STEPHEN BAXTER

LAS NAVES DEL TIEMPO

NOVA
x i t o
Ttulo original: Th Ti! Shi"#
Tra$u%%i&n: P$ro 'org Ro!ro
() $i%i&n: no*i!+r (,,-
.St"hn Baxtr/ (,,0
. E$i%ion# B/ S1A1/ (,,-
Bailn 23 4 5255, Bar%lona 6E#"a7a8
El autor 9 la $itorial agra$%n l %on#nti!into $ lo# al+a%a# litrario#
$ la hrn%ia $ H1 :1 ;ll#/ "ara "o$r u#ar lo# "r#ona<# 9 la tra!a $
La !=>uina $l ti!"o 9 otra# o+ra# $ H1 :1 ;ll#1 La !=>uina $l ti!"o/
El rlato $ Plattnr 9 otra# o+ra# $ H1 :1 ;ll# tinn %o"9right $ lo#
al+a%a# litrario# $ la hrn%ia $ H1 :1 ;ll#1
Print$ in S"ain ISBN:23435-4-?2243
D"&#ito lgal: BI1 (1,@A4(,,-
I!"r#o "or :RABO/ S1A1 4 Bil+ao
DigitaliCa%i&n 9 "ri!ra %orr%%i&n $ %h5Dl5 4 Ago#to @55A
PRESENTAEIFN
En (222 Hr+rt :1/ ;ll# "u+li%& una "ri!ra narra%i&n #o+r l *ia< n l ti!"o1 Lo hiCo n l S%in% S%hool 'ournal
9 #u ttulo ra THE EHRONIE AR:ONAGTS 6Lo# argonauta# $l ti!"o81 Trata+a #o+r una !=>uina $l ti!"o
%on%+i$a "or un %intHi%o lla!a$o Mo## N+ogi"Hl/ >uin utiliCa+a #u in*nto "ara *ia<ar al "a#a$o 9 %o!tr un
a##inato1 Algo $ #a hi#toria no $+a $ gu#tarl al !i#!o ;ll#/ 9 la narra%i&n Hu r#%rita *aria# *%# ha#ta >u n
(2,0 # "u+li%& la no*la >u ho9 %ono%!o# %on l ttulo $ LA MIJGINA DEL TIEMPO1 En lla un ahora inno!ina$o
Via<ro # tra#la$a al Huturo 6n lugar $ al "a#a$o8 "ara %on#tatar "r#onal!nt la #%i#i&n $ la hu!ani$a$ n $o#
gran$# gru"o# 6o tal *C $o# #"%i# $ri*a$a# $ la hu!ana1118: lo# inKtil# 9 o%io#o# Eloi# 9 lo# tra+a<a$or# 9
"ligro#o# Morlo%D#1
LA MIJGINA DEL TIEMPO # ho9 un %l=#i%o in$i#%uti+l 9 una $ la# !u#tra# $ la !=# a7<a %in%ia Hi%%i&n1 En
rali$a$/ ;ll# utiliC& !u%ho# $ lo# t!a#/ no*$o#o# nton%#/ >u la %in%ia Ha%%i&n ha $#arrolla$o $#"u#: l *ia<
"or l ti!"o/ la in*i#i+ili$a$/ la in*#tiga%i&n 9 !ani"ula%i&n +iol&gi%a#/ la in*a#i&n xtratrr#tr/ t%1
Euan$o n (,,0 # %u!"lan %in a7o# $ la a"ari%i&n $ la %l=#i%a no*la $ ;ll#/ un nu*o 9 +rillant #%ritor
+rit=ni%o/ St"hn Baxtr/ "u+li%a+a LAS NAVES DEL TIEMPO/ la %ontinua%i&n autoriCa$a $ LA MIJGINA DEL
TIEMPO1 En (,,-/ n l %in%untnario $ la !urt $ H1 :1 ;ll#/ no# #nti!o# orgullo#o# $ rn$ir un !r%i$#i!o
ho!na< a uno $ lo# in$i#%uti+l# "a$r# Hun$a$or# $l gnro/ %on la "u+li%a%i&n $ la $i%i&n #"a7ola $ LAS
NAVES DEL TIEMPO 6NOVA xito/ nK!ro ((81
St"hn Baxtr/ la nu*a 9 gran #trlla $ la %in%ia Hi%%i&n +rit=ni%a/ ha r%i+i$o una %=li$a a%ogi$a $ la !a9ora $ la
%rti%a 9 lo# l%tor#1 R*i#ta# $ gran $iHu#i&n/ %o!o NL S%inti#t/ no tinn r"aro# n %on#i$rarl l #u%#or $ Arthur
E1 ElarD 9 un igual $ I#aa% A#i!o* 9 Ro+rt A1 Hinlin:
Arthur E1 ElarD/ I#aa% A#i!o*/ Ro+rt Hinlin 9 uno# "o%o# !=# tu*iron xito n #u !"r#a1 Ahora St"hn Baxtr #
un a # r$u%i$o gru"o %a"aC $ #%ri+ir una %in%ia Hi%%i&n n la %ual la %in%ia no tin rror# 9 lr la#
xtra"ola%ion# "ro"or%iona un $li%a$o "la%r/ a$!ira%i&n 9 ntrtni!into1 La ra%%i&n >u # o+tin # #a a la >u
# rHra E1 S1 LLi# %uan$o %aliHi%a+a la %in%ia Hi%%i&n $ Kni%a $roga gnuina %a"aC $ x"an$ir la %on%in%ia1
Baxtr # Hor!& %o!o !at!=ti%o n Ea!+ri$g/ o+tu*o l $o%tora$o n Southa!"ton/ 9 ho9 tra+a<a n la# t%nologa# $
la inHor!a%i&n1 Su o+ra # in#%ri+ n #a %in%ia Hi%%i&n lla!a$a M$uraN %o!o $ri*a$o $l tr!ino ingl# har$ >u #
a#igna a %in%ia# %o!o la H#i%a/ la +iologa/ la >u!i%a 9/ ta!+in/ a #u# a"li%a%ion# ingniril#1 Baxtr %unta 9a %on
!$ia $o%na $ no*la# ntr la# >u $#ta%a una %o!"l<a #ri n torno a una %urio#a #"%i/ lo# xl1 La #aga/
%on%+i$a %o!o una intr#ant hi#toria $l Huturo/ # ini%ia n RABT 6(,,(8/ "ri!ra no*la $ Baxtr/ "ara #guir n
TIMELIOE ETERNITP 6(,,@8/ BLGX 6(,,A8 9 RIN: 6(,,381 Ha9 ta!+in otra# o+ra# $ !nor xtn#i&n %o!o EITP
OB :OLD 9 $i*r#o# rlato# #o+r lo# xl >u !u9 "ronto # r%ogr=n n una antologa "r*i#ta "ara (,,?1
En (,,A Baxtr "u+li%& #u "ri!ra a"roxi!a%i&n 9 ho!na< a lo# %l=#i%o# $ la in%ia Hi%%i&n %on la no*la ANTI4IEE
6(,,A81 S trata $ una "o"9a #ta!4"unD 6algo a# %o!o %9+r4"unD/ "ro %on la t%nologa %orr#"on$int a la
!=>uina $ *a"or8/ #itua$a n una Tirra altrnati*a1 Ho!na< x"l%ito a 'ulio Vrn/ in%lu9 a*ntura#/ ro!an% 9
!u%ha $i*r#i&n/ %on $#%ri"%ion# $ na*# #"a%ial# "ro"ul#a$a# "or *a"or >u r%ur$an $ir%ta!nt l Nautilu# $
@51555 LE:GAS DE VIA'E SGBMARINO1
Tra# l ho!na< a Vrn/ no "o$a Haltar un tra+a<o "ar%i$o $ Baxtr #o+r la o+ra $ ;ll#/ al Hin 9 al %a+o +rit=ni%o
%o!o l1 LAS NAVES DEL TIEMPO # una no*la +rillant/ %ontinua%i&n $ LA MIJGINA DEL TIEMPO $ ;ll# a la
>u no $#!r% n a+#oluto1 La o"ini&n $ un x"rto tan %ualiHi%a$o %o!o Arthur E1 ElarD r#ulta/ %o!o l !i#!o
a$*irt/ %a#i +la#H!a:
Ea#i ! #into tnta$o a $%ir 69 # >u # una +la#H!ia8 >u la %ontinua%i&n # !<or >u l original1
Pro # l&gi%o >u a# #a1 Baxtr ha #%rito l rlato $ la# nu*a# a*ntura# $l Via<ro $l ti!"o $ ;ll# a la luC $ la
%in%ia 9 la %in%ia Hi%%i&n $Hin# $l #iglo XX1 Gn #iglo n l %ual lo# %ono%i!into# %intHi%o# 9 la# raliCa%ion#
t%nol&gi%a# han #u"ra$o n !u%ho la# !<or# x"%tati*a# $l #iglo XIX $#$ la tora $ la rlati*i$a$ ha#ta l
$#%u+ri!into $ la #tru%tura n $o+l hli% $l ADN/ "a#an$o "or la !%=ni%a %u=nti%aQ 9 $#$ la nrga nu%lar
ha#ta la# t%nologa# $ la inHor!a%i&n/ "a#an$o "or la %on>ui#ta $l #"a%io/ nu#tro "unto $ *i#ta #o+r l uni*r#o 9
#o+r no#otro# !i#!o# ha %a!+ia$o1 E#o # lo >u rHl<a/ %on gran ha+ili$a$ 9 +rillantC/ St"hn Baxtr n #ta
intr#ant 9 #ugrnt no*la1
LA MIJGINA DEL TIEMPO $ ;ll# HinaliCa+a %on l rtorno $l Via<ro al Huturo 9 "r%i#a!nt a# !"iCa Baxtr
#u narra%i&n1 En LAS NAVES DEL TIEMPO/ tra# $#"rtar n #u %a#a $ Ri%h!on$ la !a7ana "o#trior al rtorno $ #u
"ri!r *ia< al Huturo/ l Via<ro $ ;ll#/ a"#a$u!+ra$o "or ha+r $<a$o a ;na n !ano# $ lo# Morlo%D#/ $%i$
!+ar%ar# n un #gun$o *ia< al a7o 25@1?5( "ara r#%atar a #u a!iga Eloi1
Al a*anCar ha%ia l Huturo 9 llgar al a7o -551555/ $#%u+r >u la# %o#a# no #on %o!o n #u antrior *ia<1 Al n%ontrar#
%on la #Hra D9##on %on#trui$a n torno al Sol "or lo# Morlo%D#/ alta!nt *olu%iona$o# a intlignt#/ l Via<ro
%on#tata >u #u !=>uina 9 #u antrior *ia< han altra$o l Huturo al %rar nu*a# rali$a$#1 El Huturo # $i#tinto/ 9 l
Via<ro r#ulta irr!$ia+l!nt ata$o a la# "ara$&<i%a# %o!"l<i$a$# $l *ia< a tra*# $l ti!"o1 En #u intnto
$##"ra$o "or Mr#ta+l%r l "ri!r Huturo %ono%i$oN $%i$ *ia<ar al "a#a$o 6a%o!"a7a$o a%%i$ntal!nt "or un
Morlo%D8 "ara n%ontrar# %on#igo !i#!o 9 #r $tni$o $#"u# "or un gru"o $ *ia<ro# t!"oral# "ro%$nt# $ un
(,A2 n l %ual Inglatrra ll*a @3 a7o# n gurra %on Al!ania111
P # # #&lo l ini%io $ una no*la #or"rn$nt/ r"lta $ a*ntura# 9 #"%ula%ion# >u ha "rtn$i$o/ %on xito/
ho!na<ar 9 rxa!inar LA MIJGINA DEL TIEMPO $ H1 :1 ;ll# a la luC $ la %in%ia 9 la %in%ia Hi%%i&n $ ho9/
%in a7o# $#"u# $ la "u+li%a%i&n $ la no*la %on la %ual # ini%iara la o+ra $ uno $ lo# "a$r# $ la !o$rna in%ia
Hi%%i&n1
Eo!o ra $ #"rar/ LAS NAVES DEL TIEMPO ha o+tni$o 9a $i*r#o# "r!io#1 Entr llo# $#ta%a l 'ohn ;1
Ea!"+ll M!orial $ (,,-1 S trata $ un "r!io %on gran r"uta%i&n intl%tual 6tal *C n %ontra"o#i%i&n a la
"o"ulari$a$ $ lo# "r!io# Hugo 9 Lo%u#8/ otorga$o "or un gru"o $ x"rto# 9 #tu$io#o# >u # rKnn %a$a a7o n la
Gni*r#i$a$ $ Oan#a# $#$ >u/ n (,?,/ l %o!it *alua$or Hura "r#i$i$o "or 'a!# :unn1 ElarD/ Di%D/ Pohl/ Di#h/
BnHor$/ Al$i##/ ;olH/ Brin 9 ;illi#/ "or <!"lo/ han #i$o alguno# $ #u# gana$or# n $i%ion# antrior#1 Baxtr #t=
+in a%o!"a7a$o1
A$!=#/ "or l !o!nto/ LAS NAVES DEL TIEMPO ha o+tni$o l "r!io Our$ La##LitC a la !<or no*la $ %in%ia
Hi%%i&n "u+li%a$a n Al!ania1 Ta!+in # Hinali#ta $l "r!io Hugo (,,- 9 $l "r!io Arthur1 E1 ElarD (,,-1 P otro#
$+n #tar al %ar111 LAS NAVES DEL TIEMPO lo# !r%1
Para tra$u%ir una o+ra %o!o LAS NAVES DEL TIEMPO ha%a Halta no #&lo "roH#ionali$a$/ #ino ta!+in !u%ho %ari7o 9
$$i%a%i&n1 Eo!o lo# >u ha "u#to n la !"r#a P$ro 'org Ro!ro/ >uin # ha !ol#ta$o n rlr LA MIJGINA
DEL TIEMPO n #u# *r#ion# ingl#a 9 %a#tllana1 Era n%#ario "ara !antnr "art $l #tilo $ la *i<a 9 %ono%i$a
tra$u%%i&n %a#tllana/ al igual >u Baxtr # ha+a "ro%u"a$o "or !antnr l a$%ua$o r#"to "or la Hor!a litraria 9
la# x"r#ion# utiliCa$a# "or ;ll#1
P$ro/ a$!=# $ #tu$iar $tni$a!nt LA MIJGINA DEL TIEMPO/ # ha $$i%a$o a in%or$iar +a#tant# *%# a
Baxtr gra%ia# a # %orr*i$il $ la a%tuali$a$ >u # la r$ Intrnt1 E#"ro >u St"hn Baxtr no ! o$i "or ha+r
o"ta$o "or alguin tan %on%inCu$o %o!o P$ro "ara #ta tra$u%%i&n111
Su# %ono%i!into# $ x"rto 9 # a!oro#o #tu$io $ la o+ra $ ;ll# 69 ta!+in $ la $ Baxtr8 l han *ali$o a P$ro
'org Ro!ro l #r %onHrn%iant in*ita$o a lo# (o# n%ontro# $ Hi%RSo %intHi%a Hant=#ti%a >u/ %on l ttulo gnri%o
MNa "riHria $o I!"rioN/ # han %l+ra$o n Ea#%ai# 6Portugal8 $l @0 al @, $ #"ti!+r $ (,,-1 A la #"ra $ >u
#u tra$u%%i&n al %a#tllano a"arC%a n BEM/ no ! r#i#to a tran#%ri+ir alguno# "=rraHo# $ la %onHrn%ia >u P$ro
'org Ro!ro $i%t& n Ea#%ai# %on l ttulo MTh Ti! Tra*lr a# a SloL Larnr: Bro! Th Ti! Ma%hin to Th Ti!
Shi"#N 6MEl *ia<ro $l ti!"o %o!o alguin >u a"rn$ lnta!nt: D La M=>uina Dl Ti!"o a La# Na*# Dl
Ti!"oN81 En rali$a$/ %ro >u/ %on x%"%i&n 6T>uiC=#U8 $l !i#!o Baxtr/ "o%a# "r#ona# han rHlxiona$o tanto #o+r
LAS NAVES DEL TIEMPO1
MLa !=>uina $l ti!"oN # "u+li%& $iC a7o# ant# $ >u l <o*n Ein#tin a#o!+rara al !un$o %on la Tora E#"%ial
$ la Rlati*i$a$1 Gna tora >u al Hinal ll*& a la i$a $l ti!"o %o!o una %uarta $i!n#i&n $ lo >u a "artir $
nton%# # %ono%i& %o!o #"a%io4ti!"o 6l h%ho $ >u l Via<ro $l ti!"o #i!"r ha+l $ E#"a%io 9 Ti!"o %o!o
$o# nti$a$# $iHrnt#/ # la "i#ta >u no# %unta >u no %ono% la Rlati*i$a$81
V#a # la x"li%a%i&n $ >u l Via<ro utili% una tr!inologa "r4rlati*i#ta/ 9 un <!"lo %on%rto $ # %ui$a$o %on l
>u Baxtr 6T9 #u tra$u%torU8 ha %ont!"la$o la gra$ual r*la%i&n 9 $#%u+ri!into >u l Via<ro x"ri!nta r#"%to a
alguno# $ lo# %ono%i!into# %intHi%o# >u la hu!ani$a$ ha a$>uiri$o n lo# Klti!o# %in a7o#1
Lo# Klti!o# "=rraHo# $ #a %onHrn%ia $ P$ro 'org Ro!ro #on !u9 ilu#trati*o# a # r#"%to:
W111X El Via<ro $l Ti!"o $ Baxtr "r!it analiCar 9 $iagno#ti%ar la# %au#a# >u %onHor!aron la# %ara%tr#ti%a# $l
Via<ro $l Ti!"o $ ;ll# %o!o "r#ona<1 Ha %o!"rn$i$o %&!o #u# "r<ui%io# $tr!ina+an #u# ra%%ion#1 Ha
%a!+ia$o/ "or #u"u#to/ 9a >u la "o%a n la %ual l li+ro # #%ri+ # otra/ una %in a7o# !=# *i<a1 En nu#tro ti!"o
#ra i!"o#i+l $%ir >u lo# Morlo%D# #on lo# !alo#Q #a+!o# >u lo# Motro#N/ lo# >u #on M$iHrnt#N/ xi#tn1 Al
*olu%ionar la# #"%i#/ %a!+ian $ Hor!a 9 $ %ara%tr#ti%a#1 El Via<ro a"rn$ >u #i lo# Morlo%D# #on inhu!ano#/
ta!+in o%urr lo !i#!o %on lo# Eloi#/ >u n l a7o 25@1?5( no ha9 un #&lo #r hu!ano a x%"%i&n $ l !i#!o1
Eo!"rn$ >u n "o%a# $iHrnt# # a"li%an nor!a# $iHrnt#1 L ha %o#ta$o %in a7o# a"rn$r to$o #to/ "or>u a
no#otro# !i#!o# no# ha to!a$o %in a7o# $#%u+rirlo1 La Hor!a n >u *olu%iona la !anra $ "n#ar $l Via<ro #
"r%i#a!nt la *olu%i&n !ntal >u h!o# #gui$o no#otro#1
Haga!o# algo $ *ia< "or l ti!"o no#otro# !i#!o#1 Por $#gra%ia no $i#"on!o# $ una !=>uina $l ti!"o 9 "or #o
$+r!o# a%u$ir al *i<o x"ri!nto !ntal in#tniano 6:$anDnx"ri!nt81 I!aginn %on!igo un !un$o Huturo
!=# o !no# %in a7o# a "artir $ ahora/ n @5,0: Enton%# alguin #%ri+ir= una %ontinua%i&n $ LA MIJGINA DEL
TIEMPO 9 $ LAS NAVES DEL TIEMPO1 En # li+ro 6o n lo >u ha9a #u#titui$o al li+ro $ntro $ %in a7o#8/ l
Via<ro $l Ti!"o/ # Mho!+r %ual>uiraN >u no !r% tnr no!+r "or>u no# r"r#nta a to$o# no#otro#/ *ia<ar=
$ nu*o n l ti!"o "ara $#%u+rir 9 n%ontrar algo total!nt nu*o1 Dntro $ %in a7o# #a+r!o# !u%ha# !=# %o#a#
#o+r l uni*r#o 9 #o+r %&!o Hun%iona/ "or #o # Mli+roN #r= un #alto aKn !a9or a tra*# $l uni*r#o/ utiliCan$o
tora# %intHi%a# >u ahora no "o$!o# ni #i>uira i!aginar/ $ la !i#!a Hor!a >u l !i#!o ;ll# $#%ono%a la
!%=ni%a %u=nti%a/ la intr"rta%i&n $ E*rtt o la rlati*i$a$ $ Ein#tin1 En # Mli+roN # $i#%utir=n/ $#%artar=n/
rintr"rtar=n 9 r$Hinir=n to$o# lo# "r<ui%io# $ nu#tro ti!"o/ 9 #o # har= a la luC $ lo# $#%u+ri!into# n torno a
la %on$i%i&n hu!ana o+tni$o# $ntro $ %in a7o#/ $ la !i#!a !anra %o!o LAS NAVES DEL TIEMPO # nHrnta 9
$i#%ut lo# "r<ui%io# $ ;ll#1 En # Mli+roN $ $ntro $ %in a7o#/ la# rla%ion# ntr l Via<ro $l Ti!"o/ lo#
Morlo%D# 9 lo# Eloi# #r=n %o!"lta!nt $iHrnt# 9a >u l Via<ro a"rn$r= algo nu*o/ algo >u no "o$!o# ni
#i>uira *r "or #tar in!r#o# n nu#tro ti!"o/ $ la !i#!a Hor!a n >u ;ll#/ "or !=# >u Hura un ho!+r
x%"%ional/ #ta+a in!r#o n #u "ro"ia "o%a1 Ea$a "o%a "in#a n # !i#!a %o!o la Klti!a $ la# "o%a#1 Pro nun%a
lo #/ #i!"r ha9 otra <u#to tra# la #>uina #"ran$o "ara atra"arno#1 D %ual>uir Hor!a/ l Via<ro $l Ti!"o tar$ar=
@55 a7o# n a"rn$r lo >u #a >u $#%u+rir= n # Mli+roN $l a7o @5,01 E*i$nt!nt l Via<ro # alguin >u
a"rn$ lnta!nt "ro/ Yno lo #o!o# to$o# no#otro#Z La x"$i%i&n $l Via<ro a tra*# $l ti!"o n ral!nt nu#tra
"ro"ia x"$i%i&n1
Para HinaliCar/ #&lo r%or$ar >u L# E$Lar$# # l autor $ la# ilu#tra%ion# >u to!a!o# $l original ingl# $ LAS
NAVES DEL TIEMPO1
P/ $<n! a7a$ir una nota "r#onal1 Aun>u ni #i>uira P$ro 'org Ro!ro "ar% ha+r# $a$o %unta 6no ! lo ha
%o!nta$o/ to$a*a1118/ 9o #to9 %on*n%i$o $ >u St"hn Baxtr ha utiliCa$o n la Klti!a "art $ LAS NAVES DEL
TIEMPO i$a# $ La H#i%a $ la in!ortali$a$/ $ BranD '1 Ti"lr1 S trata $ la *r#i&n !o$rna $ la tora $l MPunto
O!gaN/ una i$a %intHi%o #"%ulati*a >u %a#i "ar% $ %in%ia Hi%%i&n 9 >u/ n "ala+ra# $l !i#!o Ti"lr/ M"ro"on
la xi#tn%ia $ un Dio# o!ni"otnt/ o!ni#%int 9 o!ni"r#nt/ l %ual n un Huturo l<ano no# r#u%itar= a to$o# "ara
>u *i*a!o# trna!nt n un lugar >u/ +=#i%a!nt/ %oin%i$ n lo Hun$a!ntal %on l Eilo <u$o%ri#tianoN1 Ah #
na$a1 Lo# intr#a$o# n%ontrar=n !=# $tall# n l li+ro $ Ti"lr/ una l%tura %urio#a 9 r%o!n$a+l aun %uan$o $+a
ha%r# %rti%a!nt1
D !o!nto "a#n 9 $i#Hrutn %on LAS NAVES DEL TIEMPO/ i!aginan$o tal *C %o!o "o$ra #r #a hi"otti%a
%ontinua%i&n #%rita n l a7o @5,0 $ >u no# ha+la P$ro 'org Ro!ro1
MIJGEL BAREELF
A !i #"o#a San$ra 9 a la !!oria $ H1 :1
PRFLO:O
El *irn# $#"u# $ !i rgr#o $l Huturo $#"rt a "ri!ra# hora# $ la !a7ana1 Ha+a $or!i$o "roHun$a!nt #in
#o7ar1
Sal $ la %a!a 9 $#%orr la# %ortina#1 El #ol raliCa+a #u ha+itual %a!inata lnta "or l %ilo 9 r%or$ >u/ $#$ l "unto
$ *i#ta a%lra$o $ un *ia<ro $l ti!"o/ l #ol "ar%a !o*r# a #alto# n lo alto1 Ahora a"ar%a in#rta$o n un
ti!"o $n#o/ %o!o un in#%to atra"a$o n =!+ar1
Lo# rui$o# $ una !a7ana $ Ri%h!on$ # arr!olinaron alr$$or $ la *ntana: l trot $ lo# %a+allo#/ l rui$o $ la
ru$a# n l !"$ra$o/ lo# gol"# n la# "urta#1 Gn tran*a $ *a"or/ x"ul#an$o hu!o 9 %hi#"a#/ %ruC& tor"!nt
Ptr#ha! Roa$/ 9 lo# grito# $ ga*iota $ lo# *n$$or# a!+ulant# Hlota+an n l air1 Snt >u !i !nt # al<a+a $
!i# xtraor$inaria# a*ntura# n l ti!"o 9 # a#nta+a $ nu*o n l !un$o %o!Kn: r"a# lo# art%ulo# $l Klti!o
nK!ro $ Pall Mall :aCtt/ l !r%a$o $ *alor#/ 9 %on#i$r %on anti%i"a%i&n >u l %orro $ la !a7ana ! trara l
Klti!o nK!ro $l A!ri%an 'ournal oH S%in%/ >u in%luira alguna# $ !i# #"%ula%ion# #o+r lo# $#%u+ri!into# $
A1 Mi%hl#on 9 E1 Morl9/ #o+r %irta# %ara%tr#ti%a# $ la luC/ >u ha+an a"ar%i$o n #a !i#!a r*i#ta %uatro a7o#
ant#/ n (22?111
TP a# to$oU Lo# $tall# $ la *i$a $iaria # agol"a+an n !i %a+Ca/ 9 n %ontra#t lo# r%ur$o# $ !i a*ntura n l
Huturo "ar%an %a#i Hant=#ti%o#/ in%lu#o a+#ur$o#1 Ahora >u "in#o n llo/ ! "ar%a >u to$a la x"rin%ia tna algo
$ alu%ina%i&n/ %o!o un #u7o: hu+o una #n#a%i&n $ %a$a/ la $#orinta%i&n $ to$o lo rla%iona$o %on l *ia< n l
ti!"o/ 9 !i Klti!a in%ur#i&n n l !un$o $ant#%o $ 25@1?5(1 El %ontrol $ lo or$inario #o+r nu#tra i!agina%i&n #
#or"rn$nt1 D "i/ n "i<a!a/ algo $ la in%rti$u!+r >u Hinal!nt ! ha+a a#alta$o la no%h antrior rgr#&/ T9
%o!n% a $u$ar $ la !i#!a xi#tn%ia $ la M=>uina $l Ti!"oU/ a "#ar $ tnr r%ur$o# "rH%to# $ lo# $o# a7o#
>u ha+a "a#a$o in!r#o n lo# $tall# $ #u %on#tru%%i&n/ #in !n%ionar la# $o# $%a$a# antrior#/ n la# >u
$#arroll la tora $l *ia< n l ti!"o a "artir $ la# ano!ala# >u ha+a o+#r*a$o n !i# #tu$io# $ &"ti%a1
R"a# !ntal!nt la %on*r#a%i&n >u ha+a !antni$o %on !i# a%o!"a7ant# n la %na $ la no%h antrior 4$
alguna Hor!a #a# #%a#a# hora# ! r#ulta+an !=# %lara# >u to$o# !i# $a# n l !un$o $l Huturo4 9 r%or$ #u#
*aria$a# r#"u#ta# a !i rlato: to$o# $i#Hrutaron $ una +una narra%i&n/ 9 la a%o!"a7aron %on to>u# $ #i!"ata o
#!i+urla/ #gKn l t!"ra!nto $ %a$a in$i*i$uo1 R%or$a+a un #%"ti%i#!o %a#i gnraliCa$o1 S&lo un +un a!igo/
al >u lla!ar n #ta# "=gina# l E#%ritor/ "ar%a #%u%har !i# $i*aga%ion# %on %irto gra$o $ %o!"rn#i&n 9
%onHianCa1
M #tir Hrnt a la *ntana/ 9 !i# $u$a# #o+r !i# r%ur$o# # $rru!+aron1 El $olor $ la #"al$a ra !u9 ral/ agu$o
a in#i#tnt/ a# %o!o la #n#a%i&n $ >u!a$ura n lo# !K#%ulo# $ "irna# 9 +raCo#: la# "rot#ta# $ lo# !K#%ulo# $ un
ho!+r 9a no <o*n >u ha+an #i$o o+liga$o# $#a%o#tu!+ra$a!nt a #u"rar# a # !i#!o#1
MBin 4! $i<4/ #i lo *ia< al Huturo Hu #&lo un #u7o 6to$o l/ in%lu9n$o a>ulla trri+l no%h n >u lu%ha#t %on lo#
Morlo%D# n l +o#>u8/ Y$ $&n$ han #ali$o #to# $olor# 9 a%ha>u#Z YHa# %orrta$o "or l <ar$n/ >uiC=#/ n un ra"to
$ lo%ura in#"ira$o "or la LunaZN
P all/ a!ontona$a# #in %ui$a$o n una #>uina $ la ha+ita%i&n/ *i la# ro"a#: la# >u ha+a $#troCa$o n !i *ia< al
Huturo/ 9 >u ahora #&lo #r*an %o!o tra"o#1 Po$a *r la# !an%ha# $ hir+a 9 la# >u!a$ura#Q lo# +ol#illo# #ta+an
roto#/ 9 r%or$ >u ;na ha+a u#a$o la# %artrita# %o!o *a#o# i!"ro*i#a$o# "ara %argar %on la# $#%olori$a# Hlor# $l
Huturo/ ant# $ >u la a+an$ona# "ara #uHrir una #urt ini!agina+l1 So+r la alHo!+ra #ta+an lo# r#to# #u%io# 9
!an%ha$o# $ #angr $ !i# %al%tin#1
En %irta Hor!a Huron #o# %al%tin# 4T#o# %&!i%o# %al%tin#U4 lo# >u %on #u ru$a xi#tn%ia ! %on*n%iron/ !=# >u
na$a/ $ >u no ha+a nlo>u%i$o: >u !i *ia< al Huturo no ha+a #i$o un #u7o1
Vi %on %lari$a$ >u $+a *ia<ar $ nu*o n l ti!"oQ $+a runir "ru+a# $ >u l Huturo ra tan ral %o!o l
Ri%h!on$ $ (2,(/ "ara %on*n%r a !i %r%ulo $ a!igo# 9 a !i# %olga# $ !"r#a# %intHi%a#/ 9 "ara li!inar ha#ta
la Klti!a $ !i# $u$a#1
P !intra# a$o"ta+a #a $%i#i&n/ *i $ "ronto l $ul% 9 *a%o ro#tro $ ;na/ %on tanta %lari$a$ %o!o #i lla !i#!a
#tu*i# Hrnt a !1 La tri#tCa 9 una "unCa$a $ %ul"a "or !i i!"tuo#i$a$ ! ro!"iron l %oraC&n1 ;na/ la !u<r
ni7a Eloi/ ! ha+a #gui$o ha#ta l Pala%io $ Por%lana Vr$ a tra*# $ lo !=# "roHun$o $l +o#>u $l $i#tant *all
$l T=!#i# $l Huturo/ 9 la ha+a "r$i$o n la %onHu#i&n $l in%n$io #iguint 9 l ata>u $ lo# Morlo%D#1 Si!"r h
#i$o un ho!+r >u ha a%tua$o "ri!ro 9 lugo ha $<a$o >u #u !nt ra%ional *alua# la #itua%i&n1 Durant !i *i$a $
#oltra/ #a tn$n%ia nun%a ha+a "u#to a na$i n una #itua%i&n ral!nt "ligro#a !=# >u a ! !i#!o/ "ro ahora/
n !i in#n#ata hui$a/ ha+a a+an$ona$o a la "o+r 9 %onHia$a ;na a una !urt trri+l n la# #o!+ra# $ la No%h
Ngra $ lo# Morlo%D#1
Tna la# !ano# !an%ha$a# $ #angr/ 9 no #&lo $ lo# Hlui$o# $ a>ullo# #u%io# 9 $gra$a$o# #u+ho!+r#: lo# Morlo%D#1
D%i$ %o!"n#ar/ %o!o "u$i#/ l a+o!ina+l trato >u ha+a $i#"n#a$o a la "o+r 9 %onHia$a ;na1
Hi% >u Mr#1 ;at%ht# ! "r"ara# l +a7o/ 9 ! #u!rg n l1 A "#ar $ !i# "ri#a#/ ! to! ti!"o "ara !i!ar !i#
"o+r# 9 !altrata$o# hu#o#Q o+#r* %on intr# la# a!"olla# 9 ra#gu7o# $ lo# "i# 9 la# ">u7a# >u!a$ura# >u ha+a
#uHri$o n la# !ano#1
M *#t %on ra"i$C1 Mr#1 ;at%ht# ! "r"ar& l $#a9uno1 Di#Hrut %on ntu#ia#!o $ lo# hu*o#/ lo# %ha!"i7on# 9
lo# to!at#/ "ro l +i%on 9 la# #al%hi%ha# no ! agra$aronQ %uan$o !or$ la %arn/ l <ugo/ #ala$o 9 a%ito#o/ ! a#>u&1
TNo "o$a *itar r%or$ar a lo# Morlo%D#/ 9 la %arn >u l# ha+a *i#to %on#u!ir n #u# r"ugnant# %o!i$a#U Mi#
x"rin%ia# no ha+an r$u%i$o l "la%r $l %or$ro n la %na $ la no%h antrior/ r%or$/ "ro n a>ulla o%a#i&n !i
ha!+r ha+a #i$o !u%ho !a9or1 YPo$ra #r >u %irto# trau!a# a in>uitu$#/ "ro$u%to $ !i# $#*ntura#/ #tu*i#n
ha%in$o #u H%to n !i !ntZ
Aun a#/ !i %o#tu!+r # to!ar un $#a9uno %o!"ltoQ %ro >u una +una $o#i# $ ""tona n la# artria# n la# "ri!ra#
hora# $l $a # *ital "ara l %orr%to Hun%iona!into $ la *igoro#a !=>uina hu!ana1 P ho9 "o$ra #r l $a !=# $uro $
to$a !i *i$a1 Por tanto/ $< $ la$o !i# "ro%u"a%ion# 9 a%a+ !i "lato/ !a#ti%an$o l +i%on %on $tr!ina%i&n1
Gna *C tr!ina$o l $#a9uno/ ! *#t %on un "r=%ti%o tra< $ *rano1 Ero ha+r $i%ho a !i# a%o!"a7ant# $ la
no%h antrior >u ra *i$nt n l *ia< n l ti!"o >u l in*irno ha+a $#a"ar%i$o $l !un$o1 $ 25@1?5(49a Hu#
"or *olu%i&n natural/ "laniHi%a%i&n gogni%a o "or un %a!+io n l "ro"io Sol/ no lo #a+a4/ "or lo >u no n%#ita+a $
a+rigo# o +uHan$a# n l Huturo1 M %u+r %on un #o!+rro/ "ara *itar >u l #ol $l Huturo al%anCa# !i Hrnt "=li$a
ingl#a/ 9 %al% !i "ar $ +ota# !=# r#i#tnt#1
Eog una !o%hila 9 r%orr la %a#a r*ol*in$o ar!ario# 9 %a<on# n +u#%a $l >ui"o >u "u$ira #r! Ktil n !i
#gun$o *ia< al Huturo/ T"ara alar!a $ la "o+r 9 "a%int Mr#1 ;at%ht#/ >u #in $u$a ha%a 9a ti!"o >u ha+a
rlga$o !i %or$ura al rino $ lo !itol&gi%oU Eo!o #ul "a#ar/ ! !ora "or "artir/ "ro ta!+in #ta+a $%i$i$o a no
#r tan i!"tuo#o %o!o la "ri!ra *C/ %uan$o ha+a r%orri$o o%ho !il #iglo# #in !=# "rot%%i&n >u un "ar $ Ca"ato# 9
una %a<a $ %rilla#1
Lln la !o%hila %on to$a# la# %rilla# >u "u$ n%ontrar n la %a#a/ 9 $ h%ho n*i a Hill9r al #tan%o a %o!"rar !=#
%a<a#1 E!"a>ut al%anHor/ *la# 9/ "or in#tinto/ un troCo $ guita/ n %a#o $ >u tu*i# >u Ha+ri%ar! !i# "ro"ia# *la#
6no tna ni i$a $ %&!o ha%r tal %o#a/ "ro +a<o la luC +rillant $ a>ulla !a7ana o"ti!i#ta no $u$a+a $ !i %a"a%i$a$
"ara i!"ro*i#ar81
Eog al%ohol/ +=l#a!o/ "a#tilla# $ >uinina 9 *n$a#1 No tna "i#tolaQ 9 $u$o >u la hu+i# %ogi$o $ ha+rla tni$o
"or>u Y$ >u #ir* una "i#tola %uan$o # t a%a+a la !uni%i&nZ/ "ro ! !t la na*a<a n l +ol#illo1 To! ta!+in
*aria# hrra!inta#: un $#tornilla$or/ lla*# $ *ario# ta!a7o# 9 una ">u7a #irra %on ho<a# $ r"u#to/[a# %o!o
tornillo#/ troCo# $ n>ul 9 %o+r 9 +arra# $ %uarCo1 E#ta+a $%i$i$o a >u ningKn a%%i$nt tonto $ la M=>uina $l
Ti!"o ! $<a# *ara$o n un Huturo in%onxo "or Halta $ un "o%o $ %o+r o una +arra $ %uarCo: a "#ar $ !i# +r*#
"lan# $ %on#truir una nu*a M=>uina $l Ti!"o %uan$o lo# Morlo%D# ro+aron la original n 25@1?5(/ no ha+a *i#to n
l !un$o #u"rior ninguna "ru+a $ >u "u$i# n%ontrar !atrial# ni "ara r"arar un tornillo1 Por #u"u#to/ lo#
Morlo%D# ha+an %on#r*a$o alguna# ha+ili$a$# !%=ni%a#/ "ro no ! a"t%a la "r#"%ti*a $ *r! o+liga$o a
ngo%iar %on a>ullo# "=li$o# gu#ano# "or un "ar $ "rno#1
En%ontr la Oo$aD/ 9 $#ntrr l Hla#h1 La %=!ara #ta+a %arga$a %on un rollo $ %in ngati*o#1 R%or$ lo %ara >u !
ha+a "ar%i$o %uan$o la %o!"r 6no !no# $ *inti%in%o $&lar#/ a$>uiri$a n un *ia< a Nu*a PorD8/ "ro #i *ol*a %on
i!=gn# $l Huturo %a$a uno $ lo# ngati*o#/ $ %in%o %nt!tro#/ *al$ra !=# >u la !=# hr!o#a $ la# "intura#1
Binal!nt/ ! "rgunt: Y#to9 "r"ara$oZ P$ %on#<o a la "o+r Mr#1 ;at%ht#/ aun>u no l r*l/ "or #u"u#to/
a$&n$ "rtn$a *ia<ar1 La +una !u<r 6i!"a#i+l/ honra$a/ nor!al/ 9 #in !+argo $ %oraC&n Hil a i!"rtur+a+l8 %h&
un *i#taCo al intrior $ la !o%hila/ llna a r*ntar/ 9 alC& una Hor!i$a+l %<a1 Lugo Hu a !i la+oratorio 9 *ol*i& %on
ro"a intrior 9 %al%tin# li!"io#/ 9 4Tla hu+i# +#a$oU4 !i "i"a/ li!"ia$or# 9 un +ot $ ta+a%o1
D #ta Hor!a/ %on !i %o!+ina%i&n nor!al $ H+ril i!"a%in%ia intlign%ia #u"rHi%ial 49 %on inHinita %onHianCa n la
+una *olunta$ 9 #nti$o %o!Kn $ lo# $!=#4 ! "r"ar "ara *ia<ar n l ti!"o1
Eon la !o%hila +a<o un +raCo 9 la Oo$aD +a<o l otro/ ! $irig al la+oratorio/ $on$ ! #"ra+a la M=>uina $l Ti!"o1
Euan$o llgu al #al&n/ ! #or"rn$ al n%ontrar! %on un *i#itant: uno $ !i# in*ita$o# $ la no%h antrior/ 9 >uiC=
!i a!igo !=# nti!oQ # trata+a $l E#%ritor $l >u 9a h ha+la$o1 E#ta+a $ "i n l %ntro $ la ha+ita%i&n/ !+uti$o
n un tra< >u l #nta+a !al/ %on l nu$o $ la %or+ata tan !al h%ho %o!o ra "o#i+l 9 %on la# !ano# %olgan$o
tor"!nt1 D nu*o r%or$ >u/ $l %r%ulo $ a!igo# 9 %ono%i$o# a >uin# ha+a runi$o "ara >u Hu#n lo# "ri!ro#
t#tigo# $ !i# $#%u+ri!into#/ # honra$o <o*n Hu l >u #%u%h& %on !a9or intr#/ %on un #iln%io llno $ #i!"ata
9 Ha#%ina%i&n1
M #nt xtra7a!nt HliC al *rlo/ 9 agra$%i$o $ >u hu+i# *ni$oQ $ >u no ! hu+i# %on#i$ra$o un x%ntri%o/
%o!o otro#/ $#"u# $ !i a%tua%i&n la no%h antrior1 M r 9/ %arga$o %o!o #ta+a %on la !o%hila 9 la %=!ara/ l tn$
un %o$oQ %ogi& la arti%ula%i&n 9 la agit& #ol!n!nt1
4E#to9 !u9 o%u"a$o %on #o $ ah 4#7al1
M !ir& %on atn%i&nQ n #u# o<o# aCul# ! "ar%i& $#%u+rir una $%i$i$a *olunta$ $ %rr!1
4YNo # un nga7oZ YRal!nt "u$ *ia<ar n l ti!"oZ
4A# # 4$i</ #o#tnin$o #u !ira$a to$o lo >u "u$/ "or>u >ura >u %onHiara n !1
Era un ho!+r +a<o 9 r%hon%ho/ l t!+la+a l la+io inHrior/ #u Hrnt ra an%ha/ tna "atilla# Hina# 9 or<a# Ha#1 Era
<o*n/ $ uno# *inti%in%o a7o#/ %ro/ $o# $%a$a# !nor >u 9o1 Aun a#/ #u "lo $#!a$<a$o 9a rala+a: Ea!ina+a a
#alto# 9 $!o#tra+a nrga/ "ro "ar%a #i!"r nHr!o: #a+a >u #uHra $ h!orragia#Q $ *C n %uan$o/ $+i$o a un
gol" n lo# ri7on# >u r%i+i& n un "arti$o $ HKt+ol %uan$o tra+a<a+a %o!o "roH#or n una #%ula gal#a ol*i$a$a $
Dio#1 A>ul $a/ #u# o<o# aCul#/ aun>u %an#a$o#/ #ta+an llno# $ #u ha+itual intlign%ia 9 "ro%u"a%i&n "or !1
Mi a!igo tra+a<a+a %o!o "roH#or 6n a>ulla "o%a/ "ara alu!no# "or %orr#"on$n%ia8Q "ro ra un #o7a$or1 En
nu#tra# agra$a+l# %na# $ lo# <u*# "or la no%h n Ri%h!on$/ no# ilu#tra+a %on #u# #"%ula%ion# #o+r l "a#a$o 9
l Huturo/ 9 %o!"arta %on no#otro# #u# ulti!a# rHlxion# #o+r l an=li#i# trri+l 9 ato $ DarLin1 So7a+a %on l
"rH%%iona!into $ la #"%i hu!ana1 Era <u#to la "r#ona >u $#ara $ to$o %oraC&n >u !i# rlato# $ *ia<# n l
ti!"o Hu#n %irto#1
Lo lla!o ME#%ritorN "or %ort#a/ #u"ongo/ 9a >u "or lo >u #a+a #&lo ha+a "u+li%a$o xtra7a# #"%ula%ion# n
r*i#ta# uni*r#itaria# 9 #i!ilar#Q "ro no tna $u$a# $ >u #u %r+ro *i*aC # a+rira algKn hu%o n l !un$o $ la#
ltra# 9/ !<or aKn/ l ta!"o%o lo $u$a+a1
Aun>u $#a+a "artir/ ! $tu* un !o!nto1 JuiC=# l E#%ritor "u$i# #r t#tigo $ !i nu*o *ia<1 D h%ho/ "o$ra
#r >u 9a #tu*i# "lanan$o rlatar !i "ri!ra a*ntura "ara "u+li%arla $ alguna Hor!a1
Bin/ tna !i +n$i%i&n1
4S&lo n%#ito !$ia hora 4$i</ %al%ulan$o >u "o$ra *ol*r a # "r%i#o ti!"o 9 lugar #i!"l!nt a%%ionan$o la#
"alan%a# $ !i !=>uina/ #in >u i!"orta# l ti!"o >u $%i$i# "a#ar n l Huturo o n l "a#a$o41 S "or >u ha
*ni$o 9 # !u9 a!a+l "or #u "art1 A>u tin alguna# r*i#ta#1 Si #"ra al al!urCo/ l $ar "ru+a# $l *ia< n l
ti!"o/ %on #"%i!n# 9 to$o1 Pro ahora $+o $<arl1
A#inti&1 L #alu$ 9/ #in !=# "r=!+ulo#/ r%orr l "a#illo ha#ta !i la+oratorio1
A# ! $#"$ $l !un$o $ (2,(1 Nun%a h #i$o ho!+r $ "roHun$a# ata$ura#/ 9 no ! gu#tan la# $#"$i$a#
xagra$a#Q "ro #i hu+i# #a+i$o >u nun%a *ol*ra a *r al E#%ritor 6al !no#/ no n %arn 9 hu#o8 %ro >u hu+i#
#i$o !=# %r!onio#o1
Entr n l la+oratorio1 Tna l a#"%to $ un tallr1 Ha+a un torno $ *a"or %olga$o $l t%ho/ %on l # a%%iona+an
*aria# !a>uina# "or !$io $ %inturon# $ %uroQ 9 Hi<a$o# a +an%o# "or l #ulo ha+a torno# !=# ">u7o#/ una
tritura$ora/ "rn#a#/ >ui"o# $ #ol$a$ura $ a%tilno/ tornillo# 9 $!=#1 PiCa# $ !tal 9 "iano# $or!an n lo# +an%o#/
9 lo# Hruto# a+an$ona$o# $ !i tra+a<o 9a%an n l "ol*o $l #ulo/ 9a >u "or naturalCa no #o9 un ho!+r or$na$oQ "or
<!"lo/ n l #ulo n%ontr la +arra $ n>ul >u ! ha+a rtra#a$o n !i "ri!r *ia< al Huturo: una +arra >u ha+a
r#ulta$o #r una "ulga$a $!a#ia$o %orta 9 >u tu* >u rha%r1
RHlxion >u ha+a "a#a$o %a#i $o# $%a$a# $ !i *i$a n #a ha+ita%i&n1 El lugar ra un in*rna$ro rha+ilita$o >u
$a+a al <ar$n1 Ha+a #i$o %on#trui$o #o+r una #tru%tura $ hirro "inta$o $ +lan%o/ 9 una *C tu*o una *i#ta $%nt al
roQ "ro ha%a 9a ti!"o >u ha+a %u+irto la# *ntana#/ "ara a#gurar! una luC %on#tant 9 "ara "rotgr! $ la
%urio#i$a$ $ !i# *%ino#1 Lo# $i*r#o# a"arato# 9 hrra!inta# # ntr*an n la o#%uri$a$/ 9 ahora ! r%or$a+an la#
nor!# !=>uina# >u ha+a *i#lu!+ra$o n la# %a*rna# $ lo# Morlo%D#1 TM "rgunt #i 9o !i#!o no tn$ra algo $
Morlo%DU Euan$o *ol*i#/ $%i$/ >uitara lo# "anl# 9 *ol*ra a "onr *i$rio#/ "ara %on*rtirlo a# n un lugar $ luC
Eloi n lugar $ tini+la# Morlo%D1
Enton%# ! $irig a la M=>uina $l Ti!"o1
La Hor!a in!n#a 9 tor%i$a # n%ontra+a n la "art noro#t $l tallr/ $on$/ o%ho%into# !ilnio# n l Huturo/ lo#
Morlo%D# la ha+an arra#tra$o/ n #u !"7o "or atra"ar! n l intrior $l "$#tal $ la E#Hing Blan%a1 Arra#tr la
!=>uina $ nu*o a la #>uina #u$o#t $l la+oratorio/ $on$ la ha+a %on#trui$o1 Euan$o lo hu+ logra$o/ ! in%lin 9
n la o#%uri$a$ lo%ali% lo# %uatro in$i%a$or# %rono!tri%o# >u !$ian l "a#o $ la !=>uina a tra*# $l %on<unto Hi<o
$ $a# $ la hi#toriaQ "or #u"u#to/ la# agu<a# !ar%a+an to$a# %ro/ 9a >u la !=>uina ha+a rgr#a$o a #u "ro"io ti!"o1
A$!=# $ la Hila $ in$i%a$or#/ ha+a $o# "alan%a# >u guia+an a la +#tia: una "ara l Huturo 9 otra "ara l "a#a$o1
M a$lant 9 !"u< i!"ul#i*a!nt la "alan%a $l Huturo1 La r%hon%ha !a#a $ !tal 9 !arHil t!+l& %o!o #i
#tu*i# *i*a1 Sonr1 TLa !=>uina ! r%or$a+a >u 9a no "rtn%a a #t !un$o/ a #t E#"a%io 9 Ti!"oU \ni%a
ntr to$o# lo# o+<to# $l uni*r#o/ x%"tuan$o a>ullo# >u ha+a ll*a$o %on!igo/ #a !=>uina ra o%ho $a# !=# *i<a
>u #u !un$o: ha+a "a#a$o una #!ana n la ra $ lo# Morlo%D#/ "ro ha+a *ulto l !i#!o $a $ la "arti$a1
D< la !o%hila 9 la %=!ara n l #ulo $l la+oratorio/ 9 %olgu l #o!+rro n la "urta1 Eo!o r%or$a+a >u lo#
Morlo%D# ha+an <uguta$o %on la !=>uina/ ! $$i>u a r"a#arla1 No ! "ro%u" n li!"iar la# !an%ha# !arron# 9
lo# troCo# $ hir+a 9 !oho >u to$a*a # a$hran a lo# %arril# $ la !=>uinaQ nun%a ! ha "ro%u"a$o l a#"%to
xtrior1 Pro uno $ lo# %arril# #ta+a $o+la$oQ lo n$r%/ %o!"ro+ lo# tornillo# 9 ngra# la# +arra# $ %uarCo1
Mintra# tra+a<a+a/ r%or$ l "=ni%o *rgonCo#o >u x"ri!nt al $#%u+rir >u ha+a "r$i$o la !=>uina a !ano# $
lo# Morlo%D#/ 9 #nt un #K+ito aH%to "or la %o#a1 La !=>uina ra una %a<a a+irta $ n>ul/ %o+r 9 %uarCo/ +ano 9
!arHil/ +a#tant la+ora$a 6>uiC= %o!o lo# !%ani#!o# intrno# $ un rlo< $ igl#ia8 9 %on un a#into $ +i%i%lta
in%ongrunt!nt %olo%a$o n !$io1 EuarCo 9 %ri#tal $ ro%a/ +a7a$o# n "lattnrita/ +rilla+an n la #tru%tura/ $an$o al
%on<unto un %irto a#"%to irral 9 raro1
Por #u"u#to/ na$a $ #o hu+i# #i$o "o#i+l #in la# "ro"i$a$# $ la xtra7a #u#tan%ia $no!ina$a "lattnrita1
R%ur$o la no%h n >u llg& "or %a#uali$a$ a !i# !ano# una !u#tra $ # !atrial: $o# $%a$a# atr=#/ un
$#%ono%i$o ha+a lla!a$o a !i "urta 9 ! la ha+a $a$o1 MPlattnrN/ la lla!&1 Era un ti"o %or"ulnto/ *ario# a7o# !a9or
>u 9o/ %on una xtra7a 9 a!"lia %a+Ca gri#/ a i+a *#ti$o %on %olor# $ #l*a1 M $io in#tru%%ion# "ara #tu$iar la
"otnt #u#tan%ia >u ! ha+a ntrga$o n un Hra#%o $ !$i%a!nto1 Bin/ a>ullo ha+a "r!an%i$o #in in*#tigar n
un #tant $urant !=# $ un a7o/ !intra# ! $$i%a+a a ha%r "rogr#o# n tra+a<o# !=# i!"ortant#1 Pro Hinal!nt/
una tar$ a+urri$a $ $o!ingo/ %og l Hra#%o111
TP lo >u $#%u+r/ Hinal!nt/ ! ha+a ll*a$o a #oU
Era la "lattnrita/ #u!rgi$a n +arra# $ %uarCo/ lo >u i!"ul#a+a la M=>uina $l Ti!"o/ 9 ha%a "o#i+l #u# haCa7a#1
Pro ! halaga "n#ar >u Hu n%#aria !i "arti%ular %o!+ina%i&n $ an=li#i# i!agina%i&n "ara $#%u+rir 9 x"lotar la#
"ro"i$a$# $ #a #u#tan%ia #or"rn$nt/ n una #itua%i&n n la >u ho!+r# !no# %a"a%ita$o# hu+i#n Hra%a#a$o1
Ha+a *a%ila$o a la hora $ "u+li%ar !i# tra+a<o#/ 9a >u # trata+a $ un %a!"o xtra*agant/ #in *riHi%a%i&n
x"ri!ntal1 M "ro!t a ! !i#!o >u n %uanto *ol*i#/ %on #"%i!n# 9 HotograHa#/ r$a%tara !i# #tu$io# "ara
Philo#o"hi%al Tran#a%tion#Q #ra un Ha!o#o %o!"l!nto a lo# $i%i#it art%ulo# #o+r la H#i%a $ la luC >u 9a ha+a
"u+li%a$o all1 Sra $i*rti$o/ # ! o%urri&/ "onrl un ttulo ano$ino %o!o MAlguna# #"%ula%ion# #o+r la# an&!ala#
"ro"i$a$# %ronol&gi%a# $l !inral "lattnritaN/ 9 ntrrar n !$io la r*la%i&n i!"a%tant $ la xi#tn%ia $l *ia<
n l ti!"o1
Binal!nt a%a+1 M *ol* a "onr l #o!+rro #o+r lo# o<o#/ r%og la !o%hila 9 la %=!ara 9 la# %olo>u +a<o l a#into1
Lugo/ #in "n#arlo/ Hui a la %hi!na $l la+oratorio 9 %og l atiCa$or1 So"# #u !a#a 6T"n#a+a >u "o$ra #r! KtilU8
9 lo %olo>u n la #tru%tura $ la !=>uina1
M #nt n l a#into/ 9 a"o9 la !ano n la "alan%a +lan%a1 La !=>uina t!+l& %o!o l ani!al $l ti!"o n l >u #
ha+a %on*rti$o1
Mir l la+oratorio/ #u rali$a$ trrna/ 9 ! #or"rn$i& ha#ta >u "unto #t=+a!o# a!+o# Hura $ lugar/ 9o %on !i ro"a
$ x"lora$or aHi%iona$o 9 la !=>uina "or #u a#"%to xtratrrno 9 "or la# !an%ha# 9 ra#gu7o# $l Huturo/ aun>u lo# $o#
ra!o#/ n %irta Hor!a/ hi<o# $ # lugar1 Snt la tnta%i&n $ >u$ar! un "o%o !=# rCaga$o1 YJu $a7o "o$a ha%r
l "a#ar otro $a/ #!ana o a7o all/ in!r#o n !i %&!o$o #igloZ Po$ra r%u"rar HurCa# 49 %urar !i# hri$a#1 YE#ta+a
"r%i"it=n$o! una *C !=# n a>ulla nu*a a*nturaZ
O "a#o# n l %orr$or $ la %a#a 9 *i >u a%%iona+an l "i%a"ort1 D+a $ #r l E#%ritor >u ntra+a n l la+oratorio1
D "ronto/ to! la $%i#i&n1 Mi *alor no %r%ra %on l "a#o $l ti!"o a+urri$o 9 !oro#o $l #iglo XIXQ 9 a$!=#/ 9a
ha+a $i%ho to$o# lo# a$io## >u ! "ro%u"a+an1
E!"u< la "alan%a ha#ta l Hon$o1 Tu* la xtra7a #n#a%i&n $ girar >u # "ro$u% n lo# "ri!ro# in#tant# $l *ia< n
l ti!"o/ 9 lugo *ino la #n#a%i&n $ %ar $ %a+Ca1 Ero >u #olt una x%la!a%i&n al x"ri!ntar $ nu*o #a
in%&!o$a #n#a%i&n1 M "ar%i& or un gol" $ *i$rio: >uiC=# una *ntana $l t%ho >u ha+a #talla$o "or l
$#"laCa!into $l air1 P/ $urant un +r* Hrag!nto $ #gun$o/ l *i n l >ui%io $ la "urta: l E#%ritor/ una Higura
Hanta#!al a in$Hini$a/ %on una !ano alCa$a ha%ia !: Tatra"a$o n l ti!"oU
Pro $#a"ar%i&/ +arri$o a la in*i#i+ili$a$ "or !i *ia<1 La# "ar$# $l la+oratorio # *ol*iron n+ulo#a# a !i alr$$or/
9 una *C !=# la# in!n#a# ala# $ la no%h 9 l $a # agitaron alr$$or $ !i %a+Ca1
LIBRO GNO
La No%h Ngra
(
EL VIA'E EN EL TIEMPO
Ha9 tr# $i!n#ion# #"a%ial# "or la# >u l ho!+r "u$ *agar li+r!nt1 El Ti!"o no # #ino una %uarta
$i!n#i&n: i$nti%a a la# otra# n #u# "rin%i"al# %ara%tr#ti%a#/ x%"to "or l h%ho $ >u nu#tra %on%in%ia # *
o+liga$a a *ia<ar "or lla a un "a#o Hi<o/ %o!o la "unta $ !i "lu!a #o+r #ta "=gina1
Si 4#a# ran !i# #"%ula%ion# n l %ur#o $ !i# #tu$io# #o+r la# "%uliar# "ro"i$a$# $ la luC4 uno "u$i# girar
la# %uatro $i!n#ion# $ E#"a%io 9 Ti!"o 4%on*irtin$o la longitu$ n $ura%i&n/ "or a# $%irlo4 Tnton%# "o$ra!o#
r%orrr lo# "a#illo# $l ti!"o %on la !i#!a Ha%ili$a$ %on la >u %og!o# un taxi a ;#t En$U
La "lattnrita intro$u%i$a n la #u#tan%ia $ la M=>uina $l Ti!"o ra la %la* $ #a o"ra%i&nQ la "lattnrita "r!ita a
la !=>uina girar/ $ Hor!a "o%o u#ual/ a una nu*a %onHigura%i&n $ la #tru%tura $l E#"a%io 9 l Ti!"o1 D #ta Hor!a/
lo# #"%ta$or# >u o+#r*a#n la "arti$a $ la M=>uina $l Ti!"o 4%o!o l E#%ritor4 *ran >u la !=>uina gira+a
*rtigino#a!nt ant# $ $#*an%r# n la hi#toriaQ a#i!i#!o/ l %on$u%tor 49o4 in*ita+l!nt #uHra !aro#/
"ro$u%i$o# "or la HurCa %ntrHuga 9 $ Eorioli#/ >u t ha%an #ntir %o!o #i t #ali## $ la !=>uina1
Por to$a# #a# raCon#/ l giro in$u%i$o "or la "lattnrita ra $ un ti"o $iHrnt al $ una "onCa/ o al $ la lnta
r*olu%i&n $ la Tirra1 La #n#a%i&n $ girar # %ontra$%a "or %o!"lto/ $#$ l "unto $ *i#ta $l %on$u%tor/ %on la
i!"r#i&n $ #tar >uito #o+r l a#into/ a !$i$a >u l ti!"o $<a+a atr=# la !=>uina/ "or>u # trata+a $ una
rota%i&n $l E#"a%io 9 l Ti!"o n # !i#!o#1
A !$i$a >u la# no%h# #u%$an a lo# $a#/ la Hor!a n+ulo#a $l la+oratorio $#a"ar%i& 9 ! n%ontr n #"a%io
a+irto1 Gna *C !=# r%orra l "rio$o $l Huturo n l >u/ #u"ona/ l la+oratorio ha+a #i$o $rri+a$o1 El Sol *ola+a
"or l %ilo %o!o una +ala $ %a7&n/ !Klti"l# $a# %on$n#a$o# n un !inuto/ ilu!inan$o un "=li$o 9 #>ulti%o
an$a!io a !i alr$$or1 El an$a!io $#a"ar%i& "ronto/ $<=n$o! al $#%u+irto al la$o $ la %olina1
Mi *lo%i$a$ n l ti!"o # in%r!nt&1 El "ar"a$o $ no%h# 9 $a# # %o!+in& n un aCul "roHun$o/ 9 "u$ *r la
Luna/ giran$o n #u# Ha## %o!o la "onCa $ un ni7o1 P a !$i$a >u *ia<a+a !=# r="i$o/ la +ola $ %a7&n $l Sol #
tran#Hor!& n un ar%o $ luC/ un ar%o >u # l*a+a 9 %ruCa+a to$o l %ilo1 A !i alr$$or/ l %li!a o#%ila+a/ 9 la#
r=Haga# $ ni* in*rnal 9 *r$ "ri!a*ral !ar%a+an la# #ta%ion#1 Binal!nt/ 9a a%lra$o/ "ntr n una nu*a
>uitu$ tran>uila n la >u lo# rit!o# anual# $ la Tirra !i#!a 4l Pa#o $l anillo #olar "or #u# #ol#ti%io#4 latan %o!o
un %oraC&n #o+r l "ai#a<1
No #to9 #guro $ #i $< %laro/ n !i "ri!r rlato/ l #iln%io n >u uno # * n*ulto %uan$o *ia<a n l ti!"o1 El
%anto $ lo# "=<aro#/ l tra>uto $l tr=Hi%o n l "a*i!nto/ l ti%ta% $ lo# rlo<# 4in%lu#o l r#"irar #ua* $ la "ro"ia
%a#a4 Hor!an to$o# <unto# un ta"iC in*i#i+l n nu#tra# *i$a#1 Pro/ a"arta$o $l ti!"o/ #&lo ! a%o!"a7a+an l #oni$o
$ !i "ro"ia r#"ira%i&n 9 l #ua* rui$o/ %o!o l $ una +i%i%lta/ $ la M=>uina $l Ti!"o +a<o !i "#o1 Tna una
in%r+l #n#a%i&n $ ai#la!into/ "ar%a %o!o #i hu+i# "ntra$o n un nu*o uni*r#o !u$o a tra*# $ %u9a#
"ar$# Hu# *i#i+l nu#tro !un$o %o!o "or una *ntana/ "ro n #t nu*o uni*r#o 9o ra la Kni%a %o#a *i*a1 Gna
gran %onHu#i&n # a"o$r& $ !/ 9 # ali& %on la #n#a%i&n *rtigino#a $ %a$a >u a%o!"a7a l *ia< al Huturo/ "ara
"ro*o%ar! n=u#a# 9 $"r#i&n1
Sin !+argo/ l #iln%io >u$& roto: un !ur!ullo "#a$o/ #in Hunt a"arnt/ "ar%a llnar !i# o$o# %o!o l rui$o $
un ro in!n#o1 Pa lo ha+a nota$o n !i "ri!r *ia<: no #ta+a #guro $ la %au#a/ "ro "ar%a #r l r#ulta$o $ !i
"a#o in$%oro#o a tra*# $l !a<#tuo#o $*nir $l ti!"o1
Eu=n >ui*o%a$o #ta+a/ %o!o #u%$a a !nu$o %on !i# hi"&t#i# a"r#ura$a#1
E#tu$i lo# %uatro in$i%a$or# %rono!tri%o#Q gol" %on la u7a %a$a uno $ llo# "ara a#gurar! $ >u Hun%iona+an1 La
!an%illa $l #gun$o in$i%a$or/ >u !$a !il# $ $a#/ ha+a %o!nCa$o a $#"laCar# $ la "o#i%i&n $ r"o#o1
E#o# in$i%a$or# 4#ir*int# !u$o# 9 Hil#4 ha+an #i$o a$a"ta$o# $ !$i$or# $ "r#i&n $ *a"or1 Bun%iona+an
!i$in$o la "r#i&n n la +arra# $ %uarCo trata$a# %on "lattnrita/ una tn#i&n >u ra "ro$u%i$a "or l H%to $ rota%i&n
$l *ia< n l ti!"o1 Lo# in$i%a$or# %onta+an $a# 4Tno a7o#/ o !##/ o a7o# +i#i#to#/ o Hi#ta# $ guar$arU4 "or
$%i#i&n $ $i#7o1
Tan "ronto %o!o %o!n% a in*#tigar n lo# a#"%to# "r=%ti%o# $l *ia< n l ti!"o/ 9 n "arti%ular n la n%#i$a$ $
!$ir la "o#i%i&n $ la !=>uina n l/ !"l +a#tant #HurCo n intntar "ro$u%ir un !$i$or %rono!tri%o %a"aC $
!o#trar una !$i$a nor!al: #iglo#/ a7o#/ !## 9 $a#1 TPronto ! $i %unta $ >u "ro+a+l!nt in*rtira !=# ti!"o
n # "ro9%to >u n l r#to $ la M=>uina $l Ti!"oU
M *ol* +a#tant intolrant %on la# "%uliari$a$# $ nu#tro 9a *i<o %aln$ario/ >u ha+a #i$o l r#ulta$o $ una
hi#toria $ a<u#t# ina$%ua$o#: intnto# $ Hi<ar la r%ol%%i&n 9 l in*irno >u # r!onta+an a lo# %o!inCo# $ la
#o%i$a$ organiCa$a1 Nu#tro %aln$ario # un a+#ur$o hi#t&ri%o/ #in #r #i>uira "r%i#o/ al !no# no n la #%ala
%o#!ol&gi%a >u "rtn$a $#aHiar1
E#%ri+ %arta# Huri+un$a# a Th Ti!# "ro"onin$o rHor!a# >u no# "r!iti#n Hun%ionar %on "r%i#i&n 9 #in
a!+ig]$a$# n una #%ala $ ti!"o >u Hu# Ktil n algo a un %intHi%o !o$rno1 Para !"Car/ $i</ $#%h!o# #o#
a+#ur$o# a7o# +i#i#to#1 El a7o tin %r%a $ tr#%into# ##nta 9 %in%o $a# 9 %uartoQ 9 # %uarto a%%i$ntal # l >u
"ro$u% #a #tu"i$C $ a<u#t %on a7o# +i#i#to#1 Pro"u# $o# #>u!a# altrnati*o#/ a!+o# %a"a%# $ li!inar #
a+#ur$o1 Po$ra!o# to!ar l $a %o!o uni$a$ +=#i%a/ 9 %rar !## 9 a7o# rgular# %on !Klti"lo# $ $a#: i!aginn un
a7o $ tr#%into# $a# %o!"u#to $ $iC !## $ trinta $a# %a$a uno1 Por #u"u#to/ l %i%lo $ la #ta%ion# #
$#"laCara a lo largo $l a7o/ "ro 4n una %i*iliCa%i&n tan a*anCa$a %o!o la nu#tra4 #o no "ro$u%ira $!a#ia$o#
"ro+l!a#1 El O+#r*atorio $ :rnLi%h/ "or <!"lo/ "o$a "u+li%ar $iario# %a$a a7o %on la# $i*r#a# "o#i%ion# #olar#
4lo# >uino%%io# 9 $!=#4 $ la !i#!a Hor!a >u/ n (2,(/ to$o# lo# "ri&$i%o# i!"ri!n la# Hi#ta# $ la Igl#ia
Eri#tiana1
Por otra "art/ #i l %i%lo $ la# #ta%ion# # %on#i$ra uni$a$ Hun$a!ntal/ nton%# $+ra!o# in*ntar un Nu*o Da
>u Hu# una Hra%%i&n xa%ta 4$iga!o# una %nt#i!a4 $ un a7o1 E#o #igniHi%ara >u nu#tro "rio$o $ o#%uri$a$ 9 luC/
$ #u7o 9 *igilia/ %ara n !o!nto# $iHrnt# %a$a Nu*o Da1 Pro Y9 >uZ Argu!nta+a >u 9a !u%ha# %iu$a$#
!o$rna# o"ran la# *inti%uatro hora#1 P "or lo >u # rHir al la$o hu!ano/ +a#tara %on ll*ar un $iarioQ %on la a9u$a
$ rgi#tro# a$%ua$o# uno "o$ra "lanar #u# !o!nto# $ #u7o 9 *igilia %on uno# Nu*o# Da# $ antla%i&n1
Binal!nt "ro"u# >u $+ra!o# !irar ha%ia $lant/ %uan$o la %on%in%ia $l ho!+r # li+ra# $ #u Ho%o
$%i!on&ni%o n l a>u494ahora/ 9 %on#i$r=#!o# %&!o "o$ran #r la# %o#a# %uan$o nu#tro "n#a!into # o%u"ara $
$%na# $ !ilnio#1 I!agina+a un nu*o Ealn$ario Eo#!ol&gi%o/ +a#a$o n la "r%#i&n $ lo# >uino%%io# 4la
in%lina%i&n lnta $l < $ nu#tro "lanta +a<o la inHlun%ia gra*itatoria $l Sol 9 la Luna4/ un %i%lo >u tar$a *int
!ilnio# n %o!"ltar#1 Eon un :ran A7o $ # ti"o "o$ra!o# !$ir nu#tro $#tino n tr!ino# "r%i#o# 9 #in
a!+ig]$a$#/ "or ahora 9 "ara #i!"r1
R%tiHi%a%ion# $ # ti"o/ $%a/ tn$ran un *alor #i!+&li%o !=# i!"ortant >u l "r=%ti%o: #ra la Hor!a "rH%ta $
%l+rar la llga$a $l nu*o #iglo/ 9a >u #r*ira "ara anun%iar a to$o# lo# ho!+r# >u una nu*a Era $ Pn#a!into
EintHi%o ha+a %o!nCa$o1
No tngo >u $%ir >u !i# %ontri+u%ion# Huron ignora$a#/ #i x%"tua!o# una r#"u#ta o+#%na/ >u $%i$ ignorar/ n
una #%%i&n $ la "rn#a "o"ular1
D %ual>uir Hor!a/ $#"u# $ #o a+an$on to$o intnto $ %on#truir !$i$or# %rono!tri%o# #u<to# al %aln$ario/ 9
o"t "or %ontar #i!"l!nt lo# $a#1 Si!"r h #i$o +uno %on lo# nK!ro#/ 9 no ! ra $iH%il %on*rtir !ntal!nt l
r%unto $ $a# a a7o#1 En !i "ri!ra x"$i%i&n/ ha+a *ia<a$o al $a @,@13,01,A3/ >u 4a<u#tan$o lo# a7o# +i#i#to#4
r#ulta+a #r l a7o 25@1?5( $#"u# $ Eri#to1 Nu*a!nt $+a *ia<ar "or tanto ha#ta >u lo# in$i%a$or# #7ala#n l
$a @,@13,01,35: Tl $a xa%to n >u ha+a "r$i$o a ;na/ 9 gran "art $ !i auto#ti!a/ ntr la lla!a# $l +o#>uU
Mi %a#a ha+a #ta$o #itua$a n una hilra $ trraCa# #itua$a n Ptr#ha! Roa$/ la "art +a<o Hill Ri#/ "or n%i!a $l
ro1 M n%ontr/ una *C >u la %a#a ha+a #i$o $rri+a$a/ a la int!"ri a un la$o $ la %olina1 El rllano $ Ri%h!on$
Hill # l*anta+a a !i# #"al$a#Q una !a#a in%ru#ta$a n l ti!"o gol&gi%o1 Lo# =r+ol# Hlor%an 9 # %on*rtan n
to%on# n %uanto #u# *i$a# $ #iglo# tran#%urran n uno# "o%o# lati$o# $ !i %oraC&n1 El T=!#i# # ha+a %on*rti$o n
un %intur&n $ luC argntina/ #ua*iCa$o "or !i "a#o a tra*# $l ti!"o/ 9 la+r=+a# un nu*o %au%: "ar%a rtor%r# "or
l "ai#a< %o!o un gu#ano in!n#o 9 "a%int1 Nu*a# $iHi%a%ion# # l*a+an i!"tuo#a#: alguna# in%lu#o #talla+an a
!i alr$$or/ all $on$ # ha+a l*anta$o !i %a#a1 A>ullo# $iHi%io# ! #or"rn$iron "or #u# $i!n#ion# 9 gra%ia1 El
"unt $ Ri%h!on$ $ !i# $a# ha+a $#a"ar%i$o ha%a ti!"o/ "ro *i un nu*o ar%o/ >uiC= $ una !illa $ longitu$/
>u Hor!a+a un laCo/ #in ningKn #o"ort/ n l air 9 a tra*# $l T=!#i#Q 9 ha+a torr# $i#"ara$a# al %ilo in%on#tant/
#o"ortan$o !a#a# in!n#a# n #u# garganta# #+lta#1 Eon#i$r la i$a $ utiliCar la Oo$aD a intntar HotograHiar a>ullo#
Hanta#!a#/ "ro #a+a >u lo# #"%tro# %ar%an $ luC #uHi%int/ $iHu!ina$o# %o!o #ta+an "or l *ia< n l ti!"o1 La#
t%nologa# ar>uit%t&ni%a# >u all *i ! "ar%an tan al<a$a# $ la# "o#i+ili$a$# $l #iglo $i%inu* %o!o r!ota ra
una %at$ral g&ti%a "ara lo# ro!ano# o lo# grigo#1 Eon #guri$a$/ #u"u#/ n # Huturo l ho!+r ha+ra gana$o algo $
li+rta$ Hrnt al inxora+l tir&n $ la gra*$a$Q Y$ >u otra Hor!a "o$ran ha+r# l*a$o #a# Hor!a# %ontra l %iloZ
Pro no tar$& l gran ar%o $l T=!#i# n !an%har# $ !arr&n 9 *r$/ lo# %olor# $ la *i$a $#tru%ti*a a irr*rnt/ 9
4n lo >u ! "ar%i& un "ar"a$o4 l ar%o # $#"lo!& "or #u %ntro/ %on*irtin$o# n $o# tron%o# a %a$a orilla1 Eo!o
to$a o+ra hu!ana/ %o!"rn$/ in%lu#o a>ulla# #tru%tura# %olo#al# ran >ui!ra# "a#a<ra#/ $#tina$a# a la %a$u%i$a$
Hrnt a la "a%in%ia in!!orial $ la tirra1
M #nt xtra7a!nt a<no al !un$o/ un $i#tan%ia!into "ro$u%i$o "or l *ia< n l ti!"o1 R%or$ la %urio#i$a$ 9 la
!o%i&n >u #nt al "ntrar "or "ri!ra *C "or ntr #o# #u7o# $ ar>uit%tura# Hutura#Q r%or$ !i +r* 9 H+ril
#"%ula%i&n a "ro"&#ito $ lo# logro# $ a>ulla Hutura raCa $ ho!+r#1 E#ta *C #a+a la *r$a$Q #a+a >u a "#ar $
#o# logro# in%r+l#/ la hu!ani$a$ %ara in*ita+l!nt/ +a<o la "r#i&n inxora+l $ la *olu%i&n/ n la $%a$n%ia 9
la $gra$a%i&n $ Eloi# 9 Morlo%D#1
M $i %unta $ lo ignorant# >u #o!o#/ o no# ha%!o#/ la# "r#ona# %on l "a#o $l ti!"o1 TEu=n +r*# #on nu#tra#
*i$a#U/ 9 >u ">u7o# #on lo# !al# >u no# aHlign %uan$o lo# *!o# %on la "r#"%ti*a $l %ur#o $ la hi#toria1 So!o#
!no# >u !o#%a#/ $#a!"ara$o# Hrnt a la# HurCa# in!i#ri%or$# $ la gologa 9 la *olu%i&nQ una# HurCa# >u #
!u*n i!"ara+l#/ "ro %on tal lntitu$ >u/ $a a $a/ no #o!o# %on#%int# $ #u xi#tn%ia1
@
GNA NGEVA VISION
Pronto "a# la "o%a $ la# gran$# $iHi%a%ion#1 Nu*a# %a#a# 9 !an#ion#/ !no# a!+i%io#a# "ro to$a*a nor!#/
hi%iron a%to $ "r#n%ia a !i alr$$or/ %u+rin$o "or %o!"lto l *all $l T=!#i#/ 9 a$>uiriron una %irta o"a%i$a$/
>u #/ a o<o# $ un *ia<ro n l ti!"o/ l r#ulta$o $ la long*i$a$1 El ar%o $l Sol/ >u # in%lina+a n l %ilo aCul
o#%uro ntr lo# #ol#ti%io#/ "ar%i& ha%r# !=# +rillant/ 9 una aHlun%ia *r$ %u+ri& Ri%h!on$ Hill 9 to!& "o##i&n $
la tirra/ $#trran$o lo# !arron# 9 +lan%o# $l in*irno1 Gna *C !=#/ ha+a "ntra$o n la ra n >u l %li!a $ la
Tirra ha+a #i$o a<u#ta$o n Ha*or $ la Hu!ani$a$1
Mir l "ai#a< r$u%i$o a la in!o*ili$a$ "or !i *lo%i$a$Q #&lo lo# Hn&!no# $ !=# larga *i$a "r#i#tan n l ti!"o lo
#uHi%int "ara #r rgi#tra$o# "or lo# o<o#1 No *i ni gnt#/ ni ani!al#/ ni #i>uira l "a#o $ una nu+1 Ju$ #u#"n$i$o
n una >uitu$ !i#trio#a1 Si no hu+i# #i$o "or la +an$a o#%ilant $l Sol/ 9 l "roHun$o 9 #o+rnatural aCul $l %ilo/
ha+ra tni$o la i!"r#i&n $ n%ontrar! #nta$o a #ola# n un "ar>u una tar$ $ oto7o1
SgKn !i# in$i%a$or#/ ha+a r%orri$o algo !no# >u un tr%io $l *ia< 6aun>u 9a ha+an tran#%urri$o un %uarto $
!ill&n $ a7o# $#$ !i "ro"ia "o%a8/ 9 aun a# la ra n >u l ho!+r %on#trua #o+r la tirra 9a ha+a a%a+a$o1 El
"lanta # ha+a tran#Hor!a$o n l <ar$n n l >u la# gnt# >u # %on*rtiran n Eloi# *i*iran #u# *i$a# HKtil#
in#igniHi%ant#Q 9 9a/ #ta+a #guro/ lo# "roto4Morlo%D# $+an ha+r #i$o a"ri#iona$o# +a<o tirra/ 9 $+an #tar 9a
%on#tru9n$o #u# in!n#a# %a*rna# llna# $ !=>uina#1 Po%a# %o#a# %a!+iaran n l "r&xi!o !$io !ill&n $ a7o# >u
! >u$a+a "or atra*#ar/ #&lo la "o#trior $gra$a%i&n $ la hu!ani$a$/ 9 la i$nti$a$ $ la# *%ti!a# n l !ill&n $
">u7a# trag$ia# >u a "artir $ # !o!nto #ra la %on$i%i&n hu!ana111
Pro o+#r*/ al $<ar #a# !&r+i$a# lu%u+ra%ion#/ >u ha+a un %a!+io >u lnta!nt # !aniH#ta+a n l "ai#a<1 M
#nt tra#torna$o/ n l a%o#tu!+ra$o +alan%o $ la M=>uina $l Ti!"o1 Algo ha+a %a!+ia$o/ >uiC=# algo n la luC1
D#$ !i a#into %ont!"l lo# =r+ol# Hanta#!a/ la llanura "lana $ Ptr#ha! 9 lo# r%o$o# $l "a%int T=!#i#1
Enton%# l*ant la %a+Ca ha%ia lo# %ilo# $iHu!ina$o# "or l ti!"o/ 9 Hinal!nt %o!"rn$ >u la +an$a $l Sol #ta+a
>uita1 La Tirra to$a*a gira+a #o+r #u < %on la #uHi%int ra"i$C %o!o "ara !an%har l !o*i!into $ nu#tra
#trlla #o+r lo# %ilo#/ 9 "ara %on*rtir la# #trlla# n in*i#i+l#/ "ro la +an$a $ luC 9a no %a+%a+a ntr lo#
#ol#ti%io#: # ha+a >u$a$o >uita a in!uta+l/ %o!o h%ha $ %!nto1 R="i$a!nt ! *ol*iron la n=u#a 9 l *rtigo1
M tu* >u agarrar %on HurCa a lo# %arril# $ la !=>uina/ 9 tragu/ lu%han$o "or %ontrolar !i %ur"o1
TM # $iH%il x"li%ar l i!"a%to >u a>ul Kni%o %a!+io $l "ai#a< tu*o n !U Pri!ro/ ! %on!o%ion& la au$a%ia $ la
ingnira n%#aria "ara li!inar l %i%lo $ la# #ta%ion#1 La# #ta%ion# $ la Tirra #on l "ro$u%to $ la in%lina%i&n
$l < $l "lanta %on r#"%to al "lano $ #u &r+ita alr$$or $l Sol1 Par%a >u 9a nun%a !=# ha+ra #ta%ion# #o+r la
Tirra1 P #o #&lo "o$a #igniHi%ar 4! $i %unta in#tant=na!nt4 >u ha+an %orrgi$o la in%lina%i&n $l < $l "lanta1
Intnt i!aginar %&!o "o$ra ha+r# logra$o tal %o#a1 YJu gran$# !=>uina# # ha+an in#tala$o n lo# "olo#Z YJu
!$i$a# # ha+an to!a$o "ara garantiCar >u la Tirra no #ali# $i#"ara$a $urant l "ro%#oZ JuiC=#/ #"%ul/ ha+an
!"la$o algKn $i#"o#iti*o !agnti%o $ gran ta!a7o/ %on l >u ha+an !ani"ula$o l nK%lo Hun$i$o 9 !agnti%o $l
"lanta1
Pro no Hu #&lo la !agnitu$ $ #a ingnira "lantaria lo >u ! %on!o%ion&: !=# atrra$or ra l h%ho $ >u no
ha+a a"r%ia$o la rgulariCa%i&n $ la# #ta%ion# n !i "ri!r *ia< n l ti!"o1 YE&!o ra "o#i+l >u no hu+i#
*i#to un %a!+io tan in!n#o 9 "roHun$oZ D#"u# $ to$o/ #o9 un %intHi%o: !i oHi%io # la o+#r*a%i&n1
M Hrot la %ara 9 !ir la +an$a #olar >u %olga+a $l %ilo/ %o!o $#aHi=n$o! a %rr n #u Halta $ !o*i!into1 Su
+rillo hra !i# o<o#Q 9 "ar%a ha%r# %a$a *C !=# +rillant1 Pri!ro #u"u# >u ra !i i!agina%i&n o un $H%to n !i#
o<o#1 Aga%h la %a+Ca/ $#lu!+ra$o/ ! #>u la# l=gri!a# %on la !anga 9 "ar"a$ "ara li+rar! $ la# !an%ha# $ luC1
No #o9 un ho!+r "ri!iti*o/ ni un %o+ar$/ "ro #nta$o all ant la "ru+a $ lo# logro# xtraor$inario# $ lo# ho!+r#
$l Huturo/ ! #nt %o!o un #al*a< >u # "inta# #u $#nu$C 9 ll*a# hu#o# n l "lo/ a%o+ar$a$o ant lo# $io## $l
#"ln$oro#o %ilo1 T! n lo !=# "roHun$o $ !i #r "or !i %or$uraQ 9 aun a# intnt %rr >u/ $ alguna Hor!a/ no
ha+a nota$o a>ul in%r+l Hn&!no a#tron&!i%o $urant !i "ri!r "a#o "or #o# a7o#1 Por>u la Kni%a hi"&t#i#
altrnati*a ! atrra+a ha#ta lo !=# "roHun$o $ !i al!a: no ! ha+a >ui*o%a$o $urant !i "ri!r *ia<Q a>ulla *C
no ha+a ha+i$o rgula%i&n $l < $ la TirraQ l %ur#o $ la hi#toria ha+a %a!+ia$o1
La Hor!a #!itrna $ la %olina no # ha+a tran#Hor!a$o 4la !orHologa $ la antigua tirra no # *a aH%ta$a "or la
*olu%i&n $ la luC n lo# %ilo#4/ "ro "u$ *r >u l !anto $ *r$or >u la ha+a %u+irto rtro%$a/ +a<o l +rillo
%on#tant $l #ol1
Not un l<ano "ar"a$o #o+r la %a+Ca/ 9 !ir ha%ia arri+a "rotgin$o! %on una !ano1 El "ar"a$o "ro*na $ la
+an$a #olar/ o lo >u ha+a #i$o la +an$a #olar/ "or>u una *C !=# "o$a $i#tinguir la tra9%toria $l Sol n Hor!a $ +ola
$ %a7&n a tra*# $l %ilo n #u %i%lo $iurnoQ 9a #u *lo%i$a$ no ra tan r="i$a "ara >u no "u$i# #guirlo/ 9 l %a!+io
$ la no%h al $a "ro$u%a l "ar"a$o1
Al "rin%i"io "n# >u la !=>uina ha+a $#a%lra$o1 Pro %uan$o !ir lo# in$i%a$or#/ *i >u la# !an%illa# # !o*an
"or la# #Hra# %on la !i#!a *lo%i$a$ $ ant#1
La uniHor!i$a$ "rla$a $ la luC # $i#ol*i&/ 9 la altrnan%ia $ no%h 9 $a >u$& n *i$n%ia1 El Sol # !o*a "or l
%ilo/ r$u%in$o #u *lo%i$a$ %on %a$a tra9%toria/ %alint/ +rillant 9 a!arilloQ 9 "ronto ! $i %unta $ >u la #trlla
!"la+a !u%ho# #iglo# n %o!"ltar una r*olu%i&n "or l %ilo $ la Tirra1
Binal!nt/ l Sol # $tu*o "or %o!"ltoQ # "ar& n l horiCont o%%i$ntal/ ar$int/ in!i#ri%or$ a inaltra$o1 La
rota%i&n $ la Tirra # ha+a $tni$oQ T9 ahora gira+a %on una %ara "r"tua!nt ha%ia l SolU
Lo# %intHi%o# $l #iglo $i%inu* ha+an "r$i%ho >u Hinal!nt la# HurCa# $ !ara $l Sol 9 la Luna haran >u la
rota%i&n $ la Tirra # a<u#ta# al Sol/ $ la !i#!a Hor!a >u la Luna # *a o+liga$a a "r#ntar #i!"r la !i#!a %ara
a la Tirra1 Pa ha+a #i$o t#tigo $ # Hn&!no n !i "ri!r *ia< al Huturo: "ro ra algo >u no o%urrira ha#ta
"a#a$o# !u%ho# !illon# $ a7o#1 P #in !+argo/ Ta "o%o !=# $ !$io !ill&n $ a7o# n l Huturo ! n%ontra+a %on
una Tirra >uitaU
Eo!"rn$ >u ha+a *i#to $ nu*o la !ano $l ho!+r n a%%i&n: $$o# >u $#%n$an $ lo# $ lo# !ono# # ha+an
xtn$i$o "or lo# #iglo# %on la HurCa $ lo# $io##1 El ho!+r no # ha+a %onHor!a$o #&lo %on n$rCar #u !un$o/ #ino
>u ta!+in ha+a r$u%i$o l giro !i#!o $ la Tirra/ li!inan$o a# "ara #i!"r l *i<o %i%lo $l $a 9 la no%h1
Mir l nu*o $#irto $ Inglatrra1 La hir+a ha+a $#a"ar%i$o "or %o!"lto/ 9 #&lo >u$a+a x"u#to un +arro #%o1
A>u 9 all= *i "ar"a$o# $ algKn ar+u#to r#i#tnt 4$ Hor!a #i!ilar a un oli*o >u intnta+a #o+r*i*ir +a<o l #ol
i!"la%a+l1 El "o$ro#o T=!#i#/ >u # ha+a $#"laCa$o %o!o una !ina n #u l%ho/ # n%ogi& ntr #u# orilla# ha#ta
>u 9a no "u$ *r l +rillo $ #u# agua#1 No #nta >u #o# Klti!o# %a!+io# hu+i#n !<ora$o l lugar: al !no# l
!un$o $ Morlo%D# 9 Eloi# ha+a !antni$o l %ar=%tr #n%ial $ la %a!"i7a ingl#a/ %on !u%ho *r$ 9 !u%ha aguaQ l
H%to/ rHlxiono ahora/ $+a #r #i!ilar al $ r!ol%ar la# I#la# Brit=ni%a# al tr&"i%o1
I!aginn al "o+r !un$o/ %on una %ara *ulta #i!"r ha%ia l Sol/ 9 la otra al<a$a $ l1 En l %ua$or/ n l %ntro $l
la$o $iurno/ $+a $ ha%r %alor #uHi%int %o!o "ara hr*ir la# %arn# $ un ho!+r #o+r lo# hu#o#1 P l air $+a $
#tar hu9n$o $l la$o #u"r%alnta$o/ %on *into# hura%ana$o#/ ha%ia l h!i#Hrio !=# Hro/ "ara >u$ar all %ongla$o
Hor!an$o una ni* $ oxgno 9 nitr&gno #o+r lo# o%ano# hla$o#1 Si n # !o!nto hu+i# $tni$o la !=>uina/
>uiC=# #o# gran$# *into# ! hu+i#n arra#tra$o/ T%o!o l Klti!o #u#"iro $ lo# "ul!on# $l "lantaU El "ro%#o #&lo
a%a+ara %uan$o l la$o $iurno #tu*i# #%o 9 al *a%o/ $#"ro*i#to $ *i$aQ 9 l la$o o#%uro >u$a# %u+irto "or una
%o#tra $ air %ongla$o1
Ta!+in %o!"rn$ %on %r%int trror >u Tno "o$a *ol*r a !i "o%aU Para *ol*r $+a $tnr la !=>uina/ 9 #i lo
ha%a ! n%ontrara n un !un$o #in air/ ar$int/ tan #tril %o!o la #u"rHi%i $ la Luna1 YPro ! atr*ra a
%ontinuar/ ha%ia un Huturo in%irto/ 9 #"rar n%ontrar n la# "roHun$i$a$# $l ti!"o un !un$o ha+ita+lZ
Pa #a+a %on #guri$a$ >u algo ha+a Halla$o n !i# "r%"%ion#/ o r%ur$o#/ $ !i *ia< n l ti!"o1 Si ! ra a"na#
%r+l >u $urant l "ri!r *ia< "u$i# ha+r "a#a$o "or alto la $#a"ari%i&n $ la# #ta%ion# 4aun>u no lo %ra4/ !
r#ulta+a in%on%+i+l >u no hu+i# nota$o l %a!+io n l giro $ la Tirra1
No ha+a ninguna $u$a: *ia<a+a a tra*# $ #u%#o# >u $iHran/ nor!!nt/ $ lo# >u ha+a "r#n%ia$o la "ri!ra
*C1
So9 un ho!+r #"%ulati*o "or naturalCa/ no ! Haltan nun%a una o $o# hi"&t#i#Q "ro n a>ul !o!nto #ta+a tan
%on!o%iona$o >u no "o$a "n#ar1 M #nta %o!o #i !i %ur"o #igui# a*anCan$o "or l ti!"oQ "ro %on l %r+ro
to$a*a n l "a#a$o1 Ero >u l *alor >u ha+a #nti$o al "rin%i"io ra #&lo a"arin%ia "or>u %o!"la%int!nt !
#a+a $irigi$o ha%ia un "ligro 9a %ono%i$o1 Pro ahora T9a no tna ni i$a $ lo >u ! #"ra+a n lo# %orr$or# $l
ti!"oU
Mintra# ! ntrtna %on #a# lu%u+ra%ion# !or+o#a#/ "r#n%i %a!+io# "o#trior# n l %ilo/ T%o!o #i l or$n
natural $ la# %o#a# no hu+i# #i$o #uHi%int!nt altra$oU El Sol # *ol*a !=# +rillant1 P/ aun>u # $iH%il #tar
#guro $ "or >u l +rillo r#ulta+a !=# intn#o/ ! "ar%a >u la Hor!a $ la #trlla %a!+ia+a1 S xtn$a "or l %ilo
%on*irtin$o# n un troCo l"ti%o $ luC1
Eon#i$r la "o#i+ili$a$ $ >u # l hu+i# h%ho girar !=# $"ri#a/ "ara >u # a"la#ta# $+i$o a la rota%i&n111
P nton%#/ r"ntina!nt/ l Sol #tall&1
A
EN LA OSEGRIDAD
Pna%ho# $ luC !rgiron $ lo# "olo# $ la #trlla/ %o!o nor!# lla!ara$a#1 En uno# "o%o# lati$o# $ !i %oraC&n l
Sol # %u+ri& $ un +rillant !anto1 Ealor 9 luC gol"aron $ nu*o la %a#tiga$a Tirra1
:rit 9 #%on$ l ro#tro ntr la# !ano#Q "ro to$a*a "o$a *r la luC $l !ulti"li%a$o Sol >u # Hiltra+a a tra*# $ la
%arn $ lo# $$o#/ 9 ra rHl<a$a "or l %o+r 9 l n>ul $ la M=>uina $l Ti!"o1
Enton%#/ tan r="i$o %o!o ha+a llga$o/ la tor!nta $ luC %#&/ 9 una #"%i $ %=#%ara # %rr& alr$$or $l Sol/
%o!o una +o%a nor! >u # traga# la #trlla/ 9 %a n la tini+la#1
A"art la# !ano# 9 ! n%ontr n !$io $ la o#%uri$a$ !=# a+#oluta/ in%a"aC $ *r/ aun>u la# !an%ha# $ luC to$a*a
! +aila+an n lo# o<o#1 Po$a #ntir l $uro a#into $ la M=>uina $l Ti!"o $+a<o $ !/ 9 al in%linar! "u$
n%ontrar la# #Hra# $ lo# in$i%a$or#Q 9 la !=>uina to$a*a t!+la+a al "ro#guir #u *ia< "or l ti!"o1 Eo!n% a
t!r >u ha+a "r$i$o la *i#ta1
La $##"ra%i&n # a$u7& $ !/ !=# o#%ura >u la o#%uri$a$ xtrior1 YA%a+ara tan "ronto !i #gun$o *ia< n l
ti!"o/ %on tanta igno!iniaZ Agarr lo# %ontrol#/ !intra# !i %r+ro %on%+a "lan# n lo# >u ro!"a la# #Hra# $
lo# in$i%a$or# %rono!tri%o# 9/ "or !$io $l ta%to/ tal *C "u$i# *ol*r a %a#a 1
111 P #u" nton%# >u no #ta+a %igo: "o$a *r algo1
En !u%ho# a#"%to# # Hu l h%ho !=# xtra7o $ to$o l *ia< ha#ta # !o!ntoQ tan xtra7o >u al "rin%i"io
"r!an% !=# all= $l horror1
Pri!ro $i#tingu una luC n la o#%uri$a$1 Era un +rillo tan tnu 9 xtn#o/ #i!ilar a la aurora/ 9 tan $+il >u "n# >u
!i# o<o# ! #ta+an <ugan$o una !ala "a#a$a1 Er *r #trlla# a !i alr$$orQ "ro ran $+il#/ %o!o #i #u luC !
llga# a tra*# $ una *ntana !"a7a$a1
P lugo/ +a<o l $+il r#"lan$or/ *i >u no #ta+a #olo1
La %riatura #ta+a a una "o%a# 9ar$a# "or $lant $ la M=>uina $l Ti!"oQ o !<or $i%ho/ Hlota+a n l air/ #in a"o9o
a"arnt1 S trata+a $ una +ola $ %arn: algo a# %o!o una %a+Ca Hlotant/ $ uno# %uatro "i# $ $i=!tro/ %on $o#
<ugo# $ tnt=%ulo# >u %olga+an ha%ia l #ulo %o!o $$o# grot#%o#1 Su +o%a ra un "i%o $ %arn/ 9 no "ar%a tnr
nariC1 Lo# o<o# $ la %riatura 4$o#/ gran$# 9 o#%uro#4 ran hu!ano#1 Par%a !itir un rui$o 4un !ur!ullo +a<o/ %o!o l
$ un ro4 9 %o!"rn$ %on horror >u # ra xa%ta!nt l rui$o >u ha+a o$o al "rin%i"io $ la x"$i%i&n/ a in%lu#o
$urant !i "ri!ra a*ntura n l ti!"o1
YM ha+a a%o!"a7a$o #a %riatura 4# O+#r*a$or/ %o!o la lla!4 $ Hor!a in*i#i+l n !i# $o# x"$i%ion# "or l
ti!"oZ
D "ronto/ %orri& ha%ia !1 TA"ar%i& a no !=# $ una 9ar$a $ !i %araU
M $rru!+ "or Hin1 :rit 9/ #in "n#ar n la# %on#%un%ia#/ tir $ la "alan%a1
TLa M=>uina $l Ti!"o *ol%& 4l O+#r*a$or $#a"ar%i&4 9 *ol "or lo# air#U
Ju$ in%on#%intQ no # $urant %u=nto ti!"o1 D#"rt $#"a%io/ %on la %ara "ga$a a una #u"rHi%i $ura 9 arno#a1
Snt %o!o un alinto %=li$o n l %ullo 4un #u#"iro/ un to>u $ "lo# #ua*# %ontra !i !<illa4/ "ro %uan$o ! >u< a
intnt in%linar!/ la #n#a%i&n $#a"ar%i&1
Extn$ lo# +raCo# 9 +u#>u a !i alr$$or1 Para !i tran>uili$a$/ ! *i r%o!"n#a$o %on un %ho>u %a#i in!$iato %on
una !a#a $ !arHil 9 %o+r: ra la M=>uina $l Ti!"o/ arro<a$a %o!o 9o n a>ul $#irto o#%uro1 Pal" %on !ano# 9
$$o# lo# %arril# 9 tra*#a7o# $ la !=>uina1 E#ta+a *ol%a$a/ 9 n la o#%uri$a$ no tna Hor!a $ #a+r #i ha+a #uHri$o
algKn $a7o1
N%#ita+a una luC1 Bu#>u la# %rilla# n l +ol#illo 9 no la# n%ontr: T%o!o un i$iota la# ha+a %olo%a$o to$a# n la
!o%hilaU El "=ni%o # a"o$r& $ !Q "ro "u$ %ontrolar!/ 9 t!+lan$o ! a%r>u a la M=>uina $l Ti!"o1 La
%o!"ro+ %on l ta%to/ +u#%an$o ntr lo# %arril# $o+la$o# ha#ta >u n%ontr la !o%hila/ to$a*a #gura +a<o l a#into1
Eon i!"a%in%ia/ la a+r 9 +u#>u n #u intrior1 En%ontr $o# %a<a# $ %rilla# 9 ! la# "u# n lo# +ol#illo#Q lugo #a>u
una %rilla 9 la n%n$ 1
111 Ha+a un ro#tro/ <u#to Hrnt a !/ ni a $o# "i#/ +rillan$o n l %r%ulo $ luC $ la %rilla: *i una "il +lan%a 9 #in
rli*#/ l "lo l %olga+a $l %r=no/ 9 tna uno# o<o# gran$# $ %olor ro<o gri#=%o1
La %riatura !iti& un grito xtra7o 9 gutural/ 9 # #Hu!& n la o#%uri$a$ !=# all= $l +rillo $ la luC1
TEra un Morlo%DU
La %rilla ! >u!& lo# $$o# 9 la #oltQ +u#>u otra 9 %on l "=ni%o %a#i tiro !i "r%ia$a %a<a1
3
LA NOEHE NE:RA
El Hurt olor a aCuHr $ la# %rilla# # ! !ti& n la nariC/ 9 rtro%$ #o+r la arna ha#ta >u to>u %on la #"al$a la#
+arra# $ %o+r $ la M=>uina $l Ti!"o1 D#"u# $ uno# !inuto# $ $##"ra%i&n r%u"r l #nti$o %o!Kn
#uHi%int "ara #a%ar una *la $ la !o%hila1 So#tu* la *la Hrnt a la %ara 9 Hi< la *i#ta n la lla!a a!arilla/ ignoran$o
la %ra %alint >u ! %orra "or lo# $$o#1
Eo!n% a $i#tinguir alguna #tru%tura n l !un$o >u ! ro$a+a1 Pu$ *r la !a#a $ %o+r 9 %uarCo >u ra la
M=>uina $l Ti!"o +rillan$o +a<o la luC $ la *la/ 9 una Hor!a 4%o!o una gran #tatua o $iHi%io4 >u # alCa+a/ "=li$a a
in!n#a/ no l<o# $ $on$ ! n%ontra+a1 La Halta $ luC no ra %o!"lta1 El Sol "o$a ha+r $#a"ar%i$o/ "ro la#
#trlla# #guan +rillan$o n gru"o# #o+r !/ aun>u la# %on#tla%ion# $ !i ni7C # ha+an $#"laCa$o1 No "u$
n%ontrar ni ra#tro $ nu#tra Luna1
Sin !+argo/ n una Cona $l %ilo no +rilla+a ninguna #trlla: n l o#t/ #o+r#alin$o #o+r l horiCont ngro/ ha+a
una li"# a"la#ta$a/ #in #trlla#/ >u o%u"a+a un %uarto $l %ilo1 Era l Sol/ Tro$a$o $ una in%r+l %=#%araU
Euan$o # ! "a#& algo l !i$o/ $%i$ >u !i "ri!ra tara $+a #r a#gurar! l rgr#o a %a#a: $+a %olo%ar n
"o#i%i&n la M=>uina $l Ti!"o/ T"ro no lo hara n la o#%uri$a$U M arro$ill 9 "al" n l #ulo1 La arna ra $ura 9 $
grano Hino1 E#%ar+ %on l "ulgar/ 9 a+r un ">u7o agu<ro $on$ in#rt la *la/ %onHian$o >u n uno# "o%o# !o!nto#
# Hun$i# %ra #uHi%int "ara !antnrla n #u lugar1 Ahora tna una Hunt $ luC "ara raliCar la o"ra%i&n/ 9 la#
!ano# li+r#1
A"rt lo# $int#/ r#"ir hon$o/ 9 lu%h %on l "#o $ la !=>uina1 Mt !u7%a# 9 ro$illa# +a<o la #tru%tura n un
intnto $ l*antarla $l #ulo 4la ha+a %on#trui$o "ara >u Hu# #&li$a/ no H=%il $ !an<ar4 ha#ta >u Hinal!nt #
rin$i& a !i a#alto 9 *ol*i& a #u "o#i%i&n1 Gna +arra $ n>ul ! gol"& $oloro#a!nt n l ho!+ro1
D#%an# la# !ano# n l a#into/ 9 #nt >u la arna $ #t nu*o Huturo ha+a #tro"a$o l %uro1 En la o#%uri$a$ $
!i "ro"ia #o!+ra n%ontr lo# in$i%a$or# %rono!tri%o# %on un $$o 4una #Hra # ha+a h%ho "$aCo#/ "ro l
in$i%a$or n # "ar%a #tar +in4 9 la# $o# "alan%a# +lan%a# %on la# >u "o$ra *ol*r a %a#a1 Al to%ar la# "alan%a#/ la
!=>uina t!+l& %o!o un Hanta#!a/ r%or$=n$o! >u 9o no "rtn%a a #ta "o%a: >u n %ual>uir !o!nto "o$a
#u+ir al a"arato 9 rgr#ar a la #guri$a$ $ (2,(/ #&lo hri$o n !i orgullo1
Sa>u la *la $ #u hu%o n la arna 9 la !antu* Hrnt a lo# in$i%a$or#1 Era l $a @A,1A031-A3: "or tanto 4#ti!4 l
a7o ra l -0?1@52 $#"u# $ Eri#to1 Mi# #"%ula%ion# #o+r la !uta+ili$a$ $l "a#a$o 9 l Huturo $+an #r %irta#/
"or>u #a %olina o#%ura #ta+a #itua$a n l ti!"o %into %in%unta !ilnio# ant# $l na%i!into $ ;na/ T9 no "o$a
%on%+ir %&!o a>ul !un$o <ar$n ilu!ina$o "or l #ol "o$a ha+r #ali$o $ #a o#%uri$a$U
En !i r!ota inHan%ia/ r%ur$o >u !i "a$r ! ntrtna %on un <ugut "ri!iti*o lla!a$o MI!=gn# %a!+iant#N1
To#%a# i!=gn# n %olor # "ro9%ta+an #o+r una "antalla "or !$io $ un $o+l <ugo $ lnt#1 La lnt $ la $r%ha
"ro9%ta+a una i!agnQ lugo la luC i+a %a!+ian$o ha%ia la iC>uir$a/ $ Hor!a >u la i!agn "ro9%ta$a "or la $r%ha
# $#*an%a a !$i$a >u la otra in%r!nta+a #u +rillo1 D ni7o ! i!"r#iona+a "roHun$a!nt "or la Hor!a n >u
una rali$a$ +rillant # %on*rta n un Hanta#!a/ "ara #r #u#titui$a "or una #u%#ora >u al "rin%i"io a"na# # *a1
Ha+a !o!nto# !o%ionant# n >u la# $o# i!=gn# #ta+an n "rH%to >uili+rio/ 9 ra $iH%il $%ir %on xa%titu$ >u
rali$a$# a*anCa+an 9 %u=l# rtro%$an/ o #i alguna "art $l %on<unto $ i!=gn# ra *r$a$ra!nt MralN1
D la !i#!a Hor!a/ n !$io $ un "ai#a< n #o!+ra#/ #nta >u la $#%ri"%i&n $l !un$o >u ha+a %on#trui$o #
*ol*a n+ulo#a 9 $+il/ 9 ra r!"laCa$a #&lo "or l #>u!a $ #u #u%#ora/ T%on !=# %onHu#i&n >u %lari$a$U
La $i*rgn%ia $ la# hi#toria# g!la# >u ha+a "r#n%ia$o 4n la "ri!ra/ la %on#tru%%i&n $l !un$o <ar$n $ lo#
Eloi#Q n la #gun$a/ la $#a"ari%i&n $l Sol 9 la a"ari%i&n $ # $#irto "lantario4 ! ra in%o!"rn#i+l1 YE&!o
"o$an la# %o#a# #r 9 lugo no #rZ
R%or$ la# "ala+ra# $ To!=# $ A>uino: MDio# no "u$ ha%r >u lo 9a "a#a$o no ha9a #i$o1 E# una i!"o#i+ili$a$
!a9or >u r#u%itar a lo# !urto#111N TPo ta!+in lo ha+a %r$oU No #o9 $a$o a la# #"%ula%ion# Hilo#&Hi%a#/ "ro
#i!"r ha+a %on#i$ra$o l Huturo %o!o una xtn#i&n $l "a#a$o: Hi<o a in!uta+l/ in%lu#o "ara Dio#/ 9 "or #u"u#to
"ara la !ano $l ho!+r1 El Huturo "ara ! ra %o!o una nor! ha+ita%i&n/ Hi<a 9 #t=ti%a1 P n l !o+iliario $l Huturo
"o$a 9o x"lorar %on !i M=>uina $l Ti!"o1
Pro ha+a $#%u+irto >u l Huturo "o$a no #r algo Hi<o/ T#ino algo !uta+lU Si a# ra/ "n#/ Y>u #nti$o tnan la#
*i$a# $ lo# ho!+r#Z Pa ra +a#tant #o"ortar la i$a $ >u to$o# nu#tro# logro# #ran r$u%i$o# a la in#igniHi%an%ia
"or la ro#i&n $l ti!"o 4T9 9o/ $ to$o# lo# ho!+r#/ ra l >u !<or lo #a+aU4/ "ro al !no# uno #i!"r ha+a tni$o
la #n#a%i&n $ >u #u# !onu!nto#/ 9 la# %o#a# >u a!a+a/ ha+an #i$o una *C1 Pro #i la hi#toria ra %a"aC $ un
+orr&n tan %o!"lto/ Y>u *alor tna %ual>uir a%ti*i$a$ hu!anaZ
RHlxionan$o a# #nt %o!o #i la #oli$C $ !i "n#a!into 9 la Hir!Ca $ !i %o!"rn#i&n $l !un$o # $rriti#n1
Mir Hi<a!nt la lla!a $ la *la/ n +u#%a $l #>u!a $ una nu*a %o!"rn#i&n1
No to$o #ta+a "r$i$o/ $%i$Q !i# t!or# # a"a%igua+an/ 9 !i !nt "r!an%a Hurt 9 $%i$i$a1 Ex"lorara #
!un$o xtra7o 9 to!ara to$a# la# Hoto# "o#i+l# %on la Oo$aD/ 9 lugo rgr#ara a (2,(1 All/ !<or# Hil&#oHo# >u 9o
"o$ran li$iar %on l "ro+l!a $ $o# Huturo# >u # x%luan l uno al otro1
Bui ha%ia la M=>uina $l Ti!"o/ $#nro#>u la# "alan%a# >u ! %on$u%an n l ti!"o 9 la# guar$ #gura# n l
+ol#illo1 Lugo +u#>u ha#ta n%ontrar l atiCa$or/ to$a*a Hi<o n l #itio $ la !=>uina $on$ lo $<1
Pro+ l !ango 9 lo #o"#1 M i!agin "artin$o lo# +lan$o# %r=no# $ alguno# Morlo%D# %on # troCo $ ingnira
"ri!iti*a 9 !i %onHianCa %r%i&1 Mt l atiCa$or n una $ la# "r#illa# $l %intur&n1 Eolga+a un "o%o tor"!nt "ro !
tran>uiliCa+a %on #u "#o 9 #oli$C/ 9 "or #u# r#onan%ia# a hogar 9 Hugo1
L*ant la *la n l air1 La #tatua o $iHi%io #"%tral >u ha+a nota$o %r%a $ la !=>uina a"ar%i& *aga!nt
ilu!ina$a1 Era $ h%ho un !onu!nto $ algKn ti"o: una Higura %olo#al #%ul"i$a n "i$ra +lan%a/ aun>u la Hor!a ra
$iH%il $ $i#tinguir +a<o la luC $ la *la1
M a"roxi! al !onu!nto1 Euan$o lo ha%a/ "or l ra+illo $l o<o ! "ar%i& *r un "ar $ o<o# $ %olor ro<o gri#=%o
>u # a+ran 9 una #"al$a +lan%a >u hua "or la arna %on un rui$o $ "i# $#%alCo#1 Eolo>u la !ano #o+r l troCo $
%o+r >u %olga+a $ !i %intur&n 9 #gu1
La #tatua # riga #o+r un "$#tal >u "ar%a #r $ +ron% 9 $%ora$o %on "anl# Hina!nt gra+a$o#1 El "$#tal
#ta+a !an%ha$o/ %o!o #i ti!"o atr=# hu+i# #uHri$o un ata>u $ *r$n >u # ha+a #%a$o ha%a !u%ho1 La #tatua
n # ra $ !=r!ol +lan%o/ 9 $ un %ur"o lonino # xtn$an gran$# ala# >u "ar%an Hlotar #o+r !1 M "rgunt
%&!o "o$an #o#tnr# #a# gran$# ho<a# $ "i$ra/ 9a >u no "u$ *r ningKn "untal1 JuiC= tu*i# una #tru%tura
!t=li%a/ "n#/ o >uiC=# algo $ a>ul %ontrol $ la gra*$a$/ >u ha+a #u"u#to n !i "a#o "or la Era $ la# :ran$#
E$iHi%a%ion#/ ha+a "r$ura$o ha#ta #a "o%a1 La %ara $ la +#tia $ !=r!ol ra hu!ana 9 #ta+a *ulta ha%ia !Q #nt
>u a>ullo# $o# o<o# $ "i$ra ! !ira+an/ a%o!"a7a$o# $ una #onri#a #ar$&ni%a 9 %rul n lo# la+io# gol"a$o# "or la
int!"ri111
P %on una #a%u$i$a r%ono% la %on#tru%%i&nQ T#i no hu+i# #i$o "or !i t!or a lo# Morlo%D# hu+i# #alta$o $ algraU
Era l !onu!nto >u ha+a $no!ina$o La E#Hing Blan%aQ una #tru%tura %on la >u ! ha+a Ha!iliariCa$o n #
!i#!o #itio $urant !i "ri!ra *i#ita al Huturo1 TEra %a#i %o!o n%ontrar# %on una *i<a a!igaU
Ea!in "or la %olina arno#a/ alr$$or $ la !=>uina/ r%or$an$o1 El #itio ha+a #i$o un "ra$o/ ro$a$o $ !al*a# 9
ro$o$n$ro# "Kr"uraQ ar+u#to# >u n !i "ri!ra *i#ita ha+an arro<a$o #u# Hlor# #o+r ! %o!o +in*ni$a1 P/ alC=n$o#
#o+r to$o/ in%onHun$i+l/ ha+a #ta$o la i!"onnt Hor!a $ #a #Hing1
Bin/ all #ta+a otra *C/ %into %in%unta !il a7o# ant# $ #a H%ha1 Lo# ar+u#to# 9 l "ra$o no #ta+an all/ 9
#o#"%ha+a >u nun%a lo #taran1 El <ar$n ilu!ina$o "or l #ol ha+a #i$o #u#titui$o "or un $#irto o#%uro/ 9 ahora #&lo
xi#ta n lo# r%o*%o# $ !i !nt1 Pro la #Hing #ta+a all/ #&li$a %o!o la *i$a 9 %a#i in$#tru%ti+l1
Pal! lo# "anl# $ +ron% $ la #tatua %a#i %on aH%to1 D alguna Hor!a/ la xi#tn%ia $ la #Hing/ >u "r!an%a
$#$ !i antrior *i#ita/ ! raHir!a+a >u no #ta+a i!aginan$o to$o a>ullo/ T>u no ! *ol*a lo%o n alguna al%o+a
$ !i %a#a n (2,(U To$o ra o+<ti*a!nt ral/ 9 4#in $u$a 9 %o!o l r#to $ la %ra%i&n4 to$o n%a<a+a n un #>u!a
l&gi%o1 La E#Hing Blan%a ra "art $ # #>u!a/ 9 #&lo !i ignoran%ia 9 la# li!ita%ion# $ !i %r+ro ! i!"$an *r
l r#to1 M #nt rHorCa$o/ 9 $%i$i$o a %ontinuar %on !i# x"lora%ion#1
En un i!"ul#o/ %a!in ha#ta l la$o $l "$#tal >u >u$a+a !=# %r%a $ la M=>uina $l Ti!"o 9/ a la luC $ la *la/
xa!in l "anl $ +ron% talla$o1 Bu ah/ r%or$/ $on$ lo# Morlo%D# 4n a>ulla otra hi#toria4 ha+an a+irto la +a#
hu%a $ la #Hing "ara n%rrar la M=>uina $l Ti!"o $ntro $l "$#tal/ %on la intn%i&n $ a"ri#ionar!1 Ha+a i$o
a la #Hing %on una "i$ra 9 ha+a gol"a$o n # "anl/ <u#to allQ r%orr lo# a$orno# %on la# 9!a# $ lo# $$o#1 Ha+a
a"la#ta$o alguna# #"iral# $ # "anl/ aun>u #in r#ulta$o1 Bin/ ahora la# #"iral# #ta+an n "rH%ta# %on$i%ion#/
%o!o #i Hu#n nu*a#1 Era xtra7o "n#ar >u #a# #"iral# no %ono%ran la Huria $ !i "i$ra ha#ta $ntro $ !u%ho#
!ilnio# o >uiC= nun%a n a+#oluto1
E#ta+a $%i$i$o a al<ar! $ la !=>uina "ara x"lorar1 Pro la "r#n%ia $ la #Hing ! ha+a r%or$a$o l horror $
$<ar la M=>uina $l Ti!"o n !ano# $ lo# Morlo%D#1 M "al! l +ol#illo 4al !no#/ #in la# "alan%a# la !=>uina no
Hun%iona+a4 "ro no ha+a na$a >u i!"i$i# a%r%ar# a a>ulla# horri+l# +#tia# a la !=>uina tan "ronto %o!o !
al<a#/ >uiC= "ara $#!ontarla o ro+arla nu*a!nt1
Por otra "art/ Y%&!o i+a a *itar "r$r! n a>ul "ai#a< o#%uroZ YE&!o "o$ra *ol*r a la !=>uina una *C >u !
hu+i# al<a$o aun una# "o%a# 9ar$a#Z
M$it l "ro+l!a uno# !o!nto#: !i $#o "or x"lorar n lu%ha %on !i# t!or#1 P # ! o%urri& una i$a1 A+r la
!o%hila 9 #a>u la# *la# 9 lo# troCo# $ al%anHor1 Eon i!"a%in%ia %olo>u #o# l!nto# n lo# r%o*%o# $ la M=>uina
$l Ti!"o1 Lugo r%orr la !=>uina %on %rilla# n%n$i$a# ha#ta >u %a$a troCo o *la #ta+a ar$in$o1
M a"art $ !i o+ra %on algo $ orgullo1 La# lla!a# $ la# *la# # rHl<a+an n l n>ul 9 l %o+r/ "or lo >u la
M=>uina $l Ti!"o "ar%a un a$orno $ Na*i$a$1 En #a o#%uri$a$/ 9 %on la !=>uina #itua$a n un la$o $#nu$o $ la
%olina/ "o$ra *r !i Haro $#$ una $i#tan%ia a$%ua$a1 Eon #urt/ la# lla!a# al<aran a lo# Morlo%D# 9/ #i no/ *ra
in!$iata!nt la r$u%%i&n $ la ilu!ina%i&n 9 "o$ra *ol*r $ in!$iato "ara unir! a la +atalla1
'ugut %on l !ango $l atiCa$or1 Ero >u una "art $ ! $#a+a # $#nla%Q T#nta un hor!iguo n !ano# 9
+raCo# al "n#ar n la rara 9 #ua* #n#a%i&n $ #ntir l "u7o hun$ir# n la %ara $ un Morlo%DU
D %ual>uir Hor!a/ ahora #ta+a "r"ara$o "ara la x"$i%i&n1 Eog la Oo$aD/ n%n$ una ">u7a l=!"ara $ a%it 9
%a!in "or la %olina/ $tnin$o! %a$a "o%o# "a#o# "ara a#gurar! $ >u la M=>uina $l Ti!"o "r!an%a
tran>uila1
0
EL PO^O
L*ant la l=!"ara/ "ro #u +rillo #&lo al%anCa+a uno# "o%o# "i#1 To$o #ta+a n #iln%ioQ no ha+a ni un #o"lo $ air/ ni
ningKn rui$o $ agua/ 9 ! "rgunt #i l T=!#i# #gua Hlu9n$o1 A Halta $ un $#tino $Hini$o/ $%i$ $irigir! ha%ia
l lugar/ $on$ #ta+a l gran #al&n %o!$or n la "o%a $ ;na1 S n%ontra+a a "o%a $i#tan%ia ha%ia l noro#t/ "or la
%olina !=# all= $ la #Hing/ 9 # Hu l %a!ino >u #gu una *C !=#/ rHl<an$o n l #"a%io/ aun>u no n l ti!"o/
!i "ri!r "a#o n l !un$o $ ;na1
R%or$ >u %uan$o rali% # *ia< "or Klti!a *C ha+a hir+a +a<o !i# "i#/ #in #r atn$i$a/ "ro >u %r%a xa%ta/
%orta 9 li+r $ hir+a<o#1 Ahora/ !i# +ota# !"u<a+an la arna #ua* al %a!inar "or la %olina1
Mi *i#i&n # #ta+a a$a"tan$o a a>ulla no%h #%a#a n #trlla#/ "ro/ aun>u ha+a $iHi%io# 4#u# #iluta# # r%orta+an
%ontra l %ilo4 no *i ninguna #7al $l #al&n1 Lo r%or$a+a "rH%ta!nt: ha+a #i$o un $iHi%io gri#/ $triora$o 9 *a#to/
$ "i$ra $#ga#ta$a/ %on una ntra$a talla$a 9 a$orna$aQ 9 al ntrar "or #u ar%o/ lo# ">u7o# Eloi#/ $li%a$o# 9
hr!o#o#/ ha+an r*olota$o a !i alr$$or %on #u# !i!+ro# "=li$o# 9 #u# tKni%a# #ua*#1
No tar$ !u%ho n %a!inar tanto >u #u" >u ha+a #u"ra$o l !"laCa!into $l #al&n1 E*i$nt!nt 4al %ontrario
>u la #Hing 9 lo# Morlo%D#4 l "ala%io %o!$or no ha+a #o+r*i*i$o n #a hi#toria/ o >uiC= nun%a ha+a #i$o
%on#trui$o/ "n# %on un #%aloHroQ >uiC=# ha+a %a!ina$o/ $or!i$o/ T in%lu#o %o!i$oU/ n un $iHi%io inxi#tnt1
El %a!ino ! ll*& ha#ta un "oCo/ un l!nto >u ha+a *i#to n !i "ri!r *ia<1 Eo!o r%or$a+a/ la #tru%tura #ta+a
ro$a$a $ +ron% 9 "rotgi$a "or una %K"ula ">u7a 9 xtra7a!nt $li%a$a1 Ha+a algo $ *gta%i&n 4ngra %o!o l
hu!o a la luC $ la# #trlla#4 alr$$or $ la %K"ula1 Lo xa!in to$o %on %irto t!or/ 9a >u #o# nor! %on$u%to#
ha+an #i$o l !$io !"la$o "or lo# Morlo%D# "ara #u+ir $ #u %a*rna# inHrnal# al !un$o #ola$o $ lo# Eloi#1
La +o%a $l "oCo #ta+a n #iln%io1 E#o ! "ar%i& xtra7o/ 9a >u r%or$a+a ha+r o$o n a>ullo# otro# "oCo# l tu%4
tu%4tu% $ la# gran$# !=>uina# $ lo# Morlo%D/ n lo !=# "roHun$o $ la# %a*rna#1
M #nt a un la$o $l "oCo1 La *gta%i&n "ar%a #r un ti"o $ li>unQ ra #ua* 9 #%a al ta%to/ aun>u no la in*#tigu
!=# "roHun$a!nt/ no intnt $tr!inar #u #tru%tura1 L*ant la l=!"ara/ intnta$o #o#tnrla #o+r l anillo "ara *r
#i *ol*a l rHl<o n l aguaQ "ro la lla!a "ar"a$&/ %o!o n una gran %orrint/ 9 n un +r* !o!nto $ t!or ant
la i$a $ nHrntar! a la o#%uri$a$/ la a"art1
Mt la %a+Ca +a<o la %K"ula 9 ! in%lin #o+r l +or$ $l "oCo/ 9 un gol" $ air %=li$o 9 hK!$o ! r%i+i& 4Hu
%o!o a+rir la "urta $ un +a7o tur%o4/ algo in#"ra$o n a>ulla no%h %aluro#a 9 =ri$a $l Huturo1 Tna la i!"r#i&n $
>u ra !u9 "roHun$o/ i!agin >u !i# o<o#/ a$a"ta$o# 9a a la o#%uri$a$/ "o$an $i#tinguir un r#"lan$or ro<o1
A "#ar $ #u a#"%to/ no # "ar%a n na$a a lo# "oCo# $ lo# "ri!ro# Morlo%D#1 No "o$a *r ningKn gan%ho $ !tal a
lo# la$o#/ lo# >u u#a+an "ara tr"ar/ 9 to$a*a #gua #in $t%tar l rui$o $ la# !=>uina# >u ha+a o$o ant#Q 9 a$!=#/
tna la i!"r#i&n xtra7a a i!"o#i+l $ "ro+ar $ >u # "oCo ra !u%ho !=# "roHun$o >u la# %a*rna# $ a>ullo#
otro# Morlo%D#1
Por %a"ri%ho/ #a>u la Oo$aD 9 "r"ar l Hla#h1 Lln l hu%o $ la l=!"ara %on +litCli%ht"ul*r/ l*ant la %=!ara a
inun$ l "oCo %on luC $ !agn#io1 Su rHl<o ! $#lu!+r&/ 9 ra un +rillo tan intn#o >u "o#i+l!nt no # ha+a
*i#to #o+r la Tirra $#$ l !o!nto n >u l Sol ha+a >u$a$o %u+irto/ %in !il a7o# ant# o !=#1 TAl !no# #o
ha+ra a#u#ta$o a lo# Morlo%D#U P %o!n% a "r"arar un #>u!a $Hn#i*o #gKn l %ual %on%tara l Hla#h a la
M=>uina $l Ti!"o/ $ Hor!a >u l "ol*o # n%n$i# #i alguin la to%a+a1
M l*ant 9 "a# alguno# !inuto# %argan$o l Hla#h 9 to!an$o Hoto# al aCar alr$$or $l "oCo1 Pronto ! ro$& una
nu+ $ hu!o +lan%o 9 a%r1 JuiC= tu*i# #urt/ "n#/ T9 "u$ira %a"turar "ara !ara*illa $ la hu!ani$a$ la hui$a
atrroriCa$a $ un Morlo%DU
111 Oa uno# ara7aCo#/ #ua*# a in#i#tnt#/ al la$o $l "oCo/ ni a tr# "i# $ $on$ ! n%ontra+a1
:rit !intra# +u#%a+a l atiCa$or1 YM ha+an ata%a$o lo# Morlo%D# !intra# Hanta#a+aZ
Eon l atiCa$or n la !ano/ ! a$lant %on %ui$a$o1 Eo!"rn$ >u l #oni$o %hirriant "ro*na $ ntr lo# l>un#Q
ha+a una Hor!a >u # !o*a #gura "or ntr #a# ">u7a# "lanta# o#%ura#1 No ra un Morlo%D/ a# >u +a< l atiCa$or/
9 ! in%lin "ara xa!inar lo# l>un#1 Vi un ">u7a %riatura %o!o un %angr<o/ no !a9or >u !i !anoQ l #oni$o >u
oa ra l ro% $ #u Kni%a 9 $#!#ura$a +o%a %ontra lo# l>un#1 La %on%ha $l %angr<o "ar%a #r ngra 9
no tna o<o#/ %o!o #i Hu# una %riatura %iga $ la# "roHun$i$a$# $l o%ano1
Eo!"rn$/ al *r a>ul #i!"l $ra!a/ >u la lu%ha "or la #u"r*i*n%ia %ontinua+a/ in%lu#o n #a no%h %rra$a1 M
#or"rn$i& >u no hu+i# *i#to ningKn #igno $ *i$a 4x%"tuan$o a lo# Morlo%D#4/ a"art $ # "oCo/ n to$a !i *i#ita1
No #o9 +i&logo/ "ro ! "ar%a *i$nt >u la "r#n%ia $ una Hunt $ %alor 9 air hK!$o $+ra atrar la *i$a/ n
a>ul !un$o %on*rti$o n un $#irto/ $ la !i#!a Hor!a >u ha+a atra$o a # %angr<o gran<ro 9 a #u %o#%ha $
l>un#1 Su"u# >u l %alor $+a $ "ro*nir $l intrior $ la Tirra/ %u9a a%ti*i$a$ *ol%=ni%a/ *i$nt n nu#tro#
"ro"io# $a#/ no # ha+a r$u%i$o #igniHi%ati*a!nt n lo# "a#a$o# #i#%into# !il a7o#1 P >uiC= la hu!$a$ "ro*na $
un a%uHro >u to$a*a xi#ta +a<o l #ulo1
D+a $ #r/ "n#/ >u la #u"rHi%i $l "lanta #ta+a llna $ %K"ula# 9 "oCo# %o!o =>ul1 Pro #u "ro"&#ito no ra
"r!itir la ntra$a al !un$o intrior $ lo# Morlo%D# 4%o!o n a>ulla otra hi#toria4 #ino li+rar lo# r%ur#o# intrn#%o#
$ la Tirra "ara %alntar 9 hu!$%r l "lanta #in SolQ 9 la *i$a >u ha+a #o+r*i*i$o a la !on#truo#a ingnira >u
ha+a "r#n%ia$o # %ongrga+a ahora alr$$or $ a>ulla# Hunt# $ %alor 9 hu!$a$1
Mi %onHianCa # in%r!nta+a 4ntn$r algo $ to$o a>ullo ra un t&ni%o "o$ro#o "ara !i *alor/ 9 $#"u# $ la Hal#a
alar!a $l %angr<o no tna #n#a%i&n $ "ligro4 9 ! #nt nu*a!nt al +or$ $l "oCo1 Tna !i "i"a 9 algo $
ta+a%o n un +ol#illoQ lln la %aColta 9 la n%n$1 Eo!n% a #"%ular #o+r la Hor!a n >u #a hi#toria $iHra $ la
"ri!ra >u ha+a *i#to1 E*i$nt!nt ha+a alguno# h%ho# "arallo# 4ha+a ha+i$o Morlo%D# 9 Eloi#4 "ro #u#
!on#truo#a# $iHrn%ia# ha+an #i$o r#ulta# n ra# "a#a$a#1
M "rgunt "or >u a!+a# #"%i# # ha+an nHrnta$o Hinal!nt/ 9a >u lo# Morlo%D#/ a #u !o$o +#tial/ ran tan
$"n$int# $ lo# Eloi# %o!o #to# $ lo# Morlo%D#/ 9 l #i#t!a "ar%a #ta+l1
Vi la Hor!a n >u "o$ra ha+r #u%$i$o1 Lo# Morlo%D# ran hu!ano# $gra$a$o# $#"u# $ to$o/ 9 l %oraC&n $l
ho!+r no #t= h%ho "ara la l&gi%a1 Lo# Morlo%D# $+an $ #a+r >u $"n$an $ lo# Eloi# "ara #u xi#tn%iaQ $+an
$ ha+r #nti$o r#nti!into "or llo 9 ha+rlo# $#"r%ia$o: #u# "ri!o# r!oto# r$u%i$o# a gana$o1 P aun a#11
P aun a#/ T>u !ara*illo#a# ran la# +r*# *i$a# $ lo# Eloi#U La ">u7a gnt ra/ %anta+a 9 a!a+a #o+r la #u"rHi%i
$ un !un$o %on*rti$o n un <ar$n/ !intra# >u lo# Morlo%D# $+an tra+a<ar n la# "#tilnt# "roHun$i$a$# $ la
Tirra "ara "ro"or%ionar una *i$a $ lu<o a lo# Eloi#1 D a%ur$o n >u lo# Morlo%D# #ta+an %on$i%iona$o# "ara #u lugar
n la %ra%i&n/ 9 %on #guri$a$ #ntiran r"ugnan%ia ant la luC $l #ol/ l agua %lara 9 la Hruta $ lo# Eloi# #i alguna *C
# l# oHr%i#/ "ro Yno n*i$iaran o#%ura 9 tai!a$a!nt la *i$a $ lu<o $ lo# Eloi#Z
JuiC= la %arn $ lo# Eloi# # *ol*a ran%ia n la +o%a $ lo# Morlo%D#/ %uan$o la %o!an n #u# #&r$i$a# %a*rna#1
I!agin a lo# Morlo%D# 4o a una Ha%%i&n $ llo#4 #urgin$o una no%h $ #u# tKnl# +a<o la Tirra "ara %ar #o+r lo#
Eloi# %on #u# ar!a# 9 +raCo# !u#%ulo#o#1 Ha+ra una gran %ri+a/ "ro n #ta o%a#i&n no #ra la r%ol%%i&n $i#%i"lina$a
$ %arn/ #ino un a#alto a #angr Hra %on un Kni%o a in%on%+i+l "ro"&#ito: la xtin%i&n $Hiniti*a $ lo# Eloi#1
TE&!o $+i& $ %orrr la #angr "or lo# "ra$o# 9 lo# "ala%io#/ 9 la# *i<a# "i$ra# $*ol*iron l %o $ lo# g!i$o#
inHantil# $ lo# Eloi#U
En #a +atalla #&lo "o$ra ha+r un *n%$or1 La Hr=gil gnt $l Huturo/ %on #u +llCa atara$a 9 $#tru%ti*a/ <a!=# "o$ra
$Hn$r# %ontra l %ri!inal a#alto organiCa$o $ lo# Morlo%D#1
Lo *i to$o/ To al !no# #o %rU Lo# Morlo%D#/ triunHant# al Hin/ ha+an hr$a$o la Tirra1 Eo!o l <ar$n $ lo# Eloi# 9a
l# ra inKtil/ ha+an "r!iti$o >u $%a9#Q ha+an #urgi$o $ la Tirra 9 $ alguna Hor!a Ttra<ron %on llo# #u "ro"ia
o#%uri$a$ #tigia "ara %u+rir l SolU R%or$ >u l "u+lo $ ;na ha+a t!i$o la# no%h# $ Luna nu*a 4lla la#
lla!a+a MNo%h# ngra#N4Q ahora ! "ar%a >u lo# Morlo%D# ha+an $#n%a$na$o una No%h ngra $Hiniti*a "ara
%u+rir la Tirra "or #i!"r1 Lo# Morlo%D# ha+an a##ina$o ha#ta l Klti!o $ lo# hi<o# *r$a$ro# $ la Tirra/ a in%lu#o
ha+an a##ina$o a la "ro"ia Tirra1
V#a Hu !i "ri!ra hi"&t#i#: #al*a</ #traHalaria/ T9 rr&na n to$o# #u# $tall#U
111 P Hui %on#%int/ %a#i %on un #"a#!o H#i%o/ $ >u n !$io $ to$a# a>ulla# #"%ula%ion# hi#t&ri%a# ha+a ol*i$a$o
"or %o!"lto in#"%%ionar rgular!nt la a+an$ona$a M=>uina $l Ti!"o1
M "u# n "i 9 !ir ha%ia la %olina1 En%ontr "ronto la# lu%# $ la !=>uina/ "ro "ar"a$a+an 9 # !o*an/ %o!o #i
Hor!a# o"a%a# *olu%iona#n a #u alr$$or1
TS&lo "o$an #r Morlo%D#U
-
MI ENEGENTRO EON LOS MORLOEOS
Eon un arr+ato $ !i$o 49/ $+o %onH#arlo/ #$ $ #angr n !i =ni!o4 lan% un rugi$o/ l*ant l atiCa$or 9 %orr $
*ulta1 Sin %ui$a$o/ $< %ar la Oo$aDQ a !i #"al$a o l #ua* tintino $l %ri#tal roto1 Por lo >u #/ la %=!ara to$a*a
#ta all 4#i # ! "r!it utiliCar la Hra#4/ a+an$ona$a n la o#%uri$a$1
A !$i$a >u ! a%r%a+a a la !=>uina/ "u$ *r >u H%ti*a!nt ran Morlo%D# 4>uiC=# una $o%na4/ >u +rin%a+an
alr$$or $ la !=>uina1 Par%an igual!nt atra$o# 9 r"li$o# "or la luC/ xa%ta!nt igual >u la# "olilla# alr$$or
$ la# *la#1 Eran la# !i#!a# %riatura# #i!i#%a# >u r%or$a+a 4>uiC=# un "o%o !=# ">u7a#4/%on l largo "lo ru+io n
%ara 9 #"al$a/ la "il $ un +lan%o "a#tl/ +raCo# largo# %o!o lo# $ lo# !ono# 9 Hanta#!ag&ri%o# o<o# ro<o gri#=%o1
S grita+an 9 ha+la+an uno# a otro# n #u xtra7a lngua1 Eo!"ro+ %on ali*io >u to$a*a no ha+an to%a$o la M=>uina
$l Ti!"o/ "ro #a+a >u #&lo ra %u#ti&n $ #gun$o# >u #o# $$o# grot#%o# 4$ !ono#/ "ro intlignt# %o!o lo#
$ un ho!+r4 # a+alanCa#n #o+r l +ron% 9 l n>ul1
Pro no ha+ra ti!"o "ara #o/ "or>u ! lan% #o+r lo# Morlo%D# %o!o un =ngl *nga$or1
Blan$ "u7o 9 atiCa$or a !i alr$$or1 Lo# Morlo%D# gi!iron 9 gritaron al intntar huir1 Agarr a una $ la# %riatura# >u
"a#& a !i la$o/ 9 #nt una *C !=# l Hro ta%to $ la %arn $ Morlo%D1 Su "lo/ %o!o tla $ ara7a/ ! roCa+a la !ano 9
l ani!al ! !or$i& lo# $$o# %on #u# ">u7o# $int#/ "ro no lo #olt1 Blan$ l atiCa$or 9 #nt l %ola"#o #ua* 9
hK!$o $ %arn 9 hu#o#1
Lo# o<o# ro<o gri#=%o # a+riron 9 # %rraron1
M $a+a la i!"r#i&n $ *rlo to$o $#$ una "art ">u7a 9 r!ota $l %r+ro1 Ha+a ol*i$a$o !i "ro"&#ito $ *ol*r
%on "ru+a# $ la xi#tn%ia $l *ia< n l ti!"o/ o in%lu#o $ n%ontrar a ;na: #o#"%h n # !o!nto >u a>ulla
ra ral!nt la raC&n "or la >u ha+a *ulto a *ia<ar n l ti!"o/ "or a>ul !o!nto $ *nganCa: "or ;na/ 9 "or l
a##inato $ la Tirra/ 9 "or !i "ro"ia in$igni$a$1 D< %ar al Morlo%D4in%on#%int o !urto/ no ra !=# >u un !ont&n
$ "lo# 9 hu#o#4 9 Hui a "or #u# %o!"a7ro#/ !"u7an$o l atiCa$or1
Enton%# o una *oC 4%lara!nt $ Morlo%D/ "ro $i#tinta a la# otra# n #u tono 9 "roHun$i$a$4 >u !iti& una #ola #la+a
i!"rati*a1 M *ol* %on lo# +raCo# llno# $ #angr/ 9 ! "r"ar "ara #guir lu%han$o1
Ant ! #ta+a un Morlo%D >u no hua1 A "#ar $ #tar $#nu$o %o!o l r#to/ #u %u+irta $ "lo "ar%a "ina$a 9
%ui$a$a/ lo >u l $a+a l a#"%to $ un "rro a%i%ala$o >u # hu+i# "u#to n "i %o!o un ho!+r1 M a$lant %on
HurCa/ %on l atiCa$or Hir!!nt agarra$o ntr la# !ano#1
Eon %al!a/ l Morlo%D l*ant& la !ano $r%ha 4algo %ntll& n lla4/ hu+o un +rillo *r$ 9 #nt >u l !un$o #
!o*a +a<o !i# "i#/ arro<=n$o! al la$o $ !i r#"lan$%int !=>uinaQ T9 9a no Hui %on#%int $ na$a !=#U
?
LA PRISIFN DE LG^
D#"rt $#"a%io/ %o!o #i #ali# $ un #u7o "roHun$o 9 tran>uilo1 E#ta+a $ #"al$a# %on lo# o<o# %rra$o#1 M #nta
tan a gu#to >u "or un !o!nto %r #tar n la %a!a/ n !i %a#a $ Ri%h!on$/ 9 >u l r#"lan$or ro#a >u *a a tra*#
$ lo# "=r"a$o# ra l #ol $ la !a7ana atra*#an$o la# %ortina#111
Lugo ! $i %unta $ >u la #u"rHi%i #o+r la >u 9a%a 4aun>u +lan$a 9 %=li$a4 no tna la #ua*i$a$ $ un %ol%h&n1 No
ha+a #=+ana# $+a<o/ o !anta "or n%i!a1
Lugo/ $ r"nt/ lo r%or$ to$o: to$o !i #gun$o *ia< n l ti!"o/ l o#%ur%i!into $l Sol 9 !i n%untro %on lo#
Morlo%D#1
El trror ! #o+r%ogi&/ ! n$ur%i& lo# !K#%ulo# 9 ! atnaC& l #t&!ago1 THa+a #i$o %a"tura$o "or lo# Morlo%D#U
A+r lo# o<o# $ gol"1
P al in#tant ! $#lu!+r& una intn#a luC1 Vna $ un $i#%o r!oto $ "o$ro#a +lan%ura >u #ta+a <u#to n%i!a $ !1
:rit 9 ! "rotg lo# o<o# %on lo# +raCo#Q ! $i la *ulta "ara "onr! %ara al #ulo1
M "u# a %uatro "ata#1 El #ulo ra %=li$o 9 agra$a+l/ %o!o l %uro1 Al "rin%i"io !i *i#i&n #ta+a llna $ i!=gn#
$anCant# $l $i#%o $ luC/ "ro al Hinal "u$ $i#tinguir la #o!+ra +a<o !i %ur"o1 Enton%#/ to$a*a a %uatro "ata#/ not
algo aKn !=# xtra7o: la #u"rHi%i >u #ta+a $+a<o $ ! ra tran#"arnt/ %o!o #i #tu*i# h%ha $ un *i$rio Hlxi+l/
9 $on$ # "ro9%ta+a !i #o!+ra "o$a *r la# #trlla# %on %lari$a$ a tra*# $l #ulo1 M ha+an %olo%a$o n una
"lataHor!a tran#"arnt %on un $iora!a $ #trlla# $+a<o: %o!o #i ! hu+i#n tra$o a un "lantario in*rti$o1
Snt un !aro/ "ro "u$ l*antar!1 Tna >u %u+rir! lo# o<o# %on la !ano "ara "rotgr! $l +rillo >u *na $
arri+aQ T$# no ha+r "r$i$o l #o!+rro >u tra< $ (2,(U To$a*a ll*a+a l tra< ligro/ "ro ahora #ta+a !an%ha$o
$ arna 9 #angr/ #"%ial!nt alr$$or $ la# !anga#/ aun>u not %on #or"r#a >u ha+an intnta$o li!"iar!/ 9a
>u n !ano# 9 +raCo# no ha+a #angr $ Morlo%D/ ni !u%o#i$a$#/ ni "u#1 El atiCa$or ha+a $#a"ar%i$o/ 9 no "u$
n%ontrar la !o%hila1 M ha+an $<a$o l rlo</ "ro la# %rilla# 9 la# *la# 9a no #ta+an n lo# +ol#illo#1 La "i"a 9 l
ta+a%o ta!+in ha+an $#a"ar%i$o 9 #nt una "unCa$a in%ongrunt $ "na "or lloQ Tn !$io $ to$o# a>ullo#
!i#trio# 9 "ligro#U
S ! o%urri& una i$a/ 9 la# !ano# ! *olaron a lo# +ol#illo# $l %hal%o/ "ara n%ontrar la# "alan%a# $ la M=>uina $l
Ti!"o1 Sguan to$a*a all1 Su#"ir ali*ia$o1
Mir a !i alr$$or1 E#ta+a $ "i #o+r la #u#tan%ia "lana 9 rgular >u 9a h $#%rito1 M n%ontra+a n l %ntro $ un
ra9o $ luC/ $ una# trinta 9ar$a# $ an%ho/ !iti$o #o+r l #ulo "or la nig!=ti%a Hunt lu!ino#a >u # halla+a #o+r
!1 El air #ta+a llno $ "ol*o/ "or lo >u ra H=%il *r l ra9o $ luC >u ! +a7a+a1 D+n i!aginar! all/ $ "i/ +a<o
la luC %o!o #i ! n%ontra# n l Hon$o $ una !ina 9 %ont!"la# l #ol $ !$io$a1 P $ h%ho/ "ar%a luC #olar/
aun>u no ntn$a %&!o "o$an ha+r $#%u+irto l Sol 9 #ituarlo #ta%ionario #o+r !1 Mi Kni%a hi"&t#i# ra >u
!intra# #ta+a in%on#%int ! ha+an tra#la$a$o a algKn "unto $l %ua$or1
Lu%h %ontra l "=ni%o %r%int r%orrin$o l %r%ulo $ luC1 E#ta+a #olo 9 l #ulo a"ar%a $#nu$o/ x%"tuan$o una#
+an$<a#/ $o#/ %on %ontn$or# $ %art&n >u #ta+an #itua$a# a uno# $iC "i# $ $on$ ha+a $or!i$o1 E%h un *i#taCo a
la o#%uri$a$ %ir%un$ant/ "ro no "u$ $i#tinguir na$a/ in%lu#o "rotgin$o! lo# o<o#1 No "o$a *r la# "ar$# $ la
%=!ara1 :ol" %on la# !ano# ha%in$o >u la# !ota# $ "ol*o $anCa#n n l air1 El #oni$o # r$u<o/ "ro no *ol*i&
ningKn %o1 O la# "ar$# #ta+an i!"o#i+l!nt l<o# o #ta+an r%u+irta# %on alguna #u#tan%ia a+#or+ntQ n
%ual>uir %a#o/ no "o$a %ono%r la $i#tan%ia1
No ha+a ni ra#tro $ la M=>uina $l Ti!"o1
Snt un trror "roHun$o 9 "%uliar: #o+r la #u"rHi%i $ *i$rio ! #nta $#nu$o 9 x"u#to/ #in un #itio "ara
"rotgr! ni una #>uina "ara ha%r! Hurt1
M a%r>u a la# +an$<a#1 Mir lo# %ontn$or# 9 a+r la# ta"a#:
ha+a un gran %u+o *a%o 9 una taCa %on lo >u "ar%a agua %lara1 En l Klti!o "lato ha+a ta+lta# $l ta!a7o $ "u7o#
>u #u"u# #ra %o!i$a/ "ro %o!i$a %on*rti$a n troCo# a!arillo#/ *r$# o ro<o#/ $ Hor!a >u #u orign ra
irr%ono%i+l1 Pal" la %o!i$a %on un $$o: #ta+a Hra 9 ra #ua*/ "ar%i$a al >u#o1 No ha+a %o!i$o na$a $#$ >u
Mr#1 ;at%ht# ! #ir*i& l $#a9unoQ ha%a 9a !u%ha# hora# Hrnti%a#/ 9 #nta 9a una %r%int "r#i&n n !i *<iga:
"r#i&n >u/ #u"ona/ $+a ali*iar# %on l %u+o1 No *a raC&n "or la >u lo# Morlo%D# ha+in$o! !antni$o *i*o to$o
#t ti!"o Hu#n a n*nnar!/ "ro aun a# no ! #nta in%lina$o a a%"tar #u ho#"itali$a$/ T9 !no# aKn a "r$r
!i $igni$a$ !"lan$o l %u+oU
A# >u %a!in alr$$or $ la# +an$<a#/ 9 alr$$or $l %r%ulo $ luC/ hu#!an$o %o!o un ani!al >u #o#"%ha# una
tra!"a1 In%lu#o %og lo# r%i"int# 9 la# +an$<a#/ "ara *r #i "o$an #r*ir! $ ar!a# 4>uiC= "u$i# Ha+ri%ar! un
%u%hillo4/ "ro la# +an$<a# #ta+an h%ha# $ un !atrial "lata$o/ "ar%i$o al alu!inio/ tan $lga$o 9 $+il >u "o$a
arrugarlo %on la# !ano#1 Ata%ar a# a un Morlo%D #ra %o!o ha%rlo %on un ho<a $ "a"l1
M #or"rn$i& >u a>ullo# Morlo%D# # %o!"orta#n %on tanta a!a+ili$a$1 No l# hu+i# %o#ta$o na$a a%a+ar %on!igo
!intra# #ta+a in%on#%int/ "ro ha+an rtni$o #u# +ruta# !ano#/ in%lu#o/ %on #or"rn$nt ha+ili$a$/ "ar%a >u
ha+an intnta$o li!"iar!1
Por #u"u#to/ ! "ar%a #o#"%ho#o1 YEon >u intn%i&n ! ha+an !antni$o %on *i$aZ YPrtn$an #on#a%ar! 4%on
!to$o# horri+l#4 l #%rto $ la M=>uina $l Ti!"oZ
M a"art $li+ra$a!nt $ la %o!i$a 9 #al $l anillo $ luC ha%ia la o#%uri$a$ xtrior1 Mi %oraC&n !artilla+aQ na$a
tangi+l ! i!"$a a+an$onar la Cona ilu!ina$a/ "ro !i# t!or# 9 !i# $#o# $ luC ! o+liga+an a "r!an%r all1
Binal!nt lg una $ir%%i&n al aCar 9 %a!in n la o#%uri$a$ %on lo# +raCo# a lo# la$o# "r"ara$o# "ara ata%ar1 Eont
lo# "a#o#: o%ho/ nu*/ $iC111 Ba<o !i# "i# "o$a *r la# #trlla#/ ahora !=# *i#i+l# al #tar Hura $l %ono $ luC/
Hor!an$o un h!i#Hrio llno $ lla#Q ! #nt nu*a!nt %o!o #i #tu*i# n l t%ho $ un "lantario1 M *ol* 9
!ir ha%ia atr=#Q all #ta+a l "ilar $ luC "ol*orinta >u # l*a+a al inHinito/ 9 lo# "lato# 9 la %o!i$a n #u +a# #o+r
l #ulo $#nu$o1
TM r#ulta+a to$o in%o!"rn#i+lU
A !$i$a >u %a!ina+a $< Hinal!nt $ %ontar lo# "a#o#1 La# Kni%a# lu%# ran l +rillo $ la agu<a $ luC 9 l Hr=gil
r#"lan$or $ la# #trlla# $+a<o $ !/ "or lo >u a"na# "o$a *r! la# "irna#Q lo# Kni%o# #oni$o# ran !i r#"ira%i&n
9 l #or$o i!"a%to $ !i# +ota# #o+r la #u"rHi%i %ri#talina1
D#"u# $ una# %in 9ar$a#/ gir 9 %o!n% a %a!inar alr$$or $ la agu<a $ luC1 S&lo n%ontr o#%uri$a$ 9 la# #trlla#
a !i# "i#1 M "rgunt #i n a>ulla o#%uri$a$ n%ontrara al O+#r*a$or Hlotant >u ! ha+a a%o!"a7a$o n !i
#gun$o *ia< "or l ti!"o1
La $##"ra%i&n %o!nC& a a"o$rar# $ !/ 9 $# *r! tran#"orta$o al !un$o <ar$n $ ;na/ o in%lu#o al "ai#a<
no%turno $on$ ! ha+an %a"tura$oQ Ta %ual>uir lugar %on ro%a#/ "lanta#/ ani!al# 9 un %ilo r%ono%i+l >u "u$i#
ntn$rU YJu lugar ra a>ulZ YM n%ontra+a n una %=!ara n la# "roHun$i$a$# $ la TirraZ YJu trri+l# tortura#
! ha+an "r"ara$o lo# Morlo%D#Z YE#ta+a %on$na$o a "a#ar l r#to $ !i# $a# n # lugar #trilZ
Durant un rato ! #nt $#>ui%ia$o "or la #ol$a$ 9 la trri+l #n#a%i&n $ #tar atra"a$o1 No #a+a $&n$ #ta+a/ ni
$&n$ #ta+a la M=>uina $l Ti!"o/ 9 no #"ra+a *ol*r a *r !i hogar1 Era una +#tia xtra7a *ara$a n un !un$o
xtra7o1 :rit n la o#%uri$a$/ "a#an$o altrnati*a!nt $ la# a!naCa# a la# "ti%ion# $ %l!n%ia o li+rta$Q 9 gol"
%on l "u7o #o+r l #ulo "lano/ #in r#ulta$o1 Llor 9 %orr/ T9 ! !al$i< "or !i #tu"i$C #in "arang&n 4ha+in$o
#%a"a$o una *C $ !ano# $ lo# Morlo%D4 al ha+r rgr#a$o a la !i#!a tra!"aU
Al Hinal $+ $ %hillar %o!o un ni7o Hru#tra$o/ agot to$a# !i# HurCa#/ 9 ! hun$ n la o#%uri$a$ $l #ulo/ xhau#to1
Ero >u $or! un "o%o1 Euan$o $#"rt/ na$a ha+a %a!+ia$o1 M "u# n "i1 Mi Huria 9 !i arr+ato # ha+an
$#*an%i$o 9/ aun>u nun%a ! ha+a #nti$o tan $#ola$o n to$a la *i$a/ to! n %unta la# n%#i$a$# #i!"l# $ !i
%ur"o: ha!+r 9 #$ la# "ri!ra#1
Vol*/ agota$o/ al %ono $ luC1 La "r#i&n n la *<iga # ha+a in%r!nta$o1 Eon r#igna%i&n %og l %u+o >u ! ha+an
$a$o/ "ntr un "o%o n la o#%uri$a$ 4"or r%ato/ 9a >u #a+a >u lo# Morlo%D# #taran o+#r*=n$o!4 9 %uan$o tr!in
lo $< all/ l<o# $ !i *i#ta1
Exa!in la %o!i$a $ lo# Morlo%D#1 Era una *i#i&n tri#t: no "ar%a !=# a"tito#a >u ant#/ "ro 9o #gua igual!nt
ha!+rinto1 L*ant l taC&n $ agua 4tna l ta!a7o $ un taC&n $ #o"a4 9 ! lo ll* a lo# la+io#1 No ra una ++i$a
agra$a+l 4ti+ia 9 #in #a+or/ %o!o #i l hu+i#n >uita$o to$o# lo# !inral#4 "ro #ta+a li!"ia 9 ! rHr#%& la +o%a1
Sa+or l l>ui$o n la lngua $urant uno# #gun$o#/ *a%ilan$o ant a>ul o+#t=%ulo HinalQ lugo/ $li+ra$a!nt/ la
tragu1
Gno# !inuto# $#"u# no ha+a #uHri$o ningKn H%to "rni%io#o >u "u$i# $t%tar/ 9 to! algo !=# $ agua1 Mo<
ta!+in la "unta $l "a7ulo n l taC&n 9 ! li!"i !ano# 9 Hrnt1
M *ol* ha%ia la %o!i$a1 Eog una ta+lta *r$o#a1 Mor$i#>u una #>uina: # ro!"i& %on Ha%ili$a$/ ra *r$ ta!+in
n #u intrior/ 9 # $#!iga<& un "o%o %o!o l >u#o Eh$$ar1 Lo# $int# # hun$iron %on Ha%ili$a$ n #u #u#tan%ia1 En
lo >u r#"%ta al #a+or: #i alguna *C han %o!i$o una *r$ura/ $iga!o# +r%ol o %ol/ hr*i$a a un "a#o $ la
$#intgra%i&n/ nton%# r%ono%r=n !=# o !no# l #a+orQ Tlo# !i!+ro# $ lo# %lu+# lon$inn## "or >ui"a$o#
r%ono%r=n lo# #nto!a#U Aun a#/ ! %o! la !ita$ $ la ta+lta1 Lugo %og otra# ta+lta# "ara "ro+arla#Q 9 aun>u #u
%olor $iHra #u txtura 9 #a+or no # $iHrn%ia+an $!a#ia$o1
No n%#it $!a#ia$a %anti$a$ $ # ali!nto "ara #ati#Ha%r!/ 9 arro< lo# Hrag!nto# n la +an$<a 9 la a"art1
M #nt n l #ulo 9 !ir a la o#%uri$a$1 M #nt agra$%i$o $ >u lo# Morlo%D# ! hu+i#n $a$o al !no# #a
ilu!ina%i&n/ 9a >u #u"ona >u #i ! hu+i#n $"o#ita$o #o+r una #u"rHi%i $#nu$a 9 *a%a n !$io $ una
o#%uri$a$ #&lo rota "or la luC $ la# #trlla# $+a<o $ !/ %ro >u ! ha+ra *ulto lo%o1 Aun a#/ ta!+in #a+a >u lo#
Morlo%D# ! ha+an $a$o # anillo $ luC "or #u# "ro"ia# raCon#/ %o!o un !$io Hi%aC $ !antnr! n a>ul lugar1
E#ta+a in$Hn#o/ T"ri#ionro $ un #i!"l ra9o $ luCU
La Hatiga # a"o$r& $ !1 No ! #nta tnta$o $ "r$r la %on%in%ia una *C !=# 4$<=n$o! in$Hn#o4/ "ro no
%ra "o#i+l l "r!an%r $#"irto "ara #i!"r1 Sal $l anillo $ luC 9 ntr un "o%o n la o#%uri$a$/ "or lo >u #nta/
al !no#/ algo $ #guri$a$ n #u !anto $ no%h1 Do+l la %ha>uta %o!o al!oha$a1 El air ra %=li$o/ 9 l #ulo #ua*
"ar%a ta!+in %alint/ "or lo >u no "a#ara Hro1 A# >u/ %on !i %ur"o %or"ulnto tn$i$o #o+r la# #trlla#/ $or!1
2
GN VISITANTE
No #u" $urant %u=nto ti!"o $or!1 L*ant la %a+Ca 9 $i un *i#taCo a !i alr$$or1 E#ta+a #olo n la o#%uri$a$/ 9 to$o
"ar%a igual1 To>u lo# +ol#illo# $l %hal%o: la# "alan%a# $ la M=>uina $l Ti!"o #guan all1
Al intntar !o*r!/ la rigi$C ! "ro$u<o $olor n "irna# 9 #"al$a1 M #nt in%&!o$o/ 9 "u$ "onr! n "i
#intin$o to$o# 9 %a$a uno $ !i# a7o#Q Tagra$%a no tnr >u ntrar in!$iata!nt n a%%i&n "ara r%haCar a una tri+u
$ Morlo%D# a%%hant#U Rali% alguno# <r%i%io# "ara $#ntu!%r lo# !K#%ulo#Q lugo %og la %ha>uta/ ali# la#
arruga# 9 ! la "u#1
Entr n l anillo $ luC1
Ha+an %a!+ia$o la# +an$<a#/ %on lo# r%i"int# $ %o!i$a 9 l %u+o1 TA# >u ! *igila+anU Buno/ ra lo >u
#o#"%ha+a1 A+r lo# r%i"int#/ "ara n%ontrar lo# !i#!a# ta+lta# $"ri!nt# $ "in#o an&ni!o1 D#a9un %on agua 9
ta+lta# *r$#1 Pa no #nta !i$o/ ha+a #i$o r!"laCa$o "or una #n#a%i&n $ a+urri!into: # in%r+l %on >u
ra"i$C la !nt hu!ana "u$ a$a"tar# a la# %on$i%ion# !=# xtra7a#1 YSra # !i $#tino: a+urri!into/ una %a!a
$ura/ agua ti+ia 9 una $i%ta $ *r$ura# %o%i$a#Z Era %o!o *ol*r al %olgio/ "n# "#i!i#ta1
4Pau1
E#a #ola #la+a/ "ronun%ia$a n *oC +a<a/ ! #on& n a>ul #iln%io %o!o un $i#"aro1
:rit/ ! "u# n "i $ un #alto/ 9 agarr la# ta+lta# $ %o!i$a1 A+#ur$o/ "ro ran !i# Kni%a# ar!a#1 El #oni$o ha+a
*ni$o $ !i #"al$a/ 9 ! gir %on la# +ota# ara7an$o l #ulo1
All # n%ontra+a un Morlo%D/ <u#to Hura $l %r%ulo $ luC/ n "nu!+ra1 E#ta+a rgui$o 4no %o!"arta %on lo# Morlo%D#
>u ha+a n%ontra$o ant# la "o# $ !ono4 9 ll*a+a gaHa# >u ran un #%u$o $ *i$rio aCul >u %u+ran #u# nor!#
o<o#/ i!"i$in$o! *rlo#1
4TiD1 Pau 4$i<o la a"ari%i&n %on una *oC >u ra un +or+oto1
M %h ha%ia atr=#/ "i#an$o rui$o#a!nt una $ la# +an$<a#1
4No t a%r>u#1
El Morlo%D a$lant& un "a#o/ a%r%=n$o# al %ono $ luCQ a "#ar $ #u# gaHa#/ # a%o+ar$& un "o%o ant la ilu!ina%i&n1
Pu$ *r >u "rtn%a a #a raCa $ Morlo%D# $ a#"%to !=# a*anCa$o/ uno $ lo# %ual# ! ha+a $<a$o in%on#%intQ
"ar%a $#nu$o/ "ro l "lo "=li$o >u l %u+ra la #"al$a 9 la %a+Ca ha+a #i$o %orta$o 9 !o$la$o 4$li+ra$a!nt4
n un #tilo !u9 au#tro/ %ua$ra$o n l "%ho 9 lo# ho!+ro#/ lo >u l $a+a a#"%to $ uniHor!1 Tna una %ara ">u7a
#in !nt&n/ %o!o la $ un ni7o Ho1
M *ol*i& un r%ur$o tnu $ la $ul% #n#a%i&n $ lo# %r=no# $ lo# Morlo%D# "artin$o# +a<o !i !aCa1 Eon#i$r
arro<ar! #o+r l #u<to 9 tirarl al #ulo1 YPro >u ganaraZ Ha+ra !u%ho# otro#/ #in $u$a/ n la o#%uri$a$1 No tna
ar!a#/ ni #i>uira l atiCa$or/ 9 r%or$ >u l "ri!o $ !i *i#itant ha+a u#a$o un ar!a xtra7a %ontra !/ $<=n$o!
in%on#%int #in ningKn #HurCo1
D%i$ #"rar !i o"ortuni$a$1
P "or otra "art 4T#to "u$ "ar%r xtra7oU4 la Huria # $#*an%a 9 # tran#Hor!a+a n una #n#a%i&n inx"li%a+l $
hu!or1 E# Morlo%D/ a "#ar $l a#"%to $#agra$a+l $ #u "il/ "ar%a %&!i%o: i!aginn a un orangut=n/ %on l "lo
r%orta$o 9 t7i$o $ un %olor %laro a!arillo +lan%uC%o/ o+liga$o a "r!an%r $ "i 9 a ll*ar una# #traHalaria# gaHa#/ 9
tn$r=n algo "ar%i$o a l1
4TiD1 Pau 4r"iti&1
M a%r>u a l1
4YJu ! $i%#/ +#tiaZ
S #tr!%i& 4#u"ongo >u ra%%ion& a !i tono 9 no a !i# "ala+ra#4 9 lugo #7al& la# ta+lta# $ %o!i$a >u ll*a+a n
la !ano1
4TiD 4$i<o41 Pau1
Eo!"rn$1
4Por l a!or $l %ilo 4$i<41 Intnta# ha+lar %on!igo/ YnoZ 4L*ant la# ta+lta# una a una4/ TiD1 Pau1 Gno1 Do#1
YEntin$#Z Gno1 Do#111
El Morlo%D %h& la %a+Ca a un la$o 4lo# "rro# ta!+in lo ha%n a *%#4 9 lugo/ %a#i tan +in %o!o 9o/ $i<o:
4Gno1 Do#1
4TE#o #U P ha9 !=#: uno/ $o#/ tr#/ %uatro111
El Morlo%D ntr& n l %r%ulo $ luC/ aun>u # !antu*o a $i#tan%ia1 S7al& l taC&n $ agua1
4;a##r1
Y ;a##rZ E#o "ar%a al!=n/ aun>u la# lngua# no #on !i "unto Hurt1
4Agua 4%ont#t1
Gna *C !=#/ l Morlo%D #%u%h& n #iln%io %on la %a+Ca in%lina$a1
P a# #gui!o#1 El Morlo%D #7ala+a %o#a# %o!un# 4ro"a#/ "art# $l %ur"o %o!o la %a+Ca o lo# +raCo#4 9 "ro"ona una
"ala+ra1 Alguno# intnto# ! ran irr%ono%i+l# 9 otra# "ar%an al!=n o ingl# antiguo1
Po l r#"on$a %on la "ala+ra !o$rna1 Gna o $o# *%# intnt #ta+l%r una %on*r#a%i&n !=# larga 49a >u no *a
%&!o # #i!"l rgi#tro $ no!+r# i+a a ll*arno# !u9 l<o#4/ "ro # >u$a+a >uito ha#ta >u ! %alla+a 9 lugo
%ontinu=+a!o# %on l "a%int <ugo $ !"ar<a!into#1 Pro+ %on l lo >u r%or$a+a $ la lngua $ ;na/ #a lngua
!l&$i%a 9 #i!"liHi%a$a $ Hra## $ $o# "ala+ra#Q "ro nu*a!nt l Morlo%D # >u$& >uito ha#ta >u ! %an#1
A# #tu*i!o# *aria# hora#1 Binal!nt/ #in %r!onia/ l Morlo%D # HuQ un %a!ino ha%ia la o#%uri$a$1 No l #gu
6Tto$a*a noU/ ! $i<81 Eo! 9 $or!/ 9 %uan$o $#"rt *ol*i& "ara %ontinuar nu#tra# l%%ion#1
Al %a!inar alr$$or $ !i "ri#i&n $ luC/ #7alan$o 9 no!+ran$o o+<to#/ #u# !o*i!into# ran Hlui$o# 9 gra%io#o#/ 9 #u
%ur"o "ar%a x"r#i*oQ "ro llgu a $ar! %unta $ lo !u%ho >u uno $"n$/ n l %onta%to $iario/ $ la
intr"rta%i&n $ lo# !o*i!into# $l intrlo%utor1 No "o$a lr al Morlo%D $ ninguna Hor!a1 M ra i!"o#i+l #a+r
>u "n#a+a o #nta4Y! tna !i$oZ/ Y# a+urraZ4 9 ! #nt "or tanto n $#*nta<a1
AL Hinal $ nu#tra #gun$a %la#/ l Morlo%D # %h& un "o%o ha%ia atr=#1 Di<o:
4Eon #to $+ra #r #uHi%int1 YM ntin$Z
Lo !ir Hi<a!nt/ T#or"rn$i$o "or #u in%r+l Ha%ili$a$ %on !i lnguaU Su "ronun%ia%i&n no ra %lara 4"ar%a >u la
*oC l>ui$a $ lo# Morlo%D# no #ta+a $i#7a$a "ara la# %on#onant# $ura# $l ingl#/ "ro #u# "ala+ra# ran !u9
%o!"rn#i+l#1
AL no %ont#tarl/ r"iti&:
4YM ntin$Z
4S111#1 E# $%ir: #/ Tl ntin$oU YE&!o "u$ ha+r a"rn$i$o !i lngua a "artir $ una# "o%a# "ala+ra#Z Por>u !
