Anonimo - 02 - El Ojo de La Luna

Annimo El ojo de la luna
1
E
E
L
L

OJO
OJO
DE
DE

LA
LA

LUNA
LUNA
A
A
NNIMO
NNIMO
2
DISFRTALO MIENTRES DURE!
Querido lector.
Tienes en tus !nos El Ojo de la Luna. "Est#s se$uro de lo %ue &!ces' Muc&!s
!l!s &!n (erecido en el c!ino!
Tr!s diecioc&o !)os de !sesin!tos *+ un! e,!$er!d! c!ntid!d de -&is.+/0 es &or!
de %ue 1id 2our3on de4e de !t!r. 5ero 5eto0 el on4e de 6u3!l0 !&or! en (osesi7n
del O4o de l! Lun!0 re$res! ! S!nt! Monde$! en 3usc! del !sesino enc!(uc&!do. .. +
no est# solo.
Se !cerc! l! noc&e de 6!llo-een. 68roes t!n dis(!res coo D!nte + 1!c+ se 9en
un! 9e: #s en9ueltos en un! 9iolent! es(ir!l de !ld!d 4unto con (!ndill!s de
9!(iros + !l$;n &o3re lo3o. Los !co(!)!r#n S#nc&e:0 el c!!rero entroetido0
<essic!0 el #n$el de l! uerte0 un Lord Oscuro reci8n lle$!do 5re(#r!te (!r! un
nue9o 3!)o de s!n$re!
Tr!s el =r!c!so de un !tent!do ! 1id 2our3on0 !%uellos %ue lo %uieren uerto
descu3ren %ue l!s cos!s &!n c!3i!do> 8l tiene su (ro(i! list! de 9?cti!s. @ est! 9e:0
no de4!r# esc!(!r ! n!die
Est! s!n$rient! (ero estu(end! secuel! de El libro sin nombre contin;!0 con el
iso &uor ne$ro0 l! esc!lo=ri!nte &istori! de !t!n:!s0 c!os + entes
des%uici!d!s.
3
EL OJO DE LA LUNA
NOVELA (PROBABLEMENTE)
Annimo
5!r! el lector>
En l! (#$in! ABB de El libro sin nombre, l! D!! M?stic! &i:o l! si$uiente
!d9ertenci! so3re el O4o de l! Lun!>
L! (iedr! !tr!e el M!l &!ci! 9osotros. Mientr!s est8 en 9uestr!s !nos0 no 9i9ir8is
se$uros. Muc&!s !l!s &!n 3usc!do es! (iedr! + uc&!s &!n (erecido (or ell!.
Querido lector>
En este oento tienes en tus !nos El Ojo de la Luna.
Dis=r;t!lo ientr!s dure
annimo
4
Uno
<oel Roc.-ell no se !cord!3! de cu#ndo &!3?! est!do t!n ner9ioso coo !&or!. Su
tr!+ectori! (ro=esion!l de $u!rdi! de se$urid!d nocturno del Museo de Arte e
6istori! de S!nt! Monde$! &!3?! tr!nscurrido sin incidentes0 (or no decir otr! cos!.
Su deseo &!3?! sido iit!r ! su (!dre0 <essie0 e in$res!r en el cuer(o de (olic?!0 (ero
no !lc!n:7 el ni9el %ue e,i$?! l! !c!dei!. En !l$unos !s(ectos se sent?! !li9i!do de
&!3er sus(endido> el tr!3!4o de (olic?! er! uc&o #s (eli$roso0 t!l coo %ued7
deostr!do (recis!ente tres d?!s !ntes0 cu!ndo su (!dre =ue !3!tido de un dis(!ro
(or 1id 2our3on tr!s el ecli(se %ue tu9o lu$!r dur!nte el Festi9!l Lun!r. De odo
%ue un e(leo tr!n%uilo de $u!rdi! de se$urid!d se re9el7 coo un! o(ci7n #s
se$ur!. O (or lo enos eso &!3?! (!recido &!st! cinco inutos !ntes.
L! (!rte #s (es!d! de sus o3li$!ciones nocturn!s er! l! de tener %ue (!s!rse el
tie(o sent!do en l! o=icin! de se$urid!d o3ser9!ndo un! =il! de onitores0 los
cu!les0 (or re$l! $ener!l0 no ostr!3!n %ue estu9ier! ocurriendo !3solut!ente
n!d! dentro de l!s (!redes del useo. Ade#s0 el uni=ore de color $ris %ue est!3!
o3li$!do ! lle9!r le (ro9oc!3! unos (icores treendosC lo #s se$uro er! %ue lo
&u3ier!n us!do innuer!3les e(le!dos uc&o !ntes de %ue se lo &u3ier!n
entre$!do ! 8l el (rier d?! de tr!3!4o0 + desde lue$o no est!3! (ens!do (!r! %ue
uno lo lle9!r! (uesto est!ndo sent!do. Nor!lente0 sentirse c7odo con 8l er! l!
t!re! #s i(ort!nte %ue ten?! %ue realizar dur!nte tod! l! noc&e0 e,ce(to %ue lo %ue
!c!3!3! de 9er en el onitor n;ero tres lo &!3?! c!3i!do todo. <oel Roc.-ell no
er! un &o3re i!$in!ti9o. T!(oco ten?! un! inteli$enci! es(eci!l0 + l! =!lt! de
est!s dos cu!lid!des =ue lo %ue terin7 (or lle9!rlo !l =r!c!so en l! Ac!dei! de
5olic?!. T!l coo !not7 en su in=ore con=idenci!l uno de sus instructores Dun
teniente de treint! !)os + c!3ello entrec!noD> EEste ti(o es t!n tonto %ue &!st! sus
co(!)eros c!detes se &!n d!do cuent! de ello.F As? + todo0 (ose?! cierto tes7n +
un! sincerid!d %ue lo con9ert?!n en un testi$o certero + un $u!rdi! de =i!r0 !un%ue
s7lo =uer! (or%ue c!rec?! de i!$in!ci7n + de inteli$enci! (!r! ser otr! cos!.
Si l! 9ist! no le en$!)!3!0 !c!3!3! de (resenci!r un &oicidio en l! (!nt!ll!. Al
(!recer0 su cole$! G!rit7n 2uc.le+ &!3?! sido !$redido + !sesin!do ientr!s
de!3ul!3! (or l! (l!nt! situ!d! (or de3!4o del ni9el de l! c!lle. 6u3ier! ll!!do !
l! (olic?!0 (ero cu!ndo descri3iese lo %ue cre?! &!3er 9isto s7lo conse$uir?! %ue se
ec&!r!n ! re?r + !c!so %ue lo !rrest!r!n (or &!cerles (erder el tie(o. As? %ue &i:o lo
se$undo %ue le (!reci7 e4or + ll!7 !l (ro=esor 2ertr! Hro-ell0 uno de los
5
directores del useo.
Ten?! el n;ero del (ro=esor re$istr!do en su tel8=ono 79il0 + ! (es!r de %ue lo
incood!3! un (oco olest!rlo ! !%uell! &or! t!n inte(esti9!0 si$ui7 !del!nte con
su (l!n + lo ll!7 de tod!s =or!s. Hro-ell er! uno de esos c!3!lleros de od!les
e,%uisitos %ue de nin$;n odo le &!r?!n sentirse !l (or ll!!rlo0 (or u+ tri9i!l
%ue =uer! el oti9o.
Hon el cor!:7n retu3!ndo en el (ec&o + el tel8=ono (e$!do ! l! ore4! ! l! es(er!
de %ue Hro-ell !tendier! l! ll!!d!0 s!li7 de l! o=icin! de se$urid!d + 3!47 !l ni9el
in=erior (!r! co(ro3!r (or s? iso lo %ue !c!3!3! de 9er en l! s!l! e$i(ci!.
Lle$7 !l (ie de un tr!o de esc!ler!0 + 4usto !c!3!3! de do3l!r ! l! derec&! (!r!
to!r un l!r$o (!sillo cu!ndo Hro-ell contest7 (or =in. Hos! n!d! sor(rendente0 l!
9o: del (ro=esor son7 coo l! de un &o3re !l %ue !c!3!n de des(ert!r de un sue)o
(ro=undo.
DDi$!. Al &!3l! 2ertr! Hro-ell. "Qui8n es0 (or =!9or'
D6ol!0 2ern!rd0 so+ <oel Roc.-ell0 del useo.
D6ol!0 <oel. 5or cierto0 es 2ertr!0 no 2ern!rd.
DHoo se!. Ier#0 e (!rece %ue teneos un intruso en el useo0 (ero no esto+
se$uro del todo0 !s? %ue se e &! ocurrido ll!!rlo ! usted0 +! s!3e0 !ntes de &!cer
9enir ! l! (olic?! + todo el tin$l!do.
Hro-ell (!reci7 des(e4!rse un (oco.
D"De 9er!s' "Qu8 es lo %ue (!s!'
D5ues le 9! ! (!recer un! c&orr!d!0 (ero creo %ue &! s!lido un! (erson! de l!
s!l! de l!s oi!s e$i(ci!s.
DRe(?telo.
DL! s!l! de l!s oi!s. Hreo %ue !l$uien !c!3! de s!lir de es! !ldit! tu3!.
D"Qu8' Eso es i(osi3le! "De %u8 di!3los est#s &!3l!ndo'
DS?0 +! s8 %ue (!rece un! c&orr!d!. 5or eso lo &e ll!!do ! usted (riero. Ier#0
e (!rece %ue %uien%uier! %ue se! !c!3! de !$redir !l otro $u!rdi! de se$urid!d.
D"Qui8n est# conti$o est! noc&e'
DH#rter 2r!dle+.
D"Te re=ieres ! G!rit7n 2uc.le+'
DEso0 coo se!. No s8 u+ 3ien si no ser# 8l0 %ue e est# $!st!ndo un! 3ro! o
!l$o !s?. 5ero si no es un! 3ro!0 l! 9erd!d es %ue tiene un (ro3le! $r!9e. Lo %ue
se dice u+ $r!9e.
D"5or %u8' "Qu8 &! ocurrido' DEl (ro=esor0 +! des(ierto del todo0 c!ll7 unos
se$undos (!r! orden!r sus ide!s + des(u8s di4o en 9o: 3!4!D> "Qu8 es lo %ue &!s
6
9isto en re!lid!d0 <oel' 6ec&os0 uc&!c&o0 necesito &ec&os. 5erdon! %ue te lo di$!0
(ero lo %ue dices no tiene uc&! l7$ic! %ue di$!os0 + +o ten$o 3!st!nte sue)o.
Dur!nte l! con9ers!ci7n con Hro-ell0 <oel &!3?! se$uido !9!n:!ndo (or el
(!sillo0 !nc&o + tenueente iluin!do0 &!st! %ue0 !ntes de lo %ue &u3ier! %uerido0
lle$7 !l =in!l del iso. Res(ir7 &ondo + ! continu!ci7n $ir7 ! !no derec&! en
direcci7n ! l! !(li! $!ler?! !3iert! conocid! coo S!l7n Lincoln. Entonces =ue
cu!ndo o+7 l! ;sic!. Al$uien est!3! toc!ndo un! le9e elod?! !l (i!no0 un!
elod?! su!9e + triste0 no u+ distint! del te! EEl solit!rioF %ue son!3! !l =in!l de
l! serie de tele9isi7n El increble Hulk %ue t!nto le $ust!3! de (e%ue)o0 ! =in!les de los
!)os setent!. S!3?! %ue (or !ll? !3!4o &!3?! un (i!no0 "(ero %ui8n co)o lo est!3!
toc!ndo' @ !de#s t!n 4odid!ente !l
DA$u!rde un inuto0 (ro=esor Hru(ler. No se lo 9! ! creer0 (ero esto+ o+endo
un (i!no. Io+ ! $u!rd!re el tel8=ono en el 3olsillo un se$undo. Si es(er! un (oco0
le cuento lo %ue 9e!. Roc.-ell desli:7 el (e%ue)o !(!r!to en el interior del 3olsillo
=ront!l de su c!is! $ris + se s!c7 l! (orr! del cinto. Se$uid!ente0 entr7 en el
enore s!l7n (!r! in9esti$!r un (oco #s. El (i!no se encontr!3! escondido detr#s
de un! (!red de color !ren! situ!d! ! su i:%uierd! + %ue lle$!3! &!st! l! it!d de l!
est!nci!. Todo ! lo l!r$o de l! is! se 9e?!n 9!rios retr!tos de ;sicos =!osos.
Dur!nte unos inst!ntes &i:o c!so oiso de l! ;sic! + centr7 l! !tenci7n en l! s!l!
e$i(ci! %ue ten?! ! su derec&!0 un! i(resion!nte e,(osici7n (er!nente
denoin!d! EL! tu3! de l! oi!F. Est!3! (!t!s !rri3!. El suelo est!3! cu3ierto
de crist!les !ll? donde &!3?!n destro:!do l! 9itrin! %ue (rote$?! los o34etos
e,&i3idos. @0 e:cl!d! con los crist!les0 &!3?! s!n$re. Un ont7n de s!n$re.
Lo #s curioso er! %ue el s!rc7=!$o de oro %ue se &!ll!3! coloc!do en (osici7n
9ertic!l en el centro de l! s!l! est!3! !3ierto. L! t!(! +!c?! en el suelo0 + los restos
oi=ic!dos de su ocu(!nte &!3?!n des!(!recido. Roc.-ell s!3?! %ue el (ro=esor
Hro-ell !dor!3! !%uel tesoro en (!rticul!r0 + %ue se !lter!r?! uc&?sio si su
(reci!d! (osesi7n &u3ier! sido ro3!d! o si%uier! !ni(ul!d!. Honstitu?! l! (ie:!
centr!l del useo0 el o34eto #s r!ro + #s 9!lioso de tod! !%uell! 9!st! colecci7n. @
!&or! &!3?! des!(!recido l! e4or (!rte de l! is!.
Roc.-ell 9ol9i7 ! (ens!r en lo %ue est!3! con9encido de &!3er 9isto en el onitor
de l! o=icin! de se$urid!d0 + s!cudi7 l! c!3e:! en un $esto de con=usi7n. Desde
entonces s7lo &!3?!n tr!nscurrido unos inutos0 (ero +! est!3! e(e:!ndo ! (ens!r
%ue l! !$resi7n su=rid! (or 2uc.le+ &!3?! sido (roducto de su i!$in!ci7n. A%uello
ten?! %ue ser un! 3ro! (es!d!0 sin dud!. No un! 3ien (ro$r!!d!0 teniendo en
cuent! los &oicidios coetidos recienteente en S!nt! Monde$! + sus !lrededores
D#s 3ien c!rentes de $usto0 en su o(ini7nD0 (ero un! 3ro! de todos odos. "@
de %u8 i3! lo del (u)etero (i!no' EA(rende ! lle9!r un! elod?!0 %uien%uier! %ue
se!s!F0 (ens7 con lo %ue0 incluso (!r! 8l0 er! un! so3reco$edor! =!lt! de seried!d.
5!r! lle$!r &!st! el (i!no Del cu!l0 si lo %ue se ruore!3! er! 9erd!d0 en ciert!
7
8(oc! &!3?! sido (ro(ied!d de un co(ositor =!osoD i3! ! tener %ue !nio3r!r
rode!ndo el estro(icio de crist!les + s!n$re + (!s!r (or del!nte de un! est!tu!
$i$!ntesc! de A%uiles0 el &8roe de l! Greci! cl#sic!0 (!r! !lc!n:!r un nic&o (e%ue)o
%ue &!3?! !l otro l!do de l! l!r$! (!red de color !ren!. Si l! eori! no le =!ll!3!0
sent!do !l (i!no &!3?! un !ni%u? de !der! de t!!)o n!tur!l0 9estido +
c!r!cteri:!do de odo %ue se (!recier! !l !=!!do co(ositor %ue &!3?! sido el
(ro(iet!rio de dic&o instruento. E"Qui8n er!' Dre=le,ion7D. "2eet&o9en'
"Mo:!rt' "M!nilo-'F El d!to no er! lo 3!st!nte i(ort!nte (!r! d!rle de!si!d!s
9uelt!s0 + en cu!l%uier c!so no t!rd7 en encontr!r l! res(uest!. Tr!s de4!r !tr#s l!
est!tu! del !$n?=ico0 !un%ue &osco0 $uerrero $rie$o + do3l!r el e,treo de l! (!red
color !ren!0 9io !l !ni%u? tendido de es(!ld!s en el suelo0 un (oco !le4!do del
(i!no0 coo si lo &u3ier!n !rro4!do con un! =uer:! consider!3le. Lle9!3! (uest! un!
c&!%uet! or!d! + un! c!is! 3l!nc!0 + coo re!te un (!nt!l7n 3o3!c&o oscuro
+ unos :!(!tos ne$ros de c&!rol. En l! sol!(! i:%uierd! de l! c&!%uet! luc?! un!
(l!c! con un no3re. E2eet&o9enF0 dec?!0 (ero Roc.-ell no se =i47 en ell! !l (!s!r
(or enci! de l! =i$ur! de !der!0 !s? %ue se %ued7 sin s!3er de %u8 co(ositor se
tr!t!3!.
Qued7 cl!ro %ue el %ue toc!3! el (i!no no er! el !ni%u?.
Er! otr! cos!. Dio unos cu!ntos (!sos &!ci! el instruento0 u3ic!do en el rinc7n
del nic&o0 (!r! ec&!r un 9ist!:o !l ;sico res(ons!3le de t!n !l! inter(ret!ci7n.
Hu!ndo (or =in estu9o lo 3!st!nte cerc!0 9io un! =i$ur! sent!d! =rente !l (i!no de
col!0 en l! (e%ue)! 3!n%uet! de del!nte0 %ue to%uete!3! l!s tecl!s con #s
entusi!so %ue &!3ilid!d. A%uell! 9isi7n le (ro9oc7 un esc!lo=r?o %ue le 3!47 (or l!
colun! 9erte3r!l.
L! =i$ur! 9est?! un !nto l!r$o + con c!(uc&!0 de intenso color esc!rl!t!. Hon l!
c!(uc&! ec&!d! so3re l! c!3e:!0 dic&! (rend! se (!rec?! !l !l3orno: %ue us!n los
3o,e!dores cu!ndo se diri$en !l cu!dril#tero. El indi9iduo0 cu3ierto (or el !nto +
con el rostro oculto (or l! c!(uc&!0 se o9?! !(!sion!d!ente de un l!do ! otro0
!$it!ndo l! c!3e:! i$u!l %ue Ste9ie Jonder + toc!ndo su elod?! treend!ente
des!=in!d!. No &!3?! r!stro del cole$! de Roc.-ell0 2uc.le+0 !un%ue0 cos! #s 3ien
(reocu(!nte0 &!3?! un! &iler! de s!l(ic!dur!s de s!n$re %ue !tr!9es!3! el suelo en
direcci7n ! l! =i$ur! enc!(uc&!d! %ue est!3! sent!d! !l (i!no.
M!nteniendo ciert! dist!nci!0 Roc.-ell decidi7 inter(el!r !l isterioso (i!nist!
con l! es(er!n:! de !lc!n:!r ! 9erle l! c!r!. Si no le $ust!r! lo %ue 9ier!0 (or lo
enos cont!3! con un! 9ent!4! de 9einte etros (!r! s!lir corriendo en el c!so de
%ue tu9ier! %ue ec&!r !no de l! o(ci7n de E&uir coo !l! %ue lle9! el di!3loF.
DE&0 usted! De,cl!7D. "No s!3e %ue est# cerr!do' No de3er?! est!r !%u?!
Tiene %ue irse0 !i$o.
L! =i$ur! de47 de toc!r + sus &uesudos dedos te3l!ron c!si de =or!
i(erce(ti3le0 sus(endidos (or enci! de l!s relucientes tecl!s 3l!nc!s + ne$r!s.
8
Entonces &!3l7>
DSi t; l! !c!ll!s0 +o l! re!nud!r8! D$r!:n7 un! 9o: &erru3ros! 3!4o l! c!(uc&!
esc!rl!t!. A continu!ci7n se o+7 un! =uerte c!rc!4!d!0 + des(u8s l!s !nos 9ol9ieron
! (os!rse en l!s tecl!s + l! elod?! 9ol9i7 ! son!r.
D"Qu8' Oi$!0 "d7nde est# H!rterton' D9oce7 Roc.-ell d!ndo otro (!so
!del!nte0 !l tie(o %ue !s?! =uerteente l! (orr! con un! !no sudoros!.
Un! 9e: #s l! =i$ur! de47 de toc!r0 + 9ol9i7 l! c!3e:! (!r! ir!rlo direct!ente.
Roc.-ell0 coo no se diri$?! &!ci! ell! (recis!ente de(ris!0 no tu9o di=icult!d
!l$un! (!r! =ren!r en seco. Si$ui7 un inst!nte de desconcierto dur!nte el cu!l
Roc.-ell estudi7 seri!ente l! (osi3ilid!d de e!rse en los (!nt!lones.
En el interior de l! c!(uc&!0 l! =i$ur! ten?! s7lo edi! c!r!. En l! so3r! %ue
=or!3! l! tel!0 el !terrori:!do $u!rdi! de se$urid!d t!n s7lo lo$r7 distin$uir !l$o
%ue (!rec?! en su !+or (!rte un cr#neo !!rillo. Tod!9?! lle9!3! !l$unos &orri3les
col$!4os de c!rne !d&eridos ! l!s e4ill!s0 l! !nd?3ul! + l! =rente. T!3i8n &!3?! un
o4o 9erde de lo #s e,tr!)o0 (ero l! cuenc! del otro se &!ll!3! 9!c?!0 + (or lo %ue
(!rec?!0 !%uel rostro no ten?! ni l!3ios ni n!ri:. Roc.-ell0 !s%ue!do0 !(!rt7 l! 9ist!0 +
entonces se dio cuent! de %ue los &uesudos dedos %ue !ntes !(orre!3!n el (i!no
er!n e,!ct!ente eso> &uesos. Dedos sin n!d! de (iel enci!. A+0 Dios
Antes de %ue tu9ier! tie(o (!r! d!r edi! 9uelt! + ec&!r ! correr0 l! =i$ur!
enc!(uc&!d! se le9!nt7 de l! 3!n%uet! + se ir$ui7 en su #s de etro oc&ent! de
est!tur!. D!3! l! i(resi7n de doin!r !%uell! !(li! $!ler?!0 con sus dedos de
&ueso !(unt!dos en direcci7n ! Roc.-ell. Entonces &i:o un! cos! e,tr!)!> !$it7 un!
!no en el !ire coo si estu9ier! !ni(ul!ndo los &ilos de un! !rionet! in9isi3le.
En todo oento0 su rostro ine,(resi9o se l!s !rre$l7 (!r! d!r l! i(resi7n de
ostr!r un! sonris! s!tis=ec&!.
5!r! Roc.-ell0 ! (es!r de %ue se encontr!3! ! unos 9einte etros de dist!nci!0
!%uell!s !nos &uesud!s est!3!n ! (unto de l!n:!rse &!ci! 8l de un oento ! otro.
Al $ir!r so3re sus t!lones con l! intenci7n de s!lir corriendo de l! s!l! ! tod! (!still!
D4oder0 no (od?! ser %ue !%uel uerto =uer! c!(!: de es(rint!r t!ntoD reci3i7 l!
se$und! conoci7n de !%uel 3re9e r!tito.
El !ni%u? de Eud-i$ 9!n 2eet&o9en se &!3?! incor(or!do0 !ni!do de !l$;n
odo (or l!s !nos %ue !$it!3! la cosa, y !&or! est!3! 4usto del!nte de 8l0 ir#ndolo
=i4!ente con l! e,(resi7n 9!c?! de !%uellos o4os de 9idrio en!rc!dos (or un!
tu(id! elen!0 + con l!s !nos de !der! e,tendid!s (!r! !=err!rlo (or el cuello. El
$u!rdi! de se$urid!d0 estu(e=!cto0 intent7 $ol(e!rlo con su (orr!0 (ero el e=ecto %ue
consi$ui7 =ue ;nic!ente un sonoro i(!cto (roducido (or l! c!3e:! de !der! !l
!3sor3er el $ol(e0 !un%ue lo$r7 !still!r (!rte de un! ore4!. Hon un &ori$ueo en los
dedos0 <oel tir7 l! in;til !r!0 se s!c7 el 79il del 3olsillo de l! c!is! + se lo !cerc7
!l o?do0 ! (es!r de %ue el !ni%u? cerr7 l!s !nos en torno ! su $!r$!nt!. Hu!ndo
c!+7 !l suelo con el !sesino de !der! enci!0 estru4#ndole el cuello + 9!ci#ndole el
9
!ire de los (ulones0 consi$ui7 eitir un 3re9e $rito de socorro (or el tel8=ono0
es(er!ndo contr! tod! es(er!n:! %ue Hro-ell lo o+er! + de !l$;n odo !cudier! !
resc!t!rlo0 o (or lo enos en9i!se !l$uien en su !+ud!.
D2ern!rd0 (or el !or de Dios! Tiene %ue !+ud!re! Ddi4o con 9o: !&o$!d!D.
Me est# !t!c!ndo el 4odido 2!rr+ M!nilo-!
Roc.-ell no lle$7 ! s!3er si el (ro=esor le res(ondi7 o lo o+7 si%uier!. De47 c!er el
tel8=ono + (ele7 &!st! con el ;ltio $r!o de ener$?! %ue le %ued!3! (!r! :!=!rse de
su !$resor0 (ero no sir9i7 de n!d!. El !ni%u? er! de!si!do =uerte0 + t!3i8n
i(!si3le ! los d83iles intentos %ue &!c?! 8l (or li3er!rse. Si(leente lo !ntu9o
!(rision!do contr! el suelo0 con l!s !nos cerr!d!s en torno ! su cuello.
Roc.-ell continu7 de3!ti8ndose con deses(er!ci7n &!st! %ue (or =in 9io un!
=i$ur! %ue se er$u?! so3re 8l0 + entonces se encontr7 ir!ndo de =rente l! &orri3le
c!r! de l! oi!. A%uel e$i(cio no uerto necesit!3! en$ullir #s c!rne &u!n!
(!r! rellen!r su cuer(o (utre=!cto0 + l! de Roc.-ell le i3! ! ir u+ 3ien (!r! dic&o
=in.
Dur!nte los die: inutos si$uientes0 el !terr!do $u!rdi! de se$urid!d =ue
des(ed!:!do + de9or!do (or l! s!l9!4e cri!tur!. T!rd7 9!rios inutos en orir en
edio de un su=riiento inso(ort!3le. S7lo &!3?! t!rd!do tres d?!s en se$uir ! su
(!dre ! l! otr! 9id!.
Des(u8s de d!rse un =est?n con l! c!rne de los dos $u!rdi!s de se$urid!d uertos0
l! oi! Dlos restos inort!les + e3!ls!!dos del =!r!7n %ue en otr! 8(oc! =ue
conocido coo R!s8s G!iusD se sinti7 c!si (re(!r!d! (!r! entr!r de nue9o en el
undo de los 9i9os. 5ens!3! 3usc!r Den re!lid!d0 e,i$irD dos cos!s> 9en$!n:!
contr! los descendientes de !%uellos %ue l! &!3?!n tenido t!nto tie(o con=in!d! + l!
recu(er!ci7n de lo %ue &!3?! sido su (osesi7n #s (reci!d! ientr!s $o3ern7
E$i(to> el O4o de l! Lun!.
10
Dos
BA De octu3re. Diecioc&o !)os !ntes
El 3!ile !nu!l de dis=r!ces del instituto S!nt! Monde$! con oc!si7n de 6!llo-een
er!0 (!r! sus !lunos0 el oento culin!nte del c!lend!rio soci!l de todo el !)o.
2et& L!ns3ur+0 %ue ten?! %uince !)os0 &!3?! es(er!do (!cienteente desde el
coien:o del triestre ! %ue lle$!r! est! noc&e. Er! su $r!n o(ortunid!d D
(ro3!3leente l! ;nic!0 (ens!3!D de ll!!r l! !tenci7n de deterin!do c&ico del
curso su(erior !l su+o. No s!3?! c7o se ll!!3!0 + le &!3r?! result!do de!si!do
9iolento (re$unt!r ! !l$uien0 no =uer! ! ser %ue se dier!n cuent! de %ue est!3! loc!
(or sus &uesos + se 3url!r!n de ell!. Lo cu!l &!3r?!n &ec&o sin dud! !l$un!.
2et& no ten?! !i$os en el instituto. Tod!9?! er! 3!st!nte nue9!0 + el &ec&o de ser
$u!(?si! no contri3u?! (recis!ente ! e4or!r l! situ!ci7n. Est! er! un! de l!s
(rinci(!les r!:ones (or l!s %ue tod!s l!s otr!s c&ic!s (!rec?!n est!r resentid!s con
ell!. Es #s> Ulri.! 5rice le ten?! !n?! + &!3?! de4!do cl!ro ! tod!s l!s de#s c&ic!s
%ue no &!3?! %ue diri$irle l! (!l!3r!0 ! no ser %ue =uer! (!r! decirle !l$o des(ecti9o.
T!l coo er! l! od! en lu$!res !s?0 el e(l!:!iento esco$ido (!r! el 3!ile er! el
$in!sio del instituto. A%uel iso d?! 2et& &!3?! !+ud!do ! l! se)orit! 6inds0 su
(ro=esor! de Len$u!0 ! decor!rlo. Al terin!r no (!reci7 %ued!r t!n es(ect!cul!r0
(ero !&or!0 (or l! noc&e0 con l!s luces destell!ntes + l! ;sic!0 !d%uiri7 un !3iente
tot!lente nue9o. 2et& !d9irti7 enc!nt!d! %ue0 ! (es!r del (!r(!deo es(!s7dico
de los =ocos de discotec!0 en su !+or (!rte el recinto %ued!3! u+ ! oscur!s0 o se!0
un re=u$io (er=ecto (!r! =or!steros + solit!rios coo ell!.
Ade#s0 &!3?! otro oti9o (!r! l! !n$usti! %ue sent?! 2et&. Su !dr!str!0
e,cesi9!ente control!dor!0 &!3?! insistido en esco$erle el dis=r!: +0 coo sie(re0
&!3?! ele$ido uno %ue no result!3! en !3soluto !(ro(i!do. Mientr!s %ue todo el
undo i3! con9enienteente dis=r!:!do (!r! 6!llo-een *de =!nt!s!0 :o3i0 3ru4!0
9!(iro0 es%ueleto0 e incluso &!3?! un urci8l!$o (oco con9incente + (or lo enos
cu!tro Fredd+ 1rue$er/0 ell! i3! 9estid! de l! Dorot&+ de El mago de O:0 &!st! lle9!3!
los is?sios :!(!tos ro4os. Se &!3?! con9encido de %ue se lo (!s!r?! 3ien ! (es!r
de todo0 (ero se$u?! est!ndo 3!st!nte en=!d!d! (or el &ec&o de %ue su !dr!str! le
&u3ier! esco$ido un !tuendo t!n rid?culo + t!n in!decu!do.
11
Decir %ue Oli9i! <!ne L!ns3ur+ er! su!ente doin!nte er! coo decir %ue
6itler ! 9eces (od?! ser un (oco re9oltoso. 5eor0 (!rec?! est!r tot!lente e(e)!d!
en i(edir %ue su &i4!str! conocier! 4!#s ! un c&ico. Er! (osi3le %ue l! c!us! de
dic&o e(e)o =uer! el cierto $r!do de rencor %ue sent?! (or &!3er en9iud!do (oco
des(u8s de &!3erse c!s!do con el (!dre de 2et&. L! 9erd!der! !dre de 2et& &!3?!
=!llecido cu!ndo ell! n!ci70 de odo %ue 8st!0 dur!nte l! !+or (!rte de su 9id!0
&!3?! tenido coo ;nic! (ro$enitor! ! Oli9i! <!ne. 6!st! el oento0 ! 2et& le &!3?!
result!do 3!st!nte di=?cil el (roceso de con9ertirse en !dult!. E@ est! noc&e t!(oco
9! ! ser un lec&o de ros!sF0 re=le,ion7.
De odo %ue !ll? est!3!0 en l! noc&e de 6!llo-een0 9estid! coo l! Me! %ue el
Tie(o Ol9id7 + sin un solo !i$o en el undo0 un! c!ndid!t! (er=ect! (!r! un
torrente de coent!rios !l89olos (or (!rte de Ulri.! 5rice + de su c?rculo de 3ru4!s.
Ulri.! + sus tres se$uidor!s #s =ieles &!3?!n lle$!do !l 3!ile dis=r!:!d!s de =elinos.
L!s tres se$uidor!s i3!n 9estid!s de (!nter!s ne$r!s0 ientr!s %ue Ulri.! luc?! un
dis=r!: de ti$re de 2en$!l!0 re!t!do (or un!s !=il!d!s $!rr!s en l!s (unt!s de los
dedos.
Los cu!tro =elinos &!3?!n loc!li:!do ! 2et& sent!d! en un! sill! de (l#stico !l
3orde de l! (ist! de 3!ile0 4unto ! otr!s cu!nt!s !r$in!d!s0 tod!s !nsi!ndo con
deses(er!ci7n %ue !l$;n c&ico les (idier! %ue lo !co(!)!sen ! 3!il!r. Que l!
(erson! o34eto de su des(recio =uer! 9estid! de Dorot&+ indic!3! %ue un! situ!ci7n
coo !%u8ll! no re%uer?! nin$;n coent!rio !l89oloC Ulri.! + sus !i$!s se
liit!ron ! se)!l!r ! 2et& + ! re?rse de =or! esc!nd!los! + ostentos!. Esto !tr!4o l!
su=iciente !tenci7n &!ci! l! (o3re c&ic! (!r! %ue todos los %ue &!st! !%uel oento
no se &!3?!n =i4!do en ell! se su!r!n ! l!s risot!d!s + l!s (ull!s. Si Ulri.! + sus
!i$!s est!3!n ri8ndose de !l$o0 todo el undo %uer?! ser 9isto &!ciendo &onor !
dic&! 3ro!. En el instituto de S!nt! Monde$! l! !ce(t!ci7n soci!l er! u+
i(ort!nte0 + si Ulri.! 5rice0 l! !ni!dor! ru3i! de 3ote0 cre?! %ue !l$uien no re?!
con ell!0 ! ese !l$uien #s le 9!l?! &!cer l!s !let!s + 9ol9erse ! su c!s!. L! ;nic!
i$!4! de consuelo %ue le %ued!3! ! 2et& er! %ue su !dr!str! no l! &!3?! o3li$!do
! te)irse el (elo de ro4o (!r! !)!dir #s !utenticid!d !l !tuendo. 5or lo enos &!3?!
tenido l! suerte de conser9!r su (recios! elen! c!st!)!.
5ero result7 ser un (o3re consuelo0 (or%ue su &uill!ci7n =ue c!si co(let! (oco
des(u8s de l!s once0 cu!ndo un! de l!s (!nter!s ne$r!s con9enci7 !l enc!r$!do de
l!s luces de %ue en=oc!r! ! 2et& con un! de ell!s. Hu!ndo el =uerte 3rillo del =oco
iluin7 su triste =i$ur!0 el (inc&!discos *otro de los !i$os de Ulri.!/ !nunci7 %ue s?0
%ue !%uell! Dorot&+ de !ll?0 l! iluin!d! (or el =oco0 er! l! $!n!dor! (or
un!niid!d del (reio !l dis=r!: #s (!t8tico. Dic&o !nuncio0 &orri3leente
!(li=ic!do0 (ro9oc7 !;n #s risot!d!s entre un (;3lico %ue r#(id!ente i3!
tr!ns=or#ndose en un! tur3! de !dolescentes %ue !ull!3!n e,cit!dos (or el !lco&ol
+ (or l!s dro$!s.
2et& (er!neci7 sent!d!0 $u!rd!ndo un di$no silencio0 es(er!ndo con
12
deses(er!ci7n ! %ue el =oco se !(!rt!r! de ell!0 luc&!ndo (or contener el !r de
l#$ri!s %ue not!3! c7o crec?! (oco ! (oco. 5ero el =oco no se o9i7. Ulri.!0 no
%ueriendo (erderse l! o(ortunid!d de un! =oto0 se !cerc7 ! ell! con (!rsioni! + le
!c!rici7 l! c!3e:!.
D"S!3es un! cos!0 cielo' Dsonri7 s!tis=ec&!D. Si &u3ier! un concurso (!r!
encontr!r !l !+or (erdedor del undo entero0 t; ser?!s l! se$und!.
5!r! 2et&0 !%uello =ue el =in!l. Hoen:!ron ! rod!rle l!s l#$ri!s (or l! c!r! + le
su3i7 ! l! $!r$!nt! un enore sollo:o re(riido. Lo ;nico %ue le %ued!3! (or &!cer
er! le9!nt!rse + s!lir corriendo de l! s!l!. Mientr!s &u?!0 o+7 ! su es(!ld! l!s ris!s de
todos los (resentes. 6!st! los otros =or!steros %uisieron su!rse t!3i8n0 (ues si los
9ier!n serios cu!l%uier! de ellos (odr?! ser l! si$uiente 9?cti!. @ n!die dese!3!
9erse cl!si=ic!do en l! is! c!te$or?! de (erdedor %ue l! c&ic! %ue &!3?! 9enido
dis=r!:!d! de l! Dorot&+ de El mago de Oz.
Hu!ndo =r!n%ue7 ! l! c!rrer! l!s (uert!s do3les %ue &!3?! !l =ondo de l! s!l! +
s!li7 !l (!sillo0 2et& tu9o l! sens!ci7n de &!3er toc!do =ondo 9erd!der!ente. 6!3?!
su(lic!do ! su !dr!str! %ue no le esco$ier! un! 3irri! de dis=r!:0 (ero sus s;(lic!s
&!3?!n &!ll!do o?dos sordos0 t!l coo es(er!3!. Aun !s?0 l! u+ est;(id! se c!rc!4e7
de $usto cu!ndo ell! le ro$7 %ue le (eritier! c!3i!r el dis=r!: (or otro. Todo0 su
&uill!ci7n en (;3lico0 su &uid! del s!l7n &ec&! un !r de l#$ri!s0 er! cul(! de su
!dr!str!. En c!3io0 s!3?! %ue cu!ndo lle$!r! ! c!s! + le cont!r! l! &uill!ci7n
su=rid!0 l! u+ !l9!d! sonreir?! con s!tis=!cci7n + se re$ode!r?! diciendo %ue +! le
&!3?! !d9ertido ell! %ue er! un error es(er!r o3tener l! !ce(t!ci7n de los de#s.
Desde %ue =!lleci7 su (!dre0 su !dr!str! se recre!3! en decirle %ue no 9!l?! (!r!
n!d!. @ !&or! ell! is! lo sent?! !s?. De &ec&o0 est!3! e(e:!ndo ! entender (or
%u8 l! $ente se %uit!3! l! 9id!. En oc!siones0 9i9ir se &!c?! de!si!do di=?cil.
Mientr!s recorr?! con (!so inse$uro el (!sillo %ue lle9!3! ! l! entr!d! (rinci(!l
del $in!sio0 deses(er!d! (or 9erse li3re de !%uel sitio + lo 3!st!nte le4os (!r! de4!r
de o?r l!s ris!s (rocedentes del s!l7n0 o+7 %ue !l$uien l! ll!!3! ! su es(!ld!. Er! l!
9o: %ue lle9!3! tod! l! noc&e !n&el!ndo o?r. L! del c&ico del curso su(erior. S7lo le
&!3?! o?do &!3l!r en un! oc!si7n0 cu!ndo 8l le (re$unt7 si se encontr!3! 3ien
des(u8s de &!3er tro(e:!do en el (!tio del instituto ! c!us! de l! :!nc!dill! %ue le
(uso un! de l!s co(inc&es de Ulri.!. L! !+ud7 ! le9!nt!rse0 le (re$unt7 si est!3!
3ien0 + !l 9er %ue ell! no re!ccion!3! D(or%ue est!3! de!si!do !turdid!D
si(leente sonri7 + se !rc&7. Desde entonces0 2et& l!ent!3! no &!3erle d!do
l!s $r!ci!s en !%uel oento + se (roeti7 3usc!r l! !ner! de &!3l!r con 8l +
ostr!rle lo !$r!decid! %ue est!3! (or su !+ud!. @ !&or! er! su 9o: l! %ue &!3?!
(re$unt!do>
DAs? %ue tu !dre t!3i8n0 "e&'
2et& se 9ol9i7. All? est!3!0 detr#s de ell!0 ! edio c!ino del (!sillo.
Hurios!ente0 i3! dis=r!:!do de es(!nt!(#4!ros0 con un so3rero (unti!$udo de
13
color !rr7n en l! c!3e:!0 l! c!r! (int!d! con !%uill!4e !rr7n (!r! %ue (!recier!
3!rro + un! :!n!&ori! de c!rtulin! de color !n!r!n4!do su4et! ! l! n!ri: con un cordel
%ue lle9!3! !t!do en l! nuc!. L! ro(! consist?! =und!ent!lente en &!r!(os
!rrones0 !un%ue c!l:!3! un!s 3ot!s de lo #s $u!+ %ue le lle$!3!n !l to3illo.
D"Qu8' D=ue l! e4or res(uest! %ue lo$r7 usit!r 2et& !l tie(o %ue
(rocur!3! li(i!rse un (oco l!s l#$ri!s (!r! no d!r t!nto el es(ect#culo.
DMi !dre t!3i8n es un! o3ses! de El mago de Oz di4o 8l se)!l!ndo su (ro(io
dis=r!: con l! !no. 5or =in 2et& consi$ui7 es3o:!r un! sonris!0 !l$o %ue t!n s7lo un
inuto !ntes (!rec?! i(osi3le. Se ir7 con $esto triste su (ic&i con del!nt!l + su
3lus! 3l!nc! de !n$! cort!D. Se$uro %ue no &!s ele$ido t; el dis=r!:
De re(ente0 2et& 9ol9i7 ! %ued!rse (etri=ic!d!. A%u8l er! el oento %ue &!3?!
(l!ne!do. Lle9!3! tod! l! noc&e es(er!ndo %ue lle$!se0 + entret!nto se &!3?! 9isto
doloros!ente &uill!d!. 5ero !&or! l! situ!ci7n er! di=erente0 no concord!3! con el
(l!n. No ten?! (re9isto llor!r + est!r &ec&! un des!stre en $ener!l0 !un%ue en !%uel
oento no &!3?! $r!n cos! %ue ell! (udier! &!cer. EA+0 Dios Dse di4oD. I! !
(ens!r %ue so+ un! (erdedor! tot!l.F
D"Fu!s' Dle (re$unt7 el c&ico !cerc#ndose + tendi8ndole un (!%uete de
t!3!co. 2et& ne$7 con l! c!3e:!.
DNo e de4!n.
El c&ico s!cudi7 el (!%uete0 se lo !cerc7 ! l! 3oc!0 e,tr!4o un ci$!rrillo con los
dientes + lo de47 col$!ndo ! un l!do de los l!3ios. Acto se$uido0 sin de4!r de
!(ro,i!rse ! 2et&0 se !(!rt7 l! n!ri: de :!n!&ori! de l! c!r!0 l! (!s7 (or del!nte del
ci$!rrillo + l! de47 col$!ndo del cuello (or el cordel.
DO&0 9en$! Dle di4o sonrienteD. Ii9e un (oco0 "no'
2et& dese!3! (ro=und!ente %ue 8l no (ens!r! %ue er! un! estrec&! tot!l0 + (!r!
ser sinceros0 l! ;nic! r!:7n (or l! %ue no =u!3! er! %ue su !dr!str! no se lo
(erit?!. 2ueno0 (ues en !%uel oento su !dr!str! (od?! irse ! to!r (or s!co.
DI!le Ddi4o0 s!c!ndo un ci$!rrillo del (!%ueteD. "Tienes =ue$o'
DNo Dcontest7 el c&ico con c!r! seri!D. No (uedo !cerc!re lo #s ?nio !
un! ll!!0 !l enor so(lo de !ire des!(!recer?!.
D"H7o'
D5or l! (!4!0 "entiendes' DEl c&ico sonri7 !l 9er su $esto de con=usi7nD. 5or el
dis=r!: de es(!nt!(#4!ros.
2et& !3ri7 l! 3oc! + des(u8s (rocur7 recu(er!r l! co(ostur!.
DA&0 s? s?0 cl!ro. DR?o con ner9iosiso. ESer#s idiot!!F0 (ens7 (!r! sus
!dentros. E6!ce un c&iste + t; no lo (ill!s. Honc8ntr!te0 (or Dios0 no (erit!s %ue
(iense %ue eres tont!.F
14
6u3o un! (!us! inc7od! ientr!s 2et& se coloc!3! el ci$!rrillo en los l!3ios sin
s!3er %u8 se su(on?! %ue de3?! &!cer sin tener un encendedor.
DEntonces0 "c7o lo (rendo' Din%uiri7.
El c&ico sonri7 otr! 9e: + ! continu!ci7n sor3i7 (ro=und!ente del ci$!rrillo sin
encender %ue le col$!3! de l! coisur! de l! 3oc!. Este se (rendi7 i$u!l %ue un
(et!rdo0 + el c&ico le dio un! c!l!d!.
D6!l!0 eso s? %ue ol!! De,cl!7 2et&0 %ue (or =in &!3?! recu(er!do l! 9o:
(!r! &!3l!r sin tener %ue (ens!r de!si!doD. "H7o lo &!s &ec&o'
DEs un secreto. Se lo ense)o s7lo ! is !i$os.
DA&.
6u3o otr! (!us! e3!r!:os! ientr!s 2et& so(es!3! si de3?! (edirle %ue se lo
ense)!r! ! ell!. L! cos! er! %ue si el c&ico le contest!3! %ue no0 %uerr?! decir %ue no
er!n !i$os.
5ero al =in!l0 des(u8s de lo %ue se !nto47 un! (!us! l!r$u?si! e incood?si!0 el
c&ico dio otr! c!l!d! !l ci$!rrillo + se lo %uit7 de l! 3oc! con l! !no i:%uierd!.
DEs! Ulri.! 5rice es un! !ut8ntic! idiot!0 "e&' Ddi4o e,(uls!ndo un (oco de
&uo (or l!s =os!s n!s!les. 2et& no (udo e9it!r !sentir =ren8tic!ente.
DL! odio Dres(ondi7 s!c#ndose el ci$!rrillo de l! 3oc!. Los dos se sonrieron
dur!nte unos inst!ntes0 + des(u8s el c&ico 9ol9i7 ! &!3l!r>
D2ueno0 "%uieres %ue te ense)e c7o se enciende ese ci$!rrillo o %u8'
Tod!9?! !$it!ndo l! c!3e:! coo un! lun#tic!0 2et& de47 %ue se e,tendier! un!
sonris! r!di!nte (or todo su rostro. As? lo$r7 c!u=l!r l!s l#$ri!s %ue le &!3?!n
rod!do (or l!s e4ill!s t!n s7lo un inuto !ntesC =ue lo %ue tu9o de 3ueno.
DS?0 (or =!9or Dronrone7.
D5ues entonces 9en0 9!os ! l!r$!rnos de !%u? !ntes de %ue &!$!os s!lt!r l!
!l!r! contr! incendios.
Al oento si$uiente 2et& e,(erient7 l! sens!ci7n #s i(ort!nte de tod! su
9id!. A%uel c&ico0 !%uell! (erson! cu+! !tenci7n &!3?! 3usc!do t!n
deses(er!d!ente0 !l!r$7 un! !no + le rode7 los &o3ros con el 3r!:o. Ell!0
ner9ios!0 le desli:7 un 3r!:o (or l! cintur! + le dio un li$er?sio !(ret7n. Se &i:o
o39io %ue 8l reci3i7 3ien dic&o $esto0 (or%ue l! estrec&7 un (oco #s contr! s?. Acto
se$uido ec&7 ! !nd!r (!sillo !del!nte en direcci7n ! l! entr!d! del instituto0 tir!ndo
de 2et&. Dorot&+ + el es(!nt!(#4!ros c!in!ndo 4untos0 !%uello 3ien (od?! d!r (ie !
un! c!nci7n0 se di4o 2et&.
DI!os ! 9er !l !$o De(e:7 ! c!nt!r.
DNo c!ntes Dre(lic7 su nue9o no9io con un $esto ne$!ti9o de c!3e:!.
D"De 9erd!d' D(re$unt7 2et& sonro4#ndose. Tei7 &!3er etido tot!lente l!
15
(!t! !l inter(ret!r l! situ!ci7n.
DNo e e,tr!)! %ue no ten$!s !i$os! D3roe7 el c&ico.
2et& lo ir70 + se sinti7 !li9i!d! !l 9er su !(li! sonris!. Lue$o l! !(ret7 un (oco
#s contr! 8l. EU=0 enos !l %ue lo &! dic&o en 3ro!.F
Hu!ndo s!l?!n (or l! entr!d! (rinci(!l del instituto0 se cru:!ron con un 4o9en
dis=r!:!do de roedor $i$!nte %ue entr!3! en !%uel oento. Su dis=r!: consist?! en
un ono de color c!st!)o ro4i:o con=eccion!do con (el!4e sint8tico + (ro9isto de un!
l!r$! col! en l! (!rte de !tr#s. Un! (!rte de l! c!r! result!3! 9isi3le (or de3!4o de l!
(ie:! %ue cu3r?! l! c!3e:!0 (ero est!3! (int!d! de un color siil!r !l del ono +
ten?! unos 3i$otes di3u4!dos en l!s e4ill!s. 2et& no lo conoc?! de n!d!0 en c!3io su
reciente !i$o descu3ri7 un rostro conocido 3!4o !%uel !%uill!4e.
DLle$!s un (oco t!rde Dcoent7 el es(!nt!(#4!ros cu!ndo (!s7 (or su l!do
!%uell! 3ol! de (elo.
D@!0 es %ue e de48 l!s (!still!s en c!s! + &e tenido %ue 9ol9er ! (or ell!s D
urur7 el roedorD. A (ro(7sito0 "!l$uno de los dos &! 9isto (or !l$un! (!rte !
un! t?!0 Ulri.! 5rice'
DEst# en el s!l7n (rinci(!l Dcontest7 2et& indic!ndo el (!sillo con l! c!3e:!.
DGeni!l0 $r!ci!s Ddi4o el roedorD. Io+ ! in9it!rl! ! un! co(!. D@
se$uid!ente0 r!sc#ndose en un! :on! del dis=r!: %ue i(lic!3! %ue se est!3!
d!ndo (l!cer ! s? iso0 ec&7 ! !nd!r en direcci7n !l s!l7n.
D"Qui8n er! ese ti(o t!n r!ro' D(re$unt7 2et&. Su !tr!cti9o !i$o el
es(!nt!(#4!ros conoc?! 3ien !l otro c&ico.
DKse es M!rcus la Comadreja res(ondi7D. Un (er9ertido tot!l. A s!3er %u8
tiene (l!ne!do (!r! tu !i$! Ulri.!.
Sin s!3erlo los dos !dolescentes0 el des!$r!d!3le oento %ue M!rcus la
Comadreja est!3! ! (unto de &!cer (!s!r ! Ulri.! 5rice no er! n!d! co(!r!do con el
&orror + el su=riiento %ue ellos est!3!n ! (unto de e,(erient!r en !%uell! =!t?dic!
noc&e.
16
Tres
2et& + el es(!nt!(#4!ros c!in!3!n (or el (!seo ientr!s l!s ol!s !c!rici!3!n el
uro del (uerto %ue ten?!n ! su i:%uierd!. En lo !lto del cielo de l! noc&e 3rill!3!
un! lun! de color !:ul0 rode!d! (or unos oscuros nu3!rrones de llu9i! %ue d!3!n l!
i(resi7n de est!r deseosos de re9ent!r0 (ero %ue0 res(etuosos0 se !nten?!n
!le4!dos de l! lun!0 coo si no %uisier!n ocult!rl! ! l! 9ist! de los (!se!ntes.
En tod! su 9id!0 2et& no se &!3?! sentido nunc! t!n 9i9!0 t!n eocion!d!. Su
!dr!str! &!3?! conse$uido !&u+ent!r ! todos los c&icos %ue !l$un! 9e: se le &!3?!n
!cerc!do0 de odo %ue 4!#s &!3?! (odido tener si%uier! un! con9ers!ci7n coo es
de3ido con un 4o9en. Des(u8s de &!3er reci3ido l!s cl!ses ! doicilio desde su
te(r!n! in=!nci!0 &!3?! !d%uirido un! educ!ci7n decente0 (ero (r#ctic!ente no
&!3?! tenido nin$un! e,(erienci! de l! 9id! &!st! &!c?! (oco0 cu!ndo coen:7 !
!cudir !l instituto. @ !&or!0 (or (rier! 9e: en su 9id!0 ten?! un c&ico %ue le rode!3!
los &o3ros con el 3r!:o + %ue (!se!3! con ell! 4unto !l !r. Si los cielos tu9ier!n
n;eros escritos0 se (uede decir %ue ell! se diri$?! &!ci! el s8(tio. H&!rl!r con el
es(!nt!(#4!ros no &!3?! result!do0 ni con uc&o0 t!n di=?cil ni t!n estres!nte coo
ell! &!3?! teido. Tod!9?! le retu3!3! el cor!:7n en el (ec&o0 ! dur!s (en!s c!(!:
de control!rse ! s? iso (or cul(! del (oderoso torrente de !dren!lin! %ue lo
inund!3!. Er! un! sens!ci7n c#lid! + con=us! %ue (!rec?! %ue no i3! ! disi(!rse
nunc!0 + desde lue$o ell! es(er!3! %ue !s? =uer!.
DEntonces0 ! 9er0 se)or Es(!nt!(#4!ros0 "9!s ! decire c7o te ll!!s o %u8' D
(re$unt7 !l tie(o %ue le !(ret!3! l! cintur! con $esto 4u$uet7n.
D"5ero es %ue no s!3es c7o e ll!o' Dres(ondi7 8l0 sor(rendido.
DNo. Lo ;nico %ue s8 es %ue eres el %ue e !+ud7 ! le9!nt!re del suelo un! 9e:
%ue e (usieron l! :!nc!dill!.
DI!+!. "S!3es'0 desde el iso d?! en %ue lle$!ste !l instituto e (ro(use
!9eri$u!r c7o te ll!!3!s t;. @ result! %ue lle9!s !%u? "cu#nto' "Dos eses' "@
si$ues sin s!3er c7o e ll!o'
DS?. 5ero no te lo toes ! !l. No s8 c7o se ll!! c!si n!die. N!die &!3l!
coni$o.
D"N!die' D9ol9i7 ! decir en tono de sor(res!.
DS?. Tod!s l!s otr!s c&ic!s e i$nor!n0 (or cul(! de es! Ulri.! 5rice. Me tiene
17
!n?! desde el (rier d?!0 !s? %ue n!die #s e diri$e l! (!l!3r!.
El es(!nt!(#4!ros de47 de !nd!r + retir7 el 3r!:o de los &o3ros de 2et&. A
continu!ci7n se (l!nt7 del!nte de ell! (!r! i(edirle %ue si$uier! !9!n:!ndo +
entonces0 cu!ndo los dos estu9ieron t!n cerc! el uno del otro %ue c!si se toc!3!n +
2et& not!3! el !liento de 8l en l! c!r!0 le (!s7 l! !no i:%uierd! (or l! l!r$! elen!
c!st!)!.
D<DDdi4o. 2et& !l:7 un! ce4!.
D"5erdon!'
D<D. As? es coo e ll!!n is !i$os.
DA&0 9!le. "@ %u8 si$ni=ic!'
DEso tendr#s %ue !di9in!rlo.
DDe !cuerdo Dcontest7 2et& sonriendo. Le9!nt7 l! 9ist! &!ci! l! lun! + (rocur7
(ens!r en un no3re interes!nte %ue corres(ondier! ! l!s inici!les < + D.
D"@! lo tienes' Dle (re$unt7 8l.
D"<!c. el Destriador!
<D de47 de !c!rici!rle el (elo + le dio un e(u47n de 3ro!.
D5or eso n!die %uiere &!3l!r conti$o!
2et& le sonri7 ! su 9e:. L! 9erd!d er! %ue c&!rl!r con <D result!3! di9ertido +
sor(rendenteente =#cil. 5or lo 9isto0 di4er! ell! lo %ue di4ese0 s!3?! %ue 8l lo i3! !
(ill!r. A lo e4or los c&icos no er!n t!n co(lic!dos0 des(u8s de todo. 5or lo enos0
8ste (!rec?! encontr!rse e,!ct!ente en l! is! ond! %ue ell!. <!#s &!3?!
conect!do !s? con n!die0 + uc&o enos con un c&ico. <D d!3! l! i(resi7n de %ue
l! entend?!0 + (or (rier! 9e: en su 9id! no ten?! nin$;n iedo de decir !l$un!
idiote:. De &ec&o0 est!3! e(e:!ndo ! e,(erient!r un! sens!ci7n de se$urid!d en
s? is!. A%uello er! nue9o.
DIo+ ! decirte un! cos!0 2et& Ddi4o <D retrocediendo unos cu!ntos (!sosD. Si
descu3res %u8 si$ni=ic! <D0 te lle9o ! s!lir (or !&?.
2et& l!de7 l! c!3e:!.
D"@ %u8 te &!ce (ens!r %ue +o %uiero s!lir conti$o' Dre(lic7 enco$i8ndose de
&o3ros.
<D o9i7 l! len$u! (or el interior de l! 3oc! dur!nte unos oentos0 (ens!ndo
c7o contest!r. No t!rd7 uc&o en decidirlo.
DQue t; %uieres s!lir coni$o Ddi4o $ui)!ndo un o4o. 2et& ec&7 ! !nd!r de
nue9o + le ro:7 con el &o3ro !l (!s!r (or su l!do.
D5uede Dres(ondi7.
<D conte(l7 c7o se !le4!3! (or el (!seo en direcci7n !l e3!rc!dero
18
!3!ndon!do %ue &!3?! un centen!r de etros #s !del!nte. Hu!ndo l! tu9o ! unos
die: etros e(e:7 ! !nd!r tr!s ell!0 u+ des(!cio0 !dir!ndo el su!9e contoneo
de sus c!der!s. 2et&0 (or su (!rte0 s!3?! %ue <D l! est!3! ir!ndo =i4!ente +
e,!$er7 el o9iiento de c!der!s un (o%uito #s (!r! cercior!rse de %ue 8l no
!(!rt!r! l! 9ist! de su tr!sero.
D"I!s ! %ued!rte !&? tod! l! noc&e' Ddi4o !l =in!l.
DMierd!! Do+7 e,cl!!r ! <D. De47 de !nd!r + se 9ol9i7. El tono de 9o: del otro
denot!3! !ut8ntico =!stidio.
D"Qu8 (!s!' D(re$unt7.
DSon c!si l!s doce! D<D (!rec?! (res! del (#nico + ir!3! !lrededor.
D"@ (or %u8 es t!n $r!9e' "Tienes %ue irte ! c!s!'
DNo0 no0 no es n!d! de eso. O+e0 ten$o %ue ire (it!ndo. Ten$o %ue reco$er ! i
&er!no (e%ue)o en l! i$lesi!. Si e retr!so se !sust!r# + se (ondr# &ec&o un! =uri!.
2et& dio un (!so &!ci! 8l.
DSi %uieres te !co(!)o.
DNo. Gr!ci!s (or o=recerte0 (ero coo te 9e! i &er!no se (ondr# coo loco +
no &!3r# !ner! de lle9!rlo ! c!s!. @ si lle$! t!rde0 i !dre se c!3re! %ue no 9e!s.
D2ueno0 (uedo es(er!rte !%u?0 si es %ue (uedes 9ol9er. D2et& no (udo disiul!r
%ue no dese!3! %ue terin!r! l! noc&e0 + desde lue$o en !%uel oento no le
!(etec?! n!d! 9ol9er ! c!s! con su !dr!str!.
D"Est#s se$ur!' Dle (re$unt7 <D.
DSe$ur! del todo. @ 9o+ ! decirte un! cos!. Si consi$ues 9ol9er !%u? !ntes de l!
un!0 cu!ndo !c!3! l! &or! de l!s 3ru4!s0 !ce(t!r8 s!lir conti$o.
<D le sonri7 de ore4! ! ore4!.
D5ues &!st! l! un!. Es(8r!e en el e3!rc!dero. 5ero ten cuid!do0 est! noc&e
&!+ uc&o loco suelto (or !&?. D@ con est! o3ser9!ci7n tod!9?! =lot!ndo en el !ire0
<D dio edi! 9uelt! + ec&7 ! correr en direcci7n !l (ue3lo.
El (!seo continu!3! desierto + l!s ol!s ro(?!n su!9eente contr! el uro del
(uerto0 situ!do ! esc!sos etros de donde se encontr!3! 2et&. El !ire del !r le
llen!3! de =rescor los (ulones + !(ro9ec&7 (!r! !s(ir!r 9!ri!s 3oc!n!d!s. 5or =in
est!3! descu3riendo lo %ue er! ser 9erd!der!ente =eli:.
Al c!3o de enos de un inuto lle$7 !l e3!rc!dero + su3i7 ! los (oco s7lidos
t!3lones de !der! %ue se e,tend?!n (or enci! del !$u!. El e3!rc!dero no ten?!
#s de cincuent! etros de l!r$o + est!3! un t!nto dest!rt!l!do0 (ero el !lc!lde !;n
no lo &!3?! decl!r!do inse$uro. 2et& (!se7 (or 8l &!st! lle$!r !l =in!l0 donde
(er!neci7 unos oentos !(o+!d! en l! 3!r!ndill! + conte(l!ndo el oc8!no.
L! lun! se$u?! 3rill!ndo con intensid!d0 + 2et& se de47 e3ri!$!r (or ell!0
19
o3ser9!ndo c7o se re=le4!3! en l!s ol!s0 sonriendo t!nto (or dentro coo (or =uer!.
L!s su!9es $ot!s de llu9i! %ue le &!3?!n s!l(ic!do en l! c!r! de =or! interitente
en los ;ltios inutos coen:!ron ! c!er con #s intensid!d. 5ero no le i(ort7. @
t!(oco le i(ort7 %ue &u3ier! (roetido ! su !dr!str! %ue est!r?! en c!s! !ntes
de l!s doce de l! noc&e.
5or des$r!ci!0 en S!nt! Monde$! &!+ nueros!s re$l!s no escrit!s0 + un! de ell!s
esti(ul! con cl!rid!d %ue n!die tiene (eriso (!r! ser =eli: dur!nte uc&o tie(o.
Sie(re &!+ !l$o !lo en el &ori:onte. @ en el c!so de 2et&0 lo !lo est!3! uc&o
#s cerc! %ue el &ori:onte %ue !&or! conte(l!3!.
A (ocos etros de ell! se encontr!3! uno de los &!3it!ntes #s des!$r!d!3les del
undo de los no uertos. Si &u3ier! ir!do &!ci! !3!4o0 &!3r?! 9isto l!s (unt!s de
los dedos de dos !nos &uesud!s !=err!d!s !l =in!l de l! (!s!rel!. A%uell!s !nos
(ertenec?!n ! un 9!(iro. L!s $!rr!s de sus (ies col$!3!n en el !$u!. L!s ol!s le
!c!rici!3!n los to3illos (or%ue l! !re! &!3?! su3ido de =or! si$ni=ic!ti9! ientr!s
!$u!rd!3! (!cienteente ! %ue lle$!r! !l$uien cr8dulo e inocente + se (usier! !
conte(l!r el !r. 2et& er! ese !l$uien cr8dulo e inocente.
6or! de coer.
20
Cuatro
S#nc&e: odi!3! ir ! l! i$lesi!0 !s? %ue se &i:o el (ro(7sito de no !cudir con t!nt!
=recuenci!. Sin e3!r$o0 8st! er! un! oc!si7n es(eci!l0 en todos los sentidos. Hon es!
ide! en ente0 &!3?! co$ido l! e4or ro(! %ue ten?!> unos 9!%ueros !:ules sin cortes
+ un! sud!der! 3l!nc! con cuello de (olo %ue no ten?! !nc&!s 9isi3les. Incluso se
&!3?! (uesto un (oco de es(u! en el (elo0 ne$ro + tu(ido0 (!r! d!rse ! s? iso
es! i!$en de t?o (ein!do &!ci! !tr#s %ue 9! (or !&? coo doin!ndo el cot!rro.
El e9ento es(eci!l de est! noc&e se lo de3?!n !l nue9o (redic!dor %ue !c!3!3! de
&!cerse c!r$o de l! i$lesi! loc!l0 el cu!l er! un !(!sion!do de (ro3!r cos!s nue9!s. El
;ltio c!(ric&o &!3?! sido in9it!r ! todo el %ue %uisier! ! !cudir ! un! is! ! l!s
doce de l! noc&e de 6!llo-een0 cu+! =in!lid!d er! (resent!r l! !ctu!ci7n de un
in9it!do es(eci!l %ue constitu?! lo %ue el re9erendo !=ir!3! %ue er! Eel !+or
=en7eno de roc. !nd roll de todo S!nt! Monde$!F. No &!3?! re9el!do c7o se
ll!!3! dic&o =en7eno0 de odo %ue (or si se d!3! el c!so de %ue result!r! ser
!l$;n $ru(o de tres !l cu!rto0 S#nc&e: &!3?! 9enido (re(!r!do + se &!3?! tr!?do un!
3ols! de (!(el !rr7n en l! %ue lle9!3! un!s cu!nt!s (ie:!s de =rut! (odrid! (!r!
l!n:#rsel!s ! cu!l%uier (erson!4e cu+o t!lento usic!l no =uer! del ni9el %ue 8l
e,i$?!.
No &!3?! dud! !l res(ecto> l! i$lesi! de l! 2endit! S!nt! rsul! + l!s Once Mil
I?r$enes er! un es(ect#culo !$n?=ico0 t!nto (or dentro coo (or =uer!. Hu!ndo
&!c?! 3uen! noc&e0 el !nti$uo edi=icio dest!c!3! en contr!ste con l! oscurid!d del
cielo0 con sus uros de estuco 3l!nco res(l!ndeciendo ! l! lu: de l! lun! + su !$u4!
!(unt!ndo &!ci! l!s estrell!s. 5ero est! noc&e de 6!llo-een en (!rticul!r er! #s
oscur! %ue nin$un!. <usto cu!ndo e(e:7 el ser7n0 los nu3!rrones %ue lle9!3!n
3uen! (!rte de l! noc&e cerni8ndose so3re l! i$lesi! li3er!ron (or =in su c!r$!. El
!$u!cero desc!r$7 so3re l! H!s! del Se)or coo un! 9erd!der! tro3!.
Desde donde est!3! sent!do0 die: =il!s #s !tr#s0 S#nc&e: !lc!n:!3! ! o?r el
re(i%ueteo de l! llu9i! contr! l!s 9idrier!s %ue &!3?! detr#s del !lt!r en el %ue se
encontr!3! el re9erendo. Los 3!ncos de l! i$lesi! est!3!n !3!rrot!dos de $ente de
tod!s l!s ed!des + de tod! condici7n soci!l. S#nc&e: ten?! sent!do !l l!do !l tonto del
(ue3lo0 un c&ico de doce !)os %ue se ll!!3! H!s(er + %ue0 se$;n dec?!n0 no est!3!
u+ 3ien de l! c!3e:!. N!die s!3?! con e,!ctitud %u8 er! lo %ue le (!s!3!0 (ero
S#nc&e: lo &!3?! 9isto dur!nte tod! su in=!nci!0 el (o3recillo0 siendo intiid!do sin
21
(ied!d (or otros c&icos. @ no s7lo se de3?! ! %ue el c&!9!l er! un (oco E(ue3lerinoFC
!de#s er! $r!cioso de 9er. Lle9!3! sie(re el (elo !(unt!ndo en oc&o direcciones
distint!s0 + lo iso le ocurr?! con los o4os0 #s o enos. Er! uno de esos c&icos
%ue0 !l ir!rlos0 uno c!si es(er! 9er el =o$on!:o de un rel#(!$o + ! continu!ci7n el
est!llido del trueno + %ui:#s un! c!(!n! de i$lesi! !l =ondo. 5or su(uesto0 s7lo
(!r! !terrori:!r ! S#nc&e:0 !%uello er! e,!ct!ente lo %ue est!3! sucediendo en est!
noc&e en (!rticul!r.
L! i$lesi! no est!3! 3ien iluin!d!. 5!r! est! 9el!d! es(eci!l se &!3?! recurrido !
un! iluin!ci7n tot!lente 3!s!d! en 9el!s coloc!d!s en unos enores c!ndel!3ros
de (!red re(!rtidos (or el recinto0 !de#s de los dos $i$!ntescos cirios de i$lesi!
situ!dos en sendos e,treos del !lt!r0 + %ue iluin!3!n con sus ll!!s (!r(!de!ntes
el !lto cruci=i4o de oro %ue ocu(!3! el centro del iso. *En re!lid!d no er! de oro0
sino de 3ronce. En S!nt! Monde$!0 cu!l%uier o34eto %ue (!recier! de un et!l
(recioso no dur!3! uc&o tie(o en su sitio0 a no ser %ue estu9ier! !tornill!do +
9i$il!do d?! + noc&e (or (it 3ulls seis!l9!4es./ L! r!:7n de %ue el !lu3r!do =uer!
t!n esc!so0 se$;n su(uso S#nc&e: !l =i4!rse en lo incon$ruente de un! !s! de
e%ui(os de sonido de l! tecnolo$?! #s odern!0 !co(!)!dos de l!
corres(ondiente !s! de c!3les %ue !test!3!n el es(!cio de del!nte del !lt!r0 er! %ue
el concierto de roc. %ue 9endr?! ! continu!ci7n de3?! de incluir un es(ect#culo de
luces estro3osc7(ic!s.
5!r! S#nc&e:0 !%uell! =!lt! de lu: no &!c?! sino e(eor!r l!s cos!s0 (or%ue c!d!
9e: %ue se o+er! un trueno l!s 9el!s oscil!r?!n un (oco0 ientr!s %ue en los destellos
s;3itos de lu: lo ;nico %ue 9er?! ser?! !l (ir!do %ue ten?! !l l!do ir#ndolo =i4!ente
con !%uellos o4os de loco. @ des(u8s0 coo est!3! (re9isto0 se oir?! l! c!(!n! de l!
i$lesi! + el c&ico le sonreir?! con un! e,(resi7n de l!s %ue (onen los (elos de (unt!.
S#nc&e: se &u3ier! c!3i!do de sitio0 (ero l! i$lesi! est!3! llen! &!st! los to(es. En
los 3!ncos de !tr#s no %ued!3! ni un &ueco li3re0 + no le !(etec?! sent!rse de!si!do
del!nte0 no =uer! %ue le &icier!n le9!nt!rse (!r! (!rtici(!r en l!s &istoriet!s0
e,cesi9!ente entusi!st!s0 %ue ont!3! el re9erendo. Horr?! el ruor de %ue el
nue9o cur! er! un si(!ti:!nte de l! ENue9! Er!F0 + %ue (or eso (re=er?! %ue lo
ll!!sen Ere9erendoF en 9e: de E(!dreF. T!nto si er! 9erd!d coo si no0 coo er!
un &o3re 4o9en + lleno de ener$?!0 ten?! (or costu3re le9!nt!r de su !siento !
9!rios ie3ros de l! con$re$!ci7n (!r! %ue (!rtici(!r!n en i(ro9is!dos 4ue$os
de rol ! lo ED!9id + Goli!tF.
Des(u8s de escuc&!r !l re9erendo &!3l!r con 9e&eenci! dur!nte #s de un!
&or! de Dios0 de <esucristo + de tod!s es!s cos!s0 S#nc&e: e(e:7 ! (onerse
ner9ioso. En re!lid!d0 &!3?! 9enido ;nic!ente (!r! 9er %u8 t!l toc!3! el $ru(o. Si
er! 3ueno0 9er?! si lo$r!3! con9encerlo de %ue !ctu!se en su 3!r nue9o0 el T!(ioc!0
%ue ten?! en el centro de S!nt! Monde$!. Si er! un! ierd!0 (ens!3! le9!nt!rse +
!rc&!rse ! c!s!. 5ero !ntes desc!r$!r?! l! =rut! (odrid!.
5or =in0 ! l!s doce + cinco de l! noc&e0 el re9erendo =in!li:7 el ser7n + los
22
(resentes e(e:!ron ! reo9erse + (re(!r!rse (!r! l! !ctu!ci7n. 5or detr#s de un
(ul(ito de !der! de etro + edio de !lto %ue &!3?!n coloc!do en un! (l!t!=or!
ele9!d! del!nte del !lt!r0 el re9erendo *%ue (!r! ser cur! er! todo un ti!rr7n0 se di4o
el (ro(iet!rio del 3!r/ se diri$i7 ! su (;3lico. Aun%ue !(en!s (!s!3! de los
9einti(ocos !)os0 lo cierto er! %ue ten?! un! (resenci! %ue i(on?!0 + S#nc&e:
(erci3i7 %ue de3!4o de !%uell! l!r$! t;nic! ne$r! + seri! &!3?! un indi9iduo
usculoso + de co(le,i7n 3!st!nte !nc&!. Se$ur!ente (or eso l!s seis o siete
(rier!s =il!s est!3!n ocu(!d!s (or 479enes cristi!n!s + =ul!n!s dis=r!:!d!s de
479enes cristi!n!s. Tod!s est!3!n (endientes de c!d! (!l!3r! %ue dec?!. E6!+ %ue
4oderse D(ens7 S#nc&e: (!r! sus !dentrosD. 6!n 9enido ;nic!ente (!r! 9er !l
re9erendo. "No tendr#n 9er$Len:!' "@ cu#ndo co)o 9!n ! e(e:!r ! toc!r los
;sicos'F
D2ien0 !i$os0 esto+ se$uro de %ue +! est#is c!ns!dos de o?re &!3l!r ! ? D
di4o el re9erendo sonriendo ! l! con$re$!ci7n. Ten?! un! de es!s sonris!s %ue
derriten ! l!s u4eres0 + (!r! ser un cur!0 (ens7 S#nc&e:0 t!3i8n un 3rillito en los
o4os %ue result!3! de lo #s i(ro(ioD. S7lo e %ued!n un (!r de cosill!s %ue
coent!ros !ntes de %ue coience l! !ctu!ci7n usic!l de est! noc&e. En (rier
lu$!r0 %uisier! (ediros ! todos %ue se#is $enerosos + !l s!lir de(osit8is un don!ti9o
en l!s c!4!s %ue &!+ 4unto ! l! (uert!.
Su tono de 9o: conten?! un incon=undi3le to%ue de !$resi9id!d0 + los (resentes se
re9ol9ieron ner9iosos en sus !sientos. *En S!nt! Monde$!0 l! c!rid!d e(e:!3! (or
uno iso0 + en uno iso terin!3! t!3i8n./ El re9erendo &i:o un! (!us!0 !
tod!s luces (!r! re=le,ion!r so3re lo %ue i3! ! decir ! continu!ci7n.
D@ en se$undo lu$!r De,cl!7 con 9o: tron!nteD0 + &e de decir %ue e c!us!
ciert! dece(ci7n0 e &!n in=or!do de %ue se &!n encontr!do restos de orines en el
!$u! 3endit!. Os rue$o ! todos %ue (or =!9or no to%u8is el !$u! %ue &!+ en l!s (il!s
de l! entr!d! oeste. 5!r! !ctos s!$r!dos0 dis(oneos de un (oco de !$u! 3endit!
e3otell!d!C (!r! lo de#s0 si !l$uien tiene sed (uede utili:!r el !$u! del $ri=o. D
Mir7 ! su (;3lico con e,(resi7n se9er! + lue$o !$re$7D> @ si descu3ro %ui8n &! sido
el res(ons!3le de t!n de(lor!3le !cci7n0 %ue Dios le !+ude.
Esto ;ltio =ue !co$ido (or los =ieles con un! e:cl! de c&!s%uidos de len$u! +
$estos ne$!ti9os con l! c!3e:!0 en se)!l de des!(ro3!ci7n. De (ronto S#nc&e: se
(erc!t7 9i9!ente de %ue el c&!9!l lun#tico %ue ten?! sent!do !l l!do lo est!3!
=ulin!ndo con l! ir!d!0 coo si sos(ec&!se %ue 8l &!3?! sido el c!us!nte de dic&!
cont!in!ci7n.
D"Qu8' Dle (re$unt7 susurr!ndo0 in%uieto (or l! ir!d! entorn!d! e
inescrut!3le del c&ico.
El c&!9!l ene7 l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9o0 + !cto se$uido se cu3ri7 con l!
c!(uc&! de l! (!r.! + 9ol9i7 el rostro (!r! ir!r de nue9o !l =rente. S#nc&e: centr7
otr! 9e: l! !tenci7n en el (redic!dor. No con9en?! %ue lo descu3riesen ir!ndo
23
=i4!ente ! un uc&!c&o retr!s!do. 5!rec?! #s 3ien !3surdo. No cre!3! 3uen! =!!
en !3soluto.
All# 4unto !l (ul(ito0 el re9erendo est!3! !ccion!ndo unos cu!ntos interru(tores
de un! consol! de control %ue ten?! !nte s?. 5riero e(e:!ron ! encenderse +
(!r(!de!r l!s luces del e%ui(o de sonido0 + des(u8s entr7 l! ;sic!. 5or los enores
!lt!9oces coen:7 ! son!r el te! centr!l de l! (el?cul! "##$% &na odisea del esacio. A
S#nc&e: le $ust!3! !%uell! elod?!0
A
+ l! 9erd!d =ue %ue cre7 !3iente0 so3re todo
en l! oscurid!d de !%uell! n!9e surc!d! (or corrientes de !ire0 con l! llu9i! tod!9?!
$ol(e!ndo el te4!do + l!s 9ent!n!s.
L! ;sic! lle9!3! son!ndo enos de 9einte se$undos cu!ndo de (ronto (enetr7
en el recinto0 ! su es(!ld!0 un! r#=!$! de !ire =r?o + &;edo0 !co(!)!d! de un
des!$r!d!3le olor ! r!ncio + ! l73re$o. Al$uien &!3?! !3ierto l!s $r!ndes (uert!s
do3les situ!d!s !l =ondo0 detr#s de l!s =il!s de 3!ncos.
Todo el undo se dio l! 9uelt!. El re9erendo0 desde su sitio 4unto !l !lt!r0 ir7
(or enci! de l!s c!3e:!s de sus =ieles (!r! 9er %ui8n (od?! &!3er lle$!do t!n t!rde
!l ser9icio reli$ioso. Lo %ue 9ieron todos =ue un &o3re. Iest?! un! c!(! ne$r! +
l!r$! con l! c!(uc&! ec&!d! (or l! c!3e:!. Al c!3o de un oento !(!recieron en l!
(uert! 9!rios #s0 todos 9estidos de =or! id8ntic!0 si$uiendo !l (riero %ue &!3?!
entr!do. Fueron (enetr!ndo de uno en uno + coloc#ndose =or!ndo un! =il! en
&ori:ont!l (or detr#s de los 3!ncos. En tot!l er!n siete. El ;ltio en entr!r cerr7 l!s
(uert!s do3les0 con lo cu!l l!s oscur!s =i$ur!s result!ron c!si i(osi3les de
distin$uir en edio de l!s so3r!s ne$r!s %ue 3!)!3!n l! (!rte (osterior de l!
i$lesi!. Tr!?!n consi$o un! sens!ci7n de !ld!d %ue se es(!rci7 (or enci! de los
(resentes i$u!l %ue el olor %ue (enetr7 cu!ndo se !3rieron l!s (uert!s. A%u8l no er!
el sitio en %ue de3?!n est!r0 no &!c?! =!lt! ser un $enio (!r! co(render eso. Er! l!
noc&e de 6!llo-een0 + !%uell!s siete cri!tur!s enc!(uc&!d!s (!rec?!n onstruos de
(el?cul! %ue &u3ier!n 9enido ! l! i$lesi! (!r! se3r!r el c!os + l! destrucci7n.
El re9erendo co(rendi7 de inedi!to l! !en!:! %ue re(resent!3!n + !ccion7
un interru(tor del (!nel de control. Al oento se encendieron l!s luces del =ondo
de l! i$lesi!. A&or! los siete &o3res %ued!ron iluin!dos de lleno ! l! 9ist! de
todos0 (ues l! dure:! de l! lu: el8ctric! eliin!3! todo eleento de sor(res! %ue
(udier!n tener (re9isto e(le!r si su intenci7n er! !cerc!rse si$ilos!ente ! !l$un!
(erson! en l! oscurid!d del te(lo. @0 (or e,tr!)o %ue (!re:c!0 esto er!
(recis!ente lo %ue ten?!n (ens!do &!cer.
Mientr!s l! ;sic! i3! $!n!ndo intensid!d + 9oluen0 los !(ro,i!d!ente
doscientos =ieles %ue ocu(!3!n los 3!ncos (er!necieron con l! ir!d! =i4! en los
siete enc!(uc&!dos0 todos uertos de iedo (or lo %ue i3! ! ocurrir ! continu!ci7n.
Entonces &!3l7 el re9erendo (or todos0 diri$iendo sus (!l!3r!s ! los indese!dos
1
Que de &ec&o es l! introducci7n !l (oe! de Ric&!rd Str!uss titul!do 's (abl )arat(ustra. 5ero eso
S#nc&e: no lo s!3?!. @ t!(oco le &!3r?! i(ort!do un! ierd!.
24
9isit!ntes.
DNo son 3ien9enidos ! este lu$!r. M#rc&ense ense$uid!.
6!3l7 con c!l! (or el icr7=ono0 (ero lo 3!st!nte !lto (!r! %ue lo o+er!n (or
enci! de l! ;sic!. A&or! irr!di!3! un! !utorid!d inne$!3le0 + S#nc&e:0 incluso
(res! del (#nico 8l iso0 9ol9i7 ! o3ser9!r %ue Edesde lue$o0 es todo un ti!rr7nF.
5or es(!cio de unos se$undos no &u3o nin$;n o9iiento en l!s siete =i$ur!s
enc!(uc&!d!s del =ondo. Entonces0 l! del edio0 %ue er! l! %ue &!3?! entr!do l!
(rier!0 dio un (!so !l =rente + se retir7 l! c!(uc&!. Ten?! un rostro estrec&o + de
un! (!lide: =!nt!s!l0 en!rc!do (or un! elen! ne$r! %ue le lle$!3! &!st! los
&o3ros. Hu!ndo !3ri7 l! 3oc! (!r! &!3l!r de47 9er un! $i$!ntesc! &iler! de
colillos !!rillos + relucientes.
DEst!os en 6!llo-een0 + es l! &or! de l!s 3ru4!s Dsise7D. Soos los 9!(iros
del cl!n de l!s H!(uc&!s0 + recl!!os est! i$lesi! + todos los %ue se encuentr!n en
su interior coo de nuestr! (ro(ied!d. N!die s!ldr# 9i9o de !%u?!
Decir %ue est!s (!l!3r!s (ro9oc!ron un est!llido de (#nico ser?! un eu=eiso.
Tod!s + c!d! un! de l!s u4eres (resentes + (or lo enos l! it!d de los &o3res se
(usieron ! c&ill!r + se le9!nt!ron de sus !sientos. El (ro3le! er! %ue no s!3?!n con
se$urid!d &!ci! d7nde ec&!r ! correrC l! i$lesi! enter! se encontr!3! en (enu3r! !
e,ce(ci7n de l! (!rte en l! %ue est!3!n de (ie los siete 9!(iros0 + no (!rec?! %ue el
re9erendo estu9ier! es=or:#ndose uc&o (or encender #s luces. 5or lo enos !l
(rinci(io. 5ero lue$o0 cu!ndo =in!li:7 el te! de MNNA + e(e:7 ! son!r otr!
elod?!0 !ccion7 #s interru(tores. De re(ente0 un =oco iluin7 el escen!rio
le9!nt!do 4usto en=rente del (!sillo %ue discurr?! (or el centro de l! i$lesi!0 entre l!s
=il!s de 3!ncos. 2!4o el &!: de lu: no se 9io ! n!die0 t!n s7lo el (ie de un icr7=ono
rode!do de un! dens! nu3e de (ol9o.
Est! 9isi7n distr!4o ! todos dur!nte (oco #s de un se$undo0 + se$uid!ente los
siete 9!(iros se (usieron ! l!n:!r c&illidos0 coo !ni!les s!l9!4es %ue estu9ier!n
(re(!r#ndose (!r! s!lt!r so3re su (res!. De uno en uno0 se 3!4!ron l! c!(uc&! + se
ele9!ron de un s!lto &!ci! l!s 379ed!s %ue =or!3!n el tec&o de l! n!9e. H!d! uno
ten?! un! sol! cos! en ente> esco$er un! 9?cti! + l!n:!rse en (ic!do so3re l! (o3re
des$r!ci!d! (!r! d!rse un =est?n con su s!n$re.
Los =ieles0 (res!s del (#nico0 se$u?!n sin s!3er &!ci! d7nde correr. Los 3!ncos
est!3!n !3!rrot!dos de =i$ur!s %ue =orce4e!3!n0 un!s intent!3!n tre(!r (or enci!
del co(!)ero0 otr!s lo e(u4!3!n0 + otr!s (rocur!3!n esconderse de3!4o de los
3!ncos0 %ue est!3!n &ec&os de un! !der! 3!st!nte dur!. S#nc&e:0 coo todos los
de#s0 est!3! (etri=ic!do. Lo (riero en %ue (ens7 =ue en co$er l! =rut! %ue lle9!3!
en l! 3ols! de (!(el + !rro4#rsel! ! los 9!(iros (!r! des9i!rlos0 (ero r#(id!ente se
dio cuent! de %ue !%uello er! un! insens!te:. De odo %ue decidi7 !$!c&!rse en
cuclill!s de3!4o del 3!nco con l! es(er!n:! de %ue los 9!(iros !$!rr!sen (riero !
los #s !ltos. As? (ues0 con l! 9!lent?! %ue lo de=in?! coo &o3re + coo c!!rero
25
de un 3!r0 se !$!c&7 + se eti7 3!4o el !siento. 5or si !c!so0 !rr!str7 consi$o !
H!s(er0 el c&ico $r!cioso de l! (!r.!0 + lo coloc7 enci! de 8l ! odo de (rotecci7n
!dicion!l. Mientr!s !ll# en lo !lto los 9!(iros surc!3!n el =r?o !ire de l! i$lesi!0
descri3iendo c?rculos !lrededor de sus (res!s + recre#ndose en el (!9or %ue est!3!n
c!us!ndo ! los !sust!dos =ieles0 de (ronto se o+7 (or los !lt!9oces un =uerte 3r!ido
de tro(et!s %ue no &i:o sino ulti(lic!r l! con=usi7n + l! desorient!ci7n de todo el
undo.
Entonces sucedi7 un! cos! ines(er!d!. El re9erendo0 %ue tod!9?! est!3! de (ie
4unto ! su (ul(ito0 $rit7 !l icr7=ono>
DOs (ro&?3o0 9!(iros &i4os de (ut!0 %ue (on$#is un (ie en est! i$lesi!! DDi4o
esto !l tie(o %ue !en!:!3! con el (u)o en !lto ! los no uertos %ue0 cu3iertos
con sus c!(!s0 9ol!3!n tr!:!ndo c?rculos (or enci! de l! !terrori:!d! con$re$!ci7n
D. 5re(!r!os (!r! e,(erient!r dolor. Se)or!s0 se)ores e &i4os de (ut!! Les
entre$o !l Re+ del roc. !nd roll!
En el (unto del escen!rio iluin!do (or l! lu: del =oco0 !ntes desierto0 !(!reci7
un! =i$ur! !$resi9! e i(onente. Iestido con un tr!4e 3!nco de un! sol! (ie:! + un
!nc&o cintur7n dor!do0 + luciendo un! tu(id! !t! de c!3ello ne$ro + $rues!s
(!till!s0 no er! otro %ue El9is0 el !+or !sesino ! sueldo %ue e,ist?! !ctu!lente en
S!nt! Monde$!. En l!s !nos sosten?! un! $uit!rr! el8ctric!0 un! $uit!rr! ne$r!0
estili:!d! + ele$!nte0 %ue reluc?! lo su=iciente corno (!r! su$erir %ue er! l! !le$r?! +
el or$ullo de su due)o. Hon !no =ire + ner9ios serenos0 se (uso ! toc!rl! ientr!s
se$u?! o+8ndose l! ;sic! de =ondo (or los !lt!9oces. R!s$ue7 con =uer:! unos
cu!ntos !cordes de 3lues + coen:7 ! d!r $ol(ecitos con el (ie derec&o ! odo de
(re(!r!ci7n (!r! c!nt!r el (rier 9erso de ESte!roller 2luesF.
El9is est!3! t!n concentr!do en toc!r su ;sic! + en %ue ! su (;3lico le son!r!
(er=ect!0 %ue d!3! l! i(resi7n de ser tot!lente !4eno ! lo %ue est!3! sucediendo !
su !lrededor. @ su (resenci! en el escen!rio er! t!l0 %ue todo el undo se (!r!3! !
ir!rlo0 incluidos los oscuros 9!(iros %ue (l!ne!3!n ! esc!sos cent?etros del
tec&o. Los siete ten?!n l! 9ist! cl!9!d! en 8l con l! ide! de con9ertirlo en su (rier!
(res!.
@ entonces e(e:7 ! c!nt!r.
*oy una aisonadora, nena,
y +oy a asarte toda or encima,
Hu!ndo l!s (rier!s not!s reson!ron en los !lt!9oces0 uno de los 9!(iros no
(udo contener #s su sed de s!n$re. Hon un estridente !l!rido0 se l!n:7 en (ic!do
&!ci! el c!nt!nte %ue enc!rn!3! ! El9is0 con los colillos !3iertos0 listo (!r! !t!r.
Hoo re!cci7n0 el Re+0 sin (erder un solo tie(o del co(#s0 se liit7 ! $ir!r l!s
26
c!der!s &!ci! un l!do + l! $uit!rr! &!ci! el otro0 !(unt!ndo con el #stil del
instruento !l c&u(!s!n$re %ue se !3!t?! so3re 8l.
Del e,treo del #stil de l! ele$!nte $uit!rr! ne$r! sur$i7 un d!rdo de (l!t! %ue
se encontr!3! en un ori=icio oculto. R!s$7 el !ire #s de(ris! %ue los r!+os %ue
desc!r$!3!n en el e,terior +0 con un ruido sordo %ue result7 !udi3le de un odo
en=eri:o (!r! todos0 se incrust7 en el cor!:7n del 9!(iro. Dic&o ie3ro del
undo de los no uertos0 sor(rendido0 not7 c7o el d!rdo le !tr!9es!3! el (ec&o +
%ued7 uerto en el !ire0 con los o4os =uer! de l!s 7r3it!s ! c!us! del dolor + de l!
incredulid!d. Su ;ltio (ens!iento =ue> EMierd!! No %uiero orir !l rito de un!
(ut! c!nci7n de <!es T!+lorF Un se$undo des(u8s e,(lot7 es(ont#ne!ente en
ll!!s + c!+7 !l suelo del escen!rio0 ! los (ies de El9is0 donde r#(id!ente %ued7
reducido ! un (e%ue)o ont7n de ceni:!s &ue!ntes.
En el interior de S!nt! rsul!0 el est!do de (#nico %ue in9!d?! ! los !sistentes se
troc7 !l inst!nte en un est!do de es(er!n:! + o(tiiso. 5ero no se (udo decir lo
iso de los 9!(iros 9ol!dores. Moent#ne!ente !turdidos (or l! destrucci7n
de uno de los su+os0 ense$uid! 9ol9ieron ! centr!r l! !tenci7n en el c!nt!nte %ue
ocu(!3! el escen!rio.
@ el Re+ continu7 toc!ndo.
Desde el escondri4o %ue &!3?! encontr!do en el =r?o suelo0 de3!4o del uc&!c&o D
%ue sor(rendenteente (es!3! 3!st!nteD !l %ue &!3?! !rr!str!do consi$o0 S#nc&e:
le9!nt7 l! 9ist! con $r!n !so3ro.
A%u8l i3! ! ser un es(ect#culo de tres (!res de n!rices.
27
Cinco
1ione !dor!3! el BA de octu3re. L! !t!n:! de 6!llo-een ten?! !l$o %ue l!
distin$u?!0 un s!3or %ue l! &!c?! es(eci!l.
S!nt! Monde$! er! el &o$!r de 9!(iros 9enidos de todo el undo0 (ero el centro
de l! loc!lid!d est!3! reser9!do (!r! los no uertos de Euro(! + de l!s A8ric!s.
Los (rieros 9!(iros colonos (roced?!n de 5!r?s0 + ! ellos se su!ron uc&os de
sus (rios euro(eos uc&o !ntes de %ue Hol7n descu3rier! A8ric!. En el si$lo
OIIII dic&! ciud!d &!3?! e,(erient!do un! $r!n !=luenci! de re=u$i!dos
l!tino!eric!nos. Un! 9e: !sent!dos0 ense$uid! 9!rios de ellos se con9irtieron en
ie3ros de los no uertos + =or!ron cl!nes (ro(ios. L! (o3l!ci7n de 9!(iros
no t!rd7 en &!cerse de!si!do nueros! (!r! S!nt! Monde$!0 de !ner! %ue (!r!
cu!ndo e(e:!ron ! lle$!r los 9!(iros !=ric!nos0 coo 1ione0 +! se &!3?!n cre!do
nor!s no escrit!s (!r! los ini$r!ntes. A result!s de ello0 los 9!(iros !=ric!nos +
!si#ticos se est!3lecieron en l!s colin!s %ue circund!3!n S!nt! Monde$!. A los
orient!les + los norte!=ric!nos0 en (!rticul!r0 les enc!nt!3! l! li3ert!d + el !ire =resco
de l!s colin!s + de los 9!lles0 (ues (re=er?!n c!:!r sus (res!s en l! n!tur!le:!0 ! l!s
(uert!s is!s de l! ciud!d. Es decir0 e,ce(to ! 1ione0 %ue &!c?! uc&o tie(o %ue
&!3?! sido e,(uls!do de l!s colin!s (or in=rin$ir no s7lo unos cu!ntos0 sino todos los
(rinci(ios del c7di$o de &onor de los 9!(iros. Siendo un! cri!tur! c!rente de
escr;(ulos0 de cl!se + de or$ullo0 9i9?! 3!4o el e3!rc!dero + s!l?! de c!:! (or l!
noc&e en 3usc! de cu!l%uier cos! ! l! %ue ec&!rle l! :!r(! enci!.
Dur!nte el tie(o %ue (!s7 9i9iendo en l!s colin!s =ue ie3ro de l! 5este
Ne$r!0 un cl!n %ue sie(re &!3?! sido u+ cerr!do. Sus ie3ros er!n u+
nuerosos + t!n !$resi9os coo cu!l%uier otro cl!n de 9!(iros0 + todo el undo
s!3?! %ue si !l$un! 9e: decid?!n dis=rut!r de un (oco de !cci7n en l! ciud!d !l
oento se des!t!r?! un! $uerr! sin cu!rtel entre los no uertos. Un! de l!s r!:ones
(or l!s %ue no se !cerc!3!n er! un cuento de 9ie4!s cu+o ori$en se reont!3! 9!rios
si$los. Se$;n el =olclore de S!nt! Monde$!0 dur!nte un! &or! c!d! noc&e los
es(!nt!(#4!ros co3r!3!n 9id! + se dedic!3!n ! (erse$uir + !t!r ! todo desconocido
%ue se !9entur!se ! entr!r en l! ciud!d. Nunc! se &!3?!n encontr!do (rue3!s %ue
deostr!sen %ue esto er! cierto0 (ero d!do %ue uc&!s de l!s c!s!s de l!s !=uer!s
ten?!n un es(!nt!(#4!ros en el 4!rd?n del!ntero0 8ste cu(l?! con l! isi7n de
i(edir %ue se !cerc!r!n de!si!do los 9!(iros de l!s colin!s.
28
Los inte$r!ntes de l! 5este Ne$r! c!si sie(re se des(l!:!3!n en $r!n n;ero en
l!s r!r!s oc!siones en %ue se !9entur!3!n ! (enetr!r en S!nt! Monde$!0 + los cl!nes
de l! ciud!d &!c?!n lo iso c!d! 9e: %ue decid?!n d!rse un! 9uelt! (or l!s colin!s
+ los 9!lles. Hoo 1ione no ten?! !i$os de su cl!se Dni de otr!0 si 9!os ! esoD0
se !nten?! oculto en el (uerto0 + ! 9eces s7lo c!:!3! (!r! coer (eces + crust#ceos.
Sin e3!r$o0 otr!s noc&es Dcoo 8st!D !cert!3! un (leno. Sus (re=eridos er!n los
4o9en:uelos inocentes0 + el de est! noc&e er! un 3oc!dito %ue le &!c?! l! 3oc! !$u!.
6!3?! o3ser9!do c7o se se(!r!3! l! c&ic! de su co(!)ero el es(!nt!(#4!ros0 +
des(u8s l! &!3?! se$uido sin %uit!rle l! 9ist! de enci! (or todo el (!seo &!st! el
e3!rc!dero. Re:7 ! l! dios! @e!+! (!r! %ue en est! noc&e es(eci!l e(u4!se !
!%uell! c&ic! en su direcci7n. @ @e!+! le &i:o c!soC de 3uen $r!do $u?o ! l! 4o9en !
lo l!r$o del (!seo + l! lle97 &!st! el e3!rc!dero de !der! (!r! %ue se encontr!r!
con 8l. @ no est!3! (or l! l!3or de rec&!:!r un! o=rend! t!n !(etitos!.
A=err!do con sus l!r$!s u)!s !l ;ltio t!3l7n del e3!rc!dero0 !$u!rd7
(!cienteente ! %ue se (resent!r! el oento (er=ecto (!r! !t!c!r. L! c&ic! d!3! l!
i(resi7n de sentirse =eli: + des(reocu(!d!0 %ue er! coo #s le $ust!3!n ! 1ione.
Dur!nte un r!to le (eriti7 %ue conte(l!se el oc8!no0 ientr!s 8l0 ! su 9e:0
o3ser9!3! !r!9ill!do sus 3rill!ntes :!(!tos ro4os. A%uel 9estido 3l!nco + !:ul %ue
cu3r?! c!si tod! l! c!rne de su torso no i3! ! t!rd!r uc&o en !d%uirir un color
(!recido0 !l te)irse con su s!n$re. Ni (udo e9it!r rel!erse los l!3ios !l (ens!r en
ello. Fin!lente0 des(u8s de recre!rse con !%uell! ide! &!st! c!si lle$!r !l or$!so0
&i:o el o9iiento de=initi9o.
Hon un! 9elocid!d %ue en$!)!3! ! l! 9ist!0 !3!ndon7 de un 3rinco el lu$!r en el
%ue est!3! col$!do0 3!4o los (ies de su (res!0 + se dio el (l!cer de =lot!r ! l! !ltur! de
los o4os de l! c&ic!0 ! esc!sos treint! cent?etros de ell!0 con los (ies sus(endidos
unos dos etros (or enci! de l!s ol!s. Fue un oento de (l!cer e,%uisito. Se
re$ode7 o3ser9!ndo c7o l! 4o9en i3! c!3i!ndo l! e,(resi7n !l co(render %ue
est!3! ! (unto de ser de9or!d! 9i9! (or un !s%ueroso erode!dor nocturno %ue i3!
9estido con &!r!(os + !(est!3! ! (esc!do. A (es!r del terror %ue e9idenci!3!n sus
(u(il!s0 %ue se dil!t!3!n ! c!d! oento %ue (!s!3!0 1ione se re$ode7 tod!9?! #s
en el &ec&o de %ue l! c&ic! no ten?! ni ide! de l! (!si7n + l! lu4uri! %ue 8l (ens!3!
des!t!r !l iso tie(o %ue le in=li$?! un dolor inso(ort!3le.
Al 9erl! !3rir l! 3oc! (re(!r#ndose (!r! $rit!r0 coen:7 ! desnud!rl! con l!
ir!d!. A&0 %u8 (l!cer des$!rr!r !%uel 9estido + o=recer un =est?n ! sus o4os0 su
len$u! + sus !nos con !%uell! c!rne 3l!nc! + sedos!.
D6ol!0 c!ri)o Dle di4o en tono de 3url!0 e(le!ndo lo %ue consider7 %ue er! un
tono de 9o: seductor.
5ero ! 2et& no se lo (!reci7 en !3soluto. Er! un! 9o: s7rdid!0 e i3! !co(!)!d!
(or un tu=o ! !l !liento %ue 3ien (odr?! !c!3!r de s!lir de l!s (ro=undid!des del
recto de S!t!n#s. Un! 9e: su(er!d! l! conoci7n inici!l0 instinti9!ente dio un (!so
29
!tr#s + estudi7 su !(ur!d! situ!ci7n. "De3er?! esc!(!r corriendo' "O %ued!rse
donde est!3! e intent!r s!lir de !%u8ll! di!lo$!ndo' Entr7 en !cci7n el instinto de
su(er9i9enci! + dio edi! 9uelt! (!r! ec&!r ! correr0 (ero !(en!s se &!3?! $ir!do
cu!ndo 9ol9i7 ! to(!rse con 1ione del!nte de l!s n!rices. Hon un! sinuos! !$ilid!d0
8ste &!3?! s!lt!do (or enci! de ell! &!ciendo un! (iruet! en el !ire + &!3?!
!terri:!do en el e3!rc!dero0 entre ell! + el re=u$io %ue re(resent!3! el (!seo
!r?tio.
D5or =!9or Dsu(lic7 2et&D. No e &!$! d!)o. Ten$o %ue 9ol9er ! c!s!.
1ione sonri7 de ore4! ! ore4! ostr!ndo los colillos !!rillos %ue ten?! en l!
3oc!0 unos colillos %ue &!c?!n 4ue$o con el 3l!nco de sus o4os r!s$!dos + !l89olos.
A;n ten?! entre sus torcidos dientes restos (e%ue)os de c!rne %ue lle9!3!n un d?!
(udri8ndose !ll?. A%uel 9!(iro er! un $u!rro0 en todos los sentidos de l! (!l!3r!.
Sucio0 des!$r!d!3le0 (oco de =i!r0 + sin dud! un colos!l (er9ertido se,u!l de
(rier?sio orden.
DQu?t!te el 9estido Ddi4o 1ione con un! sonris! li3idinos!.
D"H7o'
DEl 9estido. Qu?t!telo.
D5ero 5ero "H7o dice'
D@! e &!s o?do. Desn;d!te (!r! ?. D!te (ris!0 nen!0 (or%ue te (uedo !se$ur!r
%ue si no te %uit!s l! ro(! t; te l! %uit!r8 +o0 + dicen %ue no so+ (recis!ente de lo
#s delic!do %ue &!+.
2et& se =i47 en sus !nos. El 9!(iro l!s sosten?! del!nte del est7!$o + &!c?! con
los dedos0 l!r$os + &uesudos0 o9iientos coo de !$!rr!r0 coo si estu9ier!
4u$!ndo con un i!$in!rio (!r de tet!s. Sin s!3er u+ 3ien %u8 &!cer0 (ero
deses(er!d! (or $!n!r !l$o de tie(o &!st! %ue se le ocurrier! un (l!n (!r! esc!(!r
de 8l0 e(e:7 ! 3!4!rse l!s &o3rer!s del 9estido !:ul. 1ione no (udo resistirse !
(!s!rse l! len$u! (or los l!3ios0 (re(!r#ndose +! (!r! lo %ue i3! ! 9enir !
continu!ci7n.
5ero lo %ue en re!lid!d 9ino ! continu!ci7n0 u+ (oco des(u8s de %ue %ued!r!
suelt! l! (rier! &o3rer!0 =ue el ruido de (is!d!s de un (!r de 3ot!s %ue se
!cerc!3!n t!cone!ndo (or los t!3lones de !der! del e3!rc!dero0 ! su es(!ld!. Al
(rinci(io !%uel ruido reson7 t!n s7lo en su su3consciente0 (or%ue l! lu4uri! se
!(oder!3! de sus (ens!ientosC (ero l!s =uertes (is!d!s =ueron son!ndo c!d! 9e:
con !+or intensid!d + 9elocid!d0 (or%ue el (ro(iet!rio de l!s 3ot!s i3! !cerc#ndose
c!d! 9e: #s de(ris!. L! lu4uri! de 1ione si$ui7 conser9!ndo el control un se$undo
#s de l! cuent! !ntes de %ue sus instintos to!r!n de nue9o l!s riend!s. Su
re!cci7n0 cu!ndo lle$70 =ue de!si!do t!rd?!. Se 9ol9i7 4usto ! tie(o (!r! 9er el
(u)o de un es(!nt!(#4!ros %ue lo $ol(e7 de lleno en l! n!ri:. H!+7 de es(!ld!s
contr! 2et&0 l! cu!l l!n:7 un c&illido + se !(!rt7 ! tod! (ris!0 con lo %ue el 9!(iro
30
se estrell7 contr! l!s (l!nc&!s de !der!. Mientr!s se !cood!3! de nue9o el
9estido0 9io l! =i$ur! de <D0 %ue0 con los o4os u+ !3iertos0 se ir!3! =i4!ente el
(u)o con c!r! de !so3ro (or lo %ue se &!3?! 9isto ! s? iso &!cer.
De los tres0 1ione =ue el #s r#(ido en re!ccion!r. Se incor(or7 de un s!lto un
se$undo des(u8s de &!3er c!?do so3re l!s t!3l!s. 2et& to7 esto coo un!
indic!ci7n (!r! ec&!r ! correr e3!rc!dero !rri3! en direcci7n !l (!seo. 5!s7 coo
un! e,&!l!ci7n 4unto !l 9!(iro + <D0 %ue est!3!n de!si!do ocu(!dos en edirse
el uno !l otro (!r! &!cerle c!so ! ell!. Los !3surdos :!(!tos ro4os %ue lle9!3! no
est!3!n dise)!dos (!r! correr (or t!3lones de !der! llenos de !$u4eros0 + s!3?! %ue
de un oento ! otro (od?! tro(e:!r.
S7lo &!3?! recorrido l! it!d del e3!rc!dero cu!ndo se detu9o de (ronto. "@ <D'
"Ien?! tr!s ell!' "O se &!3?! %ued!do (!r! se$uir luc&!ndo con el 9!(iro'
DA+!
6!ll7 l! res(uest! cu!ndo o+7 $rit!r ! 1ione. Fue un c&illido de dolor0 (ero
t!3i8n de =rustr!ci7n + de r!3i!0 ! (!rtes i$u!les. Se 9ol9i7 + 9io !l 9!(iro de
rodill!s0 (ues !c!3!3! de reci3ir otro =uerte (u)et!:o en !l$un! (!rte sensi3le de su
!n!to?!. 1ione 9ol9i7 ! incor(or!rse0 est! 9e: #s des(!cio %ue l! 9e: !nterior0
(ero <D lo $ol(e7 con el (u)o cerr!do en tod! l! c!3e:!. Acto se$uido coen:7 !
desc!r$!r un! llu9i! de (u)et!:os so3re !%uel de(r!9!do0 %ue !&or! (er!nec?!
enco$ido.
Al c!3o de un inuto 1ione est!3! tendido de es(!ld!s0 con un! !no !l:!d! +
su(lic!ndo (ied!d entre $eidos.
D5or =!9or0 lo siento uc&o. No (ens!3! &!cerle d!)o! S7lo est#3!os 4u$!ndo.
De 9erd!d!
<D retrocedi7 con $esto c!ns!do + (eriti7 %ue el 9!(iro0 !co3!rd!do0 se (usier!
tr!3!4os!ente en (ie.
D@! te est#s l!r$!ndo de !%u? c!$!ndo lec&es0 (ed!:o de ierd! Dle orden7.
1ione !$!c&7 l! cabeza coo si =uer! un escol!r deso3ediente %ue estu9ier!
reci3iendo un r!(!(ol9o (or &!3erse (ort!do !l en cl!se. <D lo ir7 con des(recio
+ se 9ol9i7 (!r! 9er c7o est!3! 2et&.
D"Te encuentr!s 3ien' D9oce7.
DHUIDADO! Dle contest7 2et& con un c&illido. 1ione &!3?! =in$ido0 con l!
es(er!n:! de %ue <D 3!4!se l! $u!rdi! unos oentos. @ !%uello er! e,!ct!ente lo
%ue &!3?! &ec&o el uc&!c&o. El 9!(iro !(ro9ec&7 l! o(ortunid!d (!r!
!3!l!n:!rse0 con los colillos ! l! 9ist!0 so3re l! $!r$!nt! de su enei$o. El 4o9en
dis=r!:!do de es(!nt!(#4!ros est!3! dot!do de un! es(ect!cul!r c!(!cid!d de
re!cci7n0 + 2et& !(en!s &!3?! terin!do de eitir el $rito cu!ndo se 9ol9i7 en
redondo + le (ro(in7 ! su !t!c!nte un (u)et!:o en l! c!r! %ue lo l!n:7 &!ci! un
31
cost!do. A3os =orce4e!ron dur!nte 9!rios inst!ntes0 !$!rr!dos el uno !l otro en un
estrec&o !3r!:o0 los dos &!ciendo un es=uer:o (or o3tener un! (osici7n de 9ent!4!.
2et& o3ser97 con &orror c7o luc&!3!n. En un oento d!do (!rec?! %ue <D
conse$u?! doin!r ! 1ione0 (ero 8ste0 sin s!3er c7o0 se retorc?! + conse$u?!
(onerse (or enci!. Al =in!l0 cu!ndo 1ione +! &u3o !$ot!do todos sus o9iientos
!stutos sin conse$uir d!r un solo ordisco ! l! c!rne de su !d9ers!rio0 <D lo !rro47
contr! l! des9enci4!d! 3!r!ndill! de !der! %ue 3orde!3! un l!do del e3!rc!dero
+ cerr7 con =uer:! l!s !nos en torno !l cuello del 9!(iro0 c!d! 9e: #s de3ilit!do0
(!r! 3lo%ue!r el !ire contenido en los (ulones.
1ione 3o%ue7 intent!ndo res(ir!r0 ir!ndo con o4os su(lic!ntes !l rostro 3url7n
de su o(onente.
D5or =!9or D $r!:n7 D. No
6!3l!3! con 9o: d83il + l! c!r! se le i3! oscureciendo (oco ! (oco. <D le+7 l!
deses(er!ci7n en sus o4os + !=lo47 l!s !nos lo 4usto (!r! %ue (udier! !s(ir!r un!
3oc!n!d! de !ire.
D5or =!9or no e !tes D di4o el 9!(iro con 9o: !&o$!d! D. @! &e
uerto un! 9e: &!ce !)os. No e &!$!s (!s!r otr! 9e: (or ello. 5or =!9or.
Su8lt!e. Me !rc&!r8. Lo (roeto.
Hon $esto serio + !dusto0 <D 9ol9i7 ! !(ret!r con =uer:!0 9iendo c7o se le
esc!(!3! l! 9id! ! su (!t8tico enei$o no uerto. 5ero %uit!r un! 9id! no es n!d!
=#cil0 incluso un! %ue t8cnic!ente no e,iste. 5!r! e(e:!r0 i3! ! tener %ue
con=es!rse. 's %ue0 en un oento de co(!si7n %ue 1ione no se erec?!0 <D le
retir7 l!s !nos del cuello.
DL#r$!te de !%u?. @ no se te ocurr! 9ol9er D solt7 sin (oder re(riir el !sco %ue
sent?!.
El 9!(iro no necesit7 #s in9it!ciones. Al oento si$uiente +! &!3?! d!do un
s!lto en el !ire + se &!3?! (erdido de 9ist! en l! oscurid!d.
2et& corri7 &!ci! <D0 %ue est!3! un (oco 4!de!nte tr!s l! 3!t!ll! li3r!d! con !%uell!
cri!tur! de l! noc&e.
D"Est#s 3ien' D le (re$unt7. Se detu9o ! un (!r de etros de donde se
encontr!3! 8l0 ! =in de de4!rle es(!cio (!r! %ue se estir!se + res(ir!se un (oco.
DS?0 esto+ 3ien D contest7 <D !l tie(o %ue se lle9!3! un! !no !l cuello
3usc!ndo !rc!s de dientes D. A(!rte del &ec&o de %ue !c!3o de luc&!r con un
9!(iro0 %ue se$;n dice todo el undo es un ser =icticio0 todo est# (er=ecto. "@ t;'
"Te &i:o !l$o !ntes de %ue lle$!r! +o'
DNo0 (ero (ienso %ue si no =uer! (or ti !&or! est!r?! uert!. "H7o &!s s!3ido
%ue ten?!s %ue 9ol9er'
DNo lo &e s!3ido. 6e 9uelto (or%ue se e &!3?! ol9id!do un! cos!.
32
<D se !cerc7 ! 2et& + e,tendi7 un 3r!:o. Ell! no e,(erient7 nin$;n deseo de
retroceder0 t!l coo %ui:#s &u3ier! &ec&o s7lo un! &or! !ntes si un c&ico &u3iese
!l!r$!do l! !no (!r! toc!rl!. En 9e: de eso0 (eriti7 %ue <D le !(!rt!r! el c!3ello
de los &o3ros + le e,!in!r! el cuello (or si &!3?! r!stros de s!n$re o !rc!s de
dientes.
D"Qu8 se te &! ol9id!do' D%uiso s!3er. <D le !c!rici!3! el cuello 3usc!ndo
r!s$u)os0 (ero l! ir!3! direct!ente ! los o4os.
DEsto Dres(ondi7. Entonces se inclin7 + l! 3es7 en l! 3oc!. A 2et& no l! &!3?!n
3es!do nunc!0 + !un%ue se sinti7 sor(rendid! + (ill!d! un (oco con l! $u!rdi! 3!4!0
not7 un c!lorcillo %ue le (ro9oc7 un &ori$ueo en todos los ner9ios del cuer(o. 2es7
! <D ! su 9e:0 + co(ens7 su =!lt! de e,(erienci! de4!ndo %ue su instinto n!tur!l se
&icier! c!r$o de l! situ!ci7n. A%uellos (rieros 3esos =ueron e,!ct!ente coo ell!
los &!3?! so)!do.
Des(u8s de un !3r!:o %ue dur7 sus 3uenos die: se$undos + %ue consi$ui7 %ue
2et& se ol9id!r! de l! !terr!dor! (eri(eci! %ue &!3?! su=rido t!n s7lo oentos
!ntes0 <D se !(!rt7 de ell!. Le sonri7 con !%uell! e,(resi7n !3iert! + se$ur! %ue 2et&
est!3! e(e:!ndo ! !dor!r r#(id!ente.
DIen$!0 tienes %ue l!r$!rte de !%u?Ddi4o <D.
L! to7 de l! !no + !3os e(rendieron el re$reso &!ci! el inicio del
e3!rc!dero. El !ire er! c!d! 9e: #s =r?o + el cielo de l! noc&e c!d! 9e: #s oscuro0
(ues l!s nu3es de torent! %ue &!3?! en el otro e,treo de l! ciud!d e(e:!3!n !
!(ro,i!rse ! ellos (or el (!seo !r?tio. En el (uerto0 el ole!4e i3!
increent#ndose lent!ente0 (or e=ecto de l! ine9it!3le torent! %ue +! est!3!
e(e:!ndo ! so(l!r.
2et& + <D est!3!n t!n !3r!:!dos el uno !l otro %ue nin$uno se =i47 de!si!do en
%ue el tie(o est!3! e(eor!ndo. Lo (riero %ue les ll!7 l! !tenci7n =ue un!
=i$ur! solit!ri! %ue (!rec?! est!r es(er#ndolos !l =in!l del e3!rc!dero. Se tr!t!3! de
un! u4er de edi!n! ed!d0 9estid! tod! de ne$ro. Ten?! el c!3ello 3l!nco0 + desde
le4os d!3! l! i(resi7n de ser u+ =e!. Hu!ndo se !cerc!ron0 dic&! =e!ld!d se
!centu7 tod!9?! #s.
D"Otr! 9e: ese !ldito 9!(iro' D(re$unt7 con un! 9o: ronc!0 t!n =e! coo su
rostro.
DS?0 creo %ue s? Dcontest7 <D.
DEl u+ &i4o de (ut! Dru$i7 l! u4erD. Lle9! eses erode!ndo (or !%u?0
coiendo tod! cl!se de 3!sur!s. 6!s &ec&o 3ien en !&u+ent!rlo de es! =or!. D
Lue$o centr7 l! !tenci7n en 2et&D. "Te encuentr!s 3ien0 cielo'
5ese ! l! &orri3le c!r! %ue ten?!0 &!3?! en ell! !l$o %ue0 curios!ente0 result!3!
tr!n%uili:!dor. EQu8 r!ro D(ens7 2et&D. Es (osi3le %ue est8 un (oco loc!. 5ero no
es !l!.F
33
L! 4o9en (!re4! se detu9o ! un etro de l! u4er0 tod!9?! dentro del e3!rc!dero.
DS?0 +! e encuentro 3ien0 $r!ci!s Dres(ondi7 2et& con un! !(li! sonris! !l
tie(o %ue ir!3! ! <D + le !(ret!3! l! !no. A(en!s (od?! disiul!r l! !le$r?! + el
c!lor %ue sent?! (or dentro est!ndo ! su l!do.
DLos dos de3er?!is (oneros ! cu3ierto Ddi4o l! u4er se)!l!ndo un! c!r!9!n!
9ie4! + dest!rt!l!d! %ue est!3! !(!rc!d! 4usto !l 3orde del (!seo !r?tioD. Io+ !
(re(!r!ros un! 3e3id! c!liente. Los cielos est#n ! (unto de !3rirse0 + se !cerc! un!
torent!. No os con9iene est!r !%u? =uer!.
De re(ente se iluin7 el cielo con un rel#(!$o0 + l!s ;lti!s (!l!3r!s %ue
(ronunci7 l! u4er c!si se (erdieron en un inedi!to retu3!r %ue 9ino se$uido del
9iolento est!(ido del trueno + de un 9iento r!c&e!do sur$ido de nin$un! (!rte.
A%uello los so3res!lt7 ! los tres0 + cu!ndo le9!nt!ron l! 9ist! &!ci! el cielo =ueron
(rei!dos con otro intenso rel#(!$o + otro trueno #s. Un se$undo des(u8s0 de
!ner! i$u!lente re(entin!0 los nu3!rrones ne$ros %ue ten?!n enci! coen:!ron
! desc!r$!r llu9i! en =or! de un dilu9io c!7tico0 !(!renteente in!c!3!3le.
DMierd!0 ten$o %ue ire Ddi4o <D ir!ndo ! 2et&D. En serio0 e 9! ! c!er un!
3uen! si no 9o+ ! reco$er ! i &er!no. En cu!nto lo &!+! de4!do en c!s!0 9uel9o !
3usc!rte. Est!r#s (er=ect!ente si te %ued!s !%u?0 !co(!)!d! (or DSe 9ol9i7
&!ci! !%uell! e,tr!)! u4erD. "H7o se ll!! usted0 se)or!'
DAnn!3el de Fru$+n.
Entre el estruendo del c&!(!rr7n + el retu3!r de los truenos result!3! di=?cil o?rl!
con nitide:0 de odo %ue se liit7 ! !sentir con l! c!3e:!. L! u4er dio edi! 9uelt!
+0 luc&!ndo contr! el 9iento + l! llu9i!0 e(rendi7 el re$reso ! su reol%ue0 %ue se
encontr!3! ! unos 3uenos 9einte etros de !ll?. Ho4e!3! terri3leente0 lo %ue su$er?!
%ue se &!3?! roto l! c!der! o %ue coo ?nio ten?! un! (iern! #s l!r$! %ue l!
otr!.
<D l! o3ser97 con curiosid!d dur!nte unos inst!ntes0 =!scin!do (or !%uell! =or!
de !nd!r t!n rid?cul!. Hu!ndo s!li7 de su oent#neo tr!nce0 se inclin7 + 9ol9i7 !
3es!r ! 2et& en los l!3ios0 + des(u8s le !(!rt7 el (elo o4!do de los o4os ientr!s el
9iento e(e:!3! ! so(l!r !lrededor.
DMir!0 t; %u8d!te con es! 9ie4! c&oc&!0 %ue +o 9ol9er8 !ntes de l! un!0 t!l coo
te (roet? !ntes. "De !cuerdo' 2et& sonri7 + lo 3es7 ! su 9e:.
DDe !cuerdo.
DMu+ 3ien. Nos 9eos dentro de (oco0 te lo (roeto.
Un! 9e: #s0 <D ec&7 ! correr &!ci! l! noc&e0 + l! !nt! de llu9i! lo &i:o
des!(!recer en cuesti7n de se$undos. Se diri$i7 ! l! i$lesi! sin s!3er %ue !%uell!
4orn!d! est!3! ! (unto de d!r un or3oso $iro ! (eor.
2et& =ue en (os de Ann!3el + l! !lc!n:7 !ntes de %ue lle$!r! ! l! c!r!9!n!. L!
34
e,tr!)! u4er le dedic7 un! sonris! desdent!d! + re(u$n!nte.
D"Qu8 !c!3! de ll!!re tu no9io' Dle (re$unt7 ! 2et&.
Lo (riero %ue le c&oc7 ! 2et& =ue %ue le dier! !le$r?! %ue Ann!3el se &u3ier!
re=erido ! <D coo su no9io. Lo se$undo =ue el c!er en l! cuent! de %ue <D l! &!3?!
ll!!do E9ie4! c&oc&!F. Est!3! cl!ro %ue l! situ!ci7n re%uer?! un! dosis de
di(lo!ci!.
DMe (!rece %ue l! &! ll!!do D!! M?stic! Ddi4o 2et& (rote$i8ndose de l!
llu9i! ientr!s Ann!3el !3r?! con un! ll!9e l! (uert! ros! de l! c!r!9!n!.
DHon%ue D!! M?stic!0 "e&' Dre(iti7 l! u4erD. Me $ust! coo suen!.
Mientr!s 2et& !co(!)!3! ! Ann!3el !l interior del reol%ue0 1ione el 9!(iro
se encontr!3! ! edio .il7etro de !ll?0 9ol!ndo 3!4o l! llu9i! torrenci!l + los 9ientos
&ur!c!n!dos %ue &!3?!n ori$in!do l! torent!. Si tu9ier! or$ullo0 8ste &!3r?! su=rido
un serio enosc!3o tr!s l! &uill!nte (!li:! %ue &!3?! reci3ido en el e3!rc!dero !
!nos del !dolescente. 5ero 1ione no ten?! or$ullo. Lo %ue s? ten?!0 en c!3io0 er! l!
c!rter! %ue le &!3?! 3irl!do ! <D del 3olsillo dur!nte l! (ele!. Un! c!rter! %ue
conten?! l! direcci7n de su (ro(iet!rio. Mientr!s recorr?! 9ol!ndo los s7rdidos
c!lle4ones de S!nt! Monde$!0 1ione el 9!(iro i3! (l!ni=ic!ndo su 9en$!n:!.
35
Seis
En la misma noc(e
Oli9i! <!ne L!ns3ur+0 9iud! de est! (!rro%ui!0 er! un! u4er or$ullos!. T!3i8n
er! un! de l!s residentes #s !c!ud!l!d!s de S!nt! Monde$!. L! c!s! %ue &!3?!
&ered!do de su =in!do es(oso 9einte !)os !ntes constitu?! uno de los r!s$os #s
so3res!lientes de l! loc!lid!d. Se encontr!3! en l! ci! de un! esc!r(!d! colin!0 !l
3orde de un! ele$!nte ur3!ni:!ci7n0 + desde dic&! u3ic!ci7n doin!3! ! tod!s l!s
de#s. Hon sus no enos de 9einte doritorios0 &!3r?! reunido los re%uisitos
neces!rios (!r! ser un! c!s! de &u8s(edes0 s!l9o %ue Oli9i! no necesit!3! e,(lot!rl!
coo ne$ocioC +! er! lo 3!st!nte ric! sin tener %ue !l%uil!r l!s uc&!s &!3it!ciones
%ue ten?! ! su dis(osici7n. 5or lo $ener!l &!3?! s7lo dos doritorios %ue est!3!n
sie(re ocu(!dos> el su+o + el de l! &i4!str! %ue &!3?! !do(t!do0 2et&.
Su !rido0 De,ter0 &!3?! uerto de un 3!l!:o en el cu!rto de 3!)o en l! noc&e de
3od!s. L! in9esti$!ci7n inici!l lle9!d! ! c!3o (or un detecti9e loc!l0 Arc&i3!ld
Soers0 indic7 %ue l! ;nic! (erson! %ue (udo e=ectu!r el dis(!ro er! l! (ro(i! Oli9i!
<!ne. En c!3io0 (oco des(u8s de %ue Oli9i! <!ne o=recier! un! reco(ens! de
cincuent! il d7l!res (or cu!l%uier in=or!ci7n %ue condu4er! ! l! identid!d del
!sesino0 Soers =ue in=or!do (or uno de sus cont!ctos de %ue el !sesino er! de
&ec&o un (esc!dor de l! :on!. El inteli$ente detecti9e !sui7 (erson!lente el c!so
+ si$ui7 l! (ist! ! dic&o (esc!dor. Tr!s e,tr!erle un! con=esi7n edi!nte un! (!li:!0
se 9io o3li$!do ! dis(!r!rle (or resistenci! ! l! !utorid!d0 intento de e9!dir l!
c!(tur! + o3strucci7n de l! l!3or de un !$ente de (olic?! %ue cu(l?! con su de3er.
H!so cerr!do. 2ien &ec&o.
En S!nt! Monde$! no &!3?! n!die %ue entendier! de 9erd!d (or %u8 Oli9i! <!ne
&!3?! !do(t!do ! 2et&. A tod!s luces0 no ten?! tie(o (!r! ocu(!rse de ell!. En los
(rieros !)os &u3o un tr!sie$o de ni)er!s %ue lle$!3!n + se !rc&!3!n0 (ero desde
el oento en %ue 2et& =ue lo 3!st!nte !+or (!r! !sistir !l cole$io0 su !dr!str! l!
educ7 en solit!rio + le i(!rti7 cl!ses en c!s!. R!r! 9e: (erit?! %ue l! ni)! s!lier!
del doicilio0 + (on?! uc&o cuid!do en cercior!rse de %ue 4!#s se e:cl!r! con
otros ni)os de su ed!d. 6!st! &!c?! (oco.
<usto dos eses !ntes0 !l (!recer c!3i7 de !ctitud e inscri3i7 ! su &i4!str! en uno
de los cole$ios de l! :on!0 incluso l! !ni7 ! %ue !cudier! !l 3!ile de 6!llo-een.
36
Esto result7 t!n i(ro(io de ell! %ue 2et& se sinti7 !l iso tie(o su!ente
sor(rendid! + #s %ue sus(ic!:. Aun !s?0 ense$uid! !(ro9ec&7 !%uell! o(ortunid!d
de rel!cion!rse con $ente de su is! ed!d.
Ten?! r!:7n en sentirse sus(ic!:. El oti9o %ue !l3er$!3! Oli9i! <!ne (!r! &!cer
s!lir !l undo ! su &i4!str! ten?! %ue 9er con un (l!n %ue &!3?! (uesto en !rc&!
%uince !)os !ntes. @ dic&o (l!n i3! ! re!li:!rse (or =in. Er! el oento de =este4!r.
Sus in9it!dos lle$!ron todos 4untos !l !(!ro de l! noc&e0 + cu!ndo Oli9i! <!ne
o+7 el ti3re de l! (uert! sinti7 un! enore ole!d! de eoci7n %ue le recorri7 todo
el cuer(o. Se ir7 un! 9e: #s en el es(e4o de cuer(o entero %ue &!3?! 4unto ! l!
(uert! de l! c!lle + se (re(!r7 (!r! l! 9el!d! %ue l! !$u!rd!3!. 6!3?! (!s!do #s de
un! &or! ri:#ndose el (elo0 denso + ru3io0 (!r! conse$uir un estilo %ue l! &icier!
(!recerse ! M!ril+n Monroe. Re!t7 dic&o look con un 9estido de color ros! sin
&o3rer!s %ue se ce)?! ! su =i$ur!. ENo est# !l (!r! un! u4er de cu!rent! +
t!ntosF0 (ens7 (!r! sus !dentros.
Al !3rir l! (uert! se encontr7 con un &o3re !lto %ue i3! 9estido con un! t;nic!
l!r$! + 3l!nc! + %ue lle9!3! el rostro cu3ierto con un! #sc!r! de oro en =or! de
c!rnero0 con unos cuernos retorcidos %ue le lle$!3!n ! l! !ltur! de l!s ore4!s. Detr#s
de 8l &!3?! otr!s doce (erson!s> seis &o3res 9estidos de odo id8ntico + seis
u4eres !t!9i!d!s con t;nic!s de tono esc!rl!t! + #sc!r!s lis!s de color 3l!nco.
DS!ludos0 se)or! L!ns3ur+ D di4o el indi9iduo !lto con 9o: estent7re!.
DAdel!nte D di4o Oli9i! <!ne sonriente0 !l tie(o %ue in9it!3! ! los 9isit!ntes
con un $esto ! %ue (!s!r!n !l c!lde!do reci3idor.
Los trece in9it!dos =ueron entr!ndo de uno en uno0 s!lud!ndo ! l! !n=itrion! con
l! c!3e:! !l (!s!r (or su l!do + !r!9ill#ndose (or lo %ue i3!n 9iendo. 6!3?! un
det!lle en cu!nto ! l! decor!ci7n en el %ue &!3?! insistido Oli9i! <!ne (!r! el interior
de su c!s!> %ue tod!s l!s (!redes0 los tec&os + l!s !l=o3r!s =uer!n de color ro4o 9i9o0
el iso %ue el de l!s t;nic!s %ue 9est?!n sus in9it!d!s. Un (!seo (or el edi=icio en
su tot!lid!d &!3r?! con=ir!do el c!r#cter i(resion!nte !un%ue siniestro de dic&!
decor!ci7n. Sin e3!r$o0 l!s !cti9id!des (re9ist!s (!r! !%uell! noc&e no de4!3!n
tie(o (!r! un! 9isit! $ui!d!0 + nin$uno de los in9it!dos (ens!3! solicit!rl!. Todos
+ c!d! uno de ellos est!3!n deseosos de %ue dier!n coien:o los =este4os de l!
9el!d!.
Oli9i! <!ne los condu4o !l s!l7n0 un es(!cio enore e i(onente cu+o tec&o se
ele9!3! n!d! enos %ue &!st! nue9e etros de !ltur! + cu+o suelo est!3! cu3ierto
(or l! cons!3id! o%uet! ro4!. Est!3! decor!do con un o3ili!rio c7odo + de color
ro4o %ue inclu?! dos es!s de coedor llen!s de 3otell!s de 9ino + (l!tos de
deliciosos !n4!res. Die: inutos des(u8s0 todos los in9it!dos se &!3?!n des(o4!do
de l!s t;nic!s + reto:!3!n ruidos!ente entre$!dos ! un! or$?!0 desnudos !
e,ce(ci7n de l!s #sc!r!s. Se recre!ron en tod! cl!se de !cti9id!des se,u!les
teniendo coo =ondo un! su!9e ;sic! cl#sic!0 + t!n s7lo se interru(?!n
37
oc!sion!lente (!r! coer + 3e3er.
L! !n=itrion! no ten?! necesid!d de &!3er dedic!do t!nto tie(o ! !rre$l!rse el
(elo + esco$er el !tuendoC el 9estido %ued7 &ec&o tri:!s en un oento de =ren8tic!
lu4uri! en l!s !nos de un ti(o cor(ulento0 !l tie(o %ue otro l! !$!rr!3! del (elo +
l! o3li$!3! ! 3!4!r l! c!3e:!0 des(ro9ist! de l! #sc!r!0 ! l! !ltur! de su in$le. L!
inici!ci7n de Oli9i! <!ne !l culto s!t#nico de sus in9it!dos no &!3?! &ec&o #s %ue
e(e:!r. Tr!s l!s dos &or!s de or$?! 9endr?! el !conteciiento (rinci(!l de l! noc&e0
4usto des(u8s de l!s doce. Que ell! =uer! !ce(t!d! ! =or!r (!rte de !%uell! sect!
de(end?! de %ue dur!nte l! &or! de l!s 3ru4!s o=recier! un! 4o9en 9ir$en en
s!cri=icio.
Est!3! (re9isto %ue 2et& lle$!r! ! c!s! ! l!s doce en (unto.
38
Siete
S#nc&e: s!3?! %ue no de3er?! &!3er !$!rr!do ! !%uel c&ico retr!s!do ent!l (!r!
!rr!str!rlo consi$o !l suelo. A&or! el uc&!c&o est!3! !3r!:!do ! 8l con tod!s sus
=uer:!s0 i$u!l %ue un (erro c!c&ondo se !=err! ! l! (iern! de !l$;n (o3re idiot!. Se
!$!rr!3! con los dos 3r!:os !l cuello del c!!rero + lo ir!3! con !dor!ci7n.
DMe &! s!l9!do Ddi4o H!s(er sonriendo coo tonto.
DS?. S?0 !s? es Dcontest7 S#nc&e:. Si el c&ico %uer?! creer %ue 8l lo &!3?! tir!do !l
suelo (or su (ro(i! se$urid!d0 "(!r! %u8 &!cer (ed!:os dic&! =!nt!s?! dici8ndole l!
9erd!d' En re!lid!d0 sencill!ente se &!3?! ser9ido de 8l ! odo de escudo (!r! %ue
no se le !cerc!r! nin$;n 9!(iro %ue (!s!r! (or !ll?. @ result7 %ue no ten?! (or %u8
&!3erse to!do dic&! olesti!0 (or%ue !&or! los 9!(iros est!3!n todos
concentr!dos en !t!c!r ! El9is + en es%ui9!r su ort!l (unter?!. Dos sentiientos
recorrieron ! S#nc&e: de !rri3! !3!4o. El (riero =ue de !li9io0 (or &!3er so3re9i9ido
&!st! !%uel oento. El otro0 (!r! ser sincero0 =ue de (ro=und! 9er$Len:! (or el
&ec&o de %ue lo 9ier!n !3r!:!ndo ! un c&ico en l! i$lesi!.
DEs usted i &8roe Ddi4o H!s(er0 r!di!nte.
DS?0 s?. @! est# 3ien0 "9!le' Qu?t!te de enci!0 "%uieres' No e !(etece %ue nos
9e!n !s?. Result! de lo #s e3!r!:oso.
5ero l!s deostr!ciones de 9er$Len:! de S#nc&e: s7lo consi$uieron !ni!r !;n
#s ! H!s(er0 el cu!l se !3r!:7 ! 8l con #s =uer:! tod!9?!. A3os est!3!n
tu3!dos en el suelo0 entre dos =il!s de 3!ncos0 (r#ctic!ente !curruc!dos0 con l!s
(iern!s entrel!:!d!s coo un! (!re4! de 479enes !!ntes.
DNo %uiero se$uir con est! ierd! D$ru)7 S#nc&e: e(u4!ndo !l c&icoD.
Ien$!0 u89ete!
Hon un =uerte e(ell7n0 se %uit7 !l uc&!c&o de enci! + lo eti7 de3!4o del
3!nco %ue ten?!n detr#s. A(en!s &!3?! &ec&o esto cu!ndo se l!n:7 so3re ellos un
9!(iro %ue re9olote!3! en lo !lto0 !$!rr7 ! S#nc&e: (or el cuello con un! !no + lo
le9!nt7 del suelo.
D4oder!
5#lido + con los o4os enro4ecidos0 el c&u(!s!n$re !cerc7 l! c!3e:! con l! 3oc!
!3iert! de (!r en (!r + ense)!ndo los colillos0 listo (!r! &undirlos en l! !(etitos!
c!rne del cuello de S#nc&e:. El 4o9en c!!rero0 !terrori:!do0 cerr7 los o4os con un!
39
uec! de dolor. Se$uid!ente o+7 un !$udo c&!s%uido0 (ero no sinti7 dolor !l$uno.
Ni t!(oco dientes %ue se le cl!9!r!n en el cuello. Iol9i7 ! !3rir los o4os + %ued7
!so3r!do de lo %ue 9io. El 9!(iro ten?! enroll!do !lrededor del cuello el e,treo
de un l#ti$o de cuero + est!3! siendo !rr!str!do r#(id!ente &!ci! !tr#s0 entre
3u=idos de r!3i!0 en direcci7n !l &o3re %ue !s?! l! e(u)!dur! del l#ti$o0 %ue
t!(oco er! un &o3re corriente. S7lo er! el re9erendo0 (or !or de Dios! A est!s
!ltur!s0 ! S#nc&e: s? %ue le c!?! 3ien el nue9o (redic!dor. 6!3?! sido un so(lo de !ire
=resco (!r! l! ciud!d desde %ue lle$70 (ero n!die &!3r?! es(er!do 9erlo doin!r ! un
9!(iro ;nic!ente con un l#ti$o. EA&or! s?D(ens7 S#nc&e:D. Ten$o %ue de4!r de
e!r en l! (il! de !$u! 3endit! del re9erendo.F
S#nc&e: + el c&ico0 re=u$i!do de3!4o del 3!nco0 conte(l!ron (!s!dos ! !%uel
s!nto 9!r7n sin !=eit!r %ue tir!3! (oco ! (oco del 9!(iro0 el cu!l =orce4e!3! coo
loco tod!9?! con el l#ti$o enrosc!do en el cuello. Hu!ndo (or =in lo tu9o lo 3!st!nte
cerc! de l! c!r! coo (!r! %ue l! cri!tur! sintier! el roce de su 3!r3!0 sucedi7 un!
cos! !;n #s in9eros?il. El re9erendo se s!c7 un! esco(et! de c!)ones recort!dos
de !l$un! (!rte de l! sot!n! + se l! incrust7 !l c&u(!s!n$re en l! (iel tir!nte de
de3!4o de l! 3!r3ill!.
2UM!
S!n$re0 !s! ence=#lic! + =r!$entos de &ueso del cr#neo0 todo s!li7 9ol!ndo (or
los !ires. Un inst!nte des(u8s0 lo %ue %ued!3! del cuer(o del 9!(iro e,(lot7 en
ll!!s + c!+7 !l suelo. El s!cerdote0 coo si n!d!0 ir7 en derredor 3usc!ndo ! su
si$uiente 9?cti!.
Dur!nte los dos inutos si$uientes0 los !t7nitos =ieles de l! con$re$!ci7n
conte(l!ron c7o El9is + el re9erendo destru?!n ! los de#s 9!(iros
enc!(uc&!dos. Dur!nte todo ese tie(o El9is no de47 de c!nt!r ESte!roller 2luesF
ni de toc!r l! $uit!rr!0 l! cu!l !(unt!3! de t!nto en t!nto &!ci! un 9!(iro (!r!
dis(!r!rle uno o dos d!rdos. S#nc&e:0 en (!rticul!r0 lo ir!3! todo !so3r!do + con
l! 3oc! !3iert!.
EAlucin!nte.F
5or =in l! desi$u!l (ele! lle$7 ! su t8rino + se &i:o el silencio entre l!
conocion!d! con$re$!ci7n. El tu=o ! ceenterio &!3?! des!(!recido0 + !&or!
=lot!3! un olor ! c&!us%uin! + un! ne3lin! !:ul (ro9oc!d! (or el &uo de l!s
!r!s. El re9erendo e(e:7 ! re9is!r ! su con$re$!ci7n (!r! !se$ur!rse de %ue
todos los =ieles estu9ier!n 3ien + de %ue nin$uno de ellos &u3ier! sido ordido.
