INSTITUTO DE EDUCACIN DE AGUASCALIENTES

ESCUELA NORMAL SUPERIOR FEDERAL DE AGUASCALIENTES

PROFR. JOSE SANTOS VALDES
Discurso a las mujeres dedicadas a los
Templos
Saturnino Herrn - Nuestros antepasados
Alva Ixtlixchitl, Fernando de,Discurso a las mujeres dedicadas a los templosen
Pablo Escalante (Antologa) Educacin e Ideologa en el Mxico Antiguo. Fragentos
!ara la reconstruccin de una historia de Mxico, Mxico "EP#Ediciones el $aballito
(%iblioteca Pedaggica) &'(), !! **+*'
Discursos a las mujeres dedicadas a los templos
Muchas eran las doncellas ,ue !or i!ulsos de su devocin se dedicaban a las
estrecheces de esta vida, !ero uchas -s las ,ue la seguan !or voluntad de sus
!adres. . coo entre todas las naciones /ue sie!re la exicana la ,ue -s se dio al
su!ersticioso culto de los deonios, era excesivo el n0ero de estas sacerdotisas con
,ue llenaban los te!los 1 en donde las o/recan luego ,ue haban cu!lido cuarenta
das, ace!t-ndolas los sacerdotes, en nobre de los dolos, a ,uienes las !resentaban
hacindoles la oracin siguiente, ,ue se halla entre las ,ue de boca de los antiguos
conserv en sus anuscritos el cicern de la lengua exicana, 2on Fernando de Alva,
la cual re/erir con las isas !alabras ,ue la tradu3o !or corres!onder a las originales
con !ro!iedad u1 !recisa4
"e5or 1 dios invisible, cu1a lu6 se esconde entre las sobras de los nueve
a!artaientos del cielo, causa de todas las cosas, de/ensor 1 a!arador del universo4 el
!adre 1 la adre de esta ni5a, ,ue es la !iedra !reciosa ,ue -s estian, 1 la antorcha
res!landeciente ,ue ha de alubrar su casa, te la vienen a o/recer con huildad de
cora6n, !or,ue es tu hechura 1 e/ecto de tus anos, !ara ,ue viva 1 sirva en este lugar
sagrado 1 casa de !enitencia. "u!lcote, se5or dios, la recibas en co!a5a de las otras,
tus bien disci!linadas 1 !enitentes vrgenes, 1 la /avore6cas !ara ,ue sea de buena vida 1
alcance lo ,ue !idiere7.
$oncluido este o/reciiento 1 de!recacin, se la volvan a sus !adres, !ara
,ue la criasen hasta edad de ocho a5os, ,ue era el tie!o destinado !ara ,ue entrase en
clausura8 1 congreg-ndose los !arientes, la conducan al te!lo, coronada de /lores 1
vestida a su usan6a, galanaente, donde era recibida del suo sacerdote8 1 des!us de
haber hecho reverente adoracin a sus /alsos dioses, incens-ndoles, 1 degollando en su
!resencia un n0ero deterinado de codornices, la ba3aban a las salas 1 lugar de
2
recogiiento, donde en !resencia de la su!eriora
&
1 las restantes doncellas, !uesto en
!ie el 9e,uacuilli, su!erintendente o vicario de estos conventos, deca con adirables
a/ectos esta elegante !l-tica4.
Mu1 aada 1 !reciosa ni5a, siendo cierto ,ue 1a los a5os te han dado !osesin
del uso de la ra6n, :co es !osible ,ue ignores ,ue el se5or 1 gran se5or dios invisible
te cri slo !or,ue ,uiso, 1 !or su voluntad naciste !ara renuevo del undo; Por esta
causa, !us, 1 !ara grati/icar a dios, d-ndole lo iso ,ue de su libertad recibieron, en
el da de tu naciiento votaron tus !adres tu asistencia en este lugar de es!inas 1 de
dolores, !ara ,ue en l ests 1 vivas, !idiendo al criador de todas las cosas, te d sus
bienes, 1 te couni,ue de sus bondades. $onsidera ,ue ste es lugar sagrado donde has
de hacer !enitencia !or los tu1os, ,ue andan vagando !or el undo, distrados 1
enara5ados en las cosas necesarias !ara la vida, 1 !or toda la re!0blica, necesitada de
los /avores del cielo. Persu-dete a ,ue en este encerraiento has de olvidar la casa 1
hacienda de tus !adres, 1 los regalos de tu ni5e68 1 advierte ,ue no vienes a l !ara ser
!re/erida a las ,ue en l hallares, sino a su3etarse a la enor de todas. $on este
!resu!uesto, deternese desde ahora tu cora6n a su/rir con alegra el habre de los
a1unos, 1 a !racticar los andatos de esta venerable vie3a, tu nueva adre
<<
, la cual te
ense5ar- a desechar el sue5o 1 la !ere6a, !ara ,ue te levantes a adorar al "e5or de la
=oche, 1 a barrer estos !atios !or donde suele !asar dios invisible, sin ,ue lo aco!a5e
otro alguno sino el silencio. . cuando llegares a la edad en ,ue la sangre se enciende,
ira hi3a u1 !reciosa, co cuidas de tu !ure6a, !ues slo con ,ue tengas deseo de
!ecar, 1a habr-s !ecado, 1 !or eso ser-s !rivada de tu buena /ortuna, 1 castigada
rigurosaente con ,ue tus carnes se !udran7.