"ar% >u no h!o# #u"ra$o la# >uininta#/ 9 la !a9ora ran no!+r# %on%rto# 9 *r+o# #i!"l#1
4Tngo a%%#o a lo# rgi#tro# $ to$a# la# lngua# antigua# $ la hu!ani$a$ $#$ l no#tr=ti%o ha#ta l gru"o in$ouro"o
9 #u# "rototi"o#1 Gn ">u7o nK!ro $ "ala+ra# %la* # #uHi%int "ara n%ontrar la *ariant a$%ua$a1 D+ $%r!lo
#i no ntin$ algo $ lo >u $igo1
Di un "a#o al Hrnt1
4YAntigua#Z YP %&!o #a+ >u #o9 antiguoZ
In!n#o# "=r"a$o# # %rraron #o+r lo# o<o# %u+irto#1
4Su #tru%tura H#i%a # ar%ai%a1 A# %o!o l %ontni$o $ #u #t&!ago %uan$o lo analiCa!o#1 4S #tr!%i&/
*i$nt!nt al r%or$ar lo# r#to# $l $#a9uno $ Mr#1 ;at%ht#1 E#ta+a #or"rn$i$o: T! la# *a %on un Morlo%D
!lin$ro#oU41 E#t= Hura $ #u "o%a1 No #a+!o# to$a*a %&!o ha llga$o ha#ta a>u1 Pro lo a*riguar!o#1
4P !intra# tanto 4$i< %on HurCa4/ ! !antinn n #ta111 n #ta "ri#i&n $ luC1 TE&!o #i Hu# una +#tia 9 no un
ho!+rU M $an un #ulo "ara $or!ir 9 un %u+o %o!o a#o111
El Morlo%D no $i<o na$aQ ! o+#r*& i!"a#i+l1
La Hru#tra%i&n 9 la *rg]nCa >u ha+a #nti$o $#$ !i llga$a a a>ul lugar r#urgiron/ ahora >u "o$a x"r#arla#/ 9
$%i$ >u 9a ha+a!o# intr%a!+ia$o $!a#ia$o# #alu$o#1
4Ahora >u "o$!o# %o!uni%arno#/ ! *a a $%ir $&n$ #to91 P $&n$ han #%on$i$o !i !=>uina1 YLo ntin$/ a!igo/
o tngo >u tra$u%r#loZ 49 xtn$ la !ano "ara %ogr la# !ata# $ "lo $ #u "%ho1
Euan$o llgu a $o# "a#o# $ l/ l*ant& la !ano1 E#o Hu to$o1 R%ur$o un xtra7o r#"lan$or *r$ 4no ha+a *i#to >u
ll*ara ningKn $i#"o#iti*o !intra# #ta+a %r%a $ !4 9 %al al #ulo/ #in #nti$o1
,
REVELAEIONES P REPRIMENDAS
Vol* n !/ una *C !=# tira$o #o+r l #ulo/ !iran$o a>ulla !al$ita luC1
M a"o9 n lo# ho!+ro# 9 ! Hrot lo# o<o#1 Mi a!igo Morlo%D to$a*a #ta+a all/ <u#to Hura $l %r%ulo $ luC1 M "u#
n "i arr"nti$o1 M ha+a $a$o %unta $ >u a>ullo# nu*o# Morlo%D# no i+an a #r H=%il#1
El Morlo%D ntr& n la luC %on la# gaHa# aCul# +rillan$o1 Eo!o #i na$a hu+i# intrru!"i$o nu#tro $i=logo $i<o:
4Mi no!+r # 4#u "ronun%ia%i&n *ol*i& a la #tru%tura inHor! nor!al n lo# Morlo%D#4 N+ogi"Hl1
4N+ogi"Hl1 Bin1
Po l $i< !i no!+r1 En uno# "o%o# !inuto# ra %a"aC $ r"tirlo %on %lari$a$ 9 "r%i#i&n1
A>ul ra l "ri!r Morlo%D %u9o no!+r %ono%a1 El "ri!ro >u # $#ta%a+a $ la !a#a >u ha+a n%ontra$o 9 %on la
>u ha+a lu%ha$oQ l "ri!ro n tnr lo# atri+uto# $ una "r#ona r%ono%i+l1
4A# >u/ N+ogi"Hl 4$i<1 M #nt %on la# "irna# %ruCa$a# al la$o $ la# +an$<a# 9 ali# %on la !ano la ru"%i&n $
arruga# >u !i Klti!a %a$a ! ha+a "ro*o%a$o n l +raCo4/ l han lgi$o %o!o !i %ui$a$or n #t Coo1
4^oo 4*a%il& n la "ala+ra41 No1 No ! ligiron1 M oHr% *oluntario "ara tra+a<ar %on u#t$1
4YTra+a<ar %on!igoZ
4Po/ no#otro#/ >ur!o# #a+r %&!o llg& a>u1
4YJuirn #a+rlo/ "or 'K"itrZ 4M l*ant 9 $i *ulta# alr$$or $ la Pri#i&n $ LuC41 YP #i l $igo >u llgu a>u n
una !=>uina >u "u$ tra#la$ar a un ho!+r a tra*# $l ti!"oZ 4L*ant la# !ano#4 YJu %on#tru #a !=>uina %on
#ta# !ano#Z YEnton%# >u/ hZ
Par%i& !$itarlo1
4Su "o%a/ "or lo >u # $$u% $ #u #tru%tura H#i%a 9 #u Hor!a $ ha+lar/ #t= !u9 al<a$a $ la nu#tra1 E# %a"aC $
gran$# logro# t%nol&gi%o#Q #u !=>uina/ l ll* o no a tra*# $l ti!"o %o!o $i%/ la# ro"a# >u ll*a/ l #ta$o $ #u#
!ano# 9 l rit!o $ $#ga#t $ #u# $int# $!u#tran un alto gra$o $ %i*iliCa%i&n1
4M halaga 4$i< un "o%o agita$o4/ "ro #i ! %r %a"aC $ tal# %o#a#/ #i #o9 un ho!+r 9 no un !ono/ Y"or >u #to9
n%rra$oZ
4Por>u 4$i<o %on tran>uili$a$4 ! ha intnta$o ata%ar %on la intn%i&n $ ha%r! $a7o1 P n la Tirra/ %au#& gran$#
$a7o#111
Snt >u !i Huria # n%n$a $ nu*o1 M a%r>u a l1
4Su# !ono# !ano#a+an !i !=>uina 4grit41 YJu #"ra+aZ M $Hn$a111
4Eran ni7o# 4$i<o1
E#a# "ala+ra# $#"$aCaron !i Huria1 Intnt aHrrar! a lo >u >u$a+a $ !i ra+ia <u#tiHi%a$ora/ "ro 9a la #ta+a
"r$in$o1
4YJu ha $i%hoZ
4Ni7o#1 Eran ni7o#1 D#$ >u # %o!"lt& la E#Hra/ la Tirra # ha %on*rti$o n un111 <ar$n $ inHan%ia/ un lugar "ara
>u lo# ni7o# *i*an1 Sntan %urio#i$a$ "or la !=>uina1 E#o # to$o1 'a!=# hu+i#n %au#a$o $a7o $li+ra$o ni a u#t$ ni
a #u !=>uina1 P #in !+argo/ l# ata%& #al*a<!nt1
M %h atr=#1 R%or$ 4ahora >u !$ita+a #o+r llo4 >u lo# Morlo%D# runi$o# alr$$or $ la !=>uina ! ha+an
"ar%i$o !=# ">u7o# >u a>ullo# >u ha+a n%ontra$o ant#1 P no ha+an intnta$o ata%ar!111 x%"tuan$o a>ulla
"o+r %riatura >u ha+a %a"tura$o/ la >u ! ha+a !or$i$o la !ano/ Tant# $ gol"arl n la %araU
4El >u gol"1 YSo+r*i*i&Z
4La hri$a# H#i%a# "u$iron #r r"ara$a#1 Pro111
4YSZ
4La# %i%atri%# intrna#/ la# %i%atri%# $ la !nt1 V#a# "u$ >u nun%a #ann1
D< %ar la %a+Ca1 YPo$ra #r %irtoZ YM ha+a %ga$o tanto l o$io a lo# Morlo%D# >u ha+a #i$o in%a"aC $ r%ono%r
a la# %riatura# alr$$or $ la !=>uina %o!o lo >u ran: no lo# #r# *i%io#o# $l !un$o $ ;na/ #ino ni7o#
in$Hn#o#Z
4No %ro >u ntin$a lo >u $igo/ "ro ! #into atra"a$o n otra $ #a# Mi!=gn# %a!+iant#N1
4E#t= x"r#an$o *rg]nCa 4$i<o N+ogi"Hl1
Vrg]nCa111 TNun%a %r >u oira/ 9 a%"tara/ una a!on#ta%i&n a# $ un Morlo%DU Lo !ir $#aHiant1
4S1 TMu9 +inU YP #o a #u# o<o# ! ha% !=# una +#tia o noZ
No $i<o na$a1
Mintra# ! nHrnta+a a #o# horror# "r#onal#/ una "art %al%ula$ora $ !i %r+ro r"a#a+a algo >u N+ogi"Hl
ha+a $i%ho1 D#$ >u # %o!"lt& la E#Hra/ la Tirra # ha %on*rti$o n un <ar$n $ inHan%ia111
4YJu E#HraZ
4Tin to$a*a !u%ho >u a"rn$r $ no#otro#1
4TEx"l>u! lo $ la E#HraU
4S trata $ una E#Hra alr$$or $l Sol1
O%ho "ala+ra# #i!"l# 9 aun a#111 TPor #u"u#toU La *olu%i&n #olar >u ha+a "r#n%ia$o n l %ilo a%lra$o/ la
x%lu#i&n $ la luC #olar $ la HaC $ la Tirra1
4Eo!"rn$o 4l $i< a N+ogi"Hl41 Pr#n%i la %on#tru%%i&n $ la E#Hra1
Lo# o<o# $l Morlo%D "ar%iron a+rir#/ n un g#to !u9 hu!ano/ al %on#i$rar a>ulla noti%ia in#"ra$a1
P ahora/ "ara !/ otro# a#"%to# $ !i #itua%i&n # ! a%lara+an1
4Di<o: MEn la Tirra/ %au#& gran$# $a7o#N/ algo a#1 4Bra# xtra7a/ "in#o ahora/ #i to$a*a #tu*i# n la Tirra1
L*ant la %ara 9 $< >u la luC ! gol"a#41 N+ogi"Hl1 Ba<o !i# "i#1 YJu # * a tra*# $l #uloZ
4La# #trlla#1
4No # una r"r#nta%i&n1 No # algKn ti"o $ "lantario111
4E#trlla#1
A#nt1
4P la luC111
4E# luC #olar1
Ero >u $ alguna Hor!a 9a lo #a+a1 E#ta+a $ "i +a<o la luC $l Sol/ >u "r!an%a arri+a *inti%uatro hora# al $aQ
#o+r un #ulo "or n%i!a $ la# #trlla#111
Snt >u l !un$o %a!+ia+a a !i alr$$orQ #nt >u # ! i+a la %a+Ca/ 9 un #il+i$o ! llna+a lo# o$o#1 Mi#
a*ntura# ! ha+an ll*a$o a tra*# $ lo# $#irto# $l ti!"o/ "ro ahora 4al ha+r #i$o %a"tura$o "or a>ullo#
a#o!+ro#o# Morlo%D#4 ! ha+an ll*a$o a tra*# $l #"a%io1 Pa no #ta+a n la Tirra1 M ha+an tran#"orta$o a la
E#Hra #olar $ lo# Morlo%D#1
(5
DIILO:O EON GN MORLOEO
4Di% >u ha *ia<a$o ha#ta a>u n una M=>uina $l Ti!"o1
Po i+a 9 *na "or l ">u7o $i#%o $ luC/ atra"a$o/ in>uito1
4El no!+r # xa%to1 E# una !=>uina >u "u$ *ia<ar in$i#tinta!nt n %ual>uir $ir%%i&n $l ti!"o a una *lo%i$a$
rlati*a >u l %on$u%tor "u$ #l%%ionar1
4A# >u aHir!a ha+r llga$o a>u/ $l "a#a$o r!oto/ n #a !=>uina/ la >u n%ontra!o# %on u#t$ n la Tirra1
4Exa%ta!nt 4r#"on$1
El Morlo%D "ar%a #tar a gu#to $ "i/ %a#i in!&*il/ $urant larga# hora#/ !intra# raliCa+a #u intrrogatorio1 Pro 9o
#o9 un ho!+r !o$rno/ 9 nu#tro# %ara%tr# no %oin%i$an1
4Va!o#/ a!igo 4$i<4/ 9a ha *i#to "or # !i#!o >u tngo un $i#7o ar%ai%o1 YD >u otra Hor!a/ a"art $l *ia< n l
ti!"o/ "u$ x"li%ar !i "r#n%ia a>u/ n l a7o -0?1@52 $1 E1Z
La# in!n#a# "#ta7a# %o!o %ortina# "ar"a$aron !u9 lnta!nt1
4Ha9 !u%ha# altrnati*a#: la !a9ora $ lla# !=# "lau#i+l# >u l *ia< n l ti!"o1
4YEo!o %u=l#Z 4lo $#aHi1
4La r#%un%ia%i&n gnti%a1
4Y:nti%aZ
N+ogi"Hl ! lo x"li%& un "o%o !=# 9 ntn$ l %on%"to1
4YHa+la $l !%ani#!o "or l >u o"ra la hrn%ia/ "or l %ual # tran#!itn la# %ara%tr#ti%a# $ gnra%i&n n
gnra%i&nZ
4No # i!"o#i+l gnrar #i!ula%ro# $ Hor!a# ar%ai%a# $#ha%in$o la# !uta%ion# "o#trior#1
4A# >u %r >u no #o9 !=# >u un #i!ula%ro/ r%on#trui$o %o!o l #>ulto $ un !gatrio n un !u#o/ YnoZ
4Ha #u%$i$o ant#/ aun>u no n una Hor!a hu!ana $ #u antig]$a$1 S1 E# "o#i+l1
M #nt in#ulta$o1
4YP "or >u raC&n ha+ra #i$o %on#trui$oZ
Vol* a %a!inar alr$$or $ la "ri#i&n1 El a#"%to !=# $#%on%rtant $ a>ul $#ola$o lugar ra la Halta $ "ar$#/ 9 l
!i$o %on#tant 9 "ri!ario a >u !i #"al$a #tu*i# $#"rotgi$a1 Hu+i# "rHri$o *r! arro<a$o a una "ri#i&n $ !i
"ro"ia ra: "ri!iti*a 9 #&r$i$a/ #in $u$a/ "ro %rra$a1
4No *o9 a !or$r # anCulo1 Son #&lo tontra#1 Pro9%t 9 %on#tru una M=>uina $l Ti!"o/ 9 *ia< ha#ta a>u n llaQ
T9 >u #t #a l HinalU
4G#ar!o# #u x"li%a%i&n %o!o hi"&t#i# $ tra+a<o 4$i<o N+ogi"Hl41 Ahora/ "or Ha*or/ $#%r+a! l "rin%i"io #gKn l
%ual Hun%iona la !=>uina1
Sgu an$an$o/ atra"a$o n un $il!a1 Tan "ronto %o!o $#%u+r >u N+ogi"Hl ra intlignt 9 ra%ional/ al %ontrario
>u lo# Morlo%D# >u ha+a n%ontra$o ant#/ ha+a #"ra$o un intrrogatorio a#Q $#"u# $ to$o/ #i un *ia<ro $l
ti!"o "ro*nint $l antiguo Egi"to llga# al Lon$r# $l #iglo $i%inu* ha+ra "la$o "or #tar n l %o!it >u lo
xa!ina#1 YPro $+a %o!"artir l #%rto $ !i !=>uina 4!i Kni%a *nta<a n a>ul !un$o4 %on lo# nu*o# Morlo%D#Z
D#"u# $ !$itarlo un "o%o/ %o!"rn$ >u no tna otra l%%i&n1 No $u$a+a >u "o$ran xtrar #a inHor!a%i&n $
! #i >ui#i#n1 A$!=#/ la %on#tru%%i&n $ !i !=>uina ra intrn#%a!nt !=# #i!"l >u la $/ $iga!o#/ un +un rlo<1
TGna %i*iliCa%i&n %a"aC $ %u+rir l Sol %on una %on%ha no tn$ra $!a#ia$o# "ro+l!a# n r"ro$u%ir la o+ra $ !i#
"o+r# torno# 9 "rn#a#U P #i l ha+la+a a N+ogi"Hl >uiC= "u$i# $i#trarl !intra# +u#%a+a una *nta<a n a>ulla
$iH%il #itua%i&n1 To$a*a no #a+a $&n$ tnan !i !=>uina/ 9 aKn !no# %&!o "o$ra al%anCarla "ara tnr una
o"ortuni$a$ $ *ol*r a %a#a1
TPro ta!+in 49 #a # la "ura *r$a$4 l r%ur$o $ !i #al*a<i#!o ntr lo# ni7o# Morlo%D $ la Tirra to$a*a "#a+a n
!i !ntU No >ura >u N+ogi"Hl ! %on#i$ra# 4ni a la "o%a $ la hu!ani$a$ >u 9o/ a la HurCa/ r"r#nta+a4 tan
+rutal1 Por tanto/ %o!o un ni7o $#o#o $ i!"r#ionar/ >ura !o#trar a N+ogi"Hl %u=n intlignt ra/ %u=n h=+il
%intHi%a 9 t%ni%a!nt: %u=n l<o# # ha+a $i#tan%ia$o !i raCa $ lo# !ono#1
Aun a#/ "or "ri!ra *C/ ! #nt %on l *alor #uHi%int %o!o "ara "lantar !i# "ro"ia# $!an$a#1
4Bin 4l $i< a N+ogi"Hl41 Pro "ri!ro111
4YSZ
4Mir #to 4$i<4/ la# %on$i%ion# +a<o la# >u ! !antinn #on un "o%o "ri!iti*a#/ YnoZ Pa no #o9 tan <o*n %o!o ant#
9 no "u$o #tar $ "i to$o l $a1 YJu tal una #illaZ YE# $!a#ia$o "$irZ YP >u tal !anta# "ara %u+rir! al $or!ir/ #i
h $ "r!an%r a>uZ
4Silla1 4L ha+a ll*a$o un #gun$o %ont#tar/ %o!o #i +u#%a# la "ala+ra n un $i%%ionario in*i#i+l1
Hi% otra# "ti%ion#1 N%#ita+a !=# agua Hr#%a/ $i</ 9 algo >ui*alnt al <a+&nQ 9 "$ 4#"ran$o >u ! la
$nga#n4 una na*a<a "ara aHitar!1
N+ogi"Hl # Hu1 Euan$o *ol*i& tra<o !anta# 9 una #illaQ 9 $#"u# $ !i #iguint "rio$o $ #u7o n%ontr una
+an$<a !=#/ la tr%ra/ >u %ontna !=# agua1
La# !anta# #ta+an h%ha# $ una #u#tan%ia #ua*/ $ Ha+ri%a%i&n $!a#ia$o $li%a$a "ara a*riguar #i ha+an #i$o
t<i$a#1 La #illa 4una %o#a #i!"l!nt r%ta4 "or #u "#o "o$ra ha+r #i$o $ !a$ra ligra/ "ro #u #u"rHi%i ro<a ra
r%ta 9 no tna $H%to#/ 9 no "u$ arran%ar la "intura %on la u7a ni n%ontrar union#/ %la*o#/ tornillo# o !ol$ura#Q
"ar%a ha+r #i$o %on#trui$a $ una #ola "iCa "or un "ro%#o $#%ono%i$o1 Por lo >u r#"%ta al +a7o/ l agua xtra *ino
#in <a+&n/ 9 no ha%a #"u!a/ "ro l l>ui$o tna un ta%to #ua*/ 9 #o#"%h >u lo ha+an trata$o %on algKn $trgnt1
Por un ">u7o !ilagro/ l agua #ta+a ti+ia/ 9 "r!an%i& a# $urant to$o l ti!"o1
No ! tra<ron la na*a<a1 TNo ! #or"rn$i&U
Euan$o N+ogi"Hl ! $<& #olo/ ! $#nu$ "or "art# 9 ! la* l #u$or $ *ario# $a#/ a# %o!o alguno# r#to# $
#angr $ Morlo%DQ ta!+in a"ro*%h la o"ortuni$a$ "ara la*ar !i %a!i#a 9 ro"a intrior1
D #a Hor!a la *i$a n la Pri#i&n $ LuC # hiCo algo !=# %i*iliCa$a1 Si "u$n i!aginar >u alguin arro<a# l
%ontni$o $ una ha+ita%i&n $ hotl +arata n !$io $ un *a#to #al&n $ +ail/ "o$r=n i!aginar %&!o *i*a1 Euan$o
run la #illa/ la# +an$<a# 9 la# !anta# tna algo #i!ilar a un ni$o %onHorta+l/ 9 9a no ! #nta tan n *i$n%ia1 M
a%o#tu!+r a %olo%ar la %ha>uta n Hor!a $ al!oha$a +a<o la #illa/ 9 "o$a $or!ir %on la %a+Ca 9 lo# ho!+ro# +a<o la
"rot%%i&n $ a>ulla ">u7a HortalCa1 La !a9or "art $l ti!"o "o$a ol*i$ar! $ la# #trlla# +a<o lo# "i# 4! $%a
>u la# lu%# $l #ulo ran una ilu#i&n4/ "ro n o%a#ion# la i!agina%i&n ! trai%iona+a/ 9 ! #nta %o!o #i !
n%ontra# a una altura inHinita/ #&lo %on l #ulo in#u#tan%ial "ara $tnr la %a$a1
To$o #o ra !u9 il&gi%o/ "or #u"u#toQ "ro #o9 hu!ano/ T9 la# n%#i$a$# $+n a<u#tar# a lo# !i$o# 9 r>ui#ito#
in#tinti*o# $ la naturalCa hu!anaU
N+ogi"Hl lo o+#r*& to$o1 No #a+a #i #u# ra%%ion# $!o#tra+an %urio#i$a$ o %onHu#i&n/ o in%lu#o algo !=# r!oto/
>uiC= %o!o 9o "o$ra *igilar lo# !o*i!into# $ un "=<aro al %on#truir #u ni$o1
P a# "a#aron lo# #iguint# $a# 4%ro >u %uatro o %in%o4 !intra# intnta+a x"li%ar a N+ogi"Hl l Hun%iona!into $
la M=>uina $l Ti!"o 9 trata+a $ #on#a%arl alguno# $tall# $ la hi#toria n >u ha+a %a$o1
D#%ri+ la# in*#tiga%ion# n &"ti%a H#i%a >u ! ha+an ll*a$o al $#%u+ri!into $l *ia< n l ti!"o1
4S !"iCa a *r/ o # !"Ca+a n !i "o%a/ >u la "ro"aga%i&n $ la luC tin "ro"i$a$# an&!ala# 4$i<41 La
*lo%i$a$ $ la luC n l *a%o # xtr!a$a!nt alta/ *ia<a %into# $ !il# $ !illa# %a$a #gun$o/ "ro # Hinita1 P/ aKn
!=# i!"ortant/ %o!o >u$& $!o#tra$o %lara!nt "or Mi%hl#on 9 Morl9 uno# a7o# ant# $ !i "arti$a/ #a *lo%i$a$
# i#otr&"i%a111
M "ro%u" $ x"li%ar %on %lari$a$ # a#unto1 Lo #n%ial # >u la luC/ al *ia<ar "or l #"a%io/ no # %o!"orta %o!o
un o+<to !atrial/ %o!o/ "or <!"lo/ un trn1
Su"ongan >u un ra9o $ luC $ una #trlla l<ana llga a la Tirra/ $iga!o# n nro/ !intra# nu#tro "lanta raliCa #u
&r+ita alr$$or $l Sol1 La *lo%i$a$ $ la Tirra n #u &r+ita # $ una# #tnta !il !illa# "or hora1 Po$ran #u"onr/ #i
!i$i#n la *lo%i$a$ $ la luC #tlar *i#ta $#$ la Tirra/ >u l r#ulta$o >u$ara r$u%i$o n #a# ##nta !il !illa#1
D la !i#!a Hor!a/ n <ulio/ la Tirra #tara al otro la$o $ #u &r+ita: # n%ontrara ahora n l %a!ino $l Hil ra9o $
luC1 Si !i$n nu*a!nt la *lo%i$a$/ #"raran $#%u+rir >u ha+a au!nta$o %on la *lo%i$a$ $ la Tirra1
Bin/ #i llga#n trn# #tlar# a la Tirra/ #o #ra #in $u$a a#1 Pro Mi%hl#on 9 Morl9 $!o#traron >u no # a# %on
la luC $ la# #trlla#1 TLa *lo%i$a$ $ la luC $ la# #trlla# !$i$a $#$ la Tirra 4aun>u no# al<!o# o no#
a%r>u!o# al ra9o4 # xa%ta!nt la !i#!aU
E#a# o+#r*a%ion# n%a<a+an %on l ti"o $ Hn&!no# >u ha+a $#%u+irto n la "lattnrita n lo# a7o# antrior#
4aun>u no ha+a "u+li%a$o l r#ulta$o $ !i# x"ri!nto#4 9 ha+a Hor!ula$o una hi"&t#i#1
4Gno #&lo n%#ita aHlo<ar la# rin$a# $ la i!agina%i&n/ #"%ial!nt n lo >u # rHir a la# Di!n#ion#/ "ara $ar#
%unta $ %u=l# "o$ran #r lo# l!nto# $ una x"li%a%i&n1 D#"u# $ to$o/ Y%&!o !$i!o# la *lo%i$a$Z
Si!"l!nt %on a"arato# >u rgi#tran lo# intr*alo# n $iHrnt# Di!n#ion#: la $i#tan%ia r%orri$a n l E#"a%io/
!$i$a %on una #i!"l %inta/ 9 l intr*alo n l Ti!"o/ >u "u$ !$ir# %on un rlo<1
NA# >u/ #i a%"ta!o# la# "ru+a# x"ri!ntal# $ Mi%hl#on 9 Morl9/ tn!o# >u %on#i$rar la *lo%i$a$ $ la luC
%o!o una !agnitu$ Hi<a/ 9 la# Di!n#ion# %o!o algo *aria+l1 El uni*r#o # a<u#ta a # !i#!o "ara >u la !$i$a $ la
*lo%i$a$ $ la luC #a %on#tant1
NEo!"rn$ >u #o "o$a x"r#ar# go!tri%a!nt %o!o una tor#i&n $ la# Di!n#ion# 4l*ant la !ano/ %on $o#
$$o# 9 l "ulgar n =ngulo# r%to#41 Si #ta!o# n un #i#t!a $ Euatro Di!n#ion#/ +in/ #u"onga >u gira!o# to$o l
#i#t!a !=# o !no# a# 4gir la !u7%a4/ "ara >u l Largo # %olo>u $on$ #ola #tar l An%ho/ 9 l An%ho $on$
#ta+a l Alto/ 9/ aKn !=# i!"ortant/ la Dura%i&n 9 una Di!n#i&n $l E#"a%io >u$n intr%a!+ia$a#1 YLo *Z Gno
ral!nt no n%#ita un %a!+io total/ "or #u"u#to/ una !C%la $ lo# $o# x"li%a l a<u#t $ Mi%hl#on 9 Morl91
NMantu* #ta# #"%ula%ion# n "ri*a$o 4l $i<41 No #o9 %ono%i$o %o!o t&ri%o1 A$!=#/ no $#a+a "u+li%arla# #in
tnr una %onHir!a%i&n x"ri!ntal1 Pro ha9/ ha+a/ otro# #"%ulan$o n lna# #i!ilar#Q # $ BitCgral$ n Du+ln/
LorntC n Li$n 9 Hnri Poin%ar n Bran%ia/ 9 no "a#ar= !u%ho ti!"o ant# $ >u a"arC%a una tora %o!"lta >u
trat $ la rlati*i$a$ $ lo# #i#t!a# $ rHrn%ia111
NBin/ #a # la +a# 4$ !i M=>uina $l Ti!"o 4%on%lu41 La !=>uina ha% rotar l E#"a%io 9 l Ti!"o a #u alr$$or/
tran#Hor!an$o a# l Ti!"o n una Di!n#i&n E#"a%ialQ T9 a# "u$ uno *ia<ar al "a#a$o o al Huturo %on la !i#!a
Ha%ili$a$ %on la >u # %on$u% una +i%i%ltaU
M *ol* a #ntar n la #illa1 Da$a# la# in%&!o$a# %ir%un#tan%ia# $ la %onHrn%ia/ ! $i</ ! ha+a $Hn$i$o +a#tant
+in1
Pro l Morlo%D no ra una au$in%ia agra$%i$a1 S >u$& all "lanta$o/ o+#r*=n$o!/ !ir=n$o! a tra*# $ #u# gaHa#
aCul#1 Lugo/ al Hin/ $i<o:
4Bin1 Pro Yxa%ta!nt %&!oZ
((
BGERA DE LA PRISIFN
TLa r#"u#ta ! irrit& "roHun$a!ntU
Salt $ la #illa 9 %o!n% a r%orrr la "ri#i&n1 M a%r>u a N+ogi"Hl/ "ro ! r#i#t al i!"ul#o $ ha%rl g#to#
#i!i#%o# 9 a!naCa$or#1 M ngu rotun$a!nt a %ont#tar !=# "rgunta# ha#ta >u ! !o#tra# a>ul !un$o E#Hra1
4Mir 4l $i<4/ Yno %r >u # un "o%o in<u#toZ D#"u# $ to$o/ h *ia<a$o #i#%into# !il a7o# "ara *r #u !un$o1 TP
ha#ta l !o!nto #&lo h *i#to una %olina $ no%h n Ri%h!on$ 4#7al %on la !ano to$a la o#%uri$a$ >u ! ro$a+a4/
#to 9 #u# intr!ina+l# "rgunta#U
4Valo $ #ta Hor!a/ N+ogi"Hl1 S >u >uir >u l %unt to$o lo rlati*o a !i *ia< n l ti!"o/ 9 lo >u *i $ la
Hi#toria ha#ta #u "r#nt1 YE&!o "u$o ha%r un rlato a# #i no %onoC%o la %on%lu#i&nZ/ 9 !no# aKn $ a>ulla otra
hi#toria >u "r#n%i1
Ah $< !i algato/ #"ran$o ha+rl %on*n%i$o1
S ll*& la !ano a la %araQ a<u#t& %on lo# $$o# "=li$o# la "o#i%i&n $ la# gaHa#/ %o!o un %a+allro >u # a<u#ta# lo#
>u*$o#1
4D+o %on#ultarlo 4$i<o Hinal!nt41 Vol*r!o# a ha+lar1
P # Hu1 L *i al<ar#/ "i#an$o #iln%io#o %on #u# "i# $#nu$o# #o+r l #ulo #trlla$o1
D#"u# $ ha+r $or!i$o/ N+ogi"Hl *ol*i&1 L*ant& la !ano 9 ! lla!&Q Hu un g#to rgi$o 9 "o%o natural/ %o!o #i lo
hu+i# a"rn$i$o r%int!nt1
4Vnga %on!igo 4! $i<o1
Eon algra/ t7i$a $ no "o%o !i$o/ r%og la %ha>uta $l #ulo llno $ #trlla#1
A%o!"a7a$o $ N+ogi"Hl/ ntr n la o#%uri$a$ >u ! ha+a ro$a$o $urant tanto# $a#1 El %ono $ luC >u$& atr=#1
E%h una !ira$a al "unto $ luC >u ha+a #i$o !i inh&#"ito hogar/ %on #u# +an$<a# $#or$na$a#/ #u !ont&n $ !anta#/
9 la #illa/ T>uiC= la Kni%a #illa $ a>ul !un$oU No $ir >u #nt no#talgia al al<ar!/ 9a >u ! ha+a #nti$o
at!oriCa$o 9 $"ri!i$o $urant !i #tan%ia n a>ulla Pri#i&n $ LuC/ "ro ! "rgunt %irta!nt #i la *ol*ra a *r1
Ba<o nu#tro# "i#/ la# trna# #trlla# # +alan%a+an %o!o un !ill&n $ lintrna# %hina#/ #o#tni$a# "or la %orrint $
un ro in*i#i+l1
Mintra# %a!in=+a!o#/ N+ogi"Hl ! $io una# gaHa# aCul# %o!o la# >u l ll*a+a1 La# %og/ "ro "rot#t:
4YPara >u la# n%#itoZ La luC no ! $#lu!+ra111
4No #on "ara la luC1 Son "ara la o#%uri$a$1 P&nga#la#1
M %olo>u la# gaHa# #o+r la %ara1 E#ta+an h%ha# $ una #u#tan%ia Hlxi+l %on $o# aro#/ >u ro$a+an l *i$rio aCul $
la# gaHa# "ro"ia!nt $i%ha#Q %uan$o ! la# "u#/ lo# aro# # a<u#taron "rH%ta!nt alr$$or $ !i %a+Ca/
!antnin$ola# n #a "o#i%i&n1
:ir la %a+Ca1 No lo *a to$o aCul/ a "#ar $ la %olora%i&n $ la# gaHa#1 El %ono $ luC "ar%a tan +rillant %o!o
#i!"r/ 9 la i!agn $ N+ogi"Hl "ar%a tan %lara %o!o ant#1
4Par% >u no Hun%ionan 4l $i<1
Eo!o r#"u#ta/ N+ogi"Hl aga%h& la %a+Ca1
Po l #gu/ 9 ! Hall& l "a#o1 Ba<o !i# "i#/ 9 a tra*# $l #ua* #ulo/ la# #trlla# r#"lan$%an1 Su luC 9a no >u$a+a
n!a#%ara$a "or l +rillo $l #ulo/ o "or la "o+r a$a"ta%i&n $ !i# o<o# a la o#%uri$a$Q T"ar%a %o!o #i Hlota# #o+r
una no%h #trlla$a n alguna !onta7a $ :al# o E#%o%iaU Eo!o "u$n #u"onr/ #nt un agu$o ata>u $ *rtigo1
Dt%t algo $ i!"a%in%ia n N+ogi"Hl/ "ar%a an#io#o "or #guir1 Eontinua!o# %a!inan$o n #iln%io1
M "ar%i& >u n uno# "o%o# "a#o#/ N+ogi"Hl r$u%a #u !ar%ha/ 9 *i/ gra%ia# a la# gaHa#/ >u ha+a una "ar$ a uno#
"o%o# "i# $ no#otro#1 M a%r>u 9 to>u la #u"rHi%i ngra %o!o l %ar+&n/ "ro tna la !i#!a txtura 9 #ua*i$a$ >u
l #ulo1 No "o$a ntn$r %&!o ha+a!o# llga$o tan "ronto ha#ta lo# l!it# $ la %=!ara1 M "rgunt #i ha+a!o#
%a!ina$o #o+r algKn ti"o $ "a*i!nto !&*il >u hu+i# a9u$a$o nu#tro# "a#o#Q "ro N+ogi"Hl no oHr%i& ninguna
inHor!a%i&n1
4Dga! >u # #t lugar/ ant# $ $<arlo 4$i<1
Su %a+Ca ru+ia # *ol*i& ha%ia !1
4Gna %=!ara *a%a1
4YD >u ta!a7oZ
4A"roxi!a$a!nt $o# !il !illa#1
Intnt o%ultar !i ra%%i&n1YDo# !il !illa#Z YHa+a #ta$o #olo n una %l$a lo #uHi%int!nt gran$ %o!o "ara
%ontnr un o%anoZ
4Tinn +a#tant #itio li+r 4$i< %on tran>uili$a$1
4La E#Hra # gran$ 4%ont#t& l41 Si #t= ha+itua$o a $i#tan%ia# "lantaria#/ "u$ >u l r#ult $iH%il ntn$r #u
ta!a7o1 La E#Hra o%u"a la &r+ita $l "lanta >u u#t$# lla!a+an Vnu#1 Tin una #u"rHi%i >ui*alnt a la $
tr#%into# !illon# $ *%# la $ la Tirra111
4YTr#%into# !illon#Z
Mi #or"r#a #&lo o+tu*o %o!o r#"u#ta una !ira$a *a%a $l Morlo%D/ 9 algo !=# $ #u #util i!"a%in%ia1 Eo!"rn$a #u
Halta $ "a%in%ia/ aun>u ! #nta !ol#to/ 9 un "o%o a*rgonCa$o1 TPara l Morlo%D 9o ra %o!o un !ol#to ha+itant
$l Eongo $ *ia< "or Lon$r# >u $+ "rguntar l u#o $ ha#ta lo# utn#ilio# !=# #i!"l#/ %o!o un tn$or o un "ar $
"antalon#U
TPara !/ raCon/ la E#Hra ra una %on#tru%%i&n #"%ta%ularU/ "ro ta!+in la# "ir=!i$# lo hu+i#n #i$o "ara un
ho!+r $ Nan$rtal1 Para a>ul Morlo%D #ati#H%ho/ la E#Hra no ra !=# >u "art $l !o+iliario hi#t&ri%o $l !un$o/
no !=# $#ta%a+l >u un "ai#a< $o!a$o $#"u# $ !il# $ a7o# $ agri%ultura1
Gna "urta # a+ri& ant no#otro# 6no # %h& ha%ia atr=#/ ntin$an/ #ino !=# +in/ la "ar$ "ar%i& $i*i$ir#/ %o!o l
$iaHrag!a $ una %=!ara8 9 #ali!o#1
M >u$ +o>uia+irto 9 %a#i *ul*o atr=#1 N+ogi"Hl ! o+#r*a+a %on #u %al!a analti%a ha+itual1
D#$ una ha+ita%i&n $l ta!a7o $ un !un$o 4una ha+ita%i&n >u tna una alHo!+ra $ #trlla#4 !illon# $ ro#tro#
Morlo%D # *ol*iron ha%ia !1
(@
LOS MORLOEOS DE LA ESBERA
D+n intntar i!aginar a>ul lugar: una Kni%a ha+ita%i&n in!n#a/ %on una alHo!+ra $ #trlla# 9 un %o!"l<o t%ho/ 9
to$o #o xtn$in$o# "or #i!"r/ #in "ar$#1 Era un lugar $ ngro 9 "lata/ #in ningKn otro %olor1 En l #ulo ha+a
$i*i#ion# >u llga+an ha#ta la altura $l "%ho: no ha+a =ra# %rra$a#/ n ningKn lugar ha+a na$a >u "ar%i# una
oHi%ina o una %a#a1
P ha+a Morlo%D#/ una "=li$a xtn#i&n $ llo#/ "or to$o l #ulo tran#"arntQ #u# %ara# ran %o!o gri## %o"o# $ ni*
$#"r$iga$o# #o+r la alHo!+ra #trlla$a1 Su# *o%# llna+an l lugar: ! inun$a+a #u %on#tant "arloto l>ui$o/ %a#i
o%=ni%o/ 9 !u9 al<a$o $ lo# #oni$o# $ una garganta hu!ana/ 9 ta!+in l<o# $ la *oC #%a >u N+ogi"Hl # ha+a
a%o#tu!+ra$o a utiliCar n !i "r#n%ia1
Ha+a una lna n l inHinito/ %o!"lta!nt r%ta 9 un "o%o $iHu!ina$a "or l "ol*o 9 la ni+la/ $on$ l Sulo #
n%ontra+a %on l T%ho1 P a>ulla lna no !o#tra+a l H%to $ %ur*atura >u n o%a#ion# # "u$ a"r%iar %uan$o #
xa!ina un o%ano1 E# $iH%il $#%ri+irlo 4"ar% >u # ti"o $ %o#a# #t=n !=# all= $ la i!agina%i&n 9 #&lo "u$n #r
x"ri!nta$a#4/ "ro n a>ul !o!nto/ all $ "i/ #u" >u no #ta+a #o+r la #u"rHi%i $ ningKn "lanta1 No xi#ta
un horiCont l<ano tra# l %ual # #%on$an !=# Hila# $ Morlo%D#/ %o!o na*# >u # al<an n l !arQ #a+a ral!nt
>u lo# %ontorno# %rra$o# 9 %o!"a%to# $ la Tirra #ta+an !u9 l<o#1 Mi %oraC&n # hun$i& 9 >u$ anona$a$o1
N+ogi"Hl # a%r%& a !1 S ha+a >uita$o la# gaHa#/ 9 ! "ar%i& >u lo ha+a h%ho %on ali*io1
4Vnga 4! $i<o a!a+l!nt41 YTin !i$oZ E#to # lo >u >ura *r1 Pa#ar!o#1 P #guir!o# ha+lan$o1
Eon gran$# $u$a# 4! Hu !u9 $uro $ar un "a#o al Hrnt 9 al<ar! $ la# "ar$# $ la in!n#a %l$a4 lo #gu1
Eau# un gran H%to ntr la "o+la%i&n1 Su# %ara# ">u7a# ! ro$a+an/ %on o<o# gran$# 9 #in +ar+illa#1 Lo# *ita+a al
%a!inar/ "or>u $ nu*o #nta t!or $ #a# %arn# Hra#1 Alguno# intntaron to%ar! %on largo# +raCo# %u+irto# $
"lo1 Po$a olr algo n #u# %ur"o#/ un olor $ul% 9 !u#tio >u ! ra Ha!iliar1 Mu%ho# %a!ina+an rgui$o# %o!o un
ho!+r/ aun>u alguno# "rHran %a!inar %o!o un orangut=n/ %on lo# nu$illo# roCan$o l Sulo1 Ba#tant# ll*a+an
arrgla$o l "lo $ la %a+Ca 9 la #"al$a/ alguno# $ la Hor!a #*ra 9 r%ta $ N+ogi"Hl/ 9 otro# n #tilo# !=#
$%orati*o# 9 Hlui$o#1 Pro ha+a uno o $o# >u ll*a+an l "lo tan $#or$na$o 9 #u%io %o!o l $ %ual>uir Morlo%D >u
hu+ira n%ontra$o n l !un$o $ ;na/ 9 al "rin%i"io "n# >u a>ullo# in$i*i$uo# ran #al*a<#/ n !$io $ a>ulla
%iu$a$4ha+ita%i&nQ "ro # %o!"orta+an tan +in %o!o lo# $!=#/ 9 #u"u# >u #u# !lna# #u%ia# no ran #ino un #igno
$ aH%ta%i&n/ $ la !i#!a Hor!a >u un ho!+r "u$ $<ar >u la +ar+a l %rC%a $!a#ia$o1
M $i %unta >u ! %ruCa+a %on lo# Morlo%D# a !u%ha *lo%i$a$/ !u%ho !=# r="i$o $ lo >u !i# "a#o# ! "r!itan1
Ea#i ! %a al $ar! %unta1 Mir a+a<o 9 no *i na$a >u $i#tingui# l troCo $ Sulo "or l >u ! !o*a $ %ual>uir
otroQ "ro #a+a >u $+a n%ontrar! #o+r algKn ti"o $ "a*i!nto !&*il1
TLa !u%h$u!+r/ la %ara# "=li$a# $ lo# Morlo%D#/ la au#n%ia $ %olor/ la r%titu$ $l horiCont/ !i *lo%i$a$
#o+rnatural a tra*# $ a>ul xtra7o "ai#a</ 9 #o+r to$o la ilu#i&n $ #tar Hlotan$o #o+r un "oCo $ #trlla# $
inHinita "roHun$i$a$/ # %o!+ina+an "ara $ar la i!"r#i&n $ un #u7oU Pro nton%# algKn Morlo%D %urio#o # a%r%a+a
$!a#ia$o/ r%i+a un #o"lo $ #u nHr!iCo olor 9 la rali$a$ ! a"ri#iona+a $ nu*o1
A>ullo no ra un #u7o: #ta+a "r$i$o/ %o!"rn$/ *ara$o n un !ar $ Morlo%D#Q nu*a!nt tu* >u ha%r un
#HurCo "ara #guir %a!inan$o/ 9 *itar Hor!ar un "u7o 9 hun$irlo n lo# ro#tro# %urio#o# >u ! ro$a+an1
Vi a lo# Morlo%D# $$i%a$o# a #u# !i#trio#a# a%ti*i$a$#1 Alguno# %a!ina+an/ alguno# ha+la+an/ alguno# %o!an la
!i#!a %o!i$a in#"i$a 9 #in intr# >u ! ha+an $a$o a !/ tan $#inhi+i$o# %o!o gatito#1 E#a o+#r*a%i&n/ %o!+ina$a
%on la Halta total $ #"a%io# %rra$o#/ ! hiCo ntn$r >u lo# Morlo%D# $ la E#Hra no tnan n%#i$a$ $ inti!i$a$/
no n l #nti$o n >u la ntn$!o# no#otro#1
La !a9ora $ lo# Morlo%D# "ar%a #tar tra+a<an$o aun>u no "u$ ntn$r n >u1 La #u"rHi%i $ alguna# $i*i#ion#
#o#tnan "anl# $ %ri#tal aCul +rillant/ 9 lo# Morlo%D# to%a+an %on #u# $$o# $ gu#ano a>ullo# "anl#/ o l#
ha+la+an1 Eo!o r#"u#ta/ txto#/ gr=Hi%o# a i!=gn# %orran "or l *i$rio1 En alguno# lugar# a>ulla# !=>uina#
xtraor$inaria# ran !=# $#arrolla$a# 9 "u$ *r !o$lo# %o!"l<o# 4aun>u no #a+a lo >u r"r#nta+an4 a"ar%r n
!$io $l air1 Ba<o la# &r$n# $ un Morlo%D/ un !o$lo "o$a rotar/ o a+rir#/ !o#tran$o #u intrior/ o $#ha%r# n
un %on<unto $ %u+o# Hlotant# $ %olor#1
To$a# #a# a%ti*i$a$#/ %o!o "u$n #u"onr/ tran#%urran +a<o l Hlu<o %on#tant $ la lngua l>ui$a 9 gutural $ lo#
Morlo%D#1
Atra*#a!o# un lugar n l >u #urga $l Sulo una "arti%i&n nu*a1 S l*& 9a %o!"lta 9 a%a+a$a %o!o algo >u
#urgi# $ un +a7o $ !r%urioQ %uan$o l %r%i!into hu+o tr!ina$o # ha+a %on*rti$o n una lo#a $ uno# %uatro
"i# $ alto %on tr# $ la# o!ni"r#nt# *ntana# aCul#1 Euan$o ! in%lin "ara !irar a tra*# $l Sulo tran#"arnt/
no "u$ *r na$a +a<o la #u"rHi%i: ninguna %a<a o !%ani#!o l*a$or1 Par%a %o!o #i hu+i# #urgi$o $ la na$a1
4YD $&n$ ha #ali$oZ 4l "rgunt a N+ogi"Hl1
Lo "n#& un "o%o/ +u#%an$o *i$nt!nt la# "ala+ra#1
4La E#Hra tin una M!oria1 Tin !=>uina# >u l "r!itn al!a%nar #a M!oria1 P la Hor!a $ lo# +lo>u# $
$ato# 4# rHra a la# $i*i#ion#4 # guar$a n la M!oria $ la E#Hra/ "ara #r r%u"ra$a n #u Hor!a !atrial %uan$o
# $#a1
Para !i $i*r#i&n/ N+ogi"Hl "ro$u<o !=# xtru#ion#: T#o+r una %olu!na *i una +an$<a $ %o!i$a 9 agua >u #
l*a+a $l #ulo/ %o!o #i hu+i# #i$o "r"ara$a "or un !a9or$o!o in*i#i+lU
M #or"rn$i& la i$a $ xtru#ion# $l Sulo uniHor!1 M r%or$& la tora "lat&ni%a $l "n#a!into x"u#ta "or
alguno# Hil&#oHo#: >u %a$a o+<to xi#t/ n algKn lugar/ %o!o una Bor!a i$al 4la #n%ia $ Silla/ l %o!"n$io $ la
M#i$a$/ 9 a#4/ 9 %uan$o # Ha+ri%a un o+<to n nu#tro !un$o # %on#ultan lo# !o$lo# al!a%na$o# n l #u"ra!un$o
"lat&ni%o1
Bin/ a>u tna!o# un uni*r#o "lat&ni%o ral: la totali$a$ $ a>ulla "o$ro#a E#Hra #olar #ta+a i!+ui$a $ una
M!oria $i*ina 9 artiHi%ial1 Gna !!oria "or la >u ! !o*a al %a!inar1 P n #u intrior #ta+an al!a%na$o# lo#
I$al# $ %a$a o+<to >u "u$i# $#ar#/ o al !no# >u lo# Morlo%D# "u$i#n $#ar1
TJu %on*nint #ra Ha+ri%ar 9 $i#ol*r a"arato# a !$i$a >u # n%#ita#nU Mi gran hogar $ Ri%h!on$ "o$ra
>u$ar r$u%i$o a una #ola ha+ita%i&n1 Por la !a7ana/ lo# !u+l# $l $or!itorio "o$ran $#a"ar%r n la alHo!+ra/
"ara #r r!"laCa$o# "or l +a7o/ 9 lugo/ la !#a $ la %o%ina1 Eo!o algo !=gi%o/ lo# $i*r#o# a"arato# $ !i
la+oratorio "o$ran Hluir $ la# "ar$# 9 l t%ho/ ha#ta #tar li#to "ara tra+a<ar1 Po$ra %on<urar la !#a $ la %na/ %on #u
a!+int $ "a"l "inta$o 9 %hi!naQ T9 >uiC= "o$ra Ha+ri%ar# la !#a 9a r"lta $ %o!i$aU
To$a# la "roH#ion# $ %on#tru%tor#/ "lo!ro#/ %ar"intro# 9 $!=# $#a"ar%ran n un #antia!n1 El in>uilino 4l
$u7o $ #a ha+ita%i&n intlignt4 #&lo n%#itara un li!"ia$or "ri"atti%o 6Taun>u >uiC= la ha+ita%i&n ta!+in "o$ra
n%argar# $ #oU8/ 9 algKn a7a$i$o a$i%ional a la !!oria !%=ni%a $ la ha+ita%i&n "ara !antnr# al $a $ la#
Klti!a# !o$a#111
P a# # $#+o%&/ Hura $ !i %ontrol/ !i H%un$a i!agina%i&n1
Pronto !"% a #ntir! Hatiga$o1 N+ogi"Hl ! ll*& a un #"a%io li+r 4aun>u ha+a a !i alr$$or Morlo%D# n la
l<ana4 9 gol"& %on l "i n l Sulo1 E!rgi& algo a# %o!o un rHugioQ tna uno# %uatro "i# $ alto/ no !=# >u un
t%ho #o+r %uatro "ilar# gru#o#: %o!o una !#a >uiC=1 Ba<o la !#a a"ar%iron !anta# 9 %o!i$a1 M !t n la %hoCa
agra$%i$o 4ra l "ri!r lugar %rra$o $#$ !i llga$a a la E#Hra4 9 r%ono% la %on#i$ra%i&n $ N+ogi"Hl al
"ro*r!la1 Eo! la #u#tan%ia *r$ %on agua/ 9 ! >uit la# gaHa#1 Ju$ in!r#o n la o#%uri$a$ #in Hin $l !un$o $
lo# Morlo%D#/ 9 "u$ $or!ir %on la %a+Ca #o+r la %ha>uta nrolla$a1
A>ul ">u7o rHugio Hu !i hogar $urant lo# $a# #iguint#/ !intra# %ontinua+a !i r%orri$o "or la %iu$a$4%=!ara $
lo# Morlo%D# %on N+ogi"Hl1 Ea$a *C >u ! l*anta+a/ N+ogi"Hl ha%a >u l Sulo a+#or+i# nu*a!nt l rHugio/
9 lo in*o%a+a nu*a!nt n %a$a lugar $on$ "ar=+a!o#Q Tno tna!o# >u ll*ar >ui"a<U Pa #a+a >u lo# Morlo%D# no
$or!an/ 9 %ro >u !i# a%ti*i$a$# n la %hoCa Huron la Hunt $ !u%ha Ha#%ina%i&n "or "art $ lo# nati*o# $ la E#Hra
4#u"ongo >u $ la !i#!a Hor!a >u la# $ un orangut=n atra"an l o<o $ un ho!+r %i*iliCa$o4/ intnta+an ro$ar!
!intra# $or!a/ a%r%an$o #u# %ara# r$on$a#1 M ha+ra #i$o i!"o#i+l $#%an#ar #i N+ogi"Hl no hu+i# "r!an%i$o
a !i la$o "ara *itar tal# *i#ita#1
(A
DE EFMO VIV_AN LOS MORLOEOS
Durant to$o# lo# $a# >u N+ogi"Hl ! %on$u<o "or l !un$o $ lo# Morlo%D# nun%a n%ontra!o# una "ar$/ una
"urta o %ual>uir otra +arrra #igniHi%ati*a1 Tal 9 %o!o ! "ar%a/ "r!an%i!o# 4$urant to$o l ti!"o4 n una !i#!a
%=!ara: "ro # trata+a $ una %=!ara $ ta!a7o Hor!i$a+l1 P ra/ n #u# gnrali$a$#/ ho!ogna/ 9a >u n to$a#
"art# n%ontr la !i#!a alHo!+ra $ Morlo%D# nHra#%a$o# n #u# o#%ura# tara#1 S&lo lo# "ro+l!a# "r=%ti%o# $ tal
#tru%tura 9a ran #or"rn$nt#1 Eon#i$r/ "or <!"lo/ l "ro#ai%o "ro+l!a $ !antnr una at!&#Hra %on#i#tnt 9
#ta+l/ a t!"ratura/ "r#i&n 9 hu!$a$ ho!ogna# n un #"a%io tan gran$1 Aun a#/ N+ogi"Hl ! $io a ntn$r
>u a>ulla ra #&lo una %=!ara n una #"%i $ !o#ai%o >u %u+ra la E#Hra $ "olo a "olo1
Pronto %o!"rn$ >u no ha+a %iu$a$# n a>ulla E#Hra/ n l #nti$o !o$rno1 La "o+la%i&n Morlo%D # ha+a
xtn$i$o "or a>ulla# in!n#a# %=!ara#/ 9 no ha+a un lugar Hi<o "ara una a%ti*i$a$ $tr!ina$a1 Si lo# Morlo%D#
>uran utiliCar un =ra $ tra+a<o 4o li+rarla "ara otra a%ti*i$a$4 lo# a"arato# n%#ario# "o$an #r in*o%a$o# $l Sulo/
o $*ulto# a l1 D tal Hor!a/ !=# >u %iu$a$#/ ha+a no$o# $ "o+la%i&n $ !a9or $n#i$a$Q no$o# >u Hluan 9
!igra+an #gKn Hu# n%#ario1
D#"u# $ $or!ir a+an$on l rHugio 9 ! #nt %on la# "irna# %ruCa$a# n l Sulo/ ++in$o agua1 N+ogi"Hl
"r!an%i& $ "i/ #in Hatiga a"arnt1 Vi >u # no# a%r%a+a una "ar<a $ Morlo%D#/ %u9a *i#i&n ! hiCo tragar un #or+o
$ agua %on $!a#ia$a ra"i$CQ to# 9 gota# $ agua ! !o<aron la %ha>uta 9 lo# "antalon#1
Su"ongo >u a>ul "ar ran ral!nt Morlo%D#/ aun>u %o!"lta!nt $iHrnt# a %ual>uir Morlo%D >u hu+i# *i#to
ant#1 N+ogi"Hl tna algo !no# $ %in%o "i# $ alto/ "ro a>ullo# ran %o!o %ari%atura#/ T$ una altura $ >uiC= $o%
"i#U Gna $ la# alta# %riatura# ! *io 9 # $irigi& a ! %on ra"i$C/ ha%in$o #onar l nta+lilla$o $ !tal $ #u# "irna#
al %a!inarQ "a#& "or n%i!a $ la# $i*i#ion# %o!o #i Hu# una nor! ga%la1
S in%lin& "ara !irar!1 Su# o<o# ro<o gri#=%o ran tan gran$# %o!o "lato# #o"ro# 9 ! a%o+ar$ ant #u "r#n%ia1 D
olor "ntrant/ %o!o a al!n$ra# >u!a$a#/ tna lo# +raCo# largo# 9 $ a#"%to Hr=gil/ 9 la "il a"ar%a %o!o tn#a$a
#o+r l #>ulto: "u$ a"r%iar/ +a#tant +in a tra*# $ la "il/ l "rHil $ una ti+ia $ no !no# $ %uatro "i# $
largo1 Tna n la# "irna# nta+lilla$o# $ algKn !tal +lan$o/ *i$nt!nt/ "ara a9u$arl a #o"ortar lo# #alto#1 E#a
+#tia atnua$a no "ar%a tnr !=# Hol%ulo# >u un Morlo%D !$io/ a# >u #u "lo # r"arta #o+r la "il $ una Hor!a
!u9 $#agra$a+l1
Intr%a!+i& una# "o%a# #la+a# l>ui$a# %on N+ogi"Hl/ lugo # runi& %on #u %o!"a7ro 9 a!+o# 4*ol*in$o la *i#ta
ha%ia ! n !u%ha# o%a#ion#4 #iguiron #u %a!ino1
Sor"rn$i$o/ ! *ol* a N+ogi"HlQ in%lu#o l "ar%a un oa#i# $ nor!ali$a$ $#"u# $ a>ulla *i#i&n1
N+ogi"Hl $i<o:
4Son111 4una "ala+ra l>ui$a >u no "o$ra r"tir 4 $ la# latitu$# alta#1 4Vol*i& la *i#ta ha%ia nu#tro# *i#itant#41 Pu$
a"r%iar >u no #t=n "r"ara$o# "ara #ta# rgion# %uatorial#1 N%#itan ta+lilla# "ara %a!inar/ 9111
4No lo ntin$o n a+#oluto 4intrru!"41 YJu tinn $ $iHrnt la# latitu$# alta#Z
4La gra*$a$ 4! $i<o1
La E#Hra $ lo# Morlo%D# ra/ %o!o 9a h $i%ho/ una %on#tru%%i&n %olo#al >u llna+a la &r+ita >u una *C ha+a
o%u"a$o Vnu#1 P 4! %ont& N+ogi"Hl4 to$o l %on<unto rota+a #o+r un <1 En #u !o!nto/ l a7o *nu#iano ha+a #i$o
$ $o#%into# *inti%in%o $a#1 TAhora 4! %o!uni%& N+ogi"Hl a gran E#Hra rota+a n #&lo #it $a# 9 tr% hora#U
4Por lo >u la rota%i&n111 4!"C& a $%ir N+ogi"Hl1
4111 "ro$u% un H%to %ntrHugo/ #i!ulan$o la gra*$a$ trr#tr n l %ua$or1 S 4$i<41 Lo ntin$o1
El giro $ la E#Hra no# !antna "ga$o# al Sulo1 Pro l<o# $l %ua$or/ l %r%ulo $ rota%i&n $ un "unto $ la E#Hra
alr$$or $l < ra !nor/ "or lo >u la gra*$a$ H%ti*a # r$u%a: $ h%ho/ la gra*$a$ # ha%a %ro n lo# "olo# $
rota%i&n $ la E#Hra1 P n a>ulla# xtraor$inaria# rgion# $ +a<a gra*$a$ *i*an %riatura# tan #or"rn$nt# %o!o #o#
$o# Morlo%D# $ "a#o largo/ >u # ha+an a$a"ta$o a #u a!+int1
M gol" la Hrnt %on la !ano1
4TA *%# %ro >u #o9 l !a9or tonto >u ha xi#ti$o nun%aU 4x%la! ant l "r"l<o N+ogi"Hl1
No # ! ha+a o%urri$o "rguntar "or l orign $ !i M"#oN n la E#Hra1 YJu %la# $ %intHi%o no !$ita+a 4ni
#i>uira o+#r*a+a a$%ua$a!nt4 #o+r la Mgra*$a$N >u/ a Halta $ algo tan %on*nint %o!o un "lanta/ lo !antna
"ga$o a la #u"rHi%i $ la E#HraZ M "rgunt >u otra# !ara*illa# #ta+a ignoran$o/ #i!"l!nt "or l h%ho $ >u
no # ! o%urra "rguntar1 P "ara N+ogi"Hl/ tal# !ara*illa# no ran/ #in !+argo/ !=# >u h%ho# $l !un$o/ no !=#
xtra7o# >u una "u#ta $ Sol o la# ala# $ una !ari"o#a1
L #on#a>u a N+ogi"Hl $tall# #o+r la Hor!a $ *i$a $ lo# Morlo%D#1 Bu $iH%il/ 9a >u ni #i>uira #a+a >u
"rguntar1 Pu$ "ar%r raro/ "ro Y%&!o "o$a "rguntar/ "or <!"lo/ #o+r la# !=>uina# >u Hor!a+an l SuloZ
Du$a+a >u !i lngua tu*i# lo# %on%"to# a$%ua$o# "ara "lantar la "rgunta/ $ la !i#!a Hor!a >u un ho!+r $
Nan$rtal no $i#"on$ra $ la# hrra!inta# ling]#ti%a# "ara "rguntar "or l Hun%iona!into $ un rlo<1 P n lo >u #
rHir a la# $i#"o#i%ion# #o%ial# 9 $ otro ti"o >u/ $ Hor!a in*i#i+l/ guia+an la *i$a $ lo# !illon# $ Morlo%D# $
a>ulla in!n#a %=!ara/ ! ran tan $#%ono%i$a# %o!o lo# !o*i!into# #o%ial#/ lo# %a+l# $l tlHono 9 l tlgraHo/
la# %o!"a7a# $ !n#a<ro# 9 $!=# "ara un !i!+ro $ una tri+u $ IHri%a Entral >u llga# a Lon$r#1 TIn%lu#o #u
#i#t!a $ al%antarilla$o ! ra un !i#trioU
L "rgunt a N+ogi"Hl %u=l ra la Hor!a $ go+irno $ lo# Morlo%D#1
M x"li%& 4%ro >u %on algo $ %on$#%n$n%ia4 >u la E#Hra ra lo #uHi%int!nt gran$ "ara >u !u%ha#
Mna%ion#N $ Morlo%D# tu*i#n #u lugar1 Di%ha# Mna%ion#N # $iHrn%ia+an "rin%i"al!nt "or la Hor!a $ go+irno
>u ha+an lgi$o1 Ea#i to$a# tnan alguna Hor!a $ "ro%#o $!o%r=ti%o1 En alguna# =ra# # lga un "arla!nto
r"r#ntati*o "or #uHragio uni*r#al/ !u9 #i!ilar a nu#tro Parla!nto $ ;#t!in#tr1 En otro# lugar#/ l *oto #
r#r*a+a "ara una lit/ Hor!a$a "or a>ullo# %on#i$ra$o# "or t!"ra!nto o $u%a%i&n %o!o #u"rior#: %ro >u
nu#tro <!"lo !=# %r%ano #ran la# r"K+li%a# %l=#i%a#/ o >uiC= la R"K+li%a i$al i!agina$a "or Plat&nQ 9 $+o
a$!itir >u #a a"roxi!a%i&n ! r#ulta+a atra9nt1
Pro n la !a9ora $ la# =ra#/ la# !a>uinaria# $ la E#Hra ha+an h%ho "o#i+l una Hor!a ral $ #uHragio uni*r#al/ n
la >u lo# ha+itant# # !antnan inHor!a$o# #o+r lo# $+at# n %ur#o "or !$io $ la# *ntana# aCul#/ 9 $ la !i#!a
Hor!a rgi#tra+an #u# "rHrn%ia#1 Por tanto l go+irno Hun%iona+a a troCo#/ %on %a$a $%i#i&n #u<ta al $#o $ la
"o+la%i&n1
D#%onHi $ # #i#t!a1
4TSguro >u ha9 alguno# a lo# >u no # l# "u$ $ar tal autori$a$U YJu "a#a %on lo# lo%o# o lo# $Hi%int# !ntal#Z
M !ir& %on %irta Hor!ali$a$1
4No tn!o# tal# $+ili$a$#1
M #nt $#o#o $ $#aHiar a>ulla uto"a/ Tin%lu#o n #u !i#!o %oraC&nU
4YP %&!o # a#guran $ #oZ
No ! %ont#t& $ in!$iato1 En #u lugar/ #igui& ha+lan$o1
4Ea$a !i!+ro a$ulto $ la "o+la%i&n # ra%ional 9 %a"aC $ to!ar $%i#ion# "or otro#/ 9 # #"ra >u a# lo haga1 Ant
tal# h%ho#/ la Hor!a !=# "ura $ $!o%ra%ia no #&lo # "o#i+l/ #ino a%on#<a+l/ 9a >u !u%ha# !nt# # %o!+inan
"ara to!ar !<or# $%i#ion# >u una #ola1
4YP #o# Sna$o# 9 Parla!nto# >u ! ha $#%ritoZ 4+uH1
4No to$o# #t=n $ a%ur$o n >u la Hor!a $ go+irno $ #ta "art $ la E#Hra #a i$al 4$i<o41 YNo # #a la #n%ia $
la li+rta$Z No to$o# #nti!o# #uHi%int intr# "or la !%=ni%a $l go+irno %o!o "ara >urr "arti%i"arQ 9 "ara alguno#/
%onHiar l "o$r a otro# "or r"r#nta%i&n/ a in%lu#o #in r"r#nta%i&n/ # "rHri+l1 S trata $ una o"%i&n *=li$a1
4Bin1 YJu "a#a %uan$o #a# "o#i+ili$a$# ntran n %onHli%toZ
4Tn!o# #itio 4$i<o41 No $+ ol*i$arloQ to$a*a #t= $o!ina$o "or lo# "r<ui%io# $ ha+itant $ un "lanta1 Eual>uir
$#%ontnto "u$ ir# 9 #ta+l%r un #i#t!a ri*al n algKn otro #itio111
A>ulla# Mna%ion#N $ lo# Morlo%D# ran Hlui$a#: lo# in$i*i$uo# ntra+an 9 #alan a !$i$a >u %a!+ia+an #u#
"rHrn%ia#1 No ha+a trritorio# #ta+l%i$o# o "o##ion#/ ni #i>uira Hrontra# Hi<a#/ "or lo >u "u$ *rQ la# Mna%ion#N
no ran #ino !ro# gru"o# $ %on*nin%ia r"arti$o# "or la E#Hra1
No ha+a gurra# ntr lo# Morlo%D#1
M ll*& algKn ti!"o %rrlo/ "ro Hinal!nt ! %on*n%1 No ha+a raCon# "ara la gurra1 :ra%ia# a lo# !%ani#!o#
$l Sulo no ha+a #%a#C $ "ro*i#ion#/ "or lo >u ninguna Mna%i&nN "o$a in*o%ar ganan%ia# %on&!i%a#1 La E#Hra
ra tan in!n#a >u l #"a%io *a%o ra %a#i ili!ita$o/ "or lo >u no tnan #nti$o la# $i#"uta# trritorial#1 P 4!=#
i!"ortant4 la# !nt# $ lo# Morlo%D# # *an li+r# $ la %orru"%i&n $ la rligi&n/ >u tanto# %onHli%to# ha %au#a$o a lo
largo $ lo# #iglo#1
4Enton%#/ no tinn $io# 4l $i< a N+ogi"Hl/ %on algo $ ntu#ia#!o: aun>u tngo alguna# tn$n%ia# rligio#a#/ T!
i!agina+a #%an$aliCan$o a lo# %lrigo# $ !i "o%a %on !i rlato $ la %on*r#a%i&nU
4No tn!o# n%#i$a$ $ $io# 4! r#"on$i& N+ogi"Hl1
Lo# Morlo%D# %on#i$ra+an una !nt rligio#a 4n o"o#i%i&n a un #ta$o ra%ional4 %o!o una %ara%tr#ti%a hr$itaria/
#in !=# #igniHi%a$o intrn#%o >u lo# o<o# aCul# o l "lo %a#ta7o1
Euanto !=# ! lo x"li%a+a N+ogi"Hl/ !<or ! "ar%a1
YJu i$a $ $io# ha #o+r*i*i$o a lo largo $ la *olu%i&n !ntal $ la hu!ani$a$Z Pr%i#a!nt la >u #ati#Ha% la
*ani$a$ hu!ana al %on<urarla: un $io# %on "o$r in!n#o/ 9 #in !+argo o+##iona$o %on lo# a#unto# hu!ano#1 YJuin
"o$ra a$orar a un $io# Hro/ aun>u o!ni"otnt/ #i no # intr#a# "or lo# "ro+l!a# $ lo# hu!ano# Z
Gno "o$ra #u"onr >u n una lu%ha ntr hu!ano# ra%ional# 9 hu!ano# rligio#o#/ lo# ra%ional# ganaran1 D#"u# $
to$o/ THu la ra%ionali$a$ la >u in*nt& la "&l*oraU P #in !+argo 4al !no# ha#ta l #iglo $i%inu*4/ la# tn$n%ia#
rligio#a# han gana$o gnral!nt/ 9 la #l%%i&n natural ha a%tua$o/ $<=n$ono# %on una "o+la%i&n $ %or$ro#
in%lina$o# ha%ia la rligi&n/ %a"a%# 4o al !no# ! lo "ar%a a *%#4 $ $<ar# #$u%ir "or un "r$i%a$or %on la+ia1
La "ara$o<a # x"li%a "or>u la rligi&n $a a lo# ho!+r# una !ta "or la >u lu%har1 El ho!+r rligio#o !"a"ar= un
troCo $ tirra M#agra$aN %on #u #angr/ #a%riHi%an$o !=# >u l *alor %on&!i%o $ la tirra/ o %ual>uir otro *alor1
4Pro no#otro# h!o# #u"ra$o #a "ara$o<a 4! $i<o N+ogi"Hl41 H!o# $o!ina$o nu#tra hrn%ia: 9a no no# gua
nu#tro "a#a$o/ ni n nu#tro# %ur"o# ni n nu#tra# !nt#111
TPro no !$it #o+r #a intrigant i$a 4la "rgunta *i$nt ra: MSin $io#/ Y%u=l # l "ro"&#ito $ #u# *i$a#ZN4 "or>u
! xta#ia+a "n#ar >u al #7or DarLin/ %on to$o# #u# %rti%o# n la Igl#ia/ l hu+i# n%anta$o "r#n%iar l triunHo
Hinal $ #u# i$a# #o+r lo# Rligioni#ta#U
D h%ho/ !i %o!"rn#i&n $l *r$a$ro "ro"&#ito $ la %i*iliCa%i&n $ lo# Morlo%D# no llgara ha#ta !=# tar$1
M i!"r#ion&/ #in !+argo/ to$o lo >u *i $ a>ul !un$o artiHi%ial $ lo# Morlo%D#1 P no #to9 #guro $ ha+r
rHl<a$o !i a$!ira%i&n n #t rlato1 A>ulla raCa $ Morlo%D# ha+a %on>ui#ta$o ral!nt #u# $+ili$a$# hr$a$a#Q
ha+an $<a$o a un la$o l lga$o $ la +#tia 4l lga$o >u l# $<a!o# no#otro#4 9 ha+an %on#gui$o una #ta+ili$a$ 9
una# %a"a%i$a$# %a#i ini!agina+l# "ara un ho!+r $ (2,(: "ara un ho!+r %o!o 9o/ >u ha+a %r%i$o n un !un$o
$i*i$i$o %a$a $a "or la# gurra#/ la a*ari%ia 9 la in%o!"tn%ia1
P # $o!inio $ #u "ro"ia naturalCa ra aKn !=# #or"rn$nt n %ontra#t %on a>ullo# otro# Morlo%D# 4lo# Morlo%D#
$ ;na4 >u # ha+an/ *i$nt!nt/ hun$i$o n la +#tia intrior/ a "#ar $ #u# a"titu$# "ara la !%=ni%a1
(3
EONSTRGEEIONES P DIVER:ENEIAS
Di#%ut #o+r la %on#tru%%i&n $ la E#Hra %on N+ogi"Hl1
4I!agino gran$# o+ra# $ ingnira "ara $#!ontar lo# gran$# "lanta#/ 'K"itr 9 Saturno/ 9111
4No 4%ont#t& N+ogi"Hl41 No # raliCaron tal# o+ra#Q lo# "lanta# "ri!ario#/ $ la Tirra ha%ia Hura/ to$a*a giran
alr$$or $l %oraC&n $l Sol1 No hu+i# ha+i$o !atria #uHi%int n to$o# lo# "lanta# <unto# ni #i>uira "ara %o!nCar
la %on#tru%%i&n $ un nt %o!o #ta E#Hra1
4Enton%#/ Y%&!o111Z
N+ogi"Hl ! $#%ri+i& %&!o l Sol ha+a #i$o ro$a$o "or una gran Hlota $ na*# %a"a%# $ na*gar "or l #"a%io/
>u in%luan n #u $i#7o in!n#o# i!an# 4>u # +a#a+an n %ir%uito# l%tri%o# >u $ alguna Hor!a tnan una
r#i#tn%ia igual a %ro4 1 No "u$o ni i!aginarlo1 La na*# giraron alr$$or $l Sol %on *lo%i$a$ %r%int/ 9 un anillo
$ !agnti#!o # Hor!& alr$$or $l $iaHrag!a $ !illon# $ !illa# $l Sol1 P/ %o!o #i la gran #trlla no Hu# !=#
>u una Hruta !a$ura #o#tni$a n un "u7o/ # o+lig& a >u gran$# Hunt# $ !atrial #olar/ !agnti%o "or # !i#!o/
Hlu9#n "or lo# "olo# $ la #trlla1
M=# Hlota# $ na*# !ani"ularon a>ulla in!n#a nu+ $ !atrial ro+a$o/ $=n$ol la Hor!a $ una %=#%araQ 9 la %=#%ara
Hu %o!"ri!i$a/ u#an$o nu*a!nt %a!"o# !agnti%o#/ "ara %on*rtirla n la #tru%tura #&li$a >u tna a !i alr$$or1
El Sol n%rra$o to$a*a +rilla+a/ 9a >u in%lu#o la# nor!# !a#a# n%#aria# "ara %on#truir a>ul artHa%to no ran #ino
una Hra%%i&n in*i#i+l $ #u *olu!n totalQ 9 n l intrior $ la E#Hra/ +rilla+a trna!nt la luC $l Sol #o+r
%ontinnt# gigant#%o#/ %a$a uno $ lo# %ual# "o$ra tragar# !illon# $ Tirra#1
N+ogi"Hl $i<o:
4Gn "lanta %o!o la Tirra #&lo "u$ %a"tar una Hra%%i&n inHinit#i!al $ la luC #olar/ !intra# >u l r#to # "ir$/
!alga#ta$o/ n l $#ag] $l #"a%io1 Ahora/ to$a la nrga $l Sol >u$a atra"a$a n la E#Hra1 P #a # la "rin%i"al
<u#tiHi%a%i&n "ara #u %on#tru%%i&n: h!o# $o!ina$o una #trlla111
En un !ill&n $ a7o#/ ! %ont& N+ogi"Hl/ la E#Hra atra"ara #uHi%int !atria #olar "ara in%r!ntar #u gro#or n una
%into*nti%in%oa*a "art $ "ulga$aQ Tuna ">u7a %a"a in*i#i+l "ro >u %u+rira un =ra Hor!i$a+lU La !atria #olar/
%on*nint!nt tran#Hor!a$a/ # !"la+a "ara "ro#guir %on la %on#tru%%i&n $ la E#Hra1 Mintra# tanto/ "art $ la
nrga #olar # u#a+a "ara !antnr l Intrior $ la E#Hra 9 "ara ali!ntar lo# $i#tinto# "ro9%to# $ lo# Morlo%D#1
Eon algo $ !o%i&n/ rlat lo >u ha+a *i#to n !i *ia< a tra*# $l Huturo: l in%r!nto n l +rillo $l Sol/ lo#
gi#r# $ lo# "olo# 9/ Hinal!nt/ %&!o l Sol # ha+a $#*an%i$o n la o#%uri$a$/ al #r n%rra$o n la E#Hra1
N+ogi"Hl ! !ir& %on lo >u ! "ar%i& n*i$ia1
4A# >u 4$i<o4 ral!nt "r#n%i& la %on#tru%%i&n $ la E#Hra1 S "r%i#aron $iC !il a7o#111
4Pro "ara ! n la !=>uina no Huron #ino uno# "o%o# lati$o# $l %oraC&n1
4M ha $i%ho >u #t # #u #gun$o *ia< al Huturo/ 9 >u n l "ri!ro *io $iHrn%ia#1
4S 4! nHrnta+a $ nu*o a # %onHu#o nig!a41 DiHrn%ia# n l $#arrollo $ la hi#toria111 N+ogi"Hl/ %uan$o *ia<
"or "ri!ra *C al Huturo/ #u E#Hra nun%a Hu %on#trui$a1
R#u! "ara N+ogi"Hl %&!o ha+a *ia<a$o antrior!nt !=# all= $l -0?1@52 $1 E1 Durant a>ul "ri!r *ia</ ha+a
"r#n%ia$o la %oloniCa%i&n $ la Tirra "or una !ara *r$/ al #r li!ina$o l in*irno 9 l Sol ha%r# !=# +rillant1
Pro al %ontrario >u n l #gun$o *ia<4 no *i #7al# $ %a!+io# n la in%lina%i&n $l < $ la Tirra/ ni ta!"o%o la
r$u%%i&n $ #u rota%i&n1 P/ lo !=# *i$nt/ #in >u la E#Hra hu+i# #i$o %on#trui$a/ la Tirra ha+a "r!an%i$o
ilu!ina$a 9 no # ha+a xilia$o a la o#%uri$a$ HKn+r $ lo# Morlo%D#1
4P 4l $i< a N+ogi"Hl4/ llgu al a7o 25@1?5( $1 E1/ %into %in%unta !il a7o# n #u Huturo1 TPro no %ro >u #i ahora
a*anCa# #a $i#tan%ia ! n%ontra# $ nu*o %on a>ul !un$oU
L %ont a N+ogi"Hl lo >u ha+a *i#to n l !un$o $ ;na/ %on #u# Eloi# 9 Morlo%D# $gra$a$o#1 N+ogi"Hl lo
!$it&1
4Tal #itua%i&n no # ha $a$o n la *olu%i&n $ la hu!ani$a$/ n to$a #u hi#toria/ !i hi#toria 4$i<o41 P 9a >u la E#Hra/
una *C %on#trui$a/ # auto!antin/ # $iH%il i!aginar >u n nu#tro Huturo # "ro$uC%a #a %a$a n l +ar+ari#!o1
4Ah lo tin 4a#nt41 H *ia<a$o a tra*# $ $o# *r#ion# in%o!"ati+l# $ la hi#toria1 YPu$ la hi#toria #r $Hor!a$a
%o!o l +arro #in %o%rZ
4Pu$ >u # 4!ur!ur& N+ogi"Hl41 YEuan$o rgr#& a #u "o%a/ (2,(/ ll*& %on#igo alguna "ru+a $ #u# *ia<#Z
4No $!a#ia$o 4a$!it41 Pro *ol* %on alguna# Hlor#/ ">u7a# +llCa# +lan%a# %o!o !al*a#/ >u ;na111 >u una Eloi
! ha+a %olo%a$o n l +ol#illo1 Mi# a!igo# la# xa!inaron1 La# Hlor# "rtn%an a un or$n >u no "o$an i$ntiHi%ar
9 r%ur$o >u # #or"rn$iron %on l gin%o111
4YA!igo#Z 4$i<o %ortant N+ogi"Hl4 YD<& un rlato $ #u *ia< ant# $ !+ar%ar $ nu*oZ
4Na$a "or #%rito1 Pro a !i# a!igo# l# hi% un rlato %o!"lto $l *ia</ $urant la %na1 4Sonr41 P #i %onoC%o a uno $
llo#/ # >u to$o >u$ar= #%rito n una Hor!a "o"ular o #n#a%ionali#ta/ in%lu#o "u$ >u "r#nta$o %o!o Hi%%i&n111
N+ogi"Hl # ! a%r%&1
4Enton%# 4! $i<o/ %on #u *oC tran>uila xtra7a!nt $ra!=ti%a4/ ah #t= la x"li%a%i&n1
4YEx"li%a%i&nZ
4Para la $iHrn%ia $ la# hi#toria#1
M nHrnt a l/ horroriCa$o "or l ntn$i!into1
4Juir $%ir >u %on !i rlato111 !i "roH%a111 Yh %a!+ia$o la hi#toriaZ
4S1 Eon # a*i#o/ la hu!ani$a$ # la# arrgl& "ara *itar la $gra$a%i&n 9 l %onHli%to >u $io lugar al !un$o %rul 9
"ri!iti*o $ Eloi# 9 Morlo%D#1 En #u lugar/ #gui!o# %r%in$oQ n #u lugar/ h!o# $o!ina$o l Sol1
M #nt in%a"aC $ nHrntar! a la# %on#%un%ia# $ a>ulla hi"&t#i#/ aun>u #u *r$a$ 9 %lari$a$ ! "ar%iron
*i$nt#1 :rit:
4Pro alguna# %o#a# #on igual#1 TLo# Morlo%D# to$a*a *i*n n la o#%uri$a$U
4No #o!o# Morlo%D# 4$i<o N+ogi"Hl %on #ua*i$a$41 No %o!o lo# r%ur$a1 P/ n lo >u # rHir a la o#%uri$a$/ Y>u
n%#i$a$ tn!o# $ un torrnt $ luCZ Elgi!o# la o#%uri$a$1 Nu#tro# o<o# #on in#tru!nto# $ "r%i#i&n/ %a"a%# $
r*lar una gran +llCa1 Sin l +rillo +rutal $l Sol/ la# #utilCa# $l %ilo "u$n #r a"r%ia$a# "or %o!"lto111
No tna gana# $ agui<onar a N+ogi"Hl 9 $+a nHrntar! a la *r$a$1 M !ir la# !ano#: gran$# o+<to# %a#tiga$o#
9 ara7a$o# "or $%a$a# $ tra+a<o1 TMi Kni%o "ro"&#ito/ al >u ha+a $$i%a$o l #HurCo $ a>ulla# !ano#/ ha+a #i$o
x"lorar l ti!"oU Vr %&!o #u%$ran la# %o#a# n una #%ala %o#!ol&gi%a/ !=# all= $ la# +r*# $%a$a# $ !i *i$a1
Pro/ o #o "ar%a/ ha+a %on#gui$o !u%ho !=#1
Mi in*nto ra !u%ho !=# "o$ro#o >u una #i!"l !=>uina "ara *ia<ar n l ti!"o: Tra una !=>uina $ hi#toria/ una
$#tru%tora $ !un$o#U
Ha+a a##ina$o l Huturo: ha+a u#ur"a$o/ %o!"rn$/ !=# "o$r# >u lo# $l "ro"io Dio# 6#i "o$!o# %rr a Santo
To!=# $ A>uino81 Al tor%r l %ur#o $ la hi#toria/ ha+a +orra$o !il# $ !illon# $ *i$a# "or na%r/ *i$a# >u ahora 9a
nun%a #ran1
No "o$a #o"ortar l *i*ir #a+in$olo1 Si!"r h #nti$o $#%onHianCa $l "o$r "r#onal 4nun%a h %ono%i$o a un
ho!+r lo #uHi%int!nt #a+io %o!o "ara %onHi=r#lo4/ "ro ahora T! ha+a arroga$o "o$r# !a9or# >u lo# $
ningKn ho!+r >u ha9a *i*i$o nun%aU
Si r%u"ra+a la M=>uina $l Ti!"o 4! "ro!t a ! !i#!o4 *ol*ra al "a#a$o "ara raliCar un Klti!o 9 $Hiniti*o
a<u#t n la hi#toria/ 9 li!inar !i $#arrollo $ # artHa%to inHrnal1
111P %o!"rn$a ta!+in >u 9a nun%a r%u"rara a ;na1 No #&lo ha+a "ro*o%a$o #u !urt/ T#ino >u ta!+in ha+a
li!ina$o #u "ro"ia xi#tn%iaU
En a>ul tu!ulto $ !o%ion#/ l $olor $ #a ">u7a "r$i$a # $#ta%a+a %laro 9 $ul%/ %o!o la# nota# $ un o+o n
!$io $l %la!or $ una gran or>u#ta1
(0
VIDA P MGERTE ENTRE LOS MORLOEOS
Gn $a/ N+ogi"Hl ! ll*& a lo >u/ "o#i+l!nt/ Hu# lo !=# in>uitant >u *i n la %iu$a$4%=!ara1
No# a%r%a!o# a un =ra/ tal *C $ !$ia !illa %ua$ra$a/ $on$ la# $i*i#ion# "ar%an !=# +a<a# $ lo nor!al1 Al
a%r%arno#/ %o!n% a notar un in%r!nto n l ni*l $ rui$o 4un +al+u%o $ garganta# l>ui$a#4 9 un au!nto a%u#a$o
$l olor a Morlo%D/ $ulC&n 9 !u#tio1 N+ogi"Hl hiCo >u no# $tu*ira!o# n l +or$ $ a>ul #"a%io1
Eon !i# gaHa# "o$a *r >u la #u"rHi%i $l =ra #ta+a *i*a 4# !o*a4/ %on la# Hor!a# rtor%i$a#/ llori>uant# 9
ta!+alant# $ ++#1 Ha+a !il# $ inHant# Morlo%D/ agarr=n$o# %on la# ">u7a# !ano# 9 "i# al "lo #ulto $ lo#
otro#1 S r*ol%a+an/ %o!o !ono# <&*n#/ 9 utiliCa+an *r#ion# inHantil# $ la# $i*i#ion# inHor!ati*a# >u 9a h
$#%rito/ o # !tan %o!i$a n la# +o%a# o#%ura#Q a>u 9 all= # "a#a+an a$ulto# "or ntr la !ultitu$/ l*antan$o a lo#
>u # ha+an %a$o/ r#ol*in$o una $i#"uta o %al!an$o uno# llanto#1
Eont!"l "r"l<o a>ul !ar $ ni7o#1 JuiC=# una %ol%%i&n $ ni7o# hu!ano# "u$i# atrar a alguin 4no a !/ >u #o9
un #oltro "r"tuo4/ "ro a>ullo# ran Morlo%D#111 D+n r%or$ar >u un Morlo%D no # un nt atra%ti*o "ara la
#n#i+ili$a$ hu!ana/ in%lu#o $ ni7o/ %on #u# %arn# %on la "ali$C $ un gu#ano/ #u Hrial$a$ al ta%to 9 l a#"%to $ tla
$ ara7a $ #u "lo1 TSi "in#an n una gigant#%a !#a %u+irta $ gu#ano# rtor%i$o#/ "o$r=n tnr una i$a $ !i
i!"r#i&nU
M *ol* a N+ogi"Hl1
4Pro Y$&n$ #t=n #u# "a$r#Z
Va%il& %o!o +u#%an$o la x"r#i&n a$%ua$a1
4No tinn "a$r#1 V#ta # una gran<a $ na%i!into1 Euan$o #an lo #uHi%int!nt !a9or#/ #r=n ll*a$o# a una
guar$ra/ 9a #a n la E#Hra o111
Pro 9a no l #%u%ha+a1 Mir a N+ogi"Hl $ arri+a a+a<o/ "ro #u "lo ! o%ulta+a la Hor!a $ #u %ur"o1
Mara*illa$o/ %o!"rn$ otro $ #o# h%ho# >u ha+a tni$o $lant $ lo# o<o# $#$ !i llga$a/ "ro >u !i
intlign%ia #u"rior no ! $<a+a "r%i+ir: No ha+a "ru+a# $ $iHrn%ia%i&n #xual/ no n N+ogi"Hl/ ni n ninguno
$ lo# Morlo%D# >u ha+a *i#to/ ni ta!"o%o n lo# *i#itant# $ +a<a gra*$a$/ %u9o# %ur"o# a"na# #ta+an %u+irto# "or
l "lo 9 ran H=%il# $ x"lorar1 El Morlo%D !$io #ta+a %on#trui$o igual >u un ni7o/ #in $iHrn%ia%i&n #xual/ %on la
!i#!a Halta $ nHa#i# n la# %a$ra# o n l "%ho111 TEo!"rn$ >u no #a+a na$a 4ni # ! ha+a o%urri$o "rguntar4
$l "ro%#o $ a!or 9 na%i!into $ lo# Morlo%D#U
N+ogi"Hl ! %ont& nton%# algo $l "ro%#o $ %rianCa 9 $u%a%i&n $ lo# <&*n# Morlo%D#1
Lo# Morlo%D# %o!nCa+an #u *i$a n a>ulla# gran<a# $ na%i!into 9 guar$ra 4to$a la Tirra/ r%or$ %on $olor/ ra
una $ lla#4 9 all/ a$!=# $ lo# ru$i!nto# $l %o!"orta!into %i*iliCa$o/ al <o*n # l n#7a+a la ha+ili$a$ #n%ial:
la %a"a%i$a$ $ a"rn$r1 Eo!o #i a un #%olar $l #iglo $i%inu*/ n lugar $ ha+rl !ti$o n la %a+Ca un !ont&n $
tontra# #o+r latn/ grigo u o#%uro# tor!a# go!tri%o#/ # l hu+i# n#7a$o a %on%ntrar#/ a u#ar una +i+liot%a 9
lo# !%ani#!o# "ara a#i!ilar l %ono%i!into/ 9 #o+r to$o %&!o "n#ar1 D#"u# $ #o/ la a$>ui#i%i&n $ un
%ono%i!into n "arti%ular $"n$ra $ la# n%#i$a$# $ la tara/ 9 $ la in%lina%i&n $l in$i*i$uo1
Euan$o N+ogi"Hl ! lo r#u!i&/ #u l&gi%a #i!"l ! #or"rn$i& %a#i H#i%a!nt1 TPor #u"u#toU 4! $i<41 TPara >u
>ur!o# #%ula#U TJu %ontra#t %on lo# %a!"o# $ +atalla $ la ignoran%ia 9 la in%o!"tn%ia >u Huron !i# $a#
#%olar#U
Jui# "rguntarl a N+ogi"Hl "or #u "roH#i&n1
M x"li%& >u una *C >u # ha+a #ta+l%i$o !i H%ha $ orign/ # ha+a %on*rti$o/ a "artir $ lo# rgi#tro# $ #u
"u+lo/ n un x"rto n !i "rio$o 9 #u# %o#tu!+r#Q 9 ha+a %o!"rn$i$o *aria# $iHrn%ia# ntr nu#tra# raCa#1
4Nu#tra# o%u"a%ion# no no# a+#or+n tanto %o!o la# $ u#t$# 4$i<o41 Tngo $o# a!or#111 $o# *o%a%ion#1 4Su# o<o#
ran in*i#i+l#/ lo >u ha%a !=# $iH%il lr #u# !o%ion#1
Di<o:
4La H#i%a 9 la $u%a%i&n $ lo# <&*n#1
La $u%a%i&n/ 9 l a"rn$iCa< $ to$o ti"o/ %ontinua+a a lo largo $ la *i$a $ un Morlo%D/ 9 no ra xtra7o >u un
in$i*i$uo #igui# tr# o %uatro M%arrra#N/ %o!o la# lla!ara!o# no#otro#/ una tra# otra/ o in%lu#o n "arallo1 El ni*l
gnral $ intlign%ia $ lo# Morlo%D# ra/ tu* la i!"r#i&n/ +a#tant !a9or >u l $ la# gnt# $ !i "ro"io #iglo1
Aun a#/ la# *o%a%ion# $ N+ogi"Hl ! #or"rn$iron1 Ha+a %r$o >u N+ogi"Hl #&lo # #"%ialiCa+a n la %in%ia
H#i%a/ tal ra #u ha+ili$a$ "ar #guir !i rlato in%onxo $ la tora $ la M=>uina $l Ti!"o 9 la *olu%i&n $ la
hi#toria1
4Dga! 44$i< %on ligrCa4/ Y"or %u=l $ #u# talnto# # l a#ign& "ar #u"r*i#ar!Z YPor #u x"rin%ia n H#i%a o #u
ha+ili$a$ "ar la $u%a%i&nZ
M "ar%i& >u la +o%a ngra $ $int# ">u7o# # xtn$i& n una #onri#a1
P la *r$a$ ! gol"&/ 9 algo $ hu!illa%i&n ! >u!& al "n#arlo1 So9 un ho!+r !innt $ !i "o%a/ T9 #in !+argo
! ha+an "u#to a %argo $ alguin %on x"rin%ia n %ui$ar ni7o#U
111P #in !+argo/ rHlxion/ Y>u Huron !i# a%to#/4al llgar al a7o -0?1@52 #ino la# a%%ion# $ un ni7oZ
N+ogi"Hl ! ll*& a una #>uina $ la guar$ra1 A>ul lugar #"%ial #ta+a %u+irto "or una #tru%tura $l ta!a7o 9
Hor!a $ un ">u7o in*rna$ro/ Ha+ri%a$o %on l !atrial "=li$o 9 tran#lK%i$o $l Sulo1 D h%ho/ ra una $ la# "o%a#
Cona# $ la %iu$a$4%=!ara >u #ta+a %u+irta1 N+ogi"Hl ! ll*& al intrior $ la #tru%tura1 El rHugio %ar%a $
!u+l# o a"arato#/ x%"tuan$o una o $o# $ la# $i*i#ion# %on "antalla# +rillant# >u 9a ha+a *i#to n otra# "art#1 P
n l %ntro $l Sulo # n%ontra+a lo >u "ar%a #r un ">u7o +ulto 4$ ro"a#/ >uiC=4 >u #urga $l *i$rio1
Vi >u lo# Morlo%D# >u atn$an a>ul lugar tnan una a%titu$ !=# #ria >u lo# >u %ui$a+an $ lo# ni7o#1 So+r l
"la< ll*a+an +ata# #ulta# 4"rn$a# %o!o %hal%o# %on !u%ho# +ol#illo#4 llna# $ hrra!inta# $ "ro"&#ito
$#%ono%i$o "ar !1 Alguna# $ la# hrra!inta# +rilla+an $+il!nt1 A>ul ti"o $ Morlo%D "ar%a tnr un air $
ingniro/ "n#: un xtra7o atri+uto n un !ar $ ++#Q 9 aun>u # $i#traan %on !i tor" "r#n%ia/ lo# ingniro#
*igila+an l ">u7o +ulto $l Sulo/ 9 "ri&$i%a!nt "a#a+an in#tru!nto# "or n%i!a $ l1
Ha+in$o %a"ta$o !i %urio#i$a$/ ! a%r>u al +ulto1 N+ogi"Hl # %h& atr=#/ $<=n$o! %ontinuar #olo1 La %o#a a"na#
tna una# "o%a# "ulga$a# $ largo/ 9 to$a*a #ta+a !$io !ti$a n l *i$rio/ %o!o una #%ultura a !$io tallar $ un
troCo $ ro%a1 E# !=#/ # "ar%a un "o%o a una #tatua: tna lo# +rot# $ lo# +raCo#/ 9 lo >u "o$ra %on*rtir# n la
%ara/ un $i#%o %u+irto $ "lo 9 $i*i$i$o "or una Hina +o%a1 La xtru#i&n $l +ulto "ar%a lnta/ 9 ! "rgunt >u
$iHi%ulta$ "r#nta+a "ar la !a>uinaria o%ulta l Ha+ri%ar a>ul artHa%to n "arti%ular1 YEra >uiC=# #"%ial!nt
%o!"l<oZ
P nton%# 4Hu un !o!nto >u ! ator!ntar= !intra# *i*a4 la $i!inuta +o%a # a+ri&1 Lo# la+io# # #"araron %on un
rui$o #ua*/ 9 un llanto/ !=# $+il >u l $l !=# ">u7o $ lo# "ollito#/ # l*& n l airQ 9 la %ara n !iniatura #
arrug& %o!o #i #uHri# una in%o!o$i$a$1
M %h atr=#/ tan #or"rn$i$o %o!o #i ! hu+i#n gol"a$o1
Par% >u N+ogi"Hl ha+a "r*i#to !i #or"r#a1 Di<o:
4D+ r%or$ar >u # n%untra !$io !ill&n $ a7o# n l Huturo: la $i#tan%ia ntr no#otro# # $iC *%# la $a$ $ #u
#"%i111
4N+ogi"Hl/ Y%&!o "u$ #r %irtoZ YSu# <&*n#/ u#t$ !i#!o/ #urgn $l Sulo/ #on Ha+ri%a$o# %o!o una taCa $ agua
#in !a9or %r!onialZ
Lo# Morlo%D# ral!nt ha+an M$o!ina$o #u hrn%ia gnti%aN/ "n#: ha+an a+oli$o lo# #xo# 9 li!ina$o l
na%i!into1
4N+ogi"Hl 4"rot#t4/ #to #111 inhu!ano1
In%lin& la %a+Ca1 E*i$nt!nt/ a>ulla "ala+ra no #igniHi%a+a na$a "ar l1
4Nu#tra "olti%a #t= $i#7a$a "ar o"ti!iCar l "otn%ial $ la Bor!a hu!ana111 "or>u ta!+in #o!o# hu!ano# 4$i<o
%on #*ri$a$41 La Hor!a *in $a$a "or una #%un%ia $ un !ill&n $ gn#/ * "or lo tanto/ aun>u l nK!ro $
in$i*i$uo# $iHrnt# # gran$/ # Hinito1 P to$o# #o# in$i*i$uo# "u$n #r111 4*a%il&4 i!agina$o# "or la intlign%ia $
la E#Hra1
La #"ultura/ ! $i<o/ ta!+in ra a#unto $ la E#Hra1
Lo# %ur"o# a+an$ona$o# $ lo# !urto# "a#a+an al Sulo #in %r!onia o r*rn%ia/ "ara #r $#!antla$o# 9 #u#
!atrial# rutiliCa$o#1
4La E#Hra rKn lo# !atrial# n%#ario# "ar $ar *i$a al in$i*i$uo lgi$o/ 9111
4YElgi$oZ 4M nHrnt al Morlo%D/ 9 la ra+ia 9 la *ioln%ia >u ha+a #u"ri!i$o $ !i =ni!o *ol*iron nu*a!nt a !i
al!a41 YJu !=# han ra%ionaliCa$o/ Morlo%DZ YJu "a#a %on la trnuraZ YEon l a!orZ
(-
DEEISIFN P PARTIDA
Sal $ la horrn$a ha+ita%i&n $ na%i!into 9 !ir Hi<a!nt la in!n#a %iu$a$4%=!ara/ %on #u# <r%ito# $ Morlo%D#
$$i%a$o# a in%o!"rn#i+l# tara#1 Jui# gritarl#/ ro!"r #u r"ugnant "rH%%i&nQ "ro #u"/ in%lu#o n a>ul tri#t
!o!nto/ >u no "o$a "r!itir >u #u i!agn $ !i %o!"orta!into # $triora# aKn !=#1
Jui# huir in%lu#o $ N+ogi"Hl1 S ha+a !o#tra$o a!a+l 9 %on#i$ra$o %on!igo1 JuiC= !=# $ lo >u !r%a/ 9 !=#
$ lo >u lo# ho!+r# $ !i "ro"ia "o%a hu+i#n $i#"n#a$o "ara un #al*a< *iolnto $ !$io !ill&n $ a7o# ant# $
Eri#to1 Aun a#/ l ha+a #ta$o Ha#%ina$o 9 $i*rti$o "or !i# ra%%ion# al "ro%#o $ na%i!into1 TPu$ >u hu+i#
"r"ara$o a>ulla r*la%i&n "ara "ro*o%ar n ! !o%ion# tan xtr!a#U Bin/ #i #a ra #u intn%i&n/ N+ogi"Hl ha+a
triunHa$o1 Pro ahora la hu!illa%i&n 9 la ra+ia irra%ional ran tal# >u a"na# "o$a !irar #u %ui$a$a Higura1
Aun a#/ Tno tna a$&n$ irU M gu#ta# o no/ lo #a+a/ N+ogi"Hl ra !i Kni%o "unto $ rHrn%ia n a>ul xtra7o
!un$o $ Morlo%D#: l Kni%o in$i*i$uo *i*o %u9o no!+r %ono%a 9 4"or lo >u #a+a $ la "olti%a $ lo# Morlo%D#4 !i
Kni%o "rot%tor1
JuiC= N+ogi"Hl #inti& #o# %onHli%to# n !1 D %ual>uir Hor!a/ no ! i!"u#o #u %o!"a7aQ n #u lugar/ # *ol*i& a
in*o%& nu*a!nt la ">u7a %hoCa "ara $or!ir1 M !t n lla 9 ! #nt n la #>uina !=# o#%ura/ %on lo# +raCo# a
!i alr$$or: Ta%o+ar$a$o %o!o un ani!al $ +o#>u ll*a$o a Nu*a PorDU
Pr!an% all $urant *aria# hora#1 Pu$ >u $ur!i#1 Binal!nt/ #nt >u *ol*a algo $ !i #guri$a$ #"iritual/ "or
lo >u %o! un "o%o 9 ! la*1
Ero 4ant# $l in%i$nt $ la gran<a $ na%i!into4 >u ! ha+an intriga$o !i# ati#+o# $l !un$o $ lo# Morlo%D#1
Si!"r ! ha+a %on#i$ra$o #o+r to$o un ho!+r ra%ional/ 9 ! Ha#%ina+a la *i#i&n $ una #o%i$a$ $ #r# ra%ional#
%a"a%# $ $irigir #u xi#tn%ia/ $ %&!o la %in%ia 9 la ingnira "o$an #r !"la$a# "ara %rar un !un$o !<or1 Por
<!"lo/ ! ha+a i!"r#iona$o la tolran%ia $ lo# Morlo%D# %on la# $i#tinta# Hor!a# $ go+irno1 Pro la *i#i&n $ a>ul
ho!Kn%ulo a !$io Hor!ar ! ha+a tra#torna$o1 JuiC= !i ra%%i&n $!o#tra+a %u=n "roHun$a!nt in#%rito# #t=n lo#
*alor# a in#tinto# $ nu#tra #"%i1
TSi ra %irto >u lo# nu*o# Morlo%D# ha+an %on>ui#ta$o #u hrn%ia gnti%a/ la %orru"%i&n $ lo# *i<o# o%ano#/
nton%#/ n a>ul !o!nto $ agita%i&n intrior/ n*i$i #u %uani!i$a$U
Su" nton%# >u $+a #%a"ar $ la %o!"a7a $ lo# Morlo%D# 4"o$an tolrar!/ "ro all no ha+a lugar "ara !/ no
!=# >u "ara un gorila n un hotl $ Ma9Hair4 9 to! una nu*a $%i#i&n1
Sal $l rHugio1 N+ogi"Hl #ta+a all/ #"ran$o/ %o!o #i no # hu+i# al<a$o1 Eon un ro% $ la !ano #o+r un
"$#tal hiCo >u l rHugio # $i#ol*i# n l Sulo1
4N+ogi"Hl 4$i< %on #>u$a$4/ $+ "ar%rl *i$nt >u a>u #to9 tan Hura $ lugar %o!o un ani!al #%a"a$o $ un
Coo >u %orri# li+r "or la %iu$a$1
No $i<o na$aQ #u !ira$a i!"a#i+l1
4A !no# >u tngan la intn%i&n $ rtnr! %o!o "ri#ionro/ o %o!o un #"%i!n $ la+oratorio/ no $#o
"r!an%r a>u1 Pi$o >u ! $n a%%#o a la M=>uina $l Ti!"o/ "ara >u "u$a *ol*r a !i "ro"ia "o%a1
4No # u#t$ un "ri#ionro 4$i<o41 E#a "ala+ra no tin tra$u%%i&n n nu#tra lngua1 G#t$ # un #r #n#i+l/ 9 %o!o tal
tin $r%ho#1 El Kni%o l!it a #u %o!"orta!into # >u no $+ *ol*r a $a7ar a otro# %on #u# a%to#111
4L!it >u a%"to 4$i<1
4111 9 4%ontinu&4 >u no "artir= n #u !=>uina1
4Enton%#/ no tngo $r%ho# 4$i< %on un gru7i$o41 So9 un "ri#ionro a>u111 T9 un "ri#ionro n l ti!"oU
4Aun>u la tora $l *ia< n l ti!"o #t= %lara/ 9 la #tru%tura $in=!i%a $ la !=>uina # *i$nt/ to$a*a no
%o!"rn$!o# lo# "rin%i"io# 4$i<o l Morlo%D1 Su"u# >u #o #igniHi%a+a >u to$a*a no ntn$an l "a"l $ la
"lattnrita41 Pro %r!o# >u #a t%nologa "o$ra #r $ gran *alor "ara nu#tra #"%i1
4TPa lo %roU
Tu* una #K+ita *i#i&n $ a>ullo# Morlo%D#/ %on #u# $i#"o#iti*o# !=gi%o# 9 atrra$ora# ar!a#/ *ol*in$o n M=>uina# $l
Ti!"o al Lon$r# $ (2,(1
Lo# Morlo%D# !antn$ran a la hu!ani$a$ #gura 9 ali!nta$a1 TPro/ "ri*a$o $ #u al!a/ 9 >uiC= $ #u# hi<o#/ "r*a
>u l ho!+r !o$rno no #o+r*i*ira !=# all= $ una# "o%a# gnra%ion#U
El horror ant #a "o#i+ili$a$ hiCo >u !i #angr # a%lra#/ "ro in%lu#o n a>ul !o!nto una "art r!ota 9 ra%ional
$ !i !nt ! #7ala+a *aria# $iHi%ulta$#1 MMira 4! $i<4/ #i a# Hu#n $#trui$o# to$o# lo# ho!+r# !o$rno# 49 l
ho!+r !o$rno # l ant%#or $ lo# Morlo%D#4 lo# Morlo%D# no "o$ran xi#tir/ "or lo >u no "o$ran %a"turar !i
!=>uina 9 *ol*r n l ti!"o111 E# una "ara$o<a/ YnoZ No "u$# tnr a!+a# %o#a#1N D+n r%or$ar >u n alguna "art
$ !i %r+ro #gua Hr!ntan$o l "ro+l!a $ !i #gun$o *ia< n l ti!"o 4%on la $i*rgn%ia $ hi#toria# >u ha+a
"r#n%ia$o4/ 9 #ta+a #guro $ >u !i %o!"rn#i&n $ la Hilo#oHa $l *ia< n l ti!"o ra n l !<or $ lo# %a#o#
to$a*a li!ita$a1
E%h a un la$o #o# "n#a!into# 9 ! nHrnt a N+ogi"Hl1
4Nun%a1 Nun%a l# a9u$ar a o+tnr l *ia< n l ti!"o1
N+ogi"Hl ! !ir& Hi<a!nt1
4Enton%#/ $ntro $ la# li!ita%ion# >u l h!o# i!"u#to/ # li+r $ *ia<ar a %ual>uir lugar $ nu#tro# !un$o#1
4En # %a#o/ ! gu#tara >u ! ll*a# a un lugar/ $ntro $ #t #i#t!a #olar r$i#7a$o/ $on$ to$a*a xi#tan
ho!+r# %o!o 9o1
Ero >u lan% # $#aHo #"ran$o >u # ! nga# tal "o#i+ili$a$1 Pro/ ant !i #or"r#a/ N+ogi"Hl # a%r%& a !1
4No xa%ta!nt %o!o u#t$ 4$i<o41 Aun a#111 *nga1
P %h& a an$ar "or l in!n#o 9 "o+la$o "lano1 Pn# >u #u# "ala+ra# Hinal# ha+an #i$o algo !=# >u o!ino#a#/ "ro
no "o$a ntn$r >u >ura $%ir 9/ $ %ual>uir Hor!a/ no ! >u$a+a !=# l%%i&n >u #guirl1
Llga!o# a un =ra *a%a $ !=# o !no# un %uarto $ !illa $ an%ho1 Pa ha%a ti!"o >u ha+a "r$i$o l #nti$o $ la
orinta%i&n $ntro $ la in!n#a %iu$a$4%=!ara1 N+ogi"Hl ll*a+a #u# gaHa# 9 9o la# !a#1
D "ronto/ #in "r*io a*i#o/ un ra9o $ luC +a<& $l t%ho 9 no# ilu!in&1 Mir a la %=li$a luC a!arilla/ 9 *i !ota# $ "ol*o
%ar n %a#%a$a $#$ l airQ "or un !o!nto "n# >u ha+a *ulto a la Pri#i&n $ LuC1
E#"ra!o# uno# #gun$o# 4no "u$ *r >u N+ogi"Hl ha+a $a$o una or$n a la# in*i#i+l# !=>uina# >u %ontrola+an l
lugar ha#ta >u l Sulo +a<o !i# "i# $io una #a%u$i$a1 Tro"%/ "ar%a un ">u7o trr!oto 9 Hu in#"ra$oQ "ro !
r%u"r %on ra"i$C1
4YJu Hu #oZ
N+ogi"Hl "r!an%a i!"rtur+a+l1
4JuiC= $+ a$*rtirl1 H!o# %o!nCa$o l a#%n#o1
4YA#%n#oZ
Pu$ *r nton%# >u un $i#%o $ *i$rio/ $ un %uarto $ !illa $ $i=!tro a"roxi!a$a!nt/ # l*a+a $l Sulo/
ll*=n$ono# a N+ogi"Hl 9 a ! a lo alto1 Par%a %o!o #i #tu*i# #o+r un in!n#o "ilar >u #urgi# $l #ulo1 Pa no#
ha+a!o# l*a$o uno# $iC "i#/ 9 nu#tro *ia< ha%ia arri+a "ar%a #tar a%lr=n$o#Q #nt n la Hrnt un ra!alaCo $
+ri#a1
M a%r>u al +or$ $l $i#%o "ara a$!irar %&!o # a+ra a nu#tro# "i# la in!n#a 9 %o!"l<a "lani%i $ lo# Morlo%D#1
La %=!ara # xtn$a !=# all= $l l!it $ !i *i#i&n/ %o!"lta!nt "lana 9 "o+la$a rgular!nt1 El Sulo "ar%a un
!a"a $talla$o/ >uiC=# $ la# %on#tla%ion#/ $i+u<a$a# %on hilo# $ "lata 9 tr%io"lo ngro/ 9 $ Hon$o la# *r$a$ra#
#trlla#1 Gna o $o# %ara# "lata$a# #ta+an *ulta# ha%ia no#otro#/ "ro la !a9ora $ lo# Morlo%D# "ar%an in$iHrnt#1
4N+ogi"Hl/ Ya$&n$ *a!o#Z
4Al Intrior 4$i<o %on %al!a1
Era %on#%int $ un %a!+io n la luC1 Par%a !u%ho !=# +rillant/ 9 !=# $iHu#a/ 9a no #ta+a li!ita$a a un #olo ra9o/
%o!o "o$ra #r n l Hon$o $ un "oCo1
E#tir l %ullo1 El $i#%o $ luC # n#an%ha+a a o<o# *i#ta#/ "or lo >u 9a "o$a *r un anillo $ %ilo/ alr$$or $l Sol1 El
%ilo ra aCul/ 9 #ta+a !ota$o $ nu+# alta# 9 algo$ono#a#Q "ro tna una txtura xtra7a/ una !C%la $ %olor# >u al
"rin%i"io a%ha>u a la# gaHa# >u to$a*a ll*a+a1
N+ogi"Hl # *ol*i& ha%ia !1 :ol"& %on l "i n la +a# $ la "lataHor!a/ 9 #urgi& un o+<to >u no "u$ r%ono%r $
in!$iato1 Era un taC&n %on un "alo >u l #ala $l %ntro1 S&lo %uan$o N+ogi"Hl lo #o#tu*o #o+r #u %a+Ca lo r%ono%
%o!o lo >u ra: un "ara#ol #i!"l/ "ara !antnr #u %arn $#%olori$a a r#guar$o $l Sol1
Eon #to# "r"arati*o#/ #ali!o# a la luC 4l agu<ro # a!"li&4/ T9 !i %a+Ca $l #iglo XIX # l*& #o+r l %#"$U
(?
EN EL INTERIOR
4Bin*ni$o al Intrior 4! anun%i& N+ogi"Hl/ una Higura ral!nt %&!i%a %on #u "ara#ol1
El "ilar $ un %uarto $ !illa r%orri& #u# Klti!a# 9ar$a# #in rui$o1 M #nt l*a$o %o!o "or un ilu#ioni#ta a un
#%nario1 M >uit la# gaHa#/ 9 ! %u+r lo# o<o# %on la# !ano#1
La "lataHor!a # $tu*o/ 9 #u# +or$# # %onHun$iron %on l "ra$o $ hir+a %orta >u la +or$a+a %on tanta "r%i#i&n
%o!o #i lo# hu+i#n h%ho %on %!nto1 Mi #o!+ra ra una !an%ha $ %olor ngro1 Era !$io$a/ "or #u"u#toQ Tn to$o
l Intrior ra !$io$a/ to$o# 9 %a$a uno $ lo# $a#U El Sol %ga$or ! %a#tiga+a la %a+Ca 9 l %ullo/ "ronto !
>u!ara/ "ro l "la%r $ #a luC #olar *ala/ "or l !o!nto/ la "na1
M *ol* #tu$ian$o l "ai#a<1
Hir+a/ una !on&tona "ra$ra1 Hir+a "or to$a# "art#/ ha#ta l horiCont/ #&lo >u no ha+a horiCont n a>ul !un$o
%o!"lta!nt "lano1 L*ant la *i#ta/ #"ran$o *r %&!o l !un$o # in%lina+a ha%ia arri+a: $#"u# $ to$o/ 9a no
#ta+a uni$o a la #u"rHi%i xtrior $ una ">u7a +ola $ "i$ra %o!o la Tirra/ #ino $ "i n l intrior $ una
in!n#a %=#%ara hu%a1 Pro no a"r%i # H%to &"ti%oQ #&lo *i !=# hir+a/ 9 >uiC=# alguno# gru"o# $ =r+ol# o ar+u#to#
n la $i#tan%ia1 El %ilo ra una "lani%i $ %olor aCul $ nu+# alta# 9 +lan%a# >u # una a la tirra n una %o#tura $
ni+la 9 "ol*o1
4M #into %o!o #i #tu*i# $ "i #o+r una nor! !#a 4l $i< a N+ogi"Hl41 Pn# >u #ra %o!o un "ai#a< $ntro
$ una taCa1 TJu "ara$o<a # no "o$r $i#tinguir #i #to9 $ntro $ una gran E#Hra o n l xtrior $ un gigant#%o
"lantaU
4Ha9 Hor!a# $ ha%rlo 4%ont#t& N+ogi"Hl +a<o #u "ara#ol41 Mir arri+a1
L*ant l %ullo1 Al "rin%i"io #&lo "u$ *r l %ilo 9 l SolQ "o$a ha+r #i$o %ual>uir %ilo $ la Tirra1 Enton%#/
gra$ual!nt/ !"% a $i#tinguir algo !=# all= $ la# nu+#1 La# !an%ha# Hor!a+an algo a# %o!o una a%uarla l<ana/
"inta$a %on aCul#/ gri## 9 *r$#/ "ro %on gran $tall/ "or lo >u la !a9or $ la# !an%ha# ra !">u7%i$a "or la
nu+ !=# ">u7a1 Par%a un !a"a111 o *ario# !a"a#/ %o#i$o# <unto# 9 *i#to# n la l<ana1
P #a analoga Hu la >u ! %on$u<o a la *r$a$1
4E# l otro la$o $ la E#Hra/ !=# all= $l Sol1 Su"ongo >u lo# %olor# >u *o #on lo# o%ano#/ lo# %ontinnt#/ la#
%a$na# !onta7o#a# 9 la# "ra$ra#/ T"u$ >u in%lu#o %iu$a$#U
Era un #"%t=%ulo #or"rn$nt/ %o!o #i hu+i#n %o#i$o/ al igual >u "il# $ %on<o/ la# %u+irta# $ "i$ra $ !il# $
Tirra#1 No $a+a la i!"r#i&n $ %ur*atura/ tal ra la in!n#a #%ala $ la E#Hra1 M=# +in/ "ar%a >u ! n%ontra+a
ntr $o# %a"a#/ ntr a>ulla "ra$ra $ hir+a 9 la %u+irta $l %ilo $i+u<a$o/ %on l Sol %o!o una l=!"ara n !$io/ T9
%on lo# a+i#!o# $l #"a%io a una o $o# !illa# +a<o !i# "i#U
4R%ur$ >u %uan$o !ira al otro la$o $l Intrior !ira a la $i#tan%ia $ la &r+ita $ Vnu# 4! a$*irti& N+ogi"Hl41 A
tal $i#tan%ia/ la !i#!a Tirra no #ra #ino un "unto $ luC1 Mu%ha# $ la# %ara%tr#ti%a# to"ogr=Hi%a# n #t lugar #t=n
%on#trui$a# a una #%ala !u%ho !a9or >u la "ro"ia Tirra1
4TD+ $ ha+r o%ano# >u "o$ran tragar# la TirraU 4!$it41Su"ongo >u la# HurCa# gol&gi%a# $ una #tru%tura
%o!o #ta111
4A>u no ha9 gologa 4! intrru!"i& N+ogi"Hl41 El Intrior 9 #u# "ai#a<# #on artiHi%ial#1 To$o lo >u * Hu/
#n%ial!nt/ $i#7a$o "ara #r %o!o #1 P %on#%int!nt # !antni$o a#1 4Par%a #or"rn$nt!nt rHlxi*o41
Ha9 !u%ha# $iHrn%ia# ntr #ta hi#toria 9 la >u ha $#%rito1 Pro alguna# %o#a# "r!an%n igual: #t # un !un$o $
$a "r"tuo/ n %ontra#t %on !i "ro"io !un$o $ no%h1 No# h!o# #"ara$o n $o# #"%i# xtr!a# $ O#%uri$a$ 9
LuC/ %o!o n a>ulla otra hi#toria1
N+ogi"Hl ! ll*& al +or$ $l $i#%o $ *i$rio1 Vl "r!an%i& n la "lataHor!a %on l "ara#ol #o+r la %a+CaQ "ro 9o
"i# *alint!nt la hir+a1 La tirra ra $ura/ "ro #nt l "la%r $ tnr una #u"rHi%i $iHrnt +a<o !i# "i#/ $#"u#
$ $a# $ a>ul +lan$o 9 a%og$or Sulo1 Aun>u %orta/ la hir+a ra $ura/ $l ti"o >u # n%untra %r%a $ la# %o#ta#Q
%uan$o !t lo# $$o# n l #ulo/ la tirra r#ult& #r #%a 9 arno#a1 D#ntrr un ">u7o #%ara+a<o n la Hila $
agu<rito# >u ha+a %a*a$o %on lo# $$o#Q hu9& ntrr=n$o# !=# n la arna1
So"l& la +ri#a "or ntr la hir+a1 Not >u no %anta+an lo# "=<aro#Q ni o l #oni$o $ ningKn ani!al1
4La tirra no # $!a#ia$o ri%a 4l grit a N+ogi"Hl1
4No 4$i<o1 Pro l 111 4una "ala+ra l>ui$a >u no "u$ ntn$r4 # #t= r%u"ran$o1
4YJu ha $i%hoZ
4M rHiro al %o!"l<o $ "lanta#/ in#%to# 9 ani!al# >u Hun%ionan <unto#/ intr$"n$int!nt1 S&lo han "a#a$o
%uarnta !il a7o# $#$ la gurra1
4YJu gurraZ
TN+ogi"Hl # n%ogi& $ ho!+ro# 4#u# ho!+ro# # agitaron/ ha%in$o >u # l !o*i# l "lo $l %ur"o4/ un g#to >u
#&lo "o$a ha+r a"rn$i$o $ !U
4YJuin #a+Z La# %au#a# han #i$o ol*i$a$a#/ 9 to# %o!+atint#/ la# na%ion# 9 #u# hi<o# #t=n to$o# !urto#1
4M $i<o >u a>u no ha+a gurra# 4l a%u#1
4No ntr lo# Morlo%D# 4$i<o41 Pro n l Intrior111 V#a Hu !u9 $#tru%ti*a1 S !"laron gran$# +o!+a#1 La Tirra Hu
$#trui$a 9 to$a *i$a li!ina$a1
4Pro la# "lanta#/ lo# ani!al# ">u7o# "o$ran111
4To$o1 No lo ntin$1 To$o !uri&/ !no# la hir+a 9 lo# in#%to#/ n !illon# $ !illa# %ua$ra$a#1 P #&lo ahora la Tirra
ha *ulto a #r #gura1
4N+ogi"Hl/ Y>u ti"o $ gnt *i* a>uZ YSon %o!o 9oZ
HiCo una "au#a1
4Alguno# i!itan #u# *ariant# ar%ai%a#1 Pro ha9 in%lu#o Hor!a# !=# antigua#Q # $ una %olonia $ Nan$rtal#
r%on#trui$o#/ >u han rin*nta$o la rligi&n $ #a gnt111 P ha9 alguno# >u # han $#arrolla$o !=# >u u#t$#: >u
# $i#tingun tanto $ u#t$ %o!o 9o/ aun>u $ Hor!a $iHrnt1 La E#Hra # a!"lia1 Si lo $#a/ l ll*ar a una %olonia
>u # a"roxi! a #u "ro"io ti"o111
4Oh/ Tno #to9 #guro $ #a+r >u >uiroU 4$i<41 M #into a+ru!a$o "or #t lugar/ #t !un$o $ !un$o#/ N+ogi"Hl1
Juiro *r >u "u$o ntn$r $ l/ ant# $ to!ar una $%i#i&n #o+r !i *i$a1 YLo %o!"rn$Z
No $i#%uti& la "ro"u#taQ "ar%a an#io#o "or huir $ lo luC #olar1
4Mu9 +in1 Euan$o $# *r! $ nu*o/ *ul*a a la "lataHor!a 9 $iga !i no!+r1
P a# %o!nC& !i #olitaria r#i$n%ia n l Intrior $ la E#Hra1
En a>ul !un$o $ "r"tuo !$io$a no ha+a %i%lo $ $a# 9 !o%h# "ara !ar%ar l "a#o $l ti!"o1 Tna/ #in
!+argo/ !i rlo< $ +ol#illo: "or #u"u#to/ l ti!"o >u !ar%a+a no tna #nti$o/ gra%ia# a !i tran#Hrn%ia "or l
E#"a%io 9 l Ti!"oQ "ro ! #r*a "ara $i#tinguir "rio$o# $ *inti%uatro hora#1
N+ogi"Hl ha+a in*o%a$o un rHugio n la "lataHor!a: una %hoCa #i!"l 9 %ua$ra$a %on una *ntana ">u7a 9 una
"urta $ la# >u # $ilatan1 M $<& una +an$<a $ %o!i$a 9 agua/ 9 ! n#7& a %on#guir !=#: !"u<a+a la +an$<a al
intrior $ la #u"rHi%i 4ra una #n#a%i&n xtra7a4 9 "o%o# #gun$o# $#"u# una nu*a +an$<a a"ar%a/ llna "or
%o!"lto1 E# "ro%#o antinatural ! in>uita+a/ "ro no $i#"ona $ otra Hunt $ %o!i$a1 N+ogi"Hl ta!+in !
!o#tr& %&!o intro$u%ir o+<to# n la #u"rHi%i "ara li!"iarlo#/ in%lu#o li!"i& #u# "ro"io# $$o#1 E!"la+a #a
%ara%tr#ti%a "ara li!"iar la ro"a 9 la# +ota#/ "ro nun%a ! atr* a in#rtar una "art $ !i %ur"o1 La i$a $ !tr
una !ano o un "i 4o aun "or/ la %ara4 n a>ulla #u"rHi%i +lan$a ra !=# $ lo >u "o$a #o"ortar/ 9 #gu la*=n$o!
%on agua1
AKn no tna !atrial "ara aHitar!Q !i +ar+a ha+a %r%i$o larga 9 xu+rant/ "ro ra una $"ri!nt !a#a $ %olor
gri# hirro1
N+ogi"Hl ! !o#tr& ta!+in otro# u#o# $ la# gaHa#1 Al to%ar $ %irta Hor!a la #u"rHi%i/ "o$a ha%r >u au!nta#n
la# i!=gn# $ o+<to# l<ano#/ a%r%=n$ola#/ 9 ha%in$ola# tan %lara# %o!o #i la# tu*i# $lant1 In!$iata!nt !
"u# la# gaHa# 9 nHo>u lo >u %r un gru"o $ =r+ol#/ "ro no r#ult& #r !=# >u una !a#a $ ro%a/ >u "ar%a
$#ga#ta$a o Hun$i$a1
Durant lo# "ri!ro# $a#/ ! +a#ta+a %on #tar #i!"l!nt all/ n a>ul "ra$o hri$o1 M $$i>u a $ar largo# "a#o#Q
! >uita+a la# +ota# "ara $i#Hrutar $ la hir+a 9 $ la arna ntr lo# $$o#/ 9 a !nu$o ! >uita+a lo# "antalon# "ara
r%i+ir l %alor $l #ol1 TPronto ! "u# !orno 4aun>u la "roa $ !i %a+Ca/ 9a %on "o%o "lo/ # >u!&4/ra %o!o una
%ura $ $#%an#o n BognorU
Por la tar$ ! rtira+a a la %hoCa1 Era %onHorta+l %on la "urta %rra$a/ 9 $or!a +in/ %on la %ha>uta %o!o al!oha$a 9
la %=li$a #ua*i$a$ $ la "lataHor!a $+a<o1
La !a9or "art $ !i ti!"o lo in*rta n in#"%%ionar l Intrior %on la# gaHa# $ au!nto1 M #nta+a n l +or$ $ la
"lataHor!a/ o ! tn$a n un troCo +lan$o $ hir+a %on la %a+Ca #o+r la %ha>uta/ 9 !ira+a l %o!"li%a$o %ilo1
La "art $l Intrior o"u#ta a la !a/ !=# all= $l Sol/ $+a $ #tar n l %ua$or $ la E#HraQ "or lo >u #u"ona >u
a>ulla rgi&n #ra la !=# "ar%i$a a la Tirra: $on$ la gra*$a$ #ra !=# intn#a 9 l air !=# $n#o1 La +an$a %ntral
ra rlati*a!nt #tr%ha/ no !=# $ $iC !illon# $ !illa# $ an%ho 6T$igo Mno !=#N %on !u%ha Ha%ili$a$/ "ro # >u
la Tirra # "r$ra/ %o!o una !ota $ "ol*o/ Hrnt a a>ul Hon$o tit=ni%oU81 M=# all= $ la +an$a %ntral/ la #u"rHi%i
"ar%a tnr un %olor gri#/ $iH%il $ a"r%iar a tra*# $l Hiltro aCul $l %ilo/ 9 #&lo "o$a $i#tinguir uno# "o%o# $tall#1
En una $ la# rgion# $ alta latitu$ ha+a una !an%ha $ %olor "lata/ %on in%ru#ta%ion# $ gri# n Hor!a $ !ar#/ >u/
$ alguna Hor!a/ ! r%or$a+a la #u"rHi%i $ la LunaQ 9 n otra un troCo $ naran<a +rillant 4%a#i %o!"lta!nt
l"ti%o4 %u9a naturalCa no "u$ ntn$r n a+#oluto1 R%or$ a lo# Morlo%D# atnua$o# >u ha+a *i#to/ a>ullo# >u
*nan $ la rgion# $ +a<a gra*$a$ n la "art xtrior $ la E#Hra/ l<o# $l %ua$orQ 9 ! "rgunt #i no ha+ra
hu!ano# $i#tor#iona$o# n a>ullo# r!oto# !a"a# !un$ial# $ +a<a gra*$a$ n la# alta# latitu$# $l Intrior1
Euan$o ! %ntra+a n l %intur&n intrno trr#tr/ gran "art $ l "ar%a no #tar "o+la$oQ "o$a *r in!n#o# o%ano#
9 $#irto# %a"a%# $ tragar# !un$o#/ +rillan$o +a<o la trna luC $l #ol1 A>ulla# !a#a# $ tirra o agua #"ara+an
i#la#4!un$o: rgion# un "o%o !a9or# >u la Tirra/ #i la hu+i#n $#"ll<a$o 9 xtn$i$o #u "il #o+r la #u"rHi%i/ 9
>u #ta+an r"lta# $ $tall#1
All *i un !un$o $ hir+a 9 +o#>u/ %on %iu$a$# $ rutilant# $iHi%io# >u # l*a+an #o+r lo# =r+ol#1 All= "u$
$i#tinguir un !un$o "ri#ionro $l hilo/ %u9o# ha+itant# $+an #o+r*i*ir %orno !i# an%#tro# n lo# "rio$o# gla%ial#
$ Euro"a: ! "rgunt #i no # nHria+a al #tar !onta$o #o+r una "lataHor!a >u lo l*a+a "or n%i!a $ la
at!&#Hra1 En alguno# !un$o# *i la# !ar%a# $ la in$u#tria: un %o!"l<o ntra!a$o $ %iu$a$#/ l hu!o n+ulo#o $ la#
H=+ri%a#/ +aha# %o#i$a# "or "unt#/ la #tla *a"oro#a $ lo# +ar%o# n !ar# atra"a$o# "or la tirra 9/ n o%a#ion#/ una
traCa $ *a"or n la at!&#Hra >u #u"u# $+a $ #r "ro$u%i$a "or algKn *h%ulo *ola$or1
Mu%ho ! ra Ha!iliar/ "ro alguno# !un$o# #ta+an !=# all= $l ntn$i!into1
Vi#lu!+r %iu$a$# >u Hlota+an n l air/ #o+r #u# "ro"ia# #o!+ra#Q 9 $iHi%io# in!n#o#/ >u !">u7%ran la :ran
Muralla Ehina/ >u # $<a+an %ar "or l r%on#trui$o "ai#a<111 No "o$a ni i!aginar >u ti"o $ ho!+r# "o$ra *i*ir n
a>ullo# lugar#1
Alguno# $a# ! $#"rta+a +a<o una %irta o#%uri$a$1 Gna gran %a"a $ nu+# # %rna #o+r la Tirra/ 9 no "a#a+a
!u%ho ant# $ >u %o!nCa# a %ar una llu*ia "#a$a1 Pn# >u l %li!a n l Intrior $+a $ #tar %ontrola$o 4%o!o/
#in $u$a/ to$o# lo# $!=# a#"%to# $ #u Hun%iona!into4/ "or>u "o$a i!aginar %on Ha%ili$a$ la# nrga# %i%l&ni%a# >u
"o$ran "ro$u%ir# $+i$o al r="i$o giro $l !un$o1 Ea!ina+a un "o%o +a<o # %li!a/ $i#Hrutan$o $l #a+or $l agua
Hr#%a1 En a>ullo# $a#/ l lugar # ha%a !u%ho !=# "ar%i$o a la Tirra/ al >u$ar l otro la$o $l Intrior 9 #u $u$o#o
horiCont o%ulto# "or la llu*ia 9 la# nu+#1
D#"u# $ una larga in#"%%i&n %on la# lnt# tl#%&"i%a#/ $#%u+r >u la xtn#i&n $ hir+a >u ! ro$a+a #ta+a tan
$#nu$a %o!o ha+a #u"u#to1 Gn $a 4ra lu!ino#o 9 %=li$o4 $%i$ intntar llgar a la Hor!a%i&n ro%o#a >u h
!n%iona$o/ >u ra la Kni%a %ara%tr#ti%a nota+l n l horiCont !ar%a$o "or la ni+la in%lu#o n lo# $a# !=# %laro#1
Pu# algo $ %o!i$a 9 agua n una +ol#a >u i!"ro*i# %on la %ha>uta 9 !"rn$ la !ar%haQ llgu tan l<o# %o!o "u$
ant# $ %an#ar!/ 9 lugo ! tn$ "ara intntar $or!ir1 Pro no "o$a ha%rlo/ no a la luC $l Sol/ 9 $#"u# $ una#
"o%a# hora# $#i#t1 Ea!in un "o%o !=#/ "ro la Hor!a%i&n ro%o#a no "ar%a #tar !=# %r%a/ 9 !"% a tnr !i$o al
al<ar! $ la "lataHor!a1 YJu "a#ara #i ! agota+a o r#ulta+a hri$oZ No "o$ra lla!ar a N+ogi"Hl/ 9 tn$ra >u
$#"$ir! $ %ual>uir "o#i+ili$a$ $ *ol*r a !i "o%a: $ h%ho/ !orira #o+r la hir+a %o!o una ga%la hri$a1 TP
to$o "or un "a#o ha#ta un an&ni!o !ont&n $ ro%a#U
Al #ntir! %o!o un tonto/ ! *ol* 9 rgr# a la "lataHor!a1
(2
LOS NGEVOS ELOIS
Vario# $a# !=# tar$/ #al $ la %hoCa $#"u# $ un #u7o/ 9 ! $i %unta $ >u la luC ra !=# +rillant $ lo nor!al1
Mir ha%ia arri+a/ 9 *i >u la ilu!ina%i&n xtra "ro*na $ un HroC "unto $ luC a uno# "o%o# gra$o# $ ar%o $l Sol1
Eog !i# gaHa# a in#"%%ion la nu*a #trlla1
Era una i#la4!un$o >u ar$a1 Mintra# !ira+a/ gran$# x"lo#ion# a#tillaron la #u"rHi%i/ "ro$u%in$o nu+# >u #
tran#Hor!a+an n hr!o#a# Hlor# $ !urt1 Pn# >u la i#la4!un$o $+a $ #tar $#"ro*i#ta $ *i$a/ 9a >u na$a
"o$a #o+r*i*ir a a>ulla %onHlagra%i&n/ "ro aun a# la# x"lo#ion# llo*an #o+r la #u"rHi%i/ T9 to$o n un #iln%io
o!ino#oU
La i#la4!un$o +rill& %on !=# intn#i$a$ >u l Sol $urant *aria# hora#/ 9 #u" >u "r#n%ia+a una trag$ia tit=ni%a/
h%ha "or l ho!+r o "or lo# $#%n$int# $l ho!+r1
En %a$a lugar $l %ilo ro%o#o 4ahora >u la# +u#%a+a4 *i la# #7al# $ la :urra1
All tna un !un$o n l >u gran$# rgion# $ tirra # $$i%a+an a la $#tru%ti*a 9 $+ilita$ora gurra $ a#$io: *i
gran$# Hran<a# $ %a!"o x%a*a$a#/ in!n#a# trin%hra# $ %into# $ !illa# $ an%ho/ n la# >u/ #u"u#/ lo# ho!+r#
lu%ha+an 9 !oran a7o tra# a7o1 Por all ar$a una %iu$a$ %on ar%o# $ *a"or +lan%o atra*#an$o #u %iloQ 9 ! "rgunt #i
!"la+an algKn ar!a ara1 P all= n%ontr un !un$o $*a#ta$o "or lo# H%to# $ la gurra/ lo# %ontinnt#
>u!a$o# 9 #tril#/ %on lo# l!it# $ la# %iu$a$# a"na# *i#i+l# a tra*# $ la a%u!ula%i&n $ nu+# ngra#1
TM "rgunt %u=nta# $ a>ulla# algra# ha+ran *i#ita$o !i "ro"ia Tirra $#"u# $ !i "arti$aU
D#"u# $ *ario# $a#/ ! a%o#tu!+r a no ll*ar la# gaHa# $urant largo# "rio$o#1 Eo!n% a n%ontrar a>ul %ilo
"inta$o "or %o!"lto "or la gurra in#o"orta+l!nt o"r#i*o1
Alguno# ho!+r# $ !i ti!"o ha+an $Hn$i$o la gurra/ la hu+i#n r%i+i$o/ %ro/ %o!o/ "or <!"lo/ una *=l*ula $
#%a" $ la tn#i&n ntr la# gran$# "otn%ia#1 Lo# ho!+r# %on#i$ra+an la gurra 4Tal !no#/ la #iguintU4 %o!o una
gran li!"iCa 9 #ra la Klti!a gurra >u # tn$ra >u lu%har1 Pro ahora "o$a *r >u no ha+a #i$o a#: lo# ho!+r#
ha%an la gurra "or la hrn%ia $ la +#tia n #u intrior/ 9 %ual>uir <u#tiHi%a%i&n no ra #ino una #i!"l ra%ionaliCa%i&n
$a$a "or nu#tro# nor!# %r+ro#1
M i!agin %&!o #ra #i :ran Brta7a 9 Al!ania Hu#n tra#la$a$a# $ alguna Hor!a a a>ul %ilo ro%o#o/ %o!o $o#
!an%ha# !=# $ %olor1 Pn# n #a# $o# na%ion# >u ! "ar%an ahora/ $#$ !i "r#"%ti*a l*a$a/ n un #ta$o $
$#orinta%i&n %on&!i%a 9 %onHu#i&n !oral1 TP $u$a+a >u hu+i# un ho!+r *i*o n (2,( n %ual>uira $ #o# "a##
>u ! hu+i# "o$i$o $%ir %u=l# ran lo# +nHi%io# $ la gurra #in i!"ortar l r#ulta$oU Ju ri$%ulo 9 HKtil "ar%a
un %onHli%to a# #i :ran Brta7a 9 Al!ania Hu#n %olo%a$a# n l Intrior $ a>ulla !on#truo#a E#Hra1
A lo largo $ la E#Hra/ # "r$an !illon# $ irr!"laCa+l# *i$a# hu!ana# n %onHli%to# a# 4>u ! ran tan $i#tant# a
in%o!"rn#i+l# %o!o lo# Hr#%o# n l t%ho $ una %at$ral4 9 "o$ra #"rar# >u ho!+r# >u *i*an n la E#Hra
4%a"a%# $ *r !illon# $ i#la#4!un$o %o!o la# #u9a# hu+i#n a+an$ona$o #u# #tK"i$a# a!+i%ion# 9 hu+i#n
$#%u+irto la "r#"%ti*a >u 9o tna1 Pro "ar%a >u no ha+a #i$o a#Q la "art +=#i%a $ lo# in#tinto# hu!ano#
$o!ina+a/ in%lu#o n l a7o -0?1@52 $1E1 All n la E#Hra/ Tin%lu#o La# n#7anCa# $ !il#/ !illon# $ gurra# a lo
largo $l %ilo $ hirro no ran #uHi%int/ a"arnt!nt/ "ara ha%r >u lo# ho!+r# ntn$i#n la Hutili$a$ 9 %rul$a$
$ to$o a>ulloU
Mi !nt # *ol*i& n %ontra#t ha%ia la gnt $ N+ogi"Hl 9 #u #o%i$a$ ra%ional1 No >uiro $%ir >u 9a no ! a#altara
%irta r"ul#i&n al "n#ar n lo# Morlo%D# 9 #u# "r=%ti%a# antinatural#/ "ro ahora %o!"rn$a >u la n=u#a "ro*na $
!i# "ro"io# "r<ui%io# "ri!iti*o# 9 !i# $#aHortuna$a# x"rin%ia# n l !un$o $ ;na/ >u no tnan #nti$o al <uCgar
a N+ogi"Hl1
Pu$/ %on ti!"o "ara "n#ar/ in*ntar una Hor!a n >u "o$ra ha+r a"ar%i$o la in$iHrn%ia%i&n #xual $ lo#
Morlo%D#1 Entr lo# hu!ano# # xtin$ un %r%ulo $ lalta$ alr$$or $ %a$a in$i*i$uo1 Pri!ro/ uno $+ lu%har "ara
"r#r*ar# a # !i#!o 9 a lo# hi<o# $ir%to#1 D#"u#/ uno lu%ha "or #u# hr!ano#/ "ro >uiC= %on una intn#i$a$
r$u%i$a/ 9a >u la hrn%ia %o!Kn # #&lo la !ita$1 Su #iguint "riori$a$ #r= lu%har "or lo# hi<o# $ lo# hr!ano# 9
otro# "arint# !=# r!oto#/ n +an$a# $ intn#i$a$ $%r%int1
D #a Hor!a/ %on $"ri!nt "r%i#i&n/ lo# a%to# $ lo# ho!+r# 9 #u# lalta$# "u$n "r$%ir#Q 9a >u #&lo %on #a
<rar>ua $ alianCa# 4n un !un$o $ li!ita%ion# in#ta+ili$a$#4 "u$ uno "r#r*ar #u hrn%ia "ara gnra%ion#
Hutura#1
Pro la hrn%ia $ lo# Morlo%D# #ta+a a#gura$a/ 9 no a tra*# $ un hi<o o Ha!ilia/ #ino a tra*# $l gran r%ur#o %o!Kn
$ la E#Hra1 Por lo >u la $iHrn%ia%i&n 9 #"%ialiCa%i&n #xual # ha%an irrl*ant#/ in%lu#o $a7ina#/ "ara l "rogr#o1
Era %irta!nt ir&ni%o >u # !i#!o an=li#i# 4la $#a"ari%i&n $ lo# #xo# n un !un$o #ta+l/ a+un$ant 9 n "aC4 lo
hu+i# a"li%a$o a lo# x>ui#ito# 9 $%a$nt# Eloi#Q T9 ahora *a >u ran #u# r"ugnant# "ri!o#/ lo# Morlo%D#/ lo# >u
ha+an %on#gui$o n #ta *r#i&n # logro r!otoU
To$o #to # Hu Hor!an$o n !i !nt1 Lnta!nt/ ! ll*& *ario# $a#/ to! una $%i#i&n #o+r !i Huturo1
No "o$a "r!an%r n l IntriorQ $#"u# $ la "r#"%ti*a %a#i $i*ina >u N+ogi"Hl ! ha+a "ro"or%iona$o/ no
"o$a #o"ortar la i$a $ $$i%ar !i *i$a 9 !i# nrga# a uno $ a>ullo# %onHli%to# #in #nti$o >u # xtn$an %o!o l
Hugo "or a>ulla# in!n#a# "ra$ra#1 Ta!"o%o "o$a "r!an%r %on N+ogi"Hl 9 #u# Morlo%D#Q no #o9 un Morlo%D/ 9
!i# #n%ial# n%#i$a$# hu!ana# ! haran in#o"orta+l *i*ir %o!o N+ogi"Hl1
M=# aKn/ %o!o 9a h $i%ho/ no "o$a *i*ir %on la i$a $ >u la M=>uina $l Ti!"o to$a*a xi#ta/ Tun artHa%to %a"aC
$ %au#ar tanto $a7o a la hu!ani$a$U
Eo!n% a "r"arar un "lan "ara arrglarlo to$o/ 9 lla! a N+ogi"Hl1
4Euan$o # %on#tru9& la E#Hra 4! $i<o N+ogi"Hl4/ hu+o un %i#!a1 A>ullo# >u >uran *i*ir %o!o lo# ho!+r# lo
ha+an h%ho #i!"r *iniron al Intrior1 P a>ullo# >u >ui#iron ha%r a un la$o l antiguo $o!inio $ lo# gn#111
4111 # %on*irtiron n Morlo%D#1 Por lo >u la# gurra#/ inKtil# 9 trna#/ # xtin$n %o!o ola# a lo largo $ la #u"rHi%i
$l Intrior1
4S1
4N+ogi"Hl/ Yl "ro"&#ito $ la E#Hra # !antnr a #o# %ua#i hu!ano#/ #o# nu*o# Eloi#/ "ara $arl# un lugar n $on$
lu%har #u# gurra# #in >u $#tru9an a la Hu!ani$a$Z
4No1 4So#tna l "ara#ol n una "o# $igna >u 9a no ! "ar%a %&!i%a41 Por #u"u#to >u no1 La E#Hra # "ara lo#
Morlo%D#/ %o!o no# lla!a: "ara "r!itir l u#o $ la nrga $ la #trlla n la +K#>u$a $l %ono%i!into1 4Su# nor!#
o<o# "ar"a$aron41 YJu otra !ta ha9 "ara la# %riatura# intlignt# #ino la a%u!ula%i&n 9 al!a%na!into $ to$a la
inHor!a%i&n $i#"oni+lZ
La M!oria !%=ni%a $ la E#Hra/ ! $i<o/ ra %o!o una in!n#a Bi+liot%a >u al!a%na+a la #a+i$ura $ la raCa/
a%u!ula$a a lo largo $ !$io !ill&n $ a7o#Q 9 gran "art $ la# "a%int# a%ti*i$a$# $ lo# Morlo%D# #ta+an
$$i%a$a#/ %o!o ha+a *i#to/ a la %la#iHi%a%i&n 9 rintr"rta%i&n $ lo# $ato# 9a r%ogi$o#1
TA>ullo# nu*o# Morlo%D# ran una raCa $ #tu$io#o#U/ 9 to$a la nrga $l Sol # !"la+a n l %r%i!into %oralino
$ la gran Bi+liot%a1
M "al" la +ar+a1
4Lo ntin$o/ al !no# l !oti*o1 Ero >u no #t= l<o# $l i!"ul#o >u ha $o!ina$o !i *i$a1 YPro no t!n >u algKn
$a a%a+n #u taraZ YJu har=n %uan$o la !at!=ti%a #a "rH%ta/ "or <!"lo/ o # $!u#tr la tora H#i%a $Hiniti*a
$l uni*r#oZ
Ng& %on la %a+Ca/ otro g#to >u ha+a torna$o $ !1
4E#o no # "o#i+l1 Gn ho!+r $ #u "o%a/ Ourt :`$l/ lo $!o#tr& "or "ri!ra *C1
4YJuinZ
4Ourt :`$l: un !at!=ti%o >u na%i& uno# $iC a7o# $#"u# $ #u "arti$a111
E# :`$l 4! #or"rn$ al a"rn$r lo >u N+ogi"Hl ! $%a/ $!o#tran$o una *C !=# #u# "roHun$o# #tu$io# $ !i
"o%a4/ n (,A5 $!o#tr& >u la !at!=ti%a no "o$ra %o!"ltar# nun%a1 En #u lugar/ #u# #i#t!a# l&gi%o# $+n #r
nri>u%i$o# trna!nt in%or"oran$o la *r$a$ o Hal#$a$ $ nu*o# axio!a#1
4TM $ul la %a+Ca $ "n#arloU No "u$o ni i!aginar l r%i+i!into >u l "o+r :`$l $+i& $ tnr %uan$o anun%i&
la noti%ia1 Mi *i<o "roH#or $ =lg+ra lo hu+i# %ha$o $ %la#1
N+ogi"Hl $i<o:
4:`$l $!o#tr& >u nu#tra tara/ a$>uirir %ono%i!into# 9 %o!"rn#i&n/ nun%a "o$r= #r raliCa$a "or %o!"lto1
4L# $io una !ta inHinita1
Ahora lo ntn$a/ lo# Morlo%D# ran %o!o un !un$o $ !on<# "a%int# >u tra+a<a+an in%an#a+l!nt "ara
%o!"rn$r l Hun%iona!into $ nu#tro gran uni*r#o1
Binal!nt 4al Hinal $l ti!"o4 la gran E#Hra/ %on #u M!oria !%=ni%a 9 #u# "a%int# #ir*int# Morlo%D#/ #
%on*rtira n algo #i!ilar a un $io#/ atra"an$o l Sol1
TE#ta+a $ a%ur$o %on N+ogi"Hl n >u no "o$a ha+r una !ta !=# alta "ara una #"%i intligntU
Ha+a n#a9a$o !i# "r&xi!a# "ala+ra#/ 9 la# $i< %on %ui$a$o:
4N+ogi"Hl/ $#o rgr#ar a la Tirra1 Tra+a<ar %on u#t$# n la M=>uina $l Ti!"o1
Di#%uti!o# la "ro"u#ta/ T"ro no n%#it !=# "r#ua#i&n >u #aU N+ogi"Hl no "ar%a al+rgar ninguna #o#"%ha 9 no
! intrrog& !=#1
Por lo tanto/ ! "r"ar "ara $<ar a>ulla "ra$ra #in #nti$o1 Mintra# tra+a<a+a/ "n#a+a1
Sa+a >u N+ogi"Hl 4$#o#o $ a$>uirir la t%nologa $l *ia< n l ti!"o4 a%"tara !i "ro"u#ta1 P ! $ola n
%irta Hor!a/ a la luC $ !i nu*a %o!"rn#i&n $ la $igni$a$ #n%ial $ lo# nu*o# Morlo%D#/ T>u ahora ! *i#
o+liga$o a !ntirlU
Vol*ra a la Tirra %on N+ogi"Hl/ "ro no tna intn%i&n $ "r!an%r allQ 9a >u tan "ronto %o!o llga# a la
!=>uina/ "rtn$a #%a"ar ha%ia l "a#a$o1
(,
DE EFMO ATRAVESV EL ESPAEIO INTERPLANETARIO
M *i o+liga$o a #"rar tr# $a# ha#ta >u N+ogi"Hl $i<o >u #ta+a "r"ara$o "ara "artirQ ra/ ! $i<o/ %u#ti&n $
#"rar ha#ta >u la Tirra 9 nu#tra "art $ la E#Hra #tu*i#n n la %onHigura%i&n a$%ua$a una %on r#"%to a la otra1
Mi# "n#a!into# # $irigiron al *ia< >u ! #"ra+a %on algo $ x"%ta%i&n 4no !i$o/ "or>u 9a ha+a #o+r*i*i$o a
uno $ #o# *ia<# intr"lantario#/ aun>u in%on#%int4 9 algo $ intr#1 E#"%ula+a #o+r la Hor!a n >u l 9at
#"a%ial $ N+ogi"Hl #tara "ro"ul#a$o1 Pn# n Vrn/ >u ha+a h%ho >u lo# !i!+ro# $l %lu+ $ Balti!or
$i#"ara#n un ri$%ulo %a7&n/ %on una +ala tri"ula$a/ ntr l #"a%io $ la Tirra a la Luna1 Pro +a#tan uno# "o%o#
%=l%ulo# !ntal# "ara !o#trar >u la a%lra%i&n n%#aria "ara $i#"arar un "ro9%til !=# all= $ la gra*$a$ $ la Tirra
#ra ta!+in #uHi%int "ara xtn$r !i %ur"o 9 l $ N+ogi"Hl "or l intrior $ la +ala %o!o #i Hu#n !r!la$a $
Hr#a1
Enton%#/ Y>uZ
S #a+ >u l #"a%io intr"lantario %ar% $ airQ "or lo >u no "o$ra!o# *olar %o!o "=<aro# ha%ia la Tirra/ "or>u
lo# "=<aro# $"n$n $ la %a"a%i$a$ $ #u# ala# "ara +atir %ontra l air1 TSin air no ha9 #u#tnta%i&nU JuiC=/ #u"ona/ l
9at #"a%ial #tara "ro"ul#a$o "or algKn ti"o a*anCa$o $ %oht/ 9a >u lo# %oht# *ulan al !itir ha%ia atr=# la !a#a
$ #u %o!+u#ti+l 9a %on#u!i$o1 E#o Hun%ionara n l *a%o $l #"a%io/ #i # ll*a oxgno "ara !antnr la %o!+u#ti&n1
Pro #a# ran #"%ula%ion# !un$ana#/ an%la$a# n !i !ntali$a$ $l #iglo $i%inu*1 YE&!o "o$ra #a+r lo >u #ra
"o#i+l n l a7o -0?1@52 $1E1Z I!agina+a 9at# %a"a%# $ !o*r# %ontra la gra*$a$ $l Sol %o!o #i Hu# un *into
in*i#i+lQ o/ "n#/ "o$ran !ani"ular l %a!"o !agnti%o1
A# # $#at& !i i!agina%i&n ha#ta >u N+ogi"Hl *ino a +u#%ar!/ 9a $Hiniti*a!nt/ al Intrior1
Al ntrar n la o#%uri$a$ $ lo# Morlo%D# "r!an% %on la %a+Ca ha%ia arri+a !iran$o la luC #olar >u # al<a+aQ 9/ <u#to
ant# $ "onr! la# gaHa#/ T! "ro!t >u la "r&xi!a *C >u #inti# l %alor $ la #trlla $l ho!+r #ra n !i
"ro"io #igloU
Su"ongo >u #"ra+a >u ! ll*a# al >ui*alnt Morlo%D $ un "urto/ %on gran$# 9at# #"a%ial# $ +ano an%la$o#
%ontra la E#Hra %o!o +ar%o# $ lna %ontra un !ull1
Bin/ no Hu a#Q N+ogi"Hl ! #%olt& 4a una $i#tan%ia $ no !=# $ una# "o%a# !illa#/ *a Sulo ro$ant4 a un =ra #in
artHa%to#/ ni $i*i#ion# 9 #in Morlo%D#/ "ro ta!+in +a#tant nor!al1 En !$io $ a>ulla =ra ha+a una %=!ara
">u7a/ una %a<a $ "ar$# tran#"arnt# un "o%o !=# alta >u 9o 4%o!o un a#%n#or4 >u #ta+a a"o9a$a #o+r l Sulo
#trlla$o1
A un g#to $ N+ogi"Hl/ ! !t n l %o!"arti!into1 N+ogi"Hl ! #igui&/ 9 tra# no#otro# # #ll& %on un #il+i$o la
"urta $iaHrag!a1 El %o!"arti!into ra !=# o !no# r%tangular/ 9 la# #>uina# 9 +or$# r$on$a$o# l $a+an l
a#"%to $ una lo#ang1 No tna !u+l#Q ha+a/ #in !+argo/ +arra# *rti%al# %olo%a$a# a intr*alo# alr$$or $ la
%a+ina1
N+ogi"Hl %olo%& lo# $$o# alr$$or $ una $ la# +arra#1
4D+ra "r"arar#1 Durant l lanCa!into l %a!+io $ gra*$a$ H%ti*a # +a#tant +ru#%o1
TE#a# tran>uila# "ala+ra# ! "ar%iron in>uitant#U Lo# o<o# $ N+ogi"Hl/ o#%ur%i$o# "or la# gaHa#/ ! !ira+an %on
#u !C%la u#ual 9 $#%on%rtant $ %urio#i$a$ 9 an=li#i#Q 9 *i >u a"rta+a lo# $$o# alr$$or $ la +arra1
P lugo 4#u%$i& %on !a9or ra"i$C $ la >u "u$o %ontar4 l Sulo # a+ri&1 El %o!"arti!into %a9& $ la E#Hra/
Tll*=n$ono# a N+ogi"Hl 9 a ! %on lU
:rit/ 9 ! agarr a una +arra %o!o un ni7o a la# "irna# $ #u !a$r1
Mir arri+a/ 9 all #ta+a la #u"rHi%i $ la E#Hra/ ahora %on*rti$a n un in!n#o T%ho ngro >u ! i!"$a *r la
!ita$ $l uni*r#o1 En l %ntro $l T%ho "o$a *r un r%t=ngulo $ o#%uri$a$ !=# "=li$a >u ra la "urta "or la >u
ha+a!o# #ali$oQ a o<o# *i#ta#/ la "urta # r$u%a %on la $i#tan%ia/ 9 $ %ual>uir Hor!a/ 9a # #ta+a %rran$o1 La "urta
gir& ant nu#tro# o<o#/ $!o#tran$o >u la %="#ula4%o!"arti!into %o!nCa+a a girar n l #"a%io1 E#ta+a %laro lo >u
ha+a #u%$i$o: %ual>uir #%olar "u$ o+tnr l !i#!o H%to ha%in$o girar una %ur$a ata$a a una "i$ra #o+r #u
%a+Ca 9 lugo #olt=n$ola1 Bin/ la M%ur$aN >u no# ha+a !antni$o $ntro $ la E#Hra 4la #oli$C $l Sulo4 ha+a
$#a"ar%i$oQ 9 #in %r!onia no# ha+an lanCa$o al #"a%io1
D+a<o 4a"na# "o$a !irar4 ha+a un "oCo $ #trlla#/ Tuna %a*rna #in #ulo a la >u %aa!o# "or #i!"r N+ogi"Hl 9
9oU
4N+ogi"Hl/ "or a!or $ Dio#/ Y>u no# ha "a#a$oZ YHa #u%$i$o algKn $#a#trZ
M !ir&1 Blota+a a una# "o%a# "ulga$a# $l #ulo $ la %="#ula/ T9a >u $ la !i#!a Hor!a >u la %="#ula %aa "or l
#"a%io/ no#otro# ta!+in/ n #u intrior/ %aa!o# %o!o gui#ant# n una %a<a $ %rilla#U
4H!o# #ali$o $ la E#Hra1 Lo# H%to# $ #u giro111
4E#o lo ntin$o 4$i<4/ "ro Y"or >uZ YVa!o# a %ar ha#ta la TirraZ
En%ontr #u r#"u#ta +a#tant atrra$ora1
4En #n%ia 4$i<o4/ #1
P ! >u$ #in HurCa# "ara #guir "rgunta$o/ "or>u ! $i %unta $ >u !"Ca+a a Hlotar "or la %a+ina %o!o #i Hu#
un glo+oQ 9 %on #a i!"r#i&n tu* >u lu%har %ontra la# n=u#a# $urant *ario# !inuto#1
Eon l ti!"o/ r%u"r algo $ %ontrol #o+r !i %ur"o1
Hi% >u N+ogi"Hl ! x"li%a# lo# "rin%i"io# $ a>ul *ia< a la Tirra1 Euan$o hu+o tr!ina$o/ %o!"rn$ la
lgan%ia 9 %ono!a $ #u #olu%i&n al *ia< ntr la E#Hra 9 l %or$&n $ "lanta# #u"r*i*int/ tanto >u tna >u
ha+rla #u"u#to/ 9 ol*i$ to$a# !i# #"%ula%ion# #o+r %oht#1 Aun a#/ Th ah otra !u#tra $ la naturalCa inhu!ana
$l al!a Morlo%DU En lugar $l gran$io#o 9at #"a%ial >u ha+a i!agina$o/ *ia<ara $ la &r+ita $ Vnu# a la Tirra n
algo no !=# gran$io#o >u a>ul ataK$ $ Hor!a r%tangular1
Po%o# ho!+r# $ !i #iglo ha+an %o!"rn$i$o lo# gran$# *a%o# $l #"a%io/ %on uno# "o%o# r$u%to# $ %alor 9 *i$a n
l/ 9 la# in!n#a# *lo%i$a$# n%#aria# "ara r%orrr l #"a%io intr"lantario n un ti!"o raCona+l1 Pro la E#Hra $
lo# Morlo%D# # !o*a/ n #u %ua$or/ a una *lo%i$a$ nor!1 Por lo >u lo# Morlo%D# no n%#ita+an ni %oht# ni
%a7on# "ara al%anCar *lo%i$a$# intr"lantaria#1 S li!ita+an a $<ar %ar la %="#ula $ la E#Hra 9 la rota%i&n ha%a l
r#to1
P #o # lo >u ha+an h%ho %on no#otro#1 A #a *lo%i$a$/ ! $i<o l Morlo%D/ al%anCara!o# la Tirra n #&lo %uarnta 9
#it hora#1
Ex"lor la %="#ula/ "ro no "u$ $#%u+rir ningKn ra#tro $ %oht# a otro $i#"o#iti*o !otor1 Blota+a n la %a+ina
#intin$o! nor! 9 tor"Q la +ar+a # al<a+a $ !i %ara %o!o una nu+ gri#/ 9 la %ha>uta in#i#ta n nrollar#
alr$$or $ lo# ho!+ro#1
4Eo!"rn$o l "rin%i"io $l lanCa!into 4l $i< a N+ogi"Hl41 YPro %&!o # $irig la %="#ulaZ
Va%il& $urant uno# #gun$o#1
4No # $irig1 YNo ha %o!"rn$i$o lo >u l h $i%hoZ La %="#ula no "r%i#a $ HurCa !otora/ "or>u la *lo%i$a$ $ la
E#Hra111
4S 4$i< an#io#o4/ #o lo ntin$o1 Pro Y>u "a#a #i no# $a!o# %unta $ >u no# #ali!o# $ ru!+o "or un rror $
%=l%ulo 9 >u no llgar!o# a la TirraZ
Ha+a %o!"rn$i$o >u l !=# ">u7o rror n la E#Hra/ in%lu#o una Hra%%i&n $ gra$o $ ar%o/ "o$ra 4gra%ia# a la#
gran$# $i#tan%ia# intr"lantaria#4 ha%r >u "a#=#!o# a !illon# $ !illa# $ la Tirra/ "ara *agar lugo/
"r#u!i+l!nt/ trna!nt "or l *a%o ntr la# #trlla#/ T!al$i%in$o ha#ta >u # no# a%a+a# l airU
N+ogi"Hl "ar%a %onHun$i$o1
4No ha ha+i$o ningKn rror1
4Aun a# 4r"t4/ #i lo hu+i#/ >uiC= "or un rror !%=ni%o/ nton%#/ Y%&!o "o$ra!o# %orrgir l ru!+o n la %="#ulaZ
Pn#& $urant un ti!"o ant# $ %ont#tar1
4No # %o!tn rror# 4r"iti&4/ "or lo >u la %="#ula no tin n%#i$a$ $ ninguna "ro"ul#i&n %orr%tora/ %o!o u#t$
#ugir1 Al "rin%i"io no "o$a %rrlo/ 9 tu* >u ha%r >u N+ogi"Hl ! lo r"itira *aria# *%# ant# $ a%"tarlo
%o!o %irto1 TPro ra %irtoU D#"u# $l lanCa!into/ la %="#ula *ia<a+a "or l #"a%io %on la intlign%ia $ una "i$ra:
la %="#ula r%orra l #"a%io tan in$Hn#a %o!o la +ala $ %a7&n $ Vrn1
Al "rot#tar "or la #tu"i$C $ a>ul $i#7o/ tu* la i!"r#i&n $ >u l Morlo%D #ta+a #or"rn$i$o 4%o!o #i #tu*i#
$+atin$o un "unto $ !oral $u$o#o %on un *i%ario a"arnt!nt $ !nt a+irta49 lo $<1
La %="#ula gir& %on lntitu$/ ha%in$o >u la# r!ota# #trlla# 9 la in!n#a "ar$ $ la E#Hra gira#n a nu#tro
alr$$orQ %ro >u #in #a rota%i&n >uiC=# hu+i# #i$o %a"aC $ i!aginar! #guro n alguna no%h $ $#irtoQ "ro l
giro ! ha%a i!"o#i+l ol*i$ar >u #ta+a n una Hr=gil %a<a >u %aa #in #o"ort ni !$io $ "ro"ul#i&n1 TPa# la#
"ri!ra# hora# n la %="#ula "araliCa$o "or l !i$oU No "o$a a%o#tu!+rar! a la tran#"arn%ia $ la# "ar$# ni a la
i$a $ >u/ una *C lanCa$o#/ no "u$i#!o# *ariar la tra9%toria1 El *ia< "ar%a una "#a$illa: una %a$a inHinita "or la
o#%uri$a$ 9 #in !$io# $ a<u#tar la #itua%i&n "ara #al*ar!1 P ah tinn/ n un $tall/ la $iHrn%ia Hun$a!ntal ntr la
!nt $ lo# Morlo%D# 9 la $ lo# hu!ano#1 YJu ho!+r %onHiara #u *i$a a un *ia< +al#ti%o a tra*# $l #"a%io
intr"lantario #in !$io "ara altrar #u %ur#oZ Pro #o# ran lo# !o$o# $ lo# nu*o# Morlo%D#: $#"u# $ !$io
!ill&n $ a7o# $ %ontinua "rH%%i&n t%nol&gi%a/ l Morlo%D # %onHia+a #in $u$arlo a #u# !=>uina#/ "or>u #u#
!=>uina# nun%a l Halla+an1
TPro 9o/ "n#/ no #o9 un Morlo%DU
Sin !+argo/ "o%o a "o%o !i =ni!o # %al!&1 D<an$o $ la$o l lnto giro $ la %="#ula/ >u #igui& $urant to$o l *ia<
ha#ta la Tirra/ la# hora# "a#a+an n >uitu$ 9 #iln%io/ >u #&lo >u$a+an roto# "or lo# #il+i$o# $ la r#"ira%i&n $ !i
%o!"a7ro Morlo%D1 El *h%ulo ra tolra+l!nt %=li$o/ "or lo >u ! n%ontra+a H#i%a!nt %onHorta+l1 La# "ar$#
#ta+an h%ha# %on l !atrial $l Sulo/ 9/ al to>u $ N+ogi"Hl/ no# "ro*an $ %o!i$a/ ++i$a# 9 otra# n%#i$a$#/
aun>u la #l%%i&n ra !=# li!ita$a >u n la E#Hra/ >u "o#a una M!oria !u%ho !a9or >u la %="#ula1
Por tanto/ na*ga!o# a tra*# $ la gran %at$ral $l #"a%io intr"lantario %on !u%ha Ha%ili$a$1 Eo!n% a #ntir!
%o!o #i no tu*i# %ur"o/ 9 # a"o$r& $ ! una #n#a%i&n $ in$"n$n%ia 9 $#"ro%u"a%i&n1 No ra %o!o un *ia</
ni #i>uira 4$#"u# $ la# "ri!ra# hora#4 %o!o una "#a$illaQ !=# +in/ ! #nt %o!o #i $ur!i#1
@5
MI RELATO DEL BGTGRO LE'ANO
Durant nu#tro #gun$o $a $ *ia</ N+ogi"Hl ! "rgunt& nu*a!nt "or !i "ri!r *ia< al Huturo1
4Pu$o r%u"rar #u !=>uina $ !ano# $ lo# Morlo%D# 4!"C&4/ 9 # a$ntr& !=# n l Huturo $ a>ulla hi#toria1
4Durant un ti!"o #i!"l!nt ! aHrr a la !=>uina 4r%or$4/ $ la !i#!a Hor!a >u ahora ! agarro a #ta# +arra#/
#in "ro%u"ar! $!a#ia$o $ a$&n$ i+a1 Binal!nt ! o+ligu a !irar lo# in$i%a$or# %rono!tri%o#/ 9 $#%u+r >u
la# !an%illa# %orran/ %on gran ra"i$C/ ha%ia l Huturo1
ND+ tnr n %unta 4l $i<4 >u n a>ulla otra hi#toria no # ha+a %orrgi$o l < $ la Tirra ni #u rota%i&n1 Lo# $a#
9 la# no%h# to$a*a +atan #u# ala# #o+r la Tirra/ 9 l ar%o $l Sol to$a*a # !o*a ntr lo# #ol#ti%io# al "a#o $ la#
#ta%ion#1 Pro "o%o a "o%o "r%i+ un %a!+io: a "#ar $l au!nto $ *lo%i$a$/ l "a#o $ $a# a no%h# ha+a
rtorna$o/ 9 # ha%a !=# *i$nt1
4La rota%i&n $ la Tirra # ha%a !=# lnta 4$i<o N+ogi"Hl1
4S1 Binal!nt/ l $a # xtn$a $urant #iglo#1 El Sol # ha+a %on*rti$o n una %K"ula >u +rilla+a/ in!n#a 9 Hurio#a/
%on !no# %alor1 En o%a#ion#/ # in%r!nta+a #u lu!ino#i$a$Q uno# #"a#!o# >u r%or$a+an #u antiguo +rillo1 Pro
#i!"r *ol*a a #u ho#%o %olor %ar!#1
NR$u< !i !ar%ha n l ti!"o1
NEuan$o ! $tu*/ ! n%ontra+a n un "ai#a< >u "o$ra ha+r #i$o !ar%iano1 El nor! Sol in!&*il %olga+a $l
horiContQ 9 n la otra !ita$ $l %ilo to$a*a +rilla+an la# #trlla#1 La# ro%a# #"ar%i$a# "or la tirra ran $ un %olor ro<o
*irulnto/ "ro #ta+an !an%ha$a# $ *r$ intn#o/ %o!o $ l>un#/ n to$a# #u# %ara# >u $a+an al o#t1
NLa !=>uina $#%an#a+a n una "la9a !u9 %r%a $ un !ar/ tan >uito >u "o$ra #tar %u+irto $ *i$rio1 El air ra Hro/
9 ligroQ ! #nt %o!o #i Hlota# #o+r una gran !onta7a1 Pa "o%o >u$a+a $ la to"ograHa $l *all $l T=!#i#Q #u"u#
>u la !ano $ la# gla%ia%ion# 9 l lnto rit!o $ lo# !ar# $+an ha+r li!ina$o to$o ra#tro $l "ai#a< >u %ono%a/
to$o# lo# ra#tro# $ la hu!ani$a$111
N+ogi"Hl 9 9o Hlot=+a!o#/ #u#"n$i$o# n l air $ntro $ nu#tra %a<a +rillant/ 9 l #u#urra+a !i rlato $l HuturoQ n
%al!a/ r$#%u+r $tall# >u no ha+a %onta$o a !i# a!igo# $ Ri%h!on$1
4Vi un ani!al "ar%i$o a un %anguro 4r%or$41 Tna uno# tr# "i# $ alto111 r%hon%ho/ %on !i!+ro# Hurt# 9 ho!+ro#
%a$o#1 Salta+a "or la "la9aQ r%ur$o >u "ar%a $##"ra$o/ %on #u a+rigo $ "il $#or$na$o/ to%a+a la# ro%a#
ligra!nt %on la garra# "ara %ogr algo $ li>un 9 o+tnr a# una !i#ra+l %o!i$a1 Tu* una i!"r#i&n $
$gnra%i&n1 Lugo/ #or"rn$i$o/ "u$ *r >u l ani!al tna %in%o ">u7o# $$o# n %a$a una $ #u# "ata# $lantra#
9 tra#ra#111 Tna una gran Hrnt 9 o<o# >u !ira+an a$lant1 TLo# ra#tro# $ hu!ani$a$ ran !u9 $#agra$a+l#U
NSnt un to>u n l o$o/ %o!o "lo >u ! a%ari%ia#/ 9 ! *ol*1
NHa+a una %riatura <u#to $tr=# $ la !=>uina1 Era %o!o un %i!"i#/ !=# o !no#/ T"ro %on#trui$o a una #%ala
nor!U/ tr# o %uatro "i# $ an%ho 9 >uiC= trinta $ largo/ #u %ur"o #g!nta$o 9 la >uitina $ #u# "la%a# %ar!##
ra#"a+an l #ulo al !o*r#1 Eilio#/ %a$a uno $ un "i $ largo/ +aila+an n l airQ uno $ llo# ra lo >u ! ha+a
roCa$o1 La +#tia l*ant& #u %a+Ca 9 a+ri& una +o%a llna $ $int# hK!$o#Q "o#a una #tru%tura o%ular n hx=gono#
>u #ta+a Hi<a n !1
NL $i a la "alan%a/ 9 ! al< $l !on#truo n l ti!"o1
NVol* a a"ar%r n la !i#!a "la9a tri#t/ "ro ahora *i una !ana$a $ la# %riatura# %i!"i#/ >u # #u+an una# #o+r
la# otra#/ roCan$o #u# %on%ha#1 Tnan !ultitu$ $ "i# "ara arra#trar#/ rtor%in$o lo# %ur"o# al a*anCar1 En !$io $l
gru"o *i un !ont%ulo/ +a<o 9 #anguinolnto/ 9 %r *r la tri#t +#tia %anguro >u ha+a o+#r*a$o ant#1
N TNo "u$ #o"ortar a>ulla %arni%raU L $i a la# "alan%a#/ 9 a*an% un !ill&n $ a7o#1
NTo$a*a "r!an%a n a>ulla horrn$a "la9a1 Pro ahora/ %uan$o !ir ha%ia la tirra/ *i/ l<o# n la "n$int #tril a
!i# #"al$a#/ algo "ar%i$o a una nor! !ari"o#a +lan%a >u +rilla+a/ altan$o/ n l %ilo1 Su tor#o "o$ra #r $l
ta!a7o $ una !u<r ">u7a/ 9 la# ala#/ "=li$a# 9 tran#lK%i$a#/ ran nor!#1 Su *oC ra lKgu+r/ xtra7a!nt hu!ana/
9 la $#ola%i&n # a"o$r& $ !i #"ritu1
NEnton%# not un !o*i!into n l "ai#a< %r%ano: algo %o!o un "ro$u%to $ la ro%a# ro<a# >u # !o*a "or la arna
ha%ia !1 Par%a un %angr<o: $l ta!a7o $ un #oH=/ %on !Klti"l# "irna# >u a*anCa+an "or la "la9a/ 9 %on o<o# ro<o
*r$o#o/ "ro $ Hor!a hu!anaQ #o+r "$Kn%ulo#/ agit=n$o# n !i $ir%%i&n1 Su +o%a/ tan %o!"l<a %o!o una !=>uina/
# rtor%a 9 la!a #gKn l !o*i!into $ la %o#a/ 9 #u %o#tra !t=li%a tna !an%ha# $ lo# "a%int# l>un#1
NLa !ari"o#a/ r"ugnant 9 Hr=gil/ alta+a #o+r !i %a+Ca 9 la %riatura %angr<o intnt& atra"arla %on #u# gran$#
"inCa#1 Ball&Q "ro ! "ar%i& *r troCo# $ %arn "=li$a n la +o%a1
ND#$ nton%# h !$ita$o #o+r a>ulla *i#i&n 4l $i< a N+ogi"Hl4/ 9 #a i!"r#i&n # ha %onHir!a$o1 Ahora %ro
>u a>ulla %o!+ina%i&n $ $"r$a$or trai%ionro 9 "r#a Hr=gil "o$ra #r %on#%un%ia $ la rla%i&n ntr Eloi# 9
Morlo%D#1
NPro #u# a#"%to# ran tan $i#tinto#: lo# %i!"i# 9 lo# %angr<o#111
NEn #"a%io# $ ti!"o tan gran$# 4in#i#t4/ la "r#i&n *oluti*a # tal >u la# Hor!a# $ la# #"%i# #on Hlxi+l#/ #o no#
$i% DarLin/ 9 la rgr#i&n Cool&gi%a # una HurCa $in=!i%a1 TR%ur$ >u u#t$ 9 9o/ 9 lo# Eloi# 9 Morlo%D#/ #o!o#/ #i
lo !ira $#$ un "unto $ *i#ta a!"lio/ "ri!o# $#%n$int# $ la !i#!a Ha!ilia $ "%#U
JuiC=#/ #"%ul/ lo# Eloi# ha+an i$o al air n l intnto $##"ra$o $ #%a"ar $ lo# Morlo%D#Q 9 lo# $"r$a$or#
ha+an #ali$o $ #u# %a*rna#/ $<an$o atr=# to$a #i!ula%i&n $ in*n%i&n !%=ni%a/ "ara arra#trar# "or la# Hra# "la9a#/
#"ran$o a >u una !ari"o#a4Eloi # %an#a# 9 %a9# $l %ilo1 El *i<o %onHli%to/ >u hun$a #u# ra%# n la $%a$n%ia
#o%ial/ ha+a >u$a$o r$u%i$o a la !ni!a x"r#i&n1
4Sgu *ia<an$o 4l $i< a N+ogi"Hl4/ n #alto# $ !il a7o#1 La !ultitu$ $ %ru#t=%o# to$a*a # arra#tra+a "or ntr lo#
l>un# 9 la# ro%a#1 El Sol # ha%a !a9or 9 !=# a"aga$o1
NMi Klti!a "ara$a Hu a trinta !illon# $ a7o# n l Huturo/ %uan$o l Sol # ha+a %on*rti$o n una +&*$a >u
o#%ur%a una gran "art $l %ilo1 N*a+a/ una ni* $ura 9 #in "i$a$1 T!+l $ Hro 9 tu* >u "onr la# !ano# +a<o lo#
+raCo#1 La# %u!+r# $ la# %olina# #ta+an n*a$a#/ "=li$a# a la luC $ la# #trlla#/ 9 gran$# i%+rg# na*ga+an "or l
!ar trno1
NPa no ha+a %angr<o#/ "ro "r!an%a l *r$ *i*o $ lo# l>un#1 En un +an%o $ arna %r *r un o+<to ngro/ >u
"al"ita+a %o!o #i #tu*i# *i*o1
NGn %li"#/ "ro$u%i$o "or l "a#o $ uno $ lo# "lanta# intrior#/ hiCo >u una #o!+ra %a9# #o+r la Tirra1
N+ogi"Hl/ Tall # hu+i# #nti$o a gu#toU Pro 9o #nt trror/ #al $ la !=>uina "ara r%u"rar!1 Lugo/ %uan$o l
"ri!r ar%o $l Sol %ar!# *ol*i& a #alir/ *i >u la %o#a n l +an%o # !o*a1 Era una +ola $ %arn/ %o!o una %a+Ca #in
%ur"o/ $ una 9ar$a o !=# $ $i=!tro/ %on $o# <ugo# $ tnt=%ulo# >u %olga+an %o!o $$o#1 Por +o%a tna un "i%o/ 9
%ar%a $ nariC1 Su# o<o#/ $o#/ nor!# 9 o#%uro#/ "ar%an hu!ano#111
P !intra# $#%ri+a la %riatura a N+ogi"Hl/ *a %on %lari$a$ la# #i!ilitu$# ntr a>ulla %o#a $l Huturo 9 !i xtra7o
a%o!"a7ant $urant !i r%int *ia< a tra*# $l ti!"o/ la %riatura Hlotant ilu!ina$a "or una luC *r$u#%a >u ha+a
$no!ina$o l O+#r*a$or1 M %all1 YPo$ra #r/ ! "rgunt/ >u l O+#r*a$or no Hu# !=# >u una *i#ita $l Hinal $
lo# ti!"o#Z
4Por tanto 4$i< Hinal!nt4/ #u+ a la !=>uina una *C !=#/ tna !i$o $ "r!an%r in$Hn#o n l Hro/ 9 *ol* a !i
"ro"io #iglo1
Su#"ir/ lo# nor!# o<o# $ N+ogi"Hl #ta+an Hi<o# n !/ 9 *i/ n lo >u tnan $ hu!ano/ ra#tro# $ la %urio#i$a$ 9 la
!ara*illa >u %ara%triCan a la hu!ani$a$1
Po%a rla%i&n "ar%n tnr a>ullo# $a# n l #"a%io %on l r#to $ !i *i$aQ n o%a#ion# l ti!"o >u "r!an%
Hlotan$o n a>ul %o!"arti!into # %o!o una "au#a !o!nt=na/ !=# +r* >u un lati$o n l gran ro $ !i *i$a/ 9
otra# *%# ! "ar% >u "a# una trni$a$ n a>ulla %="#ula/ $#liC=n$o! "or ntr lo# !un$o#1 Era %o!o #i #
hu+i# $#nr$a$o $ !i *i$a/ 9 "u$i# *rla $#$ Hura/ %o!o #i # trata# $ una no*la in%o!"lta1 Po ra <o*n/
tra#ta+a %on !i# x"ri!nto#/ a"arato# 9 !onton# $ "lattnrita/ $#"r%ia+a la# o"ortuni$a$# $ rla%ionar!/
a"rn$r $ la *i$a/ $l a!or/ $ la "olti%a 9 $l art/ T$#"r%ia+a in%lu#o l #u7oU/ n !i +K#>u$a $ una i!"o#i+l
"rH%%i&n $l ntn$i!into1 In%lu#o #u"ongo >u ! *i a ! !i#!o $#"u# $ tr!inar a>ul *ia< intr"lantario/ %on
!i "lan "ara nga7ar a lo# Morlo%D# 9 huir a !i #iglo1 To$a*a tna la i$a $ %o!"ltar l "lan 4$+n tnrlo %laro "ro
ra %o!o #i %ont!"la# lo# a%to# $ otra ">u7a Higura >u ra 9o1
Binal!nt tu* la i$a $ >u ! %on*rta n algo Hura no #&lo $ !i !un$o $ na%i!into/ #ino $ to$o# lo# !un$o# 9
$l E#"a%io 9 l Ti!"o ta!+in1 YJu #ra $ ! n l Huturo/ #ino/ una *C !=#/ %on*rtir! n una !ota $ %on%in%ia
Caran$a$a "or lo# Vinto# $l Ti!"oZ
S&lo a !$i$a >u la Tirra # a%r%a+a 4una #o!+ra aKn !=# o#%ura n %ontra#t %on l #"a%io/ 9 la luC $ la# #trlla#
rHl<a$a# n lo# o%ano#4 ! #nt $ nu*o "art%i" $ la# "ro%u"a%ion# nor!al# $ la hu!ani$a$Q lo# $tall# $ !i
"lan 49 !i# #"ranCa# 9 !i$o# #o+r l Huturo4 %o+raron Hor!a nu*a!nt n !i %r+ro1
Nun%a h ol*i$a$o a>ul +r* intrlu$io intr"lantario/ 9 n o%a#ion# 4%uan$o #to9 ntr la *igilia 9 l #u7o4 i!agino
>u $ nu*o *ago "or ntr la E#Hra 9 la Tirra/ %on la #ola %o!"a7a $ un "a%int Morlo%D1
N+ogi"Hl !$it& #o+r !i *i#i&n $l l<ano Huturo1
4Di% >u *ia<& trinta !illon# $ a7o#1
4E#o o !=# 4%ont#t41 JuiC= "u$i# r%or$ar la %ronologa %on !a9or "r%i#i&n #i111
HiCo un g#to %on la !ano1
4Algo Halla1 Su $#%ri"%i&n $ la *olu%i&n #olar # "lau#i+l/ "ro #u $#tru%%i&n/ #o no# $i% la %in%ia/ tn$r= lugar n
!il# $ !illon# $ a7o#/ no n un "u7a$o $ !illon#1
M "u# a la $Hn#i*a1
4L h %onta$o lo >u *i/ %on hon#ti$a$ 9 "r%i#i&n1
4No lo $u$o 4$i<o N+ogi"Hl41 Pro la Kni%a %on%lu#i&n # >u n #a otra hi#toria/ %o!o n la !a/ alguin intr*ino n la
*olu%i&n $l Sol1
4Juir $%ir111
4Juiro $%ir >u alguin hiCo un tor" intnto $ altrar la intn#i$a$ $l Sol o #u long*i$a$/ o in%lu#o/ %o!o no#otro#/
xtrar !atrial# $ la #trlla1
La hi"&t#i# $ N+ogi"Hl ra >u lo# Eloi# 9 lo# Morlo%D# no ran to$a la hi#toria $ la hu!ani$a$ n a>ulla
$#gra%ia$a hi#toria "r$i$a1 JuiC=# 4a# lu%u+ra+a N+ogi"Hl4 alguna raCa $ ingniro# ha+a a+an$ona$o la Tirra 9
ha+a intnta$o !o$iHi%ar l Sol/ %o!o lo# ant"a#a$o# $ N+ogi"Hl1
4Pro l intnto Hra%a#& 44$i< horroriCa$o1
4S1 Lo# ingniro# nun%a *ol*iron a la Tirra/ >u Hu a+an$ona$a a la lnta trag$ia $ Eloi# 9 Morlo%D#1 P l Sol >u$&
$#>uili+ra$o/ %on #u *i$a a%orta$a1
E#ta+a horroriCa$o/ 9 no "o$a ha+lar !=#1 M a# a una +arra/ "n#ati*o1
Pn# una *C !=# n la "la9a $#ola$a/ 9 n la# #"anto#a# 9 "ri!iti*a# %riatura# %on #u# %o# $ hu!ani$a$ 9 #u
%arn%ia "or %o!"lto $ !nt1 La *i#i&n 9a ha+a #i$o lo +a#tant horri+l %uan$o la ha+a *i#to %o!o la *i%toria Hinal $
la# "r#ion# *oluti*a# 9 $ rgr#i&n #o+r lo# #u7o# hu!ano# $ la !nt1 TPro ahora *a >u "o$a ha+r #i$o la
hu!ani$a$ !i#!a/1 %on #u# *ani$o#a# a!+i%ion#/ la >u ha+a $#>uili+ra$o a>ulla# HurCa# o"u#ta#/ 9 a%lra$o #u
"ro"ia $#tru%%i&nU
Nu#tro a%r%a!into a la Tirra Hu %o!"li%a$o1 D+a!o# r$u%ir nu#tra *lo%i$a$ n alguno# !illon# $ !illa# "or
hora/ "ara a%o!o$arno# a la $ la Tirra n #u rota%i&n alr$$or $l Sol1
:ira!o# *aria# *%#/ n &r+ita# $%r%int#/ alr$$or $l "lantaQ N+ogi"Hl ! $i<o >u la %="#ula # #ta+a a%o"lan$o
a lo# %a!"o# !agnti%o 9 gra*itatorio1 E# a%o"la!into ra a%lra$o "or %irto# !atrial# n l %a#%o/ 9 "or la
!ani"ula%i&n $ #atlit#: luna# artiHi%ial#/ >u or+ita+an la Tirra 9 a<u#ta+an #u# H%to# natural#1
En r#u!n/ %o!o lo ntn$/ nu#tra *lo%i$a$ ra intr%a!+ia$a %on la $ la Tirra/ >u a "artir $ # !o!nto
*ia<ara alr$$or $l Sol un "o%o !=# l<o# 9 un "o%o !=# r="i$o1
Blota+a %r%a $ la "ar$ $ la %="#ula/ *in$o a"ar%r l "ai#a< o#%uro $ la Tirra1 Po$a *r/ a>u 9 all=/ l r#"lan$or
$ lo# "oCo# %alHa%tor# $ lo# Morlo%D#1 A"r%i *aria# torr# in!n#a# 9 #+lta# >u "ar%an #o+r"a#ar in%lu#o la
at!&#Hra1 N+ogi"Hl ! $i<o >u la# torr# ran !"la$a# "or la# %="#ula# >u *ia<a+an $ la Tirra a la E#Hra1
Vi !ota# $ luC >u #u+an "or a>ulla# torr#: ran %="#ula# intr"lantaria# >u tran#"orta+an Morlo%D# a #u E#Hra1 Bu
"or !$io $ una $ a>ulla# torr# %o!o ha+a *ia<a$o 4in%on#%int4 al #"a%io ha#ta la E#Hra1 La# torr# Hun%iona+an
%o!o a#%n#or# !=# all= $ la at!&#Hra/ 9 !anio+ra# $ a%o"la!into# #i!ilar# a la# nu#tra# 4raliCa$a# al r*#/ "ara
>u ! ntin$an/ lanCa+an %a$a %="#ula al #"a%io1
La *lo%i$a$ a$>uiri$a "or la %="#ula n l lanCa!into no ra igual a la "ro$u%i$a "or la rota%i&n $ la E#Hra/ "or lo >u
l *ia< n # #nti$o ll*a+a !=# ti!"o >u l $ *ulta1 Pro al llgar a la E#Hra/ lo# %a!"o# !agnti%o# atra"a+an %on
Ha%ili$a$ la %="#ula/ a%lr=n$ola ha#ta un n%untro #in "ro+l!a#1
Binal!nt "ntra!o# n la at!&#Hra $ la Tirra1 El %a#%o # %alnt& $+i$o al %alor "ro$u%i$o "or la Hri%%i&n/ 9 la
%="#ula t!+l& 4ra la "ri!ra #n#a%i&n $ !o*i!into >u tna n *ario# $a#4/ "ro N+ogi"Hl ! ha+a a$*rti$o
"r*ia!nt/ 9 9a ! ha+a agarra$o a una $ la# +arra#1
Eon a>ulla 1 !t&ri%a lla!ara$a "r$i!o# lo >u >u$a+a $ nu#tra *lo%i$a$ intr"lantaria1 Mir %on in%o!o$i$a$ l
"ai#a< ngro ha%ia l >u %aa!o# 4%r "o$r *r la an%ha %inta #r"ntant >u ra l T=!#i#4 9 !"% a "rguntar!
#i $#"u# $ to$a a>ulla $i#tan%ia/ THinal!nt ! #trllara %ontra la# in!i#ri%or$# ro%a# $ la TirraU
Pro nton%#111
Mi# r%ur$o# $ lo# Klti!o# !o!nto# $l $#%n#o #on %onHu#o# 9 "ar%ial#1 M # #uHi%int i r%ur$o $ una na*/
algo #i!ilar a un nor! "=<aro/ >u #urgi& $l %ilo 9 no# trag& %olo%=n$ono# n una #"%i $ #t&!ago1 En la
o#%uri$a$/ #nt una tr!n$a #a%u$i$a %uan$o la na* "g& %ontra l air/ "r$in$o *lo%i$a$Q 9 nu#tro $#%n#o
%ontinu& %on gran #ua*i$a$1
Euan$o *ol* a *r la# #trlla# 9a no ha+a ra#tro $ la na* "=<aro1 Nu#tra %="#ula # ha+a "o#a$o n la tirra #%a 9
#tril $ Ri%h!on$ Hill/ a a"na# %in 9ar$a# $ la E#Hing Blan%a1
@(
EN RIEHMOND HILL
N+ogi"Hl hiCo >u la %="#ula # a+ri#/ 9 #al $ lla/ "onin$o! la# gaHa# #o+r lo# o<o#1 D "ronto/ l "ai#a< n*ulto
n la no%h # hiCo !=# %laro 9 $Hini$o/ 9 "or "ri!ra *C "u$ $i#tinguir alguno# $tall# $l !un$o $ -0?1@52 $1E1
El %ilo #ta+a llno $ #trlla# 9 la %i%atriC $ o#%uri$a$ %ra$a "or la E#Hra # $i+u<a+a %lara!nt1 Ha+a un olor a
&xi$o >u *na $ la arna/ 9 algo $ hu!$a$/ %o!o $ l>un# o !oho1 En to$a# "art# l air #ta+a llno $ olor a
Morlo%D1
M #nt ali*ia$o al #alir $l lo#ang 9 #ntir tirra Hir! +a<o la# +ota#1 Su+ "or la %olina ha#ta l "$#tal $ +ron% $ la
#Hing/ 9 ! >u$ $ "i/ a !$io %a!ino/ n l lugar $on$ una *C ha+a #ta$o !i %a#a1
Gn "o%o !=# arri+a n la %olina ha+a una nu*a #tru%tura/ una %hoCa ">u7a 9 %ua$ra$a1 No "u$ *r ningKn Morlo%D1
A>ullo %ontra#ta+a %on !i i!"r#i&n $ la "ri!ra *C >u ha+a #ta$o all/ %uan$o 4al %a!inar "or la o+#%uri$a$4 !