Hu!ndo lle$7 ! S#nc&e: D!l cu!l se &!3?! 9uelto ! en$!nc&!r H!s(erD lo recorri7 de
!rri3! !3!4o con l! ir!d!.
DEsto+ or$ulloso de usted0 S#nc&e:. 6! sido un! !cci7n u+ 9!liente.
D"Qu8'
DLe &e 9isto !rr!str!r !l c&ico !l suelo con usted + lue$o eterlo de3!4o de los
40
3!ncos !l 9er %ue el 9!(iro se l!n:!3! so3re 8l. 5!r! &!cer eso se necesit! 9!lor de
9erd!d. De3e est!r or$ulloso de s? iso.
S#nc&e: no 9io l! necesid!d de e(!)!r l! 9isi7n %ue ten?! de 8l !%uel s!nto
9!r7n.
DA&0 +!0 no &! sido n!d!0 re9erendo0 cu!l%uier! &!3r?! &ec&o lo iso. DSe
enco$i7 de &o3ros con l! es(er!n:! de %ue dic&o $esto sir9ier! (!r! s!cudirse de
enci! !l (e$!4oso uc&!c&o. 5ero no. El re9erendo les sonri7 ! los dos.
DNo es neces!rio %ue e ll!e re9erendo. Mis !i$os e ll!!n Re, Ddi4o.
D"Re9erendo Re,' Es un no3re con 3!st!nte $!nc&o (!r! un (redic!dor0 "no'
Dse)!l7 S#nc&e:.
D2ueno0 (!r! decirle l! 9erd!d0 lo cierto es %ue no so+ (redic!dor. Me liito !
!t!r ! los !los en no3re de Dios0 "s!3e'
DA&. @!. 2ien.
DEn =in0 "dese!n to!r un! &!3it!ci7n !&? detr#s' A%u8l er! el (ie %ue necesit!3!
S#nc&e: (!r! intent!r un! 9e: #s li3r!rse del c&ico de l! (!r.!.
DS#nc&e: e &! s!l9!do Dle di4o H!s(er ! Re, con un! sonris! de ore4! ! ore4!.
DS?0 !s? es. Su(on$o %ue le de3es un!.
H!s(er sonri7 ! S#nc&e:0 su nue9o &8roe. Aun%ue l! sonris! =ue un t!nto
in%uiet!nte0 + un! 9e: #s 9ino !co(!)!d! de un rel#(!$o + del est!(ido de
un trueno0 t!3i8n result7 le9eente entr!)!3le. Su!d! ! l! e,(resi7n de
des!(!ro + de (ro=und! $r!titud %ue 9io en los o4os del c&ico0 l! 9erd!d =ue %ue
e(e:7 ! !3l!nd!rle un (o%uito el cor!:7n. En re!lid!d el (o3re er! u+ dulce
(!r! ser un c&i=l!do.
DEst# 3ien. @! 3!st! D$ru)7 S#nc&e:D. "T; no de3er?!s est!r en l! c!!'
DTiene razn r!ti=ic7 Re,0 + ! continu!ci7n se 9ol9i7 (!r! diri$irse ! l! !s! de
desconcert!dos =ieles0 uc&os de los cu!les est!3!n eer$iendo entre l!s =il!s de
3!ncosD. Escuc&!de todos. Su$iero %ue os 9!+#is ! c!s! o %ue os !cost8is !%u?
(!r! (!s!r l! noc&e. 6! est!ll!do un! torent! u+ =uerte0 + no 9! ! &!cer otr! cos!
%ue e(eor!r.
A (es!r del !l tie(o0 ! n!die le $ust7 l! ide! de (ernoct!r en l! i$lesi!0 des(u8s
de los &orrorosos !conteciientos %ue !c!3!3!n de (resenci!r0 !s? %ue l! !+or
(!rte de los =ieles se diri$ieron &!ci! l! (uert! %ue &!3?! !l =ondo de l! i$lesi!.
Hu!ndo e(e:!ron ! des=il!r &!ci! el e,terior del edi=icio &!ciendo coent!rios
so3re lo ocurrido0 El9is se 3!47 del escen!rio de un s!lto.
DGr!ci!s ! todos. Muc&!s $r!ci!s De,cl!7 diri$i8ndose ! l! !s! de $ente %ue
se i3!. Acto se$uido0 de47 l! $uit!rr! a. un l!do + =ue (or el (!sillo centr!l (!r!
reunirse con S#nc&e:0 Re, + el c&ico0 H!s(er.
41
DO+e0 Re,0 +o +! &e terin!do !%u? (or est! noc&e. "Te (!rece 3ien %ue te
enc!r$ues t; de reco$er todo esto'
D<oder0 t?o Dse %ue47 Re,D. "Me 9!s ! de4!r tir!do'
DEst! noc&e ten$o #s &i4os de (ut! %ue li%uid!r0 cole$! D(rotest7 El9is.
Re, se enco$i7 de &o3ros + sonri7 ! su socio c!:!9!(iros.
D5ues cl!ro0 t?o. 6!: lo %ue ten$!s %ue &!cer.
DL! 9erd!d es %ue ten$o un! isi7n %ue esto+ dese!ndo e4ecut!r Ddi4o el Re+D.
Ten$o %ue !t!r ! un! (!ndill! de c&!9!les de l! ciud!d.
El t!l El9is er! un ti(o $eni!l0 + S#nc&e: no (udo disiul!r lo uc&o %ue lo
i(resion!3! l! se$urid!d %ue ten?! en s? iso + el (!9oneo %ue ostr!3! en
$ener!l.
DI!+! Ddi4o con 9o: !&o$!d!D. Es! (!ndill! %ue dices0 "t!3i8n es de
9!(iros'
El9is e,tr!4o del 3olsillo de l! (ec&er! un!s $!=!s de sol c!r!cter?stic!s de 8l + se
l!s (uso.
DNo. Es si(leente un! (!ndill! de c&!9!les Dcontest7 con $esto ine,(resi9o
+ +! sin de4!r 9er los o4os.
D2ien. S?. Hl!ro D3!l3uci7 el c!!rero.
El9is se des(idi7 de 8l con un $esto de c!3e:! + ec&7 ! !nd!r en direcci7n ! l!
(uert!. <usto en !%uel oento irru(i7 un 4o9en %ue se !3r?! (!so entre l!
ultitud. I3! dis=r!:!do de es(!nt!(#4!ros D!un%ue un (oco o4!do + des!li)!do
D + recorr?! l! i$lesi! con l! ir!d!0 3usc!ndo =ren8tic!ente !l$o o !l$uien.
DH!s(er! Dll!7.
Al oento result7 e9idente %ue er! un! (erson! %ue si$ni=ic!3! uc&o (!r!
H!s(er. De (ronto0 el c&ico %ue !ntes est!3! t!n en!or!do de S#nc&e: se ol9id7
co(let!ente de su s!l9!dor + ec&7 ! correr (or el (!sillo en direcci7n !l
es(!nt!(#4!ros0 !del!nt!ndo !l (ro(io El9is. S#nc&e: o3ser97 c7o el (e%ue)o
3rinc!3! ! los 3r!:os del 4o9en0 el cu!l lo !tr!(7 !l 9uelo + ! (unto estu9o de c!erse
de es(!ld!s ! c!us! del ?(etu del s!lto.
D"Qu8 di!3los &! ocurrido !%u?0 H!s(er' A&? =uer! l! $ente &! (erdido l!
c&!9et!. Est#n diciendo %ue &! entr!do en l! i$lesi! un $ru(o de 9!(iros. "T; te
encuentr!s 3ien'
DS?0 no e &! (!s!do n!d!0 cole$!.
H!s(er est!3! !=err!do =uerteente ! su &er!no !+or0 + !&or! %ue s!3?! %ue se
encontr!3! ! s!l9o e(e:7 ! llor!r0 con=ore =ue c!l!ndo l! enorid!d del (eli$ro
del %ue &!3?! esc!(!do.
DNo (!s! n!d!0 H!s(er. @! esto+ !%u?. "Quieres 9ol9er ! c!s!' DNo reci3i7
42
nin$un! res(uest! 9er3!l del (e%ue)o0 ;nic!ente 8ste lo abraz con #s =uer:!D.
Ien$!0 9o+ ! lle9!rte ! c!s!. 5ero #s 9!le %ue nos deos (ris!0 (or%ue est#
(oni8ndose ! llo9er de lo lindo + +o no lle9o n!d! enci!.
D5uedes (onerte i (!r.! Ddi4o H!s(er sonriendo !l tie(o %ue se 3!4!3! l!
c!(uc&! (!r! o=recerle l! (rend! de !3ri$o ! su &er!no.
DNo se!s tonto Dcontest7 <D en tono c!ri)oso re9ol9i8ndole el (elo ! su
&er!no (e%ue)oD. L! necesit!s #s %ue +o. M!# se$ur!ente e !t!r?! si e
(resent!r! con tu (!r.! (uest! + t; e(!(!do &!st! los &uesos.
El9is0 %ue 3!4!3! (or el (!sillo0 los !lc!n:7 =in!lente + se detu9o (!r! ir!r !l
es(!nt!(#4!ros de !rri3! !3!4o.
D"S!3es %u8' De3er?!s est!r d!ndo l!s $r!ci!s ! esos dos t?os de !&? !tr#s0 (or
&!3er s!l9!do ! tu &er!no de los 9!(iros Dse)!l7.
DS?Ddi4o H!s(erD. S#nc&e: e &! s!l9!do.
DAs? %ue S#nc&e:0 "e&' Ddi4o <D o3ser9!ndo !l c!!rero0 %ue en !%uel oento
est!3! en=r!sc!do en un! con9ers!ci7n con el re9erendoD. I!$ino %ue le de3eos
un =!9or.
DS?Ddi4o El9isD. De3er?!s de4!rte c!er !l$;n d?! (or su 3!r. El T!(ioc!. Necesit!
clientes. 5ero ll89!te un !r!0 es un loc!l #s 3ien 9iolento.
D"H' Mu+ 3ien0 de !cuerdo. I!le0 t?o. D<D est!3! tot!lente (er(le4o.
H!s(er se solt7 de su &er!no + se)!l7 con l! !no ! Re,.
DDe3er?!s conocer !l re9erendo0 es un t?o $eni!l Ddi4o todo eocion!do0 tir!ndo
del 3r!:o de su &er!no !+or.
DS?0 3ueno0 ! lo e4or otro d?!0 cole$!. A&or! teneos %ue irnos.
A (es!r de %ue el !$u!cero de =uer! no d!3! indicios de !!in!r0 <D no est!3! lo
%ue se dice u+ contento de %ue H!s(er estu9ier! dentro de un! i$lesi! %ue ten?! l!s
(!redes + los suelos llenos de s!l(ic!dur!s de s!n$re. Hu!nto !ntes s!c!r! de !ll? ! su
&er!no (e%ue)o0 e4or. @! e,ist?!n uc&!s (osi3ilid!des de %ue H!s(er (!s!r!
9!ri!s noc&es sin dorir si e(e:!3! ! su=rir (es!dill!s ! c!us! de lo %ue &!3?!
9isto. Est!3! intent!ndo lle9#rselo en direcci7n ! l! (uert! cu!ndo El9is le l!n:7 un
coent!rio>
D"Es %ue ni si%uier! 9!s ! estrec&!rle l! !no !l nue9o (redic!dor'
DSe$uro %ue +! tendr8 l! o(ortunid!d de estrec&#rsel! en otr! oc!si7n Dre(lic7
<D con un! sonris! de cortes?!0 !l tie(o %ue e(u4!3! ! H!s(er (or el (!sillo0 &!ci!
l! s!lid!.
DO+e0 es(!nt!(#4!ros Dlo ll!7 El9isD. Hon ese dis=r!: 9!s ! terin!r
e(!(!do. 5onte esto.
El Re+ &!3?! reco$ido un !nto de color oscuro %ue &!3?! en el suelo + se lo l!n:7
43
! <D.
Er! un $!3#n con c!(uc&!0 us!do recienteente (or uno de los 9!(iros0 !&or!
uertos. <D lo co$i7 + le ec&7 un 3uen 9ist!:o.
DGr!ci!s0 El9is Ddi4o.
DNo es n!d!0 t?o. T; cuid! 3ien de tu &er!no.
Mientr!s <D estir!3! el $!3#n (!r! (oder (on8rselo sin enred!rse en 8l0 El9is los
!del!nt7 + s!li7 !l e,terior de l! i$lesi!. Ten?! otros !suntos %ue !tender0 des!ntel!r
l!s !ctu!ciones de ;sic! (o( de =!3ric!ci7n loc!l.
<D dedic7 unos oentos !l es=uer:o de introducir los 3r!:os (or l!s !n$!s de
!%uel $!3#n l!r$o + oscuro. Hu!ndo (or =in lo consi$ui70 descu3ri7 %ue l! (rend! se
le !d!(t!3! e,!ct!ente ! los &o3ros + %ue el l!r$o le %ued!3! (er=ecto0 4usto (or
enci! de los to3illos. Se lo ci)7 ! l! cintur! con el estrec&o cintur7n de cuero +0 !l
tie(o %ue se (rote$?! l! c!3e:! con l! c!(uc&!0 s!li7 !l !$u!cero con su
eocion!do &er!no (e%ue)o.
44
Oco
2et& est!3! sent!d! en uno de los c7odos0 (ero cl!r!ente u$rientos0 sillones
de color 9erde oscuro %ue ten?! Ann!3el de Fru$+n en l! c!r!9!n!. L! u4er se &!3?!
(erc!t!do de %ue el 9iento $8lido + l! llu9i! &!3?!n de4!do &el!d! ! l! 4o9en0 de
odo %ue (uso !$u! ! &er9ir (!r! (re(!r!r un!s t!:!s del e4or t8 %ue ten?!.
El &er9idor de !$u! se &!ll!3! en un! encier! %ue &!3?! detr#s de ell!0 en el l!do
de l! c!r!9!n! %ue &!c?! l!s 9eces de cocin!. D!ndo l! es(!ld! ! 2et&0 Ann!3el 9erti7
el !$u! c!liente en sus dos e4ores t!:!s + reo9i7 el contenido dur!nte unos
oentos0 des(u8s 9ol9i7 + to7 !siento =rente ! l! 4o9en + le entre$7 un! t!:!.
Honten?! un t8 su!ente =lo4o0 (ero #s in%uiet!nte tod!9?! er! el det!lle de %ue
lle9!3! un! =oto de <o&n Den9er. L! r!:7n de %ue el t8 =uer! t!n =lo4o er! %ue
Ann!3el sie(re se ne$!3! ! utili:!r #s de un! 3olsit! !l d?!. En este d?! en
concreto +! &!3?! to!do un!s cu!tro t!:!s0 de odo %ue !%uell! ciruel! sec!
dis=r!:!d! de 3olsit! de t8 en re!lid!d no &!3?! (rest!do uc&o s!3or %ue di$!os
!l !$u! c!liente.
Ann!3el se (uso c7od! en el sill7n de en=rente + de(osit7 su t!:! *decor!d! con
un! =oto de I!l Doonic!n/ en l! esill! %ue &!3?! entre !3!s.
DIol9er#0 no te (reocu(es Dle di4o ! 2et& (!r! tr!n%uili:!rl!.
D"T!nto se e not!' D(re$unt7 2et&.
D5r#ctic!ente lo lle9!s (int!do en l! =rente0 %uerid!. 5ero es el &o3re
!decu!do (!r! ti. Se 9e (er=ect!ente. Ten$o ol=!to (!r! est!s cos!s. Me dedico !
re9el!r el =uturo.
D"De 9erd!d' D2et& se !ni7D. "5odr?! re9el!re el ?o' DDe (ronto l!
!s!lt7 un (ens!ientoD. 5ero no ten$o dinero D!)!di7 con $esto t?ido.
L! u4er 9estid! de ne$ro sonri7.
DN!tur!lente. E,tiende l!s !nos. Io+ ! le8rtel!s.
DMu+ 3ien.
2et& de47 l! t!:! de <o&n Den9er so3re l! es! de !ner! t!l %ue ent!3l7 un!
$uerr! de ir!d!s con I!l Doonic!n. A continu!ci7n e,tendi7 l!s !nos (!r! %ue se
l!s e,!in!r! Ann!3el.
Fuer!0 l! llu9i! &!3?! !rreci!do + re(i%uete!3! con #s estruendo so3re el te4!do
45
de l!t7n de l! c!r!9!n!. Al (!recer0 8st! c!rec?! de lu: el8ctric!0 + l! ;nic!
iluin!ci7n (roced?! de l!s 9el!s re(!rtid!s de =or! interitente (or un! re(is!
%ue recorr?! l!s (!redes0 tod!s eitiendo un! (!r(!de!nte ll!! de un 9erde
=!nt!s!l. L! ;nic! 9ent!n! %ue &!3?! se encontr!3! 4usto detr#s de 2et&0 + con
uc&! =recuenci! l! c!r! (#lid! + 9erru$os! de Ann!3el se iluin!3! con el
res(l!ndor de los rel#(!$os. Uno de dic&os rel#(!$os est!ll7 4usto en el oento
en %ue to!3! l!s !nos de 2et& + le sonre?! con su 3oc! seidesdent!d!.
DA&0 (erci3o $r!ndes cos!s (!r! ti0 2et&0 %uerid! ?! Ddi4o tr!s un! l!r$! (!us!.
D"En serio' "Hoo cu#les'
Ann!3el l! ir7 de !rri3! !3!4o + !=ir7 con l! c!3e:!.
DS?0 s?0 &!s recorrido un c!ino u+ l!r$o (!r! lle$!r &!st! !%u?. No eres n!tur!l
de S!nt! Monde$!0 "9erd!d'
DNo0 !s? es. Mi (!dre se tr!sl!d7 !%u? con l! =!ili! ! l!s (oc!s se!n!s de n!cer
+o.
DIino de 1!ns!s0 e (!rece.
DEn re!lid!d0 de Del!-!re.
DH!ll!. No e interru(!s si no es (!r! coincidir coni$o. Me &!ces (erder l!
concentr!ci7n.
D5erd7n.
D2ien D(rosi$ui7 Ann!3elD. As? %ue ec&!s de enos tu c!s!0 "9erd!d' @ dese!s
9ol9er ! ell!0 !un%ue no s!3es c7o.
2et& =runci7 el entrece4o. "Est!3! &!3l!ndo en serio !%uell! u4er' Que ell! =uer!
dis=r!:!d! de l! Dorot&+ de El mago de Oz no %uer?! decir %ue =uer! de 1!ns!s ni %ue
(ens!r! %ue no e,ist?! nin$;n sitio coo el &o$!r. No (udo e9it!r un! sens!ci7n de
!li9io !l (ens!r %ue todo !%uello terin!r?! (ronto + %ue <D 9ol9er?! ! 3usc!rl!.
A%uell! 9ie4ecit! %ue le?! el =uturo0 =r!nc!ente0 er! un c&iste. @ no s7lo eso0 (or lo
9isto er! t!n tont! coo (!r! creer %ue ell! no &!3?! 9isto El mago de Oz. As? + todo0
l! de47 continu!r de tod!s =or!s.
DEn cu!nto ! tu !i$o0 t!3i8n est# 3usc!ndo !l$o. El c!ino %ue si$ue
terin!r# cu!ndo encuentre su !l!. 2et& ele97 un! ce4!.
DQuerr# decir su cere3ro.
D"Qu8'
DEn El mago de Oz el es(!nt!(#4!ros 3usc!3! un cere3ro.
D"Qu8 es El mago de Oz!
"Est# de c!c&ondeo' D2et& est!3! t!n !t7nit!0 %ue su sor(res! se i(uso ! los
3uenos od!les.
46
Ann!3el se recost7 en su sill7n0 un t!nto o=endid!.
D"Quieres %ue te di$! el =uturo o no'
D5erdone. Hontin;e0 (or =!9or.
DGr!ci!s. DEl tono de 9o: de l! 9idente lle9!3! un! (i:c! de sus(ic!ci!. No
est!3! !costu3r!d! ! %ue l! des!=i!sen de =or! t!n direct!D. L! send! %ue eli4!s
no tiene i(ort!nci!0 %uerid!0 (or%ue sie(re lle$!r#s !l iso (unto de destino.
Todos los c!inos conducen de nue9o ! lo %ue (!r! ti es el &o$!r. 2!4o l! lu: de un!
lun! insone0 ese uc&!c&o est!r# conti$o sie(re.
2et& 9ol9i7 ! ele9!r un! ce4!. ESe le &! ido l! (in:! D(ens7D. Est! 9ie4! c!c!t;!
est# co(let!ente c&oc&!.F
D"Qu8 %uiere decir eso0 e,!ct!ente' D(re$unt70 +! !nsios! de !c!3!r de un!
9e: con tod!s !%uell!s tonter?!s. 5ero en 9e: de contest!r0 l! u4er 9estid! de ne$ro
de re(ente su=ri7 un li$ero so3res!lto0 coo si !l$uien le &u3ier! (inc&!do el culo
con un !l=iler.
D6!+ !l$uien en l! (uert! Dsusurr7.
D"H7o'
Antes de %ue l! u4er (udier! res(onder0 se o+7 un =uerte $ol(e en l! (uert! de l!
c!r!9!n!.
DEs (!r! ti0 2et& Ddi4o Ann!3el en 9o: 3!4!.
D"5erdone'
D5or lo %ue (!rece0 l! 3ru4! !l9!d! &! d!do conti$o. De3er?!s contest!r ! l!
(uert!.
2et& sinti7 %ue l! en9ol9?! un !nto de (#nico.
D"6! 9enido i !dr!str!' Ann!3el !sinti7 con l! c!3e:!.
D6! 9enido (!r! lle9!rte ! c!s!.
DO&0 no. Le &e (roetido ! <D %ue i3! ! es(er!rlo. "No (odr?!os =in$ir %ue no
est!os'
5or enci! del estruendo de l! llu9i! son!ron tres $ol(es #s en l! (uert!0
(ro(in!dos (or un (u)o. Se$uid!ente0 2et& o+7 l! 9o: %ue sie(re le &!3?! (uesto
los (elos de (unt!.
D2et&! 5or Dios0 s8 %ue est#s !&? dentro! Te &e 9isto (or l! 9ent!n!. I!s !
9enirte coni$o ! c!s! !&or! iso. Es(er! ! %ue te (on$! l! !no enci!0
!ldit!
2et& se (uso de (ie + =ue &!ci! l! (uert!0 (re(!r#ndose (!r! l! !$resi7n =?sic! +
ent!l %ue est!3! ! (unto de su=rir (or (!rte de su ir!cund! !dr!str!.
Al !l!r$!r l! !no (!r! !sir l! !nill!0 un! !cci7n %ue sin nin$un! dud! i3! !
47
inici!r el torrente de !los tr!tos0 o+7 %ue Ann!3el &!c?! un ;ltio coent!rio en
9o: 3!4!>
D2et&0 tienes l!s !nos !nc&!d!s de s!n$re.
Fue un! =r!se de lo #s e,tr!)o0 incluso 9iniendo de !%uell! 9idente0 (ero o3tu9o
l! re!cci7n dese!d!. 2et& se ir7 l!s !nos. No &!3?! s!n$re. As? %ue l!s ir7 (or el
otro l!do. Ni un! sol! $ot!.
Se 9ol9i7 (!r! ir!r con e,(resi7n interro$!nte ! !%uell! u4er t!n e,tr!)! +
des!$r!d!3le.
DNo l! 9eo Ddi4o.
D5ero l! 9er#s0 %uerid!. L! 9er#s.
48
Nue!e
<D + H!s(er c!in!ron tr!3!4os!ente (or es(!cio de 9einte inutos 3!4o l!
llu9i! torrenci!l &!st! %ue (or =in lle$!ron ! c!s!. L! 9i9iend! !l%uil!d! en l! %ue
9i9?!n con su !dre0 M!r?!0 un! c!s! (e%ue)! situ!d! en un! ruidos! &iler! de
edi=icios de dos (l!nt!s0 se encontr!3! en el 3!rrio de l! (rostituci7n de S!nt!
Monde$!. Ello se de3?! ! dos r!:ones. L! (rier!0 %ue er! lo ;nico %ue (od?!n
(eritirse (!$!r. L! se$und!0 %ue su !dre er! (rostitut!. 5or =!! + (or o=icio. <D
lo s!3?!0 !un%ue H!s(er no ten?! ni ide!. A lo e4or un d?! lle$!3! ! enter!rse + ello
le de4!3! $r!9es cic!trices (sicol7$ic!s0 (ero (or el oento ese d?! (!rec?! est!r
tod!9?! u+ le4os.
<D nunc! &!3?! e,(res!do l! enor des!(ro3!ci7n (or el o=icio de su !dre.
Desde el oento en %ue co(rendi7 ! %u8 se dedic!3! (!r! $!n!rse l! 9id!0
t!3i8n co(rendi7 los oti9os. No er! un! ocu(!ci7n %ue &u3ier! esco$ido ell!
is!. M!r?! er! un! !dre solter! %ue intent!3! !ntener ! dos &i4os %ue est!3!n
en ed!d de crecer. El (!dre de <D se l!r$7 de c!s! siendo 8ste u+ (e%ue)o0 sin d!r
si%uier! un! e,(lic!ci7n edio decente. 5oco des(u8s e4or!ron l!s cos!s0 cu!ndo
su !dre se (uso ! 9i9ir con otro &o3re0 uno %ue se !(ellid!3! Russo0 el (!dre de
H!s(er0 (ero 8se t!3i8n se l!r$7 de!si!do (ronto. Iol9i7 con su e, u4er0 de l!
cu!l ten?! otro &i4o0 un ni)o %ue se ll!!3! Toro + %ue ten?! un! ed!d (!recid! ! l!
de <D. Tod!9?! 9i9?!n no u+ le4os de !ll?.
L! (uert! (rinci(!l de l! c!s! est!3! escondid! en un! c!lle4uel! oscur!0 + (!r!
lle$!r &!st! ell! nor!lente &u3ier!n tenido %ue (!s!r (or del!nte de un! serie de
=urci!s0 c&ulos + c!ellos %ue 9end?!n dro$!. No les d!3! iedo (or%ue todo el
undo s!3?! %ui8nes er!n> er!n los &i4os de M!r?!0 + c!si todos los %ue !nd!3!n (or
!%uel c!lle47n tr!3!4!3!n con0 detr#s0 de3!4o o enci! de su !dre en un! u otr!
oc!si7n. Aun%ue0 l! 9erd!d0 er!n $ente !4!. 5ero est! noc&e0 con el 9iento + l!
tro3! de !$u! %ue est!3! c!+endo0 no se 9e?! ni un !l!0 !s? %ue lle$!ron ! l!
entr!d! de su c!s! sin (!s!r (or l! &!3itu!l sesi7n de s!ludos.
<D $ir7 l! ll!9e en l! cerr!dur! + e(u47 l! (uert! (!r! %ue H!s(er (udier! entr!r
corriendo. Se 3!47 l! c!(uc&! de su $!3#n nue9o + se l! de47 so3re los &o3ros0 +
lue$o entr7 t!3i8n. Al (is!r el (e%ue)o reci3idor0 re(!r7 en %ue l! o%uet! ro4! +!
est!3! !nc&!d! de 3!rro0 cul(!0 sin dud!0 de 9!rios clientes %ue &!3r?!n !cudido
!ntes. Sin e3!r$o0 no =ue !%uello lo %ue ll!7 l! !tenci7n de los dos &er!nos0
49
(or%ue lo %ue se encontr!ron en el interior =ue un! c!rnicer?!. Al inst!nte0 H!s(er se
sinti7 !n$usti!do + con=uso. <D no necesit7 #s %ue un! o4e!d! $ener!l (!r! to!r
un! decisi7n r#(id! en 3ene=icio de su &er!no (e%ue)o.
DH!s(er0 s!l de !%u? Dle orden7 en un tono !utorit!rio (oco c!r!cter?stico de 8l.
L! c!s! no er! $r!nde0 de odo %ue no t!rd!r?!n en &!ll!r #s si$nos de l!
!t!n:! %ue &!3?! tenido lu$!r en ell!0 =uer! l! %ue =uese0 (or eso <D %uiso %uit!r !
H!s(er de en edio !ntes de %ue su ir!d! inocente se (os!r! en !l$o %ue (udier!
(ro9oc!rle (es!dill!s. @! en !%uellos oentos l! ir!d! del (ro(io <D est!3!
c!(t!ndo se)!les c!d! 9e: #s (ertur3!dor!s. @ H!s(er est!3! (ro=und!ente
desconcert!do.
D"Qu8 ocurre' D(re$unt7.
<D co$i7 l! c!3e:! de su &er!no con l!s !nos + l! 9ol9i7 &!ci! 8l.
DEscuc&! !tent!ente Dle di4oD. Quiero %ue te 9!+!s corriendo ! c!s! de tu
(!dre. Hu!ndo lle$ues0 dile %ue &! sucedido un! cos! + %ue tiene %ue 9enir !%u?
inedi!t!ente. 5ero t; %u8d!te !ll? con Toro0 "entendido' No 9uel9!s !%u?0 s7lo
tienes %ue decir ! tu (!dre %ue 9en$!. Me (!rece %ue nos &!n ro3!do.
D"@ t;' DAl (e%ue)o se le not!3! en l! 9o: el iedo %ue !en!:!3! con
doin!rle.
D5or ? no te (reocu(es0 "9!le' Io+ ! !+ud!r ! !# ! li(i!r todo esto.
D"D7nde est# !#'
DSe$ur!ente &!3r# ido ! l! cois!r?! de (olic?!. H!s(er! M?r!e!
El (e%ue)o ten?! l! ir!d! oent#ne!ente =i4! en l! (!red %ue ten?! <D ! l!
es(!ld!. Hu!ndo su &er!no lo ll!7 3rusc!ente0 9ol9i7 ! ir!rlo ! los o4os.
DEso de !&? Eso %ue &!+ en l! (!red "es s!n$re'
DNo0 se$ur!ente es (intur! ro4!. Los l!drones suelen de4!r 3roc&!:os ro4os en
l!s c!s!s %ue ro3!n0 (!r! s!3er %ue +! no tienen %ue 9ol9er.
DQuiero %ued!re !%u? conti$o. DA H!s(er +! le te3l!3! el l!3io0 + tr!$7
s!li9!.
D@! lo s80 (e%ue0 (ero tienes %ue irte. @! ir8 ! 3usc!rte #s t!rde. Sie(re 9o+ !
3usc!rte0 "no' @! s8 %ue sie(re e retr!so0 (ero !l =in!l terino +endo ! 3usc!rte0
"no es 9erd!d'
H!s(er ten?! un! e,(resi7n triste.
DNo sie(re.
D2ueno0 (ues ! (!rtir de !&or! s?. Ien$!0 d!te (ris!. R#(ido. Quiero %ue corr!s
con tod!s tus =uer:!s + %ue no ires !tr#s &!st! %ue lle$ues ! c!s! de tu (!dre. "De
!cuerdo'
50
DDe !cuerdo. DH!s(er !l:7 los 3r!:os + abraz ! <D con =uer:!. <D s!3?! %ue su
&er!no est!3! !sust!do0 !s? %ue lo !3r!:7 ! su 9e: dur!nte unos se$undos + le
!c!rici7 l! $rues! !t! de (elo c!st!)o !ntes de &!cerlo s!lir (or l! (uert!.
En el reci3idor e(!(!do de s!n$re0 ! (es!r del terror %ue lo inund!3! + de lo
!l!r!do %ue se sent?!0 <D dio $r!ci!s de %ue H!s(er &u3ier! 9isto ;nic!ente l!
s!n$re de l! (!red. No se &!3?! =i4!do en el 9!(iro %ue est!3! de (ie en l! cocin!0 !
su i:%uierd!0 + %ue les sonre?! !l89ol!ente ense)!ndo unos colillos %ue
$ote!3!n s!n$re.
51
Die"
DTe 4uro %ue 9!s ! l!ent!r &!3ere &ec&o 9enir &!st! !%u? ! 3usc!rte Dru$i7
Oli9i! <!ne ! 2et& !l tie(o %ue l! !rr!str!3! de l! elen! c!st!)! (or el tortuoso
sendero %ue lle9!3! ! lo !lto de l! colin!0 donde se encontr!3! su c!s!. 2et& se =i47 en
%ue su !dr!str! est!3! &ec&! un des!stre0 cos! %ue result!3! su!ente contr!ri!
! lo nor!l0 (or no decir otr! cos!. Lo !c&!c7 !l 9iento + ! l! llu9i!0 + sin dud! !l
&ec&o de %ue est!3! treend!ente !$it!d!.
D5ero0 !dre0 &e conocido ! un c&ico Dsu(lic7D. Le &e (roetido %ue e
encontr!r?! con 8l en el e3!rc!dero0 ! l! un!. "5or %u8 no e de4!s 9ol9er +
%ued!re &!st! es! &or!0 + lue$o e 9en$o direct! ! c!s!'
DNo te !tre9!s ! contest!re0 se)orit!. T; te 9ienes ! c!s! coni$o + no &!+ #s
%ue &!3l!r. No e &e (!s!do %uince !)os cri#ndote (!r! %ue !&or!0 en el ;ltio
oento0 te l!r$ues + e ec&es ! (erder el (l!n.
L! torent! se enc!r$7 de %ue !3!s u4eres estu9ier!n +! e(!(!d!s +
e,&!ust!s (!r! cu!ndo lle$!ron ! l! (uert! de l! c!s!. 2et& lle9!3! el 9estido 3l!nco
+ !:ul (e$!do !l cuer(o. Se !le$r7 de %ue no &u3ier! n!die (or !ll?0 (or%ue l! ro(! se
le &!3?! 9uelto c!si tr!ns(!rente + de4!3! (oco ! l! i!$in!ci7n. Su !dr!str!
lle9!3! un! t;nic! l!r$! de color ro4o %ue ell! no le &!3?! 9isto nunc!. @ t!3i8n l!
ten?! (e$!d! !l cuer(o coo un! se$und! (iel.
Hu!ndo !lc!n:!ron l! (uert! (rinci(!l de l! enore c!s!0 Oli9i! <!ne e,tr!4o un!
ll!9e de $r!n t!!)o %ue $u!rd!3! en el 3olsillo de l! t;nic! + l! introdu4o en l!
cerr!dur!. Acto se$uido e(u47 l! (uert!0 tir7 de su deses(er!d! &i4!str!
o3li$#ndol! ! entr!r ! tro(icones + l! !rro47 con 9iolenci! !l suelo. 2et& !terri:7 de
3ruces so3re l! o%uet! ro4! + sinti7 un r!s(on!:o en l! (iel de l! 3!r3ill! + de l!
n!ri:.
Rod7 de cost!do + se !l!r7 !l descu3rir %ue ten?!n 9isit!. 5or l! (uert! %ue se
!3r?! ! su i:%uierd! + %ue d!3! !l s!l7n0 9io un $ru(o de &o3res + u4eres
en!sc!r!dos + !t!9i!dos con t;nic!s l!r$!s0 3l!nc!s en el c!so de los &o3res0 ro4!s
en el de l!s u4eres. Uno de los &o3res0 %ue lle9!3! un! co(lic!d! #sc!r! en
=or! de c!3e:! de c!rnero0 cru:7 el u3r!l + s!li7 !l reci3idor (!r! diri$irse !
Oli9i! <!ne.
D"As? %ue 8st! es l! 9ir$en destin!d! !l s!cri=icio' Dtron7 un! 9o: (ro=und!
52
desde el otro l!do de l! #sc!r!D. Es u+ $u!(!!
DNo t!rd!r# en de4!r de serlo.
2et& 9io %ue se o9?!n los l!3ios de su !dr!str! + o+7 su 9o:0 (ero le cost7
tr!3!4o creer lo %ue est!3! diciendo. O3ser97 %ue el &o3re en!sc!r!do entre$!3!
! Oli9i! <!ne un! (e%ue)! d!$! de oro. Est! l! !ce(t7 $ustos!ente + ir7 ! su
!terr!d! &i4!str! con un! e,(resi7n de !ld!d (ur!.
DDur!nte %uince !)os &e so(ort!do tus %ue4!s Dru$i7D. Dur!nte %uince !)os te
&e d!do de coer0 te &e 9estido0 te &e educ!do0 &e escuc&!do tus tonter?!s. A&or! &!
lle$!do el oento de %ue e co(enses de todo ello0 de %ue deuestres lo %ue
9!les + de %ue +o ocu(e el (uesto %ue e corres(onde de Su! S!cerdotis!.
Mir7 !l &o3re en!sc!r!do0 de (ie 4unto ! ell!0 + se (eriti7 es3o:!r un!
sonris!. Kl0 ! odo de res(uest!0 le dio un (elli:co 4u$uet7n en el uslo.
DAdel!nte. 6!:lo Dl! inst7D. L! &or! de l!s 3ru4!s est# ! (unto de =in!li:!r.
@ coo con=ir!ci7n de lo %ue !c!3!3! de decir0 coen:!ron ! o?rse l!s
c!(!n!d!s del relo4 de un! i$lesi! le4!n!. 2et&0 tir!d! en el suelo0 9io %ue en el
rostro de su !dr!str! des!(!rec?! l! sonris! + re$res!3! l! e,(resi7n de !ld!d.
Entonces &!3l7 de nue9o el &o3re de l! #sc!r!>
DR#(ido0 Oli9i! <!ne. 6!+ %ue s!cri=ic!rl! !ntes de %ue de4en de do3l!r l!s
c!(!n!s.
2et& conte(l7 &orrori:!d! ! l! u4er des!li)!d!0 c!si irreconoci3le0 %ue se
!3!l!n:!3! so3re ell! 3l!ndiendo l! !=il!d! d!$! de oro0 dis(uest! ! !c!3!r con l!
9id! de su &i4!str!.
53
Once
D"Se (uede s!3er %u8 co)o &!s &ec&o' Dsolicit7 s!3er <D.
1ione le res(ondi7 con un! sonris! t!n e,!$er!d! %ue de47 !l descu3ierto un!s
enc?!s ens!n$rent!d!s + !l$unos =r!$entos de c!rt?l!$o %ue se le &!3?!n %ued!do
entre los dientes. L!s ro(!s !rrones + r!?d!s %ue lle9!3! se 9e?!n s!l(ic!d!s de
s!n$re + de ec&ones de c!3ello !(el!:!do0 del cu!l &!3?! t!3i8n restos 9isi3les
de3!4o de sus l!r$!s u)!s. Est!3! !(o+!do contr! l! encier! de l! cocin!0 con un
!ire insu=ri3le de s!tis=!cci7n + contento0 4ust!ente lo contr!rio de lo %ue sent?! tr!s
el reciente encuentro con <D.
DDe3er?!s &!3ere !t!do cu!ndo tu9iste o(ortunid!d Dse 3url7D. Mir! lo
%ue !c!3!s de (erder !&or!.
Indic7 con un $esto !l$o %ue ten?! ! su i:%uierd!0 en el interior de l! cocin!.
Aun%ue <D s!3?! %ue est!3! ! (unto de 9er !l$o &orrendo0 (enetr7 en l! est!nci! +
ir7 detr#s de l! (uert! (!r! 9er %u8 est!3! se)!l!ndo el 9!(iro.
Entonces 9oit7. Al not!r el l?%uido c!liente %ue le !scend?! (or dentro del cuer(o
+ le lle$!3! ! l! 3oc!0 se do3l7 so3re s? iso + escu(i7 so3re l!s 3!ldos!s 3l!nc!s de
l! cocin!.
1ione ro(i7 ! re?r. Est!ll7 en c!rc!4!d!s.
M!r?!0 l! !dre de <D0 +!c?! en el suelo en edio de un c&!rco de color esc!rl!t!0
con un treendo !$u4ero en el cuello del %ue !n!3! s!n$re ! un! 9elocid!d
!l!r!nte. No est!3! uert!0 (ero er! e9idente %ue se encontr!3! en est!do de
s&oc. (or%ue ten?! l! ir!d! =i4! en el tec&o + o9?! l! 3oc! d83ilente0 coo si
luc&!r! (or in&!l!r !ire. L! 3lus! 3l!nc! est!3! te)id! de ro4o0 + ten?! l! ini=!ld!
le9!nt!d! ! l! =uer:! &!st! l! cintur!. Result!3! de!si!do o39io %ue &!3?! sido
9iol!d! de tod!s l!s !ner!s (osi3les (or l! (er9ers! cri!tur! %ue ocu(!3! l! cocin!.
Aun%ue <D no dese!3! en lo #s ?nio conocer los det!lles (recisos0 er! e9idente
%ue su !dre &!3?! su=rido indescri(ti3les tortur!s =?sic!s0 se,u!les + (sicol7$ic!s !
!nos de !%uell! 3esti!. As? lo indic!3!n l!s se)!les =?sic!s0 + l! e,(resi7n %ue
ostr!3! su rostro lo !torent!r?! &!st! el =in!l de sus d?!s0 %ued!r?! $r!3!d! en su
eori! coo un! inscri(ci7n &ec&! en (iedr!. Su re!cci7n instinti9! =ue l! de
correr ! su l!do. Er! 4usto lo %ue es(er!3! 1ione0 de odo %ue en un !3rir + cerr!r de
o4os lo l!n:7 de un e(ell7n &!ci! !tr#s0 contr! los !r!rios %ue =orr!3!n l! (!red0 +
54
lo !(rision7 contr! ellos (!r! i(edir %ue toc!se ! su !dre.
D"Ies lo %ue consi$ues' D sise7 el 9!(iro D. Si t; e 4odes ! ?0 +o 4odo ! tu
!dre. @ cu!ndo &!+! terin!do conti$o + con l! =urci! de tu !dre0 de (ostre0
(ienso ir ! (or tu &er!nito. "Qu8 te (!rece eso es(!nt!(#4!ros'
El 9!(iro ten?! los l!r$os + &uesudos dedos de su !no i:%uierd! cerr!dos en
torno !l cuello de <D0 lo %ue 3lo%ue!3! el !ire de los (ulones. Hon l! otr! !no
su4et!3! el 3r!:o i:%uierdo del 4o9en contr! l! encier! de l! cocin!0 (!r! %ue no
(udier! e(u4!rlo ! 8l. <D0 =ren8tico0 lle97 l! !no derec&! &!ci! !tr#s con l!
es(er!n:! de encontr!r !l$o %ue le sir9ier! de !r! en el t!3lero %ue se le est!3!
cl!9!ndo en l! es(!ld!. 5!l(7 l! su(er=icie ! cie$!s 3usc!ndo los cuc&illos de cocin!
%ue t!n ! enudo e(le!3! su !dre (!r! $uis!r. Nunc! est!3!n de!si!do
!ccesi3les0 (or si !c!so ! H!s(er le d!3! (or co$erlos + se &!c?! d!)o.
1ione !(ret7 con #s =uer:!0 + lue$o otro (oco #s0 o3ser9!ndo con s!tis=!cci7n
c7o e(e:!3! ! (erder color l! c!r! de su 4o9en !d9ers!rio. Entonces se inclin7
so3re 8l0 !nsioso de order !%uell! c!rne 3l!nc! del cuello.
5ero en el oento en %ue el 9!(iro !3r?! l! !nd?3ul! todo lo %ue 8st! d!3!
de s? + se (re(!r!3! (!r! !t!c!r un! de l!s !3ult!d!s 9en!s de su 9?cti!0 de re(ente
se 9io !s!lt!do (or un dolor inso(ort!3le. 1ione +! &!3?! e,(erient!do dolores
intensos en otr!s oc!siones0 (ero 8ste er! el (eor %ue &!3?! conocido. L!n:7 un
!l!rido de sor(res! + con=usi7n. L! !no derec&! de <D &!3?! !$!rr!do un !=il!do
cuc&illo de (ic!r %ue +!c?! oculto detr#s de un! !nti$u! + o,id!d! tost!dor!
cro!d!. Hon un! 3rut!l estoc!d!0 lo$r7 cl!9!rlo &!st! el =ondo del o4o i:%uierdo de
1ione. <usto (or el centro de l! (u(il!. S!n$re en tod!s direcciones0 + ! continu!ci7n
el re(u$n!nte sonido de !l$o %ue re9ient!. El o4o i:%uierdo del 9!(iro &!3?! sido
!rr!nc!do de su 7r3it! en el o9iiento de retir!r l! &o4!0 ! l! cu!l (er!neci7
!&or! =ireente !d&erido0 tod!9?! con un =r!$ento del seccion!do ner9io 7(tico
col$!ndo de un l!do.
Aull!ndo de dolor0 el 9!(iro solt7 el cuello de <D + retrocedi7 t!3!le#ndose.
Iisi3leente tr!storn!do0 su rostro ostr!3! un! e,(resi7n !torent!d! de
(ro=und! estu(e=!cci7n. Sus (iern!s se (!rec?!n ! l!s de un! cr?! de 4ir!=! %ue
estu9ier! intent!ndo d!r sus (rieros (!sos0 (or%ue se le do3l!3!n ! c!us! del
es=uer:o %ue le cost!3! sostenerse en (ie. H&ill7 un! 9e: #s0 i$u!l %ue un ni)o
(e%ue)o !l %ue de (ronto le ne$!r!n su 4u$uete (re=erido. Hon un! !no se !(ret!3!
el treendo !$u4ero en el %ue !ntes est!3! el o4o0 intent!ndo en 9!no contener el =lu4o
de s!n$re %ue se le =iltr!3! entre los dedos.
<D no (udo !(ro9ec&!r de inedi!to el oento de de3ilid!d del c&u(!s!n$re0
(or%ue est!3! do3l!do so3re s? iso intent!ndo deses(er!d!ente recu(er!r el
resuello. Necesit7 tres o cu!tro ins(ir!ciones (ro=und!s (!r! !3rir l! tr#%ue! lo
su=iciente + !s(ir!r un! 3oc!n!d! de o,?$eno %ue le llen!se los (ulones de $ol(e.
Acto se$uido se incor(or7 + ir7 (riero ! 1ione + lue$o el cuc&illo %ue e(u)!3!
55
en l! !no.
No ten?! tie(o (!r! =orul!r un (l!n co(le4o0 (ero =ue el instinto el %ue to7
l!s riend!s de l! situ!ci7n. Ho$i7 el $lo3o ocul!r (rendido en l! (unt! del cuc&illo0 lo
!rr!nc7 de !ll? + lo !rro47 !l suelo. @ !ntes de %ue (udier! re3ot!r o !le4!rse rod!ndo0
le (ro(in7 un (isot7n %ue lo des(!c&urr7 contr! l!s 3!ldos!s. Se$uid!ente0
3l!ndiendo el cuc&illo =rente ! s?0 se (re(!r7 (!r! otr! (osi3le !rreetid! del
9!(iro0 %ue est!3! c&ill!ndo de =or! &ist8ric! + !r!ndo un treendo estro(icio
d!ndo 3!nd!:os ! un l!do + !l otro0 9olc!ndo o &!ciendo !)icos todo !%uello %ue no
estu9ier! !tornill!do.
A%u8ll! no er! un! situ!ci7n ! l! %ue estu9ier! !costu3r!do !%uel 4o9en de
diecis8is !)os. <!#s en su 9id! &!3?! e(u)!do un cuc&illo de !ner! !$resi9!.
<!#s &!3?! !(u)!l!do ! n!die. Nunc! le &!3?! s!c!do un o4o ! n!die ni lo &!3?!
!(l!st!do contr! el suelo. 5ero cl!ro0 t!(oco se &!3?! en=rent!do en su (ro(i! c!s!
! un 9!(iro %ue !c!3!r! de 9iol!r ! su !dre + de de9or!r $r!ndes (ed!:os de su
c!rne.
1ione se 9ol9i7 &!ci! 8l0 (re(!r#ndose (!r! !t!c!r de nue9o0 !un%ue +! le
%ued!3! uc&o enos 9!lor (!r! luc&!r. A%uel (u)etero c&!9!l +! le &!3?! 9encido
dos 9eces0 + l! se$und!d %ue ten?! en s? iso est!3! es=u#ndose r#(id!ente.
Hoo re!cci7n0 <D le !rro47 el cuc&illo !l estilo de los l!n:!dores de cuc&illos de los
circos. Ho$i7 l! &o4! (or l! (unt!0 l! le9!nt7 (or enci! del &o3ro + l! l!n:7 con el
!n$o (or del!nte. El !r! $ir7 un! 9e: en el !ire !ntes de incrust!rse en el o4o %ue
le %ued!3! !l 9!(iro. De nue9o 3rot7 l! s!n$re0 + 1ione de47 esc!(!r un !$udo
!l!rido de =uri!0 terror + deses(er!ci7n !l tie(o %ue su undo se 9ol9?! tot!lente
ne$ro en un inst!nte. Lo si$uiente %ue (erci3i7 =ue %ue su c!3e:! c&oc!3! contr! el
suelo de l! cocin! !l des(lo!rse de es(!ld!s0 + se$uid!ente l! rodill! de <D
&!ciendo (resi7n contr! su (ec&o0 ! =in de i(edirle %ue se (usier! de (ie. Al =in!l0
su=ri7 l! des!$r!d!3le !$it!ci7n %ue le so3re9ino cu!ndo o+7 el !s%ueroso re9ent7n
%ue indic!3! %ue t!3i8n su o4o derec&o &!3?! sido !rr!nc!do de su 7r3it!.
L! si$uiente sens!ci7n =u$!: %ue e,(erient7 =ue un s!l9!4e (u)et!:o en l!
c!3e:! %ue lo de47 inconsciente. Un! sens!ci7n ! l! %ue no t!rd!r?! en !costu3r!rse.
56
Doce
Desde su (osici7n de soetiiento tir!d! en l! o%uet! ro4! del reci3idor0 2et&
le9!nt7 l!s !nos (!r! de=enderse0 !l tie(o %ue $ir!3! l! c!3e:! + cerr!3! los o4os.
L! c!(!n! del relo4 de l! i$lesi! continu!3! son!ndo en el (ue3lo0 + se o?! (or
enci! del estruendo del 9iento + de l! llu9i!. L! 4o9en0 %ue +! 9en?! de !$u!nt!r
un! noc&e %ue &!3?! sido un! 9erd!der! ont!)! rus!0 9ol9?! ! encontr!rse en un!
9?! de 3!4!d!. H&ill7 ! (leno (ul7n !l sentir c7o se &und?! el =ilo de l! d!$! de
oro ! tr!98s de l! su!9e (iel de su e4ill! derec&!0 cort!ndo l! c!rne ! su (!so0 &!st!
%ue not7 %ue l! (unt! de l! is! le !r!)!3! los dientes. L! &o4! le des$!rr7 siete
cent?etros de l! c!r! !ntes de retroceder0 cu!ndo est!3! 4usto ! (unto de alcanzar l!
coisur! de l! 3oc!. 2et& !3ri7 los o4os0 (ero los ten?! llenos de l#$ri!s de dolor0 de
!ner! %ue le =ue c!si i(osi3le distin$uir d7nde se encontr!3! el (u)!l. A$it!ndo
l!s !nos con deses(er!ci7n0 !3ri$7 l! es(er!n:! de &!cer (res! en el 3r!:o de su
!dr!str! !ntes de %ue 8st! l! !cuc&ill!se de nue9o.
Iio el destello %ue eiti7 el oro cu!ndo l! d!$! se !3!ti7 (or se$und! 9e: so3re
su c!r!0 + de =or! instinti9! se 9!li7 del 3r!:o derec&o (!r! intent!r des9i!rl!. Al
iso tie(o0 + en $r!n (!rte de odo c!su!l0 lo$r7 !sirse ! l! t;nic! ro4! %ue
lle9!3! (uest! su !dr!str!. Entonces tir7 de ell! con tod!s sus =uer:!s + sinti7 %ue0
! result!s de dic&o tir7n0 l! otr! (erd?! el e%uili3rio. Oli9i! <!ne c!+7 de 3ruces so3re
su !terrori:!d! &i4!str!0 + el =orce4eo entre !3!s terin7 (or =in. L! c!(!n! de l!
i$lesi! de47 de son!r0 + dur!nte unos inst!ntes lo ;nico %ue se o+7 =ue el re(i%ueteo
de l! llu9i! en el e,terior. Entonces0 el l?der de l! sect!0 el indi9iduo !lto + toc!do con
un! #sc!r! de c!rnero0 &!3l7 en no3re de los ie3ros de su cl!n0 %ue se &!3?!n
!(i)!do detr#s de 8l en el reci3idor (!r! conte(l!r el s!cri=icio.
DOli9i! <!ne! Denton7 soleneente en edio del re(entino silencioD. "Te
encuentr!s 3ien'
L! !ludid!0 u+ des(!cio0 se le9!nt7 con o9iientos lentos + tor(es del cuer(o
de su &i4!str! + %ued7 tendid! de es(!ld!s so3re l! o%uet! ro4!. @! no 9ol9i7 !
o9erse. Ten?! l! d!$! de oro !lo4!d! ! un cost!do del cuello0 de cu+! &erid!
re:u!3! un &ilo de s!n$re %ue le c!?! so3re el &o3ro + se le (erd?! entre el (elo. A
su l!do0 2et&0 (res! del (#nico + con l! c!r! llen! de s!n$re0 ir!3! =i4!ente !
!%uellos en!sc!r!dos !dor!dores del di!3lo %ue ocu(!3!n su c!s!. Le 3!st7 un solo
9ist!:o #s ! l! =or! ens!n$rent!d! + !$oni:!nte de su !dr!str!C con un!
57
9elocid!d n!cid! del terror #s (uro0 se incor(or7 de un s!lto + s!li7 dis(!r!d! (or
l! (uert!0 %ue &!3?! %ued!do (!rci!lente !3iert! dur!nte todo !%uel c!l9!rio. Un!
9e: #s se intern7 en l! llu9i!0 cu3iert! (or l! s!n$re de su !dr!str! + t!3i8n (or
l! su+! (ro(i!0 %ue !n!3! de l! &orri3le &erid! %ue le &!3?!n &ec&o en l! c!r!. Su
;nico (ens!iento =ue el de diri$irse &!ci! el e3!rc!dero0 es(er!ndo &!ll!r
consuelo en los 3r!:os de <D0 l! ;nic! (erson! del undo de l! %ue cre?! (oder
=i!rse.
El &o3re de l! t;nic! 3l!nc! %ue le &!3?! entre$!do l! d!$! de oro ! Oli9i! <!ne
=ue &!st! l! (uert! + se !so7 (or ell!0 + 9io ! l! !n$usti!d! 4o9en corriendo colin!
!3!4o en direcci7n !l !r. Entonces se %uit7 l! #sc!r! + l! estru47 entre l!s !nos.
Sus =!cciones &osc!s + (ro(i!s de un indi9iduo de edi!n! ed!d est!3!n contr!?d!s
en un $esto de =rustr!ci7n cu!ndo se 9ol9i7 &!ci! los otros doce ie3ros del cl!n.
D2ien0 ser# e4or %ue li(i8is este estro(icio Ddi4o en tono !utorit!rioD. @o 9o+
! tener %ue ir ! !rrest!r ! es! c&ic!.
58
Trece
En l! cocin! !nc&!d! de (l!stones de s!n$re + de 97ito0 <D se !$!c&7 (!r!
!sistir ! su !dre0 %ue +!c?! en el suelo rot! + des!de4!d!. L! co(ios! c!ntid!d de
s!n$re %ue l! cu3r?! result!3! terri3leente in%uiet!nte0 (ero decidi7 no (ens!r en
ello. Se !$!c&7 en cuclill!s ! su l!do + l! incor(or7 ! edi!s0 con l! es(!ld! !(o+!d!
en uno de los !r!rios de !3!4o. Des(u8s0 con su!9id!d0 le retir7 de los o4os 9!rios
ec&ones de (elo !nc&!dos de s!n$re %ue se le &!3?!n sec!do + !d&erido ! l! c!r!.
M!r?! 9ol9i7 los o4os (!r! ir!rlo0 + en ellos 9io <D l! conoci7n + el su=riiento
%ue l! !3ru!3!n. S!3?! %ue su est!do er! $r!9e Dl! s!n$re + el treendo !$u4ero
del cuello lo de4!3!n 3ien (!tenteD0 (ero l! con=ir!ci7n l! encontr7 en l!s (u(il!s
dil!t!d!s + en l!s ins(ir!ciones cort!s + 4!de!ntes %ue &!c?!. Nor!lente0 su !dre
nunc! de4!3! 9er su su=riiento0 +! =uer! =?sico o eocion!l0 (ero 8ste er! un
su=riiento %ue no (od?! ocult!r. Est!3! !$oni:!ndo + er! consciente de ello0 + <D
i3! co(rendi8ndolo (oco ! (oco0 e intent!3! !ce(t!rlo. Le result7 c!si i(osi3le
encontr!r !l$o %ue decir %ue =uer! si$ni=ic!ti9o o %ue (or lo enos sir9ier! de
consuelo. No %ued!3! tie(o (!r! (ens!r en !l$o !(ro(i!do %ue decirC er! un!
oc!si7n (!r! %ue su !turdido cere3ro desconect!r! + (eritier! %ue to!se los
!ndos el (iloto !uto#tico.
DNo te uer!s0 !#. No te uer!s0 (or =!9or. "Qu8 9o+ ! &!cer +o' "Qu8 9! !
&!cer H!s(er'
A <D se le %ue3r7 l! 9o:. Er! l! ;lti! 9e: %ue i3! ! &!3l!r con su !dre0 l! ;nic!
(erson! =i4! %ue &!3?! &!3ido en su 9id!. @0 sin e3!r$o0 s!3?! %ue ten?! %ue
(rocur!r no (ens!r en s? iso. Ell! est!3! uri8ndose + necesit!3! consuelo en
!%uellos ;ltios oentos.
Su !dre le9!nt7 l! 9ist! &!ci! 8l0 tod!9?! luc&!ndo (or res(ir!r. Se &!c?! o39io
%ue !(en!s lo$r!3! 9erlo ni reconocerloC er! su 9o: lo %ue le est!3! (ro(orcion!ndo
consuelo en su &or! =in!l.
D6i4o D4!de7D. M#t!e.
DEst#s en est!do de s&oc. Dusit7 <D0 !c!rici#ndole el c!3elloD. Io+ ! ll!!r !
un! !3ul!nci!.
DEs de!si!do t!rde. M#t!e.
DM!#0 no (ienso
59
DMPTAME! DDe (ronto su 9o: !d%uiri7 un tono di=erente. A%uello no er! un
rue$o0 sino un! orden. @ l! 9o: er! l! de un 9!(iro. Uno de los no uertos. 5or%ue
!%uello er! en lo %ue se est!3! tr!ns=or!ndo. Se le enco$ieron l!s (u(il!s +
!rreeti7 contr! su tr8ulo &i4o de4!ndo 9er un (!r nue9o de colillos de un 3l!nco
reluciente %ue le !so!3!n entre los l!3ios.
<D0 sor(rendido0 retrocedi7 de un s!lto + c!+7 de es(!ld!s.
D"5ero %u8'
DMPTAME! Dru$i7 su !dre de nue9o. En !%uel oento su cuer(o + su !l!
(ertenec?!n ! los no uertos0 (ero su cor!:7n se$u?! est!ndo con su &i4o0 !l enos
dur!nte un 3re9e es(!cio de tie(o.
DNo (uedo !t!rte. No se!s tont!.
DSi no e !t!s !&or! D3o%ue7D0 e tr!ns=or!r8 en uno de ellos. D
Se)!l7 l! =i$ur! inconsciente de 1ione0 %ue +!c?! derru3!do en el otro e,treo de
l! cocin!. Su 9o: co3r7 #s =uer:!D. En un! cri!tur! del !l. @ te !t!r8 ! ti + !
tu &er!no. No e o3li$ues ! eso. @! noto c7o e in9!de l! sed de s!n$re. 5or
=!9or0 #t!e. R#(ido0 !ntes de %ue se! de!si!do t!rde.
<D se (uso de (ie + ne$7 con l! c!3e:!.
DNo (uedo. Es un! locur!. No (uedo !t!rte. 5ero si eres i !dre0 (or !or de
D
De re(ente0 con un! 9elocid!d 9erti$inos!0 M!r?! se le9!nt7 del suelo + s!lt7 so3re
8l0 3usc!ndo con sus colillos l! 3l!nd! c!rne de su cuello. 5ero0 $r!ci!s ! su r#(id!
c!(!cid!d de re!cci7n0 <D consi$ui7 eludir el !t!%ue sin si%uier! d!rse cuent! de lo
%ue est!3! &!ciendo. Acto se$uido0 &!ciendo uso de tod! su =uer:!0 l! !rro47 contr!
los !r!rios su(eriores %ue (end?!n so3re el =re$!dero0 ! su es(!ld!. Su !dre se
$ol(e7 l! c!3e:! con un! de l!s (uert!s + se desoron7 en el suelo ! los (ies de 8l.
DO&0 Dios0 !#0 lo siento uc&o. No er! i intenci7n. DSe !$!c&7 + le le9!nt7
l! c!3e:! del sueloD. "Est#s' <oder. No. NO!
L! ide! de %ue su !dre +! est!3! uert! =ue coo reci3ir el $ol(e de un !rtillo
en l! es(!ld!. Ten?! el rostro c!si irreconoci3le0 l! (iel 3l!nc! + (e$!4os!0 l!s 9en!s
!:ul!d!s + cerc!n!s ! l! su(er=icie0 los o4os enne$recidos0 los dientes (unti!$udos +
!=il!dos coo cuc&illos. De (ronto <D sinti7 %ue lo recorr?! un esc!lo=r?o + le solt7 l!
c!3e:!. Un! 9e: #s lo in9!di7 un! sens!ci7n de n#use!0 + se t!(7 l! 3oc! (!r! no
9oit!r de nue9o !un%ue l! 9erd!d er! %ue +! no le %ued!3! n!d! %ue e,(uls!r
en el est7!$o.
Tr!s (!s!r unos inst!ntes #s conte(l!ndo el c!d#9er de l! %ue !ntes &!3?! sido
su !dre0 (eriti7 %ue el (iloto !uto#tico 9ol9ier! ! &!cerse c!r$o de l! situ!ci7n.
EHierr! l! ente Dse orden7 ! s? isoD. No (ienses en lo %ue est#s ! (unto de
&!cer0 &!:lo sin #s. Es neces!rio0 3ien lo s!3es.F
60
Mo9i8ndose coo si estu9ier! en tr!nce0 s!li7 de l! cocin! + se enc!in7 &!ci! l!
esc!ler! (!r! su3ir !l doritorio de su !dre. Ell! ten?! un! (istol! $u!rd!d! en un
c!47n de l! esill! de noc&e0 (or si !c!so ! !l$uno de sus clientes le d!3! (or s!lt!rse
los l?ites de l! decenci! %ue ell! i(on?! en tod!s l!s 9isit!s0 !un%ue &!3?! %ue
reconocer %ue dic&os l?ites er!n #s 3ien li3er!les. 6u3o 9eces en l!s %ue !l$uno
de sus clientes enos &!3itu!les se (uso de!si!do 9iolento dur!nte l! sesi7n o
e,i$i7 %ue se le de9ol9ier! el dinero (or%ue no &!3?! %ued!do s!tis=ec&o *cos! %ue
in9!ri!3leente er! cul(! de ellos/. M!r?! s!c7 l! (istol! en un!s cu!nt!s oc!siones0
(ero nunc! l! dis(!r7.
N!d! #s entr!r en l! &!3it!ci7n0 <D =ue en$ullido (or un &edor es(!ntoso0 + de
nue9o sinti7 n#use!s !l 9er l!s !nt!s ens!n$rent!d!s de l! c!! %ue ocu(!3! el
centro de l! est!nci!. 5!s!ron (or su ente i#$enes de su !dre su=riendo en
!%uell! &!3it!ci7n0 en !nos de 1ione0 + !l inst!nte des9i7 l! 9ist! de l! c!! + se
diri$i7 &!ci! l! esill! de noc&e %ue &!3?! 4unto ! l! c!!. A3ri7 el (rier c!47n0
!(!rt7 un!s cu!nt!s (rend!s de ro(! interior + descu3ri7 el re97l9er (l!te!do %ue
&!3?! (ertenecido ! su !dre. Hoo nunc! &!3?! tenido necesid!d de dis(!r!rlo0
tod!9?! est!3! nue9o + reluciente. Res(ir7 &ondo0 lo to70 lo ir7 3ien0 !3ri7 el
cilindro (!r! 9er si ten?! 3!l!s dentro. 6!3?! seis0 tod!s int!ct!s. EKst! es l! (istol!
%ue 9o+ ! utili:!r (!r! !t!r ! i !dre.F
Er! un! ide! re(u$n!nte. Le (ro9oc7 !rc!d!s0 (ero un! 9e: #s no consi$ui7
9oit!r n!d!. Ten?! el est7!$o 9!c?o + l!s tri(!s enco$id!s. ENo (uedo &!cer esto.F
Entonces0 (or (rier! 9e:0 re(!r7 en un o34eto %ue &!3?! enci! de l! esill!.
Un! 3otell! de 3our3on.
Iol9i7 ! cerr!r el cilindro del re97l9er + de(osit7 8ste so3re l! c!!0 !l l!do de un
c&!rco de s!n$re c!si sec!0 + ! continu!ci7n to7 l! 3otell!. Est!3! llen!0 sin !3rir.
Honte(l7 =i4!ente el l?%uido %ue conten?!> uni=ore0 tr!sl;cido0 de un color
c!st!)o dor!do. "De 9erd!d le ser9ir?! !%uell! 3e3id! (!r! %uit!r &ierro ! lo %ue
est!3! ! (unto de &!cer' Al =in + !l c!3o0 no er! #s %ue 3our3on. Un! 3e3id!
!lco&7lic! %ue (e$!3! uno (oco =uerte. "Le (ro(orcion!r?! res(uest!s' "O =uer:!'
S7lo &!3?! un odo de !9eri$u!rlo.
El t!(7n est!3! enrosc!do u+ =uerte0 + le te3l!3!n t!nto l!s !nos %ue tu9o
%ue e(le!rse ! =ondo (!r! !3rirlo. 5or =in0 des(u8s de recurrir !l ;ltio res%uicio
de ener$?! %ue %ued!3! en un cuer(o %ue (!rec?! 9!c?o del todo0 lo$r7 %ue el t!(7n
se !=lo4!r! + c!+er! !l suelo.
DQue Dios e (erdone (or lo %ue 9o+ ! &!cer Dsusurr7 con 9o: !udi3le0
sosteniendo l! 3otell! en !lto coo si estu9iese &!3l#ndole !l Se)or. Se$uid!ente se
!cerc7 l! 3o%uill! ! los l!3ios + 3e3i7 el (riero sor3o.
Le su(o ! r!+os.
As? %ue 3e3i7 otro tr!$o #s. A;n ten?! el est7!$o re9uelto0 + se le &!c?! di=?cil
61
i(edir %ue l! 3ilis le su3ier! de nue9o ! l! $!r$!nt!. ES7lo &!+ un! !ner! de
retenerl! !&? dentro Dse di4oD. Ec&!rle #s l?%uido enci!.F As? %ue 3e3i7 un (oco
#s. H!d! tr!$o le i3! s!3iendo enos !lo %ue el !nterior0 (ero (or uc&os tr!$os
%ue to!r!0 se$u?! sin decidirse ! co$er l! (istol! + re$res!r !l (iso de !3!4o.
As? %ue continu7 3e3iendo.
5ronto l! sens!ci7n de n#use! =ue di=uin#ndose0 + l! !dren!lin! e(e:7 !
!(oder!rse de su cuer(o. Gr!du!lente0 el !lco&ol le c!l7 los ner9ios. Not7 c7o
i3! llen!ndo !%uel 9!c?o %ue sent?! dentro. En su est7!$o coen:7 ! to!r cuer(o
un! sens!ci7n nue9!0 un! =uri! r!3ios!0 ! edid! %ue =ue c!l!ndo l! ide! de lo %ue
&!3?! sucedido + se =ue &!ciendo #s cl!r! l! re!lid!d de lo %ue &!3?! %ue &!cer. L!
situ!ci7n +! no l! control!3! el (iloto !uto#tico0 ni t!(oco <DC el (oder lo ten?!
otr! cos!> l! sed de s!n$re. No er! l! is! sed %ue e,(erient! un 9!(iro0 en este
c!so no se tr!t!3! de un deseo i(erioso de !t!r (!r! coer ni (or de(orte. En este
c!so se tr!t!3! del deseo i(erioso de !t!r (!r! sentirse 9i9o.
H!si sin d!rse cuent!0 de (ronto 9io %ue en l! 3otell! s7lo %ued!3! un tr!$o de
3our3on. Lo ir7 l!r$!ente0 lue$o &i:o un! ins(ir!ci7n (ro=und! + se lo ec&7 !l
$!:n!te. L! sed de s!n$re se !(oder7 de 8l (or co(leto. Ar%ue7 los &o3ros &!ci!
!tr#s + cur97 l! 3oc! en un! sonris! 3urlon!. 6inc&7 el (ec&o + 9ol9i7 l! 9ist! &!ci!
l! (istol! %ue &!3?! de4!do enci! de l! c!!. El &ec&o de ir!rl! le tr!4o ! l! ente
otr! 9isi7n inst!nt#ne! de l! !ld!d %ue se &!3?! des(le$!do en !%uell! &!3it!ci7n0
+ dic&! i!$en r!lenti:7 un (oco el torrente de !dren!lin!. De (ronto el doritorio
se 9ol9i7 3orroso + el re97l9er %ue desc!ns!3! so3re l! c!! (erdi7 nitide:. EI! !
ser e4or %ue terine con esto de un! 9e:0 !ntes de %ue se! de!si!do t!rdeF0 se
di4o.
6!ciendo uso de tod!s sus =uer:!s0 !rro47 l! 3otell! de 3our3on contr! l! (!red0
donde se &i:o !)icos con un =uerte estr8(ito + l!n:!ndo tro:os de 9idrio en tod!s
direcciones.
5rodu4o un ruido lo 3!st!nte =uerte coo (!r! des(ert!r ! los uertos0 + en este
c!so los des(ert7. <D o+7 %ue se reo9?! uno de los dos 9!(iros %ue est!3!n !3!4o0
en l! cocin!. Res(ir7 &ondo (or ;lti! 9e:0 co$i7 el re97l9er + s!li7 del doritorio
(!r! diri$irse ! l!s esc!ler!s.
Hu!ndo lle$7 !3!4o0 9io el cuer(o !;n des!+!do de 1ione0 derru3!do en un
rinc7n de l! cocin!. Est!3! !(o+!do contr! los !r!rios situ!dos cerc! del =re$!dero
+ ir!3! ! <D con $esto ine,(resi9o desde los dos !$u4eros ne$ros en los %ue !ntes
&!3?! tenido los o4os0 (ero se$u?! inconsciente. L! uerte tod!9?! no &!3?! ido !
3usc!rlo0 (or%ue se !(reci!3!n l!s (e%ue)!s nu3es de 9!(or %ue continu!3!n
s!liendo de sus l!3ios !l rito del !ire %ue e,(el?!n sus destro:!dos (ulones.
En el otro e,treo de l! cocin!0 =uer! del #n$ulo 9isu!l de <D0 se encontr!3! el
9!(iro %ue !nteriorente &!3?! sido su !dre. Se &!3?! incor(or!do + !nd!3!
3usc!ndo c!rne de l! %ue !lient!rse. <D !(en!s reconoci7 ! l! u4er %ue (!s7
62
des(!cio (or enci! de 1ione + !(!reci7 en su c!(o 9isu!l. A;n ten?! el rostro
!nc&!do de s!n$re0 + l!s 9en!s !:ul!d!s del iso coen:!3!n ! so3res!lir.
M!r?! necesit!3! (ro3!r s!n$re &u!n! (or (rier! 9e:. Iiendo en su &i4o
;nic!ente un! 9?cti! (otenci!l0 es3o:7 un! !nc&! sonris! sedient! de s!n$re +
!rreeti7 contr! 8l con l! ir!d! enlo%uecid! (or el !nsi! de orderlo.
<D0 in79il !l (ie de l!s esc!ler!s0 en !%uel oento se es=or:!3! (or conser9!r el
control en su est!do de e3ried!d0 incluso con l! =uri! r!3ios! %ue lo %ue!3! (or
dentro. Al:7 u+ des(!cio l! (istol! %ue e(u)!3! en l! !no derec&! + !(unt7
con ell! !l 9!(iro %ue 9en?! corriendo &!ci! 8l. L! !no le &!3?! e(e:!do !
te3l!r de =or! c!si incontrol!3le0 + l!s (iern!s %ue lo &!3?!n lle9!do &!st! !ll? se
est!3!n 9ol9iendo coo de $el!tin!. 6!st! to!r (unter?! le cost!3! tr!3!4o0 (ero
cu!ndo lle$7 l! o(ortunid!d de=initi9! de &!cer =ue$o0 l! !(ro9ec&7. En el
is?sio se$undo en %ue el onstruo est!3! ! (unto de !lc!n:!rlo0 cerr7 los o4os +
!(ret7 el $!tillo.
2ANG!
El estruendo re9er3er7 (or tod! l! c!s!. Fue uc&o #s =uerte de lo %ue 8l &!3r?!
(odido i!$in!r0 + 9ino se$uido de un eco %ue dio l! i(resi7n de no ir ! !c!3!rse
nunc!. I!rios se$undos des(u8s0 cu!ndo el ruido (!reci7 !tenu!rse un (oco &!st!
con9ertirse en un ero sil3ido en los o?dos0 !3ri7 de nue9o los o4os. El cuer(o de su
!dre +!c?! de es(!ld!s en el u3r!l de l! cocin!0 des(idiendo un! colun! de
&uo %ue sur$?! del treendo !$u4ero del (ec&o (or el %ue &!3?! (enetr!do l! 3!l!.
El cor!:7n est!3! (!rtido en dos. El &uo i3! !3!ndon!ndo su cuer(o +
des&!ci8ndose en l! n!d!0 lle9#ndose el !l! consi$o.
A <D +! no le te3l!3! l! !no0 !&or! !s?! el re97l9er con =ire:!0 + (or (rier!
9e: e,(erient7 un! sens!ci7n de &ued!d en l! c!r!. Er! l! s!n$re de su !dre0
%ue le &!3?! s!l(ic!do enci! en el oento en %ue l! 3!l! (er=or7 l! c!rne. M!r?!
+!c?! uert! ! sus (ies. Se &!3?!n lle9!do su !l!0 + l! de 8l se &!3?! (erdido
ientr!s t!nto. 6!3?! un! 9ent!n! en l! cocin! %ue se &!3?! !3ierto de $ol(e sin %ue
se su(ier! c7o + (or l! %ue &!3?!n &uido !3os es(?ritus (!r! des!(!recer en l!
noc&e.
Dio dos (!sos &!ci! el c!d#9er de su !dre + lo conte(l7 (or es(!cio de unos
inst!ntes. Los o4os enne$recidos result!3!n irreconoci3les en edio de !%uel rostro
ens!n$rent!do. A%uel ser +! no er! su !dre0 + 8l +! no er! <D0 el 4o9en inocente +
!!nte de l! di9ersi7n %ue u+ (oco !ntes se &!3?! en!or!do de 2et&. A(unt7 !
!%uel cuer(o sin 9id! con el re97l9er (l!te!do +0 con !no =ire coo un! roc!0
dis(!r7 l!s 3!l!s %ue %ued!3!n ! l! c!r! + !l (ec&o. Acert7 en el 3l!nco con $r!n
(recisi7n0 (!r! tr!t!rse de un 4o9en %ue &!3?! 3e3ido t!nto.
Un! 9e: %ue %ued7 9!c?! l! rec#!r! de l! (istol!0 se l! $u!rd7 en l! (!rte de
!tr#s del (!nt!l7n + se cu3ri7 l! c!3e:! con l! c!(uc&! del $!3#n. Gr!ci!s ! 1ione0
&!3?! !(rendido un! lecci7n u+ 9!lios!. Hu!ndo se tiene l! o(ortunid!d de !t!r !
63
!l$uien0 no &!+ %ue de4!rl! (!s!r0 (or%ue (odr?! d!rse l! 9uelt! + orderte. 5riero
!t!0 +! te (reocu(!r#s #s t!rde.
Mientr!s conte(l!3! c7o el destro:!do c!d#9er de su !dre se con9ert?! en
ceni:!s en el suelo0 se le e(e:7 ! !cuul!r l! r!3i!. Si los &o3res %ue &!3?!
&!3ido en l! 9id! de su !dre no l! &u3ier!n !3!ndon!do0 er! u+ (osi3le %ue no
&u3ier! sucedido esto. A&or! i3! ! tener %ue diri$irse ! l! c!s! de uno de dic&os
&o3res + e,(lic!r ! su &er!no (e%ue)o %ue +! no i3! ! 9er ! su !dre nunc!
#s. No er! 4usto. L!s cos!s !l!s le ocurr?!n ! l! $ente 3uen!0 + eso no er! 4usto.
H!s(er + 8l no se erec?!n !%uello.
El dolor %ue sent?! <D en el cor!:7n er! inso(ort!3le. Lo ;nico %ue lo &!3?!
!orti$u!do un (oco &!st! !%uel oento =ue l! desc!r$! de !dren!lin! %ue le
(rodu4o el &ec&o de in=li$ir su=riiento ! otros seres &u!nos.
64
Catorce
Toro no est!3! contento (recis!ente. Ten?! esc!s! toler!nci! con su edio
&er!no0 en el e4or de los c!sos. H!s(er er! corto + no ten?! $r!n cos! %ue o=recer
en lo %ue ! con9ers!ciones interes!ntes se re=er?!0 ;nic!ente coent!rios in=!ntiles.
S?0 Toro entend?! %ue el c&ico no est!3! del todo 3ien de l! c!3e:!. En el =ondo le
d!3! l#sti!0 (ero &!3?! oc!siones0 coo 8st!0 en l!s %ue no (od?! e9it!r (ens!r %ue
el u+ c!3r7n lo ten?! 3ien erecido.
Los (!dres de Toro se &!3?!n se(!r!do te(or!lente uc&os !)os !tr#s0 +
dur!nte dic&! se(!r!ci7n0 Russo0 su (!dre0 &!3?! est!do 9i9iendo un! te(or!d!
con un! (ut!. L! (ut! se %ued7 e3!r!:!d! + el result!do =ue H!s(er. Un retr!s!do
ent!l &i4o de un! =urci!. El (!dre de Toro sie(re sos(ec&7 %ue l! (ut!0 M!r?!0 lo
&!3?! en$!)!do con lo del e3!r!:o0 + l! de47 tir!d! !l (oco de n!cer el ni)o. 5or
des$r!ci! (!r! 8l0 l! le+ est!3! de (!rte de M!r?!0 de !ner! %ue0 tr!s &!cerse un!
(rue3! de (!ternid!d0 tu9o %ue e(e:!r ! (!$!rle un! (ensi7n de !nutenci7n
tod!s l!s se!n!s0 e incluso de 9e: en cu!ndo &!cer de c!n$uro de !%uel error
ll!!do H!s(er.
@ 8st! er! un! de dic&!s oc!siones. Ni Russo ni su &i4o Toro0 de %uince !)os de
ed!d0 ten?!n (!cienci! (!r! !$u!nt!r ! H!s(er0 con !%uel c!r#cter t!n e,cit!3le +
!%uellos oentos de &i(er!cti9id!d. Est!3!n sent!dos en el cu!rto de est!r0 del!nte
del !$r!d!3le =ue$o de l! c&iene! + dis=rut!ndo de un! (!rtid! de !4edre:. Los dos
lle9!3!n (uestos (i4!!s $eelos + 3!tines de color $r!n!te0 (re(!r!dos (!r!
!cost!rse0 !s? %ue cu!l%uier! %ue los interru(iese ser?! !l reci3ido. So3re todo si
el %ue interru(?! er! !l$uien t!n e,!s(er!nte coo H!s(er.
@0 sin e3!r$o0 !ll? est!3!0 sent!do ! su l!do en su (ro(i! c!s!0 diciendo no s8 %u8
de %ue ten?! %ue %ued!rse con ellos &!st! %ue =uer! ! 3usc!rlo su &er!no !+or <D.
Lo %ue dec?! er! !;n #s il7$ico %ue de costu3re0 + t!nto Russo coo Toro est!3!n
con9encidos de %ue !%uello ten?! !l$o %ue 9er con <D0 !l %ue !3os des(reci!3!n
(or i$u!l. <D er! un !l3orot!dor0 c!rec?! de disci(lin! + con =recuenci! in=rin$?! l! le+
s!li8ndose sie(re con l! su+!0 + !de#s er! un c!3r7n re!lente duro. Incont!3les
9eces &!3?! 9encido ! Toro !l ec&!r un (ulso0 cos! %ue =!stidi!3! uc&o ! 8ste0
(or%ue er! u+ =uerte (!r! su ed!d + nunc! le &!3?! $!n!do n!die. <D cont!3! con
un! li$er! 9ent!4! (or%ue er! un !)o !+or %ue 8l0 (ero lle$!r?! un d?! en %ue eso no
i3! ! ser9irle de n!d!0 + cu!ndo lle$!r! !%uel d?! Toro triun=!r?! so3re 8l0 ec&!ndo
65
(ulsos o en lo %ue =uer!. @! lle$!r?! el d?!. Se$uro.
H!s(er lle$7 e(!(!do. 6!3?! 9enido &!st! su c!s! luc&!ndo contr! l! torent!0
+ !&or! est!3! todo te3loroso0 tirit!ndo0 &!3l!ndo sin (!r!r de 9!(iros0 (!redes
(int!d!s de ro4o0 El9is + cur!s !r!dos con esco(et!s. Lo t?(ico de !%uel (o3re
$ili(oll!s.
Al c!3o de unos 9einte inutos0 Russo + Toro consi$uieron entre los dos
tr!n%uili:!r !l c&ico + sent!rlo en un! !l=o3r! del!nte de l! c&iene!. H!s(er se
%ued7 !ll? sent!do0 con los 9!%ueros + un! sud!der! 9erde0 todo e(!(!do (or l!
llu9i!0 + !3r!:#ndose con =uer:! l!s rodill!s (!r! !cerc!rl!s !l (ec&o. O ten?!
esc!lo=r?os ! c!us! de l! o4!dur!0 o er! %ue est!3! te3l!ndo de iedo (or !l$o.
5uede %ue =uer!n !3!s cos!s.
Russo diri$i7 un! ir!d! ! Toro0 %ue se &!3?! ne$!do en redondo ! !cudir ! c!s!
de M!r?! ! !+ud!r ! <D. Su &i4o er! un! 9ersi7n #s 4o9en + #s !tr!cti9! de s?
iso0 (ero con el (elo #s !3und!nte + los dientes #s 3l!ncos.
D"En %u8 est#s (ens!ndo' Dle (re$unt7.
DEn %ue este cr?o est# coo un! c!3r!. En %ue se su(one %ue <D de3er?! est!r
cuid!ndo de 8l0 (ero &! decidido l!r$!rse ! d!r un! 9uelt! + de4!rnos !l c&ico de
(!%uete ! nosotros. Ho4onudo.
DEs lo #s (ro3!3le. Es! M!r?!0 l! u+ :orr!0 se$uro %ue est# =oll#ndose !
!l$uien (!r! s!c!r dinero ientr!s <D se dedic! ! ro3!r coc&es. @ nosotros0 !%u?0
(rin$!ndo con este 4odido retr!s!do ent!l. DRusso est!3! t!n irrit!do %ue no se
olest7 lo #s ?nio en disiul!r %ue no sent?! !3solut!ente n!d! &!ci! H!s(er.
Toro coincid?! con 8l.
DNo s8 (or %u8 no lo ec&!s ! l! c!lle de un! (!t!d! en el culo. M!r?! dice %ue es
&i4o tu+o0 (ero 9en$!0 (odr?! ser de cu!l%uier!. M?r!lo 3ien0 no se (!rece ! ti en
n!d!. Es de!si!do enclen%ue + )o)o (!r! ser uno de nosotros.
En !%uel oento o+eron %ue ll!!3!n con ener$?! ! l! (uert! de !tr#s. Toro le
indic7 ! su (!dre con un $esto %ue no se o9ier! del sill7n.
D@! 9o+ +o Ddi4o0 sus(ir!ndo.
Atr!9es7 el cu!rto de est!r + entr7 en l! cocin! tir#ndose del (!nt!l7n del (i4!!0
%ue lle9!3! (e$!do !l culo. L! (uert! tr!ser! se encontr!3! !l =ondo de l! cocin!0 +
(or el crist!l de l! is! distin$ui7 un! =i$ur! oscur! + con c!(uc&!.
D"Qui8n es' D9oce7 desde este l!do de l! (uert!.
D"Est# Russo en c!s!' Dres(ondi7 un! 9o: ronc! desde !=uer!.
D"Qui8n lo (re$unt!'
DT; d84!e entr!r.
D"<D' "Eres t;'
66
DA3re l! (ut! (uert!0 9!os!
Toro reconoci7 9!$!ente l! 9o: de <D0 !un%ue le son!3! distint!. 5ose?! un tono
#s(ero %ue result!3! (oco c!r!cter?stico de ell!0 + no (recis!ente !istoso. Gir7 l!
ll!9e en l! cerr!dur! + !3ri7 l! (uert!.
D"Est# Russo' D(re$unt7 l! 9o: desde de3!4o de l! c!(uc&!.
D"Iienes ! 3usc!r ! tu &er!no' 5or%ue nos est# 9ol9iendo locos. No de4! de
&!3l!r i$u!l %ue un cr?o de dos !)os. DH!ll7 unos inst!ntes + ol=!te7 l! estel! %ue
i3! de4!ndo <D !l (!s!r (or su l!do + en l! cocin!D. <oder0 t?o0 "&!s 3e3ido' 6ueles
%ue !(est!s!
<D no &i:o c!so + =ue derec&o !l cu!rto de est!r. All? 9io ! su &er!no (e%ue)o
sent!do del!nte de l! c&iene!0 sec#ndose. 5or un! 9e:0 H!s(er no le (rest7 nin$un!
!tenci7n0 !3sorto coo est!3! en sus (ro(ios (ens!ientos. Russo se &!ll!3! sent!do
en un sill7n !l otro l!do de H!s(er0 con c!r! de est!r seri!ente en=!d!do. A <D le
i(ort7 un c!r!4o.
DRusso0 necesito un =!9or Ddi4o. No son7 coo un! (etici7n0 sino coo un!
orden.
Russo se le9!nt7 del sill7n + tens7 su uscul!do cuer(o (!r! un! (osi3le
con=ront!ci7n. 5!r! ser un &o3re de cu!rent! + (ocos !)os0 se encontr!3! en u+
3uen! =or! =?sic!C ;nic!ente su inci(iente c!l9icie del!t!3! l! ed!d %ue ten?!.
A9!n:7 &!ci! <D re:u!ndo !$resi9id!d en c!d! o9iiento. Su len$u!4e cor(or!l
er! de lo #s elocuente> no est!3! de &uor (!r! !$u!nt!r #s eeces0 + !de#s
c!(t7 ense$uid! el olor ! !lco&ol %ue des(ed?! el !liento de <D.
DSe te &!n !c!3!do los =!9ores0 <D. Ho$e ! H!s(er + l#r$!te de !%u? c!$!ndo
lec&es. No se te ocurr! 9ol9er ! &!cere est! 4u$!d!. Ten$o dos e(leos0 + no e
%ued! tie(o (!r! cuid!r de tu (uto &er!no c!d! 9e: %ue ! tu !dre + ! ti se os
(one en l!s n!rices %ue es de!si!d! c!r$! (!r! 9osotros.
DMi &er!no no es un! c!r$!.
DEs un! (ut! c!r$!0 lo s!3es (er=ect!ente. @ +o no ten$o ni tie(o ni (!cienci!
(!r! cuid!r de 8l. Se$;n lo 9eo +o0 en $ener!l &e cedido +! de!si!do (or ese c&ico
en todos estos !)os0 (or%ue !ntes tu !dre e d!3! l#sti!0 (ero los dos os est#is
(!s!ndo de l! r!+!. @! no ten$o tie(o (!r! cuid!r de un (uto retr!s!do ent!l.
S#c!lo de !%u? + no 9uel9!s ! decirle %ue 9en$!. @ eso se lo (uedes decir t!3i8n ! l!
=urci! de tu !dre0 (or ? se !c!37. "Est!os' DDio un (!so &!ci! <D con !ctitud
!en!:!nte + !$re$7D> Iete0 ll89!te ! tu &er!no + l#r$!te de un! (ut! 9e:. 5!r!
sie(re.
Toro0 %ue se$u?! en l! cocin!0 escuc&!3! !tent!ente + con un! sonris! en l! c!r!.
@! er! &or! de %ue su (!dre les c!nt!r! l!s cu!rent! ! !%uellos dos $ili(oll!s. 5ero0 !
(es!r de l! (ro9oc!ci7n de Russo0 <D contest7 en tono tr!n%uilo + consider!do.
67
DNo lo entiendes0 Russo. 6! sucedido un! cos!. Necesito %ue H!s(er se %uede !
9i9ir con 9osotros un! te(or!d!. En este oento no te lo (uedo e,(lic!r.
Russo e(u47 ! <D en el (ec&o.
DEl %ue no lo entiende eres t;. "Es %ue no (uedes de4!rnos en (!:' "5ero %u8
co4ones te (!s!' Eres un 3orr!c&o0 + tu &er!no un retr!s!do ent!l. Que te l!r$ues
de un! (ut! 9e:. Fuer!.
DRusso0 no lo entiendes.
D"Qu8 (!rte de El!r$!rte de un! (ut! 9e:F no &!s entendido'
DM!ldit! se!! "Quieres escuc&!re un oento'
D6e dic&o %ue =uer!! DRusso se 9ol9i7 &!ci! H!s(erD. @ t;0 H!s(er0 9uel9e !
(onerte l! (ut! c&!%uet!. Te 9!s ! c!s!. DSin e3!r$o0 el (e%ue)o no dio se)!les de
o?rle0 + continu7 con l! ir!d! =i4! en l!s ll!!sD. H!s(er. E&! E&0 t;! Retr!s!do!
DEst! ;lti! (!l!3r! l! (ronunci7 de un odo %ue son7 es(eci!lente &uill!nte.
Toro0 en l! cocin!0 est!3! sir9i8ndose un 9!so de lec&e del =ri$or?=ico. A%u8ll! er!
un! discusi7n en l! %ue er! e4or no (!rtici(!r. Aun%ue0 ! decir 9erd!d0 est!3!
interes!nte. Hu!ndo est!3! !3riendo el c!rt7n de lec&e (!r! 9erter un! c!ntid!d en
un 9!so $r!nde %ue !$u!rd!3! so3re l! encier!0 o+7 l! res(uest! de <D. Su 9o:
&!3?! !d%uirido un tono siniestro %ue no le conoc?! de !ntes.
DSi 9uel9es ! ll!!r retr!s!do ent!l ! i &er!no0 te 4uro (or Dios %ue te
tu3o.
D"Qu8'
DQue te tu3o. @ 9! en serio.
D"Me est#s !en!:!ndo0 ierdecill!'
Toro sonri7 (!r! s?. Si <D !do(t!3! un tono de !en!:! !l &!3l!r ! su (!dre0 lo
#s se$uro er! %ue terin!r! lle9#ndose l! so!nt! de (!los %ue t!nto se erec?!.
Su (!dre lle9!3! !)os &!3l!ndo de inculc!rle un (oco de disci(lin!. Ser?! un! (!li:!
%ue se &!3r?! 3usc!do el (ro(io <D s7lito. Russo er! e, 3oin! 9erde + un !estro en
el co3!te cuer(o ! cuer(o. Si des(u8s de todos !%uellos !)os decid?! s!cudirle un!
(!li:! ! <D0 i3! ! ser r#(id! + u+ doloros!.
Si <D contest7 !l$o0 desde lue$o Toro no le o+7. E<!! D(ens7D0 lo #s (ro3!3le
es %ue !&or! iso est8 c!$#ndose (!t!s !3!4o + d!ndo !rc&! !tr#s.F O+7 ! su
(!dre de4!rle l!s cos!s cl!r!s ! <D (or ;lti! 9e:>
DIen$!0 =uer! de !%u?. No eres 3ien reci3ido. L! 9erd!d es %ue no &!s sido 3ien
reci3ido nunc!0 ni tu &er!no t!(oco.
De nue9o se o+7 l! 9o: de <D0 un! 9e: #s con !%uel de4e #s(ero + siniestro.
DH!s(er0 (onte l! c&!%uet!. Nos 9!os.
5or =in (!rec?! &!3er c!(t!do el ens!4e. Se !c!37 lo de 4u$!r ! &!cerse el duro.
68
Toro terin7 de llen!r de lec&e el 9!so + =ue &!st! el cu3o de 3!sur! de t!(!
3!scul!nte %ue &!3?! en un rinc7n0 (!r! tir!r el c!rt7n. O+7 %ue su (!dre l!n:!3!
tod!9?! un! (ull! #s ! H!s(er0 s7lo (!r! re9ent!r ! <D + record!rle %ui8n !nd!3!.
DI!os! D!te (ris!0 (or Dios0 4odido retr!s!do ent!l.
Toro tir7 el c!rt7n de lec&e !l cu3o de l! 3!sur!0 + el ruido %ue &i:o ecli(s7 el
=uerte cru4ido (rocedente del cu!rto de est!r. Tod!9?! est!3! sonriendo (!r! sus
!dentros cu!ndo re$res7 ! l! encier! (!r! co$er el 9!so de lec&e. 5ero !ntes de
lle$!r ! le9!nt!rlo estu9o ! (unto de c!erse !l suelo (or el e(ell7n de H!s(er0 %ue
(!s7 4unto ! 8l corriendo coo un descosido + s!li7 (or l! (uert! de !tr#s. El cr?o
lle9!3! en l! c!r! un! e,(resi7n de terror0 coo si &u3ier! 9isto un! !(!rici7n. Al$o
le &!3?! c!us!do un susto de uerte0 (or%ue no &i:o el enor intento de cerr!r l!
(uert! !l s!lir ni de es(er!r ! <D. S!li7 dis(!r!do + de47 l! (uert! !3iert! de (!r en
(!r. Ense$uid! se col7 un! r!c&! de 9iento + de llu9i!.
Toro 3e3i7 un tr!$o l!r$o de su 9!so de lec&e. Un inst!nte des(u8s0 l! =i$ur!
enc!(uc&!d! de <D 9ino !nd!ndo desde el cu!rto de est!r + (!s7 (or su l!do
c&oc!ndo deli3er!d!ente con su 3r!:o + &!ciendo %ue derr!!se (!rte de l! lec&e.
Tod!9?! lle9!3! el rostro oculto en los (lie$ues de l! c!(uc&!. EGili(oll!sF0 (ens7
Toro ientr!s le dec?! !di7s ! <D con l! !no + un! sonris!.
DAdi7s Ddi4o en tono s!rd7nicoD. 6!st! lue$o. Iuel9e cu!ndo %uier!s.
5!r! =!stidio su+o0 <D no &i:o el enor intento de cerr!r l! (uert! !l !rc&!rse0
!s? %ue de(osit7 l! lec&e en l! encier! + =ue ! cerr!rl! 8l iso (!r! %ue no
si$uier! entr!ndo l! llu9i! ni el 9iento. Hon l! (uert! cerr!d!0 l! c!s! %ued7 suid!
en un silencio se(ulcr!l. En el cu!rto de est!r +! no se o?! n!d!0 + Toro &!3?!
es(er!do ! edi!s %ue su (!dre &u3ier! s!lido detr#s de <D0 des(otric!ndo contr! 8l.
Des(u8s de !$u!rd!r unos se$undos0 lo ll!7.
D"Quieres to!r !l$o0 (!(#' @! se &!n ido. No &u3o res(uest!.
D"5!(#'
N!d!. Toro co$i7 de nue9o el 9!so de lec&e0 s!li7 de l! cocin! + entr7 en el cu!rto
de est!r. Entonces 9io un! escen! t!n des!$r!d!3le %ue +! no de4!r?! de !torent!rlo
&!st! el =in de sus d?!s. S7lo ten?! %uince !)os. Nunc! &!3?! 9isto l! uerte t!n de
cerc!0 (ero !ll? l! ten?!. @ el (rot!$onist! er! su (!dre. El 9!so de lec&e se le res3!l7
de l! !no0 le re3ot7 en el (ie + c!+7 !l suelo.
DDios s!nto! 5!(#! <oder0 no!
Su (!dre +!c?! en el suelo tendido de es(!ld!s. Ten?! el cuello roto + l! c!3e:!
9uelt! &!ci! un l!do. L! len$u! le col$!3! (or =uer! de l! 3oc! + los o4os se le &!3?!n
9uelto &!ci! !rri3!0 de t!l odo %ue ;nic!ente se les 9e?! lo 3l!nco.
Un! 9e: %ue ! Toro se le (!s7 l! conoci7n inici!l de 9er el c!d#9er de su (!dre lo
%ue sinti7 =ue c7ler!. El odio %ue &!3?! sentido desde sie(re (or <D le est!ll7 i$u!l
69
%ue un 9olc#n en el =ondo del est7!$o + se le es(!rci7 (or todo el cuer(o. I$u!l %ue
un (oseso0 se l!n:7 coo un! =lec&! contr! l! (uert! tr!ser!0 $ir7 l! ll!9e + !3ri7 de
un tir7n. El cielo nocturno no le ostr7 otr! cos! %ue un intenso !$u!cero + un
9iento &ur!c!n!do %ue !:ot!3! l! c!s!. Grit7 ! l! oscurid!d (!r! cercior!rse de %ue
su 9o: lle$!se lo #s le4os %ue (udier! tr!ns(ort!rl! el 9iento>
DT;0 &i4o de (ut!! Te 9o+ ! !t!r0 <D! Es(er! + 9er#s!
DLuc&7 (or re(riir l!s l#$ri!s de triste:! + de r!3i! %ue intent!3!n !3rirse
(!so (!r! des3ord!rse de sus o4osD. Un d?!0 cu!ndo cre!s %ue todo est# ol9id!do0
est!r8 es(er#ndote0 nen!:! de ierd!. Eres un uerto !nd!nte. Te 9o+ ! !t!r.
Acu8rd!te de lo %ue te di$o! 5uede %ue Dios te (erdone !l$;n d?!0 (ero entonces te
est!r8 es(er!ndo +o! <odido c!3r7n &i4o de (ut!!
Hoo si s7lo (retendier! 9entil!r su r!3i!0 Toro continu7 un r!to !ull!ndo !l
9iento + ! l! llu9i!. Quer?! record!r !%uel sentiiento0 %uer?! est!r se$uro de %ue l!
(r7,i! 9e: %ue <D se cru:!r! en su c!ino i3! ! re!ccion!r coo corres(ond?!.
M!t!ndo ! !%uel 4odido c!3r7n.
70
#uince
Re$reso !l =uturo
El c!(it#n Ro3ert S-!nn0 de l!s Fuer:!s Es(eci!les de Est!dos Unidos0 lle9!3! c!si
tres !)os intern!do en un! (risi7n de #,i! se$urid!d u3ic!d! en el desierto0 #s
!ll# del e,tr!rr!dio de S!nt! Monde$!. En todo !%uel tie(o no &!3?! reci3ido ni
un! sol! 9isit!. @ lo iso (od?! decirse de l! !+or?! de los otros reclusos. Se
tr!t!3! de &o3res %ue &!3?!n c!?do en el ol9ido0 &o3res cu+!s 9id!s !nteriores0 en
un $r!n n;ero0 &!3?!n sido su(riid!s de todos los re$istros. De los cu!trocientos
internos0 t!n s7lo un (u)!do tendr?!n de nue9o l! suerte de 9er s!lir el sol siendo
&o3res li3res. Todos !%uellos (resos s!3?!n !l$o %ue no de3?!n s!3er0 o &!3?!n
&ec&o !l$o t!n &orri3le ! !l$uien con %uien no de3er?!n &!3erse e:cl!do0 %ue de
&ec&o se encontr!3!n en el corredor de l! uerte0 (ero ! =!lt! de un! e4ecuci7n
isericordios! %ue (usier! (unto =in!l ! su conden!.
El delito de S-!nn er! es(eci!lente des!$r!d!3le. Er! un 9iol!dor en serie0 +
&!3?! coetido el error de (er(etr!r un! de sus 9iol!ciones #s crueles en l! (erson!
de l! &i4! de un !lto $eri=!lte del $o3ierno. Su 9?cti! &!3?! %ued!do t!n
tr!u!ti:!d! (or l! 3rut!lid!d de l! !$resi7n0 %ue (oco des(u8s se %uit7 l! 9id!.
Result7 %ue !%uello terin7 3ene=ici!ndo ! S-!nn0 (or%ue con el suicidio de l! 4o9en
no %ued!ron (rue3!s su=icientes (!r! (roceder ! un conse4o de $uerr! =or!l. @ no
s7lo eso0 !de#s tu9o l! suerte de %ue no lo e4ecut!r!n en secreto (or el crien
coetido. En e=ecto0 ni si%uier! lo e,(uls!ron del ser9icio de !ner! des&onros!C
t8cnic!ente0 er! tod!9?! un o=ici!l en ser9icio.
S-!nn ten?! un! cos! de su (!rte %ue lo !nten?! 9i9o. 5or eso ten?! l! suerte de
est!r cu(liendo conden! en !%uell! (risi7n secret! del desierto. Er! un 9eter!no del
e48rcito cu3ierto de condecor!ciones0 un &o3re %ue (ose?! t!lentos t!n
incre?3leente in=recuentes en el terreno de co3!te %ue su (ro(io $o3ierno no
encontr!3! oti9os l7$icos (!r! 3orr!rlo del !(!. Ade#s0 en ciert! oc!si7n &!3?!
s!l9!do l! 9id! del director de Hounic!ciones de l! H!s! 2l!nc!. Todo !%uello =ue
su=iciente (!r! s!l9!rle el cuello0 (ero !s? + todo se li3r7 (or los (elos. S-!nn er! un
sold!do e,ce(cion!l0 9!leroso + dis(uesto ! orir (or su (!?sC (ero no er! c!(!: de
$u!rd!r su cule3rit! dentro de l! 4!ul!. Incluso !&or!0 ! l! ed!d de treint! + siete
!)os0 se$u?! siendo un onstruo se,u!l des3oc!do0 + el &ec&o de lle9!r t!nto tie(o
71
con=in!do en l! c#rcel &!3?! 9uelto su !(etito ins!ci!3le.
En l!s (rier!s &or!s del AQ de octu3re0 S-!nn =ue des(ert!do en su celd! (or dos
$u!rdi!s !r!dos. Fue lo 3!st!nte inteli$ente (!r! no o(oner resistenci! cu!ndo lo
es(os!ron sin conte(l!ciones0 + ! (es!r de %ue (re$unt7 9!ri!s 9eces %u8 est!3!
(!s!ndo + ! (es!r de %ue ellos no le dieron nin$un! res(uest!0 !r7 esc!so !l3oroto0
si(leente (or%ue se sent?! !$r!decido de %ue dur!nte un r!to lo s!c!r!n del tedio
&!3itu!l.
Lo escolt!ron (or los (!sillos de l! (risi7n + lo &icieron !tr!9es!r un n;ero
!(!renteente interin!3le de (uert!s de se$urid!d0 directo !l des(!c&o del
!lc!ide. Lo &icieron entr!r de un e(u47n + lo o3li$!ron ! sent!rse en un! sill!
coloc!d! =rente ! l! es!. S7lo &!3?! est!do en !%uel des(!c&o en otr! oc!si7n0 el
(rier d?!0 cu!ndo el !lc!ide Gunton le de47 3ien cl!r!s l!s nor!s %ue re$?!n en
!%uell! (risi7n.
El des(!c&o ten?! el do3le del t!!)o de l! ierd! de celd! en l! %ue &!3?! 9i9ido
dur!nte los ;ltios !)os. Ten?! est!nter?!s en l!s cu!tro (!redes0 llen!s de li3ros + de
!dornos + !l$;n %ue otro cu!dro (!r! t!(!r los &uecos. Entre l!s dos 9ent!n!s %ue se
!3r?!n en l! (!red col$!3! un retr!to de $r!n t!!)o de Gunton0 c!3ello $ris + (iel
correos!0 un det!lle %ue (recis!ente su3r!+!3! lo en$re?do %ue er!. En dic&o
retr!to lle9!3! (uesto un ele$!nte tr!4e de color $ris0 cos! %ue no sor(render?! !
cu!l%uier! %ue lo conociese. El !lc!ide ten?! die: tr!4es0 todos id8nticos0 todos $rises0
todos !3urridos. Sin e3!r$o0 !%uello descri3?! ! l! (er=ecci7n su =or! de ser.
El ;nico det!lle curioso de !%uell! oscur! !)!n! er! %ue el !lc!ide no se &!ll!3!
sent!do en l! sill! %ue &!3?! detr#s de l! es!0 coo S-!nn &!3r?! es(er!do. En ell!
se sent!3! otro indi9iduo. No er! un ti(o (e%ue)!4o + estilo co!dre4! coo el
!lc!ide0 sino un &o3ret7n $r!nde + de &o3ros !nc&os %ue (odr?! &!3er (!s!do
(or (ortero de discotec!. El iso tr!4e $ris %ue el !lc!ide0 rostro di=erente. Aur!
di=erente. Este &o3re er! de (iel cl!r!0 ten?! l! c!3e:! tot!lente !=eit!d! + lle9!3!
los o4os ocultos tr!s un!s $!=!s de sol. EEst# cl!ro %ue l!s $!=!s son (ur! e,&i3ici7n0
(or%ue es de noc&e D(ens7 S-!nnD. "O ser# %ue es cie$o' M. No es u+
(ro3!3le.F
Los dos $u!rdi!s %ue &!3?!n escolt!do ! S-!nn se des(idieron de !%uel &o3re
con send!s inclin!ciones de c!3e:! + se !rc&!ron (or l! (uert! (or l! %ue &!3?!n
entr!do. El &o3re ir7 =i4!ente ! S-!nn ! tr!98s de sus $!=!s oscur!s sin %ue su
se3l!nte del!t!r! l! #s ?ni! e,(resi7n. El (reso se di4o %ue ! lo e4or !%uel
ti(o est!3! !dir!ndo el &ec&o de %ue 8l tu9ier! l! c!3e:! tot!lente cu3iert! de
(elo0 (or%ue !un%ue l! lle9!3! r!sur!d! (or los l!dos0 en l! coronill! luc?! un!
$rues! !t! de c!3ello c!st!)o. "Ser?! %ue !%uel ti(o le ten?! en9idi!' Se$ur!ente
no0 !un%ue er! (osi3le. Tr!nscurrieron c!si treint! se$undos sin %ue &!3l!se nin$uno
de los dos. Fue S-!nn el %ue ro(i7 el silencio.
DI!le0 e rindo. "Qu8' Ddi4o0 ir!ndo (or l! 9ent!n! (!r! su3r!+!r %ue no le
72
d!3! nin$;n iedo l! ir!d! intiid!tori! del &o3re %ue ten?! en=rente.
D"Quiere li3r!rse de es!s es(os!s' D(re$unt7 el otro.
DHl!ro. "5or %u8 no'
D5on$! l!s !nos en l! es!.
Er! un! orden0 + ! S-!nn no le $ust!3! reci3ir 7rdenes de un! (erson! ! l! %ue no
conoc?!. Sin e3!r$o0 en !%uel oento se$u?! siendo un interno0 + er! u+ (osi3le
%ue !%uel ti(o result!r! ser un !lto !ndo del Ser9icio Secreto o de !l$un!
or$!ni:!ci7n (!recid!0 de odo %ue si$ui7 l! corriente + (uso l!s !nos enci! de
l! es!. El $oril! !l!r$7 un! !no + le !$!rr7 de l! u)ec!. Ten?! el (ulso u+
=ire. R#(id!ente le $ir7 l!s (!l!s &!ci! !3!4o dentro de l!s es(os!s +0 con un
o9iiento =luido dur!nte el cu!l en re!lid!d no dio l! sens!ci7n de &!cer $r!n cos!0
!3ri7 los $rilletes (or tres sitios + le li3er7 l!s u)ec!s.
S-!nn est!3! i(resion!do. A%uello &!3?! sido de lo #s li(io0 de ello no c!3?!
l! enor dud!. As? + todo0 no (eriti7 %ue su e,(resi7n del!t!r! n!d! + se reclin7
en l! sill! sin si%uier! d!r l!s $r!ci!s.
D"Quiere s!lir de este lu$!r' D(re$unt7 el &o3re %ue est!3! sent!do en l! sill!
del !lc!ide.
DMe ll!o Ro3ert S-!nn0 +! %ue no e lo &! (re$unt!do.
D@! s8 %ui8n es usted0 $r!ci!s.
D@ en c!3io no se &! to!do l! olesti! de (resent!rse. Un! descortes?!0 si
%uiere i o(ini7n. El otro sonri7.
D5uede ll!!re se)or E.
D"Hoo en -istery -an!
No. Hoo en se)or E.
DDe !cuerdo0 no se des(eine.
El se)or E es3o:7 un! sonris!. S-!nn (erci3?! %ue !%uel ti(o !dir!3! su !ctitud.
@ no le =!lt!3! r!:7n. S-!nn ten?! e,!ct!ente el !ire de t?o !rro$!nte0 &i4o(ut! + E!
? no e &!3les !s?F %ue est!3! 3usc!ndo el se)or E.
D6e dis(uesto %ue le conced!n el indulto tot!l0 se)or S-!nn.
DGr!ci!s. Su(on$o %ue en ese c!so +! (uedo !rc&!re Dres(ondi7 S-!nn
le9!nt#ndose del !siento.
DNo. No (uede. Si8ntese. Ir de listo le lle9!r# &!st! !%u?0 (ero no se (!se. No
tiene $r!ci!0 + usted no tiene doce !)os0 de odo %ue d84elo.
S-!nn 9ol9i7 ! sent!rse. Misi7n cu(lid!. @! &!3?! c!3re!do 3!st!nte ! !%uel
ti(o. A&or! toc!3! escuc&!r0 ! 9er cu#l er! el !cuerdo %ue le o=rec?!n.
DMu+ 3ien. Hu8ntee Ddi4o0 =rot#ndose l!s !nos de (l!cer en (re9isi7n de lo
73
%ue (od?! c!erle.
DNecesito un indi9iduo con los &ue9os 3ien (uestos %ue tr!3!4e (!r! ? de
inc7$nito. Un tr!3!4o duro. Hon (eli$ro de uerte.
D"De inc7$nito' "D7nde'
DEn S!nt! Monde$!.
DQue le 4od!n. DL! re!cci7n de S-!nn =ue instinti9!.
DEs(ere un oento. Este tr!3!4o tiene un! c!r!cter?stic! un (oco distint!. El
!$ente de inc7$nito se in=iltr!r# en un! 3!nd! de 9!(iros dis=r!:!do coo uno de
ellos.
DQue le 4od!n otr! 9e:0 c!3r7n &i4o de (ut!! "Ten$o (int! de ser un $ili(oll!s'
DS?. 5ero no e est# escuc&!ndo. Este tr!3!4o no es t!n des!$r!d!3le coo
(!rece. D84ee !c!3!r. DEl se)or E !ntu9o un! e,(resi7n c!l!d! !nte los
insultos + l! !ctitud en $ener!l ne$!ti9! de Ro3ert S-!nnD. 6! re$res!do ! S!nt!
Monde$! un on4e de 6u3!l tr!+endo consi$o el O4o de l! Lun!0 + %uiero %ue usted
lo encuentre ! 8l + !l O4o.
S-!nn se$u?! sin escuc&!r del todo. A%uell! isi7n er! (!r! un idiot!0 + 8l no er!
un idiot!.
D"@ c7o co)o 9o+ +o ! &!cere (!s!r (or un 4odido 9!(iro' D(re$unt7.
DNo &!r# n!d! de eso. 5!r! e(e:!r0 s7lo %uiero %ue encuentre ! l! (erson! %ue
tr!3!4!r# de inc7$nito coo 9!(iro. 6eos =!3ric!do un suero %ue (erite %ue un
ort!l se ue9! entre los no uertos sin %ue nin$uno se d8 cuent! de %ue no es uno
de ellos. Necesito l! &!3ilid!d %ue (osee usted coo interro$!dor + su e,(erienci!
en isiones de inc7$nito (!r! %ue entrene ! dic&! (erson!0 con el =in de %ue no !c!3e
uert! en los cinco (rieros inutos.
S-!nn e,&!l7 un sus(iro de !li9io (!r! sus !dentros. De !ner! %ue (or lo enos
no es(er!3!n %ue =uer! 8l el nue9o !$ente de inc7$nito %ue i3! ! (!l!rl!
ense$uid!.
D"Qui8nes son ustedes' D(re$unt7 en tono sus(ic!:.
DEso no necesit! s!3erlo.
D"5ero es o=ici!l' "Iiene de l!s (u)eter!s !lt!s es=er!s0 o !l$o !s?'
D"H7o0 si no0 i3! ! est!r +o !%u?0 &!3l!ndo con usted' "@ de d7nde cree %ue
s!len los indultos'
DA4!. 5ero un tr!3!4o coo 8ste s7lo lo !ce(t!r?! un tot!l + !3soluto i38cil
descere3r!do. @ (erdone %ue se lo di$!0 (ero no creo conocer ! nin$uno %ue est8
dis(uesto ! !ce(t!rlo.
DE,!cto Dre(lic7 el se)or ED. No lo conoce. Tod!9?!. 5ero e,iste.
74
S-!nn s!cudi7 l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9o. Hre?! conocer ! todos los ie3ros
de l!s Fuer:!s Es(eci!les %ue (ose?!n destre:! + 9!lor su=icientes (!r! lle9!r ! c!3o
isiones de !lto ni9el0 + 8st! d!3! l! i(resi7n de ser l! isi7n de #s ni9el de un!
3re9e list! de isiones de !lto ni9el. As? %ue ten?! %ue tr!t!rse de !l$uien nue9o.
Al$uien %ue &u3ier! su3ido r#(id!ente (or el esc!l!=7n dur!nte los !)os %ue 8l
lle9!3! =uer! de l! circul!ci7n.
DHontin;e Ddi4o0 !&or! sonriendoD. Il;stree. "Qui8n es el t?o %ue tiene los
&ue9os 3ien (uestos + %ue es c!(!: de in=iltr!rse en un! 3!nd! de 9!(iros + =in$ir
ser uno de ellos0 !r!do ;nic!ente con un suero + un (oco de !%uill!4e 3l!nco'
Ten$o %ue s!3erlo. @ !un%ue =uer! lo 3!st!nte 9!liente + tonto (!r! lle9!r ! c!3o es!
isi7n0 "cu#l es el incenti9o0 e,!ct!ente' "Hu#nto 9!n ! (!$!r ! ese .!i.!:e'
D"Que cu#nto 9!os ! (!$!rle' <!! DEl se)or E se endere:7 nue9!ente en su
!siento + se inclin7 so3re l! es! ir!ndo ! S-!nn con un! sonris!D. No0 ese ti(o
9! ! &!cerlo $r!tis.
S-!nn +! est!3! e(e:!ndo ! sos(ec&!r %ue !%uello er! !l$un! es(ecie de
3ro!. T!l 9e: =uer! ! sus e,(ens!s0 (ero continu7 con el 4ue$o de todos odos.
DDios0 s? %ue de3e de ser un !ut8ntico i38cil. En =in0 "c7o se ll!!'
El se)or E desli:7 so3re l! es! un so3re de color !rr7n. El recluso lo to7.
5es!3! r!:on!3leente (oco0 lo cu!l su$er?! %ue los d!tos de %ue dis(on?!n !cerc!
de !%uel &o3re isterioso er!n 3!st!nte liit!dos. A3ri7 l! sol!(! + e,tr!4o un!
=oto en 3l!nco + ne$ro de trece cent?etros (or 9einte de un indi9iduo 9estido con
un dis=r!: de Terin!tor. L! de(osit7 en l! es! + ! continu!ci7n s!c7 el resto de lo
%ue &!3?! en el so3re0 %ue no er! #s %ue unos cu!ntos =olios escritos ! #%uin! %ue
conten?!n los d!tos (erson!les del &o3re de l! =oto. S-!nn no t!rd7 uc&o en
e,!in!r !%uell! in=or!ci7n + en d!rse cuent! de %ue !%uel (!+!so c!rec?! de
=or!ci7n ilit!r o (olici!l. E,tr!4o el ;ltio (!(el0 %ue lle9!3! el enc!3e:!iento
de EDet!lles de l! Misi7nF. A%u8l t!3i8n lo e,!in70 + !l oento co(rendi7
%ue !%uell! (!ntoi! entr!)!3! esc!so (eli$ro (!r! 8l. El se)or E le &!3?! dic&o l!
9erd!d> el %ue se !rries$!3! er! el otro.
D"5ero %u8 co4ones es esto' "Qui8n co)o es D!nte Iittori' "@ (or %u8 es 8ste el
&o3re %ue 3usc!'
El se)or E sor(rendi7 ! S-!nn (eriti8ndose un! le9e risit!. L! c!l9! + l!s $!=!s
de sol d!3!n l! i(resi7n de %ue no ten?! uc&o sentido del &uor.
DLo cierto es %ue este &o3re est# #s %ue cu!li=ic!do. En (rier lu$!r0 est#
enter!do de l! e,istenci! de 9!(iros en S!nt! Monde$!0 de odo %ue no &!+
(ro3le!s de un! (osi3le ru(tur! de l! con=idenci!lid!d0 (or%ue +! los &! 9isto en
!cci7n con sus (ro(ios o4os.
DMu+ 3ien. DS-!nn son7 t!n (oco con9encido coo est!3!.
D@ en se$undo lu$!r0 !de#s de ser un i38cil tot!l0 nuestr!s in9esti$!ciones
75
deuestr!n %ue c!rece c!si tot!lente de iedo0 !un%ue s7lo se! (or%ue es
de!si!do lerdo (!r! co(render %ue corre (eli$ro. DH!ll7 unos inst!ntesD. En
tercer lu$!r0 cuent! con un incenti9o. Ten$o en i (oder l! cint! de un 9?deo to!do
(or el de(!rt!ento de (olic?! de S!nt! Monde$!. Es un! sucint! reconstrucci7n del
tiroteo %ue tu9o lu$!r en un 3!r ll!!do T!(ioc! dur!nte el ecli(se del !)o (!s!do0
e(le!ndo !ctores. El due)o del 3!r0 S#nc&e:0 =ue testi$o (resenci!l + (ro(orcion7
un rel!to de los &ec&os t!l coo sucedieron0 + des(u8s se co(il7 ese 9?deo ! =in de
intent!r d!r con los cul(!3les. En l! =il!ci7n se 9e ! D!nte Iittori dis=r!:!do de
Terin!tor0 dis(!r!ndo (or todo el loc!l en co(!)?! de un on4e !t!9i!do de
Ho3r! 1!i + del =!oso !sesino en serie 1id 2our3on. Lo #s (ro3!3le es %ue los tres
9!+!n ! l! sill! el8ctric!0 si es %ue los co$eos 9i9os. Ie!.
El se)or E se dio l! 9uelt! + !(unt7 con un !ndo ! dist!nci! !l tele9isor (ort#til
del !lc!ide0 %ue est!3! coloc!do en un rinc7n del des(!c&o0 so3re un! es! !u,ili!r.
L! (!nt!ll! se encendi7 con un c&is(orroteo + !l c!3o de unos se$undos l! i!$en se
&i:o #s cl!r!0 + Ro3ert S-!nn se dio cuent! de %ue lo %ue est!3! 9iendo er!
(ro3!3leente un! reconstrucci7n 3!st!nte e,!ct! de l! !s!cre del ecli(se sucedid!
en el T!(ioc!. El se)or E coen:7 ! n!rr!r l! !cci7n se)!l!ndo el tele9isor. Se est!3!
9iendo un! escen! =il!d! en el interior del 3!r. 6!3?! 9!rios !ni%u?es es(!rcidos
(or el suelo0 %ue re(resent!3!n el treendo n;ero de c!d#9eres %ue %ued!ron ! l!
9ist! cu!ndo =in!li:7 el ecli(se + re$res7 l! lu: del d?!.
DAl =ondo de l! escen!0 !%u? Dse)!l7D0 (uede 9er %ue0 !l terin!r el ecli(se0
D!nte Iittori0 dis=r!:!do de Terin!tor0 s!le corriendo del cu!rto de 3!)o + se su!
! l! !cci7n. DEl se)or E detu9o un oento l! cint!D. A&or! 9! ! 9er %ue &!+ un
on4e de 6u3!l !%u? est# !(unt!ndo con un !r! ! 1id 2our3on0 + %ue en el
suelo &!+ un! 4o9en 8st! %ue !(en!s si$ue 9i9!.
S-!nn est!3! =!scin!do. Er! un 9erd!dero (ri9ile$io (oder 9er si%uier! un 3re9e
=oto$r!! de !%uell!s i#$enes t!n eocion!ntes. Desde %ue lo etieron en (risi7n0
&!3?! tenido suerte de 9er !l$o de tele9isi7n si%uier!0 + lo %ue &!3?! 9isto er! !(to
(!r! tod! l! =!ili!. El se)or E continu7 (!s!ndo el 9?deo !l tie(o %ue (rose$u?!
con l! n!rr!ci7n.
DA&or! 9er# %ue nuestro &o3re0 Iittori0 en lu$!r de !(unt!r con l! esco(et! !
1id 2our3on0 %ue !c!3! de !t!r coo ! cien (erson!s0 l! $ir! &!ci! l! nuc! del
on4e. Est! es l! (rier! (rue3! %ue teneos de %ue es idiot!. A continu!ci7n0 el
on4e &!3l! de !l$o con nuestro &o3re + des(u8s &u+e (or un! entr!d! tr!ser!.
A%u? 9iene l! se$und! (rue3! de %ue el t!l D!nte Iittori es un 9erd!dero
c!3e:!&uec!. En lu$!r de !t!r ! 1id 2our3on0 !cto se$uido !(unt! con el !r! ! l!
c&ic! !$oni:!nte %ue est# tendid! en el suelo. 1id se une ! 8l0 + entre los dos l! cosen
! 3!l!:os.
Los dos &o3res o3ser9!ron l!s i#$enes en silencio (or es(!cio de unos
inst!ntes0 &!st! %ue el se)or E 9ol9i7 ! coent!r lo %ue (!s!3! en l! cint!.
76
DDes(u8s de eso0 l! cos! se 9uel9e un t!nto incre?3le. El due)o del 3!r0 S#nc&e:0
%ue se su(one %ue es 8se el %ue 9! dis=r!:!do de 2!t!n0 s!lt! (or enci! de l!
3!rr! + se l?! ! &osti!s con 1id 2our3on en un! (ele!0 &!st! %ue 1id s!le &u+endo
coo un co3!rde.
D"En serio'
DS?0 (ero es! (!rte no se l! cree n!die. 5or lo 9isto0 el t!l S#nc&e: 4ur! %ue es
9erd!d0 + se ne$7 ! col!3or!r con el 9?deo ! enos %ue se !ntu9ier! est! secuenci!.
DGili(oll!s.
DS?.
DEntonces0 "%u8 ocurri7 !l =in!l con el t!l D!nte Iittori des(u8s del tiroteo'
D5ues %ue esc!(70 + se$ur!ente (iens! %ue n!die s!3e %ue to7 (!rte en esto.
5ero estu9o en el 3!r con est! t?!. DEl se)or E desli:7 so3re l! es! un (rier (l!no
de die: cent?etros (or %uince s!c!do de l! =oto de (!s!(orte de un! 4o9en u+
$u!(! de (elo c!st!)o oscuroD. Se ll!! 1!c+ Fell!n$i0 + nuestro D!nte es c!(!: de
&!cer lo %ue se! (or ell!. De odo %ue lo ;nico %ue teneos %ue &!cer es encontr!r !
D!nte0 encontr!r ! su no9i!0 + (reio! @! teneos ! nuestro 9!(iro de inc7$nito.
S-!nn se$u?! sin est!r con9encido. @ t!(oco cre?! %ue =uer! ! terin!r de
con9encerse.
D@!0 +!. 5ero si este ti(o es t!n idiot!0 los 9!(iros le c!l!r#n ense$uid!0 "no'
DS?0 &!+ uc&!s (osi3ilid!des de %ue suced! eso0 (ero esto+ dis(uesto ! correr el
ries$o. Usted s7lo tiene %ue encontr!re ! D!nte Iittori + 1!c+ Fell!n$i. Un! 9e:
%ue le &!$!os un! o=ert! %ue no (odr# rec&!:!r + le deos ! entender %ue su no9i!
lo (!s!r# !l si no &!ce lo %ue le (edios0 lo tendreos enrol!do.
DDe !cuerdo. "Tiene !l$un! ide! de (or d7nde 9o+ ! e(e:!r ! 3usc!rlo'
DEn re!lid!d no 9! ! result!rle u+ di=?cil. Ten$o un e%ui(o de 9i$il!nci! %ue
lle9! +! un tie(o si$ui8ndole l! (ist!0 es(er!ndo ! %ue !soe l! c!3e:! (or enci!
del (!r!(eto + !(!re:c! en nuestro r!d!r. D6i:o un! 3re9e (!us! + lue$o (re$unt7
D> "S!3e (or %u8 &e lle$!do ! l! conclusi7n de %ue es un co(leto idiot!'
S-!nn !d9irti7 %ue el se)or E est!3! (oniendo #s 8n=!sis del neces!rio en el
&ec&o de %ue D!nte er! un i38cil. Si +! &!3?! %ued!do cl!ro0 "! %u8 se$uir
insistiendo'
D"5or %u8' Dres(ondi7 en tono esc8(tico0 intri$!do ! (es!r de todo (or s!3er
%u8 est!3! ! (unto de re9el!rle su =uturo 4e=e.
DS!3eos %ue 1!c+ + 8l se =ueron de S!nt! Monde$! 4usto des(u8s del ecli(se. @
(ens!os %ue se tr!sl!d!ron ! Florid!0 lo cu!l constitu+e un! !nio3r! u+ sens!t!
cu!ndo uno s!3e %ue S!nt! Monde$! est# (l!$!do de seres no uertos. 6!st! !&?0
3ien. "5ero s!3e un! cos!' 6!ce dos d?!s ll!7 !l 6otel Intern!cion!l de S!nt!
Monde$! + reser97 l! suite nu(ci!l (!r! un! se!n!0 ! =in!les de este es.
77
D"Est# de co)!'
DNo. Result! %ue est# (ens!ndo en c!s!rse con l! t!l 1!c+ + &! decidido d!rle
un! sor(res! (!s!ndo l! lun! de iel en S!nt! Monde$!.
S-!nn ne$7 con l! c!3e:!.
DEs un 4odido (erdedor.
DLo iso &e (ens!do +o.
Los dos &o3res (or =in co(!rtieron un! sonris!. Des(u8s de todo0 &!3?!n
lle$!do ! un entendiiento. El se)or E s!3?! %ue S-!nn er! lo 3!st!nte inteli$ente
(!r! deducir lo %ue er! neces!rio &!cer ! (!rtir de !%uel (unto0 + le (ro(orcion7 un!
(i:c! #s de in=or!ci7n.
DEn esos e,(edientes =i$ur! l! direcci7n en l! %ue0 no e c!3e l! enor dud!0
residen !ctu!lente Iittori + Fell!n$i. L! &eos r!stre!do ! (!rtir de l! t!r4et! de
cr8dito de Iitton. A&or! %uiero %ue usted 9!+! !ll? ! 9erlos. Un! 9e: %ue los ten$! !
3ordo0 le e,(lic! ! Iittori cu#l es su isi7n.
En 9e: de estudi!r el (!(el s!c!do del so3re !rr7n en el %ue =i$ur!3!n los
det!lles de l! isi7n0 S-!nn to7 l! =oto de 1!c+ + l! ir7 #s detenid!ente.
DAs? %ue 8st! es l! c&ic!0 "e&' D(re$unt70 s!3iendo (er=ect!ente 3ien de %ui8n
se tr!t!3!.
Iol9i7 l! 9ist! &!ci! el se)or E.
D@ usted %uerr# %ue los dos uer!n un! 9e: %ue se &!+! lle9!do ! c!3o l!
isi7n0 "no'
DNo recuerdo &!3er dic&o eso.
D5ero es l! 9erd!d0 "! %ue s?'
DS?. S?0 !s? es.
DL#sti! Ddi4o S-!nn c&!s%ue!ndo l! len$u!D. @o i3! ! dis=rut!r uc&o
tir#ndoe ! est! (!4!rit!.
El se)or E se le9!nt7 de l! es! + dio l! es(!ld! ! S-!nnC (re=er?! centr!r l!
ir!d! en el retr!to del !lc!ide %ue col$!3! entre l!s dos 9ent!n!s.
D5ues t?resel! !ntes de !t!rl! Ddi4o sin eoci7nD. O #tel! + des(u8s se
l! tir!. A ? e d! lo iso. Usted cerci7rese de %ue los dos uer!n !l =in!li:!r l!
isi7n. 6!+! tenido 8,ito o no. DA continu!ci7n se s!c7 un so3recito 3l!nco del
3olsillo interior de su tr!4e $ris + se lo tendi7 ! S-!nnD. Kste es el indulto. Hon =ec&!
de &o+ + =ir!do (or el (residente. No lo (ierd! est!s cos!s no result!n =#ciles de
conse$uir.
S-!nn lo co$i70 lo eti7 en el so3re !rr7n 4unto con l! =oto de l! c&ic!0 los
det!lles de l! isi7n + los d!tos de Iittori + se (uso en (ie con l! intenci7n de
!rc&!rse.
78
D5ierd! cuid!do0 4e=e. DAl:7 un! ce4! + sonri7 (!r! sus !dentrosD. Honsid8relo
&ec&o. Todo.
79
Diecis$is
No er! nin$;n secreto %ue ! D!nte no le $ust!3!n los 9identes. @0 sin e3!r$o0 !ll?
est!3! otr! 9e:0 sent!do ! un! es! redond! del!nte de un! 9ie4! loc!0 con su
des(!(!n!nte 1!c+ !l l!do.
Est! 9e:0 el loc!l t!(oco ten?! n!d! de es(eci!l. Se encontr!3!n los tres dentro de
un! c!r(!0 si 3ien 3!st!nte es(!cios!0 (ero (oco le =!lt!3! (!r! ser el #s iser!3le
de los nuerosos $!ritos de 9identes %ue &!3?!n 9isit!do. 5!r! ser 4ustos0 l! c!r(! er!
un! de l!s uc&!s %ue encuentr! uno en el e(l!:!iento de un circo0 !s? %ue no
c!3?! es(er!r $r!n cos! de ell!. El no3re de l! 9idente en cuesti7n er! EM!d!e
S!n$r?!F. Se tr!t!3! de un! !nci!n! !t!9i!d! con un 9estido ne$ro e in=ore0 el (elo
reco$ido (or un (!)uelo ro4o0 enores e &istori!dos (endientes de oro en l!s ore4!s +
(or lo enos cinco coll!res de !3!lorios ulticolores %ue le col$!3!n so3re el (ec&o.
6o+ er! el %uinto E!ni9ers!rioF de D!nte + 1!c+0 + D!nte &!3?! (roetido ! su
c&ic! %ue le ten?! reser9!d! un! $r!n sor(res!. 1!c+ s!3?! u+ 3ien %ue no i3!n ! ir
! cen!r ! nin$;n rest!ur!nte c!ro. Si !%u8l &u3ier! sido el c!so0 sin dud! D!nte
&!3r?! insistido en %ue ell! se (usier! !l$o #s !(ro(i!do %ue los 9!%ueros !:ules +
l! sud!der! =lo4! + $ris %ue &!3?! esco$ido (!r! !%uel d?!. @ (ro3!3leente 8l
t!3i8n &!3r?! &ec&o un es=uer:o0 en lu$!r de (onerse unos 9!%ueros r!?dos + un!
c!iset! 3l!nc! suci! %ue lle9!3! est!(!d! un! =oto de Fo$&orn Le$&orn.
D!do %ue 1!c+ conoc?! e4or %ue n!die c7o (ens!3! D!nte0 est!3! (len!ente
(re(!r!d! (!r! %ue l! t!l $r!n sor(res! =uer! un! c!$!d!. E@ esto es un! c!$!d!F0 se
di4o. Anteriorente &!3?!n !cudido ! uc&os 9identes (or%ue ! ell! le $ust!3! todo
!%uel rollo0 (ero ello no %uer?! decir %ue %uisier! ir ! 9er ! otro #s0 ! odo de
re$!lo es(eci!l (!r! cele3r!r los cinco !)os %ue lle9!3!n 4untos. Lo ;nico %ue l!
consol!3! er! %ue s!3?! %ue D!nte (ro3!3leente &!3?! (!s!do se!n!s
de9!n#ndose los sesos &!st! %ue se le ocurri7 l! ide!. De odo %ue0 !$r!decid! (or
el &ec&o de %ue su c&ico (or lo enos &u3ier! dedic!do un (oco de tie(o ! (ens!r0
se sent?! =eli:0 #s o enos. Al =in + !l c!3o0 (od?! ser %ue D!nte no =uer!
es(eci!lente listo0 (ero l! 9erd!d er! %ue ten?! u+ 3uen cor!:7n0 !s? %ue !un%ue
lo %ue 8l cre?! %ue er! un! uestr! de $enio cre!ti9o Dlle9!rl! ! 9er ! otro 9idente
#sD =uer! en re!lid!d un! tor(e:! tot!l0 no le i(ort7. Lo i(ort!nte er! %ue l!
!!3! lo su=iciente (!r! &!cer !%uel es=uer:o.
D!nte &!3?! (!$!do 9einte d7l!res ! M!d!e S!n$r?! (!r! %ue le le+er! l!s c!rt!s
80
del t!rot ! 1!c+. L! 9idente &!3?! es(!rcido l!s c!rt!s so3re l! es! redond! %ue
ten?! del!nte. Se tr!t!3! de un! es! de (e%ue)o t!!)o cu3iert! (or un !ntel !
cu!dros 3l!ncos + ro4os. Tr!s coloc!r l!s c!rt!s !line!d!s + 3oc! !3!4o0 =ue d#ndoles
l!s 9uelt! de un! en un!. En el intento de cre!r cierto sus(ense0 re!li:7 dic&!
o(er!ci7n sin decir n!d!C de47 %ue l!s c!rt!s &!3l!r!n (or s? sol!s.
H!rt! Uno> Los A!ntes
H!rt!Dos> El Loco
H!rt! Tres> El As de Ho(!s
H!rt! Hu!tro> El Di!3lo
H!rt! Hinco> L! Muerte
@ H!rt! Seis>
Hu!ndo 1!c+ 9io l! se,t! c!rt!0 se le su3i7 el cor!:7n ! l! $!r$!nt!. A%u8ll! no er!
un! c!rt! nor!l del t!rot0 er! es(eci!l No &!3?! nin$un! (!recid! en tod!s l!s
3!r!4!s del t!rot %ue e,ist?!n en el undo. No lle9!3! nin$;n di3u4o0 t!n s7lo un
te,to escrito %ue dec?! lo si$uiente>
.acy, te /uiero con todo mi corazn. 0 1uieres casarte conmigo!
Se 9ol9i7 &!ci! D!nte0 e inedi!t!ente lo co$i7 de l! !no (!r! tr!n%uili:!rse.
D!nte l! &!3?! de4!do sin res(ir!ci7n. El &o3re !l %ue !!3!0 !%uel %ue todos
s!3?!n %ue er! #s %ue corto + %ue s7lo ten?! un! neuron! en el cere3ro0 l! &!3?!
to!do co(let!ente (or sor(res!. Er! tod! su+!.
DS?Dusit7 !l tie(o %ue se le llen!3!n los o4os de l#$ri!sD. @o t!3i8n te
%uiero0 tontorr7n.
DGeni!l Dcontest7 D!nte inclin#ndose &!ci! ell! + 3es#ndol! de lleno en los
l!3iosD. A&or!0 9#onos de !%u? ! e3orr!c&!rnos.
D5or su(uesto.
D!nte le $ui)7 un o4o ! l! !nci!n! ec&!dor! de c!rt!s sent!d! !l otro l!do de l!
es!0 urur7 un EGr!ci!sF en 9o: 3!4! + s!li7 de l! c!r(! lle9!ndo ! 1!c+ de l!
!no. Un! 9e: %ue !3os estu9ieron de nue9o =uer!0 !l !ire li3re0 l! !tr!4o &!ci! sus
3r!:os + l! 3es7 #s !(!sion!d!ente %ue nunc!. 1!c+ no dese!3! solt!rse de 8l. Le
l!t?! el cor!:7n coo si se le %uisier! s!lir del (ec&o0 t!l er! l! =elicid!d %ue sent?!.
DIo+ ! &!certe u+ =eli: Dsusurr7 !l o?do de su =l!!nte (roetido.
D@! e &!s &ec&o =eli: Dle susurr7 8l ! su 9e:D. 6!s dic&o s?.
81
De (ronto los interru(i7 un! tercer! 9o:0 un! 9o: de &o3re.
DD!nte Iittori0 est# usted detenido.
Hoo =r!se sor(rendente donde l!s &!+!0 8st! consi$ui7 %ue D!nte + 1!c+ 3!4!r!n
de nue9o ! l! tierr! en un se$undo. D!nte e,(res7 en 9o: !lt! lo %ue est!3!n
(ens!ndo !3os>
D6!+ %ue 4oderse!
De (ie !nte ellos &!3?! dos ti(os =ornidos tr!4e!dos de ne$ro0 con cor3!t! ne$r! +
$!=!s de sol u+ oscur!s. D!nte se se(!r7 de 1!c+ + se enc!r7 con los dos.
DA 9er0 "%u8 es lo %ue &e &ec&o'
5or detr#s de los dos ti(os &!3?! nueros!s =!ili!s + $ente de l! =eri! !t!9i!d!
con !tuendos estr!=!l!rios %ue de!3ul!3!n (or el recinto0 !4enos ! l! !(ur!d!
situ!ci7n de D!nte0 +! %ue &!3?! un centen!r de cos!s %ue ll!!3!n su !tenci7n0
coo c!set!s donde (ro3!r l! (unter?! + tio9i9os. Dos &o3res de tr!4e &!3l!ndo
con un! (!re4! 4o9en + de (int! un t!nto descuid!d! er! !l$o %ue no =i$ur!3!
(recis!ente en los (rieros (uestos de l! list! de cos!s %ue 9er + %ue &!cer de
cu!l%uier!.
El indi9iduo %ue &!3?! &!3l!do (riero0 un ti(o $r!nde0 3i$otudo + %ue ten?! un
!ire #r!3e0 ense)7 + ! continu!ci7n !3ri7 un! c!rter! %ue conten?! un! t!r4et! de
identid!d con un! =oto. No les dio tie(o ! D!nte + ! 1!c+ (!r! %ue le+er!n lo %ue
(on?! en dic&! t!r4et!0 + 9ol9i7 ! $u!rd#rsel! ense$uid!.
DSo+ el !$ente es(eci!l 2#e:0 + 8ste es el !$ente es(eci!l <o&nson Ddi4o indic!ndo
! su co(!)eroD. Se les 3usc! en rel!ci7n con un! serie de !sesin!tos (er(etr!dos
en S!nt! Monde$!. 5or su 3ien0 les con9iene !co(!)!rnos de 3uen $r!do. Si
o(onen resistenci!0 nos 9ereos o3li$!dos ! e(le!r con ustedes l! =uer:! %ue
resulte neces!ri!. No e (on$!n ! (rue3!.
