La Revolucin

Desconocida.
Volin
LIBRO III
Parte II: UCRANIA (1918 - 1921)
EL MOVIMIENTO DE LAS MASAS EN UCRANIA
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------

Si he dedicado casi setenta pginas al movimiento de Cronstadt los acontecimientos de
!crania re"uerir#an cinco veces ms espacio por su envergadura su duracin $ sobre todo
su gran alcance revolucionario $ moral. Cosa imposible.
%or otra parte mi documentacin sobre este movimiento no supera la de la excelente obra
de %edro Archino&& '() *istoria del movimiento ma+hnovista ',) si-ndome imposible en
las presentes condiciones completarla. .e parece impropio pues llenar pginas
simplemente. para reproducir una documentacin $a aparecida -aun habida cuenta del
carcter mu$ especial $ de la rare/a bibliogr&ica de la obra.
0o podr#a aportar a este estudio cierto es dos elementos mu$ apreciables1 primero algunos
expuestos en los vol2menes 33 $ 333 de las .emorias de 4-stor .a+hno animador $ gu#a
militar del movimiento 2nicamente editados en ruso en (567 $ (5689 segundo algunos
episodios "ue he vivido por haber participado en el movimiento a &ines de (5(5 $ (5,: por
cerca de seis meses.
En lo concerniente a las .emorias de .a+hno la muerte de su autor en (56; en %ar#s
interrumpi su traba<o cu$os tres vol2menes =el primero de ellos tambi-n editado en
&ranc-s mucho antes "ue los otros dos> slo llegan a tratar el per#odo (5(8-(? <ustamente
en los umbrales del movimiento antes de los acontecimientos ms t#picos e importantes
=(5,:9(5,(>. $ en cuanto a mis recuerdos personales ellos ser#an particularmente 2tiles a
condicin de integrar un relato general $ completo. @estacados del con<unto $a no tienen el
mismo inter-s.
Sin embargo no es posible de<ar de ocuparse del movimiento de masas en !crania sobre
todo si se estudia la Revolucin rusa desde el ngulo "ue $o la encaro.
Este movimiento ha desempeAado en la Revolucin un papel excepcionalmente importante
ms a2n "ue el de Cronstadt en ra/n de su extensin su persistencia su carcter
esencialmente popular la claridad de su tendencia ideolgica $ en &in las tareas $ obras
"ue hubo de reali/ar.
Ahora bien1 las obras sobre la Revolucin rusa de toda #ndole guardan silencio sobre este
movimiento o slo hablan de -l en pocas l#neas $ con propsito di&amatorio.
En suma la epope$a ucraniana permanece hasta el presente poco menos "ue desconocida
a pesar de ser entre los elementos de la Revolucin desconocida el ms notable por cierto.
Aun la nutrida obra de Archino&& =6,: pginas en la edicin castellana de la Editorial
Argonauta (5,7> no es sino un resumen. El movimiento ucraniano tratado como se
merece debiera ocupar varios vol2menes. Slo los documentos de gran valor histrico a
-l relativos re"uerir#an centenares de pginas. Archino&& no pudo reproducirlos sino en
#n&ima parte. 4aturalmente una obra de tal extensin incumbir a los historiadores &uturos
"uienes dispondrn de todas las &uentes deseables. Con todo este movimiento debe ser
puesto a la lu/ lo me<or posible desde $a.
Bales consideraciones contradictorias me han determinado &inalmente a1
Aconse<ar la lectura de la obra &undamental de %edro Archino&&.
Aportar lo esencial del movimiento aprovechando sobre todo la documentacin de
Archino&&.
Completar la exposicin con detalles extra#dos de las obras de 4-stor .a+hno.
3ntegrar el relato con episodios vividos impresiones $ apreciaciones personales.
4ociones geogr&icas e histricas.
Se designa con el nombre de !crania =o %e"ueAa Rusia> una vasta regin de la Rusia
meridional -al sudoeste del pa#s ms exactamente- cu$a super&icie es aproximadamente de
C;:.::: +ilmetros cuadrados $ de cerca de 6: millones de habitantes la poblacin.
Comprende las gobernaciones de Diev Bchernigov %oltava Dhar+ov E+aterinoslav
Dherson $ Baurida lim#tro&e esta 2ltima con Crimea de la "ue est separada por el istmo de
%ere+op el estrecho del mar de A/o& $ el mar 4egro.
Sin entrar en una historia detallada de !crania observemos brevemente ciertos rasgos
caracter#sticos de la regin "ue es preciso conocer para la me<or comprensin de los
acontecimientos en ella desarrollados en (5(8-(5,(.
!crania es una de las ms ricas /onas agr#colas del mundo. Su &-rtil tierra negra rinde
cosechas incomparables por lo "ue antaAo se la llamaba el granero de Europa. Eue en
e&ecto mu$ importante proveedor de trigo $ otros productos agr#colas a diversos pa#ses
europeos. Adems de cereales !crania es ptima en legumbres &rutas en &-rtiles llanuras $
praderas $ bos"ues bien regada por numerosos cursos de agua $ hasta cuenta en los
con&ines de la regin del @on con hulla.
A causa de sus excepcionales ri"ue/as $ tambi-n de su situacin geogr&ica !crania ha
sido en todo tiempo una presa particularmente codiciada por diversos pa#ses vecinos $ aun
le<anos. @esde hace siglos la poblacin ucraniana mu$ me/clada etnogr&icamente pero
mu$ unida en la &irme voluntad de salvaguardar su libertad $ su independencia sostuvo
guerras $ luchas contra los turcos los polacos los alemanes $ tambi-n contra su poderoso
vecino inmediato1 la Fran Rusia de los Gares. Einalmente hubo de integrar el inmenso
imperio ruso en parte por la con"uista $ en parte voluntariamente por la imperiosa
necesidad de estar protegida e&ica/mente contra los diversos competidores por un solo $
poderoso vecino.
La composicin -tnica de la poblacin ucraniana el contacto secular de la regin -guerrero
comercial $ de toda #ndole- con el mundo occidental ciertos rasgos geogr&icos $
topogr&icos $ en &in ciertas particularidades del carcter el temperamento $ la mentalidad
del pueblo permitieron mantener bien marcada di&erencia entre la situacin de la Fran
Rusia $ la de !crania ba<o el cetro de los /ares.
Ciertas partes de !crania <ams se de<aron sub$ugar totalmente como ocurri en la Fran
Rusia. Su poblacin siempre mantuvo cierto esp#ritu de independencia de resistencia de
&ronda. Relativamente cultivado $ &ino bastante individualista emprendedor $ no negado a
la iniciativa celoso de su independencia guerrero por tradicin dispuesto a de&enderse $
habituado desde siglos a sentirse libre $ soberano el ucraniano en general no se hab#a
sometido <ams a la esclavitud total -no slo corporal sino tambi-n espiritual- "ue
caracteri/ el estado de la poblacin de la Fran Rusia.
4os re&erimos sobre todo a los habitantes de ciertas /onas de !crania "ue hasta hab#an
obtenido tcitamente una especie de habeas corpus $ viv#an en libertad regiones casi
inaccesibles para la &uer/a armada de los /ares. %articularmente en las islas del ba<o
@nieper -en el &amoso Gaporo<ie- hombres apasionados de la libertad se organi/aron desde
el siglo H3V en campamentos exclusivamente masculinos $ lucharon durante siglos contra
las tentativas de sometimiento de diversos pa#ses comprendida la Fran Rusia ',). %ero
&inalmente tambi-n esta poblacin guerrera debi someterse la Estado ruso. .as las
tradiciones de la volnit/a =vida libre> perpetuadas en !crania <ams pudieron ser
ahogadas. %or mucho "ue se es&or/aron los /ares desde Catalina 33 para borrar del esp#ritu
del pueblo ucraniano toda tra/a de estas tradiciones de la rep2blica /aporoga esta remota
herencia se conserva en -l.
La servidumbre despiadada en la Fran Rusia asum#a un carcter por decirlo as# liberal en
!crania en ra/n de la constante resistencia de lps campesinos "ue hu#an por millares de
los seAores demasiado brutales se hac#an a la vida montara/ re&ugindose en la volnit/a.
Aun en la Fran Rusia cuantos no "uer#an seguir siendo siervos los deseosos de ms
libertad de vida independiente los "ue ten#an cuentas pendientes con la <usticia o "uer#an
eludir el cumplimiento de 3.as sanciones de las le$es del imperio hu#an hacia las estepas
los bos"ues $ otras /onas poco accesibles de !crania donde recomen/aban una vida nueva.
As# &ue !crania por siglos la tierra prometida de toda clase de &ugitivos.
La proximidad de mares $ puertos =Baganrog Ierdians+ Dherson 4icolaieJ Kdesa> $ la
vecindad del Cucaso $ de Crimea regiones ale<adas de los centros $ abundantes en
re&ugios seguros aumentaban a2n ms las posibilidades para hombres en-rgicos $
emprendedores de una vida libre insumisa en abierta ruptura con la sociedad reinante.
*ombres de -sos son los "ue ms tarde suministraron los cuadros de esos vagabundos
=bossia+i> magistralmente pintados por .ximo For+i.
%or todo ello toda la atms&era era en !crania mu$ di&erente de la Fran Rusia.
A2n ho$ los campesinos de !crania conservan particular amor a la libertad expresado en
la resistencia tena/ de los campesinos contra todo poder "ue trate de dominarlos.
Situacin peculiar de !crania ante la expansin bolchevi"ue.
%uede ahora comprenderse por "u- la dictadlllra $ la terrible estatali/acin bolchevi"ues
hallaron en !crania una oposicin mucho ms e&ica/ $ prolongada "ue en la Fran Rusia.
Actitud "ue &avorecieron otros &actores1
Las &uer/as organi/adas del %artido Comunista eran mu$ d-biles en !crania en
comparacin con las de la Fran Rusia. La in&luencia de los bolchevi"ues sobre los
campesinos siempre &ue all# insigni&icante.
%or -stas $ otras ra/ones la Revolucin de octubre se actu en !crania ms tarde
inicindose en noviembre de (5(8 $ continuando a2n en enero siguiente. La burgues#a
nacional local los petliurovtsi partidarios del demcrata %etlura detent al principio el
poder en !crania pararelamente al gobierno de Derens+$ en la Fran Rusia. Los
bolchevi"ues combat#an ese poder ms bien en el terreno militar "ue en el revolucionario.
La impopularidad $ la impotencia del %artido Comunista en !crania hicieron "ue la toma
del poder por los soviets &uera en ella cosa distinta "ue en la Fran Rusia.
En !crania los soviets eran mucho ms exactamente reuniones de delegados obreros $
campesinos. 4o estando dominados por un partido pol#tico =tampoco los menchevi"ues
tenian in&luencia e&ectiva> estos soviets no dispon#an de medios para subordinar a las
masas. $ as# los obreros en las &bricas $ en las aldeas los campesinos se sent#an una &uer/a
real.
En sus luchas revolucionarias no tuvieron el hbito de ceder a nadie su iniciativa ni tener al
lado a un tutor constante e in&lexible como lo &ue el %artido Comunista en la Fran Rusia.
@e ello deriv $ arraig slidamente una ms amplia libertad de esp#ritu de pensamiento
$ de accin "ue. no podr#a de<ar de mani&estarse en los movimientos revolucionarios de
masas.
La in&luencia de este con<unto de &actores se hi/o sentir desde el principio de los
acontecimientos. .ientras "ue en la Fran Rusia la revolucin &ue estatali/ada sin ma$or
traba<o e introducida rpidamente en el marco del Estado comunista esta estatali/acin $
esta dictadura chocaron con di&icultades considerables en !crania donde el aparato de la
dominacin bolchevi"ue se instal sobre todo por la violencia militarmente. !n
movimiento autnomo de masas sobre todo campesinas descuidadas del todo por los
partidos pol#ticos se desarrollaba paralelamente al proceso de estatali/acin.
Este movimiento independiente de las masas laboriosas se anunciaba $a ba<o la Rep2blica
democrtica de %etlura progresaba lentamente buscando su camino. Se hab#a hecho
ostensible en los primeros d#as de la revolucin de &ebrero como movimiento espontneo
"ue procuraba a tientas derribar el sistema econmico de esclavitud $ crear un sistema
nuevo basado en la comunidad de los medios de traba<o $ en el principio de la explotacin
de la tierra por los traba<adores mismos.
Con tales miras en un punto $ otro $ otro los obreros expulsaban de las &bricas a los
propietarios $ encomendaban la gestin de la produccin a sus organismos de clase1 los
sindicatos nacientes los comit-s de &brica etc.9 los campesinos por su parte se
apoderaban de las tierras de los terratenientes $ los +ula+s cu$o usu&ructo reservaban para
los labradores mismos esbo/ando un nuevo tipo de econom#a agraria. Este movimiento se
expandi $ generali/ con extrema lentitud ms bien en &orma espontnea $ desordenada.
Eran los primeros pasos bastante torpes a2n de una &utura actividad ms vasta ms
consciente $ me<or organi/ada. El camino tanteado por las masas era el bueno $ as# lo iban
experimentando ellas.

Esta prctica de accin revolucionaria directa de los traba<adores $ campesinos se
desarroll en !crania casi sin obstculos durante todo el primer aAo de la Revolucin
creando as# una l#nea de conducta de las masas precisa $ sana.
Cada ve/ "ue talo cual grupo pol#tico posesionado del poder intentaba romper tal l#nea de
conducta revolucionaria de los traba<adores -stos comen/aban una oposicin
revolucionaria $ entraban en lucha contra estas tentativas de una manera o de otra.
As# el movimiento revolucionario de los traba<adores en pro de la independencia social
comen/ado desde los primeros d#as de la Revolucin no se debilit cual"uiera &uese el
poder establecido en !crania. 4o se extingui tampoco ba<o el bolchevismo "ue despu-s
de la Revolucin de octubre se dedic a introducir su sistema estatista autocrtico.
Lo "ue hab#a de particular en ese movimiento era1 el deseo de alcan/ar en la revolucin los
&ines verdaderos de las clases laboriosas9 la voluntad de con"uistar la independencia
completa del traba<o $ en &in la descon&ian/a hacia los grupos no laboriosos de la
sociedad.
A pesar de todos los so&ismas del %artido Comunista tendentes a demostrar "ue -l era el
cerebro de la clase obrera $ su poder el de los traba<adores todo obrero $ campesino "ue
hab#a conservado el esp#ritu o el instinto de clase se daba cada ve/ ms $ ms cuenta de "ue
realmente el %artido Comunista desviaba a los traba<adores de las ciudades $ de los campos
de su propia obra revolucionaria9 "ue el poder los somet#a a tutela9 "ue el hecho mismo de
la organi/acin estatista era la usurpacin de sus derechos a la independencia $ a la l#bre
disposicin de s# mismos.
La aspiracin de independencia de autonom#a completa se convirti en el &ondo del
movimiento germinado en el seno pro&undo de las masas. Sus pensamientos estaban
constantemente dirigidos hacia esa aspiracin por una multitud de hechos $ de v#as. La
accin estatista del %artido Comunista so&ocaba despiadadamente esas aspiraciones. %ero
&ue precisamente ese modo de obrar de un partido presuntuoso "ue no toleraba ninguna
ob<ecin lo "ue ilumin del me<or modo a los traba<adores sobre ese orden de ideas $ los
impuls a la resistencia.
Al principio el movimiento se limit a ignorar el nuevo poder $ a reali/ar actos espontneos
por los cuales los campesinos se apoderaban de las tierras $ de los bienes agrarios. Iusc
sus &ormas $ sus derroteros
=%edro Archino&& *istoria del .ovimiento ma+hnovista cap. 33>.
La ocupacin brutal de !crania tras la pa/ de Irest-Litovs+ por las tropas austroalemanas
con todas sus terribles consecuencias para el pueblo laborioso cre condiciones nuevas en
el pa#s $ precipit el desarrollo de este movimiento de masas.
Las terribles consecuencias de la pa/ de Irest-Litovs+ para !crania.Surgimiento de la
resistencia popular $ del movimiento ma+hnovista.
En este punto me permito citar casi enteramente un cap#tulo de la obra de %edro Archino&&.
4o ser#a posible hacer una exposicin me<or de los acontecimientos "ue siguieron a la pa/
de Irest-Litovs+ la clusula principal de cu$o tratado libraba a los alemanes el acceso a
!crania de donde los bolchevi"ues se retiraron. La exposicin de Archino&& es rpida
directa clara sustancial atra$ente $ absolutamente exacta en cuanto a los hechos. Cada
detalle es importante para la me<or comprensin de cuanto sigue. 0o no encontrar#a nada
"ue "uitar ni nada "ue agregar. La gran ma$or#a de los lectores seguramente no han le#do
ni podrn procurarse el libro de Archino&& por lo "ue se impone esta transcripcin.

El tratado de Irest-Litovs+ concertado por los bolchevi"ues con el gobierno imperial
alemn abri de par en par las puertas de !crania a los austroalemanes. Entraron como
amos. 4o se limitaron a la accin militar sino "ue se inmiscu$eron en la vida econmica $
pol#tica del pa#s. Su ob<etivo era apropiarse de los v#veres. %ara llegar a ello de modo &cil $
completo restablecieron el poder de los nobles $ de los seAores agrarios derribados por el
pueblo e instalaron el gobierno autcrata del hetman S+oropads+$.
En cuanto a las tropas austroalemanas "ue ocupaban !crania eran sistemticamente
engaAadas por sus o&iciales sobre la Revolucin rusa. Les representaban la situacin en
Rusia $ en !crania como una org#a de &uer/as ciegas $ salva<es "ue destru#an el orden en el
pa#s $ "ue aterrori/aban a la honesta poblacin traba<adora. %or esos procedimientos se
provocaba en los soldados hostilidad contra los campesinos $ los obreros rebeldes lo cual
&avorec#a la accin -accin de simple bandolerismo absolutamente repugnante- de los
e<-rcitos austroalemanes.
El sa"ueo econmico de !crania por los austroalemanes con el asentimiento $ la a$uda del
gobierno de S+oropads+$ &ue colosal $ horrible. Se robaba se cargaba con todo1 trigo
ganado aves de corral materias primas etc. todo en tales proporciones "ue los medios de
transporte no bastaban.
Como si hubiesen ca#do sobre depsitos inmensos condenados al sa"ueo los austr#acos $
los alemanes se apresuraban a llevar lo ms posible cargando un tren tras otro centenares
millares de trenes $ llevndoselo todo a sus pa#ses. Cuando los campesinos resist#an a ese
sa"ueo $ trataban de no de<arse arrebatar el &ruto de su traba<o las represalias la horca. el
&usilamiento entraban en accin.
Adems de la violencia de los invasores $ el c#nico bandolerismo militar la ocupacin de
!crania por los anstroalemanes &ue acompaAada por una reaccin &ero/ de parte de los
propietarios agrarios. El r-gimen del hetman &ue el ani"uilamiento de todas las con"uistas
revolucionarias de los campesinos $ de los obreros una vuelta completa al pasado. Es
pues natural "ue ese nueve ambiente ha$a acelerado la marcha del movimiento esbo/ado
antes ba<o %etlura $ ba<o los bolchevi"ues. En todas partes principalmente en las aldeas
comen/aron actos insurreccionales contra los seAores agrarios $ los austroalemanes. Eue
entonces "ue cobr impulso el vasto movimiento revolucionario de los campesinos de
!crania designado ms tarde con el nombre de insurreccin revolucionaria. Se explica
mu$ a menudo el origen de esa insurreccin por el hecho de la ocupacin austroalemana $
el r-gimen del hetman exclusivamente. Esa explicacin es insu&iciente $ por tanto inexacta.
La insurreccin tuvo sus ra#ces en todo el ambiente $ en los &undamentos mismos de la
Revolucin rusa9 &ue una tentativa de los traba<adores para llevar la Revolucin hacia un
resultado integral -la verdadera emancipacin $ la supremac#a del traba<o. La invasin
austroalemana $ la reaccin agraria no hicieron pues sino acelerar el proceso.
El movimiento tom rpidamente vastas proporciones. El campesinado se levant en todas
partes contra los seAores agrarios masacrndolos o expulsndolos apoderndose de sus
tierras $ de sus bienes sin olvidarse tampoco de los invasores. El hetman $ las autoridades
alemanas respondieron mediante represalias implacables. Los campesinos de las aldeas
sublevadas &ueron ahorcados $ &usilados en masa todo su haber incendiado. Centenares de
aldeas su&rieron en corto lapso un castigo terrible de parte de la casta. militar $ agraria. Esto
suced#a en <unio <ulio $ agosto de (5(?.
Entonces los campesinos perseverando en su revuelta. se organi/aron en compaA#as de
guerrilleros $ recurrieron a la guerra de emboscadas. Como respondiendo a rdenes de
organi/aciones invisibles surgieron casi simultneamente en di&erentes lugares multitud de
destacamentos de guerrilleros "ue obraban mediante sorpresas militares contra los seAores
agrarios. contra sus guardas $ sus representantes en el poder. *abitualmente esos
destacamentos de ,: ;: hasta (:: <inetes bien armados ca#an bruscamente por la parte
opuesta donde se les supon#a sobre una propiedad o sobre la guardia nacional. masacraban
a todos los enemigos de los campesinos $ desaparec#an tan rpidamente como se hab#an
presentado. Bodo agrario persecutor de los campesinos. todos sus &ieles servidores estaban
seAalados por los guerrilleros $ eran amena/ados a cada momento con ser suprimidos. Bodo
guardia todo o&icial alemn estaba condenado a muerte segura. Esos hechos reali/ados
cotidianamente en todos los rincones del pa#s cortaban en lo vivo la contrarrevolucin
agraria poni-ndola en peligro $ preparando in&aliblemente el triun&o de los campesinos.
*a$ "ue observar "ue a seme<an/a de las vastas insurrecciones espontneas sin
preparacin alguna tales actos guerreros eran siempre dirigidos por ellos sin el socorro ni
la direccin de una organi/acin pol#tica cual"uiera. Sus medios de accin les pusieron en
la necesidad de satis&acer ellos mismos las necesidades del mov#miento de dirigirlo $
conducirlo a la victoria. @urante toda la lucha contra el hetman $ los agrarios en los
momentos ms penosos los campesinos estuvieron solos &rente a sus enemigos
encarni/ados bien organi/ados $ bien armados. Esto tuvo gran in&luencia sobre el carcter
de toda la insurreccin revolucionaria. Su rasgo &undamental -en todas partes donde se
mantuvo hasta el &in como obra de clase sin caer ba<o la in&luencia de los partidos o de los
elementos nacionalistas- &ue no solamente el haber nacido de lo ms pro&undo de.las masas
campesinas sino tambi-n la conciencia general "ue los campesinos demostraban siendo
ellos mismos gu#as $ animadores del movimiento. Los destacamentos de guerrilleros sobre
todo estaban imbu#dos de esa idea. Estaban orgullosos $ se sent#an con &uer/as para
cumplir su misin.
Las represalias salva<es de la contrarrevolucin no detuvieron el movimiento1 al contrario
lo ampliaron $ lo extendieron. Los campesinos se asociaban ms $ ms entre s# impulsados
por la marcha del movimiento hacia un plan general de accin revolucionaria. Ciertamente
los campesinos de toda !crania no se organi/aron nunca en una sola &uer/a "ue obrase con
una sola direccin. 4o se podr#a hablar de tal unin sino cuanto al esp#ritu revolucionario.
En la prctica ellos se organi/aron ms bien localmente por regiones9 los pe"ueAos
destacamentos aislados de guerilleros se uni&icaban en &ornlaciones con<untas. Al hacerse
las insurrecciortes ms &recuentes $ las represalias ms &eroces $ organi/adas tales uniones
devinieron urgente necesidad. En el Sur de !crania &ue la regin de Fulai-%ole la "ue tom
la iniciativa de esa uni&icacin. 4o solamente se reali/ -sta con el &in de la de&ensa sino
tambi-n $ sobre todo en vista de una destruccin general $ completa de la
contrarrevolucin agraria.
Este otro &in ms importanre $ decisivo como "ue comportaba la preparacin orgnica $
social de la libre experiencia de los rebeldes ucranianos impuso al movimiento de
uni&icacin de las masas campesinas una tarea ms vasta1 la de englobar en el movimiento a
elementos revolucionarios de otras regiones $ &or<ar de ser posible con todos los
campesinos revolucionarios una gran &uer/a organi/ada capa/ de combatir toda reaccin $
de&ender victoriosamente el territorio del pueblo en revolucin.
En esta obra de uni&icacin $ en el desenvolvimiento general de la insurreccin en el sur de
!crania le correspondi el papel ms importante al. destacamento de guerrilleros guiado
por un campesino de la regin1 4-stor .a+hno. %or ello el movimiento es conocido con el
nombre de ma+hnovista.

@esde los primeros d#as del movimiento -dice %edro Archino&&- hasta su punto culminante
cuando los campesinos vencieron a los reaccionarios agrarios .a+hno tuvo un desempeAo
tal "ue hi/o preponderante $ capital su in&luencia al extremo de "ue enteras regiones
insurgentes $ los ms heroicos episodios de la lucha estn ligados a su nombre.
Cuando ms tarde la insurreccin triun& de&initivamente de la reaccin de S+oropads+$ $
sobrevino la amena/a de @eni+in .a+hno se convirti en el centro de unin de millares $
millares de campesinos en la extensin de varios gobiernos =departamentos> en lucha contra
-l. Subra$emos "ue no se trataba sino de la regin sur de !crania.
%or"ue no en todas sus partes conserv la insurreccin su esencia revolucionaria $ su
&idelidad a los intereses de la clase traba<adora1 mientras los insurrectos levantaban en el
Sur de !crania la bandera negra del anar"uismo $ entraban en la v#a antiautoritaria de
organi/acin libre de los traba<adores las regiones del Keste $ del 4oroeste ca$eron
despu-s de haber derrocado al hetman ba<o la in&luencia de elementos extraAos enemigos
principalmente demcratas nacionalistas petlurianos. @urante ms de dos aAos una parte de
los guerrilleros del Keste de !crania sirvi de apo$o a los petlurianos "ue persegu#an los
intereses de la burgues#a liberal ba<o el estandarte nacionalista. As# los campesinos
insurrectos de Diev de Volinia de %odolia $ de una parte de %oltava aun teniendo origenes
comunes con el resto de los insurrectos no supieron encontrar en s# mismos la conciencia
de sus tareas histricas ni sus &uer/as organi/adoras $ ca$eron ba<o la &-rula de los
enemigos del traba<o convirti-ndose en instrumentos ciegos en sus manos.
La insurreccin del Sur tom otro aspecto $ tuvo otro sentido. Se separ claramente de los
elementos no traba<adores de la sociedad9 se desembara/ rpida $ resueltamente de los
pre<uicios nacionales religiosos pol#ticos $ otros del r-gimen de opresin $ de esclavitud9
se coloc en el terreno de las exigencias reales de la clase de los proletarios de las ciudades
$ de los campos $ entabl una ruda guerra en nombre de esas exigencias contra los
enemigos m2ltiples del traba<o.
El anar"uista 4-stor .a+hno.
*emos nombrado repetidamente a 4-stor .a+hno campesino ucraniano de origen "ue
tuvo una actuacin excepcional en la vasta insurreccin campesina del sur de !crania
movimiento "ue toda la literatura sobre la Revolucin rusa salvo algunas ediciones
libertarlas pasa por alto o slo trata en pocas l#neas di&amatorias. En cuanto a su animador
$ gu#a militar .a+hno si se dignan alguna ve/ citarlo es 2nicamente para tacharlo de
bandido asesino bribn &autor de progroms contra los <ud#os etc. Constante
obstinadamente se le enloda se le calumnia se le abomina. En el me<or de los casos
autores sin escr2pulos "ue no se preocupan de examinar $ veri&icar los hechos $ las
&bulas di&unden le$endas absurdas $ estupideces ine&ables '6) sobre la vida $ la accin de
este militante libertario.
Bodos estos procedimientos son La$M clsicos $ corrientes. Ellos nos obligan a reproducir
brevemente la aut-ntica biogra&#a de 4-stor .a+hno $ por el momento las etapas de su
actividad hasta el derribamiento del hetman S+oropads+$.
%or lo dems conviene conocer la personalidad de .a+hno para la me<or comprensin de
la secuela de los acontecimientos.

.a+hno naci el ,8 de octubre de (??5 $ &ue criado en la aldea de Fuli-%ole distrito de
Alexandrovs+ del gobierno de E+aterinoslav. Eran sus padres campesinos pobres. Ben#a
die/ meses de edad cuando muri su padre "uedando la viuda con cinco hi<os menores.
@esde los siete aAos a causa de la extrema miseria de la &amilia sirvi como pastor de
vacas $ ove<as en su aldea. A los ocho ingres en la escuela local "ue &recuentaba en
invierno sirviendo siempre de pastor en el verano. A los doce de< escuela $ hogar para
colocarse. Braba< como pen de gran<a en las propiedades de los agrarios $ de los +ula+s
alemanes cu$as colonias eran numerosas en !crania. En esa -poca a los catorce o "uince
aAos pro&esaba $a un &uerte odio contra los patrones explotadores $ soAaba en la manera en
"ue podr#a Na<ustarles las cuentas un d#aO por s# $ por los dems si tuviese &uer/as para
ello.
*asta la edad de diecis-is aAos no tuvo ning2n contacto con el mundo pol#tico. Sus
concepciones revolucionarias $ sociales se moldeaban en un c#rculo restringido de sus
conciudadanos campesinos $ proletarios como -l.
Las versiones de "ue era maestro $ se hab#a &ormado ba<o la in&luencia de un anar"uista
intelectual son &alsas como muchas otras.

La revolucin de (5:; le hi/o salir de un golpe de ese pe"ueAo circulo lan/ndolo en la
corriente de los grandes acontecimientos $ actos revolucionarios. Ben#a entonces diecis-is
aAos estaba pleno de entusiasmo revolucionario $ dispuesto a todo en la lucha por la
liberacin de los traba<adores. @espu-s de conocer algunas organi/aciones pol#ticas entr
resueltamente en las &ilas de los anar"uistas comunistas $ desde ese momento se hi/o un
militante in&atigable. @espleg gran actividad $ particip en actos de los ms peligrosos de
la lucha libertaria.
En (5:? ca$ en poder de las autoridades /aristas "ue lo condenaron a la horca por
asociacin anar"uista $ participacin en actos terroristas. En consideracin a su <uventud la
condena &ue conmutada por la de traba<os &or/ados a perpetuidad. %urg su pena en la
prisin central de .osc2 =Iut$r+i>. A pesar de "ue la vida en prisin no tenia perspectivas
para -l $ era extremadamente penosa .a+hno se es&or/ sin embargo en aprovecharla para
instruirse 'C). @io prueba de una gran perseverancia. Aprendi la gramtica rusa estudi
matemticas literatura historia de la cultura $ de la econom#a pol#tica. A decir verdad la
prisin &ue la 2nica escuela en "ue .a+hno recibi los conocimientos histricos $ pol#ticos
"ue le sirvieron tanto en su accin revolucionaria ulterior. La vida los hechos &ue la otra
escuela donde aprendi a conocer $ comprender los hombres $ los acontecimientos
sociales.
.a+hno mu$ <oven a2n comprometi en la prisin su salud. Kbstinado sin poder
adaptarse al aplastamiento absoluto de la personalidad a "ue est sometido todo condenado
a traba<os &or/ados se resisti siempre a las autoridades omnipotentes $ estaba
continuamente en el calabo/o donde contra<o una a&eccin pulmonar a causa del &rio $ de
la humedad. @urante los nueve aAos de su reclusin permaneci sin cesar en lugares de
castigo por Nmala conductaO hasta "ue &ue al &in libertado con los dems detenidos
pol#ticos por la insurreccin del proletariado de .osc2 el ( de mar/o de (5(8.
Volvi inmediatamente a Fulal-%ole donde las masas campesinas le mani&estaron una
pro&unda simpat#a. @e todo el pueblo era el 2nico &or/ado pol#tico devuelto a su &amilia
por la revolucin. Se conv#rti espontneamente por eso en ob<eto de la estima $ la
con&ian/a de los campesinos. 4o era $a entonces un <oven inexperto sino un militante
consumado con una poderosa voluntad $ una idea determinada de la lucha social.
En Fulal-%ole se entreg de inmediato a la labor revolucionaria tratando primero de
organi/ar a los campesinos de su aldea $ de los LP1-ededores. Eund una unin pro&esional
de los obreros agricolas organi/ una comuna libre $ un soviet local de los campesinos. El
problema "ue le agitaba era el de la concentracin $ organi/acin de todo el campesinado
de un modo bastante &irme $ slido como para poder expulsar de una ve/ por todas a los
seAores agrarios los amos $ dirigentes pol#ticos $ de arreglar por s# mismo su vida. En ese
sentido inspir su traba<o organi/ador de los campesinos $ no slo como propagandista
sino tambi-n $ sobre todo como militante prctico. Brat de asociar a los traba<adores
revolucionariamente sacando partido de los actos &lagrantes de engaAo de in<usticia $ de
opresin de "ue eran v#ctimas.
@urante el periodo del gobierno de Derens+$ $ en los d#as de octubre &ue presidente de la
unin campesina regional de la comisin agr#cola de la unin pro&esional de los obreros
metal2rgicos $ carpinteros $ en &in presidente del soviet de los campesinos $ obreros de
Fulal-%ole.
Como tal reuni en el mes de agosto de (5(8 a todos los propietarios agrarios de la regin
les exigi los documentos sobre las tierras $ bienes muebles "ue pose#an $ procedi al
inventario exacto de todo. Luego in&orm primeramente en una sesin del soviet del
distrito despu-s en el congreso de los soviets de la regin. %ropuso igualar los derechos de
usu&ructo de la tierra de propietarios $ +ula+s con los de los campesinos. A consecuencia de
su proposicin el congreso decret "ue se de<ar#a a los propietarios $ los +ula+s una parte
de la tierras =as# como instrumentos de traba<o $ ganado> igual a la de los campesinos
labradores. Varios congresos de campesinos en las gobernaciones de E+aterinovslav de
Baurida de %oltava de Dhar+ov $ de otros lugares siguieron el e<emplo de la regin de
Fulal-%ole $ decretaron la misma medida.
@urante esa -poca .a+hno se convirti en su regin en el alma del movimiento de los
campesinos "ue tomaban las tierras $ los bienes de los agrarios a "uienes e<ecutaban en
caso de resistencia. Se hi/o as# de enemigos mortales entre los seAores agrarios los +ula+s
$ los grupos burgueses locales.
Comien/os de la accin insurreccional de .a+hno. Sus ideas sus pro$ectos.
En el momento de la ocupacin de !crania por los austroalemanes .a+hno &ue encargado
por un Comit- revolucionario clandestino de la /ona de crear batallones de campesinos $
obreros para emprender la lucha contra los invasores $ contra el poder.

*i/o lo "ue &ue menester pero se vio &or/ado a retroceder con sus guerrilleros hacia las
ciudades de Baganrog Rosto& $ B/arit/in combatiendo paso a paso. La burgues#a local
rea&irmada entonces por la llegada de los austroalemanes puso su cabe/a a precio $ lo
oblig a ocultarse por alg2n tiempo. En vengan/a las autoridades militares ucranianas $
alemanas "uemaron la casa de su madre $ &usilaron a su hermano Emelian invlido de
guerra.
En <unio de (5(? .a+hno &ue a .osc2 para aconse<ar con algunos vie<os militantes
anar"uistas sobre los m-todos $ las tendencias a seguir en el traba<o libertario entre los
campesinos de !crania. %ero los anar"uistas "ue encontr estaban entonces indecisos $
pasivos ';). 4o recibi pues ninguna indicacin ni conse<os satis&actorios.
Volvi a !crania ms &irme a2n en sus ideas $ pro$ectos.
En su breve estancia en .osc2 .a+hno se entrevist con el vie<o terico del anar"uismo
%edro Dropot+in $ con Lenin lo "ue relata detalladamente sobre todo la conversacin con
el 2ltimo en sus .emorias. @ice en ellas haber estimado en mucho ciertos conse<os de
Dropot+in. La conversacin con Lenin vers sobre estos tres puntos1 la mentalidad de los
campesinos ucranianos9 las perspectivas inmediatas para !crania $ la necesidad para los
bolchevi"ues de crear un e<-rcito regular9 $ el desacuerdo entre bolchevismo $ anar"uismo.
Aun"ue no carente de cierto inter-s la conversacin &ue demasiado breve $ super&icial para
poder aportar algo realmente importante. 4o nos detendremos en ella pues.
SeAalemos a2n "ue los bolchevi"ues de .osc2 a$udaron en cierta medida a .a+hno a
tomar precaucioens para &ran"uear la &rontera de !crania $ despla/arse con el menor riesgo
posible.
.a+hno consideraba al campesinado como una enorme &uer/a histrica.

@esde hac#a mucho tiempo -l maduraba -contin2a Archino&&- la idea de organi/ar las
grandes masas campesinas $ hacer manar la energ#a revolucionaria acumulada en ellas
desde siglos $ precipitar su &ormidable potenciar sobre el actual r-gimen opresor. $ <u/
llegado el momento de la e<ecucin de su idea.
Emprendi pues el regreso a !crania con intencin de dirigirse a Fulal-%ole. Era en <ulio
de (5(?.

El via<e se reali/ -re&iere Archino&&- con muchas di&icultades clandestinamente para no
caer en las guerras9 de las autoridades del hetman. !na ve/ estuvo apunto de perecer pues
&ue arrestado por un destacamento austroalemn estando bien provisto de literatura
libertaria. !n conocido rico <ud#o de Fulal-%ole lo salv pagando por su liberacin una
suma considerable de dinero. Al continuar su via<e los comunistas le propusieron escoger
una regin determinada de !crania para el traba<o revolucionario clandestino en la
orientacin de ellos. 4i "ue decir "ue hasta rehus discutir esa proposicin1 la tarea "ue -l
se propon#a no ten#a nada de com2n con la de los bolchevi"ues.
*e a"u# pues a .a+hno en Fulai-%ole esta ve/ con la decisin irrevocable de perecer o de
obtener la victoria de los campesinos9 en todo caso decidido a no abandonar la regin. La
noticia de su regreso se extendi rpidamente de aldea en aldea. %or su parte en asambleas
$ por medio de la prensa $ de volantes no tard en mostrarse &rancamente a las vastas
masas campesinas incitndolas a acciones decisivas contra el poder del hetman $ de los
propietarios haciendo resaltar "ue los traba<adores ten#an ahora su suerte en sus manos $
no deb#an de<arla escapar. Su llamado vibrante $ en-rgico se propag en algunas semanas
por numerosas aldeas $ distritos preparando las masas para los grandes acontecimientos
&uturos.
.a+hno se puso inmediatamente a la obra. Su primera preocupacin &ue la de &ormar una
compaA#a revolucionaria militar su&icientemente &uerte para garanti/ar la libertad de
agitacin $ de propaganda en ciudades $ aldeas $ comen/ar al par operaciolles de guerrilla.
Esta compaA#a &ue rpidamente organi/ada. *ab#a en todas las aldeas elementos
maravillosamente combativos dispuestos a obrar. Slo &altaba un buen organi/ador1 -ste
&ue .a+hno.
La misin de su compaA#a era1 a> un traba<o activo de propaganda $ de organi/acin entre
los campesinos9 b> la lucha implacable contra todos los enemigos. Como &undamento de esa
lucha ten#a por lema1 N Bodo agrario "ue persiga a los campesinos todo agente de polic#a
del hetman todo o&icial ruso o alemn en tanto "ue enemigo mortal e implacable de los
campesinos no hallar piedad alguna $ ser suprimidoO. Adems seg2n los principios de
los insurrectos deb#a ser e<ecutado todo el "ue participase en la opresin de los campesinos
pobres $ de los obreros en la supresin de sus derechos o en la usurpacin de su traba<o.
En dos o tres semanas ese destacamento era $a ob<eto de terror no slo para la burgues#a
local sino tambi-n para las autoridades austroalemanas. El campo de accin militar $
revolucionaria de .a+hno era considerable9 se extend#a desde la estacin de Lo/ovala a
Ierdians+ .ariupol $ Baganrog $ desde Lugans+ $ la estacin de Frichino hasta
E+aterinoslav Alexandrovs+ $ .elitopol. La rapide/ de los movimientos era la
particularidad de la tctica de .a+hno. Fracias a ella $ a la extensin de la regin aparec#a
siempre de improviso en el lugar en "ue menos se le esperaba.
En poco tiempo envolvi en un c#rculo de hierro $ de &uego toda la regin en "ue se
atrincheraba la burgues#a local. Bodos los "ue durante los dos o tres meses de la
heimanchina lograron a&irmarse en sus vie<os nidos seAoriales todos los "ue se
embriagaron en la sumisin de los campesinos sa"ueando sus tierras $ go/ando de los
&rutos de su traba<o todos los "ue reinaban como amos sobre ellos se encontraron
repentinamente ba<o la mano implacable e inexorable de .a+hno $ de sus guerrilleros.
Rpidos Como el huracn intr-pidos inaccesibles a la piedad ante los enemigos ca#an
Como el ra$o en tal o cual propiedad masacraban a todos los adversarios declarados de los
campesinos $ desaparec#an tan rpidos como hab#an llegado. 0 al d#a siguiente .a+hno
hac#a lo mismo a cien +ilmetros de distancia1 aparec#a s2bitamente en alguna poblacin
masacraba a la guardia nacional =la varta> los o&iciales los seAores agrarios $ se eclipsaba
antes de "ue las tropas alemanas apostadas mu$ cerca tuviesen tiempo de comprender lo
"ue ocurria. Al d#a siguiente estaba a cien +ilmetros de all# $ ca#a sobre un destacamento
expedicionario enviado para reprimir a los campesinos o bien ahorcaba algunos guardias
nacionales.
La guardia nacional se alarm. Las autoridades austroalemanas tambi-n. Eueron enviados
varios batallones para aplastar a .a+hno $ apoderarse de -l. En vano. Excelentes <inetes
desde la in&ancia teniendo en el camino caballos de repuesto a voluntad .a+hno $ sus
partidarios eran absolutamente inasibles9 hac#an en veinticuatro horas marchas imposibles
para las tropas de caballeria regulares. .uchas veces Como para burlarse de sus enemigos
.a+hno aparec#a en el centro mismo de Fulai-%ole o en %ologui donde hab#a siempre
numerosas tropas austroalemanas o bien en alg2n otro lugar de concentracin de tropas
matando los o&icales "ue ca#an ba<o su mano $ desapareciendo sano $ salvo sin de<ar el
menor rastro de su derrotero. K bien en el momento preciso en "ue se segu#a su pista
reciente aprestndose a rodearlo $ prenderlo en una aldea seAalada por alguien -l vestido
con el uni&orme de la guardia nacional se me/claba con un pe"ueAo n2mero de sus
guerrilleros en el n2cleo enemigo se in&ormaba de sus planes $ disposiciones se pon#a
despu-s en marcha en persecucin de .a+hno con un destacamento de la guardia al "ue
exterminaba luego.
La poblacin campesina toda prestaba su concurso e&ica/ $ hbil a la gente de .a+hno "ue
ten#a la certe/a de encontrar re&ugio seguro v#veres caballos $ hasta armas. Los
campesinos sol#an ocultar a los revolucionarios en sus viviendas con riesgo de sus vidas.
.uchas veces los habitantes de un pueblo dirig#an a la guardia nacional $ a las tropas
perseguidoras de .a+hno sobre una ruta &alsa mientras -ste $ sus <inetes se hallaban en el
mismo pueblo o en lugar opuesto al indicado.
.uchas aldeas eran castigadas despiadadamente por su actitud a &avor de los insurrectos9
todos los hombres eran atro/mente golpeados a ba"ueta/os $ los sospechosos &usilados en
el acto. Se "uemaban aldeas enteras por vengan/a. %ero ninguna violencia era capa/ de
dominar la resistencia tena/ de la poblacin traba<adora contra los invasores $ sus
protegidos1 propietarios $ contrarrevolucionarios.
En lo "ue concierne a las tropas austroalemanas $ magiares los guerrilleros se manten#an
en la regla de accin siguiente1 matar a los o&iciales $ dar libertad a los soldados
prisioneros. A -stos se les propon#a volver a sus pa#ses relatar lo "ue hac#an los campesinos
ucranianos $ traba<ar por la Revolucin social. Se les prove#a de literatura libertaria $
algunas veces de dinero. 4o se e<ecutaba ms "ue a los soldados reconocidos culpables de
actos de violencia hacia los campesinos. Bal modo de tratar a los prisioneros e<erci sobre
ellos cierta in&luencia revolucionaria.
En este primer per#odo de su actividad .a+hno &ue el organi/ador $ gu#a de los
campesinos $ el temible <usticiero del pueblo oprimido. Cientos de seAores agrarios
emboscados miles de opresores $ beligerantes &ueron destro/ados. Su actitud resuelta la
rapide/ de sus golpes certeros $ la imposibilidad de capturarlo muerto o vivo hicieron su
nombre c-lebre $ ante -l temblaban de odio $ terror los burgueses $ las autoridades
mientras "ue entre el pueblo traba<ador despertaba sentimientos de pro&unda satis&accin
de altive/ $ de esperan/a. %ronto &ue .a+hno una &igura legendaria. *ab#a en su carcter $
en su conducta extraordinaria audacia &irme voluntad perspicacia vigilante $ en &in un
humor simptico. Bodas estas cualidades se impon#an al pueblo. .as no era todo esto con
ser mucho lo &undamental en la personalidad de .a+hno. Su temperamento combativo sus
empresas insurreccionales no &ueron sino las mani&estaciones primeras de su enorme
talento organi/ador $ de&ensivo "ue ms tarde se revel en toda su capacidad.
.ultiplicaba las reuniones p2blicas en todas partes escrib#a in&ormes sobre las labores
inmediatas sobre la Revolucin social $ sobre la vida en comunidad libre e independiente
de los traba<adores como &in supremo. Redactaba continuamente mani&iestos al pueblo a
los soldados invasores $ a los cosacos del @on $ del Duban.
As# hablaba .a+hno a las grandes masas campesinas1
NLVencer o morirM Este es el dilema del momento histrico para los campesinos $ obreros
de !crania. .as nosotros no podemos morir todos por"ue somos ini(umerables. L4osotros
somos la humanidadM L%or eso triun&aremosM 0 no venceremos para repetir el terror de los
pasados aAos1 el de remitir nuestra suerte a nuevos amos. Venceremos para tomar nuestros
destinos en propias manos $ disponer nuestra vida con&orme a nuestra voluntad $ nuestra
verdad.O

Notas
( Archino&& libertario ruso miembro de la Eederacin de .osc2 particip en el
movimiento de !crania en casi toda su duracin.
, *istoria del movimiento ma+hnovista %. Archino&&. Bus"uets Editor. Coleccin Acracia
n2mero ,. Iarcelona (58;.
, !no de los ms grandes escritores rusos 4icols Fogol =(?Q-(?;,>9 pint
admirablemente la vida $ las costumbres del Gaporo<ie en su magn#&ica obra Barass Iulba.
6 Ver por e<emplo ciertas obras de Poseph Dessel.
C En la prisin .a+hno conoci a Archino&& condenado como -l a traba<os &or/ados por
anar"uista. Archino&& mucho ms instruido le a$ud en sus estudios.
; Era en los d#as subsiguientes de la brutal represin de abril =V. libro 3 cap. 33>. En su
conversacin con .a+hno Lenin hi/o una breve alusin a esos hechos pretendiendo "ue
los anar"uistas de .osc2 Namparaban a bandidos por do"uieraO. .a+hno le pregunt si
ten#a pruebas de ello $ tras una respuesta evasiva de Lenin "ue invoco la competencia de
la Bche+a la conversacin &ue cortada por la intervencin de un bolchevi"ue sobre otro
tema. 4ada sali pues en claro.
Formacin del ejrcito insrreccional ma!"no#ista
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------

Las diversas &uer/as en lucha en !crania.
-Iien pronto .a+hno se convirti en cabe/a de enlace para la unin de todos los
insurgentes.