"eguase a esto desnudarla de los vestidos ricos ,ue haba trado, 1 ,uitarle el
cabello, cereonia necesaria !ara ,uedar constituida !or una de las cibuatlaaca6,ue o
&
Es evidente ,ue el autor e,ui!ara estos recintos con los conventos de on3as. A,u se re/iere a
la vie3a instructora con el nobre de >su!eriora>, coo se conoca a la on3a de -s autoridad
en un convento.
<
?os nobres de !adre o adre, sola toarlos cual,uier !ersona en cuanto e3erciera su autoridad o
ense5ara a otra
3
sacerdotisas8 1 antes de ,ue se disolviese el nueroso concurso ,ue all asista, con
grande !ausa 1 a1or co!ostura hacia la su!eriora este ra6onaiento a su nueva
s0bdita4
@"i la obligacin en ,ue e !one i o/icio no e discul!ara en lo ,ue ,uiero
decir, creo ,ue atribu1erais a desvergAen6a 1 !ecado ,uerer hablar des!us de este se5or
sacerdote 1 u1 estiable abuelo nuestro8 !ero ,u es lo ,ue !odr decir, sino !oco 1
alo, coo u3er, en /in, ,ue no tiene !or o/icio e3ercitarse en editar las !alabras !ara
,ue las atiendan coo al regalado canto del !-3aro t6init6can
BB
, 1 co1oltol7.
Cegalada hi3a a, 1 todo i ,uerer, !ues 1a tienes edad 1 uso de ra6n, algrate 1
regoc3ate, !ues has erecido entrar donde est-n las doncellas heranas de 2ios, !ara
,ue te cuentes entre las vrgenes ,ue lo alaban de da 1 de noche, 1 con esto cu!lir-s
el voto ,ue le o/recieron tus !adres. Pero sabe, ,ue este lugar honesto 1 de buena
crian6a, es tabin lugar eritorio 1 de !enitencia, 1 en donde es enester ,ue slo se
haga la voluntad de ,uien lo gobernare8 !or,ue la ,ue a,u viviere bien 1 se huillare
enviando al cielo sus!iros aco!a5ados de lagrias, 1 tantas, ,ue inunden el trono de
2ios, ganar- su aistad8 1 la ,ue al contrario, incurrir- en su ira 1 aldicin !ara
sie!re. Entra, !ues, hi3a, con toda su voluntad a servir la oni!otente dios, 1 estar-s 1
vivir-s con las doncellas castas 1 !enitentes8 !ero ira, ,ue te encoiendo ,ue seas
!ursia en cuer!o 1 ala, !or,ue las vrgenes de cora6n 1 cuer!o son en todo tie!o
las as llegadas a dios, 1 !or,ue no te ,ue3es de ,ue no te avisaron lo ,ue debas hacer,
sabe ,ue no slo vienes a cuidar de los braseros divinos, sinon abarrer todos los grandes
!atios de este convento
**
, 1 te!lo, a hilar 1 ati6ar las vestiduras sagradas, 1 a guisar
las coidas ,ue se !onen en el altar !ara !riicias del da. Dtra ve6 te exhorto, el ,ue
obede6cas a todos, !or,ue la obediencia re!resenta la buena crian6a 1 noble6a de los
antiguos, con lo cual ser-s honesta 1 recogida, 1 de3ar-s de ser desvergon6ada 1 liviana.
. si !or estar vestidas de carne estas doncellas ,ue e escuchan hubiere alguna en
,uien !uedas reconocer nota de in/aia, hu1e de su co!a5a, !or,ue cada cual gana la
B
Ade-s de designar el ave, t6init6can se usa !ara hablar de alguna !ersona u1 estiada,
!articularente un noble
*
El conce!to >convento> !one de ani/iesto, nuevaente, la visin cristiana ,ue trata de co!render 1 nobrar a
una realidad distinta
4
erced de sus obras, 1 en una casa de recogiiento se ha de toar de las unas lo bueno
en ,ue relucieren, 1 huir de lo alo ,ue coetieron las otras
5