Nesis, Gnero, feminismo(s) y violencia desde la frontera ISSN 0188-9834

norte, vol. 15, nm. 28, pp.15-31, 2005. Impreso en Mxico Copyright 2005, UACJ
V o c e s q u e
s i l e n c i a n y s i l e n c i o s
q u e e n u n c i a n '
Clara Eugenia
Rojas Blanco'
En este ensayo, la autora examina el potencial poltico que tiene el (ab)uso del lenguaje, para
(re)crear y (re)f orzar, pero tambin para transgredir los lmites simblicos y materiales que
histricamente han desdibujado el reconocimiento de las mujeres como sujetos en la toma de
decisiones polticas. Of rece una ref lexin centrada en la crtica f eminista del lenguaje para em-
pezar a entender la inf luencia y las implicaciones socio-polticas que ha tenido y tiene el proceso
de (re)articulacin entre la voz y el silencio social en el proceso de borramiento del quehacer
poltico de las mujeres.
INTRODUCCIN
En e s te e n s a y o e xa mi n o e l po te n c i a l
po l ti c o q u e ti e n e e l (a b)u s o de l l e n gu a je ,
po r pa rte de n o s o tra s y de o tro s , pa ra
(re )c re a r y (re ) fo rza r, pe ro ta mbi n pa ra
tra n s gre di r l o s l mi te s s i mbl i c o s y
ma te ri a l e s q u e hi s tri c a me n te ha n
de s di bu ja do e l re c o n o c i mi e n to de l a s
mu je re s c o mo s u je to s e n l a to ma de
de c i s i o n e s po l ti c a s , s o bre to do e n l a s
q u e a ta e n (i n )di re c ta me n te a l a pro bl e -
mti c a s o c i o c u l tu ra l de n u e s tra po s i c i n
de gn e ro . En e s te c a s o , pre s e n to u n a
re fl e xi n pa ra e mpe za r a e n te n de r l a i n -
fl u e n c i a q u e ha te n i do y ti e n e e l pro c e s o
de ' i n te ra c c i n e n tre l a vo z y e l s i l e n c i o
s o c i o po l ti c o e n l a (i m) po s i bi l i da d de
e s te re c o n o c i mi e n to .
Po r u n l a do , pl a n te o q u e e l re c o -
n o c i mi e n to de l a s mu je re s c o mo a ge n te s
a c ti vo s de pe n de , e n pri me ra i n s ta n c i a , de
l a po s i bi l i da d y ha bi l i da d, po r pa rte de l a s
a ge n te s i n vo l u c ra da s , de articular, desar-
ticular y rearticular' e l po de r s i mbl i c o
de l a vo z y e l s i l e n c i o u ti l i za da s c o mo
Es ta re fl e xi n fo rma pa rte de mi di s e rta c i n do c to ra l e n pro c e s o c u y o ttu l o te n ta ti vo
e s : "The Era s u re o f the Su bje c t: (Re ) di me n s i o n i n g the fro n te ri za /ju a re n s e s ' po l i ti c a l vo i c e
(NMSU).
2
Ca n di da ta a do c to ra e n Re tri c a y Co mu n i c a c i n Pro fe s i o n a l c o n n fa s i s e n Re tri c a
Po l ti c a y Es pe c i a l i da d e n Es tu di o s de l a s Mu je re s , po r l a Un i ve rs i da d Es ta ta l de Nu e vo
Mxi c o (NMSU). Do c e n te -In ve s ti ga do ra e n e l De pa rta me n to de Hu ma n i da de s de l a Un i -
ve rs i da d Au tn o ma de Ci u da d Ju re z. c ro ja s @u a c j.mx .
3
En e s te c a s o , "a rti c u l a r" c o n te mpl a ta n to l a po s i bi l i da d di s c u rs i va , c o mo l a de a l i a n za . Pa ra
u n a e xpl i c a c i n a c e rc a de l a te o ra de l a a rti c u l a c i n gra ms c i a n a a pl i c a da a l pro c e s o de
po l ti c a c u l tu ra l , va s e La rry Gro s s be rg. We gotta get out of this place. Ne wYo rk: Ro u tl e dge ,
pp. 52-60.
16