En cada aldea los campesinos crearon grupos locales clandestinos "ue se coligaban a
.a+hno lo sosten#an en todas sus empresas segu#an sus conse<os $ sus disposiciones.
Los numerosos destacamentos de guerrilleros -los existentes $ los "ue se iban &ormando- se
coligaban a los grupos de .a+hno en procura de unidad de accin. La necesidad de esta
unidad $ de una accin generali/ada era reconocida por todos los guerrilleros
revolucionarios. 0 todos coincid#an en "ue ella ser#a satis&echa me<or ba<o la direccin de
.a+hno. Esa era tambi-n la opinin de varios destacamentos de insurrectos hasta entonces
independientes entre s# entre ellos el gran cuerpo dirigido por Durilen+o "ue operaba en la
regin de Ierdians+ el de Stchuss en la regin de @ebriv+a el de %etren+o-%latono&& en
la de Frichino $ otros "ue se unieron espontneamente al destacamento de .a+hno. As#
la uni&icacin de las unidades desligadas de guerrilleros en la !crania meridional en un solo
e<-rcito insurrecto ba<o el mando supremo de .a+hno se hi/o de modo natural por &uer/a
de las cosas $ voluntad de las masas.
La extendida e indomable insurreccin campesina acab por desorientar $ disgregar
completamente a las &uer/as de ocupacin $ a la polic#a del hetman. La contrarrevolucin
sostenida por las ba$onetas extran<eras perd#a terreno cada ve/ ms rpidamente. La
terminacin de la guerra $ los trastornos pol#ticos "ue la siguieron en Alemania $ Austria le
dieron el golpe de gracia. A &ines de (5(? las tropas austroalemanas abandonaron el pa#s.
El hetman $ los propietarios agrarios desaparecieron para no volver.
@esde entonces tres &uer/as &undamentales mu$ di&erentes se hallaban en accin en
!crania1 la petlurovstchina el bolchevismo $ la ma+hnovtchina.
0a hemos hablado del bolchevismo lo su&iciente para "ue se pueda comprender sin
di&icultad sin insistir sobre ello los &ines $ la accin de los bolchevi"ues en !crania. 0 del
movimiento ma+hnovista acabamos de dar una idea su&iciente de sus primeros aspectos. Es
menester pues caracteri/ar la esencia $ la obra de la petlurovstchina.
@esde los primeros d#as de la Revolucin de &ebrero =(5(8> la burgues#a liberal ucraniana
temerosa de los excesos de la revolucin moscovita $ deseosa de evitarlos en su regin
plante el problema de la independencia nacional de !crania. @erribado el /arismo pod#a
soAar en ella con esperan/a de -xito toda ve/ "ue los partidos pol#ticos rusos de i/"uierda
hab#an proclamado altamente Nel derecho de los pueblos a disponer de s# mismos con toda
libertadO.
Sostenida por algunos estratos de la poblacin ucraniana1 campesinos ricos =+ula+s>
intelectuales liberales etc. esta burgues#a cre un vasto movimiento nacional autonomista
$ separatista con miras de independi/arse completamente del Estado panruso. Advirtiendo
sin embargo "ue el movimiento no pod#a esperar un -xito slido $ duradero hasta tanto no
dispusiera de una &uer/a popular armada los gu#as del movimiento1 Simn %etlura $ otros
dirigieron sus miradas hacia la masa de soldados ucranianos "ue se hallaban en el &rente $
en la retaguardia. 0 procedieron a su organi/acin sobre base nacional en regimientos
ucranianos especiales.
En ma$o de (5(8 los <e&es del movimiento organi/aron un Congreso militar "ue eligi un
Conse<o militar general rgano llamado a dirigir el movimiento. .s tarde ese Conse<o
&ue ampliado $ llamado Rada =Conse<o en ucraniano>.
En noviembre de (5(8 en el Congreso panucraniano la Rada se convirti en Rada Central
especie de parlamento de la nueva Rep2blica @emocrtica !craniana. 0 un mes despu-s la
Rada Central proclam solemnemente la independencia de esta Rep2blica.
El acontecimiento comport un golpe terrible para el bolchevismo "ue acababa de
apoderarse del poder en la Fran Rusia $ naturalmente "uer#a extenderlo a !crania a
despecho del Nderecho de los pueblosO.
Los bolchevi"ues se apresuraron pues a mandar sus tropas para !crania iniciando una
encarni/ada lucha con las &ormaciones de %etlura en torno a Diev capital de !crania de la
"ue se apoderaron el ,; de enero de (5(? instalando su gobierno $ comen/ando de seguida
a extender su poder sobre toda !crania cosa "ue no lograron sino parcialmente. El
gobierno de %etlura los persona<es pol#ticos del movimiento separatista $ sus tropas se
retiraron hacia el Keste donde se &orti&icaron $ lan/aron su protesta contra la ocupacin de
!crania por los bolchevi"ues.
%robable es "ue los polchevi"ues habr#an podido en poco tiempo llegar a so&ocar el
movimiento autonomista pero los acontecimientos inmediatos lo impidieron.
En mar/o $ abril de (5(? debieron retirarse hacia la Fran Rusia para de<ar lugar con&orme
a las clusulas del tratado de Irest-Litovs+ al e<-rcito de ocupacin austroalemn.
Adelantndose a -ste los partidarios de %etlura reocuparon Diev. $ su gobierno proclam la
4ueva Rep2blica 4acional !craniana "ue no vivi sino algunas semanas.
Los austroalemanes pre&irieron no sin ra/n tratar con los seAores $ los propietarios
despose#dos de !crania $ no con el r-gimen de %etlura "ue eliminaron militarmente sin
contemplaciones reempla/ndolo por la autoridad absolutista de su dcil criatura el
hetman S+oropads+$. %etlura estuvo cierto tiempo encarcelado $ debi desaparecer de la
arena pol#tica. %ero la disgregacin del r-gimen del hetman no se hi/o esperar. La inmensa
insurreccin de los campesinos comen/ bien pronto a asestarle &ormidables golpes.
Convencidos de la &ragilidad del r-gimen impuesto por los ocupantes los elementos de
%etlura reanudaron en-rgicamente su obra &avorecidos por las circunstancias. En rebel#n
el campesinado centenares de miles de insurgentes espontneos no esperaban sino el
primer llamado para marchar contra el gobierno del hetman. @isponiendo de su&icientes
medios para agrupar organi/ar $ armar una parte de esas &uer/as los de %etlura se
adelantaron $ se apoderaron casi sin resistencia de numerosas ciudades $ localidades
sometiendo a las provincias as# con"uistadas aun nuevo g-nero de poder1 el @irectorio
encabe/ado por %etlura. 0 aprovechando la ausencia de otros pretendientes sobre todo los
bolchevi"ues se apresuraron a extender su poder sobre buena parte de !crania.
En diciembre de (5(? S+oropads+$ hu$ $ el @irectorio de %etlura entr solemnemente en
Diev acontecimiento "ue suscit gran entusiasmo en toda !crania. Los petluristas hicieron
de todo para exaltar su -xito al extremo poni-ndose en h-roes nacionales. En poco tiempo
su poder se extendi de nuevo sobre la ma$or parte de !crania salvo en el Sur regin
a&ectada por el movimiento ma+hnovista donde chocaron con seria resistencia $ en lugar
de -xitos su&rieron algunos sensibles reveses. %ero dominaban en todos los grandes centros
de !crania. La dominacin de la burgues#a autonomista parec#a asegurada esta ve/. L.era
ilusinM
Con tiempo apenas para instalarse el nuevo poder comen/ a disgregarse. Los millones de
obreros $ campesinos "ue en el momento de la ca#da del hetman se hab#an encontrado en
el c#rculo de la in&luencia de los petluristas se desilusionaron bien pronto $ comen/aron a
abandonar en masa las &ilas de %etlura.

Iuscaban otra base $ otro apo$o para sus intereses $ sus aspiraciones1 La ma$or parte se
dispers por ciudades $ aldeas $ adopt una actitud hostil hacia el nuevo poder. Ktros se
incorporaron a los destacamentos insurrectos ma+hnovistas. Los petluristas pues se
encontraron desarmados por el giro de los acontecimientos con tanta rapide/ como se
hab#an armado. Su idea de autonom#a burguesa de unidad nacional burguesa no pudo
sostenerse en el pueblo revolucionario sino por pocas horas. El ardiente aliento de la
revolucin popular redu<o a ceni/as esta idea &alsa $ coloc a sus de&ensores en situacin de
completa impotencia. Al mismo tiempo los bolchevi"ues se aproximaban rpidamente
desde el 4orte expertos en medios de agitacin de clase $ &irmemente decididos a
apoderarse de !crania. Pustamente al mes de la entrada del @irectorio de %etlura en Diev
las tropas bolchevi"ues se estableci en la ma$or parte de !crania
=%. Archino&& ob. cit. cap. 3V>.
A poco pues de la ca#da del hetman $ de la partida de los austroalemanes el gobierno de
.osc2 se instal de&initivamente en !crania con sus autoridades sus &uncionarios sus
cuadros de militantes $ sobre todo con sus tropas $ su polic#a.
%ero en las partes oeste $ meridional hubo de chocar bien pronto en los elementos
nacionalistas de %etlura "ue se hab#an reagrupado en su retirada $ con el movimiento
aut-ntico e independiente de las masas campesinas guiado por .a+hno.
%etlura recha/ado del cora/n del pa#s no se dio por vencido9 retirado a las regiones
menos accesibles para los bolchevi"ues intent resistir do"uiera pod#a tanto a los
bolchevi"ues como a las &ormaciones campesinas de .a+hno.
En cuanto al movimiento campesino independiente se vio bien pronto obligado a erguirse
no slo contra la burgues#a petlorista =antes de entrar en accin ms tarde contra las
tentativas monar"uistas de @eni+in $ de Qrangel> sino tambi-n contra la impostura de los
bolchevi"ues.
La situacin en !crania se hab#a vuelto as# ms embrollada "ue nunca. Cada una de las
tres &uer/as en presencia deb#a luchar contra las otras dos. 0 la cosa se complic luego ms
a2n a causa de la aparicin de un cuarto elemento1 la accin de los generales rusos
nacionalistas $ monr"uicos tendiente a reconstituir el anterior imperio ruso en su
integridad territorial $ su base absolutista. A partir de este momento =verano de (5(5> cada
una de esas cuatro &uer/as deb#a a&rontar a las otras tres.
Agreguemos "ue en este ambiente catico !crania se convirti en campo libre para
aventuras $ golpes de mano audaces de una multitud de verdaderas bandas armadas
compuestas de elementos desviados a ra#/ de la guerra $ la revolucin "ue viv#an del
bandolerismo recorriendo el pa#s en todo sentido9 .operando pre&erentemente casi sin
inconvenientes en el Sur.
=.ucho ms tarde los bolchevi"ues en su habitual actitud di&amatoria se es&or/aron en
identi&icar al movimiento independiente de los campesinos $ a .a+hno en persona con los
elementos del bandolerismo $ la contrarrevolucin. El lector a esta altura de la obra sabra
discernir bren los hechos los hombres $ las le$endas.>
Es de imaginarse el &antstico caos en "ue hab#a ca#do el pa#s como as# tambi-n las
inveros#miles combinaciones "ue se anudaban $ desanudaban a lo largo de los tres aAos de
lucha =desde &ines de (5(? a&ines de (5,(> hasta el momento "ue los bolchevi"ues
triun&aron de&initivamente sobre todos.
Agreguemos $ subra$emos con Archino&& "ue toda la accin de los bolchevi"ues en
!crania &ue pura impostura impuesta por la &uer/a de las armas impostura "ue ni ellos
mismos procuraron disimular .
Al instalar su gobierno primero en Dhar+ov luego en Diev lan/aban sus divisiones a
trav-s de las regiones $a liberadas del poder del hetman creando en ellas militarmente los
rganos de su poder.

En los lugares "ue los bolchevi"ues ocupaban tras de haber puesto en &uga a los partidarios
de %etlura o $a liberados $ ba<o el dominio de los traba<adores mismos el poder comunista
se instalaba manu militari. Los conse<os de obreros $ campesinos =soviets> "ue dice hab#an
creado ese poder aparec#an ms tarde a hecho consumado $ a poder consolidado.
Antes de los soviets hab#a Comit-s revolucionarios. 0 antes de los Comit-s mu$
simplemente las divisiones militares
=%. Archino&& ibid.>.
Las cualidades $ los de&ectos del movimiento ma+hnovista.-
*emos visto "ue en ra/n de m2ltiples circunstancias la Revolucin social comen/ en
!crania no por la toma del poder por un partido pol#tico de extrema i/"uierda sino &uera
de toda cuestin de poder mediante una inmensa revuelta espontnea de los campesinos
contra sus nuevos opresores "ue al comien/o &ue como una tempestad desencadenada. Con
exasperado &uror las masas campesinas se dieron a la destruccin. violenta de todo cuanto
odiaban de cuanto les oprim#a desde siglos. Elemento positivo alguno aparec#a a2n en esta
obra destructora. %ero poco a poco al par del desarrollo de los acontecimientos el
movimiento de los campesinos revolucionarios se organi/aba se uni&icaba $ puntuali/aba
cada ve/ me<or sus tareas esenciales constructivas.
Kbligado a resumir los acontecimientos $ a eliminar en lo posible los detalles &i<aremos
de seguida los rasgos esenciales espec#&icos del movimiento ma+hnovista cu$as
mani&estaciones deven#an de ve/ en ve/ ms claras en el curso de los acontecimientos "ue
siguieron a la derrota del r-gimen del hetman $ la terminacin de la ocupacin
austroalemana.
Estos rasgos caracter#sticos pueden ser divididos en dos grupos el primero comprende los
lados &uertes las cualidades $ los m-ritos $ el segundo las debilidades los de&ectos $ los
errores. 4o ha$ por "u- creer "ue el movimiento ma+hnovista ha$a sido irreprochable "ue
no ha$a tenido tachas ni lagunas. =ciertas debilidades permitieron a los bolchevi"ues
enlodar $ calumniar el movimiento.>
Los caracteres meritorios del movimiento &ueron1
Su completa independencia de toda tutela de todo partido de toda pol#tica cuales"uiera
&uesen $ de donde"uiera procediesen9 el esp#ritu verdaderamente libre $ aun libertario del
movimiento. Esta cualidad &undamental de importancia capital se deb#a1 a> a la
espontaneida de la insurreccin campesina desde su ininciacin9 b> a la in&luencia personal
de .a+hno libertario9 c> a la actividad de otros elementos libertarios en la regin habiendo
el mismo .a+hno absorbido por la accin combativa hecho lo ms posible para "ue
acudiese el ma$or n2mero de libertarios $ militasen con toda libertad. 0 es de agreger
tambi-n el aprovechamiento de las experiencias de los insurgentes en sus cotidianos
contactos con los partidos pol#ticos.
Esta tendencia libertaria del movimiento se mani&est por una pro&unda descon&ian/a hacia
los elementos no traba<adores o privilegiados por el recha/o de toda dictadura de cual"uier
organi/acin $ por la idea de una autoadministracin libre $ completa de los traba<adores
mismos en sus localidades.
La coordinacin libre &ederativa -$ tanto ms slida- de todas las &uer/as del movimiento
en un solo $ vasto movimiento social libremente organi/ado $ disciplinado.
La in&luencia ideolgica sana $ mu$ elevada "ue el movimiento e<erci en gran parte del
pa#s englobando a unos siete millones de habitantes.
El incomparable valor combativo del e<-rcito de los insurgentes campesinos
revolucionarios e<-rcito "ue a pesar de su perpetua &alta de armas $ de municiones $ de
otras di&icultades terribles a pesar de much#simos obstculos insuperables $ de las
traiciones constantes de "ue &ue ob<eto pudo resistir a todas las imposturas $ a todas las
&uer/as de opresin durante cerca de cuatro aAos.
El genio por una parte organi/ador $ estrat-gico $ militar por otra $ otras cualidades
excepcionales del gu#a del n2cleo combativo del movimiento 4estor .a+hno.
La rapide/ con "ue las masas campesinas $ los insurgentes en general se &amiliari/aron a
pesar del ambiente des&avorable con las ideas libertarias $ trataron de aplicarlas.
Ciertas reali/aciones positivas del movimiento en el terreno econmico social $
revolucionariamente militar en la medida "ue las circunstancias lo permitieron.
Los lados d-biles del movimiento &ueron1
La necesidad casi constante de batirse $ de&enderse contra toda clase de enemigos sin
poder dedicarse al traba<o pac#&ico $ realmente positivo.
La prolongada existencia de un e<-rcito en el seno del movimiento. %or"ue un e<-rcito
cual"uiera sea acaba siempre $ &atalmente por adolecer de ciertos graves de&ectos de una
ne&asta mentalidad espec#&ica.
La insu&iciencia de &uer/as libertarias intelectuales en el movimiento.
La ausencia de un vigoroso movimiento obrero organi/ado "ue apo$ara al de los
campesinos insurrectos.
Ciertos de&ectos personales de .a+hno. Este sin mengua de su genio organi/ador $ militar
de su ardor libertario $ de otras notables cualidades militares ten#a tambi-n graves de&ectos
de carcter $ de educacin. En ciertos aspectos no estaba del todo a la altura de su tarea.
Estas debilidades -de "ue volveremos a ocuparnos- disminu$eron la envergadura $ la
trascendencia moral del movimiento.
Cierta bonhom#a no lo bastante recelosa en relacin a los bolchevi"ues.
La constante penuria de armas $ de municiones. Casi 2nicamente a &uer/a de victoriosos
combates los ma+hnovistas lograban armarse.
@icho esto volvamos a los acontecimientos en cu$o curso tendremos ocasin de observar
las cualidades $ de&ectos del movimiento para poder <u/garlos en su con<unto.
Ata"ue general de los insurgentes contra el hetman los alemanes $ %etlura. Su victoria.
Creacin de una regin libre de todo poder.
-Los destacamentos de .a+hno agrupados en un e<-rcito de guerrilleros voluntarios
comen/ en octubre de (5(? un ata"ue general contra las &uer/as del hetman.
En noviembre las tropas austroalemanas se hallaban completamente desorientadas por los
acontecimientos en el &rente occidental de la guerra $ en el interior de los pa#ses por ellas
ocupados estado de cosas "ue .a+hno aprovech. En algunos lugares entr en tratos con
esas tropas obtuvo su neutralidad $ hasta logr desarmarlas sin di&icultad apoderndose de
sus armas $ municiones. En otros los recha/aba en combates. As# ocup de&initivamente
por e<emplo tras un combate obstinado de tres d#as a Fulai-%ole.
Se present#a por do"uiera la proximidad del &in del r-gimen del hetman. La <uventud
campesina a&lu#a en masa al e<-rcito de .a+hno. 0 era de lamentar el no poder armar a
tantos voluntarios la ma$or parte de los cuales hab#an de ser recha/ados. Sin embargo el
e<-rcito de los insurgentes ma+hnovistas pose#a $a varios regimientos de in&anter#a $ de
caballer#a algo de artiller#a $ numerosas ametralladoras. En cuanto a las tropas ucranianas =
de %etlura> $ a la guardia =varta> del hetman desaparecieron casi totalmente ante el
extraordinario crecimiento del e<-rcito insurreccional el "ue bien pronto domin una gran
extensin liberada as# de todo poder. %ero el hetman resist#a a2n en Diev. .a+hno march
entonces hacia el 4orte ocup importantes estaciones &erroviarias1 Bchaplino Frichino
Sinelni+ovo $ la ciudad de %aulograd. 0 dobl en seguida hacia el Keste en direccin a
E+aterinoslav donde choc con las &uer/as reorgani/adas $ completamente militari/adas de
%etlura.
En esta -poca los petluristas consideraban al movimiento ma+hnovista como un episodio
poco importante de la revolucin ucraniana. 4o lo conoc#an de cerca $ esperaban atraer a
estas bandas rebeldes a su es&era de in&luencia $ ponerlas ba<o su direccin. @irigieron
pues a .a+hno mu$ amigablemente una serie de preguntas de orden pol#tico1 RSu-
opinaba sobre el movimiento de %etlura $ sobre el poder de -steT RSu- estructura pol#tica
&utura deseaba para !craniaT R4o consideraba deseable $ 2til obrar en com2n para la
creacin de una !crania independienteT
Berminante &ue la respuesta de los ma+hnovistas. @eclararon "ue en su opinin la
petlurovtchina era un movimiento de la burgues#a nacionalista con miras opuestas a las de
los campesinos revolucionarios9 "ue !crania deb#a ser organi/ada sobre base de un traba<o
libre $ de la independencia de los obreros $ los campesinos9 "ue ellos no admit#an unin
alguna con "uien"uiera &uese $ "ue slo la lucha era posible entre la ma+hnovtchina
movimiento del pueblo laborioso $ la petlurovtchina movimiento de la burgues#a. Los
acontecimientos "ue siguieron a este cambio de puntos de vista constitu$en una de las
estratagemas &recuentes en las luchas en !crania.
El e<-rcito de .a+hno se detuvo en 4i<ne-@nieprovs+ suburbio de E+aterinoslav $ se
prepar a atacar la ciudad. *ab#a all# un comit- bolchevi"ue "ue dispon#a de algunas
&uer/as armadas insu&iciente para una accin propia. Conocido .a+hno en la regin como
revolucionario de valor $ bien dotado conductor guerrero el comit- le o&reci el comando
de los destacamentos obreros del partido "ue a"u-l acept.
.a+hno recurri a una astucia -como lo hac#a a menudo- mu$ arriesgada pero plena de
promesas en caso de resultar1 carg de tropas un tren $ lo envi de 4i<ne-@nieprovs+ a la
estacin de E+aterinoslav como un pac#&ico tren de obreros como los "ue habitualmente
conduc#an ala ciudad a los traba<adores pasando generalmente sin obstculos $ sin control.
.a+hno "ue lo sab#a aprovech auda/mente la ocasin. Si la treta &uera descubierta antes
de detenerse el tren toda la tropa habr#a de caer prisonera. El tren pas sin inconveniente
entr en la estacin $ se detuvo. En un abrir $ cerrar de o<os las tropas ma+hnovistas
ocuparon la estacin $ sus alrededores. En la ciudad se entabl una encarni/ada batalla $ al
cabo los petluristas &ueron vencidos bati-ndose en retirada $ abandonando la ciudad.
.a+hno se content con tomar posesin de la ciudad $ organi/ar la nueva situacin sin
preocuparse de perseguir a las tropas en retirada las cuales a los pocos d#as bien
re&or/adas volvieron a la carga batieron al e<-rcito de .a+hno $ retornaron la ciudad. 4o
se sintieron empero lo bastante &uertes para perseguir a los ma+hnovistas.
El e<-rcito insurrecto se retir de nuevo a la regin de Sinelni+ovo donde se atrincher $
estableci una l#nea de &rente con las &uer/as de %etlura en la &rontera noroeste de la regin
ocupada por los insurgentes.
Las tropas de %etlura compuestas en gran parte de campesinos insurgentes o movili/ados
por imposicin se disgregaron rpidamente al contacto de los ma+hnovistas. Iien pronto
ese &rente &ue li"uidado sin combates1 se derriti. A consecuencia de ello E+aterinoslav &ue
luego ocupada por los bolchevi"ues "ue por el momento no osaban ir ms all de la
ciudad. .a+hno por su parte no estimaba tener &uer/as su&icientes para hacerse &uerte a la
ve/ en E+aterinoslav $ en la vasta regin liberada por lo "ue decidi de<ar "ue los
bolchevi"ues tomasen esa ciudad $ asegurar el control de la &rontera de esta regin.
As# pues al Sur $ al Este de E+aterinoslav una extensin de varios millares de +ilmetros
cuadrados estuvo libre de toda autoridad $ de toda tropa en la "ue los campesinos eran
verdaderamente libres. En E+aterinoslav reinaban los bolchevi"ues $ al Keste dominaban
los petluristas.
El traba<o positivo en la regin libre.
-Los campesinos ma+hnovistas aprovecharon esta libertad $ la relativa calma de su regin
-de corta duracin La$M- para reali/ar algunas tareas positivas.
@urante unos seis meses de diciembre de (5(? a <unio siguiente los campesinos de Fulai-
%ole vivieron sin poder pol#tico alguno. 4o slo &ueron mantenidos sanamente los v#nculos
sociales entre ellos sino "ue tambi-n crearon &ormas nuevas de organi/acin social1
Comunas de traba<adores libres $ Soviets libres de traba<adores.
.s tarde los ma+hnovistas &ormularon sus ideas sociales especialmente su concepcin de
los soviets en un &olleto titulado Besis generales de los insurgentes revolucionarios sobre
los Soviets libres. Lamento no tenerlo a mano. Seg2n ellos los soviets deben ser
absolutamente independientes de todo partido pol#tico9 &ormar parte de un sistema
econmico general basado en la igualdad social9 sus miembros deb#an ser traba<adores
aut-nticos servir los intereses de las masas laboriosas $ obedecer 2nicamente a su
voluntad9 sus animadores no han de e<ercer ning2n poder .
En cuanto a las comunas en muchos puntos se intent organi/ar la vida social en base a
ellas <usta e igualitariamente. Los mismos campesinos "ue se hab#an mostrado hostiles a
las comunas o&iciales proced#an con entusiasmo a la constitucin $ arraigo de las comunas
libres. Cerca de la aldea %ro+ovs+oie se organi/ la primera comuna llamada Rosa
Luxemburgo el n2mero de cu$os miembros de algunas decenas al principio sobrepas
ms tarde de 6::. Esta comuna &ue creada por los campesinos ms pobres de la localidad.
Al consagrarla a la memoria de Rosa Luxemburgo testimoniaban su imparcialidad $ una
cierta noble/a de sentimientos. Sab#an "ue era una mrtir de las luchas revolucionarias en
Alemania. Los principios esenciales de la comuna no correspond#an absolutamente a la
doctrina por la "ue ella hab#a luchado pero los campesinos "uisieron honrar <usta $
2nicamente a una v#ctima de la lucha social. Iase de la comuna era el principio no-
autoritario. Esta comuna alcan/ hermosos resultados $ acab por e<ercer gran in&luencia
en los campesinos de la /ona '().
A siete +ilmetros de Fulai-%ole se &orm otra comuna llamada simplemente NComuna
n2mero ( de los campesinos de Fulai-%oleO. Bambi-n ella obra de campesinos pobres. 0 a
unos veinte +ilmetros de ella estaban las comunas n2meros , $ 6. Las hab#a tambi-n en
otros lugares.
Bodas estas comunas &ueron creadas libremente por espontneo impulso de los campesinos
mismos con a$uda de algunos buenos organi/adores para a&rontar las necesidades vitales
de la poblacin laboriosa. Ellas no ten#an seme<an/a alguna con las comunas arti&iciales
denominadas e<emplares montadas mu$ torpemente por las autoridades bolchevi"ues "ue
agrupaban habitualmente a elementos heterclitos reunidos al a/ar incapaces de traba<ar
seriamente. Estas sedicentes comunas del bolchevismo no hac#an ms "ue malgastar
semillas $ estropear las tierras. Subvencionadas por el goblerno viv#an pues del traba<o
del pueblo aun pretendiendo enseAarle a traba<ar.
Las comunas libres eran verdaderas comunas laboriosas. Agrupaban a campesinos
aut-nticos habituados desde la in&ancia al traba<o serio. Se basaban en una real a$uda
mutua material $ moral $ en el principio igualitario. Bodos -hombres mu<eres $ niAos-
deb#an traba<ar en ella cada uno en la medida de sus &uer/as. Las &unciones organi/adoras
eran con&iadas a camaradas capaces "uienes cumplida esa tarea reanudaban el traba<o
com2n. Bales principios sanos $ serios eran consecuencia de haber surgido las comunas en
el ambiente laborioso mismo $ haberse desarrollado libre $ naturalmente.
Los guerrilleros ma+hnovistas <ams e<ercieron presin alguna sobre los campesinos
limitndose a propagar la idea de las comunas libres las "ue se &ormaron por iniciativa de
los mismos campesinos pobres.
Es interesante $ sugestivo comprobar "ue las ideas $ la accin de los campesinos
ma+hnovistas eran de todo punto seme<antes a las de los rebeldes de Cronstadt en (5,(.
%rueba esto "ue cuando las masas laboriosas tienen la posibilidad de pensar investigar $
obrar libremente adoptan sobre poco ms o menos la misma orientacin cuales"uiera sean
la localidad el ambiente $ aun agreguemos la -poca si se establece relacin con las
revoluciones precedentes. 3ndependientemente de todo otro ra/onamiento ello debe
llevarnos a creer "ue en con<unto -sa es la buena la <usta la verdadera orientaci7n de los
traba<adores.
Cierto es "ue las masas laboriosas no han podido mantenerse en ella por m2ltiples ra/ones9
pero la posibilidad de no abandonarla de proseguir por ella hasta el &in no es sino cuestin
de tiempo $ de evolucin.
La actividad constructiva de los ma+hnovistas no se limit a estos esbo/os de comunismo
libre. Se les presentaron tareas mucho ms vastas e importantes "ue deb#an ser a&rontadas
sin dilacin. Era necesario hallar en com2n soluciones prcticas a los diversos problemas de
la entera regin. Se hac#a por ello indispensable crear una organi/acin general "ue &uera
abarcando progresivamente el distrito el departamento $ &inalmente la entera regin. Lo
"ue implicaba la constitucin de rganos capaces de seme<ante labor organi/adora.
Los campesinos no &allaron al menester recurriendo a la reali/acin de Congresos
peridicos de campesinos obreros $ guerrilleros. .ientras la regin permaneci libre hubo
tres Congresos regionales "ue permitieron a los campesinos estrechar v#nculos orientarse
de manera segura en el complicado ambiente del momento $ determinar con claridad las
tareas econmicas sociales $ de otra #ndole re"ueridas.
El %rimer Congreso tuvo lugar el ,6 de enero de (5(5 en Frande-.i+hailov+a $ se ocup
especialmente del peligro de los movimientos reaccionarios de %etlura $ @eni+in. El
primero reorgani/aba sus &uer/as en el Keste en vista de una nueva o&ensiva $ @eni+in
con sus preparativos de guerra civil constitu#a ma$or preocupacin entre los
revolucionarios. El Congreso arbitr medidas de de&ensa contra ambas tentativas. Los
cho"ues de patrullas eran cada ve/ ms &recuentes e importantes llegando a ser casi
cotidianos en el l#mite sudeste.
El Segundo Congreso se reuni tres semanas despu-s el (, de &ebrero de (5(5 en Fula$-
%ole. %or desgracia el inminente peligro de una o&ensiva de @eni+in contra la regin libre
impidi la dedicacin a los problemas urgentes de la construccin pac#&ica. Las sesiones
&ueron absorbidas por las medidas de de&ensa $ de lucha contra el nuevo invasor.
El e<-rcito ma+hnovista ten#a cerca de ,:.::: combatientes voluntarios. %ero muchos se
hallaban completamente agotados por la &atiga $a "ue debieron soportar sobre las
&ronteras de la regin libre incesantes luchas contra las vanguardias de @eni+in $ otras
tentativas de penetracin. 0 el e<-rcito de @eni+in se re&or/aba rpidamente.
@espu-s de larga discusin el Congreso resolvi llamar a los habitantes a una movili/acin
voluntaria e igualitaria. Voluntaria signi&icaba la necesidad de completar el e<-rcito
revolucionario con combatientes &rescos sin obligar a nadie a incorporarse sino apelando a
la conciencia $ la buena voluntad de cada uno. 3gualitaria "uer#a decir "ue se tendr#a
presente la situacin personal de cada voluntario a &in de "ue las cargas &uesen repartidas $
soportadas por la poblacin con la ma$or e"uidad $ <usticia.
Se &orm un Conse<o revolucionario militar para crear una direccin circunstancial en la
lucha contra %etlura $ @eni+in sostener las relaciones econmicas $ sociales entre todos $
responder a las necesidades de in&ormacin $ vigilancia as# como a las decisiones
adoptadas.
Este conse<o abarcaba toda la regin libre $ deb#a e<ecutar los acuerdos de los congresos
pero no era en modo alguno autoritario. Le &ue asignada slo una &uncin e<ecutiva para
poner en prctica lo discutido $ aprobado $ en cual"uier momento podr#a ser disuelto por
el Congreso.
En seguida "ue las resoluciones de este Segundo Congreso &ueron conocidas en toda la
regin revlucionaria de todas las poblaciones grandes o pe"ueAas concurr#an en masa los
voluntarios. El n2mero &ue enorme superando todas las previsiones $ si se hubiese podido
armas a todos los sucesos trgicos "ue siguieron no hubiesen sido posibles. Adems "ui/
toda la Revolucin rusa habr#a sido conducida de otro modo $ el gran acontecimiento "ue
los libertarios esperaban se habr#a producido. @esgraciadamente se carec#a de armas $ no
pudieron &ormarse oportunamente nuevos destacamentos. El 5: por (:: de los voluntarios
debi ser recha/ado.
Las consecuencias &ueron &atales para la regin cuando en <unio de (5(5 @eni+in lan/ su
o&ensivo general.

Nota
(-. Esta comuna &ue destruida los d#as 5 $ (: de <unio de (5(5 por los bolchevi"ues
cuando la campaAa general contra la regin ma+hnovista.
LAS OFENSIVAS DE DENI$IN % EL DERRUM&E FINAL
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------
La resistencia de los ma+hnovistas.
-@ice Archino&& certeramente1 NLos estatistas temen al pueblo libre $ a&irman "ue -ste sin
autoridad perder#a la sociabilidad se disgregar#a $ volver#a al salva<ismo. LAbsurdas
expresiones autoritarias de parsitos de a&icionados a la autoridad o de NpensadoresO
ciegos al servicio del privilegioMO
0a el enemigo mortal del traba<o $ de la libertad la Autoridad cercaba a la regin $ la
amena/aba por dos lados. @el Sudeste ascend#an las tropas de @eni+in $ del 4orte
descend#a el e<-rcito del Estado comunista.
@eni+in lleg el primero en los d#as subsiguientes al derrumbe del hetman. Algunos
destacamentos contrarrevolucionarios del general Ch+uro se in&iltraron por el lado del @on
$ del Duban $ se acercaron a %ologui $ Fulai-%ole. La tropa ma+hnovista hi/o &rente a esta
primera amena/a. Su in&anter#a $ su caballer#a eran e&icientes $ entusiastas. La in&anter#a
estaba organi/ada de un modo especial $ original9 se despla/aba como la caballer#a pero no
a caballo sino en carrua<es con resortes ligeros llamados en !crania meridional tatchan+a.
.archando a la par de la caballer#a esta in&anter#a rodante pod#a hacer cmodamente de 7:
a 8: +ilmetros por d#a $ de ser necesario hasta 5: (::. La caballer#a era una de las
me<ores del mundo $ sus ata"ues &ulminantes e irresistibles. .uchos de los campesinos
revolucionarios eran veteranos pues hab#an participado en la guerra de (5(C. @etalle
importante. Ello permiti a la poblacin campesina remediar en cierta medida el
agotamiento de los combatientes $a "ue en algunos lugares expuestos del &rente -stos eran
reempla/ados por algunos centenares de campesinos de los alrededores. Los exhaustos les
daban sus armas $ volv#an a sus lugares de descanso para despu-s de dos o tres semanas
reintegrarse a las &ilas. En algunas -pocas los campesinos llegaban al &rente de combate $
los combatientes se dirig#an a la labor de los campos.
Los campesinos se dedicaron desde un principio al aprovisionamiento regular de las tropas.
El centro &ue Fulal-%ole adonde llegaban v#veres $ &orra<es "ue se enviaban en seguida al
&rente. 4o previ en absoluto @eni+in la resistencia extrema de los ma+hnovistas9 contaba
con la lucha inminente entre el @irectorio de %etlura $ los bolchevi"ues $ esperaba
aprovecharla para establecer su &rente en el l#mite norte del departamento de E+aterinoslav.
%ero choc inopinadamente con el excelente $ tena/ e<-rcito de los insurgentes. @espu-s de
las primeras batallas el e<-rcito de @eni+in se retir hacia el @on $ el mar de A/o&. %ronto
"ued libre toda la extensin desde %ologui hasta el mar9 los ma+hnovistas ocuparon
estaciones &erroviarias e importantes ciudades como Ierdians+ $ .ariupol.
A partir de enero de (5(5 el primer &rente contra @eni+in &ue slidamente establecido
extendido sobre ms de (:: +ilmetros en la direccin este $ nordeste de .ariupol.
@eni+in se &ortalec#a $ acentuaba sus incursiones $ sus ata"ues.
Seis meses resistieron los revolucionarios la embestida contrarrevolucionaria. El general
Ch+uro ten#a tambi-n excelente caballer#a $ empleaba iguales estratagemas1 sus
destacamentos penetraban pro&undamente en la retaguardia ma+hnovista $ se
desparramaban rpidamente destru$endo "uemando $ masacrando cuanto pod#an para
desaparecer como por encanto $ aparecer de repente en otro lugar $ cometer las mismas
devastaciones.
La "ue su&r#a exclusivamente era la poblacin laboriosa en vengan/a por la a$uda e&ica/
"ue -sta procuraba a los insurrectos $ por su hostilidad evidente contra los deni+istas. Se
esperaba provocar as# una reaccin contra la revolucin. La poblacin <ud#a radicada desde
hace mucho tiempo en la regin de A/o& en colonias especiales su&r#a igualmente las
incursiones. Los <ud#os eran masacrados por los deni+istas "uienes trataban adems de
&omentar un movimiento popular anti<ud#o lo "ue le habr#a &acilitado la tarea.
4i sus e&ectivos bien armados ni sus ata"ues &uriosos bastaron a los deni+istas para reducir
a los insurrectos impulsados por un gran ardor revolucionario $ mu$ hbiles en la guerra
de emboscada. En seis meses de luchas terribles el general Ch+uro recibi ms de una ve/
tales arremetidas de las tropas de .a+hno "ue slo retiradas precipitadas de ?: a (,:
+ilmetros lo salvaron de una derrota completa. Los ma+hnovistas llegaron cinco o seis
veces hasta los muros de Baganrog. Entonces slo la &alta de combatientes $ de armas
impidi a .a+hno destruir la contrarrevolucin de @eni+in.
El odio sanguinario de los o&iciales de @eni+in contra los ma+hnovistas asum#a
proporciones incre#bles9 se torturaba re&inadamente a los prisioneros9 se les despeda/aba a
menudo con explosiones $ se les "uemaba vivos sobre planchas de hierro al ro<o seg2n se
relat ver#dicamente por la prensa de los revolucionarios.
El talento militar de .a+hno se revel magn#&icamente $ &ue reconocido hasta por sus
enemigos lo "ue no obst-al contrario- para "ue el mismo @eni+in o&reciese medio milln
de rublos a "uien. capturara o matase a .a+hno.
Entretanto las relaciones entre ma+hnovistas $ bolchevistas eran escasas pero amigables.
En enero de (5(5 cuando los ma+hnovistas recha/aron al e<-rcito de @eni+in hasta el mar
de A/o& despu-s de duros combates se apoderaron de un centenar de vagones de trigo.
.a+hno $ el estado ma$or pensaron enviar este bot#n a los obreros hambrientos de .osc2
$ de %etrogrado9 $ la masa de los insurrectos aprob esta decisin con entusiasmo. Con los
cien vagones de trigo parti una delegacin ma+hnovista "ue &ue recibida calurosamente
por el soviet de .osc2.
Aparicin de los bolchevi"ues en la regin liberada. Contactos amistosos. Bratativas.
Colaboracin del e<-rcito ma+hnovista con el e<-rcito ro<o Npor la causa com2nO.
-Los bolchevistas aparecieron mucho ms tarde "ue @eni+in en el territorio ma+hnovista9
hac#a algunos meses "ue -stos combat#an a a"u-l cuando la primera divisin bolchevi"ue
procedente del 4orte $ dirigida por @$ben+o lleg a Sinelni+ovo sin di&icultad.
Entonces .a+hno $ todo su movimiento revolucionario eran en el &ondo desconocidos
para los bolchevi"ues. La prensa comunista slo hab#a hablado de .a+hno como rebelde
auda/ "ue promet#a mucho. Sus luchas contra S+oropads+$ %etlura $ @eni+in le gran<earon
la tolerancia de los <e&es comunistas "ue naturalmente esperaban incorporarlo con sus
partidarios a su e<-rcito ro<o. %or eso le cantaban loas $ le consagraban columnas de prensa
sin haberlo conocido en persona.
Cedamos la pluma una ve/ ms a %edro Archino&&1

El primer contacto de los combatientes bolchevi"ues con los ma+hnovistas ocurri en
mar/o de (5(5 ba<o los mismos auspicios de benevolencia $ alaban/as de parte de
a"u-llos.
.a+hno &ue inmediatamente invitado a unirse con todos sus destacamentos al e<-rcito ro<o
a &in de vencer a @eni+in. Las di&erencias pol#ticas e ideolgicas entre bolchevi"ues $
ma+hnovistas se consideraba "ue no pod#an de modo alguno obstar a la unin sobre la
base de una causa com2n. Las autoridades bolchevi"ues de<aron entender "ue las
particularidades del movimiento insurreccional serian para ellos inviolables.
.a+hno $ su estado ma$or advert#an per&ectamente "ue la llegada del %oder comunista en
la persona de sus autoridades $ su e<-rcito constitu#a una nueva amena/a para la libertad de
la regin9 ve#an en ella el preanuncio de una guerra civil de nueva especie. %ero ni .a+hno
ni el estado ma$or ni el Conse<o regional deseaban esta guerra por"ue ella podr#a tener
&unesta in&luencia sobre la suerte de toda la revolucin ucraniana. 4o se perd#a de vista
desde luego la &ranca $ bien
organi/ada contrarrevolucin "ue se aproximaba por el @on $ el Duban con la "ue no
hab#a sino un trato posible1 el de las armas.
Este peligro aumentaba de d#a en d#a. Los insurgentes manten#an cierta esperan/a de "ue la
lucha con los bolchevi"ues se limitar#a al terreno ideolgico en cu$o caso podr#an
permanecer absolutamente tran"uilos en cuanto a su regin por"ue el vigor de las ideas
libertarias el buen sentido revolucionario $ la descon&ian/a de los campesinos hacia los
elementos extraAos a su libre movimiento eran las me<ores prendas de la libertad de la
regin.
La opinin general de los gu#as de la insurreccin coincid#a en la necesidad de concentrar
por el momento todas las &uer/as contra la reaccin monr"uica $ de no ocuparse sino
despu-s de haberla vencido de los disentimientos ideolgicos con los bolchevi"ues. Eue en
tal sentido "ue se reali/ la con<uncin del e<-rcito ma+hnovista con el e<-rcito ro<o.
*e a"u# las clusulas esenciales del acuerdo1 a> El e<-rcito insurreccional conservar intacta
su organi/acin interna9 b> recibir a comisarios pol#ticos nombrados por la autoridad
comunista9 c> no se subordinar al supremo comando ro<o sino esrictamente en lo
concerniente a las operaciones mil#tares propiamente dichas9 d> no podr ser despla/ado del
&rente de @eni+in '()9 e> recibir municiones $ aprovisionamientos igual "ue el e<-rcito
ro<o9 &> conservar su nombre de E<-rcito insurreccional revolucionario $ sus banderas
negras =la bandera de los anar"uistas>.
Al e<-rcito ma+hnovista se le design en la &ormacin con<unta como Bercera brigada.
=.s tarde se le nombr %rimera divisin insurreccional revolucionaria $ ms tarde a2n al
recuperar su independencia adopt el nombre de&initivo de E<-rcito insurreccional
revolucionario de !crania>.
El punto ms importante para el e<-rcito ma+hnovista era naturalmente el conservar su
organi/acin interna. 4o se trataba pues de una incorporacin orgnica al e<-rcito ro<o
sino 2nicamente de un pacto de estrecha cooperacin.
Esta es la ocasin de ocuparnos de la organi/acin interna del e<-rcito insurreccional
basada en tres principios esenciales1
(U el voluntariado9 ,U la elegibilidad de todos los puestos de comando9 6U la disciplina
libremente consentida.
El voluntariado signi&icaba "ue el e<-rcito se compon#a 2nicamente de combatientes
revolucionarios incorporados a -l de buen grado.
La elegibilidad consist#a en "ue los comandantes de todas las unidades los miembros del
estado ma$or $ del Conse<o as# como de manera general cuantos ocuparan puestos
importantes deb#an ser elegidos o bien aceptados de&init#vamente =en caso de ser
designados de urgencia por el comando> por los insurgentes de la unidad respectiva o por el
con<unto del e<-rcito.
La disciplina libremente consentida se basaba en "ue todas las reglas de la disciplina eran
elaboradas por comisiones de insurgentes $ validades luego en asambleas generales de las
unidades del e<-rcito. !na ve/ as# establecidas deb#an ser rigurosamente observadas ba<o la
responsabilidad personal de cada insurgente $ de cada comandante.
El acuerdo entre los bolchevi"ues $ el e<-rcito insurreccional &ue estrictamente militar. Boda
cuestin pol#tica "ued voluntariamente excluida. Ello permiti a la poblacin laboriosa de
la regin libre seguir la misma l#nea de evolucin -o ms bien de revolucin- econmica $
social seguida hasta entonces act#vidad absolutamente libre de los traba<adores "ue no
admit#a poder alguno en su regin. %ronto veremos "ue -sta &ue la 2nica causa de la ruptura
entre los bolchevi"ues $ los guerrilleros de las viles $ c#nicas acusaciones de a"u-llos
contra -stos $ de la agresin armada de los comunistas contra la regin libre.
La mentalidad $ la actividad de las masas en la regin libre. Las miras bolchevi"ues.
%rimeras actitudes hostiles de los bolchevi"ues.
-@esde la creacin del Conse<o regional en &ebrero de (5(5 la poblacin se sinti unida $
organi/ada. Este sentimiento $ el esp#ritu de solidaridad incitaron a los campesinos a
plantearse otros problemas concretos de gran urgencia.
Se comen/ por organi/ar por do"uiera los soviets locales libres lo "ue dadas las
circunstancias se reali/ lentamente9 los campesinos se aten#an &irmemente a esta idea
sintiendo "ue ella era la 2nica base sana para la construccin de una verdadera comunidad
libre.
En seguida surgi el problema de unir directa $ slidamente a los campesinos $ los
obreros de las ciudades unin "ue deb#a ser establecida en opinin de a"u-llos
directamente con las empresa $ las organi/aciones obreras mismas &uera de los partidos
pol#ticos de los organismos de Estado o de sus &uncionarios intermediarios. Sent#an ellos
intuitivamente "ue tal unin era indispensable para la consolidacin $ el desenvolvimiento
ulterior de la Revolucin. %or otra parte el campesinado $ los insurgentes advert#an
per&ectamente "ue seme<ante unin entraAar#a &atalmente la lucha con el partido
gubernamental "ue no renunciar#a por cierto a su dominio sobre las masas. 4o se tomaba
sin embargo demasiado en serio este peligro9 se estimaba "ue una ve/ unidos campesinos
$ obreros podr#an &cilmente decir1 VLAba<o las garrasMO a todo poder pol#tico "ue intentara
sub$ugarlos.
@e todos modos la unin libre $ directa de campesinos $ obreros aparec#a como el 2nico
medio natural $ &ecundo de reali/ar de&initivamente la verdadera Revolucin emancipadora
$ de eliminar todo elemento capa/ de trabarla desnaturali/arla o so&ocarla. En tal sentido
&ue planteado discutido $ examinado por do"uiera el problema de la unin con los obreros
de las ciudades hasta llegar a ser la vo/ de orden de toda la regin insurreccional.
Va de su$o "ue en presencia de seme<ante mentalidad de la poblacin $ de las
disposiciones tomadas en tal sentido por toda la regin los partidos pol#ticos $ en particular
el comunista no podr#an esperar -xito alguno. Cuando los partidos pol#ticos aparec#an con
sus programas $ sus planes de organi/acin estatista se les acog#a &r#amente con
indi&erencia $a menudo con cierta hostilidad mo&ndose con &recuencia de sus militantes $
agentes como de entremetidos con despropsitos en asuntos de los dems. Las autoridades
comunistas "ue se in&iltraban en la regin adoptando poses de amos eran recibidas como
elementos extraAos e importunos haci-ndoles comprender &rancamente "ue se les ten#a por
intrusos e impostores.
Al principio los bolchevi"ues con&iaban superar esta resistencia pasiva. Con la absorcin
del e<-rcito ma+hnovista en el e<-rcito ro<o "ue ellos esperaban tendr#an las manos libres
para reducir a su merced a la poblacin. .as pronto se percataron de "ue esta esperan/a era
in&undada. La masa campesina de la regin nada "uer#a saber de los representantes
gubernamentales bolchevi"ues. Los ignoraba los boicoteaba9 aun a veces los maltrataba.
En un punto $ otro $ otro los campesinos armados comen/aron a expulsar de sus aldeas a
las comisiones extraordinarias =Bche+a>. En Fulai-%ole los comunistas ni si"uiera se
atrevieron a establecer una institucin cual"uiera. En otros lugares las tentativas de
implantar tal o cual administracin comunista provocaron cho"ues sangrientos entre la
poblacin $ las autoridades cu$a situacin se hac#a extremadamente penosa en la regin.
En cuanto al e<-rcito ma+hnovista era intratable.
Los bolchevi"ues emprendieron entonces una lucha organi/ada $ metdica contra la
ma+hnovtchina como idea $ como movimiento social.
Como de costumbre la prensa &ue la primera en entrar en campaAa. %or rdenes de arriba
se dio a criticar el movimiento ma+hnovista tachndolo de movimiento de campesinos
ricos =+ula+s> $ de contrarrevolucionarias a sus ideas $ palabras de orden $ condenando su
actividad como nociva a la Revolucin. Amena/as directas contra los gu#as del movimiento
comen/aron a aparecer con creciente insistencia en los diarios los discursos $ las rdenes
de las autoridades centrales. Iien pronto la regin &ue prcticamente blo"ueada. En ciertos
lugares las autoridades comunistas establecieron barreras de modo "ue los militantes
revolucionarios "ue se dirig#an a Fulai-%ole o volv#an de ella eran arrestados en el camino
$ a menudo desaparec#an. $ acto continuo el aprovisionamiento del e<-rcito insurreccional
&ue considerablemente reducido.
Bodo esto no auguraba nada bueno.
El 333 Congreso de la regin libre. El primer atentado directo de los bolchevi"ues contra la
regin.
-Ia<o el signo de estas nuevas complicaciones $ amena/as se reuni el 333 Congreso de
campesinos obreros $ guerrilleros en Fulai-%ole el (: de abril de (5(5. Se propon#a &i<ar
claramente las tareas inmediatas $ pronunciarse sobre las perspectivas de la vida
revolucionaria de la regin.
Representantes de 8, distritos representando a ms de dos millones de personas
participaron en -l. Lamentamos no tener a mano las actas de las sesiones. En ellas se ver#a
claramente con "u- animacin $ al par con "u- sagacidad $ clarividencia buscaba el
pueblo en la Revolucin su propio camino sus propias &ormas de vida nueva.
*acia el &inal de este Congreso estall el drama desde tanto tiempo previsto. *ab#a llegado
al Congreso un telegrama de @$ben+o comandante de la divisin bolchevi"ue declarando
contrarrevolucionario al Congreso $ &uera de la le$ a sus organi/adores. Bal &ue el primer
atentado directo de los bolchevi"ues contra la libertad de la regin. El entraAaba al par una
declaracin de guerra al e<-rcito insurreccional.
El Congreso comprendi per&ectamente el alcance de este ata"ue contra el "ue vot en el
acto una protesta indignada en segulaa .lmpresa $ di&undida entre los campesinos $ los
obreros de la regin. @#as despu-s el Conse<o revolucionario militar envi a las
autoridades comunistas en la persona de @$ben+o una respuesta detallada en la "ue
subra$aba el verdadero papel desempeAado por la regin en la Revolucin $
desenmascaraba a "uienes en realidad la desviaban reacctonariamente.
Aun"ue extensa nos permitimos citar esta respuesta #ntegramente por"ue sit2a
admirablemente a las dos partes en presencia.

