Catalogo Lechler Edicion 108

Toberas de Precisin y
accesorios Edicin 108
Gama de productos estndar:

Mejores precios, entregas rpidas,
precisin, seguridad.
Otros modelos bajo demanda
Incremente su productividad con la tecnologa Lechler.
La competitividad es ms dura cada da. Sus clientes exigen la ms alta calidad y los
precios ms bajos, lo cual le
fuerza a usar todos sus recursos.
La tecnologa en pulverizadores de Lechler le ayuda a per-
feccionar sus procesos y

tecnologa. Qu ocurre si Vd.
es responsable del correcto
funcionamiento de un proceso? Nosotros suministramos
datos de medida vitales para
asegurar el desarrollo correcto del proceso.
Incluso las toberas ms inusuales forman parte de nuestro amplio rango de pulverizadores, por tanto podemos
ofrecer soluciones individualizadas.
Optando por una empresa experimentada como Lechler,
significa que no correr
riesgos: productos perfeccionados, calidad inigualable,
desarrollo y conocimientos a
nivel internacional, y un gran
stock disponible.
Nuestro nuevo catlogo es un
libro de referencia nico para
Vd., que facilitar su trabajo
diario.
Es una clara inversin ya que
la riqueza de informacin profesional le hace una valiosa
2
herramienta de trabajo para

encontrar siempre las mejores
soluciones.
Hay una extensa informacin
en toberas pulverizadoras,
tecnologa y aplicaciones disponibles que no estn contenidas en este catlogo. El experto personal de Lechler est
siempre dispuesto a proporcionarle la informacin que

precise. No dude en contactar
con nosotros en cualquier
momento.
in
mac
r
o
f
n
tra
s i
a m e nues ite
r
a
P
r
s
sob oga vi
l
o
tecn
om
c
.
r
hle
c
e
l
ww.
ras
e tobe
d
e
j
a
t
on
s,
Para m s especiale s
o
t
na
y folle e a las pgi go.
s
lo
re m t a e e s t e c a t
d
finales
Tabla de contenidos:
Introduccin
Pgina 3-16
Atomizadores neumticos
Captulo
Toberas de cono hueco
Captulo
Toberas de cono lleno
Captulo
Toberas de chorro plano para alta presin Captulo
Toberas de chorro plano
Toberas de chorro slido

para altas presiones
Captulo
Toberas sopladoras
Captulo
Toberas para limpieza

de dpositos
Captulo
Controlador Lechler de
Pulverizacin LSC
Captulo
Filtros de canasta
Captulo
Accesorios
Captulo
10
Tradicin y progreso en la tecnologa de pulverizacin.
Investigacin y desarrollo
para un futuro mejor
Durante ms de 125 aos,
Lechler ha estado buscando
nuevas soluciones y desarrollando y fabricando toberas
pulverizadoras para mltiples
aplicaciones. Los sistemas de
informacin interna y externa
y las bases de datos internacionales han sido las claves
para la investigacin y el
desarrollo. Tcnicas ultramodernas para la construccin y
simulacin, son convertidos
en productos de gran valor
prctico por nuestros ingenieros y tcnicos especialistas.
Pruebas completas de simulacin en condiciones reales de
servicio. Slo cuando estn
comprobados todos los detalles de nuestros requerimientos
pasa a produccin.
Sus ventajas se basan en
nuestra productividad
Las nuevas tcnicas flexibles
de produccin se adaptan
mejor a sus necesidades.
La automatizacin del proceso
asegura propiedades constantes y repetitivas. Para nosotros, esto significa que no slo
cada tobera es similar a otra,

sino que el impacto de chorro
es idntico tambin.
Esto aplicado a 25.000 variedades de tamaos y materiales.
Lechler es uno de los ms importantes fabricantes de toberas pulverizadoras del mundo.
Las grandes cantidades de

produccin nos permiten
amortizar con facilidad los
costos en investigacin, desarrollo y maquinaria.
Esto hace que hasta una tobera complicada pueda ser ofertada a un precio razonable.
Unas pocas palabras sobre
calidad
La calidad es un concepto
subjetivo, porque cada uno
tiene sus propias ideas al
respecto. Para hacer una
comparacin de calidades, ha
sido diseado el certificado
ISO 9001:2000, el cual define
los mnimos requerimientos
en un amplio sistema de
control de calidad para la
investigacin y el desarrollo,
fabricacin, montaje y servicio
al cliente.
La compaa Lechler ha
cumplido con la norma
ISO 9001:2000, por lo que le
fue concedida la certificacin
en abril de 1.996.
En muchas reas Lechler supera los requerimientos precisos. No es extrao, porque la
plantilla de Lechler ha trabajado cuidadosamente y lleva a
cabo un permanente control
de calidad desde la recepcin
de la materia prima hasta la
fabricacin y transporte. Nuestros productos conservan todas las propiedades aqu descritas durante su trabajo
diario.
n
uc
ci
In
tro
d
Lo que puede medirse, puede documentarse

Mucho tiempo antes de que
sea utilizada la tobera pulverizadora, nosotros ya conocemos el caudal exacto, ngulo
de pulverizacin y uniformidad de distribucin de cada
tobera Lechler.
Desde el principio, las funciones y caractersticas de pulverizacin son definidas y registradas con precisin por
Ofrecemos fiabilidad
Con nuestro ordenador controlamos el inventario, lo cual
nos asegura la rpida distribucin de nuestros productos.
Los pulverizadores en stock
pedidos antes de las 2 p.m.,
pueden salir de nuestra factora el mismo da. Adems
nuestra asistencia al cliente
comienza mucho antes, con
el asesoramiento tcnico en
aplicaciones de pulverizacin
y la asistencia de nuestros representantes.
En realidad siempre hay una
delegacin o representacin
cerca, en cualquier parte del
mundo en que Vd. se encuentre; adems siempre tenemos un tcnico especialista
en nuestra central, que estar
disponible para ayudarle incluso mucho despus de la
venta.
nuestras sofisticadas y fiables

tcnicas de medicin y documentacin.
Nuestro ordenador-controlador facilita tanto las medidas
con el analizador lser de par-
tculas por efecto Doppler, como la medida del chorro de

pulverizacin presentado en
3D, los sistemas de distribucin de lquido y mucho ms
para conseguir los datos precisos que se requieren previamente.
Gracias a estos datos podemos ayudarle a resolver sus
problemas de pulverizacin.
Conocemos los requerimientos particulares de su empresa.
Cada aplicacin con pulverizadores necesita cumplir

con unas expectativas:
En muchas industrias hay tareas que pueden ser realizadas ms econmicamente,
utilizando tcnicas de pulverizacin. De todas formas, slo
pueden conseguirse efectos
ptimos cuando el fabricante
de los pulverizadores tiene un
gran conocimiento de las necesidades y condiciones especficas que se precisan para llevar a cabo la ejecucin
del proyecto.
Cuando esto no ocurre, puede finalizar el proyecto con un
costo muy alto para el usuario.
Lechler, al corriente de este
riesgo, ha ubicado varios
equipos especiales en diferentes campos de aplicacin.
Estos equipos fueron instruidos por varios expertos externos. De esta forma Lechler, ha
ido acumulando conocimientos durante aos de directa
actividad en todas las industrias.
Este conocimiento puede ser
aprovechado en nuevas aplicaciones. Es por esto que
nues-tros especialistas en pulveri-zadores son a menudo
solicitados para participar como asesores competentes en
los primeros pasos de un proyecto.
Como resultado, las soluciones que se encuentran son
tan tcnicamente perfectas
como econmicamente apropiadas.
Al final de este catlogo, Vd.
podr encontrar nuestra gama de folletos con los comportamientos de los pulverizadores en nuestras ms tpicas
aplicaciones.
Consulte sobre nuestros folletos relacionados con su campo de actividades.
Aqu aparecen las industrias

ms importantes para las
cuales Lechler ofrece su amplio know-how.
Tratamiento de superficies:
Desengrasado, fosfatacin,
pintado por pulverizacin,
galvanizado, limpieza.
Industria qumica:
Humidificacin, refrigeracin,
mezcla, secado, limpieza, atomizacin de lquidos viscosos.
Siderurgia:
Descascarillado, colada continua, refrigeracin de cilindros
de laminacin.
Centrales trmicas y aplicaciones medioambientales :
Limpieza de gases, desulfuracin, procesos de limpieza y
enfriamiento.
Aire acondicionado:
Humidificacin y refrigeracin.
Proteccin contra incendios:
Refrigeracin de tanques, pulverizacin a bordo de barcos,
cortinas de agua, procesos de
carga y descarga en bodegas.
Industria papelera:
Precipitacin de espumas,
corte por chorro, humidificacin, limpieza.
Industria de la alimentacin
y bebidas:
Refrigeracin, regasificacin,
limpieza, secado por pulverizacin, procesos CIP.
Mquina herramienta:
Refrigeracin, lubricacin, limpieza, purgado.
Agricultura:
Proteccin de cosechas, irrigacin, fertilizacin.
Industria farmacetica:
limpieza, recubrimiento, desinfeccin, secado por atomizacin, atomizacin de lquidos
viscosos.
Qu caractersticas de pulverizacin precisa?
La tecnologa de pulverizacin tiene sus propias reglas.

Cuando el caudal de un lquido se rompe en gotas ms o
menos finas se llama atomizacin: los requisitos son alcanzados por los siguientes tipos
de atomizacin:
Atomizacin de un slo
fludo:
Estrechando la seccin de paso en una tobera, la velocidad
del caudal se incrementa, la
energa esttica se transforma
en energa cintica (velocidad). Cuando la tensin se libera en el orificio de la tobera
se produce un caudal laminar
con ondas aerodinmicas
produciendo que el caudal se
rompa en diferentes tamaos.
Atomizacin neumtica
Las diferentes velocidades de
caudal del gas y del lquido
generan ondas de presin,
rompiendo el caudal en gotas
extremamente finas. Las diferencias de velocidad relativa
permiten la atomizacin por
ejemplo de lquidos viscosos
a baja presin. Las toberas
neumticas trabajan segn
los principios de mezcla interna o externa, dependiendo de
si el lquido o el gas se mezcla dentro o fuera de la tobera. Dependiendo del diseo
de la tobera, el caudal es suministrado por aspiracin o
por gravedad. Segn est
configurada la tobera se obtendrn diferentes tipos de
pulverizacin.
Atomizadores
neumticos
de chorro plano
producen un chorro plano
con gotas extremadamente finas y con ngulo de pulverizacin de hasta 80 . Estos
atomizadores estn especialmente indicados para aplicaciones que requieren gotas finas y un impacto lineal ancho.
de cono lleno
Son sin embargo utilizados
preferiblemente para aplicaciones con demanda de chorro de impacto circular y uniforme o para pulverizar a
grandes distancias. Generalmente se forma un cono lleno
con aproximadamente 20
30. Pueden conseguirse ngulos de pulverizacin ms
anchos utilizando diseos especiales de orificios mltiples.
Toberas de
cono hueco
Toberas axiales de cono
hueco.
El lquido es suministrado
axialmente, el movimiento rotatorio del lquido es generado
por un inserto con hlices. Las
toberas axiales de cono hueco permiten la produccin de
las gotas ms finas que pueden conseguirse utilizando un
slo fludo.
Toberas excntricas de cono
hueco
El lquido suministrado es posicionado tangencialmente en
la cmara de mezcla, lo cual
provoca la rotacin del lquido. Se forma una capa de lquido en las paredes interiores de la tobera lo cual influye
poderosamente en el tamao
de gota. El movimiento rotatorio del caudal es transformado
en el orificio de salida de la
tobera en velocidad axial y
tangencial. Una cortina circular
del lquido es formada, la cual
se desintegra en gotas muy finas, inmediatamente despus
de salir por el orificio de la tobera. El diseo de esta boquilla tiene una seccin de
paso muy ancha, por lo que la
hace altamente antiobstruccin.
Toberas axiales
de cono lleno
Las toberas axiales de cono
lleno consiguen una distribucin de lquido extraordinariamente uniforme en toda la superficie circular. El movimiento
rotatorio del lquido se logra
gracias a una hlice incorporada en la seccin de paso de
la tobera. La pulverizacin, la
distribucin del lquido y la
forma de gota, estn influidos
por las dimensiones y coordinacin de los movimientos rotatorios y la cmara centrfuga.
Caudales turbulentos con velocidades axial y tangencial
conducen a la formacin de
una gota ms gruesa en comparacin con las toberas de
cono hueco.
Toberas tangenciales
Son nicas en la industria de
la pulverizacin. A diferencia
de las toberas convencionales
de ngulo recto, las toberas de
cono Ileno Lechler, tipo tangencial, estn libres de hlices u otro inserto para producir giros, por lo que ofrecen
una resistencia mxima al taponamiento. Otras ventajas
del diseo son una distribucin precisa del caudal y ngulos de pulverizacin muy
estables a las fluctuaciones
de presin.
Toberas de
chorro plano
Producen un chorro plano,
afilado, con distribucin uniforme y fuerte impacto.
Puede variarse la anchura de
riego, modificando la configuracin geomtrica de los orifificios de las toberas donde el
liquido se convierte en un
chorro plano, en forma de
abanico. El lquido toma una
forma laminar y se desintegra
en gotitas, cuando se incrementa la distancia desde la salida.
Se obtiene areas de impacto
parablico, trapezoidal o rectangular determinando adecuadamente la funcionalidad y dimensiones geomtricas.
Las toberas de lengua son
un diseo especial.
El impacto de chorro plano se
genera por un chorro recto,
chocando el plato deflector
exterior (la lengua). Estas toberas resisten la obstruccin y
producen un delimitado chorro plano.
Toberas de
chorro lleno
rectilneo
En realidad la tobera de chorro lleno no es utilizada para
producir un chorro pulverizado, porque ha sido diseada
para conseguir un impacto de
chorro potente. El especial diseo de estas toberas consigue que a largas distancias el
impacto del chorro no se desintegre.
Toberas
sopladoras
Las toberas sopladoras son
utilizadas para dispersar aire
o vapor en un chorro concentrado y recto. Generalmente
las toberas sopladoras producen un impacto de chorro plano o rectilneo. Cuando se
usan toberas convencionales,
el aire es soplado por un solo
orificio, que a menudo produce unos ruidos molestos. Para
evitar estos ruidos indeseables, Lechler ha diseado las
toberas especiales multicanal. El nivel de ruido y el consumo de aire es muy bajo.
Las toberas
para limpieza
de depsitos
Las toberas para limpieza
de depsitos pueden ser
usadas en tanques pequeos
y grandes y estn disponibles
en versiones rotantes y estticos. Las toberas rotantes (limpiadores rotantes) se mueven
debido al lquido limpiador
por una posicin especfica
de la boquilla o por efecto turbina o por piezas internas.
Producen una limpieza muy
buena de todas las superficies
del tanque debido a una rpida repeticin de impactos que
separa la suciedad y la hace
caer por las paredes internas.
Las boquillas de limpieza
estticas no rotan. Se emplean principalmente para el lavado de tanques y depsitos
relativamente pequeos. Todas las toberas para limpieza
de depsitos operan a baja
presin.
Funcionamiento de las toberas y datos de servicio.
racin
de ope edidos
s
o
t
a
d
om
los
Todos eras han sid
b
o
t
a
s
u
de la
con ag
Tamao y distribucin de
gota
Los datos esenciales para

operar con toberas pulverizadoras son:
Caudal.
ngulo de pulverizacin.
Impacto de chorro.
Tamao de gota.
Caudal, presin y ngulo de

pulverizacin.
Dependen de la presin de
alimentacin y de la viscosidad del lquido a pulverizar.
Hemos medido el caudal determinado en este catlogo
con esmerada precisin, utilizando caudalmetros inductivos. El ngulo de pulverizacin es determinado en el
orificio de la boquilla, el cual
nos da el ancho de pulverizacin, y el dimetro de la superficie pulverizada es mayor
cuanto ms distancia haya
desde el orificio. Las prdidas
de friccin del aire y los fenmenos de balstica influyen en
el rendimiento de la pulverizacin y el tamao del rea de
impacto dependiendo de la
eleccin de la presin de servicio. La presin (p) es la presin de alimentacin de la boquilla. Las presiones mximas
y mnimas son adaptadas segn el caudal y la calidad de
pulverizacin requerido.
Distribucin de lquido
Una distribucin uniforme del
lquido es de suma importancia, por ejemplo, en el recubrimiento. Hemos desarrollado mtodos especiales
de medicin, con lectura inmediata de los resultados
puestos a prueba. Gracias a
nuestros procedimientos de
medicin electrnica la precisin es aproximadamente +/1%. Los resultados estn documentados y a disposicin
de los clientes para tareas de
diseo y construccin. As
que est asegurado anticipadamente que las boquillas
pulverizadoras Lechler cumplen exactamente con sus requerimientos.
10
Impacto de pulverizacin (I)
Impacto de pulverizacin
Para medir la distribucin y
el impacto de pulverizacin
existe un sensor especial mvil. La medida detectada por
el sensor es transformada en
seales elctricas que se archivan en el ordenador. Las
medidas muestran la uniformidad del impacto sobre toda
la superficie. Este dato es muy
eficaz en particular para aplicaciones a alta presin donde
la presin mxima de la bomba va a ser transformada en
poder de limpieza.
El impacto de pulverizacin,
es decir el efecto que un chorro ejerce sobre una superficie,
se define de varias formas.
Para evaluar la eficiencia de
las toberas pulverizadoras, la
definicin del impacto de pulverizacin (N/mm2) comnmente utilizado en la actualidad es muy eficaz. Esta es la
conversin de la fuerza total
de pulverizacin en fuerza de
impacto actuando sobre la
superficie de impacto.
La distribucin de gota de una

tobera debe conocerse para
mltiples aplicaciones. El Analizador Lser de Partculas por
efecto Doppler, ha demostrado ser uno de los aparatos de
medicin ms precisos. Este
mtodo permite medir simultneamente tamaos y velocidad de gota. Se obtiene una
completa descripcin de las
caractersticas de pulverizacin. Considerando que no todos los caudales deben ser
pulverizados en los mismos
tamaos de gota, utilizamos el
Dimetro Sauter d32 para documentar la distribucin del
tamao de gota. Comenzando
con este parmetro, usado
principalmente en procesos
de ingeniera, pueden deducirse otras definiciones del
tamao de gota, tales como el
dimetro medio aritmtico, el

dimetro medio del volumen,
la desviacin logartmica. De
la misma forma, otros valores
pueden ser procesados para
completar la descripcin de
las medidas de distribucin.
Sus requerimientos determinan el

material de la tobera.
Disponemos de ms de 100
materiales a su eleccin. Las
toberas de latn, ahora como
antes, son comnmente utilizadas para mltiples aplicaciones, tales como trabajar a
bajas presiones y en procesos de humidificacin. Si se
precisa usar materiales resistentes a productos qumicos
emplearemos acero inoxidable,
Hasteloy, Titanio, Tantalio, as
como materiales plsticos como el PVC, PP, PVDF y Tefln,
para pulverizar lquidos corrosivos o para utilizar en ambientes agresivos. Tenemos
disponibles toberas de alta
calidad, altamente resistentes
en acero inoxidable endurecido o en carburo de silicio.
Muchas boquillas de nuestra
gama estn disponibles en
termoplsticos y son fabricadas con molde por
inyeccin en mquinas de
procesos controlados.
Vida media de servicio

Material
Latn
Acero inoxidable
Inox endurecido
Cermica
Factor
1
4-6
10-15
90-200
La vida media de las toberas

vara dependiendo de una serie de circuns-tancias, tales
como la aplicacin, condiciones de servicio, calidad del lquido pulverizado, por citar algunos. Dependiendo del
material utilizado, la vida media de las toberas puede diferir considerablemente.
Este pequeo estudio le dar
una idea de la vida media de
servicio de algunas boquillas
metlicas y cermicas utilizadas habitualmente. Dependiendo de las condiciones de
servicio, los materiales plsticos, tienen vidas medias de
servicio distintas. Por lo tanto
una clasificacin es imposible.
11
Tambin nuestros accesorios le beneficiaran.
Nuestra extensa gama de accesorios contribuye significativamente a optimizar la adaptabilidad de las toberas
Lechler, incluso para necesidades y requisitos especiales.
Si lo que Vd. desea es un intercambio fcil de las toberas
o una alternativa sencilla y segura para la fijacin o sellado,
Vd. se podr beneficiar de los
conocimientos y experiencia
de los expertos de Lechler.
Como resultado, su trabajo se
facilitar y le sacar el mximo rendimiento con un considerable ahorro en gastos.
Ahora un pequeo vistazo

a los variados sistemas de
fijacin Lechler:
Accesorios estndar:
La gran variedad de elementos de montaje, abrazaderas,
rtulas, manguitos, etc..., estn
disponibles en multitud de diseos, modelos, tamaos y
materiales, cubren cualquier
necesidad de pulverizacin
de su instalacin.
Accesorios especiales para
toberas de chorro plano cola
de milano:
(Gua segura) permite un perfecto alineamiento y un fcil
intercambio de las toberas.
Sistema de conexin de bayoneta TwistLoc para intercambio rpido de las toberas en el mnimo tiempo.
El invento de Lechler para el
cambio rpido de toberas sin
herramientas. Adicionalmente
est asegurando una correcta
orientacin del chorro.
Filtros para boquillas y

filtros de canasta para prevencin de obstrucciones:
Ventajas:
Una constante calidad en la
pulverizacin, reduccin en
costo por precisar menos
mantenimiento y sobre todo
mejora en la calidad de su
producto terminado.
Material de sellado
profesional
Lechler ofrece probados materiales para la fijacin, para
prevenir aspersiones o goteos
innecesarios: juntas, cintas de
sellado de Tefln, pegamento
de Tefln y otros.
Sistema de bayoneta de montaje rpido.
Gua cola de milano.
12
Para su trabajo diario con

este catlogo Lechler, encontrar todas las posibilidades de montaje en el
folleto del final del catlogo.
Encontrar la completa
gama de accesorios, descripciones detalladas y
completos datos tcnicos
en el apartado llamado
Accesorios.
Ayudas para la instalacin.
Ejemplos para la colocacin de las toberas
Cuando hay que montar varias boquillas de chorro plano o de

cono en un tramo de tubo, debe llevarse a cabo el espaciamiento de las toberas para que se solapen los chorros.
Alineacin de toberas tipo lengua

Vista superior
Para obtener una cobertura de superficie suficiente, necesitamos alinearlas de modo que las aperturas de pulverizacin B,
se solapen entre un 1/3 y 1/4. Por lo tanto las toberas deben estar inclinadas con un ngulo de 15 con el eje horizontal del tubo, (bien con la base soldada en ngulo o con una rtula de
montaje Lechler) para prevenir molestias de un chorro a otro.
Vista frontal
Disposicin de las toberas de cono lleno y cono hueco

E
Para estas toberas la distancia E debe ser calculada para que

la pulverizacin de los conos se solape sobre 1/3 a 1/4.
O
D
E
H
=
=
=
=
=
Solapado de los ngulos de pulverizacin.

Dimetro de pulverizacin
Distancia de toberas
Altura instalacin de toberas.
ngulo de pulverizacin
Disposicin de las toberas de cono lleno y de cono hueco.

Otra disposicin
Disposicin cuadrangular
E
Tobera
Nozzle
O
E1
Tubo
Pipe
E2
D
Distancia de: E = --------toberas
2
Distancia de
toberas
E1 =
D
x 3
2
Solapado:
Distancia de
toberas
E2 =
3
D
4
Solapado
O = D - E1
O = D-E
acin
inform
s
m
a visite
Para
cnolog
e
t
a
r
t
s
bre nue
chle
e
l
.
w
w
w
so
r.com
13
Tablas de conversin y consejos.
Clasificacin del tamao de gota segn tipo de boquilla (Dimetro sauter d 32 )

Tamao de gota
1
Caudal
1 mm
Toberas axiales de cono hueco
1 mm = 1000 m
Toberas excntricas de cono hueco

Toberas de cono Ileno
Chorro mltiple
1/2 D
Atomizadores
ultrasnicos
Unidad
1 bar
1 Pascal [Pa]
1 at = kp/cm2
1 psi
1lb/sq ft
V [l/min]
Otras
1
1.10 -5
0,9807
0,06895
0,479 .10 -3
psi
lb/sq ft
1,02
1,02 .10 -5
1
0,07031
0,4882.10 -3
14,5
14,5 .10 -5
14,22
1
6,94.10 -3
2089
0,0209
2048
144
1
V Volumen
V [l/min]
0,17
1,6
1,44
36
1,4
36
2
44
1,6
40
20
Caudal
Tamao
de gota
[m]
55
V [l/min]
otras
Tamao
de gota
[m]
35
kp/cm2 =
1 at
Tamao
de gota
[m]
100
180
240
490
300
750
150
190
300
690
Caudal
Caudal
Tamao
de gota
[m]
30
V [l/min]
otras
Tamao
de gota
[m]
40
V [l/min]
otras
Frecuencia de oscilacin [kHz]

58
Caudal
Pascal
[Pa] =
N/m2
100000
1
98070
6895
47,9
V [l/min]
0,1
1
1
25
1
25
1,25
28
1
25
Caudal
10
45
p Presin
Tamao
de gota
[m]
90
V [l/min]
Otras
Otras
Tamao
de gota
[m]
140
240
320
640
400
1100
175
265
360
1000
Otras
Caudal
Relacin aire/agua [m3/h : l/min]

Caudal
La superficie de la gota grande

es cuatro veces mayor que la
superficie de una gota pequea.
Sin embargo la suma de
superficies de las 8 gotas
pequeas es el doble que la
superficie de la gota grande.
bar
V [l/min]
1,8
0,8
19
0,9
20
0,7
18
Toberas de
atomizacin neumtica
El volumen de la gota grande

equivale al volumen de 8 gotas
con la mitad de dimetro.
Conversin
Tamao
de gota
[m]
700
540
1300
200
400
400
1200
5 mm
Presin del liquido [bar]

2
Toberas para un slo fluido
0,5 mm
100
Caudal
Tamao
de gota
[m]
20
V [l/min]
otras
Cambio en el peso especfico

.
.
V
.
V = Fl
w
V w = Caudal (agua) [l/min, l/h]
.
= V .X
X =
V Fl = V w
V FL = Caudal de liquido con

densidad diferente a 1
Fl
X = Multiplicador
= Densidad [kg/m3 ]
Fl
X
Fl
X
Fl
500
1,41
1300
0,88
600
1,29
1400
0,85
700
1,20
1500
0,82
800
1,12
1600
0,79
900
1,06
1700
0,77
1000
1,0
1800
0,75
1100
0,95
1900
0,73
1200
0,91
2000
0,71
Conversion
Unidad
1 l (1 dm3)
1 m3
1 Imp. gallon
1 US gallon
m3
Imp. gal
US gal
1
1000
4,546
3,785
1.10 -3
1
4,546 .10 -3
3,785 .10 -3
0,22
220
1
0,8327
0,264
264,2
1,201
1
.
V Caudal
Conversin
Unidad
1 l/s
1 l/min
1 m 3/h
1 US gal./min
1 Imp. gal./min
14
l/min
l/s
m 3/h
US gal
min
Imp. gal
min
60
1
16,67
3,785
4,546
1
0,01667
0,28
0,0631
0,076
3,6
0,06
1
0,227
0,273
15,85
0,2642
4,40
1
1,201
13,20
0,22
3,66
0,8327
1
.
p/V Presin/Caudal
Vlido para
toberas para
un slo fludo
excepto para
boquilla axial
cono lleno.
Vlido para
toberas
axiales de
cono lleno.
pp . V. [l/min]
V2 =
.
V2
.
( V ) . p [bar]
p2 =
V2 =
Ratio de ambos, para valores requeridos y determinados de caudal

y presin.
( pp ) . V. [l/min]
0,4
p2 =
( VV. ) . p [bar]
2
2,5
Todos los datos de caudal

en el catlogo han sido
medidos y examina los
parmetros de cada fludo
individualmente.
Todos los datos de operacin de las toberas en todo el

catlogo han sido medidos con agua
.
p/V Diagrama prsion-caudal
Factores de conversin para

determinar el peso de varios
materiales.
28
Material
Latn
Acero inoxidable
Plsticos (PVDF)
Aluminio
Carburo de Silico
Titanio
Fundicin
Tantalio
24
20
12
Caudal V [l/min]
16
Factor
1,00
0,95
0,21
0,33
0,39
0,54
0,89
2,00
Como norma, el peso indicado en este catlogo se refiere

al latn. Aplicando los factores
de conversin indicados, el
peso aproximado de las boquillas en otros materiales
puede ser fcilmente calculado.
p2 0,4
)
p1
p2
p1
V2 = V1.(
V2 = V1.
0,5 1,0 1,5 2,0 3 4 5
10
Presin p [bar]
n
rmaci
s info
m
visite
a
r
a
a
g
P
olo
n
c
e
t
a
r
uest
sobre n
r.co
e
l
h
c
e
l
www.
Determinacin de los dimetros y tamao de roscas macho.
Esta regla
deslizante es una
prctica ayuda para su trabajo
diario. Permite determinar parmetros importantes de las
boquillas pulverizadoras rpida y fcilmente.
Tamao tubo
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
A mm
10,2
13,5
17,2
21,3
26,9
33,7
10
14
20
25
DN
15
Determinacin del dimetro del tubo
70
Altas
presiones
(p > 1 bar)
50
40
30
Bajas
presiones
(p 1 bar)
20
Gases y vapor
10
Velocidad w [m/s]
min
min
l/min
l/min
l/min
00 l/
00 l/
000 70000 50000
300
200
100
4
3
2
Lquidos
0,7
0,5
Bajas
viscosidad.
p.ej. Agua
( 1.10-6 m2/s)
Alta
viscosidad
( 100.10-6 m2/s)
0,4
0,2
l/min
300
Tamao del tubo
l/min
200
l/min
100 min
70 l/min
50 l/
min
30 l/
min
20 l/
in
0,1
min
10 l/
in
7 l/m
in
5 l/m
in
3 l/m
in
2 l/m
1 l/m
Dimetro interior
del tubo [mm]
min
min
min
00 l/ 7000 l/ 5000 l/
in
100
0 l/m
300
in
0 l/m
200
in
0 l/m
100 min
l/
700
l/min
500
0,3
10
20
30
40 50
70
100
200
300 400 500 700 1000
Ejemplo:
16
Vd. desea pulverizar un total de 100 L. de agua por minuto. El agua tiene una viscosidad de V 1.10 m/s. Por ello, busque en el
diagrama la interseccin de la curva correspondiente a la viscosidad con la lnea del caudal. En este punto Vd. obtendr el
dimetro interior o el tamao de la tubera y la velocidad del lquido.
Toberas para casi todas las

aplicaciones con altisima calidad
la mayora disponibles en poco
tiempo. Todo esto no es suficiente
para nosotros. Despliegue por
favor esta pgina y compruebe
la informacin que hemos preparado para Vds. y la gran variedad
de posibilidades de montaje de
que disponemos para las toberas
Lechler.
Una correcta informacin es media solucin a un problema.
Nuestros expertos han ilustrado su conocimiento con un

lenguaje prctico, dejando
aparte cuestiones tericas innecesarias. Conocimientos y
datos tcnicos experimentados y una gran cantidad de
ejemplos prcticos muestran
como la tecnologa en pulverizacin Lechler, pueden simplificar sus procesos, recortar
costos, perfeccionar la calidad
de sus productos o tan slo
incrementar su productividad
de la forma ms sencilla. Los
xitos comienzan con algunas
decisiones sobre algo que
necesita ser hecho. Por ello,
rellene el cuestionario y hganos saber que informacin
precisa sobre toberas Lechler
y equipamiento. Responderemos inmediatamente.
De esta manera, vd. podr equiparar el montaje de las

boquillas a sus requerimientos mas especiales.
Accesorios para el montaje de boquillas sin rosca o con rosca hembra.
Page 10.6
Page 10.6
Page 10.7
Page 10.8
Page 10.5
Page 10.3
Page 10.3
Page 4.22 / 4.25
Page 10.3
Page 10.8
Page 10.3
Page 10.8
Page 10.4
Page 10.9
Page 10.9
302
304
306
307
214
216
502
503
652
656
679
468
660
2TR
664
665
684
Page 10.5
2TR
652
Page 10.5
679
684
302
Bajonett
422
Bajonett
646
Page 10.4
Accesorios para el
montaje de boquillas
cola de milano.
Accesorios para el montaje de boquillas sin

rosca o con rosca hembra. Accesorios estndar.
TWISTLOC
468
Accesorios para el montaje de

boquillas sin rosca o con rosca
hembra. Sistema de conexin rpido
y seguro mediante bayoneta.
Accesorios para el montaje de boquillas con rosca macho.
Page 10.3
Page 10.2
Page 10.6
Page 10.3
Page 10.3
Page 10.7
Page 10.4
Page 10.2
Page 10.4
Page 10.2
Page 10.8
638
652
684
679
Page 10.4
Page 10.9
Page 10.2
422
460 544
461
612
616
686 689
688
460
544
632
686
Page 10.2
Accesorios de montaje para

boquillas sin rosca.
Sistema rpido de montaje TWISTLOC.
Accesorios para el montaje

de boquillas con rosca macho.
Accesorios estndar.
Accesorios para el montaje de boquillas

con rosca macho. Sistema de conexin rpido
y seguro mediante bayoneta.
Lechler S.A.
Avda. Pirineos 7 Oficina B7, Edificio Inbisa I
28700 San Sebastin de los Reyes,
Madrid, Espaa
Tfno. (34) 916586346
Fax (34) 916586347
Oficina central de Lechler

Compaas Lechler
Oficinas de venta
Alemania: Lechler GmbH Apdo. Correos 13 23 72544 Metzingen / Alemania Tfno.: (49) 7123 962-0 Fax: (49) 7123 962-333 info@lechler.de
Blgica: Lechler S.A./N.V. Avenue Mercatorlaan, 6 1300 Wavre Tfno.: (10) 225022 Fax: (10) 243901 info@lechler.be
China: Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. Beijing Rm. 1202A Diyang Tower No. H2 Dong San Huan Bei Lu Tfno.: (86) 1084537968, Fax: (86) 1084537458 info@lechler.com.cn
Finlandia: Lechler Oy Kalliotie 2 04360 Tuusula Tfno.: (358) 207856880 Fax: (358) 207856881 info@lechler.fi
Francia: Lechler France, S.A. Bt. CAP2 B51 66-72, Rue Marceau 93558 Montreuil cedex Tfno.: (1) 49882600 Fax: (1) 49882609 info@lechler.fr
Gran Bretaa: Lechler Ltd. 1 Fell Street, Newhall Sheffield, S9 2TP Tfno.: (0114) 2492020 Fax: (0114) 2493600 info@lechler.com
India: Lechler (India) Pvt. Ltd. Plot B-2 Main Road Wagle Industrial Estate Thane (W) - 400604 Tfno.: (22) 40634444 Fax: (22) 40634497 lechler@lechlerindia.com
Suecia: Lechler AB Box 158 68324 Hagfors Tfno.: (46) 56325570 Fax: (46) 56325571 info@lechler.se
EEUU: Lechler Inc. 445 Kautz Road St. Charles, IL. 60174 Tfno.: (630) 630845661 Fax: (630) 6308456860 info@lechlerUSA.com
Edicin 08/08 ES 2.000 LEC08097 www.walliser-partner.de S Sujeto a modificaciones tcnicas
E-mail: info@lechler.es
Internet: www.lechler.com
ne At
u m om
t iza
ic d
os or
es
Atomizacin de lquidos viscosos

