Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Retricadelaimagen(enLasemiologa)
Segn una etimologa antigua, la palabra imagen debera relacionarse con la
raz de imitari. Henos aqu de inmediato frente al problema ms grave que pueda
plantearsea la semiologa de las imgenes:puede acaso la representacin analgica
(la copia) producir verdaderos sistemas de signos y no slo simples aglutinaciones
de smbolos? Puede concebirse un cdigo analgico, y no meramente digital?
Sabemos que los lingsticos consideran ajena al lenguaje toda comunicacin por
analoga,desdeellenguajedelasabejashastaellenguajeporgestos,puestoque
esascomunicacionesnoposeenunadoblearticulacin,esdecir,quenosebasancomo
losfonemas,enunacombinacindeunidadesdigitales.Loslingistasnosonlosnicos
en poner en duda la naturaleza lingstica de la imagen. En cierta medida, tambin la
opinin corriente considera la imagen como un lugar de resistencia al sentido, en
nombredeunaciertaideamticadelaVida:laimagenesrepresentacin,esdecir,en
definitiva,resurreccin,ydentrodeestaconcepcin,lointeligibleresultaantipticoa
lovivido.Deestemodo,porambosladossesientelaanalogacomounsentidopobre:
paraunos,laimagenesunsistemamuyrudimentarioconrespectoalalenguay,para
otros,lasignificacinnopuedeagotarlariquezainefabledelaimagen.
Ahora bien, an cuando la imagen sea hasta cierto punto lmite de sentido (y
sobre todo por ello), ella nos permite volver a una verdadera ontologa de la
significacin.Dequmodolaimagenadquieresentido?dndeterminaelsentido?y
si termina, qu hay ms all? Tal lo que quisiramos plantear aqu, sometiendo la
imagen a un anlisis espectral de los mensajes que pueda contener. Nos daremos al
principio una facilidad considerable: no estudiaremos ms que la imagen publicitaria.
Porqu?porqueenpublicidadlasignificacindelaimagenessindudaintencional:lo
queconfiguraapriorilossignificadosdelmensajepublicitariosonciertosatributosdel
producto,yestossignificadosdebensertransmitidosconlamayorclaridadposible;si
laimagencontienesignos,estamospuessegurosqueenpublicidadesossignosestn
llenos,formadosconvistasalamejorlecturaposible:laimagenpublicitariaesfranca,
o,almenos,enftica.
Lostresmensajes
He aqu una propaganda Panzani: saliendo de una red entreabierta, paquetes de
fideos, una caja de conservas, un sachet, tomates, cebollas, ajes, un hongo, en
tonalidades amarillas y verdes fondo rojo
1
. Tratemos de esperar los diferentes
mensajesquepuedecontener.
1
La descripcin de la fotografa est hecha aqu con toda prudencia, pues ya constituye un
Metalenguaje. Remitimos al lector a la fotografa que se reproduce junto a este artculo.
1
1ermensaje
La imagen entrega de inmediato un primer mensaje cuya sustancia es lingstica; sus
soportes son la leyenda, marginal, y las etiquetas insertadas en la naturalidad de la
2
escena,comoenrelieve;elcdigodelcualesttomadoestemensajenoesotroque
el de la lengua francesa; para ser descifrado noexige msconocimientos que el de la
escritura y del francs. Pero en realidad, este mismo mensaje puede a su vez
descomponerse,pueselsignoPanzaninotransmitesolamenteelnombredelafirma,
sino tambin, por su asonancia, un significado suplementario, que es, si se quiere, la
italianidad;elmensajelingsticoesporlotantodoble(almenosenestaimagen):de
denotacin y de connotacin; sin embargo, como no hay aqu ms que un solo signo
tpico
2
, a saber, el del lenguaje articulado (escrito), no contaremos ms que un solo
mensaje.
