REPORTAJE: INTERNET

A LA CAZA DEL SUBTITULADOR

POPY BLASCO 13/06/2008 El Pas
Madrugan para ver los captulos de series recin
emitidos en la televisin estadounidense y, sin nimo de lucro,
colgar en la Red su traduccin al espaol cuatro horas
despus. Hroes en la sombra o inractores! "es conocimos
para saber #u les mueve.
PERDIDOS estrena en primicia sus episoios en el
canal e tele!isi"n estaouniense #$% los &ue!es a las cinco
e la maru'aa( )ora espa*ola+ ,inutos espu-s( el captulo
.a est/ col'ao en la Re+ #costum0raos como estamos a las
posi0iliaes el ci0erespacio( a pocos sorprene .a este
1en"meno+ Pero 2ue s"lo cuatro )oras m/s tare .a est-n
isponi0les sus su0ttulos en castellano 3.( para m/s inri(
'ratis3 es )arina e otro costal+ #l'uien en al'4n lu'ar no
ienti1icao se espierta mu. temprano para 2ue otra persona a
la 2ue esconoce puea !er . leer sus series 1a!oritas en su
iioma+ 5 sin /nimo e lucro+ Para muc)os( una especie e
1il/ntropos en la som0ra+ Para las entiaes 2ue luc)an contra
la piratera( unos elincuentes e tomo . lomo( nue!os
culpa0les e toos los males e la inustria auio!isual+ 5 para
toos( unos a0solutos esconocios 2ue )o. nos )emos
propuesto conocer+
Este mismo peri"ico pu0lica0a el pasao 23 e ma.o el
testimonio e Octa!io 6lamo( e 7i8isu0titles+net+ Se'4n este
canario e 26 a*os( la 9eeraci"n para la Protecci"n e la
Propiea Intelectual :9#P( una asociaci"n pri!aa sin /nimo
e lucro 2ue e1iene la propiea intelectual e las o0ras
auio!isuales . el sot$are e entretenimiento; le man" un
correo en el 2ue le <e=i'a cerrar> la p/'ina . le <amena?a0a
con emprener acciones le'ales>+ Para la 9#P( la puesta a
isposici"n e estos 'uiones sin autori?aci"n e sus titulares e
erec)os e propiea intelectual constitu.e una !iolaci"n e
ic)os erec)os+ @a ma.ora e estos ci0ertrauctores se
e1ienen ar'u.eno 2ue ellos no cuel'an las series( s"lo la
traucci"n e las mismasA 2ue en nin'4n momento incitan a sus
escar'as( . 2ue( aem/s( lo )acen por amor al arte( sin aspirar
a o0tener nin'una compensaci"n econ"mica por ello+
5 si 0ien el e0ate est/ a la oren el a :!er espiece
en la p/'ina si'uiente;( )a. 2uienes ponen otra cuesti"n so0re
la mesa+ Bern/n %asciari( bloguero tele!isi!o . cola0oraor e
este suplemento( la resume en un conceptoC parao&a+ <Bemos
lle'ao al punto en el 2ue una serie e -=ito( %erdidos, piere
auiencia en caa episoio 3las caas son r/sticas3 .( sin
em0ar'o( crece caa a la e=pectaci"n . el 1anatismo e sus
se'uiores+ De su 4ltimo captulo se escar'aron sus su0ttulos
en espa*ol m/s e un mill"n e !eces>+ D%"mo puee )acer
1rente la tele!isi"n a este pro0lemaE DEmpapelar a un an"nimo
!eintea*ero con conocimientos e iiomas . muc)a !olunta
es realmente la soluci"nE <@a caena %uatro est/ lo'rano e
al'una manera esa soluci"n con House. Est/ in!irtieno
muc)os recursos en acortar los tiempos e emisi"n entre el
episoio ori'inal . el o0lao+ # principios e ma.o( el cnico
octor eca en castellano lo 2ue )a0a ic)o en in'l-s a
meiaos e a0ril+ Fn )ito sin preceentes en Espa*a( 2ue GHE
e0era imitar .a mismo si no 2uiere se'uir rele'ano 'ranes
series e -=ito munial( como %erdidos o Mu&eres
desesperadas, a las maru'aas e @a 2>+
Es posi0le 2ue muc)os ci0ertrauctores piensen 2ue as
se a)orraran muc)o tra0a&o+ Pero( Dc"mo sa0erloE Intri'aos
por su anonimato( contactamos con !arios e ellos+ Iueramos
sa0er c"mo !i!en( si tienen otras ocupaciones .( tenieno en
cuenta 2ue no co0ran un uro( 1ormularles una pre'untaC Dpor
2u- emonios lo )acenE
,uc)a 'ente cree 2ue @ost?illa es una empresa+ <Incluso
reci0imos currculos e 'ente 2ue se o1rece como 0ecaria>+
Pero la realia es 2ue son( simplemente( os c)icasC Elena .