"ar%a >u #ta+an "or to$a# "art#1
D la M=>uina $l Ti!"o no ha+a ni ra#troQ #&lo #ur%o# "roHun$o# n la arna/ 9 la# xtra7a# 9 #tr%ha# "i#a$a#
%ara%tr#ti%a# $ lo# Morlo%D#1 YHa+an arra#tra$o $ nu*o la !=>uina al intrior $ la #HingZ TS r"ta la hi#toriaU/
"n#1 Snt %&!o # ! %rra+an lo# "u7o#/ a# $ r="i$o # ha+an *a"ora$o !i# "n#a!into# l*a$o# $urant l *ia<
#"a%ialQ 9 l "=ni%o +ull& $ntro $ !1 M %al!1 Era un tonto/ Y%&!o "o$a #"rar >u la M=>uina $l Ti!"o !
aguar$a# Hura $ la %="#ula al a+rir#Z No "o$a "onr! *iolnto 4Tno ahoraU4/ no %uan$o !i "lan $ hui$a # a%r%a+a
al Hinal1 N+ogi"Hl # uni& a !1
4Par% >u #ta!o# #olo# 4$i<1
4S han ll*a$o a lo# ni7o# $ #ta =ra1
Snt $ nu*o un ata>u $ *rg]nCa1
4YTan "ligro#o #o9111Z Dga! $&n$ #t= la !=>uina
S ha+a >uita$o la# gaHa#/ "ro no "o$a lr na$a n a>ullo# o<o# ro<o gri#=%o1
4E#t= #gura1 Ha #i$o tra#la$a$a a un lugar !=# a$%ua$o1 Si lo $#a "u$ xa!inarla1
TSnt %o!o #i un %a+l $ a%ro ! uni# a la M=>uina $l Ti!"o 9 #tu*i# tiran$o $ !U Ar$a n $#o# $ %orrr
ha#ta la !=>uina/ #u+ir! a lla/ a%a+ar $ una *C %on a>ul !un$o $ o#%uri$a$ 9 Morlo%D# 9 T$irigir! al "a#a$o111U
Pro $+a #r "a%int1 Eont#t/ lu%han$o "or !antnr !i *oC tran>uila:
4No # n%#ario1
N+ogi"Hl ! ll*& %olina arri+a/ al ">u7o $iHi%io1 E#ta+a %on#trui$o #gKn l $i#7o #i!"l 9 #in <untura# $ lo#
Morlo%D#Q ra %o!o una %a#a $ !u7%a#/ %on una "urta $ +i#agra# 9 un t%ho in%lina$o1 Dntro ha+a un <rg&n/ %on
una !anta/ una #illa 9 una ">u7a +an$<a %on %o!i$a 9 agua1 To$o "ar%a agra$a+l!nt #&li$o1 Mi !o%hila #ta+a
#o+r la %a!a1
M *ol* a N+ogi"Hl1
4Han #i$o !u9 %on#i$ra$o# 4$i< %on #in%ri$a$1
4R#"ta!o# #u# $r%ho#1
S al<& $ !i rHugio1 Euan$o ! >uit la# gaHa#/ # %on*irti& n una #o!+ra1
Err la "urta ali*ia$o1 Era un "la%r "o$r *ol*r "or un rato a !i "ro"ia %o!"a7a hu!ana1 TM a*rgon% "or
"lanar/ tan $li+ra$a!nt/ nga7arl a l 9 a #u gntU Pro !i# "lan# 9a ! ha+an ll*a$o a %into# $ !illon# $
!illa# 4a una# "o%a# 9ar$a# $ la M=>uina $l Ti!"o4 9 ahora no "o$a #o"ortar la i$a $ Hra%a#ar1
TSa+a >u #i tna >u $a7ar a N+ogi"Hl "ara #%a"ar lo haraU
A+r la !o%hila al ta%to/ 9 n%ontr una *la >u n%n$1 La 1r%onHortant luC a!arilla 9 un h=lito $ hu!o %on*irtiron
a>ulla ">u7a %a<a inhu!ana n !i hogar1 Lo# Morlo%D# ha+an rtni$o !i atiCa$or 4%o!o "o$ra ha+rlo anti%i"a$o4
"ro ! ha+an $<a$o %a#i to$o l r#to $l >ui"o1 In%lu#o !i %u%hillo #gua all1 Eon #u a9u$aQ 9 !"lan$o la +an$<a
Morlo%D %o!o un to#%o #"<o/ ! %ort la +ar+a 9 ! aHit lo !<or >u "u$1 Pu$ >uitar! la ro"a intrior 9
"onr!la li!"ia 4Tnun%a #u"u# >u la #n#a%i&n $ ll*ar uno# %al%tin# ral!nt li!"io# ! "ro*o%a# %a#i un "la%r
#n#ualU4 9 r%or$ %on aH%to a Mr#1 ;at%ht#/ >u ha+a "u#to #a# "rn$a# n la !o%hila1
Binal!nt 49 %on gran "la%r4 #a>u la "i"a $ la !o%hila/ la lln $ ta+a%o 9 la n%n$ %on la *la1
D#"rt n la o#%uri$a$1
Era xtra7o $#"rtar #in la luC $l $a 4%o!o $#"rtar# a una hora int!"#ti*a4 9 nun%a ! #nt $#%an#a$o "or l
#u7o $urant to$o l ti!"o >u "r!an% n la No%h Ngra $ lo# Morlo%D#Q %o!o #i !i %ur"o no "u$i# %al%ular la
hora $l $a n >u # n%ontra+a1
L ha+a $i%ho a N+ogi"Hl >u ! gu#tara in#"%%ionar la M=>uina $l Ti!"o/ 9 ! #nt nr*io#o !intra# $a+a
%unta $l $#a9uno 9 ! a#a+a1 Mi "lan no ra gran %o#a n lo >u # rHra a #tratgia: # trata+a #i!"l!nt $
a"o$rar! $ la !=>uina/ Ta la "ri!ra o"ortuni$a$U Mi #u"o#i%i&n ra >u lo# Morlo%D#/ $#"u# $ !ilnio# $
!a>uinaria# #oHi#ti%a$a# >u "o$an %a!+iar $ Hor!a/ no #u"i#n %&!o ra%%ionar ant un $i#"o#iti*o $ %on#tru%%i&n
tan to#%a %o!o la M=>uina $l Ti!"o1 Era >u no #"raran >u l #i!"l h%ho $ *ol*r a %olo%ar $o# "alan%a#
r#ta+l%i# la o"rati*i$a$ $ la !=>uina/ To al !no# #o $#a+a 9oU Sal $l rHugio1 D#"u# $ to$a# !i# a*ntura#/
la# "alan%a# $ la M=>uina $l Ti!"o "r!an%an a #al*o n l +ol#illo intrior $ la %ha>uta1
N+ogi"Hl # ! a%r%& %on la# !ano# *a%a#1 Su# "i# Hino# $<a+an !ar%a# in$olnt# n la arna: M "rgunt %u=nto
ti!"o ll*ara all/ #"ran$o a >u #ali#1
Ea!ina!o# <unto# ha#ta l +or$ $ la %olina/ ha%ia l #ur/ n $ir%%i&n a Ri%h!on$ ParD1 Eo!nCa!o# a %a!inar #in
"r=!+ulo#/ 9a >u lo# Morlo%D# no ran $a$o# a %on*r#a%ion# inn%#aria#1
Pa h $i%ho >u !i %a#a ha+a #ta$o n Ptr#ha! Roa$/ n la "art +a<o Hill Ri#1 Por lo tanto/ ha+a #ta$o a !$io
%a!ino $l rllano $ Ri%h!on$ Hill/ a uno# "o%o# %into# $ !illa# $l ro/ %on una +una *i#ta al o#t 4o la ha+ra
tni$o/ #i no hu+i# #i$o "or lo# =r+ol#4/ 9 ha+a "o$i$o *r algo $ la# "ra$o# $ Ptr#ha! !=# all= $l ro1 Bin/ n l
a7o -0?1@52 $1E1 to$o ha+a #i$o li!ina$oQ 9 "o$a *r $#$ un la$o $l "roHun$o *all ha#ta $on$ l T=!#i#/
+rillan$o a la luC $ la# #trlla#Q Hlua n #u nu*o %au%1 Po$a *r/ a>u 9 all=/ la# +o%a# %alint# $ lo# "oCo# $
%alHa%%i&n $ lo# Morlo%D# >u !ota+an l "ai#a<1 La %olina #ta+a %u+irta %a#i n #u totali$a$ "or arna o !u#goQ "ro
"o$an *r# troCo# $l %ri#tal >u Hor!a+a la E#Hra +rillan$o +a<o la luC $ la# #trlla#1
El !i#!o ro # ha+a la+ra$o un nu*o %anal a una !ina o a# $ #u "o#i%i&n n l #iglo XIXQ "ar%a ha+r %orta$o l
ar%o $ Ha!"ton a OL/ "or lo >u ahora TLi%Dnha! 9 T$$ington #ta+an n la orilla #t/ 9 ! "ar%a >u l *all ra
!=# "roHun$o >u n !i "o%a/ o >uiC= Ri%h!on$ Hill ha+a #i$o l*anta$a "or algKn otro "ro%#o gol&gi%o1 R%or$ un
$#"laCa!into #i!ilar $l T=!#i# n !i "ri!r *ia< n l ti!"o1 Por tanto/ ! $io #a i!"r#i&n/ la# $i#%r"an%ia# $
la hi#toria hu!ana ran %o!o la #"u!a $l !arQ +a<o lla#/ lo# lnto# "ro%#o# gol&gi%o# 9 ro#i*o# <%uta+an
igual!nt #u "a%int la+or1
M "ar un !o!nto "ara %har un *i#taCo $#$ la %olina ha#ta l "ar>u/ "or>u ! "rgunta+a $urant %u=nto ti!"o
ha+an #o+r*i*i$o a lo# *into# $l %a!+io a>ullo# *i<o# +o#>u# 9 la# !ana$a# $ %ir*o#1 Ahora l "ar>u no #ra
!=# >u un $#irto o#%uro/ "o+la$o #&lo "or %a%tu# 9 uno# "o%o# oli*o#1 1Snt >u # ! n$ur%a l %oraC&n1 TPu$ >u
a>ullo# Morlo%D# Hu#n "a%int# 9 #a+io# 4>uiC= #u in$u#trio#a +K#>u$a $l %ono%i!into n la E#Hra Hu# $igna $
logio4/ "ro ra *rgonCo#o %&!o ha+an $a$o la #"al$a a la *i<a TirraU
Llga!o# a la "urta $l "ar>u $ Ri%h!on$/ %r%a $ Star 9 :artr/ a una !$ia !illa $ $on$ ha+a #ta$o !i %a#a1
Ha+an %on#trui$o una "lataHor!a r%tangular $ %ri#tal #o+r una xtn#i&n "lana $ tirraQ la "lataHor!a rlu%a a la luC
$ la# #trlla#1 Par%a ha+r #i$o Ha+ri%a$a %on l !i#!o !atrial !ara*illo#o >u l Sulo $ la E#HraQ 9 n #u
#u"rHi%i ha+an #i$o in*o%a$o# gran *ari$a$ $ "o$io#1 9 $i*i#ion# >u ha+a a"rn$i$o a r%ono%r %o!o la#
hrra!inta# %ara%tr#ti%a# $ lo# Morlo%D#1 Ahora #ta+an a+an$ona$a#Q no ha+a na$i x%"to N+ogi"Hl 9 9o1 P all/
n l %ntro $ la "lataHor!a/ *i un !ont&n to#%o 9 Ho $ n>ul 9 %o+r/ %on !arHil %o!o hu#o# +lan%o# >u +rilla+a +a<o
la luC $ la# #trlla#/ 9 un a#into $ +i%i%lta n !$io: ra la M=>uina $l Ti!"o/ *i$nt!nt inta%ta/ T9 li#ta "ara
ll*ar! a %a#aU
@@
ROTAEIONES P EN:AaOS
El %oraC&n # ! #alaQ #nt $iHi%ulta$# "ara #guir %a!inan$o %on nor!ali$a$ $tr=# $ N+ogi"Hl/ "ro lo hi%1 Mt
la# !ano# n lo# +ol#illo# $ la %ha>uta 9 agarr la# $o# "alan%a# $ %ontrol1 Pa #ta+a lo +a#tant %r%a "ara *r lo#
lugar# n lo# >u tna >u in#rtar la# "alan%a# "ara o"rar la !=>uina/ T9 tna la intn%i&n $ arran%arla n %uanto
"u$i#/ 9 al<ar! $ a>ul lugarU
4Eo!o "u$ *r 44$%a N+ogi"Hl4/ la !=>uina no ha #uHri$o $a7o#1 La h!o# !o*i$o/ "ro no h!o# intnta$o
%o!"ro+ar %&!o Hun%iona intrna!nt1
Bu#>u $i#trar #u atn%i&n1
4Dga!: Yahora >u han #tu$ia$o !i !=>uina/ 9 #%u%ha$o !i# tora# #o+r l t!a/ %u=l # #u i!"r#i&nZ
4Su !=>uina # un logro xtraor$inario/ "or $lant $ #u ti!"o1
Nun%a h tni$o !u%ha "a%in%ia %on lo# halago#1
4Pro # la "lattnrita lo >u ! "r!iti& %on#truirla 4$i<1
4S1 M gu#tara #tu$iar #a "lattnrita !=# $ %r%a1 4S "u#o la# gaHa#/ 9 xa!in& la# +rillant# +arra# $ %uarCo $ la
!=>uina41 H!o# ha+la$o un "o%o $ !Klti"l# hi#toria#: $ la "o#i+l xi#tn%ia $ $i#tinta# *r#ion#1 $l !un$o1 G#t$
!i#!o ha "r#n%ia$o $o#111
4La hi#toria $ lo# Eloi# 9 lo# Morlo%D#/ 9 la hi#toria $ la E#Hra1
44D+ i!aginar #a# *r#ion# $ la hi#toria %o!o %orr$or# "arallo# >u # xtin$n "or $lant $ u#t$1 Su !=>uina
l "r!it r%orrr uno $ lo# %orr$or#1 Lo# %orr$or# xi#tn in$"n$int!nt $ lo# $!=#: $#$ %ual>uir "unto/
un ho!+r >u o+#r*a# un %orr$or *ra una hi#toria %o!"lta 9 auto%on#i#tnt1 No "o$!o# #a+r na$a $ otro
%orr$or/ 9 un %orr$or no "u$ inHluir n otro1
NPro n alguno# %orr$or# la# %on$i%ion# "u$n #r !u9 $iHrnt#1 En alguno#/ in%lu#o la# l9# $ la H#i%a "u$n
%a!+iar11
4Siga1
4Di% >u l Hun%iona!into $ la !=>uina $"n$ $ un giro $l E#"a%io 9 l Ti!"o 4$i<o41 Eon*irtin$o un *ia< n l
Ti!"o n un *ia< "or l E#"a%io1 Bin/ #to9 $ a%ur$o: a# #/ xa%ta!nt/ %o!o "ro$u% #u H%to la "lattnrita1
YPro %&!o lo %on#iguZ
NI!agin 4$i<o4 un uni*r#o/ otra hi#toria/ n la >u # giro E#"a%io4Ti!"o # !u9 xagra$o1
Eontinu& $#%ri+in$o una *ariant $l uni*r#o %a#i !=# all= $ !i i!agina%i&n: $on$ la rota%i&n ra "art intgrant
$ la !i#!a #tru%tura $l uni*r#o1
4La rota%i&n #t= n %a$a "unto $l E#"a%io 9 l Ti!"o1 Gna "i$ra/ lanCa$a $#$ %ual>uir "unto/ "ar%ra #guir una
tra9%toria n #"iral: #u inr%ia a%tuara %o!o un %o!"=#/ $an$o *ulta# alr$$or $l "unto $ lanCa!into1 In%lu#o
alguno# "in#an >u nu#tro "ro"io uni*r#o "o$ra #uHrir una rota%i&n $ # ti"o/ "ro a una #%ala in!n#a!nt lnta:
l ll*ara %into# $ !il# $ !illon# $ a7o# l %o!"ltar un #olo giro 1111
NLa i$a $l uni*r#o rotatorio Hu $#%rita "or "ri!ra *C una# $%a$a# $#"u# $ #u "o%a/ "or Ourt :`$l $ h%ho1
4:`$l1 4M ll*& un !o!nto l r%or$ar l no!+r41 YEl ho!+r >u $!o#tr& la i!"rH%%i&n $ la !at!=ti%aZ
4El !i#!o1
Ea!ina!o# ha%ia la !=>uina/ 9 !antu* lo# $$o# alr$$or $ la# "alan%a#1 Plana+a %olo%ar! n l lugar !=#
a$%ua$o "ara al%anCar la !=>uina1
4Dga! %&!o x"li%a #o l Hun%iona!into $ la !=>uina1
4E#t= rla%iona$o %on l giro $ <#1 En un uni*r#o n rota%i&n/ # "o#i+l un *ia< "or l #"a%io "ro >u a%a+ n l
"a#a$o o l Huturo1 Nu#tro uni*r#o gira/ "ro tan lnta!nt >u tal# tra9%toria# tn$ran %into# $ !il# $ !illon#
$ a7o# luC $ largo/ T9 ll*ara un !ill&n $ !illon# $ a7o# l r%orrr una $ lla#U
4No tn$ra !u%ha# a"li%a%ion# "r=%ti%a#1
4Pro i!agin un uni*r#o $ $n#i$a$ !u%ho !a9or >u l nu#tro: un uni*r#o tan $n#o %o!o l %oraC&n $ un =to!o
$ !atria1 All/ una rota%i&n # %o!"ltara n una Hra%%i&n $ #gun$o1
4Pro no *i*i!o# n un uni*r#o a#1 4S7al %on la !ano a !i alr$$or41 E# *i$nt1
4TPro u#t$ >uiC= # lo haga/ $urant una Hra%%i&n $ #gun$o/ gra%ia# a #u !=>uina/ o al !no# a #u "art $ "lattnrita1
NMi hi"&t#i# # >u/ "or alguna "ro"i$a$ $ la "lattnrita/ la M=>uina $l Ti!"o *a 9 *in $ # uni*r#o ultra$n#o/
9 Tn %a$a "a#o utiliCa l giro $ <# $ la rali$a$ "ara *ia<ar n +u%l# $l "a#a$o al HuturoU A# >u ha% una #"iral "or
l ti!"o111
Pn# n #a# i$a#1 Eran xtraor$inaria# 4T"or #u"u#toU4 "ro/ ! "ar%a a !/ no !u%ho !=# >u una xtn#i&n
Hant=#ti%a $ !i# "ro"ia# i$a# "rli!inar# #o+r la intrrla%i&n ntr l E#"a%io 9 l Ti!"o/ 9 la Hlui$C $ #u# <#1
A$!=#/ !i i!"r#i&n #u+<ti*a $l *ia< n l ti!"o #ta+a %on$i%iona$a "or una #n#a%i&n $ giro/ $ rota%i&n1
4E#a# i$a# #on #or"rn$nt#/ "ro %ro >u # n%#ario %on#i$rarla# n !a9or "roHun$i$a$ 4l $i< a N+ogi"Hl1
M !ir&1
4Su Hlxi+ili$a$ !ntal # i!"r#ionant/ "ara un ho!+r $ #u "rio$o *oluti*o1
A"na# #%u%h # %o!ntario1 Ahora #ta+a lo +a#tant %r%a1 N+ogi"Hl to%& uno $ lo# %arril# $ la !=>uina %on un
$$o %autlo#o1 El artHa%to +rilla+a/ $#!intin$o #u !a#a/ 9 una +ri#a agit& lo# Hino# "lo# $l +raCo $ N+ogi"Hl1
Rtir& la !ano1 Po !ir Hi<a!nt la# ranura#/ r"a#an$o n !i %a+Ca lo# a%to# $ #a%ar la# "alan%a# $ lo# +ol#illo# 9
%olo%arla# n lla#1 TM ll*ara !no# $ un #gun$oU YPo$ra %o!"ltar la a%%i&n ant# $ >u N+ogi"Hl ! $<a#
in%on#%int %on l ra9o *r$Z
La o#%uri$a$ ! ro$a+a 9 l olor a Morlo%D ra intn#o1 En un !o!nto/ "n# %on algo $ i!"a%in%ia/ ! ha+r i$o $
a>u1
4YPa#a algoZ
N+ogi"Hl ! !ira+a a la %ara %on #u# o<o# gran$# 9 o#%uro#/ 9 #ta+a $r%ho 9 tn#o1 TPa #o#"%ha+aU YM ha+a
trai%iona$o a ! !i#!oZ Pa/ n la o#%uri$a$ >u ! ro$a+a/ #u" >u lo# %a7on# $ in%onta+l# ar!a# $+an $ #tar
a"unt=n$o!1 TTna uno# #gun$o# ant# $ #tar "r$i$oU
O la %ir%ula%i&n $ la #angr n lo# o$o#/ #a>u la# "alan%a# $ lo# +ol#illo# 9 %on un grito ! %h #o+r la !=>uina1
Mt la# ">u7a# +arra# n la# ranura# 9 %on un #olo !o*i!into la# %h ha%ia atr=#1 La !=>uina t!+l& 4Tn a>ul
!o!nto Hinal hu+o un r#"lan$or *r$ 9 "n# >u to$o ha+a tr!ina$o "ara !U4 9 lugo la# #trlla# $#a"ar%iron1
Snt una #n#a%i&n xtraor$inaria $ giro/ 9 lugo la trri+l i!"r#i&n $ %ar/ "ro l $i la +in*ni$a a la in%o!o$i$a$/
T"or>u ra la #n#a%i&n Ha!iliar $l *ia< n l ti!"oU
:rit1 Ha+a triunHa$o1 Via<a+a atr=# n l ti!"o1 TEra li+rU
111 P a %ontinua%i&n Hui %on#%int $ una "r#n%ia Hra alr$$or $ !i %ullo1 Gna #ua*i$a$/ %o!o #i un in#%to #
hu+i# "o#a$o all/ un %ru<i$o1
M ll* la !ano al %ullo/ T9 to>u "lo# $ Morlo%DU
LIBRO DOS
Para$o<a
(
LA AR:O DEL TIEMPO
Agarr l $lga$o ant+raCo %on la !ano 9 lo a"art $l %ullo1 TGn %ur"o "lu$o #ta+a tira$o #o+r l n>ul 9 l %o+r
a !i la$o/ una %ara $lga$a 9 %on gaHa# #ta+a %r%a $ la !a/ l olor $ulC&n 9 Hti$o $ un Morlo%D ra intn#o1
4N+ogi"Hl1
Su *oC ra +a<a/ 9 #u "%ho #u+a 9 +a<a+a1 YTna !i$oZ
4A# >u ha #%a"a$o1 P %on tanta Ha%ili$a$111
Par%a un !u7%o $ tra"o1 9 "lo $ %a+allo %olga$o $ la !=>uina1 Era un r%ur$o $l !un$o $ "#a$illa $l >u
ha+a #%a"a$o1 E#to9 #guro $ >u n a>ul !o!nto "o$ra ha+rlo arro<a$o $ la !=>uina/ "ro %ontu* la !ano1
4JuiC= lo# Morlo%D# no han *alora$o !i %a"a%i$a$ "ara la a%%i&n4l r#"on$41 Pro u#t$111 So#"%h&/ YnoZ
4S1 En l Klti!o #gun$o111 H a"rn$i$o/ %ro/ a intr"rtar l lngua< in%on#%int $ #u %ur"o1 Su" >u "lana+a
a%ti*ar la !=>uina1 S&lo tu* ti!"o $ al%anCarl ant#111
NYEr >u "o$ra!o# "onrno# $r%ho#Z 4Su#urr&41 E#to9 in%&!o$o/ 9 t!o %ar!1
M !ir& !intra# "n#a+a n #u "ro"u#ta1 Er >u ha+a una $%i#i&n >u $+a to!ar: Ylo a%"ta+a %o!o %o!"a7ro $
*ia< n la !=>uina o noZ
Pro no "o$a arro<arloQ T! %ono%a lo #uHi%int "ara #a+rloU
4Oh/ !u9 +in1
P a# lo# $o# argonauta# $l ti!"o <%uta!o# un +allt xtraor$inario/ n !$io $ la !ara7a $ la !=>uina1 So#tu* a
N+ogi"Hl "or l +raCo 4"ara *itar >u %a9# 9 "ara a#gurar! $ >u no intnta+a al%anCar lo# %ontrol#4 9 ! $i la
*ulta ha#ta #ntar! $r%ho1 Ni $ <o*n ra =gil/ "or lo >u %uan$o %on#gu #ntar! #ta+a <a$ant irrita$o1
N+ogi"Hl/ !intra# tanto/ # a%o!o$& n una #%%i&n %on*nint $ la !=>uina1
4YPor >u ! ha #gui$o/ N+ogi"HlZ
N+ogi"Hl !ir& l "ai#a< o#%uro 9 $iHu!ina$o $l *ia< n l ti!"o/ 9 no r#"on$i&1
Aun a#/ %r ntn$r1 R%or$ #u %urio#i$a$ 9 !o%i&n ant !i rlato $l Huturo/ al %o!"artir l *ia< n la %="#ula
intr"lantaria1 El Morlo%D ha+a #alta$o tra# $ ! n un i!"ul#o 4"ara $#%u+rir #i l *ia< n l ti!"o ra una
rali$a$4/ T9 ra un i!"ul#o guia$o "or una %urio#i$a$ >u $#%n$a/ al igual >u la !a/ $l !onoU M #nt
#or"rn$nt!nt !o%iona$o "or llo/ 9 ! algr un "o%o "or N+ogi"Hl1 La hu!ani$a$ ha+a %a!+ia$o !u%ho n lo#
a7o# >u no# #"ara+an/ T"ro all ha+a una "ru+a $ >u la %urio#i$a$/ # i!"ul#o in%an#a+l "or $#%u+rir/ 9 la
t!ri$a$ a#o%ia$a a lla/ no ha+an !urto "or %o!"ltoU
P #urgi!o# a la luC1 So+r !i %a+Ca *i l $#!antla!into $ la E#Hra1 LuC #olar "ura inun$& la !=>uina 9 N+ogi"Hl
grit& $ $olor1
M >uit la# gaHa#1 El Sol $#%u+irto/ al Hin/ # !antna Hi<o n l %ilo/ "ro "ronto %o!nC& a $#"laCar# $ #u
"o#i%i&nQ %orri& "or l %ilo !=# 9 !=# r="i$o/ 9 l "a#o $ $a# 9 no%h# *ol*i& a la Tirra1 Binal!nt/ l Sol # $i#"ar&
"or l %ilo $!a#ia$o r="i$o "ara #guirlo/ # %on*irti& n una +an$a $ luC/ 9 la altrnan%ia $ $a# 9 no%h# Hu
r!"laCa$a "or un +rillo "rlHro/ +a#tant Hro/ uniHor!1
A#/ la rgula%i&n $l < 9 la rota%i&n $ la Tirra # $#hiCo1
El Morlo%D #ta+a n%or*a$o #o+r # !i#!o/ %on la %ara hun$i$a n l "%ho1 Tna la# gaHa# #o+r la %ara/ "ro #u
"rot%%i&n no "ar%a #r #uHi%intQ "ar%a intntar hun$ir# n l intrior $ la !=>uina 9 #u #"al$a +rilla+a +lan%a +a<o
la luC #olar $ilui$a1
No "u$ *itar rr!1 R%or$ >u no ! ha+a a$*rti$o %uan$o la %="#ula %on $#tino a la Tirra Hu lanCa$a $ la
E#Hra al #"a%io: +in/ a>u #ta+a l "ago1
4N+ogi"Hl/ #&lo # la luC $l #ol1
N+ogi"Hl l*ant& la %a+Ca1 Ant l in%r!nto $ la luC/ la# gaHa# # ha+an o#%ur%i$o ha#ta ha%r# i!"ntra+l#Q l
"lo $ la %ara "ar%a n!ara7a$o 9 +a7a$o n l=gri!a#1 La "il $ #u %ur"o/ *i#i+l a tra*# $l "lo/ +rilla+a "=li$a1
4No #on #&lo !i# o<o# 4$i<o41 In%lu#o $iHu!ina$a/ la luC ! ha% $a7o1 Euan$o #ali!o# al +rillo intn#o $l #ol111
4TJu!a$ura# $ #olU 4x%la!1
D#"u# $ !u%ha# gnra%ion# $ o#%uri$a$/ a>ul Morlo%D #ra !=# *ulnra+l al $+il #ol $ Inglatrra >u l !=#
"=li$o $ lo# +rit=ni%o# n l tr&"i%o1 M >uit la %ha>uta1
4To! 4$i<4/ #to l "rotgr= algo1
N+ogi"Hl # "u#o la "rn$a alr$$or/ a%urru%=n$o# n lla1
4A$!=# 4l $i<4/ %uan$o $tnga la !=>uina/ ! a#gurar $ >u #a $ no%h/ "ara >u "o$a!o# +u#%arl un rHugio1
Al "n#arlo/ ! $i %unta $ >u llgar $ no%h #ra una +una i$a $ %ual>uir Hor!a: T#ra un +un #"%t=%ulo
a"ar%r n Ri%h!on$ Hill %on a>ul !on#truo $l Huturo/ n !$io $ una !ultitu$ $ #or"rn$i$o# "a#ant#U
La *gta%i&n "r!annt # rtir& $ la %olina 9 *ol*i!o# al %i%lo $ la# #ta%ion#1 Eo!nCa!o# a r%orrr la ra $ la#
gran$# $iHi%a%ion# $ la >u 9a h ha+la$o1 N+ogi"Hl/ %on la %ha>uta #o+r la %a+Ca/ !ira+a %on *i$nt
Ha#%ina%i&n %&!o lo# "unt# 9 lo# "ilar# "a#a+an "or l "ai#a< %o!o ni+la1 En lo >u a ! r#"%ta/ ! #nt ali*ia$o al
a%r%ar! a !i "o%a1
D "ronto/ N+ogi"Hl aull& 4ra un #oni$o %urio#o/ %o!o $ gato4 9 # a"rt& aKn !=# %ontra la #tru%tura $ la !=>uina1
Mira+a al Hrnt %on o<o# %o!"lta!nt a+irto# 9 "rH%ta!nt Hi<o#1
M *ol*/ 9 %o!"rn$ >u lo# xtraor$inario# H%to# &"ti%o# >u ha+a "r#n%ia$o $urant !i *ia< al a7o -0?1@52 $1E1
a"ar%an $ nu*o1 Er *r in%r+l# %a!"o# $ #trlla# >u intnta+an atra*#ar la #u"rHi%i $ la# %o#a# a !i
alr$$or111 P all/ Hlotan$o a una# "o%a# 9ar$a# $ la !=>uina/ #ta+a l O+#r*a$or: !i i!"o#i+l a%o!"a7ant1 Tna lo#
o<o# Hi<o# n !/ 9 ! agarr al %arril1 Mir atnta!nt a>ulla $i#tor#iona$a "aro$ia $ un ro#tro hu!ano/ 9 a>ullo#
tnt=%ulo# %olgant#1 Nu*a!nt ! #or"rn$i& l "ar%i$o %on la %riatura +lan$a >u ha+a *i#to n la r!ota "la9a $
trinta !illon# $ a7o# n l Huturo1
Era xtra7o/ "ro !i# gaHa# 4>u ! ha+an #i$o tan Ktil# "ara "ntrar la o#%uri$a$ $ lo# Morlo%D#4 no ! a9u$a+an a
#tu$iar a>ulla %riaturaQ no la *a %on !a9or %lari$a$ >u %on la *i#ta $#nu$a1
Pr%i+ un !ur!ullo #or$o/ %o!o un llori>uo1 Era N+ogi"Hl/ aHrra$o a la !=>uina a"arnt!nt Hura $ #1
4No $+ tnr !i$o 4$i< %on algo $ tor"Ca41 Pa l h %onta$o !i n%untro %on #ta %riatura n !i *ia< a #u #iglo1 E#
una a"ari%i&n xtra7a/ "ro "ar% inoHn#i*a1
Entr #olloCo# #tr!%i$o# N+ogi"Hl $i<o:
4No lo ntin$1 Lo >u *!o# # i!"o#i+l1 Su O+#r*a$or "o# a"arnt!nt la %a"a%i$a$ $ atra*#ar lo# %orr$or#/
la ha+ili$a$ $ "a#ar "or ntr *r#ion# "otn%ial# $ la hi#toria111 in%lu#o $ "ntrar n l a!+int a!ortigua$o $
una M=>uina $l Ti!"o n "lno *ia<1 TE# i!"o#i+lU
Lugo 4tan H=%il!nt %o!o ha+a a"ar%i$o4 l +rillo #tlar # $#*an%i&/ l O+#r*a$or # hiCo in*i#i+l 9 la !=>uina
%ontinu& n #u %a!ino al "a#a$o1
D#"u# l $i< al Morlo%D %rul!nt:
4D+ %o!"rn$r #to/ N+ogi"Hl: no tngo intn%i&n $ rgr#ar al Huturo $#"u# $ #t Klti!o *ia<1
En*ol*i& lo# #alint# $ la !=>uina %on lo# $$o#1
4S >u no "u$o rgr#ar 4$i<o41 Lo #a+a in%lu#o al #altar $ntro $ la !=>uina1 In%lu#o #i #u intn%i&n Hu# rgr#ar al
Huturo111
4YSZ
4Pro l nu*o *ia< n l ti!"o $ #ta !=>uina "ro*o%ar= in*ita+l!nt otro a<u#t i!"r$%i+l $ la hi#toria1 4S
*ol*i& ha%ia ! %on lo# o<o# nor!# tra# la# gaHa#41 YNo lo ntin$Z Mi hi#toria/ !i hogar/ #t=n "r$i$o#/ >uiC=
$#trui$o#1 M h %on*rti$o n un rHugia$o $l ti!"o111 Eo!o u#t$1
Su# "ala+ra# ! hlaron1 YPo$ra tnr raC&nZ YPo$ra #tar %au#an$o !=# $a7o n l %ur"o $ la hi#toria %on #ta nu*a
x"$i%i&n/ in%lu#o #tan$o all #nta$oZ
TS rHorC& a# !i $%i#i&n $ arrglarla to$o/ $ "onr Hin al "o$r $#tru%ti*o $ la M=>uina $l Ti!"oU
4Pro #i 9a lo #a+ia/ #u t!ri$a$ al #guir! no4Hu #ino lo%ura111
4JuiC=1 4Su *oC #ta+a a"aga$a al tnr la %a+Ca ntr lo# +raCo#41 Pro *r %o#a# %o!o la# >u h *i#to/ *ia<ar n l
ti!"o/ o+tnr tanta inHor!a%i&n111 Tna$i $ !i #"%i ha tni$o <a!=# una o"ortuni$a$ a#U
S >u$& n #iln%io 9 !i #i!"ata ha%ia l au!nt&1 M "rgunt %&!o ha+ra ra%%iona$o 9o #i # ! hu+i#
"r#nta$o una o"ortuni$a$ a#1 TEo!o lo ha+a h%ho l Morlo%DU
Lo# in$i%a$or# %rono!tri%o# #guan ha%ia atr=#/ 9 *i >u # a%r%a+an a !i "ro"io #iglo1 El !un$o # or$na+a $ una
Hor!a !=# Ha!iliar: l T=!#i# Hlua Hir!!nt n #u *i<o %au% 9 "unt# >u %r r%ono%r lo %ruCa+an $ "ronto1
Mani"ul la# "alan%a#1 El Sol # hiCo *i#i+l %o!o un o+<to $i#%rto/ >u *ola+a #o+r nu#tra# %a+Ca# %o!o una +ala
+rillantQ 9 l "a#o $ la# no%h# ra 9a *i$nt1 Do# $ lo# in$i%a$or# %rono!tri%o# 9a #ta+an #ta%ionario#Q #&lo !il#
$ $a# 4uno# "o%o# a7o#4 >u$a+an "or r%orrr1
Vi >u Ri%h!on$ Hill # ha+a %ongla$o a !i alr$$or/ !=# o !no# n la %onHigura%i&n $ !i# $a#1 Eo!o lo# =r+ol#
>u ! i!"$an la *i#i&n ran tran#"arnt# "or H%to $l *ia< "u$ !irar %on atn%i&n lo# "ra$o# $ Ptr#ha! 9
TLi%Dnha!/ to$o# !ota
$o# %on lo# to%on# $ *i<o# =r+ol#1 To$o ra a%og$or 9 Ha!iliar/ a "#ar $ >u nu#tra *lo%i$a$ n l ti!"o ra tan
alta >u ! r#ulta+a i!"o#i+l $i#tinguir a la gnt/ lo# %ir*o#/ la# *a%a# o %ual>uir otro ha+itant $ la %olina/ lo#
"ra$o# o l roQ 9 l "ar"a$o $ no%h 9 $a lo +a7a+a to$o n una ilu!ina%i&n antinatural1 A "#ar $ to$o #o/ T%a#i
#ta+a n %a#aU
Pr#t atn%i&n a lo# in$i%a$or# %uan$o l $ lo# !illar# # a%r%& a %ro1 V# ra !i hogar/ 9 n%#it $ to$a !i
$tr!ina%i&n "ara no $tnr la !=>uina all 9 nton%#/ 9a >u !i# $#o# $ rgr#ar a !i a7o ran intn#o#/ "ro
!antu* la# "alan%a# n #u "o#i%i&n/ 9 *i %&!o lo# in$i%a$or# # !o*an n la# rgion# ngati*a#1
A !i alr$$or la %olina "ar"a$a+a ntr l $a 9 la no%h/ %on una o%a#ional !an%ha $ %olor a>u 9 all= %uan$o un
"i%ni% "r!an%a lo #uHi%int #o+r la hir+a %o!o "ara >u Hu# rgi#tra$o "or !i *i#ta1 Binal!nt/ %uan$o lo#
in$i%a$or# !ar%a+an #i# !il >uininto# ##nta $a# ant# $ !i "arti$a/ !ani"ul nu*a!nt la# "alan%a#1
Dtu* la M=>uina $l Ti!"o n la "roHun$i$a$ $ una no%h #in luna 9 %u+irta $ nu+#1 Si ha+a %al%ula$o
%orr%ta!nt/ ha+a llga$o a <ulio $ (2?A1 Eon !i# gaHa# Morlo%D *i la #u+i$a $ la %olina/ la orilla $l ro 9 l ro%o
+rillan$o n la ni+laQ 9 "o$a *r >u
4aun>u lo# Morlo%D# ha+an %olo%a$o la !=>uina n una Cona $#%u+irta $ la %olina/ a !$ia !illa $ !i %a#a4 no
ha+a na$i "ara "r#n%iar nu#tra llga$a1 Lo# rui$o# 9 olor# $ !i #iglo ! inun$aron: l intn#o olor $ la !a$ra
>u!=n$o# n alguna %hi!na/ l l<ano !ur!ullo $l T=!#i#/ l #o"lo $ la +ri#a ntr lo# =r+ol#/ la# lla!a# $ naHta
n la# %arrtilla# $ lo# *n$$or# a!+ulant#1 To$o ra $li%io#o/ Ha!iliar1 TGna +in*ni$aU
N+ogi"Hl # "u#o %ui$a$o#a!nt n "i1 Ha+a !ti$o lo# +raCo# n la# !anga# $ la %ha>uta/ 9 ahora la "rn$a
%olga+a #o+r l %o!o #i Hu# un ni7o1
4YE#ta!o# n (2,(Z
4No 4$i<1
4YJu >uir $%irZ
4Juiro $%ir >u h!o# *ia<a$o aKn !=# atr=# n l ti!"o1 4Mir "or la %olina ha%ia !i %a#a41 N+ogi"Hl/ n un
la+oratorio $ ah arri+a/ un t!rario <o*n # !+ar%a n una #ri $ x"ri!nto# >u %on$u%ir=n/ al Hinal/ a la
%ra%i&n $ la M=>uina $l Ti!"o111
4Juir $%ir111
4Ju #t # l a7o (2?A1 TP "ronto ! n%ontrar %on !i 9o !=# <o*nU
Su ">u7a %ara %u+irta "or la# gaHa# gir& ha%ia ! n lo >u "ar%a un g#to $ #or"r#a1
4Vnga/ N+ogi"Hl/ 9 a9K$! a n%ontrar un lugar "ara #%on$r #t artHa%to1
@
HO:AR
No "u$o x"li%ar lo xtra7o >u ! r#ulta+a %a!inar "or l air no%turno $ Ptr#ha! Roa$/ $irigin$o! a !i %a#a/
T%on un Morlo%D a !i la$oU
La %a#a ra la Klti!a $ una Hila/ tna *ntana# gran$#/ un $intl talla$o $ Hor!a no $!a#ia$o a!+i%io#a 9 un "or%h
%on Hal#o# "ilar# grigo#1 En la Ha%ha$a ha+a una Cona %on #%alon# >u ll*a+an al #&tano/ %on una +aran$illa $ !tal
$li%a$a 9 "inta$a $ ngro1 Da+a la i!"r#i&n $ #r una i!ita%i&n $ la# *r$a$ra# %a#a# #7orial# $ :rn/ o $ la
%i!a $ la %olinaQ "ro ra un lugar gran$/ llno $ ha+ita%ion# 9 %onHorta+l >u ha+a %o!"ra$o a +un "r%io $ <o*n
9 $l >u no tna intn%i&n $ !u$ar!1
Pa# la Ha%ha$a $ largo 9 ! $irig a la "art $ atr=# $ la %a#a1 All ha+a +al%on# %on $li%a$a# "ila#tra# $ hirro
"inta$a# $ +lan%o/ >u !ira+an al o#t1 Po$a $i#tinguir la# *ntana# $l #al&n 9 $l %o!$or ahora a o#%ura# 6! *ino a
la %a+Ca >u no #ta+a #guro $ la hora8/ "ro tna la #n#a%i&n $ >u Halta+a algo n l #al&n1 M ll*& algo $ ti!"o
$ar! %unta $ >u ra 4la au#n%ia in#"ra$a # !=# $iH%il $ r%ono%r >u la "r#n%ia in%ongrunt41 En l +a7o
>u %on#truira !=# tar$1 En (2?A/ Tto$a*a $+a la*ar! n una +a7ra "ort=til >u un #ir*int ! traa al $or!itorioU
P n a>ul $#"ro"or%iona$o in*rna$ro >u #ala $ la "art $ atr=# $ la %a#a #ta+a !i la+oratorio/ $on$ 4*i %on
anti%i"a%i&n4 to$a*a +rilla+a una luC1 Lo# in*ita$o# $ la %na 9a # ha+ran i$o/ 9 lo# #ir*int# 9a # ha+ran rtira$oQ
"ro l 49o4 to$a*a tra+a<a+a1
SuHr una !C%la $ !o%ion# >u #u"ongo ningKn ho!+r ha+a #nti$o ant#Q all #ta+a !i hogar/ T9 #in !+argo/ no
"o$a %on#i$rarlo !oU
Vol* a la "urta "rin%i"al1 N+ogi"Hl #ta+a $ "i n l %a!ino
$#irtoQ "ar%a *itar a%r%a# a lo# #%alon#/ 9a >u l "oCo al >u $a+an r= !u9 ngro/ in%lu#o %on la# gaHa#1
4No $+ tnr !i$o 4$i<41 E# +a#tant %o!Kn tnr la %o%ina 9 $!=# n l #&tano n la# %a#a# $ #t ti"o111 Lo#
"l$a7o# 9 la +aran$illa #on r#i#tnt#1
N+ogi"Hl/ an&ni!o tra# la# gaHa#/ xa!in& in%r$ulo lo# #%alon#1 Su"ongo >u #u %autla "ro*na $ la ignoran%ia $
la "otn%ia $ la t%nologa $l #iglo $i%inu* 4ha+a ol*i$a$o lo xtra7o >u to$o $+a "ar%rl4/ "ro/ aKn a#/ algo $
#u a%titu$ ! $#%on%rt&1
R%or$/ 9 ! #or"rn$i&/ un Hrag!nto %urio#o $ !i "ro"ia inHan%ia1 La %a#a n la >u %r% ra gran$ 9 tortuo#a 4$
h%ho/ "o%o "r=%ti%a4 9 tna "a#a$iCo# #u+trr=no# >u i+an $ la %a#a a la# %a+allriCa#/ la $#"n#a 9 otra#
$"n$n%ia#: #o# "a#a$iCo ran %o!un# n %a#a# $ la "o%a1 Ha+a r<a# n l #ulo a intr*alo#: o+<to# r$on$o# 9
ngro# >u %u+ran lo# r#"ira$ro# $ lo# "a#a$iCo#1 R%or$ l trror >u #nta $ ni7o ant a>ullo# "oCo# $l #ulo1
JuiC= #&lo ran r#"ira$ro#Q Y"ro >u #u%$ra/ raCona+a !i i!agina%i&n inHantil/ #i una !ano hu#u$a atra*#a+a la#
+arra# 9 ! agarra+a "or l to+illoZ
S ! o%urri& 4%ro >u algo n la a%titu$ %autlo#a $ N+ogi"Hl ! o+liga+a a #a# rHlxion#4 >u ha+a %irta#
#i!ilitu$# ntr a>ullo# agu<ro# n l #ulo $ !i inHan%ia 9 lo# "oCo# #ini#tro# $ lo# Morlo%D#111 YEra #a la raC&n/
Hinal!nt/ "or la >u ha+a ata%a$o al ni7o Morlo%D n -0?1@52 $1E1Z
TNo #o9 un ho!+r >u $i#Hrut %on la# intro#"%%ion# n #u "ro"io %ar=%trU In<u#ta!nt/ l $i< irrita$o a N+ogi"Hl:
4A$!=#/ T"n#a+a >u a lo# Morlo%D# l# gu#ta+a la o#%uri$a$U 49 ! *ol* "ara $irigir! a la "urta "rin%i"al1
To$o ra !u9 Ha!iliar/ 9 aun a# $#%on%rtant!nt $iHrnt1 Po$a $i#tinguir !il# $ ">u7o# %a!+io# $ $i%io%ho
a7o# n l Huturo1 E#ta+a l $intl *i<o >u hara %a!+iar/ "or <!"lo/ 9 l lugar *a%o $on$ in#talara la l=!"ara $
ar%o a "ti%i&n $ Mr#1 ;at%ht#1
TEntn$/ $ nu*o/ >u a#unto tan in%r+l ra l *ia< n l ti!"oU Gno "u$ #"rar %a!+io# $ra!=ti%o# n un *ia< a
tra*# $ !il# $ #iglo# 49 lo# ha+a n%ontra$o4/ "ro in%lu#o a>ul ">u7o #alto $ una# $%a$a# ! ha+a %on*rti$o
n un ana%roni#!o1
4YJu hagoZ YL #"roZ
Eon#i$r la "r#n%ia $ N+ogi"Hl a !i #"al$a1 Ll*an$o la# gaHa# 9 la %ha>uta/ T"ar%a a la *C %&!i%o 9 "ligro#oU
4Ero >u #ra !=# arri#ga$o #i # >u$a# Hura1 YJu hara
#i un "oli%a l *i#Z Po$ra "n#ar >u # un la$r&n1 Si l arr#ta#n111
TNo #a+a #i la "o#i+ili$a$ $ un Morlo%D n una %o!i#ara $ "oli%a $ (2?A ra %&!i%a o alar!antU Sin la a9u$a $ la#
!=>uina# Morlo%D/ N+ogi"Hl #ta+a in$Hn#oQ # ha+a lanCa$o a la hi#toria tan "o%o "r"ara$o %o!o 9o la "ri!ra *C1
4YP >u "a#a %on lo# "rro#Z YO lo# gato#Z M "rgunto >u "n#ara l gato !$io $ la #gun$a !ita$ $l $i%inu* $
un Morlo%D1 Su"ongo >u lo %on#i$rara una +una %o!i$a111 No/ N+ogi"Hl1 Tnin$olo to$o n %unta/ %ro >u lo
!<or # >u # >u$ %on!igo1
4YP l <o*n >u *a a *i#itarZ YJu "a#a %on #u ra%%i&nZ
Su#"ir1
4Bin/ #i!"r h tni$o una !nt a+irta 9 Hlxi+l1 TO al !no# #o ! gu#ta "n#ar111U JuiC= lo $#%u+ra "ronto1
A$!=#/ #u "r#n%ia ! %on*n%r=/ l %on*n%r=/ $ la *r$a$ $ !i hi#toria1
P/ #in !=# $ila%i&n/ tir $ la %a!"ana1
O "urta# >u # %rra+an n l intrior $ la %a#a 9 un grito irrita$o:
4E#t= +in/ 9a *o9 9o111
Lugo/ o "a#o# >u %orran "or l "a#illo >u una l la+oratorio %on l r#to $ la %a#a1
4So9 9o 4l #u#urr a N+ogi"Hl41 Vl1 D+ #r tar$ 9 lo# #ir*int# $ur!n1
Gna lla* lu%h& %on la %rra$ura1 N+ogi"Hl ! #u#urr&:
4La# gaHa#1
M arran>u l ana%roni#!o $ la %ara 9 lo !t n l +ol#illo $l "antal&n/ <u#to %uan$o # a+ra la "urta1
All ha+a un <o*n/ %on la %ara +rillan$o %o!o la luna a la luC $ la *la >u ll*a+a1 La Hor!a n >u ! !ir&/ 9o n
!anga# $ %a!i#a/ Hu r="i$a 9 l xa!n al >u #o!ti& a N+ogi"Hl Hu aKn !=# #u"rHi%ial 6Tah >u$a+a l "o$r $
o+#r*a%i&n $l >u ! norgull%aU81
4YJu $ia+lo# >uirnZ E# !=# $ la una $ la !a7ana/ Y#a+nZ
A+r la +o%a "ara ha+lar/ "ro l "r=!+ulo %ui$a$o#a!nt n#a9a$o $#a"ar%i& $ !i !nt1
TA# ! n%ontr %on!igo !i#!o a la $a$ $ *inti#i# a7o#U
A
MOSES
D#$ a>ulla x"rin%ia ! h %on*n%i$o $ >u to$o# no#otro#/ #in x%"%i&n/ utiliCa!o# lo# #"<o# "ara
autonga7arno#1 El rHl<o >u all *!o# #t= tan +a<o nu#tro %ontrol >u Ha*or%!o# nu#tro# !<or# atri+uto#/ aun>u
#a in%on#%int!nt/ 9 a<u#ta!o# nu#tra# "%uliari$a$# a un !o$lo >u ni nu#tro# a!igo# !=# nti!o# r%ono%ran1
P/ "or #u"u#to/ no tn!o# la o+liga%i&n $ *rno# $#$ lo# =ngulo# !=# $#Ha*ora+l#: $#$ la "art $ atr=# $ la
%a+Ca/ o %on nu#tra gran nariC n to$o #u #"ln$oro#o "rHil1
Bin/ all tna un rHl<o >u no #ta+a +a<o !i %ontrol/ 9 ra una x"rin%ia in>uitant1
Tna !i altura/ "or #u"u#to: # !=#/ ! #or"rn$ al $ar! %unta/ 9o ha+a n%ogi$o un "o%o n lo# $i%io%ho a7o# >u
ha+an "a#a$o1 Su Hrnt ra xtra7a: !u9 an%ha/ %o!o !u%ho# ! ha+an $i%ho/ #in "i$a$/ a lo largo $ !i *i$a/ 9 llna
$ un "lo %orto !arr&n %o!o $ rat&n/ >u to$a*a no ha+a $#a"ar%i$o ni n%an%i$o1 Lo# o<o# ran $ un gri# %laro/ la
nariC r%ta/ la !an$+ula Hir!Q "ro nun%a ha+a #i$o un ti"o atra%ti*o: ra "=li$o "or naturalCa/ 9 #a "ali$C # *a
in%r!nta$a "or la larga# hora# >u ha+a "a#a$o/ $#$ lo# a7o# $ #%olar/ n +i+liot%a#/ #ala# $ #tu$io/ aula# 9
la+oratorio#1
Snt una *aga r"ugnan%iaQ Tha+a algo $ Morlo%D n !U YSi!"r ha+a tni$o la# or<a# tan gran$#Z
Pro Huron la# ro"a# la# >u ! #or"rn$iron1 TLa# ro"a#U
Ll*a+a lo >u r%or$a+a %o!o l $i#HraC $ un $an$i: un a+rigo %orto 9 ro<o #o+r un %hal%o a!arillo 9 ngro r"lto $
+oton# $ora$o#/ +ota# alta# 9 a!arilla#/ 9 %on un ra!illt n l o<al1
YHa+a ll*a$o 9o alguna *C a>ulla# ro"a#Z TD+ ha+rlo h%hoU Pro ! hu+i# #i$o $iH%il i!aginar algo !=# al<a$o
$ !i #tilo #o+rio1
4Dio# !o 4no "u$ *itar $%ir4/ *i#t %o!o un "a9a#o $ %ir%o1
Par%a in$%i#o/ *i$nt!nt *io algo xtra7o n !i %ara/ "ro %ont#t& %on ra"i$C:
4JuiC= $+ra %rrarl la "urta n la %ara/ #7or1 YHa #u+i$o la %olina "ara in#ultar! "or !i Hor!a $ *#tirZ
Not >u la# Hlor# #ta+an algo !ar%hita#/ 9 "o$a olr l +ran$9 n #u alinto1
4Dga!1 YHo9 # <u*#Z
4V#a # una "rgunta !u9 xtra7a1 D+ra111
4YSZ
L*ant& la *la 9 ! !ir& a la %ara1 E#ta+a tan Ha#%ina$o %on!igo 4"or #u "ro"ia "r#ona a"na# ntr*i#ta4 >u ignor& al
Morlo%D: Tuna %riatura hu!anoi$ $l l<ano Huturo/ a"na# a $o# 9ar$a# $ lU M "rgunt #i no ha+ra alguna tor"
!t=Hora #%on$i$a n a>ulla ">u7a #%na: Yha+a *ia<a$o n l ti!"o #&lo "ara +u#%ar! a ! !i#!oZ
Pro no tna ti!"o "ara irona#/ T9 ! #nt algo a*rgonCa$o "or ha+r1 %on<ura$o un "n#a!into tan litrarioU
4E# <u*#/ $ h%ho1 O lo ra/ ahora #ta!o# n la# "ri!ra# hora# $l *irn#1 YJu "a#aZ YP "or >u no lo #a+aZ
YJuin # u#t$/ #7orZ
4L $ir >uin #o9 4$i<41 P 4#7al al Morlo%D/ 9 lo# o<o# $ nu#tro anHitri&n # a+riron4 >uin # #1 P la raC&n $ >u
no #t #guro ni $l $a ni $ la hora1 Pro "ri!ro/ Y"o$!o# ntrarZ M agra$ara un "o%o $ #u +ran$91
S >u$& "ara$o $urant !$io !inuto/ la !%ha $ la *la ar$in$o n #u lago $ %raQ 9/ l<ano/ o l !ur!ullo $l
T=!#i# al "a#ar l=ngui$o +a<o l "unt $ Ri%h!on$1 Binal!nt/ $i<o:
4D+ra %harl# a la %all/ "ro111
4Lo # 4$i< a!a+l!nt1
Mir a !i <o*n "r#ona %on in$ulgn%iaQ nun%a ha+a tni$o !i$o $ la# #"%ula%ion# arri#ga$a#/ T9 no "o$a ni
i!aginar >u hi"&t#i# alo%a$a# # #ta+an Hor!an$o n #o# !o!nto# n a>ulla !nt H%un$a in$i#%i"lina$aU
To!& una $%i#i&n1 S a"art& $ la "urta1
L hi% un g#to a N+ogi"Hl1 Lo# "i# $l Morlo%D/ #&lo %u+irto# "or "lo/ r#onaron n l "ar>ut $ la ntra$a1 Mi
<o*n 9o lo !ir& $ nu*o/ N+ogi"Hl l $*ol*i& la !ira$a %on intr#/ 9 l <o*n $i<o:
4E#111 ah111 # tar$1 No >uiro l*antar a lo# #ir*int#1 Vngan al %o!$orQ #gura!nt #r= l lugar !=# %=li$o1
El #al&n #ta+a a o#%ura#/ tna un Hri#o "inta$o 9 una hilra $ %olga$or# "ara #o!+rro#Q l %r=no a!"lio $ nu#tro
rnunt anHitri&n # r%orta+a a la luC $ la *la al guiarno# ha#ta all1 En l %o!$or to$a*a ha+a un +rillo $ %ar+on#
n%n$i$o# n l hogar1 Nu#tro anHitri&n n%n$i& la# *la# %on la >u ll*a+a/ 9 la ha+ita%i&n # lln& $ %lari$a$ 9a >u
all ha+a una $o%na $ *la# o !=#: $o# n %an$la+ro# $ +ron% #o+r l !antl/ %on un tarro $ ta+a%o llno 9
%o!"la%int n !$io/ 9 l r#to n la# "ar$#1
Mir a>ulla ha+ita%i&n %=li$a 9 a%og$ora/ Ttan Ha!iliar 9 tan $iHrnt "or lo# $i#tinto# arrglo# 9 r$%ora%ion#U La
">u7a !#a $ la ntra$a >u #o#tna una "ila $ "ri&$i%o# 4r"lto#/ #in $u$a/ %on lo# o!ino#o# an=li#i# $ la#
Klti!a# $%lara%ion# $ Di#rali/ o >uiC= %on trri+l# a#unto# rlati*o# a la Eu#ti&n Orintal4 9 l #ill&n %r%a $l Hugo/
+a<o 9 %onHorta+l1 Pro no ha+a ni ra#tro $ !i <ugo $ !#a# o%togonal#/ ni $ !i# l=!"ara# in%an$#%nt# %on Hlor#
$ "lata1
Nu#tro anHitri&n # a%r%& al Morlo%D1 S in%lin& a"o9an$o la# !ano# n la# ro$illa#1
4YJu # #toZ Par% un !ono/ o un ni7o $Hor!1 YE# #u %ha>uta lo >u ll*a "u#toZ
M #or"rn$ oHn$in$o! ant # tono1
4ME#oN # MlN1 P "u$ ha+lar "or # !i#!o1
4YPu$Z 4S *ol*i& ha%ia N+ogi"Hl41 E# $%ir/ Y"u$Z Dio# !o1
S >u$& !iran$o la %ara "lu$a $l "o+r N+ogi"Hl/ 9 9o ! >u$ $ "i/ intntan$o no !aniH#tar !i i!"a%in%ia
44"or no $%ir *rg]nCa4 ant tanta $#%ort#a1
R%or$& #u# o+liga%ion#1
4Oh 4$i<o41 Pr$&n1 Por Ha*or/ #intn#1
N+ogi"Hl/ "r$i$o n la %ha>uta/ # >u$& n !$io $ la alHo!+ra1 Mir& "ri!ro l #ulo 9 lugo l r#to $ la
ha+ita%i&n1 Par%a #"rar algo/ 9 $ "ronto lo ntn$1 TE#ta+a tan ha+itua$o a la t%nologa $ #u "o%a >u #ta+a
#"ran$o a >u l !u+l #urgi# $l #uloU Aun>u/ al %ono%rno# !<or/ l Morlo%D $!o#trara gran$#
%ono%i!into# 9 Hlxi+ili$a$ !ntal/ nton%# #ta+a tan %onHun$i$o %o!o lo ha+ra #ta$o 9o #i +u#%a# la #"ita $l ga#
n la "ar$ $ una %a*rna $ la E$a$ $ Pi$ra1
4N+ogi"Hl 4$i<4/ #ta # una "o%a !=# #i!"l1 La Hor!a# #on Hi<a#1 4S7al la !#a $l %o!$or 9 lo# a#inta#41 D+
lgir uno $ #o#1
Mi 9o !=# <o*n a#i#ta a # intr%a!+io %on *i$nt %urio#i$a$1
El Morlo%D/ $#"u# $ *a%ilar uno# #gun$o#/ ligi& l #ill&n !=# a"arato#o1
Llgu ant# >u l1
4V#t no/ N+ogi"Hl 4l $i< %on a!a+ili$a$41 No %ro >u lo n%ontra# %&!o$o1 Po$ra intntar $arl un !a#a</ "ro no
#t= $i#7a$o "ara #u "#o111
El anHitri&n ! !ir& #or"rn$i$o1
N+ogi"Hl/ +a<o !i gua 4! #nt %o!o un "a$r inx"rto al $irigirlo4/ %ogi& una #illa r%ta 9 # #nt& n llaQ lo# "i# l
%olga+an %o!o #i Hu# un ni7o "lu$o1
4YE&!o #a+a lo $ !i# Sillon# A%ti*o#Z 4! xigi& !i anHitri&n41 S&lo # lo h !o#tra$o a uno# "o%o# a!igo#1 El $i#7o
to$a*a ni #i>uira ha #i$o "atnta$o111
No r#"on$: #i!"l!nt aguant #u !ira$a $urant largo# #gun$o#1 Po$a *r >u la xtraor$inaria r#"u#ta a #a
"rgunta 9a # Hor!a+a n #u !nt1
A"art& la *i#ta1
4Sint# 4! $i<o41 Por Ha*or1 Ir a +u#%ar l +ran$91
M #nt 4Tn !i "ro"io %o!$or %on un Morlo%D "or %o!"a7aU4 9 !ir alr$$or1 En una $ la# #>uina# $l %o!$or/
n #u tr"o$/ #ta+a l tl#%o"io :rgoriano >u ha+a tra$o $ %a#a $ !i# "a$r#1
Gn artHa%to #i!"l/ %a"aC $ "ro$u%ir #&lo i!=gn# +orro#a#/ 9 #in !+argo/ %uan$o ra ni7o/ una *ntana al !un$o
!ara*illo#o $l %ilo/ 9 a la !ara*illa# intrigant# $ la &"ti%a H#i%a1
P/ !=# all= $ a>ulla ha+ita%i&n/ #ta+a l o#%uro "a#illo ha#ta l la+oratorio/ %on la# "urta# $<a$a# $#%ui$a$a!nt
a+irta#Q "u$ *r "art# $l tallr: la a%u!ula%i&n $ a"arato#/ "lano# n l #ulo/ 9 *aria# hrra!inta# 9 Ktil#1
Nu#tro anHitri&n # runi& %on no#otro#Q traa/ %on tor"Ca/ tr# %o"a# $ +ran$9/ 9 una <arra1 No# #ir*i& gnro#a!nt/ 9
l l>ui$o +rill& +a<o la luC $ la# *la#1
4To!n 4$i<o41 YTinn HroZ YJuirn >u n%in$a l HugoZ
4No 4$i<4/gra%ia#1
L*ant l +ran$9/ lo ol 9 lo $< %orrr "or la lngua1
N+ogi"Hl no %ogi& #u *a#o1 Mti& uno $ #u# "=li$o# $$o# n l l>ui$o/ lo #a%& 9 "ro+& una gota1 Par%i& t!+lar1
Enton%#/ $li%a$a!nt/ a"art& l *a#o/ T%o!o #i #tu*i# llno ha#ta l +or$ $l !=# r"ugnant $ lo# li%or#U
Mi anHitri&n lo o+#r*& %on %urio#i$a$1 Enton%#/ %on #HurCo/ # *ol*i& ha%ia !1
4E#to9 n $#*nta<a1 No l %onoC%o1 Pro "ar% >u u#t$ # ! %ono% a !1
4S1 4Sonr41 Pro no # xa%ta!nt %&!o lla!arl1
Brun%i& l %7o in%&!o$o1
4No *o "or >u #o #ra un "ro+l!a/ !i no!+r #111
L*ant la !anoQ ha+a tni$o una in#"ira%i&n1
4No1 GtiliCar/ #i ! lo "r!it/ Mo##1
To!& un largo #or+o $ +ran$9/ 9 ! !ir& %on ra+ia #in%ra n lo# o<o#1
4YE&!o #a+ #oZ
TMo##U/ !i o$ia$o no!+r $ "ila/ "or l >u ! ha+an ator!nta$o inHinita!nt n la #%ula/ 9 >u ha+a !antni$o
n #%rto $#$ >u $< la %a#a $ !i# "a$r#1
4No i!"orta 4$i<41 Su #%rto #t= a #al*o %on!igo1
4Mir/ ! #to9 !"Can$o a %an#ar $ #to# <ugo#1 A"ar% %on #u a%o!"a7ant 9 ha% %o!ntario# #o+r !i# ro"a#1 TP
to$a*a no %onoC%o #u no!+rU
4Pro 4$i<4/ >uiC= # lo #a+1
Su# largo# $$o# # %rraron alr$$or $l *a#o14 Sa+a >u #u%$a algo xtra7o 9 !ara*illo#o/ Y"ro >uZ Po$a *r n #u
ro#tro/ tan %laro %o!o l $a/ la !C%la $ i!"a%in%ia/ !o%i&n 9 algo $ !i$o >u 9o !i#!o ha+a #nti$o tanta# *%#
al nHrntar! a lo $#%ono%i$o1
4Mir 4$i<4/ #to9 li#to "ara %ontarl to$o lo >u >uira #a+r/ # lo "ro!to1 Pro "ri!ro111
4YSZ
4Sra un honor "ara ! *r #u la+oratorio1 P #to9 #guro $ >u a N+ogi"Hl ta!+in l gu#tara1 Euntno# algo $
u#t$ 4$i<41 P a# #a+r= #o+r !1
S >u$& #nta$o $urant un rato/ #o#tnin$o la ++i$a1 Enton%#/ %on un !o*i!into +ru#%o/ *ol*i& a llnar lo# *a#o#/ #
l*ant& 9 %ogi& una *la $ la !#a1
4Vngan %on!igo1
3
EL EXPERIMENTO
Eon la *la n alto/ no# gui& "or l Hro "a#illo ha#ta l la+oratorio1 Eon#r*o %lara!nt #o# "o%o# #gun$o# n la
!!oria: la luC $ la *la "ro9%tan$o #o!+ra# in!n#a# $l an%ho %r=no $ Mo##/ 9 #u# +ota# 9 %ha>uta
r#"lan$%in$o +a<o la in%irta luCQ tra# $ ! l Morlo%D "i#a+a %on #ua*i$a$/ 9 n a>ul r%into %rra$o #u olor ra !u9
"ntrant1
En l la+oratorio/ Mo## r%orri& la# "ar$# 9 +an%o# n%n$in$o *la# 9 l=!"ara# in%an$#%nt#1 Pronto l lugar >u$&
!u9 ilu!ina$o1 La# "ar$# ran +lan%a# 9 no tnan a$orno# 4x%"tuan$o alguna# to#%a# nota# $ Mo## "ga$a# a lla#4
9 la Kni%a li+rra #ta+a llna $ r*i#ta#/ txto# +=#i%o# 9 *olK!n# $ ta+la# !at!=ti%a# 9 !$i$a# H#i%a#1 El lugar
#ta+a HroQ %o!o i+a n !anga# $ %a!i#a tirit 9 %rr lo# +raCo# alr$$or $l %ur"o1
N+ogi"Hl # $irigi& ha%ia la li+rra1 S in%lin& 9 xa!in& lo# lo!o# roto# $ lo# *olK!n#1 M "rgunt #i "o$ra lr
n ingl#Q no ha+a *i#to #7al# $ "a"l o li+ro# n la E#Hra/ 9 la# "ala+ra# n lo# u+i%uo# "anl# aCul# ! ha+an
r#ulta$o $#%ono%i$a#1
4No ! intr#a ha%rl# un r#u!n +iogr=Hi%o 4$i<o Mo##41 P ta!"o%o 4a7a$i& %on !a9or $urCa4 ntin$o to$a*a "or
>u #t= tan intr#a$o n !1 Pro #to9 $i#"u#to a <ugar #u <ugo1 Atin$an: #u"onga!o# >u r"a#a!o# !i#
$#%u+ri!into# x"ri!ntal# !=# r%int#1 YJu l# "ar%Z
Sonr1 TJu "ro"io $ ! 4$ l4 no tnr na$a !=# n !nt >u l a%rti<o $ turnoU
Bu ha#ta un +an%o $ tra+a<o/ $on$ # n%ontra+a una %o!+ina%i&n %a&ti%a $ rtorta#/ l=!"ara#/ rt%ula# 9 lnt#1
4L# agra$%ra >u no to%a#n na$a1 Pu$ "ar%r un "o%o $#or$na$o/ T"ro l# a#guro >u ha9 una l&gi%aU L#
"u$o a#gurar >u tngo gran$# "ro+l!a# n !antnr al<a$a a Mr#1 PnHorth 9 #u# Ktil# $ li!"iCa1
YMr#1 PnHorthZ Ha+a >uri$o "rguntar "or Mr#1 ;at%ht#/ "ro nton%# r%or$ >u Mr#1 PnHorth ha+a #i$o la
"r$%#ora $ Mr#1 ;at%ht#1 La ha+a $#"$i$o uno# >uin% a7o# ant# $ !i "arti$a %uan$o la "ill hurtan$o n !i
r#r*a $ $ia!ant# in$u#trial#1 Eon#i$r a$*rtir a Mo## $ # h%ho/ "ro no ha+a ha+i$o $a7o#Q 9 "n# %on un
xtra7o "atrnali#!o ha%ia !i 9o !=# <o*n >u #gura!nt #ra +uno "ara Mo## >u # to!ara !=# intr# "or lo#
a#unto# $ la %a#a $ *C n %uan$o/ T9 >u no lo $<a# to$o al aCarU
Mo## %ontinu&:
4Mi %a!"o # la &"ti%a H#i%a/ # $%ir/ la# "ro"i$a$# H#i%a# $ la luC/ >u111
4Lo #a+!o# 4$i< %on a!a+ili$a$1
Brun%i& l %7o1
4D a%ur$o1 Bin/ r%int!nt/ ! h $#*ia$o a un xtra7o nig!a: l #tu$io $ un nu*o !inral/ $l %ual o+tu*
una !u#tra "or %a#uali$a$ ha% $o# a7o#1
M !o#tr& una +otlla nor!al $ !$i%ina# %on un ta"&n $ go!a: la +otlla #ta+a llna a !$ia# $ un "ol*o Hino 9
*r$o#o $ xtra7o +rillo1
4Mirn: Y"u$n *r # ligro +rillo >u tin/ %o!o #i # ilu!ina# $#$ $ntroZ 4P %irta!nt l !atrial +rilla+a
%o!o #i #tu*i# %o!"u#to $ $i!inuta# +olita# $ *i$rio41 YPro $&n$ #t= la Hunt $ nrga $ #a lu!ini#%n%iaZ
NPor ah h %o!nCa$o !i# in*#tiga%ion#1 Pri!ro a rato# "r$i$o# "or>u tngo tra+a<o >u ha%r1 D"n$o $ +%a# 9
%o!i#ion#/ >u a #u *C $"n$n $ >u %on#tru9a un Hlu<o r#"ta+l $ r#ulta$o#1 No tngo ti!"o "ara "r#guir
#"<i#!o#111 Pro $#"u# 4l !i#!o lo a$!iti&4 #ta "lattnrita a%a+& a+#or+in$o gran "art $ !i ti!"o1 L $i l
no!+r $ "lattnrita "or l ti"o !i#trio#o/ :ottHri$ Plattnr $%a lla!ar#/ >u ! la $on&1
NNo #o9 >u!i%o/ in%lu#o n l l!it $ lo# tr# ga## !i >u!i%a "r=%ti%a ha #i$o #i!"r "ro*i#ional/ "ro aun a#/ !
ntrgu %on to$o !i #r1 Eo!"r tu+o# $ n#a9o/ ga# 9 >u!a$or#/ "a"l torna#ol 9 to$o l r#to $ la "araHrnalia1
Pu# la #u#tan%ia n tu+o# $ n#a9o 9 la "ro+ %on agua 9 =%i$o#: #ulHKri%o/4ntri%o 9 %lorh$ri%o/ #in $#%u+rir na$a1
Lugo la >u! %on l >u!a$or1 4S ra#%& la nariC41 La x"lo#i&n r#ultant $#troC& una $ la# *ntana# 9 arruin& una
"ar$ 4$i<o41
Ha+a #i$o la "ar$ #u$orintal la >u ha+a #uHri$o $a7o#/ 9 n a>ul !o!nto 4no "u$ *itarlo4 !ir n #a $ir%%i&n/
"ro no ha+a na$a >u lo #7ala# "or>u ha+a #i$o r"ara$a1 Mo## not& !i !ira$a %on %urio#i$a$/ 9a >u l no ha+a
in$i%a$o la "ar$1
4D#"u# $ # Hallo 4%ontinu&4/ %o!"rn$ >u no ! ha+a a%r%a$o a una #olu%i&n $l "ro+l!a $ la "lattnrita1
Enton%#/ #in !+argo 4#u tono # ani!&4/ %o!n% a a"li%ar algo $ l&gi%a al a#unto1 La lu!ini#%n%ia #/ $#"u# $
to$o/ un Hn&!no &"ti%o1 Por lo >u/ raCon/ >uiC= la %la* $ lo# #%rto# $ la "lattnrita no #tu*i# n la >u!i%a
#ino n #u# "ro"i$a$# &"ti%a#1
TSnt una #ati#Ha%%i&n "%uliar 4una r!ota auto#ati#Ha%%i&n al or #u r#u!n $ !i "ro%#o $$u%ti*oU P to$o lo >u
#a+a ra >u Mo## $i#Hruta+a $ #u "ro"ia narra%i&n: #i!"r ! ha gu#ta$o %ontar una +una hi#toria/ #in >u !
i!"orta# l "K+li%o1 Ero >u tngo algo $ arti#ta $l #"%t=%ulo1
4Por tanto/ rtir !i# %a%harro# $ >u!i%o aHi%iona$o 4#igui& Mo##4/ 9 %o!n% una nu*a #ri $ "ru+a#1 Pronto
n%ontr Hn&!no# an&!alo#: r#ulta$o# a+rrant# rlati*o# al n$i% $ rHra%%i&n $ la "lattnrita/ >u %o!o #a+r=n
$"n$ $ la *lo%i$a$ $ la luC $ntro $ la #u#tan%ia1 R#ult& >u l %o!"orta!into $ lo# ra9o# $ luC >u atra*i#an
la "lattnrita # !u9 "%uliar1 4S *ol*i& ha%ia l x"ri!nto n l +an%o $ tra+a<o41 Ahora/ !irn a>uQ #ta # la
$!o#tra%i&n !=# %lara $ la# ano!ala# &"ti%a# $ la "lattnrita >u h "o$i$o $#arrollar1
Mo## %r& #u "ru+a n tr# "art# n lna1 Ha+a una ">u7a l=!"ara l%tri%a %on un #"<o %ur*o $tr=#/ 9
a"roxi!a$a!nt a una 9ar$a/ una "antalla +lan%a >u # !antna *rti%alQ ntr #o# $o#/ ha+a un "anl $ %art&n %on
a+rtura#1 Tra# la l=!"ara/ lo# %a+l# ll*a+an a una %lula l%tro!otriC +a<o l +an%o1
El %on<unto ra lK%i$a!nt #i!"l: #i!"r h +u#%a$o $!o#tra%ion# lo !=# *i$nt# "o#i+l $ %ual>uir nu*o
Hn&!no1 E# !<or %ntrar la !nt n l Hn&!no n # 9 no n la# $Hi%in%ia# $l %on<unto x"ri!ntal/ o 4#
#i!"r una "o#i+ili$a$4 n algKn tru%o "or "art $l x"ri!nta$or1
Mo## %rr& un intrru"tor 9 la l=!"ara # n%n$i&1 El "anl $ %art&n o%ult& la luC x%"tuan$o un $+il +rillo %ntral
"ro$u%i$o n la "antalla "or la# a+rtura#1
4LuC $ #o$io 4$i<o Mo##41 E# %a#i un %olor "uro/ n o"o#i%i&n/ $iga!o#/ a la luC +lan%a $l #ol/ >u # una !C%la $
to$o# lo# %olor#1 El #"<o tra# la l=!"ara # "ara+&li%o/ "or lo >u rHl<a to$a la luC $ la l=!"ara ha%ia l "anl
intr"u#to1
S7al& lo# %a!ino# $ lo# ra9o# $ luC ha%ia l %art&n1
4En l %art&n h a+irto $o# ranura#1 La# ranura# #t=n #"ara$a# #&lo "or una Hra%%i&n $ "ulga$a/ "ro la #tru%tura $ la
luC # tan r$u%i$a >u la ranura# #t=n #"ara$a# "or una# tr#%inta# longitu$# $ on$a1 Lo# ra9o# #aln $ la# ranura#111
4#igui& #7alan$o %on l $$o4 9 *ia<an ha%ia la "antalla/ >u #t= a>u1 Lo# ra9o# "ro$u%n un "atr&n $ intrHrn%ia/ la#
%r#ta# 9 *all# # rHurCan o # %an%lan altrnati*a!nt1 4M !ir& *a%ilant41 YE#t=n Ha!iliariCa$o# %on l %on%"toZ
S o+tn$ra l !i#!o H%to #i # arro<a#n $o# "i$ra# n un %har%o >uito 9 xa!ina#n la *olu%i&n $ la# on$a#111
4Lo ntin$o1
4Bin/ $ la !i#!a Hor!a/ #ta# on$a# $ luC/ arruga# n l tr/ intrHirn la# una# n la# otra#/ 9 %ran un "atr&n >u
"u$ #r o+#r*a$o n la "antalla1 4S7al& la !an%ha $ luC a!arilla >u ha+a llga$o a la "antalla $#$ la# $o#
rn$i<a#41 YPu$ *rloZ En rali$a$ # n%#ita una lu"a/ "ro #t= ah/ <u#to n l %ntro $ la "antalla/ una #ri $
+an$a# altrna# $ luC 9 #o!+ra a una# "o%a# $%i!a# $ "ulga$a una# $ otra#1 Bin/ #o# #on lo# "unto# $on$ #
%o!+inan lo# ra9o# $ la# ranura#1
Mo## # n$rC&1
4La intrHrn%ia # un Hn&!no +in %ono%i$o1 E# un x"ri!nto u#a$o nor!al!nt "ara $tr!inar la longitu$ $
on$a $ la luC $ #o$io/ >u r#ulta #r $ una >uin%uag#i!a !illon#i!a "art $ "ulga$a/ "or #i l# intr#a1
4YP la "lattnritaZ 4"rgunt& N+ogi"Hl1
Mo## # altr& al or lo# tono# l>ui$o# $l Morlo%D/ "ro # r%u"r& a$!ira+l!nt1 D otra "art $l +an%o #a%& un
troCo $ *i$rio/ $ una# #i# "ulga$a# %ua$ra$a#/ #o#tni$o n *rti%al "or una +a#1 El %ri#tal "ar%a !an%ha$o $ *r$1
4A>u tngo algo $ "lattnrita1 En rali$a$ #t troCo #t= Hor!a$o "or $o# l=!ina# $ *i$rio %on la "lattnrita %olo%a$a
n !$io1 YLo *nZ Ahora/ !irn lo >u "a#a %uan$o %olo%o la "lattnrita ntr l %art&n 9 la "antalla111
L ll*& un "o%o a<u#tarlo/ "ro # la# arrgl& "ara >u una $ la# ranura# "r!an%i# li+r 9 la otra #tu*i# %u+irta
"or la "lattnrita1 Por lo tanto/ un %on<unto $ ra9o# $+a "a#ar "or la "lattnrita ant# $ llgar a la "antalla1
La i!agn $ anillo# $ intrHrn%ia n la "antalla # hiCo !=# tnu 4# ti7& $ *r$4 9 l "atr&n # $#"laC& 9 >u$&
$i#tor#iona$o1
Mo## $i<o:
4Ahora lo# ra9o# #on !no# "uro#/ "or #u"u#to/ "art $ la luC $ #o$io # $i#"r#a n la "lattnrita/ 9 !rg %on la
longitu$ $ on$a a"ro"ia$a a la "art *r$ $l #"%tro/ "ro #uHi%int %anti$a$ $ la luC $ #o$io original "a#a a tra*#
$ la "lattnrita #in $i#"r#i&n/ "or lo >u "r#i#t l Hn&!no $ intrHrn%ia1 Pro Y"u$n *r lo# %a!+io# "ro$u%i$o#Z
N+ogi"Hl # a%r%&Q la luC $ #o$io +rill& n #u# gaHa#1
4El $#"laCa!into $ una# "o%a# !an%ha# $ luC n una "antalla "o$ra "ar%rl #in i!"ortan%ia a un "roHano 4$i<o
Mo##4/ "ro l H%to # !u9 i!"ortant/ #i # analiCa $ %r%a1 Por>u/ 9 "u$o !o#trarl# l $#arrollo !at!=ti%o "ara
$!o#trarlo 4$i<o #7alan$o un !ont&n $ "a"l# n l #ulo4/lo# ra9o# $ luC >u atra*i#an la "lattnrita #uHrn una
$i#tor#i&n t!"oral1 E# un H%to !inK#%ulo/ "ro !n#ura+l1 S !aniHi#ta %o!o una $i#tor#i&n $l "atr&n $
intrHrn%ia/ %o!o *n1
4YGna M$i#tor#i&n t!"oralNZ 4$i<o N+ogi"Hl l*antan$o la %a+Ca41 Juir $%ir111
4S1 4La "il $ Mo## #ta+a Hra!nt ilu!ina$a "or la luC $ #o$io41 Ero >u lo# ra9o# $ luC al atra*#ar la "lattnrita
#uHrn una tran#Hrn%ia n l ti!"o1
Mir !+l#a$o a>ulla %ru$a $!o#tra%i&n: una +o!+illa/ uno# troCo# $ %art&n 9 una# agarra$ra#1 A>ul ra l
"rin%i"io1 TBu # l ingnuo %o!inCo >u %on$u%ira/ a tra*# $ Gn largo 9 $iH%il "ro%#o x"ri!ntal 9 t&ri%o/ a la
%on#tru%%i&n $ la "ro"ia M=>uina $l Ti!"oU
0
HONESTIDAD P DGDA
No "o$a $<ar >u #u"i# lo !u%ho >u 9o 9a %ono%a/ intnt #i!ular #or"r#a ant a>ulla aHir!a%i&n1
4Bin 4$i< *aga!nt4/ +in1 T:ran S%ott111U
M !ir& in#ati#H%ho1 Su"ongo >u %o!nCa+a a "n#ar >u ra un i$iota #in i!agina%i&n1 S *ol*i& 9 tra#t& %on lo#
a"arato#1
A"ro*%h la o"ortuni$a$ "ara ll*ar al Morlo%D a un la$o1
4YJu o"inaZ Gna $!o#tra%i&n ingnio#a1
4S/ "ro ! #or"rn$ >u no ha9a nota$o la ra$ia%ti*i$a$ $ #u !i#trio#a #u#tan%ia/ la "lattnrita1 La# gaHa# !u#tran
%lara!nt111
4YRa$ia%ti*i$a$Z
M !ir&1
4YNo #t= Ha!iliariCa$o %on l %on%"toZ
M $io un r="i$o r"a#o $l Hn&!no/ >u in%lu9/ "ar%/ l!nto# >u # ro!"n 9 *ulan n "$aCo#1 To$o# lo#
l!nto# lo ha%n 4#gKn N+ogi"Hl4 a un rit!o !=# o !no# "r%"ti+lQ alguno#/ %o!o l ra$io/ lo ha%n $ Hor!a tan
#"%ta%ular >u # "u$ !$ir/ T#i #a+# lo >u +u#%a#U
To$o #to ! hiCo r%or$ar algo1
4R%ur$o un <ugut lla!a$o #"intari#%o"io 4l $i< a N+ogi"Hl41 En l/ l ra$io # a%r%a a una "antalla %u+irta $
#ulHuro $ Cin%111
4P a"ar% Hluor#%n%ia n la "antalla1 S1 E# la $#intgra%i&n $ lo# nK%lo# $ ra$io lo >u "ro*o%a # Hn&!no 4$i<o1
4Pro l =to!o # in$i*i#i+l/ o al !no# #o # lo >u # %r111
4Tho!"#on/ n Ea!+ri$g/ $!o#trar= la xi#tn%ia $ una #tru%tura #u+at&!i%a/ #i no r%ur$o !al/ uno# a7o# $#"u#
$ #u *ia< al Huturo1
4E#tru%tura #u+at&!i%a1 TTho!"#onU M h n%ontra$o %on 'o#"h Tho!"#on un "ar $ *%#/ #i!"r lo h %on#i$ra$o
un "o%o #tK"i$o/ 9 # *ario# a7o# !=# <o*n >u 9o111
TNo ra la "ri!ra *C >u ! arr"nta $ !i #K+ito *ia< n l ti!"oU Si ! hu+i# >u$a$o "ara #r "art $ #
al+oroto intl%tual 4"o$a ha+r #ta$o n #u %ntro/ in%lu#o #in !i# x"ri!nto# n l *ia< n l ti!"o4 a>ullo ha+ra
#i$o una a*ntura !=# >u #uHi%int "ara to$a una *i$a1
Mo## "ar%a >u ha+a a%a+a$o/ 9 Hu a a"agar la l=!"ara $ #o$io/ "ro rtir& la !ano %on un grito1
N+ogi"Hl ha+a to%a$o lo# $$o# $ Mo## %on #u "al!a1
4Lo #into1
Mo## # r#trg& la !ano %o!o #i >ui#i# li!"iarla1
4Su ta%to 4$i<o41 E# tan111 Hro1 4Mir& a N+ogi"Hl %o!o #i lo *i#/ n to$a #u rarCa/ "or "ri!ra *C1
N+ogi"Hl # $i#%ul"& $ nu*o1
4No "rtn$a %ogrl "or #or"r#a1 Pro111
4YSZ 4$i< 9o1
El Morlo%D #7al& %on un $$o la !u#tra $ "lattnrita1
4Mirn1
Mo## 9 9o no# in%lina!o# 9 ntr%rra!o# lo# o<o# "ara *r la !u#tra ilu!ina$a1
Al "rin%i"io #&lo "u$ $i#tinguir l rHl<o $ la l=!"ara $ #o$io/ l +rillo $l "ol*o Hino n la #u"rHi%i $ la "la%a# $
*i$rio111 9 nton%#/ "r%i+ una luC %r%int/ un +rillo >u "ro*na $l intrior $ la "ro"ia "lattnrita: una ilu!ina%i&n
*r$ >u +rilla+a %&!o #i la# "la%a# $ *i$rio Hu#n una *ntana a otro !un$o1
El +rillo %r%i& n intn#i$a$/ 9 "ro$u<o rHl<o# rlu%int# $ lo# tu+o# $ n#a9o 9 $l r#to $ la "araHrnalia $l
la+oratorio1
Vol*i!o# al %o!$or1 Ha%a hora# >u l Hugo # ha+a a"aga$o 9 la ha+ita%i&n #ta+a Hra/ "ro Mo## no $!o#tr&
ha+r# "r%ata$o $ !i in%o!o$i$a$1 M #ir*i& otro +ran$9/ 9 a%"t un %igarroQ N+ogi"Hl "i$i& agua: En%n$ l
%igarro !intra# N+ogi"Hl ! !ira+a %on lo >u #u"u# ra a+#oluto horror1 THa+a ol*i$a$o to$o# #u# h=+ito# hu!ano#U
4Bin/ #7or 4$i<4/ Y%u=n$o "u+li%ar= #o# xtraor$inario# $#%u+ri!into#Z
Mo## # ra#%& la %a+Ca 9 # aHlo<& la lla!ati*a %or+ata1
4No #to9 #guro 4$i<o %on Hran>uCa41 Lo >u tngo ha#ta ahora no # !=# >u un %at=logo $ o+#r*a%ion# an&!ala#/
#a+/ $ una #u#tan%ia $ orign $#%ono%i$o1 Aun a#/ >uiC=# ah Hura ha9a ti"o# !=# +rillant# >u 9o >u "u$an
a"ortar algo/ in%lu#o >u "u$an $#%u+rir %&!o #inttiCar !=# "lattnrita111
4No 4$i<o !u9 nig!=ti%o N+ogi"Hl41 Lo# !$io# "ara Ha+ri%ar !atrial# ra$ia%ti*o# no xi#tir=n ha#ta >u "a#n *aria#
$%a$a#1
Mo## !ir& al Morlo%D %on %urio#i$a$/ "ro no #igui& l t!a1
4Pro no tin la intn%i&n $ "u+li%ar 4$i< #in ro$o#1
M hiCo un g#to $ %on#"ira$or1 TOtra %o#tu!+r irritantU
4A #u $+i$o ti!"o1 En %irta Hor!a/ no #o9 un %intHi%o $ *r$a$/ 9a #a+ lo >u >uiro $%ir/ l ti"o !inK#%ulo 9
!inu%io#o >u a%a+a #in$o %ono%i$o %o!o un M%intHi%o $i#tingui$oN1 L# *# $an$o ">u7a# %onHrn%ia#/ #o+r algKn
a#"%to r%&n$ito $ lo# al%aloi$# t&xi%o#/ >uiC=#/ 9 Hlotan$o n la o#%uri$a$ $ la lintrna !=gi%a "u$# or l Hrag!nto
>u l ti"o %r lr $ Hor!a au$i+lQ 9 "u$ >u *a# #u# gaHa# $ora$a# 9 +ota# "ara lo# %allo#111
4Pro u#t$111 4l in%it1
4Oh/ no intnto %riti%ar a lo# in*#tiga$or# la+orio#o# $ #t !un$o1 Ero >u a ! ! >u$a +a#tant $ in*#tiga%i&n
la+orio#a n lo# "r&xi!o# a7o#1 M gu#ta *r %&!o a%a+an la# in*#tiga%ion#1 4To!& un #or+o $ la ++i$a441 H
"u+li%a$o alguna# %o#a#/ in%lu#o n Philo#o"hi%al Tran#a%tion#/ 9 otra# in*#tiga%ion# >u $+ran a%a+ar n art%ulo#1
Pro l a#unto $ la "lattnrita111
4YSZ
4Tngo un "r#nti!into #o+r l t!a1 Juiro *r ha#ta $&n$ "u$o llgar "or ! !i#!o111
M in%lin1 Vi >u la# +ur+u<a# $ #u *a#o rHl<a+an la luC $ la# *la#/ 9 >u #u %ara #ta+a llna $ *i$a1 Era l !o!nto
!=# tran>uilo $ la no%h/ 9 ! "ar%a >u "o$a *r to$o# lo# $tall#/ or l ti%ta% $ to$o# lo# rlo<# $ la %a#a %on
%lari$a$ #u"rnatural1
4Ex"l>u! >u >uir $%ir1
S #tir& la ri$%ula %ha>uta1
4Pa l# h %onta$o !i# #"%ula%ion# #o+r %&!o un ra9o $ luC >u atra*i#a la "lattnrita #uHr una tran#Hrn%ia
t!"oral1 Eon #o >uiro $%ir >u l ra9o # !u* ntr $o# "unto# $l #"a%io #in un intr*alo t!"oral n !$io1 Pro
! "ar% 4$i<o %on lntitu$4 >u #i la luC "u$ !o*r# $ #a Hor!a ntr #o# intr*alo# t!"oral#/ ta!+in "o$ran
ha%rlo >uiC= lo# o+<to# !atrial#1 Ero >u #i !C%l=#!o# la "lattnrita %on alguna #u#tan%ia %ri#talina a$%ua$a/
>uiC= %uarCo o %ri#tal $ ro%a/ nton%#111
4YSZ
Par%i& r%u"rar#1 Pu#o la %o"a $ +ran$9 #o+r la !#a al la$o $ la #illa/ 9 # in%lin& ha%ia $lantQ #u# o<o# +rilla+an
%on la luC $ la# *la#1
4TNo #to9 #guro $ >urr $%ir !=#U Mirn: h #i$o Hran%o %on u#t$#1 P ahora #"ro >u #an #in%ro# %on!igo1 YLo
har=nZ
Eo!o r#"u#ta/ l !ir a la %ara/ a lo# o<o# >u a "#ar $ #tar ro$a$o# $ una "il !=# #ua* ran lo# !o# #in $u$a/
lo# o<o# >u ! !ira+an $#$ l #"<o to$a# la# !a7ana#1
In%a"aC *i$nt!nt $ a"artar la *i#ta/ #u#urr&:
4YJuin # u#t$Z
4Sa+ >uin #o9/ YnoZ
El !o!nto # alarg& >uito 9 #iln%io#o1 El Morlo%D ra una "r#n%ia Hanta#!al >u no# "a#a+a $#a"r%i+i$a a lo# $o#1
Binal!nt/ Mo## $i<o:
4S1 S/ %ro >u lo #1
Jura $arl ti!"o "ara >u # a%o#tu!+rara a la i$a1 TLa rali$a$ $l *ia< n l ti!"o 4"ara un o+<to !=# #u#tan%ial
>u un ra9o $ luC4 ra to$a*a "o%o !=# >u Hanta#a "ara Mo##U EnHrntar# tan a+ru"ta!nt %on una "ru+a H#i%a 49
"or aKn/ n%arar# %on #u "ro"io 9o $l Huturo4 $+a $ #r un gol" tr!n$o1
4Po$ra "n#ar >u !i "r#n%ia a>u # un r#ulta$o in*ita+l $ #u# "ro"ia# in*#tiga%ion# 4l "ro"u#41 YNo a%a+ara
#u%$in$o un n%untro %o!o #t #i %ontinKa "or l %a!ino x"ri!ntal >u # ha Hi<a$oZ
4JuiC=111
Pro ahora %o!"rn$a >u #u ra%%i&n/ l<o# $ "r!an%r #or"rn$i$o/ %o!o 9o #"ra+a/ "ar%a !no# r#"tuo#a1
Par%a >u ! in#"%%iona+a $ nu*oQ #u !ira$a # !o*a in>ui#iti*a #o+r !i %ara/ "lo 9 ro"a#1
Intnt *r! +a<o lo# o<o# $ a>ul in#olnt $ *inti#i# a7o#1 A+#ur$a!nt/ Hui %on#%int $ ! !i#!oQ ! ali# l
"lo 4>u no ! ha+a "ina$o $#$ l a7o -0?1@52 $1E14 9 !t la +arriga/ >u 9a no #ta+a tan +in $Hini$a %o!o
anta7o1 Pro la $#a"ro+a%i&n "r!an%i& n #u ro#tro1
4E%ha un *i#taCo 4$i<41 TEn #to # n lo >u t %on*irt#U
S roC& la +ar+illa1
4No ha%# !u%ho <r%i%io/ YnoZ 4L*ant& l "ulgar41 P l/ N+ogi"Hl1 YE# l111Z
4S 4$i<41 E# un ho!+r $l Huturo/ $l a7o -0?1@52 $1 E1 9 # !u%ho !=# *olu%iona$o >u nu#tro #ta$o a%tual/ >u h
tra$o a>u n !i M=>uina $l Ti!"o: n la !=>uina %u9a# "ri!ra# #"%iHi%a%ion# 9a # #t=n Hor!an$o n tu !nt1
4Tngo la tnta%i&n $ "rguntart %&!o a%a+a to$o: Ytngo xitoZ/ Y! %a#arZ/ 9 $!=#1 Pro tngo la i!"r#i&n $ >u
! ir= !<or #in #a+rlo1 4Mir& a N+ogi"Hl41 El Huturo $ la #"%i/ #in !+argo/ # otro t!a1
4M %r#/ YnoZ
L*ant& la %o"a $ +ran$9/ *io >u #ta+a *a%a 9 la $<& n #u #itio1
4No #1 E# $%ir/ # !u9 H=%il ntrar n una %a#a 9 $%ir >u r# tu 9o $l Huturo111
4Pro tK !i#!o 9a ha# #"%ula$o %on la "o#i+ili$a$ $l *ia< n l ti!"o1 TP !ira !i %araU
4A$!ito >u ha9 %irto "ar%i$o #u"rHi%ialQ "ro ta!+in # "o#i+l >u #a to$o una +ro!a/ >uiC= %on intn%i&n
!ali%io#a/ "ara $!o#trar >u #o9 un i$iota1 4M !ir& #ria!nt41 Si r# >uin $i%# #r/ #i r# 9o/ nton%# ha# *ni$o
ha#ta a>u %on un "ro"&#ito1
4S1 4Intnt $<ar $ la$o !i HuriaQ intnt r%or$ar >u ra $ *ital i!"ortan%ia l %o!uni%ar! %on a>ul <o*n $iH%il 9
arrogant41 S1 Tngo una !i#i&n1
S agarr& la +ar+illa1
4Pala+ra# $ra!=ti%a#1 YPro %&!o "u$ #r tan i!"ortantZ So9 un %intHi%o/ ni #i>uira #o #gura!ntQ !=# +in un
%ha"u%ro/ un $iltant1 No #o9 ni un "olti%o ni un "roHta1
4No1 Pro r#/ o #r=#/ l in*ntor $l ar!a !=# "otnt >u "u$a i!aginar#: # $%ir/ la M=>uina $l Ti!"o1
4YJu # lo >u ha# *ni$o a $%ir!Z
4Ju $+# $#truir la "lattnritaQ n%untra otra lna $ in*#tiga%i&n1 No $+# $#arrollar la M=>uina $l Ti!"o1 TE#o
# #n%ialU
M !ir&1
4E# *i$nt >u tin# una hi#toria "ara %ontar1 YVa a #r largaZ YJuir# !=# +ran$9/ o >uiC= tZ
4No1 No/ gra%ia#1 Sr tan +r* %o!o "u$a1
D #a Hor!a %o!n% !i narra%i&n/ %on un +r* r#u!n $ lo# $#%u+ri!into# >u ! ha+an ll*a$o a la
%on#tru%%i&n Hinal $ la !=>uina 49 %&!o la ha+a utiliCa$o "or "ri!ra *C 9 ha+a *ia<a$o a la hi#toria $ lo# Eloi# 9 lo#
Morlo%D#4 9 lo >u $#%u+r a !i rgr#o/ %uan$o intnt *ia<ar al Huturo una *C !=#1
Su"ongo >u $!o#tr !i %an#an%io 4no "o$a r%or$ar %u=nta# hora# ha+an "a#a$o $#$ >u $or! "or Klti!a *C4/
"ro a !$i$a >u "rogr#a+a !i narra%i&n ! ani!/ 9 Hi< !i atn%i&n n la %ara #in%ra 9 r$on$a $ Mo## ilu!ina$a
"or la luC $ la# *la#1 Al "rin%i"io ra %on#%int $ la "r#n%ia $ N+ogi"Hl/ >u "r!an%i& #nta$o n #iln%io
$urant !i rlato/ 9 n o%a#ion# 4$urant !i "ri!ra $#%ri"%i&n $ lo# Morlo%D#/ "or <!"lo4 Mo## # *ol*a ha%ia
N+ogi"Hl %o!o #i >ui#i# %onHir!ar algKn $tall1
Pro $#"u# $ un rato $<& in%lu#o $ ha%r #oQ 9 #&lo !ira+a !i ro#tro1
-
PERSGASIFN P ESEEPTIEISMO
El t!"rano a!an%r $ *rano 9a #ta+a !u9 a*anCa$o %uan$o tr!in1
Mo## "r!an%i& #nta$o n #u #illa/ %on lo# o<o# "u#to# n ! 9 %on la +ar+illa ntr la# !ano#1 Binal!nt/ $i<o:
4Bin 4%o!o #i "rtn$i# ro!"r un h%hiCo4/ +in1
S l*ant&/ #tir& la #"al$a 9 %ruC& la ha+ita%i&n ha#ta la# *ntana#Q la# a+ri& "ara !o#trar un $a nu+la$o "ro lu!ino#o1
4E# una hi#toria xtraor$inaria1
4E# !=# >u #o 4$i< %on *oC ron%a441 YNo lo *#Z Durant !i #gun$o *ia< al Huturo atra*# una hi#toria $iHrnt1 La
M=>uina $l Ti!"o # una $#tru%tora $ hi#toria#/ una $#tru%tora $ !un$o# 9 #"%i#1 YNo *# "or >u no $+ #r
%on#trui$aZ
Mo## # *ol*i& ha%ia N+ogi"Hl1
4Si # u#t$ un ho!+r $l Huturo/ Y>u tin >u a7a$ir a to$o #oZ
La #illa $ N+ogi"Hl to$a*a "r!an%a n la# #o!+ra#/ "ro # "rotgi& $ la intru#i&n $ la luC $l $a1
4No #o9 un ho!+r 4$i<o %on #u *oC tran>uila 9 Hra41 Pro *ngo $l Huturo/ una $ #u# inHinita# *ariant# "o#i+l#1 Par%
%irto/ # l&gi%a!nt "o#i+l/ >u una M=>uina $l Ti!"o "u$a %a!+iar l %ur#o $ la hi#toria/ gnran$o nu*a#
*ariant# $ lo# #u%#o#1 D h%ho/ l "rin%i"io !i#!o "or l >u o"ra la !=>uina "ar% r%urrir a #u xtn#i&n/ "or
!$io $ la# "ro"i$a$# $ la "lattnrita/ a otra hi#toria "aralla1
Mo## # $irigi& a la *ntana 9 l #ol $ la !a7ana $#ta%& #u "rHil1
4Pro a+an$onar !i# in*#tiga%ion#/ #&lo "or>u tK ha%# aHir!a%ion# #in "ru+a#111
4YAHir!a%ion# #in "ru+a#Z Ero >u !rC%o algo !=# $ r#"to 4$i< %on %r%int Huria41 TD#"u# $ to$o/ #o9 tKU
Oh/ r# tan t#taru$o1 H tra$o a un ho!+r $l Huturo1 YJu !=# "r#ua#i&n >uir#Z
Agit& la %a+Ca1
4Mira 4$i<o4/ #to9 %an#a$o1 H #ta$o n *la to$a la no%h/ 9 l +ran$9 no ha a9u$a$o1 P lo# $o# "ar% >u "o$rai#
n%#itar ta!+in algo $ $#%an#o1 Tngo ha+ita%ion# $ #o+raQ lo# ll*ar 111
4EonoC%o l %a!ino 4$i< gli$o1
M %on%$i& #a *i%toria %on algo $ hu!or1
4Har >u Mr#1 PnHorth l# ll* l $#a9uno111 o 4#igui& $i%in$o !iran$o ahora a N+ogi"Hl4 >uiC=# har >u lo #ir*a
a>u1
NVni$ 4$i<o41 El $#tino $ la #"%i "u$ #"rar una# "o%a# hora#1
Extra7a!nt tu* un #u7o "roHun$o1 M $#"rt& Mo##/ >u ! traa una <arra $ agua %alint1
Ha+a $<a$o !i# ro"a# $o+la$a# #o+r una #illaQ $#"u# $ !i# a*ntura# n l ti!"o 9a no *alan !u%ho %o!o
*#ti!nta1
4No %ro >u "u$i## "r#tar! algo $ ro"a/ YnoZ
4Pu$# %ogr un a+rigo/ #i >uir#1 Lo #into/ "ro no %ro >u na$a !o t #int +in1
M nHur%i& a>ulla arrogan%ia1
4AlgKn $a tK ta!+in n*<%r=#1 P nton%# #"ro >u r%ur$#1 TOh/ no i!"ortaU 4$i<1
4Mira1 Har >u !i #ir*int li!"i tu ro"a 9 r!in$ lo# $a7o# !a9or#1 Ba<a %uan$o #t# li#to1
Ha+an #r*i$o l $#a9uno n l %o!$or %o!o un +uH: Mo## 9 N+ogi"Hl 9a #ta+an all1 Mo## *#ta l !i#!o tra<
$l $a antrior/ o al !no# una %o"ia i$nti%a1 El #ol +rillant $ la !a7ana *ol*a l %hill&n a+rigo $ %olor# $ loro n
un %la!or !u%ho !=# horroro#o >u ant#1 P n lo >u r#"%ta a N+ogi"Hl/ ahora l Morlo%D #ta+a *#ti$o 4
Tri$%ula!ntU4 %on "antalon# %orto# 9 una %ha>uta #%olar1 Tna una gorra #o+r la %ara "lu$a/ 9 #"ra+a
"a%int!nt al la$o $l +uH1
4L $i< a Mr#1 PnHorth >u # Hu# $ a>u 4$i<o Mo##41 Por lo >u r#"%ta a N+ogi"Hl/ la %ha>uta ra$a >u ll*a+a/
>u #t= #o+r #a #illa/ no "ar%a #uHi%int "ara l1 A# >u r#%at un *i<o uniHor! #%olar/ lo Kni%o >u n%ontr >u
"o$ra >u$arl +in: ahora hul a naHtalina/ "ro "ar% !=# HliC1
NAhora 4%a!in& ha%ia N+ogi"Hl4/ $<! >u l a9u$1 YJu l gu#taraZ Pu$ to!ar +i%on/ hu*o#/ to#ta$a#/
#al%hi%ha#111
Eon *oC tran>uila 9 Hlui$a/ N+ogi"Hl "i$i& a Mo## >u l x"li%a# l orign $ %a$a %o#a1 Mo## lo hiCo gr=Hi%a!nt:
%ogi& un troCo $ +i%on %on l tn$or/ "or <!"lo/ 9 l x"li%& la naturalCa $l %r$o1
Euan$o Mo## tr!in&/ N+ogi"Hl %ogi& una #ola Hruta 4una !anCana4 9 # Hu %on #o 9 un *a#o $ agua al rin%&n !=#
o#%uro $ la ha+ita%i&n1
Po/ $#"u# $ #u+#i#tir $urant tanto ti!"o %on la $ita in#"i$a $ lo# Morlo%D#/ no hu+i# $i#Hruta$o !=# $ !i
$#a9uno aun>u hu+i# #a+i$o/ >u no lo #a+a/ >u #ra la Klti!a %o!i$a $l #iglo $i%inu* $ la >u i+a a $i#Hrutar1
Pa $#a9una$o#/ Mo## no# #%olt& a la #ala $ #tar1 N+ogi"Hl # in#tal& n l rin%&n !=# o#%uro/ !intra# >u Mo## 9
9o no# #nta!o# n #illon# o"u#to#1 Mo## #a%& la "i"a/ la lln& $ ta+a%o 9 la n%n$i&1
L !ir agita$o1 Su %al!a ! *ol*a lo%o1
4YNo tin# na$a >u $%irZ T h tra$o una a$*rtn%ia $ir%ta!nt $l Huturo/ $ *ario# Huturo#/ >u111
4S 4$i<o4/ # !u9 $ra!=ti%o1 Pro 4#igui&/ gol"an$o la "i"a4 to$a*a no #to9 #guro $ #i111
4YNo #t=# #guroZ 4grit "onin$o! $ "i $ un #alto41 YJu !=# "ru+a# >uir#Z
4M "ar% >u tu l&gi%a tin alguno# agu<ro#1 Oh/ #intat1
M #nt1 M #nta $+il1
4YAgu<ro#Z
4Mralo $ #ta Hor!a1 AHir!a# >u #o9 tK 9 tK r# 9o1 YSZ
4Exa%ta!nt1 So!o# $o# Hrag!nto# $ una !i#!a %riatura ttra$i!n#ional/ to!a$o# n $i#tinto# !o!nto# 9
9uxta"u#to# "or la M=>uina $l Ti!"o1
4Mu9 +in1 Ahora "n#!o# n #to: #i tK Hui#t una *C 9o/ nton%# $+ra# tnr !i# r%ur$o#1
4Po111 4M %all1
4Enton%# 4$i<o Mo## %on tono $ triunHo4/ Y>u r%ur$o# tin# $ un xtra7o 9 #u #or"rn$nt %o!"a7ro/ >u
a"ar%iron n tu %a#a una no%hZ YEhZ
La r#"u#ta/ "or #u"u#to 4Thorri+lU/ Ti!"o#i+lU4/ # >u no tngo tal# r%ur$o#1 M *ol* aHligi$o ha%ia N+ogi"Hl1
4YE&!o no # ! ha o%urri$oZ Por #u"u#to/ !i !i#i&n # i!"o#i+l1 Si!"r lo ha #i$o1 No "o$ra "r#ua$ir al <o*n
Mo##/ "or>u 9o no r%ur$o ha+r #i$o "r#ua$i$o %uan$o ra Mo##1
4Eau#a 9 H%to/ %uan$o ha9 M=>uina# $l Ti!"o $ "or !$io/ #on %on%"to# ina$%ua$o# 4%ont#t& N+ogi"Hl1
Mo##/ %on #u in#uHri+l $#%aro/ a7a$i&:
4A>u tin# otro a%rti<o1 Su"&n >u #to9 $ a%ur$o %ontigo1 Su"&n >u a%"to tu hi#toria $ *ia<# n l ti!"o/ tu
*i#i&n $ la hi#toria 9 $!=#1 Su"&n >u a%"to $#truir la M=>uina $l Ti!"o1
Po$a "r*r #u argu!nto1
4Lugo/ #i no %on#tru9# la M=>uina $l Ti!"o111
4No "o$ra# ir al "a#a$o "ara *itar #u %on#tru%%i&n111
4111 "or lo >u %on#truira# la !=>uina111
4111 9 tK *ia<ara# una *C !=# n l ti!"o "ara *itar >u # %on#tru9#1 TP a# in$Hini$a!nt/ %o!o un tio*i*o #in HinU
4grit& %on un a$!=n111
4S1 E# un +u%l %au#al "atol&gi%o 4$i<o N+ogi"Hl41 La M=>uina $l Ti!"o $+ #r %on#trui$a/ "ara >u "u$a *itar#
#u %on#tru%%i&n111
Entrr la %ara ntr la# !ano#1 A$!=# $ la $##"ra%i&n "or ha+r "r$i$o la $i#%u#i&n/ tna la in%&!o$a #n#a%i&n
$ >u l <o*n Mo## ra !=# intlignt >u 9o1 TD+a ha+r *i#to #a# $iHi%ulta$# l&gi%a#U JuiC= Hu# %irto >u la
intlign%ia/ %o!o la# Ha%ulta$# "ura!nt H#i%a#/ $%lina %on la $a$1
4Pro/ a "#ar $ to$o# #o# argu!nto# l&gi%o#/ #igu #in$o %irto 4#u#urr41 No $+# %on#truir la !=>uina1
4Enton%#/ x"l%alo 4$i<o Mo## %on !no# #i!"ata41 MSr o no #rN/ "ar% >u #a no # la %u#ti&n1 Si r# 9o/
r%or$ar=# >u t o+ligaron a intr"rtar l "a"l $l "a$r $ Ha!lt n una horri+l r"r#nta%i&n #%olar1
4Lo r%ur$o +in1
4M "ar% >u la "rgunta # !=# +in: Y%&!o "u$ algo #i!ult=na!nt Sr 9 no SrZ
4Pro # %irto 44$i<o N+ogi"Hl1 El Morlo%D %a!in& un "o%o ha%ia la luC 9 no# !ir& a a!+o#41 Pro tngo la i!"r#i&n $
>u $+!o# %rar una l&gi%a #u"rior/ una l&gi%a >u "u$a tratar la intra%%i&n $ una M=>uina $l Ti!"o %on la
hi#toria/ una l&gi%a >u "u$a !an<ar una !ulti"li%i$a$ $ hi#toria#111
Enton%# 4<u#to n l !o!nto n >u 9o !i#!o $u$a+a4 o un rugi$o %o!o $ un !otor in!n#o/ >u r#on& Hura $ la
%a#a n la %olina1 El #ulo "ar%a t!+lar/ %o!o #i un !on#truo # "a#a# "or ahQ o grito# 9 4aun>u uno "n#ara >u
#ra i!"o#i+l >u tal %o#a #u%$i# n la to$a*a #o7olinta 9 r%in a!an%i$a Ri%h!on$ Hill4 l r"i>uto $ una
a!tralla$ora1
Mo## 9 9o no# !ira!o# $#%on%rta$o#1
4Por 'K"itr4$i<o Mo##41 YJu # #oZ
Er or $ nu*o l #oni$o $ $i#"aro#/ 9 lo# grito# # %on*irtiron n %hilli$o# a"aga$o# $ r"nt1
'unto# #ali!o# $ la #ala $ #tar ha#ta l #al&n1 Mo## a+ri& la# "urta# $ "ar n "ar 9 no# $#"r$iga!o# "or la %all1
All #ta+a Mr#1 PnHorth/ $lga$a 9 #*ra/ 9 Pool/ l #ir*int $ Mo## $ a>ulla "o%a1 Mr#1 PnHorth ll*a+a un
"lu!ro a!arillo %anario 9 # agarra+a al +raCo $ Pool1 No# !ira!o# !o!nt=na!nt/ "ro a"artaron nu*a!nt la
!ira$a/ ignoran$o a N+ogi"Hl %o!o #i no Hu# !=# >u un xtra7o Hran%# o #%o%#1
Ha+a una gran !ultitu$ n Ptr#ha! Roa$/ !iran$o1 Mo## ! to%& la !anga/ 9 #7al& a la %arrtra n $ir%%i&n a la
%iu$a$1
4All 4$i<o41 Ah #t= tu ano!ala1
Era %o!o #i una gran ola hu+i# #a%a$o un a%oraCa$o $l !ar 9 lo hu+i# $"o#ita$o n Ri%h!on$ Hill1 E#ta+a a una#
$o#%inta# 9ar$a# $ la %a#a: # trata+a $ una gran %a<a $ !tal >u #ta+a "o#a$a #o+r Ptr#ha! Roa$ %o!o un
nor! in#%to $ hirro $ al !no# o%hnta "i# $ largo1
Pro no ra un !on#truo *ara$o: # arra#tra+a ha%ia no#otro#/ lnto "ro #guro/ 9 "or $on$ "a#a+a $<a+a l #ulo
!ar%a$o %on hn$i$ura# %on%ta$a#/ %o!o l ra#tro $ un "=<aro1 La #u"rHi%i #u"rior $l a%oraCa$o #ta+a #al"i%a$a $
"ortilla#/ #u"u# >u "ara la# ar!a# o "ara lo# tl#%o"io#1
El tr=Hi%o $ la !a7ana # ha+a *i#to o+liga$o a $<ar "a#o a la %o#aQ $o# %o%h# ha+an *ol%a$o Hrnt = l/ a# %o!o la
narria $ un %r*%ro/ >u to$a*a tna l %a+allo atra"a$o 9 la %r*Ca # #%a"a+a $ lo# +arril# roto#1
Gn <o*n %on una gorra arro<& tonta!nt un troCo $ "a*i!nto a la %o#a1 La "i$ra r+ot& #in $<ar ni una !ar%a/ "ro
hu+o una r#"u#ta: *i >u a#o!a+a l %a7&n $ un riHl "or una $ la# "ortilla# #u"rior# 9 $i#"ar& al <o*n1
Ea9& $on$ #ta+a 9 # >u$& >uito1
Ant #o/ la !ultitu$ # $i#"r#& %on ra"i$C/ 9 9a no hu+o !=# grito#1 Mr#1 PnHorth "ar%a >u llora+a n l "lu!roQ
Pool la #%olt& ha#ta la %a#a1
En la "art $lantra $l a%oraCa$o trr#tr # a+ri& una %o!"urta %on un gol" 4"u$ *r algo $l o#%uro intrior4 9 *i
una %ara 6aun>u n!a#%ara$a8 !irar n nu#tra $ir%%i&n1
4Vin $l ti!"o 4$i<o N+ogi"Hl41 P ha *ni$o a "or no#otro#1
4S1 4M *ol* a Mo##41 Bin 4l $i<41 YAhora ! %r#Z
?
EL 'G::ERNAGT LORD RA:LAN
El ri%tu# $ Mo## ra tirant 9 nr*io#o/ tna la %ara !=# "=li$a $ lo nor!al 9 #u Hrnt an%ha #ta+a "rla$a $ #u$or1
4TE#t= %laro >u no r# l Kni%o *ia<ro $l ti!"oU
El Hurt !&*il 4#i ra #o4 a*anC& "no#a!nt ha#ta la %a#a1 Era largo/ "lano %o!o una %a<a/ "ar%i$o a un %u+r "lato#1
E#ta+a "inta$o %on !an%hon# $ *r$ 9 !arr&n +arro/ %o!o #i #u h=+itat natural Hu# l %a!"o a+irto1 Tna un Hal$&n
$ !tal alr$$or $ la +a#/ >uiC= "ara "rotgr la# "art# !=# *ulnra+l# $ lo# $i#"aro# 9 la !tralla $ lo# o"onnt#1
D+ra $%ir >u l Hurt # !o*a a una# #i# !illa# "or hora/ 9 >u 4gra%ia# a algKn nu*o !to$o $ lo%o!o%i&n >u
no "o$a "r%i#ar $+i$o al Hal$&n4 # la# arrgla+a "ara !antnr# r%to a "#ar $ la in%lina%i&n $ la %olina1
Ex%"tu=n$ono# a no#otro# tr# 49 al a%%i$nta$o %a+allo $l %r*%ro4 no >u$a+a ni un al!a *i*int n la %arrtra/ 9
l #iln%io #&lo >u$a+a roto "or l "roHun$o rtu!+ar $l !otor $l Hurt 9 lo# %hilli$o# $ "=ni%o $l %a+allo1
4No r%ur$o #to 4l $i< a N+ogi"Hl41 Na$a $ #to #u%$i& n !i (2?A1
El Morlo%D xa!in& l Hurt a tra*# $ la# gaHa#1
4Gna *C !=# 4$i<o tran>uilo4/ $+!o# tnr n %unta la "o#i+ili$a$ $ la !ulti"li%i$a$ $ hi#toria#1 Ha *i#to !=# $ una
*r#i&n $l a7o -0?1@52 $1E1Q "ar% >u ahora $+ #o"ortar *ariant# $ #u "ro"io #iglo1
El Hurt # $tu*o %on lo# !otor# #onan$o %o!o un nor! #t&!agoQ "o$a *r ro#tro# n!a#%ara$o# >u no#
o+#r*a+an $#$ *aria# "ortilla#/ 9 un gallar$t # agita+a l=ngui$o n l %a#%o1 YEr# >u "o$!o# huir %orrin$oZ
4#u#urr& Mo##1
4Lo $u$o1 YV# lo# riHl# >u #o+r#aln $ la# "ortilla#Z No # a >u <ugan/ "ro #a gnt tin %lara!nt !$io# 9
$#o# $ $tnrno#1
4Mo#tr!o# algo $ $igni$a$1 D!o# un "a#o al Hrnt 4$i<41 D!o#tr!o# >u no tn!o# !i$o1
Ea!inarno# "or tanto #o+r lo# a$o>uin# !un$ano# $ Ptr#ha! Roa$ ha%ia l Hurt1
Lo# $i*r#o# riHl# 9 ar!a# "#a$a# no# #iguiron n nu#tra a"roxi!a%i&n/ 9 la# %ara# n!a#%ara$a# 4alguna# %on g!lo#
$ %a!"a7a4 rgi#tra+an nu#tro "rogr#o1
Al a%r%arno# al Hurt/ "u$ *r !<or #u $i#"o#i%i&n1 Eo!o 9a h $i%ho/ tna !=# $ o%hnta "i# $ largo/ 9 "u$ >u
uno# $iC $ altoQ lo# la$o# "ar%an l=!ina# gru#a# $ +ron% $ %a7&n/ aun>u la a%u!ula%i&n $ torrta# 9 "ortilla# n
la "art #u"rior l $a+a un a#"%to !ota$o1 Pna%ho# $ *a"or #alan al air "or la "art tra#ra $ la !=>uina1 Pa h
!n%iona$o l Hal$&n >u ro$a+a la +a#Q "ro ahora "o$a *r >u l Hal$&n no to%a+a l #ulo/ >u la !=>uina #
#o#tna no #o+r ru$a#/ %o!o ha+a #u"u#to/ #ino #o+r "ata#1 Eran %o#a# "lana# 9 an%ha#/ !=# o !no# $ la Hor!a $
una "ata $ lHant/ "ro !u%ho !a9or#Q "or la# !ar%a# >u ha+an $<a$o n l %a!ino/ "o$a $$u%ir >u la #u"rHi%i
inHrior $ a>ulla# "ata# $+a $ tnr #tra# "ara Ha%ilitar la tra%%i&n1 Eo!"rn$ >u ra "or !$io $ #a# "ata# %o!o
l Hurt # la# arrgla+a "ara !antnr# !=# o !no# horiContal in$"n$int!nt $ la in%lina%i&n $l %a!ino1
Ha+a un $i#"o#iti*o #i!ilar a un !a9al n la "art $lantra $ la !=>uina: %on#i#ta n troCo# largo# $ %a$na# #u<ta# a
un ro$illo/ >u # #o#tna %on $o# +a#ti$or# !t=li%o# al !orro $l Hurt1 El ro$illo #ta+a #u<to 9 la# %a$na# +aila+an
n l air %o!o lo# l=tigo# $ lo# %arrtro#1 Ha%an un rui$o !t=li%o a !$i$a >u l Hurt # !o*aQ "ro #ta+a %laro
>u l ro$illo "o$a +a<ar# "ara "r!itir >u la# %a$na# gol"a#n l #ulo a !$i$a >u l Hurt a*anCa+a1 No "o$a
ntn$r l "ro"&#ito $ a>ul $i#"o#iti*o1
No# $tu*i!o# a una# $iC 9ar$a# $l !orro ro!o $ la !=>uina1 Lo# riHl# #guan a"unt=n$ono#1 El *a"or no# llga+a
n una +ri#a %ontinua1
E#ta+a horroriCa$o ant # #u%#o >u no r%or$a+a1 Ahora/ %ra/ ni #i>uira !i "a#a$o ra un lugar #guro 9 #ta+l:
in%lu#o l #ta+a #u<to a %a!+io#/ Ta lo# anto<o# $ un *ia<ro $l ti!"oU No "o$a #%a"ar $ la inHlun%ia $ la M=>uina
$l Ti!"o: ra %o!o #i/ una *C in*nta$a/ #u# ra!iHi%a%ion# # xtn$i#n al "a#a$o 9 al Huturo/ %o!o la# on$a#
"ro$u%i$a# "or una "i$ra arro<a$a al "l=%i$o Ro $l Ti!"o1
4Ero >u # +rit=ni%o 4$i<o Mo##/ ro!"in$o !i intro#"%%i&n1
4YJuZ YPor >u lo $i%#Z
4YNo %r# >u #o #o+r l Hal$&n # una in#ignia $ rgi!intoZ
Mir !=# atnta!ntQ #ta+a %laro >u lo# o<o# $ Mo## ran !=# agu$o# >u lo# !o#1 Nun%a ! ha+a intr#a$o
$!a#ia$o la "araHrnalia !ilitar/ "ro "ar%a >u Mo## tna raC&n1
Ahora la lo# troCo# $ txto "inta$o# n ngro #o+r l Hor!i$a+l %a#%o1
4MMuni%i&nN 4l9&41 MEntra$a $ %o!+u#ti+l1N E# +rit=ni%o o a!ri%ano1 P $ un Huturo lo #uHi%int!nt %r%ano "ara
>u la lngua no ha9a %a!+ia$o !u%ho1
O l ro% $l !tal %ontra l !tal1 Vi >u una ru$a #itua$a a un la$o $l Hurt gira+a1 Euan$o la ru$a gir& "or
%o!"lto/ una "ortCula # a+ri& 4l !tal "uli$o $ #u +or$ +rill& %ontra l !tal a"aga$o $l %a#%o4 9 ! "ar%i& >u
l intrior ra %o!o una %a*rna $ a%ro1
D la a+rtura %a9& una #%alra $ %ur$a1 Gn #ol$a$o +a<& "or lla 9 # $irigi& ha%ia no#otro#1 V#ta un tra< $ lona/
%o#i$o %o!o una #ola "iCa1 E#ta+a a+irto "or l %ullo/ 9 "u$ *r un r+or$ $ ro"a %a>ui1 Ll*a+a una# #"%ta%ular#
%harrtra# !t=li%a# #o+r lo# ho!+ro# 9 una gorra ngra/ %on l #%u$o $ un rgi!into n la "art $lantra1 Porta+a
una "i#tola n una %artu%hra >u l %olga+a "or $lantQ ha+a una ">u7a +ol#a <u#to n%i!a/ o+*ia!nt "ara la
!uni%i&n1 Vi >u la "i#tolra #ta+a a+irta/ 9 la !ano nguanta$a nun%a # a"arta+a $!a#ia$o $l ar!a1
Pro lo !=# #or"rn$nt ra >u l ro#tro $l #ol$a$o #ta+a %u+irto "or la !=# xtraor$inaria $ la# !=#%ara#: %on gaHa#
an%ha# 9 ngra#/ 9 un tu+o %o!o l >u tin una !o#%a #o+r la +o%aQ la !=#%ara %u+ra "or %o!"lto la %a+Ca $+a<o $
la gorra1
4T:ran S%ottU 4! #u#urr& Mo##41 TVa9a una a"ari%i&nU
4S 4l $i< %7u$o/ "or>u ha+a %o!"rn$i$o in!$iata!nt #u i!"ortan%ia41 S "rotg %ontra l ga#/ Ylo *#Z No # *
ni una "ulga$a %ua$ra$a $ #u "il1 P #a# %harrtra# $+n #r "ara "rotgrl $ $ar$o#/ "o#i+l!nt n*nna$o#1 M
"rgunto >u otro# l!nto# "rot%tor# ll*a +a<o # tra<1
4YJu "o%a %on#i$ra n%#ario n*iar un +ruto a# a la ino%n%ia $ (2?AZ Mo##/ # Hurt llga a no#otro# $#$ un
Huturo o#%uro1 TGn Huturo $ gurraU
El #ol$a$o # a%r%& un "o%o !=#1 Eon *oC $ !an$o 4a"aga$a "or la !=#%ara/ "ro >u ra n %ual>uir %a#o la
%ara%tr#ti%a $ lo# oHi%ial#4 no# $i<o algo/ n una lngua >u al "rin%i"io no r%ono%1
Mo## # a%r%& a !1
4TE#o # al!=nU Eon +a#tant !al a%nto1 YD >u *a to$o #toZ
M a$lant un "a#o %on la# !ano# n alto1
4So!o# ingl##1 YM ntin$Z
No "u$ *r l ro#tro $l #ol$a$o/ "ro %r a"r%iar/ n la "o#i%i&n $ #u# ho!+ro#/ !u#tra# $ ali*io1 Su *oC #ona+a
<o*n1 No ra !=# >u un <o*n/ ntn$/ atra"a$o n l %a"araC&n $ un gurrro1 Di<o +ru#%a!nt:
4Mu9 +in1 Por Ha*or/ #gan!1
No tna!o# $!a#ia$a# o"%ion#1
El <o*n #ol$a$o "r!an%i& al la$o $l Hurt %on la !ano n la !"u7a$ura $ #u ar!a !intra# #u+a!o# al intrior1
4Dga! algo 4l $i<o Mo## al #ol$a$o41 YEu=l # l "ro"&#ito $l ta!+or %on %a$na# n la "art Hrontal $l *h%uloZ
4E# un !a9al anti!ina# 4$i<o l n!a#%ara$o1
4YAnti!ina#Z
4La# %a$na# gol"an l #ulo a !$i$a >u l Raglan a*anCa1 4HiCo l g#to %on #u# !ano# aun>u #gua *igilan$o a
Mo##1 Era *i$nt!nt +rit=ni%oQ Tha+a "n#a$o >u "o$a!o# #r al!an#U41 YVZ S trata $ ha%r #tallar la#
!ina# ntrra$a# ant# $ >u llgu!o# a lla#1
Mo## lo "n#& 9 lugo ntr& tra# $ ! n l Hurt1
4Gn $li%io#o u#o $l ingnio +rit=ni%o 4! $i<o41 TMira l gro#or $l %a#%oU La +ala# $+n r+otar %o!o gota# $ llu*ia1
S&lo un %a7&n "o$ra $tnr a #ta %riatura1
La "#a$a "ortCula # %rr& a nu#tra# #"al$a#Q # a<u#t& a #u# ngan%h# $ un gol" 9 lo# %irr# $ go!a # "garon
al %a#%o1
A# >u$& x%lui$a la luC $l #ol1
No# #%oltaron al %ntro $ una galra #tr%ha >u r%orra to$o l Hurt1 En a>ul #"a%io r#ona+a l rui$o $ lo#
!otor#1 Ola a a%it $ !otor 9 a "tr&lo/ a$!=# $l "ntrant olor a %or$itaQ ha%a $!a#ia$o %alor/ 9 #nt >u !
%orra in!$iata!nt l #u$or "or l %ullo1 La Kni%a Hunt $ luC ran $o# l=!"ara# l%tri%a#Q in#uHi%int "ara
ilu!inar a>ul #"a%io %o!"a%to 9 largo1
El intrior $l Hurt >u$& gra+a$o n !i !nt %on traCo# a !$ia luC 9 #o!+ra#1 Po$a *r la Hor!a $ o%ho gran$#
ru$a# 4%a$a una $ $iC "i# $ $i=!tro4 alina$a# a lo# la$o# $l Hurt/ 9 "rotgi$a# n l %a#%o1 En la "art $lantra
$l Hurt/ n l !orro/ ha+a un #olo #ol$a$o n una #illa $ lonaQ #ta+a ro$a$o $ "alan%a#/ in$i%a$or# 9 lo >u
"ar%an la# lnt# $ un "ri#%o"ioQ #u"u# >u #ra l %on$u%tor1 En la "art tra#ra $l Hurt #ta+an lo# !otor# 9 l
%ntro $ tran#!i#ion#1 All "u$ *r la# *olu!ino#a# Hor!a# $ una# !=>uina#Q n la o#%uri$a$/ lo# !otor# "ar%an
!=# la "rol $ gran$# +#tia# >u algo %on#trui$o "or !ano# hu!ana#1 Lo# #ol$a$o# i+an 9 *nan alr$$or $ la#
!=>uina#/ %on !=#%ara# 9 guant#/ %o!o #i #ir*i#n a un $olo $ !tal1
P>u7a# %a+ina#/ #tr%ha# 9 $ a#"%to in%&!o$o/ %olga+an $l t%hoQ 9 n %a$a una "u$ *r l "rHil +orro#o $ un
#ol$a$o1 Ea$a #ol$a$o "orta+a una *ari$a$ $ ar!a# in#tru!nto# &"ti%o#/ la !a9ora $ $i#7o $#%ono%i$o "ara !/
>u #urgan $l %a#%o $ la na*1 D+a $ ha+r una# $o# $o%na# $ a>ullo# artillro# 4to$o# ll*a+an !=#%ara 9 *#tan
lo# tra<# $ lona %on gorra4 9 no# !ira+an a+irta!nt1 TPu$n i!aginar %&!o l Morlo%D atraa #u# !ira$a#U
Era un lugar $#ola$o inti!i$ant: un t!"lo !&*il $$i%a$o a la HurCa +ruta1 No "o$a #ino %o!"ararlo %on la
ingnira #util $ lo# Morlo%D# $ N+ogi"Hl1
El #ol$a$o <o*n *ino ha%ia no#otro#Q ahora >u l Hurt *ol*a a #tar #lla$o/ # ha+a >uita$o la !=#%ara 4%olga+a $ #u
%ullo %o!o una %ara arran%a$a4 9 "u$ *r >u ral!nt ra !u9 <o*n1
4Por Ha*or/ *ngan 4$i<o41 Al %a"it=n l gu#tara $arl# la +in*ni$a a +or$o1
Ba<o #u gua Hor!a!o# una lna 9 %o!nCa!o# a %a!inar %ui$a$o#a!nt 4+a<o la atnta 9 #iln%io#a !ira$a $ lo#
#ol$a$o#4 ha%ia l !orro $l Hurt1 El #ulo #ta+a al $#%u+irto/ 9 no# *i!o# o+liga$o# a u#ar "a#arla# #tr%ha#Q lo#
"i# $#nu$o# $ N+ogi"Hl "i#a+an %a#i #iln%io#o# #o+r l !tal1
Er%a $l !orro $ # +ar%o trr#tr/ 9 un "o%o "or $tr=# $l %on$u%tor/ ha+a una %K"ula $ +ron% 9 hirro >u #
xtn$a ha#ta l t%ho1 Ba<o la %K"ula ha+a un in$i*i$uo 4%on una !=#%ara 9 la# !ano# n la #"al$a4 %on l air $ #r
>uin %ontrola+a l Hurt1 El %a"it=n ll*a+a ro"a# 9 +oina #i!ilar# a la# $l #ol$a$o >u no# ha+a r%i+i$o/ %on #u#
%harrtra# a ho!+ro# 9 ar!a# al %intoQ "ro a>ul oHi%ial #u"rior ta!+in ll*a+a %inturon# $ %uro ntr%ruCa$o# 9
otra# in#ignia# $l rango1
Mo## !ira+a a #u alr$$or %on =*i$a %urio#i$a$1 S7al& l %on<unto $ #%ala# "or n%i!a $l %a"it=n1
4Mira ah 4$i<o41 A"u#to a >u "u$ ha%r +a<ar una #%alra "or !$io $ #a# "alan%a#/ Y*#Z P lugo #u+ir a la %K"ula1
E#o l "r!itira *r to$o alr$$or $ #ta HortalCa/ "ara $irigir !<or a lo# ingniro# 9 artillro#1 4Par%a i!"r#iona$o
"or l ingnio >u ha+an in*rti$o n a>ul !on#truo "ara la gurra1
El %a"it=n # a$lant&/ "ro %on una %o<ra *i$nt1 Ahora ll*a+a la !=#%ara $tr=# 9 #u ro#tro #ta+a al $#%u+irto1
Po$a *r >u #a "r#ona ra !u9 <o*n/ n *i$nt #ta$o $ +una #alu$ 4aun>u xtraor$inaria!nt "=li$a4 9 $ un
ti"o >u uno a#o%ia %on la !arina: alrta/ %al!a$a/ intlignt 9 "roHun$a!nt %o!"tnt1 S ha+a >uita$o un guant 9
xtn$a la !ano ha%ia !1 To! la !ano oHr%i$a 4ra ">u7a 9 la !a la n*ol*i& %o!o #i Hu# la $ un ni7o4 9 !ir/
%on un a#o!+ro >u no "o$a o%ultar/ la %ara1
El %a"it=n $i<o:
4No #"ra+a #ta !ultitu$ $ "a#a<ro#Q #u"ongo >u no #a+a!o# >u #"r=+a!o#/ "ro #an +in*ni$o#/ 9 l# a#guro
>u # l# tratar= +in1 4La *oC ra ligra/ "ro !=# ron%a >u l Hon$o $ lo# !otor#1 Lo# o<o# aCul "=li$o # $#liCaron
#o+r Mo## 9 N+ogi"Hl/ %on algo $ hu!or41 Bin*ni$o# al Lor$ Raglan1 Mi no!+r # Hilar9 Bon$Q #o9 %a"it=n $l
No*no Batall&n $l Rgi!into Ral $ 'uggrnaut#1
TEra %irtoU A>ul %a"it=n 4un #ol$a$o %on x"rin%ia gana$a %on hri$a#/ 9 %o!an$ant $ la !=>uina $ !atar !=#
t!i+l >u "o$a ha+r i!agina$o4 ra una !u<r1
2
VIE'AS AMISTADES RENOVADAS
Ella #onri&/ "onin$o a# $ rli* una %i%atriC n #u !nt&n/ 9 *i >u no "o$a tnr !=# $ *inti%in%o a7o#1
4Mir/ %a"itana 44$i<4/ xi<o #a+r %on >u $r%ho no# rtin1
Pr!an%i& #rna1
4Mi !i#i&n # una "riori$a$ $ la $Hn#a na%ional1 Lo #into #i111
Pro ahora Hu Mo## l >u # a$lant&Q %on #u lla!ati*o tra< $ $an$i "ar%a Hura $ lugar n !$io $l !on&tono
intrior !ilitar1
4S7ora %a"itana/ Tno ha9 n%#i$a$ $ $Hn#a na%ional n l a7o (2?AU
4Pro # la ha9 n l a7o (,A21 4La %a"itana ra ina!o*i+lQ ra$ia+a un air $ %ontrol Hir!41 Mi !i#i&n ha #i$o "r#r*ar
la# in*#tiga%ion# %intHi%a# >u # raliCa+an n la %a#a $ Ptr#ha! Roa$1 En "arti%ular/ $#alntar intrHrn%ia#
ana%r&ni%a# n # "ro%#o1
Mo## hiCo una !u%a1
4MIntrHrn%ia# ana%r&ni%a#1N Su"ongo >u ha+la $ *ia<ro# $l ti!"o1
Sonr1
4TA$ora+l "ala+ra/ # $#alntarU YErn >u han tra$o ar!a# #uHi%int# "ara $#alntar Hi%aC!ntZ
N+ogi"Hl # a$lant&1
4Ea"itana Bon$ 4$i<o l Morlo%D lnta!nt4/ #to9 #guro $ >u a"r%iar= >u #u !i#i&n # un a+#ur$o l&gi%o1 YSa+
>uin# #on #to# ho!+r#Z YE&!o "u$ "r#r*ar la in*#tiga%i&n %uan$o #u %ra$or 4#7al& a Mo## %on una !ano
"lu$a4 # #%u#tra$o $ #u "ro"ia "o%aZ
Ant #o/ Bon$ !ir& al Morlo%D $urant largo# #gun$o#Q Tlugo *ol*i& #u atn%i&n a Mo## 49 a !4 9 %ro >u *io/ "or
"ri!ra *C/ nu#tro "ar%i$oU No# hiCo "rgunta# a to$o#/ $#tina$a# a %onHir!ar la *ra%i$a$ $ la# "ala+ra# $l
Morlo%D 9 la i$nti$a$ $ Mo##1 No lo ngu 4no "o$a *r ninguna *nta<a $ %ual>uir Hor!a4Q >uiC=#/ #u"u#/ # no#
tratara !<or #i "n#a#n >u tna!o# alguna i!"ortan%ia hi#t&ri%aQ "ro $i< lo !no# "o#i+l #o+r !i i$nti$a$
%o!"arti$a %on Mo##1
Binal!nt/ Bon$ #u#urr& +r*# in#tru%%ion# a un #ol$a$o >u # $irigi& a otra "art $ la na*1
4InHor!ar al Mini#trio $l Air $ #to n %uanto *ol*a!o#1 E#to9 #gura $ >u #tar=n !u9 intr#a$o# n u#t$/ 9
tn$r= !u%ha# o"ortuni$a$# $ $i#%utir l t!a %on la# autori$a$# %uan$o rgr#!o#1
4YRgr#arZ 4l #"t41 YJuir $%ir rgr#ar a #u (,A2Z
Par%a tn#a1
4M t!o >u la# "ara$o<a# t!"oral# #on $!a#ia$o "ara !1 Sin $u$a lo# gnio# $l !ini#trio "o$r=n a%larar to$o
#to1
O a Mo## rr# a !i #"al$a 9 %on un to>u $ hi#tria1
4Oh/ #t= +in 4$i<o41 TE# gnial/ 9a no tngo ni >u "ro%u"ar! $ %on#truir la M=>uina $l Ti!"oU
N+ogi"Hl ! !ir& #o!+ro1
4M t!o >u #to# gol"# %ontinuo# a la %au#ali$a$ no# #t=n a"artan$o !=# 9 !=# $ la *r#i&n "ri!ra $ la hi#toria/ la
>u xi#ta ant# $ la "ri!ra "u#ta n !ar%ha $ la M=>uina $l Ti!"o111
La %a"itana Bon$ no# intrru!"i&1
4Pu$o ntn$r #u "ro%u"a%i&n1 Pro l# a#guro >u +a<o ningKn %on%"to # l# har= $a7oQ al %ontrario/ !i !i#i&n #
"rotgrl#1 Ta!+in 4$i<o %on gra%ia4/ ! h to!a$o la !ol#tia $ trar a alguin >u l# Ha%ilit l a<u#t a #u #itua%i&n1
Po$ra $%ir# >u # un nati*o $ la "o%a1
Otra Higura # a%r%& lnta!nt a no#otro# $#$ la "art o#%ura $l "a#illo1 Llg& *i#tin$o la# u+i%ua# %harrtra#Q #u
ar!a "r#onal 9 la !=#%ara l %olga+an $l %intoQ "ro l uniHor! 4ngro4 no ll*a+a in#ignia# !ilitar#1 A>ul nu*o
"r#ona< # !o*a %on lntitu$/ # * >u l %o#ta+a/ "or la# "a#arla# !o#tran$o #u $a$Q *i >u la tla $l uniHor! #
xtn$a "or #u *i<a +arriga1
Su *oC ra $+il/ a"na# au$i+l "or l rui$o $ lo# !otor#1
4Bun Dio#/ r# tK 4! $i<o41 E#to9 ar!a$o ha#ta lo# $int# "ara $Hn$r! $ lo# al!an#/ "ro a"na# #"ra+a
*ol*r a n%ontrar! %ontigo/ $#"u# $ a>ulla Klti!a %na $l <u*#1 TP no "r%i#a!nt n %ir%un#tan%ia# %o!o #ta#U
AL a%r%ar# a la luC/ tu* !i o"ortuni$a$ "ara ll*ar! otra #or"r#a1 Por>u/ aun>u lo# o<o# #ta+an a"aga$o#/ l "ort/
n%or*a$o 9 9a a"na# >u$a+a algKn ra#tro $ ro<o n l "lo gri# 49 aun>u la Hrnt $l ho!+r #ta+a $#Higura$a "or
una horri+l %i%atriC/ %o!o #i la hu+i#n >u!a$o4/ a>ul ra/ in%onHun$i+l/ Bil+91
L $i< >u #ta+a %on$na$o1
Bil+9 ri& $i#i!ula$a!nt al a%r%ar#1 Agarr #u !ano 4ra Hr=gil 9 tna !an%ha#4 9 "n# >u no $+a $ tnr !no#
$ #tnta 9 %in%o a7o#1
4Pu$# #tarlo1 JuiC=# to$o# #t!o# %on$na$o#1 Pro aun a#/ # +uno *rt $ nu*o1 4L $irigi& a Mo## alguna#
!ira$a# xtra7a#: no ra #or"rn$nt/ "n#1
4Bil+9/ T:ran S%ottU/ #to9 llno $ "rgunta#1
4A"o#tara algo1 Por #a raC&n ! #a%aron $ !i rHugio $ an%iano# n la B&*$a $ Bourn!outh1 So9 l n%arga$o $
la a%li!ata%i&n/ %o!o lo lla!an: "ara a9u$ar a lo# nati*o# a a$a"tar#/ Yntin$#Z
4Pro Bil+9/ "ar% >u Hu a9r/ Y%&!o ha#111Z
4YE#toZ 4In$i%& #u %ur"o !ar%hito %on un g#to %ni%o41 YE&!o h llga$o a #toZ Ti!"o/ a!igo !o1 E# !ara*illo#o
ro n %u9o %oraC&n >ura# ha%rno# %rr >u "o$a# $#liCart %o!o un +ar>uro1 Bin/ l ti!"o no # a!igo $l
ho!+r %orrintQ h *ia<a$o n l ti!"o "or l %a!ino !=# $iH%il/ 9 a>u tin# lo >u l *ia< ! ha h%ho1 Para !/
han "a#a$o %uarnta 9 #it a7o# $#$ a>ulla Klti!a no%h n Ri%h!on$/ 9 tu# <ugo# $ !agia %on l !o$lo $
M=>uina $l Ti!"o/ Yt a%ur$a#Z/ 9 tu "o#trior $#a"ari%i&n n l Pa#a$o Ma7ana1
4To$a*a l !i#!o *i<o Bil+9 4$i< %on aH%to/ 9 l agarr $l +raCo41 TIn%lu#o tK $+# a$!itir/ al Hin/ >u tna raC&n n
lo >u r#"%ta al *ia< n l ti!"oU
4No # >u no# ha9a h%ho $!a#ia$o +in 4gru7&1
4Ahora 4$i<o la %a"itana4/ #i ! $i#%ul"an/ %a+allro#/ tngo un 'uggrnaut >u %o!an$ar1 E#tar!o# li#to# "ara "artir n
uno# !inuto#1 4P %on un #alu$o a Bil+9/ # *ol*i& ha%ia #u tri"ula%i&n1
Bil+9 #u#"ir&1
4Vngan 4$i<o41 Ha9 un #itio atr=# $on$ no# "o$r!o# #ntarQ # un "o%o !no# rui$o#o 9 #u%io1
No# $irigi!o# a la "art tra#ra $l Hurt1
Al %a!inar "or l "a#illo %ntral "u$ o+#r*ar %on !a9or atn%i&n l !$io $ lo%o!o%i&n $l Hurt1 Ba<o la "a#arla
%ntral "u$ *r un %on<unto $ <# largo#/ %a$a uno %on li+rta$ $ girar #o+r un < %o!Kn/ %on un #ulo !t=li%o
$+a<oQ 9 lo# <# #ta+an uni$o# a ru$a# in!n#a#1
La# "ata# $ lHant >u ha+a *i#to antrior!nt %olga+an $ la# ru$a# %o!o !u7on#1 La# ru$a# traan +arro 9 troCo#
$l %a!ino al intrior $ la !=>uina1 Por !$io $ lo# <#/ la# ru$a# "o$an l*antar# o +a<ar# %on rla%i&n al %ur"o
"rin%i"al $l Hurt/ 9 "ar%a >u la# "ata# ta!+in "o$an l*ar# "or !$io $ "i#ton# nu!=ti%o#1 Era a# %o!o #
o+tna la in%lina%i&n *aria+l $l Hurt/ >u l "r!ita *ia<ar "or l trrno !=# irrgular/ o !antnr# horiContal n
la# %olina#1
Mo## #7al& la #tru%tura !t=li%a n Hor!a $ %a<a >u Hor!a+a la +a# $ la #tru%tura $l Hurt1
4Mira 4! $i<o n *oC +a<a4/ Y*# algo xtra7o n #a #%%i&nZ/ Y9 n #a $ ahZ La# +arra# "ar%n $ %uarCo1 No a%a+o
$ ntn$r #u "ro"&#ito #tru%tural1
Mir !=# atnta!ntQ ra $iH%il #tar #guro a la luC $ la# r!ota# l=!"ara#/ "ro %r *r una lu!ini#%n%ia *r$ n
la# #%%ion# $ %uarCo 9 n>ul1 TGna lu!ini#%n%ia !u9 Ha!iliarU
4E# "lattnrita 4l #u#urr a Mo##41 La# +arra# han #i$o $o"a$a# %on111 Mo##/ #to9 #guro/ no "u$o >ui*o%ar! a "#ar
$ la "o%a luC/ #o# #on %o!"onnt# to!a$o# $ !i la+oratorio: r"u#to#/ "rototi"o# 9 $#%ho# >u "ro$u< $urant la
%on#tru%%i&n $ la M=>uina $l Ti!"o1
Mo## a#inti&1
4AL !no# #a+!o# >u #ta gnt to$a*a no ha $#%u+irto la Hor!a $ #inttiCar "lattnrita1
El Morlo%D # a%r%& 9/ #7al& algo >u #ta+a al!a%na$o n una #>uina o#%ura $ la #ala $ !otor#1 Tu* >u Hi<ar!
+in/ "ro "u$ *r >u la !a#a ra la M=>uina $l Ti!"o1
Eo!"lta inta%ta/ *i$nt!nt #a%a$a $ Ri%h!on$ Hill 9 tra$a al Hurt/ #u# %arril# to$a*a #ta+an !an%ha$o# $
hir+a1 La !=>uina #ta+a #u<ta %on %ur$a# %o!o #i #tu*i# atra"a$a n una tla $ ara7a1
AL *r a>ul "o$ro#o #!+olo $ #guri$a$/ tu* l i!"ul#o $ li+rar! $ lo# #ol$a$o# 4#i "o$a4 9 $irigir! a la
!=>uina1 JuiC=# in%lu#o "u$i# *ol*r a %a#a111
Pro #a+a >u #ra un intnto *ano1 In%lu#o #i "o$a al%anCar la !=>uina 49 no "o$ra/ "or>u lo# #ol$a$o# !
a%ri+illaran n un in#tant4 no "o$ra n%ontrar $ nu*o !i hogar1 D#"u# $l Klti!o in%i$nt/ ninguna *r#i&n $
(2,( a la >u "u$i# llgar tn$ra ningKn "ar%i$o %on l a7o #guro 9 "r&#"ro >u 9o ha+a a+an$ona$o tan
tonta!nt1 TE#ta+a *ara$o n l ti!"oU
Bil+9 # uni& a !1
4YJu o"ina# $ la !a>uinariaZ 4M agarr& "or l ho!+ro 9 #u "r#i&n tna la $+ili$a$ !ar%hita $ un *i<o41 To$o l
artHa%to Hu $i#7a$o "or #ir Al+rt Strn/ >u ha #i$o in#u"ra+l n #to# a#unto# $#$ lo# "ri!ro# $a# $ la gurra1
M h intr#a$o "or #ta# +#tia# a !$i$a >u han i$o *olu%ionan$o %on lo# a7o#111 Pa #a+# >u #i!"r !
intr#aron lo# a#unto# !%=ni%o#1
NMira #o1 4S7al& un rin%&n41 Motor# Mtor $ Roll# Ro9%1 TTo$a una Hila $ llo#U P all una %a<a $ %a!+io# Mrrit4
BroLn1 Tn!o# una #u#"n#i&n Hor#t!ann %on tr# +ogi a %a$a la$o111
4S 4lo %ort4 "ro >uri$o Bil+9/ Y"ara >u # to$o #toZ
4YPara >uZ Para ha%r la gurra/ "or #u"u#to1 4Bil+9 !o*i& la# !ano#41 V#t # un 'uggrnaut $ la %la# Oit%hnrQ uno
$ lo# Klti!o# !o$lo#1 El "ro"&#ito "rin%i"al $ lo# 'uggrnaut# # ro!"r l #itio $ Euro"aQ "u$n #u"rar %on
Ha%ili$a$ to$a# la# trin%hra# !no# la# !=# an%ha#/ aun>u #on %aro#/ "ro"n#o# a lo# Hallo# 9 *ulnra+l# al Hugo $
artillra1 Raglan # un no!+r +a#tant a"ro"ia$o/ Yno %r#Z Por>u Hu lor$ BitCro9 Raglan l $!onio >u %au#& a>ul
#tro"i%io $urant l a#alto a S+a#to"ol/ $urant la gurra $ Eri!a1 JuiC=# l *i<o Raglan ha+ra111
El #itio $ Euro"aZ
M !ir& tri#t1
4Lo #into 4$i<o41 JuiC= $#"u# $ to$o no $+an ha+r! n*ia$o a !1 TEontinua!nt ol*i$o lo "o%o >u #a+#U M
t!o >u ! h %on*rti$o n un *i<o %ho%ho1 Mira/ tngo >u $%irt >u h!o# #ta$o n gurra $#$ (,(31
4YEn gurraZ YEon >uinZ
4Eon lo# al!an#/ "or #u"u#to1 YEon >uin# #i noZ P # un lo tr!n$o111
E#a# "ala+ra#/ a>ul a"unt %a#ual $ una Euro"a Hutura o#%ur%i$a "or *inti%uatro a7o# $ gurra/ ! hlaron l
%oraC&n1
,
EN EL TIEMPO
Llga!o# a una %=!ara $ una# $iC "i# %ua$ra$o#Q ra "o%o !=# >u una %a<a $ !tal atornilla$a al %a#%o intrior $l
'uggrnaut1 Gna #ola +o!+illa l%tri%a +rilla+a n l t%ho/ 9 la# "ar$# #ta+an r%u+irta# $ "il a%ol%ha$a/ ali*ian$o
a# la !onotona $l Hurt 9 li!inan$o l rui$o $ lo# !otor#/ aun>u # #nta una *i+ra%i&n !=# "roHun$a n la
#tru%tura $l artHa%to1 Ha+a #i# #illa#: r%ta# 9 atornilla$a# al #ulo/ nHrnta$a# una# %on la# otra# 9 %on %inturon# $
%uro1 Ha+a ta!+in un ar!ario +a<o1
Bil+9 no# in*it& a #ntarno# 9 +u#%& algo n l ar!ario1
4D+n "onr# lo# %inturon# 4$i<o41 E#t a#unto $l *ia< n l ti!"o # +a#tant *rtigino#o1
Mo## 9 9o no# #nta!o# l uno Hrnt al otro1 M "u# lo# %inturon#Q N+ogi"Hl tu*o alguno# "ro+l!a# %on la#
h+illa#/ 9 la# tira# %olgaron a #u alr$$or ha#ta >u Mo## l a9u$& a a<u#t=r#la#1
Bil+9 *ol*i& %on algo n la !anoQ ra una taCa $ t n un "lato $ "or%lana r#>u+ra<a$o 9 %on una galltita a un la$o1
No "u$ *itar rr!1
4Bil+9/ l $#tino nun%a $<a $ #or"rn$r!1 A>u no# tin#/ a "unto $ *ia<ar n l ti!"o n #t a!naCa$or Hurt
!&*il/ T9 no# #ir*# t 9 "a#ta#U
4Bin/ #t a#unto 9a # lo #uHi%int!nt %o!"li%a$o #in lo# "la%r# $ la *i$a1 TPa $+# $ #a+rloU
B+ l tQ #ta+a ti+io 9 un "o%o a!argo1 R%onHorta$o/ ! *ol*/ in%ongrunt!nt/ algo !ali%io#o1 Ero >u #o ra
una !u#tra $ la Hragili$a$ $ !i #ta$o !ntal/ 9 >u #ta+a "o%o $i#"u#to a nHrntar! al Huturo o a la "r#"%ti*a $
un (,A2 n gurra1
4Bil+9 4l $i< "ara !ol#tarl4/ Yno *# na$a111 ah111 raro n !i# a%o!"a7ant#Z
4YRaroZ
L "r#nt a Mo##/ 9 l "o+r Bil+9 %o!nC& una ##i&n $ o+#r*a%i&n >u hiCo >u l t l %orri# "or la +ar+illa1
4P #t # l *r$a$ro i!"a%to $l *ia< n l ti!"o 4l $i< a Bil+9 #in%ro41 Ol*i$a to$o #o $l Orign $ la# E#"%i# o
l D#tino $ la Hu!ani$a$1 S&lo %uan$o t n%untra# %ara a %ara %ontigo !i#!o $ <o*n $#%u+r# >u # un *r$a$ro
i!"a%to1
Bil+9 no# intrrog& un "o%o !=# #o+r l t!a $ nu#tra i$nti$a$1 TEl +uno $ Bil+9/ #%"ti%o ha#ta l HinalU
4Er ha+r *i#to #uHi%int# !ara*illa# 9 %a!+io# n #t !un$o #in #i>uira %ontar l *ia< n l ti!"o1 Pro ahora111
4Su#"ir& 9 #o#"%ho >u ral!nt ha+a *i#to un "o%o $!a#ia$o n #u larga *i$a/ "o+r $ia+loQ in%lu#o $ <o*n ra
"ro"n#o a la Hatiga !ntal1
M in%lin ha%ia $lant to$o lo >u "u$1
4Bil+9/ a"na# "u$o %rr >u l ho!+r ha9a %a$o tan +a<o/ >u #a tan %igo1 D#$ !i "unto $ *i#ta/ #a !al$ita
:urra Butura #una !u%ho al Hin $ la %i*iliCa%i&n1
4Para lo# ho!+r# $ nu#tro ti!"o 4$i<o #ol!n4/ >uiC= lo #a1 Pro #a nu*a gnra%i&n ha %r%i$o #in %ono%r na$a
!=# >u la gurra/ nun%a ha #nti$o l #ol n la %ara #in #ntir !i$o $ lo# tor"$o# aro#1 Bin/ %ro >u #t=n
ha+itua$o# a la #itua%i&nQ # %o!o #i no# #tu*i#!o# %on*irtin$o n una #"%i #u+trr=na1
No "u$ r#i#tir !irar al Morlo%D1
4Bil+9/ Y"or >u #ta !i#i&n n l ti!"oZ
4No # tanto tK %o!o la !=>uina1 Ello# tnan >u a#gurar# $ la %on#tru%%i&n $ la M=>uina $l Ti!"o 4%o!nC&
Bil+941 La t%nologa $l *ia< n l ti!"o # *ital "ara la gurra1 O al !no# #o "in#an alguno#1
NEono%n !=# o !no# tu "ro%#o $ in*#tiga%i&n/ "or la# "o%a# nota# >u $<a#t/ aun>u nun%a "u+li%a#t na$a #o+r l
t!aQ #&lo tnan a>ul xtra7o rlato >u no# hi%i#t n l +r* rgr#o $ tu "ri!r *ia< al Huturo1 El Raglan ha #i$o
n*ia$o "ara "rotgr tu %a#a $ la intru#i&n $ *ia<ro# t!"oral#/ %o!o tK111
N+ogi"Hl l*ant& la %a+Ca1
4M=# %onHu#ion# #o+r la %au#ali$a$ 4$i<o41 E*i$nt!nt/ lo# %intHi%o# $ (,A2 no han ntn$i$o to$a*a l %on%"to
$ Multi"li%i$a$/ l h%ho $ >u uno no "u$ a#gurar na$a n l "a#a$o: no # "u$ %a!+iar la hi#toriaQ uno #&lo
"u$ gnrar nu*a# *r#ion# $111
TBil+9 # >u$& !iran$o a>ulla *i#i&n "arlan%hina n tra< #%olar/ %on "lo n to$o# lo# !i!+ro#U
4Ahora no 4l $i< a N+ogi"Hl41 Bil+9/ ha# $i%ho llo#1 YJuin# #on llo#Z
Par%a #or"rn$i$o "or la "rgunta1
4El go+irno/ "or #u"u#to1
4YJu "arti$oZ4 "rgunt& Mo##1
4YParti$oZ Oh/ #o # algo 9a $l "a#a$o1
Eon #a# "ala+ra# %a#ual# no# $io la trri+l noti%ia: Tla !urt $ la $!o%ra%ia n :ran Brta7aU
Sigui&1
4Ero >u #"ra+an n%ontrar all $i ^it!a%hin/ %orrin$o "or Ri%h!on$ ParD 9 #"ran$o l !o!nto "ro"i%io "ara
%o!tr un a##inato111 4Par%a tri#t41 Son lo# al!an#/ #a+#1 TLo# !al$ito# al!an#U Lo #t=n *ol*in$o to$o un lo111
TEo!o han h%ho #i!"rU
P %on #o # o#%ur%i& la +o!+illa 9 o l rugi$o $ lo# !otor#Q not nu*a!nt la #n#a%i&n Ha!iliar $ %ar n "i%a$o
>u ! in$i%a+a >u l Raglan # ha+a lanCan$o n l ti!"o1
LIBRO TRES
La gurra %ontra lo# al!an#
(
GNA NGEVA IMA:EN DE RIEHMOND
E# Klti!o *ia< al Huturo Hu !=# %a&ti%o 9 $#orinta$or $ lo nor!al/ #u"u# >u $+i$o a la $i#tri+u%i&n $#igual $
"lattnrita n l 'uggrnaut1 Pro l *ia< Hu %orto 9 la #n#a%i&n $ %ar $#a"ar%i& "ronto1
Bil+9 # ha+a >u$a$o #nta$o %on lo# +raCo# %ruCa$o# 9 la "a"a$a %ontra l "%ho/ Hor!an$o la "rH%ta i!agn $ la
!i#ria1 Ahora !ir& lo >u 9o ha+a to!a$o %o!o un rlo< $ "ar$ 9 # gol"& la ro$illa1
4T'aU A>u #ta!o#Q otra *C n l $i%i#i# $ <unio $ (,A2 $1E1 4E!"C& a >uitar# lo# %inturon#1
M l*ant $ la #illa "ara in#"%%ionar $ %r%a l Mrlo<N1 D#%u+r >u aun>u la# !an%illa# Hor!a+an la #Hra
%on*n%ional $ un rlo< tna ">u7o# in$i%a$or# %rono!tri%o#1 BuH 9 gol" %on l $$o la #Hra1 L $i< a Mo##:
4TMira #toU E# un rlo< %rono!tri%o/ "ro !ar%a a7o# 9 !##1 Ex%#o $ $i#7o/ Mo##Q una %ara%tr#ti%a $ lo#
"ro9%to# gu+rna!ntal#1 M #or"rn$ >u no tnga !u7>uito# %on %hu+a#>uro# 9 tra<# $ *rano "ara #7alar l
"a#o $ la# #ta%ion#1
D#"u# $ uno# !inuto# la %a"itana Hilar9 Bon$ # uni& a no#otro#/ a# %o!o l <o*n #ol$a$o >u no# ha+a r%i+i$o n
Ri%h!on$ Hill 6%u9o no!+r/ no# $i<o Bon$/ ra Harr9 Ol$Hil$81 La ">u7a %a+ina # hiCo aKn !=# ">u7a1 La
%a"itana Bon$ $i<o:
4H r%i+i$o in#tru%%ion# #o+r u#t$1 Tngo "or !i#i&n #%oltarl al I!"rial Eollg/ $on$ # raliCan la#
in*#tiga%ion# #o+r :urra "or D#"laCa!into Eronol&gi%o1
Nun%a ha+a o$o ha+lar $ # %ollg/ "ro no $i< na$a1
Ol$Hil$ ll*a+a una %a<a %on !=#%ara# $ ga# 9 %harrtra# !t=li%a#1
4A>u tinn 4no# $i<o4/ #r= !<or >u # la# "ongan1
Mo## #o#tu*o #u !=#%ara %on $i#gu#to1
4No "u$n #"rar >u !ta la %a+Ca n #!<ant artHa%to1
4Oh/ $+ ha%rlo 4$i<o Bil+9 an#io#o/ 9 *i >u 9a # #ta+a %olo%an$o #u "ro"ia !=#%ara #o+r la %ara41 Tn!o# >u
%a!inar un "o%o al $#%u+irto/ #a+1 P no # #guro1 TNa$a #guroU
4Va!o# 4l $i< a Mo##/ 9 %7u$o %og un <ugo $ !=#%ara 9 %harrtra# "ara !41 M t!o >u 9a no #ta!o# n %a#a/
*i<o1
La# %harrtra# ran "#a$a#/ "ro # a<u#taron !u9 +in a la %ha>utaQ aun a# la !=#%ara >u Ol$Hil$ ! ha+a $a$o/
aun>u ra a!"lia 9 n%a<a+a +in/ ra !u9 in%&!o$a1 Vi >u la# gaHa# # !"a7a+an %a#i in!$iata!nt/ 9 la go!a 9 l
%uro %on lo# >u #ta+a h%ha "ronto # !"a"aron $ #u$or1
4Nun%a ! a%o#tu!+rar a #to1
4E#"ro >u no no# >u$!o# a>u l ti!"o #uHi%int %o!o "ara tnr >u ha%rlo 4!ur!ur& Mo## %on la *oC a"aga$a
"or la !=#%ara1
M *ol* a N+ogi"Hl1 El "o+r Morlo%D 4>u 9a i+a n%a<a$o n un uniHor! #%olar4 #ta+a ahora %orona$o "or una
ri$%ula !=#%ara $!a#ia$o gran$ "ara l: %uan$o !o*a la %a+Ca/ l Hiltro $ in#%to $l Hrnt # +alan%a+a1
L "al! la %a+Ca1
4TAl !no# ahora no $#ta%ar= n la !ultitu$/ N+ogi"HlU
O!iti& r#"on$r1
Sali!o# $l Ktro !t=li%o $l Raglan a una !a7ana +rillant $ *rano1 D+an $ #r la# $o# $ la tar$/ 9 la luC $l #ol
# rHl<a+a n lo# !on&tono# %olor# $l 'uggrnaut1 Mi !=#%ara # lln& in!$iata!nt $ *aho 9 #u$orQ $# "o$r
>uitar! a>ulla "r#n%ia "#a$a $ la %a+Ca1
El %ilo ra in!n#o/ $ un aCul "roHun$o 9 #in nu+#/ aun>u a>u 9 all "o$a *r $lga$a# lna# +lan%a# 9 riCo#/ ra#tro#
$ *a"or o $ %ri#tal# $ hilo gra+a$o# n l %ilo1 Vi l %ntllo $ uno $ a>ullo# ra#tro#Q >uiC= Hu# la luC $l #ol
rHl<=n$o# n alguna !=>uina *ola$ora $ !tal1
El 'uggrnaut # n%ontra+a n una *r#i&n $ Ptr#ha! Roa$ !u9 %a!+ia$a $#$ (2?A in%lu#o (2,(1 R%ono% la
!a9ora $ la# %a#a# $ !i "o%a: in%lu#o la !a to$a*a # alCa+a tra# un %arril aro %orro$o 9 %u+irto $ *r$n1 Pro
lo# <ar$in# 9 !=rgn# "ar%a >u ha+an #i$o l*anta$o# 9 #u#titui$o# "or %ulti*o# $ *gtal# >u no %ono%a1 Vi
ta!+in >u !u%ha# $ la# %a#a# ha+an #uHri$o gran$# $a7o#1 Alguna# ha+an >u$a$o r$u%i$a# a la Ha%ha$a/ %on lo#
intrior# 9 t%ho# $rru!+a$o#Q a>u 9 all= ha+a $iHi%io# $#trui$o# 9 nngr%i$o# "or lo# in%n$io#Q 9 otro# no ran
!=# >u #%o!+ro#1 In%lu#o !i "ro"ia %a#a ha+a r#ulta$o aH%ta$a/ 9 l la+oratorio $#trui$o1 P lo# $a7o# no ran
r%int#: la *i$a/ *r$ 9 *ital/ ha+a r%la!a$o l intrior $ !u%ha# %a#a#Q l !u#go 9 <&*n# "lanta# %u+ran lo# r#to#
$ %uarto# $ #tar 9 #alon#/ 9 la hi$ra %olga+a $ la# *ntana# %o!o #i Hu# una %ortina1
Pu$ *r >u lo# =r+ol# to$a*a # in%lina+an ha%ia l T=!#i#/ "ro in%lu#o llo# a"ar%an $a7a$o#: *i lo# !u7on# $
ra!a# arran%a$a#/ tron%o# %ha!u#%a$o#/ 9 $!=#1 Era %o!o #i un gran *into/ o Hugo/ hu+i# "a#a$o "or all1 El
!+ar%a$ro #ta+a inta%to "ro $l "unt $ Ri%h!on$ #&lo >u$a+an lo# #o"ort#/ ngro# 9 trun%a$o#1 La !a9or "art
$l "ra$o ha%ia Ptr#ha! ha+a #i$o $$i%a$o al !i#!o %ulti*o xtra7o >u ha+ita+a lo# <ar$in#/ 9 ta!+in *i >u ha+a
algo !arr&n >u Hlota+a n l ro1
No ha+a na$i n lo# alr$$or#1 Ta!"o%o ha+a tr=Hi%oQ la hir+a atra*#a+a la #u"rHi%i r#>u+ra<a$a $ la %arrtra1
No # oa gnt 4ni ri#a#/ ni grito#/ ni l <ugo $ lo# ni7o#4/ ni ani!al#/ ni %a+allo#/ ni "=<aro# %antan$o1
To$a la algra >u una *C ha+a tni$o una tar$ $ <unio n a>ul lugar 4l !o*i!into $ lo# r!o#/ la# ri#a# $ "la%r
$ lo# >u Hlota+an "l=%i$a!nt "or l ro4 ha+a $#a"ar%i$o "or %o!"lto1
To$o ha+a $#a"ar%i$o n a>ul a7o trri+lQ 9 >uiC= "ara #i!"r1 Ri%h!on$ #ta+a $#irta/ ra un lugar !urto1
R%or$ la# #"ln$i$a# ruina# n l !un$o <ar$n $ 25@1?5( $1E1 TTo$o ! ha+a "ar%i$o tan al<a$o $ !i !un$oQ
nun%a "n# >u *ra !i Inglatrra $ #i!"r n # #ta$oU
4:ran Dio# 4$i<o Mo##41 TJu %at=#troHU TJu $#tru%%i&nU YHan a+an$ona$o InglatrraZ
4Oh/ no 4$i<o algr l #ol$a$o Ol$Hil$41 Pro lugar# %o!o #t 9a no #on #guro#1 Eon l ga# 9 lo# tor"$o# aro#111 la
!a9or "art $ la gnt # ha i$o a la# B&*$a#/ Y*Z
4Pro Bil+9/ to$o #t= n ruina# 4"rot#t41 YJu ha #i$o $l #"ritu $ la gntZ YD&n$ #t= la *olunta$ "ara r"arar to$o
#toZ Sa+# >u # "o$ra ha%r111
Bil+9 $<& $#%an#ar #u guant n !i +raCo1
4AlgKn $a/ %uan$o #t trri+l a#unto tr!in/ lo r%u"rar!o# to$o1 YEhZ P #r= tal 9 %o!o ra1 Pro "or ahora111 4L
Hall& la *oC 9 $# "o$r *r #u x"r#i&n41 Vn 4$i<o41 E# !<or >u no #t!o# al $#%u+irto1
D<a!o# l Raglan atr=# 9 %orri!o# "or la %arrtra ha#ta l %ntro $ la %iu$a$: Mo##/ N+ogi"Hl 9 9o/ %on Bil+9 9 $o#
#ol$a$o#1 Nu#tro# %o!"a7ro# $ (,A2 %a!ina+an aga%ha$o#/ !iran$o nr*io#a 9 %ontinua!nt al %ilo1 Vol* a notar
>u Bon$ %a!ina+a %o<an$o $ la "irna iC>uir$a1
Mir %on anhlo l 'uggrnaut/ "or>u n #u intrior #ta+a la M=>uina $l Ti!"o/ !i Kni%a ruta $ *ulta a %a#a/ l<o#
$ a>ulla "#a$illa $ !Klti"l# hi#toria#/ "ro #a+a >u no tna "o#i+ili$a$# $ al%anCar la !=>uinaQ to$o lo >u "o$a
ha%r ra #"rar lo# a%ont%i!into#1
Ea!ina!o# "or Hill Strt 9 gira!o# n :org Strt1 No ha+a ni ra#tro $l +ulli%io 9 la lgan%ia %ara%tr#ti%o# $ #a
%all n !i "o%a1 Lo# gran$# al!a%n#/ %o!o :o#ling[# 9 ;right[#/ #ta+an %rra$o# %on ta+la#/ in%lu#o la# !a$ra#
>u %u+ran #u# *ntana# # ha+an $#t7i$o "or lo# a7o# $ luC1 Vi >u una #>uina $ una *ntana $ :o#ling[# ha+a
#i$o a+irta/ *i$nt!nt "or #a>ua$or#Q l agu<ro "ar%a %o!o ro$o "or una rata $ ta!a7o hu!ano1 Pa#a!o# "or
un rHugio %on una %u+irta %a#tiga$a/ 9 una %olu!na al la$o "inta$a a %ua$ro# 9 %on una "iCa $ *i$rio rota1 Ta!+in
"ar%a a+an$ona$o/ 9 la "intura a!arilla 9 ngra $ la %olu!na # %aa1
4E# un rHugio %ontra ata>u# aro# 4$i<o Bil+941 Gno $ lo# "ri!ro# $i#7o#1 Ba#tant ina$%ua$o #i r%i+ un i!"a%to
$ir%to111 TBinU La %olu!na #7ala un "unto $ "ri!ro# auxilio#/ >ui"a$o %on !=#%ara# 9 r#"ira$or#1 A"na# #
utiliC& ant# $ >u %o!nCa# la rtira$a a la# B&*$a#1
4Ata>u# aro#111 V#t no # un !un$o HliC/ Bil+9/ #i ha tni$o >u in*ntar #o# tr!ino#1
Su#"ir&1
4Tinn tor"$o# aro#/ Yntin$#Z M rHiro a lo# al!an#1 TM=>uina# *ola$ora#/ >u "u$n ir a un "unto a
$o#%inta# !illa# $ $i#tan%ia/ tirar una +o!+a 9 *ol*rU To$o !%=ni%o/ #in la intr*n%i&n hu!ana1 E# un !un$o $
!ara*illa#Q la gurra # un gran a%i%at "ara la# !nt# in*nti*a#/ 9a lo #a+#1 TT n%antar= #toU
4Lo# al!an#111 4$i<o Mo##41 No h!o# tni$o #ino "ro+l!a# %on lo# al!an# $#$ >u a"ar%i& Bi#!ar%D1 YSigu
*i*o l *i<o %anallaZ
4No/ "ro tin +uno# #u%#or# 4$i<o Bil+9 %7u$o1
Po no tna na$a >u $%ir1 D#$ !i "unto $ *i#ta/ tan al<a$o 9a $l $ Mo##/ in%lu#o un +ruto %o!o Bi#!ar%D a"na#
!r%a la "r$i$a $ una #ola *i$a hu!ana1
Bil+9 ! %onta+a/ a troCo#/ !=# !ara*illa# $ la gurra n a>ulla $a$ o#%ura: #u+!arino# $ ata>u/ $i#7a$o# "ara
"ro#guir la# +atalla# $ ga#/ %on una autono!a "r=%ti%a!nt ili!ita$a/ 9 >u %ontnan !$ia $o%na $ !i#il# aro#
%a$a uno/ to$o# llno# $ una %anti$a$ Hor!i$a+l $ +o!+a# $ ga#Q un torrnt $ %a%harro# !t=li%o# >u 9o i!agina+a
a+rin$o# "a#o "or la# hri$a# "lani%i# $ Euro"aQ !=# 'uggrnaut# >u "o$an *ia<ar +a<o l agua/ o Hlotar/ o x%a*arQ 9
a to$o #o # l o"ona un %on<unto igual!nt Hor!i$a+l $ !ina# 9 %a7on#1
E*it la !ira$a $ N+ogi"HlQ Tno "o$a nHrntar! a #u <ui%ioU A>ul no ra un troCo $ una E#Hra n l %ilo/ "o+la$o
"or !i# $#%n$int# r!oto#: Ta>ul ra !i !un$o/ !i #"%i/ nlo>u%i$a "or la gurraU Por !i "art/ !antna algo
$l "unto $ *i#ta >u $#arroll n l Intrior $ a>ulla gran %on#tru%%i&n1 A"na# "o$a #o"ortar *r >u !i "ro"ia
na%i&n # $$i%a+a a #a# tontra#/ 9 ! $ola or la# %ontri+u%ion# $ Mo##/ guia$a# "or lo# ri$%ulo# "r<ui%io# $ #u
"o%a1 TNo "o$a %ul"arlU Pro ! angu#tia+a "n#ar >u !i "ro"ia i!agina%i&n Hu una *C tan li!ita$a/ tan !ala+l1
@
GN VIA'E EN TREN
Llga!o# a una to#%a #ta%i&n $ trn1 Pro no ra la #ta%i&n >u ha+a utiliCa$o n (2,( "ara ir $ Ri%h!on$ a
;atrloo/ a tra*# $ Barn#Q a>ulla nu*a %on#tru%%i&n #ta+a l<o# $l %ntro $ la %iu$a$/ <u#to n OL Roa$1 P #
trata+a $ una #ta%i&n rara: no ha+a *ntanilla# $ +illt# o %artl# $ $#tino/ 9 la "lataHor!a ra un #i!"l troCo $
%!nto1 Ha+a una nu*a lna i!"ro*i#a$a1 Gn trn no# #"ra+a: la lo%o!otora ra un %a%harro o#%uro 9 *i<o >u
#%u"a hu!o tri#t!nt "or la %al$ra llna $ holln/ 9 ha+a un #olo *ag&n1 No ha+a lu%# n la lo%o!otora/ ni
ninguna !ar%a $ la %o!"a7a $ trn#1
El #ol$a$o Ol$Hil$ a+ri& la "urta $l *ag&nQ ra "#a$a 9 tna un %irr $ go!a alr$$or $l +or$1 Lo# o<o# $
Ol$Hil$/ *i#i+l# tra# la# gaHa#/ !ira+an $ un la$o a otro1 TRi%h!on$/ n una #ola$a tar$ $ (,A2/ no ra un lugar
#guroU
El *ag&n ra au#tro: tna Hila# $ +an%o# $ !a$ra 4#o ra to$o4/ ningKn r%u+ri!into ni a$orno1 E#ta+a "inta$o $ un
tono !arr&n a+urri$o/ #in "r#onali$a$1 La# *ntanilla# #ta+an #lla$a#/ 9 tnan "r#iana# "ara %u+rirla#1
No# a%o!o$a!o# $r%ho# uno# Hrnt a otro#1 El %alor n l intrior $l *ag&n ra #oHo%ant1
Gna *C >u Ol$Hil$ hu+o %rra$o la "urta/ l trn %o!nC& a !o*r# in!$iata!nt %on algo $ in%rti$u!+r1
4E#t= %laro >u #o!o# lo# Kni%o# "a#a<ro# 4!ur!ur& Mo##1
4E# un trn algo raro 4$i< 9o41 No ha9 !u%ha# %o!o$i$a$#/ Yh/ Bil+9Z
4V#ta no # una "o%a $ %o!o$i$a$#/ *i<o1
Atra*#a!o# alguna# !illa# !=# $ "ai#a< $#ola$o %o!o l >u ha+a!o# *i#to n Ri%h!on$1 Ea#i to$a la tirra #ta+a
ahora $$i%a$a a la agri%ultura/ o #o ! "ar%a/ 9 #ta+a "r=%ti%a!nt $#ha+ita$a/ aun>u a>u 9 all= "u$ *r una
Higura o $o# tra+a<an$o n lo# %a!"o#1 Po$ra ha+r #i$o una i!agn $l #iglo >uin%/ no $l *int/ #i no hu+i# #i$o "or
la# %a#a# $#trui$a# 9 +o!+ar$a$a# >u #al"i%a+an l %a!"o/ a%o!"a7a$a#/ a>u 9 all=/ "or la# Hrnt# i!"onnt# $ lo#
rHugio# antiaro#: # trata+a $ gran$# %a"araCon# $ hor!ig&n !$io hun$i$o# n la tirra1 Sol$a$o# ar!a$o#
"atrulla+an l "r!tro $ lo# rHugio#/ !iran$o l !un$o a tra*# $ !=#%ara# $ in#%to/ %o!o #i $#aHia#n a lo#
rHugia$o# a a%r%ar#1
Er%a $ MortlaD *i a %uatro ho!+r# %olgan$o $ un "o#t tlgr=Hi%o al la$o $l %a!ino1 Su# %ur"o# #ta+an Hl=%%i$o#
9 ngro#/ 9 >u$a+a %laro >u lo# "=<aro# ha+an $a$o %unta $ llo#1 L %o!nt #a i!agn horri+l a Bil+9 4ni l ni l
#ol$a$o ha+an nota$o la "r#n%ia $ lo# %a$=*r#4 9 *ol*i& #u *i#ta a%uo#a n a>ulla $ir%%i&nQ !ur!ur& algo #o+r
>u M#guro >u lo# han "illa$o ro+an$o %olina+o# o algo a#N1
M $io a ntn$r >u tal# i!=gn# ra %o!un# n la Inglatrra $ (,A21
'u#to nton%# 4#in a*i#ar4 l trn +a<& una "n$int 9 # !ti& n un tKnl1 Do# tri#t# +o!+illa# l%tri%a# $l t%ho #
n%n$iron/ 9 all no# >u$a!o# #nta$o# +a<o l r#"lan$or a!arillo1
4YV#t # un trn #u+trr=noZ Su"ongo >u #ta!o# n alguna xtn#i&n $ la Lna Mtro"olitana 4l "rgunt a Bil+91
Bil+9 "ar%a %onHun$i$o1
4Oh/ #u"ongo >u la lna tin un nK!ro111
Mo## %o!nC& a lu%har %on #u !=#%ara1
4Al !no# "o$!o# >uitarno# #to1
Bon$ l "u#o la !ano n l +raCo1
4No 4$i<o41 No # #guro1
Bil+9 a#inti&1
4El ga# "ntra n to$a# "art#1 4Pn# >u t!+la+a/ "ro ra $iH%il #a+rlo +a<o a>ulla# ro"a# tan #ulta#41 Ha#ta >u no
ha# "a#a$o "or #o111
Enton%#/ n "o%a# 9 "r%i#a# "ala+ra#/ no# $#%ri+i& un ata>u %on ga# >u ha+a "r#n%ia$o al %o!inCo $ la gurra/
n Onight#+ri$g/ %uan$o la# +o!+a# to$a*a # arro<a+an a !ano $#$ glo+o# 9 la "o+la%i&n to$a*a no # ha+a
a%o#tu!+ra$o1
E#%na# tan trri+l# %o!o #a# # ha+an h%ho %o!un#/ no# $io a ntn$r Bil+9/ n a>ul !un$o $ gurra #in Hin1
4E# in%r+l >u la !oral no #t %o!"lta!nt "or lo# #ulo#/ Bil+91
4Par% >u la gnt no # a#1 La gnt #o+r*i*1 Por #u"u#to/ ha ha+i$o !o!nto# +a<o# 4#igui&41 R%ur$o ago#to $
(,(2/ "or <!"lo111 Par%a >u lo# Alia$o# O%%i$ntal# "o$ran $rrotar $Hiniti*a!nt a lo# !al$ito# al!an#/
$#"u# $ tanto ti!"o/ 9 a%a+ar %on la gurra1 Pro nton%# llg& la +atalla $l O=i#r: la Oai#r#%hla%ht/ la gran
*i%toria $ Lu$n$orHH/ n la >u atra*#& la# lna# +rit=ni%a# 9 Hran%#a#111 D#"u# $ %uatro a7o# $ gurra $
trin%hra#/ Hu un gran triunHo "ara llo#1 Por #u"u#to/ l +o!+ar$o $ Par# >u !at& a la !a9or "art $l #ta$o !a9or
Hran%# no no# a9u$& $!a#ia$o111
La %a"itana Bon$ a#inti&1
4La r="i$a *i%toria n l o#t "r!iti& a lo# al!an# *ol*r# %ontra lo# ru#o# n l #t1 Enton%#/ n (,@0111
4En (,@0 4$i<o Bil+94/ lo# al!an# 9a ha+an #ta+l%i$o #u #o7a$a Mittluro"a1
Vl 9 Bon$ ! $#%ri+iron la #itua%i&n1 Mittluro"a: la Euro"a $l E</ un !r%a$o Kni%o >u # xtn$a $#$ la %o#ta
atl=nti%a ha#ta lo# Gral#1 En (,@0/ l %ontrol $l O=i#r i+a $l Atl=nti%o ha#ta l B=lti%o/ atra*#an$o Ru#ia ha#ta
Eri!a1 Bran%ia # ha+a %on*rti$o n una ruina/ $#"ro*i#ta $ la !a9or "art $ #u# r%ur#o#1 Lux!+urgo Hu o+liga$a
"or la HurCa a %on*rtir# n un #ta$o H$ral al!=n1 Blgi%a 9 Holan$a tu*iron >u "onr #u# "urto# a $i#"o#i%i&n $
Al!ania1 La# !ina# $ Bran%ia/ Blgi%a 9 Ru!ania # x"lota+an "ara %ontinuar la x"an#i&n $l Ri%h ha%ia l #t/ lo#
#la*o# tnan >u rtro%$r/ 9 !illon# $ no4ru#o# ran Mli+ra$o#N $l $o!inio $ Mo#%K111
P a# ra to$o/ %on to$o# #u# in#n#ato# $tall#1
4Enton%#/ n (,@- 4$i<o Bon$4/ lo# alia$o#/ :ran Brta7a %on #u i!"rio 9 A!ri%a/ *ol*iron a a+rir l Hrnt o%%i$ntal1
Bu la in*a#i&n $ Euro"a: l !a9or !o*i!into $ tro"a# "or !ar 9 air <a!=# *i#to1
NAl "rin%i"io Hu +in1 La "o+la%i&n $ Bran%ia 9 Blgi%a # l*ant& n ar!a#/ 9 lo# al!an# Huron x"ul#a$o#111
4Pro no $!a#ia$o 4$i<o Bil+941 Pronto Hu otra *C %o!o n (,(0: $o# <r%ito# in!n#o# ata#%a$o# n l +arro $ Bran%ia
9 Blgi%a1
A# ha+a %o!nCa$o l a#$io1 Pro ahora/ lo# r%ur#o# $ la gurra ran !u%ho !a9or#: la #angr $l I!"rio Brit=ni%o
9 $l %ontinnt a!ri%ano $ un la$o/ 9 $ la Mittluro"a $l otro/ # "r$a "or l horri+l #u!i$ro $ la gurra1
A %ontinua%i&n %o!nC& la gurra %ontra lo# %i*il#/ raliCa$a %on to$o ntu#ia#!o: lo# tor"$o# aro#/ lo# ga##111
4MLa# gurra# $ la# gnt# #r=n !=# trri+l# >u la# gurra# $ lo# r9#N 4%it& Mo## #ol!n!nt1
4TP la gnt/ Bil+9U
Su *oC/ a"aga$a "or la !=#%ara/ ! ra a la *C Ha!iliar 9 l<ana1
4Ha ha+i$o "rot#ta# "o"ular#/ #"%ial!nt a Hinal# $ lo# a7o# *int1 Pro $#"u# a"ro+aron la Or$n (1A50/ >u
%on*irti& n ilgal# la# hulga#/ lo# %irr# "atronal# 9 $!=#1 TP # Hu l HinU D#$ nton%#/ +in/ #u"ongo >u
#i!"l!nt #gui!o# a$lant1
Not >u la# "ar$# $l tKnl # ha+an al<a$o $ la# *ntana#/ %o!o #i # a+ri#1 Par%a >u ntr=+a!o# n una gran
%=!ara #u+trr=na1
Bon$ 9 Ol$Hil$ # >uitaron la# !=#%ara# %on un g#to $ ali*ioQ Bil+9 ta!+in # #olt& lo# %irr#/ 9 %uan$o #u "o+r
%a+Ca # li+r& $ la "ri#i&n $ %alor "u$ *r la# !ar%a# n #u !nt&n $on$ l %irr $ la !=#%ara # l ha+a
in%ru#ta$o1
4A# #t= !<or4$i<o1
4YE#ta!o# #guro#Z
4D+ra!o# #tarlo 4$i<o4 TTan #guro# %o!o n %ual>uir otro #itioU
M >uit la !=#%araQ Mo## # arran%& la #u9a %on ra"i$C 9 lugo a9u$& al Morlo%D1 Euan$o la ">u7a %ara $
N+ogi"Hl Hu *i#i+l/ Ol$Hil$/ Bon$ 9 Bil+9 # l >u$aron !iran$o 4Tno "o$a r"ro%h=r#loU4 ha#ta >u Mo## l a9u$&
a %olo%ar# la gorra 9 la# gaHa# n #u lugar1
4YD&n$ #ta!o#Z 4"rgunt a Bil+91
4YNo lo r%ono%#Z 4Bil+9 #7al& %on la !ano la o#%uri$a$ xtrior1
4E# Ha!!r#!ith/ ho!+r1 H!o# %ruCa$o l ro1
Hilar9 Bon$ ! lo x"li%&1
4E# la "urta $ Ha!!r#!ith1 H!o# llga$o a la B&*$a $ Lon$r#1
A
LONDRES EN :GERRA
TLa B&*$a $ Lon$r#U
Na$a $ !i "o%a ! ha+a "r"ara$o "ara a>ul in%r+l logro $ la %on#tru%%i&n1 I!agnnlo: un gran taC&n $
hor!ig&n 9 a%ro $ %a#i $o# !illa# $ $i=!tro >u %u+ra la %iu$a$ $#$ Ha!!r#!ith ha#ta St"n9/ 9 $ I#lington
ha#ta Ela"ha!111 Por to$o# la$o# la# %all# ran intrru!"i$a# "or %olu!na#/ "untal# 9 rHurCo# >u # hun$an n l
#ulo $ Lon$r#/ >u $o!ina+an 9 %onHina+an a la "o+la%i&n %o!o la# "irna# $ una !ultitu$ $ gigant#1
El trn # !o*a/ !=# all= $ Ha!!r#!ith 9 Bulha!/ ha%ia l intrior $ la B&*$a1 A !$i$a >u !i# o<o# #
a%o#tu!+ra+an a la "nu!+ra/ %o!n% a *r >u la# lu%# $lina+an la i!agn $ un Lon$r# >u to$a*a "o$a
r%ono%r:
4Ah #t= On#ington High Strt/ tra# la *alla1 YP #o # Hollan$ ParDZ 4P a#1
Pro a "#ar $ lo# lugar# r%ono%i+l# 9 lo# no!+r# $ %all# Ha!iliar#/ a>ul ra un nu*o Lon$r#: un Lon$r# $
no%h "r"tua/ una %iu$a$ >u nun%a "o$ra $i#Hrutar $l +rillo $l %ilo $ <unio1 Pro un Lon$r# >u ha+a a%"ta$o
to$o a>ullo %o!o l "r%io $ la #u"r*i*n%ia/ ! ha+a $i%ho Bil+9Q la# +o!+a# 9 lo# tor"$o# %aan ro$an$o "or a>ul
t%ho !a#i*o/ o #talla+an ino%uo# n l air/ $<an$o #in $a7o al :rat ;n $ Eo++t >u #t= $+a<o1
En to$a# "art#/ $i<o Bil+9/ la# %iu$a$# $ lo# ho!+r# 4>u una *C ha+an #ta$o llna# $ luC 9 %on*rtan l la$o
no%turno $l "lanta n una <o9a +rillant4 ha+an #i$o %u+irta# %on %a"araCon# o#%uro#Q ahora/ lo# ho!+r# a"na# #
!o*an ntr la# gran$# %iu$a$#4+&*$a/ "rHirin$o >u$ar# a%o+ar$a$o# n #u# "nu!+ra# artiHi%ial#1
La nu*a lna Hrro*iaria "ar%a ha+r #i$o %on#trui$a atra*#an$o la *i<a $i#"o#i%i&n $ la# %all#1 La# %arrtra# #o+r
la# >u "a#=+a!o# #ta+an llna#/ "ro $ gnt a "i o n +i%i%lta#Q no *i *h%ulo#/ 9a #a a %a+allo o a !otor/ %o!o
#"ra+a1 THa+a in%lu#o ri%D#haL#U Earrua<# ligro#/ $ lo# >u tira+an ho!+r# Hla%o# 9 #u$oro#o#/ >u #>ui*a+an la#
%olu!na# $ la B&*$a1
Al !irar la !ultitu$ $#$ la *ntana $l trn/ a "#ar $l a#"%to atara$o/ %r a"r%iar $#=ni!o/ tri#tCa 9 $#ilu#i&n111
Vi %a+Ca# ga%ha#/ ho!+ro# %a$o#/ ro#tro# #o!+ro# 9 !ar%a$o#Q ! "ar%a >u ha+a algo $ o+#tina%i&n n la Hor!a n
>u la gnt #gua %on #u# *i$a#/ "ro no %ra >u hu+i# 49 no ! #or"rn$a4 $!a#ia$a algra1
M #or"rn$i& >u no "u$i# *r ni7o# n ninguna "art1 Bon$ ! $i<o >u la# #%ula# ran #u+trr=na#/ "ara oHr%r
!a9or "rot%%i&n %ontra un "o#i+l +o!+ar$o/ !intra# lo# "a$r# tra+a<a+an n la# H=+ri%a# $ !uni%i&n/ o n lo#
nor!# ar&$ro!o# >u ha+an #urgi$o alr$$or $ Lon$r#/ n Balha!/ Ha%Dn9 9 ;!+l91 Bin/ >uiC=# a# Hu#
!=# #guro/ "ro la %iu$a$ ra un #"%t=%ulo !i#ra+l #in la# ri#a# $ lo# ni7o# <ugan$o/ %o!o in%lu#o un #oltro
#ati#H%ho %o!o 9o #ta+a $i#"u#to a a$!itir1 YP >u "r"ara%i&n "ara la *i$a #taran r%i+in$o a>ullo# "o+r#
%hi>uillo# #u+trr=no#Z
Gna *C !=#/ "n#/ !i# *ia<# ! ha+an ll*a$o a un !un$o $ irr!$ia+l o#%uri$a$/ a un !un$o $l >u un Morlo%D
"o$ra $i#Hrutar1 Pro lo# >u ha+an %on#trui$o a>ul gran $iHi%io no ran Morlo%D#Q "rtn%an a !i "ro"ia #"%i/
Ta%o+ar$a$o# "or la gurra ha#ta l "unto $ rnun%iar a la luC/ >u ra #u $r%ho $ na%i!intoU Ea n una "roHun$a
$"r#i&n/ un #ta$o $ =ni!o >u "r!an%ra %on!igo $urant %a#i to$a !i #tan%ia n (,A21
A>u 9 all= *i "ru+a# !=# $ir%ta# $l horror $ la gurra1 En On#ington High Strt *i a un ti"o >u %a!ina+a "or la
%arrtra a9u$a$o "or una !u<r $lga$a >u i+a a #u la$o1 Su# la+io# ran $lga$o# 9 #tira$o#/ 9 tna lo# o<o# %o!o
%unta# n agu<ro# hun$i$o#1 La "il $l ro#tro la tna llna $ !ar%a# "Kr"ura# 9 +lan%a# #o+r un Hon$o gri#1
Bil+9 a#"ir& al #7alarlo1
4Ju!a$ura# $ gurra 4$i<o41 Tinn #i!"r l !i#!o a#"%to111 Gn #ol$a$o aro/ "ro+a+l!nt1 TGn <o*n gla$ia$or/
%u9a# haCa7a# a$orar!o# to$o# %uan$o la# M=>uina# Parlan%hina# la# $i*ulgunU YP aun a#/ a$&n$ "u$n ir lugoZ
4M !ir& 9 "u#o #u !ano !ar%hita n !i +raCo41 No >uiro "ar%r in#n#i+l/ a!igo !o1 Sigo #in$o l !i#!o Bil+9 >u
%ono%a#1 E# >u111 TDio#U/ a *%# tin# >u n$ur%rt1
Par%a >u la !a9ora $ lo# *i<o# $iHi%io# $ Lon$r# ha+an #o+r*i*i$o/ aun>u alguna# $ la# $iHi%a%ion# !=# alta#
ha+an #i$o $rri+a$a# "ara "o$r %olo%ar l %a"araC&n $ hor!ig&n 4T! "rgunt #i la Eolu!na $ Nl#on #guira n
"iU4 9 lo# nu*o# $iHi%io# ran ">u7o#/ a"la#ta$o# 9 Ho#1 Ju$a+an to$a*a %i%atri%# $ lo# "ri!ro# $a# $ la gurra/
ant# $ >u # tr!ina# la B&*$a: %r=tr#/ %o!o %un%a# *a%a#/ 9 !onton# $ #%o!+ro# >u na$i ha+a tni$o la
$%i#i&n 9 la nrga $ rtirar1
La B&*$a al%anCa+a #u altura !=xi!a a uno# $o#%into# "i# $ir%ta!nt "or n%i!a $ ;#t!in#tr/ n l %oraC&n $
Lon$r#Q al a%r%arno# al %ntro $ la %iu$a$/ *i ra9o# $ luC +rillant >u #urgan $ la# %all# %ntral# 9 >u ilu!ina+an
l t%ho uni*r#al1 Por to$a# "art#/ #alin$o $ la# %all# $ Lon$r# 9 $#$ in!n#a# +a## n l ro/ #ta+an la#
%olu!na#: $#+a#ta$a#/ a"rta$a#/ %on +a## a!"lia# 9 rHorCa$a#1 DiC !il Atla# $ %!nto "ara #o#tnr l t%ho/
%olu!na# >u ha+an %on*ni$o a Lon$r# n una in!n#a !C>uita1
TM "rgunt #i la %un%a $ %rta 9 ar%illa #o+r la >u # #o#tna Lon$r# "o$ra #o"ortar a>ul "#o %olo#alU YJu
"a#a+a #i to$o # hun$a n l lo$o/ ll*=n$o# %on#igo #u "r%ia$a %arga $ !illon# $ *i$a#Z R%or$ %on algo $
!lan%ola la Era $ la# :ran$# E$iHi%a%ion# "or *nir/ %uan$o l $o!inio $ la gra*$a$ >u ha+a *i#to hara $ la
%on#tru%%i&n $ la B&*$a un a#unto tri*ial111
Aun a#/ a "#ar $ la to#>u$a$ i!"a%in%ia *i$nt# n #u %on#tru%%i&n/ 9 lo $#ola$or $ #u "ro"&#ito/ la B&*$a !