2mensaje:imagenconnotada
Si hacemos a un lado el mensaje lingstico, queda la imagen pura (an cuando las
etiquetas forman parte de ella, a ttulo anecdtico). Esta imagen revela de inmediato
una serie de signos discontinuos. He aqu, en primer trmino (el orden es indiferente
pues estos signos no son lineales) la idea de que se trata, en la escena representada,
delregresodelmercado.Estesignificadoimplicaasuvezdosvaloreseufricos:eldela
frescura de los productos y el de la preparacin puramente casera a que estn
destinados. Susignificanteeslaredentreabiertaquedejaescapar,comoaldescuido,
lasprovisionessobrelamesa.Paraleeresteprimersignoessuficienteunsaberquede
algn modo est implantado en los usos de una civilizacin muy vasta, en la cual
hacerunomismolascomprasseoponealaprovisionamientoexpeditivo(conservas,
heladeras elctricas) de una civilizacin ms mecnica. Hay un segundo signo casi
tan evidente como el anterior; su significante es la reunin del tomate, del aj y de la
tonalidad tricolor (amarillo, verde,rojo) del afiche. Su significado es Italia, o ms bien
la italianidad; este signo est en una relacin de redundancia con el signo connotado
delmensajelingstico(laasonanciaitalianadelnombrePanzani).Elsabermovilizado
poresesignoesyamsparticular:esunsaberespecficamentefrancs(lositalianos
no podran percibir la connotacin del nombre propio, ni probablemente tampoco la
italianidad del tomate y del aj), fundado en un conocimiento de ciertos estereotipos
tursticos. Si se sigue explorando la imagen (lo que no quiere decir que no sea
completamente clara de entrada), se descubren sin dificultad por lo menos otros dos
signos.Enuno,elconglomeradodediferentesobjetostransmitelaideadeunservicio
culinario total, como si por una parte Panzani proveyese de todo lo necesario para la
preparacin de un plato compuesto y como si, por otra, la salsa de tomate de la lata
igualaselosproductosnaturalesquelarodean,yaqueenciertomodolaescenahace
de puente entre el origen de los productos y su estado ltimo. En el otro signo, la
composicin, que evoca el recuerdo de tantas representaciones pictricas de
2
Llamaremos signo tpico al signo de un sistema, en la medida en que est suficientemente
definido por su sustancia: el signo verbal, el signo icnico, el signo gestual son otros tantos
signos tpicos.
3
alimentos, remite a un significado esttico: es la nature norte, o, como mejor lo
expresanotraslenguas,elstillliving
3
.Elsabernecesarioesenestecasofuertemente
cultural.Podrasugerirsequeaestoscuatrosignosseagregaunaltimainformacin:
laquenosdice,precisamente,quesetratadeunaimagenpublicitaria,yqueproviene,
almismotiempo,dellugardelaimagenenlarevistaydelainsistenciadelasetiquetas
Panzani (sin hablar de la leyenda). Pero esta ltima informacin es extensiva a la
escena; en la medida en que la naturaleza publicitaria de la imagen es puramente
funcional, escapa de algn modo a la significacin: proferir algo no quiere decir
necesariamente yo hablo, salvo en los sistemas deliberadamente reflexivos como la
literatura.
3ermensaje:imagendenotada
He aqu, pues, para esta imagen, cuatros signos que consideraremos como formando
un conjunto coherente, pues todos son discontinuos, exigen un saber generalmente
cultural y remiten a significados globales (por ejemplo la italianidad), penetrados de
valores eufricos. Advertiremos pues, despus del mensaje lingstico, un segundo
mensajedenaturalezaicnica.Esestotodo?Siabstraemosdelaimagentodosestos
signos, todava nos queda una cierta materia informativa. Privado de todo saber,
continoleyendolaimagen,comprendiendoquereneenunespaciocomnuna
cantidad de objetos identificables (nombrables) y no tan solo formas y colores. Los
significados de este tercer mensaje estn constituido por los objetos fotografiados,
pues es evidente que como en la presentacin analgica, la relacin entre la cosa
significadaylaimagensignificanteyanoesarbitraria(comoloesenlalengua),noes
necesario establecer un tercer trmino bajo la forma de imagen psquica del objeto,
que cumple funcin de relevo (relais). Lo que especifica este tercer mensaje, es en
efecto, el hecho de que la relacin entre significado y significante es casi tautolgica;
sin duda la fotografa involucra un cierto arreglo de la escena (encuadre, reduccin,
achatamiento o compresin de la perspectiva), pero este pasaje no es una
transformacin (en el modo en que una codificacin o cdigo puede serlo); aqu
tenemosunaprdidadelaequivalencia(propiadelosverdaderossistemasdesignos)
y posicin de una cuasiidentidad. En otras palabras, el signo de este mensaje no
provienedeundepsitoinstitucional,noestcodificadoynosencontramosasfrente
a la paradoja (que examinaremos ms adelante) de un mensaje sin cdigo
4
. Esta
particularidad aparece tambin al nivel del saber requerido para la lectura del
mensaje; para leer este ltimo (o primer) nivel de la imagen no necesitamos otro
saberqueelrelacionadoconnuestrapercepcin:stenoesnulo,porquenecesitamos
3
En francs (en el original), la expresin se refiere a la presencia original de objetos fnebres,
tales como un crneo, en ciertos cuadros.
4
Cf. Le message photographique, incluido en este volumen, p. 115.