V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN CLARAEUGENIAROJASBLANCO

17
e s tra te gi a s po l ti c a s . Po r o tro , di go q u e
du ra n te l o s pro c e s o s de (re )n e go c i a c i n
po l ti c a , l a vo z y e l s i l e n c i o re ba s a n l a s
po s i bi l i da de s l i n gs ti c a s o me ta fri c a s
pa ra c o n ve rti rs e e n prcticas signif i-
cantes.' De a c u e rdo c o n e s to , e l s e n ti do
a tri bu i bl e a l a s vo c e s y a l o s s i l e n c i o s
s o c i o po l ti c o s e s a rbi tra ri o , s i tu a c i o n a l y
c o n ti n ge n te , pu e s re ba s a n s u po l i s e mi a
l i n gs ti c a o me ta fri c a , pa ra to ma r u n a
fo rma a c ti va e n l o s pro c e s o s de pro du c -
c i n de s i gn i fi c a c i o n e s . En to n c e s , l o s
pro c e s o s de vo z y s i l e n c i o s e c o n vi e r-
te n e n prc ti c a s pro du c to ra s de s e n ti do
c u y a po s i bl e s i gn i fi c a c i n de pe n de n o
s l o de s u (re )a rti c u l a c i n c o y u n tu ra l a
de te rmi n a da s c i rc u n s ta n c i a s s o c i o po l -
ti c a s , s i n o a o tro s fa c to re s c o mo s o n e l
re c o n o c i mi e n to , pre s ti gi o y ha bi l i da d de
l a s /o s a ge n te s i mpl i c a da s /o s ; fa c to re s
q u e a s u ve z de pe n de n de l a i de n ti da d
s o c i a l me n te c o n s tru i da y a tri bu i da a l a s
pe rs o n a s i n vo l u c ra da s de a c u e rdo c o n s u
po s i c i n s o c i a l (Al c o ff, 1992; Spi va k,
1988; Ol s e n , 1979; B i n te r, 1997).
En e s te s e n ti do , e l po de r s i mbl i c o
de l a vo z y e l s i l e n c i o , c o mo prc ti c a s
s i gn i fi c a n te s , s e ma n i fi e s ta de ma n e ra
ms e vi de n te du ra n te pro c e s o s a go n s -
ti c o s de (re )n e go c i a c i n pbl i c a -po l ti c a
fo rma l e i n fo rma l . De e s te mo do l o s
pro c e s o s de c o n fro n ta c i n o de c ri s i s s e
pe rfi l a n c o mo mo me n to s hi s tri c o s c l a ve
e n do n de l a e fe c ti vi da d de l a vo z y e l s i -
l e n c i o da n fo rma y c o n te n i do i de o l gi c o
a l (re )po s i c i o n a mi e n to de l a s e s tra te gi a s
po l ti c a s e n l a l u c ha he ge mn i c a Es a q u
c u a n do y c o mo s e pe rfi l a n c o n ms c l a ri -
da d l a s i mpl i c a c i o n e s s o c i o po l ti c a s q u e
ti e n e l a (re )a rti c u l a c i n e n tre l a vo z y e l
s i l e n c i o s o c i o po l ti c o , pu e s s e c o n vi e r-
te n e n u n a pa rte i n trn s e c a de c u a l q u i e r
s i tu a c i n re tri c a i n te ra c c i n di s c u r-
s i va -pe rs u a s i va c o n te xtu a l i za da q u e
da n fo rma y c o n te n i do i de o l gi c o a l
(re )po s i c i o n a mi e n to de l a s fu e rza s he -
ge mn i c a s . En e s to s mo me n to s , y a l
c o n ve rti rs e e n pa rte de l a (re )n e go c i a c i n
po l ti c a , ta n to l a vi s i bi l i da d c o mo l a i n vi -
s i bi l i da d po l ti c a s a dq u i e re n ml ti pl e s y
c o mpl e ja s di me n s i o n e s y fi gu ra s re tri c o -
di s c u rs i va s (e .g. e s te re o ti po s , me tfo ra s ,
i de gra fo s , ti po s c u l tu ra l e s y n a rra ti va s ,
e n tre o tra s ) q u e e n u n mo me n to da do
pu e de n pro du c i r o re pre s e n ta r vo c e s q u e
s i l e n c i a n y s i l e n c i o s q u e e n u n c i a n , pa ra
bi e n o pa ra ma l .
Si n e mba rgo , du ra n te l o s pro c e s o s
de c ri s i s ta mbi n s e da n mo me n to s kairos
o de o po rtu n i da d (Gl e n n , 2004: 268) pa ra
c o n fro n ta r y c u e s ti o n a r l o s di s c u rs o s de
s e n ti do c o mn , y c o mo c o n s e c u e n c i a
pro pi c i a r l a de s e s ta bi l i za c i n de l s u s te n to
i de o l gi c o q u e pro du c e l a s e xc l u s i o -
n e s s o c i o po l fti c a s , l a s s e di me n ta c i o n e s
i de o l gi c a s y ma te ri a l e s de l a i n e q u i da d
s o c i o po l ti c a , y e xpo n e r e l ethos poltico'
s o c i a l me n te re c o n o c i do de q u i n (e s )
e n u n c i a n ; s o bre to do de q u i e n e s a pa rti r
de s u po s i c i n de pri vi l e gi o ha n a s u mi do
y s e l e s ha o to rga do l a a u to ri da d pa ra e s -
c ri bi r, n o mbra r, de s i gn a r y de fi n i r, y po r
l o ta n to pa ra s i l e n c i a r, e xc l u i r, mi n i mi za r,
o e s te re o ti pa r (Bo u rdi e u , 1991).
Es pu e s i mpo rta n te , a l me n o s pa ra
l a s mu je re s , a n a l i za r l a i n te ra c c i n e n tre
l a vo z y s i l e n c i o c o mo pa rte i n e vi ta bl e
de l pro c e s o de n e go c i a c i n po l ti c a . Es te
e n fo q u e n o s bri n da , c o mo a pro xi ma c i n
i n i c i a l , l a po s i bi l i da d de e xpo n e r y do -
c u me n ta r l a s e xc l u s i o n e s e i n c l u s i o n e s
s o c i o -c u l tu ra l e s de l a s mu je re s .' Pe ro
ta mbi n n o s e de be pe rde r de vi s ta q u e
s i bi e n e s ta a pro xi ma c i n n o s mu e s tra
q u i n e s y q u e s t pre s e n te o n o , n o n o s
mu e s tra n de f acto l o s po rq u s , n i l o s
me c a n i s mo s i de o l gi c o s q u e s u s te n ta n
di c ha s e xc l u s i o n e s o bo rra mi e n to s s i m-
bl i c o s .
Si gu i e n do e s te o rde n de i de a s , e n
e s te e n s a y o o fre zc o u n a re fl e xi n c e n -
tra da e n l a c rti c a fe mi n i s ta de l l e n gu a je
pa ra e mpe za r a e n te n de r l a i n fl u e n c i a y
l a s i mpl i c a c i o n e s s o c i o po l ti c a s q u e ha
te n i do y ti e n e l a i n te ra c c i n e n tre l a vo z y
e l s i l e n c i o s o c i o po l ti c o e n e l pro c e s o de
(de s )l e gi ti ma c i n de l q u e ha c e r po l ti c o
de l a s mu je re s . As i mi s mo , pre s e n to u n
a n l i s i s pre l i mi n a r de l a i n te ra c c i n e n tre
4 En Ro l a n d Ba rthe s . "The o ry o f the te xt", 1981, Ju l i a Kri s te va e xpl i c a q u e l a s prc ti c a s s i g-
n i fi c a n te s de pe n de n de u n a ti po l o ga de s i gn i fi c a c i o n e s . Es to i mpl i c a q u e l a s i gn i fi c a c i n
n o s e da de ma n e ra u n i fo rme , s i n o de a c u e rdo c o n e l ma te ri a l de l s i gn i fi c a n te y e n fu n c i n
de l a pl u ra l i da d q u e c o n s tru y e a l s u je to q u e e n u n c i a s i e mpre a n te e l e s c ru ti n i o i de o l gi c o
de l Otro . En l a n o c i n de prc ti c a s i gn i fi c a n te , e l l e n gu a je re to rn a s u e n e rga a c ti va .
En e s te s e n ti do , u n a prc ti c a s i gn i fi c a n te n o pe rte n e c e a u n a c l a s i fi c a c i n , pu e s s i e mpre
s e re l a c i o n a c o n l a di a l c ti c a , po r ta n to c o n l a c o n tra di c c i n (pp. 32-47, tra du c c i n de l a
a u to ra ).
5
En e s te c a s o me re fi e ro a l a c re di bi l i da d o pre s ti gi o q u e re pre s e n ta e l o l a q u e e n u n c i a .
En e s te s e n ti do , e l Ethos n o e s t n e c e s a ri a me n te a rti c u l a do a l a ti c a ; u n ethos po l ti c o
pu e de o n o s e r ti c o . V a s e po r e je mpl o Su s a n Ja rra t &Ne dra Re y n o l ds . "The s pl i tti n g
i ma ge ..." e n J. Ba u ml i n &Ti ta Fre n c h Etho s : NewEssay in Rhetorical Theory and Critica!
Theory. Da l l a s , So u the rn Me tho di s t UP, pp. 37-63.
6
En c o n s e c u e n c i a , re c o n o zc o q u e l a s mu je re s n o s o n l a s n i c a s vo c e s e xc l u i da s e n u n a
s o c i e da d c a ra c te ri za da po r l a di s tri bu c i n de s i gu a l de l o s re c u rs o s , ta n to ma te ri a l e s c o mo
s i mbl i c o s . Nu e s tra pro bl e mti c a de gn e ro y s u re l a c i n c o n o tra s di fe re n c i a s s o c i a l me n te
c o n s tru i da s , c o rn o s o n l a s de c l a s e , ra za , re gi n , e da d, ha bi l i da d, e n tre o tra s , n o ha n s i do
a bo rda da s c o n e q u i da d.
NESIS V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005
CLARAEUGENIAROJASBLANCO