RContrarrevolucionarioT
El camarada @$ben+o declar contrarrevolucionario al Congreso convocado en Fulai-%ole
para ello de abril $ puso &uera de la le$ a sus organi/adores. "uienes debern su&rir seg2n
-l la ms severa represin. Branscribimos textualmente su telegrama1
N4ovo-Alexeiev+a n2mero ,?6 ello a las , h. C;. %ara hacer llegar al camarada %adre
.a+hno ',) estado ma$or de la divisin Alexandrovs+. Copia Volnova+ha .ariupol
hacen llegar al camarada .a+hno. Copia al soviet de Fulai-%ole.
Bodo Congreso convocado en nombre del estado ma$or revolucionario militar disuelto por
mi orden ser considerado como mani&iestamente contrarrevolucionario $ sus
organi/adores se expondrn a las ms severas medidas represivas "ue llegan hasta a
declararlos &uera de la le$. Krdeno tomar inmeditamente medidas para "ue seme<antes
cosas no se produ/can ms. Eirmado1 @$ben+o comandante de la divisin.O
Antes de declarar contrarrevolucionario al Congreso el camarada @$ben+o no se ha
tomado el traba<o de in&ormarse por "ui-n $ con "u- &in ese Congreso &ue convocado. Lo
"ue le hace decir "ue lo &ue por el estado ma$or revolucionario disuelto habi-ndolo sido en
realidad por el Comit- e<ecutivo del Conse<o revolucionario militar. %or consiguiente los
miembros de este Conse<o "ue lo convocaron no saben si ellos son declarados &uera de la
le$ ni si -l Congreso es considerado por el camarada @$ben+o como contrarrevolucionario.
Si es as# permitid "ue expli"uemos aV. Excelencia por "ui-n $ con "u- &in este Congreso
-mani&iestamente contrarrevolucionario en vuestra opinin- ha sido convocado. $ entonces
no os parecer tal ve/ tan espantoso como os lo imaginis.
El congreso como se ha dicho $a &ue convocado por el Comit- e<ecutivo del Conse<o
revolucionario militar de la regin de Fulai-%ole. Se trata del tercer Congreso regional
convocado con el propsito de determinar la l#nea de conducta &utura del Conse<o
revolucionario militar =veis pues camarada @$ben+o "ue se han celebrado $a tres de estos
congresos contrarrevolucionarios>. Surge la cuestin1 R@e dnde procede $ con "u- &in &ue
creado el Conse<o revolucionario militar regional mismoT Si no lo sab-is a2n camarada
@$ben+o vamos a dec#roslo. El Conse<o revolucionario militar regional &ue &ormado
con&orme a la resolucin del Segundo Congreso "ue tuvo lugar en Fulai-%ole el (, de
&ebrero del aAo corriente =veis pues "ue hace $a mucho tiempo9 vosotros no estabais a2n
a"u#>. El Conse<o &ue creado entonces para organi/ar a los combatientes $ proceder a la
movili/acin voluntaria por"ue la regin estaba rodeada de blancos $ los destacamentos de
guerrilleros compuestos de los primeros voluntarios no bastaban $a para sostener el amplio
&rente. 4o hab#a en ese momento tropas sovi-ticas en nuestra regin $ adems la
poblacin no contaba con su intervencin considerando la de&ensa de la regin como su
propio deber. Es con ese &in "ue se &orm el Conse<o revolucionario militar compuesto
seg2n la resolucin del Segundo Congreso por un delegado de cada distrito en total 6,
miembros representantes de los distritos de E+aterinoslav $ de Baurida.
.s adelante daremos explicaciones sobre el Conse<o revolucionario militar. Ahora se
plantea la cuestin1 R@e dnde procede el Segundo Congreso regionalT9 R"ui-n lo
convocT9 R"ui-n lo autori/T9 los "ue lo convocaron Restn &uera de la le$T $ si no Rpor
"u-T
El Segundo Congreso regional &ue convocado en Fulai-%ole por un grupo de iniciativa
compuesto de cinco personas elegidas por el %rimer Congreso. El Segundo Congreso tuvo
lugar el (, de &ebrero del aAo corriente $ para nuestro asombro las personas "ue lo
convocaron no &ueron puestas &uera de la le$ por"ue no exist#an entonces a2n esos h-roes
"ue se atreven a atentar contra los derechos del pueblo con"uistados a costa de su propia
sangre.
Es de plantear ahora1 R@e dnde sali el %rimer Congreso regionalT9 R"ui-n lo convocT9 el
"ue lo convoc Rno &ue puesto &uera de la le$T9 Rpor "u- noT Camarada @$ben+o al
parecer sois mu$ nuevo en el movimiento revolucionario de !crania $ es preciso enseAaros
sus comien/os mismos. $ bien vamos a hacerlo9 $ despu-s de conocerles os recti&icar-is tal
ve/ algo.
El %rimer Congreso regional tuvo lugar el ,6 de enero del aAo corriente en el primer campo
insurreccional en la Fran-.i+ailov+a. Estaba compuesto de delegados de los distritos
situados cerca del &rente de @eni+in. Las tropas sovi-ticas estaban entonces mu$ le<os... La
regin estaba separada del mundo entero1 por un lado estaban los deni+istas por otro los
petluristas9 $ entonces no exist#an ms "ue los destacamentos de guerrilleros con Iat+o
.a+hno $ Stchuss a la cabe/a en lucha contra unos $ otros. Las organi/aciones $ las
instituciones sociales no ten#an entonces siempre los mismos nombres. En tal aldea hab#a
un soviet en tal otra una regencia popular en una tercera un estado ma$or militar
revolucionario en una cuarta una regencia provincial etc...9 pero el esp#ritu era en todas
partes igualmente revolucionario.
%ara consolidar el &rente as# como para crear una cierta uni&ormidad de organi/acin $ de
accin en la regin entera se organi/ el %rimer Congreso. 4adie lo hab#a convocado9 se
reuni espontneamente seg2n el deseo $ con la aprobacin de la poblacin. En el
Congreso se hi/o la proposicin de arrancar del e<-rcito de %etlura a nuestros hermanos
movili/ados por la &uer/a. Con este &in una delegacin de cinco miembros &ue elegida $
encargada de presentarse al estado ma$or de Iat+o .a+hno $ otros estados ma$ores si
&uera preciso $ penetrar hasta el e<-rcito del @irectorio ucraniano =%etlura> para explicar a
nuestros hermanos movili/ados "ue hab#an sido engaAados $ deb#an abandonarlo. Adems
la delegacin &ue encargada de convocar a su regreso un Segundo Congreso ms vasto con
el &in de organi/ar toda la regin libertada de las bandas contrarrevolucionarias $ crear un
&rente de de&ensa ms poderoso.
Los delegados convocaron pues a su regreso ese Segundo Congreso regional sin tener en
cuenta ning2n partido ning2n poder ninguna le$. %ues vosotros camarada @$ben+o $
otros guardianes de la le$ de la misma especie estaban entonces mu$ le<os9 $ puesto "ue
los gu#as heroicos del movimiento insurreccional no aspiraban al poder sobre el pueblo "ue
acababa de romper con sus propias manos las cadenas de la esclavitud el Congreso no ha
sido proclamado contrarrevolucionario $ los "ue lo convocaron no han sido declarados
&uera de la le$.
Volvamos al Conse<o regional. En el momento mismo de la creacin del Conse<o
revolucionario militar de la regin de Fulai-%ole el poder sovi-tico apareci en la regin.
Con&orme a la resolucin votada en el Segundo Congreso el Conse<o regional no ten#a
ning2n derecho a de<ar los asuntos a merced de la aprobacin de las autoridades sovi-ticas.
@eb#a e<ecutar las instrucciones del Congreso sin desviarse por"ue el Conse<o no era un
rgano de comando sino e<ecutivo. Continu pues obrando en la medida de sus &uer/as $
sigui siempre en su labor la v#a revolucionaria. %oco a poco el poder sovietista comen/ a
promover obstculos a la actividad de este Conse<o $ los comisarios $ otros &uncionarios
bolchevi"ues llegaron a considerar al Conse<o mismo como una organi/acin
contrarrevolucionaria. Entonces los miembros de -ste decidieron convocar al Bercer
Congreso regional para ello de abril en Fulal-%ole a &in de determinar la l#nea de conducta
ulterior del Conse<o o bien para li"uidarlo si el Congreso lo consideraba necesario. $ he ah#
al Congreso reunido. 4o son contrarrevolucionarios los "ue acudieron a -l sino
precisamente a"uellos "ue primero levantaron en !crania el estandarte de la insurreccin $
de la Revolucin social. Acudieron para a$udar a coordinar la lucha general contra los
opresores. Los representantes de 8, distritos as# como los de varias unidades militares
llegaron al Congreso $ todSs consideraron "ue el Conse<o revolucionario militar de la
regin de Fulal.%ole era necesario9 completaron su comit- e<ecutivo $ encargaron a -ste
reali/ar en la regin una movili/acin voluntaria e igualitaria.
El Congreso "ued bonitamente asombrado por el telegrama del camarada @$ben+o "ue lo
declaraba contrarrevolucionario siendo la verdad "ue esta regin &ue la primera en levantar
el estandarte de la insurreccin. Es por eso "ue el Congreso vot una en-rgica protesta
contra ese telegrama.
Bal es el cuadro "ue deber#a abriros los o<os camarada @$ben+o. LRe&lexionadM RBen-is el
derecho vosotros de declarar contrarrevolucionarios a ms de un milln de traba<adores
"ue por s# mismos con sus manos callosas han roto las cadenas de la esclavitud $
constru$en ahora su vida por s# mismos tambi-n a su propio modoT
L4oM Si sois verdaderamente revolucionario deb-is acudir en su a$uda para la lucha contra
los opresores $ su obra de construccin de una nueva vida libre. R%uede haber le$es
promulgadas por personas tituladas revolucionarias "ue les permitan poner a un pueblo ms
revolucionario "ue ellas &uera de la le$T %or"ue el Comit- E<ecutivo del Conse<o representa
a toda la masa del pueblo.
REs permitido es admisible venir a establecer le$es de violencia a un pa#s cu$o pueblo
acaba de derribar todos los legisladores $ todas las le$esT RExiste una le$ por la cual un
revolucionario tendr#a derecho a aplicar las penas ms rigurosas a la masa revolucionaria de
"ue se dice de&ensor por el simple hecho de "ue ella ha con"uistado sin esperar su
permiso los bienes por -l prometidos1 la libertad $ la igualdadT
La masa del pueblo insurrecto Rpuede callarse cuando un revoluciol(ario le arrebata la
libertad "ue acaba de con"uistarT
Las le$es de la revolucin Rordenan &usilar a un delegado "ue cree de su deber cumplir el
mandato con&erido por la masa revolucionaria "ue lo eligiT
!na revolucin R"u- intereses debe de&ender1 los del partido o los del pueblo "ue con su
sangre pone en movimiento la revolucinT
El Conse<o revolucionario militar de la regin de Fulal-%ole est &uera de la dependencia $
de la in&luencia de los partidos9 no reconoce ms "ue al pueblo "ue lo ha elegido. %or tanto
su deber consiste en reali/ar todo a"uello "ue ese pueblo le encarg $ no obstaculi/ar a
ninguno de los partidos socialistas de i/"uierda en la propaganda de sus ideas. %or
consiguiente en el caso de "ue la idea bolchevi"ue hubiese tenido -xito entre los
traba<adores el Conse<o revolucionario militar -esta organi/acin contrarrevolucionaria
desde el punto de vista de los bolchevi"ues- ser#a reempla/ada por otra organi/acin ms
revolucionaria $ bolchevi"ue. %ero en espera de ello no nos obstaculic-is no trat-is de
so&ocarnos.
Si continuis camarada @$ben+o $ compaA#a la misma pol#tica "ue antes si la cre-is
buena $ sensata e<ecutad hasta el &in vuestros turbios mane<os. %oned &uera de la le$ a
todos los iniciadores de los Congresos regionales $ tambi-n de los convocados cuando
vosotros $ vuestro partido os manten#ais en Durs+. %roclamad contrarrevolucinarios a todos
los "ue &ueron los primeros en levantar el estandarte de la insurreccin $ de la Revolucin
social en !crania $ obraron en todas partes sin esperar vuestro permiso $ sin seguir vuestro
programa al pie de la letra. %oned tambi-n &uera de la le$ a todos los "ue enviaron sus
delegados a los Congresos por vosotros considerados contrarrevolucinarios. @eclarad
tambi-n &uera de la le$ a todos los combatientes desaparecidos "ue tomaron parte sin
vuestro permiso en el movimiento insurreccional para la liberacin del pueblo traba<ador.
%roclamad ilegales $ contrarrevolucionarios todos los Congresos reunidos sin vuestro
permiso... %ero sabed "ue la Verdad acaba por vencer a la Euer/a. El Congreso no se aparta
a pesar de todas vuestras amena/as de los deberes "ue se le encomendaron por"ue no tiene
derecho a ello $ vosotros tampoco lo ten-is para usurpar los derechos del pueblo.
El Conse<o Revolucionario .ilitar de la RegiWn de Fulai-%ole.
%residente1 Bcherno+ni<n$. -Vicepresidente1 Dogan. -Secretario1 Darabete. -.iembros del
Conse<o1 Doval %etren+o @ot/en+o $ otros.
Los hechos hasta a"u# relatados &amiliari/an al lector con el ambiente las tendencias $ los
con&lictos distintivos del movimiento ucraniano de (5(8-(5,(. Los acontecimientos
posteriores no son siAo su lgica secuela. %or eso han de ser comprendidos &cilmente sin
necesidad de detenerse en ellos. Esto nos permitir reducir nuestra narracin evitando
detalles para limitarnos a poner de relieve los rasgos esenciales $ el verdadero sentido de la
epope$a.
%reparativos bolchevi"ues para una invasi7n annada de la regin libre. La segunda
campaAa de @eni+in.
-El con&licto con @$ben+o no &ue naturalmente sino el prlogo del drama "ue se
anunciaba.
Las respuestas del Conse<o llev al colmo la clera de las autoridades bolchevi"ues. 0
sobre todo les prob "ue deb#an abandonar toda esperan/a de someter pac#&icamente la
regin a su dictadura. @esde entonces los bolchevi"ues encararon un ata"ue armado contra
la regin.
La campaAa de prensa contra la ma+hnovtchina redobl en intensidad. Se imput al
movimiento las peores ignominias los cr#menes ms abominables. Se excit
sistemticamente a las tropas ro<as a la <uventud comunista $a la poblacin rusa en general
contra los anarcobandidos $ los +ula+s amotinados. Como anteriormente en .osc2 -$ ms
tarde en ocasin de la rebelin de Cronstadt- Brots+$ en persona condu<o una encarni/ada
campaAa contra la regin libre. Llegado a !crania para hacerse cargo de la eventual
o&ensiva lan/ en espera de ella una serie de art#culos o&ensivos el ms violento de los
cuales apareci en el n2mero ;( de su diario En Camino con el t#tulo N.a+hnovtchinaO.
Seg2n Brots+$ el movimiento insurreccional no era sino una revuelta camu&lada de ricos
gran<eros =+ula+s> tendente a establecer su poder en la regin. Bodos los discursos de
ma+hnovistas $ anar"uistas sobre la comuna libre de los traba<adores no eran ms seg2n su
opinin "ue estratagemas de guerra. En realidad ma+hnovistas $ anar"uistas aspiraban a
establecer en !crania su propia Nautoridad anar"uistaO "ue resultar#a al &in de cuentas Nen
la de los ricos +ula+sO.
El mismo Brots+$ pronunci poco ms tarde su &amosa sentencia a&irmando "ue era
preciso acabar ante todo con la ma+hnovtchina. NVale ms -explicaba- ceder toda la
!crania a @eni+in "ue permitir la expansin del movimiento ma+hnovista.
El movimiento de @eni+in &rancamente contrarrevolucionario podr ser &cilmente
comprometido ms tarde por conducto de la propaganda de clase mientras "ue la
ma+hnovtchina se desarrolla en el &ondo de las masas $ solivianta <ustamente a las masas
contra nosotros.O =Cit. seg2n Archino&&.>
Brots+$ sostuvo esta tesis en reuniones de comandantes $ <e&es militares. %rob as# por una
parte "ue hab#a advertido per&ectamente la esencia popular revolucionaria del movimiento
ma+hnovista pero no de ning2n modo el verdadero carcter del movimiento de @eni+in.
Al mismo tiempo los bolchevi"ues emprendieron una serie de reconocimientos e
investigaciones en la regin. Frandes &uncionarios $ militares de alto grado -Damene&&
Antono&&-Kvseien+o $ otros- visitaron a .a+hno $ se dieron a hacer ba<o apariencias de
amistad preguntas $ cr#ticas llegando hasta las insinuaciones $ aun a las amena/as
desembo/adas.
El golpe del ex o&icial /arista Frigorie&& -no nos detendremos en -l aun"ue presente cierto
inter-s- li"uidado por los ma+hnovistas de acuerdo con los bolchevi"ues &ren por alg2n
tiempo a"uella campaAa. %ero no tard en reanudarse con todo vigor.
En ma$o de (5(5 los bolchevi"ues intentaron hacer asesinar a .a+hno. El mismo .a+hno
descubri el complot gracias a su astucia $ a una dichosa casualidad. Ktra casualidad $ la
prontitud de sus reacciones le permitieron apresar a los organi/adores del complot "uienes
&ueron e<ecutados. .s de una ve/ por lo dems camaradas empleados en instituciones
bolchevi"ues advirtieron a .a+hno "ue en caso de ser llamado no se presentara en
E+aterinoslav Dhar+ov u otra ciudad cual"uiera por tratarse de segura celada donde le
esperar#a la muerte.
%ero lo peor es "ue <ustamente cuando el peligro blanco cobraba ma$or gravedad -por los
continuos re&uer/os considerables "ue recib#a @eni+in sobre todo en el sector en&rentado al
ma+hnovista al "ue llegaron gran n2mero de caucasianos- los bolchevi"ues cesaron por
completo sus suministros. Bodas las reclamaciones los gritos de alarma $ las protestas eran
in2tiles. Los bolchevi"ues estaban &irmemente decididos a aplicar el blo"ueo al sector
ma+hnovista con el &in de destruir ante todo la potencia armada de la regin. Su designio
era mu$ sencillo1 de<ar "ue los ma+hnovistas &ueran aplastados por @eni+in mientras se
preparaban para recha/ar a -ste luego con sus solas &uer/as.
%ero se engaAaron cruelmente en sus clculos como se ver. 4o advirtieron en absoluto la
potencia real ni las le<anas miras de @eni+in "uien reclutaba metdicamente importantes
contingentes en el Cucaso en la regin del @on $ en el Duban para una campaAa general
contra la Revolucin. Recha/ado hasta el mar por los ma+hnovistas meses antes @eni+in
se dedic con cuidadosa energ#a a reagrupar armar $-preparar sus tropas. Su ob<etivo
inmediato era la destruccin del e<-rcito ma+hnovista pues los insurgentes de Fulai-%ole
constitu#an un peligro permanente para su ala derecha.
Los bolchevi"ues nada sab#an de todo ello -o ms bien nada "uer#an saber- preocupados
sobre todo de la lucha contra la ma+hnovtchina.
A &ines de ma$o de (5(5 terminados sus preparativos @eni+in inici su segunda campaAa
cu$a amplitud $ vigor sorprendieron no slo a los bolchevi"ues sino tambi-n a los
ma+hnovistas. A comien/o de <unio pues la regin libre $ toda !crania &ue amena/ada de
dos lados a la ve/1 al Sudeste por la &ulminante o&ensiva de @eni+in9 al 4orte por la
actitud hostil de los bolchevi"ues "ue no hab#a la menor duda de<ar#an a a"u-l aplastar a
los ma+hnovistas $ aun le &acilitar#an la tarea.
El 3V Congreso de la regin libre. La orden de Brots+$ n2mero (.?,C $ el primer ata"ue
armado de los bolchevi"ues contra la regin libre.
-Ante la gravedad de la situacin el Conse<o revolucionario militar de Fulai-%ole convoc
a un Congreso extraordinario de campesinos obreros guerrilleros $ soldados ro<os de
varias regiones de las gobernaciones de E+aterinoslav Dhar+ov Dherson Baurida $ de la
cuenca del @onet/ para el (; de <unio.
Este 3V Congreso regional dramtico aun en sus preparativos deb#a examinar sobre todo la
situacin general $ los medios de a&rontar el peligro mortal creado tanto por la arremetida
de @eni+in como por la ineptitud de las autoridades sovi-ticas para emprender lo "ue &uera
a &in de hacerle &rente. Ktros temas del Congreso lo constitu#an el problema de la racional
distribucin de v#veres a toda la poblacin $ el de autoadministracin local en general.
*e a"u# el llamado dirigido a los traba<adores de !crania por el Conse<o revolucionario
militar.

Convocatoria del 3V Congreso extraordinario de delegados de campesinos obreros $
guerrilleros =Belegrama n2m. C(7>.
A todos los comit-s e<ecutivos de los distritos cantones comunas $ aldeas de las
gobernaciones de E+aterinoslav Baurida $ regiones vecinas9 a todas las unidades de la 3
@ivisin insurreccional de !crania llamada del Iat+o .a+hno9 a todas las tropas del
e<-rcito ro<o distribuidas en la regin.
En su sesin del 6: de ma$o el Comit- e<ecutivo del Conse<o revolucionario militar
examinada la situacin creada en el &rente por la o&ensiva de las bandas blancas como
asimismo la situacin general pol#tica $ econmica del %oder sovi-tico llega a la
conclusin de "ue slo las masas laboriosas mismas $ no las personalidades ni los partidos
podrn hallarles solucin por lo cual el Comit- e<ecutivo del C. R. .. de la regin de
Fulal-%ole ha decidido convocar para el (; de <unio en esta ciudad un Congreso
extraordinario.
.odo de eleccin1 (U un delegado por cada tres mil representados9 ,U los insurgentes $ los
soldados ro<os un representante por cada unidad de tropas9 6U los estados ma$ores el de
.a+hno dos delegados9 los de brigadas un delegado por cada una9 CU los comit-s
e<ecutivos de distritos un delegado por cada &raccin pol#tica9 ;U las organi/aciones de
distritos "ue reconocen al soviet como base un delegado por organi/acin.
Condiciones1 a> las elecciones de delegados se reali/arn en asambleas generales de todos9
b> las reuniones particulares de los soviets o de los comit-s no enviarn representantes9 c> el
conse<o revolucionario no cuenta con medios9 los delegados debern pues procurarse los
v#veres $ el dinero necesarios.
Krden del d#a1 a> in&ormes del Comit- e<ecutivo $ de los delegados9 b> situacin actual9 c>
tareas $ &ines del soviet de delegados de campesinos obreros $ soldados de la regin de
Fulal-%ole9 d> reorgani/acin del Conse<o revolucionario9 e> organi/acin militar9 i>
abastecimiento9 g> el problema agrario9 h> cuestiones &inancieras9 i> unin militar9 i>
abastecimiento9 g> el problema agrario9 h> cuestiones &inancieras9 i> unin obrero-
campesina9 <> seguridad p2blica9 +> e<ercicio de la <usticia9 3> asuntos corrientes.
Fulai-%ole 6( ma$o (5(5.
Apenas conocido este llamado los bolchevi"ues se decidieron a atacar. .ientras las tropas
de los insurgentes iban a la muerte para resistir el asalto &urioso de los cosacos de @eni+in
los regimientos bolchevi"ues invadieron el 4orte $ golpearon por la espalda a los
ma+hnovistas. Al irrumpir en las ciudades e<ecutaban a los militantes $ destru#an las
comunas libres $ otras organi/aciones locales.
Brots+$ orden el ata"ue pues no pod#a soportar "ue a dos pasos de Nsu EstadoO
subsistiese una regin independiente ni reprimir su clera $ su odio al o#r el &ranco
lengua<e de una poblacin "ue viv#a libremente $ "ue en su peridico hablaba de -l sin
temor ni respeto como de un simple &uncionario del Estado9 de -l el grande el
superhombre como &uera llamado en Erancia $ otras partes por sus aclitos. Este hombre
limitado pero monstruosamente orgulloso $ malvado9 buen polemista $ orador devenido
por el desv#o de la revolucin dictador militar in&alible de un pa#s inmenso9 este semidis
Rpodr#a tolerar la vecindad de un pueblo libre "ue recib#a la in&luencia $ la a$uda de los
Nbandidos anar"uistasO a "uienes -l consideraba $ trataba como a enemigos personalesT
%or lo dems todo hombre de Estado todo pont#&ice socialista menos vanidoso $ vengativo
hubiese actuado como -l "ue no lo olvidemos obraba de per&ecto acuerdo con Lenin. Su
ilimitado orgullo $ su espumara<eante rabia se echan de ver en cada l#nea de las numerosas
rdenes "ue lan/ contra la ma+hnovtchina.
*e a"u# la redactada en respuesta a la convocatoria del 3V Congreso1

Krden n2mero (.?,C del Conse<o Revolucionario .ilitar de la Rep2blica.
Dhar+ov C de <unio de (5(5
A todos los comisarios militares. A todos los Comit-s e<ecutivos de los distritos de
Alexandrovs+ .ariupol Ierdians+ Ia+mut %aulograd $ Dherson.
El Comit- E<ecutivo de Fulai-%ole de acuerdo con el estado ma$or de la brigada de
.a+hno trata de convocar para el (; del mes corriente un congreso de los soviets $ de los
insurrectos de los distritos de Alexandrovs+ .ariupol Ierdians+ .elitopol Ia+mut $
%avlograd. @icho congreso se dirige enteramente contra el poder de los soviets en !crania
$ contra la organi/acin del &rente sur donde opera la brigada de .a+hno.
Este Congreso no podr#a llegar a otro resultado "ue suscitar alguna nueva revuelta in&ame
del g-nero de la de Frigorie& $ entregar el &rente a los blancos ante los cuales la brigada de
.a+hno no hace sino retroceder sin cesar por la incapacidad los designios criminales $ la
traicin de sus <e&es.
%or la presente orden "ueda prohibido ese Congreso "ue de ning2n modo deber reali/arse.
Boda la poblacin campesina $ obrera ser prevenida oralmente $ por escrito de "ue la
participacin en dicho Congreso ser considerada como un acto de alta traicin a la
Rep2blica de los Soviets $ su &rente.
Bodos los delegados a dicho Congreso debern ser arrestados al punto $ pasados al Bribunal
revoMucionario militar del H3V =antes H3(3> e<-rcito de !crania.
Las personas "ue di&undan los llamados de .a+hno $ del Comit- e<ecutivo de Fulai-%ole
debern ser igualmente arrestadas.
La presente orden ad"uiere &uer/a de le$ en el acto de ser telegra&iada $ debe ser
ampliamente di&undida &i<ada en todos los lugares p2blicos $ remitida a los representantes
de los Comit-s e<ecutivos de cantones $ aldeas a los de las autoridades sovi-ticas a los
comandantes $a los comisarios de las unidades militares.
Eirmado1 Brots+$ %res. del Conse<o Revolucionario .ilitar de la Rep2blica9 Vat/elis
Comandante en <e&e9 Doch+are&& Comisario militar de la regin de Dhar+ov.
NEste documento es verdaderamente clsico -dice Archino&&-. Suien"uiera estudie la
Revolucin rusa deber saberlo de memoria. Representa una usurpacin tan irritante de los
derechos de los traba<adores "ue es super&luo insistir al respecto.O
NR%uede haber le$es promulgadas por personas tituladas revolucionarias "ue les permitan
poner a un pueblo ms revolucionario "ue ellas &uera de la le$TO plantearon los
insurgentes dos meses antes en su &amosa respuesta a @$ben+o. El art#culo ,.U de la orden
de Brots+$ responde claramente "ue tales le$es pueden existir como lo prueba la orden
n2mero (.?,C.
NRExiste una le$ -insist#an los ma+hnovistas en el mismo documento- por la cual un
revolucionario tendr#a derecho a aplicar las penas ms rigurosas a la masa revolucionaria de
"ue se dice de&ensor por el simple hecho de "ue ella ha con"uistado sin esperar su
permiso los bienes por -l prometidos1 la libertad $ la igualdadTO El mismo art#culo ,U
responde a&irmativamente1 toda la poblacin campesina $ obrera es desde $a declarada
culpable de alta traicin si osa participar en su propio Congreso libre.
NLas le$es de la Revolucin Rordenan &usilar a un delegado "ue cree de su deber cumplir el
mandato con&erido por la masa revolucionaria "ue lo eligiTO La orden de Brots+$
=art#culos 6U $ CU> declara "ue no slo los delegados en e<ercicio de su mandato sino
tambi-n los "ue no han comen/ado a2n a e<ercerlo deben ser arrestados para su e<ecucin
pues ser Npasado al Bribunal revolucionario militarO signi&ica Nser &usiladoO como en
e&ecto lo &ueron varios <venes campesinos1 Dostin %olunin @obrolubo&& $ otros
inculpados de haber discutido el llamado del Conse<o revolucionario militar de Fulal-%ole.
@ir#ase "ue con tales preguntas a @$ben+o los insurgentes hab#an previsto la orden (.?,C
de Brots+$. @ieron de todos modos pruebas de gran perspicacia.
4aturalmente Brots+$ consideraba a .a+hno como personalmente responsable de cuanto
ocurr#a en Fulal-%ole. 4i intent comprender "ue el Congreso no &ue convocado por el
estado ma$or de la brigada de .a+hno ni por el Comit- e<ecutivo de Fulal-%ole sino por
un organismo independiente de ambos1 el Conse<o
revolucionario militar de la regin.
*echo signi&icativo1 en su orden (.?,C Brots+$ insin2a desde $a la traicin de los <e&es
ma+hnovistas "ue dec#a -l Nretroceden sin cesar ante los blancosO omitiendo "ue -l
mismo Brots+$ hab#a ordenado no proveer ms municiones a la brigada de .a+hno en las
v#speras mismas del avance de @eni+in.
Eue una tctica. $ tambi-n una seAal. A los pocos d#as -l Brots+$ $ toda la prensa
comunista harn hincapi- en la pretendida Nabertura del &renteO a las tropas de @eni+in. $
la orden (.?,C ser seguida por otras muchas. con las "ue Brots+$ empeAar al e<-rcito $
las autoridades ro.ias en la destruccin de la ma+hnovtchina por todos los medios $ en sus
mismas bases. 0 dar de aAadidura rdenes secrets. de apoderarse a toda costa de
.a+hno. de los miembros del &1stado ma$or $ aun de pac#&icos militantes "ue no cumpl#an
en el movimiento sino una actividad educativa. La consigna era someterlos a todos a
conse<o de guerra $ e<ecutarlos.
Brots+$ sab#a sin embargo "ue el &rente contra @eni+in hab#a sido &ormado 2nicamente
gracias a los es&uer/os $ sacri&icios de los campesinos insurgentes en el mom.ento ms
emocionante de su rebelin cuando la regin estaba libre de toda especie de autoridad. Lo
crearon al Sudeste valeroso centinela de la libertad con"uistada $ durante seis meses
opusieron una barrera in&ran"ueable a las ms vigorosas corrientes de la contrarrevolucin
monr"uica con el sacri&icio de muchos millares de combatientes poniendo a contribucin
los recursos todos de la regin $ preparndose a de&ender a ultran/a su libertad.
Iien la sab#a Brots+$. %ero -l necesitaba una <usti&icacin &ormal de su campaAa contra el
pueblo revolucionario de !crania. $ con monstruoso cinismo insolencia e hipocres#a
inimaginables de< "ue ese &rente se hundiera privndole de armas $ municiones $
"uitndole todo medio de organi/acin para poder acusar a los insurgentes de haber
traicionado la Revolucin $ abierto ruta expedita a las tropas de @eni+in '6).
El 3V Congreso regional pro$ectado para el (; de <unio no pudo celebrarse pues bastante
antes los bolchevi"ues $ los deni+istas penetraron en la regin.
Los bolchevi"ues actuando donde se hallaban o irrumpiendo de localidades vecinas
entraron a e<ecutar por do"uiera las rdenes de Brots+$. En Alexandrovs+ por e<emplo
todas las reuniones obreras para el examen del llamado del Conse<o $ del orden del d#a del
Congreso &ueron prohibidas so pena de muerte. 0 las "ue en desconocimiento de la orden
se organi/aron &ueron dispersadas por la &uer/a armada. 3gualmente ocurri en otras
ciudades $ poblados. A los campesinos se les trat con menos miramientos a2n1 en muchos
lugares a los sospechosos de actividad en &avor de los insurgentes $ del Congreso se les
apres $ e<ecut tras una apariencia de <uicio. 4umerosos campesinos portadores del
llamado &ueron arrestados <u/gados $ &usilados aun antes de ser enterados de la orden
(.?,C.
4i el estado ma$or ma+hnovista ni .a+hno recibieron comunicacin alguna de esa orden9
se "uiso evitar ponerlos en alarma con tiempo a &in de poder descargar el golpe sobre
seguro $ de improviso. Slo incidentalmente pudieron enterarse de ella tres d#as despu-s de
su publicacin. .a+hno reaccion en el acto1 despach a las autoridades bolchevi"ues un
telegrama anunciando su voluntad de abandonar el cargo de comandante a causa de la
situacin creada. 4o obtuvo respuesta.
Los bolchevi"ues le abren el &rente a @eni+in para permitirle invadir la regin libre. La
arremetida deni+ista. .edida extraordinaria de .a+hno para a&rontar la situacin.
-Llegamos ahora a la primera situacin excepcionalmente dramtica de la epope$a
ma+hnovista "ue someti a dura prueba a .a+hno a los comandantes de las unidades de
su e<-rcito al con<unto de los insurgentes $a toda la poblacin. $ si este primer acto del
drama termin en honra de todos ellos &ue sobre todo gracias a las excepcionales
cualidades el sublime valor $ la notable autodisciplina de cuantos participaron en -l.
@#as antes de la publicacin de la orden (.?,C comprob .a+hno "ue los bolchevi"ues
hab#an desguarnecido el &rente en el sector de Frichino o&reciendo a las tropas de @eni+in
libre acceso ala regin de Fulai-%ole por el &lanco nordeste $ la comunic al punto al
estado ma$or $ al Conse<o. Las hordas de los cosacos en e&ecto irrumpieron en la regin
no por el lado de&endido por los ma+hnovistas sino a su i/"uierda donde estaban
dispuestas las tropas ro<as.
La situacin se hi/o as# trgica. El e<-rcito ma+hnovista "ue manten#a el &rente en la l#nea
.ariupol-Duteini+ovo-Baganrog se vio envuelto por las tropas de @eni+in "ue invadieron
en grandes masas el cora/n mismo de la regin.
%or ms "ue los campesinos de toda esa /ona hab#an enviado desde el mes de abril gran
n2mero de voluntarios a Fulai-%ole no hab#a con "u- armarlos pues los bolchevi"ues
como hemos visto a pesar del acuerdo concertado cortaron a los insurgentes todo
aprovisionamiento $ sabotearon la de&ensa de la regin. .ordiendo rabia el estado ma$or
ma+hnovista se vio en la necesidad de devolver a los voluntarios. Consecuencia &atal de
ello &ue el avance deni+ista.

En una sola <ornada los campesinos de Fulai-%ole &ormaron un regimiento destinado a la
de&ensa de la poblacin. @ebieron armarse para el e&ecto de utensilios primitivos1 hachas
picas vie<as carabinas &usiles de ca/a etc.. Se pusieron en .marcha al encuentro de los
cosacos tratando de detener su avance. A "uince +ilmetros aproximadamente de Fulai-
%ole trope/aron con importantes &uer/as de cosacos del @on $ del Duban $ entablaron
contra ellos una lucha encarni/ada $ heroica en la cual sucumbieron casi todos con su
comandante I. Veretelni+o& obrero de las &bricas %utilo& de %etrogrado originario de
Fulai-%ole. Entonces una verdadera avalancha de cosacos desbord sobre Fulai-%ole $ la
ocup el 7 de <unio de (5(5. .a+hno con el estado ma$or $ un destacamento con una sola
bateria retrocedi hasta la estacin de Fulai-%ole a unos siete +ilmetros ms o menos
del pueblo9 pero al atardecer se vio obligado a abandonarla. *abiendo reorgani/ado esa
noche las &uer/as de "ue pod#a disponer a2n .a+hno emprendi a la maAana siguiente un
contraata"ue $ d&1salo< al enemigo. %ero no "ued dueAo de la poblacin sino mu$ poco
tiempo1 una nueva oleada de cosacos le oblig a abandonarla de&initivamente
=%. Archino&& ob. cit. cap. V33>.
Los bolchevi"ues en tanto aun"ue hab#an abierto el &rente a los blancos $ dado rdenes
con&idenciales contra los ma+hnovistas continuaron &ingi-ndoles amistad como si en nada
hubiese variado la situacin. lo "ue &ue una maniobra para apoderarse de los gu#as del
movimiento sobre todo de .a+hno.
El 8 de <unio -a los tres d#as de la &echa de la orden (.?,C $ a dos de su recepcin por las
autoridades locales- el comando supremo bolchevi"ue envi a .a+hno un tren blindado
recomendndole resistir Nhasta el 2ltimo extremoO $ prometi-ndole otros re&uer/os. En
e&ecto a los dos d#as llegaron algunos destacamentos ro<os a la estacin de Faitchur hacia
la parte de Bchaplino a unos veinte +ilmetros de Fulai-%ole acompaAados por el
comandante en <e&e Vorochilo&& =el &uturo comisario de guerra> .e<lau+ comisario en el
e<-rcito $ otros altos &uncionarios comunistas. Se estableci estrecho contacto en
apariencia entre el comando ro<o $ el de los insurgentes $ se cre una especie de estado
ma$or com2n. Vorochilo&& $ .e<lau+ invitaron a .a+hno a instalarse en su tren blindado a
pretexto de dirigir de concierto las operaciones.
4o se trataba sino de una in&ame comedia. En ese mismo momento Vorochilo&& ten#a en su
poder orden de Brots+$ de apoderarse de .a+hno $ dems <e&es de la ma+hnovtchina
desarmar las tropas insurgentes $ &usilar sin merced a "uienes intentaran la menor
resistencia para cu$o cumplimiento esperaban la ocasin propicia.
.a+hno &ue advertido por algunos amigos del peligro "ue corr#an -l el entero e<-rcito $
toda la obra revolucionaria. Su situacin no podr#a ser ms di&#cil. %or una parte "uer#a
evitar a toda costa cho"ues sangrientos "ue habr#an de ocurrir &atalmente ante el enemigo9
pero no pod#a por otra parte sacri&icar sin lucha a sus camaradas su e<-rcito $ la entera
causa. Iusc una solucin satis&actoria $ la encontr.
Bodo sopesado adopt dos decisiones capitales1 primero abandonar -momentneamente- el
cargo de comandante del e<-rcito insurreccional9 segundo invitar a todas las unidades de su
e<-rcito a permanecer en sus empla/amientos $ aceptar -momentneamente- el comando
ro<o a la espera del momento propicio para la reanudacin de la lucha emancipadora.
@os d#as despu-s e<ecut esta doble maniobra a la letra con &inura sangre &r#a $ habilidad
extraordinarias. 0 sin ruido se ale< de Vorochilo&& $ .e<lau+. @eclar a su estado ma$or
"ue por el momento su accin en las &ilas como simple combatiente era de ma$or utilidad.
$ envi al comando superior sovi-tico la declaracin siguiente1

