c

o
n
s
e
r
v
o
p
l
o
n
CATALOGO
DL CONSLRVAC|ON
DL PAPLL
DLL
AMLR|CAN
|NST|TUTL |OR
CONSLRVAT|ON
B|BL|OTLCA NAC|ONAL
DL VLNLZULLA
CLNTRO NAC|ONAL
DL CONSLRVAC|ON
DL PAPLL
CLNTRO RLG|ONAL ||LA-PAC
PARA AMLR|CA LAT|NA
Y LL CAR|BL
COM|S|ON DL PRLSLRVAC|ON
Y ACCLSO
COUNC|L ON L|BRARY
AND |N|ORMAT|ON RLSOURCLS
Caracas, Vcnczucla
D
O
C
0
M
E
N
!
O
S

P
A
P
A

C
O
N
S
E
P
v
A
P

N

1
4







1

8
|ascculo 2 Hongos
2
BIBLIOTECA NACIONAL
DE VENEZUELA
CLNTRO NAC|ONAL
DL CONSLRVAC|ON DL PAPLL
CLNTRO RLG|ONAL ||LA-PAC
PARA AMLR|CA LAT|NA Y LL CAR|BL
Edificio Rogi, Piso 1
Ca!!e So!edad con Ca!!e Las Piedritas
Zona Industria! de La Trinidad
Caracas, Venezue!a
Te!efax: (58-2)-941.4070
Centra!: (58-2)-941.8011 (x 203, 218)
CONSERVAPLAN
Documentos para Conservar
N 14, 1998
Ca!logo dc conscrcacIon dc papcl
dcl AmcrIcan |ns!I!u!c jor Conscrca!Ion.
|ascculos 1 al 6
Derechos reservados por
American Institute for Conservation
of Historic and Artistic Works
Washington, D.C. 1994
Para !os pases de hab!a hispana,
por !a Bib!ioteca Naciona! de Venezue!a
1998
Ll caLlogo en esanol consLa de
seis Lemas que sein ublicados
como fasciculos sucesivos.
Iasciculo dos
LsLe iogiama iecoge y disemina en
Liaduccion al esanol documenLos
significaLivos de la liLeiaLuia de
conseivacion aaiecida en oLios idiomas
y cuya lecLuia es iecomendada en los
iogiamas de foimacion. La ausencia de
ublicaciones acLualizadas en esanol,
sobie conceLos, hisLoiia y Lcnicas, ha
fiusLiado el nivel y calidad de
la conseivacion en aises hisanoailanLes.
Conservap!an ha sido cieado aia
iooicionai aoyo bibliogifico
en Lemas fundamenLales.
Los inLeiesados en susciibiise
y en iealizai iouesLas aia la seiie
odin diiigiise al LdiLoi
de Conseivalan,
a la diieccion aiiiba senalada.
InsLiLuLo AuLonomo iblioLeca Nacional 1998
Hecho el deosiLo de ley
DeosiLo legal LI2271998O2516
LI2271998O2516.14
ISSN 1315-3579
ISN 98O-319-154-3 (bia comleLa)
3
Ll iefeiido ioyecLo se comlemenLa con uno
similai iecienLemenLe culminado en iasil y
que one a disosicion esLos Lemas en oi-
Lugus aia iofesionales en conseivacion y
iesonsables de colecciones de ese ais.
Ln esLe logio han sido fundamenLales: el
aoyo de Hans RuLimann, iesonsable del
Iiogiama InLeinacional de la Comision de
Iieseivacion y Acceso, en quien, desde su ii-
meia visiLa a LaLinoamiica en 1989, hemos
enconLiado una ieceLividad y un emeno
excecionales en beneficio de ioyecLos
oiienLados hacia esLe ob|eLivo, y el financia-
mienLo oLoigado a esLe ioyecLo oi The
Andiev W. Mellon IoundaLion.
Tal como se senala en su iesenLacion, el Pcpcr
Ccnscrtciicn Ccic|cg comila una seiie de
LiaLamienLos de conseivacion aia ob|eLos de
ael aiLisLicos e hisLoiicos, en funcion de lo
cual iene diveisas Lcnicas de LiaLamienLo -
e incluso oiniones diveigenLes sobie las
mismas-, uLilizadas oi los miembios del
Ciuo del Libio y del Iael del AIC, asi como
oLios Loicos ielacionados con el examen,
documenLacion, almacenamienLo y exhibi-
cion de ob|eLos de esLe Lio. La iesenLacion
desLaca adems que esLe caLlogo no busca
esLablecei iocedimienLos definiLivos ni
consLiLuii una ieceLa a seguii aso a aso oi
aiLe de eisonas no enLienadas. Ha sido
ms bien concebido como un insLiumenLo
abieiLo a la fiecuenLe ievision, amliacion y
acLualizacion, oi lo que su emleo queda
su|eLo al libie albediio y a la sola ieson-
sabilidad del usuaiio en cuanLo a la necesi-
dad, eiLinencia, seguiidad y efecLos de un
LiaLamienLo aia un deLeiminado ob|eLo.
La Liaduccion de los 25 caiLulos que con-
foiman esLa edicion del caLlogo sobieasa
los alcances de nuesLio ioyecLo. Ioi Lal iazon
se efecLuo una seleccion de los caiLulos que
aboidaban las ieocuaciones ms comunes
sobie la ieseivacion de ob|eLos de ael en
las biblioLecas y aichivos de la iegion.
LsLe fasciculo coiiesonde a la Liaduccion del
caiLulo del caLlogo LiLulado Hongos, en
PRLSLNTAC|ON
La iblioLeca Nacional de Venezuela, en su
caicLei de CenLio Regional IILA-IAC aia
Amiica LaLina y Ll Caiibe y como iomo-
Loia y iesonsable del cuiso de Conseiva-
cion de obias gificas, diiigido a emleados
de las biblioLecas nacionales y aichivos de
LaLinoamiica, ha eicibido la enoime im-
oiLancia de conLai con infoimacion Lcnica
acLualizada que oiienLe a los conseivadoies
y iesonsables de biblioLecas y aichivos de
la iegion en su consLanLe esfueizo oi ie-
seivai en el Liemo sus diveisas, y muchas
veces valiosisimas, colecciones de maLeiial
bibliogifico y audiovisual.
HasLa hace oco menos de un lusLio, casi
nada de la infoimacion exisLenLe sobie ie-
seivacion de maLeiiales de biblioLecas y
aichivos, ublicada oi ieconocidas insLi-
Luciones aichivisLicas, cenLios de invesLiga-
cion y esecialisLas en la maLeiia, se encon-
Liaba en esanol. AcLualmenLe, aaiLe de la
UNLSC, muchas oiganizaciones esLn
iealizando aoiLes en esLe senLido. Ln el
maico de esLe esfueizo, el CenLio Nacional
de Conseivacion de Iael de la iblioLeca
Nacional de Venezuela ublica desde 1987
CNSLRVAILAN, un insLiumenLo de divul-
gacion diiigido a iofesionales y Lcnicos his-
anohablanLes, en el iea de la conseivacion.
Ll iesenLe documenLo -iimeio de los seis
fasciculos que consLiLuyen el nmeio 14 de
CNSLRVAILAN- es la veision en esanol
de oLios LanLos caiLulos seleccionados de la
novena edicion (1994) del Pcpcr Ccnscrtciicn
Ccic|cg, elaboiado oi el Ciuo del Libio y
el Iael del Ameiican InsLiLuLe foi Consei-
vaLion (AIC). LsLos fasciculos foiman aiLe de
un ioyecLo de Liaduccion de LiLulos en ingls
sobie ieseivacion de maLeiial bibliogifico
y no bibliogifico, iniciado en 1996 y desa-
iiollado en coaiLiciacion con la Comision
de Iieseivacion y Acceso, iogiama inLeina-
cional del Conse|o de Recuisos de iblioLecas
e Infoimacion, con sede en WashingLon D.C.
4
el cual se desaiiollan los facLoies a consideiai
en ielacion con los hongos: su idenLificacion,
la evaluacion del dano que ioducen en el
sooiLe, la vulneiabilidad de los difeienLes
maLeiiales que se encuenLian en los cenLios
de infoimacion, el eligio que ieiesenLan
aia la salud y qu hacei aia combaLiilos.
Cubie los maLeiiales y equios aia LiaLai los
bioLes de hongos secos y su culLivo.
LnconLiamos, adems, una desciicion
deLallada de las difeienLes vaiiaciones de
LiaLamienLo, comenzando con la difeiencia-
cion enLie el hongo acLivo y el laLenLe, las
medidas fungicidas y fungisLLicas, como
inacLivailos y como limiailos. Los LiaLamien-
Los son iesenLados segn la naLuialeza del
dano y se incluye un aaiLe sobie el dano en
maLeiiales foLogificos y sobie los difeienLes
niveles de culLivo de hongos.
Ln la elaboiacion de la veision oiiginal en
ingls (1994) de esLe caiLulo han aiLiciado
las siguienLes eisonas: Comiladoies: Saiah
eiLalan, Maiy Wood Lee, Lois lcoLL Iiice,
colaboiadoies: Maiy-Lou Iloiian, Di. RobeiL
}. KoesLlei, KiLLy Nicholson, Di. Thomas A.
Iaikei, Ted SLanley, Hanna Szczeano-
vska,Saiah Wagnei.
CenLio Nacional
de Conseivacion de Iael
de la iblioLeca Nacional de Venezuela
5
Ldicion de
la veision
oiiginal
en ingls
acLualizada
en 1994
ba|o la
diieccion de
CaLheiine I. Maynoi
ook and
Iaei Ciou,
Ameiican InsLiLuLe foi
ConseivaLion,
WashingLon, D.C.
iblioLeca Nacional
de Venezuela
CenLio Nacional de
Conseivacion de Iael
CenLio Regional
IILA/IAC
aia Amiica LaLina
y el Caiibe
Comision de
Iieseivacion y Acceso
Council on Libiaiy
and InfoimaLion
Resouices
Caiacas, 1998
Cci4|cgc
!c
Ccnscrtccicn
!c
Pcpc|
!c| Amcriccn
|nsiiiuic
jcr
Ccnscrtciicn
cscicu|c !cs
Hcngcs
6
Datos de !a versin origina! en ing!s:
Pcpc| Ccnscrtciicn Ccic|cg . 12, Mc|!/ungi /
8cc| cn! Pcpcr Grcup, Amcriccn |nsiiiuic jcr
Ccnscrtciicn (A|C)
CoyiighL 1994 oi Ameiican InsLiLuLe
foi ConseivaLion (AIC)
Todos los deiechos ieseivados
Edicin en espano! :
Cci4|cgc !c Ccnscrtccicn !c Pcpc| !c| Amcriccn
|nsiiiuic jcr Ccnscrtciicn . |cngcs
iblioLeca Nacional de Venezuela
con la auLoiizacion del Ameiican
InsLiLuLe foi ConseivaLion of HisLoiic
and AiLisLic Woiks (AIC) y el
financiamienLo de la Comision
de Iieseivacion y Acceso del Council on
Libiaiy and InfoimaLion Resouices y de
The Andiev W. Mellon IoundaLion
Caiacas, 1997-1998
Cccr!inccicn rctisicn.
Centro Naciona! de Conservacin de Pape!
Centro Regiona! IFLA/PAC
para Amrica Latina y e! Caribe
Calle Soledad con Calle Las IiediiLas
Ldificio Rogi, 1ei. iso
Zona IndusLiial de La Tiinidad
Caiacas, Venezuela
Telefax: (582)-941.4O7O
Ccmiic |!iicr.
Viiginia eLancouiL, Louides lanco,
Auielio Alvaiez
Ccmiic Cccr!inc!cr.
Iedio Heinndez, Adelisa CasLillo V.,
Ramon Snchez, Iia Rodiiguez
1rc!uccicn.
Teiesa Leon, Diana SLanislao
Ccmpcsicicn c|ccircnicc.
Adelisa CasLillo V.
|mprcsicn.
LdiLoiial LX-LIRIS, Caiacas
CaLlogo de conseivacion de ael del Ameiican
InsLiLuLe foi ConseivaLion / ook and Iaei
Ciou , cooidinacion y ievision Lcnica |de la
edicion en esanol] CenLio Nacional de
Conseivacion de Iael/CenLio Regional IILA/IAC
aia Amiica LaLina y el Caiibe. Ld. en esanol.
Caiacas : iblioLeca Nacional de Venezuela,
1998.
ca. 23O . : il. , 28 cm. (Conseivalan.
DocumenLos aia conseivai , n 14. Iasciculos
1-6)
ConLenido: 1. Lxamen visual 2. Hongos
3. Limieza de la sueificie 4. Remocion de
bisagias, cinLa adhesiva y oLios adhesivos 5. Lavado
6. AiesLo/ieaiesLo.
IioyecLo financiado oi la Commission on
IieseivaLion & Access, Council on Libiaiy and
InfoimaLion Resouices y The Andiev W. Mellon
IoundaLion.
Tiaduccion de: Iaei ConseivaLion CaLalog.
ISN 98O-319-154-3 (obia comleLa)
ISN 98O-319-15O-O (fasciculo 1)
ISBN 980-319-149-7 (fasccu!o 2)
ISN 98O-319-153-5 (fasciculo 3)
ISN 98O-319-152-7 (fasciculo 4)
ISN 98O-319-148-9 (fasciculo 5)
ISN 98O-319-151-9 (fasciculo 6)
1. iblioLecasColeccionesConseivacion y
iesLauiacionManuales. 2. Iieseivacion de
coleccionesManuales. I. Ameiican InsLiLuLe foi
ConseivaLion. II. iblioLeca Nacional (Venezuela).
CenLio Nacional de Conseivacion de Iael.
III. Maynoi, CaLheiine I.
ISSN 1315-3579 (Conseivalan)
ISN 98O-319-154-3 (bia comleLa)
ISN 98O-319-149-7 (Iasciculo 2)
7
PROPOS|TO
(VcrsIon dc 1994)
Ll ob|eLivo de esLe ioyecLo es comilai un
caLlogo de LiaLamienLos de conseivacion
aia ob|eLos aiLisLicos e hisLoiicos en ael.
La inLencion es iegisLiai una vaiiedad de
iocedimienLos usados hisLoiica o acLual-
menLe. No ieLende esLablecei iocedimien-
Los definiLivos ni ioveei insLiucciones deLa-
lladas aia eisonal sin enLienamienLo. Se
inLenLai incluii vaiias Lcnicas usadas oi
miembios del Ciuo de Libios y Iael de la
AIC y Lambin oiniones diveigenLes sobie
algunas Lcnicas en aiLiculai. Tambin
incluimos caiLulos dedicados a imoiLanLes
Lemas ielacionados Lales como examen, docu-
menLacion, almacenamienLo y exhibicion de
los ob|eLos. Ll caLlogo esL disenado aia
conseivadoies de ael en e|eicicio y solo
como aoyo en el ioceso de Loma de deci-
siones. Se enLiende que el conseivadoi indi-
vidual es el nico iesonsable de deLeiminai
la necesidad, seguiidad y conveniencia de un
LiaLamienLo aia un ob|eLo en aiLiculai y de-
be enLendei el efecLo del LiaLamienLo. Su in-
clusion en el caLlogo no consLiLuye un aval
o aiobacion del iocedimienLo desciiLo.
Ll CaLlogo se disLiibuye a los miembios del
Ciuo de Libios y Iael (IC) en foimaLo
de ho|as suelLas a fin de eimiLii la incoi-
oiacion de ievisiones y acLualizaciones. Ll
ioyecLo es un esfueizo volunLaiio del IC,
cuyos miembios comilan caiLulos del
caLlogo y anaden colaboiaciones laigas o
coiLas a esLos caiLulos. Ll ComiL LdiLoi en
WashingLon, D.C. se ieune iegulaimenLe
aia ievisai los boiiadoies de los caiLulos.
Se ha desaiiollado una lisLa de Lemas y un
esquema esLndai de foimaLo de iesen-
Lacion. Los caiLulos sobie LiaLamienLos esLn
divididos en seis secciones: IioosiLo,
IacLoies a consideiai, MaLeiiales y equios,
VaiianLes en el LiaLamienLo, ibliogiafia y
Consideiaciones eseciales.
Ll comiL iloLo de 1984 elaboio Lies caiLulos
ioLoLio en el foimaLo esLndai aia que
siivieian como modelos. Desde 1985 a 1994,
se agiegaion venLidos caiLulos adicionales.
Tambin se soliciLa la colaboiacion de con-
seivadoies que conocen o uLilizan oLias va-
iianLes del LiaLamienLo iesenado a fin de
anadiilas en fuLuias imiesiones. Se iequieie
Lambin eimanenLemenLe conseivadoies
aia comilai y conLiibuii con nuevos Lemas
de LiaLamienLos. Ll foimaLo inLenLa sei sen-
cillo y flexible aia esLimulai a los conseiva-
doies de ael a conLiibuii con cualquiei in-
novacion o Lcnica esecializada, no imoiLa
si su alicacion sea muy esecifica o amlia.
Ll caLlogo en si mismo consLiLuye una meLa
eio el ioceso de esciibii caiLulos iesenLa
ooiLunidades ilimiLadas de inLeicambio de
infoimacion, mucha o oca, con nuesLios
afiliados. La calidad de la infoimacion debe
esLai al nivel de aquella aiendida al visiLai
o Liaba|ai con un colega o de la comaiLida
al discuLii asecLos esecificos de nuesLio
Liaba|o.
Los miembios del Ciuo del Libio y del Iael
(IC) siemie han mosLiado inLeis en el
inLeicambio de infoimacion, aiLiculai-
menLe sobie Lcnicas esecificas y de aiecia-
ciones obLenidas medianLe la exeiiencia
icLica. HasLa el desaiiollo del CaLlogo de
Conseivacion de Iael nunca esLuvo diso-
nible un foimaLo adecuado. Lseiamos que
el CaLlogo conLine siendo una heiiamien-
La Lil y aLiacLiva al mismo Liemo que
cumle con la Laiea iofesional necesaiia de
iegisLiai nuesLio cueio de conocimienLos.
Se eseia que las disLinLas ediciones del
CaLlogo se inLegien enLie si. Se anade una
nueva Labla de conLenidos aia ayudai en la
oiganizacion del maLeiial. La infoimacion de
los deiechos de auLoi se incluye en la cubieiLa
inLeiioi de esLa edicion y debe ieseivaise.
SoliciLamos en Lodo momenLo infoimacion
adicional a la conLenida en los caiLulos
exisLenLes aia lo cual el lecLoi odi
conLacLai a un miembio del ComiL LdiLoi.
ieves colaboiaciones miscelneas sein
8
imiesas al final de cada caiLulo hasLa que
suficienLes cambios y anadidos ameiiLen la
incoioiacion de esLa infoimacion en el LexLo
del caiLulo y su ieimiesion.
Ioi favoi comuniquese con el DiiecLoi del
IioyecLo en ielacion a cualquiei asunLo con
el CaLlogo.
ComiL LdiLoi:
DiiecLoi del IioyecLo: CaLheiine I. Maynoi
Sylvia R. Albio Saiah eiLalan
KiLLy Nicholson Kimbeily Schenck
Dianne van dei Reyden Teiiy oone Wallis
AsisLenLe LdiLoiial: Anne Iieice
|ORMATO
(RcImprcsIon dc 1994)
Cada Lema imoiLanLe (caiLulo) se idenLifica
con un nmeio esecifico aia faciliLai la
indizacion y las iefeiencias a l.
Cada caiLulo sobie LiaLamienLo se subdivide
en seis subLiLulos: IioosiLo, IacLoies a sei
consideiados, MaLeiiales y equios, VaiianLes
del LiaLamienLo, ibliogiafia y Consideiacio-
nes eseciales. Cada subLiLulo uede sei, a su
vez, esquemaLizado, Lal como se senala aia
el 1.4 VaiianLes del LiaLamienLo:
1. Tema amlio del LiaLamienLo
Definicion:
1.1 IioosiLo
1.2 IacLoies a sei consideiados
1.3 MaLeiiales y equios
1.4 VaiianLes del LiaLamienLo
1.4.1
1.4.2
A.
.
1.
2.
a.
b. (eLc.)
1.5 ibliogiafia
1.6 Consideiaciones eseciales
La ibliogiafia uede sei comenLada al
exLiemo que el Lema lo iequieia.
Las Consideiaciones eseciales ueden
adoLai disLinLos foimaLos. Iueden sei
ensayos exLensos ielacionados con los Lemas
del caiLulo ievio. Iueden ofiecei una ie-
sena ciiLica de la liLeiaLuia exisLenLe o ueden
evolucionai a un dilogo enLie conseivadoies
con enfoques comlemenLaiios o discie-
anLes. Las consideiaciones eseciales esLn
seaiadas del cueio del LexLo a fin de
manLenei sencillo el foimaLo del LexLo aia
bsquedas fciles.
9
PART|C|PANTLS
(Mao dc 1994)
A efecLos de esLa edicion en CNSLRVA-
ILAN incluimos la infoimacion ielaLiva a los
caiLulos Liaducidos y que coiiesonden a los
fasciculos uno al seis del nmeio 14 de la
ublicacion.
Lnlace con el
ComiL LdiLoi: ConLacLo con el ComiL
LdiLoi aia un caiLulo es-
ecifico. Resonde a dudas,
consulLa con el ComiL,
comunica sugeiencias, eLc.
Comiladoi: LsquemaLiza una caLegoiia
esecifica, dndole foima
en basLanLe deLalle, o esque-
maLiza y desaiiolla un Lema
iincial denLio de un cai-
Lulo esecifico.
Colaboiadoi: ConLiibuye en ieas divei-
sas denLio de un caiLulo
esecifico. La colaboiacion
uede sei desde una oia-
cion hasLa un ensayo.
Disonible aia
consulLas: InLeis en conLiibuii con un
caiLulo esecifico.
1. Examen Visua!
L. ComiL LdiLoi: N. Ash
Comiladoi: T. }iiaL-WasiuLynski, mayo
de 1986
Colaboiadoies: N. Ash, C. oven, .
yeis,C. Caiiiveau, M. Cohn, }. Covan, A.
Dvan, T. Iaiibanks, R. Iivine, D. Kushel,
A. Maheux, R. LafonLaine, D. van dei
Reyden, T. ViLale, L, Walsh, C. Young
2. Hongos
L. ComiL LdiLoi: S. eiLalan
Comiladoies: M. Wood Lee, L. lcoLL
Iiice, S. eiLalan
Colaboiadoies: M. Iloiian, R. KoesLlei, K.
Nicholson, T. Iaikei, T. SLanlley, H.
Szczeanovska, S. Wagnei
3. Limpieza de !a superficie
L. ComiL LdiLoi: K. Schenck
Comiladoi: S. Duhl, N. NiLzbeig
Colaboiadoies: R. Ainold, N. Ash, I.
lecknei, K. uchbeig, L. Coombs, R.
Iallon, M. Iiedeiicks, }. Kiill, }.
Mankovski, . Meiei|ames/Husby, }.
Munn, L. Loughlin, K. Iavelka, L.
lcoLL Iiice, N. IuiinLon, L. Kaise SchulLe,
Y. SLiumfels, S. Wagnei, L. Wendelin,
WinLeiLhui AiL ConseivaLion Iiogiam
1991 fiisL-yeai sLudenLs, I. Zieske
4. Remocin de bisagras, cinta adhesiva y
otros adhesivos
L. ComiL LdiLoi: A. SeibeiL
Comiladoies: L. Loughlin, L. SLibei
Colaboiadoies: S. Albio, N. Ash, S.
echLold, I. lecknei, V. lyLh-Hill, L.
uschoi, M. Cleveland, S. Duhl, K. Liik,
C. Caehde, L. Cilliland, }. Coldman, S.
Cuild, K. LoveLLe, H. Maxson, .
Meiei|ames/Husby, W. MinLei, L. Moise,
Knicholson, L. Iaisley, I. Randolh, L.
SchulLe, M. Sieiia, C. SmiLh, M. SmiLh, K.
Tidvell, T. ViLale, }. Walsh, M. Weidnei, }.
Weii, L. Wendelin, A. WiLLy, R. Wolbeis, I.
Zieske
5. Lavado
L. ComiL LdiLoi: S.R. Albio,
M. Mickelson,
K. Nicholson
Comiladoies: M.W. Hainly, C. Meai, }.L.
Ruggles
Colaboiadoies: N.S. Albio, L. SLiiLon AusL,
K. Liik, }. Lnglish, I. Dacus Hamm, H.
Kiuegei, K.D. LoveLLe, I. DeSanLis Iell, R.
Ieikinson, I. IiicheLL, M. SLevenson, L.S.
