Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL DERECHO PENAL HOY - Maier Julio y Binder Alberto PDF
EL DERECHO PENAL HOY - Maier Julio y Binder Alberto PDF
EL DERECHO PENAL HOY - Maier Julio y Binder Alberto PDF
HOMENAJE AL PROFESOR
DAVID BAIGN
JULIO B. J. MAIER Y ALBERTO M. BINDER (COMPS.)
Editores del Puerto s.r.l.
Buenos Aires - 1995
1995 EditoresdelPuertos.nl.
Tucumn 695, 2
o
"A"
(1049) Buenos Aires
Editado en agosto de 1995 en
Editores del Puerto s.r.l.
Buenos Aires - Argentina
Impreso en diciembre de 1995
en los talleres grficos de
Editorial Universitaria
San Francisco 454
Santiago de Chile
Repblica de Chile
Published n Argentina
Pnnted n Chile
Hecho el depsito de ley 11.723
ISBN 987-99437-7-5
EL DERECHO PENAL HOY
HOMENAJE AL PROFESOR
DAVID BAIGN
JULIO B. J. MAIER Y ALBERTO M. BINDER (COMPS.)
Enrique Bacigalupo
Marino Barbero Santos
Roberto Bergalli
Alberto M. Binder
Juan Bustos Ramrez
Rosa del Olmo
Carlos A. Elbert
Zulita Fellini
Gonzalo D. Fernndez
A. Garca Pablos de Molina
Enrique Gimbernat Ordeig
Edmundo S. Hendler
Julio B. J. Maier
Jaime Malamud Goti
Luis Marc del Pont
Enrique E. Mari
Anatoli V. Naumov
Alexander S. Nikiforov
Daniel R. Pastor
Massimo Pavarini
Maximiliano A. Rusconi
Marcos G. Salt
Marcelo A. Sancinetti
Eberhard Struensee
Giuliano Vassalli
Jorge Vzquez Rossi
Eugenio Ral Zaff^roni
Editores del Puerto s.r.l.
Buenos Aires - 1995
N D I C E
Pr l ogo, JULIO B. J. MAIER Y ALBERTO M. BINDER 11
I. NUEVAS TENDENCIAS DEL DERECHO PENAL
La responsabilidad penal de las personas jurdicas,
JUAN BUSTOS RAMREZ 15
El ingreso de la reparacin como tercera va al Derecho
penal argentino, JULIO B. J. MAIER 27
El rol del Derecho penal en la proteccin del medio
ambiente, Luis MARC DEL PONT 53
La renovacin democrtica del Derecho penal ruso,
ANATILI V. NAUMOV Y ALEXANDER S. NIKIFOROV 59
Persona jurdica y sistema penal: hacia un nuevo
modelo de imputacin?, MAXIMILIANO A. RUSCONI 69
Proteccin del "software" y Derecho penal en la Repblica
Argentina, MARCOS G. SALT 91
Los objetivos del sistema penitenciario y las normas
constitucionales, Eugenio R. Zaffaroni 115
II. FUNDAMENTOS DE DERECHO PENAL
La evitabilidad o vencibilidad del error de prohibicin,
Enrique Bacigalupo 133
La responsabilidad del Juez en el Derecho espaol,
Marino Barbero Santos 155
Bien Jurdico y principio de culpabilidad,
Gonzalo A. Fernndez 169
Causalidad, omisin e imprudencia, Enrique
Gimbernat Ordeig 187
Acerca de la legitimacin de la "imputacin objetiva"
como categora complementaria del tipo objetivo,
Eberhard Struensee 251
III. LA PARTE ESPECIAL DEL DERECHO PENAL
Tutela del honor de las personas jurdicas en la
legislacin argentina, Zulita Fellini 275
El delito de enriquecimiento ilcito de funcionario
pblico. Sobre la inconstitucionalidad del art. 268 (2)
del Cdigo Penal argentino, Marcelo A. Sancinetti 289
Poltica, delito y delitos polticos,
Jorge A. Vzquez Rossi 317
I V. JUSTJCIA PENAL Y ESTADO DE DERECHO
La tentativa espaola para construir un sistema
democrtico de justicia penal, Roberto Bergalli 347
Enjuiciamiento penal y conflictividad social,
Edmundo Hender 375
Una manera peculiar de inculpar, lo que qued
de los juicios a los militares, Jaime Malamud Goti 385
La libertad bajo caucin en el proceso penal por delito
fiscal, Daniel R. Pastor 407
Emergencia criminal y sistema penal,
Giuliano Vassalli 425
V. CRIMINOLOGA
Las drogas y sus discursos,
Rosa del Olmo 455
Abolicionismo: eclecticismo o integracin en la
criminologa?, Carlos A. Elbert 477
El marco jurdico del movimiento positivista argentino,
Enrique Mari 489
Reflexiones criminolgicas y poltico-criminales sobre
la criminalidad de "cuello blanco",
Antonio Garca-Pablos de Molina 545
El orden carcelario: apuntes para una historia material
de la pena, Massimo Pavarini 567
VI. EPLOGO
Testimonio y palabra. Conversaciones con el Profesor David
Baign, Alberto M. Binder 599
Obras del Profesor David Baign 633
P R L O G O
Con motivo de cumplir setenta aos de edad y haber cumplido ya,
seguramente, medio siglo de vida acadmica, los amigos del Profe-
sor Dr. David BAIGN queremos ofrecerle este libro, producto de
nuestro cario por l y del agradecimiento de varias generaciones
por aquello que l represent y nos ense. Especialmente, antes
que a la manera de introducirnos en lecciones cientficas, l nos
ense una forma de vida digna en la Universidad y como juristas,
y, por sobre todo ello, de l aprendimos la razn por la cual los se-
res humanos, cualquiera sea su nacionalidad, su concepcin pol-
tica, su creencia, su idioma o su raza, son naturalmente iguales y
dignos y deben ser tratados de esa manera por los dems. A decir
verdad, como quedar expuesto seguramente en el eplogo, l de-
dic su vida a este ideal, con las nicas armas que posee un hom-
bre civilizado: su razn, su forma de comunicarse con los cong-
neres y su presencia; y nos ense no slo su valor, sino, adems,
a pelear por ese ideal y por esas armas. A ello uni, nuestro queri-
do "Tute", dos cualidades que muy pocos poseen y que, sobre to-
do en nuestro medio, escasean: en primer lugar, una gran toleran-
cia sin fin para aquellos que no piensan o sienten como l, genri-
ca o coyunturalmente, y, en segundo lugar, una enorme capacidad
de desprendimiento personal que, paradjicamente, convierte en
felicidad propia la ayuda al prjimo.
Este libro naci hace mucho. En principio fue una idea conjunta
de los Profesores SANCINETTI y MAIER que, por diversas razones, no
dio a luz. Quienes hoy escriben este prlogo retomaron la idea va-
rios aos despus, en Guatemala. Hoy, finalmente, su fruto es visi-
ble: un merecido homenaje que el homenajeado resisti cuantas
veces pudo, por suerte, sin xito. El problema ms grave que tuvi-
mos consisti en los lmites materiales que cualquier casa editorial
fijara. Los amigos del Profesor BAIGN, tanto aqu como en el ex-
tranjero, y quienes aun sin ser amigos lo estiman, son innumera-
bles. El libro contuvo, por ello, una primera limitacin: slo seran
invitados a colaborar en l quienes haban tenido un contacto es-
trecho con el Profesor BAIGN: en familia. La colaboracin rusa es
un ejemplo de ello: contestaron los seguidores por alguien qvie ya
haba fallecido. Aun as no alcanzaba. Fue preciso limitar las cola-
boraciones argentinas a quienes ostentaban cierto grado acadmi-
co y de all que se extraar la ausencia de generaciones ms jve-
nes, para las cuales el Profesor BAIGN fue siempre una puerta de
ingreso al Derecho penal. Esta incmoda e ingrata necesidad, cier-
tamente antiptica, pudo ser sorteada muy parcialmente al finali-
zar la composicin del libro: en parte por comprensin de la casa
editorial y, en alguna medida, por invitados que no concurrieron a
la cita, se pudo llamar a colaborar, en los ltimos tiempos, a quie-
nes en la Universidad de Buenos Aires, lugar de trabajo del Profe-
sor BAIGN, haban quedado excluidos, por medio de una suerte de
concurso interno informal de colaboraciones; una nueva gracia del
editor nos permiti publicar todar las colaboraciones entonces en-
viadas, para no emprender nuevamente la tarea ingrata de excluir
algunas. De all que no se deba interpretar, al menos en principio,
la ausencia de alguna colaboracin como ausencia del deseo de co-
laborar en este homenaje.
Nuestro agradecimiento va dirigido, en principio, a todos aquellos
que enviaron sus colaboraciones, pero no slo a ellos. Muchos j-
venes se acercaron desde un comienzo para pedirnos ser incluidos
y slo pudieron prestar un auxilio material o expresar su "compli-
cidad moral" con la idea que preside este libro. Por ltimo, tambin
queremos agradecer a la casa editorial, pues, a pesar de que son
nuestros amigos, conocemos el esfuerzo econmico que en nues-
tro pas significa publicar este libro, ms an con la magnanimidad
con la que ellos asumieron el esfuerzo y nuestros problemas.
Al homenajeado: nuestro primer agradecimiento por su amistad y
cario, nunca retribuido lo suficiente, nuestro segundo agradeci-
miento por haber perdido la pelea acerca de la necesidad de este
homenaje, sentida por todos nosotros, y nuestro tercer y mayor
agradecimiento por acompaarnos todava en la vida cotidiana con
su apoyo material y moral y con un optimismo singular, que remar-
ca su juventud intelectual, nunca abandonada por l.
Julio B. J. MAIER - Alberto M. BINDER
Agosto de 1995
I. Nuevas tendencias
del Derecho penal
La responsabilidad penal
de las personas jurdicas
Juan Bustos Ramrez*
1. El autor que en nuestro medio latinoamericano y con repercu-
sin internacional ms ha trabajado el tema de la responsabilidad
penal de las personas jurdicas ha sido, precisamente, David Bai-
gn; ms an, ello se debi no slo a un inters puramente teri-
co, sino al hecho de que en el ejercicio de su actividad profesional
le toc conocer la complejidad de la vida econmica moderna en
razn de la intervencin en ella de las personas jurdicas. Es por
eso que he estimado que en un homenaje a l no poda faltar una
reflexin sobre la responsabilidad penal de las personas jurdicas.
2. Ahora bien, en relacin a este tema, un escollo prcticamente
insalvable hasta ahora es, ciertamente, el hecho de que, unido al
nacimiento del Derecho Penal propio del Estado Moderno, apare-
ce el principio bsico segn el cual sujeto activo de delito slo
puede ser una persona natural
1
.
Ello tena una explicacin poltico-criminal: por una parte, dejar de
lado el radical criterio de responsabilidad objetiva del Antiguo Rgi-
men que haba llegado a plantear la responsabilidad de animales y,
por otra, la circunstancia de que si se permita que otros sujetos, los
animales o las personas jurdicas, fuesen sujeto activo de delito, re-
sultara fcil eludir a las personas naturales la accin de la justicia.
Profesor de las Universidades de Chile, Andrs Bello y, en excedencia, Autno-
ma de Barcelona.
' Sobre el tema, cf., en general, BUSTOS RAMREZ, Juan, Manual de Derecho Penal.
Parte General, actualizada por Hernn Hormazbal Malare, 4
a
ed., PPU, Barcelo-
na, 1994, pp. 272 y siguientes.
De ah que toda la construccin del Derecho Penal y de la dogm-
tica se bas en el principio segn el cual slo las personas natura-
les podan ser sujeto activo, con lo cual, adems, al partir desde
ese axioma constructivo, el resultado ha sido que especialmente la
dogmtica aparece inconciliable en sus planteamientos con una
posible postura de que las personas jurdicas tambin pueden ser
sujetos activos de delito.
En efecto, por una parte, la dogmtica causalista naturalista se ba-
s en lo fundamental en las teoras de la accin y de la culpabili-
dad. Ni la accin como impulso voluntario, ni la culpabilidad dolo-
sa o culposa aparecan compatibles con las personas jurdicas. Me-
nos an la concepcin surgida de los planteamientos normativos
de la culpabilidad como reproche y de su fundamento en el libre
albedro y todava con menor razn el finalismo, en que la accin
apareca como vidente frente a la causalidad ciega y, por tanto, si
bien sta podra haberse atribuido tambin a una persona jurdica
en ningn caso la finalidad.
De ah que todos los intentos por plantear a la persona jurdica co-
mo sujeto activo de delito estaban condenados desde el inicio,
pues se estrellaban con vina dogmtica construida sobre presu-
puestos totalmente diferentes
2
, con lo cual lo que haba partido de
un axioma se volva un argumento irrabatible.
Es por eso que pensamos que desde esta perspectiva es poco lo
que se puede hacer por el momento, an cuando hoy al conside-
rarse la dogmtica desde una perspectiva criminal, por lo menos
conceptualmente, se puede afirmar que tal axioma no es ms que
eso y por tanto no demuestra nada, y perfectamente podra conce-
birse a la persona jurdica como sujeto activo de delito. Sin embar-
go, ello sigue chocando con una realidad, esto es, que todos los
delitos surgen desde esa perspectiva tradicional y de ah entonces
que los tipos legales estn en verdad concebidos de modo que el
sujeto activo no pueda ser sino una persona natural.
Luego, en el estadio que nos encontramos del Derecho Penal con
dos siglos de influencia a todo nivel del principio poltico criminal
1
Cf. BARBERO SANTOS, Marino, Responsabilidad penal de las empresas?, en "Es-
tudios de Derecho Penal Econmico", Ediciones Universidad Castilla, La Mancha
1994, p. 31 y siguientes.
16 RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURDICAS
que sujeto activo de delito slo puede ser una persona natural, no
resulta posible plantear lo contrario. Para ello habra que esperar
la configuracin de un nuevo Derecho Penal, como pas con la
omisin o la culpa, pero todava con vina revisin ms profunda,
pues tiene que tocar a la estructura de los tipos legales, en cuanto
habr que configurar tipos legales que ya sea puedan realizarse s-
lo por personas jurdicas, o bien, tanto por personas naturales co-
mo jurdicas.
3. Pero hasta que ese momento llegue es necesario analizar ciertos
hechos que se han producido y que implican un cambio poltico
criminal.
En primer lugar en casi todas las legislaciones penales se contem-
plan diferentes clases de penas para las personas jurdicas. Es de-
cir, desde la perspectiva de la intervencin punitiva del Estado
3
,
que es lo ms real y poderoso, el axioma fundante y limitante del
Derecho Penal y de la dogmtica tradicional no ha constituido va-
lla alguna y no poda serlo, pues de otro modo el Estado habra de-
jado de ser tal, ya que la pena es su autoconstatacin.
Pero el problema entonces es cul es el fundamento de esa pena, si
la persona jurdica no es sujeto activo de delito y no se le pueden
asignar ninguna de las categoras dogmticas tradicionales de la res-
ponsabilidad penal. Y si no hay fundamento alguno querra decir
que tales sanciones afectan de modo absoluto las garantas del De-
recho Penal y son inconstitucionales, ya que la pena desde los ini-
cios del Derecho Penal y conforme a lo que deca su lema de pater-
nidad sealado por Feuerbach, slo puede imponerse en razn de
un delito cometido, y en este caso la persona jurdica no ha cometi-
do delito alguno, sino que, simplemente, sin fundamento, se le est
"comunicando" el hecho cometido por una persona natural.
No hay duda de que la teora penal tradicional se encuentra ante
una contradiccin insoluble y necesariamente tiene que llegar a
soluciones sui generis, que por tanto nada agregan, sino que son
una simple peticin de principios.
1
Como seala MALAMUD GOTI, Jaime, Persona Jurdica y Penalidad, Depalma,
Buenos Aires 1981, en el derecho anglosajn siempre se ha considerado la puni-
cin de la persona jurdica, pp. 33 y siguientes.
JUAN BUSTOS RAMREZ
El otro problema real con el que se ha encontrado la dogmtica
tradicional es la circunstancia de que, cada vez con mayor frecuen-
cia, la vida social moderna se lleva a cabo a travs de personas jur-
dicas
4
y, ms an, que las personas naturales pueden cambiar o de-
saparecer, pero aquellas permanecen y que, adems, son aquellas
las conocidas en el mundo del mercado y no las personas natura-
les (Shell, Esso, Nestl, IBM, etc.). De algn modo este problema
ha podido ser en parte solucionado en las ltimas dcadas sobre la
base de la institucin del "actuar por otro"
5
.
Conforme a este principio, a la persona natural que acta en nom-
bre de una persona jurdica se le traspasan todas sus calidades pa-
ra los efectos de configurar el sujeto activo de un tipo legal. As,
avinque el gerente de una empresa no tenga ninguna deuda perso-
nal tributaria, pero en cambio s la empresa que dirige, dicha cali-
dad de deudor se le traspasa y se puede perseguir su responsabili-
dad penal conforme al tipo legal de fraude tributario. De este mo-
do se evit la posible impunidad que se derivara del hecho que
las personas jurdicas no pueden ser sujeto activo de delito, ya que
mediante esta institucin se puede perseguir la responsabilidad
penal de la persona natural.
Sin embargo, con ello se dej intacto que quien es deudor es la
persona jurdica y se utiliz una frmula que si bien parte por sal-
var el axioma que slo las persona naturales pueden ser sujeto ac-
tivo de delito, por otra implican una "comunicabilidad" que no tie-
ne un fundamento dogmtico tradicional slido, ya que atribuyen
una caracterstica que no se tiene, con lo cual en definitiva hay
una imputacin de responsabilidad objetiva o presuncin de res-
ponsabilidad y nuevamente sobre la base de que el Estado no pue-
de dejar de ejercer su intervencin punitiva. Se est nuevamente
en contradiccin con los principios garantistas bsicos del Dere-
cho Penal tradicional. Ello slo podra fundamentarse desde otra
1
Quien en Alemania con mayor fuerza se ha planteado este problema y la necesi-
dad de buscar una fundamentacin dogmtica es SCHNEMANN, Bernd, Strafrechts-
dogmatische und Kriminalpolitische GrundfragenderUnternehmenskriminali-
tat, en Wistra, 1982, pp.4ly siguientes.
5
Sobre el tema en forma muy exhaustiva vase GRACIA MARTN, Luis, El actuar en
lugar de otro en Derecho Penal, I, Teora General, Zaragoza, 1985.
RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURDICAS
perspectiva, esto es, conforme a un planteamiento poltico-crimi-
nal que diese lugar a la interaccin real existente en la vida moder-
na entre personas naturales y personas jurdicas.
En suma, la dogmtica tradicional, como en muchas otras mate-
rias, tampoco en sta logra coherencia y presenta un dbil y no
fuerte material de trabajo. Su argumentacin, por haber partido de
muchos axiomas indemostrables, es bastante pobre.
Por otra parte, es tambin una realidad que cada vez se le recono-
cen ms derechos y consecuentemente se protegen ms bienes ju-
rdicos de las personas jurdicas.