Refrigeracin
Enfriamiento de gases
Humectacin de aire
Humidifi cacin de productos
Lubricacin
Humectacin de tejidos
y muchas otras ...
Las toberas neumticas estn

disponibles en varias versiones segn las exigencias de
pulverizacin y caudal.
Criterios de seleccin para

atomizadores de aire comprimido.
1. Forma del chorro.
Principio de aspiracin
Principio de gravedad
Principio de presin del
lquido.
Forma de pulverizacin:
cono lleno o chorro plano.
Mezcla exterior o interior
Existen una serie de accesorios manuales que permiten
regular el caudal de atomizacin y con ello el tamao de
gota.
Una vlvula de pistn accionada neumticamente (serie
136) o vlvula magntica
(serie 166) nos permite trabajar intermitente o automticamente. Una gran variedad de
toberas de diseo especial
completa la gama de estas
boquillas.
Los atomizadores neumticos de chorro plano se utilizan para aplicaciones de recubrimiento y refrigeracin de
productos que se desplazan
sobre cintas o en aquellas
aplicaciones que se requiera
una distribucin lineal. En
cambio los atomizadores
neumticos de cono lleno estn especialmente indicados
para procesos que exigen un
impacto concentrado o un mayor alcance del chorro, como
por ejemplo, en humidifi cacin
directa, refrigeracin de gases
y procesos qumicos.
2. Modo de alimentacin del

lquido.
Los atomizadores neumticos
que trabajan por el principio
de presin deben ser montados en aquellos procesos
cuyo lquido es suministrado a
presin. La utilizacin de
atomizadores por principio
de aspiracin o gravedad est
especialmente aconsejado
cuando los caudales a pulverizar sean pequeos, por
ejemplo para atomizar desinfectantes.
Principio de aspiracin
3. Mezcla de fl uidos
En los atomizadores de aire
comprimido, la alimentacin
del aire o del gas, sirve para
romper la corriente del lquido
en gotitas extremadamente
fi nas. Esta alimentacin o
mezcla puede tener lugar o
en el interior o en el exterior
del cuerpo del atomizador. La
mezcla interior es preferible
siempre cuando se trate de
atomizar agua o fl uidos exentos de impurezas. La mezcla
exterior conviene sobre todo
para atomizar fl uidos viscosos
o contaminados. Debido a su
construccin los atomizadores
de aire comprimido admiten
solamente bajas presiones de
lquido.
Principio de presin de lquido
Aire
Aire
mm.c.a
Lquido
Lquido
Principio de gravedad
Principio de presin con vlvula neumtica

de control.
Lquido
Aire
mm.c.a
Vlvula
neumtica.
Aire
Lquido
1.2
Forma
pulverizacin
Modo de
alimentacin
lquido
Mezcla
de fl uidos
Serie
<)
Cono
lleno
Principio
presin
Interna
136.1
166.1
20
Cono
lleno
Principio
presin
Interna
136.2
166.2
Cono
lleno
Siphon or
gravity
principle
Externa
Chorro
plano
Principio
presin
Chorro
plano
Aspiracin
o gravedad
.
V Agua
Aplicacin
Pgina
1,50 172,70
Humidifi cacin
del aire, Refrigeracin
1.5
60
1,80 80,70
Humidifi cacin
del aire, Refrigeracin
1.7
136.3
166.3
20
0,40 43,70
Industria qumica,
refrigeracin,
pulverizacin de
lquidos viscosos
1.9
Interna
136.4
166.4
45
60
80
0,30 96,20
Humidifi cacin de
tejidos y mercancas, refrigeracin
1.10
Interna
136.5
166.5
60
0,50 6,50
Humidifi cacin de
tejidos y mercancas, refrigeracin
1.12
[l/h]
1.3
Forma
pulverizacin
Modo de
alimentacin
lquido
Mezcla
de fl uidos
Serie
<)
Chorro
plano
Principio
presin
Externa
136.6
166.6
45
60
Cono
lleno
Aspiracin
o gravedad
Interna
140
Cono
lleno
Principio
presin
Interna
Cono
lleno
Principio
presin
Externa
1.4
.
V Agua
Aplicacin
Pgina
2,00 94,10
Humidifi cacin de
bandas, atomizacin lquidos viscosos.
1.13
20 30
4,50 12,00
Lubricacin,
refrigeracin,
Humidifi cacin de
aire.
1.16
170
15
8,50 290,00
[l/min]
Refrigeracin gases,
desulfuracin de
gases, acondicionamiento gases, control polvo.
Para ms
detalles solictenos informacin Lanzas de
inyeccin aire-agua.
150
20 30
0,15 63,00
[l/min]
Procesos qumicos,
refrigeracin,
atomizacin de lquidos viscosos.
Para ms detalles solictenos informacin Lanzas

de inyeccin aireagua.
[l/h]
Atomizadores neumticos,
cono lleno, principio de presin, mezcla interna
Serie 136.1/166.1
Atomizacin fi na de lquidos
mediante aire o gas. Principio de presin del lquido.
Mezcla interna.
Aplicaciones:
Humidifi cacin y refrigeracin
de gases.
39,6 mm
Hex 13
19,3
mm
1/4
BSPP
35,6
mm
42
mm
Serie 166.1 con vlvula elctrica

Peso latn: 350 g
Peso latn: 200 g
Serie 136.1
Tornillo de cierre
D2
Dispositivo de regulacin
y aguja de cierre
D1
Dispositivo de
regulacin y aguja
de limpieza rpida
<)
Boquilla
Cuerpo tobera
150
Vlvula neumtica
300
Serie 136.1/166.1
E = Dimetro mnimo seccin de paso (agua)

Ejemplo
para pedido:
Tipo
+ Material N (xx)
136. 105. xx. 15 + 35
[bar]
4,30
4,40
4,60
4,70
4,80
5,00
4,30
4,60
4,80
5,20
5,50
3,30
3,60
3,90
4,10
4,40
4,70
4,80
6,10
5,80
5,00
4,70
4,40
3,80
9,50
8,90
8,60
7,60
7,10
20,40
18,90
17,30
16,20
14,70
13,20
12,80
1,90
2,00
2,10
2,20
2,30
2,40
4,20
4,50
4,70
5,10
5,40
3,00
3,30
3,70
3,90
4,30
4,60
4,70
0,80
1,70
2,50
3,00
4,30
0,80
1,40
2,30
2,90
4,30
1,50
2,30
2,90
3,30
4,10
-
p Agua
[bar]
p Aire
1,20
1,30
1,30
1,60
1,60
1,80
3,00
3,10
3,30
3,40
3,50
2,40
2,80
3,00
3,30
3,70
4,00
4,20
Vn Aire [m3 / h]
7,00
6,60
6,30
5,20
4,90
4,10
9,20
8,90
8,50
8,30
8,10
18,00
16,20
15,00
13,10
11,50
9,80
9,00
V Agua
V Agua
2,80
2,90
3,00
3,30
3,40
3,60
2,90
3,00
3,20
3,30
3,40
2,50
2,80
3,00
3,30
3,60
3,90
4,10
V Agua
0,80
1,00
1,00
1,10
1,80
2,00
2,10
2,20
2,30
1,80
2,10
2,50
2,70
2,90
3,10
3,20
[l / h]
0,70
5,10
4,30
3,80
3,30
7,30
7,00
6,40
6,10
5,80
11,70
9,60
7,50
6,60
5,60
4,90
4,50
[bar]
1,50
1,70
1,80
1,90
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
1,50
1,80
2,10
2,30
2,60
2,80
2,90
p Aire
4,0
Vn Aire [m3 / h]
136. 104. xx. 14

166. 104. xx. 14
[l / h]
0,50
[bar]
p Aire
Vn Aire [m3 / h]
136. 104. xx. 15

166. 104. xx. 15
[l / h]
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,20
1,30
1,50
1,20
1,60
1,90
2,00
2,20
2,30
2,40
[bar]
3,60
2,50
2,00
1,50
5,30
5,00
4,40
8,20
5,50
4,20
3,90
3,30
3,00
2,70
3,0
p Aire
0,80
1,00
1,10
1,20
0,70
0,80
1,00
0,80
1,10
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
1,5
Vn Aire [m3 / h]
136. 105. xx. 15

166. 105. xx. 15
[l / h]
Latn cromado
20
Dimensiones atomizacin
Presin de lquido p [bar]

0,7
35
[mm]
V Agua
16
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Mat. N
[bar]
Referencia N
Tipo
Para accesorios 136, remtase a pgina 1.15
p Aire
<)
Tuerca
Junta
D1
D2
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
-
50
50
60
60
60
50
50
60
70
80
80
80
80
80
80
-
Contina en la pgina siguiente.

= Referencia N
= 136. 105. 35. 15
1.5
Pneumatic atomizing nozzles,

Serie 136.1 / 166.1
1.6
Ejemplo
para pedido:
[bar]
[bar]
p Agua
32,00
26,90
24,90
172,70
154,10
141,50
123,40
93,30
77,80
64,70
p Aire
4,50
5,20
5,50
3,20
3,50
3,70
4,00
4,50
4,80
5,20
Vn Aire [m3 / h]
[l / h]
V Agua
3,30 29,50 5,40

3,80 25,70 6,20
4,50 19,70 7,50
5,20 15,70 8,60
5,50 14,10 9,10
5,90 12,20 9,80
2,50 143,60 4,00
2,80 123,20 5,10
3,00 108,40 5,90
3,20 94,70 6,80
3,30 88,10 7,20
3,50 75,50 8,10
3,80 61,50 9,40
[bar]
3,60
4,20
4,80
5,20
5,60
6,00
6,20
3,10
3,50
4,40
4,80
5,30
5,70
-
p Aire
Vn Aire [m3 / h]
V Agua
V Agua
20,70
17,60
14,70
12,50
11,10
9,50
8,70
91,90
82,70
65,40
57,90
50,70
45,20
-
[l / h]
2,00
1,90
2,20
2,50
2,80
3,00
3,30
3,40
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
2,00
-
[bar]
2,60
3,10
3,30
3,70
3,90
4,00
4,30
3,60
4,00
4,50
4,80
-
4,0
p Aire
3,0
Vn Aire [m3 / h]
136. 141. xx. 11

166. 141. xx. 11
[l / h]
1,00
13,30
10,30
9,40
8,50
7,70
7,30
6,10
34,90
29,80
25,40
22,30
-
[bar]
1,10
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
2,10
1,00
1,10
1,20
1,30
-
p Aire
1,5
Vn Aire [m3 / h]
136. 103. xx. 13

166. 103. xx. 13
[l / h]
Latn cromado
20

0,7
V Agua
35
[mm]
[bar]
16
1.4305/303 SS
Mat. N
p Aire
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
D1
7,10
8,20
8,80
4,50
5,60
6,40
7,60
9,70
10,90
12,70
1,70
2,80
3,80
5,20
5,90
0,70
1,50
3,00
4,00
-
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
3,00
4,00
-
40
40
40
40
40
60
80
80
50
-
Tipo
+ Material N (xx)
136. 103. xx. 13 + 16
D2
60
80
80
80
80
130
130
100
90
-
= Referencia N
= 136. 103. 16. 13

Serie 136.2 / 166.2
Atomizacin fi na de cono
lleno mediante aire o gas.
ngulo especialmente
ancho de 60. Principio de
presin. Mezcla interna de
fl uidos.
Aplicaciones:
Humidifi cacin del aire y
refrigeracin.
39,6
mm
Hex 13
19,3
mm
1/4
BSPP
35,6
mm
42
mm
Serie 136.2

Peso latn: 350 g
Peso latn: 200 g
Tornillo de cierre
D2
y aguja de cierre
D1
Tuerca
Junta
Dispositivo de
regulacin y aguja
de limpieza rpida
Boquilla
150
Cuerpo tobera
Vlvula neumtica
300
Serie 136.2/166.2

Ejemplo:
para pedido
Tipo
+ Material N (xx)
136. 206. xx. 15 + 16
[bar]
p Agua
7,50 3,50
6,20 3,90
5,10 4,20
3,50 4,70
29,50 8,30
23,10 9,30
15,20 10,50
5,50 13,00
-
[bar]
4,10
4,50
4,80
5,20
4,30
4,50
4,80
5,20
-
p Aire
2,60
2,90
3,00
3,10
4,70
4,80
5,30
6,20
6,90
7,20
8,30
8,80
9,60
Vn Aire [m3 / h]
V Agua
[l / h]
7,40
6,40
5,90
5,60
47,10
40,40
37,20
30,20
24,20
21,90
14,70
11,70
7,30
[bar]
2,90
3,20
3,30
3,40
2,80
2,90
3,00
3,20
3,30
3,40
3,60
3,70
3,80
p Aire
1,50
1,60
1,80
1,90
2,90
3,20
4,10
4,60
5,10
-
V Agua
[l / h]
V Agua
6,10
5,60
4,70
4,20
35,10
28,70
20,30
16,30
11,70
-
4,0
Vn Aire [m3 / h]
1,00
1,40
1,50
1,70
1,80
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
-
[l / h]
2,10
2,50
3,00
3,50
4,10
4,60
-
[bar]
22,40
17,20
12,10
7,80
4,40
1,80
-
p Aire
136. 208. xx. 12

166. 208. xx. 12
3,0
Vn Aire [m3 / h]
0,50
[l / h]
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
-
[bar]
1,5
p Aire
136. 206. xx. 15

166. 206. xx. 15
0,7
Vn Aire [m3 / h]
60
V Agua
35
Latn cromado
Mat. N
16
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
[bar]
Referencia N
p Aire
<)
D2
D1
[mm] [mm]
1,50
2,30
3,20
4,10
0,80
1,50
2,30
3,20
4,10
-
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
200
200
200
200
190
200
200
200
200
-
300
330
330
330
360
380
380
360
360
-

= Referencia N
= 136. 206. 16. 15
1.7

Serie 136.2 / 166.2
1.8
Ejemplo
para pedido:
[bar]
80,70 14,20
80,00 14,50
79,00 14,70
-
p Agua
[bar]
5,20
5,30
5,40
-
Vn Aire [m3 / h]
9,00
10,30
11,10
12,10
13,00
11,60
12,70
13,40
14,50
-
p Aire
78,00
67,20
59,20
50,20
44,70
69,80
66,30
63,40
59,50
-
V Agua
[l / h]
4,10
4,50
4,80
5,20
5,50
4,10
4,50
4,80
5,20
-
V Agua
[bar]
p Aire
Vn Aire [m3 / h]
V Agua
46,90 6,80
38,20 7,60
36,20 7,80
31,70 8,30
29,30 8,60
27,30 8,90
23,20 9,30
52,90 6,90
50,70 7,40
47,40 8,20
43,90 9,00
40,70 9,70
38,30 10,20
30,10 11,90
[l / h]
1,50
2,60
2,90
3,00
3,20
3,30
3,40
3,60
2,10
2,30
2,60
2,90
3,20
3,40
4,10
[bar]
5,20
5,50
5,70
6,20
6,40
6,70
7,10
4,80
5,60
6,40
6,70
7,20
7,40
7,60
4,0
p Aire
3,0
Vn Aire [m3 / h]
136. 209. xx. 12

166. 209. xx. 12
[l / h]
1,40
25,40
22,60
20,70
17,20
15,30
13,30
10,60
36,30
32,40
28,90
27,90
26,20
25,30
24,30
[bar]
1,70
1,80
1,90
2,10
2,20
2,30
2,50
1,20
1,50
1,80
1,90
2,10
2,20
2,30
p Aire
1,5
Vn Aire [m3 / h]
136. 211. xx. 11

166. 211. xx. 11
[l / h]
Latn cromado
60

0,7
V Agua
35
[mm]
[bar]
16
1.4305/303 SS
Mat. N
p Aire
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
D2
D1
[mm] [mm]
0,80
1,50
2,30
3,20
0,80
1,50
2,30
3,20
4,10
-
0,70
1,50
2,00
3,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
230
230
220
200
230
220
200
200
190
-
Tipo
+ Material N (xx)
136. 211. xx. 11 + 16
430
460
430
430
380
380
380
360
360
-
= Referencia N
= 136. 211. 16. 11

cono lleno, siphon principle, mezcla externa
Serie 136.3 / 166.3
Pulverizacin muy fi na de
lquidos mediante aire o gas.
Principio de aspiracin.
Mezcla externa.
Aplicaciones:
Industria qumica, refrigeracin,
pulverizacin de lquidos viscosos.
39,6
mm
Hex 13
1/4
BSPP
32,5
mm
19,3
mm
42
mm

Peso latn: 350 g
Peso latn: 200 g
Serie 136.3
D2
Tornillo de cierre
D1
y aguja de cierre
<)
Dispositivo de
regulacin y aguja
de limpieza rpida
150
Boquilla
Cuerpo tobera
300
Vlvula neumtica
Para accesorios 136,

remtase a pgina 1.15
Serie 136.3/166.3
Referencia N
16
35
Latn cromado
Mat. N
1.4305/303 SS
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
[mm]
.
V Agua [l/h]
Aire
Columna de agua
[mmca]
20
136. 330. xx. 16
166. 330. xx. 16
0,40
136. 330. xx. 14

166. 330. xx. 14
0,70
136. 329. xx. 14

166. 329. xx. 14
0,70
136. 328. xx. 13

166. 328. xx. 13
1,00
136. 327. xx. 12

166. 327. xx. 12
1,50
136. 326. xx. 11

166. 326. xx. 11
2,50
Tuerca
Junta
Altura de aspiracin
[mmca]
Vn
[bar]
[m3/h]
450
300
150
100
200
300
600
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
1,30
2,10
2,80
3,60
1,30
2,10
2,90
3,80
1,90
3,10
4,20
5,40
2,00
3,20
4,30
5,50
3,60
5,90
7,80
10,00
6,20
9,90
1,90
2,10
2,20
2,40
5,60
6,50
7,20
7,10
5,30
5,30
4,60
3,40
8,90
9,70
9,80
9,90
19,30
16,80
12,90
6,60
43,70
24,20
1,70
2,00
2,20
2,30
5,20
6,00
6,70
6,70
4,90
4,90
4,30
0,90
8,00
9,00
9,00
9,10
17,40
14,80
10,50
3,60
38,00
19,50
1,50
1,80
2,00
2,20
4,70
5,50
6,30
6,30
4,40
4,50
3,90
0,60
7,20
8,20
8,40
8,50
15,30
12,30
7,80
31,70
15,60
1,10
1,40
1,80
2,10
3,50
4,50
5,10
5,70
3,60
3,80
1,00
5,50
6,50
6,70
7,10
11,80
8,70
2,00
21,20
4,50
1,00
1,40
1,70
2,00
3,00
4,00
4,60
5,40
3,20
3,40
0,90
4,10
5,60
5,90
6,20
10,30
3,60
1,50
18,30
-
0,90
1,30
1,70
1,90
2,50
3,50
4,20
5,10
2,60
1,80
0,80
3,10
4,70
4,90
5,10
8,30
1,10
16,00
-
0,90
1,40
1,70
2,00
3,00
4,30
1,20
0,90
0,50
1,30
2,70
2,80
2,80
0,40
-
Instrucciones de uso:
El caudal de toberas neumticas con mezcla exterior puede ser
regulado hasta cero, quedando constante la presin del aire.
Ejemplo
para pedido:
pAire
D1
D2
900
[bar]
[mm]
[mm]
1,10
1,40
0,70
1,90
3,00
0,50
0,40
1,70
1,70
1,80
-
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
4,10
5,50
1,40
2,80
60
60
60
60
50
50
50
50
70
60
60
110
50
50
60
50
50
50
50
50
50
50
120
110
110
110
100
110
110
110
130
120
130
110
110
100
110
100
90
100
100
90
110
110
Tipo
+ Material N (xx)
136. 330. xx. 16 + 16
= Referencia N
= 136. 330. 16. 16
1.9

Flat fan, principio de presin, mezcla interna
Serie 136.4 / 166.4
Particularly fi ne fl at fan atomization with air or gas. Siphon principle. Internal mixing of fl uids.
Applications:
Web dampening, cooling, humidifi cation of goods.
39,6
mm
Hex 13
1/4
BSPP
19,3
mm
39,6
mm
42
mm
Serie 136.4

Peso latn: 350 g
Peso latn: 200 g
Tornillo de cierre
B2
B1
Dispositivo de regulacin y aguja de cierre
Tuerca
Junta
Dispositivo de regulacin y aguja

de limpieza rpida
150
300
Vlvula neumtica
Serie 136.4/166.4
[bar]
[bar]
p Agua
16,40
15,20
13,60
12,50
10,60
9,20
7,60
6,10
29,00
27,00
24,20
-
p Aire
4,50
4,80
5,20
5,50
5,20
5,50
5,90
6,20
5,20
5,50
5,90
-
Vn Aire [m3 / h]
2,60
2,90
3,30
3,70
5,50
3,20
3,50
4,00
4,30
4,70
3,30
3,60
3,90
4,20
4,50
-
B1
B2
[mm] [mm]
3,80
4,10
4,50
4,90
4,30
4,60
5,00
5,20
4,30
4,60
4,90
-
1,40
2,30
3,20
3,70
1,50
2,60
3,20
4,10
5,50
1,10
2,10
2,80
3,60
4,80
-
0,70
1,50
2,00
3,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
60
100
100
150
90
130
180
240
300
80
80
90
130
140
-
110
150
170
230
140
180
230
400
480
130
130
130
190
220
-

Ejemplo
para pedido:
1.10
V Agua
V Agua
V Agua
16,40
14,90
13,10
11,40
4,90
10,10
8,60
6,60
5,10
3,30
26,90
24,60
21,60
19,30
16,50
-
[l / h]
1,00
3,00
3,30
3,70
4,10
5,90
3,80
4,10
4,50
4,80
5,20
3,80
4,10
4,50
4,80
5,20
-
[bar]
1,60
1,90
2,20
2,40
3,00
3,40
2,00
2,20
2,50
2,60
2,80
2,90
3,00
2,10
2,30
2,40
2,50
2,70
2,80
2,90
p Aire
4,0
Vn Aire [m3 / h]
136. 415. xx. 13

166. 415. xx. 13
12,50
10,70
9,10
8,00
5,20
3,50
6,90
5,60
4,40
3,80
2,80
2,40
2,00
20,40
18,60
16,60
15,60
13,70
12,70
11,90
[l / h]
0,60
1,50
1,80
2,10
2,30
2,90
3,30
2,10
2,30
2,50
2,60
2,80
2,90
3,00
2,10
2,30
2,50
2,60
2,80
2,90
3,00
[bar]
1,30
1,40
1,50
1,70
2,30
2,50
1,40
1,60
1,80
2,00
2,10
2,20
1,20
1,30
1,40
1,60
-
p Aire
3,0
Vn Aire [m3 / h]
136. 416. xx. 14

166. 416. xx. 14
[l / h]
0,70
7,40
6,70
6,10
4,80
2,50
1,60
4,20
2,80
2,20
1,30
1,00
0,30
15,90
14,90
14,00
11,80
-
[bar]
1,00
1,10
1,20
1,40
1,90
2,20
1,20
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
1,00
1,10
1,20
1,40
-
p Aire
1,5
Vn Aire [m3 / h]
136. 417. xx. 14

166. 417. xx. 14
[l / h]
Latn cromado
45

0,7
V Agua
35
[mm]
[bar]
16
1.4305/303 SS
Mat. N
Para accesorios, remtase a pgina 1.15
p Aire
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Boquilla
Cuerpo tobera
Tipo
+ Material N (xx)
136. 416. xx. 14 + 16
= Referencia N
= 136. 416. 16. 14

Flat fan, principio de presin, mezcla interna
Serie 136.4 / 166.4
0,80
29,90
24,20
21,70
19,70
16,70
15,10
12,40
11,20
10,10
8,30
-
1,80
2,20
2,50
2,70
3,10
3,30
3,70
3,90
4,00
4,40
-
1,50
1,70
1,80
1,90
2,10
2,20
2,30
2,50
2,60
2,80
-
45,10
39,40
36,80
34,20
30,20
28,70
26,80
23,90
22,60
20,40
-
2,60
3,00
3,20
3,40
3,80
4,00
4,30
4,60
4,80
5,20
-
3,40
3,70
4,00
4,10
4,30
4,40
4,60
4,70
4,80
5,00
5,20
51,10
45,20
40,00
38,70
35,40
34,30
31,50
30,50
29,40
27,30
25,40
5,20
5,80
6,40
6,50
7,00
7,10
7,50
7,70
7,90
8,30
8,60
4,70
4,80
5,20
5,50
-
54,40
52,70
46,20
42,00
-
7,00
7,20
8,00
8,60
-
1,10
2,20
3,20
3,90
5,90
-
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
220
220
220
280
280
-
330
360
360
430
430
-
0,80
1,00
1,10
1,20
1,40
1,50
0,80
1,00
1,10
1,20
1,40
1,00
1,10
1,20
1,30
-
4,60
3,90
3,50
3,00
2,20
1,90
7,90
6,30
5,60
4,70
3,50
15,90
10,40
5,90
2,00
-
1,10
1,40
1,50
1,60
1,80
1,90
1,00
1,20
1,30
1,40
1,70
4,20
4,90
5,50
6,10
-
1,50
1,80
2,10
2,30
2,60
2,80
1,40
1,70
1,90
2,10
2,20
2,30
2,50
1,80
1,90
2,00
2,10
-
6,60
5,80
4,80
4,20
3,20
2,50
12,40
10,30
8,90
7,70
7,10
6,60
5,50
33,90
26,70
21,40
17,00
-
1,70
2,00
2,20
2,40
2,70
2,90
1,30
1,60
1,80
2,10
2,20
2,30
2,50
5,40
6,10
6,70
7,30
-
2,90
3,20
3,40
4,10
4,50
4,80
2,90
3,20
3,40
4,10
4,50
4,80
2,90
3,00
3,20
3,30
3,40
3,60
3,70
8,90 2,70
8,30 3,00
7,80 3,20
6,10 3,80
5,20 4,20
4,40 4,50
15,80 2,30
14,20 2,60
13,20 2,80
9,60 3,60
8,00 4,00
6,70 4,30
94,60 5,30
84,00 5,90
65,80 7,00
57,80 7,70
50,80 8,30
38,20 9,70
32,70 10,30
4,50
5,20
5,90
6,20
4,50
4,80
5,20
5,50
5,90
6,20
4,00
4,10
4,50
4,80
5,20
5,50
-
8,90
7,50
5,90
5,30
14,80
13,50
11,80
10,50
9,20
8,20
96,20
86,60
58,40
42,10
25,80
16,50
-
4,00
4,70
5,30
5,60
3,60
3,90
4,40
4,70
5,10
5,40
7,40
8,00
10,50
12,40
14,90
16,70
-
1,10
2,10
2,80
3,40
5,90
1,10
2,10
2,90
3,40
5,50
1,00
1,80
2,60
3,30
4,80
-
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
180
230
250
300
360
180
200
230
280
330
180
230
220
280
280
-
300
360
410
510
560
300
330
360
430
530
300
380
360
430
430
-
1,10
1,20
1,40
1,50
1,70
-
9,80
8,40
5,80
4,10
1,10
-
2,10
2,30
2,70
2,80
3,20
-
1,90
2,10
2,20
2,30
2,50
-
15,80
13,50
12,50
11,30
9,10
-
3,00
3,30
3,50
3,60
4,00
-
3,20
3,40
3,60
3,70
3,90
4,00
4,10
25,10
23,00
21,20
20,10
18,10
17,30
16,40
4,20
4,50
4,80
5,00
5,30
5,50
5,60
4,50
4,80
5,20
5,50
5,90
-
25,90
23,30
20,00
17,60
14,50
-
5,70
6,10
6,80
7,30
7,90
-
1,40
2,20
2,90
3,70
5,20
-
0,70
1,50
2,00
3,00
4,00
-
240
360
360
410
430
-
430
610
640
710
740
-
Ejemplo
para pedido:
V Agua
0,80
1,00
1,10
1,20
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
2,10
-
V Agua
B1
B2
[mm] [mm]
V Agua
[bar]
p Agua
[bar]
136. 414. xx. 13

166. 414. xx. 13
p Aire
80
[m3 / h]
1,40
Vn Aire
[l / h]
[bar]
136. 442. xx. 11

166. 442. xx. 11
p Aire
0,60
[m3 / h]
Vn Aire
[l / h]
136. 418. xx. 14

166. 418. xx. 14
[bar]
0,50
p Aire
[m3 / h]
Vn Aire
136. 446. xx. 15

166. 446. xx. 15
[l / h]
60
[bar]
1,10
p Aire
4,0
[m3 / h]
3,0
Vn Aire
136. 413. xx. 12

166. 413. xx. 12
1,5
[l / h]
Latn cromado
45

0,7
V Agua
35
[mm]
[bar]
16
1.4305/303 SS
Mat. N
p Aire
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Tipo
+ Material N (xx)
136. 413. xx. 12 + 16
= Referencia N
= 136. 413. 16. 12
1.11

Flat fan, siphon principle, mezcla interna
Serie 136.5 / 166.5
Particularly fi ne fl at fan atomization with air or gas. Siphon principle. Internal mixing of fl uids.
Applications:
Web dampening, cooling, humidifi cation of goods.
39,6
mm
Hex 13
1/4
BSPP
19,3
mm
39,6
mm
42
mm

Peso latn: 350 g
Peso latn: 200 g
Serie 136.5
Tornillo de cierre
B2
B1
Tuerca
Junta
Dispositivo de regulacin y aguja

de limpieza rpida
150
300
Vlvula neumtica
Serie 136.5/166.5
Referencia N.
Tipo
16
35
136. 523. xx. 14

166. 523. xx. 14
0,70
136. 522. xx. 14

166. 522. xx. 14
0,70
136. 521. xx. 13

166. 521. xx. 13
0,90
136. 519. xx. 13

166. 519. xx. 13
1,00
1.12
.
V Agua [l/h]
Aire
Columna de agua
[mmca]
Latn cromado
60
Mat. N
Para accesorios, remtase a pgina 1.15
[mm]
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
Boquilla
Cuerpo tobera
Altura de aspiracin
[mmca]
Vn
[bar]
[m3/h]
450
300
150
100
200
300
600
0,70
1,50
2,00
1,50
2,00
1,50
2,00
3,00
3,50
1,50
2,00
3,00
3,50
4,00
1,60
2,50
3,00
2,80
3,40
2,20
2,70
3,60
4,10
1,90
2,30
3,20
3,60
4,00
3,90
3,60
3,00
2,30
1,70
5,50
4,80
3,70
3,00
6,50
6,10
4,40
3,60
3,70
3,50
3,30
2,70
2,10
1,50
4,80
4,20
3,40
2,70
5,90
5,60
4,00
3,80
3,50
3,20
3,00
2,50
1,90
1,30
4,40
3,90
3,20
2,50
5,20
4,90
3,60
3,80
3,30
2,70
2,70
2,30
1,70
1,10
4,00
3,60
2,60
2,00
4,20
3,90
3,90
3,40
2,90
2,50
2,70
2,30
1,60
1,00
3,60
3,40
2,40
1,90
3,70
3,60
3,70
3,30
2,80
2,30
2,60
2,30
1,50
0,90
3,30
3,10
2,20
1,70
3,30
3,60
3,70
3,30
2,80
1,50
2,30
2,10
1,10
0,50
2,50
2,40
1,70
1,30
2,40
3,10
3,00
2,60
2,20
Ejemplo
para pedido:
p Aire
B1
B2
900
[bar]
[mm]
[mm]
1,10
1,90
1,80
0,80
1,60
1,70
1,20
0,60
1,50
2,40
2,40
2,10
1,80
0,70
1,50
2,00
0,70
1,50
1,50
2,00
3,00
3,50
1,50
2,00
3,00
3,50
4,00
250
190
180
330
360
240
210
220
210
160
160
180
180
180
500
390
350
670
730
480
420
430
430
320
320
350
350
350
Tipo
+ Material N (xx)
136. 523. xx. 14 + 16
= Referencia N
= 136. 523. 16. 14

Flat fan, principio de presin, mezcla externa
Serie 136.6 / 166.6
Atomizacin fi na de lquidos
(chorro plano) mediante aire
o gas. Principio de presin.
Mezcla externa.
Aplicaciones:
Refrigeracin y humidifi cacin
de mercancas, pulverizacin
de lquidos viscosos, humidifi cacin de bandas.
39,6
mm
Hex 13
1/4
BSPP
32,5
mm
19,3
mm
42
mm

Peso latn: 350 g
Peso latn: 200 g
Serie 136.6
Tornillo de cierre
B2
B1
y aguja de cierre
Tuerca
Junta
Dispositivo de
regulacin y aguja
de limpieza rpida
Vlvula neumtica
Serie 136.6/166.6
0,50
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
4,00
5,20
6,40
7,40
8,60
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
2,50
2,50
2,60
2,50
2,50
3,80
3,80
3,80
3,80
3,70
4,00
5,20
6,30
7,30
8,50
4,00
5,20
6,40
7,50
8,60
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10

Ejemplo
para pedido:
Tipo
+ Material N (xx)
13,6. 640. xx. 16 + 16
3,20
3,50
3,60
3,40
3,40
5,00
5,20
5,20
5,20
5,10
10,80
10,80
10,90
10,90
10,80
3,20
4,10
5,10
5,90
6,90
3,20
4,20
5,10
5,90
6,90
3,20
4,20
5,10
6,00
6,90
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
3,30
3,40
3,30
3,30
3,30
5,10
5,10
5,10
5,10
5,00
4,00
5,10
6,30
7,30
8,50
4,00
5,20
6,40
7,40
8,60
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
B1
[mm]
B2
[mm]
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
80
80
80
80
80
130
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
180
200
200
230
230
230
230
250
250
250
0,15
0,20
0,30
0,35
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
90
90
100
130
90
90
90
100
100
110
130
150
140
130
140
140
150
150
3,70
3,70
3,70
3,80
3,70
5,50
5,50
5,50
5,50
5,50
11,40
11,60
11,60
11,60
11,50
3,20
4,10
5,00
5,90
6,90
3,20
4,20
5,10
5,90
6,90
3,20
4,20
5,10
6,00
6,90
3,50
3,60
3,50
3,50
3,50
5,30
5,40
5,30
5,40
5,40
4,00
5,10
6,30
7,30
8,50
4,00
5,20
6,40
7,40
8,60
1,80
2,80
3,40
4,80
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
V Agua
3,20
4,10
5,10
5,90
6,90
3,20
4,10
5,10
5,90
6,90
3,20
4,20
5,10
6,00
7,00
V Agua
2,60
2,60
2,60
2,70
2,50
3,80
3,90
4,00
4,00
3,90
8,00
8,20
8,30
8,30
8,20
[bar]
136. 639. xx. 15

166. 639. xx. 15
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
p Agua
0,40
3,20
4,10
5,10
5,90
6,90
3,20
4,10
5,10
5,90
6,90
3,20
4,20
5,10
6,00
7,00
[bar]
2,90
3,00
3,00
2,90
2,80
p Aire
Vn Aire [m3 / h]
136. 639. xx. 16

166. 639. xx. 16
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
[l / h]
60
2,00
2,10
2,10
2,10
2,10
3,00
3,20
3,10
3,10
3,00
6,10
6,30
6,30
6,30
6,20
[bar]
0,70
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
p Aire
0,35
Vn Aire [m3 / h]
[l / h]
136. 640. xx. 14

166. 640. xx. 14
[bar]
0,50
p Aire
Vn Aire [m3 / h]
[l / h]
136. 640. xx. 15

166. 640. xx. 15
V Agua
0,40
[bar]
0,30
p Aire
0,15
Vn Aire [m3 / h]
136. 640. xx. 16

166. 640. xx. 16
0,07
[l / h]
45
V Agua
35
Latn cromado
Mat. N
16
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
[bar]
Referencia N
p Aire
<)
Boquilla
Cuerpo tobera
150
300

= Referencia N
= 136. 640. 16. 16
1.13

Flat fan, principio de presin, mezcla externa
Serie 136.6 / 166.6
E = Dimetro mnimo seccin de paso

(agua)
Ejemplo
para pedido:
V Agua
V Agua
V Agua
Instrucciones de uso:
El caudal de toberas neumticas con
mezcla exterior puede ser regulado hasta cero, quedando constante la presin
del aire.
[bar]
2,50
11,40
11,40
11,40
11,40
11,30
19,90
20,10
20,30
20,20
19,90
46,40
46,50
46,10
45,30
44,60
94,10
89,70
87,00
87,00
87,50
p Agua
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
[bar]
4,00
5,20
6,40
7,50
8,70
9,10
11,90
14,60
16,90
19,70
9,70
12,50
15,40
17,90
20,90
13,90
18,10
22,20
25,90
30,10
p Aire
136. 632. xx. 11

166. 632. xx. 11
Vn Aire [m3 / h]
1,50
10,60
10,70
10,80
10,70
10,60
18,90
22,70
19,10
22,60
18,60
43,50
43,70
43,00
42,70
41,60
84,90
81,80
80,30
82,10
83,10
[l / h]
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
[bar]
4,00
5,20
6,50
7,50
8,70
9,20
11,90
14,60
17,00
19,70
9,70
12,50
15,40
17,90
20,80
13,90
18,10
22,30
25,80
30,00
p Aire
136. 634. xx. 12

166. 634. xx. 12
0,35
Vn Aire [m3 / h]
1,00
7,90
8,10
8,00
8,00
7,80
14,20
14,70
14,50
14,30
13,70
33,80
34,00
32,80
31,80
30,70
56,70
59,70
64,40
67,00
66,70
[l / h]
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
[bar]
4,00
5,30
6,40
7,50
8,70
9,10
11,90
14,70
17,00
19,60
9,60
12,60
15,50
17,90
20,80
13,90
18,20
22,20
25,90
30,00
p Aire
136. 637. xx. 13

166. 637. xx. 13
0,30
Vn Aire [m3 / h]
0,70
[l / h]
5,90
6,10
6,00
6,00
5,70
11,00
11,20
11,10
10,60
10,20
26,90
26,50
25,00
23,60
21,50
42,90
47,60
51,70
52,50
51,30
[bar]
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
p Aire
136. 639. xx. 14

166. 639. xx. 14
0,15
Vn Aire [m3 / h]
Latn cromado
60

0,07
[l / h]
35
[mm]
V Agua
16
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Mat. N
[bar]
Referencia N
Tipo
p Aire
<)
B1
[mm]
4,00
5,30
6,40
7,50
8,70
9,20
11,80
14,60
16,90
19,70
9,60
12,60
15,50
17,90
20,80
13,90
18,10
22,30
25,80
30,00
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
1,40
2,10
2,80
3,40
4,10
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
0,07
0,15
0,20
0,30
0,35
90
130
140
140
140
140
170
180
180
180
190
200
200
190
200
150
180
180
150
150
Tipo
+ Material N (xx)
136. 639. xx. 14 + 16
A1
A2
A3
A1
Lnea suministro lquido
A2
Control de aire para vlvulas neumticas
A3
Lnea suministro aire
Humidifi cacin de cereal en un tambor de mezcla.
1.14
Vlvula neumtica
N pedido 015.601.xx.xx (ver pg. 1.15)
Tobera neumtica
N pedido 156.6xx.xx.xx (ver pg. 1.13)
B2
[mm]
130
170
180
170
190
180
220
240
240
240
330
330
330
300
300
280
290
300
280
280
= Referencia N
= 136. 639. 16. 14
Accesorios
para los atomizadores neumticos
de las series 136.1 - 136.6
Referencia N
Tipo
Mat. N
16
33,5*
42,5
1.4305/303 SS
UNEF 9/16-24
Hex
SW 11/16 AF
UNF 5/16-24
mxima
* Apertura
max. geffneter
Zustand
Peso: 1.4305 / 303 SS: 33 g
Vlvula de accionamiento neumtico.