SLibei, Y. SLiumfels, }. Sugaiman, T.}. ViLale,
}.C. Walsh, M. Kem Weidnei
6. Apresto/reapresto
L. ComiL LdiLoi: D. Hambuig
Comiladoies: W. Heniy
Colaboiadoies: T. Albio, N. Ash, C.
akei, S. aigei, T. aiieL, A. Dvan, R.
Lsinosa, K. Cailick, D. Hambuig, .
Meiei|ames, }. Munn, K. Nicholson, K.
ilenko, S. Rogeis Albio, T. ViLale
10
CONTENIDO
2. HONCOS
2.1 Propsito
2.2 Factores a considerar
2.2.1 Ll oiganismo
A. NaLuialeza ubicua y caacidad de
sobievivii
. La moifologia del hongo: esLiucLuia
e idenLificacion
C. IacLoies ambienLales y nuLiicionales
en el ciecimienLo y sobievivencia
2.2.2 LfecLo del oiganismo en el subsLiaLo
A. Descomosicion
. Manchas
2.2.3 Vulneiabilidad de los maLeiiales
A. Iael - celulosa, aiesLos y
ievesLimienLos
. Medios
C. Tela de encuadeinacion
D. Cueio
L. Adhesivos
I. MaLeiiales foLogificos
2.2.4 Ieligios aia la salud
2.2.5 ResuesLa
A. InacLivacion
. IdenLificacion
C. Cundo se iequieie la ayuda exLeina
D. No ms cmaias de Limol
L. Iumigacion
I. Nebulizacion
2.3 Materia!es y equipos
2.3.1 Remocion del bioLe de hongos en
maLeiiales secos
A. Camana de exLiaccion de vaoies
. Mscaias y vesLimenLa de ioLeccion
C. Asiiadoias
D. Mini-asiiadoias
L. Asiiadoies al vacio
I. Luas
C. Iinceles
H. oiiadoies en olvo
I. Iinzas
2.3.2 CulLivo de hongos
A. Csulas de IeLii
. Agu|as de diseccion o Liansfeiencia
C. Mangos de klle (asas, esLulas)
D. Medios de culLivo
L. Lquio de esLeiilizacion
I. IoiLa ob|eLos y cubie ob|eLos
C. Liquidos de monLa|e
H. Incubadoias
I. Micioscoios
}. Lquio foLogifico
2.4 Variaciones en e! tratamiento
2.4.1 Difeienciacion enLie hongo acLivo y
laLenLe
2.4.2 Medidas fungicidas vs. fungisLLicas
2.4.3 InacLivacion
2.4.4 Limieza
A. Limieza de ob|eLos
. Limieza de ieas y maLeiiales de
almacenamienLo
2.4.5 TiaLamienLo de conseivacion: iemo-
cion de bioLes de hongos en los medios
2.4.6 TiaLamienLo de conseivacion:
LiaLamienLo del dano esLiucLuial
A. SooiLes localizados
. Laminado
2.4.7 TiaLamienLo de conseivacion: iemo-
cion de manchas
A. Lnzimas
. lanqueado
C. Aiendiendo a vivii con ellos
2.4.8 TiaLamienLo de conseivacion:
maLeiiales foLogificos
2.4.9 CulLivo de hongos
A. Iiueba caseia sencilla (o diveision y
|uegos con los hongos)
. CulLivo semi-seiio - Ll equio de
iueba Millioie
C. CulLuia y culLivo iealmenLe seiios
2.5 Bib!iografa
2.6 Consideraciones especia!es
2.6.1 Micio-ambienLes
2.6.2 Iungicidas y fumigacion: hisLoiia,
Loxicidad y efecLos sobie los maLeiiales
oignicos
2.6.3 Lvaluacion de la acLividad de cieci-
mienLo de hongos sobie ob|eLos de
aiLe e insLiucciones aia Lomai mues-
Lias de hongos de los ob|eLos
2.7 C!osario
11
2. HONCOS
2.1 PROPSITO
LsLe caiLulo Liene como ob|eLivo ayudai
a los conseivadoies a iealizai la idenLificacion
de hongos, evaluacion y LiaLamienLos de ma-
neia que uedan iesondei a Lies Lios de
aLaques micio-biologicos.
incidenLe ieenLino, localizado, que
ioduce un bioLe fungoso en una e-
quena canLidad de maLeiiales de la
coleccion.
limieza de ciecimienLo fungoso seco
(y osiblemenLe vie|o) de sueificies
danadas.
LiaLamienLo de conseivacion de sooi-
Les deLeiioiados y manchados oi un
iolongado ciecimienLo de hongos.
Ll caiLulo esL dedicado iincial-
menLe al ael, sin embaigo, oLios maLeiiales
que a menudo se encuenLian en colecciones
de museos, aichivos y biblioLecas esLn inclui-
dos hasLa cieiLo unLo en el iesenLe Liaba|o.
(Ll aLion de mancha conocido como icada
de heiiumbie se ha ublicado en A|C/8PG/
PCC 13. |oxIng, 1993). Iaia iesondei a un
desasLie de enveigaduia, iemiLase a la liLe-
iaLuia sobie desasLies.
No es necesaiio idenLificai las esecies
de hongos a fin de iesondei a un bioLe o
aia LiaLai el dano causado oi el hongo a
un subsLiaLo. Sin embaigo, enLendei LanLo el
oiganismo como su ioagacion es esencial
aia la iesuesLa y ievencion aioiada.
LsLe caiLulo le biinda a los conseivadoies
cieiLa infoimacion geneial sobie el cieci-
mienLo fungoso y el biodeLeiioio.
Lseiamos que esLe caiLulo iooi-
cione un incenLivo aia que los conseiva-
doies comiencen a iegisLiai, documenLai y
foimai un banco de infoimacion con iesecLo
a la inLeiaccion obseivada enLie el hongo y
sus subsLiaLos.
2.2 FACTORES A CONSIDERAR
2.2.1 E! organismo
A. Natura!eza ubicua y capacidad de sobre-
vivir
La filLiacion de aiie aia iemovei aiLi-
culas, asi como las adecuadas icLicas de
limieza y manLenimienLo que eviLen la
acumulacion de olvo ueden ieducii la
incidencia del ciecimienLo del hongo,
eio no uede eliminailo oi comleLo.
Las esoias de hongos y el oLencial de
ciecimienLo esLn iesenLes en Lodos los
ambienLes. La disonibilidad de sisLemas
de mane|o de aiie que eviLan la iesencia
de esoias de hongo en un ambienLe no
es facLible aia la mayoiia de las insLi-
Luciones que albeigan colecciones. LsLo se
debe no solo a que Lales sisLemas son cos-
Losos, sino al hecho de que la conLami-
nacion del aiie ocuiiiiia con cada miem-
bio del eisonal, invesLigadoi o visiLanLe
que enLie al ambienLe. Adems, muchos
maLeiiales a nuesLio cuidado han sido
conLaminados con esoias duianLe su
manufacLuia y solamenLe iequieien de las
condiciones ambienLales ioicias aia
que sLas geiminen y ciezcan. Ioi lo
LanLo, es imosible aboidai el ioblema
inLenLando excluii las esoias de hongos
del enLoino de colecciones.
Ln la naLuialeza, los hongos cumlen una
funcion necesaiia como aiLe del ciclo a
Liavs del cual la maLeiia oignica es
ieuLilizada. Ln colecciones de museos,
aichivos y biblioLecas esLamos inLenLando
deLenei el ciclo oi el cual la maLeiia
oignica se descomone aia libeiai
dioxido de caibono. LsLe ciclo deende de
la LemeiaLuia y la humedad, oi lo que
el conLiol ambienLal es una heiiamienLa
esencial aia eviLai la geiminacion y el
ciecimienLo.
B. La morfo!oga de! hongo: estructura e
identificacin
12
Muchos de los hongos que son causa de
ieocuacion de los conseivadoies esLn
en las clases Asccmccics (AscomiceLos) y
Dcuicrcmccics (DeuLeiomiceLos), en la
familia |urciiccccc. Hay algunos llamados
hongos mayoies ya que su esLiucLuia
es ms comle|a. Lllos incluyen LanLo el
gneio Aspcrgi||us como el Pcnici||ium, dos
de los hongos ms comunes y exLensa-
menLe esaicidos. Muchas manchas de
esLos dos giuos han sido exLensamenLe
documenLadas (Vei 2.5 ibliogiafia).
(Ncic: el nombie de un oiganismo es
binomial, es decii, esL comuesLo oi dos
alabias. La iimeia es un susLanLivo que
designa el gneio y la segunda a menudo
es un ad|eLivo que desciibe el nombie. Ioi
e|emlo: Aspcrgi||us nigcr).
Los hongos Lienen dos esLiucLuias bsi-
cas: vegeLaLiva y ieioducLiva.
1. Vegetativa
La oicion vegeLaLiva esL caiacLeiizada
oi un iamilleLe de filamenLos aiecidos
a hilos llamados |p|cc (hifas), que se
esaicen desde una sola esoia geimi-
nadoia. LsLas hifas, colecLivamenLe deno-
minadas mcc|ic (o mycelios), se iamifican
en la sueificie y denLio del ael y oLios
subsLiaLos, y ueden o no sei eicibidos
a simle visLa. Ioiman el equivalenLe al
sisLema de iaiz aia la lanLa: exLiaen nu-
LiienLes y humedad del hused. Una vez
que los micelios esLn maduios, las hifas
ioducen ediculos conocidos como
ccni!icp|crcs (conidiofoios) que consLi-
Luyen la iimeia fase del sisLema ieio-
ducLivo. Ln esLa fase de desaiiollo, el
i|c||us (Lalo), soma filamenLoso o cueio
del hongo, luce suave, velloso, geneial-
menLe veide o amaiillo, y uede veise sin
lenLes de aumenLo. (Debeiia obseivaise
la iesencia de hifas exLendindose ms
all de las oiciones ms maduias del La-
lo). Ln siLuaciones difeienLes a las de labo-
iaLoiio, el ciecimienLo vegeLaLivo, visible
geneialmenLe, aaiece desus de que la
humedad eimanece lo suficienLemenLe
alLa oi un eiiodo de Liemo como aia
que las esoias geiminen, y si las condi-
ciones de humedad se han manLenido
oi lo menos dos o Lies dias.
2. Reproductivo
Ll conidiofoio ioduce sicrigmcic (o
p|ic|i!cs, fialide), las esLiucLuias ieio-
ducLivas que ioducen las esoias. La
esLiucLuia del conidiofoio es la caiacLe-
iisLica de diagnosLico ms valiosa a nivel
de gneio. Ll conidiofoio del gneio As-
pcrgi||us, oi e|emlo, se alaiga en su ex
aia foimai una esLiucLuia globosa, he-
misfiica, eliLica o laiga, conocida como
la vesicula que iooiciona una suei-
ficie alaigada aia la adhesion de clulas
que albeigan esoias. Ll gneio Pcni-
ci||ium se caiacLeiiza oi la esLiucLuia de
iamificacion, aiecida a la ieLama. La
difeienciacion de esecie es osible solo
con el examen micioscoico deLallado
usando un micioscoio comuesLo.
3. Co!or
Ll coloi de una colonia maduia iooi-
ciona solo una guia geneial aia la iden-
Lificacion del oiganismo, y uede vaiiai
amliamenLe en manchas micologica-
menLe idnLicas, lo que deende de su
fase de desaiiollo, los nuLiienLes en el
subsLiaLo, la iesencia de oLios oiganis-
mos, edad, H y oLios facLoies ambien-
Lales. Ioi e|emlo, el Aspcrgi||us maduio
uede vaiiai en coloi, de amaiillo a negio,
el Aspcrgi||us nigcr uede Lomai una
vaiiedad de maLices desde el coloi canela
hasLa el negio. Ll Pcnici||ium, caiacLe-
iisLicamenLe veide, uede sei Lambin
azul o amaiillo. Ll cenLio del hongo usual-
menLe luce ms oscuio debido a que es la
oicion ms anLigua, que ahoia comienza
a ioducii esoias. Ll coloi de un hongo
en aiLiculai uede sei causado oi los
micio-nuLiienLes del subsLiaLo, igmen-
Los en el subsLiaLo, igmenLos en el hongo
mismo o el coloi de sus esoias (TI).
13
4. Identificacin
La idenLificacion de las esecies oi el
Lamano disLinLivo, la foima y el coloi de
las esoias escaa a la caacidad de la ma-
yoiia de los cenLios de conseivacion. Las
esoias, aunque nicas y muy disLinLivas,
son Lan diminuLas que es imosible iden-
Lificailas con los niveles de aumenLo dis-
onibles en la mayoiia de los laboiaLoiios
de conseivacion. La mayoi aiLe de las
ilusLiaciones que aaiecen en los LexLos
son o bien dibu|os de un aumenLo mayoi
o bien miciogiafias de Micioscoios
LlecLionicos de aiiido (S|M).
C. Factores ambienta!es y nutriciona!es en
e! crecimiento y sobrevivencia
1. Humedad
Ll facLoi ms imoiLanLe aia la geimina-
cion y ciecimienLo de los micelios de
hongo es la humedad.
Las humedades ielaLivas alLas (75% o
mayoies) ueden hacei que la esoia gei-
mine, eio el conLenido de humedad del
subsLiaLo es ciiLico aia su ciecimienLo y
sobievivencia. Las hifas (nombie que se
le da a cada uno de los filamenLos del
hongo) son anlogas a los iLillos o
a|illas llenas de liquido, ues iequie-
ien de giandes canLidades de agua aia
LiansoiLai nuLiienLes del subsLiaLo hasLa
el hongo y eimanecei LuigenLes. Con
esLos nuLiienLes semifluidos, las hifas
exudan un maLeiial muy fino llamado
glucan que conLiene enzimas que des-
comonen an ms el subsLiaLo. A medi-
da que ocuiie esLe ioceso, la maiana de
micelios del hongo ciece y, en ocos dias,
se obseivai a simle visLa (TI).
Todos los hongos iequieien humedad
aia ciecei, aia ioducii enzimas y asi
obLenei nuLiienLes del subsLiaLo en el que
esLn cieciendo, y aia ieioduciise. Los
maLeiiales oignicos, Lales como el ael,
la lana y las Lelas son higioscoicos y
absoiben humedad de sus medios ciicun-
danLes. Ll agua ieLenida denLio de las
aiedes de la clula del subsLiaLo se llama
agua de enlace, mienLias que la hume-
dad ieLenida enLie las clulas se consideia
agua libie. Ll oicenLa|e del conLenido
de humedad de un subsLiaLo es la ielacion
enLie el eso del agua iesenLe en el ma-
Leiial, y el eso del maLeiial exiesado
como un oicenLa|e del eso de hoino-
seco. Iaia que ocuiia la descomosicion
fungosa (el desaiiollo fungoso), el con-
Lenido de humedad del subsLiaLo debe sei
de 2O% o mayoi a sLe (TI).
Ln un enLoino ieal, oi e|emlo un iea
de almacenamienLo en el nivel ms ba|o
de la biblioLeca, la humedad ielaLiva ge-
neial de los esacios uede sei de 55-6O%.
La mayoiia de las eisonas consideiaiia
que esLe nivel es seguio aia Lal am-
bienLe. Sin embaigo, se descubie que el
hongo esL cieciendo en volmenes en-
cuadeinados almacenados en una esqui-
na, oi deba|o del nivel del suelo. cComo
uede sei osible` Si se midieia la
humedad ielaLiva en esLa esquina y se
Lomaia una muesLia del conLenido de
humedad de los volmenes encuadei-
nados, se enconLiaiia que la humedad
que enLia a Liavs de las aiedes exLeiio-
ies del soLano y el iso eia suficienLe aia
iooicionai suficienLe humedad en el
micioclima de esa esquina, no solo aia
eimiLii que las esoias de hongo geimi-
naian, sino aia de|ai que los micelios del
hongo exLia|eian suficienLe agua de las
cubieiLas de los volmenes aia convei-
Liise en un floiecimienLo de hongos.
Aunque el higioLeimomeLio en el cenLio
de una sala senale que Lodo esL bien,
los focos de humedad ueden esLai ie-
senLes en un iea no eiLuibada del sa-
lon, y de|ain noLai su iesencia con un
floiecimienLo de hongos. Ll mane|o de las
acumulaciones de humedad en focos de
aiie esLancado (micio-ambienLes) de
ieas de almacenamienLo de colecciones
es viLal aia el conLiol de la ioduccion
de hongos. La simle colocacion de
14
venLiladoies en ieas claves en eiiodos
de alLa humedad o de lluvia iolongada
a menudo uede ievenii el floieci-
mienLo de hongos. (TI).
La mayoiia de los hongos que ciece en
los maLeiiales a base de ael de una
biblioLeca se Loinan acLivos solo cuando
la humedad ielaLiva (HR) alcanza el 7O-
75% y eimanece en ese nivel oi ocos
dias. La HR y la LemeiaLuia alLa incie-
menLan la iobabilidad de infesLacion y
la Lasa de ciecimienLo. (LI).
Si desea un anlisis de la maneia como la
HR uede esLai ielacionada con el conLe-
nido de humedad de diveisos maLeiiales
iemiLase a Aiai, ci c|., 1988.
2. Temperatura
Ties LemeiaLuias ciiLicas aia los hongos
son la LemeiaLuia oi deba|o de la cual
no se da el ciecimienLo, la LemeiaLuia
oi encima de la cual no ocuiie ningn
ciecimienLo y la LemeiaLuia oLima, en
la cual se obseiva el ciecimienLo ms
iido.
La mayoiia de las foimas miciobianas
enconLiadas en las colecciones ciecen en
LemeiaLuias que oscilan enLie 59
o
y 95
o
I (15
o
a 34
o
C). La LemeiaLuia oLima a-
ia el ciecimienLo de hongos esecificos
usualmenLe esL ceica de 86
o
I (29
o
C), eio
es dificil deLeiminai, en aiLe debido a
oLias vaiiables en las condiciones am-
bienLales, y en aiLe oique el culLivo de
oiganismos en el laboiaLoiio difieie del
ciecimienLo del mismo oiganismo en
condiciones no conLioladas. La Leme-
iaLuia oLima uede Lambin vaiiai oi
seleccion naLuial con el Liemo (RK).
La LemeiaLuia oi deba|o de la cual no
se da el ciecimienLo nc es sinonimo de la
LemeiaLuia en la que el oLencial de cie-
cimienLo se desLiuye. Los hongos y las es-
oias fungosas ueden sobievivii laigos
eiiodos en LemeiaLuias ba|o ceio. (Los
culLivos uios comiados en casas de
suminisLios biologicos se secan oi con-
gelacion. Solo se necesiLa anadii hume-
dad aia ieacLivailos). LsLa habilidad de
sooiLai LemeiaLuias exLiemadamenLe
ba|as en un esLado laLenLe se aiovecha
en el almacenamienLo a laigo lazo de
culLivos fungosos en niLiogeno liquido a
una LemeiaLuia de -196
o
C. Los hongos
son menos LoleianLes al hecho de alLeinai
LemeiaLuias oi deba|o del unLo de
congelacion y oi encima de sLe.
La LemeiaLuia oi encima de la cual no
se da el ciecimienLo no es ielevanLe aia
el asunLo de las colecciones, dado que las
LemeiaLuias demasiado alLas aia ei-
miLii el ciecimienLo de hongo o suficienLe-
menLe alLa aia danai seiiamenLe el
ciecimienLo de hongo exisLenLe, seiian in-
cuesLionablemenLe ei|udiciales aia las
obias y colecciones. La mayoiia de las co-
nidias hidiaLadas y las hifas vivas se
mueien a LemeiaLuias muy ceicanas a
4O
o
C y se maLan oi congelacion (MLI).
3. Circu!acin de! aire
La ciiculacion del aiie favoiece la iida
evaoiacion y secado, ieviniendo asi la
acumulacion de un alLo conLenido de
humedad que favoiece el ciecimienLo.
Dadas las mismas LemeiaLuias y HR, la
ciiculacion del aiie en ocasiones deLei-
mina si el hongo ciecei o no, aun en
condiciones de alLa humedad (LI).
4. Nutrientes
La mayoiia de los comuesLos naLuiales
ueden sei uLilizados oi los hongos co-
mo fuenLes de caibono y eneigia. Los ele-
menLos iequeiidos incluyen caibono,
hidiogeno, oxigeno, niLiogeno, azufie,
oLasio y magnesio. LlemenLos Liaza Lales
como hieiio, cinc, cobie, manganeso y, en
algunos casos, calcio, ueden Lambin ie-
queiiise. Tambin ueden sei necesaiias
cieiLas viLaminas.
15
en muchas esecies (Cochiane, 1958).
La luz Lambin desemena una aiLe im-
oiLanLe en la diseision de esoias, da-
do que los conidiofoios de muchos hon-
gos son osiLivamenLe foLoLioicos y
descaigan sus esoias hacia la luz. La in-
vesLigacion ha demosLiado que la exosi-
cion a la luz ulLiavioleLa es ei|udicial o
leLal aia algunas esecies (elayakova,
. 73).
2.2.2 Efecto de! organismo en e! substrato
A. Descomposicin
Los hongos son scprcp|iic (saiofiLicos),
oiganismos que viven de la eneigia que
obLienen de maLeiia mueiLa o descom-
uesLa. Ll micelio ciece en la sueificie o
denLio del subsLiaLo. Las hifas obLienen
nuLiienLes oi osmosis a Liavs de sus a-
iedes, causando la desinLegiacion de la
maLeiia oignica que uLilizan. Los hongos
secieLan enzimas aia iomei las io-
Leinas en aminocidos, caibohidiaLos en
azcaies y giasas en cidos giasos y
gliceiinas. Ll subsLiaLo oignico es con-
veiLido oi las enzimas en los nuLiienLes
necesaiios que son absoibidos a Liavs de
las aiedes de las hifas (MLI).
Cuc|uicr canLidad de ciecimienLo de
hongos oi cuc|uicr eiiodo de Liemo
descomondi el susLiaLo del cual se ali-
menLe, sin embaigo, el dano a la celulosa
es geneialmenLe obseivado solo desus
de un iolongado eiiodo de cieci-
mienLo. MienLias ms coiLo sea el eiiodo
de exosicion, menoi sei el dano.
Los hongos son ooiLunisLas y digeiiin
aquello que esL ms accesible. Ioi e|em-
lo, ellos odiian digeiii solo el medio o
el aiesLo (almidon o ioLeina) que se
encuenLia enLie las fibias del ael (MIL).
B. Manchas
Ls dificil deLeiminai la causa exacLa de las
Ll ciecimienLo y desaiiollo de los hongos
se ve significaLivamenLe afecLado oi la
naLuialeza de la fuenLe de nuLiienLes. Un
medio iico uede comensai en aiLe la
iesencia de oLios facLoies ambienLales
adveisos.
5. pH
Los hongos iefieien un medio ligeia-
menLe cido aia ciecei, siendo el H 6
ceicano al nivel oLimo aia la mayoiia
de las esecies. (Alexooulos & Mims, .
19). LxisLe cieiLa evidencia anecdoLica que
el H, ya sea en el iango sueiioi o infe-
iioi de la escala, inhibe el ciecimienLo,
eio esLo uede debeise a oLias vaiiables.
La invesLigacion ha mosLiado que el H
afecLa significaLivamenLe la inLensidad de
la mancha y el coloi (Szczeanovksa and
Lovell, 1992). Ll H del subsLiaLo uede
alLeiaise oi los ioducLos meLabolicos
del hongo (MLI).
6. Luz
Ll ael desemenado oi la luz en el
ciecimienLo de los hongos no esL bien
definido (MLI). Debido a que los hongos
caiecen de cloiofila, la luz desemena un
ael minimo en el ciecimienLo (ioceso
meLabolico) de las esecies fngicas. Al-
gunas esecies de hongos son diuinas, es
decii, la luz iealmenLe inhibe el cieci-
mienLo duianLe el dia y el ciecimienLo se
aceleia de noche. Ll hongo Leimina con
un aLion de ciecimienLo de ciiculos
concnLiicos (TI).
La luz uede accionai la cspcru|ccicn en
el hongo que la iequieie. Cochiane ese-
cula que la luz veiifica el ciecimienLo,
iniciando asi una cadena de evenLos que
conducen a la esoiulacion. elayakova
ha ieoiLado que la exosicion a la luz
ulLiavioleLa afecLo la ioduccion de ig-
menLos. Sin embaigo, si es bien conocido
que afecLa los iocesos ieioducLivos. La
luz es esencial aia la foimacion de los
conidiofoios y la ioduccion de esoias
16
iemovian de los aeles, se Liansfeiian a
un medio de culLivo y se hacian ciecei en
condiciones de laboiaLoiio. No Lodos ellos
odian usai la celulosa como medio de
ciecimienLo, eio cieiLamenLe algunas de
las manchas de Aspcrgi||us y Pcnici||ium se
mosLiaban ioensas a aLacai la celulosa
o los adiLivos del ael, aiesLos o ieves-
LimienLos. Se conocen oi lo menos 18O
gneios o esecies de hongos desLiucLo-
ies de celulosa, oi e|emlo, uLilizan la
fibia de la celulosa como nuLiienLe (elya-
kova, . 184). Los efecLos de la seveia des-
comosicion fngica en el ael ueden
veise fcilmenLe. Ll ael ieide fueiza,
se ablanda y hace oioso, a menudo con
ieas de idida o adelgazamienLo claia-
menLe visibles. Los casos menos seveios
son a menudo aaienLes solo cuando se
ven conLia un foco de luz, o se evidencian
oi difeiencias en el mo|ado duianLe un
LiaLamienLo. Ll dano a la celulosa gene-
ialmenLe se obseiva solamenLe desus
de un iolongado eiiodo de cieci-
mienLo.