i!"r#iona+a1 Por>u ha+a #i$o %on#trui$a %on #i!"l# "i$ra# 9 %olo%a$a #o+r la ar%illa $ Lon$r# %on "o%o !=# >u
la t%nologa $ !i "o%aQ a>ulla %on#tru%%i&n %olgant ! r#ulta+a !=# in%r+l >u to$a# la# !ara*illa# >u ha+a
*i#to n l a7o -0?1@52 D1E1
Sgua!o# *ia<an$o/ "ro #ta+a %laro >u no# a%r%=+a!o# al Hinal/ "or>u l trn # !o*a !u9 $#"a%io1 Vi >u la#
tin$a# #ta+an a+irta#/ "ro a"na# ha+a luC n lo# #%a"arat#Q lo# !ani>u# ll*a+an la# ro"a# !on&tona# $ la "o%a
9 lo# %lint# !ira+an "or lo# %ri#tal# r!n$a$o#1 Pa %a#i no >u$a+an lu<o# n a>ulla larga 9 a!arga gurra1
El trn # $tu*o1
4H!o# llga$o 4$i<o Bon$41 E#to # la Purta $ Eanning: a #&lo uno# !inuto# $l I!"rial Eollg1
El #ol$a$o Ol$Hil$ a+ri& la "urta $l *ag&n1 HiCo un M"o"N/ %o!o #i la "r#i&n $ la B&*$a Hu# !a9or1 El rui$o no#
inun$&1 Vi !=# #ol$a$o#/ *#ti$o# %on ro"a $ +atalla $ inHantra/ >u no# #"ra+an n la "lataHor!a1
D #a Hor!a/ %on la !=#%ara antig=# n la !ano/ ntr n la B&*$a $ Lon$r#1
TEl rui$o ra in%r+lU V#a Hu !i "ri!ra i!"r#i&n1 Era %o!o #tar n una in!n#a %ri"ta >u %o!"arta %on !illon#1
Gn al+oroto $ *o%#/ lo# %hirri$o# $ la# ru$a# $l trn 9 l Cu!+i$o $ lo# tran*a#: to$o "ar%a r#onar +a<o a>ul
in!n#o t%ho 9 %aa #o+r !1 Ha%a !u%h#i!o %alor/ !=# >u n l Raglan1 Pr%i+a !u%h#i!o# olor#/ no to$o#
agra$a+l#: $ %o!i$a/ $l oCono $ la# !=>uina#/ $l hu!o 9 a%it $ lo# trn# 9/ #o+r to$o/ $ gnt/ !illon# $
"r#ona# r#"iran$o 9 tran#"iran$o +a<o la gran !anta $ air1
A>u 9 all= n la !i#!a B&*$a ha+a lu%#: no la# #uHi%int# "ara ilu!inar la# %all#/ "ro # "ara >u Hu# "o#i+l
!o*r# gui=n$o# "or lla#1 Vi ">u7a# Hor!a# *olan$o "or ntr la# lu%#: ran la# "alo!a# $ Lon$r#/ ! $i<o Bil+9
4to$a*a #o+r*i*an/ aun>u ahora $+ilita$a# "or lo# a7o# $ o#%uri$a$4/ 9 <unto a la# "alo!a# una %uanta# %olonia# $
!ur%ilago#/ "o%o "o"ular# n alguno# $i#trito#1
En una #>uina $l T%ho/ al nort/ # "ro9%ta+a un #"%t=%ulo $ luC1 O l %o $ una *oC a!"liHi%a$a >u "ro*na $
a>ulla $ir%%i&n1 Bil+9 la lla!a+a Mla M=>uina Parlan%hinaN 4"or lo >u "u$ ntn$r/ ra un ti"o $ %in!at&graHo
"K+li%o4/ "ro #ta+a $!a#ia$o l<o# "ara *r %on %lari$a$1
Vi >u la nu*a *a $l trn ha+a #i$o #%o"la$a %on gu+ia#/ aun>u no !u9 +in/ n la *i<a %arrtraQ 9 >u la
M#ta%i&nN no ra !=# >u un !ont&n $ %!nto n Eanning Pla%1 To$o# lo# %a!+io# "ro$u%i$o# n a>ul nu*o !un$o
in$i%a+an "ri#a 9 "=ni%o1
Lo# #ol$a$o# Hor!aron un ">u7o $ia!ant a nu#tro alr$$or/ 9 no# al<a!o# $ la #ta%i&n "or Eanning Plagi ha%ia
:lou%#tr Roa$1 Mo## ll*a+a lo# "u7o# a"rta$o#1 Eon #u# ro"a# $ *i*o# %olor# "ar%a a#u#ta$o 9 *ulnra+l/ 9 #nt
un ra!alaCo $ %ul"a "or ha+rl tra$o a # !un$o %rul $ %harrtra# !t=li%a# 9 !=#%ara# antig=#1
Mir "or D Vr :ar$n# ha%ia l hotl On#ington ParD/ $on$ n !o!nto# !=# Hli%# ha+a tni$o "or %o#tu!+r
%narQ l "&rti%o %olu!na$o $l lugar to$a*a #ta+a n "i/ "ro la Ha%ha$a $l $iHi%io #ta+a #u%ia/ !u%ha# $ la#
*ntana# ha+an #i$o %u+irta# %on ta+la#/ 9 l hotl "ar%a >u # ha+a %on*rti$o n una "art !=# $ la nu*a tr!inal
$ Hrro%arril#1
:ira!o# n :lou%#tr Roa$1 Ha+a !u%ha gnt all/ n la %arrtra 9 n l a#Halto/ 9 l #oni$o $ la# +i%i%lta# ra una
nota algr ntr la tri#tCa gnral1 Nu#tra #gura x"$i%i&n 49 l tra< xtra*agant $ Mo## n "arti%ular4 r%i+i&
!u%ha# 9 atnta# !ira$a#/ "ro na$i # a%r%& o no# ha+l&1 Ha+a !u%ho# #ol$a$o# "or lo# alr$$or#/ %on uniHor!#
%o!o lo# $ la tri"ula%i&n $l 'uggrnaut/ "ro la !a9ora $ lo# ho!+r# *#ta tra<# >u 4#i +in algo !on&tono# 9 no
!u9 +in %orta$o#4 no hu+i#n $#ntona$o n (2,(1 La !u<r# ll*a+an Hal$a# $li%a$a# 9 +lu#a#/ #n%illa# 9
Hun%ional#/ 9 lo Kni%o #or"rn$nt ra >u la# Hal$a# ran +a#tant alta#/ uno# tr# o %uatro "ulga$a# "or n%i!a $ la
ro$illa/ T"or lo >u ha+a !=# "antorrilla# 9 talon# H!nino# n una# "o%a# 9ar$a# >u lo# >u ha+a *i#to n to$a !i
*i$aU 6E#to Klti!o no ! r#ulta+a tan intr#ant/ n %ontra#t %on tanto# %a!+io# $ Hon$oQ "ro "or lo *i#to/ Ha#%ina+a
+a#tant !=# a Mo##/ a <uCgar "or la# !ira$a# "o%o %a+allro#a# >u lanCa+a18
Pro/ uniHor!!nt/ to$o# lo# "aton# ll*a+an la# xtra7a# %harrtra# $ !tal/ 9 to$o# %arga+an/ in%lu#o n l %alor
$l *rano/ %on +ol#a# $ lona >u %ontnan la# !=#%ara# antig=#1
Not >u lo# #ol$a$o# >u no# a%o!"a7a+an ll*a+an a+irta# la# "i#tolra#Q ! $i %unta $ >u la# ar!a# no #ta+an
$#tina$a# a no#otro#/ "or>u "o$a *r >u lo# #ol$a$o# *igila+an $ %r%a a la gnt1
:ira!o# al #t "or Jun[# :at Trra%1 V#a ra la "art $ Lon$r# >u %ono%a1 Era una %all a!"lia 9 lgant
+or$a$a "or alta# %a#a#Q 9 *i >u la# %a#a# no ha+an #i$o aH%ta$a# n $!a#a "or l ti!"o1 La Ha%ha$a# to$a*a
xhi+an la orna!nta%i&n gr%orro!ana >u r%or$a+a 4%olu!na# talla$a# %on $i#7o# Hloral# 9 $!=#4 9 l "a*i!nto
#gua +or$a$o "or la# !i#!a# +aran$a# ngra#1
Bon$ # $tu*o n una $ la# %a#a#/ a !ita$ $ la %all1 Su+i& lo# #%alon# ha#ta la "urta 9 lla!& %on la !ano
nguanta$a1 Gn #ol$a$o 4otro r%luta n uniHor! $ +atalla4 la a+ri& $#$ $ntro1 Bon$ no# $i<o:
4To$a# la %a#a# Huron r>ui#a$a# "or l Mini#trio $l Air ha% un ti!"o1 Tn$r=n to$o lo >u n%#itn/ "$an#lo al
#ol$a$o/ 9 Bil+9 # >u$ar= %on u#t$#1
Mo## 9 9o intr%a!+ia!o# !ira$a#1
4Pro/ Yahora >u ha%!o#Z 4"rgunt1
4E#"rn 4$i<o lla41 RHr#>un#/ $ur!an un "o%o1 TS&lo l %ilo #a+ >u hora %rn #u# %ur"o# >u #111U Tngo
in#tru%%ion# $l Mini#trio $l AirQ #t=n intr#a$o# n %ono%rl 4! $i<o41 Gn %intHi%o $l !ini#trio # n%argar= $
#u %a#o1 E#tar= a>u !a7ana a "ri!ra hora "ara %ono%rl1
NBin1 Buna #urt1 JuiC= no# n%ontr!o# $ nu*o1
P %on #o no# $io la !ano a ! 9 a Mo##/ %o!o un ho!+r/ 9 lla!& al #ol$a$o Ol$Hil$1 Ba<aron nu*a!nt "or ML#/
$o# <&*n# gurrro# $r%ho# 9 *alint#/ 9 tan Hr=gil# %o!o l $#"o<o >u!a$o "or la gurra >u ha+a *i#to ant# n
On#ington High Strt1
3
LA EASA DE JGEEN[S :ATE TERRAEE
Bil+9 no# n#7& la %a#a1 La# ha+ita%ion# ran gran$#/ lu!ino#a# 4aun>u la# %ortina# #ta+an %ha$a#4 9 li!"ia#1 La
$%ora%i&n ra %&!o$a "ro au#tra/ %on un #tilo >u no hu+i# $#ntona$o n (2,(Q la "rin%i"al $iHrn%ia ra la
"roliHra%i&n $ %a%harro# l%tri%o#/ #"%ial!nt l gran nK!ro $ lu%# 9 otro# l%tro$o!#ti%o#/ %o!o un horno/ un
rHrigra$or/ *ntila$or# 9 ra$ia$or#1
Bui ha#ta la *ntana $l %o!$or 9 a+r la gru#a %ortina1 La *ntana tna una $o+l %a"a $ *i$rio/ 9 #ta+a #lla$a "or l
+or$ %on go!a 9 %uro 4ta!+in ha+a %irr# alr$$or $ la# "urta#4/ 9 !=# all=/ n a>ulla tar$ ingl#a $ <unio/ #&lo
# *a la o#%uri$a$ $ la B&*$a/ #&lo rota n la $i#tan%ia "or l "ar"a$o $ lo# ra9o# $ luC n l t%ho1 Ba<o la *ntana
n%ontr una %a<a/ $i#i!ula$a "or un $i#7o h%ho %on in%ru#ta%ion#/ >u %ontna una #ri $ !=#%ara# antig=#1
Eon la# %ortina# %rra$a# 9 la ilu!ina%i&n +rillant ra "o#i+l ol*i$ar/ "or un !o!nto/ la $#ola%i&n $l !un$o xtrior1
Ha+a una #ala $ #tar +in "ro*i#ta $ li+ro# 9 "ri&$i%o#Q N+ogi"Hl lo# #tu$i&/ #in #a+r %lara!nt "ara >u #r*an1
Ha+a ta!+in un ar!ario gran$ %on !Klti"l# r<illa#1 Mo## lo a+ri&/ "ara n%ontrar# %on un $#%on%rtant "ai#a< $
*=l*ula#/ %a+l# 9 %ono# $ "a"l nngr%i$o1 El $i#"o#iti*o r#ult& lla!ar# Hon&graHo1 Era $l ta!a7o 9 Hor!a $ un
rlo< holan$#/ 9 $lant tna in$i%a$or# +aro!tri%o# l%tri%o#/ un rlo< 9 %aln$ario ta!+in l%tri%o/ 9 *ario#
r%or$atorio# $ %ita#Q ra %a"aC $ r%i+ir %on gran Hi$li$a$ *oC in%lu#o !K#i%a/ !iti$a "or una xtn#i&n #oHi#ti%a$a
$ la tlgraHa #in hilo# $ !i "o%a1 Mo## 9 9o "a#a!o# algKn ti!"o %on a>ul a"arato/ x"ri!ntan$o %on lo#
%ontrol#1 Po$a #intoniCar# "ara r%i+ir on$a# $ ra$io n *aria# Hr%un%ia# "or !$io $ un %on$n#a$or rgula+l 4#
ingnio#o $i#"o#iti*o "r!ita >u la Hr%un%ia $ r#onan%ia $l %ir%uito "u$i# #r a<u#ta$a "or l u#uario4 9 r#ult&
>u ha+a gran nK!ro $ #ta%ion# !i#ora#: Ttr# o %uatro al !no#U
Bil+9 # ha+a "r"ara$o un Lhi#D9 %on agua 9 no# %ont!"la+a x"ri!ntar %on in$ulgn%ia1
4El Hon&graHo # algo !ara*illo#o 4$i<o41 No# %on*irt a to$o# n uno/ Yno %rnZ Aun>u/ "or #u"u#to/ to$a# la#
!i#ora# #on $l M$I1
4YM$IZ
4Mini#trio $ InHor!a%i&n1 4Bil+9 intnt& a %ontinua%i&n ganar nu#tra atn%i&n %ont=n$ono# l $#arrollo $ un nu*o
ti"o $ Hon&graHo %a"aC $ n*iar ta!+in i!=gn#41 E#tu*o $ !o$a ant# $ la gurra/ "ro no llg& a i!"lantar#
$+i$o a la# $i#tor#ion# $ la B&*$a#1 P #i >uir# i!=gn# #i!"r tin# la M=>uina Parlan%hina/ YnoZ To$o lo >u
$an # !atrial M$I/ "or #u"u#to/ "ro #i t gu#tan lo# $i#%ur#o# $ lo# "olti%o# 9 #ol$a$o#/ 9 la# ho!ila# #o+r lo +uno
9 lo gran$io#o/ nton%# # "ara ti1 4S ++i& un trago $ Lhi#D9 9 #onri&41 YPro >u #"ra+a#Z D#"u# $ to$o #ta!o#
n gurra1
Mo## 9 9o no# %an#a!o# "ronto $ la rtahla $ noti%ia# #in intr# $l Hon&graHo 9 $ lo# #oni$o# $ or>u#ta# ligra# n
l air/ a# >u a"aga!o# l a"arato1
No# $iron un $or!itorio "ara %a$a uno1 Ha+a ro"a intrior li!"ia "ara to$o# 4in%lu#o "ara l Morlo%D4/ aun>u #ta+a
%laro >u ha+an "r"ara$o la ro"a %on ra"i$C 9 no no# #nta+a !u9 +in1 Gn #ol$a$o ra#o/ un %hi%o $ %ara $lga$a
lla!a$o Putti%D/ # >u$ara %on no#otro# n la %a#aQ aun>u #i!"r >u l *i ll*a+a l tra< $ %a!"a7a/ Putti%D Hu un
gran #ir*int 9 %o%inro1 Si!"r ha+a otro# #ol$a$o# Hura $ la %a#a 9 n la# *%ina#1 TE#ta+a %laro >u # no# "rotga
o ra!o# "ri#ionro#U
Putti%D #ir*i& la %na alr$$or $ la# #it1 N+ogi"Hl no # uni& a no#otro#1 Pi$i& agua 9 un "lato $ *gtal# %ru$o#Q 9
# >u$& n l %uarto $ #tar/ %on la# gaHa# to$a*a #o+r la %ara "lu$a/ o9n$o l Hon&graHo 9 #tu$ian$o la# r*i#ta#1
La %na r#ult& #n%illa "ro $li%io#a/ %on un "lato "rin%i"al "ar%i$o a la %arn a#a$a %on "atata#/ %ol 9 Canahoria#1 Eog
un troCo $ %arnQ # $#ha%a %on Ha%ili$a$ 9 #u# Hi+ra# ra# %orta# 9 #ua*#1
4YJu # #toZ 4"rgunt a Bil+91
4So<a1
4YJuZ
4So<a1 Er% "or to$o l "a# Hura $ la# B&*$a#/ in%lu#o l %a!"o $ %ri>ut O*al ha #i$o $$i%a$o a #u %ulti*o/ "or>u
la %arn no # H=%il $ %on#guir ho9 n $a1 E# $iH%il "r#ua$ir a la# *a%a# 9 la# o*<a# "ara >u ll*n #i!"r #u#
!=#%ara# antig=#1 4Eort& una r+ana$a $l *gtal "ro%#a$o 9 # la !ti& n la +o%a4 TPru+alaU Sa+ +inQ lo# t%ni%o# $
ali!nto# !o$rno# #on +a#tant ingnio#o#1
A>ullo tna una txtura #%a/ 9 #u #a+or ! r%or$& al %art&n !o<a$o1
4No # tan !alo 4$i<o Bil+9 %on *alor41 T a%o#tu!+rar=#1
No n%ontr na$a >u $%ir1 M lo tragu %on *ino 4tna l #a+or $ un +ur$o# $%nt aun>u "rHr no "rguntar "or
#u "ro%$n%ia4 9 l r#to $ la %o!i$a tran#%urri& n #iln%io1
To! un +a7o r="i$o 4ha+a gran$# %anti$a$# $ agua %alint n lo# griHo#4 9 nton%#/ $#"u# $ una r="i$a %o"a $
+ran$9 9 uno# %igarro#/ no# rtira!o#1 S&lo N+ogi"Hl # >u$& all/ 9a >u lo# Morlo%D# no $ur!n %o!o no#otro#/ 9
"i$i& "a"l 9 l="iC 6l tu*i!o# >u n#7ar a utiliCar la go!a 9 l aHila$or81
M tn$/ %alint n la %a!a #tr%ha/ %on la *ntana %rra$a 9 l air %a$a *C !=# %arga$o1 M=# all= $ la# "ar$#/ lo#
#oni$o# $l Lon$r# aCota$o "or la gurra rtu!+a+an ha#ta lo# %onHin# $ la B&*$a/ 9 a tra*# $ la# a+rtura# $ la
%ortina# *i l "ar"a$o $ la# nu*a# l=!"ara# $l !ini#trio n lo !=# "roHun$o $ la no%h1
O a N+ogi"Hl !o*r# "or l %uarto $ #tarQ aun>u "arC%a xtra7o/ #nt tran>uili$a$ al or l #oni$o $ lo# ">u7o#
"i# $l Morlo%D al !o*r# $ un la$o "ara otro/ 9 n l ra#guo tor" $l l="iC #o+r l "a"l1
Binal!nt/ ! $or!1
Ha+a un ">u7o rlo< #o+r la !#a al la$o $ la %a!a >u ! in$i%& >u ! ha+a $#"rta$o a la# #it $ la !a7anaQ
aun>u Hura/ "or #u"u#to/ #gua #tan$o tan o#%uro %o!o #i Hu# $ no%h1
Salt $ la %a!a1 M *ol* a "onr l tra< ligro >u 9a ha+a *i#to !u%ha# a*ntura#/ 9 %og un <ugo li!"io $ ro"a
intrior/ %a!i#a 9 %or+ata1 El air #ta+a "ga<o#o a "#ar $ #r tan t!"ranoQ ! #nt ligro $ =ni!o 9 Hurt $ +raCo#1
A+r la# %ortina#1 Vi la M=>uina Parlan%hina $ Bil+9 to$a*a ilu!inan$o l t%hoQ %r or Hrag!nto# $ una !K#i%a
ani!a$a/ %o!o una !ar%ha/ >u #in $u$a tna "or Hin a%lrar a lo# tra+a<a$or# $u+itati*o# ha%ia otro $a $ tra+a<o n
Ha*or $l #HurCo $ la gurra1
Ba< al %o!$or1 M n%ontra+a a #ola# x%"tuan$o a Putti%D/ l #ir*int #ol$a$o/ >u ! #ir*i& un $#a9uno %o!"u#to
$ to#ta$a#/ #al%hi%ha# 6rllna# $ un #u#tituti*o $ %arn #in i$ntiHi%ar8 9 4Putti%D ! $io a ntn$r >u ra una
x%"%i&n $igna $ agra$%r4 un hu*o Hrito1
Euan$o tr!in/ ! Hui/ %o!in$o! l Klti!o troCo $ to#ta$a/ al %uarto $ #tar1 All n%ontr a Mo## 9 N+ogi"Hl
in%lina$o# #o+r li+ro# 9 una "ila $ "a"l# >u o%u"a+an l gran #%ritorioQ taCa# $ t Hro %u+ran la #u"rHi%i $ la
!#a1
4YNi ra#tro $ Bil+9Z
4To$a*a no 4! $i<o Mo##1 Mi 9o !=# <o*n i+a n +ata/ no # ha+a aHita$o 9 tna l "lo r*ulto1
M #nt n l #%ritorio1
4Mo##/ "ar% %o!o #i no hu+i## $or!i$o1
Sonri& 9 # "a#& la !ano "or l "lo >u tna #o+r la Hrnt1
4Buno/ no lo h h%ho1 No "o$a %al!ar!1 Ero >u ! han "a#a$o $!a#ia$a# %o#a#/ Y#a+#Z/ 9 !i %a+Ca no $<a+a $
$ar! *ulta#111 Sa+a >u N+ogi"Hl to$a*a #ta+a $#"irto/ "or lo >u +a< a>u1 4M !ir& %on o<o# ro<o# 9 o<ro#o#41
H!o# "a#a$o una no%h Ha#%inant/ THa#%inantU N+ogi"Hl ! ha intro$u%i$o n lo# !i#trio# $ la M%=ni%a Eu=nti%a1
4YD >uZ
4S 4$i<o N+ogi"Hl41 P a %a!+io Mo## ! ha n#7a$o a lr l ingl#1
4A"rn$ !u9 r="i$o 4$i<o Mo##41 S&lo l hiCo Halta "o%o !=# >u l alHa+to 9 un r"a#o r="i$o a lo# "rin%i"io# $ la
Honti%a/ 9 9a #t=1
R+u#>u "or ntr lo# $#"r$i%io# $l #%ritorio1 Ha+a *aria# ho<a# $ "a"l %u+irta# $ xtra7o# #!+olo# %r"ti%o#: la
ltra $ N+ogi"Hl/ #u"u#1 Euan$o l*ant una $ la# ho<a# *i %on >u tor"Ca ha+a utiliCa$o lo# l="i%#Q n *ario# #itio#
l "a"l #ta+a roto1 Buno/ l "o+r $ia+lo nun%a ha+a tni$o >u $"n$r $ utn#ilio# tan "ri!iti*o# %o!o una "lu!a
o un l="iCQ ! "rgunt %&!o ! hu+i# i$o a ! %on la# hrra!inta# $ "i$ra $ !i# an%#tro#/ T>u ! ran !=#
%r%ano# n l ti!"o >u N+ogi"Hl a (,A2U
4M #or"rn$ >u no ha9a# #%u%ha$o l Hon&graHo 4l $i< a Mo##41 YNo #t=# intr#a$o n lo# $tall# $l !un$o n
>u no# n%ontra!o#Z
Mo## %ont#t&:
4La !a9ora # !K#i%a o Hi%%i&n/ $l ti"o "ara l*ar la !oral >u nun%a h n%ontra$o a"t%i+l/ 9 ! %an# $l !ont&n
$ tri*iali$a$# $i#HraCa$a# $ noti%ia#1 Gno >uir tratar $ lo# gran$# t!a# $l $a/ Y$&n$ #ta!o#Z/ Y%&!o llga!o#
a>uZ/ Ya$&n$ *a!o#Z/ 9 n #u lugar t inun$an %on un !ont&n $ tontra# #o+r trn# rtra#a$o#/ ra%iona!into 9 lo#
o#%uro# $tall# $ l<ana# %a!"a7a# !ilitar#/ $ la# >u ha9 >u %ono%r lo# ant%$nt# "ara ntrar# $ algo1
L "al! l +raCo1
4YJu #"ra+a#Z Mira: no# #u!rgi!o# n la hi#toria %o!o turi#ta# $l ti!"o1 A la gnt l intr#a gnral!nt la
#u"rHi%i $ la# %o#a#/ T9 #t=n n #u $r%hoU YEn %u=nta# o%a#ion#/ n nu#tro "ro"io a7o/ n%untra# lo# "ri&$i%o#
llno# $ an=li#i# "roHun$o# #o+r la# %au#a# $ la hi#toriaZ YJu "art $ tu# %on*r#a%ion# $iaria# $$i%a# a x"li%ar la
Hor!a gnral $ (2?AZ
4Tin# raC&n 4$i<o1 Mo#tr& "o%o intr# n la %on*r#a%i&nQ no "ar%a $i#"u#to a %on%ntrar# n l !un$o >u l
ro$a+a41 Mira 4$i<o41 Tngo >u %ontart algo $ lo >u tu a!igo Morlo%D ! ha $i%ho #o+r #a nu*a tora1 4Su# o<o# #
n%n$iron/ #u *oC # hiCo %lara 9 *i >u # ra un t!a !=# agra$a+l "ara l/ ra una ruta $ #%a"/ #u"ongo/ $ la#
%o!"l<i$a$# $ nu#tra #itua%i&n ha%ia lo# !i#trio# $ la %in%ia1
D%i$ #guirl la %orrintQ 9a tn$ra ti!"o $ nHrntar# %on la #itua%i&n n lo# $a# #iguint#1
4A#u!o >u tin rla%i&n %on nu#tra #itua%i&n a%tual111
4S 4$i<o N+ogi"Hl1 S "a#& lo# $$o# "or la# #in# n un g#to !u9 hu!ano $ %an#an%io41 La M%=ni%a Eu=nti%a # l
#>u!a >u tngo >u !"lar "ara %o!"rn$r la !ulti"li%i$a$ $ hi#toria# >u #ta!o# x"ri!ntan$o1
4E# un $#arrollo t&ri%o in%r+l 4no# $i<o Mo## ntu#ia#!a$o41 Na$i lo hu+i# %r$o n !i "o%a/ Tno hu+i#n
"o$i$o i!aginarloU/ # in%r+l >u l or$n $ la# %o#a# "u$a %a!+iar %on tal ra"i$C1
Solt l troCo $ "a"l $ N+ogi"Hl1
4Eunta! 4$i<1
0
LA INTERPRETAEIFN DE MGEHOS MGNDOS
N+ogi"Hl intnt& ha+lar/ "ro Mo## l*ant& la !ano1
4No/ $<a! a !Q >uiro *r #i lo h ntn$i$o +in1 Mira/ #u"on# >u l !un$o #t= !=# o !no# h%ho $ =to!o#/
YnoZ No #a+# $ >u #t=n %o!"u#to#/ "or>u #on $!a#ia$o ">u7o# "ara *rlo#/ "ro !=# o !no# #o # to$o: un
!ont&n $ "art%ula# $ura# %ho%an$o una# %on otra# %o!o +ola# $ +illar1
Brun% l %7o ant #a #i!"liHi%a%i&n1
4Ero >u $+ra# r%or$ar %on >uin #t=# ha+lan$o1
4Oh/ T$<a! ha%rlo a !i !o$oU Pr#ta atn%i&n ahoraQ "or>u tngo >u $%irt >u #a i!agn $ la# %o#a# #t=
>ui*o%a$a n to$o# #u# $tall#1
Vol* a Hrun%ir l %7o1
4YE&!o # #oZ
4Para !"Car/ $+# $#%har la# "art%ula#/ "or>u tal# %o#a# no xi#tn1 R#ulta #r/ a "#ar $ la %rn%ia $ NLton/
>u uno nun%a "u$ $%ir xa%ta!nt $&n$ #t= una "art%ula o ha%ia $&n$ # $irig1
4Pro #i # tin un !i%ro#%o"io lo #uHi%int!nt "otnt/ %on #guri$a$ "o$r=# xa!inar una "art%ula %on l gra$o $
"r%i#i&n >u >uira#111
4Ta!"o%o 4! $i<o41 Ha9 un l!it Hun$a!ntal "ara la !$i$a/ lla!a$o l Prin%i"io $ In%rti$u!+r/ %ro/ >u i!"on
un !ni!o a #o# <r%i%io#1
ND+!o# $#"$irno# $l %ono%i!into $Hiniti*o #o+r l !un$o1 D+!o# "n#ar n tr!ino# $ "ro+a+ili$a$/ la
"o#i+ili$a$ $ n%ontrar un o+<to H#i%o n un lugar $tr!ina$o %on una *lo%i$a$ $tr!ina$a1 La# %o#a# #on un "o%o
$iHu#a#/ lo >u111
Eont#t tr!inant!nt:
4Pro !ira/ #u"onga!o# >u raliCo un x"ri!nto #i!"l1 Mi$o/ n algKn in#tant/ la "o#i%i&n $ una "art%ula/ %on un
!i%ro#%o"io $ $tr!ina$a "r%i#i&n1 No "u$# ngar la "lau#i+ili$a$ $ # x"ri!nto1 Bin/ nton%#: Ttngo !i
!$i$aU YD&n$ #t= la in%rti$u!+rZ
4Pro la %u#ti&n1 # 4"ro#igui& N+ogi"Hl4 >u xi#t una "o#i+ili$a$ Hinita $ >u #i r"iti# l x"ri!nto #
n%ontra# a la "art%ula n otro lugar/ in%lu#o !u9 al<a$o $ #u "ri!iti*a "o#i%i&n111
Lo# $o# #iguiron argu!ntan$o $ la !i#!a Hor!a $urant un rato1
4E# #uHi%int 4$i<41 Su"onga!o# >u # a# "ara "o$r #guir ha+lan$o1 YEn >u no# aH%ta #oZ
4Ha9/ ha+r=/ una nu*a Hilo#oHa lla!a$a Intr"rta%i&n $ Mu%ho# Mun$o# $ la M%=ni%a Eu=nti%a 4$i<o N+ogi"Hl/ 9 l
#oni$o $ #u *oC l>ui$a !itin$o #a Hra# #or"rn$nt ! hiCo t!+lar41 Pa#ar=n to$a*a $iC o *int a7o# ant# $
>u # "u+li>u l art%ulo %ru%ial1 R%ur$o l no!+r $ E*rtt111
4La %o#a # a# 4$i<o Mo##41 Su"&n >u tin# una "art%ula >u "u$ #tar n $o# lugar#/ $iga!o# a>u o all/ %on una
"ro+a+ili$a$ a#o%ia$a a %a$a lugar1 YBinZ Ahora !ira# "or tu !i%ro#%o"io 9 la n%untra# a>u111
4SgKn la Intr"rta%i&n $ Mu%ho# Mun$o# 4$i<o N+ogi"Hl4/ la hi#toria # $i*i$ n $o# %uan$o # raliCa #
x"ri!nto1 En la otra hi#toria/ ha9 otro u#t$ >u ha n%ontra$o al o+<to all n lugar $ a>u1
4YOtra hi#toriaZ
4Eon la !i#!a rali$a$ 9 %on#i#tn%ia >u #ta1 4Sonri&41 Ha9 otro tK/ $ h%ho un nK!ro inHinito $ MtK#N/ "ro"ag=n$o#
%o!o %on<o# a %a$a !o!nto1
4Ju i$a tan #"anto#a 4$i<41 Pn#a+a >u $o# 9a ra !=# >u #uHi%int1 Pro/ N+ogi"Hl/ Yno "o$ra!o# notar #i no#
$i*i$i!o# $ #a Hor!aZ
4No 4$i<o4/ "or>u una !$i$a a#/ n %ual>uira $ la# hi#toria#/ $+ra raliCar# $#"u# $ la #"ara%i&n1 Sra
i!"o#i+l !$ir la# %on#%un%ia# $ la $i*i#i&n !i#!a1
4YSra "o#i+l $t%tar #a# otra# hi#toria#/ o *ia<ar all "ara n%ontrar! %on # !ont&n $ g!lo# >u $i% >u tngoZ
4No 4$i<o N+ogi"Hl4: I!"o#i+l/ a !no#111
4YSZ
4A !no# >u alguno $ lo# "rin%i"io# $ la M%=ni%a Eu=nti%a r#ultara #r Hal#o1
4E#t= %laro %&!o #ta# i$a# "o$ran a9u$arno# a ntn$r la# "ara$o<a# >u h!o# n%ontra$o 4$i<o Mo##41 Si "u$
xi#tir !=# $ una hi#toria111
4Enton%# # H=%il tratar la# *iola%ion# $ la %au#ali$a$ 4$i<o N+ogi"Hl41 Mir: #u"onga!o# >u *ia<a al "a#a$o %on una
"i#tola 9 l $i#"ara a Mo## #in a*i#ar1 4Mo## # "u#o algo "=li$o al or #o41 Ah tin una "ara$o<a %au#al n lo#
tr!ino# !=# #i!"l#1 Si Mo## #t= !urto/ no %on#truir= la M=>uina $l Ti!"o/ no # %on*rtir= n u#t$/ "or lo >u
no "o$r= *ia<ar al "a#a$o "ara %o!tr l a##inato1 Pro #i l a##inato no # "ro$u%/ Mo## *i* "ara %on#truir la
!=>uina/ *ia<a al "a#a$o 9 !ata a #u 9o !=# <o*n1 Pro nton%# no "u$ %on#truir la !=>uina/ 9 l a##inato no "u$
%o!tr# 911
4Ba#ta 4$i<41 Ero >u lo ntin$o1
4E# un Hallo "atol&gi%o $ la %au#ali$a$ 4$i<o N+ogi"Hl4/ un +u%l #in Hin1
4Pro #i la i$a $ lo# !u%ho# !un$o# # %orr%ta/ no ha9 "ara$o<a1 La hi#toria # $i*i$ n $o#: n una *r#i&n/ Mo##
*i*Q n la otra/ !ur1 G#t$/ %o!o *ia<ro n l ti!"o/ #i!"l!nt ha "a#a$o $ una hi#toria a otra1
4Pa *o 4$i< !ara*illa$o41 P #t= %laro >u # Hn&!no $ lo# !u%ho# !un$o# # lo >u h!o# "r#n%ia$o/ N+ogi"Hl
9 9o111 no#otro# 9a h!o# %ont!"la$o l $#arrollo $ !=# $ una *r#i&n $ la hi#toria111
M #nt in%r+l!nt tran>uiliCa$o "or a>ullo1 TPor "ri!ra *C/ ! "ar%a >u "o$a ha+r algo $ l&gi%a n la
tor!nta $ hi#toria# %ontra$i%toria# >u r*olota+an a !i alr$$or $#$ !i #gun$o *ia< n l ti!"oU En%ontrar una
#tru%tura t&ri%a "ara x"li%arlo to$o ! ra tan i!"ortant %o!o n%ontrar tirra #&li$a +a<o lo# "i# #i ! #tu*i#
ahogan$oQ aun>u to$a*a no "o$a i!aginar >u %on#%un%ia# "r=%ti%a# "o$ra!o# xtrar $ to$o a>ullo1
P 4"n#4 #i N+ogi"Hl tin raC&n/ >uiC= no Hu# $#"u# $ to$o r#"on#a+l $ la %o!"lta $#tru%%i&n $ la hi#toria
$ ;na1
TJuiC=/ $ alguna Hor!a/ #a hi#toria to$a*a xi#taU Snt >u ! $#"rn$a $ algo $ !i %ul"a 9 tri#tCa1
En # !o!nto # a+ri& la "urta $ la ha+ita%i&n 9 Bil+9 ntr&1 To$a*a no ran la# nu* $ la !a7anaQ Bil+9 no #
ha+a a#a$o ni aHita$o/ 9 la +ata l %olga+a $l %ur"o1 M $i<o:
4Tin# *i#ita1 El %intHi%o $l Mini#trio $l Air >u t %o!nt& Bon$111
M l*ant $ la #illa1 N+ogi"Hl *ol*i& a #u# in*#tiga%ion#/ 9 Mo## ! !ir& to$a*a %on l "lo r*ulto1 L !ir %on
algo $ "ro%u"a%i&nQ %o!nCa+a a ntn$r >u to$a a>ulla $i#lo%a%i&n t!"oral l #ta+a aH%tan$o !u%ho1
4Mira 4l $i<4/ "ar% >u tngo tra+a<o1 YPor >u no *in# %on!igoZ M gu#tara $i#"onr $ tu o"ini&n1
M #onri& $i*rti$o1
4Mi# o"inion# #on tu# o"inion# 4$i<o41 No ! n%#ita#1
4Pro ! gu#tara tu %o!"a7a111 D#"u# $ to$o/ #t "u$ #r tu Huturo1 YNo %r# >u #tara# !<or #i t !u*# un
"o%oZ
Su# o<o# ran "roHun$o#/ 9 %r r%ono%r n llo# la no#talgia $l hogar >u 9o ta!+in #nta1
4Ho9 no1 Pa ha+r= ti!"o111 >uiC= !a7ana1 4M $#"i$i& %on un #alu$o41 Tn %ui$a$o1
No # ! o%urri& na$a !=# >u $%ir/ al !no# n a>ul !o!nto1
D< >u Bil+9 ! %on$u<# l #al&n1 El ho!+r >u ! #"ra+a n la "urta "rin%i"al ra alto 9 $#gar+a$o/ %on l "lo
gri#1 A #u #"al$a/ n la %all/ ha+a un #ol$a$o1
Euan$o l ti"o alto ! *io/ # a$lant& %on una tor"Ca <u*nil xtra7a n un ho!+r tan gran$1 S $irigi& a ! "or !i
no!+r 9 ! #tr%h& la !anoQ tna !ano# Hurt# 9 %allo#a#/ 9 #u" >u ra un in*#tiga$or x"ri!ntal/ T>uiC=# un
ho!+r %o!o 9oU
4E#to9 n%anta$o $ %ono%rl/ !u%ho 4$i<o41 Tra+a<o "ara D:Eron/ # $%ir/ Dir%%i&n $ :urra "or D#"laCa!into
Eronol&gi%o/ $l Mini#trio $l Air1
Tna la nariC r%ta/ la# Ha%%ion# $lga$a# 9 #u !ira$a/ tra# la# gaHa# $ ala!+r/ ra Hran%a1 E#ta+a %laro >u # trata+a
$ un %i*il/ "or>u +a<o la# %harrtra# 9 la +ol#a $ la !=#%ara antig=#/ ll*a+a un tra< #n%illo 9 $#ali7a$o/ %on una
%or+ata $ ra9a# 9 una %a!i#a a!arillnta1 Tna uno# %in%unta a7o#1
4E#to9 n%anta$o 4$i<41 Aun>u ! t!o >u no r%ur$o #u %ara1
4YPor >u tn$ra >u ha%rloZ S&lo tna o%ho a7o# %uan$o #u "rototi"o $ VDT "arti& ha%ia l Huturo111 TPr$onU Juiro
$%ir MVh%ulo $ D#"laCa!into T!"oral1 Pu$ >u # a%o#tu!+r a nu#tro# a%r&ni!o#111 To "u$ >u noU Po nun%a
lo h %on#gui$oQ 9 $i%n >u l "ro"io Lor$ Ba*r+rooD tin >u ha%r un #HurCo "ara r%or$ar to$a# la# $ir%%ion#
$ #u !ini#trio1
NNo #o9 !u9 %ono%i$o/ Tni tan Ha!o#o %o!o u#t$U Ha#ta ha% "o%o/ !i tra+a<o no "a#a+a $ #r A#i#tnt $l Ingniro
<H $ la %o!"a7a Vi%Dr#4Ar!#trong/ n l +KnDr $ ;9+ri$g1 Euan$o !i# "ro"u#ta# "ara la :urra $l Ti!"o
r%i+iron algo $ atn%i&n/ ! $#tinaron a lo# %uartl# $ la D:Eron n l I!"rial1 Va9a 4$i<o %on #ri$a$4/ #to9 tan
%ontnto $ >u #t u#t$ a>u1 Ha #i$o una #urt !ara*illo#a la >u lo ha tra$o1 Ero >u no#otro#/ u#t$ 9 9o/
"o$r!o# raliCar una uni&n >u %a!+iar= la hi#toria/ T>u "o$ra in%lu#o a%a+ar %on #ta !al$ita gurra "ara #i!"rU
No "u$ *itar t!+lar/ "or>u 9a tna %a!+io# !=# >u #uHi%int# n la hi#toria1 TP #u %harla #o+r :urra $l Ti!"o/
l %on%"to $ >u !i !=>uina/ >u 9a ha+a "ro*o%a$o tanto $a7o/ Hu# !"la$a $li+ra$a!nt "ara la $#tru%%i&nU
La i$a ! llna+a $ horror/ 9 no #ta+a #guro $ >u ha%r1
4Bin/ Y$&n$ ha+la!o#Z 4"rgunt&41 YL gu#tara *nir a !i# ha+ita%ion# n l I!"rialZ Tngo alguno# art%ulo# >u111
4M=# tar$ 4$i<41 Mir/ "u$ >u #to l r#ult xtra7o/ "ro a%a+o $ llgar 9 ! gu#tara *r !=# $ #u !un$o1 YE#
"o#i+lZ
S n%n$i&1
4TPor #u"u#toU Po$!o# ha+lar "or l %a!ino1 4Mir& "or n%i!a $l ho!+ro al #ol$a$o/ >u a#inti& "ara $arno# "r!i#o1
4:ra%ia# 4$i<4/ #7or111
4Buno/ #o9 l $o%tor ;alli# 4$i<o41 Barn# ;alli#1
-
HPDE PARO
R#ult& >u l I!"rial Eollg #ta+a n South On#ington/ a uno# "o%o# !inuto# an$an$o $ Jun[# :at Trra%1 El
%ollg Hu Hun$a$o $#"u# $ !i "o%a/ n (,5?/ a "artir $ otro# tr# %ollg# >u # %ono%a: l Ral Eollg $
Ju!i%a/ la Ral E#%ula $ Mina# 9 l Eit9 an$ :uil$# Eollg1 Euan$o ra !=# <o*n ha+a #i$o "roH#or $urant un
ti!"o n la Nor!al S%hool oH S%in%/ >u ahora ra ta!+in "art $l I!"rialQ 9/ al #alir a South On#ington/ r%or$
%&!o ha+a "a#a$o !i ti!"o n Lon$r#/ %on !Klti"l# *i#ita# a lo# "la%r# $ in#titu%ion# %o!o l E!"irb/ n
Li%#tr S>uar1 D %ual>uir Hor!a/ ha+a %ono%i$o +in la Cona/ T"ro %u=n tran#Hor!a$a #ta+aU
Ea!ina!o# "or Jun[# :at Trra% ha%ia l Eollg/ 9 lugo gira!o# ha%ia On#ington :or/ n la "art #ur $ H9$
ParD1 No# #%olta+a !$ia $o%na $ #ol$a$o# 4+a#tant $i#%rto#/ 9a >u # !o*an a nu#tro alr$$or n un %r%ulo4/
"ro ! "rgunt "or l ta!a7o $ la HurCa >u *n$ra a no#otro# #i algo #ali# !al1 No "a#& !u%ho ti!"o ant# $
>u l %alor %o!nCa# a ha%r !lla n !i# HurCa# 4ra %o!o #tar n un in!n#o $iHi%io #oHo%ant4/ "or lo >u !
>uit la %ha>uta 9 ! aHlo< la %or+ata1 Por %on#<o $ ;alli#/ ! "u# la# "#a$a# %harrtra# 9 Hi< la +ol#a $ la !=#%ara
antig=# al %intur&n1
La# %all# #ta+an !u9 %a!+ia$a#/ 9 ! #or"rn$i& %o!"ro+ar >u no to$o# lo# %a!+io# $#$ !i "o%a ha#ta l "r#nt
ha+an #i$o "ara "or1 La li!ina%i&n $ lo# #u%io# %a+allo#/ $l hu!o $ lo# Hugo# $o!#ti%o# 9 $ lo# ga## $ lo#
%o%h# 4to$o "ara "r#r*ar la %ali$a$ $l air n la B&*$a4 ha+a $a$o lugar a algo $ Hr#%ura1 En la# a*ni$a#
"rin%i"al#/ la %arrtra #ta+a r%u+irta $ un nu*o !atrial %ri#talino !=# r#i#tnt/ >u !antna li!"io una %a$na
$ o+rro#/ %on %arro# "ro*i#to# $ %"illo# 9 a#"r#or#1 La %arrtra #ta+a r"lta $ +i%i%lta#/ ri%D#haL# 9 tran*a#
l%tri%o#/ guia$o# "or %a+l# >u lanCa+an $#tllo# aCul# n la o#%uri$a$Q "ro ha+a nu*o# %a!ino# "ara lo# "aton#/
lla!a$o# Bila#/ >u %orran "or la# Ha%ha$a# $ la# %a#a# a la altura $l "ri!r "i#o/ 9 n l #gun$o 9 tr%r "i#o n
alguno# lugar#1 Punt#/ ligro# 9 airo#o#/ unan la# Bila# "or n%i!a $ la# %arrtra# a intr*alo#/ $an$o a Lon$r#
4in%lu#o n a>ulla o#%uri$a$ #tigia4 un a#"%to *aga!nt italiano1
Mo## llg& a *r !=# $ la *i$a $ la %iu$a$ >u 9o/ 9 ! inHor!& $ la# +ulli%io#a# tin$a# $l ;#t En$ 4a "#ar $ la#
"ri*a%ion# $ la gurra4 9 $ lo# nu*o# tatro# alr$$or $ Li%#tr S>uar/ %on Ha%ha$a# $ "or%lana rHorCa$a 9
anun%io#/ to$o r#"lan$%int %on rHl<o# 9 anun%io# lu!ino#o#1 Mo## # >u<& $ >u la# o+ra# >u r"r#nta+an ran
a+urri$a#/ $u%ati*a# 9 !orali#ta#/ %on $o# $ lo# tatro# $$i%a$o# x%lu#i*a!nt a r"r#ntar "r"tua!nt a
ShaD#"ar1
;alli# 9 9o llga!o# al Ro9al Al+rt Hall/ >u #i!"r ha+a %on#i$ra$o una !on#truo#i$a$: Tuna #o!+rrra ro#aU Ba<o
la o#%uri$a$ $ la B&*$a/ la !ol #ta+a ilu!ina$a "or un %on<unto $ +rillant# ra9o# 6"ro9%ta$o# "or %a7on# $ luC8/
>u $a+an a a>ulla !onta7a un a#"%to aKn !=# grot#%o/ %o!o #i #tu*i# #nta$a 9 +rilla# %o!"la%i$a1 Entra!o# n
l "ar>u "or Alxan$ra :at/ *ol*i!o# al Al+rt M!orial 9 %ontinua!o# "or Lan%a#tr ;alD ha%ia l nort1 Brnt a
no#otro# "o$a *r l "ar"a$o $l ra9o $ la M=>uina Parlan%hina %ontra l T%ho/ 9 or l %o l<ano $ la *oC
a!"liHi%a$a1
;alli# #igui& ha+lan$o !intra# %a!in=+a!o#1 Era un +un a%o!"a7ant/ 9 %o!n% a ntn$r >u ra l ti"o $ ho!+r
>u 4n una hi#toria $iHrnt4 "o$a ha+r %on#i$ra$o un a!igo1
R%or$a+a H9$ ParD %o!o un lugar %i*iliCa$o: atra%ti*o 9 tran>uilo/ %on a!"lio# "a#o# 9 =r+ol# $#"r$iga$o#1
Alguna# $ la# %ara%tr#ti%a# >u r%or$a+a #guan all 4r%ono% la %K"ula *r$ %o+riCa $l >uio#%o $ !K#i%a/ $on$
"o$a or a lo# !inro# gal## %antar hi!no# al un#ono4/ "ro #a *r#i&n $l "ar>u ra un lugar $ #o!+ra#/ rota# #&lo
"or la# i#la# $ luC alr$$or $ la# Harola#1 La hir+a ha+a $#a"ar%i$o/ !urto #in $u$a/ tan "ronto %o!o # ha+a
o%ulta$o l #ol/ 9 la !a9or "art $ la tirra $#nu$a ha+a #i$o %u+irta %on !a$ra#1 L "rgunt a ;alli# "or >u no #
ha+an li!ita$o a %u+rir l "ar>u %on %!ntoQ ! $io a ntn$r >u a lo# lon$inn## l# gu#ta+a "n#ar >u algKn $a
la horri+l B&*$a #ra $!oli$a/ 9 >u #u hogar *ol*ra a tnr la +llCa $ anta7o/ "ar>u# in%lui$o#1
Gna "art $l "ar>u/ %r%a $l >uio#%o $ !K#i%a/ ra un +arrio $ %ha+ola#1 Ha+a tin$a#/ %into#/ %olo%a$a# alr$$or
$ un $iHi%io $ %!nto >u r#ult& #r la %o%ina 9 +a7o %o!un#1 A$ulto#/ ni7o# 9 "rro# # "a#a+an "or ntr la#
tin$a# %ontinuan$o l a+urri$o "ro%#o $ *i*ir1
4El "o+r Lon$r# ha r%i+i$o !u%ho# rHugia$o# n lo# Klti!o# a7o# 4! x"li%& ;alli#41 La $n#i$a$ $ "o+la%i&n #
!u%ho !a9or >u ant#111 9 aun a# ha9 tra+a<o Ktil "ara to$o#1 Sin !+argo/ #uHrn n la# tin$a#/ "ro no ha9 otro #itio
"ara llo#1
D<a!o# Lan%a#tr ;alD 9 no# a%r%a!o# al #tan>u n l %oraC&n $l "ar>u1 Ant# ra un $tall atra%ti*o 9 or$na$o/
>u oHr%a una *i#ta +onita $ On#ington Pala%1 El #tan>u #gua all/ "ro %on una *allaQ ;alli# ! $i<o >u # u#a+a
%o!o $"&#ito "ara #u"lir la# n%#i$a$# $ la "o+la%i&n1 P $l "ala%io #&lo >u$a+a l ar!aC&nQ *i$nt!nt lo ha+an
+o!+ar$a$o1
Para!o# n un "u#to 9 ++i!o# li!ona$a ti+ia1 La !ultitu$ # a+igarra+a a nu#tro alr$$or/ alguno# n +i%i%lta1 En
una #>uina <uga+an a HKt+ol/ %on !onton# $ !=#%ara# antig=# >u !ar%a+an la# "ortra#Q in%lu#o o ri#a#1 ;alli# !
%ont& >u la gnt to$a*a a%u$a al rin%&n $ lo# ora$or# "ara or al E<r%ito $ Sal*a%i&n/ a la So%i$a$ Na%ional
Sglar/ a la Liga Eat&li%a/ a la Liga Anti>uinta%olu!na 6>u !antna una %a!"a7a %ontra lo# #"a#/ trai$or# 9
%ual>uira >u a9u$a# al n!igo8 9 a to$o l r#to1
V# Hu l !o!nto n l >u *i a la gnt !=# HliC n a>ulla trri+l "o%aQ #i x%"tua!o# la# %harrtra# uni*r#al# 9
la# !=#%ara# 49 l #tan%a!into $ la tirra 9 l trri+l T%ho >u no# %u+ra a>ulla "o$a ha+r #i$o una !ultitu$
H#ti*a $ %ual>uir "o%a/ 9 nu*a!nt ! #or"rn$i& la r#i#tn%ia $l #"ritu hu!ano1
?
LA MIJGINA PARLANEHINA
Al nort $l #tan>u ha+an %olo%a$o Hila# $ $#lu%i$a# #illa# $ tla "ara a>ullo# >u $#a#n *r la# noti%ia#
"ro9%ta$a# n l T%ho1 La !a9ora $ la# #illa# #ta+a o%u"a$aQ ;alli# "ag& a un n%arga$o 4la# !on$a# ran Hi%ha# $
!tal !u%ho !=# ">u7a# >u la# $ !i "o%a4 9 no# #nta!o# n $o# $ lla# %on la %a+Ca ha%ia atr=#1
Lo# #ol$a$o# >u no# a%o!"a7a+an # %olo%aron n "o#i%i&n a nu#tro alr$$or/ *igil=n$ono# a no#otro# 9 a la !ultitu$1
Pol*orinto# $$o# $ luC llgaron $#$ lo# Ho%o# #itua$o# 6! $i<o ;alli#8 n Portlan$ Pla%/ 9 "intaron tono# gri## 9
+lan%o# n l T%ho1 MK#i%a 9 *oC a!"liHi%a$a# llo*iron #o+r la !ultitu$ "a#i*a1 En a>ulla Cona ha+an "inta$o l
T%ho $ +lan%o/ "or lo >u la i!agn %in!atogr=Hi%a ra %lara1 La "ri!ra #%un%ia !o#tr& a un ho!+r $lga$o/ $
a#"%to algo #al*a</ $=n$ol la !ano a otro/ 9 lugo "o#a+an al la$o $ lo >u "ar%a un !ont&n $ la$rillo#1 La# *o%#
no #ta+an !u9 +in #in%roniCa$a# %on lo# !o*i!into# $ la# +o%a#/ "ro la !K#i%a ani!a+a/ 9 l H%to gnral ra H=%il
$ #guir1
;alli# # in%lin& ha%ia !1
4TTn!o# #urtU E# una noti%ia #o+r I!"rial Eollg1 V# # Ourt :`$l/ un <o*n %intHi%o au#tra%o1 L %ono%r=1
Ha% "o%o "u$i!o# r#%atar a :`$l $l Ri%hQ "ar% >u >ura $#rtar "or>u tin alguna# i$a# %urio#a# #o+r >u l
O=i#r ha !urto 9 ha #i$o #u#titui$o "or un i!"o#tor111 Entr u#t$ 9 9o/ # un ti"o raro/ "ro tin un gran %r+ro1
4Y :`$lZ 4Snt algo $ intr#41 YEl ti"o $tr=# $ la in%o!"ltitu$ $ la !at!=ti%a/ 9 to$o #oZ
4S/ xa%ta!nt1 4M !ir& %on %urio#i$a$41 YE&!o lo #a+Z E# "o#trior a #u "o%a1 Bin 4$i<o4/ no lo >ur!o# "or #u#
logro# n Hilo#oHa !at!=ti%a1 L h!o# "u#to n %onta%to %on Ein#tin n Prin%ton111 4! a+#tu* $ "rguntar >uin
ra Ein#tin4 9 *a a %ontinuar una# in*#tiga%ion# >u ha+a %o!nCa$o n l Ri%h1 E#"ra!o# >u "ara no#otro# #a
otro %a!ino "ara l *ia< n l ti!"o1 Bu un +un gol"1 Su"ongo >u lo# %hi%o# $l O=i#r #t=n nHa$a$o# uno# %on
otro#111
4YP la %on#tru%%i&n $ la$rillo# >u ha9 a #u la$oZ YJu # #oZ
4Oh/ un x"ri!nto1 4Mir& %on %ui$a$o a #u alr$$or41 No $+ra $%ir $!a#ia$o/ #&lo #al n la M=>uina Parlan%hina
"ara $arl %hi#"a1 E#t= rla%iona$o %on la Hi#i&n at&!i%a111 Si tin intr#/ # lo "u$o x"li%ar !=# tar$1 A"arnt!nt/
:`$l tin !u%ho intr# n raliCar x"ri!nto# #o+r l t!aQ $ h%ho/ %ro >u 9a ha raliCa$o alguno#1
A %ontinua%i&n *i!o# la i!agn $ una tro"a $ ho!+r# +a#tant a*<nta$o#1 Sonran a la %=!ara *#ti$o# %on tra<# $
%o!+at >u no l# #nta+an +in1 Gno $ llo# >u$& n "ri!r "lano/ un ti"o intn#o 9 $lga$o1 ;alli# $i<o:
4La :uar$ia Na%ional111 ho!+r# 9 !u<r# $!a#ia$o *i<o# "ara l #r*i%io/ >u #in !+argo a%tKan %o!o #ol$a$o# n
%a#o $ >u llgu a "ro$u%ir# una in*a#i&n $ Inglatrra1 V# # OrLll/ :org OrLll1 Gn #%ritorQ #u"ongo >u no lo
%ono%1
Par%a >u la# noti%ia# ha+an tr!ina$o/ 9 un nu*o ntrtni!into #urgi& #o+r nu#tra# %a+Ca#1 R#ult& #r un ti"o
$ $i+u<o ani!a$o a%o!"a7a$o $ !K#i%a1 E#ta+a "rotagoniCa$o "or un "r#ona< lla!a$o Dan D##"ra$o >u *i*a n
una T<a# "o+r!nt $i+u<a$a1 D#"u# $ %o!r# un nor! "a#tl $ %arn/ # Dan intnta ha%r# un <r#9 $
%a+l#/ utiliCan$o "o#t# tlgr=Hi%o# %o!o agu<a#1 Por rror ha% una %a$naQ 9 %uan$o la arro<a al !ar # hun$1 Dan
#a%a la %a$na 9 $#%u+r >u ha %a"tura$o al !no# tr# 'uggrnaut# #u+!arino# al!an#1 Gn oHi%ial na*al >u lo ha
*i#to to$o l ntrga una r%o!"n#a $ %in%unta li+ra#111 9 a#1
Po ha+a #u"u#to >u un ntrtni!into $ # #tilo #&lo #ra a"to "ara ni7o#/ "ro *i >u lo# a$ulto# # ran %on
gana#1 M "ar%i& "ro"agan$a +ur$a/ 9 $%i$ >u l no!+r %o!Kn $ M=>uina Parlan%hina # a<u#ta+a +a#tant +in a
# #"%t=%ulo %in!atogr=Hi%o1
D#"u# $ #o/ no# oHr%iron !=# noti%ia#1 Vi una %iu$a$ ar$in$o 4"o$a ha+r #i$o :la#goL o Li*r"ool4 $on$ un
r#"lan$or llna+a l %ilo no%turno 9 la# lla!a# ran gigant#%a#1 Ha+a i!=gn# $ ni7o# *a%ua$o# $ una +&*$a
$rru!+a$a n la# Mi$lan$#1 M "ar%an t"i%o# ni7o# $ %iu$a$/ #onran a la %=!ara/ %on la "il #u%ia 9 la# +ota#
$!a#ia$o gran$#/ in$Hn#o# ant la gurra1
Llga!o# a una #%%i&n $l #"%t=%ulo titula$a #gKn l %artl MPo#t$ataN1 Pri!ro a"ar%i& un rtrato $l r9Q ! r#ult&
$#%on%rtant $#%u+rir >u # trata+a $ un to Hla%u%ho lla!a$o Eg+rt/ >u ra un Ha!iliar l<ano $ la rina >u 9o
r%or$a+a1 E# Eg+rt ra uno $ lo# "o%o# !i!+ro# $ la Ha!ilia >u ha+a #o+r*i*i$o a lo# au$a%# ata>u# al!an#
al %o!inCo $ la gurra1 Mintra# tanto un a%tor $ *oC gra* l9& un "o!a: 111 To$o #tar= +in 9 c To$o ti"o $ %o#a#
#tar=n +in c Euan$o la# lngua# $ lla!a# # "ligun ha%ia $ntro c En l %orona$o nu$o $ Hugo c P l Hugo 9 la ro#a
#an uno111
TP a# #guaU Por lo >u "u$ ntn$r ra una r"r#nta%i&n $ lo# H%to# $ la gurra %o!o un Purgatorio >u
Hinal!nt la*ara la# al!a# $ la hu!ani$a$1
Ant# "o$a ha+r #ta$o $ a%ur$o %on # raCona!intoQ "ro $#"u# $ !i #tan%ia n l Intrior $ la E#Hra/ %ro
>u ha+a a%a+a$o %on#i$ran$o la gurra %o!o una x%r#%n%ia trri+l/ un rror $l al!a hu!anaQ 9 %ual>uir
<u#tiHi%a%i&n ra #&lo #o: una <u#tiHi%a%i&n $#"u# $l a%to1
Ero >u a ;alli# no l intr#a+an !u%ho # ti"o $ %o#a#1 S n%ogi& $ ho!+ro#1
4Eliot 4$i<o/ %o!o #i #o lo x"li%a# to$o1
A %ontinua%i&n a"ar%i& la i!agn $ un ho!+r !a9or/ ago+ia$o "or la# in>uitu$#/ %on una gran "a"a$a/ un +igot
in$o!a+l/ o<o# %an#a$o#/ or<a# Ha# 9 a#"%to HroC 9 Hru#tra$o1 E#ta+a #nta$o %on un "i"a n la !ano al la$o $ una
%hi!na 4#ta+a %laro >u la "i"a no #ta+a n%n$i$a4 9 %o!nC& a $%la!ar %on *oC Hr=gil un %o!ntario #o+r lo#
#u%#o# $l $a1 El ti"o ! ra Ha!iliar/ "ro al "rin%i"io no logr r%or$arlo1 No "ar%a #tar !u9 i!"r#iona$o %on lo#
#HurCo# $l Ri%h:
M111 Su *a#ta !a>uinaria no "u$ %rar ni una gota $ #a "o#a $ la a%%i&n >u $i#tingu la gurra $l xtr!inio n
!a#a1 E# una !=>uina/ 9 "or lo tanto no tin al!a1N
No# %on!in& a raliCar #HurCo# aKn !=# $i#%i"lina$o#1 GtiliC& l !ito $l %a!"o ingl#:
M111 *r$# %olina# r$on$a$a# >u # $i#ul*n n l aCul $l %ilo111N/ 9 no# "i$i& >u i!agin=#!o# #a #%na ingl#a
$#trui$a/ M"ara !o#trar l *i<o Brnt Blan$r#/ trin%hra# 9 %r=tr# $ +o!+a#/ %iu$a$# $#trui$a#/ l "ai#a< roto/ un
%ilo >u *o!ita !urt 9 la# %ara# $ lo# ni7o# a##ina$o#N/ #to Klti!o %ro >u lo "ronun%i& %on un rgo%i<o
a"o%al"ti%o1
D "ronto r%or$ >uin ra1 S trata+a $ !i *i<o a!igo l E#%ritor/ T%on*rti$o n un ho!+r !ar%hito "or la $a$U
4Pro Yno # # Mr111Z 4$i< no!+r=n$ol1
4S 4$i<o41 YL %ono%aZ Su"ongo >u # "o#i+l111 TPor #u"u#to >u #U Vl #%ri+i& # rlato "o"ular #o+r #u *ia< n l
ti!"o1 A"ar%i& %o!o #rial n Th NL R*iL/ #i no r%ur$o !alQ 9 lugo a"ar%i& %o!o li+ro1 V# Hu !i $#"rtar/
Y#a+Z/ n%ontrar! %on a>ullo111 El ti"o #igu %o!o "u$Q no %ro >u #u #alu$ Hu# nun%a !u9 +una/ 9 #u o+ra 9a no
# lo >u ra/ n !i o"ini&n1
4YNoZ
4D!a#ia$a !oral<a 9 "o%a a%%i&n/ 9a #a+1 Aun a#/ #u# o+ra# $ $i*ulga%i&n %intHi%a hi#t&ri%a tinn !u%ho xito1
E# un +un a!igo $ Ehur%hill/ >uiro $%ir $l Pri!r Lor$ $l Al!irantaCgo/ 9 %ro >u ha tni$o !u%ha inHlun%ia n
la# %o#a# "or *nir/ $#"u# $ >u a%a+ la gurra1 Pa #a+/ %uan$o al%an%!o# la# MEu!+r# $l HuturoN 4$i<o ;alli#/
%itan$o alguno $ lo# $i#%ur#o# $ !i antiguo a!igo41 Tra+a<a n una D%lara%i&n $ Dr%ho# Hu!ano#/ o algo a#/ a la
>u tn$r!o# >u %7irno# $#"u# $ la gurra1 Pa %ono% # ti"o $ #u7o#1 Pro no # +un %onHrn%iant1 Po
"rHiro a Pri#tl91
E#%u%ha!o# la "rorata $l E#%ritor $urant *ario# !inuto#1 Por !i "art/ ! algra+a $ >u !i *i<o a!igo hu+i#
#o+r*i*i$o a la# *i%i#itu$# $ a>ulla trri+l hi#toria/ 9 >u hu+i# n%ontra$o un "a"l i!"ortant "ara # !i#!o/
T"ro ! ntri#t%a *r lo >u l ti!"o ha+a h%ho %on l <o*n a"a#iona$o >u ha+a %ono%i$oU Al igual >u %uan$o !
ha+a rn%ontra$o %on Bil+9/ #nt una "unCa$a $ "i$a$ "or la !ultitu$ >u ! ro$a+a/ in!r#o n un ti!"o lnto 9
%on$na$o a una $gra$a%i&n inxora+l1 P ra una irona trri+l/ "n#/ >u un ho!+r %on una H tan Hurt n la
"rH%ti+ili$a$ $ la hu!ani$a$ "a#a# la !a9or "art $ #u *i$a $o!ina$o "or la "or gurra $ la hi#toria1
4Vnga4$i<o ;alli# +ru#%a!nt41 Ea!in!o# un "o%o !=#1 Lo# #"%t=%ulo# # r"itn %on gran ra"i$C111
;alli# ! %ont& !=# %o#a# $ #u tra+a<o1 En l +KnDr $ ;9+ri$g/ tra+a<an$o "ara la %o!"a7a Vi%Dr#4Ar!#trong/ #
ha+a gana$o una r"uta%i&n %o!o $i#7a$or $ $i#"o#iti*o# aron=uti%o#Q #gKn l/ ra %ono%i$o %o!o un Mgnio
%intHi%oN1
Al alargar# la gurra/ l Hrtil %r+ro $ ;alli# # $$i%& a ingniar #i#t!a# "ara a%lrar #u Hinal1
Ha+a %on#i$ra$o/ "or <!"lo/ %&!o $#truir la# Hunt# nrgti%a# $l n!igo 4r#r*a#/ "r#a#/ !ina# 9 $!=#4 "or
!$io $ x"lo#i*o# lanCa$o# $#$ la #trato#Hra "or M+o!+ar$ro# gigant#%o#N1 Para tal Hin/ # ha+a $$i%a$o al
#tu$io $ la *aria%i&n $ la *lo%i$a$ $l *into %on la altura/ l H%to $ la on$a# trr#tr# n la# !ina# $ %ar+&n 9
$!=#1
4V la# "o#i+ili$a$#/ YnoZ S&lo # n%#ita un "o%o $ i!agina%i&n1 Eon $iC tonla$a# $ x"lo#i*o# # "o$ra $#*iar l
%ur#o $l Rin1
4YP %&!o ra%%ionaron ant #a# "ro"u#ta#Z
Su#"ir&1
4Lo# r%ur#o# #on #%a#o# $urant la# gurra#/ in%lu#o "ara "lan# "rioritario# 9 "ara a*ntura# arri#ga$a# %o!o111 La#
lla!aron Mlo%uraN1 MTontra# a+#oluta#N111 9 alguno# !ilitar# ha+la+an $ Min*ntor#N %o!o 9o >u M!alga#ta+anN la#
*i$a# $ M#u# !u%ha%ho#N1 4Pu$ *r >u l $olan #o# r%ur$o#41 Pa #a+ >u ho!+r# %o!o u#t$ o 9o $+!o# #"rar
l #%"ti%i#!o111 T"ro aun a#U
Pro ;alli# ha+a "r#*ra$o n #u# in*#tiga%ion#/ 9 al Hinal # l ha+a $a$o "r!i#o "ara %on#truir #u M+o!+ar$ro
gigant#%oN1
4S lla!a Vi%tor9 4$i<o41 Eon una %a"a%i$a$ $ *int !il li+ra# $ x"lo#i*o 9 un l!it $ %uarnta !il "i#/ "u$ *ia<ar
a tr#%inta# !illa# "or hora 9 tin un al%an% $ %uatro !il !illa#1 Pro"or%iona una *i#ta !agnHi%a al $#"garQ tin
#i# !otor# Hr%ul# 9 no l ll*a !=# $ $o# tr%io# $ !illa l l*ar# n l air111 T9 la# +o!+a# trr!oto >u lanCa 9a
han !"Ca$o a %au#ar l trror n l %oraC&n $l Ri%hU 4Su# "roHun$o# 9 lgant# o<o# +rilla+an tra# lo# %ri#tal#
!"a7a$o# $ la# gaHa#1
;alli# # ha+a $$i%a$o $urant *ario# a7o# al $#arrollo $ la !=>uina ara Vi%tor91 Pro nton%#/ al n%ontrar# %on
l rlato "o"ular $ !i *ia< n l ti!"o/ #u lna $ in*#tiga%i&n %a!+i& 9 *io in!$iata!nt la# "o#i+ili$a$# $
!"lar !i !=>uina "ara la gurra1
E#a *C #u# i$a# Huron o$a# %on atn%i&n 4tna +una r"uta%i&n 9 no # n%#ita+a !u%ha i!agina%i&n "ara *r l
ili!ita$o "otn%ial !ilitar $ la M=>uina $l Ti!"o4 9 # #ta+l%i& l Dir%torio $ :urra "or D#"laCa!into
Eronol&gi%o %on ;alli# %o!o <H %i*il $ in*#tiga%i&n1 El "ri!r a%to $ D:Eron Hu %onHi#%ar !i %a#a/ >u ha+a
"r!an%i$o a+an$ona$a $#$ !i *ia< n l ti!"o/ 9 r%u"rar la# rli>uia# $ !i# in*#tiga%ion#1
4YPro >u >uirn $ !Z Pa tinn una M=>uina $l Ti!"o/ l 'uggrnaut >u ! tra<o a>u1
S "u#o la# !ano# a la #"al$a/ 9 a$o"t& una x"r#i&n #ria1
4El Raglan1 Por #u"u#to/ "ro 9a lo ha *i#to1 En lo >u # rHir a #u %a"a%i$a$ "ara l *ia< n l ti!"o/ # %on#tru9&
%on lo# r#to# n%ontra$o# n la# ruina# $ #u la+oratorio1 TroCo# $ %uarCo 9 %o+r trata$o# %on "lattnrita/ i!"o#i+l# $
>uili+rar o %ali+rar1 El Raglan # una *i<a %hatarra >u a"na# "u$ *ia<ar a %in%unta a7o# $l "r#nt1 S&lo no#
atr*i!o# a !"lar l 'uggrnaut "ara a#gurarno# $ >u no hu+i# intrHrn%ia# ana%r&ni%a# n l $#arrollo original
$ la M=>uina $l Ti!"o1 Pro/ T"or %a#uali$a$U/ l ha tra$o a u#t$ a>u1
NPor #u"u#to/ ahora 9a "o$!o# ha%r !=#: h!o# #a%a$o la "lattnrita $ #u *i<a !=>uina/ 9 h!o# $"o#ita$o la
%arro%ra n l I!"rial ;ar Mu#u!1 YL gu#tara *rlaZ Sr= xhi+i$a %on to$o# lo# honor#1
M $ola "n#ar >u !i *i<o *h%ulo hu+i# tni$o un Hinal a#/ 9 T! "ro%u"a+a la $#tru%%i&n $ !i Kni%o %a!ino
"ara huir $ (,A2U Agit la %a+Ca1
;alli# %ontinu&1
4L n%#ita!o# "ara "ro$u%ir !=# %anti$a$ $ #a #u#tan%ia >u lla!a "lattnrita/ "or tonla$a#1 TEn#7no# %&!oU 4YA#
>u ;alli# "n#a+a >u 9o ha+a Ha+ri%a$o la "lattnrita111Z M guar$ #a rHlxi&n1 El #igui&41 Jur!o# !"Car %on #u
t%nologa $ la M=>uina $l Ti!"o 9 xtn$rla1 Darl u#o# >u >uiC=# #tn !=# all= $ #u# #u7o# !=#
xtraor$inario#111
NEon un VDT # "u$ +o!+ar$ar la hi#toria 9 %a!+iar #u %ur#o/ T%o!o !i "lan "ara $#*iar l RinU YPor >u noZ Si
"u$ i!aginar# $+ra ha%r#1 E# l $#aHo t%ni%o !=# !o%ionant >u i!aginar# "u$a/ 9 to$o "ara +nHi%io $l
#HurCo +li%o1
4YBo!+ar$ar la hi#toriaZ
4Pin#lo1 S "u$ ir atr=# intr*nir n la# "ri!ra# Ha## $ la gurra1 O a##inar a Bi#!ar%D/ Y"or >u noZ/ #ra una
+una +ro!a/ "ara $tnr la Hor!a%i&n $ Al!ania $#$ un "rin%i"io1
NYLo */ #7orZ Gna M=>uina $l Ti!"o # un ar!a %ontra la >u no xi#t $Hn#a "o#i+l1 El "ri!ro >u $#arroll
una t%nologa #gura $ D#"laCa!into T!"oral #r= l a!o $l !un$o/ 9 T# a!o $+ #r :ran Brta7aU
Su# o<o# +rilla+an/ 9 %o!n% a n%ontrar "ro%u"ant #u gran ntu#ia#!o "or to$a a>ulla $#tru%%i&n 9 "o$r1
2
LAS EGMBRES DEL BGTGRO
Llga!o# a Lan%a#tr ;alD 9 %a!ina!o# ha%ia l +or$ #ur $l "ar>u1 To$a*a no# Hlan>ua+an lo# #ol$a$o#1
4Dga! >u #u%$r= %uan$o :ran Brta7a 9 lo# Alia$o# gann #a gurra $l ti!"o1 Ex"l>u! lo $ la# Eu!+r# $l
Huturo1
S ra#%& la nariC 9 "ar%a %onHu#o1
4No #o9 un "olti%o/ #7or1 No "u$o111
4No/ no1 Eon #u# "ro"ia# "ala+ra#1
4Bin1 4Mir& ha%ia la B&*$a41 Para !"Car/ #ta gurra no# ha "ri*a$o $ !u%ha# $ nu#tra# !=# >uri$a# ilu#ion#1
4YSZ 4Lo %on#i$r un "r=!+ulo o!ino#o/ T9 !i# t!or# >u$aron !=# >u <u#tiHi%a$o#U
4La "ri!ra/ la Hala%ia $ la $!o%ra%ia1 Ahora tn!o# %laro >u no # +uno "rguntarl a la gnt lo >u >uir1
Pri!ro $+# "n#ar >u # lo >u $+ran >urr #i la #o%i$a$ $+ #al*ar#1 Lugo l# $i%# >u # lo >u >uirn 9
*igila# "ara >u lo o+tngan1
NS >u $+ $ "ar%rl xtra7o a un ho!+r $ #u "o%a 4$i<o4/ "ro # l "n#a!into !o$rno/ 9 Th o$o ant# a #u
a!igo a+raCar la# !i#!a# i$a# n l Hon&graHoU/ 9 l # $ #u "o%a/ YnoZ
NNo %onoC%o $!a#ia$o la hi#toria/ "ro "ar% >u l #ta$o !o$rno >u #ta!o# $#arrollan$o n :ran Brta7a 9
A!ri%a/ >u #"ra!o# %o!"artir %on l r#to $l !un$o/ # "ar% a la# r"K+li%a# $ la antig]$a$: Eartago/ Atna#/
Ro!a/ >u ran +=#i%a!nt ari#to%r=ti%a#/ 9a #a+1 To$a*a tn!o# "arla!ntario#/ "ro 9a no # l# lig %on un
!to$o tan %ru$o %o!o l #uHragio "o"ular1
NP to$a# la# *i<a# i$a# #o+r la o"o#i%i&n/ T+inU To$o #o lo h!o# $#%ha$o1 Mir/ ho!+r# %o!o u#t$ 9 9o #a+!o#
>u n la !a9ora $ lo# t!a# no "u$ ha+r $o# o"inion# o"u#ta# %orr%ta#1 S&lo ha9 un Kni%o %a!ino %orr%to
inHinita# Hor!a# rr&na# $ ha%r la# %o#a#1 Gn go+irno o intnta ir "or l +un %a!ino o # %ri!inal1 V# # l Hon$o $
la %u#ti&n1 La o"o#i%i&n $l "a#a$o no ra #ino un tra+a<o $ $rri+o raliCa$o "ara a*anCar1 El #a+ota< $+ %#ar1
NP alguno# $ lo# <&*n#/ n #u# i$a# #o+r l Huturo/ *an aKn !=# l<o#1 La Ha!ilia/ "or <!"lo/ #t= $#a"ar%in$o/ al
!no# #o $i%n llo#1 Bu la %lula #o%ial %o!Kn/ #i lo "rHir/ a lo largo $ to$o nu#tro "a#a$o agr%ola1 Pro ahora/ n
nu#tro !un$o !o$rno/ la Ha!ilia ha "r$i$o rl*an%ia/ 9 ha >u$a$o $i#ulta n un #i#t!a !a9or $ rla%ion#1 La#
o%u"a%ion# $o!#ti%a# $ lo# <&*n#/ in%lui$a# la# !u<r#/ # #t=n r$u%in$o n gran nK!ro1
Pn#/ ant a>ullo/ n la %a"itana Hilar9 Bon$1
4Pro Y>u r!"laCar= a la Ha!iliaZ
4Bin/ no #t= %laro/ "ro lo# <&*n# ha+lan $ una rnu%lariCa%i&n $ la #o%i$a$ alr$$or $ $i#tinta# #!illa#:
"roH#or#/ #%ritor#/ ora$or#/ >u no# guiar=n ha%ia una nu*a Hor!a $ "n#ar/ 9 no# #a%ar=n $l *i<o tri+ali#!o "ara
ll*arno# a un !un$o !<or1
4MEu!+r#N/ #in $u$a1 4Du$a+a $ >u !u%ho/ To algoU/ $ to$a a>ulla Hilo#oHa tu*i# #u orign n ;alli#Q ra un #i!"l
#"<o $ #u ti!"o/ !ol$a$o "or lo# Hor!a$or# $ o"ini&n $l go+irno 9 otro# gru"o#41 YP >u o"ina u#t$ $ to$o #oZ
4YPoZ 4S ri&41 Oh/ #o9 $!a#ia$o *i<o "ara %a!+iar/ 9 4la *oC # l >u+r& un "o%o4 o$iara "r$r a !i# hi<a#111 Pro/
igual!nt/ Tno >uiro >u %rC%an n un !un$o %o!o111 4#7al& %on la !ano la B&*$a/ l "ar>u !urto/ lo# #ol$a$o#4
%o!o #tU P #i #o #igniHi%a %a!+iar l %oraC&n hu!ano/ >u a# #a1
NAhora 4$i<o4/ Y* "or >u n%#ita!o# #u %oo"ra%i&nZ Eon un ar!a %o!o un VDT/ una M=>uina $l Ti!"o/ la llga$a
$ # #ta$o !o$rno no # tri*ial "ro # !=# H=%il1 P #i Hra%a#a!o#111
4YSZ
S $tu*oQ no# a%r%=+a!o# a la "ar$ nort $l "ar>u 9 ha+a "o%a# "r#ona# a nu#tro alr$$or1
Ha+l& n *oC +a<a1
4H!o# r%i+i$o ru!or# $ >u lo# al!an# #t=n %on#tru9n$o #u "ro"ia M=>uina $l Ti!"o1 Si lo %on#igun "ri!ro/
#i l Ri%h tin la "o#i+ili$a$ $ utiliCar la :urra "or D#"laCa!into Eronol&gi%o111
4YSZ
Pint& "ara !i +nHi%io un +r* "ro #%aloHriant rtrato/ *i$nt!nt Hor!a$o "or a7o# $ "ro"agan$a/ $ la Hutura
gurra $l ti!"o1 Lo# Hro# oHi%ial# $l O=i#r #taran "lanan$o in*a$ir nu#tra no+l hi#toria %on #u# <&*n# lo%o# 9
!$io $roga$o#/ #u# gurrro# $l ti!"o1 ;alli# $#%ri+i& a #o# #ol$a$o# %o!o #i Hu#n +o!+a# %on "ata#Q o%u"aran
%into# $ antigua# +atalla# %o!o #i Hu#n !u7%o# $ la !urt111
4D#truiran Inglatrra/ #trangula$a n #u l%ho1 P #o # lo >u $+!o# *itar4! $i<o41 Lo ntin$/ YnoZ YLo ntin$Z
In%a"aC $ r#"on$r/ !ir #u ro#tro intn#o 9 #in%ro1
;alli# ! $*ol*i& a la %a#a $ Jun[# :at Trra%1
4No >uiro HorCarl a >u $%i$a tra+a<ar %on!igo1 S >u #to $+ $ r#ultarl !u9 $iH%ilQ $#"u# $ to$o/ no # #u
gurra1 Pro l ti!"o # a%a+a1 P aun a#/ Y>u #igniHi%a Mti!"oN n #ta# %ir%un#tan%ia#Z YEhZ
M run %on !i# %o!"a7ro# n la #ala $ #tar1 A%"t $ Bil+9 un Lhi#D9 %on agua 9 ! arro< n un #ill&n1
4E# %lau#troH&+i%o ah Hura 4$i<41 TEo!o Bur!aU Mal$ita B&*$a1 YP no # xtra7oZ O#%uri$a$ a+#oluta 9 # #&lo la hora
$l al!urCo1
Mo## l*ant& la *i#ta $l li+ro >u la1
4MLa x"rin%ia # intn#i$a$ 9 no $ura%i&n 4%it&1 M #onri&41 YNo #ra un "itaHio "rH%to "ara un *ia<ro $l ti!"oZ
Intn#i$a$/ #o # lo >u %unta1
4YJuin # l autorZ
4Tho!a# Har$91 Ea#i un %ont!"or=no tu9o/ YnoZ
4No lo h l$o1
Mo## !ir& l "rHa%io1
4Bin/ 9a no #t=111 (,@21 4Err& l li+ro41 YJu ha# $#%u+irto $ ;alli#Z
L r#u! la %on*r#a%i&n1
4M algro $ ha+r #%a"a$o $ l1 Ju H=rrago $ "ro"agan$a 9 "olti%a a !$io $igrir111 #in !n%ionar la %onHu#i&n
!=# a+#oluta #o+r la %au#ali$a$1
La# "ala+ra# $ ;alli# ha+an ahon$a$o la $"r#i&n >u #uHra $#$ !i llga$a a (,A21 M "ar% >u ha9 un %onHli%to
Hun$a!ntal n l %oraC&n hu!ano1 A la hu!ani$a$ la guan la# HurCa# $ #u "ro"ia naturalCaQ !=# >u na$i/ 9o ha+a
*i#to la a%%i&n i!"la%a+l $ la# %orrint# *oluti*a# >u a%tKan n la hu!ani$a$/ 9 >u $ri*an in%lu#o $ lo# !ar#
"ri!or$ial# 9/ #in !+argo/ ah tinn a #o# +rillant# <&*n# +rit=ni%o# 9 a!ri%ano#/ n$ur%i$o# "or la gurra/
$%i$i$o# a "lanar/ %ontrolar 9 lu%har %ontra la naturalCa intro$u%ir# a # !i#!o# 9 a #u# #!<ant# n una #itua%i&n
#t=ti%a/ Tn una uto"a inaltra+lU
Si 9o Hu# un %iu$a$ano $ # nu*o #ta$o !o$rno >u "lana+an/ #a+a >u #ra uno $ lo# #"ritu# in%onHor!i#ta#
>u # $+atiran +a<o #u %ontrol +n*olnt in!i#ri%or$1
Pro/ al "n#arlo/ ! "rgunt/ n lo !=# "roHun$o $ !i %oraC&n/ #i no hu+i# a$o"ta$o 9o la Hor!a $ "n#ar $ ;alli#
4$ # #ta$o !o$rno/ %on #u# %ontrol# 9 "lan#4 ant# $ >u l *ia< n l ti!"o ! hu+i# a+irto lo# o<o# #o+r la#
li!ita%ion# $ la hu!ani$a$1
4Por %irto/ N+ogi"Hl 4$i<4/ ! h n%ontra$o %on un a!igo nu#tro111 Ourt :`$l1 /
P l Morlo%D !iti& una "ala+ra xtra7a $ #u lnguaQ #alt& $ la #illa 9 # "u#o $ "i %on un !o*i!into r="i$o 9 =gil
>u hiCo >u "ar%i# !=# un ani!al >u un hu!ano1 Bil+9 # >u$& +lan%o 9 lo# $$o# $ Mo## # a"rtaron alr$$or
$l li+ro >u #o#tna1
4:`$l/ Y#t= a>uZ
4S/ #t= n la B&*$a1 D h%ho/ no #t= ni a un %uarto $ !illa $ #t "unto/ n l I!"rial Eollg1 4L $#%ri+ l
"rogra!a $ la M=>uina Parlan%hina >u ha+a *i#to1
4Gna "ila $ Hi#i&n1 E#o # 4$i<o N+ogi"Hl41 Ahora lo ntin$o1 Vl # la %la*1 :`$l # la %la* $ to$o #to1 D+ $
ha+r #i$o l/ %on #u# #"%ula%ion# #o+r uni*r#o# giratorio#111
4No # $ >u #t= ha+lan$o1
4Mir: Y>uir huir $ #ta hi#toria trri+lZ
S/ T"or #u"u#to >u >uraU Por !il# $ raCon#: "ara huir $ un %onHli%to trri+l/ "ara intntar *ol*r a %a#a/ "ara
$tnr l *ia< n l ti!"o ant# $ la a"ari%i&n $ la lo%ura $ la gurra $l ti!"o111
4Pro "ara #o $+!o# n%ontrar una M=>uina $l Ti!"o1
4S1 Por tanto/ $+!o# n%ontrarno# %on :`$l1 G#t$ $+ ha%rlo1 Ahora *o la *r$a$1
4YJu *r$a$Z
4Barn# ;alli# # >ui*o%a %on r#"%to a lo# al!an#1 Su M=>uina $l Ti!"o # algo !=# >u una a!naCa1 TPa # ha
%on#trui$oU
D#"u# $ #o #t=+a!o# to$o# $ "i 9 ha+lan$o a la *C1
4YJuZ YPro >u $i%Z YE&!o111Z
4Pa 4$i<o l Morlo%D4 #ta!o# n una *r#i&n $ la hi#toria >u ha #i$o "r"ara$a "or lo# al!an#1
4YE&!o lo #a+Z 4l xig1
4R%ur$ >u n !i hi#toria #tu$i/ #u "o%a 4$i<o41 P/ n !i hi#toria/ no xi#ta una gurra uro"a %o!o #ta/ >u 9a ha
o%u"a$o $%a$a#1 En !i hi#toria/ hu+o una gurra n (,(3/ "ro tr!in& n (,(2/ %on la *i%toria $ lo# alia$o# #o+r lo#
al!an#1 Otra gurra %o!nC& n (,A,/ "ro %on una nu*a Hor!a $ go+irno n Al!ania1 P11
M #nt xtra7o 4%onHu#o4 9 +u#>u una #illa "ara #ntar!1
Bil+9 "ar%a atrroriCa$o1
4E#o# !al$ito# al!an#1 TT lo $i<U TT $i< >u %au#aran "ro+l!a#U
Mo## $i<o:
4M "rgunto #i #a +atalla Hinal >u Bil+9 $#%ri+i&/ la Oai#r#%hla%ht/ Hu $ alguna Hor!a !o$iHi%a$a n Ha*or $ lo#
al!an#1 JuiC=# l a##inato $ un %o!an$ant alia$o "u$i#111
4El +o!+ar$o $ Par# 4$i<o Bil+9/ %onHun$i$o 9 "r$i$o41 YPu$o #r #oZ
R%or$ la horri+l $#%ri"%i&n $ ;alli# $ #ol$a$o# ro+&ti%o# al!an# >u in*a$an la hi#toria +rit=ni%a1
4YJu *a!o# a ha%rZ TD+!o# $tnr #ta horri+l gurra $l ti!"oU
4Ll*no# ha#ta :`$l 4$i<o l Morlo%D1
4Pro Y"or >uZ
4Por>u #&lo :`$l "u$ ha+r Ha+ri%a$o la "lattnrita al!ana1
,
EL IMPERIAL EOLLE:E
;alli# ! !an$& lla!ar nu*a!nt $#"u# $l al!urCo1 Eo!nC& in!$iata!nt a "r#ionar! "ara >u to!a# una
$%i#i&n #o+r !i "arti%i"a%i&n n #u "ro9%to $ gurra $l ti!"o1
L "$ >u ! ll*a# al I!"rial Eollg "ara *i#itar a Ourt :`$l1 Al "rin%i"io ;alli# # r#i#ti&:
4:`$l # un ho!+r $iH%il1 No #to9 #guro $ >u u#t$ gana# algo %on l n%untro/ 9 la# !$i$a# $ #guri$a$ #on
!u9 #oHi#ti%a$a#111
Pro !antu* la +o%a %rra$a 9 ;alli# "ronto # rin$i&1
4D! trinta !inuto# 4$i<o4/ 9 har lo# "r"arati*o#1
La #tru%tura $l I!"rial Eollg "ar%a >u no ha+a #i$o aH%ta$a "or lo# a7o#/ o "or #u rHun$a%i&n a "artir $ lo#
%ollg# >u r%or$a+a1 All #ta+a Jun[# ToLr/ l !onu!nto %ntral $ "i$ra +lan%a Hlan>ua$o "or lon#/ ro$a$o
"or lo# "o%o lgant# $iHi%io# $ la$rillo ro<o >u Hor!a+an a>ul Hun%ional hogar $l %ono%i!into1 Pro *i >u alguno#
$ lo# $iHi%io# a$9a%nt# ha+an #i$o r>ui#a$o# "ara la# a%ti*i$a$# +li%a# $l %ollg: n "arti%ular l Mu#o $ la
Ein%ia ha+a #i$o %$i$o al Dir%torio $ :urra "or D#"laCa!into Eronol&gi%o $ ;alli#/ 9 ha+a *aria# #tru%tura#
nu*a# n l %a!"u# 4r%hon%ha# 9 #i!"l# n #u !a9ora/ o+*ia!nt %on#trui$a# %on ra"i$C 9 #in tnr $!a#ia$o n
%unta la# #utilCa# ar>uit%t&ni%a#4 9 to$o# lo# $iHi%io# #ta+an intr%on%ta$o# "or una #ri $ %orr$or# %rra$o# >u
r%orran l %a!"u# %o!o un la+rinto Hor!a$o a "artir $ lo# %a$=*r# $ nor!# gu#ano#1
;alli# !ir& la hora1
4Tn!o# un "o%o $ ti!"o ant# $ >u :`$l #t li#to 4$i<o41 Vnga "or a>u/ tngo "r!i#o "ara !o#trarl algo !=#1
4Bor!& una #onri#a <u*nil 9 ntu#ia#ta41 TNu#tro !a9or orgulloU
M ll*& al la+rinto $ %orr$or#/ >u r#ultaron #tar Ha+ri%a$o# $ hor!ig&n ilu!ina$o# a largo# intr*alo# "or
+o!+illa# #olitaria#1 R%ur$o >u la luC $#igual r#alta+a la "o#i%i&n $ lo# ho!+ro# tor"# $ ;alli# 9 #u an$ar
$#gar+a$o al ll*ar! al intrior $l la+rinto1 Atra*#a!o# *aria# "urta#/ 9 ant %a$a una %o!"ro+aron la in#ignia $ la
#ola"a $ ;alli#/ # l xigi& !o#trar *ario# "a"l#/ $ar #u# hulla# $a%tilar#/ %o!"arar #u %ara %on HotograHa# 9 to$o lo
$!=#Q 9o ta!+in Hui %ontra#ta$o %on HotograHa# 9 # no# rgi#tr& $o# *%#1
Di!o# *ario# giro# 9 *ulta#Q "ro anot %ui$a$o#a!nt !i "o#i%i&n/ "or lo >u tna una i$a %lara $ la #itua%i&n $ lo#
$i#tinto# anxo# $l %ollg1
4Han a!"lia$o +a#tant l %ollg 4$i<o ;alli#41 M t!o >u h!o# "r$i$o l Ro9al Eollg oH Mu#i%/ l Eollg oH Art/
in%lu#o l Mu#o $ Hi#toria Natural1 E#ta !al$ita gurra/ YhZ P "u$ *r >u h!o# tni$o >u ha%r #itio "ara to$o
#to1
NHa9 alguno# la+oratorio# %intHi%o# !u9 +uno# n l "a#/ in%lu9n$o l Ro9al Or$nan% n Ehorl9 9 ;oolLi%h/ l
Vi%Dr#4Ar!#trong n NL%a#tl/ BarroL/ ;9+ri$g/ Burhill 9 EraLHor$/ l Ro9al Air%raHt E#ta+li#h!nt n
Barn+orough/ l Ar!a!nt an$ Aronauti%al Ex"ri!ntal E#ta+li#h!nt n Bo#%o!+ DoLn111 9 "o$ra #guir1 La
!a9ora han #i$o tra#la$a$o# a +KnDr# 9 +&*$a#1 D %ual>uir Hor!a/ l I!"rial/ a!"lia$o %o!o #t=/ # ha %on*rti$o
n l !=# i!"ortant %ntro $ in*#tiga%i&n %intHi%a $ :ran Brta7a n l $#arrollo $ t%nologa !ilitar1
D#"u# $ !=# %ontrol# $ #guri$a$/ llga!o# a una #"%i $ hangar/ !u9 ilu!ina$o/ n l >u # "r%i+a l olor
#alu$a+l $ la gra#a $ !otor#/ la go!a 9 l !tal >u!a$o1 Lo# *h%ulo# a !otor #ta+an n l #ulo $ %!nto
!an%ha$o n $iHrnt# #ta$o# $ !onta<Q ho!+r# %on !ono# # !o*an ntr llo#/ alguno# #il+a+an1 Snt >u !i
=ni!o # al<a+a un "o%o $ !i #ta$o $ o"r#i&n ha+itual "ro$u%i$o "or la B&*$a1 H tni$o la o"ortuni$a$ $
%o!"ro+ar >u na$a !ol#ta a un ho!+r >u tin la o"ortuni$a$ $ tra+a<ar %on la# !ano#1
4E#ta 4! anun%i& ;alli#4 # la Di*i#i&n $ Eon#tru%%i&n $ VDT1
4YVDTZ TAhU Pa r%ur$o1 Vh%ulo $ D#"laCa!into T!"oral1
En a>ul hangar/ ho!+r# algr# # $$i%a+an a la %on#tru%%i&n $ M=>uina# $l Ti!"o/ T9 "ar%a >u a #%ala
in$u#trialU
;alli# ! ll*& ha#ta uno $ lo# *h%ulo#/ >u "ar%a %o!"lto1 El %o%h $l ti!"o/ %o!o lo %on#i$ra+a/ tna uno#
%in%o "i# $ alto/ 9 ra una %a<a angulo#aQ la %a+ina "ar%a lo +a#tant gran$ "ara ll*ar a %uatro o %in%o "r#ona#/ 9 #
#o#tna #o+r tr# "ar# $ ru$a# %on oruga#1 Tna Haro#/ #o"ort# 9 otro# >ui"a!into#1 En %a$a #>uina $ la
%arro%ra ha+a $"&#ito# $ un "ar $ "ulga$a# $ an%hoQ ra *i$nt >u lo# $"&#ito# #ta+an hu%o# "or>u %a$a uno
tna una ta"a >u # atornilla+a1 El %on<unto #ta+a #in "intar/ 9 l a%a+a$o !t=li%o rHl<a+a la luC1
4Tin un a#"%to $i#tinto al $ #u "rototi"o/ YnoZ 44$i<o ;alli#41 E# una *r#i&n $ un *h%ulo !ilitar #t=n$ar/ un
tran#"ort uni*r#al/ 9 Hun%iona ta!+in %o!o un %o%h $ !otor/ "or #u"u#to1 Mir: tin un !otor Bor$ V2 >u !u*
la# oruga# %on #to# $int#/ Y*Z P "u$ $irigirlo al !o*r #to111 4i!it& l !o*i!into4 a#Q o/ #i >uir $ar un giro !=#
gran$/ "u$ intntar Hrnar la# oruga#1 El %on<unto #t= +in +lin$a$o111
M ra#>u la +ar+illa1 TM "rgunta+a %u=nto ha+ra *i#to $ lo# !un$o# >u ha+a *i#ita$o #i lo# hu+i# %ont!"la$o
an#io#a!nt $#$ l intrior +lin$a$o $ un %o%h $l ti!"o %o!o a>ulU
4Por #u"u#to/ la "lattnrita # #n%ial 4#igui& ;alli#4/ "ro no %r!o# >u #a n%#ario %u+rir lo# %o!"onnt# $ la
!=>uina %on la #u#tan%ia/ %o!o hiCo u#t$1 En #u lugar/ $+ra #r #uHi%int %on llnar lo# %ontn$or#1 4D#nro#%& la
ta"a $ una $ la# uni$a$# "ara !o#tr=r!la41 YVZ P lugo l artHa%to "u$ #r %on$u%i$o "or l ti!"o/ #i %on$u%i$o
# l *r+o a"ro"ia$o/ $#$ la %a+ina1
4YLo han "ro+a$oZ
S "a#& lo# $$o# "or lo# "lo# ha%in$o >u !u%ho# $ llo# # l >u$a#n $ "unta1
4TPor #u"u#to >u noU No tn!o# Plattnrita1 4M "u#o la !ano #o+r l ho!+ro41 P ah # $on$ ntra u#t$1
;alli# ! ll*& a otra "art $l %o!"l<o1 D#"u# $ !=# %ontrol# $ #guri$a$ "ntra!o# n una %=!ara larga 9
#tr%ha %o!o un "a#illo1 E#a %=!ara tna una "ar$ %o!"lta!nt $ *i$rio/ 9 tra# l %ri#tal "u$ *r una ha+ita%i&n
!u%ho !a9or/ !=# o !no# $l ta!a7o $ una %an%ha $ tni#1 La ha+ita%i&n !a9or #ta+a *a%a1 En la %=!ara !=#
#tr%ha ha+a #i# o #it in*#tiga$or# #nta$o#Q %a$a uno ll*a+a la +ata $ la+oratorio #u%ia %on la >u to$o
x"ri!nta$or "ar% >u ha na%i$o/ 9 # in%lina+an #o+r in$i%a$or# intrru"tor#1 Lo# in*#tiga$or# ! !iraron al
ntrar 4tr# $ llo# ran !u<r#4 9 ! #or"rn$iron #u# ro#tro#Q # l# nota+a una Hatiga nr*io#a/ a "#ar $ #u
a"arin%ia <u*nil1 Gn in#tru!nto !iti& una #ri $ %ha#>ui$o# $urant to$o l ti!"o >u #tu*i!o# allQ ra l #oni$o
$ un M%onta$or $ ra$ia%i&nN/ ! $i<o ;alli#1
La %=!ara gran$ tra# l %ri#tal ra una #i!"l %a<a $ %!nto %on "ar$# #in "intar1 E#ta+a *a%a/ x%"tuan$o un
!onolito $ la$rillo# $ uno# $iC "i# $ alto 9 #i# $ an%ho >u #ta+a/ %ua$ra$o 9 #iln%io#o/ n l %ntro $ la %=!ara1
Lo# la$rillo# ran $ $o# ti"o#/ gri# %laro 9 o#%uro/ %olo%a$o# $ Hor!a altrna1 El !onolito # l*a+a #o+r l #ulo "or
!$io $ una %a"a $ troCo# !=# gru#o#/ 9 ha+a %a+l# >u i+an $ l ha#ta oriHi%io# #lla$o# n la# "ar$# $ la
ha+ita%i&n1
;alli# !ir& "or l %ri#tal1
4I!"r#ionant/ YnoZ Ju algo tan Ho/ tan #i!"l/ "u$a tnr i!"li%a%ion# tan "roHun$a#1 E#ta!o# #guro# a #t la$o/
l %ri#tal %ontin "lo!o/ 9 a$!=# la ra%%i&n #t= %ontni$a n #to# !o!nto#1
R%ono% l !ont&n $ la$rillo# >u ha+a *i#to n la M=>uina Parlan%hina1
4YV#a # #u !=>uina $ Hi#i&nZ
4E# l #gun$o ra%tor $ graHito $l !un$o 4$i<o ;alli#41 E# !=# +in una %o"ia $l "ri!ro/ l >u %on#tru9& Br!i n la
Gni*r#i$a$ $ Ehi%ago1 4Sonri&41 Ero >u lo %on#tru9& n una %an%ha $ #>ua#h1 E# una hi#toria in%r+l1
4S4$i< algo irrita$o4/ "ro Y>u ra%%iona %on >uZ
4Ah 4$i<o 9 # >uit& la# gaHa# "ara li!"iar la# lnt# %on la "unta $ la %or+ata41Intntar x"li%=r#lo111
No tngo >u $%ir >u l ll*& algo $ ti!"o/ "ro ! la# arrgl "ara $#tilar la #n%ia 9 ntn$r un "o%o1
Pa #a+a "or N+ogi"Hl >u ha+a una #u+#tru%tura n l intrior $l =to!o/ 9 >u Tho!#on $ara uno $ lo# "ri!ro#
"a#o# ha%ia # $#%u+ri!into1 Ahora $#%u+r >u #a #u+#tru%tura "o$a %a!+iar#1 E#o "o$ra #u%$r %on la
%o!+ina%i&n $ un nK%lo at&!i%o %on otro/ o >uiC=# #"ont=na!nt/ %on la $#intgra%i&n $ un =to!o !a#i*oQ a #a
$#intgra%i&n # la lla!a Hi#i&n at&!i%a1
P/ 9a >u la #u+#tru%tura $tr!ina la i$nti$a$ $l =to!o/ l r#ulta$o $ # %a!+io no # otra %o#a/ "or #u"u#to/ >u
la tran#!uta%i&n $ un l!nto n otro/ l *i<o #u7o $ lo# al>ui!i#ta#1
4Ahora 4$i<o ;alli#4/ no l #or"rn$r= #a+r >u %on %a$a $#intgra%i&n at&!i%a # li+ra algo $ nrga/ 9a >u lo#
=to!o# #i!"r +u#%an l #ta$o !=# #ta+l 9 %on !nor nrga1 YM #iguZ
4Por #u"u#to1
4En #ta "ila tn!o# #i# tonla$a# $ %arolinio/ %in%unta tonla$a# $ &xi$o $ uranio 9 %uatro%inta# tonla$a# n
+lo>u# $ graHito111 9 "ro$u% un Hlu<o $ nrga in*i#i+l/ in%lu#o !intra# la !ira!o#1
4YEarolinioZ No lo h o$o no!+rar1
4E# un l!nto artiHi%ial nu*o/ "ro$u%i$o "or +o!+ar$o1 Tin una *i$a !$ia $ $i%i#it $a#/ # $%ir/ "ir$ la
!ita$ $ #u nrga n # "rio$o $ ti!"o1
Mir nu*a!nt l ano$ino !ont&n $ la$rillo#: T"ar%a tan *ulgar/ tan "o%o atra%ti*oU P aun a#/ "n#/ #i lo >u ;alli#
$%a #o+r la nrga $l nK%lo at&!i%o ra %irto111
4YEu=l# #on la# a"li%a%ion# $ #a nrgaZ
S *ol*i& a %olo%ar la# gaHa#1
4Tn!o# tr# =ra# "rin%i"al#1 Pri!ro/ la "ro$u%%i&n $ nrga a "artir $ una Hunt %o!"a%ta: %on una "ila a# a
+or$o/ "o$!o# %on%+ir 'uggrnaut# #u+!arino# >u "o$ran "a#ar !## $+a<o $l o%ano/ #in n%#i$a$ $ r"o#tarQ o
"o$ra!o# %on#truir +o!+ar$ro# $ gran altitu$ >u "o$ran $ar $o%na# $ *%# la *ulta al !un$o #in tnr >u
atrriCar/ i$a# #i!ilar#1
NSgun$o/ !"la!o# la "ila "ara irra$iar !atrial#1 Po$!o# utiliCar lo# "ro$u%to# $ la Hi#i&n $l uranio "ara
tran#!utar otro# !atrial#111 D h%ho/ ha9 ah n #t !o!nto %irto nK!ro $ !u#tra# "ara l "roH#or :`$l/ "ara
a"o9ar algKn o#%uro x"ri!nto #u9o1 No "o$!o# *rla#/ "or #u"u#to/ la# !u#tra# #t=n n l intrior $ la "ila111
4YP la tr%ra a"li%a%i&nZ
4Ah 4$i<o/ 9 una *C !=# #u# o<o# a$o"taron # +rillo r!oto 9 %al%ula$or1
4Pa lo ntin$o 4$i< #o!+ro41 La nrga at&!i%a "o$ra !"lar# n una +una +o!+a1
4Por #u"u#to ha9 i!"ortant# "ro+l!a# "r=%ti%o# >u r#ol*r 4$i<o41 La "ro$u%%i&n $ lo# i#&to"o# a$%ua$o# n
%anti$a$# #uHi%int#111 la %oor$ina%i&n $ la x"lo#i&n ini%ial111 "ro #/ "ar% >u "o$ra #r*ir "ara Ha+ri%ar una +o!+a
%on la "otn%ia #uHi%int "ara a"la#tar una %iu$a$/ B&*$a in%lui$aQ una +o!+a lo +a#tant ">u7a "ara n%a<ar n una
!alta1
(5
EL PROBESOR :dDEL
R%orri!o# !=# "a#illo# #tr%ho# $ hor!ig&n/ "ara #alir/ Hinal!nt/ al $iHi%io "rin%i"al $l %ollg1 Llga!o# a un
%orr$or lu<o#a!nt alHo!+ra$o 9 %on rtrato# $ ho!+r# !innt# $l "a#a$o n la# "ar$#Q 9a %ono%n l lugar: Tun
!au#olo $ %intHi%o# !urto#U Ha+a #ol$a$o#/ "ro #u "r#n%ia ra $i#%rta1
All #ta+a #itua$a la oHi%ina $ Ourt :`$l1
Eon "in%la$a# =gil# 9 r="i$a#/ ;alli# ! $i+u<& la *i$a $ :`$l1 Ha+a na%i$o n Au#tria 9 # ha+a li%n%ia$o n
!at!=ti%a# n Vina1 Ba<o la inHlun%ia $ lo# "o#iti*i#ta# l&gi%o# >u %ono%i& all 69o nun%a h tni$o $!a#ia$o ti!"o
"ara la# Hilo#oHa#8/ lo# intr## $ :`$l "a#aron a #r la l&gi%a 9 l Hun$a!nto $ la !at!=ti%a1
En (,A( 4a"na# %on *inti%in%o a7o#4 :`$l ha+a "u+li%a$o #u t#i# #or"rn$nt #o+r la in%o!"ltitu$ trna $ la
!at!=ti%a1
M=# tar$/ $!o#tr& intr# n l r%int #tu$io $ lo# H#i%o# $l E#"a%io 9 l Ti!"o/ 9 "ro$u<o alguno# art%ulo#
#"%ulati*o# #o+r la "o#i+ili$a$ $l *ia< n l ti!"o 6#u"ongo >u #o# $+an $ #r lo# #tu$io# "u+li%a$o# >u
N+ogi"Hl ha+a !n%iona$o81 Pronto/ "or "r#i&n $l Ri%h/ # l tra#la$& a Brln/ $on$ %o!nC& a tra+a<ar n la#
a"li%a%ion# !ilitar# $l *ia< n l ti!"o1
Llga!o# a una "urta %on una "la%a $ n>ul >u ll*a+a gra+a$a l no!+r $ :`$l1 Era tan r%int >u "u$
n%ontrar #rrn $ lo# agu<ro# n la alHo!+ra1
;alli# ! a$*irti& >u la *i#ita $urara #&lo uno# !inuto#1 Lla!& a la "urta1
Gna *oC agu$a 9 alta #on& $ntro:
4TPa#nU
Pntra!o# n una ha+ita%i&n a!"lia/ %on t%ho# alto#/ una +una alHo!+ra/ un +onito "a"l "inta$o 9 una !#a %u+irta
$ %uro *r$1 Ant# la ha+ita%i&n $+a $ tnr una +una ilu!ina%i&n/ 9a >u la# gran$# *ntana# 4ahora %u+irta#4
#ta+an orinta$a# al o#t: $ h%ho/ n $ir%%i&n al lugar $on$ 9o ! alo<a+a1
El ho!+r $ la !#a %ontinu& #%ri+in$o %uan$o ntra!o#Q !antna l +raCo alr$$or $ la "=gina/ *i$nt!nt
"ara >u no *i#!o# na$a1 Era un ho!+r +a<o/ $lga$o 9 $ a#"%to nHr!iCo/ %on una Hrnt a!"lia 9 Hr=gilQ #u tra<
ra $ lana 9 #ta+a llno $ arruga#1 Mi i!"r#i&n ra >u tna uno# trinta a7o#1
;alli# l*ant& una %<a1
4E# un ti"o raro 4! #u#urr&4/ "ro una !nt in%r+l1
La ha+ita%i&n tna #tantra#/ >u n a>ul !o!nto #ta+an *a%a#Q la alHo!+ra #ta+a r"lta $ %a<a#/ li+ro# 9 r*i#ta#
4la !a9ora n al!=n4 >u # ha+an %a$o Hor!an$o !onton# $#igual#/ 9 ha+a *ario# +ot# $ !u#tra#1 TP n uno $
llo# *i algo >u hiCo >u l %oraC&n ! #alta# $ !o%i&nU
M a"art $ la %a<a intnt o%ultar !i agita%i&n1
Binal!nt/ %on un #oni$o $ xa#"ra%i&n/ l ho!+r tra# la !#a tir& la "lu!a l<o# $ l 4%ho%& %ontra una "ar$4 9
arrug& la# ho<a# #%rita# %on la# !ano#/ Tant# $ tirar to$o 4to$o lo >u ha+a #%rito4 a una "a"lraU
L*ant& la *i#ta %o!o #i # hu+i# $a$o %unta "or "ri!ra *C $ >u #t=+a!o# all1
4Ah 4$i<o441 ;alli#1 4Pu#o la# !ano# tra# la !#a 9 "ar%i& hun$ir# #o+r # !i#!o1
4ProH#or :`$l/ # !u9 a!a+l al "r!itir >u l *i#it!o#1 V#t #111 4! "r#nt&1
Ah 4$i<o :`$l nu*a!nt/ 9 #onri& !o#tran$o $int# $#igual#41 Por #u"u#to 4# "u#o n "i/ %on !o*i!into#
angular#/ 9 %a!in& alr$$or $ la !#a "ara oHr%r! la !ano1 La #tr%hQ ra $lga$a/ hu#u$a 9 Hra4/ l "la%r #
!o: Anti%i"o >u tn$r!o# !u%ha# $i#%u#ion# a"a#ionant#1 4Ha+la+a un +un ingl# %on un ligro a%nto1
;alli# to!& la ini%iati*a 9 no# ll*& a uno# #illon# %r%a $ la *ntana1
4E#"ro >u n%untr #u lugar n #ta Nu*a Era 4! $i<o :`$l %on #in%ri$a$41 Pu$ >u #a un "o%o !=# #al*a< >u
l !un$o $ #u# r%ur$o#1 Pro >uiC=#/ al igual >u 9o/ # l tolrar= %o!o a un x%ntri%o Ktil1 YSZ
;alli# #alt&1
4Oh/ *a!o#/ "roH#or111
4Ex%ntri%o 4%ont#t& l41 EDDntro#/ Hura $l %ntro1 4Su# o<o# # *ol*iron ha%ia !41 So#"%ho >u a# # %o!o #o!o#
no#otro#/ un "o%o Hura $l %ntro $ la# %o#a#1 Va!o#/ ;alli#/ # >u lo# Hor!al# +rit=ni%o# ! %on#i$ran un "o%o raro1
4Bin111
4El "o+r ;alli# no "u$ a%o#tu!+rar# a !i h=+ito $ #%ri+ir 9 r#%ri+ir !i %orr#"on$n%ia 4! $i<o :`$l41 En
o%a#ion# #%ri+o $o% +orra$or# in%lu#o !=#/ 9 aun a# a%a+o a+an$onan$o la %arta "or %o!"lto/ %o!o ha *i#to1 YE#
#o raroZ Bin1 TJu a# #aU
4D+ $ tnr alguna# $u$a# #o+r ha+r a+an$ona$o #u hogar 4$i<1
4Ninguna1 Ninguna1 D+a al<ar! $ Euro"a 4! $i<o n una *oC +a<a %o!o la $ un %on#"ira$or1
4YPor >uZ
4Por l O=i#r/ "or #u"u#to1
Barn# ;alli# ! lanC& una !ira$a $ a$*rtn%ia1
4Tngo "ru+a# 4! $i<o :`$l intn#a!nt41 To! $o# HotograHa#/ una $ (,(0 9 otra $ #t a7o/ $l ho!+r >u
"rtn$ #r l O=i#r ;ilhl!1 Si !i$ la longitu$ $ la nariC 9 %al%ula la "ro"or%i&n %on la $i#tan%ia $#$ la "unta $ la
nariC ha#ta la +ar+illa/ $#%u+rir= >u # $iHrnt1
4Po111 ah111 T:ran S%ottU
4S/ 9 %on # #i!ula%ro n la <Hatura/ Y>uin #a+ ha%ia $&n$ *a Al!aniaZ YEhZ
4E#o 4$i<o ;alli# %on ra"i$C41 D %ual>uir Hor!a/ no i!"ortan lo# !oti*o#/ #ta!o# %ontnto# $ >u a%"ta# nu#tra
oHrta/ $ >u ligi# :ran Brta7a %o!o #u hogar1
4S 4$i<4/ Yno "o$a ha+r +u#%a$o algKn lugar n A!ri%aZ1 JuiC=# Prin%ton/ o111
Par%i& #or"rn$i$o1
4Su"ongo >u "o$ra1 Pro #ra "or %o!"lto i!"o#i+l1 Por %o!"lto i!"o#i+l1
4YPor >uZ
4TPor la %on#titu%i&n/ "or #u"u#toU P # lanC& a un largo !on&logo #o+r %&!o ha+a $#%u+irto un Hallo l&gi%o n la
%on#titu%i&n a!ri%ana >u "o$ra "r!itir la %ra%i&n lgal $ una $i%ta$ura n a>ul "a#1
;alli# 9 9o lo aguanta!o# #nta$o#1
4Bin 4$i<o :`$l %uan$o tr!in&4/ Y>u o"inaZ
R%i+ !=# !ira$a# #*ra# $ ;alli#/ "ro $%i$ #r hon#to1
4Su l&gi%a # i!"%a+l 4l $i<4/ "ro #u u#o ! "ar% $ lo !=# xtra*agant1
BuH&1
4Bin/ T>uiC=U/ "ro la l&gi%a lo # to$o1 YNo o"ina a#Z El !to$o axio!=ti%o # !u9 "otnt1 4Sonri&41 Ta!+in tngo
una "ru+a ontol&gi%a $ la xi#tn%ia $ Dio#/ +a#tant #&li$a "or lo >u *o/ 9 %on ant%$nt# honora+l# >u #
r!ontan o%ho%into# a7o# n l "a#a$o ha#ta l arCo+i#"o An#l!o1 Vr=111
4JuiC=# n otro !o!nto/ "roH#or4$i<o ;alli#1
4Ah111 #1 Mu9 +in1 4No# !ir& altrnati*a!nt/ #u !ira$a ra "ntrant 9 $#%on%rtant41 Va9a1 El *ia< n l ti!"o1
L tngo !u%ha n*i$ia/ Y#a+Z
4YPor !i# *ia<#Z
4S1 Pro no "or to$o# #o# t$io#o# #alto# "or la hi#toria1 4Su# o<o# ran a%uo#o#Q +rilla+an +a<o la "otnt luC l%tri%a1
4Enton%#/ Y"or >uZ
4Por la "o#i+ili$a$ $ *r lo# otro# !un$o#111 la# otra# "o#i+ili$a$#111 Y! ntin$Z
Snt un #%aloHroQ #u %o!"rn#i&n ra xtraor$inaria/ %a#i tl"=ti%a1
4Dga! >u >uir $%ir1
4La rali$a$ $ otro# !un$o#/ >u %ontinn un #igniHi%a$o !=# all= $ nu#tra +r* xi#tn%ia/ ! "ar% *i$nt1
Eual>uira >u ha9a x"ri!nta$o la !o%i&n $l $#%u+ri!into !at!=ti%o $+ #a+r >u la# Vr$a$# !at!=ti%a#
tinn xi#tn%ia in$"n$int $ la# !nt# >u la# al+rgan111 >u la# Vr$a$# #on Hrag!nto# $ "n#a!into $ una
Mnt #u"rior111
Mir: nu#tra# *i$a#/ a>u n la Tirra/ tinn un #nti$o $u$o#o1 Por tanto/ #u *r$a$ro #igniHi%a$o $+ #tar Hura $
#t !un$o1 YM #iguZ Ha#ta a>u # "ura l&gi%a1 P la i$a $ >u to$o n l !un$o tin un #igniHi%a$o Klti!o # l
an=logo xa%to $l "rin%i"io $ >u to$o tin una %au#a/ un "rin%i"io #o+r l >u $#%an#a to$a la %in%ia1
NS #igu in!$iata!nt >u n algKn lugar !=# all= $ nu#tra hi#toria #t= l Mun$o Binal/ l !un$o n l >u to$o#
lo# #igniHi%a$o# #t=n %laro#1
NEl *ia< n l ti!"o/ "or #u "ro"ia naturalCa/ "ro$u% la "rtur+a%i&n $ la hi#toria/ 9 "or tanto gnra/ o $#%u+r/
!un$o# $i#tinto# a #t1 Por tanto/ la tara $l *ia<ro n l ti!"o # +u#%ar/ #guir +u#%an$o ha#ta >u n%untr l
Mun$o Binal1
Para %uan$o $<a!o# a :`$l/ !i !nt %orra %o!o lo%a1 D%i$ no *ol*r a rr! <a!=# $ lo# Hil&#oHo# !at!=ti%o#/
T9a >u # xtra7o ho!+r%illo ha+a *ia<a$o !=# n l Ti!"o/ l E#"a%io 9 la Eo!"rn#i&n/ #in #alir $ #u $#"a%ho/
>u 9o n la M=>uina $l Ti!"oU P #a+a >u "ronto $+ra *i#itar nu*a!nt a :`$l111 T#ta+a %on*n%i$o $ >u
ha+a *i#to un Hra#%o $ "lattnrita $ntro $ una $ la# %a<a#U
((
EL NGEVO ORDEN MGNDIAL
M ll*aron a nu#tro# alo<a!into# a la# #i#1 Entr lanCan$o +ola# 9 ! n%ontr al r#to n la #ala $ #tar1 El Morlo%D
to$a*a #gua #tu$ian$o #u# nota# 4"ar%a intntar r%on#truir la %in%ia Hutura $ la M%=ni%a Eu=nti%a "or %o!"lto a
"artir $ #u !!oria i!"rH%ta4/ "ro # n$rC& n %uan$o ntr1
4YLo n%ontr&Z Y:`$lZ
4S1 4L #onr41 P11 T#U111 tna u#t$ raC&n1 4Mir a Bil+9/ "ro l "o+r ti"o #ta+a $or!i$o #o+r una r*i#ta 9 no "o$a
orno#41 Ero >u :`$l tin algo $ "lattnrita1
4Ah1 4Eo!o #i!"r/ l ro#tro $l Morlo%D ra inx"r#i*o/ "ro gol"& %on un "u7o n la otra !ano n un g#to !u9
hu!ano41 Enton%# ha9 #"ranCa1
Mo## # ! a%r%&Q ! al%anC& un *a#o >u r#ult& #r $ Lhi#D9 %on agua1 B+ agra$%i$o/ 9a >u l $a ha+a #i$o tan
%=li$o %o!o la !a7ana1
Mo## # ! a%r%& algo !=#/ 9 lo# tr# in%lina!o# la# %a+Ca# "ara ha+lar n "ri*a$o1
4Po ta!+in h llga$o a una %on%lu#i&n 4$i<o Mo##1
4YJu #Z
4Ju $+!o# #alir $ a>u/ T"or %ual>uir !$ioU
Mo## ! rlat& #u $a1 A+urri$o $ #u n%irro/ ha+a !"Ca$o a ha+lar %on uno $ lo# guar$ia# #ol$a$o#1 Alguno# ran
#ol$a$o# ra#o#/ "ro otro# ran oHi%ial#Q 9 to$o# lo# $#tina$o# a "rotgrno# o a atn$r otra# n%#i$a$# $ a>ul
%a!"u# %intHi%o ran "or lo gnral intlignt# 9 $u%a$o#1 Par% >u Mo## l# ha+a %a$o +in/ 9 l ha+an in*ita$o
a un ho#tal %r%ano 4l Jun[# Ar!# n Jun[# :at ML#4 9 !=# tar$ ha+an i$o al ;#t En$1 D#"u# $ *aria#
++i$a#/ a>ullo# <&*n# $i#Hruta+an $i#%utin$o #u# i$a# 49 lo# %on%"to# $l nu*o #ta$o !o$rno4 %on a>ul xtra7o
$l "a#a$o1
Por !i "art/ ! agra$a+a >u Mo## #tu*i# $#ha%in$o# $ #u ti!i$C/ 9 >u !o#tra# intr# "or l !un$o n >u
no# n%ontr=+a!o#1 E#%u%h %on Ha#%ina%i&n lo >u tna >u $%ir1
4E#o# <&*n# #on agra$a+l# 4$i<o Mo##41 Eo!"tnt#/ "r=%ti%o#/ 9 %lara!nt *alint#1 TPro #u# "unto# $ *i#ta111U
El gran %on%"to $l Huturo 4ha+a $#%u+irto Mo##4 ra la "laniHi%a%i&n1 Euan$o llga# l #ta$o !o$rno/ #ta+l%i$o
"or la *i%torio#a :ran Brta7a 9 #u# alia$o#/ un Eontrol $l Air 9 l Mar to!ara "o##i&n H%ti*a $ to$o# lo# "urto#/
!ina# $ %ar+&n/ "oCo# $ "tr&lo/ #ta%ion# nrgti%a# 9 !ina#1 D la !i#!a Hor!a/ un Eontrol $ Tran#"ort# #
a"ro"iara $ lo# a#tillro# $l !un$o 9 hara >u $<a#n $ "ro$u%ir na*# $ gurra "ara "a#ar a Ha+ri%ar +ar%o# $
%arga $ a%ro1 El Eontrol $ Su!ini#tro# Alia$o organiCara la "ro$u%%i&n $ hirro/ a%ro/ go!a/ !tal#/ algo$&n/ lana
9 #u#tan%ia# *gtal#1 P l Eontrol $ Ali!nto#111
4Bin 4$i<o Mo##41 Pa %og# la i$a1 El Hin $ la "ro"i$a$Q to$o# lo# r%ur#o# #r=n "ro"i$a$ $l nu*o E#ta$o Mun$ial
Gni$o4S har= >u lo# r%ur#o# !un$ial# %oo"rn <unto#/ Hinal!nt/ "ara r"arar la tirra %a#tiga$a "or la gurra/ 9
!=# tar$/ "ara la !<ora $ la hu!ani$a$1 To$o "laniHi%a$o "or una Hr!an$a$ #a+ia 9 o!ni#%int/ T>u # lgir= a #
!i#!aU
4Ex%"tuan$o #o Klti!o/ no #una tan !al 4%o!nt1
4Pu$111 "ro #a "laniHi%a%i&n no # $tin n lo# r%ur#o# H#i%o# $l "lanta1 In%lu9 ta!+in lo# r%ur#o# hu!ano#1
NP ah # $on$ %o!inCan lo# "ro+l!a#1 Pri!ro tn!o# l %o!"orta!into1 4M !ir&41 E#o# <&*n# no l tinn
$!a#ia$o a"r%io a nu#tra "o%a 4$i<o41 Pa$%a!o# $ una M"roHun$a laxitu$ $ la %on$u%ta "ri*a$aN/ Ta# # !
inHor!&U V#to# # han i$o al otro xtr!o: ha%ia una au#tri$a$ #*ra111 #"%ial!nt n lo >u # rHir a la x%ita%i&n
#xual1 TO%u"a%i&n $%ntU V#a # la l9 ho9 n $a1
Snt algo $ no#talgia1
4Su"ongo >u #o #igniHi%a "ro+l!a# "ara l Huturo $l E!"ir 9 Li%#tr S>uar1
4TPa lo han %rra$oU TD!oli$oU Para $<ar #itio a una OHi%ina $ PlaniHi%a%i&n Brro*iaria1
NP aKn ha9 !=#1 En la #iguint Ha#/ la# %o#a# #r=n algo !=# a%ti*a#1 Vr!o# la $#tru%%i&n in$olora $ lo# eti"o# !=#
"no#o# $ $H%to#e/ T#a# no #on !i# "ala+ra#U/ 9 ta!+in la #triliCa%i&n $ a>ullo# >u "o$ran tra#!itir tn$n%ia#
>u #an/ %ito/ e%lara!nt in$#a+l#e1
NPar% >u # "ro%#o $ li!"iCa 9a ha %o!nCa$o n alguno# lugar# $ :ran Brta7a1 Tinn un ti"o $ ga# lla!a$o
%int&gno $ Pa+#t111
Bin1 Pu$# *r >u %o!inCan a $irigir la hrn%ia ra%ial $ la hu!ani$a$1
4Hu!!! 4$i< 9o41 D#%onHo "roHun$a!nt $ #a# nor!aliCa%ion#1 YE# tan $#a+l >u l Huturo $ la #"%i
hu!ana #a Hiltra$o "or la tolran%ia $ lo# ingl## $ (,A2Z YD+ #u larga #o!+ra xtn$r# $urant lo# !illon# $
a7o# "or *nirZ
4E#t= to$o "laniHi%a$o/ 9a *# 4$i<o Mo##41 P $i%n >u la Kni%a altrnati*a #ra la %a$a n la +ar+ari %a&ti%a >u a%a+
n la xtin%i&n Hinal1
4YSon lo# ho!+r#/ la# ho!+r# !o$rno#/ %a"a%# $ tal# a%to#Z
Mo## ha+l&1
4Eon #guri$a$ ha+r= $rra!a!into $ #angr 9 %onHli%to# a una #%ala ini!agina+l/ in%lu#o "ara lo# #t=n$ar# $ #ta
trri+l gurra/ Tal r#i#tir# la !a9ora $l !un$o a la i!"o#i%i&n $ un Plan inHali+l "or "art# $ #o# alia$o#
t%n&%rata#U
Bu#>u lo# o<o# $ Mo##/ 9 r%ono% la ra+ia <u#ti%ira/ una Huria "ro$u%i$a "or la #tu"i$C $ la hu!ani$a$/ >u ha+a
$a$o Hor!a a !i al!a <u*nil1 Si!"r h $#%onHia$o $l "rogr#o/ $#a+l o no/ $ la %i*iliCa%i&n/ "or>u ! "ar%a
un $iHi%io in#ta+l >u un $a # $rru!+ara #o+r la# %a+Ca# $ #u# #tK"i$o# ar>uit%to#Q T9 # #ta$o !o$rno
"ar%a la !a9or tontra >u ha+a o$o n !u%ho ti!"o/ #i x%"tua!o# la gurra !i#!aU Era %o!o #i "u$i# *r lo#
"n#a!into# $ Mo## n #u# o<o# gri##Q #u# t!or# ha+an $#a"ar%i$o 9 # ha+a %on*rti$o n una *r#i&n !=#
<o*n 9 $%i$i$a $ ! !i#!o/ 9 nun%a ! ha+a #nti$o tan %r%a $ l $#$ >u no# ha+a!o# %ono%i$o1
4Bin/ nton%# 4$i<4 la %o#a #t= %lara1 No %ro >u ninguno $ no#otro# "u$i#!o# #o"ortar un Huturo a#1 4Mo## agit&
la %a+Ca/ N+ogi"Hl "ar%a a#ntir 9/ "or !i "art/ rno* !i $%i#i&n $ a%a+ar $ una *C "or to$a# %on l *ia< n l
ti!"o41 D+!o# huir1 Pro Y%&!o111Z
P nton%#/ ant# #i>uira $ "o$r tr!inar la "rgunta/ la %a#a t!+l&1
A"rt l ho!+ro $ Bil+91 Al !no# no # r#i#ti&/ 9 lo %on#i$r un Klti!o rtaCo $ a!i#ta$ ntr no#otro#1
V#a Hu la Klti!a *C >u lo *i1
Mira!o# la %all1 R%or$a+a a>ulla %o!o una "art rlati*a!nt tran>uila $ Lon$r#Q "ro ahora la gnt %orra "or
Jun[# :at Trra%/ %ho%an$o/ tro"Can$o uno# %on otro#1 Ho!+r# 9 !u<r# ha+an a+an$ona$o #u# hogar# 9 lugar#
$ tra+a<o1 La !a9ora ll*a+a la %a+Ca o%ulta "or la# !=#%ara# antig=#/ "ro $on$ *i ro#tro#/ *i !i#ria/ $olor 9 !i$o1
Par%a >u ha+a ni7o# "or to$a# "art#/ la !a9ora %on horri+l# uniHor!# #%olar# 9 %on ">u7a# !=#%ara# antig=#Q
#ta+a %laro >u ha+an %rra$o la# #%ula#1 Lo# ni7o# *aga+an "or la# %all# lla!an$o a #u# "a$r# a grito#Q "n# n la
agona $ una !a$r +u#%an$o a #u hi<o n l in!n#o 9 r"lto hor!iguro n >u # ha+a %on*rti$o Lon$r#/ 9 !
a#u#t1
Alguna# "r#ona# %arga+an %on la "araHrnalia $ la <orna$a la+oral 4"ortaHolio# 9 +ol#o#/ Ha!iliar# inKtil#4 9 otro# 9a
ha+an r%ogi$o #u# "rtnn%ia#/ 9 la# %arga+an n !alta# r"lta# o n*ulta# n %ortina# o #=+ana#1 Vi!o# a un ho!+r
$lga$o intn#o >u lu%ha+a %on un a"ara$or/ llno #in $u$a $ o+<to# *alio#o#/ n "r%ario >uili+rio #o+r una
+i%i%lta1 La ru$a $ #u +i%i%lta %ho%a+a %on "irna# 9 #"al$a#1
4TVa!o#U TVa!o#U 4l# grita+a a lo# >u i+an "or $lant $ l1
No ha+a #igno# $ una autori$a$ a %argo $ to$o1 Si ha+a "oli%a# o #ol$a$o# #gura!nt lo# ha+an arrolla$o/ o #
ha+an arran%a$o la# in#ignia# 9 # ha+an uni$o a la #ta!"i$a1 Vi a un ho!+r %on l uniHor! $l E<r%ito $ Sal*a%i&nQ
#ta+a $ "i #o+r una #%alrilla 9 grita+a:
4TEtrni$a$U TEtrni$a$U
Mo## #7al& %on l $$o1
4Mira1 La B&*$a #t= rota "or l #t/ ha%ia St"n91 TVa9a %on la i!"ntra+ili$a$ $ # !ara*illo#o t%hoU
Tna raC&n1 Era %o!o #i una gran +o!+a hu+i# a+irto un in!n#o agu<ro n la %=#%ara $ hor!ig&n/ %r%a $l
horiCont orintal1 So+r la hri$a "rin%i"al/ la B&*$a # ha+a ra<a$o %o!o una %=#%ara $ hu*o/ 9 # "o$a *r una
+an$a irrgular $ %ilo aCul %a#i ha#ta l %nit $ la B&*$a1 El $a7o to$a*a no ha+a tr!ina$o1 Lo# troCo# $ %!nto
4alguno# $l ta!a7o $ %a#a#4 llo*an "or to$a a>ulla #%%i&n $ la %iu$a$/ 9 #a+a >u lo# $a7o# 9 la# "r$i$a# $ *i$a#
n l #ulo $+an $ #r !u9 gran$#1
En la $i#tan%ia 4%ro >u ha%ia l nort4 o una #%un%ia $ x"lo#ion# a"aga$a#/ %o!o la# "i#a$a# $ un gigant1 A
nu#tro alr$$or/ l ulular $ la# #irna# 9 l in!n#o rugi$o $ la B&*$a agrita$a ra#ga+an l air1
M i!agin !iran$o $#$ la B&*$a un Lon$r# tran#Hor!a$o n !o!nto# $ una %iu$a$ t!ro#a "ro n
Hun%iona!into a un %un%o $ trror 9 %ao#1 To$a %arrtra al o#t/ #ur o nort/ l<o# $ la grita $ la B&*$a/ $+a $
#tar llna $ un torrnt $ rHugia$o#/ %on %a$a "unto $l torrnt r"r#ntan$o a un #r hu!ano/ una !ota $
#uHri!into H#i%o 9 !i#ria: %a$a uno un ni7o a+an$ona$o/ un #"o#o o "a$r #olo1 Mo## tu*o >u gritar "ara ha%r# or
#o+r la %a%oHona $ la %all1
4TE#a !al$ita B&*$a # no# *a a %ar n%i!a n %ual>uir !o!ntoU
4Lo #1 D+!o# llgar al I!"rial Eollg1 Va!o#1 TG#a tu# ho!+ro#U N+ogi"Hl/ a9K$no# #i "u$1
No# !ti!o# $ llno n la %all at#ta$a1 Tu*i!o# >u ir ha%ia l #t/ %ontra l Hlu<o $ la !ultitu$1 N+ogi"Hl/
o+*ia!nt $#lu!+ra$o "or la luC $l $a/ Hu %a#i $rri+a$o "or un ho!+r $ %ara r$on$a/ *#ti$o lgant!nt 9 %on
%harrtra#/ >u lanC& lo# "u7o# %ontra l Morlo%D1 D#"u# $ #o/ Mo## 9 9o ll*a!o# al Morlo%D ntr lo# $o#/ %a$a
uno %on una !ano %on*rti$a n un "u7o1 Eho>u %on un %i%li#ta 9 %a#i lo tir $l *h%uloQ ! grit& in%ohrn%ia#/ 9 !
lanC& un gol" >u #>ui*Q lugo # "r$i& ta!+al=n$o# ntr la !ultitu$ %on la %or+ata #o+r l ho!+ro1 Gna gor$a
arra#tra+a $ #"al$a# una alHo!+ra nrolla$aQ #u Hal$a # l ha+a #u+i$o !=# all= $ la# ro$illa# 9 tna la# "antorrilla#
llna# $ "ol*o1 Ea$a "o%o# "a#o#/ algKn otro rHugia$o # #u+a a la alHo!+ra/ o la ru$a $ un %i%li#ta %orra #o+r lla/ 9
la !u<r # %aaQ ll*a+a "u#ta la !=#%ara/ 9 "u$ *r la# l=gri!a# runin$o# tra# lo# %ri#tal# al lu%har %on a>ulla
!a#a irra%ional in!an<a+l >u l ra tan i!"ortant1
All $on$ "o$a *r un ro#tro hu!ano la# %o#a# no "ar%an tan !ala#/ 9a >u "o$a #ntir algo $ %o!"a7ri#!o "or
a>ul oHi%ini#ta $ o<o# ro<o#/ o a>ulla $"n$inta %an#a$aQ "ro/ %on la# !=#%ara# antig=#/ 9 +a<o a>ulla ilu!ina%i&n
Hrag!ntaria 9 #o!+ra/ la !ultitu$ # *ol*a an&ni!a 9 "ar%i$a a un gru"o $ in#%to#Q ra %o!o #i una *C !=# !
hu+i#n tran#"orta$o l<o# $ la Tirra a algKn r!oto "lanta $ "#a$illa1
Llg& un nu*o #oni$o: un tono alto 9 agu$o >u ra#g& l air1 M "ar%i& >u "ro*na $ la +r%ha al #t1 La !ultitu$
# $tu*o n #u hui$a/ %o!o #i "r#ta# atn%i&n1 Mo## 9 9o no# !ira!o#/ #in #a+r %&!o intr"rtar a>ul nu*o 9
a!naCa$or Hn&!no1
A %ontinua%i&n l #il+i$o # $tu*o1
En l #iln%io >u #igui&/ una #ola *oC lanC& una a$*rtn%ia:
4TGn "ro9%tilU E# una !al$ita +o!+a111
Ahora 9a #a+a >u ran a>ullo# $i#tant# "a#o# $ gigant ha%ia l nort: ra l atrriCa< $l Hugo $ artillra1
La "au#a # ro!"i&1 El "=ni%o #tall& a nu#tro alr$$or/ !=# Hrnti%o >u nun%a1 Pa# "or n%i!a $ N+ogi"Hl 9
agarr lo# ho!+ro# $ Mo##Q #in %r!onia# lo %h a l 9 al Morlo%D al #ulo/ 9 una #=+ana $ gnt# %a9& #o+r
no#otro#/ %u+rin$ono# %on %arn %=li$a 9 t!+loro#a1 En a>ullo# Klti!o# !o!nto#/ %uan$o lo# +raCo# 9 "irna# !
gol"a+an l ro#tro/ "u$ or la *oC agu$a $l ho!+r $l E<r%ito $ Sal*a%i&n/ to$a*a gritan$o:
4TE4trni$a$U TE4trni$a$U
Lugo hu+o un r#"lan$or/ intn#o in%lu#o +a<o a>ul !ont&n $ %arn/ 9 una #a%u$i$a r%orri& la tirra1 M l*/ !i
%a+Ca %ho%& %ontra la $ otro ho!+r/ 9 lugo %a al #ulo in%on#%int1
(A
EL BOMBARDEO
M $#"rt "ara n%ontrar! a Mo##/ %on la# !ano# +a<o !i# +raCo#/ >u ! #a%a+a a ra#tra# $ $+a<o $ lo# %ur"o#
%a$o#1 Mi "i tro"C& %on algo 4%ro >u ra un %ua$ro $ +i%i%lta4 9 gritQ Mo## ! $io un !o!nto "ara li+rar! $
la o+#tru%%i&n/ 9 lugo ! #a%&1
4YE#t=# +inZ 4M to%& la Hrnt %on la "unta $ lo# $$o#/ 9 # l >u$aron !an%ha$o# $ #angr1 Vi >u ha+a "r$i$o la
!o%hila1
M #nta !ara$o/ 9 un trri+l $olor "lana+a #o+r !i %a+Ca $i#"u#to a $#%n$r n %ual>uir !o!ntoQ #a+a >u
%uan$o a>ul ntu!%i!into $#a"ar%i# ! #ntira !u9 !al1 Pro no ha+a ti!"o1
4YD&n$ #t= N+ogi"HlZ
4A>u1
El Morlo%D #ta+a $ "i il#oQ aun>u ha+a "r$i$o la gorra 9 algKn Hrag!nto *ola$or l ha+a roto la# gaHa#1 El Hi%hro
# ha+a a+irto 9 la# nota# #ta+an #"ar%i$a# "or lo# alr$$or#/ 9 N+ogi"Hl *a %&!o l *into # la# ll*a+a1
La x"lo#i&n 9 la %on!o%i&n ha+an #"ar%i$o a la gnt %o!o +olo#1 A nu#tro alr$$or/ lo# %ur"o# o%u"a+an "o#i%ion#
an&!ala#/ uno# #o+r lo# otro#/ +raCo# xtn$i$o#/ "i# rtor%i$o#/ +o%a# a+irta#/ o<o# Hi<o#/ ho!+r# *i<o# #o+r !u<r#
<&*n#/ un ni7o #o+r la #"al$a $ un #ol$a$o1 Ha+a !u%ho# !o*i!into# 9 >u<i$o# a !$i$a >u la gnt intnta+a
"onr# n "i 4#&lo "o$a "n#ar n un !ont&n $ in#%to#/ %orrin$o uno# #o+r lo# otro#4 9 a>u 9 all= *i !an%ha# $
#angr/ o#%ura# #o+r la %arn 9 la ro"a1
4Dio# !o 4$i<o Mo## !o%iona$o41 Tn!o# >u a9u$arlo#1 YPu$# *r111Z
4No 4l %ont#t41 No "o$!o#111 ha9 $!a#ia$o#Q no ha9 na$a >u "o$a!o# ha%r1 Tn!o# #urt $ #tar *i*o#111 Yno lo
ntin$#Z P ahora >u lo# %a7on# han a%rta$o %on la $i#tan%ia111 TVa!o#U D+!o# %ontinuar %on nu#tro "lanQ
$+!o# huir $ a>u n l ti!"o1
4No "u$o #o"ortarlo 4$i<o Mo##41 Nun%a h *i#to algo a#1
El Morlo%D # no# a%r%&1
4M t!o >u tn!o# %o#a# "or# >u *r ant# $ a+an$onar #t #iglo 4$i<o #o!+ro1
A# >u #gui!o#1 R#+al=+a!o# #o+r la #u"rHi%i $ la %arrtra/ %u+irta $ #angr 9 x%r!nto#1 Pa#a!o# al la$o $
un !u%ha%ho/ >u<u!+ro#o in$Hn#o/ %on una "irna rotaQ a "#ar $ !i a$*rtn%ia/ Mo## 9 9o no "u$i!o# r#i#tirno#
a #u# #olloCo# 9 grito# $ a9u$a/ 9 lo l*antarno# $ $on$ #ta+a/ %r%a $l %ur"o $ un l%hro/ 9 lo #nta!o# %ontra una
"ar$1 Gna !u<r #ali& $ la !ultitu$/ *io l #ta$o $l ni7o 9 # a%r%& a lQ %o!nC& a li!"iarl la %ara %on un "a7ulo1
4YE# #u !a$rZ 4! "rgunt& Mo##1
4No lo #1 Po111
La xtra7a *oC l>ui$a #on& a nu#tra# #"al$a#/ %o!o una lla!a$a $ otro !un$o1
4Va!o#1
Eontinua!o#/ 9 Hinal!nt llga!o# a la #>uina $ Jun[# :at %on Trra%Q 9 *i!o# >u a>ul ha+a #i$o l "i%ntro
$ la x"lo#i&n1
4Al !no# no ha9 ga# 4$i<1
4No 4$i<o Mo## %on *oC %rra$a41 Pro111 oh/ TDio#U11 T#to # $!a#ia$oU
Ha+a un %r=tr n la #u"rHi%i $ la %arrtra $ uno# "o%o# "i# $ $i=!tro1 La# "urta# #ta+an arran%a$a#/ 9 no ha+a
*ntana# inta%ta# "or lo >u "o$a *rQ la# %ortina# %olga+an inKtil#1 Ha+a %r=tr# #u+#i$iario# n l "a*i!nto 9 la#
"ar$# "ro$u%to $ la !tralla1
P la gnt111
En o%a#ion# l lngua< # in%a"aC $ x"r#ar to$o l horror $ una #%naQ n o%a#ion# la %o!uni%a%i&n $ lo# #u%#o#
>u # la +a# $ la #o%i$a$ no # "o#i+l1 A>ulla ra una $ #a# o%a#ion#1 No "o$ra %o!uni%ar l horror $ a>ulla
%all $ Lon$r# a alguin >u no lo hu+i# "r#n%ia$o1
La# %a+Ca# ha+an #i$o arran%a$a#1 Gna r"o#a+a #o+r l "a*i!nto al la$o $ una !alta1 La #%na #ta+a %u+irta $
+raCo# 9 "irna#/ la !a9ora to$a*a %on ro"a#Q all= *i un !i!+ro >u to$a*a tna rlo< 4T! "rgunt #i to$a*a
Hun%iona+aU4 9 a%=/ n una !ano ">u7a 9 arran%a$a >u #ta+a %r%a $l %r=tr/ *i $$o# $o+la$o# ha%ia arri+a %o!o lo#
"talo# $ una Hlor1 D#%ri+irlo #una a+#ur$o/ T%&!i%oU In%lu#o n a>ul !o!nto tu* >u o+ligar! a ntn$r >u
a>ullo# %o!"onnt# #ulto# ha+an Hor!a$o/ uno# "o%o# !inuto# ant#/ #r# hu!ano#/ %a$a uno %on *i$a 9 #"ranCa#
"ro"ia#1 Pro #o# troCo# $ %arn Hra ! "ar%an tan inhu!ano# %o!o lo# troCo# $ una +i%i%lta $#troCa$a >u *i
$#"r$iga$o# "or la %arrtra1
Nun%a ha+a *i#to algo a#Q ! #nt l<o# $ to$o a>ullo/ %o!o #i ! !o*i# "or un "ai#a< onri%o/ "ro #a+a >u
#i!"r *i#itara a>ulla %arni%ra n !i !!oria1 Pn# n l Intrior $ la E#Hra $ lo# Morlo%D#/ 9 la i!agin %o!o
un taC&n llno $ !illon# $ "unto# $ trror 9 #uHri!into/ %a$a uno tan horri+l %o!o a>ul1 Pn#ar >u una lo%ura a#
"o$a %ar #o+r Lon$r# 4!i Lon$r#4 ! llna+a $ una angu#tia >u ! "ro$u%a una #n#a%i&n H#i%a $ $olor n la
garganta1
Mo## #ta+a "=li$o/ 9 #u "i# #ta+an %u+irto# $ una Hina %a"a $ #u$or 9 "ol*oQ #u# o<o# #ta+an a+irto# 9 %orran
alr$$or !ir=n$olo to$o1 Mir a N+ogi"Hl1 Tra# la# gaHa#/ lo# o<o# no "ar"a$a+an al !irar la horri+l %arni%raQ 9 !
"rgunt #i no #ta+a !"Can$o a %rr >u lo ha+a ll*a$o a uno $ lo# !=# "roHun$o# %r%ulo# $l inHirno 9 no al
"a#a$o1
(3
LA ROTA4MINA
SuHri!o# la# Klti!a# $o%na# $ 9ar$a# ha#ta la# "ar$# $l I!"rial EollgQ all/ "ara nu#tra $##"ra%i&n/ no#
n%ontra!o# l %a!ino +lo>ua$o "or un #ol$a$o/ n!a#%ara$o 9 ar!a$o1 A>ul ti"o 4ro+u#to/ "ro %lara!nt #in
i!agina%i&n4 ha+a "r!an%i$o n #u "u#to/ !intra# >u lo# $#ag]# $ la %all Hrnt a l # llna+an $ #angr1
A+ri& lo# o<o#/ tra# lo# "rot%tor# $i#%o# $ %ri#tal/ al *r a N+ogi"Hl1
No ! r%ono%i& / inxora+l/ no no# $<a+a "a#ar #in la autoriCa%i&n a$%ua$a1
Otro #il+i$o atra*#& l air1 To$o# no# n%ogi!o# 4in%lu#o l #ol$a$o # ll*& l ar!a al "%ho %o!o un #%u$o tot!i%o4
"ro/ #ta *C/ la +o!+a %a9& a %irta $i#tan%ia $ no#otro#Q hu+o un r#"lan$or/ un gol" $ %ri#tal# 9 un t!+lor n l
#ulo1
Mo## # a%r%& al #ol$a$o %on lo# "u7o# %rra$o#1 Su angu#tia ant l +o!+ar$o "ar%i& !ta!orHo#ar# n ra+ia1
4YO#t #o/ i!+%il $ uniHor!Z 4+ra!&41 TE# l %ao# "or to$a# "art#U YJu "rotg#Z YJu #nti$o tin 9aZ YNo *# lo
>u "a#aZ
El guar$ia a"unt& l riHl al "%ho $ Mo##1
4L a$*irto >u111
4No/ no lo ntin$1 4M intr"u# ntr Mo## 9 l #ol$a$oQ ! %on#trna+a la Halta *i$nt $ %ontrol $ Mo##/ a "#ar
$ #u angu#tia1
N+ogi"Hl ha+l&1
4Pu$ >u n%ontr!o# otra Hor!a1 Si la# "ar$# $l %ollg #t=n $rrui$a#111
4No 4$i< %on $tr!ina%i&n41 V#ta # la ruta >u %onoC%o1 4M a%r>u al #ol$a$o41 Mira/ #ol$a$o/ no tngo autori$a$
#o+r ti/ "ro t a#guro >u #o9 i!"ortant "ara l #HurCo +li%o1
Tra# la !=#%ara/ lo# o<o# $l #ol$a$o # #tr%haron1
4Lla!a 4in#i#t41 Bu#%a al $o%tor ;alli#1 O al "roH#or :`$l1 Ello# t $ir=n >uin #o91 TE#to9 #guroU Intntalo al !no#1
Binal!nt/ 9 %on l riHl ha%ia no#otro#/ l #ol$a$o Hu ha%ia la "urta/ 9 l*ant& l tlHono $ la "ar$1
L ll*& *ario# !inuto# raliCar la lla!a$a1 Aguar$ %on la angu#tia n au!ntoQ no "o$ra #o"ortar #r a"arta$o $l
ti!"o "or un o+#t=%ulo tan in#igniHi%ant %o!o a>ul/ Tno $#"u# $ ha+r "a#a$o "or tanta# %o#a#U Al Hin/ algo
rnunt/ $i<o:
4D+n ir a la oHi%ina $l $o%tor ;alli# 4El #ol$a$o #i!"l 9 *alint # hiCo a un la$o/ 9 no#otro# $<a!o# atr=# l %ao# $
la %all 9 ntra!o# n la %al!a rlati*a $l I!"rial Eollg1
4Ir!o# $ir%ta!nt al $o%tor ;alli# 4l $i<41 No t "ro%u"#1 T:ra%ia#111U
Pntra!o# n l la+rinto $ "a#illo# %rra$o# >u 9a h $#%rito1
Mo## $<& #%a"ar un #u#"iro $ ali*io1
4Va9a %on nu#tra #urt 4$i<o4/ T!ira >u to"arno# %on l Kni%o #ol$a$o >u to$a*a "r!an% n #u "u#to n to$o l
!al$ito Lon$r#U El "o+r i$iota111
4YE&!o "u$# #r tan $#$7o#oZ 4r"li>u41 E# un ho!+r nor!al >u intnta ha%r l tra+a<o >u l han a#igna$o lo
!<or >u #a+/ n !$io $ to$o #to/ Tuna lo%ura >u no # r#"on#a+ili$a$ #u9aU YJu !=# >uir# $ un ho!+rZ YEhZ
4THuhU YJu t "ar% i!agina%i&nZ In#tinto/ intlign%ia/ ini%iati*a111
No# "ara!o# 9 no# !ira!o#1
4Ea+allro# 4$i<o N+ogi"Hl4 YE# #t un +un !o!nto "ara !irar# l o!+ligoZ
En l ro#tro $ Mo## *i un trror *ulnra+l >u n!a#%ara+a %on ra+ia 4!irar n #u# o<o# ra %o!o !irar al intrior $
un ani!al atrroriCa$o4/ 9 nton%# a#nt/ intnta$o tran#!itirl #guri$a$1
El !o!nto "a#& 9 no# #"ara!o#1
4Por #u"u#to 4$i< intntan$o ro!"r la tn#i&n4/u#t$ nun%a # !ira l o!+ligo/ Yno/ N+ogi"HlZ
4No 4$i<o l Morlo%D %on %al!a41 Entr otra# %o#a# "or>u no tngo1
No# a"r#ura!o#1 Llga!o# al +lo>u %ntral $ oHi%ina# 9 no# lanCa!o# n +u#%a $l $#"a%ho $ ;alli#1 Eorri!o# "or
la# alHo!+ra# $ lo# "a#illo# atra*#an$o "urta# %on "la%a# $ !tal1 La# lu%# to$a*a Hun%iona+an 4#u"u# >u l %ollg
tna #u "ro"ia Hunt #gura $ nrga4 9 la alHo!+ra a!ortigua+a nu#tra# "i#a$a#1 La# "urta# $ alguna# oHi%ina#
#ta+an a+irta# 9 ha+a !u#tra# $ una r="i$a hui$a: una taCa $ %aH tira$a/ un %igarrillo >u ar$a n un %ni%ro/
"a"l# arro<a$o# al #ulo1
TEra $iH%il %rr >u a una# "o%a# 9ar$a# ha+a una !a#a%rU
Llga!o# a una "urta a+irtaQ $ lla #ala un "ar"a$o aCula$o1 Euan$o llga!o# al >ui%io/ l Kni%o o%u"ant/ ;alli#/
#ta+a #nta$o n l +or$ $ la !#a1
4Oh111 # u#t$1 No #ta+a #guro $ *ol*r a *rl1 4Ll*a+a la# gaHa# $ ala!+r 9 una %ha>uta $ tL$ %on una %or+ata
$ lanaQ tna "u#ta una $ la# %harrtra# 9 la !=#%ara antig=# #ta+a a #u la$o #o+r la !#aQ # "r"ara+a "ara
a+an$onar l $iHi%io %o!o l r#to/ "ro # ha+a $i#tra$o41 V#t # un a#unto $##"ra$o 4$i<o41 TD##"ra$oU 4No#
!ir& !=# $ %r%a/ %o!o #i no# *i# "or "ri!ra *C41 Bun Dio#/ Tn >u #ta$o *innU
Entra!o# n la ha+ita%i&n 9 "u$ *r >u l "ar"a$o aCul "ro*na $ la "antalla $ una ">u7a %a<a %on la "art
$lantra $ %ri#tal1 La "antalla !o#tra+a una i!agn $ un troCo $ ro/ #u"u#ta!nt l T=!#i#/ %on $tall# +a#tant
granulo#o#1
Mo## # in%lin&/ %on la# !ano# n la# ro$illa#/ "ara *r !<or l ">u7o a"arato1
4El Ho%o # "o+r 4$i<o4/ "ro # una no*$a$1
A "#ar $ la urgn%ia $l !o!nto/ 9o ta!+in #ta+a intriga$o "or l $i#"o#iti*o1
Era *i$nt!nt l a"arato tran#!i#or $ i!=gn# >u Bil+9 ha+a !n%iona$o1
;alli# "ul#& un intrru"tor $ la !#a/ 9 la i!agn %a!+i&Q ra igual n lo# $tall# "rin%i"al# 4l ro/ #r"ntan$o "or
l "ai#a<4"ro la luC ra algo !=# +rillant1
4Mirn #to 4$i<o41 H #ta$o *in$o #ta "l%ula una 9 otra *C $#$ >u #u%$i&1 No "u$o %rr lo >u *o111 Bin
4$i<o4/ #i no#otro# "o$!o# %on%+ir %o#a# a#/ #u"ongo >u llo# ta!+in "u$n1
4YJuin#Z 4"rgunt& Mo##1
4Lo# al!an#/ "ar #u"u#to1 TLo# !al$ito# al!an#U Mirn: #ta i!agn *in $ una %=!ara Hi<a n lo alto $ la
B&*$a1 E#ta!o# !iran$o al #t/ ha%ia St"n9/ "u$n *r la %ur*a $l ro1 Ahora: !irn #to/ 9a *in111
Vi!o# una !=>uina *ola$ora/ ngra 9 n Hor!a $ %ruC/ *olan$o +a<o #o+r l ro +rillant1 Vna $l #t1
4Sa+n/ no # H=%il +o!+ar$ar una B&*$a 4$i<o ;alli#41 Elaro/ "r%i#a!nt $ #o # trata1 To$o l ar!ato#t #
al+a7ilra/ 9 # !antin tanto "or la gra*$a$ %o!o "or l a%roQ %ual>uir grita ">u7a tin$ a r"arar# a #
!i#!a111
La !=>uina *ola$ora arro<& un ">u7o "a>ut al agua1 La i!agn ra granulo#a/ "ro l "a>ut tna a#"%to
%iln$ri%o/ 9 %ntlla+a a la luC %o!o #i gira# al %ar1
;alli# %ontinu&1
4Lo# Hrag!nto# $ un $i#"aro aro #i!"l!nt r+otaran n l hor!ig&n1 In%lu#o una +o!+a %olo%a$a/ $ alguna
Hor!a/ $ir%ta!nt %ontra la "ar$ $ la B&*$a no l %au#ara ningKn $a7o/ n %on$i%ion# or$inaria#/ "or>u la !a9or
"art $ la x"lo#i&n # "ro$u% ha%ia l air/ Yntin$nZ
NPro ha9 una Hor!a1 TLo #a+aU La rota4!ina/ o tor"$o $ #u"rHi%i111 Po !i#!o #%ri+ una "ro"u#ta/ "ro no llg& a
!u%ho/ 9 no ! >u$a+a $!a#ia$a HurCa/ no #i a$!=# tna >u o%u"ar! $ la D:Eron111 Don$ la B&*$a #
n%untra %on l ro/ *n/ l %a"araC&n # xtin$ +a<o la #u"rHi%i $l agua1 El "ro"&#ito # r%haCar ata>u# $
#u!rgi+l# 9 #i!ilar#1 E#tru%tural!nt l %on<unto # %o!o una "r#a1
NAhora/ #i # %olo%a una +o!+a %ontra la "art $ la B&*$a +a<o l agua111 4;alli# #tir& #u# gran$# !ano# "ara
!o#trarlo41 Enton%# l agua a9u$a/ %ontin la x"lo#i&n 9 $irig la nrga ha%ia $ntro/ ha%ia la #tru%tura $ la
B&*$a1
En la "antalla/ l "a>ut 4la +o!+a al!ana4 gol"& l agua1
P r+ot&/ n !$io $ una ni+la $ #"u!a "lata$a/ 9 #alt& #o+r la #u"rHi%i $l agua ha%ia la B&*$a1 La !=>uina
*ola$ora # %h& a la $r%ha 9 # al<&/ %on gra%ia/ $<an$o la rota4!ina %orrr ha%ia la B&*$a n #u%#i*o# ar%o#
"ara+&li%o#1
4YPro %&!o # n*a una +o!+a %on "r%i#i&n a un lugar tan ina%%#i+lZ 4rHlxion& ;alli#41 No "u$# li!itart a
$<arla %ar1 A%a+ara n %ual>uir #itio111 Si tira# una !ina $#$ una altura !o$#ta $/ $iga!o#/ >uin% !il "i#/ un
*into $ #&lo $iC !illa# "or hora "ro$u%ir= una $#*ia%i&n $ $o#%inta# 9ar$a#1
Pro nton%# # ! o%urri& 4$i<o41 Dal algo $ giro 9 la +o!+a +otar= n l aguaQ uno "u$ $$u%ir la# l9# $l r+ot
%on un "o%o $ x"ri!nta%i&n 9 %on#guir +a#tant "r%i#i&n111 YL# h %onta$o !i# x"ri!nto# %a#ro# %on la#
%ani%a# $ !i hi<aZ
NLa !ina # a%r%a r+otan$o ha#ta la +a# $ la B&*$a/ 9 lugo # $#"laCa "or #u %ara/ +a<o l agua/ ha#ta >u al%anCa
la "roHun$i$a$ $#a$a111 P 9a #t=1 TGn +lan%o "rH%toU 4Sonri&/ 9 %on #u "lo +lan%o 9 la# gaHa# $#igual# "ar%a un
an%iano Ha!iliar1
Mo## # a%r%& aKn !=# a la i!agn i!"r%i#a1
4Pro #ta +o!+a "ar% >u *a a Hallar111 Su r+ot la $<ar= %on #guri$a$ #in111 ah1
Ahora un h=lito $ hu!o/ +lan%o +rillant in%lu#o n la "o+r i!agn/ #ali& $ la "art $ atr=# $ la rota4!ina1 La +o!+a
#alt& #o+r l agua %o!o #i #tu*i# r*igoriCa$a1
;alli# #onri&1
4E#o# al!an#/ lo# a%a+a# a$!iran$o1 Ni #i>uira 9o ha+a "n#a$o n # ">u7o to>u111
La rota4!ina/ %on l !otor to$a*a n%n$i$o/ "a#& +a<o la %ur*a $ la B&*$a 9 $#a"ar%i& $ la i!agn1 Lugo la
i!agn t!+l& 9 la "antalla # lln& $ luC aCul inHor!1
Barn# ;alli# #u#"ir&1
4TPar% >u no# la han h%hoU
4YJu "a#a %on l +o!+ar$o al!=nZ 4"rgunt& Mo##1
4YLo# %a7on#Z 4;alli# a"na# "ar%a intr#a$o41 Pro+a+l!nt %a7on# ligro# $ %into %in%o !il!tro#/ lanCa$o# n
"ara%a$a#1 To$o "or $lant $ la in*a#i&n "or !ar 9 air >u *n$r= a %ontinua%i&n/ #in $u$a1 4S >uit& la# gaHa# 9
%o!nC& a li!"iarla# %on la "unta $ la %or+ata41 To$a*a no han a%a+a$o %on no#otro#1 Pro #t # un a#unto
$##"ra$o1 Mu9 !alo111
4Do%tor ;alli# 4$i<4/ Y>u ha9 $ :`$lZ
4YHu!!!Z YJuinZ 4M !ir& %on o<o# Hatiga$o# 9 o<ro#o#41 Oh/ :`$l1 YJu "a#a %on lZ
4YE#t= a>uZ
4S/ #u"ongo >u #1 En #u oHi%ina1
Mo## 9 N+ogi"Hl # $irigiron a la "urtaQ Mo## ! in$i%& %on urgn%ia >u $+a #guirl#1 L*ant la !ano1
4Do%tor ;alli#/ Y*in %on no#otro#Z
4YPara >uZ
4Pu$ >u no# $tngan ant# $ n%ontrar a :`$l1 D+!o# llgar ha#ta l1
Ri& 9 # *ol*i& a %olo%ar la# gaHa#1
4Oh/ no %ro >u la #guri$a$ i!"ort 9a $!a#ia$o1 YNo %rZ D %ual>uir Hor!a/ to!1 4S ll*& la !ano a la #ola"a 9
# >uit& la in#ignia nu!ra$a >u ll*a+a41 To! #to111 $iga >u 9o l h autoriCa$o111 #i # n%untra %on alguin lo
+a#tant lo%o "ara #tar n #u "u#to1
4S #or"rn$ra 4l $i< #in%ra!nt1
4YHu!Z
S *ol*i& ha%ia l a"arato $ tl*i#i&n1 Ahora !o#tra+a un %on<unto %a&ti%o $ #%na#/ %lara!nt to!a$a# "or $i*r#a#
%=!ara# n la B&*$a: *i !=>uina# *ola$ora# l*ar# n l air %o!o !o#>uito# ngro#/ 9 ta"a$ra# n l #ulo >u #
rtira+an "ara !o#trar !=>uina# 'uggrnaut >u # aHana+an #o+r la tirra/ #%u"in$o hu!o/ "ara %olo%ar# n una lna
>u # xtn$a/ o #o ! "ar%a/ $#$ L9ton#ton ha#ta Bro!l91 A>ulla gran hor$a a*anCa+a/ ro!"in$o la tirra/
"ara nHrntar# a lo# in*a#or# al!an#1 Pro nton%# ;alli# "ul#& un +ot&n/ 9 a>ullo# Hrag!nto# $l Ar!ag$&n
$#a"ar%iron/ 9 *ol*i& a "onr la gra+a%i&n $ la rota4!ina1
4Gn a#unto $##"ra$o 4$i<o41 TPo$a!o# ha+rla tni$o "ri!roU Pro >u $#arrollo tan !ara*illo#o111 ni #i>uira #ta+a
#guro $ >u "u$i# ha%r#1 4Su *i#ta #gua %la*a$a n la "antalla/ lo# o<o# o%ulto# "or l "ar"a$o in#n#ato $ la
i!=gn#1
P a# lo $<Q #nt un xtra7o i!"ul#o $ "i$a$ 9 %rr la "urta $ #u oHi%ina %on #ua*i$a$1
(0
EL EOEHE DEL TIEMPO
Ourt :`$l #ta+a $ "i Hrnt a la *ntana #in %ortina# $ #u oHi%ina/ %on lo# +raCo# %ruCa$o#1
4Al !no#/ to$a*a no ha llga$o l ga# 4$i<o #in "r=!+ulo#41 Gna *C *i l r#ulta$o $ un ata>u %on ga#1 R#ulta >u
Hu lanCa$o "or +o!+ar$ro# ingl## #o+r Brln1 Vino "or Gntr $n Lin$n 9 "or Sig# All/ 9 all ! lo n%ontr111
T>u in$igni$a$U El %ur"o # %orro!" %on tal ra"i$C111 4S *ol*i& 9 ! #onri& %on tri#tCa41 El ga# # !u9 $!o%r=ti%o/
Yno %rZ
M a%r>u a l1
4ProH#or :`$l1 Por Ha*or111 Sa+!o# >u tin "lattnrita1 La *i1
Eo!o r#"u#ta/ %a!in& %on ra"i$C ha%ia un ar!ario1 Pa#& a !no# $ tr# "i# $ N+ogi"Hl/ 9 :`$l a"na# l "r#t&
atn%i&n1 D to$o# lo# ho!+r# >u ha+a %ono%i$o n (,A2/ :`$l ra l >u $!o#tr& la ra%%i&n !=# Hra ha%ia l
Morlo%D1 :`$l %ogi& un Hra#%o $ *i$rio $l ar!arioQ %ontna una #u#tan%ia $ +rillo *r$ >u "ar%a rtnr la luC1
Mo## grit&:
TPlattnritaU
4Exa%to1 Sor"rn$nt!nt H=%il $ #inttiCar a "artir $l %arolinio/ #i # %ono% la r%ta 9 # tin a%%#o a una "ila $
Hi#i&n "ara irra$iarlo1 4Tna a#"%to !ali%io#o41 Jura >u la *i# 4! $i<o4Q #"ra+a >u la r%ono%i#1 M r#ulta
agra$a+l!nt H=%il rtor%rl la# nari%# a #o# "o!"o#o# ingl##/ %on #u# <unta# $ir%ti*a# $ #to 9 a>ullo/ T>u no
"o$ran r%ono%r un t#oro +a<o #u# "ro"ia# nari%#U P ahora #r= #u +illt "ara #alir $ #t *all $ l=gri!a#/ YnoZ
4A# lo #"ro 4$i< Hr*oro#o41 Oh/ a# lo #"ro1
4Enton%#/ T*nganU 4grit&41 Al tallr $ VDT1 4So#tu*o la "lattnrita n alto %o!o un Haro 9 no# gui& Hura $ la oHi%ina1
Gna *C !=# "ntra!o# n l la+rinto $ %orr$or# $ hor!ig&n1 ;alli# tna raC&n: to$o# lo# guar$ia# ha+an
a+an$ona$o #u# "u#to# 9/ aun>u no# n%ontra!o# %on uno o $o# %intHi%o# $ +ata +lan%a o t%ni%o# >u %orran "or lo#
"a#illo#/ no hu+o ningKn intnto $ $tnrno# o "rguntarno# a$&n$ +a!o#1
Lugo 4T+ooo!U4/ un nu*o i!"a%to1
La luC l%tri%a # a"ag&/ 9 l "a#illo # #tr!%i& tir=n$o! al #ulo1 Mi ro#tro %ho%& %on l "ol*oQ #nt la #angr >u
! !ana+a $ la nariC 4!i %ara $+a $ #r un +un #"%t=%ulo4 9 not un %ur"o ligro/ %ro >u l $ N+ogi"Hl/
a"o9a$o n !i "irna1
El #tr!%i!into #&lo $ur& uno# "o%o# #gun$o1 La lu%# no *ol*iron1
Tu* un ata>u $ to#/ 9a >u l air #ta+a llno $ "ol*o $ hor!ig&n/ 9 #uHr lo# r#to# $ !i *i<o trror a la o#%uri$a$1
Lugo o l #il+i$o $ una %rilla 4tu* una *i#i&n HugaC $ la %ara r$on$a $ Mo##4 9 *i >u n%n$a una *la1 L*ant&
la *la/ "rotgin$o la lla!a %on la !ano/ 9 la luC a!arillnta # xtn$i& "or l "a#illo1 M #onri&1
4Pr$ la !o%hila/ "ro tu* la "r%au%i&n $ "onr alguno# $ lo# #u!ini#tro# n lo# +ol#illo# 4$i<o1
:`$l # "u#o n "i/ %on un "o%o $ rigi$CQ "rotga 6lo *i %on gratitu$8 la "lattnrita %ontra l "%ho/ 9 l Hra#%o #ta+a
inta%to1
4Ero >u # ha %a$o n l %ollg1 Po$!o# $ar gra%ia# "or #tar *i*o#Q la# "ar$# "o$ran ha+rno# #"ulta$o1
Eontinua!o# "or lo# %orr$or# o#%uro#1 En $o# o%a#ion# "ar$# %a$a# no# i!"i$iron l "a#o/ "ro %on algo $
#HurCo tr"a!o# "or n%i!a1 Para nton%#/ 9a #ta+a $#orinta$o 9 "r$i$oQ "ro :`$l 4"o$a *rl $lant $ !/ %on
l Hra#%o $ "lattnrita +rill=n$ol +a<o l +raCo4 #gua #u !ar%ha %on %onHianCa1
En uno# "o%o# !inuto# llga!o# al anxo >u ;alli# ha+a lla!a$o Di*i#i&n $ D#arrollo $ VDT1 Mo## l*ant& la *la/
9 la luC +rill& tnu n l gran tallr1 Ex%"tuan$o la Halta $ lu%#/ 9 una grita $iagonal 9 la+ora$a >u r%orra l t%ho/
l tallr #ta+a tal 9 %o!o lo r%or$a+a1 PiCa# $ !otor#/ ru$a# $ r"u#to/ lata# $ a%it 9 %o!+u#ti+l/ tra"o# 9
!ono# 4to$o# lo# l!nto# $ un tallr4 %u+ran l #ulo1 La# %a$na# %olga+an $ "ola# #u<ta# al t%ho 9 "ro9%ta+an
#o!+ra# larga# 9 %o!"l<a#1 En l %ntro $l #ulo *i una taCa $ t a !$io ++r/ a"arnt!nt la ha+an $<a$o %on
gran %ui$a$o/ %on una %a"a $lga$a $ "ol*o $ hor!ig&n >u %u+ra la #u"rHi%i $l l>ui$o1
El %o%h $l ti!"o %a#i tr!ina$o #ta+a n !$io $l #ulo 9 l a%a+a$o !t=li%o +rilla+a a la luC $ la *la $ Mo##1
Mo## # a%r%& al *h%ulo 9 r%orri& #u %arro%ra %on la !ano1
4YP #to #Z
Sonr1
4El "unto %ul!inant $ la t%nologa $ lo# a7o# trinta1 Gn Mtran#"ort uni*r#alN/ %ro >u a# lo lla!& ;alli#1
4Buno 4$i<o Mo##4/ no # un $i#7o !u9 lgant1
4No %ro >u "rtn$i#n #r lgant# 4$i<41 E# un ar!a $ gurra/ no $ "la%r/ $ x"lora%i&n o %intHi%a1
:`$l # a%r%& al %o%h $l ti!"o/ "u#o l Hra#%o $ "lattnrita n l #ulo intnt& a+rir uno $ lo# $"&#ito# $ a%ro
uni$o# a la %arro%ra $l *h%ulo1 Enroll& la !ano alr$$or $ la ta"a 9 gru7& "or l #HurCo/ "ro no "u$o a+rirla1 S
%h& atr=# <a$an$o1
4D+!o# %+ar la %arro%ra %on "lattnrita 4$i<o41 5111
Mo## "u#o la *la n un #tant 9 r+u#%& n la "ila $ hrra!inta# 9 a"ar%i& %on una nor! lla* ingl#a1
4Va!o# 4$i<o41 D<! "ro+ar %on #to1 4Pu#o la lla* n la ta"a 9 %on "o%o #HurCo la a+ri&1
:`$l %ogi& l Hra#%o $ "lattnrita 9 *a%i& un "o%o n l $"&#ito1 Mo## # "a#& alr$$or $l %o%h $l ti!"o
aHlo<an$o la# ta"a# $l r#to $ lo# $"&#ito#1 Po Hui a la "art tra#ra $l *h%ulo/ $on$ ! n%ontr %on una "urta
#u<ta "or un %irr $ !tal1 Juit la +arra/ $o+l la "urta ha%ia l intrior 9 ntr n la %a+ina1 Ha+a $o# a#into# $
!a$ra/ %a$a uno lo +a#tant gran$ "ara $o# o tr# "r#ona#/ 9 un a#into in$i*i$ual "ara l %on$u%tor Hrnt a $o#
">u7o# *ntanu%o# r%tangular#1 M #nt n l a#into $l %on$u%tor1
Brnt a ! #&lo tna un *olant 4lo agarr %on la# !ano#4 9 un ">u7o "anl $ %ontrol/ llno $ in$i%a$or#/
intrru"tor#/ "alan%a# 9 +oton#Q ha+a !=# "alan%a# %r%a $l #ulo/ *i$nt!nt ha+a >u !an<arla# %on lo# "i#1
Lo# %ontrol# tnan un a#"%to "ri!ario #in tr!inarQ lo# in$i%a$or# intrru"tor# %ar%an $ %ual>uir in$i%a%i&n/ 9
lo# %a+l# 9 la# "alan%a# $ la tran#!i#i&n !%=ni%a #o+r#alan $ la "art $ atr=# $l "anl1
N+ogi"Hl # ! uni& n la %a+ina/ 9 !ir& "or n%i!a $ !i# ho!+ro#Q l Hurt olor $l Morlo%D ra %a#i in#o"orta+l n
a>ul #"a%io %rra$o1 Por la# *ntana# *a a :`$l 9 Mo## rllnan$o lo# $"&#ito#1
:`$l $i<o algo:
4YEo!"rn$ l "rin%i"io $l VDTZ Por #u"u#to/ l $i#7o # x%lu#i*o $ ;alli#/ no h "arti%i"a$o $!a#ia$o n #u
%on#tru%%i&n111
A%r>u la %ara a lo# *ntanu%o#1
4E#to9 n lo# %ontrol# 4$i<41 Pro no #t=n !ar%a$o#1 P no "u$o *r na$a >u # "arC%a a un in$i%a$or %rono!tri%o1
:`$l #gua rllnan$o %ui$a$o#a!nt lo# $"&#ito# 9 no l*ant& la *i#ta1
4So#"%ho >u to$a*a no han in#tala$o %o!o$i$a$# %o!o in$i%a$or# %rono!tri%o#1 D#"u# $ to$o/ #t # un
*h%ulo $ "ru+a in%o!"lto1 YL !ol#taZ
4H $ a$!itir >u no ! agra$a $!a#ia$o "r$r !i #nti$o $ la "o#i%i&n n l ti!"o 4$i<4/ "ro111 no111 a"na# tin
i!"ortan%ia111 T#i!"r # "u$ "rguntar a lo# nati*o#U
4El "rin%i"io $l VDT # !u9 #i!"l 4$i<o :`$l41 La "lattnrita # xtin$ "or la #u+#tru%tura $l *h%ulo a tra*# $
un #i#t!a $ %a"ilar#1 Bor!a algo #i!ilar a un %ir%uito111 Euan$o %irr l %ir%uito/ *ia<ar= n l ti!"o1 YLo ntin$Z
La !a9or "art $ lo# %ontrol# >u tin #t=n rla%iona$o# %on l !otor $ ga#olina/ la tran#!i#i&n/ 9 otro#Q 9a >u l
*h%ulo # ta!+in un Hi%int %o%h a !otor1 Pro "ara %rrar l %ir%uito t!"oral ha9 un +ot&n aCul n l #al"i%a$ro1
YLo *Z
4Lo tngo1
Mo## 9a ha+a %olo%a$o la !a9ora $ la# ta"a# $ lo# $"&#ito#/
9 $io la *ulta al *h%ulo "ara $irigir# a la "urta $ atr=#1 S !ti& $ntro 9 %olo%& la lla* ingl#a n l #ulo1 :ol"&
la# "ar$# intrior# %on l "u7o1
4Gna %on#tru%%i&n +una 9 Hurt 4$i<o1
4Ero >u #ta!o# li#to# "ara "artir 4$i< 9o1
4YPro a $&n$111 a %u=n$o111 *a!o#Z
4YI!"orta #oZ A %ual>uir #itio l<o# $ a>u111 #o # lo Kni%o i!"ortant1 Al "a#a$o "ara intntar arrglar la# %o#a#1
NMo##/ h!o# a%a+a$o %on l #iglo *int1 Ahora $+!o# $ar otro #alto n la o#%uri$a$1 TNu#tra# a*ntura# to$a*a no
han tr!ina$oU
Su !u%a $ %onHu#i&n $#a"ar%i&/ 9 *i >u una $tr!ina%i&n t!raria to!a+a #u lugarQ a"rt& la !an$+ula1
4Enton%#/ T>u a# #a/ o al inHirnoU
4Ero >u "u$ >u a# #a 4$i<o N+ogi"Hl1
4ProH#or :`$l/ #u+a al %o%h 4grit1
4Oh/ no 4$i<o/ 9 "u#o la# !ano# Hrnt a l41 Mi lugar #t= a>u1
Mo## # a$lant&1
4Pro la# "ar$# $ Lon$r# # #t=n $#!orona$o a nu#tro alr$$or1 Lo# %a7on# al!an# #t=n a una# "o%a# !illa#1
TV#t #t= l<o# $ #r un lugar #guro/ "roH#orU
4Oh/ l# n*i$io/ "or #u"u#to 4$i<o :`$l41 D<ar #t !un$o $#gra%ia$o %on #u $#gra%ia$a gurra111
4Enton%# *nga %on no#otro# 4$i<41 Bu#>u l Mun$o Binal $l >u ! ha+l&111
4Tngo !u<r 4$i<o1 Su ro#tro ra una !an%ha "=li$a a la luC $ la *la1
4YD&n$ #t=Z
4La "r$1 No "u$i!o# huir <unto#1 Su"ongo >u #t= n Vina111 No "u$o i!aginar >u la $a7a#n/ o la %a#tiga#n "or !i
hui$a1
Ha+a una "rgunta n #u# "ala+ra#/ 9 %o!"rn$ >u a>ul ho!+r "rH%ta!nt l&gi%o ! #ta+a "i$in$o/ n l
!o!nto !=# xtr!o/ >u l $i# la #guri$a$ !=# il&gi%a1
4No 4$i<4/#to9 #guro $ >u lla111
Pro nun%a a%a+ la Hra#/ 9a >u 4#in ni #i>uira un #il+i$o $ a$*rtn%ia n l air4 otro "ro9%til %a9&/ T9 a>ul Hu l
!=# %r%ano $ to$o#U
Eo!o un troCo $ ti!"o %ongla$o/ l Klti!o "ar"a$o $ la *la ! !o#tr& l $rru!+ $ la "ar$ orintal $l tallr1
Si!"l!nt #oQ "a#& $ #r una #u"rHi%i "lana 9 #ua* a %on*rtir# n una nu+ $ Hrag!nto# 9 "ol*o n un lati$o1
Lugo %aa!o# n la# tini+la#1
El %o%h t!+l&1
4TA+a<oU 4grit& Mo##1
Po ! #%on$ 9 una llu*ia $ "$ru#%o#/ +a#tant ltal/ gol"& la "art xtrior $l %o%h $l ti!"o1
N+ogi"Hl # a$lant&Q "o$a #ntir #u olor1 M agarr& l ho!+ro %on una !ano #ua*1
4Eirr l %ir%uito 4$i<o1
Mir "or lo# *ntanu%o# ha%ia/ "or #u"u#to/ la o#%uri$a$ !=# a+#oluta1
4YJu ha9 $ :`$lZ 4grit41 TProH#orU
No hu+o r#"u#ta1 O un %ru<i$o/ +a#tant o!ino#o/ >u *na $ arri+a/ 9 hu+o un rui$o $ !=# Hrag!nto# >u %aan1
4Eirr l %ir%uito 4$i<o urgnt N+ogi"Hl41 YNo lo o9Z El t%ho # $#!orona1 TMorir!o# a"la#ta$o#U
4Ir a +u#%arlo 4$i<o Mo##1 O/ n la !=# a+#oluta o#%uri$a$/ %&!o la# +ota# gol"a+an l %o%h al intntar #alir "or la
"art $ atr=# $ la %a+ina41 E#t= +in/ tngo !=# *la#111 4Su *oC # $#*an%i& al llgar a la "art $ atr=#/ 9 o #u# "a#o#
#o+r l #ulo %u+irto $ #%o!+ro# 111 1
P nton%# hu+o un %ru<i$o in!n#o/ %o!o un <a$o grot#%o/ 9 un torrnt >u *na $ arri+a1 Mo## grit&1
M gir %on la intn%i&n $ #alir $ la %a+ina n +u#%a $ Mo## 9 #nt la !or$$ura $ uno# ">u7o# $int# n la "art
$ atr=# $ la !ano1 TDint# $ Morlo%DU
En a>ul in#tant/ %on la !urt tan %r%a $ !/ in!r#o una *C !=# n la o#%uri$a$ "ri!or$ial/ la "r#n%ia $l
Morlo%D/ #u# $int# hun$i$o# n !i %arn/ l ro% $ #u "lo %ontra !i "il/ Tto$o ra $!a#ia$oU :rit 9 gol" %on l
"u7o l +lan$o ro#tro $l Morlo%D1
Pro no grit&Q in%lu#o !intra# l gol"a+a #nta %&!o intnta+a llgar al #al"i%a$ro1
La o#%uri$a$ %a9& #o+r !i# o<o# 4l rugi$o $l hor!ig&n >u # $#"lo!a+a # r$u<o al #iln%io4 9 ! n%ontr
nu*a!nt %a9n$o n la luC gri#=%a $l *ia< n l ti!"o1
(-
EAPENDO EN EL TIEMPO
El %o%h $l ti!"o # +alan%a+a1
Intnt #u+ir! al a#into/ "ro ! %a al #ulo 9 ! gol" %a+Ca 9 ho!+ro# %ontra uno $ lo# +an%o# $ !a$ra1 La
!ano ! $ola "or l !or$i#%o $l Morlo%D1
Gna luC +lan%a lln& la %a+ina/ %h=n$o# #o+r no#otro# n una x"lo#i&n #iln%io#a1
O gritar al Morlo%D1 Mi *i#i&n ra +orro#a/ $iHi%ulta$a "or lo# "lo# n#angrnta$o# $ !i# !<illa# 9 %<a#1 Por la "urta
tra#ra 9 lo# *ntanu%o# un +rillo "=li$o 9 uniHor! "ntr& n la %a+inaQ al "rin%i"io "ar"a$/ "ro "ronto # #ta+iliC&
n un +rillo gri#=%o1 M "rgunt #i ha+a ha+i$o una nu*a %at=#troH: >uiC=# l tallr hu+i# #i$o arra#a$o "or la#
lla!a#111
Pro "ronto %o!"rn$ >u la luC ra $!a#ia$o #ta+l 9 nutral "ara #o1 Eo!"rn$ >u 9a ha+a!o# a*anCa$o !u%ho
!=# all= $l la+oratorio +li%o1
El +rillo ra/ "or #u"u#to/ luC $iurna/ %on*rti$a n !on&tona 9 a+urri$a "or la #u"r"o#i%i&n/ $!a#ia$o r="i$a "ara
#guirla %on l o<o hu!ano/ $ $a# 9 no%h#1 Ha+a!o# %a$o %irta!nt n l ti!"o1 El %o%h 4aun>u to#%o 9 "o%o
>uili+ra$o4 o"ra+a %orr%ta!nt1 No #a+a #i %aa!o# al "a#a$o o al Huturo/ "ro l %o%h 9a no# ha+a ll*a$o a un
"rio$o !=# all= $ la xi#tn%ia $ la B&*$a $ Lon$r#1
M a"o9 %on la# !ano# intnt l*antar!/ "ro tna #angr 4!a o $l Morlo%D4 n la# "al!a# 9 r#+al1 Vol* a
%ho%ar %on l #ulo $uro/ 9 ! gol" $ nu*o la %a+Ca %on l +an%o1
Ea n una "roHun$a Hatiga1 El $olor $ !i# a%ti*i$a$# $urant l +o!+ar$o/ %ontni$o "or la %arrra n la >u ! ha+a
*i#to n*ulto/ %a9& *ngati*a!nt #o+r !1 D< $#%an#ar la %a+Ca #o+r l #ulo $ !tal 9 %rr lo# o<o#1
4D >u #ir*/ YhZ 4"rgunt #in $irigir! a na$i n "arti%ular1
Mo## ha+a !urto111 "r$i$o/ %on l "roH#or :`$l/ +a<o tonla$a# $ #%o!+ro# n un la+oratorio $#trui$o1 No tna ni
i$a #i l Morlo%D #ta+a *i*o o !urtoQ ta!"o%o ! "ro%u"a+a1 Ju l %o%h $l ti!"o ! ll*a# al "a#a$o o al HuturoQ
>u *ia<a# "or #i!"r/ Tha#ta >u # #trlla# %ontra lo# !uro# $l InHinito 9 la Etrni$a$U Ju # Hura l Hin1 Pa no
"o$a ha%r !=#1
4No !rC%o ni la *la 4!ur!ur41 No !rC%o ni la *la111
Er #ntir una# !ano# #ua*# #o+r la# !a#/ l ro% $l "lo %ontra la %araQ "ro "rot#t/ 9 4%on la# HurCa# >u !