Presin de apertura 2,1 bar, max. 180 ciclos/min
015. 600
Tipo
Mat. N
16
Alimentacin aire
Luftanschluss
UNF 5/16-24
Peso latn: 120 g
Aguja de limpieza rpida
015. 601. xx. 01

015. 601. xx. 02
015. 601. xx. 03
015. 601. xx. 04
015. 601. xx. 05
015. 601. xx. 06
Dimetro de aguja
D
[mm]
136. xxx. xx. 11

136. xxx. xx. 12
136. xxx. xx. 13
136. xxx. xx. 14
136. xxx. xx. 15
136. xxx. xx. 16
2,4
1,4
1,0
0,7
0,5
0,3
Para atomizadores
Dimetro de aguja
D
[mm]
136.xxx.xx.11
136.xxx.xx.12
136.xxx.xx.13
136.xxx.xx.14
136.xxx.xx.15
136.xxx.xx.16
2,4
1,4
1,0
0,7
0,5
0,3
Para atomizadores
Dimetro de aguja
D
[mm]
136. xxx. xx. 11

136. xxx. xx. 12
136. xxx. xx. 13
136. xxx. xx. 14
136. xxx. xx. 15
136. xxx. xx. 16
2,4
1,4
1,0
0,7
0,5
0,3
Referencia N
Tipo
Mat. N
35
1.4305 /
303 SS
Latn
cromado
16
68 62
Hex
16
SW 16
UNF 5/16-24
Peso latn: 51 g
Dispositivo de reglaje con aguja de limpieza rpida
015. 602. xx. 01

015. 602. xx. 02
015. 602. xx. 03
015. 602. xx. 04
015. 602. xx. 05
015. 602. xx. 06
Referencia N
Tipo
Mat. N
35
1.4305 /
303 SS
Latn
cromado
16
66 60
Hex 16
16
SW
UNF 5/16-24
Peso latn: 75 g
Ejemplo
para pedido:
Para atomizadores
35
1.4305 /
303 SS
Latn
cromado
1/8
G
1/8BSPP
ISO 228
Referencia N
31
46
Para todos los atomizadores

de las series 136
Tipo
+ Material N (xx)
015. 602. xx. 01 + 16
= Referencia N
= 015. 602. 16. 01
015. 603. xx. 01

015. 603. xx. 02
015. 603. xx. 03
015. 603. xx. 04
015. 603. xx. 05
015. 603. xx. 06
1.15
Atomizadores neumticos, cono lleno,

principio de aspiracin, mezcla interna
Serie 140
Atomizacin particularmente fi na. Principio de aspiracin. Mezcla interna con

dispositivo de reglaje.
Aplicaciones:
Lubricacin, humidifi cacin y
refrigeracin de gases.
Peso latn: 70 g
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
140. 252. 30. 01
E = Dimetro mnimo seccin de paso

(agua)
[mmca]
0,50
0,75
500
200
.
Vn A = Aire
p [bar] Presin de aire
Altura de
aspiracin
del agua
Aire
2030
.
V W = Lquido
Hs
[mm]
Agua
<)
0,5
1,0
2,0
3,0
[l/h]
[m3/h]
[l/h]
[m3/h]
[l/h]
[m3/h]
[l/h]
[m3/h]
4,50
2,50
4,50
7,00
4,00
4,00
8,00
10,00
6,00
6,00
10,50
12,00
8,00
8,00
Accesorios :
Esquema de montaje
Juntas
014. 040. 72
7,8 x 12 x 1 (EWP 210)
Agua
Aire
1.16
Niple
014. 010. 30. 04
(Material latn)
Peso: 17 g
co T
n o ob
hu era
ec s d
o e
Absorcin
Procesos qumicos
Refrigeracin
Desinfeccin
Control y supresin del polvo
Proteccin contra el fuego
Precipitacin de espumas
Tratamiento de gases
Humectacin de aire
Humidifi cacin de productos
Humectacin de tejidos
Pulverizacin de aceites
Proteccin de tanques de almacenamiento
Riego de fi ltros
Pulverizacin en cajas de germinacin
Enfriamiento de agua
y muchas otras ...

axiales
Donde sea necesaria una
excelente pulverizacin de
cono hueco para el enfriamiento y limpieza de gases,
problemas de absorcin,
humidifi cacin de productos,
pulverizacin de aceites y
humidifi cacin de aire, las
toberas de cono hueco axiales son muy efi caces. La
entrada de lquido tiene lugar
axialmente. Unas ranuras en
espiral en los cuerpos de las
toberas, aseguran una efi ciente rotacin de los lquidos. El
estrecho espectro de gota
proporciona un aumento
importante de la superfi cie de
contacto de los fl udos atomizados, por lo que son especialmente indicadas para los
procesos con transferencia de
masa.
Toberas de cono
hueco tangencial
Las toberas de cono hueco
tangenciales proporcionan
una pulverizacin particularmente uniforme, debido a la
geometra del chorro, sin
necesidad de piezas interiores. Debido a esto, este tipo
de toberas logran distribuciones muy uniformes con ngulos de hasta 130. Debido a
su diseo autolimpiante, ofrecen una alta fi abilidad operacional incluso con aguas de
mala calidad. Algunas aplicaciones tpicas de las toberas
de cono hueco tangencial
son: Lavadores de aire o de
gases en sistemas de aire
acondicionado o en limpieza
de gases para instalaciones
qumicas o medio ambientales.
Tabla de distribucin
nmero/frecuencia.
2.2
Gotas ms fi nas.
Secciones de paso estrechas.
ngulo mximo de
pulverizacin: 90.
Gotas ms gruesas que

con boquillas de cono
hueco axiales.
Secciones mximas de
paso.
Amplio ngulo de pulverizacin hasta 130.
Autolimpieza, difcil obstruccin.
Tabla de volumen acumulado.
Toberas de cono
hueco axiales
Serie
212
Toberas de cono
hueco tangencial
<)
60
80
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
0,015 0,46
(a p = 7 bar)
1/4" BSPT
1/4" BSPP
Desinfeccin, humidifi cacin

del aire, pulverizacin en
cajas de germinacin, humidifi cacin de mercancas y
textil, pulverizar aceites,
absorcin
2.5
Refrigeracin y depuracin
del aire y gas, lucha contra
el polvo, secado por pulverizacin, riego de fi ltros,
enfriamiento.
2.6
a p = 2 bar
214
60
80
0,08 0,32
1/8 BSPP
216
60
90
0,40 10,40
3/8" BSPP
2TR
80
0,16 1,57
Conexin con tuerca

tapn de 3/8"
Humidifi cacin del aire, refrigeracin y lavado de gases,

control y supresin del polvo,
pulverizacin sobre fi ltros.
Fina y uniforme atomizacin
en cono hueco.
2.7
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
0,40 25,00
3/8" BSPP
Lavadores de aire, lucha

contra el polvo, riego de fi ltros,
precipitacin de espumas,
refrigeracin
Diseo antiobstruccin sin
hlice interior.
2.8
2.9
Serie
302
<)
60
80
90
130
a p = 2 bar
2.3
Toberas excntricas
de cono hueco
2.4
Serie
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
308
90
0,63 3,15
3/8" BSPP
Precipitacin de espumas,
lucha contra el polvo.
Caudal regulable.
2.8
302
con sistema
de conexin
rpida
mediante
bayoneta
45
60
80
90
130
0,40 3,15
Montaje con
bayoneta
Lavadores de aire, lucha contra el polvo, riego de fi ltros,

precipitacin de espumas,
refrigeracin.
Sistema de conexin rpida
y segura mediante bayoneta. Direccin de pulverizacin automtica. Ahorro de
tiempo de recambio con
respecto a las versiones
roscadas.
2.10
350
130
0,63 3,15
3/8" BSPP
or quick-lock
Lavadores de aire, lucha

contra el polvo, riego de
fi ltros, precipitacin de
espumas.
Pulverizacin extremadamente fi na, con distribucin de gota muy estrecha.
2.11
304
306
307
90
130
5,60 33,50
1/2" BSPP
3/4" BSPP
Lucha contra incendios,

proteccin de tanques de
almacenamiento, precipitacin de espumas.
Toberas de diseo
antiobstruccin, sin
hlice interior.
2.12
373
Ramp
Bottom
70
80
90
63,00 227,00
1"
BSPP
1 1/4" BSPP
1 1/2" BSPP
Lavado y enfriamiento de
gas, lucha contra el polvo,
refrigeracin del agua, ingeniera de procesos qumicos.
Larga vida media gracias al
diseo patentado de la cmara de mezcla sistema
Ramp Bottom.
2.13
309
90
118,00 160,00
1 1/4" BSPP
Diseo ms barato en
material plstico.
Axial-fl ow Toberas de cono hueco

Serie 212
hueco, como niebla:
Aplicaciones: Desinfeccin,
humedecer el aire, rociar
cajas de germinacin,
humedecer mercancas,
humedecer productos textiles
y pulverizar aceite, absorcin.
1/4 BSPT
1/4 BSPP
Hex 14
Hex 17
60
<)
Referencia N
212. 085
212. 125
212. 145
212. 165
212. 185
212. 205
212. 245
212. 285
p [bar]
AC
AC
AC
0,10
0,15
0,20
0,10
0,15
0,15
0,013
0,019
0,027
0,015
0,023
0,033
0,018
0,027
0,039
0,025
0,039
0,057
80
80
80
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
0,25
0,35
0,40
0,45
0,50
0,60
0,70
0,90
0,25
0,25
0,30
0,30
0,35
0,35
0,45
0,60
0,107
0,166
0,262
0,048
0,063
0,080
0,101
0,131
0,202
0,320
0,040
0,062
0,082
0,103
0,130
0,168
0,261
0,390
0,047
0,073
0,097
0,122
0,154
0,199
0,310
0,460
0,057
0,088
0,116
0,146
0,184
0,238
0,370
0,550
0,080
0,124
0,164
0,206
0,260
0,336
0,522
0,770
140
140
140
140
140
140
140
140
* ** AC
AC
BD
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
20,0
H=
100 mm
B = Dimetro del orifi cio E = Seccin de paso mnima

* Disponible slo con cdigo CC
** Disponible slo con cdigo AC
Ejemplo
para pedido:
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 7 bar
1/4 BSPT
80
17
Cdigo
.
V [l/min]
[mm]
1/4 BSPP
212. 004
212. 014
212. 054
11
1.4571/316 SS
60
Mat. N
1.4104/Latn
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
Mat. 11 (Acero templado/latn) o

Mat. 17 (1.4571/316 SS)
Mat. 17 (1.4571/316 SS)
80
Tipo
+ Material N
212. 004 + 17
+ Cdigo
+ AC
El fi ltro integrado evita la obstruccin de la tobera

e incrementa su vida media.
= Referencia N
= 212. 004. 17. AC
Material N
11
La pgina desplegable del fi nal del catlogo le dar una

visin sobre posibilidades de montaje.
Para conocer todos los accesorios de montaje remtase a
Accesorios.
Frmula de conversin de la
Conversion
formula for the above series:
serie de arriba
V2 = V1 *
17
p2
p1
Materiales
Tobera
Soporte fi ltro
Filtro
1.404
Latn
Monel
(Acero templado)
1.4571/316 SS 1.4571/316 SS 1.4571/316 SS
2.5
Toberas axiales de cono hueco

Serie 214 / 216
Atomizacin fi na y uniforme
de cono hueco.
Aplicaciones:
Refrigeracin y depuracin de
aire y gases, lucha contra el
polvo, riego de fi ltros,
secado por pulverizacin y
refrigeracin.
3/8 BSPP
1/8 BSPP
Hex 22
Hex 17
Serie 214
Peso latn: 27 g
<)
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
Tipo
Mat. N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 3 bar
Latn
BSPP
30
1.4571/316 SS
17
[mm]
Serie 216
Peso latn: 60 g
60
214. 184
1/8
0,50
0,50
0,08
0,10
0,13
0,18
0,25
200
80
214. 245
214. 305
1/8
1,00
1,80
0,50
0,50
0,23
0,16
0,32
0,20
0,39
0,25
0,51
0,36
0,72
0,51
1,01
450
450
60
216. 324
216. 364
216. 404
3/8
1,00
1,40
2,00
1,00
1,40
2,00
0,28
0,45
0,71
0,40
0,63
1,00
0,49
0,77
1,22
0,63
1,00
1,58
0,89
1,41
2,24
1,26
1,99
3,16
200
200
200
216. 496
216. 566
216. 646
216. 686
216. 726
216. 776
3/8
3,00
4,00
3,50
4,00
5,00
6,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,50
3,15
4,30
1,20
1,77
2,83
3,54
4,45
6,00
1,70
2,50
4,00
5,00
6,30
8,50
2,08
3,06
4,90
6,12
7,72
10,40
2,69
3,95
6,32
7,91
9,96
13,40
3,80
5,59
8,94
11,18
14,09
19,00
5,38
7,91
12,65
15,81
19,92
26,90
500
500
500
500
500
500
90
p [bar]
BD
1/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
10,0
20,0
H=
250 mm

Ejemplo
para pedido:
Tipo
214. 184
2.6
+ Material N
+ 17
=
=
Referencia N
214. 184. 17

Accesorios.
Conversion
serie de arriba
V 2 = V1 *
p2
p1
Toberas axiales de cono

hueco con tuerca tapn
Serie 2TR
Tobera de cono hueco con

inserto cermico. Montaje
con tuerca tapn. Fina y uniforme atomizacin en cono
hueco.
Aplicaciones:
Humidifi cacin del aire, refrigeracin y lavado de gases,
control y supresin el polvo,
riego de fi ltros.
Referencia N
Colour
Tipo
[mm]
80
.
V [l/min]
[mm]
ngulo de
pulverizacin
<)
Material: Cuerpo POM

Inserto: cermica, peso: 3 g
p [bar]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 3 bar
[p max = 20 bar]
BD
2TR. 245. C8
2TR. 275. C8
2TR. 305. C6
2TR. 345. C6
2TR. 365. C6
2TR. 405. C6
2TR. 445. C6
2TR. 485. C6
lilac
black
orange
green
yellow
blue
red
brown
0,65
0,80
0,90
1,10
1,40
1,70
2,00
2,20
0,55
0,70
0,80
0,90
0,95
1,10
1,20
1,30
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
H=
250 mm
0,16
0,23
0,34
0,45
0,68
0,89
1,11
0,16
0,22
0,32
0,48
0,63
0,96
1,26
1,57
0,20
0,27
0,39
0,59
0,78
1,17
1,55
1,94
0,25
0,35
0,51
0,76
1,01
1,52
2,02
2,50
0,30
0,41
0,60
0,90
1,19
1,79
2,37
2,96
0,36
0,49
0,72
1,07
1,42
2,14
2,83
3,54
450
450
450
450
450
450
450
450

Accesorios.
Dirjase a la pgina desplegable para

conocer las posibilidades de montaje
Conversion
serie de arriba
V2 = V1 *
p2
p1
2.7
Toberas Tangenciales de cono hueco

Versiones en latn
Serie 302/308
3/8 BSPT
Atomizacin muy uniforme

de cono hueco. Tobera sin
hlice interior, de muy difcil
obstruccin.
Aplicaciones:
Refrigeracin, humidifi cacin
del aire en lavadores de aire,
lucha contra el polvo, riego de
fi ltros, precipitacin de espumas.
Serie 302
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat.
N
[mm]
Hex 22
Material: Latn Peso: 90 g
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
30
H
p [bar]
Latn
BD
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
60
302. 364
302. 464
1,50
2,00
1,50
2,00
0,31
0,70
0,45
0,99
0,63
1,40
0,77
1,71
1,00
2,21
1,18
2,62
1,41
3,13
200
200
350
350
80
90
302. 545
2,90
2,90
1,12
1,58
2,24
2,74
3,54
4,19
5,01
410
730
302. 606
4,60
4,00
1,57
2,23
3,15
3,86
4,98
5,89
7,04
480
900
130
302. 368
302. 468
302. 548
302. 608
302. 668
302. 748
3,00
5,00
5,00
5,00
7,50
7,50
1,00
1,70
2,50
3,50
3,60
4,80
0,31
0,70
1,12
1,57
2,25
3,55
0,45
0,99
1,58
2,23
3,18
5,02
0,63
1,40
2,24
3,15
4,50
7,10
0,77
1,71
2,74
3,86
5,51
8,70
1,00
2,21
3,54
4,98
7,12
11,23
1,18
2,62
4,19
5,89
8,42
13,28
1,41
3,13
5,01
7,04
10,06
15,88
1400
1400
1400
1400
1500
1500
1700
1700
1800
1800
2000
2000
3/8
BSPP
Caudal regulable. Disminucin de caudal produce

ngulos de pulverizacin
ms pequeos.
Aplicaciones:
Lucha contra el polvo, precipitacin de espumas.
Serie 308
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
90
Mat.
N
[mm]
.
Vmax [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
30
H
p [bar]
Latn
BD
308. 466
308. 606
2,0
4,0
2,0
4,0
2.8
0,3
0,5
1,0
2,0
5,0
10,0
H=
250 mm
0,54
1,22
0,70
1,58
1,00
2,23
1,40
3,15
2,21
4,98
3,13
7,04
400
450
Ejemplo
para pedido
Tipo
308. 466
+ Material N
+ 30
=
=
Conversion
serie de arriba
H=
500 mm
880
950
Referencia N
308. 466. 30
V 2 = V1 *
p2
p1
Toberas tangenciales de cono hueco

Version en plstico
Serie 302
<)
Tipo 302.32X 302.48X

Peso: 13 g
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
[mm]
Mat. N
Tipo
5E
51
3/8
BSPP
3/8 BSPP
Pulverizacin muy uniforme

obstruccin.
Aplicaciones:
Refrigeracin, humidifi cacin
del aire en lavadores de aire,
lucha contra el polvo, riego de
fi ltros, precipitacin de espumas.
Tipo 302.52X 302.99X

Peso: 18 g
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
53
H
p [bar]
PP
2,0
PA
1,0
PVDF
0,5
[US gal./
min] at
40 psi
BD
60
302. 364
302. 464
1,50
3,80
1,50
1,95
0,31
0,70
0,45
0,99
0,63
1,40
0,20
0,43
0,77
1,71
1,00
2,21
1,41
3,13
200
300
350
560
80
302. 545
4,90
2,30
1,12
1,58
2,24
0,69
2,74
3,54
5,01
400
700
90
302. 326
302. 346
302. 366
302. 406
302. 486
302. 526
302. 546
302. 566
302. 606
302. 686
302. 766
302. 846
302. 886
302. 966
1,20
2,10
2,10
2,60
2,60
5,00
4,50
5,00
5,00
7,50
9,00
11,00
11,00
11,00
0,90
1,30
1,30
1,40
2,60
2,00
2,60
2,40
3,20
3,40
4,30
5,20
6,40
8,60
0,20
0,25
0,31
0,50
0,80
1,00
1,12
1,25
1,57
2,50
4,00
6,25
8,00
12,50
0,28
0,35
0,45
0,71
1,13
1,41
1,58
1,77
2,23
3,45
5,66
8,84
11,31
17,68
0,40
0,50
0,63
1,00
1,60
2,00
2,24
2,50
3,15
5,00
8,00
12,50
16,00
25,00
0,12
0,16
0,20
0,31
0,50
0,62
0,69
0,78
0,98
1,55
2,48
3,88
4,96
7,75
0,49
0,61
0,77
1,22
1,96
2,45
2,74
3,06
3,86
6,12
9,80
15,31
19,60
30,62
0,63
0,79
1,00
1,58
2,53
3,16
3,54
3,95
4,98
7,91
12,65
19,67
25,30
39,53
0,89
1,12
1,41
2,24
3,58
4,47
5,01
5,59
7,04
11,18
17,89
27,95
35,78
55,90
400
400
400
400
400
400
400
400
450
500
500
550
550
550
700
880
880
880
880
880
880
880
950
1050
1050
1130
1130
1130
130
302. 328
302. 368
302. 408
302. 468
302. 488
302. 528
302. 568
302. 608
302. 648
302. 688
302. 728
302. 768
302. 848
302. 888
302. 968
1,35
1,85
3,65
5,00
5,20
5,00
5,00
5,00
7,50
7,50
7,50
9,00
11,00
11,00
11,00
0,80
1,10
1,30
1,60
1,60
2,00
2,40
3,20
3,00
3,40
4,10
4,30
5,20
6,40
8,60
0,20
0,31
0,50
0,70
0,80
1,00
1,25
1,57
2,00
2,50
3,15
4,00
6,25
8,00
12,50
0,28
0,45
0,71
0,99
1,13
1,41
1,77
2,23
2,83
3,54
4,45
5,66
8,84
11,31
17,68
0,40
0,63
1,00
1,40
1,60
2,00
2,50
3,15
4,00
5,00
6,30
8,00
12,50
16,00
25,00
0,12
0,20
0,31
0,43
0,50
0,62
0,78
0,98
1,20
1,55
1,89
2,48
3,88
4,96
7,75
0,49
0,77
1,22
1,71
1,96
2,45
3,06
3,86
4,90
6,12
7,72
9,80
15,31
19,60
30,62
0,63
1,00
1,58
2,21
2,53
3,16
3,95
4,98
6,32
7,91
9,96
12,65
19,76
25,30
39,53
0,89
1,41
2,24
3,13
3,58
4,47
5,59
7,04
8,94
11,18
14,09
17,89
27,95
35,78
55,90
700
700
700
700
700
700
780
780
950
950
950
950
950
950
950
1380
1380
1380
1380
1380
1380
1520
1520
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
Tipo
302. 406
+ Material N
+ 51
=
=
Conversion
serie de arriba
Referencia N
302. 406. 51
V2 = V1 *
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm

Accesorios.

Ejemplo
para pedido
3,0
p2
p1
2.9

Sistema bayoneta-conexion rpida
Serie 302
Una alternativa en ahorro de

tiempo al diseo con rosca.
Montaje rpido y seguro.
Direccin de pulverizacin
automtica.
Aplicaciones:
humidifi cacin en lavadores
de aire, lucha contra el polvo,
riego de fi ltros, precipitacin
de espumas.
Hex 22
Peso: 12 g
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat. N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
56
H
45
60
80
302. 503
KB
2,05
2,05
0,90
1,27
1,80
0,56
2,20
2,85
4,02
220
560
302. 464
KB
1,95
1,95
0,70
0,99
1,40
0,43
1,71
2,21
3,13
300
560
302. 545
KB
2,30
2,30
1,12
1,58
2,24
0,69
2,74
3,54
5,01
400
700
90
302. 326
302. 406
302. 486
302. 606
KB
KB
KB
KB
1,05
1,55
2,10
5,00
1,05
1,55
2,10
3,20
0,20
0,50
0,80
1,58
0,28
0,71
1,13
2,23
0,40
1,00
1,60
3,15
0,12
0,31
0,50
0,98
0,49
1,22
1,96
3,86
0,63
1,58
2,53
4,98
0,89
2,24
3,58
7,04
400
400
400
450
700
880
880
880
130
302. 368
302. 408
302. 468
302. 488
KB
KB
KB
KB
1,30
2,00
2,40
2,75
1,30
2,00
2,40
2,75
0,31
0,50
0,70
0,80
0,45
0,71
0,99
1,13
0,63
1,00
1,40
1,60
0,20
0,31
0,43
0,50
0,77
1,22
1,71
1,96
1,00
1,58
2,21
2,53
1,41
2,24
3,13
3,58
700
700
700
700
1380
1380
1380
1380
PA
Bayonetquick-release
p [bar]
POM
51
Cdigo
[mm]
0,5
1,0
2,0
US [gal./
min] at
40 psi
B
D
3,0
5,0
10,0
H=
H=
250 mm 500 mm

Ejemplo
para pedido:
Tipo
+ Material N + Cdigo
302. 464 + 56
+ KB
Montaje fcil - slo con una vuelta
2.10
= Referencia N
= 302. 464. 56. KB
Conjunto montado sobre una tubera.
La pgina desplegable del

fi nal del catlogo le dar
una visin sobre posibilidades de montaje.
Para conocer todos los
accesorios de montaje remtase a Accesorios.
Conversion
serie de arriba
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 350
3/8
BSPP
Tobera excntrica de alto

rendimiento para la humidifi cacin de aire. Con espectro
de gotas muy estrecho y distribucin extremamente uniforme de los lquidos a travs de toda la circunferencia
del cono pulverizado.
Aplicaciones: humidifi cacin de aire
en lavadores de aire, lucha contra el
polvo, riego de fi ltros, destruccin de
espumas.
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
130
Mat.
N
Peso: 37 g
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
56
p [bar]
pmax: 20 bar
POM
BD
350. 368
350. 608
1,55
5,00
0,70
1,40
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
0,32
1,58
0,45
2,23
0,63
3,15
0,77
3,86
1,00
4,98
1,18
5,89
1,41
7,04
1120
1140
2000
2100
Ejemplo
para pedido
Tipo
350. 368
+ Material N
+ 56
=
=
Accesorios
25-27,5
R 3/4"
55
Abrazadera de montaje N de pedido: 035. 030. 15. 05. 00. 0

rpido consistente en: Abrazadera de acero inoxidable
y junta de poliuretano.
Conversion
serie de arriba
V2 = V1 *
p2
p1
Dimetro orifi cio: 18 mm
2.11
Referencia N
350. 368. 56
Tangential-fl ow Toberas de cono hueco
1/2 BSPP
Atomizacin muy uniforme

obstruccin.
Aplicaciones:
Proteccin contra incendios,
precipitacin de espumas, refrigeracin de tanques.
3/4 BSPP
Serie 304/306/307
Hex 36
Hex 27
Serie 304
Peso latn: 205 g
<)
Tipo
ngulo de
pulverizacin
30
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
p [bar]
BD
BSPP
130
.
V [l/min]
[mm]
[mm]
Mat.
N
Latn
90
Referencia N
Serie 306/307
Peso latn: 410 g
304. 706
304. 796
306. 906
306. 976
1/2
304. 818
304. 898
306. 978
307. 018
1/2
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
5,10
8,90
9,00
13,50
5,10
6,00
9,00
10,00
2,80
4,75
9,00
13,25
3,96
6,72
12,73
18,74
5,60
9,50
18,00
26,50
6,86
11,64
22,05
32,46
8,85
15,02
28,46
41,90
10,47
17,77
33,68
49,58
12,52
21,24
40,25
59,26
450
450
470
470
750
750
850
850
12,00
12,00
19,00
19,00
5,00
7,00
7,30
8,60
5,30
8,50
13,25
16,75
7,50
12,02
18,74
23,69
10,60
17,00
26,50
33,50
12,98
20,82
32,46
41,03
16,76
26,88
41,90
52,97
19,83
31,80
49,58
62,67
23,70
38,01
59,25
74,91
1400
1400
1450
1450
1800
1800
2400
2400

Ejemplo
para pedido
Tipo
304. 706
+ Material N
+ 30
= Referencia N
= 304. 706. 30

Accesorios.
Proteccin contra incendios en tanque de almacenamiento esfrico.
Para ms informacin pida nuestro catlogo sobre

proteccin contra incendios.
2.12
Conversion
serie de arriba
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 373 Ramp Bottom/309
Distribucin en cono hueco

fi no y uniforme incluso a
bajas presiones.
Aplicaciones:
Refrigeracin y depuracin de
gas, refrigeracin de agua,
lucha contra el polvo, ingeniera de procesos qumicos.
Vista de la seccin de la tobera

Ramp Bottom de la serie 373
El diseo Ramp Bottom

ofrece una vida media larga
gracias al fondo inclinado
patentado de la cmara de
mezcla.
Dimensiones
Peso
bronce
D
H
L
E
[g]
BSPP [mm] [mm] [mm] [mm] Hex
300
41
6,3
52
45
67
1
600
48
7,9
65
51
1 1/4 77
950
58
7,9
81
65
1 1/2 97
Hex
Serie 373 Ramp Bottom
1 1/4 BSPP
Versin econmica en
plstico, soportando
temperaturas y corrosin
medias.
Serie 309
Peso: 142 g
Tipo
Mat. N
1 BSPP
1 1/4 BSPP
1 1/2 BSPP
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
1.4571/316 SS
17
Cdigo
Bronce
32
.
V [l/min]
[mm]
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
<)
70
373. 115
AN
11,40
24,40
31,50
44,5
63,00
99,60
141,00
650
1300
80
373. 175
373. 235
373. 285
373. 325
373. 365
AN
-
AQ
AQ
-
AS
AS
12,90
16,20
20,50
22,20
23,60
31,00
45,70
62,00
77,50
67,90
40,00
59,00
80,00
100,00
114,00
56,60
83,40
113,00
141,00
161,00
80,00
118,00
160,00
200,00
227,00
126,00
187,00
253,00
316,00
359,00
179,00
264,00
358,00
447,00
508,00
800
700
800
800
700
1550
1350
1550
1550
1400
20,00
24,00
45,70
62,00
59,00
80,00
83,40
113,00
118,00
160,00
187,00
253,00
264,00
358,00
850
750
1500
1400
p [bar]
BD
0,3
0,5
1,0
2,0
5,0
10,0
H=
500 mm
H=
1000 mm
Plastic version:
90
309. 236. 5E
309. 286. 5E
(Material PVDF)
(Material PVDF)
B = Dimetro del orifi cio.
Conversion
serie de arriba
Ejemplo
para pedido:
V2 = V1 *
p2
p1
Tipo
373. 115 + 32
+ AN
= Referencia N
= 373. 115. 32. AN
2.13
co To
n o be
lle ras
no d
e
Absorcin
Procesos qumicos
Precipitacin de cloro
Limpiezas
Refrigeracin
Control y supresin del polvo
Proteccin contra el fuego
Tratamiento de gases
Pulverizacin sobre relleno en lavadores de gases
Atomizacin sobre embalajes
Pulverizacin sobre superfi cies
Tratamiento de aguas
y muchas otras ...
Toberas axiales de cono lleno

Las toberas de cono lleno
producen una distribucin del
lquido extraordinariamente
uniforme en toda la superfi cie
circular del impacto. La alta
precisin de distribucin se
consigue gracias a una orientacin central del lquido a
la cmara centrfuga de la
tobera. La perfeccionada hlice interior en forma de X asegura una alta seguridad de
servicio debido a su seccin
mxima de paso.
Las toberas axiales de cono

lleno, estn disponibles en
diferentes ngulos de pulverizacin e incluso para diferentes caudales. Por tanto, ajustarla para condiciones especfi cas es posible sin ningn
problema.
Distribucin extremadamente uniforme del lquido.
Gran gama de caudales.
Gran cantidad de ngulos
de pulverizacin.
Diseo especial para lucha contra

incendios: Toberas con placas de
rebotamiento.
Toberas tangenciales de
cono Lleno
Las toberas tangenciales
de cono lleno son especialmente indicadas por ejemplo
para la pulverizacion en
circuito cerrado de fl uidos con
gran cantidad de partculas
slidas, o para aplicaciones
de lucha contra incendios. El
fl udo a pulverizar es suministrado tangencialmente a la
cmara centrfuga donde se
pone en rotacin. Las toberas
tangenciales estn desprovistas de cualquier hlice interior, por lo cual no son propensas a la obstruccin.
La pulverizacin de cono lleno se obtiene gracias a unas

ranuras dispuestas en el fondo de la tobera, consiguiendo
una desviacin del caudal
desde el centro de la cmara
de mezcla.
Por ello se produce una distribucin del lquido pulverizado
extraordinariamente uniforme
sobre la superfi cie.
Seguridad en servicio.
Anti-obstruccin.
ngulos de pulverizacin
estables.
Toberas de chorros
mltiples.
Las toberas de chorros mltiples aseguran una gran
superfi cie pulverizada, gracias
a varios conos huecos que se
mezclan. Cuando sea necesaria una atomizacin fi na,
tipo niebla, de gran caudal,
por ejemplo para procesos de
intercambio de gas, refrigeracin de vapor o supresin del
polvo, las toberas de chorro
mltiple Lechler presentan
una ventaja decisiva: el solape de conos huecos forman
una atomizacin de gran
superfi cie de contacto en forma de cono lleno.
Tabla tpica de la distribucin del

lquido
Con igualdad de caudal,

estas gotas tan fi nas no pueden ser conseguidas con una
toberas de un nico orifi cio.
La gran superfi cie de contacto
del lquido atomizado consigue una gran efi ciencia en
tratamientos con gas y en
procesos de refrigeracin.
Distribucin del volumen acumulado
3.2
Distribucin de tamaos
Toberas axiales
de cono lleno
de cono lleno
Serie
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
1/8" BSPT
1/4" BSPT
3/8" BSPT
1/2" BSPT
3/4" BSPP
1" BSPP
Procesos de limpieza y lavado, refrigeracin de materias

slidas y fl uidas, riego de
superfi cies, cmaras de
lavado de aire, mejora de
reacciones qumicas.
Secciones de paso grandes.
3.5
a p = 2 bar
460
45
60
90
120
405
60
90
120
100,00 315,00
1 1/4" BSPP
1 1/2" BSPP
2" BSPP
Pulverizacin sobre superfi cies, atomizacin sobre

embalajes, procesos de limpieza y lavado, procesos qumicos, refrigeracin de
medios gaseosos y slidos,
tratamiento de aguas.
Cono lleno uniforme.
3.7
403
90
120
400,00 1250,00
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
BSPP
BSPP
BSPP
BSPP

embalajes, procesos de limpieza y lavado, procesos
qumicos, refrigeracin de
medios gaseosos y slidos,
tratamiento de aguas.
3.8
468
60
90
120
1,00 12,50
Montaje con tuerca

tapn de 3/8"

embalajes, procesos qumicos, procesos de limpieza y
lavado, refrigeracin de
medios gaseosos y slidos.
3.9
Serie
<)
V. [l/min]
Aplicacin/
Diseo
Pgina
60
90
120
1,00 63,00

superfi cies, cmaras de
lavado de aire, mejora de
reacciones qumicas, coladas continuas.
Sin hlices interiores, muy
difcil obstruccin.
3.10
3.11
422
0,63 63,00
Conexin
a p = 2 bar
1/4" BSPT
3/8" BSPT
1/2" BSPT
3/4" BSPT
3.3
de cono lleno
Toberas de
chorro mltiple
Toberas con placa

de rebotamiento
Serie
422
Montaje
rpido con
bayoneta
60
90
120
Serie
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
Sistema de montaje
rpido con bayoneta
Problemas de limpieza, procesos de refrigeracin,

supresin de espumas.
Montaje rpido y seguro,
sin herramientas. Ahorra
espacio de instalacin.
3.12
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
1,00 4,00
a p = 2 bar
502
503
70
130
1,25 60,00
1/2" BSPP
3/4" BSPP
Mejoras de procesos qumicos, refrigeracin de materias slidas y fl uidas, secado, precipitacin de gas
cloro.
lleno, por medio de varios
conos huecos que se mezclan.
3.13
520
523
130
8,5 0 90,00
1" BSPP

refrigeracin de materias
slidas y fl uidas, precipitacin de gas cloro.
lleno, por medio de varios
conos huecos que se mezclan.
Para ampliar
informacin
solicite
nuestro catlogo Toberas
Lechler para
proteccin
contra
incendios.
Serie
<)
525
3.4
<)
180
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
7,10 80,00
1/2" BSPP
Riego de grandes superfi cies, proteccin contra

incendios.
Aprobacin VDS.
3.14
a p = 2 bar

Serie 460 / 461
Pulverizacin muy fi na.