Lios hongos, que iealmenLe no con-
sumen celulosa, ueden danai el ael
debiliLando los enlaces de las fibias al
alimenLaise de oLios maLeiiales iesenLes
en el mismo. Los aiesLos y ievesLimien-
Los anadidos al ael duianLe su manu-
facLuia aia me|oiai la caacidad de ieci-
bii imiesion, la LexLuia, el coloi o biillo
son una fuenLe oLencial de nuLiienLes,
enLie sLos se uede incluii el almidon,
la gelaLina y la caseina. Se conoce muy
oco aceica de los diveisos aiesLos sin-
LLicos, ya que la mayoi aiLe de la inves-
Ligacion en esLa iea se iealizo anLes de
que fueian de uso comn.
Ll ael en volmenes encuadeinados es
menos vulneiable a alLos niveles de
humedad ielaLiva ambienLal y a la deo-
sicion de esoias que el ael no encua-
deinado. Los hongos ciiLogmicos iaia
vez se obseivan en volmenes ceiiados
en Lales condiciones, ms bien se ven en
las cubieiLas y en las ho|as de ael
manchas ioducidas oi el ciecimienLo
de hongos, o colonias laLenLes o mueiLas.
Las manchas ueden sei causadas oi
iocesos meLabolicos, Lales como cidos
ioducidos duianLe la hidiolisis de la
celulosa u oLias maLeiias nuLiienLes,
comuesLos quimicos ioducidos duian-
Le el ioceso digesLivo y sub-ioducLos
excieLados, o simlemenLe oi igmenLos
iesenLes en la esLiucLuia misma del
hongo. Se sabe que cieiLos hongos iodu-
cen igmenLos y ueden causai cambios
exLensivos de coloi en el subsLiaLo, aun
cuando su ciecimienLo sea limiLado
(eckviLh, 194O, . 331). elyakova iden-
Lifico numeiosos gcncrcs que ioducen
manchas en el ael debido a la ioduc-
cion de igmenLos. Ll coloi de la mancha
no es una guia iecisa del hongo esecifi-
co que lo causa, dado que la naLuialeza
del subsLiaLo afecLa la moifologia del oi-
ganismo. elyakova obseivo que Pcnici|-
|ium jrcucnics iodu|o manchas amaiillas
en algunos casos y manchas iosadas en
oLios. LxisLe cieiLa evidencia de que la
mancha ievalece ms en colonias madu-
ias que han Lenido un ciecimienLo y
desaiiollo iolongado, y es ms ionun-
ciada en aquellas ieas donde las hifas
ms vie|as se han deLeiioiado. Ln ocasio-
nes, las manchas se iesenLan cuando el
ciecimienLo se iemueve duianLe las
eLaas vegeLaLivas o anLes de que el oi-
ganismo maduio comience a deLeiioiaise.
Las manchas ueden Lambin sei el iesul-
Lado del aLaque al oiganismo, incluyendo
las condiciones ambienLales adveisas
incoioiadas aia ieLaidai su cieci-
mienLo, o incluso la fumigacion.
2.2.3 Vu!nerabi!idad de !os materia!es
A. Pape! ~ ce!u!osa, aprestos, revestimientos
Ln 194O, eckviLh y sus comaneios ais-
laion de aeles de libios anLiguos 55 cul-
Livos de hongos difeienLes. LnLie sLos se
enconLiaban once gneios, de los cuales
Pcnici||ium y el Aspcrgi||us eian los ms
comunes. Ln el esLudio, las esoias se
17
suelLas exuesLas oi laigos eiiodos de
Liemo a la humedad. Ln casos de inun-
dacion u oLias exosiciones giaves al
agua, el libio uede consideiaise ms vul-
neiable, dado que el aqueLe foimado oi
el volumen y la comiesion del ael en
el lomo ieLaida consideiablemenLe el io-
ceso de secado.
B. Medios
Ll hongo uede danai los medios si la
caa en que se encuenLian es ms accesi-
ble que el ael y si ellos son comonen-
Les aLiayenLes que esLe oiganismo ueda
uLilizai como nuLiienLe. Ll hongo uede
desesLabilizai la LinLa feiioglica, e incie-
menLai su solubilidad en las ieas dana-
das oi hongos. Los asLeles son aiLicu-
laimenLe susceLibles al dano causado
oi hongo debido al adhesivo de goma.
(LI).
C. Te!a de encuadernacin
Muchas Lelas de encuadeinacion, inclu-
yendo las de algodon y lino, son celu-
losicas y oi ello vulneiables al mismo
iango de esecies de hongos que afecLan
al ael. Al igual que el ael, las caigas
y ievesLimienLos anadidos duianLe la
manufacLuia iooicionan una fuenLe
adicional de nuLiienLes. Ll Le|ido sin
aiesLo, uLilizado fiecuenLemenLe en en-
cuadeinaciones de la India y el SudesLe
AsiLico, es aiLiculaimenLe vulneiable.
Debido a que el Le|ido de la Lela a menudo
es delgado, el adhesivo uLilizado aia
egai la Lela a las Laas a menudo eneLia
el Le|ido de la Lela, favoieciendo que el
hongo ciezca en la sueificie. Ll |uc|rcm
aiesLado con almidon, comnmenLe uLi-
lizado en climas ms Lemeiados, es Lam-
bin una fuenLe excelenLe de nuLiienLes
y conLaminacion. Las fibias aiLificiales, o
las fibias naLuiales ievesLidas con iesinas
sinLLicas, oi e|emlo el Le|ido de pirc-
xi|inc y el |uc|rcm ievesLido con aciilico,
son ms iesisLenLes al hongo, eio no son
enLeiamenLe inmunes.
D. Cuero
Ll colgeno en el cueio cuiLido es ms
iesisLenLe al ciecimienLo del hongo que
el cueio no cuiLido. Los cueios cuiLidos a
base de ciomo son ielaLivamenLe imei-
meables, los cuiLidos con maLeiia vegeLal
son consideiablemenLe menos. Desafoi-
LunadamenLe, los cueios aia libios se
cuiLen con maLeiia vegeLal, las que conLie-
nen ciomo se uLilizan iincialmenLe en
zaaLos, equia|e y oLios aiLiculos de esLe
Lio. Los esLudios indican que el cieci-
mienLo del hongo no afecLa el cueio de la
misma maneia como afecLa la celulosa. Ll
hongo aaienLemenLe no aLaca el com-
le|o cueio-Lanino. Los comonenLes del
cueio que favoiecen el ciecimienLo del
hongo son los lubiicanLes, los maLeiiales
acondicionadoies y de acabado. Iaiecieia
infeiiise de la liLeiaLuia ciLada anLe-
iioimenLe que una humedad ielaLiva am-
bienLal alLa, ms que el dano causado oi
hongos, es la causa iincial de deLeiioio
del cueio. Ahoia se disone del cueio es-
ecial de encuadeinacion cuiLido con
Lanino vegeLal no hidiolizable (MLI).
E. Adhesivos
Los engiudos (elaboiados con almidones
vegeLales), las colas (hechas con ioduc-
Los animales) y las gomas (fabiicadas a
aiLii de iesinas vegeLales) esLn Lodos
su|eLos al desaiiollo de hongo a diveisos
giados. Los adhesivos sinLLicos, inclu-
yendo los Leies de celulosa, las emul-
siones de aceLaLo de olivinilo (las llama-
das gomas blancas que vaiian enoime-
menLe en comosicion y ioiedades),
los adhesivos que se colocan oi iesion
de cinLas adhesivas y eLiqueLas, los
adhesivos Leimosensibles, como los em-
leados en aeles de monLa|e seco, son
ms iesisLenLes al hongo, eio no enLe-
iamenLe inmunes.
F. Materia!es fotogrficos
Casi Lodos los maLeiiales foLogificos
18
de condiciones ambienLales, le ha eimiLido
a algunos de ellos colonizai Le|idos vivos de
animales. Su invasion al Le|ido vivo es ieson-
sable de muchas foimas de enfeimedades
LanLo en animales de sangie calienLe como
fiia. Tal aiasiLismo, sin embaigo, es inciden-
Lal a su vida saiofiLica noimal. La ioduc-
cion de meLaboliLos Loxicos cuando se ingie-
ien, aligenos cuando se inhalan o enLian en
conLacLo de cualquiei oLia foima, no es de
ninguna maneia esencial aia la sobie-
vivencia de las esecies.
Muchas de las enfeimedades se oiigi-
nan oi la inhalacion, y son de naLuialeza
iesiiaLoiia, incluyendo la ms comn, la his-
Lolasmosis, que esL vinculada a cieiLos as-
comiceLos. Los Aspcrgi||i aLogenLicos o Loxi-
gnicos han sido ieconocidos en Lodos los
giuos de esecies, con la excecion de sieLe
de ellos. Ll Aspcrgi||i causa Lies Lios de enfei-
medades, dos de ellas afecLan al hombie, la
micosis (bien sea iimaiia o secundaiia) ie-
sulLanLe de la invasion de Le|ido vivo oi los
hongos, y la aleigia, que esL asociada a la
inhalacion de la conidia u oLios conLacLos con
el hongo. Segn los infoimes, casi Lodos los
oiganos del cueio se han visLo afecLados. Sin
embaigo, los Aspcrgi||us son con ms fiecuen-
cia aLogenos iesiiaLoiios.
Ln geneial, las eisonas con aleigias y
ioblemas iesiiaLoiios no debeiian mani-
ulai maLeiiales afecLados oi hongos. Ll
eisonal debeiia usai mscaias aioiadas,
guanLes y ioa ioLecLoia y eviLai iesiiai
iesiduos de hongo. Los maLeiiales debeiian
sei maniulados ba|o una camana y el cie-
cimienLo fungoso debeiia eliminaise uLili-
zando una asiiadoia, en lugai de ceillos,
aia eviLai la inhalacion y la diseision.
(NoLa: si se uLilizan asiiadoias ba|o una
camana de exLiaccion de vaoies que no
conLenga filLios eseciales que ievengan la
conLaminacion, es necesaiio Lomai iecau-
ciones eseciales aia su desecho). Las
eisonas con diabeLes o deLeiioio de su
sisLema inmunologico, asi como los que con-
sumen esLeioides, debeiian Lambin eviLai las
ieas y los maLeiiales afecLados (LI).
Lienen una esLiucLuia comn que consisLe
en una caa de sooiLe (subsLiaLo) que
lleva una caa adhesiva (emulsion) que
conLiene las micioscoicas aiLiculas que
comonen la imagen. A esai de que la
mayoiia de los maLeiiales foLogificos de
iinciios de siglo Lienen una caa aglu-
LinanLe de gelaLina, los dos iocesos ie-
dominanLes del siglo XIX Lienen agluLi-
nanLes elaboiados ya sea con albmina o
con colodion. Ll sooiLe uede sei de me-
Lal, vidiio, ael o una elicula lsLica,
de niLiaLo de celulosa, aceLaLo de celulosa
o olisLei. Las aiLiculas de imagen
ueden sei de meLal como la laLa, ig-
menLos o LinLes. Ll foimaLo de la foLogiafia
uede sei un negaLivo, un imieso o
Liansaiencia osiLivo, un iollo de micio-
filme o una micioficha (SW).
Todos los subsLiaLos en la esLiucLuia
foLogifica son susceLibles a sufiii
aLaques de hongos y a su ciecimienLo.
Aunque el agluLinanLe de gelaLina iooi-
ciona una iica fuenLe de nuLiienLes aia
el ciecimienLo del hongo, oLios adhesivos
ueden favoiecei su iesencia dadas las
condiciones de ciecimienLo oLimas.
Aunque las eliculas de lsLico uLilizadas
aia el almacenamienLo del filme conLem-
oineo geneialmenLe son iesisLenLes al
aLaque de hongos (aid y Koeil, 1971,
. 35) LanLo los sooiLes de ael como
de vidiio son vulneiables (el vidiio uede
afecLaise ya que los hongos exLiaen mine-
iales de su maLiiz). Los maLeiiales que
dan la imagen ueden sei aLacados diiec-
LamenLe en iocesos que uLilizan un solo
igmenLo, como las foLogiafias coloieadas
a mano, o en iocesos de vaiios igmen-
Los/goma. bviamenLe, el maLeiial que
consLiLuye la imagen uede eideise en
Lodos los iocesos ya que el agluLinanLe
o la caa de sooiLe se consume con el
ciecimienLo fngico (SW).
2.2.4 Pe!igros para !a sa!ud
La caacidad de los hongos de ciecei
en difeienLes subsLiaLos, en una amlia gama
19
2.2.5 Respuesta
A. Inactivacin
UniveisalmenLe, se ha acoidado que el
manLenimienLo adecuado del ambienLe es
la via ms efecLiva de eviLai y conLiolai el
ciecimienLo de hongos. La ieduccion de
la humedad y el inciemenLo del flu|o de
aiie inacLiva y efecLivamenLe elimina el
ciecimienLo fngico. La inacLivacion
cambiando el enLoino es un mLodo fun-
gisLLico. Ll secado, la limieza y la co-
iieccion de las condiciones ambienLales
que esLimulan el ciecimienLo son consi-
deiados un LiaLamienLo suficienLe. Los
mLodos fungiLoxicos, el uso de susLancias
quimicas Loxicas, alicadas LoicamenLe
o a Liavs de la fumigacion aia inLenLai
maLai esoias, ya no se consideian nece-
saiios o aioiados, salvo en casos de bio-
Les muy seiios.
B. Identificacin
La iazon ms imoiLanLe aia idenLificai
el Lio de hongo es la ioLeccion al ei-
sonal que maniula un bioLe.La maneia
ms fcil de idenLificai los hongos, oi lo
menos aia sabei su gneio, es acudii al
micologo o al miciobiologo del hosiLal o
univeisidad ms ceicanos. La mayoiia de
los hosiLales giandes Lienen esLe Lio de
iofesionales en su eisonal, los cuales
se iesonsabilizan del conLiol de hongos
y sus esoias en ambienLes esLeiilizados,
Lales como salas de oeiacion. LsLas ei-
sonas cuenLan con la exeiiencia, el equi-
o y usualmenLe la disosicion de ayudai-
le. A menudo el micologo incuba las
muesLias, idenLifica el moho esecifico y
le da cieiLa idea de donde udo oiiginaise
la conLaminacion.
C. Cundo es necesaria !a ayuda externa
Los bioLes de hongo, de equenos a mo-
deiados, que imlican un nmeio limi-
Lado de ob|eLos ueden mane|aise a me-
nudo inLeinamenLe, si no esLn iesenLes
esecies alLamenLe Loxicas. La canLidad y
Lio de asisLencia exLeina iequeiida de-
endei de los iecuisos de la insLiLucion
o del dueno y el Lio de maLeiial afecLado.
Un floiecimienLo imoiLanLe, que involu-
cie un iea giande de una coleccion o es-
ecies de hongos alLamenLe Loxicas ie-
queiii la asisLencia iofesional y el con-
se|o exLeinos aia deLenei el ciecimienLo
del hongo, limiai la coleccion y hacei
que el iea afecLada sea seguia aia usai-
se de nuevo. Ic injcrmccicn cn csic ccpiiu|c
sc cp|icc c |rcics uc tccn !c pcucncs c mc-
!crc!cs, uc nc intc|ucrcn cspccics c|icmcnic
icxiccs (LI).
D. No ms cmaras de timo!
DuianLe anos, los conseivadoies de ael
han uLilizado de alguna foima Limol y/o
oiLo fenil fenol diluido en un solvenLe o
volaLizado oi caloi aia conLiolai el
hongo. La invesLigacion ha demosLiado
que ninguna de esLas subsLancias elimina
el hongo eficienLemenLe. Una vez que el
ob|eLo hongoso se ha sacado de su am-
bienLe fngico, el hongo en ciecimienLo
acLivo es aniquilado. No es necesaiio Lia-
Lailo con algn Lio de maLeiial quimico
de conLiol de hongo. Algunos conseiva-
doies y cienLificos de la conseivacion sos-
Lienen que el conseivadoi no ha hecho
su Liaba|o a no sei que cieiLo Lio de
agenLe quimico se use conLia el hongo.
De hecho, el Limol y oLios fungicidas o
fumiganLes maLan solo cieiLas clases de
esoias que son goleadas diiecLamenLe,
no dan ioLeccion iesidual y ueden sei
ei|udiciales al ob|eLo y/o al que lo alica.
Adems, Lal LiaLamienLo cieiLamenLe no
eviLa que las esoias del hongo se asien-
Len sobie la ieza, una vez que se ha disi-
ado el quimico. La Uniic! Sicics |ntircn-
mcnic| Prcicciicn Agcnc (LIA) iegla-
menLa la clasificacion y el uso de Lodos
los esLicidas. Ll Limol y el oiLo fenil fenol
son esLicidas. N LSTAN CALIII-
CADS aia usaise como fungicidas, co-
mo vaoi geneiado oi el caloi, como ae-
iosol alicado LoicamenLe, o nebulizado,
20
diluyendo el maLeiial ciisLalino con un
solvenLe. Ll oiLo fenil fenol esL clasificado
aia usaise como un desinfecLanLe de
maica Lysol, y aia uso comeicial en in-
Luias de lLex y oLios liquidos como un
agenLe aia ieLaidai la aaiicion del hon-
go. No uede usaise legalmenLe de mane-
ia conLiaiia a esLa esecificacion (TI).
Ln algunos esLudios, el Limol ha mosLiado
influii osiLivamenLe en el ciecimienLo de
algunas esecies de hongos (TI, HS).
E. Fumigacin
Debido a que Lodos los maLeiiales Loxicos
aia los hongos son Lambin ei|udiciales
aia los humanos y las colecciones, y de-
bido a que ningn comonenLe fungi-
Loxico iooiciona una ioLeccion
iesidual conLia fuLuios bioLes, la fumi-
gacion no es ieconocida ya como un aso
necesaiio en iesuesLa al ciecimienLo de
hongos. Ln los lLimos anos, el camo de
la conseivacion se ha visLo beneficiado del
conLacLo con los miciobiologos y esecia-
lisLas que enfaLizan el secado y el cambio
de las condiciones ambienLales como me-
didas fungisLLicas no Loxicas que elimi-
nan efecLivamenLe el ciecimienLo de hon-
gos. Asimismo, la ciecienLe concienLiza-
cion sobie los iiesgos aia la salud del
eisonal y una ieglamenLacion ms
esLiicLa de los usos de susLancias quimicas
Loxicas han hecho del uso de cmaias de
fumigacion in siiu algo cosLoso y oco
icLico.
La fumigacion con un gas Loxico solo ue-
de sei iealizada oi una fiima de fumi-
gacion iofesional y con licencia, o oi
una eisona que esL adecuadamenLe
enLienada y faculLada aia Lales alica-
ciones. Si la insLalacion deende de ei-
sonal faculLado, ioio de la oiganiza-
cion, aia la iealizacion de esLas fumiga-
ciones, se iequieie de un seguio esecial
aia esLe Lio de Liaba|o. Si una insLiLu-
cion Liene una cmaia de fumigacion y la
oeia sin el eisonal licenciado aia ello,
esL iocediendo ilegalmenLe. Se exone
amliamenLe a la osibilidad no solo de
sei ob|eLo de una accion legal oi aiLe
de la LIA y/o de las auLoiidades gubeina-
menLales, sino Lambin de sei deman-
dado oi el eisonal y oLias eisonas que
uedan enLiai en conLacLo con los maLe-
iiales LiaLados. La mayoiia de las cmaias
al vacio en museos y biblioLecas no cum-
len con los iequeiimienLos acLuales aia
la aiieacion aioiada de los maLeiiales
fumigados. Ll oeiadoi de una cmaia de
esLe Lio, oi lo LanLo, esL exoniendo
inadveiLidamenLe al eisonal a los efecLos
daninos de un fumiganLe Loxico (TI).
Los maLeiiales y mLodos Liadicionales o
acLualmenLe en uso aia el conLiol de
insecLos no son efecLivos conLia el hongo,
o no han sido evaluados aia obseivai su
efecLividad. LnLie esLos se encuenLian:
floiuio de sulfuiilo (Vikano), aia-
dicloiobenceno, cinLas no-esLicidas
(dicloiovos) Vaona, congelacion, LiaLa-
mienLos con gases ineiLes con aigon,
niLiogeno, dioxido de caibono y oxigeno
(LI).
F. Nebu!izacin
Ln casos de giandes bioLes de ciecimienLo
fungoso en los deosiLos de biblioLecas y
aichivos, nebulizai el iea de almacena-
mienLo con un fungicida, como oi e|em-
lo el oiLo fenil fenol, ha sido aiLe del
iocedimienLo de iecueiacion. LsLe aso
iecedia el secado y el asiiado de los
maLeiiales de coleccion.
Ll oiLo fenil fenol no es un fungicida efec-
Livo en su esLado gaseoso, eio como li-
quido disuelLo en eLanol o agua (Lysol)
es efecLivo cuando enLia en conLacLo di-
iecLo con el hongo. DisuelLo en alcohol,
se ha emleado aia nebulizai en ieas
con seiio bioLe de hongos. Ll nebulizado
ioduce diminuLas goLas como el iocio
(LI).
Tales medidas solo deben sei e|ecuLadas
21
oi iofesionales. Algunos esecialisLas,
sin embaigo, cuesLionaiian esLe aso en
el ioceso de iecueiacion. LsLe ieLaida
el ioceso de secado y odiia ioducii
una mancha en las sueificies de los ma-
Leiiales de coleccion ms exLensa que la
causada oi el simle secado y asiiado.
LsLo se debe a que los hongos ueden
ioducii ms comonenLes coloieados
cuando son aLacados, giacias a cambios
meLabolicos y muLaciones. RecienLemen-
Le, un consideiable bioLe en un deosiLo
de biblioLeca se LiaLo con xiLo uLilizando
el secado y la limieza sin nebuliza-
cion.(Vei Kovacic, L. S. and L. S. Wolfson,
MoldbusLeis, Ccnscrtciicn A!minisirc-
icrs Ncus, No. 5O (}uly 1992): 6-7, 28.
2.3 MATERIALES Y EQUIPOS
2.3.1 Remocin de! brote de hongos en
materia!es secos
(Los unLos de la A a la C fueion
ieaiados oi Lois lcoLL Iiice con comen-
Laiios adicionales del Di. Thomas Iaikei).
A. Campana de extraccin de vapores
Siemie que sea osible, los maLeiiales
deben limiaise en una camana de ex-
Liaccion de vaoies, a fin de ieducii el
esaicimienLo de esoias a oLias ieas de
un laboiaLoiio o una insLalacion. Si no se
disone de una camana, el maLeiial
fungoso debeiia limiaise en exLeiioies,
o en un iea aislada y ceiiada o un salon
que ueda limiaise exhausLivamenLe
luego de comleLada la iemocion. Si es
necesaiio, uede cieaise una cabina de
aislamienLo o una camana de exLiaccion
de vaoies con lminas lsLicas y una
venLana con un exLiacLoi fueiLe.
B. Mscaras y vestimenta de proteccin
Ls necesaiio que Loda eisona que ai-
Licie en la iemocion de hongos que im-
lique vaiios lugaies de infesLacion, Lome
seiias iecauciones. Debeiia uLilizai un
Laabocas con un filLio de aiLiculas en
el aiie de alLa eficiencia (conocido oi su
nombie en ingls, Hig| |jjicicnc Pcriicu-
|cic Air - H|PA). Las mscaias aia el ol-
vo no son adecuadas debido a que las es-
oias de hongo son Lan equenas que
asan a Liavs de ella fcilmenLe. La
vesLimenLa ioLecLoia Lambin debeiia
incluii, como minimo, guanLes desecha-
bles y lenLes de seguiidad. Tambin debe-
iian emleaise delanLales y cubieiLas
ioLecLoias aia el cabello y zaaLos
siemie que la iemocion del hongo libeie
una canLidad significaLiva de esoias de
hongos al aiie. LsLas iezas (ioa y
ioLecLoies) debeiian desechaise o la-
vaise con desinfecLanLe al final de cada
sesion de iemocion de hongo. Ll eisonal
que aiLicie en esLa acLividad debe daise
una ducha Lan ionLo como sea osible.