Estado ma$or del H3V E<-rcito Vorochilo& Brots+$ presidente del conse<o revolucionario
militar9 Dhar+ov Lenin Damene& .osc21
A consecuencia de la orden (.?,C del Conse<o .ilitar revolucionario de la Rep2blica envi-
al estado ma$or del 33 E<-rcito $ a Brots+$ un despacho con ruego de dispensarme del
puesto "ue ocupo actualmente. Ahora reitero mi pedido $ he a"u# las ra/ones en "ue creo
deber &undarlo. A pesar de "ue he hecho la guerra con los guerrilleros slo a las bandas de
los blancos de @eni+in no predicando al pueblo sino el amor a la libertad $a la accin
propia toda la prensa sovi-tica o&icial as# como la del partido bolchevi"ue di&unden contra
m# rumores indignos de un revolucionario. Se me "uiere hacer pasar por bandido cmplice
de Frigorie& conspirador contra la Rep2blica de los soviets con el &in de restablecer el
orden capitalista. En un art#culo titulado NLa .achnovtchina =En Camino n2m. ;(>
Brots+$ plantea la pregunta1 NRContra "ui-n se levantan los insurrectos ma+hnovistasTO $
se ocupa de demostrar "ue en realidad la ma+hnovtchina no es sino un &rente de batalla
contra el poder de los soviets sin decir una palabra del verdadero &rente contra los blancos
de una extensin de ms de cien +ilmetros donde los insurgentes han su&rido desde hace
seis meses $ su&ren todav#a p-rdidas enormes. La orden (.?,C me declara Nconspirador
contra la Rep2blica de los sovietsO $ Norgani/ador de una rebelin al estilo de Frigorie&O.
Creo ser derecho inviolable de los obreros $ los campesinos derecho con"uistado por la
revolucin la convocacin por s# mismos de un congreso para debatir $ decidir sus asuntos.
%or ello la prohibicin de la autoridad central de convocar tales congresos $ la declaracin
"ue los proclama il#citos =orden (.?,C> son una violacin directa e insolente de los derechos
de las masas laboriosas.
Comprendo per&ectamente el punto de vista de las autoridades centrales respecto a mi.
Esto$ #ntimamente convencido de "ue esas autoridades consideran el movimiento
insurreccional como incompatible con su. actividad estatal. Al mismo tiempo ellas creen
"ue este movimiento est estrechamente ligado a mi persona $ me honran con todo el
resentimiento $ todo el odio "ue experimentan hacia el con<unto movimiento
insurreccional. 4ada podr#a demostrarlo me<or "ue el mencionado art#culo de Brots+$ en.
el cual al acumular a sabiendas calumnias $ mentiras da pruebas de animosidad personal
contra m#.
Esta actitud hostil hecha actualmente agresiva de las autoridades centrales hacia el
movimiento insurreccional lleva ineluctablemente a la creacin de un &rente interior
particular a ambos lados del cual se encontrarn las masas laboriosas "ue tienen &e en la
revolucin. Considero esta eventualidad como un crimen inmenso hacia el pueblo
traba<ador crimen imperdonable "ue creo de mi deber hacer todo lo posible por evitarlo. El
medio ms e&ica/ de evitar "ue las autoridades centrales cometan tal crimen es en mi
opinin el abandono del cargo "ue ocupo. Supongo "ue hecho esto las autoridades
centrales cesarn de sospecharnos a m# $ a los insurgentes como conspiradores
antisovi-ticos $ acabarn por considerar la insurreccin ucraniana como un &enmeno
importante mani&estacin viva $ actuante de la Revolucin social $ no como un
movimiento hostil con el "ue no se ha tenido hasta el presente sino relaciones de
descon&ian/a $ astutas "ue han llegado hasta el indigno regateo de alguna porcin de
municiones $ a menudo al sabota<e mismo del aprovisionamiento lo "ue ha causado a los
insurgentes grandes p-rdidas en hombres $ en territorio cosas "ue habr#an podido ser
&cilmente evitadas si las autoridades centrales hubiesen adoptado otra actitud.
%ido pues "ue se disponga tomar posesin de mi cargo.
Iat+o .a+hno
Estacin de Faitchur 5 de <unio de (5(5.
Entre tanto las unidades insurgentes "ue se hallaban ms all de .ariupol debieron
retroceder hasta %ologui $ Alexandrovs+.
Al recibo de la declaracin de .a+hno a "uien supon#an a2n en Faitchur los bolchevi"ues
despacharon hombres no para hacerse cargo de su puesto sino para apresarlo como lo
hicieron traidoramente con el <e&e del estado ma$or Ksero&& sus integrantes .i+hale&&-
pavlen+o $ Iurb$ga $ varios miembros del Conse<o revolucionario militar a "uienes
e<ecutaron. Este &ue el comien/o de otras muchas e<ecuciones de ma+hnovistas ca#dos en
poder de los bolchevi"ues en m2ltiples lugares.
%ero .a+hno se les escap. %udo librarse diestramente de los envolventes tentculos
bolchevi"ues sobre Fa#tchur desli/ndoseles entre los dedos $ parti a rienda suelta hacia
Alexandrovs+ al encuentro de sus tropas all# destacadas. .a+hno sab#a por sus amigos
"ue los bolchevi"ues aun cre$-ndole en Faitchur enviar#an su rempla/ante precisamente a
Alexandrovs+. 0 all# sin p-rdida de momento entreg o&icialmente la divisin $ el
comando al nuevo <e&e "uien reci-n nombrado no hab#a recibido todav#a ninguna orden
concerniente a .a+hno personalmente. NEl se empeA en hacerlo as# -comprueba
Archino&&- deseoso de de<ar abierta $ honestamente su puesto con el &in de "ue los
bolchevi"ues no tuviesen pretexto alguno para acusarle de nada en cuanto a los asuntos de
la divisin de su comando. Eor/ado a aceptar el duro <uego "ue se le impuso .a+hno supo
sortearlo con honor.O
0 luego reali/ su 2ltimo acto es&or/ado. @irigi una circunstanciada proclama al E<-rcito
insurreccional explicando la nueva situacin. En ella declaraba "ue deb#a abandonar por el
momento su puesto de comandante $ encarec#a a los insurgentes el combatir con la misma
energ#a contra las tropas de @eni+in sin turbarse por el hecho de estar durante cierto
tiempo ba<o el comando de los estados ma$ores bolchevi"ues. Los insurgentes
comprendieron.
Casi todas sus unidades permanecieron en sus empla/amientos declararon reconocer el
comando ro<o $ aceptaron su incorporacin al e<-rcito bolchevi"ue. Los bolchevi"ues
cre$eron haber triun&ado.
4o sab#an "ue simultneamente de acuerdo con .a+hno los ms &ieles comandantes de
los regimientos insurgentes se concertaron clandestinamente en el solemne empeAo de
esperar el momento propicio para reunirse de nuevo a las rdenes de .a+hno cuando ello
no hiciera peligrar el &rente externo. @ecisin "ue no trascendi. 0 .a+hno desapareci
acompaAado de un pe"ueAo destacamento de caballer#a.
Los regimientos de insurgentes trans&ormados en regimientos ro<os a las rdenes de sus
<e&es habituales1 Dalachnico&& Durilen+o Iudano&& Dlein @ermend<i $ otros continuaron
haciendo &rente a las tropas de @eni+in impidi-ndoles ganar Alexandrovs+ $ E+aterinoslav.
El &ulminante avance de @eni+in. Los bolchevi"ues abandonan la lucha en !crania.
.a+hno reanuda la accin a riesgo propio.
Los bolchevi"ues $a lo hemos dicho segu#an sin advertir las verdaderas proporciones de la
campaAa de @eni+in.
Apenas d#as antes de la ca#da de E+aterinoslav $ Dhar+ov declaraba Brots+$ "ue @eni+in
no representaba una seria amena/a $ "ue !crania no estaba de modo alguno en peligro. 0 al
siguiente dia hubo de cambiar de opinin reconociendo "ue Dhar+ov se hallaba
gravemente amena/ada. 0 a &ines de <unio ca$ E+aterinoslav $ "uince d#as despu-s
Dhar+ov.
Los bolchevi"ues no pensaron en retomar la o&ensiva ni si"uiera organi/ar la de&ensa1 se
contra<eron a evacuar !crania retirndose hacia el 4orte llevndose cuantos hombres $
material rodante les &uera posible. .ani&iestamente los bolchevi"ues abandonaban !crania
a su suerte librada a las tropel#as de la reaccin.
.a+hno <u/g "ue -se era el moment oportuno para retomar la iniciativa de la lucha $
actuar de nuevo como gu#a de una &uer/a revolucionaria independiente. %ara ello se vio
obligado a luchar contra @eni+in $ contra los bolchevi"ues.
Los destacamentos insurgentes provisoriamente sometidos al supremo comando
bolchevi"ue recibieron la palabra de orden esperada1 destituir a los <e&es bolchevi"ues
abandonar el e<-rcito ro<o $ reagruparse a las rdenes de .a+hno.
En este punto comien/a el segundo acto del drama popular ucraniano "ue ha de
prolongarse hasta enero de (5,:.
Reorgani/acin del e<-rcito insurreccional. La o&ensiva decisiva de @eni+in. Bentativas
contra su avance. El e<-rcito insurreccional se hace imponente.
-Aun antes de "ue los regimientos ma+hnovistas hubiesen podido reunirse a .a+hno $a
-ste hab#a &ormado un nuevo e<-rcito insurreccional.
La nueva situacin era extraAamente parecida a la subsiguiente a la invasin austroalemana.
La actitud de las tropas de @eni+in $ de los antiguos propietarios "ue hab#an vuelto con
ellas con respecto a la poblacin laboriosa &ue como $a lo adelantamos insolente $ brutal
al extremo. Apenas instalados se dedicaron a restaurar el r-gimen absolutista $ &eudal.
Sobre aldeas $ ciudades se abati implacable el terror blanco con las consiguientes
terribles represalias.
La respuesta no se hi/o esperar. *u$endo en gran n2mero sobre todo los campesinos se
pusieron en busca de .a+hno a "uien consideraban mu$ naturalmente como el hombre
capa/ de reanudar la lucha contra los nuevos opresores. En menos de "uince d#as se
constitu$ ba<o su "ireccin un nuevo e<-rcito. Las armas de "ue pod#a disponer eran
insu&icientes9 pero en eso empe/aron a llegar los regimientos de base "ue a la vo/ de
orden de reagruparse acababan de abandonar el e<-rcito ro<o. Llegaban unos tras otros no
slo plenos de energ#as $ de combativo ardor sino bien provistos tambi-n de armas $
municiones pues tra#an cuanto armamento hab#an podido cargar. El comando bolchevi"ue
desprevenido en plena retirada $ temeroso de un cambio de actitud de sus propias tropas
no pudo oponerse a esa accin auda/. Algunos regimientos ro<os hicieron causa com2n con
los ma+hnovistas $ engrosaron provechosamente las &ilas del e<-rcito insurreccional.
Con tales tropas .a+hno se consagr primeramente a contener a las divisiones de
@eni+in. Retroced#a palmo a palmo procurando orientarse $ aprovechar la primera ocasin
&avorable para intentar asumir la o&ensiva. %ero los deni+istas vigilaban recordando las
in"uietudes p-rdidas $ derrotas "ue los ma+hnovistas les hab#an ocasionado el invierno
anterior. !n cuerpo de e<-rcito integrado por varios regimientos de caballer#a de in&anter#a
$ de artiller#a &ue dedicado a combatirlos.
Aun"ue replegndose lentamente ante las superiores &uer/as enemigas el e<-rcito
insurreccional &ue ad"uiriendo un aspecto mu$ especial "ue conviene poner de relieve.
3rritado por la resurreccin $ tena/ resistencia de los ma+hnovistas "ue trataba $ retardaba
&astidiosamente su avance @eni+in hac#a la guerra no slo al e<-rcito de .a+hno como tal
sino a toda la poblacin campesina1 adems de los desmanes $ violencias habituales las
aldeas "ue lograba ocupar eran puestas a &uego $ sangre9 se sa"ueaba las viviendas antes
de ser incendiadas9 se &usilaba a centenares de campesinos9 se maltrataba a las mu<eres $
las <ud#as mu$ numerosas en las aldeas ucranianas eran casi todas violadas especialmente
en Fulai-%ole.
Este g-nero de guerra obligaba a la poblacin de las aldeas amena/adas por la
aproximacin de los deni+istas a abandonar sus hogares $ huir. 0 as# el e<-rcito
ma+hnovista acab por ser seguido en su retirada por millares de &amilias campesinas con
su escaso ganado $ sus l#os. L!n verdadero -xodo campesinoM
!na enorme masa de hombres mu<eres $ niAos rodeando $ siguiendo al e<-rcito en su lenta
retirada hacia el Keste se extendi poco a poco por centenares de +ilmetros.
Llegado el e<-rcito de .a+hno al comien/o de su &abulosa retirada $o pude ver $ seguir los
movimientos de este pintoresco Nreino rodanteO como se le design ms tarde.
El verano de (5(5 &ue de excepcional se"u#a en !crania. %or los polvorientos caminos $ los
campos linderos este mar humano se mov#a lentamente en revuelta con&usin con el
ganado =sobre todo vacuno> veh#culos de toda clase $ los servicios de aprovisionamiento
intendencia $ sanidad.
El e<-rcito propiamente dicho se manten#a apartado de este conglomerado conservando
estrictamente la ruta salvo las unidades en lucha para cubrir $ proteger la retirada
especialmente la caballer#a distante casi constantemente. La in&anter#a "ue no se hallaba en
combate abr#a la marcha del e<-rcito despla/ndose en tatchan+as con tiro de dos caballos
el conductor $ dos combatientes cada una @e tanto en tanto uno de estos veh#culos t#picos
de la regin provisto de ametralladora. La artiller#a cerraba la marcha.
!na gran bandera negra ondeaba en la primera tatchan+a. NLibertad o muerteO NLa t#erra
para los campesinos9 las &bricas para los obrerosO se le#a en una &a/ $ otra de la bandera
en plateado bordado.
A pesar de las dramt#cas circunstancias los peligros $ combates casi cot#dianos este
pueblo en marcha se hallaba pleno de nimo $ cora<e. Bodos participaban en los diversos
servicios del e<-rcito tomando a pecho la suerte de todos contra#dos a su particular
desempeAo. @e tanto en tanto a lo largo de la extensa columna resonaban cantos populares
o revolucionarios "ue millares de voces sol#an corear .
Al llegar a una aldea se acampaba hasta recibir orden de reanudar la marcha iniciada sin
demora siempre hacia el Keste siempre seguida por los ecos de los combates librados en
torno a este reino rodante.
En el curso de esta ret#rada "ue dur casi cuatro meses millares de estos &ugitivos se
apartaban para partir a la ventura dispersndose as# a trav-s de toda !crania la ma$or
parte de los cuales perdieron para siempre sus hogares $ sus m#seros bienes. Algunos
lograron &ormar un nuevo hogar9 muchos perdieron la vida por agotamiento $
en&ermedades o ca#dos en poder de los blancos.
El e<-rcito insurgente trat primeramente de atrincherarse en el @nieper cerca de la ciudad
de Alexandrovs+. %or cierto tiempo conserv el dominio del &amoso puente de Ditch+ass
=uno de los ms importantes de Rusia> de gran valor estrat-gico. %ero bien pronto
desbordado por las &uer/as mu$ superiores del enemigo hubo de abandonarlo $ replegarse
hacia @olins+aia $ luego hacia la ciudad de Elisabethgrad.
Entre tanto las pocas tropas ro<as "ue hab#an "uedado dispersas por !crania $ sobre todo
en Crimea completamente desmorali/adas por la actitud del comando bolchevi"ue
perdieron toda importancia militar. Los soldados consideraban la huida de !crania de las
autoridades bolchevi"ues como una de&eccin a la causa revolucionaria $ varios <e&es
expresaron su descon&ian/a respecto al alto comando. %oco menos "ue abandonadas por las
autoridades esas tropas se consum#an en la inactividad la duda $ la angust#a. %ara esos
hombres .a+hno era la 2nica esperan/a revolucionaria. $ hacia -l se volv#an de ms en
ms las miradas de cuantos aspiraban a de&ender en su terreno la libertad.
Einalmente en <ulio casi todos los regimientos ro<os "ue "uedaban en Crimea se
insurreccionaron dest#tu$endo a sus <e&es $ se pusieron en marcha para incorporarse a las
tropas de .a+hno. Esta accin &ue inteligentemente preparada $ reali/ada por los
comandantes ma+hnovistas $a nombrados "ue hab#an permanecido provisoriamente en las
&ilas del e<-rcito ro<o "uienes partieron al llegar la orden convenida no slo con los
destacamentos de origen insurreccional sino tambi-n con la casi totalidad de las tropas
bolchevi"ues. A marchas &or/adas tra$endo cautivos a sus anteriores <e&es =Dotcherguin
@$bet/ $ otros> $ gran cantidad de armas $ municiones estos regimientos -numerosos $
descansados bien organi/ados $ plenos de entusiasmo tras de su revuelta- se dirig#an a la
estacin de %omostchnaia en procura de .a+hno.
Eue un golpe asa/ duro para los bolchevi"ues pues redu<o casi a nada su poder militar en
!crania.
La con<uncin se veri&ic a principios de agosto en @obrovelitch+ov+a importante
localidad de la gobernacin de Dherson. El e<-rcito de .a+hno se hi/o as# imponente. 0a
estaba en condiciones de encarar una accin militar de gran envergadura con posibilidades
de victoria.
Apenas operada la con<uncin .a+hno hasta entonces en retirada se detuvo sobre todo
para reagrupar sus tropas. @e todos lados acud#an voluntarios. %rotegido por vanguardias en
torno al distrito ocupado -entre %omostchnaia Elisabethgrad $ Vo/nessens+- procedi a la
reorgani/acin de&initiva de su e<-rcito de cerca de ,:.::: combatientes "ue &ueron
distribuidos en cuatro brigadas de in&anter#a $ de caballer#a una divisin de artiller#a $ un
regimiento de ametralladoras. La caballer#a comandada por Stchuss dispon#a de dos a tres
mil sables $ el regimiento de ametralladoras lleg a disponer en ciertos momentos hasta
;::. !na escuadra de (;: a ,:: <inetes se constitu$ en unidad especial para acompaAar
constantemente.a .a+hno en sus despla/amientos expediciones $ otras diversas empresas
guerreras.
Berminado el reagrupamiento .a+hno lan/ una vigorosa o&ensiva contra las tropas de
@eni+in. La lucha &ue de lo ms encarni/ado. A la.vuelta de sucesivos encuentros el
e<-rcito deni+ista &ue recha/ado a ;: $ hasta ?: +ilmetros hacia el Este. %ero bien pronto
empe/aron a escasear las municiones a tal punto "ue de cada tres ata"ues dos eran para
procurrselas como bot#n. %or otra parte @eni+in lan/aba a la batalla reservas &rescas en
gran n2mero decidido a aplastar a toda costa al e<-rcito insurreccional para poder marchar
con seguridad rumbo a .osc2. %ara colmo de desgracias los ma+hnovistas debieron
a&rontar al mismo tiempo a algunas tropas bolchevi"ues "ue desde Kdesa $ Crimea se
abr#an paso por !crania hacia el 4orte combatiendo contra todas las &uer/as armadas "ue
hallaban de camino. E invariablemente chocaban con las tropas ma+hnovistas.
La situacin se hi/o &inalmente insostenible $ .a+hno se vio obligado a de<ar la regin
retrocediendo hacia el Keste. As# comen/ su &amosa retirada por ms de 7:: +ilmetros
de la regin Ia+hmut-.ariupol hasta los con&ines de la gobernacin de Diev "ue dur
cerca de dos meses de agosto a &ines de setiembre de (5(5.
La gran retirada del e<-rcito insurreccional. Su cercamiento de&initivo. La batalla de
%eregonov+a. La victoria de los ma+hnovistas $ su &ulminante retorno o&ensivo.
-Es imposible relatar los pormenores de este episodio. Limit-mbnos pues a lo esencial.
Era evidente designio de @eni+in cercar completamente al e<-rcito ma+hnovista $
ani"uilarlo totalmente. Lan/ contra -l sus me<ores regimientos algunos de ellos
exclusivamente integrados por <venes o&iciales "ue odiaban particularmente a Nesa chusma
de mu<i+sO. Entre ellos el primer regimiento de Sim&eropol $ el segundo de Labins+$ se
distingu#an por su bravura su acometividad $ su &ero/ energ#a. Combates encarni/ados de
inaudita violencia se libraban casi a diario. Eue en verdad una ininterrumpida batalla de
dos meses de excepcional dure/a para ambas partes.
Encontrndome durante toda la retirada en el e<-rcito de .a+hno -integrando con
Archino&& $ otros tres camaradas la Comisin de propaganda $ de educacin- recuerdo
patentemente esos d#as vividos en interminable pesadilla.
Las cortas noches de verano permit#an slo breve descanso a los hombres $ las
cabalgaduras interrumpido con las primeras luces del d#a por el estruendo de la metralla
las explosiones de obuses $ el m2ltiple resonar de cascos al galope... Los deni+istas
aparec#an como todos los d#as en procura de cerrar sobre los insurgentes su cerco de
hierro $ &uego. Recomen/aban vuelta a vuelta su maniobra estrechando ma$ormente a las
tropas de .a+hno cu$o espacio disponiSle disminu#a por momentos. Los diarios
combates "ue llegaban a atroces cuerpo a cuerpo se suced#an al &rente $a los &lancos del
e<-rcito ma+hnovista para no cesar sino al entrar la noche aprovechada por los insurgentes
para retroceder con tiempo contado por un corredor de ve/ en ve/ ms estrecho $ as# se
lograba evitar sucesivamente el de&initivo cerco. $ con el nuevo d#a otra ve/ a a&rontar al
implacable enemigo siempre apunto de completar el perseguido cerco. 0 eso un d#a tras
otro semana tras semana.
Los insurgentes carec#an de vestimenta de cal/ado $ a menudo hasta de v#veres.
Soportando el trrido calor ba<o un cielo plomi/o $ una grani/ada de balas $ obuses se
iban ale<ando de su pa#s hacia regiones $ destinos ignorados.
A &ines de agosto el e<-rcito de @eni+in "ue $a presionaba tan &uertemente &ue re&or/ado
con nuevas tropas procedentes de Kdesa $ Vomessens+. Con el grueso de las &uer/as $a en
marcha hacia Krel no le<ana de .osc2 recha/ando al e<-rcito ro<o @eni+in se empeA en
desembara/arse de los ma+hnovistas cuanto antes. Con ellos en la retaguardia no pod#a
sentirse seguro.
La situacin empeoraba de d#a en d#a. %ero .a+hno no desesperaba. Continuaba de
momento sus hbiles maniobras de retirada. Los combatientes animados por un ideal
conscientes de su cometido $ de batirse por la propia causa reali/aban todos los d#as
incre#bles proe/as de cora<e $ de resistencia.
Se decidi entonces de<ar la proximidad de las v#as &-rreas por las "ue se hab#a e&ectuado
hasta el momento la retirada. $ hubo "ue hacer saltar los trenes blindados recientemente
"uitados a los deni+istas entre ellos uno &ormidable1 el &amoso 3nvencible.
La retirada continu por caminos vecinales de aldea en aldea cada ve/ ms di&#cil
&atigosa exasperante. %ero ni por un instante cedi el cora<e entre los insurgentes
#ntimamente esperan/ados de triun&ar sobre el enemigo. Soportaban valerosamente los
rigores de la situacin con in"uebrantable tenacidad tensa al extremo la voluntad ba<o el
terrible &uego continuado del enemigo hechos un solo nudo de &irme/a con su gu#a $
camarada amado.
En cuanto a .a+hno noche $ d#a de pie interrumpiendo apenas su intensa actividad con
escasas horas de sueAo cubierto de polvo $ sudor siempre in&atigable recorriendo
constantemente el &rente vigilndolo todo animando a los combatientes $ con &recuencia
lan/ndose ardientemente a la re&riega -l no pensaba sino en el momento de poder
aprovechando un error del enemigo descargarle un golpe decisivo. Con mirada atenta
espiaba todos los movimientos de los deni+istas enviaba sin cesar en toda direccin
patrullas de reconocimiento $ recib#a hora tras hora in&ormes precisos. Iien sab#a "ue el
menor error de su parte podr#a ser &atal para el e<-rcito todo para la entera causa. 0
sabiendo igualmente "ue el continuado avance de las tropas de @eni+in hacia el 4orte hac#a
vulnerable su retaguardia en la medida de la progresiva extensin de su &rente esperaba su
hora.
*acia mediados de setiembre el e<-rcito insurreccional alcan/ la ciudad de !man
gobernacin de Diev en poder de los petluristas.
%etlura se hallaba en estado de guerra con @eni+in "uien por el momento en su marcha
hacia .osc2 descuid el oeste de !crania contando apoderarse &cilmente de -l luego de
la derrota de los bolchevi"ues.
RCul seria la actitud de los petluristas &rente a los ma+hnovistasT RCul deb#a ser la de
-stos con a"u-llosT R*abr#a "ue atacarlosT R*abr#a "ue pedirles libre paso por su territorio
$ la ciudad sin lo cual era imposible proseguir la retiradaT R*abr#a "ue proponerles la
unin para combatir <untamente a los deni+istasT RK simplemente proponerles una
neutralidad para obtener de ella las ma$ores venta<as luegoT Bodo sopesado esta solucin
parec#a ser la ms indicada.
Kbservemos "ue en ese momento el e<-rcito insurreccional ten#a cerca de ?.::: heridos
privados en las condiciones creadas de todo auxilio m-dico. Adems constitu#an una
impedimenta enorme "ue di&icultaba grandemente los movimientos $ las operaciones
militares. El estado ma$or ten#a intencin de solicitar a las autoridades de la ciudad "ue
recogieran $ cuidaran en los hospitales locales por lo menos a los heridos graves. %or &eli/
coincidencia en el momento mismo "ue se trataban estos problemas lleg una delegacin
de %etlura para declarar "ue hallndose en guerra con @eni+in se deseaba evitar la
&ormacin de un nuevo &rente contra los ma+hnovistas coincidiendo con los deseos de
-stos. As# se concert un pacto por el "ue ambas partes se compromet#an a observar
rec#procamente una estricta neutralidad militar. 0 de aAadidura los petluristas consintieron
en recibir en sus hospitales a los heridos ma+hnovistas.
El pacto estipulaba "ue esta neutralidad estrictamente militar $ slo concerniente a la
situacin del momento no impon#a a los pactantes obligacin ni restriccin alguna de orden
pol#tico o ideolgico. *abiendo intervenido en las tratativas $o hube de subra$ar
expresamente la importancia de tal clusula. Los ma+hnovistas sab#an "ue la masa
petlurista sent#a hacia ellos mucha simpat#a $ daba o#dos a su propaganda. Se trataba pues
de tener margen para e<ercer sin inconvenientes in&luencia entre esa masa lo "ue
eventualmente podr#a serles de gran a$uda. As# se apresuraron a imprimir un mani&iesto
titulado NRSui-n es %etluraTO "ue lo desenmascaraba como de&ensor de las clases
acomodadas como enemigo de los traba<adores.
Las autoridades petluristas aun siendo decididas enemigas de los ma+hnovistas ten#an
m2ltiples ra/ones para observar ante -stos una actitud de extrema prudencia. Su neutralidad
era ms &icticia "ue real -los ma+hnovistas lo sab#an- $ era de tener en cuenta la
posibilidad de un entendimiento con los deni+istas para aplastar a los insurgentes. %ara
-stos se trataba sobre todo de ganar unos d#as desembara/arse de los heridos $ de evitar un
inmediato ata"ue por la espalda para no verse de improviso en un bolsn sin salida.
Kb<etivos "ue &ueron logrados. %ero por otra parte las sospechas de los ma+hnovistas se
con&irmaron plenamente.
Seg2n el pacto el e<-rcito insurreccional ten#a derecho a ocupar un territorio de die/
+ilmetros cuadrados cerca de la aldea Be+utche prxima a !man. Las &uer/as de %etlura
se hallaban dispersas al 4orte $ al Keste9 las de @eni+in se hallaban al Este $ al Sur del
lado de Folta.
Ahora bien1 a los pocos d#as de la concertacin del pacto los ma+hnovistas recibieron
in&ormes de "ue se andaba en tratos entre ambos campos adversarios para convenir un plan
con<unto tendente a cercar las tropas de .a+hno $ exterminarlas. 0 d#as ms tarde
<ustamente la noche del ,C al ,; de setiembre los exploradores ma+hnovistas advirtieron
"ue cuatro o cinco regimientos deni+istas estaban a retaguardia de los insurgentes al Keste
donde no pod#an haber llegado sino a trav-s del territorio ocupado por los petluristas9 con la
a$uda pues o por lo menos el consentimiento de -stos.
Al atardecer del ,; de setiembre los ma+hnovistas estaban completamente cercados por las
tropas de @eni+in cu$a ma$or parte permanec#a concentrada al Este pero una &uerte
barrera de ellas estaba tendida a espalda de los insurgentes con !man en poder de los
deni+istas "ue estaban $a en tren de buscar $ acabar con los heridos ma+hnovistas
distribuidos en hospitales $ casas privadas.
!na orden lan/ada por el comando deni+ista algunos de cu$os e<emplares llegaron al
estado ma$or ma+hnovista dec#a1 NLas bandas de .a+hno estn cercadas. Estn
completamente desmorali/adas desorgani/adas hambreadas $ sin municiones. Krdeno
atacarlas $ ani"uilarlas en un pla/o de tres d#as.O La &irmaba el general Slastcho&&
comandante en <e&e deni+ista en !crania =pasado ms tarde a servicio de los bolchevi"ues>.
Boda retirada era imposible ahora para los ma+hnovistas. *ab#a llegado el momento de
librar la batalla decisiva. La suerte del e<-rcito insurreccional de todo el movimiento de la
causa toda depend#a de esta suprema batalla.
La batalla de !man seAal la terminacin de la retirada del e<-rcito insurreccional. Era
imposible escapar esta ve/1 la tena/a se hab#a cerrado sobre los insurgentes.
Entonces .a+hno declar con la ma$or sencille/ "ue la retirada mantenida hasta ese d#a
slo hab#a sido una &or/ada estrategia $ "ue la verdadera guerra comen/ar#a a ms tardar
al d#a siguiente ,7 de setiembre. Bom todas las disposiciones para el combate $ esbo/ las
primeras maniobras.
Al anochecer del ,; de setiembre las tropas ma+hnovistas "ue hasta entonces hab#an
marchado hacia el Keste cambiaron bruscamente de direccin movi-ndose hacia el Este
contra el grueso del e<-rcito deni+ista. El primer encuentro se produ<o a noche avan/ada
cerca de la aldea de Druten+oie entre la primera brigada ma+hnovista $ las vanguardias de
@eni+in "ue retrocedieron en procura de me<ores posiciones $ sobre todo con intencin de
arrastrar al enemigo en su seguimiento hacia el grueso del e<-rcito. %ero los ma+hnovistas
no se de<aron atraer.
Como .a+hno lo esperaba esta maniobra engaA al enemigo "ue consider el ata"ue
como una especie de reconocimiento o diversivo a&irmndose en la conviccin de "ue la
marcha de los insurgentes continuar#a en direccin Keste. 0 se aprest a caerles por la
espalda en !man $ aplastarlos en la ratonera armada.
4i por un instante admit#a "ue el e<-rcito insurreccional osase atacar sus &uer/as
principales. La maniobra de .a+hno pareci con&irmar tales apreciaciones. $ por ello no se
prepar para la eventualidad de un ata"ue &rontal.
Bal &ue precisamente el plan de .a+hno. Su ra/onamiento era mu$ sencillo1 de cual"uier
modo el e<-rcito estaba perdido si no lograba romper el cerco enemigo cu$a ruptura era
ahora la 2nica posibilidad de salvacin por m#nima "ue &uera9 hab#a "ue intentarla pues
lan/ando todo el e<-rcito contra el de @eni+in al Este en la esperan/a de aplastarlo. La
maniobra de la v#spera no tuvo otro &in "ue el de engaAar la vigilancia del enemigo.
En la noche del ,7 de setiembre todas las &uer/as ma+hnovistas se pusieron en marcha
hacia el Este. Las &uer/as principales del enemigo estaban concentradas en las
proximidades de la aldea %eregonov+a en poder de los insurgentes.

El combate se trab entre las tres $ las cuatro de la maAana. Eue en crescendo $ lleg .a su
punto culminante hacia las ocho. Se produ<o entonces un verdadero huracn de metralla.
.a+hno con su escolta de <inetes hab#a desaparecido desde la ca#da de la noche tratando
de rodear al enemigo $ durante toda la batalla no se hab#an tenido noticias de -l. *acia las
nueve de la maAana los ma+hnovistas comen/aron a perder terreno. El combate se libraba
$a en los con&ines de la aldea.
@e diversos lugares &uer/as enemigas disponibles llegaban de re&uer/o $ precipitaban
r&agas de &uego contra los ma+hnovistas "ue retroced#an lentamente. El estado ma$or
insurgente $ cuantos en la aldca pod#an mane<ar una carabina se armaron $ se lan/aron a la
lucha.
El momento cr#tico hab#a llegado9 parec#a "ue la batalla $ con ella la causa entera de los
ma+hnovistas estaba perdida. Se dio orden a todos hasta a las mu<eres de hacer &uego
sobre el enemigo en las calles. Bodos se prepararon a vivir las horas supremas de la batalla
$ de la vida. %ero he ah# "ue repentinamente el &uego de las ametralladoras $ los <hurrasM
del enemigo comen/aron a debilitarse al irse ale<ando. $ en la aldea comprendieron "ue el
enemigo retroced#a $ "ue el combate se prosegu#a acierta distancia. .a+hno surgiendo de
modo inesperado hab#a decidido la suerte del combate. Apareci en el momento "ue sus
tropas hab#an sido arrolladas $ la pelea iba a iniciarse en las calles de %eregonov+a.
Cubierto de polvo abrumado de &atiga .a+hno surgi por el &lanco del enemigo de un
pro&undo barranco. En silencio sin lan/ar una orden se precipit a todo correr con su
escolta sobre el enemigo $ escindi sus &ilas. Boda la &atiga $ todo el desaliento
desaparecieron como por encanto entre los ma+hnovistas. NIat+o est all#... LIat+o lucha a
sableM...O se o#a gritar. $ entonces todos con decuplicada energ#a se lan/aron de nuevo
hacia adelante en pos de su <e&e amado "ue parec#a desa&iar la muerte. Sigui una lucha
cuerpo a cuerpo de encarni/amiento inaudito un NhacheoO como dicen los ma+hnovistas.
%or valeroso "ue &uese el primer regimiento de o&iciales de Sim&eropol &ue deshecho $
batise precipitadamente en retirada manteniendo per&ecto orden durante los primeros die/
minutos $ tratando de detener el impulso del enemigo pero en desorden $ precipitacin
luego. Los dems regimientos cundido el pnico siguieron el e<emplo $ por &in todas las
tropas de @eni+in se desbandaron procurando pasar a nado el rio Sinu+a distante "uince
+ilmetros de la aldea para atrincherarse en la orilla opuesta.
.a+hno trataba de sacar todo el partido posible de la situacin cu$as venta<as comprendi
admirablemente. A toda rienda lan/ su caballeria $ su artiller#a en persecucin del
enemigo en retirada $ .a+hno mismo a la cabe/a de su regimiento me<or montado se
dirigi por caminos transversales para tomar de en&ilada a los &ugitivos. Se trataba de un
tra$ecto de doce a "uince +ilmetros. En el momento ms cr#tico cuando las tropas de
@eni+in llegaron al r#o &ueron alcan/adas por los <inetes de .a+hno. Centenares de
deni+istas perecieron. Sin embargo la ma$or#a de ellos tuvo tiempo de pasar a la otra orilla
pero all# eran esperados $a por .a+hno mismo. El estado ma$or del e<-rcito de @eni+in $
un regimiento de reserva "ue se encontraban all# &ueron sorprendidos $ apresados. Algunos
o&iciales pre&irieron colgarse de los rboles.
Slo una parte insigni&icante de las tropas de @eni+in -obstinadas desde hac#a meses en la
persecucin encarni/ada de .a+hno logr salvarse. El primer regimiento de o&iciales de
Sim&eropol $ otros &ueron enteramente pasados a sable. En una extensin de dos o tres
+ilmetros la ruta estaba cubierta de cadveres 'C). %or horrible "ue pueda parecer este
espectculo no era sino la secuela natural del duelo entablado entre el e<-rcito de @eni+in $
el ma+hnovista. @urante la prolongada persecucin a"u-llos no se propon#an menos $ lo
proclamaban "ue exterminar a todos los ma+hnovistas lo "ue &ueron cumpliendo cuanto
les &ue posible. El menor paso en &also de .a+hno habria reservado la misma suerte al
e<-rcito insurreccional. 4i aun las mu<eres "ue segu#an al e<-rcito en "ue combat#an sus
esposos se habr#an salvado. Los ma+hnovistas hab#an su&rido sobradas experiencias $
sab#an a "u- atenerse
=Archino&& ob. cit. cap#tulo V33>.
Aplastadas las principales &uer/as de @eni+in los ma+hnovistas no perdieron tiempo1 se
lan/aron en tres direcciones hacia su pa#s hacia el @nieper.
Este retorno se reali/ con alucinante rapide/. Al d#a siguiente de la derrota de las tropas de
@eni+in .a+hno se hallaba $a a ms de (:: +ilmetros del campo de batalla avan/ando
con su escolta a unos C: +ilmetros del grueso del e<-rcito. Al segundo d#a se posesionaron
de @olins+aia Drovoi-Rog $ 4i+opol $ al tercero ganaron el puente de Ditch+ass $ la
ciudad de Alexandrovs+ ca$ en su poder.
En su &ulminante avance experimentaban la impresin de penetrar en un reino encantado1 el
de la Iella @urmiente del Ios"ue. 4adie se hab#a enterado todav#a de la batalla de !man.
4adie sab#a nada de la suerte de los ma+hnovistas. Las autoridades deni+istas no hab#an
adoptado ninguna medida de de&ensa adormecidas en el letargo propio de las
pro&undidades de la retaguardia. Como el ra$o en primavera los ma+hnovistas se abat#an
sobre sus enemigos. Bras de Alexandrovs+ ca$eron %ologui Fulai-%ole Ierdians+ $
.ariupol. Al cabo de die/ d#as todo el Sur &ue liberado de tropas $ autoridades deni+istas.
%ero no se trataba slo de ellas. Como una gigantesca escoba al pasar el e<-rcito
insurreccional por ciudades villas caser#os $ aldeas barr#a por do"uiera todo vestigio de
explotacin $ de servidumbre. Los terratenientes "ue no esperaban nada seme<ante9 los
+ula+s los grandes industriales los curas los gendarmes los seAores deni+istas $ los
o&iciales emboscados todo era barrido en el camino victorioso de la ma+hnovtchina.
%risiones comisar#as $ puestos policiales todos los s#mbolos de la servidumbre popular
&ueron destruidos. Cuantos eran conocidos por enemigos activos de los campesinos $ los
obreros estaban prometidos a la muerte. Berratenientes $ +ula+s sobre todo perecieron en
gran n2mero. Ello basta -observ-moslo de paso- para desmentir la calumnia a sabiendas
lan/ada por los bolchevi"ues contra el movimiento ma+hnovista de estar al servicio de los
+ula+s. Acude ahora a mi memoria un episodio t#pico "ue presenci-. Los regimientos
ma+hnovistas hab#an hecho alto en una poblacin importante. 4uestra Comisin de
propaganda llegada con ellos &ue hospedada por una &amilia de campesinos cu$a vivienda
daba a la pla/a &rente a la iglesia. Apenas instalados o#mos ruidos inusitados clamores de
voces. Al salir vimos a una multitud de campesinos en explicaciones con los combatientes
ma+hnovistas.
-S# camaradas -o#mos-. El canalla hi/o una lista de nombres unos cuarenta todos los
cuales &ueron &usilados por las autoridades.
Supimos "ue se trataba del cura de la aldea. !na rpida investigacin sobre el terreno
con&irm la verdad de la acusacin. Se decidi pues ir en busca del cura. Los campesinos
a&irmaban "ue su vivienda estaba cerrada $ "ue el cura no se hallaba en ella. Le supon#an
huido. %ero hab#a "uienes consideraban "ue se hab#a ocultado en la iglesia misma $
campesinos e insurgentes se dirigieron a ella. La puerta estaba cerrada por &uera con
cadena $ candado.
-Ven -di<eron -algunos-9 no puede estar dentro pues la puerta est cerrada por &uera.
.as otros descon&iados a&irmaron "ue el pope sin tiempo para huir se hab#a hecho
encerrar en la iglesia por su pe"ueAo sacristn para "ue se le cre$era huido. %ero de nada le
vali. Los insurgentes hicieron saltar el candado $ penetraron en la iglesia cu$o interior
revisaron proli<amente descubriendo un vaso de noche $a utili/ado $ una provisin de
v#veres. El pope estaba all# pues. Al o#r la multitud "ue penetraba en la iglesia hab#a de
seguro trepado al campanario en la esperan/a de "ue no hallndolo aba<o desistieran de
buscarlo. %ero los insurgentes se lan/aron por la estrecha escalera de madera hacia el
pe"ueAo campanario con gran ruido de sables $ &usiles $ gritos. Los "ue se hallaban en la
pla/a vieron entonces aparecer en lo alto del campanario a un hombre alto "ue
gesticulaba $ gritaba desesperadamente dominado por el terror. Era <oven de largos
cabellos de rubio pa<i/o. Bendidos hacia la pla/a sus largos bra/os abiertos gritaba
plaAidero1
-L%e"ueAos hermanosM L0o nada hiceM L4ada maloM L%iedad mis hermanosM L.is pe"ueAos
hermanosM
Eue un instante. Ira/os vigorosos le tiraron de la sotana obligndole a ba<ar. $ la multitud
sali con -l de la iglesia cru/ la pla/a $ lo tra<o al patio de la vivienda "ue ocupbamos. 0
all# mismo se improvis el <uicio popular en el "ue nuestra Comisin meramente
espectadora no intervino por nada.
-RSu- dices ahora pilloT L*a$ "ue pagarM @esp#dete de la vida $ ruega a tu dios si "uieres.
-L.is pe"ueAos hermanos mis pe"ueAos hermanosM -repet#a el pope tembloroso-. So$
inocente9 no he hecho nada. L.is pe"ueAos hermanos...M
-RSue no has hecho nadaT -le gritaban-. R4o han denunciado al <oven 3vn $ a %a2l $ a
Sergio el <orobado $ a muchos msT R4o &uiste t2 "uien redact la listaT RSuieres "ue te
llevemos ante las &osas de tus v#ctimasT RK "ue va$amos a ho<ear los papeles del puesto
policial donde de seguro encontraremos la lista de tu puAo $ letraT
El pope ca$ de rodillas los o<os perdidos brillante de sudor el rostro repitiendo sus
exclamaciones. !na <oven integrante de nuestra Comisin se hallaba cerca de .-l
incidentalmente. Arrastrndose de rodillas le tom el ruedo del vestido lo bes $ le
suplic1
-L%rot-geme mi pe"ueAa hermanaM LSo$ inocenteM LSlvame mi pe"ueAa hermanaM ...
-R Su- "uieres "ue haga $o T -le respondi ella-. @e&i-ndete si eres inocente. 4o ests ante
seres salva<es. Si eres realmente inocente no te harn daAo alguno. %ero si eres culpable
R"u- puedo hacer $oT
En eso entr al patio a caballo un insurgente. Se detuvo tras el pope $ sin apearse empe/
a &ustigarle la espalda gritndole a cada golpe1 NL%or haber engaAado al puebloM L%or haber
engaAado al puebloMO La multitud impasible le de<aba hacer. *asta "ue $o le di<e1
-LIasta camaradaM A pesar de todo no ha$ "ue torturarlo.
-RS# ehT -o# a varios-. Ellos nunca torturaron a nadie RverdadT
Ktro insurgente se adelant para sacudir rudamente al pope.
-LVamos levntateM LIasta de comediaM L%onte de pieM
El pope $a no gritaba. .u$ plido apenas consciente de la realidad se incorpor perdida a
lo le<os la mirada moviendo los labios sin voces. El insurgente hi/o seAales a algunos
camaradas "uienes en seguida rodearon al pope.
-Camaradas --se dirigi a los campesinos el insurgente-1
Ra&irmis vosotros "ue este hombre contrarrevolucionario declarado redact $ entreg a
las autoridades blancas una lista de sospechosos $ "ue -stos &ueron en seguida &usiladosT
REs as#T
-LS# s# -sa es la verdadM -clamore la multitud-. LEl hi/o asesinar a cuarenta de los
nuestrosM Boda la poblacin lo sabe.
0 se daban nombres se invocaban testimonios precisos se acumulaban pruebas... Algunos
parientes de los e<ecutados con&irmaban los hechos. Las mismas autoridades les hab#an
hablado de la lista con&eccionada por el cura en explicacin de sus represalias. 0 el pope
sin decir nada.
-R*a$ alguien "ue de&ienda a este hombreT -pregunt el insurgente-. RAlguien "ue dude de
su culpabilidadT
Silencio. Bras la pausa el insurgente se acerc al pope $ le "uit brutalmente la sotana.
-LSu- buena telaM -di<o-. 4os servir para hacer una bandera. La nuestra $a est mu$
desgastada.
0 luego dirigi-ndose al cura rid#culo en camisa $ cal/oncillos1
-LArrodillate ah# ahoraM $ ha/ tus oraciones sin volverte.
As# lo hi/o el condenado. @os insurgentes ubicados tras -l sacaron sus revlveres $
pasados unos instantes le hicieron &uego. 0 todo termin.
.a+hno ha contado algunos dramticos episodios de su &ulminante retorno.
Cierto anochecer se present en compaAia de algunos <inetes uni&ormados todos como
o&iciales deni+istas en la propiedad de un gran terrateniente &ero/ reaccionario admirador
de @eni+in $ verdugo de los campesinos. @i<eron hallarse en misin $ necesitar reposar un
poco para partir temprano al d#a siguiente.
Se les recibi naturalmente con entusiasmo.
-SeAores o&iciales1 dispongan como les acomode. La propiedad est bien resguardada por
un destacamento. 4o ha$ de "u- in"uietarse.
En su honor se prepar un &est#n. El o&icial del destacamento $ algunos amigos del
propietario participaron en -l. .an<ares deliciosos vinos de renombre licores &inos. Se
hablaba con e&usin maldiciendo a los Nbandidos ma+hnovistas $ a todos los
revolucionarios deseando su supresin rpida $ de&initiva $ brindando por la salud de
@eni+in $ por su e<-rcito. $ el propietario con&iado mostr a los agasa<ados su magn#&ico
deposito de armas presto a cual"uier eventualidad.
*acia el &in de la comina .a+hno revel bruscamente su identidad. 3ndescriptible escena
de sorpresa con&usin $ espanto.
La propiedad est rodeada por los ma+hnovistas. La guardia es desarmada. NL*a$ "ue
pagarMX.
4i gritos ni s2plicas ni tentativas de huir valen de nada.
Bodos son e<ecutados en el lugar. Los soldados de la guardia son interrogados $ tratados en
consecuencia.
La o&ensiva deni+ist es "uebrada por la victoria insurgente. Los bolchevi"ues a salvo. Su
retorno a !crania.
-La ocupacin del Sur de !crania por los ma+hnovistas signi&icaba mortal peligro para la
campaAa de @eni+in cu$o e<-rcito ten#a su base de aprovisionamiento entre Volnova+ha $
.ariupol. 3nmensos depsitos de municiones estaban distribuidos en las ciudades de la
regin no todos los cuales ca$eron &cilmente en poder de los ma+hnovistas. En torno a
Volnovo+ha por e<emplo hubieron de combatir cinco d#as contra importantes reservas
deni+istas. %or otra parte todas las v#as &-rreas de la regin estaban dominadas por los
insurgentes $ ning2n material de guerra pod#a llegarle a @eni+inen el 4orte. En otros
puntos dispersos hubo "ue a&rontar la resistencia de otras reservas deni+istas bien pronto
vencidas $ ani"uiladas.
Entonces las oleadas de la ma+hnovtchina rodaron hacia el &ondo de la cuenca del @onet/ $
hacia el 4orte. En octubre los insurgentes tomaron E+aterinoslav. @eni+in se vio obligado
a abandonar su marcha hacia el 4orte coxpo lo con&esaron pronto ciertos diarios
deni+istas. Envi a toda prisa sus me<ores &uer/as al &rente de Fulai-%ole pero era
demasiado tarde. El incendio hac#a estragos en toda la regin desde los bordes del .ar
4egro $ del de A/o& hasta Dhar+ov $ %oltava.
Fracias a considerables re&uer/os -sobre todo a gran cantidad de autos blindados $a la
excelente caballer#a comandada por .amonto&& $ Ch+uro-los blancos logrados por un
momento hacer retroceder a los ma+hnovistas de .ariupol Ierdians+ $ Fulai-%ole. pero
en el entretanto en cambio los ma+hnovistas con"uistaban Sinelni+ovo %avlograd
E+aterinoslav $ otras ciudades $ poblaciones de modo "ue @eni+in no pudo obtener
venta<a alguna de a"uellos triun&os meramente locales.
En octubre $ noviembre las proncipales &uer/as de @eni+in procedentes del 4orte
reanudaron la encarni/ada lucha contra los ma+hnovistas "uienes a &ines de noviembre
-estando la mitad de ellos abatida por una espantosa epidemia de ti&us exantemtico-
hubieron de de<ar a E+arinoslav $ reagruparse en el Sur. %ero tampoco @eni+in pudo
consolidarse en parte alguna.
Los ma+hnovistas no cesaban de hostigarlo en un punto $ otro9 $ por otra parte los ro<os
"ue ven#an desde el 4orte tras sus huellas lo atropellaban -las tropas del Cucaso- se
negaron a continuar luchando contra .a+hno9 abandonaron sus empla/amientos sin "ue el
comando pudiese imped#rselo $ tomaron rumbo a su regin. Bal &ue el principio del
de&initivo &racaso del e<-rcito deni+ista.
@ebemos &i<ar a"u# -es nuestro deber-la verdad histrica al respecto. Es -sta1
El honor de haber ani"uilado en el otoAo de (5(5 la contrarrevolucin de @eni+in
corresponde enteramente al e<-rcito insurreccional ma+hnovista.
Si los insurgentes no hubiesen logrado la decisiva victoria de %eregonov+ $ no hubiesen
continuado socavndole a @eni+in las bases en su retaguardia con la destruccin de sus
servicios de reabastecimiento de artiller#a v#veres $ municiones los blancos habr#an
probablemente entrado en .osc2 a ms tardar en diciembre de (5(5.
Enterados de la retirada de las me<ores tropas de @eni+in los bolchevi"ues al pronto
sorprendidos =V. libro 33 "uinta parte cap. V333> se rehicieron al ser in&ormados de la
verdadera causa del cambio de la actitud deni+ista -la derrota de %eregonov+a $ sus
ulterioridades -$ pronto comprendieron las venta<as "ue podr#a reportarles. $ atacaron a
@eni+in cerca de Krel precipitando su retirada general.
La batalla de Krel igual "ue otras libradas entre blancos en retirada $ ro<os "ue les pisaban
los talones tuvo una importancia enteramente secundaria. Los blancos se hallaban en
de&initiva retirada. Cierta resistencia "ue o&recieron no ten#a ms &in "ue el protegerla $
evacuar municiones $ aprovisionamientos. En toda la extensin de la ruta -desde Krel
pasando por Durs+ hasta el .ar 4egro $ el de A/o&- el e<-rcito ro<o avan/aba casi sin
obstculos.
Su entrada en !crania $ en la regin del Cucaso sobre los talones de los blancos en
retirada ocurri exactamente como un aAo antes en ocasin de la ca#da del hetman sobre
terreno previamente desembara/ado de enemigos.
Eueron los ma+hnovistas "uienes soportaron todo el peso de este e<-rcito en retirada
provocada por su victoria de %eregonov+a. *asta su de&initiva derrota le ocasion muchas
preocupaciones al e<-rcito insurreccional.
Los bolchevi"ues indirectamente salvados por los campesinos revolucionarios de !crania
volvieron a -sta a recoger los laureles de una victoria "ue ellos no hab#an obtenido.

Notas
( Esta clusula constitu#a una precaucin de parte de los ma+hnovistas "ue en e&ecto
tem#an "ue so cual"uier pretexto el comandante ro<o enviar al e<-rcito insureccional a
otro &rente con el &in de poder establecer sin inconvenientes el poder bolchevi"ue en la
regin. Este temor &ue plenamente <usti&icado por los acontecimientos posteriores como se
ver ms adelante.
, A .a+hno se le llam %adre =bat+o en ucraniano> despu-s de la uni&icacin del
movimiento. Esa expresin se agrega al nombre en !crania cuando se trata de una persona
anciana o respetada sin comportar ning2n sentido autoritario.
6 En EspaAa ms tarde =(567-65> los comunistas emplearon la misma tctica e iguales
procedimientos. Cono/co un caso en todos sus detalles1 Cerca de Beruel una brigada
bolchevi"ue aseguraba el &rente contra Eranco <unto a una brigada anar"uista de cerca de
(.;:: hombres cu$o ani"uilamiento &acilit a"u-lla replegndose voluntaria $
secretamente una noche. 0 as# a la maAana siguiente los &ascistas se precipitaron por la
brecha $ cercaron a la brigada anar"uista de cu$os (.;:: hombre slo se salvaron ;::
abri-ndose paso a &uer/a de granadas $ pistolas. Los otros (::: &ueron masacrados. 0 los
comunistas acusaron a los anar"uistas de traidores por haber abierto el &rente al avance de
Eranco.
C Ca#da la noche $o segu#a solo -algo atrs de mis camaradas- a caballo pero lentamente
esta ruta de calvario de los regimientos deni+istas. Pams olvidar- el &antasmagrico cuadro
de los centenares de cuerpos humanos salva<emente abatidos ba<o el cielo estrellado a lo
largo de la ruta aislados o amontonados unos sobre otros en actitudes in&initamente
variadas $ extraAas9 en ropas menores o totalmente desnudos cubiertos de polvo $ de
sangre exangYes $ verduscos ba<o la plida claridad lunar .A unos les &altaban los bra/os
otros estaban des&igurados horriblemente cules estaban decapitados cules hendidos casi
enteramente de un sabla/o... @e tiempo en tiempo me apeaba para inclinarme ansioso
sobre esos cuerpos mudos e inmviles $a r#gidos. LComo si esperase penetrar un imposible
misterioM... N*e ah# a lo "ue estar#amos reducidos nosotros -pens-- de haber triun&ado
ellos. R@estinoT Ra/arT RPusticiaT... O
Al d#a siguiente los campesinos dieron sepultura a todos los restos en una &osa com2n a un
lado del camino =Archino&&>.
LA CONDUCTA DE LOS MA$'NOVISTAS EN LAS RE(IONES LI&ERADAS
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------
Los es&uer/os positivos.-Las reali/aciones. Las libertades.
La permanente lucha armada $ la vida en el Nreino rodanteO "ue imped#an a la poblacin
toda clase de estabilidad las inhib#an asimismo &atalmente para toda actividad positiva
constructora. Sin embargo cuantas veces ello era1 posible el movimiento demostraba una
gran capacidad orgnica $ las masas laboriosas revelaban voluntad $ capacidad creadora
notables. Veamos algunos e<emplos.
*emos hablado ms de una ve/ de la prensa ma+hnovista. A pesar de los obstculos $ las
di&icultades del momento los ma+hnovistas en relaciones directas con la Con&ederacin
anar"uista 4abate editaron mani&iestos peridicos etc. $ un nutrido &olleto1 Besis
generales de los insurgentes revolucionarios =ma+hnovistas> sobre los Soviets libres. El
peridico El Camino hacia la Libertad -cotidiano o semanario seg2n el trance- se dedic
sobre todo a la vulgari/acin de las ideas libertarias aplicadas al curso de los hechos de la
vida. El 4abate ms terico $ doctrinario aparec#a semanalmente. SeAalemos tambi-n La
Vo/ del .a+hnovista "ue se ocupaba especialmente de los intereses los problemas $ las
tareas del movimiento $ del e<-rcito ma+hnovistas.
El &olleto Besis generales resum#a el punto de vista de los ma+hnovistas sobre los
problemas candentes de la hora1 la organi/acin econmica de la regin $ los soviets libres
las bases sociales de la sociedad a construir el problema de la de&ensa la administracin de
<usticia etc.
Lamento vivamente no poder aportar algunas transcripciones de esa prensa por carecer dtTl
material indispensable.
A menudo se nos plantea1 RCmo se conduc#an los ma+hnovistas en las ciudades $
poblaciones de "ue se posesionaban en el curso de la luchaT RCmo trataban a la poblacin
civilT R@e "u- modo organi/aban la vida en las ciudades con"uistadas1 la administracin la
produccin el intercambio los servicios municipales etc.T
.uchas le$endas $ calumnias se hicieron circular al respecto $ es nuestro deber
desmentirlas $ restablecer la verdad. *abiendo estado con el e<-rcito ma+hnovista en el
momento preciso tras de su victoria de %eregonov+a en "ue se posesion en un ventarrn
de algunos centros importantes como Alexandrovs+ E+aterinoslav $ otros esto$ en
condiciones de aportar un testimonio da primera mano absolutamente ver#dico $ exacto.
La primera preocupacin de los ma+hnovistas al entrar vencedores en cual"uier ciudad
era la de descartar un eventual malentendido peligroso1 "ue se les tomara por un nuevo
poder por un nuevo partido pol#tico por una especie de dictadura. %or ello de inmediato
hac#an &i<ar en las paredes grandes carteles en "ue se dec#a a la poblacin sobre poco ms o
menos1
A todos los traba<adores de la ciudad $ los alrededores
NVuestra ciudad est ocupada momentneamente por el E<-rcito insurreccional
revolucionario =ma+hnovista>.
Este e<-rcito no est al servicio de ning2n partido pol#tico de ning2n poder de dictadura
alguna. %or el contrario -l trata de liberar la regin de todo poder pol#tico de toda
dictadura para proteger la libertad de accin la vida libre de los traba<adores contra toda
dominacin $ explotacin.
El e<-rcito ma+hnovista no representa pues ninguna autoridad. 4o constreAir a nadie a
obligacin alguna limitndose a de&ender la libertad de los traba<adores. Libertad de
obreros $ de campesinos "ue slo a ellos mismos pertenece sin restriccin alguna. Ellos
mismos han de obrar organi/arse $ entenderse entre s# en todos los dominios de su vida
como la conciban o como lo "uieran.
Sepan desde $a pues "ue el e<-rcito ma+hnovista no les impondr ni les dictar ni les
ordenar nada. Los ma+hnovistas no harn ms "ue a$udarlos dndoles tal o cual opiniWn o
conse<o poniendo a su disposicin todas las &uer/as intelectuales militares o de cual"uiera
otra #ndole "ue necesiten pues no pueden ni "uieren en ning2n caso gobernarlos ni
prescribirles nada '().O
Casi todos los carteles terminaban invitando a la poblacin laboriosa de la ciudad $ los
alrededores a un mitin en el "ue los camaradas ma+hnovistas Nexpondrn su punto de vista
de manera ms detallada $ les darn de ser necesario conse<os prcticos para comen/ar a
organi/ar la vida de la regin sobre una base de libertad $ de igualdad econmica sin
autoridad $ sin explotacin del hombre por el hombreO. Cuando por cual"uier ra/n tal
convocatoria no pudo ser hecha en el mismo cartel se la hac#a p2blica poco ms tarde en
carteles especiales.
*abitualmente la poblacin sorprendida al principio por tal modo de obrar absolutamente
nuevo se &amiliari/aba pronto con la situacin creada $ se consagraba al traba<o de libre
organi/acin con entusiasmo $ -xito. Bran"uili/ada la poblacin respecto ala actitud de la
&uer/a militar la ciudad recobraba su aspecto normal $ su tren habitual de vida1 el traba<o
se reanudaba donde era posible los negocios abr#an sus puertas $ las diversas
administraciones volv#an a sus &unciones. En un ambiente de calma $ de libertad los
traba<adores se preparaban as# a una actividad positiva para reempla/ar metdicamente
los vie<os engrana<es.
En cada regin liberada los ma+hnovistas eran el 2nico organismo con &uer/as su&icientes
para poder imponer su voluntad al enemigo. %ero <ams las utili/aron con &ines de
dominacin ni de in&luencia pol#tica ni se sirvieron de ellas contra sus adversarios
meramente pol#ticos o ideolgicos. El enemigo militar el conspirador contra la libertad de
accin de los traba<adores el aparato estatal el poder la violencia sobre los traba<adores la
polic#a la prisin1 tales eran los elementos contra los cuales dirig#a sus es&uer/os el e<-rcito
ma+hnovista.
En cuanto a la libre actividad ideolgica1 cambio de ideas discusin propaganda $a la
libertad de las organi/aciones de carcter no autoritario los ma+hnovistas garanti/aban por
do"uiera integralmente los principios revolucionarios de la libertad de palabra de prensa
de conciencia de reunin $ de asociacin pol#tica ideolgica etc.
En todas las ciudades $ poblaciones "ue ocupaban comen/aban por anular todas las
prohibiciones $ restricciones impuestas a los rganos de prensa $a las organi/aciones
pol#ticas por cual"uier poder .
En Ierdians+ la prisin &ue destruida con dinamita en presencia una enorme multitud "ue
particip en la destruccin. En Alexandrovs+ Drivoi-Rog E+aterinoslav $ otros lugares
las prisiones &ueron demolidas o incendiadas por los ma+hnovistas con aclamacin de la
poblacin laboriosa.
La libertad de palabra de prensa de reunin $ de asociacin eran proclamadas al punto
para todos $ para todo. *e a"u# el texto aut-ntico de la @eclaracin "ue los ma+hnovistas
hac#an p2blica1