En eso0 M!d!e S!n$r?! s!c7 l! c!3e:! (or l! entr!d! de l! c!r(! (!r! 9er %u8
est!3! (!s!ndo.
D!nte le diri$i7 un! ir!d! $l!ci!l.
DMenud! 9idente de (!cotill! es usted Dse %ue47D. De9u8l9!e is 9einte
d7l!res0 9ie4! in;til. L! !nci!n! le di4o con un! sonris!>
DO se! %ue l! c!rt! del loco se re=er?! ! ti0 "no'
DNo neces!ri!ente Dre(lic7 D!nte 9ol9i8ndose de nue9o (!r! ir!r de =rente
l! ele$!nte =i$ur! del !$ente 2#e:D. Mire eso de !&?. DSe)!l7 un (unto situ!do en el
cielo0 detr#s del !$ente.
DNo 9o+ ! c!er en ese truco t!n 9ie4o Dsus(ir7 2#e: s!cudiendo l! c!3e:! en un
$esto ne$!ti9o.
D5ues +! &! c!?do Ddi4o D!nte.
82
El !$ente es(eci!l 2#e: (uso c!r! de con=usi7n dur!nte %ui:#s un! d8ci! de
se$undo0 %ue =ue el tie(o %ue necesit7 D!nte (!r! !rreeter contr! 8l + !ti:!rle un
c!3e:!:o en l! c!r!. Se o+7 un =uerte cru4ido cu!ndo !l otro se le (!rti7 l! n!ri:0
se$uido del ruido sordo de l! (!t!d! %ue le (ro(in7 en l!s (elot!s. Hu!ndo el !$ente
se do3l7 so3re s? iso s!n$r!ndo (or l! n!ri:0 D!nte lo !$!rr7 de l! nuc! + le l!n:7
un rodill!:o ! l! c!r!. 2#e: se desoron7 en el suelo + e(e:7 ! 9oit!r0 en el
deses(er!do intento de su4et!rse el est7!$o + de o3li$!r ! sus (elot!s ! %ue
9ol9ier!n del sitio en %ue se l!s &!3?! (uesto Iittori.
D!nte se 9ol9i7 en redondo0 (re(!r!do (!r! lidi!r con el otro !$ente0 (ero 8ste +!
se le &!3?! !del!nt!do. En cu!nto 9io %ue D!nte !t!c!3! ! su cole$!0 <o&nson s!c7 un
!r! del interior de l! c&!%uet! + !(unt7 ! l! c!3e:! de 1!c+.
DUn solo o9iiento #s0 !i$o0 + tu no9i! 9! ! (!s!rlo u+ !l Dle !d9irti7.
D!nte retrocedi7. A%u8ll! er! un! (ele! %ue no (od?! $!n!r.
DI!le0 t; $!n!s0 $ili(oll!s Ddi4o con rencor.
De re(ente !(!reci7 detr#s de D!nte un tercer indi9iduo. Antes de %ue 1!c+
(udier! !9is!rle0 el reci8n lle$!do *%ue c!su!lente er! el !$ente es(eci!l Ro3ert
S-!nn/ &!3?! de4!do inconsciente !l 4o9en de un $ol(e r#(ido !sest!do en l! nuc!.
DEst# cl!ro %ue 8ste es nuestro &o3re Ddi4o conte(l!ndo l! =or!
des!de4!d! e in79il de D!nte. Lue$o 9ol9i7 l! 9ist! &!ci! 1!c+ + sonri7 de ore4! !
ore4!D. "Qu8 t!l0 nen!' L! 9erd!d es %ue est#s coo un %ueso0 +! lo creo %ue s?.
83
Diecisiete
D!nte + 1!c+ &!3?!n tenido un tr!+ecto su!ente des!$r!d!3le en l! (!rte de
!tr#s de un! =ur$onet! de se$urid!d. Los dos &!3?!n su=rido l! indi$nid!d de %ue les
es(os!r!n l!s !nos ! l! es(!ld! + les cu3rier!n l! c!3e:! con un s!co ne$ro !t!do !l
cuello. Hu!ndo l! =ur$onet! se detu9o (or =in0 los 479enes !!ntes =ueron s!c!dos de
l! is! + se(!r!dos el uno del otro. D!nte no ten?! ide! de %u8 &!3?! sido de 1!c+0
+ su 3ienest!r er! lo (riero %ue ocu(!3! su (ens!iento cu!ndo0 des(u8s de lo %ue
se le !nto47 un! c!in!t! interin!3le $ui!do !l enos (or un !$ente0 le retir!ron el
s!co de l! c!3e:!.
Mir7 en derredor + descu3ri7 %ue est!3! sent!do =rente ! un! es!0 en un
ele$!nte des(!c&o de =or! o9!l!d!. No &!3?! 9ent!n!s0 (ero l! o%uet! !:ul0 el
3l!nco luinoso de l!s (!redes + el 3ello o3ili!rio de c!o3! le dieron l! i(resi7n
de %ue !%u8l er! el des(!c&o o l! s!l! de reuniones de !l$uien %ue $!n!3! uc&o
dinero. Dic&! (erson!0 u+ (ro3!3leente0 er! el indi9iduo %ue est!3! sent!do
en=rente de 8l. Un indi9iduo de cr#neo liso0 tr!4e ele$!nte + $!=!s de sol0 el se)or E.
D"Esto es l! H!s! 2l!nc!' D(re$unt7 D!nte.
DS?0 !s? es Dres(ondi7 el se)or E con el rostro ine,(resi9oD. @ +o so+ el
9erd!dero (residente de Est!dos Unidos. El %ue usted &! 9isto en tele9isi7n no es
#s %ue un !ctor.
D!nte no est!3! con9encido del todo.
D"Es cierto' D(re$unt7 con c!utel!.
DNo. DEl se)or E ne$7 con l! c!3e:!. El t!l D!nte Iittori no le dece(cion7. 6!c?!
&onor ! su =!!> el (er=ecto c!3e:! de turcoD. "Se le ocurre (or %u8 se encuentr!
!%u?'
D!nte se enco$i7 de &o3ros.
D"Tiene !l$o %ue 9er con l! 9ent! de 9?deos (ir!t!'
El se)or E se =rot7 l! =rente con l! !no i:%uierd!. No t!rd7 uc&o en d!rse
cuent! de %ue con9ers!r con D!nte i3! ! result!r =rustr!nteC desde lue$o0 +! est!3!
e(e:!ndo ! irrit!rlo el &ec&o de est!r sent!do =rente ! un indi9iduo de inteli$enci!
t!n esc!s!. El se)or E se enor$ullec?! de su !$ud! c!(!cid!d ent!l0 + no dese!3!
%ue se ensuci!se.
84
De (ie detr#s de D!nte se encontr!3! Ro3ert S-!nn. El se)or E le &i:o un! se)!
con l! otr! !no. De inedi!to0 S-!nn torci7 l! c!3e:! de D!nte un (oco &!ci! l!
i:%uierd! (!r! %ue 9ier! un $i$!ntesco tele9isor de (l!s! %ue &!3?! en l! (!red.
Acto se$uido0 (uls7 un 3ot7n del !ndo ! dist!nci! %ue ten?! en l! !no + l!dr7
un! orden>
DO3ser9e esto. Sin dud! le ser9ir# (!r! co(render l! di=?cil situ!ci7n en %ue se
encuentr!.
D!nte 9io l! reconstrucci7n en 9?deo de lo sucedido en el T!(ioc! dur!nte el
ecli(se + des(u8s del iso. El !ctor %ue lo re(resent!3! ! 8l no se le (!rec?! en
!3soluto0 (ero !l 9er + reeor!r los &ec&os sonri7 + !=ir7 (!r! s? con l! c!3e:!0
!(ro3!ndo l! &!3ilid!d %ue ostr!3! !%uel ti(o con l! (istol!. El !ctor =ue u+
e=ic!: en l! t!re! de &!cerle un sin=?n de !$u4eros en el cuer(o ! <essic!0 l! rein! de
los 9!(iros.
DEs $eni!l0 "! %ue s?' Ddi4o D!nte sonriendo con s!tis=!cci7n cu!ndo =in!li:7 l!
(el?cul!.
DNo t!nto Dre(lic7 el se)or E o9iendo ne$!ti9!ente l! c!3e:!D. Eso 9! !
lle9!rlo ! l! sill! el8ctric!0 !i$o. A&? &!+ un centen!r de c!d#9eres. 6!st! !&or! no
se &! 4u:$!do ! nin$uno de los !sesinos0 + uc&o enos se los &! conden!do (or los
cr?enes coetidos.
D!nte0 descu3riendo l! o(ortunid!d %ue se le (resent!3! (!r! =!stidi!r0 l! !si7 con
!3!s !nos.
D5ues ! ? no e (!recen c!d#9eres. Me (!recen #s 3ien !ni%u?es. No creo
%ue !t!r un !ni%u? se! un crien0 "no'
El se)or E l!n:7 un sus(iro de =rustr!ci7n. No se d!3! cuent! de %ue D!nte est!3!
tir#ndole de l! cuerd!.
DEs un! reconstrucci7n0 idiot!. Los !ni%u?es &!n sido coloc!dos en l! escen!
(!r! ilustr!r los &ec&os. No ?3!os ! utili:!r c!d#9eres de 9erd!d0 "no le (!rece'
DUno de ellos se (!rece ! 1i H!ttr!ll.
D5or Dios0 "este t?o es !ut8ntico' D(re$unt7 el se)or E ir!ndo ! S-!nn en
3usc! de !(o+o.
DSe est# c!c&onde!ndo de nosotros Dsu$iri7 S-!nn desde su sitio0 detr#s de
D!nteD. @o dir?! %ue %uiere ir ! l! sill!. Si %uiere %ue le di$! i o(ini7n0 esos c&istes
de ierd! %ue &!ce son un! (rue3! de cul(!3ilid!d. Se$uro %ue !t7 8l ! tod! es!
$ente0 + no s7lo ! l! c&ic! !$oni:!nte. Es =#cil %ue lo 4u:$uen t!3i8n (or todos los
otros uertos.
D!nte reconoci7 %ue se &!3?! !c!3!do lo de &!cer c&istes.
DOi$!n0 +o no los !t8 ! todos. Fue ese (ir!do de l! c!(uc&!. De3i7 de dis(!r!r
coo doscientos tiros en dos inutos. @o s7lo dis(!r8 !l 9!(iro (sic7(!t! %ue
85
est!3! tir!do en el suelo. Ade#s0 es i(osi3le !sesin!r ! !l$uien %ue +! est#
uerto0 + todo el undo s!3e %ue los 9!(iros +! est#n uertos.
S-!nn dio un! (!l!dit! ! D!nte en el &o3ro.
D5uede ser0 !i$o0 (ero no &!+ (rue3!s %ue deuestren %ue no =uiste t; el %ue
!t7 ! 9!ri!s de l!s otr!s 9?cti!s0 "9erd!d' @ no &eos desc!rt!do l! (osi3ilid!d
de %ue estu9ier!s !ctu!ndo coo c7(lice de 1id 2our3on.
D5ues Dcontest7 D!nte !l tie(o %ue !(!rt!3! l! !no de S-!nn + se 9ol9?!
(!r! =ulin!rlo con l! ir!d!D +o creo %ue el 9?deo %ue !c!3#is de ense)!re
deuestr! con tod! cl!rid!d %ue +o est!3! en el cu!rto de 3!)o con el c!ndel!3ro +
el (ro=esor Hiruel!. Si eso es todo lo %ue ten8is en i contr!0 e l!r$o +! de !%u?0
$r!ci!s.
El se)or E diri$i7 un! ir!d! ! S-!nn. A3os interc!3i!ron un! e,(resi7n %ue
D!nte no !lc!n:7 ! 9er0 + %ue dec?!> EEst# cl!ro %ue es nuestro &o3re. Tiene
&ue9os.F
DD!nte Ddi4o el se)or E (oniendo un! sonris! todo lo enc!nt!dor! %ue le =ue
(osi3leD0 "%u8 le (!recer?! tr!3!4!r de inc7$nito (!r! el $o3ierno de Est!dos Unidos0
en un! isi7n secret! %ue s7lo usted es c!(!: de lle9!r ! c!3o'
D!nte de47 de ir!r ! S-!nn con !$resi9id!d + se 9ol9i7 &!ci! el se)or E. Dur!nte
unos inst!ntes $u!rd7 silencio0 coo si estu9ier! re=le,ion!ndo intens!ente.
DNo0 $r!ci!s. Ten$o %ue ire ! c!s!.
D5erdone0 (ero no 9! ! irse ! c!s!. 5or lo enos dur!nte un! te(or!d!. Lo
es(er! l! c#rcel + lue$o l! sill! el8ctric!0 o t!3i8n (uede lle9!r ! c!3o l! isi7n %ue
le (ro(oneos + o3tener el (erd7n tot!l del (residente.
D"5erd7n'
DE,!cto0 el (erd7n.
DNo0 lo %ue %uiero decir es> E5erd7n0 no le &e o?do 3ien.F Esto+ sordo del o?do
derec&o.
DO&0 discul(e. DEl se)or E &!3l7 coo si lo sintier! de 9erd!dD. Lo %ue &e
dic&o es %ue
D@! s8 lo %ue &! dic&o. No esto+ sordo en serio0 idiot!.
El sentido del &uor %ue ten?! D!nte no ser9?! de n!d! con un ti(o coo el se)or
E. Lo de47 desconcert!do0 (or no decir !l$o (eor.
DEscuc&e0 4o9en. "Su res(uest! es Es?F o %u8'
D"Mi res(uest! ! %u8'
D"Ace(t! lle9!r ! c!3o est! isi7n + tr!3!4!r de inc7$nito (!r! el $o3ierno'
D"En %u8 consiste l! isi7n' "En 3usc!rle ! usted un! (eluc! nue9!'
86
El se)or E sus(ir7 otr! 9e: #s0 inc!(!: de disiul!r su =!stidio0 no t!nto (or
!%uel coent!rio en s? coo (or l! (ueril intenci7n %ue lle9!3! detr#s. As? + todo0
e(e:7 ! &!3l!r0 des(!cio + con un cuid!do e,!$er!do>
DQuereos %ue se &!$! (!s!r (or 9!(iro + se in=iltre en un! des(i!d!d! 3!nd!
de no uertos %ue o(er! en S!nt! Monde$!. Est!os con9encidos de %ue es (osi3le
%ue ten$!n en su (oder el O4o de l! Lun!. Teneos oti9os (!r! creer %ue el 4o9en
on4e de 6u3!l ll!!do 5eto0 %ue se encontr!3! con usted en el T!(ioc! dur!nte el
ecli(se0 &! re$res!do ! S!nt! Monde$! tr!+endo consi$o el O4o + est# utili:!ndo los
(oderes de dic&! (iedr! (!r! ocult!rse entre los 9!(iros.
D"@ (or %u8 co4ones i3! ! %uerer 8l &!cer !l$o !s?'
DEst# 3usc!ndo ! 1id 2our3on. El !)o (!s!do 1id !t7 ! todos los on4es de
6u3!l0 con l! e,ce(ci7n de 5eto Soloon0 el 4o9en on4e %ue conoci7 usted. Este
esc!(7 con el O4o + est# (l!ne!ndo co3r!rse 9en$!n:! de 1id 2our3on de !l$un!
!ner!. @ !un%ue eso no re(resent!r?! $r!n cos!0 nosotros necesit!os conse$uir
es! (iedr!0 (or%ue es u+ (ro3!3le %ue si 5eto + 1id se encuentr!n el uno con el
otro 1id terine &!ci8ndose con ell!0 + no (odeos (eritir %ue ocurr! t!l cos!.
D"5or %u8 no'
DEs de!si!do co(lic!do de e,(lic!r ! un! (erson! coo usted0 se)or Iittori.
Usted 8:clese con los 9!(iros0 encuentre ! 5eto0 encuentre l! (iedr! + tr#i$!nosl!.
Sos(ec&o %ue si 5eto est# dis=r!:#ndose de 9!(iro + lo 9e ! usted0 se le !cerc!r#.
T8cnic!ente0 usted es lo #s (!recido ! un !i$o %ue tiene en es! ciud!d de4!d! de
l! !no de Dios. Hu!ndo nos &!+! entre$!do el on4e + l! (iedr!0 o ;nic!ente l!
(iedr!0 usted + su no9i! (odr#n irse con tot!l li3ert!d.
D!nte l!n:7 un! c!rc!4!d! %ue dur7 enos de dos se$undos0 &!st! %ue !d9irti70
(or l! e,(resi7n del se)or E0 %ue 8ste est!3! &!3l!ndo co(let!ente en serio.
DDe3e de (ens!r %ue so+ un 9erd!dero i38cil Ddi4o con un! sonris! de ore4! !
ore4!. El se)or E + S-!nn interc!3i!ron otr! 3re9e ir!d!. D!nte se reclin7 en el
!siento + cru:7 l! (iern! derec&! (or enci! de l! i:%uierd!D. No (ienso &!cerlo
(or n!d! del undo. 2;s%uese ! otro $ili(oll!s D!)!di7.
DNo. No e,iste es! (osi3ilid!d Dres(ondi7 S-!nnD. Si no !ce(t!s l! isi7n0
cr8ee0 +o iso e enc!r$!r8 (erson!lente de %ue t; + tu no9i! lo (!s8is (ero
%ue u+ !l. 5iens! en lo (eor %ue (odr?! sucederos0 + te !se$uro %ue0 !un !s?0 ni
si%uier! se !cerc! ! lo %ue +o os ten$o (re(!r!do.
DNo s80 +o so+ c!(!: de i!$in!r cos!s 3!st!nte &orri3les Dre(lic7 D!nte con
indi=erenci!.
D"Hoo cu#les'
D5ues en ciert! oc!si7n e tr!$u8 tres (el?cul!s de Nic&ol!s H!$e en un solo d?!.
Eso s? %ue =ue duro.
87
DMu+ $r!cioso. Esto ser# (eor de lo %ue se!s c!(!: de i!$in!r.
D!nte solt7 un! e,cl!!ci7n !&o$!d!.
D"Un! sesi7n tri(le de H&ris Tuc.er' A S-!nn se le !$ot7 l! (!cienci!.
DI!$?n!te ! tu c&ic! en !nos de 9!rios de is &o3res0 + !un !s? tod!9?! no te
!cerc!r#s si%uier!. Otro coent!rio $r!ciosillo (or tu (!rte0 + d!r8 l! orden incluso
!un%ue &!+!s dic&o %ue s? ! l! isi7n %ue te est!os o=reciendo.
DI!le0 9!le. @! e lo &!s de4!do cl!ro. Ace(to. <oder0 t?o0 (odr?!s tener un (oco
de sentido del &uor0 "no'
S-!nn 9ol9i7 ! !(o+!r l! !no en el &o3ro de D!nte + !(ret7 &!st! %ue ! 8ste le
result7 un (oco inc7od!.
D5uede %ue0 des(u8s de todo0 este t?o no se! t!n corto Ddi4o ele9!ndo l!s ce4!s.
El se)or E !=ir7 con un $esto.
DLl89!telo + e(ie:! ! in+ect!rle el suero. Le 9endr# 3ien dis(oner de unos d?!s
(!r! ir !costu3r#ndose ! los e=ectos !ntes de %ue lo et!os en &!rin!.
88
Diecioco
En el des(!c&o %ue ten?! el (ro=esor Hro-ell en el useo0 el tel8=ono %ue
desc!ns!3! so3re el escritorio !nti$uo de !der! son7 sol!ente un! 9e: !ntes de
%ue 8l lo co$ier!. Est!3! es(er!ndo %ue son!r!0 + no (udo re(riir el !nsi! (or
contest!r. L! (!nt!ll! del !(!r!to indic!3! %ue l! ll!!d! (roced?! de l! rece(ci7n0 +
coo conoc?! &!st! el enor det!lle de lo %ue suced?! en su useo0 su(o %ue !l otro
e,treo de l! l?ne! est!3! Sus!n Fr!ser.
D6ol!0 Sus!n.
D6ol!0 se)or Hro-ell. Ten$o !%u? un c!3!llero %ue dese! 9erle. El se)or
Soloon.
DE,celente. Gr!ci!s0 Sus!n. Lo est!3! es(er!ndo. "Te i(ort!r?! !nd!r !
!l$uien %ue lo !co(!)e &!st! i des(!c&o0 (or =!9or'
D5or su(uesto0 se)or. Ense$uid! se lo !ndo.
DGr!ci!s otr! 9e:. Adi7s.
6!c?! uc&o %ue no se eocion!3! t!nto con l! lle$!d! de un! 9isit!. Se$;n
(!rec?!0 9en?! de c!ino &!ci! su des(!c&o el ultio on4e su(er9i9iente de 6u3!l.
El d?! !nterior &!3?! reci3ido un! ll!!d! ines(er!d! de !%uel on4e0 en l! %ue le
solicit!3! ro3!rle unos inutos de su tie(o. Accedi7 ! dic&! solicitud de
inedi!to. 6!3?! cos!s de l!s %ue (od?! enter!rse (or edio de !%uell! (erson!0 +
sin dud! 8l ten?! ! su 9e: ciert! in=or!ci7n %ue %ui:# (odr?! co(!rtir con su
9isit!nte.
Tr!nscurridos un (!r de inutos0 ll!!ron ! l! (uert! de su des(!c&o.
DAdel!nte Ddi4o0 intri$!do (or 9er %u8 i3! ! tr!erle !%uel encuentro.
Quien !3ri7 l! (uert! =ue un $u!rdi! de se$urid!d0 el cu!l0 cu(lid!ente0 &i:o
(!s!r ! un 4o9en de co(le,i7n enud! + des(u8s 9ol9i7 ! cerr!r. El on4e de
6u3!l recorri7 con l! ir!d! el des(!c&o de Hro-ell + se !r!9ill7 !l 9er %ue l!s
dos (!redes l!ter!les se &!ll!3!n =orr!d!s desde el suelo &!st! el tec&o (or
est!nter?!s re(let!s de li3ros de t!(! dur!. Al c!3o de unos se$undos centr7 l!
ir!d! en el (ro=esor0 %ue se &!3?! le9!nt!do del enore sill7n ne$ro de escritorio
en el %ue est!3! sent!do.
DSe)or Soloon Ddi4o con cortes?!D0 "o e (erite %ue le ll!e 5eto' 6!$! el
89
=!9or de to!r !siento.
Se)!l7 educ!d!ente uno de los dos sillones de cuero ne$ro0 #s (e%ue)os %ue el
su+o0 dis(uestos =rente ! su es!.
T!l coo er! su costu3re0 Hro-ell i3! 9estido con un tr!4e c!r?sio + de
ele$!nci! e,%uisit! &ec&o ! !no0 un tres (ie:!s de color $ris !ren$o + corte
in!cul!do0 co3in!do con un! c!is! 3l!nc! (er=ect!ente (l!nc&!d! + un!
cor3!t! de sed! de un tono ro4o su!9e %ue result!3! t!n discret! %ue s7lo (od?! &!3er
sido con=eccion!d! ! !no + ! un (recio e,or3it!nte. O3ser97 (or enci! de l!s
estrec&!s lentes de lectur! !l on4e0 %ue no i3! ni con uc&o t!n 3ien 9estido coo
8l.
5eto lle9!3! uno (!nt!l7n de co3!te de color ne$ro + un! c&!%uetill! de .!r!te
!4ust!d! + sin !n$!s0 t!3i8n ne$r! + con un ri3ete !!rillo. Ade#s luc?! un!
$rues! !t! de c!3ello c!st!)o oscuro0 !un%ue lo ten?! escondido c!si en su
tot!lid!d0 s!l9o un (!r de cent?etros0 3!4o un (!)uelo de color ro4o %ue se &!3?!
!nud!do ! l! c!3e:! !l estilo (ir!t!. Ace(t7 l! o=ert! de to!r !siento %ue le &i:o
Hro-ell con un! inclin!ci7n de c!3e:! + !cto se$uido se !cerc7 ! l! es!
(!lete!ndo con sus s!nd!li!s so3re los t!3lones de !der! del suelo. Al lle$!r
&!st! el c!noso director del useo0 se %ued7 de (ie !nte 8l + &!3l7 (or =in.
DLe !$r!de:co de nue9o %ue e conced! (!rte de su tie(o0 (ro=esor Hro-ell.
Se lo !$r!de:co de 9erd!d.
DAl contr!rio Dre(uso el (ro=esor tendi8ndole l! !no (or enci! de l! es!D.
El (l!cer es todo ?o. Es !r!9illoso conocerlo.
5eto estrec&7 l! !no del Hro-ell0 + !3os to!ron !siento.
D"S!3e (or %u8 &e 9enido !%u?' De(e:7 el on4e.
D6!ciendo un! su(osici7n0 i!$ino %ue tiene %ue 9er con los restos oi=ic!dos
de R!s8s G!ius.
DMu+ cierto. DEl on4e sonri7 3re9eenteD. Ten$o entendido %ue l! oi!
=ue sustr!?d! de su useo el !)o (!s!do0 #s o enos ! l! 9e: %ue todos is
&er!nos de 6u3!l =ueron !sesin!dos (or 1id 2our3on.
DTot!lente !cert!do. L! is! noc&e en %ue lle$7 1id 2our3on ! su isl! +
!sesin7 ! Is&!el T!os + ! todos los on4es de 6u3!l0 =ue l! noc&e en %ue
des!(!reci7 l! oi!. No o3st!nte0 +o su$erir?! %ue se e%ui9oc! en un! cos!> en i
o(ini7n0 no =ue sustr!?d!. Esto+ con9encido de %ue se esc!(7 ell!.
Tr!nscurri7 un! (!us! dur!nte l! cu!l c!d! uno !$u!rd7 l! re!cci7n del otro.
Hro-ell intent!3! 9er si el on4e le cre?!. 5eto es(er!3! ! 9er si el (ro=esor
intent!3! to!rle (or tonto. Al =in!l0 los dos se !9inieron ! l! ide! de %ue co(!rt?!n
un territorio co;n. El (riero en &!3l!r =ue 5eto.
DEso iso sos(ec&8 +o. Entonces0 "conoce usted l! !ldici7n de l! oi!'
90
DN!tur!lente Dres(ondi7 Hro-ell0 res(ir!ndo (!r! sus !dentros un sus(iro
de !li9ioD. Sin e3!r$o0 no es !l$o %ue es(er!r?! %ue se cre+ese n!die0 s!l9o usted.
Si se lo di4er! ! cu!l%uier otr! (erson!0 sin dud! !l$un! e &!3r?!n intern!do en un
(si%ui#trico. L! 9erd!d es %ue ! ? t!3i8n e (reocu(! seri!ente el &ec&o de
creer en ello. No e i(ort! reconocer !nte usted %ue en oc!siones +o iso &e
(uesto en dud! i cordur!.
DS?Dse solid!ri:7 el on4eD. Ho(rendo lo %ue %uiere decir0 (ero l! ;lti! 9e:
%ue 9ine ! est! ciud!d 9i unos cu!ntos sucesos de lo #s e,tr!)o. lti!ente +! no
%ued!n uc&!s cos!s en l!s %ue no cre!.
DEstu9o !%u? con oc!si7n del ;ltio ecli(se0 "no es !s?'
DHierto.
DM. El ecli(se tu9o lu$!r 4usto un d?! des(u8s de %ue un !nti$uo e(le!do
?o se (resent!r! en este des(!c&o con el O4o de l! Lun!.
Hro-ell reeor7 el oento en %ue se sent7 D!nte Iittori en el iso sill7n
en %ue !&or! est!3! sent!do 5eto. Dur!nte !%uel encuentro0 el (ro=esor le cl!97 un
cuc&illo en el 3r!:o ! odo de e,(eriento0 (!r! 9eri=ic!r %ue el O4o ten?! (oderes
cur!ti9os. El result!do no (eriti7 e,tr!er conclusiones0 + l! ;nic! (!rte eor!3le
del incidente =ue %ue le ll!!ron &i4o de (ut! (or (rier! 9e: desde %ue terin7 el
cole$io.
5eto se !3ri7 un l!do de l! c&!%uetill! de .!r!te + de47 9er un! (iedr! !:ul %ue
lle9!3! col$!d! !l cuello con un! c!den! de (l!t!.
D"Se re=iere ! este O4o de l! Lun!' Ddi4o0 tr!s lo cu!l se !(resur7 ! cu3rirse de
nue9o.
DDios s!nto! De,cl!7 Hro-ell. Se re3ull7 inc7odo en su sill7n de cuero0
%ue cru4i7 con el o9iientoD. "De odo %ue 1id 2our3on no se &i:o con ell!
entonces'
DNo. L! co$? +o + s!l? &u+endo. 5resent? %ue 8l 9endr?! ! 3usc!rl!. Lue$o0
cu!ndo descu3r? un!s cu!nt!s cos!s !cerc! de Is&!el T!os0 i =e en sus ense)!n:!s
se t!3!le7 un (oco. Decid? %ue e con9en?! (!s!r un! te(or!d! =uer! de l! isl!. @
l! 9erd!d es %ue =ui de lo #s o(ortuno0 (or%ue todos is &er!nos on4es0 &!st! el
;ltio0 incluido T!os0 =ueron !sesin!dos l! noc&e en %ue e !rc&8.
DL! is! en %ue se le9!nt7 l! !ldici7n de R!s8s G!ius.
DE,!cto. @ 8se es el oti9o de i 9isit!. Quer?! s!3er si usted (od?!
(ro(orcion!re !l$un! in=or!ci7n so3re l! oi!. 5or lo %ue e &!n cont!do0 es
usted un &o3re su!ente erudito + s!3e un ont7n de todos los o34etos %ue
conser9! en este !r!9illoso useo.
DMe !dul!. DHro-ell sonri7D. 5ero no le =!lt! r!:7n. Lue$o le lle9!r8 ! %ue
9e! lo %ue %ued7 de l! e,(osici7n0 !un%ue l! 9erd!d es %ue no &!+ uc&o %ue 9er0
91
+! se lo !d9ierto. Ade#s0 siento curiosid!d (or otr! cos!. Ac!3! de decir %ue l!
;lti! 9e: %ue estu9o !%u? 9io sucesos de lo #s e,tr!)o. "5odr?! e,(lic!rse un (oco
#s' "Fueron 9!(iros0 !dor!dores del di!3lo0 o %u8' Esto+ deseoso de s!3erlo.
5eto &i:o un! ins(ir!ci7n (ro=und!.
DIer# De(e:7D. No cre?! %ue =uer! ! conocer ! n!die %ue cre+er! est!s cos!s0
(ero =und!ent!lente todo e(e:7 cu!ndo un &er!no ?o de 6u3!l0 1+le0 + +o
9ios un! (u)eter! (el?cul! titul!d! Este muerto est2 muy +i+o. Al (rinci(io cre?os
%ue er! un! coedi! un t!nto dis(!r!t!d!0 (ero l!s cos!s %ue 9ios des(u8s e
&!cen sos(ec&!r %ue en re!lid!d se tr!t!3! de un docuent!l. Fuios !t!c!dos (or
9!(iros0 + 9ios ! un &o3re lo3o est!ll!r en (ed!:os (or el dis(!ro de un
c!:!rreco(ens!s %ue !=ir!3! tr!3!4!r (!r! Dios. Des(u8s !(!reci7 1id 2our3on +
se c!r$7 ! c!si todos los de#s dur!nte el ecli(se0 !un%ue con un (oco de !+ud! (or
(!rte de un ti(o %ue conocios %ue se ll!!3! D!nte.
DD!nte Iittori. Un !nti$uo e(le!do ?o0 el %ue 9ino ! 9ere el !)o (!s!do
tr!+endo consi$o el O4o.
D"S?' Un ti(o !$r!d!3le creo.
DO&0 desde lue$o. DEl (ro=esor de=endi7 ! su !=!3le e, e(le!doD. Un (oco
tosco0 %ui:#0 (ero ten?! un! no9i! enc!nt!dor! %ue lo !nten?! ! r!+!.
5eto !=ir7 con l! c!3e:!.
DA&0 s?. Est!3! u+ 3uen!.
Hro-ell se le9!nt7 de su !siento + =ue &!st! l! (!red de li3ros %ue ten?! ! l!
i:%uierd!.
DHon =recuenci! &!3?! sos(ec&!do %ue est! ciud!d d!3! co3i4o ! los no uertos
Dcoent7 !l tie(o %ue e,tr!?! un $rueso 9oluen de t!(! dur! de un! est!nter?!
%ue ten?! ! l! !ltur! de los o4os. E,!in7 l! (ort!d! dur!nte unos inst!ntes0 so(l7
(!r! %uit!rle un (oco el (ol9o + re$res7 ! su es! con 8l.
DO&0 est#n (or tod!s (!rtes Ddi4o el on4e sin eoci7nD. Recienteente e &e
in=iltr!do en un! 3!nd! de 9!(iros (!r! 9er si lo$ro !9eri$u!r el (!r!dero de 1id
2our3on.
D"De 9erd!d' "@ c7o lo &! conse$uido' "No es #s 3ien (eli$roso'
5eto se toc7 el (ec&o.
DEst! (iedr! !:ul (osee (oderes !r!9illosos0 uc&os de los cu!les tod!9?!
ten$o %ue descu3rir0 (ero tiene uno %ue e (erite o9ere entre los uertos
9i9ientes sin ser detect!do.
DF!scin!nte Dre(uso Hro-ell s!cudiendo l! c!3e:! con !so3ro !l tie(o %ue
9ol9?! ! recost!rse en su !(lio sill7n de cueroD. "5ero (or %u8 &! decidido 9ol9er
!%u? (!r! d!r con 1id 2our3on' "Es %ue !nd! 3usc!ndo 9en$!n:!' 5or%ue0 teniendo
en cuent! lo %ue dicen de ese indi9iduo0 9!le #s e9it!rlo.
92
DDeseo cur!rlo.
A Hro-ell le cost7 tr!3!4o creer lo %ue est!3! o+endo.
D"Hur!rlo' "De %u8' "De !t!r $ente' Esto+ con9encido de %ue l! cur! (!r! eso
es l! sill! el8ctric!!
DLo cre! o no Dre(lic7 el on4e0 inc!(!: dur!nte un inst!nte de ir!r !l
(ro=esor ! los o4osD0 l! 9erd!d es %ue siento ciert! si(!t?! (or ese ti(o. Tu9o un!
in=!nci! di=?cil0 se$;n ten$o entendido. Esto+ con9encido de %ue (uedo cur!rlo de l!
en=ered!d %ue lo induce ! !t!r sin r!:7n. So3re todo0 %uiero ir!rlo ! los o4os
(!r! s!3er %ue en lo #s &ondo de su !l! siente reordiiento (or lo %ue &!
&ec&o. 5or sus 9en!s corre l! s!n$re de Is&!el T!os0 de odo %ue no (uede ser
!lo del todo. Esto+ con9encido de %ue de3!4o de todo ese odio + es! r!3i! l!te un
cor!:7n 3ueno.
Hro-ell !l:7 l!s ce4!s dur!nte un se$undo.
D2ien0 (ues le deseo uc&! suerte Ddi4o ! l! 9e: %ue le (!s!3! el li3ro %ue
!c!3!3! de s!c!r de l! est!nter?!D. Ten$!0 le con9iene leerlo. E,(lic! en (ro=undid!d
l! !ldici7n de l! oi! %ue esc!(7 de !%u? el !)o (!s!do.
D"L! de R!s8s G!ius'
DL! is!.
D"En este li3ro'
DDesde lue$o. R!s8s G!ius =ue un $o3ern!nte e$i(cio %ue !lc!n:7 un (oder
inenso0 $r!ci!s (rinci(!lente ! lo %ue !(rendi7 us!ndo es! (iedr! !:ul %ue lle9!
usted !l cuello.
D"De !ner! %ue es cierto' "El =ue el due)o ori$in!l del O4o de l! Lun!'
DNo. Fue No8.
DSe est# c!c&onde!ndo de ?0 "9erd!d' El (ro=esor de47 esc!(!r un sus(iro.
D"Qu8 tendr# es! (iedr!0 %ue le (ro9oc! el s?ndroe de Tourette ! todo el %ue l!
lle9! enci!'
DNo ten$o ni (ut! ide! Dcontest7 5eto enco$i8ndose de &o3rosD. 5ero0 en
serio "No8'
DEn =in0 (or lo enos eso es lo %ue !=ir! ese li3ro Dcontinu7 el (ro=esorD.
Ll89eselo + l8!lo. Hoo +! &! de4!do cl!ro %ue en su o(ini7n l! (el?cul! Este muerto
est2 muy +i+o es un docuent!l + no un! =icci7n0 no tendr# de!si!d!s di=icult!des
(!r! creer l! it!d de lo %ue le! !&?. DHro-ell $u!rd7 silencio dur!nte unos
inst!ntes0 !3sorto en sus c!9il!ciones0 + des(u8s 9ol9i7 ! diri$irse ! 5etoD> Ien$!
coni$o0 9o+ ! ense)!rle l! e,(osici7n de l! tu3! e$i(ci! de l! %ue esc!(7 R!s8s
G!ius. L! noc&e en %ue des!(!reci70 =ueron !sesin!dos dos de is $u!rdi!s de
se$urid!d. Uno de ellos e ll!7 (or tel8=ono en it!d de l! noc&e (!r! decire
93
%ue &!3?! 9isto !l$o sos(ec&oso0 + l!ento decir %ue !ntes de %ue (udier!
e,(lic!re de %u8 se tr!t!3!0 o? c7o le (e$!3!n un tiro.
DNo 4od!! "Fue l! oi!'
DLo cierto es %ue ten$o l! li$er! sos(ec&! de %ue %uien lo !sesin7 =ue 2eet&o9en.
5eto =runci7 el ce)o.
D"2eet&o9en' "El (erro S!n 2ern!rdo'
Hro-ell est!3! !costu3r!do ! tr!t!r con i38ciles0 (ero !%uello er! intoler!3le.
Aun%ue 5eto en $ener!l er! 3!st!nte listo0 est!3! cl!ro %ue 9e?! de!si!d!s (el?cul!s
3!sur! + d!3! l! i(resi7n de %ue l! 9id! %ue 9i9?! cu!ndo no est!)! en 6u3!l se
3!s!3! en lo %ue 9e?! en ell!s.
DNo0 idiot! Dsolt7D. 2eet&o9en el co(ositor. 5eto se dio un! (!l!d! en l!
=rente.
DHl!ro. Eso lo e,(lic! todo. "H7o di!3los i3! +o ! sos(ec&!r de un (erro0
cu!ndo est# cl!ro %ue el res(ons!3le es un co(ositor del si$lo OIO'
Hro-ell &i:o un! (!us! (!r! (ens!r. Dic&o de !%uel odo0 ! lo e4or se &!3?!
(reci(it!do un (oco !l 4u:$!r !l on4e. 5roced?! o=recer !l$;n ti(o de e,cus!. Se
le9!nt7 de su sill7n + di4o>
D"Me (erite %ue le o=re:c! un c!=8 (or el c!ino0 + t!l 9e: !l$o de coer'
DGr!ci!s Dres(ondi7 5eto !l tie(o %ue se $u!rd!3! el li3ro 3!4o el 3r!:o + se
(on?! de (ieD. 5ero &!+ otr! cos! #s %ue (odr?! &!cer (or ?.
DLo %ue desee Dsonri7 Hro-ell diri$i8ndose ! l! (uert!.
D"S!3e de !l$;n sitio en el %ue (ued! encontr!r un! co(i! de Este muerto est2 muy
+i+o!
94
Diecinue!e
Que le (re(!r!sen el des!+uno er! un! de l!s (oc!s cos!s %ue S#nc&e: !dor!3! en
l! 9id!. El Ole Au L!it er! =!oso (or ser l! e4or c!=eter?! de S!nt! Monde$! (!r!
to!rse un des!+uno c!liente coo Dios !nd!. Me4or tod!9?!0 l! coid! se l!
ser9?! ! uno l! delicios! + 4o9en c!!rer!0 Ho(ito. 6o+ incluso &!3?! tenido l!
!!3ilid!d de de4!r un (eri7dico
4unto !l (l!to de S#nc&e:. Hl!ro %ue 8ste s!3?! %ue l! r!:7n de %ue lo tr!t!se 3ien
er! ;nic!ente %ue ! !%uell! &or! del d?! Dl!s oc&o de l! !)!n!D no &!3?! #s
clientes %ue 8l. El resto de l! ciud!d se$ur!ente est!3! duriendo l! res!c!C de
&ec&o0 S#nc&e: er! uno de los (ocos !dru$!dores %ue &!3?! !ll?.
D@! te d!r8 lue$o un! 3uen! (ro(in! Dle di4o S#nc&e: ! Ho(ito $ui)#ndole un
o4o. L! dulce orenit! le de9ol9i7 el $ui)o0 (ero no di4o n!d! + re$res7 !l ostr!dor0
! es(er!r el si$uiente (edido. T!3i8n &!+ %ue decir %ue S#nc&e: est!3! 3!st!nte
se$uro de %ue cu!ndo se !(!rt7 de l! es! se =ue ene!ndo el tr!sero ! (ro(7sito
(!r! dis=rute de 8l0 !s? %ue &i:o &inc!(i8 en %ued!rse ir#ndolo0 no =uer! ! ser %ue
dic&o es=uer:o no sir9ier! (!r! n!d!.
Hu!ndo terin7 de ir!r ! l! c!!rer!0 se concentr7 en
Lo %ue ten?! en l! es!. Un c!=8 %ue &!3?! lle$!do die: inutos !ntes %ue l!
coid! + %ue est!3! en=ri#ndose r#(id!ente0 un (eri7dico + un (l!to enore
!3!rrot!do de tocino =rito0 s!lc&ic&!s0 &ue9os0 c&!(i)ones $i$!ntes0 s8s!o +
(!t!t!s =rit!s c!ser!s. "5or d7nde e(e:!r'
E(e:7 (or 3e3er un sor3o de c!=80 + des(u8s co$i7 cuc&illo + tenedor + !t!c7 l!
s!lc&ic&! %ue ten?! #s cerc!. L! ens!rt7 en el tenedor + le (ro(in7 un ordisco
$i$!nte en un e,treo. EM0 delicios!F0 (ens7.
L! (rier! (l!n! del (eri7dico conten?! un !rt?culo #s 3ien !3urrido so3re un
s!cerdote de S!nt! Monde$! %ue se &!3?! 9isto i(lic!do en no s8 %u8 esc#nd!lo de
(eder!sti! contr! un ni)o del coro. Un! &istori! de!si!do conocid! + %ue no
interes!3! lo #s ?nio ! S#nc&e:. Al i$u!l %ue uc&os (eri7dicos
sens!cion!list!s0 8ste ostr!3! en l! (#$in! B de c!d! edici7n l! =oto de un! 4o9en
n;3il. De odo %ue 9ol9i7 l! (#$in!0 (re(!r!do (!r! !le$r!rse l! 9ist!.
@ cu!ndo !s? lo &i:o0 ! (unto estu9o de !tr!$!nt!rse con l! s!lc&ic&!. Se %ued7
con l! 3oc! !3iert!0 ! consecuenci! de lo cu!l se le c!+7 l! coid! ! edio !stic!r
95
en l! es!0 !l l!do del (l!to. En l! (#$in! B del *anta -ondega &ni+ersal 3imes *o
*-&3, coo (re=er?!n ll!!rlo los %ue 9i9?!n !ll?/ !(!rec?! un! =oto de <essic!.
Ho(let!ente 9estid!0 desde lue$o0 (ero er! <essic! sin dud! !l$un!. Al ir!rl!
#s detenid!ente 9io %ue en re!lid!d no se tr!3!3! de un! =oto0 sino de un! =oto
de un retr!to de ell!0 con un (ie %ue dec?! lo si$uiente>
Desaarecida. *e o4rece una recomensa de /uinientos dlares or cual/uier in4ormacin
/ue conduzca a su aradero.
S#nc&e:0 conocion!do0 ir7 ! su !lrededor con !ire sus(ic!:. Se$u?! siendo el
;nico cliente (resente en el Ole Au L!it0 de odo %ue er! c!si se$uro %ue n!die &!3?!
9isto c7o se le s!l?! l! s!lc&ic&! de l! 3oc!. A(!rte de Ric.0 el c&e=0 %ue se &!ll!3!
detr#s del ostr!dor.
D"Te encuentr!s 3ien0 S#nc&e:' D9oce7. El enore $orro 3l!nco de cocinero le
col$!3! (or del!nte de l! c!r!0 (ero !un !s? $u!rd!3! un !so3roso (!recido con el
cocinero sueco de los Tele)ecos. Ten?! un!s ce4!s $r!ndes + u+ (o3l!d!s0 unos
o4illos c!si in9isi3les %ue (!rec?!n cuent!s de crist!l + un 3i$ote $rueso + de color
c!st!)oD. "Les (!s! !l$o ! l!s s!lc&ic&!s'
DNo Dres(ondi7 S#nc&e: ne$!ndo con l! c!3e:!D. Es %ue e &! (!recido %ue
i3! ! estornud!r0 n!d! #s. 5ero +! se e &! (!s!do.
DEst# 3ien. DRic. !sinti7 + 9ol9i7 ! centr!rse en el (eri7dico %ue &!3?!
e,tendido so3re el ostr!dor.
S#nc&e: t!3i8n 9ol9i7 ! centr!rse en su (eri7dico. En l! =oto0 <essic! i3! 9estid!
tot!lente de ne$ro0 lo cu!l0 %ue 8l record!r!0 er! el ;nico !tuendo %ue (ose?!. El
3re9e te,to %ue !co(!)!3! l! i!$en ro$!3! ! cu!l%uier! %ue conociese su
(!r!dero %ue se (usier! en cont!cto con el (eri7dico. No se encion!3! %ui8n &!3?!
insert!do el !nuncio ni %ui8n o=rec?! l! reco(ens!. No er! %ue S#nc&e: se sintier!
re!cio ! (ill!r los %uinientos d7l!res %ue se o=rec?!n0 (ero le interes!3! uc&o #s
se$uir 9i9o. Si corr?! el ruor de %ue ten?! en su (oder ! <essic!0 en co!0 escondid!
en un! est!nci! de l! (l!nt! de !rri3! del T!(ioc!0 &!3?! uc&!s (osi3ilid!des de
%ue reci3ier! un! 9isit! de 1id 2our3on. @ (or n!d! del undo dese!3! see4!nte
cos!. "5odr?! ser %ue &u3ier! sido 1id el %ue &!3?! insert!do !%uel !nuncio' De un!
cos! s? est!3! se$uro S#nc&e:> de %ue necesit!3! s!3er %ui8n !nd!3! 3usc!ndo !
<essic!0 + (or %u8. 5ero no (od?! correr el ries$o de ll!!r 8l iso !l *-&3 y con
ello d!r ! conocer %ue !%uell! situ!ci7n &!3?! des(ert!do su inter8s. Hon $esto
distr!?do0 reco$i7 el tro:o de s!lc&ic&! ! edio !stic!r %ue &!3?! c!?do en l! es! +
9ol9i7 ! et8rselo en l! 3oc! (!r! terin!r de !stic!rlo. Des(u8s de tr!$!rlo +
!+ud!rlo ! 3!4!r con un sor3o de c!=80 se diri$i7 !l cocinero.
DO+e0 Ric.! "Te $ust!r?! $!n!rte un! 3otell! de !lco&ol $r!tis'
96
Ric. =runci7 el ce)o.
DSi e l! ten$o %ue $!n!r0 +! no es $r!tis.
D"Quieres un! (ut! 3otell! de !lco&ol o no'
DHl!ro. "Qu8 &!+ %ue &!cer'
D"5odr?!s ll!!r (or ? !l *-&3 y (re$unt!r %ui8n &! (uesto el !nuncio de est!
(erson! des!(!recid!' DS#nc&e: sostu9o en !lto l! (#$in! B del (eri7dico (!r! %ue
l! 9ier! el cocinero.
Ric. s!li7 de detr#s de l! 3!rr! + co$i7 el (eri7dico (!r! e,!in!r el !nuncio en
cuesti7n.
DNo 9!n ! decir %ui8n lo &! insert!do0 es un !nuncio con=idenci!l Ddi4o con un
enco$iiento de &o3ros.
DTiene %ue &!3er un! !ner! de !9eri$u!rlo.
D5odr?! ser. Hono:co ! un !i$o de un !i$o %ue tr!3!4! (!r! el *-&3.
Su(on$o %ue (uedo (edirle %ue ind!$ue un (oco + lo !9eri$Le0 si t!n i(ort!nte es
(!r! ti.
DLo es. @ erece un! 3otell! de i e4or !lco&ol coo (reio (!r! ti0 si (uedes
&!cere este =!9or.
D"De -&is.+ de Tennessee' D(re$unt7 el c&e=0 es(er!n:!do.
DDe lo %ue %uier!s Dcontest7 S#nc&e: en tono solene. Todo el %ue lo conociese
s!3?! t!3i8n %ue (!r! est!r dis(uesto ! re$!l!r !l$o %ue le &!3?! cost!do un! (!st!
$!ns!0 l! cos! ten?! %ue ser i(ort!nte de 9erd!d.
DTr!to &ec&o. 5odr?! lle9!re uno o dos d?!s o3tener l! in=or!ci7n0 (ero te
d!r8 un to%ue en cu!nto se(! !l$o.
DGr!ci!s0 Ric.0 te lo !$r!de:co de 9erd!d Ddi4o S#nc&e:0 + dio l! i(resi7n de
decirlo en serioD. Rell8n!e el c!=80 "%uieres'
El cocinero =runci7 el ce)o.
D"5or %u8 no ll!!s t; iso !l *-&3'
5or%ue no %uiero %ue se se(! %ue ten$o inter8s (or es! c&ic!0 n!d! #s. Que
esto no s!l$! de !%u?0 "9!le'
DI!le Dres(ondi7 el cocinero. Sonri7 + lue$o !$re$7D> @! s!3es d7nde est# l!
4!rr! de c!=8. As? %ue rell8n!telo t; iso0 c!3r7n.
97
Veinte
A Ste(&!nie Ro$ers le &!3?!n enc!r$!do l! isi7n #s eocion!nte de tod! l!
c!rrer! %ue 9en?! des!rroll!ndo en l! (olic?!. L! 9erd!d er! %ue en un (rinci(io le
(!reci7 un e4ercicio !3urrido. Leer un li3ro0 co(il!r un! (resent!ci7n 3!s!d! en los
&!ll!:$os + o=recer su$erenci!s ! los detecti9es de l!s !lt!s es=er!s !cerc! de (or
d7nde e(e:!r ! in9esti$!r dic&os &!ll!:$os. 5ero !%uel li3ro no er! un li3ro
corriente0 + !%uell! cois!r?! de (olic?! no er! l! nor!l en un! ciud!d %ue +! en s?
is! se s!l?! 3!st!nte de l! nor!lid!d.
Lo %ue &!3?! est!do le+endo l! o=ici!l Ro$ers er! un li3ro sin no3re de un !utor
!n7nio. El iso li3ro %ue &!3?!n le?do innuer!3les (erson!s !ntes %ue ell!0
tod!s l!s cu!les !&or! est!3!n uert!s. Tod!s !sesin!d!s. No &!3?! ni un solo
su(er9i9iente. El 8,ito de su t!re! de(end?! de lo %ue descu3rier! en el interior de
l!s (#$in!s de dic&o li3ro. Se es(er!3! %ue &!ll!r! l!s r!:ones de los !sesin!tos. 5ues
3ien0 +! &!3?! terin!do l! t!re! encoend!d!. 6!3?! sido un (ro+ecto ;nico0 +
!de#s cl!si=ic!do dentro del #,io secreto. No le dieron (eriso (!r! &!3l!r de
8l con n!die %ue no =uer! el selecto $ru(o de ele$idos %ue le &!3?!n enc!r$!do l!
isi7n.
@ !&or! est!3! (resent!ndo sus &!ll!:$os ! !%uel $ru(o t!n selecto. Tres
detecti9es enc!r$!dos de resol9er el $r!n isterio de El libro sin nombre, de l!
cone,i7n %ue lo un?! con los !sesinos +0 n!tur!lente0 de l! rel!ci7n %ue $u!rd!3!
con 1id 2our3on0 de =!t?dico recuerdo.
Desde el d?! iso en %ue le enc!r$!ron l! isi7n0 le &!3?!n rec!lc!do %ue de3?!
(resent!r todo cu!ndo &!ll!se0 (or rid?culo %ue (udier! (!recer. Lo cu!l su(on?! un
!li9io (!r! ell! (or%ue lo %ue &!3?! encontr!do er!0 =r!nc!ente0 de lo #s !3surdo
+ co(let!ente incre?3le.
El c!(it#n De l! Hru: + los detecti9es 2enson + 6unter est!3!n sent!dos c!d! uno
en un! es! distint! de l! s!l! de reuniones. Er! un! s!l! %ue d!3! l! i(resi7n de
ser un !ul!. A un cost!do ten?! un! &iler! de 9ent!n!s0 tod!s con l!s (ersi!n!s
3!4!d!s. L! (!red de en=rente c!rec?! de 9ent!n!s0 ! e,ce(ci7n de un crist!l de
(e%ue)o t!!)o insert!do en l! (uert! situ!d! ! l! i:%uierd! del (odio de lectur!0
%ue ocu(!3! l! c!3ecer! de l! est!nci!. Del!nte del (odio &!3?! doce (u(itres
coloc!dos en =il!s de tres.
Mic&!el de l! Hru: est!3! sent!do en l! (e%ue)! sill! de (l#stico de l! (rier! =il!
98
%ue se encontr!3! #s cerc! de l! 9ent!n!. Er! un l!tino !tr!cti9o0 sie(re i3! 3ien
!cic!l!do + ten?! un $usto i(ec!3le (!r! 9estir. Se$ur!ente er! el o=ici!l #s
en$re?do del cuer(o0 (ero su cuid!do !s(ecto constitu?! un e4e(lo e,celente de lo
eticuloso %ue er! en todos los !s(ectos de l! 9id!. A !%uel ti(o le i(ort!3!n los
det!lles enores.
Desde lue$o le i(ort!3!n #s ! %ue su cole$! R!nd+ 2enson0 un indi9iduo
des!li)!do de !s(ecto (oco li(io %ue est!3! sent!do en un (u(itre de l! tercer! =il!.
Tod!9?! 9i9?! con su !dre0 + se ruore!3! %ue nunc! &!3?! tenido no9i!.
Ste(&!nie d!3! cr8dito ! dic&os ruores0 (or%ue est!3! cl!ro %ue !%uel (erdedor
des!se!do0 c!noso + !=icion!do ! l!s c!iset!s !rrones sin !n$!s0 ten?! un =usi3le
roto0 (ro3!3leente ! c!us! de !l$un! (ro=und! =rustr!ci7n se,u!l. Er! un &o3re
%ue re(el?! en todos los sentidos (osi3les. @ !de#s er! treend!ente 9elludo. Si
!l$un! 9e:0 Dios no lo %uisier!0 lle$!r! ! 9erlo sin l! c!iset! (uest!0 est!3! se$ur!
de %ue descu3rir?! %ue lle9!3! un (ein!do !=ro en el (ec&o.
El tercer o=ici!l0 Dic. 6unter0 se &!3?! u3ic!do en el (u(itre centr!l de l! ;lti!
=il!. Ste(&!nie no le conoc?! 3ien.
S7lo lle9!3! unos oc&o eses =or!ndo (!rte del cuer(o0 er! otro de los nue9os
=ic&!4es tr!?dos de =uer! (!r! rellen!r los &uecos %ue &!3?!n %ued!do tr!s l! !s!cre
del !)o !nterior. Er! un sud!=ric!no de c!3ello r!lo + de color c!st!)o cl!ro0 + en
$ener!l (!rec?! (oseer cultur! + c!(!cid!d 9er3!l en dosis i$u!les. Si !c!so er! un
(oco t?ido0 (ens!3! Ste(&!nie.
5or es(!cio de treint! inutos0 los tres escuc&!ron lo %ue les cont7 Ste(&!nie
!cerc! de los &!ll!:$os e=ectu!dos0 + ni un! sol! 9e: l! interru(ieron ni o=recieron
el enor indicio so3re lo %ue est!3!n (ens!ndo. A Ste(&!nie le cost7 tr!3!4o
discernir si !%uellos tres o=ici!les de treint! + t!ntos !)os l! est!3!n to!ndo en serio
o no0 de odo %ue cu!ndo lle$7 !l resuen +! se sent?! un t!nto 9iolent! +
(ens!ndo %ue o4!l# no le &u3ier!n enc!r$!do !%uel (ro+ecto.
D2ien0 resuiendo De(e:70 des(ert!ndo (or =in un (oco de inter8s en Mic&!el
de l! Hru:. 6!3?! !3ri$!do l! es(er!n:! de i(resion!rlo0 #s %ue n!d! (or%ue t!n
s7lo seis eses !tr#s &!3?! 9i9ido un t7rrido ro!nce con 8l + ten?! es(er!n:!s de
9ol9er ! c!t!rlo. A%uel &o3re er! un tir!nos!urio se,u!l. Un 9erd!dero deonio.
Hu!ndo o+7 %ue ell! !nunci!3! %ue est!3! ! (unto de (!s!r !l resuen0 el l!tino
se endere:7 coo si en !%uel oento e(e:!se ! (rest!r !tenci7n. Ste(&!nie &i:o
todo lo %ue (udo (!r! =in$ir %ue no se &!3?! d!do cuent!0 (ero dur!nte un inst!nte
(erdi7 l! concentr!ci7n. 6i:o un! li$er! (!us! (!r! no li!rse !l coen:!r con el
resuen. Se &!3?! 9estido con l! ro(! de tr!3!4o #s ele$!nte + #s se,+ %ue ten?!0
es(eci!lente (!r! l! oc!si7n> un tr!4e $ris intenso con r!?d! %ue no le lle$!3! ! l!s
rodill!s + un! 3lus! 3l!nc! %ue ense)!3! 4usto un (o%uito de escote0 +0 sin e3!r$o0
nin$uno de !%uellos (erdedores le &!3?! &ec&o el enor cu(lido !l res(ecto. Lo
#s %ue &!3?! reci3ido =ue un! ir!d! li3idinos! de 2enson0 (ero !%uello no er! un!
99
no9ed!dC 2enson er! c!(!: de l!n:!r ir!d!s li3idinos!s ! un! u4er %ue lle9!r!
(uesto un s!co de 3!sur!0 con t!l de %ue !lc!n:!r! ! 9er un (oco de c!rne.
Hoo no dese!3!0 (or di9ers!s r!:ones0 est!3lecer cont!cto 9isu!l con nin$uno de
los detecti9es0 cl!97 l! ir!d! en un! (!nt!ll! de orden!dor coloc!d! en l! esit!
!u,ili!r %ue &!3?! 4unto !l (odio + (rocedi7 ! resuir l! (resent!ci7n.
DEl libro sin nombre es =und!ent!lente un con$loer!do de rel!tos distintos +
(osi3leente de &ec&os reco$idos en un solo 9oluen. En su !+or (!rte0 !(en!s
tiene sentido. L! $r!#tic! + l! orto$r!=?! son !3solut!ente &orroros!s0 + el !utor
es o39i!ente un idiot!0 lo cu!l e,(lic! %ue no &!+! =ir!do el li3ro con su no3re.
DSe o+7 un! ris! cort8s (rocedente de De l! Hru: %ue le c!l7 un (oco los ner9ios.
Se (eriti7 un! 3re9e sonris! + des(u8s continu7D. Aun%ue eso t!3i8n (odr?!
de3erse ! %ue (osi3leente &!+! #s de un !utor. 5ero los d!tos #s so3res!lientes
son 8stos. DSe)!l7 un t!3lero 3l!nco %ue ten?! ! l! es(!ld!0 en el %ue &!3?!
!(!recido l! (rier! di!(ositi9! de un! (resent!ci7n %ue &!3?! ont!do en el
orden!dor. Er! un! =oto$r!=?! de Arc&ie SoersD. El detecti9e Arc&i3!ld Soers0
(erson! u+ res(et!d! en este de(!rt!ento &!st! %ue des!(!reci7
isterios!ente0 en re!lid!d er! el Se)or de los No Muertos0 Ar!nd O!9ier.
Not7 c7o se le enco$?! el est7!$o ! edid! %ue i3! c!l!ndo en ell! l!
enorid!d de lo %ue est!3! diciendo0 coo si =uer! el e=ecto de un en9enen!iento.
Los tres o=ici!les interc!3i!ron ir!d!s entre s?. Nin$uno de ellos de47 9er n!d!0
(ero cl!ro0 t!(oco ten?!n necesid!d. En o(ini7n de Ste(&!nie0 est!3! cl!ro %ue
(ens!3!n %ue er! idiot!. ENo sir9e de n!d! (!r!r ! est!s !ltur!sF0 se di4o0 + (!s7 ! l!
se$und! di!(ositi9!.
DEst! u4er0 ! l! %ue se conoce coo <essic! O!9ier0 er! su es(os! + l!
res(ons!3le de tr!ns=or!rlo en un ie3ro de l! counid!d de los no uertos
(oco des(u8s de %ue 8l descu3rier! el S!nto Gri!l + 3e3ier! l! s!n$re de Hristo0 %ue
le &i:o inort!l o39i!ente.
5rocur7 (or todos los edios d!r l! i(resi7n de no creerse l!s tonter?!s %ue
est!3! solt!ndo0 (or si !c!so los otros est!3!n (ens!ndo en re?rse de ell!. 5ero0 un!
9e: #s0 no o3tu9o re!cci7n !l$un! de su (;3lico.
Di!(ositi9! n;ero tres. El retr!to de un &o3re enc!(uc&!do cu+o rostro
%ued!3! oculto en so3r!s.
DSe$;n se cree0 este &o3re0 1id 2our3on0 !t7 ! Arc&i3!ld Soers0 o Ar!nd
O!9ier0 coo ustedes (re=ier!n0 + ! su es(os! <essic! el !)o (!s!do0 dur!nte el
ecli(se. Los tres &i4os de !3os D(!s7 ! l! cu!rt! di!(ositi9!0 un! =oto de S!ntino0
G!rlito + Mi$uel0 los tres $#nsters uertos0 todos !3!tidos ! tiros en el T!(ioc!D
t!3i8n =ueron !sesin!dos (or 1id0 (ro3!3leente0 (ero sus c!d#9eres =ueron
recu(er!dos + se &! 9eri=ic!do %ue est#n uertos.
Di!(ositi9! n;ero cinco. Un! =oto de El libro sin nombre, to!d! (ro3!3leente
10
de un $r!3!do !nti$uo.
DEste li3ro0 el %ue &e est!do le+endo e in9esti$!ndo0 se !=ir! %ue =ue
con=eccion!do con !teri!l de l! Hru: en l! %ue cruci=ic!ron ! <esucristo. Ello %uiere
decir %ue no (ueden toc!rlo los no uertos0 (ues en ese c!so orir#n. Un (oco lo
iso %ue Su(er#n + l! .ri(tonit!0 i!$ino. DUn! 9e: #s0 no se ele97 nin$un!
ris! de entre el (;3lico. EMierd!!FD. Este li3ro identi=ic! sin lu$!r ! dud!s !
Arc&i3!ld Soers con Ar!nd O!9ier0 oti9o (or el cu!l 8l est# e(e)!do en !t!r
! todo !%uel %ue lo lee. 5ero0 coo es n!tur!l0 no (odr?! destruir el li3ro0 (or%ue el
&ec&o de toc!rlo le !c!rre!r?! l! uerte ! 8l.
Di!(ositi9! n;ero seis. Un =oto$r!! de 5ndiana 6ones + la 7ltima cruzada en el
%ue se 9e ! 6!rrison Ford sosteniendo en l! !no un c#li: de !der!.
DEl c#li: de Hristo. El li3ro no dice n!d! de su (!r!dero0 !(!rte de %ue l!s ;lti!s
(erson!s %ue lo &!n 9isto son Ar!nd O!9ier + su !i$o Is&!el T!os0 un on4e
%ue0 se$;n creeos0 er! el (!dre de 1id 2our3on.
Di!(ositi9! n;ero siete. Un! =oto de un on4e %ue (retend?! ser Is&!el T!os0
(ero %ue en re!lid!d er! H&o- @un F!t0 en l! (el?cul! El monje.
Se$;n !=ir! El libro sin nombre, !l 3e3er del c#li: de Hristo0 o S!nto Gri!l0 coo
t!3i8n se lo conoce0 se o3tiene l! inort!lid!d. DH!ll7 unos inst!ntesD. 2ueno0 no
del todo. DLos tres detecti9es (!rec?!n ostr!r un (oco #s de inter8s0 i$u!l %ue
cu!ndo ell! toc7 !%uell! is! (!rte !nteriorente0 en l! (resent!ci7nD. 2e3er l!
s!n$re de Hristo otor$! l! inort!lid!d0 (ero O!9ier + T!os +! l! &!3?!n 3e3ido &!ce
unos cientos de !)os0 + no de4!ron n!d! so3r!nte (!r! n!die #s. Si uno 3e3e l!
s!n$re de O!9ier o de T!os0 o de sus descendientes0 t!3i8n (uede conse$uir l!
inort!lid!d0 s7lo %ue en enor $r!do. Si se 3e3e l! s!n$re de un 9!(iro
e(le!ndo el c#li:0 el e=ecto es u+ siil!r0 s!l9o %ue %uien reci3e dic&! s!n$re (!s!
! =or!r (!rte de l! counid!d de los no uertos. En i o(ini7n0 lo %ue en re!lid!d
dice el li3ro es %ue !l 3e3er s!n$re del c#li:0 uno !d%uiere l! =uer:! del (ro(iet!rio de
dic&! s!n$re0 se! %uien se!. As? %ue si uno 3e3e l! s!n$re de Einstein0 su(on$o %ue
se con9ierte en un $enio0 o !l$o !s?. 5ero t!3i8n se su$iere un det!lle %ue sos(ec&o
%ue no se &! (ro3!do nunc!. Si uno 3e3e un! e:cl! de l! s!n$re de los
descendientes de %uienes 3e3ieron l! s!n$re de Hristo0 s!n$re de 9!(iro + s!n$re
de un ort!l0 lo #s (ro3!3le es %ue no s7lo se 9uel9! inort!l0 sino t!3i8n
todo(oderoso. No s7lo se con9ierte en el re+ de los no uertos0 sino en el re+ o se)or
de todo. Ser# #s (oderoso %ue Soers0 <essic!0 1id 2our3on o Is&!el T!os. De
&ec&o0 #s (oderoso %ue todos ellos 4untos. El !s de #s 9!lor de todos0 si !s? se
%uiere.
Dic&o !%uello0 t8cnic!ente l! (resent!ci7n %ued7 terin!d!. Ste(&!nie ir7 !
los tres &o3res 3usc!ndo !l$un! re!cci7n un! re!cci7n (ositi9!0 es(er!3!. 5!r!
!li9io su+o0 De l! Hru: coen:7 ! !(l!udir.
DSte(&ie0 te &!s su(er!do ! ti is!. Esto es =!nt#stico.
101
D"De 9erd!d'
DDel todo. Es e,!ct!ente lo %ue est#3!os 3usc!ndo.
DEn t!l c!so0 de3er?! decir %ue &!+ un! cos! #s %ue no &e incluido en l!
(resent!ci7n. L! (!rte e4or.
2enson + 6unter se endere:!ron en l! sill!. "De 9erd!d er! (osi3le %ue Ste(&!nie
Ro$ers tu9ier! !l$o0 !l$un! in=or!ci7n e4or de l! %ue +! les &!3?! (ro(orcion!do'
De l! Hru: se le9!nt7 + &!3l7 en no3re de todos.
DAdel!nte Ddi4o !l tie(o %ue se reun?! con Ste(&!nie 4unto !l orden!dor. Ell!
res(ir7 &ondo.
D6e descu3ierto lo %ue le sucedi7 ! Is&!el T!os Ddi4o0 sonriente.
De (ronto inter9ino 6unter desde l! =il! del =ondo>
DD!le es(!cio0 d84!l! &!3l!r.
DIs&!el T!os =ue !sesin!do (oco des(u8s del ecli(se. Le cort!ron l! c!3e:! en
su !lo4!iento.
DU=! De,cl!7 De l! Hru: &!ciendo un! uec! de dolor + =rot#ndose el cuello.
DSos(ec&o %ue lo !sesin7 1id 2our3on0 el cu!l0 t!l coo +! &e su$erido0 er! &i4o
su+o. 1id lo !t7 ! 8l + ! c!si todos los de#s on4es de l! isl! de 6u3!l0 +
se$uid!ente des!(!reci70 4unto con un (reci!do o34eto0 l! (iedr! !:ul conocid!
coo el O4o de l! Lun!.
Los tres detecti9es se ir!ron entre s?. Sin s!3er (or %u80 de (ronto ! Ste(&!nie se
le (!s7 (or l! i!$in!ci7n %ue ! lo e4or +! est!3!n enter!dos de !%uello. Que
(ro3!3leente est!3!n 3url#ndose de ell! =in$iendo sor(res!. 5ues si !%u8l er! el
c!so &!3?! lle$!do el oento de sor(renderlos tod!9?! #s.
D"@! lo s!3?!n' Dles (re$unt7.
DLo sos(ec&#3!os Dres(ondi7 2enson !l tie(o %ue se le9!nt!3! de su
(u(itre + se =rot!3! un (oco l! entre(iern! (!r! recoloc!rse los $enit!les.
6unter0 ! iit!ci7n su+!0 se le9!nt7 t!3i8n. Ho$i7 su !let?n0 el cu!l &!3?!
de(osit!do ! su l!do en el suelo0 + se (re(!r7 (!r! !rc&!rse. 5ero el o=ici!l de #s
$r!du!ci7n0 el c!(it#n De l! Hru:0 les indic7 (or se)!s ! !3os %ue !$u!rd!sen un
oento. Honoc?! ! Ste(&!nie lo su=iciente (!r! s!3er %ue ten?! !l$o #s %ue decir0
!l$o i(ort!nte.
@0 en e=ecto0 Ste(&!nie ten?! !l$o #s %ue decir. 5rocur7 =in$ir indi=erenci!0 (ero
el tono de su 9o: del!t7 lo i(resion!d! %ue est!3! consi$o is!.
D"Al$uno de ustedes s!3e %ui8n es 1id 2our3on' D(re$unt7 con un! (i:c! de
?nti! s!tis=!cci7nD. "O d7nde 9i9e'
DNo. DDe l! Hru: ne$7 con l! c!3e:!D. N!die s!3e es!s cos!s. @ sos(ec&o %ue
102
n!die l!s s!3r# nunc!. Ste(&!nie sonri7. Er! un $r!n oento (!r! ell!.
D5ues creo %ue +o s? l!s s8.
103
Veintiuno
El &otel %ue &!3?! reser9!do D!nte (!r! su lun! de iel (or sor(res! con 1!c+
result7 ser un! esc!l! ide!l (!r! su isi7n secret!. Tr!s un! r#(id! e4or!0 !3on!d!
en e=ecti9o (or Ro3ert S-!nn0 se encontr!ron en un! i(resion!nte suite de l!
tercer! (l!nt!. L! =eli: (!re4! ten?! !&or! un! &!3it!ci7n do3le (!r! s?0 + !de#s de
un! !(li! :on! de s!l7n &!3?! t!3i8n otro doritorio #s (!r! S-!nn + (!r! un!
cole$! =eenin! %ue les &!r?! l!s 9eces de c!n$uro.
D!nte est!3! sent!do en l! enore c!! de !trionio del doritorio %ue
co(!rt?! con 1!c+. Er! un! &!3it!ci7n de 3uen t!!)o con l! c!! situ!d! en el
centro + cu3iert! con un edred7n color n!r!n4! reci8n l!9!do. @! s7lo %ued!3!n
inutos (!r! %ue dier! coien:o l! (rier! noc&e en %ue i3! ! intent!r &!cerse
(!s!r (or un 9!(iro.
De re(ente entr7 S-!nn en l! &!3it!ci7n + se !cerc7 ! su &o3re (ort!ndo un!
4erin$! llen! de suero.
D"5re(!r!do (!r! l! in+ecci7n' Dle (re$unt7 ! l! 9e: %ue se sent!3! en l! c!!.
D5?nc&!e +!0 c!3r7n de ierd! D$ru)7 D!nte.
D!nte se &!3?! su3ido l! !n$! i:%uierd! de l! c!is! (!r! %ue S-!nn (udier!
in+ect!rle !%uel suero neces!rio (!r! s!l9!rle l! 9id!. 1!c+0 9estid! con unos
9!%ueros !:ules + un! c!iset! ros!0 est!3! sent!d! ! su l!do. Le ten?! co$ido de l!
!no0 !(ro9ec&!ndo !l #,io los ;ltios inutos %ue i3! ! (!s!r con 8l !ntes de
%ue !%uell!s r!t!s co3!rdes del Ser9icio Secreto lo en9i!r!n ! %ue les &icier! el
tr!3!4o sucio. Ten?! l! es(er!n:!0 + (!r! ello re:7 con tod! su !l!0 de %ue $r!ci!s !
!%uel suero consi$uier! (!s!r !%uell! (rier! noc&e entre los 9!(iros + so3re9i9ir
sin ser detect!do. Les &!3?!n e,(lic!do %ue l!s sust!nci!s %u?ic!s %ue conten?!
dic&o suero &!r?!n descender l! te(er!tur! cor(or!l de D!nte lo su=iciente (!r! %ue
se o9ier! entre los no uertos sin %ue nin$uno (usier! los o4os en 8l (ens!ndo en
erend#rselo.
El !$ente S-!nn est!3! i$u!l %ue si le &u3ier! c!us!do un (l!cer en=eri:o el
&ec&o de in+ect!r !%uel l?%uido tr!ns(!rente en el 3r!:o de D!nte. En =!9or del 4o9en
&!+ %ue decir %ue no se inut7 cu!ndo l! !$u4! (enetr7 + (er!neci7 !ll? dentro
coo %uince se$undos0 uc&o #s de lo neces!rio. S#dico (or n!tur!le:!0 S-!nn +!
&!3?! e(e:!do ! to!rle un! !nti(!t?! consider!3le *cos! %ue sol?!n &!cer l!
104
!+or?! de l!s =i$ur!s de !utorid!d/0 de !ner! %ue el &ec&o de (rolon$!r cu!l%uier
dolor %ue (udier! e,(erient!r D!nte le (ro9oc!3! un! es(ecie de su3id7n.
En el doritorio se encontr!3! con ellos l! nue9! cole$! de S-!nn0 l! !$ente
es(eci!l Ro,!nne I!lde:. Er! un! u4er de r!:! ne$r!0 !lt! + de c!3ello ensorti4!do
estir!do &!ci! !tr#s0 + lle9!3! un 4erse+ 3l!nco + ce)ido %ue res!lt!3! un!s cur9!s
i(resion!ntes. T!3i8n lle9!3! un! ini=!ld! !rr7n. L! ro(! =or!3! (!rte de l!
=!c&!d! %ue &!3?!n ont!do (!r! el (erson!l del &otel> dos (!re4!s %ue &!3?!n ido
4unt!s de 9!c!ciones. S-!nn se &!3?! 9estido de turist!0 con un! c!is! &!-!i!n!
!:ul + un!s 3erud!s %ue le lle$!3!n ! l!s rodill!s. ETo! discreci7n D(ens7 D!nte
ientr!s so(ort!3! l! in+ecci7n %ue le est!3! !dinistr!ndo el !$ente es(eci!lD.
Eso s? %ue es ir !nunci!ndo %ue uno 9! de inc7$nito. 6!+ %ue ser $ili(oll!s.F
Fue l! !$ente I!lde: %uien (uso =in ! !%uell! in+ecci7n i(ro(i!ente l!r$!.
Ad9irti7 %ue su cole$! est!3! dis=rut!ndo de!si!do de l! t!re!.
DIen$!0 +! es su=iciente Dlo !(rei7D. Te est#s (!s!ndo. 2!st! +!.
S-!nn le diri$i7 un! ir!d! r#(id! de resentiiento + retir7 l! !$u4! del 3r!:o de
D!nte.
DEst!3! (oniendo un cuid!do es(eci!l en cercior!re de %ue in+ect!3! l!
c!ntid!d !decu!d! de suero. M#s 9!le (!s!rse %ue %ued!rse corto Ddi4o en tono
(oco con9incente.
Ho(ro37 %ue l! 4erin$! &!3?! %ued!do tot!lente 9!c?! + !cto se$uido se
le9!nt7 + s!li7 con ell! del doritorio. Atr!9es7 el !(lio s!l7n0 con su so=#0 sus dos
ullidos sillones0 su ini3!r0 su es! de centro + su tele9isi7n0 + des!(!reci7 (or
un! (uert! %ue &!3?! en un rinc7n + %ue conduc?! ! uno de los dos cu!rtos de 3!)o
de l! suite. Hu!ndo se (erdi7 de 9ist!0 Ro,!nne I!lde: se !(ro,i7 ! l! c!! en l!
%ue se &!3?! sent!do S-!nn (!r! (oner l! in+ecci7n. To7 !siento en el 3orde de l!
is!0 !l l!do de D!nte0 + le to7 el 3r!:o (!r! e,!in!rlo + cercior!rse de %ue no
&!3?! %ued!do nin$;n &e!to! en el (unto de inserci7n de l! !$u4!. Al =i4!rse en
sus o9iientos0 ! 1!c+ no le cu(o dud! de %ue &!3?! !=err!do el 3?ce(s de D!nte
con el =in de e,!in!r su =ire:!0 #s %ue (!r! 9er si &!3?! !l$;n &e!to!.
Ade#s0 su3re(tici!ente t!3i8n le (os7 l! otr! !no en el uslo0 coo si
(retendier! !(o+!rse. @ no s7lo eso0 sino %ue !de#s se !(o+7 en D!nte un se$undo
#s de lo estrict!ente neces!rio (!r! e,!in!rlo.
DMu+ 3ien0 est#s (er=ecto Ddi4o I!lde: sonriendo ! su (!cienteD. "H7o te
sientes' "Listo (!r! l!n:!rte !l in=r!undo'
D!nte l! ir7 ! los o4os + es3o:7 un! sonrisit! =!ls!.
DD!e un ordisco0 nen! Ds!lt7.
1!c+ sinti7 !li9io !l 9er %ue l! sonris! + !%uel to%ueteo t!n in!(ro(i!do del 3?ce(s
no &!3?!n (ro9oc!do en su c&ico nin$;n c!lent7n.
105
DE&0 no se!s !s? Ddi4o Ro,!nne0 tod!9?! sonri8ndole con !=ecto + !c!rici#ndole el
3r!:o de nue9oD. A 9er0 "te consider!s (re(!r!do (!r! $r!3!rlo todo est! noc&e0 o
(re=ieres de4!rlo'
D"Gr!3!rlo todo' "Ten$o (int! de ser un i38cil'
DNo Dres(ondi7 Ro,!nne con c!l!D. A%u? n!die tiene (int! de ser un i38cil.
De re(ente 9ol9i7 ! entr!r S-!nn en el doritorio.
DLo &e o?do. Hort! el rollo. A%u? todos teneos 7rdenes0 "est!os' Est! isi7n
no &! sido ide! ?!0 +o so+ sol!ente el t?o !l %ue le &!n endos!do el enc!r$o de
&!cer de c!n$uro tu+o. Ni t!(oco e &!ce ni (ut! $r!ci! (!s!re el d?! entero en
este &otel de ierd! 9i$il!ndo ! l! %ue4ic! de tu no9i!. As? %ue d84!te de coent!rios
$r!ciosillos.
DNo e d!s iedo0 c!3r7n Dcontest7 D!nte o=#ndose de 8lD. @ coo 9uel9!s
! ll!!r %ue4ic! ! 1!c+0 te eto un (!r de &osti!s (!r! %ue llores de 9erd!d.
DNo e di$!s Ddi4o S-!nn re$res!ndo !l cu!rto de est!r.
DS? te di$o.
Ro,!nne0 decidid! ! (oner =in ! !%uell! con9ers!ci7n de !c&itos0 %ue en su
o(ini7n est!3! lle$!ndo ! un ni9el de (uerilid!d (ro(io de un (!r9ul!rio0 inter9ino
(!r! distender l! situ!ci7n. Iol9i7 ! !c!rici!rle el 3r!:o ! D!nte + des(u8s le 3!47 l!
!n$! (!r! t!(!r el lu$!r del (inc&!:o.
DO+e0 D!nte Dle di4o en 9o: 3!4!D0 (or est! noc&e ol9?d!te de $r!3!ciones.
Li?t!te ! 9er si (uedes introducirte en uno de esos cl!nes de 9!(iros. @ ! 9er si
consi$ues deducir en cu#l de ellos se esconde #s (ro3!3leente tu !i$o el on4e.
5uede %ue +! est8 uerto0 en cu+o c!so tendr#s %ue 9er si (uedes !9eri$u!r !l$o
!cerc! del O4o de l! Lun! + si !l$uno de los cl!nes &! lo$r!do ec&!rle l! :!r(!.
DRo,!nne tiene r!:7n0 t?o D9oce7 S-!nn desde l! otr! est!nci!0 recost!do contr!
un! es! de ro3le %ue &!3?! 4unto !l 3!)oD. Hoo +! est# &!3l!do0 lo e4or %ue
(uedes &!cer es diri$irte !l A3re9!dero0 %ue es donde se re;nen todos los 9!(iros.
Mir! ! 9er si consi$ues entr!r + 9!lerte de tu (erson!lid!d !rroll!dor! (!r! &!certe
!i$o de un 9!(iro %ue est8 solo + (!r! %ue des(u8s te (resente ! !l$;n !i$o
su+o. Des(u8s de eso0 te 9er#s to!ndo co(!s con el (uto conde Dr#cul!. 5!n
coido. No te 9! ! (!s!r n!d!.
DSi t!n =#cil es0 "(or %u8 no 9!s + lo &!ces t;0 !c&ote' Dre(lic7 D!nte.
DIr?!0 (ero no s8 c7o es tu !i$o 5eto0 "co(rendes0 c!3e:!&uec!'
S-!nn c&!s%ue7 l! len$u! coo si lo =!stidi!r! l! corted!d ent!l de D!nte0 !
(es!r de %ue no le &!3r?! c!3i!do el sitio ni en un ill7n de !)os. Iol9i7 !
enc!in!rse &!ci! el doritorio0 (ero se detu9o un oento en el ini3!r del s!l7n
(!r! co$er !l$o de 3e3er. Al !$!c&!rse (!r! e,!in!r el interior del =ri$or?=ico0 1!c+
!(ret7 el 3r!:o ! D!nte (!r! !tr!er su !tenci7n. Su c&ico de47 de o3ser9!r ! S-!nn +
106
se 9ol9i7 &!ci! ell!.
DSi tienes l! sens!ci7n de %ue 9!s ! eterte en un l?o0 no &!$!s nin$un! (re$unt!
Dle !d9irti7 sin (oder disiul!r l! e,(resi7n de (reocu(!ci7n %ue !&or! ten?!
(er!nenteente en l! c!r!D. Si te d! l! i(resi7n de %ue con ello (uedes re9el!r
%ui8n eres + (!recer =or!stero0 no (re$untes. De &ec&o0 (or el oento no &!$!s
n!d! #s %ue inte$r!rte. A l! ierd! con estos dos + con sus e,i$enci!s. S7lo es l!
(rier! noc&e %ue 9!s de inc7$nito0 de odo %ue no ten$!s (ris!. No di$!s nin$un!
tonter?!. Si(leente escuc&! (or si te enter!s de !l$o %ue se! de utilid!d.
D!nte se inclin7 &!ci! ell! + l! 3es7 en l! 3oc! (!r! tr!n%uili:!rl!. Lue$o se solt7 el
3r!:o de l! !no de Ro,!nne I!lde: + le !c!rici7 l! elen! en un intento de
c!l!rl!.
DHon=?! en ?0 nen!. S8 lo %ue &!$o. Hu!ndo es neces!rio0 e e:clo 3ien con
todo el undo. No te (reocu(es0 re$res!r8 !ntes de %ue s!l$! el sol.
DTen uc&o cuid!do. @ (or lo %ue #s %uier!s0 de4! de decir eso de Ed!e un
ordiscoF.
D6ec&o0 nen!. DD!nte le $ui)7 un o4o + se le9!nt7 de l! c!!D. Mu+ 3ien0 lle$7
el oento.
S-!nn !(!reci7 en el u3r!l + se)!l7 con el dedo !l 4o9en.
D6!: c!so ! tu no9i!0 t?o. No &!$!s nin$un! tonter?!0 (ero (rocur! !9eri$u!r
todo lo %ue &eos dic&o. @ t!3i8n %uiero s!3erlo todo de los distintos cl!nes. @
ir! ! 9er si lo$r!s !9eri$u!r %ui8n es el 4e=e de c!d! cl!n. El 4e=e se %ued!r#
i(resion!do0 + (uede %ue te conced! un! reco(ens! cu!ndo terine todo esto.
DHoo si e i(ort!se un! ierd! i(resion!r ! tu 4e=e Durur7 D!nte
de4#ndolo ! un l!do (!r! diri$irse !l s!l7nD. Ese 4e=e tu+o cocoliso +! (uede (onerse
! 3usc!r 8l s7lito !l (uto 4e=e de c!d! cl!n.
Se$uid!ente entr7 en el cu!rto de 3!)o + des!(!reci7 (or l! (uert! del iso.
Er! un cu!rto de 3!)o (e%ue)o *el %ue &!3?! 4unto !l doritorio de D!nte + 1!c+ er!
#s $r!nde/0 ! l! i:%uierd! ten?! un l!9!3o de (orcel!n! + en=rente un! duc&! !
4ue$o0 + t!3i8n un inodoro en el rinc7n. D!nte se (l!nt7 del!nte del l!9!3o + se
ir7 en el es(e4o.
DEres c!(!: de &!cer esto Dse susurr7 ! s? isoD. 5osees ner9ios de !cero.
5odr#s con ello. No es #s %ue un (!seo (or el (!r%ue.
Herr7 los (u)os con =uer:! + (uso c!r! de ti(o duro. No %uer?! %ue 1!c+ lo 9ier!
!s? de ner9ioso0 teniendo %ue !ni!rse (!r! entr!r en !cci7n. Necesit!3! %ue ell!
9ier! l! 9ersi7n de t?o =r?o e i(#9ido %ue ostr7 en el oento de reci3ir l!
in+ecci7n de suero. No ten?! sentido (reocu(!rl! #s de lo estrict!ente neces!rio.
No ser9ir?! de n!d! %ue 1!c+ su(ier! %ue (or (rier! 9e: en su 9id! se sent?!
tot!lente (etri=ic!do.
107
Tr!s un 3re9e concurso de ir!d!s con su i!$en re=le4!d! en el es(e4o0 !3ri7 el
$ri=o del !$u! c!liente + se ec&7 !$u! (or l! c!r! e(le!ndo l!s dos !nos. El suero
est!3! e(e:!ndo ! &!cer e=ecto0 + coen:!3! ! sentir los (rieros esc!lo=r?os %ue
indic!3!n %ue su te(er!tur! i3! descendiendo. El !$u! te(l!d! lo !+ud7 !
co3!tir l! i(resi7n inici!l.
Al c!3o de un r!tito !so7 (or l! (uert! el rostro oscuro de Ro,!nne.
D"Te encuentr!s 3ien' Dle (re$unt7D. Se te 9e un (oco ner9ioso0 cielo. A lo
e4or te 9en?! 3ien 3e3er !l$o !ntes de irte.
DNo0 esto+ 3ien Dre(uso D!nteD. Esos (utos 9!(iros se$uro %ue 3e3en coo
cos!cos0 !s? %ue lo #s inteli$ente %ue (uedo &!cer es !ntenere so3rio. Es (osi3le
%ue est! noc&e !c!3e de cer9e:! + te%uil! &!st! l!s ce4!s0 + l! 9erd!d0 cu!nto #s
3orr!c&o est80 #s (ro3!3ilid!des tendr8 de etere en !l$;n l?o.
Ro,!nne entr7 del todo en el cu!rto de 3!)o + cerr7 l! (uert! detr#s de s?. Se
!cerc7 ! D!nte + e(e:7 ! =rot!rle l! es(!ld!.
D"S!3es un! cos!0 D!nte' Lo cierto es %ue eres uc&o #s inteli$ente de lo %ue
dicen Dle di4o0 o=reci8ndole un! sonris! de consuelo.
DGr!ci!s. DD!nte le de9ol9i7 un! sonris! de cortes?! ientr!s ell! le (!s!3! un!
!no (or el 3r!:o. A lo e4or no er! t!n c!3ron!0 des(u8s de todo. 6!st! el
oento0 l! 9erd!d er! %ue &!3?! &ec&o todo lo %ue est!3! ! su !lc!nce (!r!
tr!n%uili:!rlo. Al enos ten?! %ue est!rle !$r!decido (or !%uel det!lle.
DSer# e4or %ue e !rc&e +! Ddi4o !l tie(o %ue le d!3! un! (!l!d! de
!$r!deciiento en l! es(!ld!. Se &i:o ! un l!do (!r! !nio3r!r en el estrec&o
es(!cio %ue %ued!3! dis(oni3le entre el l!9!3o + l! duc&! + !3ri7 l! (uert!. Le
sonri7 (or ;lti! 9e: + s!li7 del cu!rto de 3!)o0 dis(uesto ! en=rent!rse !l undo de
los no uertos (or (rier! 9e: desde %ue se =ue de S!nt! Monde$!0 un !)o !ntes.
De !ner! %ue =ue un! l#sti! %ue0 incluso con tod! su concentr!ci7n en 4ue$o0
no &u3ier! sido lo 3!st!nte inteli$ente (!r! re(!r!r en un det!lle cu!ndo ten?! !
Ro,!nne detr#s0 =rot#ndole l! es(!ld!.
En el es(e4o del l!9!3o t!n s7lo est!3! re=le4#ndose 8l.
10
Veinti%s
El 9estu!rio %ue se &!ll!3! situ!do de3!4o de l! cois!r?! de (olic?! lle9!3! !)os
siendo un lu$!r (ro&i3ido. Los !$entes se$u?!n 3!4!ndo en r!r!s oc!siones (!r!
&!3l!r en (ri9!do0 (ero est!3! !l 9isto0 + l! nor! o=ici!l er! %ue todo !%uel %ue
=uer! sor(rendido en dic&o lu$!r se e,(on?! ! reci3ir un 3uen r!(!(ol9o en (;3lico.
As? + todo0 Ste(&!nie se encontr!3! !&or! en dic&o 9estu!rio con De l! Hru:0
2enson + 6unter.
D"Qu8 est!os 3usc!ndo !%u?0 e,!ct!ente' D(re$unt7 con ner9iosiso.
Sie(re res(etuos! con los (rocediientos0 no le $ust!3! est!r en un sitio en el %ue
o=ici!lente no de3?! est!r.
DNo est!os 3usc!ndo n!d! Dre(lic7 De l! Hru:D. 6eos encontr!do un!
cos!0 + creo %ue de3er?!s 9erl!.
De l! Hru: ec&7 ! !nd!r (or el o&oso + l73re$o 9estu!rio en direcci7n ! l!s
duc&!s u3ic!d!s !l =ondo del iso0 %ue lle9!3!n l!r$o tie(o en desuso. Ste(&!nie
se =i!3! de Mic&!el de l! Hru:0 (ero est!r en un 9estu!rio su3terr#neo *!un%ue =uer!
el de l! (olic?!/ en co(!)?! de tres &o3res er! !l$o %ue intiid!3! un (oco. A
(es!r de ello &i:o todo lo (osi3le (or disiul!r l! tensi7n %ue sent?!. Se (e$7 ! l!
es(!ld! de De l! Hru:0 ientr!s %ue 2enson + 6unter los se$u?!n un (oco #s
re:!$!dos0 coo si %uisier!n cuc&ic&e!r entre ellos. @ eso er! lo %ue i3!n &!ciendo.
Un! 9e: %ue estu9ieron dentro de l! :on! de duc&!s0 un #re! des(ro9ist! de
t!3i%ues0 De l! Hru: se 9ol9i7 &!ci! Ste(&!nie.
D"5re(!r!d! (!r! 9er (or %u8 este 9estu!rio &! sido sie(re un! :on!
(ro&i3id!' Dle (re$unt7.
Ste(&!nie !r%ue7 l!s ce4!s.
DAdel!nte.
De l! Hru: (uls7 el interru(tor de encendido de l! duc&! situ!d! #s le4os de l!
entr!d!. De re(ente se o+7 coo un rec&in!r0 se$uido de un c&irrido lento +
(rolon$!do (ero u+ intenso. L! (!red (int!d! de !:ul cl!ro %ue &!3?! !l =ondo de
l!s duc&!s coen:7 ! des(l!:!rse &!ci! l! i:%uierd!. De l! Hru: !c!3!3! de !3rir un
(!s!di:o secreto0 un! entr!d! ! ciert!s cos!s %ue se$ur!ente con9en?! #s no 9er.
Ste(&!nie e(e:7 ! sentirse tod!9?! #s ner9ios!. "Qu8 est!3! ! (unto de s!lir ! l!
lu:0 e,!ct!ente' Intri$!d!0 en contr! de su 9olunt!d0 (or lo %ue (udier! encontr!r0
109
+ (eritiendo %ue l! curiosid!d se !(oder!se de ell!0 se !so7 (!r! 9er %u8 er!
!%uello t!n secreto coo (!r! tener %ue est!r oculto detr#s de l! (!red. Al (rier
9ist!:o no le (!reci7 $r!n cos!. En l! (enu3r! de l! c#!r! de reducid!s
diensiones %ue &!3?! de4!do !l descu3ierto l! (!red 79il0 distin$ui7 ;nic!ente
un! es! !nti$u! de !der! so3re l! %ue desc!ns!3!n un li3ro + un c#li: dor!do. Se
dio l! 9uelt! (!r! diri$ir un! ir!d! interro$!nte ! De l! Hru:.
DEso0 i %uerid! Ste(&!nie Ddi4o 8l con 9o: su!9eD0 es el S!nto Gri!l %ue se
encion! en El libro sin nombre. O0 si lo (re=ieres0 el c#li: de Hristo. Dur!nte todo este
tie(o &! est!do !%u?0 en l! cois!r?! de (olic?!0 $u!rd!do 3!4o nuestr!s (ro(i!s
n!rices.
Ste(&!nie0 sin s!3er u+ 3ien c7o re!ccion!r !nte t!n e,tr!)! decl!r!ci7n0 se
liit7 ! sonre?r con iron?!. EDes(u8s de todo D(ens7D0 De l! Hru: ten?! %ue
&!cere l! (u)et!0 "no'F
DLo dir#s de co)! Dle di4o0 !l tie(o %ue e,!in!3! l! re!cci7n de 2enson + de
6unter0 %ue est!3!n detr#s de ell!. Los dos ostr!3!n un! e,(resi7n tot!lente
seren!D. "O no'
De l! Hru: ene7 l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9o.
D"Ies ese li3ro %ue est# enci! de l! es!' Ddi4o.
DS?.
DEst!os con9encidos de %ue lo escri3i7 Arc&i3!ld Soers. Al (!recer0 es un
di!rio o un! serie de in=ores de !l$;n ti(o. Hon=ir! 3uen! (!rte de lo %ue nos &!s
cont!do de El libro sin nombre.
"En serio' Entonces0 "(!r! %u8 e &!s enc!r$!do re!li:!r tod!s es!s
in9esti$!ciones' DSte(&!nie est!3! con=us!. E irrit!d!. Si +! est!3!n enter!dos de
todo des(u8s de &!3er le?do !%uel li3ro0 "(or %u8 le &!3?!n &ec&o leerse El libro sin
nombre de c!3o ! r!3o'
D5ues (!rece ser %ue Soers escri3i7 un! 9ersi7n (ro(i!. Es un! es(ecie de
di!rio en el %ue Soers det!ll! todo lo %ue &i:o !l + reescri3e l! &istori! de El libro
sin nombre con sus (ro(i!s (!l!3r!s De,(lic7 De l! Hru:D. Hoo =or!3! (!rte de
los no uertos0 no (od?! toc!r el li3ro ori$in!l. T!l coo +! &eos de4!do cl!ro0 el
&ec&o de toc!r el li3ro lo !t!r?!0 !s? %ue (or lo 9isto escri3i7 un! 9ersi7n (ro(i! ! l!
%ue !$re$7 unos cu!ntos c!(?tulos nue9os.
D"@ %u8 tiene %ue 9er con esto' Din%uiri7 Ste(&!nie. Todo !%uello l! est!3!
(oniendo #s ner9ios! ! c!d! inuto %ue (!s!3!.
De l! Hru: se (!s7 un dedo (or dentro del cuello de l! c!is! (!r! !=lo4!rlo.
D"Quieres s!3er (or %u8 est# escondido !%u? !3!4o'
D"No ser#0 c!su!lente0 (or%ue c!us! l! uerte ! todo !%uel %ue lo lee'
A su es(!ld! o+7 %ue 2enson de4!3! esc!(!r un! risit!. Se 9ol9i7 &!ci! 8l0 (ero el
110
!$ente +! &!3?! 9uelto ! !do(t!r un! e,(resi7n seri! e i(!si3le.
DSi est# escondido (recis!ente en este lu$!r Ddi4o De l! Hru: !l tie(o %ue se
!cerc!3! ! l! es! + !3r?! l! cu3iert! de cuero ne$ro del li3roD es (or%ue !%u? =ue
donde lo escond? +o.
De re(ente Ste(&!nie se sinti7 #s in%uiet! tod!9?!. "Adonde %uer?! lle$!r De l!
Hru:'
DNo entiendo lo %ue intent!s decir D3!l3uci7.
De l! Hru: sus(ir7 + des(u8s res(ondi7 con (!cienci!>
DEste li3ro re9el!3! el lu$!r en %ue est!3! escondido el S!nto Gri!l. @o 9ine !%u?0
4unto con 2enson + 6unter0 (!r! encontr!rlo. El (ro3le!0 n!tur!lente0 =ue %ue0 t!l
coo &!s con=ir!do t; con lo %ue &!s descu3ierto en el li3ro ori$in!l0 +! no %ued!
en 8l n!d! de s!n$re de Hristo %ue 3e3er.
DH!ll7 dur!nte unos inst!ntes (!r! orden!r sus ide!s !ntes de (rose$uirD> De
!ner! %ue (!r! !lc!n:!r l! inort!lid!d0 esenci!lente (!r! con9ertirse en un
dios0 un! (erson! tendr?! %ue 3e3er no s7lo l! s!n$re de un ero ort!l0 sino
t!3i8n l! de un 9!(iro +0 (!r! est!r 3ien se$ur!0 l! s!n$re de un descendiente de
Is&!el T!os o de Ar!nd O!9ier. @ 3e3er?! de est! is! co(!.
To7 el c#li: dor!do + lo sostu9o en !lto =rente ! s?0 !dir!ndo su 3elle:!. No
ten?! uc&o #s de 9einte cent?etros de !ltur!0 + su =or! record!3! ! l! de un!
co(! de co)!c =!3ric!d! en et!l0 s7lo %ue con el t!llo li$er!ente #s l!r$o.
D2ien0 "+ %u8 (iens!s &!cer con 8l' "Ll!!r !l F2I' D(re$unt7 Ste(&!nie0 %ue no
entend?! !donde %uer?! lle$!r el detecti9e con !%uell! e,(lic!ci7n.
DO&0 no0 %uerid! Dre(uso De l! Hru:. De47 el c#li: + se !(o+7 contr! l! es!D.
Ac!3!s de decirnos %ue s!3es d7nde encontr!r ! 1id 2our3on0 el &i4o de T!os. Lo
cu!l %uiere decir %ue t!n s7lo teneos %ue 3e3er su s!n$re0 4unto con l! s!n$re de un
9!(iro + l! s!n$re de un ero ort!l0 (!r! o3tener l! inort!lid!d. @ t;0 i
%uerid! Ste(&!nie0 eres un! er! ort!l.
Ste(&!nie se 9ol9i7 &!ci! 2enson + 6unter (!r! 9er si est!3!n t!n con=usos coo
ell!.
A3os l! ir!3!n =i4!ente. El &!3re se &!3?! !(oder!do de ellos0 + !l !3rir l!
3oc! de4!ron 9er unos colillos (er=ect!ente =or!dos0 sedientos de s!n$re.
Ste(&!nie0 !terrori:!d!0 9ol9i7 l! c!3e:! 4usto ! tie(o (!r! 9er ! De l! Hru:
!9!n:!ndo &!ci! ell!. En un! !no e(u)!3! un! d!$! de (l!t! de %uince
cent?etros +0 !l i$u!l %ue sus cole$!s0 ense)!3! un con4unto de colillos tei3les.
L! (iel de l! c!r! se le &!3?! !del$!:!do + de4!3! de4!r 9er el color !:ul!do de l!s
9en!s0 (re(!r!d!s (!r! llen!rse de nue9o de s!n$re.
El ele$!nte detecti9e re3!n7 el cuello de Ste(&!nie con un ;nico t!4o de su d!$! de
(l!t!. Des(u8s conte(l7 con los o4os u+ !3iertos0 e in9!dido (or un! sed
111
inconteni3le0 l! s!n$re %ue coen:7 ! !n!r + =ue c!+endo en l! co(! %ue con l!
otr! !no !nten?! !(ret!d! contr! el (ec&o de su 9?cti!.
112
Veintitr$s
5!r! cu!ndo D!nte lle$7 !l A3re9!dero0 +! se &!3?! &ec&o de noc&e. Su ente er!
un tor3ellino de ide!s0 !un%ue (or =uer! est!3! 3!st!nte tr!n%uilo. "Funcion!r?! de
9erd!d l! (oci7n %ue le &!3?!n !dinistr!do' "Descu3rir?!n de tod!s =or!s %ue er!
un =!rs!nte' "@ cu#ntos 9!(iros i3! ! &!3er !ll? dentro' T!3i8n ten?! otr!s
(reocu(!ciones0 coo l! de c7o i3! ! &!cer (!r! distin$uir ! los 9!(iros de l!
$ente nor!l. En =in0 se di4o con !ctitud =!t!list!0 s7lo el tie(o lo dir?!. 5or el
oento lo ;nico %ue ten?! %ue &!cer er! entr!r en !%uel loc!l.
El A3re9!dero &!3?! su=rido un sin=?n de c!3ios en el !)o %ue D!nte &!3?!
est!do =uer! de S!nt! Monde$!. De entr!d!0 el 4e=e del 3!r er! otro. El 4e=e !nterior0
2er.le+0 &!3?! sido !sesin!do ! tiros (or 1id 2our3on l! noc&e !nterior !l ecli(se.
A(!reci7 un euro(eo ll!!do Dino0 %ue se con9irti7 en el due)o del loc!l + le &i:o
un! re=or! co(let!. Dino0 de (!dres it!li!nos0 i3! 9estido ! tod!s &or!s de =or!
in!cul!d!0 con ro(! ele$!nte + ! l! od!0 ! di=erenci! de l! !+or (!rte de su
clientel!. A di=erenci! de l! tot!lid!d de su clientel!0 ! decir 9erd!d. Hon el =in de
ele9!r un (oco el ni9el del loc!l *el cu!l &!3?! reodel!do0 redecor!do +
re!ue3l!do/0 t!3i8n &!3?! !(ro9ec&!do l! o(ortunid!d (!r! contr!t!r (erson!l
de se$urid!d. Est! noc&e &!3?! dos $oril!s !(ost!dos en l! (uert! de entr!d!. D!nte
i3! ! tener %ue su(er!r !%uel o3st#culo !ntes de conocer si%uier! ! nin$;n 9!(iro.
Hu!ndo intent7 (!s!r 4unto ! los $oril!s c!in!ndo con tod! l! n!tur!lid!d %ue
=ue c!(!: de deostr!r d!d!s l!s circunst!nci!s0 !ntes de lle$!r ! l! (uert!0 uno de
ellos0 un indi9iduo !l %ue ll!!3! Et?o LesF0 e,tendi7 el 3r!:o + se lo (uso contr! el
(ec&o (!r! i(edirle %ue continu!r! !9!n:!ndo. Les er! un ti(o cor(ulento0 t!l
coo c!3?! es(er!r en los %ue se dedic!3!n ! !%uel tr!3!4o0 + lle9!3! un c&!leco de
cuero sin !n$!s + un! c!iset! ne$r!0 sin dud! (!r! e,&i3ir !nte l! $!ler?! los
t!tu!4es %ue luc?! en los 3r!:os. Ten?! un! elen! $ris %ue lle9!3! reco$id! en un!
colet!0 + ! 4u:$!r (or sus =!cciones &osc!s + (or el tono $ris de l! 3!r3! sin !=eit!r0
(ro3!3leente cont!3! cincuent! + (ocos !)os. 5ero tod!9?! no er! un ti(o con el
%ue uno (udier! eterse. Iie4o o no0 ten?! (int! de s!3er !ne4!rse en un! (ele! de
3!r.
D"H7o te ll!!s0 &i4o' Dle (re$unt7 con un !rc!do !cento sure)o.
DD!nte.
D"De d7nde eres'
113
DDe !%u?.
D5ues es l! (rier! 9e: %ue te 9eo.
D5or%ue no &e 9uelto desde %ue !t!ron ! 2er.le+.
DEst# 3ien Ddi4o el t?o Les0 + lue$o ir7 ! su cole$! (!r! o3tener un se$und!
o(ini7nD. "Qu8 te (!rece0 <eric&o'C Le de4!os (!s!r'
<eric&o0 tr!s d!r un! c!l!d! ! un del$!do ci$!rrillo %ue le col$!3! del l!do derec&o
de l! 3oc!0 ir7 ! D!nte l!r$o + tendido. Result!3! di=?cil s!3er lo %ue est!3!
(ens!ndo0 (or%ue re)?! un! e,(resi7n de des(recio (e$!d! ! l! c!r! en todo
oento0 coo si estu9ier! ! un se$undo de escu(ir en el suelo. Iest?! un! c!is!
9!%uer! ne$r!0 con los (rieros 3otones des!3roc&!dos (!r! de4!r 9er l! !t! de
9ello ri:!do %ue le cu3r?! el (ec&o. T!3i8n lle9!3! unos 9!%ueros ne$ros +0 en l!
(iern! derec&!0 un !rn8s et#lico %ue le lle$!3! desde el to3illo &!st! el uslo0
=uerteente ce)ido con un! corre! de cuero !rr7n. H!si un !)o !tr#s0 un on4e le
&!3?! dis(!r!do en l! (iern!0 + !&or! necesit!3! !%uel !rn8s (!r! %ue no se le
do3l!r! l! rodill! c!d! 9e: %ue desc!r$!3! de!si!do (eso so3re ell!. El !rn8s er! en
(!rte res(ons!3le de !%uel $esto (er!nente de des(recio %ue le er! c!r!cter?stico.
Hu!l%uier! %ue tu9ier! intenci7n de eterse con 8l s!3r?! !l inst!nte0 con s7lo
ir!rlo ! l! c!r!0 %ue no est!3! de &uor. Mir7 ! D!nte de !rri3! !3!4o + le
(re$unt7>
D"Hu#l es tu c!nci7n (re=erid!0 &i4o'
D"Se (uede s!3er %u8 co)o tiene %ue 9er eso'
DHontest! ! l! (re$unt!.
D<oder0 cu!l%uier cos! Ddi4o D!nte &!ciendo un es=uer:o (!r! disiul!r su
i(!cienci! + otro es=uer:o !;n !+or (!r! (ens!r cu#l er! su c!nci7n =!9orit!.
DEs(er! un oento Ddi4o <eric&o !l:!ndo l! !no i:%uierd! (!r! i(oner
silencio. Hon l! otr! !no0 !3ri7 un cent?etro l!s (uert!s de ro3le !ci:o del 3!r +
ec&7 un! o4e!d! !dentro. 5or l! rendi4! e(e:7 ! col!rse el ruido %ue inund!3! el
loc!l. 5ero (or enci! de l!s con9ers!ciones de l! $ente se i(on?! l! ;sic! de un
$ru(o %ue est!3! toc!ndo los (rieros !cordes del te! EHu!l%uier cos!F de O!sis.
DLes c!es 3ien ! L!s 5s?%uic!s. As? %ue (uedes (!s!r Ddi4o <eric&o con un
$ru)ido.
D"H7o' "L!s 5s?%uic!s' "Qui8nes co4ones son 8s!s'
DEl $ru(o. Si toc!n tu c!nci7n0 (uedes (!s!r. @ !&or! est#n toc!ndo tu c!nci7n0
!s? %ue ue9e el culo + entr! !ntes de %ue e !rre(ient!.
D!nte &i:o lo %ue le dec?!n + (!s7 !l interior del 3!r0 sin s!3er u+ 3ien %u8
!c!3!3! de ocurrir. 6!3?! un se$undo indi9iduo %ue est!3! detr#s de 8l + %ue
intent7 !(ro9ec&!r (!r! (!s!r ! su 9e:0 (ero D!nte o+7 ! t?o Les interro$#ndolo de
odo siil!r>
114
D"H!nci7n (re=erid!'
DHu!l%uier! de Mic&!el 2olton.
D@! te est#s l!r$!ndo de !%u? c!$!ndo lec&es.
El interior del A3re9!dero est!3! u+ distinto de lo %ue record!3! D!nte. A&or!
d!3! l! i(resi7n de ser el do3le de $r!nde0 (ero est!3! uc&o #s oscuro. @
t!3i8n0 en su o(ini7n0 se &!3?! 9uelto 3!st!nte #s ruidoso. Ade#s0 lo cierto er!
%ue todos los clientes %ue &!3?! dentro (!rec?!n 9!(iros.
Hl!ro %ue (ro3!3leente lo (!rec?!n desde sie(re0 (ero &!st! un !)o !ntes
D!nte no ten?! ide! de %ue e,istier!n si%uier!0 de odo %ue no er! de sor(render
%ue no se &u3ier! =i4!do en ellos.
All? dentro &!3?! coo doscient!s (erson!s !(i)!d!s0 3e3iendo + en $ener!l
ont!ndo 4ol$orio. Si l! eori! no le =!ll!3!0 l! !+or?! de los 3!res de S!nt!
Monde$! er!n loc!les con=licti9os0 (or no decir (eli$rosos0 (ero el reodel!do
A3re9!dero d!3! l! i(resi7n de ser un sitio en el %ue uno (od?! (!s!rlo 3ien. So3re
un escen!rio coloc!do ! su i:%uierd! &!3?! un $ru(o =or!do (or c&ic!s toc!ndo l!
;sic! de EsuF c!nci7n. Est!3!n u+ se,+s0 de cuero ne$ro + de4!ndo 9er 3!st!nte
c!rne. @ s!3?!n toc!r. @! lo creo %ue s!3?!n toc!r. L! 9oc!list! (rinci(!l0 %ue ten?!
un! elen! l!r$! + (elirro4! %ue le c!?! &!st! l! it!d de l! es(!ld!0 est!3! lo %ue se
dice 3uen?si!. L!s de#s toc!3!n instruentos di=erentes0 desde $uit!rr!s + 3!ter?!
&!st! 9iolines + =l!ut!s. En tot!l er!n oc&o0 + t!3i8n &!3?! un ti(o rec&onc&o %ue
toc!3! l! tu3!. 5!rec?! est!r un (oco =uer! de lu$!r0 siendo el ;nico 9!r7n0 el ;nico
$ordo0 el ;nico %ue i3! (ein!do &!ci! un l!do (!r! t!(!r l! c!l9! + el ;nico %ue
toc!3! un instruento de et!l %ue no (e$!3! con los de#s. Lo ;nico %ue ten?! en
co;n con los otros ie3ros del $ru(o er! el !tuendo ne$ro + ce)ido0 %ue en 8l no
luc?! lo iso.
Tr!s conte(l!rlos dur!nte un inuto0 D!nte se !3ri7 c!ino ! tr!98s de l!
uc&edu3re &!st! l! 3!rr!. Hoo el $ent?o no est!3! (recis!ente (or l! l!3or de
&!cerle &ueco0 =ue c!si ine9it!3le %ue c&oc!r! de =or! !ccident!l con l! es(!ld! de
un indi9iduo ti(o !r!rio ro(ero. O+7 %ue 8ste solt!3! un t!co + 9io %ue (!rte de l!
3e3id! %ue ten?! en l! !no se le derr!!3! en el suelo. T!l coo es(er!3!0 el t?o se
dio l! 9uelt! (!r! 9er %ui8n lo &!3?! e(u4!do.
DEres nue9o (or !%u?0 "9erd!d' Ddi4o con un !cento %ue (od?! ser 3rit#nico.
D!nte0 con un! sonris! de discul(!0 ir7 ! su 9e: !l indi9iduo %ue le 3lo%ue!3! el
(!so. Si$uiendo el e4e(lo de c!si todos los %ue se de4!3!n c!er (or !%uel loc!l0
9est?! un c&!leco de cuero ne$ro sin !n$!s + 9!%ueros !:ules. I3! sin !=eit!r + ten?!
un rostro es(eci!lente estrec&o0 el c!3ello oscuro + re9uelto + unos o4os &undidos
%ue !centu!3!n los &uesos de l! c!r!. @ t!3i8n i3! (ro=us!ente t!tu!do. No se le
9e?!n los o4os (or%ue los lle9!3! ocultos detr#s de lo %ue D!nte (ens7 %ue er!n un!s
olon!s $!=!s de sol de l!s %ue cu3ren incluso l!s sienes. Sosten?! en l! !no un
115
9!so de cer9e:! edio lleno0 (ues l! otr! it!d tod!9?! le $ote!3! (or los dedos.
D5ues s?. "H7o lo &!s s!3ido' DD!nte !ntu9o en el sitio l! sonris! %ue
e(le!3! (!r! &!cerse el si(#tico.
D5or%ue no lle9!s e3le!0 + (or%ue est#s solo.
D"Un e3le!'
DS?. Deuestr! %ue =or!s (!rte de un cl!n. 5ero eso +! de3er?!s s!3erlo. 5or%ue
eres un 9!(iro0 "9erd!d'
D5or su(uesto0 s?. N!tur!lente %ue lo so+.
DGeni!l0 (or%ue ;lti!ente est#n col#ndose en este loc!l uc&os (olis %ue
9ienen de inc7$nito tr!t!ndo de in=iltr!rse0 + lo (riero %ue los del!t! es %ue no
lle9!n e3le!.
DQu8 ierd!. DD!nte (erci3i7 %ue +! est!3! teniendo (ro3le!s. @ t!(oco le
!+ud!3! n!d! e,cl!!r en 9o: !lt! lo de E%u8 ierd!FD. O+e0 "t; (odr?!s
conse$uire un e3le!'
D"As? %ue es 9erd!d %ue no (erteneces ! nin$;n cl!n' D(re$unt7 el otro.
DQu8 9!. 6e lle$!do est! !)!n!. "5odr?! !(unt!re ! tu cl!n' "5or =!9or'
De (ronto se &i:o un! (!us! inc7od! en edio del 3ullicio %ue (ro9oc!3! el
(;3lico del loc!l. D!nte er! u+ consciente de %ue se le not!3! %ue est!3!
deses(er!do (or ser uno de ellos0 i$u!l %ue un in!d!(t!do el (rier d?! %ue 9! ! un
cole$io nue9o. Al =in!l0 des(u8s de ir!r ! D!nte de !rri3! !3!4o dur!nte unos
se$undos %ue (!recieron un! eternid!d0 el ti(o cu+! 3e3id! 8l &!3?! derr!!do le
res(ondi7>
D5ues cl!ro. D@ de re(ente sonri7D. To!0 (onte esto.
Introdu4o l! !no en un 3olsillito interior de l! (ec&er! + e,tr!4o un!s $!=!s de sol
id8ntic!s ! l!s %ue lle9!3! (uest!s. Se l!s entre$7 ! D!nte0 el cu!l0 d#ndole l!s $r!ci!s
en 9o: 3!4!0 se !(resur7 ! (on8rsel!s.
El !s(ir!nte ! 9!(iro descu3ri7 con sor(res! %ue se$u?! 9iendo (er=ect!ente0
coo si l!s $!=!s no estu9ier!n tint!d!s. A%uello su(uso un !li9io0 (or%ue el
A3re9!dero no es %ue tu9ier! (recis!ente un derroc&e de iluin!ci7n. A&or! +!
(od?! ir!r =i4!ente ! los de#s sin sentir de!si!d! tiide:0 (or%ue no (odr?!n
distin$uir con se$urid!d si est!3! ir#ndolos o no. Hoo el ti(o %ue le &!3?! d!do
l!s $!=!s t!3i8n lle9!3! otr!s (uest!s0 se di4o %ue lo e4or er! no %ued!rse
de!si!do tie(o !ll? de (ie0 dest!c!ndo entre l! $ente. Se re(et?! un! + otr! 9e: lo
%ue le &!3?! &ec&o (roeter 1!c+> no coet!s nin$un! tonter?! + no ll!es l!
!tenci7n.
DGr!ci!s0 t?o. De 9erd!d. DLe tendi7 l! !no !l otroD. A (ro(7sito0 +o so+
D!nte. "Qui8n eres t;'
116
DO3edienci!. DEl otro e,tendi7 l! !no + estrec&7 l! de D!nte.
D"5erdon!'
DO3edienci!.
DDe3o de ser +o. Te &e entendido EO3edienci!F.
DE,!cto0 eso es lo %ue &e dic&o. Me ll!!n O3edienci! (or%ue ten$o l!
costu3re de &!cer sie(re lo %ue e (iden. Es %ue e $ust! co(l!cer ! l! $ente.
D"En serio'
DS?.
DGeni!l Dre(uso D!nte0 deseoso de (oner ! (rue3! ! su o3ediente !i$o nue9o
D. 5ues entonces in9?t!e ! un! cer9e:! + (res8nt!e ! tus !i$os.
DHl!ro Dcontest7 O3edienci!0 sonriente.
El ser9ici!l 9!(iro ec&7 ! !nd!r en direcci7n ! l! 3!rr!0 + !l lle$!r (idi7 dos
cer9e:!s. Todos los ocu(!ntes del loc!l re)?!n un! (int! un t!nto 9!(iresc!0 (ero
nin$uno d!3! l! i(resi7n de &!3erse tr!ns=or!do de 9erd!d en un! cri!tur! de l!
noc&e. ELo cu!l es un! 9ent!4!F0 (ens7 D!nte ientr!s !$u!rd!3! ! %ue le (usier!n
l!s 3e3id!s ! O3edienci!.
Hu!ndo 8st!s lle$!ron (or =in0 el nue9o !i$o de D!nte le (!s7 un 3otell?n de
cer9e:! Mono H!$!ndo + ! continu!ci7n le &i:o (!s!r (or edio de un $ru(o de
$ente de lo #s r!ro. Al$unos i3!n 9estidos de (!+!so0 otros de u4er0 otros (!rec?!n
indios de !l$un! tri3u !or?0 + &!3?! un $ru(o 3!st!nte $r!nde cu+os inte$r!ntes
i3!n de r!st!=!ris 3l!ncos con c!iset!s te)id!s de colorines. O3edienci! no &i:o
c!so ! nin$uno de ellos + se diri$i7 &!ci! un rinc7n oscuro en el %ue &!3?! tres
&o3res o3ser9!ndo !l $ru(o %ue toc!3!.
DA (ro(7sito0 &!s esco$ido un te! $eni!l Dcoent7 O3edienci! ientr!s se
!cerc!3!n ! los tres indi9iduos.
DGr!ci!s Dcontest7 D!nteD. Se e ocurri7 de re(ente.
DS?0 es!s cos!s (!s!n.
Se detu9ieron del!nte de los tres indi9iduos0 %ue i3!n 9estidos de =or! siil!r !
O3edienci!. Todos lle9!3!n l!s is!s $!=!s en9ol9entes. O3edienci! to7 (or el
3r!:o !l %ue ten?! #s cerc!. Este ten?! un! !t! de (elo ru3io re(ein!do + con un!
!nticu!d! r!+! !l l!do0 + un 3i$ote $rueso + !!rillo %ue le desc!ns!3! so3re el l!3io
su(erior. T!3i8n luc?! un!s (!till!s #s 3ien estrec&!s0 !!rill!s + !=ein!d!s *si
es %ue l!s (!till!s (ueden ser !=ein!d!s/0 + ten?! el cutis u+ 3l!nco. EIncluso (!r!
ser un (uto 9!(iroF0 (ens7 D!nte.
DFrit:0 e $ust!r?! (resent!rte ! D!nte Ddi4o O3edienci! se)!l!ndo ! su nue9o
!i$o con un $esto de l! !no. Frit: le tendi7 l! su+! + D!nte se l! estrec&7.
DENHANTADO DE HONOHERRTE0 DANTE0 @O ME LLAMO FRITR! D$rit7 el
117
ru3io con un =uerte !cento !le#n.
DI!le0 +o t!3i8n esto+ enc!nt!do de conocerte0 este Frit:0 "9erd!d' D
res(ondi7 D!nte con enos ener$?! 9oc!l. Aun%ue l! ;sic! son!3! u+ =uerte0 no
ten?! 4usti=ic!ci7n !l$un! %ue el !le#n c&ill!r! de !%uel odo.
DTienes %ue discul(!r ! Frit: Ddi4o O3edienci!D. No (uede e9it!r &!3l!r !
$ritos.
DME 6IHE DASO EN LAS HUERRDAS IOHALES HUANDO e (e$7 i
&!cedorr!
DA&0 +!0 9!le Dcontest7 D!nte no u+ se$uro0 es(er!ndo (oder esc!%ue!rse de
con9ers!r uc&o con el t?o #s $rit7n de todo S!nt! Monde$!. Est!ndo con !%uel
(ir!do0 i3! ! result!r di=?cil (!s!r in!d9ertido.
D"@ %ui8n es 8ste' Din%uiri7 D!nte0 se)!l!ndo con el dedo el (riero de los dos
%ue %ued!3!n en el tr?o0 9estidos con un !tuendo id8ntico + situ!dos ! l! i:%uierd!
de Frit:.
DSilencio! DH6ILLT FRITR.
DI!le0 9!le0 no te !lteres0 cole$!. S7lo (re$unt!3!.
DNO0 NO! NO ME 6AS ENTENDIDO! Dl!dr7 el !le#n con !$resi9id!dD.
SE LLAMA SILENHIO! DMientr!s lo dec?!0 toc!3! con l! !no !l indi9iduo %ue
ten?! !l l!do0 un ti(o de (elo c!st!)o oscuro + u+ corto en l! (!rte de !rri3!0 (ero
!=eit!do !l cero (or los l!dos. A(!rte de !%uello0 se (!rec?! uc&o ! l! ide! %ue ten?!
D!nte de los 9!(iros. Luc?! un! (!lide: ort!l0 dientes retorcidos + o4os &undidos0
todo ello !co(!)!do de un! 3!r3! de dos d?!s.
D"5or %u8 te ll!!n Silencio' D%uiso s!3er D!nte. El otro no le contest70 !s? %ue
D!nte se 9ol9i7 &!ci! O3edienci!D. "5or %u8 lo ll!!n Silencio'
D5or%ue no &!3l! c!si nunc!.
DA&0 9!le. "@ (or %u8 no &!3l!'
D5or%ue su &!cedor le 4odio l!s cuerd!s 9oc!les. Al &!3l!r le duele0 !s? %ue dice
u+ (oc! cos!.
D!nte sonri7 ! Silencio0 el cu!l le de9ol9i7 ! su 9e: un! edi! sonris!. EI!+! (!r
de (ir!dos. Un !le#n $rit7n + un t?o %ue es udo.F
DI!$ino %ue 9osotros dos sois0 no s80 coo <!+ + 2o3 el Silencioso de l! (el?cul!0
s7lo %ue en el undo de los no uertos0 "no' D3roe7 D!nte.
N!die se r?o. En 9e: de eso0 se (rodu4o un silencio inc7odo. EMierd!!F0 (ens7
D!nte.
DEn =in0 "+ %ui8n es ese otro' D(re$unt7 indic!ndo !l tercero de los tres0
dese!ndo de4!r !tr#s !%uell! etedur! de (!t!.
DEse es D84UVIu Dres(ondi7 O3edienci!.
118
D84UVIu est!3! =u!do un ci$!rrillo. Dio un! (ro=und! c!l!d! + des(u8s e,(uls7
el &uo %ueriendo =or!r un !nillo0 s7lo %ue le s!li7 #s 3ien un! ser(iente. L!
nu3e le (!s7 ro:!ndo l! elen!0 %ue se 9e?! $r!sient! + le lle$!3! !l &o3ro0 + lue$o
se (erdi7 en direcci7n !l tec&o.
S!lud7 ! D!nte con un $esto de c!3e:!.
D"Nos conoceos de !l$o' Dle (re$unt7.
DMe (!rece %ue no Dre(lic7 D!nte sin s!3er u+ 3ien si se tr!t!3! de un! 3ro!
o no.
DNo te (reocu(es Dinter9ino O3edienci!D. D84UVIu &!ce uc&o es!s cos!s.
DNo de4!s de re(etirlo Dre(uso D84UVIu sin un! (i:c! de iron?!.
L!s dos &or!s si$uientes0 D!nte l!s (!s7 3e3iendo cer9e:! e interc!3i!ndo
!n8cdot!s con O3edienci! + sus tres !i$os. Todos se ostr!ron 3!st!nte si(#ticos0
e,ce(to Silencio0 %ue no le diri$i7 l! (!l!3r! en tod! l! noc&e. O3edienci! se ocu(7
todo el r!to de (!$!r l! 3e3id!0 Frit: no de47 de &!3l!r ! 9o: en $rito toc!r!n lo %ue
toc!sen l!s 5s?%uic!s0 + D84UVIu 3ueno0 8ste (!s7 l! !+or (!rte del tie(o con
c!r! de desconcierto + d!3! l! i(resi7n de re!ccion!r con e=ecto ret!rd!do c!d! 9e:
%ue 9e?! (!s!r ! !l$uien.
A%uellos t?os d!3!n l! i(resi7n de ser !$r!d!3les. 6!3?!n !ce(t!do %ue D!nte
=or!r! (!rte de su cl!n0 e incluso O3edienci! le &!3?! (roetido %ue le i3! !
conse$uir uno de los c&!lecos de cuero ne$ro sin !n$!s %ue us!3!n todos. Dic&os
c&!lecos lle9!3!n en l! es(!ld! el lo$o del cl!n0 %ue consist?! si(leente en el
no3re de ESo3r!sF con letr!s $r!3!d!s en oro. 6!st! el oento0 l! isi7n %ue
ten?! D!nte de &!cerse (!s!r (or un 9!(iro est!3! tr!nscurriendo sin tro(ie:os.
6!3?! &ec&o cu!tro !i$os + se &!3?! con9ertido en ie3ro de un e,clusi9o cl!n o
clu3 o lo %ue co4ones =uese !%uello. Todo el ner9iosiso %ue (udier! &!3er sentido !l
(ens!r en l! t!re! %ue ten?! (or del!nte =ue e9!(or#ndose con c!d! cer9e:! %ue se
to!3!. @! se sent?! inte$r!do. S7lo el tie(o dir?! si &!3?! &ec&o 3ien.
En c!3io0 de lo %ue no se (erc!t7 D!nte =ue de %ue #s de uno de los otros
clientes (resentes en el A3re9!dero +! se &!3?!n d!do cuent! de %ue 8l no er! un
9!(iro.
119
Veinticuatro
5eto est!3! solo en su !(!rt!ento0 tr!s (!s!r otr! noc&e #s en el A3re9!dero0
entre los no uertos. A;n no &!3?! reco(il!do nin$un! in=or!ci7n !cerc! de 1id
2our3onC en c!3io0 curios!ente0 &!3?! 9isto ! !%uel 4o9en0 D!nte Iittori0 !l %ue
&!3?! conocido el !)o !nterior. En l! ;lti! oc!si7n en %ue estu9o en S!nt!
Monde$!0 D!nte se o=reci7 ! !+ud!rlo ! 8l + !l otro on4e %ue lo !co(!)!3!0 1+le0
! encontr!r el O4o de l! Lun!. T8cnic!ente0 cu(li7 con su (!rte del tr!to0 (ero en
el ;ltio oento se 9ol9i7 contr! 8l + le !(unt7 ! l! c!3e:! con un !r! 4usto
cu!ndo 8l est!3! ! (unto de dis(!r!r ! 1id 2our3on. Si &u3ier! lo$r!do !t!r ! 1id0
sin s!3erlo &!3r?! s!l9!do l! 9id! de todos sus &er!nos de 6u3!l0 %ue =ueron
3rut!lente !sesin!dos (oco des(u8s.
As? + todo0 5eto ten?! l! sens!ci7n de %ue D!nte er! 3uen! $ente. As? se lo &!3?!
dic&o Hro-ell0 + en !%uell!s cos!s l! o(ini7n de 8ste (!rec?! (es!r uc&o. 5eto
record7 %ue el !)o !nterior0 des(u8s del ecli(se0 D!nte le di4o %ue se !rc&!r! del
T!(ioc! lle9#ndose el O4o de l! Lun! + (roeti8ndole %ue +! se enc!r$!r?! 8l de 1id
2our3on. 5ero0 se$;n lo %ue descu3ri7 #s t!rde0 D!nte no &!3?! &ec&o n!d!
(!recido. En lu$!r de ello0 se &!3?! su!do ! 1id en l! t!re! de !cri3ill!r con un
centen!r de 3!l!:os el cuer(o tendido en el suelo de l! 4o9en %ue i3! dis=r!:!d! de
H!t-o!n.
L! sens!ci7n %ue le ins(ir!3! D!nte se con=ir7 cu!ndo 9io la. i!$en de un!
u4er %ue $u!rd!3! un intenso (!recido con <essic!0 l! H!t-o!n0 en el li3ro %ue le
(rest7 2ertr! Hro-ell. Dic&o li3ro0 %ue se titul!3! -itologa egicia, conten?! un!
re(roducci7n ! tod! (#$in! de un retr!to de ell!0 + le !tri3u?! el no3re de <essic!
G!ius.
A&or! %ue (or =in &!3?! &!ll!do !l$o en el li3ro %ue erecier! l! (en! leer0 5eto se
(re(!r7 un c!=8 + se !cood7 en l! ;nic! c!! %ue &!3?! en su l73re$o !(!rt!ento
sin c!le=!cci7n. Desnudo s!l9o (or el O4o de l! Lun!0 %ue le col$!3! del cuello0 se
eti7 3!4o l! s#3!n! de !l$od7n con l! c!3e:! !(o+!d! contr! el t!3lero. No ten?!
sentido %uit!rse en nin$;n oento !%uel (reci!do !uletoC cu!l%uier erode!dor
nocturno %ue (retendier! !t!rlo o &erirlo ientr!s dor?! 9er?! =rustr!do su
intento sie(re %ue 8l lle9!se l! (iedr! enci!. Los (oderes cur!ti9os de 8st! er!n0
sencill!ente0 e,tr!ordin!rios. *@ t!3i8n es(eci!lente ;tiles (!r! %ue su (ort!dor
se des(ert!r! sin res!c! des(u8s de un! noc&e de !lco&ol./
120
El su!9e res(l!ndor %ue e!n!3! del O4o cu!ndo 8ste se encontr!3! ! l! 9ist! er!
lo 3!st!nte (otente (!r! (eritirle continu!r le+endo0 incluso des(u8s de %ue
&u3ier! !(!$!do l! lu: de l! esill! de noc&e. De odo %ue0 tu3!do en l! c!!
con el c!=8 + el (reci!do O4o0 le+7 otro (oco #s !cerc! de <essic!. Lo %ue descu3ri7
result7 su!ente interes!nte. @ t!3i8n su!ente tur3!dor.
Se$;n !%uel te,to0 #rido + un t!nto !c!d8ico0 <essic! er! &i4! de R!s8s G!ius0 el
$o3ern!nte de E$i(to cu+os restos oi=ic!dos &!3?!n des!(!recido0 ro3!dos o
&u+endo (or su cuent!0 de l! s!l! e$i(ci! del Museo de Arte e 6istori! de S!nt!
Monde$!. T!l coo le &!3?! e,(lic!do Hro-ell0 G!ius no s7lo &!3?! sido el due)o
del O4o de l! Lun!0 sino %ue !de#s lle$7 ! doin!r el (leno uso de sus (oderes.
A3sorto en l! lectur!0 5eto se enter7 de %ue G!ius &!3?! sido el on4e (rinci(!l de
un te(lo e$i(cio del si$lo I d.H. Desde !%uell! (osici7n de inenso (oder lo
control!3! todo0 incluido el no3r!iento del =!r!7n. El (ue3lo lo conoc?! coo l!
ELun!F (or%ue sol!ente s!l?! de noc&e.
De 4o9en0 G!ius (erdi7 un o4o en un! (ele!. A)os des(u8s descu3ri7 un! (iedr!
!:ul0 escondid! en un! de l!s $r!ndes (ir#ides0 %ue !nti$u!ente &!3?! sido
(ro(ied!d de No8. I!rios si$los !ntes0 el $r!n (!tri!rc! del Anti$uo Test!ento se
&!3?! ser9ido de !%uell! (iedr! (!r! control!r0 entre otr!s cos!s0 l! !ltur! de l!s
!$u!s dur!nte el Dilu9io Uni9ers!l. Hu!ndo G!ius co(rendi7 el (oder %ue ten?!
!%uel tro:o de roc!0 no se lo col$7 del cuello0 coo &!3?!n &ec&o uc&os !ntes %ue
8l0 sino %ue se lo coloc7 en l! cuenc! 9!c?! del o4o0 + !s? =ue coo (!s7 ! ll!!rse el
EO4o de l! Lun!F.
Medi!nte !%uel O4o0 G!ius !(rendi7 ! or%uest!r uc&!s cos!s. Su =!cult!d #s
i(resion!nte er! l! c!(!cid!d de control!r o34etos in!ni!dos con l! ente0 Ecoo
un !ni%u? de 2eet&o9enF0 se di4o 5eto (!r! sus !dentros. @ !%uello t!(oco =ue
todo0 (or%ue0 e(le!ndo el O4o (!r! l! !$i! ne$r!0 t!3i8n cre7 un! 9ersi7n
(erson!l + corru(t! de El libro de los muertos de los !nti$uos e$i(cios. To!ndo l!
(reis! 3#sic! de dic&o li3ro0 %ue consist?! en re$istr!r (or escrito los ritu!les
neces!rios (!r! (!s!r sin tro(ie:os ! l! 9id! del #s !ll#0 cre7 el Libro de la -uerte, su
!r! #s (oderos!. H!d! 9e: %ue sos(ec&!3! %ue un ie3ro de su conse4o
(retend?! tr!icion!rlo0 si(leente escri3?! en un! de l!s (#$in!s del li3ro el
no3re de dic&! (erson!0 4unto con un! =ec&!. @ el destino se enc!r$!3! de %ue l!
9id! de !%uell! (erson! !c!3!r! en l! =ec&! e,!ct! %ue &!3?! indic!do. Tod!s l!s
9?cti!s or?!n de distint! =or!. Un!s er!n !sesin!d!s0 otr!s si(leente c!?!n
=ulin!d!s de un !t!%ue !l cor!:7n0 o 3ien =!llec?!n (l#cid!ente dur!nte el sue)o.
L! e,istenci! del Libro de la -uerte le $!r!nti:!3! ! G!ius su (osici7n de 9erd!dero
$o3ern!dor de E$i(to0 con inde(endenci! de %ui8n =uer! el =!r!7n0 cu+o
no3r!iento0 en cu!l%uier c!so0 er! decidido (or 8l iso. A odo de
s!l9!$u!rdi!0 con=i7 el li3ro ! un s;3dito le!l0 el cu!l lo $u!rd!3! 3ien oculto + 3!4o
ll!9e.
121
L! c!?d! de G!ius se !see47 ! l! de uc&os tir!nos. Al i$u!l %ue uc&!s
(erson!s %ue !c!(!r!n un enore (oder0 se 9ol9i7 (!r!noico + coen:7 !
descon=i!r de los %ue lo rode!r!n0 se$;n re=er?! el li3ro del (ro=esor Hro-ell. Se
eneist7 con su &i4! <essic! cu!ndo 8st! reconoci70 + 8l en=!ti:70 %ue 4!#s (odr?!
lle$!r ! $o3ern!r E$i(to0 +! %ue 8l &!3?! !lc!n:!do l! inort!lid!d $r!ci!s ! %ue
sie(re lle9!3! enci! el O4o de l! Lun!. G!ius no orir?! nunc!0 + (or lo t!nto
n!die lo suceder?! nunc!0 !s? %ue <essic! no 9er?! cu(lido 4!#s su deseo de
sent!rse en el trono de E$i(to. En=urecid!0 &u+7 del (!?s + des!(!reci7 dur!nte
9!rios !)os.
Mientr!s ell! estu9o !usente0 dos de los (rieros se$uidores de G!ius0 Ar!nd
O!9ier e Is&!el T!os0 re$res!ron de su 3;s%ued! del S!nto Gri!l. A=ir!ron &!3er
3e3ido l! s!n$re de Hristo0 + (or lo t!nto &!3er !d%uirido un! inort!lid!d siil!r !
l! %ue ten?! G!ius $r!ci!s !l O4o. Est! notici! le sent7 su!ente !l !l $o3ern!nte
e$i(cio0 so3re todo cu!ndo !3os &o3res le e,i$ieron un! (!rte de su (oder.
Hon el =in de dese3!r!:!rse de los dos0 G!ius &i:o (l!nes (!r! escri3ir sus
no3res en el li3ro. 5ero O!9ier + T!os +! se lo es(er!3!n0 de odo %ue un! noc&e0
ientr!s G!ius dor?!0 se col!ron en sus de(endenci!s (ri9!d!s +0 ientr!s uno lo
su4et!3!0 el otro le e,tr!4o el O4o de l! cuenc!. Acto se$uido0 lo en9ol9ieron i$u!l %ue
un! oi! + lo enterr!ron de3!4o de su (ro(io te(lo con un! (iedr! 3!r!t! de
color 9erde en l! 7r3it! 9!c?! (!r! &uill!rlo del todo.
Fin!lente G!ius0 el on4e e$i(cio0 uri7 de &!3re en el interior de l! tu3! en
%ue lo &!3?!n enterr!do. Sin e3!r$o0 sie(re &!3?! s!3ido %ue lle$!r?! el d?! en
%ue !l$uien &!3r?! de en$!)!rlo0 + se &!3?! =!3ric!do un! (7li:! de se$uros.
6!ciendo uso de uno de los uc&os (oderes del O4o de l! Lun!0 cre7 un! !ldici7n
%ue =ue conocid! #s t!rde0 (or l!s (oc!s (erson!s %ue se enter!ron de l! &istori!
con el correr de los si$los0 coo l! EM!ldici7n de l! Moi!F. En c!so de %ue !l$uien
lo !sesin!r! + le ro3!r! su (reci!do O4o0 un !le=icio se enc!r$!r?! de &!cerlo
resucit!r en el oento en %ue su !sesino encontr!r! l! uerte ! su 9e:.