>u$a+an a"art la# !ano#1
M hun$ n una "roHun$a o#%uri$a$ #in #u7o#1
M $#"rt& un Hurt Caran$o1
M gol" %ontra l #ulo $ la %a+ina1 Tna algo +lan$o +a<o la %a+Ca/ "ro # $#"laC&/ 9 ! gol" l %r=no %ontra la
#>uina $ura $ uno $ lo# +an%o#1 A>ulla nu*a llu*ia $ $olor ! $*ol*i& la %on%in%ia/ 9/ %on $#gana/ ! #nt1
La %a+Ca ! $ola "or to$a# "art# 9 #nta l %ur"o %o!o #i hu+i# #uHri$o un $uro %o!+at $ +oxo1 Pro/
"ara$&<i%a!nt/ ! #nta %on !<or hu!or1 To$a*a tna la !urt $ Mo## n la %a+Ca 4un #u%#o i!"ortant al >u
algKn $a tn$ra >u nHrntar!4/ "ro $#"u# $ #o# !o!nto# $ +n$ita in%on#%in%ia "o$a !irar !=# all=/ %o!o
uno "u$ a"artar# $ la %ga$ora luC $l #ol 9 *r otra# %o#a#1
La n+ulo#a !C%la "rlHra $ $a 9 no%h to$a*a llna+a l intrior $l %o%h1 Sor"rn$nt!nt ha%a HroQ t!+la+a/
9 la r#"ira%i&n # %on*rta n *a"or Hrnt a !i %ara1 N+ogi"Hl #ta+a #nta$o n l a#into $l %on$u%tor $=n$o! la
#"al$a1 Eon lo# $$o# +lan%o# %o!"ro+a+a lo# in#tru!nto# $l ru$i!ntario #al"i%a$ro 9 #gua lo# %a+l# >u %olga+an
$ la "art $ atr=#1
M "u# n "i1 El ta!+alo $l %o%h 9 l %a#tigo >u ha+a #uHri$o n (,A2 ! i!"$an !antnr l >uili+rioQ "ara
#o#tnr! tu* >u agarrar! al intrior $ la %a+ina/ 9 $#%u+r >u l !tal #ta+a hla$o1 El l!nto +lan$o >u
ha+a h%ho $ al!oha$a ra la %ha>uta $l Morlo%D1 La $o+l 9 la %olo>u #o+r un +an%o1 Ta!+in *i/ arro<a$a n l
#ulo/ la hrra!inta "#a$a >u Mo## ha+a utiliCa$o "ara a+rir lo# $"&#ito# $ "lattnrita1 La l*ant %on la "unta $
lo# $$o#Q #ta+a llna $ #angr1
To$a*a ll*a+a la# %harrtra#Q a#>ua$o "or a>ulla# "iCa# $ ar!a$ura/ ! la# arran>u 9 la# arro< al #ulo1
AL orlo/ N+ogi"Hl ! !ir&/ 9 *i >u #u# gaHa# aCul# #ta+an "arti$a# n $o#/ 9 >u uno $ lo# nor!# o<o# ra una
!a#a $ #angr 9 %arn $#garra$a1
4Pr"=r# 4$i<o #*ro1
4YPara >uZ Po111
P la %a+ina # hun$i& n la o#%uri$a$1
M in%lin ha%ia $lant 9 %a#i ! %aigo $ nu*o1 Gn Hro intn#o li!in& l %alor r#i$ual $ la %a+ina 9 $ !i #angrQ la
%a+Ca ! "al"ita+a $ nu*o1 M %u+r l "%ho %on lo# +raCo#1
4YJu l ha "a#a$o a la luC $l $aZ
La *oC $l Morlo%D "ar%a %a#i %rul n la o#%uri$a$1
4Durar= #&lo uno# #gun$o#1 D+!o# aguantar111
P %on la !i#!a ra"i$C %on >u ha+a llga$o/ la o#%uri$a$ $#a"ar%i&/ 9 la luC gri#=%a inun$& nu*a!nt la %a+ina1 El
Hro %ortant # r$u<o/ "ro 9o to$a*a t!+la+a *iolnta!nt1 M arro$ill n l #ulo al la$o $ N+ogi"Hl1
4YJu #u%$Z YJu ha #i$o #oZ
4Hilo 4$i<o41 Via<a!o# a tra*# $ una ra $ gla%ia%ion# "ri&$i%a#Q lo# gla%iar# +a<an $l nort 9 %u+rn l !un$o/
atra"=n$ono# a no#otro# n l "ro%#o/ 9 lugo # Hun$n1 En o%a#ion#/ ! atr*o a $%ir/ $+ $ ha+r ha#ta %in "i# $
hilo #o+r no#otro#1
Mir "or lo# *ntanu%o# $ la "art $lantra $l %o%h1 Vi l *all $l T=!#i# %on*rti$o n una tun$ra #&lo o%u"a$a "or
hir+a r#i#tnt/ !an%ha# $ ra$iant# +rCo# "Kr"ura 9 #%a#o# =r+ol#Q #to# Klti!o# r%orran #u %i%lo anual $!a#ia$o
r="i$o "ara #guirlo/ "ro ! "ar%a >u "rtn%an a la# *ari$a$# !=# r#i#tnt#: ro+l#/ #au%#/ =la!o#/ ol!o#/
#"ina#1 No ha+a ni ra#tro $ Lon$r#: ni #i>uira "o$a a"r%iar lo# Hanta#!a# $ lo# H!ro# $iHi%io#/ 9 no ha+a
#7al# $l ho!+r n to$o a>ul "ai#a< gri#/ ni ta!"o%o $ *i$a ani!al1 Ni #i>uira la Hor!a $l "ai#a</ la# %olina# 9 lo#
*all# ! ra Ha!iliar/ al ha+r #i$o tran#Hor!a$a una 9 otra *C "or lo# gla%iar#1
P ahora 4lo *i llgar n un +r* HogonaCo $ +rillo +lan%o/ ant# $ >u no# al%anCara4 l gran hilo a"ar%i& $ nu*o1
En la o#%uri$a$/ !al$i< 9 ! !t la# !ano# n lo# #o+a%o#Q tna in#n#i+l# lo# $$o# $ !ano# 9 "i#/ 9 %o!n% a
t!r la %ongla%i&n1 Euan$o lo# gla%iar# # rtiraron una *C !=#/ $<aron un "ai#a< ha+ita$o "or la !i#!a *ari$a$ $
"lanta# r#i#tnt#/ "or lo >u "o$a *r/ "ro %on lo# %ontorno# altra$o#: *i$nt!nt/ lo# intr*alo# $ hilo rha%an
l "ai#a</ aun>u no "o$a #a+r #i a*anC=+a!o# ha%ia l "a#a$o o l Huturo1 O+#r* %anto# ro$a$o# !a# gran$# >u un
ho!+r >u "ar%an !igrar "or l "ai#a</ $#liC=n$o# 9 $#*i=n$o#Q ra *i$nt!nt un xtra7o H%to $ la ro#i&n
$l "ai#a<1
4YEu=nto ti!"o h #ta$o in%on#%intZ
4No $!a#ia$o1 JuiC=# uno# trinta !inuto#1
4YP l %o%h no# ll*a al HuturoZ
4Va!o# ha%ia l "a#a$o 4$i<o l Morlo%D1 Vol*i& l ro#tro ha%ia !/ 9 *i >u #u# gra%io#o# !o*i!into# ha+an >u$a$o
r$u%i$o# a g#to# +ru#%o# "or la "aliCa >u l ha+a $a$o41 E#to9 +a#tant #guro1 Vi Hrag!nto# $ la r%#i&n $
Lon$r#/ al *ol*r a #u# orgn# hi#t&ri%o#111 Dl intr*alo ntr gla%ia%ion#/ 9o $ira >u *ia<a!o# a uno# $iC !il a7o#
"or !inuto1
4JuiC= $+ra!o# "n#ar n la Hor!a $ $tnr l i!"tuo#o *ia< $l %o%h n l ti!"o1 Si n%ontra!o# una "o%a
uniHor!111
4Ero >u no tn!o# Hor!a $ $tnr l *ia< $l %o%h1
4YJuZ
El Morlo%D xtn$i& la# !ano# 4l "lo $ la "art $ atr=# #ta+a %u+irto $ una ligra %a"a $ #%ar%ha4 9 no# hun$i!o#
nu*a!nt n l o#%uro #"ul%ro $ hilo/ !intra# #u *oC Hlota+a n la# tini+la#1
4V#t # un *h%ulo $ "ru+a to#%o in%o!"lto1 La !a9ora $ lo# %ontrol# in$i%a$or# #t= $#%on%ta$aQ lo# >u
tinn %onxion# n #u !a9ora no "ar%n o"rati*o#1 In%lu#o #i #u"i#!o# %&!o altrar #u Hun%iona!into #in $a7ar l
*h%ulo/ no *o la Hor!a $ #alir $ la %a+ina 9 al%anCar #u !%ani#!o intrior1
Otra *C #ali!o# $l hilo a la tun$ra r!o$la$a1 N+ogi"Hl !ir& l "ai#a< Ha#%ina$o1
4Pin#lo: lo# Hior$o# $ E#%an$ina*ia to$a*a no # han Hor!a$o/ 9 lo# lago# $ Euro"a 9 Norta!ri%a/ "ro$u%to $l
hilo Hun$i$o/ #on Hanta#!a# $l Huturo1
NPa h!o# #u"ra$o l a!an%r $ la hi#toria hu!ana1 En IHri%a "o$ra!o# n%ontrar raCa# $ au#tralo"it%o#/ alguna#
tor"#/ otra# gr=%il#/ alguna# %arn*ora#/ "ro to$a# %on "o#tura +"$a 9 %ara%tr#ti%a# #i!i#%a#: un %r=no ">u7o 9
gran$# !an$+ula# 9 $int#1
Gna #ol$a$ gran$ 9 Hra %a9& #o+r !1 Pa ant# ! ha+a "r$i$o n l ti!"o/ "ro nun%a/ "n#/ Tha+a #nti$o una
#ol$a$ tan intn#aU
YSra %irto 4"o$a #r %irto4 >u N+ogi"Hl 9 9o/ n l $a7a$o %o%h $l ti!"o/ Hu#!o# la Kni%a lla!a $ la
intlign%ia n to$o l "lantaZ
4A# >u #ta!o# Hura $ %ontrol 4$i<41 Po$ra!o# no $tnrno# ha#ta al%anCar l "rin%i"io $l ti!"o111
4Du$o >u llgu!o# a #o 4$i<o N+ogi"Hl41 La "lattnrita $+ $ tnr una %a"a%i$a$ Hinita1 No "u$ ll*arno# al
"a#a$o trna!nt/ $+ agotar#1 R%!o# "or>u #o #u%$a ant# $ >u "a#!o# "or l Or$o*%i%o 9 l E=!+ri%o/
ant# $ una "o%a n >u no ha9a oxgno "ara #o+r*i*ir1
4Gna "r#"%ti*a algr 4$i<41 P #u"ongo >u la# %o#a# "o$ran #r "or1
4YE&!oZ
E#tir la# "irna# 9 ! #nt n l #ulo Hro1
4No tn!o# "ro*i#ion# $ ningKn ti"o1 Ni agua ni %o!i$a1 P a!+o# #ta!o# hri$o#1 TNi #i>uira tn!o# ro"a $
a+rigoU YEu=nto ti!"o "o$r!o# #o+r*i*ir n #ta hla$a na* $l ti!"oU YGno# $a#Z YMno#Z
N+ogi"Hl no %ont#t&1
No #o9 un ho!+r >u # rin$a %on Ha%ili$a$ al $#tino/ in*rt algo $ #HurCo n #tu$iar lo# %ontrol# 9 %a+l# $l
*h%ulo1 Pronto $#%u+r >u tna raC&n 4no ha+a Hor!a $ "o$r %on*rtir a>ul !ont&n $ %o!"onnt# n un
*h%ulo %ontrola+l4 9 !i# nrga#/ 9a $ "or # r$u%i$a#/ # agotaron "ronto1 Vol* a una %irta a"ata1
Atra*#a!o# una *C !=# una gla%ia%i&n +r* 9 +rutalQ 9 lugo "ntra!o# n un in*irno largo 9 $#ola$o1 La#
#ta%ion# to$a*a traan hilo 9 ni* #o+r la Tirra/ "ro la "o%a $l hilo "r!annt "rtn%a ahora al Huturo1 Vi
"o%o# %a!+io# n la naturalCa $l "ai#a</ !ilnio# #o+r !ilnio#: >uiC=# ha+a un lnto nri>u%i!into n la txtura $
la !a#a $ *r$ >u %u+ra la# %olina#1 Gn %r=no in!n#o 4! r%or$& al $ un lHant4 a"ar%i& n l #ulo no l<o# $l
%o%h/ +lan%o/ "la$o 9 roto1 Pr!an%i& lo #uHi%int "ara a$i*inar #u Hor!a/ un #gun$o o a#/ ant# $ $#*an%r# tan
r="i$o %o!o ha+a a"ar%i$o1
4N+ogi"Hl/ a "ro"&#ito $ tu %ara1 Po111 $+# ntn$r111
M !ir& Hi<a!nt %on l o<o +uno1 Vi >u ha+a *ulto a la# "%uliari$a$# $ Morlo%D/ $<an$o atr=# la %a"a $
hu!ani$a$ >u ha+a a$o"ta$o1
4YJuZ YJu $+o ntn$rZ
4No "rtn$a ha%rt $a7o1
4Ahora no 4$i<o %on la "r%i#i&n $ un %iru<ano41 Pro nton%# #1 La# $i#%ul"a# #on inKtil#111 a+#ur$a#1 Er# lo >u r#111
"rtn%!o# a #"%i# $iHrnt#/ tan #"ara$a# una $ la otra %o!o $l au#tralo"it%o1
M #nt %o!o un ani!al #tK"i$o/ %on l "u7o !an%ha$o otra *C %on la #angr $ un Morlo%D1
4M a*rg]nCa# 4$i<1
Agit& la %a+Ca/ un g#to +r* 9 +ru#%o1
4YVrg]nCaZ El %on%"to no tin #nti$o n #t %ontxto1
No $+a #ntir !=# *rg]nCa 4>ura $%ir4 >u un ani!al #al*a< $ la #l*a1 YSi ! ata%a# una %riatura a#/ $i#%utira
%on lla la !oral $l %a#oZ No/ #in intlign%ia no "o$a *itar #u %o!"orta!into1 Si!"l!nt ! o%u"ara $ #u# a%to#1
Ant N+ogi"Hl ! ha+a !o#tra$o 4Totra *CU4 %o!o "o%o !<or >u lo# +ruto# $ la# "ra$ra# $ IHri%a/ lo# "r%ur#or#
$l ho!+r n a>ul $#ola$o "rio$o1
M rtir a lo# +an%o# $ !a$ra1 M tn$/ %u+rin$o! la %a+Ca %on la# !ano#/ 9 o+#r* l "ar"a$o $ la# ra# tra# la
"urta a+irta $l %o%h1
(?
EL OBSERVADOR
El $#ola$o Hro in*rnal "a#&/ 9 l %ilo a$o"t& una txtura <a#"a$a !=# %o!"l<a1 En o%a#ion#/ la +an$a o#%ilant $l
#ol >u$a+a %u+irta "or una %on%ha $ nu+# o#%ura#/ in%lu#o $urant un #gun$o1 Blor%iron nu*a# #"%i# $ =r+ol#
n l %li!a t!"la$o: "or lo >u "u$ *r/ ti"o# $ ho<a %a$u%a/ ro+l#/ =la!o#/ %$ro# 9 otro#1 A *%# #o# antiguo#
+o#>u# #alta+an #o+r l %o%h/ ai#l=n$ono# n una "nu!+ra $ *r$ 9 !arr&n altrnant/ "ara rtirar#/ %o!o #i #
a+ri# una %ortina1
Ha+a!o# llga$o a una "o%a $ gran$# !o*i!into# trr#tr#/ $i<o N+ogi"Hl1 Lo# Al"# 9 l Hi!ala9a #ta+an #in$o
#a%a$o# $ la tirra/ 9 *ol%an# in!n#o# lanCa+an %niCa# 9 "ol*o al air/ n o%a#ion# o#%ur%in$o l %ilo $urant a7o#1
En lo# o%ano#/ $i<o l Morlo%D/ na*ga+an gran$# ti+uron#/ $ $int# %o!o $aga#1 P n IHri%a/ lo# an%#tro# $ la
hu!ani$a$ rgr#a+an a una #tu"i$C "ri!iti*a/ %on %r+ro# >u # r$u%an/ "o#tura# in%lina$a# 9 $$o# tor"#1
Ea!o# "or a>ulla "o%a larga 9 #al*a< $urant una# $o% hora#1
Intnt ignorar l ha!+r 9 la #$ >u ! atnaCa+an l #t&!ago/ !intra# lo# #iglo# 9 lo# +o#>u# "a#a+an al la$o $ la
%a+ina1 A>ul ra l *ia< !=# largo >u ha+a raliCa$o n l ti!"o $#$ !i hui$a al r!oto Huturo !=# all= $ la
hi#toria $ ;na/ 9 l *a%o in!n#o 9 HKtil 4i$nti%a# to$a# la# hora#4 %o!nC& a $"ri!ir! l al!a1 Pa l +r*
$#arrollo $ la hu!ani$a$ no ra #ino un r!oto "unto $ luC/ al<a$o n l ti!"oQ in%lu#o la $i#tan%ia ntr ho!+r 9
Morlo%D 4o %ual>uir otra *ari$a$4 no ra #ino una Hra%%i&n $ la gran $i#tan%ia >u 9a ha+a!o# r%orri$o1
La in!n#i$a$ $l ti!"o 9 la ">u7C $l ho!+r 9 #u# logro# ! a"la#ta+aQ 9 !i# "ro"ia# ">u7a# "ro%u"a%ion#
"ar%an a+#ur$a# in#igniHi%ant#1 La hi#toria $ la hu!ani$a$ "ar%a tri*ial/ un !o!nto HugaC "r$i$o n la o#%uri$a$
ignoran%ia $ lo# #alon# $ la trni$a$1
La %ortCa $ la Tirra # l*a+a %o!o l "%ho $ un ho!+r nHr!o/ 9 l %o%h #u+a 9 +a<a+a #gKn lo hi%i# l
"ai#a<Q "ar%a l ola< $ un in!n#o !ar1 La *gta%i&n # ha%a !=# xu+rant 9 *r$/ 9 nu*o# +o#>u# #
a"rta+an %ontra l %o%h 4"n# >u 9a $+an $ #r =r+ol# $ ho<a %a$u%a/ aun>u la# Hlor# 9 la# ho<a# no ran #ino un
!an%ha uniHor! $ *r$ $+i$o a la *lo%i$a$4 9 l air # hiCo !=# %=li$o1
El $olor $ a>ullo# on# hla$o# a+an$on& Hinal!nt !i# $$o#/ 9 ! >uit la %ha>uta 9 ! aHlo< lo# +oton# $ la
%a!i#aQ a+an$on la# +ota# 9 ra%ti* la %ir%ula%i&n $ !i# "i#1 La in#ignia $ #guri$a$ $ Barn# ;alli# # %a9& $ la
%ha>uta1 La r%og/ a>ul ">u7o #!+olo $ la #o#"%ha $ lo# ho!+r# "ara %on #u# #!<ant#/ T9 %ro >u no hu+i#
"o$i$o n%ontrar/ ntr a>ulla *gta%i&n "r#tina/ un #!+olo !=# "rH%to $ la# #tr%h%# 9 a+#ur$o# %on >u lo#
ho!+r# !alga#ta+an #u# nrga#U Arro< la in#ignia a la #>uina !=# o#%ura $l %o%h1
La# larga# hora#/ #u#"n$i$o +a<o la %u+irta *gtal/ "a#aron %on !=# lntitu$ >u nun%a/ 9 $or! $urant un rato1
Euan$o $#"rt/ la %ali$a$ $ la *gta%i&n >u ! ro$a+a "ar%a ha+r %a!+ia$o
4ra !=# tran#lK%i$a/ %on algo $l tono $ la "lattnrita/ 9 ! "ar%i& *r la# #trlla#4/ ra %o!o #tar in!r#o n
#!ral$a# 9 no n ho<a#1
Enton%# lo *i: Hlota+a n l air hK!$o $ la %a+ina/ in!un al +alan%o $l %o%h/ %on o<o# in!n#o#/ la +o%a %arno#a
n Hor!a $ MVN/ 9 a>ullo# tnt=%ulo# arti%ula$o# >u $#%n$an "ro no llga+an a to%ar l #ulo1 No ra un Hanta#!a
4no "o$a *r a #u tra*# l +o#>u >u ha+a $tr=#4 9 ra tan ral %o!o 9o/ N+ogi"Hl o la# +ota# >u ha+a %olo%a$o n
l +an%o1
El O+#r*a$or ! !ir& Hra 9 analti%a!nt1
No #nt t!or1 M a%r>u a l/ "ro # al<& n l air1 No tna $u$a $ >u #u# o<o# *r$# #ta+an Hi<o# n !i %ara1
4YJuin #Z 4"rgunt4 YPu$ a9u$arno#Z
Si "o$a or!/ no r#"on$i&1 Pro la luC 9a %a!+ia+aQ la lu!ino#i$a$ $l air $#a"ar%a 9 *ol*a a *r l *r$ *gtal1
Snt/ nton%#/ un giro 4l gran %r=no ra %o!o un <ugut/ rotan$o #o+r #u <4 9 $#a"ar%i&1
N+ogi"Hl %a!in& ha%ia !/ lo# largo# "i# "a#a+an "or n%i!a $ la# ari#ta# $l #ulo1 S ha+a >uita$o la# ro"a# $l
#iglo $i%inu* i+a $#nu$o/ x%"tuan$o la# gaHa# rota# 9 la %a"a $ "lo +lan%o n #u #"al$a/ ahora nr$a$a 9
gran$1
4YJu "a#aZ YE#t=# nHr!oZ
L ha+l $l O+#r*a$or/ "ro no ha+a *i#to na$a1 Vol* a $#%an#ar n l +an%o/ #in #a+r #i lo >u ha+a *i#to ra ral o
un #u7o "r#i#tnt1
El %alor ra o"r#i*o/ 9 l air $ la %a+ina # %arga+a1
Pn# n :`$l 9 Mo##1
A>ul ho!+r "o%o atra%ti*o/ :`$l/ ha+a $$u%i$o la xi#tn%ia $ !Klti"l# hi#toria# #&lo a "artir $ "rin%i"io#
ontol&gi%o#/ T!intra# >u 9o/ "o+r tonto/ ha+a n%#ita$o $ *ario# *ia<# n l ti!"o ant# $ >u # ! o%urrira la
"o#i+ili$a$U Pro ahora a>ul ho!+r >u ha+a %on<ura$o #u !agnHi%o #u7o $ un Mun$o Binal/ un !un$o n l >u
#tu*i#n %lara# to$a# la# r#"u#ta#/ 9a%a a"la#ta$o 9 roto +a<o lo# #%o!+ro#/ a##ina$o "or la intran#ign%ia 9
#tu"i$C $ #u# %o!"a7ro# hu!ano#1
P n lo >u r#"%ta a Mo##/ #i!"l!nt l llora+a1 Era una $#ola%i&n #i!ilar a la >u "o$ra #ntir# "or la !urt $
un ni7o/ %ro/ o un hr!ano !nor1 Mo## ha+a !urto a lo# *inti#i#Q 9 Taun a# 9o 4la !i#!a "r#ona4 #gua
r#"iran$o a lo# %uarnta 9 %uatroU Mi "a#a$o ha+a $#a"ar%i$oQ ra %o!o #i l #ulo # hu+i# *a"ora$o $<=n$o!
%olga$o n l air1 Pro aKn !=#/ 9o ha+a %ono%i$o a Mo##/ aun>u +r*!nt/ %o!o una "r#ona "or $r%ho "ro"io1
Era algr/ rr=ti%o/ i!"ul#i*o/ un "o%o a+#ur$o 4T%o!o 9oU4 9 !u9 agra$a+l1
TEra otra !urt n !i# !ano#U
To$a# la# %harla# $ N+ogi"Hl #o+r la !ulti"li%i$a$ $ lo# !un$o# 4to$o# lo# "o#i+l# argu!nto# $ >u l Mo## >u
9o ha+a %ono%i$o no #ta+a $#tina$o/ Hinal!nt/ a #r 9o/ #ino otra *ariant $ !4/ na$a $ #o "lanta+a ninguna
$iHrn%ia n la Hor!a n >u ! #nta1
Mi# "n#a!into# # $i#ol*iron n Hrag!nto# !$io %ohrnt# 4lu%h "or !antnr lo# o<o# a+irto#/ t!in$o no
*ol*r a $#"rtar4/ "ro una *C !=#/ %on#u!i$o "or la %onHu#i&n 9 la "na/ $or!1
M $#"rt& !i no!+r/ "ronun%ia$o n la Hor!a l>ui$a 9 gutural $ lo# Morlo%D#1 El air #ta+a tan %arga$o %o!o ant#/
9 un nu*o $olor/ "ro$u%i$o "or l %alor 9 la Halta $ oxgno/ +u#%a+a hu%o n !i %r+ro nHrnta$o a lo# r#i$uo# $
hri$a# "a#a$a#1
Lo# o<o# $#troCa$o# $ N+ogi"Hl ran nor!# n a>ul a!+int ar+&ro1
4Mira a tu alr$$or4$i<o1
La *gta%i&n # a"rta+a %on la !i#!a "r#i#tn%ia >u ant# 49 aun ahora la txtura "ar%a $iHrnt41 D#%u+r >u
4%on %ui$a$o4 "o$a #guir la *olu%i&n $ una #ola ho<a n la# ra!a# r"lta#1 Ea$a ho<a #urga $l "ol*o/ # !ar%hita+a a
la in*r#a/ 9 # r"lga+a a #u 9!a n !no# $ un #gun$o1
4Va!o# !=# $#"a%io 4arti%ul1
4S1 Ero >u la "lattnrita "ir$ "otn%ia1
TDi< una ora%i&n $ agra$%i!into/ 9a >u !i# HurCa# # ha+an r%u"ra$o lo #uHi%int 9 9a no >ura !orir n una
"ra$ra ro%o#a #in air n l a!an%r $ la TirraU
4YSa+# $&n$ #ta!o#Z
4En algKn !o!nto $l Palo%no1 H!o# *ia<a$o *int hora#1 D+!o# $ #tar uno# %in%unta !illon# $ a7o# ant#
$l "r#nt 1111
4YEl "r#nt $ >uinZ YEl !o/ (2,(/ o l tu9oZ
S to%& la #angr >u tna n (a %ara1
4En #ta# #%ala# $ ti!"o a"na# i!"orta1
El %r%i!into $ la# ho<a# 9 la Hlora%i&n ra ahora !u9 lnto 4%a#i !a<#tuo#o41 Di#tingu un "ar"a$o/ una intru#i&n
in#ta+l $ !a9or o#%uri$a$/ #u"r"u#ta al *r$ gnral1
4Pu$o $i#tinguir l $a $ la no%h 4$i<41 No# $tn!o#1
4S1 4El Morlo%D # #nt& n l +an%o Hrnt a ! 9 # agarr& al +or$ %on #u# largo# $$o#1 M "rgunt #i tna !i$oQ
Ttna to$o l $r%ho a tnrloU Er a"r%iar un !o*i!into n l #ulo $l %o%h/ un a+ulta!into +a<o l +an%o $
N+ogi"Hl1
4YJu ha%!o#Z
Mo*i& la %a+Ca1
4Tn!o# >u #"rar a lo >u #u%$a1 No #ta!o# n una #itua%i&n %ontrola$a111
El alto $ $a# 9 no%h# # r$u<o !=# aKn/ ha#ta >u # %on*irti& n un "ul#o Hi<o a nu#tro alr$$or/ %o!o l lati$o $
un %oraC&n1 El #ulo %ru<i&/ 9 *i a"ar%r !ar%a# n l a%ro111
TD "ronto lo ntn$U
:rit:
4TEui$a$oU 4M l*ant/ ! %h ha%ia $lant 9 agarr a N+ogi"Hl "or lo# ho!+ro#1 No # r#i#ti&1 Lo l*ant %o!o #i
Hu# un ni7o n%ln>u 9 "lu$o/ 9 %a!o# ha%ia atr=# 111
111 9 un =r+ol a"ar%i& n l air Hrnt a !/ ra#gan$o l !tal $l %o%h %o!o #i Hu# $ "a"l1 Gna ra!a in!n#a #
$i#"ar& ha%ia lo# %ontrol# %o!o l +raCo $ un ho!+r $ !a$ra nor! 9 $%i$i$o/ 9 $#troC& l "anl Hrontal1
TE#ta+a %laro >u llg=+a!o# a un #"a%io o%u"a$o "or a>ul =r+ol n a>ulla r!ota raU
Ea ha%ia atr=# #o+r un +an%o/ #o#tnin$o a N+ogi"Hl1 El =r+ol # n%ogi& un "o%o al rtro%$r ha%ia l !o!nto $
#u na%i!into1 El alto $ no%h 9 $a # hiCo aKn !=# lnto/ aKn !=# "#a$o1 El tron%o # r$u<o to$a*a !=#Q 9
nton%#/ %on un %ru<i$o in!n#o/ la %a+ina $l %o%h # "arti& n $o#/ rota $#$ l intrior %o!o una %=#%ara $ hu*o1
Tu* >u #oltar a N+ogi"Hl/ 9 l Morlo%D 9 9o %a!o# #o+r la tirra #ua* 9 hK!$a/ n !$io $ una llu*ia $ !tal 9
!a$ra1
LIBRO EGATRO
El !ar $l Palo%no
(
DIATRPMA :I:ANTIEA
M n%ontr $ #"al$a#/ !iran$o l =r+ol >u ha+a atra*#a$o l %o%h $l ti!"o1 Oa %r%a la r#"ira%i&n $
N+ogi"Hl/ "ro no "o$a *rl1
El =r+ol/ %ongla$o ahora n l ti!"o/ # l*a+a "ara unir# a #u# %o!"a7ro# n un $o#l ar+&ro gru#o 9 uniHor!
#o+r no#otro#/ 9 lo# rto7o# 9 "l=ntula# +rota+an $ la tirra alr$$or $ #u +a# 9 a tra*# $ lo# Hrag!nto# $l %o%h1
El %alor ra intn#o/ l air hK!$o 9 "#a$o "ara !i# "ul!on#/ 9 l !un$o a !i alr$$or #ta+a llno $ lo# rui$o#/
*i+ra%ion# 9 #u#"iro# $ la <ungla/ to$o #o+r un rtu!+ar "roHun$o 9 ri%o >u ! hiCo #o#"%har la "r#n%ia %r%ana $
un gran %ur"o $ agua: 9a Hu# un ro 4alguna *r#i&n "ri!iti*a $l T=!#i#4 o un !ar1
TEra !=# "ar%i$o al tr&"i%o >u a InglatrraU
Mintra# #ta+a all tn$i$o 9 !iran$o/ un ani!al +a<& gatan$o "or l tron%o ha%ia no#otro#1 Era "ar%i$o a una ar$illa/
$ una# $iC "ulga$a# $ largo/ "ro tna la "il an%ha 9 #ulta/ 9 %olga$a $ #u %ur"o %o!o una %a"a1 Ll*a+a Hruta n
la# !an$+ula#1 A $iC "i# $l #ulo la %riatura no# *ioQ in%lin& la %a+Ca/ a+ri& la +o%a 4$<& %ar la Hruta4 9 %hill&1 Vi >u
#u# in%i#i*o# tnan la "unta $i*i$i$a n %in%o1 Salt& $ir%ta!nt $l tron%o1 Extn$i& +raCo# 9 "irna# 9 la %a"a $ "il
# a+ri& $ gol"/ %on*irtin$o al ani!al n una %o!ta %u+irta $ "il1 Vol& ha%ia la# #o!+ra# 9 $#a"ar%i& $ !i *i#ta1
4Va9a una +in*ni$a 4$i< %on un <a$o41 Era %o!o un l!ur *ola$or1 YPro *i#t #u# $int#Z
N+ogi"Hl/ to$a*a Hura $ !i *i#ta/ %ont#t&1
4Era un Plantathriu!1 P l =r+ol # un $i"tro%ar"o/ no $!a#ia$o $iHrnt $ la #"%i >u #o+r*i*ir= n lo# +o#>u#
$ nu#tro# $a#1
Hun$ la !ano n l hu!u# $l #ulo 4#ta+a "o$ri$o 9 ra r#+ala$iCo4 9 lu%h "or $ar! la *ulta "ara *rl1
4N+ogi"Hl/ Y#t=# hri$oZ
El Morlo%D 9a%a $ la$o/ %on la %a+Ca $o+la$a "ara !irar al %ilo1
4No #to9 hri$o 4#u#urr&41 Pro"ongo >u !"%!o# a +u#%ar111
Pro 9o no #%u%ha+aQ "or>u ha+a *i#to 4$tr=# $ l4 una %a+Ca %on "i%o/ $l ta!a7o $ la $ un %a+allo/ >u # a+ra
"a#o a tra*# $l Holla</ T9 >u # $iriga ha%ia l Hr=gil %ur"o $l Morlo%DU
Durant un in#tant ! "araliC& la #or"r#a1 El "i%o %ur*o # a+ri& $ gol"/ lo# o<o# r$on$o# # Hi<aron n ! %on to$o#
lo# #igno# $ la intlign%ia1
Enton%#/ %on un Hurt "i%a$o/ la gran %a+Ca # hun$i& 9 %rr& l "i%o alr$$or $ la "irna $l Morlo%D1 N+ogi"Hl
grit&/ 9 #u# ">u7o# $$o# ara7aron la tirra/ 9 troCo# $ ho<a# # l "garon al "lo1
M %h ha%ia atr=# 9 a%a+ %on la #"al$a %ontra un tron%o1
Ahora/ %on un %ru<i$o $ ra!a# rota#/ l %ur"o $ la +#tia #ali& $ la *gta%i&n ant !i *i#ta1 Tna uno# #it "i# $
alto/ 9 #ta+a %u+irto $ "lu!a# ngra# 9 #%a!o#a#Q la# "ata# ran ro+u#ta#/ %on "i# Hurt#/ 9 #ta+an %u+irta# $ una
"il a!arilla 9 arruga$a1 Gna# ala# r#i$ual#/ $#"ro"or%iona$a!nt ">u7a# "ara l in!n#o tor#o/ gol"a+an l air1
El "=<aro tir& $ la %a+Ca arra#tran$o al "o+r Morlo%D "or l #ulo1
4TN+ogi"HlU
4E# un Diatr9!a 4grit&41 Gn Diatr9!a :iganti%a/ 9o111 TohU
4No ! i!"orta #u Hilognia 4grit4/ Thu9U
4M t!o111 no "u$o111 TohU
Gna *C !=#/ #u# "ala+ra# # %on*irtiron n un aulli$o inarti%ula$o $ angu#tia1
Ahora la %riatura gira+a la %a+Ca $ la$o a la$o1 Vi >u intnta+a gol"ar l %r=no $l Morlo%D %ontra un =r+ol/ T#in
$u$a %o!o "a#o "rli!inar "ara %o!r# #u "=li$a %arnU
N%#ita+a un ar!a/ 9 #&lo "u$ "n#ar n la lla* ingl#a $ Mo##1 M "u# n "i 9 r+u#>u "or ntr lo# r#to# $l
%o%h $l ti!"o1 Ha+a %anti$a$ $ tornillo#/ "anl# 9 %a+l#/ 9 l a%ro 9 la !a$ra "uli$a $ (,A2 "ar%an
xtra7a!nt Hura $ lugar n a>ul +o#>u antiguo1 TNo "o$a *r la lla*U Hun$ lo# +raCo#/ ha#ta lo# %o$o#/ n la
%u+irta $l #ulo1 M ll*& !u%ho# 9 ag&ni%o# #gun$o# $ +K#>u$a/ !intra# l Diatr9!a arra#tra+a to$a*a !=# #u
"r#a ha%ia l +o#>u1
TAl Hin la n%ontrU Mi !ano $r%ha #ali& $l hu!u# #o#tnin$o la lla*1
Eon un rugi$o/ l*ant la lla* ha#ta l ho!+ro 9 %orr1 Lo# o<o# $l Diatr9!a ! !ira+an al a%r%ar! 4r$u<o #u#
gol"#4/ "ro no #olt& la "irna $ N+ogi"Hl1 Por #u"u#to/ nun%a ant# ha+a *i#to a un ho!+rQ $u$a+a >u hu+i#
ntn$i$o >u 9o "o$a #r una a!naCa1 Eargu/ intnt ignorar la horri+l "il #%a!o#a alr$$or $ la# garra# $ la#
"ata#/ la in!n#i$a$ $l "i%o 9 l alinto a %arn "o$ri$a >u $#"rn$a1
Eo!o un gol" $ %ri>ut/ hn$ l !aCo n la %a+Ca $l Diatr9!a1 La# "lu!a# 9 la %arn a!ortiguaron l gol"/ "ro
#nt la agra$a+l %oli#i&n %ontra l hu#o1
El "=<aro a+ri& l "i%o/ #oltan$o al Morlo%D/ 9 %hill&Q un #oni$o %o!o l $l !tal ro!"in$o#1 El in!n#o "i%o #ta+a
ahora n%i!a $ !/ 9 to$o# !i# in#tinto# ! $%an >u %orri#/ "ro #a+a >u #i lo ha%a lo# $o# #tara!o# a%a+a$o#1
Vol* a l*antar la lla* #o+r la %a+Ca/ 9 gol" %ontra l %r=no $l Diatr9!a1 E#ta *C la %riatura # a"art& 9 l i!"a%to
Hu latralQ a# >u l*ant la lla* $ nu*o 9 gol" la +a# $l "i%o1
Algo # ro!"i&/ 9 la %a+Ca $l Diatr9!a # %h& ha%ia atr=#1 S ta!+al&/ 9 lugo ! !ir& %on o<o# %al%ula$or#1 E!iti&
un %hilli$o tan +a<o >u !=# "ar%a un gru7i$o1
Enton%# 4!u9 r="i$o4 agit& la# "lu!a# ngra#/ # *ol*i& 9 # hun$i& n l +o#>u1
M "u# la lla* n l %intur&n 9 ! arro$ill al la$o $l Morlo%D1 E#ta+a in%on#%int1 La "irna l #angra+a 9 #ta+a
a"la#ta$a/ 9 l "lo $ la #"al$a #ta+a !an%ha$o $ la #ali*a $l !on#truo1
4Bin/ !i %o!"a7ro n l ti!"o 4l #u#urr4/ T$#"u# $ to$o/ >uiC=# ha9 o%a#ion# n >u # Ktil tnr a un #al*a<
"ri!iti*o a !anoU
En%ontr #u# gaHa# n l #ulo/ la# li!"i %on la !anga/ 9 # la# %olo>u #o+r la %ara1
O+#r* la "nu!+ra $l +o#>u "rgunt=n$o! >u ha%r a %ontinua%i&n1 Po$a ha+r *ia<a$o n l ti!"o 9 a la gran
E#Hra $ lo# Morlo%D#/ "ro n !i "ro"io #iglo <a!=# ha+a *ia<a$o a ningKn "a# tro"i%al1 S&lo tna *ago# r%ur$o# $
li+ro# $ *ia< 9 otra# Hunt# "o"ular# "ara guiar! n !i lu%ha "or la #u"r*i*n%ia1
Pro al !no#/ ! %on#ol/ Tlo# rto# >u ! aguar$a+an #ran %o!"arati*a!nt #i!"l#U No tn$ra >u n%ontrar!
%on !i 9o !=# <o*n1 No ahora >u l %o%h $l ti!"o #ta+a $#trui$o1 Ni tn$ra >u li$iar %on la# a!+ig]$a$#
Hilo#&Hi%a# 9 !oral# $ la !ulti"li%i$a$ $ hi#toria#1 En #u lugar/ #&lo tn$ra >u +u#%ar %o!i$a/ rHugio %ontra la llu*ia 9
una Hor!a $ "rotgrno# %ontra la# +#tia# 9 a*# $ a>ul ti!"o r!oto1
D%i$ >u +u#%ar agua Hr#%a $+a #r !i "ri!ra !i#i&nQ in%lu#o $<an$o $ la$o la# n%#i$a$# $l Morlo%D/ !i
"ro"ia #$ ! !ata+a/ 9a >u no ha+a to!a$o na$a $#$ l +o!+ar$o $ Lon$r#1
Eolo>u al Morlo%D ntr lo# r#to# $l %o%h $l ti!"o/ %r%a $l tron%o1 Lo %r un lugar tan #guro %o!o %ual>uir otro
"ara *itar >u Hu# ata%a$o "or lo# !on#truo# $ la "o%a1 Do+l la %ha>uta 9 # la "u# $+a<o $ la %a+Ca/ "ara
"rotgrl $ la hu!$a$ $l #ulo/ T9 $ %ual>uir %o#a >u # arra#tra# 9 !or$i# >u "u$i# *i*ir allU Enton%#/
$#"u# $ *a%ilar un "o%o/ #a>u la lla* $l %intur&n 9 la %olo>u #o+r l Morlo%D/ "ara >u #u# $$o# # agarra#n al
!ango $l ar!a1
No ! #nta +in al >u$ar! #in ar!a#/ "or lo >u r+u#>u "or ntr lo# r#to# ha#ta >u n%ontr una "iCa $ hirro
%orta 9 la $o+l ha#ta >u la "u$ arran%ar $ la #tru%tura1 La #o"# n la !ano1 No tna la #ati#Ha%toria #oli$C $ la
lla*/ "ro #ra !<or >u na$a1
D%i$ $irigir! ha%ia l #oni$o $ aguaQ "ar%a #tar n $ir%%i&n o"u#ta al #ol1 M "u# l troCo $ hirro al ho!+ro 9
! a$ntr n l +o#>u1
@
EL MAR DEL PALEOEENO
No ! Hu $iH%il a+rir! %a!ino/ lo# =r+ol# %r%an n +a## #"ara$a# %on !u%ha tirra n !$io1 La gru#a 9 uniHor!
+&*$a ar+&ra $ ho<a# 9 ra!a# x%lua la luC $l #ol/ aun>u #o no "ar%a i!"$ir l %r%i!into n l #ulo1
La +&*$a ar+&ra #ta+a r"lta $ *i$a1 E"Hita# 4or>u$a# 9 nr$a$ra#4 %olga+an $ la %ortCa $ lo# =r+ol# 9 la#
liana# %aan $ la# ra!a#1 Ha+a gran %anti$a$ $ a*# 9 %olonia# $ %riatura# >u *i*an n la# ra!a#: !ono# 9 otro#
"ri!at# 6"n# al "ri!r *i#taCo81
Ha+a una %riatura "ar%i$a a una !arta/ $ una# o%ho "ulga$a# $ largo/ $ arti%ula%ion# Hlxi+l# 9 una %ola ri%a 9
#"on<o#a/ >u !ita un #oni$o ron%o1 Otro ani!al tr"a$or ra +a#tant gran$ 4>uiC= $ una 9ar$a $ largo4/ %on garra#
9 %ola "rn#il1 No hu9& al *r!Q n #u lugar/ # agarr& a la "art +a<a $ una ra!a 9 ! !ir& %al%ula$or1
Sgu %a!inan$o1 La Hauna lo%al $#%ono%a al ho!+r/ "ro #ta+a %laro >u ha+a $#arrolla$o Hurt# in#tinto# $
auto"r#r*a%i&n gra%ia# a la "r#n%ia $l Diatr9!a $ N+ogi"Hl 9/ #in $u$a/ otro# $"r$a$or#/ 9 no # $<aran %aCar
%on Ha%ili$a$1
A !$i$a >u !i# o<o# # a%o#tu!+ra+an al Hon$o +o#%o#o/ n%ontr l %a!uHla< 9 l nga7o "or to$a# "art#1 Gna ho<a
"o$ri$a/ "or <!"lo/ #ta+a "ga$a al tron%o $ un =r+ol/ o al !no# #o "n#/ ha#ta >u al a"roxi!ar! la Mho<aN
$#arroll& "ata# $ in#%to 9 la %riatura #alt&1 All=/ n un #alint $ ro%a#/ *i lo >u "ar%a un !ont&n $ gota# $ agua
>u +rilla+an %o!o <o9a# +a<o la luC Hiltra$a1 Pro %uan$o ! in%lin "ara xa!inarla#/ *i >u ran una ni$a$a $
#%ara+a<o# %on %a"araCon# tran#"arnt#1 No ! #or"rn$ $!a#ia$o %uan$o una !an%ha $ guano n un tron%o/
+lan%o #o+r ngro/ $#arroll& "ata# $ ara7a1
D#"u# $ !$ia !illa/ lo# =r+ol# # hi%iron !=# #%a#o#Q atra*# un +or$ $ "al!ra# 9 #al a la luC $l #ol/ 9 una
arna <o*n 9 =#"ra ! ra#"& la# +ota#1 M n%ontr n una "la9a1 M=# all= $ la lna $ arna +lan%a ha+a una
xtn#i&n $ agua +rillant/ tan an%ha >u no "o$a *r #u orilla o"u#ta1 El #ol #ta+a +a<o n l %ilo/ "ro +rilla+a %on
intn#i$a$Q "o$a #ntir #u %alor #o+r l %ullo 9 la %a+Ca1
En la $i#tan%ia 4a un la$o/ #o+r la larga "la9a4 *i una Ha!ilia $ "=<aro# Diatr9!a1 Lo# $o# a$ulto# # "a*ona+an/
n*ol*in$o lo# %ullo# alr$$or $l otro/ !intra# la# tr# %ra# # ta!+ala+an "or lo# alr$$or#/ #altan$o 9 ululan$o/
o # #nta+an n l agua "ara hu!$%r# la# "lu!a#1 To$o l %on<unto/ %on #u "lu!a< ngro/ #u# tor"# #tru%tura# 9
ala# !inK#%ula#/ "ar%a %&!i%o/ "ro lo# *igil %on %ui$a$o !intra# "r!an%a all/ 9a >u in%lu#o l !=# ">u7o $
lo# <&*n# tna tr# o %uatro "i# $ alto 9 ra !u9 !u#%ulo#o1
M $irig al +or$ $l aguaQ !o< lo# $$o# 9 "ro+ l l>ui$o1 El agua ra #ala$a: agua $ !ar1
M "ar%i& >u l #ol # ha+a hun$i$o to$a*a !=# tra# l +o#>uQ $+a $ $#%n$r "or l o#t1 Por tanto ha+a
%a!ina$o una !$ia !illa ha%ia l #t a "artir $ la "o#i%i&n $l %o%h $l ti!"o/ "or lo >u #ta+a 4i!agin4 n algKn
lugar %r%a $ la intr#%%i&n $ Onight#+ri$g 9 Sloan Strt1 TP/ n l Palo%no/ #ta+a al +or$ $l !arU Mira+a un
o%ano >u %u+ra a"arnt!nt to$o Lon$r# ha#ta la "unta #t $ H9$ ParD1 JuiC=/ #u"u#/ a>ul !ar ra una
xtn#i&n $l Mar $l Nort o $l Eanal/ >u ha+a "ntra$o n Lon$r#1 Si tna raC&n/ ha+a!o# tni$o !u%ha #urt1
Si l ni*l $ lo# !ar# # hu+i# in%r!nta$o un "o%o !=#/ N+ogi"Hl 9 9o hu+ira!o# a"ar%i$o n la# "roHun$i$a$#
$ un o%ano/ 9 no n la %o#ta1
M >uit la# +ota# 9 lo# %al%tin#/ lo# at al %intur&n "or lo# %or$on#/ 9 ntr un "o%o n l !ar1 El l>ui$o # %rra+a Hro
alr$$or $ !i# to+illo#Q tu* la tnta%i&n $ !o<ar la %ara n l/ "ro ! r#i#t/ "or !i$o a la intra%%i&n $ la #al %on
!i# hri$a#1 En%ontr una $"r#i&n n la arna >u "o$ra Hor!ar un %har%o $urant la !ara +a<a1 All hun$ la# !ano#
9 %on#gu in!$iata!nt una %ol%%i&n $ %riatura#: +i*al*o#/ ga#tr&"o$o# 9 lo >u "ar%an o#tra#1 Da+a la i!"r#i&n
$ >u ha+a "o%a# #"%i# "ro !u%ho# in$i*i$uo# n a>ul Hrtil !ar1
Al +or$ $ a>ul o%ano/ %on lo# +or+oto# $ agua alr$$or $ to+illo# 9 $$o#/ 9 %on l #ol %alint n l %ullo/ una
gran #n#a%i&n $ "aC %a9& #o+r !1 D ni7o !i# "a$r# ! ha+an ll*a$o $ *ia< a L9!"n 9 Dungn##/ 9 9o
%a!ina+a ha#ta la orilla $l !ar 4al igual >u ho94 i!agina+a >u #ta+a #olo n l !un$o1 Pro ahora/ Tra %a#i
%o!"lta!nt %irtoU Era #or"rn$nt "n#ar >u ningKn +ar%o na*ga+a "or a>ullo# !ar# n ningKn lugar $l
!un$oQ >u no ha+a %iu$a$# hu!ana# tra# la <ungla >u # halla+a a !i #"al$aQ $ h%ho/ lo# Kni%o# ra#tro# $
intlign%ia n l "lanta ra!o# 9o 9 l "o+r Morlo%D hri$o1 Pro no ra una i$a trri+lQ no $#"u# $ la horri+l
o#%uri$a$ 9 %ao# $ (,A2/ $ lo# >u ha+a #%a"a$o r%int!nt1
M n$r%1 El !ar ra n%anta$or/ T"ro no "o$a *i*ir $ agua #ala$aU Anot %ui$a$o#a!nt l lugar $l %ual ha+a
#ali$o $ la <ungla 4no tna intn%i&n $ "r$r a N+ogi"Hl n la "nu!+ra ar+&ra4 9 %a!in $#%alCo "or l +or$ $l
agua/ al<=n$o! $ la Ha!ilia Diatr9!a1
D#"u# $ !=# o !no# una !illa/ llgu a un arro9o >u #ala $l +o#>u 9 +a<a+a ha%ia la "la9a1 Euan$o la "ro+
r#ult& #r agua $ul%/ Hr#%a 9 "ar%a li!"ia1 M #nt ali*ia$o: Tal !no# no !orira!o# ho9U M %h $ ro$illa# 9 !t
la %a+Ca 9 l %ullo n l l>ui$o Hro1 B+ a gran$# trago# 9 lugo ! >uit la %ha>uta 9 la %a!i#a "ara la*ar! %a+Ca
9 %ullo1 La #angr #%a/ !arr&n "or #tar x"u#ta al air/ na*g& ha%ia l !arQ %uan$o ! "u# n "i ! #nt !u%ho
!<or1
Ahora ! nHrnta+a al $#aHo $ ll*ar a>ul t#oro ha#ta N+ogi"Hl1 N%#ita+a una taCa u otro %ontn$or1
Pa# *ario# !inuto# al la$o $l arro9o !ir=n$olo %onHu#o1 To$o !i ingnio "ar%a ha+r# agota$o n !i r%int *ia<
"or l ti!"o/ 9 a>ul Klti!o "uCCl ra $!a#ia$o "ara !i %r+ro %an#a$o1
Al Hinal/ %og la# +ota# $l %intur&n/ la# la* lo !<or >u "u$ 9 la# lln %on l agua $l arro9oQ a# la ll* a tra*# $l
+o#>u ha#ta l Morlo%D1 Al la*ar la %ara hri$a $ N+ogi"Hl intntar ha%rl ++r/ ! "ro!t a ! !i#!o >u al $a
#iguint n%ontrara algo !=# a"ro"ia$o %o!o #r*i%io $ !#a >u una# *i<a# +ota#1
El a#alto $l Diatr9!a ha+a $Hor!a$o la "irna $r%ha $ N+ogi"HlQ la ro$illa "ar%a a"la#ta$a 9 l "i $#%an#a+a
n un =ngulo "o%o natural1 E!"lan$o un Hrag!nto $ la %arro%ra $l %o%h $l ti!"o 4no tna %u%hillo4 intnt
ru$i!ntaria!nt aHitar l "lo $ la# =ra# $a7a$a#1 La* lo !<or >u "u$ la %arn x"u#ta: al !no# la# hri$a#
#u"rHi%ial# "ar%a >u # ha+an %rra$o/ 9 no ha+a #7al# $ inH%%i&n1
En l "ro%#o $ !i# tor"# !ani"ula%ion# 4no #o9 !$i%o4 l Morlo%D/ to$a*a in%on#%int/ gru7a 9 llori>ua+a $
$olor/ %o!o un gato1
Gna *C >u hu+ li!"ia$o #u# hri$a#/ r%orr la "irna %on la# !ano#/ "ro no "u$ $t%tar ninguna Hra%tura *i$nt
n la ti+ia o la "antorrilla1 Eo!o 9a h $i%ho ant#/ l $a7o "rin%i"al "ar%a #tar lo%aliCa$o n la ro$illa 9 l to+illoQ 9 lo
a%"t %on $#alinto "or>u/ #i +in #ra %a"aC $ r#ta+l%r una ti+ia rota al ta%to/ no ha+a Hor!a n >u "u$i# tratar
lo# $a7o# >u N+ogi"Hl ha+a #uHri$o1 Aun a#/ r+u#>u "or ntr lo# r#to# ha#ta >u n%ontr $o# #%%ion# r%ta# $ la
#tru%tura1 G# l %u%hillo i!"ro*i#a$o %on la %ha>uta 4no ! "ar%a >u la "rn$a Hu# a #r! !u9 Ktil n a>ul
%li!a4 9 Ha+ri>u *n$a# >u la*1
Enton%#/ %on to$o !i %ora</ n$r% la "irna 9 l "i $l Morlo%D1 At la "irna a lo# nta+lilla$o#/ 9 lugo/ "ara
a#gurar!/ a #u *C a la otra "irna #ana1
Lo# grito# $l Morlo%D/ r"ti$o# "or lo# =r+ol#/ ran un #oni$o horri+l1
Agota$o/ #a no%h %n o#tra# %ru$a#/ "or>u no tna HurCa# "ara n%n$r Hugo4 9 ! a"o9 %ontra un tron%o/ %r%a
$l Morlo%D/ 9 %on la lla* $ Mo## n !i# !ano#1
A
DE EFMO VIV_AMOS
Mont l %a!"a!nto a orilla# $l !ar $l Palo%no/ %r%a $l arro9o $ agua Hr#%a >u ha+a $#%u+irto1 D%i$ >u
#tara!o# !<or 9 !=# a #al*o $ ata>u# all/ 9 no n !$io $l +o#>u1 Eon#tru una "rot%%i&n $l #ol "ara N+ogi"Hl
!"lan$o troCo# $l %o%h $l ti!"o %on "rn$a# $ ro"a xtn$i$a# ntr llo#1
Ll* all a N+ogi"Hl n +raCo#1 P#a+a tan "o%o %o!o un ni7o 9 #&lo #ta+a %on#%int a !$ia#Q ! !ira+a/ in$Hn#o/
%on la# gaHa# $#troCa$a#/ T9 ! ra $iH%il r%or$ar >u r"r#nta+a a una #"%i >u ha+a %ruCa$o l #"a%io 9
$o!#ti%a$o l SolU
El Hugo Hu !i #iguint "riori$a$1 La !a$ra $i#"oni+l 4ra!a# %a$a# 9 %o#a# a#4 #ta+a hK!$a 9 !oho#a/ 9 la ll* a
la "la9a "ara >u # #%a#1 Po$a n%n$r una lla!a %on rlati*a Ha%ili$a$ utiliCan$o ho<a# %a$a# 9 la %hi#"a $ una ro%a
%ontra un troCo $ !tal $l %o%h $l ti!"o1 Al "rin%i"io raliCa+a l ritual $ n%n$r nu*a!nt l Hugo %a$a
!a7ana/ "ro "ronto $#%u+r l #in $u$a *i<o tru%o $ !antnr lo# %ar+on# ar$in$o n la hogura $urant l $a/ %on
lo >u ra #i!"l n%n$r l Hugo %uan$o ra n%#ario1
La %on*al%n%ia $ N+ogi"Hl tran#%urri& %on lntitu$1 La in%on#%in%ia HorCa$a/ "ara un !i!+ro $ una #"%i >u
no $ur!/ # gra* 9 "rtur+a$ora/ 9 $#"u# $ ha+r# r#ta+l%i$o "a#& *ario# $a# #nta$o a la #o!+ra/ "a#i*o 9 #in
gana# $ ha+lar1 Pro # !o#tr& %a"aC $ %o!r la# o#tra# 9 +i*al*o# >u %oga $l !ar/ aun>u !u9 rnunt!nt1 Eon
l ti!"o "u$ *ariar la $ita %on %arn $ tortuga %o%i$a/ 9a >u #a %riatura ra !u9 a+un$ant a to$o lo largo $ la
%o#ta1 D#"u# $ un "o%o $ "r=%ti%a/ %on#gu +a<ar Hruto# $ la# "al!ra# $ la %o#ta lanCan$o troCo# $ !tal 9 ro%a#
%ontra la# ra!a#1 Lo# Hruto# r#ultaron !u9 Ktil#: #u l%h 9 %arn *aria+an la $itaQ 9 la# %=#%ara# *a%a# #r*an $
%ontn$or# "ara !u%ho# "ro"&#ito#Q in%lu#o la Hi+ra !arr&n >u %olga+a $ la %=#%ara "o$a #r t<i$a1 Sin !+argo lo#
tra+a<o# tan $li%a$o# no ! #on H=%il#/ 9 nun%a "u$ ir !=# all= $ Ha+ri%ar! una gorra/ $ ala !u9 gran$ %o!o la $
un %ooli1
Sin !+argo/ a "#ar $ la !uniHi%n%ia $l !ar 9 la# "al!ra#/ nu#tra $ita ra !on&tona1 Mira+a %on n*i$ia la#
#u%ulnta# %riatura# >u #alta+an/ l<o# $ !i al%an%/ "or la ra!a# $ lo# =r+ol#1
Ex"lor la %o#ta1 Mu%ho# ti"o# $ %riatura# ha+ita+an l !un$o o%=ni%o1 O+#r* una #o!+ra gran$ %on Hor!a $
$ia!ant >u #u"u# #ra una ra9aQ 9 n $o# o%a#ion# alta# #o+r#alin$o $l agua al !no# un "i/ >u #&lo "o$an
"rtn%r a nor!# ti+uron#1
Entr* una Hor!a on$ula$a/ >u atra*#a+a la #u"rHi%i $l agua/ a una !$ia !illa $ la tirra1 Di#tingu una
!an$+ula an%ha 9 a+irta r"lta $ $int# %rul#/ %on %arn +lan%a $ Hon$o1 La +#tia tn$ra uno# %in%o "i# $ largo
9 na$a+a "or !$io $ on$ula%ion# $ #u %ur"o #inuo#o1 S lo %ont a N+ogi"Hl/ >uin 4utiliCan$o una *C !=# #
%on<unto n%i%lo"$i%o $ $ato# >u guar$a+a n #u %r=no4 la i$ntiHi%& %o!o un Eha!"#o#auru#: una *i<a %riatura/
rla%iona$a %on l %o%o$rilo/ 9 $ h%ho un #u"r*i*int $ la "o%a $ lo# $ino#aurio#/ una "o%a 9a ol*i$a$a n l
Palo%no1
N+ogi"Hl ! $i<o >u n # "rio$o lo# !a!Hro# a%u=ti%o# $ !i #iglo 4la +allna#/ lo# !anat# 9 #i!ilar#4 #ta+an
n !$io $ #u a$a"ta%i&n *oluti*a al !ar 9 to$a*a *i*an %o!o nor!# 9 lnto# ani!al# trr#tr#1 Mantu* lo# o<o#
a+irto# n +u#%a $ una +allna trr#tr >u to!a# l #ol/ "or>u #ta+a #guro $ "o$r %aCar un ani!al tan lnto %o!o
#/ "ro nun%a *i una1
Euan$o l >uit l nta+lilla$o a N+ogi"Hl/ "u$ *r >u la %arn ha+a #ana$o1 Sin !+argo/ N+ogi"Hl "ro+& la
arti%ula%i&n 9 $i<o >u no # ha+a arrgla$o %orr%ta!nt1 No ra una #or"r#a/ "ro ninguno $ lo# $o# "o$a "n#ar n
una Hor!a $ !<orar la #itua%i&n1 Sin !+argo/ $#"u# $ un ti!"o/ N+ogi"Hl "u$o %a!inar/ n %irta Hor!a/ %on la
a9u$a $ una !ulta h%ha %on una ra!a/ 9 # $$i%& a %o<ar "or l %a!"a!nto %o!o un lagarto #%o1
Pro #u o<o 4>u ha+a $#troCa$o %on !i ata>u n l tallr no # r%u"r&/ 9 #igui& #in *i#ta/ "ara !i "roHun$o
arr"nti!into 9 *rg]nCa1
Al #r un Morlo%D/ l "o+r N+ogi"Hl no #ta+a !u9 %onHorta+l +a<o la luC $iurna $l #ol1 Por lo >u # a%o#tu!+r& a
$or!ir $ $a/ $ntro $l rHugio >u ha+a %on#trui$o/ 9 # !o*a $urant la# hora# $ o#%uri$a$1 Po #gu a la luC $l $a/
"or lo >u %a$a uno "a#a+a la !a9or "art $ #u# hora# $ tra+a<o #olo1 No# n%ontr=+a!o# 9 ha+l=+a!o# n l a!an%r 9
al ano%h%r/ aun>u $+o a$!itir >u $#"u# $ una# "o%a# #!ana# $ air "uro/ %alor 9 tra+a<o H#i%o intn#o/ #ta+a
!u9 %an#an$o a la hora $ la "u#ta $ #ol1
La# "al!ra# tnan Hron$a# gran$#/ 9 $%i$ %ogr alguna# "ara utiliCarla# n la %on#tru%%i&n $ un rHugio !<or1 Pro
to$o# !i# #HurCo# "or arro<ar o+<to# a lo# =r+ol# no lograron ha%r %ar la# "al!a#/ 9 no tna Hor!a $ %ortar la#
"al!ra#1 Por lo tanto/ ! *i o+liga$o a >uitar! lo# "antalon# 9 tr"ar "or lo# =r+ol# %o!o un !ono1 Gna *C arri+a/
#&lo tu* >u arran%ar la# ra!a# 9 tirarla# al #ulo1 La# #u+i$a# ran agota$ora#1 Al air "uro $l !ar 9 a la luC $l #ol/
tna !<or #alu$ 9 #ta+a !=# ro+u#toQ "ro no #o9 <o*n/ 9 "ronto n%ontr lo# l!it# $ !i ha+ili$a$ atlti%a1
Eon la# "al!a# %on#tru un rHugio !=# #u#tan%ial/ $ ra!a# %a$a# %u+irta# %on "al!a#1 Hi% un gran #o!+rro $
"al!a# "ara N+ogi"Hl1 Euan$o # #nta+a a la #o!+ra %on a>ullo ata$o a la +ar+illa/ $#nu$o "or %o!"lto/ "ar%a
a+#ur$o1
En lo >u a ! r#"%ta/ #i!"r h tni$o la "il "=li$a/ 9 $#"u# $ lo# "ri!ro# $a# #uHra !u%ho "or !i x"o#i%i&n al
#ol/ 9 a"rn$ a #r "r%a*i$o1 La "il # ! %aa $ la #"al$a/ $ lo# +raCo# 9 $ la nariC1 M $< %r%r la +ar+a "ara
"rotgr! la %ara/ "ro lo# la+io# # ! hin%haron/ 9 lo "or Hu la intn#a >u!a$ura n la %al*a1 M a%o#tu!+r a
la*ar! la# >u!a$ura# 9 a ll*ar l #o!+rro 9 lo >u >u$a+a $ la %a!i#a $urant to$o l $a1
Gn $a/ $#"u# $ un !# $ a>ullo/ !intra# ! aHita+a 6!"la+a troCo# $l %o%h $l ti!"o %o!o %u%hilla1 9
#"<o8/ %o!"rn$/ $ "ronto/ lo !u%ho >u ha+a %a!+ia$o1 Mi# $int# 9 o<o# +rilla+an +lan%o# n una %ara !arr&n/ !i
#t&!ago #ta+a tan "lano %o!o n !i# $a# $ uni*r#i$a$ 9 %a!ina+a %on un #o!+rro $ "al!a#/ "antalon# %orto# 9
$#%alCo/ %on total naturali$a$1
M *ol* ha%ia N+ogi"Hl1
4TMra!U Mi# a!igo# a"na# ! r%ono%ran1 M #to9 %on*irtin$o n un a+orign1
Su %ara #in +ar+illa no $!o#tr& ninguna x"r#i&n1
4TK r# un a+orign1 E#to # Inglatrra/ Yr%ur$a#Z
N+ogi"Hl in#i#ti& n r%u"rar lo# r#to# $l %o%h $l ti!"o $l +o#>u1 Po$a *r #u l&gi%a/ "or>u n lo# $a#
#iguint# n%#itara!o# to$o# lo# troCo# $ !atrial/ #"%ial!nt lo# !tal#1 A# >u r%u"ra!o# l %o%h/ 9
runi!o# lo# troCo# n un !ont&n #o+r la arna1 Euan$o la# n%#i$a$# !=# urgnt# $ nu#tra #u"r*i*n%ia
#tu*iron r#ulta#/ N+ogi"Hl # $$i%& a "a#ar !u%ho ti!"o %on lo# r#to#1 Al "rin%i"io no ! intr# $!a#ia$o/ 9a
>u #u"ona >u %on#trua un anxo al rHugio/ o un ar!a $ %aCa1
Sin !+argo/ una !a7ana/ $#"u# $ >u # $ur!i#/ #tu$i #u "ro9%to1 Ha+a r%on#trui$o la #tru%tura $l %o%h $l
ti!"oQ ha+a rh%ho l #ulo/ 9 %on#trui$o una <aula $ +arra# a #u alr$$or/ to$o ata$o %on troCo# $ %a+l r%u"ra$o#
$ la %olu!na $ $ir%%i&n1 In%lu#o ha+a n%ontra$o l intrru"tor aCul >u %rra+a l %ir%uito $ "lattnrita1
Ha+l %on l %uan$o # $#"rt&1
4Intnta# %on#truir una nu*a M=>uina $l Ti!"o/ YnoZ
Hun$i& lo# $int# n una Hruta1
4No1 R%on#tru9o una1
4Tu intn%i&n #t= %lara1 Ha# r%on#trui$o la #tru%tura $l %ir%uito $ "lattnrita1
4Eo!o $i%#/ #t= %laro1
4TPro # inKtil ho!+rU 4M !ir la# !ano# n%all%i$a# 9 #angrant#/ 9 ! $#%u+r r#nti$o "or #u tara/ !intra# 9o
lu%ha+a "or !antnrno# %on *i$a41 No tn!o# "lattnrita1 La agota!o# "or %o!"lto/ 9 no tn!o# Hor!a $ Ha+ri%ar
!=#1
4Si %on#trui!o# una M=>uina $l Ti!"o 4$i<o4/ "o$ra!o# #%a"ar $ #ta "o%a1 Pro #i no la %on#trui!o#/ #guro >u no
"o$r!o# #%a"ar $ a>u1
:ru71
4N+ogi"Hl/ %ro >u $+ra# a%"tar lo# h%ho#1 E#ta!o# atra"a$o#/ n lo !=# "roHun$o $l ti!"o1 Nun%a
n%ontrar!o# "lattnrita a>u/ no # una #u#tan%ia natural1 No "o$!o# Ha+ri%arla/ T9 na$i no# trar= una !u#tra/
"or>u na$i #a+ >u #ta!o# a $iC !illon# $ a7o#U
Eo!o r#"u#ta/ la!i& la "ul"a $ la Hruta1
4TBahU 4Bru#tra$o 9 nHa$a$o/ %a!in "or l rHugio41 E!"lara# !<or tu ingnio 9 #HurCo Ha+ri%=n$o! una "i#tola/
"ara "o$r %aCar algKn !ono1
4No #on !ono# 4$i<o41 La# #"%i# !=# %o!un# a>u #on Mia%i# 9 Ehria%u#111
4Bin/ lo >u #an111 TOhU
Burio#o/ ! !ar%h1
Por #u"u#to/ !i# argu!nto# no hi%iron ningKn H%to/ 9 N+ogi"Hl #igui& %on #u "a%int r%on#tru%%i&n1 No ! a9u$&
n ninguna Hor!a n !i intnto $ !antnrno# %on *i$a/ 9 $#"u# $ un ti!"o a%"t la "r#n%ia $ la ru$i!ntaria
!=>uina/ +rillant/ %o!"li%a$a 9 x>ui#ita!nt inKtil/ n la "la9a $l Palo%no1
D%i$ >u to$o# n%#ita!o# #"ranCa/ $arl un "ro"&#ito 9 #tru%tura a nu#tra# *i$a#/ 9 a>ulla !=>uina/ tan in%a"aC
$ *olar %o!o un Diatr9!a/ ra la Klti!a #"ranCa $ N+ogi"Hl1
3
ENBERMEDAD P REEGPERAEIFN
EnHr!1
No "o$a ni l*antar! $l to#%o <rg&n $ "al!a# 9 ho<a# #%a# >u ! ha+a h%ho1 N+ogi"Hl # *io o+liga$o a
%ui$ar!/ tara >u raliC& #in $!a#ia$a ha+ili$a$/ "ro %on "a%in%ia 9 "r#i#tn%ia1
Gna *C/ n lo !=# o#%uro $ la no%h/ #ta+a n un #ta$o !$io in%on#%int 9 lo# $$o# $l Morlo%D "al"a+an !i %ara 9
%ullo1 I!agin >u *ol*a a #tar atra"a$o n la E#Hing Blan%a 9 >u lo# Morlo%D# # arr!olina+an a !i alr$$or "ara
$#truir!1 :rit/ 9 N+ogi"Hl # %h& atr=#Q "ro no ant# $ >u l*anta# la !ano 9 l gol"a# n l "%ho1 Aun>u
$+il/ %on#r*a+a HurCa# #uHi%int# "ara $rri+ar al Morlo%D1
D#"u# ! $#li% n la in%on#%in%ia1
Euan$o $#"rt $ nu*o/ N+ogi"Hl *ol*a a #tar a !i la$o/ intnta$o "a%int!nt >u traga# un "o%o $ #o"a $
!ari#%o1
Eon l ti!"o/ r%o+r l #nti$o/ 9 ! n%ontr a"o9a$o n l <rg&n1 E#ta+a #olo n l ">u7o rHugio1 El #ol #ta+a
+a<o/ "ro to$a*a "o$a #ntir l %alor $l $a1 N+ogi"Hl ! ha+a $<a$o un "o%o $ agua %r%aQ la ++1
La luC Hu a"ag=n$o#/ 9 la %aluro#a tar$ o#%ura $l tr&"i%o %u+ri& nu#tro t%ho1 La "u#ta $ #ol ra !agnHi%a/ $+i$o/
#gKn ! ha+a %onta$o N+ogi"Hl/ al x%#o $ %niCa# $"o#ita$o n la at!&#Hra "or lo# *ol%an# $l o#t $ E#%o%ia1
El *ul%ani#!o "ro*o%ara algKn $a la Hor!a%i&n $l o%ano Atl=nti%oQ la la*a Hlua ha#ta l Irti%o/ E#%o%ia Irlan$a/ 9 la
Cona $ %li!a %=li$o n >u no# n%ontr=+a!o# # xtn$a ha#ta l nort $ :ronlan$ia1
En l Palo%no/ :ran Brta7a 9a ra una i#la/ "ro %o!"ara$a %on #u %onHigura%i&n $l #iglo $i%inu*/ #u "unta
noro#t # xtn$a a una gran altitu$1
El !ar $ Irlan$a #ta+a to$a*a "or Hor!ar#/ "or lo >u :ran Brta7a Irlan$a Hor!a+an una Kni%a !a#aQ "ro l
#u$#t $ Inglatrra #ta+a #u!rgi$o n l !ar a %u9a orilla *i*a!o#1 El !ar $l Palo%no ra una xtn#i&n $l !ar
$l NortQ #i hu+i#!o# Ha+ri%a$o un +ot/ "o$ra!o# ha+r na*ga$o "or l Eanal $ la Man%ha ha#ta l %oraC&n $
Bran%ia "or la Eun%a $ A>uitania/ una !a#a $ agua >u a #u *C # una al !ar $ Tti#/ un gran o%ano >u +a7a+a lo#
"a## !$itrr=no#1
Eon la llga$a $ la no%h/ l Morlo%D #ali& $ la# #o!+ra# $ la <ungla1 S #tir& 4Hlxionan$o lo# !K#%ulo# !=# %o!o un
gato >u %o!o un ho!+r4 9 # !a#a<& la "irna hri$a1 Lugo in*irti& *ario# !inuto# n "inar# l "lo $ la %ara/
"%ho 9 #"al$a %on lo# $$o#1
AL Hinal # a%r%& a !1 %o<an$oQ la luC "Kr"ura $ la "u#ta $ #ol # rHl<a+a n #u# gaHa# rota#1 M tra<o !=# agua/ 9
%on la +o%a hK!$a l $i<:
4YEu=nto ti!"oZ
4Tr# $a#1
Tu* >u *itar un #%aloHro al or #u xtra7a *oC l>ui$a1 Po$ran "n#ar >u a #a# altura# 9a ! ha+ra a%o#tu!+ra$o al
Morlo%DQ "ro $#"u# $ "a#ar tr# $a# a%o#ta$o in$Hn#o/ THu un #ho%D r%or$ar >u #ta+a ai#la$o n un !un$o ho#til
#&lo %on la %o!"a7a $ un xtra7o $l Huturo l<anoU
N+ogi"Hl ! hiCo algo $ #o"a1 Euan$o tr!in $ %o!r/ l #ol 9a no #ta+a/ 9 la Kni%a luC "ro*na $ una ro$a<a $
luna >u %olga+a $l %ilo1 N+ogi"Hl # ha+a >uita$o la# gaHa#/ 9 "o$a *r #u# nor!# o<o# ro<o gri#=%o Hlotan$o "or la
o#%uri$a$ $l rHugio %o!o la #o!+ra tra#lK%i$a $ la luna1
4YLo >u >uiro #a+r # 4$i<4 >u ! hiCo nHr!arZ
4No #to9 #guro1
4YNo #t=# #guroZ
M #or"rn$i& a>ulla inu#ual a$!i#i&n $ li!ita%ion#/ 9a >u la a!"litu$ 9 "roHun$i$a$ $ %ono%i!into# $
N+ogi"Hl ra xtraor$inaria1 Po i!agina+a la !nt $ un ho!+r $l #iglo $i%inu* %o!o algo an=logo a un *i<o
tallr: llno $ inHor!a%i&n/ "ro al!a%na$a $ Hor!a Hrag!ntaria/ n li+ro# a+irto#/ troCo# $ nota# 9 $i+u<o# $i#"r#o#
#o+r una #u"rHi%i "lana1 Brnt a # $#or$n/ n %o!"ara%i&n/ la !nt $ un Morlo%D 4gra%ia# a la# a*anCa$a#
t%ni%a# $u%ati*a# $l a7o -0?1@524 #ta+a or$na$a %o!o l %ontni$o $ una +una n%i%lo"$ia/ %on lo# li+ro# $ la
x"rin%ia 9 l a"rn$iCa< %ataloga$o# 9 guar$a$o#1 To$o #o in%r!nta+a l ni*l "r=%ti%o $ intlign%ia 9
%ono%i!into# ha#ta un "unto ni #i>uira #o7a$o "or un ho!+r $ !i "o%a1
4Aun a# 4$i<o4/ no $+ #or"rn$rno# tu nHr!$a$1 D h%ho/ ! #or"rn$ >u no %a9## nHr!o ant#1
4YJu >uir# $%irZ
S *ol*i& ha%ia !1
4Er# un ho!+r $ tu ti!"o1
D "ronto/ ntn$ lo >u >ura $%ir1
Lo# gr!n# $ la# nHr!$a$# # ha+an %o+ra$o #u "art $ la hu!ani$a$ $#$ l "rin%i"io1 D h%ho/ r$u%an a
lo# ant%#or# "rhu!ano# $l ho!+r in%lu#o n #a "o%a antigua1 Pro $+i$o a #a %ri+a horri+l h!o# $#arrolla$o
un %irto "o$r $ r#i#tn%ia1 Nu#tro %ur"o lu%ha %ontra to$o# lo# gr!n# 9 # in!un a alguno#1
I!agin to$a# a>ulla# gnra%ion# hu!ana# >u to$a*a aguar$a+an n a>ulla r!ota "o%a/ a>ulla# al!a# hu!ana#
>u "ar"a$aran n la o#%uri$a$ %o!o %hi#"a#/ Tant# $ $#a"ar%r "ara #i!"rU Pro a>ulla# ">u7a# lu%ha# no
#ran n *ano/ "or>u 4%on la !urt $ !il# $ !illon#4 l ho!+r ganara #u $r%ho #o+r la Tirra1
Era $iHrnt "ara l Morlo%D1 En l #iglo $ N+ogi"Hl/ 9a >u$a+a "o%o $ la Hor!a ar>ut"i%a hu!ana1 To$o n l
%ur"o Morlo%D 4lo# hu#o#/ la %arn/ lo# "ul!on#/ l hga$o4 ha+a #i$o altra$o "or !=>uina# "ara "r!itir/ #gKn
N+ogi"Hl/ l >uili+rio "rH%to ntr long*i$a$ 9 %ali$a$ $ *i$a1 N+ogi"Hl "o$a >u$ar hri$o/ %o!o 9a ha+a *i#to/
"ro 4#gKn l4 #u %ur"o tna tanta# "ro+a+ili$a$# $ inH%tar# %o!o una ar!a$ura1 P $ h%ho/ no ha+a *i#to #7al#
$ inH%%i&n n la hri$a $ #u "irna/ o $ #u o<o1 R%or$ >u l !un$o original $ Eloi# 9 Morlo%D# ha+a $#arrolla$o
una #olu%i&n $iHrnt/ 9a >u no ha+a *i#to nHr!$a$# o inH%%ion# all/ 9 "o%a "o$r$u!+r/ "or lo >u ha+a
#u"u#to >u ra un !un$o li!"io $ +a%tria# $a7ina#1
Po/ #in !+argo/ no tna #a "rot%%i&n1
D#"u# $ !i "ri!r ro% %on la nHr!$a$/ N+ogi"Hl $$i%& #u# #HurCo# a a#"%to# !=# Ktil# $ nu#tra
#u"r*i*n%ia1 M n*o n +u#%a $ #u"l!nto# "ara la $ita/ in%lu9n$o %o%o#/ tu+r%ulo#/ Hruta# 9 hongo# %o!#ti+l#/
>u Huron a7a$i$o# a nu#tra $ita +=#i%a $ !ari#%o 9 %arn $ #o# ani!al# 9 "=<aro# lo +a#tant #tK"i$o# "ara $<ar#
atra"ar %on "i$ra# 9 "alo#1 N+ogi"Hl intnt& Ha+ri%ar !$i%ina# #i!"l#: %ata"la#!a#/ t# $ hir+a# 9 %o#a# #i!ilar#1
Mi nHr!$a$ ! #u!i& n una tri#tCa "roHun$a 9 larga/ "or>u ra un "ligro $l *ia< n l ti!"o n >u no ha+a
"n#a$o ant#1 T!+l/ 9 ! ro$ l %ur"o %on lo# +raCo#1 La HurCa 9 la intlign%ia "o$an $rrotar a un Diatr9!a/ 9 a
otro# !a#i*o# ha+itant# $l Palo%no/ "ro no ! $Hn$an $l ata>u $ lo# !on#truo# in*i#i+l# ll*a$o# "or l air/ l
agua 9 la %arn1
0
LA TORMENTA
JuiC= #i hu+i# tni$o x"rin%ia %on la# %on$i%ion# tro"i%al# ant# $ "r$r! n l Palo%no/ "u$ >u hu+i#
#ta$o "r"ara$o "ara la tor!nta1
El $a ha+a #i$o !=# "#a$o 9 hK!$o $ lo nor!al/ 9 l air %r%a $l !ar tna #a xtra7a %uali$a$ >u # a#o%ia %on
lo# "r&xi!o# %a!+io# $ ti!"o1 A>ulla tar$/ %an#a$o "or l tra+a<o in%&!o$o/ ! algr $ $<ar! %ar n l <rg&nQ
"ro l %alor ra tan intn#o >u l #u7o tar$& n llgar1
M $#"rt& l lnto r"i>uto $ la# gota# $ llu*ia >u %aan #o+r l t%ho $ "al!a#1 Po$a or la llu*ia %a9n$o n l
+o#>u 4+ala# $ agua >u !artilla+an la# ho<a#4 9 gol"an$o la arna $ la "la9a1 No "o$a or/ o *r/ a N+ogi"HlQ ra
la hora !=# o#%ura $ la no%h1
Lugo la tor!nta %a9& #o+r no#otro#1
Era %o!o #i # hu+i# a+irto una ta"a n l %ilo1 :alon# $ agua # lanCa+an ha%ia a+a<o/ !"u<an$o n un !o!nto
l t%ho $ "al!a#1 El $+il rHugio # $#!oron& a !i alr$$or/ 9 >u$ %o!"lta!nt !"a"a$oQ to$a*a #ta+a $
#"al$a#/ 9 !ira+a la tra9%toria $ la# gota# $ llu*ia >u llga+an $#$ l %ilo o#%ur%i$o "or la# nu+#1
Lu%h "or "onr! n "i/ "ro la# "al!a# hK!$a# ! lo i!"$an/ 9 !i <rg&n # %on*irti& n un "antano $ +arro1
Pronto >u$ %u+irto $ +arro 9 $tritu#/ 9 %on la llu*ia >u ! gol"a+a n la %al*a 9 >u ! %aa n lo# o<o#/ #ta+a
%o!"lta!nt %igo1
Para %uan$o "u$ "onr! n "i/ ! #"anta+a la ra"i$C %on >u # $#!orona+a l rHugioQ to$o# lo# #o"ort# ha+an
%a$o/ o # in%lina+an !u%ho1 Po$a $i#tinguir la #tru%tura $l *h%ulo $l ti!"o r%on#trui$o "or N+ogi"Hl/ "ro
#ta+a %o!"lta!nt ntrra$o n lo# Hrag!nto# $l rHugio1
Bu#>u n l !ont&n !"a"a$o 9 r#+ala$iCo/ a"artan$o "al!a# 9 troCo# $ t<i$o1 En%ontr a N+ogi"Hl: "ar%a una
rata hi"r$#arrolla$a/ %on l "lo "ga$o al %ur"o 9 la# ro$illa# a"rta$a# %ontra l "%ho1 Ha+a "r$i$o la# gaHa# 9 #
#tr!%a in$Hn#o1 M algr $ ha+rl n%ontra$o %on tanta Ha%ili$a$Q la no%h ra #u !o!nto nor!al $ o"ra%i&n/
9 "o$ra ha+r #ta$o n %ual>uir lugar a *aria# !illa# $l rHugio1
M in%lin "ara l*antarlo/ "ro # *ol*i& "ara !irar!/ %on l o<o roto %o!o un "oCo $ o#%uri$a$1
4TEl %o%h $l ti!"oU TD+!o# #al*ar l %o%h $l ti!"oU 4A"na# "o$a or #u *oC l>ui$a n !$io $ la tor!nta1
Vol* a intntar l*antarlo/ "ro #in HurCa# intnt& a"artar# $ !1
Eon la llu*ia gol"=n$o! n la %a+Ca/ rug "ara "rot#tarQ "ro/ $rrota$o/ Hui a +u#%ar l %a%harro $ N+ogi"Hl1 Rtir
!u%ha# "al!a# $ l/ "ro n%ontr la #tru%tura hun$i$a n l +arro/ to$o nr$a$o %on tla#/ taCa# 9 lo# r#to# $
nu#tro# intnto# $ !o+iliario1 Agarr la #tru%tura intnt #a%arla $l +arro "or !$io $ la HurCa +ruta/ "ro #&lo
%on#gu $o+larla 9 ro!"r una $ la# #>uina#1
M n$r% 9 !ir a !i alr$$or1 El rHugio #ta+a %o!"lta!nt $rrui$o1 El agua 9a %orra $#$ l +o#>u ha#ta la
arna 9 l o%ano1 In%lu#o nu#tro a!iga+l torrnt $ agua li!"ia # n#an%ha+a 9 # ha%a !=# Huri+un$o/ 9 a!naCa+a
%on #alir# $l %au% 9 arra#trarno#1
A+an$on l %o%h $l ti!"o 9 *ol* $on$ #ta+a N+ogi"Hl1
4No ha9 na$a >u ha%r 4l grit41 Tn!o# >u #alir $ a>u1
4Pro l *h%ulo111
4TTn!o# >u irno#U YNo lo ntin$#Z TA #t "a#o a%a+ar!o# n l !arU
Lu%h& "or "onr# n "iQ !%hon# $ "lo l %olga+an %o!o ro"a #u%ia1 Intnt #o#tnrlo/ "ro trat& $ *itar!Q #i
hu+i# #ta$o "rH%ta!nt/ >uiC= lo ha+ra logra$o/ "ro #u "irna $a7a$a # lo i!"i$i& 9 lo atra"1
4TNo "u$ #al*arloU 4l grit n la %ara41 TTn$r!o# #urt #i #ali!o# $ #ta %on *i$aU
P $#"u# $ #o/ ! lo "u# al ho!+ro 9 #al $l rHugio n $ir%%i&n al +o#>u1 Al in#tant ! n%ontr *a$an$o
"ulga$a# $ agua 9 +arro1 R#+al !=# $ una *C n la arna/ "ro !antu* un +raCo alr$$or $l %ur"o $l Morlo%D1
Llgu al +or$ $l +o#>u1 Ba<o la# %o"a# $ lo# =r+ol#/ la "r#i&n $ la llu*ia ra !nor1 To$a*a #ta+a %o!"lta!nt
o#%uro/ 9 ! *i o+liga$o a !o*r! ntr tini+la#/ "i#an$o ra%# 9 %ho%an$o %on lo# tron%o#Q la tirra #ta+a hK!$a 9
ra trai%ionra1 N+ogi"Hl $<& $ r#i#tir# 9 # >u$& "a#i*o n !i ho!+ro1
Binal!nt llgu al =r+ol >u r%or$a+a: gru#o 9 antiguo/ 9 %on ra!a# latral# +a<a# >u #alan $l tron%o un "o%o "or
n%i!a $ !i %a+Ca1 Eolo>u al Morlo%D n una $ la# ra!a#/ $on$ %olg& %o!o un a+rigo !o<a$o1 Lugo 4%on algo $
#HurCo/ "or>u 9a no #to9 "ara #o# trot#4 ! l*ant $l #ulo 9 ! #nt n una $ la# ra!a# %on la #"al$a %ontra l
tron%o1
P all no# >u$a!o# ha#ta >u "a#& la tor!nta1 D< $#%an#ar una !ano #o+r la #"al$a $l Morlo%D/ "ara a#gurar!
$ >u no # %aa o intnta+a *ol*r al rHugioQ tu* >u #o"ortar una l=!ina $ agua >u %orra "or l tron%o/ !i #"al$a 9
ho!+ro#1
Al llgar la aurora/ l +o#>u # ilu!in& %on una +llCa Hri%a1 Miran$o la# %o"a#/ *i >u la llu*ia %aa "or la# ho<a# 9 #
$#liCa+a tron%o a+a<o ha#ta l #uloQ no #o9 +ot=ni%o "ro #ta+a %laro >u l +o#>u ra %o!o una gigant#%a !=>uina
$i#7a$a "ara #o+r*i*ir a la $"r$a%i&n $ una tor!nta %o!o a>ulla !u%ho !<or >u la# tor"# $iHi%a%ion# $ lo#
ho!+r#1
Al au!ntar la luC ! arran>u un troCo $ tla $l "antal&n 4no tna %a!i#a4 9 la at #o+r la %a+Ca $ N+ogi"Hl/ "ara
"rotgr #u# o<o# $#nu$o#1 Ni # !o*i&1
La llu*ia %#& a !$io$a/ 9 %on#i$r >u ra #guro $#%n$r1 Ll* a N+ogi"Hl ha#ta l #ulo/ 9 "u$o %a!inar/ "ro
! *i o+liga$o a guiarl $ la !ano/ 9a >u #ta+a %igo #in la# gaHa#1
El $a !=# all= $ la <ungla ra +rillant 9 Hr#%oQ ha+a una agra$a+l +ri#a n l !ar/ 9 nu+# ligra# na*ga+an "or un
%ilo %a#i ingl#1 Era %o!o #i l !un$o hu+i# rna%i$o/ 9 9a no >u$a# na$a $ la o"r#i&n $ a9r1
Va%il al a%r%ar! a lo# r#to# $l rHugio1 Vi Hrag!nto# 4troCo# $ la #tru%tura $#troCa$a 9 troCo# $ %=#%ara4to$o
!$io ntrra$o n la arna1 En !$io ha+a un ++ $ Diatr9!a/ "i%an$o %on tor"Ca lo# #%o!+ro#1
4TEhU 4grit 9 %orr gol"=n$o! la %a+Ca %on la# !ano#1 La +#tia hu9& agitan$o la %arn a!arilla $ la# "ata#1
Bu#>u "or ntr lo# r#to#1 Ha+a!o# "r$i$o la !a9ora $ nu#tra# "o##ion#/ arra#tra$a# "or la llu*ia1 El rHugio
ha+a #i$o algo !$io%r 9 lo "o%o >u tna!o# ran Hrag!nto# i!"ro*i#a$o#/ "ro ha+a #i$o nu#tro hogar 9 ! #nt
*iola$o1
4YJu ha9 $l a"aratoZ 4! "rgunt& N+ogi"Hl/ giran$o #u %ara *n$a$a $ un la$o a otro41 El %o%h $l ti!"o/ Y>u
ha9 $ lZ
D#"u# $ x%a*ar un "o%o/ n%ontr alguno# "o%o# #o"ort#/ tu+o# 9 "la%a#/ troCo# $ !tal ahora in%lu#o !=# $o+la$o#
9 $#troCa$o# >u ant#Q "ro la !a9or "art $l %o%h ha+a a%a+a$o n l !ar1 N+ogi"Hl to%& lo# Hrag!nto# %on lo#
$$o#1
4Bin 4$i<o4/ +in/ tn$r= >u #r #uHi%int1
P # #nt& n la arna "ara +u#%ar a %iga# troCo# $ tla 9 liana#/ 9 %o!nC& una *C !=# la "a%int %on#tru%%i&n $ un
*h%ulo $l ti!"o1
-
EORA^FN P EGERPO
Nun%a "u$i!o# r%u"rar la# gaHa# $ N+ogi"Hl $#"u# $ la tor!nta/ 9 r#ult& #r un gran han$i%a" "ara l1 Pro no
# >u<&1 Eo!o ant#/ # r#tringi& a la #o!+ra $urant l $a/ 9 #i # *a o+liga$o a #alir a la luC $l atar$%r o $ la
!a7ana/ ll*a+a un #o!+rro $ ala an%ha 9/ #o+r lo# o<o#/ una !=#%ara %on ranura# >u l ha+a h%ho %on la "il $ un
ani!al "ara "r!itirl *r algo1
La tor!nta ! %au#& un i!"a%to !ntal a$!=# $ H#i%o/ "or>u ha+a %o!nCa$o a #ntir! %o!o #i hu+i# #ta$o
"rotgi$o $ %ala!i$a$# %o!o a>ulla1 Eon#i$r >u $+a!o# ll*ar una *i$a !=# #gura1 D#"u# $ "n#arlo/ $%i$
>u un rHugio %on +a# #&li$a 9 %olo%a$o #o+r "ilot# 4#o #/ "or n%i!a $l %a!ino $ Huturo# !onCon#4 ra a lo >u
$+a!o# a#"irar1 Pro no "o$a %onHiar n la# ho<a# %a$a# %o!o !atrial $ %on#tru%%i&n/ 9a >u "or naturalCa tinn
Hor!a irrgular 9 a *%# #t=n "o$ri$a#1 N%#ita+a tron%o# $ =r+ol#/ 9 "ara #o n%#ita+a un ha%ha1
Por tanto/ "a# algKn ti!"o %o!o g&logo aHi%iona$o/ +u#%an$o una Hor!a%i&n ro%o#a a$%ua$a1 Binal!nt n%ontr/ n
una %a"a $ gra*a# n l =ra $ Ha!"#ta$ Hath/ troCo# r$on$o# $ "$rnal 9 #lx1 Pn# >u $+an $ ha+r #i$o
ll*a$o# all "or un ro $#a"ar%i$o1
Vol* %on #o# t#oro# al %a!"a!nto %on tanto %ui$a$o %o!o #i Hu# oro/ o !=#/ "or>u # "#o n oro no hu+i#
tni$o ningKn *alor "ara !1
M $$i>u a tallar l "$rnal n la "la9a1 N%#it !u%ho# x"ri!nto# 9 !alga#t !u%ho "$rnal/ ha#ta >u n%ontr
la Hor!a $ "artir lo# n&$ulo# n #i!"ata %on lo# "lano# $ la "i$ra/ "ara Hor!ar +or$# gran$# 9 aHila$o#1 Mi# !ano#
ran tor"# inx"rta#1 M ha+a !ara*illa$o ant# $ la# $li%a$a# "unta# $ Hl%ha 9 ha%ha# $ "i$ra >u # xhi+an
n %a<a# $ *i$rio n lo# !u#o#/ "ro #&lo %uan$o intnt %on#truir una %o!"rn$ l ni*l $ intui%i&n ingniril >u
ha+an tni$o nu#tro# ant%#or# n la E$a$ $ Pi$ra1
AL Hinal %on#tru una ho<a >u ! "ar%i& #ati#Ha%toria1 La Hi< a un troCo $ !a$ra/ at=n$ola %on un troCo $ "il $
ani!al/ 9 #al %ontnto al +o#>u1
Vol* !no# $ >uin% !inuto# $#"u# %on lo# troCo# $ !i ha%ha n la# !ano#Q # ha+a "arti$o al #gun$o gol"/ T#in
a"na# ha+r roCa$o la %ortCa $l =r+olU
Sin !+argo/ %on uno# %uanto# x"ri!nto# !=# lo hi% +in/ 9 "ronto ! a+r "a#o a ha%haCo# a tra*# $ un +o#>u $
=r+ol# <&*n# 9 r%to#1
Para l %a!"a!nto "r!annt no# >u$ara!o# n la "la9a/ "ro ! a#gur $ >u #tu*i#!o# "or n%i!a $ la lna
$ !ara/ 9 l<o# $ inun$a%ion# $l arro9o1 M ll*& algo $ ti!"o x%a*ar agu<ro# lo #uHi%int!nt "roHun$o# "ara
lo# %i!into#Q "ro logr l*antar una #tru%tura %ua$ra$a $ "o#t# *rti%al#/ Hi<a$o# %on #guri$a$/ 9 %on una "lataHor!a
$ !a$ra a una 9ar$a $l #ulo1 El #ulo #ta+a l<o# $ #r horiContal/ 9 "lana+a a$>uirir lo# %ono%i!into# $ una
!<or Ha+ri%a%i&n $ ta+la# algKn $aQ "ro %uan$o ! tn$ a>ulla no%h n l #ulo ! "ar%i& #&li$o 9 #guro/ 9 %irta
!$i$a $ #guri$a$ ! la $a+a l #tar "or n%i!a $ lo# "ligro#1 TEa#i $#a+a >u %a9# otra tor!nta #o+r nu#tra#
%a+Ca# "ara "ro+ar l nu*o $i#7oU1 N+ogi"Hl ll*& lo# r#to# $l %o%h $l ti!"o a la "lataHor!a "or !$io $ una
">u7a #%alra >u l hi%/ 9 %ontinu& all #u tnaC %on#tru%%i&n1
Gn $a/ al "a#ar "or l +o#>u/ Hui %on#%int $ un "ar $ o<o# +rillant# >u ! o+#r*a+an $#$ una ra!a +a<a1
R$u< l "a#o/ %ui$=n$o! $ no ha%r ningKn !o*i!into +ru#%o/ 9 %og l ar%o >u ll*a+a a la #"al$a1
La %riatura tna una# %uatro "ulga$a# $ largo/ 9 ra %o!o un l!ur n !iniatura1 Tna %ara 9 %ola $ ro$or/ %on
in%i#i*o# +a#tant *i$nt# $lant/ "ata# %on garra# 9 o<o# #o#"%ho#o#1 O ra tan intlignt >u "n#a+a >u "o$ra
nga7ar! %on #u in!o*ili$a$ o tan #tK"i$o >u no ! *a %o!o un "ligro1
S&lo Hu un !o!nto l %olo%ar la Hl%ha n la %ur$a 9 $i#"arar1
Mi# ha+ili$a$# %aCa$ora# ha+an !<ora$o !u%ho %on la "r=%ti%a/ 9 !i# $ar$o# 9 tra!"a# tnan un xito !o$ra$oQ "ro
!u%ho !no# %on l ar%o 9 la# Hl%ha#1 La %on#tru%%i&n $ Hl%ha# ra H=%il/ "ro nun%a "u$ n%ontrar !a$ra $
Hlxi+ili$a$ a$%ua$a "ara un ar%o1 P nor!al!nt/ "ara %uan$o ha+a %on#gui$o "r"arar l ar%o/ la !a9ora $ lo#
+lan%o#/ $i*rti$o# "or !i# "r"arati*o#/ ha+an hui$o n +u#%a $ rHugio1
TNo a>ul ">u7o ani!alU M !ira+a %on "o%o !=# >u o#%ura %urio#i$a$ !intra# !i Hl%ha tor%i$a atra*#a+a l air
ha%ia l1 Por una *C a"unt +in/ 9 la %a+Ca $ "$rnal %la*& #u %ur"o al tron%o $l =r+ol1
Vol* a N+ogi"Hl orgullo#o $ !i "iCa/ "or>u lo# !a!Hro# no# ran Ktil#: no #&lo %o!o Hunt# $ ali!nto/ #ino
ta!+in "or #u "il/ $int#/ gra#a 9 hu#o#1 N+ogi"Hl #tu$i& a>ul %a$=*r $ ro$or a tra*# $ #u !=#%ara1
4JuiC= $+ra %aCar !=# $ #to# 4$i<41 Par% >u la %riaturita ra in%a"aC $ ntn$r l "ligro/ ha#ta l Hinal1 TPo+r
+#tiaU
4YSa+# lo >u #Z
4Di!1
4Ero >u # un Purgatoriu#1
4YP #o #igniHi%a111Z
4E# un "ri!at: l "ri!ro %ono%i$o1 4Par%a $i*rti$o1
Lan% un <ura!nto1
4Pn# >u 9a ha+a!o# $i#%uti$o #to1 TPro in%lu#o n l Palo%no no "u$# *itar n%ontrart %on lo# "arint#U
4E#tu$i l ">u7o %a$=*r41 TA# >u #t # l ant"a#a$o $l !ono/ $l ho!+r 9 $l Morlo%DU A# >u #ta # la
in#igniHi%ant #!illa $ la >u %r%r= un =r+ol >u o%u"ar= !=# !un$o# >u #t111 M "rgunto %u=nto# ho!+r#/
na%ion# 9 #"%i# ha+ran na%i$o $ #t !o$#to ani!alillo #i no lo hu+i# !ata$o1 TJuiC=# h $#trui$o una *C !=#
!i "ro"io "a#a$oU
4Ni tK ni 9o "o$!o# *itar intra%%ionar %on la hi#toria 4$i<o N+ogi"Hl41 Ea$a *C >u r#"ira!o#/ %a$a =r+ol >u
%orta#/ %a$a ani!al >u !ata#/ %ra un !un$o nu*o n la !ulti"li%i$a$ $ !un$o#1 E#o # to$o1 No # "u$ *itar1
D#"u# $ #o/ no "u$ to%ar la %arn $ la "o+r %riatura1 La ll* al +o#>u 9 la ntrr1
Gn $a $%i$ #guir l arro9o $ agua ha#ta #u Hunt/ n l intrior1
Sal al a!an%r1 L<o# $ la %o#ta l olor a #al 9 oCono $#a"ar%i&/ "ara #r r!"laCa$o "or l hK!$o 9 %=li$o $l
+o#>u $ $i"tro%ar"o#/ 9 "or l "rHu! "o$ro#o $ la# Hlor#1 El %a!ino ra $iH%il "or la #"#a *gta%i&n $l #ulo1
Ha+a aKn !=# hu!$a$/ 9 !i gorra $ Hi+ra $ Hruto $ "al!ra "ronto # !o<& $l to$oQ lo# #oni$o# a !i alr$$or/ l
ro% $ la *gta%i&n 9 lo# intr!ina+l# trino# 9 %ru<i$o# $l +o#>u/ # hi%iron !=# intn#o# n l air "#a$o1
A !$io$a ha+a r%orri$o $o# o tr# !illa#/ 9 ha+a llga$o ha#ta BrntHor$1 All n%ontr un lago an%ho 9 "o%o
"roHun$o/ $l >u #ala nu#tro arro9o 9 otro#/ 9 al lago lo ali!nta+a otra #ri $ arro9o# 9 ro#1 Lo# =r+ol# %r%an %r%a
alr$$or $ a>ul %ur"o $ agua/ 9 la# "lanta# tr"a$ora# %olga+an $ #u# tron%o# 9 ra!a# +a<a#/ in%lu9n$o alguna# >u
r%ono% %o!o %ala+aCa# 9 #"on<a# *gtal#1 El agua #ta+a ti+ia 9 ra #alo+r/ 9 ! "ro%u"a+a ++rla/ "ro l lago
#ta+a r"lto $ *i$a1 La #u"rHi%i #ta+a %u+irta $ gru"o# $ nor!# nnKHar#/ n Hor!a $ ta"a# 9 $ uno# #i# "i#
$ an%ho/ >u ! r%or$a+an la# "lanta# >u ha+a *i#to una *C n Turnr[# ;atrlil9 Hou# n l Ro9al Botani% :ar$n#
n OL 6Tra ir&ni%o >u l !"laCa!into Huturo $ OL #tu*i# a a"na# una !illa $ allU81 La# aCu%na# "ar%an lo
#uHi%int!nt Hurt# "ara #o"ortar !i "#o/ "ro no %o!"ro+ #a hi"&t#i#1
S&lo n%#it uno# !inuto# "ara i!"ro*i#ar una %a7a $ "#%ar1 Sonr al i!aginar la n*i$ia $ alguno# $ !i# a!igo#
"#%a$or# 4l *i<o Bil+9/ "or <!"lo4 ant !i $#%u+ri!into $ a>ul oa#i# *irgn1
En%n$ un Hugo 9 #a no%h %n "#%a$o a#a$o 9 tu+r%ulo#1
Gn "o%o ant# $l a!an%r ! $#"rt& un xtra7o ulular1 M #nt 9 !ir a !i alr$$or1 El Hugo 9a # ha+a a"aga$o1
El #ol to$a*a no ha+a #ali$oQ l %ilo tna # tint aCul ultratrrno >u "rHigura un nu*o $a1 No ha%a *into/ 9 no #
!o*a ni una ho<aQ una ni+la "#a$a Hlota+a in!&*il #o+r la #u"rHi%i $l agua1
Enton%# $i#tingu un gru"o $ "=<aro#/ a %in 9ar$a# $ ! al otro la$o $l lago1 Tnan "lu!a# !arron# 9 la# "ata#
larga# %o!o la# $ un Hla!n%o1 Ea!ina+an #o+r la# agua# $l +or$ $l lago/ o # >u$a+an #o+r una "irna %o!o
#%ultura# x>ui#ita#1 Tnan la %a+Ca %on la Hor!a $ un "ato !o$rno/ hun$an l "i%o n la #u"rHi%i 9 lo agita+an n
l agua/ *i$nt!nt +u#%an$o %o!i$a1
La ni+la # l*ant& un "o%o/ 9 # r*l& algo !=# $l lagoQ *i >u ha+a una gran +an$a$a $ a>ulla# %riatura# 6>u
N+ogi"Hl i$ntiHi%& !=# tar$ %o!o Pr#+9orni#8/ !il# $ lla# n una gran %olonia1 S !o*an %o!o Hanta#!a# a tra*#
$ una ni+la *a"oro#a1
M $i< >u a>ul lugar no ra !=# x&ti%o >u l %ru% $ :unnr#+ur9 A*nu %on Ehi#Li%D High Roa$/ T"ro # $iH%il
i!aginar una *i#i&n !=# al<a$a $ InglatrraU
A !$i$a >u "a#a+an lo# $a# n a>ul "ai#a< #oHo%ant 9 *ital/ !i# r%ur$o# $ la Inglatrra $ (2,( ! "ar%an !=#
$i#tant# 9 r!oto#1 En%ontr una gran #ati#Ha%%i&n n la %on#tru%%i&n/ la %aCa 9 la r%ol%%i&nQ 9 l +a7o $ #ol 9 la
Hr#%ura $l !ar # %o!+ina+an "ara $ar! una #n#a%i&n $ #alu$/ HurCa 9 x"rin%ia# in!$iata# >u ha+a "r$i$o
$#$ la inHan%ia1 Pa no n%#ita+a l "n#a!into/ $%i$Q #&lo ha+a $o# !nt# %on#%int# n to$a a>ulla "ano"lia $l
Palo%no/ 9 no *a $ >u ! #r*ira la !a a "artir $ a>ul !o!nto/ #ino "ara !antnr! *i*o un "o%o !=#1
Era l !o!nto $ >u l EoraC&n 9 l Eur"o $i#n #u o"ini&n1 P a !$i$a >u "a#a+an lo# $a#/ !a9or ra !i
#n#a%i&n $ la gran$Ca $l !un$o/ $ la in!n#i$a$ $l ti!"o/ 9 $ !i ">u7C 9 la $ !i# "ro%u"a%ion# ant lo#
!Klti"l# "anora!a# $ la hi#toria1 Po 9a no ra i!"ortant/ ni #i>uira "ara ! !i#!oQ 9 a>ullo Hu una ">u7a
li+ra%i&n $l al!a1
D#"u# $ un ti!"o/ in%lu#o la !urt $ Mo## $<& $ %la!ar n !i !nt1
?
PRISTIEHAMPGS
Lo# %hilli$o# $ N+ogi"Hl ! $#"rtaron1 Gna *oC $ Morlo%D/ gritan$o/ # %o!o un +or+oto: !i#trio#o/ "ro
#%aloHriant1
M #nt n la Hra o#%uri$a$Q 9 "or un !o!nto i!agin >u ha+a *ulto a !i %a!a n Ptr#ha! Roa$/ "ro lo# olor# 9
txtura# $ la no%h $l Palo%no ! arrollaron1
M arra#tr Hura $l <rg&n 9 #alt $l #ulo $l rHugio a la arna1 Era una no%h #in lunaQ 9 la# Klti!a# #trlla# #
a"aga+an n l %ilo a !$i$a >u llga+a l #ol1 El !ar # !%a "l=%i$o 9 la "ar$ $l +o#>u #ta+a o#%ura 9 >uita1
En !$io $ a>ulla Hra tran>uili$a$ aCul/ l Morlo%D %o<a+a ha%ia ! n la "la9a1 Ha+a "r$i$o la !ulta 9/ !
"ar%a/ a"na# "o$a tnr# rgui$o/ 9 !no# aKn %orrr1 Tna l "lo r*ulto/ 9 ha+a "r$i$o la !=#%araQ in%lu#o
!intra# %orra tna >u l*antar la# !ano# "ara %u+rir# lo# o<o# #n#i+l#1
P tra# l/ "r#iguin$olo111
Tna uno# $iC "i# $ largo 9 ra n #u Hor!a gnral #i!ilar a un %o%o$riloQ "ro la# "ata# ran larga# 9 Hlxi+l#/ lo >u
l $a+a un a#"%to alto %o!o $ %a+allo/ %o!"lta!nt $iHrnt al an$ar $ un %o%o$rilo $ !i "o%aQ #ta+a %laro >u
a>ulla +#tia # ha+a a$a"ta$o a %orrr 9 %aCar1 Su# o<o# ra#ga$o# #ta+an Hi<o# n l Morlo%D/ 9 %uan$o a+ri& la +o%a *i
hilra# $ $int# %o!o #irra#1
TLa a"ari%i&n #ta+a a una 9ar$a $ N+ogi"HlU
:rit 9 %orr "or l llano/ !o*in$o lo# +raCo#/ "ro #a+a >u to$o ha+a a%a+a$o "ara N+ogi"Hl1 Llor "or l Morlo%D
"r$i$o/ "ro 49 ! $a *rg]nCa a$!itirlo4 !i "ri!r "n#a!into Hu "ara !/ "or>u %on #u !urt ! >u$ara #olo
n !$io $l Palo%no111
P Hu n a>ul !o!nto/ %on #or"rn$nt %lari$a$/ %uan$o # o9& l $i#"aro $ un riHl n l !argn $l +o#>u1
La "ri!ra +ala Hall&/ %roQ "ro Hu #uHi%int "ara >u la nor! %a+Ca # *ol*i#/ 9 "ara $tnr l a*an% $ la#
"o$ro#a# "irna#1
El Morlo%D %a9& 9 >u$& tn$i$o n la arnaQ "ro l*ant& lo# ho!+ro# 9 # arra#tr& #o+r la +arriga1
Hu+o un #gun$o $i#"aro 9 un tr%ro1 El %o%o$rilo rtro%$a a !$i$a >u la# +ala# gol"a+an #u %ur"o1 En%ar& l
+o#>u $#aHiant/ a+ri& la +o%a 9 !iti& un rugi$o >u #on& %o!o un truno ntr lo# =r+ol#1 Lugo # lanC& #o+r la#
larga# 9 $%i$i$a# "irna# %ontra la Hunt $ a>ullo# i!"a%to# in#"ra$o#1
Gn ho!+r 4+a<o/ %o!"a%to/ *#ti$o %on un uniHor!4 #urgi& $l +o#>u1 L*ant& una *C !=# l riHl/ a"unt& al %o%o$rilo
9 !antu*o l ti"o ant la a"roxi!a%i&n $ la +#tia1
Llgu ha#ta N+ogi"Hl 9 lo a9u$ a l*antar#Q t!+la+a1 No# >u$a!o# $ "i #o+r la arna/ <unto#/ 9 #"ra!o# a >u
tr!inara l $ra!a1
El %o%o$rilo no #ta+a ni a $iC 9ar$a# $l ho!+r %uan$o l riHl #on& $ nu*o1 El %o%o$rilo tro"C& 4*i >u l #ala
#angr $ la +o%a4 "ro # l*ant& #in a"na# "r$r i!"ul#o1 El riHl grit&/ 9 una +ala tra# otra # hun$iron n l in!n#o
%ur"o1
Al Hin/ a !no# $ $iC "i# $l ho!+r/ la +#tia %a9& %on la !an$+ula a+irtaQ 9 l ho!+r 4Ttan $uro %o!o "u$an
i!aginarloU4 # hiCo a un la$o "ara $<arlo %ar1
En%ontr la !=#%ara $ N+ogi"Hl/ 9 l Morlo%D 9 9o #gui!o# l %a!ino $l %o%o$rilo "or la "la9a1 Su# garra# ha+an
!ar%a$o la arna/ 9 lo# Klti!o# "a#o# #ta+an #7ala$o# "or #angr/ #ali*a 9 !u%o#i$a$1 D %r%a/ l %o%o$rilo ra aKn !=#
atrra$or >u $ l<o#Q lo# o<o# 9 la !an$+ula #ta+an a+irto#/ lo# Klti!o# %o# $ *i$a ha%an >u # !o*i#n lo#
!K#%ulo# $ la# "ata#/ 9 lo# "i# r!o*an la arna1
El Morlo%D #tu$i& l %ur"o aKn %alint1
4Pri#ti%ha!"u# 4$i<o n *oC +a<a1
Nu#tro #al*a$or "u#o l "i #o+r l %ur"o $ la +#tia1 D uno# *inti%in%o a7o#: tna la !an$+ula r%ta 9 !ira$a
Hir!1 A "#ar $ ha+r roCa$o la !urt/ "ar%a !u9 rla<a$oQ no# #alu$& %on una #onri#a a!a+l1 Su uniHor! #ta+a
Hor!a$o "or "antalon# !arron#/ +ota# "#a$a# 9 una %ha>uta !arr&nQ tna una gorra aCul n la %a+Ca1 El *i#itant
"o$ra *nir $ %ual>uir "o%a/ o/ #u"ona/ $ %ual>uir *ariant $ la hi#toriaQ "ro no ! #or"rn$i& %uan$o l <o*n
ha+l& n un ingl# $ir%to 9 nutro1
4Horri+l/ YnoZ Gn ti"o $uroQ #in !+argo111 YVio >u tu* >u $i#"ararl a la +o%a ant# $ >u %a9#Z E in%lu#o a#
#igui& a*anCan$o1 Ha9 >u a$!itirlo/ THu una +una %aCaU
Ant #u# !o$al# rla<a$o# $ oHi%ial ! #nt tor"/ lr$o %on !i# "il# 9 +ar+a1 Alargu la !ano1
4S7or/ %ro >u l $+o la *i$a $ !i %o!"a7ro1
M %ogi& la !ano 9 la agit&1
4No ha9 $ >u1 4Su #onri#a # n#an%h&41 El #7or111/ #u"ongo1 4Ha+a $i%ho !i no!+r1
4YP u#t$ #Z
4Oh/ lo #into1 Mi no!+r # :i+#on1 Tnint %oronl :u9 :i+#on1 M algro $ ha+rlo# n%ontra$o1
2
EL EAMPAMENTO
Su"u# >u :i+#on no #ta+a #olo1 S "u#o l riHl al ho!+ro/ # *ol*i& hiCo una #7al ha%ia la <ungla1
Do# #ol$a$o# #aliron $ la# #o!+ra#1 El #u$or ha+a !"a"a$o la# %a!i#a# $ a>ullo# ti"o# 9/ a !$i$a >u #alan a la
luC $l $a/ "ar%a >u #o#"%ha+an $ no#otro# 9 #ta+an !=# in%&!o$o# >u l tnint %oronl1 Ero >u lo# $o# ra
hin$K# 4%i"a9o#/ #ol$a$o# $l i!"rio4Q #u# o<o# +rilla+an ngro# 9 Hro%#/ 9 lo# $o#1 ll*a+an tur+ant 9 +ar+a1 Ll*a+an
%a!i#a# %a>ui 9 "antalon# %orto#Q uno %arga+a una nor! ar!a auto!=ti%a a la #"al$a/ 9 $o# +ol#a# "#a$a# $ %uro/
*i$nt!nt %on !uni%i&n "ara l ar!a1 La# %harrtra# "lata$a# +rilla+an a la luC $l Palo%noQ Hrun%iron l %7o
ant l Pri#ti%ha!"u# %on in$i#i!ula$a Hro%i$a$1
:i+#on no# $i<o >u l 9 #u# %o!"a7ro# "arti%i"a+an n una x"$i%i&n $ ra#troQ ha+an r%orri$o una !illa $#$ #u
%a!"a!nto +a#/ >u #ta+a tirra a$ntro 6! #or"rn$i& >u :i+#on no no# "r#nta# a lo# $o# #ol$a$o#1 E#a ">u7a
$#%ort#a 4$+i$o a la $iHrn%ia $ rango4 ! "ar%a "or %o!"lto a+#ur$a/ Tall= n una "la9a $l Palo%no %on #&lo
un "u7a$o $ hu!ano# n l !un$oU81
Vol* a agra$%r a :i+#on >u r#%ata# al Morlo%D/ 9 l in*it a $#a9unar n l rHugio1
4E#t= "or la "la9a 4$i</ #7alan$oQ :i+#on # "u#o la !ano #o+r lo# o<o# "ara *r1
4Bin/ "ar%111 ah111 "ar% una %on#tru%%i&n #&li$a1
4YS&li$aZ Po $ira >u # 4%ont#t/ 9 %o!n% un largo in%ohrnt $i#%ur#o #o+r lo# $tall# $l rHugio ina%a+a$o/ $l
>u ! #nta $#!#ura$a!nt orgullo#o/ 9 $ %&!o ha+a!o# #o+r*i*i$o n l Palo%no1
:u9 :i+#on # "u#o la# !ano# a la #"al$a 9 #%u%h& %on una x"r#i&n Hi<a "ro a!a+l n la %ara1 Lo# %i"a9o# !
!ira+an #or"rn$i$o# 9 r%lo#o#/ %on la !ano# #i!"r %r%a $ la# ar!a#1
D#"u# $ uno# !inuto# #nt/ algo tar$/ la $#atn%i&n $ :i+#on1 D< >u !i %h=%hara tr!inara1
:i+#on l %h& un *i#taCo a la "la9a1
4Ero >u l# ha i$o !u9 +in1 Sor"rn$nt!nt1 Su"ongo >u una# "o%a# #!ana# $ Ro+in#on Eru#o ! hu+i#n
*ulto lo%o "or la #ol$a$1 Juiro $%ir/ THaltan %in%unta !illon# $ a7o# "ara >u a+ran lo# +ar#U
M r $l %hi#t 4>u no #u" r#"on$r4 9 ! #nt algo a*rgonCa$o "or !i orgullo xagra$o ant !i# triunHo#
!$io%r# Hrnt a>ulla *i#i&n $ a%ti*a %o!"tn%ia1
4Pro !ir 4#igui& :i+#on %on a!a+ili$a$4/ Yno %r >u # !<or >u *ngan %on no#otro# a la BurCa Ex"$i%ionariaZ
D#"u# $ to$o/ h!o# *ni$o a>u a +u#%arl#1 Tn!o# "ro*i#ion# $%nt#/ 9 hrra!inta# !o$rna# 4!ir& a
N+ogi"Hl/ 9 a7a$i&/ algo !=# $u+itati*o4/ 9 "u$ >u l $o%tor "u$a ha%r algo "or l "o+r ho!+r1 YN%#itan algo
$ ahZ Po$!o# *ol*r !=# tar$1
No n%#it=+a!o# na$a 4Tno tna >u *ol*r a r%orrr #o# %into# $ 9ar$a# $ "la9a nun%a !=#U4/ "ro #a+a >u %on la
llga$a $ :i+#on 9 #u gnt !i +r* i$ilio ha+a tr!ina$o1 Mir l ro#tro Hran%o 9 "r=%ti%o $ :i+#on 9 #u" >u <a!=#
n%ontrara "ala+ra# "ara x"r#arl lo >u ha+a "r$i$o1
Eon lo# %i"a9o# %o!o gua#/ 9 %on l Morlo%D a"o9=n$o# n !i +raCo/ no# n%a!ina!o# al intrior $ la <ungla1
L<o# $ la %o#ta l air ra %alint 9 "ga<o#o1 No# !o*a!o# n Hila %on lo# %i"a9o# al Hrnt 9 a la #"al$a/ 9 :i+#on/ l
Morlo%D 9 9o ntr llo#Q ll* al "o+r Morlo%D n +raCo# $urant %a#i to$o l *ia<1 Lo# %i"a9o# #guan !ir=n$ono#
r%lo#o#/ aun>u $#"u# $ un rato a"artaron la# !ano# $ la# "i#tolra#1 Durant to$o l ti!"o >u %a!ina!o# <unto#
no no# $i<ron ni una #ola "ala+ra a N+ogi"Hl o a !1
La x"$i%i&n $ :i+#on *na $ (,33/ #i# a7o# $#"u# $ nu#tra hui$a/ $urant l a#alto al!=n a la B&*$a $
Lon$r#1
4YLa gurra #iguZ
4M t!o >u # 4$i<o 9 "ar%a !u9 tri#t41 Por #u"u#to/ r#"on$i!o# al +rutal ata>u #o+r Lon$r#1 L# $*ol*i!o# !il
"or uno1
4YParti%i"& n #a# a%%ion#Z
Al %a!inar/ !ir& 4a"arnt!nt Hu un g#to in*oluntario4 a la# %inta# $ #r*i%io >u ll*a+a n la tKni%a1 No r%ono%
ninguna 4no ! intr#a lo !ilitar 9 alguna# $ a>ulla# !$alla# no ha+an #i$o in*nta$a# n !i "o%a4/ "ro #u" !=#
tar$ >u ran la Or$n $ Sr*i%io# Di#tingui$o# 9 la EruC 9 Barra $l Air: gran$# honor#/ #"%ial!nt "ara alguin
tan <o*n1 :i+#on ha+l& #in $ra!ati#!o:
4Vi algo $ a%%i&n/ #1 Gna# "o%a# #ali$a#1 Tngo !u%ha #urt $ #tar a>u "ara %ontarlo1 Mu%ho# +uno# %hi%o# no
Huron tan aHortuna$o#1
4YP #a# #ali$a# Huron H%ti*a#Z
4Po $ira >u #1 L# $#troCa!o# la# B&*$a#/ no !u%ho $#"u# $ >u llo# no# hi%i#n l !i#!o Ha*or1
4YP la# %iu$a$# $ $+a<oZ
M !ir&1
4YJu %rZ Sin la B&*$a/ una %iu$a$ #t= in$Hn#a Hrnt a lo# ata>u# aro#1 Pu$# lanCar una an$ana$a $#$ tu
o%hnta 9 o%ho111
4YMO%hnta 9 o%hoNZ
4Lo# al!an# tinn un %a7&n antiaro $ o%ho "unto o%ho %nt!tro#1 Mu9 Ktil %o!o ar!a $ %a!"o a# %o!o %ontra
'uggrnaut#/ a"art $ #u "ro"&#ito original: un $i#7o !u9 +uno111 D %ual>uir Hor!a/ #i l "iloto $l +o!+ar$ro
%on#igu +urlar # Hugo "u$ lanCar lo >u l a"tC%a #o+r la %iu$a$1
4YP l r#ulta$o $#"u# $ #i# a7o# $ #o #111Z
S n%ogi& $ ho!+ro#1
4Su"ongo >u 9a no >u$an !u%ha# %iu$a$#1 Al !no#/ no n Euro"a1
E#ti! >u ha+a!o# llga$o a la# %r%ana# $ South Ha!"#ta$1 Atra*#a!o# una lna $ =r+ol# "ara llgar a un %laro1
Era un #"a%io %ir%ular $ un %uarto $ !illa $ $i=!tro/ "ro no ra natural: lo# to%on# $l +or$ $!o#tra+an >u
ha+an *ola$o l +o#>u o lo ha+an %orta$o1 Al a"roxi!arno# "u$ *r #ol$a$o# %on l tor#o $#nu$o >u # a+ran "a#o
"or ntr la *gta%i&n %on #irra# 9 !a%ht#/ "ara a!"liar l #"a%io1 Ha+an li!ina$o to$a *gta%i&n $ la tirra n l
%laro 9 la ha+an n$ur%i$o %on *aria# %a"a# $ "al!a#/ to$o hun$i$o n l +arro1
En l %ntro $l %laro ha+a %uatro 'uggrnaut# %o!o lo# >u ha+a *i#to n (2?A 9 (,A21 La# +#tia# o%u"a+an in!&*il#
lo# la$o# $ un %ua$ra$o $ %in "i# $ an%ho/ %on la# "ortilla# a+irta# %o!o la# +o%a# $ ani!al# #$into#Q lo#
!a9al# anti!ina# %olga+an #ulto# inKtil# $ lo# ta!+or# al Hrnt/ 9 lo# %olor# *r$ 9 !arr&n $ lo# %a#%o# #ta+an
!an%ha$o# $ guano 9 ho<a# %a$a#1 Ha+a otro# *h%ulo# 9 !atrial# r"arti$o# "or l %a!"a!nto/ in%lu9n$o alguno#
*h%ulo# +lin$a$o# ligro# 9 ">u7a# "iCa# $ artillra #o+r ru$a#1
:i+#on ! $io a ntn$r >u a>ulla #ra la lo%aliCa%i&n $ un %a!"o $ 'uggrnaut# n (,331
Lo# #ol$a$o# tra+a<a+an "or to$a# "art# 9/ %uan$o "ntr n l %laro al la$o $ :i+#on 9 %on N+ogi"Hl %o<an$o a !i
la$o/ lo# #ol$a$o# $<aron $ tra+a<ar %o!o un #olo ho!+r 9 no# !iraron %on %urio#i$a$1
Llga!o# al "atio Hor!a$o "or lo# %uatro 'uggrnaut#1 En l %ntro ha+a un a#ta $ +an$ra +lan%a n la >u on$a+a la
n#7a $l Rino Gni$o/ lla!ati*a/ %a$a in%ongrunt1 Ha+a un gru"o $ tin$a# n l "atio1 :i+#on no# in*it& a
#ntarno# n una# #illa# $ tla al la$o $ la !a9or1 Gn #ol$a$o 4$lga$o/ "=li$o in%&!o$o +a<o l %alor4 #ali& $ uno $
lo# 'uggrnaut#1 Su"u# >u #ra l or$nanCa $ :i+#on/ "or>u l tnint %oronl l or$n& trarno# alguno# rHr#%o#1
Mintra# #tu*i!o# all #nta$o#/ l tra+a<o $l %a!"a!nto #igui& a nu#tro alr$$orQ ra la a%ti*i$a$ $ una %ol!na/
%o!o "ar% >u #i!"r o%urr n la# in#tala%ion# !ilitar#1 La !a9ora $ lo# #ol$a$o# ll*a+a un >ui"o %o!"lto $
<ungla %on %a!i#a %ruCa$a 9 "antalon# %on to+illra#Q n la %a+Ca ll*a+an #o!+rro# ligro# o #o!+rro# $ "a<a $ 6!
$i<o :i+#on8 $i#7o au#traliano1 Ll*a+an #u# in#ignia# "ro*i#ional# %o#i$a# a la %a!i#a o al #o!+rro/ 9 %a#i to$o#
"orta+an ar!a#: +an$olra# $ %uro "ara ar!a# $ "o%a !uni%i&n/ +ol#a# $ lona/ 9 a#1 To$o# ll*a+an la# %harrtra#
"#a$a# >u r%or$a+a $ (,A21 Ba<o l %alor 9 la hu!$a$/ la !a9ora $ lo# #ol$a$o# #ta+an $#ali7a$o#1
Vi a un ti"o %on un tra< +lan%o >u l %u+ra $ la %a+Ca a lo# "i#Q ll*a+a guant# gru#o# 9 un %a#%o ligro >u l
%u+ra la %a+Ca/ %on un *i#or >u l #r*a "ara !irar1 Tra+a<a+a n l "anl a+irto $ uno $ lo# 'uggrnaut#1 Eo!nt
>u l "o+r ti"o $+a $ #tar Hun$in$o# n l %alor %on #!<ant tra<Q :i+#on ! x"li%& >u l tra< ra $ a#+#to 9
>u #r*a "ara "rotgrl $l %alor $ lo# !otor#1
No to$o# lo# #ol$a$o# ran ho!+r# 4%ro >u $o# >uinto# $l %ntnar $ "r#ona# ran !u<r#4 9 la !a9ora tna
hri$a# $ algKn ti"o/ >u!a$ura# 9 $!=#/ in%lu#o/ a>u 9 all=/ algKn !i!+ro "rot#i%o1 Eo!"rn$ >u l trri+l
$#ga#t $ la <u*ntu$ $ Euro"a ha+a %ontinua$o $#$ (,A2/ ha#ta r>urir lo# #r*i%io# $ lo# hri$o# 9 $ la !u<r#1
:i+#on # >uit& la# +ota# 9 # !a#a<& lo# "i# lanC=n$o! una #onri#a la#ti!ra1 N+ogi"Hl ++i& un *a#o $ agua/
!intra# l or$nanCa no# #ir*i& a :i+#on 9 a ! una taCa $l tra$i%ional t ingl#Q Tt/ n l Palo%noU
4Han %on#trui$o una %olonia4l $i< a :i+#on1
4Su"ongo >u #1 E# #&lo in#tru%%i&n1 4D<& la# +ota# n l #ulo 9 #or+i& l t41 Por #u"u#to/ "rtn%!o# a un !ont&n $
%ur"o#1 Su"ongo >u # ha $a$o %unta1
4No 4$i< %on Hran>uCa1
4Buno/ la !a9ora "rtn% al <r%ito $ tirra1 4S7al& a un #ol$a$o >u ll*a+a una in#ignia %a>ui n l ho!+ro41 Pro
alguno# "rtn%!o#/ %o!o l 9 9o/ a la RAB
4YRABZ
4La Ral BurCa Ara1 Lo# ho!+r# $ tra< gri# han %o!"rn$i$o Hinal!nt >u #o!o# lo# !=# %a"a%ita$o# "ara
%on$u%ir #to# !on#truo# $ hirro/ 9a #a+1 4Gn #ol$a$o $ tirra "a#& al la$o/ !ir& %on o<o# $#or+ita$o# a N+ogi"Hl 9
:i+#on l $$i%& una #onri#a H=%il41 Por #u"u#to/ no no# i!"orta ll*ar a #o# %a!inant# trr#tr#1 M<or >u $<ar >u
lo hag=i# *o#otro# !i#!o#/ Yno/ Stu++in#Z
Stu++in# 4Hla%o/ $ "lo ro<o/ %on una %ara a!"lia 9 a!iga+l $*ol*i& la #onri#a/ %a#i %on ti!i$C/ "ro %lara!nt
n%anta$o "or la atn%i&n $ :i+#on: to$o #o #in %ontar >u $+a $ #r un "i !=# alto >u l $i!inuto :i+#on/ 9
alguno# a7o# !a9or1 R%ono% n lo# !o$al# rla<a$o# $ :i+#on la !ar%a $ un l$r natural1
4Pa ll*a!o# a>u una #!ana 4! $i<o :i+#on41 Su"ongo >u # #or"rn$nt >u no no# n%ontr=#!o# ant#1
4No #"r=+a!o# *i#ita 4l $i< #%o41 Si lo hu+i#!o# h%ho/ #u"ongo >u ha+ra!o# n%n$i$o Hugo# o "r"ara$o
alguna otra Hor!a $ #7alar nu#tra "r#n%ia1
M gui7& un o<o1
4No#otro# ta!+in h!o# #ta$o !u9 o%u"a$o#1 Tu*i!o# un tra+a<o $l $!onio lo# "ri!ro# $o# $a#1 Tn!o# un +un
>ui"o/ lo# %intHi%o# no# $<aron +in %laro >u/ n una "r#"%ti*a !u9 a!"lia/ l %li!a $ la >uri$a 9 *i<a Inglatrra
# !u9 *aria+l/ "or lo >u no# *ini!o# "r"ara$o# "ara to$o/ $#$ a+rigo# ha#ta "antalon# %orto#1 Aun a#/ no
#"r=+a!o# #ta# %on$i%ion# tan tro"i%al#: no a>u/ Tl !$io $ Lon$r#U La# ro"a# "ar% >u # %an a troCo#/ #
"u$rn litral!nt n nu#tra# #"al$a#/ 9 lo# ngan%h# $ !tal # %orron/ la# +ota# no # agarran a #t +arro/
Tin%lu#o !i# %al%tin# han n%ogi$oU P l r#to # lo %o!n la# rata#1 4Brun%i& l %7o41 Al !no#/ %ro >u #on la# rata#1
4D h%ho/ # "ro+a+l >u no 4%ont#t41 YLo# 'uggrnaut#Z Ela# Oit%hnr/ YnoZ
:i+#on alC& una %<a/ %lara!nt #or"rn$i$o "or !i alar$ $ %ono%i!into1
4En rali$a$/ a"na# "o$!o# !o*r lo# 'uggrnaut#: la# !al$ita# "ata# $ lHant # hun$n n #t +arro
intr!ina+l111
Gna *oC %lara 9 Ha!iliar ha+l& a !i #"al$a:
4M t!o >u #t= u#t$ un "o%o atra#a$o/ #7or1 La %la# Oit%hnr/ in%lu9n$o l *i<o Raglan/ Hu $#%ha$a ha% a7o#1
M gir n la #illa1 S a"roxi!a+a una Higura *#ti$a %on l uniHor! $ lo# 'uggrnaut#1 Ea!ina+a %on una %o<ra
"ronun%ia+a/ 9 tna la !ano xtn$i$a "ara #alu$ar1 Eog la !anoQ ra ">u7a "ro Hurt1
4Ea"itana Hilar9 Bon$ 4$i< %on una #onri#a1
M !ir& $ "i# a %a+Ca/ $tnin$o# n la +ar+a 9 n la# ro"a# $ "il#1
4E#t= u#t$ un "o%o !=# $#a#tra$o/ "ro #igu #in$o in%onHun$i+l1 YSor"rn$i$o $ *r!Z
4D#"u# $ una# $o#i# $ *ia<# n l ti!"o/ Tna$a ! #or"rn$ $!a#ia$o/ Hilar9U
,
LA BGER^A EXPEDIEIONARIA DEL TIEMPO
:i+#on 9 Bon$ ! x"li%aron l "ro"&#ito $ la BurCa Ex"$i%ionaria $l Ti!"o1
:ra%ia# al $#arrollo $ "ila# $ Hi#i&n $ %arolinio/ lo# +rit=ni%o# 9 a!ri%ano# ha+an %on#gui$o "ro$u%ir "lattnrita n
%anti$a$# raCona+l# "o%o $#"u# $ !i "arti$a1 TLo# ingniro# 9a no tnan >u $"n$r $ la# ">u7a# !u#tra#
n%ontra$a# n !i la+oratorioU
To$a*a # t!a >u gurrro# $l ti!"o al!an# "r"ara#n algKn ata>u "or #or"r#a al "a#a$o ingl# 9/ a$!=#/ #
#a+a "or lo# r#to# $l I!"rial Eollg >u N+ogi"Hl 9 9o $+a!o# $ ha+r *ia<a$o $%na# $ !illon# $ a7o# n l
"a#a$o1 Por tanto/ # %on#tru9& %on ra"i$C una Hlota $ 'uggrnaut# %a"a%# $ *ia<ar n l ti!"o/ 9 # l# >ui"& %on
in#tru!nto# >u "o$an $t%tar la "r#n%ia #util $ "lattnrita 6ntn$ >u "or l orign ra$ia%ti*o $ la #u#tan%ia81
Ahora a>ulla HurCa x"$i%ionaria i+a al "a#a$o n #alto# $ %in%o !illon# $ a7o# o !=#1
TSu !i#i&n ra ra$a !no# >u "rotgr la hi#toria $ :ran Brta7a $ ata>u# ana%r&ni%o# $l n!igoU
Euan$o # ha%a una "ara$a/ # raliCa+a un gran #HurCo "or #tu$iar l "rio$oQ 9 "or tanto lo# #ol$a$o# ha+an r%i+i$o
ntrna!into a"r#ura$o "ara #r %intHi%o# aHi%iona$o#: %li!at&logo#/ ornit&logo# 9 a#1 Lo# !u%ha%ho# raliCa+an un
#tu$io r="i$o "ro H%ti*o $ la Hlora/ Hauna/ %li!a 9 gologa $l "rio$o/ 9 la !a9or "art $l $iario $ :i+#on lo
!"la+a n r#u!ir #a# o+#r*a%ion#1 Vi >u lo# #ol$a$o#/ to$o# ho!+r# 9 !u<r# %o!un#/ ha+an a%"ta$o la tara
%on +un hu!or 9 #onri#a#/ %o!o lo ha% # ti"o $ gnt 9 4! "ar%a %laro4 $!o#tra+an un #alu$a+l intr# "or la
naturalCa $l xtra7o *all $l T=!#i# $l Palo%no >u no# ro$a+a1
Pro %ntinla# no%turno# "atrulla+an l "r!tro $l %a!"a!nto/ 9 #ol$a$o# %on "ri#!=ti%o# "a#a+an l $a !iran$o l
air 9 l !ar1 Euan$o # o%u"a+an $ #a# a%ti*i$a$#/ lo# #ol$a$o# no $!o#tra+an l hu!or 9 la %urio#i$a$ a!a+l >u
%ara%triCa+a #u# a%ti*i$a$# %intHi%a#: n #u lugar/ l t!or 9 la $tr!ina%i&n ran *i$nt# n lo# ro#tro# 9 n la#
lna# $ lo# o<o#1
D#"u# $ to$o/ a>ulla HurCa #ta+a all no "ara #tu$iar la# Hlor#/ #ino "ara +u#%ar al!an#: n!igo# hu!ano# >u
*ia<a+an n l ti!"o/ n !$io $ la# !ara*illa# $l "a#a$o1
Orgullo#o %o!o #ta+a $ !i# logro# "ara #o+r*i*ir n a>ulla "o%a xtra7a/ a+an$on %on gran ali*io l tra< $ "il# 9
! *#t %on l tra< tro"i%al ligro 9 %onHorta+l $ a>ullo# #ol$a$o# >u *ia<a+an n l ti!"o1 M aHit/ ! la* 4T%on
agua ti+ia/ li!"ia 9 <a+ono#aU4 9 ! lan% a una %o!i$a $ %arn $ #o<a nlata$a1 P $ no%h/ ! tu!+ #guro 9 n "aC
n un <rg&n $ tla %on una !o#>uitra/ 9 %on la #tru%tura "o$ro#a $ lo# 'uggrnaut# a !i alr$$or1
N+ogi"Hl no # #ta+l%i& n l %a!"a!nto1 Aun>u l >u :i+#on no# $#%u+ri# "ro*o%& %l+ra%i&n 49a >u l
"ro"&#ito "rin%i"al $ la x"$i%i&n ha+a #i$o l n%ontrarno#4/ l Morlo%D "ronto # %on*irti& n l o+<to $ "atnt
Ha#%ina%i&n $ lo# #ol$a$o#1 Por lo tanto/ l Morlo%D *ol*i& a nu#tro %a!"a!nto original a orilla# $l !ar1
No ! o"u#/ "or>u #a+a >u #ta+a $#o#o $ %ontinuar %on la %on#tru%%i&n $ #u a"arato $l ti!"oQ in%lu#o %ogi&
"r#ta$a# hrra!inta# $ la BurCa Ex"$i%ionaria1 Eo!o r%or$a+a #u n%untro %on l Pri#ti%ha!"u#/ in#i#t n >u no
#tu*i# #olo/ #ino >u lo a%o!"a7a# 9o o un #ol$a$o ar!a$o1
En lo >u a ! r#"%ta/ $#"u# $ un $a o $o# ! a+urr $ $#%an#ar n a>ul %a!"a!nto tan a<tra$o 4no #o9 un
ho!+r o%io#o "or naturalCa4 9 "$ "arti%i"ar n la# a%ti*i$a$# $ lo# #ol$a$o#1 Pronto $!o#tr !i *ala %o!"artin$o
!i# %ono%i!into# $oloro#a!nt a$>uiri$o# #o+r la Hauna 9 Hlora lo%al#/ 9 #o+r la gograHa $ lo# alr$$or#1 Ha+a
!u%ho# nHr!o# n l %a!"a!nto 4lo# #ol$a$o# no #ta+an !=# "r"ara$o# >u 9o "ara la# inH%%ion# $ la "o%a4 9
%h una !ano a9u$an$o al #olitario $o%tor $l %a!"a!nto/ un <o*n "r"tua!nt %an#a$o >u "rtn%a al No*no
$ RiHl# :urDha1
D#"u# $ !i "ri!r $a no *i !u%ho a :i+#on/ >u # #HorCa+a n lo# $i!inuto# $tall# $ la o"ra%i&n $iaria $ la
BurCa Ex"$i%ionaria/ 9 4"ara !i nHa$o4 n una gran %arga $ +uro%ra%ia/ Hor!ulario# inHor!# >u $+a ll*ar al $a/
T9 to$o "ara +nHi%io $ un ;hithall >u no xi#tira $urant %in%unta !illon# $ a7o#U M Hor! la i$a $ >u
:i+#on # #nta in>uito i!"a%int "or l *ia< n l ti!"o1 Ero >u ha+ra #i$o !=# HliC #i hu+i# "o$i$o
%ontinuar #u# !i#ion# $ +o!+ar$o #o+r Al!ania/ >u ! $#%ri+a %on in%r+l %lari$a$1 Hilar9 Bon$ tna !u%ho
ti!"o li+r 4#u# a%ti*i$a$# ran !=# i!"ortant# n lo# !o!nto# n >u lo# gran$# a%oraCa$o# atra*#a+an lo# #iglo#4
9 <r%a $ anHitriona $ N+ogi"Hl 9 !a1
Gn $a %a!in=+a!o# lo# $o# "or l +or$ $l +o#>u/ %r%a $ la %o#ta1 Bon$ # a+ri& "a#o a tra*# $ la #"#a
*gta%i&n1 Eo<a+a/ "ro tna l "a#o lgant 9 #guro1 M $#%ri+i& lo# "rogr#o# $ la gurra $#$ (,A21
4Ha+a i!agina$o >u la $#tru%%i&n $ la# B&*$a# r"r#ntara l Hin $ to$o 4$i<41 No ntin$o111 >uiro $%ir: Y"or
>u lu%han ahoraZ
4YJuir# $%ir >u $+a ha+r #i$o l Hinal $ la gurraZ Oh/ no1 Su"ongo >u ha #i$o l Hinal $ la *i$a $ %iu$a$ "or un
ti!"o1 La "o+la%i&n ha #i$o !u9 %a#tiga$a1 Pro tn!o# lo# +KnDr#1 D#$ ah # ha% la gurra ahora/ 9 all #t=n la#
H=+ri%a# $ !uni%ion# 9 lo $!=#1 No %ro >u #a un #iglo "ara la# %iu$a$#1
R%or$ la +ar+ari >u ha+a *i#to n l %a!"o Hura $ la B&*$a $ Lon$r#/ intnt i!aginar la *i$a n un rHugio
"r!annt: %on<ur una i!agn $ ni7o# $ o<o# *a%o# >u %orran "or tKnl# o#%uro#/ 9 una "o+la%i&n r$u%i$a "or l
!i$o al #r*ili#!o 9 l #al*a<i#!o1
4YP "ara >u # la gurraZ 4"rgunt41 Lo# Hrnt#111 l a#alto $ Euro"a111
Bon$ # n%ogi& $ ho!+ro#1
4Bin/ # o9n !u%ha# %o#a# #o+r gran$# a*an%# a>u 9 all=:
Gn Klti!o E#HurCo/ # ti"o $ %o#a#1 4Ba<& la *oC41 Pro/ 9 no %ro >u i!"ort $!a#ia$o #i $i#%uti!o# #to a>u/ lo#
aronauta# *n algo $ Euro"a/ aun>u #a $ no%h 9 a la luC $ la# +o!+a#/ 9 %orrn ru!or#1 P no %ro >u la#
trin%hra# # ha9an !o*i$o $#$ (,A01 E#ta!o# atra"a$o#/ #o #1
4No "u$o i!aginar "or >u lu%har ahora1 Lo# "a## #t=n a%a+a$o#/ in$u#trial 9 %on&!i%a!nt1 Eon #guri$a$/
ninguno r"r#nta una a!naCa "ara l r#toQ 9 ninguno tin 9a na$a >u *alga la "na %ogr1
4JuiC= #a %irto 4$i<o41 Ero >u a :ran Brta7a #&lo l >u$a lo #uHi%int "ara r%on#truir lo# %a!"o# una *C >u a%a+
la gurra1 TNo %on>ui#tar!o# $urant un ti!"oU P/ #in$o la #itua%i&n %o!o #/ l "unto $ *i#ta $ Brln $+ $ #r
!u9 #i!ilar1
4Enton%#/ Y"or >u #guirZ
4Por>u no "o$!o# "r!itirno# "arar1 4Ba<o l +ron%a$o >u ha+a %on#gui$o n l Palo%no "o$a *r ra#tro# $ la
antigua "ali$C $ Bon$41 Ha9 inHor!#111 ru!or#/ "ro alguno# !u9 Hun$a$o#/ $ $#arrollo# t%nol&gi%o# al!an# 1111
4YD#arrollo# t%nol&gi%o#Z Juir# $%ir ar!a#1
No# al<a!o# $l +o#>u 9 Hui!o# ha#ta la %o#ta1 El air #ta+a %alint/ 9 $<a!o# >u l agua no# %orri# "or la# +ota#1
Eon<ur la Euro"a $ (,33: la# %iu$a$# $rrui$a# 9/ $#$ Holan$a ha#ta lo# Al"#/ !illon# $ ho!+r# 9 !u<r#
intnta+an %au#ar# $a7o# irr"ara+l# uno# a otro#111 En a>ulla "aC tro"i%al/ to$o "ar%a a+#ur$o111 Tun #u7o H+rilU
4YPro >u "u$ in*ntar# 4$i< "rot#tan$o4 >u "u$a "ro*o%ar aKn !=# $a7o $l 9a %au#a$oZ
4S ha+la $ +o!+a#1 Gn nu*o ti"o111 !=# "o$ro#o >u na$a *i#to ha#ta ahora111 ha+lan $ +o!+a# >u %ontinn
%arolinio1 4R%or$ la# #"%ula%ion# $ ;alli# #o+r # t!a n (,A241 P "or #u"u#to #t= la :urra $ D#"laCa!into
Eronol&gi%o1
NNo "o$!o# $<ar $ lu%har #i #o #igniHi%a $<ar >u lo# al!an# tngan l !ono"olio $ tal# ar!a#1 4Su *oC tna un
$< $ %al!a$a $##"ra%i&n41 Lo ntin$#/ YnoZ Por #o h!o# %orri$o tanto "or %on#truir "ila# at&!i%a#/ "or
%on#guir %arolinio/ "or "ro$u%ir !=# "lattnrita111 "or #o # han in*rti$o tanto# r%ur#o# n #o# 'uggrnaut# "ara *ia<ar
"or l ti!"o1
4YP #o# #alto# n l ti!"o "r#iguin$o a lo# al!an#Z YPara ha%r#lo a llo# ant# $ >u/ llo# o# lo hagan a
*o#otro#Z
AlC& l !nt&n 9 ! !ir& $#aHiant1
4O "ara arrglar lo# $a7o# >u "ro$uC%an1 V#a # otra Hor!a $ *rlo/ YnoZ
No $i#%ut/ aun>u N+ogi"Hl lo hu+i# h%ho/ la inutili$a$ Hinal $ a>ulla !"r#aQ "or>u #ta+a %laro >u lo#
Hil&#oHo# $ (,33 no ha+an %o!"rn$i$o la !ulti"li%i$a$ $ la# hi#toria# %o!o lo ha+a h%ho 9o +a<o la gua $l
Morlo%D1
4Pro 4$i< "rot#tan$o4 l "a#a$o # un lugar !u9 a!"lio1 Vini#ti# a +u#%arno#/ Y"ro %&!o #a+ai# >u #tara!o# a>uZ
YE&!o "u$i#ti# llgar ni a un !ill&n $ a7o# $ no#otro#Z
4Tna!o# "i#ta# 44$i<o1
4YJu %la# $ "i#ta#Z YJuir# $%ir lo# r#to# $l I!"rial EollgZ
4En "art/ "ro ta!+in ar>uol&gi%a#1
4YAr>uol&gi%a#Z
M lanC& una !ira$a xtra7a1
4Mira/ #to9 #gura $ >u no >uir# orlo111
TE#o/ "or #u"u#to/ no hiCo #ino in%r!ntar !i %urio#i$a$U In#i#t1
4Bin1 Ello#/ lo# %intHi%o#/ %ono%an l =ra $on$ ha+ai# #%a"a$o al "a#a$o/ n lo# trrno# $l I!"rial Eollg/ "or lo
>u raliCaron una in*#tiga%i&n ar>uol&gi%a intn#i*a $ la Cona1 S x%a*aron "oCo#111
4Dio# $l %ilo 4$i<41 TBu#%a+an !i# hu#o# Ho#iliCa$o#U
4P lo# $ N+ogi"Hl1 El raCona!into ra >u #i # n%ontra+a algo an&!alo/ hu#o# o hrra!inta#/ "o$ra!o# #ituaro#
raCona+l!nt +in "or la "o#i%i&n n lo# #trato#111
4YP lo# hu+oZ 4S %all& $ nu*o 9 tu* >u in#i#tir1 Hilar9111
4En%ontraron un %r=no1
4YHu!anoZ
4M=# o !no#1 4Va%il&41 P>u7o 9 algo $Hor!a$o/ #itua$o n un #trato/ %in%unta !illon# $ a7o# antrior a %ual>uir
r#to hu!ano/ 9 "arti$o $ un !or$i#%o "or la !ita$1
P>u7o 9 $Hor!1 TEo!"rn$ >u $+a #r l $ N+ogi"HlU YPo$ra #r l r#ulta$o $l n%untro %on l
Pri#ti%ha!"u# "ro n una hi#toria n la >u :i+#on no intr*inoZ
YPa%an !i# hu#o#/ roto# 9 %on*rti$o# n "i$ra/ n algKn "oCo *%ino "or $#%u+rirZ
Snt un #%aloHro a "#ar $l %alor $l #ol n %a+Ca 9 #"al$a1 D "ronto/ a>ul +rillant !un$o $l Palo%no "ar%a
$iHu#o/ una tran#"arn%iaQ a tra*# $ la %ual +rilla+a la in!i#ri%or$ luC $l ti!"o1
4A# >u $t%taron nu#tro ra#tro $ "lattnrita 9 no# n%ontraron 4$i<41 Pro #u"ongo >u o# #nti#ti# $Hrau$a$o# $
n%ontrar! #&lo a !/ T$ nu*oU/ 9 no una hor$a $ "ru#iano# +li%o#o#1 Pro Yno *# >u ha9 una "ara$o<aZ
Ha+i# $#arrolla$o lo# a%oraCa$o# $l ti!"o "or>u t!i# >u lo# al!an# hagan lo !i#!o1 Bin1 Pro la #itua%i&n #
#i!tri%a: $#$ #u "unto $ *i#ta/ lo# al!an# $+n $ t!r >u *o#otro# utili%i# #a# !=>uina# $l ti!"o "ri!ro1
Ea$a +an$o # %o!"orta n la Hor!a a"ro"ia$a "ara "ro*o%ar la "or ra%%i&n $ #u o"onnt1 P a!+o# o# $irig# a la "or
#itua%i&n $ to$a#1
4Pu$ >u #a a# 4$i<o Bon$41 Pro #i lo# al!an# "o#n t%nologa $ *ia<# n l ti!"o/ #o #ra una %at=#troH "ara
la %au#a alia$a1 El "a"l $ #ta x"$i%i&n # %aCar *ia<ro# al!an# 9 *itar %ual>uir $a7o >u lo# al!an# "u$an
inHligir a la hi#toria1
Al% la# !ano# al air 9 la# agua# $l Palo%no angaron !i# talon#1
4Pro111 !al$ita #a/ Ea"itana Bon$111 THaltan %in%unta !illon# $ a7o# ha#ta l na%i!into $ Eri#toU Ju #nti$o "u$
tnr a>u # +r* %onHli%to ntr la Inglatrra 9 la Al!ania $l r!oto HuturoZ
4No "o$!o# $#%an#ar 4$i<o %on una #onri#a $ %an#an%io41 YNo lo ntin$#Z D+!o# "r#guir a lo# al!an#/ in%lu#o
ha#ta l "rin%i"io $ la %ra%i&n #i # n%#ario1
4YP $&n$ # "arar= #ta gurraZ YEon#u!iri# to$a la trni$a$ ant# $ a%a+arZ YNo *# >u #o111 4#7al %on la !ano
"ara in$i%ar l trri+l Huturo $ %iu$a$# $#trui$a# 9 %a*rna# #u+trr=na# llna# $ "r#ona#4/ to$o #o/ # i!"o#i+lZ
YO #guiri# ha#ta >u #&lo >u$n $o# ho!+r#/ #&lo $o#/ 9 l Klti!o # *ul*a %ontra #u *%ino "ara "artirl l %r=no
%on un troCo $ #%o!+roZ YEhZ
Bon$ # *ol*i& 4la luC $l !ar r#alt& la# lna $ #u %ara4 9 no ! %ont#t&1
E# "rio$o $ %al!a/ $#"u# $l "ri!r n%untro %on :i+#on/ $ur& %in%o $a#1
(5
LA APARIEIFN
Era un !$io$a +rillant 9 $#"<a$o/ 9 9o ha+a "a#a$o la !a7ana "onin$o !i# ">u7a# ha+ili$a$# $ nHr!ro al
#r*i%io $l $o%tor gurDha1 Snt ali*io %uan$o a%"t la in*ita%i&n $ Hilar9 Bon$ $ $ar otro $ nu#tro# "a#o# "or la
"la9a1
Atra*#a!o# r="i$a!nt l +o#>u 4a #a# altura#/ lo# #ol$a$o# ha+an li!"ia$o *ario# %a!ino# >u ra$ia+an $l
%a!"a!nto %ntral4 9/ %uan$o llga!o# a la "la9a/ ! >uit la# +ota# 9 lo# %al%tin#/ lo# tir al +or$ $l +o#>u 9 !
!t n l agua1 Hilar9 Bon$ ta!+in # >uit& #u %alCa$o/ un "o%o !=# $%oro#a!nt/ 9 lo %olo%& n la arna <unto %on
#u# ar!a#1 S l*ant& la# "rnra# $l "antal&n 4"u$ *r >u #u "irna iC>uir$a ra algo $Hor!/ la "il #ta+a
%ontra$a "or una *i<a >u!a$ura4 9 # !ti& n la #"u!a tra# $ !1
M >uit la %a!i#a 6ra!o# !u9 inHor!al# n a>ul %a!"a!nto $l antiguo +o#>u8 9 hun$ la %a+Ca 9 l tor#o n l
agua tran#"arnt/ a "#ar $ >u # ! !o<a+an lo# "antalon#1 A#"ir hon$o/ $i#Hrutan$o $ to$o: $l %alor $l #ol n la
%ara/ $l ro% $l agua/ $ la #ua*i$a$ $ la arna ntr lo# $$o#/ $l aro!a $ la #al 9 l oCono1
4Vo >u t gu#ta *nir a>u 4$i<o Hilar9 %on una #onri#a tolrant1
4S/ !u%ho1 4L %ont >u #ta+a a9u$an$o al $o%tor41 YSa+#Z/ #to9 $i#"u#to a a9u$ar1 Pro a la# $iC $ ho9 !i %a+Ca
#ta+a tan llna $ %loroHor!o/ tr 9 anti#"ti%o#/ Ta$!=# $ olor# !=# trrnal#U/ >u111
Ella l*ant& la# !ano#1
4Entin$o1
Sali!o# $l agua 9 ! #>u %on la %a!i#a1 Hilar9 %ogi& la "i#tola/ "ro $<a!o# la# +ota# n la "la9a/ 9 "a#a!o# "or la
orilla $l !ar1 D#"u# $ una $o%na $ 9ar$a# *i la# !ar%a# >u in$i%an la "r#n%ia $ Eor+i%ula#/ lo# nu!ro#o#
+i*al*o# >u ha+ita+an la "la9a1 No# %ha!o# n l #uloQ l n#7 a %ogr a>ulla# %riatura#1 En "o%o# !inuto# tna!o#
un +un !ont&nQ 9 lo# +i*al*o# # #%a+an al #ol a nu#tro la$o1
AL %ogr lo# +i*al*o# %on la Ha#%ina%i&n $ un ni7o/ la %ara $ Hilar9/ %on l "lo a"la#ta$o "or l agua/ # ilu!ina+a $
"la%r "or a>ul logro #i!"l1 E#t=+a!o# #olo# n la "la9a 4"o$a!o# ha+r #i$o lo# $o# Kni%o# hu!ano# n l !un$o $l
Palo%no4 9 "o$a #ntir lo# "in%haCo# $l #u$or n la %a+Ca/ 9 la arna ! ra#"a+a la #"inilla1 To$o #ta+a i!"rgna$o
$l %alor ani!al $ la !u<r a !i la$oQ %o!o #i lo# !un$o# !Klti"l# # hu+i#n %on%ntra$o n un #olo !o!nto $
intn#i$a$/ n l a>u 9 ahora1
Jura %o!uni%arl algo $ #o a Hilar91
4YSa+#111Z
Pro # n$rC& 9 *ol*i& la %ara ha%ia l !ar1
4E#%u%ha11
Mir a !i alr$$or $#orinta$o/ l +or$ $l +o#>u/ l !ar/ l %i%lo *a%o1 El Kni%o #oni$o ra l ro% $ la +ri#a n la#
%o"a# $ lo# =r+ol#/ 9 l !ur!ullo $ la# ola#1
4YJu #%u%h >uZ
Su x"r#i&n # ha+a *ulto $ura 9 llna $ #o#"%ha1 4El ro#tro $ un #ol$a$o/ intlignt 9 t!ro#o1
4Gn !ono!otor4$i<o %on%ntra$a41 E# un Dai!lr4BnC DB/ $o% %ilin$ro#1 Ero111 4S "u#o n "i $ un #alto hiCo
#o!+ra %on la !ano1
Enton%# 9o ta!+in lo oQ !i# *i<o# o$o# i+an rtra#a$o#1 Era un ra#guo $i#tant 4%o!o un in#%to nor! 9 l<ano4
>u *na $l !ar1
4Mira 4$i<o Hilar9 #7alan$o41 All=1 YLo *#Z
Sgu l +raCo $ Hilar9 9 r%i+ n r%o!"n#a una *i#i&n $ algo: una $i#tor#i&n >u %olga+a #o+r l !ar/ ha%ia l #t1
Era un troCo $ altri$a$/ una #"iral no !a9or >u la luna llna/ una rHra%%i&n +rillant !an%ha$a $ *r$1
Lugo tu* la i!"r#i&n $ algo #&li$o n !$io/ >u # %ongla+a 9 gira+aQ 9 lugo *i una Hor!a o#%ura 9 $ura/ %o!o una
%ruC/ >u +a<a+a $l %ilo/ $#$ l #t/ $#$ la $ir%%i&n >u %orr#"on$a a una Al!ania to$a*a "or na%r1 El rui$o
au!nt&1
4Dio# !o 4$i<o Hilar9 Bon$41 E# un M##r#%h!itt/ un IguilaQ "ar% un BB (5,B111
4M##r#%h!itt111 E#o # al!=n 4$i</ algo #tK"i$o1
M !ir&1
4Por #u"u#to >u # al!=n1 YNo lo ntin$#Z
4YJuZ
4E# un a*i&n al!=n1 E# $i ^it!a#%hin/ >u *in a %aCarno#1
Al a%r%ar# a la %o#ta/ la na* *ir& n l air/ %o!o una ga*iota n *ulo/ 9 %o!nC& a *olar n "arallo a la orilla1 Eon
gran rui$o/ 9 tan r="i$o >u Hilar9 9 9o tu*i!o# >u girar n la arna "ara #guir #u *ulo/ "a#& "or n%i!a $ nu#tra#
%a+Ca#/ ni a %in "i# $l #ulo1
La !=>uina tna uno# trinta "i# $ largo/ 9 >uiC=# un "o%o !=# $ ala a ala1 La hli% gira+a n la "art $lantra
$iHu!ina$a "or la *lo%i$a$1 La "art inHrior $ la na* #ta+a "inta$a $ un aCul gri#=%o/ 9 la "art #u"rior ll*a+a
!an%ha# !arron# 9 *r$#1 La# %ru%# #tri$nt# $l Hu#la< 9 la# ala# #7ala+an %lara!nt l "a# $ orign $ la
na*/ 9 ha+a !=# #!+olo# !ilitari#ta# n la #u"rHi%i "inta$a: una %a+Ca $ =guila/ una #"a$a n alto 9 !=#1 La "art
inHrior ra #ua*/ x%"tuan$o la %arga: una !a#a !t=li%a n Hor!a $ gota $ uno# #i# "i# $ largo/ "inta$a $ aCul1
Durant uno# !o!nto# Bon$ 9 9o no# >u$a!o# all/ tan #or"rn$i$o# "or a>ulla #K+ita a"ari%i&n %o!o #i Hu# un
!ilagro1
El <o*n $ntro $ ! 4la #o!+ra $l "o+r 9 $#a"ar%i$o Mo##4 # !o%ion& al *r a>ulla !=>uina lgant1 TJu
a*ntura "ara l "ilotoU TJu i!agn tan glorio#aU P >u %ora< xtraor$inario # $+a $ "r%i#ar "ara l*ar a>ulla
!=>uina n l air nngr%i$o "or l hu!o $ la Al!ania $ (,33 4l*arla tanto >u l "ai#a< $l %oraC&n $ Euro"a
# r$u%a a un !a"a/ un !antl %u+irto $ arna/ !ar 9 +o#>u#/ 9 ">u7a# gnt#4 9 lugo %rrar l intrru"tor >u la
lanCa+a n l ti!"o1 I!agina+a >u l Sol $+a #altar #o+r la na* %o!o un !toro/ !intra# >u +a<o l %a#%o/ l
"ai#a</ %on*rti$o n "l=#ti%o "or l ti!"o/ Hlua 9 # $Hor!a$a111
Enton%#/ la# ala# +rillant# *iraron $ nu*o 9 l rui$o $ la hli% # "r%i"it& #o+r no#otro#1 La na* # l*& 9 # al<&
#o+r l +o#>u n $ir%%i&n a la BurCa Ex"$i%ionaria1
Hilar9 %orri& "or la "la9a/ 9 #u %o<ra $<& %r=tr# $#igual# n la arna1
4YA$&n$ *a#Z
Llg& ha#ta la# +ota# 9 %o!nC& a "onr#la#/ ignoran$o lo# %al%tin#1
4Al %a!"a!nto/ "or #u"u#to1
4Pro111 4M >u$ !iran$o nu#tro ">u7o 9 "atti%o !ont&n $ +i*al*o#41 Pro no "u$# ir !=# r="i$o >u l
M##r#%h!itt1 YJu har=#Z
Eogi& #u "i#tola 9 # "u#o $r%ha1 Eo!o r#"u#ta/ ! !ir&/ %on x"r#i&n *a%a1 Lugo # *ol*i& 9 # a+ri& %a!ino "or
ntr la# "al!ra# >u +or$a+an la <ungla/ 9 $#a"ar%i& +a<o la# #o!+ra# $ lo# $i"tro%ar"o#1
El rui$o $l M##r#%h!itt # $#*an%i& ntr lo# =r+ol#1 M >u$ #olo n la "la9a/ %on lo# +i*al*o# 9 la# ola#1
Par%a to$o tan irral: Yla gurra i!"orta$a a a>ul i$ilio $l Palo%noZ No #nta !i$o/ #i!"l!nt ! #nta
tra#torna$o1
Lu%h %ontra la in!o*ili$a$/ 9 ! "r"ar "ara #guir a Bon$ n l +o#>u1
Ni #i>uira ha+a llga$o ha#ta la# +ota# %uan$o una *oC ">u7a 9 l>ui$a llg& Hlotan$o #o+r la arna ha#ta !:
4TNo111U Vt al agua111 TNo111U
Era N+ogi"Hl:1 l Morlo%D *na %o<an$o ha%ia !/ %a*an$o ">u7o# "oCo# %on la !ulta1 Vi >u l %olga+a un troCo
#ulto $ la !=#%ara1
4YJuZ YNo *# lo >u "a#aZ Di ^it!a#%hin111
4El agua1 4Eolga+a $ la !ulta tan Hl=%%i$o %o!o un !u7%o/ 9 #u# <a$o# l ro!"an l "%ho1 Su# <a$o# ran tan
intn#o# >u la# #la+a# ran a"na# au$i+l#41 El agua111 $+!o# !trno# n l111
44V#t no # !o!nto $ na$ar/ Tho!+rU 4+ra! in$igna$o41 No *# >u111
4No lo ntin$# 4$i<o <a$an$o41 TK1 No111 Vn111
M *ol*/ #or"rn$i$oQ 9 !ir l +o#>u1 Ahora "o$a *r la Hor!a lu#i*a $ $i ^it!a#%hin al *olar #o+r la# %o"a# $
lo# =r+ol#/ %on la "intura *r$ 9 aCul Hor!an$o una !an%ha $#ta%a+l %ontra l Holla<1 La *lo%i$a$ ra xtraor$inaria/
9 l rui$o l<ano ra %o!o l Cu!+i$o Huri+un$o $ un in#%to1
Lugo o l #ta%%ato $ la artillra 9 l #il+i$o $ la# +o!+a#1
4Eontraata%an 4l $i< a N+ogi"Hl/ atra"a$o n l !+ru<o $ la gurra41 YNo lo *#Z La !=>uina *ola$ora $+ $ ha+r
$t%ta$o a la BurCa Ex"$i%ionaria/ "ro $i#"aran #u# ar!a#111
4El !ar 4$i<o N+ogi"Hl1 S agarr& a !i +raCo %on $$o# tan $+il# %o!o lo# $ un ni7o/ 9 ra un g#to $ tal urgn%ia 9
#K"li%a >u tu* >u a"artar lo# o<o# $ la +atalla ara1 La !=#%ara #&lo $<a+a *r ranura# $ #u# o<o#/ 9 #u +o%a ra una
lna $o+la$a ha%ia a+a<o41 E# l Kni%o rHugio %r%ano1 Pu$ #r #uHi%int111
4YRHugioZ La +atalla #t= a $o# !illa#1 YE&!o "o$ran $a7arno# #i no# >u$a!o# n #ta "la9a *a%aZ
4Pro la +o!+a111 la +o!+a >u ll*a+a l al!=nQ Yno la *i#t111Z 4El "lo l %olga+a $#!a$<a$o $l %r=no41 La# +o!+a#
$ #ta hi#toria no #on !u9 a*anCa$a#/ "o%o !=# >u un !ont&n $ %arolinio "uro111 Pro #on Hi%int# a "#ar $ #o1
N TNo ha9 na$a >u "u$a# ha%r "or la x"$i%i&nU Ahora no111 $+!o# #"rar a >u tr!in la +atalla1 4M !ir&
Hi<a!nt41 YNo lo ntin$#Z Vn 4$i<o 9 *ol*i& a agarrar! l +raCo1 Ha+a arro<a$o la !ulta/ "or lo >u # a"o9a+a n
!1
Eo!o un ni7o/ $< >u ! guia# al agua1
Pronto llga!o# a una "roHun$i$a$ $ %uatro "i# o !=#1 El Morlo%D #ta+a %u+irto ha#ta lo# ho!+ro#Q ! in*it& a
hun$ir! !=#/ "or lo >u 9o ta!+in >u$ in!r#o n l agua1
So+r la <ungla/ l M##r#%h!itt la$& 9 *ol*i& $ nu*o/ *olan$o %o!o un "=<aro $"r$a$or $ !tal 9 "tr&loQ la
artillra $i#"ara+a a $i ^it!a#%hin 9 la# +ala# # %on*rtan n nu+# $ hu!o/ >u # $#liCa+an "or l air $l
Palo%no1
D+o a$!itir >u ! !o%iona+a a>ul n%untro aro 4l "ri!ro >u ha+a *i#to41 Mi !nt # llna+a $ i!=gn# $
lo# %onHli%to# >u $+an $ llnar lo# air# $ Euro"a n (,33: *i ho!+r# >u %a+alga+an lo# *into# 9 >u !ata+an 9
%aan %o!o lo# =ngl# $ Milton1 A>ulla ra la a"oto#i# $ la gurra/ "n#: Y>u ra la +rutal !i#ria $ la# trin%hra#
%o!"ara$a %on a>ul triunHo no+l/ %on a>ul "r%i"ita$o $#%n#o a la gloria o la !urtZ
El M##r#%h!itt hiCo una #"iral "ara *itar lo# "ro9%til#/ %a#i %on tran>uili$a$/ 9 %o!nC& a l*ar#1 En lo !=# alto
"ar%i& Hlotar/ #&lo $urant un !o!nto/ a %into# $ "i# "or n%i!a $ la tirra1
Enton%# *i >u la +o!+a 4l ltal %ontn$or $ !tal "inta$o $ aCul4 # #"ara+a $ #u "a$r/ %on $li%a$Ca/ 9
%o!nCa+a a %ar1
Gna +o!+a #urgi& $l +o#>u 9 a+ri& un agu<ro n un ala $ la !=>uina *ola$ora1 Hu+o una ru"%i&n $ lla!a#/ 9 $i
^it!a#%hin ntr& n +arrna n*ulta n hu!o1
Lan% un #il+i$o1
4TBun tiroU N+ogi"Hl/ Ylo *i#tZ
Pro l Morlo%D ha+a ntra$o !=# n l agua/ 9 ! agarr& la %a+Ca %on la !ano1
4A+a<o 4$i<o41 Mtt n l agua1
Mi Klti!a i!agn $ la +atalla Hu l traCo $ hu!o >u !ar%a+a l %a!ino $l M##r#%h!itt %a$o 9/ ant#/ una #trlla
+rillant/ %a#i $!a#ia$o +rillant "ara !irarla/ >u ra la +o!+a1
Hun$ la %a+Ca n l !ar1
((
LA BOMBA
En un in#tant/ $#a"ar%i& la luC a!a+l $l #ol $l Palo%no1 Gn r#"lan$or "Kr"ura inun$& l air "or n%i!a $l
agua1 Gn #oni$o in!n#o ro!"i& #o+r nu#tra# %a+Ca#: ha+a %o!nCa$o %o!o l #oni$o $ una gran x"lo#i&n/ "ro
a%o!"a7a$o "or un rugi$o 9 "or lo# rui$o# $ %ho>u# 9 rotura#1 To$o >u$a+a a"la%a$o "or la# "ulga$a# $ agua >u
tna n%i!a/ "ro aun a# ra tan Hurt >u tu* >u %u+rir! lo# o$o# %on la# !ano#Q grit/ 9 la# +ur+u<a# #%a"aron $
!i +o%a 9 ! roCaron la %ara1
El Hragor ini%ial # a"ag&/ "ro l rugi$o %ontinu&1 Pronto agot l air/ 9 tu* >u #a%ar la %a+Ca Hura $l agua1 R#"ir
hon$o/ 9 ! >uit l agua $ lo# o<o#1
El rui$o ra !u9 Hurt1 La luC >u *na $l +o#>u ra $!a#ia$o intn#a/ "ro !i# o<o# %on#r*a+an la i!"r#i&n $
una gran +ola $ Hugo %ar!# >u "ar%a girar/ n !$io $l +o#>u/ %o!o algo *i*o1 Lo# =r+ol# ha+an >u$a$o
%on*rti$o# n a#tilla# alr$$or $ a>ul Hugo/ 9 Hrag!nto# nor!# $ $i"tro%ar"o # l*a+an n l air %on la !i#!a
Ha%ili$a$ >u la# %rilla#1 Vi ani!al# >u %orran/ hu9n$o $l trror $ la tor!nta: una Ha!ilia Diatr9!a/ %on la#
"lu!a# r*ulta# 9 %ha!u#%a$a#/ hu9& ha%ia l aguaQ all ta!+in *na un Pri#ti%ha!"u#/ un hr!o#o a$ulto/ gol"an$o
la arna %on lo# "i#1
Ahora "ar%a >u la +ola $ Hugo ata%a+a a la !i#!a tirra/ %o!o #i "ntra# n lla1 Dl %oraC&n $l +o#>u $#trui$o/
*ola+an "or lo# air# #o"lo# $ *a"or in%an$#%nt 9 Hrag!nto# $ ro%aQ to$o# #ta+an %lara!nt #atura$o# $ %arolinio/
9a >u %a$a uno ra l %ntro $ una nrga arra#a$ora 9 %an$nt/ "or lo >u ra %o!o %ont!"lar l na%i!into $ una
Ha!ilia $ !torito#1
Gn Hugo in!n#o 9 %o!"a%to %o!nC& n l %oraC&n $l +o#>u/ n r#"u#ta al to>u $i*ino $ $#tru%%i&n $l
%arolinioQ la# lla!a# #altaron %into# $ "i#/ Hor!an$o ntr lla# un %ono $ luC on$ulant alr$$or $l %ntro $l
i!"a%to1 Gna nu+ $ %niCa# 9 hu!o/ a%o!"a7a$a $ Hrag!nto#/ %o!nC& a Hor!ar# %o!o una nu+ $ tor!nta #o+r
la# lla!ara$a#1 P atra*#an$o la nu+ %o!o un "u7o $ luC ha+a un "ilar $ *a"or #u"r%alint/ >u #urga $l %r=tr
"ro$u%i$o "or la +o!+a $ %arolinio/ un "ilar ilu!ina$o n ro<o $#$ a+a<o %o!o #i Hu# un *ol%=n n !iniatura1
N+ogi"Hl 9 9o #&lo "o$a!o# rHugiarno# n l agua/ #u!rgin$ono# to$o lo "o#i+l 9/ n lo# !o!nto# n >u tna!o#
>u #alir/ "onr lo# +raCo# #o+r la %a+Ca "or t!or a la llu*ia $ Hrag!nto# ar$int#1
Binal!nt/ hora# $#"u#/ N+ogi"Hl $%i$i& >u 9a ra #guro *ol*r a tirra1
E#ta+a agota$o 9 #nta lo# +raCo# !u9 "#a$o#1 M $olan la# >u!a$ura# $ %ullo 9 %a+Ca 9 tna una #$ #"anto#aQ
"ro aun a# tu* >u ll*ar al Morlo%D $urant %a#i to$o l %a!ino a la orilla/ "or>u #u# "o%a# HurCa# l ha+an
a+an$ona$o !u%ho ant# $ >u a%a+a# nu#tro #uHri!into1
La "la9a no # "ar%a n na$a al lugar agra$a+l n >u ha+a r%ogi$o +i*al*o# %on Hilar9 Bon$ una# hora# ant#1 La
arna #ta+a llna $ Hrag!nto# $l +o#>u 4la !a9ora troCo# $ ra!a# 9 tron%o#/ !u%ho# to$a*a ar$an4 9 *ario#
arro9o# nlo$a$o# # a+ran "a#o "or la #u"rHi%i agu<ra$a1 El %alor >u *na $l +o#>u ra to$a*a in#o"orta+l
4to$a*a ar$a la !a9or "art $ l4 9 l r#"lan$or alto 9 ro<iCo $ la %olu!na $ %arolinio +rilla+a n la# agua# agita$a#1
Tro"% %on un %a$=*r >u!a$o/ %ro >u ra una %ra $ Diatr9!a/ 9 n%ontr un troCo $ arna raCona+l!nt li!"ia1
Li!"i la %u+irta $ %niCa# >u # ha+a $"o#ita$o all/ 9 $< al Morlo%D n tirra1
En%ontr un ria%hulo 9 %og un "o%o $ agua %on la !ano1 El l>ui$o #ta+a llno $ lo$o 9 !ar%a$o %on holln 4#u"u#
>u l agua # ha+a %onta!ina$o "or lo# Hrag!nto# >u!a$o# $ =r+ol# 9 ani!al#4/ "ro !i #$ ra tan gran$ >u no
! >u$& !=# r!$io >u ++rla1
4Va9a 4$i< 9 !i *oC >u$& r$u%i$a a un g!i$o "or l hu!o 9 l %an#an%io4/#to # >u #t= +in1 El ho!+r ha #ta$o
"r#nt n l Palo%no $urant !no# $ un a7o111 T9 9a h!o# h%ho #toU
N+ogi"Hl # !o*a1 Intnt& !tr l +raCo $+a<o $l %ur"o/ "ro a"na# "o$a l*antar la %ara $ la arna1 Ha+a
"r$i$o la !=#%ara/ 9 lo# $li%a$o# 9 gran$# "=r"a$o# $ #u# o<o# #ta+an llno# $ arna1 M #nt to%a$o "or una
xtra7a trnura1 Gna *C !=#/ a>ul Morlo%D $#gra%ia$o ha+a tni$o >u #uHrir la $*a#ta%i&n $ la gurra ntr lo#
hu!ano# 4ntr !i!+ro# $ !i "ro"ia #"%i $gnra$a4 9 ha+a #uHri$o la# %on#%un%ia#1
Ean l !i#!o %ui$a$o %o!o #i l*anta# a un ni7o/ lo %og $l #ulo/ l $i la *ulta/ 9 lo #nt $r%hoQ la# "irna# l
%olga+an %o!o troCo# $ %ur$a1
4Tn "a%in%ia/ ho!+r 4l $i<41 Ahora #t=# a #al*o1
Su ro#tro %igo # *ol*i& ha%ia !/ #u o<o +uno $<a+a %ar l=gri!a# in!n#a#1 Mur!ur& una# #la+a# l>ui$a#1
4YJuZ 4M in%lin "ara or41 YJu $i%#Z
Ea!+i& al ingl# 1
111 no #ta!o# a #al*o111
4YJuZ
4No #ta!o# a #al*o a>u/ n a+#oluto111
4Pro "or >uZ El Hugo no "u$ al%anCarno#1
4El Hugo no111 la# ra$ia%ion#111 In%lu#o %uan$o # a"agu111 $urant #!ana#/ o !##/ to$a*a ha+r= "art%ula#
ra$ia%ti*a#111 la# ra$ia%ion# "ntran n la "il111 No # un lugar #guro1
Agarr #u %ara %on la# !ano#Q 9 n a>ul !o!nto 4>u!a$o 9 #$into ha#ta lo in$%i+l4 #nt gana# $ a+an$onarlo/
#ntar! n a>ulla "la9a $#trui$a/ #in >u ! i!"orta#n lo# Hugo#/ la# +o!+a# 9 la# "art%ula# ra$ia%ti*a#: #ntar! 9
aguar$ar a >u la o#%uri$a$ Hinal # %rra# a !i alr$$or1 Pro %on !i# Klti!a# HurCa# $i<:
4Enton%# no# ir!o# $ a>u/ 9 tratar $ n%ontrar un lugar "ara $#%an#ar1
Ignor l $olor $ !i "il %uarta$a $ ho!+ro# 9 %ara/ $#li% la# !ano# $+a<o $ #u %ur"o 9 lo l*ant1
Era !u9 tar$/ 9 la luC # i+a $l %ilo1 D#"u# $ algo a# %o!o una !illa/ #t=+a!o# lo +a#tant l<o# "ara >u l %ilo
#tu*i# li!"io $ hu!o/ "ro l "ilar "Kr"ura #o+r l %r=tr $ %arolinio ilu!ina+a l %ilo o#%ur%i$o/ %a#i tanto %o!o
la# l=!"ara# >u n%n$an la B&*$a $ Lon$r#1
M #or"rn$i& un Pri#ti%ha!"u# <o*n >u #ali& $l +o#>u1 La +o%a a!arillnta #ta+a %o!"lta!nt a+irta n un
intnto $ nHriar#/ 9 *i >u arra#tra+a una $ la# "ata#Q "ar%a %igo 9 atrroriCa$o1
El Pri#ti%ha!"u# "a#& a nu#tro la$o 9 hu9&/ gritan$o $ Hor!a #o+rnatural1
Po$a #ntir una *C !=# la arna li!"ia +a<o lo# "i# 9 "o$a olr la #al $l !ar/ un *a"or >u %o!nC& l tra+a<o $
li!"iar la "#t a %niCa# 9 hu!o $ !i %a+Ca1 El o%ano "r!an%a "l=%i$o ina!o*i+l/ la #u"rHi%i "ar%a a%ito#a
a la luC $l %arolinio/ a "#ar $ la #tu"i$C $ la hu!ani$a$Q l $i la# gra%ia# a a>ulla !a#a "a%int/ "or>u l !ar !
ha+a a%ogi$o #al*an$o !i *i$a !intra# !i# %o!"a7ro# # !a#a%ra+an !utua!nt1
E# n#u7o >u$& roto "or una lla!a$a l<ana1
4Hoooola111
Vna $ la "la9a1 A algo a# %o!o un %uarto $ !illa $ ! $i#tingu una Higura on$ulant >u # ! a%r%a+a1
Durant un !o!nto ! >u$ >uito/ in%a"aC $ !o*r!Q #u"ongo >u ha+a a#u!i$o/ n un rin%&n !or+o#o $ !i
al!a/ >u to$o# lo# !i!+ro# $ la BurCa Ex"$i%ionaria ha+an !urto n la x"lo#i&n at&!i%a/ 9 >u N+ogi"Hl 9 9o
#t=+a!o# #olo# n l ti!"o1
El otro ti"o ra un #ol$a$o >u ha+a #ta$o lo #uHi%int!nt l<o# $ la a%%i&n "ara #guir il#o/ "or>u *#ta l
uniHor! #t=n$ar $ *r$ <ungla/ %a!i#a %ruCa$a/ #o!+rro 9 "antalon# %on to+illra#1 Ll*a+a una a!tralla$ora
ligra/ %on +ol#a# $ !uni%i&n1 Era alto/ #>ulti%o/ 9 "lirro<oQ 9 ! "ar%a Ha!iliar1 No tna ni i$a $ %u=l "o$a #r
!i a#"%to: un %ao# trri+l/ #u"ongo/ %on l "lo 9 la %ara >u!a$o#/ o<o# n +lan%o/ $#nu$o a x%"%i&n $ lo#
"antalon#/ 9 %on la %arga inhu!ana $ un Morlo%D n +raCo#1
El #ol$a$o # %h& atr=# l #o!+rro1
4V#t # un +un lo/ Yno/ #7orZ 4Tna l a%nto tut&ni%o $l nor#t $ Inglatrra1
R%or$ >uin ra1
4Stu++in#/ YnoZ
4Exa%to/ #7or1 4S *ol*i& 9 #7al& la "la9a41 E#ta+a %artograHian$o #a Cona1 E#ta+a a una# #i# o #it !illa# %uan$o *i al
al!=n *nir $#$ l agua1 Tan "ronto *i >u la gran %olu!na $ lla!a# # l*a+a111 +uno/ #a+a lo >u ra1 4Mir& ha%ia
l %a!"a!nto $u+itati*o1
Ea!+i l "#o intnta$o o%ultar !i %an#an%io1
4Pro no $+ rgr#ar al %a!"a!nto to$a*a1 El Hugo to$a*a ar$111 9 N+ogi"Hl $i% algo #o+r !i#ion# ra$ia%ti*a#1
494JuinZ
En r#"u#ta/ l*ant un "o%o al Morlo%D1
4Oh/ l1 4Stu++in# # ra#%& la "art $ atr=# $ la %a+Ca1
4No "o$r= a9u$ar n na$a/ Stu++in#111 to$a*a no1
Su#"ir&1
4Bin/ #7or/ Ynton%# >u ha%!o#Z
4Ero >u $+ra!o# #guir n la "la9a un "o%o !=#/ 9 +u#%ar rHugio "ara #ta no%h1 Ero >u #tar!o# a #al*o/ no
%ro >u $#"u# $ #to ningKn ani!al $ Palo%no #a tan #tK"i$o "ara ata%ar a un ho!+r #ta no%h/ "ro >uiC=
$+ra!o# n%n$r un Hugo1 YTin %rilla#/ Stu++in#Z
4Oh/ #/ #7or1 4S "al"& l +ol#illo $l "%ho/ 9 la# %a<a# #onaron41 No # "ro%u" "or #o1
4No lo har1
Rto! l "a#o #guro "or la "la9a/ "ro lo# +raCo# ! $olan x%#i*a!nt/ 9 ! "ar%a >u ! t!+la+an la# "irna#1
Stu++in# not& !i in%o!o$i$a$ 9 %on a!a+ili$a$ #iln%io#a # %olg& la a!tralla$ora a la #"al$a 9 l*ant& al Morlo%D1
Era Hurt 9 no "ar%a in%o!o$arl ll*ar a N+ogi"Hl1
Ea!ina!o# ha#ta n%ontrar un lugar a"ro"ia$o n l +or$ $l +o#>u 9 all #ta+l%i!o# l %a!"a!nto "ara la no%h1
(@
LAS SEEGELAS DE LA BOMBA
La !a7ana %o!nC& Hr#%a 9 %lara1 D#"rt ant# >u Stu++in#1 N+ogi"Hl #gua in%on#%int1 Ea!in ha%ia la "la9a 9
la orilla $l !ar1 El #ol # l*anta+a ant ! #o+r l o%anoQ #u %alor 9a # $<a+a #ntir1 Oa lo# rui$o# $ la Hauna $l
+o#>u/ 9a o%u"a$a %on #u# ">u7a# "ro%u"a%ion#Q 9 una Hor!a o#%ura 4"n# >u ra una ra9a4 # $#liC& "or la# agua#
a una# "o%a# 9ar$a# $ la %o#ta1
En a>ullo# "ri!ro# !o!nto# $l nu*o $a/ "ar%a >u l !un$o $l Palo%no "r!an%a *igoro#o il#o %o!o
ant# $ la llga$a $ :i+#on 9 #u x"$i%i&n1 Pro l "ilar $ Hugo "Kr"ura to$a*a #ala $ la hri$a n l %oraC&n $l
+o#>u/ l*=n$o# !il# $ "i# in%lu#o !=#1 TroCo# n lla!a# 4troCo# $ ro%a Hun$i$a4 *ola+an al la$o $l "ilar n
ar%o# "ara+&li%o#1 P #o+r to$o a>ullo to$a*a "r!an%a una nu+ n Hor!a $ "aragua# $ "ol*o 9 *a"or/ %on lo#
+or$# roto# "or H%to $l *into1
D#a9una!o# agua 9 Hruto#1 N+ogi"Hl/ a+ati$o/ $+il 9 %on la *oC %on*rti$a n un >u<i$o/ no# a%on#<& a Stu++in# 9 a
! >u no *ol*i#!o# al %a!"a!nto $#trui$o1 Por lo >u #a+a!o#/ no# $i<o/ lo# tr# "o$a!o# #r lo# Kni%o# n l
Palo%no/ 9 $+a!o# "n#ar n #o+r*i*ir n l Huturo1 N+ogi"Hl $Hn$a >u $+a!o# !igrar !=# l<o# *aria#
!illa#/ no# $i<o4 9 #ta+l%r un %a!"a!nto n un lugar !<or/ a #al*o $ la# !i#ion# ra$ia%ti*a# $l %arolinio1
Pro *i n lo# o<o# $ Stu++in#/ 9 n lo !=# "roHun$o $ !i "ro"ia al!a/ >u a>ul "lan no# ra i!"o#i+l a a!+o#1
4Po *ul*o 4$i<o Hinal!nt Stu++in#/ %on una +ru#>u$a$ >u #u"ra+a #u a!a+ili$a$ natural41 Oigo lo >u $i%/ #7or/
"ro l h%ho # >u "o$ra ha+r "r#ona# nHr!a# 9 !ori+un$a# all1 No "u$o a+an$onarla#1 4S *ol*i& ha%ia !/ 9 #u
%ara hon#ta 9 #in%ra # arrug& "or la "ro%u"a%i&n41 No #tara +in/ Y*r$a$ >u no/ #7orZ
4No/ Stu++in# 4$i<41 No #tara na$a +in1
P a# Hu/ %on l $a to$a*a n #u# %o!inCo#/ %o!o Stu++in# 9 9o %a!ina!o# "or la "la9a n $ir%%i&n al %a!"a!nto1
Stu++in# to$a*a *#ta l >ui"o $ <ungla/ >u ha+a "a#a$o l $a antrior #in "ro+l!a#Q 9o/ "or #u"u#to/ ll*a+a #&lo
lo >u >u$a+a $ lo# "antalon# >u ll*a+a n l !o!nto $l +o!+ar$o1 In%lu#o ha+a "r$i$o la# +ota#/ 9 no !