Geresa+ Dos a1icionaas a %erdidos 2ue al'unos as lle'an a
tener <)asta J0+000 !isitas> /!ias el su0ttulo el 4ltimo
episoio e turno+ Para ellas <traucir es un hobby 2ue se nos
)a io e las manos+ #)ora tenemos cierta responsa0ilia con
muc)a 'ente>+ Elena es m-ico en un )ospital e ,ariA
Geresa )ace !eos para una p/'ina $eb so0re economa
:estui" comunicaci"n auio!isual;+ Durante la entre!ista( en
una c-ntrica ca1etera marile*a( una 0e0e %ocaK%ola LeroA la
otra( %ocaK%ola cl/sica+ Elena nos cuenta 2ue !i!e con sus
pares( 2ue es an e $ruce Sprin'steen . e 'l paciente
ingls( Geresa !i!e en un piso compartio( es gaapasta . lle!a
una camiseta e Ru1us 7ainMri')t+ Naa raro( !amos+ Pero(
claro( %lar8 Oent tam0i-n pareca normal.
@as noc)es 2ue emiten %erdidos, Elena . Geresa
amanecen a las cinco :normalmente lo )acen a las oc)o; . se
con!ierten en @ost?illa+ Fn traba&o tan apasionante como
mec/nicoC !isionar( traucir( su0titular . col'ar en Internet+ 5
3esto es mu. importante3 con suma puntualia+ <Si no( .a
comien?an a 1rernos a 0ase e e)mails*+ D5 en 2u-
circunstancias lo )acenE <En pi&ama . esa.unano>( re!ela
Geresa+ <Garamos apro=imaamente una )ora en traucir 10
minutos e i/lo'os . nos repartimos el tra0a&o>+
# primera !ista no pe'an muc)o la una con la otra( . es
ine!ita0le pre'untarse 2u- les )a lle!ao a asociarse en
seme&ante pro.ecto+ #l rato re!elan a1iniaes eterminantesC
am0as son se'uioras e +octor en ,las-a . se conocieron
'racias a la pasi"n compartia por otra serie 1unacionalC
'.pediente /. Pero 1ue tras los primeros 11 captulos e
%erdidos cuano eciieron comen?ar a traucir i/lo'os .
crear la p/'ina+ <%uano empe?amos no )a0a tantos $ebs e
este estilo>( recuera Geresa+ <Este boom empe?" a ra? e
%erdidos . Mu&eres desesperadas*. 5( como casi toos los 2ue
)an se'uio su e&emplo( lo tienen claroC no 2uieren salir en
nin'una 1oto+ <Si me reconociesen mis pacientes el )ospital
me ara al'o>( reconoce Elena+ Ellas( e1ecti!amente( tampoco
co0ran por su0titular+ No sacan naa con esto+ En cam0io(
opinan 2ue las series s+ <Pracias a los 1oros estas series se
con!ierten en series e culto>( ase'ura Elena+ <#)ora mismo
los pac-s e captulos en DHD se !enen m/s 2ue las
pelculas( . creo 2ue( en parte( se e0e a la pu0licia 'ratuita
2ue les )acemos a tra!-s e Internet>+
,ar'a es la aministraora e #sianKteam+GH( portal 2ue
trauce i/lo'os ese )ace un a*o . 2ue cuenta con una
meia e 1J+000 usuarios iarios+ # sus 30 a*os e&erce e
pro1esora :)a0la siete iiomas; en In'laterra( . en sus ratos
li0res is1ruta traucieno 0ones, 123 "as 4egas . 5alctica
:la serie e cienciaK1icci"n el momento( estrenaa en Espa*a
en SciK9i( en la plata1orma Di'ital Q;+ <No pio reconocimiento
p40lico m/s all/ e un gracias . e la satis1acci"n e 2ue los
su0ttulos sean los me&ores posi0les>( rati1ica+ %omo las c)icas
e @ost?illa( a ,ar'a no le apetece 2ue la 1oto'ra1en+ Ni
si2uiera con el rostro cu0ierto+ <No somos ni terrorista ni
piratas( somos 'ente corriente 2ue trauce>( sentencia+
Sa1es . %arpe Diem tam0i-n cola0oran con #sianKteam(
pero eso es pr/cticamente lo 4nico 2ue tienen en com4n+ Sa1es
tra0a&a e in1orm/tico en un pue0lo e las Ras $a&as :Palicia;(
. e su orenaor salen los su0ttulos e %sych. Est/ <a punto
e entrar en la crisis e los R0>( pero eso no le impie ser
aicto a 5alctica . a 'mbru&adas. #parte e consierarlo una
a1ici"n( ice 2ue trauce para no <o=iarse con el in'l-s> . 2ue
no le importara eicarse pro1esionalmente a ello+ <%laro 2ue
tam0i-n me encantara ser mealla olmpica e nataci"n
sincroni?aaS>( a*ae+ %arpe Diem( por su parte( cola0ora
ese ,-=ico+ Por la ma*ana a <clases a
gremlins e entre seis . 12 a*os>( . por las tares se
eica a su no!ia( a leer <ese ,a8aren8o )asta a T+ O+
RoMlin'>( . a traucir +aos y per&uicios, Mad men .