Secciones de paso anchas
gracias a una hlice interior
en X
Aplicaciones:
Procesos de limpieza y lavado,
mejoras de reacciones qumicas, refrigeracin de materias
superfi cies, refrigeracin de
esteras en cmaras de lavado
de aire.
Serie 460
Serie 461
Versin plstico
Cdigo
Dimensiones [mm]
L1
L2
Hex
Hex
Cdigo
AK-AM
Cdigo
CA-CG
Tipo
Material N
17
[mm]
Cdigo
Peso
Latn
10,0
13,0
16,0
16,0
21,0
21,0
32,0
32,0
40,0
11
14
17
17
22
22
27
27
36
15 g
17 g
30 g
50 g
67 g
85 g
170 g
200 g
360 g
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
Latn
PVDF
1/8 BSPT
1/4 BSPT
3/8 BSPT
5E
1.4571/316SS
30
Hex
Sujeto a modifi caciones tcnicas.
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
<)
6,5
10,0
10,0
10,0
13,0
13,0
15,0
15,0
17,0
18,0
22,0
24,5
30,0
32,5
43,5
42,0
50,0
56,0
1/8 BSPT
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/8 BSPT
1/2 BSPT
1/2 BSPT
3/4 BSPP
3/4 BSPP
1 BSPP
CA
CC
CE
CE
CG
CG
AK
AK
AM
45
460. 403
460. 523
460. 603
460. 643
460. 683
460. 703
460. 723
460. 783
460. 843
CA
CA
-
CC
CC
CC
-
CE
CE
CE
CE
CE
-
60
460. 404
460. 444
460. 484
460. 524
460. 604
460. 644
460. 684
460. 724
460. 764
460. 804
460. 844
460. 884
460. 924
460. 964
461. 044
461. 084
CA
CA
CA
CA
CA
-
CE
CC CE* CC CE
CC CE
CE
CE
CG
CG
-
p [bar]
1/2 BSPT
3/4 BSPP
1 BSPP
BD
CG
CG
CG
1,20
1,50
1,90
2,15
2,40
2,55
2,70
3,20
3,80
0,85
1,35
1,80
2,00
2,00
2,20
2,35
3,20
3,70
0,57
1,15
1,81
2,30
2,87
3,22
3,62
5,17
7,18
0,76
1,52
2,39
3,03
3,79
4,24
4,77
6,82
9,47
1,00
2,00
3,15
4,00
5,00
5,60
6,30
9,00
12,50
AK
AK
-
AM
AM
1,20
1,30
1,45
1,60
2,05
2,40
2,60
2,90
3,25
3,60
4,00
4,50
5,20
5,80
7,20
8,60
0,85
1,05
1,15
1,20
1,40
1,90
2,00
2,00
2,85
2,95
3,30
3,70
4,50
4,90
5,40
6,50
0,57
0,72
0,92
1,15
1,81
2,30
2,87
3,62
4,59
5,74
7,18
9,19
11,49
14,36
22,97
28,72
0,76
0,95
1,21
1,52
2,39
3,03
3,79
4,77
6,06
7,58
9,47
12,13
15,16
18,95
30,31
37,89
1,00 0,30 1,18

1,25 0,38 1,47
1,60 0,48 1,88
2,00 0,60 2,35
3,15 0,95 3,70
4,00 1,20 4,70
5,00 1,50 5,88
6,30 1,89 7,41
8,00 2,40 9,41
10,00 3,00 11,76
12,50 3,75 14,70
16,00 4,80 18,82
20,00 6,01 23,52
25,00 7,51 29,40
40,00 12,01 47,04
50,00 15,02 58,80
*Slo en material 30
.
Conversion
formula for de
thelaabove
Frmula
de conversin
serie series: .
V2 = V1 *
de 10
arriba:
(
bar) ( 10 bar)
( )
p2
p1
H=
200
mm
H=
500
mm
1,18 1,44 1,90

2,35 2,89 3,81
3,70 4,54 6,00
4,70 5,77 7,61
5,88 7,21 9,52
6,59 8,08 10,66
7,41 9,09 11,99
10,58 12,98 17,12
14,70 18,03 23,80
160
160
160
160
160
160
160
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
1,90
2,38
3,05
3,81
6,00
7,61
9,52
11,99
15,22
19,04
23,80
30,46
38,07
47,59
76,15
95,18
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
[US gal./
min] a
0,4
0,5
1,0
2,0
40 psi
0,30
0,60
0,95
1,20
1,50
1,68
1,89
2,70
3,75
3,0
5,0
1,44
1,80
2,31
2,89
4,54
5,77
7,21
9,09
11,54
14,43
18,03
23,08
28,85
36,07
57,71
72,14
10,0

3.5

Serie 460 / 461
Referencia N
Tipo
Material N
17
Cdigo
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
PVDF
1/8 BSPT
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
3/4 BSPP
5E
Latn
30
[mm]
1.4571/316SS
ngulo de
pulverizacin
<)
90
460. 326
460. 406
460. 446
460. 486
460. 526
460. 566
460. 606
460. 646
460. 686
460. 726
460. 746
460. 766
460. 806
460. 846
460. 886
460. 926
460. 966
461. 006
461. 046
461. 086
461. 126
461. 146
***
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
-
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
-
CG
CG
CG
CG
-
AK
AK
AK
AK
-
AM
AM
AM
0,80
1,20
1,30
1,45
1,65
1,85
2,05
2,30
2,60
2,95
3,30
3,30
3,70
4,05
4,70
5,20
5,80
6,40
7,20
8,20
9,30
9,90
0,55
0,85
1,00
1,20
1,30
1,30
1,45
1,80
1,80
2,00
1,90
2,40
2,70
3,20
3,10
3,80
3,80
3,80
5,30
5,30
6,50
6,70
0,23
0,57
0,72
0,92
1,15
1,44
1,81
2,30
2,87
3,62
4,08
4,59
5,74
7,18
9,19
11,49
14,36
18,09
22,97
28,72
36,18
40,78
0,30
0,76
0,95
1,21
1,52
1,89
2,39
3,03
3,79
4,77
5,38
6,06
7,58
9,47
12,13
15,16
18,95
23,87
30,31
37,89
47,75
53,81
0,40
1,00
1,25
1,60
2,00
2,50
3,15
4,00
5,00
6,30
7,10
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
31,50
40,00
50,00
63,00
71,00
0,58
1,44
1,80
2,31
2,89
3,61
4,54
5,77
7,21
9,09
10,24
11,54
14,43
18,03
23,08
28,85
36,07
45,45
57,71
72,14
90,89
102,43
0,76
1,90
2,38
3,05
3,81
4,76
6,00
7,61
9,52
11,99
13,52
15,22
19,04
23,80
30,46
38,07
47,59
59,97
76,15
95,18
119,93
135,16
380
380
380
380
380
380
380
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
860
860
860
860
860
860
860
960
960
960
960
960
960
960
960
960
960
960
960
960
960
960
120
460. 368
460. 408
460. 448
460. 488
460. 528
460. 568
460. 608
460. 648
460. 688
460. 728
460. 748
460. 768
460. 808
460. 848
460. 888
460. 928
460. 968
461. 048
461. 128
461. 148
**
**
X
-
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
-
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
-
CG
CG
CG
-
AK
AK
-
0,95
1,20
1,30
1,50
1,65
1,90
2,10
2,45
2,75
3,10
3,30
3,50
3,80
4,20
4,60
5,30
5,90
7,60
AM 9,60
AM 10,00
0,70
0,85
0,90
1,00
1,20
1,35
1,40
1,60
1,80
1,90
1,90
1,90
2,40
2,70
3,10
3,30
4,10
4,90
6,60
6,60
0,36
0,57
0,72
0,92
1,15
1,44
1,81
2,30
2,87
3,62
4,08
4,59
5,74
7,18
9,19
11,49
14,36
22,97
36,18
40,78
0,48
0,76
0,95
1,21
1,52
1,89
2,39
3,03
3,79
4,77
5,38
6,44
7,58
9,47
12,13
15,16
18,95
30,31
47,75
53,81
0,63 0,19 0,74 0,91

1,00 0,30 1,18 1,44
1,25 0,38 1,47 1,80
1,60 0,48 1,88 2,31
2,00 0,60 2,35 2,89
2,50 0,75 2,94 3,61
3,15 0,95 3,70 4,54
4,00 1,20 4,70 5,77
5,00 1,50 5,88 7,21
6,30 1,89 7,41 9,09
7,10 2,13 8,35 10,24
8,00 2,40 9,41 11,54
10,00 3,00 11,76 14,43
12,50 3,75 14,70 18,03
16,00 4,80 18,82 23,08
20,00 6,01 23,52 28,85
25,00 7,51 29,40 36,07
40,00 12,01 47,04 57,71
63,00 18,92 74,09 90,89
71,00 21,32 83,50 102,43
1,20
1,90
2,38
3,05
3,81
4,76
6,00
7,61
9,52
11,99
13,52
15,22
19,04
23,80
30,46
38,07
47,59
76,15
119,93
135,16
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
680
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
1330
BSPP

Material PP (Material N 53), conexin 3/4 BSPT (Cdigo CK)
* Slo disponible con cdigo CE
** Slo disponible con cdigo CG
*** Slo disponible con cdigo AM
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 460. 326 + 5E
3.6
p [bar]
BD
0,5
1,0
2,0
40 psi
3,0
5,0
10,0
H=
200
mm
0,12
0,30
0,38
0,48
0,60
0,75
0,95
1,20
1,50
1,89
2,13
2,40
3,00
3,75
4,80
6,01
7,51
9,46
12,01
15,02
18,92
21,32
0,47
1,18
1,47
1,88
2,35
2,94
3,70
4,70
5,88
7,41
8,35
9,41
11,76
14,70
18,82
23,52
29,40
37,05
47,04
58,80
74,09
83,50
[US gal./
min] a
H=
500
mm

Accesorios.
+ Cdigo = Referencia N
+ CA
= 460. 326.5E. CA
.
Conversion
for de
thelaabove
Frmula
de formula
conversin
serie series: .
V 2 = V1 *
de
arriba:
( 10
bar) ( 10 bar)
( )
p2
p1
0,4

Serie 405
Distribucin muy uniforme

Aplicaciones:
Pulverizacin de superfi cies,
atomizacin sobre embalajes,
procesos de limpieza y lavado, procesos qumicos, refrigeracin de medios gaseosos
y slidos, tratamiento de
aguas. Seccin de paso libre
muy grande debido al optimizado inserto de hlice en X.
Hex
Dimensiones [mm]
Tipo
L1
L2
Hex
1 1/4"
1 1/2"
2"
50
60
78
19
19
24
49
59
68
41
50
60
Cdigo
Referencia N
[mm]
Mat. N
17
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
Latn
1 1/4 BSPP
1 1/2 BSPP
30
1.4571/316SS
ngulo de
pulverizacin
<)
BSPP
60
405. 204
405. 284
405. 324
405. 364
405. 404
AP
-
AR
-
AV
AV
AV
11,20
14,30
16,40
18,40
20,00
5,80
7,00
7,50
8,50
7,00
47
75
94
117
147
57
92
115
144
181
76
121
152
189
239
100
160
200
250
315
118
188
235
294
370
144
231
289
361
454
560
580
580
580
580
1040
1080
1080
1080
1100
90
405. 206
405. 286
405. 326
405. 366
405. 406
AP
-
AR
-
AV
AV
AV
12,00
15,20
17,20
19,50
22,00
5,00
6,20
7,70
8,70
9,50
47
75
94
117
147
57
92
115
144
181
76
121
152
189
239
100
160
200
250
315
118
188
235
294
370
144
231
289
361
454
780
800
850
850
850
1450
1550
1600
1600
1600
120
405. 208
405. 288
405. 328
405. 368
405. 408
AP
-
AR
-
AV
AV
AV
12,70
16,00
17,80
20,10
22,40
5,00
6,60
7,90
8,80
9,10
47
75
94
117
147
57
92
115
144
181
76
121
152
189
239
100
160
200
250
315
118
188
235
294
370
144
231
289
361
454
1450
1500
1500
1500
1500
2600
2700
2800
2800
2800
BSPP
BD
0,3
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
H=
0,5 m
H=
1m

Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 405. 204 + 17
p [bar]
+ AP
= 405. 204. 17. AP
.
Conversion
formula for de
thelaabove
Frmula
de conversin
serie series: .
V2 = V1 *
de 10
arriba:
(
bar) ( 10 bar)
( )
p2
p1
0,4

Accesorios.
3.7
Axial-fl ow Toberas de cono lleno

Serie 403
Distribucin muy uniforme.

Aplicaciones:
procesos qumicos, refrigeracin de medios gaseosos y
slidos.
Versin 90
Dimensiones [mm]
Tipo
L1
L2
403. 446/403. 486

403. 526
403. 606
Tipo
403. 448/403. 488
403. 528
403. 568/403. 608
403. 628
Referencia N
Hex
2 1/2"
3"
3 1/2"
52
60
70
27
30
32
83
98
118
75
85
105
Hex
Mat. N
17
L1
L2
Hex
2 1/2"
3"
3 1/2"
4"
124
153
156
165
27
30
32
36
83
98
118
128
75
85
105
110
Versin 120
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
1.4571/316SS
05
[mm]
BSPP
Fundicin gris
ngulo de
pulverizacin
Tipo
L2
Dimensiones [mm]
Versin 90
<)
L1
Versin 120
B
Hex
BSPP
90
403. 446
403. 486
403. 526
403. 606
25,00
29,50
32,00
40,00
12,00
12,00
13,80
15,00
187
234
295
468
230
287
362
574
303
379
477
758
400
500
630
1000
470
588
741
1176
577
721
909
1443
660
825
1040
1651
900
900
900
980
1700
1700
1700
1750
120
403. 448
403. 488
403. 528
403. 568
403. 608
403. 628
25,50
29,50
32,00
38,00
42,00
45,00
10,00
11,00
15,00
12,00
12,00
15,00
187
234
295
375
469
585
230
287
362
459
574
718
303
379
477
606
759
947
400
500
630
800
1000
1250
470
588
741
941
1176
1470
577
721
909
1154
1443
1903
660
825
1040
1320
1651
2063
1500
1500
1500
1500
1500
1600
2850
2850
2850
2850
2850
2900
BD
0,3
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
H=
0,5 m
H=
1m

Ejemplo
para pedido:
Tipo
403. 446
3.8
+
+
p [bar]
Material N
17
=
=
Referencia N
403. 446. 17

Accesorios.
.
Conversion
for de
thelaabove
Frmula
de formula
conversin
serie series: .
V 2 = V1 *
de
arriba:
( 10
bar) ( 10 bar)
( )
p2
p1
0,4
Toberas axiales de cono lleno con tuerca tapn

Serie 468
Tobera de cono lleno para

montar con tuerca tapn.
Distribucin uniforme del
cono lleno.
Aplicaciones:
procesos qumicos, procesos
de limpieza y lavado, refrigeracin de medios gaseosos y
slidos.
<)
14,8
2
12,65
Peso latn: 18 g
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
Mat. N
5E
p [bar]
PVDF
Latn
30
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
1.4571/316SS
17
.
V [l/min]
[mm]
60
468. 644
468. 724
2,40
2,90
1,90
2,00
2,30
3,62
3,03
4,77
4,00
6,30
1,20
1,89
4,70
7,41
5,77
9,09
7,61
11,99
24,5
24,5
220
220
560
560
90
468. 526
468. 846
1,65
4,05
1,30
3,20
1,15
7,18
1,52
9,47
2,00
12,50
0,60
3,75
2,35
14,70
2,89
18,03
3,81
23,80
18
24,5
380
380
860
960
120
468. 408
468. 488
468. 528
1,20
1,50
1,65
0,85
1,00
1,20
0,57
0,92
1,15
0,76
1,21
1,52
1,00
1,60
2,00
0,30
0,48
0,60
1,18
1,88
2,35
1,44
2,31
2,89
1,90
3,05
3,81
18
18
18
680
680
680
1540
1540
1540
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min]
a 40 psi

Ejemplo
para pedido:
Tipo
468. 644
+
+
Material N
5E
=
=
Referencia N
468. 644. 5E
3,0
5,0
10,0
L
[mm]
H=
200
mm
H=
500
mm

Accesorios.
Dirjase a la pgina desplegable para

conocer las posibilidades de montaje.
.
Conversion
formula for de
thelaabove
Frmula
de conversin
serie series: .
V2 = V1 *
de 10
arriba:
(
bar) ( 10 bar)
( )
p2
p1
0,4
3.9
Toberas tangenciales de cono lleno

Serie 422
Entrada tangencial del

lquido. Sistema anti-obstruccin, sin hlices
interiores. ngulo de
pulverizacin estable.
Pulverizacin uniforme.
Aplicaciones:
de aire, as como mejora de
reacciones qumicas, colada
continua, precipitacin de
espumas.
Hex
Material: Latn/1.4571
Dimensiones [mm]
[mm]
Referencia N
Tipo
Mat. N
L2
L3
H1
H2
Hex
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
28,0
36,0
48,5
20,0
25,0
33,5
10,0
10,0
13,0
8,0
11,0
20,0
20,5
26,5
38,5
12,0
19,0
27,0
.
V [l/min]
43 g
105 g
250 g
1/2 BSPT
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 1-10 bar
3/8 BSPT
[mm]
Peso
Latn
1/4 BSPT
17
L1
1.4571/316SS
30
Cdigo
Latn
ngulo de
pulverizacin
<)
Hex
60
422. 644
CE
3,00
3,00
2,00
2,83
4,00
1,24
4,90
6,32
8,94
225
510
90
422. 406
422. 486
422. 566
422. 606
422. 646
422. 686
422. 726
422. 766
422. 806
422. 846
422. 886
422. 966
CC
CC
CC
-
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
CE
-
CG
1,50
1,90
2,30
2,60
3,00
3,30
3,70
4,15
4,65
5,20
5,80
8,00
1,45
1,80
2,20
2,50
2,90
3,20
3,60
4,10
4,60
5,10
5,70
8,00
0,50
0,80
1,25
1,57
2,00
2,50
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
12,50
0,71
1,13
1,77
2,23
2,83
3,54
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
17,68
1,00
1,60
2,50
3,15
4,00
5,00
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
25,00
0,31
0,50
0,78
0,98
1,24
1,55
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
7,75
1,22
1,96
3,06
3,86
4,90
6,12
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
30,62
1,58
2,53
3,95
4,98
6,32
7,91
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
39,53
2,24
3,58
5,59
7,04
8,94
11,18
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
55,90
380
380
380
380
390
390
390
390
390
390
390
390
860
860
860
860
960
960
960
960
960
960
960
960
120
422. 488
422. 568
422. 608
422. 728
422. 808
422. 848
422. 888
422. 928
422. 968
CC
CC
-
CE
CE
CE
CE
CE
-
CG
CG
1,90
2,30
2,60
3,70
4,65
5,20
5,80
7,30
8,00
1,80
2,20
2,50
3,60
4,60
5,10
5,70
7,30
8,00
0,80
1,25
1,57
3,15
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
1,13
1,77
2,23
4,45
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
1,60
2,50
3,15
6,30
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
0,50
0,78
0,98
1,95
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
1,96
3,06
3,86
7,72
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
2,53
3,95
4,98
9,96
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
3,58
5,59
7,04
14,09
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
680
680
680
680
680
680
680
680
680
1220
1220
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
BD
0,5
1,0
2,0
40 psi
3,0
5,0
10,0
H=
200
mm
[US gal./
min] a

Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 422. 644 + 30
3.10
p [bar]
+ CE
= 422. 644. 30. CE
H=
500
mm
Versin plstico: Ver pgina siguiente.

Accesorios.
Frmula de conversin de la serie

Conversion
de arriba formula for the above series:
V 2 = V1 *
p
2
p
1

Versin en plstico
Serie 422/423
Material: PVDF
Dimensiones [mm]
[mm]
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Hex
Entrada tangencial del

lquido. Sistema anti-obstruccin, sin hlices
interiores. ngulo de
pulverizacin estable.
Pulverizacin uniforme.
Aplicaciones:
de aire, as como mejora de
reacciones qumicas,
precipitacin de espumas.
Mat.
N
Cdigo
L1
L2
L3
H1
H2
Hex
1/4 BSPT
3/8 BSPT
1/2 BSPT
3/4 BSPT
28,0
36,0
49,5
58,5
20,0
25,0
33,5
38,5
9,8
10,1
13,2
18,5
8,0
11,2
19,2
24,5
16,0
23,0
38,0
50,0
16,0
22,0
32,0
41,0
.
V [l/min]
[mm]
Peso
PVDF
7g
16 g
40 g
50 g
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 1-10 bar
5E
p [bar]
3/8 BSPT
1/2 BSPT
3/4 BSPT
60
422. 724
CE
3,60
3,15
4,45
6,30
1,95
7,72
9,96
14,09
225
510
90
422. 406
422. 566
422. 606
422. 646
422. 726
422. 806
422. 846
422. 886
422. 926
422. 966
423. 006
423. 126
CC
CC
-
CE
CE
CE
CE
CE
CE
-
CG
CG
CG
-
1,50 1,45
2,30 2,20
2,60 2,50
3,00 2,90
3,70 3,60
4,65 4,60
5,20 5,10
5,80 5,70
7,30 7,30
8,00 8,00
8,70 8,70
CK 12,00 12,00
0,50
1,25
1,57
2,00
3,15
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
15,75
31,50
0,71
1,77
2,23
2,83
4,45
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
22,27
44,55
1,00
2,50
3,15
4,00
6,30
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
31,50
63,00
0,31
0,78
0,98
1,24
1,95
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
9,77
19,54
1,22
3,06
3,86
4,90
7,72
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
38,58
77,16
1,58
3,95
4,98
6,32
9,96
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
49,81
99,61
2,24
5,59
7,04
8,94
14,09
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
70,44
140,87
380
380
380
390
390
390
390
390
390
390
390
390
860
860
860
960
960
960
960
960
960
960
960
960
120
422. 408
422. 448
422. 488
422. 568
422. 728
422. 888
423. 008
423. 128
CC
CC
CC
CC
-
CE
CE
-
CG
-
1,50 1,45
1,65 1,60
1,90 1,80
2,30 2,20
3,70 3,60
5,80 5,70
8,70 8,70
CK 12,70 12,30
0,50
0,62
0,80
1,25
3,15
8,00
15,75
31,50
0,71
0,88
1,13
1,77
4,45
11,31
22,27
44,55
1,00
1,25
1,60
2,50
6,30
16,00
31,50
63,00
0,31
0,39
0,50
0,78
1,95
4,96
9,77
19,54
1,22
1,53
1,96
3,06
7,72
19,60
38,58
77,16
1,58
1,98
2,53
3,95
9,96
25,30
49,81
99,61
2,24
2,80
3,58
5,59
14,09
35,78
70,44
140,87
680
680
680
680
680
680
680
680
1220
1220
1220
1220
1600
1600
1600
1600
PVDF
1/4 BSPT
BD
0,5
3,60
1,0
40 psi
3,0
5,0
10,0
Ejemplo
para pedido

Accesorios.

Conversion
2,0
H=
200
mm
[US gal./
min] a
V 2 = V1 *
p
2
p
1
Tipo
+ Material N
422. 724 + 5E
H=
500
mm
+ CC
= 422. 724. 5E. CC
3.11

Sistema bayoneta-conexion rpida
Serie 422
Montaje rpido y seguro,

sin herramientas. Ahorra
espacio de instalacin.
No precisa mantenimiento,
anti-obstruccin. Gran
resistencia a la temperatura
y a los productos qumicos.
Aplicaciones:
Procesos de limpieza, precipitacin de espumas y
refrigeracin.
Tipo 422. 644 / 422. 606 / 422. 608

Peso (PVDF): 20 g
Tipo 422. 406 / 422. 408 / 422. 528

Peso (PVDF): 14 g
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat. N
Montaje rpido
de bayoneta
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 110 bar
PP
53
.
V [l/min]
[mm]
PVDF
5E
Cdigo
[mm]
60
422. 644
KB
2,90
2,90
2,00
2,83
4,00
1,24
4,90
6,32
8,94
225
510
90
422. 406
422. 606
KB
KB
1,50
2,60
1,45
2,50
0,50
1,57
0,71
2,23
1,00
3,15
0,31
0,98
1,22
3,86
1,58
4,98
2,24
7,04
380
380
860
860
120
422. 408
422. 528
422. 608
KB
KB
KB
1,50
2,10
2,60
1,45
2,00
2,50
0,50
1,00
1,57
0,71
1,41
2,23
1,00
2,00
3,15
0,31
0,62
0,98
1,22
2,45
3,86
1,58
3,16
4,98
2,24
4,47
7,04
680
680
680
1220
1220
1600
p [bar]
H
BD
[US gal./
min] a
Montaje fcil - slo con una vuelta
0,5
1,0
2,0
40 psi
3,0
5,0
10,0
Conjunto montado sobre una tubera.
H=
H=
200 mm 500 mm
B = Dimetro del orifi cio

E = Seccin de paso mnima
La pgina desplegable del

fi nal del catlogo le dar una
visin sobre posibilidades
de montaje.
Para conocer todos los
accesorios de montaje remtase a Accesorios.
3.12

Conversion
V 2 = V1 *
p
2
p
1
Toberas de chorro mltiple

Serie 502 / 503
Pulverizacin fi na de cono
lleno por medio de varios
conos huecos mezclndose.
Aplicaciones:
Refrigeracin de materias
slidas y gaseiformes, refrigeracin de vapor caliente, precipitacin de gas cloro, absorcin, as como mejora de las
reacciones qumicas por
aumento de la superfi cie.
Dimensiones
1/2"
3/4"
Hex1
46
65
Hex2
38
55
25
46
D1
50
75
250 g
870 g
Peso
Hex2
<) 70
Hex1
(Latn)
Dimensiones
1/2"
3/4"
Hex1
Hex2
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
Mat. N
50
36
55
28
53
D1
40
60
150 g
410 g
Peso
.
V [l/min]
[mm]
30
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 2 bar
p [bar]
Latn
BSPP
1.4571/316SS
17
27
Hex2
(Latn)
<) 130
<)
Hex1
70
502. 445
502. 985
503. 065
1/2
3/4
3/4
1,00
3,50
5,00
0,50
2,00
2,00
14,00
22,10
19,80
31,80
1,25
28,00
45,00
0,39
8,68
13,96
1,98
44,30
71,10
2,80
62,60
100,60
400
1200
1200
400
1500
1800
130
502. 448
502. 548
502. 748
502. 798
502. 838
502. 908
503. 028
503. 118
1/2
1/2
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
1,00
1,80
2,00
2,50
3,00
4,00
4,00
6,00
0,50
0,50
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
3,50
4,60
4,60
8,80
17,70
30,00
1,58
5,00
6,70
8,30
12,70
25,10
42,00
1,25
2,24
7,10
9,50
11,80
18,00
35,50
60,00
0,39
0,69
2,20
2,95
3,66
5,58
11,01
18,61
1,98
3,54
11,20
15,00
18,70
28,40
56,10
95,00
500
2,80
700
5,01
1100
15,90
1200
21,20
1400
26,40
1500
40,20
1600
79,40
)
< 70, p = 2 bar
2000
134,00
500
700
1200
1300
1600
1800
1800
502.
445
3000
1,0
2,0
10,0
H=
1000 mm 2000 mm
2000
1000
Referencia N
502. 445. 30
500
=
=
5,0
500
Material N
30
1000
+
+
2000
Tipo
502. 445
H=
1000
La pgina desplegable
del fi nal del catlogo le dar
una
502. 985
503. 065
2000
Accesorios.

Ejemplo
para pedido:
Spritzabstand [mm]
0,5
[US gal./
min] a
40 psi
Spritzabstand [mm]
Frmula de conversin de la0 serie

Conversion
<) 130, p = 2 bar
V 2 = V1 *
2000
1000
2000
1000
500
2000
Dimetro
de pulverizacin[mm]
[mm]
Strahldurchmesser
Dimetro
de pulverizacin[mm]
[mm]
Strahldurchmesser
1000
503. 118
2000
500
2000
2000
502. 908
503. 028
503. 065
500
502. 985
p
2
p
1
502. 448
502. 548
502. 748
502. 798
502. 838
502. 908
502. 448
502. 548
502. 748
502. 798
502. 838
1000
500
1000
<) 130, p = 2 bar
1000
502. 445
Spritzabstand
[mm][mm]
Distancia
de pulverizacin
<) 70, p = 2 bar
1000
Diagrama del
dimetro de
pulverizacin.
Distancia
de pulverizacin
Spritzabstand
[mm] [mm]
Strahldurchmesser [mm]
3.13
Tobera con placa de rebotamiento

Serie 525
Pulverizacin de cono lleno.

Tobera sin hlice interior, de
difcil obstruccin.
Aplicaciones:
riego de grandes superfi cies.
11
1/2" BSPP
Hex 24
Peso: 68 g
<)
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
Tipo
524. 809
525. 049*
525. 109*
525. 169*
525. 229
525. 269
Dimetro de
pulverizacin D
a p = 3 bar
17
p [bar]
1.4571
30
Latn/1.4310
180
Mat. N
.
V [l/min]
mm
4,00
8,00
9,30
10,90
12,20
12,30
0,5
1,0
[US gal./
min] a
40 psi
5,00
20,00
28,00
40,00
56,00
70,00
7,10
28,30
40,00
57,00
79,00
99,00
3,10
12,41
17,37
24,81
34,73
43,42
3,0
5,0
10,0
H=
1m
H=
3m
12,20
49,00
69,00
98,00
137,00
171,00
15,80
63,20
89,00
126,00
177,00
221,00
22,40
89,40
125,00
179,00
250,00
313,00
5,60 m
10,00 m
10,20 m
10,60 m
6,80 m
5,20 m
6,40 m
13,20 m
13,40 m
13,60 m
10,40 m
10,20 m
B = Dimetro del orifi cio

Ejemplo:
para pedido
Tipo
524. 809
+
+
Material N
30
=
=
Referencia N
524. 089. 30
*Las toberas con placa de rebotamiento Lechler estn

aprobadas por el VDS. El nmero de registro VDS
para los tres tipos de toberas es: A 4870876
Para informacin adicional,

por favor remtase a nuestro
folleto Toberas para proteccin contra incendios
Lechler. Solictelo utilizando el formato para fax del
fi nal del catlogo.
3.14
ch T
or ob
ro er
pl as
an d
o e
Limpieza de cintas de transporte

Recubrimientos
Limpiezas con vapor
Desengrase
Limpieza a alta presin
Limpieza de grava
Refrigeracin
Tratamiento de superficies
Fosfatado
Cortinas de agua
Lubricacin
Limpieza de filtros
Limpieza por pulverizacin
Procesos de lavado
Y muchas otras ...
Las toberas de lengua representan un diseo especial de

chorro plano. Con este
diseo de tobera, el chorro
plano es producido por una
corriente de lquido que incide sobre una lengua deflectora. Esta lengua determina el
ngulo de pulverizacin.
Debido a las grandes secciones libres, estas boquillas son
de difcil obstruccin.
Las toberas de chorro plano

Lechler se distinguen por la
distribucin uniforme del lquido y se obtienen chorros potentes con ngulos de aspersin
de hasta 60. Las toberas de
bajo caudal estn especialmente
indicadas para humidificacin
y pulverizacin en general. La
geometra de la boquilla acta
sobre el caudal produciendo
chorros compactos y uniformes con diferentes distribuciones de lquido.
Bsicamente, las toberas
Lechler estn diseadas para
una distribucin parablica
del lquido, sin afectarse por
las variaciones de presin;
estn indicadas para satisfacer diversas aplicaciones. Los
datos del caudal estn exactamente definidos. Valores
funcionales como el caudal,
ancho del chorro, espesor del
mismo y la distribucin del
lquido, estn disponibles
para varias presiones. Tambin disponemos de toberas
de diseo especial para la
distribucin trapezoide o rectangular del lquido.
Tipos de conexin sencillos y
econmicos, como por ejemplo colas de milano y abrazaderas permiten un montaje
rpido y seguro.
5-15
Disposicin de toberas
Para todas las operaciones de

limpieza en la industria
siderrgica y en los numerosos campos del tratamiento
de superficies, es decir, dnde sea necesario un chorro
potente y uniforme, las toberas de chorro plano Lechler
constituyen la base decisiva
para obtener resultados de
proceso seguros.
Distribucin total del lquido
Distribucin de lquido de
una sola tobera
4.2
Toberas de baja presin
Serie
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
632
20
30
45
60
75
90
120
0,05 22,40
1/8 BSPT
1/4 BSPT
Limpieza, tratamiento de
superficies, limpieza de filtros, limpieza de cintas,
lubricacin.
Diseo estndar con rosca
gas cnica.
4.8
610
20
30
45
60
75
90
120
0,05 4,00
1/8 BSPP
Limpieza de instalaciones,
tubos rociadores, refrigeracin de cilindros de laminacin.
Diseo especialmente
indicado para instalaciones con problemas de
espacio.
4.11
612
20
30
45
60
75
90
120
0,05 16,00
1/4 BSPP
tubos rociadores, refrigeracin de cilindros de laminacin.
Diseo especialmente
indicado para instalaciones con problemas de
espacio.
4.13
616
617
20
30
45
60
90
120
6,30 63,00
3/4 BSPP
cortinas de agua, lavado de
cribas, pulverizado de espumas, refrigeracin de cilindros de laminacin, colectores de refrigeracin y riego.
4.15
4.3
4.4
Serie
.
V [l/min]
<)
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
652
20
30
45
60
75
90
120
0,05 16,00
Montaje con tuerca

tapn 3/8"
Limpieza, lavado,
tratamiento de superficies,
lubricacin.
Fcil montaje, sencilla
4.17
656
20
30
45
60
90
120
6,30 40,00
Montaje con tuerca

tapn 3/8"
Limpieza, refrigeracin de
cilindros de laminacin y de
material laminado, lavado
de cribas.
Fcil montaje, sencilla
4.19
660
20
30
45
60
75
90
120
0,05 10,00
Montaje con tuerca

de cierre 3/8" y gua
cola de milano.
Limpieza y lavado, refrigeracin en coladas continuas y

cilindros de laminacin.
Orientacin automtica del
chorro debido a una gua
cola de milano.
4.21
664
665
20
30
45
60
90
120
6,30 63
Montaje con tuerca

de cierre 3/8" y gua
cola de milano.
Limpieza y lavado, refrigeracin en coladas continuas y

cilindros de laminacin.
Orientacin automtica
del chorro debido a una
gua cola de milano.
4.23
638
30 75
45 90
60 120
0,08 25,00
Montaje con la
conexin rpida
TWISTLOC.
Limpieza de cintas de transporte, tratamiento de superficies, limpiezas, procesos de

recubrimiento
Montaje rpido y sencillo,
direccin de pulverizacin
ajustable.
4.26
Toberas tipo lengua
Serie
<)
646
20
30
60
90
120
Serie
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
Montaje rpido con

bayoneta
Limpieza de cintas de transporte, tratamiento de superficies, limpiezas, procesos de

recubrimiento.
ajustable.
4.28
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
0,32 3,15
a p = 2 bar
688
689
45
8,0 0 31,50
3/8" BSPT
3/4" BSPP
Procesos de limpieza, lavado y fosfatado.