5eto 3e3i7 el ;ltio sor3o de c!=8. EM. 2ien0 (ues eso !c!3! de suceder
!&or!F0 re=le,ion7. Ar!nd O!9ier e Is&!el T!os &!3?!n sido !sesin!dos (or 1id
2our3on (oco des(u8s del (!s!do ecli(se. @ ! continu!ci7n l! oi! %ue se e,&i3?!
en el useo &!3?! co3r!do 9id! + se &!3?! esc!(!do. EEsto (odr?! ser $r!9e D(ens7
el on4eD. Es! oi! 9! ! l!n:!rse en 3usc! del O4o de l! Lun!. @ eso si$ni=ic! %ue
9! ! 9enir ! (or ?.F
5or lo %ue s!3?!0 tr!s re!li:!r un estudio intensi9o de l!s (el?cul!s de 6oll+-ood
en el tie(o %ue &!3?! (!s!do =uer! de l! tr!n%uil! isl! de 6u3!l0 situ!d! en el
5!c?=ico0 l! oi! er! el 5!dre de los No Muertos. No er! un (erson!4e %ue ! uno le
con9inier! tro(e:!rse en l! 9id!0 + enos !;n tenerlo si$ui8ndole los (!sos.
Al (rinci(io0 l! (ros! en9ol9ente + l!s construcciones enre9es!d!s de -itologa
egicia estu9ieron ! (unto de !t!rlo de sue)oC (ero ! edid! %ue =ue le+endo0 l!
122
&istori! del O4o de l! Lun! =ue en$!nc&#ndolo0 + !&or! +! est!3! tot!lente
des(ierto. 5rosi$ui7 l! lectur! unos (ocos inutos #s &!st! %ue =in!lente decidi7
dorirse. En el li3ro +! no &!3?! n!d! #s %ue dest!c!r0 + lo dece(cion!3! no &!3er
encontr!do #s in=or!ci7n res(ecto de lo %ue les ocurri7 ! T!os + ! O!9ier tr!s l!
oi=ic!ci7n de G!ius.
5ero no (udo dorir 3ien des(u8s de todo lo %ue &!3?! le?do. Ten?! l! ente
in%uiet!. "Qu8 &!3r?! sido de <essic!' "Est!r?! uert! ! est!s !ltur!s' @ en t!l c!so0
"se reunir?! con su (!dre R!s8s G!ius0 !&or! %ue 8l 9ol9?! ! ser li3re' Un! cos! de
l! %ue est!3! se$uro er! %ue !3os se l!n:!r?!n en (os del O4o de l! Lun!.
@ t!3i8n est!3! se$uro de otr! cos! #s. Un! 9e: %ue &u3ier! lle9!do ! c!3o l!
isi7n de encontr!r ! 1id 2our3on + de &!cer uso del O4o (!r! cur!rlo de l!s
!ld!des coetid!s0 i3! ! l!r$!rse de !%uell! ciud!d c!$!ndo lec&es.
123
Veinticinco
S#nc&e: est!3! teniendo un d?! de (en!. @ t!(oco er! l! (rier! 9e:. @! lle9!3!
coo tres eses duriendo c!si n!d!0 + e(e:!3! ! est!r #s (#lido %ue los
9!(iros %ue t!n =recuenteente se ne$!3! ! de4!r entr!r en su 3!r. El T!(ioc!
se$u?! siendo el ;nico loc!l de S!nt! Monde$! %ue no !ce(t!3! ! c&u(!dores de
s!n$re.
5or lo $ener!l s!3?! olerse l! (resenci! de un 9!(iro e4or %ue n!die +0 sin
e3!r$o0 ten?! en el !(!rt!ento del (iso de !rri3! del T!(ioc! !l #s (eli$roso de
todos> <essic!0 l! rein! de los 9!(iros. @ no ten?! ni ide! de %ue er! un!
c&u(!s!n$re. Ni (!4oler! ide!. Si(leente (ens!3! %ue er! un! c&ic! enc!nt!dor!
+ est!3! !nsioso de %ue s!lier! de su ;ltio co! + (or =in le deostr!r! un (oco de
$r!titud. L! ;lti! 9e:0 des(u8s de %ue 8l (!s!r! cinco !)os cuid!ndo de ell! de
=or! cl!ndestin! con l! !+ud! de su =in!do &er!no T&o!s + de l! =in!d! es(os!
de 8ste0 Audre+0 <essic! recu(er7 l! concienci! + se (ort7 3!st!nte !l con 8l. @ !cto
se$uido se eti7 en l! c!! con un =!oso c!:!dor de reco(ens!s %ue se ll!!3!
<e=e. 5ues 3ien0 !&or! <e=e est!3! uerto0 de odo %ue en l! !ctu!lid!d no &!3?!
co(etenci! (or (!rte de n!die #s (!r! $!n!rse los !=ectos de l! c&ic!. S#nc&e:
cont!3! con un! 9ent!4! de s!lid!0 + est! 9e: ten?! tod! l! intenci7n de !(ro9ec&!rl!.
<essic! est!3! en co! desde %ue !%uel &i4o de (ut! de 1id 2our3on l! cosier! de
nue9o ! 3!l!:os. 1id &!3?! cont!do con l! !+ud! del Terin!tor0 o 3ueno0 de un
indi9iduo %ue &!3?! !(!recido dis=r!:!do de or$!niso ci3ern8tico TDWNN. S#nc&e:
%uer?! 9erlos uertos ! los dos0 !un%ue con $usto se con=or!r?! con no 9ol9er !
9erlos nunc!. lti!ente no ten?! los cont!ctos de !ntes con $ente c!(!: de %uit!r
de en edio ! ti(os coo 1id 2our3on o un Terin!tor. Sus dos e4ores
(osi3ilid!des &!3r?!n sido El9is + Rodeo Re,0 (ero !3os &!3?!n sido !sesin!dos
3rut!lente. @ n!die s!3?! con se$urid!d (or %ui8n.
As? %ue S#nc&e: lle9!3! c!si un !)o 9i9iendo con tr!n%uilid!d0 desde l! ;lti!
!s!cre ocurrid! en su 3!r. No dor?! 3ien + !ctu!3! de =or! (oco inteli$ente
d!ndo co3i4o ! un! rein! de los 9!(iros con9!leciente0 (ero (or lo de#s todo i3!
coo l! sed!.
6!st! !&or!.
L!s cos!s !c!3!3!n de d!r un $iro ! (eor. En el oento iso en %ue entr!ron0
S#nc&e: su(o %ue su !(!rici7n 9endr?! se$uid! de tod! cl!se de (ro3le!s. 6!3?!n
124
lle$!do !l T!(ioc! 9!rios ie3ros0 tres en concreto0 del cl!n de 9!(iros conocido
coo los Herdos Mu$rientos. Ien?!n 9estidos con nor!lid!d. Uno de ellos0 el de
#s 4er!r%u?!0 el c!(it#n Mic&!el de l! Hru:0 i3! u+ ele$!nte con un (!nt!l7n
in=or!l de color ne$ro0 un! c!is! de un 3l!nco r!di!nte + un! c!:!dor! de cuero
de color !rr7n. Lle9!3! el c!3ello i(ec!3le0 (ein!do &!ci! !tr#s (ero con !l$un!
%ue otr! (unt! !%u? + !ll# si$uiendo l! od!0 + un (o%uito #s l!r$o en l! nuc!.
EGeni!l D(ens7 S#nc&e:D0 otro de esos $ili(oll!s de l! Nue9! Er! %ue lle9!n tres
cortes de (elo distintos !l iso tie(o.F
Hl!ro %ue De l! Hru: no er! n!d! en co(!r!ci7n con el se$undo indi9iduo0 un
c!3r7n de !s(ecto des!se!do !l %ue S#nc&e: conoc?! coo detecti9e R!nd+ 2enson.
Este ti(o er! uc&o (eor. Lle9!3! un! c!is! !:ul =luorescente de !n$! cort! +
un!s 3erud!s t!3i8n =luorescentes0 (ero en !!rillo. @ no le &!3r?! 9enido !l
%ue De l! Hru: le &u3iese (rest!do (or lo enos uno de los (ein!dos %ue lle9!3!
(uestos0 (or%ue !l (!recer 8l no lle9!3! nin$uno. L! ;nic! descri(ci7n (osi3le (!r!
l! (el!3rer! de color 3l!nco %ue luc?! ser?! %ue (!rec?! un (ro=esor c&i=l!do.
El tercer indi9iduo0 !l cu!l S#nc&e: no conoc?! de n!d!0 er! el detecti9e Dic.
6unter. Le c!us7 l! i(resi7n de ser un ti(e4o (!t8tico + con c!r! de co!dre4! %ue
se d!3! un !ire ! !ric!0 9estido con un! c!iset! 3l!nc! !4ust!d! %ue de4!3! 9er
un!s tetill!s s!lientes %ue result!3!n de lo #s i(ro(io. Fue #s %ue su=iciente
(!r! %ue S#nc&e: sintier! des!$r!do &!ci! 8l. Al =in + !l c!3o er! un desconocido0 +
con eso +! 3!st!3! (!r! %ue le tu9ier! o4eri:!.
De l! Hru: se !cerc7 ! l! 3!rr! (!9one#ndose0 =l!n%ue!do (or los otros dos. S!3?!
lo (oco col!3or!dor %ue (od?! ostr!rse el c!!rero0 !s? %ue no se !ndu9o con
ir!ientos.
DS#nc&e:0 iser!3le &i4o de (ut!0 %uereos 9er lo %ue tienes !rri3! Dru$i7D. @
9ete sir9i8ndonos tres -&is.ies. 5or cuent! de l! c!s!.
S#nc&e: est!3! li(i!ndo un 9!so0 sec!ndo el 3orde con l! c!iset! suci! %ue
lle9!3! (uest! + &!ciendo todo lo (osi3le (or (!recer indi=erente0 lo cu!l se le d!3! l!
!r de 3ien.
DNo (od8is su3ir !l (iso de !rri3! sin un! orden de re$istro Dre(lic7 con su
&!3itu!l tono de !l! lec&e.
De l! Hru: le dio l! r8(lic!. Su res(uest! =ue (ro$r!!d!0 t!nto coo l! de
S#nc&e:.
DNo e 4od!s0 S#nc&e:. Si ten$o %ue re$res!r tr!+endo un! orden0 (ienso
li(i!re el culo con ell!. @ lue$o te l! (!s!r8 ! ti (or l! c!r!.
DNo ser# l! (rier! 9e: %ue e co4! un! 3uen! ierd! en i (ro(io 3!r D
re(lic7 el c!!rero con un! sonris! s!rc#stic!.
El detecti9e se inclin7 un (oco (or enci! de l! 3!rr!0 lo 4usto (!r! %ue ! S#nc&e:
le lle$!r! el e=lu9io de su !s%ueroso !liento + (udier! entre9er los $r!ndes colillos.
125
D@ des(u8s (ienso re3!n!rte el cuello con los dientes. As? %ue ll89!nos !l (iso de
!rri3!0 $ordo se3oso.
S#nc&e: l!n:7 un sus(iro + de47 el 9!so ! edio li(i!r en l! 3!ld! %ue &!3?!
4usto de3!4o de l! 3!rr!. No le i(ort!3! $!n!rse enei$os entre los 9!(iros o los
(olis0 (ero los (olis 9!(iros en =in0 !%uello er! un! cos! distint!. A%uellos ti(os
(od?!n !!r$!rle l! 9id! en serio. 5od?!n !cos!rlo ! di!rio si se les !nto4!r!0 +
(r#ctic!ente de4!rlo sin ne$ocio en un !3rir + cerr!r de o4os. Est!3! (reocu(!do (or
<essic!0 (ero s!3?! %ue le &!3?!n 9encido. No erece l! (en! li3r!r un! 3!t!ll!
cu!ndo uno s!3e %ue no l! (uede $!n!r.
DIo+ ! (oneros esos -&is.ies Ddi4o.
DAs? e $ust!. S!3?! %ue no i3!s ! ne$!rte ! !+ud!r ! un (olic?! en el
cu(liiento de su de3er.
De l! Hru: le $ui)7 un o4o + le dio un! (!l!dit! (!tern!list! en l! e4ill!0 tr!s lo
cu!l to7 !siento en un! 3!n%uet!. Sus dos cole$!s se %ued!ron de (ie0 uno ! c!d!
l!do0 ientr!s S#nc&e: co$?! un! 3otell! de l! (!rte de !tr#s de l! 3!rr! + ser9?! los
tr!$os en tres de los 9!sos %ue ten?! #s li(ios.
DEl ?o0 %ue se! do3le $ordo ce37n Ddi4o 2enson con un $ru)ido. 6!3?!
not!do %ue !l c!!rero le =l!%ue!3! el #nio0 + su instinto n!tur!l de !t7n lo
i(uls7 ! e,i$ir un do3le cu!ndo en re!lid!d ni si%uier! le !(etec?! uno nor!l. Al
i$u!l %ue De l! Hru:0 8l t!3i8n se)!l!3! lo o39io. S#nc&e: est!3! (oni8ndose
=ond7n0 + no &!3?! odo de disiul!rlo. L!s (!till!s $rues!s + ne$r!s %ue se &!3?!
de4!do crecer ! los l!dos de l! c!r! no !+ud!3!n ! esconder los (lie$ues de l! (!(!d!
%ue le 4unt!3! l! 3!r3ill! con el cuello.
6!ciendo c!so oiso de !%uel insulto lo e4or %ue (udo0 S#nc&e: de(osit7 los
tres 9!sos so3re l! 3!rr!0 del!nte de los (olic?!s no uertos. Se$uid!ente co$i7 un
tr!(o sucio + re(!s7 l! su(er=icie de !lrededor. Lle9!3! tod! l! !)!n! d!ndo el sol
+ el loc!l est!3! u+ c!lde!do0 con lo cu!l0 c!d! 9e: %ue S#nc&e: derr!!3! !l$o en
l! 3!rr!0 8st! se %ued!3! (e$!4os! (or%ue el l?%uido se e9!(or!3! con el c!lor. El
$i$!ntesco 9entil!dor del tec&o est!3! &!ciendo &or!s e,tr!s (!r! !ntener el 3!r
=resco0 (ero sin uc&o 8,ito.
D"I!s ! decire %u8 es(er!s encontr!r !rri3!' D(re$unt7 S#nc&e: con !ire
indi=erente ientr!s (!s!3! el tr!(o.
DHl!ro Dcontest7 De l! Hru: !l tie(o %ue co$?! su 9!so de -&is.+ + lo c&oc!3!
con los 9!sos de sus cole$!s.
Tr!nscurri7 un! (!us! de dos se$undos0 + des(u8s S#nc&e: 9ol9i7 ! &!3l!r. De
&ec&o re(iti7 l! (re$unt!>
D"Qu8 es(er!s encontr!r !rri3!'
DUn! &eros! d!! en co!. 5ero no te (reocu(es0 S#nc&e:0 %ue no 9!os !
126
lle9#rnosl!0 !s? %ue (uedes %ued!rte tr!n%uilo. Si$ue siendo tod! tu+!.
Los tres !(ur!ron sus 9!sos ! l! 9e:. De l! Hru: + 2enson tu9ieron !rc!d!s de
inedi!to + escu(ieron l! 3e3id! !l suelo. 6unter (!reci7 (!l!de!r el $usto %ue
ten?!0 (ero !l 9er l! re!cci7n de sus cole$!s se su7 ! ellos + t!3i8n (uso c!r! de
!sco.
D5ero "%u8 co)o es esto' D(re$unt7 De l! Hru: (rocur!ndo escu(ir &!st! l!
;lti! $ot! %ue le &u3ier! %ued!do en l! 3oc!.
DMi e4or -&is.+ Dre(uso S#nc&e: enco$i8ndose de &o3rosD. 5ero &e de
decir %ue cuest! &!cerse ! 8l.
D@ un! ierd! D3o%ue7 2enson0 %ue !;n 9oit!3!D. S!3e ! e!do.
DS?0 uc&! $ente dice lo iso Dsonri7 S#nc&e:.
D@! 9eo (or %u8 Dse)!l7 6unter ir!ndo con !sco su 9!so 9!c?oD. "H7o se
ll!! est! ierd!' 5!r! e9it!rl! en el =uturo0 cl!ro est#.
DEs de =!3ric!ci7n c!ser!.
D"Tienes #s'
De l! Hru: + 2enson ir!ron ! 6unter con e,(resi7n interro$!nte. "Lo dec?! en
serio' "De 9erd!d %uer?! (ro3!r otro tr!$o de !%uello' 6unter se dio cuent! de lo
%ue est!3!n (ens!ndo + se !(resur7 ! retroceder.
D5ienso %ue de3er?! con=isc!rlo. @! s!38is0 9el!ndo (or l! s!lud + todo eso. DAl
9er %ue los otros no (!rec?!n con9encidos0 se 9ol9i7 de nue9o &!ci! S#nc&e:D.
"Tienes uc&!s e,istenci!s de esto'
El c!!rero le o=reci7 un! sonris! r!di!nte.
DHl!ro. Huento con un suinistro iliit!do. 5od8is 3e3eros lo %ue %ued! de l!
3otell! (or cuent! de l! c!s!. A%u? l! ten8is. D@ le entre$7 l! 3otell! !l detecti9e0 el
cu!l l! co$i7 de 3uen $r!do.
DMu+ 3ien. @! 3!st! Dinter9ino De l! Hru:D. Ens8)!nos d7nde est# l! c&ic!0
S#nc&e:.
DEncontr!r8is lo %ue est#is 3usc!ndo su3iendo (or !&?.
DS#nc&e: le indic7 l! esc!ler! %ue conduc?! !l e,terior del 3!r.
Los tres (olis 9!(iros rode!ron l! 3!rr! + cru:!ron l! tr!stiend! en direcci7n !
un! esc!ler! desnud!. Dos de ellos tod!9?! est!3!n escu(iendo (!r! %uit!rse el !l
s!3or de 3oc!. El otro0 6unter0 3e3i7 un tr!$o de l! 3otell! %ue le &!3?! d!do S#nc&e:
+ se en4u!$7 l! 3oc! con 8l (!r! s!3ore!rlo de c!ino ! l! esc!ler!.
S#nc&e: no los !co(!)7. Hu!nto enos se !cerc!r! ! ellos0 e4or. Ade#s0 ten?!
cu!tro clientes sent!dos ! un! es! de un rinc7n del 3!r %ue ! lo e4or re%uer?!n sus
!=!!dos ser9icios en !l$;n oento de l!s (r7,i!s tres &or!s.
127
Hu!ndo lle$!ron ! lo !lto de los esc!lones se to(!ron con un! ro3ust! (uert! de
!der!. De l! Hru: e,tr!4o el c#li: de oro de un 3olsillo interior de l! c!:!dor!.
DEs(ero %ue si$! est!ndo en co!0 de lo contr!rio esto (odr?! (onerse un t!nto
(eli!$udo Ddi4o ! l! 9e: %ue $ir!3! l! !nill! de l! (uert!.
DEll! is! de3e de est!r (eli!$ud! ! est!s !ltur!s Dse)!l7 2enson. Al 9er l!
e,(resi7n de !sco %ue (on?!n los otros0 intent7 e,(lic!rseD> Quiero decir %ue de3e
de tener l!s (iern!s llen!s de (elos. 5uede %ue le &!+! crecido el 3i$ote. 6! (!s!do
un !)o0 "no'
DHierr! l! 3oc!0 (er9ertido Ddi4o 6unter e(u4#ndolo en l! es(!ld!.
Honducidos (or De l! Hru:0 con 2enson en el edio + 6unter cu3riendo l!
ret!$u!rdi! + tod!9?! d!ndo tr!$os !l 3re3!4e de S#nc&e:0 (enetr!ron en el cu!rto
%ue &!3?! !l =in!l de l! esc!ler!. @ e=ecti9!ente0 en el centro del iso &!3?! un!
c!! en l! %ue est!3! !cost!d! <essic!0 (ro=und!ente dorid! + con un! e,(resi7n
de (l!cide: en l! c!r!0 coo si estu9ier! uert! (!r! el undo. Er! un! c!!
indi9idu!l (ro9ist! de un colc&7n $rueso + de un! ;nic! s#3!n! 3l!nc! %ue cu3r?! el
cuer(o de l! 4o9en. All? !rri3! &!c?! el c!lor su=iciente (!r! %ue no &icier! =!lt! #s
%ue un! del$!d! s#3!n! (!r! !rro(!rl! ientr!s dor?!.
De l! Hru: se !cerc7 ! l! c!! (!rodi!ndo ! un! (erson! %ue (rocur! no
des(ert!r !l %ue duere. Se lle97 un dedo ! los l!3ios (!r! indic!r ! los de#s %ue
no &icier!n ruido0 se !rrodill7 !l l!do de l! en=er!0 !(!rt7 li$er!ente l! s#3!n! + le
!si7 el 3r!:o derec&o. A continu!ci7n0 !nul!ndo todo (ro(7sito !nterior de no &!cer
ruido0 e,tr!4o de l! !n$! su d!$! =!9orit!0 un! &o4! de (l!t! de %uince cent?etros0
+ seccion7 un! 9en! del !nte3r!:o de <essic!0 4usto (or enci! de l! u)ec!. Hos!
sor(rendente0 esto no l! des(ert7. Sostu9o el c#li: de3!4o del 3r!:o ! l! !ltur! de l!
incisi7n + (rocur7 reco$er l! #,i! c!ntid!d (osi3le de l! s!n$re %ue coen:7 !
3rot!r de l! &erid! + ! c!er en l! co(!.
D"T; crees %ue &! sentido !l$o' D(re$unt7 2enson en 9o: 3!4!.
DNo i(ort! Dsusurr7 De l! Hru: !l tie(o %ue o9?! l! co(! =ren8tic!ente
de un l!do ! otro ! =in de reco$er tod! l! s!n$re %ue (udier!. Un! (!rte se le
derr!7 so3re los dedos0 + l! l!i7 de inedi!to. Sus dos cole$!s conte(l!ron con
ir!d! !n&el!nte !%uel =est?n de s!n$re.
DSe cur!r# en un !3rir + cerr!r de o4os. Ni si%uier! s!3r# %ue &eos est!do !%u?.
Hu!ndo consider7 %ue +! &!3?! su=iciente s!n$re en el c#li:0 De l! Hru: 3e3i7 un
3uen sor3o de 8l + se lo (!s7 ! 2enson. Des(u8s se s!c7 del 3olsillo un! 9end! 3l!nc!
+ e(e:7 ! enroll!rl! en l! &erid! de <essic!. Mientr!s re!li:!3! dic&! o(er!ci7n0 +
en t!nto %ue 2enson 3e3?! su r!ci7n de s!n$re del c#li:0 de (ronto e,(erient7 un!
intens! ole!d! de !dren!lin! %ue le recorri7 todo el cuer(o. H!d! &ueso0 c!d!
;sculo0 c!d! c8lul!C todo co3r7 9id! (ro(i! de re(ente. Sinti7 un &ori$ueo
$ener!li:!do. Lo inund7 un! sens!ci7n de (oder. De un (oder incre?3le. A%uello er!
128
lo %ue se sent?! !l ser un re+ de los 9!(iros0 un (ur!s!n$re0 un ser c!(!: de
o9erse ! l! lu: del d?!0 un dios. Al c!3o de treint! se$undos0 2enson + 6unter0 tr!s
!(ur!r su (orci7n de s!n$re0 coen:!ron ! e,(erient!r l! is! sens!ci7n %ue 8l.
Fue un! sens!ci7n uc&o #s intens! %ue l! %ue tu9ieron l! noc&e !nterior0 des(u8s
de 3e3er l! s!n$re de Ste(&!nie Ro$ers.
DO& Dios ?o De,cl!7 De l! Hru: ir$ui8ndose en tod! su est!tur! +
ec&!ndo los &o3ros &!ci! !tr#sD. Esto es !lucin!nte!
DDesde lue$o %ue s? Dcon9ino 6unter !l tie(o %ue 3e3?! otro tr!$o del -&is.+
c!sero de S#nc&e: (!r! !+ud!r ! 3!4!r l! s!n$re de <essic!.
2enson (!rec?! !4eno ! sus co(!)eros. Est!3! dis=rut!ndo de!si!do de !%uell!
sens!ci7n (!r! !l$!st!r el !liento co(!rtiendo dic&! e,(erienci! con n!die.
Tr!nscurridos unos inst!ntes0 ientr!s todos &!c?!n un es=uer:o (!r! so3re(onerse !
!%uell! (otente in+ecci7n de ener$?! =?sic! + ent!l0 l! se$und! %ue reci3?!n en
enos de 9einticu!tro &or!s0 De l! Hru: recu(er7 el doinio de s? iso + s!li7 de
lo %ue c!si &!3?! sido un tr!nce de eu=ori!.
D5r7,i! (!r!d!0 el &os(it!l Doctor Mol!nd (!r! en=eros ent!les. DSonri7
de ore4! ! ore4!D. I!os ! 9er ! ese (ir!do del 3our3on. Los tres 4untos soos
c!(!ces de en=rent!rnos ! cu!l%uier!0 + un! 9e: %ue &!+!os 3e3ido l! s!n$re de ese
&i4o de (ut! sereos los due)os del undo entero.
6unter est!3! (!r(!de!ndo =ren8tic!ente0 !siil!ndo !%uell! nue9! +
!3ru!dor! sens!ci7n de su(eriorid!d. 5or =in s!li7 de su tr!nce de
!utoco(l!cenci! + di4o>
D"S!3es un! cos!0 De l! Hru:' Ten$o $!n!s de ire de 4uer$! todo el d?! + tod! l!
noc&e. E(e:!ndo (or +! iso. De l! Hru: !sinti7 con un $esto.
DNo e c!3e dud!. Nos ocurre ! todos i$u!l. 5ero !ntes teneos %ue ir de c!:!.
@! ireos !)!n! ! (or 1id 2our3on.
DEst! noc&e e !(etece un (oco de s!n$re 4o9en Dsonri7 6unterD. Me $ust!r?!
3ene=ici!re ! un!s cu!nt!s nen!s 3uenorr!s. As? %ue 9#onos. No esto+ se$uro de
(oder !$u!nt!re0 (or lo enos no uc&o.
DEsto+ tot!lente de !cuerdo conti$o0 t?o Dre(uso De l! Hru: ! l! 9e: %ue se
(!s!3! l! len$u! (or los l!3ios con l! es(er!n:! de l!er !l$;n resto de s!n$re de
<essic! %ue le &u3ier! %ued!do !lrededor de l! 3oc!.
DI#onos de !%u? directos ! un 3urdel. L! 4uer$! de !noc&e 9! ! (!recer rid?cul!
en co(!r!ci7n con l! de &o+.
6unter ec&7 ! !nd!r el (riero0 terin#ndose l! 3otell! de -&is.+ + +! (ens!ndo
en s!c!rle otr! ! S#nc&e:. De l! Hru: lo si$ui7 (is#ndole los t!lones. @! est!3!
!(oder#ndose de 8l un !(etito + un! lu4uri! %ue le result!3!n nue9os. Er! !l$o
incontrol!3le.
129
2enson sent?! lo iso.
DEnse$uid! os !lc!n:o Dles di4o ! sus co(!)erosD. Es %ue %uiero re(!s!r el
9end!4e %ue le &eos &ec&o ! <essic! en el 3r!:o. Me (!rece %ue no &! %ued!do
su=icienteente (rieto.
DHoo %uier!s Dres(ondi7 De l! Hru: !l tie(o %ue des!(!rec?! esc!ler! !3!4o.
2enson ir7 en derredor. No se 9e?! ! n!die. Er! el oento (er=ecto. Est!3! solo
en un! &!3it!ci7n con un! rein! =uer! de co3!te. L!s o(ortunid!des coo !%u8ll!
no se (resent!3!n todos los d?!s. Hon el cor!:7n !celer!do0 se des!3roc&7 el cintur7n
de l!s 3erud!s !!rill!s. <essic! i3! ! ser un (ol9o de (ut! !dre0 con co! o sin
co!. Honte(l7 su rostro 3l!nco + su!9e. A%uellos l!3ios c!rnosos0 !%uell! (iel
(er=ect!0 !%uell! &eros! elen! c!st!)!. Sin ol9id!rse de los (ec&os0 l!s (iern!s +
todo lo %ue %ued!3! oculto 3!4o !%uell! =in! s#3!n! 3l!nc!.
<!de!ndo0 se 3!47 &!st! los to3illos l!s 3erud!s !!rill!s + el c!l:oncillo
u$riento + de un 3l!nco sucio + !l!r$7 l! !no &!ci! l! s#3!n!. L! =ue !(!rt!ndo
lent!ente0 s!3ore!ndo el oento. De3!4o0 <essic! est!3! desnud!0 + !l (os!r los
o4os en su (iel 3l!nc! + sedos! =ue inc!(!: de contener l! e,cit!ci7n. Hon $esto
tent!ti9o0 !cerc7 un! !no !l seno derec&o0 c!si s!li9!ndo ientr!s se (re(!r!3!
(!r! d!r el (rier !(ret7n.
En !%uel oento <essic! !3ri7 los o4os.
DHoo e !cer%ues es! (oll! lo #s ?nio0 te %ued!s sin ell! Dsise7D.
L#r$!te de !%u?!
2enson retrocedi70 !t7nito. Sin s!3er c7o0 consi$ui7 l!n:!r un! ;lti! ir!d!
=u$!: !l cuer(o desnudo de <essic! !ntes de tener l! sens!te: de (oner (ies en
(ol9oros! + 3usc!r l! s!lid!. 5!reciendo un (in$Lino con el (!nt!l7n + los $!llu3os
en los to3illos0 corri7 coo un (!to &!ci! l! esc!ler! lo #s de(ris! %ue (udo. Al
=in!l0 des(u8s de tro(e:!r dos 9eces + de 9ol9er ! su3irse los (!nt!lones con $esto
=ren8tico0 !lc!n:7 el inicio de l! esc!ler! + ir7 !tr#s. <essic! &!3?! cerr!do los o4os de
nue9o. "6!3r?!n sido i!$in!ciones su+!s' Aun%ue lo =uer!n0 !%uell! u4er er! l!
re! de los 9!(iros. Un! cos! er! 9iol!rl! ientr!s est!3! inconsciente0 (ero
9iol!rl! des(u8s de %ue se &u3ier! des(ert!do del todo + le &u3ier! 9isto l! c!r! no
er! un! o(ci7n. 5or lo enos0 !;n no.
130
Veintis$is
Hu!ndo D!nte lle$7 !l A3re9!dero l! se$und! noc&e (!r! est!r con l!s So3r!s0
sinti7 !li9io !l 9er %ue O3edienci! + Frit: +! est!3!n en l! 3!rr!. Lle9!3! (uest!s l!s
$!=!s en9ol9entes0 !rc! de =#3ric!0 %ue le &!3?!n entre$!do l! noc&e !nterior0 + est!
9e: 9en?! 9estido s7lo con unos 9!%ueros + un! sud!der! ne$r!0 con l! es(er!n:! de
%ue ellos le (ro9e+er!n de uno de !%uellos estilosos c&!lecos de cuero ne$ro %ue los
distin$u?!n coo ie3ros de su cl!n (!rticul!r.
A%uell! noc&e el loc!l est!3! 3!st!nte tr!n%uilo0 (or lo enos en co(!r!ci7n con
l! noc&e !nterior0 (ero !s? + todo no lo$r7 lle$!r &!st! l! 3!rr! sin tro(e:!rse con
n!die. Sin e3!r$o0 est! 9e:0 !l (!recer no =ue cul(! su+!C uno de los r!st!=!ris
3l!ncos !(!reci7 de l! n!d! + se c&oc7 contr! su &o3ro.
DE(!! 5erdon!0 t?o Ddi4o D!nte de =or! instinti9!.
El r!st!=!ri er! un indi9iduo #s 3ien 3!4ito %ue i3! 9estido con un !tuendo ne$ro
ti(o .!r!te. L!s r!st!s le col$!3!n ! l! is! !ltur! todo !lrededor de l! c!3e:! + le
ocult!3!n l! !+or (!rte de l! c!r!.
D"Qu8 est#s &!ciendo !%u?' Dle (re$unt7 ! D!nte edio susurr!ndo.
DTo!re un! co(! con is !i$os Dres(ondi7 D!nte ir!ndo !l otro con
e,(resi7n con=us!. "Qu8 es(er!3! !%uel ti(o %ue di4er!' Est!3! en un (uto 3!r0 (or
Dios. "Qu8 otr! cos! i3! ! est!r &!ciendo !ll?'
Ner9ioso !nte l! (osi3ilid!d de %ue lo (ill!r!n &!3l!ndo con un ie3ro de otro
cl!n0 le dio l! es(!ld! !l r!st!=!ri + (rosi$ui7 su c!ino en direcci7n ! l! 3!rr!0
donde 9e?! %ue lo !$u!rd!3!n O3edienci! + Frit:. 5ero no (udo e9it!r (ens!r %ue le
son!3! l! 9o: de !%uel t?o. De tod!s =or!s0 no erec?! l! (en! (erder el tie(o con
elloC en !%uel oento ten?! cos!s #s i(ort!ntes de %ue (reocu(!rse0 coo
intent!r d!r con 5eto0 el on4e de 6u3!l. @ continu!r 9i9o.
El (ro(iet!rio del A3re9!dero0 Dino0 est!3! sent!do en un e,treo de l! 3!rr!
9estido con un ele$!nte tr!4e !:ul + to#ndose un! co(! de 9ino tinto0 ientr!s le
&!c?!n el tr!3!4o dos 479enes c!!rer!s de (!nt!lones ne$ros + c!iset!s 3l!nc!s
coo l! nie9e. Un! de ell!s se encontr!3! detr#s de l! 3!rr! sec!ndo 9!sos0 + l! otr!
est!3! li(i!ndo un! es! del rinc7n del =ondo. No &!3r?! #s de treint! clientes
re(!rtidos (or el 3!r0 l! !+or?! de ellos &!3l!ndo en 9o: 3!4!. Est! noc&e todo el
undo i3! 9estido #s o enos con nor!lid!d. No &!3?! (!+!sos ni indios
131
!or?es. @0 se$;n (od?! 9er D!nte0 t!(oco t?os dis=r!:!dos de u4eres.
DE&0 t?os0 "%u8 t!l 9! l! cos!' Ds!lud7 cu!ndo lle$7 ! donde est!3!n O3edienci!
+ Frit:.
D"Qu8 %uer?! H&i(' Din%uin7 O3edienci! en tono un t!nto sus(ic!:.
D"Qui8n'
DEse r!st!=!ri con el %ue !c!3!s de &!3l!r.
DA&0 8se. Quer?! con9encere de %ue entr!r! en su cl!n.
DNo e di$!s Ddi4o O3edienci!D. "Aun%ue no lle9es r!st!s coo todos ellos'
DS? Dcontest7 D!nte (oniendo c!r! de sor(res!D. Qu8 i38cil. DSe dio (ris! en
c!3i!r de te!D. 2ueno0 "! !l$uien le !(etece un! cer9ecit!'
A (es!r de l!s (re$unt!s in%uiet!ntes %ue le =orul!ron !cerc! de H&i(0 los dos
ie3ros de l!s So3r!s (!rec?!n est!r contentos de 9erlo0 lo cu!l er! un 3uen
coien:o. D!nte record7 9!$!ente %ue l! noc&e !nterior todo &!3?! ido 3!st!nte
3ien. 5or lo 9isto &!3?! enc!4!do en el $ru(o0 de odo %ue0 ! no ser %ue &u3ier!
!linter(ret!do l! situ!ci7n (or cul(! de un! in$est! e,cesi9! de !lco&ol0 todo
!rc&!3! so3re rued!s.
Res(ondiendo ! su o=ert!0 O3edienci! &!3l7 en no3re del otro 9!(iro + de 8l>
DL! 9erd!d es %ue est#3!os ! (unto de ir !l centro ! 3usc!r un (oco de c!rne
4o9en Ddi4o.
D"H!rne 4o9en'
DS?0 (ens#3!os ir ! un clu3 de stritease del centro ! 3ene=ici!rnos un (!r de
(ut!s (!r! l! cen!. "Te !(unt!s'
A%uello no er! en !3soluto lo %ue ten?! (ens!do D!nte. Ni se !cerc!3!. Un! cos!
er! ser c!(!: de e:cl!rse con los 9!(iros $r!ci!s !l suero %ue le &!3?!n in+ect!do
en el torrente s!n$u?neo0 (ero si es(er!3!n %ue s!c!r! un (!r de colillos + se los
&inc!r! ! un! (rostitut! en el cuello (!r! 3e3erse l! s!n$re en =in0 i3!n ! %ued!r
(ero %ue u+ dece(cion!dos. @ 8l i3! ! %ued!r (ero %ue u+ uerto.
DEsto no s80 t?os. Me duele un (oco el est7!$o. Me (!rece %ue 9o+ !
%ued!re !%u? + ! to!re un!s cer9e:!s. De tod!s =or!s0 $r!ci!s (or
(re$unt!re.
DTonter?!s! Dc&illo Frit:D Te 9ienes con nosotros! Teneos ! un! (erson! %ue
%uierre conocerte!
DA&0 "si'"%ui8n'
DEl 4e=e! I!nid!d0 el l?der de l!s so3r!s0 %uierre conocerte (!r! &!3l!rr de tu
inici!ci7n (!r! entr!rr en el cl!n!
El 3!r entero $u!rd7 silencio de (ronto0 (or%ue result!3! i(osi3le no &!3er o?do
132
lo %ue !c!3!3! de decir Frit:. Los treint! clientes es(er!ron ! 9er %u8 contest!3!
D!nte0 + coo L!s 5s?%uic!s est!3!n en el desc!nso0 ni si%uier! &!3?! ruido de =ondo
%ue distr!4er! !l (erson!l.
DA&0 9!le. Mu+ 3ien Dres(ondi7 D!nteD. 5ero (!so de l! cen!.
D"No tienes &!3re0 con l!s &or!s %ue son +!' DEr! e9idente %ue O3edienci!
est!3! desconcert!do.
DNo0 !ntes de s!lir de c!s! to8 coid! c&in! Dres(ondi7 D!nte =rot#ndose el
est7!$o.
DA!!& Ddi4eron !l un?sono O3edienci! + Frit:. Los dos t!3i8n &!3?!n su=rido
dolor de tri(!s en otr!s oc!siones (or d!rse un =est?n con c&inos. Ten?!n 3uen s!3or0
(ero le destro:!3!n ! uno el siste! di$esti9o.
D"@ d7nde est#n los de#s' D(re$unt7 D!nte c!3i!ndo de te! con suo
t!cto.
DNO TE 5RREOHU5ES 5OR ELLOS! D3r!7 Frit:D. ESTA NOH6E
TENEMOS A 5EH6UGONA @ HORNAMENTA!
Se)!l7 ! dos 9!(ires!s %ue 4usto en !%uel oento re$res!3!n del 3!)o %ue
&!3?! !l =ondo del 3!r. Un! er! un! oren! 3!st!nte des(!(!n!nte0 dot!d! de
unos (ec&os enores %ue lle9!3! estru4!dos dentro de un! in;scul! c!iset!
3l!nc!. EA 9er si lo !di9ino D(ens7 D!nteD0 8s! tiene %ue ser 5ec&u$on!.F Su
!i$! er! un! ru3i! rec&onc&! + (oco !tr!cti9! %ue luc?! un! n!ri: $i$!ntesc! +
ten?! un o4o uc&o #s $r!nde %ue el otro. EHorn!ent!F0 se di4o D!nte. L!s dos
!tr!4eron 9!ri!s ir!d!s de !dir!ci7n ientr!s re$res!3!n ! l! 3!rr!
contone#ndose con sus ini=!ld!s.
D6ol!0 Frit:0 "8ste es D!nte' D(re$unt7 5ec&u$on! n!d! #s lle$!r.
DSX0 KSTE ES EL <OIEN QUE HONOHIMOS ANOH6E. IAMOS A LLEIARRLO
A IER A NUESTRRO LXDER. "OS A5UNTPIS'
DHl!ro Ddi4o 5ec&u$on! o3ser9!ndo ! D!nte coo si =uer! un tro:o de c!rneD.
6ol!0 D!nte0 +o so+ 5ec&u$on!. Me ll!!n !s? (or%ue ten$o un escot!:o $eni!l. "O
es %ue no te &!s =i4!do'
D!nte no se &!3?! =i4!do en c!si n!d! #s. Est!3! ir#ndole =i4!ente los (ec&os
coo si 8stos lo tu9ier!n &i(noti:!do.
DMenudos elones Ddi4o en 9o: !lt! en 9e: de ent!lente.
D"5erdon!'
DMe !le$ro uc&o de conocerte. DD!nte le estrec&7 l! !no + (or =in est!3leci7
cont!cto 9isu!l.
5ec&u$on! le contest7 con un! sonris!. Est!3! !costu3r!d! ! %ue l! $ente se
(!s!r! l! noc&e &!3l!ndo de sus tet!s0 !s? %ue le sor(rendi7 !$r!d!3leente %ue
133
!l$uien se di$n!se si%uier! le9!nt!r l! 9ist!D. Kst! es i !i$! Horn!ent! Ddi4o
indic!ndo ! su &orroros! co(!)er!.
D!nte t!3i8n le estrec&7 l! !no ! Horn!ent!0 l! cu!l le de9ol9i7 un! sonris!
ense)!ndo tod!s l!s enc?!s.
DA ? e ll!!n Horn!ent! (or%ue e (on$o en el (elo c!ntid!des
industri!les de es(u! (!r! %ue se e %uede !s? De,(lic7 !l tie(o %ue se toc!3! el
$i$!ntesco c!rd!do ru3io0 %ue d!3! l! i(resi7n de sostenerse en su sitio $r!ci!s !
un .ilo de col! resistente !l !$u!.
D<!0 4!! S?0 e,!cto Dr?o D!nte. Horn!ent! (uso c!r! de no entender0 + D!nte se
dio cuent! de inedi!to de %ue no de3er?! &!3erse re?do de ell!. Result7 %ue l! c&ic!
no 3roe!3!.
D"Qu8 es lo %ue tiene t!nt! $r!ci!' D(re$unt7.
DEnc!nt!do de conocerte. Tienes un (elo =!nt#stico. DD!nte le o=reci7 su sonris!
#s c!uti9!dor!.
DO&0 $r!ci!s Dres(ondi7 ell! sonriendo con !=ect!ci7n. El cu(lido consi$ui7 el
e=ecto dese!do> 3orr!rle de l! eori! l! etedur! de (!t! !nterior.
Dur!nte todos !%uellos s!ludos + (resent!ciones0 t?o Les0 el !+or de los dos
$oril!s de l! (uert!0 se &!3?! !cerc!do &!st! el $ru(o. Est! noc&e lle9!3! unos
9!%ueros !:ules + un c&!leco sin !n$!s t!3i8n 9!%uero0 con un! c!iset! 3l!nc!
de3!4o. E,&i3?! un ont7n de !3ult!dos ;sculos + unos !3doin!les en =or! de
t!3let! de c&ocol!te %ue %ued!3!n olde!dos (or l! del$!d! c!iset!. Necesit!3!
!=eit!rse0 (ero n!die se dio (ris! en encion#rselo.
DA 9er0 si no 9!is ! to!r n!d!0 tendr8 %ue (ediros %ue os !rc&8is Ddi4o en
tono se9ero.
DL! 9erd!d es %ue +! nos ?3!os Dre(lic7 O3edienci!D. Nos 9!os !l loc!l de
I!nid!d. Si !(!recen Silencio o D84UVIu0 "(odr?!s decirles d7nde est!os'
DA lo e4or.
DGr!ci!s. DO3edienci! se 9ol9i7 &!ci! los otrosD. Ien$!0 9#onos de !%u? !ntes
de %ue l! cos! se (on$! =e!. T?o Les ec&7 un! o4e!d! ! Horn!ent!.
D@! es un (oco t!rde (!r! eso0 "no' D3roe7. 5or suerte0 Horn!ent! ten?! l!
(iel u+ curtid!0 + est!3! t!n se$ur! de su !tr!cti9o %ue !%uel coent!rio
des(ecti9o no l! ro:7 si%uier!.
El $ru(o se enc!in7 &!ci! l! s!lid! del A3re9!dero0 con Frit: ! l! c!3e:!0 + en=il7
l! tr!n%uil! c!lle %ue lle9!3! ! L! Hi8n!$!0 un clu3 de stritease cu+o (ro(iet!rio er!
I!nid!d. D!nte se (uso !l l!do de O3edienci!.
DI!$ino %ue ese (ortero ser# un $ili(oll!s del uno0 "! %ue s?' D!9entur7.
DS?0 (ero es un t?o (eli$roso de 9erd!d. No con9iene eterse con 8l0 =?!te de lo
134
%ue te di$o Dres(ondi7 el 9!(iro.
D"S?'
D@! lo creo. Es un ti(o duro.
D5ero no !l estilo de J!de G!rrett0 "no'
D"Qui8n co)o es J!de G!rrett' D!nte s!cudi7 l! c!3e:! con dis$usto.
DNo i(ort!.
D2ueno0 %ui:# de3er?!n contr!t!r ! ese t!l G!rrett en este loc!l. No nos 9endr?!
!l un ti(o %ue ec&!r! ! todos esos (utos &o3res lo3o.
D"No te $ust!n los &o3res lo3o' Se &i:o o39io %ue O3edienci! se sor(rendi7 de
%ue D!nte se lo (re$unt!r! si%uier!.
D<oder0 cl!ro %ue no! "@ ! ti'
DNo.
D2ien. Esos c!3rones (eludos + !(estosos de3er?!n %ued!rse en su (!rte de l!
ciud!d. Lo ;ltio %ue necesit!os en el A3re9!dero son t?os coo MH 5edro0 %ue
intent7 9iol!r ! L!s 5s?%uic!s. Fue un! (ut! (es!dill!.
D!nte continu7 !nd!ndo !l =in!l de l! =il!0 con O3edienci!. Result!3! irrit!nte %ue
! c!d! (re$unt! %ue &!c?! el otro le contest!r! con !l$o %ue !l (!recer cu!l%uier
9!(iro %ue se (reci!r! de serlo de3?! s!3er de so3r!. "H7o di!3los i3! ! &!cer
(!r! !9eri$u!r !l$o !cerc! del O4o de l! Lun! o de 5eto0 o (!r! reco$er in=or!ci7n
so3re los cl!nes0 sin d!r l! i(resi7n de ser i38cil' O0 (eor tod!9?!0 un i(ostor.
En =in0 lo #s (ro3!3le er! %ue no &u3ier! !ner! de (re$unt!r sin (!recer idiot!.
@ d!do %ue 8l no er! nor!lente de los %ue se (reocu(!n (or (!recer idiot!s0
si$ui7 (re$unt!ndo.
DDie un! cos!0 O3edienci!0 "tienes ide! de d7nde est# !ctu!lente el O4o de l!
Lun!'
D"H7o'
DEl O4o de l! Lun!. @! s!3es0 es! (iedr! !:ul %ue
D@! te &e o?do. DO3edienci! se (!r7 en seco + !$!rr7 ! D!nte (or el 3r!:o (!r!
retenerlo &!st! %ue los de#s 9!(iros estu9ieron lo 3!st!nte le4os (!r! no o?r lo
%ue dec?!D. Que I!nid!d no te oi$! (re$unt!r es!s cos!s. De &ec&o0 (rocur! %ue no
te oi$! n!die. Si 9!s (or !&? diciendo eso0 !c!3!r#s uerto #s de(ris! %ue con un!
cru: de (l!t!. A%u? no se &!3l! de es! (iedr!0 no tr!e #s %ue des$r!ci!s. @ si te
(ones ! (re$unt!r (or ell!0 l! $ente (ens!r# %ue l! tienes t; o %ue tienes !l$un! (ist!
de d7nde est#. @ eso no es n!d! 3ueno.
DMierd!0 t?o0 lo siento uc&o. No lo s!3?!.
DNo te (reocu(es. DO3edienci! re!nud7 l! !rc&!D. 5ero no &!$!s #s
135
(re$unt!s0 cole$!. Nunc!. @o te &e introducido en el cl!n0 + si e de4!s en rid?culo
e 4oder#n 9i9o. Hu!ndo I!nid!d te (re$unte !l$o0 s8 educ!do + d! res(uest!s
cort!s. T; no (re$untes n!d!. Li?t!te ! lo si(le + 8l te inici!r# (!r! entr!r en el
cl!n. "De !cuerdo'
DDe !cuerdo. Lo ?o es l! si(licid!d. O3edienci! 9ol9i7 ! (!r!rse + se %uit7 l!s
$!=!s. De47 9er unos o4os u+ &undidos + de color c!st!)o oscuro.
DD!nte0 t?o0 est! noc&e te 9eo in%uieto. A+er est!3!s tr!n%uilo0 (ero !&or! est#s
&ec&o un !no4o de ner9ios. "Se (uede s!3er %u8 co4ones te ocurre'
D5ues 9er#s0 es %ue tod!9?! no &e 3e3ido n!d!0 + %uiero c!us!rle un! 3uen!
i(resi7n !l t!l I!nid!d. Su(on$o %ue esto+ un (oco ner9ioso. N!d! %ue no se
(ued! cur!r con unos cu!ntos te%uil!s.
DE,!cto. No te (reocu(es Ddi4o O3edienci!D. Antes 9!os ! &!cer un! (!r!dit!
en L! D!! 5int!d! ! ec&!r unos tr!$os. As? (odr#s &!cere tod!s l!s (re$unt!s
%ue %uier!s + des!&o$!rte. Te dir8 lo %ue no de3es decir cu!ndo cono:c!s ! I!nid!d0
+ ientr!s t!nto los dos re(ost!os un (oco. "Qu8 te (!rece'
DS?! Me (!rece $eni!l0 t?o. L! D!! 5int!d!0 ese loc!l no e suen! de n!d!.
DEs un $!rito su3terr#neo. Tienen de todo> !lco&ol0 dro$!s0 4ue$o0 striers +
t!tu!4es.
D"T!tu!4es'
DS?0 (or el d?! es un! tiend! de t!tu!4es0 + (or eso se ll!! L! D!! 5int!d!.
"Qu8 te (!rece si te &!ces un t!tu!4e ol7n en el 3r!:o' S8 %ue I!nid!d tiene en L!
Hi8n!$! uno de nuestros c&!lecos es(er#ndoteC ser?! un (oco $rosero (or tu (!rte no
lle9!r un (oco de tint! en el 3r!:o %ue e,&i3ir cu!ndo te lo (on$!s.
DGeni!l. Sie(re &e tenido $!n!s de &!cere un t!tu!4e. DD!nte +! se est!3!
i!$in!ndo sor(rendiendo ! 1!c+ con el no3re de ell! t!tu!do en el 3r!:o. Le i3! !
enc!nt!r. 5uede %ue incluso l! !ni!r! un (oco.
5ero lo %ue sucedi7 en re!lid!d cu!ndo lle$!ron ! L! D!! 5int!d! no &!3r?!
$ust!do ! 1!c+ en !3soluto. D!nte + O3edienci! se %ued!ron de!si!do r!to.
2e3ieron de #s. 5ro3!ron un!s cu!nt!s dro$!s + estu9ieron 9iendo el es(ect#culo
de stritease.
@ cu!ndo &u3ieron terin!do con todo !%uello0 D!nte0 en su est!do !lco&oli:!do0
coeti7 un terri3le error de c#lculo.
136
Veintisiete
El in=ore co(il!do (or Ste(&!nie Ro$ers conten?! tod! l! in=or!ci7n !cerc!
del (!r!dero de 1id 2our3on %ue re%uer?!n De l! Hru:0 2enson + 6unter. Ste(&!nie
&!3?! in9esti$!do ! =ondo0 + !ll? donde otros &!3?!n =r!c!s!do ell! &!3?! o3tenido
result!dos. En el (si%ui#trico de l! ciud!d lle9!3! c!si diecioc&o !)os 9i9iendo un
residente %ue no ten?! no3re. No 9i9?! !ll? en c!lid!d de (!ciente0 sino de &u8s(ed0
+ se &!3?! re$istr!do (oco des(u8s de un! noc&e de 6!llo-een0 diecioc&o !)os
!ntes.
Aun%ue los tres detecti9es no ten?!n iedo de n!die0 no 9ieron l! necesid!d de ir
! reco$er (erson!lente ! 1id 2our3on cu!ndo (od?!n (!$!r ! un! (erson! %ue les
&icier! dic&! t!re!. Un =or:udo ! sueldo. Honcret!ente0 los dos =or:udos ! sueldo
#s =i!3les de todo S!nt! Monde$!> I$or Colmillo y MH 5edro. No er!n s7lo =uertes0
sino su(er=uertes. @ so3ren!tur!les. 6o3res lo3o0 en9i!dos ! re!li:!r el enc!r$o
%ue les &!3?! &ec&o un 9!(iro con l! (roes! de (oder 3e3er unos sor3os de
s!n$re del S!nto Gri!l en (!$o de sus ser9icios. De l! Hru: les &!3?! d!do
instrucciones0 (ero0 siendo l! r!t! %ue er!0 no encion7 %ue el &o3re !l %ue ten?!n
%ue s!c!r del (si%ui#trico er! en re!lid!d Dsi l! in=or!ci7n de %ue dis(on?!n er!
9er!:D el &i4o de Is&!el T!os. Un &o3re t!3i8n conocido coo 1id 2our3on.
I$or est!cion7 l! =ur$onet! en el rinc7n del =ondo del !(!rc!iento del &os(it!l
Doctor Mol!nd. L! it!d su(erior de l! is! &!3?! sido (int!d! de !:ul0 (ero l!
in=erior er! de un tono 9erde $uis!nte0 result!do de l! c&!(u:! %ue &icieron un!s
se!n!s !tr#s0 cu!ndo intent!ron c!3i!r de color el 9e&?culo + ! it!d de c!ino
se %ued!ron sin (intur!. Er!n c!si l!s doce de l! noc&e0 (ero el e=ecto 3icolor er!
9isi3le incluso en l! oscurid!d.
El !(!rc!iento no est!3! 3ien iluin!do0 + con el 9iento &el!do %ue so(l!3!
desde el !r er! (oco (ro3!3le %ue &u3ier! uc&! $ente (!se!ndo (or del!nte de
un &os(it!l %ue c!su!lente est!3! situ!do en edio de un eri!l. 6!3?! cu!rent! +
(ico (l!:!s de !(!rc!iento0 (ero s7lo otros tres coc&es est!cion!dos0 todos del!nte0
en l!s (l!:!s reser9!d!s (!r! el (erson!l. A%u8l er! un oento t!n 3ueno coo
cu!l%uier otro (!r! esc!%ue!r ! un (!ciente.
Los dos &o3res se cu3rieron l! c!3e:! con $orros (!s!ont!)!s + ! continu!ci7n
se !cerc!ron de (untill!s ! l!s (uert!s de crist!l %ue constitu?!n l! entr!d! (rinci(!l
del edi=icio. Del!nte i3! I$or0 cu+o cor(!c&7n de un etro no9ent! no er!
137
(recis!ente lo e4or (!r! e=ectu!r un !cerc!iento discreto. MH 5edro0 %ue ed?!
9einte cent?etros enos0 lo si$ui7 sei!$!c&!do + (rocur!ndo ocult!r el rostro con
sus !nos del$!d!s + 9ellud!s (!r! %ue no lo 9ier!n l!s (osi3les c#!r!s de
se$urid!d. Kl er! el #s inteli$ente de los dos0 !un%ue ;nic!ente en lo %ue se
re=er?! ! (erse9er!nci! + !=#n de su(er!ci7n. I$or0 !(!r!do en su t!!)o0 no ten?!
iedo ! n!d!0 de odo %ue le olest!3! enos %ue lo 9ier!n + lo identi=ic!r!n.
5edro er! #s t!i!do0 + $ustos!ente de4!3! %ue su co(!)ero lle9!r! l!
inici!ti9! + %ue =uer! el (riero en &!cer =rente ! cu!l%uier (ro3le! %ue se
(resent!r!.
A 5edro0 !%uell! !ctitud t!i!d! le &!3?! (eritido !scender (or el esc!l!=7n del
(oder de los &o3res lo3o. Se (e$7 coo un! l!(! ! I$or0 %ue ten?! un! ent!lid!d
#s si(le0 + se sir9i7 de 8l ! odo de $u!rd!es(!ld!s (erson!l no o=ici!l. No er!
%ue 8l no su(ier! !ne4!rse solo0 sino %ue le $ust!3! ir su3iendo (or el esc!l!=7n sin
%ue n!die se dier! cuent!0 des3!nc!ndo ! sus enei$os con l! t#ctic! de $!n!rse
(riero su con=i!n:!. Mientr!s %ue si I$or !l$un! 9e: decid?! intent!r su(er!rse ! s?
iso0 lo ;nico %ue ten?! %ue &!cer er! ser9irse de sus (u)os. @ t!l coo est!3!n l!s
cos!s !ctu!lente en el undo de los no uertos0 sin d!rse cuent! est!3!
sir9i8ndose de sus (u)os (!r! !+ud!r ! 5edro ! edr!r.
A9!n:!ron si$ilos!ente0 iluin!dos (or el res(l!ndor de l! lun!. 5or suerte
tod!9?! no er! lun! llen!0 de odo %ue no e,ist?! l! (osi3ilid!d de %ue se
tr!ns=or!r!n en seres (eludos en it!d de l! o(er!ci7n.
El edi=icio (rinci(!l del &os(it!l ten?! tres (isos + el e,terior est!3! (int!do de
!rri3! !3!4o de un tr!n%uili:!dor tono !:ul0 !un%ue les result!3! i(osi3le
!(reci!rlo con !%uell! lu: t!n tenue. L!s enores (uert!s de crist!l %ue &!3?! en l!
entr!d! se &!ll!3!n cerr!d!s0 lo cu!l er! nor!l no s7lo ! !%uell!s &or!s de l! noc&e0
sino ! cu!l%uier otr! &or!. En !%uell! re$i7n so(l!3!n 9ientos cort!ntes + !%uel lu$!r
est!3! e,(uesto ! los eleentos0 de !ner! %ue l!s (uert!s est!3!n c!si sie(re
cerr!d!s. I$or c!lcul7 el t!!)o %ue (od?!n tener. I3! ! &!cer =!lt! un es=uer:o
so3re&u!no (!r! derri3!rl!s. 5ero cl!ro0 8l er! so3re&u!no0 !s? %ue no ten?! (or
%u8 &!3er nin$;n (ro3le!.
Hon el =in de col!rse sin ser 9istos0 los dos se &!3?!n (uesto 9!%ueros ne$ros +
4ers8is ne$ros %ue &!c?!n 4ue$o con los (!s!ont!)!s. Sin e3!r$o0 el es=uer:o %ue
&!3?!n &ec&o (!r! 9estirse coo si =uer!n so3r!s %ued7 en n!d! cu!ndo un! de l!s
enores (uert!s se &i:o !)icos de re(ente (or e=ecto de l! (!t!d! %ue le (ro(in7 I$or
con su $i$!ntesc! 3ot! ne$r!. Incluso !ntes de %ue los 9idrios rotos toc!sen el suelo0
8l +! est!3! cru:!ndo el u3r!l ! $r!ndes :!nc!d!s + enc!in#ndose &!ci! el
ostr!dor de rece(ci7n. 5edro0 !l descu3rir l! (!l!3r! ETir!rF %ue se le?! en l! (uert!
%ue &!3?! %ued!do int!ct!0 se lle97 l! !$r!d!3le sor(res! de %ue 8st! se !3r?! con
=!cilid!d. Entr7 (is!ndo 9!rios crist!les es(!rcidos (or l!s 3!ldos!s del suelo +
des(u8s (enetr7 4unto con su co(!)ero en el interior del edi=icio.
138
De l! rece(ci7n se enc!r$!3! un indi9iduo !3urrido + cu!rent7n %ue er! e,
8dico + se ll!!3! De9on 6!rt. Ele9!3! #s de seis !)os tr!3!4!ndo !ll? de
rece(cionist! + &!3?! 9isto tod! cl!se de e,centricid!des (or l!s noc&es0 !s? %ue
!%uell! intrusi7n no lo desconcert7 es(eci!lente. Est!3! le+endo un li3ro titul!do
El oderoso blues de S! McLeod0 + le est!3! $ust!ndo de!si!do (!r! (reocu(!rse
de los crist!les rotos + de los dos !tones %ue se &!3?!n !(ro,i!do ! su ostr!dor.
D5erdonen0 (ero est# cerr!do Dsus(ir7 sin le9!nt!r l! 9ist!D. @ si no se 9!n
inedi!t!ente0 ll!!r8 ! se$urid!d.
DNo e di$!s. 5ues ten$o un! notici! (!r! ti0 c&!9!l0 nosotros soos de
se$urid!d Dru$i7 MH 5edro.
D"Discul(e' D5or =in De9on le9!nt7 l! 9ist! con el ce)o =runcido. Est!3! cl!ro
%ue !%uellos dos (!+!sos no er!n de se$urid!d. 5or lo $ener!l0 los de se$urid!d no
lle9!3!n (!s!ont!)!s ni lo ll!!3!n Ec&!9!lF. 5uestos ! (ens!rlo0 t!(oco sol?!n
destro:!r l!s (uert!s de crist!l de l! entr!d!.
DMir!0 nene0 !(;nt!te un! cos!. Si no te !nd!s con #s cuid!do0 te (on$o l! c!r!
del re98s Dle res(ondi7 el #s 3!4o de los dos !tones.
5edro est!3! e(e:!ndo ! &!3l!r coo un r!(ero. Le d!3! un! sens!ci7n de
control0 + est!3! =ireente con9encido de %ue con ello intiid!3! ! otr!s (erson!s.
Ade#s0 el %ue di4er! %ue !%uello no lo !sust!3! est!3! cl!ro %ue se sent?! in%uieto.
Al enos0 en su o(ini7n !s? er!.
D"De %u8 co4ones est# &!3l!ndo' D(re$unt7 De9on sin disiul!r su
desconcierto.
I$or Colmillo =ren7 ! 5edro (oni8ndole un 3r!:o en el (ec&o0 coo si teier! %ue
su cole$! =uer! ! !3!l!n:!rse contr! el !nti(#tico rece(cionist!. Si cu!l%uier! de los
dos decidier! !$redir ! De9on0 8ste est!r?! uerto uc&o !ntes de %ue lle$!r!n los
de se$und!d. A(!rte de ellos tres0 en el 9est?3ulo no &!3?! nin$un! otr! (erson!
#s. 6!3?! unos cu!ntos !r3olillos en !cet!s de terr!cot! de $r!n t!!)o0 !s? coo
un! s!l! de es(er! (ro9ist! de dos so=#s de cuero + un! (e%ue)! es! de centro de
!der! entre !3os0 so3re l! %ue se 9e?!n es(!rcid!s 9!ri!s re9ist!s u+
!nose!d!s.
Tr!s ec&!r un 9ist!:o r#(ido (!r! cercior!rse de %ue no &u3ier! n!die escondido
detr#s de l!s (l!nt!s o de los so=#s0 I$or to7 l!s riend!s del interro$!torio.
DEst!os 3usc!ndo ! un (!ciente %ue no tiene no3re. Ii9e !%u?. "D7nde
(odeos encontr!rlo'
DMe teo %ue no (uedo (ro(orcion!rles es! cl!se de in=or!ci7n Dre(lic7
De9onD. Io+ ! tener %ue ro$!rles %ue se 9!+!n + %ue 9uel9!n !)!n!0 dur!nte el
&or!rio o=ici!l de 9isit!s.
De re(ente 5edro se !3!l!n:7 so3re 8l0 (ero !l inst!nte se 9io =ren!do con =ire:!
139
(or el enore + usculoso 3r!:o de I$or.
DA&0 "s?' Dsolt7 5edroD. 5ues +o 9o+ ! tener %ue ro$!rte ! ti %ue te 9!+!s + %ue
9uel9!s !)!n!. "Enc!4!s eso' De9on ir7 ! I$or con $esto 3url7n.
D"Su !i$o es (!ciente de este centro' Dle (re$unt7.
DUsted d?$!nos d7nde (odeos encontr!rlo Dru$i7 I$or0 cu+! e,(resi7n i3!
(!reci8ndose ! l! de un lo3o %ue ense)! los dientes.
De9on e,&!l7 un sus(iro de c!ns!ncio.
DAco(#)ene0 (ues Dcedi7D. 5ero (or lo enos de3er?!n reco(ens!re de
!l$un! =or!.
E,tendi7 l! !no con l! (!l! 9uelt! &!ci! !rri3!. I$or +! se conoc?! el
(rocediiento0 + e,tr!4o un rollo de 3illetes de un 3olsillo interior. Desli:7 uno de
9einte d7l!res en l! !no de De9on + ! continu!ci7n0 con l! otr! !no + coo s!lid!
de nin$un! (!rte0 s!c7 un! n!9!4! con l! %ue !cuc&ill7 el 3illete + l! !no de De9on0
todo en un solo o9iiento. L! &o4! !tr!9es7 li(i!ente l! (!l! del rece(cionist!
+ se cl!97 en l! !der! del ostr!dor. L! !no %ued7 !(rision!d! de =or! %ue t!n
s7lo se (od?!n o9er los dedos.
DA!!!&&&! MIERDA!
DNo e o3li$ues ! (re$unt#rtelo de nue9o0 t?o Dle su$iri7 5edro !l !t7nito
rece(cionist!.
D<oder0 4oder0 <ODER! DDe9on ir!3! con l! 3oc! !3iert! + los o4os coo (l!tos
l! s!n$re %ue e(e:!3! ! 3rot!rle de l! !noD. 6!3it!ci7n cu!rent! + tres0
se$und! (l!nt!! <ODER!
D"Te i(ort! %ue recu(ere i n!9!4!' Dsolicit7 I$or. De9on !sinti7
=ren8tic!ente.
DS#%uel!!
I$or lo co(l!ci7 tir!ndo con =uer:! de l! &o4!. Acto se$uido0 el $i$!ntesco
lic#ntro(o reco$i7 el ens!n$rent!do 3illete de 9einte d7l!res + se lo $u!rd7 en uno de
los 3olsillos del!nteros de los 9!%ueros ne$ros.
DGr!ci!s.
Tr!s li3er!r ! De9on de l! ll!9e de l! &!3it!ci7n YB0 I$or + 5edro cru:!ron un!
(uert! do3le %ue d!3! ! un estrec&o (!sillo + se (usieron ! 3usc!r l! esc!ler! %ue
conduc?! ! l! se$und! (l!nt!. Al c!3o de enos de dos inutos se encontr!3!n de
(ie =rente ! un! (uert! $ris (ro9ist! de un! 9ent!nit! cu!dr!d! situ!d! ! l! !ltur! de
l! c!3e:! 3!4o l! cu!l &!3?! un r7tulo con el n;ero YB. I$or se !so7 (or l!
9ent!nit! + 9io un! c!! indi9idu!l so3re l! %ue +!c?! el cuer(o de un &o3re
dorido.
DA&? est# nuestro &o3re Ddi4oD. Est# duriendo0 !s? %ue l! cos! 9! ! ser =#cil.
140
5edro t!3i8n se !so7 (!r! 9erlo (or s? iso. Se$uid!ente introdu4o l! ll!9e
en l! cerr!dur! + l! &i:o $ir!r. Est!3! cl!ro %ue no se &!3?!n e%ui9oc!do de ll!9e0 lo
cu!l si$ni=ic!3! %ue t!(oco se &!3?!n e%ui9oc!do de &o3re. 5edro $ir7 l! !nill!
de l! (uert! + ir7 ! I$or.
D"Quieres entr!r t; (riero0 o entro +o'
141
Veintioco
I!nid!d0 el l?der del cl!n de l!s So3r!s0 no er! un 9!(iro !l %ue le $ust!r! %ue
lo &icier!n es(er!r0 !s? %ue est!3! de un &uor 3!st!nte ne$ro cu!ndo (or =in
lle$!ron D!nte + O3edienci! ! l! s!l! de 3ill!res. Kst! se encontr!3! en el tercer (iso
del loc!l !cert!d!ente denoin!do L! Hi8n!$!. L! Hi8n!$! er! un $!rito %ue !tr!?!
! los !le!ntes %ue no er!n 3ien9enidos ni si%uier! en el T!(ioc!. Se tr!t!3! de un
edi=icio ruinoso %ue !ntes &!3?! sido un !(!rc!iento de 9!ri!s (l!nt!s0 (ero %ue
tr!s un! re=or! c&!(ucer! se &!3?! con9ertido en lo %ue er! !ctu!lente> un loc!l
de cinco (l!nt!s cl!r!ente =!lto de cl!se %ue !tr!?! t!nto ! roedores coo ! clientes
de (!$o.
Frit:0 Horn!ent! + 5ec&u$on! &!3?!n lle$!do ! eso de l!s die:0 (ero !;n
tr!nscurri7 otro (!r de &or!s #s &!st! %ue !(!recieron D!nte + O3edienci!.
Hu!ndo lle$!ron0 9en?!n co(let!ente 3orr!c&os + !r!ndo uc&o ruido. Sin
e3!r$o0 no =ue 8st! l! r!:7n de %ue su entr!d! c!us!r! t!nto re9uelo. 6!3?!n
su3ido dos tr!os de esc!ler! (!r! lle$!r ! l! s!l! de 3ill!res0 + (or el c!ino se
cru:!ron con di9ersos oteros0 (ut!s0 c!ellos0 (!+!sos + =!ns de De(ec&e Mode0 +
todos + c!d! uno de ellos se los %ued!ron ir!ndo =i4!ente0 (riero ! O3edienci! +
lue$o ! D!nte. Todos 9ieron !l$o %ue no les $ust7. 5or el loc!l e(e:7 ! correr l! 9o:
de %ue ocurr?! !l$o r!ro.
I!nid!d est!3! 4u$!ndo un! (!rtid! de 3ill!r con D84UVIu + Frit: cu!ndo 9io ! los
dos 3orr!c&os entr!r t!3!le#ndose (or l! (uert! %ue &!3?! !l =ondo de l! s!l!.
D5or =in0 +! &!n lle$!do D$ru)7 !l tie(o %ue $ol(e!3! con el t!co l! 3ol!
3l!nc! + l! col!3! con un! co(lic!d! c!r!3ol!.
El oti9o de %ue lo ll!!r!n I!nid!d er! del todo e9idente. Er! un ti(o $u!(o de
9erd!d. Ten?! un! elen! c!st!)o oscuro + un! (erill! in!cul!d!. T!3i8n ten?!
un !$udo sentido (!r! s!3er 9estir0 !%uell! noc&e lle9!3! un ele$!nte tr!4e ne$ro +
un! c!is! ne$r! (er=ect!ente (l!nc&!d!. 5ero su r!s$o #s so3res!liente er!n los
o4os0 + con uc&! di=erenci!> !ltern!3!n entre di=erentes colores. T!l 9e: =uer! (or un
e=ecto de l! lu:0 (ero0 de odo (!recido ! l! 3ol! de l!s discotec!s0 c!3i!3!n del
dor!do !l ne$ro + lue$o del (l!t! otr! 9e: !l ne$ro0 + des(u8s 9ol9?!n ! e(e:!r.
H!d! c!3io er! un ero (!r(!deo0 (ero ir!rlo ! los o4os dur!nte uc&o tie(o
si(leente ten?! un e=ecto &i(n7tico0 cos! %ue desde lue$o lo !+ud!3! ! !tr!er tod!
l! co(!)?! =eenin! %ue =uer! c!(!: de !$u!nt!r. 6!3?! cre!do el cl!n de l!s
142
So3r!s ! c!us! del (ro3le! %ue le c!us!3! esto. 6!3?! descu3ierto %ue enc!4!3!
e4or cu!ndo lle9!3! (uest!s un!s $!=!s de sol0 (or%ue de ese odo (od?! sostener
un! con9ers!ci7n sin !sust!r ! l! $ente ni0 desde lue$o0 &i(noti:!rl!. As? %ue
!%uell!s estilos!s $!=!s se &!3?!n con9ertido en el e3le! de su cl!n.
Frit: + D84UVIu est!3!n de (ie ! un e,treo de l! es! de 3ill!r0 o3ser9!ndo l!
4u$!d! de I!nid!d. 6!3?! un! 3!rr! u+ l!r$! %ue recorr?! tod! l! (!red %ue ten?!n
detr#s0 !tendid! (or un c!!rero %ue est!3! (re(!r!ndo unos c7cteles (!r!
5ec&u$on! + Horn!ent!. L!s dos 9!(ires!s est!3!n to#ndose un! co(! con el
dinero %ue les &!3?! entre$!do Silencio. En c!3io0 el #s c!ll!do de los 9!(iros
no est!3! 9isi3le0 (or%ue se &!3?! !usent!do un oento (!r! ir !l !seo de
c!3!lleros0 situ!do !l =ondo de l! s!l!.
Hu!ndo D!nte + O3edienci! se enc!in!ron ont!ndo 4ol$orio ! l! es! de
3ill!r0 tr!?!n detr#s un! (e%ue)! ultitud de (erson!4es dis(!res %ue se &!3?!n
cru:!do con ellos en l! esc!ler! + los 9en?!n si$uiendo ! cort! dist!nci!. Se diri$ieron
&!ci! I!nid!d +0 !l (!s!r (or del!nte de Horn!ent! + 5ec&u$on!0 D!nte o+7 %ue l!
neu#tic! oren!:! e,cl!!3! !l$o %ue son7 !s? coo> EDios ?o! Qu8 &orror!F
Hu!ndo +! no los se(!r!3!n de l! es! ni dos etros0 I!nid!d !rro47 el t!co de
3ill!r !l suelo.
D5ero "%u8 co4ones &!s &ec&o' D(re$unt7. Mir!3! =i4!ente ! O3edienci!.
El 9!(iro in$l8s recu(er7 l! co(ostur! de inedi!to. Ado(t7 l! e,(resi7n de
un c!c&orro deso3ediente + !ns!ente 3!47 l! 9ist! &!ci! los (ies de su 4e=e.
I!nid!d le ru$i7>
DM?r!e cu!ndo te &!3lo!
D!nte0 en su est!do de 3e!titud0 er! tot!lente !4eno !l =uerte des!$r!do %ue
denot!3! el tono de 9o: de I!nid!d.
D6ol!0 +o so+ D!nte0 t; de3es de ser I!nid!d0 "no' Ddi4o tendi8ndole l! !no.
El l?der de los 9!(iros centr7 l! !tenci7n en !%uel (otenci!l ie3ro nue9o de
su cl!n. Mir7 ! D!nte de !rri3! !3!4o con un $esto %ue su$er?! %ue no le $ust!3! en
!3soluto lo %ue est!3! 9iendo.
D"T; eres el res(ons!3le de esto' D3r!7. Su ru$ido &i:o te3l!r el suelo0 + (or
=in lo$r7 %ue D!nte reco3r!r! l! so3ried!d dur!nte unos oentos. De re(ente
e(e:7 ! co(render (or %u8 est!3! t!n en=!d!do I!nid!d.
D"QUK 5USETAS ES ESO' Dtron7 Frit: con su tono de 9o: nor!l !l tie(o
%ue D84UVIu + 8l se !cerc!3!n desde el otro e,treo de l! es!.
Un! &or! !ntes0 D!nte &!3?! coetido un terri3le error de c#lculo. Des(u8s de
!!rse &!st! l!s ce4!s en co(!)?! de O3edienci!0 !3os decidieron &!cerse un
t!tu!4e c!d! uno. D!nte (idi7 %ue le t!tu!r!n el no3re de E1!c+F !lrededor de un
cor!:7n color ro4o 9i9o en el 3?ce(s derec&o0 (ero con l! !n$! de l! sud!der! ne$r!
143
no se le 9e?! si%uier!. El res(ons!3le de tod!s l!s ir!d!s %ue les l!n:!3! l! $ente er!
el t!tu!4e %ue luc?! O3edienci!.
5or lo 9isto0 D!nte tod!9?! no &!3?! lle$!do ! co(render del todo %ue
O3edienci! sie(re &!c?! lo %ue le (ed?!n0 (or #s !3surdo %ue =uer!. @ !de#s0
desconoc?! un! re$l! no escrit! de los 9!(iros0 %ue dec?! %ue no se de3?! !3us!r de
l! !9ide: %ue ten?! O3edienci! (or co(l!cer ! los de#s. @ D!nte &!3?! in=rin$ido
dic&! re$l!. Sin creerse ni (or un inst!nte %ue su nue9o !i$o 9!(iro i3! ! &!cerle
c!so0 le orden7 %ue se &icier! un t!tu!4e en l! =rente. @ er! !%uello lo %ue &!3?!
!tr!?do l!s ir!d!s de &orror de todo el undo. O3edienci!0 %ue est!3! recu(er!ndo
l! so3ried!d r#(id!ente0 se &!ll!3! de (ie 4unto ! D!nte en el centro de l! s!l! de
3ill!r con l! (!l!3r! EGILI5OLLASF t!tu!d! en l! =rente con letr!s !+;scul!s.
Dur!nte unos inst!ntes de &orror se &i:o un silencio de lo #s descor!:on!dor. Al
=in!l =ue roto0 3!st!nte ir7nic!ente0 (or Silencio0 %ue s!li7 en !%uel oento del
!seo de c!3!lleros d!ndo un (ort!:o. As? + todo0 el ruido %ue &i:o l! (uert! s7lo
sir9i7 (!r! distr!er ! todos los (resentes !(en!s un se$undo.
D"Eso &! sido ide! tu+!' D(re$unt7 I!nid!d ! D!nte cl!9#ndole un dedo l!r$o
+ &uesudo en el (ec&o.
D5ues es %ue %uer?!os &!cernos unos t!tu!4es D=!r=ull7 el otro.
I!nid!d ir7 de nue9o ! O3edienci!.
D"Quer?!s t!tu!rte eso en l! =rente' 5or%ue no s8 (or %u8 e d! %ue no es lo %ue
esco$iste !l (rinci(io. O3edienci! res(ir7 &ondo.
DMe lo su$iri7 D!nte Durur7.
En !%uel (reciso oento lle$7 Silencio ! l! escen!0 sintiendo curiosid!d (or 9er
! %u8 se de3?! !%uel =oll7n. De inedi!to se =i47 en el nue9o t!tu!4e %ue luc?!
O3edienci!. Su (rier! re!cci7n =ue de sor(res!C l! se$und!0 de re$oci4o. Kl0 %ue
nor!lente no dec?! n!d!0 no (udo contenerse + e(e:7 ! re?rse con disiulo0 +
cu!ndo 9io %ue todos los de#s se d!3!n l! 9uelt! (!r! 9er ! %ui8n le result!3!
$r!cios! !%uell! situ!ci7n0 est!ll7 en un! estruendos! c!rc!4!d! %ue &!3r?! sido el
or$ullo de cu!l%uier &o3re lo3o.
Dur!nte unos se$undos r?o 8l solo0 !4eno ! l! c!r! de !so3ro %ue ostr!3!n
todos los de#s. Entonces0 l! sor(res! %ue c!us7 %ue s!lier! !l$o de su 3oc! des!t7
l! ris! de otros cu!ntos0 + !l (oco c!si todos los (resentes est!3!n +! l!n:!ndo
risot!d!s &ist8ric!s + se)!l!ndo con el dedo el t!tu!4e de O3edienci!. 6!st! el (ro(io
O3edienci! e(e:7 ! re?r t!3i8n0 s7lo (!r! sentir %ue to!3! (!rte en l! 3ro!.
A !%uell!s !ltur!s0 l!s dos ;nic!s (erson!s %ue no se re?!n er!n D!nte + I!nid!d.
El (riero est!3! !l 3orde de un !t!%ue de (#nico0 (ues se d!3! cuent! de %ue0 !
todos los e=ectos0 se &!3?! &ec&o enei$o de I!nid!d +! en el (rier encuentro. @ en
cu!nto !l l?der del cl!n0 en =in0 si(leente l! 3ro! no le result!3! t!n $r!cios!. 5or
suerte0 coo er! su!ente en$re?do0 sie(re est!3! o3sesion!do con situ!rse en l!
144
9!n$u!rdi! de l! od!0 + en !%uel oento l! tendenci! !rc!3! %ue &!3?! %ue
re?rse de l! tr!st!d! %ue le &!3?! 4u$!do D!nte ! O3edienci!. Fin!lente0 8l t!3i8n
e(e:7 ! re?r i$u!l %ue los de#s0 si 3ien con enos entusi!so.
A D!nte le entr!ron $!n!s de d!r un !3r!:o ! Silencio (or &!3erle s!l9!do el culo.
Result7 %ue ! !%uel 9!(iro t!n silencioso le $ust!3!n l!s 3ro!s c&ul!s. De &ec&o0
8l iso !c!3!3! de $!st!r un! 3ro! en el !seo de c!3!lleros0 un! tr!9esur! %ue
est!3! ! (unto de s!lirle (or l! cul!t! de odo es(ect!cul!r + de (ro9oc!r un
derr!!iento de s!n$re en un $r!do n!d! des(reci!3le.
6!3?! dos cos!s %ue 9ol9?!n loco ! Silencio> l!s 3ro!s (es!d!s + l!s (ele!s en los
3!res. A dic&o res(ecto le =!lt!3! enos de un inuto (!r! tener l! noc&e (er=ect!0
(or%ue en L! Hi8n!$! l!s cos!s est!3!n ! (unto de to!r un c!ri: #s serio0 (or no
decir $r!9e de 9erd!d. @ su nue9o c!!r!d!0 D!nte0 en el est!do en %ue se
encontr!3!0 est!3! ! (unto de 9i9ir (or (rier! 9e: un! (ele! en un 3!r de
9!(iros. El !li9io %ue sent?! (or &!3er esc!(!do de un (osi3le c!sti$o (or el
incidente del t!tu!4e i3! ! es=u!rse ! tod! 9elocid!d.
145
Veintinue!e
1!c+ no er! c!(!: de eter n!d! en el est7!$o. Est!3! (oni8ndose !l! de
(reocu(!ci7n (ens!ndo en lo %ue (udier! est!r etido D!nte. Ro3ert S-!nn &!3?!
sido un cielo !l con9encer ! su cole$!0 l! !$ente I!lde:0 de %ue est!r?! 3ien (eritir
%ue 1!c+ cen!se con 8l en el rest!ur!nte del &otel. As? %ue ientr!s D!nte !nd!3!
(or !&? 3e3iendo en co(!)?! de un! &ord! de uertos 9i9ientes con l! es(er!n:!
de no ser descu3ierto0 ell! est!3! to#ndose un! coid! de tres (l!tos con S-!nn.
El rest!ur!nte del &otel er! $i$!ntesco0 un s!l7n i(onente %ue con =recuenci! se
utili:!3! (!r! 3od!s de lo #s e,clusi9o + (!r! otros e9entos soci!les %ue ten?!n
lu$!r en S!nt! Monde$!. 6!3?! (or lo enos cincuent! es!s de di=erentes t!!)os0
+ coo ?nio se &!ll!3!n ocu(!d!s l! it!d ientr!s 1!c+ + S-!nn co(!rt?!n
un! cen! (!r! dos. H!d! es! ten?! un !ntel 3l!nco in!cul!do0 + tod!s l!s %ue
ten?!n $ente sent!d! est!3!n iluin!d!s (or 9elit!s de color ros! coloc!d!s en
c!ndel!3ros de dos 3r!:os. Se o?! un! su!9e ;sic! cl#sic! %ue s!l?! discret!ente
de unos !lt!9oces ocultos0 + sie(re &!3?! un ie3ro del ser9icio ! !no (!r!
s!tis=!cer l!s necesid!des de los clientes0 coo !)!dir #s &ielo !l cu3o en el %ue
re(os!3! el 9ino %ue est!3!n co(!rtiendo 1!c+ + S-!nn. En S!nt! Monde$!0 si un
c!3!llero dese!3! i(resion!r ! un! d!!0 !%u8l er! el lu$!r indic!do !l %ue
lle9!rl!.
T!3i8n l! coid! er! e,%uisit!0 (ero 1!c+ est!3! &!ciendo un es=uer:o (!r!
tr!$!rl!. De3!4o del ele$!nte0 si 3ien un t!nto !3re9i!do0 9estido ne$ro %ue lle9!3!
(uesto0 ten?! el est7!$o &ec&o un nudo0 de t!l odo %ue intent!r de$lutir !l$o
de!si!do seco0 coo el (!n %ue les &!3?!n (uesto en l! es! n!d! #s sent!rse0
result!3! (unto enos %ue i(osi3le. Se &!3?! o3li$!do ! tr!$!r un (!r de $!3!s
de l! ens!l!d! de !risco0 (ero 9io %ue su (!l!d!r rec&!:!3! todo lo %ue su(ier! !
(esc!do. Lo ;nico %ue (or lo 9isto (od?! (!s!r con =!cilid!d er! el 9ino0 + S-!nn0
coo si (erci3ier! lo tens! %ue est!3!0 le i3! rellen!ndo l! co(! de t!nto en t!nto. @
no s7lo est!3! !ctu!ndo coo un c!3!lleroC !de#s lo (!rec?! =?sic!ente. El
director del &otel le &!3?! (ro(orcion!do un tr!4e $ris + un! cor3!t! ro4! (or u+
(oco dinero. El e=ecto %ue tu9o =ue %ue !%uel 9iol!dor en serie + s!co de escori! de
los (ies ! l! c!3e:! consi$ui7 &!cerse (!s!r (or un &o3re de 3uen $usto +
e,%uisitos od!les. 6!st! se &!3?! (ein!do el (elo &!ci! !tr#s con un! es(ecie de $el
%ue le &!3?! (rest!do I!lde:.
146
Hu!ndo lle$7 el (l!to (rinci(!l0 ! 3!se de (ollo + (!st!0 lo cierto er! %ue 1!c+ se
sent?! e4or %ue en uc&o tie(o desde %ue D!nte + ell! re$res!ron ! S!nt!
Monde$!.
DNo &!+ n!d! coo un!s cu!nt!s co(!s (!r! c!l!r los ner9ios + (oner l!s cos!s
en (ers(ecti9!0 "! %ue s?' Dsonri7 S-!nn !l tie(o %ue s!c!3! l! se$und! 3otell! de
c&!rdonn!+ del cu3o de &ielo.
D@o nor!lente no suelo 3e3er uc&o Dre(uso 1!c+ con un! sonris! =or:!d!
D. 5ero l! 9erd!d es %ue este 9ino entr! u+ 3ien. Gr!ci!s (or conse$uir %ue su
cole$! nos &!+! (eritido cen!r !%u?. Es! &!3it!ci7n est!3! e(e:!ndo ! 9ol9ere
loc!. 5or lo $ener!l so+ un! (erson! !costu3r!d! ! est!r !cti9!0 !s? %ue %ued!re
sent!d! sin &!cer n!d! #s %ue 9er (el?cul!s de ierd! est!3! e(e:!ndo ! d!re
dolor de cabeza,
S-!nn le sonri7.
DEr! lo enos %ue (od?! &!cer. Tienes uc&!s cos!s %ue te (reocu(!n. Es 4usto
%ue ten$!s un! o(ortunid!d (!r! rel!4!rte + de4!r de d!r 9uelt!s ! lo %ue (ued! est!r
&!ciendo tu no9io D!nn+.
DEs D!nte.
DHoo se!. 5rocur! ol9id!rte de 8l dur!nte un!s &or!s. No le 9! ! ocurrir n!d!0
es un ti(o duro. No le $ust!r?! %ue t; estu9ier!s sent!d! todo el tie(o sin o9erte0
!n$usti!d! (or 8l0 "no crees' Ade#s0 lo #s (ro3!3le es %ue est8 otr! 9e: #s
3orr!c&o %ue un! cu3!0 de odo %ue no &!ces n!d! !lo con to!rte un!s co(!s t;
t!3i8n. "5or %u8 9! ! !c!(!r!r 8l tod! l! di9ersi7n'
1!c+ conte(l7 c7o S-!nn le rellen!3! de nue9o l! co(!0 + !un%ue s!3?! %ue
est!3! (oni8ndose un t!nto !c&is(!d! D+! not!3! %ue se tr!3!3! un (oco !l &!3l!r
D0 lo cierto er! %ue el !lco&ol l! est!3! !+ud!ndo ! disi(!r l! (reocu(!ci7n %ue
sent?! (or D!nte. Hl!ro %ue0 (or su(uesto0 S-!nn est!3! result!ndo ser un ti(o
3!st!nte !$r!d!3le. 5or lo enos le est!3! (rest!ndo un (oco de !tenci7n0 cos! %ue
D!nte no &!3?! (odido &!cer dur!nte los ;ltios d?!s.
DTiene r!:7n Ddi4o ! l! 9e: %ue co$?! su co(! de 9ino + l! c&oc!3! con l! %ue
sosten?! en !lto S-!nnD. 5ienso %ue +o t!3i8n (uedo e3orr!c&!re. As?0 est!
noc&e0 cu!ndo 9uel9! D!nte0 los dos est!reos en l! is! ond! (or (rier! 9e: en
uc&?sio tie(o.
DI!+! (or Dios Ddi4o S-!nn sol?cito0 de(osit!ndo su co(! en l! es!D0
;lti!ente no 9!n u+ 3ien l!s cos!s entre 9osotros0 "9erd!d'
1!c+ 3e3i7 un 3uen tr!$o de 9ino + re=le,ion7 dur!nte unos se$undos. Qu8
di!3los0 no ten?! ! n!die #s con %uien &!3l!r. L! otr! !$ente0 I!lde:0 (or lo 9isto
sent?! un inter8s !ls!no (or D!nte0 de odo %ue en !%uel oento S-!nn er! lo
%ue #s se !cerc!3! ! un !i$o de con=i!n:!. As? %ue (!s7 el resto de l! cen!
3e3iendo c!d! 9e: #s + cont#ndole ! su co(!)ero de es! sus iedos res(ecto
147
de D!nte + los det!lles de l! isi7n %ue ten?! entre !nos0 + lo uc&o %ue l! irrit!3!
8l con su teerid!d + con !%uellos en9!lenton!ientos %ue de =or! in9!ri!3le
terin!3!n c!us#ndole (ro3le!s. S?0 !!3! ! D!nte #s de lo %ue cre+7 (oder
!!r ! n!die0 (ero !un !s? el 4o9en ten?! un!s irrit!ntes costu3res %ue ell! se 9e?!
o3li$!d! ! li!r (!r! i(edir %ue !c!3!se uerto. Er!n !%uell!s le9es
i(er=ecciones l!s %ue lo con9ert?!n en un (ro3le! + !l iso tie(o en un!
(erson! di9ertid!. @ (or un! 9e:0 est! noc&e0 ten?! l! o(ortunid!d de con=es!r sus
iedos res(ecto de todo !%uello !l !$ente es(eci!l S-!nn ientr!s cen!3! +
dis=rut!3! de un 3uen 9ino.
S-!nn0 (or su (!rte0 =in$?! inter8s + continu!3! sir9i8ndole 9ino $eneros!ente0
coo si 8ste s!lier! del $ri=o. Mientr!s &!c?! eso0 ! edid! %ue i3! est!ndo c!d! 9e:
#s 3orr!c&o0 escuc&!3! enos lo %ue dec?! 1!c+ + ir!3! #s el escote %ue
e,&i3?!. @0 si no se e%ui9oc!3!0 l! c&ic! le est!3! o=reciendo !%uel es(ect#culo un
(oco ! (ro(7sito. A !%uell!s !ltur!s +! est!3! con9encido de %ue ell! se inclin!3!
&!ci! del!nte c!d! 9e: con !+or =recuenci! con=ore !9!n:!3! l! 9el!d!.
Hu!ndo (or =in terin!ron de cen!r + lle$7 el oento de re$res!r ! l! suite0
S-!nn +! &!3?! !lc!n:!do un est!do en el %ue le cost!3! tr!3!4o control!r su
i(ulso se,u!l. 1!c+ ten?! un (ol9o =!nt#stico0 + cu!ndo se terin7 el (ostre0 un
2!n!n! Sur(rise %ue ten?! un! (int! tir!ndo ! (ro9oc!ti9!0 est!3! #s 3orr!c&! de lo
%ue &!3?! est!do en 9!rios !)os.
Sinti8ndose u+ !ni!do + treend!ente c!c&ondo0 S-!nn conte(l7 ! 1!c+
con ir!d! !n&el!nte0 =i4#ndose en c!d! (!lo de (iel (er=ect! %ue luc?! !l !ire.
Desde %ue el se)or E le !se$ur7 %ue i3! ! %ued!r li3re de l! conden! (er(etu! %ue le
&!3?! c!?do (or ser un 9iol!dor en serie0 ni si%uier! &!3?! olido lo %ue er! un (ol9o.
@ !&or! ten?! del!nte ! !%uel 3elle:7n co%uete!ndo !3iert!ente con 8l0
(r#ctic!ente in9it#ndolo ! %ue se !(ro9ec&!r! de ell!. S!3?! %ue no (od?! re$res!r
con ell! ! l! suite co(!rtid! (or%ue se$u?! est!ndo I!lde: + (or%ue D!nte (odr?!
(resent!rse en cu!l%uier oentoC (ero si (udier! conse$uir en rece(ci7n l! ll!9e de
otr! &!3it!ci7n0 er! c!si se$uro %ue 1!c+ !ce(t!r! ec&!r un (ol9o. 5ro3!3leente
tendr?! %ue en$!)!rl! un (o%uito0 (ero (erci3?! %ue en el =ondo !%uello er! lo %ue
dese!3! l! c&ic!. Un! 9e: %ue estu9ier! ! sol!s con 8l en un! &!3it!ci7n0 se$uro %ue
se ostr!3! #s %ue deseos! de (eritirle %ue l! =oll!r!. En re!lid!d0 el solo &ec&o
de i!$in!rlo +! le est!3! e,cit!ndo de lo lindo0 t!nto %ue0 (!r! le9!nt!rse de l!
es! sin e,&i3ir el enore 3ulto %ue se le &!3?! =or!do en lo (!nt!lones0 i3! ! tener
%ue (ens!r dur!nte unos inutos en 2!r3r! Streis!nd.
@! lle9!3! !(ro,i!d!ente ese r!tito &!ciendo lo (ro(io cu!ndo0 en el oento
#s ino(ortuno0 !(!reci7 Ro,!nne I!lde:. Lle9!3! (uestos unos leggins ne$ros + un
4erse+ t!3i8n ne$ro0 + d!3! iedo 9erl! cruzar ! :!nc!d!s el rest!ur!nte. I!lde: no
er! nin$un! idiot!. S!3?! ! l! (er=ecci7n lo %ue 8l se (ro(on?! &!cer (or%ue el 4e=e0 el
se)or E0 l! &!3?! (re9enido (!r! %ue 9i$il!se ! S-!nn (or si ostr!3! e,!ct!ente
!%uel co(ort!iento. Hon un o9iiento 9erti$inoso0 (er=ect!ente e4ecut!do
148
(!r! %ue (!recier! un !ccidente0 9olc7 el cu3o de &ielo enci! de l! es! + se %ued7
ir!ndo con un! !nc&! sonris! ientr!s el !$u! =r?! + los cu3itos de &ielo se
derr!!3!n so3re el (!nt!l7n de su cole$!.
DHOOOOSO!
S-!nn se (uso en (ie de un 3rinco + e(e:7 ! =rot!rse =ren8tic!ente l!
entre(iern! + ! des(e$!r l! tel! del (!nt!l7n de l! (iel (!r! !tenu!r l! i(resi7n del
!$u! &el!d!. 1!c+0 sent!d! !l otro l!do de l! es!0 + en su est!do de e3ri!$ue:0 lo
se)!l!3! con el dedo entre risit!s &ist8ric!s. Entret!nto0 I!lde: continu7 control!ndo
l! situ!ci7n + le retir7 l! sill! ! 1!c+ (!r! o3li$!rl! ! (onerse de (ie.
DI!os0 1!c+0 es el oento de 9ol9er ! l! &!3it!ci7n Dle di4o !l tie(o %ue
diri$?! un! ir!d! =ulin!nte ! S-!nn0 el cu!l est!3! de!si!do !t!re!do sec#ndose
l! entre(iern! e(!(!d! + con$el!d! (!r! d!rse cuent!.
S-!nn0 &ir9iendo de =uri!0 conte(l7 ! I!lde: ientr!s 8st! se lle9!3! ! 1!c+ ! l!
suite del tercer (iso. I!lde: er! un! c!3ron!.
6!3?! lle$!do ! !%uell! conclusi7n ! los (ocos inutos de conocerl!. 5ero 1!c+0
en =in0 l! &!3?! in9it!do ! cen!r + ! 3e3er + se &!3?! (ort!do con ell! lo e4or %ue
s!3?!0 (!r! %ue !l =in!l se rier! de 8l i$u!l %ue un! &ien! cu!ndo su cole$! le 9olc7
enci! el cu3o de &ielo. Se &!3?! re$ode!do !l 9erlo &uill!do. @! (!$!r?! #s
!del!nte (or ello0 l! u+ c!lient!(oll!s
Lo ;nico %ue ten?! %ue &!cer er! (ill!rl! ! sol!s.
149
Treinta
Hu!ndo =ueron !!in!ndo l!s ris!s ! c!us! de O3edienci! + de su t!tu!4e0 D!nte
=ue in9it!do (or I!nid!d ! %ue 4u$!r! un! (!rtid! de 3ill!r con 8l. Iiendo ren!cer l!
se$urid!d en s? iso des(u8s de &!3erse etido en (ro3le!s de un! !ner! t!n
insens!t!0 le (rodu4o !li9io tener l! o(ortunid!d de 4u$!r. L! 9erd!d er! %ue se le
d!3! 3!st!nte 3ien !ne4!r el t!co0 de odo %ue se le (resent!3! un! oc!si7n (!r!
i(resion!r. Honoc?! un!s cu!nt!s 4u$!d!s es(ect!cul!res %ue (od?! ostr!r ! los
otros si todo i3! rod!do.
D84UVIu l!n:7 un! oned! !l !ire. D!nte (idi7 c!r!. L! oned! !terri:7 en l!
es! + s!li7 c!r!.
DLo s!3?!. Otr! 9e: c!r! Dse)!l7 D84UVIu.
A D!nte le toc7 e(e:!r (riero. 5or des$r!ci!0 !cert!r con l! oned! =ue el
;ltio $ol(e de suerte %ue tu9o en l! es! de 3ill!r. Result7 %ue t!n s7lo tu9o
tie(o (!r! &!cer l! (rier! 4u$!d!. L! 3ol! 3l!nc! c&oc7 contr! el resto de 3ol!s
coloc!d!s en el otro e,treo de l! es!0 + en !%uel oento est!ll7 otro re9uelo.
Del !seo de c!3!lleros s!li7 t!3!le#ndose un (!+!so de no3re <ord!n. Lle9!3! el
ono e(!(!do de !$u! + no tr!?! un! e,(resi7n (recis!ente =eli: en l! c!r!.
A;n %ued!3!n en el loc!l otros tres (!+!sos %ue no se &!3?!n !rc&!do n!d! #s
=in!li:!r l!s ris!s (or el t!tu!4e de O3edienci!. Se encontr!3!n 4unto ! l! es! de
3ill!r0 (r!ctic!ndo 4u$!d!s0 co(let!ente en=r!sc!dos en lo %ue &!c?!n. 5ero
!%uello c!3i7 cu!ndo 9ieron ! su co(!)ero + el est!do en %ue se encontr!3!. De
inedi!to se dieron cuent! de %ue suced?! !l$o !lo.
D"Qu8 di!3los te &! (!s!do' De,cl!7 el #s cor(ulento de los tres. Se ll!!3!
Reu3en + er! di=?cil no 9erlo0 de3ido ! l! descoun!l (eluc! de ri:os 9erdes %ue
lle9!3! (uest! ! tod!s &or!s. Ten?! l! c!r! (int!d! de 3l!nco + !tr!9es!d! (or un!
$r!n sonris! de color ro4o0 + le col$!3! del o4o un! solit!ri! l#$ri! ne$r!. El l?der del
cl!n de los 5!+!sos no er! un 9!(iro con el %ue con9inier! eterse. El ono ne$ro
%ue lle9!3! disiul!3! !stut!ente un torso 3ronce!do + usculoso0 + su c!r! de
(!+!so0 !(!renteente 3ond!dos!0 ocult!3! un! (erson!lid!d !$resi9!. Sus dos
co(!)eros0 Ron!ld + Don!ld0 %ue se &!3?!n situ!do uno ! c!d! l!do de su 4e=e0
lle9!3!n (eluc!s !!rill!s + onos 3l!ncos0 un !tuendo c!si id8ntico !l de <ord!n0 el
(!+!so %ue !c!3!3! de eer$er del !seo de c!3!lleros. De4!ndo !(!rte el &ec&o de
%ue est!3! co(let!ente c!l!do &!st! los &uesos0 (resent!3! otr! di=erenci!0 u+
150
9isi3le0 %ue lo distin$u?! de inedi!to de sus !i$os Ron!ld + Don!ld> ientr!s %ue
8stos luc?!n l! distinti9! sonris! $r!nde + ro4! en it!d de l! c!r!0 <ord!n no
ostr!3! nin$un!. @ sin ell! d!3! l! i(resi7n de est!r (ro=und!ente c!3re!do.
DMe &!n 3orr!do l! (ut! sonris! de l! c!r!! D9oci=er70 se)!l!ndo con el dedo !
todo el %ue se encontr!3! en l! :on! del 3!r. @! s7lo %ued!3!n 5!+!sos + So3r!s0
!(!rte de 6!n.0 el c!!rero0 + 8ste est!3! d#ndose (ris! en !$!c&!rse (!r! %uit!rse
de en edio.
Tod!s l!s ir!d!s se cl!9!ron en Silencio0 l! ;lti! (erson! %ue &!3?! s!lido del
!seo de c!3!lleros. El c!ll!do 9!(iro se enco$i7 de &o3ros + sonri7.
DT; 4odido &i4o de (ut!! Dru$i7 <ord!n !l tie(o %ue se !3!l!n:!3! contr!
SilencioD. S7lo e &e %ued!do dorido un (u)etero inuto. "Qu8' "Qu8 te
(!recer?! %ue +o te &icier! !l$o ! ti ientr!s est#s dorido'
Ier c7o se diri$?! &ec&o un! =uri! &!ci! Silencio0 %ue est!3! de (ie 4unto ! l!
es! de 3ill!r0 s7lo sir9i7 (!r! %ue todos los de#s entr!r!n en !cci7n. I$u!l %ue si
=uer!n un! !n!d! de leones ec&#ndose enci! de un !nt?lo(e &erido0 5!+!sos +
So3r!s con9er$ieron (rocedentes de tod!s direcciones0 listos (!r! (ele!r. D!nte se
!le$r7 de 9er %ue l!s So3r!s su(er!3!n en n;ero ! los 5!+!sos (or seis contr!
cu!tro0 o incluso (or oc&o contr! cu!tro cont!ndo ! 5ec&u$on! + Horn!ent!0 %ue
(or el oento continu!3!n sent!d!s en l! 3!rr!. 5or des$r!ci!0 su !li9io dur7 (oco0
(or%ue (ronto se &i:o e9idente %ue los 5!+!sos (ort!3!n !r!s.
Reu3en e,tr!4o de l! !n$! de su tr!4e de (!+!so un cuc&illo enore (ro9isto de
un! &o4! de cu!rent! + cinco cent?etros0 + lo iso &icieron sus dos
$u!rd!es(!ld!s de (eluc! !!rill!> s!c!ron sendos cuc&illos de $r!n t!!)o +
!n$o de &ueso %ue er!n lo su=icienteente l!r$os coo (!r! consider!rlos
es(!d!s.
<ord!n se &!3?! (l!nt!do del!nte de Silencio + t!3i8n &!3?! desen=und!do un
cuc&illo %ue lle9!3! oculto 3!4o un! sol!(!0 en l! (erner! de su e(!(!do tr!4e de
(!+!so. Se ir$ui70 tenso + (re(!r!do (!r! !r!r 3ronc!0 ! enos de dos etros de
su enei$o0 es(er!ndo %ue Reu3en le dier! lu: 9erde.
5or re$l! $ener!l0 cu!ndo &!+ 3ronc!0 los 9!(iros es(er!n el 9isto 3ueno de su
l?der0 + l!s So3r!s est!3!n ir!ndo ! I!nid!d0 %ue se &!ll!3! de (ie 4unto ! l! es!
de 3ill!r en co(!)?! de D!nte. Frit:0 O3edienci! + D84UVIu +! se &!3?!n situ!do !l
otro l!do de l! es! (!r! enc!r!rse con sus o(onentes + sus cuc&illos.
I!nid!d di4o en tono c!lo0 en direcci7n ! Reu3en>
DNo &!+ necesid!d de !nd!r 4u$!ndo0 Reu3en. Esto (uede resol9erse sin
derr!!iento de s!n$re.
Reu3en le res(ondi7 con un! ris! 3urlon! %ue ens!nc&7 l! sonris! ro4! %ue ten?!
(int!d! en l! c!r!.
151
D"Ten$o (int! de est!r 4u$!ndo' Dre(lic7.
D5ues s?0 un (oco s?Dcontest7 I!nid!d !l tie(o %ue !=err!3! el t!co de 3ill!r0
(re(!r!do (!r! utili:!rlo en de=ens! (ro(i!.
A%uello sir9i7 t!n s7lo (!r! sul=ur!r tod!9?! #s !l (!+!so.
DEse cole$! tu+o0 Silencio0 +! &! $!st!do de!si!d!s 3roit!s (es!d!s. Est! 9e:
se &! (!s!do de l! r!+!. Si nos lo entre$!s0 el resto os (od8is !rc&!r. Ese es el tr!to.
DNO 6A@ NINGN 5UTO TRRATO! Dtron7 Frit:0 %ue se &!3?! situ!do 4usto
detr#s de SilencioD. LAS SOM2RRAS 5ERRMANEHEMOS <UNTAS!
D5ues entonces orir8is 4unt!s.
A%u8ll! =ue l! se)!l (!r! %ue todo se des!t!r!. Los 5!+!sos coen:!ron !
!cerc!rse0 3l!ndiendo los cuc&illos + !!$!ndo con ellos ! todo lo %ue no les
(!recier! $r!cioso. L!s So3r!s co$ieron l!s !r!s %ue (udieron0 %ue =ueron
(rinci(!lente t!cos de 3ill!r0 + se (re(!r!ron (!r! luc&!r.
E,ce(to D!nte.
Hos! ins7lit! en 8l0 se %ued7 (etri=ic!do !l 9er %ue se est!3! (re(!r!ndo un! (ele!.
Nunc! &!3?! sido !t!c!do (or 9!(iros (!+!sos sedientos de s!n$re0 de odo %ue
no est!3! u+ se$uro de c7o de3?! re!ccion!r. 5ero #s i(ort!nte !;n er! %ue en
!%uel oento le cru:7 un! i!$en de 1!c+ (or l! c!3e:!. L! 9io llor!ndo0
su(lic#ndole %ue &u+er! !l (rier indicio de (ro3le!s. Odi!3! 9er llor!r ! 1!c+0
!un%ue s7lo =uer! en su i!$in!ci7n0 (ero s!3?! %ue si se %ued!3! ! (ele!r0 e,ist?!n
uc&!s (osi3ilid!des de %ue lo !t!r!n o coo ?nio de %ue (erdier! !l$un!
e,treid!d. O+7 l! 9o: lloros! de su no9i! %ue le $rit!3!> EHorre0 idiot!! Horre!F
De !ner! %ue0 ientr!s l! (ele! se inici!3! + todo el undo !tend?! ! 9er %u8
!r! se 3l!nd?! o %u8 $ol(e se !sest!3! en su direcci7n0 D!nte se eti7 de3!4o de l!
es! de 3ill!r (!r! %ued!r =uer! de !lc!nce. No t!rd7 en descu3rir un &ueco 9!c?o en
el %ue no (!rec?! %ue &u3ier! n!die 3l!ndiendo un !r!0 !s? %ue =ue &!st! !ll?
$!te!ndo + des(u8s se incor(or7 + ec&7 ! correr &!ci! l! 3!rr!. Hu!ndo l! !lc!n:70
no (erdi7 tie(o + se l!n:7 (or enci! del ostr!dor. Al otro l!do est!3!n
!$!:!(!dos 6!n. el c!!rero0 Horn!ent! + 5ec&u$on!. D!nte !terri:7 4unto !
ellos.
D6ol! Ds!lud7 con un! sonris! ner9ios!.
Los tres lo ir!ron con un! e,(resi7n %ue 9en?! ! decir %ue el &ec&o de %ue
&u3ier! corrido !ll? ! re=u$i!rse con ellos les (!rec?! #s 3ien un !cto de co3!rd?!.
5ero !ntes de %ue nin$uno de ellos (udier! e,(res!r !l$un! cr?tic! !(!reci7 l! c!3e:!
de un (!+!so !so#ndose (or enci! de l! 3!rr!0 ! l! !ltur! de D!nte. A%uel rostro
de in%uiet!nte sonris! + (eluc! !!rill! +! d!3! 3!st!nte iedo0 (ero es %ue !de#s
l! =i$ur! e(u)!3! un! &o4! de $r!n t!!)o0 + (!rec?! dis(uest! ! desc!r$!rl! so3re
D!nte0 %ue est!3! en cuclill!s 3!4o l! 3!rr!.
152
RAH!
L! &o4! err7 l! c!3e:! de D!nte (or esc!sos cent?etros + se incrust7 en el
ostr!dor. Entonces el (!+!so &i:o un es=uer:o (!r! estir!rse del todo &!ci! el otro
l!do de l! 3!rr! ! =in de !lc!n:!r su o34eti9o. D!nte0 !terrori:!do (or lo %ue ten?!
enci!0 se (e$7 todo lo %ue (udo ! l! (!red0 deses(er!do (or es%ui9!r el si$uiente
$ol(e del cuc&illo.
Sin s!3er u+ 3ien c7o0 6!n.0 Horn!ent! + 5ec&u$on! se l!s !rre$l!ron (!r!
%uit!rse de en edio + &u+eron corriendo (or el es(!cio %ue %ued!3! detr#s de l!
3!rr!0 en direcci7n ! l! esc!ler!0 le4os del (eli$ro0 ! un sitio en el %ue (udier!n
o3ser9!r desde le4os c7o se des!rroll!3!n los !conteciientos.
D!nte o?! tod! cl!se de $ritos + estr8(ito (ro9enientes de l! :on! %ue rode!3! l!
es! de 3ill!r0 donde sus nue9os !i$os 9!(iros est!3!n luc&!ndo contr! !%uellos
&orri3les (!+!sos. 5ero su (reocu(!ci7n #s inedi!t! er! el (!+!so Ron!ld0 %ue
est!3! inclin!do so3re l! 3!rr!0 ir#ndolo con un! sonris! !licios! + $ote!ndo
s!n$re de l! 3oc!0 sin dud! (or !l$un! &erid! (ro9oc!d! (or el t!co de 3ill!r de
!l$uien.
Ron!ld se (erc!t7 ense$uid! de %ue D!nte se encontr!3! 4usto unos cent?etros
=uer! de su !lc!nce (!r! (oder &erirlo desde donde est!3! 8l0 de odo %ue se su3i7 !
l! 3!rr! de un s!lto. Se ir$ui7 en tod! su est!tur! &!st! %ue los ri:os de su (eluc!
!!rill! ro:!ron el tec&o0 + conte(l7 desde lo !lto l! =i$ur! !$!:!(!d! de su
enei$o. Sonre?! coo !lel!do0 con los o4os u+ !3iertos0 el cuc&illo (resto +0 un
det!lle #s si$ni=ic!ti9o0 e,&i3iendo (len!ente los colillos. En el es(!cio de
edio se$undo se &!3?! tr!ns=or!do en un 9!(iro.
5or un inst!nte0 el (!+!so dio l! i(resi7n de si(leente ir ! l!n:!rse so3re
D!nte + !t!c!rlo con el cuc&illo0 (ero titu3e7 s7lo un oento0 + en dic&o inter9!lo
D!nte 9io en sus o4os un! e,(resi7n de ciert! sor(res!.
DNi si%uier! eres un 9!(iro Dsise7 el (!+!so. I(osi3le s!3er c7o &!3?!
lle$!do ! dic&! conclusi7n. A lo e4or =ue l! e,(resi7n !terrori:!d! de su (res!. 5ero
lo #s (ro3!3le er! %ue se de3ier! !l &ec&o de %ue D!nte no se &u3ier!
tr!ns=or!do en n!d!. Est!3! !curruc!do en el suelo sin #s0 t!l coo &!cen l!
!+or?! de los seres &u!nos cu!ndo se en=rent!n ! un (!+!so 9!(iro %ue
e(u)! un! es(ecie de !c&ete.
Result!3! di=?cil distin$uir si !l$uien #s &!3?! o?do l! e,cl!!ci7n del (!+!so0
(or cul(! del entrec&oc!r de cuc&illos + t!cos de 3ill!r + de !l$;n %ue otro !l!rido de
dolor0 de =uri! o de triun=o.
De (ronto se o+7 un =uerte est!(ido %ue lo silenci7 todo.
D!nte !;n est!3! ir!ndo l! !terr!dor! =i$ur! er$uid! so3re l! 3!rr!0 (ero l!
e,(resi7n del (!+!so &!3?! c!3i!do s;3it!ente. El $oteo de s!n$re %ue !ntes le
c!?! de l! 3oc! !&or! se &!3?! con9ertido en un c&orro %ue se 9ert?! desde el centro
153
del rostro. Dur!nte no #s de un se$undo0 !%uell! cri!tur! de (es!dill! se t!3!le70
(riero &!ci! !tr#s + lue$o &!ci! del!nte0 + =in!lente se c!+7 de l! 3!rr! + =ue !
!terri:!r enci! de D!nte. Hon ell! c!+7 t!3i8n el l!r$o cuc&illo %ue e(u)!3!0 el
cu!l es%ui97 (or los (elos el 3r!:o de D!nte + se estrell7 re3ot!ndo contr! el suelo.
Se o+7 un se$undo est!(ido0 el de crist!les %ue se ro(?!n en !l$un! (!rte0
se$uido de un! =uerte r#=!$! de 9iento.
D!nte se %uit7 de enci! !l (!+!so uerto + conte(l7 c7o se desinte$r!3!
lent!ente en el suelo &!st! con9ertirse en un ont7n de &uo + ceni:!s. No =ue
n!d! !$r!d!3le de 9er0 + !de#s lo !co(!)7 un tu=o ! (odrido %ue !celer7 su
deseo de l!r$!rse de !ll?. A(ret#ndose l! n!ri: + tr!t!ndo de res(ir!r (or l! 3oc!0 se
incor(or7 + se !so7 (or el ostr!dor.
L! s!l! de 3ill!res er! un! (ur! c!rnicer?!. 6!3?! otros dos (!+!sos uertos en el
suelo0 entre l!s es!s. Uno de ellos est!3! cl!ro %ue er! <ord!n0 result!3! =#cil de
identi=ic!r (or el tr!4e o4!do + l! !usenci! de sonris! en l! c!r!. El otro t!3i8n
lle9!3! (eluc! !!rill!0 (ero de %uien no &!3?! ni r!stro er! de Reu3en0 %ue us!3!
un! (eluc! 9erde. 6!3?! esc!(!do ro(iendo un! 9ent!n! %ue &!3?! !l =ondo de l!
s!l! + se &!3?! (erdido en l! noc&e. 5or dic&! 9ent!n!0 ! tr!98s del &ueco en =or!
de (!+!so %ue &!3?! de4!do el 9!(iro en el crist!l0 entr!3! !&or! un! corriente de
!ire $8lido. Ante los o4os de D!nte0 los dos c!d#9eres coen:!ron ! !rc&it!rse + !
&ue!r0 &!st! %ue (or =in est!ll!ron 3re9eente en ll!!s + %ued!ron reducidos !
dos (u)!dos de ceni:!s $r!sient!s.
Los ie3ros de l!s So3r!s est!3!n todos en (ie0 ir!ndo ! D!nte0 el cu!l se
encontr!3! detr#s de l! 3!rr!0 estu(e=!cto (or l! !t!n:!.
D"6!s dis(!r!do t; ! ese t?o' Dle (re$unt7 I!nid!d. D!nte ne$7 con l! c!3e:!.
DNo &e sido +o. 5ens!3! %ue &!3?! sido uno de 9osotros.
L!s So3r!s se ir!ron un!s ! otr!s. Nin$un! (ort!3! un !r! de =ue$o.
DQu8 r!ro Ddi4o I!nid!d en tono sus(ic!:D. A ese (!+!so le &!n (e$!do un tiro
en l! cabeza. "Qui8n co)o &! (odido ser'
Los otros =ueron enco$i8ndose de &o3ros (or turno. O3edienci! se su4et!3! el
3r!:o i:%uierdo (or de3!4o del codo0 donde !l (!recer ten?! un corte0 + D84UVIu
est!3! =rot#ndose el ent7n coo si le &u3ier!n (ro(in!do un (u)et!:o. Frit:0
I!nid!d + Silencio est!3!n cu3iertos de l! s!n$re de los dos (!+!sos uertos + +!
desinte$r!dos. 5ero n!die reconoc?! tener un! (istol!0 ni uc&o enos &!3er
dis(!r!do ! l! c!3e:! del (!+!so cu+os restos +!c?!n !&or! ! los (ies de D!nte.
L! (rier! (erson! %ue ro(i7 el silencio =ue 5ec&u$on!0 %ue est!3! 9ol9iendo !
entr!r en l! s!l! se$uid! (or Horn!ent!.
DEn i o(ini7n0 de3er?!os l!r$!rnos de !%u? c!$!ndo lec&es0 !ntes de %ue
Reu3en re;n! ! unos cu!ntos de sus !i$os + 9uel9! !co(!)!do de un e48rcito D
154
su$iri7.
DEs un! ide! co4onud! Dre(uso I!nid!dD. Si 9uel9e0 9! ! con9ertir este sitio en
un (uto circo. Ien$!0 t?os0 nos 9!os. H!d! uno ! su c!s! (or est! noc&e0 + +! nos
9ereos !)!n! en el A3re9!dero. DSe 9ol9i7 &!ci! D!nteD. Lo &!s &ec&o u+
3ien0 !i$o ?o. M!)!n! (or l! noc&e0 9uel9e !l A3re9!dero + &!3l!reos un (oco
#s.
D!nte !sinti7 + e,&!l7 un (ro=undo sus(iro de !li9io. Sin s!3er u+ 3ien c7o0
&!3?! conse$uido su(er!r otr! noc&e #s de inc7$nito en co(!)?! de l!s So3r!s.
No o3st!nte0 &!3?! un! cos! %ue lo intri$!3!. Est!3! 9i9o ;nic!ente (or%ue !l$uien
le &!3?! s!l9!do el culo eti8ndole un! 3!l! en l! c!3e:! !l (!+!so %ue est!3! !
(unto de !t!rlo. @ lo &!3?! &ec&o 4usto des(u8s de %ue el (!+!so en cuesti7n
decl!r!se %ue 8l no er! un 9!(iro de 9erd!d. Todo el undo &!3?! o?do el dis(!ro0
"(ero &!3r?! o?do !l$uien lo %ue &!3?! dic&o el (!+!so'
@ so3re todo0 "(or %u8 n!die rei9indic!3! &!3er e=ectu!do dic&o dis(!ro'
155
Treinta & uno
I$or est!cion7 l! =ur$onet! 3icolor !:ul + 9erde 4usto del!nte de l! cois!r?! de
(olic?!. Er! t!rde + l!s !cer!s est!3!n (r#ctic!ente desiert!s0 + d!do %ue l! !+or?!
de l!s (erson!s %ue !nd!3!n (or l! c!lle ! !%uell!s &or!s er!n delincuentes0 !%u8l er!
el ;ltio sitio (or el %ue i3!n ! (!se!rse. Tr!s ec&!r un! r#(id! o4e!d! c!lle !rri3! +
c!lle !3!4o0 I$or + su co(!)ero se enc!in!ron &!ci! l! do3le (uert! de l! (!rte
(osterior de l! =ur$onet!. 5edro l! !3ri7 con cuid!do. E,(erient!ron un $r!n !li9io
!l 9er %ue el (!ciente %ue se &!3?!n tr!?do del &os(it!l Doctor Mol!nd se$u?!
est!ndo !ll?0 in79il. Sin dud!0 !;n no &!3?! recu(er!do l! concienci! tr!s el $ol(e
en l! c!3e:! %ue reci3i7 en el &os(it!l0 ientr!s !;n est!3! dorido. @ l! 9erd!d er!
%ue t!(oco (!rec?! un ti(o !en!:!nte. I3! 9estido con un (!nt!l7n de c&#nd!l
!:ul oscuro + un =ino 4erse+ de (unto !:ul + con !n$!s ro4!s0 l! is! ro(! %ue
lle9!3! (uest! cu!ndo lo !tr!(!ron.
I$or lo s!c7 ! r!str!s tir!ndo de los (ies + se lo c!r$7 !l &o3ro. 5edro se enc!r$7
de cerr!r l!s (uert!s + ec&!r l! ll!9e ientr!s el =ornido &o3re lo3o0 con el
(risionero ! cuest!s0 su3?! los esc!lones de l! entr!d! de l! cois!r?! + tr!s(on?! l!s
(uert!s de crist!l (!r! diri$irse ! l! rece(ci7n. Des(u8s de cercior!rse de %ue l!
=ur$onet! %ued!r! 3ien cerr!d!0 8l t!3i8n se enc!in7 &!ci! el edi=icio ir!ndo !
uno + otro l!do (or si !l$uien se &!3?! =i4!do en ellos.
6!3?!n lo$r!do sor(render !l dorido (!ciente de l! &!3it!ci7n YB del &os(it!l0 +
des(u8s de %ue I$or lo &u3ier! $ol(e!do 9iolent!ente en l! nuc! con l! =uer:!
su=iciente (!r! inducirlo ! un ti(o de sue)o distinto0 5edro le &!3?! cu3ierto l!
c!3e:! con un s!co. Todo result7 de!si!do =#cil. De l! Hru: les &!3?! !d9ertido %ue
!%uel indi9iduo (od?! ser su!ente (eli$roso0 lo cu!l er! (osi3le %ue !;n =uer!
cierto0 (ero lo &!3?!n (ill!do des(re9enido + se &!3?! de4!do c!(tur!r sin o(oner l!
enor resistenci!.
Hoo est!3!n en (len! noc&e0 tr!s el ostr!dor de rece(ci7n &!3?! un ;nico
!$ente. Se ll!!3! Fr!ncis 2loe + er! un (olic?! de 9eintiuc&os !)os0 (elirro4o0
(rec!9ido + =iel ! l!s nor!s. Reconoci7 ! los dos &o3res lo3o0 + no lo (ertur37 lo
#s ?nio el &ec&o de 9erlos tr!ns(ort!ndo un cuer(o.
D"Kse es el (!%uete %ue &!38is reco$ido del &os(it!l' D(re$unt7 indic!ndo con
l! c!3e:! l! =i$ur! enc!(uc&!d!.
DA lo e4or Dre(uso I$orD. "Te i(ort! %ue entreos'
156
DQue os den Dcontest7 el !$ente.
Mientr!s I$or cru:!3! l! rece(ci7n con el 3ulto !l &o3ro c!ino de los
!scensores situ!dos !l =ondo0 MH 5edro se detu9o + =ulin7 con l! ir!d! !l !$ente
2loe. A continu!ci7n le l!n:7 uno de sus in;tiles r!(s.
D"Qui8n 9! ! d!r ! %ui8n' @o s? %ue te 9o+ ! d!r ! ti0 "e (ill!s0 c&!9!l'
2loe (er!neci7 en su sitio con un! e,(resi7n interro$!nte en l! c!r!0 sin s!3er
u+ 3ien c7o re!ccion!r0 + (!r! cu!ndo co(rendi7 %ue el r!( de 5edro no ten?!
sentido !l$uno los dos &o3res lo3o +! est!3!n eti8ndose en el !scensor (!r! 3!4!r
!l 9estu!rio %ue &!3?! en el s7t!no. S!cudi7 l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9o +
se$uid!ente ll!7 !l c!(it#n De l! Hru: (uls!ndo el 3ot7n de !rc!ci7n r#(id! de
l! centr!lit!. El c!(it#n res(ondi7 !l (rier ti3r!:o.
DDe l! Hru:.
D6ol!0 so+ Fr!ncis0 de rece(ci7n. Esos dos (erros %ue en9i7 ! &!cerle un rec!do
!c!3!n de 9ol9er con un cuer(o (!r! usted. En este oento est#n 3!4!ndo.
DGr!ci!s. DDe l! Hru: col$7.
En el 9estu!rio0 De l! Hru:0 2enson + 6unter !$u!rd!3!n eocion!dos ! %ue
lle$!r! el !scensor. 5or =in se !3rieron l!s (uert!s con un :u3ido + de l! c!3in!
s!li7 9ol!ndo el cuer(o del (!ciente n;ero YB. Er! o39io %ue I$or se &!3?! c!ns!do
de c!r$!r con 8l0 + lo &!3?! !rro4!do direct!ente &!ci! los tres !$entes %ue
es(er!3!n en edio de l! est!nci!. El c!uti9o0 con l! c!3e:! t!(!d! (or el s!co0
eiti7 un $eido !orti$u!do0 lo cu!l indic!3! %ue &!3?! recu(er!do el
conociiento.
5edro e I$or0 %ue tod!9?! (!rec?!n un! desi$u!l (!re4! de !ll!n!dores con !%uel
!tuendo ne$ro de l! c!3e:! ! los (ies0 s!lieron del !scensor + se (l!nt!ron con $esto
triun=!l 4unto ! su (risionero. @! sin los (!s!ont!)!s0 c!d! cu!l luc?! el t?(ico
re9oltillo c!(il!r %ue si$ue ! un! noc&e de insonio. 5edro ten?! el (elo coo si lo
&u3ier! co(i!do de un (erson!4e del Le$o0 lo cu!l result!3! 3!st!nte in=ortun!do
(or%ue su (iel0 en sus e4ores oentos0 ten?! un tono !!rillo #s 3ien
des!$r!d!3le. @ 8ste no er! uno de sus e4ores oentos. Sin d!rse cuent! de %ue !l
%uit!rse el (!s!ont!)!s (!rec?! el tonto del (ue3lo0 se (l!nt7 con l!s !nos en l!s
c!der!s + un! sonris! de s!tis=!cci7n en l! c!r!. Su ro3usto co(!)ero (er!neci7
con los 3r!:os ! los cost!dos + luciendo un! sonris! de eo llen! de dientes0 en l!
%ue doin!3! un colillo es(eci!lente des!rroll!do %ue ten?! en l! !nd?3ul!
su(erior.
DA%u? est# Dru$i7 I$or se)!l!ndo l! =i$ur! enc!(uc&!d! %ue est!3! en el suelo
D. Es el ti(o %ue 3usc!3!n. El (!ciente sin no3re de l! &!3it!ci7n YB del &os(it!l.
De l! Hru: dio un (!so !l =rente + !si7 l! tel! del s!co %ue continu!3! !t!do ! l!
c!3e:! del c!uti9o.
157
DAs? %ue 8ste es el &i4o de Is&!el T!os Ddi4o con un! sonris! s!tis=ec&!D. 5or
=in nos conoceos. Hre?!s %ue no ?3!os ! d!r conti$o0 escondi8ndote en un
!nicoio + =in$iendo est!r c&i=l!do0 "e&' 5ues te e%ui9oc!3!s0 cole$!. D5ro(in7 !l
enc!(uc&!do un (unt!(i8 en l! es(!ld!0 lo cu!l (ro9oc7 otro $eido !&o$!doD.
2enson0 tr!e !%u? el c#li:. I!os ! 9er ! %u8 s!3e l! s!n$re de nuestro !i$o.
La entr!d! ocult! %ue &!3?! en l! (!rte (osterior de l!s duc&!s +! se &!ll!3!
!3iert! + de4!3! 9er l! est!nci! secret! %ue &!3?! detr#s. 2enson0 t!n (enos!ente
9estido coo sie(re0 c!si entero de color !rr7n0 dio un 3rinco so3re los t!cones de
sus 3ot!s ne$r!s + (unti!$ud!s + se =ue =lot!ndo (or el !ire &!ci! l! es! de !der!
%ue conten?! l! est!nci!. Hu!ndo lle$7 ! ell!0 se (os7 con $r!ci! en el suelo + to7 el
c#li: dor!do %ue desc!ns!3! en dic&! es!0 !l l!do del li3ro de Soers.
Se$uid!ente0 coo si +! estu9ier! !3urrido de des(l!:!rse =lot!ndo0 re$res7 ! (ie +
le entre$7 l! co(! ! De l! Hru:. El tercer !$ente0 el t!l 6unter0 %ue (!rec?! un!
co!dre4!0 se !(ost7 !l l!do de 2enson0 deseoso de 9er %u8 i3! ! ocurrir.
De l! Hru:0 con el c#li: en l! !no0 se !rrodill70 des!t7 l! cuerd! %ue ten?! el
c!uti9o enroll!d! !l cuello + le retir7 el s!co de l! c!3e:!. Entonces %ued7 !l
descu3ierto el rostro !terrori:!do de un &o3re %ue tendr?! unos 9eintiuc&os
!)os0 (ero %ue conser9!3! un !ire de in$enuid!d $r!ci!s ! su c!r! de ni)o + !l
c!3ello oscuro + des(ein!do. Res(ir!3! de =or! err#tic!0 coo si l! conoci7n %ue
le &!3?! c!us!do el secuestro =uer! ! (ro9oc!rle un !t!%ue de (#nico0 + ten?! los o4os
coo (l!tos0 inc!(!ces de ocult!r el iedo %ue sin dud! !l$un! lo ten?! !ten!:!do.
Si &u3ier! necesit!do otro incenti9o #s %ue increent!r! su terror0 se lo
(ro(orcion7 De l! Hru: cu!ndo coen:7 ! tr!ns=or!rse en un! cri!tur! de l!
noc&e. Su rostro (!lideci7 + se !del$!:7 &!st! con9ertirse en el de un 9!(iro
des(i!d!do + sediento de s!n$re0 + l!s u)!s de sus dedos (!s!ron ! ser $!rr!s
!=il!d!s coo cuc&ill!s. En !3!s !nd?3ul!s le crecieron colillos l!r$os +
(unti!$udos %ue o3li$!ron ! los l!3ios ! !do(t!r un! uec! o3scen! %ue er! l!
(!rodi! de un! sonris!. 5or es(!cio de unos inst!ntes (er!neci7 t!l cu!l0 un
i(ec!3le 9!(iro 9estido con un! ele$!nte c!is! !:ul oscuro + 9!%ueros
(l!nc&!dos0 listo (!r! e(e:!r ! !t!r. Hu!ndo +! est!3! l!i8ndose los l!3ios +
dis(oni8ndose (!r! !sesin!r ! l! !terrori:!d! 9?cti! %ue ten?! !nte s?0 5edro se
!del!nt7 en=!d!do.
DE&! Ten?!os un tr!to0 De l! Hru: Dru$i7.
D5or su(uesto %ue s? Dsise7 ! su 9e: el detecti9eD. @ ten$o l! intenci7n de
cu(lirlo. Los dos lo &!38is &ec&o u+ 3ien0 +0 t!l coo &eos !cord!do0 ser8is los
(rieros en 3e3er l! s!n$re.
Entret!nto0 6unter &!3?! o3ser9!do !tent!ente !l (risionero0 %ue no t!rd!r?! en
ser el o34eto de !%uel =est?n. A di=erenci! de los otros0 8l est!3! estudi!ndo el rostro
del c!uti9o.
D"Est#s se$uro de %ue no nos &eos e%ui9oc!do de (erson!' D(re$unt7D. A
158
?0 este i38cil no e (!rece %ue se! t!n duro.
Al!r!do de (ronto0 De l! Hru: se 9ol9i7 &!ci! 2enson.
D"Qu8 o(in!s t;' Dle (re$unt7.
D5erite %ue e,!ine los retr!tos &ec&os ! !no Dcontest7 el otro.
Fue =lot!ndo &!st! el li3ro %ue ten?!n ! su es(!ld!0 en l! es!0 lo !3ri7 + esco$i7
un! serie de 3os%ue4os re!li:!dos en (!(el 3!sto %ue &!3?!n sido do3l!dos +
$u!rd!dos entre l!s (#$in!s. Er!n di3u4os %ue &!3?! reco(il!do Arc&ie Soers con
los !)os0 &ec&os ! !no (or (erson!s %ue !=ir!3!n &!3er 9isto ! 1id 2our3on +
&!3er so3re9i9ido. L! !+or?! de ellos se 3!s!3!n en re!lid!d en descri(ciones
(ro(orcion!d!s (or S#nc&e: G!rc?!0 de odo %ue no se (od?! consider!r %ue =uer!n
u+ =i!3les0 + t!(oco ser?!n !disi3les coo (rue3!s !ut8ntic!s. E,!in7
!tent!ente los di3u4os le9!nt!ndo l! 9ist! de t!nto en t!nto (!r! co(!r!rlos con el
rostro distorsion!do (or el (#nico del (risionero0 %ue lo ir!3! ! su 9e: con l!
es(er!n:! de %ue !%uel (olic?! des!li)!do lo desc!rt!r!. 2enson 9io el iedo (int!do
en sus o4os.
DO(ino %ue es 8l Ddi4o con un! sonrisit!D. I!os ! 9er ! %u8 s!3e su s!n$re
inort!l. As? lo s!3reos con se$urid!d.
D5or =!9or! No! No (or =!9or Dsu(lic7 el !terrori:!do 4o9en 3usc!ndo l!
ir!d! de odio de De l! Hru:.
5ero +! er! de!si!do t!rde. De l! Hru: se 9ol9i7 &!ci! 6unter + !sinti7 con un
$esto. 6unter introdu4o l! !no en l! c&!%uet! + e,tr!4o un !c&ete con
e(u)!dur! de &ueso %ue ten?! un! &o4! de c!si sesent! cent?etros de l!r$o +
treend!ente !=il!d!. Lo le9!nt7 (or enci! de l! c!3e:! + !cto se$uido lo
desc!r$7 so3re l!s !nos !t!d!s de l! 9?cti!. Su se3l!nte lle9!3! escrito (or tod!s
(!rtes el deseo irre(rii3le de derr!!r s!n$re en el oento en %ue conte(l7
c7o se &und?! l! &o4! en l! u)ec! i:%uierd! del (risionero. L! !no seccion!d!
c!+7 !l suelo s!l(ic!ndo s!n$re en tod!s direcciones0 entre los !l!ridos de dolor de l!
9?cti!.
De l! Hru: to7 el ie3ro !(ut!do + lo sostu9o en !lto so3re el c#li: de oro0
(rocur!ndo reco$er &!st! l! ;lti! $ot! de s!n$re0 sin &!cer c!so de los c&illidos de
su due)o0 %ue +! se &!3?! 9uelto edio loco ! c!us! del dolor + del (#nico. Hu!ndo
&u3o terin!do0 se incor(or7 + (!s7 l! co(! c!si llen! ! 5edro0 el cu!l l! !ce(t7
!nsioso e inedi!t!ente 3e3i7 un $eneroso tr!$o de su contenido. En cu!nto !%uel
l?%uido !$ridulce + con $usto ! co3re le res3!l7 (or l! $!r$!nt! + e(e:7 ! entr!rle
en l!s 9en!s0 not7 l! sens!ci7n de (oder %ue lo i3! in9!diendo. Fue un oento
di$no de ser (!l!de!do0 + t!nto se de47 lle9!r (or !%uel (l!cer %ue !(en!s se (erc!t7
de %ue 6unter + 2enson &!3?!n coen:!do ! tr!ns=or!rse en 9!(iros. A3os
ir!3!n con !9ide: l! s!n$re %ue 3rot!3! del 3r!:o del (!ciente n;ero YB0
!n&el!ndo (!rtici(!r en l! !cci7n.
159
A 5edro +! lo &!3?! !3!ndon!do el liit!do control %ue ten?! de s? iso. Se le
iluin!ron los o4os0 + l! !celer!ci7n (ro9oc!d! (or el &ec&o de 3e3er del c#li: &i:o
%ue su tr!ns=or!ci7n en &o3re lo3o tu9ier! e=ecto c!si de !ner! inst!nt#ne!.
Nor!lente0 !%uello no er! (osi3le #s %ue con lun! llen!0 (ero es %ue !&or! ten?!
(oderes su(eriores. El &ec&o de 3e3er s!n$re de !%uell! co(! surt?! un e=ecto
distinto en c!d! (erson!. En el c!so de 5edro0 =ue un! c!(!cid!d nue9! de
tr!ns=or!rse en su otro +o0 su +o #s (oderoso0 en un !3rir + cerr!r de o4os.
L!n:!ndo un ru$ido desde lo #s &ondo de su ser0 (!s7 l! co(! ! su $i$!ntesco
co(!)ero0 el cu!l si$ui7 su e4e(lo + 3e3i7 ! =ondo0 + en su !nsi! &!st! se (eriti7
des(erdici!r un (oco del (reci!do l?%uido de4#ndolo res3!l!r (or l! coisur! de l!
3oc!.
L! 9?cti!0 sent!d! $rit!ndo en el suelo0 e(e:7 ! sollo:!r i$u!l %ue un ni)o
(e%ue)o + ! su(lic!r cleenci! 3!l3uciendo de =or! inco(rensi3le0 sin de4!r de
eitir !ullidos de !n$usti!. De l! Hru: lo ir7 con un! sonris! de s!tis=!cci7n0
dis=rut!ndo del su=riiento de su (risionero. Este rod7 so3re su cost!do derec&o + se
%ued7 tu3!do en (osici7n =et!l0 $iiendo + sollo:!ndo ! (!rtes i$u!les. Sin
e3!r$o0 sin %ue se (erc!t!r!n sus !torent!dores0 t!3i8n est!3! 3usc!ndo un!
=or! de esc!(!r. Ten?! s7lo un! es(er!n:! de s!lir 9i9o de !%uell! situ!ci7n. @
&!3?! tenido un (oco de suerte0 (or%ue el $ol(e %ue le seccion7 l! !no t!3i8n
cort7 l! cuerd! %ue le su4et!3! l!s u)ec!s. Hon l! !no %ue le %ued!3!0 3usc7 en el
3olsillo del (!nt!l7n + e,tr!4o u+ des(!cio un tel8=ono 79il. Se l!s &!3?!
!rre$l!do (!r! conser9!r !%uel tel8=ono escondido en su (erson! dur!nte el tie(o
%ue &!3?! (!s!do en el &os(it!l Doctor Mol!nd. Er! su (osesi7n #s (reci!d!0 un
re$!lo %ue le &!3?! &ec&o &!c?! (oco su e4or !i$o0 coo reco(ens! (or el 3uen
co(ort!iento o3ser9!do en el &os(it!l. Su ;nic! (osi3ilid!d de so3re9i9ir
consist?! en ll!!r ! dic&o !i$o0 l! ;nic! (erson! con l! %ue (od?! cont!r. Su
&er!no. Su &er!no !+or. El &er!no %ue &!3?! luc&!do contr! el 9!(iro %ue
se ens!)7 con su !dre t!ntos !)os !tr#s. El iso &er!no %ue desde !%uel d?! er!
conocido coo el !sesino #s teido de todo S!nt! Monde$!.
1id 2our3on.
De l! Hru: descu3ri7 el tel8=ono c!si de inedi!to0 + n!d! #s 9er %ue el &erido
se (on?! ! (uls!r 3otones0 se lo !rr!nc7 de l! !no de un! (!t!d!.
DNo te 9! ! ser9ir de n!d! ll!!r ! l! (olic?!0 retr!s!do de ierd!. @! est!os
!%u? Dse o=7.
2enson + 6unter se (eritieron l!n:!r un! c!rc!4!d!. A%u8l s? %ue er! un
oento irre(eti3le. "5ero %ui8n se cre?! %ue er! !%uel i38cil' Intent!r ll!!r
(idiendo socorro. Qu8 4odido (erdedor.