Desde siempre se ha sealado que las personas jurdicas tienen pa-
trimonio y que, por tanto, pueden ser sujeto pasivo de delito (esta-
fa, apropiacin indebida, hurto, robo, etc.). Pero ltimamente no
slo eso, sino tambin se ha sealado, y as lo establece expresa-
mente nuestra Ley de Abusos de Publicidad, que tienen algo pare-
cido al honor de las personas naturales, que es la reputacin. Y
por tanto pueden tambin ser sujetos pasivos de hechos que afec-
ten no slo su patrimonio, sino tambin su reputacin (hechos fal-
sos o tendenciosos). Ms an, tambin se les reconoce su capaci-
dad de intervencin en el mercado y por tanto que se les puede
coartar su libre acceso al mercado, con lo cual se est ante un con-
cepto anlogo al de libertad de las personas naturales.
Luego, si consideramos aquellos bienes jurdicos relacionados di-
rectamente con la persona en el Derecho Penal moderno y que
son la base de ste, resulta que los nicos que no quedan por su
propia naturaleza no comprendidos dentro de este desarrollo de
reconocimientos a las personas jurdicas son la vida y la salud, pe-
ro el resto tan importante como la libertad, el honor y el patrimo-
nio, ya sea de manera idntica, como el ltimo, o anloga, como
los dos primeros, aparecen ya reconocidos a la persona jurdica.
Lo cual tiene importancia, pues ello repercute hacia los bienes ju-
rdicos que se relacionan con el funcionamiento del sistema y que
estn al servicio de los ya enunciado, pues la persona es el eje de
la proteccin de bienes jurdicos.
As, si respecto de los bienes jurdicos colectivos el sujeto pasivo
son todas y cada una de las personas al mismo tiempo, no hay du-
da de que tambin aqu quedan consideradas en muchos casos las
personas jurdicas (por ejemplo en todos los delitos socioecon-
JUAN BUSTOS RAMREZ
micos). Y en cuanto a otros bienes jurdicos, como los institucio-
nales, no hay duda de que si bien el sujeto pasivo es la sociedad
como tal, la persona jurdica puede quedar en un plano de igual-
dad con la persona natural como ofendida por el delito o como
vctima directa de l (as en una falsificacin de escritura pblica
de dominio de inmuebles).
4. Es tambin un principio bsico garantista del Derecho Penal
desde un principio su carcter realista y ajeno a ficciones, que ha
sido en la actualidad grfica y conceptualmente expresado por
HASSEMER en su planteo de un Derecho Penal determinado desde
las consecuencias
6
.
Luego, si en relacin al hecho de que a las personas jurdicas se les
aplica hoy sanciones punitivas y no se quiere caer en una pura fic-
cin, necesariamente hay que reconocer que ello obedece a la
existencia de un determinado comportamiento ilcito por parte
de la persona jurdica.
Del mismo modo cuando se aplica la institucin del actuar por
otro, si no se quiere caer en una simple y pura ficcin, tambin
necesariamente hay que reconocer que se da un determinado
comportamiento ilcito por parte de la persona jurdica, que es
justamente el que posibilita que se pueda plantear la comunicabili-
dad de una caracterstica propia a la persona jurdica e integrante
del tipo legal a quien no la tiene, sea que se utilice para ello la teo-
ra de la representacin o la de la funcin. En ambos casos el he-
cho indesmentible es que la persona natural no posee esa caracte-
rstica indispensable para que se pueda configurar a svi respecto el
tipo legal correspondiente y, si bien es cierto que tampoco ese ti-
po legal se puede plantear respecto de la persona jurdica, pues
est construido sobre la base de un sujeto activo persona natural,
no es menos cierto que en la realidad se parte de un cierto com-
portamiento ilcito de la persona jurdica. Slo que como quien ha
actuado materialmente, conforme a lo que se requiere en ese ca-
so es la persona natural aunque quien haya intervenido jurdica-
mente en forma directa sea la persona jurdica y, por tanto, es a
quien se le pueden atribuir consecuentemente conforme a la es-
'' HASSEMER, Winfried, Fundamentos de Derecho Penal, tr. de Francisco Muoz
Conde, Bosch, Barcelona 1984, pp. 34 y siguientes.
RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURDICAS
tructura del tipo legal todos los dems elementos confguradores
de ste. Es decir, dado que no puede ser sujeto activo del delito
por su propia estructura terica la persona jurdica, se recurre en-
tonces a la comunicabilidad de una caracterstica personal de ella.
Por otra parte, tambin hay que tener en cuenta el reconocimien-
to de bienes jurdicos a la persona jurdica, que como hemos sea-
lado cada vez es ms amplio, lo cual est de acuerdo con su mayor
participacin en la vida econmico social del sistema.
Todo ello implica entonces reconocer que la persona jurdica par-
ticipa en las relaciones sociales, ya que en la estructura del bien ju-
rdico est la relacin social como expresin de los conflictos de
necesidades de los sujetos participantes. Y, por otra parte, los ti-
pos legales estn basados en la proteccin de los bienes jurdicos
y por eso implican la descripcin de un determinado mbito situa-
cional en que se encuentran las personas.
Luego, si ello es as, quiere decir que hay el reconocimiento que
las personas jurdicas llevan a cabo una "determinada forma de
participacin en la relacin social" y que en ese sentido no pue-
den ser totalmente ajenas al mbito situacional que describe un ti-
po legal.
5. Ciertamente lo anterior no puede conducir todava a estimar
que las personas jurdicas son sujeto activo de delito, pues ello co-
mo hemos dicho est en contraposicin a la forma como se han
construido en definitiva los tipos legales y la doctrina penal, esto
es, se parte de que slo pueden recoger de la relacin social la in-
teraccin de personas naturales, slo ello aparece seleccionado
por el tipo legal, lo cual ciertamente es una cuestin de decisin
poltico criminal. En efecto, como se supona que para la persona
natural sera muy fcil eludir la punibilidad utilizando personas ju-
rdicas que poda crear y suprimir o modificar a su amao, se deci-
di, con razn, que slo podan ser sujetos activos de delito las
personas naturales y de ah que a partir de ello se construyeron los
tipos legales durante dos siglos.
Pero en la actualidad los hechos han revelado otra cosa y de ah
que se ejerza a pesar de lo anterior la coaccin punitiva del Estado
sobre las personas jurdicas. En efecto, la vida moderna seala que
tambin las personas jurdicas pueden incluir, despedir o cambiar
a su amao a las personas naturales y que ello les permite enton-
JUAN BUSTOS RAMREZ
ees mantener comportamientos delictivos, que en definitiva que-
daran impunes.
H ay pues una nueva decisin poltico criminal, en el sentido de
sancionar punitivamente a las personas jurdicas que, sin em-
bargo, no encuentra la correspondiente construccin dogmtica,
no se da una fundamentacin terica de ello y aparece as como la
expresin de la pura fuerza o poder del Estado.
6. Es cierto, y de ello hay que partir, que tiene razn el plantea-
miento de fondo de la institucin del actuar por otro, esto es, que
las personas jurdicas no pueden actuar sino con la concurrencia
de personas naturales. No hay duda de que las relaciones sociales
son primeramente y en forma esencial expresin de las necesida-
des de las personas naturales, no podra ser de otra manera, pues
las personas jurdicas son una constrviccin de stas. Si Dios cre
al hombre a su imagen y semejanza, ste cre a la persona jurdica
a su imagen y semejanza, pero si bien aqul surgi con muchas li-
mitaciones en relacin a un creador perfecto, sta con mucho ms
respecto precisamente a vin creador imperfecto.
Luego es indudable que el Derecho Penal no puede prescindir de
esta consideracin y siempre en lo esencial obviamente tendr
que ser Derecho Penal de las personas naturales.
Pero tambin entonces tiene que reconocer que cada vez ms re-
sultan imprescindibles las personas jurdicas para el actuar de las
personas naturales y en ciertos mbitos resultan totalamente in-
dispensables en la vida moderna y ella no se puede concebir sin
stas.
Luego, hay que construir, con una dogmtica coherente, una fun-
damentacin que implique a su vez todas las ga randas y altern a-
tivas correspondientes, y sea apropiada a la decisin poltico cri-
minal de sancionar punitivamente a las personas jurdicas. Es evi-
dente que si no se configura una tal configuracin dogmtica se
est privando de garantas y alternativas a las personas naturales
en su participacin social, pues como hemos sealado en todo ca-
so las personas jurdicas no existiran y no podran existir sin las
personas naturales. Un Derecho Penal moderno se construye no
slo sobre fundamentaciones, sino al mismo tiempo, y sobre todo,
de alternativas junto a las garantas, pues de lo que se trata es que
lleve en su interior formas de su propia extincin, con el objeto
RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURDICAS
de contribuir al mximo al libre desarrollo de las personas. De ah
entonces que si el Derecho implica sancin punitiva a las perso-
nas jurdicas, necesariamente tiene que ser sobre estas bases, pues
de otra manera sera una nueva manera de volver a formas premo-
dernas de la legislacin penal. La diferencia entre legislacin pe-
nal, propia a una etapa premoderna, y el Derecho Penal, propio a
los principios de la Revolucin Francesa, reside precisamente en
estos postulados, que tienen como fundamento el reconocimiento
de la dignidad de la persona y, por ello, que el Estado est al servi-
cio de ella y consecuentemente que slo ha de darse la sancin
punitiva cuando es absolutamente necesaria.
7. Pero si bien no es posible en el estadio actual del Derecho Pe-
nal, frente a la actual configuracin de los tipos legales, que las
personas jurdicas pudiesen ser sujeto activo de delito, ello no
quiere decir que no hay ninguna otra manera de establecer una
fundamentacin a su responsabilidad penal.
En efecto, hemos sealado que las personas jurdicas aparecen en
gran medida como imprescindibles en la actuacin de las personas
naturales y que a ellas se les reconoce participacin en la relacin
social, precisamente debido a ello se les protege determinados
bienes jurdicos. Entonces, las personas jurdicas prestan una cola-
boracin o coparticipacin en las actuaciones de las personas na-
turales y, por tanto, en relacin a un injusto se les puede atribuir la
calidad de participacin o coactuacin.
En otras palabras, la solucin no estara hoy a nivel del sujeto acti-
vo, sino de la participacin. Se podra decir que resulta extrao
que quien no puede ser sujeto activo de delito pueda ser partci-
pe, pero ello no es algo tan anmalo en el Derecho Penal, pues en
todos los delitos especiales slo pueden ser sujeto activo determi-
nadas personas y, no otras, pero stas pueden participar en ese he-
cho. Ciertamente en este caso la cuestin es ms radical, pues las
personas jurdicas nunca podrn ser sujeto activo, pero ello se de-
be precisamente a que los tipos legales han sido configurados en
forma especfica para la persona natural, lo cual entonces no es
obstculo para que las personas jurdicas puedan participar en
ellos, ya que aparece como posible que su colaboracin sea indis-
pensable.
Ahora bien, tal colaboracin puede surgir tanto en relacin al fun-
cionamiento organizativo de la empresa o persona jurdica (por
JUAN BUSTOS RAMREZ
ejemplo, por la forma que se toman sus decisiones sociales o de
administracin), o bien, por la forma en que estn configurados
sus estatutos, por ejemplo por su excesiva flexibilidad en los con-
troles o la poca transparencia en relacin a la toma de decisiones.
8. Pero si bien con la fundamentacin a partir de la participacin
se obvian los ms graves problemas referentes a la configuracin
de los tipos legales y por tanto en general respecto a la teora del
delito, ello no quiere decir que no queden cuestiones por resolver.
Pero estimamos que resulta ms sencillo a partir de la participa-
cin elaborar una dogmtica autnoma.
Un primer problema sera en relacin al carcter de la colabora-
cin, esto es, si es puramente objetiva o tiene aspectos subjetivos.
Basta con el hecho de objetivamente propiciar o favorecer una
actuacin tpica y antijurdica de la persona natural o se requiere
adems algn elemento subjetivo? Pareciera que en cuanto a la co-
laboracin misma basta con una consideracin puramente objeti-
va, lo que no excluye sin embargo la necesidad de establecer lmi-
tes garantistas, por una parte, conforme a la teora de la adecua-
cin, establecer una relacin determinada entre la colaboracin y
el actuar injusto de la persona natural y, por otra, la exigencia que
ya sea los estatutos o las decisiones sean de carcter vlido confor-
me al respectivo ordenamiento, en caso contrario la responsabili-
dad penal ser slo de las personas naturales, sin perjuicio de las
cuestiones de carcter administrativo jurdico respecto a la perso-
na jurdica. Es decir, de todos modos hay vin momento subjetivo o
decisional que est referido a la aprobacin de los estatutos o a la
manera de la configuracin de las decisiones en los rganos de
funcionamiento de la persona jurdica.
Un segundo problema dice referencia ya no con la teora del deli-
to, sino con la teora del sujeto responsable. Hemos sostenido que
responsabilidad es igual a exigibilidad, esto es, que la cuestin de
la relacin entre el sistema y la persona por el hecho realizado im-
plica averiguar qu le puede exigir el sistema al sujeto como res-
puesta, lo cual depende precisamente de las condiciones que haya
creado el sistema, por eso la responsabilidad es siempre compar-
tida.
Ahora bien, qu caractersticas especiales tiene la teora del sujeto
responsable en relacin a las personas jurdicas.
RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURDICAS
Slo podra enunciarse de modo general, ya que no sera posible
hablar de imputabilidad o de conciencia del injusto, pero s de exi-
gibilidad de la conducta, es decir, nicamente se podra dar como
causal de falta de responsabilidad la no exigibilidad de otra con-
ducta. Lo cual podra surgir, por ejemplo, por una parte, por el he-
cho que la propia regulacin dada por el sistema es sumamente
defectuosa y, por tanto, posibilita a su vez la configuracin de esta-
tutos poco trasparentes, o bien, por otra, porque los propios con-
troles de los organismos estatales han determinado decisiones es-
pecficas en el funcionamiento organizativo de la persona jurdica,
que han sido precisamente las que han posibilitado la realizacin
de los hechos ilcitos.
Por ltimo, en cuanto a la teora de la determinacin de la pena.
Ello naturalmente obliga a considerar penas
t
que estn de acuerdo
con la naturaleza de la persona jurdica, lo que por lo dems ya se
ha dado en la prctica legislativa. Tambin considerar especialmen-
te sanciones alternativas de carcter reparatorio o indemnizatorio
(por ejemplo, restablecer el medio ambiente afectado ms un fon-
do para propiciar medidas de proteccin o mantencin del medio
ambiente). Es decir, tener en especial consideracin a la vctima en
la teora de la determinacin de la pena y, por ello, propiciar tam-
bin y sobre todo en este mbito, formas de conciliacin que per-
mitan terminar anticipadamente con el proceso penal.
En conclusin, en la actualidad no es posible pretender elaborar
una teora del Derecho Penal para las personas jurdicas, en virtud
de la vigencia durante dos siglos del principio poltico criminal y
dogmtico que slo las personas naturales pueden ser sujeto acti-
vo de delito. Pero, dado que hoy cada vez con mayor fuerza predo-
mina el principio poltico criminal que a la intervencin de las
personas jurdicas en la vida social moderna debe tambin, llegado
el caso, aplicarse sancin punitiva, es necesario elaborar una teo-
ra penal. Esta pareciera entonces dado el lmite anterior sealado,
que slo puede construirse dogmticamente en la teora del delito
en torno al problema de la participacin en el delito y en la teora
del sujeto responsable sobre la exigibilidad de la conducta y, natu-
ralmente, donde la construccin es ms fcil, pues es lo que dice
directamente relacin con el punto de vista poltico criminal, es
en la teora de la determinacin de la pena. Frente a los plantea-
mientos aparentemente contradictorios actuales en la teora del
JUAN BUSTOS RAMREZ
Derecho Penal, que las personas jurdicas no pueden ser svijeto ac-
tivo de delito, pero que s pueden ser sujetos a los que se les im-
ponga una sancin punitiva, la nica va de fundamentacin plau-
sible y al mismo tiempo garantista y de alternatividad es la de
construir una teora propia de participacin en el hecho delictivo
de la persona natural, sobre la base que ciertamente ellas intervie-
nen al interior de las relaciones sociales, que son el concepto base
del objeto de proteccin del Derecho Penal, esto es, los bienes ju-
rdicos.
Luego, los planteamientos poltico-criminales de bien jvindico y de
exigibilidad permiten, el primero, en la teora del delito y, el se-
gundo, en la teora del svijeto responsable, una configuracin dog-
mtica en torno a la persona jurdica junto a la ya antigvia de la
persona natural.
RESPONSABILIDAD PENAL DE LAS PERSONAS JURDICAS
El ingreso de la reparacin
del dao como tercera va
al Derecho penal argentino
Julio B. J. Maier"
1. DOS MANERAS DE OBSERVAR EL DERECHO PENAL
A. El Derecho penal como poder del Estado
Hemos dicho antes de ahora, en varios ensayos escritos y orales, a
manera de tesis sin verificacin excesiva, que el Derecho penal,
en el sentido con el que utilizamos actualmente esa denomina-
cin, en el mismo sentido en el que se determina su distincin
con otras ramas jurdicas, es una creacin moderna
1
. Negativamen-
te, a tesis pretende aclarar que, en una medida apreciable, este
instrumento regulador de la conducta humana, existente y vigente
de manera natural para quienes hoy convivimos al punto de que
intuitivamente lo suponemos absolutamente imprescindible para
la vida de relacin, ms all de los tiempos o de la historia de las
civilizaciones, pasadas o futuras, histricamente reales o imagina-
das en verdad no existi siempre o, cuando menos, no existi
en toda organizacin social y en la forma bsica hoy conocida, y
hasta es predecible su desaparicin en un futuro remoto, si varan
las condiciones de la organizacin social
2
. En este sentido, la tesis
* Profesor de la Universidad de Buenos Aires
1
Cf. MAIER, Julio B. J., El sistema penal hoy: entre la inquisicin y la composi-
cin, en Revista "Derecho penal", Ed. Juris, Rosario (Arg.), 1993, n" 2, pp. 45 y
ss.; Entre la inquisicin y la composicin, en Revista "No hay Derecho", Buenos
Aires, 1992, n 6, p. 28.