#nta +in >ui"a$o1 No tna!o# #u!ini#tro# !$i%o#/ x%"tuan$o la# *n$a# 9 ung]nto# >u Stu++in# ll*a+a "ara #u
"ro"io u#o1 Ha+a!o# r%ogi$o Hruto# $ la# "al!ra#/ #a%a$o la l%h 9 llna$o la# %=#%ara# %on agua Hr#%a1 Stu++in# 9 9o
ll*=+a!o# %in%o o #i# %=#%ara# al %ullo ata$a# %on troCo# $ liana1 Pn#=+a!o# >u %on #o "o$a!o# $ar algKn ali*io a
la# *%ti!a# $l +o!+ar$o >u n%ontr=#!o#1
Ha+a un rui$o "r!annt "ro$u%i$o "or la $tona%i&n lnta 9 %ontinua $ la +o!+a: un #oni$o an&ni!o/ %o!o l
t!+lor $ una %a#%a$a1 N+ogi"Hl no# ha+a h%ho "ro!tr >u no# !antn$ra!o# a !=# $ una !illa $l %ntroQ 9
"ara %uan$o llga!o# a la "art $ la "la9a >u/ "or lo >u #u"ona!o#/ #ta+a a una !illa $l %ntro/ l #ol 9a #ta+a n
lo alto $l %ilo1 Pa no# n%ontr=+a!o# +a<o la #o!+ra $ la nu+ "onCo7o#aQ 9 l +rillo "Kr"ura ra tan intn#o >u
"ro9%ta+a ant ! una #o!+ra n la "la9a1
No# la*a!o# lo# "i# n l !ar1 D< $#%an#ar la# ro$illa# $olori$a#/ 9 $i#Hrut $l #ol n la %ara1 Ir&ni%a!nt/ #gua
#in$o un $a hr!o#o/ %on l %ilo $#"<a$o 9 l !ar +a7a$o n luC1 O+#r* >u la a%%i&n $ la !ara ha+a r"ara$o
lo# $a7o# "ro$u%i$o# n la "la9a "or lo# hu!ano# l $a ant#: lo# +i*al*o# *ol*an a #%on$r# n la arna/ 9 *i una
tortuga %orrtan$o/ tan %r%a >u %a#i "o$a!o# to%arla1
M #nta !u9 *i<o in!n#a!nt %an#a$o: !u9 Hura $ lugar all/ n l a!an%r $l !un$o1
D<a!o# la "la9a 9 no# !ti!o# n l +o#>u1 Pntra!o# n la o#%uri$a$ %on t!or1 Nu#tro "lan ra a$ntrarno# n l
+o#>u alr$$or $l %a!"a!nto/ #iguin$o un %r%ulo $ #guri$a$ $ una !illa $ ra$io1 La go!tra #%olar no#
in$i%a+a >u tn$ra!o# >u r%orrr #i# !illa# ant# $ *ol*r a llgar al #antuario $ la "la9aQ "ro #a+a >u #ra
$iH%il/ #i no i!"o#i+l/ traCar un ar%o "r%i#o/ 9 #u"ona >u la tra*#a %o!"lta #ra !u%ho !a9or/ 9 >u no# ll*ara
alguna# hora#1
E#t=+a!o# lo +a#tant %r%a $l %ntro $ la x"lo#i&n "ara *r !u%ho# =r+ol# %a$o# 9 roto# 4=r+ol# $#trui$o# n un
!o!nto4 9 no# *i!o# o+liga$o# a #ortar lo# tron%o# 9 la# %o"a# >u!a$o#1 E in%lu#o %uan$o lo# H%to# $ la x"lo#i&n
ran !no# *i$nt# *i!o# la# %i%atri%# $ la tor!nta $ Hugo/ >u %on*rta gru"o# ntro# $ $i"tro%ar"o# n
!onton# $ tron%o# $#nu$o# 9 >u!a$o#/ %o!o un in!n#o "a>ut $ %rilla#1 La %ortCa $ lo# =r+ol# #ta+a $a7a$aQ
9 la luC llga+a ha#ta l #ulo 9 ra !=# intn#a $ lo ha+itual1 Pro aun a#/ l +o#>u #gua #in$o un lugar $ #o!+ra#Q
9 l +rillo "Kr"ura $ a>ulla ltal x"lo#i&n %ontinua $a+a un tono nHr!iCo a lo# r#to# $ =r+ol# 9 Hauna1
No ra #or"rn$nt >u lo# ani!al# 9 "=<aro# #u"r*i*int# 4in%lu#o lo# in#%to#4 hu+i#n hui$o $l +o#>u hri$o1
Ea!in=+a!o# n una >uitu$ xtra7a >u #&lo ro!"an nu#tro# "ro"io# "a#o# 9 la r#"ira%i&n %ontinua 9 %alint $l
"oCo $ Hugo $ la +o!+a1
En alguno# lugar# la !a$ra %a$a #ta+a to$a*a tan %alint %o!o "ara "ro$u%ir *a"or in%lu#o !itir un +rillo ro<iCo/
9 "ronto lo# "i# # ! llnaron $ >u!a$ura# 9 a!"olla#1 M at hir+a# a la# "lanta# $ lo# "i# "ara "rotgrla#/ 9
r%or$ >u ha+a h%ho lo !i#!o "ara #alir $l +o#>u >u ha+a >u!a$o n l a7o 25@1?5(1 Varia# *%# no#
n%ontra!o# l %a$=*r $ algKn "o+r ani!al >u ha+a >u$a$o atra"a$o n un $#a#tr !=# all= $ #u %o!"rn#i&nQ a
"#ar $l Hugo/ l "ro%#o $ "utrHa%%i&n $l +o#>u tra+a<a+a *igoro#a!nt/ 9 tu*i!o# >u #o"ortar la "#t $ la
"o$r$u!+r 9 la !urt !intra# %a!in=+a!o#1 En una o%a#i&n "i# lo# r#to# li%ua$o# $ alguna ">u7a %riatura 4%ro
>u ra un Plantthriu!4 9 l "o+r Stu++in# tu*o >u #"rar! !intra# 9o/ $i#gu#ta$o/ ra#"a+a lo# r#to# $l ani!al
$ la "lanta $l "i1
D#"u# $ una hora !=# o !no#/ llga!o# ha#ta una Hor!a in!&*il 9 n%or*a$a n l #ulo $l +o#>u1 El olor ra tan
intn#o >u ! *i o+liga$o a "onr! lo >u >u$a+a $l "a7ulo #o+r la nariC1 El %ur"o #ta+a tan >u!a$o >u al
"rin%i"io "n# >u ra l %a$=*r $ una +#tia 4una %ra $ Diatr9!a >uiC=4/ "ro lugo o la x%la!a%i&n $ Stu++in#1
Bui a #u la$oQ all *i/ al Hinal $ un !i!+ro nngr%i$o xtn$i$o "or l #ulo/ la !ano $ una !u<r1 La !ano/ "or
algKn #or"rn$nt a%%i$nt/ no ha+a #i$o $a7a$a "or l HugoQ lo# $$o# #ta+an $o+la$o#/ %o!o #i $ur!i#/ 9 un
">u7o anillo $ oro +rilla+a n l anular1
El "o+r Stu++in# # !ti& ntr lo# =r+ol# 9 l o *o!itar1 M #nt tonto/ i!"otnt 9 $#ola$o al #tar n !$io $
a>ul +o#>u $#trui$o %on la# %=#%ara# llna# $ agua %olg=n$o! $l %ullo1
4YJu ha%!o# #i to$o # a#/ #7orZ 4! "rgunt& Stu++in#41 Pa #a+/ a#1 4No "o$a !irar al %a$=*r/ o #7alarlo41 YJu
ha%!o# #i no n%ontra!o# a na$i %on *i$aZ YJu ha%!o# #i to$o# han !urto/ >u!a$o# $ #ta Hor!aZ
L "u# una !ano n l ho!+ro/ 9 +u#>u una# HurCa# >u no #nta1
4Si # a#/ *ol*r!o# a la "la9a 9 +u#%ar!o# la Hor!a $ #o+r*i*ir 4$i<41 Lo har!o# lo !<or >u "o$a!o#Q #o # lo
>u har!o#/ Stu++in#1 Pro no $+ rn$ir#111 a"na# h!o# !"Ca$o a +u#%ar1
La +lan%ura $ #u# o<o# r#alta+a n l ro#tro nngr%i$o "or la# %niCa# %o!o l $ un $#hollina$or1
4No 4$i<o41 Tin raC&n1 No $+!o# rn$irno#1 Lo har!o# lo !<or >u "o$a!o#Q Y>u otra %o#a "o$!o# ha%rZ Pro111
4YSZ
4Oh111 na$a 4$i<oQ 9 %o!nC& a "r"arar #u >ui"o/ li#to "ara #guir1
TNo tna >u a%a+ar la Hra# "ara >u ntn$i# lo >u >ura $%irU Si to$o# ha+an !urto x%"tu=n$ono# a no#otro#
$o# 9 al Morlo%D/ nton%#/ Stu++in# lo #a+a/ no# #ntara!o# n nu#tro rHugio $ la "la9a/ ha#ta >u !uri#!o#1 P
lugo la !ara %u+rira nu#tro# hu#o# 9 #o #ra to$oQ tn$ra!o# #urt $ $<ar r#to# H&#il#/ "ara #r $#%u+irto# "or
Ha!ilia# %urio#a# >u %a*a#n n #u# <ar$in# n Ha!"#ta$ o OL/ %in%unta !illon# $ a7o# n l Huturo1
Era una "r#"%ti*a trri+l 9 HKtilQ Y9 >u 4>urra #a+r Stu++in#4 ra lo !<or >u "o$a!o# ha%rZ
En !$io $ un #iln%io o!ino#o/ a+an$ona!o# l %ur"o >u!a$o $ la %hi%a 9 %ontinua!o#1
No tna!o# Hor!a $ !$ir l "a#o $l ti!"o n l +o#>u 9 l $a ra largo n !$io $ a>ulla horroro#a $#tru%%i&nQ
"or>u in%lu#o l #ol "ar%a ha+r rnun%ia$o a #u tra*#a $iaria "or l %ilo/ 9 la# #o!+ra# $ lo# to%on# $ lo# =r+ol#
no "ar%an ni a%ortar# ni alargar# "or l #ulo1 Pro n rali$a$ $+a $ #r una hora !=# tar$ %uan$o o!o# un
%ru<i$o i!"r#ionant >u # no# a%r%a+a $#$ l intrior $l +o#>u1 Al "rin%i"io no "o$a!o# "r%i#ar la Hunt $l
rui$o 4lo# o<o# $ Stu++in#/ a+irto# 9 t!ro#o#/ ran tan +lan%o# %o!o l !arHil n la "nu!+ra4 9 #"ra!o#
%ontnin$o la r#"ira%i&n1
Gna Hor!a # a%r%&/ #urgin$o $ la# #o!+ra# >u!a$a#/ %o<an$o 9 tro"Can$o %on lo# to%on#Q ra una Higura ligra/
%lara!nt aHligi$a/ "ro/ #in $u$a/ %lara!nt hu!ana1
Eon l %oraC&n n un "u7o/ ! %h a %orrr/ #in >u ! "ro%u"a# la *gta%i&n >u!a$a a !i# "i#1 Stu++in# %orri& a
!i la$o1
Era una !u<r/ "ro %on l ro#tro 9 la "art #u"rior $l %ur"o >u!a$o#/ 9 tan ngro# >u no "o$a r%ono%rla1 S %h&
n nu#tro# +raCo# %on un #u#"iro/ %o!o $ ali*io1
Stu++in# #nt& a la !u<r n l #ulo %on la #"al$a %ontra un tron%o1 Mu#it& tor"# "ala+ra# %ari7o#a# !intra# raliCa+a
la o"ra%i&n:
4No # "ro%u"111 to$o #al$r= +in/ 9o la %ui$ar111 4$%a %on *oC ahoga$a1
Ella to$a*a ll*a+a lo# r#to# %ha!u#%a$o# $ la %a!i#a %ruCa$a 9 lo# "antalon# %a>ui/ "ro l %on<unto #ta+a ngro 9
rotoQ #u# +raCo# #ta+an !u9 >u!a$o#/ #"%ial!nt la "art intrior $l ant+raCo1 Tna la %ara %ha!u#%a$a 44$+a $
ha+r !ira$o la x"lo#i&n4/ "ro ha+a/ lo *i ahora/ +an$a# $ %arn inta%ta n la +o%a 9 lo# o<o#/ >u #ta+an il#a#1
Su"u# >u # ha+a %olo%a$o lo# +raCo# #o+r la %ara %uan$o # ha+a "ro$u%i$o la x"lo#i&n/ $a7an$o lo# ant+raCo# "ro
"rotgin$o# "art $l ro#tro1
A+ri& lo# o<o#: ran $ un aCul intn#o1 La +o%a # a+ri&/ 9 #ali& un ru!or $ in#%toQ ! in%lin !=# "ara #%u%har/
*itan$o !i r"ul#i&n 9 l horror >u ! "ro$u%an la nariC 9 la# or<a# $#troCa$a#1
4Agua1 Por a!or $ Dio#111 agua111
Era Hilar9 Bon$1
(A
EL RELATO DE BOND
Stu++in# 9 9o no# >u$a!o# %on Hilar9 $urant alguna# hora#/ $=n$ol #or+o# $ agua1 Pri&$i%a!nt Stu++in# #ala n
ron$a# %ir%ular# "or l +o#>u/ gritan$o "ara lla!ar la atn%i&n $ !=# #u"r*i*int#1 Intnta!o# %urar la# hri$a# $
Hilar9 %on l >ui"o $ "ri!ro# auxilio# $ Stu++in#Q "ro #u %ontni$o 4+uno "ara %ort# 9 ara7aCo#4 no "o$a tratar
>u!a$ura# tan intn#a# 9 #*ra# %o!o la# $ Hilar9:
Hilar9 #ta+a $+il/ "ro %ohrnt/ 9 "u$o ha%r un rlato ra%ional $ lo >u ha+a *i#to $l +o!+ar$o1
D#"u# $ $<ar! n la "la9a/ ha+a i$o "or l +o#>u to$o lo r="i$o >u "o$a1 No #ta+a ni a una !illa $l
M##r#%h!itt1
4Vi la +o!+a %ar "or l air 4$i<o n un !ur!ullo41 Sa+a >u ra %arolinio "or la Hor!a n >u ar$a111 No lo ha+a *i#to
ant#/ "ro ha+a o$o %ontarlo111 9 "n# >u to$o ha+a a%a+a$o1 M >u$ "araliCa$a %o!o un %on<o/ o %o!o una
i$iota/ 9 "ara %uan$o r%o+r l #nti$o %o!Kn/ #a+a >u no tna ti!"o $ %har! al #ulo/ o #%on$r! tra# lo#
=r+ol#1 M %h lo# +raCo# a la %ara111
El r#"lan$or ha+a #i$o +rillant ha#ta lo inhu!ano1
4La luC ! >u!& la %arn11/ Era %o!o #i # a+ri#n la# "urta# $l inHirno111 "o$a #ntir >u # ! Hun$an la# !<illa#/
9 al !irar "o$a *r >u la "unta $ !i nariC ar$a %o!o una ">u7a *la111 ra xtraor$inario111 4L $io un ata>u $ to#1
Lugo llg& l gol" 4M%o!o un gran *intoN4 9 # %a9& $ #"al$a#1 Ro$& "or l #ulo $l +o#>u ha#ta >u %ho%& %on una
#u"rHi%i $ura 4#u"ongo >u l tron%o $ un =r+ol4 9/ $ "ronto/ 9a no #u"o !=#1
Euan$o r%o+r& l %ono%i!into/ l "ilar $ lla!a# "Kr"ura 9 %ar!# # l*a+a %o!o un $!onio $#$ l +o#>u/ %on
#u# a#i#tnt# Ha!iliar# $ tirra Hun$i$a 9 *a"or1 A #u alr$$or/ lo# =r+ol# #ta+an $#troCa$o# 9 >u!a$o#/ aun>u 4"or
%a#uali$a$4 #ta+a lo +a#tant l<o# $l %ntro "ara *itar la !a9or "art $l $a7o/ 9 no la ha+an hri$o la# ra!a# >u
%aan1
S to%& la nariC 9 #&lo r%or$a+a la #"#a %urio#i$a$ al $#"rn$r#l un troCo1
4Pro no #nt $olor/ # xtra7o111 aun>u 4$i<o tn+ro#a4 # ! %o!"n#& "ronto111
Po #%u%ha+a n un #iln%io !or+o#o/ *a %lara!nt n !i !nt la !u<r #+lta alta 9 tor" >u ha+a +u#%a$o
+i*al*o# %on!igo/ una# "o%a# hora# ant# $ a>ulla trri+l x"rin%ia1
Hilar9 %ra ha+r $or!i$o1 Euan$o $#"rt&/ l +o#>u #ta+a !u9 o#%uro 4la# "ri!ra# lla!a# ha+an $i#!inui$o4 9/ "or
alguna raC&n/ l $olor # ha+a !itiga$o1 S "rgunt& #i #u# nr*io# ha+an >u$a$o $#trui$o#1
Eon gran #HurCo/ #ta+a 9a !u9 $+il "or la #$/ # "u#o n "i 9 # a%r%& al %ntro $ la x"lo#i&n1
4R%ur$o l r#"lan$or $ la# x"lo#ion# %ontinua# $ %arolinio/ l "Kr"ura ultratrrno >u +rilla+a al !o*r! ntr
lo# =r+ol#111 El %alor # in%r!nt&/ ! "rgunt %u=nto "o$ra a%r%ar! ant# $ *r! HorCa$a a rtro%$r1
Ha+a llga$o ha#ta l l!it $l #"a%io $ a"ar%a!into $ lo# 'uggrnaut#1
4A"na# "o$a *r/ tal ra l +rillo $l %arolinio/ 9 ha+a un rugi$o/ %o!o agua %orrint 4$i<o41 La +o!+a ha+a %a$o n l
%ntro $l %a!"a!nto/ l al!=n ra %o!"tnt/ ra %o!o un *ol%=n n !iniatura/ %on hu!o 9 lla!a# in%lui$o#
NEl %a!"a!nto #t= $#troCa$o 9 >u!a$o/ la !a9ora $ nu#tra# "o##ion# $#trui$a#1 In%lu#o lo# 'uggrnaut# han
>u$a$o %on*rti$o# n %hatarra: $ lo# %uatro/ #&lo uno %on#r*a la Hor!a/ aun>u a+irto n %analQ lo# otro# #t=n
a+irto# %o!o <ugut#/ >u!a$o# 9 $#troCa$o#1 No *i a na$i 4$i<o41 Ero >u #"ra+a111 4Va%il&41 Horror#1 E#"ra+a
horror#1 Pro no ha+a na$a/ no >u$a+a na$a $ llo#1 Oh/ !no# una %o#a/ lo !=# xtra7o1 4Pu#o la !ano #o+r !i
+raCoQ la# lla!a# la ha+an %on*rti$o n una garra41 En la #u"rHi%i $ a>ul 'uggrnaut/ la "intura ha+a $#a"ar%i$o/
!no# n un lugar/ $on$ ha+a una !an%ha %on Hor!a111 ra %o!o la #o!+ra $ un ho!+r aga%ha$o1 4M !ir& Hi<a!nt
%on lo# o<o# +rillan$o n l ro#tro n ruina#41 YM ntin$#Z Era una #o!+ra/ la $ un #ol$a$o/ no # $ >uin/ atra"a$a
n una x"lo#i&n tan intn#a >u la %arn # ha+a *a"ora$o 9 lo# hu#o# >u$aron $i#"r#o#1 P #in !+argo >u$& la
#o!+ra n la "intura1 4Su *oC ra !on&tona/ $#a"a#iona$a/ "ro tna lo# o<o# llno# $ l=gri!a#41 YNo # xtra7oZ
Hilar9 ha+a *aga$o "or l +or$ $l %a!"a!nto $urant un rato1 Eon*n%i$a $ >u no n%ontrara a na$i %on *i$a/
tna la i$a l<ana $ +u#%ar #u!ini#tro#1 Pro/ $i<o/ #u# i$a# ran "o%a# 9 %onHu#a#/ 9 l $olor r#i$ual tan intn#o >u
a!naCa+a %on #u"rarlaQ 9/ %on la# !ano# $a7a$a#/ $#%u+ri& >u ra i!"o#i+l +u#%ar "or ntr lo# r#to# >u!a$o# $l
%a!"a!nto %on un !ni!o $ #nti$o1
Por tanto/ ha+a intnta$o llgar al !ar1
D#"u# a"na# "o$a r%or$ar na$a $ #u *agar "or l +o#>uQ ha+a $ura$o to$a la no%h/ 9 aun a# # ha+a al<a$o tan
"o%o $l lugar $ la x"lo#i&n >u #u"u# >u ha+a an$a$o n %r%ulo ha#ta >u Stu++in# 9 9o la n%ontra!o#1
(3
SGPERVIVIENTES
Stu++in# 9 9o $%i$i!o# >u lo !<or #ra #a%ar a Hilar9 $l +o#>u/ l<o# $ la# !i#ion# $a7ina# $l %arolinio/ 9
ll*arla a nu#tro %a!"a!nto $ la "la9a/ $on$ l ingnio a*anCa$o $ N+ogi"Hl "o$ra n%ontrar una Hor!a $
ha%rl la *i$a !=# %onHorta+l1 Pro #ta+a !u9 %laro >u Hilar9 no tna HurCa# "ara %a!inar !=#1 Por tanto/
i!"ro*i#a!o# una %a!illa %on $o# ra!a# larga#/ %on !i# "antalon# 9 la %a!i#a $ Stu++in# ata$o# ntr lla#1 Tu*i!o#
%ui$a$o %on la# a!"olla# 9 %olo%a!o# a Hilar9 n l %a%harro1 :rit& %uan$o la !o*i!o#/ "ro n %uanto la %olo%a!o# n
la %a!illa #u in%o!o$i$a$ # ali*i&1
R%orri!o# l +o#>u $ *ulta a la "la9a1 Stu++in# i+a $lant/ 9 "ronto "u$ *r >u #u #"al$a hu#u$a # llna+a $
#u$or 9 "ol*o1 Ea!ina+a tor"!nt "or la o#%uri$a$ 9 la# liana# 9 ra!a# +a<a# l "ga+an n la %araQ "ro no # >u<&/ 9
!antu*o #u# !ano# Hir!!nt alr$$or $ lo# !ango# $ la %a!illa1 Po/ #iguin$ol n %alCon%illo#/ agot "ronto !i#
HurCa#/ 9 lo# !K#%ulo# ! !"Caron a t!+lar1 En o%a#ion#/ ! "ar%a i!"o#i+l >u "u$i# l*antar lo# "i# "ara
$ar otro "a#o/ o #guir #o#tnin$o la %a!illa1 Pro/ al !irar la $tr!ina%i&n #toi%a $ Stu++in# Hrnt a !/ lu%h "or
o%ultar !i Hatiga 9 #guir #u# "a#o#1
Hilar9 9a%a in%on#%int/ %on lo# +raCo# agit=n$o#1 S >u<a+a ligra!nt/ a !$i$a >u lo# %o# $l $olor # a+ran
"a#o "or #u #i#t!a nr*io#o1
Euan$o llga!o# a la %o#ta/ #nta!o# a Hilar9 a la #o!+ra 9 Stu++in# l l*ant& la %a+Ca/ #o#tnin$o l %r=no %on una
#ola !ano/ 9 l $io #or+o# $ agua1 Stu++in# ra un ho!+r tor"/ "ro a%tu& %on una $li%a$Ca 9 #n#i+ili$a$ >u
#u"raron la# li!ita%ion# natural# $ #u %ur"oQ ! "ar%a >u "ona to$o #u #r n a>ullo# a%to# $ gntilCa "ara %on
Hilar91 Stu++in# ! "ar%a Hun$a!ntal!nt un ho!+r +uno 9 a!a+l/ 9 a%"t >u #u %ui$a$o#a "ro%u"a%i&n "or
Hilar9 #ta+a !oti*a$a "or la %o!"a#i&n1 Pro ta!+in *i >u hu+i# #i$o i!"o#i+l "ara Stu++in# ha+r #o+r*i*i$o
4gra%ia# a la #urt $ #tar raliCan$o un tra+a<o l<o# $l %a!"a!nto %uan$o o%urri& l $#a#tr4 %uan$o to$o# #u#
%o!"a7ro# ha+an !urtoQ 9 "r*a >u "a#ara !u%ho# $ lo# $a# >u l >u$a+an n a%to# $ %ontri%i&n %o!o a>ul1
Euan$o tr!ina!o# $ ha%r to$o lo >u "u$i!o#/ r%ogi!o# la %a!illa 9 %ontinua!o# an$an$o "or la "la9a1 Stu++in# 9
9o/ %a#i $#nu$o#/ %on l %ur"o %u+irto "or l holln 9 la# %niCa# $l +o#>u n lla!a#/ 9 %on l %ur"o hri$o $ Hilar9
Bon$ #u#"n$i$o ntr no#otro#/ %a!ina!o# "or l #ulo Hir! 9 hK!$o $ la orilla/ %on la arna Hra 9 !o<a$a ntr lo#
$$o# 9 la# ola# #ala$a# $l !ar gol"=n$ono# la# #"inilla#1
Euan$o llga!o# al ">u7o %a!"a!nto/ N+ogi"Hl to!& l !an$o1
Stu++in# intnt& a9u$ar/ "ro i!"$a lo# !o*i!into# $ N+ogi"Hl 9 l Morlo%D # $$i%& a lanCar! !ira$a# ho#til#
ha#ta >u agarr a Stu++in# "or l +raCo 9 ! lo ll*1
4Mira/ a!igo 4$i<4/ l Morlo%D "u$ tnr un a#"%to un "o%o xtra7o/ "ro ! atr*o a $%ir >u #a+ !=# $ !$i%ina
>u tK o >u 9o1 Ero >u # !<or >u l $<!o# *a li+r $urant un rato/ 9 >u l %ui$ a la %a"itana1
Stu++in# %rr& la# gran$# !ano#1
Binal!nt tu* una i$a1
4To$a*a tn!o# >u +u#%ar a lo# otro# 4$i<4 YPor >u no n%n$!o# un HugoZ Si !"la# !a$ra tirna 9 "ro$u%
!u%ho hu!o/ "o$ra# %rar una #7al *i#i+l a !u%ha# !illa#1
Stu++in# a%"t& la #ugrn%ia %on "rontitu$ 9 # intrn& #in $!ora n l +o#>u1 Par%a un ani!al tor" %argan$o ra!a#/
"ro ! ali*i& ha+r n%ontra$o un "ro"&#ito Ktil "ara la nrga >u Hlua $ l1
N+ogi"Hl "r"ar& una #ri $ %=#%ara# a+irta#/ %olo%a$a# #o+r la arna/ %a$a una llna %on una lo%i&n l=%ta >u ha+a
in*nta$o1 L "i$i& a Stu++in# la na*a<aQ %on lla/ %o!nC& a %ortar la# ro"a# $ Hilar91
N+ogi"Hl %oga la lo%i&n a !ano# llna# 9/ %on #u# #ua*# $$o# $ Morlo%D/ trata+a la %arn !=# $a7a$a1
Al "rin%i"io Hilar9/ to$a*a in%on#%int/ grita+a al #uHrir a>ul trata!intoQ "ro "ronto #u !al#tar "a#&/ 9 "ar%i&
#u!rgir# n un #u7o "roHun$o 9 tran>uilo1
4YJu # # li>ui$oZ
4Gn ung]nto 4$i<o !intra# #gua tra+a<an$o4/ %o!"u#to $ l%h $ %o%o/ a%it $ +i*al*o 9 "lanta# $l +o#>u1 4S
%olo%& !<or la !=#%ara #o+r la %ara/ 9 # $<& una !ar%a $ lo%i&n "ga<o#a41 L ali*iar= l $olor $ la# >u!a$ura#1
4M i!"r#iona tu "r*i#i&n al "r"arar l ung]nto 4l $i<1
4No # n%#ita !u%ha "r*i#i&n 4$i<o Hra!nt4 "ara "r*r tal# *%ti!a#/ $#"u# $ *u#tra %at=#troH autoinHlingi$a $
a9r1
Snt un ra!alaCo $ irrita%i&n al or a>ullo1 YAutoinHlingi$aZ
Ninguno $ no#otro# l ha+a!o# "$i$o al !al$ito al!=n >u atra*#a# l ti!"o %on #u +o!+a $ %arolinio1
4Vt al inHirno/ Tintnta+a agra$%rt tu# #HurCo# %on #ta !u<rU
4Pro hu+i# "rHri$o >u no tra<#i# #ta tri#t *%ti!a $ la #tu"i$C "ara "ro+ar !i %o!"a#i&n ingnio1
4Oh111 T!al$ita #aU 4A *%# l Morlo%D ra i!"o#i+lQ +a#tant inhu!ano/ "n#1
Stu++in# 9 9o %ui$a!o# $ la hogura/ ali!nt=n$ola %on !a$ra tan *r$ >u # r#>u+ra<a+a lanCan$o ola$a# $
hu!o +lan%o1 Stu++in# ini%i& +r*# "ro inHi%a%# +K#>u$a# "or l +o#>uQ tu* >u "ro!trl >u #i l Hugo no
"ro$u%a r#ulta$o n uno# "o%o# $a#/ rto!ara!o# la x"$i%i&n alr$$or $l %ntro $ la x"lo#i&n1
Bu al %uarto $a $#"u# $ la x"lo#i&n %uan$o lo# $!=# #u"r*i*int# %o!nCaron a llgar a nu#tra #7al1 Llga+an
#olo# o n "ar<a#/ 9 #ta+an >u!a$o# 9 !altr%ho#/ *#ti$o# %on lo# r#to# $ lo# >ui"o# $ #l*a1 Pronto N+ogi"Hl
$iriga un ho#"ital $ %a!"a7a r#"ta+l 4una Hila $ %a!a#tro# $ "al!a# +a<o la #o!+ra $ lo# $i"tro%ar"o#4 !intra#
>uin# "o$a!o# !o*rno# <%ut=+a!o# tara# #i!"l# $ nHr!ra 9 r%oga!o# !=# **r#1
Durant un ti!"o !antu*i!o# la #"ranCa $ >u n algKn otro #itio hu+i# un %a!"a!nto !<or >ui"a$o >u l
nu#tro1 Po #"%ula+a %on >u :u9 :i+#on hu+i# #o+r*i*i$o 9 # hu+ira n%arga$o $ to$o a #u !o$o "r=%ti%o 9
$%i$i$o1
Tu*i!o# una +r* r=Haga $ o"ti!i#!o $ # #tilo %uan$o un *h%ulo a !otor llg& "or la "la9a1 El %o%h ll*a+a $o#
#ol$a$o#/ a!+o# !u<r# <&*n#1 Pro "ronto no# $%"%iona!o#1 La $o# %hi%a# no ran #ino la x"$i%i&n !=# l<ana >u
la BurCa Ex"$i%ionaria ha+a n*ia$o $#$ la +a#: ha+an #gui$o la %o#ta ha%ia l o#t/ +u#%an$o la Hor!a $ ir tirra
a$ntro1
Durant alguna# #!ana# $#"u# $l ata>u !antu*i!o# "atrulla# "or la "la9a 9 l intrior $ la #l*a1 En o%a#ion#
n%ontra+an lo# r#to# $ alguna "o+r *%ti!a $l +o!+ar$o1 Alguno# "ar%an ha+r #o+r*i*i$o $urant un ti!"o
$#"u# $ la x"lo#i&n/ "ro $+ilita$o# "or la# hri$a#/ no ha+an "o$i$o #al*ar# o "$ir a9u$a 6N+ogi"Hl #7al&
%on%inCu$o >u $+a!o# r%u"rar to$o# lo# r#to# $ !tal/ "or>u $%a >u "a#ara !u%ho ti!"o ant# $ >u
nu#tra %olonia r#i$ual "u$i# Hun$irlo#81 Pro no n%ontra!o# !=# #u"r*i*int#Q la# $o# !u<r# $l %o%h Huron la#
Klti!a# n unr#no#1
P# a to$o/ !antu*i!o# n%n$i$a la #7al $a 9 no%h ha#ta !u%ho $#"u# $ >u # $#*an%i# %ual>uir #"ranCa
raCona+l $ n%ontrar !=# #u"r*i*int#1
Binal!nt/ $l %ntnar o !=# $ !i!+ro# $ la x"$i%i&n/ *intiKn in$i*i$uo# 4on% !u<r#/ nu* ho!+r# 9
N+ogi"Hl #o+r*i*iron al +o!+ar$o 9 la tor!nta $ Hugo1 No # n%ontraron ra#tro# $ :u9 :i+#on/ ni $l !$i%o1
A# >u no# !"la!o# n l %ui$a$o $ lo# hri$o#/ la r%ogi$a $ lo# **r# n%#ario# "ara !antnrno# %on *i$a $
un $a "ara otro/ 9 la r%ogi$a $ i$a# "ara %on#truir una %olonia "ara l Huturo111 9a >u/ %on la $#tru%%i&n $ lo#
'uggrnaut#/ "ronto tu*i!o# %laro >u no rgr#ara!o# a nu#tro# #iglo# $ orign: >u a>ulla tirra $l Palo%no
r%i+ira $#"u# $ to$o nu#tro# hu#o#1
(0
GN NGEVO ASENTAMIENTO
Euatro !uriron "or la# >u!a$ura# 9 otra# hri$a# "o%o $#"u# $ #r tra$o# al %a!"a!nto1 Al !no# "ar%a >u
ha+an #uHri$o "o%o/ 9 ! "rgunt #i N+ogi"Hl no ha+ra altra$o #u# i!"ro*i#a$a# $roga# "ara r$u%ir l #uHri!into
$ a>ullo# inHli%#1
Sin !+argo/ ! guar$ #a# #"%ula%ion#1
Ea$a "r$i$a %u+ra %on un *lo !ortuorio nu#tra ">u7a %olonia1 Po ! #nta "araliCa$o/ %o!o #i !i al!a #tu*i#
r"lta $ horror# in%a"aC 9a $ ra%%ionar1 O+#r*a+a a lo# <&*n# #ol$a$o#/ *#ti$o# %on lo# r#to# n#angrnta$o# $
ro"a# !ilitar#/ $$i%ar# a tara# $"ri!nt#Q 9 #a+a >u a>ulla# !urt#/ n !$io $ la !i#ria +rutal 9 "ri!iti*a n
la >u ahora intnt=+a!o# #o+r*i*ir/ l# o+liga+a a nHrntar# nu*a!nt a #u "ro"ia !ortali$a$1
Por to$a*a/ $#"u# $ una# "o%a# #!ana# un nu*o !al %o!nC& a a#olar nu#tra# hu#t# $iC!a$a#1 AH%ta+a a
alguno# $ lo# 9a hri$o#/ 9Q "ro%u"ant!nt/ a otro# >u "ar%an no ha+r #uHri$o $a7o# "or la x"lo#i&n1 Lo#
#nto!a# ran $#agra$a+l#: *&!ito#/ h!orragia# "or lo# oriHi%io# $l %ur"o 9 "r$i$a $ "lo/ u7a# in%lu#o $
$int#1
N+ogi"Hl ! ll*& a un la$o1
4E# %o!o t!a 4! #u#urr&41 E# una nHr!$a$ "ro$u%i$a "or la x"o#i%i&n a la ra$ia%i&n $l %arolinio1
4YAlguno $ no#otro# #t= a #al*o111 o to$o# la #uHrir!o#Z
4No tn!o# Hor!a $ tratarla/ #&lo "o$!o# ali*iar alguno# $ lo# "or# #nto!a#1 En lo >u # rHir a la #guri$a$111
4YSZ
S !ti& la !ano +a<o la !=#%ara "ara Hrotar# lo# o<o#1
4No ha9 un ni*l #guro $ ra$ia%ti*i$a$4$i<o41 S&lo ha9 ni*l# $ ri#go/ $ "o#i+ili$a$1 Pu$ >u #o+r*i*a!o# to$o#111
o "u$ >u !ura!o# to$o#1
Lo n%ontr "ro%u"ant1 Vr a>ullo# %ur"o# <&*n#/ 9a %a#tiga$o# "or a7o# $ gurra/ ahora $#troCa$o# #o+r la arna/
"or la !ano $ un #r hu!ano/ 9 #&lo %on lo# %ui$a$o# inx"rto# $ un Morlo%D 4un alingna *ara$o4 "ara tratar #u#
hri$a#111 ! ha%a a*rgonCar! $ !i #"%i/ 9 $ ! !i#!o1
4Gna *C/ 9a #a+# 4l $i< a N+ogi"Hl4/%ro >u una "art $ ! "o$a ha+r $Hn$i$o >u la gurra "o$a al Hinal #r
+una/ "or>u "o$a ro!"r la# %o#tu!+r# o#iHi%a$a# $l *i<o or$n $ la# %o#a#/ 9 trar l %a!+io al !un$o1 P n una
o%a#i&n %r n l o"ti!i#!o innato $ la hu!ani$a$: >u/ $#"u# $ ha+r "r#n%ia$o tanta $#tru%%i&n n una gurra
%o!o #ta/ un %irto #nti$o %o!Kn #in%ro "r*al%ra "ara a%a+ar %on to$o #o1
N+ogi"Hl # Hrot& la %ara1
4YMSnti$o %o!Kn #in%roNZ 4r"iti&1
4Bin/ #o # lo >u i!agina+a 4$i<41 Pro no ha+a x"ri!nta$o la gurra/ no $ *r$a$1 Gna *C >u lo# hu!ano#
!"iCan a !atar# lo# uno# a lo# otro#/ T"o%a# %o#a# lo# $tn$r=n ha#ta >u lo# $rrot l agota!into 9 l $#ga#tU
Ahora *o >u la gurra no tin #nti$o111 ni #i>uira n111
Por otro la$o/ l $i< a N+ogi"Hl/ ! #or"rn$a la $*o%i&n $#intr#a$a $l "u7a$o $ #u"r*i*int# "or la atn%i&n 9
%ui$a$o $ lo# otro#1 Ahora >u nu#tra #itua%i&n ha+a >u$a$o r$u%i$a a lo !ni!o 4l #i!"l $olor hu!ano4 la#
tn#ion# $ %la#/ raCa/ %r$o 9 rango/ >u ha+a *i#to n la BurCa Ex"$i%ionaria ant# $l +o!+ar$o/ # ha+an
$i#ulto1
TA# %ont!"la+a/ al a$o"tar l "unto $ *i#ta $#a"a#iona$o $ un Morlo%D/ l %o!"l<o %ontra$i%torio $ HurCa# 9
$+ili$a$# >u 9a%an n l al!a $ !i #"%iU Lo# hu!ano# #on !=# +rutal# 9 ta!+in/ n %irta Hor!a/ !=#
angli%al# >u lo >u ! in$i%a+an la# "o%o "roHun$a# x"rin%ia# $ la# "ri!ra# %uatro $%a$a# $ !i *i$a1
4E# un "o%o tar$ 4l %on%$4/ "ara a"rn$r l%%ion# tan "roHun$a# #o+r la #"%i %on la >u h %o!"arti$o l "lanta
$urant %uarnta 9 tanto# a7o#1 Pro a# #1 Ero ahora >u #i l ho!+r o+tin alguna *C la "aC 9 la #ta+ili$a$ 4al
!no# ant# $ %on*rtir# n algo nu*o %o!o lo# Morlo%D#4/ nton%# la uni$a$ $ la #"%i tn$r= >u %o!nCar n lo
!=# "roHun$o: %on#tru9n$o #o+r lo# "ilar# !=# Hir!# 4la Kni%a +a# "o#i+l4 l a"o9o in#tinti*o $l ho!+r a #u#
#!<ant#1 4Mir a N+ogi"Hl41 YV# a$&n$ >uiro irZ YEr# >u tin #nti$o lo >u $igoZ
Pro l Morlo%D ni a"o9& ni r%haC& #a# ra%ionaliCa%ion#1 Si!"l!nt ! $*ol*i& la !ira$a: %al!a$a/ o+#r*a$ora/
analti%a1
Pr$i!o# tr# al!a# !=# "or la nHr!$a$ $ la ra$ia%i&n1
Otro# !o#traron alguno# #nto!a# 4Hilar9 Bon$/ "or <!"lo/ #uHri& una gran "r$i$a $ "lo4 "ro #o+r*i*ironQ 9 otro#/
in%lu#o un ho!+r >u ha+a #ta$o !=# %r%a >u na$i $ la x"lo#i&n/ no !o#traron ningKn H%to #%un$ario n
a+#oluto1 Pro/ ! a$*irti& N+ogi"Hl/ no ha+a!o# a%a+a$o to$a*a %on l %arolinioQ 9a >u otra# nHr!$a$# 4%=n%r 9
otro# !al# $l %ur"o4 "o$an $#arrollar# n no#otro# !=# a$lant1
Hilar9 Bon$ ra l !a9or oHi%ial #u"r*i*int 9/ tan "ronto %o!o "u$o l*antar# $l %a!a#tro/ to!& autoritaria 9
tran>uila!nt l !an$o1 Gna $i#%i"lina !ilitar natural %o!nC& a $irigir nu#tro gru"o 4aun>u !u9 #i!"liHi%a$a/
%on#i$ran$o >u #&lo ha+an #o+r*i*i$o tr% !i!+ro# $ la BurCa Ex"$i%ionaria4 9 %ro >u lo# #ol$a$o#/
#"%ial!nt lo# !=# <&*n#/ # tran>uiliCa+an "or la r%u"ra%i&n $ #a #tru%tura Ha!iliar $ #u !un$o1 El or$n
!ilitar no "o$a $urar/ "or #u"u#to1 Si nu#tra %olonia Hlor%a/ %r%a 9 #o+r*i*a !=# all= $ #a gnra%i&n/ nton%#
una %a$na $ !an$o #gKn lna# !ilitar# no #ra ni $#a+l ni "r=%ti%a1 Pro rHlxion >u "or ahora ra n%#aria1
La !a9ora $ lo# #ol$a$o# tna #"o#a#/ "a$r#/ a!igo# 4in%lu#o hi<o#4 Mn %a#aN/ n l #iglo *int1 Ahora $+an
a%"tar >u ninguno $ llo# rgr#ara a %a#a/ 9/ a !$i$a >u lo# r#to# $l >ui"o # $#ha%an lnta!nt n la
hu!$a$ $ la <ungla/ lo# #ol$a$o# %o!nCaron a ntn$r >u to$o lo >u l# !antn$ra n l Huturo #ra l Hruto $ #u
tra+a<o ingnio/ 9 l a"o9o $ uno# a otro#1
N+ogi"Hl/ to$a*a "ro%u"a$o "or lo# "ligro# $ la ra$ia%i&n/ in#i#ti& n >u $+a!o# #ta+l%r un %a!"a!nto
"r!annt !=# l<o#1 En*ia!o# gru"o# $ x"lora%i&n/ !"lan$o l %o%h lo !<or "o#i+l !intra# $ur& l
%o!+u#ti+l1 Binal!nt/ no# $%i$i!o# "or l $lta $ un an%ho ro/ a una# %in%o !illa# al #u$o#t $l %a!"a!nto
original $ la x"$i%i&nQ #u"ongo >u #ta+a n la *%in$a$ $ Sur+iton1 La tirra >u ro$a+a nu#tro *all Hlu*ial ra
Hrtil 9 #ta+a irriga$a/ #i $%i$a!o# $#arrollar la agri%ultura n l Huturo1
RaliCa!o# la !igra%i&n n *aria# Ha##/ 9a >u ha+a >u tran#"ortar a la !a9ora $ lo# hri$o# $urant to$o l %a!ino1
A( "rin%i"io !"la!o# l *h%ulo/ "ro "ronto agota!o# l %o!+u#ti+l1
N+ogi"Hl in#i#ti& n >u no# ll*=#!o# l *h%ulo %on no#otro#/ "ara >u #ir*i# $ !ina $ go!a/ *i$rio/ !tal 9
otro# !atrial#Q 9 "ara #u *ia< Hinal !"u<a!o# l %o%h %o!o un %arro "or la arna/ llno $ hri$o# 9 %on nu#tra#
"ro*i#ion# 9 >ui"o1
A# r%orri!o# la "la9a lo# %ator% >u ha+a!o# #o+r*i*i$o/ %on la# ro"a# rota# 9 la# hri$a# !al %ura$a#1 M #or"rn$i&
"n#ar >u #i un o+#r*a$or $#a"a#iona$o hu+i# *i#to #a %o!iti*a/ Ta"na# "o$ra $$u%ir >u a>ulla !i#ra+l +an$a
$ #u"r*i*int# ran lo# Kni%o# r"r#ntant# n a>ulla "o%a $ una #"%i >u "o$ra un $a $#truir !un$o#U
El lugar $ nu#tra nu*a %olonia #ta+a lo +a#tant l<o# $l "ri!r %a!"a!nto $ la x"$i%i&n "ara >u l +o#>u no
!o#tra# #7al# $ $a7o#1 Pro to$a*a no "o$a!o# ol*i$ar l +o!+ar$oQ $ no%h to$a*a "r!an%a l +rillo "Kr"ura
al #t 4N+ogi"Hl $i<o >u #ra *i#i+l $urant !u%ho# a7o#4 9/ agota$o "or l tra+a<o $iario/ a !nu$o ! #nta+a al
+or$ $l %a!"a!nto/ l<o# $ la luC 9 $ la# %harla# $ lo# $!=#/ "ara %ont!"lar %&!o # l*a+an la# #trlla# "or
n%i!a $ a>ul *ol%=n h%ho "or l ho!+r1
Al "rin%i"io l %a!"a!nto ra #i!"l: "o%o !=# >u una hilra $ %o+rtiCo# i!"ro*i#a$o# %on ra!a# %a$a# 9 ho<a# $
"al!a1 Pro al a#ntarno# 9 una *C >u l #u!ini#tro $ agua 9 %o!i$a #tu*o garantiCa$o/ # #ta+l%i& un "rogra!a $
%on#tru%%i&n !=# *igoro#o1 S a%or$& >u la "ri!ra "riori$a$ ra un #al&n %o!unal/ lo +a#tant gran$ "ara a%ogrno# a
to$o# n %a#o $ tor!nta u otro $#a#tr1 Lo# nu*o# %olono# # a"r#taron %on gana# a %on#truirlo1 Siguiron l #>u!a
"rli!inar >u ha+a $#arrolla$o "ara !i "ro"io rHugio: una "lataHor!a $ !a$ra/ #o#tni$a #o+r "ilot#Q "ro la
#%ala ra +a#tant !=# a!+i%io#a1
Li!"ia!o# l %a!"o al la$o $l ro "ara >u N+ogi"Hl "u$i# $irigir l %ulti*o "a%int $ lo >u un $a "o$an #r
"lanta%ion# Ktil#/ %ria$a# a "artir $ la Hlora a+orign1 S %on#tru9& un "ri!r +ot 4una to#%a %anoa4 "ara "#%ar n l
!ar1
Ea"tura!o#/ $#"u# $ !u%ho# #HurCo#/ una ">u7a Ha!ilia $ Diatr9!a/ 9 lo# n%rra!o# tra# una *alla1 Aun>u la#
+#tia# # #%a"aron *aria# *%#/ "ro*o%an$o l "=ni%o n la %olonia/ no# $%i$i!o# a !antnr 9 $o!ar a lo# "=<aro#/
"or>u ra agra$a+l la "r#"%ti*a $ %arn 9 hu*o# $ una +an$a $ Diatr9!a# $o!#ti%a$o#/ in%lu#o x"ri!nta!o#
%on la "o#i+ili$a$ $ atar un ara$o a uno $ llo#1
Da a $a/ lo# %olono# ! trata+an %on una $Hrn%ia a!a+l/ %o!o %orr#"on$a a !i $a$ 4Tl# %on%$ #a $u$aU4 9 !i
a!"lia x"rin%ia n l Palo%no1 Por !i "art/ ! n%ontr <r%in$o $ l$r $ alguno# $ nu#tro# "ro9%to# n lo#
"ri!ro# $a#/ gra%ia# a !i a!"lia x"rin%ia1 Pro la in*nti*a $ lo# <&*n#/ a9u$a$a "or l ntrna!into $
#u"r*i*n%ia n la <ungla >u ha+an r%i+i$o/ l# "r!iti& #u"rar r="i$a!nt !i li!ita$a %o!"rn#i&nQ 9 "ronto
$t%t una %irta $i*r#i&n tolrant n #u trato %on!igo1 Sin !+argo/ #gu #in$o un "arti%i"ant ntu#ia#ta n la#
!u%ha# a%ti*i$a$# $ la %olonia1
P n lo >u r#"%ta a N+ogi"Hl/ #igui& #in$o/ !u9 natural!nt/ un "o%o un r%lu#o n a>ulla #o%i$a$ $ <&*n#
hu!ano#1
Gna *C r#ulto# lo# "ro+l!a# !$i%o# in!$iato# 9 %on !=# ti!"o li+r/ N+ogi"Hl # $$i%& a "a#ar largo# "rio$o#
l<o# $ la %olonia1 Vi#ita+a nu#tro *i<o rHugio/ >u to$a*a #ta+a n "i a alguna# !illa# al noro#t "or la "la9aQ 9
raliCa+a gran$# x"lora%ion# "or l +o#>u1 No ! %onHi& %u=l# ran lo# "ro"&#ito# $ a>ullo# *ia<#1 R%or$ l
%o%h $l ti!"o >u ha+a intnta$o %on#truir/ 9 #o#"%h >u ha+a *ulto a un "ro9%to #i!ilarQ "ro #a+a >u la
"lattnrita $ la BurCa Ex"$i%ionaria ha+a #i$o $#trui$a n l +o!+ar$o/ "or lo >u no *a l #nti$o $ %ontinuar
%on # "lan1 Sin !+argo/ no "r#ion a N+ogi"Hl #o+r #u# a%ti*i$a$#/ #a+in$o >u/ $ to$o# no#otro#/ l ra l >u
#ta+a !=# #olo 4l !=# al<a$o $ la %o!"a7a $ #u# #!<ant#4 9 "or tanto/ >uiC=#/ l !=# n%#ita$o $ tolran%ia1
(-
LA BGNDAEIFN DE PRIMER LONDRES
A "#ar $ la# trri+l# %ala!i$a$# >u ha+an #uHri$o/ lo# %olono# ran <&*n# r#i#tnt#/ 9 "o$an tnr un gran #ta$o
$ =ni!o1 :ra$ual!nt 4una *C tr!ina$a# la# !urt# "or ra$ia%i&n/ 9 una *C >u >u$& %laro >u no no# !orira!o#
$ ha!+r o a%a+ara!o# n l !ar4 # hiCo *i$nt un %irto +un hu!or1
Gna tar$/ %on la# #o!+ra# $ lo# $i"tro%ar"o# xtn$in$o# ha%ia l !ar/ Stu++in# ! n%ontr& #nta$o/ %o!o ra
ha+itual/ al +or$ $l %a!"a!nto/ !iran$o l r#"lan$or $l %r=tr $l +o!+ar$o1 TEon ti!i$C $oloro#a ! "rgunt&
4"ara !i #or"r#a4 #i >ura unir! a un "arti$o $ HKt+olU Mi# "rot#ta# $ >u <a!=# ha+a <uga$o un "arti$o no #ir*iron
$ na$a/ 9 "ronto ! n%ontr %a!inan$o "or la "la9a/ ha%ia l lugar $on$ ha+an !ar%a$o un %a!"o #i!"l 9 %on
"o#t# 4r#to# $ !a$ra $ la %on#tru%%i&n $l #al&n4 >u #r*an $ "ortra1 La M"lotaN ra un Hruto $ "al!ra/ *a%o
$ l%h/ 9 o%ho $ no#otro# no# "r"ara!o# "ara <ugar/ una !C%la $ ho!+r# 9 !u<r#1
No #"ro >u a>ulla au#tra +atalla "a# a lo# anal# $ la hi#toria $"orti*a1 Mi %ontri+u%i&n Hu !ni!a/ x%"to "onr
n *i$n%ia #a Halta %o!"lta $ %oor$ina%i&n H#i%a >u ha+a %on*rti$o !i# $a# $ #%ula n un %al*ario1 Stu++in#
ra $ l<o# l !<or $ no#otro#1 S&lo tr# $ lo# <uga$or#/ in%lu9n$o a Stu++in#/ #ta+an #ano# "or %o!"lto/ 9 uno $
#o# ra 9o/ 9 ! agot "or %o!"lto a lo# $iC !inuto# $ !"Car1 TEl r#to ra una %ol%%i&n $ hri$a# 9 4%&!i%o# 9
"atti%o#4 !i!+ro# a!"uta$o# o artiHi%ial#U Pro "# a to$o/ al $#arrollar# l "arti$o 9 !"Car a #urgir la# ri#a# 9 lo#
grito# $ a"o9o/ ! "ar%i& >u !i# %o!"a7ro# ran "o%o !=# >u ni7o#Q %a#tiga$o# 9 "r$i$o#/ 9 ahora *ara$o# n una
"o%a antigua1 Pro aun a# ni7o#1
YJu #"%i # #ta/ ! "rgunt/ >u $a7a $ tal Hor!a a #u# "ro"io# hi<o#Z
Euan$o a%a+& l "arti$o/ no# Hui!o# $l %a!"o/ rin$ono# 9 agota$o#1 Stu++in# ! agra$%i& >u ! uni# a llo#1
4D na$a 4l $i<41 Er# un +un <uga$or/ Stu++in#1 JuiC= $+a# ha+r #i$o "roH#ional1
4Bin/ lo Hui $ h%ho 4$i<o !lan%&li%o41 Bui al*n %on l NL%a#tl Gnit$111 "ro #o Hu al "rin%i"io $ la gurra1
Pronto/ # a%a+& l HKt+ol1 Oh/ ha ha+i$o alguna# %o!"ti%ion# $#"u#/ liga# rgional# 9 la Eo"a $ :urra/ "ro n lo#
Klti!o# %in%o o #i# a7o#/ in%lu#o #o # ha a%a+a$o1
4Bin/ %ro >u # una "na 4$i<41 Tin# talnto/ Stu++in#1
S n%ogi& $ ho!+ro#/ #u $%"%i&n *i$nt # !C%la+a %on #u !o$#tia natural1
4No #ta+a #%rito1
4Pro ahora ha# h%ho algo !u%ho !=# i!"ortant 4l %on#ol41 Ha# <uga$o l "ri!r "arti$o $ HKt+ol #o+r la Tirra 9
!ti#t tr# gol#1 4L "al! la #"al$a41 TV# # un +un r%or$U
Al "a#ar l ti!"o # hiCo *i$nt 4>uiro $%ir/ a # ni*l $l #"ritu "or $+a<o $l intl%to $on$ r#i$ l *r$a$ro
%ono%i!into4 >u ral!nt <a!=# *ol*ra!o# a %a#a1 Lnta!nt 4#u"ongo >u in*ita+l!nt4 lo# laCo# 9 rla%ion#
$l #iglo *int # *ol*iron l<ano#/ 9 lo# %olono# # uniron n "ar<a#1 E#a# "ar<a# no r#"ta+an rango/ %la# o raCa: lo#
%i"a9o#/ lo# gurDha 9 lo# ingl## Hor!a+an nu*a# rla%ion#1 S&lo Hilar9 Bon$/ %on # air r#i$ual $ !an$o/
"r!an%i& al !argn1
L #7al a Hilar9 >u "o$a !"lar #u rango "ara raliCar +o$a#/ $ la !i#!a Hor!a >u un %a"it=n na*al un a lo#
"a#a<ro# n !atri!onio1 Agra$%i& a!a+l!nt la #ugrn%ia/ "ro $t%t #%"ti%i#!o n #u *oC/ 9 no $i#%uti!o# !=#
la %u#ti&n1
Gna ">u7a #ri $ *i*in$a# # xtn$i& ha#ta l *all Hlu*ial $#$ l nK%lo n la %o#ta1 Hilar9 lo %ont!"la+a %on o<o
li+ralQ #u Kni%a rgla ra >u 4"or ahora4 to$a *i*in$a $+a #r *i#i+l $#$ otra/ 9 >u ninguna "o$a #tar a !=# $
una !illa $l #al&n1 Lo# %olono# a%"taron la# nor!a#1
La #a+i$ura $ Hilar9 n la %u#ti&n $ lo# !atri!onio# 49 !i #tu"i$C4 # hiCo "ronto *i$nt/ "or>u un $a *i a
Stu++in# "a#ar "or la "la9a $l +raCo $ $o# !u<r#1 Lo# #alu$ %on algra/ T"ro no Hu ha#ta >u "a#aron %uan$o !
$i %unta $ >u no #a+a %u=l $ la $o# ra la M!u<rN $ Stu++in#U
M nHrnt a Hilar9 9 lla %lara!nt # $i*rta1
4Pro 4"rot#t4/ *i a Stu++in# %on Sarah n l +ail $l granro/ "ro %uan$o lla! a #u "urta la #!ana "a#a$a/ ha+a
otra %hi%a111
S ri& $ ! 9 "u#o #u# !ano# llna# $ %i%atri%# #o+r !i# +raCo#1
4Mi >uri$o a!igo 4$i<o4/ ha# na*ga$o "or lo# !ar# $l E#"a%io 9 l Ti!"o/ ha# %a!+ia$o !u%ha# *%# la hi#toriaQ
r# un gnio !=# all= $ to$a $u$a111 9 aun a#/ T>u "o%o %ono%# a la gntU
Snt *rg]nCa1
4YJu >uir# $%irZ
4Pin#alo1 4S "a#& la !ano "or l %r=no "la$o/ $on$ ha+a rtaCo# $ "lo gri#41 So!o# tr%/ #in %ontar a tu a!igo
N+ogi"Hl1 P/ $ lo# tr%/ o%ho #on !u<r# 9 %in%o ho!+r#1 4M !ir&41 P #o # to$o lo >u tn!o#1 No ha9 una i#la
!=# all= $l horiCont $ la >u "u$an *nir !=# <&*n# a $#"o#ar nu#tra# $on%lla#111
NSi ha%!o# !atri!onio# #ta+l#/ #i a$o"ta!o# la !onoga!ia %o!o #ugir#/ nton%# nu#tra ">u7a #o%i$a$ "ronto
# $#!oronara1 Pa >u/ #t= %laro/ o%ho 9 %in%o no # !"ar<an1 Por lo tanto/ %ro >u una %irta li+rta$ # a"ro"ia$a1
Por l +in $ to$o#1 YNo %r#Z P a$!=#/ # +uno "ara la M$i*r#i$a$ gnti%aN #o+r la >u tanto no# a$o%trina
N+ogi"Hl1
E#ta+a #or"rn$i$oQ Tno "or 6lo %ra #in%ra!nt8 la# $iHi%ulta$# !oral#/ #ino "or lo >u tna $ %al%ula$orU
Pro%u"a$o/ >ui# ir!/ 9 ! llg& una i$a1 M *ol*1
Pro/ Hilar9/ 9o #o9 uno $ lo# %in%o ho!+r# $ lo# >u ha+la#1
4Por #u"u#to1 4E#ta+a %laro >u # ra $ !1
4Pro 9o111 >uiro $%ir/ 9o no111
Sonri&1
4Enton%# >uiC= #a hora $ >u lo haga#1 S&lo %on#igu# >u #a "or/ 9a #a+#1
M Hui %onHun$i$o1 TE*i$nt!nt/ ntr (2,( 9 (,33 la #o%i$a$ ha+a *olu%iona$o n Hor!a# >u nun%a ha+a #o7a$oU
La# o+ra# $l gran #al&n #guan a +un rit!o/ 9 uno# "o%o# !## $#"u# $l +o!+ar$o la "art "rin%i"al $ la
%on#tru%%i&n >u$& tr!ina$a1 Hilar9 Bon$ anun%i& >u una %r!onia $ inaugura%i&n %on!!orara la HinaliCa%i&n $
la o+ra1 Al "rin%i"io N+ogi"Hl Hu ra%io 4%on l an=li#i# x%#i*o $ lo# Morlo%D# no *a #nti$o a # <r%i%io4/ "ro l
"r#ua$ $ >u #ra "olti%a!nt %on*nint/ n lo rHrnt a #u# Hutura# rla%ion# %on lo# %olono#/ >u a#i#ti#1
M la* 9 aHit/ 9 ! "u# tan lgant %o!o ! Hu "o#i+l *#ti$o %on un "ar hara"into $ "antalon#1 N+ogi"Hl #
"in& 9 arrgl& la# !lna# $ "lo ru+io1 Da$a la #itua%i&n "r=%ti%a/ !u%ho# %olono# # "a#a+an +=#i%a!nt $#nu$o#/
%on "o%o !=# >u troCo# $ "il o tla "ara %u+rir#1 Ho9/ #in !+argo/ *#tan lo# r#to# $ lo# uniHor!#/ la*a$o# 9
r"ara$o# n lo "o#i+l/ 9 aun>u ra un $#Hil >u no hu+i# #i$o a%"ta$o n Al$r#hot/ Hui!o# %a"a%# $
"r#ntarno# n un alar$ $ lgan%ia 9 $i#%i"lina >u 9o n%ontr ntra7a+l1
Su+i!o# un tra!o $#igual $ #%alra# 9 ntra!o# n l intrior o#%uro $l nu*o #al&n1
El #ulo 4aun>u $#igual4 #ta+a or$na$o 9 li!"io/ 9 l #ol $ la !a7ana ntra+a "or la# *ntana# #in *i$rio#1 M #nt
i!"r#iona$o: a "#ar $ lo ru$i!ntario $ la ar>uit%tura 9 la %on#tru%%i&n/ l lugar tna una #n#a%i&n $ #oli$C/ $
$#o $ "r!ann%ia1
Hilar9 Bon$ # #u+i& a un "o$io i!"ro*i#a$o %on l $"&#ito $ ga#olina $l %o%h/ 9 $<& r"o#ar la# !ano# #o+r lo#
an%ho# ho!+ro# $ Stu++in#1 Su %ara $#troCa$a/ %orona$a "or a>ullo# +iCarro# "na%ho# $ "lo/ !o#tra+a una $igni$a$
#i!"l1
Nu#tra nu*a %olonia/ $%lar&/ >u$a+a ahora Hun$a$a/ 9 li#ta "ara r%i+ir un no!+r: "ro"u#o lla!arla Pri!r Lon$r#1
Lugo no# "i$i& >u no# uni#!o# a lla n una ora%i&n1 Ba< la %a+Ca %o!o to$o# 9 un la# !ano# Hrnt a !1 M ha+a
%ria$o n una %a#a #tri%ta!nt rligio#a 9 la# "ala+ra# $ Hilar9 ! "ro*o%a+an no#talgia/ ll*=n$o! $ *ulta a un
"rio$o !=# #i!"l $ !i *i$a/ a ti!"o# $ %rti$u!+r 9 #guri$a$1
Binal!nt/ !intra# Hilar9 #gua ha+lan$o/ #i!"l!nt 9 %on Ha%ili$a$/ $< $ analiCarlo to$o 9 ! "r!it l unir!
a la #i!"l El+ra%i&n %o!unal1
(?
NIaOS P DESEENDIENTES
Lo# "ri!ro# Hruto# $ la# nu*a# union# llgaron $urant l "ri!r a7o/ +a<o la #u"r*i#i&n $ N+ogi"Hl1
N+ogi"Hl in#"%%ion& al "ri!r nu*o %olono %ui$a$o#a!nt 4o >u la !a$r no la# tna to$a# %on#igo #o+r $<ar >u
l Morlo%D to%a# a #u ++ 9 "rot#t&Q "ro Hilar9 Bon$ #ta+a all "ara %al!ar #o# t!or#4 9 Hinal!nt anun%i& >u l
++ ra una ni7a "rH%ta/ 9 # la $*ol*i& a #u# "a$r#1
Eon ra"i$C 4o #o ! "ar%a4 na%iron *ario# ni7o# n l lugar1 Era nor!al *r a Stu++in# ll*ar a #u hi<o n ho!+ro#
"ara >u $i#HrutaraQ 9 #a+a >u no "a#ara !u%ho ti!"o ant# $ >u hi%i# >u l ni7o l $i# "ata$a# a lo# +i*al*o#
%o!o #i Hu#n +alon# $ HKt+ol1
Lo# ni7o# ran una in!n#a Hunt $ algra "ara la %olonia1 Ant# $ lo# "ri!ro# na%i!into#/ *ario# $ lo# %olono#
ha+an #uHri$o #*ro# ata>u# $ $"r#i&n/ "ro$u%i$o# "or la no#talgia 9 la #ol$a$1 Ahora/ #in !+argo/ ha+a ni7o# $
lo# >u o%u"ar#: ni7o# >u #&lo %ono%ran Pri!r Lon$r# %o!o hogar/ 9 %u9a "ro#"ri$a$ Hutura "ro"or%iona+a una
!ta 4la !a9or !ta $ to$a#4 a #u# "a$r#1
P "ara !/ al !irar lo# !i!+ro# #ua*# il#o# $ lo# ni7o#/ !%i$o# ntr la# %arn# llna# $ %i%atri%# $ "a$r# >u
to$a*a ran <&*n#/ ra %o!o *r >u la #o!+ra $ a>ulla gurra trri+l # l*anta+a al Hin/ una #o!+ra $#trra$a "or
la luC a+un$ant $l Palo%no1
Sin !+argo/ N+ogi"Hl in#"%%iona+a a %a$a r%in llga$o1
Binal!nt/ llg& un $a n >u no $*ol*i& un ni7o a #u !a$r1 E# na%i!into # %on*irti& n una o"ortuni$a$ "ara la
tri#tCa "ri*a$a/ n la >u l r#to no no# ntro!ti!o#Q 9 $#"u# N+ogi"Hl $#a"ar%i& n l +o#>u/ "ara $$i%ar# a
#u# a%ti*i$a$# #%rta#/ $urant largo# $a#1
N+ogi"Hl "a#a+a !u%ho ti!"o $irigin$o lo >u l lla!a+a Mgru"o# $ #tu$ioN1 E#ta+an a+irto# a %ual>uira $ lo#
%olono#/ aun>u $ h%ho #&lo a"ar%an tr# o %uatro/ $"n$in$o $l intr# o $ otro# %o!"ro!i#o#1 N+ogi"Hl
ha+la+a $ a#"%to# "r=%ti%o# $ *i$a n la# %on$i%ion# $l Palo%no/ %o!o la Ha+ri%a%i&n $ *la# 9 tla# a "artir $
ingr$int# lo%al#Q in%lu#o in*nt& un <a+&n/ una "a#ta +a#ta 9 arno#a Ha+ri%a$a %on #o#a 9 gra#a ani!al1 Pro ta!+in
# xtn$a n t!a# $ i!"ortan%ia !=# a!"lia: !$i%ina/ H#i%a/ !at!=ti%a/ >u!i%a/ +iologa/ 9 lo# "rin%i"io# $l *ia<
n l ti!"o111
A#i#t a *aria# $ #a# ##ion#1 A "#ar $ la naturalCa ultratrrna $ #u *oC 9 !anra#/ la x"o#i%i&n $l Morlo%D
#i!"r ra a$!ira+l!nt %lara/ 9 tna la ha+ili$a$ $ #a+r ha%r "rgunta# "ara "ro+ar la %o!"rn#i&n $ la
au$in%ia1 E#%u%h=n$ol/ T%o!"rn$ >u "o$a ha+r n#7a$o +a#tant# %o#a# a lo# "roH#or# $ la# uni*r#i$a$#
+rit=ni%a#U
P n lo >u # rHir al %ontni$o/ # %ui$a+a $ li!itar# al lngua< $ #u au$in%ia 4al *o%a+ulario/ #i no a la <rga/ $
(,334/ "ro r#u!a "ara llo# lo# $#arrollo# "rin%i"al# "o#trior# a #a H%ha1 Pr"ara+a $!o#tra%ion# #i!"r >u
"o$a/ %on troCo# $ !tal 9 !a$ra/ o traCa+a $iagra!a# n la arna %on "alo#Q hiCo >u #u# M#tu$iant#N %u+ri#n to$o
troCo $ "a"l >u # "u$o r%u"rar %on #u# %ono%i!into# %o$iHi%a$o#1
Gna no%h o+#%ura #in luna/ lo $i#%ut %on l1 S ha+a >uita$o la !=#%ara/ 9 #u# o<o# ro<o gri#=%o "ar%an lu!ino#o#Q
tra+a<a+a %on un !ortro 9 una !ano $ al!irC "ri!iti*o#/ %on lo# >u $#ha%a ho<a# $ "al!a n un 1l>ui$o1
4Pa"l 4$i<o41 O al !no# un x"ri!nto n #a $ir%%i&n111 TD+!o# %on#guir "a"lU La !!oria *r+al hu!ana no #
lo +a#tant Hil1 Euan$o ! !ar%h/ lo "r$r=n to$o a lo# "o%o# a7o#111
Pn# 4r#ult& >u rr&na!nt4 >u # rHra al !i$o/ o a la x"%tati*a/ n %ual>uir %a#o/ $ la !urt1 M #nt a #u
la$o 9 %og l !ortro 9 la !a<a1
4YPro tin #to #nti$oZ Por l !o!nto/ al !no# #o+r*i*i!o#1 TP l# ha+la# $ M%=ni%a Eu=nti%a 9 $ la tora
uniHi%a$a $ la t#i%aU YJu n%#i$a$ tinn $ #oZ
4Ninguna 4$i<o41 Pro # #u# hi<o#111 #i >uirn #o+r*i*ir1 Mira: #gKn tora# a%"ta$a#/ # n%#ita una "o+la%i&n $
*ario# %into#/ n %ual>uira $ la# #"%i# $ gran$# !a!Hro#/ "ara tnr la #uHi%int $i*r#i$a$ gnti%a >u
garanti% la #u"r*i*n%ia a largo "laCo1
4Di*r#i$a$ gnti%a111 Hilar9 lo !n%ion&1
4E#t= %laro >u l !atrial hu!ano a>u # $!a#ia$o ">u7o "ara la *ia+ili$a$ $ la %olonia/ in%lu#o #i to$o l !atrial
gnti%o $i#"oni+l ntra n <ugo1
4YPor lo tantoZ
4Por tanto/ la Kni%a "o#i+ili$a$ $ #u"r*i*n%ia "ara #ta# gnt# !=# all= $ $o# o tr# gnra%ion# # >u o+tngan
r="i$a!nt a*anCa$o# %ono%i!into# t%nol&gi%o#1 D #a Hor!a/ "u$n %on*rtir# n $u7o# $ #u $#tino gnti%o:
no tinn "or >u tolrar la# %on#%un%ia# $ la n$oga!ia/ o lo# $a7o# gnti%o# a largo "laCo "ro*o%a$o# "or la
ra$ia%ti*i$a$ $l %arolinio1 V# "or tanto >u n%#itan $ la M%=ni%a Eu=nti%a 9 $ to$o lo $!=#1
E!"u< la !ano $ al!irC1
4S1 Pro ha9 una "rgunta i!"l%ita111 Y$+ la hu!ani$a$ #o+r*i*ir a>u/ n l Palo%noZ Juiro $%ir/ no $+ra!o#
#tar a>u111 no $urant lo# "r&xi!o# %in%unta !illon# $ a7o#1
M #tu$i&1
4YPro %u=l # la altrnati*aZ YJuir# >u !uranZ
R%or$ !i $%i#i&n $ rra$i%ar la M=>uina $l Ti!"o ant# $ >u Hu# %on#trui$a111 $tnr la intr!ina+l
Hrag!nta%i&n $ la hi#toria1 Ahora/ gra%ia# a !i# !t$ura# $ "ata/ ha+a "ro*o%a$o in$ir%ta!nt l #ta+l%i!into
$ una %olonia hu!ana n l r!oto "a#a$o/ Tun a#nta!into >u "o$ra "ro*o%ar %on #guri$a$ la Hra%tura !=#
#igniHi%ati*a $ la hi#toriaU D "ronto #nt >u %aa/ ra un "o%o %o!o l *rtigo >u # #int n l *ia< n l ti!"o1 P
#nt >u la $i*rgn%ia $ la hi#toria #ta+a !=# all= $ !i %ontrol1
P nton%# r%or$ la x"r#i&n $l ro#tro $ Stu++in# al %ont!"lar a #u "ri!r hi<o1
So9 un ho!+r/ Tno un $io#U D+a $<ar >u ! guia#n lo# in#tinto# hu!ano#/ "or>u %on #guri$a$ ra in%a"aC $
!an<ar la *olu%i&n $ la hi#toria n una $ir%%i&n $tr!ina$a1 Ea$a uno $ no#otro#/ "n#/ "o%o "o$a ha%r "ara
%a!+iar l %ur#o $ la# %o#a# 4$ h%ho/ %ual>uir %o#a >u intnt=#!o# "ro+a+l!nt #ra tan in%ontrola+l >u
"ro*o%ara !=# $a7o >u +in4 9 aun a#/ $ la !i#!a Hor!a/ no $+a!o# "r!itir >u l in!n#o "anora!a >u no#
ro$a+a/ la in!n#i$a$ $ la !ulti"li%i$a$ $ la hi#toria/ no# #u"ra#1 La "r#"%ti*a $ la !ulti"li%i$a$ no# ha%a a %a$a
uno/ 9 a nu#tro# a7o#/ $i!inuto#/ "ro no no# >uita+a l #nti$oQ 9 %a$a uno $ no#otro# $+a!o# r%orrr nu#tra# *i$a#
%on HortalCa 9 #toi%i#!o/ %o!o #i lo $!=# 4l Hinal $ la hu!ani$a$/ la !ulti"li%i$a$ #in Hin4 no xi#ti#1
Bura %ual Hu# #u i!"a%to %in%unta !illon# $ a7o# n l Huturo/ "n# >u ha+a una nota $ #alu$ 9 %orr%%i&n n la
%olonia $l Palo%no1 Por tanto/ !i r#"u#ta a la "rgunta $ N+ogi"Hl ra in*ita+l1
4No1 No/ "or #u"u#to >u $+!o# ha%r to$o lo "o#i+l "or a9u$ar a >u lo# %olono# 9 #u# $#%n$int# #o+r*i*an1
4Por tanto111
4YSZ
4Por tanto $+o n%ontrar la Hor!a $ Ha+ri%ar "a"l1
Sgu $=n$ol al !ortro 9 a la !ano $ al!irC1
(2
LA BIESTA P DESPGVS
Gn $a/ Hilar9 Bon$ anun%i& >u Halta+a una #!ana "ara l ani*r#ario $l +o!+ar$o 9 >u # "r"arara una Hi#ta "ara
%l+rar la Hun$a%i&n $ la *illa1
Lo# %olono# # ntu#ia#!aron %on # "lan/ 9 "ronto lo# "r"arati*o# #tu*iron !u9 a*anCa$a#1 S $%or& l #al&n %on
liana# in!n#a# guirnal$a# r%ogi$a# n l +o#>u/ 9 # hi%iron "r"arati*o# "ara !atar 9 %o%inar uno $ lo# "r%ia$o#
Diatr9!a $ la %olonia1
Po/ "or !i "art/ +u#>u !+u$o# 9 troCo# $ tu+o# 9/ n la inti!i$a$ $l %o+rtiCo/ %o!n% alguno# x"ri!nto#
"ro"io#1 Lo# %olono# #ntan %urio#i$a$/ 9 ! *i o+liga$o a $or!ir n l %o+rtiCo "ara !antnr l #%rto $ !i a"arato
i!"ro*i#a$o1 Ha+a $%i$i$o >u 9a ra hora $ ha%r un +un u#o $ !i# %ono%i!into# %intHi%o#/ Taun>u Hu# "or una
*CU
El $a $ la Hi#ta llg&1 No# runi!o# n l #al&n +a<o la luC +rillant $ la !a7ana/ 9 to$o# "ar%an !o%iona$o# "or la
o%a#i&n1 Gna *C !=# # li!"iaron 9 *i#tiron lo# r#to# $ lo# uniHor!#/ 9 lo# ">u7o# # *i#tiron %on lo# nu*o#
t<i$o# >u N+ogi"Hl ha+a in*nta$o %on un ti"o $ algo$&n lo%al/ t7i$o# $ ro<o +rillant 9 "Kr"ura %on tint#
*gtal#1 R%orra l gru"o $ gnt +u#%an$o a !i# a!igo# !=# nti!o# 9 $ "ronto hu+o un rui$o $ ra!a# rota#/ 9 un
+ra!i$o "roHun$o 9 %hirriant1
S o9ron grito#1
4Pri#ti%ha!"u#111 T# un Pri#ti%ha!"u#U Eui$a$o111
P %irta!nt l +ra!i$o ra l %ara%tr#ti%o $ a>ul in!n#o %o%o$rilo $ tirra1 La gnt %orra/ 9 9o +u#>u un ar!a/
!al$i%in$o! "or #tar tan "o%o "r"ara$o1
Enton%# otra *oC/ !=# a!a+l 9 Ha!iliar Hlot& n l air1
4THolaU No tng=i# !i$o111 T!ira$U
El "=ni%o # %al!&/ 9 # o9ron ri#a#1
El Pri#ti%ha!"u# 4un !a%ho orgullo#o4 ntr& !a<#tuo#o n l #"a%io Hrnt al #al&n1 No# %ha!o# atr=# "ara $<arl #itio/
9 #u# gran$# "ata# %on "Cu7a# $<aron !ar%a# n l arna111 T9 #o+r la #"al$a/ %on una gran #onri#a 9 l "lo ru+io
Hla!an$o +a<o la luC $l #ol/ #ta+a Stu++in#U
M a%r>u al %o%o$rilo1 La "il #%a!o#a ola a %arn "o$ri$a/ 9 uno $<o# Hro# o<o# #ta+a %la*a$o n !/ #iguin$o!
al !o*r!1 Stu++in# ! #onri& $ nu*oQ #o#tna n la# !ano# rin$a# h%ha# %on liana# trnCa$a# ata$a# alr$$or $
la %a+Ca $l Pri#ti%ha!"u#1
4Stu++in# 4$i<4/ #to # >u # un logro1
4S/ +in/ h!o# u#a$o# lo# Diatr9!a "ara tirar $ un ara$o/ "ro #ta %riatura # !u%ho !=# =gil1 In%lu#o "o$ra!o#
*ia<ar $urant !illa#111 # !<or >u un %a+allo111
4Aun a#/ tn %ui$a$o 4l a%on#<41 Stu++in#/ #i !=# tar$ t un# a !111
4YSZ
4Pu$ >u tnga una #or"r#a "ara ti1
Stu++in# tir& $ la %a+Ca $l Pri#ti%ha!"u#1 L %o#t& tra+a<o/ "ro # la# arrgl& "ara >u la +#tia $i# la *ulta1 La gran
%riatura #ali& $l %laro 9 *ol*i& al +o#>uQ lo# !K#%ulo# $ la# "irna# Hun%iona+an %o!o "i#ton#1
N+ogi"Hl # uni& a !/ %on la %a+Ca %a#i "r$i$a +a<o un gran #o!+rro $ ala an%ha1
4E# un gran logro 4l $i<41 Pro/ Y*#Z/ a"na# "u$ %ontrolarlo111
4:anar= 4$i<o N+ogi"Hl41 Lo# hu!ano# #i!"r lo ha%n1 4S a%r%& !=# a ! 9 #u "ll<o +lan%o +rill& +a<o la luC $l #ol
$ la !a7ana41 E#%K%ha!1
M #or"rn$i& # #K+ito #u#urro in%ongrunt1
4YJuZ YJu "a#aZ
4H tr!ina$o !i %on#tru%%i&n1
YJu %on#tru%%i&nZ
4M *o9 !a7ana1 Si >uir# unirt a !/ #r=# +in*ni$o1
S *ol*i& 9/ #in ha%r l !=# !ni!o rui$o/ # a$ntr& n l +o#>uQ n un !o!nto l +lan%o $ #u #"al$a # "r$i& ntr
la o#%uri$a$ $ lo# =r+ol#1
Po ! >u$ all $ "i/ %on l #ol $=n$o! n l %ullo/ #iguin$o %on la !ira$a al nig!=ti%o Morlo%DQ ra %o!o #i l
$a hu+i# >u$a$o tran#Hor!a$oQ !i !nt #ta+a n "rH%ta %onHu#i&n/ "or>u lo >u >ura $%ir #ta+a %laro1
Gna !ano "#a$a # "o#& n !i #"al$a1
4Bin 4$i<o Stu++in#4/ Y%u=l # # gran #%rto tu9oZ
M *ol* a l/ "ro $urant alguno# #gun$o# ! Hu $iH%il %ntrar! n #u %ara1
4Vn %on!igo 4$i< al Hinal/ %on to$o l *igor 9 +un hu!or >u "u$ runir1
Gno# !inuto# !=# tar$/ Stu++in# 49 l r#to $ lo# %olono# l*anta+an %=#%ara# llna# ha#ta l +or$ %on !i li%or %a#ro
$ l%h $ Hruto#1
El r#to $l $a tran#%urri& n una $li%io#a %onHu#i&n1 El li%or r#ult& #r !=# >u "o"ular/ Taun>u "or !i "art hu+i#
"rHri$o ha+r "o$i$o i!"ro*i#ar una "i"a llna $ ta+a%oU Ha+a !u%ho +ail %on l #oni$o $ %an%ion# inx"rta# 9
!ano# "al!an$o >u "rtn$a #r un ti"o $ !K#i%a $ (,33 >u Stu++in# lla!a+a M#LingN/ $ la >u ! hu+i#
gu#ta$o ha+r o$o !=#1 Hi% >u ! %anta#n Th Lan$ oH th Lal/ 9 <%ut/ %on !i #ol!ni$a$ ha+itual/ uno $ !i#
+ail# i!"ro*i#a$o#/ >u %au#& gran a$!ira%i&n hilari$a$1 El Diatr9!a # a#& n una +ro%hta 4la %o%%i&n ll*& %a#i to$o
l $a 9 la tar$ no# n%ontr& tira$o# n la arna %on "lato# r"lto# $ #u%ulnta %arn1
Gna *C >u l #ol # hun$i& "or $+a<o $ lo# =r+ol#/ la Hi#ta # a"ag& r="i$a!ntQ 9a >u la !a9ora no# ha+a!o#
a%o#tu!+ra$o a una xi#tn%ia $ a!an%r a %r"K#%ulo1 Di< +una# no%h# una Klti!a *C 9 ! rtir a la# ruina# $ !i
ala!+i>u i!"ro*i#a$o1 M #nt a la ntra$a $l %o+rtiCo ++in$o lo >u >u$a+a $l li%or/ 9 !ir la #o!+ra $l +o#>u
a$ntrar# n l !ar $l Palo%no1 Bor!a# o#%ura# %orran "or la# agua#: ra9a#/ o >uiC= ti+uron#1
Pn# n !i %on*r#a%i&n %on N+ogi"Hl/ intnt a%"tar la $%i#i&n >u $+a to!ar1
D#"u# $ un rato o "a#o# #ua*# 9 $#igual# n la arna1
M *ol*1 Era Hilar9 Bon$ 4a"na# "o$a *r #u %ara %on la Klti!a luC $l $a4 9/ n %irta Hor!a/ no ! #or"rn$i& *rla1
Sonri&1
4YPu$o unir! a tiZ YT >u$a algo $ # al%ohol ilgal tu9oZ
L in$i>u %on un g#to >u # #nta# a !i la$o/ 9 l "a# !i %=#%ara1 La ++i& %on gra%ia1
4Ha #i$o un +un $a 4$i<o1
4:ra%ia# a ti1
4No1 :ra%ia# a to$o# no#otro#1 4S a%r%& 9 ! %ogi& la !ano/ #in a*i#ar/ 9 l ro% $ #u "il Hu una $#%arga l%tri%a41
Juiro agra$%rt to$o lo >u ha+i# h%ho "or no#otro#1 TK 9 N+ogi"Hl1
4No h!o#111
4Du$o >u hu+i#!o# #o+r*i*i$o lo# "ri!ro# $a# #in *o#otro#1 4Su *oC/ #ua* 9 +a<a/ ra #in !+argo #gura41 P ahora/
%on to$o lo >u no# ha# !o#tra$o/ 9 to$o lo >u N+ogi"Hl no# ha n#7a$o111 +in/ %ro >u tn!o# to$a# la#
"o#i+ili$a$# $ $iHi%ar un nu*o !un$o1
Snt #u# $$o# largo# 9 $li%a$o# n !i "al!a/ 9 ta!+in "o$a #ntir la# %i%atri%# $ la# >u!a$ura#1
4:ra%ia# "or l "angri%o1 Pro ha+la# %o!o #i no# Hu#!o#111 4T *a# 4$i<o4/ YnoZ
4YEono%# lo# "lan# $ N+ogi"HlZ
S n%ogi& $ ho!+ro#1
4En "rin%i"io1
4Enton%# #a+# !=# >u 9o1 Por <!"lo/ #i ha %on#trui$o l %o%h $l ti!"o/ Y$ $&n$ ha #a%a$o la "lattnritaZ Lo#
'uggrnaut# Huron $#trui$o#1
4D lo# r#to# $ $i ^it!a#%hin/ "or #u"u#to1 4Par%a $i*rti$a41 YNo "n#a#t n #oZ 4HiCo una "au#a41 P >uir# ir
%on N+ogi"Hl/ YnoZ
Agit la %a+Ca1
4No lo #1 Sa+#/ a *%# ! #into *i<o/ %an#a$o/ T%o!o #i 9a hu+i# *i#to +a#tantU
D!o#tr& #u $#"r%i& ant #a i$a1
4Tontra#1 Mira: tK lo !"Ca#t111 4Mo*i& la !ano41 To$o #to1 El *ia< n l ti!"o 9 to$o# lo# %a!+io# >u ha
"ro$u%i$o1 4Mir& l "l=%i$o !ar41 P ahora/ #t # l !a9or %a!+io $ to$o#/ YnoZ 4Mo*i& la %a+Ca41 Tu* alguno# trato#
%on lo# #tratga# $ la D:Eron/ 9 #i!"r ! $"ri!a la ">u7C $ la# i$a# $ #o# ti"o#1 A<u#tar l %ur#o $ una
+atalla a>u/ a##inar a una Higura $ %uarto or$n all=111 Si tu*i# una hrra!inta %o!o un Vh%ulo $ D#"laCa!into
T!"oral/ 9 #i #u"i# >u la hi#toria "u$ #r altra$a/ %o!o lo #a+!o# no#otro#/ Ynton%# t li!itara#/ $+ra#
li!itart/ a !ta# tonta# %o!o #a#Z YPor >u li!itart a una# "o%a# $%a$a#/ 9 <ugutar %on la <u*ntu$ $ Bi#!ar%D o l
O=i#r/ %uan$o # "u$ ir a !illon# $ a7o# n l "a#a$o %o!o h!o# h%ho no#otro#Z Ahora/ nu#tro# hi<o# tn$r=n
%in%unta !illon# $ a7o# "ara r%on#truir l !un$o111 Va!o# a rha%r la #"%i hu!ana/ YnoZ 4S *ol*i& ha%ia !4
Pro tK to$a*a no ha# llga$o al Hinal $ to$o #to1 YEu=l %r# >u # l %a!+io $Hiniti*oZ YS "u$ ir a la Era%i&n 9
%o!nCar $ nu*o $#$ allZ YEu=nto # "u$ %a!+iarZ
R%or$ a :`$l 9 #u# #u7o# $ un Mun$o Binal1
4No # ha#ta $&n$ # "u$ llgar 4$i< %on #in%ri$a$41 Ni #i>uira "u$o i!aginarlo1
Va #u ro#tro nor! Hrnt a !/ 9 #u# o<o# ran $o# "oCo# $ o#%uri$a$ n l %r"K#%ulo1
4Enton%# 4$i<o4/ $+# ir a $#%u+rirlo1 YNoZ 4S a%r%& !=# 9 #nt >u !i !ano # %rra+a alr$$or $ la #u9a/ 9 #u
alinto %=li$o %ontra !i !<illa1
Snt una rigi$C/ una rti%n%ia >u "ar%a $i#"u#ta a #u"rar aun>u Hu# ha%in$o u#o $ la *olunta$1 L to>u l
+raCo/ n%ontr %arn >u!a$a/ 9 t!+l&/ %o!o #i !i# $$o# Hu#n $ hilo1
Pro lugo %rr& la !ano alr$$or $ la !a 9 la a"rt& %ontra #u +raCo1
4Pr$&na! 4$i<o41 No # H=%il "ara ! #tar %r%a $ alguin1
4YPor >uZ YPor la# r#"on#a+ili$a$# $ tu rangoZ
4No 4$i<o/ 9 l tono $ *oC ! hiCo #ntir! tanto 9 tor"41 Por la gurra1 YEntin$#Z Por to$o# lo# >u 9a no #t=n111 A
*%# # $iH%il $or!ir1 SuHr# ahora/ no nton%#/ 9 #o # lo tr=gi%o "ara lo# >u #o+r*i*n1 Sint# >u no "u$#
ol*i$ar 9 >u #t= !al >u #iga# *i*in$o1 Si ro!"# %on lo# >u h!o# !urto c No $or!ir!o#/ aun>u %rC%an la#
a!a"ola# c En l %a!"o $ Blan$r#111
M a%r>u !=# 9 lla # r%o#t& n !/ una %riatura Hr=gil 9 hri$a1
En l Klti!o !o!nto #u#urr:
4YPor >u/ Hilar9Z YPor >u ahoraZ
4La $i*r#i$a$ gnti%a 4$i<oQ #u r#"ira%i&n # ha%a !no# "roHun$a41 Di*r#i$a$ gnti%a111
P "ronto *ia<a!o# 4no al Hin $ lo# ti!"o#4 #ino a lo# l!it# $ nu#tra hu!ani$a$/ al la$o $l !ar "ri!ignio1
Euan$o $#"rt/ to$a*a ra $ no%h 9 Hilar9 # ha+a i$o1
Llgu a nu#tro *i<o %a!"a!nto a "lna luC $l $a1 N+ogi"Hl a"na# ! !ir& %uan$o ntrQ *i$nt!nt #ta+a
tan "o%o #or"rn$i$o "or !i $%i#i&n %o!o lo ha+a #ta$o Hilar91
El %o%h $l ti!"o #ta+a %o!"lto1 Era una %a<a $ %in%o "i# %ua$ra$o#/ 9 a #u alr$$or *i Hrag!nto# $ un !tal >u
! ra $#%ono%i$o: troCo#/ #u"u#/ $l M##r#%h!itt/ r%u"ra$o# "or l Morlo%D1 Ha+a un +an%o/ h%ho %on !a$ra $
$i"tro%ar"o/ 9 un ">u7o "anl $ %ontrol 4un %on<unto "ri!iti*o $ +oton# intrru"tor#4 >u in%lua l +ot&n aCul
>u N+ogi"Hl ha+a r%u"ra$o $l "ri!r %o%h $l ti!"o1
4Tngo algo $ ro"a "ara ti 4$i<o N+ogi"Hl1 Sa%& +ota#/ una %a!i#a 9 "antalon#/ to$o n un raCona+l #ta$o41 No %ro
>u lo# %olono# la# %hn $ !no#1
4:ra%ia#1 4Po ll*a+a "antalon# %orto# h%ho# %on "il $ ani!al#Q ! *#t %on ra"i$C1
4YA$&n$ >uir# irZ
M n%og $ ho!+ro#1
4A %a#a1 (2,(1
HiCo una !u%a1
4E#t= "r$i$o n la !ulti"li%i$a$1
4Lo #1 4Entr n la #tru%tura41 Via<!o# ha%ia $lant/ a *r >u n%ontra!o#1
Mir "or Klti!a *C l !ar $l Palo%no1 Pn# n Stu++in# 9 n l Diatr9!a $o!#ti%a$o/ 9 n la luC $l !ar n la
!a7ana1 P #u" >u all ha+a #ta$o !u9 %r%a $ la Hli%i$a$/ una #ati#Ha%%i&n >u ! ha+a lu$i$o to$a la *i$a1 Pro
Hilar9 tna raC&n: no ra #uHi%int1
To$a*a #nta $#o# $l hogarQ ra una lla!a$a >u ! llga+a "or l ro $l ti!"o/ tan Hurt/ "n#a+a/ %o!o l
in#tinto >u o+liga a un #al!&n a *ol*r a #u lugar $ na%i!into1 Pro #a+a/ %o!o ha+a $i%ho N+ogi"Hl/ >u !i (2,(/
a>ul !un$o %&!o$o $ Ri%h!on$ Hill/ # ha+a "r$i$o n la !ulti"li%i$a$ trun%a$a1
Bin: #i no "o$a *ol*r a %a#a/ $%i$/ #guira a$lant1 TSguira la ruta $ lo# %a!+io# ha#ta >u no "u$i# %ontinuar
!=# a$lantU
N+ogi"Hl ! !ir&1
4YE#t=# li#toZ
Pn# n Hilar91 Pro no #o9 un ho!+r >u tar$ n $#"$ir#1
4E#to9 li#to1
N+ogi"Hl #u+i& ta!+in/ "ri!ro %on la "irna hri$a1 Sin %r!onia/ # a%r%& al "anl 9 "ul#& l intrru"tor aCul1
(,
LGEES EN EL EIELO
Lo Klti!o >u *i Huron $o# "r#ona# 4ho!+r 9 !u<r/ $#nu$o#4 >u "ar%an "r%i"itar# "or la "la9a1 Gna #o!+ra %a9&
+r*!nt #o+r l %o%h/ >uiC= "ro$u%i$a "or alguno $ lo# in!n#o# ani!al# $ a>ulla "o%aQ "ro "ronto no#
!o*a!o# $!a#ia$o r="i$o "ara $i#tinguir #o# $tall#/ 9 %a!o# n l tu!ulto in%oloro $l *ia< n l ti!"o1
El Sol "#a$o $l Palo%no #alt& "or n%i!a $l !ar/ i!agin >u $#$ l "unto $ *i#ta $ nu#tro !o*i!into n l
ti!"o la Tirra gira+a alr$$or $ #u < %o!o una "onCa 9 %orra *loC %o!o un %oht alr$$or $ #u #trlla1 La
Luna ta!+in ra *i#i+l %o!o un $i#%o a"r#ura$o/ n#o!+r%i$o "or l "ar"a$o $ #u# Ha##1 El %a!ino $iario $l Sol
# tran#Hor!& n una +an$a $ luC argntina >u %a+%a+a li!ita$a "or lo# >uino%%io#/ 9 l $a 9 la no%h # Hun$iron
n l +rillo aCul gri#=%o $l >u 9a h ha+la$o1
Lo# $i"tro%ar"o# t!+la+an "or l %r%i!into 9 la !urt/ 9 $+an ha%r# a un la$o "or l +rot $ "lanta# !=#
<&*n#Q "ro la #%na >u no# ro$a+a 4l +o#>u/ l !ar #ua*iCa$o "or nu#tro !o*i!into n l ti!"o ha#ta
%on*rtirlo n una "lani%i %ri#talina4 "r!an%i& #n%ial!nt #t=ti%o/ 9 ! "rgunt #i/ a "#ar $ to$o# lo# #HurCo#
$ N+ogi"Hl 9 !o#/ l ho!+r no ha+a "o$i$o #o+r*i*ir n l Palo%no1
Enton%#/ in#"ra$a!nt/ l +o#>u !uri& 9 $#a"ar%i&1 Era %o!o #i hu+i#n rtira$o $l #ulo la !anta $
*gta%i&n1 Pro la tirra no #ta+a $#nu$aQ tan "ronto %o!o $#a"ar%i& l +o#>u/ una %onHu#i&n $ !arron# 9 gri##
%ua$ri%ula$o# 4lo# $iHi%io# $ Pri!r Lon$r# n x"an#i&n4 %u+ri& l "ai#a<1 Lo# $iHi%io# Hluan #o+r la# %olina#
$#nu$a# ha#ta l !ar/ "ara %on*rtir# all n !ull# 9 "urto#1 La# %on#tru%%ion# in$i*i$ual# # #tr!%an 9 !oran/
%a#i $!a#ia$o r="i$o "ara >u "u$i#!o# #guirla#/ aun>u una o $o# "r#i#tiron/ lo #uHi%int 4#u"ongo >u *ario#
#iglo# "ara ha%r# %a#i o"a%a#/ %o!o !o$lo# to#%o#1 El !ar "r$i& #u %olor aCul 9 !ut& a una %a"a $ gri# #u%io/ %on la#
ola# $iHu#a# "or nu#tro *ia<Q l air "ar%a #tar t7i$o $ !arr&n/ %o!o la ni+la $l Lon$r# $ (2,(/ lo >u $a+a a la
#%na un +rillo %r"u#%ular #u%io/ 9 l air "ar%a !=# %=li$o1
Era #or"rn$nt >u a !$i$a >u lo# #iglo# >u$a+an atr=#/ #in >u i!"orta# l $#tino $ lo# $iHi%io# in$i*i$ual#/ la
Hor!a gnral $ la %iu$a$ #gua #in$o la !i#!a1 Po$a *r la +an$a $l ro %ntral 4l "roto4T=!#i#4 9 la# %i%atri%# $
la# ruta# "rin%i"al# "r!an%an/ n #u a#"%to #n%ial/ inaltra$a# "or l ti!"oQ ra una "rH%ta $!o#tra%i&n $
%&!o la go!orHologa/ la Hor!a $l "ai#a</ $o!ina la gograHa hu!ana1
4E#t= %laro >u lo# %olono# han #o+r*i*i$o 4l $i< a N+ogi"Hl41 S han %on*rti$o n una raCa $ nu*o# hu!ano#/ 9
rha%n #u !un$o1
4S1 4S a<u#t& la !=#%ara41 Pro r%ur$a >u *ia<a!o# a *ario# #iglo# "or #gun$oQ #ta!o# n !$io $ una %iu$a$ >u
ha xi#ti$o $urant !il# $ a7o#1 Du$o >u >u$ $!a#ia$o $l Pri!r Lon$r# >u *i!o# Hun$ar1
Mir a !i alr$$or llno $ %urio#i$a$1 En #o# !o!nto#/ la ">u7a +an$a $ xilia$o# $+a $ #tar tan l<o# $
a>ullo# nu*o# hu!ano# %o!o lo# #u!rio# $/ $iga!o#/ (2,(1 YJu$aran r%ur$o#/ n to$a a>ulla a!"lia 9 +ulli%io#a
%i*iliCa%i&n/ $ lo# Hr=gil# orgn# $ la #"%i hu!ana n a>ul "rio$o r!otoZ
Pr%i+ un %a!+io n l %ilo: la luC a$o"t& un "ar"a$o *r$o#o1 Pronto %o!"rn$ >u ra la Luna/ >u to$a*a na*ga+a
alr$$or $ la Tirra/ Hun$in$o# alr$$or $ #u %i%lo %on $!a#ia$a ra"i$C/ "ro l ro#tro $ la "a%int a%o!"a7ant
#ta+a !an%ha$o $ *r$ 9 aCul/ lo# %olor# $ la Tirra 9 $ la *i$a1
TGna Luna %o!o la Tirra 9 ha+ita$aU E#ta+a %laro >u la nu*a hu!ani$a$ ha+a *ia<a$o al !un$o hr!ano n !=>uina#
#"a%ial#/ "ara tran#Hor!arlo 9 %oloniCarlo1 TJuiC=# xi#ta ahora una raCa $ ho!+r# lunar#/ tan alto# 9 larguiru%ho#
%o!o lo# Morlo%D# $ +a<a gra*$a$ >u ha+a n%ontra$o n l a7o -0?1@52U Por #u"u#to/ no "o$a $i#tinguir ningKn
$tall "or l giro %o!"lto $ un !# $ la Luna "or l %ilo a%lra$oQ 9 lo la!nt !u%ho/ "or>u ! hu+i#
n%anta$o ha+r tni$o un tl#%o"io "ara *r la# agua# $ a>ullo# nu*o# o%ano# gol"ar a>ullo# %r=tr# "roHun$o# 9
antiguo#/ 9 lo# +o#>u# >u # xtn$an "or l "ol*o $ lo# gran$# !ar#1 YE&!o #ra #tar n a>ulla# "ra$ra#
ro%o#a#/ #"ara$o $l laCo $ la TirraZ Eon %a$a "a#o n a>ulla gra*$a$ !ngua$a #al$ra# *olan$o "or l air Hro/ %on
l Sol HroC in!&*il #o+r la %a+CaQ #ra %o!o un "ai#a< onri%o/ "n#/ %on to$o # +rillo/ 9 "lanta# !no# "ar%i$a#
a la Hlora trr#tr >u la# %o#a# >u ha+a i!agina$o ntr la# ro%a# $l Hon$o $l !ar111 Bin/ a>ulla# ran *i#ta# >u
<a!=# %ont!"lara1 Eon #HurCo/ $< $ ha%r #u"u#to# #o+r la Luna/ 9 %ntr !i atn%i&n n la #itua%i&n1
Ahora ha+a !o*i!into n l %ilo o%%i$ntal/ n lo !=# +a<o $l horiCont: lu%# +r*# # n%n$an/ lanCa$a# Hrnt al
%ilo/ 9 %olo%a$a# n #u lugar/ $on$ "r!an%an $urant largo# !ilnio#/ ant# $ a"agar# 9 #r r!"laCa$a# "or otra#1
Pronto hu+o una !ultitu$ $ a>ulla# %hi#"a#/ 9 # Hun$iron n un "unt/ >u %ruCa+a l %ilo $ horiCont a horiContQ
n #u !<or !o!nto/ %ont *aria# $o%na# $ lu%# n a>ulla %iu$a$ $l %ilo1
S la# #7al a N+ogi"Hl1
4YSon #trlla#Z
4No 4$i<o %u=ni!41 La Tirra to$a*a gira/ 9 la# *r$a$ra# #trlla# $+n #r $!a#ia$o o#%ura# "ara #r *i#i+l#1 La#
lu%# >u *!o# %ulgan n una "o#i%i&n Hi<a #o+r la Tirra111
4YEnton%# >u #onZ YLuna# artiHi%ial#Z
4JuiC=1 Eirta!nt #on lo# ho!+r# >uin# la# han %olo%a$o ah1 Lo# o+<to# "u$ >u #an artiHi%ial#/ %on#trui$o# %on
!atrial# to!a$o# $ la Tirra/ o $ la Luna/ 9a >u #u "oCo gra*itatorio # !nor1 O "u$ >u #an o+<to# natural#
ll*a$o# a # lugar alr$$or $ la Tirra "or !$io $ %oht#: >uiC= %o!ta# o a#troi$# %a"tura$o#1
TEont!"l a>ulla# lu%# al+orota$a# %on la !i#!a Ha#%ina%i&n %on >u %ual>uir %a*rn%ola hu+i# !ira$o la luC $
un %o!ta >u "a#a# "or n%i!a $ #u %a+CaU
4YEu=l #r= l "ro"&#ito $ tal# #ta%ion# #"a%ial#Z
4E# #atlit # %o!o una torr/ Hi<a #o+r la Tirra/ $ *int !il !illa# $ alto111
Sonr1
4TJu *i#taU S "o$ra uno #ntar n lla 9 a$!irar la *olu%i&n $l %li!a #o+r un h!i#Hrio1
NO la #ta%i&n "o$ra #r*ir "ara tran#!itir !n#a<# tlgr=Hi%o# $ un %ontinnt a otro1 O/ !=# ra$i%al/ uno "o$ra
i!aginar la tran#Hrn%ia $ gran$# in$u#tria#/ !anuHa%tura "#a$a/ o la gnra%i&n $ nrga/ a la #guri$a$ rlati*a $
la &r+ita alta1
A+ri& la# !ano#1
4Pu$# o+#r*ar "or ti !i#!o la $gra$a%i&n $l air 9 l agua a nu#tro alr$$or1 La Tirra tin una %a"a%i$a$
li!ita$a "ara a+#or+r lo# "ro$u%to# $ $#%ho $ la in$u#tria/ 9 %on l $#arrollo #uHi%int/ l "lanta "o$ra ha%r#
inha+ita+l1
NSin !+argo/ n &r+ita/ lo# l!it# al %r%i!into# #on *irtual!nt inHinito#: "in#a n la E#Hra %on#trui$a "or !i
"ro"ia #"%i1
La t!"ratura #igui& #u+in$o/ 9 l air # ha%a !=# irr#"ira+l1 El %o%h $l ti!"o i!"ro*i#a$o "or N+ogi"Hl ra
Hun%ional/ "ro #ta+a "o+r!nt >uili+ra$o/ 9 # agita+a 9 !o*aQ ! agarr #uHrin$o al +an%o/ 9a >u la %o!+ina%i&n
$ %alor 9 !o*i!into 9 l *rtigo nor!al $l *ia< n l ti!"o ! "ro$u%an n=u#a#1
@5
LA EIGDAD ORBITAL
S "ro$u<ron !=# %a!+io# n la Eiu$a$ Or+ital $l %ua$or1 La $i#"o#i%i&n %a&ti%a $ la# lu%# # ha+a h%ho !=#
rgular1 Ahora ha+a una +an$a $ #it u o%ho #ta%ion#/ to$a# !u9 +rillant#/ %olo%a$a# a intr*alo# rgular# alr$$or
$l glo+oQ #u"u# >u !=# #ta%ion# #i!ilar# $+an $ #tar #itua$a# +a<o l horiCont/ #iguin$o #u !ar%ha %ontinua
alr$$or $ la %intura $l glo+o1
Enton%#/ una# h+ra# $ luC/ hr!o#a# 9 $li%a$a#/ +a<aron $ir%ta# $ la# #ta%ion#/ a%r%=n$o# %o!o $$o# in#guro#
a la Tirra1 El !o*i!into ra rgular/ 9 lo +a#tant lnto "ara >u "u$i#!o# #guirloQ %o!"rn$ >u %ont!"la+a uno#
"ro9%to# $ ingnira %olo#al# 4"ro9%to# >u o%u"a+an !il# $ !illa# $ #"a%io $urant !ilnio#4 9 ! i!"r#ion& la
$$i%a%i&n 9 l al%an% $ lo# nu*o# hu!ano#1
D#"u# $ *ario# #gun$o#/ la "ri!ra# h+ra# ha+an llga$o a la o#%uri$a$ n+lino#a $l horiCont1 Enton%#/ una $
a>ulla# h+ra# $#a"ar%i&/ 9 la #ta%i&n a la >u #ta+a #u<ta # a"ag& %o!o la lla!a $ una *la n la +ri#a1 Elara!nt
la h+ra ha+a %a$o o # ha+a #olta$o/ 9 #u #ta%i&n $ an%la< ha+a >u$a$o $#trui$a1 TEont!"l la #iln%io#a i!agn
"=li$a "rgunt=n$o! >u in!n#o $#a#tr 49 %u=nto# !urto#4 r"r#nta+aU Sin !+argo/ n uno# "o%o# !o!nto# una
nu*a #ta%i&n a"ar%i& n la "o#i%i&n li+r giran$o alr$$or $l %ua$or/ 9 una nu*a h+ra #urgi& $ lla1
4No #to9 #guro $ %rr lo >u *n !i# o<o# 4l $i< al Morlo%D41 TM "ar% >u intntan Hi<ar #o# %a+l# $l #"a%io a la
TirraU
4Su"ongo >u #o # lo >u "a#a 4$i<o l Morlo%D41 Pr#n%ia!o# la %on#tru%%i&n $ un A#%n#or E#"a%ial/ un nxo Hi<o
ntr la #u"rHi%i $ la Tirra 9 la# #ta%ion# n &r+ita1
Hi% una !u%a ant la i$a1
4TGn A#%n#or E#"a%ialU M n%antara #u+ir n algo a#: l*ar# ntr la# nu+# ha%ia la gran$Ca #iln%io#a $l #"a%io1
Pro #i l a#%n#or tu*i# "ar$# $ *i$rio/ no #ra un "a#o agra$a+l "ara lo# >u "a$%n $ *rtigo1
4No1
Ahora *i >u !=# lna# $ luC # xtn$an ntr la# #ta%ion# go#in%r&ni%a#1 Pronto lo# "unto# +rillant# $ luC #ta+an
uni$o#/ 9 la# lna# # n#an%haron "ara Hor!ar una +an$a +rillant/ tan an%ha 9 +rillant %o!o la# #ta%ion#1 D nu*o
4aun>u ral!nt no tna gana# $ a%ortar nu#tro *ia< n l ti!"o4 $# "o$r *r !=# $ a>ulla in!n#a %iu$a$ $
lo# %ilo# >u %ir%un$a+a to$o un !un$o1
Lo# %a!+io# $ la Tirra $urant l !i#!o "rio$o no ran ni $ l<o# tan #"%ta%ular#1 D h%ho/ ! $io la i!"r#i&n
$ >u Pri!r Lon$r# # ha+a >u$a$o #t=ti%a/ in%lu#o tal *C ha+a #i$o a+an$ona$a1 Alguno# $ lo# $iHi%io# ha+an
$ura$o tanto >u %a#i no# "ar%an #&li$o#/ aun>u ran o#%uro#/ +a<o# 9 horri+l#Q !intra# otro# # $#"lo!a+an n
ruina# #in #r r!"laCa$o# 6nota!o# l "ro%#o "or la a"ari%i&n +rutal $ hu%o# n l %o!"l<o "rHil $ la %iu$a$81 M
"ar%a >u l air # ha%a !=# #"#o/ l "a%int !ar !=# gri#/ 9 ! "rgunt #i la Tirra ha+a #i$o Hinal!nt
a+an$ona$a/ 9a #a "or la# #trlla# o/ tal *C/ "or un rHugio !=# a%"ta+l +a<o l #ulo1
L %o!nt #a "o#i+ili$a$ al Morlo%D1
4JuiC= 4$i<o41 Pro 9a han "a#a$o !=# $ un !ill&n $ a7o# $#$ >u Hilar9 Bon$ 9 #u gnt #ta+l%iron la %olonia
original1 Ha9 !a9or $i#tan%ia *oluti*a ntr tK 9 lo# nu*o# hu!ano# $ #ta ra/ >u ntr tK 9 9o1 Por lo tanto/ to$a#
nu#tra# #u"o#i%ion# #o+r la Hor!a $ *i$a $ #ta raCa/ #u# !oti*o# in%lu#o #u %o!"o#i%i&n +iol&gi%a #on #&lo #o1
4S4$i< lnta!nt41 Aun a#111
4YSZ
Aun a# l Sol to$a*a +rilla1 Por tanto la hi#toria $ #to# nu*o# hu!ano# # $iHrnt a la tu9a1 Aun>u #t= %laro >u
tinn !=>uina# #"a%ial# %o!o la# *u#tra#/ no tinn la intn%i&n $ %u+rir l Sol %o!o hi%i#ti# lo# Morlo%D#1
4E*i$nt!nt no1 4L*ant& la !ano "=li$a al %ilo41 D h%ho/ #u# intn%ion# "ar%n !u%ho !=# a!+i%io#a#1
M *ol* "ara *r lo >u ! #7ala+a1 Vi nu*a!nt >u la Eiu$a$ Or+ital !o#tra+a %a!+io#1 Ahora #urgan nor!#
%on%ha# 4irrgular#/ $ !il# $ !illa# $ an%ho4 alr$$or $ la +rillant %iu$a$ linal/ %o!o +a9a# n un +a#t&n1 A
!$i$a >u la# %on%ha# # tr!ina+an #alan $#"$i$a# $ la Tirra/ Hlor%in$o %on un Hugo >u ilu!ina+a l "ai#a</ 9
$#a"ar%an1
D#$ nu#tro "unto $ *i#ta/ l $#arrollo $ a>ullo# artHa%to#/ $#$ la Hor!a !+ri&ni%a ha#ta la #ali$a/ o%u"a+a un
#gun$o 5 !no#Q "ro #a+a >u %a$a $o#i# $ luC +rillant $+a +a7ar la Tirra $urant $%a$a#1
Era un #"%t=%ulo i!"r#ionant/ 9 $ur& algKn ti!"oQ *ario# !il# $ a7o# #gKn !i# %=l%ulo#1
La# %on%ha# ran/ "or #u"u#to/ gran$# na*# n l #"a%io1
4A# >u 4l $i< al Morlo%D4 lo# ho!+r# *ia<an Hura $ la Tirra n #o# gran$# 9at# $l #"a%io1 YPro a$&n$ %r#
>u *anZ YA lo# "lanta#Z YA Mart/ o 'K"itr/ o111Z
N+ogi"Hl #ta+a #nta$o %on la !=#%ara orinta$a al %ilo/ 9 %on la# !ano# n la# ro$illa#/ 9 la# lu%# $ la# na*#
<uga+an %on l "lo $ #u %ara1
4No # n%#itan nrga# tan #"%ta%ular# %o!o #a# "ara *ia<ar a $i#tan%ia# tan ">u7a#1 Eon !otor# %o!o #o#111
%ro >u la a!+i%i&n $ lo# nu*o# hu!ano# # aKn !a9or1 Ero >u a+an$onan l #i#t!a #olar/ $ la !i#!a Hor!a >u
"ar% >u han a+an$ona$o la Tirra1
Mir la# na*# >u "artan #or"rn$i$o1
4TJu i!"r#ionant# $+n $ #r lo# nu*o# hu!ano#U No >uiro #r $uro %on lo# Morlo%D#/ *i<o a!igo/ T"ro >u
$iHrn%ia $ a!+i%ion# 9 nrgaU Juiro $%ir/ una %o#a # una E#Hra alr$$or $l Sol/ "ro n*iar a tu# "ro"io# hi<o#
a la# #trlla#111
4E# %irto >u nu#tra# a!+i%ion# # li!ita+an al %ontrol %ui$a$o#o $ una #ola #trlla/ 9 tin l&gi%a/ "or>u a# #
o+tin !=# #"a%io *ital "ara la #"%i >u "or !$io $ !il#/ $ !illon# $ #alto# intr#tlar#1
4Oh/ "u$ >u # 4$i<4/ "ro ni $ l<o# # tan #"%ta%ular/ YnoZ
S a<u#t& la !=#%ara 9 !ir& la Tirra $#trui$a1
4JuiC= no1 Pro l %ontrol $ r%ur#o# Hinito#/ in%lu#o $ la Tirra/ "ar% >u # una %o!"tn%ia >u lo# nu*o# hu!ano#
no "o#n1
Vi >u tna raC&n1 A !$i$a >u la luC $ la# na*# intr#tlar# %aa #o+r l !ar/ lo# r#to# $ Pri!r Lon$r# #
$triora+an to$a*a !=# 4la# ruina# "ar%an +ur+u<ar/ %o!o #i # li%ua#n4 9 l !ar # hiCo !=# gri# 9 l air !=#
irr#"ira+l1 El %alor ra 9a intn#o/ 9 #"ar la %a!i#a $l "%ho/ $on$ # ! ha+a "ga$o1
N+ogi"Hl # !o*i& n l +an%o/ !iran$o a #u alr$$or in%&!o$o1
4Ero111 #i "a#a/ #r= r="i$o111
4YEl >uZ
No %ont#t&1 El %alor ra !u%ho !=# #*ro >u l >u r%or$a+a $ la <ungla $l Palo%no1 La# ruina# $ la %iu$a$/
$#"r$iga$a# #o+r la# %olina# $ +a#ura !arr&n/ "ar%an t!+lar/ ha%in$o# irral#1
TP nton%# 4%on un r#"lan$or tan intn#o >u o#%ur%i& l Sol4 la %iu$a$ #tall& n lla!a#U
@(
INESTABILIDADES
El Hugo $*ora$or no# trag& $urant una Hra%%i&n $ #gun$o1 Gn nu*o %alor 4in#o"orta+l4 r%orri& l %o%h $l ti!"o/
9 grit1 Pro/ aHortuna$a!nt/ l %alor # rtir& tan "ronto %o!o # a"ag& l in%n$io $ la %iu$a$1
En a>ul in#tant $ Hugo/ la antigua %iu$a$ $#a"ar%i&1 Pri!r Lon$r# $#a"ar%i& $ la #u"rHi%i $ la Tirra/ 9 lo
>u >u$& Huron uno# "o%o# #alint# $ %niCa# 9 la$rillo# Hun$i$o#Q 9 a>u 9 all= ra#tro# $ %i!into#1 El #ulo $#nu$o
Hu "ronto %oloniCa$o "or lo# atara$o# "ro%#o# $ la *i$a una lnta *gta%i&n %u+ri& la# %olina# 9 la# "ra$ra#/ 9 =r+ol#
nano# # a"r#uraron a #guir #u %i%lo n la orilla $ !ar44/ "ro l a*an% $ #a nu*a ola $ *i$a ra lnto1 Par%a
%on$na$a a una xi#tn%ia atroHia$aQ "or>u una ni+la "rlHra lo %u+ra to$o/ o#%ur%in$o l +rillo "a%int $ la
Eiu$a$ Or+ital1
4A# >u Pri!r Lon$r# ha >u$a$o $#trui$o 4$i< !ara*illa$o41 YEr# >u hu+o una gurraZ El Hugo $+i& $ ha+r
$ura$o $%a$a#/ ha#ta >u no >u$& na$a !=# >u >u!ar1
4No Hu una gurra 44$i<o N+ogi"Hl41 Pro %ro >u Hu una %at=#troH "ro*o%a$a "or l ho!+r1
Ahora *i la %o#a !=# xtra7a1 Lo nu*o# =r+ol# $i#"r#o# !oran/ "ro no # !ar%hita+an #iguin$o #u %i%lo/ %o!o lo#
$i"tro%ar"o# >u ha+a *i#to ant#1 M=# +in/ lo# =r+ol# # in%n$ia+an 4ar$an %o!o in!n#a# %rilla#4 9 to$o#
$#a"ar%iron n un in#tant1 Vi ta!+in >u una gran >u!a$ura # xtn$i& "or la hir+a 9 ar+u#to#/ un
nngr%i!into >u "r#i#ta $urant la# #ta%ion#/ ha#ta >u 9a no %r%i& !=# hir+a/ 9 la tirra >u$& $#nu$a 9
o#%ura1
En%i!a/ la# nu+# "rlHra# # ha%an !=# gru#a# 9 la +an$a# $l Sol 9 la Luna >u$aron o#%ur%i$a#1
4Ero >u #a# nu+# #on $ %niCa# 4l $i< a N+ogi"Hl41 Par% >u la Tirra ar$111 N+ogi"Hl/ Y>u "a#aZ
4E# %o!o t!a 4$i<o41 Tu# a!igo# $rro%ha$or#111 #o# nu*o# hu!ano#111
4YSZ
4Eon #u intro!i#i&n 9 $#%ui$o/ han $#trui$o l >uili+rio *ital $l %li!a $l "lanta1
T!+l/ "or>u ha%a Hro: ra %o!o #i l %alor # #%a"a# $l !un$o "or un $#ag] intangi+l1 Al "rin%i"io agra$%
a>ul ali*io $l %alor ar$intQ "ro a>ul Hro "ronto # hiCo in#o"orta+l1
4Atra*#a!o# una Ha# $ x%#o $ oxgno/ $ una !a9or "r#i&n at!o#Hri%a4$i<o N+ogi"Hl41 Lo# $iHi%io#/ "lanta# 9
hir+a#/ in%lu#o la !a$ra hK!$a/ ar$n #"ont=na!nt n tal# %on$i%ion#1 Pro no $urar= !u%ho1 E# una tran#i%i&n
a un nu*o >uili+ro111 E# una in#ta+ili$a$:
La t!"ratura %aa n "i%a$o 4l =ra a$o"t& l a#"%to $ un no*i!+r Hro4 9 ! a"rt la %a!i#a !=# %r%a $l %ur"o1
Tu* la +r* i!"r#i&n $ un "ar"a$o +lan%o 4ra la a"ari%i&n #ta%ional $ la ni* 9 hilo $ in*irno4 9 lugo l hilo
9 l "r!aHro#t # a#nta+an #o+r la tirra/ #in tnr n %unta la# #ta%ion#/ Hor!an$o una #u"rHi%i $ura $ un +lan%o
gri#=%o >u "ar%a "r!annt1
La Tirra >u$& tran#Hor!a$a1 A( o#t/ al nort 9 al #ur/ lo# %ontorno# $ la tirra >u$a+an o%ulto# "or la %a"a $ hilo 9
ni*1 Al #t/ l *i<o !ar $l Palo%no ha+a rtro%$i$o *aria# !illa#Q "o$a *r hilo n la "la9a/ 9 4l<o# al nort4 un
+lan%o rHl<o Hi<o >u in$i%a+a la "r#n%ia $ i%+rg#1 El air #ta+a %laro/ 9 una *C !=# "u$ *r l Sol 9 la *r$ Luna
#u+in$o "or l %ilo/ "ro ahora l
air tna # %olor "rlHro >u # a#o%ia %on lo !=# "roHun$o $l in*irno/ <u#to ant# $ una n*a$a1
N+ogi"Hl # ha+a in%lina$o #o+r # !i#!o/ %on la# !ano# +a<o lo# +raCo# 9 la# "irna# $o+la$a# $+a<o1 Euan$o l
to>u l ho!+ro/ la %arn #ta+a hla$a1 Era %o!o #i #u #n%ia # hu+i# rtira$o a lo !=# "roHun$o $ #u %ur"o1 Lo#
"lo# $ la %ara 9 "%ho # ha+an %rra$o #o+r # !i#!o#/ %o!o la# "lu!a# $ un "=<aro1 Snt %ul"a "or #u# "ro+l!a#/
"or>u %on#i$ra+a la# hri$a# $ N+ogi"Hl %o!o !i r#"on#a+ili$a$/ 9a #a $ir%ta o in$ir%ta!nt1
4Vnga/ N+ogi"Hl1 Pa h!o# "a#a$o ant# "or "rio$o# gla%iar#/ Huron !u%ho "or# >u #t/ 9 #o+r*i*i!o#1
Atra*#a!o# un !ilnio %a$a "o%o# #gun$o#1 Pronto "a#ar!o# #to 9 *ol*r!o# a #alir a la luC $l Sol1
4No lo ntin$# 4#u#urr&1
4YJuZ
4E#to no # #i!"l!nt una V"o%a :la%ial1 YNo lo ntin$#Z E#to # %ualitati*a!nt $iHrnt111 la in#ta+ili$a$111
4Err& lo# o<o# $ nu*o1
4YJu >uir# $%irZ YVa a $urar !u%ho !=# >u ant#Z YEin !il a7o#/ !$io !ill&nZ YEu=ntoZ
Pro no %ont#t&1
Pu# lo# +raCo# a !i alr$$or intnt !antnr! %alint1 La# garra# $l Hro # hun$iron !=# "roHun$a!nt n la
"il $ la Tirra/ 9 au!nt& l gro#or $l hilo/ #iglo tra# #iglo/ %o!o una !ara >u #u+i# lnta!nt1 El %ilo "ar%a
$#"<ar# 4la luC $ la +an$a #olar "ar%a +rillant 9 $ura/ aun>u a"arnt!nt #in %alor4 9 #u"u# >u l $a7o
"ro*o%a$o a la $lga$a %a"a $ ga## *ital# # #ta+a r"aran$o %on lntitu$/ ahora >u l ho!+r 9a no ra una HurCa
#o+r la Tirra1
A>ulla Eiu$a$ Or+ital to$a*a %olga+a/ +rillant ina%%#i+l/ n l %ilo #o+r la tirra hla$a/ "ro no ha+a ra#tro# $
*i$a n la Tirra/ 9 to$a*a !no# $ la hu!ani$a$1
TD#"u# $ alguno# !illon# $ a7o# $ a>ullo !"% a #o#"%har la *r$a$U
4N+ogi"Hl 4$i<41 No *a a a%a+ar nun%a111 #ta E$a$ $ Hilo/ YnoZ
:ir& la %a+Ca 9 !ur!ur& algo1
4YJuZ 4A%r>u l o$o a #u +o%a41 YJu ha# $i%hoZ
Su# o<o# # ha+an %rra$o 9 #ta+a in#n#i+l1
Agarr a N+ogi"Hl 9 lo l*ant $l +an%o1 Lo $"o#it n l #ulo $ !a$ra $l %o%h $l ti!"o/ lugo ! tn$ a #u
la$o 9 a"rtQ !i %ur"o %ontra l #u9o1 No #ta+a !u9 %&!o$o: l Morlo%D ra %o!o un Hro troCo $ %arn %ontra l
"%ho/ ha%in$o! #ntir
aKn !=# HroQ 9 tu* >u lu%har %ontra lo# r#to# $ !i $#"r%io "or la raCa $ lo# Morlo%D#1 Pro lo #o"ort to$o/ "or>u
#"ra+a >u !i %alor %or"oral lo !antu*i# %on *i$a un "o%o !=#1 L ha+l/ 9 l !a#a< ho!+ro# 9 +raCo#Q lo hi% ha#ta
>u $#"rt&/ "or>u %ra >u #i l $<a+a "r!an%r in%on#%int # $#liCara #in #a+rlo ha#ta la !urt1
4Ex"l%a! #a in#ta+ili$a$ %li!=ti%a tu9a 4$i<1
:ir& la %a+Ca 9 !ur!ur&:
4YJu #nti$o tn$raZ Tu# a!igo# nu*o# hu!ano# no# han !ata$o111
4El #nti$o # >u ! gu#tara #a+r >u ! #t= !atan$o1
D#"u# $ algo !=# $ "r#ua#i&n/ l Morlo%D # rin$i&1
M $i<o >u la at!&#Hra $ la Tirra ra algo $in=!i%o1 La at!&#Hra #&lo "o#a $o# #ta$o# #ta+l# natural#/ $i<o
N+ogi"Hl/ 9 ninguno $ lo# $o# "o$a #o#tnr *i$aQ 9 l air/ #i # l altra+a $!a#ia$o/ %ara n %ual>uira $ #o#
#ta$o#/ l<o# $ la #tr%ha +an$a $ %on$i%ion# a$%ua$a# "ara la *i$a1
4Pro no ntin$o1 YSi la at!&#Hra # una !C%la in#ta+l %o!o #ugir#/ %&!o # >u l air # la# ha arrgla$o "ara
!antnrno#/ %o!o ha h%ho/ $urant !u%ho# !illon# $ a7o#Z
M $i<o >u la a%%i&n $ la *i$a !i#!a ha+a altra$o a!"lia!nt la *olu%i&n $ la at!&#Hra1
4Ha9 un >uili+rio $ ga## at!o#Hri%o#/ t!"ratura 9 "r#i&n/ >u # i$al "ara la *i$a1 Por lo tanto la *i$a a%tKa/ n
gran$# %i%lo# in%on#%int#/ i!"li%an$o !il# $ !illon# $ organi#!o#/ "ara !antnr l >uili+rio1
NPro l >uili+rio # inhrnt!nt in#ta+l1 YEntin$#Z E# %o!o un l="iC >u # a"o9a #o+r la "unta: # #i#t!a #
%ar= %on la !=# ">u7a altra%i&n1 4:ir& la %a+Ca41 A"rn$i!o# >u ra arri#ga$o <ugar %on lo# %i%lo# $ la *i$a/
no#otro# lo# Morlo%D#Q a"rn$i!o# >u #i lig# altrar lo# $i#tinto# !%ani#!o# >u !antinn la #ta+ili$a$ at!o#Hri%a/
nton%# $+n #r r"ara$o# o r!"laCa$o#1 TJu "na 4$i<o %on $iHi%ulta$4 >u lo# nu*o# hu!ano#/ #o# hro# tu9o#
%a"a%# $ *ia<ar a la# #trlla#/ no ha9an a"rn$i$o l%%ion# tan #i!"l# %o!o #aU
4Ex"l%a! lo $ la# $o# #ta+ili$a$#/ Morlo%DQ T"or>u ! "ar% >u *a!o# a *i#itar una o la otraU
En l "ri!ro $ lo# #ta$o# #ta+l# ltal#/ $i<o N+ogi"Hl/ la #u"rHi%i $ la Tirra ar$ra: la at!&#Hra # hara tan
o"a%a %o!o la# nu+# #o+r Vnu#/ 9 # %on*rtira n una tra!"a $ %alor1 Tal# nu+#/ $ !illa# $ an%ho/ i!"$iran l
"a#o $ la !a9or "art $ la luC $l Sol/ $<an$o #&lo un "=li$o +rillo ro<iCoQ $#$ la #u"rHi%i no "o$ra *r# l Sol/ ni
lo# "lanta# o la# #trlla#1 Lo# ra9o# +rilla4
ran %ontinua!nt n la l&+rga at!&#Hra/ 9 la #u"rHi%i #tara al ro<o *i*o: $#"ro*i#ta "or %o!"lto $ *i$a1
4V#a # una "o#i+ili$a$ 4$i</ intnta$o *itar !i# #tr!%i!into#4/ "ro %o!"ara$o %on #t !al$ito Hro/ #una %o!o
un %lu+ $ *a%a%ion#111 YP l #gun$o $ lo# #ta$o# #ta+l#Z
4La Tirra Blan%a1
Err& lo# o<o#/ 9 no ! ha+l& !=#1
@@
ABANDONO P LLE:ADA
No # %u=nto ti!"o #tu*i!o# tn$i$o# all/ n%ogi$o# n la +a# $l %o%h $l ti!"o/ aHrr=n$ono# a lo >u no# >u$a+a
$ %alor %or"oral1
Su"ona >u ra!o# l Kni%o Hrag!nto $ *i$a >u >u$a+a n l "lanta/ x%"tuan$o/ >uiC=#/ algKn li>un r#i#tnt
>u %olga+a $ alguna ro%a %ongla$a1
M a%r>u !=# a N+ogi"Hl 9 #gu ha+l=n$ol1
4D<a! $or!ir4#u#urr&1
4No 4r#"on$/ tan %ontun$nt %o!o "u$41 Lo# Morlo%D# no $ur!n1
4Po #1 H "a#a$o $!a#ia$o ti!"o %r%a $ lo# hu!ano#1
4Si $ur!#/ !orir=#111 N+ogi"Hl1 Ero >u $+!o# $tnr l %o%h1
:uar$& #iln%io $urant un rato1
4YPor >uZ
4D+!o# rgr#ar al Palo%no1 La Tirra #t= !urta/ atra"a$a n l $o!inio $ #t trri+l in*irno/ "or lo >u
$+!o# rgr#ar a un "a#a$o !=# ha+ita+l1
4E# una +una i$a111 4to#i&4 x%"tuan$o l $tall $ >u # i!"o#i+l1 No "u$ $i#7ar %ontrol# %o!"l<o# "ara #ta
!=>uina1
4YJu $i%#Z
4Ju #t %o%h $l ti!"o # +=#i%a!nt +al#ti%o1 Po$a a"untar al "a#a$o o al Huturo/ 9 $urant un "rio$o $ ti!"o
#"%iHi%a$oQ llgar!o# a (2,( $ #ta hi#toria/ o a #u# alr$$or#1 Gna *C a"unta$o 9 lanCa$o/ no tngo %ontrol #o+r
la tra9%toria1
NYEntin$#Z El %o%h #igu un %a!ino n l ti!"o $tr!ina4
$o "or la# %on$i%ion# ini%ial# 9 la HurCa $ la "lattnrita al!ana1 No# $tn$r!o# n (2,( 4un (2,( hla$o4 9 no
ant#111
Snt >u # r$u%an !i# t!+lor#/ "ro no "or>u ! #inti# !=# a gu#to/ #ino "or>u/ %o!"rn$/ !i# "ro"ia# HurCa#
#ta+an %o!nCa$o a >u$ar xhau#ta#1
Pro >uiC=# a>ul no Hu# l Hinal/ "n#: #i l "lanta no ha+a #i$o a+an$ona$o 4#i lo# ho!+r# Hu#n a r%on#truir la
Tirra >uiC=# n%ontr=#!o# un %li!a >u "u$ira!o# ha+itar1
4YP l ho!+rZ YJu ha9 $l ho!+rZ 4aCu% a N+ogi"Hl1
:ru7& 9 gir& lo# o<o# %u+irto#1
4YE&!o "o$ra #o+r*i*ir la hu!ani$a$Z El ho!+r ha a+an$ona$o l "lanta o # ha xtingui$o "or %o!"lto111
4YA+an$ona$o la TirraZ TNi #i>uira lo# Morlo%D#/ %on *u#tra E#Hra alr$$or $l Sol/ llga#ti# a tantoU
M al< $ l 9 ! l*ant a"o9a$o n lo# ho!+ro# "ara "o$r *r Hura $l %o%h $l 1 ti!"o/ ha%ia l #ur1 Por>u ra
$#$ all 4ahora #ta+a #guro4/ $ la $ir%%i&n $ la Eiu$a$ Or+ital/ $ $on$ *n$ra %ual>uir #"ranCa1
Pro lo >u *i a %ontinua%i&n ! lln& $ un !i$o trri+l1
El %intur&n alr$$or $ la Tirra #gua n #u lugar/ la# union# ntr la# #ta%ion# +rillant# ran tan lu!ino#a# %o!o
#i!"r/ "ro *i >u la# lna# >u ha+an an%la$o la %iu$a$ al "lanta ha+an $#a"ar%i$o1 Mintra# ! ha+a o%u"a$o
$l Morlo%D/ lo# ha+itant# or+ital# ha+an $#!antla$o lo# A#%n#or#/ li!inan$o a# #u uni&n u!+ili%al %on la Ma$r
Tirra1
A %ontinua%i&n/ una luC +rillant # n%n$i& n *aria# $ la# #ta%ion#1 El r#"lan$or # rHl<& n la #u"rHi%i $ hilo
$ la Tirra/ %o!o una ri#tra $ #ol# n !iniatura1 El anillo $ !tal # $#"laC& $ #u "o#i%i&n n l %ua$or1 A(
"rin%i"io/ #a !igra%i&n ra lntaQ "ro nton%# la %iu$a$ "ar%i& girar #o+r un < 4n%n$i$a/ %o!o una #"iral $
Hugo# artiHi%ial#4 ha#ta >u # !o*i& %on tanta ra"i$C >u no "o$a $i#tinguir la# #ta%ion# in$i*i$ual#1
Lugo # Hu/ $#"laC=n$o# l<o# $ la Tirra ha#ta la in*i#i+ili$a$1
El #i!+oli#!o $ # a+an$ono ra #o+r%og$or 9/ #in l Hugo $ lo# gran$# !otor#/ la %a"a $ hilo $ la Tirra
a+an$ona$a "ar%a !=# Hra 9 !=# gri# >u ant#1
M %h n l %o%h1
4E# %irto 4l $i< a N+ogi"Hl1
4YEl >uZ
4Ju han a+an$ona$o la Tirra/ la Eiu$a$ Or+ital # ha #olta$o 9 # ha i$o1 La hi#toria $l "lanta ha tr!ina$o/
N+ogi"Hl111 T9 ta!+in/ ! t!o/ la nu#traU
A "#ar $ to$o# !i# #HurCo#/ N+ogi"Hl %a9& in%on#%int/ 9 $#"u# $ un ti!"o/ 9o no tna HurCa# "ara #guir1 M
a%urru>u <unto al Morlo%D/ intntan$o "rotgr #u %ur"o hK!$o $ lo "or $l Hro/ aun>u ! t!o >u #in $!a#ia$o
xito1 Sa+a >u/ $+i$o a nu#tra *lo%i$a$ "or l ti!"o/ nu#tro *ia< no $urara !=# $ trinta hora# n total/ Y"ro >u
#u%$ra #i la "lattnrita al!ana o l $i#7o $ N+ogi"Hl #ta+an !alZ Po$ra >u$ar atra"a$o/ %ongl=n$o!
lnta!nt/ n a>ulla $i!n#i&n atnua$a "ara #i!"r/ o #altar n %ual>uir !o!nto al hilo trno1
Ero >u ! $or!111 o ! $#!a91
Er *r al O+#r*a$or4la gran %a+Ca an%ha4 Hlotan$o Hrnt a !i# o<o#/ 9 !=# all= $ #u %ar%a#a #in !i!+ro# "o$a *r
la# lu#i*a# #trlla# t7i$a# $ *r$1 Intnt %ogr la# #trlla#/ "or>u ! "ar%an !u9 +rillant# 9 %=li$a#Q "ro no
"o$a !o*r! 4>uiC= lo #o7 to$o4 9 lugo l O+#r*a$or $#a"ar%i&1
Binal!nt/ %on un +an$aCo/ la "otn%ia $ la "lattnrita # agot&/ 9 l %o%h %a9& nu*a!nt n la hi#toria1
El +rillo "rlHro $l %ilo $#a"ar%i&/ 9 la luC "=li$a $l Sol # a"ag&/ %o!o #i l hu+i#n $a$o a un intrru"tor: !
n%ontr n la# tini+la#1
Lo# r#to# $ nu#tro %alor $l Palo%no # "r$iron n l %ilo1 El hilo ! agarr& la %arn 4"ar%a >u ! >u!a+a4 9
no "o$a r#"irar/ aun>u no #a+a #i ra "or l Hro o "or la %onta!ina%i&n $l air/ 9 #nta una gran "r#i&n n l "%ho/
%o!o #i ! ahoga#1
Sa+a >u no #tara %on#%int !u%ho# #gun$o# !=#1 D%i$ >u al !no#/ ant# $ !orir/ *ra a>ul (2,( tan $iHrnt
$ !i "ro"io !un$o1 Pu# lo# +raCo# $+a<o 49a no #nta la# !ano#4 9 !"u< ha#ta >u$ar !$io #nta$o1
La Tirra 9a%a +a<o una luC "lata$a/ %o!o la luC $ la Luna 6o al !no# #o "n# al "rin%i"io81 El %o%h $l ti!"o
#ta+a/ %o!o #i Hu# un <ugut roto/ n !$io $ una "lani%i $ hilo antiguo1 Era $ no%h 9 no ha+a #trlla# 4al
"rin%i"io "n# >u $+a $ ha+r nu+#4/ "ro lugo *i/ n lo !=# +a<o $l horiCont/ un troCo $ Luna/ 9 no "o$a
ntn$r la au#n%ia $ #trlla#Q ! "rgunt #i l Hro ha+a $a7a$o !i# o<o#1 El !un$o hr!ano to$a*a ra *r$ 9
#nt algra: >uiC= to$a*a *i*i# gnt all1 TEu=n +rillant $+a $ #r la Tirra hla$a n l %ilo $ a>ul !un$o
<o*nU Er%a $l +or$ $ la Luna +rilla+a una luC: no ra una #trlla/ "or>u #ta+a $!a#ia$o %r%a/ >uiC= Hu# l
rHl<o $l Sol n un lago lunar1
Gna "art $ !i %r+ro ! o+lig& a "rguntar "or l orign $ la luC "lata$a/ "or>u ahora # rHl<a+a n la #%ar%ha
>u # a%u!ula+a n la #tru%tura $l %o%h $l ti!"o1 Si la Luna #gua #in$o *r$/ no "o$a #r la Hunt $ # +rillo
lHi%o1 YJu nton%#Z
Eon !i# Klti!a# HurCa# gir la %a+Ca1 P all/ n l %ilo #in #trlla# "or n%i!a $ !i %a+Ca/ ha+a un $i#%o +rillantQ
una ga#a titilant/ %o!o t<i$a %on tla# $ ara7a/ $ una $o%na $ *%# l ta!a7o $ la Luna llna1
P/ tra# l %o%h $l ti!"o/ aguar$an$o "a%int!nt n la "lani%i $ hilo111
No "o$a *rlo +inQ ! "rgunt #i no ! #taran Hallan$o lo# o<o#1 Era una Hor!a "ira!i$al/ $ la altura $ un ho!+r/
"ro la# lna# ran $iHu#a#/ %o!o #i #tu*i#n trna!nt n !o*i!into1
4YE#t=# *i*oZ 4>ui# "rguntarl a la trri+l *i#i&n1 Pro !i garganta #ta+a %rra$a/ !i *oC %ongla$a/ 9 no "u$ "lantar
!=# "rgunta#1
La o#%uri$a$ # %rr& a !i alr$$or/ 9 l Hro rtro%$i& al Hin1
LIBRO EINEO
La Tirra Blan%a
(
EONBINAMIENTO
A+r lo# o<o#/ o !=# +in tu* la #n#a%i&n $ >u rtira+an !i# "=r"a$o#/ o >u ! lo# %orta+an1 Mi *i#ta #ta+a +orro#a/
!i *i#i&n $l !un$o rHra%ta$aQ ! "rgunt #i !i# glo+o# o%ular# #ta+an hla$o#/ >uiC= %ongla$o# "or %o!"lto1 Bi<
la *i#ta n un "unto al aCar n l %ilo #in #trlla#Q n la "riHria $ la *i#i&n *i ra#tro# $ *r$ 4Y>uiC= la LunaZ4/ "ro
no "o$a *ol*r! "ara !irar1
No r#"ira+a1 TE# H=%il $%irlo/ "ro # $iH%il x"r#ar la Hro%i$a$ $ # $#%u+ri!intoU M #nt %o!o #i ! hu+i#n
#a%a$o $ !i %ur"oQ no #nta ninguno $ lo# rui$o# !%=ni%o# 4l #oni$o $ la r#"ira%i&n 9 l %oraC&n/ l !ill&n $
">u7o# $olor# !u#%ular#4 >u Hor!an/ #igilo#o#/ la #u"rHi%i $ nu#tra# *i$a# hu!ana#1 Era %o!o #i to$o !i #r/
to$a !i i$nti$a$/ # hu+i# r$u%i$o a a>ulla !ira$a Hi<a1
D+ra# #ntir !i$o/ "n#Q $+ra ha+r lu%ha$o "or r#"irar/ %o!o #i ! ahoga#1 Pro no tna #a# n%#i$a$#: !
#nta a$or!ila$o/ %o!o n un #u7o/ %o!o #i ! hu+i#n tran#Hor!a$o n un #"ritu1
Bu la Halta $ trror/ %ro/ lo >u ! %on*n%i& $ >u #ta+a !urto1
Ahora una Hor!a # !o*a n%i!a $ !/ intr"onin$o# ntr l %ilo 9 la lna $ !i !ira$a1 Era !=# o !no#
"ira!i$al/ #in %ontorno# %laro#Q ra %o!o una !onta7a/ to$o n #o!+ra#/ Hlotan$o n%i!a $ !1
Por #u"u#to/ r%ono% a>ulla a"ari%i&n: ra la %o#a >u # ha+a "lanta$o Hrnt a ! %uan$o 9a%a!o# n l hilo1 Ahora
la !=>uina 4"or>u #o "n# >u ra4 # a%r%& a !1 S $#"laCa+a %on un xtra7o !o*i!into Hlui$oQ #i "in#an n la
arna $ un rlo< $ arna al %ar n un !o*i!into %o!"u#to $ grano# al girarlo/ tn$r=n una i$a $l H%to1 Vi/ n l
l!it $ la *i#i&n/ >u lo# +or$# $iHu#o# $ la +a# $ la !=>uina # !o*an #o+r !i "%ho 9 #t&!ago1 Enton%# #nt
una #ri $ "i%a$ura# 4">u7o# Car"aCo#4 n l "%ho 9 la +arriga1
TLa #n#i+ili$a$ ha+a *ultoU P %on la ra"i$C $ un $i#"aro $ riHl1 Snt uno# ara7aCo# $+il# %ontra la "il $l "%ho/
%o!o #i %orta#n tla 9 la $o+la#n1 Lo# "in%haCo# # hi%iron !=# "roHun$o#Q ra %o!o #i ">u7o# "al"o# $ in#%to
llga#n ha#ta l intrior $ la "il/ inH#t=n$o!1 Snt $olor/ un !ill&n $ ">u7o# "in%haCo# $ agu<a "ntran$o n
!i intrior1
Na$a $ !urt1 TVa9a %on la in%or"ori$a$U P al %o!"rn$r >u #gua xi#tin$o/ *ol*i& l !i$o/ in#tant=na!nt/ T9
n un torrnt +rutal $ "ro$u%to# >u!i%o# >u %orran agita$o# "or !i intriorU
Ahora/ la i!"onnt #o!+ra $ la %riatura !onta7a/ $#nHo%a$a 9 o!ino#a/ a*anC& aKn !=# "or !i %ur"o/ ha%ia la
%a+Ca1 TPronto #tara %u+irtoU Jura gritar/ "ro no "o$a #ntir ni la +o%a/ ni lo# la+io#/ ni l %ullo1
Nun%a/ n to$o# !i# *ia<#/ ! h #nti$o tan in$Hn#o %o!o n a>ulla o%a#i&n1 M #nt a+irto/ %o!o una rana #o+r
una !#a $ $i#%%i&n1
En a>ul !o!nto Hinal/ #nt >u algo # !o*a #o+r !i !ano1 Snta n lla un Hro in$Hini$o/ un ro% $ "lo#: ra la
!ano $ N+ogi"Hl >u #o#tna la !a1 M "rgunt #i #ta+a tn$i$o a !i la$o/ !intra# # raliCa+a a>ulla horroro#a
*i*i#%%i&n1 Trat $ %rrar lo# $$o#/ "ro no "o$a !o*r ni un !K#%ulo1
La #o!+ra "ira!i$al ! llg& a la %ara/ 9 l a!iga+l troCo $ %ilo >u$& o#%ur%i$o1 Snt agu<a# >u # ! %la*a+an n
l %ullo/ !<illa#/ +ar+illa 9 Hrnt1 Snt un "in%haCo 4un "i%or in#o"orta+l4 n la #u"rHi%i $ lo# o<o#1 D# $#*iar la
!ira$a/ %rrar lo# o<o#Q "ro no "o$a: Tra la tortura !=# x>ui#ita >u "u$o i!aginarU
Enton%#/ %on a>ul Hugo intn#o >u "ntra+a in%lu#o n !i# glo+o# o%ular#/ !i Klti!o #la+&n $ %on%in%ia #
ro!"i&1
Euan$o $#"rt/ l rtorno no tu*o ninguno $ lo# atri+uto# $ "#a$illa $ la "ri!ra *C1 D#"rt al !un$o a tra*# $
una %a"a $ #u7o# +a7a$o# "or l #ol: na*ga+a "or *i#ion# Hrag!ntaria# $ arna/ +o#>u# 9 o%ano#Q gu#t una *C
!=# +i*al*o# #ala$o# 9 $uro#Q 9 9a% %on Hilar9 Bon$ n l %alor 9 la o#%uri$a$1
A#/ lnta!nt/ ! llg& l $#"rtar1
Pa%a #o+r una #u"rHi%i $ura1 Mi #"al$a/ >u r#"on$a %on una "unCa$a %uan$o intnta+a !o*r!/ ra !u9 ralQ
%o!o lo ran la# "irna# a+irta#/ lo# +raCo# 9 lo# $$o#/ l rui$o !%=ni%o $l air "or lo# agu<ro# $ la nariC 9 l "ul#o
$ la #angr n la# *na#1 Pa%a n la o#%uri$a$ 4%o!"lta 9 a+#oluta4/ "ro a>ul h%ho/ >u ant# ! hu+i#
atrroriCa$o/ ahora ! "ar%a a%%#orio/ "or>u $ nu*o #ta+a *i*o/ ro$a$o "or l !ur!ullo !%=ni%o $ !i %ur"o1
TSnt ali*io/ "uro intn#o/ 9 $< #%a"ar un grito $ algraU
M #nt1 Euan$o "u# la# !ano# n l #ulo n%ontr all "art%ula# gru#a#/ %o!o #i una %a"a $ arna %u+ri# una
#u"rHi%i !=# $ura1 Aun>u #&lo ll*a+a la %a!i#a/ lo# "antalon# 9 la# +ota# #nta %alor1 Sgua n la !=# %o!"lta
o#%uri$a$Q "ro lo# %o# $ a>ul grito tonto rgr#aron a !i# o$o# 9 tu* la #n#a%i&n $ #tar n un lugar %rra$o1
Vol* la %a+Ca $ un la$o a otro +u#%an$o una *ntana o "urtaQ "ro Hu inKtil1 Sin !+argo/ "r%i+ una "r#i&n n la
%a+Ca 4algo #u<to a la nariC4 9 %uan$o l*ant la# !ano# "ara in*#tigar n%ontr all una gaHa# "#a$a# n la# >u l
*i$rio Hor!a+a una #ola "iCa %on la !ontura1
Pro+ a>ul $i#"o#iti*o111 9 la ha+ita%i&n # lln& $ luC +rillant1
Al "rin%i"io ! $#lu!+r&/ 9 %rr lo# o<o# to$o lo >u "u$1 M >uit la# gaHa# 9 $#%u+r >u la luC $#a"ar%a
$<=n$o! nu*a!nt n la# tini+la#1 P %uan$o ! *ol* a %olo%ar la# gaHa#/ la luC rgr#&1
No Hu un gran #HurCo "ara !i ingnio ntn$r >u la o#%uri$a$ ra la rali$a$Q 9 >u la luC ra "ro$u%i$a "ara ! "or
la# gaHa#/ >u ha+a a%ti*a$o #in >urr1 A>ulla# lnt# ran >ui*alnt# a la# gaHa# $ N+ogi"Hl/ >u l "o+r Morlo%D
ha+a "r$i$o n la tor!nta $l Palo%no1
Lo# o<o# # a<u#taron a la o#%uri$a$Q ! "u# n "i 9 ! in*#tigu1 E#ta+a ntro 9 "ar%a #anoQ no "u$ n%ontrar n
!ano# 9 +raCo# ra#tro# $ la a%%i&n $iHu#a $ la %riatura "ira!i$al #o+r la "il1 Sin !+argo/ not una #ri $ !ar%a#
+lan%a# n la tla $ la %a!i#a 9 "antalon#Q %uan$o la# r"a# %on lo# $$o#/ n%ontr %o#tura# on$ula$a#/ %o!o #i
hu+i#n intnta$o r"arar la# ro"a# $ Hor!a algo +ur$a1
M n%ontra+a n una %=!ara $ uno# $o% "i# $ an%ho 9 otro# tanto# $ altoQ ha#ta a>ul !o!nto ra la ha+ita%i&n
!=# xtra7a >u ha+a *i#ita$o n to$o# !i# *ia<# "or l ti!"o1 Para i!aginarla/ $+n %o!nCar %on una ha+ita%i&n $
hotl $ Hinal# $l #iglo $i%inu*1 Pro la ha+ita%i&n no tna la #tru%tura r%tangular %o!Kn n !i "o%aQ al %ontrario/
ra un %ono r$on$o/ algo #i!ilar a una tin$a1 No ha+a "urta/ ni !o+iliario $ ningKn ti"o1 El #ulo #ta+a r%u+irto
$ una %a"a uniHor! $ arna/ n la >u "o$a *r la# !ar%a# $l lugar $on$ ha+a $or!i$o1
En la# "ar$# ha+a un "a"l %hill&n 4un in*nto "Kr"ura 9 a+arrota$o4 9 lo >u "ar%an !ar%o# $ *ntana Hlan>ua$o#
"or %ortina# gru#a#1 Pro lo# !ar%o# no tnan *i$rio #ino "anl# %u+irto# "or l !i#!o "a"l1
No ha+a Hunt# $ luC n la ha+ita%i&n1 En #u lugar/ un +rillo $iHu#o 9 %ontinuo inun$a+a l air/ %o!o la luC n un $a
nu+o#o1 Pa ! ha+a %on*n%i$o $ >u la luC >u *a ra "ro$u%to $ la# gaHa# !=# >u algo H#i%o1 El t%ho ra una
%onHu#i&n +arro%a/ $%ora$o %on "intura# in%r+l#1 A>u 9 all= n la %a#%a$a +arro%a "o$a $i#tinguir Hrag!nto# $
Hor!a# hu!ana#/ "ro tan %onHu#o# 9 $i#tor#iona$o# >u no "o$a #guirlo#: no ra grot#%o/ #ino !=# +in tor" 9
$#orinta$o/ %o!o #i l arti#ta hu+i# tni$o la ha+ili$a$ $ un Migul Ingl "ro la *i#i&n $ un ni7o rtra#a$o1 P a#
ra: Tlo# l!nto#/ #u"ongo/ $ una ha+ita%i&n $ hotl +arata $ !i "o%a tran#Hor!a$o# "or a>ulla "%uliar go!tra
n un "ro$u%to onri%oU
Ea!in un "o%o 9 la# +ota# a"rtaron la arna1 No n%ontr union# n la# "ar$#/ ni ra#tro# $ "urta#1 En un la$o $ la
ha+ita%i&n ha+a un %u+%ulo/ $ uno# tr# "i# $ la$o/ h%ho $ "or%lana +lan%a1 Euan$o $< la arna 9 ntr n la
"lataHor!a $ "or%lana/ in#"ra$a!nt #ali& *a"or #il+an$o $ uno# agu<ro# n la# "ar$#1 M %h atr=#/
#or"rn$i$o/ 9 lo# %horro# # a"agaronQ l *a"or +aila+a alr$$or $ !i ro#tro1
En%ontr una #ri $ taCon# n la arna1 Tnan l an%ho $ una !ano 9 ran +a<o#/ %o!o "lato#1 Alguno# $ lo# taCon#
%ontnan agua 9 lo# otro#/ troCo# $ %o!i$a: ali!nto# #i!"l#/ %o!o Hruta/ nu%#/ +a9a# 9 %o#a# "or l #tilo/ "ro na$a
>u "u$i# r%ono%r $ in!$iato1 S$into/ *a%i un "ar $ taCon#1 Lo# n%ontr $iH%il# $ !an<arQ al #r +a<o#/
tnan tn$n%ia a $rra!ar! l %ontni$o #o+r la +ar+illa/ 9 # "ar%an tanto a una taCa/ "n#/ %o!o lo# "lato# >u
uno utiliCa "ara $ar $ ++r al gato o al "rro1 Mor$i#>u un "o%o $ la %o!i$aQ l #a+or $ la Hruta ra #o#o "ro
a%"ta+l1
Al tr!inar tna lo# $$o# !an%ha$o#/ 9 !ir a !i alr$$or +u#%an$o un la*a+o o un +a7o1 Por #u"u#to/ no lo# ha+aQ
r%urr al %ontni$o $ otro $ lo# taCon# "ara la*ar!/ 9 ! #>u la %ara %on una #>uina $ la %a!i#a1
Pro+ la# *ntana# Hal#a#/ 9 #alt #in xito intnta$o al%anCar l t%hoQ la #u"rHi%i $ "ar$# 9 #ulo ra tan #ua* %o!o
la $ un hu*o "ro irro!"i+l1 Ea* n la arna 9 $#%u+r >u llga+a ha#ta una# nu* "ulga$a# $ "roHun$i$a$Q $+a<o
ha+a un !o#ai%o $ Hrag!nto# $ %olor# +rillant#/ %o!o $ #tilo ro!ano/ "ro/ al igual >u l t%ho/ l !o#ai%o no
r"r#nta+a ningKn rtrato o #%na >u "u$i# r%ono%r/ #ino >u ra !=# +in un %on<unto in%onxo $ $i#7o#1
E#ta+a #olo/ 9 no *na ningKn #oni$o $ !=# all= $ la# "ar$#: $ h%ho/ no ha+a #oni$o# n !i uni*r#o/ x%"tuan$o
l rui$o $ !i "ro"ia r#"ira%i&n/ lo# lati$o# $ !i %oraC&n/ Tlo# !i#!o #oni$o# a lo# >u ha+a $a$o la +in*ni$a %on
tanto *igor "o%o ant#U
D#"u# $ un rato/ %irta# n%#i$a$# hu!ana# # !aniH#taron1 R#i#t a>ulla# "r#ion# to$o lo >u "u$/ "ro al Hinal
! *i o+liga$o a %a*ar ho9o# n la arna "ara ha%r !i# n%#i$a$#1
A( %u+rir uno $ a>ullo# ho9o# #nt una *rg]nCa xtraor$inaria1 TM "rgunt >u "n#aran lo# *ia<ro# #tlar# $
a>ul l<ano (2,( $ #!<ant r"r#nta%i&nU
Euan$o ! %an#/ ! #nt n la arna %on la #"al$a %ontra la "ar$1 Al "rin%i"io ! $< la# gaHa# "u#ta#/ "ro la
ilu!ina%i&n ra $!a#ia$o +rillant "ara $#%an#ar/ "or lo >u ! la# >uit 9 la# tu* n la !ano !intra# $or!a1
A# %o!nC& !i #tan%ia n a>ulla xtra7a ha+ita%i&n1 Al $#*an%r# !i# t!or# ini%ial#/ ! a#alt& un i!"a%int
a+urri!into1 E#ta+a "ri#ionro $ Hor!a #i!ilar a !i #tan%ia n la Pri#i&n $ LuC $ lo# Morlo%D#/ 9 ha+a #ali$o $ all
#in $#o# $ r"tir la x"rin%ia1 Llgu a #ntir >u %ual>uir %o#a/ in%lu#o un "ligro/ #ra "rHri+l a "r!an%r n
a>ulla "ri#i&n a+urri$a 9 #in #nti$o1 Mi xilio n l Palo%no 4a %in%unta !illon# $ a7o# $l "ri&$i%o !=# %r%ano4
%ro >u ! ha+a %ura$o $l i!"ul#o ha%ia la l%turaQ "ro aun a#/ n o%a#ion# %r >u ! *ol*ra lo%o "or Halta $
alguin %on >uin ha+lar1
Lo# taCon# $ agua 9 %o!i$a # rllna+an %a$a *C >u $or!a1 Nun%a $#%u+r l !%ani#!o >u lo "r!ita1 No
n%ontr #7al# $ una !=>uina #i!ilar a la $ lo# Morlo%D#Q "ro ta!"o%o *i >u rllna# lo# taCon# alguin "ar%i$o
a un !a9or$o!o1 En una o%a#i&n/ "ara x"ri!ntar/ $or! %on un taC&n ntrra$o +a<o l %ur"o1 Euan$o ! l*ant/
$#%u+r >u *ol*a a #tar llno $ agua/ %o!o #i $ un !ilagro # trata#1
Llgu a la %on%lu#i&n "rli!inar $ >u/ "or algKn !$io/ una !=>uina #util %on#trua l %ontni$o n lo# !i#!o#
taCon#/ 9a #a a "artir $ #u#tan%ia# n lo# taCon# o to!an$o !atrial# $l air1 Pn# 4Taun>u no $#a+a #guir
in*#tigan$oU4 >u !i# $#%ho# ntrra$o# ran $#!antla$o# "or l !i#!o !%ani#!o $i#%rto1 Era una i!agn
xtra7a 9 no !u9 agra$a+l1
@
EXPERIMENTOS P REBLEXIONES
D#"u# $ tr# o %uatro $a# #nt >u $+a la*ar! a$%ua$a!nt1 Eo!o 9a h $i%ho/ no ha+a na$a >u "ar%i# un
+a7o/ 9 no ! r#ulta+a #ati#Ha%toria la li!"iCa gatuna >u "o$a raliCar %on lo# taCon# $ agua1 D#a+a un +a7o o/
!<or aKn/ un %ha"uC&n n l !ar $l Palo%no1
M ll*& un ti!"o 4"u$n %on#i$rar! tonto n #t a#unto4 *ol*r a "n#ar n l %u+%ulo $ "or%lana /$l >u h
ha+la$o/ 9 >u ha+a ignora$o $#$ la "ri!ra *C >u x"lor $ Hor!a "rli!inar la %=!ara1 Vol* a a%r%ar! a l/ 9
%olo>u un "i %autlo#o n la +a# $ "or%lana1 Gna *C !=#/ #ali& *a"or $ la# "ar$#1
D "ronto lo ntn$1 En un ra"to $ ntu#ia#!o/ ! >uit ro"a 9 +ota# 6! >u$ %on la gaHa#8 9 ! !t n l ">u7o
%u+%ulo1 El *a"or on$ul& a !i alr$$orQ l #u$or %o!nC& 9 l *aho # "g& a la# gaHa#1 Ha+a #u"u#to >u l *a"or
o%u"ara to$a la ha+ita%i&n %on*irtin$ola n una #auna/ "ro # !antu*o n l =ra $l %u+%ulo/ #in $u$a $+i$o a un
#i#t!a +a#a$o n $iHrn%ia# n la "r#i&n $l air1
D#"u# $ to$o/ a>ul ra !i +a7o: no ra %o!o lo# $ !i "o%a/ Y"ro "or >u $+ra #rloZ Mi %a#a $ Ptr#ha! Roa$
# ha+a "r$i$o n una hi#toria $iHrnt1 R%or$ >u lo# ro!ano#/ "or <!"lo/ no #a+an na$a $ <a+on# 9 $trgnt#Q
# ha+an *i#to o+liga$o# a r%urrir a # ti"o $ !to$o# "ara >uitar# la #u%i$a$ $ lo# "oro#1 P l "o$r li!"ia$or $l
*a"or >u$& $!o#tra$o n !i %a#o/ aun>u/ al no tnr lo# ra#%a$or# $ lo# ro!ano#/ ! *i o+liga$o a u#ar la# u7a#
"ara >uitar! la ro7a a%u!ula$a n la "il1
Euan$o #al $ la #auna +u#>u una Hor!a $ #%ar! 9a >u no tna toalla1 Eon#i$r/ no $!a#ia$o %on*n%i$o/ utiliCar
la ro"aQ lugo/ in#"ira$o/ "n# n la arna1 D#%u+r >u a>ul !atrial/ aun>u ! ra#"a+a la "il/ li!ina+a !u9 +in
la hu!$a$1
Mi x"rin%ia %on la #auna ! o+lig& a alguna# rHlxion#1 YE&!o ha+a "o$i$o tnr una !nt tan #tr%ha >u !
ha+a ll*a$o tanto ti!"o $$u%ir la Hun%i&n $ un artHa%to tan o+*ioZ D#"u# $ to$o/ n !i "ro"ia "o%a ha+a ha+i$o
!u%ha# Cona# $l !un$o >u no %ono%an lo# "la%r# $ la Hontanra !o$rna 9 la "or%lana/ $ h%ho/ !u%ho# $i#trito#
$ Lon$r#/ #i uno # %ra lo# r"orta<# !=# ator!nta$o# $l Pall Mall :aCtt1
E#ta+a %laro >u lo# $#%ono%i$o# ho!+r# $ la# #trlla# $ a>ulla "o%a # ha+an to!a$o !u%ho tra+a<o "ara
"ro*r! $ una ha+ita%i&n >u ! "u$i# agra$ar1 D#"u# $ to$o/ ahora #ta+a n una hi#toria ra$i%al!nt
$iHrntQ >uiC= lo xtra7o $ la %=!ara 4la Halta $ Ha%ili$a$# #anitaria# r%ono%i+l#/ la %o!i$a inu#ual/ 9 $!=#4 no ra
tan i!"ortant o raro %o!o ! "ar%a1
S ! ha+an "ro"or%iona$o lo# l!nto# $ una ha+ita%i&n $ hotl $ !i "ro"ia "o%a/ "ro #ta+an %o!"l!nta$o#
%on arrglo# #anitario# >u "ar%an "rtn%r a la "o%a "r%ri#tianaQ 9 n lo >u # rHir a la %o!i$a/ lo# "lato# $
nu%# 9 Hruta# >u # #u"ona $+a %o!r ran !=# a$%ua$o# "ara !i# r!oto# an%#tro# r%ol%tor# $ Hruta/ $iga!o#
$ %uarnta !il a7o# ant# $ !i na%i!into1
TEra una !C%la/ una %onHu#i&n $ Hrag!nto# $ "o%a# $i#"ar#U Pro %ra "r%i+ir una #tru%tura n to$o a>ullo1
Pn# n la $i#tan%ia >u ! #"ara+a $ lo# ha+itant# $ a>ul !un$o1 D#$ la Hun$a%i&n $ Pri!r Lon$r# # ha+an
#u%$i$o %in%unta !illon# $ a7o# $ $#arrollo#/ !=# $ %in *%# la $i#tan%ia *oluti*a ntr l Morlo%D 9 9o1 En
$i#tan%ia# tan ini!agina+l#/ l ti!"o >u$a %o!"ri!i$o 4$ la !i#!a Hor!a >u lo# #trato# #$i!ntario# # a"rtan
lo# uno# #o+r lo# otro# $+i$o al "#o $ lo# $"&#ito# #u"rior#4 ha#ta >u l intr*alo ntr <ulio E#ar 9 9o/ o in%lu#o
ntr l "ri!r r"r#ntant $ gnro Ho!o >u %a!in& #o+r la Tirra 9 9o 4>u $#$ !i "unto $ *i#ta "ar%a tan
in!n#o4 # ha%a "r=%ti%a!nt inxi#tnt1
Eon#i$ran$o to$o #o/ "n#/ !i# in*i#i+l# anHitrion# ha+an h%ho un tra+a<o !u9 +uno intntan$o $#%u+rir >u
%on$i%ion# ! #ran !=# %&!o$a#1
En %ual>uir %a#o/ T"ar%a >u !i# x"%tati*a#/ $#"u# $ to$a# !i# x"rin%ia#/ to$a*a #ta+an an%la$a# n !i
"ro"io #iglo/ 9 n una "art !inK#%ula $l glo+oU Gna i$a hu!illant 4una "ru+a $ !i ">u7C $ #"ritu4/ 9 $$i>u
algo $ ti!"o/ ra%io/ a la !$ita%i&n intrior1 Pro no #o9 "or naturalCa un ho!+r rHlxi*o 9 "ronto ! n%ontr
nu*a!nt irrita$o "or la# %on$i%ion# $ !i n%irro1 TAun>u "arC%a $#agra$%i$o/ >ura r%u"rar la li+rta$U
Aun>u no *a Hor!a $ %on#guirlo1
Ero >u "r!an% n la "ri#i&n $urant >uin% $a#1 Euan$o llg& la li+rta$/ Hu tan r="i$a %o!o in#"ra$a1
D#"rt n la o#%uri$a$1
M #nt #in la# gaHa#1 A( "rin%i"io no #a+a xa%ta!nt >u ! ha+a !ol#ta$o/ 9 nton%# lo o: un #oni$o #ua*/ un
r#"irar l<ano/ tran>uilo1 Era l !=# #util $ lo# rui$o# 4%a#i inau$i+l4 9 #a+a >u #i # hu+i# "ro$u%i$o n la# %all# $
Ri%h!on$ n la# "ri!ra# hora# $ la !a7ana no ! ha+ra altra$o n a+#oluto1 Pro all !i# #nti$o# ha+an
in%r!nta$o #u #n#i+ili$a$ a %au#a $ !i larga #ol$a$/ $urant >uin% $a# no ha+a o$o ningKn #oni$o >u no
"ro$u<# 9o !i#!o/ x%"tuan$o l #il+i$o #ua* $l +a7o $ *a"or1 M "lant la# gaHa# n la %ara1 La luC inun$& !i#
o<o# 9 "ar"a$ i!"a%int "or *r1
La# gaHa# ! !o#traron un +rillo #ua*/ %o!o $ luC $ luna/ >u "ntra+a n la ha+ita%i&n1 Ha+a una "urta a+irta n
la "ar$ $ la %l$a1 Tna Hor!a $ lo#ang/ %on l u!+ral a una# #i# "ulga$a# $l #ulo/ 9 %orta+a una $ la# Hal#a#
*ntana#1
M "u# n "i/ ! n%a< la %a!i#a 4! ha+a a%o#tu!+ra$o a $or!ir utiliC=n$ola %o!o al!oha$a4 9 atra*# l >ui%io1
La r#"ira%i&n #ua* au!nt& $ *olu!n 9 4#u"r"u#ta a lla/ %o!o l #oni$o $ un arro9o n la +ri#a4 o una *oC
l>ui$a: Tun #oni$o %a#i hu!ano/ una *oC >u r%ono% al in#tantU
La "urta ll*a+a a otra %=!ara/ $ igual ta!a7o 9 Hor!a >u la !a1 Pro all no ha+a Hal#a# *ntana#/ ni tor"# intnto#
$ $%ora%i&n/ ni arna n l #uloQ n #u lugar/ la# "ar$# #ta+an $#nu$a#/ $ un %olor gri# !t=li%o a"aga$o/ 9 ha+a
*aria# *ntana#/ %u+irta#Q 9 una "urta %on !anilla1 No ha+a !u+l#/ 9 n la ha+ita%i&n $o!ina+a un Kni%o artHa%to
in!n#o: ra la !=>uina "ira!i$al 6o una i$nti%a8 >u ha+a *i#to "or Klti!a *C %uan$o %o!nC& a %a!inar #o+r !i
%ur"o1 Pa h $i%ho >u tna la altura $ un ho!+r 9 una +a# n "ro"or%i&nQ la #u"rHi%i *i#i+l ra !t=li%a/ "ro $
una #tru%tura %a!+iant 9 %o!"l<a1 Si i!aginan una Hor!a "ira!i$al $ #i# "i# $ alto %u+irta "or un !ont&n $iHu#o
$ hor!iga# !t=li%a#/ nton%# tn$r=n la #n%ia $l artHa%to1
Pro a>ulla !on#truo#i$a$ a"na# ! lla!& la atn%i&nQ "or>u $ "i ant lla/ 9 "ar%a >u !iran$o l intrior $ la
"ir=!i$ %on algKn ti"o $ $i#"o#iti*o o%ular/ #ta+a N+ogi"Hl1
M %h a$lant/ 9 xtn$ lo# +raCo# %on "la%r1 Pro l Morlo%D # li!it& a >u$ar# $ "i/ "a%int/ 9 no ra%%ion&
ant !i "r#n%ia1
4N+ogi"Hl4$i<4/ no #a+# lo HliC >u ! #into $ ha+rt n%ontra$o1 Era >u ! *ol*ra lo%o/ Tlo%o $ #ol$a$U
Vi >u uno $ #u# o<o# 4l $a7a$o4 #ta+a %u+irto "or un $i#"o#iti*o o%ularQ l tu+o # xtn$a ha%ia la "ir=!i$/
!C%l=n$o# %on l %ur"o $l o+<to/ 9 l %on<unto # !o*a %on l !inK#%ulo !o*i!into %o!o $ hor!iga# >u
%ara%triCa+a a la "ir=!i$1 Lo !ir %on algo $ r"ul#i&n/ "or>u no ! gu#tara >u ! hu+i#n %olo%a$o un
$i#"o#iti*o a# n !i o<o1
El otro o<o $#nu$o $ N+ogi"Hl/ gran$ 9 ro<o gri#=%o/ gir& ha%ia !1
4D h%ho/ Hui 9o l >u t n%ontr& a ti/ 9 "$ *rt1 P %ual>uira >u #a tu #ta$o !ntal/ al !no# *o >u #t=# +in
4$i<o41 Y La# "art# %ongla$a#/ %&!o *anZ
M >u$ %onHun$i$o1
4YJu "art# %ongla$a#Z 4M "al" la "il/ "ro #a+a !u9 +in >u #ta+a il#o1
4Enton%# han h%ho un +un tra+a<o 4$i<o N+ogi"Hl1
4YJuin#Z
4Lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al#1
Eon #o #u"u# >u # rHra a la !=>uina "ira!i$al 9 a #u# "ri!o#1
Not lo r%to $ #u "o#tura 9 lo +in "ina$o >u ll*a+a l "lo1 Eo!"rn$ >u +a<o a>ulla luC lunar no n%#ita+a
gaHa#/ %o!o la# n%#ita+a 9o/ "ara "o$r *rQ #ta+a %laro >u la# ha+ita%ion# # ha+an $i#7a$o %on #u# n%#i$a$# n
!nt !=# >u la# !a#1
4Tin# +un a#"%to/ Morlo%D 4$i< ntu#ia#ta41 Tin# la "irna r%ta/ 9 l +raCo ta!+in1
4Lo# Eon#tru%tor# # la# han arrgla$o "ara r"arar la !a9ora $ !i# hri$a#1 Bran%a!nt/ ahora #to9 tan +in %o!o
%uan$o #u+ "or "ri!ra *C a tu M=>uina $l Ti!"o1
4To$o !no# l o<o 4$i< %on "na/ "or>u ! rHra al o<o >u ha+a $#troCa$o %on !i !i$o 9 Huria41 Su"ongo >u #o#
Eon#tru%tor# tu9o# no "u$iron #al*arlo1
4YMi o<oZ 4Par%a #or"rn$i$o1 S"ar& #u %ara $l a"arato a%ularQ l tu+o # #"ar& $l ro#tro %on un rui$o #ua* 9
org=ni%o/ 9 # !ti& n l intrior !t=li%o $ la "ir=!i$41 En a+#oluto 4$i<o41 Elg >u ! lo r%on#tru9#n $ #ta
Hor!a1 Tin %irta# *nta<a#/ aun>u a$!ito >u tu* $iHi%ulta$# "ara x"li%ar !i# $#o# a lo# Eon#tru%tor#111
S *ol*i& ha%ia !1 La %un%a ra un agu<ro *a%o1 Lo# r#to# $l o<o ha+an #i$o xtra$o#/ 9 "ar%a %o!o #i hu+i#n
a+irto l hu#o 9 "roHun$iCa$o l hu%o1 En la %un%a +rilla+a un !tal hK!$o 9 t!+loro#o1
A
EL EONSTRGETOR GNIVERSAL
En %ontra#t %on !i %l$a #"artana/ a N+ogi"Hl l ha+an $a$o una *r$a$ra #uit1 Ha+a %uatro ha+ita%ion#/ %a$a una
tan gran$ %o!o la !a 9 $ Hor!a a"roxi!a$a!nt %&ni%a/ %on *ntana# 9 "urta#/ >u nu#tro# anHitrion# no ha+an
%on#i$ra$o n%#ario "onr! a !: T#ta+a %laro >u tnan n !<or %on#i$ra%i&n #u intl%to >u l !oU
D#ta%a+a la !i#!a Halta $ !o+iliario >u 9o ha+a "a$%i$o/ aun>u lo# Morlo%D# tinn n%#i$a$# !=# #i!"l#/ 9 no
ra una in%ongrun%ia tan gran$ "ara N+ogi"Hl1 Sin !+argo/ n una ha+ita%i&n n%ontr un o+<to #traHalario: un
artHa%to n Hor!a $ !#a $ uno# $o% "i# $ largo 9 #i# $ an%ho/ to$o +or$a$o $ una #u#tan%ia *r$ +rillant1 La
!#a ra a"roxi!a$a!nt r%tangular/ aun>u lo# +or$# tnan Hor!a irrgularQ una Kni%a +ola 4+lan%a/ $ algKn
!atrial $n#o4 #ta+a n la #u"rHi%i1 Euan$o la !"u</ la +ola ro$& +in/ aun>u #in ta"t # !o*a li+r 9 %ara!+ol&
n lo# +or$# %on #ati#Ha%toria #oli$C1
Intnt $#%u+rir algKn #nti$o "roHun$o n a>ul artHa%toQ T"ro "or !u%ha# *ulta# >u l $a+a 49 %o!o ha+r=n
$$u%i$o "or !i $#%ri"%i&n4 no ra !=# >u una !#a $ +illarU Al "rin%i"io #"%ul %on >u # trata# $ otro %o
$i#tor#iona$o $ una ha+ita%i&n $ hotl $l #iglo $i%inu*/ "ro #i a# ra # trata+a $ una l%%i&n !u9 xtra7a/ 9 al
no tnr ta%o# 9 %on una #ola +ola ra "o%o "ro+a+l >u # trata# $ un $#aHo $"orti*o1
EonHun$i$o/ $< la !#a 9 "ro+ la# "urta# 9 la# *ntana#1 La# "urta# Hun%iona+an %on "o!o#/ "ara agarrarlo# 9
girarlo#/ "ro ll*a+an a otra# ha+ita%ion# $ la !i#!a #uit o a !i %=!ara originalQ no ha+a #ali$a al !un$o xtrior1
D#%u+r/ #in !+argo/ >u lo# "anl# >u %u+ran la# *ntana# tran#"arnt# "o$an l*antar#/ 9 "or "ri!ra *C "u$
in#"%%ionar a>ul nu*o (2,(/ a>ulla Tirra Blan%a1
TM n%ontra+a a uno# !il "i# $l #uloU Par%a >u #t=+a!o# n lo !=# alto $ una in!n#a torr %iln$ri%a/ %u9o
"rHil *a $#%n$r "or $+a<o $ !1 To$o lo >u *i raHir!& !i "ri!ra i!"r#i&n/ <u#to ant# $ >u l Hro !