Bodos los partidos organi/aciones $ corrientes pol#ticas socialistas tienen derecho a
propagar libremente sus ideas sus teor#as sus puntos de vista $ opiniones oralmente $ por
escrito. 4inguna restriccin a la libertad de prensa. $ de palabra socialistas ser admitida ni
ser ob<eto de persecucin alguna.
4ota1 Los comunicados de orden militar no podrn ser impresos sino por conducto de la
direccin del rgano central de los insurgentes revolucionarios1 El Camino hacia la
Libertad.
En plena libertad los partidos $ organi/aciones pol#ticas de propagar sus ideas el e<-rcito
de los insurgentes ma+hnovistas les previene "ue no admitir ninguna tentativa de preparar
e imponer a las masas laboriosas una autoridad pol#tica por no tener ello nada de com2n
con la libertad de ideas $ de propaganda.
E+aterinoslav ; de noviembre de (5(5.
Conse<o Revolucionario .ilitar del E<-rcito de los insurgentes ma+hnovistas
En todo el curso de la Revolucin rusa la -poca de la ma+hnovtchina en !crania &ue la
2nica en "ue la verdadera libertad de las masas laboriosas encontr cabal expresin.
.ientras la regin permaneci libre los traba<adores de las poblaciones ocupadas por los
ma+hnovistas pudieron decir $ hacer -por ve/ primera- cuanto "uisieron $ como "uisieron.
0 sobre todo ten#an la posibilidad de organi/ar su vida $ su traba<o ellos mismos seg2n su
entendimiento su sentimiento de <usticia $ de verdad.
@urante las semanas "ue los ma+hnovistas ocuparon E+aterinoslav aparecieron con toda
libertad cinco o seis peridicos de diversa orientacin pol#tica9 4arodo$lastie =El %oder del
%ueblo> socialista revolucionario de derecha9 Gnamia Vo/tania =El Estandarte de la
Rebelin> socialista revolucionario de i/"uierda9 G$e/da =La Estrella> bolchevi"ue $
otros. A decir verdad los bolchevi"ues eran "uienes menos derecho ien#an a la libertad de
prensa $ de asociacin en primer t-rmino por"ue ellos hab#an destruido donde pudieron
la libertad de prensa $ de asociacin para los traba<adores $ en segundo t-rmino por"ue su
organi/acin en E+aterinoslav hab#a tomado parte activa en la invasin criminal de la
regin de Fulai-%ole en <unio de (5(5 siendo de <usticia retribuirles con un severo castigo.
%ero para no a&ectar en nada los grandes principios de libertad de palabra $ de asociacin
no &ueron molestados $ pudieron go/ar corno las dems corrientes pol#ticas de todos los
derechos.
La 2nica restriccin "ue los ma+hnovistas <u/garon necesario imponer a los estatistas &ue la
prohibicin de constituir Comit-s revolucionarios <acobinos tendientes a imponer al pueblo
una dictadura.
@iversos acontecimientos probaron "ue tal medida no era vana. Apenas las tropas
ma+hnovistas se posesionaron de Alexandrovs+ $ de E+aterinoslav los bolchevi"ues
locales salidos de sus escondites se apresuraron a organi/ar sus comit-s =los rev.com.>
procurando establecer su poder pol#tico $ gobernar a la poblacin. En Alexandrovs+ los
miembros de uno de tales comit-s llegaron a proponer a .a+hno Ndividir la es&era de
accinO esto es de<arle el.poder militar $ reservar al comit- Ntoda libertad de accin $ toda
autoridad pol#tica $ civilO. .a+hno les aconse< Nocuparse en cual"uier o&icio honestoO en
lugar de tratar de imponer su voluntad a la poblacin laboriosa. Anlogo incidente ocurri
en E+aterinoslav.
Esta actitud de los ma+hnovistas &ue <usta $ lgica1 precisamente por"ue "uisieron asegurar
$ de&ender la total libertad de palabra de prensa de organi/acin etc. ellos deb#an adoptar
sin vacilar todas las medidas contra las &ormaciones "ue tratasen de o&ender esta libertad
suprimir las dems organi/aciones e imponer su voluntad $ su autoridad a las masas
laboriosas.
Los ma+hnovistas no vacilaron. En Alexandrovs+ .a+hno amena/ con arrestar $ hacer
e<ecutar a todos los miembros de los rev. com. a la menor tentativa de ese g-nero. E igual
en E+aterinoslav. $ cuando en noviembre de (5(5 el comandante del tercer regimiento
insurreccional ma+hnovista %olons+$ de tendencia comunista &ue convicto $ con&eso de
haber participado en seme<ante conspiracin se le &usil con sus cmplices.
Al cabo de un mes los ma+hnovistas se vieron &or/ados a abandonar a E+aterinoslav. %ero
tuvieron tiempo de demostrar a las masas laboriosas "ue la verdadera libertad depende de
los traba<adores mismos $ "ue ella comien/a a irradiar $ desarrollarse apenas el esp#ritu
libertario $ la verdadera igualdad de derechos son practicados entre ellos.
El Congreso de Alexandrovs+ =octubre de (5(5>.
En esta ciudad $ la regin circundante se desarroll la primera etapa en "ue los
ma+hnovistas pudieron radicarse por un tiempo ms o menos largo.
La con&erencia general a "ue hab#a sido convocada la poblacin laboriosa de Alexandrovs+
apenas &ue ocupada la ciudad se inici con un in&orme detallado de los ma+hnovistas sobre
la situacin del distrito desde el punto de vista militar1 A continuacin se propuso a los
traba<adores organi/ar ellos mismos la vida en la regin liberada es decir reconstituir sus
organi/aciones destruidas por la reaccin9 reponer en marcha en lo posible concertarse sin
demora con los campesinos de los alrededores para establecer relaciones regulares $
directas entre los respectivos organismos para el intercambio de productos. etc.
Los obreros aclamaron vivamente tales ideas pero al comien/o vacilaron en ponerlas en
obra turbados por su novedad $ sobre todo intran"uilos a causa de la proximidad del
&rente de batalla. Bem#an el retorno de los blancos o de los ro<os a breve pla/o. Como
siempre la inestabilidad de la situacin obstru#a el traba<o positivo.
Las cosas no "uedaron en eso sin embargo. @#as despu-s en una segunda con&erencia se
pro&undi/ $ discuti con animacin el problema de la organi/acin de la vida seg2n los
principios de la autoadministracin de los traba<adores. Einalmente se lleg a un punto
concreto1 el modo exacto de ponerse a ello los primeros pasos. Se propuso &ormar una
Comisin de iniciativa con delegados de algunos sindicatos $ obreros activos a la "ue se
encomendar#a la elaboracin de un pro$ecto de accin inmediata. Algunos obreros de los
sindicatos de &erroviarios $ de /apateros se declararon entonces dispuestos a organi/ar
inmediatamente dicha Comisin "ue proceder#a ala creacin de organismos obreros
indispensables para reponer en marcha lo ms rpidamente posible la vida econmica $
social de la regin.
La Comisin se puso en-rgicamente a la obra. Iien pronto los &erroviarios restablecieron la
circulacin de trenes algunas usinas entraron en actividad ciertos sindicatos &ueron
reconstituidos etc-tera.
Se decidi "ue en espera de ms pro&undas re&ormas la moneda corriente -papel moneda
de diversas emisiones- se siguiese utili/ando como medio de cambio. %roblema de orden
secundario pues desde hac#a mucho la poblacin recurr#a ms bien a otros medios para el
cambio de productos.
%oco despu-s se convoc en Alexandrovs+ para el ,: de octubre =(5(5> un gran Congreso
regional de los traba<adores.
Este Congreso -cabalmente excepcional tanto por la &orma de ser organi/ado cuanto por
su desarrollo $ sus resultados- merece particular atencin. %uedo hacer por haber
participado en -l un in&orme detallado. %or"ue es precisamente en los detalles de este
inicial traba<o positivo "ue el lector hallar puntuali/aciones $ sugestiones mu$
instructivas.
Al tomar la iniciativa de convocar a un Congreso regional de los traba<adores los
ma+hnovistas asumieron una tarea asa/ delicada. @ar#an es cierto una importante
impulsin a la actividad de la poblacin laboriosa lo "ue era indispensable natural $
loable. %ero por otra parte les era preciso evitar de imponerse a los congresistas $a la
poblacin $ presentarse en &igura de dictadores. 3mportaba ante todo "ue este Congreso no
&uera seme<ante a los convocados por las autoridades emanadas de un partido pol#tico =o de
una casta dominante> "ue somet#an a los Congresos diestramente trucados resoluciones $a
con&eccionadas destinadas a ser dcilmente adoptadas tras una apariencia de discusin e
impuestas a los sedicentes dePegados so amena/a de represin contra toda eventual
oposicin. @e aAadidura los ma+hnovistas se propon#an someter al Congreso numerosas
cuestiones concernientes al e<-rcito insurreccional mismo cu$a suerte $ la de toda la obra
emprendida depend#a de cmo &ueran resueltas. *asta en este dominio particular los
ma+hnovistas se aten#an a su propsito de evitar toda presin sobre los delegados.
%ara evitar todos los escollos se decidi1
4o se reali/ar#a ninguna campaAa electoral para la eleccin de los delegados. *ab#a "ue
limitarse a avisar a las poblaciones las organi/aciones etc. "ue deb#an elegir un delegado
o delegados al Congreso de los traba<adores convocado para el ,: de octubre. @e tal modo
la poblacin podr#a designar $ dar mandato a los delegados con toda libertad.
Al iniciarse el Congreso un representante ma+hnovista explicar#a a los delegados "ue el
Congreso era convocado esta ve/ por los ma+hnovistas mismos por"ue se trataba sobre
todo de problemas concernientes al e<-rcito insurr.eccional como tal9 "ue el Congreso
tambi-n resolver#a por cierto problemas relativos a la vida de la poblacin9 "ue para unos
$ otros problemas sus deliberaciones $ decisiones ser#an absolutamente libres sin "ue los
delegados corrieran riesgo alguno por su actitud9 $ en &in "ue este Congreso deb#a ser
considerado como el primero o ms bien como extraordinarioi pues los traba<adores de la
regin habr#an de convocar prximamente por propia iniciativa su Congreso "ue
reali/ar#an como "uisiesen para resolver los problemas de su vida "ue cre$esen del caso.
Bras de la apertura los delegados debern elegir por s# mismos la .esa directiva del
Congreso $ modi&icar a su gusto el orden del d#a propuesto -no impuesto- por los
ma+hnovistas.
@os o tres d#as antes del Congreso ocurri un episodio mu$ curioso. !n atardecer se
present en mi domicilio un <oven1 Lubim miembro del comit- local del %artido socialista
revolucionario de i/"uierda. Kbserv- en seguida su estado de emocin. En e&ecto mu$
excitado entr en materia sin prembulos.
-Camarada Volin -exclam tran"ueando en todos sentidos la pe"ueAa habitacin de hotel
en "ue nos hallbamos-1 usted excusar mi brutalidad. Es "ue se trata de un peligro
grand#simo.
Vosotros ciertamente no lo advert#s. 0 sin embargo no ha$ "ue perder un minuto. Sois
anar"uistas lo s- $ en consecuencia utopistas e ingenuos. %ero con todo no llevar-is
vuestra ingenuidad al extremo de la estupide/. 4i ten-is el derecho de hacerlo por"ue no se
trata slo de vosotros sino de muchos ms $ de toda una causa.
0o le con&es- no haber entendido nada de su tirada.
-LVeamos veamosM -continu cada ve/ ms excitado-. *ab-is convocado un Congreso de
campesinos $ de obreros el "ue tiene enorme importancia. L%ero vosotros sois unos niAos
grandesM En vuestra ine&able ingenuidad R "u- hac-is T @istribu#s pro&usamente papelitos
anunciando el Congreso. %unto $ nada ms. LEs para espantarseM 4i explicaciones ni
propaganda ni campaAa electoral ni lista de candidatos9 <nada nadaM 0o le suplico
camarada Volin "ue abra un poco los o<os. En vuestra situacin ha$ "ue ser algo realistas
L caramba M *aced algo en seguida mientras es todav#a tiempo. Enviad agitadores
presentad vuestros candidatos9 de<adnos tiempos de hacer una pe"ueAa campaAa. %ues
R"u- dir-is vosotros si la poblacin la campesina sobre todo os env#a delegados
.reaccionarios "ue reclamen la convocacin de la Constitu$ente o aun el restablecimiento
del r-gimen monr"uicoT El pueblo est hondamente traba<ado por los
contrarrevolucionarios. RSu- har-is si la ma$or#a del. Congreso es contrarrevolucionaria $
lo saboteaT LKbrad pues antes "ue sea demasiado tardeM @i&erid el Congreso por unos d#as
$ tomad medidasM
Comprend#. .iembro de un part#do pol#tico Lubim conceb#a las cosas con mentalidad
condigna.
-Escuche Lubim -le di<e-. Si en las condiciones actuales en plena revolucin popular $
despu-s de cuanto ha ocurrido las masas laboriosas env#an a su Congreso libre
contrarrevolucionarios $ monr"uicos entonces -Rme entiendeT-la entera obra de mi vida
no ha sido sino un pro&undo error. $ no me "uedar#a por hacer ms "ue pegarme un tiro con
ese revlver "ue ve ah#.
-Se trata de hablar seriamente -me interrumpi- $ no de alardear...
-0o le aseguro camarada Lubim "ue hablo mu$ seriamente. 4ada ser cambiado de
nuestro modo de obrar. 0 si el Congreso resulta contrarrevolucionario $o me suicido. 4o
podr#a sobrevivir a tan terrible desilusin. 0 luego tome nota de un hecho esencial1 no he
sido $o "uien convoc el Congreso ni "uien ha decidido la &orma de integrarlo. Bodo ello
es obra de un con<unto de camaradas. 4o tengo pues atribuciones para cambiar nada.
-S# lo s-. %ero usted tiene gran in&luencia. %uede proponer ese cambio. Se le escuchar...
-Es "ue no deseo proponerlo. Lubim. Esto$ de acuerdo con ellos.
Con esto termin la conversacin $ Lubim parti inconsolable.
El ,: de octubre ms de ,:: delegados obreros $ campesinos se reunieron en la gran sala
del Congreso. Al lado de los asientos destinados a los congresistas se hab#a reservado
algunos lugares para los representantes de los partidos socialistas de derecha -socialistas
revolucionarios $ menchevi"ues- $ los del partido socialista revolucionario de i/"uierda
"ue asist#an al Congreso slo con vo/. Entre los 2ltimos percib# al camarada Lubim.
Lo "ue sobre todo me choc el primer d#a del Congreso &ue una &rialdad o ms bien
mani&iesta descon&ian/a de la ma$or parte de los delegados. Se supo luego "ue ellos se
esperaban un Congreso como tantos otros $ supon#an "ue aparecer#an en el estrado
hombres con revlver al cinto en disposicin de mane<ar a los delegados $ hacerles votar
resoluciones $a con&eccionadas por ellos.
La sala estaba helada $ transcurri alg2n tiempo antes de "ue se caldeara un poco.
Encargado de la apertura del Congreso di a los delegados las explicaciones convenidas $
les declar- "ue deber#an elegir una .esa $ en seguida deliberar sobre el orden del d#a
propuesto por los ma+hnovistas. $ $a se produ<o un incidente. Los congresistas expresaron
el deseo de "ue presidiera $o. Consult- con mis camaradas $ acept-. %ero declar- a .los
delegados "ue mis &unciones se limitar#an estrictamente a la conduccin t-cnica del
Congreso esto es1 a seguir el orden del d#a adoptado anotar los oradores concederles la
palabra velar por la buena marcha de los traba<os etc. $ "ue los delegados deber#an
deliberar $ tomar resoluciones con toda libertad sin temor a presin ni maniobra alguna de
mi parte. Entonces un socialista de derecha pidi la palabra $ atac violentamente a los
organi/adores del Congreso1
-Camaradas delegados1 nosotros los socialistas tenemos el deber de preveniros "ue a"u# se
est representado una innoble comedia. 4ada se os impondr pero mientras $ mu$
diestramente se os ha impuesto $a un presidente anar"uista. $ seguir-is siendo
diestramente maniobrados por estas gentes.
.a+hno llegado momentos antes para desearle -xito al Congreso $ excusarse de deber
partir para el &rente tom la palabra $ respondi speramente al orador socialista. Record
a los delegados la libertad absoluta de su eleccin acus a los socialistas de ser &ieles
de&ensores de la burgues#a aconse< a sus representantes no turbar la labor del Congreso
con intervenciones pol#ticas $ termin dirigi-ndose a ellos1
-4o sois delegados9 por lo tanto si el Congreso no os gusta pod-is retiraros.
4adie se opuso. Entonces los socialistas cuatro o cinco expresaron con vehemencia su
protesta contra seme<ante modo de ponerlo en la puerta $ abandonaron la sala. 4adie
pareci lamentar su partida9 al contrario la concurrencia me pareci satis&echa $ un tanto
ms #ntima "ue antes.
!n delegado se levant.
-Camaradas -di<o-1 antes de entrar al orden del d#a deseo someteros una cuestin previa de
gran importancia en mi opinin. Se ha pronunciado reci-n una palabra la burgues#a a la
"ue naturalmente se la &ulmina como si se supiese "u- es $ como si todo el mundo
estuviese de acuerda al respecto. .e parece un error grosero. El t-rmino burgues#a no es
del todo claro. 0 so$ de opinin "ue en ra/n de su importancia $ antes de ponernos al
traba<o ser#a 2til puntuali/ar la nocin de burgues#a $ saber exactamente a "u- atenernos.
A pesar de la habilidad del orador -$o tuve la sensacin "ue no era un campesino aut-ntico
aun"ue vistiese como tal- la continuacin de su discurso demostr claramente "ue
estbamos en presencia de un de&ensor de la burgues#a cu$a intencin era sondear al
Congreso $ llevar la turbacin al esp#ritu de los delegados. Contaba por cierto con ser
sostenido -consciente o ingenuamente- por numerosos delegados. Si lograra su designio el
Congreso podr#a tomar un giro con&uso $ rid#culo $ obstruirse gravemente su labor.
.omento palpitante. En mi papel-como acababa de explicar a los congresistas- $o no ten#a
derecho de eliminar con un pretexto &cil de hallar la sospechosa proposicin del
delegado. Era el Congreso "uien deb#a pronunciarse. 0 aun ten#a la menor idea de su
mentalidad. Bodos me eran desconocidos $ desconocidos visiblemente descon&iados.
@edicido a de<ar "ue el incidente siguiera su curso no de<aba empero de preocuparme. 0
record- las aprensiones de Lubim. El delegado termin su discurso $ se sent. La sala -lo vi
claramente- tuvo un instante de estupor. Luego de golpe como concertados previamente
numerosos delegados gritaron desde todos lados 1
-LEh allM RSui-n es ese pa<arraco de delegadoT R@e dnde vieneT RSui-n lo enviT Si
despu-s de todo no sabe todav#a "u- es la burgues#a han hecho cosa desatinada
mandndolo a"u#. @i buen hombre Rno has aprendido todav#a "u- es la burgues#aT LAh
vie<o1 tienes la cabe/ota bien duraM Si no lo sabes vuelve a tu casa $ apr-ndelo. K por lo
menos cllate $ no nos tomes por imb-ciles.
-Camaradas -gritaron algunos-1 Rno os parece "ue ha$ "ue poner &in a todas estas tentativas
de di&icultar los traba<os esenciales de nuestro CongresoT R4o tenemos ms "ue hacer "ue
perder el tiempo en cortar un pelo en cuatroT *a$ "ue resolver cuestiones concretas mu$
importantes para la regin. *ace ms de una hora "ue se chapotea en estupideces en lugar
de traba<ar. Esto comien/a a tener un cari/ de verdadero sabota<e. LAl traba<oM LIasta de
idiotecesM
-LS# s#M LIasta de comediasM LAl traba<oM -gritaron de todas partes.
El delegado pro-burgu-s trag todo sin decir palabra. @ebi sentirse &ichado $ no se movi
en toda la semana "ue dur el Congreso permaneciendo aislado de los dems delegados.
.ientras los congresistas vituperaban al desdichado colega $o mir- a Lubim $ lo vi
sorprendido pero satis&echo.
Los incidentes previos sin embargo no hab#an terminado a2n. Apenas calmada esa
tempestad Lubim precisamente salt hacia la tribuna. 0o le conced# la palabra.
-Camaradas -comen/-1 disculpen mi intervencin "ue ser breve. Lo hago en nombre del
Comit- local del %artido socialista revolucionario de i/"uierda. Se trata de algo de
verdadera importancia. Seg2n declaracin de nuestro presidente el camarada V. -l no
"uiere presidir e&ectivamente. 0 $a lo hab-is advertido1 no llena la verdadera &uncin de un
presidente de Congreso. 4osotros los socialistas revolucionarios de i/"uierda encontramos
"ue eso es malo $ enteramente &also. Esto signi&ica "ue vuestro Congreso no tendrd por
decirlo as# cabe/a.
Braba<ar sin cabe/a es decir sin direccin. R*an visto ustedes camaradas un organismo
viviente sin cabe/aT 4o camaradas9 no es posible eso9 ser#a el desorden el caos. 0a lo veis
por lo dems1 estamos plenamente en -l. 4o no se puede traba<ar 2tilmente
&ructuosamente. El Congreso necesita una cabe/a camaradas. LEs necesario un verdadero
presidente una verdadera cabe/aM
Aun"ue Lubim pronunci su diatriba en tono ms bien trgico implorante se &ue haciendo
casi rid#cula por la repeticin de esa palabra1 cabe/a. %ero como mi modo de actuar no
hab#a podido a2n ser probado $o me preguntaba si los delegados no se de<ar#an seducir por
el &ondo del pensamiento de Lubim.
-LKh la laM -saltaron de todas partes las exclamaciones-. L0a estamos hartos de esas
cabe/asM Siempre cabe/as $ cabe/as. LIasta $aM Bratemos por una ve/ de pasarnos sin ellas.
El camarada V. nos ha explicado "ue nos a$udar t-cnicamente $ esto es ms "ue
su&iciente. @epende de nosotros mismos observar verdadera disciplina traba<ar bien $
vigilar. 4o "ueremos $a ms cabe/as "ue nos mane<en como t#teres llamando a eso traba<o
$ disciplina.
El camarada Lubim hubo de sentarse sin insistir. Eue el 2ltimo incidente. Empec- a leer el
orden del d#a $ el Congreso comen/ sus traba<os.
Sobrada ra/n tiene Archino&& de seAalar "ue este Congreso &ue excepcional por su
disciplina el buen orden de su labor el entusiasmo "ue anim al con<unto de los delegados
su carcter serio $ concentrado la importancia de sus resoluciones $ los resultados.
La labor se desarroll a buen ritmo $ en per&ecto orden con una unanimidad una intimidad
$ un ardor notables. A partir del tercer d#a todo resto de &rialdad hab#a desaparecido. Los
delegados se compenetraron cabalmente de la libertad de su accin $ de la importancia de
su tarea a la "ue se consagraron sin reservas.
Se hab#a hecho en ellos la conviccin de traba<ar por s# mismos $ por su propia causa.
4o hubo grandes discursos ni resoluciones rimbombantes. Los traba<os revistieron carcter
prctico bien llano. Cuando se trataba de. un problema algo complicado "ue re"uer#a
algunas nociones de orden general o cuando los delegados deseaban esclarecimiento antes
de abordar el traba<o ped#an un in&orme sustancial sobre el problema. !no de los nuestros
-$o u otros- hac#a la exposicin solicitada. Bras corta discusin los delegados se pon#an a la
obra para pasar a las decisiones de&initivas. *abitualmente una ve/ de acuerdo sobre los
principios bsicos nombraban una comisin "ue elaboraba sin demora un pro$ecto bien
estudiado aportador de una solucin prctica en lugar de construir resoluciones literarias.
Ciertas cuestiones del momento mu$ llanas pero de inter-s para la vida regional o la
de&ensa de su libertad &ueron speramente discutidas $ elaboradas por los delegados $ en
las comisiones en sus menores detalles.
En mi condicin de presidente t-cnico como se me llam no tuve ms "ue velar por la
secuencia de las cuestiones planteadas anunciar $ &ormular el resultado de cada traba<o
indicar cierto m-todo de traba<o etc. 0 as# el Congreso sesion -$ eso es lo ms importante-
ba<o los auspicios de una verdadera $ absoluta libertad. 4inguna in&luencia de lo alto
presin alguna se hicieron sentir .
La idea de los soviets libres realmente actuantes en inter-s de la poblacin laboriosa9 las
relaciones directas entre campesinos $ obreros de las ciudades basadas en el intercambio
mutuo de productos de su traba<o9 el esbo/o de una organi/acin social igualitaria $
libertaria en ciu"ades $ campiAas1 todo ello &ue estudiado seriamente $ puesto en su punto
por los delegados mismos con a$uda de camaradas capacitdos. 3gualmente se resolvieron
numerosos problemas concernientes al e<-rcito insurreccional su organi/acin $
&ortalecimiento. Se decidi "ue toda la poblacin masculina hasta la edad de cuarenta $
ocho aAos inclusive deebr#a incorporarse a ese e<-rcito enrolamiento voluntario -seg2n el
esp#ritu del Congreso- pero en lo posible general vista la situacin en extremo peligrosa $
precaria de la regin. Bambi-n se resolvi "ue el abastecimiento del e<-rcito ser#a asegurado
sobre todo por donaciones voluntarias de los campesinos a las "ue se agregar#a el producto
del bot#n de guerra $ las re"uisiciones entre los pudientes.
En cuanto a la cuestin puramente pol#tica el Congreso decidi "ue lo.s traba<adores
Nprescindir#an de toda autoridad organi/ar#a su vida econmica social administrativa etc.
por s# mismos con sus solas &uer/as $ medios mediante organismos directos de base
&ederalistaO.

Los 2ltimos dias del Congreso &ueron un bello poema. .agni&icos #mpetus de entusiasmo
seguian a las decisiones concretas. Bodos estaban transportados por la &e en la grande/a
invencible de la verdadera Revolucin $ por la con&ian/a en sus propias &uer/as. ..El
espiritu de libertad verdadera tal como raramente es dado sentirlo estaba presente en la
sala. Cada cual veia ante si cada uno se sentia participe en una obra grande $ <usta basada
en la suprema verdad humana por la "ue valia la pena consagrar todas las &uer/as $ morir
por ella.
Los campesinos entre los cuales los habia maduros $ hasta ancianos decian "ue era la
primera reunin en "ue se sentian no slo per&ectamente libres sino tambi-n
verdaderamente hermanos $ "ue <ams podr#an olvidarlo. En e&ecto es poco probable "ue
el "ue ha$a tomado parte en ese Congreso pueda olvidarlo <ams. %ara muchos si no para
todos "uedar grabado en la memoria como un bello sueAo de la vida en "ue la grande $
verdadera libertad acercara a los hombres concedi-ndoles la posibilidad de vivir unidos
cordialmente ligados por sentimientos de amor $ de &raternidad.
Al separarse los campesinos subra$aban la importancia $ la necesidad de poner en prctica
las decisiones del Congreso. Los delegados llevaron copias de ellas a &in de hacerlas
conocer por todas partes. Lo cierto es "ue al cabo de tres o cuatro semanas los resultados
del Congreso se habrian hecho sentir en todas las localidades del distrito $ "ue el prximo
Congreso de los campesinos $ de los obreros habr#a atra#do el inter-s $ la participacin
activa de grandes masas de traba<adores en su obra propia. @esgraciadamente la libertad de
-stas era constantemente acechada por su peor enemigo1 el poder del Estado. Apenas
tuvieron tiempo los delegados de volver a sus aldeas "ue $a muchas de ellas eran ocupadas
por las tropas de @eni+in negadas a marcha &or/ada del &rente norte. Es verdad "ue la
invasin no &ue esta ve/ sino de corta duracin1 eran las 2ltimas convulsiones del ene@(igo
expirante9 pero detuvo $ eso <ustamente en el momento ms preciso el traba<o constructivo
de los campesinos. $ visto "ue por el 4orte se aproximaba $a otra autoridad -el
bolchevismo igualmente hostil a la idea de la libertad de las masas- a"uella invasin caus
un mal irreparable a la causa de los traba<adores1 no solamente &ue imposible reunir un
nuevo Congreso sino "ue las decisiones del primero no pudieron ser puestas en prctica
=%. Archino&& ob. citV cap. V33>.
4o puedo de<ar pasar en silencio ciertos episodios "ue seAalaron los 2ltimos momentos del
Congreso.
%oco antes de la clausura cuando anunci- las clsicas Ncuestiones variasO varios delegados
propusieron $ llevaron a cabo una tarea delicada dando as# una prueba ms de la total
independencia del Congreso $ del entusiasmo "ue suscit como asimismo de la in&luencia
moral "ue e<erci.
!n delegado se levant para decir1
-Camaradas1 antes de terminar nuestros traba<os $ separarnos algunos hemos decidido
poner en conocimiento del Congreso hechos penosos $ lamentables "ue9 en nuestra
opinin merecen su atencin. Cimos decir "ue numerosos heridos $ en&ermos del e<-rcito
insurreccional estaban mal atendidos &altos de medicamentos cuidados indispensables etc.
%ara tran"uilidad de conciencia visitamos los hospitales $ dems lugares en "ue esos
desdichados estn internados $ lo "ue hemos visto es bien triste. 4o slo carecen de todo
auxilio m-dico sino "ue estn tambi-n malamente alo<ados $ nutridos. La ma$or parte
estn acostados no importa cmo hasta en el suelo sin colchn ni almohada ni mantas. 0
a .lo "ue parece ni si"uiera se encuentra bastante pa<a en la ciudad para atenuar un tanto la
dure/a del suelo. .uchos mueren 2nicamente por &alta de cuidados. 4adie se ocupa de
ellos. 4osotros comprendemos mu$ bien "ue en las di&#ciles condiciones presentes no ha$
tiempo para velar por tales necesidades.. El camarada .a+hno est absorbido por el &rente.
Ra/n de ms camaradas para "ue el Congreso se encargue de ello. Esos en&ermos $
heridos son nuestros camaradas nuestros hermanos nuestros hi<os. Su&ren por .la causa de
todos. 0o esto$ seguro "ue con un poco de buena voluntad podr#amos por lo menos hallar
pa<a para aliviar un poco sus su&rimientos. %ropongo al Congreso la inmediata designacin
de una comisin "ue se ocupe en-rgicamente del caso $ haga cuanto pueda por organi/ar
este servicio. @eber tambi-n solicitar el concurso de los m-dicos $ &armac-uticos de la
ciudad $ buscar en&ermeras de buena voluntad.
La proposicin &ue adoptada por el Congreso todo $ "uince delegados se constitu$eron en
comisin para ocuparse del menester. Estos delegados "ue al venir al Congreso esperaban
estar de regreso en sus casas a las veinticuatro o cuarenta $ ocho horas tras un simulacro de
Congreso no vacilaron en descuidar sus intereses $ retardar el regreso para servir a los
camaradas en desgracia. $ consid-rese "ue hab#an tra#do escasos v#veres $ "ue hab#an
de<ado en sus hogares urgentes asuntos personales pendientes. Agreguemos "ue debieron
permanecer varios d#as ms en Alexandrovs+. El -xito coron sus es&uer/os1 se obtuvo pa<a
su&iciente $ se orgai/ rpidamente un servicio m-dico de emergencia.
Ktro delegado pidi la palabra1
-Camaradas1 he de hablar de otro asunto igualmente ingrato. *emos sabido de ciertas
&ricciones entre la poblacin $ los servicios del e<-rcito insurreccional. Se nos ha re&erido
sobre todo "ue en -l existe un servicio de contraespiona<e "ue se permite actos arbitrarios e
incontrolables algunos mu$ graves un poco al modo de la Bche+a bolchevi"ue1
re"uisiciones arrestos hasta torturas $ e<ecuciones. 4o sabemos "u- ha$ de cierto en tales
rumores. %ero nos han llegado "ue<as "ue parecen serias. Ser#a deshonroso $ peligroso para
nuestro e<-rcito seguir ese camino9 ser#a un grave per<uicio aun un peligro para toda
nuestra causa. 4o "ueremos absolutamente meternos en asuntos de orden meramente
militar. %ero tenemos el deber de oponernos a los abusos $ los excesos si realmente los
ha$. %or"ue ellos sobre ser condenables levantar#an a la poblacin contra nuestro
movimiento. El Congreso "ue go/a de la cpn&ian/a $ la estima generales de la poblacin
tiene el deber de investigar pro&undamente el punto establecer la verdad tomar medidas si
es del caso $ tran"uili/ar a las gentes. 4uestro Congreso emanacin viviente de los
intereses del pueblo laborioso es en este momento la institucin suprema de la regin. Est
por encima de todo pues representa al pueblo laborioso. %ropongo pues "ue se nombre de
inmediato una comisin encargada de aclarar las cosas $ obrar en consecuencia.
En seguida se constitu$ al e&ecto una comisin. Kbservemos de paso "ue <ams una
iniciativa seme<ante de delegados del pueblo laborioso hubiese sido posible ba<o el r-gimen
bolchevi"ue $ "ue la entera actividad de este Congreso daba las primeras nociones de
cmo la nueva sociedad naciente debiera &uncionar desde sus primeros comien/os para
a&irmarse en el cabal cumplimiento de los principios manumisores. Agreguemos "ue los
hechos inmediatos no permitieron a esta comisin llevar a cabo su accin1 los combates
incesantes los despla/amientos del e<-rcito $ las urgentes tareas "ue absorb#an todos sus
servicios se lo impidieron.
$ otro delegado ms1
-Camaradas1 $a "ue el Congreso est en tren de reaccionar contra ciertas de&iciencias $
lagunas permitidme seAalar un hecho lamentable. Aun"ue no es mu$ importante merece
nuestra atencin a causa del estado de esp#ritu impertinente "ue demuestra. *ab-is visto
ciertamente camaradas en los muros de la ciudad el aviso &irmado por el camarada Dlein
comandante militar de Alexandrovs+ en "ue invita a la poblacin a no abusar de las
bebidas alcohlicas ni mostrarse por las calles en estado de ebriedad. Es lo propio. Como
lo es tambi-n la &orma del aviso ni grosero ni insultante ni ultra<ante ni autoritario. 4o
habr#a sino "ue &elicitar al camarada Dlein. Iien9 antea$er se reali/ una popular velada
musical dan/ante $ recreativa en esta misma casa en la sala contigua en la "ue
participaron buen n2mero de insurgentes ciudadanos $ ciudadanas. 4ada de censurable en
ello me adelanto a decirlo. La <uventud se aburre $ procura distraerse. Es humano $
natural. %ero he a"u# "ue se ha bebido por dems en tal velada. .uchos se embriagaron
lindamente. Iasta ver la cantidad de botellas vac#as amontonadas ah# no ms en el
corredor. =*ilaridad.> El ob<eto principal de mi intervencin no es -se. Ello no es tan grave.
Lo grave es "ue uno de los "ue llegaron al extremo de embriagarse es... el camarada Dlein
uno de los comandantes del e<-rcito $ comandante de la ciudad &irmante del excelente
aviso contra la embriague/. A tal punto estaba "ue no pod#a marchar ni tenerse en pie $
hubo "ue cargarlo en un carrua<e para llevarlo a su casa al amanecer. 0 en el tra$ecto ha
escandali/ado gritando $ debati-ndose. Entonces camaradas1 al redactar $ &irmar el aviso
Rel camarada Dlein se cre#a por encima de los ciudadanos eximido de la buena conducta
"ue predicaba a los demsT R4o deber#a haber sido el primero por el contrario en dar el
buen e<emploT En mi opinin ha incurrido en una grave &alta "ue no habr#a "ue de<ar pasar
por alto.
Aun"ue tal inconducta &uera asa/ anodina $ los delegados tomaran ms bien risueAamente
la cosa revelaron cierta emocin. Eue general la condenacin de la inconducta de Dlein
por"ue ella podr#a ser en e&ecto expresin de un estado de esp#ritu censurable1 el de un
<e&e "ue se ve por encima de la multitud $ todo se lo cree permitido.
-*a$ "ue citar a Dlein en el acto -se propuso.
-LSue venga a explicarse ante el CongresoM
0 al punto tres o cuatro delegados partieron en busca de Dlein. A la media hora volvieron
con -l. .e intrigaba saber cul seria su actitud.
Dlein se contaba entre los me<ores comandantes del e<-rcito insurreccional. Poven valeroso
mu$ en-rgico $ combativo -&#sicamente un buen mo/o bien proporcionado de expresin
dura $ gestos marciales- se lan/aba siempre a lo ms arduo de la batalla sin temer nada ni
a nadie por 3o "ue hab#a su&rido numerosas heridas. Estimado $ amado por sus colegas $
los simples combatientes era de los "ue hab#an vuelto del e<-rcito ro<o tra$endo a .a+hno
algunos de sus regimientos. @e &amilia campesina de origen alemn si no $erro su cultura
era primitiva.
El deb#a saber "ue en esta circunstancia ser#a vigorosamente sostenido $ de&endido por sus
colegas -los dems comandantes- $ por .a+hno mismo. RBendr#a bastante conciencia para
comprender "ue el Congreso estaba por encima de -l del e<-rcito $ de .a+hnoT RSentir#a
"ue un Congreso de traba<adores era la institucin suprema ante la "ue todos eran
responsablesT RComprender#a "ue todos el e<-rcito .a+hno etc. no eran sino obreros de
la causa com2n "ue deber#an rendir cuenta en todo instante al pueblo laborioso $a sus
rganosT Eso me preocupaba mientras se esperaba el regreso de la comisin.
!na concepcin tal de las cosas era enteramente nueva. Los bolchevi"ues lo hab#an hecho
todo para impedir su surgimiento en el esp#ritu de las masas. L*abr#a "ue ver a un congreso
obrero disponerse a llamar al orden por e<emplo a un comisario o a un comandante del
e<-rcitoM LCosa inconcebible imposibleM Aun en el supuesto de "ue un congreso obrero en
alguna parte osara intentarlo LCon "u- indignacin $ desaprensin el comisario o el
comandante habr#an arremetido contra el congreso haciendo ostentacin de armas desde el
estrado $ tra$endo a cuento sus m-ritosM VLCmoM -gritar#a-. !stedes un simple
conglomerado de obreros R tienen el tup- de pedir cuentas a un comisarioT a un <e&e
benem-rito con ha/aAas heridas $ menciones honrosas en su ho<a de servicios aun <e&e
&elicitado $ condecoradoT L4o ten-is ning2n derecho a hacerloM 0o slo so$ responsable
ante mis superiores. A ellos deb-is dirigiros si ten-is algo "ue reprocharme.O
Kbreros1 Lobedeced a vuestros <e&esM... LStalin siempre tiene ra/nM...
RSe inclinar#a Dlein a algo seme<anteT REstar#a por el contrario sincera pro&undamente
penetrado por otra situacin por bien distinta psicolog#aT
Iien ceAido en su uni&onne $ armado Dlein subi al estrado. %arec#a algo sorprendido $
molesto.
-Camarada Dlein1 Rusted es el comandante de nuestra unidadT -empe/ el interpelante.
-S#.
-REs usted "uien redact e hi/o &i<ar el aviso contra el abuso de las bebidas alcohlicas $ la
embriague/ en p2blicoT
-S# camarada. So$ $o.
-@#ganos camarada Dlein1 como ciudadano $ aun como comandante militar de nuestra
ciudad Rse cree moralmente obligado a obedecer su propia recomendacin o se cree al
margen $ por encima de ellaT
Visiblemente molesto $ con&undido Dlein dio algunos pasos hacia el borde del estrado $
di<o mu$ sinceramente con vo/ insegura1
-Camaradas delegados1 tengo culpa lo s-. *e cometido una &alta embriagndome d#as
pasados. %ero compr-ndanme... 0o so$ un combatiente un hombre del &rente un soldado $
no un burcrata. 0o no s- por "u- se me ha hecho comandante de la ciudad no obstante mi
protesta. Como tal no tengo nada "ue hacer sino estanne el d#a ante una mesa $ &irmar
papeles. 4o es para m# eso. 0o necesito la accin a pleno aire el &rente los compaAeros.
A"u# me aburro mortalmente camaradas. *e ah# por "u- me embriagu- la otra noche. 0o
bien "uisiera poder enmendar mi &alta camaradas. %ara ello no ten-is ms "ue pedir "ue
me manden al &rente donde podr#a prestar verdaderos servicios mientras "ue a"u# en este
maldito puesto de comandante $o nada prometo. 4o puedo hacenne a -l. Eso es ms &uerte
"ue $o. Sue se ponga a otro hombre en mi lugar un hombre capa/ para ese menester.
%erdnenme camaradas $ "ue se me env#e al &rente.
Los delegados le pidieron "ue se retirara unos instantes $ -l lo hi/o en la actitud "ue sus
palabras hab#an revelado. Se deliber sobre el caso. Era evidente "ue su conducta no
respond#a a una mentalidad de <e&e pagado de su <erar"u#a. Sue era precisamente cuanto
se "uer#a saber. Se comprendi su sinceridad $ sus ra/ones $ se le llam para decirle "ue el
Congreso habida cuenta de sus explicaciones no sancionar#a su &alta accediendo a
gestionar el solicitado env#o al &rente. El agradeci a los delegados $ parti como hab#a
venido mu$ sencillamente.
Estos episodios parecern a algunos lectores tal ve/ insigni&icantes para ocupar tanto
espacio. .e permito expresarle "ue desde el punto de vista revolucionario los considero
in&initamente ms importantes ms sugestivos $ 2tiles en los menores detalles "ue todos
los discursos de Lenin Brots+$ $ Stalin pronunciados antes durante $ despu-s de la
Revolucin.
El incidente Dlein &ue el 2ltimo. .inutos despu-s el Congreso termin sus labores.
Relatar- a2n otro pe"ueAo episodio personal.
A la salida encontr- a Lubim sonriente radiante.
-4o se puede imaginar -me di<o- toda mi alegr#a. !sted ciertamente me ha visto mu$
ocupado en el curso del Congreso. RSabe en "u-T So$ experto en la &ormacin de grupos de
exploracin $ destacamentos especiales materia "ue integraba el orden del d#a. @urante dos
d#as traba<- cn la comisin encargada de estudiar el punto $ hallar una solucin e&ica/. Le
di una buena mano $ me han &elicitado. Siento la satis&accin de haber hecho algo bueno $
necesario "ue ha de servir a la causa. Esto$ mu$ contento...
-Lubim -le respond#-9 d#game sinceramente1 durante ese traba<o bueno $ 2til Rha pensado
usted un solo instante en su papel pol#ticoT R*a recordado ser miembro de un partido
pol#tico $ responsable ante -lT Su traba<o 2til Rno &ue <ustamente apol#tico concreto
preciso traba<o de cooperacin $ no de cabe/a de direccin "ue se impone de accin
gubernamentalT
Lubim me mir re&lexivo.
-En todo caso el Congreso ha sido magn#&ico bien logrado lo con&ieso...
-Eso es Lubim. Re&lexione sobre ello. !sted ha cumplido cabalmente su parte reali/ando
buen traba<o desde el momento mismo "ue de< de llenar su papel pol#tico $ prestado
colaboracin como camarada conocedor del asunto. Ah# est cr-alo todo el secreto del
-xito del Congreso. *e ah# tambi-n todo el secreto del logro de una revolucin. Es as#
como deber#an obrar todos los revolucionarios por do"uiera en el plano local $ en escala
ms vasta. Cuando los revolucionarios $ las masas lo ha$an comprendido la verdadera
victoria de la Revolucin estar asegurada.
4o he vuelto a ver a Lubim ni s- "u- ha sido de -l. Si vive a2n no s- "u- piensa ho$. Iien
"uisiera $o en tal caso "ue le$ese estas l#neas $ recordase...
La 2ltima victoria de los ma+hnovistas sobre los deni+istas. La toma de E+aterinoslav.
-@#as despu-s de &inali/ado el Congreso de Alexandrovs+ los ma+hnovistas se
posesionaron de&initivamente de E+aterinoslav. %ero nada positivo pudieron organi/ar en
ello ni emprenderlo. Las tropas de @eni+in recha/adas de la ciudad pudieron atrincherarse
en sus proximidades en la orilla i/"uierda del @nieper de donde los ma+hnovistas no
lograron desalo<arlas. @iariamente durante todo un mes los deni+istas bombardearon la
ciudad sometida al &uego de las bater#as de sus numerosos trenes blindados. Cada ve/ "ue
la Comisin de cultura del e<-rcito insurreccional consegu#a convocar una con&erencia de
los obreros de la ciudad los deni+istas per&ectamente in&ormados intensi&icaban el &uego
concentrndolo en el lugar de reunin. 4o era posible ning2n traba<o serio ninguna
organi/acin metdica. Apenas si pudieron reali/arse algunos m#tines en la ciudad $ la
peri&eria.