' Esto es, bsicamente, aquello que propone la escuela de los llamados abolicio-
nistas: CHRISTIE, Nils, Limits to pain, Universitetsforlaget, Oslo, 1981 (traduccin
castellana: Los limites del dolor, Ed. Fondo de Cultura Econmica, Mxico,
1988); HULSMAN, Louk y BERNAT DE CEI.IS, Jaqueline, Sistema penal y seguridad
ciudadana: hacia una alternativa, Ed. Ariel, Barcelona, 1984 (trad. de Politoff,
27
pretende situar el nacimiento de la cuestin penal, antes bien, de
la utilizacin institucional de la pena (estatal) como legitimacin
de la violencia para el control de los subditos, en el momento de
la aparicin del poder poltico centralizado, del Estado nacional
moderno, segn es aceptado comnmente
3
. Desde ese momento
histrico, y no desde otro, en un estudio que pretende slo seguir
las grandes lneas del desarrollo de las ideas polticas y jurdicas
(macrohistrico) sobre la base de cortes diacrnicos, pena es si-
nnimo de extraamiento de la voluntad particular como condi-
cin de la reaccin jurdica en ciertos conflictos sociales, por tan-
to, de persecucin penal pblica o estatal, en fin, de poder penal
estatal para perseguirla y aplicarla, por tanto, de reglas jurdicas de
aplicacin, de Derecho penal, material y procesal, y, por fin, de
una nueva manera de concebir o definir la palabra justicia y el
mtodo para "hacerla", concepto sinnimo, a su vez, de averigua-
cin de la verdad, de indagacin
1
; se conceder, cuando menos,
Sergio, de Peine perdues. Le systme penal en question). Excelente resumen so-
bre los puntos de partida de esta escuela, comparado con los de la llamada crimi-
nologa crtica y referido al estudio de una comunidad concreta en la tesis de
maestra de GIESZEN, Hans P. J., Criminologa emancipadora y manejo de situa-
ciones-problema, Universidad de Zulia, Maracaibo (Venezuela), 1989, Introduc-
cin y cap. I, pp. 1 y ss. Crtica de este punto de vista y relativizacin de sus pun-
tos de partida en PAVARINI, Massimo, Abolir la pena? La paradoja del sistema
penal, en Revista "No hay Derecho', Buenos Aires, 1990, ao I, n" 1, pp. 4 y si-
guientes.
1
Cf. WEBER, Max, Economa y sociedad, Ed. Fondo de Cultura Econmica, Mxi-
co, 1944, Segunda parte, VIII, 2, en especial pp. 665 y ss., IX, 2, p. 1056; BA-
RATTA, Alessandro, Viejas y nuevas estrategias en la legitimacin del Derecho
penal, en Revista "Poder y Control", Ed. PPU, Barcelona, 1986, N 0, p. 79; entre
nosotros, ha expresado la misma idea y tratado el mismo fenmeno, BOVINO, Al-
berto, Sobre el consentimiento del no ofendido, en revista "Derecho penal", Ed.
Juris, Rosario (Arg.), 1993, n 2, p. 2; FERNANDEZ BLANCO, Carolina y JORGE, Guiller-
mo, Los ltimos das de la vctima (Hacia una revalorizacin del rol del ofen-
dido), en Revista "No hay Derecho", Buenos Aires, 1993, Ao LV, n 9, I, pp. 14 y
ss.; NIO, Carlos Santiago, quien, entre nosotros, se ha ocupado como nadie por
intentar definir el concepto de "pena" (cf. Los lmites de la responsabilidad pe-
nal, Ed. Astrea, Buenos Aires, 1980, Primera parte, Cap. III, pp. 197 y ss.) parte
de una identificacin cultural bsica del concepto con la existencia del Estado
nacional moderno, ms an, pretende justificarla slo desde la organizacin so-
cial racional que fund el Estado de Derecho, aunque no se preocupe por el naci-
miento o la trasformacin histrica del concepto, ni mencione como caractersti-
ca concreta su modo de ser de reaccin estatal.
1
Cf. FOUCAULT, Michel, La verdad y las formas jurdicas, Ed. Gedisa, Mxico.
1988, en especial pp. 76 y siguientes.
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
que esos conceptos se implican los unos a los otros y que se, y
no otro, es el Derecho penal que nosotros conocemos como tal,
culturalmente, o, dicho de otra manera, la realidad que nos repre-
sentamos bajo ese concepto. Se trata, bsicamente, de un Derecho
autoritario, en el sentido de un derecho de la autoridad, que deja
de lado, por regla casi absoluta, toda influencia de la voluntad par-
ticular, inclusive la de aqul que es portador del inters o, con len-
guaje actual, del bien jurdico protegido, en la administracin de la
reaccin contra el ataque, esto es, se trata, en fin, del derecho a
castiga r, a infligir un mal o a desarrollar violencia por parte del Es-
tado contra una persona, a manera de reaccin por aquello que re-
presenta, que hizo o que dej de hacer, segn la poca histrica a
la cual nos referimos. La gran revolucin que pretendi engendrar
el Iluminismo, cuando se plasm positivamente (legislacin napo-
lenica y todas las que fueron su consecuencia en Europa conti-
nental), slo signific una reforma del sistema remezn tardo
del verdadero terremoto poltico que signific la creacin del Esta-
do-Nacin, la centralizacin del poder poltico, por un lado, y,
consecuentemente, la Inquisicin, por el otro, pues ella sin
desconocer sus virtudes polticas y su vocacin por defender la
dignidad humana dej intactas las bases ya citadas tanto del sis-
tema poltico como del sistema penal que es su consecuencia
5
.
La tesis ha sido contradicha, con cierto xito, por la comproba-
cin de la existencia de la pena, ciertamente el instituto bsico al
cual se refiere el Derecho penal, con anterioridad a l
6
. En efecto,
de pena y hasta de Derecho penal podemos hablar, en sentido la-
to, desde mucho tiempo antes
7
, aun lo podemos hacer por fuera
del Derecho penal institucionalizado
8
, pero, si as lo hacemos,
mentaremos un sentido completamente distinto de aqul con el
5
BOVINO, Sobre el consentimiento del no ofendido, citado.
'' RARATTA, Alessandro, Viejas y nuevas estrategias en la legitimacin del Dere-
cho penal, cit., pp. 77 y siguientes.
" Tmese como ejemplo la exposicin de MOMMSEN, Tlieodor, Derecho penal ro-
mano, Ed. Temis, Bogot, 1976.
8
Cf. BARATA, op. cit., p. 78. Cf., al respecto, ZWEKIC, Ugljesa-FiNiUAY, Mark, Para
un anlisis de los mecanismos informales de control social, en "Poder y Con-
trol", Ed. PPU, Barcelona, 1987, n 1, pp. 21 y ss., y PASQUNELO, Carla, Poder sin
Estado, en "Poder y control", dem ant. cit., pp. 39 y siguientes.
JULIO B. J. MAIER
que hoy comprendemos este fenmeno jurdico-social, utilizare-
mos las mismas palabras con sentido diferente o para significar al-
go distinto de aquello que se estudia o resulta involucrado tras la
llamada cuestin penal. Por supuesto, un corte sincrnico de cier-
tos perodos histricos, de ciertas organizaciones sociales, verifica-
ra, casi seguramente, que una cuota de "pena autoritaria", es de-
cir, aplicada sin ms por algn titular del poder soberano, siempre
hubo, pero, seguramente, esos cortes no podran demostrar, gen-
ricamente, el predominio de esta forma de ejercicio del poder por
sobre o, tan siquiera, la "existencia al lado de" otra menos au-
toritaria, en la cual el poder poltico centralizado no reemplazara
drsticamente a la voluntad de los particulares o a su inters ex-
presado. Como ya lo dijimos, no nos interesa aqu la constatacin
histrica particular, el hallazgo histrico, sino, antes bien, los gran-
des sistemas jurdico-sociales, razn por la cual procedemos por
cortes diacrnicos de las organizaciones sociales.
Desde este punto de vista, Derecho penal o pena son equivalentes
a poder estatal, de ejercicio directo
9
; an ms, se trata, al menos
hoy, de un poder legitimado por las reglas jurdicas, heternomas
por naturaleza a los subditos o cividadanos, y del mayor poder co-
activo autorizado por el Derecho, por sus reglas, al Estado. Las teo-
ras especulativas que sirven de fundamento o de justificacin a la
pena estatal, cualquiera que sea su signo, teolgico (expiacin),
9
Que se trata antes bien de un poder, que de un deber, segn pretende la formu-
lacin del principio de legalidad, en materia procesal, fundado en la igualdad
ante la ley, que procura reaccionar contra toda persona que se comporta con in-
fraccin a un mandato o a una prohibicin de carcter penal, resulta polticamen-
te claro: se conoce no slo la elevada cifra negra u oscura de la criminalidad,
conformada, bsicamente, por la ausencia de denuncia en la mayora de los ca-
sos, resultante de la falta de conocimiento del mismo denunciante o de su volun-
tad de no revelar pblicamente el delito; se conoce tambin, empricamente, el
funcionamiento absolutamente selectivo del Derecho penal; y, sin embargo, el
Estado no ha organizado mecanismo alguno idneo de verificacin directa de las
infracciones penales para aproximarse ms a la idea de legalidad, ni siquiera orga-
niza as a su propia polica de seguridad. Ms an: una organizacin tal, para brin-
dar eficiencia en ese aspecto, no es querida por el orden jurdico democrtico,
que no prohija un Estado gendarme, como sera el necesario para estos fines, si-
no que, por el contrario, lo desalienta.
Desde el punto de vista poltico, entonces, cuenta slo el poder que adquiere el
Estado para perseguir penalmente y aplicar penas, mediante las reglas del Dere-
cho penal.
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
tico (retribucin) o utilitario (prevencin general o especial),
parten de esta idea, que contribuyen a fundar o a justificar. Es por
ello tambin que las argumentaciones dogmticas coherentes su-
ponen una norma de principio cuyo contenido es el deber de obe-
diencia al Estado
1
". Para quienes se empean en desarrollar esta
idea aflora, temprano o tarde, la caracterizacin del Derecho pe-
nal como Derecho pblico, esto es, de reglas referidas principal-
mente a la autoridad estatal y a su forma de ejecucin, errnea
desde otro punto de vista", y la concepcin de que el caso con-
creto a resolver plantea un conflicto que, si bien puede poseer
aristas privadas, como conflicto entre personas que conviven en
relacin, representa, en realidad, un conflicto entre la organiza-
cin social soberana y un subdito o ciudadano de ella
12
.
Quizs, para reflejar toda la idea que pretendemos, debemos ensa-
yar an un recorrido histrico ms que sinttico, mnimo. De De-
recho penal, en el sentido propio y limitado con el que hoy quere-
mos utilizarlo, slo podemos hablar desde una determinada poca
histrica de nuestra civilizacin, representada por la aparicin del
poder poltico centralizado, en los albores de la Edad moderna,
desde el nacimiento del Estado-Nacin, merece, todava, vina acla-
racin. En este ltimo sentido es correcto explicar que, en su co-
mienzo (Inquisicin), la pena era expresin pura del poder polti-
co o represivo del Estado, que haba concentrado, salvo ligeras ex-
'" BINDING, Kari, Die Normen und ihre bertretung, (reimpresin de la 4
a
edi-
cin, Leipzig, 1922), Ed. Scientia, Aalen, 1965, 13, I, p. 82, y 14, pp. 96 y ss.;
no otra cosa supone la Grundnorm de KI-LSEN, Hans (Reine Rechtslehre, 2 edi-
cin, Ed. Franz Deuticke, Viena, 1960, n" 34, pp. 196 y ss.), como piedra funda-
mental de la cadena de vigencia, una vez creado el Estado (sobre ello, con mayor
proximidad al problema, mi Derecho procesal penal argentino [DPPa], Ed.
Hammurabi, Buenos Aires, 1989, t. la, 1, C, 2, pp. 79 y ss.).
" Cf., por ejemplo, BINDING, segn cita de la nota anterior. La crtica a esta inclu-
sin, a mi juicio bsicamente correcta, en Ross, Alf, Sobre el Derecho y la justi-
cia, (2
a
edicin), Ed. Eudeba, Buenos Aires, 1970, p. 200, concepcin que integra
nuestra crtica en DPPa, cit., 2, C, 1, b, pp. 127 y siguiente.
12
HIRSOI, Hans-Joachim, Zur Stellung des Verletzten im Straf- und Strafverfah-
rensrecht, en "Gedchnisschrift fr Armin Kaufmann", Ed. Cari Heymann, Kln-
Berlin-Bonn-Mnchen, 1989, VI, 2, c, pp. 708 y ss. (hay traduccin castellana de
Maier-Pastor, "Acerca de la posicin de la vctima en el Derecho penal y en el De-
recho procesal penal", en AA.W., De los delitos y de las vctimas, Ed. Ad-Hoc,
Buenos Aires, 1992, pp. 108 y ss.). En sentido crtico, FERNNDEZ BLANCO-JORGE,
Los ltimos das de la vctima, cit., p. 16.
JULIO B. J. MAIER
cepciones, el monopolio de la fuerza o de la violencia legitimada
por el orden jurdico; el Derecho penal propiamente dicho, sin
embargo, reconoce un comienzo posterior: aparece recin cuan-
do reglas jurdicas correspondientes al Estado de Derecho, que re-
conocen bsicamente esta realidad y las reglas que la representan
idealmente, intentan gobernar ese poder casi sin fronteras y arbi-
trario, para someterlo a ciertas limitaciones jurdicas, en homenaje
al ser humano y su dignidad. Es por ello que, con razn, Cesare
BECCARIA y su libro, De los delitos y de las penas
13
, son menciona-
dos como la partida de nacimiento del Derecho penal. All se ex-
presa claramente la idea de aceptar como necesario, en principio,
el poder concedido mediante este instrumento, para intentar limi-
tarlo sobre la base de reglas jurdicas, de manera consecuente con
el cambio previsto o deseado en la organizacin estatal (Estado de
Derecho).
B . El Derecho penal como forma de solucin de conflictos
sociales
Sin embargo, se puede observar al Derecho penal o, dicho con
mayor propiedad, a su actuacin eventual, desde otro atalaya
14
. To-
do caso penal est generado, desde su base, por un conflicto so-
cial a resolver, conflicto que slo formalmente se puede describir
como la afirmacin de la voluntad de quien lo genera, que prioriza
su propia regla de actuacin frente a la norma estatal que le indica
cmo conducirse en la ocasin. Materialmente, en cambio, nos ha-
llamos, por regla general, frente a un conflicto social entre un
agresor vi ofensor, quien delinque, y un agredido u ofendido,
quien soporta la agresin y es portador del inters o bien jurdico
que la norma protege, y ello sucede aun en los casos que atacan o
ponen en peligro bienes jurdicos considerados colectivos, su-
praindividuales o universales, por difcil que sea la determina-
cin particular de las vctimas.
" Cesare BECCARIA, Dei delitti e delle pene, en Opere, Ed. Mediobanca, Milano,
1984, vol. I, pp. 15 y siguientes.
" Cf., entre nosotros, en este nico sentido, la propuesta final de FERNNDEZ BLAN-
CO-JORGE, Los ltimos das de la vctima, cit., III, p. 18, quienes pretenden redu-
cir al mximo el sistema penal a un sistema de solucin de conflictos con una
proposicin coherente.
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
Quien observa al Derecho penal desde este punto de vista, al me-
nos acompaando una visin que reconoce en l el ejercicio del
poder estatal frente a la infraccin de sus normas, referidas a las
expectativas bsicas para la convivencia pacfica y a la existencia
de la organizacin social, puede privilegiar la solucin del conflic-
to antes que la reaccin violenta de la fuerza estatal contra el agre-
sor, en la que consiste la aplicacin de la pena estatal, pues ella no
es, incluso por definicin del mismo orden jurdico, la nica ma-
nera posible o imaginable para resolverlo. Por supuesto, este ob-
servador estar regularmente alejado de las llamadas teoras abso-
lutas (expiacin - retribucin) como exposicin del fin de la pena
y de su justificacin a menos que se acuda a eufemismos lin-
gsiticos y ms prximo a las llamadas teoras utilitarias o pre-
ventivas
15
o a rechazar de plano toda justificacin de la pena esta-
tal, como sucede con los abolicionistas"'.
La visin tampoco es extraa a la historia del Derecho penal, siem-
pre que ella se extienda, segn sucede habitualmente, a momen-
tos anteriores al nacimiento del Estado moderno y, en consecuen-
cia, a la estatalizacin plena de la pena. Es conocida la dependen-
" Cf. ROXIN, Claus, Strafrecht. Allgemcincr Teil, Ed. C.H. Beck, Mnchen, 1993,
t. I, 3, p. 47 (traduccin castellana de Liliana Blanco, Patricia S. Ziffer y Daniel
R. Pastor, "Fin y justificacin de la pena y de las medidas de seguridad", en
AA.W., Determinacin judicial de la pena, Ed. del Puerto, Buenos Aires, 1993,
pp. 48 y siguiente), cuya explicacin convence frente a la de HIRSCI-I, citado en
nota al pie n" 12, quien ha objetado tambin el ingreso de la reparacin como
consecuencia jurdico-penal, por implicar un regreso de la idea de retribucin al
Derecho penal.
En verdad, el argumento de HIRSCH se vincula ms, entre nosotros, a la idea de la
participacin del ofendido por el delito en el procedimiento penal, pues, como
aqu se ha sostenido largo tiempo por la dogmtica procesal penal (ver nota al
pie n 43), l implicara un regreso de la venganza privada al mbito de la perse-
cucin penal. Trabajos empricos no parecen demostrar este extremo, al menos
genricamente o de un modo que persuada, por su generalidad, de la inconve-
niencia de conceder esa intervencin (ver nota al pie n" 44). Empero, no se pue-
de negar que, en casos particulares, esa finalidad, que recuerda a la venganza de
sangre de pocas antiguas y sociedades primitivas, puede presidir la interven-
cin de la vctima en la persecucin penal. Con ello no vara, sin embargo, el
problema de la aplicacin de una pena estatal, mxima venganza a la cual puede
aspirar la vctima.
"' Ver nota al pie n" 2; BELOFF, Mary, "Teoras de la pena: la justificacin imposi-
ble", en Determinacin judicial de la pena, Ed. del Puerto, Buenos Aires, 1993,
pp. 53 y siguientes.
JULO B. J. MA1ER
cia de la reaccin, inclusive de tipo penal, de la queja de una per-
sona, llmese acusador privado o popular
17
, pero ms conocido es
an el sistema que precedi inmediatamente a la centralizacin
del poder poltico, durante la poca del Derecho local o feudal,
con fuente en la costumbre, qvie, por principio, postergaba la
reaccin autoritaria frente a la solucin real del conflicto social
concreto entre sus protagonistas de carne y hueso. La composi-
cin segn fue denominado el sistema entre nosotros entre
los protagonistas reales del conflicto social, cuya materialidad con-
sista en un contrato reparatorio negociado entre ofendido y ofen-
sor, constitua la meta ideal del sistema, que pretenda, de esa ma-
nera, el regreso de ambos al orden pacfico comunitario, esto es,
terminar la guerra, declarada por la accin ilcita, mediante un
acuerdo de paz pactado por los protagonistas"
1
.
Pero el mtodo composicional de solucin de conflictos tampoco
resulta absolutamente extrao al orden jurdico posterior a la crea-
cin de los Estados nacionales, inclusive en el propio Derecho pe-
nal, aunque revista carcter excepcional. Por de pronto y hasta ha-
ce escasos aos, el Derecho de la sociedad de las naciones or-
den jurdico incipiente: Derecho internacional pblico lo adop-
t como forma principal de solucionar conflictos entre Estados
(los sujetos de derechos en esta sociedad particular). En efecto,
sucedido un conflicto, la va de la negociacin pactada entre los
Estados en conflicto es la primera que se intenta, con cierta pa-
ciencia, y, slo si ella fracasa, sobreviene la guerra entre Estados,
inevitable, como suceda en el llamado Derecho comn de la po-
ca antigua entre personas y en conflictos interpersonales. Slo en
los ltimos aos se observa un decidido crecimiento de la fuerza
pblica aplicada a la manera de un poder poltico supranacional
centralizado.