Particularmente a prueba
de obstrucciones.
4.30
686
90
140
0,63 28,00
1/8" BSPT
1/4" BSPT
3/8" BSPT
Limpieza, lavado, control de

espumas en tanques de
almacenamiento y en plantas
depuradoras de agua.
Particularmente antiobstruccin.
4.31
684
140
0,50 10,00
Montaje con sistema

rpido de bayoneta
Limpieza de cintas de transporte, tratamiento de superficies, limpiezas, procesos

de recubrimiento.
ajustable.
4.32
Montaje con
tuerca de cierre
4.5
Toberas de alta presin
Toberas pivotantes
Serie
602
608
652
20
30
45
60
Serie
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
1/8" BSPT
1/4" BSPT
NPT 1/8"
NPT 1/4"
Montaje con
tuerca
Limpieza a alta
presin.
4.33
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
a p = 80 bar
4,04 60,00
.
V [l/min]
a p = 2 bar
676/677
MEMOSPRAY
60
70
4,00 31,50
Montaje con abrazaderas para tubo de

tamaos:
1 1/4", 1 1/2".
Problemas de limpieza,
fosfatado, desengrase y aclarado en el tratamiento de
superficies.
Tobera con giro en todas las
direcciones en un ngulo
de 20.
Fcil ajuste y limpieza.
4.34
676
Easy-Clip
60
6,30 20,00
Montaje con abrazadera-clip para los

siguientes dimetros
de tubera: 1", 1 1/4",
1 1/2", 2"
Problemas de limpieza,
desengrase y aclarado en el
tratamiento de superficies.
Tobera con giro omnidireccional en un ngulo de 30.
Fcil ajuste y limpieza.
4.35
20
30
45
60
75
90
120
0,05 10,00
3/8" BSPP
Base para soldar.
Procesos de limpieza, refrigeracin y lubricacin.

Tobera con giro omnidireccional en un ngulo de
30.
4.36
676
4.6
<)
Toberas para montaje

a presin en tuberas
Serie
612.xxx.5E.03
<)
90
120
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
Para montaje a
presin en tuberas.
Limpieza y enjuague,
mquinas lavavajillas..
Para montaje a presin en
tuberas.
4.39
a p = 2 bar
0,63 4,00
Toberas para decapado

Toberas para decapado Serie 666
Bajo demanda.
Solicite nuestro folleto
Toberas para decapado.
Toberas para decapado

SCALEMASTER
El estndar en la
tecnologa de
decapado.
Bajo demanda.
Solicite nuestro
folleto SCALEMASTER.
4.7

Serie 632
Diseo estndar con rosca

gas cnica. ngulo de
pulverizacin estable. Distribucin parablica, uniforme
del lquido. Toberas montadas en tubos demuestran
una distribucin total del
lquido.
Aplicaciones: Limpieza,
tratamientos de superficies,
limpieza de filtros, limpieza
de cintas, lubricacin, revestimientos.
1/8 BSPT
1/4 BSPT
Hex 14
1.4305/
1.4571/latn
( <) 20-75 )
1.4305/
1.4571/latn
( <) 90-120 )
Hex14
Hex 10
Hex 10
Peso latn: 17 g
Peso latn: 17 g
PVDF
<)
Referencia N
1/8 BSPT
1/4 BSPT
5E
PVDF
30
Latn
17
Dimetro de
riego B
a p = 2 bar
1.4571/316 SS
16
.
V [l/min]
[mm]
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Cdigo
Material N
Tipo
[mm]
20
632. 301
632. 361
632. 441
632. 481
CA
CA
CA
CA
CC
CC
CC
CC
0,70
1,00
1,35
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,10
0,20
0,39
0,50
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
65
70
75
75
120
130
145
150
30
632. 302
632. 362
632. 402
632. 482
632. 562
632. 642
632. 722
632. 762
632. 802
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
0,60
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
1,80
2,40
2,70
3,10
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
2,48
3,10
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
120
120
120
120
120
120
125
125
130
235
235
235
235
235
240
240
240
250
45
632. 303
632. 363
632. 403
632. 483
632. 563
632. 643
632. 723
632. 763
632. 803
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,60
0,90
1,10
1,40
1,80
2,40
2,60
3,00
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
2,48
3,10
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
150
155
175
180
185
195
200
200
205
270
280
320
340
355
370
375
380
385
A = Dimetro del orificio E = Seccin de paso mnima

* Diferentes impactos de pulverizacin.
Sujeto a modificaciones tcnicas
Ejemplo
para pedido:
Tipo
+ Material N + Cdigo = Referencia N
632. 301 + 16
+ CA
= 632. 301. 16. CA
4.8
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
3,0
5,0
10,0
H=
H=
250 mm 500 mm
La pgina desplegable del final del catlogo, le dar una

visin sobre posibilidades de montaje. Para conocer todos
los accesorios de montaje, remtase a Accesorios.
Frmula de conversin de las serie

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 632
Referencia N
Tipo
Cdigo
Material N
1/8 BSPT
1/4 BSPT
5E
PVDF
30
Dimetro de
riego B
a p = 2 bar
Ms
17
.
V [l/min]
[mm]
1.4571/316 SS
16
[mm]
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
60
632. 304
632. 334
632. 364
632. 404
632. 444
632. 484
632. 514
632. 564
632. 604
632. 644
632. 674
632. 724
632. 764
632. 804
632. 844
632. 884
632. 944
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,70
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
1,60
1,80
2,10
2,30
2,60
3,00
3,40
4,40
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
11,20
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
8,84
11,31
15,84
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
22,40
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
27,43
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
35,42
0,60
0,84
1,18
1,87
2,34
2,99
3,56
4,68
5,89
7,48
8,89
11,79
14,97
18,71
23,39
29,93
41,91
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
50,09
215
220
230
245
255
260
270
280
290
295
300
305
310
310
310
300
300
425
440
460
485
495
510
520
535
550
565
575
590
595
595
590
570
570
75
632. 145
632. 165
632. 185
632. 215
632. 245
632. 275
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CC
CC
CC
CC
CC
CC
0,16
0,20
0,35
0,40
0,50
0,60
0,30
0,34
0,20
0,20
0,30
0,30
0,11*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,05
0,07
0,08
0,11
0,16
0,22
0,06
0,08
0,10
0,14
0,20
0,27
0,08
0,10
0,13
0,18
0,26
0,35
0,09
0,12
0,15
0,21
0,30
0,41
0,11
0,15
0,18
0,25
0,36
0,49
280
290
300
300
310
310
550
560
575
580
585
590
90
632. 216
632. 276
632. 306
632. 336
632. 366
632. 406
632. 446
632. 486
632. 516
632. 566
632. 606
632. 646
632. 676
632. 726
632. 766
632. 806
632. 846
632. 886
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
0,40
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
0,20
0,30
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
1,30
1,40
1,70
1,90
2,40
2,40
3,10
0,11*
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
0,08*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
8,84
11,31
0,11
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
0,14
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
0,18
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
0,21
0,41
0,60
0,84
1,18
1,87
2,34
2,99
3,56
4,68
5,89
7,48
8,89
11,79
14,97
18,71
23,39
29,93
0,25
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
370
375
380
415
420
430
435
440
440
445
450
455
465
470
475
480
480
480
700
720
740
800
810
820
830
835
840
850
860
865
875
885
890
900
900
910
p [bar]
B

anteriores:
+ CA
= 632. 304. 16. CA
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
H=
H=
250 mm 500 mm

*Diferentes impactos de pulverizacin.
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 632. 304. + 16
V2 = V1 *
p2
p1

4.9

Serie 632
Referencia N
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de
riego B
a p = 2 bar
PVDF
1/8 BSPT
1/4 BSPT
5E
17
Latn
632. 187
632. 217
632. 247
632. 277
632. 307
632. 337
632. 367
632. 407
632. 447
632. 487
632. 517
632. 567
632. 607
632. 647
632. 677
632. 727
632. 767
632. 807
632. 847
30
16
1.4571/316 SS
120
Cdigo
Material N
1.4305/303 SS
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
p [bar]
H
B
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
4,50
0,20
0,20
0,20
0,30
0,30
0,40
0,50
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
1,30
1,40
1,60
1,70
2,00
2,30

0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
6,25
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
8,84
0,08
0,11
0,16
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
12,50
0,10
0,14
0,20
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
12,25
15,31
0,13
0,18
0,26
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
19,76
0,15
0,21
0,30
0,41
0,60
0,84
1,18
1,87
2,34
2,99
3,56
4,68
5,89
7,48
8,89
11,79
14,97
18,71
23,39
0,18
0,25
0,36
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
27,95
H=
H=
250 mm 500 mm
630
640
650
660
660
670
670
670
675
680
685
690
700
700
720
740
760
790
790
1200
1210
1230
1250
1250
1270
1270
1270
1270
1275
1280
1285
1300
1300
1330
1360
1400
1450
1450

Ejemplo
Tipo
+ Material N + Cdigo = Referencia N
para pedido: 632. 187. + 16
+ CA
= 632. 187. 16. CA
4.10

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 610
Diseo compacto especialmente indicado para instalaciones con problemas de

espacio. ngulo de pulverizacin estable. Distribucin
parablica y uniforme del
lquido.
Aplicaciones:
colectores para refrigeracin,
tubos rociadores.
<)
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
Tipo
Mat. N
7
11
Hex 14
Peso latn: 10 g
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Latn
30
1.4305/303 SS
16
1/8" BSPP
20
610. 301
610. 361
610. 441
610. 481
0,70
1,00
1,35
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,10
0,20
0,39
0,50
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
65
65
65
65
125
125
125
125
30
610. 302
610. 362
610. 402
610. 482
610. 562
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
45
610. 303
610. 363
610. 403
610. 483
610. 563
610. 643
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
0,50
0,60
0,90
1,10
1,40
1,80
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
185
185
185
185
185
185
340
340
340
340
340
340
60
610. 304
610. 334
610. 364
610. 404
610. 444
610. 484
610. 514
610. 564
610. 604
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
275
275
275
275
280
280
280
280
280
525
525
525
525
530
530
530
530
530
75
610. 145
610. 165
610. 185
610. 215
610. 245
610. 275
0,16
0,20
0,35
0,40
0,50
0,60
0,30
0,34
0,20
0,20
0,30
0,30
0,11*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,05
0,07
0,08
0,11
0,16*
0,22
0,02
0,02
0,11
0,03
0,05
0,07
0,06
0,08
0,10
0,14
0,20
0,27
0,08
0,10
0,13
0,18
0,26
0,35
0,11
0,15
0,18
0,25
0,36
0,49
285
285
290
290
290
290
550
555
560
560
560
560
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
Tipo
610. 301
+
+
Material N
16

anteriores:
=
=
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm

Ejemplo
para pedido:
Referencia N
610. 301. 16
V2 = V1 *
p2
p1

4.11

Serie 610
<)
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
Tipo
Mat. N
16
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
1.4305/303 SS
Latn
30
90
610. 216
610. 276
610. 306
610. 336
610. 366
610. 406
610. 446
610. 486
610. 516
610. 566
610. 606
0,40
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
0,20
0,30
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
0,11*
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
0,08
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
0,11
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
0,03
0,07
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
0,14
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
0,18
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
0,25
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
380
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
670
795
795
795
795
800
800
800
800
805
805
120
610. 187
610. 217
610. 247
610. 277
610. 307
610. 337
610. 367
610. 407
610. 447
610. 487
610. 517
610. 567
610. 607
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
0,20
0,20
0,20
0,30
0,30
0,40
0,50
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
0,06
0,08
0,12
0,16
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
0,08
0,11
0,16
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
0,02
0,03
0,05
0,07
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
0,10
0,14
0,20
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
0,13
0,18
0,26
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
0,18
0,25
0,36
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
640
650
655
655
660
660
660
660
665
665
670
670
675
1220
1230
1245
1250
1260
1260
1265
1270
1270
1270
1275
1280
1285
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi

Ejemplo
para pedido:
Tipo
610. 216
4.12
+
+
Material N
16
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm

=
=
Referencia N
610. 216. 16

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 612
Modelo compacto, apropiado para condiciones de

instalacin estrechas.
Distribucin parablica,
uniforme del lquido. ngulo
de pulverizacin estable.
Aplicaciones:
Limpieza, tubos rociadores,
refrigeracin.
1/4" BSPP
Hex 17
<) 20-75
Referencia N
Tipo
Material N
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
30
Latn
17
.
V [l/min]
[mm]
1.4571/316 SS
16
[mm]
Peso latn: 14 g
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
<) 90-120
20
612. 301
612. 361
612. 441
612. 481
0,70
1,00
1,30
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,10
0,20
0,39
0,50
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
75
80
80
80
150
150
155
155
30
612. 302
612. 362
612. 402
612. 482
612. 562
612. 642
612. 722
612. 762
612. 802
0,60
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
1,80
2,40
2,70
3,10
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
2,48
3,10
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
85
95
105
120
135
145
150
150
150
140
160
190
225
240
285
290
290
290
45
612. 303
612. 363
612. 403
612. 483
612. 563
612. 643
612. 723
612. 763
612. 803
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,60
0,90
1,10
1,40
1,80
2,40
2,60
3,00
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
2,48
3,10
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
160
170
175
195
190
190
195
195
195
315
340
345
375
365
365
370
370
370
60
612. 304
612. 334
612. 364
612. 404
612. 444
612. 484
612. 514
612. 564
612. 604
612. 644
612. 674
612. 724
612. 764
612. 804
612. 884
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
5,00
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
1,60
1,80
2,10
2,30
2,60
3,40
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
8,00
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
11,31
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
16,00
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,47
1,95
2,48
3,10
4,96
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
12,25
19,60
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
25,30
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
35,78
245
250
255
260
260
270
260
260
265
265
265
265
260
255
255
490
495
500
510
510
525
510
505
505
505
505
505
500
490
490
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi

* Diferentes impactos de pulverizacin.. Sujeto a modificaciones tcnicas

anteriores:
V2 = V1 *
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
p2
p1
4.13

Serie 612
<)
Referencia N
Material N
30
Latn
17
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
1.4571/316 SS
16
.
V [l/min]
[mm]
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
75
612. 145
612. 165
612. 185
612. 215
612. 245
612. 275
0,16
0,20
0,35
0,40
0,50
0,60
0,30
0,34
0,20
0,20
0,30
0,30
0,11*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,05
0,07
0,08
0,11
0,16
0,22
0,02
0,02
0,02
0,03
0,05
0,07
0,06
0,08
0,10
0,14
0,20
0,27
0,08
0,10
0,13
0,18
0,26
0,35
0,11
0,15
0,18
0,25
0,36
0,49
300
310
320
325
330
340
580
590
600
610
615
630
90
612. 216
612. 276
612. 306
612. 336
612. 366
612. 406
612. 446
612. 486
612. 516
612. 566
612. 606
612. 646
612. 676
612. 726
612. 766
612. 806
0,40
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
0,20
0,30
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
1,30
1,40
1,70
1,90
2,40
0,11*
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
0,08*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
0,11
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
0,03
0,07
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,47
1,95
2,48
3,10
0,14
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,71
9,80
12,25
0,18
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
0,25
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
420
420
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
820
820
840
840
835
835
835
830
830
825
820
820
815
810
810
805
120
612. 187
612. 217
612. 247
612. 277
612. 307
612. 337
612. 367
612. 407
612. 447
612. 487
612. 517
612. 567
612. 607
612. 647
612. 677
612. 727
612. 767
612. 807
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
0,20
0,20
0,20
0,30
0,30
0,40
0,40
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
1,30
1,40
1,60
1,70
2,00
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
0,08
0,11
0,16
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
0,02
0,03
0,05
0,07
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,47
1,95
2,48
3,10
0,10
0,14
0,20
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,71
9,80
12,25
0,13
0,18
0,26
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
0,18
0,25
0,36
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
610
615
620
620
625
630
635
640
645
650
650
655
660
660
665
675
680
690
1140
1150
1160
1170
1175
1180
1190
1195
1200
1200
1205
1210
1215
1220
1230
1245
1260
1280
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi

Ejemplo
para pedido:
Tipo
612. 145
4.14
+
+
Material N
16
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm

=
=
Referencia N
612. 145. 16

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 616 / 617
Distribucin parablica, uniforme del lquido. Posibilidades muy rojoucidas de obturacin. Energa del chorro
muy elevada con muy baja
porcin de niebla.
Aplicaciones: Limpieza y lavado de instalaciones, cortinas
de agua, lavado de cribas,
pulverizar espumas, refrigeracin de cilindros de laminacin y de material laminado.
<) 20 - 60
Referencia N
Tipo
Material N
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
30
Latn
17
.
V [l/min]
[mm]
1.4571/316 SS
16
[mm]
Hex 32
Gewicht
Ms:75
75gg
Peso latn:
<) 90 - 120
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
G 3/4 A ISO 228

3/4" BSPP
20
616. 721
616. 801
616. 881
616. 921
616. 961
3,00
4,00
5,00
5,50
6,00
2,50
3,20
4,00
4,40
5,10
3,15
5,00
8,00
10,00
12,50
4,45
7,07
11,31
14,14
17,68
6,30
10,00
16,00
20,00
25,00
1,95
3,10
4,96
6,20
7,75
7,72
12,25
19,60
24,49
30,62
9,96
15,81
25,30
31,62
39,53
14,09
22,36
35,78
44,72
55,90
80
80
80
80
80
140
145
145
145
145
30
616. 722
616. 762
616. 802
616. 882
616. 922
616. 962
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
6,00
2,40
2,70
3,10
4,00
4,40
5,00
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
12,50
4,45
5,66
7,07
11,31
14,14
17,68
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
25,00
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
7,75
7,72
9,80
12,25
19,60
24,49
30,62
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
39,53
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
55,90
120
120
120
120
120
125
230
230
235
235
235
240
45
616. 723
616. 763
616. 803
616. 843
616. 883
616. 923
616. 963
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
2,40
2,60
3,00
3,40
3,80
4,20
4,40
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
175
175
175
180
185
190
200
330
330
335
335
350
360
375
60
616. 724
616. 764
616. 804
616. 844
616. 884
616. 924
616. 964
617. 044
617. 124
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
8,00
10,00
2,10
2,30
2,60
3,00
3,40
4,10
4,20
5,50
7,40
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
20,00
31,50
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
28,28
44,55
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
40,00
63,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
12,41
19,54
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
48,99
77,16
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
63,25
99,61
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
89,44
140,87
295
300
300
300
300
300
300
300
300
575
580
580
580
580
580
580
580
580
90
616. 726
616. 766
616. 806
616. 846
616. 886
616. 926
616. 966
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
1,70
1,90
2,40
2,40
3,10
3,60
3,90
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
540
550
550
550
550
555
560
1000
1010
1010
1020
1020
1025
1030
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
H
B
3,0
5,0
Ejemplo
para pedido:
H=
500 mm


anteriores:
10,0
H=
250 mm
V2 = V1 *
p2
p1
Tipo
616. 721
+
+
Material N
16
=
=
4.15
Referencia N
616. 721. 16

Serie 616 / 617
<)
Referencia N
17
Latn
616. 727
616. 767
616. 807
616. 887
616. 927
616. 967
617. 047
16
1.4571/316 SS
120
Material N
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
30
p [bar]
1,60
1,70
2,00
2,60
2,90
3,20
4,40
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
6,00
8,00
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
12,50
20,00
4,45
5,66
7,07
11,31
14,14
17,68
28,28
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
25,00
40,00
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
7,75
12,41

Subject to technical modifications.
Ejemplo
para pedido:
Tipo
616. 727
4.16
+
+
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Material N
16
=
=
Referencia N
616. 727. 16
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
7,72
9,80
12,25
19,60
24,49
30,62
48,99
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
39,53
63,25
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
55,90
89,44
975
970
965
955
950
950
950
1755
1750
1740
1730
1720
1720
1720


anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

para tuerca de retencin
Serie 652
Montaje con tuerca tapn.

Toberas fcilmente intercambiables, sencilla orientacin
del chorro. Distribucin
parablica, uniforme del
lquido. Las toberas montadas en tubo demuestran una
distribucin uniforme del
lquido.
Aplicaciones: Limpieza, tratamiento de superficies, limpieza
de filtros, limpieza de bandas,
lubricacin.
Referencia N
Tipo
[mm]
Material N
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
5E
PVDF
30
.
V [l/min]
[mm]
Latn
17
Peso latn: 9 g
1.4571/316 SS
16
Hex 10
PVDF
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
1.4305/1.4571/Latn 1.4305/1.4571/Latn
( <) 20-75 )
( <) 90-120 )
20
652. 301
652. 361
652. 441
652. 481
0,70
1,00
1,35
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,10
0,20
0,39
0,50
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
65
65
65
65
125
125
125
125
30
652. 302
652. 362
652. 402
652. 482
652. 562
652. 642
652. 722
652. 762
652. 802
0,60
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
1,80
2,40
2,70
3,10
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
2,48
3,10
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
115
115
115
115
115
120
120
120
120
230
230
230
230
230
230
235
235
240
45
652. 303
652. 363
652. 403
652. 483
652. 563
652. 643
652. 723
652. 763
652. 803
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,60
0,90
1,10
1,40
1,80
2,40
2,60
3,00
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
2,48
3,10
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
180
185
185
185
185
185
190
190
195
340
340
340
340
340
345
355
355
360
60
652. 304
652. 334
652. 364
652. 404
652. 444
652. 484
652. 514
652. 564
652. 604
652. 644
652. 674
652. 724
652. 764
652. 804
652. 844
652. 884
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
1,60
1,80
2,10
2,30
2,60
3,00
3,40
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
8,84
11,31
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,47
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
275
275
275
275
280
280
280
280
280
275
275
275
270
270
270
270
525
525
525
525
530
530
530
525
520
520
520
520
515
510
510
505
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
A = Dimetro del orificio E = Seccin de paso mnima * Diferentes impactos de pulverizacin..

anteriores:
V2 = V1 *
p2
p1
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
H=
250 mm 500 mm

4.17

para tuerca de retencin
Serie 652
<)
Referencia N
Material N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
[mm]
16
17
30
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
5E
p [bar]
1.4305
1.4571
Ms
PVDF
75
652. 145
652. 165
652. 185
652. 215
652. 245
652. 275
0,16
0,20
0,35
0,40
0,50
0,60
0,30
0,34
0,20
0,20
0,30
0,30
0,11*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,05
0,07
0,08
0,11
0,16
0,22
0,06
0,08
0,10
0,14
0,20
0,27
0,08
0,10
0,13
0,18
0,26
0,35
0,09
0,12
0,15
0,21
0,30
0,41
0,11
0,15
0,18
0,25
0,36
0,49
285
285
290
290
290
290
550
555
560
560
560
560
90
652. 216
652. 276
652. 306
652. 336
652. 366
652. 406
652. 446
652. 486
652. 516
652. 566
652. 606
652. 646
652. 676
652. 726
652. 766
652. 806
652. 846
652. 886
0,40
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
0,20
0,30
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
1,30
1,40
1,70
1,90
2,40
2,40
3,10
0,06
0,11
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
0,08*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
7,07
8,84
11,31
0,11
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
0,14
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
0,18
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
0,21
0,41
0,60
0,84
1,18
1,87
2,34
2,99
3,56
4,68
5,89
7,48
8,89
11,79
14,97
18,71
23,39
29,93
0,25
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
380
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
445
450
760
795
795
795
795
800
800
800
800
805
805
805
810
810
815
820
820
835
120
652. 187
652. 217
652. 247
652. 277
652. 307
652. 337
652. 367
652. 407
652. 447
652. 487
652. 517
652. 567
652. 607
652. 647
652. 677
652. 727
652. 767
652. 847
652. 887
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
4,50
5,00
0,20
0,20
0,20
0,30
0,30
0,40
0,50
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
1,30
1,40
1,60
1,70
2,30
2,60
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
6,25
8,00
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
8,84
11,31
0,08
0,11
0,16
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
12,50
16,00
0,10
0,14
0,20
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
15,31
19,60
0,13
0,18
0,26
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
19,76
25,30
0,15
0,21
0,30
0,41
0,60
0,84
1,18
1,87
2,34
2,99
3,56
4,68
5,89
7,48
8,89
11,79
14,97
23,39
29,93
0,18
0,25
0,36
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
27,95
35,78
640
650
655
655
660
660
660
660
665
665
670
670
675
680
685
695
705
800
800
1220
1230
1245
1250
1260
1260
1265
1270
1270
1270
1275
1280
1285
1295
1300
1315
1330
1460
1460
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
7,0
10,0


Ejemplo
para pedido:
Tipo
652. 145
4.18
+
+
Material N
16
H=
H=
250 mm 500 mm
=
=
Referencia N
652. 145. 16

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

con tuerca tapn
Serie 656

Toberas fcilmente
intercambiables, sencilla
Distribucin parablica,
uniforme del lquido. Gran
fuerza de impacto.
Aplicaciones:
lavado de cribas, refrigeracin
de cilindros de laminacin y
de material laminado.
<) 20 - 60
Referencia N
Tipo
Material N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
30
Latn
17
Peso latn: 23 g
1.4571/316 SS
16
[mm]
<) 90 - 120
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
Hex 17
20
656. 721
656. 801
656. 881
656. 921
656.961
3,00
4,00
5,00
5,50
6,00
2,50
3,20
4,00
4,40
5,30
3,15
5,00
8,00
10,00
12,50
4,45
7,07
11,31
14,14
17,68
6,30
10,00
16,00
20,00
25,00
1,95
3,10
4,96
6,20
7,75
7,72
12,25
19,60
24,49
30,62
9,96
15,81
25,30
31,62
39,53
14,09
22,36
35,78
44,72
55,90
110
110
110
110
110
205
205
205
205
205
30
656. 722
656. 762
656. 802
656. 882
656. 922
656. 962
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
6,00
2,40
2,70
3,10
4,00
4,40
5,00
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
12,50
4,45
5,66
7,07
11,31
14,14
17,68
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
25,00
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
7,75
7,72
9,80
12,25
19,60
24,49
30,62
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
39,53
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
55,90
150
150
150
150
150
150
280
280
280
280
280
280
45
656. 723
656. 763
656. 803
656. 843
656. 883
656. 923
656. 963
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
2,40
2,60
3,00
3,40
3,80
4,20
4,40
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
280
280
280
280
280
280
280
520
520
520
520
520
520
520
60
656. 724
656. 764
656. 804
656. 844
656. 884
656. 924
656. 964
657. 044
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
8,00
2,10
2,30
2,60
3,00
3,40
4,10
4,20
5,50
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
20,00
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
28,28
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
40,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
12,41
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
48,99
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
63,25
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
89,44
320
320
320
320
320
320
320
320
595
595
595
595
595
595
595
595
90
656. 726
656. 766
656. 806
656. 846
656. 886
656. 926
656. 966
657. 046
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
8,00
1,70
1,90
2,40
2,40
3,10
3,60
3,90
4,90
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
20,00
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
28,28
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
40,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
12,41
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
48,99
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
63,25
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
89,44
420
420
420
420
420
420
420
420
800
800
800
800
800
800
800
800
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi


anteriores:
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
V2 = V1 *
p2
p1
4.19

con tuerca tapn
Serie 656
<)
Referencia N
17
Latn
656. 727
656. 767
656. 807
656. 887
656. 927
16
1.4571/316 SS
120
Material N
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
30
p [bar]
1,60
1,70
2,00
2,60
2,90
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
4,45
5,66
7,07
11,31
14,14
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
7,72
9,80
12,25
19,60
24,49
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
1240
1240
1240
1240
1240
2150
2150
2150
2150
2150

Ejemplo
para pedido:
Tipo
656. 727
+
+
Material N
16
=
=
Referencia N
656. 727. 16

Sobre posibilidades de montaje,
remtase a la pgina desplegable
del final.
4.20

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

plano con cola de milano
Serie 660

chorro, mediante cola de
milano. Distribucin parablica, uniforme del lquido.
Las toberas montadas en
tubo demuestran una distribucin extremadamente
uniforme del lquido.
Aplicaciones:
tubos rociadores y refrigeracin
de cilindros de laminacin.
Referencia N
Tipo
Material N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
30
Latn
17
Peso latn: 10 g
1.4571/316 SS
16
[mm]
<) 90-120
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
<) 20-75
20
660. 301
660. 361
660. 441
660. 481
0,70
1,00
1,35
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,10
0,20
0,39
0,50
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
60
65
65
70
110
125
125
130
30
660. 302
660. 362
660. 402
660. 482
660. 562
0,60
1,00
1,20
1,50
2,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,76
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
0,72
1,40
2,24
3,57
5,59
110
110
110
110
110
205
205
205
210
210
45
660. 303
660. 363
660. 403
660. 483
660. 563
660. 643
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
0,50
0,60
0,90
1,10
1,40
1,80
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
2,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,76
2,83
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
180
185
185
185
190
190
340
340
340
340
345
350
60
660. 304
660. 334
660. 364
660. 404
660. 444
660. 484
660. 514
660. 564
660. 604
660. 644
660. 724
660. 804
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
3,00
4,00
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
1,60
2,10
2,60
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
3,15
5,00
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
4,46
7,07
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
6,30
10,00
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,95
3,10
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
7,72
12,25
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
9,96
15,81
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
14,09
22,36
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
270
525
525
525
525
525
525
525
525
525
525
520
520
75
660. 145
660. 165
660. 185
660. 215
660. 245
660. 275
0,16
0,20
0,35
0,50
0,50
0,60
0,30
0,34
0,20
0,20
0,30
0,30
0,11*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,05
0,07
0,08
0,11
0,16
0,22
0,02
0,02
0,02
0,03
0,05
0,07
0,06
0,08
0,10
0,14
0,20
0,27
0,08
0,10
0,13
0,18
0,26
0,35
0,11
0,15
0,18
0,25
0,36
0,49
320
330
335
340
345
345
600
620
625
630
640
645
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi


anteriores:
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
V2 = V1 *
p2
p1
4.21

Serie 660
<)
Referencia N
120
17
30
Latn
gfkhjhgjgfjhgfjhgf
16
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
1.4571/316 SS
90
Material N
.
V [l/min]
[mm]
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
660. 216
660. 276
660. 306
660. 336
660. 366
660. 406
660. 446
660. 486
660. 516
660. 566
660. 606
660. 646
660. 676
660. 726
660. 806
0,40
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
4,00
0,20
0,30
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
1,30
1,40
1,70
2,40
0,11*
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
5,00
0,08*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
7,07
0,11
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
10,00
0,03
0,07
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,47
1,95
3,10
0,14
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
12,25
0,18
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
15,81
0,25
0,49
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
22,36
500
500
515
515
515
515
510
510
510
505
505
500
495
490
470
900
900
930
930
930
930
925
925
925
920
915
910
905
900
875
660. 187
660. 217
660. 247
660. 277
660. 307
660. 337
660. 367
660. 407
660. 447
660. 487
660. 517
660. 567
660. 607
660. 647
660. 727
660. 807
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
3,00
4,00
0,20
0,20
0,20
0,30
0,30
0,40
0,40
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
1,30
1,60
2,00
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
3,15
5,00
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
4,46
7,07
0,08
0,11
0,16
0,22*
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
6,30
10,00
0,02
0,03
0,05
0,07
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
1,24
1,95
3,10
0,10
0,14
0,20
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
7,72
12,25
0,13
0,18
0,26
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
9,96
15,81
0,18
0,25
0,36
0,49
0,72
1,00
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
14,09
22,36
650
655
655
660
660
660
660
665
670
675
675
685
695
705
735
780
1220
1230
1240
1250
1260
1260
1265
1270
1270
1270
1275
1280
1285
1295
1315
1345
p [bar]

Accesorios
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
Ejemplo
para pedido:
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
Tipo
660. 216
+
+
Material N
16
=
=
Referencia N
660. 216. 16
16,5
11,5
Peso 21 g
8,0
3/8"
BSPP
Niple 066. 011. 17 (1.4571)

3/8"
BSPP
Peso 25 g
Tuerca de
de
retencin,
065. 200. 16 (1.4305)

065. 200. 17 (1.4571)
065. 200. 30 (Latn)
4.22

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

Serie 664 / 665

chorro, mediante cola de
milano. ngulo de pulverizacin estable. Distribucin
parablica, uniforme del
lquido.
Aplicaciones: Limpieza de
instalaciones, tubos rociadores
y refrigeracin de cilindros de
laminacin y material laminado, tubos de refrigeracin.
Referencia N
Tipo
Material N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
30
Latn
17
Peso latn: 35 g
1.4571/316 SS
16
[mm]
<) 90-120
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
<) 20- 60
20
664. 721
664. 801
664. 881
664. 921
664. 961
3,00
4,00
5,00
5,50
6,00
2,50
3,20
4,00
4,40
5,10
3,15
5,00
8,00
10,00
12,50
4,45
7,07
11,31
14,14
17,68
6,30
10,00
16,00
20,00
25,00
1,95
3,10
4,96
6,20
7,75
7,72
12,25
19,60
24,49
30,62
9,96
15,81
25,30
31,62
39,53
14,09
22,36
35,78
44,72
55,90
110
110
110
110
100
205
205
205
205
205
30
664. 722
664. 762
664. 802
664. 882
664. 922
664. 962
665. 042
665. 122
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
6,00
8,00
10,00
2,40
2,70
3,10
4,00
4,40
5,00
6,40
8,20
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
12,50
20,00
31,50
4,45
5,66
7,07
11,31
14,14
17,68
28,28
44,55
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
25,00
40,00
63,00
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
7,75
12,41
19,54
7,72
9,80
12,25
19,60
24,49
30,62
48,99
77,16
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
39,53
63,25
99,61
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
55,90
89,44
140,87
150
150
150
150
150
150
150
150
280
280
280
280
280
280
280
280
45
664. 723
664. 763
664. 803
664. 843
664. 883
664. 923
664. 963
665. 043
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
8,00
2,40
2,60
3,00
3,40
3,80
4,20
4,40
5,90
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
20,00
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
28,28
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
40,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
12,41
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
48,99
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
63,25
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
89,44
260
260
265
265
265
270
270
275
490
490
495
495
500
505
510
520
60
664. 724
664. 764
664. 804
664. 844
664. 884
664. 924
664. 964
665. 044
665. 084
665. 124
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
8,00
9,00
10,00
2,10
2,30
2,60
3,00
3,40
4,10
4,20
5,50
6,20
7,40
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
20,00
25,00
31,50
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
28,28
35,36
44,55
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
40,00
50,00
63,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
12,41
15,51
19,54
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
48,99
61,24
77,16
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
63,25
79,06
99,61
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
89,44
111,80
140,87
300
300
300
300
305
305
310
315
320
325
560
565
565
570
570
575
580
585
590
600
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
H
B
3,0
5,0
Ejemplo
para pedido:
H=
500 mm


anteriores:
10,0
H=
250 mm
V2 = V1 *
p2
p1
Tipo
664. 721
+
+
Material N
16
=
=
4.23
Referencia N
664. 721. 16