C. Aspiradoras
Ll uso de una asiiadoia es el medio ms
efecLivo de iemovei hongo, eio la selec-
cion o modificacion de la misma es viLal
aia eviLai que las esoias exLiaidas
iegiesen al iea de Liaba|o. Ll uso de asi-
iadoias equiadas con un filLio HLIA, o
un filLio de bano de agua es aceLable
aia los equenos bioLes que involucien
ocos ob|eLos Ln caso de limiezas
mayoies, una asiiadoia del Lio hme-
do/seco uede modificaise. Coloque va-
iios galones de un fungicida como el Lysol
(que conLengan oiLo fenil fenol como
ingiedienLe acLivo) diluido con agua
segn las insLiucciones de la eLiqueLa, en
el Lanque de la asiiadoia. LxLienda un
Lubo de lsLico desde la Loma de la man-
gueia hasLa la solucion, de maneia que el
aiie fungoso que enLia ase a Liavs de la
solucion fungicida.
Si la asiiadoia no osee un iesiiadeio
o ieosLaLo aia el conLiol de succion,
uede logiaise cieiLo conLiol Laladiando
uno o vaiios oiificios en una aiLe aio-
iada de la mangueia y cubiiendo y
descubiiendo los huecos con cinLa aia
22
Lio de asiiadoia giande que en ocasio-
nes se uLiliza aia asiiai hongo es una
equiada con un filLio HLIA. Los filLios
HLIA son Lan finos que aLiaan la mayo-
iia de las esoias de hongo anLes de que
Lengan la osibilidad de escaai de la
asiiadoia. Sin embaigo, exisLen esoias
de hongo lo suficienLemenLe equenas
aia escaaise de una asiiadoia equi-
ada con un filLio HLIA. Dichos filLios
son cosLosos y solo esLn disonibles aia
cieiLos Lios de asiiadoias comeiciales.
Un ioveedoi de equios de limieza de
alfombias odiia suminisLiai Lales aaia-
Los (TI).
D. Mini-aspiradoras
Las mini-asiiadoias se emlean aia la
iemocion del hongo de la sueificie del
ael. Son ms Liles donde el hongo se
iesenLa con oca fiecuencia. La mayoiia
de los modelos ueden oeiaise o oi
coiiienLe elcLiica diiecLa o oi baLeiias.
Iueden conseguiise con los ioveedoies
de equios elecLionicos y de cmaias.
(NoLa: aunque iesulLa convenienLe el uso
de mini-asiiadoias, sLas no conLienen
filLios HLIA, y iequieien que se Lomen
medidas aioiadas aia la disosicion
de desechos de maneia que las ieas de
Liaba|o no iesulLen conLaminadas).
D. Aspiradoras a! vaco
Las asiiadoias al vacio, como las mini-
asiiadoias, se emlean aia la iemocion
de colonias de hongos de la sueificie
LanLo de libios como del ael. Son ms
efecLivas que las mini-asiiadoias y cons-
LiLuyen una inveision que vale la ena
cuando el hongo es un ioblema iecu-
iienLe.
Las asiiadoias al vacio son ielaLivamenLe
fciles de consLiuii, y iequieien:
1. Una bomba al vacio equena con
ieguladoi.
2. Un Lubo lsLico LiansaienLe de 7,5
conducLos. Ll aiLefacLo ms aioiado
aia cualquiei Liaba|o en aiLiculai
debeiia escogeise enLie los que esLn
disonibles. Los disosiLivos de la asi-
iadoia que se usan aia limieza de fisu-
ias o la ieza equena aia limiai Lai-
ceiia son usualmenLe las ms Liles. Si el
maLeiial a sei asiiado no esL ba|o una
anLalla ioLecLoia (vei seccion de lim-
ieza), el disosiLivo o la boca de la man-
gueia debeiia esLai cubieiLo con una Lela
suave de oios, Lales como la Lela de cola-
doi, a fin de eviLai que cualquiei aiLe
del ob|eLo sea absoibida. (LI).
Las asiiadoias domsLicas esLndaies
N debeiian uLilizaise aia asiiai el
hongo de las obias. Con el escae de una
asiiadoia de esLe Lio, las esoias de
moho y muchos micelios quedan iegadas
en la sala. Si ha de uLilizaise una asi-
iadoia de limieza comn aia la consei-
vacion de maLeiiales mohosos, iimeio
asegiese de que los ob|eLos a sei asiia-
dos esLn comleLamenLe secos. ULilice
una asiiadoia hmeda-seca con un
ceillo de ceidas suaves aia los maLe-
iiales que uedan someLeise a esLe Lio
de LiaLamienLo. Ll ceillo es esencial aia
el desiendimienLo del hongo enmaia-
nado y aia sacai el hongo de las giieLas
y hendiduias. Aun cuando el disosiLivo
aia limieza de giieLas o esquinas ciea
un vacio ms fueiLe, usualmenLe esL ela-
boiado en lsLico duio y uede sei abia-
sivo aia los maLeiiales que se esLn
asiiando. Diluya Lysol con agua y colo-
quelo en el deosiLo de la asiiadoia.
ULilice suficienLe liquido aia aseguiaise
de que Lodas las aiLes del hongo: las
esoias y oLios desechos, queden aLia-
ados en el agua y desinfecLados. Iaia
aseguiaise aun ms que ninguna aiLi-
cula se esaicii en el salon, se odiia
modificai el lado inLeino de la asiiadoia
hmeda-seca de maneia que el flu|o de
aiie que enLie se diii|a a Liavs del Lubo
de lsLico y quede oi deba|o del nivel
de la ieaiacion Lysol/agua. LsLo foima
buibu|as y aLiaa Lodos los desechos. Lio
23
cm. de longiLud de un dimeLio inLei-
no aioiado aia que se adece al
ueiLo de enLiada de la bomba al vacio.
3. Dos secciones de Lubos de vidiio (de
6,2 mm de dimeLio inLeino), uno
aioximadamenLe de 2O cm de laigo y
el oLio de aioximadamenLe 1O cm.
4. Una fiola o maLiaz Lilenmeyei de 1OOO
ml.
5. Un Laon de goma con dos oiificios
aia la boca del fiasco.
6. Un Lubo LiansaienLe de 12,5 cm de
laigo, oi e|emlo Tygon, de un di-
meLio inLeino aioiado aia que
quea en el Lubo de vidiio.
7. Un goLeio sin el bulbo de succion.
Ls iefeiible usai un Lubo de lsLico
LiansaienLe, ya que uede conLiolaise la
foimacion de las esoias en la aied in-
Leina del Lubo y cambiaise cuando sea
necesaiio. Una goma oaca o un Lubo de
lsLico odiian emleaise si no se dis-
one del Lubo LiansaienLe. Si el ueiLo
de enLiada de aiie y el Lubo de vidiio
difieien en Lamano, el Lubo de dimension
aioiada uede uniise con conecLoies
de Lubo lsLico.
Ll asiiadoi se ensambla anexando uno
de los exLiemos del Lubo de Tygon de 7,5
cm de longiLud a la vlvula de Loma de
aiie en el ieguladoi de bomba al vacio. Ll
oLio exLiemo del Lubo se conecLa al Lubo
de vidiio de 2O cm, y sLe se inseiLa denLio
de uno de los oiificios del Laon de goma.
Ll Laon enLonces se coloca en la boca de
la fiola o maLiaz. Ll oLio Lubo de vidiio de
1O cm se coloca en el oiificio no usado del
Laon de goma. A esLe Lubo de vidiio se
conecLa el oLio Lubo Tygon de 12,5 cm.
Luego el exLiemo laigo del goLeio se insei-
La en el exLiemo no conecLado del Lubo
de 12,5 cm. Ll goLeio y la longiLud del Lubo
foiman una diminuLa asiiadoia. Ll hon-
go se colecLa en el fiasco. La boca del go-
Leio debe sei flexible, y uede li|aise con
ael de li|a en caso de alguna iiiegu-
laiidad. Cuando la bomba al vacio se
conecLa, la succion del vacio uede
iegulaise a|usLando la vlvula de en-
Liada.
Ln una emeigencia, cuando el seivicio de
elecLiicidad se inLeiiume oi dias o
semanas, uede imiovisaise una asi-
iadoia usando agua coiiienLe. Se necesiLa
un accesoiio esecial (llamado bomba de
ioulsion de agua) aia la Loma de agua
y uede obLeneise con los ioveedoies
de maLeiiales quimicos. Se ciea una
asiiadoia con el flu|o del agua a Liavs
del giifo y la succion del vacio uede
iegulaise inciemenLando o disminuyen-
do el volumen del agua. Ll Lubo flexible
de 7,5 cm de laigo debe conecLaise en la
aeiLuia de la bomba de ioulsion de
agua y conecLaise a un maLiaz Lilenm-
eyei como se desciibio anLeiioimenLe.
Cualquiei univeisidad o deaiLamenLo
de quimica de un liceo uede iooi-
cionai la asisLencia necesaiia aia la
consLiuccion de una asiiadoia al vacio.
Son basLanLe sencillas de insLalai y usai
eio un LanLo dificiles de desciibii.
Una asiiadoia de agua odiia no Lenei
una succion lo suficienLemenLe fueiLe
como aia buibu|eai el liquido como se
desciibio con la bomba de vacio.
Lia asiiadoia de vacio es desciiLa oi
el Canadian ConseivaLion InsLiLuLe, CCI
NoLe 18/2-Mc|ing c Mini-tccuum C|ccncr.
Cuando se usa una asiiadoia de vacio,
el fiasco donde se va deosiLando el
hongo debe conLenei eLanol o una solu-
cion fungicida, como el Lysol (LI).
Ll fiasco debe Lenei una solucion de agua
y Lysol en l y el Lubo de enLiada debe
esLai oi deba|o del nivel del liquido. De
esLa maneia, el Lubo de enLiada de aiie
caigado de esoias y micelios hai bui-
bu|as a Liavs del liquido y aLiaai los
conLaminanLes (TI).
24
F. Lupas
Ll uso de luas ayuda a la iemocion del
hongo sueificial. Ll me|oi es el micios-
coio aia diseccion, con una laLafoima
de biazo laigo a|usLable, eio la mayoiia
de las insLiLuciones no disone del mismo.
Una lua de Lio viseia iooiciona un
nivel aceLable de aumenLo y de|a ambas
manos libies. Los lenLes de aumenLo ma-
nuales ueden usaise si no se disone de
oLios aaiaLos.
C. Pince!es
Se necesiLa un buen suiLido de inceles.
Los inceles de acuaiela de unLa fina
usados oi aiLisLas deben usaise aia ie-
movei el bioLe del hongo de la sueificie
de asLeles y oLios medios figiles. Deben
emleaise inceles anchos de elo de
cone|o, noimalmenLe emleados aia
quiLai el olvo, con el fin de iealizai la
limieza iuLinaiia y la iemocion del
boiiadoi en olvo AiL Cum. LsLos in-
celes aia el olvo nc deben uLilizaise
aia iemovei el hongo.
H. Borradores en po!vo
Los boiiadoies en olvo, oi e|emlo el
AiL Cum o el Skum-X, iesulLan Liles aia
la iemocion de los bioLes del hongo en
ael figil. LsLos esLn disonibles en la
mayoiia de las Liendas de aiLiculos de aiLe
y de dibu|o. Si no se consiguen en su
localidad en foima de olvo, los boiia-
doies AiL Cum ueden coiLaise en eque-
nos cuadiados y ieduciise a olvo en una
licuadoia o iallaise con un ialladoi caseio
manual de aceio inoxidable. Se uede
logiai difeienLes Lamanos, desde ielaLi-
vamenLe giueso hasLa muy fino. Los gia-
nos ms giandes deben usaise iimeio
aia iecogei el micelio del ael, y luego
usai el olvo de giano fino aia iemovei
las esoias iesLanLes. (RemiLase al AIC/
IC/ICC 14. Suiface Cleaning, 1992,
Liaducido como Limieza de sueificie en
Ccnscrtcp|cn N 11, fasciculo 3, 1998) aia
obLenei una infoimacion ms deLallada
de los boiiadoies aioiados aia LiaLa-
mienLos de conseivacion). Algunos boiia-
doies que conLienen abiasivos y azufie
han sido iecomendados en esLe conLexLo
aia fines de iemocion de hongos suei-
ficiales. LsLos boiiadoies geneialmenLe
no se iecomiendan aia la limieza de
sueificies de ael o de foLogiafias, de-
bido al oLencial dano causado oi los
abiasivos o las ieacciones quimicas en
iesencia del azufie iesidual. Ln el caso
de un ciecimienLo de hongo sueificial,
debe soesaise el oLencial del dano
iovocado oi esLos facLoies a la hoia de
seleccionai los medios ms efecLivos aia
la iemocion del hongo.
Los boiiadoies de vinilo Lienden a emba-
duinai el sooiLe de hongo velloso y cau-
sa ms manchas. Los boiiadoies Wishab
son Lambin muy efecLivos (S).
I. Pinzas
Las inzas quiiigicas o las de diseccion
de unLa muy fina, emleadas aia
disecai, ueden emleaise aia levanLai
el hongo de asLeles y sueificies figiles.
2.3.2 Cu!tivo de hongos
Aunque el culLivo y la idenLificacion no
son necesaiios aia el LiaLamienLo de maLe-
iiales de coleccion danados oi hongos o aia
enfienLai un bioLe de hongo, un micologo de
un hosiLal local uede iooicionai una
idenLificacion aia ioLegei al eisonal que
debe maniulai dichos maLeiiales. Algunas
esecies de hongo son muy eligiosas si se
inhalan y ueden causai seiias enfeime-
dades. Se incluye la siguienLe lisLa de equios
y maLeiiales aia el culLivo de hongos debido
a que algunos conseivadoies ueden esLai
inLeiesados en un esLudio ms iofundo del
bioLe de hongos. || cu|iitc cric !c |cngcs
puc!c scr pc|igrcsc pcrc |c sc|u! !c|cn icmcrsc
mc!i!cs cprcpic!cs pcrc prctcnir |c in|c|ccicn
|c ccnicminccicn !c 4rccs !c irc|cjc.
25
A. Cpsu!as de Petri
Iueden emleaise de vidiio o lsLico
desechable. Iaia los hongos comunes, las
lacas de agai ie-esLeiilizadas a menudo
se encuenLian disonibles en las casas de
venLa de equios biologicos.
B. Agujas de diseccin o transferencia
UsualmenLe de niciomo (aceio de niquel-
ciomo) o laLino No. 22 o 24. Las agu|as
de niciomo ueden esLeiilizaise con
fuego ieeLidamenLe sin ieafilaise. Tam-
bin se disone de agu|as comeiciales,
incluyendo las de lsLico desechables.
C. Mangos de K!!e (asas, esptu!as)
Al igual que las agu|as, las asas ueden
sei de niciomo, laLino-iiidio, o de alam-
bie de laLino uio. Ll laLino-iiidio a-
iece sei el iefeiido. Las asas de vaiias
dimensiones esLndaies ueden com-
iaise en los almacenes de suminisLios
aia laboiaLoiios, y al igual que las agu|as,
ueden comiaise de lsLico desecha-
ble.
D. Medios de cu!tivo
LxisLen numeiosas foimulas aia los
medios de culLivo, y ueden elaboiaise
domsLicamenLe o comiaise en esLable-
cimienLos de suminisLios aia laboia-
Loiios. LxisLen en el meicado culLivos ie-
esLeiilizados aia una seiie de esecies.
E. Equipo de esteri!izacin
Si no se esLn emleando maLeiiales
ieesLeiilizados desechables, la esLeiiliza-
cion sei necesaiia aia Lodos los equios
y medios. Lllo incluye un mecheio de
unsen y un auLoclave (o acceso a uno).
F. Porta objetos y cubre objetos
Ln el monLa|e, la lmina y el asa se
humedecen iimeio con alcohol, luego se
hace un fioLis del maLeiial en una eque-
na goLa de liquido de monLa|e (vei aba|o),
y luego se cubie con la laminilla de vidiio.
Las ieaiaciones ueden ieseivaise
boideando el cubie ob|eLo con esmalLe de
unas LiansaienLe.
C. Lquidos de montaje
Aunque el agua uede emleaise aia
ieaiai LemoialmenLe conidios u oLios
elemenLos del hongo, geneialmenLe es
ms saLisfacLoiio usai un liquido de
monLa|e que ni infle ni cause lasmolisis
en los Le|idos. Raei iecomienda una
solucion de lacLofenol desaiiollada oi
Amann en 1986 (el lLimo avance) que
consisLe en:
CiisLales de fenol 2O,O g
Acido lcLico (giavedad esecifica ~ 1,2)
2O,O g
Cliceiina (giavedad esecifica ~1.25)
4O,O g
Agua desLilada 2O,O ml.
Ll cido caibonico o los ciisLales de fenol
asan al esLado liquido calenLndolos an-
Les en un bano de agua. Se debe consulLai
la liLeiaLuia micologica. Se LiaLa de una
subsLancia Loxica.
H. Incubadoras
Aunque el culLivo y las iuebas simles
ueden iealizaise a LemeiaLuias am-
bienLes, cualquiei Liaba|o seiio iequieie
de un conLiol ms ieciso. Ll acceso a una
incubadoia es sin duda deseable. Ll iango
de LemeiaLuia iequeiido es de 15 a 5O
o
C
y la iecision del conLiol a 1
o
C es saLis-
facLoiio.
I. Microscopios
Un micioscoio de diseccion, de ba|a
oLencia, de amlio camo, binoculai, con
aumenLo de 1OX a 4OX es suficienLe aia
los exmenes bsicos.
26
Un micioscoio comuesLo oi lenLes
aociomLicos es necesaiio aia un esLu-
dio seiio. b|eLivos de 16 mm a 8 mm con-
|unLamenLe con oculaies 1OX o 15X ie-
sulLan adecuados aia la mayoiia de los
fines. Un ob|eLivo de inmeision en aceiLe
de 2 mm es necesaiio aia el examen de-
Lallado de las esLiucLuias de los conidios.
J. Equipo fotogrfico
Los accesoiios foLomiciogificos, aunque
no son absoluLamenLe necesaiios iesulLan
muy Liles.
2.4 VARIACIONES EN EL
TRATAMIENTO
(Las secciones 2.4.1 a la 2.4.4 fueion
ieaiadas oi Lois lcoLL Iiice con comen-
Laiios adicionales sobie el LiaLamienLo de
maLeiiales foLogificos oi Saiah Wagnei).
Se sosLiene que los bioLes de hongos, de
equenos a modeiados, que involucian un
nmeio limiLado de ob|eLos a menudo ue-
den mane|aise inLeinamenLe, si no esLn
iesenLes esecies alLamenLe Loxicas. La can-
Lidad y Lio de asisLencia exLeina iequeiida
deendei de los iecuisos de la insLiLucion o
del dueno y el Lio del maLeiial afecLado. Un
bioLe consideiable, que afecLe un iea giande
de una coleccion o esecies de hongos alLa-
menLe Loxicas, iequieie asesoiia y asisLencia
iofesional exLeina aia deLenei el cieci-
mienLo del hongo, limiai la coleccion y llevai
nuevamenLe el iea afecLada a condiciones
de seguiidad. Ic injcrmccicn cn csic scccicn sc
cp|icc c |rcics !c pcucncs c mc!crc!cs uc nc
intc|ucrcn cspccics c|icmcnic icxiccs.
2.4.1 Diferenciacin entre hongo activo y
!atente
Ll hongo solo se disemina, ieioduce
y causa dano a ob|eLos cuando la humedad
ielaLiva es lo suficienLemenLe alLa como aia
fomenLai el ciecimienLo acLivo. Una vez que
la humedad ielaLiva disminuye a menos del
7O-75% y el subsLiaLo en el cual el hongo esL
cieciendo se seca, la mayoiia de los hongos
se vuelven laLenLes. Ya no se diseminan, no
ioducen esoias ni se alimenLan del subs-
LiaLo en el que esLn cieciendo. Si la humedad
ielaLiva aumenLa, sin embaigo, el ciecimienLo
del hongo comenzai de nuevo a aiLii de
las esoias exisLenLes. Un hongo acLivo debe
LiaLaise Lan ionLo como sea osible aia
eviLai mayoi dano. Ll LiaLamienLo del maLe-
iial que iesenLe hongo laLenLe uede ieLai-
daise indefinidamenLe en LanLo que el ma-
Leiial esL aislado y la humedad ielaLiva
eimanezca ba|a.
a|o lenLes de aumenLo, el hongo la-
LenLe se caiacLeiiza iincialmenLe oi una
aaiiencia seme|anLe al olvo seco y oique
se iecoge fcilmenLe con un incel. Ll hongo
acLivo Liene una aaiiencia similai a la de un
aibusLo con esLiucLuias bien definidas. Cuan-
do se iueba con un incel, Liende a manchai
como un unguenLo, en lugai de acLuai como
un olvo. Ll maLeiial donde el hongo acLivo
esL iesenLe a menudo se sienLe como
hmedo y uede Lenei un oloi hongoso.
Una solucion de lacLofenol azul algo-
don, que se consigue fcilmenLe en las Liendas
de suminisLios biologicos anadiendo al lac-
Lofenol O,O5 g de azul de algodon o Pciiricrs
||uc, Line los hongos de azul (solo los Le|idos
vivos lo absoiben). Coloque el iesunLo hon-
go en un oiLaob|eLo de vidiio, anada unas
goLas de la solucion de lacLofenol azul,
cbialo con un cubieob|eLo y examine con un
micioscoio oLico. Las esoias y los micelios
se Linen de azul. (RK).
2.4.2 Medidas fungicidas vs. fungistticas
Una amlia vaiiedad de maLeiiales y
iocedimienLos fungicidas y fungisLLicos se
ha emleado aia conLiolai los hongos. Los
maLeiiales y los iocedimienLos fungicidas,
Lales como el oxido de eLileno, maLan el hongo
y sus esoias con un alLo giado de efecLividad
y confiabilidad. Los maLeiiales y iocedi-
mienLos fungisLLicos, Lales como el Limol y
el oiLo fenil fenol, inacLivan el hongo y deses-
Limulan su ciecimienLo, eio no los maLa
27
ciiculacion del aiie enLie el iea afecLada
y el iesLo del edificio.
2. Ubicai la fuenLe de humedad. uscai ai-
LiculaimenLe las fallas del edificio (Lube-
iias con filLiacion, desagues bloqueados,
eLc.) y deseifecLos en los sisLemas de
HVAC (bobinas de inLeicambio de caloi,
iecoge-goLas, eLc.).
3. Disminuii la humedad e inciemenLai la
ciiculacion del aiie. Reaiai o a|usLai el
sisLema de HVAC si csic puc!c !cs|umi-
!ijiccr c| circ. Los sisLemas conLiolados
LeimosLLicamenLe o de bobina de venLi-
lado a menudo enfiian el aiie sin iemovei
suficienLe humedad y uede hacei que
la siLuacion emeoie. Aguelos si es
necesaiio y emlee deshumidificadoies.
ULilice venLiladoies aia hacei ciiculai el
aiie en el iea afecLada. Ln caso de una
falla en un sisLema iincial, conLiaLe
inmediaLamenLe un seivicio de secado
aia que insLalen un equio de emei-
gencia a fin de secai el iea afecLada. LsLos
seivicios deben enumeiaise como aiLe
de los iecuisos en los lanes de desasLie.
Si la humedad o el conLenido de agua
de los ob|eLos ueden sei disminuidos iida
y efecLivamenLe, esLo uede sei adecuado a-
ia desacLivai el hongo. Si esLos iocedimien-
Los son inadecuados aia deLenei el cieci-
mienLo del hongo, exisLen vaiias ociones:
1. Lmienda el secado a equena escala de
los maLeiiales mo|ados uLilizando ioce-
dimienLos esLndaies de iecueiacion
anLe desasLies: venLilai los libios abani-
cndolos, inLeicale ho|as de ael eiio-
dico sin imiimii enLie los maLeiiales,
uLilice venLiladoies aia hacei ciiculai el
aiie, eLc.
2. Iaia bioLes de modeiada a consideiable
enveigaduia, aiLiculaimenLe aqullos
que involucian la falla de un sisLema de
HVAC y/o una humedad ielaLiva incon-
Liolable, conLiaLe una comania esecia-
lizada en iesuesLa a desasLies que ueda
efecLivamenLe. Los maLeiiales y iocedi-
mienLos fungicidas, y los maLeiiales fungis-
LLicos han mosLiado sei demasiado Loxicos
y/o demasiado daninos aia los maLeiiales de
coleccion como aia iecomendai su uso
conLinuo. Asimismo, ninguno de los maLe-
iiales emleados LiadicionalmenLe iooi-
ciona ioLeccion iesidual, oi lo que los
maLeiiales que son devuelLos a ambienLes con
una alLa humedad ielaLiva son cada vez ms
susceLibles de sufiii un ieeLido dano oi
hongos.