En Derecho penal han subsistido los delitos privados, que no slo
'" Segn sucedi en el Derecho tico y en el romano: cf. VIAIEI, DPPa, cit., t. Ib,
5, C, pp. 29 y siguientes.
'" Acerca del rgimen de la composicin, cf. SCHMIDT, Eberhard, Einfhrung in
die Geschichte der deutschen Stnifrechtspflege, (reimpresin de la 3" edicin).
Ecl. Vandenhoeck & Ruprecht. (oltingen (R.F.A.), 1983, 3-32, pp. 21 y ss.;
HENKIL, Heinrich, Strafverfahrensrecht, lid. W. Kohlhammer, Stuttgart-Kln,
1953, 3, pp. 10 y ss.; sntesis en MAIKR, DPPa, 5, B, pp. 23 y siguientes.
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
tornan dependiente de la voluntad del ofendido la existencia oficial
del conflicto, sino que, adems, respetan el mismo principio de au-
tonoma de la voluntad como principal modo de solucionarlo, con
privilegio sobre la pena y el procedimiento estatal, y a la repara-
cin natural o simblica como contenido del acuerdo; pinsese, en
el Derecho penal argentino, en los delitos de accin privada (CP,
73), inclusive en los de instancia privada aunque de persecucin
pblica (CP, 72), en la retractacin para las ofensas contra el honor
(CP, 117) y en el casamiento con la ofendida para los ataques prin-
cipales contra la honestidad o la libertad sexual (CP, 132).
Esta visin del Derecho penal favorece, como regla de principio,
sin duda, su aplicacin meramente supletoria al caso conflictivo
planteado
19
, su utilizacin como ultima ratio del sistema jurdico,
slo en el caso de que los protagonistas o ciertas instancias que
los sustituyen
20
no puedan, por s mismos, componer el conflicto
'" La subsidiariedad es una de las caractersticas al lado del carcter fragmen-
tario que se atribuye al Derecho penal (cf. ROXIN, Strafrccht. cit., 2, XT, pp.
17 y s.). Regularmente esta caracterstica se ha centrado en el reclamo poltico
de que la imputacin penal sea utilizada por el legislador mesuradamente, slo
en el caso de que otros instrumentos jurdicos de la poltica social no resulten su-
ficientes para prevenir comportamientos desviados (ultima ratio). El reclamo no
parece haber tenido mayor suerte, pues asistimos, umversalmente, a una verda-
dera "inflacin penal", en el sentido de autorizaciones crecientes de la ley que
conceden, cada vez en mayor medida, poder penal a los organismos estatales
operantes del sistema punitivo, relacin que hoy se puede observar desde atala-
yas diversos: se suman las relaciones jurdicas en las cuales operan normas de
prohibicin o de mandato, al punto de que casi no existen ya relaciones para las
cuales, tras de ellas, no exista alguna norma penal; y, cada vez en mayor medida,
se pretende responder al reclamo del ciudadano de seguridad frente al delito con
penas aumentadas, inclusive de modo desproporcionado, y, peor an, con "pe-
nas anticipadas", de aplicacin durante el procedimiento tendente a comprobar
si existe un hecho punible, al punto de que ya se habla de la "pena de proceso" o
del "proceso como pena" (cf., entre nosotros, PASTOR, Daniel, "Disertacin sobre
la libertad bajo caucin en el proceso penal por delito fiscal", en este mismo li-
bro. 3. 1, II, quien cita a FERRAJOI.I, l.uigi, Diritto e raggione, 2" edicin, Ed. La-
terza, Roma-Bari, 1989. p. 760).
De la caracterstica de subsidiariedad se habla aqu pero en un sentido diferen-
te: en el sentido de que la ley prefiere y manda consecuentemente a los funcio-
narios que deben aplicarla que, en el caso concreto, se conceda prioridad a la
solucin del conflicto por una va distinta de la penal, cuando ella sea posible.
-"' Las asociaciones intermedias, para el caso de bienes jurdeos colectivos o su-
praindividuales, intereses difusos en el sentido de la pluralidad de vctimas y la
dificultad que existe en su determinacin individual y concreta.
JULIO B. J. MAIER
y arribar as a una solucin pacfica, que deje de lado o, por lo me-
nos, aminore la respuesta violenta en la que consiste la pena esta-
tal
21
.
La lucha poltica entre ambas visiones ideales del sistema penal,
presentada por sus extremos, es todo un smbolo de la hora actual
y divide claramente a quienes se ocupan de l
22
; las marchas y con-
tramarchas de la legislacin ratifican ese smbolo, con el agregado
de que la poltica criminal y el Derecho penal ya no son slo obje-
to de la meditacin de especialistas y legisladores, sino que, antes
bien, constituyen la materia ms redituable del periodismo comer-
cial, en especial del televisivo, entre nosotros continuamente ocu-
pado con el tema, que cuenta con un mnimo bagaje intelectual
para su tratamiento. Aqu nos ocupamos, en un sentido poltico
claramente identificable, precisamente, del desarrollo de una de
esas visiones o puntos de partida del Derecho penal y de su ingre-
so pausado, si se quiere, tmido, inconcluso, desordenado y par-
cialmente inimaginable, al Derecho penal argentino
2
*.
" Al respecto, suenan metafricamente onomatopyicas las palabras, casi
centenarias, de IINDING, Karl, Die Normen und ihre bertretung, cit., t. I, 41,
p. 288, expresadas para defender la separacin estricta entre pena y reparacin
del dao: "la pena provoca una herida, el resarcimiento del dao cura otra,
en lo posible, sin causar una segunda" (resaltado y traduccin propia).
- Sntesis inteligente en FERNNDEZ BLANCO-JORGE, LOS ltimos das de la vctima,
cit., II, pp. 16 y siguiente.
'" La otra visin tambin existe entre nosotros. Como ejemplo extremo merece
ser citada la parfrasis de Francesco CARNEIUTII que KENT, Jorge, Suspensin del
juicio a prueba ("probation"), en La Ley, Buenos Aires, diario del 13/12/1994,
Ao LVIII, N 238, pp. 1 y s., a propsito de una de las instituciones representati-
vas del ingreso de la reparacin como "tercera va" del Derecho penal, hace su-
yas, trascribindolas como propia: "No en vano Francesco CARNELUTTI ha escrito
estas agudas palabras [resaltado nuestro]: '... conocer el espritu de un hombre
quiere decir conocer su historia ... Todo esto no es posible si el protagonista no
abre, poco a poco, su alma. Este tipo de protagonistas que son los delincuentes
tienen, por definicin, almas cerradas. Al mismo tiempo en que solicitan la amis-
tad, oponen la desconfianza y la sospecha. Impregnados de odio, ven el odio aun
donde no existe ms que amor. Son como animales selvticos, que slo con infi-
nita delicadeza y paciencia se pueden domesticar ... ".
He estado tentado de resaltar una multitud de palabras, pues ninguna de ellas tie-
ne desperdicio; al final slo resalte pues todo el prrafo quedaba resaltado-
aquellas que revelan que el autor nacional citado coincide con esta sentencia,
con la que, segn creo, no hubieran coincidido, en su poca, ni siquiera los prin-
cipales sostenedores del positivismo criminolgico, como GARFALO y FERIU. Ubi-
LA REPARACIN DEL DAO Cfc>MO TERCERA VA
2. EL REGRESO DE LA "COMPOSICIN"
A. Delito y composicin del conflicto
Son representativas las ideas actuales que WEIGEND, en su informe
sobre la discusin de las Jornadas de docentes en materia penal de
la Repblica Federal de Alemania, del ao 1981, atribuye al Prof.
MAIHOFER: "... como se llega a vivir hoy un renacimiento de algu-
nos elementos del procedimiento de partes, y, tambin, de la idea
de reparacin. l seala el hecho de que ya en el sistema composi-
cional antiguo se haba desarrollado una forma mixta entre pena y
resarcimiento jurdico-civil del dao, que es designada hoy, a me-
nudo, como previa al Derecho penal. En verdad, empero, se haba
llevado a cabo en ese sistema originario de Derecho penal libre,
hoy redescubierto, una reintegracin del autor, mientras que la
mediatizacion del conflicto individual y grupal por intermedio de
la paz de Dios o estatal condujo, como se conoce, a la formacin
de un Derecho penal servil a la autoridad, contra los subditos. En
un Derecho penal entre hombres libres e iguales, la reparacin de-
bera ser, consecuentemente, la sancin primaria, y la terminacin
del litigio por un contrato expiatorio y por la compensacin del
dao, el procedimiento prevaleciente. El movimiento de espiral
del desarrollo histrico remite as hoy a la situacin que dominaba
antes de la mediatizacion de los conflictos sociales: donde viven
sujetos de derechos en una forma asociativa democrtica, donde
el sentido de la pena es la reinsercin en la sociedad, all el ofendi-
do, como afectado en sentido propio, ser promovido a una figura
central del procedimiento penal"
2
'. Esas palabras sintetizan, enfti-
cado yo en las antpodas de esta tesis, difcilmente verificable, me pregunt, pri-
mero, pese a que no soy poseedor de un gran sentimiento religioso, en qu clase
de esta polarizacin de los seres humanos, de esta sociedad maniquea, ubicara el
autor a Cristo e, inmediatamente despus, en qu clase se ubicara l mismo. Ac-
to seguido, yo mismo intent ubicarme en alguno de esos polos y confieso aqu
que no lo consegu, que me asalt el miedo y, poco despus, el terror. He reledo
la sentencia todo un hallazgo varias veces y lo nico que consigo es aterrori-
zarme ms, pues si un publicista nos advierte de esta manera, tienen que existir
personas, en nuestra sociedad, dispuestas a aplicarnos esa receta.
" Cf. WEIGEND, Thomas, Tagungsbericht (Diskussionsbeitrge der Strafrechts-
lehrertagung 1981 in Bielefeld |Tagungsbericht], en "Zeitschrift fr die gesamte
Strafrechtswissenschaft" [ZStW], n" 93, lid. W. de Gruyter, Iierlin-New York,
1981, pp. 1283 y ss. (traduccin propia).
JULIO B. J. MAIER
camente, la situacin actual tanto en el Derecho penal material,
como en el Derecho procesal penal". Por supuesto, se trata de
una cuestin poltico-criminal con partidarios
26
y opositores
27
, que,
por lo dems, no se desarrolla linealmente, en el sentido de opues-
tos contradictorios, sino que, antes bien, admite matices relativos
al mayor o menor acogimiento de las soluciones consensuadas o
por aplicacin del principio de la autonoma de la voluntad de al-
guno de los protagonistas en el sistema penal, con el efecto ex-
cluir o aminorar la pena que esas soluciones provocan.
B. La reparacin como tercera va
Ciertamente, la reparacin y la pena no constituyen las nicas so-
luciones materiales de un conflicto individual o grupal. Son imagi-
nables, tambin, por ej., soluciones conciliatorias, teraputicas o
educativas obtenidas por expresin de voluntad del propio autor o
por consenso entre vctima y victimario: pinsese, por ej., en la
solucin teraputica o educativa de la actual ley relativa a las sus-
tancias controladas (Ley n 23.737, arts. 17, 18 y 21
2!i
) o en la posi-
bilidad de concluir de este modo conflictos relativos a la violencia
domstica o familiar. Pero la reparacin natural o simblica,
sin duda, o bien engloba por extensin de su concepto las dems
soluciones sustitutivas de la pena, inclusive aquellas que no con-
sisten en una prestacin directa a la vctima, como el trabajo o
prestacin de bien comn a favor de la comunidad o de una insti-
tucin de bien pblico (CP, 27 bis, 8), o bien representa, con su
" Visin ampliada: MAIER, Julio B. J., "Vctima y sistema penal", en AA.W., De los
delitos y de las vctimas, cit., pp. 183 y siguientes.
* Entre los juristas del Derecho penal, siempre moderados para la recepcin de
nuevas tendencias poltico-criminales, cf., por ej., ROXIN, Claus, "Die Wiedergut-
machung im System der Strafzwecke", en Wiedergutmachung und Strafrecht,
al cuidado de SUICH, Heinz, Ed. W. Fink, Mnchen, 1987, pp. 37 y ss. (hay tra-
duccin castellana de Maier-Carranza: "La reparacin en el sistema de los fines de
la pena", en AA.W., De los delitos y de las vctimas, cit., pp. 129 y siguientes).
r
En el mismo sentido, cf., por ej.. HIRSCII, Hans-Joachim, "Zur Stellung des Vcr-
letzten im Straf- und Strafverfahrensrecht. ber die Grenzen strafrechtlicher
Aufgaben", en Gedchnisschrift fir Armin Kaufmann, Ed. Karl Heimann, Kln-
Berlin-Bonn-Mnchen, 1989, pp. 699 y ss. (versin castellana de Maier-Pastor:
"Acerca de la posicin de la vctima en el Derecho penal y en el Derecho proce-
sal penal", en AA.W., De los delitos y de las vctimas, cit., pp. 91 y ss.).
'" Ver tambin CP, 27 bis, 4
o
, 5" y 6".
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
significado restringido (enmienda a favor de la vctima), la forma
paradigmtica de sustitucin de la pena y la que presenta mayores
posibilidades de utilizacin prctica inmediata.
Tampoco la reparacin representa un problema nuevo, inclusive
como centro de gravedad de la cuestin penal. Estuvo all en sus
comienzos, con la organizacin social primitiva carente de un po-
der poltico centralizado, segn hemos visto, cuando reinaba la
composicin, como forma comn de solucin de los conflictos so-
ciales y, despus de un prolongado ostracismo, ligado al que sufri
la vctima individual sobre quien recaa el dao proveniente de un
delito, regres para ocupar un lugar sobresaliente en la reflexin
penal: el positivismo criminolgico rescat el tema al incluir a la
reparacin entre las funciones y tareas del Derecho penal; la pena
integral comprenda, para esta corriente de pensamiento, la repa-
racin de los daos, aun cuando, de una manera impropia, ella era
perseguida oficialmente por el Estado que tambin persegva
penalmente y sin consideracin al inters de la vctima real
29
. Es-
ta manera autoritaria del regreso de la reparacin al Derecho pe-
nal, propia del enfoque positivista acerca de la cuestin penal, que
agregaba poder al control social estatal, en lugar de limitarlo, pare-
ce haberse frustrado en razn del empecinamiento de esa corrien-
te de ideas por estatalizar al extremo las instituciones sociales, por
trasformarlas en instituciones estales sin advertir los intereses pri-
vados en juego, el derecho de la decisin particular a su respecto
y, en su caso, la justicia de su defensa personal
3
". No obstante, no
-' Cf. GAROFALO, R. Indemnizacin a las vctimas de delito, Ed. La Espaa Moder-
na, Madrid, 1929, ps. 60 y ss.; FERRI, Enrico, Sociologa criminal, Ed. Centro Edi-
tor de Gngora, Madrid, s.f., t. 2, p. 199 y n" 88, II, pp. 275 y siguientes.
"' Tras de esta idea se halla un "Estado paternalista" muchas veces ingenuo, cuyas
decisiones y acciones mejor dicho: las de sus funcionarios portan, por natu-
raleza, el signo de "buenas" o "beneficiosas" objetivamente, razn por la cual el
inters individual carece de consideracin, pues no representa, objetivamente,
aquello que es bueno o beneficioso. Obsrvese, en el CP, 34, 1", el concepto "pe-
ligroso para s mismo", fundante de la aplicacin de una medida de seguridad pri-
vativa de libertad por tiempo indeterminado, para aproximarse a esta idea. Rep-
rese, posteriormente, en el art. 19 de la Constitucin nacional ("Las acciones pri-
vadas de los hombres que de ningn modo ofendan al orden y a la moral pblica,
ni perjudiquen a un tercero, estn slo reservadas a Dios y exentas de la au-
toridad de los magistrados" [resaltado nuestro]). Pinsese, ahora, en alguien
que, sin provocar dao alguno que se extienda a otro, desea llevar a cabo un
comportamiento tan extrao que, desde el punto de vista de la mayora, es "per-
JUL1O B . J. MAIER
fue escasa la influencia de esa corriente de ideas, ni aquello que
qued de ella en las legislaciones positivas, una vez que el positi-
vismo criminolgico abandon, derrotado, la escena cultural y po-
ltica del Derecho penal
31
. Todava hoy existen pases en los cuales
la reparacin del dao representa una funcin obligatoria de la
persecucin penal estatal
52
. En nuestro pas representa un hito la
discusin que gir alrededor del art. 29 del CP, cuyo texto origina-
rio en el proyecto obligaba al juez a ordenar en la sentencia
condenatori a, de oficio esto es, sin haber sido demandada, la
reparacin de perjuicios y cuyo texto final, convertido en ley, no
pudo eliminar la regla, discutida como de carcter privado, sino,
tan slo, aminorar su impacto, trasformando un mandato en una
facultad ("podr ordenar"), que se ha interpretado, correctamen-
te, como la necesidad de que quien tiene derecho a reclamar los
judicial" para l mismo, como, p. ej., quien presta su consentimiento para que
otro se apodere de sus cosas, de parte o de todo su patrimonio, o, con el paradig-
ma extremo de esta discusin, para dejar de vivir (testigo de Jehov que no per-
mite ser trasfundido o quien no quiere alimentarse o ser alimentado, o que, en
grado extremo de deshidratacin, no permite que se le incorpore suero). Tampo-
co el desarrollo del Derecho civil es extrao a esta idea: ver el nuevo art. J 52 bis,
incs. I
o
y 2
o
, incorporado al CC por ley 17.711. La antigua discusin acerca de la
instigacin o colaboracin para el suicidio de otro y sobre el homicidio por re-
querimiento, referente al valor del bien jurdico "vida" y a su disponibilidad, en el
Derecho penal, pone en acto un ejemplo extremo del problema: el cuo liberal
de nuestro CP de 1921 aparece en la pena, absolutamente disminuida respecto
del homicidio, de la instigacin y ayuda al suicidio (CP, 83).
" La determinacin legal de la pena por escalas penales cuyos mnimos y mxi-
mos distan bastante entre s, sucedneo del ideal positivista de la pena indetermi-
nada, y las medidas de seguridad con encierro (CParg., 34, 1) y para reincidentes
(CParg., 52), incluso indeterminadas en su duracin, en principio, constituyen
ejemplos de esa influencia residual, entre nosotros.
" Espaa, por ej.: LEC (Ley de Enjuiciamiento Criminal), 108, que establece para
el ministerio pblico la obligacin de entablar contra el imputado la accin civil,
conjuntamente con la penal, aun con prescindencia de la voluntad del ofendido,
y cree, con ello, satisfacer procesalmente la condicin que impone, correctamen-
te, la ley penal material (CP, 20, ltimo prrafo). Ver tambin LEC, 110, II, que in-
siste en la decisin de oficio sobre la reparacin, esto es, sin consideracin al in-
ters expresado del ofendido. No parece que esta solucin conjunta del sistema
represente "un gran avance" (AA.VV., Cdigo penal, comentarios y jurispruden-
cia, 20, p. 61), sobre todo porque "Ejercitada la accin penal, se entender utili-
zada tambin la civil, a no ser que el daado o perjudicado la renunciase o la re-
servase expresamente para ejercitarla despus de terminado el juicio criminal.