!no de los argumentos &avoritos de los bolchevi"ues contra los ma+hnovistas es el de no
haber hecho nada mientras estuvieron en posesin de E+aterinoslav por dotar de una
organi/acin constructiva la vida de la ciudad. %ara poder sostener eso los bolchevi"ues
ocultan dos circunstancias de capital importancia. %rimero1 "ue los ma+hnovistas <ams han
sido representantes de un partido pol#tico ni de autoridad alguna. En E+aterinoslav su
&uncin era la de un destacamento revolucionario militar montando guardia por la de&ensa
de la ciudad. 4o le correspond#a pues emprender $ reali/ar un programa constructor de la
Revolucin tarea de incumbencia de las masas laboriosas mismas a las "ue el e<-rcito
ma+hnovista podr#a a lo ms a$udar con su opinin sus conse<os su aliento $ su
experiencia organi/adora lo "ue hi/o por lo dems cuanto le &ue posible. Segundo1 la
situacin excepcional de la ciudad enteramente sitiada $ continuamente bombardeada
situacin "ue impidi a los obreros -no al e<-rcito ma+hnovista- ponerse a la obra de
organi/ar la vida ciudadana con&orme a los principios de la accin libre.
En cuanto a la versin de "ue los ma+hnovistas declararon a los &erroviarios deseosos de
restablecer los servicios si se les a$udaba "ue con la estepa $ su buena caballer#a les
bastaba es una grosera invencin lan/ada por la prensa deni+ista en octubre de (5(5. L0 en
seme<ante &uente la recogieron los bolchevi"ues para hacerla servir a sus &inesM =%.
Archino&& ob. cit. cap. V33>.
Con &alsedades de tal g-nero $ calumnias de toda especie los bolchevi"ues nutrieron su
campaAa de desprestigio contra el movimiento ma+hnovista.
La epidemia. Abandono de E+aterinoslav. Retorno de los bolchevi"ues a !crania. Su nuevo
con&licto con los ma+hnovistas.
A partir de noviembre una terrible epidemia de ti&us exantemtico "ue invadi toda Rusia
hi/o estragos en el e<-rcito insurreccional. La mitad de los hombres estaban en&ermos $ la
mortandad era mu$ elevada. %rincipalmente por esta causa los ma+hnovistas se vieron
obligados a de<ar E+aterinoslav cuando la atac a&ines de noviembre el grueso de las
&uer/as de @eni+in en retirada hacia Crimea seguidas de cerca por los bolchevi"ues.
Las tropas ma+hnovistas se reagruparon entre las ciudades de .elitopol 4icopol $
Alexandrovs+. En esta 2ltima se produ<o a&ines de diciembre de (5(5 el encuentro entre el
estado ma$or ma+hnovista $ el alto comando de las varias divisiones del e<-rcito ro<o "ue
ven#an en seguimiento de @eni+in encuentro esperado desde hac#a tiempo por los
ma+hnovistas $ "ue ellos estimaban habr#a de ser por las nuevas condiciones creadas
&raternal por lo "ue no adoptaron precaucin alguna.
El encuentro &ue en todo seme<ante a varios anteriores1 amistoso $ hasta cordial en
apariencia. Sin embargo habr#a de reservar como algunos sospechaban sorpresas $
borrascas. Sin duda los bolchevi"ues recordaban con amargura $ rencor el golpe su&rido
por el retiro de los regimientos ma+hnovistas $ de los propios regimientos ro<os "ue
a"u-llos arrastraron. Sin la menor duda tampoco tolerar#an largamente a su lado la
presencia de un e<-rcito libre ni la vecindad de un movimiento independiente de toda una
regin "ue no reconoc#a su autoridad. .s o menos pronto los con&lictos ser#an inevitables.
$ en la primera ocasin los bolchevi"ues no vacilar#an en atacar. Aun"ue los ma+hnovistas
advertidos ms o menos de esta situacin estuviesen dispuestos a arreglar pac#&ica $
&raternalmente todas las di&erencias eventuales no pod#an desprenderse de un sentimiento
de descon&ian/a.
Las relaciones entre los soldados de ambos e<-rcitos &ueron desde el primer momento
amistosas $ &raternales. En un mitin com2n en el "ue unos $ otros &raterni/aron entusiastas
estrecharon sus manos en el propsito de luchar de consuno contra el enemigo com2n1 el
capitalismo $ la contrarrevolucin. $ algunas unidades del e<-rcito ro<o hasta expresaron su
intencin de pasar a las &ilas ma+hnovistas.
Kcho d#as ms tarde estall la tempestad. El comandante del e<-rcito insurreccional
-.a+hno- recibi orden del Conse<o revolucionario militar del H3V Cuerpo del e<-rcito ro<o
de dirigirse con su e<-rcito insurreccional al &rente polaco. Se trataba tal &ue la general
comprensin del primer paso hacia un nuevo ata"ue contra los ma+hnovistas. Esa orden
era por m2ltiples ra/ones un contrasentido. Ante todo el e<-rcito insurreccional no estaba
subordinado al H3V Cuerpo ni a ninguna otra unidad militar ro<a. El coma&ldo ro<o carec#a
de &acultades para dar rdenes al e<-rcito insurreccional "ue hab#a soportado solo todo el
peso de la lucha contra la reaocin en !crania. Luego aun"ue tal despla/amiento hubiese
sido &raternalmente encarado era materialmente imposible reali/arlo por estar en&ermos la
mitad de sus combatientes casi todos los comandantes los integrantes del estado ma$or $
.a+hno mismo. 0 &inalmente la combatividad $ la e&icacia revolucionaria del e<-rcito
ma+hnovista ser#an por mucho ma$ores en !crania "ue en el &rente polaco donde se
hallar#a en un ambiente extraAo luchando por &ines no conocidos por -l.
En tal sentido respondieron los ma+hnovistas a la orden del comando ro<o rehusndose a
e<ecutarla. %ara unos $ otros tanto la proposicin como la respuesta eran pura diplomacia
$ sabian a "u- atenerse en realidad. Enviar al e<-rcito insurreccional al &rente polaco
signi&icaba cortar limpiamente el nervio principal del movimiento revolucionario en la
regin <ustamente lo "ue los bolchevi"ues procuraban para ser amos absolutos tambi-n en
ella. Si el e<-rcito insurreccional se somet#a se lograba el &in. En caso contrario preparar#an
la respuesta para llegar al mismo resultado. Los ma+hnovistas lo sab#an $ se dispon#an a
parar el golpe. Lo dems no era sino literatura.
La respuesta a la negativa no se hi/o esperar. %ero los ma+hnovistas se adelantaron
previsoramente evitando as# hechos sangrientos inmediatos. Al mismo tiempo "ue la
respuesta al comando ro<o los ma+hnovistas dirigieron un llamado a los soldados del
e<-rcito ro<o poni-ndoles sobre aviso para "ue evitaran ser engaAados por las maniobras
provocadoras de sus <e&es. *echo lo cual levantaron campamento $ se pusieron en marcha
hacia Fulai-%ole "ue acababa de ser evacuada por los blancos llegando a ella sin
di&icultades ni encuentro. El e<-rcito ro<o no se opuso a esa marcha de momento aun"ue
algunos destacamentos de poca monta $ algunos persona<es aislados "ue se retardaron a la
retaguardia del grueso de las tropas &ueron hechos prisioneros por los bolchevi"ues.
Suince d#as ms tarde hacia mediados de enero de (5,: los bolchevi"ues declararon a
.a+hno $a los combatientes de su e<-rcito &uera de la le$ por no haber cumplido la orden
de marchar al &rente polaco.
El segundo ata"ue bolchevi"ue contra los ma+hnovistas.
-Comien/a en este punto el tercer. acto del drama prolongado durante nueve meses $
caracteri/ado por la encarni/ada lucha entre los ma+hnovistas $ las autoridades
bolchevi"ues. 4o nos ocuparemos de las m2ltiples peripecias9.de esta lucha sin cuartel.
%ara evitar una posible &raterni/acin de los soldados del e<-rcito ro<o con los ma+hnovistas
se lan/aron contra -stos la divisin de &usileros letones $ destacamentos chinos cu$os
integrantes no advert#an la verdadera esencia de la Revolucin rusa $ se limitaban a
obedecer ciegamente las rdenes de sus <e&es.
Los bolchevi"ues condu<eron la lucha con picard#a $ salva<ismo inauditos.
Aun"ue las tropas ro<as .decuplicasen en n2mero alas ma+hnovistas -stas maniobraban tan
hbilmente a$udadas e&ica/mente por la poblacin "ue se manten#an constantemente &uera
de alcance. %or lo dems el alto comando bolchevi"ue evitaba deliberadamente la lucha
&ranca $ abierta contra .a+hno $ su e<-rcito pre&iriendo otro g-nero de guerra.
El e<-rcito ro<o seAalaba metdicamente mediante numerosos reconocimientos $
exploraciones las aldeas $ poblaciones con escasas &uer/as ma+hnovistas o enteramente
desguamecidas $ ca#a sobre ellas ocupndolas casi sin combate. As# lograron establecerse
slidamente en varios lugares $ parali/ar el libre desenvolvimiento de la regin esbo/ado
en (5(5. $ donde se instalaban desencadenaban la guerra no contra el e<-rcito
insurreccional sino contra la poblacin campesina en general. Los arrestos $ las
e<ecuciones en masa comen/aban al punto. La represin deni+ista &ue superada en
extensin $ horror por la de los bolchevi"ues.
La prensa comunista de la -poca sol#a al ocuparse de la lucha contra los insurgentes citar
ci&ras de los ma+hnovistas vencidos de los prisioneros $ los &usilados. %ero omit#a aclarar
"ue se trataba casi siempre no de combatientes del e<-rcito sino de aldeanos convictos o
solamente sospechados de simpat#a por los ma+hnovistas.
La llegada de las tropas ro<as a una aldea signi&icaba el inmediato arresto de numerosos
campesinos muchos de ellos &usilados como insurgentes o como rehenes sacri&icados.
Fulal-%ole cambi muchas veces de mano. 0 naturalmente hubo de su&rir mucho ms por
las reiteradas incursiones bolchevi"ues. Cada sobreviviente podr#a relatar casos espantosos
de la represin bolchevi"ue. En las primeras incursiones .a+hno "ue se hallaba en&ermo
al extremo de no tener conocimiento estuvo muchas veces a punto de caer en poder del
enemigo "ue lo buscaba a&anosamente. $ pudo salvarse $ curarse gracias a la sublime
abnegacin de los campesinos "ue en ocasiones se sacri&icaban voluntariamente para ganar
tiempo $ permitir "ue el en&ermo &uera trasladado a lugar ms seguro.
Seg2n clculos moderados en esa -poca ms de ,::.::: campesinos $ obreros &ueron
&usilados o gravemente mutilados por los bolchevi"ues en !crania. 0 otros tantos &ueron
encarcelados o deportados al desierto siberiano $ otros lugares no menos penosos.
4aturalmente los ma+hnovistas no pod#an amenos de reaccionar contra tan monstruosa
de&ormacin de la Revolucin. Al terror de los bolchevi"ues respondieron con golpes no
menos duros aplicando contra ellos todos los medios $ m-todos de las guerrillas "ue
hab#an practicado antes en la lucha contra el hetman S+oropads+$.
Cuando los ma+hnovistas a ra#/ de una batalla o por accin de sorpresa hac#an numerosos
prisioneros ro<os desarmaban a los soldados $ los pon#an en libertad aun sabiendo "ue se
les obligarla a volver a la l#nea de &uego9 los "ue deseaban unirse a los ma+hnovistas eran
recibidos &raternalmente. Los <e&es los comisarios $ los representantes en misin del
%artido Comunista eran pasados a &ilo de espada salvo caso de pedir su gracia los soldados
por ra/ones plausibles. 4o se olvide "ue todos los ma+hnovistas "uien"uiera &uesen
ca#dos en poder de los bolchevi"ues eran invariablemente &usilados en el acto.
Las autoridades bolchevi"ues $ sus agentes pintaban muchas veces a los ma+hnovistas
como vulgares asesinos implacables como bandidos sin &e ni le$9 publicaban largas listas
de nombres de soldados ro<os $ de miembros del %artido Comunista muertos por esos
criminales. .as siempre callaban un punto esencial1 "ue esas v#ctimas ca#an en combates
emprendidos o provocados por los comunistas mismos.
En realidad no se pod#a sino admirar los sentimientos de tacto delicade/a espontnea
disciplina $ honor revolucionario de "ue dieron prueba los ma+hnovistas con respecto a los
soldados del e<-rcito ro<o. %ero los <e&es de -ste $ la aristocracia del %artido Comunista eran
considerados por los ma+hnovistas como los 2nicos $ verdaderos responsables de todos los
males $ todos los horrores con "ue el poder bolchevi"ue abrumaba al pa#s. Ellos eran
"uienes deliberadamente hab#an ani"uilado la libertad de los traba<adores $ hecho de la
regin una llaga sangrante por la "ue el pueblo se desangraba. %ara ellos pues no hab#a
miramientos ni piedad1 eran habitualmente e<ecutados apenas identi&icados.
!no de los ma$ores motivos de preocupacin para el gobierno bolchevi"ue era saber a2n
vivo a .a+hno $ no poder echarle mano. @aba por seguro "ue la supresin de .a+hno
signi&icarla la li"uidacin del movimiento. %or ello en el verano de (5,: montaron
m2ltiples atentados contra -l ninguno de los cuales result. Existe al respecto conclu$ente
documentacin. %ero no nos detendremos en estos aspectos en cierto modo personales.

@urante todo el aAo (5,: $ ms tarde las autoridades bolchevi"ues sostuvieron la lucha
contra los ma+hnovistas pretextando combatir al bandolerismo. *icieron intensa agitacin
para convencer de ello al pa#s orientando en tal sentido su prensa $ dems medios de
propaganda para sostener a toda costa interior $ exteriormente tamaAa calumhia. 0 al par
de esta campaAa lan/aron numerosas divisiones de &usileros $ de caballer#a contra los
insurgentes a &in de destruir el movimiento $ de impulsarlo as# e&ectivamente hacia la sima
del bandolerismo. Los prisionenros ma+hnovistas eran implacablemente e<ecutados9 sus
&amilias -padres esposas hi<os- torturadas o muertas9 sus bienes pillados o con&iscados9
sus hogares devastados. $ todo ello practicado en vasta escala.
Rabia "ue contar con excelsa voluntad $ desplegar heroicos es&uer/os para "ue la vasta
masa de los insurgentes ante los diarios horrores perpetrados por las autoridades
conservase intacta su posicin rigurosamente revolucionaria sin precipitarse por
exasperacin en el abismo del bandolerismo. %ues bien1 esa masa no perdi el valor un
solo d#a ni <ams abati su pabelln revolucionario. *asta el &in permaneci &iel a su tarea.
%ara "uienes tuvieron ocasin de observarla en este periodo tan duro tan penoso ello &ue
algo ra$ano en lo milagroso revelador de cun pro&unda era la &e de las masas laboriosas
en la Revolucin $ cun &irme su abnegacin por la causa "ue los transportaba
=%. Archino&& ob. cit. cap. V333>.
A partir del verano de (5,: los ma+hnovistas hubieron de sostener la lucha no slo contra
las unidades del e<-rcito ro<o sino contra el entero sistema bolchevi"ue contra todas las
&uer/as estatales bolchevi"ues en Rusia $ en !crania lucha "ue se ampliaba e intensi&icaba
d#a tras d#a. En tales condiciones las tropas insurreccionales se ve#an obligadas a menudo
para evitar el encuentro con &uer/as mu$ superiores a ale<arse de su base $ reali/ar marchas
&or/adas de ms de mil +ilmetros replegndose $a hacia la cuenca del @onet/ $a hacia la
gobernacin de Dhar+ov $a hacia la de %oltava.
Estas involuntarias peregrinaciones &ueron ampliamente aprovechadas por los insurgentes
para la propaganda1 cada aldea en "ue acampaban las tropas un d#a o dos se convert#a en un
vasto auditorio ma+hnovista.
La situacin excepcionalmente di&#cil del e<-rcito insurreccional no le impidi velar por el
per&eccionamiento de su organi/acin. @espu-s de la derrota de @eni+in $ el regreso de los
insurgentes a su regin se constitu$ un Conse<o de los insurgentes revolucionarios
integrado por delegados de todas las unidades del e<-rcito. Euncionaba bastante
regularmente ocupndose de cuestiones no concernientes a las operaciones militares
propiamente dichas.
%ero en el verano de (5,: las condiciones particularmente inestables $ penosas en "ue se
hallaba el e<-rcito di&icultaron la actuacin e&ica/ de ese Conse<o por lo "ue &ue
rempla/ado por otro reducido a siete miembros elegidos $ rati&icados por el con<unto de
los insurgentes. El nuevo Conse<o se divid#a en tres secciones para otros tantos rdenes de
asuntos1 militares de organi/acin $ control general de propaganda $ cultura.

Notas
( En ciertas ciudades los ma+hnovistas nombraban un comandante cu$as &unciones se
limitaban a servir de enlace entre las tropas $ la poblacin a comunicar a -sta ciertas
medidas dictadas por las necesidades de la guerra "ue pudiesen tener repercusin en la
vida de los habitantes. Bales comandantes carec#an de autoridad sobre la poblacin en cu$a
vida civil no deb#an intervenir de modo alguno.
, Slo se habla de partidos $ organi/aciones socialistas no por"ue se "uisiese privar de tal
derecho a los no socialistas sino 2nicamente por"ue en plena revolucin popular los
elementos de derecho no entraban en <uego. 4o era cuestin. Era natural "ue la burgues#a
no osara en las condiciones creadas editar su prensa $ "ue los obreros impresores en
posesin de- las imprentas se negaran rotundamente a imprimirla. 4o val#a la pena hablar
de ello. El lgico acento recae sobre todos no slo sobre socialistas. Si los reaccionarios
no obstante lograran imprimir sus obras nadie se in"uietar#a por ello pues el hecho en el
nuevo ambiente no representar#a peligro alguno.
LA OFENSIVA DE )RAN(EL SU DERROTA
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------
Los bolchevi"ues en peligro. Su acuerdo con el e<-rcito insurreccional.
-%asemos al cuarto acto1 la expedicin de Qrangel.
Ei ex o&icial /arista barn Qrangel encabe/ el movimiento blanco en reempla/o de
@eni+in. En Crimea el Cucaso $ las regiones del @on $ Duban se es&or/ en reagrupar $
organi/ar los restos de las tropas deni+istas $ logrado esto re&or/ sus tropas de base con
sucesivos reclutamientos. As# pudo disponer de un e<-rcito bien ensamblado $ adicto a
&avor de la desastrosa pol#tica de los bolchevi"ues "ue suscitaba la oposicin de masas
populares cada ve/ ms numerosas.
Qrangel comen/ a in"uietar a los bolchevi"ues desde la primavera de (5,:. .s &ino $
astuto "ue @eni+in se hi/o prontamente peligroso $ a mediados del verano se coloc
netamente en venta<a. Avan/aba lentamente pero sobre seguro. 0 bien pronto su avance
constitu$ una grave amena/a para toda la cuenca del @onet/. Los bolchevi"ues estaban
mu$ comprometidos en el &rente polaco experimentando reveses de modo "ue la entera
causa se hallaba de nuevo en peligro.
Como anteriormente contra @eni+in los ma+hnovistas decidieron combatir a Qrangel en la
medida de sus &uer/as $ medios. En varias ocasiones cargaron contra -l pero cada ve/ en
pleno combate deb#an abandonar la l#nea de &uego $ retirarse pues las tropas ro<as los
tomaban de &lanco. Al par las autoridades bolchevi"ues no cesaban de calumniar a los
ma+hnovistas agregando a las acostumbradas acusaciones de de&ensores de N+ula+sO $
NbandidosO la &alsa especie de una alian/a entre .a+hno $ Qrangel. As# el representante
plenipotenciario del gobierno de Dhar+ov 0acovle&& declar en sesin plenaria del soviet
de E+aterinoslav "ue el gobierno ten#a la prueba escrita de esa alian/a. Bales
procedimientos eran para los bolchevi"ues Nmedios de lucha pol#ticaO.
Los ma+hnovistas no pod#an permanecer indi&erentes ante el avance cada ve/ ms
amena/ante de Qrangel. Consideraban "ue se deb#a combatirlo sin tardan/a para no darle
tiempo a extenderse $ consolidar sus con"uistas. %ero con los bolchevi"ues R"u- hacerT
Estos les imped#an obrar $ adems su dictadura era tan ne&asta $ hostil a la libertad de los
traba<adores como la de Qrangel. Examinado el problema en todas sus &aces el Conse<o de
los insurgentes $ el estado ma$or del e<-rcito consideraron "ue ante la Revolucin
Qrangel representaba no obstante el peligro n2mero uno $ "ue se deber#a intentar un
entendimiento con los bolchevi"ues. Sometido el caso al con<unto de los insurgentes -stos
adoptaron en un gran mitin la opinin del Conse<o $ del estado ma$or en vista de los
grandes resultados "ue podr#a aportar el ani"uilamiento de Qrangel $ resolvieron proponer
a los bolchevi"ues la suspensin de las hostilidades para aplastar de consuno a Qrangel.
En <ulio $ agosto se enviaron despachos en tal sentido a .osc2 $ Dhar+ov en nombre del
Conse<o $ del comandante del e<-rcito insurreccional "ue no obtuvieron respuesta.
.ientras los bolchevi"ues persist#an en su doble campaAa de actos de guerra $ de
calumnias.
En setiembre los ro<os debieron retirarse de E+aterinoslav. Qrangel se apoder casi sin
resistencia de Ierdians+ Alexandrovs+ Fulai-%ole Sinelni+ovo etc. Eue entonces "ue
una delegacin plenipotenciaria del Comit- Central del %artido Comunista encabe/ada por
un tal 3vano&& lleg a Starobels+ gobernacin de Dhar+ov donde acampaban los
ma+hnovistas a esa &echa a ob<eto de iniciar tratativas para una accin combinada contra
Qrangel. All# mismo se convinieron los preliminares de un acuerdo militar $ pol#tico entre
los comunistas $ el poder sovi-tico cu$as clusulas &ueron enviadas a Dhar+ov para su
redaccin de&initiva $ su rati&icacin. Al e&ecto $ para establecer relaciones continuadas
con el estado ma$or bolchevi"ue Iudano&& $ %opo&& partieron para Dhar+ov. El acuerdo
"ued ultimado entre el (: $ el (; de diciembre de (5,:.
A pesar de la necesidad de abreviar es necesario transcribir por entero este documento
histrico de tan sugestivo tenor. Sin conocerlo en todos sus puntos no podr#an ser
comprendidos ni apreciados en su <usto valor los acontecimientos "ue siguieron a la
conclusin del pacto.

Convencin del acuerdo militar $ pol#tico preliminar entre el gobierno sovi-tico de !crania
$ el E<-rcito insurreccional revolucionario =ma+hnovista> de !crania
%arte (Z.1 Acuerdo pol#tico
(. Liberacin de todos los ma+hnovistas $ anar"uistas presos o exilados en todo el territorio
de la rep2blica sovi-tica9 cese de toda persecucin contra ellos excepto para los "ue ha$an
emprendido la lucha armada contra el gobierno sovi-tico.
,. Completa libertad para ma+hnovistas $ anar"uistas de propaganda p2blica de sus ideas
$ principios por la palabra $ la prensa excepto la incitacin al derrocamiento violento del
poder sovi-tico $a condicin de respetar las disposiciones de la censura militar. %ara todas
sus publicaciones los ma+hnovistas $ los anar"uistas como organi/aciones
revolucionarias reconocidas por el gobierno dispondrn del aparato t-cnico del Estado
someti-ndose naturalmente a los reglamentos t-cnicos pertinentes.
6. Libre participacin en las elecciones de los soviets $ derecho a ser electos para
ma+hnovistas $ anar"uistas. Libre participacin en la organi/acin del prximo "uinto
congreso panucraniano de los soviets en diciembre prximo.
Eirman1 0a+ovie&& por el gobierno $ Durilen+o $ %opo&& por el movimiento ma+hnovista.
%arte ,Z.1 Acuerdo militar
(. El e<-rcito ma+hnovista &ormar en las &uer/as armadas de la Rep2blica como e<-rcito de
guerrilleros subordinado en cuanto a las operaciones al mando supremo del e<-rcito ro<o.
Conservar su estructura interna sin obligacin de adoptar las bases $ los principios de
organi/acin del e<-rcito ro<o regular.
,. Al pasar por territorio sovi-tico hallarse en el &rente o atravesarlo el e<-rc9ito
ma+hnovista no aceptar en sus &ilas destacamentos o desertores ro<os.
4otas1
a> Las unidades o soldados ro<os "ue el e<-rcito insurreccional ha$a encontrado a la
retaguardia del &rente de Qrangel $ se le hubiesen unido debern volver a sus propias &ilas
ro<as.
b> Los guerrilleros ma+hnovistas "ue se hallan a la retaguardia del &rente de Qrangel as#
como todos los "ue se hallan al presente en las &ilas del e<-rcito insurreccional
permanecern en ellas aun"ue ha$an sido movili/ados anteriormente por el e<-rcito ro<o.
6. A &in de ani"uilar al enemigo com2n -el e<-rcito blanco- el e<-rcito insurreccional
revolucionario de !crania in&ormar a las masas traba<adoras "ue lo apo$an sobre el
acuerdo concertado $ recomendar a toda la poblacin a cesar toda accin hostil contra el
%oder de los soviets9 por su parte el gobierno de los soviets har inmediatamente p2blicas
las clusulas del acuerdo.
C. Las &amilias de los combatientes del e<-rcito insurreccional radicadas en territorio de la
Rep2blica de los Soviets go/arn de iguales derechos "ue las de los soldados del e<-rcito
ro<o $ sern provistas al e&ecto de. los documentos necesarios por el gobierno sovi-tico de
!crania.
Eirmado1 Erun/e comandante del &rente sur9 Iela+un Fusse& miembros del Conse<o
revolucionario del &rente sur9 Durilen+o %opo&& delegados plenipotenciarios del Conse<o $
del comando del e<-rcito insurreccional ma+hnovista.
Los delegados ma+hnovistas sometieron al gobierno de los soviets una cuarta clusula de
orden pol#tico1

!no de los elementos esenciales del movimiento ma+hnovista es la lucha por la
autoadministracin de los traba<adores por lo cual el e<-rcito insurreccional estima de su
deber insistir sobre el siguiente punto =el cuarto>1 en la regin donde opere el e<-rcito
ma+hnovista la poblacin obrera $ campesina crear sus instituciones libres por la
autoadministracin econmica $ pol#tica9 sus instituciones sern autnomas $ vinculadas
&ederativamente mediante pactos con loS rganos gubernamentales de las rep2blicas
sovi-ticas.
Se trataba prcticamente de reservar a los insurgentes ma+hnovistas dos o tres
departamentos de !crania para "ue pudiesen reali/ar en ellos su experiencia social
manteniendo relaciones &ederativas con la !. R. S. S. Aun"ue esta clusJla especial no se
incorpor al pacto &irmado los ma+hnovistas le atribu$eron naturalmente gran
importancia.
@etalle signi&icativo1 &irmado el pacto los bolchevi"ues se vieron en la obligacin de
declarar por conducto del Comisariado principal de guerra "ue <ams .a+hno hab#a
estado en relaciones con Qrangel9 "ue las a&irmaciones di&undidas al respecto por las
autoridades hab#an sido un error debido a &alsas in&ormaciones etc. Estas declaraciones
&ueron publicadas por dicho Comisariado con el t#tulo N.a+hno $ QrangelO en el
%roletario $ otras publicaciones de Dhar+ov hacia el ,: de octubre de (5,:.
Exam#nese atentamente el texto del acuerdo $ se distinguirn claramente en -l dos
tendencias opuestas1 estatista la una de&ensora de los privilegios $ prerrogativas
acostumbradas de la autoridad9 popular $ revolucionaria la otra de&ensora de las slidas
reivindicaciones de las masas sub$ugadas. Es asa/ caracter#stico "ue la primera parte del
acuerdo -la de orden pol#tico "ue contiene Mla reivindicacin de los derechos naturales de
los traba<adores- expresa 2nicamente las tesis ma+hnovistas. En este aspecto las autoridades
bolchevi"ues adoptaron la clsica actitud de todas las tiran#as1 tratar de limitar las
reivindicaciones &ormuladas por los ma+hnovistas regateando en todos los puntos
haciendo lo ms posible por reducir los derechos del pueblo laborioso indispensables para
su verdadera libertad e inalienables.
Con diversos pretextos las autoridades bolchevi"ues retardaron largamente la publicacin
del acuerdo concertado en lo "ue los ma+hnovistas vieron un signo "ue nada bueno
auguraba. Ante tal deslealtad ellos declararon &irmemente "ue en tanto no &uera publicado
el pacto el e<-rcito insurreccional no se atendr#a a sus clusulas. $ slo tras esta presin
directa el gobierno se decidi a publicar el texto del acuerdo. %ero no lo hi/o de una ve/
integralmente1 public primero la parte 33 =de orden militar> $ despu-s de un intervalo la
parte 3 =de orden pol#tico> con lo "ue el verdadero sentido del pacto result oscurecido. Los
lectores en su ma$or#a no lo captaron9 precisamente lo "ue el gobierno hab#a procurado.
En cuanto a la cuarta clusula pol#tica propuesta las autoridades ucranianas no la
inclu$eron pretextando "ue deb#an consultar especialmente al respecto con .osc2.
%rimera derrota de Qrangel por las ma+hnovistas. Su de&initiva desastre.
-Entre el (; $ el ,: de octubre el e<-rcito ma+hnovista se puso en marcha para atacar a
Qrangel. La l#nea de batalla se extendi desde Sinelni+ovo a Alexandrovs+-%ologui-
Ierdians+ apuntando al istmo de %ere+op asa/ estrecho $ accidentado "ue une Crimea al
continente.
0a desde los primeros combates entre %ologui $ la ciudad de Kre+hov una parte
importante de las tropas de Qrangel mandadas por el general @ro/do&& &ue batida $ C.:::
soldados ca$eron prisioneros '().
Bres Semanas ms tarde la regin "ued libre de las tropas de Qrangel "ue se replegaron
hacia Crimea.
A comien/as de noviembre los ma+hnovistas se encontraban con<untamente con el e<-rcito
ro<o ante %ere+op. @#as despu-s mientras el e<-rcito ro<o sitiaba a %ere+op una parte de
las tropas ma+hnovistas por orden del estado ma$or cru/ a una treintena de +ilmetros a
la i/"uierda del istmo sobre el estrecho de Sivach helado en esa -poca. La caballer#a
comandada por .artchen+o =campesino anar"uista originario de Fulai-%ole> marchaba a
la vanguardia seguida por el regimiento de ametralladoras a las rdenes de Do<in
=campesino revolucionario de extremado denuedo>. La traves#a reali/ada ba<o el intenso
&uego continuo del enemigo cost muchas vidas. %ero el br#o $ la tenacidad de los
atacantes acabaron por "uebrar la resistencia de las tropas de Qrangel "ue se dieron a la
&uga. Entonces otro e<-rcito ma+hnovista el de Crimea a las rdenes de Simn Daretni+
=otro campesino anar"uista de Fulai-%ole> se dirigi en derechura hacia Sim&eropol "ue
&ue tomada por asalto el (6 $ el (C de noviembre. Al par el e<-rcito ro<o &or/aba el paso de
%ere+op. Es innegable "ue con su penetracin en Crimea por el cruce del estrecho de
Sivach los ma+hnovistas contribu$eron decisivamente a Pa toma del istmo de %ere+op
considerado inexpugnable obligando a Qrangel a retirarse al &ondo de la pen#nsula de
Crimea para no ser cercado en los des&iladeros de %ere+op.
As# termin la tentativa de Qrangel. Los restos de sus tropas se embarcaron de prisa en el
litoral sur hacia el extran<ero.
4uevas tentativas de traba<o constructivo en la regin insurgente.
-0a hemos dicho "ue despu-s del abandono de E+aterinoslav $ del segundo con&licto con
los bolchevi"ues seguido de la expedicin de Qrangel los acontecimientos de orden
militar impidieron nuevamente toda actividad creadora de las masas laboriosas en la regin
insurgente. *ubo sin embargo una excepcin1 la aldea de Fulai-%ole.
Es de seAalar "ue aun"ue considerada aldea Fulai-%ole es ms bien una ciudad $ no poco
importante. Cierto "ue en la -poca de "ue se trata su poblacin la integraban casi
2nicamente campesinos oscilando entre veinte $ treinta mil habitantes. Contaba con varias
escuelas primarias $ dos liceos. Su vida era intensa $ mu$ avan/ada la mentalidad de la
poblacin. 4aturalmente se hab#an radicado desde hac#a tiempo en ella maestros
pro&esores $ otros intelectuales. Aun"ue durante las encarni/adas luchas cohtra @eni+in los
bolchevi"Yes $ Qrangel Fulai-%ole hab#a cambiado repetidamente de mano $ aun"ue por
otra parte el gobierno sovi-tico contrariamente al acuerdo concertado estableci un
semiblo"ueo de la regin e hi/o cuanto pudo por trabar la libre actividad de los
traba<adores el n2cleo activo de los ma+hnovistas "ue permaneci all# prosigui
en-rgicamente su obra constructiva con la a$uda $ el concurso entusiastas de la entera
poblacin.
Se encar ante todo la organi/acin de un libre soviet local de los traba<adores "ue deb#a
cimentar los &undamentos de la vida nueva econmica $ social de la regin en base a los
principios de la libertad $ la igualdad exenta de toda autoridad pol#tica. Los habitantes de
Fulai-%ole reali/aron al e&ecto varias reuniones preliminares $ al cabo de ellas
constitu$eron un soviet "ue &uncion durante algunas semanas hasta "ue los bolchevi"ues
lo destru$eron.
Al mismo tiempo el Conse<o de los insurgentes elabor $ edit como pro$ecto los
Estatutos &undamentales del Soviet libre.
La obra de instruccin escolar $ de educacin p2blica mereci por otra parte activa
consagracin lo "ue se impon#a urgentemente pues las repetidas incursiones de las varias
&uer/as enemigas hab#an tenido ne&asta repercusin en el dominio de la enseAan/a. Los
maestros sin remuneracin desde mucho tiempo se hab#an dispersado $ los edi&icios
escolares abandonados se hallaban en malas condiciones. En cuanto las circunstancias lo
permitieron los ma+hnovistas $ toda la poblacin se contra<eron ala tarea de reanudar la
obra educativa.
.erecen nuestra atencin sobre todo las ideas madres en "ue basaron esta obra los
iniciadores1
Son los traba<adores mismos "uienes deben vigilar por la buena marcha de la instruccin $
de la educacin de la <oven generacin laboriosa.
La escuela debe ser no solamente &uente de conocimientos indispensables sino tambi-n a
igual titulo medio de &ormacin del hombre consciente $ libre capa/ de luchar por una
verdadera sociedad humana $ vivir $ obrar en ella.
%ara "ue pueda llenar ambas condiciones la escuela debe ser independiente separada por
lo tanto de la 3glesia $ del Estado.
La enseAan/a $ la educacin de la <uventud deben ser la obra de los llamados a ella por sus
disposiciones sus aptitudes sus conocimientos $ otras cualidades indispensables para tal
misin. Esta obra ha de estar naturalmente ba<o el control atento $ e&ectivo de los
traba<adores. .
*ab#a en Fulai-%ole algunos intelectuales partidarios de los principios de la Escuela Libre
de Erancisco Eerrer &usilado por la reaccin espaAola en (5:5. A impulso de ellos se
promovi un vivo movimiento "ue condu<o rpidamente aun esbo/o mu$ interesante de
una vasta obra educacional. Los campesinos $ los obreros se encargaron del mantenimiento
del personal docente necesario de todas las escuelas de la localidad $ alrededores. !na
comisin mixta integrada por maestros campesinos $ obreros se encarg de satis&acer
todas las necesidades tanto econmicas como pedaggicas de la vida escolar. $ esa
comisin elabor en tiempo sorprendente un plan de libre enseAan/a inspirado en las
ideas de Erancisco Eerrer.
Simultneamente se organi/aron cursos especiales para adultos. E igualmente cursos de
nociones pol#ticas -o ms bien sociales e ideolgicas.
.uchos "ue hab#an abandonado su actividad en la enseAan/a $ hasta de<ado Fulai-%ole
volvieron a sus puestos al enterarse de la reanudacin de la obra. $ hasta acudieron a
participar en ella algunos especialistas radicados le<os. As# se reanud sobre bases nuevas
la obra educacional. Es de seAalar "ue se reiniciaron tambi-n las representaciones teatrales
con reali/aciones mu$ interesantes inspiradas en ideas nuevas.
Bodo este impulso creador de las masas &ue brutalmente deshecho por un &ulminante ata"ue
bolchevi"ue desatado sobre toda !crania el ,7 de noviembre de (5,:.
Este &ue el "uinto $ 2ltimo acto del drama.
La traicin de los bolchevi"ues. Su tercer ata"ue decisivo contra la ma+hnovtchina.
-@espu-s de todo lo ocurrido nadie entre los ma+hnovistas pod#a creer en la lealtad
revolucionaria de los bolchevi"ues. Se sab#a "ue slo el peligro de la o&ensiva de Qrangel
los hab#a obligado a tratar con .a+hno. $ se ten#a la certe/a de "ue una ve/ descartado ese
peligro el gobierno sovi-tico no tardar#a en emprender una nueva campaAa contra la
ma+hnovtchina con cual"uier pretexto. 4adie cre#a en la solide/ ni en la duracin del
pacto. %ero en general se supon#a "ue el buen acuerdo se mantendr#a durante tres o cuatro
meses lapso "ue se esperaba aprovechar para desplegar una en-rgica propaganda en pro de
las ideas $ del movimiento ma+hnovistas $ libertarios. LEsperan/a bien pronto
decepcionadaM
0a el modo en "ue el gobierno bolchevi"ue aplicaba las clusulas del acuerdo era
signi&icativo $ sospechoso. %or nada se preocupaba de cumplir honesta e&ica/mente lo
convenido. 4o soltaba sino por cuentagotas a los presos ma+hnovistas $ anar"uistas. $
persist#a en di&icultar por todos los medios la actividad ideolgica de los militantes
libertarios.
Absorbidos por la lucha militar los ma+hnovistas no podian de momento preocuparse de
esta situacin anormal.
A pesar de todo renaci en !crania una cierta actividad anar"uista $ reaparecieron algunos
peridicos.
El inter-s $ las simpat#as de la poblacin laboriosa por las ideas $ el movimiento libertarios
superaron todas las previsiones. Al ser libertado en .osc2 $ vuelto a !crania me
sorprendi el ver una gran multitud llenar el local de nuestro grupo en Dhar+ov noche a
noche $a cada anuncio de con&erencia. A centenares se contaban los "ue todas las veces no
pod#an entrar $ "ue a pesar del &r#o intenso permanec#an a la intemperie para escuchar al
con&erenciante.
Iien pronto las &ilas de los anar"uistas ucranianos se enri"uecieron con la llegada de
militantes de la Fran Rusia donde los bolchevi"ues no ten#an casi para nada en cuenta el.
acuerdo con .a+hno. @#a tras d#a el movimiento cobraba ma$or amplitud.
Bal estado de cosas apresur la reaccin de los bolchevi"ues &uriosos por tales -xitos.
Los ma+hnovistas contaban mucho con los e&ectos de la propuesta cuarta clusula de la
parte pol#tica del acuerdo. 3nsist#an particularmente sobre la urgencia de examinarla $
tomar una decisin al respecto en el apremio de obtener de los bolchevi"ues el
reconocimiento del derecho de autoadministracin econmica $ social de los obreros $ los
campesinos. Los representantes de la ma+hnovtchina exig#an "ue las autoridades sovi-ticas
escogieran entre aceptar la clusula en cuestin o explicar &rancamente por "u- se opon#an
a ella. Sobre este tema se &ue concentrando la propaganda anar"uista. *acia mediados de
noviembre esta cuarta clusula atra#a por do"uiera la atencin p2blica $ promet#a ad"uirir
pronto una importancia capital. %ero los bolchevi"ues la consideraban terminantemente
inadmisible.
Se hab#a pro$ectado para esa -poca un Congreso anar"uista en Dhar+ov para tratar sobre
la actividad libertaria en las nuevas condiciones creadas. Eue hacia la misma -poca "ue a la
aventura de Qrangel se la pudo dar por de&initivamente li"uidada. $ &ue por la misma
-poca precisamente "ue Lenin comen/ a preparar taimadamente un nuevo ata"ue contra
ma+hnovistas $ anar"uistas culminando con el env#o de los &amosos telegramas secretos
de los cuales tuvieron noticia los anar"uistas demasiado tarde por conducto de un
telegra&ista simpati/ante.

Apenas llegado a Fulal-%ole el despacho de Simn Daretni+ -anunciando "ue se hallaba
con las tropas insurreccionales en Crimea $ se dirig#a hacia Sim&eropol- el a$udante de
campo de .a+hno Fregorio Vassilevs+$ exclam1 NLSe acab el acuerdoM Apuesto a "ue
antes de ocho d#as los bolchevi"ues caern sobre nuestras espaldasMO Lo di<o el (; (7 de
noviembre. $ el ,7 del mismo mes los bolchevi"ues atacaron traidoramente al estado ma$or
$ las tropas ma+hnovistas en Crimea9 se lan/aron simultneamente hacia Fulal-%ole
apresaron a los representantes ma+hnovistas en Dhar+ov sa"uearon todas las instituciones
libertarias recientemente restablecidas en ella $ detuvieron a todos los anar"uistas muchos
de los cuales hab#an acudido al Congreso convocado en dicha ciudad. @e igual modo
procedieron en toda !crania
=%. Archino&& ob. cit. cap. 3H>.
Nota
( Eue en este momento "ue .a+hno exigi por telegrama la inmediata libertad de
Bchuben+o $ la m#a -$o hab#a sido apresado en diciembre de (5(5- al enterarme de lo cual
los bolchevi"ues encomiaron las cualidades combativas del e<-rcito ma+hnovista.

TERCERA % ULTIMA (UERRA DE LOS &OLC'EVI*UES CONTRA LOS
MA$'NOVISTAS % ANAR*UISTAS+
A,LASTAMIENTO DEL E-ERCITO INSURRECCIONAL
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------
As# se inici la guerra &inal de los bolchevi"ues contra los ma+hnovistas los anar"uistas $
(as masas laboriosas de !crania la "ue termin al cabo de nueve meses de implacable
lucha desigual con el aplastamiento militar del movimiento libre.
!na ve/ ms la &uer/a brutal asistida adems por el engaAo $ la impostura obtuvo la
victoria. Aportaremos algunos detalles $ puntuali/aciones para "ue se puedan en<uiciar
debidamente los hechos.
El gobierno bolchevi"ue naturalmente no se retard en dar explicaciones de su golpe
traidor pretendiendo "ue ma+hnovistas $ anar"uistas estaban en tren de preparar un
complot $ una vasta insurreccin contra el gobierno de los soviets. Acus a .a+hno de
haberse negado a marchar hacia el &rente caucsico $ de haber reali/ado una leva de tropas
entre los campesinos para la &ormacin de un e<-rcito contra las autoridades sovi-ticas $
a&irm "ue en lugar de combatir a Qrangel en Crimea los ma+hnovistas se hab#an
dedicado a una accin de guerrillas contra las retaguardias del e<-rcito ro<o etc.
LExplicaciones todas de su actitud a cul ms mentirosaM %ero a &uer/a de repetirlas ante
el &or/ado silencio de ma+hnovistas $ anar"uistas los bolchevi"ues lograron hacerlas
admitir por much#simos en Rusia $ en el extran<ero.
Varios hechos nos permiten restablecer la verdad1
(U El ,6 de noviembre de (5,: los ma+hnovistas detuvieron en %ologui $ Fulai-%ole a
nueve esp#as bolchevi"ues pertenecientes a la HL33 @ivisin de &usileros del e<-rcito ro<o
"uienes con&esaron haber sido enviados a Fulai-%ole por el <e&e del servicio de
contraespiona<e para averiguar los domicilios de .a+hno de los miembros del estado
ma$or de los comandantes de las tropas insurreccionales $ de los integrantes del Conse<o
despu-s de lo cual deber#an permanecer discretamente en la ciudad a la espera de la llegada
del e<-rcito ro<o para suministrarle las indicaciones del caso. $ por si las personas seAaladas
cambiaran de residencia para ocultarse ante la imprevista llegada del e<-rcito ro<o esos
esp#as deber#an seguirlas sin perderlas de vista. Agregaron los esp#as "ue el ata"ue contra
Fulai-%ole deb#a esperarse entre el ,C $ el ,; de novimbre.
El Conse<o de los insurgentes revolucionarios $ el comandante del e<-rcito enviaron a
Ra+ovs+$ entonces presidente del Conse<o de Comisarios del %ueblo de !crania $
asimismo al Conse<o revolucionario militar de Dhar+ov una puntuali/ada comunicacin
sobre el caso exigiendo1 a> el inmediato arresto $ el sometimiento al conse<o de guerra del
<e&e de la HL33 @ivisin $ dems participantes del complot9 b> la prohibicin a los
destacamentos ro<os de cru/ar Fulai-%ole %ologui .alaia-Bo+match+a $ Bur+enov+a en
prevencin de incidentes en&adosos.
La respuesta del gobierno de Dhar+ov transmitida por hilo directo el ,; de noviembre &ue
la siguiente1 NEl pretendido complot no puede ser sino un malentendido. Sin embargo las
autoridades sovi-ticas deseosas de aclarar el asunto lo han con&iado a una comisin
especial $ proponen al estado ma$or del e<-rcito ma+hnovista el env#o de dos delegados
para participar en los traba<os de dicha comisin.O
A la maAana siguiente %. R$bin secretario del Conse<o de los insurgentes revolucionarios
volvi a tratar con Dhar+ov sobre esa cuestin $ todos los puntos en litigio por hilo directo.
Las autoridades bolchevi"ues de Dhar+ov le a&irmaron "ue el asunto de la HL33 @ivisin
ser#a ciertamente arreglado a entera satis&accin de los ma+hnovistas $ agregaron "ue la
cuarta clusula de la parte pol#tica del acuerdo estaba por ser resuelta amigablemente de
modo &eli/.
Esta conversacin se reali/ en la maAana del ,7 de noviembre. %ues bien1 seis horas antes
a noche avan/ada los representantes ma+hnovistas en Dhar+ov hab#an sido apresados lo
mismo "ue todos los anar"uistas de Dhar+ov $ alrededores. 0 exactamente dos horas
despu-s de la conversacin Fulai-%ole &ue atacada de todos lados por las tropas ro<as $
sometida a intenso bombardeo.
El mismo d#a $ a la misma hora &ue atacado el e<-rcito ma+hnovista de Crimea donde los
bolchevi"ues lograron por un golpe de astucia apoderarse de todos los miembros del
estado ma$or $ de su comandante Simn Daretni+ e<ecutndolos a todos sin excepcin.
,U 0o me hallaba en Dhar+ov con representantes del e<-rcito ma+hnovista ignorante de lo
"ue se tramaba contra nosotros. El ,; de noviembre se me encarg visitar a Ra+ovs+$ para
saber por -l exactamente en "u- punto se estaba respecto a la cuestionada clusula cuarta.
Ra+ovs+$ me recibi mu$ cordialmente $ me invit a tomar asiento en su o&icina. Sentado
en cmodo silln $ <ugando displicentemente con un cortapapel me a&irm sonriente "ue
las conversaciones con .osc2 respecto a la cuarta clusula estaban a punto de culminar $
"ue era de esperar una solucin &eli/ en pocos d#as. %ues bien1 mientras me dec#a eso en un
ca<n del escritorio "ue ten#amos delante estaba la orden de desatar el golpe contra
anar"uistas $ ma+hnovistas.
Esa misma noche pronunci- una con&erencia sobre el anar"uismo en el 3nstituto Agr#cola de
Dhar+ov. La sala estaba repleta9 el acto termin una hora despu-s de medianoche. @e
regreso a mi domicilio traba<- hasta las dos $ media en terminar un art#culo para nuestro
peridico $ me acost-. Apenas adormecido me despert un alboroto caracter#stico1
estampidos ruido de armas $ de botas en la escalera $ puAeta/os en las puertas gritos e
in<urias. Comprend#. %ude vestirme a tiempo "ue golpeaban &uriosamente en la puerta de
mi habitacin1 N LAbre o volteamos la puertaMO Corrido el cerro<o abrieron $ se lan/aron
brutalmente sobre m# me arrastraron $ arro<aron a un subsuelo donde encontr- algunas
decenas de los nuestros. La clusula cuarta encontraba as# una solucin &eli/.
6U Al d#a siguiente del ata"ue contra Fulai-%ole el ,8 de noviembre los ma+hnovistas
encontraron en poder de prisioneros hechos al e<-rcito ro<o proclamas intituladas1
NLAdelante contra .a+hnoMO $ NL.uerte a la .a+hnovtchinaMO publicadas por la seccin
pol#tica del 3V E<-rcito sin &echa. Los prisioneros di<eron haberlas recibido el (; el (7 de
ese mes. Se trataba de llamados a la lucha contra .a+hno a "uien se acusaba de haber
in&ringido las clusulas del acuerdo pol#tico $ mil#tar de haberse rehusado a marchar al
&rente caucsico de haber provocado un levantamiento contra el poder sovi-tico etc. Eso
prueba "ue
tales acusaciones hab#an sido &raguadas e impresas con anticipacin cuando el e<-rcito
insurgente estaba por abrirse camino hacia Crimea $ ocupar Sim&eropol $ cuando los
representantes ma+hnovistas traba<aban tran"uilamente con las autoridades sovi-ticas en
Dhar+ov $ otros puntos.
CU En los meses de octubre $ noviembre de (5,: precisamente mientras se negociaba $ se
conclu#a el acuerdo pol#tico $ militar entre ma+hnovistas $ bolchevi"ues -stos tramaron
dos t.entativas para asesinar a .a+hno mediante mercenarios "ue &ueron &rustradas por los
insurgentes.
Resulta evidente "ue tan vasta operacin hubo de ser cuidadosamente preparada $ "ue su
elaboracin exigi por lo menos una "uincena. En esta empresa -"ue los bolchevi"ues
"uer#an decisiva- no se trataba solamente de un simple ata"ue a traicin contra los
ma+hnovistas sino de una ma"uinacin elaborada minuciosamente sin descuidar detalle. $
hasta se procur distraer la vigilancia de los ma+hnovistas induci-ndolos a error mediante
&alsas garant#as de seguridad mentirosas promesas etc-tera. %reparativos "ue re"uirieron
innegablemente bastante tiempo.
Bales elementos de <uicio permiten establecer la verdad sobre la ruptura del pacto entre los
ma+hnovistas $ el poder bolchevi"ue.
Esta verdad es con&irmada de aAadidura por documentos de origen sovi-tico.
Branscribimos al e&ecto la orden de Erun/e entonces comandante del &rente sur
documento "ue basta para demostrar la traicin de los bolchevi"ues $ anular todas sus
mentiras $ subter&ugios 1