Los dos &o3res lo3o0 sin e3!r$o0 est!3!n de!si!do ocu(!dos recre#ndose en
su reci8n estren!d! =uer:! (!r! su!rse ! l!s risot!d!s. A(en!s se d!3!n cuent! de
%ue el c#li: se rellen!3! + se i3! (!s!ndo (or turno de un 9!(iro ! otro0 (ero en
160
edio de su eu=ori! 9e?!n !%uell!s cos!s coo si estu9ier!n so)!ndo. Hu!ndo el
;ltio de los detecti9es terin7 de 3e3er su r!ci7n de s!n$re0 el c#li: &i:o otr! rond!
&!st! %ue !c!37 de nue9o en l!s !nos de Mic&!el de l! Hru:. Un! 9e: #s0 el
9eter!no detecti9e0 4e=e !de#s del cl!n de 9!(iros Herdos Mu$rientos0 !$!rr7 de
!los odos el 3r!:o trunc!do del !n$usti!do (risionero + lo sostu9o enci! del
c#li:. A continu!ci7n lo estru47 con 9iolenci! (!r! !uent!r el torrente de s!n$re
=resc!0 con el =in de 9ol9er ! llen!r l! co(!.
DNo os 9!+#is0 &!+ s!n$re de so3r! (!r! %ue re(it!os todos Ddi4o sonriendo de
=or! !l89ol! con !%uell! !3ertur!0 !&or! te)id! de color c!res?0 %ue =or!3! su
3oc!.
Dur!nte los cinco inutos si$uientes0 los tres 9!(iros + los dos &o3res lo3o se
dedic!ron ! des(ed!:!r ! su des$r!ci!do (risionero + ! (rolon$!r su su=riiento
!nteni8ndolo 9i9o el !+or tie(o (osi3le0 &!st! %ue (or =in le !rr!nc!ron el
cor!:7n + !s? (usieron =in ! sus !(!$!dos $ritos + sus s;(lic!s. Fue un =in!l %ue 8l
reci3i7 dese#ndolo con tod! su !l!.
El 9estu!rio se &!3?! con9ertido en un 3!)o de s!n$re. El suelo + l!s (!redes
est!3!n cu3iertos de s!l(ic!dur!s de s!n$re + entr!)!s del uerto. 5ero !%uello no
ten?! nin$un! i(ort!nci! (!r! sus tortur!dores0 %ue est!3!n de!si!do e,cit!dos
(!r! (reocu(!rse. Ii$ori:!dos tr!s (er(etr!r un! !t!n:! t!n (l!center!0 + s!ci!d!
(or el oento su sed de s!n$re0 los cinco se sent!ron s!tis=ec&os en el suelo0
ir#ndose unos ! otros de t!nto en t!nto0 co(!rtiendo l! 3elle:! de lo %ue
!c!3!3!n de &!cer. Fue un oento !r!9illoso. A los tres ie3ros de los Herdos
Mu$rientos les record7 lo %ue sintieron cu!ndo !t!ron ! Ste(&!nie Ro$ers0 +
t!3i8n cu!ndo 3e3ieron l! s!n$re de <essic! O!9ier en l! &!3it!ci7n del (iso de
!rri3! del T!(ioc!. 5!r! I$or + 5edro0 l! s!n$re 3e3id! de !%uel c#li: les !(ort7 un!
sens!ci7n nue9!0 %ue !3os est!3!n s!3ore!ndo (ro=und!ente. A%uello er! e4or
%ue un or$!so ! l! lu: de l! lun! llen!.
5ero0 con=ore =ueron tr!nscurriendo los inutos0 los tres 9!(iros e(e:!ron !
(erc!t!rse de %ue !%uell! sens!ci7n0 !un%ue intens!0 en re!lid!d no er! e4or %ue l!
%ue e,(erient!ron !l !t!r ! Ste(&!nie. Est!3! 3ien0 desde lue$o0C(ero no de3er?!
ser e4or' "No de3er?! l! s!n$re del descendiente de un ser inort!l &!3erlos
lle9!do ! un 8,t!sis u+ su(erior'
2enson0 ir!ndo en derredor0 =ue el (riero en d!rse cuent! del res(l!ndor %ue
des(ed?! l! (!nt!ll! del 79il %ue De l! Hru: &!3?! !rr!nc!do de un! (!t!d! de l!
!no del (risionero dur!nte l! s!n$r?!. El tel8=ono est!3! en el suelo0 !l !lc!nce de
su !no i:%uierd!0 !s? %ue se inclin7 un (oco + lo co$i7.
D5or lo 9isto0 nuestro &o3re &! ll!!do ! !l$uien Dcoent70 + se =i47 en %ue en
l! (!nt!ll! est!3! (!r(!de!ndo l! dur!ci7n de l! ll!!d! en curso. Mientr!s 8l l!
ir!3! c!3i7 de NY.ZB ! NY.ZY. Enco$i8ndose de &o3ros0 se !cerc7 el tel8=ono !l
o?do + &!3l7 (or el icr7=ono del iso.
161
D6ol!0 so+ el detecti9e 2enson0 del de(!rt!ento de (olic?! de S!nt! Monde$!.
"Hon %ui8n &!3lo0 (or =!9or' Ddi4o sonriendo con s!tis=!cci7n ! sus co(!)eros0
%ue est!3!n cu3iertos de s!n$re. A&or! er! inort!l0 de odo %ue d!3! i$u!l %ui8n
estu9ier! !l otro e,treo de l! l?ne!C no (od?!n &!cerle nin$;n d!)o.
Quien%uier! %ue se encontr!r! en el otro e,treo de l! l?ne! est!3! res(ir!ndo
(ro=und!ente0 (ero u+ des(!cio. Er! un sonido #s 3ien #s(ero0 + !l c!3o de
unos se$undos se 9ol9i7 t!n in%uiet!nte %ue ! 2enson se le e(e:7 ! 3orr!r (oco !
(oco l! sonris! de l! c!r!.
D"Qui8n es' Dre(iti70 en tono #s cort!nte. Los otros lo ir!3!n0 !d9irtiendo l!
(reocu(!ci7n %ue se re=le4!3! en su e,(resi7n + en su 9o:. Los no uertos tienen un
!$udo se,to sentido0 + dic&o sentido les est!3! diciendo ! todos ellos %ue !ll? est!3!
sucediendo !l$o !lo.
L! res(ir!ci7n %ue se o?! (or el !lt!9o: se interru(i7 unos se$undos des(u8s0
cu!ndo l! otr! (erson! col$7. Entonces0 en l! (!nt!ll! del tel8=ono !(!reci7 l!
dur!ci7n de l! ll!!d!> NZ.MZ.
D"Qui8n er!' Din%uiri7 De l! Hru: sin &!cer nin$;n intento de disiul!r l! le9e
(reocu(!ci7n %ue sent?!.
2enson recorri7 l!s o(ciones del en; del 79il.
LLAMADAS REALIRADAS D 6ERMANO MA@OR D DURAHITN NZ.MZ.
162
Treinta & %os
De9on 6!rt est!3! teniendo un! noc&e de (ut! (en! desde el oento iso en
%ue entr!ron (or l! (uert! !%uellos dos &o3res 9estidos de ne$ro + con
(!s!ont!)!s &!ciendo !)icos un! de l!s crist!ler!s. El #s cor(ulento de los dos lo
&!3?! !(u)!l!do en l! !no + lo &!3?! intiid!do (!r! %ue les (ro(orcion!se l!
in=or!ci7n %ue 3usc!3!n. Sin e3!r$o0 !%uello no &!3?! sido lo (eor de l! noc&e0 ni
con uc&o.
Desde el inst!nte en %ue (resenci7 c7o los dos intrusos se lle9!3!n el cuer(o
inconsciente del (!ciente n;ero YB0 su(o %ue i3! ! tener %ue de4!r el e(leo del
&os(it!l + l!r$!rse lo #s le4os de S!nt! Monde$! %ue le =uer! (osi3le. Hon !%uel
(!ciente no se (od?! 4u$!r. Eso lo s!3?! todo el (erson!l del &os(it!l. Todos los otros
internos er!n !sesinos %ue &!3?!n !le$!do deenci! o locos %ue (redec?!n el =in del
undo + tr!t!3!n de !se$ur!rse de %ue dic&o =in lle$!r! e=ecti9!ente. El ;nico
(!ciente si(#tico %ue &!3?! en el centro er! H!s(er0 #s conocido coo Hu!rent! +
Tres. Er! un ti(o si(l7n0 u+ !$r!d!3le + educ!do0 (ero (ro=und!ente (!r!noico
+ con un! ed!d ent!l de unos oc&o !)os. H!si con se$urid!d0 er! el (!ciente enos
!$resi9o de todos0 en c!3io n!die se !tre9?! ! eterse nunc! con 8l. 5or u+ locos
o (ertur3!dos %ue estu9ier!n los otros internos0 &!3?! un! cos! %ue todos ellos
s!3?!n %ue no de3?!n &!cer> olest!r ! H!s(er. Si lo &icier!n0 reci3ir?!n un! 9isit!
nocturn! + un des!$r!d!3le (u)et!:o de su &er!no0 un indi9iduo !l %ue no
con9en?! toc!r l!s n!rices.
El &er!no de H!s(er no i3! uc&o de 9isit! (or !ll?0 se de4!3! c!er %ui:# c!d!
seis o siete se!n!s. Sie(re se cercior!3! de de4!r (!$!d! l! est!nci! de su
&er!no (e%ue)o (!r! 9!rios eses0 e insist?! en (re$unt!r !l %ue estu9ier! en l!
rece(ci7n en !%uel oento si !l$uien &!3?! olest!do ! H!s(er desde l! ;lti! 9e:
%ue lo 9isit7 8l. @ coo t!3i8n los rece(cionist!s le te?!n de!si!do (!r!
!rries$!rse ! entirle !l res(ecto0 c!nt!3!n de (l!no + del!t!3!n ! todo el %ue le
&u3ier! 3irl!do l#(ices de colores ! H!s(er0 o le &u3ier! (elli:c!do0 o si(leente le
&u3ier! c!3i!do el c!n!l de l! tele9isi7n ientr!s est!3! 9iendo 8arrio *9samo.
Todos los cul(!3les (!$!3!n (or sus !ctos + n!die coet?! el iso delito dos 9eces0
de odo %ue en t8rinos $ener!les l! est!nci! de H!s(er en el &os(it!l Doctor
Mol!nd &!3?! sido 3!st!nte !$r!d!3le. 5ero dic&! est!nci! &!3?! toc!do ! su =in0 + !
consecuenci! de ello t!3i8n i3! ! =in!li:!r l! est!nci! de De9on 6!rt.
163
En !%uel (reciso oento 6!rt est!3! sent!do en el cu3?culo B del !seo de
c!3!lleros de l! (l!nt! 3!4!0 con l! c!3e:! entre l!s !nos + los (!nt!lones 3!4!dos
&!st! los to3illos. Ten?! el 9ientre re9uelto desde %ue 9io ! I$or + 5edro
introduciendo el cuer(o de H!s(er en l! tr!ser! de l! =ur$onet!. @! er!n l!s tres de l!
!dru$!d!. S7lo le %ued!3!n tres &or!s de turno de tr!3!4o0 + +! no re$res!r?!
nunc! #s. Est!3! decidido. A l! ierd! %ue le (!$!sen o no0 no (ens!3! 9ol9er !
!so!r l! c!r! (or !%uel edi=icio.
Al c!3o de treint! inutos de intent!r de=ec!r + &!3iendo =r!c!s!do tristeente0
(or =in decidi7 %ue +! no lo intent!3! #s. Se su3i7 los (!nt!lones0 !ccion7 l!
cistern! + se !cerc7 ! uno de los l!9!3os (!r! l!9!rse l!s !nos.
El es(e4o col$!do en l! (!red (or enci! del l!9!3o de (l#stico 3l!nco con=ir7
sus (eores iedos. Ten?! u+ !l! c!r!. As? er! coo se sent?!0 t!3i8n0 + no s7lo
(or%ue tu9ier! un !$u4ero en c!rne 9i9! en l! !no0 %ue !&or! lle9!3! =uerteente
9end!d!C l! 9erd!d er! %ue &!3?! entre$!do ! H!s(er con de!si!d! =!cilid!d. @
t!(oco er! ;nic!ente (or%ue tu9ier! iedo de l! re(res!li! %ue (udier! to!r el
&er!no !+or del c&ico. I3! ! tener %ue 9i9ir con l! c!r$! de s!3er %ue &!3?!
(eritido %ue dos ti(os %ue e9identeente er!n unos !tones sor(rendier!n +
secuestr!r!n ! un co(leto inocente. A%uello i3! ! (es!rle (!r! sie(re en l!
concienci!.
Ho(uso un! serie de uec!s ir#ndose en el es(e4o del l!9!3o + (rocur7 no
(ens!r en lo %ue (odr?! &!3erle sucedido ! H!s(er. En el 9!&o %ue se condens!3! en
el crist!l (!reci7 di3u4!rse l! (!l!3r! Ecul(!3leF 4usto ! l! !ltur! de su =rente.
Hul(!3le er! coo se sent?!. Le cost!3! tr!3!4o incluso ir!rse ! s? iso ! los o4os0
+ de t!nto conte(l!r !%uel rostro re=le4!do %ue lo ir!3! ! su 9e: con
!utoco(!si7n0 terin7 (or sentir n#use!s. Se le llen7 l! 3oc! de s!li9! coo si =uer!
! 9oit!r. A3ru!do de (ronto (or un intenso odio &!ci! s? iso0 escu(i7 ! l! c!r!
%ue le de9ol9?! el es(e4o (!r! ocult!r en (!rte !%uell! (!t8tic! e,(resi7n.
De9on no tu9o %ue conte(l!r su i!$en re=le4!d! dur!nte uc&o #s tie(o0
(or%ue cu!ndo l! s!li9! coen:7 ! res3!l!r del es(e4o0 de re(ente el cu!rto de 3!)o
se sui7 en l! oscurid!d. A%uello lo des(ert7 de su est!do de tr!nce + lo de9ol9i7 !l
oento re!l.
E"Se &! ido l! lu:' Mierd! D(ens7D. "Qu8 #s (uede s!lir !l est! noc&e'F
Sin 9er ni un !tis3o de lu: (or nin$un! (!rte0 ec&7 ! !nd!r0 con (!so inse$uro +
los 3r!:os e,tendidos (or del!nte0 &!ci! donde c!lcul!3! %ue est!3! l! s!lid!. Un!
9e: %ue (!l(7 l! !der! (int!d! de l! (uert!0 l! recorri7 con l!s !nos &!st! %ue dio
con l! !nill! + l! &i:o $ir!r. L! (uert! se !3ri7 =#cilente0 (ero se desilusion7 !l
encontr!rse con %ue el (!sillo de =uer! est!3! i$u!l de oscuro.
S!3?! %ue en l! cocin! del (erson!l &!3?! un! lintern! $u!rd!d! en un c!47n0 de
odo %ue do3l7 ! l! i:%uierd! + !9!n:7 lent!ente (or el (!sillo0 con un! !no en
l! (!red + l! otr! e,tendid!0 (!r! no c&oc!r con n!d!. Honsi$ui7 recorrer coo unos
164
die: (!sos en edio de l! oscurid!d + del silencio0 cu!ndo de (ronto sucedi7 un!
cos! %ue le (ro9oc7 un esc!lo=r?o. 5or es(!cio de unos inst!ntes &!3?! s!3ido lo %ue
er! est!r cie$o0 e incluso sordo en ciert! edid!C lo ;nico %ue o?! er!n sus (ro(i!s
(is!d!s. 5ero !&or! o+7 ! otr! (erson! c!in!r (or el (!sillo0 detr#s de 8l. 5res! del
(#nico0 se 9ol9i7 y e,cl!7 &!ci! l! oscurid!d>
D"Oi$!' N!die res(ondi7.
DOi$! Dre(iti70 est! 9e: en tono #s 3!4oD. "6!+ !l$uien'
N!d!. De3?!n de &!3er sido i!$in!ciones su+!s. Dio edi! 9uelt! + (rosi$ui7
&!ci! l! cocin!0 !(ret!ndo l! !no con =uer:! contr! l! (!red ! =in de tr!n%uili:!rse.
Entonces lo o+7 de nue9o. Otr! (is!d!0 detr#s de 8l. Se (!r7 en seco0 (etri=ic!do en
el sitio. @ !$u:7 el o?do. Decidid!ente0 ! su es(!ld! &!3?! !l$uien. Lo o?! res(ir!r.
5or%ue lo o?!0 "9erd!d' S?0 sin dud!. S!3?! de so3r! c7o son!3! l! res(ir!ci7n de
un! (erson!. Kl iso contu9o el !liento unos se$undos (!r! cercior!rse de %ue el
%ue res(ir!3! no er! 8l.
DOi$! Ddi4o nue9!ente0 est! 9e: sin ir!r !tr#sD. Oi$!0 s8 %ue !&? &!+
!l$uien0 lo esto+ o+endo.
Teiendo en d7nde (od?! est!r eti8ndose0 se 9ol9i7 un! 9e: #s + ir7
=i4!ente l! =os! ne$r! en %ue se &!3?! con9ertido el (!sillo %ue lle9!3! ! l! :on! de
rece(ci7n.
Entonces se &i:o l! lu:0 !un%ue s7lo un (o%uito. Die: etros (or del!nte de 8l 9io
(!r(!de!r un! lu:. Un! ll!! diinut!0 coo del t!!)o de l! u)! del dedo
e)i%ue. Al (rinci(io lo desconcert70 (ero ense$uid! co(rendi7 lo %ue er!. Un
ci$!rrillo. Sin e3!r$o0 cos! e,tr!)!0 dio l! i(resi7n de &!3erse encendido solo.
DOi$! Dre(iti7 un! 9e: #s. @! est!3! e(e:!ndo ! tener iedo en serio0
not!3! %ue le =!lt!3! el !ire en los (ulones. All? &!3?! !l$uien. 6!3?! re9el!do su
(resenci! =u!ndo0 en c!3io no dec?! n!d!D. "Qui8n es' D(re$unt7 de nue9o0
=or:!ndo l! 9ist! con l! es(er!n:! de 9er !l$un! =i$ur! tr!s el d83il res(l!ndor de l!
3r!s! del ci$!rrillo.
Al c!3o de lo %ue se le !nto47 un si$lo0 9io %ue el 3rillo del ci$!rrillo !uent!3! de
intensid!d (or ;lti! 9e: + %ue %uien =uer! %ue lo sosten?! lo tir7 !l suelo. Se lo
%ued7 ir!ndo0 o3ser9!ndo c7o se e,tin$u?! (oco ! (oco0 es(er!ndo %ue l!
(erson! en cuesti7n lo !(!$!r! de=initi9!ente. 5ero se %ued7 t!l cu!l. Entonces
9ol9i7 ! o?r (is!d!s. A%uel 9isit!nte no dese!do coen:7 ! o9erse en direcci7n !
8l0 sus 3ot!s i3!n &!ciendo c!d! 9e: #s ruido + sus (!sos i3!n !celer#ndose ! c!d!
oento %ue (!s!3!.
Al =in l!s (is!d!s se detu9ieron. @ entonces De9on 6!n sinti7 un! !no %ue se
cerr!3! en torno ! su $!r$!nt!.
165
Treinta & tres
S#nc&e: est!3! c!ns!do de l! is! ierd! de sie(re. A(en!s tr!nscurr?! un
es sin %ue lo !rr!str!r!n ! l! cois!r?! de (olic?! (!r! %ue e,!in!se =otos de
=ic&!s de delincuentes %ue (udier!n ser 1id 2our3on. En el (!s!do sie(re er! el
9eter!no + des$!st!do (olic?! Arc&ie Soers el %ue lo o3li$!3! ! lle9!r ! c!3o dic&o
ritu!l. @ los result!dos er!n sie(re los isos> le ostr!3!n !%uell!s c!r!s t!n
conocid!s en l! (!nt!ll! del orden!dor. S#nc&e: los conoc?! ! todos0 + nin$uno de
ellos er! 1id 2our3on.
En est! oc!si7n lo &!3?! ll!!do el detecti9e 6unter0 uno de los tres (olic?!s %ue
&!3?!n 9isit!do el T!(ioc! el d?! !nterior. Mostr!ndo un! !!3ilid!d %ue er! (oco
c!r!cter?stic! de 8l0 S#nc&e: le lle97 un! 3otell! de su e4or E-&is.+ c!seroF0 en 9ist!
de lo uc&o %ue le &!3?! $ust!do dur!nte l! reciente 9isit! %ue &!3?! &ec&o ! su 3!r.
6unter !ce(t7 l! 3otell! de 3uen! $!n!0 + !&or! est!3! de$ust!ndo (l!center!ente
! sor3itos !%uel l?%uido de color !!rillo oscuro. 6!st! se l!s &!3?! !rre$l!do (!r!
derr!!r un!s $otit!s en el 4erse+0 en su !9ide: (or !cerc!rse l! 3otell! ! los l!3ios.
S#nc&e: no ten?! u+ cl!ro %u8 lo irrit!3! #s0 si %ue lo lle9!r!n (or l! =uer:! !
ir!r l!s is!s =oto$r!=?!s un! + otr! 9e: o el &ec&o de %ue 6unter dis=rut!r!
3e3i8ndose l! orin! reciente %ue &!3?! (roducido !%uell! !)!n!.
DO+e0 t?o0 e est#s &!ciendo (erder uc&o tie(oDsus(ir7. 6unter no le &i:o
c!so + 9ol9i7 ! (uls!r el r!t7n (!r! (oner otr! c!r! #s en l! (!nt!ll!.
L! s!l! de interro$!torios en l! %ue se encontr!3!n er! un !$u4ero de ierd!0 (or
no decir !l$o (eor. Anteriorente er! el des(!c&o %ue &!3?! co(!rtido Arc&ie
Soers dur!nte un! te(or!d! con Miles <ensen0 !ntes de %ue !3os (erecier!n en
circunst!nci!s inusu!les en l! noc&e del ecli(se. 6unter est!3! sent!do ! l! es!
situ!d! =rente ! l! 9ent!n!0 l! cu!l0 ! =in de d!r un #,io e=ecto !l interro$!torio0
ten?! l!s (ersi!n!s 3!4!d!s. 6!3?! $ir!do l! (!nt!ll! del orden!dor (!r! %ue S#nc&e:0
%ue est!3! sent!do !l otro l!do de l! es!0 (udier! 9er 3ien l!s =oto$r!=?!s %ue i3!n
!(!reciendo. @! el !tuendo %ue lle9!3! el c!!rero d!3! =e de %ue no sent?! el
enor inter8s (or todo !%uello. L! u$rient! c!iset! 3l!nc! %ue lle9!3! (uest!
luc?! un! =r!se u+ sencill! cu+o ens!4e i3! diri$ido direct!ente ! 6unter> EQUE
TE <ODAN!F0 re:!3! en letr!s ne$r!s + $r!ndes.
166
DKse es M!rcus la Comadreja di4o S#nc&e: ir!ndo l! ;lti! =oto %ue &!3?!
s!lido en (!nt!ll!D. @ est# uerto0 4oder. Lle9! un !)o uerto. Dios0 "es %ue nunc!
!ctu!li:#is est!s cos!s'
6unter (uls7 el r!t7n + !(!reci7 otr! =oto distint!.
DMuerto. Lue$o otr!.
DMuerto. @ otr! #s.
DMuerto Dre(iti7 S#nc&e:.
D@ un! ierd! Ds!lt7 6unterD. Este ti(o estu9o !%u? l! se!n! (!s!d!.
S#nc&e: se enco$i7 de &o3ros.
DSi t; lo dices A(!reci7 otr! =oto #s.
DMuerto.
6unter solt7 el r!t7n + =runci7 los l!3ios ir!ndo =urioso ! S#nc&e:.
D"Est#s diciendo EuertoF con todos los %ue 9!n s!liendo0 s7lo (or =!stidi!r'
DS?.
D<odido $ordin=l7n de ierd!. "Te crees %ue e $ust! %ue e &!$!s (erder el
tie(o'
DMir!0 t?o Ddi4o S#nc&e: inclin#ndose so3re l! es!D. El %ue est# &!ciendo
(erder tie(o ! los dos eres t;. En tu 3!se de d!tos no &!+ ni un! (ut! =oto de 1id
2our3on0 "9!le' No l! &! &!3ido nunc!0 ni l! &!3r#. @! &e (ro(orcion!do
descri(ciones ! tus di3u4!ntes un ont7n de 9eces (!r! %ue &!$!n co(osiciones
(or orden!dor.
DL!s &e 9isto Dre(lic7 6unterD. L! 9erd!d es %ue eres un 4odido coedi!nte0
(or si no lo s!3?!s.
A lo %ue se re=er?! el detecti9e er! ! un! costu3re (!rticul!rente olest! %ue
ten?! S#nc&e:. En no enos de cinco oc!siones &!3?! o=recido ! los di3u4!ntes de l!
(olic?! descri(ciones truc!d!s (!r! en$!)!rlos + %ue terin!sen co(oniendo
retr!tos de s? isos en lu$!r de l! c!r! de 1id 2our3on. No de4!3! de ser un!
3ro! 3!r!t!0 (ero er! el ;nico odo %ue ten?! S#nc&e: de 9en$!rse de !%uellos
c!3rones (or o3li$!rlo un! + otr! 9e: ! !cudir ! l! cois!r?!. Se reclin7 en el sill7n +
cru:7 los 3r!:os.
D"@! &eos terin!do'
DNo.
6unter s!c7 otr! =oto #s en (!nt!ll!. Kst! !tr!4o l! !tenci7n de S#nc&e:0 %ue se
incor(or7 + descru:7 los 3r!:os.
DDios ?o! Dsusurr7D. Es 8l. A 6unter se le iluin7 l! c!r!.
D"1id 2our3on'
167
DNo0 el c&ico %ue e tr!e el (eri7dico. Est! se!n! el u+ c!3r7n se &! retr!s!do
tres 9eces.
DI!le. @! esto+ &!rto Dru$i7 6unterD. Io+ ! !t!rte0 &!3lo en serio.
Est!3! ! (unto de l!n:!rse (or enci! de l! es! (!r! !$!rr!r ! S#nc&e: cu!ndo
de (ronto0 detr#s del c!!rero #s irrit!nte de todo S!nt! Monde$!0 se !3ri7 un!
(uert!. 5or ell! entr7 Mic&!el de l! Hru:0 9estido con un! c!is! de color ro4o 9i9o +
un ele$!nte (!nt!l7n ne$ro + &ol$!do.
D"6! &!3ido suerte' D(re$unt7.
D"Est#s de co)!' Este t?o es un (uto $r!ciosillo. No 9! ! decirnos un! ierd!.
De l! Hru: !$!rr7 ! S#nc&e: del &o3ro + !(ret7 un (oco.
D"S!3es %ue 1id 2our3on no 9! ! t!rd!r uc&o en 9ol9er ! de4!rse c!er (or tu
3!r si no lo !tr!(!os' S7lo %ue est! 9e: es (osi3le %ue no te de4e 9i9o. @ coo eres
l! ;nic! (erson! 9i9! %ue s!3e c7o es =?sic!ente0 t8cnic!ente eres l! ;nic!
(erson! %ue (uede s!l9!rse de orir ! sus !nos l! (r7,i! 9e: %ue te 9isite.
S#nc&e: se 9ol9i7 (!r! ir!r ! De l! Hru:.
D"Se su(one %ue 8se es un coent!rio ir7nico' Dle (re$unt7.
DNo se su(one. Es ir7nico.
DMir! Ddi4o el c!!rero0 +! c!ns!do de l! con9ers!ci7nD. 6!+ dos cos!s en l!
9id! %ue no %uiero 9er. @ un! de ell!s es el 3l!nco de los o4os de ese ti(o. Ni si%uier!
en un! (ut! =oto.
D2ueno0 (ues entonces ! lo e4or e(ie:!s ! col!3or!r un (oco #s Dle su$iri7
De l! Hru:D. T!nto (or tu 3ien coo (or el nuestro0 "9!le'
DHl!ro.
D2ien0 &!s dic&o %ue &!+ dos cos!s %ue no %uieres 9er 4!#s0 "cierto' "Hu#l es l!
otr!'
DH7o se &!ce el (!stel de c!rne.
De l! Hru: le (ro(in7 un c!c&ete ! S#nc&e: en el co$ote.
DEres un $ili(oll!s + un in;til.
D"Me (erites %ue lo !te' Dsolicit7 6unter.
DResult! tent!dor0 (ero teneos (ro3le!s #s i(ort!ntes. 6! tenido lu$!r un
incidente.
D"Un incidente'
DS?. "Te !cuerd!s del &os(it!l (!r! en=eros ent!les Doctor Mol!nd0 el %ue est#
en el e,tr!rr!dio' "Del %ue I$or + 5edro secuestr!ron !l &er!no de 1id 2our3on'
DS?.
168
De (ronto inter9ino S#nc&e:.
D"1id 2our3on tiene un &er!no' Os est#is %ued!ndo coni$o! "Qui8n es'
DEso no es !sunto tu+o Ds!lt7 6unter. 5ero S#nc&e: no &!3?! terin!do su
interro$!torio (!rticul!r.
D"Es el t?o !l %ue !t!steis !noc&e 9osotros + los &o3res lo3o0 des(u8s de 3e3er
su s!n$re us!ndo el S!nto Gri!l' Los dos !$entes se lo %ued!ron ir!ndo.
D"H7o co)o est#s t; enter!do de eso' Dle (re$unt7 6unter.
D@o no s8 n!d!. No es #s %ue un ruor. De &ec&o0 es un ruor %ue ni si%uier!
&! lle$!do !;n ! is o?dos. Ol9id! lo %ue &e dic&o.
D"S!3es un! cos!' Ddi4o 6unterD. Un d?!0 es! len$u! =lo4! %ue tienes te 9! !
eter en un e3rollo del %ue no 9!s ! (oder s!lir.
D5or lo enos0 i len$u! distin$ue ! %u8 s!3e el -&is.+.
D"@ %u8 co4ones %uieres decir con eso' De l! Hru: +! no !$u!nt7 #s eeces.
D"Os i(ort! cerr!r l! 3oc! un r!to' Dl!dr7D. "Quieres s!3er lo %ue &!
sucedido en el &os(it!l o %u8'
DHl!ro. 5erdon!. Hontin;! Dre(uso 6unter.
DAnoc&e0 el &os(it!l %ued7 destruido en un incendio.
D"Qu8'
DArdi7 &!st! los ciientos. Los 3o3eros encontr!ron en el interior del edi=icio
ciento 9einticinco c!d#9eres.
D<oder. D6unter s!cudi7 l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9oD. Esos &o3res lo3o
est#n locos de !t!r. "5rendieron =ue$o !l &os(it!l'
D5ues no. DDe l! Hru: ne$7 !$it!ndo el dedoD. No =ueron ellos. Hu!ndo se
!rc&!ron0 el edi=icio est!3! tod!9?! #s tr!n%uilo %ue un! tu3!. El incendio se
decl!r7 en l!s (rier!s &or!s de l! !dru$!d!0 uc&o des(u8s de &!3erse ido ellos.
D"Entonces =ue un !ccidente' "O %u8'
DNo. No =ue un !ccidente.
D"6! &!3ido uc&os su(er9i9ientes'
DNin$uno.
D"Ni uno solo'
DNi uno solo.
S#nc&e: se$u?! en edio de los dos !$entes0 escuc&!ndo con !tenci7n. Un cotilleo
de (rier! !no0 ciert!ente un! r!re:!. @ De l! Hru: d!3! l! i(resi7n de tener
uc&! #s in=or!ci7n %ue counic!r.
DNo &! &!3ido ni un solo su(er9i9iente. "Quieres s!3er (or %u8'
169
D"5or%ue est!3!n 3lo%ue!d!s tod!s l!s s!lid!s de eer$enci!' D!9entur7
6unter.
DNo.
D"A 9er0 e est#s diciendo %ue l!s ciento 9einticinco (erson!s %ue &!3?! en el
&os(it!l se %ue!ron 9i9!s' "Que nin$un! de ell!s lo$r7 esc!(!r'
De l! Hru: ne$7 otr! 9e: con l! c!3e:!.
DNo. No se %ue!ron 9i9!s. 6! sido un! cre!ci7n.
D"Qu8' No entiendo.
DL!s ciento 9einticinco 9?cti!s +! est!3!n uert!s !ntes de %ue se inici!r! el
incendio.
6unter se reo9i7 en su !siento + ec&7 los &o3ros &!ci! !tr#s.
D5ero "%u8 co)o' "H7o (udo ser'
DAdi9in!.
El detecti9e sud!=ric!no + edio c!l9o =runci7 el entrece4o unos se$undos !ntes de
o=recer un! res(uest!>
D"Un! =u$! de $!s'
D"T; s!3es de !l$un! =u$! de $!s %ue &!+! s!c!do los o4os ! !l$uien' "O %ue lo
&!+! dec!(it!do' "O %ue le &!+! 9ol!do l! t!(! de los sesos o le &!+! re3!n!do el
cuello'
DRe(?telo.
D@! e &!s o?do.
A 6unter se le descol$7 l! !nd?3ul!.
D"Est#s diciendo %ue ! tod! es! $ente l! !t7 !l$uien' "@ %ue ese iso !l$uien
des(u8s (e$7 =ue$o !l &os(it!l'
5!r! !tr!er l! !tenci7n de los dos !$entes0 S#nc&e: c!rr!s(e7 + se)!l7 l! =oto$r!=?!
del c&ico de los (eri7dicos0 %ue tod!9?! est!3! en (!nt!ll!.
D2ueno0 8l no &!3r# sido Ddi4o.
De l! Hru: le (ro(in7 otro c!c&ete en l! nuc! + se 9ol9i7 &!ci! el otro detecti9e.
D6unter0 tiene %ue &!3er sido 1id 2our3on. Kl es el %ue &! &ec&o esto.
DS?0 (ero "(or %u8' Nin$un! de l!s (erson!s de ese &os(it!l le &!3?! &ec&o n!d!.
E,ce(to t!l 9e: los $u!rdi!s de se$urid!d %ue de4!ron entr!r ! I$or + ! 5edro. 6!
!t!do ! ciento 9einticinco (erson!s inocentes sin oti9o. "A %u8 co)o 9iene eso'
De l! Hru: se enco$i7 de &o3ros.
DNo lo s8. "Qui8n s!3e (or %u8 &!r# es!s cos!s ese t?o'
170
D@o s? %ue lo s8 Dterci7 S#nc&e:.
D"Qu8 s!3es' D(re$unt7 De l! Hru:.
DS8 (or %u8 &! !t!do ! tod! es! $ente. @ (or %u8 &! sido t!n 3rut!l + t!n
des(i!d!do.
DEste t?o es un (uto (!+!so Dre(lic7 6unterD. Ien$!0 S#nc&e:0 &!: el c&istecito
+ l#r$!te. "5or %u8 &! !t!do 1id 2our3on ! tod! es! $ente' I!os0 suelt! l! $r!ci!.
DNo &!+ nin$un! $r!ci! Dcontest7 S#nc&e: con $esto serioD. Esto es re!l.
"Quer8is s!3er (or %u8 &! !t!do ! tod!s es!s (erson!s inocentes + l!s &! &ec&o
su=rir &orri3leente0 ! c!d! un! de un! !ner! distint!0 !ntes de %ue urier!n' "O
no'
DSi$ue. DDe l! Hru: ten?! #s inter8s %ue 6unter. 5or un! 9e: &!c?! 3ien en
tenerlo0 (or%ue S#nc&e: no est!3! &!3l!ndo de co)!.
El c!!rero se (uso de (ie + co$i7 su c!:!dor! de !nte !rr7n del res(!ldo del
sill7n en %ue &!3?! est!do sent!do. E(e:7 ! (on8rsel! ientr!s los dos !$entes
es(er!3!n ! %ue contest!r!. Hu!ndo +! ten?! los 3r!:os etidos (or l!s !n$!s + se
dis(on?! ! !rc&!rse0 res(ondi7 (or =in>
D6! !t!do ! es! $ente (!r! de4!r cl!ro un ens!4e. @ ese ens!4e0 !i$os
detecti9es0 es el si$uiente> el !+or !sesino en !s! %ue &! e,istido en tod! l!
&istori! no necesit! tener un oti9o (!r! !t!r. M!t! (or di9ersi7n. 5ero 9osotros
en =in0 9osotros &!38is !t!do ! su &er!no + con ello le &!38is d!do un oti9o.
I!$ino %ue el ens!4e %ue %uiere tr!nsitir es %ue 9osotros 9!is ! su=rir uc&o
#s %ue es!s ciento 9einticinco (erson!s %ue nunc! &icieron n!d! (!r! c!3re!rlo. D
S#nc&e: es%ui97 ! De l! Hru: + se diri$i7 &!ci! l! (uert!D. Ten$o %ue s!lir de l!
ciud!d ! &!cer un!s co(r!s Ddi4o sonriente.
DEs(er! un inuto! Dle $rit7 6unter desde l! es!D. "@ c7o es %ue ! ti no te
!t! nunc!0 e&' T; te lo &!s encontr!do dos 9eces + l!s dos 9eces &!s s!lido 9i9o.
"Qu8 eres t;0 !i$o su+o o !l$o !s?'
S#nc&e: se detu9o + re=le,ion7 so3re lo %ue le (re$unt!3! 6unter. Los dos
(olic?!s !$u!rd!ron ! %ue les dier! un! e,(lic!ci7n.
DS!38is Dcontest7 S#nc&e: tr!s estudi!r su res(uest! unos inst!ntesD0 l! r!:7n
de %ue +o si$! 9i9o es %ue con ese ti(o nunc! re3!so los l?ites.
6unter &i:o un $esto con l! !no coo desec&!ndo !%uell! contest!ci7n.
DMenud! c&orr!d!! "Que no re3!s!s los l?ites' Dse 3url7D. 5ero si ni si%uier!
s!3es lo %ue es eso.
DS8 d7nde (one el l?ite 1id 2our3on Dre(lic7 el c!!rero sin !lter!rse.
DNo e di$!s. "@ d7nde lo (one'
DMir! detr#s de ti.
171
Treinta & cuatro
Eli4!n Sionds no er! lo %ue se dice el e(le!do (re=erido de 2ertr!
Hro-ell0 (ero er! e,ce(cion!lente 3ueno en su tr!3!4o. Er! el 4e=e de O(er!ciones
del useo0 + ientr!s %ue ! Hro-ell se le d!3! 3ien l! $ente0 ! Sionds se le
d!3!n 3ien los #r$enes de 3ene=icios + l! !ner! de !uent!rlos. A3os lle9!3!n
#s de dos &or!s en el des(!c&o de Hro-ell0 re(!s!ndo l!s cuent!s del useo0 + lo
%ue Sionds le &!3?! de4!do eridi!n!ente cl!ro !l (ro=esor =ue %ue er!
neces!rio e=ectu!r recortes0 o de lo contr!rio i3! ! &!3er un! =uerte re(ercusi7n en los
3ene=icios.
Hro-ell estudi!3! l!s colun!s de (8rdid!s + de $!n!nci!s !cood!do en su
!(lio sill7n de cuero0 ientr!s %ue Sionds0 sent!do !l otro l!do de l! es!0 se
inclin!3! &!ci! del!nte de t!nto en t!nto (!r! e,(lic!rle !l$;n det!lle concreto.
Sionds er! un 9einte!)ero %ue !3ri$!3! $r!ndes !s(ir!ciones. Aun%ue er! 4o9en0
+! ten?! el o4o (uesto en ocu(!r !l$;n d?! el c!r$o de Hro-ell0 el de su(er9isor de
todo el useo. No sent?! !or !l$uno (or el !rte ni (or los o34etos &ist7ricos %ue
!l3er$!3! !%uel edi=icio0 en c!3io !dor!3! $!n!r dinero + er! !dicto !l (oder.
Hro-ell conoc?! 3ien l!s !3iciones de su 4e=e de O(er!ciones0 + no se de4!3!
en$!)!r (or su =in$ido entusi!so res(ecto de los tesoros del useo. 5ero res(et!3!
el &ec&o de %ue0 (or r!:ones %ue no !lc!n:!3! ! co(render0 (or lo 9isto ! los
e(le!dos 479enes Sionds les c!?! 3ien. "Se de3er?! t!l 9e: ! %ue se (ein!3!
con=ore ! l! od! + ! %ue 9est?! 3!r!to (ero resulten' 5erson!lente0 Hro-ell
o(in!3! %ue un &o3re tr!4e!do (ero con el (elo te)ido de ru3io + su4eto con un!
colet! result!3! un (oco re(ulsi9o0 (ero sus o(iniones se l!s $u!rd!3! (!r! s?. A su
=or! de 9er0 er! un! neced!d 4u:$!r ! l!s (erson!s (or su !s(ecto =?sico0 + si se
&u3ier! re$ido (or dic&! nor!0 no &!3r?! (odido conocer ! !l$un!s (erson!s
9erd!der!ente !r!9illos!s %ue &!3?! conocido ! lo l!r$o de los !)os.
D"As? %ue 8ste es el se,to es consecuti9o %ue disinu+en los 3ene=icios0 (ues'
D(re$unt7 Hro-ell le9!nt!ndo l! 9ist! del li3ro de cuent!s + ir!ndo =i4!ente !l
4o9en (or enci! de l!s $!=!s.
Sionds lle9!3! un tr!4e !:ul oscuro con c!is! 3l!nc!0 en l! %ue se &!3?!
des!3roc&!do los dos (rieros 3otones. No lle9!3! cor3!t!0 det!lle %ue Hro-ell
4!#s ol9id!3!. @ !de#s se r!sc!3! uc&o l!s (elot!s cu!ndo &!3l!3! con el
172
(ro=esor0 !l$o %ue &!c?! &!3itu!lente (ero de lo %ue no (!rec?! d!rse cuent!.
DAs? es0 seis eses se$uidos Dcon=ir7 SiondsD. Desde el inici!l !uento
del inter8s (or (!rte del (;3lico %ue tu9ios tr!s el ro3o de l! oi!0 l!s cos!s no
&!n de4!do de ir ! (eor.
Hro-ell se %uit7 l!s $!=!s + l!s de47 en l! es!. De t!nto ir!r n;eros0 +! ten?!
los o4os c!ns!dos.
DNo es de e,tr!)!r0 "no crees' Al =in + !l c!3o0 l! tu3! e$i(ci! er! nuestr! (ie:!
#s i(ort!nte. I!$ino %ue 9!os ! tener %ue 3usc!r !l$o re!lente es(eci!l (!r!
sustituirl!. L! cos! es %ue un! oi! e$i(ci! !ut8ntic! es !l$o u+ di=?cil de i$u!l!r.
D5ues s? Dcon9ino Sionds sin de4!r de r!sc!rse l! entre(iern!D. 5ero
ientr!s t!nto 9!os ! tener %ue re3!4!r costes.
Hro-ell se reo9i7 inc7odo en su !(lio sill7n de cuero.
Su c!r?sio tr!4e &ec&o ! edid! (or <o&n 5&illi(s0 de Londres0 er! c!(!: de
so(ort!r tod! cl!se de tr!sie$os sin si%uier! !rru$!rse0 ! di=erenci! del odelo 3!r!to
+ del ont7n %ue lle9!3! Sionds.
DDedu:co %ue +! tienes !l$o (ens!do D!9entur7 Hro-ell.
DS?0 se)or Dres(ondi7 Sionds endere:#ndose en su !siento + !(o+!ndo l!s
!nos en l! es!0 donde Hro-ell (udier! 9erl!s. Lo cu!l ! 8ste le su(uso un !li9io
D. 5odeos (eritirnos (rescindir !l enos de un ie3ro de l! (l!ntill!0 (!r!
e(e:!r.
D"En serio' "Est#s se$uro' 5or%ue l! ;lti! 9e: %ue ir8 est#3!os #s 3ien en
cu!dro.
DHierto0 (ro=esor0 cierto. 5ero (odeos (eritirnos (rescindir de un! de l!s
(erson!s de 3!4o rendiiento.
D"Teneos (erson!s de 3!4o rendiiento' DDe47 esc!(!r un! risit!D. "@ c7o
&! sucedido t!l cos!'
D5ues en re!lid!d s7lo &!+ un!0 se)or. Me teo %ue su &istori!l ! l! &or! de
esco$er e(le!dos no es (recis!ente el e4or.
Hro-ell est!3! estu(e=!cto.
D"Discul(!'
DNo (retendo e,&i3ire ni n!d! (!recido Dre(uso SiondsD0 (ero todo el
(erson!l %ue contr!to +o o3ser9! un co(ort!iento i(ec!3le + tr!3!4! con uc&o
!&?nco. En c!3io0 l!s (erson!s %ue &! contr!t!do usted0 en $r!n edid! (or
re!li:!r un !cto de c!rid!d0 no es %ue &!+!n enc!4!do es(eci!lente 3ien !%u?0 "no le
(!rece' "Se !cuerd! del t!l D!nte Iittori'
D"El %ue te ro(i7 un 4!rr7n de 9!lor inc!lcul!3le en l! c!3e:!'
DS?0 8se. Er! un in;til.
173
D5ero u+ si(#tico.
DI!os0 (ro=esor0 er! un idiot!! D(rotest7 Sionds.
D5or descont!do0 (ero ll!!rlo idiot! cu!ndo ten?! en l!s !nos un 4!rr7n
!nti$uo + 9!lios?sio no =ue (recis!ente un! !ctu!ci7n estel!r (or tu (!rte0 "no
crees'
Sionds se reclin7 de nue9o en su !siento + e(e:7 ! !ni(ul!rse un! 9e: #s
l! entre(iern!0 cu!ndo el tr!4e 3!r!to coen:7 ! !$o3i!r de nue9o sus (!rtes 3!4!s.
DDe3er?! &!3ere (eritido %ue (resent!r! c!r$os + %ue &u3ier! en9i!do !
!%uel (erdedor !l c!l!3o:o. As?0 ! lo e4or &u3ier! !(rendido !l$o. Se! coo se!0
usted +! e entiende. Esto+ su$iriendo %ue des(id!os !l otro e(le!do %ue
contr!t7 usted (or c!rid!d.
DL! otr! (erson! %ue &e contr!t!do +o es 2et& L!ns3ur+.
DA 8s! e re=iero.
D"5ero (or %u8 di!ntre %uieres des(edirl!' Es un! 4o9en enc!nt!dor!.
DNo se rel!cion! 3ien con los de#s. Aluer:! sol! en l! c!=eter?!. @0 (or
su(uesto0 tiene !ntecedentes (en!les.
DHono:co 3ien sus !ntecedentes (en!les0 $r!ci!s0 Eli4!n. Es! 4o9en lo (!s7 u+
!l de (e%ue)!. Esto+ con9encido de %ue se erece un res(iro. 5or eso l! contr!t8. @
su (!dre0 Dios lo ten$! en su $lori!0 =ue !i$o ?o dur!nte uc&os !)os.
D"No =ue t!3i8n !i$o su+o el (!dre de D!nte Iittori'
DSi'
(5ues eso.
D5ues eso0 "%u8'
D5ues eso0 %ue no es un! r!:7n (!r! contr!t!r ! un! (erson!0 "no le (!rece' A
9er0 no e !linter(rete0 se)or0 e (!rece u+ no3le (or su (!rte contr!t!r ! &i4os
de !nti$uos !i$os su+os0 (ero eso no es tener c!3e:! (!r! los ne$ocios. "S!3e %ue el
resto del (erson!l tiene iedo de es! c&ic!' L! ll!!n l! Ec&i=l!d!F. 5or uc&o %ue
usted lo !%uille0 lo de l! in=!nci! di=?cil + todo eso0 lo cierto es %ue coeti7 un
!sesin!to ! s!n$re =r?!0 + eso !sust! ! l! $ente. Hu!ndo ell! no est# (resente0 los
e(le!dos rinden #s. Hu!ndo est#0 (one ner9ioso ! todo el undo. "@ %u8 e dice
de es! &orri3le cic!tri: %ue tiene en l! c!r!' A4! Tiene %ue &!3erse =i4!do en l!
re!cci7n %ue tienen !l$un!s (erson!s %ue 9isit!n el useo cu!ndo l! 9en. "Lo 9e'
Est# !sust!ndo &!st! ! los clientes %ue (!$!n. F?ese de ?0 retir!rl! de l! n7in! de
e(le!dos + s!c!rl! de este edi=icio no &!r# sino 3ene=ici!r !l ne$ocio.
Hro-ell to7 de nue9o sus estrec&!s + estili:!d!s $!=!s de leer + se l!s (uso. Se
=rot7 l! =rente un oento0 con el ce)o =runcido. Se$uid!ente cerr7 el li3ro de
cont!3ilid!d %ue ten?! del!nte.
174
DMu+ 3ien D di4o !l tie(o %ue le de9ol9?! el li3ro ! Sionds D. A&or!0
cu!ndo su3!s0 di ! 2et& %ue 9en$! ! 9ere. Io+ ! &!3l!r con ell! +o iso.
175
Treinta & cinco
A I$or tod!9?! le dur!3! l! eoci7n de l! noc&e !nterior0 cu!ndo se dio un =est?n
con l! s!n$re del (!ciente n;ero YB0 t!3i8n conocido coo H!s(er. A&or!0
ientr!s %ue su co(!)ero de 3!n%uete0 5edro0 &!3?! decidido (!s!r l! t!rde con
un! =ul!n!0 8l (re=iri7 irse !l centro ! to!r un! co(!. Se &!c?! neces!ri! un!
o(ortunid!d (!r! e4ercit!r sus nue9os ;sculos inort!les. L! (rier! (!r!d! l!
&i:o en el F!-cett Inn0 %ue est!3! situ!do en el iso centro de l! ciud!d + er! el
$!rito #s (o(ul!r entre los &o3res lo3o. Mientr!s %ue los 9!(iros se &!3?!n
!(oder!do del A3re9!dero0 los lic#ntro(os se &!3?!n !(ro(i!do del F!-cett Inn.
Hu!ndo lle$70 desde =uer!0 el loc!l le dio l! i(resi7n de est!r r!:on!3leente
tr!n%uilo. L! (uert! (rinci(!l est!3! !3iert!0 sin dud! ! c!us! de l! &ued!d %ue
=lot!3! en el !ire. No er! un 3!r es(eci!lente $r!ndeC de &ec&o0 con su decor!ci7n
siil!r ! l! de un ub in$l8s0 (!rec?! #s 3ien un! de es!s 9ie4!s c!sit!s de c!(o
con tec&o de (!4! %ue se 9en en el norte de In$l!terr!.
@! dentro0 I$or se %ued7 dece(cion!do !l 9er %ue el F!-cett Inn no est!3! n!d!
!ni!do. Ten?! l! intenci7n de e,&i3irse un (oco0 (!r! lo cu!l le &!3r?! $ust!do %ue
&u3ier! #s (;3lico. 5ero en l!s es!s situ!d!s ! l! i:%uierd! del ostr!dor no
&!3r?! #s de %uince clientes sent!dos. T!l coo sol?! ocurrir0 s7lo &!3?! un
c!!rero !tendiendo l! 3!rr!0 un ne$ro de 3!r3! $ris#ce! %ue se ll!!3! Ro+le.
Ro+le &!c?! t!3i8n l!s 9eces de (ortero. Er! lo 3!st!nte cor(ulento + duro (!r!
en=rent!rse ! cu!l%uier cliente %ue 9inier! 3usc!ndo 3ronc!. En el (!s!do0 uno de
dic&os clientes er! el (ro(io I$or0 (ero !&or! este &o3re lo3o0 %ue !c!3!3! de
no3r!rse 8l iso 4e=e de todos los lic#ntro(os0 est!3! ! (unto de (oner !%uello !
(rue3!.
DRo+le0 (one un! 3otell! de ese -&is.+ es(eci!l. @ %ue se! (or cuent! de l!
c!s! D$ru)7 de =or! (ro9oc!ti9!. Es(er!3! %ue Ro+le se sintier! o=endido (or su
!rro$!nci! + lo des!=i!r! ! un! (rue3! de =uer:! =?sic!. 5ero0 tristeente0 %ued7
desilusion!do. Ro+le &i:o c!so oiso. Er! o39io %ue +! est!3! enter!do de %ue I$or
&!3?! !d%uirido un ni9el de inort!lid!d nue9o0 e4or!do + su(erior.
El c!!rero co$i7 de de3!4o de l! 3!rr! un! 3otell! sin !3rir de su e4or -&is.+
destil!do ile$!lente + l! (uso enci! del ostr!dor0 del!nte de I$or0 4unto con un
9!so 9!c?o.
176
DEn&or!3uen! Dle di4o en tono ine,(resi9oD. Me &e enter!do de %ue 5edro + t;
&!38is !t!do ! un c&ico disinuido + os &!38is 3e3ido su s!n$re utili:!ndo el
S!nto Gri!l.
I$or no est!3! de &uor (!r! !$u!nt!r tonter?!s de n!die. 6!3?! 9enido 9estido
(!r! deslu3r!r0 con un! c!is! de sed! de un 3l!nco r!di!nte des!3oton!d! &!st!
l! it!d (!r! e,&i3ir un! !3und!nte !t! de 9ello ne$ro + #s(ero. Alrededor del
cuello lle9!3! un! c!den! de oro de l! %ue col$!3! un diente de cocodrilo. @ !%uel
iso d?! &!3?! s!lido ! co(r!rse un ce)ido (!nt!l7n de cuero ne$ro con el %ue
!&or! se (!se!3! todo c&ulo0 un (oco !l estilo de To <ones *o eso es(er!3! 8l/.
D5on #s cuid!do en el tono Dru$i7 en len$u!4e !rc!ico ! Ro+le !l tie(o %ue
!s?! l! 3otell! de -&is.+ + l! descorc&!3!D. Eso e &! son!do un (oco coo si
estu9ier!s ri8ndote de ?0 + si &!+ !l$o %ue +! no (ienso !$u!nt!r #s es el
(!tern!liso0 coent!rios de ierd!0 ni de ti ni de n!die %ue 9en$! ! este (uto
$!rito.
6!3?! ido ele9!ndo el tono de 9o: con=ore &!3l!3!0 (!r! tener l! se$urid!d %ue
lo o+er!n todos. @0 coo no &!3?! ;sic! (uest!0 e=ecti9!ente lo o+eron todos. Lo
cierto es %ue tod!s l!s con9ers!ciones se interru(ieron ! =in de deostr!r el
neces!rio res(eto.
I$or ir7 en derredor 3usc!ndo un cliente !l %ue =ulin!r con l! ir!d! ientr!s
se ser9?! un 9!so de -&is.+0 + ! continu!ci7n se 3e3i7 8ste de un solo tr!$o. Al
(!recer0 n!die lo est!3! ir!ndo0 de odo %ue se sir9i7 otr! 9e:.
DEn est! ciud!d &!+ un s&eri== nue9o De,cl!70 de nue9o en 9o: lo 3!st!nte !lt!
(!r! %ue lo o+er! todo el undo. S!3?! %ue todos los (resentes est!3!n (endientes
de sus (!l!3r!s0 (ero %ue en !%uel (reciso inst!nte n!die %uer?! ir!rlo ! los o4os.
Todos ten?!n l! 9ist! =i4! en su 9!so0 o en los :!(!tos.
Al =in!l0 irrit!do (or !%uell! =!lt! de con=ront!ci7n0 I$or $ir7 su $i$!ntesco
cor(!c&7n (!r! (oder ir!r de =rente ! todo el undo + terin!r de e,(oner su
!nuncio res(ecto del nue9o s&eri==>
D@ se ll!! I$or Colmillo. A los &o3res lo3o +! no se nos consider!r#
ciud!d!nos de se$und!. @ t!(oco 9!os ! se$uir !$u!nt!ndo los insultos de los
9!(iros. I!os ! ser i$u!les %ue ellos. DH!ll7 unos inst!ntes (!r! 3e3er un tr!$o
+ lue$o continu7D> Los tres (rieros %ue e 4uren le!lt!d0 !%u? + !&or!0 ser#n is
lu$!rtenientes. A(unt!os !&or!0 uc&!c&os0 es un! oc!si7n irre(eti3le (!r! entr!r !
=or!r (!rte del e%ui(o del (rinci(!l &o3re lo3o de S!nt! Monde$!. Tendr8is
u4eres + dinero. Ienid0 + =or!r8is (!rte de un cl!n %ue est# +endo ! #s. Un cl!n
de &o3res lo3o c!(!: de &!cer =rente ! todos los cl!nes de 9!(iros 4untos. El cl!n
#s =uerte del undo. DDio un (!so &!ci! l!s es!s + !$it7 un (u)o en el !ireD. "@
3ien' "Qui8n est# coni$o'
Dur!nte unos inst!ntes de silencio los &o3res lo3o (resentes en el loc!l
177
!siil!ron lo %ue I$or !c!3!3! de decir. Los !(ro,i!d!ente %uince 9!rones
479enes %ue est!3!n sent!dos ! l!s es!s interc!3i!ron ir!d!s ner9ios!s0 c!d!
uno es(er!ndo ! %ue otro di4er! !l$o. 5or =in0 un 9!liente %ue i3! 9estido con un!
c!is! de tel! 9!%uer! se le9!nt7 de un! es! cerc!n! + dio unos (!sos &!ci! I$or.
Er! el #s !tre9ido de todos0 en e=ecto0 un &o3re lo3o 4o9en + des!li)!do %ue ten?!
el c!3ello (elirro4o0 tu(ido + re9uelto0 + %ue res(ond?! al no3re de Ronnie. Dese!3!
!9!n:!r r#(id!ente en l! 9id!0 + si ello i(lic!3! !rries$!rse + deostr!r %ue er!
#s 9!liente %ue los de#s0 (ues ! l! ierd!0 eso er! lo %ue est!3! dis(uesto ! &!cer.
DAce(t! i 4ur!ento de le!lt!d0 I$or Ddecl!r7 en tono soleneD. "Qu8
dis(ones (!r! ?' D5or lo 9isto0 el len$u!4e !rc!ico se est!3! i(oniendo.
I$or lo ir7 de !rri3! !3!4o + !sinti7 con un $esto de !(ro3!ci7n. A%uel c&!9!l
ten?! &ue9os.
D"Que %u8 dis(on$o (!r! ti' F#cil. 5!r! e(e:!r0 %uiero tener un socio %ue e
!co(!)e ! 3e3er. Ro+le0 d!e otr! 3otell! de -&is.+ es(eci!l. 5or cuent! de l!
c!s!.
Ro+le ir7 con rencor ! I$or sin %ue 8ste se dier! cuent!0 (ero des(u8s (uso los
o4os en 3l!nco !l 9er %ue se le9!nt!3!n otros dos indi9iduos des!li)!dos de l! is!
es! %ue Ronnie. Kstos se !(resur!ron ! situ!rse !l l!do de su !i$o. Nin$uno de
ellos er! t!n 9!liente coo 8l0 de !ner! %ue0 (!r! no 4u$#rsel!0 se %ued!ron coo !
edio etro o !s? de dist!nci!. Los tres ir!ron de =rente ! I$or0 %ue en !%uel
oento est!3! recost!do contr! l! 3!rr! &inc&!do coo un (!9o re!l.
DMe4or0 %ue se!n dos -&is.ies #s! D3r!7 el cor(ulento &o3re lo3o sin
olest!rse en d!rse l! 9uelt! (!r! ir!r ! Ro+le.
DMu+ 3ien D!scull7 el c!!rero con un! sonris! s!rc#stic!D. Io+ ! l!
tr!stiend!0 ! 3usc!r otro (!r de 3otell!s. D@ des!(!reci7 (or l! (uert! !3iert! %ue
&!3?! en l! (!rte de !tr#s de l! 3!rr!.
I$or ir7 l!r$!ente ! sus tres nue9os lu$!rtenientes (!r! (!s!rles re9ist!. No
er! %ue tu9ier!n un! co(le,i7n lo %ue se dice =uerte0 nin$uno de ellos0 (ero no
c!3?! dud! de %ue se sent?!n or$ullosos de ser &o3res lo3o0 (or%ue los tres luc?!n
!3und!nte 9ello =!ci!l0 un si$no de or$ullo en un lo3o.
D2ien0 "+ c7o os ll!#is' Dles (re$unt7.
El (riero %ue se &!3?! le9!nt!do0 Ronnie0 %ue tod!9?! est!3! li$er!ente del!nte
de los otros dos0 dio un (!so !tr#s + (is7 en el (ie ! uno de sus co(!)eros.
D"S!3es un! cos!' Ddi4oD. 6e c!3i!do de o(ini7n.
DS?0 +o t!3i8n Ddi4eron los otros dos !l un?sono0 + t!3i8n retrocedieron un
(!so. Los tres &!3?!n (!lidecido + ir!3!n con los o4os u+ !3iertos l! 3!rr! %ue
ten?! detr#s I$or. Al nue9o + !uto(rocl!!do 4e=e de los &o3res lo3o0 el instinto le
!9is7 de %ue los c&icos est!3!n un t!nto ner9iosos0 %ui:#s incluso se sent?!n
178
intiid!dos (or%ue te?!n %ue estu9ier! (ens!ndo en d!r e4e(lo con uno de ellos.
5ero lue$o entr7 en !cci7n su se,to sentido. EA%u? est# (!s!ndo !l$o r!ro.F
D"Qu8 ocurre' D(re$unt70 li(i#ndose l! n!ri: con l! !no e ins(eccion#ndose
lue$o los dedosD. "Ten$o un oco col$!ndo0 o !l$o !s?'
Los tres 479enes lic#ntro(os ne$!ron con l! c!3e:!0 todos ! l! 9e:. Al$o &!3?!n
9isto detr#s de I$or %ue e,i$?! un! retir!d! en tod! re$l!. El ruor %ue !=ir!3! %ue
I$or &!3?! !t!do !l &er!no de 1id 2our3on est!3! deostr!ndo ser cierto.
5or%ue detr#s de I$or 9ieron un! cos! %ue &!3?!n es(er!do no 9er. Er! l! =i$ur! de
un &o3re %ue se ir$ui7 detr#s de l! 3!rr!0 con el rostro oculto (or l! so3r! de l!
c!(uc&! %ue lo cu3r?!.
A%uell! siniestr! =i$ur! e,tendi7 l!s !nos0 en=und!d!s en unos $u!ntes ne$ros +
3!st!nte se(!r!d!s l! un! de l! otr!0 con los (u)os cerr!dos. Enroll!do en c!d! un!
de dic&!s !nos + estir!do entre !3!s se distin$u?! el 3rillo (l!te!do de un
!l!3re.
5!r! cu!ndo los instintos de I$or to!ron l!s riend!s de l! situ!ci7n + le
!d9irtieron de %ue est!3! en un !(uro0 el !l!3re +! se le &!3?! enrosc!do con
=uer:! !lrededor del cuello. Un se$undo des(u8s0 el enc!(uc&!do lo su3i7 ! l! 3!rr!
de un tir7n + lo &i:o c!er (or el otro l!do de l! is!. I$or0 (!t!le!ndo =!lto de !ire0
des!(!reci7 de l! 9ist! de los de#s.
El F!-cett Inn se 9!ci7 de clientes en enos de cinco se$undos. N!die ten?! l!
intenci7n de %ued!rse en !%uel loc!l ! 9er el desenl!ce del incidente. @! &!3?!n 9isto
#s de lo %ue %uer?!n.
1id &!3?! 9uelto. @ ni si%uier! &!3?! e(e:!do !;n ! 3e3er.
179
Treinta & Seis
El c!(it#n De l! Hru: est!3! sent!do !nte l! es! de su des(!c&o0 escri3iendo en
el tecl!do en su orden!dor. Se &!3?! estir!do de !ner! consider!3le el cuello de l!
c!is!0 ! 3!se de tir!rse const!nteente de 8l ! lo l!r$o de un! &or!. Tir!rse del
cuello de l! c!is! er! un! cos! %ue &!c?! cu!ndo l! situ!ci7n lo irrit!3!. @ en !%uel
(reciso oento lo est!3! irrit!ndo.
L!s (ersi!n!s de l! 9ent!n! %ue ten?! detr#s est!3!n 3!4!d!s0 con lo cu!l no
de4!3!n (!s!r el (oco sol %ue %ued!3! +!. Los =inos &!ces de lu: !:ul cl!r! %ue
conse$u?!n =iltr!rse (or entre l!s l#in!s iluin!3!n l!s ot!s de (ol9o %ue le
=lot!3!n !lrededor de l! c!r!0 lo cu!l le result!3! c!si t!n irrit!nte coo l! (!nt!ll! de
orden!dor %ue ir!3! con el ce)o =runcido. Su $esto de =rustr!ci7n indic!3! %ue no
est!3! &!ciendo uc&os (ro$resos con lo %ue ten?! entre !nos. Teniendo esto en
cuent!0 6unter toc7 t?id!ente con los nudillos en l! (uert! de crist!l del des(!c&o
+ !$u!rd7 ! %ue su c!(it#n le indic!r! con un! se)! %ue (od?! (!s!r. De l! Hru: &i:o
l! se)! en cuesti7n0 de odo %ue 6unter0 tr!s (ro(in!r un (unt!(i8 ! l! 3!se de l!
(uert!0 %ue sie(re se tr!3!3! + nunc! se !3r?! con =!cilid!d0 entr7. Acto se$uido0
9ol9i7 ! cerr!r l! (uert! c!si del todo + se %ued7 de (ie detr#s de l! sill! coloc!d! !
un l!do de l! es!0 con l!s !nos !(o+!d!s en el res(!ldo.
De l! Hru: le9!nt7 l! 9ist!.
D"5or %u8 todo el undo tiene %ue d!rle un! (!t!d! ! i (uert!0 ! 9er' D
(re$unt7D. "5or %u8 no e(u4#is un (oco #s =uerte + +! est#' "T!n di=?cil es eso'
6unter res(ondi7 con un! sonris! contrit!0 (ero t!3i8n co(rensi9!.
DTe 9eo un (oco !lter!do. @ &e decirte %ue +o esto+ i$u!l.
Se %uit7 l! c&!%uet! !rr7n de (!)o + l! col$7 en el res(!ldo de l! sill!0 des(u8s
to7 !siento + se estir7 el cuello del 4erse+ !rr7n. Al &!cer esto ;ltio0 sin d!rse
cuent! iit7 ! su su(erior.
De l! Hru: !(orre7 (or ;lti! 9e: el tecl!do + !(!rt7 l! !tenci7n de l! (!nt!ll! del
orden!dor (!r! centr!rl! en su cole$!.
DI$u!l0 "c7o' Dle (re$unt7.
DI$u!l de olesto (or lo %ue sucedi7 con ese c&ico retr!s!do Dcontest7 6unter
r!sc#ndose l! 3!r3ill!.
18
DA&0 eso. DDe l! Hru: &i:o un! uec! de des!$r!doD. No0 l! 9erd!d es %ue no
es eso lo %ue e tiene irrit!do. 5or lo enos0 no es e,!ct!ente eso. Eso e
reconcoe0 s?0 (ero no t!nto coo lo %ue sucedi7 4usto des(u8s. Lo %ue e (reocu(!
de 9erd!d es %ue 2enson dio su no3re ! l! (erson! %ue est!3! !l tel8=ono del c&ico.
"En %u8 co)o est!r?! (ens!ndo'
DS?0 eso t!3i8n e (reocu(! ! ?. "T; crees %ue el %ue est!3! !l tel8=ono er!
1id 2our3on'
D"Es %ue t; lo dud!s' Dre(lic7 De l! Hru: !l tie(o %ue (uls!3! 9!ri!s 9eces l!
tecl! de es(!ci!do del tecl!do (!r! cre!r un! elod?! sin sentido.
DS?0 +! lo s8. A 2enson se le est# des!dr!ndo tot!lente el e$o. Lo su+o no es
(recis!ente l! discreci7n. En tu o(ini7n0 "de3er?!os &!cer !l$o !l res(ecto' D
(re$unt7 6unter s!3iendo l! res(uest! de !nte!no.
DS?. Est# con9irti8ndose en c7o decirlo0 en un! c!r$!. No e c!3e l! enor
dud! de %ue 1id 9! ! ir ! (or 8l ! (!rtir de !&or!. @ (uede %ue t!3i8n 9en$! ! (or
nosotros. 6eos (erdido el eleento sor(res!0 6unter0 + &eos !t!do !l (uto
&er!no retr!s!do de 1id. Si no est# +! 3usc#ndonos0 lo est!r# 3ien (ronto0 cu!ndo
&!+! encontr!do ! 2enson. O se!0 4oder DDe l! Hru: &!3?! ido c!lent#ndose0 + lo
&i:o o39io cu!ndo $ol(e7 l! 3!rr! es(!ci!dor! con un (oco #s de r!3i!D. 2enson
re9el7 con de!si!d! =!cilid!d %ui8n er!. Hon %ue 1id lo soet! ! un (oco de
(resi7n0 des9el!r# t!3i8n nuestros no3res. Esto es u+ $r!9e.
De l! Hru: est!3! (oni8ndose c!d! 9e: de (eor &uor. Ac!3!3! de e,(res!r en
9o: !lt! lo %ue est!3!n (ens!ndo los dos0 (ero sin decirlo0 desde l! !t!n:!
(er(etr!d! l! noc&e !nterior.
D"Quieres %ue e enc!r$ue de &!cer des!(!recer ! 2enson' D(ro(uso 6unter.
DS? %ue %uiero0 (ero &!+ un (ro3le!. No ten$o =or! de d!r con 8l. Ese c!3r7n
escurridi:o se &! l!r$!do ! !l$;n sitio. @! nos ocu(!reos de 8l cu!ndo lle$ue el
oento0 (ero (ienso %ue lo (riero %ue teneos %ue &!cer es &!3l!r con 1id
2our3on !ntes de %ue 8l d8 con 2enson + nuestro %uerido cole$! e(iece ! c!nt!r
coo un (uto ruise)or.
D"Hrees %ue 2enson no ser# c!(!: de resistirse ! 1id'
D6unter0 t; + +o ser?!os c!(!ces de resistir ! 1id0 (ero 2enson no tiene n!d! de
!$u!nte. Si l! nue9! =uer:! %ue teneos es t!n $r!nde coo (ens!os0 cu!l%uier!
de nosotros de3er?! ser c!(!: de 3!rrer el suelo con ese &i4o(ut! cie$o de 3our3on.
5ero no creo %ue de3!os correr el ries$o de en9i!r ! (or 8l ! 2enson.
DDe !cuerdo. Entonces0 "%u8 tienes (ens!do'
DEc&! un 9ist!:o ! esto Ddi4o De l! Hru: $ir!ndo un (oco el onitor (!r! %ue
6unter 9ier! 3ien lo %ue &!3?! en (!nt!ll!.
D"Qu8 es' D(re$unt7 el otro ir!ndo l! i!$en de 9?deo en 3l!nco + ne$ro %ue
181
ostr!3! el orden!dor.
DI#$enes to!d!s (or un circuito cerr!do de tele9isi7n.
D"De %u8'
DDe l! !s!cre %ue tu9o lu$!r !%u?0 en l! cois!r?!0 el !)o (!s!do0 en l! noc&e
del ecli(se0 cu!ndo 1id 2our3on !t7 ! todos los (olic?!s %ue est!3!n de ser9icio + !
!%uell! rece(cionist! t!n $u!(!0 A+ Je3ster.
6unter o3ser97 l!s (!r(!de!ntes i#$enes de tele9isi7n0 %ue en !%uel oento
est!3!n en (!us! + result!3!n di=?ciles de desci=r!r.
D"@ %u8 (!rte es 8st!' D(re$unt7.
DA%u? es cu!ndo 1id !t! ! Arc&ie Soers cl!9#ndole ese (uto li3ro en el (ec&o.
D"@ c7o deonios &! lle$!do este 9?deo ! tu (oder' Din%uiri7 6unterD. No
s!3?! %ue en l! cois!r?! tu9i8r!os un circuito cerr!do de tele9isi7n.
DLo &e encontr!do en @ou Tu3e.
DNo 4od!s!
DNo se!s i38cil0 es co)!. Result! %ue &!ce un tie(o Asuntos Internos inst!l7
c#!r!s de tele9isi7n en secreto (!r! tenernos ! todos control!dos.
D5ero se$uro %ue es ile$!l.
DLo &icieron en 'rma letal : re(uso De l! Hru: enco$i8ndose de &o3ros.
DA&0 3ueno Dres(ondi7 6unter con un! uec! de des!$r!doD0 si en l!s
(el?cul!s se (uede &!cer0 su(on$o %ue nosotros !%u? t!3i8n.
De l! Hru: 9ol9i7 ! enco$erse de &o3ros.
DE,!cto0 Dic..
5uls7 l! 3!rr! es(!ci!dor! + el 9?deo se re!nud7. 6unter conte(l7 en l! (!nt!ll!
los ;ltios oentos de Arc&ie Soers. El detecti9e !t!c7 (riero ! 1id 2our3on0 +
! continu!ci7n0 tr!s un 3re9e =orce4eo + un interc!3io de =r!ses0 retrocedi7
t!3!le#ndose en edio de un! 3ol! de ll!!s + (or =in se con9irti7 en &uo +
ceni:!s. Un! 9e: des!(!recido Soers0 1id *%ue est!3! de es(!ld!s ! l! c#!r!/ se
enc!in7 &!ci! l! s!lid! de l! cois!r?!0 + !ll? terin7 l! cint!.
DGeni!l Dcoent7 6unterD. "Teneos !l$o %ue !(render de esto'
D5ues lo cierto es %ue s?0 creo %ue s? Dres(ondi7 De l! Hru: tir#ndose ner9ioso
del cuello de l! c!is!D. Ier#s0 1id no es lo %ue t; (iens!s.
D2ueno0 +o (ienso %ue es un !sesino en !s!. "Es un !sesino en !s!'
D5ues s?
DEntonces es e,!ct!ente lo %ue (ienso.
De l! Hru: =or:7 un! sonris!.
182
DUn ti(o $r!cioso0 "e&' 5ero !&? est# l! cos!. 6e 9isto este 9?deo un centen!r de
9eces0 + sie(re &!+ un det!lle %ue e (reocu(!.
D"Hu#l'
D"5or %u8 1id 2our3on no se lle97 consi$o El libro sin nombre! "Es (or%ue no le
(reocu(! lo #s ?nio0 o ! c!us! de esto' DSe sir9i7 del r!t7n (!r! retroceder un
(oco en l! 3!rr! de Ere(roducirF %ue !(!rec?! en (!nt!ll!. Lue$o 9ol9i7 ! (uls!r l!
3!rr! es(!ci!dor! + el 9?deo coen:7 ! !9!n:!r de nue9oD. O3ser9! esto.
6unter se =i47 #s detenid!ente. Iio c7o i3!n (!s!ndo l!s i#$enes $r!3!d!s
+ se concentr7 en intent!r descu3rir !l$o %ue !ntes se le &u3ier! (!s!do (or !lto.
5ero no &u3o n!d! %ue le ll!!r! l! !tenci7n ientr!s conte(l!3! =!scin!do !l
detecti9e %ue se i3! ! l!s (ro=undid!des del in=ierno en edio de un! 3ol! de =ue$o.
Al =in!l de l! $r!3!ci7n 9io %ue 1id se lle9!3! un! !no !l cuello + se$uid!ente l!
retir!3! + se ir!3! los dedos. Uno o dos se$undos des(u8s 9ol9i7 ! ec&!rse l!
c!(uc&! so3re l! c!3e:! + se diri$i7 ! l! s!lid!.
DEs lo 3!st!nte listo (!r! no ense)!r el rostro ! l!s c#!r!s %ue ni si%uier!
nosotros s!3?!os %ue se &!ll!3!n ocult!s en est! cois!r?! Dse)!l7 6unterD. 5ero
sie(re &eos s!3ido %ue es un ti(o listo. No teneos ni un! sol! i!$en de su
rostro. Es de!si!do inteli$ente0 sie(re s!3e d7nde est#n l!s c#!r!s. Aun%ue no
lo se(!os nosotros.
DSe te &! (!s!do el oento cl!9e Dre(lic7 De l! Hru:0 &!ciendo retroceder un!
9e: #s l! $r!3!ci7n de 9?deo. Est! 9e: =ue un (oco #s !tr#s e &i:o un! (!us! en el
=orce4eo de Soers con 1id0 4usto !ntes de %ue Soers coen:!r! ! ser consuido
(or l!s ll!!s. 6unter ir7 =i4!ente l! (!nt!ll! dur!nte unos se$undos0 + entonces
9io lo %ue (retend?! ostr!rle De l! Hru:. Su c!(it#n !sinti7 con l! c!3e:!.
DE,!cto0 !&? lo tienes. Nuestro cole$! Soers !lc!n:7 ! order ! 1id en el cuello.
Si cont!os &!st! die: ! (!rtir de !&?0 1id est# ! (unto de con9ertirse en un
c&u(!s!n$re. @! no (uede toc!r el li3ro0 (or%ue Soers lo &! tr!ns=or!do. Es un
(uto 9!(iro0 coo lo soos nosotros.
DS!nto cielo! Dsusurr7 6unter en tono !udi3le + con l! !nd?3ul! descol$!d!0
un $esto %ue del!t!3! su (ro=und! sor(res!D. Me cuest! creer %ue se e &!+!
(!s!do (or !lto.
De l! Hru: est!3! suido en un! intens! re=le,i7n0 con l! ir!d! =i4! en l! (uert!
de crist!l del des(!c&o0 %ue no est!3! cerr!d! coo Dios !nd!.
D"S!3es un! cos!' Ddi4o (ens!ndo en 9o: !lt!D. No creo %ue esto =uer! t!n
i(ort!nte !nteriorente. L! 9erd!d es %ue no 9iene ! cuento0 (ero es %ue &e est!do
(ens!ndo. Ier#s0 1id &! conse$uido un (oco #s de lo %ue (retend?!. @ eso nos
3ene=ici! uc&o ! nosotros. I!os ! (oder se$uirle l! (ist!0 esto+ se$uro de ello.
D"H7o' Din%uiri7 6unterD. "De %u8 =or! nos 9! ! !+ud!r eso ! d!r con 8l'
183
D5iens! un (oco. A&or! 1id tiene los isos instintos de 9!(iro %ue nosotros0
"no' Es l7$ico.
DDe !cuerdo0 s?0 9! ! e,(erient!r l! sed de s!n$re &u!n!0 + se le (uede !t!r
con cos!s coo el li3ro ese0 "no' D6unter $u!rd7 silencio dur!nte unos inst!ntesD.
No lo (illo0 "9erd!d' "Adonde %uieres lle$!r'
El otro detecti9e continu7 con l! 9ist! =i4! en l! (uert! de crist!l0 (ero se inclin7
so3re l! es! (!r! !cl!r!r lo %ue %uer?! decir.
DUtili:! un (oco #s el (ens!iento l!ter!l0 !i$o ?o. Si 1id tiene todos los
instintos de los 9!(iros0 tiene %ue &!3er su=rido un i(ort!nte c!3io de
(erson!lid!d %ue t; no &!s encion!do.
6unter ene7 l! c!3e:!0 con=undido.
D"Hu#l'
DEl 3usc!r co(!)?!. 1id &! sido sie(re un lo3o solit!rio0 "no es cierto'
DQue e 4od!n! D5or =in 6unter co(rendi7 lo %ue intent!3! decir su c!(it#n.
D"5iens!s %ue se &!3r# introducido en !l$uno de los cl!nes'
DS? Dcontest7 De l! Hru: 9ol9iendo ! ir!r el onitor + (uls!ndo de nue9o l!
3!rr! es(!d!dor! !ntes de o3ser9!r un! 9e: #s el oento en %ue 1id er!
ordido (or SoersD. Se$uro %ue nuestro &o3re lle9! un! te(or!d! 9i9iendo
entre nosotros. 5or su(uesto0 l! (re$unt! del ill7n es %u8 no3re est# e(le!ndo.
E i$u!l de i(ort!nte D!)!di70 !$it!ndo el dedo en direcci7n ! su cole$!D> en %u8
cl!n se est# ocult!ndo.
DDios ?o! DSi ! est!s !ltur!s !;n no &! deducido %ue t; + +o &eos to!do
(!rte en el !sesin!to de su &er!no0 no t!rd!r# uc&o en descu3rirlo. @! se &!
es(!rcido el ruor (or todos los cl!nes0 + 4oder0 &!st! S#nc&e: est# enter!do0 o lo &!
!di9in!do0 + eso %ue no es #s %ue un (uto c!!rero.
De l! Hru: !sinti7 con $esto ce)udo.
DS?0 +! lo s8. 5ero ten$o un (l!n D!nunci7 !l tie(o %ue !3r?! uno de los c!4ones
de l! es!D. S!c7 el tel8=ono 79il %ue le &!3?!n %uit!do ! H!s(er des(u8s de
!sesin!rloD. Ll89!te este tel8=ono !l A3re9!dero. 5uls!s Erell!!d!F + te =i4!s ! 9er !
%ui8n le suen! el tel8=ono. As? descu3rir#s %ui8n es 1id 2our3on + en %u8 cl!n se &!
etido. No tienes #s %ue !t!r ! l! (erson! ! %uien le suene el 79il.
D"@ si no le suen! ! n!die'
De l! Hru: se reclin7 en su sill7n0 e,!s(er!do.
DNo s8. 5ues no !tes ! n!die. O e4or tod!9?!0 !t! ! todo el undo.
6unter 9e?! %ue ! su 4e=e se le est!3! !$ot!ndo l! (!cienci!0 (ero no !d9irti7 el
s!rc!so.
DO+e0 con es! !ctitud %ue tienes0 c!(it#n0 de3er?!s (ens!rte l! (osi3ilid!d de
184
&!cer c!rrer! en l! I$lesi!.
DTot!lente de !cuerdo. En i o(ini7n0 est#n de4!ndo (!s!r ide!s u+ 3uen!s.
A&or! co$e ese tel8=ono0 &!:e el =!9or0 + l#r$!te de !%u? de un! 9e:.
Le l!n:7 el 79il ! 6unter0 el cu!l lo !tr!(7 en el !ire + se le9!nt7 de su !siento0
(resto (!r! !rc&!rse.
D"Me !co(!)!s' D(re$unt7.
DNo. Si e necesit!s0 no tienes #s %ue ll!!re. 5ero de oento 9o+ !
intent!r !9eri$u!r %u8 co)o le &! ocurrido ! 2enson.
185
Treinta & siete
Tr!s l! 9isit! ! l! cois!r?! de (olic?!0 S#nc&e: se =ue !l e,tr!rr!dio de l! ciud!d0 !
(!s!r l! t!rde en un centro coerci!l. Des(u8s de (!s!r 9!r?!s &or!s de !$ot!iento
recorriendo tiend!s de ro(! + c&oc!ndo contr! otros co(r!dores %ue insist?!n en
(!r!rse en seco sin r!:7n !(!rente0 (or =in consi$ui7 to!r un t!,i (!r! re$res!r !
S!nt! Monde$! cu!ndo +! !noc&ec?!.
L! s!lid! de co(r!s &!3?! sido un 8,ito0 #s o enos. 6!3?! !d%uirido ro(!
nue9! (!r! <essic! %ue no est!3! n!d! !l0 (ues !%uell! !)!n! &!3?! descu3ierto
%ue l! 4o9en &!3?! des(ert!do del co!. Kl se des(ert7 !l o?rl! toser u+ te(r!no0
+ se !le$r7 uc&o !l encontr!rl! consciente. Tod!9?! est!3! u+ d83il (!r!
!3!ndon!r l! c!! + no &!3l!3! $r!n cos!0 (ero con sus =enoen!les (oderes (!r!
cur!rse s7lo er! cuesti7n de tie(o %ue se le9!nt!r! + re$res!r! ! l! 9id! nor!l.
Le &!3?! co(r!do tod! un! selecci7n de (rend!s de 9estir0 desde ini=!ld!s +
:!(!tos de t!c7n de !$u4! &!st! 9!rios c&#nd!les + c!is!s &!-!i!n!s. Incluso se
&!3?! to!do l! olesti! de (edir %ue le i(riier!n un! c!iset! es(eci!lente
(!r! ell!0 con el te,to si$uiente> EME 5EGT UN TIRO 1ID 2OUR2ON @ LO NIHO
QUE ME DE<T FUE ESTA 2IRRIA DE HOMA.F Lue$o0 coo odi!3! t!nto ir de
co(r!s0 !(ro9ec&7 (!r! co(r!rse ro(! (!r! 8l0 con el =in de &!cerlo todo 4unto +
!&orr!rse el tener %ue &!cer otr! e,cursi7n !l e,tr!rr!dio !%uel !)o. En su c!so se
!tu9o ! lo 3#sico> tres (!nt!lones ne$ros &ol$!dos + un! selecci7n de c!is!s de
!n$! cort! de di=erentes colores. T!3i8n se co(r7 un tinte (!r! el (elo de color
c!st!)o oscuro0 es(eci!l (!r! &o3resC est!3! e(e:!ndo ! tener !l$un! c!n! %ue
otr! *!de#s de un! inci(iente c!l9icie en l! coronill!/. Le (!reci7 un! ide! e,celente
de9ol9er su !nti$uo es(lendor ! !%uell! c!3eller! ne$r! + tu(id!0 so3re todo !&or!
%ue <essic! &!3?! re$res!do !l undo de los 9i9os.
El t!,i lo de47 !l 3orde de l! ciud!d. El t!,ist!0 un =r!nc8s =!stidioso %ue &!3l!3!
con un duro !cento0 se ne$7 ! lle9!rlo !l centro (or%ue le d!3! de!si!do iedo.
A=ir7 %ue ten?! uc&! (ris!0 (ero S#nc&e: s!3?! %ue er! un! entir! desc!r!d!.
Los t!,ist!s del e,tr!rr!dio conoc?!n todos los ruores %ue &!3l!3!n de los no
uertos %ue 9i9?!n en el centro0 + si(leente no ten?!n co4ones (!r! re3!s!r l!
l?ne! %ue !rc!3! el l?ite de l! ciud!d.
L!s dos 3ols!s llen!s de ro(! con %ue c!r$!3! le est!3!n &!ciendo sud!r de lo
lindo0 ! 8l0 %ue su=r?! un li$ero so3re(eso0 + ! los %uince inutos de c!in!t! sinti7
186
l! necesid!d de recu(er!r el resuello. L! c!iset! 3l!nc! %ue dec?! EQUE TE
<ODAN!F0 + %ue !&or! luc?! $r!ndes !nc&!s de sudor en l! es(!ld!0 l! (ec&er! +
3!4o l!s !,il!s0 se le est!3! e(e:!ndo ! (e$!r !l cuer(o. @ el recio (!nt!l7n ne$ro le
est!3! e(!(!ndo de sudor el culo0 &!st! el (unto de %ue l!s n!l$!s le est!3!n
e(e:!ndo ! &!cer ruiditos !cuosos ! c!d! (!so %ue d!3!. Hontinu7 !9!n:!ndo con
es=uer:o (or l!s c!lles de S!nt! Monde$! 3!4o el =uerte res(l!ndor del sol (oniente0 +
not7 %ue le i3! entr!ndo un! sed so=oc!nte.
L! suerte %uiso %ue el !rduo 9i!4e de re$reso ! c!s! de S#nc&e: lo &icier! (!s!r (or
del!nte del F!-cett Inn. No er! un loc!l !$r!d!3le0 + !de#s se &!3?! &ec&o =!oso
(or ser un !ntro de &o3res lo3o0 (ero coo 9io %ue no &!3?! lun! llen!0 se di4o %ue
no le (od?! (!s!r n!d! (or detenerse !ll? un oento ! to!r un re=resc!nte 9!so de
-&is.+ ile$!l.
A(en!s &!3?! to!do l! decisi7n de entr!r en el loc!l cu!ndo sucedi7 un! cos!
%ue le &i:o (ens#rselo e4or. Hu!ndo ya est!3! cerc!0 le lle$7 el estr8(ito de un!
treend! conoci7n0 + !cto se$uido coen:7 ! s!lir (or l! (uert! un! ultitud de
$ente entre e(u4ones + cod!:os0 lo %ue =uer! con t!l de !le4!rse de !%uel sitio.
E"Ser# un! !en!:! de 3o3!'F0 (ens7 S#nc&e:.
EQu8 9!.
F"Un incendio0 %ui:#'
FNo. No se 9e &uo.
FEntonces0 "%u8 di!3los (uede ser'F
De (ronto se le ocurri7 otr! (osi3ilid!d.
EA+0 no es (osi3le.
F"Es (osi3le'F
Uno de los ;ltios clientes ! l! =u$!0 un $ordo e,ic!no %ue se ll!!3! 5onc&o0
9ino corriendo &!ci! S#nc&e: con los o4os desor3it!dos. D!3! l! i(resi7n de &!3er
s!lido &u+endo (recis!ente cu!ndo se encontr!3! en el !seo de c!3!lleros0 (or%ue
se su4et!3! el !rru$!do (!nt!l7n con un! !no ientr!s con l! otr! intent!3!
!3roc&!rse el cinto. Lle9!3! col$!ndo los =!ldones de l! c!is! 3l!nc! + edio
des!3oton!d! %ue 9est?!0 + de l! (!rte (osterior del (!nt!l7n le !so!3! un tro:o de
(!(el &i$i8nico %ue i3! !rr!str!ndo (or el suelo. De (ronto e,cl!7 lo %ue #s te?!
o?r S#nc&e:>
D6! 9uelto! &! 9uelto el c!3r7n de .id 3our3on!
5onc&o c&oc7 (es!d!ente contr! el &o3ro de S#nc&e: + si$ui7 corriendo c!lle
!del!nte. A%uel le9e i(!cto le record7 ! S#nc&e: lo c!ns!do %ue est!3!. De4o de
!nd!r + de(osit7 en el suelo l!s 3ols!s. L!s (iern!s se le &!3?!n 9uelto de $el!tin! de
(uro !$ot!iento *+ (or%ue no est!3! en =or!/. A&or! se &!3?!n con9ertido en
es(!$ueti0 !s? %ue er! un il!$ro %ue tod!9?! lo$r!r! sostenerse en (ie. Mir7 &!ci! l!
187
entr!d! (rinci(!l del F!-cett Inn (or si 9e?! s!lir ! !l$uien #s. O0 +! (uestos0 (or si
9e?! s!lir !l$un! 3!l! (erdid!. 6!st! el oento no &!3?! o?do nin$;n dis(!ro0 cos!
%ue no er! nor!l &!3iendo re$res!do 1id.
S#nc&e: &!3?! so3re9i9ido ! dos !nteriores encuentros con el !sesino #s (rol?=ico
de S!nt! Monde$!. @ !&or!0 (or !l$un! r!:7n ine,(lic!3le %ue (ro3!3leente un d?!
lo lle9!r?! ! entre$!r un c&e%ue en 3l!nco ! un (si%ui!tr!0 le (udo l! curiosid!d.
Quiso 9er un! 9e: #s !%uel rostro %ue con t!nt! =recuenci! se ocult!3! 3!4o un!
c!(uc&!. Dio unos (!sos en direcci7n ! l! entr!d!. L! enore (uert! de !der!
est!3! !3iert! &!ci! el interior del loc!l + se o9?! un (oco (or e=ecto del 9iento.
Atis3!ndo (or el &ueco 9io %ue dentro est!3! de!si!do oscuro (!r! distin$uir $r!n
cos!0 (ero !s? + todo le (!reci7 se$uro (enetr!r un (oco #s0 d!do %ue tod!9?! no
&!3?! o?do dis(!ros ni $ritos. 5or lo enos desde donde est!3! 8l. De odo %ue dio
otro (!so. @ lue$o otro #s.
Entonces o+7 !l$o ! su es(!ld!.
Se 9ol9i7 3rusc!ente + 9io %ue se tr!t!3! de 5onc&o. El e,ic!no re$ordete0 %ue
!de#s er! un in=!e l!dr7n de (or !ll?0 &!3?! 9uelto + &!3?! co$ido l!s 3ols!s %ue 8l
&!3?! de4!do en el suelo. Hon ell!s en l!s !nos0 se detu9o un inst!nte0 se enco$i7 de
&o3ros ir!ndo ! S#nc&e: coo (idi8ndole (erd7n + !cto se$uido ec&7 ! correr
lle9#ndose tod!s l!s co(r!s %ue &!3?! &ec&o 8ste.
EH!3r7n.F
S#nc&e: le dio l! es(!ld! ! !%uel l!dr7n de ierd!. Sin e3!r$o0 tu9o %ue
reconocer %ue !l t!l 5onc&o no le =!lt!3! inici!ti9!C ten?! ! su !lc!nce l! o(ortunid!d
de &!cerse con un!s cu!nt!s (rend!s de ro(! $r!tis + l! !(ro9ec&7. Ade#s0 S#nc&e:
ten?! !suntos #s !cuci!ntes de %ue ocu(!rse. Hon tod!s l!s (rec!uciones (osi3les0
dio unos cu!ntos (!sitos #s &!ci! l! entr!d! del F!-cett Inn &!st! %ue estu9o !
!l$o #s de tres etros. @ (or =in sucedi7 un! cos!.
Un o9iiento s;3ito &i:o %ue le dier! un 9uelco el cor!:7n + %ue se le &icier! un
nudo en el est7!$o0 coo si le &u3ier!n etido un! (in! (or el culo. L! (uert! del
3!r se !3ri7 un (oco #s + !(!reci7 un indi9iduo !rr!str#ndose =ren8tic!ente (or
el suelo ! cu!tro (!t!s. Er! I$or Colmillo. Intent!3! s!lir del loc!l $!te!ndo (or el
(ol9oriento e3!ldos!do coo si &u3ier! (erdido el uso de l!s (iern!s + cont!r!
;nic!ente con l! (!rte su(erior del cuer(o (!r! des(l!:!rse. Le9!nt7 l! 9ist! &!ci!
S#nc&e: ostr!ndo un! c!r! &inc&!d! + llen! de &e!to!s + un cuello %ue
s!n$r!3! ! c!us! de un (ro=undo corte. Dur!nte un inst!nte dio l! i(resi7n de
%uerer (edir socorro0 (ero dic&o inst!nte (!s7 ense$uid! (or%ue un se$undo
des(u8s !l$uien !rr!str7 su cuer(o de nue9o !l interior del loc!l. Ten?! l!s u)!s c!si
!rr!nc!d!s de cu!4o0 de t!nto cl!9!rl!s en l! $r!9! del suelo0 en el =!llido intento de
!=err!rse lo #s (osi3le !l undo ci9ili:!do.
@ de (ronto0 dur!nte un! =r!cci7n de se$undo0 en el c!(o de 9isi7n de S#nc&e:
!(!reci7 un! =i$ur! enc!(uc&!d!.
188
@ entonces se cerr7 l! (uert! de $ol(e.
Fue l! se)!l %ue necesit7 S#nc&e: (!r! (oner (ies en (ol9oros!. Sin dud!rlo un
oento #s0 s!li7 dis(!r!do c!lle !3!4o todo lo r#(ido %ue le dieron de s? l!s
(iern!s. El si$uiente 3!r %ue &!3?! en l! direcci7n en %ue ec&7 ! correr se encontr!3!
! c!si dos .il7etros. Er! el T!(ioc!0 + necesit!3! lle$!r + re=u$i!rse en 8l !ntes de
%ue lle$!r! 1id.
@ t!3i8n !d9ertir ! <essic!.
189
Treinta & oco
2et& est!3! ner9ios?si!. No le $ust!3! el (!sillo %ue conduc?! !l des(!c&o de
2ertr! Hro-ell. Er! l73re$o + est!3! !dorn!do con cu!dros u+ oscuros en
!3!s (!redes0 con siniestros (erson!4es %ue d!3!n l! i(resi7n de =ulin!rl! con
l! ir!d! cu!ndo (!s!3! (or su l!do. @ t!(oco se sinti7 e4or cu!ndo lle$7 ! l!
(uert! !lt! + ne$r! %ue &!3?! !l =in!l del (!sillo. T!3i8n le result7 l73re$!. Ten?! un
(oo de color dor!do coloc!do ! !no derec&! + ! l! !ltur! de l! cintur!0 + un!
(l!c! cro!d! (uest! ! l! !ltur! de los o4os %ue lle9!3! el !(ellido EHROMJELLF
$r!3!do en =in!s letr!s de oro.
En los die: !)os %ue &!3?! (!s!do en l! c#rcel &!3?! !(rendido ! odi!r0 res(et!r +
teer ! l! !utorid!d0 l!s tres cos!s en i$u!l edid!. Que l! ll!!sen !l des(!c&o de
un! =i$ur! de !utorid!d0 +! =uer! el !lc!ide de l! (risi7n o el director de un useo0
sie(re &!3?! si$ni=ic!do !l$o !lo (!r! ell!0 de !ner! %ue est!3! #s !lter!d! de
lo &!3itu!l. Des(u8s de cont!r &!st! tres (!r! (rocur!r c!l!rse0 dio dos $ol(ecitos
en l! (uert!. Al c!3o de un oento o+7 %ue Hro-ell res(ond?! EAdel!nteF desde
el otro l!do.
Gir7 el (oo &!ci! l! i:%uierd! + e(u47. L! (uert! no se !3ri7. As? %ue $ir7 el
(oo &!ci! l! derec&! + e(u47. L! (uert! si$ui7 en su sitio. Record!3! &!3er
est!do otr! 9e: !nterior en el des(!c&o de Hro-ell0 9!rios eses !tr#s0 (ero no se
!cord!3! de c7o se !3r?! l! (uert!0 ni si%uier! si &!3?! sido ell! %uien l! &!3?!
!3ierto en !%uell! oc!si7n. 5ro37 ! $ir!r el (oo 9!ri!s 9eces ! un l!do + !l otro0
incluso tir7 en lu$!r de e(u4!r0 + cu!nto #s tie(o t!rd!3! #s ner9ios! se i3!
(oniendo. Al c!3o de unos 9einte se$undos %ue se le &icieron (enos!ente l!r$os0
coen:7 ! sentirse &uill!d!. Al (ro=esor le i3! ! %ued!r 3ien cl!ro %ue er! un!
idiot! inc!(!: de !3rir l! (uert!. Hon c!d! se$undo %ue (!s!3! est!3! #s cerc! de
tener %ue e,(lic!rle desde el (!sillo lo !(ur!do de su situ!ci7n.
Al =in0 4usto cu!ndo +! est!3! ! (unto de ro(er ! sud!r de los ner9ios0 se !3ri7 l!
(uert!0 cortes?! de 2ertr! Hro-ell0 %ue tir7 desde el otro l!do. All? est!3!0
i(ec!3leente 9estido coo sie(re0 sonri8ndole ! ell!.
DLo siento0 no &e (odido L! (uert! no 6e $ir!do el (oo0 o se! l! !nill!0
(ero
DNo se (reocu(e Dcontest7 Hro-ell !!3leenteD. 6!+ uc&! $ente %ue
tiene (ro3le!s con est! (uert!.
190
2et& se (erc!t7 de %ue el (ro=esor dec?! !%uello ;nic!ente (!r! %ue se sintier!
e4or. 6!3?! uc&!s (osi3ilid!des de %ue n!die &u3ier! luc&!do nunc! con !%uell!
&orri3le (uert!0 se$uro %ue ell! er! l! (rier!. Qu8 idiot!0 + %u8 !ner! t!n
&orroros! de encontr!rse con el (ro=esor. @ #s &orroros! tod!9?! (or%ue ten?! l!
li$er! sos(ec&! de %ue i3!n ! des(edirl!. Desde %ue s!li7 de l! c#rcel0 l! &!3?!n
des(edido de todos los tr!3!4os. Adonde%uier! %ue i3!0 (or lo enos uno de sus
co(!)eros0 si no todos0 se %ue4!3! sie(re !nte l! direcci7n de %ue no se sent?!n
c7odos tr!3!4!ndo con ell!. En este e(leo &!3?! conse$uido dur!r seis eses0 +
ello se &!3?! de3ido se$ur!ente ! %ue Hro-ell conoci7 ! su (!dre. O eso le
&!3?!n dic&o.
Tr!3!4!3! de li(i!dor! en el useo desde %ue Hro-ell tu9o l! 3ond!d de
contr!t!rl!0 (ero en todo !%uel tie(o no &!3?! conse$uido &!cer ni un solo !i$o.
De =or! in9!ri!3le0 c!d! 9e: %ue ent!3l!3! !ist!d con un co(!)ero + e(e:!3!
! (ens!r %ue !3os con$eni!3!n0 !l$uien in=or!3! ! dic&o co(!)ero de su
colorido (!s!do + ense$uid! dic&! !ist!d coen:!3! ! deterior!rse. Hon el (!so de
los !)os se &!3?! !costu3r!do ! ello0 de &ec&o er! uno de los oti9os (or los %ue
no le olest!3! de!si!do c!3i!r t!nto de tr!3!4o. No result!3! !$r!d!3le
%ued!rse uc&o tie(o en un sitio s!3iendo %ue todo el undo l! odi!3! ! un!.
Hro-ell se sent7 detr#s de su es!0 en su sill7n de cuero ne$ro0 + 2et& se %ued7
de (ie !dir!ndo los est!ntes de li3ros %ue cu3r?!n l!s (!redes de su i:%uierd! + su
derec&!.
D5or =!9or0 si8nt!te Dle di4o Hro-ell indic!ndo uno de los dos sillones
u3ic!dos !l otro l!do de su escritorio de ro3le del si$lo OIO.
2et& sonri7 educ!d!ente + to7 !siento en el sill7n de l! i:%uierd!.
DSu(on$o %ue %uerr# %ue le de9uel9! esto Ddi4o0 tirone!ndo del &o3ro de su
9estido !:ul !rino. Er! uno de los tres uni=ores est#nd!r de li(i!dor! %ue us!3!
desde %ue e(e:7 ! tr!3!4!r en el useo.
El (ro=esor es3o:7 un! sonris! co(rensi9!.
D6!s dur!do seis eses en el (uesto0 "no es !s?'
DM#s de lo &!3itu!l Dre(uso 2et&. Not7 %ue se le est!3! =or!ndo un! l#$ri!
en el o4o derec&o. A (es!r de %ue en el useo n!die le diri$?! l! (!l!3r!0 !%u8l &!3?!
sido uno de los e4ores e(leos %ue &!3?! tenido0 + +! le d!3! iedo l! ide! de
tener %ue (onerse ! (re(!r!r entre9ist!s (!r! 3usc!r otro tr!3!4o en otr! (!rte.
D2ien0 2et&. Ten$o entendido %ue no te rel!cion!s u+ 3ien con el resto del
(erson!l. 5or lo 9isto0 coes sol! todos los d?!s.
D5ues s?0 (ero es %ue no ten$o !i$os. DLe doli7 e,(res!rlo en 9o: !lt!0 +
l! l#$ri! del o4o se &i:o el do3le de $r!nde.
D"No tienes !i$os' M. DHro-ell t!3orile7 con los dedos en l! es!
191
dur!nte unos se$undosD. Tienes (ens!do to!rte el resto de l! se!n! li3re0 "no es
!s?'
DEr s?. "Ten$o %ue' En =in "+! est#' "Me est# diciendo %ue no 9uel9!
des(u8s de est!s 9!c!ciones'
Hro-ell estir7 el 3r!:o &!ci! el suelo0 ! l! derec&! de su sill7n0 + reco$i7 un
3ulto. 2et& ir7 ! 9er de %u8 se tr!t!3!. El (ro=esor de(osit7 el o34eto0 un (!%uete
en9uelto en (!(el !rr7n0 enci! de l! es!0 en=rente iso de ell!. Ten?! #s o
enos el t!!)o de un co4?n + !l (!recer conten?! !l$o 3l!ndo.
D"Qu8 tienes (ens!do &!cer en estos d?!s li3res' Dle (re$unt7 Hro-ell. A%uel
ti(o de interro$!torio est!3! (oni8ndol! un (oco ner9ios!. @! se sent?! intr!n%uil!
en (resenci! de uc&!s (erson!s0 (ero l!s =i$ur!s de !utorid!d coo los (ro=esores
l! !lter!3!n tod!9?! #s.
D"5erd7n'
DEn estos d?!s. 6!s (edido tres d?!s li3res. Me $ust!r?! s!3er %u8 tienes (ens!do
&!cer.
DA&0 (ues n!d! en re!lid!d. N!d! interes!nte0 9!os. 2usc!r otro tr!3!4o0
(ro3!3leente.
DNo &!$!s n!d! tod!9?! Dle di4o Hro-ell0 sonriente.
2et& no su(o distin$uir si el (ro=esor le est!3! diciendo %ue no i3! ! des(edirl! o
si le est!3! $!st!ndo un! 3ro!. Hoo no %uer?! (!recer insolente0 decidi7 %ue
se$ur!ente er! un! 3ro!.
DMu+ 3ien. Entonces0 "cu#ndo de4o de tr!3!4!r !%u?'
DHu!ndo t; %uier!s0 2et&. O cu!ndo le (!rt!s ! Sionds en l! c!3e:! un
9!lioso 4!rr7n !nti$uo.
D5erdone0 (ero no le si$o.
DNo 9o+ ! des(edirte0 2et&. Eres u+ tr!3!4!dor!. @ el d?! %ue re$reses de tus
9!c!ciones0 t; + +o 9!os ! coer 4untos en l! c!=eter?!.
2et&0 !t7nit!0 di4o lo (riero %ue le 9ino ! l! c!3e:!.
D"De 9erd!d' "A %u8 &or!' D(re$unt7.
DA l! &or! de coer. No lo s8 ! l! &or! %ue se!. T; 9en ! 9ere cu!ndo
decid!s ir. Lle9o t!nto tie(o coiendo solo %ue no e 9endr?! !l tener un (oco
de co(!)?! de 9e: en cu!ndo. @ no creo %ue n!die #s %uier! !lor:!r coni$o0
de odo %ue0 ! c!3io de %ue no te ec&e del tr!3!4o0 + !un%ue el ti(o ese de l! colet!
e &! recoend!do %ue !s? lo &icier!0 es(ero %ue ! (!rtir de !&or! e in9ites !
coer un! 9e: (or se!n!. Si ! ti te (!rece 3ien0 n!tur!lente.
2et& 4u$uete7 ner9ios! con su elen! c!st!)!. El (ro=esor er! todo un c!3!llero +
se$ur!ente0 (ens70 t!3i8n =ue un ro(ecor!:ones en sus 3uenos tie(os. @
192
!un%ue s!3?! %ue !%uell! su$erenci! de !lor:!r 4untos er! un !cto c!rit!ti9o0 =ue un
$esto t!n 3ond!doso %ue l! l#$ri! %ue !$u!rd!3! en el o4o derec&o terin7
rod#ndole (or l! e4ill!. Se l! li(i7 discret!ente0 c!u=l!ndo dic&o o9iiento
con el !noseo del c!3ello. Se di4o %ue se$ur!ente el (ro=esor no se &!3?! d!do
cuent!.
DGr!ci!s0 (ro=esor Hro-ell. Lo &!r8.
DEstu(endo0 (ero tod!9?! no e &!s dic&o %u8 tienes (ens!do &!cer en estos tres
d?!s li3res.
DA&. 5ues n!d! en re!lid!d. D2et& continu7 4u$uete!ndo inc7od! con 9!rios
ec&ones de (elo %ue le c!?!n (or del!nte de l! ore4!.
Hro-ell sonri7 otr! 9e:0 + ! continu!ci7n e(u47 &!ci! ell! el (!%uete en9uelto
en (!(el !rr7n.
D6o+ &!ce diecioc&o !)os0 "no' Ddi4o en tono su!9e. 2et& cl!97 l! ir!d! en el
suelo.
DS?Dcontest7 con un &ilo de 9o:.
D6!llo-een0 &!ce diecioc&o !)os. De3i7 de ser un! noc&e terri3le.
DS?. S? %ue lo =ue.
D5or eso te &e tr!?do este re$!lo Ddi4o Hro-ell indic!ndo el (!%uete con l!
c!3e:!D. P3relo0 (or =!9or.
2et& !l!r$7 t?id!ente l! !no0 coo si es(er!se %ue el (!%uete =uer! ! &uir de
ell!. Un! 9e: %ue lo tu9o en l!s !nos0 coen:7 ! %uit!rle el en9oltorio. Lo &!3?!n
sell!do en c!d! e,treo con cint! !d&esi9! industri!l. No er! lo %ue se dice un
en9oltorio (!r! un! c&ic!0 (ero ell! no er! %ui8n (!r! %ue4!rse.
Un! 9e: des(e$!d! l! cint!0 r!s$7 el (!(el + 9io %ue conten?! un! sud!der! de
color !:ul0 3l!ndit! (ero con (int! de !3ri$!r uc&o0 con c!(uc&! + con un!
cre!ller! !l =rente. L! s!c7 del en9oltorio + l! sostu9o en !lto. En !%uel oento
c!+7 otro o34eto %ue re3ot7 ruidos!ente so3re l! es!.
DO&0 discul(e D4!de7 2et&0 teiendo &!3er !r!)!do l! !der!.
DNo te (reocu(es Dre(lic7 el (ro=esor0 di9ertido (ero deseoso de tr!n%uili:!rl!.
L! 9erd!d er! %ue l! 4o9en er! e,tr!ordin!ri!ente odest!.
2et& sonri7 con tiide: + 9ol9i7 ! sostener en !lto l! sud!der! !:ul.
DLe !$r!de:co uc&o este re$!lo Ddi4o0 sincer!ente enc!nt!d!.
So3re l! es!0 en el sitio iso donde &!3?! c!?do del (!%uete0 +!c?! un! c!den!
de (l!t! de l! %ue (end?! un! cru: de $r!n t!!)o. Dic&o cruci=i4o t!3i8n er! de
(l!t!0 (ero lle9!3! en$!st!d! en el centro un! (e%ue)! (iedr! de color !:ul.
D"Esto t!3i8n es (!r! ?' Din%uiri7 2et&.
193
DS?. Quisier! %ue est! noc&e0 cu!ndo 9!+!s !l e3!rc!dero0 lle9!r!s (uest! est!
sud!der! con l! cru:.
D"H7o' DEl desconcierto de 2et& se &i:o de lo #s o39io0 + se sonro47
intens!ente.
DTod!s l!s noc&es de 6!llo-een 9!s !l e3!rc!dero0 "no es 9erd!d'
DS?0 (ero c7o &! s!3ido %ue
DDi$!os %ue e $ust! in=or!re un (oco so3re l!s (erson!s ! l!s %ue
contr!to. @! s!3es0 los det!lles (erson!les. Ten$o entendido %ue tod!s l!s noc&es de
6!llo-een 9!s !l e3!rc!dero + te ueres de =r?o0 + eso no (uedo consentirlo. Me
&orrori:! (ens!r %ue !$!rres un res=ri!do %ue te estro(ee estos tres d?!s de
9!c!ciones. @ lo de l! cru: es (or%ue 3ueno0 es s7lo (or si !c!so te cru:!s con
!l$;n es(?ritu !l9!do. T!l 9e: te !+ude ! es(!nt!rlo. L! (iedr! !:ul del centro en
re!lid!d es un! !(oll! diinut! %ue contiene !$u! 3endit! de l! H!(ill! Si,tin! de
Ro!.
2et& se sent?! !3ru!d! de $r!titud.
DSe lo !$r!de:co uc&?sio0 (ro=esor Hro-ell. No s8 %u8 decir. L!s dos cos!s
son !r!9illos!s.
DNo &!ce =!lt! %ue di$!s n!d!0 2et&. Me !le$ro uc&o de %ue te $usten. 5ero &!+
un! cos! (or l! %ue siento curiosid!d. "5or %u8 !cudes !l e3!rc!dero tod!s l!s
noc&es de 6!llo-een' Es un lu$!r u+ (eli$roso. "Es (or%ue =ue donde te
detu9ieron0 &!ce diecioc&o !)os'
DM#s o enos Dcontest7 2et& !l tie(o %ue se col$!3! l! c!den! !lrededor del
cuello + se !4ust!3! l! cru: (!r! %ue %ued!r! centr!d!D. 6!3?! %ued!do con un
c&ico ! l! un! de l! noc&e0 3ueno0 #s 3ien de l! !dru$!d!0 + e detu9ieron. @o
creo %ue no lle$u8 ! encontr!re con 8l (or%ue e retr!s80 (ero un! 9idente %ue
9i9?! !l l!do del e3!rc!dero e di4o %ue re$res!r?!. De odo %ue todos los !)os lo
es(ero en el iso sitio desde l!s doce &!st! l! un!. @! s8 %ue (!rece un! 3o3!d!0
(ero desde %ue s!l? de l! c#rcel se &! con9ertido en un! tr!dici7n.
D"Un! 9idente0 dices' "No ser?! l! D!! M?stic!'
DS?0 Ann!3el de Fru$+n. L! !sesin!ron el !)o (!s!do.
DRecuerdo &!3erlo le?do en !l$un! (!rte. S!3es0 es! u4er er! un (oco e,c8ntric!0
no c!3e dud!. 5redi4o tod! cl!se de sucesos e,tr!)os. A=ir!3! %ue l!s !rionet!s
9e?!n0 + %ue i3! ! tener lu$!r un terreoto en S!nt! Monde$! el cu!tro de !r:o de
&!ce unos tres !)os. En su oento c!us7 $r!n (#nico0 + se e%ui9oc70 n!tur!lente.
Un! u4er e,tr!)!. @ t!3i8n un (oco est!=!dor!. Sie(re est!3! ir!ndo l!s
es%uel!s de los (eri7dicos.
D@! lo s80 (ro=esor Hro-ell0 (ero ! ? e $ust! &!cer coo %ue e lo creo
todo. Se$ur!ente (ens!r# %ue so+ un! tont!0 + +! s8 %ue todo el undo e ll!!
194
2et& la C(i4lada, (ero ten$o %ue 9i9ir con es!s cos!s. 5!r! ?0 (!s!r un! &or! en el
e3!rc!dero tod!s l!s noc&es de 6!llo-een es e4or %ue l! N!9id!d. 5uede %ue
(!re:c! un! insens!te:0 (ero es 9erd!d. A (es!r de tod!s l!s cos!s &orri3les %ue
sucedieron !%uell! noc&e de &!ce diecioc&o !)os0 =ue l! e4or noc&e de i 9id!0 + si
l! $ente o(in! %ue eso e con9ierte en un! c&i=l!d!0 (ues 9!le.
Hro-ell se le9!nt7 del sill7n.
DAdiro tu te(le0 %uerid! Ddi4o $eneros!enteD. T7!te li3re el resto del
d?!. A3r?$!te con es! sud!der!0 lle9! (uest! es! cru: donde se 9e! 3ien0 %ue +o
re:!r8 (!r! %ue est! noc&e tu no9io !cud! ! 3usc!rte.
DGr!ci!s Ddi4o 2et& !l tie(o %ue se le9!nt!3! + reco$?! l! sud!der! !:ulD.
Gr!ci!s (or todo. Le 9eo dentro de unos d?!s.
DAs? lo es(ero.
195
Treinta & nue!e
Tr!s el 3re9e co%ueteo con el (eli$ro %ue &!3?! (ro9oc!do l! re!(!rici7n de 1id
2our3on0 S#nc&e: &!3?! s!lido dis(!r!do &!ci! el T!(ioc!0 ! tod! (!still!. Entr7 en
tro3! (or l! (uert! coo un (oseso0 sud!ndo + 4!de!ndo sin resuello. 5ero su 3!r
no est!3! (recis!ente coo ! 8l #s le $ust!3!. 5!r! su constern!ci7n0 en un! de
l!s es!s situ!d!s 4usto en el centro del loc!l &!3?! un cl!n de seis &o3res lo3o +
un! =urci!. Los &o3res lo3o =or!3!n un! (!nd! de des!li)!dos0 !l i$u!l %ue l!
!+or?! de los de su cl!se. Est!3!n todos sucios + sin !=eit!r0 + er!n 3!st!nte #s
(eludos %ue el cliente edio. @ eso %ue el cliente edio del T!(ioc! (or lo $ener!l
er! 3!st!nte (eludo0 (ero !%uellos lic#ntro(os ll!!ron l! !tenci7n de S#nc&e:.
A(!rte de l! =urci!0 er!n los ;nicos clientes %ue &!3?! en el 3!r0 se$ur!ente (or%ue
los %ue &!3?! !ntes se &!3?!n l!r$!do !l 9erlos entr!r ! ellos.
S#nc&e: reconoci7 (riero !l l?der del cl!n. Er! MH 5edro0 !%uel in;til %ue i3! de
estrell! del r!(. Un idiot! de (rier! =il! *coo l! !+or (!rte de los &o3res lo3o0
! decir 9erd!d/0 =eli:ente i$nor!nte de l! ierd! de r!(s %ue co(on?!0 en lo
re=erente t!nto ! l! ;sic! coo ! l! letr!. En est! oc!si7n &!3?! 9enido 9estido
e,!ct!ente coo corres(ond?! ! un !s(ir!nte ! r!(ero0 con un! c!iset! !!rill!
de los L!.ers de t!!)o $i$!nte %ue lle9!3! est!(!do el n;ero YM. Ten?! ! l!
=urci! sent!d! en l!s rodill!s0 lo cu!l no result!3! u+ !$r!d!3le de 9er. L! =ul!n! en
cuesti7n i3! de lo #s estridente con un 9estido de color esc!rl!t! %ue de4!3! u+
(oco ! l! i!$in!ci7n + con el (elo ne$ro !:!3!c&e todo !l3orot!do0 lo cu!l su$er?!
%ue +! &!3?! (rest!do 9!rios ser9icios en el !seo de c!3!lleros %ue &!3?! !l =ondo del
loc!l. S#nc&e: se (uso (#lido !l 9er !%uel (erdedor0 su (ut! + sus !i$os (erdedores
coo 8l0 todos sent!dos en su 3!r.
DE&0 e (!rece %ue +! os di4e %ue no se os ocurrier! 9ol9er (or !%u?! Dles c&ill7
con #s 9!lent?! de l! %ue 8l iso es(er!3!.
DO+e0 t?o Dres(ondi7 5edro le9!nt#ndose de l! es!0 con lo %ue l! =urci! se c!+7
de sus rodill!s + !c!37 en el suelo. Fue &!st! S#nc&e: con un 3!3oleo !rro$!nte %ue
result!3! es(eci!lente tonto (or%ue l! enore c!iset! de 3!loncesto le col$!3!
#s !3!4o de l!s rodill!s del (!nt!l7n ne$ro + &ol$!do %ue lle9!3! + no er! lo
3!st!nte !nc&! (!r! de4!r sitio ! l!s l!r$!s :!nc!d!s %ue intent!3! d!r su due)o.
Hu!ndo estu9o ! (oco #s de edio etro0 en un intento de i(resion!r ! sus
c!!r!d!s e intiid!r ! S#nc&e:0 se l!n:7 ! c!nt!r uno de sus in=!es r!(sD> 0;assa
196
algo contigo, mamn (ijo de uta! 0' /u9 +iene tanta, co<a, si toda+a no (ay luna!
=enimos a beber, a +er si te enteras. *omos muc(o ara ti, nenaza u<etera. D9janos en az a
m y a mis amigos. >o me calientes m2s, mira lo /ue te digo.
A S#nc&e: no le $ust!3! el r!( ni cu!ndo er! del 3ueno0 !s? %ue cu!ndo er! t!n
!lo coo !%u8l + enci! no ten?! sentido0 le re9ol9?! el est7!$o. El t!l MH 5edro0
"&!3r?! o?do ;sic! de r!( %ue no =uer! l! de MH 6!er + I!nill! Ice' Se$uro %ue
no.
Hu!ndo0 !l c!3o de unos inst!ntes0 !%uel i38cil &o3re lo3o r!(ero le (uso un!
!no en el &o3ro de un! =or! li$er!ente intiid!tori!0 S#nc&e: (odr?! &!3erse
c!3re!do de 9erd!d. No ten?! tie(o ni (!cienci! (!r! !$u!nt!r !%uell!s c&orr!d!s.
Nor!lente0 l! !ctitud !en!:!nte de 5edro le &!3r?! (uesto un (o%uito
inc7odo0 d!do %ue 8l er! un co3!rdic!0 (ero en est! oc!si7n no surti7 el e=ecto
dese!doC S#nc&e: ten?! cos!s #s i(ort!ntes %ue resol9er. En !%uellos oentos
1id 2our3on se diri$?! &!ci! !ll?0 + lo #s (ro3!3le er! %ue todos !%uellos lo3itos
!ricon!:os !c!3!r!n uertos si el &o3re #s teido de todo S!nt! Monde$!
decid?! ec&!r un 9ist!:o !ll? dentro + solt!r un 3u=ido.
DTen$o %ue su3ir un inuto !l (iso de !rri3! Ddi4o S#nc&e: !(!rt!ndo ! 5edro +
enc!in#ndose &!ci! l! esc!ler! %ue &!3?! !l =ondo + %ue conduc?! ! l! (l!nt!
su(eriorD. 5!r! cu!ndo 9uel9!0 %uiero %ue os &!+#is l!r$!do todos.
DH7o no Dsonri7 5edroD. &na sola cosa +as a tener /ue escuc(ar. -e oir2s a m
idiendo otra ronda m2s.
S#nc&e: est!3! &orrori:!do0 + no s7lo (or el r!(0 sino (or l! notici! de %ue
!%uellos &o3res lo3o (ens!3!n (edir otr! rond! de 3e3id!s. 5or des$r!ci!0 no le
%ued!3! tie(o (!r! discutirC ten?! %ue &!3l!r con <essic! !ntes de %ue se (resent!r!
1id.
Tr!3!4!ndo detr#s de l! 3!rr! en !%uell! !ci!$! noc&e se encontr!3! un! e(le!d!
rel!ti9!ente nue9! %ue se ll!!3! S!ll+. Er! un! c&ic! u+ !tr!cti9!0 !s(ir!nte !
ser un! E9i$il!nte de l! (l!+!F0 s7lo %ue ten?! un (oco #s de c!rne enci! de los
&uesos de l! %ue de3?! tener en re!lid!d un! socorrist!. En $ener!l se (on?!
escot!:os (!r! e,&i3ir el $eneroso 3usto %ue ten?!0 + !%uel d?! no &i:o nin$un!
e,ce(ci7n> lle9!3! un escueto + !4ust!do to( de color ro4o + escote 9erti$inoso ! 4ue$o
con un (e%ue)?sio (!nt!l7n corto de cuero ne$ro. A%uel !tuendo er! siil!r !l %ue
lle97 ! l! entre9ist! %ue le &i:o S#nc&e: !ntes de d!rle el e(leo. No (ose?!
e,(erienci! coo c!!rer! + er! 3!st!nte !tont!d!0 (ero ten?! lo %ue &!3?! %ue tener
(!r! tr!t!r con los clientes0 + ! 8stos les $ust!3!. @ uc&o. S#nc&e: se detu9o un
oento detr#s de l! 3!rr! (!r! susurr!rle un! serie de instrucciones ! tod! (ris! en
el o?do derec&o ! l! 9e: %ue le ir!3! el escote. Dic&!s instrucciones S!ll+ +! se l!s
conoc?! de so3r!0 !un%ue no le $ust!3! uc&o cu(lirl!s. S#nc&e:0 des(u8s de
!se$ur!rse de %ue ell! &u3ier! entendido con (recisi7n lo %ue ten?! %ue &!cer0 su3i7
esco(et!do esc!ler!s !rri3!0 ! l! &!3it!ci7n en l! %ue desc!ns!3! <essic!.
197
MH 5edro se !cerc7 ! l! 3!rr! con su !costu3r!do (!9oneo + se !(o+7 en el
ostr!dor de !der! (!r! in9!dir todo el es(!cio (erson!l de S!ll+ %ue le =uer!
(osi3le. @ t!3i8n (!r! ote!rle l!s tet!s0 o todo lo %ue se (udier! 9er de ell!s.
DSiete -&is.ies. @! Dru$i7.
DHl!ro.
S!ll+ le res(ondi7 con un! sonris! des$!n!d!. 6!3?! dos cos!s %ue no le $ust!3!n
del tr!3!4o %ue &!c?! en el T!(ioc!. L! (rier! er! tener %ue ser9ir ! c!3rones
(eli$rosos coo MH 5edro. L! se$und! er! tener %ue ser9irles sie(re e!dos en
lu$!r de lo %ue (ed?!n0 (or%ue S#nc&e: insist?! en %ue !s? lo &icier!. De !ner! %ue0
tr!s e,&!l!r un (ro=undo sus(iro + e,(erient!ndo un =uerte rec&!:o0 co$i7 l!
3otell! es(eci!l %ue $u!rd!3! 3!4o l! 3!rr! + sir9i7 siete 9!sos.
Ten?! enci! del ostr!dor un! trill!d! 3!nde4! de co3re so3re l! %ue =ue
coloc!ndo los 9!sos uno (or uno0 con !no un (oco te3loros!0 (ues te?! lo %ue
(udier! ocurrir cu!ndo los &o3res lo3o &u3ier!n (ro3!do !%uell! 3e3id!.
DSon 9eintioc&o d7l!res0 (or =!9or Dle di4o ! 5edro con un! sonris! ner9ios!.
D*er2s uta. ?En este bar le roban a uno m2s /ue el 4isco@ ?O me cambias el recio o te
arreo un mordisco@ r!(e7 5edro0 tod!9?! #s =uerte + con #s r!3i! %ue de
costu3re. Aun%ue no &!3?! indicios de %ue !%uell! noc&e =uer! ! &!3er lun! llen!0
l! =uri! %ue lo in9!d?! est!3! e(e:!ndo ! (ro9oc!r su tr!ns=or!ci7n en &o3re
lo3o. Er! !l$o %ue nor!lente no &!3r?! sido (osi3le0 (ero 5edro &!3?! 3e3ido
s!n$re del Gri!l. Desde entonces (od?! tr!ns=or!rse ! 9olunt!d0 o si(leente de
!ner! instinti9!. 5or suerte0 no =ue un! et!or=osis co(let!. L! cos! %ued7 en
unos cu!ntos 3rotes de (elo !lrededor de l! c!r! + en un le9e !$r!nd!iento de los
3?ce(s %ue le c!us7 un su!9e &ori$ueo en los 3r!:os. L! nue9! =uer:! %ue ten?!
!&or! result!3! di=?cil de control!r cu!ndo e,(erient!3! si%uier! un ?nio
en=!do.
D"S!3es un! cos!' Dre(uso S!ll+ con in%uietudD. Est! rond! corre (or cuent!
de l! c!s!. 5ero no se lo di$!s ! S#nc&e:0 "9!le'
L! 3esti! %ue 5edro lle9!3! dentro se c!l7 un (oco + su !(!rienci! =?sic!
recu(er7 un est!do #s nor!l. En !%uel oento entr7 otro &o3re (or l! (uert!
del loc!l + se 4unt7 con 8l en l! 3!rr!. 5edro lo reconoci7 de inedi!to.
DQu8 &!+0 t?o0 c7o 9! eso Ds!lud7.
D2ien D=ue l! l!c7nic! res(uest! del reci8n lle$!do. Iest?! un $!3#n l!r$o + de
color oscuro0 (ro9isto de un! c!(uc&! de $r!n t!!)o %ue le col$!3! !lrededor de
los &o3ros.
DE&0 c!!rer! De,cl!7 5edroD. 5onle otro -&is.+ !%u? ! i cole$!. @
!(;nt!lo en i cuent!.
DHl!ro. DS!ll+ co$i7 un! 9e: #s l! 3otell! de orin!0 (ero el reci8n lle$!do l!
198
=ren7 en seco.
DQuiero %ue e lo sir9!s de es! 3otell! %ue tienes !&?
Ddi4o se)!l!ndo un! 3otell! de 3our3on %ue est!3! !cuul!ndo (ol9o en l! (!rte
tr!ser! de l! 3!rr!D. Hon &ielo.
D"Qu8 te (!s!' "No te $ust! el -&is.+ de !%u?0 c&ico'
D(re$unt7 5edro con !ire sus(ic!:.
DEso es orin!.
D;uede /ue sea como si 4uera meado, ero no signi4ica, ?no uedes tocarlo@r!(e7
5edro.
DEs orin!.
Desde l! (!rte de !tr#s de l! 3!rr!0 S!ll+0 ientr!s 9ert?! 3our3on so3re un (!r de
cu3itos de &ielo0 c!(t7 un cierto tono #s(ero en l! 9o: del reci8n lle$!do. Nunc!
&!3?! 9isto ! !%uel indi9iduo en el T!(ioc!0 + +! est!3! e(e:!ndo ! tener l!
sens!ci7n de no %uerer 9ol9er ! 9erlo nunc! #s.
L! 9erd!d er! %ue 5edro !;n no &!3?! (ill!do ! %u8 se re=er?! su co(!)ero
cu!ndo &i:o &inc!(i8 en lo de Ees orin!F0 de odo %ue co$i7 l! 3!nde4! con los 9!sos
llenos0 l! lle97 &!st! l! es! de los &o3res lo3o + l! de(osit7 so3re l! is!. L!
=urci! se %ued7 sin sitio donde sent!rse0 (or%ue 5edro %uiso recu(er!r su sill!0 de
odo %ue se le9!nt7 + (ro(uso un 3rindis.
D5or 5edro0 el nue9o 4e=e! De,cl!7.
D5or 5edro! Denton!ron los de#s !l un?sono. 6u3o un coro de 9!sos %ue
entrec&oc!3!n en &onor del l?der. Todos est!3!n de un &uor e,celente + l! 3e3id!
er! $r!tis. "Qu8 #s (od?! (edir un &o3re lo3o o un! (ut!'
Sin e3!r$o0 todo !%uel o(tiiso no t!rd7 en %ued!r !(l!st!do (or el ruido %ue
&i:o S#nc&e: !l 3!4!r ! tod! (ris! (or l! esc!ler!. Al lle$!r !l ni9el del 3!r0 !$!rr7 !
S!ll+ (or el 3r!:o con el %ue 8st! est!3! (oniendo un 9!so enci! de l! 3!rr!.
DO+e0 "&!s 9isto (or !l$un! (!rte ! l! c&ic! %ue est!3! !rri3!' Dle (re$unt7 en
tono ur$ente0 tir#ndole con =uer:! del 3r!:o.
DNo0 "(or %u8' "No est# !rri3!' Din%uiri7 S!ll+.
DNo0 no est#. Dios0 &! des!(!recido. "H7o es (osi3le %ue te &!+!s des(ist!do'
6! tenido %ue (!s!r (or !%u?. <oder!
S#nc&e: =ue inc!(!: de disiul!r l! r!3i!. Est!3! =urioso con l! c!!rer!. 6!3?!
sido 3ien !d9ertid! de lo 9!lios! %ue er! <essic!. L! &eros! u4er %ue desc!ns!3!
en el (iso de !rri3! no er! un secreto %ue S#nc&e: co(!rtier! con uc&!s (erson!s.
5or des$r!ci!0 S!ll+ &!3?! su3ido un! 9e: ! l! (l!nt! su(erior + &!3?! 9isto ! <essic!
duriendo0 !s? %ue S#nc&e: se 9io o3li$!do ! re9el!r un (oco de in=or!ci7n !cerc!
de l! u4er de l! %ue lle9!3! en!or!do en secreto todos !%uellos !)os. @ t!3i8n
199
i(!rti7 un! ;nic! instrucci7n> %ue 4!#s (eritier! %ue n!die su3ier! !ll? !rri3! +
4!#s (eritier! %ue <essic! s!lier! sin %ue 8l estu9ier! in=or!do.
5ero !ntes de %ue le des$!rr!se el 3r!:o ! su des9entur!d! e(le!d!0 o+7 un! 9o:
%ue le enco$i7 el est7!$o de $ol(e + le &el7 l! s!n$re en l!s 9en!s.
DE&0 c!!rer!. Llen! el 9!so.
Se 9ol9i7 &!ci! el &o3re %ue est!3! sent!do ! l! 3!rr!. No se c!$7 enci! coo
cu!ndo er! (e%ue)o0 (ero estu9o u+ cerc! de (erder el control del es=?nter !l 9er !
1id 2our3on sent!do en su 3!r con un 9!so de l?%uido dor!do del!nte. ENo e
con9iene n!d! est! ierd!F0 (ens7 !terrori:!do.
Antes de %ue S#nc&e: (udier! decir !l$o o si%uier! e,tender un 3r!:o (!r!
!$!rr!r l! 3otell! de 3our3on + retir!rl! de l! 3!rr!0 le c!+7 en l! c!r! el e!do
c!liente %ue &!3?! en un 9!so. Se le eti7 en los o4os0 en l! 3oc!0 en l!s =os!s n!s!les +
en los o?dos0 + des(u8s coen:7 ! $ote!rle so3re el r7tulo de EQUE TE <ODAN!F de
su &eros! c!iset!.
No er! l! (rier! 9e: %ue result!3! e(!(!do en su (ro(io 3re3!4e0 +
(ro3!3leente no ser?! l! ;lti!. El .!r! ten?! l! costu3re de ce3!rse con 8l en
oc!siones coo 8st!. Hu!ndo l! conoci7n =ue disi(#ndose0 dedic7 unos oentos
! li(i!rse los o4os (!r! intent!r li3r!rse del esco:or %ue ya est!3! e(e:!ndo !
&!cerle llor!r. De (ie !nte l! 3!rr! est!3! un &o3re lo3o !s(ir!nte ! r!(ero (ero %ue
u+ en=!d!do0 con el se3l!nte distorsion!do (or un! uec! r!3ios!.
DEres un (uto s!co de escori!0 S#nc&e:! Dle est!3! $rit!ndo 5edroD. No es l!
(rier! 9e: %ue est! :orr! nos $!st! l! 3roit! de ser9irnos orin!!
Los otros cinco lic#ntro(os + l! =urci! se$u?!n en su es!0 ec&!ndo &uo. H!d!
uno de ellos &!3?! 3e3ido un sor3o de l! orin! %ue ten?!n en su 9!so0 + todos se l!s
&!3?!n !rre$l!do coo (udieron (!r! escu(ir (!rte de !%uel !(estoso l?%uido !l %ue
ten?!n en=rente. Todos est!3!n intent!ndo li(i!rse l! c!r! con l! !no0 !l tie(o
%ue $!r$!4e!3!n + c!rr!s(e!3!n (!r! %uit!rse !%uel s!3or de l! 3oc!.
S!ll+ se ec&7 !tr#s (!r! %ued!r =uer! del !lc!nce del =urioso &o3re lo3o. A tod!s
luces0 se sent?! #s se$ur! llen!ndo de 3our3on el 9!so del otro %ue &!ciendo =rente
! 5edro. 5or un inst!nte0 S#nc&e:0 !turdido0 no su(o !donde ir!r ni %u8 decir.
Entonces0 o3edeciendo un i(ulso0 e,cl!7 lo (riero %ue le 9ino ! l! c!3e:!>
DKse es 1id 2our3on! Dc&ill7 se)!l!ndo !l reci8n lle$!do.
5edro se 9ol9i7 3rusc!ente + ir7 ! 1id0 %ue est!3! sent!do ! l! 3!rr! + tod!9?!
no se &!3?! 3!4!do l! c!(uc&!.
DNo di$!s $ili(olleces0 S#nc&e:0 +o cono:co ! este t?o0 se ll!!
5ero !ntes de %ue (udier! terin!r l! =r!se0 1id s!lt7 de su 3!n%uet! + !=err7 !l
r!(ero (or l! nuc!0 !si8ndolo del c!3ello. @ ! continu!ci7n le est!(7 l! c!r! contr!
el ostr!dor.
20
HRAH! El ruido %ue &i:o l! n!ri: de 5edro !l (!rtirse reson7 (or todo el loc!l. 1id
le9!nt7 l! c!3e:! de su 9?cti!. @! est!3! tod! ens!n$rent!d!0 + l! n!ri: +! no est!3!
situ!d! en el centro de l! c!r!.
GRRR66! Un sonido nue9o0 el de 5edro tr!ns=or#ndose de !ner! instinti9!
en un &o3re lo3o. Listo (!r! (ele!r.
5AM! L! c!r!0 %ue se estrell7 otr! 9e: contr! el ostr!dor.
@ otr! 9e:.
@ otr!.
A%uel &o3re lo3o se &!3?! re$ode!do en l! c!rnicer?! (er(etr!d! con H!s(er0 un
inocente cu+o &er!no no est!3! (resente (!r! s!l9!rlo. 6!3?! %ue o3li$!rlo ! %ue
(!$!r! (or ello. A%uel (ed!:o de ierd! no se erec?! un! uerte r#(id!. Siete
9eces se$uid!s =ue est!(!d! l! c!r! del &o3re lo3o contr! el ostr!dor de l!
3!rr! + le9!nt!d! de nue9o. H!d! 9e: %ue se le9!nt!3! est!3! #s destro:!d! %ue l!
9e: !nterior. Al lle$!r ! l! s8(ti! eiti7 un =uerte cru4ido0 + de (ronto s!lieron
9ol!ndo (or los !ires un ont7n de colillos &ec&os (!(ill! %ue =ueron ! c!er so3re
el ostr!dor.
1id 2our3on le9!nt7 (or ;lti! 9e: l! !c&!c!d! c!r! del lic#ntro(o + lo o3li$7 !
retroceder unos cent?etros0 tir!ndo nue9!ente del (elo de l! nuc!. El &o3re lo3o
se sosten?! inse$uro0 (ro=und!ente desorient!do (or l! s!l9!4e 9elocid!d de !%uel
!t!%ue0 %ue lo &!3?! (ill!do co(let!ente (or sor(res!. Mientr!s &!c?! un es=uer:o
(or recu(er!r l! orient!ci7n0 su !$resor tr!ns=or7 l! !no %ue le %ued!3! li3re en
un (u)o seicerr!do + !cto se$uido0 en un ;nico o9iiento de 9iolenci!
ini!$in!3le0 cl!97 los dedos0 con9ertidos en !=il!d!s $!rr!s0 en el 3l!ndo cuello del
&o3re lo3o. A%uell!s $!rr!s (er=or!ron l! (iel + l! c!rne con &orri3le =!cilid!d.
Si$ui7 un ruido des!$r!d!3le0 see4!nte ! un c&!(oteo. L! !no de 1id se retorci7 e
&i:o =uer:! en l! $!r$!nt! de 5edro (or es(!cio de unos se$undos + des(u8s se retir7
de $ol(e0 de4!ndo un treendo soc!97n ens!n$rent!do en donde !ntes est!3! l!
(!rte =ront!l del cuello. Lo %ue 1id ten?! en l! !no er! un! !s! (!l(it!nte de
c!rne ens!n$rent!d! %ue !ntes &!3?! sido l! nue: de l! $!r$!nt! del &o3re lo3o.
Dur!nte unos se$undos sostu9o !%uell! !s! ens!n$rent!d! =rente !l rostro de
5edro0 (!r! %ue los o4os del !$oni:!nte l! ir!sen =i4!ente !ntes de e(e:!r !
(onerse en 3l!nco. Un! 9e: %ue co(ro37 %ue l!s (u(il!s de 5edro &!3?!n
des!(!recido en el interior del cr#neo0 solt7 de l! !no !%uel cuer(o ori3undo +
de47 %ue se desoron!se en el suelo. A continu!ci7n0 con $esto indi=erente0 !rro47 l!
nue: con9ertid! en un !!si4o de s!n$re (or enci! de l! 3!rr!. El (ro+ectil !cert7 !
S#nc&e: en l! c!r! !ntes de res3!l!r &!st! el suelo.
Los otros cinco &o3res lo3o + l! (ut! %ue est!3!n sent!dos ! l! es! del centro
del loc!l (er!necieron su!ente %uietos dur!nte tod! l! !$resi7n0 (!r!li:!dos
(or el (#nico %ue se &!3?! !(oder!do de ellos. Todos &!3?!n !3ri$!do l! es(er!n:!