4
saberquesunaimagen(losniosnolosabenantesdeloscuatroaos,msomenos)
yqusonuntomate,unabolsademalla,unpaquetedefideos:setrata,sinembargo,
deunsabercasiantropolgico.Estemensajecorrespondedealgnmodoalaletrade
la imagen, y lo llamaremos mensaje literal por oposicin al mensaje precedente, que
esunmensajesimblico.
Si nuestra lectura es correcta, la fotografa analizada nos propone entonces tres
mensajes:unmensajelingstico,unmensajeicnicocodificadoyunmensajeicnico
nocodificado.Elmensajelingsticopuedesepararsefcilmentedelosotrosdos;pero
hasta qu punto tenemos derecho de distinguir uno de otro los dos mensajes que
poseenlamismasustancia(icnica)?Esciertoqueladistincindelosdosmensajesno
seoperaespontneamenteaniveldelalecturacorriente:elespectadordelaimagen
recibe al mismo tiempo el mensaje perceptivo y el mensaje cultural, y veremos ms
adelantequeestaconfusindelecturacorrespondealafuncindelaimagendemasa
(de la cual nos ocupamos aqu). La distincin tiene, sin embargo, una validez
operatoria,anlogaalaquepermitedistinguirenelsignolingsticounsignificantey
unsignificado,aunquedehechonuncanadiepuedasepararlapalabradesusentido,
salvo que se recurra al metalenguaje de una definicin: si la distincin permite
describirlaestructuradelaimagendemodocoherenteysimpleysiladescripcinas
orientada prepara una explicacin del papel de la imagen en la sociedad, entonces la
consideramosjustificada.Esprecisopues,volveraexaminarcadatipodemensajepara
explorarlo en su generalidad, sin perder de vista que tratamos de comprender la
estructuradelaimagenensuconjunto,esdecir,larelacinfinaldelostresmensajes
entre s. Sin embargo, ya que no se trata de un anlisis sino de una descripcin
estructural
5
, modificaremos ligeramente el orden de los mensajes, invirtiendo el
mensajeculturalyelmensajeliteral.Delosdosmensajesicnicos,elprimeroestde
algnmodoimpresosobreelsegundo:elmensajeliteralaparececomoelsoportedel
mensaje simblico. Ahora bien, sabemos que un sistema que se hace cargo de los
signos de otros sistemas para convertirlos en sus significantes, es un sistema de
connotacin
6
. Diremos pues de inmediato que la imagen literal es denotada, y la
imagen simblica connotada. De este modo, estudiaremos sucesivamente el mensaje
lingstico,laimagendenotadaylaimagenconnotada.
Elmensajelingstico
Esconstanteelmensajelingstico?Haysiempreuntextoenunaimagenodebajoo
alrededor de ella? Para encontrar imgenes sin palabras, es necesario sin duda,
remontarse a sociedades parcialmente analfabetas, es decir a una suerte de estado
pictogrficodelaimagen.Dehecho,apartirdelaaparicindellibro,larelacinentre
5
El anlisis ingenuo es una enumeracin de elementos; la descripcin estructural quiere
captar la relacin de estos elementos en virtud del principio de solidaridad de los trminos de
una estructura: si un trmino cambia, cambian tambin los otros.
6
Elementos..., pg. 62 de este volumen.
5
el texto y la imagen es frecuente; esta relacin parece haber sido poco estudiada
desde el punto de vista estructural. Cul es la estructura significante de la
ilustracin?Duplicalaimagenciertasinformacionesdeltexto,porunfenmenode
redundancia, o bien es el texto el que agrega una informacin indita? El problema
podra plantearse histricamente con relacin a la poca clsica, que tuvo una
verdaderapasinporloslibrosilustrados(enelsigloXVIIInopodaconcebirsequelas
Fbulas de La Fontaine no tuviesen ilustraciones), y durante la cual algunos autores
comoelP. Mnestrierseplantearonelproblemadelasrelacionesentrelafiguraylo
discursivo
7
.Actualmente,aniveldelascomunicacionesdemasas,pareceevidenteque
elmensajelingsticoestpresenteentodaslasimgenes:comottulo,comoleyenda,
como artculo de prensa, como dilogo de pelcula, como fumetto. Vemos entonces
quenoesmuyapropiadohablardeunacivilizacindelaimagen:somostodava,yms
que nunca, una civilizacin de la escritura
8
, porque la escritura y la palabra son
siempre trminos completos de la estructura informacional. De hecho, slo cuenta la
presencia del mensaje lingstico, pues ni su ubicacin ni su longitud parecen
pertinentes(untextolargopuedenocontenermsqueunsignificadoglobal,graciasa
la connotacin, y es este significado el que precisamente est relacionado con la
imagen). Cules son las funciones del mensaje lingstico respecto del mensaje
icnico (doble)? Aparentemente dos: de anclaje y de relevo (relais).