19
M
l a vo z y e l s i l e n c i o y l a s i mpl i c a c i o n e s
s o c i a l e s de l a (i n )vi s i bi l i da d po l ti c a de l a s
mu je re s de s de l a e xpe ri e n c i a vi vi da po r l a s
, fro n te ri za s /ju a re n s e s du ra n te e s ta l ti ma
dc a da , a ra z de l o s fe mi n i c i di o s . 7
(EN)MARCANDO LAV OZYELSILENCIO
De s de u n a vi s i n mu l ti di s c i pl i n a ri a , l o s
e n fo q u e s fe mi n i s ta s c rti c o s c o i n c i de n
e n a fi rma r q u e e l l e n gu a je e n to da s
s u s fo n n a s e s i n s ti tu c i n s o c i o c u l tu ra l
q u e i mpa c ta di re c ta e i n di re c ta me n te
e n l a ma n e ra c o mo l a s mu je re s s o mo s
s o c i a l me n te (de )c o n s tru i da s , a s c o mo
e n l a ma n e ra e n q u e (re )n e go c i a mo s
o n o n u e s tra po s i c i n a n te e s to s
c o n s tru c to s . As , e l a n l i s i s y l a c rti c a
de l u s o , a bu s o o de s u s o de l l e n gu a je ,
a fa vo r o e n c o n tra de l a s mu je re s , ha
s i do l a pi e dra a n gu l a r de l a a ge n da po -
l ti c a de di s c u s i o n e s fe mi n i s ta s a n i ve l
mu n di a l . Es ta s po s tu ra s c rti c a s a ba rc a n
ml ti pl e s pe rs pe c ti va s , pe ro e n ge n e ra l
ha n e s ta bl e c i do l a n e c e s i da d de tra s to c a r
l a i n s ti tu c i o n a l i da d de l l e n gu a je , y e n e l
pro c e s o e xpo n e r y re pl a n te a r l a po l ti c a
de re pre s e n ta c i n y c o n s tru c c i n s o c i a l
de l o q u e s i gn i fi c a s e r mu je re s e n l a
s o c i e da d c o n te mpo rn e a , a s c o mo l a s
i mpl i c a c i o n e s q u e ti e n e e s ta po s i c i n
s o c i a l a l a c tu a rs e e n l a s e s fe ra s de de l i -
be ra c i n po l ti c a (Ca me ro n , 2002).
Es pe c fi c a me n te , l a s di s c u s i o n e s
fe mi n i s ta s e n c rti c a re tri c a to ma n c o mo
pu n to de pa rti da l a s re l a c i o n e s de po de r
q u e s e re c re a n , o po n e n y /o re c o n s tru y e n
a tra vs de l pro c e s o re tri c o o pe rs u a s i vo
pri va do y pbl i c o e n l a c o y u n tu ra
e n tre l e n gu a je /po de r/s a be r/gn e ro . Po r u n
l a do , a fi rma n q u e do c u me n ta r, a n a l i za r
y e xpl i c a r l a a u s e n c i a , pre s e n c i a , u s o o
a bu s o de l l e n gu a je c o ti di a n o n o s a bre
o tro e s pa c i o pa ra e n te n de r y re va l o ra r
l o s me di o s y l o s mo do s c o mo l a s mu je re s
e xpl i c a mo s , o rga n i za mo s , n e go c i a mo s ,
re s i s ti mo s o a c c e de mo s a l o s di s c u rs o s
de l po de r o n o , ta n to e n l a s e s fe ra s
pbl i c a s c o mo e n l a s pri va da s . Po r o tro
l a do , e xpl i c a n q u e e s te e n fo q u e ta mbi n
n o s a y u da a e xpo n e r y c u e s ti o n a r n u e s tra
(i m)po s i c i n c o mo Sujeto vs Objeto q u e
ha bl a y q u e e s c ri be , o q u e n o ha bl a y n o
e s c ri be y /o po r q u n o l o ha c e (Gl e n n ,
2002; Fo s s , Fo s s &Gri ffi n 1999; 1997;
1992; Fo s s , 1996; Co n di t, 1997; Ca mpbe l l ,
1973, 2001; Ri c h, 1999; Bi e s e c ke r, 1992;
Bu tl e r, 1977; Ol s e n , 1979).
Po r l o q u e , e l pu n to me du l a r de
l a s di s c u s i o n e s fe mi n i s ta s e n re tri c a
c rti c a , gi ra e n to rn o a u n a c o mpre n s i n
ms pro fu n da de l pro c e s o de i n c l u s i n
y e xc l u s i n de l a s mu je re s re s pe c to a l
po de r de l l e n gu a je y de l a s i mpl i c a c i o -
n e s s o c i a l e s y po l ti c a s q u e e s te pro c e s o
c o n l l e va . De a c u e rdo a l o a n te ri o r, l o s
pro y e c to s s e o po n e n a l a "n e u tra l i da d"
po l ti c a , pu e s a fi rma n q u e n o s l o s e
de be n de s c ri bi r o e xpl i c a r l o s pro c e s o s
re tri c o s , s i n o e xpo n e r, c u e s ti o n a r y
tra s to c a r l o s di s c u rs o s de s e n ti do c o mn
q u e re fu e rza n , i n te n c i o n a l me n te o n o , l a s
prc ti c a s de e xc l u s i n o s i l e n c i a mi e n to
s o c i a l . De n tro de e s te ma rc o , l a s di fe re n c i a s
e n e l u s o de l l e n gu a je e n tre ho mbre s y
mu je re s s e e n ti e n de c o mo
e l pro du c to de u n a di fe re n -
c i a c i n de gn e ro s c o n s tru i da
a tra vs de l a s o c i a l i za c i n
y de l po s i c i o n a mi e n to e n l a s
re l a c i o n e s de po de r s o c i a l
y n o c o mo a l go "e s e n c i a l o
n a tu ra l " de u n o u o tro s e xo .
Se pro po n e u n tra ba jo c o n -
te xtu a l i za do de (re )vi s i n
hi s tri c a e n e l q u e s e vi s i bi l i c e
l a pa rti c i pa c i n a c ti va de l a s
mu je re s e n l a c o n s tru c c i n de
l a s fo rma c i o n e s re tri c a s q u e i mpa c ta n ,
o n o , s u e n to rn o .
En e s te o rde n de i de a s , s e pl a n te a u n
pro c e s o de a n l i s i s c rti c o de -c o n s tru c -
c i n q u e c u e s ti o n e l a "n o rma l i za c i n "
de l "de be r s e r" pri va do y pbl i c o de l a s
mu je re s q u e , i n te n c i o n a l me n te o n o , s e
re fu e rza y pe rpe ta a tra vs de l l e n gu a je
e s c ri to , vi s u a l y o ra l q u e re c re a n l a s e xc l u -
s i o n e s de l a di ve rs i da d e n e l pe n s a mi e n to
y o bra de l a s mu je re s .
r.
Ca me ro n (2002) a fi rma q u e a u n
c u a n do l o s pu n to s de vi s ta fe mi n i s ta s
e n re l a c i n a l po de r de l l e n gu a je s e
c a ra c te ri za n po r s u c o mpl e ji da d y s u
he te ro ge n e i da d, e l o bje ti vo pri mo rdi a l
e s t c e n tra do e n l a po s i bi l i da d de c re a r
n u e va s fo rma s de e xpre s i n (o ra l , vi s u a l
y e s c ri ta ) q u e re pre s e n te n e l mo do de c o -
n o c e r e l mu n do a pa rti r de l a e xpe ri e n c i a
y pro bl e mti c a de l a s mu je re s . As i mi s mo ,
l a a u to ra di c e q u e de n tro de
l a c rti c a de l l e n gu a je , l a vo z
y e l s i l e n c i o ha n s i do me t-
fo ra s mu y po de ro s a s q u e e l
di s c u rs o fe mi n i s ta ha u ti l i za do
de ml ti pl e s ma n e ra s pa ra
di l u c i da r l o s mo do s e n q u e a
l a s mu je re s s e l e s ha n e ga do
e l de re c ho o l a o po rtu n i da d
de e xpre s a rs e l i bre me n te .
Co n c re ta me n te , l a s me tfo ra s
de s i l e n c i o y s i l e n c i a mi e n to
ha n s i gn i fi c a do l a e xc l u s i n
de l a s mu je re s de l a pro du c c i n c u l tu ra l
y l a a u s e n c i a de pe rs pe c ti va s ba s a da s
e n l a s e xpe ri e n c i a s de l a s mu je re s de
l a s tra di c i o n e s c u l tu ra l e s y di s c i pl i n a ri a s
tra di c i o n a l e s .
En ge n e ra l , l o s e n fo q u e s fe mi -
n i s ta s ha n c e n tra do s u s pu n to s de vi s ta
pri n c i pa l me n te e n l a pre mi s a de ,
"l a s mu je re s ha n s i do s i l e n c i a da s ; y e l
fe mi n i s mo s e o po n e a l s i l e n c i a rn i e n to
de l a s mu je re s " (De V a u l t, 1999, 178). ;
18

V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN

VOL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005
Vase Julia E. Monrrez, "Feminicidio sexual serial en Ciudad Jurez: 1993-2001", Debate
5,0
F em inista, vol. 25, abril 2002.
NESIS
CLARAEUGENIAROJASBLANCO