..." (LEC, 112).
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
daos emergentes de un delito, segn la ley civil, los demande en
el juicio criminal, constituyndose expresamente en actor civil'
3
.
La reparacin, como forma de componer conflictos sociales, no
es, entonces, un problema nuevo existi siempre y existe hoy,
desde luego, en el Derecho privado, aun en el Derecho penal;
empero, s se trata de vin problema actual dentro de la reflexin ju-
rdico-penal. Su novedad consiste en el retorno, segn ya lo adver-
timos, de la composicin, del consenso y, en fin, del principio de
la autonoma de la voluntad individual al centro de la escena pe-
nal, mediante el efecto de desplazar, total o parcialmente, su ins-
trumento caracterstico, la pena estatal y, con ello, toda o parte de
la aplicacin del sistema penal en su conjunto, en especial, su ma-
nera caracterstica de pensar que desarrolla una organizacin so-
cial sobre la base de premios y castigos, pecadores y virtuosos,
obedientes y desobedientes, condenados e inmaculados, imputa-
dos y no procesados, en fin, sobre la base de una polarizacin in-
tolerante, a la cual debe reducirse todo juicio social sobre una per-
sona y todo procedimiento destinado a asegurar la convivencia pa-
cfica, a decir verdad, ineficiente para lograr los fines que se pro-
pone por varios motivos, pero debido, quizs, a la reduccin de la
realidad que opera en su base. Este retorno elimina, por principio,
la mayor acumulacin de poder estatal tras las normas de Derecho
penal e inclina la balanza hacia un sistema que contemple tambin
al Derecho penal, aun parcialmente, como un regulador de con-
flictos sociales que busca su solucin por intermedio de acuerdos
racionales sobre la paz social, cuando ella resulta alterada por ac-
cin u omisin de uno de los integrantes de esa sociedad.
Se ha dicho, por ello, que el regreso de la reparacin del dao al
sistema penal y, con ella, del inters concreto de la vctima o de
las vctimas del hecho punible y de los mecanismos de compensa-
cin [asuncin voluntaria de obligaciones] y conciliacin a los que
la reparacin concede un lugar constituye una "tercera va" de
'* Cf. NEZ, Ricardo C, La accin civil en el proceso penal, (2 edicin), Ed.
Crdoba, Crdoba (Arg.), 1982, Tt. II, Caps. I y II, pp. 23 y ss. y ;, VLEZ MARICON-
DK, Alfredo, La accin civil reparatoria, Ed. del autor, Crdoba (Arg.), 1965,
Cap. I, ps. 7 y siguientes.
JULIO B. J. MAIER
reaccin frente al ilcito penal culpable, al lado de las dos tradicio-
nales hoy, la pena y las medidas de seguridad y correccin, cuya
incorporacin masiva discute actualmente el Derecho penal y cu-
yo ingreso a l ya ha comenzado, muy parcialmente y de modo de-
sordenado, a travs de variadas instituciones
54
. En el debate polti-
co-cientfico del Derecho penal tradicional la discusin est limita-
da, de manera genrica, a la incorporacin de esta tercera va co-
mo sustituto de la pena en el mbito de los delitos leves o de me-
diana gravedad y como atenuante de la pena o determinante de la
concesin de beneficios por ej., la ejecucin condicional de la
pena o la libertad condicional anticipada en los delitos graves.
Los matices de la discusin acerca del mbito de utilizacin posi-
ble de esta solucin no pueden ser estudiados aqu: van desde una
posicin extrema, externa al Derecho penal y crtica de su aplica-
cin, que pretende su reemplazo o, ms que ello, su negacin, y,
precisamente por ello, se esfuerza por demostrar que la repara-
cin no es una pena, sino todo lo contrario
35
, pasan por posicio-
nes de mxima pero internas del Derecho penal como la de MAI-
HOFER, ya citada
36
, arriban, en la mayora de los casos, a postulacio-
nes moderadas, como la antes informada de manera genrica
37
, y
hasta reconocen opositores a la idea, quienes sealan que la repa-
11
Cf. ROXIN, Claus, Strafrecht, cit., t. I, 3, p. 47 (versin castellana de Liliana
Blanco, Patricia S. Ziffer y Daniel R. Pastor, "Fin y justificacin de la pena y de las
medidas de seguridad", en AA.W., Determinacin judicial de la pena, cit., pp.
48 y siguiente).
Ejemplos universales de su ingreso y de las dificultades polticas para su incorpo-
racin al Derecho continental, en ROXIN, Strafrecht, cit., nota al pie n 54, y del
mismo autor, Die Wiedergutmachung im System der Strafzwecke, cit., traduc-
cin castellana, pp. 131 y ss., y p. 142.
" Los abolicionistas: cf. los autores y libros cits. en nota al pie n 2 y CHRJSTIK,
Nils, "Los conflictos como pertenencia", (traduccin castellana de Bovino, Alber-
to y Guariglia, Fabricio), en AA.W., De los delitos y de las vctimas, cit., p. 172.
"' Ver 2, A.
" En castellano se puede leer sobre ellas ROXIN, Claus, "La reparacin en el siste-
ma de los fines de la pena" (traduccin de Maier-Carranza de Die Wiedergutma-
chung im System der Strafzwecke, cit.), en AA.W., De los delitos y de las vcti-
mas, Ed. Ad-Hoc, Buenos Aires 1992, pp. 129 y ss., quien informa sobre abun-
dante bibliografa y, en el mismo libro, MAIER, "Vctima y sistema penal", cit., 2,
pp. 195 y siguientes.
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
racin no es, bsicamente, tarea o funcin del Derecho penal y su
utilizacin en l siempre debe ser reducida y, en el contexto gene-
ral, insignificante
38
.
Reparacin significa, bsica y sintticamente, regreso al status
quo ante (CC, 1083), esto es, ms prximamente, colocar al mun-
do en la posicin en la que l estara de no haber emprendido el
autor la obra antijurdica o de no haber omitido, antijurdicamen-
te, aquella accin que le era debida. Sin embargo, este concepto
involucra slo a la reparacin natural, clave del sistema; empero,
la tercera va incluye tambin la reparacin simblica, y no tan
slo la tradicional, consistente en la reparacin in genere del patri-
monio de la vctima (CC, 1078)
39
, sino, adems, soluciones simila-
res, como la novacin de la obligacin por otra que la vctima pre-
fiera
40
o la decisin de una prestacin que contemple el inters p-
blico'
1
, alternativamente a la obligacin a favor de la vctima o con-
juntamente con ella, segn los casos.
Tampoco el concepto de vctima se corresponde con el tradicio-
nal, relativo a la vctima individual. Los llamados bienes jurdicos
colectivos, supraindividuales o universales, con su dificultad pa-
ra determinar cada una de las vctimas concretas que sufren la
afectacin o puesta en peligro de un bien jurdico que portan, han
permitido extender el concepto de vctima mediante sustitutos
grupales, generalmente las asociaciones intermedias, a las que se
les permite la defensa del inters difuso en el cvial consiste el bien
18
En castellano se puede consultar la opinin de HIRSCH, Hans-Joachim, en los dos
artculos publicados en el libro de AA.W., De los delitos y de las vctimas, a sa-
ber: "La reparacin del dao en el marco del Derecho penal material", traducido
por Elena Carranza, pp. 53 y ss., y "Acerca de la posicin de la vctima en el De-
recho penal y en el Derecho procesal penal", traduccin de Maier-Pastor, pp. 91
y siguientes.
w
La cuestin ha sido discutida vivamente en el Derecho argentino a raz del An-
teproyecto de CP de 1960: ORGAZ, Alfredo y SOLER, Sebastin, Aspectos civiles de
la reforma penal, Ed. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1963, pp. 19 y ss., 47 y ss.,
103 y siguientes.
'" En lugar de la reposicin de la cosa daada, la entrega de otra o la prestacin
de un servicio que la vctima necesita.
" Prestacin de servicios a favor del Estado o de una institucin de bien pblico;
CP, 27 bis, inc. 8".
JULIO B. J. MAIER
jurdico protegido, por su pertenencia plural, cuando la defensa
de ese bien o valor constituye el objeto de la asociacin
42
. El Esta-
do mismo aparece como vctima de acciones u omisiones que ya
no se limitan a los bienes jurdicos tradicionales, de los que es por-
tador, en razn de que l tambin ingresa en la distribucin, sino,
antes bien, de bienes jurdicos relacionados con su actividad direc-
tiva en torno a su misin de lograr el bien comn, como sucede
hoy en los delitos que, genricamente, afectan la economa nacio-
nal (delitos que afectan o ponen en peligro los medios de pago in-
ternacionales, el trfico de mercaderas desde y hacia el territorio
nacional y los procedimientos para determinar quines deben con-
tribuir y el alcance de la obligacin de contribuir a las rentas p-
blicas).
La justificacin de la incorporacin de la reparacin como tercera
va del Derecho penal reconoce argumentos de tipo especulativo
ya conocidos por los juristas, utilizados para justificar la pena esta-
tal o para explicar los fines que ella debe perseguir, otros debidos
al empuje avasallante de movimientos polticos que bregan por in-
cluir a la vctima como factor importante del sistema penal y, por
fin, argumentos empricos, extraos por ello a la ciencia normati-
va, pero tan o ms validos que los que ella elabora a la hora de de-
cidir una poltica criminal concreta. Entre los primeros se observa
que la reparacin del dao por voluntad del autor permite, segura-
mente con mayor eficiencia que la pena, solucionar el conflicto
social y, en ocasiones, un regreso casi perfecto a la paz jurdica,
por reposicin del estado ideal al que hubiera conducido la expec-
tativa fundada en la observancia de la norma, o, cuando menos, en
el intento de alcanzar una situacin similar". Ello favorece, dicho
de otra manera, el alcance de fines relativos a la prevencin gene-
ral positiva, por la satisfaccin de la conciencia jurdica general
que se genera cuando el conflicto se ha superado y el efecto do-
cente que muestra el valor protegido por la norma, reconocido
por el propio autor del hecho punible. De la misma manera, el au-
'- Ver, por ej., CPP Italia, 91 y ss. Cf. MAIER, "La vctima y el sistema penal", cit., 2,
VI, p. 213.
'' Aquello que ROXIN llama prevencin integracin: cf. Strafrecht, cit., p. 47, n"
64 (versin castellana: p. 49).
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
tor que conoce y reconoce, de alguna manera, el inters de la vc-
tima y lo satisface, en la medida y condiciones para l posible,
acepta primariamente el valor de la norma y lleva a cabo una ac-
cin, quizs la ms significativa si es sincero, para su reinsercin
en la comunidad jurdica (prevencin especial positiva).
La corriente de opinin que clama porque se reconozcan los inte-
reses de las vctimas de los delitos recibe, a travs de esta respues-
ta, que privilegia a la reparacin en lugar de la pena o que le con-
cede ciertos efectos en relacin a ella, una respuesta racional: al
menos ya la pena no significa un obstculo para la reparacin co-
mo sucede en el Derecho penal de dos vas, en las que el encierro,
la pena pecuniaria a favor del Estado o la inhabilitacin del autor
no slo prevalecen frente a la reparacin, sino que, adems, la tor-
nan, de ordinario, imposible. Algunos han observado en este privi-
legio de la reparacin frente a la pena y en la intervencin consi-
guiente del ofendido en el procedimiento penal, un regreso a la re-
tribucin
41
y a la venganza privada, debido a los poderes crecien-
tes de quien sufre el ataque y al inters subjetivo que gua sus ac-
ciones, por sobre el inters objetivo, base de la persecucin penal
estatal en el Derecho continental^. Es posible que ello suceda, lo
cual no importa juicio alguno acerca de su injusticia a determi-
nar en el caso concreto por la decisin judicial y menos acerca
de la necesidad de la exclusin de ese inters para solucionar el
" HIRSCII, "La reparacin del dao en el marco del Derecho penal material", cit.,
pp. 64 y siguiente.
" Entre nosotros estos argumentos han dominado la escena de la reforma proce-
sal penal, desde antiguo: cf. Exposicin de motivos del CPP Crdoba (1939), Ed.
oficial, Crdoba (Arg.), 1941, pp. 26 (4") y 36 y s., opinin de sus proyectistas Se-
bastin SOLER y Alfredo VELEZ MARICONDI;; ver, al respecto, resumen de las posicio-
nes en CLARI OLMEDO, Jorge A., Tratado de Derecho procesal penal, Ed. Ediar,
Buenos Aires, 1962, t. II, n 559 y ss., pp. 347 y ss.. Recientemente la discusin
volvi a plantearse en el mismo mbito, con ocasin del debate acerca del Pro-
yecto CPP Nacin 1966: cf. LEVENE (h), Ricardo y FRANK, Jorge L., en Sntesis de
las observaciones y modificaciones propuestas al proyecto de ley del Poder
Ejecutivo de reformas al Cdigo Procesal Penal de la Nacin, H. Cmara de Di-
putados de la Nacin, Buenos Aires, 1989, I, pp 27 y 28, y II, pp. 34 y s. y 44; en
el mismo debate, pero con opinin inversa, proponiendo an mayores facultades
para la vctima: D'lbora, Francisco J., Federacin Argentina de Colegios de Abo-
gados y LLERENA, Patricia, I, pp. 27 y 28, y II, p. 76.
JULIO B. J. MAIER
conflicto. Investigaciones empricas parecen demostrar lo con-
trario*.
Precisamente, las investigaciones empricas desarrolladas acerca
de los fines preventivos de la pena, en especial la crisis de la pena
privativa de libertad y del ideal de la pena-tratamiento, para la re-
socializacin o reinsercin social del autor, han determinado, fren-
te a su fracaso, la necesidad de buscar nuevos caminos para preve-
nir los ilcitos penales y evitar un dao mayor, en especial, la vio-
lencia realimentada del sistema, que, para los partidarios del Dere-
cho como regulador de conflictos sociales y de su manera de solu-
cionarlos, intenta poner fin a un conflicto creando otro nuevo en-
tre el autor y el Estado y dejando sin solucin al planteado en la
realidad
47
.
Para el Derecho penal de cuo poltico liberal, el ingreso de esta
tercera va al Derecho penal tiene un fundamento jurdico espec-
fico: el llamado principio de subsidiariedad, que caracteriza al
Derecho penal, expositor de las mximas autorizaciones jurdicas,
en un Estado de Derecho, para el ejercicio de la coaccin estatal,
como ultima ratio de la poltica social
48
. Despus de que la teora
del Derecho penal intent influir sobre la legislacin para que slo
sometiera a pena comportamientos que, probadamente, no admi-
tieran otra solucin por una va jurdica distinta a la pena estatal
(ultima ratio), infructuosamente (la llamada "inflacin penal"),
encontr, por fin, con la incorporacin de la reparacin como ter-
"' ROXIN, Strafrecht, cit, p. 47, n 63 (versin castellana: p. 48); HULSMAN y BERNAT
DE CELIS, Sistema penal y seguridad ciudadana, cit., n" 45 y 46, pp. 106 y ss.;
BIERBAUER-FALKE-KOCH, "Konflikt iind Konflikterledigung. Eine interdisciplinare
Studie ber die Rechtsgrundlage und Funktion der Schiedmannsinstitution",
en AA.W., Zugang zum Recht, 1978, pp. 141 y siguientes.
7
Cf. JESCHECK, Hans-Heinrich, La crisis de la poltica criminal, en Revista "Doc-
trina penal", Ed. Depalma, Buenos Aires, 1980, pp. 45 y ss.; MUOZ CONDE, Fran-
cisco, La resocializacin del delincuente. Anlisis y crtica de un mito, en
Revista "Doctrina penal", 1979, pp. 625 y ss.; BERGALLI, Roberto, La recada en el
delito: modos de reaccionar contra ella, Ed. Sertesa, Barcelona, 1980, Segunda
parte, Cap. VI, pp. 267 y ss., y Readaptacin social por medio de la ejecucin
penal?, Inst. Criminologa, Univ. de Madrid, Madrid, 1976. Ver las palabras de
BINDING en nuestra nota al pie n" 20, significativas para este punto de vista.
'" Cf. ROXIN, Strafrecht, cit., 2, XI, n 28 y ss., pp. 17 y s. y 3, , III, n 65, p. 47
(versin castellana: p. 49).
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
cera va, un mecanismo posible y efectivo para imponer al Estado,
en los casos concretos que deben juzgar sus tribunales y perseguir
sus fiscales, la subsidiariedad de la pena estatal, que cede frente a
la reparacin del dao ocasionado por el autor. De tal manera, con
esa solucin, la prdica en favor de una utilizacin limitada de la
violencia estatal, legitimada por el Derecho, para dar solucin a
conflictos sociales tiene un principio de ejecucin compulsivo pa-
ra los operadores del Derecho penal. Si a esa solucin le sumamos
mecanismos procesales de realizacin como el enfrentamiento
regulado del autor con su vctima para lograr la compensacin o la
misma conciliacintornaremos subsidiaria tambin, al menos
parcialmente, la persecucin penal, con todos sus efectos crimin-
genos nocivos sobre la persona del imputado, que ella ya presenta
antes de dar nacimiento a la pena formal. El sistema penal se tras-
formar, total o parcialmente segn los mbitos en los cuales se
admita la "tercera va", no hay duda alguna, en una instancia para
hallar vina solucin racional del conflicto con intervencin de sus
protagonistas verdaderos, aunque no pierda su carcter coactivo,
problema principal al que se enfrenta esta solucin.
Precisamente este problema es el que coloca en tela de juicio toda
la propuesta poltica, en s absolutamente razonable. El autor o,
peor an, el imputado, del cual se desconoce, en trminos de vina
sentencia penal, si es "merecedor" de vina pena, se ve sometido a
vina propviesta compensatoria bajo la "espada de Damocles" de la
aplicacin de una pena, en vina sentencia eventvial cviyo signo
absolucin o condena l no domina ni pviede calcular total-
mente en la mayora de los casos. Por lo dems, la vctima se ver
sometida a vin enfrentamiento relativamente compulsivo con el au-
tor presvinto, qviizs no querido por ella, segn las reglas materia-
les y procesales qvie rijan la incorporacin de esta solucin al De-
recho penal. Estos problemas, qvie plantea la instrvimentacin de
la reparacin como tercera va, no son, a mi juicio, insuperables. A
pesar de que esta introdviccin no tenga por objeto presentar vina
forma concreta de incorporacin, basta pensar en la extensin
temporal de la opcin dvirante el procedimiento, para qvie el im-
putado, eventualmente, pvieda evitar los efectos de una sentencia
condenatoria, total o parcialmente (en este ltimo caso, consegviir
vin nvievo debate sobre la medicin de svi pena, posterior a la sen-
tencia condenatoria, por razones preventivo-generales o preventi-
JUL1O B. J. MA1ER 47
vo-especiales
49
), por apelacin voluntaria al proceso compensato-
rio. Desde el lado de la vctima, la posibilidad de que ella prefiera
el sistema absolutamente privado de litigio con el autor presunto
o ya declarado tal, por apelacin a las reglas del Derecho privado,
puede solucionar la ardua cuestin, siempre que su opinin no
sea vinculante para la aplicacin, por parte de la justicia penal, de
esta tercera va.