$rrota#/ %uan$o $i !i Klti!o *i#taCo $#$ l %o%h $l ti!"o: # trata+a $ un !un$o trna!nt hun$i$o n l hilo1
El %ilo ra $ %olor +ron% $ %a7&n/ 9 la tirra %u+irta "or l hilo ra $ un +lan%o gri#=%o %o!o l $ lo# hu#o#
$#%u+irto#/ #in ra#tro $ lo# atra%ti*o# tono# aCul# >u a *%# # a"r%ian n lo# %a!"o# n*a$o#1 Al !irar/ "u$ *r
%u=n trri+l!nt #ta+l ra ral!nt a>ul !un$o/ xa%ta!nt %o!o lo ha+a $#%rito N+ogi"Hl: la luC $l $a #
rHl<a+a HroC #o+r l !anto $ hilo agrita$o >u %u+ra la tirra/ 9 la +lan%ura >u %u+ra l !un$o $*ol*a l %alor
$l Sol al #"a%io1 La "o+r Tirra #ta+a !urta/ atra"a$a n lo !=# "roHun$o $ a>ul "oCo $ hilo/ una #ta+ili$a$
%li!=ti%a a+#oluta/ trna/ la #ta+ili$a$ $Hiniti*a $ la !urt1
Vi Eon#tru%tor# a>u 9 all= 4%on la !i#!a Hor!a >u l >u tna!o# n la ha+ita%i&n $ N+ogi"Hl4 #o+r l "ai#a<
hla$o1 Ea$a Eon#tru%tor #ta+a #i!"r #olo/ #i!"l!nt all %o!o un !onu!nto $Hor!/ una !an%ha $ gri# a%ro
Hrnt al +lan%o &#o $l hilo1 TNun%a lo# *i !o*r#U
Era %o!o #i # li!ita#n a a"ar%r n l lugar $on$ #ta+an/ Hor!=n$o#/ >uiC=/ $l air 6$#"u# $#%u+r >u #a
*alua%i&n "rli!inar no #ta+a l<o# $ la *r$a$81
La Tirra #ta+a !urta/ "ro ha+a #igno# $ intlign%ia1 M=# $iHi%io# gran$# 4%o!o l nu#tro4 !ota+an l "ai#a<1
Tnan Hor!a# go!tri%a# #i!"l#: %ilin$ro#/ %ono# 9 %u+o#1 D#$ !i "unto $ *i#ta "ri*ilgia$o "o$a *r l #ur 9 l
o#t/ 9 $#$ !i atala9a "o$a %ont!"lar lo# gran$# $iHi%io# #"ar%i$o# ha#ta Battr#a/ Bulha!/ Mit%ha! 9 !=# all=1
Por lo >u "o$a *r/ #ta+an #"a%ia$o# $ !$ia a una !illa $ $i#tan%iaQ 9 to$o l %on<unto 4lo# %a!"o# $ hilo/ lo#
Eon#tru%tor# !u$o#/ lo# $iHi%io# an&ni!o# 9 $i#"r#o# # %on<ura+a "ara %rar un Lon$r# trri+l inhu!ano1
Vol* %on N+ogi"Hl/ >u to$a*a #ta+a $ "i Hrnt al Eon#tru%tor1 El "ll<o !t=li%o $l o+<to # arruga+a 9 +rilla+a/
%o!o #i Hu# la #u"rHi%i $ un #tan>u llno $ "%# !t=li%o# >u na$a+an +a<o #u #u"rHi%i/ 9 lugo una
"rotu+ran%ia 4un tu+o $ una# "o%a# "ulga$a# $ an%ho4 #ali& $ la "il/ +rillan$o %on la !i#!a txtura !t=li%a >u la
"ir=!i$/ 9 # a%r%& al o<o $ N+ogi"Hl1
Lo r%ono%/ "or #u"u#toQ ra l rgr#o $l $i#"o#iti*o o%ular >u ha+a *i#to ant#1 En un !o!nto # n%a<ara n l
%r=no $ N+ogi"Hl1
Ea!in alr$$or $l Eon#tru%tor1 Eo!o 9a h $i%ho/ ra n a"arin%ia un !ont&n $ #%oria Hun$i$aQ n %irta Hor!a
#ta+a ani!a$o 9 ra !&*il/ "or>u lo ha+a *i#to/ o a otro #i!ilar/ arra#trar# #o+r !i "ro"io %ur"o1
Pro no "o$a i!aginar #u utili$a$1 Al xa!inarlo !=# $ %r%a/ *i >u #u #u"rHi%i #ta+a %u+irta $ "lo# !t=li%o#:
%ilio#/ %o!o li!a$ura# $ hirro/ >u # %ontona+an n l air/ a%ti*o# intlignt#1 P tu* la #n#a%i&n xa#"rant 9
$oloro#a $ >u ha+a !=# ni*l# $ $tall >u #%a"a+an a !i *i#ta a*<nta$a1 La txtura $ la #u"rHi%i !&*il ra
#i!ult=na!nt Ha#%inant 9 r"ul#i*a: !%=ni%a/ "ro %on algo "ar%i$o a la *i$a1 No ! tnta+a to%arlo 4no "o$a
#o"ortar la i$a $ >u a>ullo# %ilio# rtor%i$o# to%a#n !i "il4 9 no tna in#tru!nto# "ara in*#tigar1 Sin !$io# "ara
raliCar un xa!n !=# "roHun$o/ no "o$a a%o!tr un #tu$io $ la #tru%tura intrna $ la "ir=!i$1
Not %irto gra$o $ a%ti*i$a$ n l +or$ inHrior $ la "ir=!i$1 Al aga%har!/ *i >u ">u7a# %o!uni$a$# $ %ilio#
!t=li%o# 4$l ta!a7o $ hor!iga#/ o !=# ">u7o#4 $<a+an %ontinua!nt l Eon#tru%tor1
Por lo gnral/ lo# troCo# %a$o# "ar%a >u # $i#ol*an al to%ar l #uloQ #in $u$a/ # $i*i$an n %o!"onnt# $!a#ia$o
">u7o# "ara *rlo#Q "ro n o%a#ion# o+#r* >u lo# troCo# $l Eon#tru%tor # al<a+an !=# 9 !=# "or l #ulo/
nu*a!nt %o!o hor!iga#/ ha%ia un $#tino $#%ono%i$o1 D Hor!a #i!ilar/ gru"o# $ %ilio# #urgan $l #ulo/ tr"a+an
"or la# Hal$a# $l Eon#tru%tor 9 # unan a #u #u#tan%ia/ T%o!o #i #i!"r hu+i#n #i$o "art $ lU
L %o!nt to$o #o a N+ogi"Hl1
4E# #or"rn$nt 4$i<4/ "ro no # $iH%il i!aginar lo >u "a#a1 Lo# %o!"onnt# $l Eon#tru%tor # unn 9 # #"aran "or
# !i#!o#1 Eorrn "or l #ulo/ in%lu#o/ "or lo >u # o "u$o *r/ *ulan "or l air1 Lo# troCo# #ulto# $+n $ !orir/
$ alguna Hor!a/ #i #on $H%tuo#o#/ o unir# al %ur"o +rillant $ otro $#aHortuna$o Eon#tru%tor1
NMal$ita #a 4$i<4/ l "lanta $+ $ #tar %u+irto "or una %a"a $lga$a $ #o# %ilio# #ulto#/ Trtor%in$o# a>u 9 all=U
P/ "a#a$o un ti!"o/ >uiC=# un #iglo/ no $+ >u$ar na$a $l %ur"o original $ la +#tia >u a>u *!o#1 TTo$o# #u#
Hrag!nto#/ #u# an=logo# $ "lo 9 $int# 9 o<o#/ # ha+r=n i$o a *i#itar a lo# *%ino#U
4No # un $i#7o x%lu#i*o 4$i<o N+ogi"Hl41 En tu %ur"o/ 9 n l !o/ la# %lula# !urn 9 #on r!"laCa$a#
%ontinua!nt1
4JuiC=/ "ro aun a#/ Y>u #igniHi%a $%ir >u #t Eon#tru%tor $ a>u # un in$i*i$uoZ E# $%ir: #i %o!"ro un %"illo/ 9
%a!+io l !ango 9 la %a+Ca/ Y! >u$a l !i#!o %"illoZ
El o<o ro<o gri#=%o $l Morlo%D # *ol*i& ha%ia la "ir=!i$/ 9 l tu+o $ !tal # hun$i& n l agu<ro %on un #oni$o
l>ui$o1
4E#t Eon#tru%tor no # una !=>uina Kni%a/ %o!o un %o%h 4r#"on$i&41 E#t= %o!"u#ta/ %on#trui$a/ a "artir $ !illon#
$ #u+!=>uina#111 !i!+ro#/ #i >uir#1 E#t=n $i#tri+ui$a# $ Hor!a <r=r>ui%a/ !anan$o $ un tron%o %ntral "or !$io
$ ra!a# 9 %a"ilar#/ al igual >u un ar+u#to1 Lo# !i!+ro# !=# ">u7o#/ n la "riHria/ #on $!a#ia$o $i!inuto# "ara
>u "u$a# *rlo#: Hun%ionan a un ni*l !ol%ular o at&!i%o1
4YPro "ara >u 4"rgunt4 #ir*n #o# !i!+ro# $ in#%toZ Gno "u$ !o*r =to!o# 9 !ol%ula#/ "ro Y"or >uZ E# un
a#unto t$io#o i!"ro$u%ti*o1
4Al %ontrario 4$i<o %an#a$o41 Si "u$# ha%r ingnira al ni*l !=# Hun$a!ntal $ la !atria/ 9 #i tin# ti!"o 9
"a%in%ia #uHi%int#/ "u$# ha%rlo to$o1 4M !ir&41 Sin la ingnira !ol%ular $ lo# Eon#tru%tor#/ tK 9 9o ni #i>uira
hu+i#!o# #o+r*i*i$o a nu#tro "ri!r n%untro %on la Tirra Blan%a1
4YJu >uir# $%irZ
4La M%irugaN >u han raliCa$o %on no#otro# 4$i<o N+ogi"Hl4 Hu a ni*l %lular/ al ni*l al >u # "ro$u<ron lo# $a7o#
$ la %ongla%i&n1
N+ogi"Hl ! $#%ri+i&/ %on $tall# horroro#o#/ %&!o "or l Hro >u ha+a!o# n%ontra$o/ la# "ar$# $ !i# %lula# 69
la# #u9a#8 ha+an #talla$o "or la %ongla%i&n 9 la x"an#i&n $ #u %ontni$o111 9 ninguna %iruga >u 9o %ono%i# "o$ra
ha+r #al*a$o nu#tra# *i$a#1
En #u lugar/ lo# !i%ro#%&"i%o# !i!+ro# xtrior# $l Eon#tru%tor # ha+an #"ara$o $l %ur"o "rin%i"al 9 ha+an
atra*#a$o !i #i#t!a $a7a$o/ raliCan$o r"ara%ion# n la# %lula# %ongla$a# a ni*l !ol%ular1 Euan$o llgaron al
otro la$o 4ha+lan$o %ru$a!nt4 ha+an #ali$o $ !i %ur"o 9 # ha+an runi$o %on #u "a$r1
Po ha+a #i$o r%on#trui$o/ $ $ntro ha%ia Hura/ "or !$io $ un <r%ito +ur+u<ant $ hor!iga# $ !tal1 Lo !i#!o
>u N+ogi"Hl1
M r%orri& un #%aloHro 9 #nt !=# Hro >u n ningKn !o!nto $#$ !i r#%at1
M ra#>u l +raCo/ %a#i in*oluntaria!nt/ %o!o #i >ui#i# arran%ar a>ulla inH%%i&n t%nol&gi%a1
4Pro #a in*a#i&n # !on#truo#a 4"rot#t41 La i$a $ #o# ">u7o# tra+a<a$or# atara$o#/ atra*#an$o la #u#tan%ia $
!i %ur"o111
4Su"ongo >u hu+i## "rHri$o l +rutal #%al"lo ro!o $ un %iru<ano $ tu "o%a1
4JuiC= no/ "ro111
4T r%ur$o >u/ n %ontra#t/ tK no Hui#t %a"aC $ arrglar un hu#o roto #in $<ar! tulli$o1
4Pro #o # $iHrnt1 TPo no #o9 !$i%oU
4YEr# >u #ta %riatura lo #Z D %ual>uir Hor!a/ #i hu+i## "rHri$o !orir/ #in $u$a "o$r=n arrglarlo1
4Por #u"u#to >u no1 4Pro ! ra#>u la "il/ T9 #u" >u "a#ara !u%ho ti!"o ant# $ >u *ol*i# a #ntir! %&!o$o
%on !i %ur"o r%on#trui$oU Pn# n algo >u ! ali*i&41 Al !no# 4$i<4/ #o# !i!+ro# $l Eon#tru%tor #on
#i!"l!nt !%=ni%o#1
4YJu >uir# $%irZ
4Ju no #t=n *i*o#1 Si lo #tu*i#n111
Li+r& l ro#tro $l Eon#tru%tor 9 ! !ir& %on l agu<ro $ #u %ara llno $ %ilio# $ !tal1
4No/ t >ui*o%a#1 E#a# #tru%tura# #t=n *i*a#1
4YJuZ
4SgKn %ual>uir $Hini%i&n raCona+l $ la "ala+ra1 Pu$n r"ro$u%ir#1 Pu$n !ani"ular l !un$o xtrior/ %ran$o
%on$i%ion# lo%al# $ !a9or or$n1 Tinn #ta$o# intrno# >u "u$n %a!+iar in$"n$int!nt $ lo# #t!ulo#
xtrno#Q tinn r%ur$o# >u "u$n %on#ultar# a *olunta$111 V#a# #on to$a# %ara%tr#ti%a# $ la Vi$a/ 9 la Mnt1 Lo#
Eon#tru%tor# #t=n *i*o#/ 9 #on %on#%int#111 tan %on#%int# %o!o tK o 9o1 D h%ho/ !=#1
Ahora #ta+a %onHu#o1
4Pro #o # i!"o#i+l1 4S7al l $i#"o#iti*o "ira!i$al41 E#to # una !=>uina1 Ha #i$o Ha+ri%a$a1
4Pa h n%ontra$o ant# lo# l!it# $ tu i!agina%i&n 4$i<o #*ro41 YPor >u ha+ra $ %on#truir# un tra+a<a$or !%=ni%o
%on la# li!ita%ion# $l $i#7o hu!anoZ Eon la *i$a !%=ni%a111
YVi$aZ
4111 uno # li+r $ x"lorar otra# !orHologa#111 otra# Hor!a#1
L*ant una %<a al Eon#tru%tor1
4TLa !orHologa $ un #to $ alh7a#/ "or <!"loU
4P a$!=# 4$i<o4/ t Ha+ri%& a ti1 YE#o t ha% !no# *i*oZ
TA>ullo # #ta+a %on*irtin$o n un $+at $!a#ia$o !taH#i%o "ara !U Ea!in alr$$or $l Eon#tru%tor1
4Pro #i #t= *i*o 9 # %on#%int111 Y# una "r#onaZ YO *aria# "r#ona#Z YTin un no!+rZ YGn al!aZ
N+ogi"Hl # *ol*i& ha%ia l Eon#tru%tor una *C !=# 9 $<& >u l $i#"o#iti*o o%ular # a%urru%a# n #u %ara1
4YGn al!aZ V#t # tu $#%n$int1 Ta!+in lo #o9 9o/ "or un %a!ino hi#t&ri%o $iHrnt1 YTngo 9o un al!aZ YLa tin#
tKZ
D<& $ !irar!/ 9 o+#r*& l %oraC&n $l Eon#tru%tor1
3
LA SALA DE BILLAR
M=# tar$/ N+ogi"Hl # uni& a !/ n la %=!ara >u 9o %on#i$ra+a %o!o la #ala $ +illar1 Eo!i& $ un "lato >u
%ontna %o!i$a "ar%i$a al >u#o1
Po ! #nt/ +a#tant !alhu!ora$o/ n l +or$ $ la !#a $ +illar/ !o*in$o la Kni%a +ola "or la #u"rHi%i1 La +ola i+a
a !o#trar un %o!"orta!into an&!alo1 Po a"unta+a a una $ la# tronra# al otro la$o $ la !#aQ la !a9ora $ la# *%#
a%rta+a/ 9 $a+a la *ulta "ara r%u"rarla $ la r$%illa1 Pro n o%a#ion#/ l %a!ino $ la +ola >u$a+a altra$o1 S
"ro$u%a un t!+lor n !$io $ la #u"rHi%i *a%a 4la +ola # !na+a/ $ Hor!a xtra7a 9 %on $!a#ia$a ra"i$C "ara
"o$r #guirla4 9 nton%#/ nor!al!nt/ la +ola #gua ha%ia l $#tino >u 9o >ura1 Sin !+argo/ n o%a#ion#/ la +ola
# $#*ia+a $ Hor!a "ronun%ia$a $l %a!ino >u 9o "rtn$a/ T9 n una o%a#i&n/ in%lu#o *ol*i& $ la %a#i in*i#i+l
"rtur+a%i&n a !i !anoU
4N+ogi"Hl/ Y*i#t #oZ E# $ lo !=# xtra7o 4$i<41 No "ar% ha+r ninguna o+#tru%%i&n n !$io $ la !#a1 Aun a#/ la
!ita$ $ la# *%# algo i!"i$ l "a#o $ la +ola1 4Lo "ro+ un "ar $ *%# "ara >u lo *ira/ 9 lo %ont!"l& %on air
$i#tra$o1
4Bin/ $ %ual>uir Hor!a ! algro $ no <ugar a>u 4$i<41 EonoC%o a un "ar $ a!igo# >u # "garan "or $i#%r"an%ia#
%o!o #ta#1 4Ean#a$o $ !i# <ugo# o%io#o#/ $< la +ola >uita n !$io $ la !#a41 M "rgunto %u=l# ran lo# !oti*o#
$ lo# Eon#tru%tor# al %olo%ar #ta !#a a>u1 E# $%ir/ # l Kni%o !u+l #u#tan%ial/ a !no# >u uno %unt al
Eon#tru%tor $ ah111 M "rgunto #i # #u"on >u # una !#a $ #nooDr o +illar1
A N+ogi"Hl "ar%i& $i*rtirl !i "rgunta1
4YHa9 alguna $iHrn%iaZ
4TPor #u"u#toU A "#ar $ #u "o"ulari$a$/ l #nooDr # #&lo un <ugo $ tiro#/ un ntrtni!into a$%ua$o "ara lo#
a+urri$o# oHi%ial# $l E<r%ito n la In$ia >u lo in*ntaron/ "ro %ar% $ la %in%ia $l +illar/ $#$ !i "unto $ *i#ta111
P nton%# 4!ira+a !intra# #u%$a4 una #gun$a +ola $ +illar #alt& #"ont=na!nt Hura $ una $ la# tronra# 9
%o!nC& a ro$ar/ r%ta/ ha%ia la +ola >uita n l %ntro $ la !#a1
M in%lin "ara *r !<or1
4YJu $!onio# "a#a a>uZ 4La +ola # !o*a !u9 lnta!nt/ 9 "u$ $i#tinguir $tall# $ #u #u"rHi%i1 Mi +ola 9a no
ra li#a 9 +lan%aQ $#"u# $ lo# $i*r#o# x"ri!nto#/ #u #u"rHi%i #ta+a llna $ ara7aCo# +a#tant *i$nt#1 P la
nu*a +ola #ta+a igual!nt !ar%a$a1
La r%in llga$a gol"& la +ola #ta%ionaria %on un gol" #&li$oQ la nu*a +ola # $tu*o "or l i!"a%to 9 !i +ola %orri&
"or la !#a1
4YSa+#Z 4l $i< a N+ogi"Hl4/ #i no #u"i# la *r$a$/ <urara >u #a +ola/ la >u a%a+a $ #alir $ ninguna "art/ # la
!i#!a >u la "ri!ra1 4Vl # a%r%& un "o%o/ 9 l #7al la# !ar%a# %ara%tr#ti%a#41 YV# #oZ R%ono%ra #o# ara7aCo#
n la o#%uri$a$111 La# +ola# #on i$nti%a#1
4Enton%# 4$i<o l Morlo%D %on %al!a4/ >uiC= #an la !i#!a +ola1
Ahora !i +ola/ !"u<a$a/ %ho%& %on un +or$ $ la !#a 9 r+ot&Q ra tal la go!tra no rgular $ la !#a >u ahora
*ol*a n $ir%%i&n a la tronra $ la >u ha+a #ali$o la #gun$a +ola1
4YPro %&!o "u$ #r #oZ E# $%ir/ #u"ongo >u una M=>uina $l Ti!"o "o$ra "ro$u%ir $o# %o"ia# $l !i#!o o+<to
n l !i#!o lugar/ T"in#a n Mo## 9 9oU/ "ro no *o a>u ningKn artHa%to "ara *ia<ar n l ti!"o1 YP %u=l #ra l
"ro"&#itoZ
La +ola original ha+a "r$i$o la !a9or "art $ #u i!"ul#o %on lo# i!"a%to#/ 9 a"na# # arra#tra+a %uan$o llg& a la
tronraQ "ro # !ti& n l agu<ro 9 $#a"ar%i&1
No# >u$a!o# %on la %o"ia $ la +ola >u ha+a #urgi$o tan !i#trio#a!nt $ la tronra1 La %og 9 la xa!in $ %r%a1
Por lo >u "o$a *r ra una %o"ia i$nti%a $ nu#tra +ola1 P %uan$o %o!"ro+ la tronra/ T#ta+a *a%aU La +ola original
ha+a $#a"ar%i$o/ %o!o #i no hu+i# xi#ti$o nun%a1
4TBinU 4l $i< a N+ogi"Hl41 E#ta !#a # !=# ingnio#a $ lo >u ha+a i!agina$o1 YJu %r# >u ha #u%$i$oZ YEr#
>u #to # lo >u #u%$ $urant la# tra9%toria# altra$a#/ #o# !o*i!into# >u t !o#tr ant#Z
N+ogi"Hl no %ont#t& in!$iata!nt/ "ro 4$#"u# $ #o $$i%& una "art i!"ortant $ #u ti!"o/ %on!igo/ a lo#
a%rti<o# $ la xtra7a !#a $ +illar1 En lo >u a ! r#"%ta/ intnt xa!inar la !#a !i#!a/ #"ran$o n%ontrar algKn
$i#"o#iti*o #%on$i$o/ "ro no $#%u+r na$a/ na$a $ tru%o#/ na$a $ tra!"illa# #%on$i$a# >u "u$i#n tragar 9 *o!itar
+ola#1 A$!=#/ $ ha+r ha+i$o tru%o# $ !agia tan %ru$o#/ Tto$a*a tn$ra >u n%ontrar una x"li%a%i&n "ara la
a"arnt i$nti$a$ $ la +ola M*i<a 9 la Mnu*aU
Lo >u ! lla!& la atn%i&n 4aun>u no tna x"li%a%i&n n a>ul !o!nto4 ra l xtra7o +rillo *r$o#o $ la# tronra#1
TMal$ita #aU/ l +rillo ! r%or$a+a a la "lattnrita1
N+ogi"Hl ! %ont& lo >u ha+a $#%u+irto #o+r lo# Eon#tru%tor#1
Nu#tro #iln%io#o a!igo n l #al&n $ N+ogi"Hl ra/ o #o "ar%a/ un !i!+ro $ una a!"lia #"%i: lo#
Eon#tru%tor# ha+ita+an la Tirra/ lo# "lanta# tran#Hor!a$o# in%lu#o la# #trlla#1
M $i<o:
4D+# $#%har tu# "r<ui%io# 9 !irar a #ta# %riatura# %on !nt a+irta1 No #on %o!o lo# hu!ano#1
4E#o lo a%"to1
4No 4in#i#ti&4/ no %ro >u "u$a#1 Para !"Car/ no $+# i!aginar >u lo# Eon#tru%tor# #on "r#onali$a$#
in$i*i$ual#/ $ la !i#!a Hor!a >u tK o 9o1 TNo #on ho!+r# r%u+irto# $ !talU Son algo %ualitati*a!nt $iHrnt1
4YPor >uZ YPor>u #t=n h%ho# $ "art# intr%a!+ia+l#Z
4En "art1 Do# Eon#tru%tor# "o$ran Hluir uno n l otro/ unin$o# %o!o #i Hu#n $o# gota# $ l>ui$o "ara Hor!ar un
#olo #r/ 9 lugo $i*i$ir# %on Ha%ili$a$ "ara *ol*r a #r $o#1 TSra i!"o#i+l/ inKtilQ $#%u+rir l orign $ #t o a>ul
%o!"onntU
Al or #o/ "u$ ntn$r "or >u nun%a *a a lo# Eon#tru%tor# !o*r# "or l "ai#a< hla$o $l xtrior1 No
n%#ita+an $#"laCar l "#o $ #u# gran$# %ur"o# tor"# 6x%"tuan$o n%#i$a$# #"%ial#/ %o!o %uan$o no# ha+an
r"ara$o a N+ogi"Hl 9 a !81 Ba#ta+a %on >u l Eon#tru%tor # #"ara# n lo# %o!"onnt !ol%ular# >u N+ogi"Hl
ha+a $#%rito1 Lo# %o!"onnt# "o$an arra#trar# "or l hilo T%o!o un <r%ito $ gu#ano#U
N+ogi"Hl %ontinu&:
4Pro ha9 !=# $tall# $ la %on%in%ia $ lo# Eon#tru%tor#1 Lo# Eon#tru%tor# *i*n n un !un$o >u a"na# "o$!o#
i!aginar/ ha+itan un Mar/ #i >uir#/ un Mar $ InHor!a%i&n1
N+ogi"Hl $#%ri+i& %&!o/ "or !$io $ %onxion# Honogr=Hi%a# 9 $ otro ti"o/ lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al# #ta+an
uni$o# uno# %on otro#/ 9 utiliCa+an #a# %onxion# "ara ha+lar uno# %on otro# %on#tant!nt1 La InHor!a%i&n 49 la
%on%in%ia 9 una %o!"rn#i&n !=# "roHun$a44 Hlua Hura $ la !nt !%=ni%a $ %a$a Eon#tru%tor/ 9 %a$a uno r%i+a
noti%ia# intr"rta%ion# $ %a$a uno $ #u# hr!ano#/ in%lu#o $ a>ullo# n la# !=# r!ota# #trlla#1
D h%ho/ ! $i<o N+ogi"Hl/ tan r="i$a 9 %o!"lta ra la Hor!a $ %o!uni%a%i&n $ lo# Eon#tru%tor# >u no ra
ral!nt #i!ilar al ha+la hu!ana1
4Pro tK ha# ha+la$o %on llo#1 T la# ha# arrgla$o "ara o+tnr inHor!a%i&n $ llo#1 YE&!oZ
4I!itan$o #u Hor!a $ intra%tuar4$i<o N+ogi"Hl1 S to%& la %un%a *a%a %autlo#o41 Tu* >u ha%r #t #a%riHi%io1 4Su
o<o natural +rill&1
R#ult& >u N+ogi"Hl ha+a +u#%a$o la Hor!a $ #u!rgir #u %r+ro n l Mar $ InHor!a%i&n $l >u ! ha+a
ha+la$o1 A tra*# $ la %un%a "o$a a+#or+r InHor!a%i&n $ir%ta!nt $l Mar/ #in >u tu*i# >u "a#ar "or l ha+la
nor!al1
M #nt t!+lar/ al "n#ar n a>ulla in*a#i&n $ la o#%uri$a$ %&!o$a $l %r=no1
4YP %r# >u *ali& la "naZ 4l "rgunt41 YSa%riHi%ar un o<oZ
4Oh/ #1 P !=# aKn111
NMira111 Y"u$# *r %&!o # "ara lo# Eon#tru%tor#Z 4! "rgunt&41 Son un or$n *ital $iHrnt/ no "or %o!"artir n un
ni*l "ura!nt H#i%o/ #ino ta!+in "or %o!"artir #u# x"rin%ia#1
NYPu$# i!aginar %&!o # xi#tir n un !$io %o!o l Mar $ InHor!a%i&nZ
Pn#1 R%or$ lo# #!inario# $ la Ro9al So%it9 4a>ulla# #ti!ulant# $i#%u#ion# %uan$o una nu*a i$a ra arro<a$a
al gru"o/ 9 tr# $o%na# $ !nt# =gil# +atalla+an %on lla/ $Hor!=n$ola 9 !<or=n$ola n l "ro%#o4 o in%lu#o alguna#
$ !i# %na# $ lo# <u*# "or la no%h/ %uan$o/ %on la a9u$a $ una %anti$a$ a$%ua$a $ *ino/ l rit!o $ la# i$a# ra
tan intn#o 9 r="i$o >u ra $iH%il $%ir $&n$ ha+a $<a$o $ ha+lar un ho!+r 9 ha+a %o!nCa$o otro1
4S1 4N+ogi"Hl ! %ort& %uan$o rlat #to Klti!o41 S/ #o # xa%ta!nt1 YLo ntin$#Z Pro %on lo# Eon#tru%tor#
Gni*r#al# #a# %on*r#a%ion# # "ro$u%n %ontinua!nt111 9 a la *lo%i$a$ $ la luC/ %on "n#a!into# >u "a#an
$ir%ta!nt $ una !nt a otra1
NP n # !ia#!a $ %o!uni%a%i&n/ Y>uin "u$ $%ir $&n$ tr!ina la %on%in%ia $ uno 9 $&n$ %o!inCa la $ otroZ
YE# #ta !i i$a/ !i r%ur$o/ o #on tu9o#Z YLo ntin$#Z YV# la# i!"li%a%ion#Z
So+r la Tirra 49 >uiC=# n %a$a !un$o ha+ita$o4 $+ $ ha+r in!n#a# Mnt# %ntral#/ %o!"u#ta# $ !illon# $
Eon#tru%tor#/ uni$o# "ara Hor!ar una gran nti$a$ $i*ina/ >u !antna la %on%in%ia $ la #"%i1 D h%ho/ ! $i<o
N+ogi"Hl/ la !i#!a #"%i ra %on#%int1
D nu*o #nt >u no# a$ntr=+a!o# $!a#ia$o n la !taH#i%a1
4To$o #to # !u9 Ha#%inant 4$i<4/ 9 "u$ >u #a %o!o $i%#Q "ro >uiC= $+ra!o# *ol*r a o%u"arno# $ lo# $tall#
"r=%ti%o# $ nu#tra #itua%i&n1 YJu tin #o >u *r %ontigo o %on!igoZ 4M *ol* ha%ia l Eon#tru%tor >u +rilla+a n
!$io $ la ha+ita%i&n41 YJu ha9 $ lZ 4$i<41 To$o #o #o+r la %on%in%ia 9 $!=# #t= !u9 +in111 Y"ro >u >uir lZ
YPor >u #t= a>uZ YPor >u no# #al*& la *i$aZ P Y>u >uir $ no#otro# ahoraZ YO # >u #o# ho!+r# !%=ni%o#
tra+a<an <unto#/ %o!o a+<a# n un "anal/ uni$o# "or la# Mnt# %o!un# $ >u ! ha+la#/ "or lo >u no# nHrnta!o# a
una #"%i %on !ta# %o!un# a to$o#Z
N+ogi"Hl # Hrot& la %ara1 Ea!in& ha%ia l Eon#tru%tor/ !ir& "or l $i#"o#iti*o o%ular/ 9 Hu r%o!"n#a$o a lo# "o%o#
!inuto# "or una xtru#i&n/ $l intrior $l %ur"o +rillant $l Eon#tru%tor/ $ un "lato $ a>ulla %o!i$a %o!o >u#o >u
tanto ha+a *i#to n l #iglo natal $ N+ogi"Hl1 Mir %on a#%o !intra# N+ogi"Hl %oga l "lato 9 !or$a la %o!i$a
rgurgita$a1 Ral!nt no ra !=# horri+l >u la xtru#i&n $ !atrial# $l Sulo $ la E#Hra $ lo# Morlo%D#/ "ro
ha+a algo n la !C%la l>ui$a $ Vi$a 9 M=>uina n l Eon#tru%tor >u ! r"ugna+a1 TE*it "n#ar/ %on $tr!ina%i&n/
#o+r l orign $ !i "ro"ia %o!i$a 9 aguaU
4No "o$!o# $%ir >u lo# Eon#tru%tor# #tn uni$o# 4$%a N+ogi"Hl41 E#t=n %on%ta$o#1 Pro no %o!"artn un
"ro"&#ito %o!Kn111 $ la !i#!a Hor!a >u lo ha%n/ $iga!o#/ lo# $i#tinto# %o!"onnt# $ tu "ro"ia "r#onali$a$1
4YPro "or >u noZ E#o #ra raCona+l1 Eon %o!uni%a%i&n "rH%ta 9 %ontinua no tin >u ha+r %o!"rn#i&n/ ni
%onHli%to1
4Pro no Hun%iona a#1 La totali$a$ $l uni*r#o !ntal $ lo# Eon#tru%tor# # $!a#ia$o gran$1 4S rHiri& nu*a!nt
al Mar $ InHor!a%i&n/ 9 $#%ri+i& %&!o #tru%tura# $ "n#a!into# 9 #"%ula%ion#/ %o!"l<a#/ %a!+iant# 9 H!ra#/
i+an 9 *nan/ #urgin$o $ la# !atria# "ri!a# $ a>ul o%ano !ntal41 E#a# #tru%tura# #on an=loga# a la# tora#
%intHi%a# $ tu "ro"ia "o%a111 #i!"r "u#ta# n $u$a "or nu*o# $#%u+ri!into# 9 la# #"%ula%ion# $ nu*o#
"n#a$or#1 El !un$o $ la %o!"rn#i&n no # #t=ti%o111
NA$!=#/ r%ur$a a tu a!igo Ourt :`$l/ >u no# n#7& >u ningKn %ur"o $ %ono%i!into# %o$iHi%a$o# "u$ #r
%o!"lto1
NEl Mar $ InHor!a%i&n # in#ta+l1 La# hi"&t#i# intn%ion# >u #urgn $ l #on %o!"l<a# 9 tinn !u%ho# a#"%to#Q
rara *C ha9 unani!i$a$ %o!"lta ntr lo# Eon#tru%tor# #o+r un t!a1 E# %o!o un $+at %ontinuoQ 9 $ntro $ #
$+at "u$n #urgir Ha%%ion#: agru"a!into# $ %ua#in$i*i$uo#/ >u # unn alr$$or $ algKn #>u!a1 S "o$ra
$%ir >u lo# Eon#tru%tor# #t=n uni$o# n #u# $#o# $ au!ntar lo# %ono%i!into# $ la #"%i/ "ro no n lo >u #
rHir a lo# !$io# "ara %on#guirlo1 D h%ho/ n gnral "u$ $%ir# >u %uanto !=# a*anCa$a # la %a"a%i$a$
!ntal/ "ar% >u #urgn !=# Ha%%ion#/ "or>u l !un$o a"ar% !=# %o!"l<o111
NP a#/ "rogr#a la raCa1
R%or$ lo >u Barn# ;alli# ! ha+a $i%ho $ lo# nu*o# !o$o# $l $+at "arla!ntario/ n (,A2/ $on$ la o"o#i%i&n
ha+a #i$o "rohi+i$a #n%ial!nt %o!o una a%ti*i$a$ %ri!inal/ Tuna $#*ia%i&n $ nrga $ la a"roxi!a%i&n %orr%ta 9
*i$nt a la# %o#a#U Pro #i lo >u N+ogi"Hl $%a ra %irto/ no "u$ ha+r una r#"u#ta uni*r#al!nt %orr%ta a
una "rgunta $a$a: %o!o lo# Eon#tru%tor# ha+an a"rn$i$o/ T"unto# $ *i#ta !Klti"l# #on una %ara%tr#ti%a n%#aria
$l uni*r#o n >u no# n%ontr=+a!o#U
N+ogi"Hl !a#ti%& "a%int!nt l >u#oQ %uan$o a%a+&/ *ol*i& a !tr l "lato n la #u#tan%ia $l Eon#tru%tor/ $on$
Hu a+#or+i$oQ #u"u# >u ra r%onHortant "ara l/ 9a >u # trata+a $ un "ro%#o !u9 #i!ilar al $l Sulo $ #u E#Hra
$ orign1
0
LA TIERRA BLANEA
Pa# !u%ha# hora# #olo/ o n %o!"a7a $ N+ogi"Hl/ n la# *ntana# $l a"arta!nto1
No *i !u#tra# $ *i$a ani!al o *gtal #o+r la #u"rHi%i $ la Tirra Blan%a1 Por lo >u *a/ #t=+a!o# ai#la$o# n una
">u7a +ur+u<a $ luC 9 %alor/ #o+r una in!n#a torrQ 9 $urant to$o l ti!"o >u #tu*i!o# all/ <a!=# a+an$ona!o#
a>ulla +ur+u<a1
D no%h/ l %ilo !=# all= $ nu#tra# *ntana# ra gnral!nt %laro/ %on #&lo uno# ligro# %irro# n lo !=# alto $ la
at!&#Hra ltal1 Pro/ a "#ar $ a>ulla %lari$a$ 4to$a*a no "o$a ntn$rlo4/ no ha+a #trlla#/ o !<or/ !u9 "o%a#/ un
"u7a$o %o!"ara$a# %on la !ultitu$ >u una *C ha+a +rilla$o #o+r la Tirra1 Pa ! ha+a $a$o %unta $ llo a !i
llga$a all/ "ro %ro >u lo ha+a a%ha%a$o al Hro o a la $#orinta%i&n1 EonHir!arlo/ ahora >u #ta+a %alint 9 tna la
%a+Ca $#"<a$a/ ra "ro%u"antQ >uiC=# ra la %o#a !=# xtra7a $ a>ul nu*o !un$o1
La Luna 4a>ul "a%int "lanta %o!"a7ro4 to$a*a gira+a alr$$or $ la Tirra/ atra*#an$o #u# Ha## %on rgulari$a$
in!!orialQ "ro #u# antigua# "lani%i# #guan !an%ha$a# $ *r$1 La luC $ la Luna 9a no tna l %olor Hro $ la
"lata/ #ino >u +a7a+a l "ai#a< $ la Tirra Blan%a %on l !=# !o$ra$o $ lo# +rillo# *r$#/ $*ol*in$o a la Tirra un
%o $ la *gta%i&n >u una *C lla ha+a $i#Hruta$o/ 9 >u ahora #ta+a atra"a$a +a<o l hilo in!i#ri%or$1
O+#r* $ nu*o l r#"lan$or/ %o!o #i Hu# una #trlla %auti*a/ >u +rilla+a n l %urno !=# orintal $ la Luna1 Mi#
"ri!ra# i$a# ha+an #i$o >u *a l rHl<o $l Sol n algKn lago lunar/ "ro l +rillo ra tan %on#tant >u al Hinal
$%i$ >u $+a $ #r intn%iona$o1 I!agin >u ra un #"<o 4una %on#tru%%i&n artiHi%ial4/ >uiC= #o+r alguna !onta7a
lunar 9 $i#7a$o $ tal Hor!a >u #u rHl<o #i!"r %aa #o+r la Tirra1 En lo >u a #u "ro"&#ito # rHir/ #"%ul >u
"o$ra $atar $ la "o%a n >u la $gra$a%i&n $ la# %on$i%ion# at!o#Hri%a# n l Planta Ma$r to$a*a no ra tal
%o!o "ara x"ul#ar a lo# ho!+r# $ la Tirra/ "ro/ >uiC=#/ ran tan $ura# >u ha+an "ro*o%a$o l %ola"#o $ %ual>uir
%ultura #u"r*i*int1
I!agin ho!+r# lunar#: Slnita#/ %o!o "o$ra!o# lla!arlo#/ $#%n$int# $ la hu!ani$a$1 Lo# Slnita# $+an $
ha+r o+#r*a$o l "rogr#o ltal $ lo# gran$# Hugo# >u # $#ataron #o+r la %ortCa llna $ oxgno $ la Tirra1 Lo#
Slnita# ha+an #a+i$o >u lo# ho!+r# to$a*a ha+ita+an #o+r la Tirra/ "ro ran ho!+r# >u ha+an "r$i$o la
%i*iliCa%i&nQ ho!+r# >u *i*an %o!o #al*a<#/ in%lu#o %o!o ani!al#/ $#liC=n$o# a algKn #ta$o "rrra%ional1 JuiC=# a
llo# ta!+in l# i!"a%t& l %ola"#o $ la TirraQ # "o#i+l >u la #o%i$a$ Slnita no "u$i# #o+r*i*ir #in "ro*i#ion#
$ la Ma$r Tirra1
Lo# Slnita# lloraran a #u# "ri!o# $l !un$o !atrno/ "ro no "o$an llgar ha#ta llo#111 9 "or lo tanto intntaron
!an$ar una #7al1 Eon#tru9ron un in!n#o #"<o/ >u $+a $ tnr !$ia !illa $ an%ho/ o !=#/ "ara #r *i#i+l a
tra*# $ $i#tan%ia# intr"lantaria#1
Pu$ >u lo# Slnita# tu*i#n un Hin !=# a!+i%io#o n !nt >u #i!"l!nt in#"irar $#$ lo# %ilo#1 Por <!"lo/
"o$ran ha+r n*ia$o 4ha%in$o "ar"a$ar l #"<o %on algKn >ui*alnt $l %&$igo Mor#4 alguna# in#tru%%ion# #o+r
%o#%ha# o ingnira 4l #%rto "r$i$o $ la !=>uina $ *a"or/ >uiC=#4/ algo/ $ %ual>uir Hor!a/ !=# Ktil >u #i!"l#
!n#a<# $ +una #urt1
Pro al Hinal no #ir*i& $ na$a1 Al Hinal/ l "u7o $ la gla%ia%i&n %u+ri& l "lanta1 P l gran #"<o lunar Hu a+an$ona$o/
9 lo# ho!+r# $#a"ar%iron $ la HaC $ la Tirra1
V#a#/ $ to$o# !o$o#/ ran !i# #"%ula%ion#/ !intra# !ira+a "or la# *ntana# $ la torrQ no tna Hor!a $ #a+r #i
tna raC&n 4"or>u N+ogi"Hl ra in%a"aC $ lr a>ulla nu*a hi#toria $ la hu!ani$a$ %on tanto $tall4/ "ro $
%ual>uir Hor!a l +rillo $ a>ul #"<o ai#la$o n la Luna # %on*irti& "ara ! n l #!+olo !=# lo%unt $l %ola"#o
$ la hu!ani$a$1
La %ara%tr#ti%a !=# #or"rn$nt $l %ilo no%turno no ra/ #in !+argo/ la Luna/ ni #i>uira la au#n%ia $ #trlla#: ra
l $i#%o n Hor!a $ r$ $ *aria# $o%na# $ *%# l ta!a7o $ la Luna >u *i na$a !=# llgar1 A>ulla #tru%tura ra
xtraor$inaria!nt %o!"l<a 9 #ta+a n !o*i!into1 Pin#n >uiC=# n una tla $ ara7a ilu!ina$a "or $tr=#/ %on la#
gota# $ ro%o +rillan$o 9 %orrin$o "or la #u"rHi%iQ ahora i!aginn %into# $ ">u7a# ara7a# arra#tr=n$o# "or #a
#u"rHi%i/ #u lnto !o*i!into in*i#i+l/ tra+a<an$o o+*ia!nt "ara rHorCar 9 xtn$r la #tru%tura/ T9 ahora %olo>un
#u *i#i&n a tra*# $ !u%ha# !illa# $ #"a%io intr"lantarioU/ 9 tn$r=n algo $ lo >u *i1
Po$a *r l $i#%o !<or n la# "ri!ra# hora# $ la !a7ana 4>uiC=# a la# tr#4/ 9 n a>ullo# !o!nto# "o$a $i#tinguir
lo# hilo# Hanta#!al# $ luC 4tnu# 9 $lga$o#4 >u #u+an $#$ l la$o !=# l<ano $ la Tirra a tra*# $ la at!&#Hra
ha#ta l $i#%o1
Di#%ut #a# %o#a# %on N+ogi"Hl1
4E# +a#tant xtraor$inario111 %o!o #i #o# ra9o# Hor!a#n una #"%i $ <ar%ia >u #u<ta# l $i#%o a la TirraQ T"or lo
>u to$o l %on<unto # %o!o una *la >u r!ol%a la Tirra "or l #"a%io #o+r un *into #"%tralU
4Tu lngua< # "intor#%o 4$i<o4/ "ro %a"tura algo $l #a+or $ la !"r#a1
4YJu >uir# $%irZ
4Ju # una *la 4$i<o41 Pro no r!ol%a la Tirra: !=# +in/ la Tirra $a una +a# "ara l *into >u gua la *la1
N+ogi"Hl ! $#%ri+i& a>ul ti"o nu*o $ 9at #"a%ial1 S %on#trua n l #"a%io/ $i<o/ 9a >u ra $!a#ia$o Hr=gil
"ara l*antarlo $#$ la Tirra1
La *la %on#i#ta/ #n%ial!nt/ n un #"<oQ 9 l M*intoN >u la llna+a ra luC: "or>u la# "art%ula# $ luC >u %an
#o+r la #u"rHi%i #"%ular "ro$u%n una HurCa i!"ul#i*a/ $ la !i#!a Hor!a >u la# !ol%ula# $ air >u Hor!an la
+ri#a1
4El M*intoN "ro*in $ ra9o# $ luC %ohrnt/ gnra$o# "or "ro9%tor# trr#tr# tan an%ho# %o!o una %iu$a$ 4$i<o41
Son #o# ra9o# lo# >u ha# *i#to %o!o Mhilo#N >u unn l "lanta a la *la1 La "r#i&n $ la luC # ">u7a "ro
in#i#tnt/ 9 # xtraor$inaria!nt Hi%int n la tran#Hrn%ia $ !o!nto/ #"%ial!nt %uan$o # a%r%a uno a la
*lo%i$a$ $ la luC1
Vl #u"ona >u lo# Eon#tru%tor# no *ia<aran n tal# na*# %o!o nti$a$# $i#%rta#/ %o!o lo ha+an h%ho lo# "a#a<ro#
$ lo# gran$# +ar%o# $ !i "o%a1 En1 #u lugar/ lo# Eon#tru%tor# # $#!ontaran 9 $<aran >u #u# %o!"onnt#
%orri#n "or la na* 9 # uni#n a lla1 Al llgar al $#tino/ # r!#a!+laran %o!o Eon#tru%tor# in$i*i$ual#/ n la
Hor!a !=# Hi%int "ara lo# !un$o# >u n%ontra#n all1
4YPro %u=l %r# >u # l $#tino $l 9at #"a%ialZ YLa Luna/ o uno $ lo# "lanta#111 o111Z
En la Hor!a la%&ni%a 9 $#$ra!atiCa$a $ lo# Morlo%D#/ N+ogi"Hl $i<o:
4No1 La# #trlla#1
-
EL :ENERADOR DE MGLTIPLIEIDAD
N+ogi"Hl %ontinu& #u# x"ri!nto# %on la !#a $ +illar1 R"ti$a!nt la +ola n%ontra+a la algara+a >u ha+a
o+#r*a$o n l %ntro $ la !#a/ 9 *aria# *%# %r *r +ola# $ +illar 4!=# %o"ia# $ la original4 >u a"ar%an $l air
intrHran n la tra9%toria $ la "ri!ra1 En o%a#ion# la +ola !rga $ a>ulla# %oli#ion# 9 %ontinua+a %on l
%a!ino >u ha+ra #gui$o a "#ar $ lo# %ho>u#Q #in !+argo/ n o%a#ion# # $#*ia+a n tra9%toria# !u9 $iHrnt#/ 9
4una o $o# *%#4 o+#r*a!o# l ti"o $ in%i$nt >u $#%ri+ ant#/ n l >u una +ola #ta%ionaria r%i+a un gol" >u
la #a%a+a $ #u "o#i%i&n/ #in !i intr*n%i&n o la $ N+ogi"Hl1
To$o a>ullo ra un <ugo !u9 ntrtni$o 49 #ta+a %laro >u ha+a algo raro n llo4/ "ro no "o$a ntn$rlo aun>u
! Hu# la *i$a n llo/ a "#ar $ lo# ra#tro# $ "lattnrita n la# tronra#1 Mi Kni%a o+#r*a%i&n ra >u %uanto !=#
lnta!nt *ia<a+a la +ola/ !=# "ro+a+l ra >u # $#*ia# $ #u tra9%toria1
Sin !+argo/ l Morlo%D # !o%iona+a %a$a *C !=# %on a>ullo1 S #u!rga n l intrior $l "a%int Eon#tru%tor/
hun$in$o# una *C !=# n l Mar $ InHor!a%i&n/ 9 #ala %on algKn nu*o Hrag!nto $ %ono%i!into >u ha+a
"#%a$o 4!ur!ura+a "ara # n l $ial%to o+#%uro 9 l>ui$o $ #u "u+lo4 9 # a"r#ura+a $ *ulta ha%ia la !#a $ +illar
"ara "ro+ar lo# nu*o# $ato#1
AL Hin/ #tu*o "r"ara$o "ara %o!"artir #u# hi"&t#i# %on!igoQ ! #a%& $l +a7o $ *a"or1 M #>u %on la %a!i#a 9 %orr
tra# l ha#ta la #ala $ +illarQ #u# ">u7o# "i# ta!+orila+an n l $uro #ulo1 No r%or$a+a ha+rlo *i#to tan
!o%iona$o1
4Ero >u ntin$o "ara >u #ir* #ta !#a 4$i<o #in r#"ira%i&n1
fYSZ
4E#111 Y%&!o "u$o x"r#arloZ111 # #&lo una $!o#tra%i&n/ "o%o
!=# >u un <ugut111 "ro # un :nra$or $ Multi"li%i$a$1 YEntin$#Z
L*ant la# !ano#1
4M t!o >u no ntin$o na$a1
4A #ta# altura# 9a #t=# !u9 Ha!iliariCa$o %on la i$a $ la !ulti"li%i$a$ $ la hi#toria111
4D+raQ # la +a# $ la x"li%a%i&n $ la# hi#toria# $i*rgnt# >u h!o# *i#ita$o1
En to$o !o!nto/ n to$o a%ont%i!into 6r#u!8/ la hi#toria # +iHur%a1 La #o!+ra $ una !ari"o#a "u$ %ar a>u o
allQ la +ala $ un a##ino "u$ roCar #in a"na# %au#ar $a7o/ o alo<ar# n l %oraC&n $ un r9111 Para %a$a r#ulta$o
"o#i+l $ %a$a #u%#o ha9 una *r#i&n nu*a $ la hi#toria1
4To$a# #a# hi#toria# #on ral# 4$i<4 9/ #i lo h ntn$i$o +in/ %orrn n "arallo una# %on la# otra#/ n alguna Euarta
Di!n#i&n/ %o!o la# "=gina# $ un li+ro1
Mu9 +in1 P ntin$# ta!+in >u la a%%i&n $ una M=>uina $l Ti!"o/ in%lu9n$o tu "ri!r "rototi"o/ # "ro$u%ir
+iHur%a%ion# !=# a!"lia#/ gnrar nu*a# hi#toria#111 alguna# $ lla# i!"o#i+l# #in la intr*n%i&n $ la !=>uina1
TEo!o #taU 4Mo*i& la !ano alr$$or41 Sin tu !=>uina/ >u %o!nC& to$a la #ri $ #u%#o#/ lo# hu!ano# <a!=#
hu+i#n "o$i$o #r tran#"orta$o# al Palo%no1 Ahora no $+ra!o# #tar #nta$o# #o+r %in%unta !illon# $ a7o# $
!o$iHi%a%i&n intlignt $l %o#!o#1
4E#o lo ntin$o 4$i< "r$in$o la "a%in%ia41 YPro >u tin to$o #o >u *r %on la !#aZ
4Mira1 4D<& >u la +ola %orri# "or la !#a41 A>u #t= la +ola1 D+!o# i!aginar !u%ha# hi#toria#/ un ra!illt $
lla#/ ro$an$o la +ola n to$o !o!nto1 Por #u"u#to/ la hi#toria !=# "ro+a+l # la >u %ontin la tra9%toria %l=#i%a1
Pro otra# hi#toria#/ *%ina# "ro !u9 $i*rgnt#/ xi#tn n "arallo1 In%lu#o # "o#i+l/ aun>u !u9 i!"ro+a+l/ >u n
una $ #a# hi#toria# la agita%i&n tr!i%a $ la# !ol%ula# $ la +ola hagan >u #alt n l air 9 t gol" n l o<o1
4Mu9 +in1
4Ahora111 4R%orri& %on l $$o l +or$ $ una $ la tronra# !=# %r%ana4: E#ta in%ru#ta%i&n *r$ # una "i#ta1
4E# "lattnrita1
4S1 La# tronra# a%tKan %o!o M=>uina# $l Ti!"o n !iniatura111 li!ita$a# n %a!"o $ a%%i&n 9 ta!a7o/ "ro !u9
H%ti*a#1 P/ %o!o 9a #a+!o# "or x"rin%ia/ %uan$o o"ra una M=>uina $l Ti!"o/ %uan$o lo# o+<to# *ia<an al "a#a$o
o al Huturo "ara %ontrar# %on llo# !i#!o#/ la %a$na $ %au#a 9 H%to "u$ #r altra$a/ 9 la# hi#toria# %r%n %o!o
hir+a 1111
M r%or$& l xtra7o in%i$nt >u ha+a "r#n%ia$o %on la +ola #ta%ionaria1
4Pu$ >u # #a l <!"lo !=# %laro $ lo >u $igo1 La +ola #ta+a n la !#a: "o$!o# lla!arla nu#tra +ola1
Enton%# una %o"ia $ la +ola #ali& $ una tronra/ 9 $#"laC& nu#tra +ola1 Nu#tra +ola %orri& ha%ia l +or$/ r+ot& 9
%a9& n la tronra/ $<an$o la %o"ia >uita n la !#a/ n la !i#!a "o#i%i&n >u la original1
NEnton%# 4$i<o N+ogi"Hl lnta!nt4/ nu#tra +ola rtro%$i& n l ti!"o/ Yntin$#Z/ 9 #ali& $ la tronra n l
"a#a$o111
4P "ro%$i& a $#"laCar# a # !i#!a/ 9 a o%u"ar #u "ro"io lugar1 4Mir la !#a $ a#"%to ino%nt41 Mal$ita #a/
N+ogi"Hl/ Tahora lo ntin$oU D#"u# $ to$o ra la !i#!a +ola1 E#ta+a HliC #o+r la !#a/ T"ro $+i$o a la#
"o#i+ili$a$# an&!ala# $l *ia< n l ti!"o/ "u$o ha%r un +u%l n l ti!"o 9 gol"ar# a # !i#!aU
4E#o # 4$i<o l Morlo%D1
4YPro >u hiCo >u la +ola # !o*i# n "ri!r lugarZ Ninguno $ no#otro# la !"u<& ha%ia la tronra1
4No ra n%#ario un M!"u<&nN 4$i<o N+ogi"Hl41 En "r#n%ia $ M=>uina# $l Ti!"o/ 9 # # l "ro"&#ito ral $ la
$!o#tra%i&n/ $+# a+an$onar tu# *i<a# i$a# #o+r la %au#ali$a$1 TLa# %o#a# no #on tan #i!"l#U La %oli#i&n %on la %o"ia
no ra #ino una $ la# "o#i+ili$a$# $ la +ola/ >u la !#a $!o#tr& "ara no#otro#1 YLo *#Z En "r#n%ia $ una
M=>uina $l Ti!"o/ la %au#ali$a$ >u$a tan to%a$a >u in%lu#o una +ola #ta%ionaria >u$a ro$a$a "or un nK!ro
inHinito $ xtra7a# "o#i+ili$a$#1 Tu "rgunta #o+r M%&!o !"C&N no tin #nti$o: # un +u%l %au#al %rra$o/ no hu+o
"ri!ra %au#a1
4Pu$ #r 4$i<4/ "ro !ira: to$a*a tngo r"aro# #o+r #t a#unto1 Vol*a!o# a la# $o# +ola# n la !#a/ o !<or/ a la
+ola ral 9 #u %o"ia1 D "ronto/ Tha9 $o# *%# !=# !atria "r#nt >u ant#U YD $&n$ ha a"ar%i$oZ
M !ir&1
4T "ro%u"a la *iola%i&n $l "rin%i"io $ %on#r*a%i&n/ la a"ari%i&n o $#a"ari%i&n $ !a#a1
4Exa%ta!nt1
4No not >u t "ro%u"a## igual!nt %uan$o *ia<a#t n l ti!"o "ara n%ontrart %on tu 9o !=# <o*n1 Por>u n #
%a#o ha+a tanta/ To !=#U/ *iola%i&n $ %ual>uir "rin%i"io $ %on#r*a%i&n1
4Aun a# 4$i< r#i#tin$o# a #r $irigi$o4/ la o+<%i&n # *ali$a/ YnoZ
4En %irta Hor!a 4$i<o41 Pro #&lo n l #nti$o #tr%ho $ una #ola hi#toria1
4Lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al# han #ta$o #tu$ian$o la# "ara$o<a# $l *ia< n l ti!"o $urant #iglo# 4$i<o41 O !<or/
la# "ara$o<a# a"arnt#1 P han Hor!ula$o un ti"o $ l9 $ %on#r*a%i&n >u Hun%iona n la# $i!n#ion# #u"rior# $ la
!ulti"li%i$a$ $ hi#toria#1
Eo!inCa %on un o+<to/ %o!o tK1 En un !o!nto $a$o/ #u!a# una %o"ia $ ti !i#!o >u "u$ #tar au#nt "or>u ha#
*ia<a$o al "a#a$o o al Huturo/ 9 lugo r#ta# %ual>uir %o"ia $o+l!nt "r#nt "or>u uno $ *o#otro# ha *ia<a$o al
"a#a$o1 Enton%# $#%u+rir=# >u la #u!a glo+al # %on#tant1 Ral!nt #&lo ha9 uno $ *o#otro#/ #in >u i!"ort
%u=nta# *%# *ia<# arri+a 9 a+a<o "or l ti!"o1 Por tanto ha9 una %on#r*a%i&n/ n %irta Hor!a/ aun>u/ n %ual>uir
!o!nto $a$o $ una hi#toria $tr!ina$a/ "u$ "ar%r >u # *iolan la# l9# $ %on#r*a%i&n/ "or>u $ "ronto ha9
$o# $ *o#otro#/ o ninguno1
Pn#=n$olo lo ntn$1
4S&lo ha9 "ara$o<a #i r#tring# tu an=li#i# a una #ola hi#toria 4#7al41 La "ara$o<a $#a"ar% #i "in#a# n tr!ino# $
!ulti"li%i$a$1
4Exa%ta!nt1 D la !i#!a Hor!a # r#ul*n lo# "ro+l!a# $ %au#ali$a$ n la #tru%tura !a9or $ la !ulti"li%i$a$1
NEl "o$r $ #ta !#a 4! $i<o4 # >u "r!it $!o#trarno# #a# xtraor$inaria# "o#i+ili$a$#111 # %a"aC $ utiliCar la
t%nologa $ la M=>uina $l Ti!"o "ara !o#trarno# la "o#i+ili$a$111 no/ la xi#tn%ia/ $ !Klti"l# hi#toria# $i*rgnt#
a ni*l !a%ro#%&"i%o1 D h%ho/ "u$ #l%%ionar hi#toria# $tr!ina$a# >u #an $ intr#: ha #i$o $i#7a$a %on
#utilCa1
M %ont& !=# %o#a# $ la# l9# $ lo# Eon#tru%tor# #o+r la !ulti"li%i$a$1
4S "u$n i!aginar #itua%ion# 4$i<o4 n la# >u la !ulti"li%i$a$ $ hi#toria# # %ro/ uno o !u%ha#1 E# %ro #i la hi#toria
# i!"o#i+l/ #i no # auto%on#i#tnt1 Gna !ulti"li%i$a$ igual a uno # la #itua%i&n i!agina$a "or *u#tro# "ri!ro#
Hil&#oHo#/ >uiC= $ la gnra%i&n $ NLton/ n la >u lo# #u%#o# #guan un Kni%o %ur#o n %a$a "unto $l ti!"o/
%on#i#tnt# ina!o*i+l#1
Eo!"rn$ >u $#%ri+a !i *i#i&n original 4T ingnuaU4 $ la hi#toria/ %o!o #i Hu# una in!n#a ha+ita%i&n/ !a# o
!no# Hi<a/ a tra*# $ la >u "o$a *agar a *olunta$ !i M=>uina $l Ti!"o1
4Gn %ur#o M"ligro#oN "ara un o+<to/ %o!o tK o la +ola $ +illar/ # a>ul >u "u$ al%anCar una M=>uina $l Ti!"o
4$i<o1
4Bin/ #o #t= %laro 4$i<41 E# *i$nt >u h #ta$o "ro$u%in$o nu*a# hi#toria# a $r%ha iC>uir$a $#$ l
!o!nto n >u %on%t la M=>uina $l Ti!"o1 TEirta!nt "ligro#oU
4S/ 9 a !$i$a >u la !=>uina/ 9 #u# #u%#ora#/ "ntran !=# 9
!=# "roHun$a!nt n l "a#a$o/ la !ulti"li%i$a$ gnra$a tin$ al inHinito/ 9 la $i*rgn%ia ntr la# nu*a# *r#ion#
$ la hi#toria # ha% !a9or1
4Pro 4$i< algo Hru#tra$o4 *ol*in$o al t!a/ Y%u=l # l "ro"&#ito $ la !#aZ YPor >u no# la han $a$o lo# Eon#tru%tor#Z
YJu intntan $%irno#Z
4No lo # 4$i<o41 To$a*a no1 E# $iH%il111 l Mar $ InHor!a%i&n # a!"lio/ 9 ha9 !u%ho# gru"o# ntr lo# Eon#tru%tor#1
No ! oHr%n la inHor!a%i&n li+r!nt/ Y! ntin$#Z Tngo >u %ogr lo >u "u$o/ ntn$rlo lo !<or "o#i+l 9
%on#truir una intr"rta%i&n $ #a Hor!a111 %ro >u ha9 una Ha%%i&n >u tin un "lan/ un "ro9%to in!n#o/ %u9o
"ro"&#ito a"na# "u$o ntn$r1
4YEu=l # la naturalCa $ # "ro9%toZ
N+ogi"Hl %ont#t&1
4Mira: #a+!o# >u ha9 !u%ha#/4>uiC=# un nK!ro inHinito/ $ hi#toria# >u #urgn $ %a$a #u%#o1 I!agnat a ti !i#!o
n $o# hi#toria# %r%ana#/ #"ara$a#/ $iga!o#/ "or lo# $tall# $l r+ot $ la +ola $ +illar1 Ahora: Y"o$ran #a# $o#
%o"ia# $ ti %o!uni%ar# la una %on la otraZ
Pn# n #o1
4Pa lo h!o# ha+la$o ant#1 No *o %&!o1 Gna M=>uina $l Ti!"o ! ll*ara arri+a 9 a+a<o "or una #ola ra!a
hi#t&ri%a1 Si *ia<o al "a#a$o "ara %a!+iar l r+ot $ la +ola/ nton%# #"rara# *ia<ar al Huturo 9 o+#r*ar $iHrn%ia#/
"or>u #i la !=>uina "ro$u% una +iHur%a%i&n tin$ a #guir la hi#toria nu*a1 No 4$i< %on %onHianCa41 E#a# $o#
*r#ion# $ ! no "o$ran %o!uni%ar#1
4YNi #i>uira #i t "r!ito %ual>uir !=>uina %on%+i+l o $i#"o#iti*o $ !$i$aZ
4No1 Ha+ra $o# %o"ia# $ #o# $i#"o#iti*o#/ %a$a una tan $#%on%ta$a $ #u g!lo %o!o 9o1
4Mu9 +in1 V#a # una "o#i%i&n l&gi%a 9 raCona+l1 S +a#a n la #u"o#i%i&n i!"l%ita $ >u $o# hi#toria#/ $#"u# $
#"ara#/ no # aH%tan $ ninguna Hor!a1 D#$ l "unto $ *i#ta t%ni%o/ #t=# $an$o "or #u"u#to >u lo# o"ra$or#
!%ano4%u=nti%o# #on linal#111 Pro 49 ahora la !o%i&n *ol*i& a #u *oC4 r#ulta >u # "o#i+l >u xi#ta una Hor!a $
ha+lar %on la otra hi#toria111 #i/ n un ni*l Hun$a!ntal/ l uni*r#o 9 #u# g!lo# "r!an%n uni$o#1 Si xi#t una
%anti$a$/ "or ">u7a >u #a/ $ no linali$a$ n lo# o"ra$or# %u=nti%o#/ %a#i $!a#ia$o ">u7a "ara $t%tarla111
4YEnton%# la %o!uni%a%i&n #ra "o#i+lZ
4H *i#to %&!o lo ha%n111 n l Mar/ >uiro $%ir111 lo# Eon#tru%tor# lo han %on#gui$o/ "ro #&lo a una #%ala
x"ri!ntal !u9 ">u7a1
N+ogi"Hl ! $#%ri+i& lo >u lla!a+a un MHon&graHo E*rttN1 4111 n honor al %intHi%o $l #iglo *int/ $ tu hi#toria/
>u #o7& "or "ri!ra *C %on #a i$a1 Por #u"u#to/ lo# Eon#tru%tor# lo lla!an $ otra Hor!a/ "ro no # H=%il $ tra$u%ir
al ingl#1
La# no linali$a$# $ la# >u ha+la+a N+ogi"Hl a%tua+an n lo# ni*l# !=# #util#1
4D+# i!aginar >u raliCa# una !$i$a/ >uiC= $l #"in $ un =to!o1 4D#%ri+i& una intra%%i&n no linal ntr l #"in
$l =to!o 9 #u %a!"o !agnti%o41 El uni*r#o # $i*i$ n $o#/ "or #u"u#to/ $"n$in$o $l r#ulta$o $l x"ri!nto1
Enton%#/ $#"u# $l x"ri!nto/ $<a# >u l =to!o atra*i# tu %a!"o no linal1 V# # l o"ra$or %u=nti%o an&!alo
>u !n%ion1 R#ulta >u nton%# "u$# arrglarlo to$o $ Hor!a >u tu a%%i&n n una hi#toria $"n$a $ la $%i#i&n
to!a$a n la #gun$a hi#toria111
Eontinu& $#%ri+in$o lo# $tall# $l t!a/ in%lu9n$o lo# a#"%to# t%ni%o# $ lo >u lla!a+a un M$i#"o#iti*o Strn4
:rla%hN/ "ro lo $< "a#arQ ! "ro%u"a+a #i!"l!nt ntn$r lo Hun$a!ntal1
4Por tanto 4l intrru!"4/ Y# "o#i+lZ YM $i%# >u lo# Eon#tru%tor# han in*nta$o #o# $i#"o#iti*o# $ %o!uni%a%i&n
ntr hi#toria#Z YE# la !#a uno $ llo#Z 4Eo!n% a #ntir! x%ita$o "or la i$a1 To$a #a %h=%hara #o+r +ola# $
+illar 9 =to!o# rotatorio# #ta+a !u9 +inQ "ro #i "o$a ha+lar/ "or !$io $l Hon&graHo E*rtt/ %on !i# M9o#N n otra#
hi#toria#/ >uiC=# n !i hogar $ Ri%h!on$ n (2,(111
Pro N+ogi"Hl ! $#ilu#ion&1
4No 4$i<o41 To$a*a no: La !#a utiliCa l H%to no linal/ "ro #&lo "ara111 ah111 $#ta%ar hi#toria# n "arti%ular1 Al !no#
!u#tra alguna #l%%i&n/ algKn %ontrol #o+r l "ro%#o/ "ro111 Lo# H%to# #on tan ">u7o#111 P la *olu%i&n t!"oral
li!ina la# no linali$a$#1
4S 4$i< %on i!"a%in%ia4/ Y"ro >u %r# tKZ YAl %olo%ar #ta !#a a>u/ l Eon#tru%tor intnta $%irno# >u # t!a/ la
no linali$a$ 9 la %o!uni%a%i&n ntr hi#toria#/ # i!"ortant "ara no#otro#Z
4JuiC= 4$i<o N+ogi"Hl41 Pro %irta!nt # i!"ortant "ara l1
?
LOS HEREDEROS MEEINIEOS DEL HOMBRE
N+ogi"Hl r%on#tru9& algo $ la hi#toria $ la hu!ani$a$ n lo# Klti!o# %in%unta !illon# $ a7o#1 M a$*irti& >u la
!a9or "art ran %on%lu#ion# "ro*i#ional#: un $iHi%io $ #"%ula%ion# #o#tni$o #o+r uno# "o%o# h%ho# %irto# >u
ha+a "o$i$o r%u"rar $l Mar $ InHor!a%i&n1
Pro+a+l!nt ha+a ha+i$o *aria# ola# $ %oloniCa%i&n #tlar "or "art $l ho!+r 9 #u# $#%n$int#/ $i<o N+ogi"Hl1
Durant nu#tro *ia< n l ti!"o ha+a!o# "r#n%ia$o l lanCa!into $ una gnra%i&n $ #a# na*# $#$ la Eiu$a$
Or+ital1
4No # $iH%il %on#truir una na* intr#tlar 4$i<o4/ #i # tin "a%in%ia1 Su"ongo >u tu# a!igo# $ (,33 n l Palo%no
"o$an ha+r $i#7a$o un *h%ulo a# #&lo un #iglo o $o# $#"u# $ nu#tra "arti$a1 S n%#ita una uni$a$ $
"ro"ul#i&n/ un %oht >u!i%o/ $ ion# o l=#rQ o >uiC=# una *la #olar $l ti"o >u h!o# *i#to1 P ha9 #tratgia# "ara
!"lar lo# r%ur#o# $l #i#t!a #olar "ara huir $l Sol1 Po$ra#/ "or <!"lo/ ir ha%ia 'K"itr 9 utiliCar la !a#a $l "lanta
"ara i!"ul#ar la na* #tlar ha%ia l Sol1 Eon un i!"ul#o n l "rihlio/ "o$ra# %on#guir H=%il!nt la *lo%i$a$ $
#%a" $l Sol1
4YP nton%# #tara# li+r $l #i#t!a #olarZ
4En l otro la$o/ # n%#itara in*rtir l "ro%#o/ !"lar lo# "oCo# gra*itatorio# $ #trlla# 9 "lanta# "ara a%o!o$ar#
al nu*o #i#t!a1 Pu$ ll*ar $%na#/ %into# $ !il# $ a7o# %o!"ltar l *ia<1 A# $ gran$# #on lo# a+i#!o# ntr
la# #trlla#1
4YMil #iglo#Z YJuin "o$ra #o+r*i*ir $urant tanto ti!"oZ YJu na*Z S&lo la# "ro*i#ion#111
4No lo ha# ntn$i$o 4$i<o41 No # n*iaran hu!ano#1 La na* #ra un aut&!ata1 Gna !=>uina %on ha+ili$a$#
!ani"ulati*a# 9 una intlign%ia $ al !no# ni*l hu!ano1 La tara $ la !=>uina #ra x"lotar lo# r%ur#o# $l #i#t!a
#tlar $ $#tino/ utiliCan$o lo# "lanta#/ lo# %o!ta#/ lo# a#troi$#/ l "ol*o 9 to$o lo >u "u$i# n%ontrar "ara
%on#truir una %olonia1
4Lo# Maut&!ata#N 4%o!nt4 #unan !u9 "ar%i$o# a lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al#1
No %ont#t&1
4Pu$o *r la l&gi%a $ n*iar una !=>uina "ara r%ogr inHor!a%i&n1 Pro !=# all= $ #o/ Y>u #nti$o tinZ YJu
#nti$o tin una %olonia #in hu!ano#Z
44Pro #a !=>uina "o$ra %on#truir %ual>uir %o#a #i tin ti!"o 9 r%ur#o# #uHi%int# 4$i<o l Morlo%D41 Eon #nt#i#
%lular 9 t%nologa $ !atri%# artiHi%ial#/ "o$ra in%lu#o %on#truir hu!ano# "ara ha+itar la nu*a %olonia1 YEntin$#Z
Prot#t 4"or>u la i$a ! "ar%a antinatural 9 horrn$a4/ Tha#ta >u r%or$/ %on *a%ila%i&n/ >u 9o ha+a *i#to una *C
la M%on#tru%%i&nN $ un Morlo%D $ #a !i#!a Hor!aU
N+ogi"Hl %ontinu&1
4Pro la tara !=# i!"ortant $ la #on$a #ra %on#truir !=# %o"ia# $ # !i#!a1 S la# "ro"ul#ara/ "or <!"lo/ %on
ga## to!a$o# $ la# #trlla#/ 9 # la# n*iara a otro# #i#t!a# #tlar#1
NP a#/ lnta "ro #gura/ # raliCara la %oloniCa%i&n $ la :alaxia1
4Pro aun a# r>urira !u%ho ti!"o1 DiC !il a7o# "ara llgar a la #trlla !=# %r%ana >u #t= a uno# a7o# luC111
4Euatro1
4P la galaxia !i#!a111
4Tin %in !il a7o# luC $ $i=!tro1 Sra lnto1 La !igra%i&n a tra*# $ la galaxia #ra %o!o la x"an#i&n $ la#
!ol%ula# $ ga# n l *a%o 4$i<o41 Al !no#/ al "rin%i"io1 Pro nton%# la# %olonia# %o!nCaran a intra%%ionar una#
%on otra#1 YEntin$#Z S "o$ran Hor!ar i!"rio# >u a+ar%a#n la# #trlla#1 Otro# gru"o# # o"on$ran al i!"rio1 La
$iHu#i&n # r$u%ira111 "ro %ontinuara inxora+l!nt1 Por !$io $ la# t%ni%a# >u t h $#%rito # n%#itaran $iC
!illon# $ a7o# "ara %o!"ltar la %oloniCa%i&n $ la :alaxia/ "ro "o$ra ha%r#1 P/ %o!o #ra i!"o#i+l %a!+iar la#
&r$n# $ una #on$a una *C lanCa$a/ # hara1 D+ ha+r# %o!"lta$o 9a/ %in%unta !illon# $ a7o# $#"u# $ la
Hor!a%i&n $ Pri!r Lon$r#1
NEro >u la# "ri!ra# gnra%ion# $ Eon#tru%tor# # %on#tru9ron %on li!ita%ion# antro"o%ntri%a# n #u# !nt#1
Buron %on#trui$o# "ara #r*ir al ho!+r1 Pro a>ullo# Eon#tru%tor# no ran #i!"l!nt $i#"o#iti*o# !%=ni%o#/ ran
nti$a$# %on#%int#1 P %uan$o "artiron a la galaxia/ x"loran$o !un$o# <a!=# #o7a$o# "or l ho!+r 9 r$i#7=n$o#
a # !i#!o#/ "ronto #u"raron la %o!"rn#i&n $ la hu!ani$a$ 9 ro!"iron la# li!ita%ion# $ #u# %ra$or#111 La#
!=>uina# # li+raron1
4:ran S%ott 4$i<41 Su"ongo >u lo# !ilitar# $ #a "o%a r!ota no # to!aran la i$a !u9 +in1
4S1 Hu+o gurra#111 Lo# $ato# #on Hrag!ntario#1 D %ual>uir Hor!a/ #&lo "o$a ha+r un *n%$or n un %onHli%to a#1
4YP >u ha9 $ lo# ho!+r#Z YE&!o # to!aron to$o #oZ
4Alguno# +in/ otro# !al1 4N+ogi"Hl gir& un "o%o la %a+Ca 9 tor%i& l o<o41 YJu %r#Z Lo# hu!ano# #on una #"%i
$i*r#a/ %on !u%ha# !ta# Hrag!ntaria#/ in%lu#o n tu "o%aQ i!agina %u=n $i*r#a# # hi%iron la# %o#a# %uan$o la gnt
# xtn$i& "or %into#/ !il# $ #i#t!a# #tlar#1 Lo# Eon#tru%tor#/ ta!+in/ # $i*i$iron r="i$a!nt1 Eo!o #"%i
#on !=# uniHi%a$o# $ lo >u nun%a lo Huron lo# hu!ano#/ "or raC&n $ #u naturalCa H#i%a/ "ro $+i$o a la %anti$a$ $
inHor!a%i&n !u%ho !a9or a la >u tinn a%%#o #u# !ta# #on !u%ho !=# %o!"l<a# 9 *aria$a#1
Pro/ a tra*# $ a>ullo# %onHli%to#/ "n#a+a N+ogi"Hl/ la lnta %on>ui#ta $ la# #trlla# ha+a %ontinua$o1
N+ogi"Hl ! $i<o >u l lanCa!into $ la "ri!ra na* #tlar ha+a !ar%a$o la !a9or $#*ia%i&n >u hu+i#!o#
"r#n%ia$o ha#ta ahora $ la hi#toria original1
4Lo# ho!+r#111 tu# a!igo#/ lo# nu*o# hu!ano#111 lo han %a!+ia$o to$o n l !un$o/ in%lu#o a una #%ala gol&gi%a 9
%&#!i%a1 M "rgunto #i lo ntin$#111
4Bin/ $+ra1 H atra*#a$o # intr*alo %ontigo/ $ %a!ino al Palo%no 9 $ *ulta11
4Pro nton%# *ia<=+a!o# "or una hi#toria #in intlign%ia1 Mira1 T h ha+la$o $ la !igra%i&n intr#tlar1 Si a la Mnt
# l $a la o"ortuni$a$ $ a%tuar a #a# #%ala#111
4H *i#to lo >u l ha h%ho a la Tirra1
4M=# >u #o/ T!=# >u un Kni%o "lantaU La a%ti*i$a$ "a%int $ la Mnt "u$ altrar in%lu#o la !i#!a #tru%tura $l
uni*r#o 4#u#urr&4/ #i # l $a ti!"o #uHi%int111 in%lu#o no#otro# a"na# #t=+a!o# a !$io !ill&n $ a7o# $ la#
llanura# $ IHri%a/ 9 ha+a!o# %a"tura$o un #ol111
NMira l %ilo 4$i<o41 YD&n$ #t=n la# #trlla#Z A"na# >u$a una #trlla $#nu$a n l %ilo1 R%ur$a >u #to # (2,(/
o #u# alr$$or#: no "u$ ha+r ninguna raC&n %o#!ol&gi%a "ara la $#a"ari%i&n $ la# #trlla#/ #i lo %o!"ara!o# %on
l %ilo $ tu Ri%h!on$1
NEon !i# o<o# a%o#tu!+ra$o# a la o#%uri$a$/ "u$o *r un "o%o !=# >u tK1 P t $igo >u ha9 un %on<unto $ "unto#
ro<iCo# ah: # ra$ia%i&n inHrarro<a/ %alor1
Enton%# lo ntn$/ %a#i %o!o un gol" H#i%o1
4E# %irto 4$i<41 E# %irto111 Tu hi"&t#i# $ %on>ui#ta gal=%ti%a1 La "ru+a # *i$nt/ Tn l !i#!o %iloU La #trlla#
$+n $ #tar %u+irta#/ %a#i to$a# lla#Q "or %on%ha# artiHi%ial#/ %o!o la E#Hra $ lo# Morlo%D#1 4Mir l %ilo *a%o41
Bun Dio#/ N+ogi"HlQ Tlo# #r# hu!ano#/ 9 #u# !=>uina#/ han altra$o l !i#!o %iloU
4Era in*ita+l >u a# #u%$i# una *C >u # lanC& l "ri!r Eon#tru%tor1 YEntin$#Z
Mir al %ilo o#%ur%i$o #intin$o l "#o $l a#o!+ro1 No ra la naturalCa altra$a $l %ilo lo >u ! #or"rn$a/ T#ino
la no%i&n $ >u to$o a>ullo 4a+#oluta!nt to$o/ ha#ta l rin%&n !=# l<ano
$ la galaxia4 ha+a #urgi$o %uan$o hi% a7i%o# la hi#toria %on la M=>uina $l Ti!"oU
4Vo >u lo# ho!+r# han a+an$ona$o la Tirra 4$i<41 La in#ta+ili$a$ %li!=ti%a no# la ha *$a$o1 Pro n algKn lugar111
4agit la !ano4 n algKn lugar $+ $ ha+r ho!+r# 9 !u<r#/ Tn #o# hogar# $i#"r#o#U
4No 4$i<o41 R%ur$a >u lo# Eon#tru%tor# lo *n to$oQ lo #a+n to$o1 P no h *i#to ho!+r# %o!o tK1 Oh/ a>u 9 all=
"o$ra# n%ontrar %riatura# +iol&gi%a# >u $#%in$n $l ho!+r/ "ro tan $i#tinta# $ tu Hor!a %o!o 9o1 YP !
%on#i$rara# tK un ho!+rZ P la# Hor!a# +iol&gi%a# #on n #u !a9ora $gnra$a#111
4YNo ha9 *r$a$ro# ho!+r#Z
4Ha9 $#%n$int# $l ho!+r "or to$a# "art#1 Pro n ningKn lugar n%ontrar=# una %riatura !=# rla%iona$a %ontigo
>u/ $iga!o#/ una +allna o un lHant111
Eit lo >u r%or$a+a $ Eharl# DarLin:
4MA <uCgar "or l "a#a$o/ "o$!o# #u"onr %on #guri$a$ >u ninguna #"%i *i*a tran#!itir= #u Hor!a inaltra$a al
$i#tant Huturo111 N
4DarLin tna raC&n4$i<o N+ogi"Hl %on #ua*i$a$1
E#a i$a 4T>u $ tu ti"o r# l Kni%o n la galaxiaU4 # $iH%il $ a%"tar/ 9 guar$ #iln%io/ !iran$o la# #trlla#
%u+irta#1 YE#ta+a %a$a uno $ #o# glo+o# tan $n#a!nt "o+la$o %o!o la E#Hra $ N+ogi"HlZ Mi Hrtil i!agina%i&n
%o!nC& a "o+lar a>ullo# nor!# !un$o#4$iHi%io# %on lo# $#%n$int# $ lo# *r$a$ro# ho!+r#/ %on ho!+r#
"%#/ ho!+r# "=<aro/ ho!+r# $ Hugo 9 hilo/ 9 ! "rgunt >u rlato# # %ontaran #i un :ulli*r in!ortal "u$i#
*ia<ar $ !un$o n !un$o/ *i#itan$o a to$o# lo# $i#tinto# $#%n$int# $ la hu!ani$a$1
4Pu$ >u l ho!+r # ha9a xtingui$o 4$i<o N+ogi"Hl41 To$a #"%i +iol&gi%a # xtingu n una #%ala $ ti!"o
#uHi%int1 Pro lo# Eon#tru%tor# no "u$n xtinguir#1 YEntin$# #oZ Eon lo# Eon#tru%tor# la #n%ia $ la raCa no
#t= n la Hor!a/ +iol&gi%a o $ otro ti"o/ #t= n la InHor!a%i&n >u la raCa ha a%u!ula$o 9 al!a%na$o1 P #o #
in!ortal1 Gna *C >u una raCa # ha ntrga$o a Hi<o# a#/ $ !tal InHor!a%i&n/ no "u$ $#a"ar%r1 YLo ntin$#Z
M *ol* ha%ia l "ai#a< $ la Tirra Blan%a !=# all= $ la *ntana1 Lo ntn$a !u9 +in/ lo ntn$a to$o T$!a#ia$o
+inU
Lo# ho!+r# ha+an lanCa$o a>ullo# o+rro# !%=ni%o# a la# #trlla#/ "ara n%ontrar nu*o# !un$o# 9 %on#truir
%olonia#1 I!agin a>ulla nao $ luC #alin$o $ una Tirra >u # ha+a h%ho $!a#ia$o ">u7a/ a*anCan$o +rillant
ha%ia l %ilo/ !=# 9 !=# ">u7a
ha#ta >u l aCul # la traga#111 Ha+a un !ill&n $ hi#toria# "r$i$a#/ "n#/ $ %&!o lo# ho!+r# ha+an a"rn$i$o a
#o"ortar la# xtra7a# gra*$a$#/ lo# ga## no Ha!iliar# 9 lo# rigor# $l #"a%io1
Era una !igra%i&n $ la# >u ha%n "o%a 4%a!+i& la naturalCa $l %o#!o#4/ "ro #u lanCa!into ra/ tal *C/ un Klti!o
#HurCo/ un #"a#!o ant# $l %ola"#o $ la %i*iliCa%i&n n l Mun$o Ma$r1 Brnt a la $#intgra%i&n $ la at!&#Hra/
lo# ho!+r $ la Tirra # $+ilitaron/ # !ar%hitaron 4"ara "ro+arlo tn!o# la *i$n%ia $l "atti%o #"<o n la Luna49/
al Hinal/ !uriron1
Pro nton%#/ !u%ho !=# tar$/ rgr#aron a la Tirra $#irta la# !=>uina# $ %oloniCa%i&n >u ha+a n*ia$o l
ho!+r/ o #u# $#%n$int#/ lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al#/ nor!!nt #oHi#ti%a$o#1 Lo# Eon#tru%tor# ran
$#%n$int# $l ho!+r/ n %irta Hor!a/ 9 aun a# ha+an i$o !=# all= $ lo# l!it# $ lo >u lo# ho!+r# "o$an
ha%rQ 9 ha+an $#%ha$o al *i<o A$=n/ 9 to$o# lo# r#to# $ +#tia# 9 r"til# >u a%%ha+an n #u %ur"o 9 #"ritu1
TVi to$o #oU La Tirra ha+a #i$o r"o+la$aQ 9 no "or l ho!+r #ino "or lo# Hr$ro# M%=ni%o# $l Ho!+r/ >u
ha+an *ulto/ %a!+ia$o#/ $ la# #trlla#1
P to$o #o 4to$o #o4 # ha+a "ro$u%i$o a "artir $ la ">u7a %olonia Hun$a$a n l Palo%no1 Pn# >u Hilar9 ha+a
"r*i#to algo a#: la r#tru%tura%i&n $l %o#!o# # ha+a "ro$u%i$o a "artir $l ">u7o 9 Hr=gil gru"o $ $o% "r#ona#/
a>ulla in#igniHi%ant #!illa "lanta$a a %in%unta !illon# $ a7o# $ "roHun$i$a$1
2
GNA PROPGESTA
El ti!"o tran#%urra lnta!nt n a>ul lugar r#guar$a$o 9 xtra7o1
Por #u "art/ N+ogi"Hl "ar%a +a#tant HliC %on nu#tra #itua%i&n1 Pa#a+a la !a9or "art $l $a %on l ro#tro %ontra la
"il titilant $l Eon#tru%tor Gni*r#al/ #u!rgi$o n l Mar $ InHor!a%i&n1 Tna "o%o ti!"o/ o "a%in%ia/ "ara !Q l
r"r#nta+a %lara!nt un #HurCo 4una "r$i$a4 a"artar# $ a>ulla ri%a *na $ %ono%i!into# antiguo# 9 nHrntar#
a !i ignoran%ia/ in%lu#o !=# a !i "ri!iti*o $#o $ %o!"a7a1
M $$i>u a haraganar/ #in ru!+o/ "or l a"arta!nto1 Ma#%a+a la %o!i$aQ u#a+a l +a7o $ *a"orQ <uga+a %on la !#a
$ !ulti"li%i$a$Q !ira+a "or la# *ntana# una Tirra >u # ! ha+a h%ho tan inh&#"ita %o!o la #u"rHi%i $ 'K"itr1
TNo tna na$a >u ha%rU P #ta+a n # =ni!o $ Hutili$a$ "or>u ! n%ontra+a tan l<o# $ !i hogar 9 !i "ro"ia
gnt >u no *a %&!o "o$ra *i*ir1 Eo!n% a %ar a "roHun$i$a$# !a9or# $ $"r#i&n1
Enton%#/ un $a/ N+ogi"Hl *ino a *r! %on lo >u l lla!a+a una "ro"u#ta1
E#t=+a!o# n la ha+ita%i&n $on$ # #nta+a nu#tro a!igo l Eon#tru%tor/ tan r%hon%ho 9 "l=%i$o %o!o #i!"r1
N+ogi"Hl/ %o!o $ %o#tu!+r/ #ta+a %on%ta$o al Eon#tru%tor "or l tu+o $ %ilio# +rillant#1
4Tin# >u ntn$r l Hon$o $ to$o l a#unto 4$i<o/ 9 rot& l o<o natural "ara "o$r !irar!41 Para !"Car/ $+#
%o!"rn$r >u la# !ta# $ lo# Eon#tru%tor# #on !u9 $iHrnt# $ la# $ tu #"%i o la !a1
4E#o lo ntin$o 4$i<41 La# $iHrn%ia# H#i%a# "or # #ola#111
4Va !=# all= $ #o1
:nral!nt/ %uan$o !"C=+a!o# un $+at $ # ti"o 4%on!igo n l "a"l $ Ignora!u#4/ N+ogi"Hl !o#tra+a
#igno# $ i!"a%in%ia/ lo# $#o# $ un #al!&n "or rgr#ar a la# "roHun$i$a$# $l Mar $ InHor!a%i&n1 Sin !+argo/
#ta *C ha+l& %on "a%in%ia 9 %ui$a$o/ 9 %o!"rn$ >u >ura $<ar +in %laro lo >u tna >u $%ir1
Eo!n% a #ntir! in%&!o$o1 TEra *i$nt >u l Morlo%D %ra >u tna >u %on*n%r! $ algoU
Sigui& $i#%utin$o la# !ta# $ lo# Eon#tru%tor#1
4Gna #"%i no "u$ #o+r*i*ir "or !u%ho ti!"o #i #igu %argan$o %on l "#o $ la# antigua# !oti*a%ion# >u tK
#o"orta#1 Not oHn$a#1
4En a+#oluto 4$i< #%o1
4Por #u"u#to/ ! rHiro a la trritoriali$a$/ la agr#i&n/ la r#olu%i&n *iolnta $ la# $i#"uta#111 Plan# i!"riali#ta# 9
%o#a# "or l #tilo # ha%n ini!agina+l# %uan$o la t%nologa # $#arrolla !=# all= $ %irto "unto1 Eon ar!a# $l "o$r
$ la +o!+a $ %arolinio $ $i ^it!a#%hin/ u otra# "or#/ la# %o#a# $+n %a!+iar1 Gn ho!+r $ tu !i#!a "o%a $i<o
>u la in*n%i&n $ la# ar!a# at&!i%a# lo ha+a %a!+ia$o to$o !no# la Hor!a $ "n#ar $ la hu!ani$a$1
4No "u$o $i#%utir tu t#i# 4$i<4/ "or>u "ar% >u/ %o!o $i%#/ lo# l!it# $ la hu!ani$a$/ lo# *#tigio# $l *i<o A$=n/
Huron al Hinal #uHi%int# "ara "ro*o%ar nu#tra %a$a111 YPro %u=l# #on la# !ta# $ tu# #u"rho!+r# !ntal#/ lo#
Eon#tru%tor#Z
Va%il&1
4En %irto #nti$o/ una #"%i/ %on#i$ra$a %o!o un to$o/ no tin !ta#1 YLo# ho!+r# $ tu "o%a tnan !ta# n
%o!Kn/ a"art $ r#"irar/ %o!r 9 r"ro$u%ir#Z
Lan% un gru7i$o1
4Mta# %o!"arti$a# %on l !=# ">u7o $ lo# +a%ilo#1
4Pro/ a "#ar $ #u %o!"l<i$a$/ uno "u$/ %ro/ %la#iHi%ar la# !ta# $ una #"%i/ $"n$in$o $ #u #ta$o $
$#arrollo 9 $ lo# r%ur#o# >u %on#%unt!nt "r%i#a1
Gna %i*iliCa%i&n "rin$u#trial/ $i<o N+ogi"Hl 49 "n# n Inglatrra $urant la E$a$ M$ia4/ n%#ita !atria# "ri!a#:
"ara %o!r/ *#tir#/ !antnr# %alint 9 $!=#1
Pro una *C >u la in$u#tria # ha $#arrolla$o/ lo# !atrial# "u$n #u#tituir#/ "ara a%o!o$ar# a la# li!ita%ion# $
un r%ur#o "arti%ular1
E# #ta$o "o$ra $#%ri+ir !i "ro"io #iglo/ 9 *i >u # "o$ran %on#i$rar/ n un #nti$o gnri%o/ la# a%ti*i$a$# $ la
hu!ani$a$ n #a "o%a trri+l %o!o guia$a# n #u !a9ora "or la %o!"ti%i&n "or #o# $o# r%ur#o# %la*: !ano $ o+ra
9 %a"ital1
4Pro ha9 una Ha# !=# all= $ la in$u#trial 4$i<o N+ogi"Hl41 E# la Po#tin$u#trial1 Mi "ro"ia #"%i ha+a llga$o a #
#ta$io/ a tu llga$a 9a ll*=+a!o# n l +una "art $ !$io !ill&n $ a7o#/ "ro # una Ha# #in Hin1
4Di! n >u %on#i#t1 Si l %a"ital 9 l tra+a<o 9a no #on lo# $tr!inant# $ la *olu%i&n #o%ial111
4No lo #on/ "or>u la inHor!a%i&n "u$ %o!"n#ar #u Halta1 YLo ntin$#Z A#/ l Sulo tran#!uta$or $ la E#Hra/ "or
!$io $l %ono%i!into in*#ti$o n #u #tru%tura/ "o$a %o!"n#ar %ual>uir li!ita%i&n $ r%ur#o#/ !=# all= $ la
nrga Hun$a!ntal111
4YP lo >u $i%# # >u #o# Eon#tru%tor#/ $a$a #u Hrag!nta%i&n n una !ira$a $ Ha%%ion# %o!"l<a#/ +u#%an/ n #u
+a#/ !=# %ono%i!into#Z
4La inHor!a%i&n/ #u r%ogi$a/ intr"rta%i&n 9 ar%hi*o/ # la !ta $Hiniti*a $ to$a *i$a intlignt1 4M !ir& #o!+ro41
No#otro# ntn$i!o# #o/ 9 ha+a!o# %o!nCa$o a !"lar lo# r%ur#o# $l #i#t!a #olar "ara # HinQ lo# ho!+r# $l
#iglo $i%inu* a"na# ha+ai# %o!nCa$o a a%r%aron a tinta# a ntn$r #a i$a1
4Mu9 +in 4$i<41 Por tanto/ $+!o# "rguntar Y>u li!ita la a%u!ula%i&n $ inHor!a%i&nZ 4Mir la# #trlla# %u+irta#41
M "ar% >u lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al# 9a han *alla$o la !a9or "art $ la galaxia1
4P ha9 !=# galaxia# !=# all= 4$i<o N+ogi"Hl41 Gn !ill&n $ !illon# $ #i#t!a# #tlar# tan gran$# %o!o #t1
4Por lo tanto/ # "o#i+l >u in%lu#o ahora la# gran$# na*# a *la $ lo# Eon#tru%tor# *agun/ %o!o #!illa $ $int#
$ $rag&n/ ha%ia lo >u #t !=# all= $ la galaxia111 >uiC=#/ al Hinal/ lo# Eon#tru%tor# "u$an %on>ui#tar to$o #t
uni*r#o !atrial/ 9 $$i%arlo al al!a%na!into 9 %la#iHi%a%i&n $ inHor!a%i&n tal 9 %o!o lo $#%ri+#1 El uni*r#o #
%on*rtira n una gran +i+liot%a/ la !a9or i!agina+l/ inHinita n "roHun$i$a$ 9 a!"litu$111
4Eirta!nt # un gran "ro9%to 9/ #/ la !a9or "art $ la# nrga# $ lo# Eon#tru%tor# # $$i%a a #a !ta: a #tu$iar
la# Hor!a# n >u la intlign%ia "u$a #o+r*i*ir n l Huturo r!oto/ %uan$o la Mnt o%u" to$o l uni*r#o/ 9 %uan$o
to$a# la# #trlla# ha9an !urto/ 9 lo# "lanta# # ha9an #"ara$o $ #u# #ol#111 9 la !i#!a !atria %o!in% a
$#intgrar#1
NPro t >ui*o%a#: l uni*r#o no # inHinito1 P "or tanto no # #uHi%int1 No "ara alguna# Ha%%ion# $ lo# Eon#tru%tor#1
YV#Z E#t uni*r#o #t= li!ita$o "or l E#"a%io 9 l Ti!"oQ %o!nC& n un "unto $tr!ina$o $l "a#a$o/ 9 $+r=
tr!inar %on la $#intgra%i&n Hinal $ la !atria/ n l Hinal $Hiniti*o $l ti!"o111
NAlguno# Eon#tru%tor#/ un gru"o/ no #t=n "r"ara$o# "ara a%"tar #a Hinitu$ 4$i<o N+ogi"Hl41 No "u$n a"ro+ar
ninguna li!ita%i&n $l %ono%i!into1 TGn uni*r#o Hinito no # #uHi%int "ara llo#U P # "r"aran "ara ha%r algo al
r#"%to1
E#o ! "ro$u<o un #%aloHro 4t!or "uro 9 #in a$ultrar4 "or l %uro %a+llu$o1 Mir la# #trlla# #%on$i$a#1 V#a ra una
#"%i >u 9a ra in!ortal/ >u ha+a %on>ui#ta$o una galaxia/ >u a+#or+ra un uni*r#o/ Y%&!o "o$an #u# a!+i%ion#
#r aKn !a9or#Z
P ! "rgunt/ tn+ro#o/ Y%&!o "o$ra aH%tarno# a no#otro#Z
N+ogi"Hl/ to$a*a uni$o al $i#"o#iti*o o%ular/ # roC& la %ara %on l r*# $ la !ano/ $ la !i#!a Hor!a >u un gato/
li!"i=n$o# r#to# $ %o!i$a $l "lo 9 la +ar+illa1
4No ntin$o to$a*a "or %o!"lto #u "lan 4$i<o41 Tin algo >u *r %on la "lattnrita 9 l *ia< n l ti!"o 9/ %ro/ %on l
%on%"to $ !ulti"li%i$a$ $ la hi#toria1 Lo# $ato# #on %o!"l<o#/ tan +rillant#111
Pn# >u #a ra una "ala+ra xtraor$inaria "ara >u l la u#araQ "or "ri!ra *C "n# n l %ora< 9 la HurCa intl%tual
>u $+a !"lar l Morlo%D "ara $#%n$r al Mar $ InHor!a%i&n $ lo# Eon#tru%tor#/ "ara nHrntar# a # o%ano
$ $#lu!+rant# i$a#1
4S #t= %on#tru9n$o una Hlota $ Na*#/ nor!# M=>uina# $l Ti!"o 4%ontinu&4/ !u%ho !=# all= $ la# "o#i+ili$a$#
$ tu #iglo o l !o1 Eon lla#/ lo# Eon#tru%tor# intntan/ %ro/ "ntrar n l "a#a$o/ l "a#a$o "roHun$o1
4YEu=ntoZ YM=# all= $l Palo%noZ
M !ir& %on %al!a1
4Oh/ !u%ho !=# all=1
4Bin1 YP >u "a#a %on no#otro#/ N+ogi"HlZ YEu=l # #a M"ro"u#taN >u tin#Z
4Nu#tro anHitri&n/ l Eon#tru%tor >u #t= a>u %on no#otro#/ "rtn% a #a Ha%%i&n1 Pu$o $t%tar nu#tra a"roxi!a%i&n
n l ti!"o1 No "u$o $art $tall#Q #t=n !u9 a*anCa$o#1 Pu$iron #ntir nu#tra llga$a/ n l to#%o %o%h $l ti!"o/
$#$ l Palo%no1 P "or tanto/ #ta+a all "ara $arno# la +in*ni$a1
El Eon#tru%tor ha+a "o$i$o #guir nu#tro a*an% ha%ia la #u"rHi%i $l ti!"o T%o!o #i Hu#!o# t!i$o# "%# $ agua#
"roHun$a#U
4Bin/ agra$C%o >u #tu*i# all1 D#"u# $ to$o/ #i no no# hu+i# r%i+i$o 9 no# hu+i# %ura$o %on %iruga
!ol%ular/ #tara!o# tan !urto# %o!o %la*o#1
4E# %irto1
4YP ahoraZ
S"ar& la %ara $l $i#"o#iti*o o%ular $l Eon#tru%torQ # #olt& %on un rui$o o+#%no1
4Ero 4$i<o lnta!nt4 >u ntin$n tu i!"ortan%iaQ l h%ho $ >u tu in*n%i&n ini%ial "ro"agara lo# %a!+io#/ la
x"lo#i&n $ !ulti"li%i$a$ >u %on$u<o a to$o #to1
4YJu >uir# $%irZ
4Ero >u #a+n >uin r#1 P >uirn >u *ia<!o# %on llo#/ n #u# gran$# Na*#/ a lo# l!it# $l Ini%io $l Ti!"o1
,
OPEIONES E INTROSPEEEIONES
Via<ar a lo# %o!inCo# $l Ti!"o111 TMi al!a # a%o+ar$a+a ant #a i$aU
Pu$ >u ! %on#i$rn un %o+ar$ "or tnr #a ra%%i&n1 Bin/ tal *C lo Hu#1 Pro $+n r%or$ar >u 9a ha+a tni$o
una *i#i&n $ uno $ lo# xtr!o# $l ti!"o 4#u a!argo Hinal4 n una $ la# hi#toria# >u ha+a in*#tiga$o: la "ri!ra/
$on$ ha+a "r#n%ia$o la !urt $l Sol #o+r una "la9a $#ola$a1 R%or$a+a/ ta!+in/ !i n=u#a/ in%o!o$i$a$ 9
%onHu#i&nQ 9 >u #&lo l !i$o aKn !a9or a 9a%r in$Hn#o n la o#%uri$a$ ! ha+a i!"ul#a$o a #u+ir nu*a!nt a la
M=>uina $l Ti!"o 9 lanCar! $ *ulta al "a#a$o1
Sa+a >u lo >u n%ontra# n l a!an%r $ la# %o#a# #ra !u9 $iHrnt 4T$ Hor!a ini!agina+lU4/"ro ra l r%ur$o
$ # trror 9 $+ili$a$ lo >u ! ha%a *a%ilar1
So9 hu!ano 4T9 #to9 !u9 orgullo#o $ #rloU4/ "ro !i# x"rin%ia# xtraor$inaria#/ ! atr*o a $%ir >u $i#tinta# $
la# $ %ual>uir ho!+r $ !i gnra%i&n/ ! ha+an h%ho %o!"rn$r la# li!ita%ion# $l al!a hu!ana/ o/ $ %ual>uir
Hor!a/ $ !i al!a1 Po$a nHrntar! a lo# $#%n$int# $l ho!+r/ %o!o lo# Morlo%D#/ 9 "o$a nHrntar! %on
<u#ti%ia %on !on#truo#i$a$# "rhi#t&ri%a# %o!o l Pri#ti%ha!"u#1 P/ %uan$o # trata+a $ un !ro <r%i%io intl%tual 4n
l %onHort $ #al&n $ lo# linnano#4 "o$a %on%+ir l ir !=# l<o#: ha+ra "o$i$o $+atir $urant hora# #o+r la Hinitu$ $l
ti!"o/ o la# i$a# $ *on Hl!holtC #o+r la in*ita+l !urt tr!i%a $l uni*r#o1
Pro/ # la *r$a$/ n%ontra+a la rali$a$ !u%ho !=# $#alnta$ora1
TSin !+argo/ la altrnati*a ra #%a#a!nt atra%ti*aU Si!"r h #i$o un ho!+r $ a%%i&n 4T! gu#ta agarrar la#
%o#a#U4/ "ro all #ta+a/ "rotgi$o n !ano# $ %riatura# !t=li%a# tan a*anCa$a# >u ni #i>uira "o$an %on%+ir ha+lar
%on!igo/ $ la !i#!a Hor!a >u 9o ni "n#ara n !antnr una %on*r#a%i&n #"iritual %on un Hra#%o $ +a%ilo#1 No
ha+a na$a >u 9o "u$i# ha%r all/ n la Tirra Blan%a/ "or>u lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al# lo ha+an h%ho to$o1
TMu%ha# *%# $# ha+r ignora$o la in*ita%i&n $ N+ogi"Hl 9 ha+r! >u$a$o n l Palo%noU All Hor!a+a "art
$ una #o%i$a$ >u %r%a $#arroll=n$o#/ 9 !i# ha+ili$a$# intl%to 4a# %o!o !i HurCa H#i%a4 "o$an ha+r <uga$o
un "a"l i!"ortant n la #u"r*i*n%ia 9 $#arrollo $ la hu!ani$a$ n a>ulla "o%a ho#"italaria1 En%ontr >u !i#
"n#a!into#/ 9a $irigi$o# ha%ia $ntro/ # *ol*an ha%ia ;na/ ha%ia l !un$o $ 25@1?5( $1E1 al >u ha+a *ia<a$o "or
"ri!ra *C n l ti!"o/ 9 al >u ha+a >uri$o *ol*r/ #&lo "ara #alir! $ ruta n la "ri!ra +iHur%a%i&n $ la hi#toria1
Si la# %o#a# hu+i#n #i$o $iHrnt#/ "n# 4#i ! hu+i# %o!"orta$o $ otra Hor!a la "ri!ra *C/ >uiC=# ha+ra "o$i$o
#al*ar a ;na $ la# lla!a#/ in%lu#o a %o#ta $ !i #alu$ o $ !i *i$a1 O/ #i hu+i# #o+r*i*i$o a #o/ >uiC=# ha+ra
"o$i$o !ar%ar una $iHrn%ia n a>ulla hi#toria $#$i%ha$a/ ha%in$o $ alguna Hor!a >u lo# Eloi# 9 lo# Morlo%D# #
nHrnta#n a #u $gra$a%i&n %o!Kn1
Por #u"u#to/ no ha+a h%ho na$a $ #oQ tan "ronto %o!o r%u"r la M=>uina $l Ti!"o %orr $ *ulta a %a#a1 P
ahora ! *a o+liga$o a a%"tarlo/ "or>u $+i$o a la in%#ant gnra%i&n $ hi#toria# nun%a "o$ra *ol*r al 25@1?5(
$1E1 o a !i "ro"ia "o%a1
TPar%a >u !i rrar n&!a$a ha+a tr!ina$o all/ n a>ulla# "o%a# ha+ita%ion# #in #nti$oU Por lo *i#to/ lo#
Eon#tru%tor# ! !antn$ran %on *i$a !intra# !i %ur"o "u$i# Hun%ionar1 Da$o >u #i!"r h #i$o ro+u#to/ #u"ona
>u "o$a a#"irar a *aria# $%a$a# !=# $ *i$aQ #i N+ogi"Hl tna raC&n #o+r la ha+ili$a$# #u+!ol%ular# $ lo#
Eon#tru%tor#/ T>uiC=# 6a# #"%ula+a N+ogi"Hl "ara !i #or"r#a8 "u$i#n $tnr/ o in*rtir/ lo# "ro%#o# $
n*<%i!into $ !i %ur"oU
Pro "ar%a >u #i!"r #tara Halto $ %o!"a7a/ x%"tuan$o !i rla%i&n $#igual %on un Morlo%D >u 9a ra !i
#u"rior intl%tual/ 9 >u %on #u in!r#i&n %ontinua n l Mar $ InHor!a%i&n "ronto "a#ara a "ro%u"a%ion# !=# all=
$ !i %o!"rn#i&n1
Enton%#/ ! n%ara+a %on una *i$a larga 9 %&!o$a/ "ro #ra la *i$a $ un ani!al $ Cool&gi%o/ n<aula$o n a>ulla#
"o%a# ha+ita%ion#/ #in na$a i!"ortant >u ha%r1 Era un Huturo >u # ha+a %on*rti$o n un tKnl/ %rra$o 9 #in Hin111
Pro/ "or otra "art/ #a+a >u a%"tar l "lan $ lo# Eon#tru%tor# ra algo >u "o$ra $#truir "or %o!"lto !i intl%to1
EonHi #a# $u$a# a N+ogi"Hl1
4Eo!"rn$o tu# t!or#/ 9 a"lau$o tu hon#ti$a$ al nHrntart a tu# $+ili$a$#1 Ha# a"rn$i$o !u%ha# %o#a# #o+r ti
!i#!o/ $#$ la "ri!ra *C >u no# n%ontra!o#111
4TD<a $ halagar!/ N+ogi"HlU
4No tin# >u $%i$irt ahora1
4YJu >uir# $%irZ
N+ogi"Hl ! $#%ri+i& la in!n#a a!"litu$ t%nol&gi%a $l "ro9%to $ lo# Eon#tru%tor#1
Para i!"ul#ar la# Na*# # tn$ran >u "r"arar *a#ta# %anti$a$# $ "lattnrita1
4Lo# Eon#tru%tor# tra+a<an a gran$# #%ala# $ ti!"o 4$i<o l Morlo%D41 Pro/ aun a#/ #t "ro9%to # a!+i%io#o1 SgKn
la# "ro"ia# #ti!a%ion# $ lo# Eon#tru%tor# 69 #to # *ago/ "or>u lo# Eon#tru%tor# no "lanan $ la !i#!a Hor!a >u
lo# hu!ano#Q !=# +in # li!itan a %on#truir/ $ Hor!a %oo"rati*a/ in%r!nta8 9 %on $$i%a%i&n %o!"lta/ $l !i#!o
!o$o >u la# tr!ita#8 "a#ar= otro !ill&n $ a7o# ant# $ >u la# Na*# #tn li#ta#1
4YGn !ill&n $ a7o#111Z TLo# Eon#tru%tor# $+n $ #r ral!nt "a%int# "ara %rar #>u!a# a #a #%alaU
Mi i!agina%i&n >u$& atra"a$a "or la a!+i%i&n $ to$o a>ullo/ Ttanto ! #or"rn$an la# %iHra#U Eon#i$rar un "ro9%to
a #%ala gol&gi%a/ 9 "r"arar# "ara n*iar na*# al orign $l ti!"o1 L $i< a N+ogi"Hl >u l a#o!+ro ! $o!ina$a/
una #n#a%i&n %a#i !#ti%a1
N+ogi"Hl ! $$i%& una !ira$a algo #%"ti%a1
4Mu9 +in 4$i<o41 Pro $+!o# intntar #r "r=%ti%o#1
Di<o >u ha+a %on#gui$o >u tra<#n l i!"ro*i#a$o %o%h $l ti!"oQ a# %o!o hrra!inta#/ !atrial#/ 9 un
#u!ini#tro $ "lattnrita111
Entn$ in!$iata!nt #u intn%i&n1
4YSugir# >u no# !ta!o# n l %o%h $l ti!"o 9 #alt!o# un !ill&n $ a7o#/ !intra# >u lo# "a%int# Eon#tru%tor#
%o!"ltan l $#arrollo $ la# Na*#Z
4YPor >u noZ No tn!o# otra Hor!a $ llgar al lanCa!into $ la# Na*#1 Lo# Eon#tru%tor# "u$n #r Hun%ional!nt
in!ortal#/ "ro no#otro# no lo #o!o#1
4Bin/ Tno #U/ "ar%111 E# $%ir/ Y"u$n lo# Eon#tru%tor# #tar #guro# $ %u!"lir l "rogra!a $ %on#tru%%i&n/ a
ti!"o 9 %o!o lo han "lana$o/ n un intr*alo tan in!n#oZ En !i "o%a/ la #"%i hu!ana #&lo tna una $%i!a "art
$ #a $a$1
4D+# r%or$ar 4$i<o N+ogi"Hl4/ >u lo# Eon#tru%tor# no #on hu!ano#1 Son/ ral!nt/ una #"%i in!ortal1 Pu$n
Hor!ar# %K!ulo# $ %on%in%ia >u *ul* a $i#ol*r# n l Mar/ "ro la %ontinui$a$ $ la a%u!ula%i&n $ InHor!a%i&n/
9 la %on#tan%ia $ #u "ro"&#ito/ # inaltra+l111
ND %ual>uir Hor!a 4$i<o !ir=n$o!4/ Y>u "r$ra#Z Si *ia<a# n l ti!"o 9 $#%u+r# >u lo# Eon#tru%tor#/ $#"u#
$ to$o/ # %an#aron ant# $ tr!inar la# Na*#/ Y>uZ
4Bin/ "o$ra!o# !orir/ "or <!"lo1 YJu "a#a #i $ntro $ uno# l<ano# !illon# $ a7o# no ha9 ningKn Eon#tru%tor
"ara r%i+irno# 9 atn$r nu#tra# n%#i$a$#Z
4YP >uZ 4r"iti& l Morlo%D41 YMira# n tu %oraC&n 9 #t=# ral!nt %ontnto111 4!o*i& una !ano "ara #7alar l ">u7o
a"arta!nto4 $ *i*ir a# $urant l r#to $ tu *i$aZ
No %ont#tQ "ro %ro >u l9& la r#"u#ta n !i %ara1
4A$!=#111
4YSZ
4Gna *C %on#trui$o/ # "o#i+l >u li<a!o# !"lar l %o%h $l ti!"o "ara *ia<ar n otra $ir%%i&n1
4YJu >uir# $%irZ
4No# $ar=n !u%ha "lattnrita111 "o$ra!o# in%lu#o/ #i >uir#/ rgr#ar al Palo%no1
Mir Hurti*o a !i alr$$or/ #intin$o! %o!o un %ri!inal %on#"ira$or1
4N+ogi"Hl/ Y9 #i lo# Eon#tru%tor# t o9n $%ir #a# %o#a#Z
4YP >u #i lo ha%nZ No #o!o# "ri#ionro#1 Lo# Eon#tru%tor# no# %on#i$ran intr#ant#111 9 %rn >u tK $+ra#
a%o!"a7ar la# Na*# n #u *ia< Hinal/ "or tu i!"ortan%ia hi#t&ri%a 9 %au#al1 Pro no no# o+ligaran/ ni no# !antn$ran
a>u #i nu#tra tri#tCa Hu# tan "roHun$a >u no "u$i#!o# #o+r*i*ir1
4YP tKZ 4l "rgunt %on %ui$a$o4 YTK >u >uir# ha%rZ
4No h to!a$o una $%i#i&n 4! r#"on$i&41 Mi "ro%u"a%i&n "rin%i"al ahora # a+rir tanta# "o#i+ili$a$# $ Huturo %o!o
! #a "o#i+l1
A>ulla ra una a%titu$ !u9 a$%ua$a/ 9 a# 4Ta%a+a$a# 9a la# intro#"%%ion#U4 #tu* $ a%ur$o %on N+ogi"Hl n >u
$+a!o# !"Car a r%on#truir l %o%h $l ti!"o1 No# nHra#%a!o# n una %on*r#a%i&n $talla$a #o+r lo# !atrial# 9
hrra!inta# >u "r%i#ara!o#1
(5
PREPARATIVOS
El Eon#tru%tor tra<o l %o%h t!"oral $l hilo1 Para ha%rlo/ # $i*i$i& n %uatro #u+"ir=!i$# ">u7a#/ 9 %olo%& %a$a
una $ la# !=>uina# hi<a# +a<o %a$a #>uina $ la %arro%ra $l %o%h1 La# !=>uina# hi<a# # $#"laCa+an %on un
!o*i!into Hlui$o %o!o $ a%it 4"in#n n la Hor!a n >u a*anCa una $una/ grano a grano/ +a<o la inHlun%ia $l
*into4/ 9 *i >u hilo# !igratorio# $ %ilio# $ !tal %on%ta+an la# !=>uina# hi<a# ntr # a !$i$a >u a*anCa+a la
xtra7a "ro%#i&n1
Euan$o lo# r#to# $l %o%h #tu*iron n l %ntro $ la ha+ita%i&n/ la# !=>uina# hi<a# # runiron "ara Hor!ar l
Eon#tru%tor "a$r una *C !=#Q Hlu9ron ha%ia arri+a 9 una# #o+r otra#/ %o!o #i # Hun$i#n1 Lo n%ontr una *i#i&n
Ha#%inant/ aun>u r"ul#i*aQ "ro "ronto N+ogi"Hl # uni& HliC al $i#"o#iti*o o%ular #in a"rn#i&n1
La #u+#tru%tura #n%ial $l %o%h $l ti!"o "ro*na $l #>ulto $l Vh%ulo $ D#"laCa!into T!"oral $ (,A2/
"ro #u #u"r#tru%tura 4>u ra #&lo uno# "o%o# "anl# %o!o "ar$# 9 #ulo4 ha+a #i$o i!"ro*i#a$a "or N+ogi"Hl/ a
"artir $ lo# r#to# $ lo# 'uggrnaut# +o!+ar$a$o# 9 $i ^it!a#%hin1 Lo# #n%illo# %ontrol# tnan un orign #i!ilar1
La !a9ora/ ahora ga#ta$o# o roto#1 A#/ a$!=# $ r!"laCar la "lattnrita/ #ta+a %laro >u tn$ra!o# >u raliCar un
gran tra+a<o $ rno*a%i&n n l %o%h1
Eontri+u %on !u%ho tra+a<o !anual/ +a<o la# &r$n# $ N+ogi"Hl1 AL "rin%i"io ! $i#gu#t& a>ulla #itua%i&n/ "ro ra
N+ogi"Hl >uin tna a%%#o al Mar $ InHor!a%i&n 9 "or tanto a la #a+i$ura a%u!ula$a $ lo# Eon#tru%tor#Q 9 ra l
>uin "o$a #"%iHi%ar al Eon#tru%tor >u !atrial# n%#it=+a!o#: una tu+ra $ tal 9 tal $i=!tro/ %on un troCo $ #o
o a>ulloQ 9 $!=#1
El Eon#tru%tor "ro$u%a la !atria "ri!a >u n%#it=+a!o# $ la Hor!a u#ualQ # li!ita+a a x"ul#ar l !atrial "or #u
"il1 Par% >u no l %o#ta+a na$a/ x%"to una "r$i$a $ !atrialQ "ro #o "ronto # %o!"n#a+a "or un Hlu<o !a9or $
lo# %ilio# !igratorio# >u l !antnan1
M r#ulta+a $iH%il %onHiar n lo# r#ulta$o# $ a>ul "ro%#o1 Ha+a *i#ita$o Hun$i%ion# $urant la Ha+ri%a%i&n $ lo#
%o!"onnt# $ !i "ro"ia M=>uina $l Ti!"o 9 otro# $i#"o#iti*o# antrior#: ha+a *i#to l hirro Hun$i$o %orrr $ lo#
horno# a lo# %on*rti$or# B##!r/ "ara oxi$ar# 9 !C%lar# %on arra+io 9 %ar+ono111 En %o!"ara%i&n/ T! r#ulta+a
$iH%il "onr !i H n algo *o!ita$o "or un !ont%ulo inHor! 9 +rillantU
Por #u"u#to/ l Morlo%D ! #7al& la #tu"i$C $ # "r<ui%io1
4La tran#!uta%i&n #u+at&!i%a >u "u$ raliCar l Eon#tru%tor # un "ro%#o !u%ho !=# rHina$o >u la %o!"li%a%i&n $
Hun$ir/ !C%lar 9 Hor<ar >u $#%ri+#Q un "ro%#o >u #una %o!o #i no hu+i# *aria$o $#$ >u #ali#ti# $ la %a*rna#1
4JuiC= 4$i<4/ "ro aun a#111 TE# la in*i#i+ili$a$ $l "ro%#oU 4Eog una lla*Q %o!o to$a# la# hrra!inta# >u ha+a!o#
#"%iHi%a$o/ a>ulla ha+a #i$o *o!ita$a "or l Eon#tru%tor "o%o# !o!nto# $#"u# $ >u N+ogi"Hl la "i$i#/ 9 ra
un o+<to li#o 9 #in Hi#ura#/ ni union#/ tornillo# o !ar%a# $ !ol$41 Euan$o la l*ant/ #"ra+a a !$ia# >u #tu*i#
%alint/ o >u %horra# =%i$o# g=#tri%o#/ o >u #tu*i# %u+irta %on lo# horri+l# %ilio# $ hirro111
N+ogi"Hl #a%u$i& la %a+Ca/ n un g#to $ +urla %on#%int1
4TEr# tan intolrant %on otra# Hor!a# $ ha%r la# %o#a# >u no #an la# ha+itual# "ara tiU
A "#ar $ !i# r#r*a#/ ! *i o+liga$o a "r!itir >u l Eon#tru%tor no# Ha%ilita# !=# >ui"o# 9 !atrial#1 RaCona+a
>u l *ia< no# ll*ara una# trinta hora# #i *ol*a!o# ha%ia l Palo%no/ "ro no !=# $ trinta !inuto# #i raliC=+a!o#
l #alto li!ita$o al Huturo $ la# Na*# $l Ti!"o1 Por tanto/ $%i$i$o a #tar "r"ara$o #ta *C/ lln l %o%h %on
#uHi%int agua 9 %o!i$a "ara alguno# $a#/ "ara %u+rir to$a# la "o#i+ili$a$#Q 9 "$ >u no# $i#n ro"a# gru#a# 9
%alint# "ara lo# $o#1 Aun a#/ ! #nta in%&!o$o al "onr! al a+rigo gru#o >u l Eon#tru%tor ! ha+a h%ho #o+r
lo# r#to# $ la %a!i#a $ <unglaQ l a+rigo ra "lata$o/ $ tla ini$ntiHi%a+l 9 !u9 a%ol%ha$o1
4TNo "ar% natural 4! >u< a N+ogi"Hl4 *#tir algo >u ha #i$o *o!ita$o $ #a Hor!aU
4Tu# r#r*a# # ! #t=n !"Can$o a ha%r t$io#a# 4r#"on$i& l Morlo%D41 E#t= %laro >u tin# un trror !or+o#o al
%ur"o 9 #u# Hun%ion#1 E#t= %laro no #&lo "or tu r#"u#ta irra%ional ant la# ha+ili$a$# n#a!+la$ora# $l Eon#tru%tor/
#ino ta!+in "or tu "ri!ra ra%%i&n a lo# Morlo%D#1:1
4No ntin$o lo >u >uir# $%ir 4l r#"on$ #or"rn$i$o1
4R"ti$a!nt ! ha# $#%rito tu n%untro %on a>ullo# M"ri!o#N !o# !"lan$o tr!ino# a#o%ia$o# %on l %ur"o:
analoga# H%al#/ $$o# %o!o gu#ano# 9 $!=#1
4A# >u aHir!a#111 #"ra un !inuto111 YDi%# >u/ al t!r a lo# Morlo%D# 9 a lo# "ro$u%to# $ lo# Eon#tru%tor#/ t!o !i
"ro"ia +iologaZ
Sin a*i#o/ ! a%r%& lo# $$o# a la %araQ la "ali$C $ la "il $#nu$a $ #u "al!a/ l a#"%to gu#anil $ lo# $$o#/ Tto$o
! r#ulta+a horri+l/ "or #u"u#to/ %o!o #i!"rU/ 9 no "u$ *itar %har! atr=#1
Elara!nt l Morlo%D "n#a+a >u ha+a $!o#tra$o #u argu!ntoQ 9 r%or$ ta!+in la antrior %onxi&n ntr !i
trror ant la# o+#%ura# +a## #u+trr=na# $ lo# Morlo%D# 9 !i# t!or# inHantil# ant lo# agu<ro# $ *ntila%i&n n l
#ulo $ la %a#a $ !i# "a$r#1
Ni >u $%ir tin >u ! #nta in%&!o$o ant l +ru#%o an=li#i# $ N+ogi"Hl: Tl "n#ar >u !i# ra%%ion# a la# %o#a#
#ta+an go+rna$a#/ no "or la HurCa $ !i intl%to %o!o 9o #u"ona/ #ino "or #a# xtra7a# Ha%ta# o%ulta# $ !i
naturalCaU
4Ero 4%on%lu %on to$a la $igni$a$ >u "u$ runir4/ T>u ha9 %o#a# >u # !<or %allarU 4P a%a+ %on la %on*r#a%i&n1
El %o%h $l ti!"o tr!ina$o tna un $i#7o !u9 to#%o: #&lo una %a<a $ !tal/ a+irta "or arri+a/ #in "intar 9 no !u9
+in a%a+a$a1 Pro lo# %ontrol# #ta+an a !u%ha $i#tan%ia $ lo# !%ani#!o# li!ita$o# >u N+ogi"Hl ha+a "o$i$o
Ha+ri%ar %on lo# !atrial# $i#"oni+l# n l Palo%no 4in%lu#o ha+a in$i%a$or# %rono!tri%o#/ aun>u #%rito# a !ano4
9 tn$ra!o# tanta li+rta$ $ !o*i!into n l ti!"o %o!o %on !i "ri!ra !=>uina1
Mintra# tra+a<a+a 9 # a%r%a+a l $a n >u ha+a!o# $%i$i$o "artir/ !i# t!or# in%rti$u!+r# au!nta+an1 Sa+a
>u <a!=# "o$ra *ol*r a %a#a/ "ro #i ! i+a $ all %on N+ogi"Hl/ al Huturo o al "a#a$o/ "o$ra llgar a lugar# tan
xtra7o# >u no "o$ra #o+r*i*ir ni n !nt ni n %ur"o1 Po$a/ lo #a+a/ #tar a%r%=n$o! al Hin $ !i *i$aQ 9 un
trror hu!ano 9 tran>uilo # a"o$r& $ !1
Al Hinal lo tr!ina!o#1 N+ogi"Hl # #nt& n l a#into1 Lo ha+a %u+irto %on la tla "lata$a 9 a%ol%ha$a $l
Eon#tru%tor1 Ll*a+a gaHa# nu*a#1 S "ar%a un "o%o a un ni7o ">u7o "r"ara$o "ara l in*irno/ al !no# ha#ta >u
a"r%ia+a# l "lo >u l %aa "or la %ara/ 9 la lu!ino#i$a$ $ lo# o<o# tra# la# gaHa# aCul# >u ll*a+a1
M #nt a #u la$o/ 9 %o!"ro+ "or Klti!a *C l %ontni$o $l %o%h1
TEn # !o!nto 4n un #or"rn$nt #gun$o !intra# #t=+a!o# #nta$o# n l %o%h4 la# "ar$# $l a"arta!nto #
hi%iron/ n #iln%io/ $ *i$rioU A nu#tro alr$$or/ *i#i+l# a tra*# $ la# "ar$# tra#"arnt# $ la ha+ita%i&n/ la#
trri+l# "lani%i# $ la Tirra Blan%a # xtn$an n la $i#tan%ia/ t7i$a# $ ro<o "or la "u#ta $ #ol1 Lo# %ilio# $l
Eon#tru%tor 4una *C !=# a "ti%i&n $ N+ogi"Hl4 ha+an r#tru%tura$o l !atrial $ la# "ar$# $ la %=!ara $on$
#ta+a l %o%h $l ti!"o1 Sguira!o# n%#itan$o "rot%%i&n $l %li!a #al*a< $ la Tirra Blan%aQ "ro >ura!o#
"o$r *r l !un$o a !$i$a >u a*anC=#!o#1
Aun>u la t!"ratura $l air "r!an%a inaltra$a/ #nt in!$iata!nt !=# HroQ t!+l 9 ! a"rt l a+rigo1
4Ero >u #ta!o# li#to# 4$i<o N+ogi"Hl1
4Li#to# 4a#nt4/ !no# "or una %o#a/ Tnu#tra $%i#i&nU YVia<a!o# al Huturo ha#ta la# Na*# tr!ina$a# o111Z
4Ero >u la $%i#i&n t %orr#"on$ 4$i<o1 Pro ha+a/ >uiro "n#arlo/ algo $ #i!"ata n #u xtra7a x"r#i&n1
Lo# t!or# to$a*a "r!an%an n !i intrior/ T9a >u/ x%"tuan$o a>ulla# "ri!ra# hora# $##"ra$a# %uan$o "r$
a Mo##/ nun%a h #i$o un ho!+r >u +u#%a# la !urtU Sa+a >u !i $%i#i&n "o$a a%a+ar %on !i *i$a1 Aun a#111
4No %ro >u tnga $!a#ia$a# "o#i+ili$a$# 4l $i< a N+ogi"Hl41 No "o$!o# >u$arno# a>u1
4No 4$i<o41 TK 9 9o #o!o# xilia$o#1 Ero >u #&lo no# >u$a %ontinuar111 ha#ta l Hinal1
4S 4$i<41 Par% >u ha#ta l Hinal $l ti!"o !i#!o111 TBinU Ju a# #a/ N+ogi"Hl1 Ju a# #a1
N+ogi"Hl !"u<& la# "alan%a# $l %o%h 4#nt >u # ! a%lra+a la r#"ira%i&n 9 >u la #angr ! "al"ita+a n la#
#in#4 9 %a!o# n la %onHu#i&n gri# $l *ia< n l ti!"o1
((
ADELANTE EN EL TIEMPO
Gna *C !=# l Sol %orri& %o!o un %oht "or l %ilo/ 9 la Luna/ to$a*a *r$/ # a"r#ura+a n #u# Ha##/ 9a >u lo#
!## tran#%urran %on !a9or *lo%i$a$ >u lo# lati$o# $l %oraC&nQ "ronto/ la *lo%i$a$ $ a!+o# or+# # ha+a
in%r!nta$o tanto >u # tran#Hor!aron n la# +an$a# $ luC uniHor!# >u 9a h $#%rito/ 9 l %ilo a$o"t& l gri# a%ro
>u r#ulta+a $ la !C%la $ la# no%h# 9 lo# $a#1 A nu#tro alr$$or/ %lara!nt *i#i+l $#$ nu#tra "o#i%i&n l*a$a/
la# %a"a# $ hilo $ la Tirra Blan%a # xtn$an a lo l<o# #o+r l horiCont/ inaltra$a# ant l "a#o $ lo# a7o#/
!o#tran$o #&lo una #u"rHi%i +rillant $iHu!ina$a "or la ra"i$C $ nu#tro "a#o1
M hu+i# gu#ta$o *r a>ullo# !agnHi%o# *lro# intr#tlar# #ur%ar l #"a%ioQ "ro la rota%i&n $ la Tirra ! ha%a
i!"o#i+l $i#tinguir la# Hr=gil# na*#/ 9 tan "ronto %o!o %o!nCa!o# l *ia< n l ti!"o # hi%iron in*i#i+l#1
Sgun$o# $#"u# $ la "arti$a 4$#$ nu#tro "unto $ *i#ta4 l a"arta!nto Hu $!oli$o1 S $#*an%i& a nu#tro
alr$$or %o!o l ro%o/ "ara $<ar nu#tra a!"olla tran#"arnt ai#la$a n l t%ho $ la torr1 Pn# n l xtra7o/ "ro
%&!o$o/ %on<unto $ ha+ita%ion# 4%on l +a7o $ *a"or/ l ri$%ulo "a"l "inta$o/ la "%uliar !#a $ +illar 9 to$o lo
$!=#4Q to$o ha+a >u$a$o Hun$i$o nu*a!nt n la inHor!i$a$ gnral 9 l a"arta!nto/ no #in$o 9a n%#ario/ ha+a
#i$o r$u%i$o a un #u7o: Tun r%ur$o "lat&ni%o n la i!agina%i&n $ !tal $ lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al#U
Sin !+argo/ nu#tro "a%int Eon#tru%tor no no# a+an$on&1 D#$ !i "unto $ *i#ta a%lra$o *i >u "ar%a $#%an#ar
all/ a una# "o%a# 9ar$a# $ no#otro# 4una "ir=!i$ r%hon%ha/ l !o*i!into $ lo# %ilio# $iHu!ina$o "or nu#tro "a#o a
tra*# $l ti!"o4/ 9 nton%# #alta+a/ a+ru"ta!nt/ all=/ "ara "r!an%r $urant uno# "o%o# #gun$o#/ 9 a#
%ontinua!nt1 Eo!o un #gun$o "ara no#otro# $ura+a #iglo# n l !un$o !=# all= $l %o%h $l ti!"o/ %al%ul >u l
Eon#tru%tor "r!an%a Hrnt a no#otro#/ in!&*il/ $urant !il# $ a7o# n %a$a o%a#i&n1
S lo %o!nt a N+ogi"Hl1
4I!agnalo/ T#i "u$#U Sr in!ortal # una %o#a/ "ro #tar tan $$i%a$o a una #ola o+ra111 E# %o!o un %a+allro #olitario
>u "r#r*a #u :rial/ !intra# la# ra# hi#t&ri%a# 9 la# +r*# "ro%u"a%ion# $ lo# ho!+r# *ulan a #u la$o1
Eo!o 9a h $i%ho/ lo# $iHi%io# %r%ano# al nu#tro ran torr# #itua$a# a una $i#tan%ia $ $o# o tr# !illa# "or to$o l
*all $l T=!#i#1 En la# #!ana# >u ha+a!o# "a#a$o n l a"arta!nto no ha+a *i#to %a!+io# n la# torr#/ ni #i>uira
una "urta >u # a+ri#1 Sin !+argo/ ahora/ gra%ia# a la "r%"%i&n a%lra$a/ *i *olu%ion# lnta# >u r%orran la
#u"rHi%i $ lo# $iHi%io#1 A la #tru%tura %iln$ri%a $ Ha!!r#!ith # l hin%h& la %ara $ #"<o/ %o!o #i Hu# ata%a$a
"or una nHr!$a$ !t=li%a/ ant# $ a<u#tar# a una nu*a Hor!a $ "rotu+ran%ia# angular# 9 a%anala$ura#1 TOtra
torr/ %r%a $ Bulha!/ $#a"ar%i& "or %o!"ltoU E#ta+a all n un !o!nto 9 al #iguint 9a no/ #in >u >u$a#
#i>uira la #o!+ra $ lo# %i!into# n l #ulo "ara #7alar $&n$ ha+a #ta$o/ 9a >u l hilo # %rr& #o+r la tirra
x"u#ta %on $!a#ia$a ra"i$C1
A>ulla *olu%i&n Hlui$a #gua to$o l rato1 Eo!"rn$ >u l rit!o $ %a!+io n a>ul nu*o Lon$r# $+a !$ir# n
#iglo# 4n lugar $ lo# a7o# n >u # ha+an tran#Hor!a$o #%%ion# $ !i "ro"io Lon$r#4/ "ro #in !+argo ha+a
%a!+io#1
S lo %o!nt a N+ogi"Hl1
4S&lo "o$!o# #"%ular #o+r lo# "ro"&#ito# $ #a r%on#tru%%i&n 4$i<o41 JuiC=# l %a!+io $ a"arin%ia xtrna in$i%a
un %a!+io n la utiliCa%i&n intrior1 Pro lo# "ro%#o# lnto# $l $trioro #igun a%tuan$o in%lu#o a>u1 E in%lu#o #
"o#i+l >u o%a#ional!nt # "ro$uC%an in%i$nt# !=# #"%ta%ular#/ %o!o la %a$a $ un !torito1
4TE#to9 #guro $ >u intlign%ia# tan *a#ta# %o!o #to# Eon#tru%tor# "o$ran tnr n %unta in%i$nt# %o!o la %a$a
$ un !toroU Siguin$o la# ro%a# al a%r%ar# %on tl#%o"io# 9 tal *C !"lan$o la# na*# a %oht# 9 a *la# "ara
n*iar l<o# lo# o+<to#1
4Ha#ta %irto "unto1 Pro l #i#t!a #olar # un lugar %a&ti%o 9 aCaro#o 4$i<o N+ogi"Hl41 No "u$# #tar #guro $
li!inar "or %o!"lto to$a# la %ala!i$a$#/ #in >u i!"ortn lo# r%ur#o# $i#"oni+l#/ 9 #in >u i!"ortn ta!"o%o lo#
"lan# 9 la *igilan%ia111 Por lo tanto/ ha#ta lo# Eon#tru%tor# $+n n o%a#ion# r%on#truir/ in%lu#o la torr >u
ha+ita!o#1
4YJu >uir# $%irZ
4Pin#alo 4$i<o N+ogi"Hl41 YE#t=# %alintZ YT #int# !u9 a gu#toZ
Eo!o h $i%ho/ la x"o#i%i&n a"arnt a la# llanura# $ la Tirra Blan%a/ r#guar$a$o #&lo "or la +&*$a in*i#i+l $ lo#
Eon#tru%tor#Q ! ha+a $<a$o tiritan$o $ HroQ "ro #a+a >u #a #&lo "o$a #r una ra%%i&n intrna1
4M #into +in1
4Por #u"u#to1 Po ta!+in1 P/ 9a >u ll*a!o# *ia<an$o algo a# %o!o un %uarto $ hora/ #a+!o# >u #ta# %on$i%ion#
han "r#i#ti$o n #t $iHi%io $urant !=# $ !$io !ill&n $ a7o#1
4Pro 4$i</ #iguin$o #u lna $ raCona!into4 #ta torr #t= tan x"u#ta a la $"r$a%i&n $l ti!"o %o!o %ual>uir
otra111 "or tanto nu#tro Eon#tru%tor $+ $ #tar r"aran$o l lugar %ontinua!nt/ "ara >u "u$a #guir #ir*in$ono#1
4S1 D otra Hor!a/ # #guro >u la +&*$a >u no# "rotg # ha+ra Hra%tura$o 9 $#"lo!a$o ha% !u%ho ti!"o1
Por #u"u#to/ N+ogi"Hl tna raC&n 4ra otra !u#tra $ la xtraor$inaria r%titu$ $ "ro"&#ito $ lo# Eon#tru%tor#4/
"ro no ! ha%a #ntir! !=# %&!o$o1
Mir a !i alr$$or/ ha%ia l #uloQ #nt >u la torr # ha+a h%ho tan in#u#tan%ial %o!o un ni$o $ tr!ita#/
%ontinua!nt x%a*a$a 9 r%on#trui$a "or lo# Eon#tru%tor# Gni*r#al#/ T9 #nt *rtigoU
Pr%i+ un %a!+io n la luC1 El "ai#a< gla%ial # xtn$a a nu#tro alr$$or a"arnt!nt inaltra$oQ "ro ! "ar%a
>u l hilo #ta+a ilu!ina$o %on una luC !=# o#%ura1
La# +an$a# $l Sol 9 la Luna/ $iHu!ina$a# in$i#tinta# "or #u !o*i!into "r%#ional/ to$a*a %a+%a+an n l %iloQ
"ro 4aun>u la Luna "ar%a >u to$a*a +rilla+a %on l *r$ *iolnto $ la *gta%i&n tran#"lanta$a4 "ar%a >u l Sol
atra*#a+a un %i%lo $ %a!+io1
4Tngo la i!"r#i&n 4#7al4 $ >u l Sol "ar"a$a1 Vara #u +rillo/ n una #%ala $ #iglo# o !=#1
4Ero >u tin# raC&n1
Ahora #ta+a #guro $ >u ra #a in%rti$u!+r $ la luC la >u "ro*o%a+a #a ilu#i&n xtra7a 9 $#orinta$ora #o+r l
"ai#a< hla$o1 Si # "onn %r%a $ una *ntana/ %on la !ano Hrnt a la %ara 9 lo# $$o# xtn$i$o#/ al !o*r la !ano
a$lant 9 atr=# Hrnt a lo# o<o# # tn$ra >uiC=# un Hn&!no #i!ilar al >u $#%ri+o1
4Mal$ito "ar"a$o 4"rot#t4/ "ar% >u # !t $ntro $ lo# o<o#/ >u altra l rit!o $ la !nt111
4Pro !ira la luC 4$i<o N+ogi"Hl41 O+#r*ala1 Ea!+ia $ nu*o1
M %ntr n llo/ 9 r%i+ la r%o!"n#a $ o+#r*ar un nu*o a#"%to $ xtra7o %o!"orta!into $l Sol1 Tna un %irto
*r$or/ #&lo n uno# !o!nto#/ %uan$o *a un *r$ "=li$o r%orrr l %a!ino %l#tial $l Sol/ "ro aun a# ral1
Ahora >u #a+a >u l *r$ #ta+a "r#nt/ "o$a $t%tar un $#tllo #!ral$a #o+r la# %olina# hla$a# 9 lo# $iHi%io#
$ Lon$r#1
Era una *i#i&n %on!o*$ora/ %o!o un r%ur$o $ la *i$a >u ha+a $#a"ar%i$o $ a>ulla# %olina#1
N+ogi"Hl $i<o:
4Ero >u l "ar"a$o 9 lo# $#tllo# *r$# #t=n rla%iona$o#111 4El Sol/ $i<o/ # la !a9or Hunt $ nrga 9 !atria $l
#i#t!a #olar1 Lo# Morlo%D# !i#!o# lo ha+an x"lota$o "ara %on#truir la E#Hra41 Ahora/ %ro/ lo# Eon#tru%tor#
Gni*r#al# ta!+in hurgan n # gran %ur"o: xtran $l Sol la# !atria# "ri!a# >u n%#itan111
4Plattnrita 4$i</ !o%ion=n$o!41 E#o #on lo# $#tllo# *r$#/ YnoZ Lo# Eon#tru%tor# xtran "lattnrita $l Sol1
4O !"lan #u# ha+ili$a$# al>u!i%a# "ara %on*rtir la !atria 9 la nrga #olar n "lattnrita/ >u n rali$a$ # lo
!i#!o1
Para >u l +rillo $ la "lattnrita no# Hu# *i#i+l/ $%a N+ogi"Hl/ lo# Eon#tru%tor# $+an $ #tar Hor!an$o gran$#
a%u!ula%ion# $l !atrial n la #trlla1 Euan$o #ta+an %o!"lta#/ la# a%u!ula%ion# # ll*a+an a lo# lugar# $
%on#tru%%i&n n alguna #>uina $l #i#t!a #olarQ 9 %o!nCa+a la %ra%i&n $ nu*a# a%u!ula%ion#1 El "ar"a$o >u
*a!o# $+a $ r"r#ntar la Hor!a%i&n 9 $#!antla!into a%lra$o $ a>ullo# gran$# troCo# $ "lattnrita1
4E# xtraor$inario1 4D< #%a"ar n un #u#"iro41 TLo# Eon#tru%tor# $+n $ #tar #a%an$o $l Sol troCo# >u #
%o!"aran %on la !a#a $ lo# !a9or# "lanta#U En#o!+r% in%lu#o la %on#tru%%i&n $ *u#tra gran E#Hra/ N+ogi"Hl1
4Sa+!o# >u lo# Eon#tru%tor# no %ar%n $ a!+i%i&n1
Ahora ! "ar%i& >u l "ar"a$o $l "a%int Sol # ha%a !no# "ronun%ia$o/ %o!o #i lo# Eon#tru%tor# # a%r%aran al
Hinal $ la xtra%%i&n1 Po$a *r !=# !an%ha# *r$# %ara%tr#ti%a# $ la "lattnrita n l %ilo/ "ro ahora #ta+an
#"ara$a# $ la +an$a $l Sol: n #u lugar/ # "r%i"ita+an "or l Hir!a!nto %o!o Hal#a# luna#1 Eo!"rn$ >u a>ulla#
ran #tru%tura# $ "lattnrita 4nor!# $iHi%io# #"a%ial# %on#trui$o# %on la #u#tan%ia4 #itua$a# n una lnta &r+ita
alr$$or $ la Tirra1
La %a!+iant luC $ la "lattnrita # rHl<a+a n la "il $ nu#tro "a%int Eon#tru%tor/ T>u "r!an%i& %on no#otro#
!intra# l %ilo #uHra a>ullo# %a!+io# xtraor$inario#U
N+ogi"Hl %on#ult& lo# in$i%a$or# %rono!tri%o#1
4H!o# atra*#a$o %a#i o%ho%into# !il a7o#111 %ro >u # ti!"o #uHi%int1 4Tir& $ la# "alan%a# 9 l %o%h $l ti!"o
$io uno# +an$aCo#/ !o#tran$o a# la in%o!o$i$a$ ha+itual $l *ia< n l ti!"o/ 9 a$!=# $ lu%har %ontra l t!or 9 l
a#o!+ro/ ta!+in tu* >u lu%har %ontra la# n=u#a#1
In!$iata!nt l Eon#tru%tor $#a"ar%i& $ !i *i#ta1 :rit
4Tno "u$ *itarloU4 9 ! agarr al +an%o $l %o%h $l ti!"o1 Ero >u nun%a ! ha+a #nti$o tan "r$i$o 9 #olo %o!o
n a>ul !o!nto n >u nu#tro Hil a%o!"a7ant $urant o%ho%into# !il a7o# no# a+an$on& 4o #o "ar%a4 $ "ronto
n un !un$o xtra7o1
El %a+%o $ la +an$a $l Sol # #ua*iC& 9 $#a"ar%i&Q n #gun$o# "r%i+ l %a!+io $ luC >u !ar%a l "a#o $ la
no%h al $a/ 9 l %ilo "r$i& #u tono gri# lu!ino#o1
Ahora la luC *r$ $ la "lattnrita llna+a l air a !i alr$$orQ #ta+a "or %o!"lto alr$$or $ nu#tra +&*$a/ 9
o#%ur%a la# i!"a#i+l# "lani%i# $ la Tirra Blan%a %on #u "ar"a$o l%ho#o1
El alto $ $a# 9 no%h# # r$u<o a un lati$o !=# lnto >u !i "ul#o1 'u#to n l Klti!o in#tant/ *i HugaC!nt 4no Hu
!=# >u un *i#taCo4 un %a!"o $ #trlla# >u # a+ra "a#o a tra*# $ la #u"rHi%i $ la# %o#a#/ +rillant 9 %r%anoQ 9 *i
HugaC!nt *ario# %r=no# in!n#o# 9 nor!# o<o# hu!ano#1 Enton%# N+ogi"Hl tir& "or %o!"lto $ la# "alan%a# 4l
%o%h # $tu*o4 9 #ali!o# a la hi#toria/ 9 la !ultitu$ $ O+#r*a$or# # $#*an%i&Q 9 >u$a!o# +a<o una inun$a%i&n $
luC *r$1
TE#t=+a!o# in!r#o# n una Na* $ "lattnritaU
(@
LA NAVE
Po/ l Morlo%D/ lo# !%ani#!o# 9 a"ar<o# $l ">u7o %o%h $l ti!"o/ to$o #ta+a +a7a$o "or l +rillo #!ral$a $ la
"lattnrita/ >u no# ro$a+a "or %o!"lto1 No tna ni i$a $l *r$a$ro ta!a7o $ la Na*Q $ h%ho/ tna $iHi%ulta$#
"ara orintar! n #u intrior1 No ra %o!o una na* $ !i #iglo/ 9a >u no tna una #u+#tru%tura +in $Hini$a/ %on
"ar$# 9 "anl# "ara $i*i$ir la# #%%ion# intrna#/ l %o!"arti!into $ lo# !otor# 9 l r#to1 En #u lugar/ $+n
i!aginar una r$: un %on<unto $ no$o# 9 Hila!nto# >u +rilla+an %on l %olor $ la "lattnrita/ arro<a$a a nu#tro
alr$$or "or algKn "#%a$or in*i#i+l/ "or lo >u N+ogi"Hl 9 9o #t=+a!o# n%rra$o# n una in!n#a r$ $ +arra# 9
%ur*a# $ luC1
La r$ no # xtn$a ha#ta l %o%h $l ti!"o: "ar%a >u # $tna a la $i#tan%ia a la >u ha+a #ta$o nu#tro $o!o1
To$a*a "o$a r#"irar %on %o!o$i$a$/ 9 no #nta !=# Hro >u ant#1 La "rot%%i&n a!+intal $l $o!o to$a*a $+a $
#tar ah/ $ alguna Hor!aQ 9 "n# >u l $o!o to$a*a #ta+a "r#nt/ "or>u *a un rHl<o l<ano n la #u"rHi%i
#u"rior/ "ro tan in%irta 9 *aria+l ra la luC $ la "lattnrita >u no "o$a #tar #guro1
Ta!"o%o "o$a $i#tinguir l #ulo $+a<o $l %o%h $l ti!"o1 La r$ "ar%a >u # xtn$a $+a<o $ no#otro#/ $ntro
$ la #tru%tura $l $iHi%io1 Sin !+argo/ no ntn$a %&!o a>ulla r$%illa n$+l "o$a #o"ortar la !a#a $l %o%h $l
ti!"o/ 9 #nt una "unCa$a #K+ita $ *rtigo1 D< a un la$o %on $tr!ina%i&n #a ra%%i&n "ri!iti*a1 La #itua%i&n ra
xtraor$inaria/ "ro $#a+a "ortar! +in 4T#o+r to$o #i a>ullo# i+an a #r lo# Klti!o# !o!nto# $ !i *i$aU4 9 no !
i!"orta+a ga#tar nrga n ali*iar l $#%on%irto $l !ono a#u#ta$o $ !i intrior/ >u t!a %ar# $ un =r+ol *r$
+rillant1
E#tu$i la r$ a nu#tro alr$$or1 Lo# Hila!nto# "rin%i"al# "ar%an tnr l gro#or $ !i n$i%/ aun>u #u +rillo ra
tan intn#o >u ! ra $iH%il #tar #guro $ #i #u gro#or no #ra un H%to &"ti%o1 E#o# Hila!nto# ro$a+an %lula# $
!=# o !no# un "i $ an%ho/ $ Hor!a irrgular: "or lo >u "u$ *r/ $o# %lula# no %o!"artan una Hor!a #i!ilar1
Bila!nto# !=# $lga$o# atra*#a+an la# %lula# "rin%i"al#/ Hor!an$o #tru%tura# %o!"l<a# $ #u+%lula#Q 9 a>ulla#
#u+%lula# ran $i*i$i$a# a #u *C "or Hila!nto# !=# $lga$o#/ 9 a# #u%#i*a!nt/ ha#ta l l!it $ !i *i#i&n1 M
r%or$& lo# %ilio# >u %u+ran la %a"a xtrior $ un Eon#tru%tor1
En lo# no$o# $on$ # n%ontra+an lo# Hila!nto# "ri!ario# +rilla+an "unto# $ luC/ tan $#aHiant!nt *r$# %o!o l
r#toQ #o# "unto# no "r!an%an n r"o#o/ #ino >u !igra+an "or lo# Hila!nto#/ o x"lota+an n ">u7o# HogonaCo#
#iln%io#o#1 D+n i!aginar #o# ">u7o# !o*i!into# n a%%i&n "or to$a la r$/ "or lo >u to$o l %on<unto #ta+a
ilu!ina$o "or un +rillo %a!+iant 9 #ua* 9 "or la *olu%i&n %ontinua $ la #tru%tura 9 la luC1
Tna una i!"r#i&n $ Hragili$a$ 4ra %o!o #tar %u+irto "or una %a"a $ tla $ ara7a4/ "ro l %on<unto tna una %irta
%uali$a$ org=ni%a/ 9 #ta+a %on*n%i$o $ >u #i xtn$a la !ano 9 a+ra un agu<ro n la #tru%tura/ #ta "ronto #
r"arara a # !i#!a1
P n to$a la Na*/ 9a $+n i!aginarlo/ ha+a una #n#a%i&n xtra7a 9 %ontingnt "ro$u%i$a "or la "lattnrita: la
#n#a%i&n $ >u la Na* no #ta+a in!r#a #&li$a!nt n l !un$o $ la# %o#a#/ la #n#a%i&n $ >u ra in#u#tan%ial 9
t!"oral1
La #tru%tura #ta+a lo #uHi%int!nt a+irta "ara *r l $lga$o %a#%o $ la Na* 9 l !un$o xtrior1 La# %olina# 9 lo#
an&ni!o# $iHi%io# $l Lon$r# $ lo# Eon#tru%tor# to$a*a #ta+an ah/ 9 n l hilo trno no ha+a ra#tro# $
altra%i&n1 Era $ no%h 9 l %i%lo #ta+a li!"ioQ la Luna/ un !$ialuna "lata$a/ na*ga+a n lo alto ntr la# #trlla#
au#nt#111
P/ !o*in$o# "or ntr l %ilo $#ola$o $ la Tirra a+an$ona$a/ *i !=# Na*# $ "lattnrita1 Tnan Hor!a lnti%ular/
ran in!n#a#/ 9 #ugran la !i#!a #tru%tura rti%ular >u no# n%rra+a a N+ogi"Hl 9 a !1 Lu%# !=# ">u7a#/ %o!o
#trlla# %auti*a#/ +rilla+an 9 # agita+an n lo# %o!"l<o# intrior#1 El hilo $ la Tirra Blan%a #ta+a +a7a$o "or
%o!"lto "or l r#"lan$or $ la "lattnritaQ la# Na*# ran %o!o in!n#a# nu+# #iln%io#a# >u na*ga+an $!a#ia$o
%r%a $l #ulo1
N+ogi"Hl ! #tu$i&1 La "lattnrita l $a+a un lu#tr *r$ al "lo >u %u+ra #u %ur"o1
4YE#t=# +inZ YPar%# un "o%o tur+a$oZ
Tu* >u rr!1
4Tin# talnto "ara #u+#ti!ar la# %o#a#/ Morlo%D1 YTur+a$oZ Po $ira >u #111
M gir n l a#into/ +u#>u $tr=# $ !/ 9 n%ontr un taC&n llno $ la# nu%# 9 Hruta# $#%ono%i$a# >u lo#
Eon#tru%tor# no# ha+an $a$o1 Entrr lo# $$o# n la %o!i$a 9 ! lln la +o%a %on llaQ n%ontr >u la a%%i&n #i!"l 9
ani!al $ %o!r ra una agra$a+l $i#tra%%i&n $ la# %o#a# #or"rn$nt# 9 a"na# %o!"rn#i+l# >u ! ro$a+an1 M
"rgunt/ $ h%ho/ #i a>ulla no #ra la Klti!a %o!i$a >u to!ara/ Tla Klti!a %na #o+r la TirraU
4Ero >u #"ra+a >u l Eon#tru%tor #tu*i# a>u "ara r%i+irno#1
4Pro %ro >u # #t= a>u4$i<o N+ogi"Hl1 L*ant& la !ano 9 la luC #!ral$a +rill& n #u# $$o# "=li$o#41 La# Na*#
#t=n %lara!nt $i#7a$a# #gKn lo# !i#!o# "rin%i"io# ar>uit%t&ni%o# >u lo# Eon#tru%tor#1 Ero >u "o$!o# $%ir
>u Mnu#troN Eon#tru%tor to$a*a #t= a>u: "ro ahora #u %on%in%ia #t= r"r#nta$a "or algKn %on<unto $ #o# "unto#
$ luC/ $ntro $ #ta r$ $ "lattnrita1 P la Na* #t= %on #guri$a$ %on%ta$a %on l Mar $ InHor!a%i&nQ $ h%ho/
>uiC= "o$!o# $%ir >u # un nu*o Eon#tru%tor Gni*r#al n # !i#!a1 La Na* #t= *i*a111 tan *i*a %o!o lo#
Eon#tru%tor#1
NPro %o!o #t= h%ha $ "lattnrita/ #ta Na* $+ #r !u%ho !=#1 4M !ir&/ %on un Kni%o o<o "roHun$o 9 ngro tra# la#
gaHa#41 YEntin$#Z Si #to # *i$a/ # un nu*o ti"o $ *i$a1 Vi$a $ "lattnrita1 La "ri!ra >u no #t= ata$a/ %o!o l
r#to/ al lnto giro $ lo# ngrana<# $ la hi#toria1 P Hu %on#trui$a a>u/ %on no#otro# %o!o Ho%o111 La Na* #t= a>u "or
no#otro#/ "ara ll*arno#/ %o!o "ro!ti& l Eon#tru%tor1 Vl #t= a>u1
Por #u"u#to/ N+ogi"Hl tna raC&nQ 9 ahora ! "rgunta+a/ %on algo $ auto%on%in%ia nr*io#a/ Y%u=nta# $ #a# otra#
Na*# >u r%orran l %ilo #in #trlla# $ la Tirra %o!o nor!# ani!al#/ #ta+an a>u a+a<o/ $ alguna Hor!a/ "or
nu#tra "r#n%iaZ
Pro al !irar l %ilo %u+irto $ "lattnrita otra o+#r*a%i&n ! #or"rn$i&1
4N+ogi"Hl/ T!ira la LunaU
El Morlo%D # *ol*i&Q *i >u la luC *r$ >u <uguta+a %on l "lo $ #u %ara #ta+a ahora r#alta$a $ "lata1
Mi o+#r*a%i&n ra l!ntal: la Luna ha+a "r$i$o #u $li%io#o *r$or1 El %olor $ la *i$a >u ha+a llga$o $ la Tirra
"ara %u+rirla/ $urant to$o# #o# !illon# $ a7o#/ # ha+a !ar%hita$o/ x"onin$o l +lan%o &#o $ la# arno#a#
!onta7a# 9 !ar#1 Ahora l #atlit n #u "ali$C !ortal ra in$i#tingui+l $ la Luna $ !i "o%a/ x%"tuan$o >uiC=# l
+rillo !=# intn#o $ la %ara o#%ura: ha+a una *i<a Luna !=# **i$a a%una$a n lo# +raCo# $ la Nu*a Luna/ 9 #a+a >u
a>ulla ilu!ina%i&n !a9or $+a #r a%ha%a$a/ #ola!nt/ al in%r!nto $l +rillo $ la Tirra %u+irta $ hilo/ >u $+a
+rillar n lo# %ilo# #in air $ la Luna %o!o un #gun$o #ol1
4D+ $ ha+r #i$o la *aria%i&n HorCa$a $l Sol 4#"%ul& N+ogi"Hl41 El "ro9%to $ "lattnrita $ lo# Eon#tru%tor#111
tal *C altr& Hinal!nt l >uili+rio *ital1
4YSa+#Z 4$i< %on algo $ a!argura4/ %ro >u/ $#"u# $ to$o lo >u h *i#to 9 o$o/ ! %onHorta+a algo la "r#i#tn%ia
$ #a "or%i&n $ *r$ trr#tr n lo alto $l %ilo1 El "n#ar >u n algKn lugar/ no i!"o#i+l!nt l<o#/ to$a*a "o$a
"r#i#tir un Hrag!nto $ la Tirra >u r%or$a+a: >u "o$a ha+r una i!"ro+a+l <ungla $ +a<a gra*$a$ "or la >u
to$a*a %a!ina+an lo# hi<o# $l ho!+r111 Pro ahora #&lo "u$ ha+r ruina# 9 hulla# n #a trri+l #u"rHi%i/ "ara
a%o!"a7ar la# >u %u+rn l %a$=*r $ la Tirra1
P n # !o!nto/ !intra# ! #nta tan llor&n/ #on& algo %o!o un $i#"aro/ T9 nu#tra %u+irta "rot%tora # Hra%tur&
%o!o una %=#%ara $ hu*oU
Vi una #ri $ Hra%tura# 4un $lta %o!"l<o4 >u # xtn$a "or la #u"rHi%i $l $o!o1
In%lu#o !intra# !ira+a/ un troCo ">u7o $l $o!o/ no !a9or >u !i !ano/ # #olt& 9 %a9& n l air/ $#liC=n$o# %o!o
un %o"o $ ni*1
P !=# all= $l $o!o Hra%tura$o lo# Hila!nto# $ "lattnrita $ la Na* # xtn$an/ %r%in$o/ ha%ia N+ogi"Hl 9 ha%ia
!1
4N+ogi"Hl/ Y>u #u%$Z Sin l $o!o/ Y!orir!o#Z 4M n%ontra+a n un #ta$o H+ril 9 l%tri%o/ n l >u %a$a
tr!ina%i&n nr*io#a #ta+a hn%hi$a $ #o#"%ha 9 t!or1
4D+# intntar no tnr !i$o 4$i<o N+ogi"Hl1
Eon un g#to #i!"l 9 #or"rn$nt ! agarr& la !ano %on #u# $lga$o# $$o# $ Morlo%D/ 9 la #o#tu*o %o!o un a$ulto
#o#tn$ra la $ un ni7o1
Era la "ri!ra *C >u #nta l ta%to $ #u# $$o# Hro# $#$ a>ullo# trri+l# !o!nto# n >u l Eon#tru%tor ! ha+a
r%on#trui$o/ 9 un %o $i#tant $ nu#tro %o!"a7ri#!o n l Palo%no *ol*i& "ara %onHortar! n !$io $l hilo $ la
Tirra Blan%a1 M t!o >u grit/ $#troCa$o "or l t!or/ 9 ! hun$ !=# n l a#into/ $#an$o #%a"arQ !intra# lo#
$$o# $+il# $ N+ogi"Hl # agarra+an a lo# !o#1
El $o!o # Hra%tur& aKn !=#/ 9 o una llu*ia #ua* al %ar lo# Hrag!nto# #o+r l %o%h $l ti!"o1 Lo# Hila!nto# $
"lattnrita "ntraron to$a*a !=# n l $o!o/ %on lo# n&$ulo# $ luC %orrin$o "or llo#1
4No# ll*an %on llo#/ lo# Eon#tru%tor#/ #o# #r# $ "lattnrita/ ha%ia l a!an%r $l ti!"o/ 9 >uiC= !=# all=111 "ro no
a#1 4N+ogi"Hl in$i%& #u "ro"io %ur"o Hr=gil41 No "o$ra!o# #o+r*i*ir ni "or un !inuto111 YLo ntin$#Z
Lo# tnt=%ulo# $ "lattnrita ! "al"aron la %a+Ca/ la Hrnt 9 lo# ho!+ro#Q ! aga%h/ "ara *itar l Hro %onta%to1
4Juir# $%ir 4$i<4 >u tn!o# >u *ol*rno# %o!o llo#1 Eo!o lo# Eon#tru%tor#111 T$+!o# rn$irno# al to>u $ #o#
%ilio# $ "lattnritaU YPor >u no ! a$*rti#tZ
4YT hu+i# a9u$a$oZ E# la Kni%a Hor!a1 Tu !i$o # naturalQ "ro $+# $o!inarlo/ #&lo un !o!nto !=#/ 9 nton%#111
nton%# #r=# li+r111
Po$a #ntir l "#o hla$o $ lo# hilo# $ "lattnrita #o+r !u#lo# 9 ho!+ro#1 Intnt !antnr! >uito 9 nton%# #nt
uno $ #o# %a+l# *i*int# !o*in$o# "or !i HrntQ "o$a #ntir %lara!nt l ro% $ lo# %ilio# %ontra !i %arn/ 9 no
"u$ *itar gritar 9 lu%har %ontra a>ul "#o #ua*/ "ro 9a ! ra i!"o#i+l l*antar! $l a#into1
Ahora #ta+a in!r#o n l *r$ 9 !i *i#i&n $l !un$o xtrior 4$ la Luna/ lo# %a!"o# $ hilo $ la Tirra in%lu#o $
la #tru%tura $ la Na*4 #ta+a o#%ur%i$a1 Lo# no$o# %ua#iani!a$o# 9 *aria+l# $ luC "a#a+an "or n%i!a $ !i %ur"o
$#lu!+r=n$o!1 El taC&n $ Hruta# # #ali& $ ntr lo# $$o# 9 %ho%& %ontra l #ulo $l %o%hQ "ro in%lu#o l rui$o $
la %a$a "ronto # a"ag&/ al a"agar# !i# #nti$o#1
Hu+o un t!+lor Hinal n l $o!o/ una llu*ia $ Hrag!nto# a !i alr$$or1 Ha+a un "unto Hro n !i Hrnt/ l alinto
$i#tant $l in*irno/ 9 lugo #&lo #nt l Hro $ lo# $$o# $ N+ogi"HlQ Tra to$o lo >u "o$a "r%i+ir/ x%"tuan$o l
ro% o!ni"r#nt 9 l>ui$o $ la "lattnritaU I!agin >u lo# %ilio# # #olta+an 9 4%o!o 9a ha+an h%ho ant#4 #
intro$u%an n lo# r#>ui%io# $ !i %ur"o1 Tan r="i$a Hu la in*a#i&n $ luC >u 9a no "o$a !o*r ni un $$o/ ni
ta!"o%o gritar 4#ta+a >uito %o!o n una %a!i#a $ HurCa4/ 9 lo# tnt=%ulo# # a+riron "a#o a la HurCa "or ntr !i#
la+io#/ %o!o gu#ano#/ 9 $ntro $ !i +o%a/ "ara $i#ol*r# %ontra la lnguaQ 9 #nt una "r#i&n Hra n la #u"rHi%i $ lo#
o<o#111
E#ta+a "r$i$o/ in%or"&ro/ in!r#o n la luC #!ral$a1
LIBRO SEIS
La# Na*# $l Ti!"o
(
PARTIDA
M n%ontra+a Hura $l #"a%io 9 l ti!"o1
No ra %o!o l #u7o/ "or>u in%lu#o $urant l #u7o l %r+ro #t= a%ti*o/ n Hun%iona!into/ or$nan$o #u %arga $
inHor!a%i&n 9 r%ur$o#Q in%lu#o $urant l #u7o/ %ro/ uno "r!an% %on#%int/ %on#%int $ #u "ro"io 9o 9 $ #u
%ontinua xi#tn%ia1
A>ul intr*alo/ a>ul h%hiCo int!"oral/ no ra a#1 Era !=# +in %o!o #i la r$ $ "lattnrita ! hu+i#/ #util 9
#iln%io#a!nt/ $#!onta$o1 Po #i!"l!nt no #ta+a allQ 9 lo# Hrag!nto# $ !i "r#onali$a$/ la# a#tilla# $ !i
!!oria/ ha+an #i$o #"ara$a# 9 $i#!ina$a# "or l in!n#o in*i#i+l Mar $ InHor!a%i&n >u tanto l gu#ta+a a
N+ogi"Hl 1
111 P nton%# 4Tlo !=# !i#trio#o $ to$oU4 ! n%ontr nu*a!nt all 4no "u$o #r !=# %laro4Q no ra xa%ta!nt
%o!o $#"rtar#/ #ino %o!o #i ! hu+i#n %on%ta$o/ $ la !i#!a Hor!a >u # n%in$ una l=!"ara l%tri%a1 En un
!o!nto/ na$aQ al #iguint/ %on#%in%ia "lna 9 #%aloHriant1
Po$a *r otra *C1 Tna una *i#i&n %lara $l !un$o/ $l %a#%o *r$ $ la Na* $l Ti!"o a !i alr$$or 9 $l +rillo
&#o $ la Tirra !=# all=1
TEra la xi#tn%ia una *C !=#U P un "=ni%o "roHun$o/ un horror ant l intr*alo $ au#n%ia # a+ri& "a#o "or !i
#i#t!a1 Nun%a h t!i$o al inHirno #ino a la no xi#tn%ia1 D h%ho/ ti!"o ant# ha+a $%i$i$o >u r%i+ira %on
agra$o %ual>uir agona >u Lu%iHr r#r*a# "ara lo# in%r$ulo# intlignt#/ T#i #o# $olor# ! #r*an %orno "ru+a $
>u !i %on%in%ia to$a*a xi#taU
Pro no # ! "r!iti& ru!iar !i# in>uitu$#/ "or>u r%i+ la xtraor$inaria #n#a%i&n $ l*ar!1 Snt una HurCa
%r%int #o+r !/ %o!o #i un nor! i!=n ! i!"ul#a# ha%ia arri+a1 El tir&n au!nt& 49o ra %o!o un =to!o "or l
>u lu%ha#n HurCa# !on#truo#a#4 9 lugo $ "ronto la tn#i&n # r#ol*i&1 Vol ha%ia arri+a/ #intin$o! xa%ta!nt
%o!o #i Hu# nu*a!nt un ni7o ">u7o l*anta$o "or la# !ano# Hurt# 9 #gura# $ !i "a$rQ nton%# ha+a tni$o
la !i#!a #n#a%i&n $ ligrCa/ la #n#a%i&n $ *olar1 La #tru%tura $ la Na* $l Ti!"o # l*ant& %on!igo/ "or lo >u
ra %o!o #tar n l %ntro $ un glo+o in!n#o 9 *r$ >u # l*anta+a $#$ l #ulo1
Mir a+a<o/ o al !no# lo intntQ no "o$a #ntir la %a+Ca o l %ullo/ "ro !i %a!"o $ *i#i&n # in%lin& ha%ia a+a<o1
Pu$n i!aginar >u la Na* >u ! ro$a+a tna la Hor!a $ un +ar%o $ *a"or "ro nor!!nt a!"lia$o 4#u >uilla
$+a $ tnr !illa# $ largo4 9 #in !+argo Hlota+a "or l "ai#a< %on la Ha%ili$a$ $ una nu+1 Po$a *r l "ai#a< $l
xtrior a tra*# $ la# Cona# a+irta# n la #tru%tura $ la Na*/ 9 ahora *a l %o%h $l ti!"o <u#to $+a<o $
no#otro#1 Aun>u !i *i#i&n #ta+a intrru!"i$a "or la# %hi#"a# %a!+iant# $ la Na*/ %r *r $o# %ur"o# n l %o%h/
un ho!+r 9 una Higura !=# ">u7a/ >u %aan al #ulo/ 9a in!&*il# "or l Hro1
Mi *i#i&n ra xtra7a/ no tna Ho%o: o !<or/ %ar%a $ un "unto %ntral $ o+#r*a%i&n1 Euan$o !ira# algo/ $iga!o# una
taCa $ tQ lo *#/ 9 # # +=#i%a!nt l %ntro $ tu !un$o/ %on to$o lo $!=# rlga$o a la "riHria $ la *i#i&n1 Pro
ahora !i !un$o no tna %ntro/ o "riHria1 Lo *a to$o/ hilo/ Na*#/ %o%h $l ti!"o1 TEra %o!o #i to$o Hu# %ntro/
o to$o "riHria/ #i!ult=na!ntU Era $#orinta$or 9 !u9 %onHu#o1
Par%a >u tna la %a+Ca 9 l #t&!ago "araliCa$o#/ #in #ntir na$a1 Po$a *r/ $ a%ur$oQ "ro no "o$a #ntir na$a $
la %ara/ $l %ullo/ $ la "o#i%i&n $l %ur"o/ na$a x%"tuan$o un to>u ligro %a#i Hanta#!al: lo# $$o# $ N+ogi"Hl
to$a*a alr$$or $ lo# !o#1 E#o ! %onHort& n %irta Hor!a/ Tra +uno #a+r >u al !no# l #ta+a all %on!igoU
Pn# >u #ta+a !urto/ "ro r%or$ >u ha+a "n#a$o lo !i#!o ant#/ %uan$o Hui a+#or+i$o 9 r%on#trui$o "or l
Eon#tru%tor Gni*r#al1 No #a+a lo >u #ra $ ! ahora1
La Na* %o!nC& a l*ar# $ nu*o/ ahora !u%ho !=# r="i$a!nt1 El %o%h $l ti!"o 9 la torr #o+r la >u #
a"o9a+a $#a"ar%iron1 M l* una !illa/ $o# !illa#/ $iC !illa# "or n%i!a $ la #u"rHi%iQ l !a"a %o!"lto $
a>ul Lon$r# $i#"r#o a"ar%i& $+a<o $ !/ *i#i+l a tra*# $ la# %hi#"a# $ la Na* $l Ti!"o1
Sgua!o# l*=n$ono#4$+a!o# $ *ia<ar !=# r="i$o >u una +ala $ %a7&n4/ "ro no oa la# r=Haga# $l air/ no #nta
l *into n la %ara: ! #nta #guro/ %on #a #n#a%i&n inHantil $ ligrCa >u 9a h !n%iona$o1 El %r%ulo $l
#%nario $ $+a<o # hiCo !=# an%ho/ 9 lo# $tall# $ $iHi%io# 9 %a!"o# $ hilo # $iHu!inaron/ "ali$%iron 9 #
hi%iron in$i#tingui+l#1 Gn %ilo gri# lu!ino#o # !C%la+a !=# 9 !=# %on l +lan%o Hro $l hilo1 A !$i$a >u l *lo
$ at!&#Hra >u ! #"ara+a $l #"a%io xtrior # ha%a !=# $lga$o/ l %ilo no%turno/ >u ha+a tni$o un %olor gri#
hirro/ # lln& $ tono# !=# "roHun$o# 9 ri%o#1
Ahora #t=+a!o# a tanta altura >u la %ur*atura $l "lanta # !aniH#t& 4ra %o!o #i Lon$r# Hu# l "unto !=# alto $
una in!n#a %olina4 9 "o$a $i#tinguir la Hor!a $ la "o+r :ran Brta7a/ atra"a$a n l !ar hla$o1
Sgua #in tnr !ano# ni "i#/ #in #t&!ago o +o%a1 M "ar%a >u ! ha+an #"ara$o $ "ronto $ la !atria 9 *a la#
%o#a# %on %irta #rni$a$1
P #gua!o# #u+in$o 4#a+a >u 9a #t=+a!o# !u9 "or n%i!a $ la at!&#Hra4 9 la# "lani%i# hla$a# !utaron n l
"ai#a< "ara %on*rtir# n la #u"rHi%i $ un !un$o #Hri%o >u gira+a/ +lan%o 9 #rno 49 !u9 !urto4/ "or $+a<o $
!1 M=# all= $ la +rillant Tirra ha+a !=# Na*# $l Ti!"o/ %into# $ lla#/ *a ahora/ gran$#/ $ +rillo *r$/
na*# lnti%ular# $ !illa# $ largo/ Hor!an$o una ar!a$a no $Hini$a >u na*ga+a "or l #"a%io/ 9 #u luC # rHl<a+a
n l hilo arruga$o >u %u+ra la Tirra1
O >u ! lla!a+an: o !<or/ no ra or/ #ino una %on%in%ia llga$a "or algKn !$io >u no >urra x"li%ar $ +una
gana1 Intnt *ol*r!/ "ro !i *i#i&n rot&1
YN+ogi"HlZ YEr# tKZ
S1 E#to9 a>u1 YE#t=# +inZ
N+ogi"Hl111 no "u$o *rt1
Po a ti ta!"o%o1 Pro #o no i!"orta1 YSint# !i !anoZ
S1
Ahora la Tirra # hiCo a un la$o/ 9 nu#tra Na* # !o*i& %on<unta!nt %on #u# %o!"a7ra#1 Pronto la# Na*# $l
Ti!"o no# ro$aron n una Hor!a%i&n >u llna+a !u%ha# !illa# $l #"a%io intr"lantarioQ ra %o!o #tar n !$io $
un gru"o $ gran$# +allna# +rillant#1 La luC $ la "lattnrita ra +rillant/ "ro aun a# "ar%a irral/ %o!o #i #
rHl<a# n un "lano in*i#i+lQ $ nu*o tu* #a #n#a%i&n $ %ontingn%ia n la# Na*#/ %o!o #i no "rtn%i#n $l
to$o a a>ulla rali$a$/ o a %ual>uir otra1
N+ogi"Hl/ Y>u no# "a#aZ YA$&n$ no# ll*anZ
A!a+l!nt ! r#"on$i&:
Pa %ono%# la r#"u#ta1 Va!o# a *ia<ar atr=# n l ti!"o111 $ *ulta a #u li!it/ a #u %oraC&n !=# "roHun$o 9 o%ulto1
E!"Car!o# "rontoZ
Pa h!o# %o!nCa$o1 Mira la# #trlla#1
M *ol* 4o #nt >u lo ha%a4 "ara $<ar la Tirra Blan%a a !i #"al$a/ 9 lo *i1
Por to$o l %ilo/ la# #trlla# a"ar%an1
@
LA TIERRA RETROEEDE
Al *ia<ar al "a#a$o/ la# Hlota# $ %oloniCa%i&n $ la Tirra *ol*an a #u "unto $ orign/ 9 # $#!antla+an lo# %a!+io#
>u l ho!+r ha+a "ro*o%a$o n !un$o# 9 #trlla#1 P a !$i$a >u la ola $ %i*iliCa%i&n 9 %ultura # rtira+a/ la#
E#Hra# >u o%ulta+an la# #trlla# $#a"ar%an una a una1 Mir !ara*illa$o %&!o la# *i<a# %on#tla%ion# # runan
%o!o %an$la+ro#1 Sirio 9 Ori&n +rilla+an tan #"ln$i$a# %o!o n %ual>uir no%h $ in*irnoQ la E#trlla Polar #ta+a
#o+r !i %a+Ca 9 "o$a $i#tinguir l a#"%to $ #artn $ la O#a Ma9or1 Mu9 "or $+a<o $ !/ !=# all= $ la %ur*atura $
la Tirra/ ha+a xtra7a# agru"a%ion# $ #trlla# >u nun%a ha+a *i#to $#$ Inglatrra: no %ono%a la# %on#tla%ion# $
la# ant"o$a# tan +in %o!o "ara r%ono%rla# to$a#/ "ro "o$a $i#tinguir la +rutal Hor!a $ %u%hillo $ la EruC $l Sur/
la# !an%ha# +rillant# >u ran la# Nu+# $ Magallan# 9 a>ullo# $o# g!lo# lu!ino#o#/ AlHa 9 Bta Entauri1
P ahora/ al #u!rgirno# !=# n l "a#a$o/ la# #trlla# %o!nCaron a $#"laCar# "or l %ilo1 En "o%o# !o!nto#/ !