201
de %ue 5edro &u3ier! (resent!do 3!t!ll! + &u3ier! triun=!do. A&or!0 con s7lo ir!r !
los o4os de 1id 2our3on cu!ndo 8ste se 9ol9i7 lent!ente &!ci! ellos0 se
con9encieron de cu#l er! l! situ!ci7n. Nin$uno %uiso %ued!rse !ll? t!l cu!l0 de odo
%ue ense$uid! entr!ron en !cci7n0 se le9!nt!ron de l! sill! + ec&!ron ! correr en
direcci7n ! l! (uert!. T!n s7lo (er!neci7 sent!d! l! =urci!0 con l! es(er!n:! de %ue
! ell! no le (!s!r! n!d!.
5ero los lic#ntro(os no =ueron lo 3!st!nte r#(idos. 1id e,tr!4o de su $!3#n un
cuc&illo con !n$o de !der! + (ro9isto de un! reluciente &o4! de 9einticinco
cent?etros0 lo le9!nt7 (or enci! del &o3ro + lo !rro47 &!ci! l! (uert!0 %ue est!3!
entre!3iert!. L! &o4! tr!s(!s7 sin es=uer:o l! (l!nc&! de !der! + !so7 (or el otro
l!do de l! is!. El i(!cto =ue t!n (otente %ue l! (uert! $ir7 so3re sus $o:nes + se
cerr7 3rusc!ente0 con lo %ue l! (unt! del cuc&illo se e(otr7 en el !rco + de ese
odo l! s!lid! %ued7 3lo%ue!d! + todo el undo %ued7 !tr!(!do en el interior del
loc!l. EEse cuc&illo 9! ! 3!il!r un r!toF0 (ens7 S#nc&e:0 cu+o (ens!iento se
recre!3! en n!der?!s en el oento de !+or (eli$ro.
Todos los &o3res lo3o se %ued!ron (!r!dos en seco. Se 9ol9ieron de c!r! ! l!
3!rr! + o3ser9!ron &orrori:!dos + 3o%ui!3iertos %ue 1id est!3! 9ol9iendo ! cu3rirse
l! c!3e:! con l! c!(uc&!. A continu!ci7n e,tr!4o del $!3#n un! de l!s (istol!s
!uto#tic!s S.or(ion %ue constitu?!n su !rc! de =#3ric!0 !(unt7 con ell! !l cuer(o
sin 9id! %ue =or!3! un $ui)!(o ens!n$rent!do ! sus (ies + !tr!9es7 l! c!r! de
5edro con un! 3!l! de (l!t!. El dis(!ro (ro9oc7 un! llu9i! de s!n$re + =r!$entos
s7lidos %ue s!l(ic!ron (or tod!s (!rtes + se (e$!ron ! l!s (!redes con un ruido
!cuoso. Se$uid!ente0 1id 9ol9i7 l! 9ist! &!ci! su (;3lico + lo =ulin7 un! 9e: #s
con l! ir!d!. Lo ;nico %ue se !lc!n:!3! ! 9er 3!4o l! so3r! de l! c!(uc&! er! el
3l!nco de los o4os.
Teiendo (or sus 9id!s de no uertos0 los lic#ntro(os e(e:!ron ! retroceder. Su
!torent!dor !l:7 l! otr! !no (!r! indic!r %ue no de3?!n o9erse.
DH!!rero Dru$i7 con su 9o: #s(er! e incon=undi3le0 sin ir!r si%uier! !
S#nc&e:.
D"S?'
DLl8n!e el 9!so ientr!s +o te c!3io l! decor!ci7n del 3!r.
20
Cuarenta
Ro3ert S-!nn %uer?! terin!r de un! 9e: su isi7n0 + t!3i8n %uer?! ec&!rle l!
:!r(! ! 1!c+. 6!3?! dos cos!s %ue (od?!n de4!r cerr!do !%uel c!so. L! (rier! er!
%ue D!nte lo$r!r! encontr!r e identi=ic!r !l on4e ll!!do 5eto. 5ero0 en su o(ini7n0
!%uello no ten?! (int! de %ue =uer! ! suceder lo %ue se dice (ronto0 (or%ue D!nte er!
#s 3ien un (erdedor. L! se$und! cos! %ue (odr?! (oner =in !l c!so er! %ue los
9!(iros descu3riesen %ue D!nte er! un i(ostor + !c!3!sen con 8l. A%uell! noc&e
i3! ! ocurrir un! de l! dos cos!s0 S-!nn est!3! con9encido de ello. Mientr!s retir!3!
l! 4erin$! del 3r!:o de D!nte tr!s !dinistr!rle l! in+ecci7n de suero en=ri!dor %ue le
(on?! tod!s l!s t!rdes0 ir7 detenid!ente ! 1!c+. Est! conte(l!3! !l i38cil de
su no9io i$u!l %ue un! !dolescente en!or!d!. S-!nn !n&el!3! %ue lle$!r! el d?! en
%ue un! u4er lo ir!se ! 8l de !%uel odo. So3re todo un! %ue estu9ier! t!n 3uen!
coo 1!c+. Se &!3?! (uesto el (!nt!l7n #s ele$!nte %ue ten?!0 uno &ol$!do + de
color $ris0 + un! c!is! ne$r! li(i!0 (or%ue se !cord7 de c7o se !3l!nd7 con 8l
1!c+ l! noc&e !nterior0 !l 9erlo 9estido de tr!4e.
DQue ten$!s 3uen! noc&e0 cole$! Dle di4o ! D!nte !l tie(o %ue se lle9!3! l!
4erin$! !l cu!rto de 3!)o (!r! li(i!rl! + esterili:!rl!.
D!nte i$nor7 ! S-!nn + se estir7 l! !n$! de l! sud!der! ne$r!. Est!3! sent!do
4unto ! 1!c+ en l! c!! de !trionio de l! &!3it!ci7n0 !3os !co(!)!dos (or
Ro,!nne I!lde:. Kst! le &!3?! cont!do todo lo sucedido l! noc&e !nterior0 cu!ndo
1!c+ + S-!nn se e3orr!c&!ron 4untos cen!ndo. D!nte no se lo &!3?! to!do u+
3ien0 de odo %ue 1!c+ no %uiso irrit!rlo #s (oni8ndose !l$o se,+ %ue &icier! %ue
! S-!nn se le s!lier!n los o4os de l! c!r!. Se 9isti7 si(leente con unos 9!%ueros +
un! sud!der! 3l!nc!. D!nte le tir7 de l! !n$! (!r! !tr!erl! &!ci! s? + d!rle un 3eso
en los l!3ios.
DEst! noc&e 9! ! terin!r todo0 nen!0 lo noto Ddi4o con se$urid!d en s? iso
D. Esto+ e(e:!ndo ! !costu3r!re ! l! sens!ci7n %ue e (roduce este suero0 +
!&or! %ue +! e &e inte$r!do entre esos 9!(iros (odr8 e(e:!r ! &!cerles un!s
cu!nt!s (re$unt!s #s. Est! noc&e e d! 3uen! es(in!.
1!c+ se !rrodill7 en l! c!! + 3es7 ! D!nte en l! =rente.
DTe es(er!r8 des(iert!. S8 3ueno.
DTe %uiero0 1!c+.
20
D@o t!3i8n.
I!lde: se !(ro,i7 ! ellos.
DI!os0 D!nte D!(rei7D. Nin$;n oento es e4or %ue 8ste. Hu!nto !ntes
te (on$!s en !rc&!0 !ntes encontr!r#s !l on4e. Est!os en 6!llo-een0 + todo el
undo !nd!r# (or !&? 3orr!c&o + de 4uer$!. As? %ue e,isten uc&!s (osi3ilid!des de
%ue el on4e est!3le:c! cont!cto conti$o si se (one i$u!l de cie$o %ue los de#s.
D!nte 3es7 ! 1!c+ en los l!3ios + se le9!nt7 de l! c!!. Ro,!nne le (!s7 el c&!leco
de cuero ne$ro + sin !n$!s %ue lo identi=ic!3! coo ie3ro de l!s So3r!sC 8l lo
!tr!(7 en el !ire + se lo ec&7 !l &o3ro !l tie(o %ue s!l?! de l! &!3it!ci7n. Hu!ndo
lle$7 ! l! (uert! de s!lid!0 l! !3ri7 + ir7 un! 9e: #s ! 1!c+. Kst! (er!nec?!
sent!d! de rodill!s en l! c!!0 ir#ndolo con o4os !orosos0 !s? %ue le $ui)7 un o4o
con intenci7n se,+ + s!li7 !l (!sillo.
<usto cu!ndo D!nte cerr!3! l! (uert!0 s!l?! S-!nn del cu!rto de 3!)o con l!
4erin$! esterili:!d! en l! !no.
D"@! se &! ido' D(re$unt7 con un! !(li! sonris!. 1!c+ !=ir7 con l! c!3e:!
desde el doritorio !l tie(o %ue se le entristec?! l! e,(resi7n !l i!$in!r ! D!nte
o9i8ndose un! 9e: #s en el (eli$roso undo de los 9!(iros. @ se &!3r?!
entristecido !;n #s de &!3er s!3ido (or %u8 est!3! S-!nn t!n contento. Hu!ndo le
(uso ! D!nte l! in+ecci7n de suero0 lo %ue &!3?! re!lente dentro de l! 4erin$!0 en
lu$!r de un l?%uido %ue en=ri!r! l! s!n$re0 er! !$u!.
S-!nn %uer?! %uit!r ! D!nte de en edio0 + !l in+ect!rle ;nic!ente !$u! se
cercior!3! de %ue los 9!(iros se dier!n cuent! (or =in de %ue en re!lid!d er! un
i(ostor.
20
Cuarenta & uno
El detecti9e R!nd+ 2enson &i:o un !lto en el Ole Au L!it (!r! eterse un c&ute
r#(ido de c!=e?n!. I3! de c!ino ! su cit! secret!0 =i4!d! (!r! dentro de un! &or!. Er!
un! cit! i(ort!nte0 (ero !;n er! un (oco te(r!no. No %uiso %ued!rse !t!ndo el
tie(o en l! cois!r?! de (olic?!0 (or%ue &!3?! descu3ierto un! cos! %ue no dese!3!
%ue su(ier!n De l! Hru: ni 6unter0 + er! u+ consciente de %ue !%uel edi=icio er! el
e(l!:!iento ide!l (!r! un intento de !sesin!to (or (!rte de 1id 2our3on0 de
!ner! %ue le (!reci7 (er=ecto to!rse tr!n%uil!ente un c!=8 ! sol!s en el sie(re
!(!ci3le !3iente del Ole Au E!it. O (or lo enos0 de3er?! &!3er sido !(!ci3le.
Ho(ito tu9o l! !!3ilid!d de lle9!rle el c!=8 ! l! es!0 4unto con un! selecci7n de
donuts en un! 3!nde4! (l!te!d!. El esco$i7 un (!r de ellos0 + l! $u!(! 4o9en %ue
tr!3!4!3! de c!!rer! se los (uso en un (l!to de (orcel!n! 3l!nc! coloc!do !l l!do
del c!=80 en l! es! redond! + de !der! ! l! %ue &!3?! to!do !siento.
Hu!ndo l! c!!rer! re$res7 ! l! 3!rr!0 2enson dedic7 unos inst!ntes ! !dir!r su
=or! de ene!r !%uel culito (e%ue)o + res(in$7n de3!4o de l! ini=!ld! ne$r!. L!
9erd!d es %ue er! un il!$ro %ue tod!9?! no se l! &u3ier! ce(ill!do !l$uno de los
9!(iros del lu$!r. T!l 9e:0 si l!s cos!s le s!l?!n 3ien !%uell! noc&e0 9ol9ier! !
de4!rse c!er (or !ll? (!r! (ro(in!rle un ordis%uito ! l! c&ic!. 5ero de oento i3!
! tener %ue con=or!rse con el (e$!4oso !ro de c&ocol!te o con el !:;c!r de los
donuts %ue le &!3?! de4!do en l! es!.
<usto cu!ndo est!3! ! (unto de order el donut cu3ierto de c&ocol!te0 l! noc&e
dio un $iro ines(er!do. Un indi9iduo tr!4e!do en el %ue no se &!3?! =i4!do (ero %ue
luc?! un! treend! cor(ulenci!0 + %ue est!3! sent!do ! l! 3!rr!0 se le9!nt7 + se
!cerc7 &!st! su es!. Ten?! el cr#neo r!(!do !l cero + lle9!3! $!=!s de sol oscur!s.
Iest?! un tr!4e $ris (l!te!do de !s(ecto c!ro. A edid! %ue =ue !(ro,i#ndose !
2enson se =ue &!ciendo #s o39io el t!!)o re!l %ue ten?!C ! c!d! (!so %ue d!3!
(!rec?! #s $r!nde0 &!st! %ue (or =in se (l!nt7 del!nte del detecti9e con su 3!st!nte
#s de etro oc&ent! de est!tur! + coo etro + edio de !nc&o.
D"En %u8 (uedo ser9irle' D(re$unt7 2enson.
En l! es! de 2enson no &!3?! #s sill!s0 de odo %ue0 sin ir!r0 el otro !l!r$7 l!
!no i:%uierd! + co$i7 un! de l! es! de !l l!do. El &ec&o de %ue en ell! estu9ier!
sent!do un 4o9en no le i(ort7 lo #s ?nio. El 4o9en en cuesti7n0 un estudi!nte
de rostro ru3icundo + (elo l!r$o %ue est!3! c&!rl!ndo !ni!d!ente con su no9i!0
20
c!+7 des(!t!rr!do en el suelo !l =!lt!rle el !siento.
D"5ero %u8 co)o' De,cl!70 so3res!lt!ndo ! 9!rios clientes del c!=8. Est!3!
todo tenso + (re(!r!do (!r! un! con=ront!ci7n0 (ero con s7lo ir!r un! 9e: el $esto
del &o3re %ue le &!3?! %uit!do l! sill! o(t7 sens!t!ente (or 3usc!rse otr! %ue
estu9ier! li3re. 2enson &!3?! o3ser9!do sin !lter!rse lo %ue !c!3!3! de &!cer el
$i$!nte0 + si$ui7 o3ser9!ndo cu!ndo 8ste to7 !siento =rente ! 8l.
DIer#0 &!+ $ente ! l! %ue no le $ust! %ue le &!$!n eso Dindic7 ! su 9isit!nte.
DTodos teneos cos!s %ue no nos $ust!n Dre(lic7 el otro sin !(en!s o9er sus
l!3ios =inos e incoloros.
DMu+ cierto. Ier#0 un! cos! %ue no e $ust! ! ? es %ue se sienten desconocidos
! i es! cu!ndo e esto+ to!ndo un c!=8. "5or %u8 no se 3usc! otro sitio'
D5or%ue %uiero sent!re !%u?.
2enson no se de47 !il!n!r (or l! cor(ulenci! de su interlocutor. D!3! i$u!l el
t!!)o %ue tu9ier!. Kl0 un no uerto0 ;lti!ente er! #s %ue c!(!: de lidi!r con
%uien =uese. Se inclin7 un (oco so3re l! es! + dio un 3oc!do ! su donut de
c&ocol!te.
DUn donut DFue uno de esos coent!rios %ue (odr?!n inter(ret!rse coo un!
!=ir!ci7n o coo un! (re$unt!. El $i$!nte se lo to7 coo un! (re$unt!.
DNo0 $r!ci!s. Es !lo (!r! l!s !rteri!s0 no s8 si lo s!3es. Ien$!0 de4! de coer es!
ierd!. Hoo le (e$ues otro ordisco ientr!s +o te esto+ &!3l!ndo0 te &!$o un
culo nue9o.
2enson (erci3i7 en el tono del otro %ue lo dec?! (len!ente con9encido. Aun%ue
no result!3! estrict!ente neces!rio !ctu!r con c!utel!0 decidi7 recurrir ! ell! de
todos odos0 #s (or curiosid!d %ue (or otr! cos!. As? %ue de47 el donut en el (l!to
de (orcel!n!.
DMu+ 3ien0 t?o $r!nde. "Qui8n co)o es usted' El otro se inclin7 so3re l! es!
&!st! %ue l!s c!r!s de !3os %ued!ron ! esc!sos cent?etros l! un! de l! otr!.
DSo+ tu su(erior.
2enson no se i(resion7 lo #s ?nio.
DIer#0 +o de(endo direct!ente del 4e=e de l! (olic?! deest! ciud!d. @ (uedo
!se$ur!rle %ue 8l t!(oco es i su(erior. Es sol!ente un! =!c&!d!. El %ue !nd!
en S!nt! Monde$! so+ +o0 !s? %ue (or u+ su(erior ?o %ue se cre! usted0 +o esto+
tod!9?! un (o%uito #s (or enci!. "Lo (ill!'
El $i$!nte se reclin7 en l! sill! + sonri7. Hon se$urid!d en s? iso. A%uel $esto
no (reocu(7 ! 2enson0 (ero s? lo desconcert7. "Qui8n co)o ser?! !%uel ti(o'
DT; (retendes ocu(!r el (uesto de Arc&ie Soers0 o Ar!nd O!9ier0 o coo
co)o se ll!!se0 "9erd!d' Ddi4o el $i$!nte.
20
D@! &e ocu(!do el (uesto de Arc&ie Soers0 $r!ci!s. No necesito %ue usted e
(reste nin$un! !+ud! (!r! eso.
DSoers + +o 8r!os !i$os0 "s!3es'0 cu!ndo se ll!!3! Ar!nd O!9ier.
D2ien0 (ues lo =elicito.
D5ero lue$o e tr!icion7. @o no le di (eriso (!r! %ue se c!s!r! con i &i4!0 de
odo %ue 8l + su co(!)ero de =ec&or?!s0 Is&!el T!os0 e tendieron un! tr!(!.
Un !sunto 3!st!nte des!$r!d!3le. Me encerr!ron en un! tu3!0 en est!do
oi=ic!do0 dur!nte un! l!r$! te(or!d!. Esto+ &!3l!ndo de 9!rios si$los.
A 2enson se le enco$i7 el est7!$o.
D"H7o &! dic&o'
D@! e &!s o?do. DEl $i$!nte se %uit7 l!s $!=!s de sol + de47 9er l! (rue3!
de=initi9! e incontro9erti3le. En el es(!cio %ue de3?! ocu(!r el o4o derec&o0 ten?! un!
(iedr! tr!nsl;cid! de un color 9erde intensoD. El 4e=e so+ +o. Ll#!e Se)or
Oscuro0 si %uieres. 5odr?!s (ro3!r ! ll!!re Moi!0 (ero no te lo !conse4o. 6!+
%uien e ll!! se)or E0 (ero es un no3re %ue est# e(e:!ndo ! result!r
de!si!do re(etiti9o. A&or! 3ien0 si %uieres 3orr!rte de l! c!r! es! sonris! !lel!d!
%ue tienes0 (uedes ll!!re R!s8s G!ius. As? es coo e ll!!n is !i$os. @ d!
l! c!su!lid!d de %ue t;0 4o9en0 eres !i$o ?o.
D"G!ius' "H7o es eso'
DNo te (reocu(es. Te &e est!do o3ser9!ndo0 2enson. A ti + ! tus dos !i$os0 De
l! Hru: + 6unter. Menud! (!nd! de idiot!s =or#is los tres. Hontr!t!ndo ! &o3res
lo3o (!r! %ue os &!$!n el tr!3!4o sucio. "Es %ue no ten8is res(eto (or 9osotros
isos'
D5ues
DH!ll!. Esto+ &!3l!ndo +o.
D5erd7n.
D6!ces 3ien en (edire (erd7n. T; + tus secu!ces &!38is inter=erido en is
!suntos. Os &!38is (uesto ! 3usc!r ! 1id 2our3on sin cont!r con i 3endici7n.
DNo e di cuent! de %ue tu9i8r!os %ue
DSilencio.
G!ius &!3l!3! en tono su!9e (ero =ire0 + 2enson (erci3i7 %ue ser?! un! $r!9e
insens!te: interru(irlo de nue9o.
D@o +! ten?! un (l!n en !rc&! (!r! encontr!r ! 1id 2our3on0 + no inclu?!
irrit!rlo coo lo &!38is irrit!do 9osotros. A&or! 9!is ! tener %ue su3s!n!r el error
%ue &!38is coetido. @o (odr?! &!3erlo li%uid!do ientr!s durier!0 (ero !&or! t;
+ tus !i$os lo &!38is 9uelto todo un (o%uito #s co(lic!do. De odo %ue 9!is !
tener %ue co(ens!re.
20
2enson !$u!rd7 el tie(o su=iciente (!r! est!r se$uro de %ue le toc!3! &!3l!r ! 8l.
DAdel!nte. "Qu8 es lo %ue %uiere %ue &!$!'
DLo ;nico %ue necesito de ti es el no3re de 1id 2our3on + el S!nto Gri!l.
D"Eso es todo'
DEso es todo.
D5ues es =#cil. 5uedo (ro(orcion!rle el no3re !&or! iso.
D"En serio' DG!ius de47 9er lo uc&o %ue lo sor(rend?! %ue 2enson tu9ier!
dic&! in=or!ci7n ! !no.
DS?. Se &!ce ll!!r <u!n Desconocido.
D"H7o'
D<u!n Desconocido. Se$;n un tr!3!4o de in9esti$!ci7n %ue re!li:7 un! u4er
ll!!d! Ste(&!nie Ro$ers0 %ue est!3! en el c!so0 su !dre no le (uso no3re. No
%uer?! %ue le ocurrier! n!d! !lo cu!ndo er! (e%ue)o0 de odo %ue0 (!r! %ue no
=i$ur!se en nin$;n re$istro0 no lo inscri3i7 !l n!cer.
D"@ c7o &! (odido 9i9ir sin tener no3re'
DMierd!0 +o %u8 s8. A lo e4or su !dre le ll!!3! <u!n Desconocido cu!ndo
est!3! en c!s!. "H7o co)o 9o+ ! s!3erlo +o'
R!s8s G!ius re=le,ion7 unos inst!ntes !ntes de 9ol9er ! &!3l!r.
DF!scin!nte. 2ien &ec&o0 2enson. A&or!0 lo ;nico %ue ten$o %ue &!cer es lo %ue
e &icieron ! ? O!9ier + el (!dre de 1id.
D"@ %u8 es'
DNo es de tu incu3enci!.
DI!le.
D2ueno0 &!st! !&or! &!s enend!do oder!d!ente 3ien el error coetido. @!
tienes &ec&! l! it!d del tr!3!4o. A&or!0 lo ;nico %ue te %ued! (or &!cer es
conse$uire el S!nto Gri!l. No se te ocurr! en$!)!re0 s8 %ue lo tienes. Hu!ndo e
lo &!+!s entre$!do0 te con9ertir8 en i Suo S!cerdote.
D"@ %u8 %uiere decir eso e,!ct!ente'
D"Es %ue no s!3es en %u8 consiste ser9ire coo Suo S!cerdote'
D"En tener %ue s!c!rle 3rillo !l o4o un! 9e: (or se!n!'
En !%uel oento se !(ro,i7 desde l! :on! del ostr!dor un! =i$ur! en l! %ue
2enson no &!3?! re(!r!do !nteriorente. Er! uc&o #s (e%ue)! %ue G!ius0 (ero
ten?! un =?sico !$n?=ico. Er! l! u4er %ue dese!3!n todos los 9!(iros (or enci!
de l!s de#s> <essic!0 el Pn$el de l! Muerte. I3! 9estid! con su tr!dicion!l !tuendo
ne$ro de los (ies ! l! c!3e:!> (!nt!l7n de cuero u+ !4ust!do + un! =in! 3lus! de
20
sed! !3oton!d! !(ro,i!d!ente &!st! l! it!d.
Hu!ndo lle$7 ! l! es!0 se %ued7 de (ie ! l! derec&! de G!ius + se inclin7 &!ci!
del!nte &!st! situ!r el rostro ! esc!sos cent?etros del de 2enson + el escote
(r#ctic!ente de3!4o de su 3!r3ill!. Un rostro 9erd!der!ente (recioso. 5iel su!9e
coo l! sed!0 unos o4os enores de color c!st!)o + un! elen! ne$r! + 3rill!nte %ue
le c!?! &!st! el &o3ro + %ue en!rc!3! ! l! (er=ecci7n un 79!lo 3l!nco coo l!
n!t!.
D5odr?! ser tod! tu+!0 cielo Dle susurr7 con un! 9o: %ue sin dud! !l$un! er! l!
#s se,+ %ue 2enson &!3?! o?do en tod! su 9id!D. 5i8ns!lo. T; + +o0 un! c!! con
cu!tro colun!s0 un (oco de n!t! ont!d! + un!s es(os!s. "Qu8 te (!rece0 e&' S8
%ue +! e dese!ste en un! oc!si7n0 (ero !&or! te esto+ o=reciendo l! (osi3ilid!d de
tenere est!ndo consciente.
<oder0 4oder! El Pn$el de l! Muerte er! un! dios! ! l! %ue codici!3!n de !ner!
instinti9! todos los 9!(iros0 !un%ue s7lo result!3! !ccesi3le (!r! los #s
(oderosos. 2enson not7 %ue +! se le est!3! tens!ndo l! tel! del (!nt!l7n. Ten?!
!%uello !l !lc!nce de l! !no0 + lo ;nico %ue ten?! %ue &!cer er! ir ! 3usc!r el S!nto
Gri!l. Un 4ue$o de ni)os.
D@ 3ien0 "te !(etece' D(re$unt7 <essic!.
D<oder0 cl!ro. Me !(etece uc&o Dcontest7 2enson con entusi!so.
DEntonces0 "! %u8 est#s es(er!ndo' 2enson se 3e3i7 el c!=8 %ue le %ued!3!0 !;n
c!liente0 de un solo tr!$o.
DIo+ !&or! iso Ddi4o !l tie(o %ue se (on?! de (ie +0 !l d!rse l! 9uelt! (!r!
es%ui9!r ! <essic!0 tir!3! de l! es! el (l!to de (orcel!n! con el ines(er!do 3ulto %ue
se le &!3?! =or!do en los (!nt!lones. Ell! le diri$i7 un! ir!d! !dir!ti9!.
DNo t!rdes Dronrone7.
2enson0 li$er!ente !turdido + enoreente e,cit!do0 s!li7 del c!=8 coo un!
e,&!l!ci7n. S!3?! %ue (!r! &!cerse con el S!nto Gri!l er! (osi3le %ue tu9ier! %ue
c!:!r ! 1id 2our3on. Er! sin dud! un !d9ers!rio di=?cil0 (ero 8l cont!3! con un!
(e%ue)! 9ent!4!0 un !r! secret! %ue &!3?! (re=erido no co(!rtir con sus cole$!s
6unter + De l! Hru:0 + t!(oco con sus nue9os !i$os R!s8s G!ius + <essic!. Lo
;nico %ue ten?! %ue &!cer er! ir ! (or ell!0 + entonces0[ todo el (oder %ue !nsi!3! + l!
u4er %ue dese!3! ser?!n su+os !l oento.
De &ec&o0 er! (osi3le %ue incluso se 9ol9ier! #s (oderoso %ue G!ius.
20
Cuarenta & %os
D!nte lle$7 !l A3re9!dero 4usto ! tie(o. Al !cerc!rse ! l! (uert! de entr!d!0 9io
%ue el =ornido (ortero0 t?o Les0 est!3! (re(!r#ndose (!r! cerr!r + no de4!r entr!r +! !
n!die.
DE&0 t;0 el nue9o De,cl!7 el $oril! !l 9er %ue D!nte 9en?! !nd!ndo (or l! c!lle
desiert! en direcci7n ! su loc!lD. Si %uieres entr!r0 #s te 9!le o9er el culo. 6o+
cerr!os te(r!no.
D!nte se %uit7 l!s $!=!s de sol en9ol9entes + ec&7 ! correr !l trote (!r! deostr!r
!l (ortero %ue est!3! o9iendo el culo0 t!l coo 8ste le &!3?! dic&o.
D"Qu8 (!s!0 t?o' "6!+ un! =iest! (ri9!d! o !l$o !s?'
DNo. Se !9ecin!n (ro3le!s. 5or lo 9isto0 &! 9uelto ! l! ciud!d 1id 2our3on. Si
es 9erd!d lo %ue dicen0 9iene 3usc!ndo c!orr!.
D!nte lle$7 ! l! entr!d! + (enetr7 en el 3!r. A continu!ci7n0 t?o Les ec&7 el cerro4o
(or dentro.
DGr!ci!s0 t?o. "As? %ue est! noc&e (uede %ue se cierre te(r!no' D(re$unt7
D!nte0 es(er!n:!do.
DO %ue se con9iert! en un! encerron!. Liter!lente &!3l!ndo Dre(lic7 el $oril!.
Tr!s ec&!r un 9ist!:o ! l! :on! de l! 3!rr!0 D!nte !d9irti7 %ue !%uell! noc&e el
loc!l est!3! de lo #s !ni!do0 !3!rrot!do de 9!(iros. Al (!recer0 todos est!3!n
enter!dos de l! !l! notici! de %ue &!3?! 9uelto 1id 2our3on + &!3?!n decidido
con$re$!rse en un solo sitio. EL! uni7n &!ce l! =uer:!F0 su(uso. O eso0 o es %ue
!dor!3!n 6!llo-een.
En un rinc7n del 3!r distin$ui7 dos de los =!ili!res c&!lecos de l!s So3r!s. Los
9!(iros %ue los 9est?!n er!n Frit: + O3edienci!0 lo cu!l =ue un !li9io (or%ue er!n
los dos con los %ue result!3! #s =#cil lle9!rse0 si(leente (or%ue er!n los %ue
&!3l!3!n #s0 !un%ue uno de ellos =uer! un t!nto $rit7n. Se enc!in7 &!ci! donde
est!3!n ellos o+endo l! elod?! %ue toc!3!n L!s 5s?%uic!s ! su i:%uierd!0 en el
escen!rio. Est!3!n inter(ret!ndo 3!st!nte decenteente el te! E5erdedorF0 de
2ec..
Mientr!s se !3r?! (!so (or entre l! ultitud &!ci! !%uellos cole$!s no uertos
cu+o res(eto se &!3?! $!n!do en l!s dos noc&es !nteriores0 no (udo e9it!r d!rse
210
cuent! de %ue est!3! !tr!+endo 9!ri!s ir!d!s de e,tr!)e:!. I3! t!r!re!ndo el
estri3illo de l! c!nci7n %ue c!nt!3!n L!s 5s?%uic!s DESo+ un (erdedor0 !s? %ue "(or
%u8 no e !t!s'FD + !tri3u+7 dic&!s ir!d!s !l &ec&o de %ue !%uellos 9!(iros
est!3!n !dir!dos de lo c&ulo %ue le %ued!3! el c&!leco nue9o. D!3! $usto sentirse
!ce(t!do (or los de#s.
Des(u8s de (ele!rse con el $ent?o0 lle$7 (or =in ! donde est!3!n Frit: +
O3edienci!0 %ue se encontr!3!n de es(!ld!s ! 8l0 + tir7 ! Frit: del c&!leco.
DQu8 &!+0 t?os0 "! !l$uien le !(etece otr! co(!' D(re$unt7.
Frit: se dio l! 9uelt! + le sonri7. O3edienci! &i:o lo iso0 (ero ense$uid! l!s
sonris!s de !3os se tr!ns=or!ron en ir!d!s ce)ud!s. L!s $!=!s de sol no de4!ron
9er l! e,(resi7n de desconcierto %ue ten?!n en los o4os.
D"QUK HOSO ES ESO' Dc&ill7 Frit: con $esto (ens!ti9o0 ir!ndo =i4!ente !
D!nte.
D"El %u8' Dres(ondi7 D!nte0 con=usoD. "Ten$o l! (!l!3r! E$ili(oll!sF escrit! en
l! =rente o !l$o !s?'
El iso se r?o de su c&iste + dio un e(u47n de 3ro! ! O3edienci!0 %ue est!3!
4usto detr#s del !le#n. 5ero no se r?o nin$uno de los dos. En lu$!r de eso0
O3edienci! dio un (!so !l =rente0 e,tendi7 l! !no + co$i7 ! D!nte de l! c!r! (!r!
estru4!rle l!s e4ill!s. A tomarle la temeratura.
Frit:0 "est#s (ens!ndo lo %ue +o esto+ (ens!ndo' Dle (re$unt7 ! su cole$! en
tono $l!ci!l.
D(ues cl!rro! +o t!3i8n esto+ (ens!ndo lo %ue esto+ (ens!ndo!
D!nte c!(t7 un to%ue de &ostilid!d en O3edienci! + lo !c&!c7 ! %ue el c&iste &!3?!
sido u+ !lo.
DO+e0 t?o0 (erdon!0 &! sido un! 3ro!.
O3edienci! le solt7 l! c!r!0 (ero !l oento lo !=err7 del 3r!:o i:%uierdo + lo
!tr!4o &!ci! s?. Lue$o0 sin ir!ientos0 le su3i7 l! !n$! de l! c!is! + le e,!in7 el
3r!:o de !rri3! !3!4o. Des(u8s se lo retorci7 un (oco0 (ro9oc#ndole un! uec! de
dolor0 e &i:o un! se)! ! Frit: (!r! %ue ec&!r! un 9ist!:o.
DFrit:0 !%u? nuestro cole$! se &! est!do (inc&!ndo !l$o en el 3r!:o. F?4!te0 tiene
!rc!s de (inc&!:os en l!s 9en!s.
Frit: o3ser97 detenid!ente el 3r!:o de D!nte + 9io 9!ri!s !rc!s en el (unto en
%ue S-!nn &!3?! in+ect!do el suero c!d! noc&e. D!nte se (erc!t7 de %ue est!3! de
ierd! &!st! el cuello + de %ue se i(on?! (ens!r r#(id!ente en !l$o.
D<oder0 t?o0 no es n!d! !lo D=!r=ull7D. No es #s %ue c!3!llo.
O3edienci! solt7 un! risit! de 3url!.
D@o #s 3ien dir?! %ue te &!s est!do etiendo !l$o de =or! re$ul!r. Est!s
211
!rc!s son u+ recientes. @ no creo %ue te &!+!s (inc&!do t!nt! &ero?n! en estos
d?!s de !tr#s. Tiene %ue ser otr! cos!.
DQue no0 %ue es &ero?n! D(rotest7 D!nteD. Es %ue es u+ !dicti9!0 "s!3es'
D@ t!3i8n el suero %ue les in+ect!n ! los !$entes secretos %ue (retenden col!rse
entre los 9!(iros Dru$i7 O3edienci!0 e(e:!ndo ! ense)!r los colillos. T!nto 8l
coo Frit: se dieron cuent! de %ue los &!3?!n en$!)!do. D!nte er! un i(ostor
desde el (rinci(io. O3edienci!0 de odo (!rticul!r0 est!3! %ue ec&!3! &uo (or
!%uell! tr!ici7n. 5or cul(! de D!nte lle9!3! un rid?culo t!tu!4e de color 9erde en l!
=rente0 + o39i!ente lo c!3re7 uc&o el &ec&o de descu3rir %ue su nue9o c!!r!d!
en re!lid!d no er! uno de ellos.
5or =in Frit: e,(res7 en 9o: !lt! lo %ue +! er! e9idente + de47 %ue D!nte *+ de (!so
todo el (;3lico (resente en el A3re9!dero/ se enter!se de %ue el 4ue$o &!3?! toc!do !
su =in.
DNO ES UN 5UTO IAM5IRRO! ES UN AGENTE SEHRETO!
SH6JEIN6UND! Dl!dr7 el !le#n con #s =uri! %ue nunc!.
O3edienci! !(ret7 un (oco #s =uerte el 3r!:o de D!nte. No est!3! dis(uesto !
!=lo4!r l! !no + (eritir %ue se le esc!(!se !%uel to(o %ue &!3?! !ctu!do de
inc7$nito.
D5uede %ue no se! uno de nosotros D$ru)7D0 (ero nos 9! ! ser9ir u+ 3ien de
cen!.
212
Cuarenta & tres
Hu!ndo 6unter lle$7 !l A3re9!dero se encontr7 con %ue l! enore (uert! de
!der! de l! entr!d! se &!ll!3! cerr!d! (or dentro. Ec&7 un! o4e!d! (or un! de l!s
!lt!s + estrec&!s 9ent!n!s de crist!les oscuros + 9io %ue el loc!l est!3! &!st! !rri3! de
$ente. EQu8 r!roF0 (ens7.
Se inclin7 &!ci! el !rco de un! de dic&!s 9ent!n!s + toc7 en el crist!l (!r!
intent!r ll!!r l! !tenci7n de l! (erson! %ue estu9ier! #s cerc! !l otro l!do del
iso. L! (rier! (erson! en %ue (os7 l! ir!d! =ue el (!+!so #s teido de todo
S!nt! Monde$!> Reu3en. A%uel c&u(!s!n$re de (eluc! 9erde0 se3l!nte (#lido +
sonris! !nc&! se encontr!3! de (ie 4unto ! un $ru(o de (!+!sos. 6unter no lo s!3?!0
(ero est!3!n urdiendo un (l!n (!r! 9en$!rse de l!s So3r!s (or el !lentendido
%ue &!3?! tenido lu$!r l! noc&e !nterior en L! Hi8n!$!. M#s !ll# del $ru(o de
(!+!sos0 el resto de l! clientel! del 3!r (!rec?! est!r (endiente de l! !ctu!ci7n de L!s
5s?%uic!s0 %ue est!3!n inter(ret!ndo en el escen!rio un oderno n;ero %ue
co3in!3! ;sic! + 3!ile.
Reu3en o+70 (or enci! del ruido de l! ;sic!0 los $ol(ecitos %ue d!3! 6unter en
el crist!l + se 9ol9i7 de inedi!to (!r! 9er de %u8 se tr!t!3!. Su c!r! !%uill!d! se
%ued7 ir!ndo un inst!nte !l Herdo Mu$riento %ue est!3! en l! 9ent!n! y lo s!lud7
con un! inclin!ci7n de c!3e:! + un! enore sonris! (int!d! %ue ocult7
con9enienteente l! e,(resi7n de des(recio %ue &!3?! de3!4o. 6unter &i:o un $esto
con l! c!3e:! + con l! !no se)!l!ndo l! (uert!0 con el %ue (retend?! indic!r !
Reu3en %ue le de4!se entr!r. Hoo res(uest!0 el (!+!so se liit7 ! ir!rlo =i4!ente
de nue9o + le ense)7 el dedo.
DHu!ndo consi$! entr!r !&? dentro0 no te 9! ! (!recer t!n $r!cioso0 onstruo de
circo! Dc&ill7 6unter ! tr!98s del crist!l. 5ero0 (!r! !+or =!stidio0 el (!+!so se
9ol9i7 + le dio l! es(!ld!D. <odido c!3r7n.
En !%uel oento lle$7 ! l! entr!d! otro de los clientes &!3itu!les del
A3re9!dero. 6!3?! s!lido de l!s so3r!s + se &!3?! situ!do 4unto ! 6unter sin &!cer
n!d! de ruido. Er! Silencio. Lle9!3! l! (rend! o3li$!tori! %ue constitu?! el distinti9o
de l!s So3r!s0 el c&!leco de cuero ne$ro sin !n$!s0 (ero sin c!iset! de3!4o0 +
t!3i8n unos 9!%ueros !:ules + un!s 3ot!s ne$r!s + relucientes %ue terin!3!n en
(unt!. Honte(l7 !l Herdo Mu$riento ! tr!98s de sus $!=!s de sol.
D"Qu8 (!s!0 t?o' Din%uiri7 Silencio en 9o: !(!$!d!D. "Qu8 (ro3le! &!+ con l!
213
(uert!'
6unter no record!3! l! ;lti! 9e: %ue &!3?! o?do &!3l!r ! Silencio0 + le c!us7 un!
li$er! sor(res! %ue !%uel 9!(iro &!3itu!lente t!n c!ll!do decidier! solt!r un!s
cu!nt!s (!l!3r!s 9!lios!s (!r! diri$irse ! 8l. 5ero no dedic7 uc&o tie(o !
re=le,ion!r so3re !%uel (untoC lo (riorit!rio er! entr!r en el A3re9!dero.
DNo s8. 5ero 9o+ ! !rre$l!rlo ense$uid! Dcontest7 (or =in0 !l tie(o %ue
introduc?! un! !no en el interior de l! c&!%uet! !rr7n de (!)o %ue lle9!3!
(uest!. E,tr!4o un tel8=ono 79il del 3olsillo. Er! el %ue le &!3?! d!do De l! Hru:0 el
%ue !ntes &!3?! (ertenecido ! H!s(erD. Io+ ! ll!!r ! Dino. El nos de4!r# entr!r.
Silencio ec&7 un! ir!d! !l tel8=ono %ue sosten?! 6unter en l! !no + en el %ue
est!3! tecle!ndo el n;ero del A3re9!dero.
DUn tel8=ono u+ c&ulo. "D7nde lo &!s co(r!do' Dle (re$unt7.
D"Desde cu#ndo te &!s 9uelto t!n &!3l!dor' re(lic7 6unter. Hu!ndo terin7
de !rc!r el n;ero0 (uls7 l! tecl! de ll!!r + se !cerc7 el tel8=ono !l o?do. Son7 un
(!r de 9eces !ntes de %ue contest!r!n. Entonces se o+7 l! 9o: de Dino.
DA3re9!dero.
D6ol!0 Dino0 so+ 6unter. D84!nos (!s!r0 &o3re.
D"Hu#ntos sois'
DS7lo est!os Silencio + +o.
DUn oento.
Dino col$7 !l otro e,treo de l! l?ne!0 de odo %ue 6unter 9ol9i7 ! $u!rd!rse el
79il en el 3olsillo + se (uso ! es(er!r i(!ciente =rente ! l! (uert!0 en co(!)?! de
Silencio. El c!ll!do 9!(iro se %uit7 l!s $!=!s de sol + !3os &o3res se ir!ron
=i4!ente el uno !l otro ientr!s !$u!rd!3!n. A 6unter no le c!?! 3ien Silencio0 + no
dese!3! !l$!st!r es=uer:os en con9ers!r con un indi9iduo %ue er! =!oso (or
cont!r con esc!s!s &!3ilid!des soci!les. 5or des$r!ci!0 Dino est!3! t!rd!ndo uc&o
en !cerc!rse ! l! (uert!0 + !%uel inc7odo utiso coen:7 ! irrit!r !l detecti9e.
D2ueno0 "+ %u8 es e,!ct!ente lo %ue te (!s! en l! 9o:' 5or eso no &!3l!s
uc&o0 "no es !s?' 5or%ue !l &!3l!r te duele0 o !l$o (!recido.
Silencio !=ir7 con l! c!3e:!.
DS?0 !l &!3l!r e duele.
D@! Ddi4o 6unter0 !sintiendoD. D! l! i(resi7n de %ue te &!s tr!$!do un cu3o
de !ren!.
Silencio se eti7 l! !no en el 3olsillo.
DE&0 "%u8 est#s &!ciendo' D(re$unt7 6unter en tono !$resi9o. 6!3l!3! coo si
estu9ier! ner9ioso. El &ec&o de tener %ue es(er!r t!nto le est!3! 9ol9iendo
(!r!noico. Un sentiiento0 (ens70 %ue no de3er?! tener !&or! %ue er! #s (oderoso
214
%ue nin$;n otro 9!(iro.
5ero Silencio se liit7 ! s!c!r un (!%uete de t!3!co del 3olsillo interior +
o=rec8rselo ! 8l.
D"Fu!s'
DS?0 s?0 $r!ci!s. D6unter !l!r$7 l! !no + co$i7 un ci$!rrillo %ue se coloc7 entre
los l!3iosD. "Tienes =ue$o'
Silencio !sinti70 + con l! !no %ue ten?! li3re re3usc7 un! 9e: #s en el 3olsillo.
Est! 9e: s!c7 un encendedor Ri((o. Lo sostu9o en !lto0 !3ri7 l! t!(! + !ccion7 l!
rued! (!r! (render
un! ll!!. 6unter se inclin7 &!ci! 8st! + !s(ir7 del ci$!rrillo. Un! 9e: %ue 8ste se
encendi70 Silencio 9ol9i7 ! $u!rd!rse el ec&ero.
D"T; no 9!s ! =u!r' Din%uiri7 6unter.
Silencio se !cerc7 el (!%uete de t!3!co ! l! 3oc! + e,tr!4o un ci$!rrillo con los
dientes. A continu!ci7n se $u!rd7 el (!%uete en el 3olsillo + dio un! (ro=und! c!l!d!
!l ci$!rro0 %ue se encendi7 solo.
DI!+!! De,cl!7 6unter0 i(resion!doD. "H7o &!s &ec&o eso'
DMe lo ense)7 un !i$o.
De (ronto se o+7 un =uerte c&irrido. Los cerro4os %ue &!3?! !l otro l!do de l!
(uert! se descorrieron &!ci! un l!do + l! &o4! se !3ri7 lent!ente. <eric&o0 el $oril!
%ue lle9!3! el !rn8s en l! (iern!0 se !so7 (or l! rendi4! + o3ser97 ! los dos
9!(iros con c!utel!.
D"S7lo est#is 9osotros dos'
DS? Dres(ondi7 6unter !l tie(o %ue e(u4!3! l! (uert! + se col!3! !l interior
de4!ndo !l (ortero ! un l!do. Silencio &i:o lo iso0 no sin !ntes d!r l!s $r!ci!s !
<eric&o con un! inclin!ci7n de c!3e:!.
5!r! cu!ndo el $oril! 9ol9i7 ! ec&!r los cerro4os0 6unter +! se &!3?! !3ierto
c!ino &!st! l! 3!rr!. Los de#s 9!(iros0 (or lo 9isto0 c!(t!ron l! nue9! !ur! %ue
lo en9ol9?! + se di9idieron (!r! de4!rle es(!cio. Silencio =ue detr#s de 8l.
DDino0 (one un! cer9e:!! D$rit7 6unter !l (ro(iet!rio del loc!l0 %ue est!3!
ec&!ndo un! !no ! sus e(le!dos.
D"Qu8' DHon el ruido %ue !r!3! el $ru(o usic!l0 ! Dino le cost!3! o?r. L!s
5s?%uic!s est!3!n inter(ret!ndo un 8,ito de los 1!iser H&ie=s0 E5re9eo un ot?nF0 +
en !%uel oento est!3!n c!nt!ndo el estri3illo ! (leno (ul7n.
DUNA HERIERA! Dc&ill7 6unter. Dino ne$7 con l! c!3e:! + se lle97 un! !no
!l o?do. A;n est!3! ocu(!do en llen!rle l! co(! ! uno del cl!n de los Terrores0
situ!do t!3i8n en l! 3!rr!0 un (oco #s !del!nte. El r!st!=!ri 9i$il!3! !l c!!rero
con o4os de &!lc7n (!r! cercior!rse de %ue no le esc!ti!r! l! 3e3id!. Dino *!
215
di=erenci! de S#nc&e:/ no er! d!do ! c!3re!r ! sus clientes0 (ero en !%uel oento
lo rode!3!n de!si!d!s distr!cciones (!r! entender con cl!rid!d lo %ue le $rit!3!
6unter.
DUNA 5UTA HERIERA! D9oci=er7 6unter un! 9e: #s. 5ero no sir9i7 de
n!d!0 Dino no le o?!. Se i(on?! recurrir ! otro 8todo0 + (or suerte 6unter
descu3ri7 %ue ten?! ! Frit: ! su es(!ld!. El !le#n est!3! con su cole$! O3edienci! +
el nue9o ie3ro del cl!n0 D!nte0 el cu!l 6unter 9e?! con tod! cl!rid!d %ue ni
si%uier! er! un 9!(iro. O3edienci! lo ten?! =uerteente !sido (or el 3r!:o + (!rec?!
est!r su4et#ndolo. Silencio se su7 ! ellos. A 6unter le dio l! sens!ci7n de %ue todos
est!3!n !$it!dos (or !l$un! cos!C sin e3!r$o0 no sinti7 inter8s (or lo %ue (udier!n
est!r &!ciendo. Lo ;nico %ue dese!3! er! ll!!r l! !tenci7n de Frit:.
DE&0 Frit:! Kc&!e un! !no0 "%uieres' 5?dee un! cer9e:! Dle c&ill7 !l
!le#n.
DHTMO NO! Dc&ill7 Frit: ! su 9e:D. DINO0 5ONLE UNA 5UTA HERRIERA
A ESE TXO0 "QUIERRES'
Hos! sor(rendente0 ! (es!r del !l!rido %ue l!n:7 el !le#n0 8ste t!(oco surti7
e=ecto. Dino continu7 !4eno ! todo. Er! neces!rio 3usc!r otr! !ner!. 6unter e,tr!4o
l! (istol! %ue lle9!3! 3!4o l! c&!%uet!0 $u!rd!d! en l! so3!%uer!C !(unt7 !l tec&o +
!(ret7 el $!tillo.
2ANG!
El est!(ido =ue ensordecedor0 + 9ino se$uido de un! llu9i! de c!scotes de +eso +
$r!n c!ntid!d de (ol9illo 3l!nco %ue se des(rendieron del tec&o. Enci! de 6unter
%ued!ron =lot!ndo $r!ndes 9olut!s de &uo de color !:ul. Se &i:o un silencio
se(ulcr!l. L!s 5s?%uic!s de4!ron de toc!r E5re9eo un ot?nF. Lo ;nico %ue se o+7 =ue
el eco del dis(!ro0 re9er3er!ndo tod!9?! en los o?dos de todos los (resentes.
DIosotr!s0 "(or %u8 no &!c8is un (uto desc!nso' Dc&ill7 6unter en tono
!$resi9o ! l!s c&ic!s del $ru(o0 %ue est!3!n t!n estu(e=!ct!s coo todos los de#s.
A%uell! noc&e er!n seis. M!ndin!0 l! 9oc!list! (rinci(!l0 lle9!3! un ini9estido
de color or!do0 + los de#s inte$r!ntes de !%uel $ru(o c!si enter!ente =eenino0
dos $uit!rrist!s0 otr! ! l! 3!ter?!0 el 9!r7n re$ordete %ue toc!3! l! tu3! + l! 3!il!rin!0
i3!n todos 9estidos n!d! #s %ue con escuetos con4untos de ro(! interior ne$r!.
Result!3!n !tr!+entes ! l! 9ist! *! e,ce(ci7n %ui:# del %ue toc!3! l! tu3!/0 de odo
%ue l! !+or (!rte del (;3lico si$ui7 dis=rut!ndo de ellos !un sin o?r l! ;sic!.
A&or! %ue +! no toc!3!n nin$un! elod?! ! todo tr!(o + %ue el 3!r est!3!
tot!lente en silencio0 6unter (od?! +! (edir su cer9e:!. As? %ue se 9ol9i7 &!ci! l!
3!rr!.
D5or cierto0 (one un! cer9e:!0 Dino.
Dino co$i7 un 9!so de l! (!rte de !tr#s + e(e:7 ! tir!r un! cer9e:! (!r! 6unter.
En el &o3ro de l! c&!%uet! del tr!4e ten?! un tro:o de +eso del tec&o. Se d!3!
216
cuent! de %ue 6unter est!3! ner9ioso de 9erd!d0 + d!do %ue !%uel Herdo Mu$riento
+! &!3?! s!c!do l! (istol! + l! &!3?! utili:!do un! 9e:0 lo e4or %ue le con9en?! &!cer
er! tenerlo contento. Al =in + !l c!3o0 6unter er! un ti(o re=in!do + !=ioso0 ! (es!r
de %ue l! (int! de des!str!do %ue ten?! c!us!r! l! i(resi7n contr!ri!. Lle9!3! el
c!3ello cuid!dos!ente (ein!do coo sie(re0 + d!3! l! i(resi7n de %ue se lo
&!3?! !rre$l!do con el sec!dor &!c?! (oco. Hon el $rueso 4erse+ !rr7n %ue lle9!3!
de3!4o de l! c&!%uet! de (!)o (!rec?! reci8n s!lido de l! serie de tele9isi7n 3(e
Cosby *(oB. 5ero result!3! inne$!3le %ue er! un ti(o (eli$roso.
Hoo !&or! el loc!l se &!ll!3! suido en un (ro=undo silencio + todo el undo
&!3?! de4!do de &!3l!r0 6unter se dio cuent! de %ue er! l! oc!si7n (er=ect! (!r!
ll!!r (or tel8=ono ! !%uel E&er!no !+orF. As? %ue nue9!ente e,tr!4o el 79il
del 3olsillo + recorri7 los en;s (!r! encontr!r el n;ero en cuesti7n. Hu!ndo dio
con 8l0 l!dr7 un! ;lti! orden de record!torio ! los de#s clientes del 3!r.
DEscuc&!de todos! Que todo el undo !$u!nte un inuto #s 3ien c!ll!dito0
"est!os' Ten$o %ue &!cer un! ll!!d! i(ort!nte. As? %ue0 si no os i(ort!0
&!cede el =!9or de cerr!r l! (ut! 3oc! dur!nte un r!tito #s0 ientr!s ll!o ! un!
(erson! de l! %ue se$ur!ente todos &!38is o?do &!3l!r. D5!se7 l! ir!d! (or su
(;3lico0 %ue en el e4or de los c!sos =in$?! inter8s (or lo %ue est!3! diciendoD. S?0
!i$os0 ten$o el n;ero de tel8=ono de 1id 2our3on. @ 9o+ ! ll!!rlo !&or! iso0
!s? %ue ! c!ll!r todo el undo.
Se lle97 el ?ndice de l! !no i:%uierd! ! los l!3ios (!r! &!cer #s 8n=!sis + us7 el
(ul$!r de l! derec&! (!r! !(ret!r l! tecl! de ll!!r.
Di9ertido !l 9er %ue el loc!l entero le (rest!3! tot!l !tenci7n0 se !cerc7 el 79il !
l! ore4! + es(er7 ! o?r el ti3re de ll!!d!. Este e(e:7 ! son!r (!s!dos unos tres
se$undos. Medio se$undo des(u8s0 el silencio %ue rein!3! en el 3!r se 9io
interru(ido (or el ti3re de otro tel8=ono.
El tel8=ono de un indi9iduo %ue se encontr!3! ! !(en!s un etro de 6unter.
217
Cuarenta & Cuatro
<os& t!n s7lo lle9!3! un es tr!3!4!ndo en l! 2i3liotec! Munici(!l de S!nt!
Monde$!0 + &!3?! sido un in=ierno. L! 3i3liotec!ri! 4e=e0 Ulri.! 5rice0 er! un!
9erd!der! tir!n! + lo (on?! ner9ioso. @ cu!ndo se (on?! ner9ioso ten?! tendenci! !
(erder el control de sus =unciones cor(or!les. Esto (od?! suceder de uc&!s !ner!s
distint!s0 coo (or e4e(lo %ue de (ronto le s!lier! de l! n!ri: un! s;3it! e,(losi7n
de ocos0 o %ue escu(ier! un s!li9!:o %ue s!lier! 9ol!ndo (or enci! de l! (erson!
con l! %ue est!3! &!3l!ndo0 o0 en c!sos e,treos0 %ue se &icier! un (oco de (is en los
(!nt!lones.
Desde el (rier d?!0 Ulri.! se &!3?! recre!do ! $usto en lo$r!r %ue se sintier!
inc7odo + en &!cer uso del (oder %ue ten?! so3re 8l. Intiid!r ! un uc&!c&o de
%uince !)os coo <os& le c!us!3! un (l!cer sin i$u!l0 un (l!cer %ue no e,ist?! en su
9id!0 %ue (or lo de#s er! triste + solit!ri!.
6o+ er! uno de esos d?!s en los %ue est!3! #s neur7tic! %ue nunc!0 un! !ctitud
%ue lle97 ! <os& !l 3orde de (resent!r l! diisi7n. De todos odos +! ten?! otro
tr!3!4o0 !s? %ue (od?! (eritirse (rescindir del e(leo de 3i3liotec!rio en (r#ctic!s.
L! ;nic! res(ons!3ilid!d %ue ten?! encoend!d! er! l! de coloc!r los li3ros %ue i3!
de9ol9iendo l! $ente en l!s est!nter?!s corres(ondientes0 + en o(ini7n de l! se)orit!
5rice0 &!st! !%uello lo &!c?! !l. A%uel d?!0 l! 4e=! +! lo &!3?! re(rendido (or &!3er
coloc!do un! no9el! de D!n 2ro-n en l! secci7n de No Ficci7n +0 tod!9?! (eor0 (or
&!3er 4unt!do un! 3io$r!=?! de 2!r3r! Streis!nd con los li3ros de &uor. 5or lo 9isto
no &!c?! c!si n!d! 3ien0 !l enos en o(ini7n de Ulri.!. N!tur!lente0 l! cul(!3le er!
ell!0 (or &!3erlo estres!do t!nto (!r! %ue recoloc!r! los li3ros en el oento iso
en %ue ell! re$istr!3! l! entr!d! de los isos. Un! cos! %ue no so(ort!3! Ulri.! er!
9er un! (il! de li3ros de9ueltos !cuul#ndose en el ostr!dor de rece(ci7n.
El (!nt!l7n ne$ro de cole$i!l %ue <os& est!3! de4!ndo (e%ue)o r#(id!ente
e(e:7 ! (e$#rsele !l tr!sero ! c!us! del sudor %ue est!3! se$re$!ndo de t!nto ir +
9enir ! l!s est!nter?!s0 + l! c!is! 3l!nc! %ue lle9!3! est!3! e(e:!ndo ! 9ol9erse
tr!ns(!rente. Tr!s coloc!r un 9oluen titul!do Dieta ara enanos en el est!nte #s
!lto de l! secci7n de Hocin!0 re$res7 !l ostr!dor de rece(ci7n (!r! !9eri$u!r %u8 le
!nd!3! ! continu!ci7n l! Iie4! Gru)on!.
L! encontr7 !l tel8=ono0 + s!3iendo lo uc&o %ue 9!lor!3! ell! su intiid!d0
!$u!rd7 (!cienteente ! %ue terin!r! l! con9ers!ci7n. Est!3! sent!d! en l! sill! de
218
(l#stico con relleno situ!d! 4usto detr#s del ostr!dor0 de c!r! ! l! (uert! (!r! !s?
(oder 9er %ui8n entr!3! + %ui8n s!l?!. Sie(re est!3! 9i$il!ndo0 (!r! cercior!rse de
%ue n!die intent!r! esc!(!r lle9#ndose un li3ro sin =ir!r (riero.
<os& s!3?! %ue no le con9en?! %ue su 4e=! lo sor(rendier! escuc&!ndo un!
con9ers!ci7n tele=7nic!. De 9e: en cu!ndo Ulri.! 5rice reci3?! ciert!s ll!!d!s u+
dudos!s de (erson!4es 3!st!nte indese!3les. Lo s!3?! (or%ue &u3o un! oc!si7n en l!
%ue0 est!ndo Ulri.! !usente de su (uesto0 8l se &i:o (!s!r (or ell! !l contest!r !l
tel8=ono. Su interlocutor =ue un &o3re de 9o: su!ente des!$r!d!3le %ue le dio
un! list! de cu!tro no3res + un! =ec&! + se$uid!ente col$7 de $ol(e. El 4o9en
3i3liotec!rio no le dio i(ort!nci! !l &ec&o0 (ero cu!ndo unos d?!s des(u8s Ulri.!
!9eri$u7 lo sucedido0 se (uso &ec&! un 3!silisco + lo !(rision7 contr! l! (!red
!(ret#ndole l! $!r$!nt! con l! !no. Des(u8s de !%uello0 <os& decidi7 %ue nunc!
#s i3! ! &!cerse (!s!r (or su 4e=!.
@ !&or!0 ! est! &or! t!n !9!n:!d! del d?!0 encontr7 ! Ulri.! con l!s $!=!s (uest!s
+ concentr!d! en !not!r !l$o en un cu!derno !(o+!do en un! 3!ld! %ue &!3?! 3!4o el
ostr!dor0 !l tie(o %ue res(ond?! con onos?l!3os ! l! (erson! con l! %ue &!3l!3!
(or tel8=ono. <os&0 no u+ se$uro de %ue ell! no lo &u3ier! 9isto es(er!ndo !l otro
l!do del ostr!dor0 c!rr!s(e7 (!r! &!cerle s!3er %ue se encontr!3! u+ cerc! + %ue
(od?! o?rl!. El c!rr!s(eo (ro9oc7 un! ir!d! &ostil (or (!rte de l! se)orit! 5rice0
%ue !de#s se ci)7 un (oco #s l! c&!%uet! de (unto ! los &o3ros + se 9ol9i7
&!ci! el l!do contr!rio (!r! %ue <os& no 9ier! lo %ue est!3! escri3iendo. Al =in!l0 !l
c!3o de otros die: se$undos de onos?l!3os !=ir!ti9os + o9iientos de c!3e:!0
de47 el !uricul!r en l! &or%uill! del !nticu!do + orto(8dico tel8=ono de color 3l!nco +
se 9ol9i7 &!ci! su e(le!do.
D"@! &!s terin!do' Dle (re$unt7 con un $ru)ido + =runciendo de t!l !ner! el
entrece4o %ue el n!ciiento del (elo0 %ue lle9!3! estir!do &!ci! !tr#s en un se9ero
o)o0 se !del!nt7 t!nto %ue c!si se le 4unt7 con l!s ce4!s. 5!r! ser un! treint!)er!0 no
est!3! en9e4eciendo 3ien.
DS?0 se)orit!. Ac!3o de de9ol9er ! su sitio el li3ro de l! diet! (!r! en!nos.
D"Te &!s !cord!do de (onerlo en el est!nte del =ondo'
D5ues no.
Ulri.! contorsion7 el se3l!nte en un! uec! r!3ios! + se le9!nt7 de l! sill! de
(l#stico.
DMe deses(er!s Dsus(ir7D. De 9erd!d %ue s?. @! 9o+ +o ! c!3i!rlo de sitio.
Dio l! 9uelt! ! l! es! + cru:7 el ostr!dor de rece(ci7n utili:!ndo un (!nel
3!scul!nte %ue &!3?! 4unto ! l! (!red. Des(u8s =ue &!st! donde est!3! <os&.
DLo siento Ddi4o <os& enco$i8ndose de &o3ros cu!ndo su 4e=! (!s7 (or su l!do
de c!ino ! l! secci7n de Hocin!0 %ue se encontr!3! 4usto !l =ondo del $i$!ntesco
con4unto de est!nter?!s. Al o?rlo0 =ren7 en seco un inst!nte0 de es(!ld!s ! 8l. <os&
219
!d9irti7 %ue l!s &orri3les 9en!s !:ul!d!s %ue le recorr?!n l!s (!ntorrill!s0 #s !3!4o
del 3orde de l! =!ld! !:ul %ue lle9!3! (uest! + %ue le lle$!3! &!st! l!s rodill!s0
est!3!n 9i3r!ndo. Tr!s un! le9e (!us!0 Ulri.! se 9ol9i7 &!ci! 8l.
DNo te (reocu(es (or ello. Al$;n d?! e(e:!r#s ! &!cerlo e4or
(ro3!3leente. De &ec&o0 (uedes e(e:!r 9ol9iendo ! (oner en su sitio ese li3ro de
8arrio *9samo. Des(u8s 9ete ! c!s!. Me (one en=er! 9erte.
D" Qu8 li3ro de 8arrio *9samo '
DEl %ue est# (or !&?0 detr#s del ostr!dor. No es n!d! di=?cil de 9er. En serio! D
Ulri.! est!3! e,!s(er!d! + no se to!3! l! enor olesti! en disiul!rlo.
DDe !cuerdo. 6!r8 eso ;ltio + des(u8s e ir8. Gr!ci!s. 2uen!s noc&es0 se)orit!.
Ulri.! no res(ondi70 + se liit7 ! se$uir !nd!ndo en direcci7n ! l! secci7n de
Hocin!0 3usc!ndo ! !l$;n 4o9en (or el c!ino !l %ue (oder re$!)!r o !cus!r de
ro3!r.
<os& se inclin7 so3re el ostr!dor (!r! 3usc!r el li3ro de 8arrio *9samo. El ;nico
9oluen %ue !cert7 ! 9er =ue uno de color ne$ro %ue &!3?! en l! (!rte 3!4! de l!
es! en l! %ue se sent!3! Ulri.! cu!ndo &!3l!3! (or tel8=ono. Al!r$7 el 3r!:o + lo
co$i7. Se tr!t!3! de un too de t!(! dur! %ue (es!3! uc&o0 + tu9o %ue recurrir !
tod!s sus =uer:!s (!r! le9!nt!rlo con el esc!so !(!l!nc!iento %ue (od?! e4ercer
desde donde est!3!. Un! 9e: %ue lo tu9o en l!s !nos0 ec&7 un! ir!d! !l t?tulo.
Libro de la -uerte, dec?!.
EHielo s!nto! D(ens7 (!r! sus !dentrosD. 6!+ %ue 9er lo %ue &!n c!3i!do
estos li3ros de 8arrio *9samo desde %ue +o er! (e%ue)o.F
Hoo no dese!3! olest!r #s ! Ulri.!0 decidi7 dedic!r unos inutos ! (ens!r
d7nde de3?! coloc!r !%uel li3ro. No (!rec?! !(ro(i!do (onerlo en l! secci7n de
In=!ntil0 de odo %ue "d7nde'
En Re=erenci!. EHu!ndo ten$!s dud!s res(ecto de d7nde (oner un li3ro0 esco$e l!
secci7n de Re=erenci!.F Er! un! re$l! %ue le &!3?! result!do u+ ;til dur!nte el
tie(o %ue lle9!3! tr!3!4!ndo en l! 3i3liotec!0 !s? %ue "(or %u8 i3! ! c!3i!rl!
!&or!' D!do %ue no %uer?! %ue Ulri.! lo encontr!se !ll? cu!ndo re$res!r! de l!
secci7n de Hocin!0 se enc!in7 ! tod! (ris! ! l! secci7n de Re=erenci!. Holoc7 el li3ro
en uno de los est!ntes + ! continu!ci7n s!li7 (it!ndo de l! 3i3liotec! (!r! to!r !l$o
!ntes de diri$irse !l e(leo de noc&e.
Hu!ndo Ulri.! re$res7 (or =in0 se !l!r7 !l 9er %ue &!3?! des!(!recido el Libro de
la -uerte, y <os& t!3i8n. A%uello er! $r!9e. Dic&o li3ro no er! (!r! consuo
(;3lico0 er! un li3ro es(eci!l %ue ell! $u!rd!3! 3!4o ll!9e en un! c!4! =uerte + %ue
s!c!3! ;nic!ente cu!ndo se lo orden!3!n. Su !o0 el $r!n R!s8s G!ius0 le &!3?!
concedido el &onor de ser l! $u!rdi!n! del li3ro #s (oderoso de tod! l! &istori! de
l! &u!nid!d. @ est! noc&e er! un! de !%uell!s noc&es en l!s %ue su !o le &!3?!
orden!do %ue lo s!c!r! + !not!r! 9!rios no3res en sus (#$in!s.
22
Si dese!3! continu!r siendo su !!nte + !lc!n:!r l! inort!lid!d + l! 3elle:!
etern! %ue 8l le &!3?! (roetido ! c!3io de sus ser9icios0 ten?! %ue encontr!rlo
!ntes de %ue c!+er! en !nos de %uien no de3?!. @ !de#s te?! %ue si G!ius
lle$!r! ! enter!rse de lo descuid!d! %ue &!3?! sido con su li3ro0 el tie(o %ue le
%ued!3! (or (!s!r en l! tierr! toc!r! ! su =in de !ner! !3ru(t! + doloros!.
221
Cuarenta & Cinco
6unter se $ir7 en redondo. Tr!s !rc!r el n;ero %ue corres(ond?! !l E&er!no
!+orF0 c!si de inedi!to o+7 son!r un 79il u+ cerc! de 8l. Tod!9?! ten?! (e$!do
! l! ore4! el tel8=ono de H!s(er. @ de (ie c!si 4usto en=rente de 8l est!3! un ie3ro
de l!s So3r!s0 sosteniendo en l! !no un tel8=ono %ue est!3! son!ndo. Er! !%uel
si(l7n %ue sie(re &!c?! lo %ue le dec?!n0 O3edienci!. 6unter se !(resur7 ! s!c!r
el !r! de l! so3!%uer! %ue lle9!3! ! un cost!do + !(unt7 direct!ente ! l! c!3e:!
de O3edienci!. Este le9!nt7 un dedo (!r! indic!rle %ue !$u!rd!se un oento
ientr!s 8l contest!3! !l tel8=ono.
D6ol!0 "%ui8n es0 (or =!9or' D(re$unt7.
D@o0 so $ili(oll!s Dres(ondi7 6unter0 + cort7 l! ll!!d!.
O3edienci!0 con e,(resi7n (er(le4!0 t!3i8n col$7. El loc!l entero est!3!
(endiente de ellos0 sin entender %u8 est!3! ocurriendo.
DKste0 !i$os0 es 1id 2our3on D!nunci7 6unter se)!l!ndo ! O3edienci! +
diri$i8ndose ! l! ultitud e,(ect!nte.
D!nte0 %ue est!3! !l l!do de O3edienci!0 se !l:7 coo (ort!9o: de todos>
D"Est#s loco'
DNo0 esto+ &!3l!ndo u+ en serio. El tel8=ono %ue ten$o en l! !no tiene
$r!3!do dentro el n;ero de 79il de 1id 2our3on. Ac!3o de !rc!rlo0 + &!
contest!do este 4odido eo. Kl es 1id 2our3on. Lle9! un! te(or!d! 9i9iendo
entre nosotros0 urdiendo un (l!n (!r! !t!rnos ! todos.
En eso0 Frit: dio un (!so !l =rente (!r! s!lir en de=ens! de su !i$o0 (re(!r!do
(!r! en=rent!rse =?sic!ente con 6unter si se dier! l! necesid!d. Un 9!(iro
sie(re &! de est!r dis(uesto ! (ele!rse (or cu!l%uier ie3ro de su cl!n0 + Frit:
er! el !i$o #s le!l %ue un 9!(iro (udier! dese!r.
D@ UNA MIERRRDA! Dl!dr7 en l!s n!rices de 6unter s!l(ic#ndole s7lo con un
(o%uito de s!li9!.
DO+e0 +o no so+ 1id 2our3on Ddi4o O3edienci! con un! c!l! i(resion!nteD.
@ este tel8=ono no es ?o. Se lo esto+ $u!rd!ndo ! otro.
6unter %uit7 el se$uro de l! (istol! + continu7 !(unt!ndo con ell! ! l! =rente de
O3edienci!0 4usto !l centro del in=ortun!do t!tu!4e %ue dec?! EGILI5OLLASF.
22
DNo se te ocurr! entire.
DNo esto+ intiendo.
DES IERRDAD! Dinter9ino de nue9o Frit: en !+ud! de su !i$oD. SU
MADRE DE DI<O QUE NO DE2XA DEHIRR MENTIRRAS0 @ HOMO SIEM5RRE
6AHE LO QUE LE DIHEN0 TKHNIHAMENTE TIENE QUE ESTARR DIHIENDO LA
IERRDAD!
DEntonces0 "de %ui8n co)o es ese tel8=ono' D(re$unt7 6unter estir!ndo el 3r!:o
(!r! !cerc!r un (oco #s el !r! !l rostro de O3edienci!.
DNo (uedo decirlo. El (ro(iet!rio e &i:o 4ur!r %ue $u!rd!r?! el secreto.
DTienes tres se$undos (!r! dec?relo0 o te !tr!9ieso l! (ut! c!r! de un dis(!ro!
D"S!3es' Dterci7 D!nteD0 e recuerd!s ! ese (erson!4e de 8arrio *9samo %ue
DH#ll!te0 $ili(oll!s Dru$i7 6unter !(unt!ndo l! (istol! en direcci7n ! D!nte.
Kste le9!nt7 los 3r!:os + dio un (!so !tr#s. Ense$uid! se record7 ! s? iso %ue
1!c+ no 9er?! 3ien %ue e(le!r! otr! 9e: el insulto %ue #s le $ust!3! de 8arrio
*9samo, + %ue no er! su 9id! l! %ue corr?! (eli$ro0 sino l! de O3edienci!. En re!lid!d0
no &!c?! nin$un! =!lt! %ue etier! 3!:! sin necesid!d0 so3re todo teniendo en cuent!
%ue O3edienci! &!3?! est!do ! (unto de c!r$#rselo ! 8l !ntes de %ue inter9inier!
6unter. Ade#s0 Frit: + Silencio sin dud! !l$un! s!ldr?!n en de=ens! de su cole$!.
DES5ERRA! Dc&ill7 Frit: coo si le &u3ier!n d!do (ieD. SI LE 6AHES ALGO
A O2EDIENHIA0 TE ASEGURRO QUE LAS SOM2RRAS TE 5ERSEGUIRREMOS @
NOS IENGARREMOS!
D"Ies esto' Dre(uso 6unter se)!l#ndose los (ies. El i:%uierdo est!3! d!ndo
$ol(ecitos contr! el sueloD. So+ +o0 te3l!ndo de iedo. 5erse$uide todo lo %ue
%uer#is0 e i(ort! un r#3!no. 5odr?! !t!ros incluso con l!s !nos !t!d!s ! l!
es(!ld!. A&0 eso e &! d!do un! ide!
Se s!c7 un!s es(os!s del interior de l! c&!%uet! + se l!s !rro47 ! Silencio0 el cu!l l!s
!tr!(7 con !de#n tr!n%uilo con l! !no i:%uierd!.
DT;0 lengua 4loja, es(os! ! tu !i$o O3edienci!.
Silencio =ulin7 ! 6unter con l! ir!d! dur!nte un se$undo0 (ero des(u8s
o3edeci7 + le (uso l!s es(os!s ! O3edienci! (or del!nte0 + no (or detr#s0 ! =in de
(ro(orcion!rle !l enos un (oco #s de coodid!d. 6unter des!!rtill7 l! (istol!
+ se l! $u!rd7 un! 9e: #s en l! so3!%uer!. Acto se$uido !$!rr7 ! O3edienci!0 lo
o3li$7 ! d!rse l! 9uelt! + lo e(u47 en direcci7n ! l! (uert! de l! c!lle del
A3re9!dero.
5!r! Frit:0 l! le!lt!d er! un! 9irtud su(re!. Al 9er %ue 6unter +! no e(u)!3!
l! (istol!0 (rocedi7 ! e4ecut!r su !nio3r!. Arreeti7 contr! el detecti9e + le l!n:7
un (u)et!:o. Su (u)o derec&o cort7 el !ire ! un! 9elocid!d ce$!dor!0 !(unt!do
&!ci! l! !nd?3ul! de su enei$o. 5ero ;lti!ente 6unter est!3! &ec&o de un
22
!teri!l #s duro0 + 9io 9enir el $ol(e incluso !ntes de %ue lo (ro(in!r! el otro. Se
s!li7 de l! tr!+ectori! del (u)o con l! =!cilid!d de un ni)o. Su re(res!li! =ue r#(id!.
De47 de !=err!r ! O3edienci! dur!nte un! ?ni! =r!cci7n de se$undo + $ol(e7 !
Frit: en el est7!$o con un $!nc&o de t!l =erocid!d %ue el !le#n s!li7 9ol!ndo (or
los !ires0 coo ! un (!r de etros del suelo0 + =ue ! c!er die: etros #s !ll#. L!
ultitud se (!rti7 en dos coo si estu9ier! !tr!9es#ndol! un! 3ol! de =ue$o0 con lo
%ue Frit: no &!ll7 o3st#culo !l$uno en su recorrido. Se o9i7 t!n de(ris! %ue 3ien
(odr?! &!3er terin!do en l! c!lle0 si no &u3ier! sido (or l! (!red del otro e,treo
del 3!r0 contr! l! %ue !c!37 estrell#ndose. El i(!cto lo &i:o re3ot!r 9iolent!ente
&!ci! !tr#s + !terri:!r so3re un! es! ! l! %ue est!3!n sent!dos tres ie3ros del
cl!n =eenino de l!s 5un.. L! es! se ro(i7 (or l! it!d + Frit: c!+7 !l suelo0
!rr!str!ndo consi$o l!s 3e3id!s %ue est!3!n to!ndo l!s c&ic!s.
Silencio no es(er7 ! %ue lo in9it!sen. E3isti7 ! 6unter + se !$!rr7 ! 8l en un
!3r!:o de oso0 desde !tr#s. Se le !rc!ron los ;sculos de los 3r!:os (or el es=uer:o
de estru4!r con tod! su !l! el (ec&o de !%uel Herdo Mu$riento0 (ero no sir9i7 de
n!d!. 6unter cont!3! ;lti!ente con un! =uer:! u+ su(erior0 + se :!=7
=#cilente de 8l. Un! 9e: li3er!do de su !3r!:o0 se 9ol9i7 &!ci! 8l + solt7 un! risit!
3urlon!0 + ! continu!ci7n lo !$!rr7 (or l! $!r$!nt! + lo !rro47 en l! is! direcci7n
en l! %ue &!3?! !rro4!do ! Frit:. Silencio si$ui7 l! is! tr!+ectori! %ue el !le#n> se
estrell7 contr! l! (!red + des(u8s c!+7 !l suelo ! los (ies de l!s tres 5un.0 enci! de
su !i$o Frit:0 %ue en !%uel oento est!3! intent!ndo incor(or!rse.
D!nte est!3! treend!ente ner9ioso0 (or%ue !l no est!r (resentes ni I!nid!d ni
D84UVIu todo el undo (ens!r?! %ue le corres(ond?! ! 8l &!cer el o9iiento
si$uiente. 5or suerte (!r! 8l0 !(!reci7 H&i( ! su es(!ld!0 9estido con su &!3itu!l
!tuendo ne$ro de .!r!te. Ho$i7 ! D!nte del 3r!:o0 el cu!l su due)o +! est!3!
(oniendo en tensi7n (!r! intent!r (ro(in!r un (u)et!:o ! 6unter0 + le susurr7 en el
o?do>
DNo es el oento. S8 inteli$ente.
Est! 9e:0 D!nte reconoci7 !%uell! 9o:. Se dio l! 9uelt! + ir7 =i4!ente ! H&i( !
tr!98s de l!s r!st!s + del 9elo (int!do %ue le cu3r?!n 3uen! (!rte de l! c!r!. <usto lo
%ue &!3?! (ens!do. Le c!?! 3ien !%uel t?o0 + !de#s se =i!3! de 8l D#s o enosD0
(or eso H&i( se &!3?! $!n!do el derec&o de decirle lo %ue ten?! %ue &!cer. 5or lo
enos en un! oc!si7n.
De odo %ue D!nte 3!47 el (u)o %ue +! ten?! (re(!r!do + dio un (!so !tr#s. Aun
cu!ndo est!3! re(le$#ndose sin (rest!r su !(o+o ! los ie3ros de su cl!n0 er! u+
(oco (ro3!3le %ue n!die lo re(rendier! (or ello. 6unter &!3?! deostr!do ser un
ti(o duro de (el!r. En !%uel oento0 todos los 9!(iros del A3re9!dero est!3!n
(ro=und!ente (reocu(!dos de 9er %ue !%uel (erson!4e t!n des!$r!d!3le +
(re(otente &!3?! !d%uirido see4!nte ni9el de (oder. D!3! l! i(resi7n de %ue en
S!nt! Monde$! l!s cos!s est!3!n ! (unto de (onerse =e!s0 + no s7lo !%uell! noc&e.
22
6unter0 + lo %ue 8ste si$ni=ic!r!0 (od?! con9ertirse en un (ro3le! ! l!r$o (l!:o.
Todos los (resentes o3ser9!ron en silencio ientr!s 6unter e(u4!3! !
O3edienci! en l! es(!ld! + lo o3li$!3! ! c!in!r en direcci7n ! l! s!lid!0 l!n:!ndo
ir!d!s !$resi9!s ! todo el %ue dier! l! i(resi7n de %uerer c!us!rle !l$;n
(ro3le!. Hu!ndo !3os lle$!ron ! l! (uert! de l! c!lle0 <eric&o descorri7 los
cerro4os + los de47 s!lir. Lue$o 9ol9i7 ! cerr!r l! (uert! + !se$ur!rl!. Los clientes del
3!r e,&!l!ron un enore sus(iro colecti9o de !li9io.
No t!rd7 en resur$ir el urullo de l!s con9ers!ciones. Todo el undo coen:7
! coent!r lo %ue !c!3!3!n de (resenci!r + ! de3!tir si O3edienci! er! 1id 2our3on
o no. T!3i8n &!3l!ron de lo (reocu(!nte %ue er! %ue !%uel c!3r7n !$resi9o de
6unter se &u3ier! 9uelto t!n incre?3leente (oderoso coo (!r! l!n:!r (or los !ires
sin es=uer:o0 ! un! dist!nci! de die: etros0 ! dos ti(os duros coo Frit: + Silencio.
En edio del !li9io $ener!l de3ido !l =in!l del incidente0 D!nte (erdi7 de 9ist! !
H&i(. Lo 3usc7 entre l! ultitud0 teniendo tod!9?! u+ en cuent! %ue0 (or !l$un!
r!:7n desconocid!0 !%uell! noc&e el suero en=ri!dor de l! s!n$re no &!3?!
=uncion!do. 5or eso necesit!3! %ued!r =uer! de l! 9ist! de Frit: + de Silencio0 + (or
su(uesto de cu!l%uier otro 9!(iro %ue tu9ier! los colillos dis(uestos ! entr!r en
!cci7n. Necesit!3! l!r$!rse de !ll?. @ no t!rd!ndo uc&o.
No &!3?!n tr!nscurrido ni dos inutos cu!ndo de (ronto se &i:o de nue9o el
silencio. 6!3?! coen:!do ! o?rse un =uerte estr8(ito en el e,terior del loc!l0 en l!
c!lle. Se o+7 &!3l!r ! $ritos0 + dio l! sens!ci7n de %ue se &!3?! inici!do otr! (ele!.
Unos cu!ntos clientes del 3!r corrieron ! l!s 9ent!n!s + se !so!ron (or ell!s. All?
=uer! est!3! ocurriendo !l$o $r!9e0 (ero n!die lo$r!3! distin$uir de %u8 se tr!t!3!.
En l! c!lle &!3?! de!si!d! lu: + en el loc!l de!si!d! (enu3r! (!r! (oder 9er
con nitide: lo %ue suced?!. Sin e3!r$o0 est!3! cl!ro %ue lo %ue suced?!0 =uer! lo %ue
=uese0 est!3! des!rroll#ndose ! tod! 9elocid!d.
@ entonces se o+7 un =uerte estruendo.
Al$o0 o !l$uien0 &!3?! c&oc!do contr! l! enore (uert! de !der! %ue cerr!3! l!
entr!d! del loc!l + l! &!3?! &ec&o 9i3r!r 9iolent!ente. Los %ue est!3!n en l!s
9ent!n!s se ec&!ron &!ci! !tr#s. De &ec&o0 t!3i8n se ec&!ron &!ci! !tr#s los %ue no
est!3!n en l!s 9ent!n!s.
ROM5! L! (uert! reci3i7 otro (otente $ol(e + te3l7 otro (oco #s. Todos los
(resentes retrocedieron otro (!lo + se !(!rt!ron de l! entr!d!. A%uell! (uert!0 un!
$rues! (uert! de ro3le !ci:o0 corr?! el (eli$ro de s!lirse de sus 3is!$r!s0 !s? %ue lo
e4or er! no inter(onerse en su c!ino. Ni !cerc!rse si%uier!.
L!s 5s?%uic!s0 %ue nunc! er!n c!(!ces de resistir l! tent!ci7n de toc!r !l$o cu!ndo
est!3! ! (unto de des!t!rse un (oco de !cci7n0 intent!ron !li$er!r el !3iente
!rr!nc#ndose con un! c!nci7n nue9!0 + se (usieron ! toc!r un cl#sico de T&e
Ani#is> ETeneos %ue s!lir de este lu$!r.F
22
ROM5! L! (uert! eiti7 un sonoro cru4ido cu!ndo l!s enores 3is!$r!s et#lic!s
e(e:!ron ! do3l!rse 3!4o el e(u4e de los $ol(es. Al$o est!3! $ol(e!ndo l! &o4!
con l! =uer:! de un !riete %ue e(u)!r! un! docen! de &o3res =ornidos. Fuer! lo
%ue =uese lo %ue est!3! en l! c!lle0 ten?! l! intenci7n de entr!r.
A !%uell!s !ltur!s0 todo el undo se &!3?! !le4!do lo #s (osi3le de l! entr!d!.
Todos ten?!n l! es(!ld! liter!lente (e$!d! ! l! (!red. A%uell! (uert! est!3!
s!li8ndose de sus $o:nes + de un oento ! otro i3! ! (reci(it!rse &!ci! el interior
del 3!r.
HRAS6! @ dic&o oento lle$7.
A enore 9elocid!d0 l! (uert! s!li7 9ol!ndo de sus 3is!$r!s +0 !;n sin toc!r el
suelo0 se des(l!:7 un 3uen trec&o (or el interior del loc!l. 5e$!do contr! ell! 9en?!
6unter. Al$o lo &!3?! $ol(e!do con t!nt! =uer:! %ue se &!3?! est!(!do contr! l!
(uert! + &!3?! !rr!nc!do 8st! del !rco0 (!r! ! continu!ci7n recorrer el A3re9!dero
con l! es(!ld! (l!nc&!d! contr! l! !der!. Dic&o recorrido =in!li:7 cu!ndo l! it!d
in=erior de l! (uert! c&oc7 contr! l! 3!rr!0 3!scul7 &!ci! !rri3! + c!+7 (or el otro
l!do c!t!(ult!ndo ! 6unter contr! los est!ntes de 3otell!s + 9!sos %ue &!3?! en l!
(!red de !tr#s. Terin7 (or derru3!rse lent!ente en el suelo !l tie(o %ue se
des(lo!3! so3re 8l un! !s! de est!ntes + 9idrios rotos con un estruendo
see4!nte !l de un tren e,(reso estrell#ndose contr! el c!i7n de un crist!lero. L!
(erson! %ue ten?! #s cerc! er! Dino0 %ue tu9o l! suerte0 o el sentido co;n0 de
(onerse ! 3uen rec!udo !$!c&#ndose en el otro e,treo de l! 3!rr!.
5or es(!cio de unos inst!ntes0 l! clientel! del 3!r (er!neci7 de (ie0
conte(l!ndo 3o%ui!3iert! lo sucedido en l! 3!rr!0 9iendo c7o 6unter0 !turdido +
desorient!do0 se incor(or!3! tr!3!4os!ente detr#s de l! 3!rr!0 cu3ierto de crist!les0
de !lco&ol + de di9ersos trocitos de esco3ros. @! no (!rec?! t!n duro. Entonces0
todos ! l! 9e:0 i$u!l %ue el (;3lico de un (!rtido de tenis0 9ol9ieron l! c!3e:! &!ci!
el $i$!ntesco !$u4ero %ue se !3r?! donde !ntes &!3?! est!do l! (uert! (rinci(!l del
A3re9!dero.
De re(ente !(!reci7 un! =i$ur! en 8l.
Un! =i$ur! #s 3ien des!$r!d!3le0 con (int! de est!r su!ente contr!ri!d! +
dis(uest! ! continu!r con l! (ele!.
D!nte ten?! l! 3oc! t!n !3iert! coo l! de cu!l%uier!. 5uede %ue #s. El !)o
!nterior0 dur!nte un ecli(se0 &!3?! 9isto ! !%uel ti(o c!r$!rse un 3!r re(leto de $ente.
@ l! cos! (int!3! coo %ue !%uello i3! ! re(etirse !&or!. Ten?! es! sens!ci7n %ue
result! t!n conocid!.
Deja =u.
El ie3ro del cl!n de l!s So3r!s %ue est!3! de (ie en el u3r!l lle9!3! un
$!3#n oscuro0 l!r$o + con un! c!(uc&! %ue le col$!3! !lrededor de los &o3ros. Un!
9e: %ue &u3o c!(t!do l! !tenci7n de todos los (resentes0 se cu3ri7 l! c!3e:! con l!
22
c!(uc&! (!r! con=ir!r con e,!ctitud %ui8n er!. 5or si !c!so ! !l$uien le %ued!3!
!l$un! dud!.
5ero result!3! incon=undi3le. A%u8l er! 1id 2our3on. D!nte no &!3?! conse$uido
9erle 3ien l! c!r! dur!nte el ecli(se del !)o !nterior0 (ero !&or! %ue l! lle9!3! c!si
cu3iert! del todo (or l! c!(uc&!0 reconocerlo =ue u+ =#cil. @ !de#s est!3!
(re(!r!do (!r! luc&!r.
En c!3io 6unter tod!9?! est!3! con9encido de %ue ten?! (osi3ilid!des. Es #s0
no (od?! (eritirse el lu4o de (erder el res(eto de los 9!(iros ! los %ue (retend?!
$o3ern!r en el =uturo. Se s!cudi7 el (ol9o + se ir$ui7 en tod! su est!tur!0 + le $ru)7 !
todo el %ue se !tre9i7 ! est!3lecer cont!cto 9isu!l con 8l. Acto se$uido se l!n:7 ! l!
!cci7n. En un o9iiento =luido0 s!lt7 enci! de l! 3!rr! + !rreeti7 contr! 1id0
%ue se &!3?! situ!do en el centro del loc!l.
DT;0 escori! de ierd!! ERES 6OM2RE MUERTO! D9oci=er70 + ! continu!ci7n
se !3!l!n:7 contr! su enei$o enc!(uc&!do con un! 9elocid!d + un! =uer:! sin
(recedentes0 incluso (!r! tr!t!rse de un 9!(iro. 5ero intent7 $ol(e!rlo + =!ll7. 1id
consi$ui7 !$!c&!rse + lue$o0 ! odo de res(uest!0 !sest7 un (u)et!:o ! i$u!l
9elocid!d (ero con uc&! #s (recisi7n. Er! (osi3le %ue 6unter =uer! t!n r#(ido +
t!n =uerte coo 1id 2our3on0 (ero en lo %ue se re=er?! ! &!3ilid!d + destre:! de
luc&!dor er! un ero !=icion!do en un en=rent!iento con un (ro=esion!l.
El (u)o de 1id se estrell7 contr! l!s costill!s de su !d9ers!rio (roduciendo un
cru4ido en=eri:o + o3li$#ndolo oent#ne!ente ! do3l!rse so3re s? iso. Sin
e3!r$o0 6unter (ose?! un! resistenci! + un! toler!nci! !l dolor %ue er!n
e,ce(cion!les0 + se recu(er7 con i(resion!nte r!(ide:. Se endere:7 + l!n:7 otro
(u)et!:o de 3!rrido en direcci7n ! 1id. De nue9o =!ll7. Un! 9e: #s0 1id le
deostr7 ! 8l + !l (;3lico %ue los o3ser9!3! c7o se l!n:!3! un 3uen $!nc&o. Est!
9e: !(unt7 #s !rri3!0 con l! is! 9elocid!d + l! is! (recisi7n.
HRAH! N!ri: rot!.
6unter0 &!ciendo c!so oiso del dolor0 !rreeti7 otr! 9e:0 de =or! instinti9!.
HRAH! Otro $ol(e en l!s costill!s. 6unter ten?! +! (or lo enos tres costill!s rot!s
%ue se le est!3!n cl!9!ndo en el est7!$o + en los (ulones + le est!3!n
3lo%ue!ndo el suinistro de o,?$eno + c!us!ndo un! &eorr!$i! intern! n!d!
des(reci!3le.
Iol9i7 ! e3estir0 (ero +! sin l! =uer:! ni l! 9elocid!d de !ntes. Un! 9e: #s0 1id
lo es%ui97 con =!cilid!d !$!c&#ndose0 + ! continu!ci7n se !cerc7 ! su de3ilit!do
!d9ers!rio con $esto !en!:!nte. Hu!les%uier! %ue =uesen !&or! sus intenciones0 !
todos los es(ect!dores les %ued7 cl!ro %ue si &u3ier! un !r3itro (resente !%uell!
(ele! &!3r?! sido interru(id!. 5or des$r!ci!0 6unter no cont!3! con nin$;n
&o3re 9estido ! =r!n4!s 3l!nc!s + ne$r!s %ue (usier! =in ! !%uello0 ni con otro %ue
!rro4!r! l! to!ll!.
227
El !sesino enc!(uc&!do !$!rr7 (or el cuello ! su !ltrec&! 9?cti! + !(ret7 con
=uer:!. Des(u8s0 con un! sol! !no0 le9!nt7 ! 6unter del suelo + se l!n:7 ! l!
c!rrer! &!ci! el ostr!dor de l! 3!rr!0 %ue se encontr!3! seidestro:!do0
sosteniendo =rente ! s? !l !terrori:!do detecti9eD9!(iro. Hu!ndo +! se est!3!
!cerc!ndo ! tod! 9elocid!d0 se su3i7 !l ostr!dor de un s!lto !rr!str!ndo consi$o !l
!c&!c!do (olic?!. Le su4et7 l! c!3e:! en !lto + l! e(u47 &!ci! l!s enores (!l!s
et#lic!s del 9entil!dor %ue $ir!3! en el tec&o0 en l! 9ertic!l de l! 3!rr!. 6unter
9ol9i7 l! 9ist! &!ci! !rri3!0 tot!lente consciente de &!ci! d7nde se diri$?! su cuero
c!3elludo. 5ero +! &!3?! %ue!do su ;ltio c!rtuc&o. No (od?! &!cer n!d! (!r!
e9it!r !%uello.
Tr!s encontr!r un (unto de !(o+o decente en el ostr!dor de l! 3!rr!0 1id !l:7 !
su 9?cti! + !(ro,i7 l! c!3e:! de l! is! ! l! tr!+ectori! de l!s !s(!s $ir!tori!s.
El 3!r entero conte(l7 l! escen!0 coo si estu9ier!n (resenci!ndo un !ccidente de
tr#=ico0 todos dese!ndo !(!rt!r l! 9ist! &orrori:!dos0 (ero todos (eritiendo %ue su
curiosid!d or3os! les $!n!r! l! (!rtid!.
5or es(!cio de unos die: se$undos0 1id =ue !cerc!ndo l! c!3e:! de 6unter c!d!
9e: #s &!ci! l!s !=il!d!s (!l!s del 9entil!dor0 %ue $ir!3!n ! tod! 9elocid!d. @
conte(l7 l!s consecuenci!s sin e,(erient!r eoci7n !l$un!.
5!r! e(e:!r0 el c!3ello r!lo + ru3io del Herdo Mu$riento =ue cort!do de un t!4o +
s!li7 9ol!ndo &!ci! el 3!r coo si =uer! un! 9olut! de &uo. @ cu!ndo des!(!reci7
el c!3ello0 si$ui7 el cuero c!3elludo0 %ue (riero %ued7 descoloc!do (or un! de l!s
!s(!s + lue$o =ue !rr!nc!do de cu!4o (or el !s(! si$uiente. A continu!ci7n le toc7 el
turno ! l! (!rte su(erior del cr#neo + (or =in !l cere3ro. L! c!3e:! de 6unter =ue
disinu+endo de t!!)o ! tod! 9elocid!d con=ore i3! siendo cort!d! en
re3!n!d!s (or l!s !s(!s del 9entil!dor. El 3!r entero %ued7 roci!do (or un! llu9i! de
s!n$re0 !s! ence=#lic! + =r!$entos de o4os.
Hu!ndo l! cabeza, +! &!3?! sido cercen!d! c!si &!st! el cuello0 1id solt7 el cuer(o
de 6unter + 8ste coen:7 ! d!r 9uelt!s !rr!str!do (or el 9entil!dor0 (ues un! (!rte
de 8l se &!3?! %ued!do li$er!ente en$!nc&!d! ! un! de l!s (!l!s. 5ero ense$uid!0
tr!s e=ectu!r un $iro co(leto de trescientos sesent! $r!dos0 el cuer(o se se(!r7 del
9entil!dor0 s!li7 dis(!r!do + c!+7 so3re el ostr!dor0 donde0 lle9!do (or el iso
i(ulso0 res3!l7 so3re l! su(er=icie (ulient!d! + ens!n$rent!d! destro:!ndo 9!sos
+ 3otell!s ! su (!so.
De!si!do t!rde los ocu(!ntes del A3re9!dero se dieron cuent! de %ue l!
!t!n:! de 1id no &!3?! &ec&o #s %ue e(e:!r. Est! 9e:0 &!3?! lle$!do el
oento de &!cer li(ie:! de todos los no uertos. Sin e,ce(ci7n + sin (ied!d.
E,tr!4o dos S.or(ion del interior del l!r$o $!3#n + se situ7 de un s!lto enci! del
c!d#9er de 6unter !(ro9ec&!ndo %ue 8ste se desli:!3! lent!ente so3re l! su(er=icie
de l! 3!rr!. A(unt!ndo con l!s (istol!s ! l! ultitud e,(ect!nte + sir9i8ndose del
torso del c!d#9er ! odo de t!3l! de sur=0 =ue des(l!:#ndose (or l! 3!rr! +
22
dis(!r!ndo 3!l!s en tod!s direcciones. @ nin$;n dis(!ro err7 el 3l!nco. Los
9!(iros &u+eron en 3!nd!d!s &!ci! l! destro:!d! entr!d! del loc!l.
5ero nin$uno lo$r7 !lc!n:!rl!. 1id dis(!r7 c!d! uno de !%uellos tiros teniendo en
ente ! H!s(er. 6i:o =ue$o un! + otr! 9e: con sus dos !r!s !uto#tic!s con
(unter?! certer!0 $ui!do en todo oento (or el intenso odio %ue sent?! &!ci! los no
uertos. En el rostro %ue se escond?! 3!4o l! c!(uc&! est!3! $r!3!do el deseo de
!t!r ! todos los 9!(iros. A c!us! del !cto coetido (or los de su cl!se0 i3! ! su=rir
&!st! el ;ltio de ellos.
Al lle$!r !l =in!l del ostr!dor de l! 3!rr!0 1id se 3!47 del &orrendo c!d#9er de
6unter + (eriti7 %ue 8ste c!+er! (or el 3orde + se estrell!r! contr! un! es! 9!c?!
%ue &!3?! en el rinc7n l!n:!ndo 9!rios 9!sos de cer9e:! !3!ndon!dos contr! l!
(!red. Acto se$uido coen:7 ! c!in!r (or l! 3!rr! en sentido contr!rio0 eli$iendo
los 3l!ncos con lentitud + =ri!ld!d. E(u)!ndo un !r! !uto#tic! en c!d! !no0
dis(!r7 ! todo el %ue se !tre9i7 ! intent!r esc!(!r. 5!r! cu!ndo lle9!3! recorrid! l!
it!d de l! 3!rr! +! &!3?! $!st!do tod! l! unici7n de l!s dos S.or(ion. Entonces
l!s tir7 !l suelo +0 !(en!s un se$undo #s t!rde0 s!c7 otr!s dos (istol!s !uto#tic!s0
#s (e%ue)!s0 de un!s =und!s %ue lle9!3! ocult!s en el $!3#n. Al tie(o %ue
e(e:!3! ! dis(!r!r r#=!$!s con !%uell!s dos !r!s0 s!lt7 del ostr!dor de l! 3!rr!
!l suelo0 !l centro del loc!l0 !(unt!ndo ! l! es(!ld! de 9!rios clientes %ue &u?!n0 en
su !+or?! 9!(iros. N!tur!lente0 sie(re e,ist?! l! (osi3ilid!d de %ue !l$unos
de ellos =uer!n si(leente ci9iles inocentes0 (ero !%uello no er! !l$o %ue
(reocu(!r! !l (istolero.
5!r! cu!ndo (uso =in ! l! se$und! t!nd! de !sesin!tos0 el 3!r %ued7 cu3ierto de
c!d#9eres &ue!ntes %ue se tr!ns=or!3!n (oco ! (oco en ceni:!s0 + entre ellos0
!%u? + !ll#0 el cuer(o de !l$;n in=ortun!do %ue no er! 9!(iro.
M
Los ;nicos %ue
%ued!ron0 !(!rte del (ro(io 1id 2our3on0 =ueron los conocion!dos + (!rci!lente
ensordecidos D!nte0 Dino0 el (ro(iet!rio del 3!r0 + H&i(0 del cl!n de los Terrores.
D!nte est!3! !t!re!do en 3usc!rse !$u4eros (or el cuer(o0 + se sinti7 !li9i!do !l
descu3rir %ue0 de =or! isterios!0 no le &!3?! !cert!do nin$un! 3!l!. En c!3io0
H&i( &!3?! sido !lc!n:!do dos 9eces en el (ec&o + s!n$r!3! un (oco (or los ori=icios
%ue le !tr!9es!3!n el !tuendo de .!r!te0 (ero0 cos! e,tr!)!0 (!rec?! encontr!rse 3ien.
El (!nt!l7n ne$ro + &ol$!do t!3i8n lo ten?! !nc&!do de s!n$re0 (ero no er!
s!n$re su+!.
1id0 con l! c!(uc&! !&or! retir!d! de l! c!r! + desc!ns!ndo un! 9e: #s so3re sus
&o3ros0 ocult7 l!s dos (istol!s en !l$;n lu$!r de su (erson! + se$uid!ente se
!$!c&7 + recu(er7 l!s S.or(ion0 %ue t!3i8n des!(!recieron en los (lie$ues de su
2
Un! curiosid!d %ue tiene l! =isiolo$?! de los 9!(iros es %ue sus c!d#9eres no sie(re se
desco(onen de l! is! !ner!. Tr!s l! c!rnicer?! del A3re9!dero0 &u3o !l$unos restos %ue
&ue!ron + se (rendieron =ue$o (oco !ntes de %ued!r reducidos ! ceni:!sC otros se derritieron
des(idiendo un &edor &orri3le0 se =undieron + se col!ron (or entre los t!3lones del suelo0 + !un &u3o
otros %ue si(leente se %ued!ron donde est!3!n0 !$u!rd!ndo l! desco(osici7n n!tur!l.
22
$!3#n. Lue$o se diri$i7 &!ci! H&i( (is!ndo 9!rios 9!sos rotos + c!d#9eres en
desco(osici7n. Se detu9o ! edio etro de 8l + !3os se ir!ron el uno !l otro
(or es(!cio de unos inst!ntes. El r!st!=!ri 3l!nco 9estido de .!r!te.! no d!3! en
!3soluto l! sens!ci7n de tener iedo del &o3re %ue ten?! del!nte. Al =in!l0 4usto
cu!ndo 1id est!3! ! (unto de decir !l$o0 H&i( s!c7 un! (istol! su+! %ue lle9!3!
escondid! en l! (!rte (osterior del (!nt!l7n +0 en un sencillo o9iiento0 !(unt7 !
1id ! l! c!3e:! + dis(!r7. L! 3!l! (!s7 ro:!ndo l! ore4! i:%uierd! del !sesino.
De (ronto &!3?! sur$ido detr#s de 1id un! =i$ur! %ue si$ilos!ente se &!3?!
(uesto en (ie de un s!lto. Se tr!t!3! de Reu3en el (!+!so0 3l!ndiendo un !c&ete.
Reu3en &!3?! (!s!do !(ro,i!d!ente un inuto tir!do en el suelo0 &!ci8ndose el
uerto0 con l! es(er!n:! de so3re9i9ir &!st! %ue !l enc!(uc&!do se le !$ot!r! l!
unici7n. @ e=ecti9!ente lo consi$ui70 (ero entonces coeti7 el error de creer %ue
+! &!3?! (!s!do el (eli$ro #s $r!nde. En el oento en %ue !t!c7 ! 1id (or l!
es(!ld!0 H&i( e=ectu7 un ;nico dis(!ro !(unt#ndole !l rostro. Atin7 4usto en el
centro. En un !3rir + cerr!r de o4os0 el (!+!so se encontr7 nue9!ente en el suelo0
s7lo %ue est! 9e: no est!3! &!ci8ndose el uerto.
1id 2our3on no se to7 l! olesti! de d!rse l! 9uelt! (!r! 9er contr! %ui8n &!3?!
dis(!r!do H&i(C en 9e: de eso0 s!c7 un (!%uete de t!3!co del interior del $!3#n0 se lo
!cerc7 ! l! 3oc! + e,tr!4o un ci$!rrillo con los dientes.
D"No 9!s ! d!re l!s $r!ci!s (or eso' Dle (re$unt7 H&i( indic!ndo con l!
c!3e:! el cuer(o &ue!nte del (!+!so de (eluc! 9erde %ue +!c?! en el suelo0 detr#s
de 1id.
D@! lo ten?! (re9isto.
D@ un! ierd!! De,cl!7 H&i(D. Est!3! ! (unto de r!4!rte (or l! it!d!
D"Hrees %ue no &e 9isto esos (ies'
H&i( ir7 !l suelo + se =i47 en l!s 3ot!s de color !rr7n %ue c!l:!3! Reu3en. H!d!
un! ed?! c!si un etro de l!r$o + se !l:!3! desc!r!d!ente desde el suelo
=or!ndo con l! otr! un! I. A =in de !lc!n:!r ! su 9?cti! con el !c&ete0 el (!+!so
&!3r?! tenido %ue coloc!rl!s de =or! %ue l!s (unter!s so3res!lier!n 3!st!ntes
cent?etros (or del!nte de l!s 3ot!s ne$r!s de 1id.
DA&0 entiendo Ddi4o H&i( con ciert! 9er$Len:!. 1id lo recorri7 de !rri3! !3!4o
con l! ir!d!.
DA&or! te sit;o Ddi4o0 !=ir!ndo con l! c!3e:!D. T; eres el on4e !%uel.
DMe ll!o 5eto Dre(lic7 el e, on4e de 6u3!l !dorn!do de r!st!s.
DHu!ndo &!+! terin!do !%u?0 %uiero %ue e (restes es! (iedr! !:ul %ue lle9!s
col$!d! del cuello. 5eto t!3i8n &i:o un $esto de !sentiiento.
D@! lo s8.
Honte(l7 c7o re!li:!3! 1id el truco de encender el ci$!rrillo con s7lo !s(ir!r
23
un! c!l!d!. Est!3! dese!ndo !(render dic&o truco 8l iso0 (ero !ntes de e(e:!r
! co(!rtir conociientos de =u!dor con !%uel ti(o necesit!3! s!3er un!s cu!nt!s
cos!s. Hoo l! r!:7n (or l! %ue &!3?! !t!do ! (erson!s inocentes. @ si sent?! !l$;n
reordiiento (or lo %ue &!3?! &ec&o. Qui:#s0 ! c!3io de interc!3i!r secretos0
coo el de (render un ci$!rrillo sin utili:!r un! ll!!0 1id !tendier! ! r!:ones + le
(eritier! ense)!rle un (oco de or!l + de 8tic!. A3ri$!3! l! es(er!n:! de (oder
s!l9!r el !l! de !%uel &o3re. Al =in + !l c!3o0 !un%ue =uer! un !sesino en !s!0
er! el &i4o de Is&!el T!os0 de odo %ue !l$o 3ueno de3?! de tener0 "no' 5eto s!3?!
%ue T!os &u3ier! %uerido %ue su &i4o =uer! c!(!: de distin$uir el 3ien del !l0 !s?
coo de sentir !rre(entiiento cu!ndo ecara, Le de3?! ! su !nti$uo entor
intent!r ense)!rle !%uell!s cos!s ! su &i4o. El (reci!do O4o de l! Lun! constituir?! un
!$n?=ico recurso (!r! lle9!r ! c!3o dic&! t!re!0 +! %ue el (oder de cur!ci7n %ue
ten?! (odr?! li3er!r ! 1id 2our3on de todos los (ens!ientos !l9!dos. 5ero !ntes
5eto dese!3! s!3er &!st! %u8 (unto er!n !l9!dos dic&os (ens!ientos + si 3!4o
!%uell! siniestr! c!(uc&! &!3?! !l$;n reordiiento oculto.
D6!+ un! cos! %ue ten$o %ue decirte0 !i$o De(e:7 el on4e0 se)!l!ndo ! 1id
con el dedo coo si intent!r! est!3lecer cont!cto 9isu!lD. No de3er?!s &!3er !t!do
! Is&!el T!os.
D"@'
A 5eto lo irrit7 de inedi!to l! !(!rente =!lt! de (reocu(!ci7n %ue ostr!3! 1id
(or &!3er !sesin!do !l on4e #s $r!nde %ue &!3?! e,istido 4!#s. lti!ente
&!3?! !9eri$u!do su=icientes cos!s res(ecto de 1id coo (!r! !ce(t!r %ue 8ste ten?!
sus oti9os + %ue erec?! l! (en! =or!r e%ui(o con 8l ! c!us! del odio %ue les ten?!
! los no uertos0 (ero lo cierto er! %ue no !c!3!3! de co(render su tot!l !usenci!
de concienci!.
DNo de3er?!s &!3erlo !t!do. Eso es lo ;nico %ue (retendo decir.
DI!le. "Al$o #s'
DNo.
D2ien. I!os ! 3e3er !l$o. D1id se 9ol9i7 &!ci! Di)o0 %ue !c!3!3! de !so!r l!
c!3e:! (or el escondite en el %ue se &!3?! etido0 detr#s de l! 3!rr!0 + %ue est!3!
%uit#ndose 9!rios crist!les rotos del (eloD. T;. 5one tres 3our3ons. @ llen! los
9!sos &!st! !rri3!.
DEnse$uid! Dsus(ir7 el !sust!do (ro(iet!rio del A3re9!dero0 + !cto se$uido se
=ue co4e!ndo &!st! los esco3ros del ostr!dor ! 3usc!r 3otell!s + 9!sos %ue no
estu9ier!n &ec&os !)icos. Su 3!r &!3?! %ued!do con9ertido en un c!(o de 3!t!ll! +
c!si todos sus clientes &!3itu!les &!3?!n uerto. 5ero0 isterios!ente0 8l no. Lle$7
! l! conclusi7n de %ue !%uello er! un d!to (ositi9o.
1id se 9ol9i7 de nue9o &!ci! 5eto + D!nte.
D"Iosotros %uer8is !l$o'
231
D@o %uiero un! cer9e:!0 (or =!9or0 Dino Dle di4o D!nte !l c!!rero.
DA ? (one otr! Ddi4o 5etoD. Hon un c&orrito de 3our3on.
D!nte &!3?! sido un !t7nito es(ect!dor de l! reciente serie de !conteciientos
(eli$rosos0 %ue &!3?!n su(er!do todo lo %ue &!3?! 9isto &!st! entonces0 + eso %ue
&!3?! 9isto 3!st!nte. Recorri7 con l! 9ist! l! c!rnicer?! %ue se e,tend?! !nte 8l +
e,&!l7 un (ro=undo sus(iro. Lo %ue &!3?! sucedido en !%uellos inutos i3! ! t!rd!r
un! te(or!d! en c!l!r. 6!3?! (re$unt!s %ue res(onder0 eso sin dud!. De entr!d!0 el
enc!(uc&!do %ue ten?! en=rente !c!3!3! de li%uid!r !l enos ! un centen!r de
(erson!s0 + !l$un!s de ell!s se su(on?! %ue er!n !ist!des de 8l. M#s o enos. Frit:0
Silencio + otros cu!ntos no uertos !c!3!3!n de orir ! !nos de 1id. @ lue$o
&!3?! otr! cos!> "%ui8n co4ones er! !%uel ti(o'
D2ueno0 "+ c7o ten$o %ue ll!!rte ! ti !&or!0 D84UVIu0 1id 2our3on o %u8' Dle
(re$unt7 D!nte.
DMe i(ort! un c!r!4o. Ll#!e coo te !(ete:c!.
DMu+ 3ien. A (ro(7sito0 $r!ci!s (or no !t!re. 1id e,(eli7 un! nu3e de &uo
de t!3!co + reco$i7 un! 3!n%uet! del suelo (!r! sent!rse ! l! 3!rr!.
DMe (!rece record!r %ue el !)o (!s!do0 dur!nte el ecli(se0 te di4e %ue te de3?!
un!0 (or &!3ere ec&!do un! !no en !%uel oento. El %ue i3! dis=r!:!do de
Terin!tor er!s t;0 "9erd!d'
DS?. Gr!ci!s0 t?o. I!$ino %ue !&or! +! est!os en (!:0 "no'
DLo cierto es %ue no. L! otr! noc&e le (e$u8 un tiro en l! c!3e:! ! un (!+!so (!r!
s!l9!rte ! ti. A&or! e de3es un! t; ! ?. D6i:o un! (!us! + ir7 con $esto se9ero
! D!nte + lue$o ! 5eto. Lo %ue di4o ! continu!ci7n los sor(rendi7 ! !3osD. Quiero
%ue e !+ud8is en otr! cos! %ue ten$o %ue &!cer. 6!+ un (!r de 4e=es de 9!(iros
c!3rones de 9erd!d %ue &!+ %ue eliin!r. "Est#is coni$o'
5or re$l! $ener!l0 1id 2our3on no er! d!do ! (edir !+ud! ! los de#s0 (ero un
on4e de 6u3!l %ue lle9!3! !l cuello el O4o de l! Lun! + un ti(o %ue lo &!3?!
!+ud!do ! !t!r ! <essic!0 l! rein! de los 9!(iros0 er!n dos !li!dos u+ ;tiles. @
coo !ctu!lente 8l t!3i8n er! un 9!(iro0 no i3! ! (oder utili:!r el 9ie4o recurso
de lle9!r !t!do !l (ec&o El libro sin nombre cu!ndo lle$!r! el oento de !t!r !
%uien%uier! %ue =uese el c&u(!s!n$re %ue #s !nd!3!.
D@o s? Dcontest7 D!nte enco$i8ndose de &o3ros. Le !(etec?! un! (ele!0 coo
sie(re. Ade#s0 no est!3! se$uro de lo %ue (od?! (!s!r si de4!3! tir!do ! 1id.
D"Eso tiene !l$o %ue 9er con R!s8s G!ius' Din%uiri7 5eto en 9o: 3!4!.
1id =runci7 el entrece4o.
D"@ %u8 co)o i3! ! tener %ue 9er con ese t?o' Lle9! si$los uerto.
DEst!3! uerto Dcon9ino 5eto en (!rteD0 (ero &!3iendo sido oi=ic!doC +0
se$;n ten$o entendido0 se le9!nt7 de entre los uertos cu!ndo t; !t!ste ! Is&!el
23
T!os + ! Ar!nd O!9ier. Eso le9!nt7 l! !ldici7n %ue (es!3! so3re 8l.
DEres un (uto r!st!=!ri. De3er?!s de4!r de eterte dro$!.
D6!3lo en serio.
DMe i(ort! un! ierd!.
D5ues de3er?! i(ort!rte !l$o #s. En est! ciud!d &!+ un! oi! %ue !nd!
suelt! (or !&?.
DEntonces0 "(or %u8 no te 9!s ! 4oder con tu oi!'
DEso no es u+ !!3le (or tu (!rte Ddi4o 5eto ! l! de=ensi9!.
D"Te (!re:co un ti(o !!3le'
A%u8ll! er! un! (re$unt! 3!st!nte cl!r! %ue no necesit!3! res(uest!. 1id 2our3on
est!3! cu3ierto de s!n$re + 9estido coo si =uer! l! 5!rc!0 de !ner! %ue no0 no
(!rec?! un ti(o !!3le.
DO+e0 +o te lo esto+ counic!ndo D(rotest7 5etoD. 5ero si G!ius te d! i$u!l0
(or ? 9!le. 5ero s?0 (uedes cont!r coni$o (!r! %ue te !+ude ! !t!r ! esos
9!(iros0 (ero en ese c!so su$iero seri!ente %ue nos l!r$ueos de est! ciud!d
!ntes de %ue !(!re:c! es! oi!.
DGr!ci!s Ddi4o 1id con su incon=undi3le tono #s(eroD. A&or! 9!os ! to!r
un!s co(!s (!r! rel!4!rnos. @ t;0 on4ecito0 (on !l$o de ;sic! en l! $r!ol!0
"%uieres' 5or lo 9isto0 e &e c!r$!do !l $ru(o %ue est!3! toc!ndo.
Los c!d#9eres de los ie3ros del $ru(o est!3!n tir!dos en el escen!rio entre los
instruentos !cri3ill!dos ! 3!l!:os0 des(idiendo &uo ! edid! %ue se
tr!ns=or!3!n en ceni:!s.
A 5eto le dio (en! %ue +! no estu9ier!n0 le $ust!3! !%uell! costu3re %ue ten?!n
de toc!r un te! !decu!do ! c!d! oc!si7n. L!ent!ndo el 9iolento =in %ue &!3?!n
tenido0 =ue &!st! l! 9ie4! $r!ol! JLrlit:er %ue &!3?! !l =ondo0 ! l! i:%uierd! del
escen!rio. Hos! sor(rendente0 en todo !%uel tiroteo l! #%uin! no &!3?! su=rido
d!)os. Se tr!t!3! de un c!c&!rro !nti$uo + 3!st!nte trill!do %ue &!3?! conocido d?!s
e4ores + %ue lle9!3! desconect!do (or lo enos seis eses0 desde %ue !(!recieron
L!s 5s?%uic!s + se e(e)!ron en toc!r (or l! noc&e $r!tis. Dino l! desenc&u=7 en
it!d de un! c!nci7n sin intenci7n de 9ol9er ! enc&u=!rl! nunc! #s.
5eto se situ7 !l l!do de l! #%uin! + ir7 ! los otros. Entonces le (ro(in7 un
cod!:o0 coo &!3?! 9isto &!cer t!nt!s 9eces en l!s series de tele9isi7n. L! #%uin!
co3r7 9id! de (ronto0 + (!r! cu!ndo 8l +! est!3! sent!do ! l! 3!rr! con D!nte + 1id0
T&in Li::+ inter(ret!3! el estri3illo del te! ELos c&icos &!n 9uelto ! l! ciud!dF.
23
Cuarenta & Seis
De la. Hru:0 coo er! co(rensi3le0 se encontr!3! en un est!do de (#nico
(ro=undo0 entre otr!s r!:ones0 (or%ue se$u?! sin tener ni ide! de d7nde di!3los se
&!3?! etido 2enson. N!die lo &!3?! 9isto desde (rier!s &or!s de l! !)!n!0
cu!ndo s!li7 de l! cois!r?! sin decir ! n!die ni un! (!l!3r! de !donde se diri$?!. @
!de#s de !%uello est!3! el !suntillo de l!s cos!s %ue est!3! o+endo cont!r del
F!-cett Inn0 del T!(ioc! + del A3re9!dero. Los tres loc!les &!3?!n reci3ido un!
des!$r!d!3le 9isit! de 1id 2our3on. En c!d! uno de ellos &!3?! tenido lu$!r un!
!s!cre. Sin dud!0 l! si$uiente (!r!d! de !%uel !n?!co enc!(uc&!do ser?! l!
cois!r?! de (olic?!.
De l! Hru: sent?! l! =uerte tent!ci7n de s!lir &u+endo0 (ero s!3?! %ue si &!c?! t!l
cos! se %ued!r?! solo + tendr?! %ue (!s!r el resto de sus d?!s 9i$il!ndo l!
ret!$u!rdi!0 !$u!rd!ndo ! reci3ir l! 9isit! de l! 5!rc!. I3! ! tener %ue &!cer 9enir !
t!ntos !$entes coo le =uer! (osi3le + o(oner resistenci! !ll? iso0 en el interior del
edi=icio. Su (ro3le! (rinci(!l er! %ue se est!3! &!ciendo t!rde + %ue los ;nicos
(olis ! %uienes $ust!3! tr!3!4!r en el turno de noc&e er!n (recis!ente los %ue er!n
9!(iros. Uno de !%uellos !$entes er! el rece(cionist! (elirro4o0 Fr!ncis 2loe.
Est!3! !=!n#ndose en encontr!r entre los no uertos cole$!s %ue estu9ier!n
dis(oni3les (!r! !cudir ! ec&!r un! !no ! De l! Hru: *+ ! 2enson0 si es %ue (or =in
!so!3! l! c!r! ! no uc&o t!rd!r/.
Suced?! %ue 2loe est!3! 9ol9i8ndose loco en su (uesto0 en l! rece(ci7n. Est!3!
result!ndo (oco enos %ue i(osi3le &!cer 9enir ! !$entes %ue estu9ier!n
dis(oni3les. Muc&os de !%uellos con los %ue &!3?! intent!do (onerse en cont!cto +!
no contest!3!n !l tel8=ono 79il ni ! los ens!4es insert!dos en l!s redes (olici!les.
Los oti9os no est!3!n cl!ros del todo0 (ero e,ist?! un! !lt! (ro3!3ilid!d de %ue
uc&os de ellos no (udier!n res(onder (or%ue est!3!n uertos. 2loe0
reo9i8ndose ner9ioso en su sill!0 (!s!3! l!s (#$in!s de su !$end! (erson!l de
direcciones0 un! li3ret! (e%ue)! + de color ne$ro0 con l! es(er!n:! de o3tener !l$;n
otro d!to de cont!cto de co(!)eros0 cu!ndo de (ronto irru(i7 De l! Hru: en l!
rece(ci7n. Er! e9idente %ue est!3! u+ !sust!doC lle9!3! l! ele$!nte c!is! ro4!
(r#ctic!ente (e$!d! !l cuer(o (or l!s !nc&!s de sudor + (!rec?! %ue se &u3ier!
duc&!do con l! ro(! (uest!.
D"6!s encontr!do !l$o' D(re$unt7 =ren8tico0 sin (oder disiul!r el (#nico.
23
DL!s dos ;nic!s (erson!s %ue &!n res(ondido ! l! ll!!d! son Goose + 1enn+0
se)or. Est#n de c!ino ! l! cois!r?! Dcontest7 2loe.
A De l! Hru: se le descol$7 l! !nd?3ul!. "S7lo &!3?! dos !$entes dis(oni3les'
Ade#s0 se tr!t!3! de dos co(letos &ol$!:!nes. Su desilusi7n %ued7 del todo
(!tente.
D"Goose + 1enn+' D$ii7.
DS?0 se)or.
D5ues s? %ue est!os 4odidos.
DIo+ ! se$uir intent!ndo cont!ct!r con !l$uno #s0 se)or0 (ero no contest!
n!die. @o dir?! %ue intu+en lo %ue se !9ecin! + no %uieren s!3er n!d!. O es %ue +!
est#n uertos.
De l! Hru: =runci7 el ce)o + co$i7 un (!(el de t!!)o =olio %ue est!3! enci! del
ostr!dor de 2loe. Honten?! un! list! escrit! ! !no de no3res de !$entes0 +
todos ten?!n un! crucecit! !l l!do ! e,ce(ci7n de Goose + de 1enn+0 %ue ten?!n un
si$no de 9isto 3ueno. "@ si 2enson t!3i8n &!3?! decidido esc!%ue!rse' "@ si lo
&!3?!n !t!do' Si l!s in=or!ciones %ue se est!3!n =iltr!ndo est!3!n en lo cierto0
6unter !c!3!3! de reci3ir (!s!(orte ! !nos del des(i!d!do 1id 2our3on. To!
inort!lid!d. A (es!r de lo %ue &!3?!n lle$!do ! creer0 el &ec&o de 3e3er s!n$re del
c#li: dor!do no (!rec?! c!3i!r de!si!do l!s cos!s. Si 1id le (on?! ! uno l!s !nos
enci!0 est!3! 4odido &icier! lo %ue &iciese. A%uello no er! 3ueno0 no er! n!d!
3ueno. EM!ldito se!s0 2enson D(ens7D. M#s te 9!le %ue no e &!+!s de4!do tir!do0
(recis!ente !&or!.F
En !%uel (reciso inst!nte0 R!nd+ 2enson est!3! !nte el ostr!dor de rece(ci7n de
l! cl?nic! %ue se encontr!3! ! !(en!s tres .il7etros de !ll?. El centro &!3?! 9uelto !
!3rirse !%uell! noc&e0 (or orden su+!. Tr!s cerr!r l!s (uert!s ! l! &or! nor!l0 l!s
cinco de l! t!rde0 los (rinci(!les ie3ros de l! (l!ntill! =ueron o3li$!dos !
re$res!r0 cortes?! de 2enson. No es %ue les &icier! !ldit! l! $r!ci!0 (ero un!
ur$enci! (olici!l 4usti=ic!3! Den re!lid!d e,i$?!D %ue col!3or!sen.
2enson ten?! un li3ro en l!s !nos + est!3! le+endo un! serie de det!lles en 9o:
!lt! ! l! u4er %ue est!3! sent!d! tr!s el ostr!dor de rece(ci7n. L! en=erer! en
cuesti7n0 %ue se ll!!3! <olene 2ird0 i3! !not!ndo los n;eros %ue le?! 2enson. L!
(on?! un (oco ner9ios! est!r en (resenci! de un ie3ro i(ort!nte de l! (olic?!0 +
se es=or:!3! (or disiul!rlo. Hon l! !no li3re0 4u$uete!3! continu!ente con su
c!3ello ru3io + dor!do0 + cu!ndo no est!3! &!ciendo eso se !4ust!3! l!s $!=!s0 %ue
er!n !:ules + (ro9ist!s de un! ontur! en =or! de !l!. Lo %ue =uer!0 con t!l de
tener l!s !nos ocu(!d!s. @! lle9!3! 9einte !)os tr!3!4!ndo en l! cl?nic!0 de odo
%ue er! c!(!: de reconocer un! 9isit! seri! de un (olic?! n!d! #s 9erlo. 5or lo
$ener!l dic&!s 9isit!s est!3!n rel!cion!d!s con un !sesin!to. @ 8st! (!rec?! ser un!
de dic&!s oc!siones. El ero &ec&o de s!3er %ue (od?! coeter un error %ue (udier!
23
d!r lu$!r ! (oner en (eli$ro l! in9esti$!ci7n de un &oicidio l! (on?! su!ente
ner9ios!.
D"Tr!e l! orden con usted0 se)or' D(re$unt7 ! 2enson est!3leciendo cont!cto
9isu!l s7lo de !ner! =u$!:.
DHl!ro Dsonri7 2enson en un intento de tr!n%uili:!rl!.
E,tr!4o un (!(el !!rillo del 3olsillo del!ntero de l! c!is! + se lo entre$7 (or
enci! del ostr!dor.
DEstu(endo0 $r!ci!s. D<olene le sonri7 ! su 9e:0 u+ ner9ios!0 + to7 l! orden.
A continu!ci7n (uso todo su e(e)o en concentr!rse en los (untos (rinci(!les del
escrito (!r! !se$ur!rse de %ue todo est!3! 3ien0 des(u8s (le$7 el (!(el (or l! it!d
+ se lo $u!rd7 en un 3olsillo de $r!n t!!)o %ue ten?! en l! (!rte =ront!l de l! 3!t!
3l!nc!.
DAl (!recer0 est# todo en orden Ddi4oD. Si tiene l! !!3ilid!d de !co(!)!re0
le lle9!r8 !l sitio en cuesti7n + se lo entre$!r8.
A3ri7 un !r!rio et#lico %ue ten?! ! l! es(!ld!0 3usc7 en su interior dur!nte
unos oentos0 seleccion7 un! ll!9e %ue !cto se$uido se $u!rd7 en el 3olsillo0 cerr7
el !r!rio + se le9!nt7 de l! sill!.
2enson0 +endo detr#s de l! en=erer! 2ird0 !tr!9es7 un! (uert! do3le + recorri7
un (!r de (!sillos0 !nteni8ndose en todo oento ! un etro de ell! (!r! (oder
!dir!r el culito (rieto + (e%ue)o %ue ten?!. Si (or un! ur$enci! tu9ier! %ue
record!r el c!ino de re$reso0 sin dud! i3! ! encontr!rse en un 3uen !(uro0 (or%ue
!(en!s (rest7 !tenci7n ! l! rut! %ue le !rc!3! l! en=erer!> ten?! los o4os =i4os en el
contoneo de !%uell!s c!rnes %ue se !$it!3!n 3!4o l! 3!t! 3l!nc!. Fin!lente0 des(u8s
de %ue l! en=erer! lo &icier! 3!4!r 9!rios tr!os de esc!ler! %ue lle9!3!n !l s7t!no0
+ lo condu4er! &!st! un! c#!r! !3o9ed!d!0 cerr!d! con ll!9e + 9i$il!d! (or dos
cor(ulentos $u!rdi!s de se$urid!d 9estidos de uni=ore !:ul0 tod!9?! no &!3?! sido
c!(!: de distin$uir si lle9!3! ro(! interior de3!4o.
L! $i$!ntesc! (uert! $ris de l! c#!r! %ue ten?!n del!nte luc?! un letrero %ue
dec?! lo si$uiente> EHPMARA DE HRIOHONSERIAHITN.F
D"Nos (eriten entr!r0 (or =!9or' D(idi7 l! en=erer! 2ird.
D5or su(uesto0 <olene Dres(ondi7 uno de los $u!rdi!s. Se dio l! 9uelt! e
introdu4o un c7di$o de seis d?$itos en un tecl!do ont!do en l! (!red. A
continu!ci7n se !del!nt7 <olene + tecle7 otro c7di$o (ro(io. Se$uid!ente0 !cerc7 el
o4o ! un dis(ositi9o lector de retin! %ue se &!ll!3! coloc!do 4usto enci! del tecl!do.
En 8ste destell7 un! lu: 3l!nc!. El so=t-!re !n!li:!dor reconoci7 de3id!ente l!
retin! %ue se le &!3?! (resent!do + l! (uert! de l! c#!r! eiti7 un le9e :u3ido !l
coen:!r ! !3rirse !uto#tic!ente &!ci! =uer!. Fue $ir!ndo lent!ente0 + t!n s7lo
se &!3?! !3ierto unos cent?etros cu!ndo se detu9o de (ronto. Est!3! &ec&! de
$rueso !cero0 + l! li3er!ci7n del ec!niso de cierre s7lo ten?! (otenci! (!r!
23
e(u4!rl! un (oco. Uno de los $u!rdi!s terin7 de !3rirl! + l! sostu9o &!st! %ue l!
&u3ieron =r!n%ue!do los dos 9isit!ntes. 5riero entr7 <olene0 + des(u8s 2enson.
DU=0 %u8 =r?o &!ce !%u? dentro Dcoent7 el detecti9e. L! 9erd!d er! %ue no
sent?! nin$;n =r?o en !3soluto0 (ero l!s (!redes de l! c#!r!0 de un 3l!nco intenso0
d!3!n un! sens!ci7n de =ri!ld!d. Kl ten?! un! te(er!tur! s!n$u?ne! lo 3!st!nte 3!4!
(!r! %ue no le olest!r! el =r?o0 (ero coo lle9!3! un! c!is! de !n$! cort!0 le
(!reci7 %ue result!3! !(ro(i!do &!cer dic&o coent!rio0 d!d!s l!s circunst!nci!s.
DS?Dsonri7 l! en=erer! 2irdD. 5or re$l! $ener!l0 !%u? !3!4o no teneos
encendid! l! c!le=!cci7n. DSe eti7 l! !no en el 3olsillo + e,tr!4o el (!(el !!rillo.
En el interior de l! c#!r! de crioconser9!ci7n &!3?! un! serie de (!sillos u+
l!r$os =l!n%ue!dos (or &iler!s de c!4!s de de(7sito nuer!d!s %ue se e,tend?!n
desde el suelo &!st! el tec&o. A l! i:%uierd! de l! (uert!0 se$;n entr!ron0 &!3?! un!
esc!ler! de !no co(uest! (or seis (eld!)os0 (or si !l$uien necesit!3! !+ud!rse de
ell! (!r! !lc!n:!r l!s c!4!s coloc!d!s #s !rri3!. L! est!nci! est!3! surc!d! (or unos
treint! (!sillos0 c!d! uno de ellos lo 3!st!nte l!r$o + !lto (!r! !lo4!r
!(ro,i!d!ente un ill!r de !%uell!s (e%ue)!s c!4!s (ro9ist!s de un! (l!c!
et#lic! en l! c!r! =ront!l.
Un! 9e: #s0 l! en=erer! (!s7 (riero + 2enson =ue detr#s. Recorrieron unos
die: (!sillos + (or =in se detu9ieron !l (rinci(io de uno %ue lle9!3! el c7di$o \NW]
rotul!do en letr!s ne$r!s. <olene e,!in7 el (!(el %ue sosten?! en l! !no (!r!
con=ir!rse ! s? is! %ue no se &!3?! e%ui9oc!do de :on!0 + ! continu!ci7n to7
dic&o (!sillo + recorri7 unos diecioc&o etros del iso. Se detu9o de nue9o !l
lle$!r ! l! c!4! n;ero WYYQ0 %ue est!3! situ!d! c!si ! l! !ltur! de l! c!3e:!0 ! !no
i:%uierd!.
Entonces s!c7 del 3olsillo de l! 3!t! l! ll!9e %ue se &!3?! tr!?do de l! rece(ci7n. A
(es!r de tener los dedos entuecidos (or el =r?o0 lo$r7 insert!rl! li(i!ente en l!
cerr!dur! de l! c!4!0 u3ic!d! 4usto de3!4o del n;ero. Hu!ndo tu9o l! se$urid!d de
&!3erl! introducido lo su=iciente0 l! &i:o $ir!r &!ci! l! derec&! con tod! =!cilid!d +0
con $r!n !li9io0 o+7 ! continu!ci7n un c&!s%uido.
D5!r! serle sincer!0 dudo %ue &u3i8r!os necesit!do utili:!r l! ll!9e Ddi4o !l
tie(o %ue !3r?! l! (e%ue)! (uert! + (roced?! ! s!c!r l! c!4!D. Es de un ti(o
s!n$u?neo de lo #s r!ro. No lo &!3?!os 9isto nunc!.
Meti7 l! !no en l! c!4! + e,tr!4o un (!%uete de (l#stico de t!!)o edi!no %ue
conten?! s!n$re con$el!d!. Se lo entre$7 ! 2enson. Kste lo conte(l7 un oento +
sonri7 un! 9e: #s ! l! en=erer!.
D2ueno0 es %ue Arc&i3!ld Soers no er! (recis!ente un ti(o nor!l0 "no' D
contest7.
237
Cuarenta & Siete
5eto dio un! c!l!d! !l ci$!rrillo + conte(l7 l! !t!n:! %ue se e,tend?! ! su
!lrededor. El A3re9!dero er! un !ut8ntico es(ect#culo de esco3ros + s!n$re. 6!3?!
e,treid!des + otr!s (!rtes cor(or!les tir!d!s (or el suelo + enc!4!d!s entre l!s
es!s + l!s sill!s0 seccion!d!s del cuer(o de sus (ro(iet!rios (or l!s r#=!$!s de
dis(!ros de 1id 2our3on. A !%uell!s !ltur!s se 9e?!n 9!rios 9!(iros %ue +! er!n
(oco #s %ue ceni:!s + (ol9o. Er! t!nto el &uo + el 9!(or %ue se ele9!3!n de los
(ed!:os de c!rne es(!rcidos (or el suelo %ue el loc!l +! est!3! e(e:!ndo ! oler
i$u!l %ue un! ci8n!$!. 5eto0 re=le,ion!ndo so3re lo %ue &!3?! sucedido0 e,(eli7 el
&uo de los (ulones + 9ol9i7 ! centr!r l! !tenci7n en el &o3re %ue est!3!
sent!do con 8l ! l! 3!rr!0 1id 2our3on.
D6!+ un! cos! %ue ten$o %ue s!3er> "!t!ste t; ! 1+le' "O =ue otr! (erson!' Dle
(re$unt7. 1id est!3! sent!do ! su derec&!0 (ero con D!nte en edio0 !un%ue
result!3! o39io %ue 5eto se diri$?! ! 1id. So3re el ostr!dor desc!ns!3!n tres 9!sos
de 3our3on0 dos 9!c?os + el otro edio lleno. Ten?!n !l l!do dos 9!sos de cer9e:!0
tod!9?! c!si int!ctos.
D"Qui8n co)o es ese 1+le'
DEr! i e4or !i$o. Lo !t!ron en el T!(ioc!0 dur!nte el ecli(se.
En eso inter9ino D!nte>
DMe (!rece %ue ! 1+le le dis(!r7 Gene Sions o =redie 1rue$er. L! (olic?! le
c!r$7 l! res(ons!3ilid!d ! 1id0 (ro3!3leente (or%ue les result7 c7odo.
DS? Dres(ondi7 1id enco$i8ndose de &o3ros !l tie(o %ue d!3! un! c!l!d! !
su ci$!rrilloD. Me &!n endos!do cientos de !sesin!tos %ue en re!lid!d no (uedo
reconocer &!3er coetido. Si uno se cree todo lo %ue dicen0 so+ res(ons!3le de
&!3ere c!r$!do ! todo el undo0 desde Li3ert+ 2!l!nce &!st! Nice Gu+ Eddie.
D"Qui8n' D(re$unt7 5eto.
DNo i(ort!.
D!nte decidi7 s!c!r ! col!ci7n un !suntillo %ue 9en?! (reocu(#ndolo un (oco.
D5ero s? %ue te &!s c!r$!do !&or! ! los ie3ros de l!s So3r!s0 "9erd!d'
DIerd!d.
D"No er!n !i$os tu+os'
23
D@o no ten$o !i$os.
DNo entiendo (or %u8 Dterci7 5eto.
DLo cre!s o no0 &! sido (or decisi7n (ro(i!.
D@!.
DO+e0 i38cil0 si tr!3o !ist!d con un! (erson!0 es! (erson! se con9ertir# en el
o34eti9o de los 9!(iros0 los &o3res lo3o + tod! es! 3!sur!. 6e tenido %ue !le4!re
de tod!s l!s (erson!s %ue e i(ort!3!n. 5ero (or lo 9isto no e &e !le4!do
3!st!nte0 (or%ue result! %ue !&or! &! uerto i &er!no (e%ue)o. Lo &!n !t!do
(!r! !tr!(!re ! ?. @ 9osotros (od8is consider!ros !=ortun!dos de %ue no os ten$!
(or !i$os0 (or%ue los dos !c!3!r?!is uertos en enos de un! se!n!.
D"6! uerto tu &er!no' De,cl!7 D!nte i(ulsi9!ente.
DS?0 lo &!n !t!do ese c!3r7n de 6unter + cu!tro de sus !i$os. Tod!9?! %ued!n
dos (or su=rir !ntes de %ue d8 (or terin!do el tr!3!4o. As? %ue si %uieres s!3er si er!
!i$o de esos 9!(iros0 te contesto %ue no. Los odi!3! ! todos ellos. 6e est!do
es(er!ndo ! %ue se (resent!r! !%u? el i38cil %ue tiene el O4o de l! Lun!0 ! 9er si
(uedo li3r!re de est! s!n$re de 9!(iro %ue e est# cont!in!ndo l!s 9en!s. Es
(osi3le %ue !s? (ued! lle9!r un! 9id! nor!l. @ entonces0 s7lo entonces0 estudi!r8 l!
(osi3ilid!d de tener !i$os.
D"De odo %ue ni si%uier! te c!?!n 3ien los otros ie3ros de l!s So3r!s' D
(ersisti7 D!nte0 inneces!ri!ente.
1id lo ir7 con !ire di9ertido. Decidi7 res(onder de todos odos ! su (re$unt!0
!un%ue no sin !ntes e,(eler un! nu3e de &uo de t!3!co ! l! c!r! de !%uel 4o9en t!n
in%uisiti9o.
DEsos t?os0 si &u3ier!n descu3ierto %ue est!3!s =in$iendo0 te &!3r?!n !t!do en
un !3rir + cerr!r de o4os. 5or cierto0 "c7o te l!s &!s !rre$l!do (!r! en$!)!rlos' @o
te c!l8 !l inst!nte0 t?o. Reluc?!s i$u!l %ue un (uto =!ro.