21 20

V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN

Si n e mba rgo , De V a u l t a dvi e rte q u e e s to s
e n fo q u e s re s u l ta n y a l i mi ta do s , pu e s s e
de be n a n a l i za r e n de ta l l e l o s c o n te xto s
s o c i o c u l tu ra l e s e n l o s q u e s e da n l o s pro -
c e s o s , a s c o mo l o s me c a n i s mo s q u e l o s
(re )pro du c e n . La a u to ra e xpl i c a q u e a u n
c u a n do e l c o n c e pto de s i l e n c i o s e re fi e re
a u n a "a u s e n c i a " l a a u s e n c i a de vo z,
e n c o n c re to de l s o n i do de l ha bl a y q u e
a l gu n o s u s o s fe mi n i s ta s de l trmi n o l o
u ti l i za n de ma n e ra c e rc a n a a e s te s i gn i fi -
c a do , o tra s te ri c a s fe mi n i s ta s re ba s a n e s te
s i gn i fi c a do e s tri c to , to ma n do c o mo pu n to
de pa rti da s i tu a c i o n e s c o n c re ta s e n do n de
e l "n o ha bl a r" o pe rma n e c e r e n s i l e n c i o s e
pe rc i be n c o mo pro c e s o s e n do n de pu e de n
ta mbi n s i gn i fi c a r l o s i gu i e n te :
...[N]o e s ta r pre s e n te , n o pa rti c i pa r o n o
e s c ri bi r, ha bl a r o e s c ri bi r, pe ro n o s e r e s c u -
c ha da ; ha bl a r o e s c ri bi r pe ro s e r i gn o ra da o
ri di c u l i za da ; ha bl a r o e s c ri bi r s i n a pl o mo o
de ma n e ra a fi rma ti va ; ha bl a r o e s c ri bi r s i n
a u te n ti c i da d; ha bl a r o e s c ri bi r de ma n e ra
l i mi ta da a c e rc a de c i e rto s te ma s , e n c i e rto s
l u ga re s , ti e mpo s y s i tu a c i o n e s y ; ha bl a r o e s -
c ri bi r de ma n e ra e fme ra o pre c a ri a (177).
En c o n s e c u e n c i a , s i e n te n de mo s
e l s i l e n c i o e xc l u s i va me n te e n fu n c i n
de s u s o pu e s to s e l ha bl a , l a vo z y e l
ru i do , l i mi ta mo s n u e s tra di s c u s i n
e n fa vo r de l ha bl a o de l a vo z c o mo
fa c to re s n i c o s pa ra l a i n c l u s i n s o c i a l ,
n e c e s a ri a me n te di s c u ti mo s l a i n c l u s i n
de l a vo z de l a s mu je re s e n fu n c i n e n e l
s e n ti do e s tri c to de vo c a l i za r, ha c e r ru i do
u o tra e s pe c i e de a c ti tu de s ru i do s a s . Si
bi e n e s ta a pro xi ma c i n ha s i do vi ta l pa ra
e xpo n e r l a e xc l u s i n de l a s mu je re s de l o s
mbi to s pbl i c o s y po l ti c o s , de a c u e rd
c o n Gl e n n (2002, 2001) y Cl a i r (1998) n o
s i e mpre l a vo z vi s bi l i za y n o s i e mpre e l
s i l e n c i o s i gn i fi c a e xc l u s i n , po r l o ta n to
de be mo s de re pe n s a r ha c i a dn de n o s
l l e va e s te e n fo q u e . En e s te s e n ti do , De
V a u l t pro po n e q u e de be mo s i r ms a l l
de e xpo n e r o s e a l a r l o s s i l e n c i o s , pu e s
a pa re n te me n te e s te e n fo q u e s e ha vu e l to
u n e s pa c i o i mpro du c ti vo pa ra c o mpre n de r
de fo n do l o s pro bl e ma s s o c i a l e s de l a s
mu je re s . a a u to ra e xpl i c a q u e e l a fi rma r
q u e l a s mu je re s e mo s c i a da s
o e xc l u i da s e s u n a a pro xi ma c i n s i m-
pl i l a 7y . quees u u . m c rffrl rTi e n o
c o n fro n ta a l a i s zi e a l i a ZW -a ri te n i n
ma n e ra ra i c i e n e s i mp6rta n te
pa ra l a s mu je re s i de n ti fi c a r y n o mbra r l o s
he c ho s de l a e xc l u s i n , l a i n ti mi da c i n y
l a de va l u a c i n q u e he mo s e xpe ri me n ta do ,
u n a ve z q u e ha y a mo s i de n ti fi c a do e s te
fe n me n o , pa re c e i mpo rta n te pe n s a r a n a -
l ti c a y e s tra tgi c a me n te ha c i a dn de n o s
l l e va r e l a n l i s i s de l a vo-z-Se rs T16--- i c i o
s o c i o po l ti c o de l a s mu je re s .
Po r e je mpl o , s i e l pro bl e ma fu e s e
e xc l u s i va me n te e l he c ho de q u e l a s mu je re s
"n o te n e mo s vo z" o q u e n u e s tra hi s to ri a
"ha s i do bo rra da ", l a s o l u c i n a pa re n te
e s ta ra l o c a l i za da e xc l u s i va me n te e n u n
i n c re me n to de n u e s tra pa rti c i pa c i n a
tra vs de vo c e s ms fu e rte s y a fi rma ti va s ,
a s c o mo e n l a po s i bi l i da d de a c c e de r a
l a s e s tru c tu ra s pro du c to ra s de l s a be r pa ra
i n s c ri bi rn o s e n l a hi s to ri a l e gi ti ma da po r
l o s gru po s e n e l po de r. El pro bl e ma e s
q u e e s te ti po de s o l u c i n c o rre e l ri e s go
de q u e a c e pte mo s l a fo rma y l o s tr-
mi n o s de l di s c u rs o de l q u e he mo s s i do
e xc l u i da s , re pro du c i e n do c o n s c i e n te o
i n c o n s c i e n te me n te l a s e s tru c tu ra s de l
po de r. As q u e e l s i mpl e he c ho de ha bl a r
o de e s c ri bi r e n e l s e n ti do e s tri c to s i n
to ma r e n c u e n ta l o q u e s e di c e , c mo s e
di c e , q u i n l o di c e y po r q u s e di c e e s
u n a s o l u c i n l i mi ta da a l pro bl e ma de l a
i n vi s i bi l i da d po l ti c a de l a s mu je re s , po r
l o q u e e l e s tu di o de l s i l e n c i o s o c i o po l ti c o
de be c o n s i de ra r de q u ma n e ra l a s re l a -
c i o n e s s o c i a l e s (re )pro du c e n l a vo z y e l
s i l e n c i o y de q u ma n e ra s e (re )a rti c u l a n
i n te n c i o n a l me n te o n o a l o s di s c u rs o s
he ge mn i c o s .
An te e s ta s i tu a c i n , e s n e c e s a -
ri o n o s l o e xpo n e r, s i n o de s a rti c u l a r
l o s me c a n i s mo s de l s i l e n c i a mi e n to , l a
c e n s u ra y l a de va l u a c i n te o ri zn do l o s ,
vi s i bi l i zn do l o s , re -n o mbrn do l o s y
re pl a n te a n do n u e va s fo rma s de ha c e r
po l ti c a a fi n de e xpo n e r, pe ro ta mbi n
de s a rti c u l a r l o s i n te re s e s po l ti c o s q u e
l o s s u s te n ta n .
En e s te mi s mo o rde n de i de a s , Cl a i r
(2002) a fi rma q u e s i bi e n , po l ti c a me n te
ha bl a n do , "te n e r vo z" c o n l l e va e l po te n c i a l
de l c a mbi o , n o s i e mpre e l te n e r vo z s e
re l a c i o n a c o n l a po s i bi l i da d de re s i s te n c i a
o e ma n c i pa c i n . Di s c u te q u e ,
... [e ]n o c a s i o n e s l a me tfo ra de voz apare-
ce de s e n c a rn a da e i n e fe c ti va ... n o s e xi ge
c u e s ti o n a r c mo ha bl a mo s a c e rc a de l a s
c o n di c i o n e s de o tra s /o s y c o n q u fin lo
ha c e mo s . No s re c u e rda q u e l a s prc ti c a s
di s c u rs i va s s i e mpre e s tn i n me rs a s e n c o n -
di c i o n e s y prc ti c a s ma te ri a l e s e s pe c fi c a s
...l a vo z pu e de s i l e n c i a r y l o s s i l e n c i o s
pu e de n ha bl a r (177).
As l a vo z n o .u e de
c o mo e l n i c o re du c to ha c i a l a po s i bi -
Td de e mpo de ra mi e n to , n i e l s i l e n c i o
n i c a me n te c o mo o pre s i n . Ade ms , l a
a u to ra e xpl i c a q u e a u n c u a n do e l e n fo q u e
e n l a po s i bi l i da d de vo z, e n te n di da c o mo
vi s i bi l i da d, e xpo n e a s pe c to s de ma rgi -
n a l i za c i n y e xc l u s i n pa ra re s a l ta r l a
pro bl e mti c a s o c i a l , ta mbi n n o s pu e de
de ja r c o n vc ti ma s de s e n c a rn a da s .
La s vo c e s q u e re pre s e n ta mo s n o
fl o ta n e n e l a i re : s o n vo c e s de s e re s
hu ma n o s , pu e s "l a vo z de u n o s /a s a c ta
pa ra s i l e n c i a r a o tro s /a s " (178). Si bi e n
e l s i l e n c i o e s u n a me tfo ra e xc e l e n te
pa ra e xpo n e r q u pa s a c o n l a s pe rs o n a s
ma rgi n a da s , ta mbi n pu e de a c tu a r c o mo
vo z y c o n ve rti rs e e n u n a c to de re s i s te n -
c i a o de re fl e xi n o ri e n ta da a l a pra xi s .
En c o n s e c u e n c i a , n o s e pu e de s o s l a y a r
e l he c ho de q u e e l s i l e n c i o n o s i e mpre
e s i mpu e s to o a c e pta do ; a s c o mo e s
V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005 NESIS
22