Serie 664 / 665
<)
Referencia N
Material N
30
Latn
17
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
1.4571/316 SS
16
.
V [l/min]
[mm]
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
Tipo
[mm]
90
664. 726
664. 766
664. 806
664. 846
664. 886
664. 926
664. 966
665. 046
665. 126
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
8,00
10,00
1,70
1,90
2,40
2,40
3,10
3,60
3,90
4,90
6,40
3,15
4,00
5,00
6,25
8,00
10,00
12,50
20,00
31,50
4,45
5,66
7,07
8,84
11,31
14,14
17,68
28,28
44,55
6,30
8,00
10,00
12,50
16,00
20,00
25,00
40,00
63,00
1,95
2,48
3,10
3,88
4,96
6,20
7,75
12,41
19,54
7,72
9,80
12,25
15,31
19,60
24,49
30,62
48,99
77,16
9,96
12,65
15,81
19,76
25,30
31,62
39,53
63,25
99,61
14,09
17,89
22,36
27,95
35,78
44,72
55,90
89,44
140,87
420
420
420
420
420
420
420
420
420
800
800
800
800
800
800
800
800
800
120
664. 727
664. 767
664. 807
664. 887
664. 927
664. 967
665. 047
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
6,00
8,00
1,60
1,70
2,00
2,60
2,90
3,20
4,40
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
12,50
20,00
4,45
5,66
7,07
11,31
14,14
17,68
28,28
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
25,00
40,00
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
7,75
12,41
7,72
9,80
12,25
19,60
24,49
30,62
48,99
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
39,53
63,25
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
55,90
89,44
1240
1240
1240
1240
1240
1240
1240
2150
2150
2150
2150
2150
2150
2150
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi

Ejemplo
para pedido:
Tipo
664. 726
4.24
+
+
Material N
16
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
Accesorios en pgina
siguiente.
=
=
Referencia N
664. 726. 16

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1
Toberas de chorro
Serie 664 / 665
Accesorios
28
15,5
15
5
14
3/4" BSPP
Peso: 65 g
Niple, 066.410.17 (1.4571)
3/4" BSPP
16
Hex 32
38
20,1
5
15
Peso latn: 60 g
Tuerca de retencin,
065. 600. 16 (1.4305)
065. 600. 17 (1.4571)
065. 600. 30 (Latn)
Pretratamiento en una lnea de decapado.

anteriores:
V2 = V1 *
p2
p1
4.25

con sistema de conexin rpida TWISTLOC.
Serie 638
Sistema rpido y sencillo de

montaje sin herramientas por
sistema TWISTLOC. Sencilla
orientacin del chorro. Distribucin uniforme del caudal.
Aplicaciones:
Limpieza de cintas de transporte, tratamiento de superficies, limpieza, revestimiento.
21,5
22
Peso latn: 28 g
Referencia N
Tipo
Mat. N
16
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Latn
30
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
30
638. 302
638. 362
638. 482
638. 562
638. 642
638. 722
638. 802
638. 882
638. 922
638. 962
0,70
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
4,00
5,00
5,50
6,00
0,50
0,70
1,10
1,50
1,80
2,40
3,10
4,00
4,40
5,00
0,16*
0,31*
0,80*
1,25
2,00
3,15
5,00
8,00
10,00
12,50
0,23*
0,44*
1,13
1,77
2,83
4,46
7,07
11,31
14,14
17,68
0,32
0,63
1,60
2,50
4,00
6,30
10,00
16,00
20,00
25,00
0,10
0,20
0,50
0,78
1,24
1,95
3,10
4,96
6,20
7,75
0,39
0,77
1,96
3,06
4,90
7,72
12,25
19,54
24,49
30,62
0,51
1,00
2,53
3,95
6,33
9,96
15,81
25,30
31,62
39,53
0,72
1,40
3,58
5,59
8,94
14,09
22,36
35,78
44,72
55,90
120
120
120
120
120
125
130
130
130
130
235
235
235
235
240
240
250
250
250
250
45
638. 303
638. 363
638. 483
638. 563
638. 643
638. 723
638. 803
638. 883
638. 923
638. 963
0,70
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
4,00
5,00
5,50
6,00
0,50
0,60
1,10
1,40
1,80
2,40
3,00
3,80
4,20
4,70
0,16*
0,31*
0,80*
1,25
2,00
3,15
5,00
8,00
10,00
12,50
0,23*
0,44*
1,13
1,77
2,83
4,46
7,07
11,31
14,14
17,68
0,32
0,63
1,60
2,50
4,00
6,30
10,00
16,00
20,00
25,00
0,10
0,20
0,50
0,78
1,24
1,95
3,10
4,96
6,20
7,75
0,39
0,77
1,96
3,06
4,90
7,72
12,25
19,54
24,49
30,62
0,51
1,00
2,53
3,95
6,33
9,96
15,81
25,30
31,62
39,53
0,72
1,40
3,58
5,59
8,94
14,09
22,36
35,78
44,72
55,90
150
155
180
185
195
200
205
205
205
205
270
280
340
355
370
375
385
385
385
385
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm

*Diferentes impactos de pulverizacin. Sujeto a modificaciones tcnicas

Ejemplo
para pedido:
Tipo
638. 302
+
+
Material N
16
=
=
Referencia N
638. 302. 16

4.26

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

con sistema de conexin rpida TWISTLOC.
Serie 638
Referencia N
Mat. N
Tipo
16
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Latn
30
1.4305/303 SS
ngulo de
pulverizacin
<)
60
638. 304
638. 334
638. 364
638. 404
638. 484
638. 564
638. 604
638. 644
638. 724
638. 764
638. 804
638. 884
638. 924
0,70
0,90
1,00
1,20
1,50
2,00
2,20
2,50
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
0,40
0,50
0,60
0,80
1,00
1,30
1,50
1,60
2,10
2,30
2,60
3,40
4,10
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
1,58
2,00
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,23
2,83
4,46
5,66
7,07
11,31
14,14
0,32
0,45
0,63
1,00
1,60
2,50
3,15
4,00
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
0,10
0,14
0,20
0,31
0,50
0,78
0,98
1,24
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
0,39
0,55
0,77
1,23
1,96
3,06
3,86
4,90
7,72
9,80
12,25
19,60
24,50
0,51
0,71
1,00
1,58
2,53
3,95
4,98
6,33
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
0,72
1,01
1,41
2,24
3,58
5,59
7,04
8,94
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
215
220
230
245
260
280
290
295
305
310
310
310
310
425
440
460
485
510
535
550
565
590
595
595
595
595
75
638. 185
638. 215
638. 245
0,35
0,40
0,50
0,20
0,20
0,30
0,06*
0,08*
0,12*
0,08
0,11
0,16
0,02
0,03
0,05
0,10
0,14
0,20
0,13
0,18
0,26
0,18
0,25
0,36
300
300
310
575
580
585
90
638. 306
638. 336
638. 366
638. 406
638. 486
638. 566
638. 606
638. 646
638. 726
638. 766
638. 806
638. 886
638. 926
638. 966
0,70
0,90
1,00
1,20
1,50
2,00
2,20
2,50
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
6,00
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
1,10
1,20
1,30
1,70
1,90
2,40
3,10
3,60
3,90
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
1,58
2,00
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
12,50
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,23
2,83
4,46
5,66
7,07
11,31
14,14
17,68
0,32
0,45
0,63
1,00
1,60
2,50
3,15
4,00
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
25,00
0,10
0,14
0,20
0,31
0,50
0,78
0,98
1,24
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
7,75
0,39
0,55
0,77
1,23
1,96
3,06
3,86
4,90
7,72
9,80
12,25
19,60
24,50
30,62
0,51
0,71
1,00
1,58
2,53
3,95
4,98
6,33
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
36,53
0,72
1,01
1,41
2,24
3,58
5,59
7,04
8,94
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
55,90
380
415
420
430
440
445
450
455
470
475
480
550
550
550
740
800
810
820
835
850
860
865
885
890
900
1020
1020
1020
120
638. 187
638. 247
638. 307
638. 337
638. 367
638. 407
638. 487
638. 567
638. 607
638. 647
638. 727
638. 767
638. 807
638. 887
638. 927
0,35
0,50
0,70
0,90
1,00
1,20
1,50
2,00
2,20
2,50
3,00
3,50
4,00
5,00
5,50
0,20
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,60
0,90
1,10
1,00
1,60
1,70
2,00
2,60
2,90
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
1,58
2,00
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
0,06*
0,12*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,23
2,83
4,46
5,66
7,07
11,31
14,14
0,08
0,16
0,32
0,45
0,63
1,00
1,60
2,50
3,15
4,00
6,30
8,00
10,00
16,00
20,00
0,02
0,05
0,10
0,14
0,20
0,31
0,50
0,78
0,98
1,24
1,95
2,48
3,10
4,96
6,20
0,10
0,20
0,39
0,55
0,77
1,23
1,96
3,06
3,86
4,90
7,72
9,80
12,25
19,60
24,50
0,13
0,25
0,51
0,71
1,00
1,58
2,53
3,95
4,98
6,33
9,96
12,65
15,81
25,30
31,62
0,18
0,36
0,72
1,01
1,41
2,24
3,58
5,59
7,04
8,94
14,09
17,89
22,36
35,78
44,72
630
650
660
670
670
670
680
690
700
700
740
760
790
955
955
1200
1230
1250
1270
1270
1270
1275
1285
1300
1300
1360
1400
1450
1730
1730
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi

Tipo
638. 304
+
+
Material N
16

anteriores:
=
=
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm


Ejemplo
para pedido:
Referencia N
638. 304. 16
V2 = V1 *
p2
p1
4.27

con sistema rpido mediante bayoneta.
Serie 646
Sistema rpido y seguro de

montaje mediante bayoneta.
Sencilla orientacin del chorro. Distribucin uniforme del
caudal.
Aplicaciones:
Limpieza de cintas de transporte, tratamiento de superficies, limpieza, revestimiento.
44
15
Material:
Viton
Peso: 12 g
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat
N
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
5E
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
PVDF
p [bar]
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
20
646. 301
646. 361
646. 441
646. 481
0,70
1,00
1,35
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,10
0,20
0,39
0,50
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
75
80
80
80
150
150
155
155
30
646. 302
646. 362
646. 402
646. 482
646. 562
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
0,16*
0,31*
0,50*
0,80*
1,25
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
0,10
0,20
0,31
0,50
0,78
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
85
95
105
120
135
140
160
190
225
240
60
646. 304
646. 334
646. 364
646. 404
646. 444
646. 484
646. 514
646. 564
646. 604
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62
0,80
0,95
1,25
1,58
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
245
250
255
260
260
270
260
260
265
490
495
500
510
510
525
510
505
505
90
646. 306
646. 336
646. 366
646. 406
646. 446
646. 486
646. 516
646. 566
646. 606
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
425
425
425
425
425
425
425
425
425
840
840
840
835
835
830
830
825
820

Ejemplo
para pedido:
Tipo
646. 301
4.28
+
+
Material N
5E

=
=
Referencia N
646. 301. 5E

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

con sistema rpido mediante bayoneta.
Serie 646
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
120
Mat.
N
[mm]
.
V [l/min]
[mm]
5E
p [bar]
PVDF
646. 307
646. 337
646. 367
646. 407
646. 447
646. 487
646. 517
646. 567
646. 607
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
0,10
0,14
0,20
0,31
0,39
0,50
0,59
0,78
0,98

Ejemplo
para pedido:
Tipo
646. 307
+
+
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Material N
5E
H
B
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
0,72
1,01
1,41
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
625
630
635
640
645
650
650
655
660
1175
1180
1190
1195
1200
1200
1205
1210
1215

=
=
Referencia N
646. 307. 5E
Accesorios de montaje ver pg. 10.3

anteriores:
V2 = V1 *
p2
p1
4.29
Toberas de lengua
Serie 688 / 689
Fuerte e intenso chorro

plano, estrechamente
delimitado. No se obstruye
fcilmente.
Aplicaciones:
Instalaciones de limpieza, de
lavado, de desengrase y
de fosfatacin, tcnicas de
tratamiento.
<)
Referencia N
Tipo
Material N
3/8" BSPT
3/4" BSPP
688. 763
688. 843
688. 923
689. 003
.
V [l/min]
[mm]
CE
CE
CE
-
90
+ Material N
+ 16
Peso
(1.4305)
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
+ Cdigo =
+ CE
=
p [bar]
B
3,0
3,8
4,8
6,0
0,5
1,0
2,0
5,0
L
[mm]
4,00
6,25
10,00
15,75
5,66
8,84
14,14
22,27
8,00
12,50
20,00
31,50
12,65
19,76
31,62
49,81
43
50
59
65/74
B = Dimetro del orificio.

Ejemplo
Tipo
para pedido: 688. 763
Dimensiones
5E
PVDF
35
30
29
25
Cdigo
1.4305/303 SS
16
ngulo de
pulverizacin
45
Hex
Tuerca de cierre
para tipo 689. 003
095.011.16.00.15
(1.4305/303 SS)
095.011.5E.00.15
(PVDF)
Referencia N
688. 763. 16. CE
Hex
[mm]
19
19
22
24/27
114 g
133 g
247 g
470 g
H=
250
mm
H=
500
mm
220
220
220
250
440
440
440
490

Lnea de fosfatacin
4.30

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1
Toberas de lengua
Serie 686
Chorro plano ancho,

ntidamente delimitado.
Aplicaciones:
destruccin de espumas en
tanques de almacenamiento
y en plantas depuradoras de
agua, procesos de limpieza
y de lavado que requieren
chorros de agua potentes e
intensivos.
G
Hex
Peso latn: 18 g
<)
ngulo de
pulverizacin
Tipo
Material N
.
V [l/min]
[mm]
Referencia N
Cdigo
Dimetro de
riego
B
a p = 2 bar
Dimensiones
1.4305/303 SS
Latn
PVDF
16 30 5E
90
75
40
40
686. 406
686. 886
686. 926
CA - CC - CE
140
75
686. 368
686. 408
686. 448
686. 488
686. 528
686. 568
686. 608
686. 648
686. 688
686. 768
686. 808
686. 828
686. 848
686. 868
686. 888
686. 908
686. 928
686. 968
686. 988
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
-
3/8 BSPT
1/4 BSPT
1/8 BSPT
1/2 BSPT
-
Tipo
+ Material N
686. 406 + 30

anteriores:
L
[mm]
R3/8
R1/8
R1/4
1,00 0,71 1,00 1,58

4,20 11,31 16,00 25,30
4,70 14,14 20,00 31,62
23
-
36
-
1,00
1,58
1,98
2,53
3,16
3,59
4,98
6,32
7,91
12,65
15,81
17,71
19,76
22,14
25,30
28,46
31,62
39,53
44,27
23
23
23
23
23
23
23
23
-
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
-
1,0
- 0,80
- 1,00
- 1,20
CC - 1,30
CC
- 1,50
CC - 1,70
- 1,90
CC - 2,20
CC - 2,40
CC - 3,00
CC - 3,40
CC - 3,60
CC - 3,80
CC - 4,00
CC - 4,20
CC - 4,50
CC - CE - 4,70
- CE CG 5,30
- CE CG 5,60
0,45
0,71
0,88
1,13
1,41
1,77
2,23
2,83
3,54
5,66
7,07
7,92
8,80
9,90
11,31
12,73
14,14
17,68
19,80
2,0
0,63
1,00
1,25
1,60
2,00
2,50
3,15
4,00
5,00
8,00
10,00
11,20
12,50
14,00
16,00
18,00
20,00
25,00
28,00
5,0
Hex
[mm]
R3/8
R1/2
R1/8
R1/4
39
11
-
17
-
32
32
32
40
40
11
11
11
11
11
11
11
11
-
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
-
R1/2
H=
250
mm
17
525
530
530
17
17
17
22
22
1360
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370

B = Dimetro del orificio.

Puede ser utilizado tambin con aire o con vapor (ver pgina 6.7)
Ejemplo:
para pedido
p [bar]
+ CA
= 686. 406. 30. CA
V2 = V1 *
p2
p1
4.31
Toberas de lengua con tuerca tapn

Serie 684
Peso: 3 g
Color
Referencia N
<)
Tipo
Mat.
N
ngulo de
pulverizacin
56
.
V [l/min]
[mm]
5E
Dimetro de
riego B
a p = 2 bar
L
[mm]
p [bar]
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
684. 348
684. 368
684. 408
684. 448
684. 488
684. 528
684. 568
684. 608
684. 688
684. 728
684. 808
PVDF
POM
140
Montaje con tuerca tapn,

chorro plano ancho, ntidamente delimitado. Cierre
hermtico. Tobera fcilmente
intercambiable, con sencilla
Aplicaciones: Destruccin de
espumas en tanques de almacenamiento y en plantas depuradoras de agua, procesos
de limpieza y de lavado que
requieren chorros de agua
potentes e intensivos.
1,0
verde
Amarillo
azul
rojo
marrn
gris
blanco
azul claro
verde
negro
prpura
0,7
0,8
1,0
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,4
2,7
3,4
B= Dimetro del orificio. * Diferentes impactos de pulverizacin.

Ejemplo
para pedido:
Tipo
684. 348
+
+
Material N
56
=
=
Referencia N
684. 348. 56
0,35*
0,45*
0,71
0,88
1,13
1,41
1,77
2,23
3,54
4,45
7,07
2,0
0,50
0,63
1,00
1,25
1,60
2,00
2,50
3,15
5,00
6,30
10,00
H=
250 mm
5,0
0,79
1,00
1,58
1,98
2,53
3,16
3,95
4,98
7,91
9,96
15,81
1360
1360
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
1370
20
20
20
20
20
20
19
19
17
17
16

Para conocer posibilidades de

montaje, remtase a la pgina
desplegable.
4.32

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1
Toberas de chorro plano para alta presin

Serie 602 / 608 / 652
Chorro plano cortante,

uniforme, con profundidad
de chorro extraordinariamente estrecha.
Aplicaciones: Lavadoras de
alta presin, mquinas lavadoras por chorro de vapor.
Materiales:
Cuerpo tobera: Acero
inoxidable
Inserto:
Acero inoxidable templado
Hex 14
Hex 10
Hex 14
Hex 10
Serie 602, peso: 18 g
[US
gal/min.]
a
40 psi
1/8"
1/4"
nut
<) 15
<) 30
<) 45
<) 60
02
025
03
034
04
045
05
055
06
065
07
075
08
09
10
125
15
175
20
30
608
608
608
608
608
608
608
608
608
608
608
608
608
608
608
-
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
602
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
652
361
381
401
411
451
471
481
501
521
531
541
551
571
591
601
641
671
701
-
362
382
402
412
452
472
482
502
522
532
542
552
572
592
602
642
672
702
-
363
383
403
413
453
473
483
503
523
533
543
553
573
593
603
643
673
703
723
793
364
384
404
414
454
474
484
504
524
534
544
554
574
594
604
644
674
704
724
-
Tobera-Cdigo
Referencia de caudal
Conexin
Hex 10
.
V [l/min]
[mm]
1,00
1,10
1,18
1,30
1,35
1,40
1,55
1,60
1,72
1,75
1,80
1,90
2,05
2,10
2,30
2,50
2,70
3,00
3,05
3,90
p [bar]
40
60
80
100
120
150
200
2,86
3,54
4,31
4,95
5,80
6,51
7,29
7,96
8,70
9,38
10,06
10,75
11,48
13,01
14,43
17,82
21,35
25,03
28,85
42,43
3,50
4,33
5,28
6,06
7,10
7,97
8,92
9,74
10,66
11,49
12,32
13,16
14,06
15,93
17,76
21,82
26,15
30,66
35,33
51,96
4,04
5,00
6,10
7,00
8,20
9,20
10,30
11,25
12,31
13,26
14,22
15,20
16,23
18,40
20,40
25,20
30,20
35,40
40,80
60,00
4,52
5,59
6,82
7,83
9,17
10,29
11,52
12,58
13,76
14,83
15,90
16,99
18,15
20,57
22,81
28,17
33,76
39,58
45,62
67,08
4,95
6,12
7,47
8,57
10,04
11,27
12,62
13,78
15,07
16,25
17,42
18,62
19,88
22,53
24,99
30,86
36,98
43,36
49,97
73,48
5,53
6,85
8,35
9,59
11,23
12,60
14,11
15,41
16,85
18,16
19,47
20,81
22,23
25,19
27,94
34,51
41,35
48,47
55,87
82,16
6,39
7,91
9,64
11,07
12,97
14,55
16,29
17,79
19,46
20,97
22,49
24,04
25,67
29,09
32,26
39,85
47,74
55,97
64,52
94,88
A = Dimetro de orificio equivalente

Conexin Cdigo
Conexin
pmax [bar]
A3. 00
A3. 07
A3. 29
BSPT
NPT
Tuerca de cierre
ca. 350
ca. 350
ca. 200
Ejemplo for
ordering:
Tobera cdigo
602
+
+
Referencia de caudal
361

anteriores:
V2 = V1 *
+
Conexin cdigo = Referencia N
+
A3. 07
= 602. 361. A3. 07
(Chorro plano; 20; 4,52 l/min. a 100 bar; 1/4" NPT)
p2
p1
4.33
MEMOSPRAY
El sistema de toberas inteligente para
tratamiento de superficies
Mantiene la justa direccin

de pulverizacin por el efecto memoria. Manejo muy
sencillo sin herramientas.
Conector a tubera especialmente resistente a la presin.
Aplicaciones:
Desengrase, fosfatado en
tratamiento de superficies, limpieza.
Materiales:
Toberas: Polipropileno, acero
de alto grado, cermicas.
Abrazadera: Polipropileno,fibra
de vidrio reforzada
Resto de componentes: Polipropileno.
Tambin puede ser combinado con el sistema Easy-Clip
(ver pg. 4.35)
Dimensions [mm]
24
1 1/4":
32,5
1 1/2":
35
L
Para tubera 1 1/4": 89
Para tubera 1 1/2": 94
Tobera tipo lengua
Tobera de chorro plano

Rtula con bayoneta
de
Junta
la tobera
Asiento de la rtula
Abrazadera
EPDM
EPDM
2,1
4,46
5,46
6,30
7,04
7,72
8,91
9,96
15
60
2,3
5,66
6,93
8,00
8,94
9,80
11,31 12,65 15
60
2,6
7,07
8,66
10,00 11,18 12,25 14,14 15,81 15
60
3,0
8,84
10,82 12,50 13,97 15,31 17,67 19,76 15
60
3,4
11,31 13,86 16,00 17,89 19,60 22,63 25,30 15 10
60
4,1
14,14 17,32 20,00 22,36 24,49 28,28 31,62 15 10
676. 964. xx. 40
60
4,2
17,68 21,65 25,00 27,95 30,62 35,36 39,53 15 10
677. 004. xx. 40
60
4,7
22,27 27,28 31,50 35,22 38,58 44,55 49,81 15 10
677. 005. xx. 41
70
6,0
22,27 27,28 31,50 35,22 38,58 44,55 49,81
095. 015. xx. 05. 65. 0
Para toberas 676.644 a 676.764

Para toberas 676.804 a 677.005
E = Seccin de paso mnima
Otros tamaos de tobera bajo demanda.
4.34
PVDF
676. 924. xx. 40
067. 631. xx. 50. 00. 0
PP
067. 631. xx. 40. 00. 0
15
60
Viton
PVDF
067. 631. xx. 50. 12. 0
6,33
EPDM
Carcasa: PP
Inserto: Cermicas
676. 884. xx. 40
067. 631. xx. 50. 02. 0
5,66
PP Reforzado
Carcasa: PP
Inserto: Cermicas
676. 844. xx. 40
067. 631. xx. 50. 22. 0
5,0
4,90
7A
067. 631. xx. 40. 12. 0
4,0
4,47
5E
676. 804. xx. 40
067. 631. xx. 40. 02. 0
3,0
4,00
6C
067. 631. xx. 40. 22. 0
2,5
3,46
6M
067. 630. xx. 40
2,0
2,83
53
067. 600. xx. 40
1,5
1,6
E8
676. 764. xx. 40
3 Tuerca
4 Rtula con bayoneta
5 Asiento de la rtula
para Abrazadera N
067.631.xx.40.00.0
Asiento de la rtula
para abrazadera N
067.631.xx.50.00.0
6 Abrazadera
1,0
60
8F
095. 015. xx. 06. 51. 0
E
[mm]
Material
1 Tobera de chorro pla- 676. 644. xx. 40

no
676. 724. xx. 40
Tobera tipo lengua

2 Junta tobera
<)
PP/ 303 SS
Referencia N
Carcasa: PP
Inserto: 303 SS
Tipo
PP/Cermicas
Tuerca
Caudal [l/min]
a p [bar]
Peso [g]
Dimetro del orificio B = 13,8 mm, tubera- = 1 1/4"

Para tubera dimetro 1 1/4" (Outer diameter 44 mm)
Para tubera dimetro 1 1/2" (Outer diameter 51 mm)
Ejemplo
para pedido:
Tipo
676. 644. xx. 40
+
+
Material N
8F

anteriores:
11
18
12
11
13
11
13
31
33
=
=
Referencia N
676. 644. 8F. 40
V 2 = V1 *
p2
p1
Rtula chorro plano

Easy-Clip

mediante abrazadera.
No precisa herramientas.
Giro omnidireccional en un
ngulo de 30. Fcil ajuste y
limpieza.
Aplicaciones: Desengrase,
fosfatacin en tratamiento de
superficies.
Materiales:
Abrazadera: Acero inoxidable.
Junta: EPDM
Los dems componentes:
polipropileno reforzado con
fibra de vidrio.
Sistema
completo de
tobera para
tubo
1"- a 2".
Taladro del tubo 17 mm
max. 25
Dimetro exterior del tubo
Tubera
1" (33,4 mm)
1 1/4" (42,2 mm)
1 1/2" (48,3 mm)
2" (60,3 mm)
pmax
2 bar
2 bar
2 bar
2 bar
X
43,2 mm
48,0 mm
51,3 mm
57,2 mm
Y
81,5 mm
86,5 mm
88,8 mm
94,9 mm
Peso
63 g
66 g
70 g
75 g
Sistema completo de tobera (con abrazadera para 1 1/4"tubera y tuerca de cierre)

Referencia N
676. 724. 53. 31

676. 804. 53. 31
676. 844. 53. 31
676. 884. 53. 31
676. 924. 53. 31
Color
tobera
.
V [l/min]
<)
Abrazadera
p [bar]
gris
prpura
amarillo 60
rojo
verde
Tobera
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,15
5,00
6,25
8,00
10,00
4,45
7,07
8,84
11,31
14,14
5,45
8,66
10,83
13,85
17,32
6,30
10,00
12,50
16,00
20,00
7,04
11,18
13,98
17,89
22,36
Tuerca de
cierre
Sistema completo de rtula (con abrazadera para tubo y tuerca de 1 1/4")

Referencia N
Color
ball
Tobera
conexin
Para tobera
serie
092. 081. 53. AD

092. 081. 53. AF
beige
beige
1/4" BSPP
3/8" BSPP
460, 544, 632

422, 460, 688
Abrazadera
Rtula
Tuerca
de cierre
Componentes
Tobera
Referencia N
Color
.
V [l/min]
<)
p [bar]
gris
676. 724. 53. 30. 01
676. 804. 53. 30. 01 prpura
676. 844. 53. 30. 01 amarillo 60
rojo
676. 884. 53. 30. 01
676. 924. 53. 30. 01 verde
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,15
5,00
6,25
8,00
10,00
4,45
7,07
8,84
11,31
14,14
5,45
8,66
10,83
13,85
17,32
6,30
10,00
12,50
16,00
20,00
7,04
11,18
13,98
17,89
22,36
Referencia N
092. 080. 53. AD. 01
092. 080. 53. AF. 01
Color
beige
beige
Tobera conexin
Para tobera serie
Referencia N
1/4" BSPP092. 081. 53.

460, 544, 632
AD 422, 460, 688
3/8" BSPP

anteriores:
V2 = V1 *
p2
p1
092. 080. 53. 00

092. 081. 53. 00
092. 082. 53. 00
092. 083. 53. 00
Para tamao
de tubera
Abrazadera completa
(con junta y abrazadera)
Rtula
Tambin puede ser combinado con el sistema

MEMOSPRAY (ver pg.
4.34).
Tuerca
Referencia N
092. 080. 53. 00. 02
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
4.35

con rtula
Serie 676
Las toberas orientables

permiten ajustar la direccin
del chorro. No precisan
juntas. Asegura un servicio
durante mucho tiempo y sin
problemas.
Aplicaciones:
Limpieza, refrigeracin
y lubricacin.
Ball
Giro: 30
Peso latn: 45 g
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat. N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Latn
30
1.4305/303 SS
16
[mm]
20
676. 301
676. 361
676. 441
676. 481
0,70
1,00
1,35
1,50
0,60
0,80
1,10
1,20
0,16*
0,31*
0,62*
0,80*
0,23*
0,44*
0,88
1,13
0,32
0,63
1,25
1,60
0,39
0,77
1,53
1,96
0,51
1,00
1,98
2,53
0,72
1,40
2,80
3,58
65
70
75
75
120
130
145
150
30
676. 302
676. 362
676. 402
676. 482
676. 562
676. 642
676. 722
676. 762
676. 802
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,70
0,90
1,10
1,50
1,80
2,40
2,70
3,10
0,16*
0,31*
0,50*
0.80*
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
120
120
120
120
120
120
125
125
130
235
235
235
235
235
240
240
245
250
45
676. 303
676. 363
676. 403
676. 483
676. 563
676. 643
676. 723
676. 763
676. 803
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
0,50
0,60
0,90
1,10
1,40
1,80
2,40
2,60
3,00
0,16*
0,31*
0,50*
0.80
1,25
2,00
3,15
4,00
5,00
0,23*
0,44*
0,71
1,13
1,77
2,83
4,46
5,66
7,07
0,32
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
8,00
10,00
0,39
0,77
1,23
1,96
3,06
4,90
7,72
9,80
12,25
0,51
1,00
1,58
2,53
3,95
6,33
9,96
12,65
15,81
0,72
1,40
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
17,89
22,36
150
155
175
180
185
195
200
200
205
270
280
320
340
355
370
375
380
385
60
676. 304
676. 334
676. 364
676. 404
676. 444
676. 484
676. 514
676. 564
676. 604
676. 644
676. 674
676. 724
676. 764
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
0,40
0,50
0,60
0,80
0,90
1,00
1,10
1,30
1,50
1,60
1,80
2,10
2,30
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
215
220
230
245
255
260
270
280
290
295
300
305
310
425
440
460
485
495
510
520
535
550
565
575
590
595
p [bar]
H
B

4.36
(pmax = 30 bar)
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
10,0
H=
250 mm
H=
500 mm
Continuacin de tabla y accesorios en la pgina siguiente.

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1

con rtula
Serie 676
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat. N
.
V [l/min]
[mm]
Dimetro de riego
B
a p = 2 bar
Latn
30
1.4305/303 SS
16
[mm]
75
676. 145
676. 165
676. 185
676. 215
676. 245
676. 275
0,16
0,20
0,35
0,40
0,50
0,60
0,30
0,34
0,20
0,20
0,30
0,30
0,11*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,05
0,07
0,08
0,11
0,16
0,22
0,06
0,08
0,10
0,14
0,20
0,27
0,08
0,10
0,13
0,18
0,26
0,35
0,11
0,15
0,18
0,25
0,30
0,49
280
290
300
300
310
310
550
560
575
580
585
590
90
676. 216
676. 276
676. 306
676. 336
676. 366
676. 406
676. 446
676. 486
676. 516
676. 566
676. 606
676. 646
676. 676
676. 726
0,40
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
0,20
0,30
0,40
0,50
0,50
0,70
0,80
0,80
0,90
1,10
1,20
1,30
1,40
1,70
0,11*
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
0,08*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
0,11
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
0,14
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
0,18
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
0,25
0,49
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
370
375
380
415
420
430
435
440
440
445
450
455
465
470
700
720
740
800
810
820
830
835
840
850
860
865
875
885
120
676. 187
676. 217
676. 247
676. 277
676. 307
676. 337
676. 367
676. 407
676. 447
676. 487
676. 517
676. 567
676. 607
676. 647
676. 677
676. 727
676. 767
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,90
1,00
1,20
1,35
1,50
1,65
2,00
2,20
2,50
2,70
3,00
3,50
0,20
0,20
0,20
0,30
0,30
0,40
0,50
0,60
0,60
0,60
0,90
0,90
1,10
1,30
1,40
1,60
1,70
0,16*
0,22*
0,31*
0,50*
0,62*
0,80*
0,95*
1,25
1,58
2,00
2,38
3,15
4,00
0,06*
0,08*
0,12*
0,16*
0,23*
0,32*
0,44*
0,71
0,88
1,13
1,34
1,77
2,23
2,83
3,36
4,46
5,66
0,08
0,11
0,16
0,22
0,32
0,45
0,63
1,00
1,25
1,60
1,90
2,50
3,15
4,00
4,75
6,30
8,00
0,10
0,14
0,20
0,27
0,39
0,55
0,77
1,23
1,53
1,96
2,33
3,06
3,86
4,90
5,82
7,72
9,80
0,13
0,18
0,26
0,35
0,51
0,71
1,00
1,58
1,98
2,53
3,00
3,95
4,98
6,33
7,51
9,96
12,65
0,18
0,25
0,36
0,49
0,72
1,01
1,40
2,24
2,80
3,58
4,25
5,59
7,04
8,94
10,62
14,09
17,89
630
640
650
660
660
670
670
670
675
680
685
690
700
700
720
740
760
1200
1210
1230
1250
1250
1270
1270
1270
1270
1275
1280
1285
1300
1300
1330
1360
1400
p [bar] (pmax = 30 bar)
H
B
0,5
1,0
2,0
3,0
5,0
Ejemplo
para pedido:
H=
250 mm
H=
500 mm
Accesorios en pgina siguiente.


anteriores:
10,0
V2 = V1 *
p2
p1
Tipo
676. 145
+
+
Material N
16
=
=
4.37
Referencia N
676. 145. 16
Toberas de chorro plano con ball joint

Serie 676
Accesorios
Tuerca tapn
092. 020. 16. 00. 02
Material: 1.4305/303 SS
092. 020. 30. 00. 02
Material: Latn
Manguito
092. 020. 16. AF. 03
092. 020. 30. AF. 03
Material: Latn
Hex 27
Niple soldado
092. 020. 17. 00. 04
3/8" BSPP
Hex 27
Hex 27
Hex 27
4.38

anteriores:
V 2 = V1 *
p2
p1
Toberas de chorro plano para

montar en tubos a golpes de martillo
Serie 612. XXX. 5E. 03
Montaje a presin en el tubo.