Los iocedimienLos fungisLLicos,
esecialmenLe el conLiol de la LemeiaLuia y
la humedad ielaLiva, y una buena ciiculacion
de aiie, son las foimas iinciales de ievenii
y deLenei el ciecimienLo del hongo.
Ln caso de un bioLe consideiable o de
un bioLe que involucie esecies alLamenLe
Loxicas, iofesionales exLeinos a la insLiLucion
ueden biindai asesoiia sobie el uso de fun-
gicidas esecializados que deben sei alica-
dos oi un iofesional auLoiizado. Con ms
fiecuencia se uLilizan aia desinfecLai con-
ducLos y sisLemas de HVAC, eio algunos
ueden iooicionai una ioLeccion iesi-
dual aia ieas de almacenamienLo y maLe-
iiales de coleccion oi un Liemo limiLado.
Ninguno se ha someLido a iuebas aia ob-
seivai los efecLos a laigo lazo sobie los
maLeiiales de coleccion, oi lo que su uso es
un lLimo iecuiso.
2.4.3 Inactivacin
Los asos aia la inacLivacion son
iocedimienLos fungisLLicos emiendidos
aia deLenei el ciecimienLo del hongo y
ievenii un mayoi dano a los maLeiiales de
coleccion.
Los iimeios asos son:
1. Aislai los maLeiiales afecLados. LsLo uede
haceise colocndolos en bolsas lsLicas
y llevndolos a un iea seca o oniendo
en cuaienLena el iea afecLada con
lminas de lsLico y ieduciendo la
28
iooicionai un secado adecuado. Con
esLe mLodo, el aiie hmedo se exLiae del
iea afecLada y el aiie seco se inLioduce
de nuevo.
3. Congele los maLeiiales usando iocedi-
mienLos esLndaies de iecueiacion anLe
desasLies. Ll congelai desacLiva el hongo
y eviLa un mayoi dano. Ll maLeiial uede
secaise oi congelacion o deshelaise y
secaise al aiie cuando las ciicunsLancias
lo eimiLan.
Ll mLodo iefeiible de iecueiacion de
maLeiiales foLogificos es el secado al aiie
(iecedido de un iemo|o en agua fiia si
los ob|eLos han comenzado a egaise
enLie si). Iaia giandes canLidades que
iequieien Lcnicas de iecueiacion masi-
va, las foLogiafias ueden congelaise,
luego deshelaise y secaise al aiie o si es
necesaiio, secaise oi congelacion al
vacio. Ll secado icrmicc al vacio no es ieco-
mendable aia los maLeiiales foLogificos.
A difeiencia del secado oi congelacion
al vacio en el cual el hielo se elimina oi
sublimacion duianLe el ciclo de secado
oi congelacion infeiioi, el secado Limico
al vacio inLioduce el caloi duianLe el ciclo
de secado, lo que hace que los giuos de
foLogiafias se adhieian enLie si. Debido a
su deficienLe Lasa de iecueiacion des-
us de la inmeision en agua, o luego de
cualquiei Lio de ioceso de congelacion,
las foLogiafias de colodion (feiioLios, ne-
gaLivos de laca hmeda, ambioLios)
debeiian secaise al aiie inmediaLamenLe.
(Vei Hendiicks y Lessei, 1983 y AlbiighL,
1992). (SW)
4. Lxonga los maLeiiales afecLados, duian-
Le un eiiodo de 3O minuLos, a la luz solai
o a una fuenLe luminica aiLificial con alLo
conLenido de luz ulLiavioleLa. La luz
ulLiavioleLa acLa como fungicida, aiLi-
culaimenLe cuando se combina con el
secado. Ll hongo en esLado acLivo ieson-
de usualmenLe a esLe LiaLamienLo, y
comienza a mosLiai signos visibles de
cambio en el inLeivalo de diez minuLos.
Dado que los maLeiiales en sooiLe de
ael sufien danos con la luz ulLiavioleLa,
su exosicion a la misma debeiia sei
minimizada.
2.4.4 Limpieza
A. Limpieza de objetos
La limieza de los maLeiiales afecLados
debe iealizaise, en la medida de lo osi-
ble, desus de que el hongo se encuenLie
en esLado laLenLe y haya asumido una
aaiiencia de olvo seco. Ln esLe esLado,
se uede iemovei ms fcilmenLe sin que
sea embebido en el ael y ueda causai
desfiguiaciones adicionales. Ln algunos
casos, sin embaigo, uede sei necesaiio
limiai el hongo acLivo. Removei el hon-
go acLivo uede ieducii el dano que el
mismo odiia causai al maLeiial si se
sosecha que la desacLivacion del mismo
sei un ioceso lenLo debido a las condi-
ciones ambienLales o a la esLiucLuia o
condicion del ob|eLo.
Ll mLodo iefeiido aia iemovei el
hongo es una cieiLa foima de asiiacion
ya que sLa eviLa que el hongo se exLienda
o sea embebido en el maLeiial. Los Lios
esecificos de asiiacion se desciiben en
la seccion 2.3.A.3. La seleccion de la
asiiadoia y el mLodo deenden de los
Lios de maLeiiales que se emlean, los
iecuisos disonibles y la exLension de la
conLaminacion.
1. Ioi lo geneial, la asiiacion eimiLe la
iemocion seguia y meLiculosa del
hongo an de maLeiial figil. Ll io-
ceso Loma mucho Liemo, eio es muy
aioiado cuando se Liaba|a con e-
quenos bioLes y/o con maLeiial de mu-
cho valoi. Se coloca la abeiLuia de la
ieLa ceica del hongo que sei succio-
nado denLio del Lubo. Algunas veces,
odiian sei Liles equenos inceles
aia desegai el hongo.
2. Las mini-asiiadoias son un oco
29
menos conLiolables, sin embaigo,
eimiLen la iemocion seguia del hon-
go cuando el caso no es Lan giave. Ll
maLeiial sin encuadeinai debe sei fi|a-
do con esos o su|eLado en los boides
cuidadosamenLe mienLias que la mini-
asiiadoia se sosLiene exacLamenLe
sobie el iea donde se encuenLia el
hongo. Algunas veces se Lendi que
desegai el hongo con un incel anLes
de que el mismo sea succionado oi la
asiiadoia. Las encuadeinaciones, las
ho|as fi|as de la guaida y las ieas del
maigen inLeiioi de las Laas se ueden
asiiai diiecLamenLe.
3. La asiiacion con un HLIA, un filLio
de agua o una asiiadoia hmeda-
seca que Lienen un odei de succion
mayoi, es ms Lil en los bioLes que
ocuiien en los maLeiiales de biblio-
Lecas y aichivos. Las encuadeinaciones
se ueden fi|ai en foima seguia y sei
asiiadas de la maneia ya desciiLa aia
las mini asiiadoias. Ll maLeiial sin
encuadeinai se uede colocai ba|o
una malla de fibia de vidiio y sei
asiiado a Liavs de la misma. La malla
debe su|eLaise en un sooiLe de made-
ia aia lienzos, a fin de faciliLai el
mane|o y manLenei el maLeiial esLi-
iado. LsLo odiia haceise Lambin co-
locando esos o fi|ando sus exLiemos
de algn oLio modo. La succion se ue-
de iealizai a ocos cenLimeLios del
iea donde se encuenLia el hongo,
desegando el mismo con un incel y
diiigindolo hacia la asiiadoia. LsLas
Lcnicas no son Lan comleLas como la
iemocion del hongo con una asiia-
doia, eio son mucho ms iidas
cuando se Liaba|a con una gian canLi-
dad de maLeiial. IosLeiioimenLe,
odiia sei necesaiia una limieza con
boiiadoi iallado.
4. Ll boiiadoi iallado, sea AiL Cum o vi-
nilo iallado, es muy efecLivo aia la ie-
mocion de iesiduos de hongos, des-
us que se ha iemovido la mayoi
aiLe con alguna foima de succion o
de asiiado. Cuando se usa el boiia-
doi iallado se deben seguii los mismos
iocedimienLos que se siguen aia la
limieza esLndai de sueificies. Se
debe Lenei esecial cuidado cuando se
Liaba|a con ieas danadas oi el hon-
go, ya que sLe uede danai el aiesLo
y/o el ael hacindolo ms dbil, ms
oioso y ms fibioso. Las boionas se
deben eliminai en foima cuidadosa y
LoLal, ya que esLn conLaminadas con
una gian oblacion de esoias que se
enconLiaban en el hongo (NoLa: vei los
comenLaiios ielacionados con una
seleccion de boiiadoies aioiados en
2.3 MaLeiiales y equios, 8. oiiadoies
en olvo).
5. Desus de la asiiacion, se debe lim-
iai los libios con una Lela seca o hu-
medecida muy levemenLe, en lugai de
limiailos con boiiadoi iallado. De
esLe modo, se iemovein las boionas
de boiiadoi. Las Lelas se deben dese-
chai o lavai con desinfecLanLe.
6. Los ob|eLos con sueificies muy fi-
giles o fiiables, Lales como asLeles,
iequieien una consideiacion esecial.
Debido a la naLuialeza de los medios,
uede sei que se necesiLe iemovei el
hongo asando vaiias veces un incel
(de acuaiela) con unLa muy fina. Ll
incel se debe limiai fiecuenLemenLe
y se debe desinfecLai con eLanol cuan-
do se haya comleLado el LiaLamienLo.
(Vei 2.4.8 TiaLamienLo de consei-
vacion: maLeiiales foLogificos).
7. Desus de que se haya iemovido la
mayoi canLidad osible de iesiduos de
hongo, se debe ieducii al minimo,
asimismo, la oblacion de esoias, ai-
LiculaimenLe si el maLeiial iegiesai a
un ambienLe inesLable. Cuando los me-
dios y el ael lo eimiLen, las ieas
danadas se ueden limiai con un hi-
soo de algodon y una solucion de
eLanol a la cual se ha anadido un 2O%
30
de agua. Con el agua, las esoias se
vuelven ms vulneiables al efecLo
fungicida del eLanol.
B. Limpieza de reas y materia!es de
a!macenamiento
Como aiLe de la limieza del hongo, los
maLeiiales y las ieas de almacenamienLo
deben sei limiados comleLamenLe. Ll
ob|eLivo es ieducii la oblacion de esoias
a niveles seguios. Las ca|as que iesenLan
ciecimienLos de hongo deben sei asiia-
das y limiadas con una Lela seca o leve-
menLe hmeda. Todas las sueificies
(esLanLes, aiedes, isos, eLc.) deben sei
asiiadas y limiadas con un fungicida
Lio Lysol diluido de acueido con las ie-
comendaciones del emaque del ioduc-
Lo. Las alfombias y coiLinas deben sei
comleLamenLe secadas, asiiadas y
limiadas si fuese necesaiio. Los maLe-
iiales de coleccion no deben sei devuelLos
al lugai de donde se Lomaion aia iea-
lizai la limieza hasLa que el iea esL seca
y el ambienLe sea comleLamenLe esLable.
Ll sisLema de aiie acondicionado (HVCA)
se debe inseccionai LoLalmenLe. Se deben
cambiai los filLios. De sei necesaiio, se de-
ben limiai y desinfecLai las bobinas de
inLeicambio de calefaccion, los iecolecLo-
ies de aceiLe y los conducLos (LI).
2.4.5 Tratamiento de conservacin:
remocin de brotes de hongos en !os
medios
Se ha iecomendado la alicacion local
de una solucion de agua: eLanol (al menos
25% de agua) como un mLodo aia desacLi-
vai cualquiei iesiduo de esoias en el subs-
LiaLo. Cuando se iemueven las esoias y
micelios de una sueificie con un incel fino,
el incel debe iemo|aise en una solucion
agua:eLanol aia desacLivai y ievenii la
conLaminacion de las heiiamienLas y el iea
de Liaba|o. (S).
La iemocion exiLosa de las zonas de
hongo blanco y maiion de la sueificie de
una liLogiafia a coloi, oi medio del uso de
una combinacion de vaoi y secado con
hisoos de algodon, es desciiLo en Dvan, A.
ConseivaLion of }asei }ohns Dccc: Mold
Removal Using SLeam , A.I.C. 8cc| cn! Pcpcr
Grcup Annuc|, 1992, .21.
Un ciecimienLo velloso muy sueifi-
cial se uede iemovei usando cuidadosa-
menLe una cinLa auLoadhesiva. Se coloca la
sueificie adheienLe en conLacLo con el cie-
cimienLo y se Liia de ella. Se debe usai solo
un Liozo de cinLa, a|usLada a una unLa fina
o a un insLiumenLo unLiagudo (S).
2.4.6 Tratamiento de conservacin:
tratamiento de! dano estructura!
Algunas veces es dificil disLinguii el
dano y las manchas causados oi el agua, de
los causados oi el bioLe de hongos. Un exa-
men cuidadoso y el uso de insLiumenLos de
obseivacion ueden sei Liles aia iealizai
dichas disLinciones y aia obLenei el mayoi
conocimienLo osible sobie la exLension del
dano anLes de comenzai el LiaLamienLo. Ioi
e|emlo, las hifas del hongo biillan cuando
se obseivan con luz ulLiavioleLa. Las ieas
danadas oi el hongo, incluyendo aquellas
que no se noLan con luz visible, se uede vei
claiamenLe con UV (LI).
Las Lcnicas de ieaiacion y laminado
Liadicionales iooicionan sooiLe esLiuc-
Luial. Ll nico LiaLamienLo aiLiculai aia el
ael deLeiioiado oi el hongo, aiLiculai-
menLe aia el ael deLeiioiado giavemenLe
oi el hongo, es la necesidad de alicai aies-
Lo de nuevo en foima LoLal y luego iesionai
aia consolidai lo que quede del ael, aia
anadii asi, una canLidad de fueiza signi-
ficaLiva al ael (LI). Vei A|C/8PG/PCC 1.
Sizing/|csing, Liaducido como AiesLo/Re-
aiesLo en Ccnscrtcp|cn N 11, fasciculo 6,
1998).
A. Soportes !oca!izados
Vei AIC/IC/ICC 25. Mcn!ing y 26. i||-
ing cj Icsscs.
31
InLenLos iecienLes aia disminuii las
manchas ioducidas oi los hongos sobie el
ael usando iadiacion lsei se encuenLian
en fase exeiimenLal (Vei Szczeanovska, H.
A SLudy of Lhe Removal and IievenLion of
Iungal SLains on Iaei, jA|C 31(1992):147-6O.
La mayoiia de los conseivadoies han
infoimado que no Lienen mucho xiLo
cuando LiaLan de disminuii las manchas
uLilizando solvenLes no acuosos.
Se ha alicado localmenLe una solu-
cion diluida de hidioxido de amonio, aia
disminuii algunas manchas causadas oi
hongos, en un ael que se encuenLia en
condiciones suficienLemenLe fueiLes como
aia sooiLai el LiaLamienLo, y el mismo ha
dado iesulLados saLisfacLoiios. LsLo uede
debeise a la ioiedad de blanqueai que
Liene la solucion diluida de hidioxido de
amonio, la cual se usa en muchos Lios de
decoloiaciones (TS).
De acueido con eckviLh, los ioduc-
Los de desecho ioducidos oi hongos son
solubles en soluciones alcalinas. Iuede sei
osible que algunas oiciones de las man-
chas en el ael causadas oi hongos se de-
ban a los ioducLos de desecho, y sLa uede
sei la iazon oi la cual algunos consei-
vadoies han Lenido xiLo disminuyendo las
manchas usando localmenLe soluciones
diluidas de hidioxido de amonio o hidioxido
de calcio (H 7., 5 8,5), seguido de un
en|uagado local o una inmeision (S).
A. Enzimas
Ya que los hongos segiegan enzimas aia
digeiii los nuLiienLes, y que algunas de
las manchas ioducidas oi los hongos
se deben a la acLividad meLabolica de
sLos, el uso de enzimas ha sido sugeiido
como un osible mLodo aia LiaLai las
manchas causadas oi la acLividad del
hongo. LsLe Lema fue LiaLado bievemenLe
oi Maiy-Lou Iloiian como un iea que
debia sei invesLigada a medida que se
avanzaba en la lecLuia, Conidial Iungi
Ll xiLo del LiaLamienLo de ieinLegiacion
emleado en eigaminos iusos deLe-
iioiados exLensivamenLe oi el hongo se
desciibe en SLanley, T., The TieaLmenL of
Laily Russian ManusciiL Sciolls , A.I.C.
8cc| cn! Pcpcr Grcup Annuc|, 1992, . 186-
196.
B. Laminado
Vei AIC/IC/ICC 29. Iining
Ls iefeiible iealizai el ieaiesLo y el
encasulado al laminado, ya que el enca-
sulado es mucho ms ieveisible que el
laminado, en caso de que el ael se en-
cuenLie seveiamenLe deLeiioiado (LI).
2.4.7 Tratamiento de conservacin:
remocin de manchas
Una fuenLe excelenLe aia comien-
dei el ciecimienLo de hongos, oi qu el
mismo es Lan danino aia el ael y oi qu
las manchas son Lan dificiles de quiLai fue
ublicada oi Szczeanovska, H. en 1|c
Pcpcr Ccnscrtcicr, 1986.
Ll xiLo en la disminucion de manchas
se debe a muchos facLoies. Las manchas son
muy comle|as. Iueden sei nuevas o vie|as
y su causa uede sei una colonia de hongos
maduia. Las manchas obseivadas ueden sei
causadas oi igmenLos o iesLos ioducidos
oi iocesos meLabolicos, sin embaigo, los
efecLos del bioLe del hongo ueden sei difi-
ciles de disLinguii de las auieolas que de|a el
agua sucia. LmiiicamenLe, las manchas a-
iecen sei ms exLensas cuando se maLa un
ciecimienLo acLivo que se encuenLia an en
el ael. LsLo se ha obseivado con el uso de
fungicidas, ioducLos de fumigacion y me-
didas fungicidas que maLan el hongo acLivo
oi medio de la alLeiacion de las condiciones
ambienLales de modo que el hongo sufie se-
veios cambios meLabolicos en el sooiLe. La
exLension del LiaLamienLo uLilizado aia
iemovei las manchas es fiecuenLemenLe
limiLado oi la condicion de un giave deLe-
iioio o un sooiLe de ael muy figil.
32
(Mold) AcLiviLy on AiLifacL MaLeiials a
Nev Look aL IievenLion, and Liadica-
Lion , |COM 1OLh Tiiennial MeeLing (S).
B. B!anqueado
Muchos conseivadoies se han dado
cuenLa de que el nico modo aia dismi-
nuii las manchas amaiillas oscuias y i-
uias causadas oi los hongos es el uso
de soluciones blanqueadoias. Sin em-
baigo, Lal como se hace en Lodos los LiaLa-
mienLos de aeles deLeiioiados oi hon-
gos, se iequieie una iecaucion exLiema,
y la exLension del LiaLamienLo odiia esLai
limiLada oi la condicion figil del ael.
La uLilizacion de soluciones diluidas de
boiohidiuio de sodio no han Lenido mu-
cho xiLo en la disminucion de manchas
ioducidas oi ciecimienLos de hongos,
sin embaigo, se debe evaluai muy cuida-
dosamenLe la condicion del ael en cada
caso aia ievei si sobievivii a la exLen-
sion del LiaLamienLo iequeiido aia
disminuii las manchas (HS,TS).
Deendiendo de hasLa donde el sooiLe
lo eimiLa, algunos conseivadoies han
Lenido xiLo disminuyendo las manchas
ielacionadas con el deLeiioio oi hongo
aiovechando el odei blanqueadoi del
sol.
C. Aprendiendo a vivir con e!!os
A menudo los conseivadoies se han dado
cuenLa de que un mLodo que uede sei
exiLoso aicialmenLe en un caso, no Liene
un efecLo similai en oLio caso. A menudo,
la condicion obie del ael imide los
exLensivos LiaLamienLos de manchas y
uno llega a aceLai esLa condicion.
2.4.8 Tratamiento de conservacin:
materia!es fotogrficos
(LsLa seccion es una conLiibucion de
Saiah Wagnei).
Debido a la diveisidad del maLeiial
foLogifico y el osible aumenLo del deLeiioio
oi causa del hongo, esLa seccion se dedicai
a maLeiiales en ael imieso. Aunque
exisLen vaiias iefeiencias de la Kodak sobie
la eliminacion del hongo de los maLeiiales
usando el Kodak Iilm Cleanei (Tiicloio-
eLano), ya la Kodak no lo fabiica ni se disone
del mismo comeicialmenLe. Se iecomendaba
el uso de Kodak Iilm Cleanei oique eia un
solvenLe no acuoso, el cual no dilaLaba las
emulsiones de gelaLina y oique eia un
solvenLe que no diluia el aceLaLo de celulosa,
niLiaLo de celulosa o la elicula de olisLei.
Ioi lo geneial, se uede iemovei o
ieducii el hongo de maLeiiales foLogificos
imiesos usando los mLodos desciiLos en la
seccion 2.4C.3.
Se debe Lenei cuidado cuando se usa
succion, mini-asiiadoias o boiiadoies, ya
que las caas de agluLinanLes ueden sei Lan
fiiables como los asLeles desus de una
infeccion con hongos.
Iaia una discusion sobie la limieza
de la sueificie de foLogiafias usando
boiiadoies, vei A|C/8PG/PCC 11. Surjccc
C|ccning, Liaducido como Limieza de su-
eificie en Ccnscrtcp|cn N 11, fasciculo 3,
1998. Ioi lo geneial, se iefieie usai boiiado-
ies que no conLengan azufie, en foLogiafias
que oseen una imagen a base de laLa.
Debido a que la AiL Cum y la Skum-X con-
Lienen azufie (goma vulcanizada) no se
iecomienda su uso iuLinaiio con foLogiafias,
el uso del mismo aia la eliminacion del
hongo debe sei deLeiminado en Liminos de
eligio ielaLivo, oi e|emlo, cQu sei ms
danino aia la foLogiafia o aia el maLeiial
que consLiLuye su imagen, el hongo o algn
desvanecimienLo hioLLico que ueda
causai el azufie` Ln los casos en donde se
iefieia el uso de los boiiadoies, se debe usai
AiL Cum en el fienLe en lugai de Skum-X. Ll
Skum-X conLiene aiLiculas abiasivas que
ueden iasai las delicadas caas de agluLi-
nanLes aunque sLas no esLn deLeiioiadas
oi el hongo.
33
Se debe iealizai una idenLificacion
muy cuidadosa anLes de uLilizai las solucio-
nes que conLengan eLanol o aceLona como
mLodos de esLeiilizacion de foLogiafias. Los
agluLinanLes de colodion se disuelven con
esLos solvenLes Lal como muchos de los bai-
nices hisLoiicos usados en foLogiafia. An las
gelaLinas agluLinanLes no deLeiioiadas se
ueden abulLai cuando se limian con alco-
hol con giado de ieacLivo/ieacLivo, ues sLe
siemie conLiene un oicenLa|e de agua
disuelLa de la aLmosfeia o del mismo ioceso
de desLilacion. La gelaLina que ha sido deLe-
iioiada oi el hongo se encuenLia aicial-
menLe solubilizada y es an ms soluble en
agua. Ioi esLa iazon es ms ioensa a
abulLaise, oi la equena canLidad de agua
disuelLa en el eLanol, que la gelaLina no afec-
Lada. Asimismo, la albmina que ha sido aLa-
cada oi hongos uede ieaccionai igual que
la gelaLina en esLas ciicunsLancias y uede
sufiii abulLamienLo. Ioi suuesLo, se debe
eviLai el agua en esLos casos. Aunque la
aceLona es como un susLiLuLo del eLanol, se
necesiLa un cuidadoso ioceso de idenLi-
ficacion de la foLogiafia aia eliminai su uso
inadveiLido en foLogiafias con un agluLinanLe
de colodion, con base de aceLaLo o niLiaLo o
con un ievesLimienLo de bainiz.
Cuando se dude en iealizai o ieafii-
mai un LiaLamienLo, se debe consulLai a un
conseivadoi de foLogiafias que Lenga exe-
iiencia en el LiaLamienLo de foLogiafias
deLeiioiadas oi el hongo (SW).
2.4.9 Cu!tivo de hongos
Ll culLivo no es necesaiio aia el Lia-
LamienLo de maLeiiales de coleccion deLeiio-
iados oi el hongo o como iesuesLa al bioLe
de hongos. (Se debe edii la idenLificacion
del hongo aia ioLegei la salud del eisonal
que mane|a maLeiiales deLeiioiados oi
hongos). Pcrc |cs ccnscrtc!crcs c| crccimicnic
c| cu|iitc !c |cngcs nc sc rcccmicn!c ccmc unc
pr4ciicc gcncrc| c unc ncccsi!c!. |sic puc!c scr
un ricsgc mu scric nc sc !c|c icmcr c |c |igcrc.