Krden al camarada .a+hno comandante del e<-rcito insurreccional.
Copia a los comandantes de los e<-rcitos del &rente sur. 42mero ::(C5. @ada en el Estado
.a$or .elitopol ,6 de noviembre de (5,:.
A causa de la cesacin de las hostilidades con Qrangel $ de su completa derrota el Conse<o
Revolucionario .ilitar del &rente sur estima "ue la misin del e<-rcito de guerrilleros ha
terminado. %ropone pues al Conse<o Revolucionario .ilitar del e<-rcito insurreccional "ue
se ponga de inmediato en accin para trans&ormar los
destacamentos insurreccionales de guerrilleros en unidades militares regulares integrantes
del e<-rcito ro<o.
4o ha$ $a ra/n para "ue el e<-rcito insurreccional siga existiendo como tal. Al contrario
la existencia al lado del e<-rcito ro<o de estos destacamentos de una organi/acin particular
"ue persigue &ines especiales produce e&ectos absolutamente inadmisibles '(). Es por ello
"ue el Conse<o Revolucionario .ilitar del &rente sur prescribe al Conse<o Revolucionario
.ilitar del e<-rcito insurreccional lo siguiente1
(U Bodas las unidades del ex e<-rcito insurreccional actualmente en Crimea debern ser
inmediatamente incorporadas al 3V E<-rcito sovi-tico. cu$o Conse<o Revolucionario .ilitar
se encargar de su trans&ormacin.
,U La seccin de &ormaciones militares de Fulai-%ole deber ser li"uidada. Los
combatientes sern distribuidos entre los destacamentos de reserva. seg2n las indicaciones
del comandante de esta parte del e<-rcito.
6U El Conse<o Revolucionario .ilitar del e<-rcito insurreccional deber tomar todas las
medidas necesarias para explicar a los combatientes la necesidad de estas trans&ormaciones.
Eirmado1 .. Erun/e. comandante en <e&e del &rente sur9 Smilga miembro del Conse<o
Revolucionario .ilitar9 Darat$guin <e&e del estado ma$or .
Recu-rdese la historia del acuerdo entre el gobierno sovi-tico $ los ma+hnovistas. La &irma
del pacto &ue precedida de tratativas entre los delegados ma+hnovistas $ una delegacin
bolchevi"ue presidida por el comunista 3vano&&. "ue arrib especialmente para ello al
campamento ma+hnovista en Etarobel+s. tratraba<aron durante tres semanas para llevar a
buen t-rmino el pacto. cada una de cu$as clusulas &ue cuidadosamente examinada $
debatida. $ la redaccin de&initiva de este acuerdo &ue aprobada por ambas partes1 el
gobierno de los soviets $ la regin de los insurgentes revolucionarios personi&icada por el
Conse<o de los insurgentes revolucionarios de !crania. 0 as# &ue sellada $ &irmada por
ambas representaciones.
4inguno de los art#culos del pacto seg2n el intr#nseco sentido del acuerdo podr#a ser
suspendido ni modi&icado sin previo entendimiento de las partes contratantes. %ues bien1 la
orden de Erun/e suprim#a. no slo el art#culo primero de la parte militar del acuerdo sino
lisa $ llanamente el acuerdo total. Esa orden prueba "ue el acuerdo no &ue concertado ni
seria ni lealmente por los bolchevi"ues "ue representaron una in&ame comedia utili/ando
el acuerdo como un gran engaAo una maniobra traicionera una celada para "ue los
ma+hnovistas consagrados a &ondo en el empeAo de vencer a Qrangel se expusieran
con&iados $ debilitados al alevoso ata"ue bolchevi"ue.
%ero lo notable es "ue ba<o su aparente &ran"ue/a o ingenuidad algo brutal la orden de
Erun/e estaba destinada. tambi-n. a servir de maniobra. En e&ecto1
(U Punto con la orden n2mero ::(C5 el 3V e<-rcito de Crimea recibi la orden de accionar
contra los ma+hnovistas por todos los medios disponibles $ emplear todas sus &uer/as
militares en caso de desobediencia de los insurgentes.
,U 4i el estado ma$or del e<-rcito insurreccional con sede en Fulai-%ole. ni la delegacin
ma+hnovista en Dhar+ov recibieron comunicacin de esa orden. Los ma+hnovistas no se
enteraron de ella sino tres o cuatro semanas despu-s del ata"ue $ eso por algunos diarios
ca#dos &ortuitamente en sus manos.El hecho se explica &cilmente. Los bolchevi"ues "ue
preparaban secretamente su brusco ata"ue contra los ma+hnovistas no pod#an ponerlos en
guardia con el env#o oportuno de esa orden lo "ue hubiese &rustrado su plan. Sobre aviso
los ma+hnovistas el premeditado ata"ue bolchevi"ue habr#a sido in&aliblemente recha/ado.
Sabedoras de ello las autoridades bolchevi"ues guardaron secreto hasta 2ltimo momento.
6U %ero era preciso por otra parte. ante cual"uier posible evento poder o&recer una
<usti&icacin del ata"ue. *e ah# por "u- la orden de Erun/e no &ue publicada en los diarios
sino despu-s de la agresin $ la ruptura. Apareci por primera ve/ el (; de diciembre de
(5,: en el diario de Dhar+ov El Comunista. cu$o n2mero &ue ante&echado.
Bodas esas ma"uinaciones ten#an por &inalidad sorprender a los ma+hnovistas para poder
aplastarlos $ explicar posteriormente la agresin documentos en mano. como
per&ectamente leg#tima.
El ata"ue contra los ma+hnovistas &ue acompaAado $a lo di<imos. de arrestos en masa de
anar"uistas en toda !crania con la mira. no slo de aplastar. una ve/ ms toda propaganda
$ toda actividad anar"uistas sino tambi-n so&ocar toda veleidad de protesta. de matar en
germen toda tentativa de explicar al pueblo el verdadero sentido de los acontecimientos. $
no slo &ueron apresados los anar"uistas como tales sino tambi-n "uienes se contaban entre
sus amigos $ relaciones o se interesaban por su literatura.
En Elisabethgrad &ueron metidos en la crcel "uince muchachos de "uince a dieciocho
aAos. Cierto es "ue las autoridades superiores de 4icolaieJ cabecera de departamento se
mostraron poco satis&echas de tal captura pues "uer#an Nverdaderos anar"uistasO $ no
niAos9 pero no es menos cierto "ue ninguno de ellos &ue puesto en libertad en el acto.
En Dhar+ov las persecuciones contra los anar"uistas asumieron proporciones hasta
entonces desconocidas. Se tend#eron asechan/as $ emboscadas contra todos los militantes
de la ciudad. !na de ellas &ue montada en la librer#a NLa Libre EraternidadO $ todo el "ue
entraba a ad"uirir un libro era apresado $ enviado a la Bche+a. $ hasta se encarcel a
personas "ue se deten#an a leer 4abate aparecido legalmente antes de la ruptura pegado
como de costumbre en el &rente de la librer#a.
!no de los anar"uistas de Dhar+ov Fregorio Bserni+ pudo elud#r el arresto $ por ello los
bolchevi"ues arrestaron a su esposa extraAa en absoluto a toda actividad pol#tica. Ella
declar la huelga de hambre exigiendo libertad inmediata $ las autoridades le expresaron
"ue se la dar#an a condicin de presentarse su esposo a la Bche+a. $ Bseni+ aun"ue
seriamente en&ermo se present $ "ued encarcelado.
*emos adelantado igualmente "ue el estado ma$or $ el comandante del e<-rcito
ma+hnovista en Crimea Simn Daretni+ &ueron traidoramente apresados $ &usilados en el
acto. %ero .artchen+o comandante de la caballer#a aun"ue cercado $ &uriosamente
atacado por numerosos destacamentos del 3V e<-rcito ro<o logr /a&arse $ abrirse un paso a
trav-s de los obstculos naturales $ las barreras del istmo &orti&icado de %ere+op. Con lo
"ue le "uedaba de sus hombres en marchas &or/adas de d#a $ de noche consigui reunirse
a .a+hno ="uien como lo veremos en seguida consigui escapar de nuevo de los
bolchevi"ues> en la pe"ueAa aldea de Dermentchi+ donde $a se tenia barruntos de la
heroica escapada del e<-rcito ma+hnovista de Crimea $ se esperaba con impaciencia su
llegada. Al &in el 8 de diciembre lleg un <inete a gran galope para prevenir "ue las tropas
de .artchen+o llegar#an en pocas horas. $ los ma+hnovistas presentes en Dermentchi+
salieron emocionados al encuentro de los h-roes. $ la emocin se troc en angustia cuando
pudieron percibir a lo le<os el pe"ueAo grupo de <inetes "ue se aproximaba lentamente. En
lugar del poderoso cuerpo de (.;:: pla/as slo volv#a de la hoguera un puAado de ,;:
hombres encabe/ados por .artchen+o $ Baranovs+$ otro valeroso comandante del e<-rcito
insurreccional.
-Bengo el honor de anunciaros el retorno del e<-rcito de Crimea -exclam .artchen+o con
amarga iron#a.
Algunos insurgentes tuvieron nimo para sonre#r pero .a+nno estaba sombr#o. La vista de
los lamentables restos de su magn#&ica caballer#a le hac#a su&rir atro/mente. Callaba
es&or/ndose por dominar su emocin.
-S# hermanos -contin2o .artohen+o-. Ahora sabemos bien lo "ue son los comunistas.
Se reali/ all# en seguida una asamblea general en "ue se hi/o el relato de los
acontecimientos de Crimea. Se supo as# "ue el comandante del e<-rcito Daretni+ enviado a
Fulai-%ole por el estado ma$or bolchevi"ue a pretexto de asistir aun conse<o militar &ue
traidoramente arrestado en el tra$ecto9 "ue Favrilen+o <e&e del estado ma$or del e<-rcito de
Crimea todos sus integrantes $ varios comandantes &ueron engaAados de modo igual $
todos &usilados de inmediato. La Comisin de cultura $ propaganda en Sim&eropol &ue
arrestada igualmente aun"ue sin mediar astucia. As# el recientemente victorioso e<-rcito
insurreccional de Crimea &ue traicionado $ ani"uilado por los bolchevi"ues sus aliados de
la v#spera.
Brasladado a la prisin de Vetche+a en .osc2 tras de mi arresto en Dhar+ov &ui llamado
un d#a por Samsono&& <e&e de la seccin de operaciones secretas de la Vetche+a. .s "ue
interrogarme "uiso entablar una discusin de principios. 0 as# llegamos a hablar de los
acontecimientos de !crania. 0o le expres- sin ambages lo "ue pensaba de la actitud de los
bolchevi"ues &rente al movimiento ma+hnovista ms "ue p-r&ida.
-LAhM -replic vivamente-. RLa llama p-r&idaT Eso demuestra su indesarraigable
ingenuidad. En cambio nosotros los bolchevi"ues vemos en ello la prueba de "ue hemos
aprendido mucho desde el comien/o de la revolucin $ "ue ahora hemos llegado a ser
verdaderos $ hbiles hombres de Estado. Esta ve/ no nos hemos descuidado1 mientras
tuvimos necesidad de .a+hno supimos aprovecharnos de -l $ cuando pudimos prescindir
de sus servicios-hasta empe/aba $a a sernos molesto- nos desembara/amos
de&initivamente de -l.
Sin "ue Samsono&& lo advirtiera sus 2ltimas palabras -las subra$adas- constitu$eron la
completa con&esin de las mentiras $ las reales ra/ones de la actitud bolchevi"ue. %alabras
"ue deben retener "uienes desean penetrar la verdadera naturale/a del comunismo de
Estado.
!ltima lucha a muerte entre la autoridad $ la Revolucin =noviembre de (5,:-agosto de
(5,(>.
-Entramos ahora a las 2ltimas $ ms dramticas peripecias de esta lucha mortal.
A pesar de la preparacin minuciosa $ el sorpresivo ata"ue .a+hno se les escap una ve/
ms a los bolchevi"ues.
El ,7 de noviembre al ser cercada Fulai-%ole por las tropas ro<as slo se hallaba en la
ciudad un grupo de caballer#a de unos ,;: hombres entre ellos .a+hno apenas repuesto
de su en&ermedad $ su&riendo atro/mente de sus heridas =un tobillo roto la ms reciente>.
Con ese puAado de hombres num-ricamente insigni&icante pero exasperado $ resuelto a
todo .a+hno se lan/ al ata"ue $ consigui arrollar al regimiento de caballer#a ro<o "ue
avan/aba hacia Fulai-%ole por el lado de !spenov+a. As# rompieron el cerco enemigo.
Sin p-rdida de tiempo se dedic a organi/ar los destacamentos de insurgentes "ue a&lu#an a
-l de todos lados $ algunos grupos de soldados ro<os "ue abandonaban a los bolchevi"ues
para un#rsele. Eormada una unidad de (.::: <inetes $ (.;:: in&antes emprendi un
contraata"ue.
Kcho d#as despu-s entraba de nuevo en Fulai-%ole tras de derrotar ala C,.[ divisin del
e<-rcito ro<o $ hacer casi 7.::: prisioneros unos ,.::: de los cuales expresaron su deseo de
incorporarse al e<-rcito insurreccional $ el resto &ue puesto en libertad el mismo d#a
despu-s de haber asistido aun gran mitin popular .
A los tres d#as .a+hno descarg otro serio golpe a los bolohevi"ues cerca de Andreev+a.
@urante toda la noche $ el siguiente d#a sostuvo el combate contra dos divisiones ro<as a
las "ue acab por vencer haciendo de ?.::: a (:.::: prisioneros recuperando en seguida
su libertad como en Fulai-%ole los "ue no pre&irieron plegarse a los insurgentes.
Ktros tres golpes consecutivos le asest .a+hno al e<-rcito ro<o1 cerca de Domar cerca de
B/are+onstantinov+a $ en los alrededores de Ierdians+. La in&anter#a de los bolchevi"ues
se bat#a de mala gana $ aprovechaba cual"uier ocasin para entregarse prisionera.

Los soldados del e<-rcito ro<o apenas ca#an prisioneros eran puestos en libertad. Se les
aconse<aba volver a sus hogares $ no servir ms de instrumento del %oder para sub$ugar al
pueblo. %ero obligados los ma+hnovistas a constante movilidad los prisioneros liberados
eran reintegrados a los pocos d#as a sus respectivas unidades. Las autoridades bolchevi"ues
organi/aron comisiones especiales para atrapar a los liberados por los ma+hnovistas "ue se
hallaban en un circulo mgico del "ue no pod#an salir. %ara los bolchevi"ues la cosa era
mucho ms simple1 con&orme a las rdenes de la NComisin especial para la lucha contra la
ma+hnovtchinaO todos los ma+hnovistas prisionoeros eran &usilados en el acto =%.
Archino&& ob. cit. cap. 3H>.
%or un tiempo los ma+hnovistas se regoci<aban a la idea de la victoria "ue alcan/ar#an. Les
parec#a "ue venciendo a dos o tres divisiones bolchevi"ues una buena parte del e<-rcito
ro<o se les plegar#a $ el resto se retirar#a hacia el 4orte. %ero bien pronto los campesinos de
diversos distritos tra<eron noticias de "ue los bolchevi"ues no se con&ormaban con
perseguir al e<-rcito insurreccional sino "ue empla/aban en todas las poblaciones
con"uistadas regimientos completos especialmente de caballer#a $ en muchos lugares
concentraban considerables &uer/as armadas.
As# &ue "ue .a+hno no tard en verse cercado en Eederov+a al Sur de Fulal-%ole por
varias divisiones de caballer#a $ de in&anter#a. El combate se prolong sin tregua desde las
dos hasta las diecis-is horas $. al cabo .a+hno pudo abrirse paso en las &ilas enemigas $
escapar en direccin nordeste. A los tres d#as hubo de entrar nuevamente en combate cerca
de la aldea Constantin contra mu$ numerosa caballer#a $ vigorosa artiller#a dispuestas en
cerrado c#rculo. %or algunos o&iciales prisioneros se enter .a+hno "ue ten#a "ue v-rselas
con cuatro cuerpos de e<-rcito1 dos de caballer#a $ dos mixtos $ "ue el comando ro<o se
propon#a cercarlo con el concurso de varias divisiones "ue estaban por entrar en contacto
con a"u-llos. Estos in&ormes concordaban con los suministrados por los campesinos $ con
las observaciones $ conclusiones de .a+hno.
Se hac#a $a evidente "ue la derrota de dos o tres unidades ro<as no ten#a importancia alguna
ante la enorme masa de las tropas lan/adas contra los insurgentes con el &in de obtener una
decisin a toda costa. 0 "ue no se trataba $a de lograr una victoria sobre los e<-rcitos
bolchevi"ues sino ms bien de evitar la derrota de&initiva del e<-rcito insurreccional
reducido a unos 6.::: combatientes $ obligado cotidianamente a librar batalla contra un
enemigo cuatro o cinco veces superior en
cada encuentro en n2mero $ armas. 4o era dudosa en tales condiciones la catstro&e.
El Conse<o de los insurgentes revolucionarios decidi entonces el provisorio abandono de
la regin meridional de<ando librada a .a+hno la direccin del movimiento de retirada
general.

El genio de .a+hno iba a ser sometido a suprema prueba. %arec#a absolutamente imposible
escapar a la red de tropas tendida en torno al pe"ueAo grupo de insurrectos1 6.=HH>
militantes revolucionarios se hallaban cerrados por todas partes por un e<-rcito de no menos
de (;:.::: soldados. %ero ni por un instante .a+hno perdi el nimo $ la sangre &r#a
entablando un duelo heroico con esas tropas. Rodeado por el c#rculo in&ernal de las tropas
ro<as avan/aba tal un legendario titn librando batalla tras batalla a la derecha $ a la
i/"uierda adelante $ atrs.
@espu-s de haber puesto en derrota a varias unidades ro<as $ hecho ms de ,:.:::
prisioneros .a+hno como obrando desorientado a ciegas- se puso al principio en marcha
hacia el Este en direccin a 0u/ovs+a aun"ue los obreros de esta regin minera le
advirtieran "ue encontrar#a una ininterrumpida barrera militar9 luego se volvi bruscamente
hacia el Keste cortando por &antsticos caminos cu$o secreto slo -l conoc#a. @esde
entonces los caminos comunes &ueron abandonados. El movimiento del e<-rcito continu
por centenares de +ilmetros a trav-s de campos $ mesetas cubiertas de nieve $ hielo para
lo cual era preciso estar dotado de un sentido del espacio $ de una &acultad de orientacin
ra$anos en la prodigioso. 4ing2n mapa ni br2<ula hubiesen sido de utilidad en seme<antes
movimientos. .apa $ movimientos pueden indicar la direccin mas no pueden evitar la
ca#da al &ondo de un barranco o al lecho de un torrente cosa "ue ni una sola ve/ le ocurri
al e<-rcito ma+hnovista. Bal marcha por /onas accidentadas $ privadas de caminos slo &ue
posible por el per&ecto conocimiento de su con&iguracin. La prolongada maniobra permiti
al e<-rcito ma+hnovista evitar los centenares de caAones $ ametralladoras enemigas $ hasta
vencer en %etrovo =gobernacin de Dherson> a dos brigadas del 3 E<-rcito de caballer#a ro<a
"ue se de< sorprender cre$endo a .a+hno distante cien +ilmetros.
Esta lucha desigual se prolong por varios meses con incesantes batallas de d#a $ de noche.
Llegado a la gobernacin de Diev el e<-rcito ma+hnovista se encontr en una comarca
accidentada $ rocosa $ de aAadidura en pleno per#odo de grandes heladas a tal punto "ue
hubo de abandonar toda la artiller#a municiones $ hasta v#veres como asimismo casi todos
los veh#culos del convo$ ',). %or entonces dos divisiones enemigas de caballer#a -llamadas
divisiones de cosacos ro<os- acantonadas en la &rontera occidental se agregaron a las
&uer/as lan/adas por los bolchevi"ues contra .a+hno.
Boda posibilidad de escapar parec#a haberse desvanecido $a.
La comarca o&rec#a tan escasos recursos como un cementerio1 rocas $ escarpados
barrancos todo cubierto de nieve. 4o se pod#a avan/ar sino con extrema lentitud. 0 de un
lado $ otro incesantes cortinas de &uego de1 caAones $ ametralladoras. 4adie con&iaba en
hallar una salida salvadora. %ero nadie tampoco pensaba en una dispersin en una
vergon/osa &uga. *ab#an decidido morir <untos hombro a hombro.
3ndecible triste/a la de ver a este denodado puiiado de hombres debati-ndose entre las
rocas ba<o el inclemente cielo $ el continuado &uego enemigo dispues..tos a batirse hasta
lo 2ltimo $a consagrados a la muerte. @esgarrar.\te dolor mortal angustia se apoderaba de
uno impulsndolo a gri tar desesperado9 s# a gritar ante el mundo todo "ue un crimen
espantoso iba a consumarse $ "ue lo ms grande de un pueblo lo "ue ha producido de ms
noble $ suprime en las -pocas heroicas de su historia iba a ser ani"uilado a perecer para
siempre.
.a+hno $ sus hombres salieron con honor de la dura prueba.
Avan/aron hasta los con&ines de Falit/ia llegaron hasta Diev en cu$as proximidades
volvise a cru/ar el @nieper9 entraron en la gobemacin de %oltava $ en seguida en la de
Dhar+ov9 volvieron de nuevo al 4orte hacia Durs+ $ atravesando la v#a &-rrea entre esta
ciudad $ Ielgorod se encontraron &uera del c#rculo enemigo en situacin mucho ms
&avorable de<ando atrs a las numerosas divisiones bolchevi"ues lan/adas en su
persecucin =3%. Archino&& ib#dem>.
La tentativa de captura &racas.
%ero el desigual duelo entre el puAado de ma+hnovistas $ los e<-rcitos del Estado
bolchevi"ue no estaba a2n cerca de su &in.
El comando bolchevi"ue persist#a en su <propsito1 apoderarse del n2cleo principal de la
ma+hnovtchina $ destruirla. Las divisiones ro<as de toda !crania &ueron movili/adas para
encontrar $ cercar a .a+hno. $ pronto el cerco de &uego se &ue cerrando nuevamente sobre
el heroico puAado dle revolucionarios
$ la lucha a muerte recomen/.
En este punto pre&erimos de<ar la pluma a .a+hno mismo -transcribiendo la carta "ue
dirigiera a Archino&&- para el relato del doloroso &inal. En ella pinta admirablemente las
2ltimas convulsiones de la lucha.

A los dos d#as de su partida "uerido amigo tom- la ciudad de Dorotcha =gobemacin de
Durs+> donde hice editar varios millares de e<emplares de los Estatutos de los Soviets
libres $ me dirig# por Varpniar+a $ por la regin del @on hacia las gobemaciones de
E+aterinoslav $ de Baurida. *ube de sostener diariamente encarni/ados combates contra la
in&anter#a comunista "ue nos segu#a paso a paso por una parte $ contra el 33 E<-rcito de
caballer#a por otra.
B2 conoces a nuestros <inetes1 <ams la caballer#a ro<a -de no estar apo$ada por
destacamentos de in&anter#a $ autos blindados- pudo resistirlos. %or ello logr- aun"ue a
costa de importantes p-rdidas abrirme paso sin cambiar de direccin.
4uestro e<-rcito demostraba cada d#a "ue era verdaderamente un e<-rcito popular $
revolucionario1 en las condiciones materiales en "ue se encontraba habr#a debido
deshacerse1 rpidamente9 por lo contrario no cesaba de acrecerse en e&ectivos $ material.
En una de las batallas serias "ue hubiuilos de sostener &ueron muertos ms de treinta
hombres de nuestro destacamento de caballer#a la mitad de ellos <e&es entre otros nuestro
"uerido $ buen amigo <oven de edad pero veterano en ha/aAas de guerra Fabriel Broian
comandante del destacamento turnbado de un bala/o de ametralladora. A su lado ca$eron
Apollon $ varios otros valerosos camaradas.
A poca distancia de Fulai-%ole se nos umieron tropas &rescas plenas de decisin
encabe/adas por Irova $ %ar+homen+o.
%oco despu-s la primera brigada de la cuarta divisin de la caballer#a de Iudienn$ con su
comandante .asla+ a la cabe/a se pas a nuestro lado. La lucha se hac#a de ms en ms
encarni/ada.
A principios de mar/o =(5,(> '6) di<e a Irova $ .asla+ "ue &ormaran con una parte de las
tropas a mi disposicin un cuerpo especial "ue &ue enviado hacia el @on $ el Duban. Ktro
grupo a las rdenes de %ar+homen+o &ue enviado a la regin de Vorone<e. =.uerto
%ar+homen+o ms tarde lo reempla/ un anar"uista originario de Bchuguiev.> !n tercer
grupo de unos 7:: <inetes $ el regimiento de in&anter#a de 3vanu+ &ue dirigido hacia
Dhar+ov.
*acia la misma -poca nuestro buen camarada $ revolucionario Vdovitchen+o herido en
combate debi ser trasladado con una pe"ueAa escolta a 4ovospassov+a para su
curacin. !n cuerpo expedicionario bolchevi"ue descubri su retiro $ los atac. 4uestros
hombres se de&endieron como pudieron $ al &inal para no ser apresados Vdovitchen+o $
su camarada .atrossen+o pre&irieron suicidarse1 -ste ca$ muerto en el acto pero a
Vdovitchen+o le "ued la bala alo<ada en el crneo deba<o del cerebro. Los comunistas le
cuidaron $ le salvaron de momento la vida. %ronto tuve sus noticias. Estaba en el hospital
de Alexandrovs+ $ rogaba a sus camaradas "ue hallaran un medio de liberarle. Se le
torturaba atro/mente apremindole a renegar de la ma+hnovtchina &irmando al e&ecto un
documento. Se negaba a ello con desprecio aun"ue estuviese tan d-bil "ue apenas pod#a
hablar. Vista su negativa estaba por ser &usilado de un momento a otro. .as $o no pude
saber si lo &ue o no.
*acia esa -poca $o me hallaba en marcha con el cruce del @nieper hacia 4icolaiev9 de all#
volv# a pasar el @nieper por arriba de %ere+op dirigi-ndome a nuestra regin donde
esperaba encontrar algunos de nuestros destacamentos. %ero el comando comunista me
hab#a preparado una emboscada cerca de .elitopol. 3mposible avan/ar9 igualmente
imposible repasar el @nieper cu$a corriente haciendo comen/ado a &undirse la capa de
nieve "ue lo cubr#a arrastraba blo"ues de hielo. *ubo "ue aceptar el combate. Buve "ue
montar a caballo 'C) $ dirigir las operaciones.
!na parte de las tropas enemigas &ue hbilmente desviada $ evitada por los nuestros $ la
otra obligada a mantenerse alerta durante veinticuatro horas hostigada por patrullas de
exploradores. .ientras $o logr- e&ectuar una marcha &or/ada de 7: verstas =poco mds de
7C +ilmetros> $ al (imanecer del ? de mar/o arrollar a una tercera &ormacin bolchevi"ue
acampada a orillas del lago .olotchn$ $ ganar por el estrecho promontorio entre el lago $
el mar de A/o& espacio libre en la regin de Vor+hn$-Bo+ma+.
@e all# envi- a Durilen+o a la regin de Ierdians+-.elitopol para dirigir el movimiento
insurreccional. 0o part# esperando pasar por Fulai-%ole hacia la gobernacin de
Schernigov de algunos de cu$os distritos hab#an venido delegaciones campesinas a
pedirme "ue pasara por ellos.
En el tra$ecto mis tropas -es decir las de %etren+o consistentes en (.;:: <inetes $ dos
regimientos de in&anter#a- &ueron detenidas $ cercadas por &uertes divisiones bolchevi"ues.
Buve "ue dirigir nuevamente los movimientos del contraata"ue. 4uestros es&uer/os &ueron
coronados por el -xito1 derrotamos por completo al enemigo haciendo numerosos
prisioneros $ apoderndonos de armas caAones municiones $ cabalgaduras. %ero a los dos
d#as &uimos atacados por tropas &rescas $ mu$ valerosas.
*e de decirte "ue estos diarios combates habituaron a nuestros hombres a hacer caso omiso
de su vida a tal punto "ue ha/aAas de hero#smo extraordinario sublime ni de le<os
comparable al cora<e ms elevado se hicieron hechos corrientes. Al grito de1 NLVivir libres
o morir combatiendoMO se arro<aban a la pelea arrollando aun enemigo en mucho superior $
poni-ndolo en &uga.
En el curso de nuestro contraata"ue temerario hasta la locura una bala me atraves el
muslo $ penetr en el ba<o vientre cerca del ap-ndice desmontndome. Este incidente
&rustr nuestro contraata"ue determinando un repliegue por haber sido cortado el impulso
de nuestras tropas a causa del grito de uno de los nuestros poco experimentado sin duda
';)1 NLIat+o est muertoMO Se me transport por unas doce verstas en un veh#culo antes
de hacerme cura alguna $ perd# sangre en abundancia. %ermanec# tendido sin conocimiento
a cuidado de Leo Gin+ovs+$. Era el (C de mar/o. El (; a la noche recobr- los sentidos $
me encontr- rodeado por todos los comandantes de nuestro e<-rcito $ los miembros del
estado ma$or Ielach al &rente "ue me ped#an &irmara la orden de enviar destacamentos de
(:: $ ,:: hombres al encuentro de Durilen+o. Do<in $ otros "ue dirig#an el movimiento
insurreccional en diversos distritos. Suerian "ue $o me retirase con un regimiento a un
lugar relativamente tran"uilo hasta poder montar a caballo. Eirm- la orden. $ adems
autoric- a Gabud+o a &ormar un destacamento volante para operar a voluntad en la regin
aun"ue sin perder contacto conmigo. En la maAana del (7 $a hab#an partido todos esos
destacamentos salvo una pe"ueAa unidad especial "ue me acompaAba. En eso la 3H
@ivisin de caballer#a ro<a ca$ sobre nosotros obligndonos a levantar campamento
prosiguiendo la persecucin durante trece horas en un recorrido de (?: verstas. Llegados
&inalmente a la aldea Sloboda a orillas del mar de A/o& pudimos cambiar caballos $ hacer
un alto de cinco horas. Al amanecer del (8 de mar/o reanudamos la marcha hacia
4ovospassov+a9 pero recorridas (8 verstas chocamos con otras &uer/as &rescas de
caballer#a "ue hab#an sido lan/adas tras Durilen+o a "uien perdieron de vista $ as# dieron
con nosotros. @espu-s de habernos seguido unas ,; verstas =estbamos deshechos de &atiga
totalmente agotados $ realmente incapaces esta ve/ de combatir> esa caballer#a se nos
vino resueltamente al ata"ue.
RSu- hacerT 0o ni si"uiera pod#a no $a montar sino incorporarme9 estaba acostado en el
&ondo del veh#culo $ ve#a un cuerpo a cuerpo espantoso -un hacheamiento- a unos ,::
metros. 4uestros hombres mor#an por m# por no abandonarme. 0 al &in $ al cabo no hab#a
medio alguno de salvacin ni para ellos ni para m#. El enemigo era cinco o seis veces ms
numeroso $ recib#a reservas &rescas. En eso los "ue serv#an nuestras ametralladoras LeJis
-las cinco "ue ten#a conmigo desde tanto tiempo a las rdenes de .icha originario de la
aldea Schernigov+a cerca de Ierdians+- se acercaron al veh#culo $ uno habl1 NIat+o1 su
vida es indispensable para la causa de nuestra organi/acin campesina causa "ue amamos
$ por la "ue pronto hemos de morir. %ero nuestra muerte le salvar <unto con los &ieles
camaradas "ue se encarguen de cuidarlo. 4o se olvide de repetir estas palabras a nuestras
&amilias.O !no me abra/ $ $a no volv# a ver a ninguno de ellos cerca. Al momento Leo
Gin+ovs+$ me llev en bra/o a un carro campesino hallado por ah#. K#a el crepitar de
ametralladoras $ estallar las bombas a lo le<os1 nuestros leJinistas les cerraban el paso a los
bolchevi"ues...
Buvimos tiempo de adelantarnos tres o cuatro verstas $ pasar el vado de un r#o1 estbamos a
salvo. %ero nuestros ametralladoristas hab#an muerto todos sin ceder un paso. Biempo
despu-s pasamos por el lugar $ los campesinos de la aldea Starodubov+a nos seAalaron la
&osa com2n en "ue hab#an sido sepultados. A2n ahora mi "uerido amigo no puedo retener
las lgrimas al pensar en estos valerosos combatientes sencillos campesinos. Con todo
debo dec#rtelo me parece "ue ese episodio me cur. Esa misma noche pude montar $
abandon- la regin.
En abril restablec# el contacto con todos los destacamentos de nuestras tropas. Los menos
distantes recibieron orden de dirigirse a la regin de %oltava. En ma$o se <untaron all# las
unidades de Boms Do<in $ de Durilen+o $ &ormaron un cuerpo de ,.::: <inetes $ algunos
regimientos de in&anter#a. Se decidi marchar hacia Dhar+ov $ echar de ella a sus
dominadores los del %artido Comunista. %ero -stos estaban en guardia $ mandaron a mi
encuentro ms de sesenta autos blindados varias divisiones de caballer#a $ una nube de
in&antes. La lucha contra estas tropas dur semanas.
!n mes despu-s el camarada Stchuss &ue muerto en batalla en la regin de %oltava. Estaba
de <e&e del estado ma$or del grupo de Gabud+o cumpliendo bravamente su deber como
siempre.
!n mes ms tarde le lleg la ve/ a Durilen+o. Estaba cubriendo el cruce de las vias &-rreas
ocupado personalmente en empla/ar los destacamentos $ al &rente de la vanguardia
siempre. !n d#a &ue sorprendido por los <inetes de Iudienn$ $ pereci en la re&riega.
El (? de ma$o la caballer#a de Iudienn$ marchaba de la regin de E+aterinoslav hacia el
@on para dominar una revuelta de campesinos a cu$o &rente se encontraban nuestros
camaradas Irova $ .asla+ =el <e&e de la primera brigada del e<-rcito de Iudienn$ "ue se
hab#a plegado a nuestras tropas con todos sus hombres>.
4uestro grupo estaba &ormado por varios destacamentos reunidos a las rdenes de
%etren+o-%latono&& del "ue &ormbamos parte tambi-n nuestro estado ma$or principal $
$o. Ese d#a el grupo se encontraba a "uince o veinte verstas del camino seguido por el
e<-rcito de Iudienn$. Sabiendo -ste "ue $o me hallaba con tal grupo de &uer/as se de<
seducir por la escasa distancia "ue nos separaba $ orden al <e&e del destacamento de autos
blindados =el n2mero (> -"ue habr#a de participar en el aplastamiento de los campesinos del
@on- "ue blo"ueara con (7 autos blindados el acceso a la aldea 4ovogrigoriev+a mientras
-l mismo marchaba a campo traviesa al &rente de una parte de la H3H @ivisin de
caballer#a =anteriormente divisin del servicio interior> en direccin a esa aldea. Lleg a
ella antes "ue los autos blindados "ue deb#an evitar los barrancos buscar vados para el
cruce de las corrientes de agua disponer centinelas etc-tera. Al corriente de todos estos
movimientos por la vigilancia de nuestros exploradores pudimos tomar precauciones. 0
cuando Iudienn$ apareci a la vista de nuestro campamento nos lan/amos a su encuentro.
En un abrir $ cerrar de o<os Iudienn$ "ue galopaba &ieramente en primera &ila volvi
grupas $ hu$ in&ame cobarde abandonando a sus compaAeros. El combate "ue se entabl
&ue una pesadilla. Los soldados ro<os lan/ados contra nosotros hab#an permanecido hasta
entonces en la Rusia Central para Nasegurar el orden interioraO. 4o hab#an combatido a
nuestro lado en Crimea9 no nos conoc#an pues. Se les hab#a engaAado dici-ndoles "ue
-ramos vulgares bandidos $ &ue para ellos punto de honor no retroceder ante malhechores.
En cuanto a los insurgentes se sent#an en su derecho $ estaban &irmemente decididos a
vencer $ desarmar al enemigo. Este combate &ue el ms encarni/ado de cuantos sostuvimos
antes $ despu-s. Bermin con la completa derrota de las tropas de Iudienn$ lo "ue provoc
la descomposicin de su e<-rcito $ la desercin de muchos soldados.
Eorm- en seguida un destacamento de hombres originarios de Siberia $ lo envi- all#
provisto de lo necesario a las rdenes del camarada Flasuno&&. A principios de agosto de
(5,( supimos por los diarios bolchevi"ues "ue este destacamento hab#a hecho su aparicin
en la regin de Samara. Luego no o# hablar ms de -l.
4o cesamos de combatir durante todo el verano de (5,(.
La excesiva se"u#a de ese verano $ la mala cosecha resultante en las gobernaciones de
E+aterinoslav Baur#da $ particularmente en las de Dherson $ %oltava como asimismo en
la regin del @on nos &or/aron a dirigirnos por una parte hacia el Duban el ba<o B/arit/in
$ Saratov $ por otra hacia Diev $ Bchernigov. %or este lado la lucha era dirigida por el
camarada Do<in. Cuando nos reencontramos me entreg unos pa"uetes de papeles en "ue
se consignaban las decisiones adoptadas por los campesinos de la gobernacin de
Bchernigov expresando su voluntad de sostenernos enteramente en nuestra lucha.
0o hice una expedicin hacia el Volga con los destacamentos de los camaradas Gabud+o $
%etren+o9 luego me replegu- hacia el @on hallando en el tra$ecto a varias de nuestras
unidades cu$a con<uncin realic- $ las un# con el grupo de A/o& =el antiguo grupo de
Vdovitchen+o>.
A principios de agosto de (5,( se decidi a causa de la gravedad de mis heridas mi
partida al extran<ero con algunos de mis comandantes para seguir un tratamiento serio. %or
esa misma -poca tambi-n resultaron heridos gravemente nuestros me<ores comandantes1
Do<in %etren+o $ Gabud+o. El (6 de agosto acompaAado de unos cien <inetes me dirig#
hacia el @nieper "ue cru/amos en la maAana del (7 entre Krli+ $ Drementchug con a$uda
de (8 barcas de pescadores. Ese d#a &ui herido seis veces aun"ue ligeramente. En el
tra$ecto enconttamos varios de nuestros destacamentos a los "ue explicamos las ra/ones de
nuestra partida al extran<ero. 0 todos nos expresaron lo mismo1 NVa$a $ cu#dese bien
Iat+o $ luego vuelva en nuestro auxilio.O
El (5 de agosto a (, verstas de Iobrlnet/ nos topamos con la 8Z. divisin de caballeria del
e<-rcito ro<o acampado a lo largo del r#o 3ngulets. Volver sobre nuestros pasos signi&icaba
correr a nuestra perdicin pues hab#amos sido avistado por un regimiento de caballer#a a
nuestra derecha "ue se adelant en seguida para cortarnos la retirada. Rogu- a Din+ovs+$
"ue me pusiera a caballo $ en un parpadeo desnudos los sables $ al grito de <hurraM nos
precipitamos hacia las ametralladoras de la divisin agrupadas en una aldea. As#
conseguimos (6 ametralladoras .axim $ 6 LeJis. $ luego continuamos nuestra marcha.
%ero apenas en posesin de las ametralladoras toda la divisin &orm en batalla $ nos
atac. Estbamos en una ratonera. %ero atacamos sin perder nimo $ arrollamos al 6?
regimiento $ a la divisin. Abierto el paso recorrimos ((: verstas sin detenernos sin de<ar
de de&endernos contra incesantes ata"ues de esas tropas de las "ue acabamos por escapar
despu-s de haber perdido a (8 de nuestros me<ores compaAeros.
El ,, de agosto hubo a2n "ue ocuparse de m#1 una bala me penetr por el cuello $ sali por
la me<illa derecha. Ktra ve/ acostado en el &ondo de un veh#culo. %ero eso no hi/o sino
acelerar nuestra marcha. El ,7 hubimos de sostener otro combate con los ro<os en el "ue
perdimos a nuestros me<ores camaradas $ combatientes1 %etren+o %latono&& e 3vanu+.
.e vi obligado a modi&icar por 2ltima ve/ nuestro itinerario.
El ,? de agosto cru/amos el @niester. *eme $a en el extran<ero...
As# tennin a &ines de (5,( el gran drama popular de !crania drama "ue representa un
tro/o de historia del pueblo -no de partidos autoridades o sistemas de opresin- $ "ue sin
embargo o por esa ra/n precisamente no es ni si"uiera sospechado &uera de Rusia a
excepcin de los ambientes anar"uistas $ al.
gunos c#rculos reducidos pues todos esos hechos han sido cuidadosamente ocultados por
los superhombres patentados $ sus aclitos. %or"ue la verdad histrica habr#a precipitado
de su pedestal de arcilla a todos esos pigmeos lo mismo "ue la verdadera revolucin
popular arro<ar al polvo para siempre a todos los superhombres del poder cuales"uiera
sean. $ no &altarn entonces hombres "ue sepan $ "uieran escribir al &in la verdadera
historia de los pueblos.
Con sus numerosas divisiones no hesitando ante las ms terribles medidas de represin $
de violencia el gobierno bolchevi"ue logr aplastar rpidamente o dispersar a los 2ltimos
destacamentos ma+hnovistas errantes por la regin. 3gualmente acab con la resistencia de
las 2ltimas tropas petluristas en el Sudoeste $ la de las numerosas &ormaciones campesinas
de mu$ variada naturale/a en estado de espontnea revuelta contra los nuevos seAores o
"ue se hab#an echado al monte para sustraerse al implacable castigo.
.a+hno con algunos de sus camaradas de lucha se hab#a re&ugiado en el extran<ero $ $a
no volvi ms a su pa#s natal.
La entera !crania &ue sometida a la dictadura bolchevi"ue.
4otas
( Erun/e cita varios casos de soldados ro<os "ue &ueron desarmados $ aun muertos por los
ma+hnovistas. Ahora bien1 todos los casos citados &ueron examinados por -l mismo
Ra+ovs+$ $ los representantes de los ma+hnovistas en Dhar+ov estableci-ndose de modo
indiscutible1 (U "ue el e<-rcito ma+hnovista no estaba por nada implicado en esos hechos9 ,U
"ue si se hab#an cometido actos hostiles al e<-rcito ro<o lo &ueron por ciertos
destacamentos militares "ue no &ormaban parte del e<-rcito ma+hnovista a causa sobre todo
de "ue las autoridades bolchevi"ues hab#an descuidado de publicar oportunamente $ de
modo inteligible su acuerdo con los insurgentes. En e&ecto se sab#a de numerosos
destacamentos militares no incorporados al e<-rcito ma+hnovista =volveremos sobre ello
ms adelante en otro orden de ideas> operantes en diversos puntos de !crania. La ma$or
parte de esos destacamentos. aun operando a su voluntad. prestaban o#do sin embargo a la
opinin $ la actitud del e<-rcito insurreccional. 0 habrian por cierto cesado toda hostilidad
contra las autoridades $ el e<-rcito sovi-ticos de haber conocido el acuerdo con los
ma+hnovistas.
Erun/e trata de <usti&icar su orden al modo de los <esuitas con argumentos en apariencia
plausibles pero &alsos en realidad. %ues -l no puede aportar sino un argumento verdadero1
el deseo de los bolchevi"ues de desembara/arse de&initivamente del e<-rcito $ del
movimiento ma+hnovistas toda ve/ "ue el poder bolchevi"ue no ten#a $a necesidad del
e<-rcito insurreccional. Si lo con&esara. se explicaria su actitud. %ero pondr#a en evidencia
las mentiras del gobierno $ su verdadera actitud respecto a las masas laboriosas. Esta
necesidad de ocultar al pueblo la verdadera ra/n de la ruptura es la me<or con&esin. la
me<or proeba
del esp#ritu antipopular. antisocial $ antirrevolucionario de toda la pol#tica bolchevi"ue. Si
esa actitud $ esa pol#tica eran leales $ <ustas Rpor "u- habr#a de procurar engaAarT
, 4o olvidemos "ue este e<-rcito aspiraba a permanecer como tal esperan/ado de seguir
siendo 2til a la causa. Bal la ra/n "ue lo incitaba a persistir en sus denodados es&uer/os
=Volin>.
6 *a de recordar el lector "ue &ue <ustamente por esa &echa "ue se inici la rebelin de
Cronstadt. La a&irmacin bolchevi"ue de "ue .a+hno hab#a participado indirectamente en
ese movimiento ten#a pues cierta base =V.>.
C Como $a se ha dicho hab#a sido herido de un bala/o "ue le &ractur un tobillo. %or ello
no montaba a caballo sino en caso de extrema necesidad.
; .a+hno "uiere decir "ue no sab#a "ue no ha$ "ue lan/ar tales gritos en plena batalla.