Un problema que carece de solucin, al menos por el momento,
emerge de contemplar la diferente posicin de poder socio-eco-
nmico, fundamentalmente que precede al enfrentamiento en-
tre vctima y victimario. En efecto, la desigualdad social, que exis-
te en la realidad como sustrato de aplicacin del Derecho penal
juicio verificable empricamente, se traslada directamente, sin
ms, al mbito de la administracin de justicia y, sobre todo, al sis-
tema penal. Slo un sistema fundado en la solidaridad social, que
conceda a quienes no pueden defenderse por s mismos, en relati-
va igualdad de posiciones con su adversario, una asistencia id-
nea, puede pretender atenuar los efectos de la desigualdad
5
". El
w
Cf. MAGARIOS, Mario, "Hacia un criterio para la determinacin judicial de la pena",
en AA.W., Determinacin judicial de la pena, cit, V y VI, pp. 82 y siguientes.
w
En ello s le asiste razn al movimiento a favor de la vctima, en el sentido de re-
clamar para las vctimas de los delitos la posibilidad de tener acceso idneo a la
instancia judicial y, por ello, equiparacin al imputado, que goza del favor (?) de
la defensa oficial. Empero, si el movimiento pro vctima reparara en la forma se-
gn la cual cumple el Estado su deber de dar asistencia en juicio al imputado, al
menos entre nosotros juicio necesariamente generalizante, seguramente ha-
ran causa comn con estos ltimos.
sta es la razn por la que el problema no tiene an solucin, como no la tiene
tampoco en el mbito de la justicia de Derecho privado. Reparar esa desigualdad
manifiesta, tanto para vctimas como para victimarios, mediante un sistema racio-
nal de asistencia para aquellos que no pueden procurrsela por sus propios me-
dios, es una tarea esencial del Estado de Derecho, ms an cuando l, moderna-
mente, pretende agregar el calificativo de social. Cf. GUARIGLIA, Fabricio, El nue-
vo sistema de defensa de oficio en el procedimiento penal, en Jur. Arg., Buenos
Aires, diario del 20/5/1992, n 5777, pp. 4 y ss. y GORANSKY, Mirna, Informe so-
bre la defensa oficial en el Proyecto de 1986, indito, para ejemplificar un siste-
ma que pretendi reunir el deber del Estado y el deber de solidaridad de los pro-
fesionales del Derecho, con el fin de dar solucin al problema. Ms all de ello,
informacin tanto jurdica como emprica sobre el problema, sin duda crucial y
lastimoso entre nosotros, en GARITA VLCHEZ, Ana Isabel, La defensa pblica en
America Latina desde la perspectiva del Derecho procesal penal moderno, Ed.
Ilanud, San Jos (Costa Rica), 1991.
LA REPARACIN DEL DAO COMO TERCERA VA
problema no es, por ello, un problema especfico del sistema pe-
nal, que, sin embargo, lo sufre en varias direcciones
51
, ni es solu-
cionable por ese sistema, internamente, pero la preocupacin es
legtima y debe tener una respuesta en el sistema.
No obstante todas las dificultades, la incorporacin de la repara-
cin como tercera va del Derecho penal resalta como principal
beneficio, segn mi opinin, el valor del principio de la autono-
ma de la voluntad en la solucin de los conflictos sociales, por
sobre la autoridad de la decisin estatal. A propsito, rescato la si-
guiente sentencia de Sebastin SOLER, en su polmica con Alfredo
ORGAZ sobre la cuestin de la incapacidad civil de los condenados
a pena privativa de libertad: "Tengo la impresin de que los afanes
protectores nos obligaran a proteger por igual a todo preso decla-
rndolo incapaz; pero sospecho que entonces el interesado clama-
ra que lo amramos un poco menos"". La misma impresin me
asalta cuando observo el problema tanto desde el costado de la
vctima, como desde el lado opuesto correspondiente al imputa-
do.
3. E L DERECHO PENAL ARGENTINO Y LA "TERCERA V A"
Sin duda, el Derecho penal argentino no es totalmente extrao a
esta tercera va. No slo merece citarse genricamente el recono-
cimiento de acciones penales privadas (CP, 73), con su juego de
voluntades entre acusador y acusado, que permite la conciliacin
entre ellos (CPP Nacin, 424), evitar conflictos judiciales o termi-
nar los iniciados (CP, 59, 4, y 60; CPP Nacin, 420, 422 y 423) y
hasta prescindir de la pena reconocida en una sentencia firme de
condena (CP, 69), sino, adems, el apoyo, ms terico que real,
que brinda al declarar que "La obligacin de indemnizar es prefe-
rente... al pago de la multa" (CP, 30).
Pero, en un sentido ms coincidente con el tema particular que
tratamos, nuestra ley penal conoce, desde su origen, soluciones
sl
Basta pensar en la selectividad verificada en el sistema: cf. SA<:K, Fritz, Selektion
und Kriminalitt, en "Kriminologisches Journal", I'rankfurt, 1971, p. 397; deta-
lles, con bibliografa, en KAISER, Gnther, Kriminologic, (2 edicin), Ed. C.F. M-
11er, Heildelberg, 1988, 41, 5, pp. 341 y siguientes.
" ORGAZ., Alfredo y SOLER, Sebastin, Aspectos civiles de la reforma penal, cit., p. 44.
JULIO B. J. MAIER
prcticas que implican el reconocimiento, si bien limitado y ex-
cepcional, de esta tercera va. La retractacin (CP, 117), en los deli-
tos contra el honor, implica admitir, en ese mbito, el valor de la
reparacin natural por sobre la pena. Pero aun en delitos graves,
como aquellos que afectan la honestidad o la libertad sexual, se
prev un sustituto de la pena, que, a pesar de haber sido cataloga-
do por los penalistas bajo el rubro de una excusa absolutoria post
facto, representa, en verdad, una solucin del caso, por consenso
o conciliacin mxima entre vctima y victimario (el casamiento
con la ofendida: CP, 132), que excluye la solucin penal y la aplica-
cin ntegra de ese sistema (CPP Nacin, 339, 2, y 336, 1 ).
Idnticamente, la reparacin cumple un papel destacado en dos
institutos relativos a la teora general de la pena, en el CP argenti-
no: la condenacin condicional (CP, 26), en tanto para su conce-
sin resulta de importancia la "actitud posterior al delito" que ob-
serv el condenado y "las dems circunstancias que demuestren la
inconveniencia de aplicar efectivamente la privacin de libertad",
y la rehabilitacin respecto de la pena de inhabilitacin (CP, 20
ter, I y II), absoluta o especial, condicin especfica y necesaria
para decidirla. Quizs la utilizacin natural, rutinaria y cotidiana
de estos mecanismos nos haya acostumbrado a dejar de pensar en
aquello que ellos representan verdaderamente.
Pero, adems, quien conozca la prctica de nuestros tribunales, so-
bre todo en materia de delitos contra el patrimonio, pviede ser tes-
tigo de que, encubiertamente y por apelacin a cualquier funda-
mento fctico o jurdico, vina enorme cantidad de procedimientos
penales, especialmente por delitos contra el patrimonio, son solu-
cionados por acuerdos entre vctima y victimario, o, al menos, en-
tre las partes en conflicto, que apenas permanencen ocultos de-
trs, por ej., de un desestimiento de la querella interpuesta o de
una explicacin del denunciante.
Se debe reconocer, sin embargo, que, conforme al Derecho positi-
vo, la ltima es una prctica viciosa, sin la cual, empero, el minis-
terio pblico y los tribunales estaran ms que sobrecargados de
trabajo, a la par de cuestionar enormemente el xito de la perse-
cucin penal, y, por otro lado, los mecanismos jurdicos slo cons-
tituyen una verdadera excepcin en la aplicacin de la ley penal,
salvo la condenacin condicional, acerca de la cual, empero, cabe
L A REPARACI N DEL DAO COMO TERCERA VA
tambin reconocer que la reparacin del dao por el condenado
no ha jugado, en la prctica, un papel preponderante.
Hoy, en cambio, por diferentes reformas de la ley penal, la repara-
cin se incorpora al Derecho penal, de una manera ms decidida,
como tercera va. La primera aparicin, un tanto inesperada, est
representada por una ley especial, la llamada "ley penal tributaria
y previsional" (n 23.771, promulgada el 22/2/1990), cuyo art. 14
permite, bajo ciertas condiciones y por vez primera, inhibir la pe-
na amenazada y la persecucin penal con la aceptacin y cumpli-
miento de la obligacin eludida (cumplimiento de la accin man-
dada o reparacin del dao sufrido por la accin prohibida). Ms
modernamente (ley n 24.316, promulgada el 13/5/1994), se in-
corpora un nuevo Ttulo (XII, arts. 76 bis a 76 quater) a la parte
general del CP argentino, introduciendo una institucin cuya apli-
cacin extendida, si sus reglas son aplicadas extensivamente a
favor del imputado, como corresponde, est llamada a trasfor-
mar la realidad antes apuntada. Se trata de la suspensin del juicio
a prueba, institucin que permite, en casos de delitos leves y de
mediana gravedad, como su nombre lo indica, prescindir de la per-
secucin penal si el imputado reclama y admite, bsicamente,
cumplir ciertas instrucciones que, a manera de admonicin, esta-
blece un tribunal, entre las cuales la reparacin del dao en la me-
dida de lo posible (CP, 76 bis, III, y 76 ter, IV), obligatoriamente, y
la realizacin de trabajos no remunerados en favor del Estado o de
instituciones de bien pblico (CP, 76 ter, I, y 27, 8) o la misma so-
lucin teraputica (CP, 76 ter, I, y 27 bis, 5 y 6), facultativamen-
te, estn llamadas a jugar un papel esencial.
No corresponde al objeto de este trabajo orientar la aplicacin de
estos institutos, de generacin reciente, mediante la interpreta-
cin de las reglas que los rigen, tarea ardua y problemtica, segn
ya se ha visto en el escaso tiempo de vigencia, por insuficiencia de
la reglamentacin, pero, antes bien, por el estupor de los jueces y
funcionarios que deben aplicarlos quienes, a juzgar por la aplica-
cin prctica, han sentido sensiblemente el efecto de estas reglas
como una rebaja del poder que ejercitan, precisamente la finalidad
genrica que ellas se proponen cumplir.
Por el contrario, el objeto del trabajo se corresponde con la idea
general que nuestro amigo y colega homenajeado, el Prof. Dr. Da-
JULIO B. J. MAIER
vid BAIGN, pregon como funcin principal del anlisis del jurista
y de la discusin en materia de Derecho penal: establecer las ba-
ses polticas de funcionamiento de un sistema penal integrado y
conducir al sistema, mediante argumentaciones racionales y cohe-
rentes lgicamente, al punto ptimo de un Derecho penal respe-
tuoso del Estado de Derecho y de la diversidad, en una sociedad
gobernada por la solidaridad entre los semejantes y, de esta mane-
ra, contribuir a su humanizacin desde la elaboracin cientfica.
Tal pregn, que a m me trasmiti incluso con su ejemplo perso-
nal, promovi sta, mi modesta colaboracin en su homenaje.
LA REPARACFN DEL DAO COMO TERCERA VA
El rol del Derecho penal en la
proteccin del medio ambiente*
Luis Marc del Pont"
I. INTRODUCCIN
El anlisis penal de la proteccin del medio ambiente es nuevo en
Argentina. Contamos con pocos estudios sobre el tema y son esca-
sas las investigaciones con un enfoque criminolgico. Sin embar-
go, cada da es ms acuciante la preocupacin de la sociedad, que
demanda respuestas o soluciones.
Son claros los graves daos ocasionados al medio ambiente, ya sea
a travs de la contaminacin de aguas, aire y suelos. Hay un vaco
en la legislacin penal argentina. El Cdigo Penal no ha sido actua-
lizado y por eso planteamos la necesidad de intoducir un tipo pe-
nal y de discutir cules pueden ser las medidas ms efectivas para
su instrumentacin.
En materia de proteccin del medio ambiente advertimos que no
hay ausencia de normas, sino que stas son superabundantes, difu-
sas y generalmente dispersas en leyes, decretos y ordenanzas de
carcter administrativo, sin mayor eficacia. Se calcula que en Ar-
gentina hay unas tres mil normas referidas a recursos silvestres y
existen leyes nacionales, como la ley n 20.248 de Salud Pblica
* Ponencia presentada en las Jornadas Preparatorias del IX Congreso de Naciones
Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente, Buenos Aires,
7 al 10 de agosto de 1994.
** Profesor de Criminologa de la Universidad Nacional de Crdoba.
53
que contiene normas para la preservacin de los recursos del aire,
otras leyes sobre suelos, aguas, mar, aire, flora, bosques y foresta-
cin, fauna, caza, pesca, sustancias peligrosas, ruidos, residuos,
minera, planificacin y ordenamiento territorial, energa, reas
protegidas, proteccin general de la naturaleza y leyes generales.
En total se contabilizan ms de 100 instrumentos jurdicos entre
leyes nacionales y provinciales. A su vez, cada provincia tiene su
ley del medio ambiente y en el nivel municipal hay infinidad de or-
denanzas. Ello significa que hay un arsenal de disposiciones para
proteger el medio ambiente, pero falta eficacia.
Hay normas en las constituciones provinciales argentinas ms mo-
dernas, como son los casos de Crdoba, San Juan, Jujuy, Salta, La
Rioja y recientemente se ha introducido una norma en la nueva
Constitucin Nacional argentina. La disposicin constitucional re-
conoce el derecho de los habitantes a gozar de un ambiente sano,
equilibrado y apto para el desarrollo humano, as como el deber
de preservarlo para las generaciones futuras. Establece tambin
que todo el dao al ambiente debe ser recompuesto y que el Esta-
do debe proveer a la utilizacin racional de los recursos naturales
y a la preservacin del patrimonio entre otras obligaciones. Hay le-
yes nacionales y provinciales y ordenanzas municipales muy varia-
das, pero falta el tipo penal en el Cdigo Penal argentino, como lo
establece la legislacin penal alemana, espaola, o la mexicana de
Veracruz.
Est bien que las constituciones establezcan normas de proteccin
ambiental, pero eso solo no basta. Hay que implementarlas en el
nivel ejecutivo y prctico del Derecho Penal y en las ordenanzas
de los municipios donde existe una mayor inmediatez en la detec-
cin de las infracciones.
Hay dos niveles. Uno es el de los delitos, que es privativo del Dere-
cho Penal y otro el de las contravenciones, que es de competencia
administrativa y municipal.
Por supuesto que la cuestin no est en la represin sino en la pre-
vencin. Es decir que hay que arbitrar todas las medidas para evi-
tar los daos al medio ambiente y cuando stas han fracasado se
tendr que utilizar excepcionalmente el Derecho Penal.
DERECHO PENAL Y PROTECCI N DEL MEDI O AMBI ENTE
II. EL CDIGO PENAL
El Cdigo Penal argentino prcticamente na contiene normas de
proteccin al medio ambiente. Existen disposiciones vinculadas a
los delitos contra la salud pblica, como son el envenenamiento o
adulteracin de aguas potables, o alimentos o medicinas (art. 200
a 208). Es un tipo penal al que se le agreg el trmino contaminar
(ley n 17.567) y ha merecido distintas interpretaciones doctrina-
rias, sobre todo en relacin a la contaminacin de aguas potables.
Es un delito de peligro, ya que no requiere la concrecin del dao,
sino que protege el inters social.
Otros tipos penales del viejo cdigo penal argentino de 1921 son
los delitos de daos (art. 184) y de incendio (art. 186) con el evi-
dente propsito de proteger la propiedad y no el medio ambiente.
De todos modos son normas que pueden ayudarnos en la defensa
ecolgica.
III. LEYES ESPECIALES
Hay leyes especiales como la n 24.051 de residuos peligrosos, que
establece normas penales, en su art. 55, donde remite a las mis-
mas penas del art. 200 del Cdigo Penal "al que, utilizando los resi-
duos a que se refiere la presente ley, envenenare, adulterare o con-
taminare de un modo peligroso para la salud, el suelo, el agua, la
atmsfera o el ambiente en general". Es claramente un delito de
peligro y es interesante lo que establece en materia de sanciones,
ya que extiende la responsabilidad de personas jurdicas, a los ca-
sos de los directores, gerentes, sndicos, miembros del consejo de
vigilancia, administradores, mandatarios o representantes "...que
hubieren intervenido en el hecho punible, sin perjuicio de las de-
ms responsabilidades penales que pudiesen existir". La compe-
tencia es federal (art. 58).
Otra ley especial es la n 22.421, que protege la fauna silvestre,
con sanciones penales de prisin muy leves (de un mes a un ao,
en vin caso y de dos meses a dos aos en casos agravados).
IV. PROYECTOS LEGISLATIVOS
Hay numerosos proyectos de reformas al Cdigo Penal que duer-
Luis MARC DEL PONT
men en la legislatura. El PE. envi uno en 1991, hay otro de dipu-
tados de Crdoba, en el que hemos colaborado, y hay proyectos
de un Cdigo Ambiental.
El proyecto de 1991 establece penas de multas fijas y me parece
criticable. Si bien tiene mnimos y mximos bastante amplios, con
sanciones econmicas elevadas, se corre el riesgo de los procesos
de cambios econmicos. Lo que hoy parece mucho maana no es
nada. Me inclino por establecer como sancin econmica un por-
centaje del capital social de la empresa, o una frmula mixta de
combinar mnimos y mximos fijos y una segunda alternativa vin-
culada a establecer porcentajes del capital social de la empresa
contaminante. De esta forma me parece que el sentido de preven-
cin general de la norma puede resultar ms adecuado y eficaz.
El proyecto de 1991 remite a las leyes o reglamentos del medio
ambiente, en vez de establecer un tipo concreto en la ley penal. Al
mismo tiempo en el caso de que resultare la muerte o lesiones gra-
vsimas para una o ms personas, o se hubiere producido un dao
irreversible o catastrfico, se establece pena de prisin de tres a
diez aos y multa de cien mil a cuatrocientos mil pesos.
La misma pena la prev para los que importaren, introdujeren y
transportaren los residuos provenientes de otros pases en trans-
gresin al art. 3, cap. I, de la ley n 24.051.
El tipo penal sanciona la conducta de introducir "y" transportar re-
siduos en el territorio y sus espacios areos y martimos. Debi es-
tablecerse la conjuncin "o", para que la exigencia no sea doble,
sino que funcione en cualquiera de las dos hiptesis.
Es decir, me parece que el tipo penal est exigiendo demasiado y
bajo el punto de vista del inters social habra que sancionar cual-
quiera de las dos conductas, introducir o transportar.
V. P ROP UES TAS
1) Es fundamental que a nivel de las constituciones se establezca
expresamente el derecho a disfrutar de un medio ambiente ade-
cuado y el deber de conservarlo. Tambin incluir una utilizacin
racional de los recursos naturales e indicar la necesidad de estable-
DERECHO PENAL Y PROTECCI N DEL MEDI O AMBI ENTE
cer sanciones penales y administrativas y la reparacin del dao
causado.
2) Se debe incluir en el Cdigo Penal un captulo de Delitos de
proteccin al medio ambiente o a la ecologa.