LsLos mLodos aia el culLivo de hongos se
incluyen aia los conseivadoies que esLn in-
Leiesados en un esLudio ms iofundo sobie
el ciecimienLo de hongos. Sc !c|cn icmcr
mc!i!cs cprcpic!cs pcrc prctcnir su in|c|ccicn
|c ccnicminccicn !c |cs 4rccs !c irc|cjc.
Cuando se consideia el culLivo de
hongos, el conseivadoi debe esLai aleiLa ya
que algunos hongos son aLognicos aia los
humanos y ueden causai micosis, una con-
dicion que es dificil de cuiai (HS).
Se ueden culLivai hongos oi vaiias
iazones: iazones acadmicas o necesidades
icLicas. Se uede consulLai a un micologo,
que oi lo geneial Liaba|a en algn hosiLal,
aia que nos iooicione la idenLificacion
(LI).
Iaia el culLivo, basLa de|ai un laLo
agai abieiLo en el iea (RK).
A. Prueba casera senci!!a (o diversin y
juegos con !os hongos)
Ya que oi Lodos lados se encuenLian
esoias, uno uede comenzai fcilmenLe
su esLudio micologico Lomando muesLias
del ambienLe en el laboiaLoiio de consei-
vacion y las ieas de almacenamienLo de
las insLalaciones donde se Liaba|a. Los
maLeiiales son disonibles fcilmenLe.
1. Caf con azcar
Si esL iealmenLe seguio de que no se
quieie involuciai, eio Liene algo de
cuiiosidad sobie lo que se oculLa en su
laboiaLoiio, de|e una Laza llena con
caf azucaiado sobie la mesa del
laboiaLoiio duianLe el fin de semana.
bseive lo que consiga el lunes oi la
manana.
2. Pasta de a!midn
TanLo el almidon de aiioz como el al-
midon de Liigo iooicionan un
medio de culLivo basLanLe Lil, aunque
no cienLificamenLe aceLable. Coloque
una oicion de asLa no muy delgada
en vaiias csulas de IeLii o en
34
cualquiei oLio ieciienLe hondo que
ueda sei Laado. Lxonga la asLa a
un lugai abieiLo en el laboiaLoiio o en
los deosiLos. Se uede vaiiai la
canLidad de Liemo de la exosicion.
Cubia los laLos, Lome noLa de la fecha,
el Liemo de exosicion y el lugai don-
de los coloco, y disongalos en lugaies
ale|ados unos de oLios, donde no sean
molesLados. No es necesaiia la incu-
bacion, lo que usLed quieie culLivai
ciecei a LemeiaLuia ambienLe. Lxa-
mine desus de 72 hoias y desus
cada 24 hoias aia obseivai lo que ha
obLenido y cuan iido ha ciecido.
Lxamine el ciecimienLo usando un mi-
cioscoio aia diseccion esLndai. To-
me noLa de las vaiiaciones en el coloi,
los aLiones de ciecimienLo, Lome noLa
de lo que ocuiie cuando dos gneios
aaienLemenLe difeienLes enLian en
conLacLo. Se deben medii en foima
aioximada los Lamanos de las co-
lonias y se deben giabai o foLogiafiai.
La exosicion a luz foLogifica calienLe
uede ioducii algunos cambios in-
LeiesanLes en su desaiiollo de hongos.
B. Cu!tivo semi-serio ~ E! equipo de prueba
Mi!!ipore
Si se ha esLimulado su aeLiLo oi sabei
ms, o si se sienLe Lianquilo con una fal-
sa sensacion de seguiidad debido a su in-
caacidad de culLivai un |aidin de hon-
gos, LiaLe con un Millioie Svab TesL KiL
MSTK-OOO-25 (equio aia iealizai iue-
bas de limieza) (vei la seccion de MaLe-
iiales y equios). Ll equio de iueba
viene emacado en dos aiLes, con hiso-
os de algodon aia iecolecLai muesLias,
un amoiLiguadoi (|ujjcr) esLiil de fosfaLo
aia la diseision, aleLas con el medio
nuLiienLe y una sueificie de ie|illa aia
medii el Lamano de la colonia. Los hisoos
de algodon nos eimiLen Lomai una
muesLia de sueificies lanas o iiiegu-
laies y de giieLas, en lugai de iecolecLai
solamenLe muesLias del aiie.
Se debe disonei de un minimo de 25 de
|iis de muesLia. Algunos lugaies ideales
aia las iuebas son las ieisas y los
gabineLes, la aiLe osLeiioi de las ieisas,
los conducLos de venLilacion, las anLallas
de filLiacion o los aaiaLos de aiie acon-
dicionado, las ieas de almacenamienLo,
los exhibidoies o cualquiei oLio lugai que
le ueda inLeiesai. Hablando en foima
geneial, no se debe Lomai muesLias de la
sueificie de los ob|eLos de la coleccion.
Siga las indicaciones que vienen en el |ii
haciendo dos exceciones. La iimeia es
que no necesiLa Lomai muesLias de 1OO cm
lineales oi cada lugai de la iueba. LsLos
equios se venden a lanLas iocesadoias
de alimenLos en donde se suone que
cada sueificie en donde se Loma la
muesLia ha sido desinfecLada. De 5 a 1O
cm lineales es ms que suficienLe aia un
museo. La segunda es que no Lome en
cuenLa las insLiucciones ielacionadas con
el uso de una incubadoia. Todo lo que a
usLed le inLeiesa ciecei a LemeiaLuia
ambienLe. Tome noLa del lugai donde
Lomo la muesLia y siga los iocedimienLos
de examen que se mencionaion anLeiioi-
menLe. SinLase libie de imiovisai. Siem-
ie enconLiai ms canLidad de donde
ellos iovienen.
C. Cu!tura y cu!tivo rea!mente serios
Iaia iealizai un culLivo seiio usLed debe
Liaba|ai con una colonia de hongos ie-
exisLenLe sobie un ob|eLo que no muesLie
ningn ciecimienLo visible de hongos o
con culLivos iovenienLes de una casa que
suminisLie culLivos biologicos, deen-
diendo de su inLeis y necesidades. Ln
cualquiei caso, se debe consulLai la liLeia-
Luia micologica. La infoimacion que da-
mos a conLinuacion son solo guias abie-
viadas que Lienen como ob|eLivo fami-
liaiizai al conseivadoi con los ioce-
dimienLos.
1. Medios de cu!tivo
35
Se debe idenLificai el bioLe de hongos
sobie un subsLiaLo naLuial aia cieai
giuos de maLeiiales oiiginales, sin
embaigo, las difeiencias en los subs-
LiaLos ueden ioducii maicados
conLiasLes en las caiacLeiisLicas del
ciecimienLo y la coloiacion y en la
moifologia de las cabezas conidicas.
Una idenLificacion iecisa iequieie
aislai el culLivo uio y examinailo en
algn medio del culLivo de como-
sicion conocida. Ln ese momenLo, se
debe ieinLioducii el oiganismo al
subsLiaLo naLuial, o la comosicion del
medio del culLivo se alLeiai hasLa
comiobai los efecLos de la iesencia
o la ausencia de cieiLos comonenLes,
enLonces se obseivain los iesulLados.
Ls duianLe esLe lLimo aso que se
ioducii un cieiLo Lio de infoi-
macion Lil aia los conseivadoies.
LxisLen muchas foimulaciones aia los
medios de culLivo y se debe consulLai
la liLeiaLuia sobie micologia. Ll agai es
usado casi como un agenLe gelaLi-
nizanLe univeisal, sin embaigo, la
comosicion del iesLo de la foimula
uede vaiiai. La infoimacion comle-
menLaiia y geneialmenLe muy imoi-
LanLe, se uede obLenei oi medio de
la vaiiacion de la iooicion de los
nuLiienLes, oi la inLioduccion de
sulemenLos y oi el ieemlazo de
comonenLes con subsLancias amlia-
menLe difeienLes.
2.5 BIBLIOCRAFA
A||c Ncus|ciicr 7, no. 4 Lechnical sulemenL
(SeLembei, 1983). Toda la edicion es sobie
fumigacion.
Abiams, L. Micrc|ic|cgicc| Dcicricrciicn cj Or-
gcnic Mcicric|s . |is Prctcniicn cn! Mci|c!s cj
1csiing. NaLional uieau of SLandaids, Mis-
cellaneous IublicaLion No. 188, U.S. Covein-
menL IiinLing ffice, WashingLon, DC, 1948.
AlbiighL, Caiy. |mcrgcnc Sc|tcgc cj P|cic-
grcp|s. NLDCC Technical LeafleL. (AugusL
1992).
Alexooulos, }.C. y W.C. Minis. |nirc!ucicr
Mcc|cg, Lhiid ediLion. Nev Yoik : }ohn
Wiley & Sons, Inc., 1979.
Allso, Denis. ALLacking Iungal CiovLh on
Iaei : A MycologisL's Aioach. Seminaiio
llevado a cabo en el InsLiLuLe of Iaei Con-
seivaLion, Pcpcr Ccnscrtciicn Ncus no.36 (De-
cembei 1985):3.
Allso, Denis. iology and CiovLh Re-
quiiemenLs of Moulds and Lhei DeLeiio-
genic Iungi, jcurnc| cj i|c Sccici cj Arc|itisis
7, no.8 (cLobei, 1985):53O-533.
Anon. LLhylene xide IumigaLion, |nicrnc-
iicnc| |nsiiiuic jcr Ccnscrtciicn Ccnc!icn Grcup
Ncus|ciicr 7, no.2, 1981.
Anon. Camma RadiaLion, A||c Ncus|ciicr
8, no.2 (Aiil, 1984):25,28.
Anon. Camma RadiaLion Aioval Seen,
A||c Ncus|ciicr 1O, no.1 (Iebiuaiy, 1986): 12.
Anon. Moie AbouL Camma Rays, A||c
Ncus|ciicr 8, no.4 (}uly, 1984): 53-54.
Aiai, H., N. MaLsui, N. MaLsumuia y H.
MuiakiLa. iochemical InvesLigaLions on Lhe
IoimaLion Mechanisms of Ioxing, 1|c Ccn-
scrtciicn cj cr |csicrn Ari . Prcprinis cj i|c
Ccniri|uiicns ic i|c Kcic Ccngrcss, 19-23 Scp-
icm|cr, 1988. London : IIC, 1988, . 11-12.
36
AssociaLion of SysLemaLic CollecLions. Pcsi
Ccnirc| in Muscums . A Sicius |cpcri (1980)
U.S., 1981.
Avaii, C.I. y D. Allso. iodeLeiioiaLion 5 :
The Combined LffecL of H, SoluLes and Wa-
Lei AcLiviLy on Lhe CiovLh of Some Xeio-
hilic Aseigillus Secies, Pcpcrs Prcscnic!
ci i|c 5Lh |nicrnciicnc| 8ic!cicricrciicn Smpc-
sium, ediLed by T.A. xley and S. aiiy. Nev
Yoik : }ohn Wiley & Sons, 1983.
AyeisL, C. IievenLion of iodeLeiioiaLion by
ConLiol of LnviionmenLal CondiLions. Ln:
8ic!cicricrciicn cj Mcicric|s / ediLed by A.H.
WalLeis and }.}. Llhick, 223-241. London :
Llseviei, 1968.
allaid, Maiy W. y NoibeiL S.aei. LLhylene
xide IumigaLion : ResulLs and Risk Assess-
menL, |csicurcicr 7 (1986): 143-168.
aid, C.C. y Koeil, D.I. TieaLing InsecLs
and Miciooiganism InfesLaLion of IhoLo-
giahic CollecLions, KDAK, 1984.
aynes-Coe, A.D. The Choice of iocides
foi Libiaiy and Aichival 8ic!cicricrciicn cj
Mcicric|s, vol.2. Nev Yoik : Alied Science
IublicaLions, LLd., 1971, 381 ff.
aynes-Coe, A.D. Ccring jcr 8cc|s cn! Dccu-
mcnis. iiLish Museum, London, 1981.
eckviLh, T.D., eL al., DeLeiioiaLion of Iaei
: The Cause and LffecL of Ioxing, Pu||icciicns
cj i|c Unitcrsii cj Cc|ijcrnic . 8ic|cgicc| Scicncc
1, no.13 (194O): 299-356.
elyakova. L.A. 1|c Mc|! Spccics cn! 1|cir |n-
juricus |jjcci cn Vcricus 8cc| Mcicric|s, Cc||cc-
iicn cj Mcicric|s cn Prcscrtciicn cj Ii|rcr |c-
scurccs nos. 2-3, Isiael Iiogiam foi ScienLific
TianslaLions, Moscov, Iublichnaia iblioLeka,
1967.
lock, S.S. HumidiLy RequiiemenLs foi Mold
CiovLh, App|ic! Micrc|ic|cg no.1, 1953.
ond, M.I. y aynes-Coe, A.D. Iungicides,
jcurnc| cj i|c Sccici cj Amcriccn Arc|itisis 4
(197O):51-52.
oneLLi, M., Callo, I., Magaudda, C., Maiconi,
L. y MonLanaii, M. Lssais sui l'ULilizaLion des
Rayons Camma oui la SLeiilizaLion des
MaLeiiaux Libiaiies, Siu!ics in Ccnscrtciicn
24 (1979): 54-58.
ousLead, W. The ConseivaLion of Woiks of
AiL in Tioical and Sub-Tioical Zones, |c-
ccni A!tcnccs in Ccnscrtciicn, ConLiibuLions
Lo Lhe IIC Rome Confeience, 1961, ediLed by
C. Thomson, 73-78. London: uLLeivoiLhs,
1963.
iandL, Chailes. Ilanning an Lnviionmen-
Lally enign IumigaLoi / Iieeze Diyei foi Lhe
Iiovincial Aichives of ManiLoba, A|C Prc-
prinis, NinLh Annual MeeLing, alLimoie,
1984.
uland-Daivaza. Ilanning of Libiaiies in
Lhe Tioics, 1|c |n!icn Arc|iicci, 6, no.13 (Se-
Lembei, 1964).
uige, H.I. eL al. Iungi in Libiaiies : An
AeiomeLiic Suivey, Miccpci|c|cgic 64, no.2
(198O).
uLLeifield, Iiona. The IoLenLial Long-Teim
LffecLs of Camma IiiadiaLion on Iaei, Siu!-
ics in Ccnscrtciicn 32, no.4 (Novembei 1987):
181-191.
yeis, . A Simle and IiacLical IumiganL
foi Woiks on Iaei, A||c Ncus|ciicr, Tech-
nical SulemenL (SeLembei, 1983).
Casey, I.S. The IsolaLion and IdenLificaLion
of Iungi on LLhnogiahic AiLefacLs, |nicrnc-
iicnc| 8ic!cicricrciicn 8u||ciin 18, no.2 (Sum-
mei, 1982):47-53.
Cassai, May. ChecklisL foi Lhe LsLablishmenL
of a MicioclimaLe, Canadian ConseivaLion
InsLiLuLe, 1984.
CenLei foi ccuaLional Hazaids, 5 eekman
SLieeL, Nev Yoik, NY 1OO83 (212-227-622O).
Los iesmenes sobie las noimaLivas de oxido
37
Daniels, V. y . oyd. The Yelloving of
Thymol in Lhe Dislay of IiinLs, Siu!ics in
Ccnscrtciicn 31 (Novembei, 1986): 156-158.
Davis, Maiy. IieseivaLion Using IesLicides
: Some Woids of CauLion, \i|scn Ii|rcr
8u||ciin (Iebiuaiy, 1985).
Davson, }ohn. IievenLaLive Measuies :
IumigaLion, Prcccc!ings cj An Ouncc cj
Prctcniicn Smpcsium cn Discsicr Ccniingcnc
P|cnning, sonsoied by Lhe ToionLo Aiea
AichivisLs Ciou (1986):54-63. Disonible en
ToionLo Aiea AichivisLs Ciou, LducaLion
IoundaLion, I.. ox 97, SLaLion I, ToionLo,
nLaiio M4Y 2L4, Canada. Disonible Lam-
bin en SocieLy of Ameiican AichivisLs.
Deisaikissan, M. y M. Coodbeiiy. Lxeii-
menLs viLh Non-Loxic AnLi-fungal AgenLs,
Siu!ics in Ccnscrtciicn 25 no.1, 198O.
Dov Chemical Comany. Mcicric| Scjci Dcic
S|cci . Dcuici!c 1 Aniimicrc|ic| (c-p|cn| P|c-
nc|), Dov Chemical Comany, Midland,
Michigan.
LnLvisLle, R. f Iloods, Ians and Iieeze
Diieis, Ii|rcr cn! Arc|itcs Sccurii 5 (Siing,
1983):35-39.
Iischei, D.}. ConseivaLion Reseaich : Iumi-
gaLion and SLeiilizaLion of Ilood ConLami-
naLed Libiaiy, ffice, IhoLogiahic and Ai-
chival MaLeiials, Prcscrtciicn cj Pcpcr cn! 1cx-
ii|cs cj Hisicric cn! Ariisiic Vc|uc, A!tcnccs in
C|cmisir, Scrics 161, ediLed by }.C. Williams.
WashingLon, D.C. : Ameiican Chemical Soci-
eLy, 1977.
Iishei ScienLific Comany. Mcicric| Scjci
Dcic S|cci . 1|mc|.
Iliedei, I. LLude de la ResisLance iologique
des Iiocedes de ReinfoicemenL des Docu-
menLs Ciahiques, |cccni A!tcnccs in Ccn-
scrtciicn, ConLiibuLions Lo Lhe IIC Rome
Confeience, 1961, ediLed by C. Thomson, 7O-
72. London : uLLeivoiLhs, 1963.
de eLileno, asi como los iocedimienLos segu-
ios aia el mane|o de oLios ioducLos quimi-
cos de fumigacion sobie los cuales se discuLe
en esLe Liaba|o se encuenLian disonibles.
CenLei foi ccuaLional Hazaids. Suivey of
IesL ManagemenL in Nev Yoik CiLy Muse-
ums, Aris Hczcr!s Ncus|ciicr (}uly / AugusL,
1983).
de Cesaie, Kymion .}. Safe NonLoxic IesL
ConLiol foi ooks, A||c Ncus|ciicr 14, no.1
(Iebiuaiy 1991):16.
Chambeilain, William R. Iungus in Lhe Li-
biaiy, Ii|rcr cn! Arc|itc| Sccurii 4, no. 4
(1985): 35-55. Desciibe bioLes de hongos en
la Viiginia SLaLe Libiaiy en 1978-198O.
Chambeilain, William R. A Nev Aioach
Lo TieaLing Iungus in Small Libiaiy, A||c
Ncus|ciicr 15, no. 7 (Novembei 1991): 1O9-111.
Cla, A.I. Curcicric| Ccrc cj \cr|s cj Ari cn
Pcpcr, InLeimuseum ConseivaLion Laboia-
Loiy, beilin, hio, 1978.
Claik, Nancy, Thomas CuLLei y }ean Ann
McCiane. Vcnii|ciicn . A Prcciicc| Gui!c. Nev
Yoik, CenLei foi ccuaLion Hazaids, 1984.
ClayLon, C.N. The CeiminaLion of Iungous
Soies in RelaLion Lo ConLiolled RelaLive
HumidiLy, P|icpci|c|cg, 32, 1942.
Collis, I.I. The Use of Thymol foi DocumenL
IumigaLion, jcurnc| cj i|c Sccici cj Amcriccn
Arc|itisis 4 (197O): 53-54.
Ciaddock, Ann . ConLiol of TemeiaLuie
and HumidiLy in Small InsLiLuLions, 8u||ciin
nc., Cooei-HeviLL Museum, Nev Yoik
SLaLe ConseivaLion ConsulLancy. Nev Yoik,
1985.
Ciaig, RobeiL. AlLeinaLive Aioaches Lo Lhe
TieaLmenL of Mould-iodeLeiioiaLion-An
InLeinaLional Iioblem, 1|c Pcpcr Ccnscrtcicr
1O (1986): 27-3O.
38
Iliedei, I. LuLLe ConLie les Moisissuies des
MaLeiiaux ConsLiLuLifs des DocumenLs
Ciahiques, |cccni A!tcnccs in Ccnscrtciicn,
ConLiibuLions Lo Lhe IIC Rome Confeience,
1961, ediLed by C. Thomson, 7O-72. London:
uLLeivoiLhs, 1963.
Iliedei, I. y R. Heim. Ic Ccnscrtciicn !cs !ccu-
mcnis grcp|iucs . |cc|crc|cs cxpcrimcnic|cs.
1rctcux ci Pu||icciicns |X. LdiLions Lyiolles,
Iaiis, 1969.
Iloiian, Maiy-Lou. Conidial Iungi (Mold)
AcLiviLy on AiLifacL MaLeiials a Nev Look
aL IievenLion, ConLiol, and LiadicaLion,
|COM 1OLh Tiiennial MeeLing, vol.2 (1993):
868-874.
Iloiian, Maiy-Lou. Conidial Iungi (Mould,
Mildev) iology : A asis foi Logical Iieven-
Lion, LiadicaLion and TieaLmenL foi Museum
and Aichival CollecLions, Icci|cr Ccnscrtc-
iicn Ncus, vol.1O, .1 ff.
Iloiian, M.- L. y D. Dudley. The InheienL
iocidal IeaLuies of Some Iaei Conseiva-
Lion Iioceduies, A|C Prcprinis (1976).
Callo, I. iological AgenLs vhich Damage
Iaei MaLeiials in Libiaiies and Aichives,
|cccni A!tcnccs in Ccnscrtciicn. ConLiibuLions
Lo Lhe IIC Rome Confeience, 1961. C. Thom-
son (ed). London, uLLeivoiLhs, 1963, . 55-
61.
Callo, I. The Woik of Lhe iology LaboiaLoiy,
InsLiLuLo di IaLologia del Libio, Duiing Lhe
1O Yeais fiom 1961 Lo 1972. ||C Prcprinis.
ConLiibuLions Lo Lhe Lisbon Congiess (1972):
919-924.
Callo, I. RecenL LxeiimenLs in Lhe Iield of
DisinfecLion of ooks MaLeiials, |COM Re-
oiLs, 75 / 15 / 7 (1975): 1-19.
Caigani, C. Iungus ConLaminaLion of Ilo-
ience AiL MasLeiieces efoie and AfLei Lhe
1966 DisasLei. Ln: 8ic!cicricrciicn cj Mcicric|s,
ediLed by A.H. WalLeis and }.}. Llhick, 252-
257. London : Llseviei, 1968.
Cascoigne, }.A. and Cascoigne, M.M. 8ic|cgi-
cc| Dcgrc!ciicn cj Cc||u|csc. London : uLLei-
voiLhs, 196O.
Chose, T.K. y V.S. isaiia. SLudies on Lhe
Mechanism of LnzymaLic Hydiolysis of Cel-
lulosic SubsLances, 8icicc|nc|cg cn! 8iccngi-
nccring 21. Nev Yoik : }ohn Wiley & Sons, Inc.,
1979.
Cilbeig, Maik. IneiL ALmosheie Disinfec-
Lion Using Ageless xygen Scavengei ,
|COM Prcprinis 9Lh Tiiennial MeeLing,
Diesden, Ceimany, 812-816.
Cilbeig, Maik. The LffecLs of Lov xygen
ALmosheies on Museum IesLs, Siu!ics in
Ccnscrtciicn 36, no.2 (May 1991):93-98.
Coilenko, M. iodeLeiioiaLion 5 : Some io-
logical AsecLs of iodeLeiioiaLion, Pcpcrs
Prcscnic! ci i|c 5i| |nicrnciicnc| 8ic!cicricrciicn
Smpcsium, ediLed by T.A. xley and S. aiiy.
Nev Yoik : }ohn Wiley & Sons, 1983.
CieaLhouse, Clenn A. y Wessel, Cail }. Dcic-
ricrciicn cj Mcicric|s . Ccuscs cn! Prctcniitc
1cc|niucs. Nev Yoik : Reinhold Iublishing
CoioiaLion, 1954.
Cieen, L. y V. Daniels. InvesLigaLions of Lhe
Residues Ioimed in Lhe IumigaLion of Mu-
seum b|ecLs Using LLhylene xide. Ln:
|cccni A!tcnccs in i|c Ccnscrtciicn cn! Anc|-
sis cj Ariijccis. London : UniveisiLy of Lon-
don, InsLiLuLe of Aichaeology Summei School
Iiess (1987): 3O9-313.
Haines, }ohn H. y SLuaiL A. Kohlei. An Lvalu-
aLion of iLho-Ihenyl Ihenol as a Iungicidal
IumiganL foi Aichives and Libiaiies, jcur-
nc| cj i|c Amcriccn |nsiiiuic jcr Ccnscrtciicn 25
(1986): 49-55. Also, Maiy-Lou Iloiian's leLLei
Lo Lhe ediLoi in iegaid Lo Lhe Haines-Kohlei
aiLicle, }AIC 25 (1986): 1O9.