,natoma de 5rey. @le!a tres e sus 33 a*os e !ia
su0titulano . ice )acerlo( entre otras cosas( por2ue <)ace 2ue
uno se ol!ie e los pro0lemas>+
#ltruismo( matar el tiempo( practicar in'l-sS( icen
0uscar cual2uier cosa menos inero+ Ni si2uiera popularia
:toos utili?an seu"nimo en el ci0erespacio;+ #l'unos por2ue
se reconocen tmios+ 5 otros( los menos( )a0lan e mieo a
las represalias+ Pero es ,ar'a 2uien acierta a otor'arle una
imensi"n ma.or a la la0orC <En cierto moo cumplimos la
misma 1unci"n 2ue las socieaes recreati!as anti'uamente+
Para nosotros se trata e un intercam0io cultural+ Genemos
'ente e toa Suram-rica conectaa a nuestro 1oro .( sin -l( sin
la traucci"n e las series . pelculas( toa esta 'ente no se
)u0iese conocio>+ Ban lle'ao incluso a 1ormarse )asta
pare&as( ase'ura+ <5 no s"lo eso+ En estos momentos un
miem0ro el 1oro 2ue !i!e en ,-=ico D9( ciua one la
Se'uria Social no 1unciona( )a encontrao a tra!-s e
nuestra p/'ina a un onante e san're para su sue'ro>+ Ha.a(
2ue en realia lo 2ue se pora )acer es una serie e tele!isi"n
relatano las )istorias 2ue )a. etr/s e toos estos
ci0ertrauctores+ 5 su0titularla( claro+
Qu dice la ley
#ND5 R#,OS PI@ DE @# B#L#
@a @e. e Propiea Intelectual es claraC cual2uier
trans1ormaci"n e una o0ra 2ue impli2ue su traucci"n(
aaptaci"n u otra moi1icaci"n e su 1orma re2uiere la
autori?aci"n el autor o el titular e erec)os( si estos se
)u0iesen ceio+
Es importante partir e la 0ase e 2ue los autores( por el
mero )ec)o e plasmar en una o0ra su talento . es1uer?o
creati!o( son los 4nicos 2ue pueen autori?ar la e=plotaci"n e
su creaci"n( .a se realice ic)a utili?aci"n con o sin /nimo e
lucro+
@as !ulneraciones so0re los erec)os e propiea
intelectual pueen ser perse'uias por los titulares e tales
erec)os o por entiaes e 'esti"n le'almente constituias( .
se pueen proucir por os !asC la penal . la ci!il+ El
proceimiento penal e=i'e la concurrencia e /nimo e lucro .
e per&uicio e terceros( mientras 2ue el ci!il re2uiere
4nicamente la e=istencia e la in1racci"n( sin 2ue )a.a 2ue
emostrar la causaci"n e un a*o o el 1in lucrati!o el
in1ractor+ En este sentio( se )a e=tenio la 1alsa le.ena e
2ue es posi0le e=plotar cual2uier o0ra siempre . cuano sea sin
/nimo e lucro :por e&emplo( su0ir a una p/'ina Me0 sin
pu0licia miles e canciones;A naa m/s le&os e la realia+
Es amira0le la la0or e toa una comunia 2ue( e
1orma altruista( trauce los 'uiones e una serie e tele!isi"n
para a2uellos 2ue no pueen is1rutarla en su !ersi"n ori'inalA
aun2ue no )a. 2ue ol!iar 2ue ic)a acti!ia tiene una
repercusi"n &urica importante 2ue( en el supuesto e no
e=istir /nimo e lucro( como es el caso e 7i8isutitles+net(
pora lle!ar a 2ue el in1ractor tu!iese 2ue a0onar a los titulares
e los erec)os una inemni?aci"n i'ual al 0ene1icio 2ue -stos
)u0iesen o0tenio e no e=istir ic)a utili?aci"n ilcita( o i'ual
a la a0onaa en caso e )a0er autori?ao ic)a e=plotaci"n+Sin
ua( sera esea0le 2ue los titulares e erec)os articulasen
mecanismos para 2ue los ciuaanos puiesen )acer usos
ra?ona0les e sus o0ras( pero mientras 2ue esto no ocurra(
cual2uier e=plotaci"n re2uerir/ la autori?aci"n e toos los
titulares e erec)os e la o0ra+
Andy Ramos Gil de la a!a es irector el
Departamentoe Propiea Intelectual $ara& U Bonrao(
#0o'aos+