LA SUERTE DE MA$'NO . DE AL(UNOS DE SUS COM,A/EROS+ E,ILO(O
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------
A modo de ep#logo daremos a"u# detalles sobre la represin &inal $ tambi-n sobre la suerte
personal de ciertos militantes ma+hnovistas.
La tercera $ 2ltima guerra de los bolchevi"ues contra los ma+hnovistas &ue al par
naturalmente una guerra contra todo el campesinado de !crania. 4o slo se trataba de
destruir al e<-rcito insurreccional sino de dominar de&initivamente toda esa masa de
esp#ritu rebelde privndola de la ms m#nima posibilidad de retomar las armas $ de hacer
renacer el movimiento. Se trataba de extirpar los g-rmenes mismos del esp#ritu de rebelin.
.etdicamente las divisiones ro<as atravesaban todas las aldeas de la regin insurgente
exterminando en masa a los campesinos a menudo -detalle sabroso- a indicacin de los
gran<eros ricos =+ula+s> del lugar. .uchos centenares de campesinos &ueron &usilados en
Fulai-%ole. 4ovospassov+a !spenov+a .alaia-Bo+match+a %ologui $ otras grandes
aldeas de la regin. En muchos lugares los tche+istas con &uria homicida &usilaban a
mu<eres $ niAos de los insurgentes.
Erun/e comandante en <e&e del &rente sur &ue "uien dirigi esta campaAa represiva. N*a$
"ue acabar con la ma+hnovtchina en dos tiempos $ tres movimientosO dec#a en su orden a
los e<-rcitos del Sur la v#spera de iniciarse la accin. $ se comport como in&ame
soldadote &iel servidor de sus amos tratando a Nesa canalla de mu<i+sO como con"uistador
$ Nnuevo nobleO sembrando la muerte $ la desolacin a su paso.
Agreguemos ahora algunas notas sobre la suerte personal de los principales animadores del
movimiento popular de !crania.
Simn Daretni+ $a citado campesino de Fulai-%ole. !no de los ms pobres de la aldea
"ue traba<aba sobre todo como pen de gran<a. Slo pudo seguir estudios escolares durante
un aAo. Anar"uista desde (5:8 particip en el movimiento desde los primeros d#as. En
diversa ocasiones dio pruebas de notable talento guerreo. Eue varias veces herido en los
combates contra @eni+in. Eue miembro del Conse<o de los insurgentes revolucionarios $
uno de los me<ores comandantes del e<-rcito insurreccional1 desde el aAo (5,: reempla/ a
menudo a .a+hno en el comando supremo del e<-rcito. @irigi la expedicin a Crimea
contra Qrangel despu-s de cu$a derrota los bolchevi"ues hicieron "ue Daretni+ partiera a
pretexto de asistir a un conse<o militar $ en el tra$ecto lo sorprendieron $ lo &usilaron en
.elitopol. @e< viuda $ varios hu-r&anos.
.artchen+o. Bambi-n de &amilia de campesinos pobres de Fulai-%ole. 3nstruccin escolar
incompleta. Anar"uista desde (5:8 con .a+hno $ Daretni+. *erido varias veces en
combate contra las tropas de @eni+in. En los dos 2ltimos de la insurreccin tuvo el mando
de toda la caballer#a ma+hnovista. 3ntegr el Conse<o de insurgentes revolucionarios.
Result muerto en &ebrero de (5,( cerca de %oltava en batalla contra los ro<os. @e<
viuda.
Fregorio Vassilevs+$. @e &amilia campesina pobre de Fulai-%ole. 3nstruccin primaria.
Anar"uista desde antes de (5(8 particip en la ma+hnovtchina desde los comien/os.
Amigo personal de .a+hno lo reempla/ en ocasiones en el comando del e<-rcito. Eue
muerto en diciembro de (5,: en batalla contra los ro<os en la regin de Diev. @e< viuda $
hu-r&anos.
Ioris Veretelni+o&& .Campesino originarn de Fulai-%ole se hi/o &undidor ocupndose en
usinas locales primeramente $ luego en la %utilo&& de %etrogrado. Se inici como socialista
revolucionario $ en (5(? pro&es las ideas anar"uistas. Krador $ organi/ador bien dotado
hab#a participado en todas las &ases de la Revolucin rusa $ al volver a Fulai-%ole en (5(?
se entreg sobre todo a la. propaganda hasta "ue entr en el e<-rcito insurreccional en el
"ue demostr grandes cualidades militares $ desempeA por alg2n tiempo las &unciones de
<e&e del estado ma$or. En <unio de (5(5 se lan/ a la cabe/a de !n destacamento &ormado
de prisa en de&ensa de Fulai-%ole contra &uer/as mu$ superiores de @eni+in $
completamente cercado se bati hasta lo 2ltimo pereciendo con todo el destacamento.
@e< viuda $ hu-r&anos.
%edro Favrilen+o. Campesino de Fulai-%ole anar"uista desde la revolucin de (5:;-7.
.ilitante de los ms activos de los ma+hnovtchina desempeA un papel de primer plano en
la derrota de las tropas deni+istas en <unio de (5(5 como comandante del 333 cuerpo de los
insurgentes ma+hnovistas. En (5,( actu de <e&e del estado ma$or del e<-rcito de Crimea.
V#ctima de la traicin bolchevi"ue despu-s de la derrota de Qrangel &ue &usilado en
.elitopol como Daretni+. .
Iasilio Durilen+o. Campesino de 4ovospassov+a de instruccin primaria. Anar"uista
desde el comien/o de la Revolucin. %ropagandista popular de talento $ militante de
mu$elevadas cualidades morales se revel tambi-n como uno de los me<ores comandantes
del e<-rcito insurreccional al "ue aport numero.
sas victorias sobre las tropas de @eni+in. 4i "ue decir "ue &ue herido repetidamente9
termin su vida en una escaramu/a con los ro<os en el verano de (5,(. @e< viuda.
V#ctor Ielach. Campesino de 4ovospassov+a. 3nstruccin primaria. Anar"uista. *asta
(5(5 comand un regimiento ma+hnovista. *bil estratega lleg a ser <e&e del estado
ma$or del e<-rcito insurreccional en el "ue elabor notables planes de combate. En (5,(
ca$ en poder de los bolchevi"ues ignorndose el &in "ue hubo de su&rir .
Vdovitchen+o. Campesino de 4ovospassov+a. Anar"uista. 3nstruccin primaria.
%articipante de los ms activos de la insurreccin revolucionaria comand el destacamento
especial de las tropas ma+hnovistas correspondi-ndole considerable papel en la derrota de
@eni+in ba<o %eregonov+a en septiembre de (5(5.
En (5,( herido en combate &ue llevado a su aldea para ser curado9 &uer/as bolchevi"ues
enteradas de ello lo atacaron1 agotada la resistencia -l $ .atrossen+o pre&irieron
suicidarse pero Vdovitchen+o "ued con vida $ curado por los ro<os recha/
despreciativamente sus propuestas de pasar a su servicio. Estaba por ser &usilado pero nada
se sabe a ciencia cierta.
%edro R$bin =Gono&&>. Kbrero metal2rgico originario de la gobernacin de Krel.
Revolucionario desde (5:;. Emigr a Am-rica del 4orte donde activ en el movimiento
revolucionario ruso en el exilio. Volvi a Rusia en (5(8 $ se estableci en E+aterinoslav
cumpliendo considerable obra popular en la reorgani/acin de la industria $ los transportes.
Colabor al comien/o con los bolchevi"ues como experto del movimiento pro&esional pero
en (5,: comprendi la inconveniencia de tal colaboracin por ser contraria a los
verdaderos intereses de obreros $ campesinos la actividad bolchevi"ue $ en el otoAo de ese
aAo se adhiri al movimiento ma+hnovista al "ue consagr todas sus energ#as $
conocimientos. En (5,( &ue arrestado por la Bche+a en Dhar+ov $ &usilado '().
Dalachnico&&. *i<o de obrero. Recibi instruccin ms "ue primaria $ lleg a ser
subteniente en el e<-rcito /arista. En (5(8 era secretario del grupo anar"uista de Fulai-%ole.
Entr luego en el e<-rcito insurreccional siendo conceptuado como uno de sus ms
eminentes comandantes. Eue el principal organi/ador del levantamiento de las tropas ro<as
en 4ov$-Ioug en (5(5 "ue se plegaron al e<-rcito insurreccional cuando -ste llam a
reagrupamiento propio a sus regimientos transitoriamente incorporados al e<-rcito ro<o. Eue
muerto en (5,: en combate contra los ro<os. Ben#a esposa $ un hi<o.
.i+hale&&-%avlen+o. @e &amilia campesina de la Rusia Central. En (5(8 miembro de un
grupo anar"uista de %etrogrado. Lleg a Fulai-%ole a comien/os de (5(5. @e buena
instruccin pro&esional organi/ $ comand las tropas de ingeriieros $ /apadores del.
e<-rcito insurreccional. El (( (, de <unio de (5(5 hallndose en un tren blindado
empeAado en lucha contra &uer/as deni+istas &ue traidoramente apresado con su camarada
Iurb$ga por orden de Vorochilo&& ="ue mandaba el H3V e<-rcito bolchevi"ue> $ e<ecutado
en Dhar+ov el (8 de <unio.
.a+ee&. Kbrero de 3vanovo-Vo/nessens+ cerca de .osc29 miembro del grupo anar"uista
de esta ciudad. A &ines de abril de (5(5 lleg a Fulai-%ole con 6; camaradas $ se consagr
por de pronto a la propaganda para entrar luego en el e<-rcito insurreccional cu$o estado
ma$or lleg a integrar. Eue muerto en noviembro de (5(5 en combate contra los deni+istas.
Stchuss. Campesino pobre de la aldea Iolchai-.i+hailov+a. Ia<o el /arismo sirvi en la
marina. Al estallar la revolucin se cont entre los primeros $ ms activos insurgentes del
Sur de !crania. Con un grupo de guerrilleros sostuvo tena/ lucha contra las &uer/as de
ocupacin austroalemanas $ contra las del hetman. 3ncorporado luego al e<-rcito
insurreccional ocup en -l importantes puestos. Eue mortalmente herido en <unio de (5,(
en una batalla contra tropas bolchevi"ues.
3sidoro Lut$. !no de los ms pobres campesinos de Fulai-%ole. Kbrero pintor9 anar"uista $
amigo #ntimo de .a+hno. %articip en la insureccin desde el primer momento. Eue muerto
en la batalla de %eregonov+a contra las tropas deni+istas en septiembre de (5(5.
Boms Do<in. Campesino revolucionario. 4otable comandante de la seccin de
ametralladoras. @espleg una actuacin de primer plano en todas las derrotas in&ligidas a
@eni+in $ Qrangel. Eue gravemente herido en combate con loS ro<os en (5,(. 3gnoramos
"u- ha sido de -l.
3vn $ Ale<andro Lepetchen+o. Campesinos anar"uistas de Fulai-%ole. Eueron de los
primeros insurgentes contra el hetman $ participaron activamente en todas las luchas del
e<-rcito ma+hnovista. Ale<andro &ue apresado $ &usilado por los bolchevi"ues en Fulai-
%ole en la primavera de (5,:. 4os es desconocida la suerte de su hermano.
Sereguin. Campesino. Anar"uista desde (5(8. 3ntervino desde el comien/o en la
insurreccin. Actu sobre todo en el servicio de aprovisionamiento del e<-rcito insurgente.
3gnoramos "u- ha sido de -l.
Fregorio $ Savva hermanos de 4-ctor .a+hno. %articiparon activamente en la
insurreccin. Fregorio &ue muerto en combate contra los deni+istas en septiembre de (5(5.
Savva el ma$or de la &amilia &ue apresado por los bolchevi"ues en Fulai-%ole no en un
encuentro sino en su hogar $ &usilado.
*emos de nombrar tambi-n aun"ue sumariamente a Iudano&& obrero anar"uista9
Bchernono+ni<n$ maestro9 los hermanos Bchuben+o obreros9 $ @anilott campesino la
suerte de todos los cuales no es desconocida9 Sereda campesino gravemente herido en
combate contra Qrangel $ hospitali/ado por los bolchevi"ues antes de la ruptura con
.a+hno &ue por ellos &usilado en condiciones particularmente odiosas despu-s de la
ruptura en mar/o de (5,(9 Far+ucha muerto en (5,:9 Doliada Dlein @ermend<i $
%ravda de ignorada suerte todos ellos9 Iondaret/ muerto en (5,:9 Irova Gabud+o
%etren+o Broian %ar+homen+o 3vanu+ Baranovs+$ muertos9 Bcherednia+ott $ %opott
&usilados9 .asla+ Foli+ @ot/en+o D oval @omachen+o B$+hen+o $ Iur$ma cu$a
suerte se desconoce9 Bchuma+ Drat Dogan $ tantos $ tantos otros cu$os nombres se nos
escapan.
Bodos estos hombres como millares $ millares de annimos combatientes surgieron de las
ms pro&undas capas de la poblacin laboriosa $ se revelaron altamente en el momento de
la accin revolucionaria sirviendo a la verdadera causa de los traba<adores con todas sus
&uer/as $ hasta el 2ltimo aliento pues &uera de esa amada causa no hab#a nada en la vida
para ellos. Su existencia personal $ casi siempre tambi-n las de sus &amiliares &ueron
destruidas lo mismo "ue sus magros bienes. *a$ "ue tener la des&achate/ la insolencia $ la
in&amia de los bolchevi"ues -esos advenedi/os de la innoble ra/a de los hombres de Estado-
para cali&icar atan sublime movimiento revolucionario popular de levantamiento de +ula+s
$ de bandolerismo.
@etengmonos en un caso personal entre todos odiosos. Ioguche anar"uista ruso "ue
hab#a emigrado a Am-rica acababa de regresar a Rusia en (5,( expulsado de los Estados
!nidos con otros emigrados ',). Se hallaba en Dhar+ov en el momento de la concertacin
del acuerdo entre ma+honovistas $ bolchevi"ues.
*ab#a o#do hablar tanto de la ma+hnovtchina $ de Fulai-%ole "ue "uiso estudiar el
movimiento en el terreno. LA$ de -lM 4o pudo ver libre a Fulai-%ole sino contados d#as.
Apenas ocurrida la ruptura volvi a Dhar+ov donde &ue arrestado por orden de la Bche+a $
&usilado en mar/o de (5,(.
Esta e<ecucin no tiene sino una explicacin1 los bolchevi"ues no "uisieron de<ar con vida a
un hombre con relaciones en el extran<ero "ue conoc#a la verdad sobre la traidora agresin
contra los ma+hnovistas $ pod#a revelarla &uera de Rusia.
En cuanto a 4-stor .a+hno lleg al extran<ero primeramente a Rumania a &ines de agosto
de (5,(. 3nternado en ese pa#s con sus camaradas logr pasar a %olonia donde &ue
arrestado <u/gado por pretendidas &echor#as reali/adas en !crania contra los intereses de
%olonia $ absuelto. Se d#rigi entonces a @ant/ing donde &ue igualmente apresado. %ero
pudo &ugarse con a$uda de camaradas $ se instal de&initivamente en %ar#s.
.u$ seriamente en&ermo su&riendo atro/mente a causa de sus numerosas heridas
desconocedor de la lengua del pa#s $ adaptndose di&#cilmente al nuevo ambiente tan
di&erente del su$o soport en %ar#s una existencia extremadamente penosa tanto material
como moralmente. Su vida en el extran<ero &ue una larga $ lamentable agon#a. Sus amigos
le a$udaron cierto es a soportar el peso de esos tristes aAos de declinacin.
%or momentos esbo/aba cierta actividad. Se dedic sobre todo a escribir la historia de sus
luchas $ de la revolucin en !crania pero no pudo llevarla a t-rmino habiendo llegado
slo hasta &ines de (5(?. @i<imos $a "ue apareci en tres vol2menes1 el primero en ruso $
en &ranc-s en vida del autor9 los otros dos en ruso solamente despu-s de su muerte.
Su salud empeoraba rpidamente. 3nternado en el hospital Benon muri en -l en <ulio de
(56;. Eue incinerado en el crematorio del p]re-Lachaise donde se puede ver la urna "ue
contiene sus ceni/as. Ben#a esposa $ una hi<a.
4otas $ apreciaciones personales sobre .a+hno $ el movimiento.
Antes de cerrar este cap#tulo he de cumplir un doble deber1 re&utar de&initivamente por
una parte las calumnias -bolchevi"ues $ otras- con "ue se trat $ a2n se trata de des&igurar
el movimiento $ enlodar la reputacin del e<-rcito insurreccional $ la de .a+hno9 $ por
otra parte examinar las debilidades $ los de&ectos reales de la ma+hnovtchina de sus
animadores $ su gu#a.
*emos hablado de los es&uer/os de los bolchevi"ues para presentar al movimiento
ma+hnovista como una expresin de bandolerismo $a .a+hno como bandido
extraordinario. La documentacin aportada permitir al lector -con&#o en ello- <u/gar por s#
mismo tales ignominias. 4o insistir- pues sobre este punto.
Sin embargo es indispensable poner de relieve ciertos hechos "ue dieron a las versiones
calumniosas alguna apariencia de veracidad &avoreciendo su di&usin $ arraigo hechos "ue
los bolchevi"ues supieron aprovechar hbilmente.
SeAalaremos ante todo "ue a pesar de su gran envergadura el movimiento ma+hnovista
permaneci por numerosas ra/ones encerrado en sus propios l#mites como en recipiente
cerrado aislado del resto del mundo. .ovimiento surgido de las masas populares mismas
permaneci absolutamente extraAo a toda mani&estacin ostentosa exhibicionista de ruido
$ publicidad de gloria etc. 4o reali/ ninguna accin pol#tica ni determin el surgimiento
de -lite dirigente alguna ni o&reci ante las candile<as ninguna estrella. Como verdadero
movimiento concreto pleno de vida $ no de papelorios $ ha/aAas de <e&es geniales $ de
superhombres no tuvo tiempo ni posibilidad ni aun necesidad de atesorar de &i<ar para la
posteridad sus ideas sus documentos $ sus actos. @e< pocas tra/as palpables9 sus t#tulos
reales no &ueron grabados en parte alguna su documentacin no &ue conservada ni
di&undida le<os. Rodeado por todos lados de enemigos implacables combatido sin tregua $
sin cuartel por el partido detentor del poder apagado por el alboroto aturdidor de los
hombres de Estado $ sus cori&eos $ habiendo en &in perdido por los menos el noventa por
ciento de sus me<ores militantes este movimiento estaba destinado &atalmente a permanecer
en la sombra.
4o es &cil as# penetrar su pro&unda sustancia. Lo mismo "ue en -pocas revolucionarias
millares de modestos h-roes "uedan por siempre ignorados poco &alt para "ue el
movimiento ma+hnovista "uedase tambi-n -l casi ignorada epope$a heroica de los
traba<adores ucranianos. $ $o no s- en las actuales condiciones si este estudio tan
reducido proporcionalmente a la magnitud de la materia ser alg2n d#a seguido de la vasta
obra condigna.
Va de su$o "ue los bolchevi"ues utili/aron admirablemente todas las circunstancias $ esa
ignorancia para re&erir sobre el movimiento lo "ue "uisieron.
Ktro punto importante. @urante las luchas intestinas en !crania -luchas con&usa caticas
"ue desorgani/aron por completo la vida econmica del pa#s- pululaban en -l &ormaciones
armadas compuestas de elementos &uera de clase $ desocupados guiados por aventureros
pillos $ hasta bandidos "ue no desdeAaban recurrir a la simulacin ostentando una cinta
negra $ dici-ndose ma+hnovistas seg2n las circunstancias. Esto naturalmente origin
lamentables con&usiones. 4i "ue decir "ue tales &ormaciones nada ten#an de com2n con el
movimiento ma+hnovista. $ "ue los ma+hnovistas mismos lucharon contra esas bandas
hasta dar cuenta de ellas. 4i "ue decir tampoco "ue los bolchevi"ues conoc#an
per&ectamente la di&erencia entre el movimiento revolucionario insurreccional $ las bandas
armadas sin ideal ni moral. .as esta con&usin &avoreci a maravilla sus designios $ como
Nexperimentados hombres de EstadoO la explotaron en su provecho.
Los ma+hnovistas ten#an a pecho el buen nombre de su e<-rcito. Vigilaban atentamente $
de modo enteramente natural la conducta de cada combatiente $ de manera mu$ general se
comportaban correctamente con la poblacin. Ban es as# "ue no conservaban en sus &ilas a
los elementos "ue habi-ndoseles unido voluntariamente no llegaban a elevarse a su nivel
mental $ moral. !na prueba de ello la o&rece el episodio subsiguiente a la derrota del
aventurero Frigorie&& =verano de (5(5>.
Este ex o&icial /arista logr arrastrar aun levantamiento bastante extenso contra los
bolchevi"ues -de #ndole reaccionaria progromista $ movido en parte por simple esp#ritu
de pilla<e- a algunos millares de <venes campesinos ucranianos en su ma$or parte
inconscientes $ engaAados. Las masas laboriosas rpidamente enteradas de la verdadera
naturale/a del movimiento dieron cuenta de la aventura a$udadas por los bolchevi"ues $
los ma+hnovistas.
En <ulio de (5(5 en la aldea Sentovo .a+hno $ sus amigos desenmascararon a Frigorie&&
ante una asamblea p2blica a la "ue lo invitaron. Irutal ignorante $ en nada enterado de la
mentalidad de los ma+hnovistas habl el primero pronunciando un discurso reaccionario.
.a+hno le respondi de modo tal "ue a"u-l se vio perdido $ "uiso hacer uso de sus armas.
En breve lucha &ue abatido con sus guardaespaldas. Se decidi entonces "ue los <venes
partidarios de Frigorie&& cu$a aplastante ma$or#a estaba a pesar de todo impregnada de
esp#ritu revolucionario engaAada por su <e&e pudiesen entrar en el e<-rcito ma+hnovista si
lo desearan. %ues bien hubo necesidad sin mucho tardar de hacer "ue partieran casi todos
ellos por"ue inconscientes $ a&ectados por las malas inclinaciones ad"uiridas en su estada
en las &ormaciones de Frigorie&& esos soldados no consegu#an elevarse al nivel moral de
los combatientes ma+hnovistas. Cierto "ue -stos opinaban "ue era cuestin de tiempo $ no
desesperaban de educarlos pero en las condiciones del momento no era posible ocuparse
de ellos. $ para no comprometer el renombre del e<-rcito insurreccional se les despidi.
.a+hno $ el antisemitismo.
-!na di&amacin particularmente in&ame &ue lan/ada al respecto entre tantas otras contra
el movimiento ma+hnovista en general $ contra .a+hno personalmente repetida por
numerosos autores de diversos campos $ charlatanes de toda ralea. !nos la propalaban
intencionadamente $ otros la ma$or parte la repiten sin el m#nimo escr2pulo de veri&icar
los dichos $ examinar atentamente los hechos.
Se pretende "ue los ma+hnovistas $ .a+hno mismo estaban impregnados de esp#ritu
antisemita "ue persegu#an $ masacraban a los <ud#os $ &omentaban $ hasta organi/aban
programas conttVa ellos. Los menos aventurados reprochan a .a+hno haber sido un
antisemita oculto de haber tolerado Ncerrando los o<osO si no simpati/ado con los actos
antisemitas cometidos por Nsus bandasO.
%odr#amos llenar much#simas pginas con multitud de pruebas irre&utables de la &alsedad de
tales aserciones9 podr#amos citar art#culos $ proclamas de .a+hno $ del Conse<o de los
insurgentes revolucionarios contra esta vergYen/a de la humanidad "ue es el antisemitismo9
podr#amos re&erir algurios actos de espontnea represin de .a+hno $ otros ma+hnovistas
contra la menor mani&estacin de esp#ritu antisemita =de parte de algunos aislados
desorientados> en el e<-rcito $ en la poblacin. =En estos casos .a+hno no hesitaba en
reaccionar en el acto personal $ violentamente como lo har#a cual"uier ciudadano ante una
in<usticia un crimen o una &lagrante violencia>.
!na de las ra/ones de la e<ecucin de Frigorie&& por los ma+hnovistas &ue su antisemitismo
$ el enorme progrom anti<ud#o "ue organi/ en Elisabethgrad con cerca de 6.::: v#ctimas.
!na de las ra/ones del despido de los ex partidarios de Frigorie&& admitidos en el e<-rcito
insurreccional &ue el esp#ritu antisemita "ue su anterior <e&e les hab#a inculcado.
%odr#amos citar una larga serie de hechos anlogos $ suministrar aut-nticos documentos
conclu$entemente probatorios de lo contrario de cuanto ha sido a&irmado por los
calumniadores $ sostenido por gentes sin escr2pulos. %edro Archino&& cita buen n2mero de
ellos mas no estimamos 2til repetirlos a"u# ni extendemos demasiado sobre la materia lo
"ue re"uerir#a mucho espacio. 0 por lo dems cuanto hemos dicho del movimiento
insurreccional basta a demostrar lo absurdo de la acusacin. seAalemos con todo algunas
verdades esenciales1
!n papel asa/ importante desempeAaron en el e<-rcito ma+hnovista revolucionarios de
origen <ud#o.
Algunos miembros de la Comisin de educacin $ propaganda eran <ud#os.
Sin contar los numerosos combatientes <ud#os en las diversas unidades del e<-rcito hab#a
una bater#a servida 2nicamente por artilleros <ud#os $ un destacamento de in&anter#a <ud#o.
Las colonias <ud#as de !crania contribu$eron con numerosos voluntarios al e<-rcito
insurreccional.
@e modo general la poblacin <ud#a mu$ numerosa en !crania tom parte activa $
&raternal en toda la actividad del movimiento. Las colonias agr#colas <ud#as diseminadas en
los distritos de .ariupol Ierdians+ Alexandrovs+ etc... participaban en las asambleas
regionales de campesinos obreros $ combatientes $ enviaban sus delegados al Conse<o
revolucionario militar regional.
Los <ud#os ricos $ reaccionarios hubieron de su&rir ciertamente por obra del e<-rcito
ma+hnovista no por ser <ud#os sino 2nicamente por contrarrevolucionarios lo mismo "ue
los reaccionarios no <ud#os.
Lo "ue me importa reproducir a"u# es el testimonio autori/ado del eminente escritor e
historiador <ud#o Bcheri+over con "uien tuve ocasin de hablar del tema hace algunos aAos
en %ar#s. Bcheri+over no es revolucionario ni anar"uista sino simplemente historiador
escrupuloso concien/udo ob<etivo. @esde hace aAos se hab#a especiali/ado en la
investigacin de las persecuciones $ progroms anti<ud#os en Rusia $ ha publicado sobre el
tema obras &undamentales extraordinariamente documentadas $ precisas. Recib#a de todas
partes del mundo testimonios documentos relatos puntuali/aciones &otogra&#as etc. ha
escuchado centenares de deposiciones o&iciales $ privadas $ ha contrastado rigurosamente
todos los hechos seAalados antes de utili/arlos.
*e a"u# textualmente lo "ue me respondi al preguntarle si sab#a con precisin algo
sobre la actitud del e<-rcito ma+hnovista $ .a+hno mismo con respecto ala poblacin
<ud#a1
-*ube de ocuparme en e&ecto -me di<o- de tal asunto en varias ocasiones. .i conclusin
con reserva de los testimonios exactos "ue pueda recibir ms adelante es -sta1 un e<-rcito
es siempre un e<-rcito cual"uiera -l sea. Bodo e<-rcito comete &atalmente actos
censurables $ reprensibles pues es materialmente imposible controlar $ vigilar a cada uno
de los componentes de esas masas de hombres arrancados ala vida sana $ normal lan/ados
a una existencia $ un ambiente "ue desatan los malos instintos autori/an el empleo de la
violencia $ mu$ &recuentemente penniten la impunidad. !sted lo sabe ciertamente tan
bien como $o. El e<-rcito ma+hnovista no constitu$e una excepcin. *a cometido actos
reprensibles en un punto $ otro. %ero -cosa importante "ue tengo el placer de expresrsela
con toda certe/a- en con<unto la actitud del e<-rcito de .a+hno no es comparable a la de
los dems e<-rcitos "ue han operado en Rusia durante los acontecimientos de (5(8-(5,(.
%uedo certi&icarle de modo absolutamente &ormal dos hechos1
Es innegable "ue entre todos esos e<-rcitos comprendido el e<-rcito ro<o el ma+hnovista
es el "ue se ha comportado me<or con la poblacin civil en general $ con la poblacin <ud#a
en particular. Bengo ah# numerosos testimonios irre&utables. La proporcin de las "ue<as
<usti&icadas contra el e<-rcito ma+hnovista en proporcin a las motivadas por los dems
e<-rcitos es de poca importancia.
4o se hable de progroms pretendidamente organi/ados o &avorecidos por .a+hno. Es una
calumnia o un error. 4o ha$ nada de ello. En cuanto al e<-rcito ma+hnovista como tal
recib# indicaciones $ denuncias precisas al respecto. %ero hasta ho$ por lo menos cada ve/
"ue me he puesto a controlar los hechos he podido comprobar "ue en la &echa indicada
ning2n destacamento ma+hnovista pod#a encontrarse en el lugar seAalado por encontrarse
bien le<os de -l todo el e<-rcito. Al tratar de puntuali/ar la verdad de los hechos he podido
establecer en cada caso con absoluta certidumbre "ue en el lugar $ la &echa del progrom
ning2n destacamento ma+hnovista operaba ni se encontraba en esos para<es. Los progroms
no &ueron pues obra de ma+hnovistas.
Este testimonio absolutamente imparcial $ preciso es de capital importancia. Con&inna
entre otros un hecho $a seAalado poi nosotros1 la presencia de bandas "ue cometiendo toda
clase de &echor#as $ no desdeAando los provechos de un progrom anti<ud#o simulaban ser
ma+hnovistas. Slo un examen escrupuloso pod#a establecer la con&usin. 0 est &uera de
duda "ue en ciertos casos la poblacin misma era inducida a error.
*e a"u# un hecho importante "ue el lector no debe perder de vista. El movimiento
ma+hnovista estuvo le<os de ser el 2nico movimiento revolucionario de las masas en
!cran#a. Eue s# el ms importante el ms consciente el ms pro&undamente popular $
revolucionario pero otros movimientos del mismo tipo -menos vastos menos n#tidos
menos organi/ados- surgieron constantemente a"u# $ all hasta "ue &ue so&ocado el 2ltimo
grito libre por los bolchevi"ues como por e<emplo el movimiento llamado de los verdes
del "ue la prensa extran<era dio noticia $ "ue se le con&unde a menudo con el movimiento
ma+hnovista. .enos conscientes de su verdadero cometido "ue los insurgentes de Fulai-
%ole los combatientes de estas diversas &ormaciones armadas incurr#an &recuentemente en
desviaciones $ excesos lamentables cu$a responsabilidad se hac#a recaer mu$ a menudo
sobre el movimiento ma+hnovista "ue ten#a buenas espaldas.
Los bolchevi"ues reprochaban a los ma+hnovistas el no haber sabido reducir Nesas diversas
bandas caticasO englobarlas en un solo movimiento organi/arlas etc. reproche "ue
constitu$e uno de los e<emplos de la hipocres#a bolchevi"ue. En realidad lo "ue ms
in"uietaba al gobierno bolchevi"ue era <ustamente la posibilidad de la uni&icacin de todas
las &uer/as populares revolucionarias de !crania ba<o la -gida del movimiento
ma+hnovista para impedir la cual los bolchevi"ues hicieron cuanto pudieron. Con lo "ue
el reprochar a los ma+hnovistas no haber logrado tal uni&icacin es como reprocharle a
alguien el no poder marchar despu-s de haberle atado los pies.
Los ma+hnovistas habr#an acabado ciertamente por reunir ba<o su pabelln todos los
movimientos populares revolucionarios del pa#s cosa tanto ms segura cuanto "ue todos
ellos prestaban o#dos a cuanto ocurr#a en el campo ma+hnovista considerando este
movimiento como el ms importante $ potente. 4o es realmente achacable a los
ma+hnovistas "ue no ha$an podido alcan/ar tal ob<etivo cu$a reali/actn habr#a podido
cambiar el curso de los acontecimientos.
En general los insurgentes ma+hnovistas -como asimismo toda la poblacin de la regin
insurgente $ hasta &uera de ella- hac#an caso omiso de la nacionalidad de los traba<adores.
@esde el comien/o el movimiento conocido con el nombre de ma+hnovstchina abra/ a las
masas pobres de toda nacionalidad habitantes en la regin. La ma$or parte consist#a
naturalmente en campesinos de nacionalidad ucraniana. @e un seis a un ocho por ciento lo
constitu#an traba<adores originarios de la Fran Rusia. En decreciente proporcin segu#an
griegos <ud#os etc.

Campesinos obreros $ guerrilleros -dec#a una proclama ma+hnovista de ma$o de (5(5-
bien sab-is "ue traba<adores de toda nacionalidad1 rusos <ud#os polacos alemanes
armenios etc. estn pare<amente sumidos en el abismo de la miseria. Sab-is cuntos
honestos $ valerosos militantes revolucionarios <ud#os han dado su vida en las luchas por la
libertad. La Revolucin $ el honor de los traba<adores nos obligan a todos a gritar tan alto
como podamos "ue nosotros hacemos la guerra a un enemigo com2n1 el capital $ el
principio de autoridad "ue oprimen igualmente a todos los traba<adores sean rusos
polacos <ud#os o de cual"uier otra nacionalidad. @ebemos proclamar por do"uiera "ue
nuestros enemigos son los explotadores $ los opresores de toda nacionalidad1 el industrial
ruso el dueAo metal2rgico alemn el ban"uero <ud#o el terrateniente polaco... La
burgues#a de todos los pa#ses $ de todas las nacionalidades se ha uni&icado para la lucha
encarni/ada contra la Revolucin contra las masas laboriosas de todo el universo sin
distincin de nacionalidad.
Eormado por explotados $ &undido en una sola &uer/a por la unin &raternal de los
traba<adores el movimiento ma+hnovista estuvo desde el comien/o impregnado de un
pro&undo sentimiento de &raternidad de los pueblos todos. 4i por un instante se apel a
sentimientos nacionales o patriticos. Boda la lucha de los ma+hnovistas contra el
bolchevismo &ue 2nicamente sostenida en nombre de los derechos $ los intereses del
Braba<o. Los pre<uicios nacionales no ten#an in&luencia alguna en la ma+hnovtchina en la
"ue nadie se interesaba ni se in"uietaba por la nacionalidad de tal o cual combatiente.
%or lo dems la verdadera Revolucin trans&orma &undamentalmente a los individuos $ las
masas. A condicin de "ue sean e&ectivamente las masas mismas "ue la realicen "ue su
libertad de escoger $ de obrar permane/ca intacta $ no se consiga obstruirle el camino el
impulso de las masas en revolucin es ilimitado. 0 es de verse entonces con "u- sencille/
con "u- &acilidad este impulso natural supera todos los pre<uicios todas las nociones
arti&iciales todos los &antasmas apelma/ados sin embargo desde milenios1 &antasma
nacional espanta<o religioso "uimera autoritaria.
Las debilidades reales de .a+hno $ del movimiento.
-Los bolchevi"ues lan/aron tambi-n contra .a+hno $ el movimiento insurreccional otra
acusacin1 "ue .a+hno &ue si no un bandido por lo menos un aventurero del g-nero de
Frigorie&& aun"ue ms inteligente ms listo ms pulido "ue -ste. A&irmaron "ue .a+hno
persegu#a en el movimiento &ines personales encubierto por la eti"ueta $ la ideolog#a
anar"uistas9 "ue -l hac#a Nde pe"ueAo principeO burlndose de todos los comit-s
comisiones $ conse<os9 "ue e<erc#a de hecho una dictadura personal implacable $ "ue los
militantes de ideas "ue participaban en el movimiento se de<aban engaAar por ingenuidad o
por designio9 "ue se rodeaba de toda una camarilla de comandantes "ue se permit#an a
escondidas innobles actos de violencia de libertina<e $ depravacin9 "ue .a+hno los
encubr#a $ participaba en ellos ante las barbas de los idelogos a "uienes en el &ondo
despreciaba $ de cu$as ideas se burlaba tanto como de ellos etc.
Se trata de un punto delicado pues tambi-n en esto hubo actos "ue dieron a estas
acusaciones una apariencia de veracidad "ue los bolchevi"ues supieron aprovechar
saga/mente. 0 al par se apunta a ciertos de&ectos de&ectos $ debilidades reales del
movimiento $ de su gu#a de&ectos $ debilidades cu$o ms pro&undo examen es necesario
en inter-s mismo de la causa.
0a hemos enumerado sumariamente =libro 333 parte 33 cap#tulo 33> los lados d-biles del
movimiento $ hemos aludido igualmente a ciertas de&iciencias personales de .a+hno.
%edro Archino&& le dedica al punto algunas l#neas dispersas. Kpinamos "ue tales
indicaciones sumarias no bastan. Sobre ciertos puntos es menester insistir.
Al examinar atentamente el movimiento ma+hnovista ha$ "ue distinguir en -l tres
categor#as de de&ectos1
En primer lugar los de orden general. 4o depend#an de la voluntad de los participantes ni
pod#an serles imputados. Eueron sobre todo1 la necesidad casi permanente de batirse $
cambiar de regin sin poder &i<arse en parte alguna ni en consecuencia consagrarse a un
continuado traba<o positivo9 la necesaria existencia de un e<-rcito "ue &atalmente se iba
haciendo cada ve/ ms pro&esional $ permanente9 la ausencia en la insurreccin de un
movimiento obrero vigoroso $ organi/ado "ue lo apo$ase9 la insu&iciencia de las &uer/as
intelectuales al servicio del movimiento.
En segundo lugar los de orden individual no achacables personalmente a los a&ectados1 la
&alta de instruccin la insu&iciencia de conocimientos tericos e histricos -$ en
consecuencia de amplia visin de con<unto- en los animadores del movimiento.
Agreguemos a ello .la actitud demasiado con&iada de los ma+hnovistas hacia el Estado
comunista $ sus procederes.
0 en 2ltimo lugar las de&iciencias personales de .a+hno $ sus amigos inmediatos -stas s#
realmente reprochables pues pod#an haberse evitado.
@espu-s de cuanto ha sido $a dicho no ser#a de gran provecho extendemos sobre las dos
primeras categor#as. *a$ un punto sin embargo "ue merece retener nuestra atencin1 la
prolongada existencia de un e<-rcito.
Bodo e<-rcito cual"uiera sea es un mal. Aun un e<-rcito libre $ popular compuesto de
voluntarios $ consagrado a una noble causa es un peligro. @evenido permanente se aparta
&atalmente del pueblo $ del traba<o pierde el gusto $ el hbito de una vida sana $
.laboriosa9 poco a poco imperceptiblemente -$ tanto ms peligroso por ello- se convierte
en un conglomerado de desocupados "ue ad"uieren inclinaciones antisociales autoritarias
dictatoriales9 le toma gusto a la violencia a hacer valer la &uer/a brutal $ ello en casos en
"ue recurrir a tales medios es contrario al cometido mismo "ue se alardea de&ender. Bales
de&ectos se desarrollan sobre todo en los <e&es. %ero la masa de combatientes est cada ve/
ms dispuesta a seguirlos casi inconscientemente aun"ue no tengan ra/n. As# es "ue al
cabo todo e<-rcito permanente tiende a convertirse en instrumento de in<usticia $ de
opresin. $ acaba por echar a olvido su primitiva &uncin $ considerarse como un valor en
s#.
Aun en un ambiente excepcionalmente sano $ &avorable los animadores $ los <e&es
espirituales de un movimiento han de estar dotados de cualidades individuales -espirituales
$ morales- mu$ elevadas por encima de toda prueba $ toda tentacin para "ue se logre
evitar esos males desv#os escollos $ peligros. .a+hno $ los dems animadores $
organi/adores del movimiento $ del e<-rcito insurreccional Rpose#an ess cualidadesT
RSupieron elevarse sobre toda rela<acin $ toda menguaT RSupieron ahorrarle al pueblo $ al
e<-rcito el espectculo del N&racaso de los <e&esOT
@ebemos de<ar constancia aun"ue lo lamentemos "ue las cualidades morales de .a+hno $
de muchos de sus amigos $ colaboradores no estuvieron del todo a la altura de su misin.
@urante mi estada en el e<-rcito insurreccional a menudo o# decir "ue ciertos comandantes
-se mencionaba sobre todo a Durilen+o- eran moralmente ms apropiados "ue .a+hno para
animar $ guiar el movimiento. 0 se agregaba &recuentemente "ue aun en cuanto a
cualidades militares Durilen+o por e<emplo no le ced#a un punto $ le superaba
ciertamente por la amplitud de miras. Cuando $o preguntaba por "u- en ese caso .a+hno
permanec#a en su puesto se me respond#a "ue por ciertos rasgos de su carcter .a+hno
era ms amado ms estimado por la masa9 "ue se le conoc#a me<or9 "ue desde tanto tiempo
se estaba &amiliari/ado con -l go/ando de absoluta con&ian/a cosa mu$ importante para el
movimiento9 "ue era ms sencillo ms compaAero ms campesino ms auda/ etc. =0o no
he podido hacerme ninguna opinin personal sobre Durilen+o pues no le conoc#.>
@e todos modos .a+hno $ varios de sus amigos &altaron a ciertos deberes morales "ue en
sus puestos debieron haber satis&echo sin la menor debilidad. Ah# es donde tocamos las
debilidades reales del movimiento $ los de&ectos personales de sus animadores debilidades
$ de&ectos cu$as mani&estaciones permitieron a las inculpaciones de los bolchevi"ues una
apariencia de veracidad $ "ue &ueron mu$ nocivos al movimiento $a su renombre.
4o ha$ "ue crearse ilusiones. 3nsensato ser#a representarse un movimiento ma+hnovista
exento de todo pecado expandi-ndose 2nicamente en la lu/ $ el hero#smo $a sus
animadores planeando por encima de toda debilidad de todo reproche. La ma+hnovtchina
&ue reali/ada $ conducida por hombres $ como toda obra humana tiene sus luces $
tambi-n sus sombras. Es indispensable inclinarse a ellas tanto para satis&acer nuestra
preocupacin de imparcialidad cuanto sobre todo para tratar de comprender me<or el
con<unto $ extraer de ello advertencias $ deducciones 2tiles.
Citemos ante todo a Archino&&1

La personalidad de .a+hno tiene muchos de los rasgos de un hombre superior1 esp#ritu
voluntad ardimiento energ#a actividad. Esta con<uncin de rasgos le dan un aspecto
imponente "ue lo destacan notablemente a2n entre los revolucionarios. Sin embargo
.a+hno carec#a de conocimientos tericos de saber pol#tico e histrico. %or ello es "ue
sol#a ocurrirle no poder hacer las generali/aciones $ las deducciones revolucionarias "ue se
impon#an o simplemente no advertir su necesidad. El vasto movimiento de la insurreccin
revolucionaria exig#a imperiosamente hallar nuevas &rmulas sociales $ revolucionarias
adecuadas a su esencia. A causa de su de&iciente instruccin terica no siempre .a+hno
respond#a a tal necesidad. 0 dada la posicin "ue ocupaba en el centro de la insurreccin
esta de&iciencia repercut#a en el movimiento. Somos de opinin "ue si .a+hno hubiese
pose#do conocimientos ms extensos en historia $ ciencias pol#ticas $ sociales la
insurreccin revolucionaria habr#a registrado en lugar de ciertas derrotas una serie de
victorias "ue habr#an tenido enorme in&luencia acaso decisiva en el desarrollo de la
Revolucin rusa.
=cap. HP>.
Es mu$ <usto eso. %ero no es todo.

Adems -contin2a Archino&&- .a+hno adolec#a de una disposicin de carcter "ue
amenguaba a veces sus cualidades dominantes1 de tiempo en tiempo se apoderaba de -l
cierta despreocupacin. Este hombre pleno de energ#a $ voluntad demostraba a veces en
momentos de excepcional gravedad $ de apremios igualmente excepcionales una ligere/a
&uera de lugar $ se mostraba desprovisto de la perspicacia pro&unda re"uerida por la seria
situacin.
As# por e<emplo los resultados de la victoria sobre la contrarrevolucin de @eni+in en el
otoAo de (5(5 no &ueron su&icientemente aprovechados ni desarrollados para extender el
movimiento a las proporciones de una insurreccin panucraniana aun"ue el momento &uera
especialmente &avorable. Ra/n de ello &ue entre otras una cierta embriague/ de la
victoria como as# tambi-n una &uerte dosis de sentimiento de seguridad -errneo- $ de
despreocupacin1 los gu#as de la insurreccin .a+hno a la cabe/a se establecieron en la
regin liberada sin tener lo bastante en cuenta el peligro blanco persistente ni el
bolchevismo "ue ven#a del 4orte.
=lb#dem>.
Enteramente exacto. %ero no es todo a2n.
Benemos el deber de completar a Archino&& en cuanto a esa despreocupacin a "ue ha
aludido apenas. %or"ue por una parte ella era las ms de las veces consecuencia de otra
debilidad $ por otra parte estas debilidades morales acosaban a .a+hno hasta llevarlo
&recuentemente a verdadera mengua de la "ue se resent#a innegablemente el movimiento.
Lo parad<ico del carcter de .a+hno &ue "ue al lado de una superior &uer/a de voluntad $
de carcter este hombre no sab#a resistir a ciertas debilidades $ tentaciones "ue lo
arrastraban $ con -l a varios amigos $ colaboradores. =A menudo eran -stos "uienes lo
arrastraban $ -l no sab#a oponerse resueltamente.>
Su ma$or de&ecto &ue ciertamente el del abuso del alcohol al "ue se habitu poco a poco
lo "ue llegaba a ser en ciertos per#odos lamentable. El estado de embriague/ se mani&estaba
en -l sobre todo en el aspecto moral. E#sicamente se manten#a &irme pero se pon#a maligno
sobreexcitado intratable violento. LCuntas veces durante mi estancia en el e<-rcito lo
plant- desesperado no habiendo podido sacar nada de ra/onable de este hombre por su
estado anormal $ esto en asuntos de gravedadM $ en algunas -pocas ello lleg a ser casi casi
un estado normal.
El segundo de&ecto de .a+hno $ de algunos de sus #ntimos -comandantes o no- &ue en lo
sexual. Sobre todo en estado de ebriedad estos hombres se permit#an actos inadmisibles
-odiosos ser#a la palabra- llegando a reali/ar org#as en "ue ciertas mu<eres eran obligadas a
participar. 4i "ue decir "ue tales actos libertinos causaban desmorali/ador e&ecto en
"uienes se enteraban de ellos. 0 el buen renombre del comando se resent#a. Esta inconducta
moral entraAaba &atalmente otros excesos $ abusos. Ia<o la in&luencia del alcohol .a+hno
deven#a irresponsable de sus actos cu$o control perd#a. 0 entonces era el capricho
personal apo$ado a veces en la violencia "ue sustitu#a bruscamente al deber
revolucionario1 lo arbitrario los despropsitos absurdos las extraAas ocurrencias los
remedos dictatoriales de un <e&e armado sustitu$endo extraAamente a la calma la re&lexin
la clarividencia la dignidad personal el dominio de s# el respeto al pr<imo $ a la causa
cualidades "ue no habr#an debido abandonar <ams a un hombre como .a+hno.
El resultado inevitable de estos desv#os $ aberraciones &ue un exceso de sentimiento
guerrero "ue condu<o a la &ormacin de una especie de camarilla militar en torno de
.a+hno "ue a menudo tomaba decisiones $ reali/aba actos sin tener en cuenta la opinin
del Conse<o o de otras instituciones. %erdida la nocin de las cosas ella se permit#a
despreciar cuanto le &uera a<eno $ as# se apartaba ms $ ms de la masa de los
combatientes $ de la poblacin laboriosa.
Citar- un episodio entre varios de "ue &ui testigo en apo$o de lo dicho. !na noche en "ue
el Conse<o trataba sobre la inconducta de ciertos comandantes se present .a+hno en
estado de ebriedad sobreexcitado en extremo. Extra<o su revlver lo apunt hacia los
presentes movi-ndolo de un lado a otro mientras los in<uriaba groseramente. 0 sali en
seguida sin "uerer o#r nada. Aun"ue la "ue<a &uera in&undada su modo de proceder
merec#a mucho ms "ue una "ue<a.
%odr#a agregar otros episodios del mismo g-nero. Cuid-monos sin embargo de exagerar
las sombras despu-s de haber evitado poner mu$ en alto las luces.
Seg2n Archino&& Nla personalidad de .a+hno se engrandec#a $ desarrollaba a medida "ue
crec#a la Revolucin. Cada aAo se hac#a ms pro&undo $ consciente de su cometido. En
(5,( hab#a ganado much#simo en pro&undidad comparativamente a (5(?-(5O. Luego los
actos de inconducta de .a+hno $ de algunos de sus amigos eran con todo actos aislados $
espordicos ms o menos compensados por un con<unto de ha/aAas altamente meritorias.
4o ha$ "ue ver en ellos una linea de conducta9 no &ueron sino desv#os.
Lo "ue importa <ustamente es "ue no se trataba de la actitud calculada permanente r#gida
de un gobierno "ue apo$ado regularmente en una &uer/a coercitiva se impusiera siempre $
a toda la comunidad. En el ambiente general de libertad $ en ra/n de esta base -un vasto
movimiento popular consciente- el mal no pod#a ser sino una llaga locali/ada cu$a
supuracin no pod#a empon/oAar el entero organismo. 0 en e&ecto una seria resistencia se
evidenci contra las desviaciones de .a+hno $ la camarilla tanto en el grupo de los
comandantes como en la masa de los insurgentes. En varias ocasiones se a&ront a .a+hno
$ se le hi/o comprender derechamente la gravedad de su inconducta. *a$ "ue decir en su
honor "ue generalmente -l conven#a en ello $ se es&or/aba en per&eccionarse. N4o ha$ "ue
olvidar -dice Archino&& con ra/n- las condiciones des&avorables en "ue vivi .a+hno
desde la in&ancia los de&ectos del medio en "ue se desenvolvieron sus primeros aAos1 la
casi completa &alta de instruccin de "uienes le rodeaban $ luego la carencia completa de
a$uda esclarecedora $ de experiencia en su lucha
social $ revolucionaria.O
El punto ms importante lo constitu$ la atms&era general del movimiento. Al &in $ al
cabo no eran .a+hno ni los comandantes "uienes contaban1 era la masa. Ella conservaba
toda su independencia toda su libertad de opinin $ de accin. %u-dese estar seguro "ue en
este ambiente general de un pueblo libre la actividad de la masa habr#a acabado con
losXdesv#os de los <e&es. LCuntas veces en mi estancia en !crania pude observar &rente a
la reprobable actitud de ciertos <e&es la sencilla $ sana reaccin de las masas tanto ms
cuanto "ue ellas eran libresM L0 cuntas veces re&lexion-1 N4o es el <e&e ni el comandante
ni el revolucionario pro&esional ni la -lite "ue cuentan en una verdadera revolucin9 es la
masa revolucionariaM En ella se alberga la Verdad... $ la Salvacin. El papel de animador
del <e&e del verdadero revolucionario de la -lite es el de a$udar a la masa $ mantenerse ala
altur de la tarea.O
LSue los revolucionarios re&lexionenM
4o ha$ lugar pues para hinchar las debilidades del movimiento ma+hnovista hasta las
proporciones "ue asumieron ba<o la pluma de los bolchevi"ues. A sabiendas -stos
exageraron $ des&iguraron las &allas de algunos con la mira de desacreditar al entero
movimiento. $. por lo dems los <e&es bolchevi"ues no ten#an sino "ue mirarse a s# mismos.
%ero innegablemente ciertas de esas &allas e insu&iciencias debilitaron momentneamente
el movimiento. RSui-n sabe cul habr#a sido el giro de los acontecimientos -a pesar de
todos los obstculos $ di&icultades- si este movimiento hubiese sido guiado desde el
principio de modo ms clarividente ms consecuente ms vasto. en una palabra1 de modo
ms digno de su gran misinT

Los es&uer/os de los ma+hnovistas en su lucha contra @eni+in &ueron enormes. El heroismo
desplegado en los 2ltimos meses suscit la admiracin de todos. En toda la imponente
extensin de las regiones liberadas &ueron los 2nicos "ue hicieron resonar el rodar del
trueno revolucionario $ prepararon la &osa para la contrarrevolucin deni+ista. $ &ue as# "ue
las masas del pueblo tanto en las ciudades como en el campo supieron de los
acontecimientos.
%ero esta misma circunstancia contribu$ a mantener en muchos ma+hnovistas la &irme
certidumbre de estar $a garanti/ados contra toda provocacin de parte de los bolchevi"ues9
"ue el e<-rcito ro<o "ue en esos momentos ba<aba del 4orte comprender#a cun in&undadas
eran las calumnias del partido comunista contra los ma+hnovistas9 "ue no dar#a o#dos a una
nueva supercher#a a una nueva provocacin $ har#a por lo contrario causa com2n con
ellos al encontrarse. El optimismo de ciertos ma+hnovistas llegaba hasta a creer
inconcebible "ue el partido comunista osase organi/ar un nuevo atentado contra el pueblo
libre por haber sido admitidas las tendencias ma+hnovistas por las vastas masas del pa#s.
La actividad militar $ revolucionaria de los ma+hnovistas corr#an pare<as con este estado de
esp#ritu. Se limitaron a ocupar una parte de la regin del @nieper $ del @onet/ $ no
intentaron avan/ar hacia el 4orte $ consolidarse en -l. %ensaban "ue cuando se operara el
encuentro de ambos e<-rcitos .la tctica "ue convendr#a adoptar se precisar#a por s# misma.
Este optimismo no correspond#a a la situacin tal como se iba per&ilando en !crania. 0 es
por ello "ue los resultados no &ueron los esperados.
....................................................
El ani"uilamiento de la contrarrevolucin de @eni+in constitu$ por cierto en el otoAo de
(5(5 una de las tareas principales de la ma+hnovtchina $ de toda la Revolucin rusa. Los
ma+hnovistas la cumplieron cabalmente. .as ella no constitu$ toda la misin "ue le
correspondi a los ma+hnovistas en cuanto obra revolucionaria en este trgico per#odo. En
revolucin el pa#s. liberado de las tropas de @eni+in exig#a imperiosamente una
organi/acin de de&ensa inmediata sobre toda su extensin. Sin ella el pa#s $ todas las
posibilidades revolucionarias "ue se abr#an ante -l tras de la li"uidacin de los den#+istas
arriesgaban diariamente ser aplastados por los e<-rcitos estatistas de los bolchevi"ues "ue
se hab#an lan/ado hacia !crania en pos de las tropas de @en#+in en retirada.
....................................................
Pams en ning2n caso el bolchevismo habr#a admitido la existencia libre de un
movimiento popular de aba<o de las masas mismas como el de la ma+hnovtchina.
Cual"uiera &uera la opinin de las masas obreras $ campesinas el bolchevismo no habr#a
vacilado al primer contacto con el movimiento no slo en pasar por encima sino tambi-n
en intentarlo todo a &in de agarrotarlo $ ani"uilarlo. %or ello es "ue los ma+hnovistas
colocados en el cora/n de los acontecimientos $ de los movimientos populares en !crania
hubieran debido comen/ar por tomar oportunamente todas las medidas necesarias para
asegurarse contra tal eventualidad.
3nnegable es "ue una de las tareas histricas impuestas por los acontecimientos ala
ma+hnovtchina en el a&to de (5(5 &ue la creacin de un e<-rcito revolucionario de
su&iciente potencia para permitir al pueblo revolucionario la de&ensa de su libertad no slo
en una regin limitada sino en todo el territorio de la insurreccin ucran#ana.
En el momento de la lucha encarni/ada contra @en#+in seguramente ello no habr#a sido
&cil tarea pero ella era histricamente necesaria $ per&ectamente reali/able hallndose la
ma$or parte de !crania en insurreccin e inclinada hacia la ma+hnovtchina. @estacamentos
de insurgentes ven#an a incorporarse a los ma+hnovistas llegando no slo del Sur de
!cran#a sino tambi-n del 4orte =como por e<emplo las tropas de Ilbi+ "ue ocupaban
%oltava>. Ciertos destacamentos del e<-rcito ro<o llegaban de la Rusia central ansiosos de
combatir por la Revolucin social ba<o las banderas de la ma+hnovitchina. =Entre otras las
tropas mu$ numerosas mandadas por Kgar+o&& vinieron de la gobernacin de Krel para
unirse a los ma+hnovistas llegando a E+aterinoslav a&ines de octubre tras de sostener
rudas batallas en el tra$ecto contra tropas bolchevi"ues $ contra las de @eni+in.>
El estandarte de la ma+hnovtchina era espontneamente levantado $ tremolaba sobre la
entera !crania. 4o hab#a sino "ue tomar las medidas necesarias para organi/ar el todo para
&undir las numerosas &uer/as armadas -"ue se mov#an en toda la extensin de !crania- en
un 2nico $ potente e<-rcito popular revolucionario "ue habr#a montado guardia en torno al
territorio de la Revolucin. Seme<ante &uer/a de&ensora del entero territorio $ no slo de
una estrecha regin habr#a servido de argumento ms persuasivo contra los bolchevi"ues
acostumbrados a operar $ contar con la &uer/a.
Sin embargo la embriague/ de la victoria obtenida $ cierta dosis de despreocupacin
impidieron a los ma+hnovistas crear en tiempo oportuno una &uer/a tal. $ por ello se
vieron al entrar el e<-rcito bolchevi"ue en !crania en la necesidad de replegarse a la
limitada regin de Fulai-%ole. Eue un grave error de guerra "ue los bolchevi"ues no
tardaron en aprovechar $ cu$as consecuencias reca$eron pesadamente sobre los
ma+hnovistas $ sobre toda la Revolucin en !crania
=%. Archino&& ob. cit. cap. V333>.
Sin "ue ello impli"ue total acuerdo con el autor sobre todos los puntos debemos convenir
con -l "ue en ra/n de ciertas graves de&iciencias no &ueron encarados problemas de
capital importancia ni cumplidas tareas imperiosas.
A punto de cerrar este 2ltimo capitulo -"ue considero el ms importante $ ms sugerente-
"uiero dirigir algunas palabras a "uienes por sus disposiciones su situacin u otras
ra/ones encaran desde el presente la tarea de .concurrir a la organi/acin de un
movimiento popular en su periodo inicial $ animarlo $ a$udarlo.
LSue ellos no se limiten a una simple lectura de esta epope$a de las masas ucranianasM Sue
re&lexionen pro&undamente sobre ella. Sobre todo respecto a las debilidades $ los errores de
esta Revolucin popular1 no de<arn de recoger provechosas enseAan/as.
La tarea ser ardua. Entre otros problemas a resolver desde el presente entre otras
di&icultades a superar $ eliminar previamente en lo posible tendrn "ue encarar
eventualmente el modo de reconciliar la necesidad de de&ender la verdadera Revolucin
mediante una &uer/a armada con la necesidad de evitar los males "ue una &uer/a armada
engendra.
S# "ue re&lexionen bien $ "ue se es&uercen por establecer al e&ecto desde $a ciertos
principios &undamentales de su accin &utura.
El tiempo apremia. Sus conclusiones podrn serles 2tiles ms pronto de lo "ue ellos
piensan.

Notas
( Su camarada $ amigo @vigomiro&& "ue volvi con -l de Am-rica $ actuaba como
propagandista entre los campesinos de la regin de Bchernigov &ue traidoramente apresado
$ &usilado hacia la misma -poca.
, Lleg a Rusia al mismo tiempo "ue Ale<andro Ier+man $ Emma Foldman vie<os
anar"uistas mu$ conocidos a "uienes hemos mencionado en el cap#tulo sobre Cronstadt.
TESTAMENTO DE LA MA$'NOVTC'INA A LOS TRA&A-ADORES DEL
MUNDO
--------------------------------------------------------------------------------
Extracto de La Revolucin desconocida de Volin. Ed. Campo Abierto.
--------------------------------------------------------------------------------
Berminemos con algunos prra&os de %edro Archino&& extra#dos de la Conclusin de su
libro a los "ue nos asociamos plenamente1
VLa historia "ue acaba de ser narrada est le<os de dar una imagen del movimiento en toda
su grande/a. 4o hemos tra/ado -$ esto aun sumariamente- sino la historia de una sola
corriente de este movimiento el ms importante cierto es surgido en la regin de Fulai-
%ole. %ero esta corriente slo era una parte de un vasto con<unto...
VSi hubi-semos podido seguir la corriente de todas las rami&icaciones de la ma+hnovtchina
por toda !crania tra/ar la historia de cada una de ellas unirlas luego en un slo ha/ e
iluminarlas e igualmente habriamos logrado un grandioso cuadro de un pueblo de varios
millones de hombres en revolucin luchando ba<o el estandarte de la ma+hnovtchina por
las ideas &undamentales de la verdadera Revolucin social1 la verdadera libertad $ la
verdadera igualdad. Con&iamos "ue una historia ms detallada $ ms completa del
movimiento ma+hnovista satis&aga esa tarea alg2n d#a...
VLa ma+hnovtchina es inmortal... All# donde las masas laboriosas no se de<en sub$ugar
donde cultiven el amor de la independencia donde concentren $ &i<en su esp#ritu $ su
voluntad de clase ellas crearn siempre sus propios movimientos sociales histricos $
obrarn seg2n su propio entendimiento. Sue esto es lo "ue constitu$e la verdadera esencia
de la ma+hnovtchina.
VLa sangrienta tragedia de los campesinos $ los obreros rusos no pod#a pasar sin de<ar
tra/as. La prctica del socialismo en Rusia ha demostrado ms "ue nada "ue las clases
laboriosas no tienen amigos "ue no ha$ sino enemigos "ue procuran apoderarse del &ruto
de su traba<o. El socialismo estatista ha demostrado plenamente "ue -l tambi-n se enrola
entre sus enemigos. Conviccin "ue arraigar cada ve/ ms &irmemente en la conciencia de
las masas del pueblo.
VL%roletarios del mundo1 ba<ad a vuestras pro&undidades $ buscad en ellas la verdad1 cread
la vosotros mismosM Sue en otra parte alguna la encontrar-is. Bal es el legado de la
ma+hnovtchina a los traba<adores del mundo.V