Chorro de pulverizacin
estable. Distribucin parablica y uniforme del lquido.
Aplicaciones:
Operaciones de limpieza y de
lavado, mquinas lavaplatos.
Hex 12
Material: PVDF
Peso: 2 g
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
[mm]
Mat.N
.
V [l/min]
[mm]
5E.
03
Dimetro de riego
B
a p = 3 bar
p [bar] Pmax = 2 bar
PVDF
0,3
0,5
0,7
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
H=
250 mm
H=
500 mm
90
612. 366
612. 486
1,0
1,5
0,5
0,6
0,24
0,62
0,31
0,80
0,37
0,95
0,44
1,13
0,55
1,39
0,63
1,60
0,70
1,79
0,77
1,96
505
525
980
1020
120
612. 487
612. 647
1,5
2,5
0,6
1,2
0,62
1,55
0,80
2,00
0,95
2,37
1,13
2,83
1,39
3,46
1,60
4,00
1,79
4,47
1,96
4,90
800
800
1460
1460
A = Dimetro equivalente del orificio E = Seccin de paso mnima
Conjunto
12,2
Colocar el tubo
aqu.
Smax = 5 mm
Smin = 2 mm
10,5 H11 mm
Montaje:
Taladrar el tubo 10 mm. escariar a 10,5 mm. , alinear la
tobera, poner el tubo 12,2 mm. encima de la tobera e
hincar con un martillo de goma.
Velocidad de flujo en el tubo mx. 2-3 m/s
Dmin = 3/8
Ejemplo
para pedido:
Tipo
612. 486
+
+
Material N
5E. 03

anteriores:
=
=
Referencia N
612. 486. 5E.03
V2 = V1 *
p2
p1
4.39
ch T
or ob
ro er
s as
lid de
o
Limpieza
Limpieza con alta presin
Corte por chorro
Reciclaje de lquidos
y muchas otras
Las toberas de chorro lleno

rectilneo a baja presin
Lechler presentan un chorro
lleno, compacto y transparente como vidrio, teniendo una
longitud bien defi nida. Con
estas toberas se puede obtener un rendimiento ptimo
tambin sin estabilizadores de
chorro, si las condiciones de
fl ujo estn casi libres de turbulencias. Para todo proceso
de limpieza, para operaciones
de corte y para lograr un
impacto de chorro puntiforme
y efi caz, es decir, dondequiera
que se trate de asegurar una
fuerza del chorro concentrada, la precisin de las toberas
de chorro lleno rectilneo
aumenta la rentabilidad y el
rendimiento de su instalacin.
Para el servicio de alta presin tenemos a su disposicin
un amplio programa de toberas de acero inoxidable, especialmente templado, pudindose como alternativa,
suministrar toberas con
boquillas en carburo de tungsteno, para satisfacer las ms
elevadas exigencias de energa del chorro, fuerza de
impacto y durabilidad.
Las boquillas a alta presin
Lechler, destacan por su chorro
potente, estrecho y estable, no
rompindose incluso a presiones muy altas.
100
Velocidad de salida de las toberas

Austrittsgeschwindigkeit Vollstrahldse
800 kg/m3
1000 kg/m3
90
1100 kg/m3
80
70
w [m/s]
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
p [bar]
5.2
30
40
Toberas de
baja presin
Toberas de
alta presin
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
544
0,04 10,00
1/8" BSPT
1/4" BSPT
Limpieza de instalaciones.
Hidrodinmica optima.
Intensidad y concentracin mxima de
chorro.
5.4
540
541
18,00 118,00
1/2" BSPP
Limpieza de tanques
de almacenamiento,
para aireacin de
materiales a granel,
as como para procesos de aceleracin
de reacciones qumicas. Chorros llenos
rectilneos mltiples.
Para ms
informacin,
remtase a
Toberas
para limpiezas de
tanques
Toberas
sopladoras.
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin/
Diseo
Pgina
1/8" BSPT
1/4" BSPT
NPT 1/8"
NPT 1/4"
Montaje con
tuerca
Limpieza a alta
presin.
5.5
Series
a p = 2 bar
Series
a p = 2 bar
546
548
550
4,04 40,80
(a 80 bar)
5.3

Serie 544
Chorro puntiforme cerrado.

Hidrodinmica optima.
Intensidad y concentracin
mxima de chorro.
Aplicaciones: Limpieza de instalaciones.
1/8" BSPT
1/4" BSPT
6.5
22
Hex 14
Hex 14
Hex 10
13
Peso: 14 g
Referencia N
Tipo
Mat. N
Latn
1/8 BSPT
1/4 BSPT
544. 110
544. 160
544. 200
544. 240
544. 280
544. 320
544. 360
544. 400
544. 480
544. 560
544. 640
544. 720
544. 800
.
V [l/min]
[mm]
30
1.4305/303 SS
16
Cdigo
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
p [bar]
0,23
0,33
0,39
0,50
0,63
0,80
1,05
1,30
1,32
1,65
2,09
2,63
3,30
0,5
1,0
2,0
[US gal./
min] a
40 psi
0,02
0,03
0,05
0,08
0,13
0,20
0,32
0,50
0,80
1,25
2,00
3,15
5,00
0,03
0,04
0,07
0,11
0,18
0,28
0,45
0,71
1,13
1,77
2,83
4,45
7,07
0,04
0,06
0,10
0,16
0,25
0,40
0,63
1,00
1,60
2,50
4,00
6,30
10,00
0,01
0,02
0,03
0,05
0,08
0,12
0,20
0,31
0,50
0,78
1,24
1,95
3,10

Puede utilizarse tambin con agua o vapor (Ver pgina 6.9)
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 544. 110 + 16
5.4
Peso: 16 g
3,0
5,0
10,0
15,0
20,0
30,0
0,05
0,07
0,12
0,20
0,31
0,49
0,77
1,22
1,96
3,06
4,90
7,72
12,25
0,06
0,09
0,16
0,25
0,40
0,63
1,00
1,58
2,53
3,95
6,32
9,96
15,81
0,09
0,13
0,22
0,36
0,56
0,89
1,41
2,24
3,58
5,59
8,94
14,09
22,36
0,11
0,16
0,27
0,44
0,68
1,10
1,73
2,74
4,38
6,85
10,95
17,25
27,39
0,13
0,19
0,32
0,51
0,79
1,26
1,99
3,16
5,06
7,91
12,65
19,92
31,62
0,15
0,23
0,39
0,62
0,97
1,55
2,44
3,87
6,20
9,68
15,49
24,40
38,73
La pgina desplegable del fi nal del catlogo, le dar una

+ CC
= 544. 110. 16. CC
Frmula
de formula
conversin
series
Conversion
for de
thelas
above
series:
anteriores:
V2 = V1 *
p2
p1
Toberas de chorro slido a alta presin

Serie 546 / 548 / 550
Chorro puntiforme
altamente concentrado.
Aplicaciones:
Limpieza a alta presin,
operaciones de corte y
separacin.
Materiales:
Cuerpo tobera: Acero
inoxidable
Acero
Inserto:
templado.
[US
gal/min.]
a
40 psi
Hex 14
Hex 10
Hex 10
Cdigo
Referencia
de caudal
Conexin
1/8"
1/4"
Tuerca de
retencin
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
546
546
546
546
546
546
546
546
546
546
546
546
546
548
548
548
548
548
548
548
548
548
548
548
548
548
02
03
034
035
04
045
05
055
06
08
10
15
20
Hex 14
Hex 10
.
V [l/min]
[mm]
0,84
1,03
1,07
1,11
1,19
1,26
1,33
1,39
1,46
1,69
1,88
2,30
2,66
360
400
410
420
450
470
480
500
520
570
600
670
720
(Tolerancia 2 %)
p [bar]
40
60
80
100
150
200
300
2,86
4,31
4,70
5,06
5,80
6,54
7,29
7,96
8,70
11,48
14,32
21,60
28,85
3,50
5,28
5,80
6,20
7,10
8,00
8,92
9,75
10,66
14,06
17,54
26,46
35,34
4,04
6,10
6,70
7,16
8,20
9,25
10,30
11,26
12,31
16,23
20,25
30,55
40,80
4,52
6,82
7,49
8,00
9,17
10,34
11,52
12,59
13,76
18,15
22,64
34,16
45,62
5,54
8,35
9,17
9,80
11,23
12,66
14,11
15,42
16,85
22,23
27,73
41,84
55,87
6,39
9,64
10,59
11,32
12,97
14,62
16,29
17,80
19,46
25,67
32,02
48,31
64,52
7,83
11,81
12,97
13,86
15,88
17,91
19,95
21,81
23,83
31,44
39,21
59,17
79,02

Referencia de conexin
Conexin
p max [bar]
A3. 00
A3. 07
A3. 29
BSPT
NPT
Tuerca de cierre
350
350
200
Ejemplo
para pedido:
Referencia
de boquilla
550
+
+
Referencia
de caudal
360
Frmula
de conversin
series
Conversion
formula for de
thelas
above
series:
anteriores:
Referencia
de conexin
A3. 07
V2 = V1 *
p2
p1
Referencia N
550. 360. A3. 07 (Corro slido

4,52 l/min a 100 bar; 1/8" NPT)
5.5
T
so o b e
pl ra
ad s
or
as
Cortinas de aire.
Empuje por soplado
Limpieza.
Refrigeracin.
Secado.
Calentamiento.
Transporte.
Y muchas otras
Toberas sopladoras
Generalmente, cada chorro

plano o chorro lleno rectilneo
puede ser utilizado con aire
en vez de con lquido.
De todas maneras, obtendr
los mejores resultados utilizando la tobera diseada
especialmente para aplicaciones con aire comprimido o
vapor saturado. Para informacin ms detallada, consulte
las pginas siguientes. Adems de con aire, hay va-rios
tipos de boquillas que pueden ser utilizadas para inyeccin de vapor saturado. Aplicaciones tpicas de las
toberas sopladoras Lechler,
son el soplado, purgado, refrigeracin, secado y limpieza.
Toberas sopladoras multicanal.
6.2
Las ventajas respecto a las

toberas sopladoras de orifi cio nico, son las siguientes:
Reduccin del nivel
acstico superior a 12 dB.
Menor presin de entrada
para conseguir el mismo
efecto soplante.
Menor consumo de aire.
Mejor efecto de soplado.
Bajos costes de operacin.
35
110
30
100
Nivel de ruido[dB(A)]
Geruschpegel
Volumenstrom
[Nm3/h]
Caudal
En mltiples industrias y talleres, el aire comprimido ha llegado a ser una indispensable

herramienta de trabajo.
El aire comprimido es necesario para operaciones de
limpieza, soplado, secado,
transporte y para otras muchas aplicaciones.
La mala utilizacin del aire
comprimido origina ruidos de
alta frecuencia perjudiciales al
odo humano. Estos ruidos son
producidos por las turbulencias
que se originan a la salida del
aire. Su intensidad depende
de la forma del orifi cio y de la
presin del aire. Esto signifi ca
que cuanto mejor y ms fuerte chorro de aire, ser ms
grande el nivel de ruido, con
mayor consumo de aire.
La solucin: las toberas
sopladoras multicanales
Lechler, de avanzado diseo, que producen una
reduccin del nivel acstico
con un alto poder de soplado y un bajo consumo de
aire.
El rendimiento de las toberas
sopladoras multicanal est
basado en la particin del
caudal de aire suministrado
en varios chorros de aire. 16
canales de aire aseguran una
optimizacin del caudal que
suministra un poderoso y particularmente uniforme chorro.
25
20
15
10
0
Luftdruck
[bar]
Presin
de aire
Comparacin de una tobera

convencional de orifi cio nico
con la multicanal 600.326
Tobera multicanal
Lechler
90
80
Tobera convencional
de orifi cio nico
70
60
0
Luftdruck
[bar]
Presin
de aire
Toberas sopladoras
Toberas de chorro
plano para aire
Serie
600.130
600.283
600.484
600.493
PART
ICUL
SILE
<)
Consumo de aire [m3/h] Conexin

a p = 2 bar
7,50 27,00
1/4" BSPP
M12 x 1,25
Pgina
Soplar y purgar, limpieza,

secado, refrigeracin.
Chorro plano con canales
mltiples.
6.5
Empuje por soplado, limpieza, secado, refrigeracin,

conveccin con aire.
Tobera de chorro plano
multicanal.
NTE
ARME
NCI
Aplicacin/
Diseo
OSA
679
2,60 32,80
Montaje con tuerca

de 3/8"
Soplado de lquidos, refrigeracin, calefaccin, secado.

Tobera fcilmente intercambiable, sencilla orientacin del chorro.
6.6
686
1,00 16,00
1/8" BSPT
Soplado de lquidos, refrigeracin, calefaccin, secado.

Toberas tipo lengua.
6.7
Para ms informacin solicite

nuestro catlogo especial
Toberas y accesorios para aire
comprimido.
6.3
Toberas sopladoras
Toberas sopladoras
de chorro plano
Series
<)
Aplicacin/
Diseo
Pgina
15,00
1/4" BSPP
M 12 x 1,25
Soplado y purgado con

posibilidad de montaje con o
sin pistola.
mltiples.
6.8
600.388
8,60
1/8" BSPP
M 12 x 1,25
Soplado y purgado con

posibilidad de montaje con o
sin pistola.
mltiples. Diseo compacto. Especialmente indicada
para soplado de taladros
no pasantes.
6.8
544
1,00 16,00
1/8" BSPT
1/4" BSPT
Soplado y purgado.
Intenso chorro de aire con
impacto puntiforme.
6.9
39,30 325,00
1
1/2"
G
1/2
/2BSPP ISO 228
Inyeccin de vapor en lquidos, inyeccin de aire comprimido de materiales

amontonados, inyeccin de
gas.
Chorro lleno con mltiples
canales.
6.10
600.326
PART
Consumo de aire [m3/h] Conexin

a p = 2 bar
TE
RMEN
ICULA I O S A
NC
SILE
540
240
Para ms informacin solicite nuestro catlogo especial

Toberas y accesorios para aire
comprimido.
6.4
Toberas multicanales de chorro plano

Serie 600. 130 / 600. 484 / 600. 283 / 600. 493
600. 484. 5K (ABS)
600. 130. 5K (ABS)
25
G
600. 283. 42 (AL)
600. 493. 1Y (Acero inoxidable 316L)
16,5
30
G
Hex 17
25
9
13,5 10
mente
r
a
l
u
c
i
Part
iosa !
silenc
12
13,5
5
90
Material
90
79,7
61
61
53,7
25
25
70
Peso: 23 g Tmax: 50 C
100
Tipo 600. 130
3/h]
3/h]
Consumo
de aire[Nm
[Nm
Luftverbrauch
Nivel de ruido [db(A)]

Geruschpegel
[dB(A)]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
90
80
70
60
1 2
3
4
5
Presin del[bar]
aire (bar)
Luftdruck
Tipo 600. 283
50
40
30
20
10
1 2
3
4
5
Presin
del[bar]
aire (bar)
Luftdruck
Tipo 600. 484
Rosca
Tipo
Cdigo
600. 130. 5K
(Material:
ABS)
AC
02
01
1/4 BSPP
1/4 BSPP
1/4 BSPP
600. 484. 5K
(Material:
ABS)
AC
HG
00
1/4 BSPP
M12 X 1,25
600. 283. 42
(Material:
Aluminio)
AC
1/4 BSPP
600. 493. 1Y
(Material: Acero
inoxidable 316L)
AC
1/4 BSPP
600. 130. 56. 01 con accesorios
Ejemplo
para pedido:
70
60
1 2
3
4
5
Presin
del[bar]
aire (bar)
Luftdruck
Referencia N
Para ms informacin solicite nuestro catlogo especial Toberas y

accesorios para aire comprimido.
Datos tcnicos
Fuerza
de soplado
Blaskraft
[N] [N]
Intenso chorro de aire,

actuando sobre superfi cies.
Aplicaciones:
Soplado, purgado, limpieza,
secado, refrigeracin, transporte por aire.
Tipo 600. 493
Accesorios
Cierre orifi cios

Cierre orifi cios,
Tubo conector
(D = 8 mm),
Abrazadera de acero
(L = 85 mm)
Conexin rpida
Tipo
600. 130. 5K
+
+
Cdigo
AC
=
=
Referencia N
600. 130. 5K. AC
6.5
Toberas de chorro plano para aire o vapor saturado

Serie 679
ancho, chorro potente.
Tobera fcilmente intercambiable, sencilla
Aplicaciones:
Soplado de lquidos,
refrigeracin, calefaccin,
secado.
Hex 10
Para posibilidades de montaje,

remtase al apartado Accesorios.
Peso latn: 8 g
<)
Tipo
Mat. N
ngulo de
pulverizacin
17
.
Vn L = Aire [m3/h]
.
M S = Vapor saturado [kg/h]
[mm]
Referencia N
30
Latn
679. 037
679. 085
679. 117
679. 165
679. 255
679. 365
679. 415
679. 495
70
1.4571/
316 SS
p [bar]
0,5
1,2
1,3
1,5
1,8
2,1
2,8
3,6
4,3
2,0
Tipo
679. 037
+
+
1,40
1,20
1,70
2,20
3,20
5,40
8,90
13,40
0,50
0,90
1,20
1,70
2,50
4,10
6,80
10,30
2,60
3,00
3,50
5,30
7,90
13,10
21,70
32,80
1,50
1,90
2,30
3,30
4,90
8,20
13,60
20,60
5,40
6,00
7,80
10,70
15,70
26,20
43,30
65,60
3,20
3,70
5,10
6,60
9,70
16,10
26,70
40,40
11,00
11,10
15,00
19,50
28,80
48,10
79,40
120,20
6,10
6,70
9,50
11,80
17,50
29,10
48,10
72,90
Material N
30
=
=
Referencia N
679. 037. 30
A pgina desplegable del fi nal del catlogo, le dar una

679. 085
679. 495
Nivel de ruido
679. 495
118
118
118
114
114
114
114
110
110
110
106
106
106
102
102
102
98
98
94
94
90
90
Tobera
86
86
82
82
78
78
5 b a r
74
3 b a r
70
5 b a r
74
3 b a r
70
Distancia x
Nivel de ruido [dB(A)]
118
Distancia y
Nivel de ruido [dB(A)]
679. 085
10,0
A = Dimetro equivalente del orifi cio

Ejemplo
para pedido:
5,0
110
106
5 b a r
98
98
94
94
90
90
86
86
82
82
78
78
74
74
70
70
66
66
66
66
62
62
62
62
58
58
58
58
54
54
54
Distanciax (m)
6.6
Distanciay (m)
5 b a r
102
3 b a r
3 b a r
54
0
Distanciax (m)
Distanciay (m)
Toberas de lengua para aire o vapor saturado

Serie 686
ancho, chorro potente.
Aplicaciones:
Soplado de lquidos,
refrigeracin, calefaccin,
secado.
Peso latn: 18 g
Mat. N
1/ 8
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
686. 408
686. 488
686. 528
686. 568
686. 608
686. 688
686. 728
686. 808
.
Vn Aire [m3/h]
.
M Vapor saturado [kg/h]
p [bar]
p [bar]
30
Latn
16
Cdigo
BSPT
Tipo
1.4305/
303 SS
70
B
[mm]
Referencia N
ngulo de
pulverizacin
<)
1,0
1,3
1,5
1,7
1,9
2,4
2,7
3,4
75
75
75
75
75
75
75
75
1,0
2,0
5,0
10,0
1,0
2,0
5,0
10,0
0,70
1,20
1,60
2,00
2,50
4,00
7,10
11,20
1,00
1,70
2,30
3,00
3,70
5,90
10,00
16,00
2,10
3,60
4,80
6,30
7,80
12,40
21,20
33,70
3,70
6,20
8,40
11,00
13,50
21,50
38,20
60,60
0,90
1,40
1,90
2,50
3,10
4,90
5,70
9,00
1,30
2,10
2,80
3,70
4,60
7,30
9,20
14,60
2,40
3,90
5,20
6,90
8,60
13,60
16,40
26,00
4,00
6,50
8,70
11,50
14,30
22,70
29,20
46,30

Ejemplo
para pedido:
Tipo
686. 408 + 16
+ CA
= Referencia N
= 686. 408. 16. CA
La pgina desplegable del fi nal del catlogo, le dar una

6.7
Toberas de chorro redondo con canales mltiples para aire
mente
r
a
l
u
c
i
Part
iosa !
silenc
Series 600. 326 / 600.388
Produce un intenso chorro

de aire con impacto puntifome. Bajo nivel de ruido. Bajo
consume de aire.
Aplicaciones:
Soplado y purgado con posibilidad de montaje con pistola
de aire comprimido.
Reduccin del nivel de ruido
hasta 12 dB.
23
G
8
55
600. 326. 5K/3W

Montada en pistola de aire
comprimido.
19
600. 326. 5K (POM)
Tmax: 50 C
Hex
Tmax: 90 C
600. 326. 3W (Cinc)
Tobera mini de chorro

redondo multicanal. Diseo
compacto.
Aplicaciones:
Purgado y soplado con posibilidad de montaje con pistola
de aire comprimido.
Hex 12
Para ms
informacin
solicite
nuestro
catlogo especial
Toberas y accesorios para
aire comprimido.
Material:
Latn
Material: POM
Tmax: 50 C
600. 388. 30 (Latn, POM)
Referencia N
Rosca
Peso
600. 326. 5K
(Material: POM)
600. 326. 3W
(Material: Cinc)
AC
HG
AC
HG
1/4 BSPP
M 12 x 1,25
1/4 BSPP
M 12 x 1,25
600. 388. 30
(Material: Latn/POM)
AA
HG
1/8 BSPP
M 12 x 1,25
9g
47 g
12 g
5
4
3
2
1
0
Ejemplo
para pedido:
Tipo
600. 326. 5K
6.8
+
+
Cdigo
AC
=
=
Referencia N
600. 326. 5K. AC
100
Geruschpegel
[dB(A)]
Nivel de ruido [db(A)]
Cdigo
1 2 3 4 5
Luftdruck
[bar]
Presin
de aire
[bar]
Tipo 600. 388
90
80
70
60
0
1 2 3 4 5
Luftdruck
[bar]
Presin
de aire
[bar]
Tipo 600. 326
3/h]
Luftverbrauch
Consumo
de aire[Nm
[Nm3/h]
Datos tcnicos
Tipo
Fuerza
de soplado
Blaskraft
[N] [N]
50
40
30
20
10
0
1 2 3 4 5
Luftdruck
[bar]
Presin
de aire
[bar]
Toberas de chorro lleno para aire o vapor saturado

Serie 544
Chorro potente con impacto

puntiforme.
Aplicaciones:
Soplado y purgado.
1/8" BSPT
1/4" BSPT
6.5
10
22
22
Hex 14
Hex 14
Hex 10
B
13
13
Peso: 16 g
Peso: 14 g
Referencia N
Tipo
Mat.
N
Cdigo
[mm]
.
Vn Aire [m3/h]
.
p [bar]
p [bar]
1/8 BSPT
1/4 BSPT
544. 360
544. 400
544. 480
544. 560
544. 640
544. 720
544. 800
1.4305/
303 SS
16
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CC
CC
CC
CC
CC
CC
CC
1,05
1,30
1,32
1,65
2,09
2,63
3,30
0,80
1,00
1,50
2,50
4,00
7,00
11,00
1,00
2,00
2,50
4,00
6,00
10,00
16,00
1,30
2,40
3,00
5,00
8,00
14,00
21,00
2,00
3,00
4,60
7,50
12,00
21,00
32,00
0,80
1,30
1,90
2,80
5,00
7,40
11,00
1,20
1,90
2,80
4,10
7,20
10,00
16,50
1,50
2,50
3,70
5,40
9,50
13,00
22,00
2,20
3,70
5,50
8,20
14,00
20,00
33,00

Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 544. 360 + 16
+ CC
= 544. 360. 16. CC
6.9
Toberas mltiples de chorro lleno rectilineo para aire o vapor saturado

Serie 540 / 541
Intenso chorro de aire con

40 taladros.
Aplicaciones:
Inyeccin de vapor en lquido,
soplado de aire comprimido
en carga a granel, inyeccin
de gases en baos cidos y
de neutralizacin.
1/2 BSPP
Hex
Peso latn: 100 g
240
[mm]
Referencia N
Tipo
ngulo de
pulverizacin
<)
Mat.
N
.
Vn Aire [m3/h]
.
p [bar]
p [bar]
1.4305/
303 SS
16
540. 909
540. 989
541. 109
541. 189
541. 239
0,8
1,0
1,5
2,0
2,3
1,0
2,0
3,0
5,0
1,0
2,0
3,0
5,0
26,20
41,00
92,20
164,00
217,00
39,30
61,50
138,00
246,00
325,00
52,50
82,00
184,00
328,00
434,00
78,70
102,00
231,00
492,00
651,00
21,80
34,00
76,60
136,00
180,00
32,00
50,00
113,00
200,00
265,00
38,20
59,70
134,00
239,00
316,00
58,60
91,50
206,00
366,00
484,00

Ejemplo
para pedido:
Tipo
540. 909
6.10
+
+
Material N
16
=
=
Referencia N
540. 909. 16
ar
a
de lim T
p pi ob
si ez era
to a s
s de p
Industria de la bebida
Biomedicina
Industria qumica
Industria cosmtica
Industria alimentaria
Industria farmacutica
Construccin de tanques
Y muchas otras
Toberas para limpieza de depsitos
Diseos generales
Caractersticas comunes:
Aplicaciones a baja
presin. Los benefi cios
son un menor consumo de
energa acompaado de
menor desgaste y menos
averas.
Cabezales rotatorios:
movidos y lubricados por
el propio lquido de limpieza. La ventaja es que no se
necesita un mecanismo
para el giro.
Cabezales de giro libre
El lquido de limpieza produce
el giro del cabezal gracias a
la posicin de las toberas. Un
impacto rpido y repetido
remueve la suciedad y limpia
la superfi cie del tanque. El
efecto es mayor a bajas presiones en tanques de pequeo y mediano tamao.
Serie
500.186, 500.191
500.234, 566/569/573/583
Giro regulado
El lquido mueve el cabezal a
travs de una turbina interna.
Esto mantiene la velocidad de
rotacin del cabezal de forma
ptima en un amplio rango
de presiones y las toberas
generan mayor impacto y
alcance.
Serie 515/519
Bolas de limpieza estticas
Las bolas de limpieza estticas no giran, por lo que comparativamente necesitan una
mayor cantidad de lquido
para producir el mismo efecto
que las toberas rotativas. Se
usan fundamentalmente para
la limpieza de pequeos tanques y depsitos.
Serie 540/591
Para ms informacin pregunte por
nuestro catlogo
especial Toberas para la limpieza de depsitos
7.2
Certifi cados ATEX, FDA

y 3-A
Existe un gran nmero de
toberas de limpieza de tanques Lechler disponible con
certifi cado ATEX, FDA y 3-A.
Para ms informacin pregunte por nuestro catlogo
especial Toberas para la
limpieza de depsitos
B
A
Caudal tpico de
drenaje por gravedad.
1"
22,71 l/min
1 1/2"
49,20 l/min
2"
87,10 l/min
2 1/2"
132,48 l/min
3"
189,25 l/min
Conceptos bsicos
A - Posicin de la(s) tobera(s) en el centro del tanque y
a un cuarto de la altura desde el tope superior.
B - Las toberas dejan inevitablemente una sombra o
rea en la parte superior sin pulverizar directamente

y que depende del tipo de tobera y de tubera.
C - La distancia entre el tope del tanque y la tobera
debera ser de aproximadamente un cuarto del
radio de accin de la tobera. Escoger la tobera para
garantizar un caudal sufi ciente a la parte superior
del tanque.
D - La pelcula del lquido se hace ms gruesa hacia la
parte inferior del tanque, donde el efecto de limpieza es ms pronunciado.
E - La retencin del agua reduce el impacto y facilita la
acumulacin de slidos. Asegurarse de que existe
una purga o desage para la salida del lquido.
F - La distancia ms larga es desde la tobera hasta la
esquina inferior del tanque, por lo que la tobera
debe ser elegida para esta distancia efectiva de
lavado.
Todos los datos de presin se dan en trminos de presin diferencial en la tobera por lo que deben tenerse en
cuenta las prdidas de presin en la lnea de alimentacin.
Toberas auto-giratorias Series

para limpieza de depsitos
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin /
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
500. 234
566
180
300
360
8 21
M6
3/8" BSPP
Limpieza de pequeos tanques hasta 1,5 metros de

dimetro. Autogiratorios.
Versiones en acero inoxidable.
7.5
500. 186
500. 191
180
300
360
13 20
1/2" BSPP
Limpieza de pequeos tanques hasta 1,5 metros de

dimetro.
Autogiratorios.
Versiones en plstico.
7.6
569
270
360
43 145
3/4" BSPP
Limpieza de tanques hasta 3

metros de dimetro.
Autogiratorios.
Doble rodamiento.
7.7
573/583
270
360
58 225
3/4" BSPP
1" BSPP
Conexin con
pasador sanitario

metros de dimetro. Versin
en Tefl n.
Autogiratorios. Versin
especial para las aplicaciones CIP.
7.8
ACCUClean
515/519
Versin en
acero inoxidable
360
97 419
3/4" BSPP
1"
BSPP
1 1/2" BSPP

metros de dimetro.
Autogiratorios. Rotacin
controlada para un impacto
mximo.
7.9
7.3
Bolas de
limpieza estticas
7.4
Series
<)
.
V [l/min]
Conexin
Aplicacin /
Diseo
Pgina
a p = 2 bar
540
240
18 - 28
1/2" BSPP

metros de dimetro.
Bola de pulverizacin esttica con chorros slidos.
7.10
591
180
360
49 - 460
Conexin con
pasador.

metros de dimetro.
Bola de pulverizacin
esttica para caudales ms
altos.
7.10
Pequeas toberas para barriles y toneles

Versin en acero inoxidable
Serie 566/500.234
e
nibl
o
p
is
n d n
i
b
co ATEX
Tam
ado
c
fi
i
Micro Whirly ert
c
Serie 566
Slo 20 mm de dimetro
para introducirlos por
pequeas aberturas.
Excelente poder de limpieza
Acero inoxidable AISI 316L
Rodamiento deslizante
PEEK
Todos los materiales conforme a FDA.
mximo:
1 - 1,5 m
3/8 BSPP
11
Hex
SW 13
13
Presin de operacin:
1 - 2 bar
52,5
Rango de temperaturas:
140 C
20
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
<)
E
Conexin
[mm]
1
Referencia de Caudal [l/min]

pmax = 5 bar) 40 psi
p [bar] (
[US gal./
min]
2
3
Longitud
[mm]
Ancho
mximo
[mm]
180
566.933.1Y.AE
2,4
3/8"
15
21
26
6,5
52,5
20
566.934.1Y.AE
2,4
3/8"
15
21
26
6,5
52,5
20
566.939.1Y.AE
2,4
3/8"
15
21
26
6,5
52,5
20
180
360
E = Seccin de paso mnimo
Precision Whirly
Serie 500.234
12
6
Presin de operacin:
1 - 2 bar
25
Hex 66
Hex
11,5
Diseo nico con tobera

extremadamente pequea.
Para botellas y espacios
estrechos.
Completamente en acero
inoxidable AISI 316L
Rodamiento deslizante
Todos los materiales son
conformes a FDA.
mximo:
1m
8
7
M6
3,5
200 C
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
<)
E
Conexin
[mm]
1

p [bar] (
[US gal./
min]
2
3
Longitud
[mm]
Ancho
mximo
[mm]
25
300
es
comun
rsticas
te
c
a
r
a
C
s
s serie
cto
de esta
compa
y
o mu
e
is
D
o
por
giratori
- Auto a y lubricada
a
id
z
- Mov ido de limpie r
ie
u
u
q
l
lq
l
a
e
cu
tiva en
- Opera n
posici
iones
Aplicac
es
- Barril
s
ta
a
L
claves
- Auto s
e
- Barril as
in
u
q
- M
500.234.G9.00
1,8
M6
5,7
8,0
9,8
2,5
E = Seccin de paso mnimo *NPT bajo demanda

Nota: No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Mayores presiones generalmente signifi can mayores desgastes y menores gotas. Esto podra tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.
Recomendamos el uso de un fi ltro con paso de malla de 0,3 mm/50 mesh.
Para versiones con

certifi cado ATEX solicitar
catlogo Toberas para
limpieza de depsitos.
7.5
Pequeas toberas para barriles y toneles

Versiones en plstico
Serie 500.186/500.191
Mini Whirly
Serie 500.186
mximo:
1 - 1,5 m
30
Hex 27
SW 27
Diseo robusto, especialmente fi able en funcionamiento

ngulo de pulverizacin de
300
Material: POM
Rodamientos de acero inoxidable AISI 316
G 1/2
ISO
228
BSPP
14
Presin de operacin:
1 - 2 bar
Material
Werkstoff
AISI 316
316
AISI
75
50 C
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
<)
[mm]

p [bar] (
[US gal./
min]
2
3
Conexin
1
Longitud
[mm]
Ancho
mximo
[mm]
75
30
300
500.186.56.AH
1,9
1/2"
13
18
22
5,5
Micro Whirly
Serie 500.191
mximo:
1 - 1,5 m
1/2 BSPP
G 1/2 ISO 228
Hex
Hex 24
24
Cabezal rotativo econmico

Buena resistencia a la
corrosin
Cobertura total de 360 o
parcial
Material: PVDF
Rodamientos deslizantes
15
Presin de operacin:
1 - 2 bar
79
90 C
30
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
<)
[mm]
Conexin
1
Referencia de Caudal[l/min]
p [bar] (
[US gal./
min]
2
3
Longitud
[mm]
Ancho
mximo
[mm]
180
500.191.5E.02
2,2
1/2"
13
16
79
30
500.191.5E.01
2,2
1/2"
13
16
79
30
500.191.5E.00
2,2
1/2"
14
20
24
6,2
79
30
180
munes
ticas co
s
r
te
c
Cara
s
s serie
de esta
mpacto
muy co
o
e
is
- D
o
por
giratori
- Auto a y lubricada
a
id
z
v
ie
o
p
- M
o de lim
r
el lquid a en cualquie
v
ti
ra
e
p
- O
n
posici
iones
Aplicac
es
- Barril
s
ta
- La
claves
- Auto s
e
rr
- Ba il as
in
u
q
M
-
7.6
360

Tobera Whirling
Serie 569
ible
n
o
disp
n
i
b con
T EX
Tam
A
o
d
ifi ca
t
r
e
c
Chorros planos con cobertura vertical mejorada

Mejor equilibrado para un
funcionamiento ms suave
Entra por orifi cios ms
pequeos
Conexin con pasador o
rosca
Reemplaza a las series
566-569.XXX.17
En posicin horizontal
comienza a rotar a 2 bar
Aplicaciones
Para tanques pequeos y
medianos de la industria qumica, industria de la bebida y
alimentaria, etc..
Disponible en tres tipos de
conexiones:
Para uso general en la
industria: 3/4" ISO hembra
Para uso sanitario CIP:
pasador para tubo de 3/4"
(bajo demanda)
Para montaje manual:
Tri-Clamp 3/4" (bajo
demanda)
Dimetro mximo del
tanque:
Alcance: 5 m
Limpieza: 3 m
38
3,3
33,4
11
50
38
38
19,2
(25,5)
1" TRI-CLAMP
25,4 (28,6) 29,7 (32)
12,7 (16,0)
105
125
132
Los datos
entre
parntesis
se refi eren
a la versin
de 1".
57
61
57
61
rosca 3/4 hembra
ngulo
de pulverizacin
<
))
<
270
para tubo de 3/4" (bajo demanda)
Referencia N
Tipo
57
61
Conexin
TRI-CLAMP 1" (bajo demanda)

p [bar]
(
pmax = 6 bar)
[mm]
40 psi
[US gal./
min]
62
15
3/4 BSPP*
569.055.1Y
AL
3,6
36
48
569.135.1Y
AL
4,8
52
71
89
22
569.195.1Y
AL
5,6
69
97
119
30
569.059.1Y
AL
3,2
36
48
62
15
Temperatura de trabajo:
140 C
569.139.1Y
AL
3,6
52
71
89
22
569.199.1Y
AL
4,8
69
97
119
30
Material:
569.279.1Y
AL
7,1
103
145
178
45
Presin de operacin:
1 2,5 bar
Rodamientos:
Rodamientos dobles fabricados en acero inoxidable AISI
316L con alojamiento en
PEEK.
360