VOCES Q UE SILENCIAN Y SILENCIOS Q UE ENUNCIAN CLARA EUGENIA ROJAS BLANCO

23
u ti l i za do po r l o s po de ro s o s pa ra bo rra r
s i mbl i c a me n te a o tro s /a s , ta mbi n pu e de
s e r u n a c to de re s i s te n c i a .
(IN)VISIBILIDAD POLTICA
DE LAS MEXICANAS
El bo rra mi e n to s i mbl i c o o e l (de s )c o -
n o c i mi e n to de l a pa rti c i pa c i n po l ti c a
de l a s mu je re s me xi c a n a s ha s i do c o n
a mpl i tu d do c u me n ta do po r i n ve s ti ga -
do ra s me xi c a n a s , q u i e n e s ha n a bi e rto
i mpo rta n te s e s pa c i o s de i n ve s ti ga c i n ,
di s c u s i n te ri c a y fi l o s fi c a e n to mo
a l a s e xc l u s i o n e s y de l o s pro c e s o s de
re s i s te n c i a q u e re a l i za n di ve rs o s s e c to re s
de mu je re s e n Mxi c o (Tu n , J. 1987;
Ta rrs , 1992; Ba rre ra , 2000; Gu ti rre z,
2002; Fe rn n de z, 1995; Ma s s o l o , 1994).
Au n q u e l a ma y o ra de e s ta s pe rs pe c ti va s
pre s e n ta n l a ri q u e za de l o s e n fo q u e s
mu l ti di s c i pl i n a ri o s , e l re a de l e n fo q u e
fe mi n i s ta e n re tri c a c rti c a , c o mo u n a
pti c a ti l pa ra e l a n l i s i s de l a s c o n -
tra di c c i o n e s y c o n fl i c to s s o c i a l e s de
l a s mu je re s e n l o s e s pa c i o s pbl i c o s o
po l ti c o s , n o s e ha i n c o rpo ra do . Au n a s ,
l o s mto do s c u a l i ta ti vo s de l a ma y o ra
de l a s i n ve s ti ga c i o n e s (e .g. e n tre vi s ta s
a pro fu n di da d, te s ti mo n i o s , hi s to ri a s
de vi da ) ha n do c u me n ta do ml ti pl e s
e xpre s i o n e s de vo z y s i l e n c i o .
Po r e je mpl o , Tu n (1987) e xpl i c a
q u e l a s mu je re s me xi c a n a s n o s he mo s
i n c o rpo ra do a l a di n mi c a de l o s c a mbi o s
po l ti c o s y s o c i o c u l tu ra l e s de l a s o c i e da d,
s i n ha be r s o l u c i o n a do o pu e s to a di s c u -
s i n po l ti c a l o s pro fu n do s s i l e n c i o s y
de s i gu a l da de s c o n s tru i da s c u l tu ra l me n te
e n n u e s tra c o n tra c o mo i n he re n te s a l
gn e ro . Po r l o q u e , e l s u pu e s to s i l e n c i o
y l a o bje ti va c i n de l a s mu je re s ' ha n
i mpe di do q u e s e l e s re c o n o zc a c o mo
s u je to s a c ti vo s y pa rti c i pa n te s e n l a
c o n s tru c c i n de s o c i e da d. Afi rma q u e a
pe s a r de q u e l a s mu je re s me xi c a n a s he mo s
pa rti c i pa do a c ti va me n te e n l o s pro c e s o s
s o c i a l e s y po l ti c o s , hi s tri c a me n te s e n o s
ha y n o s he mo s i n c l u i do de ma n e ra
s u bo rdi n a da , l o q u e ha l i mi ta do n u e s tra
c a pa c i da d de pa rti c i pa r e n l a to ma de
de c i s i o n e s po l ti c a s , e n pri n c i pi o e n l a s
de c i s i o n e s q u e i n c i de n e n n u e s tra pro -
bl e mti c a de gn e ro .
De ma n e ra s i mi l a r, Ta rrs (1998), e n
s u pl a n te a mi e n to a c e rc a de l a po s i bi l i da d
de re c o n s tru i r l a po s i c i n de l a s mu je re s
e n l a s e s fe ra s po l ti c a s a fi rma q u e , a u n
c u a n do l a pa rti c i pa c i n s o c i a l y pbl i c a
de l a s mu je re s me xi c a n a s e s re a l y e s ta bl e ,
e s ta a c ti vi da d n o s e c a ra c te ri za po r pa rti -
c i pa r e n l a po l ti c a tra di c i o n a l q u e po n e
ms hi n c a pi e n e l ma n e jo de l po de r y e l
di s c u rs o . Re c o n o c e q u e e l q u e l a s mu je re s
n o pa rti c i pe n e n l a s e s fe ra s de l de ba te
po l ti c o e s u n pro bl e ma n o re s u e l to q u e
l i mi ta l a c o n s tru c c i n o re c o n o c i mi e n to
de l a c i u da da n a de l a s mu je re s .
As i mi s mo , Gu ti rre z (2002) e xpl i c a
q u e l a re c o n s tru c c i n de l a vo z po l ti c a
de pe n de , e n pri me ra i n s ta n c i a , de l re -
c o n o c i mi e n to pbl i c o (e n tre n o s o tra s y
po r o tro s /a s ) de s u c a l i da d de i n di vi du o
o pe rs o n a ,
...q u e s u po n e u n a c o n c e pc i n i n te gra l , q u e
l o mi s mo a l u de a u n e q u i l i bri o e n tre l a s
di me n s i o n e s i n te l e c ti va , prc ti c a , mo ra l ,
e mo c i o n a l , l a s c u a l e s c o n s ti tu y e n a l o s
s e re s hu ma n o s , q u e a u n e q u i l i bri o e n tre
l a c a pa c i da d de i n di vi du a c i n y de s o c i a -
l i za c i n ... (81).
Po r ta n to , e l re c o n o c i mi e n to po r
pa rte n u e s tra y de o tro s n o s da l a
po s i bi l i da d de i de n ti fi c a rn o s y po s i c i o -
n a rn o s c o mo Sujeto vs. Objeto e n l a s
(re )a rti c u l a c i o n e s s i mbl i c a s y di s c u r-
s i va s de l a s e s fe ra s pbl i c a s -po l ti c a s
y s e r re c o n o c i da s c o mo pe rs o n a s q u e
ha bl a mo s y pe n s a mo s c o n vo z pro pi a ;
de n o s e r a s , c o n di fi c u l ta d po dre mo s
pro mo ve r e i n fl u i r e n po l ti c a s pbl i c a s
q u e a ti e n da n l a pro bl e mti c a s o c i a l de
l a s mu je re s , s o bre to do de l a s me n o s
pri vi l e gi a da s . En to n c e s , c re o q u e e s
i mpo rta n te e xa mi n a r, e n pri me ra i n s ta n -
c i a , l o s me c a n i s mo s q u e ha n re c re a do y
re fo rza do e s te (de s )c o n o c i mi e n to .
LA RETRICA DE LOS ESTEREOTIPOS
Co mo l o me n c i o n a n te ri o rme n te , l a
(re )a rti c u l a c i n de l a vo z y e l s i l e n c i o
s o c i o po l ti c o fo rma pa rte i n trn s e c a de
u n a s i tu a c i n re tri c a i n te ra c c i n di s -
c u rs i va -pe rs u a s i va c o n te xtu a l i za da q u e
da n fo rma y c o n te n i do i de o l gi c o a l
(re )po s i c i o n a mi e n to de l a s fu e rza s he ge -
mn i c a s . Po r e je mpl o , e l de ve l a mi e n to
de l o s f eminicidioadJukez
n o s mo s tr l a s
c o n s e c u e n c i a s
de l s i l e n c i o
o fi c i a l po r pa r-
te de l Es ta do .
Es te s i l e n c i o s e
tra n s fo rm e n
u n a prc ti c a s i g-
n i fi c a n te q u e s e
a rti c u l c o n u n a
l a rga hi s to ri a de
i mpu n i da d y de
i n ju s ti c i a s o c i a l
ha c i a l o s gru po s ms vu l n e ra do s de l a
s o c i e da d, po r ta n to e s te s i l e n c i o ta mbi n
e n u n c i . En u n c i y e xpu s o u n Es ta do
de s i n te re s a do e i n c a pa z de pro mo ve r l a
ju s ti c i a s o c i a l ha c i a l a s mu je re s .
El s i l e n c i o o fi c i a l ta mbi n vi s i bi -
l i z u n mo me n to ka i rti c o po r me di o
de l c u a l l a s mu je re s i n te re s a da s e n l a
pro bl e mti c a de o tra s mu je re s tu vi mo s
l a o po rtu n i da d de ve r y vi vi r l a s i tu a c i n
Adems, cabe mencionar la existencia de procesos de autorregulacin a travs de los
cuales muchas mujeres no participan por no verse sometidas al escrutinio ideolgico y
devaluacin pblica.
NESIS V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005
24
V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN CLARAEUGENIAROJASBLANCO