3) El tipo penal debe ser de peligro, ya que no se requiere el dao
efectivo sino que se protege el inters social. La norma debe pre-
ver cualquier "peligro a la salud pblica o a la riqueza ecolgica".
4) Se debe establecer un tipo abierto y genrico en cuanto a las
formas de contaminar, como: "el que por cualquier medio provo-
que la contaminacin". No debe importar la jurisdiccin del bien
protegido, ya sean aguas, tierra, o atmsfera.
5) Una de las cuestiones ms difciles es la de las sanciones, que
deben ser actualizadas, diversificadas y eficientes.
6) Las multas no deben ser fijas sino adecuadas y relacionadas con
el capital social de la empresa o agente contaminante, establecin-
dose un porcentaje sobre ste, que puede llegar hasta el 25%, co-
mo se prev en la legislacin estadounidense.
7) Otras sanciones efectivas son la clausura temporal o definitiva
del establecimiento que contamine. Tambin la intervencin a la
empresa para no perder las fuentes de trabajo y los derechos de
los obreros, como tiene establecida la legislacin espaola y el
proyecto argentino de 1991.
8) El solo hecho de que exista la ley penal no es suficiente. Es ne-
cesario que ella se aplique y se complemente con otras medidas
de carcter preventivo.
9) La legislacin en materia ecolgica es ms simblica que real.
En vez de contar con un nmero exagerado de normas administra-
tivas, seran convenientes pocas normas de ejecucin efectiva in-
cluidas en el Cdigo Penal. La justicia penal es ms rpida y expe-
ditiva y nos ayudara a crear una poltica criminal que no ha tenido
desarrollo en materia de proteccin al medio ambiente.
10) Las tareas de prevencin son prioritarias. Los medios de comu-
nicacin pueden cumplir un papel muy importante, mostrando las
agresiones que sufre el medio ambiente, como por ejemplo la de-
Lui s MARC DEL PONT
forestacin, la quema de los bosques, la contaminacin del aire
por medio del smog y los ruidos, la transformacin de los ros de
vida en ros muertos. Mostrando todos estos daos, podemos ayu-
dar a concientizar a la poblacin sobre un problema en el que lo
esencial es la prevencin y no la mera represin inoficiosa, formal
y poco eficaz.
11) Se deben intensificar los controles. Las normas administrativas
o penales sin equipos de control no cumplen con sus objetivos o
fines.
12) Se deben planificar programas culturales y educativos con fines
ecolgicos. La escuela cumple un papel fundamental; tambin los
medios de comunicacin, especialmente la TV edvicativa.
13) Hay que asegurar la reparacin de los daos efectuados al me-
dio ambiente, ya sea a travs de los propios agresores o del Estado
en una responsabilidad ineludible. Hay que aplicar el principio "el
que contamina, paga" establecido en la Declaracin de Ro.
14) Los Estados deben establecer convenios de cooperacin, que
incluyan un intercambio de experiencias sobre programas y resul-
tados en materia de prevencin y de eficacia legislativa.
DERECHO PENAL Y PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE
La renovacin democrtica
del Derecho penal ruso*
Anatoli V. Naumov**
Alexander S. Nikiforov***
Es bien sabido que la legislacin penal es, prcticamente siempre,
una respuesta que, en ms o en menos, se adeca al desarrollo so-
cial y econmico de un pas. De all que las reformas del Derecho
penal estn siempre conectadas con los cambios en las esferas so-
cio-econmica, tica, cultural y poltica de la sociedad. El Derecho
penal ruso, en particular, pviede ser un ejemplo de tal respuesta al
complejo desarrollo de Rusia como sucesora de la antigua Unin
Sovitica. Y ms que eso, cualquier anlisis escrupuloso del proce-
so de renovacin de la legislacin penal rusa refleja sustancialmen-
te no slo los xitos de este proceso, sino tambin svis fallas y re-
trocesos.
En la Unin Sovitica, el comienzo de las reformas democrticas,
iniciadas por el entonces gobernante Partido Comunista, fue anun-
ciado "desde arriba" tan temprano como en la primavera de 1985
(el inicio de la era GORBACHEV). Ello plante una propuesta formal,
de hecho muy abstracta, de perestroyka y renovacin democrtica
de la sociedad socialista, la construccin de un socialismo con un
"rostro humano". Sin embargo, el Partido Comunista sovitico no
se atrevi a realizar una reforma real durante un gran perodo de
* Traduccin de Alberto Bovino.
** Profesor y Director del Departamento de Derecho Penal y Criminologa en el
Instituto del Estado y el Derecho de la Academia ele Ciencias Rusa.
*** Investigador snior en el mismo Departamento.
tiempo. As, la prhner reforma democrtica de la legislacin penal,
a pesar de su importancia, fue realizada en un lapso de cuatro
aos. Nos referimos a la derogacin de las disposiciones que atri-
buan responsabilidad penal por la llamada agitacin y propaganda
antisovitica (Seccin 70 del Cdigo Penal). Bajo la anterior legis-
lacin, este delito era definido como la distribucin o tenencia,
con intencin de subvertir o debilitar el poder sovitico, de mate-
rial escrito, impreso, u otros trabajos conteniendo panfletos con-
tra el sistema sovitico. Las escalas penales de esta seccin eran
altsimas. En la poca de STALIN, la acusacin de propaganda y agi-
tacin contrarevolucionaria fue una de las prcticas ms extendi-
das entre la gente que en ese momento se encontraba en los super-
poblados campos de trabajos forzados (este fue el "delito" por el
que fue condenado Alexander I. SOIJENITSIN). Tambin se impusie-
ron condenas por este delito en pocas bastante recientes, entre
los '60 y '80.
Lo que realmente sucedi fue que la responsabilidad penal por
propaganda antisovitica (contrarevolucionaria) o agitacin res-
tringi el derecho de los soviticos a su libertad, v. gr., su derecho
a la libertad de conciencia y a leer a su propia discrecin. Por d-
cadas, la prueba del propsito antisovitico (del propsito anture-
volucionario) estaba relacionada, en la prctica judicial, con el es-
tablecimiento de algn elemento del tipo objetivo. Al mismo tiem-
po, la calificacin, por ejemplo, del contenido de la literatura po-
seda como contrarrevolucionaria (antisovitica) convalidaba la
presuncin del propsito contrarrevolucionario de la persona per-
seguida. Pero quin y cmo poda evaluar una pieza literaria que
una persona posea como contrarrevolucionaria? En la era de la re-
presin stalinista, la cuestin se haba resuelto del modo ms sim-
ple. Si, por ejemplo, ayer el autor del trabajo haba sido denuncia-
do como "enemigo del pueblo", hoy todo lo que ese autor se ha-
ba animado a escribir se transformara automticamente en "con-
trarrevolucionario". Por esta razn, un libro descubierto durante el
curso de un allanamiento transformara "legtimamente" a su lec-
tor en un "criminal contra el Estado". La historia de la lucha con-
tra determinados delitos contra el Estado de especial gravedad en
los '60 y '70, e incluso a comienzos de los '80, dan testimonio de
que no hubo cambios sustanciales en este tema. La diferencia slo
consista en el nombre de los autores, no en el enfoque a travs del
cual se defina a la literatura como antisovitica.
LA RENOVACIN DEMOCRTICA DEL DERECHO PENAL RUSO
Naturalmente, en la era de la perestroyka y de la renovacin demo-
crtica, particularmente en el contexto de la glasnost (apertura)
declarada, el viejo texto de la Seccin 70 del Cdigo Penal fue de-
rogado. Prcticamente al mismo tiempo fue derogada la Seccin
190-1, que estableca responsabilidad penal para la difusin de in-
sinuaciones falsas contra el sistema social y pblico sovitico. Esta
ley, obviamente antidemocrtica, fue establecida en 1966 para per-
seguir disidentes y devino vina especie de "reserva" en relacin a
la disposicin sobre responsabilidad penal por propaganda y agita-
cin antisovitica (fue aplicada frecuentemente cuando no exista
prueba suficiente de la imputacin por "propaganda y agitacin").
Mientras tanto, arreciaron las crticas contra la recin adoptada
(exactamente al mismo tiempo que se derogaba la responsabilidad
penal por agitacin y propaganda antisovitica) Seccin 11-1 de la
Ley sobre delitos contra el Estado para toda la Unin. Esta Seccin
11-1 estableca responsabilidad penal por desobediencia y descr-
dito de agencias pblicas, funcionarios y organizaciones sociales.
Su primer defecto consisti en el amplsimo crculo de funciona-
rios cuya dignidad deba ser protegida por la disposicin. Tambin
hubo una represin indebidamente estricta por este delito: una
persona declarada culpable poda ser condenada a privacin de li-
bertad por un perodo de hasta tres aos. Se debe notar que el con-
cepto legal de "descrdito" era extremadamente vago y, por ello,
permita que algunos funcionarios encargados de la persecucin
penal pudieran aplicar esta figura discrecionalmente. Por esta ra-
zn, esta disposicin poda convertirse en el instrumento de per-
secucin de las personas consideradas indeseables. Todas estas cir-
cunstancias, en conjunto, garantizaron una vida corta de estas nue-
vas disposiciones, que resultaron finalmente derogadas.
La construccin de las reglas del Estado de Derecho, declarada co-
mo uno de los fines de la perestroyka, significa la bsqueda del
principio de separacin de poderes (legislativo, ejecutivo y judi-
cial). Si tenemos en cuanta la terrible tradicin de sujecin del.po-
der judicial al poder poltico, que persisti muchos aos, se com-
prender los problemas vinculados con la decisin de otorgar un
poder real a los jueces. ste fue el caso de la Unin Sovitica y, tam-
bin, de la Rusia moderna. Los tribunales haban sido un cuerpo
subordinado al contexto partidocrtico del sistema poltico. Por
ello, una de las primeras medidas consisti en la adopcin de una
ANATOLI V. NAUMOV Y ALEXANDER S. NIKIFOROV
Ley sobre responsabilidad por desobediencia de las resoluciones
del Poder Judicial (noviembre de 1989). La ley estableci respon-
sabilidad penal por obstruir la investigacin judicial, por amenazar
y por ofender a un juez o a un asesor del pueblo.
Poco tiempo antes (en 1988), hubo un intento de eliminar la psi-
quiatra penal en la Unin Sovitica por medio del propio derecho
penal. En la era de la zastoy (estancamiento econmico) clsica so-
vitica (desde los '60 hasta mediados de los '80) se haba practica-
do el diagnstico de enfermedades mentales y la internacin "ci-
vil" en un hospital psiquitrico como un mtodo ampliamente di-
fundido para librarse de los disidentes. De este modo, las autorida-
des ni siquiera necesitaban demostrar, por ej., la comisin del de-
lito de agitacin y propaganda antisovitica. Sin una investigacin
y sin una condena, una persona considerada indeseable era inter-
nada en un hospital psiquitrico, hecho que significaba vina real
privacin de libertad. En este sentido, se puede recordar que aun
en los '80 Andrei D. SAHAROV fue internado en un hospital psiqui-
trico. All, los psiquiatras intentaron "curarlo", para eliminar sus
rasgos psicopatolgicos tales como su libertad de conciencia, su
inters por la verdad y su profundo repudio por la violacin de los
derechos humanos.
Esta vergenza para la psiquiatra y la prctica judicial soviti-
ca ha sido puesta de manifiesto por la perestroyka y la glasnost, en
las que se estableci responsabilidad penal para quien disponga el
internamiento psiquitrico de una persona sana. La disposicin
agregada al Cdigo Penal en este sentido prev una sancin estric-
ta, que incluye la pena privativa de libertad.
En julio de 1991, el Parlamento de la Unin aprob, entre los lti-
mos actos legislativos de esta asamblea, los nuevos Fundamentos
de Legislacin Penal que habran de suplantar los Fundamentos de
1958. Los nuevos Fundamentos nunca entraron en vigencia por el
colapso de la Unin Sovitica que sucedi inmediatamente des-
pus de su aprobacin legislativa. Desafortunadamente, el contex-
to poltico del colapso de la Unin hizo que no se prestara dema-
siada atencin a esta legislacin. Sin embargo, creemos que este
desarrollo merece, por lo menos, una apreciacin desprejuiciada,
pues los nuevos Fundamentos dirigieron la legislacin penal por la
senda de la democratizacin. Ellos redujeron sustancialmente la
cantidad de delitos para los cuales se prevea pena de muerte.
LA RENOVACIN DEMOCRTICA DEL DERECHO PENAL RUSO
Tambin incluyeron una serie de disposiciones que aumentaban la
individualizacin de la responsabilidad penal y de la pena y, en con-
secuencia, su equidad. Por ejemplo, se dispuso una seccin espe-
cial que estableca las categoras delictivas, segn la cual los delitos
se dividan en cuatro clases, de acuerdo con la naturaleza y magni-
tud de su peligrosidad social. As, el contenido, naturaleza y grave-
dad de las consecuencias de la ley penal sobre el autor del hecho
tenan que depender de la clase de delito cometido. Los Funda-
mentos incluyeron la imputabilidad disminuida, que tuvo en cuen-
ta los casos ele alteracin mental de los culpables que no excluyen
por completo su imputabilidad. Los Fundamentos ampliaron la ca-
tegoras de circunstancias que excluyen la criminalidad del hecho,
agregando, por ejemplo, la ejecucin de una orden. La lista de de-
litos que no prevn pena privativa de libertad tambin se ampli.
La legislacin penal de la Federacin Rusa seguramente incluir s-
tas y algunas otras innovaciones progresistas y democrticas.
El colapso de la Unin Sovitica en agosto de 1991 y la adquisicin
por parte de Rusia de una calidad de Estado genuina hicieron posi-
ble la reforma de la legislacin penal en un contexto que sealaba el
rechazo de la ideologa anterior y el reconocimiento de una nueva.
Esta nueva ideologa incluye: prioridad de los valores individuales
frente a los valores de clase, el abandono de la lealtad para con la
"eleccin socialista", una transformacin radical hacia un Derecho
penal fundado en la idea bsica de la proteccin de los derechos y
libertades de las personas, prohibiciones penales adecuadas al con-
texto de la transicin hacia una economa de mercado. Un ejemplo
de esta tendencia fue la derogacin de ciertas reglas, tales como las
establecidas en las Secciones 142, 198 y 209 del Cdigo Penal de la
Federacin Rusa, que violaban gravemente los derechos humanos.
La Seccin 142 violaba sustancialmente los derechos humanos en
una esfera tan ntima como la de la libertad de conciencia. Prevea
responsabilidad penal para la infraccin de disposiciones que regu-
laban la separacin entre la Iglesia y el Estado, y entre la Iglesia y
el sistema educativo. Los comentarios oficiales a esta Seccin del
Cdigo Penal incluan en esta figura penal actos tales como la rea-
lizacin de servicios o ritos religiosos en instituciones, organizacio-
nes o empresas estatales o pblicas, como tambin la enseanza de
la fe (incluso al propio hijo). La derogacin de esta prohibicin pe-
nal de obvio contenido antidemocrtico ha significado un rechazo
ANATOLI V. NAUMOV Y ALEXANDER S. NIKIFOROV
crucial a la tradicional discriminacin sovitica contra los cre-
yentes.
El Estado socialista militarizado y totalitario construido en esta era
tambin priv a las personas de otros derechos humanos elemen-
tales. Entre ellos: la libre eleccin de un lugar para vivir y de la ac-
tividad laboral. La supresin de estas libertades contradeca la De-
claracin Universal de los Derechos Humanos de 1948. El Estado
sovitico no slo prohibi el ejercicio de estos derechos inheren-
tes al ser humano, sino que en los casos en que una persona los
ejerca, atribua a estas violaciones el carcter de hechos delictivos.
La Seccin 198, por ejemplo, estableci responsabilidad penal pa-
ra la violacin de las llamadas reglas del sistema de circulacin y
pases (propiska) ya desde los '30, en el peroda de las mayores
atrocidades e injusticias. Esta disposicin penal, que tena su con-
trapartida en el Derecho administrativo, regul las relaciones socia-
les mucho ms lejos de la esfera regulada por el Derecho penal. Se-
gn esta regla, se poda "criminalizar" el hecho de la convivencia
entre esposos, o entre los padres y sus hijos adultos. El punto era
que el sistema de propiska en Mosc y otras grandes ciudades per-
mita condenar esta convivencia a travs del hecho de condenar y
hacer cumplir pena por la comisin de otros delitos (la lista no era
breve). As, alojar a una persona que haba sido liberada de su pri-
vacin de libertad y retornaba a su hogar, en su departamento con
su esposa (o marido), padres o hijos, era un comportamiento que
mereca la imposicin de una pena. Por lo tanto, la abolicin de es-
ta Seccin del Cdigo Penal representa, indudablemente, una seal
de la transformacin democrtica en la nueva Rusia.
La Seccin 209 estableca responsabilidad penal para la vagancia, la
conducta de mendigar u otras formas de vida consideradas parasita-
rias. Esta ltima figura fue la que gener problemas, especialmente
en los '60, cuando se aprobaron en la Unin Sovitica distintas le-
yes que establecan responsabilidad administrativa y penal por eva-
sin de la obligacin de desempear un "trabajo socialmente til"
y por llevar un modo de vida llamado "parasitario". La adopcin de
estas disposiciones fue jvistificada como una forma de cumplir con
la implementacin del deber de trabajar establecido constitucional-
mente. El punto era qu significaba la expresin "trabajo socialmen-
te til". La prctica judicial interpret que la expresin slo se refe-
ra a las clases de trabajo reguladas por el Derecho laboral. Una de
LA RENOVACIN DEMOCRTICA DEL DERECHO PENAL RUSO
las primeras vctimas de esa interpretacin fue I. BRODSKY, poeta y
traductor, luego premiado con el Nobel, que se ganaba la vida con
traducciones consideradas bastante irregulares. El tribunal que juz-
g su caso en 1964 conden a BRODSKY a exilio administrativo por
cinco aos, y no tom en cuenta que l trabajaba intensamente y
de modo "til para la sociedad". Esta interpretacin del "modo de
vida parasitario" fue utilizada hasta la derogacin de esta disposi-
cin penal. Un grupo de estudios de casos penales sobre "modo de
vida parasitario" realizados al azar por algunos investigadores sea-
l que en la mayor parte de esos casos, "parasitismo" significaba la
subsistencia con la ayuda y apoyo econmico de los padres, espo-
so, compaero sexual u otras relaciones. Por lo tanto, la derogacin
de esta figura penal es testimonio del proceso de democratizacin
en el mbito de la responsabilidad penal.
A fines de 1991 se aboli la pena de muerte para delitos vincula-
dos con operaciones de cambio, hurto de bienes estatales y pbli-
cos por valores especialmente elevados y por cohecho pasivo. Se-
gn la ley del 27 de mayo de 1993, la pena de muerte no puede ser
impuesta a las mujeres y, respecto a los hombres, no puede ser im-
puesta a los de 65 o ms aos. Las disposiciones de la Declaracin
Rusa de los derechos y libertades del ser humano y el ciudadano se
hallaban en la base de todas estas innovaciones. Segn la Constitu-
cin Rusa de 1993, slo se puede imponer pena de muerte, hasta
su abolicin por la legislacin federal, como castigo extraordinario
para delitos especialmente graves contra la vida, y en esos casos se
debe conceder al imputado el derecho a ser juzgado por un tribu-
nal de jurados.