DGr!ci!s ! un suero %ue esto+ to!ndo. Me lo &! (ro(orcion!do uno del Ser9icio
Secreto. Me 3!4! l! te(er!tur! de l! s!n$re + e !+ud! ! &!cere (!s!r (or
9!(iro. Aun%ue (or lo 9isto est! noc&e no est!3! =uncion#ndoe u+ 3ien. DSe
estreeci7 !l record!r lo %ue &!3?! dic&o O3edienci! de ser9irles ! Frit: + ! 8l (!r!
cen!r.
D"Tr!3!4!s (!r! el Ser9icio Secreto'
DS7lo ientr!s tienen de re&8n ! i no9i!.
D"Quieres %ue los li%uide' D(re$unt7 1id en tono de n!tur!lid!d.
DNo e i(ort!r?! Dre(uso D!nte0 + !$re$7 ! tod! (ris!D> (ero ! ell! no0 cl!ro.
DHl!ro. Ten$o otros dos 9!(iros #s %ue !t!r0 + des(u8s (odeos ir ! (or
ellos. "@ %u8 e dices de ti0 on4e' "H7o &!s conse$uido in=iltr!rte t!n 3ien' Me
23
&!s en$!)!do incluso ! ?.
D"Lo dices en serio' Dre(lic7 5eto r!sc#ndose un! de l!s &erid!s de 3!l!0 +! c!si
cur!d!s0 %ue ten?! en el (ec&o0 4usto de3!4o del &o3ro i:%uierdoD. 6e !(rendido
un!s cu!nt!s cos!s so3re el uso del O4o de l! Lun!. Es un! (iedr! u+ (oderos!0
"s!3es' Tiene !l$o #s %ue (oderes cur!ti9os.
DMe !le$ro de s!3erlo Ddi4o 1id !l tie(o %ue !(!$!3! el ci$!rrillo en el
ostr!dor de l! 3!rr! + e,(uls!3! l! ;lti! nu3e de &uo (or l!s =os!s n!s!lesD.
Est! noc&e0 des(u8s de %ue terineos !%u?0 9o+ ! (edirte es! (iedr! + ! utili:!rl!
(!r! cur!re un!s cu!nt!s dolenci!s %ue ten$o. Un! de ell!s0 no (oco i(ort!nte0 es
l! %ue e lle9! ! tr!ns=or!re en un (uto 9!(iro de =or! !le!tori!0 en el
oento enos o(ortuno.
DSu(on$o %ue te cost!r# tr!3!4o control!rte Din%uiri7 D!nte.
D2ueno0 !de#s de un (e%ue)o (ro3le! con l! 3e3id! + de 9!rios teill!s %ue
ten$o con los !ccesos de c7ler!0 lo cierto es %ue no es (recis!ente un lec&o de ros!s.
1id !(ur7 el ;ltio tr!$o %ue le %ued!3! del 3our3on + !rro47 el 9!so &!ci! !tr#s.
Fue ! estrell!rse contr! el suelo0 ! su es(!ld!. Se$uid!ente se (uso otro ci$!rrillo
entre los l!3ios. Dino0 %ue se encontr!3! en l! tr!stiend!0 re!(!reci7 tr!s l! 3!rr! !l
o?r el ruido de crist!les rotos.
D"De 9erd!d er! neces!rio &!cer eso' D(rotest7.
D"Hu#l es tu color (re=erido' Dle (re$unt7 1id etiendo l! !no en su $!3#n.
DEl !:ul. "5or %u8'
2ANG!
1id &!3?! s!c!do un enore re97l9er ni%uel!do0 &!3?! !(unt!do con 8l ! Dino +
le &!3?! !3ierto un !$u4ero en edio de l! c!3e:!. El i(!cto (rodu4o un! roci!d! de
s!n$re %ue s!l(ic7 ! D!nte + ! 5eto0 los cu!les retrocedieron &orrori:!dos. El cuer(o
del (ro(iet!rio del 3!r (er!neci7 en (osici7n 9ertic!l dur!nte uno o dos se$undos
#s de lo %ue (erit?!n l!s le+es de l! =?sic!0 (rinci(!lente (or%ue Dino ten?! los
(ies u+ $r!ndes + !ntes del dis(!ro est!3! er$uido + con l! es(!ld! rect!. 5ero tr!s
(!s!r unos inst!ntes con l! 9ist! (erdid! en el 3!r + luciendo un enore ori=icio en
it!d de l! =rente0 se le do3l!ron l!s rodill!s + se des(lo7 de es(!ld!s. H!+7 4usto
so3re un est!nte de 9!sos %ue !c!3!3! de orden!r inutos !ntes.
DDios! Dc&ill7 5etoD. "Qu8 (ro3le! tiene el color !:ul'
DNin$uno. DSi(leente %uer?! distr!erlo ientr!s !(ret!3! el $!tilloD. 1id
dio un! c!l!d! !l ci$!rroD. "Hu#l es tu color (re=erido'
5eto $u!rd7 silencio unos inst!ntes.
D"Te i(ort! %ue te lo di$! #s t!rde'
DHl!ro %ue no. D1id escondi7 de nue9o el re97l9erD. 2ien0 en i o(ini7n0 &!
24
lle$!do el oento de l!r$!rse de !%u?. 5or l!s (int!s %ue ten8is0 no os 9endr?! !l
&!cer un! (e%ue)! 9isit! ! Doino[s.
DGeni!l Ddi4o D!nte le9!nt#ndose de l! 3!n%uet!D. Ten$o $!n!s de !sesin!r
un! (i::!. DL!s !t!n:!s + el c!os sie(re le d!3!n &!3re *+ el se,o t!3i8n/.
DNo es un! (ut! (i::er?!0 sino un! tiend! de ro(!. 5!r! c!3i!ros de ro(!.
No le =!lt!3! r!:7n. Los dos est!3!n cu3iertos de s!n$re. Aun%ue en re!lid!d no
&!3?! sido cul(! su+!. De &ec&o0 todo er! cul(! de 1id. As? + todo0 se$ur!ente no
&!3?! necesid!d de decirlo.
1id se diri$i7 &!ci! l! (uert! del 3!r0 + 5eto + D!nte lo si$uieron. T!n s7lo &i:o
oent#ne!ente un !lto (!r! s!c!r de nue9o el re97l9er. Est! 9e: !(unt7 ! l!
$r!ol! + le &i:o un !$u4ero $i$!ntesco %ue l! !tr!9es7 de (!rte ! (!rte. A%uello =ue
su=iciente (!r! %ue l! 9ie4! JLrlit:er de4!r! de re(roducir l! c!nci7n de T&e Hl!s&
titul!d! ELuc&8 contr! l! le+F.
@! en el e,terior del loc!l0 se enc!in7 &!ci! un estili:!do de(orti9o ne$ro %ue
est!3! !(!rc!do en el 3ordillo de en=rente. L!s c!lles c!rec?!n de iluin!ci7n0 de
!ner! %ue !&or! %ue el cielo +! est!3! tot!lente oscuro cost!3! distin$uir de %u8
coc&e se tr!t!3!0 !un%ue el 3ulto del c!(7 su$er?! %ue el otor %ue $u!rd!3! dentro
er! #s 3ien tir!ndo ! (otente. L! ;nic! lu: %ue &!3?! er! l! (rocedente de l! lun!0
!:ul + des(e4!d!0 (ero 8st! se &!ll!3! ocult! en (!rte tr!s un nu3e $ris de torent!.
5or =in0 cu!ndo 1id !3ri7 l! (uert! del conductor0 D!nte descu3ri7 %u8 coc&e er!.
D"Es un Interce(tor IW' D(re$unt7.
D5ues cl!ro. Mol!0 "e&'
D@ %ue lo di$!s. @o0 un! 9e: tu9e un DeLore!n0 "s!3es'
DEDios D(ens7 D!nteD. 1id 2our3on + +o unidos (or !l$o !s? "Qui8n lo i3! !
(ens!r'F
DMe !le$ro (or ti.
D5ero lo estrell8 contr! un #r3ol. Siniestro tot!l.
D"6!ciendo un WW'
D5ues s?. "H7o lo &!s !di9in!do'
DEr! un! (osi3ilid!d reot!. Ien$!0 cierr! l! 3oc! + su3e.
D!nte se (idi7 el (uesto de co(iloto0 de odo %ue se !(ro(i7 del !siento del
(!s!4ero o3li$!ndo ! 5eto ! eterse con c!l:!dor en el (oco es(!cio de %ue dis(on?!
el estrec&o !siento de !tr#s. El on4e &!3?! !(rendido uc&o desde %ue s!li7 de
6u3!l0 (ero tod!9?! &!3?! ciert!s costu3res %ue lo (ill!3!n des(re9enido. Al$un!s
9eces ten?! el con9enciiento de %ue l! $ente in9ent!3! cos!s nue9!s coo recl!!r
el !siento del co(iloto cu!ndo le 9en?! 3ien0 s7lo (!r! !(ro9ec&!rse de 8l.
M!scull!ndo un (oco0 se sent7 en el estrec&o es(!cio de l! (!rte de !tr#s del coc&e
241
situ#ndose entre los dos !sientos del!nteros0 (!r! s!c!r el #,io (!rtido (osi3le !l
es(!cio %ue &!3?! (!r! l!s (iern!s.
Hu!ndo el coc&e s!li7 ! todo $!s (or !%uell! c!lle desiert! en direcci7n !
Doino[s0 o+7 ! su es(!ld! un le9e $ol(eteo. Son!3! coo si (ro9inier! del interior
del !letero. @ !l $ol(eteo si$ui7 un! 9o: !orti$u!d!.
D"Tienes ! !l$uien dentro del !letero' D(re$unt7 5eto ! 1id.
D5ues s?.
D"5uedo (re$unt!rte %ui8n es'
D5ues no.
24
Cuarenta & Oco
El !$ente 2loe est!3! +! i$u!l de (reocu(!do %ue el c!(it#n De l! Hru: (or l!
=!lt! de !$entes de (olic?! de los %ue (od?!n dis(oner0 (or eso e,(erient7 un $r!n
!li9io !l 9er ! dos indi9iduos 9estidos con el uni=ore !:ul est#nd!r %ue lle$!ron !
l!s (uert!s de crist!l de l! cois!r?!. Fuer! so(l!3! un 9iento =uerte0 + !
consecuenci! de ello !3os 9en?!n un t!nto des(ein!dos. Hoo er! !3surdo &!cer
es(er!r ! !%uellos (o3res di!3los0 s!li7 corriendo de detr#s del ostr!dor de
rece(ci7n + (uls7 un 3ot7n de se$und!d %ue &!3?! en l! (!red0 4unto ! l!s (uert!s0
(!r! de4!rlos entr!r. El %ue est!3! #s cerc! de los dos e(u47 l! (uert!0 + 2loe se
!(resur7 ! tir!r de ell! desde su l!do (!r! !+ud!rlos.
DUstedes ser#n Goose + 1enn+0 su(on$o Dles di4o.
DE,!cto. @o so+ Goose0 + 8ste es 1enn+ Ddi4o el (rier !$ente0 un ti(o 4o9en de
c!3ello oreno + desorden!do (or el 9iento. Tr!s(uso l! (uert! de crist!l + se s!c7 l!
(orr! del cintur7nD. "Adonde se &! ido todo el undo'
D2enson &! &uido0 + De l! Hru: est# escondido en el s7t!no. 5ero se !le$r!r#
cu!ndo se entere de %ue &!n lle$!do ustedes. I!$ino %ue l! ide! inici!l er! %ue c!d!
uno de ustedes !ctu!r! coo $u!rd!es(!ld!s de c!d! uno de ellos0 (ero coo el
;nico %ue se encuentr! !%u? !&or! iso es De l! Hru:0 de oento lo (rote$er#n !
8l solo. Si 2enson re$res!0 uno de ustedes (!s!r# ! enc!r$!rse de cuid!r de 8l.
DGeni!l Ddi4o GooseD. 2!4!os direct!ente !l s7t!no0 "no'
DUstedes isos.
Los dos !$entes de4!ron ! 2loe ! un l!do + (enetr!ron en l! :on! (rinci(!l de
rece(ci7n. Hu!ndo 2loe =ue ! co(ro3!r %ue l!s (uert!s de crist!l &!3?!n %ued!do
3ien cerr!d!s + 3lo%ue!d!s0 Goose dio edi! 9uelt! + le !sest7 un =uerte $ol(e con l!
(orr! re$l!ent!ri!.
RAS!
L! (orr! se estrell7 contr! l! nuc! de 2loe.
DA+! <oder! "Se (uede s!3er (or %u8 co)o &! &ec&o eso' D(re$unt7 2loe
sosteni8ndose l! c!3e:!0 en l! %ue +! est!3! e(e:!ndo ! =or!rse un treendo
c&ic&7n. Goose le9!nt7 el 3r!:o (or enci! del &o3ro + 9ol9i7 ! desc!r$!rlo con
tod!s sus =uer:!s (!r! $ol(e!r de nue9o ! 2loe con l! (orr!0 est! 9e: en el &o3ro
+ (!rte del cuelloD. A+! 2!st! +!! Dc&ill7 !l tie(o %ue se !note!3! el cinto en
24
3usc! de l! (istol!.
El otro !$ente0 1enn+0 se !del!nt7 + (ro(in7 ! 2loe un $ol(e seco en l! nuc! %ue
lo de47 inconsciente !l oento.
DGr!ci!s Ddi4o D!nte0 %ue &!3?! =in$ido ser GooseD. No co(rendo (or %u8 no
&e conse$uido +o eso iso Dse %ue47 ir!ndo l! (orr!. Ien?! 4unto con los
uni=ores de iit!ci7n %ue &!3?!n co(r!do (or (oco dinero en Doino[s.
D2ueno Dre(uso su cole$! 1enn+ *(!(el %ue en re!lid!d &!3?! inter(ret!do
5eto/D0 !+ud! 3!st!nte $ol(e!r !l !d9ers!rio de 9erd!d0 en lu$!r de &!cerle
cos%uill!s.
D5ero si lo &e $ol(e!do de 9erd!d.
DQu8 9!. Te &!s r!4!do en el ;ltio oento.
DQue no.
DQue s?.
DQue no.
De re(ente se o+eron unos $ol(ecitos en l! crist!ler!. Fuer! !$u!rd!3! l! =i$ur!
enc!(uc&!d! de 1id 2our3on0 %ue conte(l!3! con $esto i(!ciente l! discusi7n
%ue ten?! lu$!r dentro. Er! un! discusi7n %ue no lle9!3! ! nin$un! (!rte0 + er!
!3surdo se$uir con ell! (or%ue s7lo i3! ! ser9ir (!r! (oner de (eor &uor ! 1id
2our3on. Se &!3?! entretenido en !(!rc!r el coc&e + &!cer !co(io de unici7n0 +
se$ur!ente est!r?! desilusion!do (or &!3erse (erdido l! escen! de !cci7n. De odo
%ue 5eto to7 l! sens!t! decisi7n de no &!cerlo es(er!r #s de lo neces!rio. As? %ue
es%ui97 el cuer(o inconsciente de Fr!ncis 2loe + !(ret7 el 3ot7n de l! (!red %ue
!3r?! l!s (uert!s0 (!r! de4!r (!s!r ! su nue9o socio &oicid!.
El !sesino enc!(uc&!do e(u47 l!s (uert!s + (enetr7 en el edi=icio. A%uel lu$!r
no &!3?! c!3i!do de!si!do desde l! ;lti! 9e: %ue 8l se de47 c!er (or !ll? + !r7
un! c!rnicer?! con todos los !$entes %ue se encontr!3!n de ser9icio. @ con Soers.
DAl (!recer0 este t?o est# solo Ddi4o 5eto se)!l!ndo el cuer(o %ue +!c?! en el
suelo. 1id o3ser97 ! !%uel !$ente de l! le+0 (elirro4o e inconsciente0 + e,tr!4o su
esco(et! de c!)ones recort!dos *%ue (or lo 9isto er! su =!9orit!/D. E&0 es(er!! D
e,cl!7 5eto !l!r$!ndo un 3r!:o (!r! detener ! 1idD. Este ti(o est# inconsciente0
no &!+ necesid!d de !t!rlo. Dios0 no todo el undo tiene %ue orir0 "9!le'
Al$un!s 9eces0 cu!ndo un! (erson! +! no re(resent! un! !en!:!0 (uedes de4!rl!
9i9!. 5odr?! tener un! =!ili!0 "s!3es' Es(os!0 &i4os0 (erro0 lo t?(ico. Res(ir! &ondo +
9!os ! 3usc!r !l t!l De l! Hru:. Se$;n &! dic&o este ti(o del suelo0 est# escondido
en el s7t!no. "Lo 9es' 6e o3tenido l! in=or!ci7n %ue necesit!3!0 cos! %ue &!
result!do #s =#cil (or%ue no le &e !t!do (riero + (re$unt!do des(u8s.
D"6!s terin!do' Dre(lic7 1id con l! ir!d! =i4! en l! !no con %ue 5eto le !s?!
el 3r!:o. 5eto0 4uicios!ente0 retir7 l! !no.
24
DS?. Escuc&!0 el otro ti(o0 2enson0 &! &uido0 de !ner! %ue de oento teneos
%ue enc!r$!rnos ;nic!ente del t!l De l! Hru:. As? %ue tr!n%uilo0 "9!le'
DI!le. DL! 9o: del otro er! $r!9! (ur!.
El on4e se 9ol9i7 + ec&7 ! !nd!r &!ci! l! :on! de rece(ci7n. D!nte &i:o lo iso0
+ 1id los si$ui7 ocu(!ndo l! ret!$u!rdi!. No o3st!nte0 el enc!(uc&!do !sesino en
!s! no terin!3! de decidirse res(ecto de si !t!r o no !l !$ente Fr!ncis 2loe0 de
odo %ue de47 %ue los otros se !le4!r!n unos cu!ntos (!sos + des(u8s dio edi!
9uelt!.
2ANG!
1id dis(!r7 un! r#=!$! ! l! c!3e:! del !$ente (ostr!do en el suelo.
5eto se 9ol9i7 !l inst!nte.
D<oder! D84!lo de un! (ut! 9e:0 "%uieres' "No &!s &ec&o c!so de lo %ue !c!3o de
decirte' Te &e dic&o %ue tr!n%uilo!
D6e !ctu!do con uc&! tr!n%uilid!d.
D@ un! ierd!.
DO+e0 to, l! esco(et! se e &! dis(!r!do sol! Ddi4o 1id con =ri!ld!dD. 6! sido
un! suerte %ue no te estu9ier! !(unt!ndo ! ti. Est! cos! tiene 9olunt!d (ro(i!.
5eto c!ll7 unos inst!ntes (!r! !siil!r l! 9isi7n de !%uel cuer(o ens!n$rent!do
%ue +!c?! tir!do en el suelo + l! =i$ur! enc!(uc&!d! + !r!d! con un! esco(et! %ue
se er$u?! entre el uerto + 8l.
DMu+ 3ien Dlo =elicit7. 1id dio l! i(resi7n de %uerer urur!r !l$o #s0 !l$o
%ue son7 sos(ec&os!ente ! Enunc! &e so(ort!do ! los (errosF. 5ero 5eto lo de47
(!s!r.
De (ronto se encendi7 un! lu: en l! centr!lit! de l! %ue se ocu(!3! 2loe +
coen:7 ! son!r el tel8=ono. D!nte =ue el %ue re!ccion7 (riero0 + se !cerc7 !l
ostr!dor. Ho$i7 los !uricul!res %ue re(os!3!n so3re !%uell! suci! su(er=icie +
(uls7 l! tecl! de contest!r de l! centr!lit!.
DDi$!0 die:Dcu!tro Ro$er. Esto De(!rt!ento de 5olic?! esto es
D"Qui8n co)o &!3l!' D(re$unt7 un! 9o: !l otro e,treo de l! l?ne!.
DEste !$ente Goose. "Qui8n es usted'
DDe l! Hru:. "D7nde est# 2loe' "Est# &!ciendo !l$o' D!nte 9ol9i7 l! ir!d!
&!ci! el 3ulto ens!n$rent!do %ue &!3?! 4unto ! l! entr!d!.
DNo est#0 se)or. Me (!rece %ue &! (erdido l! c!3e:!.
DA&! T?(ico. DSe o+7 ! De l! Hru: c&!s%ue!r l! len$u!D. "Est# con usted el otro
!$ente' 1enn+ se ll!!0 "no es !s?'
DS?0 se)or. Necesit!os %ue su3! !%u?0 se)or.
24
D"5or %u8'
DOrdenes de 2ender0 se)or.
D"De %ui8n'
5eto se dio cuent! del error coetido (or D!nte + le di4o E2ensonF con los l!3ios0
e,!$er!ndo l! s?l!3! EsonF.
DDe 2enson0 se)or. 6! dic&o %ue conoce un lu$!r se$uro !l %ue de3ernos
tr!sl!d!rlo ! usted0 (ero %ue tiene %ue d!rse (ris!. Iiene (!r! !c# 1id 2our3on.
DMierd!! Est# 3ien0 +! su3o.
D!nte se %uit7 los !uricul!res + se)!l7 con un $esto los !scensores %ue &!3?! !l
=ondo del recinto. 1id ec&7 ! !nd!r &!ci! ellos.
5oco des(u8s se encendi7 l! lu: del !scensor del centro0 lo cu!l indic!3! %ue 8ste
&!3?! !rr!nc!do del s7t!no + se diri$?! &!ci! l! (l!nt! 3!4!.
24
Cuarenta & Nue!e
S#nc&e: no er! u+ d!do ! ir ! l!s 3i3liotec!s. L! de S!nt! Monde$! l! 9isit!3!
%ui:# dos o tres 9eces !l !)o0 + $ener!lente (!r! lle9!rse li3ros %ue re$!l!r !
!i$os su+os (or su cu(le!)os. Hoo s!3?! %ue l! !+or?! de sus !i$os no
s!3?!n leer0 nor!lente se l!s in$eni!3! (!r! %uit!rles dic&os li3ros sin %ue ellos se
dier!n cuent! + de9ol9erlos ! l! 3i3liotec! !l c!3o de un! o dos se!n!s.
Un! de l!s uc&!s cos!s %ue no le $ust!3!n de l! 3i3liotec! er! l! u4er %ue
tr!3!4!3! detr#s del ostr!dor. Se ll!!3! Ulri.! 5rice + er! l! 3i3liotec!ri! 4e=e0 un!
(erson! insi$ni=ic!nte + rencoros! %ue !l3er$!3! un (ro=undo odio &!ci! los
&o3res0 un odio 3!s!do en !l$un! e,(erienci! se,u!l des!$r!d!3le %ue de3i7 de
su=rir en su !dolescenci!.
S#nc&e:0 n!d! #s entr!r0 +! not7 %ue lo =ulin!3! con l! ir!d! desde detr#s
del ostr!dor0 %ue est!3! situ!do cerc! de l! (uert!0 + si$ui7 not!ndo %ue le
!$u4ere!3! l! es(!ld! con los o4os cu!ndo se enc!in7 &!ci! l! secci7n de No Ficci7n.
A !%uell! &or! t!n t!rd?! &!3?! u+ (oc! !cti9id!d en l! 3i3liotec!0 so3re todo
siendo 6!llo-een0 de odo %ue S#nc&e: dis=rut7 de riend! suelt! (!r! e,!in!r l!
ultitud de est!nter?!s %ue se e,tend?!n desde el suelo &!st! el tec&o + ! lo l!r$o de
los (!sillos de !%uel $i$!ntesco recinto.
El oti9o de %ue &u3ier! !cudido ! l! 3i3liotec! =ue #s 3ien un i(ulso
eocion!l0 (!r! ser sincero. Hon l! des!(!rici7n de <essic! + el re$reso de 1id
2our3on0 &!3?! decidido in9esti$!r un (oco. L! (olic?! loc!l no i3! ! in9esti$!r0 (or
dos r!:ones> un!0 (or%ue er! un cuer(o =or!do (or un! (!ndill! de 9!$osC + dos0
(or%ue est!3!n todos corru(tos0 !s? %ue !un%ue en l! 3i3liotec! &u3ier! !l$o %ue
encontr!r0 lo #s se$uro er! %ue ellos no lle$!r!n ! 9erlo.
Lo %ue est!3! 3usc!ndo S#nc&e: er! un li3ro sin no3re escrito (or un !utor
!n7nio. El oti9o %ue ten?! (!r! 3usc!rlo er! 3!st!nte (ere$rino. Tr!s l! ;lti!
!s!cre de 1id 2our3on0 (er(etr!d! dur!nte el Festi9!l Lun!r del !)o !nterior0 los
(eri7dicos (u3lic!ron un !rt?culo %ue !=ir!3! %ue todos los !sesin!tos $u!rd!3!n
rel!ci7n con un li3ro sin no3re de un !utor !n7nio. Tod!s l!s (erson!s %ue lo
retir!ron de l! 3i3liotec! de S!nt! Monde$! &!3?!n uerto0 incluidos los detecti9es
%ue est!3!n tr!3!4!ndo en el c!so. A&or!0 S#nc&e:0 !un%ue no er! n!d! %ue se
(!recier! ! un 9!liente0 &!3?! in9ertido uc&o tie(o en cuid!r de <essic! dur!nte
9!rios !)os0 + si !%uel li3ro *o un! co(i! nue9! del iso/ (or c!su!lid!d 9ol9?!
247
est!r en l!s est!nter?!s0 ! lo e4or (od?! (ro(orcion!rle !l$un! (ist! %ue le
(eritier! s!3er %u8 di!3los ten?! 1id 2our3on contr! l!s (erson!s %ue lo &!3?!n
le?do. @0 !;n #s i(ort!nte0 ! lo e4or le re9el!3! %u8 ten?! contr! <essic! + &!st! le
=!cilit!3! !l$un! in=or!ci7n so3re %ui8n er! 8st!. Lo %ue encontr7 S#nc&e: =ue otro
li3ro del iso !utor.
Tro(e:7 con 8l (or c!su!lid!d. Si(leente ir!ndo en l! secci7n de Re=erenci!
en l! letr! A de An7nio0 con un! r!(ide: sor(rendente encontr7 un li3ro titul!do
Libro de la -uerte. No se cit!3! el !utor. Lo s!c7 de l! est!nter?! (ens!ndo en ec&!r un
9ist!:o r#(ido !l te,to de l! contr!(ort!d! (!r! 9er de %u8 i3!. 5es!3! 3!st!nte0 d!do
%ue er! u+ $rueso0 + se not!3! %ue er! un e4e(l!r 9ie4o. D!3! l! sens!ci7n de
est!r ! (unto de desinte$r!rse0 de t!n =r#$il.
5ero el te,to de l! contr!(ort!d! no result7 ni l! it!d de eocion!nte %ue lo %ue
su$er?! el t?tulo. Ten?! un! (e$!tin! escrit! ! !no con tint! des9!?d! %ue dec?!
sencill!ente %ue !%uel li3ro conten?! un! list! de no3res de un $ru(o de (erson!s
=!llecid!s esco$id!s de !ner! !le!tori! + de l!s =ec&!s en l!s %ue &!3?!n uerto.
ESe$uro %ue es el re$istro de un de(7sito de c!d#9eresF0 su(uso S#nc&e:.
5!s7 l!s (rier!s (#$in!s + se encontr7 con un (u)!do de no3res escritos !
!no y de lo #s estr!37tico0 e(e:!ndo (or los dos (rieros> R! + Osiris.
A%uello (or s? solo +! c!si =ue su=iciente (!r! %ue le entr!sen $!n!s de de9ol9er el
li3ro ! l! est!nter?!0 (ero +! %ue &!3?! cru:!do edi! ciud!d (!r! 9erlo0 sinti7 l!
necesid!d de concederle el 3ene=icio de l! dud!. De odo %ue (!s7 l!s (#$in!s &!st!
lle$!r !l =in!l0 con l! es(er!n:! de 9er el no3re de !l$;n conocido. L!s ;lti!s
(#$in!s t!3i8n est!3!n escrit!s ! !no0 (ero !&or! c!d! un! de ell!s lle9!3! un!
=ec&! en el !r$en su(erior.
Est!3! ! (unto de 9ol9er ! de4!r el li3ro en su sitio cu!ndo se le ocurri7 %ue ser?!
interes!nte co(ro3!r si est!3! !ctu!li:!do. Fue direct!ente !l =in!l + se encontr7
con un! serie de (#$in!s en 3l!nco. De !ner! %ue 9ol9i7 !tr#s &!st! encontr!r l!
=ec&! !ctu!l0 el BA de octu3re0 indic!d! en el #n$ulo su(erior i:%uierdo de un! de l!s
&o4!s. 5!r! sor(res! su+!0 +! se &!3?!n !not!do l!s uertes de !%uel d?!.
DHielo s!nto0 s? %ue se d!n (ris!! Dsusurr70 en 9o: un (oco #s =uerte de lo %ue
result!3! !(ro(i!do (!r! un! 3i3liotec!.
Honsciente de %ue est!3! ll!!ndo l! !tenci7n0 se esc!3ull7 (!sillo !del!nte + se
escondi7 en un rinc7n #s tr!n%uilo del recinto0 4unto ! un! est!nter?! de t?tulos %ue
r!r! 9e: !tr!?!n ! los clientes. Iol9i7 ! !3rir el li3ro + ec&7 un! ir!d! ! los no3res
%ue =i$ur!3!n en l! =ec&! !ctu!l.
A(!rec?!n I$or0 5edro + unos cu!ntos &o3res lo3o %ue S#nc&e: reconoci7 de
&!3erlos 9isto en el T!(ioc! cu!ndo se (resent7 1id 2our3on. E<odidos lic#ntro(os.
Son un! 9erd!der! escori!. Est!r?!os e4or sin ellosF0 (ens7 (!r! sus !dentros. Sin
e3!r$o0 !%uello er! de lo #s i(resion!nte. A%uellos &o3res lo3o &!3?!n
uerto t!n s7lo un!s &or!s !ntes. "H7o di!3los se l!s &!3?!n !rre$l!do (!r!
24
!ctu!li:!r el li3ro con t!nt! r!(ide:'
Mientr!s re(!s!3! l! list! de no3res0 de (ronto sinti7 %ue lo recorr?! un
esc!lo=r?o.
DEsto s? %ue es de lo #s r!ro! De,cl!70 ele9!ndo demasiado el tono de 9o:. De
inedi!to se dio cuent! de %ue ! lo e4or est!3! ll!!ndo l! !tenci7n de %uien no
de3?!0 + ir7 en derredor. 5or los &uecos %ue %ued!3!n entre l!s est!nter?!s 9io !
Ulri.! 5rice. Est!3! sent!d! ! su es!0 ir!ndo en direcci7n ! 8l. Er! e9idente %ue se
&!3?! (erc!t!do de %ue &!3?! in=rin$ido l! re$l! de oro %ue i(on?! $u!rd!r
silencio. A3os cru:!ron l! ir!d! dur!nte unos oentos0 ell! entorn!ndo los o4os
(or detr#s de l!s $!=!s. Acto se$uido0 se le9!nt7 de l! sill!. E<oder! L! u+ c!3ron!
9iene (!r! !c#!F
S#nc&e: no (udo e9it!r el re(entino sentiiento de (!r!noi! %ue se !(oder7 de 8l.
A%uell! solteron! 9ie4! + resentid! &!3?! sido un! sos(ec&os! i(ort!nte en el
interro$!torio lle9!do ! c!3o en rel!ci7n con los !sesin!tos de tod!s l!s (erson!s %ue
&!3?!n le?do El libro sin nombre. Se sos(ec&70 !un%ue no lle$7 ! (ro3!rse0 %ue ell!
&!3?! est!do suinistr!ndo los no3res de los lectores !l !sesino.
Se i(on?! (ens!r con r!(ide:. No &!3?! tie(o (!r! de4!r el Libro de la -uerte
donde lo &!3?! encontr!do sin %ue l! 3i3liotec!ri! lo 9ier! &!cerlo0 + ni (or lo #s
reoto (ens!3! =ir!r (!r! lle9!rse !%uel !ldito li3ro ! c!s! + (eritir %ue su
no3re %ued!r! re$istr!do. Antes de cerr!rlo0 ec&7 un ;ltio 9ist!:o ! l! (#$in! (or
l! %ue lo ten?! !3ierto. Qued7 cl!ro %ue no lo &!3?! en$!)!do l! 9ist!> l! list! de
no3res de los uertos lle$!3! &!st! el A de no9ie3re0 l! =ec&! del d?! si$uiente.
A%uellos no3res corres(ond?!n ! (erson!s %ue ni si%uier! &!3?!n uerto !;n.
5ero !ntes de %ue tu9ier! tie(o de di$erir los (ocos no3res %ue =i$ur!3!n 3!4o
l! =ec&! del d?! si$uiente0 o+7 ! Ulri.! 5rice !cerc!rse con (!so =ire &!ci! el (!sillo
en %ue se encontr!3! 8l. @ !de#s 9en?! con (ris!s. E<oder!F Herr7 el li3ro + (ens7
=ren8tic!ente d7nde esconderlo. "5or de3!4o de l! c!is!' No0 er! de!si!do
o39io. Hoo no %ued!3! tie(o (!r! 3usc!r un! soluci7n uc&o e4or0 se !(resur7
! et8rselo (or detr#s de los (!nt!lones. Menos !l0 se di4o0 %ue se &!3?! (uesto un
(!nt!l7n de c&#nd!l0 (or%ue con el t!!)o %ue ten?! el li3ro &!3r?! sido i(osi3le
eterlo (or l! cinturill! de un (!nt!l7n nor!l. Un! (erson! %ue estu9ier! situ!d! !
su es(!ld! &!3r?! o3ser9!do %ue ten?! un tr!sero enore + en =or! de li3ro0 en
lu$!r de si(leente un tr!sero enore0 %ue er! lo nor!l en 8l.
S!3iendo %ue l! 3i3liotec!ri! 4e=e est!3! ! (unto de !(!recer (or el e,treo del
(!sillo0 co$i7 sin ir!r el li3ro de t!(! dur! %ue ten?! #s cerc!0 de un! est!nter?!
situ!d! ! su i:%uierd!0 + se des(l!:70 con inc7odos !nd!res0 &!ci! l! :on! en l! %ue
c!lcul7 #s (ro3!3le %ue !(!recier! l! se)orit! 5rice.
@ en e=ecto0 no &!3?!n tr!nscurrido ni unos se$undos cu!ndo sur$i7 el rostro de l!
3i3liotec!ri! (or l! es%uin! del (!sillo. Lo ir7 (or enci! de l!s $!=!s con un!
e,(resi7n t!n irrit!d! coo sie(re.
24
DS#nc&e:0 "%u8 est# usted &!ciendo !%u? !tr#s' Dle incre(7D. "Se est#
!stur3!ndo'
DNo! Dse o=endi7 S#nc&e: con !scoD. H7o se !tre9e ! su$erir !l$o see4!nte!
DM. Est# 3ien Dre(uso l! se)orit! 5rice0 !un%ue con un! not! de sus(ic!ci!
en l! 9o:D. Herr!os dentro de %uince inutos0 de odo %ue0 si no le i(ort!0 dese
(ris! en ele$ir un li3ro.
D@! ten$o uno Ddi4o S#nc&e: con un! sonris!0 sosteniendo en !lto el 9oluen
%ue !c!3!3! de s!c!r de l! est!nter?!.
D5ues u+ 3ien0 en ese c!so 9en$! coni$o. Fire + 9#+!se. No %uiero 9erlo
!%u?. Est!os en 6!llo-een0 + deseo lle$!r ! i c!s! !ntes de %ue !(!re:c!n los
$!3erros + los 3orr!c&os.
DHl!ro.
S#nc&e: de47 esc!(!r un sus(iro de !li9io + si$ui7 ! l! 3i3liotec!ri! &!st! l!
rece(ci7n. El li3ro %ue lle9!3! oculto en l! (!rte de !tr#s del (!nt!l7n lo o3li$!3! !
c!in!r de un! =or! #s 3ien !ntin!tur!l + d!3! l! i(resi7n de %ue !c!3!3! de
c!$!rse enci!.
5eriti7 %ue Ulri.! 5rice se !del!nt!se un 3uen trec&o0 !s? er! enos (ro3!3le
%ue se =i4!r! en lo curioso de su !ner! de !nd!r. L! 3i3liotec!ri! (!s7 !l otro l!do
del ostr!dor de rece(ci7n sir9i8ndose de l! t!3l! 3!scul!nte %ue &!3?! !l =in!l del
iso + se sent7 en su sill! &!3itu!l0 4unto !l orden!dor. S#nc&e: se %ued7 de (ie en
l! (!rte de =uer! ostr#ndole un! !nc&! sonris! + con$r!tul#ndose (or &!3er s!3ido
esconder !%uel li3ro de =or! t!n inteli$ente en l! (!rte de !tr#s del (!nt!l7n. El
;nico (ro3le! %ue ten?! !&or! er! %ue i3! ! tener %ue !rc&!rse c!in!ndo de
es(!ld!s0 (!r! %ue l! se)orit! 5rice no 9ier! l! =or! de li3ro %ue ten?!n sus
(os!der!s.
De(osit7 so3re el ostr!dor el 9oluen retir!do de l! est!nter?! + es(er7 ! %ue l!
3i3liotec!ri! lo re$istr!se en el orden!dor. Lo cierto er! %ue no se &!3?! (!r!do !
ir!r %u8 li3ro &!3?! retir!do0 + cu!ndo 9io el t?tulo indic!do en l! cu3iert! + se dio
cuent! de %ue l! se)orit! 5rice t!3i8n lo &!3?! 9isto0 se enco$i7 de &orror.
Cua del seDo anal ara (omoseDuales.
EM!ldit! se!. S? %ue es !l! suerte!F0 (ens7.
L! 3i3liotec!ri!0 con los l!3ios =runcidos0 re$istr7 el t?tulo en el orden!dor con el
no3re de S#nc&e: + !cto se$uido se lo de9ol9i7 con !de#n de c!utel!. S#nc&e:
!d9irti70 =!stidi!do0 %ue le !rd?! l! c!r! de 9er$Len:!. 5ero coo no ten?! otro
reedio0 reco$i7 el li3ro0 color!do coo un to!te0 + ! continu!ci7n0 sonriendo
coo un idiot!0 e(e:7 ! retroceder lent!ente &!st! l! s!lid!0 !nteniendo en
todo oento el cont!cto 9isu!l con l! 3i3liotec!ri!0 %ue lo o3ser9!3! con $esto
se9ero.
25
5or suerte0 l! se)orit! 5rice est!3! t!n &orrori:!d! (or el t?tulo %ue &!3?! esco$ido
+ t!n desconcert!d! (or el &ec&o de %ue le sonrier! coo un i38cil c&i=l!do !l
tie(o %ue !=err!3! see4!nte li3ro contr! s?0 %ue no tu9o tie(o de (l!nte!rse (or
%u8 se i3! !nd!ndo de es(!ld!s. Si se lo &u3ier! (l!nte!do0 er! u+ (osi3le %ue
&u3ier! conte(l!do l! (osi3ilid!d de %ue lle9!r! un too de $r!n t!!)o + de t!(!
dur! escondido en l!s (os!der!s del (!nt!l7n.
Lo ;nico %ue necesit!3! S#nc&e: er! 9ol9er ! c!s! + co(ro3!r %ue lo %ue &!3?!
cre?do 9er er! cierto. En el Libro de la -uerte &!3?! 9isto 9!rios no3res conocidos.
"Er! (osi3le %ue dic&o li3ro contu9ier! l! (ro=ec?! de %ue !%uell!s (erson!s i3!n !
orir el A de no9ie3re'
Al d?! si$uiente.
251
Cincuenta
L! =i$ur! ne$r! de 1id 2our3on (er!neci7 in79il0 sosteniendo ! l! !ltur! de l!
cintur!0 en !ctitud rel!4!d!0 l! esco(et! de c!)ones recort!dos. El !r! !(unt!3!
&!ci! l!s (uert!s del !scensor0 ! l! es(er! de %ue se !3rier!n + de4!r!n 9er l! c!r! de
Mic&!el de l! Hru:. D!nte0 ner9ioso0 o3ser9!3! l! escen! desde donde se encontr!3!0
detr#s del ostr!dor de 2loe0 (re(!r!do (!r! !$!c&!rse en cu!nto se inici!r! un
tiroteo. 5or =in se o+7 un le9e sonido et#lico + des(u8s0 t!l coo est!3! (re9isto0 se
!3rieron l!s (uert!s !uto#tic!s. A 1id se le tens7 el dedo con %ue !(ret!3! el
$!tillo0 (ero cu!ndo se !3ri7 el !scensor ense$uid! se 9io %ue no &!3?! n!d! ! %ue
dis(!r!r. L! c!3in! se &!ll!3! 9!c?!. "Adonde &!3?! ido De l! Hru:' Se su(on?! %ue
de3?! su3ir en el !scensor + reci3ir !l inst!nte un! llu9i! de dis(!ros en el (ec&o. L!
cos!s no est!3!n s!liendo de !cuerdo con el (l!n.
Mientr!s 1id ir!3! ce)udo su i!$en re=le4!d! en el es(e4o del interior del
!scensor0 D!nte + 5eto decidieron %ue lo #s se$uro er! reunirse con su socio0 + se
coloc!ron ! uno + otro l!do de 8l.
D"D7nde co)o se &! etido' D(re$unt7 D!nte ! l! 9e: %ue escudri)!3! el
interior de l! c!3in! 3usc!ndo !l$;n rinc7n en el %ue (udier! ocult!rse el detecti9e.
DEn el s7t!no Dcontest7 1id !l tie(o %ue se et?! en el !scensor.
D!nte + 5eto interc!3i!ron sendos enco$iientos de &o3ros + lo iit!ron. De
nue9o se situ!ron ! uno + otro l!do de 8l. L! i!$en de 1id 2our3on de (ie0 esco(et!
en ristre0 con dos !$entes de uni=ore &!ciendo de $u!rd!es(!ld!s0 no er!
(recis!ente l! %ue dese!3! (roo9er el de(!rt!ento de (olic?!0 (ero er! l! %ue
&!3r?! 9isto cu!l%uier! %ue (!s!r! (or !ll?.
Hu!ndo se cerr!ron l!s (uert!s del !scensor0 1id (uls7 el 3ot7n ESF (!r! 3!4!r !l
s7t!no. Los tres !$u!rd!ron en silencio ! %ue l! c!3in! coen:!r! ! descender. 1id
i3! !r!do &!st! los dientes. Lle9!3! todo un !rsen!l su4eto !l cuer(o0 3ien oculto
3!4o l! ro(! dentro de =und!s0 3olsillos + so3!%uer!s. D!nte + 5eto e(u)!3!n un!
(orr! c!d! uno. D!do el &istori!l %ue ten?! 1id en lo %ue ! !sesin!r enei$os se
re=er?!0 se$ur!ente lo e4or er! %ue tod!s l!s !r!s de =ue$o l!s (ort!r! 8l. T!l 9e:
s7lo (udier! dis(!r!r dos ! un tie(o0 (ero conse$uir?! #s $u!rd#ndose (!r! s? l!s
!r!s de re(uesto %ue (rest#ndosel!s ! sus co(!)eros.
Los tres ten?!n l! 9ist! =i4! en l!s (uert!s del !scensor0 listos (!r! re!ccion!r ! lo
25
%ue (udier!n encontr!rse ! l! s!lid! cu!ndo lle$!r!n !l s7t!no.
2ANG!
El estruendo de un dis(!ro e=ectu!do dentro de l! (e%ue)! c!3in! result7
ensordecedor. A D!nte se le !nto47 siil!r ! lo %ue de3?! de ser l! e,(losi7n de un!
3o3!. Inedi!t!ente si$ui7 un (enetr!nte !l!rido + un =uerte estr8(ito. Entonces0
de re(ente0 coo s!lid! de nin$un! (!rte0 !(!reci7 un! 3ot! de color !rr7n %ue le
(ro(in7 ! D!nte un! (!t!d! en (len! c!r!.
1id &!3?! dis(!r!do l! esco(et! &!ci! !rri3!0 + !&or! est!3! c!r$#ndol! de nue9o.
L! r#=!$! de (erdi$ones &!3?! !3ierto un treendo !$u4ero en l! tr!(ill! de
ser9icio %ue ten?! el !scensor en el tec&o. A%uell! c!r$! de (loo l! &!3?! !tr!9es!do
+ se &!3?! incrust!do en el (ie de De l! Hru:0 %ue est!3! enci! !$!:!(!do + sin
&!cer ruido. A&or! %ue el tir!dor de l! tr!(ill! &!3?! %ued!do &ec&o !)icos0 8st!
%ued7 !3iert!0 + (or el &ueco res3!l7 l! it!d in=erior del cuer(o de De l! Hru:. Un
(ie col$!3! !lrededor de l! c!r! de D!nte0 (ero el otro se !$it!3! sin control de un
l!do !l otro. Est!3! (erdiendo todos los dedos + tod! l! 3ot! %ue lo cu3r?! !ntes. Lo
%ue %ued!3! de 8l er! un u)7n ens!n$rent!do %ue est!3! es(!rciendo !teri! de
color ro4o + 3!)!ndo con ell! todo el !scensor + el rostro de 1id.
En el &ueco de l! tr!(ill! se &!3?! !t!sc!do el tr!sero del in=ortun!do De l! Cruz.
Ten?! tod!9?! l! it!d su(erior del cuer(o (or enci! del tec&o de l! c!3in!0 e
intent!3! con tod!s sus =uer:!s i:!rse + desen$!nc&!r l! it!d in=erior. H&ill!3! +
!ldec?!0 col$!do (rec!ri!ente del $rueso c!3le %ue est!3! unido !l tec&o. De
(ronto lle$!ron !l s7t!no + el !scensor se detu9o.
Al !3rirse l!s (uert!s0 t!nto D!nte coo 5eto se 3!4!ron de l! c!3in! de un s!lto.
El (!nel secreto del 9estu!rio est!3! !3ierto0 (ero no &!3?! $r!n cos! %ue 9er0 !(!rte
de un! curios! est!nci! u3ic!d! !l =ondo de l! :on! de l!s duc&!s0 en l! %ue se
distin$u?! un! es! so3re l! %ue desc!ns!3! un! co(! de oro. 5or lo de#s0 el
9estu!rio se &!ll!3! 9!c?o0 de !ner! %ue los dos 9ol9ieron ! centr!r l! !tenci7n en
lo %ue est!3! sucediendo dentro del !scensor0 en el %ue 1id est!3! intent!ndo &!cer
3!4!r ! De l! Hru: (or el &ueco de l! tr!(ill! tir!ndo de sus (!nt!lones. Sin
e3!r$o0 el detecti9e est!3! !=err!do con tod! su !l! !l c!3le del !scensor0 con sus
l!r$os dedos de 9!(iro cerr!dos con =uer:! en torno !l iso. R#(id!ente est!3!
tr!ns=or#ndose en un! cri!tur! de l! noc&e0 "(ero no ser?! +! de!si!do t!rde'
En un o9iiento (oco di$no0 1id consi$ui7 3!4!rle ! De l! Hru: el (!nt!l7n + el
c!l:oncillo &!st! los to3illos. 5ero su due)o no 3!47 !l iso tie(o. L! ;nic!
es(er!n:! %ue le %ued!3! consist?! en (oder :!=!rse de l!s $!rr!s de 1id e intent!r
s!lir de !ll? tre(!ndo o s!lt!ndo.
1id se dio cuent! de %ue de3?! !(ro9ec&!r l! o(ortunid!d !&or! %ue (od?!0 !s?
%ue !(unt7 !l o34eti9o %ue se le o=rec?!. Sin (reocu(!rse de l!s consecuenci!s0 orient7
l! esco(et! &!ci! l! r!4! del culo del detecti9e + des(u8s0 tr!s titu3e!r t!l 9e: edio
se$undo0 e(otr7 l!s dos 3o%uill!s entre l!s n!l$!s del in=ortun!do 9!(iro
25
(enetr!ndo t!nto coo le =ue (osi3le. Los !l!ridos de De l! Hru: ces!ron de (ronto0
sin dud! sustituidos (or un! e,(resi7n de (#nico + de terror + (or unos o4os !3iertos
coo (l!tos.
2ANG!
El est!(ido no =ue t!n sonoro coo el !nterior. Al =in + !l c!3o0 est! 9e: 1id
cont!3! con un silenci!dor de $r!n t!!)o + con =or! de culo !co(l!do ! un
e,treo de l! esco(et!.
S5LAT!
S!n$re0 intestinos0 &eces0 tro:os de !?:0 7r$!nos internos0 es%uirl!s de &uesoC el
!scensor entero %ued7 roci!do de tod! !%uell! !s! s!n$uinolent!. Un! 3uen! (!rte
de ell! c!+7 so3re 1id + s!l(ic7 &!st! el 9estu!rio0 incluso !lc!n:7 ! D!nte + ! 5eto.
Los restos de De l! Hru: se escurrieron (or el &ueco de l! tr!(ill! + =ueron ! c!er en
el suelo con un ruido sordo. 1id retir7 l! esco(et! + l! s!cudi7 (!r! %ue se
des(rendier!n los col$!4os %ue e(e:!3!n ! res3!l!r (or los c!)ones en direcci7n !
su !no. El tu=o =ue !3ru!dor0 (ero !;n (eor er! conte(l!r tod! !%uell! !teri!
es(!rcid! (or tod!s (!rtes. Hoo de costu3re0 el enc!(uc&!do (er!neci7
i(!si3le. Se %uit7 un (ed!:o de !?: del &o3ro i:%uierdo + !cto se$uido s!li7 del
!scensor con tod! n!tur!lid!d + !(o+7 el e,treo de l! esco(et! 3!4o l! n!ri: de
5eto. El on4e retrocedi70 !s%ue!do.
DA(!rt!! No %uiero oler eso!
1id de47 !tr#s ! sus dos co(!)eros + se diri$i7 &!ci! l! est!nci! secret! %ue &!3?!
!l =ondo de l!s duc&!sC se &!3?! =i4!do en l! es! de !der! %ue &!3?! dentro.
Nor!lente0 dic&! est!nci! est!3! ocult! tr!s l! (!red de l!s duc&!s0 (ero en !%uel
oento no se 9e?! el (!nel corredi:o0 + no &!3?! n!d! %ue le i(idier! !cceder ! l!
es!.
DHu!tro enos. Qued! uno Ddi4o0 #s (!r! s? iso %ue (!r! los otrosD.
Entonces &!3reos terin!do el tr!3!4o + (odreos irnos ! c!s!.
DA8n Ddi4o D!nte !l tie(o %ue 3!rr?! un (e%ue)o =r!$ento de !teri! de
color !rr7n %ue se le &!3?! !d&erido !l &o3ro + %ue =ue ! !terri:!r en l!s $rues!s
r!st!s de 5eto. El on4e0 c&!s%ue!ndo l! len$u!0 se !(resur7 ! %uit#rselo de enci!.
D5ero el %ue %ued! 9! ! ser el #s di=?cil de todos Dsi$ui7 diciendo 1id sin
ir!r !tr#s (!r! 9er si los otros le est!3!n (rest!ndo !tenci7nD. Los dos (rieros no
er!n #s %ue dos &o3res lo3o de ierd!. @ !&or! &!n c!?do los dos lu$!rtenientes.
El ;nico %ue %ued! es nuestro nue9o I!(iro <e=e. El nue9o Se)or Oscuro. No s8
&!st! %u8 (unto ser# duro de (el!r0 + !%u? es donde (uede %ue (recise de 9uestr!
!+ud!. En !l$un! (!rte de est! cois!r?! &!+ un li3ro c!(!: de !t!r ! ese 4e=e de los
c&u(!s!n$res. Es un li3ro %ue no tiene no3re0 + =ue =!3ric!do con !der! de l!
cru: en l! %ue cruci=ic!ron ! <esucristo. Es c!(!: de !c!3!r con cu!l%uier no uerto0
sin conte(l!ciones. El ;nico (ro3le! es %ue +o no (uedo toc!rlo (or%ue !&or!
25
iso lle9o s!n$re de 9!(iro en l!s 9en!s. D5or =in se 9ol9i7D. "Os i(ort!r?!
su3ir ! l! (l!nt! de !rri3! + 3usc!r en todos los des(!c&os &!st! %ue deis con 8l'
DEn !3soluto Dcontest!ron D!nte + 5eto !l un?sonoD. "@ %u8 9!s ! &!cer t;' D
in%uiri7 D!nte.
D@o 9o+ ! %ued!re !%u? ! es(er!r ! %ue re$rese ese c!3r7n &i4o(ut! de 2enson.
Ien$!0 d!os (ris!0 (or%ue si re$res! + e 9eo o3li$!do ! en=rent!re ! 8l +o solo0
(uede %ue lo ;nico %ue consi$! se! (!te!rle el culo dur!nte unos se$undos !ntes de
%ue l! cos! se co(li%ue. Si de 9erd!d es el nue9o 4e=e de los c&u(!s!n$res0 si no
ten$o el li3ro0 c!d! 9e: %ue +o lo tu3e resucit!r#.
D"@ eso %u8 %uiere decir' D(re$unt7 D!nte.
DEso %uiere decir %ue su3!s c!$!ndo lec&es !l (iso de !rri3! + te (on$!s ! 3usc!r
el (uto li3ro0 i38cil.
255
Cincuenta & Uno
Hu!ndo 2enson se =ue0 <essic! + su (!dre0 R!s8s G!ius0 se %ued!ron en el Ole Au
L!it (!r! &!3l!r del resto del (l!n ! se$uir !%uell! noc&e. Nin$uno de los dos &!3?!
(edido n!d! de coer ni de 3e3er0 (ero ni Ho(ito ni Ric. el cocinero est!3!n (or l!
l!3or de d!rles l! l!t! !l res(ecto.
No uc&o des(u8s de %ue 2enson se =uer! con el =ire (ro(7sito de re$res!r
tr!+endo el S!nto Gri!l0 <essic! e,(uso cu#l er! su o(ini7n.
DIo+ ! decirte un! cos!0 (!dre Dse %ue47 ! l! i(onente =i$ur! de G!ius0
sent!do !l otro l!do de l! es!D0 (or n!d! del undo (ienso (eritir %ue se e
!cer%ue ese li3idinoso ont7n de escori!. @! s8 %ue &eos %ued!do en %ue t; (od?!s
esco$ere !l %ue ser# i nue9o co(!)ero en l! 9id!0 (ero si crees %ue 9o+ !
consentir %ue ese !s%ueroso e (on$! l!s !nos enci!0 +! (uedes 3usc!r ! otro.
Su (!dre (eriti7 %ue (or su rostro se e,tendier! un! sonris!. Si no lle9!r!
(uest!s l!s $!=!s de sol oscur!s0 ell! &!3r?! 9isto c7o se le iluin!3! 9isi3leente
el o4o 3ueno en un $esto de !(ro3!ci7n.
DNo e dece(cion!s0 %uerid! Dle di4oD. Si$ues t!n (endencier! coo sie(re.
No e e,tr!)! %ue &!+!s dur!do t!nto. 5ero no te!s0 R!nd+ 2enson no es el ;nico
c!ndid!to %ue &e esco$ido (!r! %ue se! tu co(!)ero en el =uturo0 + si &e de ser
sincero de3o decir %ue es el %ue enos e $ust!.
Me recuerd! ! tu ;ltio es(oso0 Ar!nd0 un $us!no 9il0 tr!icionero + (oco de
=i!r. Ten$o l! cor!:on!d! de %ue (erecer# ! !nos de 1id 2our3on !ntes de lo$r!r
si%uier! (oner l!s !nos de nue9o en el S!nto Gri!l. D 6i:o un! (!us! (!r!
re=le,ion!r + lue$o continu7 D> Ier#s0 en re!lid!d esto nos =!9orece. Que esos tres
Herdos idiot!s !t!sen !l &er!no de 1id &! distr!?do ! 8ste + nos &! (eritido !
nosotros to!rle l! 9ent!4!.
D"A %u8 te re=ieres'
D5i8ns!lo0 %uerid!. 5or lo 9isto0 desconoce %ue t; 9uel9es ! est!r en l!s c!lles. @ !
?0 si e 9ier! no e conocer?!. Est# de!si!do !t!re!do en (erse$uir ! 2enson + !
sus cole$!s (!r! (reocu(!rse de nosotros. Si0 t!l coo sos(ec&o0 !t! ! 2enson0 uno
de los otros c!ndid!tos %ue &e ele$ido (!r! co(!)eros tu+os acabar2 con 8l cu!ndo
enos se lo es(ere.
D"@ %ui8nes son los otros noin!dos' D <essic! est!3! deseos! de s!3erlo.
25
DEl se$undo es Ro3ert S-!nn0 el %ue esco$? (!r! %ue &icier! de $u!rdi#n de esos
dos idiot!s0 D!nte + 1!c+. Lo ele$? (or%ue es descendiente directo de un !nti$uo
!i$o ?o. Kl no lo s!3e0 (or su(uesto0 (ero lle9! s!n$re re!l en l!s 9en!s. Si ! eso le
su!s l! s!n$re de 9!(iro %ue lle9!s t;0 en i o(ini7n =or!r8is un! (!re4!
interes!nte.
<essic! ir7 =i4!ente ! su (!dre0 dud!ndo de %ue estu9ier! &!3l!ndo en serio. El
c!(t7 su e,(resi7n de desd8n.
D"Qu8' D le (re$unt7 en tono de no entender.
D"Te est#s c!c&onde!ndo de ?'
DS-!nn es un 3uen es(8cien !sculino + un !sesino des(i!d!do D (rotest7
G!ius.
<essic! s!cudi7 l! cabeza en un $esto ne$!ti9o.
DMe cuest! creerlo. Mi (!dre es un retr!s!do.
D"Discul(!'
Entonces <essic! se le9!nt7 e &i:o un! decl!r!ci7n ! tod! l! clientel! + el (erson!l
del c!=8.
DDeseo &!cer s!3er ! todos los (resentes %ue este &o3re0 R!s8s G!ius0 es un
retr!s!do ent!l. Gr!ci!s. D @ ! continu!ci7n sonri7 ! su (!dre0 el cu!l le res(ondi7
=uri3undo>
D6!: el =!9or de sent!rte.
DSi8nt!te t;.
D@o +! esto+ sent!do. <essic! ne$7 con l! c!3e:!.
D"S!3es si%uier! lo %ue si$ni=ic! Esent!rseF' 5or%ue es o39io %ue no s!3es lo %ue
es un 9iol!dor!
D"H7o dices'
DTienes %ue &!3er (erdido l! c!3e:!. 2enson + S-!nn son 9iol!dores en serie!
"Qu8 (!dre i3! ! intent!r e(!re4!r ! su &i4! con un 9iol!dor'
DUn (!dre %ue (iens! &!cerle un estu(endo re$!lo de 3od!s.
D"Hu#l'
DLos c!d#9eres de todos tus enei$os. Est! noc&e0 (!r! cu!ndo =in!lice l! &or!
de l!s 3ru4!s0 1id 2our3on est!r# uerto0 t!3i8n est!r# uerto ese necio de D!nte
Iittori0 %ue lo !+ud7 ! !cri3ill!rte ! 3!l!:os el !)o (!s!do0 + t!3i8n est!r# uerto
(!r! entonces el ;ltio de los on4es de 6u3!l. A c!3io de eso0 deseo ele$irte +o el
!rido.
D5ues (erdon! %ue no est8 3!il!ndo de !le$r?!. "No (odr?!s &!3ere re$!l!do
=lores'
257
DNo se!s cursi.
DNo (uedo e9it!rlo.
<essic! est!3! en (ie0 con l!s !nos en l!s c!der!s0 dese(e)!ndo el (!(el de &i4!
deso3ediente !nte su (ro$enitor0 + 8ste +! e(e:!3! ! c!3re!rse.
D<essic! O!9ier0 si8nt!te + co(7rt!te Dle orden7D. No &e (!s!do estos nue9e
;ltios eses intent!ndo d!r conti$o (!r! e(!re4!rte con un! (erson! ! l! %ue no
so(ort!s.
si8nt!te!
5or un! 9e:0 l! rein! de los 9!(iros o3edeci7 + 9ol9i7 ! sent!rse ! l! es!0 =rente
! su (!dre. Los de#s clientes del c!=8 re!nud!ron sus con9ers!ciones0 !&or! %ue l!
escenit! (!rec?! &!3er concluido.
D6!3lo en serio Ddi4o <essic! en 9o: uc&o #s 3!4!0 susurr!ndo c!siD. Los dos
son 9iol!dores.
DI!os Ddi4o G!ius de=endiendo su (ostur!D. A3os tienen de=ectos0 s?0 (ero
!(!rte de ser 9iol!dores0 los dos son 3uenos c!ndid!tos0 "no te (!rece'
DNo0 no e (!rece un! ierd!. Si esto+ dis(uest! ! !ce(t!r esto del !trionio
concert!do es sol!ente (or%ue i ;ltio !rido te tr!icion7. Recono:co %ue
encerr!rte oi=ic!do en un! tu3! dur!nte 9!rios cientos de !)os =ue (!s!rse un
(oco0 (ero si no te lo 9!s ! to!r en serio0 tendr8 %ue estudi!r de nue9o i (osici7n.
Si insistes en e(!re4!re con uno de esos dos delincuentes se,u!les en serie0 te
!se$uro %ue e %ued!r8 9iud! !ntes de %ue =in!lice l! noc&e de 3od!s.
G!ius de47 esc!(!r un sus(iro.
DQu8 %uis%uillos! eres. 5ero (or suerte e,iste un tercer c!ndid!to0 %ue no es un
9iol!dor.
DAl$o es !l$o.
DDe &ec&o D(rosi$ui7 su (!dreD0 co(!rte un cierto 9?nculo conti$o. D6i:o
un! (!us! (!r! c!us!r un e=ecto te!tr!lD. A3os odi#is ! 1id 2our3on.
<essic!0 intri$!d! en contr! de su 9olunt!d0 !l:7 un! ce4!.
DSi$ue0 cu8nt!e #s. 5ero si 9!s ! decire %ue se tr!t! de S#nc&e:0 el c!!rero0
e l!r$o de !%u? en este oento.
D"@ %u8 tiene de !lo S#nc&e:' Le $ust!s0 "no es 9erd!d'
DEst!r#s de co)!0 "no' No ser# S#nc&e:! Die %ue no es S#nc&e:.
DNo. No es S#nc&e:0 c!ri)o. Se tr!t! de un &o3re %ue se !d!(t! uc&o e4or !
tus $ustos. Un &o3re u+ res(et!do. @ t!3i8n u+ usculoso. "Quieres 9er un!
=oto'
DH7o no.
25
G!ius e,tr!4o un! =oto$r!=?! ! color de die: (or %uince del 3olsillo interior de l!
c&!%uet! + l! desli:7 so3re l! es! en direcci7n ! <essic!. Kst! se l! !rre3!t7 + l!
estudi7 (or es(!cio de unos inst!ntes. Su e,(resi7n del!t7 lo %ue est!3! (ens!ndo.
DS?0 este t?o s? %ue e $ust! Ddi4o0 sonriente.
DEstu(endo0 (or%ue sos(ec&o %ue 9! ! ser el %ue est! noc&e !te ! 1id 2our3on
en tu no3re Dre(uso G!ius.
D"H7o (uedes est!r t!n se$uro de %ue 1id 9! ! orir est! noc&e'
DMe &e ocu(!do de %ue !s? se!0 %uerid!. Est! noc&e orir#n 1id + su c7(lice0
D!nte Iittori0 + t!3i8n ese on4e de 6u3!l.
DNo de4!s de re(etirlo0 (ero "c7o lo s!3es'
DLo s80 %uerid!0 (or%ue ientr!s t; te &!s (!s!do estos eses duriendo0 +o &e
est!do 9i!4!ndo. 6e tr!sl!d!do ! otro sitio i !nti$uo li3ro0 el Libro de la -uerte.
A&or! =i$ur!n en 8l los tres0 con sus no3res. Morir#n est! noc&e. L! ;nic! inc7$nit!
es el odo +0 %ui:#s0 ! !nos de %ui8n.
A <essic! se le descol$7 l! !nd?3ul!. Dio l! i(resi7n de est!r ! (unto de !3r!:!r
! su (!dre0 de t!n content! %ue est!3!.
D"Me (erites %ue ! uno de ellos lo !te +o' Dsolicit7. G!ius ne$7 u+
des(!cio con l! c!3e:! + sonri7. Ten?! un! &i4! de lo #s !l9!d!0 + l! !!3! (or
eso.
DIo+ ! decirte un! cos!. 5uedes enc!r$!rte del on4e. Si lo !t!s !ntes de %ue
n!die le (on$! l! !no enci!0 (uedes recu(er!r i O4o0 %ue 8l lle9! !l cuello. Si
&!ces eso0 te de4!r8 %ue eli4!s t; is! ! tu !rido. "Qu8 te (!rece'
DO&0 es un tr!to 4usto0 (!dre.
DEstu(endo. DG!ius introdu4o un dedo (or detr#s de l!s $!=!s de sol + dio unos
$ol(ecitos ! l! eser!ld! %ue lle9!3! en el lu$!r del o4oD. Hu!nto !ntes (ued!
li3r!re de este o4o 9erde de ierd! + recu(er!r i O4o de 9erd!d0 !ntes
%ued!reos li3res (!r!s sie(re de l! lu: del d?!. @ entonces ser#n los no uertos
%uienes $o3iernen el undo. @ +o ser8 todo(oderoso otr! 9e:.
25
Cincuenta & Dos
R!nd+ 2enson lle$7 ! l! cois!r?! de (olic?! sin !l3er$!r l! enor dud! de %ue
i3! ! encontr!rse un r!stro de c!d#9eres %ue lo lle9!r?! &!st! el s7t!no. 5ero en
c!3io s7lo encontr7 uno. Fr!ncis 2loe *!l %ue le =!lt!3! (!rte de l! c!3e:!/ =ue l!
;nic! 9?cti! con %ue se to(7. L! 9erd!d es %ue nunc! le &!3?! c!?do 3ien !%uel ti(o.
No re(resent!3! un (ro3le!.
Sin e3!r$o0 el r!stro de s!n$re no terin!3! en 2loe. 6!ll7 un! &iler!
interitente de s!l(ic!dur!s %ue conduc?! &!ci! los !scensores situ!dos !l =ondo.
Fue &!ci! !ll? con c!utel!0 !lert! ! cu!l%uier e3osc!d! %ue (udier!n tenderle. El
!scensor del centro lo est!3! es(er!ndo0 con l!s (uert!s !3iert!s. Re(!r7 en %ue l!s
(!redes de l! c!3in! est!3!n cu3iert!s de s!n$re + de !l$o %ue ! tod!s luces er!
ierd!. @ %ue ol?! ! ierd!. 5or%ue er! ierd!. @ !de#s reciente.
No sinti7 necesid!d !l$un! de entr!r en !%uel (estilente !scensor. E"H7o (odr?!
lle$!r &!st! el Gri!l' Dc!9il7D. 1id 2our3on no es idiot!. Es u+ (osi3le %ue e
ten$! (re(!r!d! un! tr!(!. 5ero el %ue tiene un! cuent! (endiente es 8l. S!3e %ue
esto+ !%u?. Se$uirle l! (ist! &!st! el s7t!no ser?! un! in$enuid!d. Lo ;nico %ue ten$o
%ue &!cer es es(er!r.F
Su des!rroll!do instinto de conser9!ci7n le &!3?! ser9ido 3ien ! lo l!r$o de los
!)os. 6!3?! s!lido ileso de tod!s l!s red!d!s de dro$!s + de los tiroteos en %ue &!3?!
to!do (!rte0 $r!ci!s ! l! costu3re %ue ten?! de %ued!rse sie(re re:!$!do0 + (or
lo $ener!l oculto en !l$;n sitio. 1id 2our3on s!3r?! %ue &!3?! 9enido ! 3usc!r el
c#li: de oro0 est!3! c!d! 9e: #s con9encido de ello. 5ero 1id lo %uer?! uerto +
(ro3!3leente est!r?! dese!ndo !t!rlo0 de !ner! %ue si es(er!3! lo su=iciente0 su
enei$o 9endr?! ! 8l.
@ est!3! en lo cierto. Tr!s un! es(er! de unos die: se$undos0 se cerr!ron l!s
(uert!s del !scensor destro:!do. Moentos des(u8s0 2enson 9io en el indic!dor %ue
l! c!3in! &!3?! lle$!do !l s7t!no. Se o+7 !l$o de ruido !ll# !3!4o0 + se$uid!ente
9ol9i7 ! entr!r en !cci7n l! !%uin!ri! + el !scensor coen:7 ! su3ir de nue9o ! l!
(l!nt! 3!4!0 donde est!3! !$u!rd!ndo 8l. El (#nico + l! e,(ect!ci7n %ue lo in9!d?!n
(eritieron %ue sus colillos de 9!(iro crecier!n &!st! !lc!n:!r su #,i!
lon$itud + %ue su (iel coen:!r! ! endurecerse !l tie(o %ue se le !3ult!3!n l!s
9en!s (re9iendo +! el ininente derr!!iento de s!n$re. De odo %ue es(er70
26
con un! (istol! !uto#tic! !(unt!d! ! l!s (uert!s0 (re(!r!do + deseoso de %ue 8st!s
se !3rier!n.
El !scensor se detu9o + l!s (uert!s se !3rieron. All?0 de (ie !nte 8l0 !(!reci7 l!
=i$ur! enc!(uc&!d! %ue est!3! es(er!ndo 9er. Hoo sie(re0 l! c!(uc&! le ocult!3!
3uen! (!rte del rostro. El &o3re (er!neci7 in79il en el centro iso de l!
c!3in!0 teniendo ! su es(!ld! el es(e4o c!si cu3ierto tot!lente de s!n$re. @! se &!3?!
derr!!do un! $r!n c!ntid!d de s!n$re dentro de !%uel !scensor0 (ero no
i(ort!3!C 2enson est!3! dis(uesto. Se &!3?! !rrodill!do0 (or si !c!so !(!rec?! 1id
dis(!r!ndo. @ sucedi7 e,!ct!ente t!l coo &!3?! (re9isto. EDios0 %u8 3ueno so+F0
se di4o.
Sosteniendo l! (istol! ! l! dist!nci! de un 3r!:o0 dis(!r7 dos 9eces (riero0 +
des(u8s otr!s dos #s0 sin interru(ci7n0 !l interior del !scensor.
Los cu!tro certeros tiros se &undieron en el centro iso del (ec&o de su o34eti9o0
(ro9oc!ndo un! roci!d! de s!n$re %ue incluso lle$7 ! !lc!n:!r ! 2enson. Kste
conte(l70 con &orri3le s!tis=!cci7n0 c7o su enei$o enc!(uc&!do se derru3!3!
en el suelo + c&oc!3! de es(!ld!s contr! el es(e4o de l! (!red %ue ten?! detr#s. Se 9io
! l!s cl!r!s %ue0 de3!4o de l! c!(uc&!0 4!de!3! en el !=#n de res(ir!r.
2enson0 eocion!do0 t!(oco er! c!(!: de control!r su (ro(i! res(ir!ci7n. Se
sent?! i$u!l %ue si !c!3!r! de correr un .il7etro es(rint!ndo. El cor!:7n le l!t?! con
=uer:!0 + est!3! e,(erient!ndo un! $r!n desc!r$! de !dren!lin!. "De 9erd!d &!3?!
lo$r!do &!cer lo %ue t!ntos otros &!3?!n intent!do sin conse$uirlo' "De 9erd!d &!3?!
&erido =!t!lente !l (erson!4e #s 3usc!do de todo S!nt! Monde$!'
Eu=7rico0 !%uel (olic?! corru(to %ue !de#s er! el 4e=e de los 9!(iros se !cerc7
c!utelos!ente ! l!s (uert!s !3iert!s del !scensor. En el suelo +!c?! in79il el
cuer(o del enc!(uc&!do0 cu3ierto de s!n$re. T!n s7lo se le o9?! el (ec&o0 %ue su3?!
+ 3!4!3! de =or! err#tic! (or%ue !;n res(ir!3!. Incluso !s=i,i#ndose. 2enson entr7
en l! c!3in! + conte(l7 ! su !$oni:!nte 9?cti! ! l! 9e: %ue !(unt!3! con l! (istol!
!l rostro de l! is!0 %ue lo ir!3! desde de3!4o de l! c!(uc&!.
DL! 9erd!d es %ue es(er!3! %ue =uer!s #s di=?cil de !3!tirDcoent7. Su
enei$o0 !%uel 1id 2our3on del %ue t!nto &!3?! o?do &!3l!r0 des(u8s de todo er! un
ser ort!lD. Esto &! result!do de!si!do =#cil. Tu &er!nito el retr!s!do ent!l0
%ue no de4!3! de c&ill!r0 o=reci7 #s resistenci! %ue t;. M#s %ue 1id 2our3on eres
1id 2!tido de Fres!.
Dur!nte un se$undo0 2enson re=le,ion7 so3re lo %ue !c!3!3! de decir. EL! 9erd!d
es %ue esto &! sido de!si!do =#cil. A%u? est# (!s!ndo !l$o. 5ero no &!+ tie(o (!r!
!9eri$u!r %u8 es. As? %ue (e$! un tiro en l! c!r! ! este t?o + !c!3! de un! 9e:.F
RAS!
Al$o le c!+7 enci! de l! c!3e:! ! 2enson. Al$o contundente. Que 9ino de !rri3!.
@ est!3! u+ c!liente. O+7 un siseo0 + ! continu!ci7n0 =uer! lo %ue =uese !%uello0
261
res3!l7 + se des(lo7 en el suelo0 ! su l!do. Er! un li3ro.
El li3ro.
El %ue no ten?! no3re.
Al$uien se lo &!3?! !rro4!do enci! ! tr!98s de l! tr!(ill! del tec&o0 + el e=ecto
%ue tu9o =ue %ue se le derriti7 el c!3ello. Se lle97 un! !no ! l! coronill! (!r! !(!$!r
l!s ll!!s %ue le est!3!n consuiendo el (elo. Se$uid!ente0 !l le9!nt!r l! c!3e:!
(!r! 9er de d7nde &!3?! s!lido !%uel li3ro0 reci3i7 en tod! l! c!r! un! (!t!d! %ue le
(ro(in!ron con un! 3ot! de cuero ne$ro. Des(u8s !(!reci7 un indi9iduo 9estido
tot!lente de uni=ore de (olic?! %ue se descol$7 (or l! tr!(ill! + s!lt7 !l suelo del
!scensor.
2enson est!3! !t7nito. "Qui8n er! !%uel ti(o' 5ero !ntes de %ue tu9ier!
o(ortunid!d de re!ccion!r0 + uc&o enos de !9eri$u!rlo0 el (olic?! le dio otr!
(!t!d! de lleno en l! entre(iern! %ue le &i:o do3l!rse de dolor. Lo si$uiente %ue 9io
=ue %ue l!s (uert!s del !scensor se &!3?!n cerr!do + %ue un! 9e: #s se o9?!n
&!ci! !3!4o. @ %ue tod!9?! le !rd?! l! c!3e:!. Ten?! l! is! sens!ci7n %ue si le
estu9ier!n !(l!st!ndo el cuero c!3elludo contr! un &ierro !l ro4o 9i9o del %ue no
(udier! !(!rt!rse. Su ;nico consuelo =ue %ue l!s ll!!s (!rec?!n &!3erse !(!$!do.
El enc!(uc&!do derru3!do en el suelo res(ir!3! tod!9?!0 !un%ue +! no se
!s=i,i!3!. M#s le (reocu(!3! ! 2enson l! !ctitud !$resi9! del (olic?! uni=or!do %ue
ten?! !nte s?0 dentro del reducido es(!cio de l! c!3in!. El !$ente0 un 4o9en de
9eintit!ntos !)os + c!3ello oscuro0 9est?! un uni=ore de (olic?! est#nd!r0 de color
!:ul0 cu3ierto de s!n$re + de &eces. @ ten?! en l! c!r! l! is! e,(resi7n %ue si
estu9ier! ! (unto de !rr!nc!rse ! correr (!r! l!n:!r un (en!lti. Lo %ue est!3!
&!ciendo en re!lid!d er! (re(!r!r el (ie derec&o (!r! (ro(in!rle otr! (!t!d! en los
&ue9os ! 2enson. Antes de %ue 8ste (udier! re!ccion!r0 le !ti:7 un se$undo
(unt!(i80 con #s =uer:!0 %ue lo !rro47 contr! l! (!red l!ter!l de l! c!3in!. Est! 9e:
(erdi7 el e%uili3rio0 + lo ;nico %ue i(idi7 %ue se $ol(e!r! el culo contr! el suelo =ue
El libro sin nombre, so3re el %ue =ue ! c!er sent!do.
D4oder! !+!
Al oento se le (rendi7 =ue$o en l!s (os!der!s. Se incor(or7 de un s!lto e
intent7 !(!$!r l!s ll!!s %ue le est!3!n %ue!ndo el (!nt!l7n. 5ero su !$resor no
&!3?! terin!do !;n. Ni uc&o enos. 6!3?! 9uelto ! !do(t!r l! (ostur! de c&ut!r
un (en!lti0 + !ntes de %ue 2enson (udier! c!l!rse le s!cudi7 otr! =uerte (!t!d! en
l! entre(iern!. Est! 9e:0 el dolor =ue #s inso(ort!3le + sinti7 %ue los test?culos se le
&!3?!n tr!sl!d!do ! otr! :on!0 #s cerc! del est7!$o. F!t!lente de3ilit!do (or el
li3ro0 con $!n!s de 9oit!r de un oento ! otro + tot!lente =!lto de res(ir!ci7n0
el 9!(iro detecti9e se des(lo7 de 3ruces ! los (ies de su !$resor.
DMierd!! 5!r! +! de un! 9e:0 4oder! Ddi4o entre n#use!s0 intent!ndo con tod!s
sus =uer:!s %ue lo %ue ten?! en el est7!$o no le su3ier! ! l! $!r$!nt!.
26
Entonces lle$7 el oento %ue #s te?!. El !scensor se detu9o0 + cu!ndo se
!3rieron l!s (uert!s !(!reci7 otro &o3re. Iest?! un (!nt!l7n de co3!te de color
oscuro + un! c!iset! 3l!nc! sin !n$!s0 + 2enson !d9irti7 %ue ten?! un! e,(resi7n
de (ro=undo c!3reo. 6!3?! est!do !$u!rd!ndo (!cienteente en el 9estu!rio ! %ue
lle$!r! 8l0 +0 sin (erder un se$undo0 lo !$!rr7 (or lo %ue le %ued!3! de l! !t! de
(elo c!noso %ue !nteriorente est!3! $r!siento (ero %ue !&or! se 9e?! c&!usc!do.
2enson0 i$u!l %ue si =uer! el c!d#9er de un !ni!l en un !t!dero0 =ue !rr!str!do
(or el suelo del 9estu!rio0 desli:#ndose so3re l!s lis!s 3!ldos!s de 9inilo $ris. L!
escen! no di=er?! uc&o de l! oc!si7n0 tod!9?! reciente0 en %ue 8l + sus !i$otes0
entre ris!s0 !rro4!ron so3re !%uell!s is!s 3!ldos!s ! un 4o9en !terrori:!do de
no3re H!s(er0 ientr!s se (re(!r!3!n (!r! &!cer un! c!rnicer?! con 8l. 2enson0
!rr!str!ndo l! c!r! (or el suelo0 =ue ! c&oc!r de =rente contr! l! (!red %ue &!3?!
etro + edio #s !del!nte.
HRAH! El encontron!:o contr! l! (!red de &ori$7n (rodu4o un cru4ido
en=eri:o. 2enson sinti7 un te3lor en l!s enc?!s0 + lue$o 9io con &orror dos
incisi9os + un c&orro de s!n$re %ue s!l?!n 9ol!ndo (or enci! de su c!3e:!. A+.
A%uello s? %ue doli7. No se (!reci7 !l dolor %ue (ro9oc!n los dentist!s0 ! no ser %ue
8stos se nie$uen ! (onerle ! uno !nestesi!0 le (rend!n =ue$o !l (elo + !l culo +
des(u8s le (!teen los &ue9os un!s cu!nt!s 9eces !ntes de !rr!nc!rle los dientes.
2enson 3usc7 l!s =uer:!s neces!ri!s (!r! rod!r &!ci! un cost!do + conse$uir ir!r
! su !$resor. El ti(o usculoso de l! c!iset! sin !n$!s %ue lo &!3?! s!c!do !
r!str!s del !scensor + lo &!3?! l!n:!do con t!nt! 9iolenci! (or el suelo er! el %ue #s
iedo le ins(ir!3! de todos. Mir7 ! 2enson con un (ro=undo des(recio + le &!3l7
des(!cio + con decisi7n>
DHu!ndo 8r!os (e%ue)os De(e:7D0 l! $ente dec?! %ue i &er!no + +o nos
(!rec?!os t!nto =?sic!ente %ue n!die dir?! %ue 8r!os de distinto (!dre. Hl!ro
%ue !l &!3l!r er! cu!ndo se not!3! %ui8n er! %ui8n. Mi &er!no er! lo %ue se dice
un! (erson! si(le0 un c&ico inocente + con=i!do c!(!: de &!cer lo %ue =uer! (or los
de#s0 si cre?! %ue de !%uel odo i3! ! c!erles 3ien. Muc&! $ente se !(ro9ec&7 de
eso0 + de (e%ue)o +o (!s8 uc&o tie(o 9el!ndo (or 8l c!d! 9e: %ue un &i4o(ut! le
&!c?! !l$o.
H!ll7 unos inst!ntes + 9ol9i7 l! 9ist! &!ci! el cu!rto secreto0 suido en sus
(ens!ientos.
DDur!nte tod! i 9id! D(rosi$ui7 (or =inD &e tenido %ue o?r llor!r ! i
&er!no cu!ndo !l$uien se et?! con 8l. Le o?! llor!r incluso est!ndo ! iles de
.il7etros0 de t!n =uerte %ue er! el 9?nculo %ue nos un?! ! los dos. 5ero lo %ue le
&iciste t;0 4odido (er9ertido0 lo o? se$undo ! se$undo + con tod! cl!rid!d. Le o?
su(lic!r cleenci!0 le o? ll!!re ! $ritos0 (idi8ndoe %ue !cudier! ! s!l9!rle. @ le
o? $eir de dolor0 su(lic!rte ! ti + ! los &i4o(ut!s de tus cole$!s %ue lo de4!seis en
(!:. @ es !l$o %ue 9o+ ! se$uir o+endo dur!nte el resto de i 9id!. Lo ;nico %ue
26
(uedo &!cer (!r! !orti$u!rlo es o?r los $ritos de %uienes lo !sesin!ron0 unos (ocos
!%u? + otros (ocos !ll?. @ t; eres el ;ltio. De odo %ue tus $ritos 9!n ! tener %ue
dur!r un r!tito.
El &o3re %ue se er$u?! so3re 8l0 9estido con un! c!iset! sin !n$!s s!l(ic!d!
de s!n$re0 usculoso0 3ronce!do + toni=ic!do0 er! 1id 2our3on. A%uello est!3! #s
cl!ro %ue el !$u!.
2enson se tr!$7 un cu!4!ron de s!n$re 4unto con 9!rios $ruos de 97ito %ue le
&!3?!n su3ido ! l! 3oc!. No %uer?! ir!r ! 1id ! los o4osC est!3! (ro3!ndo en sus
(ro(i!s c!rnes el dolor + el iedo %ue sus !i$os + 8l &!3?!n in=li$ido ! su &er!no.
L! 9erd!d er! %ue no s!3?! &!ci! d7nde ir!r0 (ero cu!ndo se le e(e:!ron ! llen!r
los o4os de l#$ri!s c!(t7 un o9iiento dentro del !scensor. El enc!(uc&!do !l %ue
&!3?! etido cu!tro 3!l!s en el cuer(o0 el %ue &!3?! to!do (or 1id 2our3on0 se
&!3?! (uesto en (ie + se &!3?! retir!do l! c!(uc&!.
D"H&i(' Dsusurr7 2enson0 estu(e=!cto0 (ro9oc!ndo %ue le c!+er! un &ilo de
s!n$re (or l! 3!r3ill!. Reconoci7 !l ie3ro #s reciente de los Terrores0 de un!
9isit! %ue &!3?! &ec&o &!c?! (oco !l A3re9!dero. Lue$o ir7 !l (olic?! %ue
!co(!)!3! ! H&i(0 el %ue le &!3?! (!te!do re(etid!ente los test?culos0 (ero no le
result7 en !3soluto un! c!r! =!ili!r0 (or%ue 2enson no conoc?! ! D!nte. Su
(rinci(!l (reocu(!ci7n er! el rostro %ue !&or! lo ir!3! =i4!ente ! 8l. A%u8l s? %ue
lo conoc?! 3ien. Lo conoc?! de so3r!.
D"D84UVIu'
D"Al$un! 9e: &!s tenido l! sens!ci7n de &!3er est!do !%u? en otr! oc!si7n' D
(re$unt7 1idD. S7lo %ue en es! oc!si7n no er!s t; el %ue reci3?!.
2enson se tr!$7 otr! (e%ue)! c!ntid!d de 97ito %ue !c!3!3! de su3irle ! l! 3oc!
en !%uel oento.
DA+0 Dios! No =ue ide! ?!0 lo 4uro. @o intent8 ser co(!si9o.
1id 2our3on se inclin7 so3re su enei$o0 %ue en !%uellos oentos er! (res! del
(#nico.
DL! ;lti! 9e: %ue e ll!7 i &er!no o? c7o lo tortur!3!is dur!nte cinco
inutos + 9einticinco se$undos0 &!st! %ue (or =in uri7.
A l! derec&! de 1id0 2enson 9io o9erse l! =i$ur! de 5eto con sus r!st!s. Tod!9?!
lle9!3! (uesto el l!r$o $!3#n de 1id0 + se lo est!3! !3riendo coo si =uer! !
%uit#rselo. De inedi!to se &icieron e9identes dos cos!s. L! (rier! =ue %ue l!s
cu!tro &erid!s de 3!l! %ue ten?! en el (ec&o est!3!n cur#ndose r#(id!ente0 $r!ci!s
! l! (iedr! !:ul %ue le col$!3! del cuello. L! se$und!0 + #s (reocu(!nte (!r!
2enson0 =ue %ue el =orro interior del $!3#n $u!rd!3! un! (l8tor! de instruentos
!=il!dos de di9ersos t!!)os + =or!s.
5eto se !cerc7 ! 1id0 el cu!l !(!rt7 un oento l! ir!d! de l! (!t8tic! +
26
!ltrec&! =i$ur! de R!nd+ 2enson. En el interior del $!3#n &!3?! un !r! %ue 5eto
&!3?! reser9!do es(eci!lente (!r! !%uel oento0 un! 3!+onet! estilo MB con
e(u)!dur! de !der!. L! e,tr!4o del estrec&o 3olsillo %ue c!si !lc!n:!3! !
ocult!rl! (or co(leto + se 9ol9i7 &!ci! su 9?cti!. A%uell! &o4! ser?! s7lo l!
(rier! de l!s uc&!s %ue (ens!3! utili:!r (!r! tortur!r + =in!lente d!r uerte !
R!nd+ 2enson.
1id 2our3on0 con el se3l!nte c!si 9!c?o de tod! cl!se de eoci7n0 !l!r$7 el 3r!:o
+ !$!rr7 ! 2enson (or el (elo.
DEse idiot! !i$o tu+o0 I$or0 &! c!nt!do + e &! dic&o e,!ct!ente todo lo %ue
&icisteis. Ten$o entendido %ue l! cos! e(e:7 con cort!r un! !no ! l! !ltur! de l!
u)ec!.
DEso lo &i:o 6unter! No =ui +o!
DHoo si e i(ort!r! un! ierd!.
DEs 9erd!d0 lo 4uro. @o les ro$u8 ! los otros %ue de4!r!n en (!: !l c&ico.
Ho(rend? %ue no est!3! 3ien.
DAdite lo %ue &iciste.
D@o no &ice n!d!0 lo 4uro. D2enson intent!3! esc!%ue!rse con tod!s sus =uer:!s0
(ero no =uncion!3!. T!n s7lo i3! ! ser9irle (!r! de4!r este undo sin conser9!r el
enor 9esti$io de di$nid!d ni res(eto (or s? iso.
D"Entonces eres inocente'
DS?0 s?! So+ inocente0 lo 4uro.
1id 9ol9i7 l! 9ist! &!ci! l! &o4! de l! 3!+onet! + conte(l7 su rostro re=le4!do en
l! is!.
DAs? %ue eres inocente0 "no' "S!3es un! cos!' Mi &er!no t!3i8n er! inocente.
@ e,isten uc&!s !ner!s de tortur!r ! un co(leto inocente en cinco inutos +
9einticinco se$undos. I!os ! re(!s!rl!s 4untos. Hu!ndo lle$ueos ! un! %ue te
9en$! ! l! eori! de cu!ndo !t!steis ! i &er!no0 e l! dices ! $ritos.
26
Cincuenta & Tres
Fueron uc&!s l!s 9eces en %ue D!nte tu9o %ue ir!r &!ci! otro l!do dur!nte l!
tortur! + l! e4ecuci7n del detecti9e R!nd+ 2enson. No le cu(o dud! de %ue =ue un!
o(er!ci7n cruel0 !s%ueros! + des!$r!d!3le0 (or no decir #s.
5eto + 8l &!3?!n !3ri$!do l! es(er!n:! de no tener %ue (rin$!rse de!si!do en
!%uel !sunto0 (ero un! 9e: %ue 1id se &u3o ser9ido de l! 3!+onet! (!r! cort!rle !
2enson l! !no ! l! !ltur! de l! u)ec!0 su (!rtici(!ci7n result7 esenci!l. Si$uiendo
l!s instrucciones de 1id0 tu3!ron ! 2enson de es(!ld!s ientr!s 8l se co3r!3!
9en$!n:!. Mientr!s el 9!(iro (ro=er?! !l!ridos0 e(e:7 (or !rr!nc!rle los
(#r(!dos con un cuc&illo (e%ue)o0 (!r! cercior!rse de %ue (udier! 9er todo lo %ue
se le &icier! ! continu!ci7n. Desde el (rinci(io iso e(e:7 ! correr l! s!n$re0 +
D!nte 9ol9i7 l! c!3e:! cu!ndo l! cuc&ill! se e(le7 ! continu!ci7n (!r! cort!r los
l!3ios de l! 9?cti!. Iol9i7 ! ir!r oc!sion!lente0 cu!ndo not7 !l$;n c!3io en l!
=or! de $rit!r de 2enson0 (ero (ro3!3leente se (erdi7 l! it!d de lo ocurrido.
Est!3! cl!ro %ue le &!3?!n re3!n!do los (e:ones0 (ero l! (eor (!rte %ue (resenci7
D!nte =ue l! e,tir(!ci7n de l!s u)!s de l! !no %ue le %ued!3! !l 9!(iro. 1id
introdu4o un cuc&illo (or de3!4o + l!s !rr!nc7 de un tir7n. Se$uid!ente le toc7 el
turno !l o3li$o. A !%uell!s !ltur!s0 +! er! o39io %ue 1id est!3! centr!ndo l!
!tenci7n en l! :on! de l! cintur! de 2enson (!r! !3!4o. A (!rtir de !%uel oento0
los c&illidos de dolor %ue l!n:!3! 8ste o3li$!ron ! D!nte + ! 5eto ! ir!r &!ci! otr!
(!rte.
D!nte s!3?! %ue 2enson er! !l9!do0 9!(iro + de#s0 (ero lo %ue le &!3?!
&ec&o !l &er!no de 1id0 =uer! lo %ue =uese0 se$uro %ue no 4usti=ic!3! el in=!e +
re(u$n!nte c!sti$o %ue se le est!3! in=li$iendo. "O s?' A D!nte le c!?! 3ien 1id
2our3on0 todo lo 3ien %ue (uede c!er un indi9iduo c!(!: de !t!r en cu!l%uier
oento + sin nin$un! r!:7n0 + %ue (ro3!3leente &!3?! %uit!do l! 9id! !
uc&?si!s (erson!s %ue no se lo erec?!n. 5erson!s %ue ten?!n un! =!ili!. 5ero
c!d! 9e: ten?! #s $!n!s de l!r$!rse de !ll? + resc!t!r ! 1!c+ de los del Ser9icio
Secreto. No le $ust!3! n!d! l! ide! de %ue lle9!r! t!nto tie(o ! sol!s con S-!nn +
I!lde:. En es(eci!l con S-!nn. "Qu8 est!r?! &!ciendo con ell! !%uel s!co de escori!
ientr!s 8l le &!c?! el tr!3!4o sucio' A lo e4or0 lo de lle9!rl! ! cen!r +
e3orr!c&!rl! !%uell! noc&e =ue s7lo l! (rier! (!rte de !l$;n s7rdido (l!n %ue
ten?! (or =in seducirl!. As? + todo0 se di4o es(er!n:!do0 +! no i3! ! t!rd!r uc&o en
(resent!rse con l! c!3!ller?! (!r! lle9!rse ! su c&ic! de !ll?.
26
L! e,istenci! de uerto 9i9iente del detecti9e R!nd+ 2enson =in!lente toc7 ! su
=in cu!ndo tr!nscurrieron los cinco inutos + 9einticinco se$undos de (uro in=ierno
%ue le &!3?! (roetido 1id. En los treint! ;ltios se$undos 1id no utili:7 #s
!r!s %ue sus (ro(ios (u)os0 %ue se estrell!ron un! + otr! 9e: contr! l! c!r! de su
9?cti! &!st! con9ertirl! en un! !s! in=ore. El ;ltio !cto lle$7 cu!ndo 5eto0
si$uiendo instrucciones de 1id0 est!(7 El libro sin nombre contr! el (ec&o del
9!(iro. Todos conte(l!ron c7o se (rend?! =ue$o en su !ltrec&o cuer(o + se
tr!ns=or!3! en &uo + =in!lente en ceni:!s. Los c&illidos =ueron ree(l!:!dos
(or sus(iros de !li9io cu!ndo se =ueron consuiendo los ;ltios oentos de su
e,istenci! en l! tierr!.
A&or! %ue su isi7n (!rec?! &!3erse cu(lido0 D!nte + 5eto est!3!n deseosos de
!rc&!rse de !ll?. Er! !3surdo %ued!rse en un! cois!r?! cu!ndo uno er! un !sesino
de (olic?!s 3usc!do (or l! 4ustici!0 "no'
5eto &!3?! recu(er!do del 3olsillo de l! c&!%uet! de 2enson un! 3ols! de (l#stico
sell!d! %ue conten?! s!n$re. Dic&! (rend! &!3?! sido !rro4!d! ! un l!do 4unto con el
resto de su ro(!0 ientr!s ten?! lu$!r su (rolon$!d! e4ecuci7n ! !nos de 1id.
D"Qu8 %uieres &!cer con esto' D(re$unt7 !l tortur!dor0 el cu!l0 con c!r! de
!$ot!iento0 se &!3?! %uit!do l! c!iset! 3l!nc! + l! est!3! us!ndo (!r! li(i!r los
di9ersos cuc&illos + de#s &err!ient!s %ue &!3?! !nc&!do de s!n$re (!r! !c!3!r
con R!nd+ 2enson.
D"Qu8 es' Din%uiri7 1id.
DUn! 3ols! de s!n$re0 (or lo %ue (!rece. De l!s %ue se us!n (!r! l!s
tr!ns=usiones + cos!s !s?.
DA l! ierd!. D84!l! (or !&?.
D"@ si es i(ort!nte'
DI!le0 (ues ll89!tel! ! c!s! + 8tel! en el con$el!dor0 si %uieres.
5eto &i:o c!so + tir7 l! 3ols! de s!n$re !l suelo. Kst! !terri:7 con un ruido sordo +
re3ot7 un! 9e:0 + ! continu!ci7n res3!l7 so3re l!s 3!ldos!s + terin7 des!(!reciendo
de3!4o de uno de los !l!r$!dos 3!ncos de !der! %ue est!3!n !(o+!dos contr! l!
(!red0 detr#s de un! &iler! de t!%uill!s.
D2ueno0 + !&or!0 "%u8' D(re$unt7 el on4e.
1id no le &i:o c!so + se enc!in7 &!ci! el cu!rto secreto. El c#li: dor!do re=ul$?!
en el centro de l! !nti$u! es! de !der! %ue &!3?! dentro. 1id lo co$i7 + se lo
l!n:7 ! 5eto0 el cu!l lo !tr!(7 con un! sol! !no.
D"Qu8 se su(one %ue &e de &!cer con esto' D(re$unt7 el on4e r!st!=!ri.
DLl89!te el c#li: + El libro sin nombre ! donde no los (ued! encontr!r n!die.
Enti8rr!los en !l$un! (!rte. @! (uestos0 "(or %u8 no te 9uel9es ! 6u3!l con ellos'
All? es donde de3er?!n est!r $u!rd!dos el O4o de l! Lun!0 el S!nto Gri!l + tod! es!
267
ierd!. Es el sitio en el %ue de3en est!r0 + t!3i8n en el %ue de3es est!r t;.
5eto se encendi7. No le $ust7 %ue le &!3l!sen de !%uell! =or!0 ni 1id ni n!die.
6!3?! luc&!do uc&o (!r! enc!4!r en S!nt! Monde$!0 + no le &i:o nin$un! $r!ci! l!
insinu!ci7n de %ue no er! su sitio.
DAs? %ue0 se$;n t;0 de3er?! re$res!r ! 6u3!l0 "no'
DS?.
D"L! isl! de 6u3!l0 l! %ue !ctu!lente est# des&!3it!d! (or%ue &!ce un !)o se
de47 c!er (or !ll? un indi9iduo Dir7 =urioso ! 1idD %ue !t7 ! todos los on4es'
DS?0 es! 6u3!l.
D@!0 (ues ser8 +o %uien decid! !donde co)o &e de ire0 $r!ci!s. No necesito %ue
t; e des un! o(ini7n de lo #s 3!r!t! e in;til. Ade#s0 cu!ndo lle$!os !%u?
est!3! llo9iendo ! !res. No (uedo ire lle9!ndo enci! ese !otreto de li3ro
con l! tro3! %ue est# c!+endo.
D5ues $u#rd!lo en un! de es!s t!%uill!s + 9uel9e ! 3usc!rlo !)!n!0 cu!ndo
&!+! esc!(!do. 5eto l!n:7 un (ro=undo sus(iro.
D"H7o es (osi3le %ue con%uist!r!s 6u3!l' "Al$un! 9e: re=le,ion!s so3re l!s
cos!s' Ese li3ro es 9!lios?sio. Es c!(!: de !t!r ! los 9!(iros #s =eroces0 (or
Dios.
DS?0 (ero el %ue !c!3!os de !t!r er! el nue9o 4e=e de los 9!(iros. Ese li3ro +!
no sir9e (!r! n!d!. De &ec&o0 ni si%uier! esto+ se$uro de %ue &!+!os !t!do ! este
ti(o. Hu!ndo t; le est!(!ste el li3ro contr! el (ec&o0 +! est!3! (r#ctic!ente
uerto.
DS?0 (ero !s? + todo
D!nte0 c!ns!do de l! discusi7n0 reco$i7 El libro sin nombre de enci! de l!s
c&!usc!d!s ceni:!s de R!nd+ 2enson. Se =ue con 8l &!st! l!s t!%uill!s %ue &!3?! en
l! otr! (!red + lo $u!rd7 en l! %ue ten?! el n;ero ]Z0 situ!d! en l! =il! de !rri3! de
tod!s. Los otros dos o3ser9!ron l! !nio3r!0 li$er!ente desilusion!dos de %ue l!
tri=ulc! &u3ier! terin!do.
DMu+ 3ien. "Est!os listos' D(re$unt7 D!nte.
D@o0 s? Dres(ondi7 1id 2our3on enco$i8ndose de &o3ros.
DEs(er!d0 un! cos! #s Ddi4o 5eto0 + se)!l7 !l !sesino0 %ue est!3! desnudo de
cintur! (!r! !rri3!D. "Tod!9?! %uieres %ue te (reste l! (iedr! !:ul %ue lle9o !l
cuello ientr!s &!+ lun! llen!0 o %u8'
DS?. S? %ue %uiero. I!os ! &!cerlo =uer! Dre(uso 1id. Reco$i7 su $!3#n + se lo
ec&7 so3re un 3r!:o0 + l! c!iset! !nc&!d! de s!n$re l! eti7 en un 3olsillo
interior de dic&! (rend!. Des(u8s0 de4!ndo ! D!nte ! un cost!do0 se enc!in7 &!ci!
el !scensor.
26
D!nte c!rr!s(e7. 6!3?! lle$!do el oento de record!r ! los otros un !sunto %ue
(!r! 8l er! de su! i(ort!nci!.
DEsto no se os &!3r# ol9id!do %ue 9!os ! resc!t!r ! i no9i!0 "9erd!d'
1id l!n:7 un sus(iro.
D5or su(uesto. 5ero d84!e %ue utilice es! (iedr! (!r! li3r!re de estos
i(ulsos de 9!(iro %ue ten$o0 (or%ue en este oento e est#n entr!ndo $!n!s
de !rre!rle un ordisco ! ese $ili(oll!s de !&? Dindic7 con l! c!3e:! ! 5etoD.
"Iienes con nosotros0 on4e'
5eto se enco$i7 de &o3ros.
DS?. 5ero ten cl!r! un! cos!> si 9o+0 es s7lo (!r! (rest!rte l! (iedr!. N!d! #s
terin!r con ell!0 e l! de9uel9es.
Los tres se etieron en el inundo !scensor + se diri$ieron ! l! (l!nt! de l! c!lle.
D!nte est!3! #s e(e)!do %ue nunc! en recu(er!r ! 1!c+. Su c&ic! lo necesit!3!0 +
8l necesit!3! est!r otr! 9e: con l! u4er %ue !!3!.
L! cu!l0 d!do el !ctu!l est!do de cos!s0 (ro3!3leente er! l! ;nic! (erson! cuerd!
%ue conoc?!.
26
Cincuenta & Cuatro
S#nc&e: est!3! 3!st!nte c!3re!do0 incluso teniendo en cuent! el c!3reo %ue er!
&!3itu!l en 8l. 6!3?! tenido un d?! de ierd!0 con l! re!(!rici7n de 1id 2our3on + l!
e,cursi7n %ue &!3?! &ec&o &!st! el otro e,treo de l! ciud!d (!r! !cudir ! l!
3i3liotec!. @ enci! !&or!0 des(u8s de &!3er reco$ido el T!(ioc! + de &!3erlo
li(i!do de !rri3! !3!4o0 des(u8s de &!3er l!9!do l! s!n$re de l!s (!redes + de
&!3erle dic&o ! S!ll+ %ue (od?! irse ! c!s!0 !c!3!3!n de entr!r cu!tro (u)eteros
clientes.
El rec&onc&o c!!rero no est!3! de &uor (!r! ser9ir ! n!die0 (ero t!(oco
dese!3! %ue estu9ier! (resente S!ll+0 (or si se (resent!3! !l$;n (olic?!. No &!3?!
necesid!d de %ue l! c&ic! &icier! decl!r!ciones de nin$;n ti(o %ue (udier!n tr!erle
(ro3le!s ! 8l. N!tur!lente0 no &!3?! 9enido nin$;n (oli ! to!r decl!r!ci7n0 ni
&uell!s d!ctil!res ni n!d!. Lo %ue lo ten?! c!3re!do (or enci! de todo er! %ue
est!3! dese!ndo dis=rut!r de un (oco de (!: + tr!n%uilid!d (!r! (oder ec&!r un
9ist!:o !l Libro de la -uerte. En (!rticul!r0 %uer?! re(!s!r los no3res %ue !(!rec?!n
escritos 3!4o l! =ec&! del d?! si$uiente.
De odo %ue !ll? est!3! !&or!0 con el 3!r #s o enos li(io otr! 9e: + con
cu!tro clientes sent!dos en cu!tro 3!n%uet!s de l! 3!rr!. @ !de#s ten?!n (int! de
ser ti(os duros. 5ero no los duros %ue se 9e?!n nor!lente (or !ll?C 8stos er!n
ilit!res0 S#nc&e: los c!l7 en cu!nto entr!ron en el loc!l. Tr!?!n unos !nd!res
c&ulescos + un! !ctitud %ue &!3r?!n intiid!do ! l! !+or?! de los de#s clientes0 si
es %ue &u3ier! !l$uno. Su (resenci! 3!st7 (!r! %ue S#nc&e: decidier! (oner el Libro
de la -uerte ! 3uen rec!udo de3!4o de l! 3!rr!.
N!d! #s entr!r0 los ilit!res +! !ctu!ron de =or! e,tr!)!. Uno de ellos =ue
directo &!ci! l! 3!rr!0 ientr!s %ue los otros tres se %ued!3!n !tr#s unos inst!ntes0
recorriendo con l! ir!d! los rincones del loc!lC er! u+ o39io %ue 3usc!3!n !l$;n
(eli$ro (otenci!l %ue (udier! est!r !cec&!ndo en l!s so3r!s.
De &ec&o0 S#nc&e: reconoci7 ! uno de ellos> er! un !nti$uo residente de S!nt!
Monde$!0 !un%ue se &!3?! ido de !ll? siendo uc&o #s 4o9en. Se ll!!3! Toro + er!
el l?der del $ru(o. El $ru(o0 si lo &u3ier! s!3ido S#nc&e:0 er! l! Ho(!)?! de l!s
So3r!s0 un e%ui(o de sold!dos de !lt!s condecor!ciones %ue est!3!n es(eci!li:!dos
en lle9!r ! c!3o o(er!ciones cl!ndestin!s detr#s de l!s l?ne!s enei$!s. Sin e3!r$o0
en los r!tos de 3ien erecido desc!nso se los (od?! contr!t!r (!r! cu!l%uier t!re!
27
dur! o de resc!te0 sie(re %ue el (recio =uer! el !decu!do. Los cu!tro er!n
su!ente le!les unos ! otros. @ dic&! le!lt!d er! l! (rinci(!l r!:7n (or l! %ue se
encontr!3!n en S!nt! Monde$!. Ten?!n un tr!3!4o es(eci!l %ue re!li:!r.
Un tr!3!4o (or el %ue no i3!n ! co3r!r.
Un! isi7n de 9en$!n:!0 %ue Toro lle9!3! uc&os !)os es(er!ndo.
@ est! noc&e er! l! noc&e.
Los cu!tro i3!n 9estidos con $uerrer!s de co3!te ! 4ue$o0 (!nt!l7n ne$ro0
cintur7n !rr7n0 c!iset! ne$r! !4ust!d!0 $!=!s de sol de crist!les u+ oscuros +
3ot!s ne$r!s de !s!lto. Al (!recer0 nin$uno lle9!3! n!d! (!r! cu3rirse l! c!3e:!. Lo
%ue los distin$u?! entre s? er! l! di9ersid!d de estilos del cuello (!r! !rri3!. Toro
lle9!3! el c!3ello0 de color ne$ro c!r37n0 cort!do ! lo ilit!r0 (l!no en l! coronill!.
To7 !siento !l =in!l de l! 3!rr! !sc!ndo un $rueso (uro cu3!no.
A su derec&! se !cood7 Sil9in&o0 un indi9iduo cl!r!ente e,c8ntrico. Lle9!3!
c!si tod! l! c!3e:! r!(!d! !l cero0 ! e,ce(ci7n de un (en!c&o de indio mo(aBk en el
edio0 de die: cent?etros de !lto + color ros! intenso0 %ue onde!3! de (ro! ! (o(!.
Ade#s0 luc?! un distinti9o t!tu!4e en =or! de l#$ri! 3!4o el o4o i:%uierdo +
lle9!3! un =ino !ro de oro en l! !let! derec&! de l! n!ri:.
El &o3re %ue se sent7 ! su l!do er! N!9!4!0 cu+o corte de (elo !l uno !(!rec?!
ecli(s!do (or un! cic!tri: en di!$on!l %ue le cru:!3! l! c!r! (!rtiendo 4usto enci!
del o4o derec&o0 !tr!9es#ndole l! n!ri: + terin!ndo en l! coisur! i:%uierd! de l!
3oc!. Se l! &!3?! &ec&o uc&os !)os !tr#s0 en un! (ele! ! uerte con un terrorist!
%ue 3l!nd?! un! es(!d! de s!ur!i.
El ;ltio &o3re0 el %ue se sent7 #s le4os de Toro (ero #s cerc! de S#nc&e:0
%ue est!3! de (ie detr#s de l! 3!rr!0 er! Te,. Hon su etro no9ent! + siete de
est!tur! + su treend! cor(ulenci!0 er! un 9erd!dero $i$!nte. Lle9!3! un! elen!
ne$r! + $r!sient! %ue le lle$!3! !l &o3ro + un! (erill! %ue le so3res!l?! 9!rios
cent?etros del ent7n. 5ero !un%ue Te, er! el #s $r!nde de los cu!tro0 result!3!
di=?cil esco$er ! uno u otro. Sil9in&o er! el #s 3!4o0 +! %ue s7lo ed?! uno oc&ent! +
cinco0 !un%ue cont!ndo el (en!c&o de indio lle$!3! ! uno no9ent! + cinco.
H!d! uno de los cu!tro sold!dos ten?! un! 4!rr! de cer9e:! del!nte. Hu!ndo Toro
3e3?! un sor3o de l! su+!0 los otros tres &!c?!n lo iso. Se not!3! ! l!s cl!r!s %ue
er! 8l %uien !rc!3! el (!so0 + los 9!sos de los de#s nunc! est!3!n enos llenos
%ue el su+o. El er! el (riero en terin!rse l! 3e3id!0 + ! continu!ci7n se l!
terin!3!n los otros ie3ros del $ru(o. Todos i3!n +! (or el se$undo ci$!rro del
d?!. Un! 9e: #s0 cu!ndo Toro (rendi7 el su+o0 los otros &icieron lo iso.
5!r! dis$usto de S#nc&e:0 lle9!3!n #s de edi! &or! sin (ronunci!r (!l!3r!.
Toro &!3?! (edido l!s cer9e:!s + ! continu!ci7n los cu!tro se &!3?!n sent!do en
silencio0 con l! 9ist! !l =rente. Nor!lente !%uello &!3r?! &ec&o c!$!rse de iedo !
S#nc&e:0 (ero d!dos los sucesos de !%uel d?!0 + &!3iendo so3re9i9ido ! l! !s!cre
271
de 1id 2our3on0 +! ten?! su(er!do lo de ensuci!rse los (!nt!lones en (;3lico.
Hon el !s%ueroso tie(o %ue &!c?! + siendo 6!llo-een0 no &!3?! n!die (!se!ndo
(or l! c!lle ni !so!ndo l! c!3e:! (or l! (uert! del T!(ioc! (!r! 9er si 8ste se
encontr!3! !3ierto. Es decir0 &!st! %ue entr7 en el loc!l un! u4er %ue no 9en?!
!co(!)!d!. Ten?! los o9iientos + l! =i$ur! de un! u4er de 9einti(ocos !)os0
(ero el $esto de c!ns!ncio %ue se le !(reci!3! en l! c!r! su$er?! %ue (od?! tener
3!st!ntes #s. Ten?! un! elen! c!st!)! %ue no (!rec?! est!r o4!d!0 !un%ue el
resto de su (erson! !(!rec?! e(!(!d! &!st! los &uesos. Iest?! un! =!ld! !:ul
oscuro %ue le t!(!3! l!s (iern!s &!st! los to3illos0 (ero %ue no &!3?! i(edido %ue se
le o4!r!n. S#nc&e: se =i47 en %ue l! sud!der!0 t!3i8n !:ul0 ten?! un! c!(uc&! ! l!
es(!ld!C er! e9idente %ue se l! &!3?! ec&!do (or l! c!3e:! (!r! no o4!rse el (elo
(ero %ue &!3?! tenido l! inteli$enci! de %uit#rsel! !ntes de entr!r en el 3!r.
Aun%ue ! S#nc&e: no le $ust!3! de!si!do !%uell! u4er0 %ue ten?! un (!s!do
#s 3ien colorido + un! des=i$ur!ci7n en l! c!r! &!c?! %ue result!se di=?cil &!3l!r con
ell! sin ir#rsel!0 decidi7 d!rle l! 3ien9enid! *en l! edid! en %ue 8l er! c!(!: de
lo$r!r %ue !l$uien se sintier! 3ien9enido/0 si(leente (or%ue est!3! e(e:!ndo !
sentirse irrit!do (or !%uell! !usenci! de con9ers!ci7n.
D"Qu8 9! ! ser' D(re$unt7.
DRuo de n!r!n4!0 (or =!9or0 S#nc&e: Dres(ondi7 l! c&ic!.
DLo siento. El n!tur!l se e &! !c!3!do.
D5ues entonces un :uo de (i)!0 (or =!9or.
DT!3i8n se e &! !c!3!do el n!tur!l.
DO&. I!le0 "%u8 re=rescos tienes'
DN!tur!l0 nin$uno.
D"A$u!'
D5or su(uesto. 5ero s!le un (oco !!rill!.
DEn ese c!so0 (!so0 $r!ci!s. DTo7 !siento en un! 3!n%uet! !l l!do de Te,D.
"Te i(ort! %ue e %uede !%u? un r!to0 &!st! %ue l! llu9i! !!ine un (oco'
Los cu!tro sold!dos no le (rest!ron l! enor !tenci7n0 (ero S#nc&e: le sonri7.
DEn !3soluto0 sie(re %ue cu(l!s l! le+ del t!3!co.
DNo &!+ (ro3le! Dcontest7 ell! con otr! sonris! educ!d!D. No =uo.
DEntonces tienes %ue irte. El T!(ioc! es un loc!l s7lo (!r! =u!dores. Est#
(ro&i3ido no =u!r.
L! u4er recorri7 con l! ir!d! ! los cu!tro &o3res %ue se &!ll!3!n sent!dos !
su i:%uierd!. Todos ten?!n l! 9ist! !l =rente + d!3!n c!l!d!s ! $ruesos ci$!rros (uros.
D"Lo dices en serio' D(re$unt7.
272
DMu+ en serio Dres(ondi7 S#nc&e:.
D"De 9erd!d'
DDe 9erd!d. I!s ! tener %ue (onerte ! =u!r0 o !rc&!rte.
En eso0 Te, se 9ol9i7 &!ci! l! reci8n lle$!d! + le ec&7 un! nu3e de &uo ! l! c!r!.
Acto se$uido l! ir7 de !rri3! !3!4o0 lue$o l! ir7 =i4!ente ! los o4os + le di4o con
un =uerte !cento sure)o>
DSi$! el conse4o0 se)or!.
L! u4er se le9!nt7 de l! 3!%uet! + se cu3ri7 l! c!3e:! con l! c!(uc&!.
Se$uid!ente0 l!n:7 un! ir!d! de dece(ci7n ! S#nc&e: + s!li7 del 3!r.
S#nc&e: 9io l! o(ortunid!d de !li$er!r el est!do de #nio con !%uellos cu!tros
clientes.
DUn! t?! r!r!0 "no' Dcoent70 con l! es(er!n:! de (ro9oc!r !l$un! re!cci7n en
!l$uno de los ilit!res. Todos lo i$nor!ron0 (ero 8l continu7 de tod!s =or!sD> Es
2et& la C(i4lada, !s? es coo l! ll!!n.
Toro0 %ue se encontr!3! en un e,treo de l! 3!rr!0 9ol9i7 l! c!3e:! + cl!97 l!
ir!d! en S#nc&e:. Su intenci7n er! l! de su$erirle %ue cerr!se el (ico0 (ero el
curtido c!!rero !=icion!do ! ser9ir 3e3id!s de dudoso ori$en inter(ret7 dic&o $esto
coo un! se)!l de inter8s + (rosi$ui7 con el rel!to.
Se 9ol9i7 loc! cu!ndo er! !dolescente0 (or%ue su !dre no le (eriti7 %ue se
9ier! con un c&ico. Un! noc&e de 6!llo-een !t7 ! su !dre ! s!n$re =r?!. Le
re3!n7 el cuello de ore4! ! ore4!.
Sil9in&o0 el del (en!c&o de color ros!0 %ue est!3! sent!do ! continu!ci7n de Toro0
se 9ol9i7 &!ci! S#nc&e: coo si !%uell! &istori! &u3ier! des(ert!do su inter8s.
D"De d7nde ! d7nde'
DDe ore4! ! ore4! Dres(ondi7 S#nc&e:0 + se (!s7 un dedo (or l! $!r$!nt! (!r!
re(resent!r un t!4o i!$in!rio %ue !3!rc!3! desde un o?do &!st! el otro.
D"De d7nde ! d7nde'
DDe ore4! ! Ien$!0 cort! el rollo!
S#nc&e: 9io %ue el (en!c&o ros! del mo(aBk te3l!3! le9eente0 + co(rendi7
%ue est!3! 3url#ndose + ri8ndose de 8l (!r! sus !dentros. En c!3io0 !%uello
consi$ui7 !li$er!r un (oco el !3iente. De l! !ctitud c!si (ro(i! de un est!do de
tr!nce %ue ostr!3!n !nteriorente los cu!tro ilit!res0 (!s!ron ! interc!3i!rse
sonrisit!s + ir!d!s de co(licid!d.
DTerin! l! (ut! &istori!0 c!!rero De,cl!7 Toro desde el =in!l de l! 3!rr!.
A%uell! &istori! inclu?! derr!!iento de s!n$re0 de !ner! %ue no (udieron e9it!r
sentir un (oco de inter8s.
D5ues 2et& !t7 ! su !dre r!4#ndole el cuello de ore4! ! ore4!.
273
D"De d7nde ! d7nde' Dcore!ron los cu!tro ! l! 9e:.
D<!0 4!. En =in0 %ue l! !dre no le (eriti7 %ue !%uell! noc&e se 9ier! con !%uel
c&ico !l =in!l del e3!rc!dero. @ entonces se 9ol9i7 loc!0 (or%ue le &!3?! (roetido
!l c&ico en cuesti7n %ue !cudir?! !ll? ! deterin!d! &or!0 + cie$! de r!3i! !t7 ! su
!dre. Lue$o0 l! u+ tont! re$res7 !l e3!rc!dero0 + result7 %ue el c&ico no est!3!.
No lle$7 ! (resent!rse. Entonces l! detu9ieron + (!s7 die: !)os en l! c#rcel0 (or
!sesin!to. Desde entonces 9iene (or !%u? tod!s l!s noc&es de 6!llo-een + es(er! !l
=in!l del e3!rc!dero &!st! %ue =in!li:! l! &or! de l!s 3ru4!s0 con l! es(er!n:! de 9er
!(!recer ! !%uel c&ico. 5or eso todo el undo l! ll!! 2et& la C(i4lada. Su(on$o %ue
se$ur!ente el c&ico (ens7 %ue est!3! loc! + se l!r$7. De tod!s =or!s0 =?sic!ente
no est# n!d! !l.
D@o e l! tir!r?! D!nunci7 Te,.
D5ero es! cic!tri: %ue tiene ec&! un (oco (!r! !tr#s0 "no' D!(unt7 N!9!4!. Los
otros tres ie3ros de l! Ho(!)?! de l!s So3r!s $u!rd!ron silencio dur!nte unos
oentos + des(u8s !=ir!ron con l! c!3e:!.
DMe !cuerdo de &!3er le?do es! &istori! en los (eri7dicos
Ddi4o Toro coo si &!3l!r! consi$o isoD. 6o+ &!ce diecioc&o !)os. Fue l!
is! noc&e en %ue !sesin!ron ! i (!dre.
S#nc&e: (erci3i7 %ue el !3iente &!3?! 9uelto ! !$ri!rse. Mierd!! "Qu8 (odr?!
&!cer 8l (!r! e9it!r %ue re$res!r! el &orri3le e inc7odo silencio de !ntes' Se
i(on?! &!cer un coent!rio in$enioso.
D5ues le r!47 el cuello ! su !dre de ore4! ! ore4! D3roe70 re(itiendo el $esto
de re3!n!r.
5ero result7 ino(ortuno. Los cu!tro ilit!res o9ieron l! c!3e:! ne$!ti9!ente
(!r! indic!r %ue !%uello +! no ten?! $r!ci!. @ des(u8s0 coo si =uer! !l$o
(ro$r!!do0 todos 9ol9ieron ! ir!r !l =rente0 =r?os e ine,(resi9os cu!l est!tu!s.
5ero est! 9e:0 !%uel inc7odo silencio no dur7 uc&o. 6!3?! tr!nscurrido enos
de un inuto cu!ndo son7 el 79il de Toro0 t!n re(entino %ue S#nc&e: 3rinc7
9isi3leente0 Sin e3!r$o0 nin$uno le (rest7 !tenci7n. Toro se !(resur7 ! s!c!rse el
79il del 3olsillo del (!nt!l7n + contest7 !l se$undo ti3r!:o.
DS?0 so+ Toro Entendido Gr!ci!s. Lue$o desconect7 el tel8=ono0 9ol9i7 !
$u!rd#rselo en el 3olsillo + se le9!nt7 de l! 3!n%uet!.
DLle$7 el oento0 t?os. Lo teneos.
274
Cincuenta & Cinco
D!nte0 5eto + 1id 2our3on s!lieron de l! cois!r?! sin tener %ue !t!r ! n!die
#s0 lo cu!l =ue un! cortes?!0 (ens7 D!nte. Er! e9idente %ue se &!3?! es(!rcido el
ruor de %ue &!3?! re$res!do 1id + de %ue est!3! !t!ndo (or di9ersi7n +0 ir! t;
(or d7nde0 t!3i8n (or r!:ones (erson!les0 (!r! 9!ri!r. El &o3re #s 3usc!do de
todo S!nt! Monde$! 9ol9?! ! 9estir su $!3#n oscuro. L! c!(uc&! del iso le
col$!3! !lrededor de los &o3ros + (or un! 9e: de4!3! 9er el rostro + el (elo. D!nte
+ 5eto !(en!s i3!n e4or 9estidos %ue 8l0 con los uni=ores de (olic?! !nc&!dos de
&eces + s!n$re.
El Interce(tor IW de color ne$ro se$u?! est!cion!do donde lo &!3?! de4!do 1id0 !
unos cincuent! etros de l! cois!r?!. A !%uell! &or! l!s c!lles est!3!n oscur!s +
desiert!s0 en (!rte (or%ue n!die %uer?! !nd!r (or !&? e,istiendo l! (osi3ilid!d de
%ue lo !t!sen de un 3!l!:o sin r!:7n !l$un!0 + en (!rte (or%ue l! llu9i! est!3!
!rreci!ndo 3!st!nte. I!ri!s cest!s %ue col$!3!n ! l! (uert! de un! =lorister?! u3ic!d!
!l otro l!do de l! c!lle se !$it!3!n 9iolent!ente en el 9end!9!l. Muc&!s de l!s
(l!nt!s + de l! tierr! %ue conten?!n dic&!s cest!s est!3!n des!(!reciendo c!lle !3!4o0
su#ndose ! l! 3!sur! &!3itu!l =or!d! (or (eri7dicos 9ie4os + en9oltorios de
coid!0 todo !rr!str!do (or l! c!l:!d! + l!s !cer!s o4!d!s en direcci7n !l centro de
l! ciud!d. De t!nto en t!nto0 l! lun!0 llen! + !:ul!d!0 se !so!3! entre los
nu3!rrones de llu9i! %ue recorr?!n el cielo ! tod! (ris!. 5ero !s? + todo se$u?!
llo9iendo0 + c!d! 9e: con !+or intensid!d.
Los tres se !cerc!ron !l 9e&?culo con el #nio #s 3ien so3r?o0 c!d! cu!l
re=le,ion!ndo so3re l!s !c!3r!s escen!s de 9iolenci! %ue !c!3!3!n de 9i9ir. 5eto
=ue el %ue ro(i7 el silencio>
DO+e0 D84UVIu0 o coo co)o te ll!es. 2ien (odr?!s &!cer uso de l! (iedr! !&or!
D$rit7 (or enci! del 9ientoD. 6! s!lido l! lun!0 !s? %ue es e4or !(ro9ec&!r
!&or!0 !ntes de %ue se et! detr#s de un! nu3e + +! no s!l$! en tod! l! noc&e.
6i:o dic&! su$erenci! 4usto cu!ndo 1id est!3! ! (unto de !3rir l! (uert! del
conductor. Este titu3e7 unos inst!ntes. Su !no est!3! deseos! de !$!rr!r el tir!dor
+ !3rir0 (ero !l c!3o de un se$undo se rel!47 + se !(!rt7.
DS?0 es 9erd!d. Es un 3uen oento0 co)o.
DEstu(endo. 5ero escuc&! un! cos!> te (erito %ue l! uses ! condici7n de %ue
275
est! 9e: e de4es ir en el !siento del!ntero.
DTr!to &ec&o.
D!nte se &!3?! enc!in!do &!ci! l! (uert! del (!s!4ero0 (ero !l o?r %ue est! 9e:
ten?! %ue sent!rse en l! (!rte de !tr#s0 ir7 ! 5eto0 %ue !;n est!3! de (ie en l! !cer!.
D"Qu8 te (!s!' Eres i$u!l %ue un cr?o de oc&o !)os Dle di4o0 contr!ri!do.
DO+e0 !&? detr#s c!si no &!+ sitio. No c!3e ni un (erro. D!nte ne$7 con l! c!3e:!.
DEres un 4odido !ric7n.
DS? Dsonri7 5etoD0 (ero so+ un 4odido !ric7n %ue 9! ! ir sent!do del!nte!
1id 2our3on ir7 ! 5eto de !rri3! !3!4o.
D"Eres !ric!'
DNo.
DEntonces0 "(or %u8 &!s dic&o %ue s?' 5eto est!3! (erdiendo los ner9ios. A%uello
de tr!3!4!r con un (!r de i38ciles est!3! e(e:!ndo ! irrit!rlo en serio.
D"Quieres el O4o de l! Lun! o no' Ds!lt7. 1id se enco$i7 de &o3ros.
DHl!ro. 5#s!elo.
5eto se s!c7 l! c!den! %ue le rode!3! el cuello + (eriti7 %ue l! (iedr! !:ul s!lier!
de donde est!3! escondid!> 3!4o l! c!is! !:ul del uni=ore de (olic?!. N!d! #s
%ued!r !l !ire li3re0 coen:7 ! res(l!ndecer con un tono !:ul #s intenso0 coo si l!
iluin!se un! ll!! %ue se &u3ier! encendido en su interior. 1id 2our3on =ue &!ci!
8l + e,tendi7 l! !no. El e, on4e0 tr!s un! 3re9?si! 9!cil!ci7n0 le entre$7 l!
3rill!nte (iedr! !:ul 4unto con su c!den! de (l!t!.
D"S!3es lo %ue tienes %ue &!cer con ell!' 1id lo ir7 con $esto ir7nico.
D"Qu8 %uieres decir' "Si s8 c7o se (one un (uto coll!r'
DNo D sus(ir7 el on4e D. Mir!. Ien0 sit;!te !%u?0 en el centro de l! c!lle0 +
le9!nt! l! (iedr! en !lto0 en l?ne! rect! &!ci! l! lun!. 5!r! 9erte li3re de l!s tr!:!s de
s!n$re de 9!(iro %ue tienes en l!s 9en!s0 de3es !(unt!r ! un! se$und! lun! llen!
%ue ocurr! dentro en un iso es.
D"@ c7o s!3es t; todo eso' D (re$unt7 1id en un tono sus(ic!: %ue d!3! !
entender %ue dud!3! del on4e.
DSon ense)!n:!s de los !nci!nos. @o no &e (ro3!do ! &!cerlo0 o39i!ente0 (ero
&!ce 9!rios si$los0 un ti(o ll!!do R!s8s G!ius0 es! oi! de l! %ue te &!3l80
descu3ri7 un $r!n n;ero de cos!s %ue es c!(!: de &!cer est! (iedr!. Muc&!s de
ell!s de(enden del est!do de l! lun!. Si lo %ue %uieres es (uri=ic!r tu s!n$re +
con9ertirte en un ser ort!l0 tienes %ue 3usc!r un! se$und! lun! llen!. 5ero te
!d9ierto %ue esto 9! ! eliin!r el (ro3le! %ue tienes con l! 3e3id! + todos esos
(ens!ientos retorcidos + !li$nos %ue te in9!den. Est#s ! (unto de con9ertirte en
276
un &o3re corriente.
1id estudi7 l!r$!ente l! (iedr!.
DAs? %ue un &o3re corriente0 "e&'
5eto0 %ue !&or! se !rre(ent?! de &!3erse irrit!do con !%uel &o3re t!n e,tr!)o +
(eli$roso0 le !(o+7 un! !no en el &o3ro + le di4o>
DO+e0 e siento or$ulloso de ti. S8 %ue esto es u+ i(ort!nte (!r! ti.
1id lo ir7 con un $esto de sus(ic!ci!.
DEs 9erd!d %ue eres !ric!0 "! %ue s?'
A%uello (ro9oc7 un! risit! in=!ntil en D!nte0 + !un%ue 8ste se encontr!3! un (!r
de etros detr#s0 &i:o el ruido su=iciente (!r! %ue lo o+er! 5eto.
DLos dos sois (!t8ticos D$ru)7 el on4e.
1id 2our3on se (!s7 el col$!nte (or l! c!3e:! + se lo coloc7 !lrededor del cuello.
Acto se$uido se =ue &!st! el centro de l! c!lle. Se$u?! so(l!ndo un 9iento endi!3l!do
+ los nu3!rrones desc!r$!3!n c!d! 9e: #s !$u!. 1id se %ued7 %uieto0 con los
3r!:os e,tendidos coo en un! cruci=i,i7n0 ir!ndo &!ci! l! lun!. D!nte + 5eto
o3ser9!ron !so3r!dos %ue l! (iedr! e(e:!3! ! re=ul$ir con #s =uer:! %ue !ntes.
De re(ente0 coo si &u3ier! to!do ener$?! de los r!+os !:ul!dos de l! lun!0
res(l!ndeci7 con t!l intensid!d %ue c!si (!reci7 9ol9erse 3l!nc!.
A continu!ci7n0 1id =ue en$ullido (or !%uellos intensos r!+os !:ules + 3l!ncos0
t!n intensos %ue t!nto 5eto coo D!nte tu9ieron %ue des9i!r l! ir!d!. 5or es(!cio
de unos die: se$undos0 su c!!r!d! (er!neci7 en edio de l! c!lle s!cudi8ndose +
luc&!ndo con tod!s sus =uer:!s (or sostenerse en (ie0 ientr!s el (oder de l! (iedr!
i3! consui8ndolo + !3sor3iendo todos los !les + l!s i(ure:!s %ue corr?!n (or su
torrente s!n$u?neo + (or su iso ser. El !l! de <D0 el inocente !dolescente %ue
diecioc&o !)os !ntes0 en otro 6!llo-een0 (resenci7 un! $r!n !ld!d0 est!3!
re$res!ndo.
All# en lo !lto0 el cielo eiti7 un su!9e trueno. El 3re9e destello del rel#(!$o %ue
lo &!3?! (recedido (!s7 c!si in!d9ertido en edio del intenso 3rillo %ue rode!3! !
1id 2our3on. Unos se$undos des(u8s del rel#(!$o0 coen:7 ! disinuir el
res(l!ndor de l! (iedr! !:ul. T!n s7lo %ued7 un! d83il lu: dentro de l! is!0
see4!nte ! un !scu! ori3und!0 coo 9esti$io del (oder %ue !c!3!3! de des(le$!r.
1id0 !;n de (ie0 (!r(!de7 con e,(resi7n de !turdiiento0 si no de estu(e=!cci7n0 (or
l! e,(erienci! %ue se &!3?! in=li$ido ! s? iso.
D"Te encuentr!s 3ien' D9oce7 D!nte.
1id t!rd7 unos oentos en contest!r. 5!rec?! est!r (ro=und!ente
desorient!do0 &!st! %ue !l =in (uso un! c!r! coo si !c!3!r! de 3e3erse un 9!so de
lec&e cort!d!.
DT?o0 e encuentro =!t!l Ddi4o con 9o: inse$ur!.
277
D"Te sientes cur!do' D(re$unt7 5eto. 1id se enco$i7 de &o3ros.
DSu(on$o %ue s?. Un (oco d83il. Los i(ulsos de 9!(iro +! no los siento0 (ero
lo iso e ocurre con todos los de#s i(ulsos %ue &e tenido en i 9id!0
i!$ino. "As? es coo os sent?s 9osotros todo el tie(o'
D2ien9enido !l undo re!l Ddi4o 5eto0 sonrienteD. Eso es lo %ue se siente !l ser
un &o3re corriente. 1id se %uit7 el col$!nte + se lo l!n:7 !l on4e.
DTo!0 te lo de9uel9o. Me (!rece %ue e 9o+ ! ir ! c!s!.
DO+e Dterci7 D!nteD. No te ol9ides de %ue teneos %ue resc!t!r ! i no9i!. L!
tienen retenid! los del Ser9icio Secreto0 "te !cuerd!s'
DA l! ierd! Dres(ondi7 1id0 diri$i8ndose de nue9o ! l! (uert! del conductor
del coc&eD. Se e &! (!s!do l! et!(! de !t!r. Lo siento0 t?o. No %uiero 9ere
en9uelto en eso. Esto es un nue9o coien:o. Es %ue +! no ten$o $!n!s de !t!r #s.
No te (!s!r# n!d!.
D"QUK' DA D!nte le cost!3! tr!3!4o creer lo %ue est!3! o+endo. Desc!r$7 su
=rustr!ci7n con 5etoD> T;0 4odido i38cil D!rreeti7 contr! el on4eD0 (odr?!s
&!3er es(er!do ! %ue resc!t#r!os ! 1!c+. 5ero ten?!s %ue entre$!rle l! (ut! (iedr!
(recis!ente !&or!0 "no' Ser#s idiot!! "@ !&or! %u8 9!os ! &!cer' Lo &!s
con9ertido en un de3iluc&o de ierd! (recis!ente cu!ndo teneos %ue resc!t!r !
i c&ic! del (uto Ser9icio Secreto. Dios0 eres un 4odido (erdedor de ierd!.
DH#ll!te +!0 "%uieres' No nos 9! ! (!s!r n!d!. @! te !+ud!r8 +o ! recu(er!r ! tu
c&ic!.
DM#s te 9!le.
Mientr!s D!nte des(otric!3!0 nin$uno de los dos &!3?! (rest!do uc&! !tenci7n !
1id 2our3on. Se &!3?! etido en el coc&e + &!3?! cerr!do l! (uert!. El ru$ido del
otor !l !rr!nc!r los &i:o 9ol9erse ! !3os.
DI!le0 (ues entonces e siento del!nte Ddi4o D!nte ! l! 9e: %ue se diri$?! &!ci!
el l!do del (!s!4ero. 5ero0 (or des$r!ci! (!r! 8l0 !ntes de %ue le &u3ier! d!do tie(o
! !$!rr!r el tir!dor de l! (uert!0 1id solt7 el =reno de !no0 (is7 el !celer!dor + s!li7
dis(!r!do.
5eto + D!nte ec&!ron ! correr en (os del Interce(tor c!lle !3!4o + lo (ersi$uieron !
lo l!r$o de unos 9einte etros0 en edio del 9iento + l! llu9i! %ue !rreci!3!n c!d!
9e: con #s intensid!d en direcci7n !l centro ur3!no. 5ero =ue in;til. El coc&e ne$ro
no !inor7. 1id se &!3?! ido.
DO&0 $eni!l D$ii7 D!nteD. Lo &!s &ec&o estu(endo0 de (ut! !dre Ddi4o0
!(l!udiendo ! 5eto con s!rc!so. El on4e (uso un! e,(resi7n contrit!.
DE&0 9en$!. I!os !nd!ndo0 no t!rd!reos uc&o. Te (roeto %ue te
co(ens!r8. Tod!9?! teneos el O4o de l! Lun!0 is (u)os ort!les + tu (orr! de
(olic?!. I! ! ser coser + c!nt!r. No teneos necesid!d de 1id ni de su (u)etero
27
coc&e.
D!nte de47 esc!(!r un sus(iro de =rustr!ci7n.
D"5ueden e(eor!r #s l!s cos!s' D(ens7 en 9o: !lt!.
Hoo si =uer! l! res(uest! ! su (re$unt!0 se 9io el =o$on!:o de otro rel#(!$o0
se$uido inst!ntes des(u8s (or un =ort?sio trueno. Lo %ue (oco !ntes (!rec?! un
dilu9io result7 ser un! llo9i:n! en co(!r!ci7n con el s;3ito !$u!cero torrenci!l %ue
e(e:7 ! c!er !&or!. A%uell! !nt! de !$u! no se (!rec?! ! n!d! de lo %ue &!3?!
9isto nin$uno de los dos en tod! su 9id!. D!nte ir7 ce)udo (or ;lti! 9e: ! 5eto +
se$uid!ente e(e:7 ! c!in!r c&!(ote!ndo (or el centro de l! c!lle en direcci7n !l
6otel Intern!cion!l de S!nt! Monde$!. A3os est!3!n +! co(let!ente
e(!(!dos0 + l!s r!st!s de 5eto e(e:!3!n ! (!recer #s 3ien un! elenit!. L!
s!n$re + l! sucied!d %ue les cu3r?! l! ro(!0 l! c!r! + el (elo0 diluid!s (or l! llu9i!0 les
res3!l!3!n (or el cuer(o + se (erd?!n en el interior de l!s !lc!nt!rill!s.
DIen$!0 D!nte0 no te (reocu(es D9oce7 5etoD. En enos de un! &or!0 todo esto
se &!3r# !c!3!do.
279
Cincuenta & Seis
1!c+ est!3! sent!d! en el c7odo so=# de color cre! de l! suite0 del!nte del
tele9isor0 en co(!)?! de Ro,!nne I!lde:. Ro3ert S-!nn se encontr!3! en el cu!rto
de 3!)o0 + +! lle9!3! coo %uince inutos !ll? dentro. Se &!3?! %ue4!do de dolores
de 3!rri$! dur!nte c!si tod! l! t!rde0 + (or lo 9isto el !lest!r (or =in &!3?! (odido
con 8l. Su cole$! &!3?! su3ido discret!ente el 9oluen del tele9isor0 con l!
intenci7n de !&o$!r los ruidos de tro(et! (rocedentes del 3!)o.
Est!3!n 9iendo un! (eli de Geor$e Hloone+ titul!d! 1uemar desu9s de leer. I!lde:
(!rec?! est!r dis=rut!ndo de ell!0 (ero 1!c+ no lo$r!3! concentr!r l! !tenci7n. Est!3!
ensiis!d! con l! es(er!n:! de %ue !%uell! noc&e =uer! l! ;lti! %ue tu9ier!n %ue
(!s!r en el &otel. Si D!nte conse$u?! re$res!r de un! (ie:! tr!+endo l! in=or!ci7n
%ue e,i$?!n los dos !$entes es(eci!les0 ! lo e4or les (erit?!n %ue se =uer!n ! c!s!.
O ! lo e4or no. No est!3! se$ur! del todo. I!lde: ni le c!?! 3ien ni se =i!3! en
!3soluto de ell!0 + S-!nn &!3?! !do(t!do l! costu3re de ir!rl! =i4!ente +
sonre?rle c!d! 9e: %ue l! 9e?!0 cos! %ue est!3! e(e:!ndo ! d!rle iedo.