Hanus, }ozef. Camma RadiaLion foi Use in
Aichives and Libiaiies, A||c Ncus|ciicr 9,
no. 2 (Aiil 1985):34.
39
Hendiicks, Klaus and iian Lessei. DisasLei
Iieaiedness and Recoveiy : IhoLogiahic
MaLeiials, Amcriccn Arc|itisi 46, no.1 (Win-
Lei, 1983):52-68. Hillman, D. and Iloiian, M.
L.L. A Simle ConseivaLion TieaLmenL foi
WeL Aicheological Wood, Siu!ics in Ccnscr-
tciicn 3O (1985):39-41.
Hoikov, Hana and MaiLinek, IianLisek.
DisinfecLion of Aichive DocumenLs by Ion-
izing RadiaLion, |csicurcicr 6, nos.3-4
(1984):2O5-216.
Ingold, C.T. ungc| Spcrcs . 1|cir Ii|crciicn cn!
Dispcrsc|. Claiendon Iiess, xfoid, 1971.
Kiik, KenL T. IilamenLous Iungi, Lhe Degia-
daLion and Conveision of Lignocellulose,
ungc| 1cc|nc|cg 4. London : Ldvaid Ainold,
1983.
KoesLlei, R.}. y }. Vedial iodeLeiioiaLion of
CulLuial IioeiLy : A ibliogiahy, |nicrnc-
iicnc| 8ic!cicricrciicn 28 (1991):229-34O.
KoesLlei, R.}. Iaiieiia, L., SanLoio, L.D. y
Noble, I. Visual LffecLs of SelecLed iocides
on Lasel IainLing MaLeiials, Siu!ics in
Ccnscrtciicn 38 (1993): 265-273.
Kovacic, Lllen Siegel y Lauiel SLuiman
Wolfson. MoldbusLeis Ccnscrtciicn A!min-
isirciicn Ncus 5O (}uly, 1992):6-7, 28.
Kovalik, R. MiciobiodecomosiLion of asic
iganic Libiaiy MaLeiials, ChaLei 4,
|csicurcicr 4, nos.3-4 (198O):135 ff.
Kovalik, R. MiciobiodeLeiioiaLion of Libiaiy
MaLeiials, |csicurcicr 4, no.2 (198O):99-114,
vol.4, nos. 3-4 (198O):135-219.
Kovalik, R. MiciobiodeLeiioiaLion of Libiaiy
MaLeiials. IaiL 2. Miciobio-decomosiLion of
Auxiliaiy MaLeiials, ChaLeis 5-9, |csicurcicr
6, no.1-2 (1984):61-115.
Kovalik, R. Some Iioblems of Miciobiologi-
cal DeLeiioiaLion of Iaei, Annc|i !c||c Scuc|c
Spccic|c pcr Arc|itisii c 8i||icicccri !c||'
Unitcrsiic !i |cmc Nuova Technica Ciafica,
9, nos.1-2 (1972):61-8O.
Lavience,C.A., y lock, S.S. Disinjcciicn,
Sicri|izciicn cn! Prcscrtciicn. Lea and Iebigei,
Ihiladelhia, 1968.
Lee, M.W. Removal of AcLive Mold CiovLh
and TieaLmenL of SLiucLuial Damage in Nine
LioLic Indian MiniaLuies, A|C Prcprinis,
alLimoie, Maiyland (1983):14O-148.
MacLeod, K. RelaLive HumidiLy, iLs imoi-
Lance, measuiemenL and conLiol in muse-
ums. Ln: CC| 1cc|nicc| 8u||ciin. LLava : Na-
Lional Museums of Canada, 1978.
Mallis, Ainold. Hcn!|cc| cj Pcsi Ccnirc|.
Iianzak and IosLei Co., 1982.
McComb, R.L. Thiee Caseous IumiganLs,
\csicrn Asscciciicn cj Ari Ccnscrtcicrs Ncus-
|ciicr 2, no.3 (SeLembei 198O):12.
McCiffin, RobeiL I., }i. A CuiienL SLaLus Re-
oiL on IumigaLion in Museums and HisLoii-
cal Agencies. 1cc|nicc| |cpcri 4. Nashville :
Ameiican AssociaLion foi SLaLe and Local His-
Loiy, 1985.
Millei, }.D. and Holland, H. iodeLeiiogenic
Iungi in Tvo Canadian HisLoiic Houses Sub-
|ecLed Lo DiffeienL LnviionmenLal ConLiols,
|nicrnciicnc| 8ic!cicricrciicn 8u||ciin 17, no.2
(Summei, 1981):39-45.
Nagin, D. and McCann, M. 1|mc| cn! c-
P|cn| P|cnc| . Scjc \cr| Prcciiccs, CenLei foi
ccuaLional Hazaids, Nev Yoik, 1982.
Nesheim, KenneLh. The Yale Non-Loxic
MeLhod of LiadicaLing ook-eaLing InsecLs by
Dee-fieezing, |csicurcicr 5 (1984):147-164.
Nybeig, Sandia. The Invasion of Lhe CianL
Soie, SOI|N|1 Prcscrtciicn Prcgrcm Iccj|ci
5 (Novembei 1987):1-19.
Nyuksha, Y.I. iodeLeiioiaLion and ios-
LabiliLy of Libiaiy MaLeiials, |csicurcicr 4,
40
: ConseivaLion CenLei foi AiL and HisLoiic
AiLifacLs, 1994.
Residoii, Luciano y Iaolo Ronci. Iieliminaiy
SLudy in Lhe Use of LLhylene xide foi Lhe
SLeiilisaLion and DisinfesLaLion of ooks and
DocumenLs, 1|c Pcpcr Ccnscrtcicr 1O (1986):
49 ff.
RobeiLs, MaLL T. y Don LLheiingLon. 8cc||in!-
ing cn! i|c Ccnscrtciicn cj 8cc|s . A Diciicncr
cj Dcscripiitc 1crminc|cg. WashingLon, D.C. :
Libiaiy of Congiess, 1982.
Sax, N.T. Dcngcrcus Prcpcriics cj |n!usiric|
Mcicric|s. Nev Yoik : Van NosLiand Reinhold
Co., 1979.
SmiLh, R.D. IumigaLion Dilemma : Moie
veikill oi Common Sense` 1|c Ncu Ii|rcr
Sccnc 3, no.6 (Decembei 1984):1,5-6.
SmiLh, R.D. IumigaLion Quandaiy : Moie
veikill oi Common Sense` 1|c Pcpcr Ccn-
scrtcicr 1O (1986):46-48.
SmiLh, R.D. The Use of Redesigned and
Mechanically Modified Commeicial Iieezeis
Lo Diy WaLei-veLLed ooks and LxLeiminaLe
InsecLs, |csicurcicr 6 (1984): 165-19O.
SLoiy, KeiLh . Apprccc|cs ic Pcsi Mcncgcmcni
in Muscums. WashingLon, D.C. : ConseivaLion
AnalyLical LaboiaLoiy, SmiLhsonian InsLiLu-
Lion, 1985.
SLiang, }.K. and }ohn L. Davson. ConLiolled
Museum Iungal Iioblems, 1cc|nicc| 8u||ciin
12, LLava : Canadian ConseivaLion InsLiLuLe,
1991.
SLiassbeig, The Use of IumiganLs in Aichi-
val ReosiLoiies, Amcriccn Arc|itisi 4 (1978):
25-26.
SLizelczyk, A. IainLings and SculLuies,
Micrc|ic| Dcicricrciicn 6, ediLed by A.H. Rose.
London & Nev Yoik : Academic Iiess, 1981.
SLizelczyk, A.. y Leznicka, S. The Role of
Iungi and acLeiia in Lhe ConsolidaLion of
no.1 (198O):71-77.
Nyuksha, Y.I. Some Secial Cases of iologi-
cal DeLeiioiaLion of ooks, |csicurcicr 5
(1983): 177-182.
ccuaLional SafeLy and HealLh AdminisLia-
Lion. ccuaLional Lxosuie Lo LLhylene
xide, c!crc| |cgisicr (22 }une 1984):25, 734-
735,8O9.
Iaikei, Thomas A. InLegiaLed IesL Manage-
menL foi ManagemenL foi Libiaiies. AiLiculo
no ublicado de una iesenLacion iealizada
en sLeiieichische NaLionalbiblioLeck,
Vienna, AusLiia, aia la IiisL Confeience on
IieseivaLion of Libiaiy MaLeiials, aLio-
cinado oi la Confeience of DiiecLois of Na-
Lional Libiaiies en cooeiacion con la IILA y
la UNLSC, abiil 1986. Disonible en Di.
Iaikei aL IesL ConLiol Seivices, Inc., 14 L.
SLiaLfoid Avenue, Lansdovne, IA 19O5O (215-
284-6249).
Iaikei, Thomas. Siu! cn |nicgrcic! Pcsi Mcn-
cgcmcni jcr Ii|rcrics cn! Arc|itcs. ICI-88 / WS
/ 2O. Iaiis : Ceneial InfoimaLion Iiogiam and
UNISIST of UNLSC, 1991.
IelLz, I. And Rossol, M. Scjc Pcsi Ccnirc| Prc-
cc!urcs jcr Muscum Cc||cciicns. Nev Yoik :
CenLei foi ccuaLional Hazaids, 1983.
Ieil'shLein, L.Y. SLain Removal fiom Docu-
menLs, U.S. DeaiLmenL of Commeice, Na-
Lional Science IoundaLion and Lhe Council on
Libiaiy Resouices. }eiusalem, 1968.
IlendeileiLh, H.}. y Weinei, A.L.A. 1|c Ccn-
scrtciicn cj Aniiuiiics cn! \cr|s cj Ari. Lon-
don : xfoid UniveisiLy Iiess, 1971.
IieseivaLion ffice, Libiaiy of Congiess.
IacL SheeL on Mildev and Mold. DisLiib-
uLed by Lhe NaLional IieseivaLion Iiogiam
ffice, The Libiaiy of Congiess, WashingLon,
D.C. 2O54O.
Iiice, Lois lcoLL. Mcncging c Mc|! |ntcsicn .
Gui!c|incs jcr Discsicr |cspcnsc. Ihiladelhia
41
ooks, |nicrnciicnc| 8ic!cicricrciicn 8u||ciin
17, no.2 (Summei 1981):57-67.
Szczeanovska, Hanna. iodeLeiioiaLion of
AiL b|ecLs on Iaei, 1|c Pcpcr Ccnscrtcicr
1O (1986):31-39.
Szczeanovska, Hanna y C.M. LoveLL, }i.
Iungal SLains on Iaei : Theii Removal and
IievenLion. Ln: 1|c Ccnscrtciicn cj cr |csi-
crn Ari, ediLed by }.S. Miles, I. SmiLh and K.
Yamasaki, 13-14. London : InLeinaLional In-
sLiLuLe foi ConseivaLion of HisLoiic and Ai-
LisLic Woiks.
Szczeanovska, Hanna y C.M. LoveLL, }i. A
SLudy of Lhe Removal and IievenLion of
Iungal SLains on Iaei , jcurnc| cj i|c
Amcriccn |nsiiiuic jcr Ccnscrtciicn 31 (1992):
147-16O.
Thomson, C. 1|c Muscum |ntircnmcni.
London : uLLeivoiLhs, 1978.
Toigeson, D.C. ungici!cs. Nev Yoik and
London : Academic Iiess, 1967.
Tsao, C.T. y Lin-Chang Chiang. Cellulose
and Hemicellulose Technology, ungc|
1cc|nc|cg 5, London : Ldvaid Ainold, 1983.
Tuinei, Sandia. Mold...The SilenL Lnemy,
1|c Ncu Ii|rcr Sccnc 4, no.4 (AugusL 1985):1-
21. AiLiculo sobie bioLes de hongos en el
Denvei Iublic Libiaiy AdminisLiaLive CenLei
en AgosLo de 1984.
ValenLin, Nieves. iodeLeiioiaLion of Libiaiy
MaLeiials : DisinfecLion MeLhods and Nev
AlLeinaLives, 1|c Pcpcr Ccnscrtcicr 1O
(1986):4O-45.
ValenLin, Nieves, LidsLiom, Maiy and Iiank
Iieussei. Miciobial ConLiol by Lov xygen
and Lov RelaLive HumidiLy LnviionmenL,
Siu!ics in Ccnscrtciicn 35 (199O):222-23O.
Voionina, L.I. Nazaiova, .N. y IeLushkova,
Y.I. DisinfecLion and SLiaighLening of
IaichmenL Damaged by Miciooiganisms,
|csicurcicr 4 (198O):91-97.
WaLeis, I.W. Prccc!urcs jcr i|c Sc|tcgc cj \cicr
Dcmcgc! Ii|rcr Mcicric|s, WashingLon, D.C.:
Libiaiy of Congiess, 1975.
Wood, M.T. Lnzyme InLeiacLions Involved
in Lhe Iungal DegiadaLion of Cellulosic
MaLeiials, C|cmisir cn! 8icc|cmisir cj \cc!-
|csc! Prcccsscs cn! Prc!ucis 3. SLockholm, 1981.
Wood, T.M. AsecLs of Lhe iochemisLiy of
Cellulose DegiadaLion. Ln: Cc||u|csc cn! iis
Dcritciitcs, ediLed by Kennedy and Lllis.
London : Lllis Haivood, LLd., 1985.
42
Lia siLuacion que uede cieai gian-
des canLidades de humedad en el aiie uede
sei causada oi el mane|o de una unidad
condensadoia de aiie cuya bande|a iecoge-
goLas esL llena de agua. La linea de diena|e
uede esLai Laada o disenada inadecua-
damenLe de modo que la bande|a iecoge-
goLas se vuelve una iscina. La salida de
aiie agiega conLinuamenLe humedad al esa-
cio, la cual se alo|a en las colecciones. Una
vez ms, el hongo les hace sabei a las eiso-
nas que hay algo que no funciona bien en el
mane|o del sisLema del aiie acondicionado.
Lia cosa que nos lleva diiecLamenLe
a un bioLe de hongos es una filLiacion en las
Lubeiias o un Lubo ioLo. Si el maLeiial que se
encuenLia en esLa iea se mo|a, el hongo
aaiecei iimeio en la aiLe exLeina del
maLeiial y ciecei iidamenLe hacia el
inLeiioi. An si el maLeiial no se mo|a diiec-
LamenLe, la elevada humedad de esLe micio-
ambienLe cieai un bioLe de hongo. Una
siLuacion en donde se encuenLie una filLia-
cion o un Lubo ioLo iequieie una accion
iida aia ievenii el ciecimienLo de hon-
gos en los volmenes encuadeinados y que
las ginas se eguen enLie si. Si no se
descubie la filLiacion a Liemo y el maLeiial
se mo|a, el hongo ciecei en el inLeiioi y oi
Lodo el subsLiaLo volviendo los ioblemas de
conseivacion mucho ms dificiles de iesolvei.
Se debe congelai inmediaLamenLe el maLeiial
mo|ado aia manLenei el hongo en obsei-
vacion mienLias que se Loman decisiones
sobie el saneamienLo. Se uede iequeiii el
secado a Liavs de la congelacion al vacio de
los maLeiiales anLes de iealizai el Liaba|o de
conseivacion sobie los mismos.
Ln el lLimo de los casos, el nico Lia-
LamienLo que se uede alicai en un cieci-
mienLo de hongo exLiemadamenLe giave es
el fuego. Ln el maLeiial mo|ado el ciecimienLo
de hongo uede sei Lan iido que la con-
seivacion uede iesulLai imosible. Ln esLe
caso, es obligaLoiio eliminai el maLeiial mo-
|ado. Se deben Lomai las decisiones deen-
diendo del valoi de las colecciones deLeiio-
iadas, cuales se ueden salvai, la canLidad de
2.6 CONSIDERACIONES ESPECIALES
2.6.1 Micro-ambientes
(LsLe LexLo es una conLiibucion del Di.
Thomas Iaikei).
Ln nuesLio lugai de Liaba|o, a menudo
nos iesenLan maLeiiales llenos de hongos a
sei conseivados o nos iden que aiLici-
emos en la limieza de un bioLe de hongo
en un lugai donde algo ha cieado las condi-
ciones que conducen a un ciecimienLo iido
de hongos sobie una vaiiedad de maLeiiales
in siiu. La exeiiencia nos ha demosLiado que
el conseivadoi, con un enLienamienLo aio-
iado y medidas de ioLeccion eisonal, oi
lo geneial, uede mane|ai la iesLauiacion de
un maLeiial ocasionalmenLe mohoso. Ls el
bioLe de hongos en gian escala que aiece
suigii de un dia aia el oLio, el que aia el
conseivadoi ieiesenLa un ieLo muy dificil
de vencei aia odei iesLauiai los maLeiiales
en foima seguia. Sin embaigo, si no se han
descubieiLo las iazones y las condiciones que
causan el bioLe de hongos, se debe esLai
ieaiado aia el iegieso del mismo. Ls
imeiaLivo que la fuenLe de los ioblemas de
humedad sea enconLiada y se coiii|a anLes
de devolvei los maLeiiales conseivados al
lugai en donde se enconLiaban. Ieio, ccules
son algunas de las causas que oiiginan la
aaiicion de un bioLe de hongos`
A menudo, el mal funcionamienLo en
los equios de aiie acondicionado Liaen como
consecuencia la humedad y con ella el bioLe
de hongos. Iaia aumenLai la humedad en un
lugai, duianLe eiiodos de humedad ba|a,
algunos sisLemas oseen un equio esecial
que les eimiLe agiegai vaoi o agua evao-
iada en la salida de aiie, algunas veces,
debido a la calcificacion, esLas vlvulas y
emanaciones de vaoi se cieiian en la osi-
cion de abieiLo e inyecLan conLinuamenLe va-
oi en la salida de aiie, elevando la humedad
oi laigos eiiodos de Liemo. Muchas veces,
el eisonal no se da cuenLa de esLe mal
funcionamienLo hasLa que aaiece el bioLe de
hongos.
43
conseivacion que se iequieie, los cosLos que
imlicaiia salvai la coleccion, y cuales son los
maLeiiales que se deben secai oi medio de
la congelacion al vacio (TI).
2.6.2 Fungicidas y fumigacin: historia,
toxicidad y efectos sobre !os mate-
ria!es orgnicos
(Ll siguienLe LexLo es adaLado de una
ublicacion de un esLudio Ram de la
UNLSC iealizado oi Maiy Wood Lee, con
anexos, acLualizaciones y comenLaiios de
Maiy-Lou Iloiian, Di. RobeiL KoesLlei,
CaLheiine Nicholson, Lois lcoLL Iiice, Di.
Thomas Iaikei y Saiah eiLalan. Ll mismo
se consideia una ievision de susLancias
quimicas que han sido usadas en el asado).
La mayoiia de los biblioLecaiios y
aichivisLas, y el eisonal de los museos, com-
aiLen la conviccion de que se debe eliminai
el hongo. Lo ms aioiado y efecLivo es qui-
zs, concenLiaise en la ievencion, inhibicion
y iemocion. Tal como se menciono anLe-
iioimenLe, el hongo esL admiiablemenLe
equiado aia sobievivii. An un iadio de
eliminacion del 99%, es una idida casi
insignificanLe aia un hongo que uede
ioducii cienLos de miles de esoias en una
equena colonia que comenzo de una sola
esoia. (Haines y Kohlei, 1986, .54). Los
fungicidas y la fumigacion con un odei de
alcance suficienLe aia logiai una moiLalidad
de 99% de los hongos son Lambin Loxicos
aia el hombie. Al consideiai el uso de fun-
gicidas y de la fumigacion aia la ievencion
o el LiaLamienLo del ciecimienLo de hongo,
se deben Lenei en menLe dos facLoies bsicos:
Todos los biocidas son quimicamenLe
ieacLivos, oi e|emlo, son caaces de
ieaccionai con, y alLeiai los maLeiiales
a los cuales son alicados.
Todos los biocidas oseen algn nivel
de Loxicidad aia los mamifeios (ay-
nes-Coe, 1971, .392).
Ll mLodo quimico Liadicional al
biodeLeiioio comiende dos esLiaLegias. Una
esLiaLegia, la fumigacion, inLeifieie con las
acLividades viLales del oiganismo. La oLia
esLiaLegia, la alicacion Loica de fungicidas
a un ob|eLo, inLeifieie con sus consecuencias,
es decii, con las ieacciones quimicas enLie el
oiganismo y su subsLiaLo.
Ll nmeio de comuesLos que se usan
hoy en dia es muy limiLado. LsLos incluyen
cieiLos deiivados de meLal, comuesLos
oignicos (de los cuales los ms comunes son
los fenoles) y cieiLos comuesLos oigano-
meLlicos. (Van dei Keik, 1971, .3-4).
Aunque exisLe un cieiLo inLeis y se onen a
iueba Lcnicas ms exoLicas, incluyendo la
iiiadiacion y el uso de ozono, no nos debe-
mos confiai en la eseianza de un nuevo
agenLe biocida que sei la solucion del io-
blema (Van de Keik, .3-4). Se ha comio-
bado que LanLo la iiiadiacion como el ozono
son daninos aia cieiLos maLeiiales.
Se debe noLai que la iimeia esLia-
Legia, la cual inLeifieie con las acLividades
viLales del oiganismo, se uede llevai a cabo
sin iecuiiii al LiaLamienLo quimico. La modi-
ficacion de los facLoies ambienLales que se
iequieie aia el ciecimienLo de hongos es al
menos Lan efecLiva como los LiaLamienLos qui-
micos, y cieiLamenLe, es mucho ms seguia
LanLo aia el maLeiial como aia el eisonal.
Los deiivados de lanLas se esLn
volviendo ms comunes. Muy ionLo, la
mayoiia de los oiganomeLlicos sein seveia-
menLe iesLiingidos o iohibidos (RK).
Fungicidas
Ll Limino fungicida Lal como se uLiliza
en esLe esLudio, se limiLa a aquellos biocidas
que se encuenLian en un medio liquido y se
alican diiecLamenLe a la sueificie del ma-
Leiial afecLado. LsLa alicacion se iealiza con
el ioosiLo de afecLai el ciecimienLo del
hongo, o maLailo una vez que el ciecimienLo
ha comenzado. Se ha iobado que la mayoiia
de los fungicidas iecomendados en la liLe-
iaLuia no son efecLivos en Liminos de
44
Wellheisei, 1985, .63). Se sabe que el Limol
mancha los aeles adyacenLes cuando se
usan ho|as imiegnadas en l aia el inLei-
aginado (vei Daniels y oyd, 1986). KoesLlei,
ci. c|., 1993, han demosLiado que el oiLo fenil
fenol causa danos a los maLeiiales que se en-
cuenLian en los museos. Los conseivadoies
de ael conocen desde hace Liemo el odei
solvenLe del Limol y las manchas que l causa
cuando se usa como adiLivo aia las asLas
de almidon (S).
Cualquiei iecomendacion en la liLeia-
Luia que Lenga algunos anos debe sei visLa
con esceLicismo, ya que la Loxicidad de una
gian canLidad de biocidas solo ha sido esLu-
diada hace ocos anos. Todavia se esLn ieali-
zando invesLigaciones aia esLablecei en foi-
ma iecisa cules son los niveles de exosi-
cion aceLables.
Un iinciio mdico imoiLanLe esLa-
blece que se debe LiaLai la enfeimedad, no el
sinLoma. La alicacion de fungicidas Loicos
en maLeiiales que iesenLan ciecimienLo de
hongos es un e|emlo clsico de LiaLamienLo
del sinLoma, de esLe modo se falla en el descu-
biimienLo de la causa iincial del deLeiioio.
Ll e|emlai que es LiaLado de esLa maneia y
que luego se iegiesa al mismo ambienLe en
donde se iodu|o el bioLe es muy susceLible
de volvei a mosLiai los mismos sinLomas.
Fumigacin
Ll Limino fumigacion se usa en esLe
esLudio aia denominai cualquiei LiaLa-
mienLo que imlique la exosicion a gases o
vaoies de un comuesLo biocida aia maLai
el hongo. Se ha mosLiado mucho inLeis en
la i!cc de la fumigacion oique no imlica el
LiaLamienLo de e|emlaies individuales y oi
consiguienLe, el eisonal uLiliza menos Liem-
o y asi, el cosLo no es Lan elevado. Se ha Lia-
Lado gian canLidad de maLeiial de una sola
vez y se han fumigado colecciones enLeias,
LanLo en cmaias de fumigacion como en
ieas selladas del edificio. Sin embaigo, la
rcc|i!c! de la fumigacion no es Lan llamaLiva
cuando es consideiada en Liminos de
ioLeccion iolongada y son daninos aia el
maLeiial. Se sabe que aqullos que aiecen
Lenei algn nivel de Loxicidad iesidual son
eligiosos aia el eisonal y aia los usua-
iios, quienes ueden maniulai el maLeiial
osLeiioimenLe. La exosicion uede sei oi
inhalacion, ingesLion o absoicion oi la iel.