25
re a l (a u n q u e c o n ti n ge n te ) de n u e s tra
po s i c i n de i n c l u s i n s u bo rdi n a da e n
e l q u e ha c e r po l ti c o , po r l o ta n to de l
e s ta tu s de l o s de re c ho s de l a s mu je re s y
de l a (i m)po s i bi l i da d de i n s e rta r n u e s tra s
de ma n da s e n l o s pro c e s o s de de l i be ra c i n
po l ti c a de ma n e ra e q u i ta ti va .
Si bi e n l o s l mi te s s i mbl i c o s y
ma te ri a l e s (pe rs o n a l e s y c o l e c ti vo s ) q u e
de l i mi ta ro n l a po s i bi l i da d de a va n za r e n
l a s de ma n da s de ju s ti c i a s o c i a l s o n ml ti -
pl e s y c o mpl e jo s , e s me n e s te r re c o n o c e r
q u e u n o de l o s ms gra ve s fu e e l q u e s e
e s ta bl e c i a a rti r d a rti c u l a c i n
q u ,e s e di o e n tre e l s i l e n c i o o fi c i a l y tra
rc ti c a re tri c o -di s c u rs i va : l o s e s te re o ti -
. --,,,
s . El Es ta do a pro ve c h l o s e s te re o ti po s
pro mo vi do s y re c re a do s po r l o s me di o s
l o c a l e s , q u e pro mo vi e ro n l a re pre s e n ta c i n
de l a s vc ti ma s c o mo "me re c e do ra s " po r
l l e va r "u n a do bl e vi da ".
Es to s e s te re o ti po s ta mbi n s e (re )
a rti c u l a ro n a l a s fo rma c i o n e s i de o l gi c a s
de l i ma gi n a ri o s o c i a l s u s te n ta do s e n l a
c o n s tru c c i n s o c i a l de gn e ro , c l a s e y
re gi n , e n tre o tra s . En e s te o rde n de
i de a s , l a c o n s tru c c i n y re pre s e n ta c i n
s o c i a l de l a i de n ti da d c o mo s u s te n to
i de o l gi c o de l a prc ti c a s i gn i fi c a n te de
"e s te re o ti pa r" e n fo rma ve rba l ta
vi s u a l , i n te n c i o n a l me n te o n o ,
-...----
...re du c e , e s e n c i a l i za , n a tu ra l i za y fi ja l a
di fe re n c i a 1...] fi ja ba rre ra s o di vi s i o n e s
s i mbl i c a s y e xc l u y e l o q u e n o pe rte n e c e
1..1 ti e n de a a pa re c e r e n do n de e xi s te n
"gro te s c a s " y e vi de n te s de s i gu a l da de s de
po de r (Ha l l , 1997, 225).
Es te pro c e s o da vo z, e n e fe c to ,
pe ro da vo z s l o a a q u l l o s /a s q u e ti e n e n
e l pri vi l e gi o de n o mbra r y de e xc l u i r a
to do a q u l o a q u l l a q u e e s di fe re n te ,
e s ta bl e c i e n do l mi te s e n tre l o a c e pta bl e
y l o n o -a c e pta bl e , e n tre n o s o tro s y e l
o tro /a ; c o n tri bu y e a re fo rza r l o s l a zo s
de l o q u e s e c o n s i de ra "n o rma l " e n u n a
c o mu n i da d y ma n da a l e xi l i o s i mbl i c o
a l o tro /a , a fi n de ma n te n e r y re fo rza r e l
o rde n s i mbl i c o y s o c i a l .
Po r e je mpl o , Tu n (1987) a n a l i za
e l pro c e s o de c o n s tru c c i n de e s te re o ti po s
e n re l a c i n a l a i de n ti da d de l a s me xi -
c a n a s y di c e q u e n u e s tra i de n ti da d e s
s i mbl i c a me n te l i mi ta da po r l a a s i gn a c i :
de tre s ro l e s s i mbl i c o s ba s a do s e n tre
s mbo l o s fe me n i n o s pro mi n e n te s e n e l
i ma gi n a ri o s o c i a l de l a s o c i e da d me xi c a n a :
l a Ma l i n c he , q u e re pre s e n ta l a ve n di da o
SOr.r--- 1-- u a n a In s e a Cru z,
,~e _i n te kc tu a Tztrs c rprffd i a
a i s l a da po r e l pa tri a rc a do c l e ri c a l y l a
ti gma de vi vi r e n u n l u ga r s o c i a l me n te
re c o n o c i do c o mo "i mpro pi o e i n mo ra l ".
Es to ha pro pi c i a do q u e e l e s c ru ti n i o
i de o l gi c o n a c i o n a l e i n te rn a c i o n a l n o s
c o ri s ry l i c a me n te a Naves del a-
vi c ti mi za c i n , e l l i be rti n a je y l a pro s ti tu -
c l o n , c o n s e c u e n te me n te n u e s tra pe rs o n a
p o Ti l i c a s e c o n ta mi n a y n u e s tra vo z po l -
ti c a s e de s vi rta o s e bo rra , y e n e l pe o r
de l o s e s c e n a ri o s , e s a pro pi a da c o mo e l
pathos de l a re tri c a de ma ggi c a e n l o s
di s c u rs o s pa rti di s ta s .
Po r l o ta n to , l a c o n s tru c c i n s i mb-
l i c a de l o q u e s i gn i fi c a s e r ju a re n s e o s e r
mu je r q u e vi ve e n Ju re z, re a rti c u l a da a
l o s e s te re o ti po s de gn e ro , n o s c o l o c e n
e l pre di c a me n to de a c e pta r l a s c o n s e c u e n -
c i a s ma te ri a l e s (l a vi o l e n c i a pbl i c a ) po r
vi vi r e n u n l u ga r i mpro pi o pa ra mu je re s ,
o e n s u de fe c to c i rc u n s c ri bi r n u e s tra
a c ti vi da d a c i e rto s l u ga re s c o n s i de ra do s
c o mo "pro pi o s " pa ra mu je re s q u e s e
pe rc i be n c o mo de c e n te s , c o mo l o s o n
l a e s fe ra do ms ti c a , re a s de tra ba jo o
c l u be s s o c i a l e s de re pro du c c i n de n o rma s
c u l tu ra l e s y q u e s e re pro du c e n , e n mu c ho ,
po r u n pro c e s o de a u to rre gu l a c i n de l a s
mi s ma s mu je re s .
En to n c e s , e s n e c e s a ri o pu n tu a l i za r
q u e l a a pa re n te "i n e xpe ri e n c i a po l ti c a "
de l a s mu je re s n o e s u n a c u e s ti n "n a -
tu ra l " de n u e s tro gn e ro , s i n o pro du c to
de u n a i de o l o ga s e xi s ta s u s te n ta da e n
l a c o n s tru c c i n s o c i o c u l tu ra l de l o q u e
s i gn i fi c a s e r mu je r, q u i e n "po r s u n a tu -
ra l e za " de be pe rma n e c e r e n l o s e s pa c i o s
do ms ti c o s , po r l o ta n to a l e ja da de l
q u e ha c e r de l a polis.
La de s va l o ri za c i n de pa rti c i pa c i n
de l a s mu je re s e n l a s e s fe ra s po l ti c a s
fo rma l e s s e ha re fo rza do pri n c i pa l me n -
te a tra vs de c re e n c i a s y prc ti c a s de l
de be r s e r po l ti c o de s ta s , ba s a da s e n
n o rma s e xc l u y e n te s q u e s o n a c e pta da s
e n e l i ma gi n a ri o s o c i a l po r mu je re s y
ho mbre s , c o mo ve rda de s a bs o l u ta s c o mo
pa rte de l di s c u rs o de s e n ti do c o mn , po r
l o q u e re c re a n y pe rpe ta n l a s re l a c i o n e s
de po de r e n tre l o s gn e ro s , a s c o mo l a
di s c ri mi n a c i n ha c i a c u a l q u i e r pe rs o n a
q u e re ba s e l o s l mi te s de l o s o c i a l me n te
a c e pta do c o mo "pro pi o " o "n o rma l ".
Ca be me n c i o n a r q u e l a di s c ri mi n a -
c i n s e xi s ta e n e l q u e ha c e r pbl i c o -po l ti c o ,
re pre s e n ta da y a po y a da de e s te re o ti po s
y pre ju i c i o s de gn e ro , ha te n i do s e ri a s
i mpl i c a c i o n e s s o c i a l e s pa ra l a s mu je re s .
Po r e je mpl o , l a gra n ma y o ra de l a s
mu je re s me xi c a n a s n o ti e n e n a c c e s o a
l o s e s pa c i o s (me di o s de i n fo rma c i n ),
l a c o mpe te n c i a pa ra c o di fi c a r (prc ti c a s
di s c u rs i va s , e s c ri ta s , s i mbl i c a s ), n i pa ra
de c o di fi c a r o i n te rpre ta r l o s pro c e s o s
de s i gn i fi c a c i n q u e s i gu e n l i mi ta n do
l a e xpre s i n de n u e s tra di ve rs i da d, a s
c o mo l a ma n e ra de e n te n de r y de e xpl i -
c a r n u e s tra po s i c i n e n e l mu n do , de s de
n u e s tra c o n di c i n s o c i o c u l tu ra l de l s e r
V i rge n de u a u pe , q u e re pre ,s e n ta l a
_-
s u mi s i l a pu re za , l a ma te rn i da d y l o
o ms ti c o . Ae s to s ma rc a do re s s o c i a l e s ,
y o i n c l u y o e l de "l u ga r", q u e e n e l c a s o
e s pe c fi c o de l a s fro n te ri za s /ju a re n s e s
c o n s tri e a n ms e s to s l mi te s , pu e s
n u e s tra i de n ti da d s o c i a l e s t de s de l o
s i mbl i c o s o bre de te rmi n a da po r e l e s -
NESIS
V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005
26