Al c!3o de un! &or! de (el?cul! #s o enos0 son7 el tel8=ono de I!lde:. Est! se
dio (ris! en contest!r0 !(en!s (eriti7 %ue son!r! ni edio se$undo0 con lo cu!l
1!c+ no tu9o tie(o de identi=ic!r el tono de ll!!d!.
6!3?! !3ri$!do l! es(er!n:! de %ue el %ue ll!!3! =uese D!nte0 (ero se &i:o
o39io %ue no er! 8l. En c!3io0 se 9io cl!r!ente %ue l! (erson! %ue est!3! !l otro
e,treo de l! l?ne! ten?! in=or!ci7n i(ort!nte %ue tr!nsitir0 (or%ue I!lde: se
(uso de (ie + se =ue !l doritorio (e%ue)o (!r! %ue 1!c+ no (udier! o?r l!
con9ers!ci7n. 5ero 1!c+0 %ue er! un (oco cotill!0 !$!rr7 el !ndo ! dist!nci! del
tele9isor + le %uit7 l! 9o: ! Geor$e Hloone+ en it!d de un! =r!se. Des(u8s !$u:7 el
o?do (!r! intent!r c!(t!r !l$o de lo %ue I!lde: est!3! diciendo.
D"D84UVIu' "En serio' S?0 s8 %ui8n es Dentro de cinco inutos te do+ l!
direcci7n S8 %ue 9i9e (or l! :on! sur I!le. D84!lo de i cuent!.
1!c+ no le encontr7 l7$ic! ! n!d! de !%uello0 (ero (rocur7 eori:!rlo todo en l!
c!3e:! (or si !c!so si$ni=ic!3! !l$o (!r! D!nte0 cu!ndo re$res!r!. Fin!lente o+7 !
I!lde: decir !l$o %ue s? erec?! l! (en! escuc&!r>
D"@ est! (!re4!' Gr!ci!s "@ %u8 (!s! con l! c&ic!' I!le. Se lo dir8 ! 8l.
1!c+ o+7 %ue l! !$ente re$res!3! !l s!l7n0 + 9ol9i7 ! su3ir el 9oluen del
28
tele9isor. 5or suerte0 en !%uel oento no &u3o nin$;n ruido =uerte en l! (el?cul!0
!s? %ue l! tr!nsici7n =ue rel!ti9!ente =luid!. De todos odos0 I!lde: no dio
uestr!s de &!3erse (erc!t!do de ello.
D"Me &e (erdido !l$o' Din%uiri7.
DNo. L! 9erd!d es %ue no est# (!s!ndo $r!n cos!.
D2ueno0 en ese c!so 9o+ ! !usent!re un r!to. Lue$o e cuent!s lo %ue (!s! !l
=in!l0 "9!le'
DI!le.
Ro,!nne I!lde: se (uso un! c!:!dor! de cuero !rr7n0 u+ !4ust!d!0 %ue se
&!3?! tr!?do del doritorio + se enc!in7 &!ci! l! (uert!. 5ero !ntes de !3rirl!0
9ol9i7 ! s!c!rse el 79il del 3olsillo + e(e:7 ! (uls!r tecl!s en el iso. A
continu!ci7n0 sin ir!r ! 1!c+0 se desli:7 (or l! (uert! + s!li7 !l (!sillo.
1!c+ est!3! inc7od! + (!r!noic!. Est!3! ! (unto de suceder !l$o %ue no er!
3ueno. Gir7 l! 9ist! &!ci! el tel8=ono del &otel %ue &!3?! en l! &!3it!ci7n0 (ens!ndo
=uri3und!.
5odr?! ll!!r ! D!nte0 decirle %ue el tr!3!4o +! est!3! &ec&o + %ued!r con 8l en
!l$;n sitio. Est!ndo S-!nn en el cu!rto de 3!)o + I!lde: !usente &!ciendo Dios s!3e
%u80 se le (resent!3! un! o(ortunid!d de esc!(!r. Er! l! (rier! 9e:0 desde %ue l!
&!3?!n lle9!do ! !%uel &otel0 %ue conte(l!3! dic&! (osi3ilid!d seri!ente0 (or%ue
ten?! un! l7$ic! consider!3le. Si0 t!l coo sos(ec&!3!0 l! ll!!d! %ue &!3?! reci3ido
I!lde: er! (!r! counic!rle %ue l! isi7n &!3?! =in!li:!do0 d!r?! i$u!l %ue D!nte +
ell! esc!(!r!n en el ;ltio inuto. Si no esc!(!3!n0 lo #s (ro3!3le er! %ue0 !l #s
(uro estilo de l!s (el?cul!s de cl!se 20 los li%uid!sen. Un! 9e: terin!d! l! isi7n0
+! de4!3!n de ser ;tiles.
Se !cerc7 de (untill!s !l tel8=ono %ue re(os!3! so3re un! es! !u,ili!r %ue &!3?!
4unto !l 3!)o0 + le9!nt7 el !uricul!r con suo cuid!do. Hu!ndo se lo lle97 !l o?do no
c!(t7 nin$;n tono de ll!!d!0 + tr!s (uls!r 9!rios 3otones co(rendi7 (or =in %ue el
!(!r!to est!3! desconect!do. Mierd!.
Sinti7 %ue l! inund!3! un intenso c!lor0 (ro9oc!do (or l! sens!ci7n de (!r!noi!.
Entonces o+7 un (itido (rocedente del doritorio (e%ue)o. El 79il de S-!nn
est!3! reci3iendo un ens!4e de te,to. Su (ro(iet!rio de3i7 de de4#rselo en l!
&!3it!ci7n cu!ndo se encerr7 en el 3!)o (!r! e=ectu!r l! desc!r$! del si$lo.
Entr7 en l! &!3it!ci7n de (untill!s0 si 3ien est! 9e: un (oco #s de(ris!. El 79il
de S-!nn se &!ll!3! so3re l! c7od! %ue &!3?! en un rinc7n. Se !cerc7 &!st! 8l con
el cor!:7n des3oc!do ! c!us! del (#nico + de l! !nsied!d. Res(ir7 &ondo + lo co$i70
(ero con l!s !nos te3loros!s0 (or iedo ! %ue l! sor(rendier! S-!nn. En l!
(!nt!ll! !(!rec?! un! !lert! %ue indic!3! %ue el tel8=ono !c!3!3! de reci3ir un
ens!4e de I!lde:. EEs (osi3le %ue se tr!te de un ens!4e %ue ere:c! l! (en! leerF0
(ens7 (!r! s?.
281
@ !s? er!.
A3ri7 el ens!4e de te,to + lo le+7> ETr!3!4o terin!do. L! c&ic! es tod! nuestr!.
Des&!:te del c!d#9er !l !c!3!r.F
1!c+ estu9o ! (unto de 9oit!r. Necesit!3! ! D!nte en !%uel oento t!n
tr!scendent!l0 er! un! cos! %ue sie(re le dec?! el instinto cu!ndo se encontr!3! en
un !(uro. Si D!nte estu9ier! con ell!0 !rre$l!r?! l! situ!ci7n. Hu!nto !ntes 9ol9iese !l
&otel0 e4or. D!3! lo iso %ue el !$ente S-!nn =uese un ti(o duro0 D!nte er!
c!(!: de en=rent!rse ! un t!n%ue en un! (ele! ! 3!se de (u)os + derrot!rlo0 si er!
(!r! resc!t!r ! su c&ic! de !l$;n (eli$ro.
Re(!s7 =ren8tic!ente el en; del tel8=ono0 (ues s!3?! %ue S-!nn ten?! el
n;ero de D!nte $u!rd!do en l! !$end!. Lo encontr7 ense$uid! + (uls7 el 3ot7n de
ll!!r. 6i:o un! ins(ir!ci7n (ro=und! %ue l! c!l7 oent#ne!ente cu!ndo se
lle97 el 79il ! l! ore4!. ENo e =!lles0 c!ri)o. Hontest!0 (or =!9or.F Se re(iti7 !%uell!
=r!se ! s? is! un! + otr! 9e:0 coo un disco r!+!do.
El tel8=ono son7 tres 9eces0 + (or =in se o+7 l! 9o: de D!nte !lt! + cl!r!.
D"Qu8 co)o %uieres0 $ili(oll!s'
DH!ri)o0 so+ +o! Dc&ill7 1!c+.
DA&0 ierd!! 5erdon!0 1!c+0 cre?! %ue er! S-!nn.
DEst# en el cu!rto de 3!)o. Le &e co$ido el tel8=ono.
D2ien. A$u!nt! un (oco #s0 (e%ue)!0 ense$uid! 9o+ ! 3usc!rte. Ten$o %uien
e !+ude. I!os ! s!lir de !%u?0 "9!le' "Me o+es'
1!c+ est!3! t!n content! de o?r l! 9o: de D!nte %ue ro(i7 ! llor!r + de47 %ue
todos sus iedos se des!&o$!r!n en un torrente de eoci7n.
DH!ri)o0 esto+ u+ !sust!d!. 6e o?do decir ! I!lde: %ue el tr!3!4o est!3!
terin!do. Me (!rece %ue 9!n ! !t!rnos. I!lde: se &! ido + &! en9i!do ! S-!nn
un ens!4e (!r! decirle %ue se des&!$! de ? DEl terror terin7 (or !(oder!rse
de ell!0 + se le %ue3r7 l! 9o: del todo.
A%uello &i:o co(render ! D!nte cu#l er! l! re!lid!d de l! situ!ci7n. Su(on?!
de!si!do (!r! 1!c+. Sus sollo:os se 9ol9ieron incontrol!3les. Desde el otro
e,treo de l! l?ne!0 se dio cuent! de %ue su c&ic! se encontr!3! u+ !l +
necesit!3! !l$uien %ue l! $ui!se. S!3?! %ue cu!ndo l! doin!3! el (#nico se 9ol9?!
indecis!0 de !ner! %ue !do(t7 un! !ctitud de =ire:!0 es(er!ndo con ello !+ud!rl!
! %ue se centr!se.
D1!c+0 esc;c&!e. S!l de !&? c!$!ndo lec&es + 9ete !l ostr!dor de rece(ci7n0 !
!l$;n sitio (;3lico. Me encuentro ! un (!r de inutos de !&?0 (e%ue)!. Ense$uid! te
9eo.
L! 9o: de D!nte del!t!3! %ue est!3! corriendo0 (or%ue se o?! entrecort!d! (or
(ro=und!s ins(ir!ciones + (or%ue el 9oluen su3?! + 3!4!3!.
28
DTe %uiero Dsollo:7 1!c+.
D@o t!3i8n. A&or! s!l inedi!t!ente de !&?.
El tel8=ono %ued7 udo0 se)!l de %ue D!nte &!3?! col$!do. Lo si$uiente %ue o+7
1!c+ =ue el ruido de l! cistern! en el interior del cu!rto de 3!)o. Al inst!nte de47 de
llor!r0 (ero l! in9!di7 un (#nico #s intenso tod!9?!. "5odr?! s!lir del doritorio +
lle$!r &!st! l! (uert! %ue lle9!3! !l (!sillo !ntes de %ue s!lier! S-!nn del cu!rto de
3!)o' "@ el 79il' "De3er?! 9ol9er ! de4!rlo donde lo &!3?! encontr!do'
A%uell! 9!cil!ci7n le cost7 c!r!. S-!nn no er! de los %ue se l!9!n l!s !nos
des(u8s de us!r el retrete0 + 1!c+ o+7 el c&!s%uido %ue &!c?! l! cerr!dur! de l!
(uert!. S-!nn i3! ! s!lir. Entonces se !cord7 de lo %ue le &!3?! dic&o D!nte> ES!l de
!&? c!$!ndo lec&es!F El sie(re s!3?! lo %ue &!3?! %ue &!cer en un! crisis. E6!: lo
%ue te &! dic&o D!nteF0 (ens7 (!r! sus !dentros. Entonces &i:o un! (ro=und!
ins(ir!ci7n res(ir!ndo (or l! n!ri: + ec&7 ! correr &!ci! l! (uert!.
5or des$r!ci!0 c!lcul7 !l el oento. S-!nn s!li7 del cu!rto de 3!)o +0 !l 9erl!
correr &!ci! l! (uert!0 e,tendi7 l! !no de =or! instinti9! + l! !si7 (or el 3r!:o
i:%uierdo.
D"Adonde co)o crees %ue 9!s' Dle (re$unt70 con e,(resi7n un t!nto con=us!.
DM. DA 1!c+ no le s!lieron l!s (!l!3r!s.
D"Adonde &! ido Ro,!nne'
DM.
D"@ %u8 est#s &!ciendo con i tel8=ono'
De (ronto0 el se3l!nte de S-!nn se tino de (reocu(!ci7n. Not7 %ue est!3!
ocurriendo !l$o r!ro. A$!rr7 l! !no derec&! de 1!+ + le !rr!nc7 el 79il. A ell! l!
del!t7 l! e,(resi7n del rostro. Est!3! !terrori:!d!0 + se le not!3! en los o4os.
Sin de4!r de !sirle con =uer:! el 3r!:o0 S-!nn se (uso ! re(!s!r los en;s de su
79il. R#(id!ente encontr7 el ens!4e de I!lde: +0 con=ore lo le?!0 1!c+ 9io %ue
se le iluin!3!n los o4os + se le descol$!3! l! !nd?3ul!. Entonces se le e,tendi7 (or
l! c!r! un! enore sonris! !l89ol!.
D2ueno0 3ueno0 3ueno Dse re$ode7D. Es(ero %ue te &!+!s de(il!do l!s (iern!s.
28
Cincuenta & Siete
Desde l!s &!3it!ciones (ri9!d!s %ue ocu(!3! en el (e%ue)o edi=icio u3ic!do ! un
cost!do de l! i$lesi!0 el (!dre 5!(s&ir 9io un Interce(tor IW %ue se !cerc!3! + (or
=in se deten?! =rente ! l! =!c&!d! de l! is!. El conductor !(!$7 el otor + se
%ued7 unos inst!ntes con l! 9ist! =i4! en el 9ol!nte0 suido en (ro=und!s re=le,iones.
Entre %ue !;n se$u?! llo9iendo ! !res + %ue l!s 9ent!nill!s del coc&e ten?!n l!s
lun!s li$er!ente tint!d!s0 result!3! di=?cil distin$uir su rostro. L!s c!lles de S!nt!
Monde$! est!3!n u+ silencios!s desde %ue se (ro(!$7 el ruor de %ue !nd!3! (or
!ll? un !sesino en !s! %ue se di9ert?! !t!ndo0 + desde %ue se inici7 l! torent!
&!3?! tod!9?! enos $ente =uer! de c!s!. Entonces0 "%ui8n er! !%uel (erson!4e' "@
(or %u8 &!3?! !cudido !ll?'
En eso0 se !3ri7 l! (uert! del conductor + se !(e7 un! =i$ur! cu3iert! con un!
c!(uc&!. En nin$uno de los edi=icios cerc!nos &!3?! =!rol!s encendid!s ni luces
9isi3les. Iist! desde !rri3!0 l! ciud!d d!r?! l! i(resi7n de encontr!rse suid! en
un !(!$7n0 (ero no er! el c!so. En S!nt! Monde$! er! tr!dici7n %ue en l! noc&e de
un! se$und! lun! llen! l! ;nic! lu: (eritid! =uer! (recis!ente 8s!. @0 (or
su(uesto0 tod!9?! dur!3! l! &or! de l!s 3ru4!s0 de odo %ue todo !%uel %ue no
estu9ier! res$u!rd!do en su c!! i3! (idiendo $uerr!0 o=reci8ndose !3iert!ente !
los no uertos0 o coo !liento (!r! los 9!(iros + los &o3res lo3o. No er!
sens!to. So3re todo siendo 6!llo-een.
L! =i$ur! oscur! + enc!(uc&!d! cerr7 l! (uert! del coc&e + se diri$i7 ! l!s (uert!s
de entr!d! de l! i$lesi!0 con l! c!3e:! inclin!d! (!r! (rote$erse un (oco de l! llu9i!.
6!c?! uc&os !)os %ue no (on?! un (ie !ll? dentro. Est! noc&e er! un! noc&e
i(ort!nte. 6!3?! lle$!do el oento de con=es!rse.
L!s (uert!s de l! i$lesi! se !3rieron con un le9e e(u47n. Dentro no &!c?! #s
c!lor %ue =uer!0 (ero (or lo enos er! un lu$!r seco + !co$edor. 1id ec&7 ! !nd!r
(or el (!sillo centr!l de l! n!9e0 (!s!ndo un! =il! de 3!ncos tr!s otr!0 &!st! %ue lle$7
!l !lt!r. S!3?! o9erse (or !%uell! i$lesi! de uc&os !)os !ntes0 cu!ndo ! enudo
!co(!)!3! ! su &er!no (e%ue)o ! l!s cl!ses de los doin$os. Hoo si &u3ier!
c!in!do (or !%uel recinto is!ente el d?! !nterior0 $ir7 ! l! i:%uierd! + rode7
un! !nc&! colun! (!r! diri$irse !l con=esion!rio %ue &!3?! detr#s. Entonces entr7
en l! c!3in! del iso + se dis(uso ! es(er!r ! %ue lle$!r! el cl8ri$o con sot!n! %ue
estu9ier! de $u!rdi!.
28
El c!so es %ue es(er7 enos de un inuto0 (or%ue ense$uid! o+7 !3rirse l! (uert!
del otro l!do0 l! %ue corres(ond?! !l s!cerdote. A continu!ci7n se descorri7 l!
cortinill! de l! celos?! %ue se(!r!3! l!s dos (!rtes del con=esion!rio. Est!3!
de!si!do oscuro (!r! (oder distin$uir l!s =!cciones del s!nto 9!r7n0 (ero ! tr!98s
de l! celos?! se o+7 un! 9o: %ue &!3l7 en tono u+ %uedo0 c!si susurr!ndo.
D2ien9enido0 &i4o ?o. 5uedes con=es!rte.
DGr!ci!s0 (!dre D=ue l! res(uest!. L! 9o: er! #s(er! coo l! $r!9!D. "5or
d7nde e(ie:o'
D"Hu#ndo =ue l! ;lti! 9e: %ue te con=es!ste'
D<oder0 +o %u8 s8. 6!ce un (!r de d8c!d!s0 e (!rece.
D"D8c!d!s' DEl s!cerdote de47 esc!(!r un! risit! su!9e (ero educ!d!D. 6!s
de3ido de est!r u+ !t!re!do.
DS?0 (!dre. 6e est!do !t!ndo.
D"Discul(!'
DAsesin!tos0 (!dre. M!s!cres. 6e !t!do ! uc&os &o3res. A uc&os0
uc&?sios.
DHielos0 eso s? %ue es de l!ent!r. "Es eso lo %ue'
D@ ! u4eres.
D"@ ! u4eres'
D@ t!3i8n ! ni)os. I!(iros0 &o3res lo3o0 ni)os0 !ni!les. 6e !t!do ! c!si
tod! cl!se de cri!tur! cre!d! (or Dios. @ lo &e &ec&o sin sentir el enor
reordiiento. @ ! lo l!r$o de uc&os !)os. @ !&or! 9en$o ! con=es!re.
6u3o un! (!us!0 dur!nte l! cu!l se not7 uc&o %ue el s!cerdote est!3!
conteniendo l! res(ir!ci7n. Al =in!l e,&!l7 el !ire con tod! l! lentitud + l! c!l! %ue
le =ue (osi3le + 9ol9i7 ! &!3l!r.
D"Se tr!t! de un! 3ro!'
DNo0 (!dre. 6e coetido todos los (ec!dos %ue (ued! usted i!$in!r0 + otros
uc&os %ue 4!#s se le (!s!r?!n (or l! c!3e:!.
DEntiendo. @ en tu o(ini7n0 "%u8 es lo %ue te &! lle9!do ! coeter tod!s es!s
!l!s !cciones'
DTodo e(e:7 cu!ndo !t8 ! i !dre.
D"A tu !dre'
DS?. Le dis(!r8 edi! docen! de 9eces des(u8s de 3e3ere un! 3otell! de
3our3on.
6u3o otr! (!us!0 dur!nte l! cu!l se o+7 ;nic!ente el continuo re(i%ueteo de l!
llu9i! en el te4!do de l! i$lesi! + en l!s 9ent!n!s.
28
D"De 3our3on' "6!s dic&o 3our3on'
DS?0 (!dre. DOtr! (!us! $r!9eD. Er! +o. Dur!nte un se$undo se &i:o un silencio
ort!l0 se$uido (or un! 9entosid!d &;ed! %ue se le esc!(7 !l s!cerdote.
DTe rue$o %ue e discul(es D=!r=ull7 ner9ioso ! tr!98s de l! celos?!D. Es %ue
e &!s de4!do de (iedr!. 5erd7n!e.
DLe (erdono0 (!dre Ddi4o con tr!n%uilid!d l! 9o: #s(er!D. "5ero (odr#
(erdon!re usted' "Me (erdon!r# Dios (or l!s cos!s terri3les %ue &e &ec&o'
D"Sientes reordiiento (or l!s cos!s %ue &!ces'
DL!s %ue &ice0 (!dre0 l!s %ue &ice. Lo de !t!r se terin7. Ten$o l! intenci7n de
lle9!r un! 9id! li3re de (ec!do en l! edid! de lo (osi3le0 (ero necesito s!3er si Dios
e (erdon!r# (or tod!s l!s !l!s %ue &e destruido0 (or todo el !l %ue &e &ec&o.
De (ronto los interru(i7 el ruido de un! (uert! %ue se !3ri7 !l =ondo de l!
i$lesi! + %ue sir9i7 (!r! !(rei!rlos ! !3os. Los dos dese!ron %ue =in!li:!r! l!
con=esi7n lo #s r#(id!ente (osi3le. L! lle$!d! de un! tercer! (erson! =ue un!
e,cus! #s %ue su=iciente (!r! !celer!r l!s cos!s.
DS?0 &i4o ?o. 5uedes s!lir de !%u? con l! tr!n%uilid!d de %ue el Se)or te
(erdon!r#.
D"Est# se$uro' "A&or! de3er?! sentire distinto'
DTe sentir#s distinto !)!n!0 &i4o ?o. Si !)!n! te des(iert!s0 s!3r#s %ue el
Se)or te &! (erdon!do.
DGr!ci!s0 (!dre.
DL! (!: se! conti$o0 &i4o.
Un! r!c&! de 9iento 3!rri7 l! i$lesi! cu!ndo el (!dre 5!(s&ir se diri$?! !l
con=esion!rio. Alc!n:7 ! 9islu3r!r l! =i$ur! enc!(uc&!d! %ue &!3?! 9isto =uer! +
%ue !&or! s!l?! (or l! is! (uert! (or l! %ue &!3?! entr!do (ocos inutos !ntes.
5!(s&ir de47 esc!(!r un sus(iro de irrit!ci7n. Des(u8s de o3li$!rlo ! to!rse l!
olesti! de (onerse tod!s l!s 9estidur!s0 !%uel ti(o no se &!3?! %ued!do !
con=es!rse. "O s?'
5or de3!4o de l! cortin! del con=esion!rio %ue ocult!3! !l cur!0 5!(s&ir 9io
!so!r un (!r de :!(!till!s de(orti9!s 3l!nc!s. Un!s de(orti9!s %ue conoc?!
de!si!do 3ien.
D<os& Dorden7 con 9o: c!ns!d!D. S!l.
L! cortin! se descorri7 &!ci! un l!do + de47 !l descu3ierto el rostro (#lido +
!terrori:!do de un uc&!c&o de %uince !)os. Te3l!3! coo un! &o4!0 (ero
consi$ui7 (onerse en (ie con es=uer:o + s!lir de l! c!3in!. Est!3! t!n !sust!do %ue
!(en!s (od?! &!3l!r. 6!3?! lo$r!do !ntener el iedo 3!4o control s!3iendo %ue
est!3! sent!do !l l!do del !sesino en !s! #s (rol?=ico de todo S!nt! Monde$!0
28
(ero !&or! se encontr!3! =!t!l. D!3! l! i(resi7n de su=rir un! conoci7n0 de odo
%ue el &ec&o de 9er !nte s? !l s!cerdote0 con su c!l9icie inci(iente0 sus 9estidur!s de
i$lesi! + su !l:!cuellos 3l!nco0 se$ur!ente lo tr!n%uili:7.
DLo siento0 (!dre. DEl c&ico ostr7 un! !ctitud suis!0 !ll? de (ie + te3l!ndo0
9estido con el uni=ore del cole$io.
DEres t; el %ue de3er?! con=es!rse. Es (ec!do &!cerse (!s!r (or s!cerdote.
DKse er! 1id 2our3on Ddi4o de =or! (reci(it!d!0 lle9!do (or el i(ulso.
D"Qu8'
DEse &o3re er! 1id 2our3on. 6! con=es!do todos sus !sesin!tos0 (!dre.
DO&0 (or !or de Dios! "6!s o?do en con=esi7n ! 1id 2our3on' No se (uede ser
#s idiot!! DLe9!nt7 l! 9ist! !l cieloD. 5erd7n!e0 Se)or Dsusurr70 +
se$uid!ente 9ol9i7 ! concentr!r l! !tenci7n en <os&D. "Qu8 te ten$o dic&o0 e&'
"Ies lo %ue ocurre' Ac!3!s de o?r en con=esi7n ! un! (erson! %ue c!rece de !l!.
2ueno0 es(ero %ue no le &!+!s dic&o %ue sus (ec!dos le ser?!n (erdon!dos. 5!r! ese
&o3re no &!+ redenci7n (osi3le.
D5ues
D"Lo &!s !3suelto' Ser#s i38cil! 5erd7n!e0 Se)or. "As? %ue ese &o3re0 no0
ese onstruo0 !&or! 9! (or l! c!lle cre+endo %ue Dios lo &! (erdon!do (or todos los
!sesin!tos %ue &! coetido' 5ues te 9o+ ! decir un! cos!> si es !s?0 se e%ui9oc! de
(!rte ! (!rte.
DLe &e dic&o %ue si !)!n! se des(ert!3!0 ello %uerr?! decir %ue Dios lo &!3?!
(erdon!do0 de odo %ue0 t8cnic!ente0 el !sunto est# !&or! en !nos de Dios0 "no'
El s!cerdote cl!97 l! ir!d! en los !terrori:!dos o4os del !dolescente + cedi7 un
(oco.
DSu(on$o %ue s? Dres(ondi70 s!cudiendo l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9o. De
(ronto ol=!te7 el !ireD. "Qu8 deonios es ese olor'
DMe &e c!$!do0 (!dre.
D"En i con=esion!rio'
DS?0 (!dre.
DMierd!!
28
Cincuenta & Oco
Ro3ert S-!nn er! un &o3re treend!ente =uerte. @ t!3i8n est!3!
!$n?=ic!ente entren!do en lidi!r con un (risionero %ue =orce4e!se. @ en lo
re=erente ! (risioneros %ue =orce4e!3!n0 1!c+ er! 3!st!nte =lo4!. No tu9o %ue
es=or:!rse uc&o (!r! !rr!str!rl! &!st! el doritorio en el %ue &!3?! (!s!do l!s
;lti!s noc&es. Hon un! !$resi9id!d consider!3le0 l! !rro47 coo si =uer! un!
u)ec! de tr!(o so3re un! de l!s dos c!!s0 l! %ue ten?! #s cerc!. 1!c+ c!+7 de
es(!ld!s enci! del edred7n de (lu!s !n!r!n4!do + su c!3e:! se &undi7
su!9eente en l! !lo&!d! 3l!nc! coloc!d! 3!4o el c!3ecero. El l!do derec&o de l!
c!! est!3! (e$!do ! l! (!red0 lo cu!l %uer?! decir %ue l! ;nic! =or! de esc!(!r
%ue le %ued!3! ser?! rod!r &!ci! su i:%uierd! + s!lir (or el es(!cio0 de enos de un
etro de !nc&ur!0 %ue se(!r!3! l!s dos c!!s. En edio de dic&o es(!cio0 !rri!d!
! l! (!red0 &!3?! un! esill! con un es(e4o enci!. Sin e3!r$o0 !ntes de %ue 1!c+
(udier! &!cer nin$;n intento de 3!4!rse de l! c!!0 S-!nn se ec&7 enci! de ell! +
l! !(rision7 con su usculoso cor(!c&7n. A%uello l! de47 sin !ire en los (ulones0
de odo %ue descu3ri7 %ue ni si%uier! (od?! $rit!r. Al 9er el rostro li3idinoso de
S-!nn 3!4!ndo &!ci! ell! con l! len$u! =uer! + los o4os s!lidos0 9ol9i7 l! c!3e:! &!ci!
un l!do. As? lo$r7 e9it!r %ue (udier! 3es!rl! en l! 3oc!C en c!3io0 lo !lent7 ! %ue le
l!ier! !%uel l!do de l! c!r! con su len$u! &;ed! + 3!3os!.
S-!nn o9i7 l!s !nos de(ris!C un! de ell!s !$!rr7 el (ec&o i:%uierdo de l!
c&ic!0 l! otr! se desli:7 en direcci7n ! l! entre(iern!. 1!c+ sinti7 un!s =uertes
!rc!d!s0 (ero0 sin s!3er c7o0 lo$r7 contenerse0 (ues s!3?! %ue si (erd?! el tie(o en
9oit!r no (odr?! o=recer resistenci!. L! ;nic! (!rte de su (erson! %ue no est!3!
!(rision!d! (or el cuer(o 4!de!nte de S-!nn er! el 3r!:o i:%uierdo0 de odo %ue lo
estir7 &!ci! l! esill! intent!ndo encontr!r !l$o %ue (udier! e(le!r coo !r!. Lo
%ue encontr7 =ue un! l!(!rill! de noc&e. No er! un !r! u+ 3uen! %ue di$!os0
(ero er! l! ;nic! %ue ten?! ! !no. L! !$!rr7 (or l! 3!se + $ol(e7 con tod!s sus
=uer:!s l! c!3e:! de S-!nn. L! l#(!r! se estrell7 contr! el o?do de su !$resor + l!
=r#$il (!nt!ll! de color n!r!n4! s!li7 des(edid!. El (orr!:o !(en!s c!us7 e=ecto en
S-!nnC 8ste se liit7 ! incor(or!rse un (oco sin de4!r de !(rision!r ! 1!c+0
su4et#ndole l! cintur! con l!s rodill!s. L! recorri7 con l! ir!d! de !rri3! !3!4o0
recre#ndose +! en l! ide! de 9er su c!rne desnud!0 + sin (erder tie(o !si7 l!
sud!der! $ris %ue lle9!3! l! c&ic! + (rocedi7 ! s!c#rsel! (or l! c!3e:!. El
o9iiento de retir!rle l! (rend! o3li$7 ! su (res! ! le9!nt!r los 3r!:os &!ci! !tr#s0
28
con lo cu!l l! l!(!rill! se le c!+7 !l suelo. L! 3o3ill! se &i:o !)icos con un =uerte
estr8(ito.
Mientr!s 1!c+ luc&!3! (or s!c!r l! c!3e:! + los 3r!:os de l! sud!der! (!r! (oder
=orce4e!r0 S-!nn se !(resur7 ! !(ro9ec&!r !%uell! o(ortunid!d (!r! des!3roc&!rse
el cintur7n + 3!4!rse l! cre!ller! de los (!nt!lones. Lo &i:o todo ! un! 9elocid!d
incre?3le0 !un%ue 1!c+ no se (erc!t7 de ello> !;n ten?! l! c!r! !tr!(!d! dentro de l!
sud!der! cu!ndo S-!nn se 3!47 el (!nt!l7n + el c!l:oncillo &!st! los to3illos. @!
ten?! el (ene en erecci7n0 de odo %ue lo ;nico %ue le %ued!3! (or &!cer (!r! (oder
us!rlo er! des$!rr!r el 9!%uero + l!s 3r!$!s de l! c&ic!. Fue direct!ente ! (or el
estrec&o cintur7n de cuero ne$ro %ue cerr!3! los 9!%ueros + coen:7 ! (ele!rse
=ren8tic!ente con l! &e3ill!. M!note!3! de =or! (!recid! ! un cole$i!l0 de t!n =!lto
de (r#ctic! %ue est!3!0 + (!r! cu!ndo consi$ui7 !3rir l! &e3ill! + se dis(on?! ! !3rir
l! cre!ller! de los 9!%ueros0 1!c+ +! &!3?! lo$r!do li3er!r el 3r!:o i:%uierdo de l!
!n$! de l! sud!der!. Hu!ndo lo $ol(e70 S-!nn re!ccion7 con de!si!d! lentitudC
est!3! t!n e3o3!do (or l! 9isi7n de !%uell! (iel del 9ientre0 t!n su!9e0 + t!n
e,cit!do (ens!ndo en c7o ser?! el resto del cuer(o0 %ue no se &!3?! =i4!do en %ue su
9?cti! est!3! (!l(!ndo el suelo con l! !no i:%uierd!. 1!c+ &!3?! conse$uido
!$!rr!r el e,treo et#lico de lo %ue %ued!3! de l! 3o3ill! + !t!c7 con 8l ! S-!nn
cu!ndo 8ste se !rrodill7 (or enci! de ell!0 ! l! !ner! de un 3o,e!dor cu!ndo
(ro(in! un $!nc&o. S7lo %ue no !(unt7 !l ent7n0 sino direct!ente ! l!
entre(iern!.
DAAARRRGGG66! Dc&ill7 S-!nn ! todo lo %ue le dieron de s? los (ulones
cu!ndo los dientes de sierr! del crist!l de l! 3o3ill! se le cl!9!ron en los $enit!les +
le r!s$!ron (!rte del escroto. Se lle97 l!s !nos ! l!s in$les + se !$!rr7 l! &erid!0
es(er!ndo no &!3er su=rido d!)os (er!nentes. 1!c+ solt7 l! 3o3ill! rot! + tr!t7
de :!=!rse0 cos! %ue le result7 #s =#cil de lo %ue &!3?! es(er!do0 (or%ue S-!nn0
retorci8ndose de dolor0 (erdi7 el e%uili3rio + c!+7 de cost!do =uer! de l! c!!0 !l
suelo0 sin de4!r de l!n:!r !l!ridos + de !$!rr!rse los test?culos. 1!c+ se 3!47 ! tod!
(ris! l! ro(! de l! it!d su(erior del cuer(o + se (uso de nue9o l! sud!der! en un
se$undo. Lue$o se !3roc&7 l! &e3ill! del (!nt!l7n + s!lt7 de l! c!!.
Se dis(on?! ! s!lir corriendo del doritorio cu!ndo de (ronto re(!r7 en el !r!
de S-!nn0 %ue 8ste ten?! $u!rd!d! en un! so3!%uer! 3!4o l! !,il! i:%uierd!. A%uel
sucio s!co de escori! est!3! !rrodill!do en el suelo0 de es(!ld!s ! ell! + con el culo
(eludo en (o(!0 de odo %ue0 !(ro9ec&#ndose de l! situ!ci7n0 se l!n:7 so3re 8l +
!=err7 el !r!. L! e,tr!4o de l! so3!%uer! + des(u8s !(unt7 con ell! ! l! nuc! de su
!$resor.
DNo se te ocurr! o9erte! Dle c&ill7.
5ero S-!nn !(en!s l! o+70 (or%ue est!3! de!si!do !3sorto en ins(eccion!rse los
test?culos + en $eir de dolor.
"Qu8 &!cer' 1!c+ (ens7 en tod!s l!s (el?cul!s de (olic?!s + series de tele9isi7n
28
%ue &!3?! 9isto. EGol(8!le con l! (istol! en l! nuc!F0 se di4o ! s? is!. Entonces
co$i7 el !r! de otr! =or! + !%uello =ue e,!ct!ente lo %ue &i:o.
RAS! <usto en l! nuc! de S-!nn. El 9iol!dor en serie lanz un $rito de dolor +
lue$o retir7 un! !no de los $enit!les + se toc7 en el (unto en %ue lo &!3?! $ol(e!do
1!c+. Entonces 9ol9i7 l! c!3e:! + l! ir7.
DSer#s :orr!! Dse o=7.
1!c+ +! no !$u!nt7 #s. El (orr!:o en l! nuc! no &!3?! conse$uido de4!rlo sin
conociiento0 s7lo sir9i7 (!r! en=urecerlo #s.
Que se 4odiese. 6!3?! lle$!do el oento de l!r$!rse de !ll?.
29
Cincuenta & Nue!e
D!nte + 5eto est!3!n c!l!dos &!st! los &uesos cu!ndo (or =in lle$!ron !l 6otel
Intern!cion!l de S!nt! Monde$!. Ade#s0 tr!?!n un! (int! un t!nto des!se!d! (or
cul(! de los uni=ores de (olic?! !nc&!dos de s!n$re %ue lle9!3!n (uestos. A3os
est!3!n deseosos de entr!r. El (riero =ue D!nte0 %ue su3i7 los esc!lones de (iedr!
%ue conduc?!n !l edi=icio de die: (isos te3l!ndo 9iolent!ente0 ! c!us! de l! llu9i!
&el!d!. Detr#s =ue 5eto0 intent!ndo escurrir el e,ceso de !$u! de l!s dens!s r!st!s
con l!s %ue se &!3?! tren:!do el c!3ello.
Un! 9e: %ue !tr!9es!ron l!s (uert!s de crist!l de l! entr!d! se encontr!ron en el
9est?3ulo. 5!r! ellos su(uso un $r!n !li9io sentir (or =in un (oco de !ire ti3io en el
cuer(o. El 9est?3ulo est!3! li(io0 seco + ci9ili:!do0 coo sie(re. L! !(!rici7n de
dos &o3res des!li)!dos + 9estidos de (olic?!s $ote!ndo !$u! (or tod! l! c!r?si!
!l=o3r! e$i(ci! e,tendid! en it!d del 9est?3ulo (ro9oc7 un $esto de
des!(ro3!ci7n en l! uc&!c&! %ue est!3! sent!d! ! l! i:%uierd! de ellos0 tr!s el
ostr!dor de rece(ci7n. Se tr!t!3! de un! c&ic! 4o9en0 %ue !(en!s &!3r?! re3!s!do l!
!dolescenci!0 (ero l! di9irti7 uc&o el &ec&o de 9er ! D!nte + ! 5eto te3lorosos
coo dos (errillos %ue &u3ier!n est!do re9olc#ndose (or el 3!rro. Hl!ro %ue
nin$uno de los dos se (erc!t7 de ello0 de t!n !li9i!dos %ue est!3!n de re=u$i!rse de l!
torent!.
El !3iente $ener!l de c!l! %ue =lot!3! en el interior del 9est?3ulo les su3i7
consider!3leente el #nio. L! iluin!ci7n su!9e0 el ro4o c#lido de !%uell! !l=o3r!
+ el tono 3eis de l! o%uet! %ue &!3?! de3!4o0 !s? coo los so=#s de cuero !rr7n
%ue se 9e?!n s!l(ic!dos !lrededor de todo el recinto0 c!us!3!n un e=ecto
(ro=und!ente 3!ls#ico. Ade#s0 se o?! un! ;sic! su!9e de =ondoC 5eto l!
reconoci7> er! Andre! 2ocelli c!nt!ndo EHon te (!rtir7F. En el tie(o %ue lle9!3!
=uer! de 6u3!l &!3?! !d%uirido un cl!ro $usto (or l! ;sic! cl#sic!0 + 2ocelli er!
uno de sus int8r(retes (re=eridos0 incluso !un%ue c!nt!r! 7(er! (o(0 coo !%uel
8,ito de S!rtori.
5ero D!nte ni si%uier! re(!r7 en l! ;sic!. Lo ;nico %ue %uer?! er! resc!t!r lo
!ntes (osi3le ! 1!c+.
DTiene %ue est!r en l! tercer! (l!nt! Dle di4o ! 5eto con un! (!tente ur$enci! en
el tono de 9o:D. @o 9o+ ! su3ir (or l! esc!ler!0 t; co$e el !scensor. As? est!reos
se$uros de %ue no se nos esc!(! si result! %ue est# 3!4!ndo de l! &!3it!ci7n.
291
D@! iso.
D!nte su3i7 ! l! c!rrer! (or l! esc!ler! (ro9ist! de o%uet! 3eis %ue !rr!nc!3! !
l! derec&! del !scensor0 ientr!s %ue 5eto (uls!3! el 3ot7n de 8ste (!r! &!cerlo
3!4!r. Iio c7o des!(!rec?! su !i$o !l $ir!r en el (rier desc!nsillo + des(u8s
es(er7 %uince se$undos enteros0 &!st! %ue (or =in lle$7 el !scensor ! l! (l!nt! 3!4!.
Est!3! dis=rut!ndo t!nto de l! ;sic!0 %ue con $usto &!3r?! es(er!do #s tie(o. Al
(!recer0 2ocelli est!3! c!nt!ndo ! d;o con un! u4er %ue (ose?! l! 9o: #s &eros!
+ !n$elic!l %ue 5eto record!3! &!3er o?do nunc!.
Se ir7 el sucio uni=ore de (olic?! %ue lle9!3! + se tir7 de l! tel! (!r! e9it!r %ue
se le (e$!r! !l cuer(o. Se$uid!ente0 cu!ndo se !3rieron l!s (uert!s de !cero del
!scensor0 (enetr7 en l! c!3in!. @ le9!nt7 l! 9ist!.
6!3?! un! so3r! oscur! %ue le cort!3! el (!so. Ante su sor(res!0 !%uell!
i(onente =i$ur! s!li7 de l! c!3in!0 9estid! enter!ente de ne$ro + 3l!ndiendo en
direcci7n ! 8l un! reluciente es(!d! de do3le =ilo. L! c!(!cid!d de re!cci7n de 5eto
er! r#(id!0 (ero no lo su=iciente (!r! lo ines(er!do de !%uell! !$resi7n. L! =i$ur!
9estid! de ne$ro %ue s!l?! del !scensor er! <essic!. Hon un! 9elocid!d + un!
(recisi7n incre?3les0 &undi7 l! es(!d! en el (ec&o de 5eto. L! &o4! le !tr!9es7 el
cor!:7n + le s!li7 (or l! es(!ld!0 r!s$!ndo l! c!is! !:ul e(!(!d! de llu9i!. A
continu!ci7n0 &!ciendo uso de su e,tr!ordin!ri! =uer:!0 se sir9i7 de l! is! es(!d!
(!r! le9!nt!r !l !t7nito on4e del suelo. Hon un! sonris! &orri3le + ir#ndolo
(ro=und!ente ! los o4os0 le (ro(in7 un! r#(id! (!t!d! en el 9ientre + e,tr!4o l!
es(!d!. L! %ue !ntes er! un! reluciente &o4! de !cero0 !&or! se 9e?! tot!lente
cu3iert! de s!n$re.
5eto se derru37 de rodill!s en el suelo0 !re!do + !turdido0 escu(iendo (or l!
3oc! l! s!n$re %ue le est!3! llen!ndo los (ulones + su3i8ndole ! l! $!r$!nt!. Ten?!
los o4os !3iertos coo (l!tos0 (or l! conoci7n de lo %ue !c!3!3! de ocurrirle.
Lle9!3! el O4o de l! Lun! col$!do del cuello0 de odo %ue !%uell! &erid!0 %ue en
circunst!nci!s nor!les &!3r?! sido =!t!l0 ten?! (osi3ilid!des de cur!rse0 (ero
t!rd!r?! uc&o tie(o. @ 8l no ten?! el tie(o de su (!rte. Recu(er!rse de un!
&erid! coo !%u8ll! no er! un! cos! de treint! se$undos.
Lo ;nico %ue i(idi7 %ue $rit!se de dolor (or lo 9iolento del $ol(e =ue l!
conoci7n %ue se !(oder7 co(let!ente de 8l. Le9!nt7 l! 9ist! &!ci! <essic!0 %ue0
er$uid! so3re 8l0 lo ir!3! con e,(resi7n l!sci9!. Iio l! s!n$re %ue $ote!3! de su
es(!d! +0 sin (oder contener el i(ulso0 se l! !cerc7 ! l! 3oc! + l! l!i7 l!r$!ente
con l! len$u! ! =in de !(ro9ec&!r t!nt! c!ntid!d coo le =uer! (osi3le. A%uello sir9i7
(!r! c!l!rle un (oco l! sed0 (ero ! continu!ci7n0 coo un! !ut8ntic! (ro=esion!l0
ense$uid! 9ol9i7 ! centr!r l! !tenci7n en el !terrori:!do on4e %ue ten?! !rrodill!do
! sus (ies.
DAs? %ue eres t;. El ;ltio de los on4es de 6u3!l. DSonri7. Fue un! sonris! de
?nti! s!tis=!cci7n0 un! sonris! %ue no lo$r7 disiul!r l! !ld!d de su due)! ni el
29
odio %ue sent?! &!ci! los 9i9osD. 5ues &! lle$!do el oento de des(edirse.
A continu!ci7n0 i$u!l %ue un 4u$!dor de 38is3ol %ue se (re(!r! (!r! e=ectu!r un
l!n:!iento0 !l:7 l! es(!d! ens!n$rent!d! con l!s dos !nos &!st! %ue l! tu9o (or
enci! del &o3ro derec&o +0 c!si en el iso o9iiento0 l! desc!r$7 !(unt!ndo
!l cuello de 5eto.
O34eti9o conse$uido.
L! c!3e:! de 5eto se se(!r7 de los &o3ros. No =ue neces!rio recurrir ! un
se$undo !ndo3le. L! c!3e:! =ue ! c!er coo un etro #s !ll# (roduciendo un
ruido sordo0 !nte el &orror de l! c&ic! de l! rece(ci7n0 %ue o3ser97 l! escen!
&orrori:!d! + sin (ronunci!r (!l!3r!0 con l! 3oc! !3iert!. El cuer(o de 5eto0
desc!3e:!do0 se desoron7 de 3ruces. L! c!den! de l! %ue col$!3! el O4o de l! Lun!
c!+7 !l suelo + =ue ! !terri:!r ! los (ies de <essic!. A%uello er! lo %ue &!3?! est!do
es(er!ndo0 + (or =in lo ten?!> l! (reci!d! (iedr! !:ul %ue codici!3! desde &!c?! t!nto
tie(o0 en el suelo iso0 ! sus (ies. A4en! ! todo cu!nto l! rode!3!0 l! reco$i7 + l!
sostu9o en !lto0 ! l! !ltur! de su rostro. Los o4os se le encendieron i$u!l %ue =ue$os
!rti=ici!les en l! noc&e #s oscur!.
D5or =in Dsusurr7.
Sin e3!r$o0 l! cos! no terin7 !ll?. Hu!ndo (or =in de47 de conte(l!r el O4o de
l! Lun!0 re(!r7 en un c#li: dor!do %ue so3res!l?! del 3olsillo del (!nt!l7n del on4e
uerto.
Do3le (reio!
Desde l! 3!rr! del T!(ioc!0 %ue !&or! se encontr!3! 9!c?o0 S#nc&e: encontr7 (or
=in l! (#$in! del Libro de la -uerte %ue &!3?! est!do 3usc!ndo. En ell! &!3?! tres
no3res %ue dest!c!3!n de los de#s0 + los tres &!3?!n de orir el A de no9ie3re.
Ec&7 un! o4e!d! !l relo4 (!r! con=ir!r %ue +! &!3?!n (!s!do l!s doce de l! noc&e de
6!llo-een. @! er! el A de no9ie3re.
Los tres no3res escritos er!n los si$uientes>
5eto Soloon
D!nte Iittori
<u!n Desconocido
29
Sesenta
El &otel Hor!:7n Roto0 situ!do en l! :on! sur de S!nt! Monde$!0 no constitu?!
(recis!ente un !lo4!iento !$r!d!3le. Er! el reducto de tod! cl!se de !le!ntes. L!
(olic?! (rocur!3! no !cerc!rse (or !ll?0 +0 ! decir 9erd!d0 &!st! los 9!(iros e9it!3!n
(is!rlo. @0 !de#s0 ten?! un! &!3it!ci7n en (!rticul!r ! l! %ue t!(oco se
!(ro,i!3!n los otros residentes.
L! &!3it!ci7n u3ic!d! !l =in!l del (!sillo de l! se$und! (l!nt! sie(re &!3?! sido
un t!nto &orri(il!nte. @un%ue nunc! se &!3?! !cerc!do ! enos de dos etros de
ell!0 + eso %ue lle9!3! c!si cu!tro !)os 9i9iendo en l! &!3it!ci7n de !l l!do. Hu!ndo
se re3!s!3! l! (uert! n;ero MB0 e(e:!3! ! not!rse %ue &!c?! sensi3leente #s
=r?o. L! &!3it!ci7n n;ero MY se &!ll!3! ocult! !l undo (or un! ro3ust! (uert!
ne$r! de !s(ecto siniestro. L! lu: del (!sillo de4!3! de !lu3r!r etro + edio !ntes
de lle$!r ! l! (uert!0 lo cu!l s7lo ser9?! (!r! %ue 8st! result!r! #s l73re$!. En !%uel
tr!o =in!l el !ire er! 9isi3leente (ol9oriento0 incluso en edio de l! oscurid!d.
L!s (!rt?cul!s de (ol9o d!3!n l! i(resi7n de no %uerer c!er !l suelo + se %ued!3!n
=lot!ndo en el 9!c?o0 coo si !l$uien !c!3!r! de !l3orot!rl!s. @ !un%ue e=ecti9!ente
dic&o (ol9o lle$!r! ! !cuul!rse en el suelo0 no &!3?! li(i!dor! ni conser4e %ue
est!ndo en su s!no 4uicio se !tre9ier! ! !cerc!rse ! l! (uert! n;ero MY con un!
!s(ir!dor!.
Ni sin ell!.
Que se 4odier!.
El &o3re %ue 9i9?! !ll? dentro sol?! des!(!recer se!n!s enter!s o incluso eses.
N!die le &!3?! 9isto l! c!r!0 + n!die &!3?! intent!do 98rsel!. Sie(re lle9!3! l!
c!3e:! cu3iert! con un! c!(uc&!0 +! &icier! c!lor o =r?o0 llo9ier! o &icier! sol0 lo %ue
=uese. Todo el (erson!l del &otel s!3?! %ui8n er!0 + n!die (ronunci!3! su no3re.
<!#s. "5!r! %u8' No &!3?! %ue &!3l!r de 8l. Er! 8l0 el indi9iduo %ue !t!3!. M!t!3!
(!r! $!n!rse l! 9id!. M!t!3! (or di9ersi7n. M!t!3! (!r! (!s!r el tie(o. Incluso er!
(osi3le %ue t!3i8n matara el tie(o.
A%uel !)o0 su &!3it!ci7n &!3?! (er!necido 9!c?! #s de seis eses. Seis eses
de !le$r?!. N!die su(o d7nde &!3?! est!do0 + n!die %uer?! s!3erlo. Si(leente no
dese!3!n %ue re$res!r!. 5ero &!3?! re$res!do.
Tres eses !tr#s0 9ol9i7 sin !9is!r. @ ello le est!3! %uit!ndo el sue)o ! @un%ue.
29
S!3er %ue en l! &!3it!ci7n conti$u! 9i9?! un !sesino en !s! er! un 3illete se$uro !l
(!?s del Insonio. "H7o di!3los i3! ! (oder dorir un! (erson! teniendo ! un
!sesino en serie ! l! dist!nci! de lo %ue ide un !t!;d' @un%ue +! ten?! los o4os
3!st!nte &inc&!dos + o4erosos (!r! un! 3uen! te(or!d!.
Sin e3!r$o0 lo %ue le i(ed?! dorir no er! s7lo l! ide! de est!r 9i9iendo
nue9!ente !l l!do de un (sic7(!t!C t!3i8n er!n los $ritos. O&0 Dios0 %u8 $ritos.
6!3?! un! (erson! ! l! %ue !%uel indi9iduo tortur!3! tod!s l!s noc&es. Tod!s l!s
noc&es se o?! l! is! 9o: sord!0 c&ill!ndo. No er! un! 9o: del todo &u!n!0 (ero
t!(oco de un !ni!l. Al$uien le &!3?! coent!do recienteente %ue (!rec?! l! 9o:
de un Bookie, (ero en re!lid!d son!3! coo l! de un! (erson! %ue no ten?! len$u! +
%ue $rit!3! coo (od?!. Ello e,(lic!r?! el &ec&o de %ue nunc! se o+er! (ronunci!r
(!l!3r!s0 t!n s7lo $ritos.
@ tod!s l!s noc&es los $ritos dur!3!n 9!ri!s &or!s se$uid!s. "5ero (or %u8 $rit!3!
!%uell! (erson! o cri!tur!' "Qu8 di!3los le est!3!n &!ciendo' "@ (or %u8'
L! res(uest! se &!ll!3! detr#s de !%uell! (uert!. De !%uell! terri3le0 &orri3le
(uert!. No se s!3?! (or %u80 (ero nunc! &!3?! n!die en el (!sillo %ue intent!se es(i!r
(or !%uell! (uert! en l!s r!r!s oc!siones en %ue se !3r?!. Si el enc!(uc&!do se
encontr!3! dentro del edi=icio0 todo el undo (er!nec?! en el interior de su
&!3it!ci7n.
6!st! &o+.
Result!3! %ue @un%ue er! uno de los in%uilinos #s 9!lientes. Est!3! de (ie !l
otro e,treo del (!sillo0 !l 3orde de l! esc!ler!0 (re(!r!do (!r! s!lir corriendo !
tod! (!still! si ocurr?! !l$o. Lo %ue =uese. Que 8l su(ier!0 el enc!(uc&!do &!3?!
s!lido (!r! no 9ol9er en todo el d?!. "Se &!3r?! ido ! &!cer l! co(r!' "Los
enc!(uc&!dos 9!n ! l! co(r!' 5or su(uesto %ue s?0 se$uro %ue 9!n0 "no' A @un%ue
no le &!3?! d!do nunc! (or (ens!r en !%uel det!lle0 + !&or! t!(oco er! el oento
de (reocu(!rse (or 8l.
Frente ! l! teid! (uert! n;ero MY &!3?! cu!tro &o3res 9estidos de ne$ro +
!r!dos &!st! los dientes. Lle9!3!n l! (!rte su(erior del cuer(o (rote$id! (or un
e%ui(o es(eci!l t!3i8n ne$ro0 coo l! ro(!. Los cu!tro !(unt!3!n &!ci! l! (uert!
con !r!s !uto#tic!s. A%uellos t?os er!n !l$o es(eci!l. "2oin!s 9erdes' @un%ue
re=le,ion7 dur!nte unos oentos. No0 no lle9!3!n 3oin!s de color 9erde0 !s? %ue
se$ur!ente no lo er!n. A%uellos ti(os tendr?!n !l$;n no3re c&ulo0 coo l!
Ho(!)?! de l!s So3r!s0 o !l$o !s?. @ el indi9iduo =ornido %ue =or!3! l!
ret!$u!rdi!0 el del corte de (elo ! lo ilit!r0 er! el l?der de dic&! co(!)?!.
Teniendo en cuent! %ue @un%ue er! edio tonto0 l! 9!lor!ci7n %ue &i:o result7
sor(rendenteente e,!ct!. A%u8ll! er!0 en e=ecto0 l! Ho(!)?! de l!s So3r!s. El
4e=e er! Toro0 + los otros tres er!n sus &er!nos de s!n$re> Te,0 Sil9in&o + N!9!4!.
Un $ru(o %ue d!3! iedo. Uno de sus inte$r!ntes so3res!l?! de los de#s $r!ci!s !
un enore (en!c&o ros! ti(o indio mo(aBk %ue se ele9!3! desde su cr#neo0 (or lo
29
de#s r!(!do !l cero.
Result!3! incon=undi3le %ue Toro er! el l?der de su e%ui(o0 + coo t!l i3! ! &!cer
un! cos! e4or %ue los otros> lider!r. De odo %ue lider7. @un%ue o3ser97 %ue los
tres sold!dos %ue ten?! !nte s? se !(!rt!3!n &!ci! un l!do todos ! l! 9e:0 !l (!recer
sin &!3er reci3ido l! orden de &!cerlo. Se$uid!ente0 Toro c!r$7 contr! l! (uert!
n;ero MY + l! !rr!nc7 li(i!ente de sus 3is!$r!s (ro(in#ndole un! (!t!d! con l!
$i$!ntesc! 3ot! de su (ie derec&o. L! (uert! c!+7 &!ci! dentro + se estrell7 contr! l!s
t!3l!s de !der! del suelo0 e inedi!t!ente s!li7 (or ell! un re(u$n!nte tu=o !
r!ncio %ue in9!di7 tod! l! (l!nt!. A @un%ue le entr!ron $!n!s de 9oit!r. Los
sold!dos %ue ten?! en=rente no re!ccion!ron !l &edorC se !$!c&!ron + !do(t!ron
(ostur!s de !s!lto0 listos (!r! dis(!r!r contr! cu!l%uier cos! %ue &icier! un
o9iiento !$resi9o. @0 en e=ecto0 &u3o un! cos! %ue se o9i7 en el interior de
!%uell! &!3it!ci7n. Un! cos! 9isi3le ! tr!98s del &ueco %ue !ntes &!3?! ocu(!do l!
(uert! n;ero MY.
@un%ue (os7 l! ir!d! en ello dur!nte enos de un se$undo. Er!0 sin dud!
!l$un!0 lo #s !s%ueroso %ue &!3?! 9isto en su 9id!. 6!3?! un cuer(o col$!ndo del
tec&o 3oc! !3!4o. Un cuer(o &u!no0 s7lo %ue !(en!s conser9!3! restos de (iel. Los
3r!:os c!si ro:!3!n el suelo. Aun%ue @un%ue no lo s!3?! tod!9?!0 !%uell!
in=ortun!d! cri!tur! er! un 9!(iro ll!!do 1ione. Lo &!3?!n !ntenido con 9id! +
lo &!3?!n tortur!do sin (ied!d tod!s l!s noc&es0 ! lo l!r$o de diecioc&o !)os.
@un%ue des9i7 l! ir!d! e &i:o un es=uer:o (!r! no 9oit!r.
DMir! ! otr! (!rte0 ! donde se! Dse susurr7 ! s? iso.
Entonces concentr7 l! 9ist! nue9!ente en l! esc!ler!0 e &i:o (recis!ente lo %ue
sie(re le &!3?! d!do iedo &!cer0 l! ;nic! cos! %ue sie(re &!3?! 4ur!do no &!cer.
Mir7 =i4!ente ! los o4os del enc!(uc&!do0 %ue est!3! su3iendo l! esc!ler! + se
diri$?! &!ci! 8l.
29
Sesenta & Uno
1!c+ est!3! te3l!ndo coo un! &o4!. E(u)!r un! (istol! er! !l$o %ue en el
e4or de los c!sos l! (on?! ner9ios!0 + (ens!r %ue ! lo e4or i3! ! tener %ue
dis(!r!rl! l! !terrori:!3! tod!9?! #s. "D7nde deonios se &!3r?! etido D!nte'
E@! de3e de est!r cerc!0 no (uede !nd!r u+ le4osF0 re=le,ion7. @ ten?! r!:7n. Fuer!
cu!l =uese el !(uro en %ue se encontr!sen !3os0 sie(re er! e4or !=ront!rlo 4untos.
H!d! uno (or su l!do er! 9ulner!3leC en c!3io0 cu!ndo est!3!n 4untos0 el 9!lor + l!
ten!cid!d de D!nte co3in!dos con l! sens!te: de ell! =or!3!n un t#nde (er=ecto
(!r! &!cer =rente ! cu!l%uier (ro3le! %ue se encontr!r!n (or del!nte. Unidos0
=or!3!n un e%ui(o =orid!3le.
1!c+ &!3?! de4!do ! S-!nn en el se$undo cu!rto de 3!)o de l! suite0 3!)!do en
s!n$re + con el (!nt!l7n ! l! !ltur! de los to3illos. A&or!0 ientr!s !9!n:!3! con
c!utel! (or el (!sillo de l! tercer! (l!nt!0 l! doin!3! l! (!r!noi! + un! terri3le
sens!ci7n de !nsied!d. Est!r sol! le c!us!3! (#nico. Tod!s l!s decisiones i3! ! tener
%ue to!rl!s ell!0 sin %ue (!s!r!n (riero (or otr! (erson!0 + cu!ndo dic&!s
decisiones se re=er?!n ! cos!s si(les0 coo $ir!r ! l! derec&! o ! l! i:%uierd!0 (ero
ten?!n consecuenci!s $i$!ntesc!s0 coo 9i9ir o orir0 er!n decisiones %ue no dese!3!
to!r. Al$uien s!ldr?! de un! de !%uell!s (uert!s o !(!recer?! =rente ! ell!0 !l do3l!r
un! es%uin!0 o0 (eor !;n0 ! su es(!ld!. Hon un! l7$ic! irr!cion!l0 (roducto de l!
!n$usti! + l! !(rensi7n %ue l! in9!d?!n0 decidi7 no utili:!r el !scensor0 sencill!ente
(or%ue se c!$!3! de iedo de s7lo (ens!r en %ue !l !3rirse l!s (uert!s del iso
(udier! encontr!rse c!r! ! c!r! con un 9!(iro o con un (olic?! corru(to. Lo e4or
ser?! diri$irse ! l! esc!ler! %ue 3!4!3! !l 9est?3ulo. EAct;! con n!tur!lid!d0 coo si
no (!s!r! n!d!F0 se di4o ! s? is!.
@ de (ronto0 en cos! de un se$undo0 su undo 9ol9i7 ! recu(er!r l! (!:. En el
otro e,treo del (!sillo !(!reci7 D!nte. Se not!3! ! l!s cl!r!s %ue &!3?! su3ido l!
esc!ler! corriendo0 (or%ue lle$!3! un (oco =!lto de res(ir!ci7n + est!3! e(!(!do.
Ade#s0 (or r!:ones desconocid!s0 9en?! 9estido con un uni=ore de (olic?!0 con
un! c!is! !:ul tod! o4!d! (or l! llu9i! %ue (!rec?! tener $r!ndes l!(!rones de
s!n$re. 5ero !%uello no le (reocu(7 de!si!doC si(leente indic!3! %ue sin dud!
D!nte &!3?! conse$uido eterse en un! de !%uell!s le$end!ri!s + rid?cul!s re=rie$!s
su+!s de l!s %ue0 sin s!3erse c7o0 sie(re s!l?! ileso.
El se3l!nte de 1!c+ se iluin7 con un! enore sonris! %ue no (udo control!r.
297
El ero &ec&o de 9er ! D!nte sonri8ndole ! su 9e: 3!st7 (!r! 3orr!r todos sus
iedos en un inst!nte. T!l 9e: D!nte no =uer! el &o3re #s duro del undo0 +
desde lue$o %ue no er! el #s inteli$ente0 (ero er! su &o3re. Sie(re est!3! !l l!do
de ell! en it!d de un! crisis0 dis(uesto ! &!cer lo %ue =uer!0 (or #s os!do o
!3surdo %ue =uer!0 con t!l de (rote$erl! ! ell!0 l! u4er %ue !!3!. @ !%u8l er! uno
de los uc&os oti9os (or los %ue lo !!3! ell!.
DO&0 Dios0 %u8 !le$r?! (!r! los o4os De,cl!7 (!sillo !del!nte0 en direcci7n ! 8l.
D!nte est!3! tod!9?! ! sus 3uenos treint! etros0 (ero er! un! dist!nci! %ue se (od?!
cu3rir en se$undos. 2!47 l! (istol! + ec&7 ! !nd!r &!ci! 8l. Se sent?! un (oco #s
d83il %ue !(en!s unos oentos !ntes0 si(leente (or%ue l! desc!r$! de
!dren!lin! %ue le &!3?! (ro9oc!do l! !$resi7n de S-!nn est!3! e(e:!ndo !
disinuir. Todo i3! ! s!lir 3ien. D!nte ec&7 ! trot!r &!ci! ell! con un! !nc&! sonris!
en l! c!r!.
DIen$!0 9#onos de !%u? ense$uid!! Dc&ill7.
1!c+ se $u!rd7 l! (istol! en l! (!rte de !tr#s de los 9!%ueros + !3ri7 los 3r!:os de
(!r en (!r.
DA3r#:!e0 cielo! De,cl!70 r!di!nte. D!nte !(ret7 el (!so0 deseoso de
l!n:!rse ! los 3r!:os de su c&ic! i$u!l %ue se 9e en l!s (el?cul!s cursis.
@ en eso
2AM!
<usto !l (!s!r (or del!nte de un (!sillo l!ter!l0 s!lt7 de 8ste un! =i$ur! 9estid! con
un ce)ido ono de leo(!rdo + lo e(u47 contr! l! otr! (!red. Er! Ro,!nne I!lde:0 +
se encontr!3! en (leno odo c&u(!s!n$re. A 1!c+ le dio l! i(resi7n de %ue todo se
o9?! ! c#!r! lent!. Honte(l7 &orrori:!d! c7o se des!rroll!3!n los
!conteciientos. Iio c7o c!3i!3! l! e,(resi7n de D!nte de l! !le$r?! ! l!
sor(res!0 + des(u8s ! un terror e,treo. I!lde: lo &!3?! $ol(e!do con l! 9elocid!d
de un tren e,(reso. L! c!3e:! se estrell7 contr! l! (!red del (!sillo con t!nto ?(etu
%ue =ue un il!$ro %ue no se %ued!se seco en el sitio. L! =uer:! de !%uell! 9!(iro
D!$ente es(eci!l er! ! tod!s luces colos!l0 + !l &!3er to!do ! D!nte del todo (or
sor(res!0 los intentos de 8ste (or dese3!r!:!rse de ell! result!ron tot!lente
=;tiles.
1!c+0 !turdid! + coo en tr!nce0 conte(l7 c7o I!lde: !3r?! l! 3oc! + de4!3! !l
descu3ierto unos treendos colillos %ue &undi7 en un cost!do del cuello de D!nte.
Si$ui7 un cru4ido &orroroso0 + se$uid!ente 1!c+ 9io %ue 3rot!3! s!n$re del cuello
de su !!do. D!nte ten?! el cuer(o entero !(rision!do contr! l! (!red0 de !ner!
%ue !(en!s (od?! &!cer =uer:! o to!r i(ulso con los 3r!:os (!r! o(oner
resistenci!. 5eor !;n0 (!r! cu!ndo I!lde: ec&7 l! c!3e:! !tr#s (!r! (eritir %ue l!
s!n$re %ue &!3?! 3e3ido le 3!4!r! (or l! $!r$!nt!0 D!nte +! (!rec?! inc!(!: de se$uir
=orce4e!ndo. 5oco ! (oco l! s!n$re =ue des!(!reciendo de su rostro + se le e(e:!ron
29
! do3l!r l!s rodill!s0 ientr!s ir!3! ! 1!c+ con e,(resi7n 9!c?! + c!si coo
(idi8ndole (erd7n.
1!c+ c&ill7 (or =in>
Dd!nte!
Tu9o l! sens!ci7n de &!3er est!do un! eternid!d conte(l!ndo !%uell! escen!
!ntes de %ue su 3oc! le (eritier! eitir !%uel ine9it!3le $rito de deses(er!ci7n.
El c&illido ll!7 l! !tenci7n de I!lde:0 enlo%uecid! (or l! s!n$re. Solt7 ! su
9?cti! + (os7 su !l89ol! ir!d! en 1!c+. El cuer(o de D!nte0 !ltrec&o +
ens!n$rent!do0 res3!l7 &!st! el suelo + =ue de4!ndo un !nc&o re$uero de color ro4o
en l! (!red &!st! %ue (or =in se desoron7 so3re l! o%uet!0 i$u!l %ue un! u)ec!
de tr!(o %ue n!die %uiere.
I!lde: dio un (!so &!ci! 1!c+ con l! ir!d! =i4! en ell!0 !c!so (or consider!rl!
!(ro(i!d! (!r! el (ostre. Tod!9?! le $ote!3! de l! 3oc! un &ilo de s!n$re de D!nte
%ue le !nc&7 el tr!4e de leo(!rdo. 1!c+ se %ued7 (etri=ic!d!0 + dur!nte un se$undo
l!s dos u4eres se ir!ron =i4!ente l! un! ! l! otr!. Entonces el 9!(iro (!s7 ! l!
!cci7n + !rreeti7 contr! l! inocente %ue l! ir!3! con los o4os desor3it!dos.
A%uello terin7 (or des(e4!r el cere3ro de 1!c+. O3edeciendo ! un! re!cci7n
instinti9!0 s!c7 l! (istol! %ue se &!3?! $u!rd!do en l! cinturill! del (!nt!l7n.
M!note7 ner9ios!ente &!st! !$!rr!rl! con =ire:! + !cto se$uido0 con !nos
te3loros!s0 !(unt7 !l c&u(!s!n$re %ue 9en?! &!ci! ell!. Entonces0 (or oti9os %ue
ni si%uier! ell! conoc?!0 cerr7 los o4os0 9ol9i7 l! c!3e:! + dis(!r7 ! cie$!s.
2ANG!
5or es(!cio de unos se$undos se o+7 ;nic!ente el silencio ensordecedor %ue
si$ui7 !l est!(ido. Entonces0 1!c+0 (oniendo l! is! uec! %ue un! (erson! %ue
es(er! %ue le l!ncen un! t!rt! ! l! c!r!0 !3ri7 un o4o0 des(u8s el otro. So3re l!
o%uet!0 ! enos de un etro de donde est!3! ell!0 +!c?! un c!d#9er ens!n$rent!do
+ &ue!nte> los restos del !$ente es(eci!l Ro,!nne I!lde:.
D!nte continu!3! derru3!do en el suelo del (!sillo0 contr! l! (!red0 coo
%uince etros #s !del!nte. Mir!3! ! 1!c+ con o4os de c!c&orrillo0 (ero ten?! l!
c!3e:! !(o+!d! en el suelo en edio de un c&!rco de s!n$re %ue i3! &!ci8ndose c!d!
9e: #s $r!nde0 e,tendi8ndose so3re l! o%uet!. Est!3! s!n$r!ndo (or l! 3oc!0 (ero
l! c!us! (rinci(!l de %ue l! !nc&! de s!n$re =uer! c!d! 9e: #s !nc&! er! el
torrente %ue le 3rot!3! de l! treend! &erid! del cuello.
A (es!r del entueciiento %ue l! in9!d?!0 el cere3ro de 1!c+ (ens!3! ! tod!
9elocid!d. De47 l! (istol! de S-!nn en el suelo0 4unto ! los restos de I!lde:0 %ue
!&or! se &!3?!n incendi!do0 + corri7 !l l!do de D!nte con tod! l! =uer:! %ue lo$r7
i(riir ! sus (iern!s0 !un%ue (!recier!n de $el!tin!. Se !rrodill7 + (uso un! !no
enci! del !$u4ero %ue D!nte ten?! en el cuello en un intento de contener l!
&eorr!$i!0 !l tie(o %ue con l! otr! le le9!nt!3! l! c!3e:! + se l! $ir!3! &!ci! ell!.
29
DHielo0 no e de4es Dlo$r7 decir. El ero &ec&o de (ronunci!r !%uell!s (!l!3r!s
3!st7 (!r! (ro9oc!r el ll!nto %ue er! ine9it!3le desde el oento en %ue D!nte
c!+7. 5!s7 los dos inutos si$uientes !rrodill!d! ! su l!do0 !cun#ndole l! c!3e:! +
su(lic#ndole %ue no se =uer!. Que no l! de4!r! co(let!ente sol! en un undo
lleno de odio0 rencor + !ld!d. 5ero D!nte no (udo res(onderle0 +! &!3?! (erdido l!
9o: cu!ndo ell! lle$7 ! su l!do. Lo ;nico %ue (udo &!cer =ue ir!rl! con un!
e,(resi7n de i(otenci!0 es(er!ndo %ue ell! le+er! en !%uell! ir!d! %ue l!ent!3!
(ro=und!ente &!3erlo estro(e!do todo 4usto !l =in!l. 6!3?! c!?do !l s!lt!r l! ;lti!
9!ll! del recorrido0 des(u8s de &!3er su(er!do con 8,ito l! (rue3! de &!3erse
in=iltr!do en un !ntro de 9!(iros dur!nte tres noc&es.
1!c+0 sollo:!ndo0 9io %ue D!nte (on?! los o4os en 3l!nco0 se)!l de %ue &!3?!
de4!do de luc&!r (or 9i9ir0 (ero continu7 !c!rici#ndole el (elo + li(i#ndole l!
s!n$re de l! c!r!. Si est!3! (!rtiendo &!ci! l! otr! 9id!0 dese!3! %ue estu9ier! 3ien
$u!(o + %ue c!us!r! 3uen! i(resi7n. Desol!d! coo est!3!0 ientr!s le
reco(on?! el rostro le 9inieron ! l! eori! todos los oentos =elices %ue &!3?!n
9i9ido 4untos. Reeor7 !l$un!s de l!s tonter?!s %ue &!3?! &ec&o D!nte desde %ue
!3os se conocieron. Record7 el d?! en %ue se (resent7 en su c!s! con un ont7n de
DID del Cait2n Car4io sonriendo coo si le &u3ier! toc!do l! loter?!. O !%uel en %ue
&i:o %ue se sintier! 9iolent! (or &!3er ll!!do &i4o de (ut! !l (ro=esor Hro-ell. O
cu!ndo ro37 un H!dill!c !!rillo (!r! i(resion!rl! cu!ndo +! ten?!n ! edi!
ciud!d intent!ndo !t!rlos. O cu!ndo0 dis=r!:!do de Terin!tor0 l! !rr!str7 &!st!
un lu$!r se$uro en edio del tiroteo %ue &u3o en el T!(ioc! el !)o !nterior0 dur!nte
el ecli(se. @0 so3re todo0 reeor7 el d?! en %ue se le decl!r70 &!c?! !&or! enos de
un! se!n!. D!nte &!3?! sido lo e4or %ue le &!3?! ocurrido en l! 9id!.
D!nte lle9!3! uerto un inuto entero cu!ndo de (ronto !l$o distr!4o ! 1!c+.
D<odid! (ut!! De,cl!7 un! 9o: desde el otro e,treo del (!sillo. Er! el !$ente
S-!nn0 + +! est!3! !$!c&#ndose (!r! reco$er su (istol! del sitio en %ue l! &!3?!
de4!do 1!c+D. A&or! s? %ue lo 9!s ! l!ent!r.
30
Sesenta & Dos
Hu!ndo el enc!(uc&!do dio otro (!so &!ci! 8l0 @un%ue se !(resur7 ! 3!4!r l! 9ist!
&!ci! el suelo0 con l! es(er!n:! de %ue !%uello lo 9ol9ier! in9isi3le. Er! !3surdo
entr!r en un! 3!t!ll! de ir!d!s con 1id 2our3on. "A %u8 soli9i!nt!rlo' A%uel ti(o
no necesit!3! (recis!ente tener un! e,cus! (!r! !t!r. Si los ruores %ue
&!3l!3!n de 8l est!3!n en lo cierto0 er! c!(!: de !t!rlo ! 8l s7lo (or%ue le &!3?!
ir!do !l. A no ser0 cl!ro est#0 %ue !c!3!se de e,(erient!r un! es(ecie de
re9el!ci7n + &u3ier! decidido de4!r de !t!r. 5ero0 +! =uer! lo uno o lo otro0 !l$uien0
(or lo enos un! (erson!0 est!3! ! (unto de ser 3!rrid! del !(!. De !%uello no le
cu(o dud!.
Hu!ndo 1id (!s7 (or su l!do ro:#ndolo li$er!ente con el $!3#n0 @un%ue se l!s
!rre$l7 (!r! descender un (eld!)o de l! esc!ler!0 lo 4usto (!r! !(!rt!rse un (o%uito
del escen!rio de l! !cci7n %ue sin dud! est!3! (unto de des!t!rse.
Toro + sus &o3res se 9ol9ieron 4usto ! tie(o (!r! 9er !l &o3re enc!(uc&!do
%ue &!3?! lle$!do !l rell!no en %ue se encontr!3!n ellos. No lo ten?!n ni ! seis
etros0 + en cu!nto 8ste 9io %ue se d!3!n l! 9uelt! r#(id!ente con l!s !r!s
!(unt!d!s en su direcci7n0 introdu4o un! !no en el $!3#n en 3usc! de un! (istol!.
Hon un! 9elocid!d e,tr!ordin!ri!0 e,tr!4o un! de sus sei!uto#tic!s *un! 2erett!
de \ 0 n!d! enos/ + !(unt7 ! Toro + ! sus tres c!!r!d!s. Honsi$ui7 e=ectu!r un
dis(!ro.
Los ie3ros de la. Ho(!)?! de l!s So3r!s no er!n (recis!ente
(rinci(i!ntes. Toro0 en (!rticul!r0 no &!3?! ido &!st! !ll? (!r! ec&!r ! (erder l! e4or
o(ortunid!d %ue ten?! de 9en$!rse. Dis(!r7 un! r#=!$! sin (re9io !9iso. Su =usil
!uto#tico desc!r$7 (loo sin (ied!d contr! su enei$o + le !cri3ill7 el (ec&o con
un sin=?n de 3!l!:os en cuesti7n de se$undos.
@un%ue tu9o el tie(o 4usto de 9er %ue el solit!rio dis(!ro %ue &!3?! e=ectu!do
1id 2our3on no lle$7 ! !lc!n:!r ! Toro ni ! nin$uno de sus &o3res. En lu$!r de
eso0 !tr!9es7 con let!l (recisi7n l! (uert! !3iert! de l! &!3it!ci7n MY + se !lo47 en el
centro iso de l! =rente de l! des$r!ci!d! cri!tur! %ue col$!3! del tec&o. 1ione
lle9!3! t!nto tie(o siendo tortur!do sin (ied!d0 %ue sin dud! de3i7 de !$r!decer
con (ro=undo !li9io %ue !l$uien (usier! t!n r#(ido =in ! su su=riiento. El in=ierno
i3! ! ser un (!seo (or el (!r%ue en co(!r!ci7n con el su(licio !l %ue &!3?! sido
soetido dur!nte los diecioc&o ;ltios !)os. @ !l in=ierno =ue !donde se enc!in7.
301
Los l!stiosos restos de !%uel ser (or =in &!ll!ron l! uerte.
Un! 9e: %ue Toro + sus &o3res !3rieron =ue$o0 @un%ue tu9o l! inteli$enci! de
!$!c&!rse en l! esc!ler! + t!(!rse los o?dos. Los otros tres inte$r!ntes de l!
Ho(!)?! de l!s So3r!s &!3?!n secund!do !l inst!nte l! inici!ti9! de su 4e=e +
t!3i8n &!3?!n dis(!r!do sus !r!s sin (ied!d contr! el o34eti9o. @un%ue0
!$!:!(!do en l! esc!ler!0 9io c7o l! =i$ur! enc!(uc&!d! se t!3!le!3! &!ci! !tr#s.
Hon c!d! (!so %ue d!3! se increent!3! l! certe:! de %ue en cu!l%uier oento
terin!r?! (or des(lo!rse. De &ec&o0 (ens7 @un%ue0 si los sold!dos de4!r!n de
dis(!r!r0 su 9?cti! se derru3!r?! uc&o !ntes0 (or%ue c!d! nue9o 3!l!:o %ue
reci3?! lo s!cud?! + lo !nten?! en (ie. 5ero =in!lente c!+70 + entonces ces7 el
=ue$o. 6!3?! reci3ido !l enos treint! dis(!ros. Qued7 un! $r!n nu3e =or!d! (or
el &uo %ue des(ed?!n l!s !r!s de los sold!dos0 + t!3i8n un! $r!n c!ntid!d de
s!n$re0 (rocedente de l!s &erid!s del !nti$uo 9ecino de @un%ue.
5ero @un%ue no not7 el silencio %ue si$ui7 !l tiroteo0 (or%ue no o?! n!d! %ue no
=uer! el sil3ido %ue ten?! en los o?dos *! (es!r de %ue se los &!3?! t!(!do con l!s
!nos/ (or cul(! del ensordecedor estruendo de l!s !r!s de =ue$o.
Toro indic7 con un! se)! ! uno de sus &o3res %ue se !(ro,i!se !l cuer(o sin
9id! %ue +!c?! =rente ! ellos0 4unto !l !rr!n%ue de l!s esc!ler!s.
DE,!?n!lo Dorden7.
El ti(o =ornido + sin !=eit!r %ue lle9!3! l! &orri3le cic!tri: en l! c!r! *er! N!9!4!0 si
@un%ue &u3ier! s!3ido c7o se ll!!3!n/ o3edeci7 ! su 4e=e + (uso los dedos en el
cuello de 1id (!r! 9er si ten?! (ulso. Al c!3o de unos se$undos0 9ol9i7 ! ir!r !
Toro + o9i7 l! c!3e:! en un $esto ne$!ti9o.
DS?0 est# uerto Din=or7.
Toro e,&!l7 un sus(iro de !li9io. 5or =in. Des(u8s de todos !%uellos !)os0 (or =in
se &!3?! co3r!do l! 9en$!n:! %ue t!nto !nsi!3!.
DLe9#nt!lo Dru$i7 !l tie(o %ue e,tr!?! un !c&ete de un! =und! %ue lle9!3!
!t!d! ! l! (erner! i:%uierd! del (!nt!l7nD. Quiero su c!3e:!.
N!9!4!0 %ue0 !l i$u!l %ue todos ellos0 (ose?! un! =uer:! incre?3le0 !l:7 el c!d#9er
todo lo %ue (udo. Honsi$ui7 ele9!rlo &!st! (onerlo de rodill!s0 + ! continu!ci7n !si7
l! tel! de l! c!(uc&! (!r! sostener l! c!3e:! en !lto ! =in de =!cilit!r el $ol(e ! su 4e=e.
Hon un 8todo no u+ di=erente del %ue &!3?! e(le!do &!c?! (oco <essic! (!r!
e4ecut!r ! 5eto0 Toro !sest7 un =uerte !ndo3le con l! &o4!. Un se$undo des(u8s0 su
cole$! +! no sosten?! n!d! #s %ue un! c!(uc&! 9!c?!0 (or%ue l! c!3e:! %ue !ntes
ocult!3! se &!3?! se(!r!do de los &o3ros del uerto + &!3?! rod!do (or el suelo
&!st! detenerse (or =in ! los (ies de Toro. Est!3! tod! ens!n$rent!d! + (resent!3!
un $r!n !$u4ero en l! nuc!0 (osi3leente ! result!s de un 3!l!:o %ue le (enetr7 (or
l! cuenc! de un o4o.
30
Toro co$i7 l! c!3e:! !si8ndol! (or el c!3ello + l! sostu9o en !lto.
DA&or! +! no eres t!n duro0 "e&' Te di4e %ue ir?! ! (or ti0 &i4o de (ut!.
Acto se$uido l!n:7 l! c!3e:! !l sold!do del (en!c&o ros!0 %ue est!3! de (ie ! su
es(!ld!.
DM8tel! en un! 3ols! con &ielo + 9#onos de !%u? c!$!ndo lec&es.
30
Sesenta & Tres
1!c+ necesit!3! un oti9o i(ort!nte de 9erd!d (!r! des(e$!rse del c!d#9er de
D!nte &!3iendo (!s!do t!n (oco tie(o0 + dic&o oti9o se lo (ro(orcion7 el !$ente
es(eci!l S-!nn !(unt#ndol! con un! (istol!. S-!nn se t!3!le!3! + (!rec?! #s
%ue un (oco inse$uro !l sostenerse en (ie0 sin dud! (or%ue &!3?! su=rido un!
consider!3le (8rdid! de s!n$re ! c!us! de l!s &erid!s %ue 1!c+ le &!3?! in=li$ido
recienteente.
Su =or!ci7n ilit!r + su u3r!l (!r! so(ort!r el dolor0 incre?3leente !lto0 le
(eritieron ol9id!rse (or el oento de l! &erid! + se$uir (ersi$uiendo ! l! 4o9en !
l! %ue dese!3! se,u!lente + !l iso tie(o %uer?! !t!r. Se &!3?! 9end!do
r#(id!ente el culo + l! entre(iern! us!ndo l!s to!ll!s de l!9!3o %ue &!3?! en el
3!)o. A%uel i(ro9is!do 9end!4e &!3?! =ren!do 3!st!nte l! &eorr!$i!0 + esto0
unido ! l! desc!r$! de !dren!lin! %ue le &!3?! (ro9oc!do l! =uri! des!t!d! contr!
1!c+0 le dio =uer:!s. Ment!lente &i:o c!so oiso del dolor0 + el result!do de ello
=ue %ue l! &erid! (!s7 ! ser un! irrit!ci7n de enor i(ort!nci!. De odo %ue
ientr!s 1!c+ &u?! &!ci! el otro e,treo del (!sillo con l! intenci7n de des!(!recer
(or l! es%uin! del iso + 3!4!r l! esc!ler! %ue conduc?! !l 9est?3ulo0 8l se &!3?!
recu(er!do lo su=iciente (!r! dis(!r!r dos 9eces. El (rier dis(!ro le (!s7 ro:!ndo
l! ore4! ! 1!c+ + se incrust7 en l! (!red de en=rente. El se$undo0 e=ectu!do de =or!
#s (reci(it!d! de3ido ! su err#tic! c!rrer! en (os de 1!c+0 dio en el tec&o + re3ot7
en un! de l!s (!redes l!ter!les. M!ldiciendo $roser!ente0 se $u!rd7 l! (istol! en l!
=und! + ec&7 ! correr0 co4e!ndo.
1!c+ 3!47 l! esc!ler! coo un! e,&!l!ci7n0 o+endo ! S-!nn ! su es(!ld!
$rit#ndole insultos + tr!t!ndo con tod!s sus =uer:!s de d!rle !lc!nce. Ell! t!(oco se
o9?! todo lo de(ris! de %ue er! c!(!:C ten?! los o4os t!n llenos de l#$ri!s %ue c!si
no 9e?!0 + (or l! is! r!:7n ten?! t!(on!d! l! n!ri:. El cor!:7n le retu3!3! coo
un t!3or0 + en el =ondo de s? is! dud!3! de %ue erecier! l! (en! &uir. D!nte
&!3?! uerto. @! no le %ued!3! n!d!. Si lo$r!3! esc!(!r0 "%u8 deonios i3! ! &!cer'
No ten?! nin$;n sitio ! donde ir ni ! n!die con %uien irse.
Sin e3!r$o0 &!3?! !l$o %ue l! o3li$!3! ! se$uir o9iendo l!s (iern!s esc!ler!
!3!4o. T!l 9e: =uer! l! ide! de %ue si ell! no esc!(!se0 l! uerte de D!nte no &!3r?!
ser9ido (!r! n!d!. D!nte &!3r?! %uerido %ue esc!(!se. @0 n!tur!lente0 !un%ue en
cierto odo ell! dese!3! orir (or%ue sent?! %ue +! no ten?! n!d! (or lo %ue 9i9ir0
30
en re!lid!d no dese!3! ser $ol(e!d! + 9iol!d! (or S-!nn. Si 8ste !cert!se ! (e$!rle
un tiro en l! c!3e:! + !s? (oner =in ! todo de =or! indolor! + sin %ue ell! se diese
cuent!0 u+ 3ien0 (ero lo #s (ro3!3le er! %ue tu9ier! %ue (!s!r (or un! serie de
su=riientos + cos!s 3!st!ntes des!$r!d!3les !ntes de reunirse con D!nte en l! otr!
9id!. As? %ue lo %ue &i:o =ue correr0 + !de#s con tod! su !l!.
Hu!ndo =in!lente lle$7 !l (ie de l! esc!ler! + s!li7 !l 9est?3ulo0 se encontr7 con
%ue !ll? cund?! el (#nico. A l! derec&! de l! esc!ler! &!3?! un cuer(o desc!3e:!do
tir!do en el suelo0 =rente !l !scensor. Nor!lente0 !%uello &!3r?! sido su=iciente
(!r! %ue ell! su=rier! un !t!%ue de ner9ios0 (ero en !%uel oento !(en!s le c!us7
otr! cos! %ue un! i(resi7n le9e. Est!3!n sucediendo cos!s 4odid!s de 9erd!d0 + se
&!c?! e9idente %ue !%uel c!d#9er dec!(it!do er! un! de t!nt!s. El 9est?3ulo est!3!
lleno de $ente %ue c&ill!3!0 + !l (!recer est!3! d!ndo coien:o un 8,odo en !s!. El
;nico (ro3le! er! %ue n!die (!rec?! &uir en un! direcci7n concret!. En tot!l &!3r?!
un!s 9einte (erson!s0 entre e(le!dos + clientes0 %ue 9oci=er!3!n + corr?!n de un
l!do (!r! otro i$u!l %ue $!llin!s sin c!3e:!. 5or lo 9isto0 el %ue &!3?! dec!(it!do !l
c!d#9er &!c?! uc&o tie(o %ue se &!3?! l!r$!do. "6!3r?! s!lido (or l! (uert!
(rinci(!l' Ello e,(lic!r?! %ue !%uell! !s! de $ente %ue $rit!3! no se !onton!se
intent!ndo &uir (or !ll?
1!c+0 !l o?r ! S-!nn do3l!r el ;ltio desc!nsillo de l! esc!ler!0 ! enos de edi!
(l!nt! de donde est!3! ell!0 to7 r#(id!ente un! decisi7n> ES!l ! l! c!lle. D!te
(ris!!F
Hu!ndo (or =in se 9io !l otro l!do de !%uell!s (uert!s0 dese7 &!3er 3usc!do otr!
s!lid!. Fuer! est!3! c!+endo un! tro3! de !$u! + so(l!3! un !ut8ntico 9end!9!l.
Su intento de 3!4!r los esc!lones %ue &!3?! del!nte del &otel se 9io $r!9eente
o3st!culi:!do (or el 9iento %ue 3!rr?! l!s c!llesC er! t!n =uerte %ue tu9o %ue !9!n:!r
! (!so de c!r!col. D!3! l! i(resi7n de %ue el 9iento estu9ier! !ctu!ndo en su contr!
+ (retendier! o3li$!rl! ! retroceder &!ci! el &otel + ! c!er en los 3r!:os del !$ente
es(eci!l S-!nn0 %ue !(!reci7 s;3it!ente en l! (uert!0 ! su es(!ld!. 6i:o un
es=uer:o (!r! s!l9!r el ;ltio esc!l7n + !lc!n:!r l! !cer!0 (ero 4usto en !%uel
oento S-!nn se l!n:7 &!ci! del!nte + l! !$!rr7. L! rode7 con sus $i$!ntesc!s
!nos0 c!d! un! de ell!s c7od!ente !=err!d! ! un (ec&o.
S-!nn0 en 9e: de d!rle l! 9uelt! (!r! o3li$!rl! ! enc!r!rse con 8l0 !(ro9ec&7
!%uell! o(ortunid!d (!r! estru4!rle l!s tet!s con =uer:! (or enci! de l! c!iset!0
%ue +! est!3! u+ o4!d!0 + (!r! e(u4!rl! con l! it!d su(erior del cuer(o + con
l! in$le &!ci! un t!,i !!rillo %ue est!3! est!cion!do 4usto en=rente de l! entr!d!. L!
est!(7 9iolent!ente contr! el cost!do del t!,i + le !(l!st7 l! c!r! contr! l!
9ent!nill! tr!ser! del l!do del conductor.
Hon l! %ue est!3! c!+endo0 no &!3?! nin$;n 9i!nd!nte (or l! c!lle0 !s? %ue no i3!
! !cudir n!die ! socorrerl!. Ade#s0 l! $ente ten?! cos!s #s i(ort!ntes %ue &!cer
%ue (reocu(!rse de S-!nn + de sus intenciones0 =uer!n l!s %ue =uesen0 (!r! con
30
1!c+. El ;nico %ue se (erc!t7 de lo %ue suced?! =ue el t!,ist!. Accion7 el ele9!lun!s
de su 9ent!nill! (!r! 3!4!r el crist!l + (rotest7>
DE&0 t?o
S-!nn solt7 oent#ne!ente l! !no con %ue su4et!3! el (ec&o derec&o de
1!c+ + s!c7 l! (istol! de l! =und! de l! so3!%uer!.
2ANG!
El 3!l!:o !cert7 !l con=i!do t!,ist! en (len! c!r!. S-!nn0 des(u8s de conte(l!r
c7o los sesos de !%uel (o3re des$r!ci!do le s!l?!n (or l! nuc! + s!l(ic!3!n tod! l!
lun! del (!r!3ris!s (or dentro0 9ol9i7 ! $u!rd!rse l! (istol! en l! so3!%uer! con tod!
c!l! + re!nud7 l! des!$r!d!3le t!re! %ue ten?! entre !nos con 1!c+0 %ue !
!%uell!s !ltur!s +! est!3! de!si!do d83il + !$ot!d! (!r! continu!r de3!ti8ndose.
No er! #s %ue un! (iltr!=! lloros!0 !(l!st!d! contr! el cost!do del coc&e0 inc!(!: de
&!cer nin$un! =uer:! (!r! o(oner resistenci!.
L!s !nos de S-!nn (!s!ron de los senos ! l! entre(iern!. Sin de4!r de (resion!r
con l! it!d su(erior del cuer(o contr! l! es(!ld! de 1!c+ (!r! !(rision!rl! contr!
el coc&e0 e(e:7 ! tirone!rle de los 9!%ueros.
L! llu9i! !nten?! (risioner! ! 1!c+ t!nto coo l!s li3idinos!s !nos de S-!nn.
Ten?! l! ro(! co(let!ente c!l!d! + el (elo e(!(!do + c!+8ndole (or el rostro.
Su ;nico consuelo er! %ue el !s%ueroso &ilo de s!li9! %ue le c!?! ! su !$resor de l!
3oc! + le $ote!3! en l! nuc! ! ell! er! 3!rrido (or el !$u! con l! is! r!(ide: con
%ue i3! de(osit#ndose.
En el oento en %ue sinti7 %ue sus 9!%ueros res3!l!3!n unos cent?etros0 !cert7
! o?r 9!$!ente un =uerte estruendo0 u+ (!recido !l de un! 9ent!n! !l ro(erse.
En edio de l! intens! llu9i! %ue c!?! =or!ndo 9erd!der!s !nt!s de !$u!0 9io
!l$o re=le4!do en l! 9ent!nill! del t!,i contr! l! %ue ten?! l! c!r! !(l!st!d!. I!rios
tro:os de crist!les de $r!n t!!)o !terri:!ron en el !s=!lto0 detr#s del !$ente S-!nn.
@ t!3i8n !l$o #s.
Un! !nc&! 3orros!. De l! en9er$!dur! de un &o3re.
30
Sesenta & Cuatro
2et& o3ser97 la lun!0 %ue &!3?! s!lido (or un &ueco %ue se !3ri7 entre los
nu3!rrones de torent!. 5!rec?! ocu(!r e,!ct!ente el iso (unto del cielo %ue
en !%uell! otr! oc!si7n0 t!ntos !)os !tr#s. Tod!9?! ten?! =resc! en l! eori! l!
noc&e en %ue l! !$redi7 1ione. De (ie !l =in!l del e3!rc!dero0 c!si dese7 %ue !%uel
odioso 9!(iro !(!recier! + l! !t!c!r! otr! 9e:0 si(leente (or%ue ! lo e4or &!c?!
%ue re$res!r! el %ue !%uell! noc&e =ue su s!l9!dor0 <D.
Desde %ue s!li7 de l! c#rcel0 oc&o !)os !ntes0 tod!s l!s noc&es de 6!llo-een
es(er!3! en el e3!rc!dero ! %ue 9ol9ier! <D. Todos los !)os !$u!rd!3! !ll? &!st!
%ue =in!li:!3! l! &or! de l!s 3ru4!s0 + todos los !)os re$res!3! ! c!s! sol! +
desilusion!d!. De tod!s =or!s0 !%u8l er! sie(re el e4or oento del !)o. E,ist?!
un retorcido (l!cer en el &ec&o de con9encerse ! s? is! de %ue <D 9ol9er?!0 t!l
coo le &!3?! (roetido0 + t!l coo &!3?! (redic&o !%uell! loc! D+! =!llecid!D de
l! D!! M?stic!.
Los nu3!rrones $rises (!rec?!n cerc!r ! l! lun!0 coo si (retendier!n ocult#rsel! !
ell!. Hu!ndo0 un! 9e: #s0 se =ue !cerc!ndo el =in!l de l! &or! de l!s 3ru4!s de
6!llo-een0 con l! is! r!(ide: de sie(re0 2et& 9ol9i7 l! 9ist! &!ci! l!s ol!s. L!
torent! est!3! !!in!ndo lent!ente. L!s nu3es0 %ue &!3?!n 9enido del oc8!no0 se
&!3?!n des(l!:!do &!ci! el centro ur3!no des(u8s de (!s!r (or enci! de l! :on!
del (uerto. El c!os de l!s &or!s (recedentes &!3?! de4!do un! estel! de de9!st!ci7n !
su (!so. El (!seo %ue 3orde!3! el !r est!3! lleno de inundici!s !rr!nc!d!s de
cu3os de 3!sur! 9olc!dos + de !cet!s de =lores &ec&!s (ed!:os. 5ero (or lo enos
el !$u!cero se &!3?! tr!ns=or!do en un! su!9e llo9i:n! + el 9end!9!l +! no er! #s
%ue un! 3ris! su!9e %ue le9!nt!3! li$er!ente l! =!ld! !:ul de 2et&0 l!r$! &!st! los
to3illos. L! sud!der! con c!(uc&! %ue le &!3?! re$!l!do 2ertr! Hro-ell est!3!
tot!lente e(!(!d!0 en c!3io 2et& no ten?! n!d! de =r?oC l! llu9i! %ue le est!3!
!d&iriendo l! ro(! !l cuer(o er! de &ec&o 3!st!nte ti3i!0 incluso recon=ort!nte0 + !l
conte(l!r !%uell! =in! nie3l! %ue =lot!3! (or enci! de l!s ol!s se sent?! coo si se
encontr!r! en un! $i$!ntesc! s!un! !l !ire li3re.
L! (ro,iid!d de 6!llo-een l! eocion!3! #s %ue ! nin$;n ni)o de S!nt!
Monde$!. 5or des$r!ci!0 cu!ndo +! est!3! en el e3!rc!dero + l! eoci7n inici!l
%ue le (roduc?! el con9enciiento de %ue <D i3! ! 9enir i3! des!(!reciendo
$r!du!lente ! l! 9e: %ue l!s estrell!s0 sie(re l! in9!d?! un triste sentiiento de
30
desilusi7n. De !ner! in9!ri!3le0 su (ens!iento re$res!3! !l oento en %ue
!t7 ! su !dr!str!. No o3st!nte0 !%uell!s i#$enes no er!n #s %ue destellos
=u$!ces %ue le cru:!3!n (or l! ente. Lo %ue llen!3! sus (ens!ientos c!si todo el
r!to er! el rostro c#lido + sonriente de <D + su tr!n%uil! c!l!. En los ;ltios
inutos0 sie(re re:!3! (idiendo %ue <D lle$!r! !un%ue =uese con retr!so +
e,(erient!3! un! ;lti! ole!d! de eoci7n + triste:!. Dur!nte !%uellos inutos
no se (erit?! ! s? is! ir!r &!ci! !tr#s0 sino %ue (er!nec?! con el rostro 9uelto
&!ci! el !r0 con9encid! de %ue <D se le !cerc!r?! =urti9!ente (or l! es(!ld! (!r!
sor(renderl! 4usto cu!ndo se ocult!se l! lun!. Sin e3!r$o0 c!d! !)o se lle9!3! l!
is! desilusi7n0 + este !)o no i3! ! ser distinto. O3ser97 c7o l!s nu3es
coen:!3!n ! t!(!r l! lun! + c7o el &ori:onte se te)?! con l! (rier! cl!rid!d del
!!necer %ue lle$!r?! #s t!rde.
6!3?! !3ri$!do l! es(er!n:! de %ue este !)o l! cru: de (l!t! %ue le &!3?! re$!l!do
el (ro=esor le &u3ier! tr!?do un (oco de suerte. Si !%uell! cru: ser9?! (!r! !le4!r el
!l0 &!3?! cu(lido su isi7n0 (ero no &!3?! conse$uido de9ol9erle ! <D.
Des!3roc&7 l! c!den! + se l! %uit70 y des(u8s conte(l7 el !r (or ;lti! 9e:.
Entonces0 !l tie(o %ue le corr?!n l!s l#$ri!s (or l!s e4ill!s0 !rro47 c!den! + cru: !
l!s ol!s0 con tod!s sus =uer:!s.
Si <D estu9ier! 9i9o0 &!3r?! 9enido ! 3usc!rl!. Ten?! %ue (ens!r %ue &!3?! uerto0
(or%ue lo contr!r?o si$ni=ic!r?! %ue +! no sent?! (or ell! el iso inter8s %ue sent?!
ell! (or 8l. De !ner! %ue !&or! %ue +! no ten?! l! cru: de (l!t! ni su curios! (iedr!
!:ul (!r! !le4!r ! los !los es(?ritus0 !n&el7 (!r! sus !dentros %ue ocurrier! !l$o
!lo %ue (usier! =in ! su e,istenci! en l! tierr! + le (eritier! reunirse con <D en l!
otr! 9id!0 (!r! (oder (!s!r l! eternid!d 4untos.
Se en4u$7 l!s l#$ri!s %ue le &uedec?!n l!s e4ill!s enro4ecid!s (or el 9iento +
dio edi! 9uelt! (!r! re$res!r ! l! ciud!d. Mientr!s c!in!3! (or el e3!rc!dero
i3! dese!ndo %ue !%uel tr!+ecto no terin!se nunc!. 5ero terin70 + no t!rd7 en
s!lir de nue9o !l (!seo !r?tio + ! enc!in!rse de nue9o &!ci! su c!s!.
30
Sesenta & Cinco
DE60 T0 GILI5OLLAS! Dru$i7 un! 9o: (otente (or enci! del estruendo de l!
llu9i! + del 9iento.
1!c+ not7 %ue S-!nn e,(erient!3! un! s!cudid! + %ue l! !=err!3! con enos
=uer:!0 %ue disinu?! l! (resi7n %ue e4erc?! con su cuer(o en l! es(!ld! de ell!. A
continu!ci7n sinti7 l! (unt! de un! 3ot! %ue le (ro(in!3! un! (!t!d! en el tr!sero.
Er! e9idente %ue el $rueso de l! 3ot! + de l! =uer:! de l! (!t!d! &!3?! !lc!n:!do !
S-!nn entre l!s (iern!s0 desde !tr#s. <usto en los c!t!(lines. <usto donde ell! !c!3!3!
de &!cerle un! &erid! con l! 3o3ill! rot!. Lo o+7 $eir de dolor + ! continu!ci7n
c!er de rodill!s detr#s de ell!0 !l tie(o %ue l! solt!3!. Fuer! cu!l =uese l! c!us! de l!
tur3!ci7n de S-!nn0 1!c+ no necesit7 un! se$und! in9it!ci7n0 de odo %ue !l
inst!nte !(ro9ec&7 l! o(ortunid!d (!r! (onerse =uer! de su !lc!nce.
Detr#s de S-!nn0 (re(!r#ndose (!r! (ro(in!rle ! 8ste un! se$und! (!t!d! en los
&ue9os0 se !l:!3! un 9!(iro de !s(ecto tei3le. Tei3le (!r! l! !+or?! de l!
$ente0 %ui:#0 (ero en o(ini7n de 1!c+ t!3i8n (ose?! ciert! 9ulner!3ilid!d %ue lo
9ol9?! !dor!3le. Er! D!nte0 tod!9?! reconoci3le !un%ue !&or! (!recier! ser un!
cri!tur! de l! noc&e en tod! su diensi7n. Hu!ndo el in=ortun!do !$ente intent7
reco3r!r el e%uili3rio !(o+#ndose contr! el t!,i0 D!nte 9ol9i7 ! e(otr!rle l! 3ot! del
(ie derec&o en los test?culos0 %ue +! est!3!n &inc&!dos + rotos. S-!nn lle9!3! un
(!nt!l7n 9!%uero con unos c!l:oncillos !4ust!dos de3!4o0 (ero 8stos no er!n de
&ierro0 + (or lo t!nto el dolor =ue el iso %ue si no lle9!r! n!d! enci!.
Instinti9!ente se lle97 l!s !nos ! l! entre(iern! (!r! (rote$erse l! :on!0 %ue
r#(id!ente est!3! &inc&#ndose + coen:!ndo ! s!n$r!r0 !l tie(o %ue &!c?! un
es=uer:o (!r! no 9oit!r. Entonces 9io0 &orrori:!do0 un! !no %ue se introduc?! en
un (e%ue)o &ueco %ue ten?! 3!4o el &o3ro derec&o0 entre el (ec&o + el 3r!:o. Dic&!
!no e,tr!4o su (istol! de l! =und! %ue l! conten?!.
DMierd!! DKst! =ue l! ;lti! (!l!3r! %ue !tin7 ! (ronunci!r0 (ero se (erdi7
entre l! llu9i! + el 9iento. En c!3io0 no sucedi7 lo iso con el dis(!ro %ue si$ui7
un se$undo des(u8s0 %ue =ue lo 3!st!nte sonoro (!r! %ue lo o+ese todo el %ue
estu9ier! ! un .il7etro del &otel.
1!c+ des9i7 el rostro0 (ero de!si!do t!rde. De !ner! %ue 9io c7o s!l?!n
9ol!ndo los sesos de S-!nn (or l! =rente de 8ste + se es(!rc?!n (or l! (uert! del t!,i.
Se$uid!ente0 su cuer(o c!+7 &!ci! del!nte + c&oc7 contr! el suelo0 (!r! des(u8s
30
e(e:!r ! desli:!rse lent!ente &!ci! l! !lc!nt!rill!. L! llu9i! l!97 l! s!n$re con l!
is! r!(ide: con %ue 8st! &!3?! 3rot!do de l! &erid!.
El 9!(iro de o4os oscuros en %ue se &!3?! con9ertido D!nte conte(l7 !%uel
cuer(o sin (oder disiul!r el !sco %ue le (ro9oc!3! (ens!r en lo %ue el !$ente
es(eci!l ten?! (ens!do &!cer con l! u4er ! l! %ue 8l %uer?!.
5!r! 1!c+0 el &ec&o de 9er ! su !!do er$uido so3re el c!d#9er e(!(!do del
&o3re %ue (ens!3! 9iol!rl! + !t!rl! =ue !l$o !3ru!dor. No =ue c!(!: de ocult!r
l! !le$r?! %ue l! e3!r$!3!. Todo el &orror 9i9ido en los ;ltios inutos
des!(!reci7 s;3it!ente0 #s de(ris! %ue l! s!n$re del !$ente es(eci!l S-!nn.
DH!ri)o0 te %uiero! Dc&ill70 !3riendo los 3r!:os (!r! !=err!rse ! su &8roe0 %ue
&!3?! re$res!do. 5ero0 !nte su constern!ci7n0 D!nte dio un (!so !tr#s.
DA(#rt!te de ? Dle di4o con un! 9o: intiid!tori!D. @! no so+ &u!no. No te
!cer%ues0 (or%ue te !t!r80 esto+ se$uro.
D"Qu8' De,cl!7 1!c+ !l tie(o %ue e,tend?! un 3r!:o en el intento
deses(er!do de toc!rlo (or lo enos0 (ero 8l retrocedi7 otr! 9e:.
D6!3lo en serio. No te !cer%ues. Siento un i(ulso irre(rii3le de orderte. No
lo di$o en 3ro!0 esto+ sediento de s!n$re. Qu8d!te !&?. 5eto tiene en su (oder el
O4o de l! Lun!C se lo (edir8 + con ello su(on$o %ue reco3r!r8 l! nor!lid!d.
Entonces (odr#s !3r!:!re todo lo %ue %uier!s. 5ero &!st! ese oento0 tendr#s
%ue es(er!r.
D"5eto est# !%u?' D(re$unt7 1!c+.
DS?0 en el &otel. To7 el !scensor ientr!s +o su3?! (or l! esc!ler! ! 3usc!rte.
D"Lle9!3! un uni=ore de (olic?! coo t;'
DS?. "Lo &!s 9isto' 1!c+ !sinti7 con triste:!.
DTodo e,ce(to l! c!3e:!.
DRe(?telo.
DEst!3! en el 9est?3ulo0 (ero le =!lt!3! l! c!3e:!. 6!3?! s!n$re (or tod!s
(!rtes. L! $ente er! (res! del (#nico.
DMierd!!
D!nte dio edi! 9uelt! + su3i7 ! l! c!rrer! los esc!lones de l! entr!d!0 cru:7 l!s
(uert!s + entr7 en el 9est?3ulo del &otel. De inedi!to 9io (or s? iso lo %ue le
&!3?! descrito 1!c+. El cuer(o sin 9id! de 5eto e(!(!3! l! o%uet! con l! s!n$re
%ue !n!3! (ro=us!ente del des!$r!d!3le u)7n %ue !ntes &!3?! sido el (unto de
uni7n entre l! c!3e:! + el cuello. L! (iedr! !:ul + su c!den! de (l!t! &!3?!n
des!(!recido0 !s? coo el S!nto Gri!l. L! ;nic! (erson! %ue %ued!3! ! l! 9ist! er! l!
4o9en del ostr!dor de rece(ci7n0 %ue ! tod!s luces &!3?! su=rido un! conoci7n +
est!3! sent!d! + ir!ndo con e,(resi7n !usente el c!d#9er %ue +!c?! so3re l!
310
o%uet!. D!nte0 ol9id!ndo %ue !&or! er! un 9!(iro &ec&o + derec&o0 se 9ol9i7
&!ci! ell! + le (re$unt7 con 9o: sise!nte>
D"D7nde est# l! (iedr! !:ul'
L! uc&!c&! des(ert7 de su est!do de &i(nosis + 9ol9i7 li$er!ente l! c!3e:!
&!ci! D!nte0 el cu!l l! ir!3! =i4!ente desde el otro l!do del 9est?3ulo ense)!ndo
un (!r de colillos !=il!dos coo cuc&illos + todo cu3ierto de s!n$re. En re!lid!d0
no er! lo %ue ell! necesit!3! 9er en !%uel (reciso oento0 !s? %ue no t!rd7 en
des!+!rse. Al c!er se $ol(e7 l! c!3e:! contr! l! (!red %ue ten?! detr#s.
En !%uel oento !(!reci7 en el 9est?3ulo0 ! l! es(!ld! de D!nte0 l! =i$ur! de
1!c+0 c!ns!d!0 des(ein!d! + o4eros!.
DIen$!0 c!ri)o0 9#onos de !%u?! D su(lic7.
D!nte se 9ol9i7 &!ci! ell!. A (es!r de los colillos0 ! (es!r del rostro surc!do de
9en!s0 de los o4os enro4ecidos + de l! c!is! e(!(!d! (or l! llu9i! + cu3iert! de
s!n$re0 sin s!3er (or %u80 consi$ui7 tr!nsitir l! sens!ci7n de ser un! cri!tur!
tot!lente des!(!r!d!. Entonces co(rendi7 %ue el %ue &u3ier! !t!do ! 5eto se
&!3?! esc!(!do con el O4o de l! Lun!. Est!3! 4odido. I3! ! ser 9!(iro (!r! tod! l!
eternid!d0 u+ (ro3!3leente. @ en !%uel oento 1!c+ se le (resent!3! coo su
(rier! coid!. No &!+ n!d! %ue #s !ns?e un 9!(iro %ue d!rse un =est?n con un
ie3ro !tr!cti9o del otro se,o0 !s? %ue (!r! D!nte0 1!c+ er! t!nto coo l! cen! de
N!9id!d.
DHielo0 !l84!te de ? D le sise7 en tono ur$ente D. Al84!te todo lo %ue (ued!s.
Me est#n entr!ndo deseos de !t!rte0 de 3e3er tu s!n$re. No e o3li$ues. L#r$!te
de un! 9e:!
A 1!c+ se le &undi7 el se3l!nte + (uso c!r! de ec&!rse ! llor!r de nue9o.
D"H7o' D tr!$7 s!li9!. En todo el tie(o %ue &!3?!n (!s!do 4untos0 D!nte
4!#s &!3?! de4!do de dese!rl!. A%u8l er! un sentiiento !l %ue no est!3!
!costu3r!d!0 + !l %ue no %uer?! !costu3r!rse.
DLo di$o u+ en serio D re(iti7 D!nte0 ce)udo D. Al84!te de ? todo lo %ue
(ued!s. D H!ll7 un inst!nte + lue$o !$re$7 D> Lo siento. D Al decir esto e(e:7 !
sentir deseos de llor!r t!3i8n0 co(rendiendo lo %ue le est!3! (idiendo ! su no9i!.
No ten?! #s $!n!s de se(!r!rse de ell! %ue ell! de 8l0 (ero ten?! %ue !(!rt!rl! de s?.
Er! lo ;nico %ue (od?! &!cer. El 3ien de 1!c+ er! #s i(ort!nte %ue su deseo de
3e3erse su s!n$re. @ en !%uel oento0 ientr!s tod!9?! (udier! e4ercer control
so3re dic&o i(ulso0 %ue i3! intensi=ic#ndose u+ de(ris!0 ten?! %ue
dese3!r!:!rse de ell! D. Te %uiero0 1!c+0 + sie(re te %uerr80 (ero #rc&!te +!.
Al84!te de ?. No (odeos est!r 4untos0 te !t!r80 o (eor !;n0 te con9ertir8 en un
9!(iro coo +o. @ &!:e c!so0 no result! n!d! !$r!d!3le. 1!c+ dio un (!so &!ci!
8l. D!nte 9io %ue ten?! los o4os re3os!ntes de l#$ri!s0 c!us!d!s (or el dolor de o?rle
! 8l decir %ue l! rec&!:!3!. A%uello no &i:o sino increent!r su !lest!r.
311
DD!nte0 c!ri)o0 "es %ue no &!s !(rendido n!d!' D (re$unt7 1!c+ con ir!d!
su(lic!nte.
D"Qu8 %uieres decir' D contest7 8l con un! 9o: %ue e(e:!3! ! %ue3r!rse0 se)!l
del dolor %ue est!3! intent!ndo disiul!r.
DQuiero decir D di4o 1!c+ &!ciendo un es=uer:o (!r! sonre?r D %ue e des un
ordisco0 so tonto.
D!nte se %ued7 (etri=ic!do. "De 9erd!d le est!3! (idiendo 1!c+ %ue l!
tr!ns=or!r! en un ie3ro de los no uertos coo 8l' "De 9erd!d lo !!3! t!nto
coo (!r! (eritirle %ue l! !t!se + l! conden!se ! un in=ierno eterno'
D"Est#s est#s se$ur!0 1!c+' Me re=iero ! %ue
DH!ll! D orden7 1!c+ sor3i8ndose l!s l#$ri!s0 %ue =lu?!n #s r#(id!s %ue
nunc! D. Hierr! l! 3oc!0 "%uieres' So+ tu+! desde el oento en %ue $rit!ste> EE&0
t;0 $ili(oll!s!F
N!d! #s decir !%uello su(o %ue &!3?! lo$r!do ro(er l! 3!rrer! de D!nte. L!
e,(resi7n de sus o4os lo tr!icion70 + 1!c+ tu9o l! se$urid!d de %ue en ellos !(!reci7
=u$!:ente un! l#$ri!. Des!(!reci7 con un (!r(!deo0 (ero de todos odos l! 9io.
D!nte !;n l! dese!3!0 + no (od?! ocult!rlo (or #s %ue se es=or:!se.
DTe %uiero0 1!c+ D di4o.
DLo s8. As? %ue 9en ! (or ? !ntes de %ue c!3ie de o(ini7n.
D!nte =ue &!st! ell!0 l! rode7 con los 3r!:os + l! ir7 ! los o4os.
D"Te i(ort! %ue te 3ese (riero'
DM#s te 9!le.
Minutos des(u8s !3os er!n cri!tur!s de l! noc&e0 destin!d!s ! (!s!r sus etern!s
9id!s de uertos 9i9ientes 3usc!ndo l! (reci!d! (iedr! !:ul %ue ll!!n el O4o de l!
Lun!.
312
Sesenta & Seis
R!s8s G!ius est!3! sent!do !nte l! es! de su des(!c&o o9!l con un! e,(resi7n
de s!tis=!cci7n en l! c!r!. 5or lo %ue (!rec?!0 todo se &!3?! des!rroll!do con=ore !l
(l!n. Lo ;nico %ue ten?! %ue &!cer !&or! er! es(er!r ! %ue sus dos suos s!cerdotes
re$res!r!n con l! erc!nc?! %ue t!nto !nsi!3! 8l.
<usto (!s!d! l! edi!noc&e lle$7 el (riero. Se o+eron unos $ol(es en l! (uert!.
No =ueron de!si!do =uertes0 de &ec&o result!ron #s 3ien su!9es desde cu!l%uier
(unto de 9ist!0 (ero =ueron (er=ect!ente !udi3les.
DAdel!nte Dres(ondi7 G!ius.
L! (uert! se !3ri7 &!ci! dentro0 e(u4!d! (or un ercen!rio contr!t!do %ue &!c?!
$u!rdi! =uer!. Er! uno de los uc&os (olic?!s de uni=ore0 ie3ros del cl!n de los
Herdos Mu$rientos0 %ue &!3?!n desert!do de De l! Hru: + co(!)?! en el oento
de !+or necesid!d. G!ius er! un l?der de uc&! #s c!te$or?!0 + todos los no
uertos se sent?!n &onr!dos de (oder ser9irle.
El $u!rdi! sostu9o l! (uert! del des(!c&o de G!ius0 + se$uid!ente entr7 l!
es3elt! =i$ur! de su nue9! su! s!cerdotis! + ;nic! &i4!0 <essic!0 9estid! con su
tr!dicion!l !tuendo ne$ro. 2!4o el 3r!:o derec&o tr!?! un (!%uete en9uelto con un
$rueso (!)o de color !rr7n. El $u!rdi! cerr7 l! (uert! tr!s ell! + se %ued7 =uer!0 +
<essic!0 en cu!nto o+7 el c&!s%uido de l! cerr!dur!0 inclin7 l! c!3e:! ! odo de
s!ludo ! G!ius.
D5!dre0 ten$o en i (oder el O4o de l! Lun! + el S!nto Gri!l D !nunci7 !l tie(o
%ue 9ol9?! ! !l:!r el rostro (!r! ir!rlo ! l! c!r! D. @ l! c!3e:! del on4e %ue ten?!
!3!s cos!s.
Acto se$uido0 + sin (oder +! disiul!r un! enore sonris! de 9!(iro0 to7 el
(!%uete en9uelto %ue lle9!3! 3!4o el 3r!:o + se lo l!n:7 ! G!ius (or el !ire. Kste lo
!tr!(7 !l 9uelo con l!s dos !nos 4usto cu!ndo est!3! le9!nt#ndose de su !siento0 +
lo de(osit7 so3re l! es!0 =rente ! s?. To7 uno de los (icos de l! tel! + lo
desen9ol9i7 con cuid!do. Dentro se encontr!3! l! c!3e:! de 5eto0 el ;ltio de los
on4es de 6u3!l0 de=or!d! + +! un (oco !rc&it!. G!ius !c!rici7 con l! !no l!s
r!st!s ens!n$rent!d!s %ue l! cu3r?!n.
DDe odo %ue se ocult!3! en el cl!n de los Terrores. De3er?!n reci3ir un c!sti$o
(or no &!3erlo descu3ierto. Si des(u8s de tod!s l!s uertes de &o+ %ued! 9i9o
313
!l$uno de ellos0 cerci7r!te de %ue uer! !ntes de %ue +o ten$! %ue 9ol9er ! 9erlo.
DSer# un (l!cer D sonri7 <essic!. A continu!ci7n se lle97 !3!s !nos ! l! nuc!
+ se des!3roc&7 un! =in! c!den! de (l!t! %ue le col$!3! del cuello. De ell! (end?! el
O4o de l! Lun!. Iio c7o se le iluin!3! el se3l!nte ! su (!dre cu!ndo lo de47
so3re l! es!0 del!nte de 8l. Des(u8s se eti7 l! !no derec&! (or el escote *del cu!l
se 9e?! 3!st!nte0 en l! (ro=und! I %ue =or!3! l! t;nic! ne$r! de .!r!te/ + e,tr!4o
un! reluciente co(! dor!d!. El S!nto Gri!l. Lo !$it7 !nte l!s n!rices de G!ius0 !l
tie(o %ue sonre?! de ore4! ! ore4! D. 2ueno0 "+ %u8 es lo %ue tienes (!r! ?' D le
(re$unt7 D. "S!3es !l$o de los dos c!3rones %ue e cosieron ! 3!l!:os dur!nte el
ecli(se'
DLos dos de3en de est!r uertos0 %uerid!. S7lo esto+ es(er!ndo ! %ue e lo
con=iren de =or! de=initi9!.
D"En serio' "@ c7o &! uerto 1id 2our3on'
DAc!37 con 8l tu nue9o socio0 Toro. D Se)!l7 l! (uert! D. De3e de ser 8ste. D Al
oento se o+eron dos $ol(es D. 5!se D orden7 G!ius.
L! (uert! se !3ri7 de nue9o + entr7 Toro0 se$uido de sus tres c!!r!d!s de l!
Ho(!)?! de l!s So3r!s. Tr!?! 3!4o el brazo un (!%uete en9uelto en un (!)o
!rr7n0 i$u!l %ue <essic!. Sin (ronunci!r (!l!3r!0 se lo (!s7 ! G!ius. El
recienteente no3r!do Se)or Oscuro lo !tr!(7 !l 9uelo0 lo de(osit7 so3re l! es! +
coen:7 ! desen9ol9erlo con uc&! #s i(!cienci! %ue el (!%uete %ue &!3?!
tr!?do su &i4!. Este er! el %ue #s !nsi!3!0 + no (udo disiul!r l! !9ide: %ue sent?!
(or (onerle los o4os enci!.
El (!)o0 r?$ido ! c!us! de l! s!n$re %ue lo &!3?! e(!(!do0 c!+7 !l suelo + G!ius
lo !(!rt7 de un (unt!(i8. Otr! c!3e:! seccion!d! %ue &!3?! sido en9uelt! en tel!0
s7lo %ue 8st! desc!ns!3! !&or! en l!s $r!ndes !nos de R!s8s G!ius. L! sostu9o
en !lto =rente ! <essic!0 Toro + los tres secu!ces0 !$u!rd!ndo ! 9er c7o
re!ccion!3!n.
D2ien Ddi4o &!ciendo un! ins(ir!ci7n (ro=und! %ue indic!3! s!tis=!cci7nD. L!
cabeza, de 1id 2our3on0 &i4o de T!os. A&or! +! no (!rece t!n (eli$roso0 "9erd!d'
Los otros rieron cort8sente. G!ius ir7 =i4!ente el o4o %ue %ued!3! en l! c!3e:!
cu3iert! de s!n$re %ue ten?! en l!s !nos. El c!3ello0 oscuro + tu(ido0 + !(el!:!do
de3ido ! los cu!4!rones0 cu3r?! un! 3uen! (!rte del rostro0 (ues est!3! (e$!do ! l!
=rente. G!ius lo !(!rt7 &!ci! un l!do + es3o:7 un! sonris! de des(recio !l conte(l!r
l! c!r! de 1id uerto. Al c!3o de unos se$undos 9ol9i7 de nue9o l! 9ist! &!ci! Toro
+ sus secu!ces0 conteniendo ! dur!s (en!s el (l!cer %ue sent?!.
DGr!ci!s0 Toro. Tienes !se$ur!do tu (uesto de Suo S!cerdote. Hele3r!reos
nuestr! 9ictori! est! noc&e0 con un! =iest!.
DGr!ci!s0 se)or Dres(ondi7 Toro inclin!ndo l! c!3e:! en un $esto de res(eto.
314
<essic!0 %ue se encontr!3! ! su es(!ld!0 se diri$i7 ! Toro e(le!ndo su tono de
9o: #s se,+>
DE&0 sold!do0 "%u8 tienes (ens!do (!r! l! (r7,i! edi! &or!'
Toro recorri7 de !rri3! !3!4o con l! ir!d! l! !tr!cti9! =i$ur! de <essic!.
D5ues los c&icos + +o 9!os ! to!r un! duc&!. 5!r! %uit!rnos tod! est! s!n$re0
+ eso.
D"S!38is un! cos!' Ddi4o <essic! ir!ndo ! los tres co(!)eros de ToroD. A ?
t!(oco e 9endr?! !l duc&!re. "Os i(ort! %ue os !co(!)e0 c&icos'
Al inst!nte se ele97 un !le$re coro de e,cl!!ciones de !(ro3!ci7n entre el $ru(o
de sold!dos0 los cu!les se !(resur!ron ! o9erse en direcci7n ! l! (uert!.
Mientr!s <essic! + los cu!tro sold!dos co%uete!3!n0 R!s8s G!ius &!3?!
!(ro9ec&!do l! o(ortunid!d (!r! %uit!rse !%uel o4o 9erde %ue de n!d! le ser9?! +
sustituirlo (or l! (iedr! !:ul0 el O4o de l! Lun!0 uc&o #s est8tic!. Kst!0 en cu!nto
&!ll7 su 9erd!dero &o$!r en l! cuenc! 9!c?!0 e(e:7 ! re=ul$ir le9eente (or dentro.
G!ius 9ol9i7 ! sentirse co(leto.
Hon un! sonris! s!tis=ec&!0 conte(l7 c7o su &i4! des(le$!3! todos sus enc!ntos
con los ie3ros de l! Ho(!)?! de l!s So3r!s. Toro0 en (!rticul!r0 d!3! l!
sens!ci7n de est!r (ro=und!ente (rend!do de ell!0 t!l coo G!ius &!3?! es(er!do.
Asinti7 con un $esto de !(ro3!ci7n cu!ndo el 4e=e de l! Ho(!)?! to7 ! <essic! de
l! !no + l!dr7 un! orden ! uno de sus &o3res>
DN!9!4!0 !3re l! (uert!. L!s se)or!s (riero.
N!9!4! o3edeci7 + !3ri7 l! (uert! (!r! %ue (!s!r! <essic! contone!ndo l!s
c!der!s0 (!r! dis=rute de los cu!tro sold!dos. Hu!ndo todos coen:!ron ! des=il!r
tr!s ell!0 G!ius 9oce7>
D6!+ un! cos! %ue %uisier! s!3er Ddi4o0 ir!ndo de nue9o l! c!3e:! de 1id
2our3on0 %ue desc!ns!3! so3re su es!D. "5or %u8 tiene t!tu!d! en l! =rente l!
(!l!3r! EGILI5OLLASF'
315
Sesenta & Siete
A%uell! noc&e el cielo est!3! enc!(ot!do + continu!3! llo9iendo en =or! de un!
llo9i:n! interitente0 (ero el !r est!3! tr!n%uilo0 + l!s ol!s l!?!n el (!seo
(roduciendo un susurro 3!ls#ico. L! c!rnicer?! de otr! noc&e #s de 6!llo-een
3!)!d! en s!n$re + uerte +! &!3?! =in!li:!do. 2et& (!se!3! (or l! !cer! desiert!
conte(l!ndo el cielo. A%uell! l!r$! c!in!t! de re$reso ! c!s!0 todos los !)os i3!
!soci!d! ! un (ro=undo sentiiento de dece(ci7n0 + (!r! e(eor!r l!s cos!s est!3!n
e(e:!ndo ! dolerle los (ies. Se le &!3?!n o4!do los :!(!tos con l! torent!0 +
!&or! sus (ies est!3!n !cus!ndo el continuo roce contr! el cuero &;edo.
Mir7 !l =ir!ento (!r! 9er si se 9e?!n estrell!s. L!s nu3es e(e:!3!n ! !3rirse +
l! lun! !:ul!d! e(e:!3! ! 3rill!r un! 9e: #s. A%uel tenue res(l!ndor toc7 su
rostro coo si ell! =uer! l! ;nic! (!rte de l! tierr! %ue sintier! los r!+os de l! lun!.
E"D7nde est#s0 <D' "Qu8 (udo sucederte !%uell! noc&e0 &!ce t!nto tie(o +!' D
Er!n (re$unt!s %ue se &!3?! =orul!do ! s? is! un ill7n de 9eces ! lo l!r$o de
los !)osD. D!r?! cu!l%uier cos! (or 9erte otr! 9e:0 !un%ue s7lo =uer! dur!nte cinco
inutos. S7lo (!r! s!3er %u8 te sucedi7. Est8s donde est8s0 es(ero %ue tu !l! se
encuentre en (!:.F
Hu!ndo l!s nu3es se retir!ron (or =in + l! lun! coen:7 ! 3rill!r con =uer:!0 o+7
un ruido ! su es(!ld!. Fue el roce de un :!(!to contr! el suelo. @ c!si
inedi!t!ente le si$ui7 un! 9o:.
DAs? %ue tu !dre t!3i8n0 "e&'
A 2et& le dio un 9uelco el cor!:7n. Se 9ol9i7 + descu3ri7 un! =i$ur! oscur!0 de (ie
en el (!seo0 iluin!d! (or l! lun!0 ! esc!sos etros de ell!. Lle9!3! un! c&!%uet! de
cuero ne$ro0 un! c!iset! ne$r! + unos 9!%ueros !:ules $!st!dos. Su rostro ten?! l!
e,(resi7n de un !l! 3uen! + !(!sion!d!0 + luc?! un! sonris! c!(!: de derretir el
cor!:7n de un! c&ic!.
2et&0 c!si sin !tre9erse ! res(ir!r0 se !cerc7 + ir7 ! !%uel &o3re ! los o4os0 + en
ellos 9io el rostro del uc&!c&o %ue conoci7 !)os !tr#s.
D"<!c.' Ddi4o i(ulsi9!enteD. 06ack Daniels!
5erdon! %ue e &!+! retr!s!do.
D"D7nde &!s est!do'
316
DMe (erd? (or el c!ino. DSus o4os 3usc!ron los de ell!0 + (or (rier! 9e: en
uc&o tie(o se (eriti7 es3o:!r un! sonris! de 9erd!dD. @ !de#s &e est!do
es(er!ndo ! %ue !9eri$u!r!s c7o e ll!o. 2ueno0 "est#s (re(!r!d! (!r!
concedere es! cit! o %u8'
2et& est!3! res(ondi8ndole con un! !nc&! sonris!0 cu!ndo de (ronto se !cord7 de
l! terri3le cic!tri: %ue le cru:!3! l! c!r!0 c!us!d! (or su !dr!str! diecioc&o !)os
!ntes. De !ner! instinti9!0 se l! t!(7 con l! !no0 (ero en el iso oento se
dio cuent! de %ue no ser9?! de n!d!. Lo #s se$uro er! %ue <D +! se &u3ier! =i4!do
en ell!.
DTen$o est! cic!tri: Dusit70 ir#ndose los doloridos (ies + sinti8ndose
!9er$on:!d! + 9iolent! (or tener l! c!r! des=i$ur!d!.
<D !l!r$7 un! !no + le !l:7 l! 3!r3ill!. Ell! es(er7 ner9ios! su re!cci7n0 sin
!tre9erse ! ir!rlo ! l! c!r!0 (or si 9e?! un $esto de dece(ci7n. 5ero <D re!ccion7
inclin#ndose + 3es#ndol! su!9eente en los l!3ios. Ell!0 ! su 9e:0 !(ret7 los l!3ios
contr! los de 8l. L! sens!ci7n =ue i$u!l de !r!9illos! %ue el (rier 3eso %ue se
dieron t!ntos !)os !ntes. Hu!ndo (or =in <D se !(!rt70 2et& lo ir7 ! los o4os +
sonri7. @ entonces0 con s7lo cu!tro (!l!3r!s0 <D de47 ! un l!do todos sus teores>
DNen!0 todos teneos cic!trices.
317
Sesenta & Oco
S#nc&e:0 %ue ya &!3?! cerr!do el 3!r (or !%uell! noc&e0 re=le,ion!3! so3re lo
ocurrido dur!nte l! 4orn!d!0 otro d?! de ierd!. S?0 &!3?! so3re9i9ido ! otr! 9isit!
#s de 1id 2our3on0 (ero <essic! se le &!3?! 9uelto ! esc!(!r0 + (uede %ue est! 9e:
(!r! sie(re.
Sent!do en un! 3!n%uet! (or =uer! de l! 3!rr! del T!(ioc!0 &o4e!ndo l!s (#$in!s
del Libro de la -uerte, no (udo e9it!r sentirse un (oco !lic!?do.
No le c!3?! dud! de %ue dentro de unos d?!s los ni)os 9ol9er?!n ! correte!r (or
l!s c!lles con (istol!s de 4u$uete0 =in$iendo %ue er!n 1id 2our3on o uno de los
(olic?!s. L! ide! de %ue los ni)os tu9ier!n coo ?dolos ! conocidos !sesinos en !s!
+ (olic?!s corru(tos lo (reocu(!3! de 9erd!d. "Hu#ndo i3! ! lle$!r 8l ! ser un &8roe'
5ro3!3leente nunc!0 +0 sin e3!r$o0 l! !3+ect! counid!d de S!nt! Monde$! no
ser?! n!d! si 8l no le o=recier! un lu$!r r!:on!3leente se$uro !l %ue (udier! !cudir
l! $ente ! 3e3er + ! rel!cion!rse. El duro tr!3!4o %ue re!li:!3! 8l d?! tr!s d?!
si(leente se consider!3! cos! nor!l. A lo e4or de3er?! or$!ni:!r un! !t!n:!
(or inici!ti9! (ro(i!0 + !s? (or lo enos o3tendr?! un (oco de notoried!d.
Mientr!s se to!3! un 9!so de cer9e:! ti3i!0 (rocur7 consol!rse con el
con9enciiento de %ue con el tie(o le lle$!r?! ! 8l l! &or!. Lle$!r?! el d?! en %ue
!l$uien coo <essic! !(reci!r?! l! 3ond!d %ue !nid!3! en lo #s &ondo
B
de su
cor!:7n. El escond?! u+ 3ien sus (untos =uertes0 + l!s u4eres0 en (!rticul!r0 (or lo
9isto no se d!3!n cuent! de lo 3uen! $ente %ue er!. Un! 9e: #s 9isu!li:7
ent!lente el 3ello rostro de <essic!0 + lle$7 ! l! conclusi7n de %ue lo e4or ser?!
terin!rse l! cer9e:! + !rc&!rse ! l! c!!.
5!r! de(riirlo tod!9?! #s0 el Libro de la -uerte no le &!3?! (ro(orcion!do
nin$un! de l!s res(uest!s %ue est!3! 3usc!ndo. En 8l no se &!3l!3! en !3soluto de
<essic!0 ni del O4o de l! Lun!0 ni de 1id 2our3on0 t!n s7lo &!3?! un! list! de no3res
de uertos. Lo &o4e7 un! 9e: #s + (or =in se detu9o en un! (#$in! en 3l!nco %ue
&!3?! c!si !l =in!l. Se %ued7 ir!ndo !%uel (!(el !!rillento ientr!s c!9il!3! so3re
lo %ue de3?! &!cer con su 9id! de !ll? en !del!nte. @! no ten?! ! <essic! (!r! cuid!r de
ell!0 + &!3?! enos clientes ! los %ue ser9ir. "De 9erd!d erec?! l! (en! &!cer un
es=uer:o'
Mientr!s se recre!3! en dic&! !utoco(!si7n0 le son7 el tel8=ono 79il. El !(!r!to
3
5ero %ue u+ &ondo.
318
s7lo lo$r7 eitir dos ti3r!:os !ntes de %ue S#nc&e: lo s!c!r! del 3olsillo del
(!nt!l7n de c&#nd!l + contest!r!.
DS?. S#nc&e: !l &!3l!.
D6ol!0 S#nc&e:0 so+ Ric.. Del Ole Au L!it.
DQu8 &!+0 t?o. Es un (oco t!rde (!r! &!cer un! ll!!d! !istos!0 "no'
DTen$o un! notici! (!r! ti0 S#nc&e:. Es! t!l <essic! (or l! %ue e (re$unt!ste el
otro d?!. Ten$o l! in=or!ci7n %ue %uer?!s.
S#nc&e: se endere:7 en l! 3!n%uet!.
D"S?' "De 9erd!d &!s descu3ierto %ui8n (uso en el (eri7dico el !nuncio de
(erson! des!(!recid!'
DE,!ct!ente no0 cole$!0 (ero es! t?! &! 9enido (or !%u? con un ti(o $i$!ntesco.
5!rec?!n ser (!re4!. Ten$o el no3re de 8l0 (or si te interes!.
DEs(er! un oento0 9o+ ! co$er un 3ol?$r!=o. DS#nc&e: de47 el tel8=ono so3re
el ostr!dor0 !l l!do del Libro de la -uerte, %ue tod!9?! est!3! !3ierto (or l! (#$in!
en 3l!nco.
6!3?! un 3ol?$r!=o ne$ro en un est!nte de 9!sos de l! (!rte de !tr#s de l! 3!rr!C
S#nc&e: se estir7 so3re el ostr!dor todo lo %ue el cuer(o le dio de s? + lo !lc!n:7
con l!s (unt!s de dos dedos. A continu!ci7n 9ol9i7 ! sent!rse en l! 3!n%uet! +
$!r!3!te7 en un! de l!s (#$in!s en 3l!nco del Libro de la -uerte (!r! 9er si escri3?! el
3ol?$r!=o. Lo !li9i7 co(ro3!r %ue s?. Entonces to7 de nue9o el tel8=ono + di4oD>
@! lo ten$o. Die.
DEl indi9iduo se ll!! R!s8s G!ius. Es #s $r!nde %ue un !r!rio0 t?o.
D"R!s8s G!ius' DS#nc&e: re=le,ion7 intens!ente. A%uel no3re no le son!3!
de n!d!0 (ero si &!c?! un! 3;s%ued! r#(id! en internet ! lo e4or !(!rec?! !l$o en
rel!ci7n con 8l. 5ero lo (riero er! lo (riero. Se coloc7 el 79il de3!4o de su
!(li! 3!r3ill! + !not7 el no3re en l! (#$in! en 3l!nco del li3ro %ue ten?! del!nte0
(!r! %ue no se le ol9id!r!D. Gr!ci!s0 Ric.. "Tienes !l$un! otr! cos! %ue de3! s!3er'
DS?. L! t!l <essic!. Se$;n (!rece0 se !(ellid! O!9ier.
En todo el tie(o %ue &!c?! %ue S#nc&e: conoc?! ! <essic!0 nunc! &!3?!
conse$uido !9eri$u!r su !(ellido0 de !ner! %ue0 teniendo en ente l! consult! (or
internet0 escri3i7 el no3re co(leto en el Libro de la -uerte, de3!4o del de R!s8s
G!ius.
Eams9s Caius
6essica Fa+ier
Gr!ci!s otr! 9e:0 Ric.. Me (!rece %ue te de3o un! 3otell! de !lco&ol0 "no'
D@! lo creo %ue s?0 S#nc&e: Dre(uso Ric. con retint?n.
319
DI!le0 "de %u8 l! %uieres'
DDe <!c. D!niels. M!)!n! e (!so ! reco$erl!.
DEst# 3ien. Io+ ! !not!rlo (!r! %ue no se e ol9ide Dcontest7 S#nc&e:. Escri3i7
l! < de3!4o de los no3res de R!s8s G!ius + <essic! O!9ier. De (ronto se le ocurri7
un! ide!. <!c. D!niels er! un! !rc! u+ c!r!C ! lo e4or lle$!3! ! un !cuerdo con
Ric..
DRic.0 "se$uro %ue no (re=ieres un! 3otell! de <i 2e!'
FIN (TAL VEZ)
32

Anonimo - 02 - El Ojo de La Luna

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Anonimo - 02 - El Ojo de La Luna

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Annimo El ojo de la luna

También podría gustarte