Las adveiLencias que se iefieien al uso de
biocidas deben sei seguidas iiguiosamenLe,
LanLo las que se ielacionan con el momenLo
de la alicacion, como las que se ielacionan
con los osibles efecLos iesiduales.
eckviLh, Svanson e Iliams condu-
|eion una seiie de iuebas confiables sobie
los biocidas usados como ioLecLoies de a-
el y enconLiaion que 28 fungicidas comn-
menLe iecomendados no eian efecLivos en la
eliminacion del hongo o del deLeiioio del a-
el. LsLos incluian cloiuio meiciico, cloio-
foimo y foimaldehido (CieaLhouse y Wessel,
.375). Los folleLos del Museo iiLnico de fe-
cha ielaLivamenLe iecienLe, 1971, iecomen-
daban como biocidas a usai en los maLeiiales
de aichivo y biblioLeca, LanLo el cloiofoimo
como el foimaldehido (aynes-Coe, . 383).
Ioi lo geneial, las comanias iofe-
sionales de fumigacion iealizan el iociado de
ieas enLeias con fungicidas, y esLo nunca se
debe de|ai en manos de un eisonal que no
Lenga enLienamienLo o no esL auLoiizado.
Cuando se iequieie la nebulizacion, el ei-
sonal de la insLiLucion debe sabei exacLamen-
Le cual fungicida se debe usai, y debe vigilai
esciuulosamenLe que se cumlan Lodas las
iesLiicciones conceinienLes al acceso del iea
y que se elimine el gas desus del iociado.
Los ciisLales de Limol y de oiLo fenil
fenol disuelLos en alcohol se iecomiendan
como fungicidas Loicos. De hecho, ambos
han sido usados amliamenLe en el camo
de la conseivacion. Su uso ha sido iadical-
menLe ieducido ya que esLudios iecienLes han
demosLiado que ambos ueden danai los
o|os y el sisLema iesiiaLoiio sueiioi. Se ciee
que el Limol es el ms Loxico de los dos, afecLa
el higado, los iinones, el sisLema neivioso
cenLial y el sisLema ciiculaLoiio. (aiLon y
45
veidadeia efecLividad, falLa de ioLeccion
iesidual, osible alLeiacion o dano del maLe-
iial y Loxicidad aia el eisonal y los usuaiios.
Mtodos de fumigacin
La fumigacion se ha iealizado de va-
iios modos, y se ha uLilizado una gian vaiie-
dad de fumiganLes. La misma debe sei lleva-
da a cabo oi iofesionales auLoiizados.
De las cmaias de fumigacion que se
usan comnmenLe, las ms efecLivas en la
eliminacion de los hongos son aqullas que
oseen vacio, el vacio eimiLe una mayoi
eneLiacion del fumiganLe, oi oLia aiLe, es
osible que Lenga efecLos adveisos en las
esLiucLuias del hongo, al iemovei el oxigeno
que el hongo iequieie aia su ciecimienLo y
osiblemenLe ioduciendo una iuLuia de
las esoias. Sin embaigo, las cmaias de vacio
y su insLalacion son exLiemadamenLe caias.
Las cmaias de fumigacion sin vacio
se uLilizan ms fiecuenLemenLe usando como
fumiganLes vaoies de Limol y oiLo fenil
fenol. Muchas insLiLuciones uLilizan eque-
nos aimaiios aia iealizai la fumigacion de
un nmeio limiLado de e|emlaies. Muchas
veces, esLos aimaiios aia fumigacion se han
imiovisado en neveias vie|as o gabineLes de
meLal, los cuales nunca se hicieion aia
funcionai como cmaias de fumigacion.
LsLos aimaiios imiovisados son aiLi-
culaimenLe eligiosos aia el eisonal que
Liaba|a iegulaimenLe con ellos. casional-
menLe, la liLeiaLuia iecomienda que se iealice
la fumigacion en bolsas lsLicas. Las bolsas
lsLicas esLndai que Lienen uso domsLico
nc ofiecen una baiieia aia el vaoi, y oi lo
LanLo, no ueden conLenei en foima efecLiva
los vaoies de la fumigacion.
Toxicidad de !os productos de fumigacin
xido de Eti!eno
Ll oxido de eLileno se desaiiollo en
1859. A finales de la dcada de los LieinLa, el
mismo se usaba comnmenLe como ioducLo
de fumigacion aia los gianos, y duianLe la
dcada de los seLenLa se usaba amliamenLe
en museos, biblioLecas y aichivos. allaid y
aei desaiiollaion un excelenLe esLudio sobie
la hisLoiia, uso, efecLividad y eligios del oxi-
do de eLileno (allaid y aei, 1986).
Ln 1984, la Occupciicnc| Scjci cn!
Hcc|i| A!minisirciicn (SHA), ublico una
nueva noima aia la exosicion al oxido de
eLileno de 1 m. asada en daLos animales
y humanos, la SHA ha deLeiminado que la
exosicion a LL ieiesenLa un eligio cai-
cinogenLico, muLagnico, genoLoxico, ieio-
ducLivo, neuiologico y de sensibilizacion. Los
iequeiimienLos de seguiidad aia el uso de
esLe gas incluyen mLodos de conLiol de ex-
osicion, equio de ioLeccion eisonal,
medicion de la exosicion del emleado, en-
LienamienLo aia el uso del gas (se necesiLa
una licencia), vigilancia mdica, senales y
eLiqueLas, ieas ieguladas, iocedimienLos de
emeigencia y iegisLio del manLenimienLo de
los iocedimienLos. La iesencia del LL no
uede sei deLecLada oi los humanos sin la
ayuda de disosiLivos de conLiol, sino hasLa
que el mismo alcanza una concenLiacion de
3OO m, canLidad que excede la noima de la
SHA. (McCiffin,1985).
DuianLe la dcada de los ochenLa, el
uso de oxido de eLileno fue iegulado Lan dis-
LicamenLe oi iazones de salud que la mayo-
iia de los museos y biblioLecas no udieion
cubiii los gasLos de la ienovacion de las
cmaias de fumigacion que Lenian en ese
momenLo aia odei cumlii con los codigos
de la SHA. Ln ese mismo momenLo, salieion
a ielucii evidencias alaimanLes sobie la inLei-
accion del LL con los maLeiiales de los
museos.
Ll gas ieacciona con la celulosa y causa
una idida del 3% en la fueiza del ael
oi exosicion. LsLe ieacciona Lambin con
el cloio que se encuenLia en el ael y foima
cloiohidiina de eLileno, el cual es alLamenLe
Loxico, se queda en el ael y es absoibido a
Liavs de la iel. Ll maLeiial ioLeico, Lal como
46
Ll biomuio de meLilo se conoce Lam-
bin oi las maicas iom--Cas, iozone,
Mei, MeLh--Cas y Teii--Cas.
Ll biomuio de meLilo ieacciona con
maLeiiales que conLienen azufie, los cuales
incluyen cueio, la mayoiia de los maLeiiales
foLogificos y aeles iocesados con sulfaLo
y sulfiLo (oi e|emlo, los aeles conLem-
oineos) (LI).
F!uoruro de su!furi!o
Ll fluoiuio de sulfuiilo disonible
comeicialmenLe ba|o la maica de Vikane, es
el ms uLilizado aia la fumigacion de Lei-
miLas en las esLiucLuias de las edificaciones.
Ll mismo Liene una eneLiacion muy alLa aun
cuando no se iealice al vacio. No se conoce
como un ioducLo de fumigacion efecLivo
conLia el hongo. Ls un gas inodoio, incoloio
y sin saboi, y geneialmenLe, solo los fumi-
gadoies auLoiizados ueden disonei de l.
La noima de la SHA es de 5 m. No se ha
analizado amliamenLe y se desconocen sus
efecLos caicinogenLicos y ieioducLivos.
Iuede sei ingeiido oi inhalacion o oi ab-
soicion a Liavs de la iel. Sus efecLos agudos
incluyen nauseas, vomiLos y doloi abdo-
minal. Los efecLos cionicos incluyen defecLos
en los huesos y dienLes, y en animales, se han
enconLiado danos en los ulmones y los
iinones.
Las invesLigaciones han mosLiado que
el fluoiuio de sulfuiilo es muy ieacLivo con
muchos de los maLeiiales de las colecciones
de museos. IiobablemenLe no es muy efec-
Livo conLia los hongos y su uso fue iesLiingi-
do en los museos (RK).
Timo!
Ll Limol es un ciisLal blanco con un oloi
y un gusLo muy caiacLeiisLico. Ls un deiivado
del aceiLe de Lomillo y se uede mezclai con
alcanfoi en foima ciisLalina. Ls modeiada-
menLe Loxico si se ingieie o se inhala. Los
esLudios indican que la exosicion a los
vaoies de Limol uede afecLai el sisLema
el cueio, ieLiene el LL oi vaiios meses
desus del LiaLamienLo (LI).
Algunos esLudios sugieien que la fumi-
gacion con LL alLeia la celulosa y la hace ms
ioensa al ciecimienLo de hongos. Su uso
se iedu|o mucho con las esLiicLas ieglas de la
LIA sobie la emision de gases Loxicos.
Adems, se han documenLado muchos esLu-
dios sobie la subsisLencia del LL en una gian
vaiiedad de maLeiiales ioLeicos y lsLicos
oi meses (KN).
Ll LL que ieLienen los Le|idos giasos
es muy Loxico aia los humanos. Los museos
de los LsLados Unidos ha abandonado vii-
LualmenLe su uso (RK).
Bromuro de meti!o
Ll biomuio de meLilo se usa comn-
menLe en fumigaciones en caso de infesLacion
de insecLos.
Ll mismo no es aiLiculaimenLe efec-
Livo como ioducLo de fumigacion aia el cie-
cimienLo de hongos. Ls un gas incoloio, Lians-
aienLe y se uede hacei liquido fcilmenLe.
Se deLecLa con facilidad, ya que Liene un fuei-
Le oloi aiecido al del cloiofoimo. Su inges-
Lion, inhalacion o absoicion a Liavs de la iel
es alLamenLe Loxica. Ll nivel de Loleiancia
esLablecido oi la SHA es de 5 m. Ll
biomuio de meLilo afecLa el sisLema neivioso
cenLial, el sisLema iesiiaLoiio, la iel y los
o|os. Ioi lo geneial, los efecLos agudos se
manifiesLan de 3O minuLos a 6 hoias desus
de la exosicion y ueden iesenLai convul-
siones seguidas oi la mueiLe, causada oi
fallas ulmonaies y/o ciiculaLoiias. Los efec-
Los cionicos se limiLan geneialmenLe a dolo-
ies musculaies, a disLuibios visuales, del
habla y sensiLivos y a confusion menLal.
Ll biomuio de meLilo no se debe usai
en la fumigacion de ningn maLeiial con ba-
se de ioLeina, ya que dana en foima giave
la esLiucLuia ioLeica. Ll cueio, oi e|emlo,
se vuelve negio y figil si se exone a los
vaoies de biomuio de meLilo.
47
neivioso cenLial y el sisLema ciiculaLoiio. No
se ha esLablecido un nivel de exosicion
minimo ieciso.
Orto feni! feno!
Ll oiLo fenil fenol se consideia un oco
menos Loxico que el Limol. Ll ndice Meick lo
coloca en la lisLa de los iiiiLanLes levemenLe
Loxicos cuando se inhala. Sin embaigo, es
modeiadamenLe Loxico si se ingieie. Ln foima
ciisLalina es blanco o coloi ciema y es soluble
en alcohol. Algunas fuenLes iecomiendan la
subsLiLucion del II (siglas en ingls de oiLo
fenil fenol) oi Limol cuando se iecomiende
esLe lLimo. Se han iealizado ocas iuebas
ielacionadas con la Loxicidad del II, y no
se disone de niveles de exosicion. Ln las
iuebas conducidas oi Haines y Kohlei, se
enconLio que el oiLo fenil fenol no eia un
ioducLo de fumigacion efecLivo en su fase
gaseosa. Las iuebas de fumigacion con oiLo
fenil fenol aia eviLai el ciecimienLo de sieLe
Lios de hongos fallaion an desus de 1O
dias de exosicion conLinua al vaoi, ba|o
condiciones conLioladas (Haines y Kholei,.
49-55). Ln su fase liquida, disuelLo en agua
(Lysol) o alcohol, el II es un fungicida
efecLivo.
2.6.3 Eva!uacin de !a actividad de! creci-
miento de hongos sobre objetos de
arte e instrucciones para tomar mues-
tras de hongos de !os objetos
(Vei las ginas siguienLes, las cuales
son una coia de un folleLo ieaiado oi
Hanna Szczeanovska).
EVALUACIN DE LA ACTIVIDAD DEL CRECIMIENTO DE
HONCOS SOBRE OBJETOS DE ARTE CON MIRAS A UNA
POSIBLE FUMICACIN
La degiadacion de los ob|eLos de aiLe oi
miciooiganismos deende de la Lemeia-
Luia, la humedad y el Liemo de cieci-
mienLo. La manifesLacion visible del cieci-
mienLo de hongos sobie el ael es la
aaiicion de manchas fueiLes, las cuales
oi lo geneial exceden el dimeLio de la
colonia del hongo. Con el Liemo, el ael
se vuelve dbil, eson|oso y se eifoia.
Los hongos que se encuenLian ms fie-
cuenLemenLe en el ael son hongos
equenos, incluyendo ieiesenLanLes de
los gneios: Aspcrgi||us,Vcriici||ium,
C|ccicmium, 1ric|c!crmc, C|c!cspcrium,
Muccr.
Iaia evaluai la acLividad de los hongos
se Loman muesLias de sLos en los ob|eLos
de aiLe usando un asa o una agu|a de ino-
culacion aia colocailos en los discos
nuLiienLes. Se ueden uLilizai los siguien-
Les discos nuLiienLes:
WoiL
Saboiaud
Schaufus-IoLLingei
Condiciones de incubacion: de 2 a 5 dias
a 28-3O
o
C
Los hongos se desaiiollan en foima de
colonias aLeicioeladas o vellosas blan-
cuzcas o veiduscas, las cuales ueden
cambiai de coloi desus de la ioduc-
cion de conidiosoios.
IuenLe de discos nuLiienLes ya iea-
iadas: SaiLoiius IilLeis Inc.26575 Coi-
oiaLe Ave. Califoinia 94545.
IiocedimienLo aia Lomai las muesLias de
hongos, vei ms adelanLe.
Los culLivos de miciooiganismos deben
sei maniulados Lan cuidadosamenLe
como si se suieia que conLienen agenLes
aLogenos. Tiaba|ai con hongos no es
eligioso si se siguen las siguienLes ieglas
de seguiidad:
J lave muy bien sus manos anLes y des-
us de Liaba|ai en el laboiaLoiio
J no Loque el maLeiial que conLiene hon-
gos con las manos, use guanLes, uLilice
una mascaiilla.
IuenLe de guanLes: maica Iishei, guan-
Les de IVC, desechables, ambidiesLios.
IuenLe de mascaiillas: Division de
IioducLos Quiiigicos/3M, Iaul MN
55144
18OO Mascaiilla quiiigica moldeada
J se deben esLeiilizai las asas y las agu|as
de inoculacion anLes y desus de su
48
uso, asndolas oi una llama hasLa
que se ongan al io|o vivo,
J aia ioLegei a las eisonas y a las co-
lecciones de infecciones conLagiosas, se
deben desLiuii los culLivos vivos colo-
cndolos en un ieciienLe aioiado.
Los hongos ueden causai enfeime-
dades: micosis sueificiales y sisLemLicas
en vaiias aiLes del cueio humano.
Las micosis sueificiales se ioducen en
la iel, el cabello o las unas.
Las micosis sisLemLicas ocuiien en los
oiganos inLeinos, Lales como ulmones,
sisLema neiviosos cenLial u oLios oiganos
y, oi lo geneial, son el iesulLado de la
inhalacion de esoias.
INSTRUCCIONES PARA TOMAR MUESTRAS DE HONCOS
QUE SE ENCUENTRAN EN OBJETOS
I. EQUIPO
1. Disco nuLiienLe voiL (disco nuLiienLe
ie-esLeiilizado, Thomas ScienLific CaL. =
3495-8O o SaiLoiius IilLeis Inc.)
Saboiaud (SaiLoiius IilLeis Inc. 26575
CoioiaLe Ave. Califoinia 94545).
Schaufus-IoLLingei, la misma fuenLe que
la del voiL.
2. insLiumenLos aia Lomai las muesLias de
hongos:
inzas
asas o agu|as de inoculacion esLiiles.
3. mecheio de alcohol aia esLeiilizai los
insLiumenLos de inoculacion.
4. buieLa giaduada aia medii los 3,O ml de
agua aia cada almohadilla nuLiienLe.
II. PROCEDIMIENTO
1. LsLeiilizai Lodas las iezas del equio
hiivindolas en agua algunos minuLos.
Lseie que la agu|a se enfiie anLes de
usaila.
2. Iieaie el agua aia humedecei el disco
nuLiienLe:
CuenLa N
Iecha:
J hieiva el agua deionizada,
J mida el volumen necesaiio con la
buieLa (3,O ml oi almohadilla nu-
LiienLe),
J eseie hasLa que el agua se enfiie a
LemeiaLuia ambienLe,
J vieiLa el agua en el disco nuLiienLe,
J cubia la csula de IeLii inmediaLa-
menLe desus de anadii el agua.
3. Reco|a fiagmenLos de la colonia de hon-
gos con un insLiumenLo de inoculacion y
coloquelo en el disco nuLiienLe hmedo
que se encuenLia en la csula de IeLii
abiiendo la misma Lan oco como sea o-
sible aia ievenii que se conLamine con
el ambienLe.
4. Tome 4 muesLias de una esecie e inocule
el disco Lal como se muesLia a conLinua-
cion:
MuesLias de hongos
NoLa: Desus de
inoculai una esecie,
esLeiilize el insLiu-
menLo de inocula-
cion asndolo oi la
llama de un mecheio
de alcohol. Lnfiie el insLiumenLo de ino-
culacion anLes de Lomai la ioxima muesLia.
(Ll lugai ms seguio aia usai el mecheio de
alcohol es en la camana de exLiaccion).
5. Condiciones aia la inoculacion: de 2 a 5
dias, LemeiaLuia 25-3O
o
C, 7O-75
o
I.
Hanna Szczeanovska
49
12.7 CLOSARIO
Aruiccrpc: fase inicial de fiucLificacion.
Ccricgcmic: ieioduccion sexual a Liavs de
la fision de dos ncleos.
Cc|cnic: un giuo de individuos de la misma
esecie, los cuales viven en asociacion
ceicana, con ielacion a los hongos, se iefieie
a muchas hifas que ciecen de una esoia y,
geneialmenLe, foiman un Lalo ciiculai o glo-
boso.
Ccni!ic: esoia asexual inmovil LiansoiLada
oi el vienLo, la cual, geneialmenLe, se foima
en la unLa o en los lados de una clula
esoiogena (ioducLoia de esoias).
Ccni!icjcrc: hifa sola o iamificada que se
levanLa de una hifa somLica y que Liene en
sus unLas o a sus lados una o ms clulas
conidiogenas.
Cripicgcmc: lanLa que no osee floies o
semillas y se ioaga oi medio de esoias.
|spcrc: unidad de ioagacion diminuLa
(sexual o asexual) caaz de cieai una nueva
inmediaLamenLe o desus de un inLeivalo
de inacLividad. La esoia funciona como
semilla, sin embaigo, difieie de la misma
oique no conLiene un embiion iefoimado.
|spcrcgcncsis: ieioduccion oi medio de
esoias, la foimacion de esoias.
|sicrigmc (l.csicrigmcic): equena iama o
esLiucLuia hifal, la cual sosLiene un eso-
iangio, un conidio o un basiodiosoio.
|uccriciicc: cualquiei oiganismo o clula con
un ncleo esLiucLuialmenLe discieLo.
csc impcrjccic: fase asexual (geneialmenLe
conidial) de un hongo.
csc pcrjccic: fase sexual de un hongo.
isicn: foima de ieioduccion asexual, la cual
comiende la escision de clulas somLicas
en clulas hi|as, cieando cada clula un
nuevo individuo.
rcgmcniccicn: foima de ieioduccion asexual
que comiende la fiagmenLacion del soma,
cieando cada fiagmenLo un nuevo individuo.
ruciijicccicn: cualquiei esLiucLuia de hongos
comle|a que conLiene o LiansoiLa esoias.
Gcmcic: clula ieioducLoia difeienciada
(femenina o masculina), caaz de uniise a
oLio gameLo aia foimai un zigoLo que cieai
un nuevo individuo.
Hic|inc: incoloio, LiansaienLe, como la hifa.
Hijc: unidad o esLiucLuia de muchos hongos,
un filamenLo Lubulai.
Mcicsis: ieioduccion sexual a Liavs de seiies
de dos divisiones nucleaies en las cuales el
nmeio de ciomosomas se ieduce a la miLad.
Mcrjc|cgic: iama de la biologia que esLudia la
foima y la esLiucLuia de las lanLas y los
animales.
Mcti|: caaz de iealizai o exhibii movimienLo
esonLneo.
Mcc|ium: masa de hifas que comone el Lalo
de hongos.
Pcr4siic: lanLa o animal que vive sobie o
denLio de un oiganismo de oLia esecie.
P|csmcgcmic: union de dos ioLolasLos cuyos
ncleos se unen denLio de la misma clula.
La iimeia fase en la ieioduccion sexual de
los hongos.
|cprc!uccicn cscxuc|: Lio de ieioduccion
que no imlica caiiogamia o meiosis. Ln Li-
minos geneiales, la ieioduccion asexual es
la ms imoiLanLe aia la ioagacion de las
esecies, ya que da como iesulLado la io-
duccion de muchos ms individuos, y se
ieiLe vaiias veces duianLe una esLacion,
50
mienLias que la fase sexual de muchos
hongos se ioduce solo una vez al ano.
|cprc!uccicn scxuc|: en los hongos, Lal como
en oLios oiganismos vivienLes, la misma
imlica la union de dos ncleos comaLibles.
Ln los hongos ms comle|os, la meiosis sigue
a los iocesos de lasmogamia y caiiogamia.
Las esoias ioducidas fiecuenLemenLe
ueden sobievivii laigos eiiodos de inac-
Lividad a los cuales se llama comnmenLe
esoias laLenLes.
Scprcjiic: cualquiei oiganismo que vive en
maLeiia oignica mueiLa o en descom-
osicion.
Scpium: aiLiciones o aiedes que dividen
cada hifa en comaiLimienLos. Cuando la hifa
enve|ece, se foima un gian nmeio de seLas.
A medida que oiciones de la hifa mueien,
los ioLolasmas se ieLiian hacia la unLa que
ciece y, oi lo geneial, se foima un seLo que
seaia la oicion mueiLa de la viva. Los seLa
que esLn asociados con cambios en la
concenLiacion del ioLolasma, a medida que
se mueven de una aiLe a oLia de la hifa se
conocen como seLa advenLicios.
Scmc: cueio de un oiganismo que se dis-
Lingue de sus oiganos ieioducLoies o de su
fase ieioducLiva.
Scm4iicc: en las lanLas, la fase vegeLaLiva, la
esLiucLuia o la funcion que se disLingue de la
ieioducLiva.
1c|c: un cueio de lanLa ielaLivamenLe
simle, desiovisLo de Lallos, iaices u ho|as,
en los hongos, la fase somLica.
PARTICIPANTES (en oiden alfabLico):
Comiladoies: Saiah eiLalan,
Maiy Wood Lee,
Lois lcoLL Iiice.
Colaboiadoies: Maiy-Lou Iloiian,
Di. RobeiL }. KoesLlei,
KiLLy Nicholson,
Di. Thomas A. Iaikei,
Ted SLanley,
Hanna Szczeanovska,
Saiah Wagnei.
Cooidinacion del
cueio ediLoiial: Saiah eiLalan.
Cueio ediLoiial: Sylvia R. Albio,
Saiah eiLalan,
AnLoineLLe Dvan,
Holly Kiuegei,
LlizabeLh Coombs Leslie,
CaLheiine I. Maynoi,
KiLLy Nicholson,
Kimbeily Schenck,
Ann SeibeiL,
Dianne van dei Reyden,
Teiiy oone Wallis.
31/5/94
9na. edicion
Deiechos de auLoi AIC/IC 1994
Tiaduccion de la edicion al esanol (1998)
Teiesa Leon y Diana SLanislao
Imieso en seLiembie de 1998
oi LdiLoiial Lx-Libiis
Caiacas - Venezuela