V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN

CLARAEUGENIAROJASBLANCO
mu je re s ; n o c o mo s e re s i n fe ri o re s , s i n o
c o mo di fe re n te s . Ba jo e s ta pti c a , l a pa r-
ti c i pa c i n pbl i c a -po l ti c a de l a s mu je re s
ti e n e q u e s e r l e gi ti ma da po r l a s re gl a s de l
ju e go e s ta bl e c i da s po r e l q u e ha c e r po l ti c o
tra di c i o n a l me n te je ra rq u i za do y pa tri a rc a l ,
l o c u a l de s a n i ma a mu c ha s mu je re s a
pa rti c i pa r e n l a po l ti c a fo rma l .
An o s o tra s , l a s mu je re s q u e vi vi -
mo s e n Ju re z, e l de ve l a mi e n to de l o s
fe mi n i c i di o s n o s s o rpre n di
s i n re s pu e s ta s , s i n a ge n da
fe mi n i s ta ; n o s a bo fe te a ro n l o s
l u s tn c o s s i l e n c i o s re l a ti vo s
a l o s de re c ho s de l a s mu je re s
e n e s ta fro n te ra . No s pa ra l i z
e l (a b)u s o de l l e n gu a je . Pe ro ,
pre gu n tmo n o s , c u n ta s /o s
de n o s o tra s /o s a n i ve l l o c a l ,
n a c i o n a l e i n te rn a c i o n a l e s -
ta mo s pre pa ra da s /o s o i n te -
re s a da s /o s pa ra c o n fro n ta r
du ra n te u n pe ri o do de ms
di e z a o s u n a i n ju s ti c i a s o c i a l de l a
ma gn i tu d de l o s fe mi n i c i di o s c o me ti do s
e n Ci u da d Ju re z, de fre n te a l a i mpu n i da d
y n e gl i ge n c i a de l s i s te ma ju di c i a l ? No
pre te n do q u e s ta s e a s i mpl e me n te u n a
pre gu n ta re tri c a e n do n de s e o bvi e l a
re pu e s ta , s i n o ms bi e n q u e s e e n ti e n da
c o mo u n pu n to de vu e l o q u e n o s pe rmi ta
a dmi ti r a bi e rta me n te , c o mo u n pri me r
pa s o , q u e n o e s tba mo s pre pa ra da s /o s y
q u e q u e da mu c ho po r ha c e r pa ra po de r
(re )a rti c u l a r u n a pa rti c i pa c i n po l ti c a
q u e a po rte a l a s o c i e da d n u e va s fo rma s
de ha c e r po l ti c a e n l a s q u e s e i n c o r-
po re y s e vi s i bi l i c e l a e xpe ri e n c i a y e l
c o n o c i mi e n to de l a s mu je re s , n o c o n e l
fi n de i n vi s i bi l i za r l a e xpe ri e n c i a y e l
c o n o c i mi e n to de l o s ho mbre s , s i n o c o n
o bje to de e n ri q u e c e r n u e s tro q u e ha c e r
po l ti c o e n ge n e ra l .
La c ri s i s de l o s fe mi n i c i di o s ma rc
u n a n te s y u n de s pu s e n e l
q u e ha c e r y e l c o mpro mi s o
po l ti c o de to da s a q u e l l a s mu -
je re s i n te re s a da s e n pa rti c i pa r
a c ti va me n te e n l o s pro c e s o s de
de l i be ra c i n pbl i c a -po l ti c a .
Po r e je mpl o , n o s q u e d mu y
c l a ro q u e n u e s tra po s i c i n
de i n c h i n s u brdi n da
e n e l s u e l i o s
i mpo s i bi l i ta e l a va n za r e n l o s
de re c ho s de l a s mu je re s y de
i n s e rta r n u e s tra s de ma n da s
e n l o s pro c e s o s de de l i be ra c i n po l ti c a
de ma n e ra e q u i ta ti va . En to n c e s , a ra z
de l a e xpe ri e n c i a vi vi da po r l a s fro n te ri -
za s /ju a re n s e s , y o di s c u to q u e pa ra po de r
e mpe za r a e n te n de r l a (i m)po s i bi l i da d de
l a "vo z po l ti c a " de l a s mu je re s ju a re n s e s
te n e mo s q u e e n fo c a mo s , e n pri n c i pi o , e n
l o s l mi te s s i mbl i c o s q u e n o s s i l e n c i a n
y q u e mi n i mi za n e l va l o r de n u e s tra s
de ma n da s e n l a s e s fe ra s pbl i c a s de
de l i be ra c i n y n e go c i a c i n po l ti c a y
e n c o n s e c u e n c i a de s di bu ja n l o s l mi te s
ma te ri a l e s .
Re i te ro q u e s i bi e n l a s mu je re s ju a -
re n s e s e vi de n c i a mo s u n a i n e xpe ri e n c i a
po l ti c a s i gn i fi c a ti va a l tra ta r de e je rc e r
n u e s tra _vo zp...11ti c a e n u n l u ga r "i mpro -
pi o " i de n ti da d y a e s ti gma ti za da
po r l a c o n s tru c c i n s o c i a l , e n mu c ha s
-r--
o c a s i o n e s re pro du c i da s po r l a s mi s ma s
mu je re s ta mbi n mu c ha s a pre n di mo s
q u e l a c o n s tru c c i n s o c i a l de l a i de n ti da d
de l gn e ro fe me n i n o /ma s c u l i n o , i n fl u y e
de ma n e ra i mpo rta n te e n l a ma n e ra
c o mo l a s mu je re s s o mo s s i mbl i c a me n te
(ma l )re pre s e n ta da s y (de s )c o n o c i da s c o mo
pe rs o n a s po l fti c a s c a pa c e s de pro mo ve r
n u e s tra s de ma n da s de ju s ti c i a s o c i a l e n
l a s e s fe ra s pbl i c a s /po l ti c a s . No s q u e d
c l a ro q u e s i l a s mu je re s n o n o s e mpe a mo s
e n c o l o c a r l a pro bl e mti c a de l a s mu je re s
e n l a me s a de l a de l i be ra c i n po l ti c a ,
n a di e l o ha r po r n o s o tra s . Apre n di mo s
q u e e l he c ho de "te n e r vo z" n o s i gn i -
fi c a q u e s e a mo s de f acto e s c u c ha da s o
re c o n o c i da s , q u e s i bi e n e s ve rda d q u e
l a s mu je re s "ha bl a mo s ", l pro bl e ma e s
s u e s l o l o ha c e mo s e n e s pa c i o s y s o bre
te ma s pre de te rmi n a do s po r u n a c u l tu ra
pro mi n e n te me n te pa tri a rc a l .
As q u e pe rfi l o c o mo u rge n te u n a
re fl e xi n e n to rn o a l a s prc ti c a s c o mu -
n i c a ti va s u ti l i za da s o n o po r l a s
mu je re s e n l a s e s fe ra s pbl i c a s -po l ti c a s ,
q u e mu e s tre n l o s l mi te s y l a s po s i bi l i da de s
de a rti c u l a r n u e va s prc ti c a s s i gn i fi c a n te s
q u e c o n tri bu y a n a re a rti c u l a r n u e s tra
po s i c i n de gn e ro c o n e l l e n gu a je , e l
s a be r y e l po de r. As i mi s mo , c o n s i de ro
n e c e s a ri o pro fu n di za r n u e s tro a n l i s i s e n
to rn o a l a a pa re n te i mpo s i bi l i da d de s e r
re c o n o c i da s c o mo personas po l ti c a s c o n
vo z pro pi a , de n tro de u n a c u l tu ra po l ti c a
tra di c i o n a l me n te pa tri a rc a l .
En e s ta c u l tu ra , e l re c o n o c i mi e n to de
n u e s tra vo z po l ti c a s e e n c u e n tra s i e mpre
s u je ta a u n pro c e s o de (i n )vi s i bi l i da d de
a c u e rdo a l a c o n ve n i e n c i a de l o s gru po s
he ge mn i c o s , re pre s e n ta do s pri n c i pa l -
me n te a u n q u e n o de ma n e ra e xc l u s i va po r
l o s me di o s y l o s pa rti do s po l ti c o s . Pa r
e je mpl o , c u a n do l o s po l ti c o s ve n ti l a n
s u s di fe re n c i a s c o n i n s u l to s y a n u l a c i o n e s
pbl i c a s , s e i n te rpre ta c o mo pa rte de l a
de l i be ra c i n po l ti c a . Si n e mba rgo , s i l a s
po l fti c a s di s c u te n o ve n ti l a n s u s di fe re n -
c i a s pbl i c a me n te s e di c e q u e e s s l o u n
"pl e i to ms e n tre mu je re s ".
En e s te o rde n de i de a s , a gre go
q u e u n o de l o s a s pe c to s ms di fc i l e s y
ri e s go s o s de c u a l q u i e r e n fo q u e fe mi n i s ta
e s e l de di ri gi r n u e s tra mi ra da c rti c a
ha c i a n u e s tra po s i bl e c o mpl i c i da d e n
e l re fo rza mi e n to y re pro du c c i n de l a s
prc ti c a s pa tri a rc a l e s , pu e s e s te ti po de
a n l i s i s , a u n q u e vi ta l pa ra e n ri q u e c e r e l
q u e ha c e r fe mi n i s ta , c o rre e l ri e s go de s e r
ma l i n te rpre ta do , c o o pta do , re u ti l i za do y
e n e l me jo r de l o s c a s o s , i gn o ra do po r l o s
NESIS