"ar%i&/ la# %on#tla%ion# Ha!iliar# $#a"ar%iron/ a !$i$a >u l !o*i!into "ro"io $ la# #trlla# 4$!a#ia$o lnto
"ara $i#tinguirlo n una *i$a hu!ana4 # hiCo *i#i+l ant !i "r#"%ti*a %&#!i%a1
L %o!nt # nu*o Hn&!no a N+ogi"Hl1
S1 P !ira la Tirra1
Mir1 La !=#%ara $ gla%ia%i&n >u ha+a $#Higura$o a>ul glo+o >uri$o 9 xhau#to # rtira+a1 Vi %&!o l +lan%o
rtro%$a ha%ia lo# "olo#/ n gran$# "ul#o#/ x"onin$o l !arr&n 9 aCul $ la tirra 9 l !ar >u #ta+an $+a<o1
D "ronto/ l hilo ha+a $#a"ar%i$o 4$#trra$o a lo# "olo#4 9 l !un$o gira+a lnta!nt $+a<o $ no#otro#/ %on lo#
%ono%i$o# %ontinnt# r#taura$o#1 Pro la Tirra #ta+a %u+irta $
nu+#Q 9 la# nu+# #ta+an !an%ha$a# $ %olor# i!"o#i+l#/ !arron#/ "Kr"ura#/ naran<a#1 La# %o#ta# #ta+an %r%a$a#
%on luC 9 gran$# %iu$a$# +rilla+an n l %oraC&n $ %a$a %ontinnt: Vi >u in%lu#o ha+a gran$# %iu$a$# Hlotant# n
!$io $ lo# o%ano#1 Pro l air #ta+a tan nrar%i$o >u n a>ulla# gran$# %iu$a$# 4#i alguin # atr*a a ir "or la
#u"rHi%i4 #ta+a %laro >u tnan >u ll*ar !=#%ara# 9 Hiltro# "ara "o$r r#"irar1
E# *i$nt >u "r#n%ia!o# lo# Klti!o# $a# $ la !o$iHi%a%i&n $ la Tirra "or lo# nu*o# ho!+r#/ $i<1 D+!o# #tar
r%orrin$o !illon# $ a7o# a %a$a !inuto111
S1
Enton%#/ Y"or >u no *!o# la Tirra girar %o!o una "onCa alr$$or $ #u </ o %orrr alr$$or $l SolZ
To$o lo >u *!o# # una r%on#tru%%i&n/ $i<o N+ogi"Hl1 E# algo #i!ilar a una "ro9%%i&n/ +a#a$a n la# o+#r*a%ion#
>u llgan al Mar $ InHor!a%i&n a !$i$a >u *ia<a!o#: #a "art $l Mar >u tran#"ortan la# Na*#1 Bn&!no# %o!o
la rota%i&n $ la Tirra #on #u"ri!i$o#1
N+ogi"Hl/ Y>u #o9 9oZ YSigo #in$o un ho!+rZ
To$a*a r# tK !i#!o/ $i<o %on Hir!Ca1 La Kni%a $iHrn%ia # >u ahora la !a>uinaria >u t !antin no #t= h%ha $
%arn 9 hu#o/ #ino $ %on#tru%tor n l Mar $ InHor!a%i&n111 Tin# !i!+ro#/ no $ nr*io# 9 #angr/ #ino $
%ono%i!into#1
Par%a >u #u *oC Hlota+a n l #"a%io/ alr$$or !oQ ha+a "r$i$o la #n#a%i&n r%onHortant $ #u !ano n la !a/ 9
9a no #a+a #i #ta+a %r%a/ aun>u tna la #n#a%i&n $ >u la M%r%anaN 9a no ra una i$a rl*ant/ "or>u ta!"o%o
tna una i$a %lara $ $&n$ #ta+a M9oN1 Sa+a >u a>ullo n >u ! hu+i# %on*rti$o 9a no ra un "unto $
%on%in%ia !iran$o $#$ una %a*rna $ hu#o#1
El air $ la Tirra # a%lar&1 Por to$o l "lanta/ %on "rontitu$ #or"rn$nt/ la# lu%# $ la# %iu$a$# # a"agaron 9
!uriron 9 "ronto la !ano $l ho!+r no $<& !ar%a #o+r la Tirra1
Hu+o r=Haga# $ *ul%ani#!o/ gran$# %horro# >u arro<a+an nu+# $ %niCa# >u %u+ran l !un$o 4o/ !<or/ al rtro%$r
n l ti!"o la# nu+# "ntra+an n la# "rHora%ion# *ol%=ni%a#4 9 ! "ar%a >u lo# %ontinnt# # $#"laCa+an l<o# $
la# "o#i%ion# >u o%u"a+an n lo# !a"a# #%olar#1 En la# gran$# "ra$ra# $l h!i#Hrio nort "ar%a ha+r una lu%ha
4lnta/ !ilnaria4 ntr $o# ti"o# $ *gta%i&n: "or un la$o/ l "a#to *r$ !arr&n 9 lo# +o#>u# $ ho<a %a$u%a >u
+or$a+an lo# %ontinnt# n l l!it $ la %a"a $ hiloQ 9 "or l otro la$o/ l *r$ *irulnto $ la <ungla tro"i%al1
Durant un !o!nto gan& la <ungla 9 %on un g#to +arri& ha%ia l nort $#$ l %ua$or/ ha#ta >u %u+ri& la tirra $#$
lo# tr&"i%o#/ ha#ta Euro"a 9 Norta!ri%a1 In%lu#o :ronlan$ia Hu/ $urant un !o!nto/ *r$1 Enton%#/ %on la !i#!a
ra"i$C %on >u ha+a %on>ui#ta$o la Tirra/ la gran <ungla rtro%$i& $ nu*o a #u HortalCa %uatorial/ 9 tono# !=#
"=li$o# $ *r$ 9 !arr&n o%u"aron lo# %ontinnt# $l nort1
La $ri*a $ lo# %ontinnt# # hiCo !=# "ronun%ia$a1 P a !$i$a >u lo# %ontinnt# ntra+an n $i#tinta# rgion#
%li!=ti%a# %a!+ia+an ta!+in lo# %olor# $ la *i$a/ "or lo >u gran$# +an$a# $ *r$ 9 !arr&n %u+ran la# tirra#
$#gra%ia$a#1 Eru"%ion# *ol%=ni%a# nor!# 9 $*a#ta$ora# !ota+an a>ul *al# gol&gi%o1
Ahora lo# %ontinnt# # uniron 4ra %o!o *r un ro!"%a+Ca# >u # runa4 "ara Hor!ar una #ola !a#a in!n#a >u
o%u"a+a !$io glo+o1 El intrior $ a>ul gran %a!"o "ronto # %on*irti& n un $#irto1
Pa h!o# al%anCa$o tr#%into# !illon# $ a7o# n l "a#a$o111/ $i<o N+ogi"Hl1 No ha9 !a!Hro#/ ni a*#/ in%lu#o lo#
r"til# a"na# han na%i$o1
No tna ni i$a $ >u Hu# tan gr=%il/ %o!o un +allt ro%o#o/ r#"on$1 TLo# g&logo# $ !i "o%a tnan to$a*a tanto
"or ntn$rU E# %o!o #i to$o l "lanta #tu*i# *i*o 9 n *olu%i&n1
Ahora l gran %ontinnt # $i*i$i& n tr# gran$# !a#a#1 Pa no "o$a $i#tinguir la# Hor!a# Ha!iliar# $ la# tirra# $ !i
"o%a/ "or>u lo# %ontinnt# gira+an %o!o "lato# n una !#a "uli$a1 Euan$o # ro!"i& l in!n#o $#irto %ntral l
%li!a # hiCo !=# *aria$o/ 9 "u$ *r una #ri $ !ar# "o%o "roHun$o# >u Hran<a+an la# tirra#:
N+ogi"Hl ha+l&:
Ahora lo# anHi+io# *ul*n a lo# !ar# 9 #u# !i!+ro# "ri!ario# # $#*an%n1 Pro n la Tirra to$a*a ha9 in#%to# 9
otro# in*rt+ra$o#: !il"i#/ =%aro#/ ara7a# 9 #%or"ion#111
No # un lugar !u9 agra$a+l/ #7al1
Ta!+in ha9 li+lula# gigant# 9 otra# !ara*illa#1 El !un$o no %ar% $ +llCa1
Ahora la Tirra !"Ca+a a "r$r la %a"a *r$/ 9 un !arr&n &#o >u$& al $#%u+irto al rtira# la !ara $ *i$a/ 9
#u"u# >u "a#=+a!o# !=# all= $ la a"ari%i&n #o+r la Tirra $ la# "ri!ra# "lanta# %on ho<a#1 Pronto/ la #u"rHi%i $ la
Tirra # %on*irti& n una !=#%ara inHor! $ !arr&n 9 aCul %nago#o1 Sa+a >u la *i$a "r#i#ta n lo# !ar#/ "ro all
ta!+in # #ta+a #i!"liHi%an$o/ %on Hilo# ntro# >u $#a"ar%an n la# ntra7a# $ la hi#toria: "ri!ro lo# "%#/ lugo
lo# !olu#%o#/ 9 ahora la# #"on<a#/ la# !$u#a# 9 lo# gu#ano#111 AL Hinal/ %o!"rn$/ #&lo un alga *r$ 9 $lga$a 4>u
tra+a<a+a "ara %on*rtir la luC $l Sol n oxgno4 #ra lo >u >u$a# n lo# !ar# o#%uro#1 La tirra ra ro%o#a 9 #tril/
9 la at!&#Hra # hiCo !=# $n#a/ !an%ha$a $ a!arillo 9 !arr&n "or lo# ga## *nno#o#1 :ran$# Hugo# #urgiron #o+r
la Tirra/ #i!ult=na!nt1 Nu+# $n#a# n!a#%ara+an l glo+o 9 lo# !ar# rtro%$an %o!o %har%o# #%o#1 Pro la#
nu+# no "r#i#tiron $urant !u%ho ti!"o1 La at!&#Hra # hiCo !=# $lga$a/ lugo +a#tant #%a#a/ ha#ta >u
$#a"ar%i& "or %o!"lto1 La %ortCa x"u#ta +rill& %on un ro<o uniHor!/ !no# la# gran$# hri$a# naran<a# >u #
a+ran 9 %rra+an %o!o +o%a#1 No ha+a !ar#/ ni $iHrn%ia ntr l o%ano 9 la tirra: #&lo una %ortCa intr!ina+l 9
%a#tiga$a #o+r la >u Hlota+an la# Na*# $l Ti!"o/ o+#r*a$ora# 9 gr=%il#1
Lugo l +rillo $ la %ortCa %r%i& n intn#i$a$ 4ha#ta #r un r#"lan$or intolra+l4 9/ %on una x"lo#i&n $ Hrag!nto#
ar$int#/ Tla <o*n Tirra # #a%u$i& n #u </ t!+l& 9 *ol& n "$aCo#U
Bu %o!o #i alguno# $ #o# Hrag!nto# *olaran a tra*# $ !1 La ro%a# +rillant# # a+riron "a#o "or !i %on%in%ia/ 9
# "r$iron n l #"a%io1 TP nton%# a%a+&U Ahora #&lo >u$a+a l Sol111 9 un $i#%o $ #%o!+ro# 9 ga#/ #in Hor!a/
giran$o n r!olino alr$$or $ la #trlla lu!ino#a1
Gna on$a atra*#& la nu+ $ Na*# $l Ti!"o/ %o!o #i la Hu#i&n in*rti$a $ la Tirra hu+i# "ro$u%i$o un i!"a%to
H#i%o n a>ulla ar!a$a #ulta1
V#ta # una "o%a xtra7a/ N+ogi"Hl/ $i<1
Mira a tu alr$$or111
Lo hi%/ 9 *i >u/ "or to$o l %ilo/ ha+a *aria# #trlla# 4>uiC=# una $o%na4 >u in%r!nta+an #u +rillo1 Ahora la#
#trlla# #ta+an n una #"%i $ Hor!a%i&n/ una #tru%tura $i#"r#a "or l %ilo/ aun>u tan $i#tant >u #&lo #
!o#tra+an %o!o "unto#1 E#"iral# $ ga# "ar%an runir# "ara Hor!ar una nu+/ xtn$i$a "or l %ilo 9 >u n*ol*a
a>ulla %ol%%i&n $ #trlla#1
V#a# #on la# *r$a$ra# %o!"a7ra# $l Sol/ $i<o N+ogi"Hl1 Su# hr!ana#/ #i t gu#ta !=#: la# #trlla# >u %o!"artiron
la nu+ originaria $l Sol1 Gna *C Hor!a+an un %K!ulo tan +rillant 9 %r%ano %o!o la# Pl9a$#111 "ro la gra*$a$ no
"u$o !antnrla# <unta# 9 ant# $l na%i!into $ la Tirra # #"araron1
Gna $ la# <&*n# #trlla# lla!& $ir%ta!nt #o+r !i %a+Ca1 S x"an$i&/ "ara ha%r# $ "ronto tan gran$ %o!o
"ara tnr $i#%o/ "ro ha%in$o# !=# ro<a 9 a"aga$a111 ha#ta >u Hinal!nt !uri&/ 9 %l +rillo $ #a "art $ la nu+
ta!+in !uri&1
Ahora otra #trlla/ %a#i $ia!tral!nt o"u#ta a la "o#i%i&n $ la "ri!ra/ atra*#& l !i#!o %i%lo: la lla!ara$a/
#gui$a $ la x"an#i&n n un +rillant $i#%o %ar!#/ 9 $#"u# la xtin%i&n1
To$o # $ra!a !agnHi%o/ $+n i!aginarlo/ # <%uta+a %ontra un Hon$o $ a+#oluto #iln%io1
E#ta!o# "r#n%ian$o l na%i!into $ la# #trlla#/ $i</ "ro a in*r#a1
S1 La# #trlla# !+rionaria# n%in$n la# nu+# $ ga## $on$ na%n 4#a# n+ulo#a# #on un #"%t=%ulo !ara*illo#o4/
"ro $#"u# $ la igni%i&n #tlar/ lo# ga## !=# ligro# #%a"an $l %alor/ $<an$o #ola!nt lo# !atrial# !=#
"#a$o#111
Matrial# >u # %on$n#an "ara Hor!ar !un$o#/ $i<1
S1
P nton%# 4Ttan "rontoU4 l to%& al Sol1 S "ro$u<o la lla!ara$a in%irta $ luC +lan%a a!arillnta/ un r#"lan$or >u #
rHl<& n la# "roa# $ "lattnrita $ la# Na*# $l Ti!"o/ 9 lugo # hin%h& ha#ta %on*rtir# n un glo+o in!n#o >u
ngull& !o!nt=na!nt la ar!a$a $ Na*# $l Ti!"o n una nu+ $ luC %ar!#111 9 nton%#/ al Hinal/ # $i#"r#&
n l *a%o gnral1
La# Na*# #ta+an %olga$a# n la #K+ita o#%uri$a$1 La# Klti!a# %o!"a7ra# $l Sol lla!aron/ # hin%haron 9 !urironQ 9
no# >u$a!o# n una nu+ $ hi$r&gno Hro inrt >u rHl<a+a l r#"lan$or *r$ $ la "lattnrita1
S&lo la# #trlla# r!ota# !ar%a+an l %ilo 9 *i >u "ronto r#"lan$%an 9 lla!a+an/ "ara $#a"ar%r a #u *C1 Pronto
lo# %ilo# # o#%ur%iron/ 9 #u"u# >u xi#tan !no# 9 !no# #trlla#1
SK+ita!nt/ un nu*o ti"o $ #trlla +rill& n l %ilo1 Ha+a un +un !ont&n: $o%na# $ lla# #ta+an lo +a#tant %r%a
"ara !o#trar un $i#%o/ 9 la luC $ #a# nu*a# #trlla# ra/ #to9 #guro/ lo #uHi%int!nt +rillant "ara lr l "ri&$i%o
%on lla/ Taun>u no #ta+a n "o#i%i&n $ intntar #!<ant x"ri!ntoU
Mal$ita #a/ N+ogi"Hl/ T>u *i#i&n !=# in%r+lU La a#trono!a hu+i# #i$o un "o%o $iHrnt +a<o un %ilo %o!o #t/
YnoZ
V#ta # la "ri!r#i!a gnra%i&n $ #trlla#1 Son la# Kni%a# lu%# n to$o l nu*o %o#!o#111 Ea$a una $ #a# #trlla#
tin una !a#a %into# $ !il# $ *%# #u"rior a la $l Sol/ "ro >u!an #u %o!+u#ti+l a un rit!o "ro$igio#o/ #u
#"ranCa $ *i$a # $ uno# "o%o# !illon# $ a7o#1
P $ h%ho/ !intra# ha+la+a/ *i >u la# #trlla# # x"an$an/ nro<%an 9 # $i#"r#a+an/ %o!o in!n#o# glo+o#
#o+r%alnta$o#1
Pronto a%a+&Q 9 l %ilo #tu*o o#%uro $ nu*o1 Ngro/ x%"tuan$o l +rillo *r$ $ la# Na*# $l Ti!"o/ >u
a*anCa+an/ Hir!# 9 $%i$i$a#/ ha%ia l "a#a$o1
A
EL L_MITE DEL ESPAEIO P EL TIEMPO
Gn nu*o r#"lan$or uniHor! %o!nC& a llnar l #"a%io a !i alr$$or1 M "rgunt #i n a>ulla ra "ri!ignia no
+rillara una gnra%i&n antrior $ #trlla#/ una gnra%i&n no %on%+i$a "or N+ogi"Hl 9 lo# Eon#tru%tor# %on lo# >u
# %o!uni%a+a1 Pro "ronto *i >u l r#"lan$or no "ro*na $ un %on<unto $ Hunt# "untual#/ %o!o #trlla#Q n #u
lugar/ # trata+a $ una luC >u "ar%a +rillar/ a !i alr$$or/ %o!o #i "ro*ini# $ la !i#!a #tru%tura $l #"a%io/
aun>u a>u 9 all= l r#"lan$or #ta+a !an%ha$o al +rillar $ Hor!a !=# intn#a/ #u"u#/ "or !atria "roto#tlar1 La luC
ra $ un %ar!# "roHun$o 4! r%or$a+a a una "u#ta $ #ol a tra*# $ la# nu+#4/ "ro # in%r!nt& 9 r%orri& la
Ha!iliar #%ala $ lo# %olor# $l #"%tro/ $#$ l naran<a/ a!arillo/ aCul/ ha#ta l *iolta1
Vi >u la Hlota $ Na*# $l Ti!"o # ha+a a%r%a$oQ ran +al#a# $ ala!+r# *r$#/ r%orta$a# %ontra l *a%o
$#lu!+rant/ >u # runan "or n%#i$a$1 Gno# tnt=%ulo# 4%ur$a# $ "lattnrita4 # a+ran "a#o "or l *a%o +rillant
ntr la# Na*#/ 9 # %on%ta+an %on la# tr!ina%ion# a#i!ila$a# n la# #tru%tura# %o!"l<a# $ la# Na*#1 Pronto to$a la
ar!a$a #ta+a uni$a "or una #"%i $ r$ $ %ilio#1
In%lu#o n #ta "o%a r!ota/ ! $i<o N+ogi"Hl/ l uni*r#o tin una #tru%tura1 La# galaxia# "or na%r #t=n "r#nt#
%o!o agru"a%ion# $ ga# Hro/ atra"a$o n "oCo# gra*ita%ional#111 Pro la #tru%tura i!"lo#ion#/ %ontra9n$o# a
!$i$a >u *ia<a!o# ha#ta #u l!it1
Enton%# # %o!o una x"lo#i&n in*rti$a/ l "ro"u# a N+ogi"Hl1 Mtralla %&#!i%a >u # %ola"#a ha#ta l lugar $ la
x"lo#i&n1 Al Hinal/ to$a la !atria $l uni*r#o #tar= %ontni$a n un #olo "unto/ un %ntro ar+itrario $ la# %o#a#/ 9 #r=
%o!o #i un gran #ol hu+i# na%i$o n !$io $ un #"a%io inHinito 9 *a%o1
No1 E# !=# #util >u #o111
M r%or$& la tor#i&n $ lo# <# $l E#"a%io 9 l Ti!"o/ la $i#tor#i&n >u #ta+a $tr=# $l "rin%i"io $l *ia< n l
ti!"o1
El giro $ <# # "ro$u% ahora a nu#tro alr$$or/ $i<o1 Al *ia<ar al "a#a$o/ no # >u la !atria 9 la nrga %on*r<an
n un *olu!n Hi<o/ %o!o !o#%a# >u # rKnn n l %ntro $ una ha+ita%i&n *a%a111 M=# +in/ l #"a%io n # !i#!o #
#t= $o+lan$o/ %o!"ri!in$o#1 Rtor%in$o# %o!o un glo+o $#hin%ha$o/ o %o!o un troCo $ "a"l arruga$o %on la
!ano1
Sgu la $#%ri"%i&n/ "ro ! lln& $ a#o!+ro 9 t!or/ T"or>u no "o$a ntn$r %&!o la *i$a o la Mnt "o$ran
#o+r*i*ir a # "lga!intoU
La luC uni*r#al # hiCo !=# intn#a/ 9 tr"& "or la #%ala #"%tral ha#ta un *iolta intn#o %on #or"rn$nt *lo%i$a$1
En a>ul !ar $ hi$r&gno gira+an gru"o# 9 r!olino# %o!o lla!a# n un hornoQ la# Na*# $l Ti!"o/ uni$a# "or la#
%ur$a#/ a"na# ran *i#i+l# %o!o #iluta# lKgu+r# %ontra l r#"lan$or $#igual1 AL Hinal l %ilo ra tan +rillant >u
#&lo tu* la i!"r#i&n $ +lan%uraQ ra %o!o !irar l Sol1
Hu+o una %on!o%i&n #iln%io#a 4#nt %o!o #i hu+i# o$o un gol" $ "latillo#4/ la luC ! ang& %o!o un l>ui$o
in*a#or 9 %a n una #"%i $ %gura +lan%a1 E#ta+a in!r#o n la !=# +rillant $ la# lu%#/ una luC >u "ar%a
"ntrar n to$o !i #r1 Pa no "o$a $i#tinguir a>ullo# gru"o#/ ni ta!"o%o *r la# Na*# $l Ti!"o1 TNi #i>uira la !aU
Lla! a N+ogi"Hl1
No "u$o *r1 La luC111
Su *oC #on& ">u7a 9 tran>uila n l %la!or $ luC1
H!o# al%anCa$o la "o%a $ Di#"r#i&n Binal111 El #"a%io n to$o# #u# "unto# #t= ahora tan %alint %o!o la #u"rHi%i
$l Sol/ 9 #t= r"lto $ !atria %arga$a l%tri%a!nt1 El uni*r#o 9a no # tran#"arnt/ %o!o lo #r= n nu#tra
"o%a111
Entn$a "or >u la# Na*# # ha+an uni$o %on a>ulla# %ur$a# $ !atrial $ Eon#tru%tor/ "or>u #ta+a %laro >u
ninguna #7al "o$a *ia<ar "or ntr a>ul r#"lan$or1 El r#"lan$or # hiCo to$a*a !=# intn#o/ ha#ta >u #tu* #guro
$ >u ha+a #u"ra$o l l!it $ *i#i+ili$a$ nor!al $l o<o hu!ano/ T9 no # >u un ho!+r hu+i# "o$i$o $urar al
!no# un !o!nto n a>ul r#"lan$%int horno %&#!i%oU
Era %o!o #i #tu*i# %olga$o/ #olo/ n !$io $ a>ulla in!n#i$a$1 Si lo# Eon#tru%tor# #ta+an all/ no lo# "r%i+a1 Mi
#nti$o $l "a#o $l ti!"o # Hrag!nt& ha#ta $#a"ar%rQ no #a+a #i "r#n%ia+a #u%#o# a #%ala $ #iglo# o #gun$o#/
o #i %ont!"la+a la *olu%i&n $ #trlla# o =to!o#1 Ant# $ "ntrar n a>ulla !C%la Hinal $ luC ha+a %on#r*a$o
%irta #n#a%i&n $ lugar 4#a+a $&n$ ra arri+a 9 a+a<o4/ $ %r%a 9 l<o#111 El !un$o a !i alr$$or ha+a #ta$o
#tru%tura$o %o!o una gran ha+ita%i&n/ n la %ual 9o Hlota+a1 Pro ahora/ n la "o%a $ la $i#"r#i&n Hinal/ to$o #o
$#a"ar%i&1 Era una !ota $ %on%in%ia/ Hlotan$o n la #u"rHi%i $ un gran ro >u %orra ha%a #u Hunt/ 9 #&lo "o$a
$<ar >u la %orrint ! ll*a# a $on$ >ui#ira1
La !C%la $ ra$ia%i&n # hiCo !=# %alint 4ra $ una intn#i$a$ in#o"orta+l4 9 *i >u la !atria $l uni*r#o/ la
!atria >u algKn $a Hor!ara la# #trlla#/ lo# "lanta# 9 !i "ro"io %ur"o a+an$ona$o/ no ra #ino una Hina %a"a $
#oli$C/ un %onta!inant n a>ul r!olino hir*int $ luC 9 #trlla#1 Al Hin 4! "ar%i& >u "o$a *rlo4 in%lu#o lo#
nK%lo# $ lo# =to!o# # $i*i$iron ant la "r#i&n $ a>ulla in#o"orta+l luC1 El #"a%io # lln& $ una !C%la $
"art%ula# to$a*a !=# l!ntal#/ >u # %o!+ina+an 9 r%o!+ina+an a !i alr$$or n una %onHu#i&n %o!"l<a 9
!i%ro#%&"i%a1
E#ta!o# %r%a $l l!it/ #u#urr& N+ogi"Hl1 El "rin%i"io !i#!o $l ti!"o111 "ro no $+# i!aginar >u #ta!o# #olo#:
nu#tra hi#toria 4#t <o*n uni*r#o +rillant4 no # #ino una ntr un nK!ro inHinito >u han #urgi$o $ # l!itQ al
rtro%$r to$o# lo# !i!+ro# $ la !ulti"li%i$a$ %on*rgn ha%ia # !o!nto/ ha%ia # l!it/ %o!o a*# n "i%a$o1
Pro to$a*a %ontinu& la %ontra%%i&n/ to$a*a au!nta+a la t!"ratura/ to$a*a %r%a la $n#i$a$ $ !atria 9 nrgaQ 9
ahora in%lu#o #o# Hrag!nto# Hinal# $ ra$ia%i&n 9 !atria Huron a+#or+i$o# n l %ur"o $l #"a%io 9 l ti!"o/ %on
to$a #u nrga al!a%na$a n la tn#i&n $ a>ulla gran tor#i&n1
Ha#ta >u/ al Hinal111
La Klti!a "art%ula +rillant # al<& $ ! #ua*!nt/ 9 l r#"lan$or $ ra$ia%i&n # intn#iHi%& ha#ta una %irta
in*i#i+ili$a$1
Ahora/ #&lo una luC +lan%a gri#=%a llna+a !i %on%in%iaQ "ro #o # una !t=Hora/ "or>u #a+a >u la >u ahora
x"ri!nta+a no ra la luC $ la H#i%a/ #ino l +rillo i!agina$o "or Plat&n/ la luC >u #t= "or $+a<o $ la %on%in%ia/ la
luC Hrnt a la %ual la !atria/ lo# #u%#o# 9 la# !nt# no #on #ino #o!+ra#1
H!o# al%anCa$o la Nu%lariCa%i&n/ #u#urr& N+ogi"Hl1 El #"a%io 9 l ti!"o #t=n tan rtor%i$o# >u #on
in$i#tingui+l#1 A>u no ha9 H#i%a111 no ha9 #tru%tura1 Gno no "u$ #7alar 9 $%ir: #o # all/ a tal $i#tan%iaQ 9 9o #to9
a>u1 No ha9 !$i$a/ ni o+#r*a%i&n111 To$o # uno1 P/ $ la !i#!a Hor!a >u nu#tra hi#toria # ha n%ogi$o ha#ta un
"unto/ ta!+in ha %on*rgi$o la !ulti"li%i$a$ $ hi#toria#1 El !i#!o l!it #t= $#a"ar%in$o 4Ylo ntin$#Z4 "r$i$o
n la# inHinita# "o#i+ili$a$# $ la !ulti"li%i$a$ %ola"#a$a111
P nton%# hu+o un #olo "ul#o/ !u9 +rillant/ $ luC: *r$ $ "lattnrita1
3
LOS DISPOSITIVOS DE NO LINEALIDAD
La !ulti"li%i$a$ uni$a t!+l&1 M #nt rtor%i$o 4#tira$o 9 altra$o4 %o!o #i l gran ro $ %au#ali$a$ >u ! ll*a+a #
hu+i# h%ho tur+ulnto 9 ho#til1
YN+ogi"Hl111Z
TSon lo# Eon#tru%tor#U Lo# Eon#tru%tor#111 Su *oC #ona+a "l=%i$a/ xultant1
El !o*i!into # a"ag&1 El r#"lan$or *r$ $#a"ar%i&/ $<=n$o! in!r#o una *C !=# n l +lan%o gri#=%o $ a>ul
!o!nto $ Era%i&n1 Enton%# #urgi& una luC nu*a 9 %o!"lta!nt +lan%a/ "ro "r!an%i& #&lo un !o!ntoQ 9 lugo
*i >u la nrga 9 la !atria # %on$n#a+an %o!o ro%o al #"arar# l E#"a%io 9 l Ti!"o1
Via<a+a una *C !=# ha%ia l Huturo/ l<o# $l l!it1 Ha+a #i$o %olo%a$o n una nu*a hi#toria >u # xtn$a $#$ la
Nu%lariCa%i&n1 El r#"lan$or $l uni*r#o #gua #in$o +rillant/ *ario# &r$n# $ !agnitu$ !=# +rillant >u l %ntro
$l Sol1
La# Na*# $l Ti!"o 9a no ! a%o!"a7a+an 4>uiC= #u# Hor!a# H#i%a# no ha+an "o$i$o #o+r*i*ir l *ia< a tra*# $ la
Nu%lariCa%i&n4 9 la r$ $ "lattnrita ha+a $#a"ar%i$o1 Pro no #ta+a #olo: a !i alr$$or 4%o!o %o"o# $ ni*
atra"a$o# n l r#"lan$or $ una l=!"ara4 ha+a !ota# $l *r$ $ la "lattnrita >u # agita+an 9 +alan%a+an1 Sa+a
>u a>ulla# ran la# %on%in%ia# l!ntal# $ lo# Eon#tru%tor#/ 9 ! "rgunt #i N+ogi"Hl # n%ontra+a ntr
a>ulla !ultitu$ in%or"&ra 9 $ h%ho #i 9o ta!+in a"ar%a a lo# $!=# %o!o un "unto n !o*i!into1
YS ha+a in*rti$o !i *ia< n l ti!"oZ YI+a a na$ar una *C !=# %orrint arri+a "or la hi#toria ha#ta !i "ro"ia raZ
YN+ogi"HlZ YPu$# or!Z
E#to9 a>u1
YJu #u%$Z YVia<a!o# otra *C n l ti!"oZ
No/ $i<o1 To$a*a tna a>ulla nota $ xulta%i&n 4$ triunHo n #u *oC in%or"&ra1
YEnton%# >uZ YJu no# #u%$Z
YNo lo *#Z YNo "u$# ntn$rloZ Atra*#a!o# la Nu%lariCa%i&n1 Al%anCa!o# l l!it1 P111
YSZ
Pin#a n la !ulti"li%i$a$ %o!o una #u"rHi%i/ $i<o1 To$a la !ulti"li%i$a$ # li#a/ %rra$a/ !on&tona/ un glo+o1 P la#
hi#toria# #on %o!o lna# $ longitu$/ $i+u<a$a# ntr lo# "olo# $ la #Hra1
P n la# Na*# $l Ti!"o llga!o# a un "olo1
S/ al "unto $on$ # unn to$a# la# lna# $ longitu$1 P/ n # "r%i#o in#tant $ "o#i+ili$a$# inHinita#/ lo#
Eon#tru%tor# han a%ti*a$o lo# $i#"o#iti*o# $ no linali$a$111 Lo# Eon#tru%tor# han *ia<a$o a tra*# $ la# hi#toria#/ $i<o1
Ello# 9 no#otro# h!o# #gui$o tra9%toria# $ Ti!"o I!aginario/ tra9%toria# gara+ata$a# "r"n$i%ular!nt n la
#u"rHi%i $l glo+o $ !ulti"li%i$a$/ ha#ta >u h!o# llga$o a #ta nu*a hi#toria111
Ahora la nu+ $ Eon#tru%tor# 4! "ar%i& >u ha+a !illon#4 # $i#"r#a+a/ %o!o Hrag!nto# $ Hugo# artiHi%ial#1 Era
%o!o #i intnta#n llnar l <o*n *a%o %on la luC 9 la %on%in%ia >u ha+an tra$o $ un %o#!o# $iHrnt1 P al
$#arrollar# l nu*o uni*r#o/ l r#"lan$or %r"u#%ular $ la %ra%i&n # %on*irti& n una in!n#a o#%uri$a$1
Era l r#ulta$o Hinal 4la %on%lu#i&n l&gi%a4 $ !i "ro"io intr# #u"rHi%ial n la# "ro"i$a$# $ la luC 9 la $i#tor#i&n $l
E#"a%io 9 l Ti!"o >u la# a%o!"a7an1 To$o a>ullo/ %o!"rn$a/ in%lu#o l %ola"#o $l uni*r#o 9 #u gran "rogr#i&n a
tra*# $ $i*r#a# hi#toria#/ to$o/ ha+a #urgi$o in*ita+l!nt $ !i# x"ri!nto#/ $ !i "ri!ra 9 >uri$a !=>uina $
%uarCo 9 %o+r111
Po ha+a "ro*o%a$o a>ullo: l "a#o $ la !nt ntr uni*r#o#1
YPro a$&n$ h!o# *ni$oZ YJu hi#toria # #taZ YE# %o!o la nu#traZ
No/ $i<o N+ogi"Hl1 No/ no # %o!o la nu#tra1
YPo$r!o# *i*ir a>uZ
No lo #111 no la ligiron "ara no#otro#1 R%ur$a >u lo# Eon#tru%tor# han +u#%a$o/ $i<o/ un uni*r#o 4$ ntr la
in!n#i$a$ $ "o#i+ili$a$# >u $a la !ulti"li%i$a$4/ un uni*r#o &"ti!o "ara llo#1
S1 YPro >u #igniHi%a M&"ti!oN "ara un Eon#tru%torZ Eon<ur i!=gn# *aga# $ %ilo/ "aC/ #guri$a$/ +llCa/ luC1 Pro
#a+a >u #a# Hanta#a# ran irr!$ia+l!nt antro"o!&rHi%a#1
Ahora *i >u #urga una nu*a luC $ la o#%uri$a$ >u no# ro$a+a1 Al "rin%i"io %r >u # trata+a $l rgr#o $l +rillo al
%o!inCo $l ti!"o/ "ro ra $!a#ia$o #ua*/ $!a#ia$o in#i#tnt/ "ara #r #oQ ra !=# +in %o!o luC $ #trlla#1
Lo# Eon#tru%tor# no #on ho!+r#/ $i<o l Morlo%D1 Pro #on lo# hr$ro# $ la hu!ani$a$1 P la au$a%ia $ lo >u han
%on#gui$o # a#o!+ro#a1 Entr to$a# la# in%onta+l# "o#i+ili$a$#/ lo# Eon#tru%tor# han +u#%a$o # uni*r#o 4l Kni%o4
>u # inHinita!nt gran$/ 9 trno: $on$ l l!it $l %o!inCo $l ti!"o # n%untra n l inHinito "a#a$o1
H!o# *ia<a$o !=# all= $ la Nu%lariCa%i&n/ al l!it !i#!o $l E#"a%io 9 l Ti!"o1 P $$o# $ !ono han to%a$o la
#ingulari$a$ >u # n%untra all/ T9 la han !"u<a$o ha%ia atr=#U
La luC #tlar !rga ahora $ la o#%uri$a$ a !i alr$$orQ la# #trlla# # n%n$an "or to$a# "art#/ 9 "ronto l %ilo
ar$i&/ tan +rillant n to$o# #u# "unto# %o!o la #u"rHi%i $l Sol1
0
LA VISIFN BINAL
TGn uni*r#o inHinitoU
S "u$ !irar/ a tra*# $ la# nu+# $ hu!o $ Lon$r#/ la# #trlla# >u !ar%an l %ilo %at$rali%ioQ # to$o tan
in!n#o/ tan inaltra+l/ >u # H=%il #u"onr >u l %o#!o# # algo #in Hin 9 >u ha xi#ti$o "or #i!"r1
Pro #o no "u$ #r1 P #&lo tin# >u ha%rt una "rgunta $ #nti$o %o!Kn 4Y"or >u # o#%uro l %ilo no%turnoZ4
"ara %o!"rn$r la raC&n1
Si tin# un uni*r#o inHinito/ %on #trlla# 9 galaxia# $i#"r#a# n un *a%o #in Hin/ nton%# no i!"orta n >u $ir%%i&n
!ir#/ tu# o<o# n%ontraran l ra9o $ luC $ una #trlla1 El %ilo no%turno +rillara n to$a# "art# %on la !i#!a
intn#i$a$ >u l Sol111
Lo# Eon#tru%tor# ha+an $#aHia$o la !i#!a o#%uri$a$ $l %ilo1
Mi# i!"r#ion# tnan una $urCa $ia!antina: no ha+a %ontorno# #ua*#/ ni at!&#Hra/ na$a !=# >u l +rillo inHinito
"ro$u%i$o "or la !ultitu$ $ "unto# 9 !ota# $ luC1 A>u 9 all= %r n%ontrar #tru%tura# 9 %ara%tr#ti%a# r%ono%i+l#
4%on#tla%ion# $ #trlla# !=# +rillant# Hrnt al Hon$o gnral4/ "ro l H%to total ra tan $#lu!+rant >u no "o$a
n%ontrar una !i#!a Hor!a%i&n $o# *%#1
La# %hi#"a# $ luC $ "lattnrita >u ! a%o!"a7a+an 4lo# Eon#tru%tor#/ %on N+ogi"Hl ntr llo#4 # al<aron $ !/
"or arri+a 9 a+a<o/ %o!o Hrag!nto# #!ral$a $ un #u7o1 M $<aron ai#la$o1 No #nt ni !i$o ni in%o!o$i$a$1 El
!o*i!into >u ha+a #nti$o n l !o!nto $ la no linali$a$ ha+a $#a"ar%i$o/ $<=n$o! #in #n#a%i&n $ lugar/
ti!"o o $ura%i&n111
Pro nton%# 4$#"u# $ un intr*alo >u no "u$ !$ir4 "r%i+ >u no #ta+a #olo1
La Hor!a #urgi& %ontra la luC $ la# #trlla#/ %o!o #i hu+i#n %olo%a$o una l=!ina $ lintrna !=gi%a Hrnt a !1
Eo!nC& #in$o una #i!"l #o!+ra %ontra l +rillo uni*r#al 4al "rin%i"io ni #i>uira #ta+a #guro $ >u hu+i# algo
ah/ x%"tuan$o la# "ro9%%ion# $ !i i!agina%i&n $##"ra$a4/ "ro Hinal!nt gan& una %irta #oli$C1
Era una +ola/ a"arnt!nt $ %arn/ %olgan$o n l #"a%io/ al igual >u 9o/ #in #o"ort1 E#ti! >u #ta+a a o%ho o $iC
"i# $ ! 6$on$ 9 %o!o #tu*i# 9o8 9 >uiC= tna %uatro "i# $ an%ho1 L %olga+an tnt=%ulo#1 O un #oni$o #ua* 9
+ur+u<ant1 Tna un "i%o $ %arn/ no tna agu<ro# $ la nariC/ 9 $o# nor!# "=r"a$o# # r%ogan %o!o %ortina# "ara
r*lar o<o# 4To<o# hu!ano#U4 >u # Hi<aron n !1
Por #u"u#to/ lo r%ono%Q ra una $ la# %riatura# >u ha+a $no!ina$o O+#r*a$or#/ a>ulla# nig!=ti%a# *i#ion# >u
! *i#ita+an $urant !i# *ia<# n l ti!"o1
La %o#a # $#liC& ha%ia !1 Tna lo# tnt=%ulo# n alto/ 9 *i >u lo# $$o# ran arti%ula$o# 9 Hor!a+an $o# gru"o#/ %o!o
!ano# alarga$a# 9 $i#tor#iona$a#1 Lo# tnt=%ulo# no ran la%io# 9 #in hu#o/ %o!o lo# $ un %ala!ar/ #ino >u tnan
!Klti"l# arti%ula%ion# 9 "ar%a >u a%a+a+an n u7a# o "Cu7a#/ $ h%ho/ # "ar%an +a#tant a $$o#1
Bu %o!o #i ! %ogi#1 Na$a $ #to "u$ #r ral 4"n# $##"ra$a!nt4 "or>u 9o 9a no ra ral/ YnoZ Po ra un
"unto $ %on%in%iaQ no ha+a na$a $ ! >u "u$i# #r %ogi$o $ #a Hor!a111
P #in !+argo ! #nt a%una$o "or l/ xtra7a!nt #guro1
El O+#r*a$or a"ar%a in!n#o ant !1 Su "il ra #ua* 9 #ta+a %u+irta $ un *llo HinoQ lo# o<o# ran in!n#o# 4$
%olor aCul %ilo4/ %on to$a la hr!o#a %o!"l<i$a$ $ lo# o<o# hu!ano#/ in%lu#o ahora "o$a olrloQ !ita un ligro
aro!a ani!al/ %o!o $ l%h/ "n#1 M #or"rn$i& %u=n hu!ano ra1 E#o "u$ >u l# "arC%a xtra7o/ "ro all 4tan
%r%a $ la +#tia/ 9 #u#"n$i$o n !$io $ a>ulla in!n#i$a$ #in #tru%tura4 #u# "unto# n %o!Kn %on la Hor!a hu!ana
ran !=# i!"r#ionant# >u #u# in%r+l# $iHrn%ia#1 M %on*n% $ >u ra hu!ano: >uiC= tr!n$a!nt
$i#tor#iona$o "or l "a#o $l ti!"o *oluti*o/ "ro $ alguna Hor!a %r%ano a !1
Pronto l O+#r*a$or ! #olt&/ 9 #nt >u Hlota+a al<=n$o!1
Par"a$&Q o l lnto #u#urro $ #u# "=r"a$o#1 R%orri& %on la *i#ta l %ilo uniHor!/ %o!o #i +u#%a# algo1 Eon l !=#
#ua* $ lo# !ur!ullo#/ # al<& $ !1 S *ol*i& al ha%rlo 9 lo# tnt=%ulo# %olgaron tra# l1
Durant un !o!nto #nt una "unCa$a $ "=ni%o 4"or>u no tna $#o# $ >u$ar *ara$o otra *C %on !i Kni%a
%o!"a7a n la $#ola$a PrH%%i&n &"ti!a4/ "ro $ r"nt ! $#li% tra# l O+#r*a$or1 Lo hi% #in >urr/ %o!o una
ho<a $ oto7o >u # arra#tra$a "or la# ru$a# $ un %arrua<1
Pa h !n%iona$o a>ulla# "o#i+l# %on#tla%ion# >u ha+a *i#to/ +rillan$o n l Hon$o %u+irto $ luC $l #"a%io
inHinito1 En a>ul !o!nto ! "ar%a >u un gru"o $ #trlla#/ Hrnt a no#otro#/ # #ta+a $i#"r#an$o/ %o!o una
+an$a$a $ "=<aro#Q !intra# >u otro $tr=# $ ! 6"o$a *ariar !i "unto $ *i#ta8 # %ontraa1
YPu$ #r a#Z/ ! "rgunt1 YPu$ #r >u #t *ia<an$o a una *lo%i$a$ tan nor! >u in%lu#o la# #trlla# !i#!a# #
!u*n "or l %a!"o *i#ual/ %o!o "o#t# Hrnt a un trnZ
D "ronto *iniron *olan$o !ultitu$ $ "art%ula# $ ro%a/ +rillan$o %o!o l "ol*o +a<o la luCQ # arr!olina+an a !i
alr$$or/ 9 # "r$an $ nu*o $tr=# $ !1 Ex%"tuan$o # !ont&n $ "ol*o/ no *i "lanta#/ o %ual>uir otro o+<to
ro%o#o/ n to$o l ti!"o >u "r!an% n la Hi#toria &"ti!a/ 9 ! "rgunt #i l gran %alor 9 la ra$ia%i&n intn#a
*itaran la Hor!a%i&n $ "lanta# a "artir $ lo# Hrag!nto# gnral#1
El uni*r#o %orra a !i la$o !=# 9 !=# r="i$o/ !ota# a"r#ura$a# %ontra l +rillo gnral1
La# #trlla# # hi%iron !=# intn#a#/ 9 "a#aron $ #r "unto# a #r glo+o# >u # "r%i"ita+an %ontra !/ "ara
$#*an%r# n un !o!nto a !i #"al$a1
No# l*a!o# 9 Hlota!o# #o+r l "lano $ una galaxiaQ ra una gigant#%a #"iral $ #trlla# %u9o# $i#tinto# %olor#
+rilla+an/ "=li$o# 9 $#lu%i$o#/ %ontra l Hon$o $ +lan%ura gnral1 Pro "ronto in%lu#o # in!n#o #i#t!a # "r$i&
$+a<o $ !/ ahora %on*rti$o n un $i#%o lu!ino#o 9 giratorio/ 9 al Hinal Hu una $i!inuta !an%ha $ luC in%irta/
"r$i$a n !$io $ !illon# $ !an%ha# "ar%i$a#1
P $urant to$o a>ul #or"rn$nt *ulo 4$+n i!aginarlo4 tna ant ! la i!agn $ lo# ho!+ro# r$on$o# 9 o#%uro#
$l O+#r*a$or/ !intra# # +alan%a+a $lant $ ! "or ntr a>ulla !ara $ luC/ i!"rtur+a+l ant l "ai#a< #tlar
>u atra*#=+a!o#1
Pn# n la# *%# >u ha+a o+#r*a$o a a>ulla %riatura 9 #u# %o!"a7ro#1 Tna a>ul $i#tant %o $ !ur!ullo#
$urant !i# "ri!ra# x"$i%ion# n l ti!"o/ 9 nton%# !i "ri!ra i!agn %lara $ un O+#r*a$or %uan$o/ +a<o la luC
$l Sol !ori+un$o $l Huturo/ ha+a *i#to %&!o #alta+a irrgular!nt algo "ar%i$o a una "lota $ HKt+ol >u +rilla+a "or
l agua1 En # !o!nto lo %on#i$r un %iu$a$ano $ a>ul !un$o %on$na$o1 M=# tar$/ ha+a tni$o a>ulla# *i#ion#
4ntr*i#ta# a tra*# $l +rillo *r$ $ la "lattnrita4 $ O+#r*a$or# Hlotan$o n la !=>uina !intra# 9o *ia<a+a n l
ti!"o1
Ahora #a+a >u $urant !i +r* 9 #"%ta%ular %arrra %o!o *ia<ro $l ti!"o ha+a #i$o #gui$o 4#tu$ia$o4 "or lo#
O+#r*a$or#1
Lo# O+#r*a$or# $+an $ #r %a"a%# $ #guir a *olunta$ la# lna# $ Ti!"o I!aginario/ "ara atra*#ar a *olunta$
la# inHinita# hi#toria# $ la !ulti"li%i$a$ %on la Ha%ili$a$ %on >u un +u>u $ *a"or atra*i#a una %orrintQ lo#
O+#r*a$or# ha+an to!a$o l to#%o $i#"o#iti*o x"lo#i*o $ no linali$a$ %ra$o "or lo# Eon#tru%tor# 9 lo ha+an
$#arrolla$o ha#ta la "rH%%i&n1
Ahora atra*#=+a!o# un *a%o in!n#o 4un agu<ro n l #"a%io4 %on "ar$# Hor!a$a# "or Hila!nto# 9 "lano#/ ho<a# $
luC %o!"u#ta# $ galaxia# 9 nu+# $ #trlla# #ulta#1 In%lu#o all/ a !illon# $ a7o# luC $ la n+ulo#a #tlar !=#
%r%ana/ "r#i#ta l +a7o gnral $ ra$ia%i&n 9 l %ilo a !i alr$$or #ta+a llno $ luC1 P/ !=# all= $ la# +ur$a#
"ar$# $ a>ulla %a*i$a$/ "o$a $i#tinguir una #tru%tura !a9or: "o$a *r >u M!iN *a%o ra uno ntr !u%ho# n un
%a!"o !a9or $ #i#t!a# #tlar#1 Era %o!o #i l uni*r#o #tu*i# llno $ algo "ar%i$o a la #"u!a/ %on +ur+u<a# n
una !a#a $ +rillant !atrial #tlar1
Pronto "u$ a"r%iar una %irta rgulari$a$ xtra7a n la #"u!a1 Por <!"lo/ a un la$o l *a%o #ta+a !ar%a$o "or l
"lano $ una galaxia1 E# "lano/ $ !atria !antni$a uni$a %on tanta $n#i$a$ >u r#"lan$%a $ Hor!a
#igniHi%ati*a!nt !=# +rillant >u l Hon$o gnral/ #ta+a tan %lara!nt $Hini$o 4tan "lano 9 xtn#o4 >u n !i
!nt # Hor!& la i$a $ >u no # trata+a $ una #itua%i&n natural1
Ahora !ir %on !=# %ui$a$o1 A>u %r >u "o$a *r otro "lano 4li!"io 9 +in $Hini$o4 9 all= $i#tinguir una #"%i $
lanCa $ luC/ %o!"lta!nt r%tilna/ >u "ar%a %u+rir l #"a%io $ la$o a la$o4/ 9 !=# all= $ nu*o *i un *a%o/ "ro
$ Hor!a %iln$ri%a !u9 +in $Hini$a111
El O+#r*a$or %orra ahora Hrnt a !/ #u# gru"o# $ tnt=%ulo# #ta+an +a7a$o# "or la luC $ la# #trlla# 9 #u# o<o#
#ta+an a+irto# 9 Hi<o# n !1
ArtiHi%ial1 La "ala+ra ra inlu$i+lQ %o!"rn$ >u la %on%lu#i&n ra tan *i$nt >u tna >u ha+rlo "n#a$o ant#/ T#i
no Hu# "or la #%ala !on#truo#a $ to$o a>ulloU La Hi#toria &"ti!a ra un "ro$u%to $ ingnira 49 a>ul artiHi%io $+a
$ #r lo >u l O+#r*a$or >ura >u ntn$i# %on a>ul in!n#o *ia<1
R%or$ la# *i<a# "r$i%%ion# $ >u un uni*r#o inHinito tn$ra a un %ola"#o gra*itatorio $#a#tro#oQ ra otra $ la#
raCon# "or la# >u nu#tro %o#!o# no "o$a #r/ l&gi%a!nt/ inHinito1 Por>u/ $ la !i#!a Hor!a >u la Tirra 9 lo# otro#
"lanta# # ha+an Hor!a$o a "artir $ agru"a!into# n la tur+ulnta nu+ $ #%o!+ro# alr$$or $l nu*o Sol/ ha+ra
r!olino# n la nu+ to$a*a !a9or $ galaxia# >u "o+la+an la Hi#toria &"ti!a/ r!olino# n lo# >u #trlla# 9 galaxia#
%aran a una #%ala in!n#a1
Pro ra *i$nt >u lo# O+#r*a$or# %ui$a+an la *olu%i&n $ #u %o#!o# "ara *itar %at=#troH# $ # ti"o1 Ha+an
a"rn$i$o >u l E#"a%io 9 l Ti!"o ran n # !i#!o# nti$a$# $in=!i%a# 9 a<u#ta+l#1 Lo# O+#r*a$or# !ani"ula+an
la tor#i&n/ l %ola"#o/ la rota%i&n 9 %ort $l E#"a%io 9 $l Ti!"o n # !i#!o#/ "ara %on#guir l o+<ti*o $ un %o#!o#
#ta+l1
Por #u"u#to/ #a %ui$a$o#a #u"r*i#i&n no "o$a tr!inar nun%a/ #i l uni*r#o $+a "r!an%r *ia+l/ 9/ "n#/ #i l
uni*r#o ra trno/ ta!"o%o tn$ra %o!inCo1 E#a i$a ! in>uit& +r*!nt: ra una "ara$o<a/ un %i%lo %au#al1 D+a
xi#tir la *i$a "ara >u "u$ira "ro$u%ir la# %on$i%ion# n%#aria# "ara >u xi#tira *i$a a>u111
TPro "ronto ! $#hi% $ #a# %onHu#ion#U E#ta+a #in$o/ %o!"rn$/ $!a#ia$o "arro>uial n !i# raCona!into#: no
"r!ita >u la# %o#a# Hu#n inHinita#1 Pa >u #t uni*r#o ra inHinita!nt antiguo 49 la *i$a ha+a xi#ti$o n l
$urant un "rio$o $ ti!"o inHinita!nt largo4/ l %i%lo +nigno n >u la *i$a !antna la# %on$i%ion# $ #u "ro"ia
#u"r*i*n%ia no ha+a %o!nCa$o nun%a1 La *i$a xi#ta n l "or>u l uni*r#o ra *ia+lQ 9 l uni*r#o ra *ia+l
"or>u la *i$a xi#ta "ara ha%r >u lo Hu#111 9 a# in$Hini$a!nt/ una rgr#i&n inHinita/ #in %o!inCo/ T9 #in
"ara$o<aU
Eon arrogan%ia ! #nt $i*rti$o ant !i "ro"ia %onHu#i&n1 TElara!nt ! ll*ara algo $ ti!"o %o!"rn$r l
#igniHi%a$o $l InHinito 9 la Etrni$a$U
-
EL TRIGNBO DE LA MENTE
El O+#r*a$or # $tu*o 9 gir& n l #"a%io %o!o un glo+o $ %arn1 Lo# nor!# o<o# # Hi<aron n !/ o#%uro#/
in!n#o#/ l r#"lan$or $l %ilo r"lto $ luC # rHl<a+a n #u# "u"ila# %o!o "lato#Q al Hin/ "ar%a/ !i !un$o #ta+a
o%u"a$o "or %o!"lto "or a>ulla !ira$a in!n#a >u x%lua to$o lo $!=# 4in%lu#o l %ilo ar$int1
Pro nton%# l O+#r*a$or "ar%i& $rrtir#1 La $i#"r#i&n $ l<ana# %on#tla%ion#/ la #tru%tura gal=%ti%a #"u!o#a
in%lu#o l r#"lan$or $l %ilo ar$int $#a"ar%iron $ !i *i#ta o/ !<or/ ra %on#%int $ >u #a# %o#a# ran un
a#"%to $ la rali$a$/ "ro #&lo n la #u"rHi%i1
Si i!aginan >u nHo%an la *i#ta n un "anl $ *i$rio Hrnt a u#t$#/ 9 lugo $li+ra$a!nt rla<an lo# !K#%ulo# $
lo# o<o#/ "ara Hi<ar# n l "ai#a< >u ha9 !=# all=/ l "ol*o #o+r l "anl $#a"ar% $ la %on%in%iaQ a# ntn$r=n l
H%to >u intnto $#%ri+ir1
Pro/ "or #u"u#to/ !i %a!+io $ "r%"%i&n no #ta+a "ro$u%i$o "or algo tan H#i%o %o!o un tir&n $ lo# !K#%ulo#
o%ular# 9 l %a!+io $ "r#"%ti*a ra algo !a# >u un %a!+io n la "roHun$i$a$ $ Ho%o1
Vi 4%ro4 la #tru%tura intrna $ la naturalCa1
Vi =to!o#: "unto# $ luC/ %o!o ">u7a# #trlla# >u llna+an l #"a%io n una #tru%tura >u # xtn$a a !i alr$$or
#in Hin1 Lo *i %on la !i#!a %lari$a$ %on >u un !$i%o "u$ xa!inar la# %o#tilla# $+a<o $ la "il $l "%ho1 Lo#
=to!o# +ur+u<a+an 9 +rilla+anQ gira+an alr$$or $ #u </ 9 #ta+an uni$o# "or una r$ %o!"l<a $ ra9o# $ luC/ o #o
! "ar%aQ %o!"rn$a >u $+a $ #tar *in$o una r"r#nta%i&n gr=Hi%a $ la# HurCa# l%tri%a/ !agnti%a/
gra*itatoria 9 alguna otra1 Era %o!o #i l uni*r#o #tu*i# llno $ una !a>uinaria $ rlo<ra at&!i%a 9/ ! $i %unta/
l %on<unto ra $in=!i%o/ %on la #tru%tura $ union# 9 =to!o# %ontinua!nt Hlu9n$o1
S ! hiCo in!$iata!nt %laro l #igniHi%a$o $ a>ulla xtra7a *i#i&n/ "or>u "r%i+ la !i#!a rgulari$a$ >u ha+a
o+#r*a$o ntr la# galaxia# 9 la# #trlla#1 Po$a *r 4n %a$a *oluta $ ga#/ n %a$a =to!o "r$i$o4 #nti$o 9 #tru%tura1
Ha+a un "ro"&#ito n la orinta%i&n $ %a$a =to!o/ la $ir%%i&n $ #u #"in/ 9 la uni&n ntr l 9 #u# *%ino#1 Era %o!o #i
l uni*r#o/ to$o l/ # hu+i# %on*rti$o n una +i+liot%a/ "ara al!a%nar la #a+i$ura %ol%ti*a $ a>ulla *ariant
antigua $ la hu!ani$a$Q %a$a troCo $ !atria/ ha#ta l Klti!o *#tigio/ ra %ataloga$o 9 x"lota$o111 T'u#to %o!o
N+ogi"Hl ha+a "r$i%ho %o!o !ta Hinal $ la intlign%iaU
Pro a>ullo ra !=# >u una +i+liot%a 4!=# >u la r%o"ila%i&n "a#i*a $ $ato# "ol*orinto#4/ "or>u ha+a una
#n#a%i&n $ *i$a/ $ in#i#tn%ia/ a !i alr$$or1 Era %o!o #i la %on%in%ia #tu*i# $i#tri+ui$a a tra*# $ a>ulla
xtn#a #tru%tura%i&n $ !atria1
TLa Mnt llna+a a>ul uni*r#o/ rCu!an$o in%lu#o ha#ta #u !i#!a #tru%turaU M "ar%a >u "o$a *r "n#a!into 9
%on%in%ia !o*r# n gran$# !ara# "or a>ulla #tru%tura uni*r#al $ h%ho#1 M !ara*illa+a la #%ala $1 a>ullo 9
no "o$a %on%+ir #u %ar=%tr ili!ita$o1 En %o!"ara%i&n/ !i "ro"ia #"%i # ha+a li!ita$o a la !ani"ula%i&n $ la %a"a
xtrna $ un "lanta in#igniHi%ant/ 9 lo# Morlo%D# a #u E#HraQ in%lu#o lo# Eon#tru%tor# #&lo ha+an tni$o una
galaxia/ un #i#t!a #tlar/ ntr !illon#111
All/ #in !+argo/ la Mnt lo tna to$o: un inHinito1
Ahora al Hin ntn$ 4lo *i "or ! !i#!o4 l #nti$o 9 l "ro"&#ito $ la *i$a trna inHinita1
El uni*r#o ra inHinita!nt antiguo inHinita!nt gran$Q 9 la Mnt/ ta!+in/ ra inHinita!nt antigua1 La Mnt
ha+a %on>ui#ta$o l %ntro $ la !atria 9 la# HurCa#/ 9 ha+a al!a%na$o una %anti$a$ inHinita $ inHor!a%i&n1
La Mnt ra o!ni#%int/ o!ni"otnt 9 o!ni"r#nt1 Lo# Eon#tru%tor#/ gra%ia# a #u *alint $#aHo a lo# %o!inCo#
$l ti!"o/ ha+an %on#gui$o #u i$al1 Ha+an tra#%n$i$o lo Hinito 9 %oloniCa$o l inHinito1
Lo# =to!o# 9 la# HurCa# # rtiraron al Hon$o $ !i atn%i&n in!$iata 9 !i# o<o# # llnaron una *C !=# %on la luC
intr!ina+l 9 la# #tru%tura# #tlar# $ a>ul %o#!o#1 El O+#r*a$or >u ! a%o!"a7a+a # ha+a i$o 9 9o Hlota+a #olo/
%o!o una #"%i $ "unto $ *i#ta in%or"&ro >u gira+a lnta!nt1
La luC $ la# #trlla# ! ro$a+a/ "roHun$a 9 #in Hin1 Snt la ">u7C $ la# %o#a#/ $ !/ $ lo irrl*ant $ !i#
">u7a# "ro%u"a%ion#1 Eo!"rn$ >u n un uni*r#o inHinito 9 trno no ha9 %ntroQ no ha9 ni "rin%i"io ni Hinal1
Ea$a #u%#o/ %a$a "unto/ a%a+a #in$o i$nti%o a %ual>uir otro $+i$o al intr!ina+l #%nario n l >u #t=111 En un
uni*r#o inHinito 9o ra inHinit#i!al1
Nun%a h #i$o un ntu#ia#ta $ la "o#a/ "ro r%or$ uno# *r#o# $ Shll9: $ %&!o la *i$a/ al igual >u una +&*$a
!ulti%olor c !an%ha la luC +lan%a $ la Etrni$a$111 9 #gua n # tono1 Bin/ 9a ha+a a%a+a$o la *i$a "ara !Q la
%u+irta $l %ur"o/ la *ana# ilu#ion# $ la !atria !i#!a/ to$o ! lo ha+an >uita$o 9 #ta+a in!r#o/ >uiC= "ara
#i!"r/ n la luC +lan%a $ la >u ha+la+a Shll91
Durant un rato #nt una "aC "%uliar1 Euan$o "r#n%i "or "ri!ra *C l i!"a%to $ la M=>uina $l Ti!"o n la
hi#toria ha+a llga$o a %rr >u !i in*nto ra un $i#"o#iti*o $ la !=# a+#oluta !al$a$/ "or #u $#tru%%i&n 9 $i#tor#i&n
ar+itraria $ la# hi#toria#: "or>u li!ina+a !illon# $ al!a# hu!ana# "or na%r/ #i!"l!nt %on l !=# l*
!o*i!into $ la# "alan%a#1 Pro ahora/ al Hin/ %o!"rn$ >u la M=>uina $l Ti!"o no ha+a $#trui$o hi#toria#: no/ la#
ha+a %ra$o1 To$a# la# hi#toria# "o#i+l# xi#tn n la !ulti"li%i$a$/ una# al la$o $ otra# n un %at=logo trno $ lo4>u4
"u$4#r1 Ea$a hi#toria "o#i+l/ %on #u %arga $ !nt/ a!or 9 #"ranCa/ xi#t n algKn lugar $ la !ulti"li%i$a$1
Pro lo >u ! !o%iona+a no ra la rali$a$ $ la Multi"li%i$a$ #ino lo >u #igniHi%a+a "ara l $#tino $ la hu!ani$a$1
El ho!+r 4#i!"r ! lo ha+a "ar%i$o $#$ >u l a DarLin "or "ri!ra *C4 ha+a #ta$o atra"a$o n un %onHli%to:
ntr la# a#"ira%ion# $ #u al!a/ >u ran $ una arrogan%ia #in l!it/ 9 la +a# H#i%a $ #u naturalCa/ >u/ al Hinal/ ra
lo >u l #o#tna1 Era ha+r *i#to/ n lo# Eloi/ %&!o la !ano !urta $ la *olu%i&n 4l lga$o $ la +#tia >u ll*a!o#
$ntro4 $#trua Hinal!nt lo# #u7o# $l ho!+r/ 9 %on*rta #u "o##i&n $ la Tirra n "o%o !=# >u un +r* 9
glorio#o +rillo $l intl%to1
E# %onHli%to/ i!"l%ito n la Hor!a hu!ana/ # ha+a in#tala$o/ %ro/ %o!o un %onHli%to n !i "ro"ia !nt1 S/
N+ogi"Hl ha+a tni$o raC&n al $%ir >u #into $#"r%io "or l %ur"oQ +in/ T>uiC= !i %o!"rn#i&n $ # %onHli%to $
!illon# $ a7o# ra #u %au#aU Ha+a *ira$o/ n !i# o"inion# 9 argu!nto#/ ntr una $##"ra%i&n tri#t/ un $#"r%io
$ la %=r%l +#tial $ nu#tra !nt/ ha#ta un uto"i#!o a!a+l 9 algo tonto/ l #u7o $ >u algKn $a nu#tra# %a+Ca# #
$#"rtaran/ $ un $lirio n !a#a/ 9 #ta+l%ra!o# una #o%i$a$ Hun$a$a n lo# "rin%i"io# $ la l&gi%a/ la <u#ti%ia
*i$nt 9 la %in%ia1
Pro ahora/ l $#%u+ri!into 4o %on#tru%%i&n4 9 %oloniCa%i&n $ a>ulla hi#toria Hinal lo ha+a %a!+ia$o til$o1 A>u/ l
ho!+r ha+a #u"ra$o Hinal!nt #u# orgn# 9 la $gra$a%i&n $ la #l%%i&n naturalQ a>u/ no ha+ra rtorno al ol*i$o
$ a>ul !ar "ri!ignio 9 #tK"i$o $l >u ha+a!o# #ali$o: n #u lugar/ l Huturo # ha+a h%ho inHinito/ una #%ala$a $
hi#toria# #in Hinal1
Snt >u ha+a #ali$o/ Hinal!nt/ $ la o#%uri$a$ $ la $##"ra%i&n *oluti*a a la luC $ la #a+i$ura inHinita1
?
EMER:ENEIA
TPro 4#i ! han #gui$o ha#ta a>u "u$ >u no l# #or"rn$a lrlo4 a>ul #ta$o $ =ni!o/ una #"%i $ a%"ta%i&n
tran>uila/ no "r#i#ti& $urant !u%ho ti!"oU
M $$i>u a !irar a !i alr$$or1 M #HorCa+a "or #%u%har/ "or *r %ual>uir $tall/ la !=# ">u7a !an%ha n la
+&*$a $ luC >u ! ro$a+aQ "ro $urant un rato no hu+o na$a #ino #iln%io inHinito 9 un +rillo intolra+l1
M ha+a %on*rti$o n una !ota in%or"&ra/ "r#u!i+l!nt in!ortal/ 9 ! ha+an %olo%a$o n l !a9or $ lo# o+<to#
artiHi%ial#: un uni*r#o %u9a# HurCa# 9 "art%ula# #ta+an $$i%a$a# "or %o!"lto a la Mnt1 Era !agnHi%o/ "ro
ta!+in trri+l/ inhu!ano 9 #tr!%$or/ 9 %irto $#alinto $"ri!nt # a"o$r& $ !1
YHa+a $<a$o $ #r "ara "a#ar a algo >u no ra ni #r ni no #rZ Bin/ #i a# ra 49 #to # lo >u ha+a $#%u+irto4
to$a*a no tna la "aC trna1 To$a*a tna l al!a $ un ho!+r/ %on to$a #u %arga $ %urio#i$a$ 9 #$ $ a%%i&n >u
#i!"r han #i$o "art $ la naturalCa hu!ana1 So9 $!a#ia$o o%%i$ntal/ T9 "ronto ! hart $ a>ul intr*alo $
%ont!"la%i&n in%or"&raU
Enton%#/ $#"u# $ un intr*alo #in !$i$a/ $#%u+r >u l +rillo $l %ilo no ra a+#oluto1 Ha+a una #"%i $ n+lina
n l l!it $ !i %a!"o *i#ual/ un o#%ur%i!into #util1
Ero >u #"r $urant "o%a# gol&gi%a#/ 9 $urant #a larga #"ra la n+lina # hiCo !=# *i$nt: ra una #"%i $
%r%ulo alr$$or $ !i %a!"o *i#ual/ %o!o #i !ira# a tra*# $l agu<ro n una %u*a1 P nton%#/ n !$io $ a>ulla
a"rtura %a*rno#a 9 #"%tral/ $i#tingu una nu+ irrgular/ una !an%ha Hrnt al +rillo gnralQ *i una %ol%%i&n $
+arra# 9 $i#%o#/ to$o# in$i#tinto#/ %olo%a$o# %o!o Hanta#!a# #o+r la# #trlla#1 En una #>uina ha+a un %ilin$ro $ %olor
*r$ "uro1
Snt una i!"a%in%ia a"a#iona$a1 YJu ra a>ulla irru"%i&n $ #o!+ra# n l !$io$a intr!ina+l $ la Hi#toria
&"ti!aZ
La %a*rna >u ! ro$a+a # hiCo !=# %laraQ ! "rgunt #i #ra algKn r%ur$o !rgnt $l Palo%no1 P n lo >u #
rHir a la Hanta#!ag&ri%a %ol%%i&n $ +arra# 9 $i#%o#/ tu* la i!"r#i&n $ >u ha+a *i#to a>ul %on<unto ant#: ! ran
tan Ha!iliar# %o!o !i# "ro"ia# !ano#/ "ro n a>ul %ontxto tran#Hor!a$o no "o$a r%ono%rlo#111
P lugo ! llg& l ntn$i!into1 La# +arra# 9 otro# %o!"onnt# ran !i M=>uina $l Ti!"oQ la# lna# >u o#%ur%an
a>ulla %on#tla%i&n ran la# +arra# $ %o+r >u %on#tituan la #tru%tura Hun$a!ntal $l $i#"o#iti*oQ 9 a>ullo# $i#%o#
%orona$o# $ galaxia# $+an $ #r lo# in$i%a$or# %rono!tri%o#1 TS trata+a $ !i !=>uina original/ >u 9o ha+a
%r$o "r$i$a/ $#!antla$a/ 9 Hinal!nt $#trui$a $urant l ata>u al!=n #o+r Lon$r# n (,A2U
El n#a!+la< $ la *i#i&n %ontinu& $"ri#a1 La +arra# $ %o+r +rilla+an/ *i >u ha+a algo $ "ol*o n la# #Hra# $ lo#
in$i%a$or# %rono!tri%o# 9 >u la# agu<a# gira+an1 R%ono% l +rillo *r$ $ la "lattnrita >u i!"rgna+a l %uarCo
$o"a$o >u Hor!a+a la #tru%tura inHrior1 Mir a+a<o 9 $i#tingu $o# %ilin$ro# an%ho#/ gor$o# 9 o#%uro#: Tran !i#
"irna#/ *#ti$a# %on l >ui"o $ <unglaU/ 9 a>ullo# o+<to# "=li$o#/ "lu$o# 9 %o!"l<o# $+an $ #r !i# !ano#/ >u
$#%an#a+an #o+r la# "alan%a# $ %ontrol $ la !=>uina1
P ahora/ Hinal!nt/ %o!"rn$ l #nti$o $ la M%a*rnaN alr$$or $ !i %a!"o *i#ual1 Era l +or$ $ !i# o<o#/ nariC 9
!<illa# n !i %a!"o *i#ual: una *C !=# !ira+a $#$ la !=# o#%ura $ la# %a*rna#/ !i "ro"io %r=no1
Snt %o!o #i ! %olo%a#n n !i %ur"o1 D$o# 9 "irna# # %on%taron "or # #olo# a !i %on%in%ia1 Po$a #ntir la
"alan%a#/ Hra# 9 Hir!#/ n la# !ano#/ 9 #nt una "unCa$a $ #u$or n la Hrnt1 Era un "o%o/ #u"ongo/ %o!o r%u"rar#
$ la in%on#%in%ia $l %loroHor!oQ lnta 9 #util!nt *ol*a a #r 9o1 P nton%# #nt un +alan%o 9 la #n#a%i&n $
*rtigo $l *ia< n l ti!"o1
M=# all= $ la M=>uina $l Ti!"o #&lo ha+a o#%uri$a$ 4no "o$a $i#tinguir na$a $l !un$o4/ "ro "o$a #ntir/ "or>u
#u# +an$aCo# # r$u%an/ >u la !=>uina # $tna1 Mir a !i alr$$or 4r%i+ la r%o!"n#a $l "#o $ un %r=no
%arga$o #o+r l tallo $l %ulloQ $#"u# $ !i #ta$o in%or"&ro "ar%a %o!o #i gira# una "iCa $ artillra4/ "ro #&lo
>u$a+an traCo# $ la Hi#toria &"ti!a: un %K!ulo $ galaxia# all/ 9 all= un Hrag!nto $ luC #tlar1 En lo# Klti!o#
in#tant#/ ant# $ >u # %r%na# $Hiniti*a!nt !i laCo intangi+l/ *i $ nu*o l ro#tro r$on$o 9 #ol!n $l
O+#r*a$or/ %on #u# nor!# o<o# "n#ati*o#1
Lugo to$o $#a"ar%i& 9 Hui nu*a!nt 9o "or %o!"ltoQ T9 #nt una $#%arga $ Hli%i$a$ #al*a< 9 "ri!iti*aU
La M=>uina $l Ti!"o # $tu*o1 S $#"lo!& a un la$o 9 9o Hui lanCa$o $ %a+Ca %ontra la o#%uri$a$ !=# a+#oluta1
Hu+o un #oni$o $ truno n !i# o$o#1 La llu*ia $ura 9 Hir! gol"a+a %on HurCa +rutal #o+r !i %a+Ca 9 la %a!i#a1 En
un !o!nto >u$ !"a"a$o1 TVa9a una +in*ni$a a la %or"orali$a$U/ "n#1
M halla+a n un troCo $ %#"$ !"a"a$o Hrnt a la !=>uina %a$a1 E#ta+a !u9 o#%uro1 M "ar%i& >u ! n%ontra+a
n un ">u7o <ar$n ro$a$o $ ar+u#to# %on ho<a# >u +aila+an +a<o la llu*ia1 La# gota# r+ota$a# Hlota+an n una
">u7a nu+ #o+r la !=>uina1 Er%a $ ! o l !ur!ullo $l agua/ 9 $ la llu*ia gol"an$o n la !a#a $ l>ui$o1
M "u# n "i 9 !ir a !i alr$$or1 Ha+a un $iHi%io %r%a/ *i#i+l #&lo %o!o una #iluta %ontra l %ilo gri# %ar+&n1
Not un ligro +rillo *r$ >u "ro*na $ la "art $ a+a<o $ la !=>uina *ol%a$a1 Vi >u *na $ un Hra#%o/ un %ilin$ro
$ *i$rio $ una# #i# "ulga$a# $ alto: ra una +otlla $ !$i%ina gra$ua$a $ o%ho onCa# nor!al 9 %orrint1
E*i$nt!nt la ha+an %olo%a$o n la #tru%tura $ la !=>uina/ "ro ahora # ha+a %a$o1
R%og l Hra#%o1 El r#"lan$or *r$ "ro*na $ un "ol*o n #u intrior: ra "lattnrita1
:ritaron !i no!+r1
M *ol* #or"rn$i$o1 La *oC ha+a #ona$o #ua*/ %a#i n!a#%ara$a "or l #il+i$o $ la llu*ia #o+r la hir+a1
Ha+a una Higura a uno# $iC "i# $ !: +a<a/ %a#i inHantil/ "ro %on la %a+Ca 9 la #"al$a %u+irta# $ "lo largo 9
$#!a$<a$o >u la llu*ia !antna %o!"lta!nt "ga$o a la %arn "=li$a1 Tna lo# nor!# o<o# ro<o gri#=%o Hi<o# n
!1
4YN+ogi"Hl111Z
P nton%# un %ir%uito # %rr& n !i %r+ro $#%on%rta$o1
M *ol* 9 xa!in una *C !=# la #iluta $l $iHi%io1 All #ta+a l +al%&n $ hirro/ all= la %o%ina $l %o!$or %on una
">u7a *ntana ntra+irta/ 9 la Hor!a $l la+oratorio111
Era !i hogarQ la !=>uina ! ha+a $"o#ita$o n l <ar$n in%lina$o $ la "art $ atr=#/ ntr la %a#a 9 l T=!#i#1 Ha+a
*ulto 4T$#"u# $ to$oU4 a Ri%h!on$1
2
SE EIERRA GN E_REGLO
Gna *C !=# 44%o!o 9a lo ha+a!o# h%ho/ !u%ho# %i%lo# $ la hi#toria ant#4 N+ogi"Hl 9 9o %a!ina!o# "or Ptr#ha!
Roa$ ha%ia !i %a#a1 La llu*ia gol"a+a l !"$ra$o1 La o#%uri$a$ ra %a#i %o!"ltaQ $ h%ho/ la Kni%a luC "ro*na $l
Hra#%o $ "lattnrita/
>u +rilla+a %o!o una $+il +o!+illa l%tri%a arro<an$o #o!+ra# l&+rga# #o+r l ro#tro $ N+ogi"Hl1
Ro% %on lo# $$o# l !tal $li%a$o 9 Ha!iliar $ la *r<a >u ro$a+a la %a#a1 All tna algo >u no %ra *ol*r a *r: la
Hal#a Ha%ha$a/ lo# "ilar# $l "or%h/ lo# r%t=ngulo# o#%uro# $ la# *ntana#1
4Vul*# a tnr lo# $o# o<o# 4l %o!nt a N+ogi"Hl n un #u#urro1
Mir& #u %ur"o rno*a$o/ xtn$in$o la# "al!a# $ Hor!a >u la %arn "=li$a +rill& +a<o la luC $ la "lattnrita1
4No n%#ito "r&t#i# 4$i<o41 Pa no1 Ahora >u h #i$o r%on#trui$o111 al igual >u tK1
Pu# la# !ano# %ontra l "%ho1 La tla $ la %a!i#a ra to#%a/ +a#ta al ta%to/ 9 lo# hu#o# # nota+an $uro# +a<o la "il1
Par%a !u9 #&li$o1 P to$a*a ! #nta %o!o 9o/ # $%ir/ %on#r*a+a una %ontinui$a$ $ la %on%in%ia/ un Kni%o 9
+rillant %a!ino $ r%ur$o#/ >u ! ll*a+a $#$ a>ul nr$o $ hi#toria# ha#ta lo# $a# #i!"l# $ !i ni7C1 Pro 9o
no "o$a #r l !i#!o ho!+r/ ! ha+an $#!onta$o 9 r%on#trui$o n la Hi#toria &"ti!a1 M "rgunt %u=nto $ a>ul
r#"lan$%int uni*r#o "r!an%a n !1
4N+ogi"Hl/ Yr%ur$a# !u%ho $ lo >u "a#& all/ %uan$o atra*#a!o# l l!it al %o!inCo $l ti!"o/ l %ilo +rillant
9 lo $!=#Z
4To$o1 4Su# o<o# #ta+an o#%uro#41 YTK noZ
4No #to9 #guro 4$i<41 To$o "ar% un #u7o/ ahora/ #"%ial!nt a>u/ +a<o la Hra llu*ia $ Inglatrra1
4Pro la Hi#toria &"ti!a # la rali$a$ 4#u#urr&41 To$o #to111 4#7al& %on la !ano l ino%nt Ri%h!on$4 #ta# hi#toria#
"ar%ial# #u+&"ti!a#111 #to # l #u7o1
L*ant l Hra#%o $ "lattnrita1 Era un +ot $ !$i%ina *ulgar/ %on un ta"&n $ go!aQ ni >u $%ir tin >u no #a+a $
$&n$ ha+a #ali$o o %&!o ha+a a%a+a$o ntr la #tru%tura $ la !=>uina1
4Bin/ #to # >u # ral 4$i<41 Ral!nt # una #olu%i&n !u9 hr!o#a/ YnoZ Eo!o %rrar un %r%ulo1 4A*an% ha%ia la
"urta41 Ero >u # !<or >u t >u$# atr=#/ "ara >u no t *a/ ant# $ lla!ar1
S %h& ha%ia atr=#/ ha%ia la# #o!+ra# $l "or%h/ 9 "ronto Hu in*i#i+l1
Tir $l lla!a$or1
Dntro $ la %a#a o una "urta >u # a+ra/ un grito #ua* 4MTPa *o9U N4 9 lugo "a#o# "#a$o# i!"a%int# n la
#%alra1 Gna lla* #on& n la %rra$ura/ 9 la "urta # a+ri& %on un %ru<i$o1
Gna *la/ #o#tni$a #o+r un %an$la+ro $ +ron%/ # lanC& %ontra ! a tra*# $ la "urtaQ l ro#tro $ un ho!+r <o*n/
an%ho 9 r$on$o/ #ali& Hura/ %on lo# o<o# r%in a+irto#1 Tna *intitr# o *inti%uatro a7o#/ 9 ll*a+a una +ata *i<a 9
$#hila%ha$a #o+r un %a!i#&n arruga$oQ l %a+llo/ $ un !arr&n ratonil/ l #o+r#ala a lo# la$o# $ #u %a+Ca an%ha1
4YSZ 4! #olt&41 Son !=# $ la# tr# $ la !a7ana/ Y#a+111Z
No #a+a %on #guri$a$ lo >u i+a a $%irl/ "ro ahora >u l !o!nto ha+a llga$o la# "ala+ra# # ! #%a"aron "or
%o!"lto1 Gna *C !=# #uHr l xtra7o in%&!o$o i!"a%to $l r%ono%i!into1 No %ro >u un ho!+r $ !i #iglo #
hu+i# "o$i$o a%o#tu!+rar <a!=# a n%ontrar# %on#igo !i#!o/ no i!"orta %u=nta# *%# lo hi%i#/ 9 ahora to$o un
%on<unto $ #nti!into# *nan a ha%rlo aKn !=# %on!o*$or1 Por>u a>ul 9a no ra #&lo una *r#i&n !=# <o*n $ !
!i#!o: ra ta!+in un ant%#or $ir%to $ Mo##1 Era %o!o nHrntar# %ara a %ara %on un hr!ano !=# <o*n >u ha+a
%r$o "r$i$o1
E#tu$i& $ nu*o !i %ara/ ahora #u#"i%aC1
4YJu $!onio# >uirZ No hago trato# %on *n$$or# a!+ulant#/ in%lu#o #i #ta Hu# una hora a"ro"ia$a "ara llo1
4No 4$i< %on a!a+ili$a$41 No/ # >u no lo ha%1
4Oh/ lo #a+/ YnoZ 4Eo!nC& a %rrar la "urta/ "ro *io algo n !i %ara/ lo not n #u !ira$a/ un l<ano r%ono%i!into41
Ero >u # !<or >u ! $iga >u >uir1
Eon tor"Ca/ l !o#tr l Hra#%o $ !$i%ina %on la "lattnrita1
4E#to # "ara u#t$1
Su# %<a# # l*aron al *r l Hra#%o $ +rillo *r$1
4YJu #Z
4E#111 4YE&!o "o$a x"li%=r#loZ41 E# una !u#tra1 Para u#t$1
4YGna !u#tra $ >uZ
4No lo # 4!nt41 M gu#tara >u u#t$ lo $#%u+ri#1
Par%a #ntir %urio#i$a$/ "ro to$a*a *a%ila+aQ 9 nton%# %irta toCu$C l lln& l ro#tro1
4YD#%u+rir >uZ
Eo!n% a irritar! %on #a# "rgunta# tonta#1
4Mal$ita #a/ ho!+r111 Yno tin u#t$ ini%iati*aZ Haga alguna# "ru+a#111
4No #to9 #guro $ >u ! gu#t #u tono 4$i<o n*ara$o41 YJu ti"o $ "ru+a#Z
4TOhU 4M "a# la !ano "or l "lo !o<a$oQ #!<ant "o!"o#i$a$ no n%a<a+a +in n un ho!+r tan <o*n41 E# un
nu*o !inral/ T#o 9a lo "u$ *rU
Brun%i& l %7o/ to$a*a !=# #u#"i%aC1
M in%lin 9 $< l Hra#%o n lo# #%alon#1
4Lo $<ar a>u1 Pu$ xa!inarlo %uan$o >uira/ 9 # >u >urr= ha%rlo1 No >uiro !alga#tar #u ti!"o1 4M *ol* 9
%o!n% a r%orrr l %a!ino/ !i# "a#o# #ona+an Hurt# aun a "#ar $ la llu*ia1
Euan$o !ir atr=# *i >u ha+a r%ogi$o l Hra#%o 9 #u r#"lan$or *r$ #ua*iC& la# #o!+ra# >u "ro$u%a la *la n #u
ro#tro1 :rit&:
4Pro #u no!+r111
Snt un i!"ul#o1
4E# Plattnr4$i<1
YPlattnrZ YL %onoC%oZ
4Plattnr 4r"t $##"ra$o/ 9 +u#>u una !ntira !=# $talla$a n lo# o#%uro# r%o*%o# $ !i %r+ro41 :ottHri$
Plattnr111b
Bu %o!o #i lo $i<# otra "r#ona/ "ro tan "ronto %o!o la# "ala+ra# #aliron $ !i +o%a #u" >u tnan algo $
in*ita+l#1
Pa #ta+aQ Tl %r%ulo # ha+a %rra$oU
Sigui& lla!=n$o!/ "ro %a!in r#ulto %olina a+a<o1
N+ogi"Hl ! #"ra+a n la "art $ atr=# $ la %a#a/ %r%a $ la M=>uina $l Ti!"o1
4Pa #t= h%ho 4l $i<1
Gna "ri!ra !u#tra $ la !a7ana # Hiltra+a "or l %ilo %u+irto 9 "o$a *r al Morlo%D %o!o una #iluta granulo#a:
tna la# !ano# uni$a# a la #"al$a 9 l "lo "ga$o %ontra l %ur"o1 Lo# o<o# ran nor!# #tan>u# ro<o#1
4No *a# !u9 a$%ua$a!nt *#ti$o 4l $i< a!a+l41 En #ta llu*ia111
4A"na# i!"orta1
4YJu har=# ahoraZ
4YJu har=# tKZ
Eo!o r#"u#ta ! in%lin 9 l*ant la M=>uina $l Ti!"o1 :ir& %hirrian$o %o!o una *i<a %a!a 9 # "o#& n l %#"$
%on un rui$o #%o1
R%orr la #tru%tura $ la !=>uina %on la !anoQ ha+a !u#go 9 troCo# $ hir+a "ga$o# a la# +arra# $ %uarCo 9 al
a#into/ 9 un %arril #ta+a !u9 $o+la$o1
4Pu$# *ol*r a %a#a/ Y#a+#Z 4$i<o41 A (2,(1 E#t= %laro >u lo# O+#r*a$or# no# han tra$o $ *ulta a tu hi#toria
original/ la *r#i&n "ri!ra $ la# %o#a#1 S&lo tin# >u *ia<ar ha%ia $lant uno# "o%o# a7o#1
Eon#i$r #a i$a1 En %irta Hor!a hu+i# #i$o %&!o$o rgr#ar a #a "o%a a%og$ora/ 9 a !i %on<unto $ "o##ion#/
%o!"a7ro# 9 logro#1
P hu+i# $i#Hruta$o otra *C $ la %o!"a7a $ alguno# $ !i# *i<o# %o!"in%h#/ Bil+9 9 l r#to1 Pro111
4Tngo un a!igo n (2,( 4l $i< a N+ogi"Hl 6"n#a+a n l E#%ritor841 E# #&lo un <o*n1 Gn ti"o xtra7o n %irta Hor!a/
!u9 intn#o/ 9 #in !+argo tna una Hor!a $ !irar la# %o#a#111
NPar%a *r !=# all= $ la #u"rHi%i $ to$o/ !=# all= $l A>u 9 Ahora >u no# o+##iona a to$o#/ 9 "r%i+ir lo# %a!+io#/
la# tn$n%ia#/ la# %orrint# "roHun$a# >u no# %on%tan %on l "a#a$o 9 l Huturo1 Ero >u #a+a lo ">u7a >u # la
hu!ani$a$ Hrnt al ti!"o *oluti*oQ 9 %ro >u #o l ha%a #ntir# i!"a%int %on l !un$o n l >u #ta+a atra"a$o/
%on lo# intr!ina+l# 9 lnto# "ro%#o# $ la #o%i$a$/ in%lu#o %on #u "ro"ia 9 nHr!iCa naturalCa hu!ana1
NEra %o!o un xtra7o n #u "ro"io ti!"o 4%on%lu41 P/ #i 9o *ol*i#/ a# # %o!o ! #ntira1 Bura $l ti!"o1 Por>u/
no i!"orta %u=n #&li$o "arC%a l !un$o/ #i!"r #a+r >u !il# $ uni*r#o#/ $iHrnt# n un gra$o ">u7o o gran$/
# a"ilan a !i alr$$or/ Hura $ !i al%an%1
NSu"ongo >u ! h %on*rti$o n un !on#truo111 Mi# a!igo# tn$r=n >u %on#i$rar! "r$i$o n l ti!"o 9 tn$r=n
>u llorar! %o!o $#n1
Al ha+lar ha+a to!a$o !i $%i#i&n1
4To$a*a tngo una *o%a%i&n1 To$a*a no h tr!ina$o lo >u !"% %uan$o *ia< n l ti!"o $#"u# $ !i "ri!ra
*i#ita1 A>u # ha %rra$o un %r%ulo/ "ro otro #igu a+irto/ %olgan$o %o!o un hu#o roto/ n l l<ano Huturo111
4Lo ntin$o 4$i<o l Morlo%D1
Su+ al a#into $ la !=>uina1
4Pro Y>u ha9 $ ti/ N+ogi"HlZ YVn$r=# %on!igoZ Pu$o i!aginar un "a"l "ara ti all/ 9 no >uiro $<art *ara$o a>u1
4:ra%ia#/ "ro no1 No ! >u$ar a>u !u%ho ti!"o1
4YA$&n$ ir=#Z
L*ant& l ro#tro1 La llu*ia # $tna/ "ro una Hina ni+la $ gota# to$a*a %u+ra l %ilo 9 %aa %ontra la# gran$#
%&rna# $ #u# o<o#1
4Po ta!+in *o l %irr $ %r%ulo# 4$i<o41 Pro #into %urio#i$a$ "or lo >u ha9 !=# all= $ lo# %r%ulo#111
4YJu >uir# $%irZ
4Si hu+i## *ulto a>u 9 hu+i## $i#"ara$o %ontra tu 9o !=# <o*n/ +in/ no ha+ra ha+i$o %ontra$i%%i&n %au#al: n #u
lugar/ ha+ra# %ra$o una nu*a hi#toria/ una *ariant nu*a n la !ulti"li%i$a$/ n la >u !ur# <o*n a !ano# $ un
xtra7o1
4E#o lo tngo %laro ahora1 No ha9 "ara$o<a "o#i+l $ntro $ una Kni%a hi#toria/ $+i$o a la xi#tn%ia $ la !ulti"li%i$a$1
4Pro 4%ontinu& l Morlo%D %on %al!a4 lo# O+#r*a$or# t han tra$o a>u "ara >u t ntrga## la "lattnrita a ti !i#!o/
"ara >u ini%ia## la #%un%ia $ #u%#o# >u ll*& al $#arrollo $ la "ri!ra M=>uina $l Ti!"o 9 a la %ra%i&n $ la
!ulti"li%i$a$1 Por tanto ha9 un %irr !a9or/ l $ la !ulti"li%i$a$ n # !i#!a1
Vi a$&n$ i+a1
4Ha9 un %irto +u%l %au#al %rra$o $#"u# $ to$o 4$i<4/ una #r"int >u # !ur$ #u "ro"ia %ola111 TLa !ulti"li%i$a$
no "o$ra ha+r# "ro$u%i$o #ino Hu# "or la xi#tn%ia $ la !ulti"li%i$a$ n "ri!r lugarU
N+ogi"Hl $i<o >u lo# O+#r*a$or# %ran >u la r#olu%i&n $ #a Para$o<a Binal r>ura la xi#tn%ia $ !=#
!ulti"li%i$a$#: Tuna !ulti"li%i$a$ $ !ulti"li%i$a$#U
4El or$n #u"rior # l&gi%a!nt n%#ario "ara r#ol*r l +u%l %au#al 4$i<o N+ogi"Hl4/ $ la !i#!a Hor!a >u nu#tra
!ulti"li%i$a$ ra n%#aria "ara r#ol*r la# "ara$o<a# $ una Kni%a hi#toria1
4Pro T!al$ita #a/ N+ogi"HlU Mi !nt # ta!+ala ant #a i$a1 Eol%ti*i$a$# "aralla# $ uni*r#o#Q Y# "o#i+lZ
4M=# >u "o#i+l 4$i<o41 P lo# O+#r*a$or# tinn la intn%i&n $ *ia<ar all1 4Aga%h& la %a+Ca1 El a!an%r 9a ra !u9
+rillant 9 "o$a *r >u la %arn "=li$a alr$$or $ #u# o<o# # arruga+a in%&!o$a41 P ! ll*ar=n %on llo#1 No "u$o
%on%+ir una a*ntura !a9or111 YPu$# tKZ
Snta$o n l a#into $ la !=>uina $i un Klti!o *i#taCo a !i alr$$or/ al a!an%r nor!al n algKn !o!nto $l #iglo
$i%inu*1 La# %a#a#/ llna# $ "r#ona# $ur!in$o/ $#ta%a+an a to$o lo largo $ Ptr#ha! Roa$Q ola l aro!a $ la
hir+a/ 9 n algKn lugar una "urta # %rr& $ gol"/ 9 algKn l%hro o %artro %o!nCa+a #u <orna$a1
Sa+a >u nun%a *ol*ra a r%orrr # %a!ino1
4N+ogi"Hl/ %uan$o llgui# a #a !ulti"li%i$a$ !a9or/ Ynton%# >uZ
4Ha9 !u%ho# &r$n# $ inHinito 4$i<o N+ogi"Hl %on %al!aQ la llu*ia l %aa "or lo# %ontorno# $ la %ara41 E# %o!o una
<rar>ua $ #tru%tura# uni*r#al#111 9 $ a!+i%ion#1 4Su *oC %on#r*a+a l +or+oto #ua* $ lo# Morlo%D#/ una
ntona%i&n xtra7a/ "ro ta!+in #ta+a llna $ !ara*illa41 Lo# Eon#tru%tor# "o$an ha+r "o#$o un uni*r#oQ "ro
#o no ra #uHi%int1 Por tanto $#aHiaron la Hinitu$/ 9 to%aron lo# l!it# $l ti!"o/ lo# atra*#aron 9 "r!itiron >u la
Mnt %oloniCa# 9 ha+ita# lo# !u%ho# uni*r#o# $ la !ulti"li%i$a$1 Pro/ "ara lo# O+#r*a$or# $ la Hi#toria &"ti!a/
ni #i>uira #o # #uHi%intQ 9 +u#%an Hor!a# $ ir !=# all=/ ha%ia !a9or# &r$n# $l inHinito111
4YP #i triunHanZ YD#%an#ar=nZ
4No ha9 $#%an#o1 No ha9 l!it1 No ha9 Hinal "ara l !=# all=/ ningKn l!it >u la *i$a 9 la Mnt no "u$an $#aHiar 9
atra*#ar1
Mi !ano # tn#& #o+r la# "alan%a# $ la !=>uina/ 9 to$a la !a#a r%hon%ha t!+l& %o!o una ra!a al *into1
4N+ogi"Hl/ 9o111
L*ant& la !ano1
4Vt 4$i<o1
Tragu air/ agarr la "alan%a $ arran>u %on a!+a# !ano#/ 9 "art %on un rui$o #or$o1
LIBRO SIETE
Da @,@13,01,35
(
EL VALLE DEL TIMESIS
La# !an%illa# $ lo# in$i%a$or# %rono!tri%o# gira+an %o!o r!olino#1 El Sol # %on*irti& n una ra9a $ Hugo/ lugo
# tran#Hor!& n un ar%o +rillant/ %on la Luna %on*rti$a n una +an$a giratoria 9 Hlu%tuant1 Lo# =r+ol# r%orran la#
#ta%ion#/ %a#i $!a#ia$o r="i$o "ara "r%i+irlo1 El %ilo a$o"t& un hr!o#o aCul "roHun$o/ %o!o un %r"K#%ulo $
*rano/ %on la# nu+# HliC!nt in*i#i+l#1
La Hor!a +orro#a $ !i %a#a "ronto $#a"ar%i&1 El "ai#a< # hiCo *ago/ 9 una *C !=# la ar>uit%tura #"ln$i$a $ la
Era $ la# :ran$# E$iHi%a%ion# %u+ri& %o!o una !ara Ri%h!on$ Hill1 No *i ninguna $ la# "%uliari$a$# >u ha+an
%ara%triCa$o la %on#tru%%i&n $ la hi#toria $ N+ogi"Hl: la li!ina%i&n $ la rota%i&n $ la Tirra/ la %on#tru%%i&n $ la
E#Hra alr$$or $l Sol/ 9 otra#1 O+#r* >u la %a"a $ *r$ "roHun$o Hlua "or la %olina 9 "r!an%a all #in #r
intrru!"i$a "or l in*irnoQ 9 #u" >u ha+a al%anCa$o la HliC "o%a Hutura n >u l %li!a %=li$o ha+a rgr#a$o a
:ran Brta7aQ ra una *C !=# %o!o l Palo%no/ "n# %on algo $ no#talgia1
Tu* lo# o<o# a+irto# n #"ra $ lo# O+#r*a$or#/ "ro no lo# *i1 Lo# O+#r*a$or# 4a>ulla# !nt# in!n#a#
ini!agina+l#/ "ro$u%to $ lo# gran$# arr%iH# $l intl%to >u ha+itan la Hi#toria &"ti!a4 9a ha+an a%a+a$o %on!igo/
9 tna !i $#tino n !i# "ro"ia# !ano#1 Snt #ati#Ha%%i&n "or #o 9 4%on l r%unto $ $a# #u"ran$o 9a lo# $o#%into#
%in%unta !il4 tir %ui$a$o#a!nt $ la "alan%a $ "ara$a1
Di un Klti!o *i#taCo a la Luna !intra# #ta r%orra #u# Ha## !nguan$o ha#ta la o#%uri$a$1 R%or$ >u ! ha+a
#"ara$o $ ;na n la Klti!a x%ur#i&n al Pala%io $ Por%lana Vr$/ <u#to ant# $ lo >u lo# Eloi# lla!a+an la#
No%h# Ngra#: la o#%uri$a$ $urant la Luna nu*a/ %uan$o lo# Morlo%D# #urgan i!"onan #u *olunta$ #o+r lo# Eloi#1
TJu tonto ha+a #i$oU/ "n#a+a ahora/ %u=n i!"tuo#o irrHlxi*o 4>u "o%o %ui$a$o#o ha+a #i$o %on la "o+r ;na4 al
ha+r !"rn$i$o #a x"$i%i&n n un !o!nto tan "ligro#o1
Bin/ "n#/ algo #ini#tro/ ahora ha+a rgr#a$oQ 9 #ta+a $%i$i$o a n!n$ar lo# rror# $ !i "a#a$o/ o !orir n l
intnto1
Eon un +an$aCo/ la !=>uina #ali& $l tu!ulto gri#/ 9 la luC $l #ol ! +a7&/ "#a$a/ %=li$a 9 $ir%ta1 Lo# in$i%a$or#
%rono!tri%o# # $tu*iron: ra l $a @,@13,01,35/ l $a xa%to/ n l a7o 25@1?5( $1E1/ n l >u ha+a "r$i$o a
;na1
M #nt n la %olina Ha!iliar1 La luC $l #ol ra +rillant/ 9 tu* >u "rotgr! lo# o<o#1 Eo!o ha+a a%ti*a$o la
!=>uina n l <ar$n tra#ro $ la %a#a n lugar $l la+oratorio/ ! n%ontra+a una# *int 9ar$a# !=# a+a<o $l ">u7o
%a!"o $ ro$o$n$ro# >u %uan$o llgu all "or "ri!ra *C1 A !i #"al$a/ un "o%o !=# alto n la %olina/ *i la Hor!a
Ha!iliar $ la E#Hing Blan%a/ %on #u in#%ruta+l !$ia #onri#a %ongla$a "ara #i!"r1 La +a# $ +ron% #gua
%u+irta $ *r$n/ aun>u a>u 9 all= "o$a *r la# hulla# $ !i# inKtil# intnto# $ "ntrar n la %=!ara intrior/ "ara
r%u"rar la M=>uina $l Ti!"o ro+a$a: ha+a a"la#ta$o la# in%ru#ta%ion#/ 9 la hir+a #ta+a rota 9 %orta$a "or $on$
lo# Morlo%D# ha+an arra#tra$o la !=>uina ha%ia l "$#tal1
Eo!"rn$ %on #or"r#a >u la !=>uina ro+a$a #gua to$a*a all1 M ra xtra7o "n#ar >u otra !=>uina #ta+a n la
o#%uri$a$ $ la %=!ara a "o%a# 9ar$a# $ !/ T!intra# 9o #ta+a #nta$o n una %o"ia/ "rH%ta n to$o# #u# $tall#/ >u
+rilla+a #o+r la hir+aU
Juit 9 ! guar$ la# "alan%a# $ %ontrol/ 9 +a<1 Por l =ngulo $l Sol/ <uCgu >u $+an $ #r la# tr# $ la tar$/ 9 l
air ra %=li$o 9 hK!$o1
Para tnr una !<or *i#i&n $ to$o/ %a!in ha%ia l #u$#t $urant una !$ia !illa/ ha%ia la %u!+r $ lo >u ha+a
#i$o Ri%h!on$ Hill1 En !i# $a# la hilra $ %a#a# ha+a #ta$o all/ %on #a# %ara# Ha%ha$a# 9 la# a!"lia# *i#ta# $l ro 9
lo# %a!"o# al #tQ ahora/ un gru"o $i#"r#o $ =r+ol# ha+a o%u"a$o la %i!a $ la %olina 4no ha+a ni ra#tro $l %on<unto
9 #u"u# >u in%lu#o lo# %i!into# $ la# %a#a# $+an $ ha+r #i$o $#trui$o# "or la a%%i&n $ la# ra%# $ lo# =r+ol#4/
"ro aun a#/ al igual >u n (2,(/ l %a!"o # xtn$a $ Hor!a !u9 atra%ti*a ha%ia l #ur 9 l #t1
All ha+a un +an%o/ $l !tal a!arillo >u ha+a *i#to ant#Q #ta+a %orro$o "or un &xi$o ro<o/ 9 lo# +raCo# tnan Hor!a
$ ani!al# $ algKn !ito ol*i$a$o1 Gna ortiga/ %on gran$# ho<a# t7i$a# hr!o#a!nt $ !arr&n/ ha+a tr"a$o "or l
a#into/ "ro la a"art 4no tnia #"ina#4 9 ! #nt/ "or>u tna %alor 9 #ta+a #u$an$o1
El Sol #ta+a +a<o n l %ilo/ ha%ia l o#t/ 9 #u luC # rHl<a+a n la ar>uit%tura $i#"r#a 9 n la# !an%ha# $ agua >u
!ota+an l "ai#a< *r$1 El *aho $l %alor %u+ra to$a la tirra1 El ti!"o 9 la "a%int *olu%i&n gol&gi%a ha+an
!ta!orHo#a$o l "ai#a< $ !i "o%aQ "ro "o$a r%ono%r *aria# %ara%tr#ti%a#/ aun>u altra$a#/ 9 ha+a to$a*a una
+llCa n#o7a$ora n l Min%o!"ara+l *all $l T=!#i#N $l "ota1 La +an$a "lata$a $l ro #ta+a algo al<a$a $ !Q
%o!o 9a h $i%ho ant#/ l T=!#i# ha+a %orta$o un r%o$o $ #u %ur#o 9 ahora Hlua $ir%ta!nt $ Ha!"ton a OL1 P
ha+a "roHun$iCa$o #u *allQ "or #o Ri%h!on$ #ta+a ahora n lo alto $ un la$o $ un an%ho *all/ >uiC=# a una !illa $l
agua1 Er r%ono%r lo >u ha+a #i$o la i#la :lo*r %o!o una #"%i $ !ont%ulo ar+ola$o n l %ntro $l antiguo
l%ho $l ro1 Ptr#ha! Ma$oL# %on#r*a+a la !a9or "art $ #u a#"%to !o$rnoQ "ro ahora #ta+a !u9 "or n%i!a
$l ni*l $l ro/ i!agina+a >u la Cona $+a $ #r !u%ho !no# "antano#a >u n !i# $a#1
Lo# gran$# $iHi%io# $ #ta ra !ota+an l "ai#a</ %on #u# intrin%a$o# "rtil# 9 alta# %olu!na#/ lgant# 9
a+an$ona$a#Q ha+a agu<a# $ hu#o# ar>uit%t&ni%o# a lo# la$o# %u+irto# $ *r$ $ la %olina1 JuiC=# a una !illa $ !
*i a>ul nor! $iHi%io/ una !a#a $ granito 9 alu!inio/ al >u ha+a tr"a$o n !i "ri!r $a1 A>u 9 all= nor!#
Higura#/ tan hr!o#a# 9 nig!=ti%a# %o!o la E#Hing/ l*anta+an la %a+Ca $l *r$ gnral 9 "or to$a# "art# *i la#
%K"ula# 9 %hi!na# >u ran la Hir!a $ lo# Morlo%D#1 La# nor!# Hlor# $ #o# Klti!o# $a# #ta+an "or to$a# "art#/
%on #u# r#"lan$%int# "talo# +lan%o# 9 #u# +rillant# ho<a#1 No "or "ri!ra *C/ a>ul "ai#a</ %on #a# Hlor# hr!o#a#
9 xtraor$inaria#/ la# "ago$a# 9 %K"ula# a%urru%a$a# "or ntr la *gta%i&n/ ! r%or$aron a lo# Ral# 'ar$in#
Bot=ni%o# $ OL $ !i "o%aQ ra un OL >u ha+a %u+irto Inglatrra/ 9 # ha+a $#arrolla$o #al*a< 9 #in %ui$a$o#1
En l horiCont ha+a un gran $iHi%io >u no ha+a nota$o ant#1 Ea#i # "r$a n la ni+la $l nor#t/ n la $ir%%i&n
$l !o$rno ;in$#orQ "ro #ta+a $!a#ia$o l<o# 9 a"aga$o "or la $i#tan%ia "ara $i#tinguir $tall#1 M "ro!t >u
algKn $a ira $ x"lora%i&n ha#ta ;in$#or "or>u #guro >u/ #i algo $ !i "o%a ha+a #o+r*i*i$o a la *olu%i&n 9 al
a+an$ono $ lo# !ilnio#/ #ra la rli>uia $ una torr nor!an$a1
M *ol* 9 *i >u l "ai#a< # xtn$a n la $ir%%i&n $ Ban#ta$/ 9 $i#tingu un %on<unto $ +o#>u%illo# 9 %olina#/ %on
l +rillo $l agua a>u 9 all=/ >u ! ran Ha!iliar# $ !i# "ri!ra# x"lora%ion#1 P ra n a>ulla $ir%%i&n 4>uiC=# a
una $i#tan%ia $ $i%io%ho o *int !illa#4 $on$ # n%ontra+a l Pala%io $ Por%lana Vr$1 Miran$o n a>ulla
$ir%%i&n %r $i#tinguir la "unta $ lo# "in=%ulo# $ la #tru%turaQ "ro !i# o<o# no #on lo >u ran 9 no #ta+a #guro1
Ha+a i$o ha#ta l Pala%io/ %on ;na/ n +u#%a $ ar!a# 9 otra# "ro*i#ion# %on la# >u lu%har %ontra lo# Morlo%D#1 D
h%ho/ T#i r%or$a+a +in/ 9o 4!i "ri!r 9o4 $+a $ #tar r%orrin$o n # "r%i#o !o!nto l intrior $ la# "uli$a#
"ar$# *r$#U
A una# $iC !illa# # intr"ona una +arrra ntr l Pala%io 9 9o: un nu$o $ +o#>u ngro1 In%lu#o +a<o la luC $l $a/
Hor!a+a una !an%ha o+#%ura 9 #ini#tra $ al !no# una !illa $ an%ho1 Ll*an$o a ;na/ #guro >u ha+a atra*#a$o
a>ul +o#>u la "ri!ra *C/ "or>u ha+a!o# #"ra$o la luC $l $a "ara r%orrrloQ "ro la #gun$a *C/ n nu#tro
rgr#o $l Pala%io 6T#a !i#!a no%hU8 $<ara >u !i i!"a%in%ia 9 Hatiga ! o+nu+ila#n1 D%i$i$o a *ol*r a la
E#Hing lo ant# "o#i+l/ 9 "onr! a tra+a<ar "ara r%u"rar la !=>uina/ ! intro$u%ira n l +o#>u n la o+#%uri$a$ 49
! $or!ira4 9 lo# Morlo%D# no# ata%aran 9 # ll*aran a ;na1
Sa+a >u ha+a tni$o #urt $ #%a"ar %on *i$a $ #a #tu"i$CQ 9 n lo >u # rHra a la "o+r ;na111
Pro ahora $< a un la$o #o# "n#a!into# *rgonCo#o#/ "or>u #ta+a all/ ! r%or$ a ! !i#!o/ "ara n!n$arlo1
Tna ti!"o $ llgar al +o#>u ant# $l ano%h%r1 Por #u"u#to/ no tna ar!a#/ "ro !i "ro"&#ito no ra nHrntar! a
lo# Morlo%D# 49a ha+a a+an$ona$o # i!"ul#o4 #ino #i!"l!nt r#%atar a ;na1 P "ara #o/ "n#a+a/ no n%#itara
ar!a# !=# "o$ro#a# >u !i intl%to 9 !i# "u7o#1
@
GNA EAMINATA
La M=>uina $l Ti!"o "ar%a !u9 x"u#ta n la %olina %on l %o+r 9 l n>ul +rillan$o 9 4aun>u no tna intn%i&n
$ !"larla $ nu*o4 $%i$ #%on$rla1 Ha+a un +o#>u%illo %r%a/ 9 arra#tr la !=>uina ha#ta all 9 la %u+r %on ra!a#
9 ho<a#1 E#o r>uiri& algo $ #HurCo 4la !=>uina ra a+ulta$a4Q ! $<& #u$oro#o/ 9 lo# %arril# !ar%aron #n$ro#
"roHun$o# n l %#"$ "or $on$ la ha+a arra#tra$o1
D#%an# uno# !inuto#/ 9 nton%#/ $%i$i$o/ !"rn$ l %a!ino n $ir%%i&n a Ban#ta$1
Ha+a r%orri$o a"na# %in 9ar$a# %uan$o o *o%#1 Por un !o!nto ! #or"rn$/ "n#an$o 4a "#ar $ la luC $l $a4
>u "o$ran #r Morlo%D#1 Pro la# *o%# ran !u9 hu!ana# 9 ha+la+an l i$io!a #i!"l %ara%tr#ti%o $ lo# Eloi#1 Gn
gru"o $ %in%o o #i# $ a>ulla# ">u7a# gnt# #ali& $ un +o#>u%illo "or un %a!ino >u ll*a+a a la E#Hing1 M
#or"rn$i& $ nu*o %u=n ">u7o# 9 ligro# ran/ no !a9or# >u un ni7o $ !i "o%a/ 9a Hu#n !a#%ulino# o
H!nino#/ 9 *#ti$o# %on a>ulla# #i!"l# tKni%a# 9 una# #an$alia# "Kr"ura1
La# #i!ilitu$# %on !i "ri!ra llga$a a a>ulla "o%a ! r#ultaron *i$nt#Q "or>u ! ha+a n%ontra$o "or
%a#uali$a$ %on un gru"o #i!ilar $ Eloi#1 R%or$ >u # ! ha+an a"roxi!a$o #in !i$o 4!=# +in %on %urio#i$a$4 9 #
ha+an r$o 9 ha+la$o %on!igo1
Sin !+argo/ ahora *nan %ir%un#"%to#Q $ h%ho/ %ro >u algo t!ro#o#1 A+r la# !ano# 9 #onr/ intntan$o $ar a
ntn$r >u no i+a a ha%rl# $a7oQ "ro %ono%a !u9 +in la %au#a $ #u nu*a $i#"o#i%i&n $ =ni!o: 9a ha+an *i#to l
rr=ti%o 9 "ligro#o %o!"orta!into $ !i antrior 9o/ #"%ial!nt %uan$o #tu* $#>ui%ia$o $#"u# $ "r$r la
M=>uina $l Ti!"o1 TLo# Eloi# tnan $r%ho a #r %ui$a$o#o#U
No lo# Hor% 9 lo# Eloi# "a#aron a !i la$o/ #u+in$o "or la %olina ha%ia lo# ro$o$n$ro#Q tan "ronto %o!o ! $<aron atr=#
rto!aron #u %on*r#a%i&n1
M n%a!in "or l %a!"o ha%ia l +o#>u1 Por to$a# "art# *a lo# "oCo# >u ll*a+an al !un$o #u+trr=no $ lo#
Morlo%D#/ 9 >u !itan/ #i ! a%r%a+a lo #uHi%int "ara orlo/ l i!"la%a+l rit!o $ #u# gran$# !=>uina#1 La Hrnt 9
l "%ho # ! llnaron $ #u$or 4"or>u l $a ra %aluro#o/ a "#ar $ >u l #ol $ la tar$ # o%ulta+a4 9 #nt >u la
r#"ira%i&n # ! ha%a "#a$a1
Eon !i in!r#i&n n a>ul !un$o/ "ar%a >u ta!+in # $#"rta+an !i# !o%ion#1 ;na/ a "#ar $ #r una %riatura
li!ita$a/ ha+a !o#tra$o aH%to/ la Kni%a %riatura $ to$o # !un$o $ 25@1?5( >u lo ha+a h%hoQ 9 #u "r$i$a ! ha+a
%au#a$o la tri#tCa !=# a+#oluta1 Pro %uan$o rlat !i# a*ntura# a !i# %o!"a7ro#/ al la$o $l +rillo Ha!iliar $ la
%hi!na n (2,(/ la tri#tCa # ha+a torna$o n una "=li$a #o!+ra $ # !i#!aQ ;na # ha+a %on*rti$o n la
!!oria $ un #u7o/ n algo irral1
Bin/ ahora #ta+a all una *C !=#/ r%orrin$o lo# %a!"o# Ha!iliar#/ 9 to$a la tri#tCa "ri!iti*a rgr#& 4%o!o #i nun%a
# hu+i# i$o i!"ul#a+a !i# "a#o#1
Mintra# %a!ina+a #nt !u%ha ha!+r1 M $i %unta $ >u no r%or$a+a la Klti!a *C >u ha+a %o!i$o 4$+i& $ #r
ant# $ >u N+ogi"Hl 9 9o "arti#!o# $ la Tirra Blan%a4/ aun>u/ #"%ula+a/ !<or #ra $%ir >u a>ul %ur"o no
ha+a %o!i$o/ #i ha+a #i$o r%on#trui$o "or lo# O+#r*a$or# %o!o $a+a a ntn$r N+ogi"Hl1 Bin/ a "#ar $ la#
"r%i#ion# Hilo#&Hi%a#/ l ha!+r ha%a r#onar !i# tri"a# 9 l %alor !"Ca+a a ha%r !lla n !1 Pa# %r%a $ un #al&n
%o!$or 4un gran $iHi%io gri# $ "i$ra talla$a 49 ! $#*i $ !i ruta1
Entr "or un "ortal talla$o/ %on #u orna!nta%i&n !u9 !altrata$a "or l ti!"o 9 $#troCa$a1 En #u intrior n%ontr una
Kni%a %=!ara gran$ %u9o #ulo #ta+a Hor!a$o "or lo# +lo>u# $l !tal $uro 9 +lan%o >u ha+a *i#to ant#/ !ar%a$o "or
lo# #ua*# "i# $ innu!ra+l# gnra%ion# $ Eloi#1 Plan%ha# $ "i$ra "uli$a Hor!a+an la# !#a#/ 9 ha+a !onton#
$ HrutaQ 9 alr$$or $ la# !#a# ha+a ">u7o# gru"o# $ Eloi#/ %on #u# hr!o#a# tKni%a#/ %o!in$o 9 !ol#t=n$o#
uno# a otro# %o!o "=<aro# n<aula$o#1
M >u$ $ "i %on !i $igno >ui"o $ <ungla1 A>ulla rli>uia $l Palo%no #ta+a +a#tant Hura $ lugar n !$io $
a>ulla +llCa ilu!ina$a "or l #ol/ T9 %on#i$r >u lo# O+#r*a$or# "o$ran ha+r! *#ti$o $ Hor!a !=# lgantU
Gn gru"o $ Eloi# # a%r%& a ! 9 # a"rtu<aron a !i alr$$or1 Snt la# ">u7a# !ano# #o+r !/ %o!o tnt=%ulo#
#ua*#/ tiran$o $ !i %a!i#a1 La# %ara# tnan la# +o%a# ">u7a#/ la# +ar+illa# !ar%a$a# 9 la# ">u7a# or<a#
%ara%tr#ti%a# $ #u raCa/ "ro "ar%a >u ran un %on<unto $i#tinto $ a>ullo# >u ha+a n%ontra$o %r%a $ la #HingQ
a>ullo# ">u7o# #r# no tnan una gran !!oria 9 "or tanto no tnan !i$o $ !1
Ha+a *ulto "ara r#%atar a uno $ llo#/ no "ara %o!tr lo# a%to# +=r+aro# >u ha+an $#Higura$o !i antrior *i#itaQ a#
>u ! rn$ a #u in#"%%i&n %on +un hu!or 9 !ano# a+irta#1
M $irig a la# !#a#/ #gui$o "or una ">u7a !ana$a $ Eloi#1 En%ontr un !ont&n $ Hr#a# hi"rtroHia$a# 9 ! la#
!t n la +o%aQ 9 no tar$ !u%ho n n%ontrar *aria# !u#tra# $ la Hruta +lan%a $ %=#%ara triangular >u ha+a #i$o !i
Ha*orita n !i antrior *ia<1 R%og un !ont&n >u %on#i$r #uHi%int/ n%ontr la #>uina !=# o#%ura 9 ! #nt a
%o!r/ ro$a$o "or una "ar$ $ Eloi# %urio#o#1
Sonr a lo# Eloi# $=n$ol# la +in*ni$a intnt r%or$ar lo# Hrag!nto# $ #u #n%illa lngua >u ha+a a"rn$i$o
ant#1 Al ha+lar #u# %ara# # a%r%aron a ! %on lo# o<o# $ilata$o# n la o#%uri$a$ 9 lo# la+io# a+irto# %o!o lo# $ lo#
ni7o#1 M rla<1 Ero >u ra la Ha%ili$a$ $l n%untro/ la hu!ani$a$ +=#i%a/ lo >u nton%# "ntr& n !:
Tr%int!nt ha+a #uHri$o $!a#ia$a# x"rin%ia# xtra7a# inhu!ana#U Lo# Eloi# no ran hu!ano#/ lo #a+a 4a #u
!o$o ! ran tan xtra7o# %o!o lo# Morlo%D#4/ "ro ran una +una i!ita%i&n1
M "ar%i& >u #&lo %rr lo# o<o#1
D#"rt #o+r#alta$o1 THa+a o#%ur%i$oU Ha+a !no# Eloi# %r%a $ ! 9 #u# o<o# a!a+l# in%on$i%ional# "ar%an
+rillar n la# tini+la#1
M l*ant a#u#ta$o1 La# %=#%ara# $ la# Hruta# 9 la# Hlor# %a9ron $ !i %ur"o/ $on$ ha+an #i$o %olo%a$a# "or lo#
<uguton# Eloi#1 Eorr "or la %=!ara "rin%i"al1 Ahora #ta+a !u9 llna $ Eloi#/ 9 $or!an n ">u7o# gru"o# #o+r l
#ulo $ !tal1 Sal "or Hin "or la "urta a la luC $l $a111
TO !=# +in a lo "o%o >u >u$a+a $ la luC $l $aU Miran$o Hrnti%o a !i alr$$or/ *i >u a"na# ra *i#i+l una
Hra%%i&n $ Sol 4a"na# una u7a/ a"o9a$a n l horiCont o%%i$ntal4/ 9 al #t *i un Kni%o "lanta +rillant/ >uiC= Vnu#1
:rit 9 al% lo# +raCo# al %ilo1 D#"u# $ to$a !i $tr!ina%i&n intrna $ >u arrglara la# tontra# i!"tuo#a# $l
"a#a$o/ T! ha+a $or!i$o $urant una tar$/ $l to$o in$olntU
Bui al #n$ro >u ha+a #gui$o 9 ! $irig al +o#>u1 TVa9a %on !i "lan $ llgar ant# $l ano%h%rU A !$i$a >u l
o%a#o # %rra+a a !i alr$$or/ *i Hanta#!a# +lan%uC%o# 9 gri## n l l!it $ !i *i#i&n1 M *ol* ant %a$a una $ la#
a"ari%ion#/ "ro huan !antnin$o# Hura $ !i al%an%1
La# Hor!a# ran/ "or #u"u#to/ Morlo%D# 4lo# +rutal# 9 a#tuto# Morlo%D# $ a>ulla hi#toria4 9 ! #guan %on la#
#iln%io#a# ha+ili$a$# %aCa$ora# >u "o#an1 Mi $%i#i&n antrior $ >u no i+a a n%#itar un ar!a "ara a>ulla
x"$i%i&n ! %o!nC& a "ar%r una tontra/ 9 ! $i< >u tan "ronto %o!o llga# al +o#>u +u#%ara una ra!a %a$a o
algo #i!ilar >u ! "u$i# #r*ir %o!o !aCa1
A
EN LAS TINIEBLAS
Tro"% *aria# *%# n l trrno $#igual/ 9 ! ha+ra tor%i$o l to+illo/ %ro/ #i no hu+i# #i$o "or la# +ota# !ilitar#1
Para %uan$o llgu al +o#>u 9a ra %o!"lta!nt $ no%h1
Exa!in la xtn#i&n !al#ana 9 hK!$a $ +o#>u o#%uro1 La Hutili$a$ $ !i !ta # ! hiCo *i$nt1 R%or$ >u !
ha+a "ar%i$o >u ! ro$a+a una gran %anti$a$ $ Morlo%D#: Y%&!o i+a a n%ontrar al "u7a$o !al*olo >u # ha+a
ll*a$o a ;naZ
Pn# n !tr! n l +o#>u 4r%or$a+a/ !=# o !no#/ l %a!ino >u ha+a #gui$o la "ri!ra *C4 9 n%ontrar! %on
!i otro 9o 9 ;na1 Pro %o!"rn$ in!$iata!nt la #tu"i$C $ la i$a1 Para !"Car/ "or>u ! ha+a "r$i$o
$urant !i nHrnta!into %on lo# Morlo%D# 9 ha+a a%a+a$o hu9n$o "or l +o#>u !=# o !no# al aCar1 P a$!=#/ no
tna "rot%%i&n: n la o#%uri$a$ $l +o#>u #ra !u9 *ulnra+l1 Sin $u$a ar!ara una +una #%a+%hina %on alguno# $
llo# ant# $ >u ! r$u<#n/ "ro ! a%a+aran r$u%in$o/ #in $u$aQ 9 $ %ual>uir Hor!a #a +atalla no ra !i
o+<ti*o1
Por #o/ rtro%$ un %uarto $ !illa ha#ta >u llgu a un altoCano >u !ira+a al +o#>u1
La o#%uri$a$ ! ro$a+a 9 la# #trlla# !rgiron n to$a #u gloria1 Eo!o 9a ha+a h%ho una *C ant#/ ! $i#tra<
+u#%an$o ra#tro# $ la# *i<a# %on#tla%ion#/ "ro l gra$ual !o*i!into "ro"io $ la# #trlla# ha+a $i#tor#iona$o la#
i!=gn# Ha!iliar#1 Aun a#/ l "lanta >u ha+a nota$o ant# +rilla+a #o+r !/ tan Hil %o!o un *r$a$ro a!igo1
La Klti!a *C >u ha+a #tu$ia$o l %ilo altra$o/ tna a ;na a !i la$o/ n*ulta n !i %ha>uta "ara $ar# %alor/ 9
ha+a!o# $#%an#a$o $ no%h !intra# no# $iriga!o# al Pala%io $ Por%lana Vr$1
R%or$a+a !i# "n#a!into# $ nton%#: ha+a rHlxiona$o #o+r la ">u7C $ la *i$a trrnal/ n %o!"ara%i&n %on la
!igra%i&n !ilnaria $ la# #trlla#/ 9 ! ha+a in*a$i$o/ +r*!nt/ un tri#t ai#la!into al a$!irar la gran$Ca $l
ti!"o "or n%i!a $ la# in>uitu$# trrnal#1
Pro ahora/ ! "ar%a/ 9a ha+a a%a+a$o %on #o1 Ha+a tni$o "r#"%ti*a# !=# >u #uHi%int# $ inHinito# 9 trni$a$#Q
! #nta i!"a%int 9 tn#o1 Era/ 9 #i!"r lo ha+a #i$o/ na$a !=# >u un ho!+r/ 9 ! ha+a #u!rgi$o "or %o!"lto
$ nu*o n la# "ro%u"a%ion# %oti$iana# $ la hu!ani$a$1 Ahora #&lo !i# "ro9%to# "r#onal# llna+an !i !nt1
A"art la *i#ta $ la# r!ota# #trlla# in#on$a+l# 9 la $irig al +o#>u >u tna Hrnt a !1 P un #ua* r#"lan$or ro#a
%o!nC& a xtn$r# "or l horiCont #u$o%%i$ntal1 M "u# n "i 9 $i uno# "a#o# $ +ail/ tal ra !i <K+ilo1 TEra la
%onHir!a%i&n $ >u $#"u# $ to$a# !i# a*ntura# ha+a tr!ina$o n l $a %orr%to/ $ ntr to$o# lo# "o#i+l# $a#/ n
# #iglo r!otoU Por>u l r#"lan$or ra l Hugo $l +o#>u/ un Hugo >u 9o !i#!o ha+a !"Ca$o %on $#%ui$a$a
$#"ro%u"a%i&n1
Lu%h "or r%or$ar >u ha+a "a#a$o a %ontinua%i&n n a>ulla no%h Hat$i%a/ la #%un%ia xa%ta111
El Hugo >u ha+a n%n$i$o ra una %o#a nu*a 9 !ara*illo#a "ara ;na/ 9 ha+a >uri$o <ugar %on la# lla!a# ro<a#Q !
*i o+liga$o a rtnrla "ara >u no # arro<a# n la luC l>ui$a1 Lugo la %og 4a "#ar $ #u# #HurCo#4 9 no# intrna!o#
n l +o#>u %on la luC $l Hugo #7alan$o l %a!ino1
Pronto $<a!o# atr=# l r#"lan$or $ la# lla!a#/ 9 %a!ina!o# n la o#%uri$a$ intrru!"i$a Kni%a!nt "or "$aCo# $
%ilo aCul ntr*i#to# ntr la# ra!a#1 No "a#& !u%ho ti!"o n a>ulla olo#a o#%uri$a$ ant# $ >u o9# l #oni$o $
"i# ">u7o#/ l #ua* arrullo $ *o%# a nu#tro alr$$orQ r%ur$o un tir&n n la %ha>uta 9 lugo n la !anga1
Ha+a $<a$o a ;na n l #ulo "ara +u#%ar la# %rilla#/ 9 hu+o una lu%ha a la altura $ !i# ro$illa# "or>u lo# Morlo%D#/
%o!o in#%to# "r#i#tnt#/ ha+an %a$o #o+r #u "o+r %ur"o1 En%n$ una %rilla/ %uan$o # ilu!in& #u %a+Ca *i una
Hila $ +lan%a# %ara# $ Morlo%D/ ilu!ina$a# %o!o "or un Hla#h/ to$a# *ulta# ha%ia ! %on #u# o<o# ro<o gri#=%o/ 9
nton%#/ n #gun$o#/ hu9ron1
Ha+a $%i$i$o n%n$r otro Hugo 9 #"rar la !a7ana1 Ha+a n%n$i$o al%anHor 9 lo ha+a %olo%a$o n l #ulo1 Ha+a
arran%a$o ra!a# #%a# $ lo# =r+ol#/ 9 ha+a n%n$i$o un Hugo $ !a$ra *r$111
M "u# $ "untilla#/ intnt !irar a lo !=# alto $l +o#>u1 D+n i!aginar! n !$io $ a>ulla o#%uri$a$/ +a<o un
%ilo #in Luna/ 9 l Hugo >u # xtn$a n la "art !=# al<a$a $l +o#>u %o!o Kni%a ilu!ina%i&n1
All= 4Tlo tnaU4 una lna $ hu!o # nr$a+a n l air/ Hor!an$o una #iluta #tr%ha %ontra l +rillo $ Hon$o1 V#
$+a #r l #itio $on$ ha+a $%i$i$o #ta+l%r l %a!"a!nto1 E#ta+a a %irta $i#tan%ia 4>uiC=# a una# $o# !illa# ha%ia
l #t/ n lo !=# "roHun$o $l +o#>u4/ 9 #in "n#=r!lo !=# ! !t n l +o#>u1
Durant un rato no o na$a !=# >u l #oni$o $ la# ra!ita# al ro!"r# +a<o !i# "i# 9 l rugi$o r!oto 9 #o!nolinto
$l in%n$io1 La o#%uri$a$ #&lo #ta+a trun%a$a "or l r#"lan$or $l in%n$io/ 9 "or Hrag!nto# $ %ilo aCul "roHun$o
#o+r !i %a+Ca1 S&lo "o$a *r la# ra%# 9 tron%o# >u ! ro$a+an %o!o #iluta# 9 tro"% *aria# *%#1 Lugo o "a#o#
a !i# alr$$or/ tan #ua*# %o!o la llu*ia/ 9 l xtra7o !ur!ullo >u # la *oC $ lo# Morlo%D#1 Snt un tir&n n la
!anga/ algo n l %intur&n 9 $$o# n l %ullo1
Lan% lo# +raCo# a !i alr$$or1 :ol" %arn 9 hu#o 9 !i# a#altant# %a9ronQ "ro #a+a >u l ali*io #ra t!"oral1 P/
"or #u"u#to/ lo# "a#o# ! n*ol*iron $ nu*o a lo# "o%o# #gun$o# 9 tu* >u a*anCar a tra*# $ una #"%i $ llu*ia
$ to>u#/ $ "Cu7a# Hra# 9 atr*i$o# 9 agu$o# "lliC%o#/ $ nor!# o<o# ro<o# >u ! ro$a+an1
Era l rgr#o a !i "or "#a$illa/ Ta la trri+l o#%uri$a$ >u ha+a t!i$o to$a !i *i$aU Pro "r#i#t 9 no ! ata%aron/
al !no# no a+irta!nt1 Po$a $t%tar >u lo# Morlo%D# # !o*an %a$a *C %on !a9or ra"i$C a !$i$a >u l
r#"lan$or r!oto in%r!nta+a #u +rillo1
P nton%#/ $ "ronto/ ol algo n l air: ra $+il/ 9 %a#i # "r$a n l hu!o111
Eran *a"or# $ al%anHor1
D+a $ #tar a una# 9ar$a# $l lugar $on$ lo# Morlo%D# no# ha+an ata%a$o a ! 9 a ;na !intra# $or!a!o#/ Tl
lugar $on$ ha+a lu%ha$o 9 ha+a "r$i$o a ;naU
M n%ontr %on un gran gru"o $ Morlo%D#/ una a%u!ula%i&n a"na# *i#i+l ntr lo# =r+ol#1 S arra#tra+an uno# #o+r
otro# %o!o gu#ano#/ $#o#o# $ unir# a la "la o la %o!ilona/ Hor!an$o una !a#a >u no r%or$a+a ha+r *i#to ant#1
En !$io *i >u un ho!+r lu%ha+a1 Ju$a+a o%ulto "or la !a#a $ Morlo%D#/ 9 l %ogiron l %ullo/ "lo# 9 +raCo#/ 9
%a9& a tirra1 Pro nton%# *i un +raCo #urgir $ la %onHu#i&n #o#tnin$o una +arra $ hirro 4r%or$ >u la ha+a
arran%a$o $ una !=>uina n l Pala%io $ Por%lana Vr$4/ 9 la +lan$i& *igoro#a!nt %ontra lo# Morlo%D#1 S al<aron
$ l +r*!nt 9 "u$o ha%r# Hurt %ontra lo# =r+ol#1 El %a+llo l #o+r#ala alr$$or $ la %a+Ca an%ha/ 9 ll*a+a
n lo# "i# #&lo %al%tin# roto# 9 !an%ha$o# $ #angr1 Lo# Morlo%D#/ Hrnti%o#/ # l %haron n%i!a otra *C/ 9 l agit&
la +arra $ hirro 9 o l #oni$o #or$o $ la# %ara# $ Morlo%D al ro!"r#1
Durant un !o!nto "n# n a9u$arlQ "ro #a+a >u ra inn%#ario1 So+r*i*ira "ara #alir ta!+al=n$o# $l +o#>u
4#olo 9 lloran$o a ;na4 9 r%u"rara la M=>uina $l Ti!"o $ !ano# $ lo# Morlo%D#1 Pr!an% n la #o!+ra $ lo#
=r+ol#/ 9 #to9 #guro $ >u no ! *io111
Pro %o!"rn$ >u ;na 9a ha+a $#a"ar%i$o: Tn # !o!nto $l %onHli%to/ 9a la ha+a "r$i$o a !ano# $ lo#
Morlo%D#U
M gir $##"ra$o1 Gna *C !=# ha+a "r$i$o la %on%ntra%i&n1 YHa+a Halla$o 9aZ YLa ha+a "r$i$o $ nu*oZ
Para nton%# l t!or $ lo# Morlo%D# al in%n$io # ha+a a#nta$o $l to$o/ 9 huan n una ria$a $l r#"lan$or/ %on la#
#"al$a# "lu$a# 9 n%or*a$a# !an%ha$a# $ ro<o1 Enton%# *i una hilra $ Morlo%D#/ %uatro/ a*anCan$o "or ntr lo#
=r+ol# l<o# $l Hugo
Ll*a+an algo: algo in%on#%int/ "=li$o/ Hl=%%i$o/ %on ra#tro# $ +lan%o 9 oro111
Rug 9 ! lan% "or ntr l Holla<1 La# %uatro %a+Ca# $ lo# Morlo%D# giraron ha#ta >u #u# o<o# ro<o# #tu*iron Hi<o# n
!Q nton%# l*ant l "u7o 9 lo lan% %ontra llo#1
No Hu una gran "la1 Lo# Morlo%D# $<aron #u "r%io#a %argaQ # nHrntaron a ! "ro l# $i#traa l +rillo %r%int a
#u# #"al$a#1 Gn ">u7o +ruto %rr& lo# $int# n !i !u7%a/ "ro l gol" n la %ara/ #intin$o l %ho>u $ hu#o#/ 9
a lo# "o%o# #gun$o# ! #olt&Q 9 lo# %uatro hu9ron1
M in%lin 9 r%og a ;na $l #ulo 4la "o+r %riatura ra tan ligra %o!o una !u7%a4 9 !i %oraC&n %a#i # ro!" al
*r #u #ta$o1 El *#ti$o #ta+a roto 9 !an%ha$o/ la %ara 9 l "lo $ora$o #ta+an %u+irto# "or %niCa# 9 hu!o/ 9 "n#
>u ha+a #uHri$o una >u!a$ura n una !<illa1 Not ta!+in lo# alHilraCo# $ $int# $ Morlo%D n la %arn #ua* $l
%ullo 9 n lo# ant+raCo#1
E#ta+a in%on#%int 9 no #a+a #i r#"ira+aQ "n# >u in%lu#o "o$a #tar !urta1
Eon ;na n lo# +raCo#/ %orr "or l +o#>u1
En la o#%uri$a$ llna $ hu!o no "o$a *rQ ha+a un in%n$io >u oHr%a un r#"lan$or ro<o 9 a!arillo/ "ro %on*rta l
+o#>u n un lugar $ #o!+ra# %a!+iant# >u nga7a+an al o<o1 Varia# *%# %ho>u %on lo# =r+ol#/ o tro"% n algKn
rli* $l trrnoQ 9 ! t!o >u ;na #uHri& *ario# gol"# n l "ro%#o1
E#t=+a!o# n !$io $ una %orrint $ Morlo%D#/ >u huan $l Hugo %on tanto *igor %o!o 9o1 Su# #"al$a# "lu$a#
+rilla+an ro<a# +a<o la# lla!a#/ 9 #u# o<o# ran $i#%o# $ %laro #uHri!into1 Eorran "or l +o#>u/ %ho%an$o %on lo# =r+ol#
9 gol"=n$o# lo# uno# a lo# otro# %on #u# ">u7o# "u7o#Q o # arra#tra+an "or l #ulo/ gi!in$o/ +u#%an$o ali*io
ilu#orio $l %alor 9 la luC1 Euan$o %ho%a+an %on!igo/ l# gol"a+a 9 l# $a+a "ata$a# "ara !antnrlo# al<a$o#Q "ro
#ta+a %laro >u/ al #tar %igo#/ no ran una gran a!naCa "ara ! 9 $#"u# $ un rato $#%u+r >u ra !u9 H=%il
!antnrlo# l<o#1
Ahora >u ! ha+a a%o#tu!+ra$o a la $igni$a$ tran>uila $ N+ogi"Hl/ la naturalCa +#tial $ #o# Morlo%D#
"ri!iti*o#/ %on #u# !an$+ula# %a$a#/ l "lo #u%io 9 r*ulto 9 la "o#tura in%lina$a 4alguno# in%lu#o %orran arra#tran$o
la# !ano# "or l #ulo4/ ra !u9 $#ola$ora1
D "ronto llga!o# al l!it $l +o#>uQ #al $ lo# Klti!o# =r+ol# 9 ! n%ontr %orrin$o "or un "ra$o1
To! gran$# +o%ana$a# $ air 9 ! *ol* "ara !irar l +o#>u n lla!a#1 El hu!o #u+a/ Hor!an$o una %olu!na >u
llga+a al %ilo/ o#%ur%in$o la# #trlla#Q 9 *i/ n l %oraC&n $l +o#>u/ nor!# lla!a# 4$ %into# $ "i# $ alto4 >u
# rguan %o!o $iHi%io#1
Lo# Morlo%D# #guan hu9n$o $l r#"lan$or/ "ro n !nor nK!roQ lo# >u #alan $l +o#>u #ta+an $#ali7a$o# 9
hri$o#1
Di la *ulta/ 9 %a!in a tra*# $ hir+a larga 9 $ura1 Al "rin%i"io #nta un %alor intn#o n la #"al$aQ "ro $#"u# $
una !illa # ha+a r$u%i$o/ 9 l r#"lan$or %ar!# $l in%n$io # %on*irti& n un +rillo !=# $+il1 D#"u# $ #o 9a no
*i!o# !=# Morlo%D#1
Atra*# una %olina/ 9 n l *all tra# lla llgu a un lugar >u ha+a *i#ita$o ant#1 Ha+a a%a%ia#/ *ario# $or!itorio# 9
una #tatua 4in%o!"lta 9 rota4 >u ! ha+a r%or$a$o a un Hauno1 Ea!in ha%ia l intrior $l *all/ 9 a%una$o n #u#
r%o$o# n%ontr un ria%hulo >u r%or$a+a1 Su #u"rHi%i/ tur+ulnta 9 $#igual/ rHl<a+a la luC $ la# #trlla#1 M #nt
n la orilla 9 $< %ui$a$o#a!nt a ;na n l #ulo1 El agua ra Hra 9 %orra r="i$a1 M arran>u una tira $ la %a!i#a
9 la !o< n l aguaQ %on lla li!"i la "o+r %ara $ ;na/ 9 $< %ar algo $ agua n #u +o%a1
A#/ %on la %a+Ca $ ;na a%una$a n !i rgaCo/ ! #nt $urant l r#to $ la No%h Ngra1
Por la !a7ana lo *i #alir $l +o#>u >u!a$o n un #ta$o $"lora+l1 Su ro#tro #ta+a "=li$o %o!o l $ un Hanta#!a 9
tna %ort# #in %urar n la %ara/ la %ha>uta llna $ "ol*o 9 #u%ia/ una %o<ra "or >u la $ un *aga+un$o %an#a$o 9 lo#
"i# #angrant# n*ulto# n hir+a#1 Snt %o!"a#i&n 4o >uiC= *rg]nCa4 al *rlo a#: Yra ral!nt 9oZ/ ! "rgunt1
YM ha+a !o#tra$o $ #a Hor!a a !i# a!igo#/ a !i rgr#o $#"u# $ !i "ri!ra a*nturaZ
D nu*o #nt l i!"ul#o $ oHr%rl a9u$aQ "ro #a+a >u no la n%#ita+a1 Mi otro 9o $or!ira #u %an#an%io n l
+rillant $a 9 $#"u#/ al llgar la no%h/ *ol*ra a la E#Hing Blan%a "ara r%u"rar la M=>uina $l Ti!"o1
Binal!nt 4$#"u# $ una Klti!a lu%ha %ontra lo# Morlo%D# # ira/ n un tor+llino atnua$o1
M >u$ %on ;na n l ro/ 9 la %ui$ !intra# l #ol tr"a+a "or l %ilo/ 9 r% "ara >u $#"rta#1
E"logo
Lo# "ri!ro# $a# Huron lo# "or#/ "or>u llgu a>u $#"ro*i#to $ hrra!inta#1
Al "rin%i"io ! *i o+liga$o a *i*ir %on lo# Eloi#1 Eo!"arta lo# Hruto# >u l# traan lo# Morlo%D# 9 la# ruina# >u
utiliCa+an %o!o $or!itorio#1
Euan$o la luna # $#*an%i& 9 %o!nC& la nu*a #%un%ia $ No%h# Ngra#/ T! #or"rn$i& la au$a%ia %on >u lo#
Morlo%D# #alan $ #u# %a*rna# 9 a#alta+an #u gana$o hu!anoU M atrin%hr a la ntra$a $ una $ la# %a#a# $ $or!ir/
%on troCo# $ hirro 9 "i$ra# %o!o ar!a#/ 9 $ #a Hor!a "u$ r#i#tirQ "ro no "u$ !antnrlo# a to$o# Hura 4lo#
Morlo%D# llga+an %o!o #a+an$i<a#/ n lugar $ lu%har n la Hor!a organiCa$a $ lo# hu!ano#4/ 9 a$!=# #&lo "o$a
$Hn$r un $or!itorio ntr lo# %into# >u #al"i%a+an l Vall $l T=!#i#1
A>ulla# hora# tn+ro#a#/ $ trror 9 $##"ra%i&n #in "arang&n "ara lo# in$Hn#o# Eloi#/ #on !=# trri+l# >u
%ual>uir otro $ !i# r%ur$o#1 Aun a#/ %on la llga$a $l $a/ la o#%uri$a$ $#a"ar%a $ la# ">u7a# !nt# $ lo#
Eloi# 9 # a"r#ta+an a <ugar 9 rr %on ntu#ia#!o %o!o #i lo# Morlo%D# no xi#ti#n1
M $%i$ a %a!+iar to$o a>ullo: "or>u #a 4%on l r#%at $ ;na4 ha+a #i$o !i intn%i&n al rgr#ar a>u1
H x"lora$o lo# alr$$or# !=# a!"lia!nt1 TD+a $ ha+r #i$o un +un #"%t=%ulo l *r! r%orrr la# %olina#/
%on una +ar+a #al*a< 9 #"%ta%ular/ la %a+Ca >u!a$a "or l #ol/ 9 !i %ur"o $ !a9or ta!a7o n*ulto n ro"a# $
EloiU Por #u"u#to/ no ha9 tran#"ort# 9 no ha9 +#tia# $ %arga "ara ll*ar!/ 9 #&lo lo# r#to# $ la# +ota# $ (,33 !
"rotgn lo# "i#1 Pro h llga$o tan l<o# %o!o Houn#loL 9 Stain# al o#t/ Barnt al nort 9 E"#o! 9 Lathrha$ al
#urQ 9 ha%ia l #t/ h #gui$o l nu*o %ur#o $l T=!#i# ha#ta ;oolLi%h1
En to$a# "art# h n%ontra$o la !i#!a i!agn: l "ai#a< *r$ %on la# ruina# $i#"r#a#/ lo# #alon# 9 %a#a# $ lo# Eloi#/
9 "or to$a# "art# l o!ino#o !ota$o $ lo# "oCo# $ lo# Morlo%D#1 Pu$ >u n Bran%ia o E#%o%ia la i!agn #a !u9
$iHrnt/ "ro no lo %ro1 To$o #t "a#/ 9 !=# all=/ #t= inH#ta$o $ Morlo%D# 9 #u# la+rinto# #u+trr=no#1
Por #o h tni$o >u $#%har !i "ri!r "lan/ >u ra "artir %on lo# Eloi# l<o# $l al%an% $ lo# Morlo%D#: ahora # >u
lo# Eloi# no "u$n #%a"ar $ lo# Morlo%D#/ 9 *i%*r#a/ 9a >u la $"n$n%ia $ lo# Morlo%D# r#"%to $ lo# Eloi#/
aun>u !no# r"lnt "ara !/ # igual!nt $gra$ant "ara l #"ritu $ lo# #u+ho!+r# no%turno#1
H %o!nCa$o/ lnta!nt/ a +u#%ar otra# Hor!a# $ *i*ir1
M $%i$ a r#i$ir "r!annt!nt n l Pala%io $ Por%lana Vr$1 V# ha+a #i$o uno $ !i# "lan# n !i *i#ita
antrior "or>u/ aun>u no ha+a *i#to ra#tro# $ a%ti*i$a$# Morlo%D n l/ l antiguo !u#o %on #u# gran$# #ala# 9 #u
%on#tru%%i&n ro+u#ta ! "ar%a una HortalCa tan +una %o!o la !<or >u hu+ira "o$i$o n%ontrar "ara $Hn$r! $
la a#tu%ia 9 $#trCa #%ala$ora $ lo# Morlo%D#1 Tna #"ranCa# $ >u !u%ho# $ lo# artHa%to# 9 rli>uia# %on#r*a$o#
all "u$iran #r! Ktil# n l Huturo1 TP a$!=#/ algo $ #t a+an$ona$o !onu!nto al intl%to/ %on #u# H&#il#
a+an$ona$o# 9 +i+liot%a# $#!nuCa$a#/ ha %a"tura$o !i i!agina%i&nU Era %o!o un gigant#%o +ar%o $l "a#a$o/ la
>uilla rota %ontra lo# arr%iH# $l ti!"oQ 9 9o ra un n=uHrago $ orign #i!ilar/ un Eru#o $ la antig]$a$1
R"t 9 a!"li !i x"lora%i&n $ la# #ala# 9 %=!ara# %a*rno#a# $l Pala%io1 M #ta+l%/ %o!o +a#/ n l Sala $
Minraloga >u ha+a n%ontra$o n !i "ri!ra *i#ita/ %on la# !u#tra# +in %on#r*a$a# "ro inKtil# $ !=# !inral#
$ lo# >u "o$a no!+rar1 E#ta %=!ara # algo !=# ">u7a >u alguna# $ la# otra# 9 "or tanto algo !=# #gura1 Euan$o
+arr l "ol*o 9 n%n$ un Hugo ! "ar%i& %a#i %o!o !i hogar1 D#$ nton%#/ a"untalan$o la# %rra$ura# rota# $ la#
"urta# 9 arrglan$o la# grita# $ la# "ar$#/ h xtn$i$o !i HortalCa a #ala# a$9a%nt#1 Mintra# x"lora+a la galra
$ "alontologa/ %on #o# nor!# inKtil# hu#o# $ +ronto#aurio#/ ! n%ontr %on una %ol%%i&n $ hu#o# tira$o# 9
$i#"r#o# "or l #ulo/ *i$nt!nt "or lo# <uguton# Eloi#/ >u al "rin%i"io no "u$ r%ono%rQ "ro %uan$o run !=#
o !no# lo# #>ulto#/ %r >u "rtn%an a un %a+allo/ un "rro/ un +u9 9/ %roQ un Corro/ Klti!a# rli>uia# $
ani!al# %o!un# $ !i "ro"ia Inglatrra $#a"ar%i$a1 Pro lo# hu#o# #ta+an $!a#ia$o $i#"r#o# 9 roto# 9 !i#
%ono%i!into# anat&!i%o# #on $!a#ia$o i!"r%i#o# "ara #tar #guro $ ha+rlo# i$ntiHi%a$o +in1
Ta!+in rgr# a la galra in%lina$a 9 "o+r!nt ilu!ina$a >u %ontin lo# gran$# %a$=*r# $ nor!# !=>uina#/
"or>u ! ha #r*i$o $ !ina "ara hrra!inta# i!"ro*i#a$a# $ to$o ti"o/ 9 no #&lo ar!a#/ %o!o Hu !i "ri!r u#o $
lla#1 E!"l algo $ ti!"o n una !=>uina >u tin l a#"%to $ una $ina!o l%tri%a/ "or>u #u #ta$o no ra
$!a#ia$o ruino#o/ 9 at#ora+a Hanta#a# $ "onrla n !ar%ha 9 n%n$r alguno# $ lo# glo+o# roto# >u %ulgan $l
t%ho $ la %=!ara1 TEal%ula+a >u l +rillo $ la luC l%tri%a 9 l rui$o $ la $ina!o haran/ al !no#/ >u lo# Morlo%D#
#ali#n hu9n$oU/ "ro no tna %o!+u#ti+l ni lu+ri%ant 9/ a$!=#/ la# "iCa# ">u7a# #ta+an %orro$a#Q "or lo tanto
h a+an$ona$o l "ro9%to1
En l %ur#o $ !i x"lora%i&n $l "ala%io llgu ha#ta una x"o#i%i&n >u ! atra<o1 E#ta+a %r%a $ la galra %on l
">u7o !o$lo $ una !ina >u ha+a *i#to ant# 9 "ar%a #r l !o$lo $ una %iu$a$1 El $iora!a ra !u9 $talla$o 9
ra tan gran$ >u llna+a %a#i to$a la %=!ara/ 9 to$o l %on<unto #ta+a "rotgi$o "or una #"%i $ "ir=!i$ $ *i$rio/
$ la >u tu* >u rtirar #iglo# $ "ol*o "ara "o$r *r1 La %iu$a$ # ha+a %on#trui$o %lara!nt n l Huturo l<ano/ "ro
in%lu#o l !o$lo ran tan antiguo a>u/ n #ta "o%a %r"u#%ular/ >u lo# +rillant# %olor# # ha+an a"aga$o "or H%to
$ la luC Hiltra$a "or l "ol*o1 I!agina+a >u la %iu$a$ $+a $ #r la $#%n$int $ Lon$r#/ "or>u %r $#%u+rir la
!orHologa %ara%tr#ti%a $l T=!#i# r"r#nta$a "or una +an$a $ *i$rio >u #r"nta+a "or l %oraC&n $l $iora!a1
Pro ra un Lon$r# !u9 tran#Hor!a$o $ la %iu$a$ $ !i "o%a1 E#ta+a $o!ina$o "or #it u o%ho nor!# "ala%io# $
%ri#tal 4#i "in#an n l Pala%io $ Eri#tal nor!!nt x"an$i$o 9 rtor%i$o *aria# *%#/ tn$r=n algo "ar%i$o4 9
a>ullo# "ala%io# ha+an #ta$o uni$o# "or una #"%i $ "il $ %ri#tal >u %u+ra to$a la %iu$a$1 No tna l a#"%to
#o!+ro $ la B&*$a $ Lon$r# n (,A2/ "or>u a>ul t%ho in!n#o ! "ar%a >u #r*a "ara atra"ar 9 a!"liHi%ar la
luC $l #ol/ 9 ha+a hilra# $ lu%# l%tri%a# $i#tri+ui$a# "or la %iu$a$/ aun>u ninguna $ a>ulla# $i!inuta# +o!+illa#
Hun%iona+a n l !o$lo1 Ha+a un +o#>u $ in!n#o# !olino# #o+r l t%ho 4aun>u la# a#"a# 9a no gira+an44 9
a"ar%an a>u 9 all= gran$# "lataHor!a# #o+r la# >u Hlota+an *r#ion# $ <ugut $ !=>uina# *ola$ora#1 A>ulla#
!=>uina# tnan un a#"%to "ar%i$o a gran$# li+lula#/ %on gran$# *la# Hlotan$o #o+r lla#/ 9 g&n$ola# %on hilra# $
gnt%illa# #nta$a# +a<o lla#1
S/ TgntU/ !u<r# 9 ho!+r#/ no !u9 $i#tinto# a !1 Por>u #a %iu$a$ *i$nt!nt "ro*na $ una "o%a no tan
i!"o#i+l!nt l<ana $ la !a/ "or lo >u la !ano ro!a $ la *olu%i&n no ha+a altra$o a la hu!ani$a$1
:ran$# %arrtra# %u+ran l "ai#a</ unin$o # Lon$r# $l Huturo %on otra# %iu$a$# $l "a#/ o #o #u"ona1 A>ulla#
%arrtra# #ta+an %u+irta# $ *a#to# !%ani#!o#: !ono%i%lo# >u tran#"orta+an %a$a uno una *intna $ "r#ona#/
nor!# %arro# $ tran#"ort >u "ar%an no ll*ar %on$u%tor# 9 $+an $ #tar $irigi$o# !%=ni%a!nt/ t%1 No ha+a
$tall# "ara r"r#ntar l %a!"o ntr la# %arrtra#/ #&lo una #u"rHi%i uniHor!!nt gri#1
To$o l $i#7o ra tan in!n#o 4ra %o!o un nor! $iHi%io >u i!agino >u "o$a ha+r alo<a$o a *int o trinta
!illon# $ "r#ona#/ n %o!"ara%i&n %on lo# !ro# %uatro !illon# $l Lon$r# $ !i "o%a1 La !a9or "art $l !o$lo
no tna ni "ar$# ni t%ho#/ 9 "o$a *r ">u7a# Higura# >u r"r#nta+an a la "o+la%i&n/ o%u"an$o $o%na# $ ni*l#
$ la %iu$a$1 En lo# ni*l# #u"rior# a>ullo# ha+itant# #ta+an *#ti$o# %on una *ari$a$ $ $i#7o# lla!ati*o#/ %on
%a"a# #%arlata/ #o!+rro# tan #"%ta%ular# 9 "o%o "r=%ti%o# %o!o %r#ta# $ gallo# 9 otro# "or l #tilo1 A>ullo# ni*l#
#u"rior# "ar%an lugar# $ gran %onHort 9 lu<o/ #in$o una #"%i $ !o#ai%o $ !u%ho# "i#o# $ tin$a#/ "ar>u#/
+i+liot%a#/ %a#a# #untuo#a# 9 $!=#1
Pro n la +a# $ la %iu$a$ 4n lo# "i#o# +a<o# 9 #&tano#/ "ara ntn$rno#4 la# %o#a# ran !u9 $iHrnt#1 All #
a#nta+an gran$# !=>uina#/ 9 %on$u%to#/ tu+ra# 9 %a+l# $ $iC o *int "i# $ $i=!tro 6a #%ala %o!"lta8 %orran
"or lo# t%ho#1 Ha+a !u7%o#/ "ro #ta+an *#ti$o# uniHor!!nt %on una #"%i $ ro"a# aCul#/ 9 #u# $"n$n%ia#
"r#onal# "ar%an #tar li!ita$a# a #alon# %o!unal# "ara $or!ir 9 %o!r1 M "ar%a >u a>ullo# tra+a<a$or# $ lo#
"i#o# +a<o# a"na# $+an $ r%i+ir/ n l or$n gnral $ la# %o#a#/ la luC >u +a7a+a la# *i$a# $ la# gnt# #u"rior#1
El !o$lo ra antiguo 9 #ta+a l<o# $ #r "rH%to/ n una #>uina la "ir=!i$ # ha+a roto/ 9 l !o$lo ha+a >u$a$o
$#trui$o ha#ta #r irr%ono%i+l/ 9 n otro la$o la# Higurita# 9 la# !=>uina# ha+an %a$o o # ha+an roto "or %ul"a $ la#
">u7a# "rtur+a%ion# a lo largo $l ti!"o1 En un #itio/ la# Higura# *#ti$a# $ aCul ha+an #i$o %olo%a$a# n ">u7o#
%r%ulo# 9 Higura#/ #gura!nt "or lo# $$o# <uguton# $ lo# Eloi#/ "ro aun a# la %iu$a$ $ <ugut ha #i$o una Hunt
$ %ontinua Ha#%ina%i&n "ara !/ "or>u #u# gnt# 9 a"arato# #t=n lo #uHi%int!nt %r%a $ lo# !o# "ara >u !
intrigun/ 9 h "a#a$o larga# hora# $#%u+rin$o nu*o# $tall# #o+r #u %on#tru%%i&n1
M "ar% >u #a *i#i&n $l Huturo "o$ra r"r#ntar una #"%i $ #ta$o intr!$io n l $#arrollo $l trri+l or$n
$ la# %o#a# n >u ! n%ontra+a1 All tna un "unto n l ti!"o n $on$ la #"ara%i&n $ la hu!ani$a$ n #u"rior
inHrior ra n gran "art un %on#tru%to #o%ial/ 9 to$a*a no ha+a %o!nCa$o a inHluir n la *olu%i&n $ la #"%i n #
!i#!a1 La %iu$a$ ra una #tru%tura !agnHi%a 9 hr!o#a/ T"ro 4#i ha+a ll*a$o al !un$o $ Eloi# 9 Morlo%D#4 ra un
!onu!nto a la !=# %olo#al #tu"i$C "or "art $ la hu!ani$a$U
El Pala%io $ Por%lana Vr$ #t= #itua$o n una %olina alta %u+irta $ hir+a/ "ro ha9 "ra$o# %r%ano# +in irriga$o#1
D#!antl la M=>uina $l Ti!"o/ 9 r%orr l "ala%io n +u#%a $ !atrial#/ 9 a# in*nt aCa$a# 9 ra#trillo# #i!"l#1
A+r la tirra n lo# "ra$o# %r%ano# al "ala%io/ 9 "lant #!illa# $ la# Hruta# Morlo%D1
Pr#ua$ a lo# Eloi# "ara >u # uni#n a ! n #a !"r#a1 Al "rin%i"io ran *oluntario#o# 4"n#a+an >u ra un nu*o
<ugo "ro "r$iron l ntu#ia#!o %uan$o lo# !antu* raliCan$o tara# r"titi*a# $urant larga# hora#Q 9 tu* alguno#
#%rK"ulo# %uan$o *i #u# tKni%a# !an%ha$a# $ tirra 9 a>ulla# hr!o#a# %ara# o*al# llna# $ l=gri!a# $ Hru#tra%i&n1
Pro ! !antu* Hir!/ 9 %uan$o la# %o#a# # ha%an $!a#ia$o !on&tona# lo# algra+a %on <ugo# 9 +ail#/ 9 tor"#
intr"rta%ion# $ Th Lan$ oH th Lal/ 9 lo >u r%or$a+a $ la !K#i%a M#LingN $ (,33 4>u l# gu#ta+a !u%ho4/ 9
"o%o a "o%o *ol*iron1
Lo# %i%lo# $ %o#%ha no "u$n "r$%ir# n #ta "o%a >u %ar% $ #ta%ion# 9 no tu* >u #"rar !=# >u uno#
"o%o# !## ant# $ >u la# "ri!ra# %a7a# 9 "lanta# $i#n Hruto#1 Euan$o # lo# !o#tr a lo# Eloi#/ !i "la%r #&lo
"ro*o%a+a in%rti$u!+r n la# ">u7a# %ara#/ "or>u lo# Hruto# $ !i# "ri!ro# "o+r# #HurCo# no "o$an %o!"tir n
#a+or 9 ri>uCa %on lo# >u l# "ro"or%iona+an lo# Morlo%D#/ "ro 9o "o$a *r la i!"ortan%ia $ a>ullo# ali!nto# !=#
all= $ #u ta!a7o 9 #a+or: "or>u %on #a "ri!ra %o#%ha ha+a %o!nCa$o a #"arar a lo# Eloi# $ lo# Morlo%D#1
H n%ontra$o a #uHi%int# Eloi# %on la# a"titu$# a$%ua$a# "ara #ta+l%r %irto nK!ro $ gran<a# ">u7a#/ arri+a 9
a+a<o "or l *all $l T=!#i#1 Por lo tanto/ ahora/ "or "ri!ra *C n in%onta+l# !ilnio#/ ha9 gru"o# $ Eloi# >u
"u$n #u+#i#tir in$"n$int!nt $ lo# Morlo%D#1
En o%a#ion# ! $##"ro 9 #into >u no #to9 n#7an$o #ino !o$iHi%an$o l in#tinto $ ani!al# intlignt#Q "ro al
!no# # un %o!inCo1 P tra+a<o %on lo# Eloi# !=# r%"ti*o# "ara xtn$r #u *o%a+ulario/ "ara nri>u%r #u %urio#i$a$Q
T"rtn$o $#"rtar la# !nt#U
Pro # >u "ro*o%ar 9 x%itar a lo# Eloi# $ #a Hor!a no # #uHi%intQ "or>u lo# Eloi# no #t=n #olo# n #ta tirra
tar$a1 P #i %ontinKan !i# rHor!a# ntr lo# Eloi#/ l >uili+rio/ aun>u !al#ano/ ntr Eloi# 9 Morlo%D# # "r$r=1 P lo#
Morlo%D# ra%%ionar=n in*ita+l!nt1
M "ar% >u una nu*a gurra ntr #a# #"%i# "o#thu!ana# #ra $#a#tro#a/ "or>u no "u$o i!aginar %&!o
"o$ran #o+r*i*ir !i# "r%aria# ini%iati*a# agr%ola# al a#alto $ilignt $ lo# Morlo%D#1 TP $+o x"ul#ar $ !i !nt
%ual>uir no%i&n anti%ua$a $ lalta$ a un +an$o o a otroU Eo!o ho!+r $ !i ti!"o/ !i# #i!"ata# # n%untran
natural!nt %on lo# Eloi#/ "or>u llo# "ar%n hu!ano#/ 9 !i a%ti*i$a$ %on llo# ha #i$o "la%ntra 9 "ro$u%ti*a1 D
h%ho/ tngo >u #HorCar! "ara r%or$ar >u #a# ">u7a# gnt# no #on hu!ano#Q T%ro >u #i *i# ahora a un
ho!+r $ !i #iglo/ ! #or"rn$ra #u altura/ !a#a 9 tor"CaU1
Pro ni lo# Eloi# ni lo# Morlo%D# #on hu!ano# 4a!+o# #on "o#thu!ano#4/ a "#ar $ !i# *i<o# "r<ui%io#1 D+o n%ontrar
una Hor!a $ ngo%iar %on la raCa #u+trr=na/ "ara tra+a<ar %on llo# %o!o lo h h%ho %on lo# Eloi#1 S >u lo# Morlo%D#
tinn %irta intlign%ia: h *i#to #u# gran$# !=>uina# #u+trr=na#/ 9 r%ur$o >u/ %uan$o la ha+an %a"tura$o/
li!"iaron 9 ngra#aron la M=>uina $l Ti!"o1 Po$ra #r >u/ +a<o #u a#>uro#a #u"rHi%i/ lo# Morlo%D# tngan un
in#tinto >u #t !=# %r%a $ la# a%ti*i$a$# ingniril# $ !i "ro"ia "o%a >u lo# "a#i*o# 9 +o*ino# Eloi#1
S +in 4TN+ogi"Hl ! lo $!o#tr&U4 >u gran "art $ !i trror a lo# Morlo%D# # in#tinti*o 9 "ro*in $ un %o!"l<o
$ x"rin%ia#/ "#a$illa# 9 t!or# n l intrior $ !i "ro"ia al!a/ irrl*ant n #t lugar1 H tni$o # t!or a la
o#%uri$a$ 9 a lo# lugar# #u+trr=no# $#$ >u ra un ni7oQ #t= # t!or $l %ur"o 9 #u %orru"%i&n >u N+ogi"Hl
$iagno#ti%& 4un t!or >u "u$ >u %o!"arta/ %ro/ %on !u%ho# n !i "o%a4 9 a$!=# #o9 lo +a#tant hon#to "ara
r%ono%r >u #o9 un ho!+r $ !i %la# #o%ial/ 9 >u "or tanto h tni$o "o%a rla%i&n %on lo# tra+a<a$or# $ !i "o%a/
9 >u n !i ignoran%ia h $#arrolla$o/ ! t!o/ %irta $#atn%i&n 9 !i$o1 TP to$o# #o# Hrag!nto# $ "#a$illa #
a!"liHi%an/ %into# $ *%#/ n !i# ra%%ion# ha%ia lo# Morlo%D#U Pro #a to#>u$a$ $l al!a no # $igna $ !/ $ !i
gnt/ o $ la !!oria $ N+ogi"Hl1 E#to9 $%i$i$o a $<ar a un la$o #a# tini+la# intrior#/ 9 "n#ar n #o# Morlo%D#
no %o!o !on#truo#/ #ino %o!o N+ogi"Hl# n "otn%ia1
V#t # un !un$o ri%o 9 no ha9 n%#i$a$ $ >u lo# r#to# $ la hu!ani$a$ # ali!ntn lo# uno# $ lo# otro# $ #a
Hor!a tan trri+l >u han $#arrolla$o1 La luC $ la intlign%ia # ha r$u%i$o/ n #ta hi#toria/ "ro no # ha xtingui$o1
Lo# Eloi# %on#r*an Hrag!nto# $l lngua< hu!ano/ 9 lo# Morlo%D# #u# *i$nt# %ono%i!into# !%=ni%o#1
Su7o %on >u/ ant# $ !orir/ n%n$r un nu*o Hugo $ la raC&n #o+r #a# +ra#a#1
TSU E# un #u7o no+l 9 un a$%ua$o lga$o "ara !1
En%ontr #to# troCo# $ "a"l x"loran$o una %ri"ta +a<o l Pala%io $ Por%lana Vr$1 E#ta# "=gina# han #i$o
"r#r*a$a# al ha+r #i$o al!a%na$a# n un !"a>uta!into %rra$o #in air1 No ! ha #i$o $iH%il i!"ro*i#ar un
"lu!n %on troCo# $ !tal/ 9 tinta a "artir $ tint# *gtal#Q 9 "ara #%ri+ir/ h *ulto a !i a#into Ha*orito $ !tal
a!arillo #itua$o n la %u!+r $ Ri%h!on$ Hill/ a !no# $ !$ia !illa $ !i antiguo hogar1 Mintra# #%ri+o/ tngo l
*all $l T=!#i# "ara ha%r! %o!"a7a: #a tirra hr!o#a %u9a *olu%i&n h %ont!"la$o a lo largo $ la# $a$#
gol&gi%a#1
El *ia< n l ti!"o ha tr!ina$o "ara !11 Ha% ti!"o >u lo h a%"ta$o1 Eo!o 9a h $i%ho/ h $#!antla$o la
!=>uina/ 9 la# "iCa# ! han #r*i$o %o!o ara$o# 9 otro# $i#"o#iti*o#/ !=# Ktil# >u una M=>uina $l Ti!"o 6h
%on#r*a$o la# $o# "alan%a# +lan%a#/ #t=n a !i la$o/ #o+r l a#into/ !intra# #%ri+o81 Sin !+argo/ aun>u h >u$a$o
#ati#H%ho %on !i# "ro9%to#/ !i Halta $ o"ortuni$a$# "ara tran#!itir a !i# %ont!"or=no# !i# $#%u+ri!into# 9
o+#r*a%ion# 9 %ual>uir rlato $ !i# a*ntura#/ ! ha irrita$o1 TJuiC= # trat #&lo $ *ani$a$U Pro ahora #ta#
"=gina# ! han $a$o una o"ortuni$a$ $ arrglarlo1
Para "r#r*ar #ta# Hr=gil# "=gina# $ la $#tru%%i&n/ la# #llar $ nu*o n #u !"a>uta!into original/ 9 lugo la#
%olo%ar n un %ontn$or >u h %on#trui$o %on l %uarCo $o"a$o $ "lattnrita $ la M=>uina $l Ti!"o1 Lugo
ntrrar l %ontn$or lo !=# "roHun$o >u "u$a1
No tngo Hor!a #gura $ tran#!itir !i rlato al "a#a$o o al Huturo 49 !no# aKn a otra hi#toria4 9 "u$ >u #ta#
"ala+ra# # "u$ran +a<o tirra1 Pro ! "ar% >u l r%u+ri!into $ "lattnrita l $ar= al "a>ut la !<or o"ortuni$a$
$ #r $t%ta$o "or %ual>uir *ia<ro $ la !ulti"li%i$a$Q 9 "u$ >u "or alguna aCaro#a %orrint $l ro $l ti!"o/ !i#
"ala+ra# "u$an n%ontrar l %a!ino $ *ulta a !i "ro"io #iglo1
D %ual>uir Hor!a/ T# lo !<or >u "u$o ha%rU/ 9 ahora >u ! h $%i$i$o "or # %ur#o $ a%%i&n x"ri!nto %irta
#ati#Ha%%i&n1
Eo!"ltar 9 #llar !i rlato ant# $ "artir "ara l !un$o inHrior/ "or>u r%onoC%o >u !i x"$i%i&n al !un$o $ lo#
Morlo%D# no %ar% $ "ligro#/ un *ia< $l >u "u$ >u no rgr#1 Pro # una tara >u no "u$o rtra#ar !=#Q 9a h
"a#a$o $ lo# %in%unta a7o#/ T9 "ronto "u$ >u ni #i>uira "u$a $#%n$r "or lo# "oCo#U
M %o!"ro!to a>u a a7a$ir/ a !i rgr#o/ un a"n$i% a #ta !onograHa: un r#u!n $ !i# a*ntura# #u+trr=na#1
E# tar$1 E#to9 li#to "ara l $#%n#o1
YE&!o $i% l "otaZ MSi la# "urta# $ la "r%"%i&n #tu*i#n li!"ia#/ to$o a"ar%ra al ho!+r %o!o #/ inHinitoN/ o
algo "ar%i$o1 M "r$onar=n #i %ito !al "or>u a>u no tngo li+ro# $ %on#ulta111 H *i#to l inHinito 9 lo trno1 Nun%a
h "r$i$o la *i#i&n $ a>ullo# uni*r#o# *%ino# 9a%in$o uno# <unto a otro# n # "ai#a< ilu!ina$o "or l #ol/ !=#
<unto# >u la# ho<a# $ un li+roQ 9 ta!"o%o h ol*i$a$o l +rillo #tlar $ la Hi#toria &"ti!a/ >u %ro >u ha+itar=
#i!"r n !i al!a1
Pro ninguna $ #a# gran$# *i#ion# r"r#nta "ara ! ni la !ita$ $ a>ullo# !o!nto# Huga%# $ trnura >u han
ilu!ina$o la o#%uri$a$ $ !i *i$a #olitaria1 H $i#Hruta$o $ la lalta$ 9 "a%in%ia $ N+ogi"Hl/ la a!i#ta$ $ Mo## 9 l
%alor hu!ano $ Hilar9 Bon$Q 9 ninguno $ !i# logro# o a*ntura# 4ni la *i#i&n $l ti!"o/ ni l "ai#a< #tlar inHinito4
"r$urar= n !i %oraC&n tanto ti!"o %o!o l !o!nto/ n a>ulla "ri!ra +rillant !a7ana $#"u# $ !i rgr#o a>u/
%uan$o ! #nt al la$o $l ro 9 la* l ro#tro $ $ia!ant $ ;na/ 9 #u "%ho # l*& al Hin 9 to#i&/ 9 #u# hr!o#o#
o<o# # a+riron "or "ri!ra *C 9 *i >u #ta+a *i*aQ 9 al r%ono%r! #u# la+io# # #"araron n una #onri#a $ algra1
NOTA DEL EDITOR
A>u tr!ina l rlatoQ no # ha n%ontra$o ningKn a"n$i% "o#trior1
St"hn Baxtr na%i& n Inglatrra n (,0?1 E$u%a$o n Li*r"ool/ # li%n%i& n !at!=ti%a# "or la Gni*r#i$a$ $
Ea!+ri$g 9 o+tu*o l $o%tora$o n Southa!"ton1 Ho9 tra+a<a n la# t%nologa# $ la inHor!a%i&n 9/ $#$ #u1"ri!ra
"u+li%a%i&n n IntrCon n (,2-/ # ha %on*rti$o n la nu*a 9 +rillant gran #trlla $ la %in%ia Hi%%i&n har$ +rit=ni%a/
9 # %on#i$ra$o l in$i#%uti+l #u%#or $ Arthur E1 ElarD1 Baxtr #t= %a#a$o 9 *i* n Bu%Dingha!#hir1
Tra# una #ri $ rlato# "u+li%a$o# n IntrCon/ #u "ri!ra no*la/ RABT 6(,,(8/ # in#%ri+ n una %o!"l<a hi#toria
$l Huturo >u a+ar%a $#$ l ini%io $l uni*r#o ha#ta #u Hinal/ a tra*# $l %onHli%to ntr lo# "o$ro#o# alingna#
xl 9 lo# "=<aro# Hotino1 Otro# a#"%to# $ #a hi#toria $l Huturo # n%untran n no*la# %o!o: TIMELIOE
ETERNITP 6(,,@8/ BLGX 6(,,A8 9 RIN: 6(,,38 9 n o+ra# !=# %orta# %o!o MEit9 oH :o($N 9 $i*r#o# rlato# #o+r lo#
xl >u !u9 "ronto # r%ogr=n n una antologa "r*i#ta "ara (,,?1
En (,,A Baxtr "u+li%& #u "ri!ra a"roxi!a%i&n 9 ho!na< a lo# %l=#i%o# $ la %in%ia Hi%%i&n %on la no*la ANTI4IEE
6(,,A81 S trata $ una "o"9a M#ta!4"unDN 6algo a# %o!o M%9+r4"unDN/ "ro %on la t%nologa %orr#"on$int a la
!=>uina $ *a"or8/ #itua$a n una Tirra altrnati*a1 Ho!na< x"l%ito a <ulio Vrn/ in%lu9 a*ntura#/ ro!an% 9
!u%ha $i*r#i&n %on $#%ri"%ion# $ na*# #"a%ial# "ro"ul#a$a# "or *a"or >u r%ur$an $ir%ta!nt l Nautilu# $
@51555 LE:GAS DE VIA'E SGBMARINO1
En (,,0/ n l #%nario $ la a"ari%i&n $ LA MIJGINA DEL TIEMPO $ Hr+rt :1 ;ll#/ Baxtr "u+li%& l rlato $
la# nu*a# a*ntura# $l Via<ro $l ti!"o $ ;ll# a la luC $ la %in%ia 9 la %in%ia Hi%%i&n $Hin# $l #iglo XX1 S trata
$ LAS NAVES DEL TIEMPO 6(,,0 4 NOVA xito/ nK!ro II8/ una o+ra x%"%ional >u # a un ti!"o ho!na< 9
%ontinua%i&n $ la %l=#i%a no*la $1 ;ll# %on la >u # ini%ia+a un gnro1 LAS NAVES DEL TIEMPO 9a ha o+tni$o
$i*r#o# "r!io#/ ntr lo# >u $#ta%an l 'ohn ;1 Ea!"+ll M!orial $ (,,- 9 l "r!io Our$ La##LitC a la !<or
no*la $ %in%ia Hi%%i&n "u+li%a$a n Al!ania1 Ta!+in ha #i$o Hinali#ta $l "r!io Hugo (,,- 9 $l "r!io Arthur E1
ElarD (,,-1
Su Klti!a no*la/ titula$a "ro*i#ional!nt %o!o ARES/ a"ar%r= Hinal!nt %o!o VOPA:E/ n ingl#/ n no*i!+r
$ (,,-1 En lla/ Baxtr narra una hi#toria altrnati*a $ la NASA %on un "ro9%to $ *ia< a Mart %u9o "ri!r $#"gu
# raliC& n !a9o $ (,2-1
E#%ano/ OER 9 (ra %orr%%i&n: %h5Dl5 4 Ago#to $ @55A