Ejemplo
para pedido:
Tipo
569.055.1Y.
+
+
Conexin
AL
=
=
Referencia N
569.055.1Y.AL
Para versiones con

certifi cado ATEX
solicitar catlogo
Toberas para
limpieza de
depsitos.
7.7
Tobera Whirling en Tefl n

especial para aplicaciones CIP
Serie 573 / 583
ia
s anit ar
Versinrobacin
con ap
3-A *.
Esta tobera est fabricada

completamente en PTFE y
combina una mxima resistencia a la corrosin con un
mnimo peso y tamao.
La cabeza rotatoria proporciona unos chorros slidos con
un impacto concentrado combinado con la accin del riego entre los chorros individuales.
Disponible con tres tipos de

conexin:
Para uso general en la industria: 3/4" o 1" ISO hembra
Para uso sanitario CIP: pasador para tubo de 3/4"
Para montaje manual:
Tri-Clamp 1 1/2" (bajo
demanda)
Rotacin equilibrada
Sin huecos en la superfi cie
para mantenerla limpia de
suciedades
Para aplicaciones con requerimientos sanitarios especiales utilizar la conexin sanitaria con pasador:
- el diseo cumple con el
estndar 3-A
- superfi cie con acabado liso
- diseo auto drenante
Aplicaciones
Enjuague de pequeos y
medianos contenedores en la
industria qumica, farmacutica, alimentacin, etc..
Excelente para ambientes
corrosivos
Recomendado en tanques
con recubrimientos de
esmalte o vidrio
19,17
19
Presin de operacin:
1 2 bar
95 C
Materiales:
PTFE (Tefl n)
Conector de alfi ler:
Acero inoxidable AISI 316L.
Rodamientos:
Cojinetes de rodadura de
PTFE
Versiones para trabajar a
mayores temperaturas bajo
demanda.
7.8
13
29
75
(82)
83
25,4
B
tubo hembra de 3/4"
Referencia N
ngulo
de pulverizacin
Tipo
<)
49
(78,5)
49,0
rosca 3/4" hembra

p [bar] (
pmax = 6 bar)
[mm]
Conexin
3/4
BSPP*
1 1/2" TRI-CLAMP (bajo demanda)
1
3/4"
BSPP* Pasador
1
40 psi
[US gal./
min]
Longitud Ancho
mximo
A
B
[mm]
[mm]
270
583.266.55
AL
TF07
3,4
103
145
178
205
45
74
49
573.266.55
AL
TF07
3,4
103
145
178
205
45
74
49
583.119.55
AL
TF07
1,6
41
58
71
82
18
74
49
583.209.55
AL
TF07
3,5
71
100
122
141
31
74
49
583.269.55
AL
TF07
4,8
103
145
178
205
45
74
49
583.279.55
AN
TF10
3,7
106
150
184
212
47
100
78,5
583.349.55
AN
TF10
5,6
159
225
276
318
70
100
78,5
270
360
Dimetro mximo del

tanque:
Alcance: 5 m
Limpieza: 3 m
50
3,3

Ejemplo
para pedido:
Tipo
583.266.55.
+
+
Conexin
AL
=
=
Referencia N
583.266.55.AL
*Este producto ha sido autorizado para usar el smbolo 3-A por el Consejo
Administrativo Sanitario 3-A para los dispositivos de limpieza por pulverizacin
(78-00).
Para otros ngulos y

tamaos solicitar
catlogo Toberas
para limpieza de
depsitos.
ACCUClean
Versin en acero inoxidable
Serie 515/519
El rediseo del exitoso modelo ACCUClean combina an

mejor una limpieza efi ciente
con un funcionamiento econmico:
Rotacin controlada para
un impacto mximo
Mecanismo del movimiento
optimizado
Tobera con geometra
especial para un chorro
cortante
Alcance vertical excelente
Liso, con diseo auto-drenante y auto-limpiante
Cojinetes de larga duracin
Amplio rango de caudales
y presiones
Aplicaciones
Para uso en todas las aplicaciones en las que se
requiera un alto grado de
limpieza
Dimetro mximo del
tanque:
Alcance: 6 9 m
Limpieza: 4 6 m
dependiendo del tamao de
tobera
Presin de operacin:
2 5 bar
D
D=
Dimetro
de instalacin
necesario
Dos tamaos
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
<)
360
[mm]

p [bar]
(
pmax = 6 bar)
Conexin
BSPP*
1
40 psi
[US gal./
min]
Longi- Ancho
tud mximo
H
D
[mm] [mm]
515.219.7T. AL
1,0
3/4"
68
97
118
153
181
30
170
85
515.289.7T. AL
1,0
3/4"
103
145
178
229
271
45
170
85
515.339.7T. AN
1,0
1"
137
193
237
306
361
60
170
85
519.379.7T.AS
1,5
1 1/2"
171
242
296
382
451
75
267
140
519.429.7T.AS
1,5
1 1/2"
228
322
395
509
602
100
267
140
519.469.7T.AS
1,5
1 1/2"
296
419
513
662
782
130
267
140

Nota: No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Mayores presiones generalmente signifi can
mayores desgastes y menores gotas. Esto podra tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.
5 140 C
Materiales:
Cuerpo: Acero inoxidable
316L
Motor: PEEK
Rodamientos:
Rodamiento de bolas fabricado en acero inoxidable AISI
316 L
Para otros ngulos y
tamaos solicitar
catlogo Toberas
para limpieza de
depsitos.
7.9
Bolas de limpieza estticas

Serie 540 / 541 / 591
Serie 540
Hex
SW 27
27
Bola de limpieza muy compacta

Chorros slidos muy
potentes, excelente para la
limpieza en pequeos
bidones
Tambin se puede utilizar
con vapor saturado
Cobertura parcial
(120/240)
Dimetro mximo del
tanque:
13m
Presin de operacin:
1 3 bar
G 1/2
1/2
ISO
228
BSPP
15
45
26
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
Tipo
.
p [bar]
[mm]
<)
240
0,5
40 psi
[US gal./min]
540.909.16
0,8
9,0
18,0
28,5
5,6
200 C
540.989.16
1,0
14,0
28,0
44,3
8,7
541.109.16
1,5
28,5
57,0
90,1
17,7
Materiales:
Acero inoxidable AISI 303
541.189.16
2,0
45,0
90,0
142,3
27,9
541.239.16
2,3
59,0
118,0
186,6
36,6
B = Dimetro del orifi cio NPT bajo demanda.
Serie 591
BG
Diseo de bola de limpieza

muy popular
Para caudales mayores
Material resistente a la
corrosin
Disponible en diferentes
tamaos
Para otros
ngulos y
tamaos solicitar catlogo
Toberas
para limpieza de depsitos.
H
H
Dimetro mximo del

tanque:
15m
Presin de operacin:
1 3 bar
200 C
Materiales:
Acero inoxidable AISI 316Ti
Pasador:
DD
ngulo
de pulverizacin
Referencia N
Tipo
<)
360
180
180
7.10
A
A
C
C

E
limpieza
p [bar] (
pmax = 5 bar)
[mm] efectiva
40 psi
[m]
[US
0,5 1,0 2,0 3,0 gal./
bar bar bar bar min]
Dimensiones [mm]
Longi- Conexin Pasador

tud
591.X11.17.00
1,2
0,5-1,0
25
35
49
61
15
24
37,5
12,2
DN10
2,2
9,0
591.Y11.17.00
1,2
1-1,5
49
70
99 121
31
30
42
18,2
DN15
2,2
9,0
591.A21.17.00
2,0
2-2,5
91 128 181 222
56
40
53
22,2
DN20
2,5
9,0
591.B31.17.00
2,1
2,0-3,0 130 183 259 318
80
64
90
28,2
DN25
2,8
18,0
591.B51.17.00
3,0
3,0-4,0 206 292 412 505
128
64
90
28,2
DN25
2,8
18,0
591.A23.17.00
2,0
2,0-2,5
74 105 148 182
46
40
53
22,2
DN20
2,5
9,0
591.B53.17.00
3,0
3,0-4,0 146 207 292 358
91
64
90
28,2
DN25
2,8
18,0
591.B32.17.00
2,1
2,5-3,0 103 145 205 251
64
64
90
28,2
DN25
2,8
18,0
591.D42.17.00
2,2
4,0-4,5 230 325 460 563
142
90
122
52,3
DN50
3,3
25,0

Presiones mayores se traducen en desgastes mayores y tamaos de gota ms pequeos. Esto puede tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.
L C
P ech on
LS ulv ler tro
C eriz de lad
ac
or
i
n
Recubrimiento
Glaseado
Lubricacin
Humidifi cacin
Control del polvo
y muchas otras aplicaciones ...
Controlador Lechler de Pulverizacin

LSC
Benefi cios
Plataforma mvil de pulverizacin
Caractersticas
Todos los equipos de control
Lechler tienen las siguientes
caractersticas:
Componentes modulares
intercambiables que pueden ser fcilmente montados para conseguir sus
requerimientos.
Programacin completa
integrada fl exible, fcil de
entender y capaz de controlar la mayora de los
procesos de pulverizacin
sin modifi caciones.
Mltiples lenguajes seleccionables desde cualquier
pantalla.
Teclas de seleccin inteligentes que permiten un
rpido y fcil movimiento
entre pantallas, con smbolos nemotcnicos para las
principales funciones que
reducen el tiempo de
aprendizaje.
Empaquetadura robusta
para soportar las condiciones ms rigurosas de produccin.
8.2
Reduciendo la cantidad de
productos qumicos pulverizados.
Rediciendo los desperdicios.
Mejorando la calidad del
producto y reduce la
dependencia de personal
especializado.
Reduciendo los tiempos
de puesta a punto y adaptaciones a nuevos lotes de
produccin
Adaptando la pulverizacin
a las variaciones del proceso productivo y reduciendo las intervenciones
de los operadores.
Nuestra intervencin en los
procesos de produccin slo
est condicionada a la innovacin y creatividad de nuestros ingenieros y tcnicos.
Una gran cantidad de clientes
en todo el mundo disfrutan de
los benefi cios de los conocimientos y experiencia de
Lechler.
Expnganos su caso y necesidades para que podamos
ofrecerle una solucin y
benefi cios ms all de sus
expectaciones.
Aplicaciones
El LSC de Lechler ha sido
especfi camente diseado
para ofrecer una solucin rentable para una amplia variedad de aplicaciones en la Alimentacin, Farmacutica,
procesos de Qumica, Metal y
aplicaciones Medio Ambientales. Crear un pulverizacin
adecuada es esencial cuando
se consideran mejoras en los
procesos como:
Recubrimiento
Glaseado
Lubricacin
Humidifi cacin
DANGER
SAFETY INSTRUCTION
Esquema general
1.Turn off and lock out power
before opening panel
2. Do not touch switches with wet
hands
Los controles de pulverizacin

diseados por Lechler pueden ofrecerle los siguientes
benefi cios para su rentabilidad:
PANEL DE CONTROL DEL LSC
PRESIN MXIMA
DE AIRE 10 BAR
CAJA DE ZONAS
VALVE
PACKAGE
SENSOR DE NIVEL
A
C
3/4'' PAQUETE DE
VLVULERA DE
AIRE DE ABANICO F
AIRE DE ATOMIZACIN
E
PRESIN DE LQUIDO
AIRE DE CONTROL
AGUA
CABEZAL DE
PULVERIZACIN
ENTRADA DE AGUA
REGULADOR DE PRESIN
CAJA DE CONEXIN
DE SEALES DE ENTRADA/ SALIDA
ENTRADAS
SEALES DE LOTES DE PROCESO
DISPARADOR
RESET
PARO / MARCHA REMOTA
FALLO REMOTO
PARO REMOTO
AJUSTE REMOTO
SENSOR DE CONDUCTIVIDAD / PH
Control del polvo

La utilizacin del LSC permite
un control infi nito de las variables del proceso, optimizando
el uso de los productos con un
consumo mnimo de energa.
Programacin
Todos los controladores de
pulverizacin de Lechler integran una completa programacin fl exible y potente que permite que la tarea de automatizar la pulverizacin sea
acertada y sencilla. Todo lo que
usted necesita conocer es:
Qu variables necesita
controlar
Los parmetros de la pulverizacin
Seales de marcha y paro
de la operacin
Permita que los controles y
experiencia de Lechler hagan
el trabajo ms duro del control y optimizacin de sus pro-
SENSOR DE TEMPERATURA CAUDALMETRO SENSOR DE PRESIN SENSOR DE CAUDAL SENSOR DE HUMEDAD
cesos de pulverizacin, permitindole a usted y a su

empresa dedicar ms tiempo
a otras tareas.
Tecnologa Conectar
y Pulverizar
Cuando se suministra un
nmero de componentes
para trabajar de forma conjunta, es importante que todos
los mdulos sean compatibles y puedan ensamblarse
fcilmente. Todos los equipos
de control de Lechler han sido
diseados y probados para
asegurar una completa compatibilidad entre ellos. Slo
cuando el equipo ha aprobado una completa evaluacin
se inserta el smbolo Plug
and Spray. Nuestros equipos
disponen del smbolo Plug
and Spray y ofrecen una
completa confi anza siendo
todos los componentes compatibles y perfectamente integrados entre ellos.
Controlador Lechler de Pulverizacin LSC

Modelos de cabezales y atomizadores
Serie 136
Atomizador neumtico
Opcin de mezcla interna
o externa
Actuador neumtico
Serie 166
Atomizador neumtico
Opcin de mezcla
Actuador elctrico
Serie 176
Atomizador neumtico
ViscoMist
Nueve opciones de mezcla
externa
Actuador neumtico
Serie 166 H
Atomizador hidrulico
Opcin de confi guracin
con chorro plano, cono
hueco y cono lleno
Actuador elctrico
Para una informacin detallada solictenos

nuestro catlogo especial del Controlador
Lechler de Pulverizacin LSC.
8.3
Fi
ltr
os
Filtros
Filtros
9.2
Diseo
Conexin
Presin
nominal a 20 C
Material del cuerpo
Pgina
Filtros
1/2" BSPP
3/4" BSPP
BSPP
1
1 1/4" BSPP
1 1/2" BSPP
12 bar
Polipropileno
9.3
Filtro de
canasta
3"
8 bar
Polipropileno
9.4
BSPP
Filtro presin max. 12 bar
Filtros estndar para

aplicaciones industriales.
Para presin de servicio de
hasta 12 bar. Con gran superficie de filtrado. La finura en el
filtrado est coloreada as:
(0,6 mm = blanco,
0,3 mm = azul,
0,2 mm = rojo).
Fcil manejo
Construccin robusta.
Diseo esbelto.
S. GA 2.
S. GA 3.
S. GA 4.
S. GA 5.
S. GA 6.
E C
Dimensiones [mm]
S. GI 2.
S. GI 3.
S. GI 4.
S. GI 5.
S. GI 6.
Peso
[g]
Tipo
B
A
Conexin
1/2 BSPP
3/4 BSPP
1 BSPP
1 1/4 BSPP
1 1/2 BSPP
27
27
40
39
39
97
97
112
146
146
140
140
175
280
280
74
74
86
116
116
118
118
143
239
239
Referencia N
Otros tamices
Tipo
[mm]
Tipo
[mm]
Tipo
Rosca
macho
Tamao Cdigo mat.

Cuerpo*
[mm]
Tamz estandar
Filtro estandar
S. GA 2.
S. GA 3.
S. GA 4.
S. GA 5.
S. GA 6.
012.
034.
100.
114.
112.
53
53
53
53
53
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
S. 000. 012. 00. 26. 03

S. 000. 012. 00. 26. 03
S. 000. 100. 00. 26. 03
S. 000. 114. 00. 26. 03
S. 000. 114. 00. 26. 03
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
S. 000. 012. 00. 26. 06

S. 000. 012. 00. 26 .06
S. 000. 100. 00. 26. 06
S. 000. 114. 00. 26. 06
S. 000. 114. 00. 26. 06
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
S. 000. 012. 00. 26. 02

S. 000. 012. 00. 26. 02
S. 000. 100. 00. 26. 02
S. 000. 114. 00. 26. 02
S. 000. 114. 00. 26. 02
Rosca
hembra
Tipo
200
200
300
630
630
S. GI 2.
S. GI 3.
S. GI 4.
S. GI 5.
S. GI 6.
012.
034.
100.
114.
112.
53
53
53
53
53
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
S. 000. 012. 00. 26. 03

S. 000. 012. 00. 26. 03
S. 000. 100. 00. 26. 03
S. 000. 114. 00. 26. 03
S. 000. 114. 00. 26. 03
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
S. 000. 012. 00. 26. 06

S. 000. 012. 00. 26. 06
S. 000. 100. 00. 26. 06
S. 000. 114. 00. 26. 06
S. 000. 114. 00. 26. 06
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
S. 000. 012. 00. 26. 02

S. 000. 012. 00. 26. 02
S. 000. 100. 00. 26. 02
S. 000. 114. 00. 26. 02
S. 000. 114. 00. 26. 02
*Cdigo 53 = Polipropileno
Factor de correccin p
0,4
0,3
Viscosidad
m Pa s
Prdida de carga
1 (agua)
100
200
1/4
1/2
Siz
e1
Siz
e1
Siz
e1
e1
/2
Siz
e3
/4
Siz
p [bar]
0,2
0,1
Luz de malla [mm]

0,6
1,0
1,6
1,7
0,3
1,2
1,9
2,2
0,2
1,4
2,0
2,3
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
10
20
30
40 50
100
120
130 140 150
200
Caudal [l/min]
9.3
Filtro de canasta, presin max. 8 bar
Filtros diseados para volmenes grandes de caudal y

a bajas presiones. El filtro
lleva un detector de caudal
evitando la obstruccin en la
salida, permitiendo que las
partculas se depositen en el
fondo del filtro.
Desde aqu las partculas son
fcilmente extraibles a travs
del orificio de purga. El filtro
est preparado para conectar
2 indicadores de presin, permitiendo as controlar las prdidas de presin ocurridas en
el interior del filtro. Est disponible con varios tipos de
tamiz.
Longitud total 560

415
358
Altura total 450
1
BS
PP
Filtros
Tamices
Referencia N
Luz de malla
Tipo
Tamao
Material N
SGA.2
SGA.3
SGA.4
SGA.5
300
300
300
300
53 (Polipropileno)
53 (Polipropileno)
53 (Polipropileno)
53 (Polipropileno)
Ejemplo
para pedido:
Tipo
SGA.2
Tamao +
300
Referencia N
500 m/32 malla

360 m/50 malla
170 m/100 malla
135 m/120 malla
Material N =
53
Referencia N
SGA.2. 300. 53
Tipo
Tamao
Material N
S.002
S.003
S.004
S.005
300.00
300.00
300.00
300.00
26 (Monel)
26 (Monel)
26 (Monel)
5A (Polister)
Ejemplo
para pedido:
Tipo
S.002
0.5
0.4
0.3
120
mesh
0.2
0.1
100
9.4
200
300
400
500
+ Tamao +
300.00
Luz de malla
500 m/32 malla

360 m/50 malla
170 m/100 malla
135 m/120 malla
Material N=
26
Referencia N
S.002. 300.00. 26
Datos tcnicos
Druckverlust-Diagramm
Diagrama de prdida de carga
p
(Bar)
3 BSPP
3 BSPP
260
600
700
800
900
1000
Q(l/min)
Superficie filtrante
860 cm2
Inserto filtrante
145 mm
Altura inserto
320 mm
Dimetro portilla afluencia y desage.
3"
Dimetro conexin indicador de presin.
1/4"
Presin mxima de servicio.
8 bar
Ac
ce
s
or
io
s
TWISTLOC
Tobera con sistema de montaje rpido
Las toberas Lechler con

twistLoc, se cambia en un
abrir y cerrar de ojos.
Este sistema de fcil montaje
ahorra tiempo y dinero.
Rapidez:
Para poner o quitar la tobera,
slo tiene que girar una vuelta.
Facilidad:
Montaje sin herramientas, slo
con una mano, incluso en
emplazamientos difciles de
alcanzar y en malas condiciones de luz.
Seguridad:
Prefijacin constante de la
tobera.
Sistema TWISTLOC para
toberas de chorro plano, ver
pgina 4.26.
Interior
D
[mm]
Referencia N
3/8
1/4
BSPT BSPT
Silicon
7E
Viton
7A
PVDF
5E
Latn
30
1.4305/303 SS
16
1.4301
1C
Conexin
para soldar
Cdigo
Material N
Tipo
CC
8,0
CE
11,6
CE
8,0
092.104
00
11,6
092. 113
092. 116
092. 106
092. 108
Niple roscado
092. 102
Hex 24
Niple soldado
Vlvula anti-retorno con filtro.
Para utilizar con niple con dimetro
interior de 11,6 mm. (Ver pgina 9.8)
Junta
Sellado, incluyendo
junta de caucho para
utilizar con vlvulas
anti-retorno o con
filtros.
Quick-lock
para series
series 652 / 679
Quick-lock
para series
series 684
10.2
Hex 18
Hex 18
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 092. 102 + 16
+ CC
= 092. 102. 16. CC
Accesorios
Sistema rpido y seguro mediante bayoneta
Para las series
Diafragma con vlvula anti-retorno

con sistema rpido mediante
bayoneta.
KA
090. 013
KA
090. 023
KA
065. 272
KH
065. 272
KL
20 22,0
25 3/4"
27,5
32 1"
34,5
1/2"
49,5 16,5 6,2 21,2 23,8 18,5 22g
52,5 17,5 7,8 24,5 26,5 22,0 26g
57,0 21,0 10,8 30,0 31,0 22,0 32g
H2 BR B1
H1
B2
B3
1/2"
200,8 0,6
22,0
59
84
6,0
48 g
3/4"
250,8 0,6
27,5
66
90
9,6
53 g
Referencia N
Material
10
Dimensiones
[mm]
095. 016. 50. 08. 05
PVC
25
16
095. 016. 53. 08. 05
PP
25
16
Giro 10 al la derecha
sobre el eje del tubo
Filtro con junta para tapa con

dispositivo de bayoneta 065.202
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 090. 003 + 51
7J
Paso de malla
Tipo
Mat.
N
Color
Dimensiones
[mm]
Santoprene
Para toberas serie
Referencia N
[mm]
xxx.32xxxx.44x
065. 268
0,25
rojo
21,5
2,5
18,0
11,0
2g
xxx.48xxxx.56x
065. 269
0,65
amarillo
21,5
2,5
18,0
11,0
2g
+ KA
= 090. 003. 51. KA
H1
H2
D1
D2
Peso
Niple soldado con bayoneta.

Giro al eje del tubo: a la derecha,
ngulo 10
302 Bayonet
422 Bayonet
2TR / 468 / 652 / 679 / 684
Peso
Presin de cierre [bar]
tubera
Tornillo (Material)
1.4305
090. 003
Dimensiones
[mm]
1.4305
Cdigo
56
POM
5E
PVDF
53
Polypropylen4
51
Poliamida
Para las series

302 Bayonet
302 Bayonet
422 Bayonet
422 Bayonet / 2TR
2TR / 468 / 652 / 679 / 684 468/652 / 679 / 684
Abrazadera con sistema rpido

mediante bayoneta.
[mm]
Material N
Presinde apertura [bar]
Referencia N
Tipo
10.3
Accesorios
Sistema rpido y seguro mediante bayoneta
Material
Color
065. 202. 56. 00
POM
rojo
065. 202. 53. 00
Polipropileno
gris
065. 202. 5E. 00
PVDF
azul
065. 202. 56. 11
POM
negro
065. 202. 53. 11
Polipropileno
gris
Para las
series
2TR / 468 / 684
652 / 679
Tapa con sistema rpido mediante

bayoneta, incluido junta 065. 242. 73
(Material: Caucho)
Referencia N
Rtula para sistema bayoneta
Tuerca de unin con junta:

incl. junta 095. 015. 7C. 04. 16. 0
(Material: 72 NBR 872)
10.4
Para las series

Para bola
de unin
Para las series
Bola de unin
Referencia N
Tipo
Mat.
N
Cdigo
Color
Referencia N
092. 150. 5E. 00
1/4 ISO 228
092. 150
1/8 ISO 228
5E
PVDF
Para todas las toberas con

rosca macho dimetros
1/8" o 1/4".
Sistema econmico de
rtula para toberas con
rosca macho de 1/8" y 1/4".
AB
AD
Material
PVDF
max.
azul
Color
azul
Presin/Temperatura
T
p max
65 C
10 bar
80 C
8 bar
100 C
4 bar
Accesorios
Abrazaderas/tuercas tapn
3/ "
8
3/
8"
090. 003
3/ "
8
1/
2"
090. 013
3/ "
8
3/
4"
090. 023
090. 033
BSPP
Material 1.4305
Tornillo
PVDF
5E
Polipropileno
53
Poliamida
3/ "
8
3/ "
8
tubera
1"
5/
4"
BR
16,56,2
18,0
206,2
22,0
257,8
27,5
3210,8
34,5
4012,8
43,0
Referencia N
B3
H1
H2
19,0
22,0
18,5
34,5
14,5
20 g
21,2
23,8
18,5
36,5
16,5
20 g
24,5
26,5
22,0
39,5
17,5
25 g
30,0
31,0
22,0
44,0
21,0
32 g
34,0
35,5
25,0
48,0
25,0
38 g
Dimensiones
[mm]
POM
5E
Latn
56
1.4571/316 SS
30
1.4305/303 SS
17
PVDF
Material N
16
2TR / 468 / 548

652 / 660 / 679
684
Tuerca tapn
B2
065. 200
065. 200
3/
8"
3/
8"
13,0
14,5
10,0
11,5
12,8
12,8
22
22
25 g
656 / 657
664 / 665
Para las series
Tipo
B1
065. 600
3/
4"
16,0
13,0
20,1
32
60 g
BSPP
H1
H2
Hex
Peso (Latn)
Abrazadera
para tuerca tapn
51
090. 053
Para las
series
3/8
2TR / 216 / 302 / 468 / 684 / 652
Max. torque
1Nm
Dimensiones
[mm]
Material N
Peso (Poliamida)
Referencia N
Tipo
Para filtros y vlvulas anti-retorno, remtase a la pgina 10.8
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 090. 053 + 51
= Referencia N
= 090. 053. 51
10.5
Accesorios
Manguitos/niples
Referencia N
040. 271
3/8
BSPP
20
10
21,5
22
25 g
040. 271
3/8
BSPP
20
10
24,5
22
25 g
065. 210
3/8
BSPP
18
10
17,2
11,5
20 g
065. 610
3/4
BSPP
27
14
28
18
61 g
065. 217. xx. yy*
3/8
BSPP
18
10
17,2
11,5
20 g
065. 215 1)
10
10
22
30 g
1/4
BSPP
3/8
BSPP
25
065. 211
3/8
BSPP
3/8
BSPP
25
10
11,5
22
25 g
065. 611
G 3/4
A
G 3/4
A
35
14
18
32
90 g
G2
H1
H2
D1
D2
Hex
Peso (Latn)
Polipropileno
G1
422 / 460
688
Latn
53
1.4571/316 SS
30
Acero
Niples
17
2TR / 216 / 302

468 / 684 / 652
679
Manguitos
02
502 / 503
656 / 657
Hex
Dimensiones
[mm]
Material N
2TR / 216 / 302 / 468

652 / 679 / 684
Para las series
Tipo
Niples dobles
656 / 657
Hex
216 / 302 / 468

652 / 679 / 684
Niple con radio

(R = 10/13 /16 /20 /25 o 31 mm)
* Reemplazar xx por N de material e yy por radio R.
Para tuercas tapn, remtase a la pgina 10.5
1) No utilizar con vlvula antirretorno o filtro.
10.6
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 040. 271 + 17
= Referencia N
= 040. 271. 17
Accesorios
Rtulas
Para las series
092. 020
AD
1/4 1/4
12,0 11,5 60,3
BSPP BSPP
27
27
17
60 g
092. 021
AF
3/8 1/4
12,0 11,5 58,3
BSPP BSPP
27
27
17
80 g
092. 030
AF
3/8 3/8
12,0 12,0 56,7
BSPP BSPP
27
30
19
80 g
092. 020
SD
20,0 15,0
1/4
BSPP
11,5 64,3
27
17
60 g
092. 030
SF
22,0 15,0
3/8
BSPP
12,0 58,7
30
19
80 g
092. 022
AD
1/4 3/8
12,0 10,0 63,8
BSPP BSPP
27
27
17
80 g
092. 022
AF
3/8 3/8
12,0 10,0 61,8
BSPP BSPP
27
27
17
85 g
092. 022
SE
27
17
80 g
D2
G1
G2
LG1
LG2
Hex 1 Hex 2 Hex 3
Peso (Latn)
Cdigo
Hex 3
Latn
Hex 2
30
1.4305/303 SS
Rtula conexin con rosca

hembra-hembra
16
1.4305 /1.4571
Hex 3
16
D1
422 / 460 / 544 / 612

632 / 686 / 688
Hex 2
Dimensiones
[mm]
Material N
422 / 460 / 544 / 612

632 / 686 / 688
Hex 1
Referencia N
Tipo
2TR/216 / 302 / 468

652 / 679 / 684
Desviacin de 30 en todas
direcciones. Sin cierre, sin
desgaste. Larga duracin.
Pmax: 25 bar.
Rtula con conexin soldada
Hex 3
Rtula conexin con rosca

hembra-macho
Hex 2
Hex 3
2TR/216 / 302 / 468

652 / 679 / 684
Hex 1
Hex 2
20,0 15,0
3/8
BSPP
10,0 67,8
Rtula con conexin soldada
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 092. 020 + 16
+ AD
= 092. 020. 16. AD
10.7
Accesorios
Vlvulas antirretorno/Filtros
rojo
[bar]
[bar]
[mm]
H1
H2
D1
D2
Peso
Tamao de malla
Bola 1.4034
Presin de cierre
065.265
xxx.32xxxx.44x
Dimensiones
[mm]
Presinde apertura
26
Monel/Cobre
56
Color
Mat. N
POM
Para toberas serie
Referencia N
Tipo
0,51,0
0,40,9
0,25
21,5
2,0
14,8
11,0
2g
0,4-0,5
0,40,9 0,35-0,45
21,5
2,0
14,8
11,0
2g
Muelle 1.4310
Vlvula antiretorno con filtro

pmax = 20 bar
xxx.48xxxx.56x
065.266
Bola 1.4034
Muelle 1.4310
xxx.32xxxx.44x
065.257
xxx.48xxxx.56x
065.256
xxx.32xxxx.44x
065.252
amarillo
rojo
amarillo
0,25
21,5
2,0
14,8
11,0
2g
0,65
21,5
2,0
14,8
11,0
2g
0,50
8,5
1,0
14,8
9,0
1g
Filtro
Filtro
10.8
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 065. 265 + 56
= Referencia N
= 065. 265. 56
Accesorios
Dimensiones
[mm]
Material N
73
1/8
BSPP
061. 040
10 x 14 x 1
0,13 g
212 / 612
1/4
BSPP
061. 240
13,2 x 17 x 1( *2)
0,20 g
460 / 461
616 / 617
689
3/4
BSPP
061. 640
26,5 x 32 x 1( *2,5)
0,50 g
461
1 1/4
BSPP
062. 140
42 x 50 x 1
1,20 g
461
2
BSPP
062. 540
60 x 70 x 2
3,92 g
216 / 302 Tuerca de

468 / 652 retencin
3/8"
679 684
065. 240
11 x 15 x 1
0,14 g
Tuerca de
656 / 657 retencin
3/4"
065. 640
18 x 24 x 1
0,50 g
= Referencia N
= 061. 240. 55
Referencia N 095. 009. 55. 09. 30.0
Peso
Goma blanda
72
EWP 210
71
Cu. ISOPL. 750
55
610
Cinta de sellado de Tefln

Para la conexin de roscas hembra cilndricas y roscas
macho cnicas.
Ejemplo
Tipo
+ Material N
para pedido: 061. 240 + 55
Referencia N
Tipo
PTFE
Juntas
Para toberas serie
Para las series
Juntas/cintas y cola de tefln
Dimensiones:
12 mm x 0,1 mm x 12 m
10.9
Cuestionario para seleccin de boquillas

Nombre
Tel
Empresa / Cargo
Fax
Apartado de correos / Calle
E-Mail
Cdigo postal / Ciudad

Pas
1. Distribucin del lquido
Descripcin de la aplicacin
1.1 Distribucin espacial de la gota

Atomizacin
Muy fi na 20 m 150 m
Fina 150 m 300 m
Media 300 m 1000 m
Gruesa >1000 m
Dimensiones
del espacio
1.2 Distribucin del lquido en superfi cie

Distribucin normal del lquido
Pelcula fi na
Pelcula fi na
Ancho de la superfi cie
Velocidad de cinta
V0
1.3 Distribucin homognea en una lnea o cinta en movimiento

Distribucin normal del lquido
Pelcula fi na
Pelcula gruesa
Velocidad de cinta.
V0
1.4 Even distribution in one line with high power
Condiciones de trabajo
Ancho de cinta
Velocidad de cinta
Ambiente
Presin
Temperatura
V0
1.5 Aplicacin: Pulverizacin en superfi cies verticales
Superfi cie de distribucin

(Toberas de cono lleno).
Distribucin en lnea
(Toberas de chorro plano)
2. Tipo de distribucin
1.) Cono lleno
2.) Cono hueco
3.) Chorro plano
4.) Chorro slido rectilneo
Angulo de pulverizacin
0 15 30 45 60 90 120
3. Liquido a pulverizar
Volumen del lquido
Composicin
Densidad
Viscosidad:
Contenido en residuos slidos
en %
Temperatura del lquido
en C
4. Otros equipos de la instalacin

4.1 Lquido
Bomba
bar
Caudal
en m3/h
4.2 Opcin de atomizacin con doble fl uido (aire-liquido)

Medio utilizado
Aire comprimido
Presin/volumen
Vapor
Presin/volumen
Otros
Temperatura del medio utilizado
in R
fo e Que
rm qu
s
at es tio
nn
io t f
n o
ai
r
re
1.6 Otras aplicaciones
Rellene, copie y enve este fax - vd. recibir inmediatamente la

informacin deseada.
Si
quiero conocer mas !
Enveme la informacin especial especifcada Por favor, llmeme

a continuacin:
Mi N de telfono es:
Toberas de precisin para altas presiones.
Atomizadores ultrasnicos.
Toberas de aire comprimido.
Toberas de precisin para limpieza de
depsitos.
Queremos utilizar las toberas lechler para las

siguientes aplicaciones:
Pistola pulverizadora TV0 para

humidifi cacin de textiles.
SCALEMASTER, el nuevo sistema
estndar para descascarillado
SCALEMASTER HP Alto rendimiento
Pertenecemos al siguiente sector industrial:
SCALEMASTER SUPERIOR
MiniSCALEMASTER
SELECTOSPRAY, sistema de
refrigeracin de cilindros.
Control de polucin.
SPILLBACK lanzas para
acondicionamiento de gases.
lanzas aire agua para
acondicionamiento de gases.
Separadores de gotas
Nuestra direccin es:

Nombre
Compaa/Departamento
Apartado/calle
Cdigo postal/Ciudad
Sistemas de acondicionamiento de gases

VarioCool
Telfono
Toberas para proteccin contra incendios.
Fax
Toberas para agricultura y accesorios
E-Mail

Catalogo Lechler Edicion 108

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo Lechler Edicion 108

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Toberas de Precisin y

accesorios Edicin 108

Gama de productos estndar:

Incremente su productividad con la tecnologa Lechler.

feccionar sus procesos y

herramienta de trabajo para

siempre dispuesto a proporcionarle la informacin que

Toberas de cono hueco

Toberas de cono lleno

Toberas de chorro plano para alta presin Captulo

Toberas de chorro plano

Toberas de chorro slido

Toberas para limpieza

Tradicin y progreso en la tecnologa de pulverizacin.

cada tobera es similar a otra,

Las grandes cantidades de

Lo que puede medirse, puede documentarse

nuestras sofisticadas y fiables

tculas por efecto Doppler, como la medida del chorro de

Conocemos los requerimientos particulares de su empresa.

Cada aplicacin con pulverizadores necesita cumplir

Aqu aparecen las industrias

Qu caractersticas de pulverizacin precisa?

La tecnologa de pulverizacin tiene sus propias reglas.

Funcionamiento de las toberas y datos de servicio.

Los datos esenciales para

Caudal, presin y ngulo de

Impacto de pulverizacin (I)

La distribucin de gota de una

dimetro medio aritmtico, el

Sus requerimientos determinan el

Vida media de servicio

La vida media de las toberas

Tambin nuestros accesorios le beneficiaran.

Ahora un pequeo vistazo

Filtros para boquillas y

Sistema de bayoneta de montaje rpido.

Gua cola de milano.

Para su trabajo diario con

Ayudas para la instalacin.

Ejemplos para la colocacin de las toberas

Cuando hay que montar varias boquillas de chorro plano o de

Alineacin de toberas tipo lengua

Disposicin de las toberas de cono lleno y cono hueco

Para estas toberas la distancia E debe ser calculada para que

Solapado de los ngulos de pulverizacin.

Disposicin de las toberas de cono lleno y de cono hueco.

Tablas de conversin y consejos.

Clasificacin del tamao de gota segn tipo de boquilla (Dimetro sauter d 32 )

Toberas excntricas de cono hueco

Frecuencia de oscilacin [kHz]

Relacin aire/agua [m3/h : l/min]

La superficie de la gota grande

El volumen de la gota grande

Presin del liquido [bar]

Toberas para un slo fluido

Cambio en el peso especfico

V w = Caudal (agua) [l/min, l/h]

V FL = Caudal de liquido con

Ratio de ambos, para valores requeridos y determinados de caudal

Todos los datos de caudal

Todos los datos de operacin de las toberas en todo el

Factores de conversin para

Como norma, el peso indicado en este catlogo se refiere