V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005

28 V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN CLARA EUGENIA ROJAS BLANCO

29
gru po s he ge mn i c o s pa ra de s c a l i fi c a r y
mi n i mi za r e l e s fu e rzo de a q u l l a s q u e s e
a tre ve n a i n te rru mpi r pbl i c a me n te l o s
s i l e n c i o s s o c i o c u l tu ra l e s de l a c u l tu ra
pa tri a rc a l . As i mi s mo , c a be me n c i o n a r q u e
l a re fl e xi n c rti c a e n tre mu je re s ti e n de
a s e r ma l i n te rpre ta da po r l a s mi s ma s
mu je re s c o mo u n a prc ti c a te n di e n te
a l a a n u l a c i n y n o c o mo u n a a c c i n
n e c e s a ri a pa ra e xa mi n a r e l mo do e n q u e
re pro du c i mo s l a s prc ti c a s y c re e n c i a s
pa tri a rc a l e s de n u e s tro q u e ha c e r pri va do
y po l ti c o .
CONCLUSIONES
Sl o a tra vs de u n a pro fu n da re fl e xi n
c rti c a po dre mo s re -i n ve n ta r u n a n u e va
pra xi s po l ti c a q u e n o s e c o n s tru y a c o mo
u n a me ra re a c c i n vis vis l a di n mi c a
de l a s prc ti c a s e xc l u y e n te s de ha c e r
po l ti c a , s i n o c o mo u n q u e ha c e r sui
generis q u e s e c o n s tru y a a pa rti r de
u n a de l i be ra c i n po l ti c a e n ri q u e c i da
po r l a di ve rs i da d de e xpe ri e n c i a s y
po s i c i o n a mi e n to s s o c i o -c u l tu ra l e s de
l a s mu je re s .
Ama n e ra de c o n c l u s i n te n ta ti va ,
re i te ro q u e l a c ri s i s de l o s fe mi n i c i di o s
e xpu s o l a s c o n s e c u e n c i a s de u n a l a rga
hi s to ri a de s i l e n c i o s e n to rn o a l a pro -
bl e mti c a de l a s mu je re s , l a pre s e n c i a
s u bo rdi n a da de l a s mu je re s de l q u e ha c e r
po l ti c o , a s c o mo l a a u s e n c i a de l a pro -
bl e mti c a de l a s mu je re s e n l a s e s fe ra s
de de l i be ra c i n po l ti c a . En e s te s e n ti do ,
de be mo s re c o n o c e r q u e l a s mu je re s n o
mo s tra mo s e xpe ri e n c i a e n l a de l i be ra c i n
po l ti c a , a l o ms q u e he mo s l l e ga do e s
a s i mu l a r l a s prc ti c a s tra di c i o n a l e s de
ha c e r po l ti c a ba s a da s e n l a a n u l a c i n y
fra gme n ta c i n , e n do n de e l telos e s a c a ba r
c o n e l c o n tra ri o , a l e s ti l o pa rti di s ta . Pe ro
ta mbi n de be mo s a c l a ra r q u e l a ha bi l i da d
de n e go c i a r y de l i be ra r e n l a s e s fe ra s
po l ti c a s n o e s pri vi l e gi o de u n gn e ro ,
pu e s s l o s e a dq u i e re c o n l a e xpe ri e n c i a
y l a prc ti c a .
An a s , l o ms pre o c u pa n te pa re c e
s e r l a a pa re n te a u s e n c i a de re fl e xi n
s o bre n u e s tra po s i c i n e n l a s o c i e da d,
de s de n u e s tra e xpe ri e n c i a pe rs o n a l y
s o c i a l de l s e r mu je re s . Es te a pa re n te
silencio nos ha llevado en muchos casos
a portar cuerpos demujeres con ideologa
patriarcal, en lo queyo llamo cent inelas
del pat riarcado.' Por lo que, debemos
(des)aprender las normas socioculturales
impresas en nuestro gnero y quenos
impiden confrontar y cuestionar los
discursos desentido comn quea la vez
(re)producen las exclusiones sociopol-
ticas, las sedimentaciones ideolgicas y
materiales dela inequidad en los procesos
dedeliberacin poltica. Deno ser as,
seguiremos siendo cmplices inten-
cionales o no deconstruir y reforzar
el et hos poltico deaqullos/as a quienes
les hemos otorgado con nuestro silen-
cio la autoridad para hablar, escribir,
nombrar, designar y definir por nosotras y
por otros discriminados, por lo tanto para
silenciamos, excluirnos, minimizamos,
o estereotipamos. Consecuentemente,
nuestra voz poltica permanecer en
silencio.
Esteconcepto lo acu para, "(Re) inventando una praxis poltica desdeun imaginario
feminista"Miradas
Feministas desde la frontera norte de Mxico. COLEF (en prensa).
NESIS
V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005
30

V OCESQUE SILENCIAN YSILENCIOSQUE ENUNCIAN

CLARAEUGENIAROJASBLANCO

31
Bibliografa
Alcoff, Linda. "TheProblem of Speaking
for Others". Cultural Critique 20, 1992,
pp. 5-32.
Barthes, Roland. Theory of theText", in
Robert Young (ed.) Untying the Text A
Post-structuralist Reader. Boston, Rout-
ledge, 1981, pp. 31-48.
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic
Power. Cambridge, Massachusetts: Har-
vard UP, 1991.
Buffer, Judith. Excitable Speech. Routledge,
New York, 1977.
Barrera, B. D. "Ser panista: mujeres delas
colonia populares deCiudad Jurez",
en A. Massolo (comp.) Los medios y
los modos. PIEM/Colegio deMxico.
Mxico, 1994.
Campbell, Karlyn Khors. "TheRhetoric
of Women's Uberation: An Oxymoron".
Quarterly joumal of speech, 59, 1973,
pp. 74-86.
-. "TheRhetoric of Women's Liberation...".
In Charles Monis &Stephen Browne,
Readings on the Rhetoric of Social
Protest Pennsylvania: Strata Publishing.
2001. pp. 119-211.
Cameron, Deborah (ed.). The Feminist Cri-
tique of Language: A Reader. Routledge,
New York, 2002.
Clair, Robin P. Organizing Silence. Albany,
StateUniversity of New York Press,
1998.
Condit, Celeste. The Meanings of the Gene:
Public Debates About Numen Heredity.
Madison, TheUniversity of Wisconsin
Press, 1999.
-. "In Praiseof Eloquent Diversity: Gender
and Rhetoric as Public Persuasion".
Women's Studies in Communication,
20(Fall), 1997.92-115.
DeVara, Marjorie. Liberating Method: Fe-
minista and Social Change. Philadelphia:
TempleUP. 1999.
Fernndez, Anna Mara. Participacin polti-
ca: las mujeres en Mxico al final del mile-
nio. Mxico, Colegio deMxico, 1999.
Foss, Sonia; Karen Foss and Robert Trapp.
Contemporary Perspectivos on Rhetoric.
Prospect Hills Illinois, Waveland Press,
1991.
Foss, Sonja. Rhetorical Crftidsm: Exploration
and Practico. Prospect Hills, IL., Waveland
Press, 1996.
Foss, K., Cindy G., and S. Foss. Feminist
Rhetorical Theories. Thousand Oaks,
Sage, 1999.
Foss, Karen and Cindy Griffin. "Transfomiing
Rhetoric Tthrough Feminist Reconstruc-
tion: a Responseto theGender Diversity
Perspective". Women's Studies in Commu-
nication, 20, 1997, pp. 116-136.
Glenn, Cheryl. "Silence: A Rhetorical Art for
Resisting Discipline(sr. JAC (22.2) 2002,
pp. 262-289.
- Unspoken: The Rhetoric of Silence.
Carbondale, Southem Illinois University
Press, 2004.
Grossberg, Grossberg (eds.). Mandsm and
the Interpretation of Culture, Chicago, Uni-
versity of Illinois, 1988, pp. 271-313.
- We Gotta Get out ofthis Place. New York,
Routledge, 1992, pp. 52-60.
Gutirrez C., Griselda (coord). "Poder,
violencia, empoderamiento", en Violencia
sexista. Algunas claves para la compren-
sin del feminicidio en Ciudad Jurez.
2004, Mxico, PUEG/UNAM.
- (coord). Feminismo en Mxico: Revisin
histrico-critica del siglo que termina.
Mxico, PUEG/ UNAM. 2002.
-.(coord). "El ejercicio dela ciudadana", en
Perspectiva de gnero: cruce de caminos
y nuevas claves interpretativas. Mxico,
PUEG/UNAM, 2002, pp. 79-93.
Hall, Stuart. Representation: Cultural Re-
presentations and Signifying Practices.
London, Sage, 1997.
Jarrat, S. and N. Reynolds. "TheSplitting
Image: Contemporary Feminisms and the
Ethics of Ethos", en James Baumlin and
Tila F. Baumlin (eds.) Ethos: New essays
in Rhetorical and Critical Theory. Southem
Dallas, Methodist University Press, 1994,
pp. 37-64.
Lorde, Audre. Cancer Joumals. San Fran-
cisco, Aunt Lute, 1980.
Massolo, Alejandra. Los medios y los modos:
participacin poltica y accin colectiva
de la mujer. Mxico, PIEM/Colegio de
Mxico, 1994.
Monrrez, Julia E. "Feminicidio sexual serial
en Ciudad Jurez: 1993-2001", Debate
Feminista, ao 13, vol. 25, abril 2002.
Olsen, Tillie. Silences.
New York, Delta,
1997.
Rich, Adrienne. "Apuntes para una poltica
dela ubicacin". En Marina Fe,
Otramente:
lectura y escritura feministas.
PUEG/
UNAM, Fondo deCultura Econmica.
Mxico 1999)
Spivak, G. Negotiating theStructures of
Violence. In Sarah Harasym (ed). The Pos-
tcolonial Critique: Interviews, Strategies,
Dialogues. London, Routledge, 1990.
Spivak, Gayatri Chakravorty, "Can theSub-
altem Speak?" in C. Nelson &L
Tarrs, Mara Luisa. La voluntad de ser
mujer: mujeres en los noventa. Mxico,
PIEM/Colegio deMxico, 1992.
Tun, Julia. Mujeres en Mxico: una historia
olvidada. Mxico, Editorial Planeta, 1987.
Tun, Esperanza. Mujeres en escena:
de la tramoya al protagonismo. Mxico,
PUEG/UNAM, 1997.
NESIS

V OL. 15 NM. 28 JULIO-DICIEMBRE 2005