Las disposiciones de la legislacin penal sovitica siempre haban
protegido estrictamente la economa centralmente planificada. Por
esta razn, el proceso ruso hacia una economa de mercado ha si-
do caracterizado por el rechazo de la responsabilidad penal por de-
litos tales como la actividad comercial privada y la intermediacin
comercial (Seccin 153), la especualacin en el mercado negro
(Seccin 154) y otros hechos similares. Bajo esta legislacin, la ac-
tividad comercial privada era un delito y se castigaba severamente.
Esa actividad se defina como una actividad lucrativa consistente
en producir bienes o prestar servicios en las esferas cultural, fami-
liar o de otro tipo, a espaldas de las organizaciones estatales o p-
blicas. En la prctica, la violacin a estas reglas han sido las causa
ANATOLI V. NAUMOV Y ALEXANDER S. NIKIFOROV
ms frecuente de condena de personas que crearon, bajo el auspi-
cio de empresas socialistas, varios negocios privados produciendo
bienes en cantidades escasas. Los prisioneros ms frecuentes por
este tipo de delitos eran personas dotadas de habilidades comercia-
les genuinas, organizadores competentes de la produccin. Sus ta-
lentos profesionales, sin embargo, no se adecuaban al marco de la
economa rgidamente centralizada y planificada. La implementa-
cin de la nueva legislacin (del tiempo de la perestroyka) sobre
propiedad, concesin y privatizacin de las empresas ha transfor-
mado a todas estas "empresas y organizaciones estatales o pbli-
cas" en entidades intiles para una actividad econmica al servicio
de la sociedad. La legislacin torn legtima la actividad econmi-
ca privada y condujo al rechazo de la posibilidad de atribuir res-
ponsabilidad penal por este tipo de actividades.
Una medida tpicamente socialista consista en la prohibicin pe-
nal de la intermediacin comercial de los particulares. Desde el
punto de vista "clsico" de la economa poltica socialista, se afir-.
maba qvie toda intermediacin comercial es utilizada por el inter-
mediario para generar un ingreso inmerecido (esa actividad no se
consideraba una actividad "laboral"). De este modo, se despojaba
a la intermediacin de toda utilidad social y se la consideraba una
actividad criminal. Esta interpretacin del problema condujo a una
situacin en la cual la intervencin del Estado no poda resolver la
cuestin (por ej., el suministro de productos agrcolas a la pobla-
cin). Frutas y vegetales cultivadas por agricultores se pudran y
echaban a perder pero el Estado no permita a los "particulares"
transformarse en participantes en el proceso de intermediacin
comercial, pues consideraba a esta actividad como un retorno al
capitalismo. En el contexto de la transicin hacia una economa de
mercado, se torn evidente que la intermediacin es una actividad
intrnsecamente til para el desarrollo del comercio y qvie, an
ms, es su conditio sine qua non.
Por otro lado, se adoptaron varias disposiciones penales. Estas
nuevas normas intentan proteger las recientes relaciones econmi-
cas y establecen responsabilidad penal, por ejemplo, para la viola-
cin de la legislacin antimonopolios y para la competencia desle-
al (Secciones 154-3, 162-4, 162-5, 175-1), y para la evasin impo-
sitiva (Secciones 162-1, 162-2, 162-3).
LA RENOVACIN DEMOCRTICA DEL DERECHO PENAL RUSO
Esa tendencia a proteger penalmente las relaciones econmicas
propias de la economa de mercado ahora vigente se expresa en la
Ley de Reformas al Cdigo Penal y al Cdigo Procesal Penal de la
Federacin Rusa, que fue aprobada por la Asamblea Federal a fines
de junio de 1994. El punto central de esta ley es la incorporacin
que ella hace de las disposiciones constitucionales que garantizan
la igualdad de todo tipo de propiedad. Segn la Constitucin Rusa
de 1993, en la Federacin Rusa estn legalmente permitidas e
igualmente protegidas la propiedad privada, estatal, municipal y
otras clases de propiedad. Sin embargo, el Cdigo Penal vigente
contiene diferentes delitos contra distintas clases de propiedad. La
proteccin penal de la propiedad socialista (pblica y estatal) fue
considerada una prioridad mxima. Por lo tanto, los delitos contra
la propiedad socialista estaban incluidos en un captulo especial
(que estaba ubicado antes del captulo sobre delitos contra las per-
sonas) y merecan penas ms severas que los delitos contra la pro-
piedad privada. Ahora, esta diferencia e inequidad ha sido abolida,
y la responsabilidad penal por los delitos contra la propiedad es
idntica para todas las clases de propiedad.
Los Estados que han surgido en lugar de la anterior Unin Soviti-
ca, en particular Rusia, se han convertido en el escenario de desa-
rrollos complicados y contradictorios que condujeron a un incre-
mento dramtico de los ndices delictivos, especialmente en el
rea del crimen organizado. Es por ello que la Ley de Reformas
mencionada, al desarrollar las nociones tradicionales de participa-
cin criminal, ha establecido, tambin, el concepto de grupo orga-
nizado para cometer delitos y las condiciones de imputacin de
responsabilidad penal para la creacin y conduccin de esos gru-
pos. La Ley de Reformas incluye un nuevo delito, el terrorismo
(Seccin 213-3), que consiste en provocar explosiones, generar
incendios o realizar otros actos que puedan causar la muerte de
personas, producir daos sustanciales sobre los bienes o provocar
otras consecuencias graves, con la intencin de alterar la seguridad
pblica o influir en el proceso de toma de decisiones de las auto-
ridades legtimas del Estado. Segn la nota a esta Seccin del Cdi-
go Penal, quien participa en la preparacin de un acto de terroris-
mo puede obtener inmunidad si advierte a las autoridades oportu-
namente, o si de cualquier otro modo contribuye a evitar el acto
de terrorismo (la finalidad preventiva de esta disposicin es obvia).
ANATOLI V. NAUMOV Y ALEXANDER S. NIKIFOROV
Dado el incremento de delitos violentos (especialmente los homi-
cidios dolosos), nuestra legislacin ha tenido que ampliar el dere-
cho de las personas a ejercer la defensa propia. Desde hace poco
tiempo, se admite la proteccin de la vida, de los derechos y de los
intereses legtimos del agredido, sea por parte de las autoridades o
de los individuos, y se considera legtima la defensa, aun cuando
ella implique causar cualquier dao al agresor, si la agresin fue
acompaada por violencia que arriesgue la vida de quien se defien-
de o de un tercero, o que implique la amenaza inminente de una
violencia semejante.
Ciertamente, en la legislacin penal vigente existen, algunas dispo-
siciones que sobreviven y contradicen el desarrollo democrtico
que tiene lugar actualmente en Rusia. Mientras tanto, hacen falta
algunas disposiciones penales an inexistentes para proteger cier-
tos logros ya alcanzados en este proceso de democratizacin com-
plejo y controvertido. Finalmente, estos problemas sern resueltos
por el nuevo Cdigo Penal Ruso. El proyecto de Cdigo ya ha sido
redactado y en este momento est sometido a discusin. Rusia con-
tar pronto con un nuevo Cdigo Penal adecuado a las nuevas con-
diciones que se alinean con las transformaciones democrticas ya
ocurridas.
LA RENOVACIN DEMOCRTICA DEL DERECHO PENAL RUSO
Persona jurdica y sistema penal: hacia
un nuevo modelo de imputacin?
Maximiliano Adolfo Rusconi
I. INTRODUCCIN. LA PERSPECTIVA POLTICO-CRIMINAL
Se convoca al sistema del derecho penal, en los ltimos tiempos, a
una serie de replanteos y modificaciones de profundidad creciente
que obligan a suponer que el modelo tradicional ser, en un futu-
ro cercano, transformado casi en su totalidad.
La bsqueda de ciertos efectos de poltica criminal y la satisfac-
cin de algunas necesidades puntuales de protagonismo social del
derecho penal actan como comunes denominadores de todos es-
tos intentos. Las evaluaciones externas fuerzan al modelo clsico
de imputacin al constante reacomodamiento de los presupuestos
de punibilidad y a corregir el juego de relaciones internas. Somos
testigos de propuestas renovadas de cambios en el contenido de
las categoras tradicionales, de la creacin de otras nuevas y de la
aniquilacin sistemtica de algunos conceptos, hasta hace poco
tiempo considerados "inmutables".
Este cuadro ha caracterizado, en verdad, a casi todo el desarrollo del
derecho penal conocido. Sin embargo, los ltimos 20 aos se distin-
guen porque el modelo de imputacin penal est dando claras mues-
tras de recepcin sistemtica de estos embates de poltica criminal.
Este reacomodamiento social del sistema del hecho punible ofrece
datos para el optimismo en cuanto a la propia riqueza del modelo
de imputacin
1
. A pesar de ello, a menudo existe algn temor rela-
* Universidad de Buenos Aires.
' Ver, RUSCONI, Maximiliano, Sistema del hecho punible y poltica criminal, Ad-
Hoc, Buenos Aires, 1995.
69
cionado con el abandono de ciertos principios garantizadores de
raigambre iluminista, pilares de un derecho penal liberal.
Entre estas dos sensaciones se gesta el futuro del derecho penal.
En este contexto, uno de los problemas reconocibles de poltica
criminal es el de la relacin entre persona jurdica y derecho penal.
Es decir, la ecuacin compuesta por un derecho penal estructurado
sobre la base de una persona fsica que delinque y una realidad so-
cial que demuestra que las personas jurdicas en su actuacin coti-
diana generan situaciones de enorme costo social y tico
2
.
Este cuadro ha sido correctamente descripto, recientemente, por
Hans-Joachim HIRSCH: "se hace referencia al significativo papel que
tales empresas asumen en la vida social hoy, y al aumento de casos
en los cuales la empresa en svi conjunto aparece como el verdade-
ro autor. Se considera insatisfactorio que la empresa pueda trasla-
dar, en cierta medida, la propia punicin a las personas individua-
les que actan por ella. Esto, tanto ms cviando Ja pena de multa,
que es la que est aqu en el primer plano, tiene que resultar ms
baja, por su propia naturaleza, ante personas individuales, que
aquella que podra ser mensurada ante personas jurdicas, en caso
de que fueran punibles. Pero a esto se agrega, asimismo, que, con
frecuencia, la punicin de las personas individuales que actan
por la empresa ni siquiera afecta a stas en forma sensible, dado
que la empresa pviede restituirles la multa y no pocas veces esto
entra en los clculos, de antemano, al cometer el hecho punible.
Adems, se seala que, en vista de la enorme magnitud de muchas
empresas econmicas, existe la dificultad de identificar el avitor in-
dividual, o a los autores individuales, dentro de la empresa"
3
.
Ante esta "necesidad social" de responzabilizar penalmente a las
personas jurdicas frecuentemente se afirma qvie el principio so-
cietas delinquere non potest tie totalmente al derecho penal de
Una adecuada consideracin, delimitada a la actividad de las empresas transna-
cionales, en TIEDEMANN, Klaus, Aspectos penales y criminolgicos de las activi-
dades de las empresas transnacionales, en revista "Derecho Penal y Criminolo-
ga", U.E.C., Bogot, 1982, vol. V. N" 17, pp. 199 y siguientes.
* HIRSCH, Hans-Joachim, I.a cuestin de la responsabilidad penal de las asocia-
ciones de personas, tr. de Patricia S. Ziffer, del original en alemn, de la confe-
rencia dictada el 17/3/1993 en la Academia de Ciencias de Renania-Westfalia (Die
Frage der Straffhigkeit von Personenverbiintlen).
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
origen continental-europeo, tanto como que ello no ha sido as en
todas las pocas. Incluso, llamativamente, el apogeo mximo de
ese principio poltico-criminal se produjo en el derecho romano,
justamente aqul para el cual todava eran ajenos los conceptos de
corporacin y de persona jurdica'.
Este cuadro se transforma totalmente en la Edad Media, incluso de
la mano de impulsos provenientes del derecho cannico. Slo a
raz del movimiento intelectual-garantista de los siglos XVIII y XIX
se comienza a objetar, aunque con fuerza inconstante, la responsa-
bilizacin de las personas ideales. Sin embargo, esta oposicin no
se basa tanto en argumentos ticos o filosficos, como en la expli-
cacin de una merma en la necesidad poltico-criminal de un siste-
ma enrgico de sanciones a este tipo de personas, es decir, la opo-
sicin se sustenta exclusivamente en fundamentos poltico-crimi-
nales
5
. Un ejemplo de ello lo constituye, aparentemente, el aporte
de Erlangen MALBLANC en el ao 1793, quien, al decir de Hirsch,
"slo reiteraba las antiguas objeciones relativas a que la naturaleza
del delito y de la pena haca inadmisible una pena para las asocia-
ciones, y ms bien careca de pretensiones desde el punto de vista
cientfico. Por ello el verdadero fundamento del cambio produci-
do en ese entonces se advierte en otra cosa, en el hecho de que
los procesos en contra de corporaciones se haban hecho cada vez
menos frecuentes, porque el poder de los seores se haba afirma-
do con ms fuerza, y de all que medidas de tanto peso como la
1
HIRSCII, op. cit., pp. 1101 y ss. Tambin ver TIEDEMANN, Klaus, Lecciones de De-
recho Penal Econmico, Ed. PPU, Barcelona, 1993, p- 233: "... da que pensar el
hecho de que el postulado latino societas delinquere non potest sea de dudosa
gcnuinidad histrica y que hasta la Revolucin Francesa (1791) la punibilidad de
las asociaciones en Europa continental era admitida y habitual. La introduccin
de una nica y exclusiva punibilidad "personal" (de las personas naturales), es,
por ello, relativamente reciente y necesitada actualmente de discusin como de
reforma".
" En el mismo sentido puede verse, JESCHECK, Hans-Hcinrich, Tratado de Derecho
Penal. Parte General, tr. de la 3" edicin alemana de S. Mir Puig y F. Muoz Con-
de, Hosch, Barcelona, 1981, t. I, p. 300: "Hasta fines del s. XVIII y principios del
XIX no tuvo lugar el giro hacia la concepcin puramente individual de la pena
que en Alemania ha permanecido vigente hasta nuestros das. Pero los argumen-
tos decisivos en su favor no han procedido de las dos grandes teoras del s. XIX
sobre la persona jurdica (teora de la ficcin y teora de la realidad), sino de con-
sideraciones dogmticas y poltico-criminales".
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
condena de municipios enteros o de otras agrupaciones de perso-
nas ya no fuera necesaria. Esto significa que en ese momento ha-
ba desaparecido la necesidad prctica y poltica de una pena para
las asociaciones. Y esto favoreci que hallaran resonancia las obje-
ciones tericas"
6
.
Hoy en da, el enfoque poltico-criminal, como hemos visto, tien-
de, sin dudas, a favorecer la aceptacin del principio societas de-
linquere potest. La pretensin de satisfacer las necesidades polti-
co-sociales de prevencin general con la mera punicin de las per-
sonas fsicas que cometen ilcitos en el marco de la gestin de la
persona jurdica debe ser rechazada". Tal propuesta no toma en
cuenta la propia complejidad de las nuevas organizaciones empre-
sarias que favorecen la despersonalizacin de las decisiones y la in-
tervencin fragmentada de varios agentes, generando, asimismo, l-
mites insuperables para detectar el sujeto responsable del ilcito".
' HIRSCH, op. cit., p. 1102.
7
En el sentido de la tesis que rechazamos, MUOZ CONDE, F. y GARCA ARAN, M.,
Derecho Penal. Parte General, Tirant lo blanch, Valencia, 1993, p. 208: "Esto no
quiere decir que el derecho penal deba permanecer impasible ante los abusos
que, especialmente en el mbito econmico, se producen a travs de la persona
jurdica, sobre todo cuando sta adopta la forma de sociedades annimas. Pero en
este caso procede castigar a las personas fsicas individuales que cometen real-
mente tales abusos, sin perjuicio de las medidas civiles o administrativas que pro-
ceda a aplicar a la persona jurdica como tal (disolucin, multa, prohibicin de
ejercer en determinadas actividades, etc.)".
En los ltimos aos se deposita gran expectativa en la figura de la "actuacin a nom-
bre de otro" de recepcin legislativa, por ejemplo, en Espaa y Alemania. Se cree
que tal instrumento dogmtico podra satisfacer las necesidades poltico-criminales.
Entre nosotros, GARCA, Luis y IAERENA, Patricia, Criminalidad de empresa, Ad-Hoc,
Buenos Aires, 1990, Tercera Parte, a cargo de LLERENA, Patricia, "Pautas para la deter-
minacin de la responsabilidad penal de directivos", p. 102: "creemos que la doctri-
na de la 'actuacin en lugar de otro', solucionara la laguna de punibilidad frente a
la cual un magistrado se puede llegar a encontrar... ya que la totalidad de dichos ele-
mentos concurren en dos personas que estn engranadas entre s de forma tal que
se reparten entre ellos en forma incomunicable y parcial los mismos".
" RIGHI, Esteban, Derecho Penal Econmico Comparado, Ed. Revista de Derecho
Privado, Madrid, 1991, pp. 252 y s. Tambin MALAMU GOTI, Jaime, Persona jurdi-
ca y penalidad, Depalma, Buenos Aires, 1981, pp. 110 y s.: "Frente a la delincuen-
cia registrada en virtud de la sociedad, el derecho penal tradicional se muestra im-
potente". Este autor seala dos motivos fundamentales: "a) el primero, quiz el ms
visible, atae a una cuestin procesal consistente en la dificultad, si no en la impo-
sibilidad de detectar al autor o al partcipe del delito dentro de una organizacin
donde la conducta aparece entrelazada en relaciones complejas de produccin. En
otras palabras, con demasiada frecuencia se presencia la aparicin de un documen-
to falso de tal o cual sociedad, sin que sea posible establecer quin lo confeccion,
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
Por otro lado, la decisin de la persona fsica, en el marco de la or-
ganizacin empresaria, se encuentra totalmente condicionada por
el papel que desempea; toda persona que ocupe ese lugar funcio-
nal sufrir el mismo condicionamiento, que ser probablemente in-
modificable debido a la permanencia de la gestin empresaria y la
fungibilidad de las personas fsicas. Haciendo un paralelo con la te-
ora dominante de la autora en aparatos de poder, aqu el "autor
de escritorio" es la propia persona jurdica (!), razn por la cual el
"factor crimingeno" sigue intacto'. A estas dificultades debe su-
marse la constante disociacin entre "ejecutores" y "decisores" y
entre "decisores" y "favorecidos econmicamente con el ilcito".
II. LOS PROBLEMAS DOGMTICOS EN EL SISTEMA DE
IMPUTACIN DE LAS PERSONAS JURDICAS
a. El problema de la capacidad de accin
Uno de los argumentos ms reiterados por los representantes de la
tesis de la vigencia irrestricta, an hoy, del principio societas de-
linquere non potest descansa en la propia teora de la accin
1
",
que por s sola haba perdido vigencia como verdadero problema
dogmtico" y, a travs de la reflexin poltico-criminal sobre el
ni quin supo de la falsedad como para poder imputrsele el uso doloso de ese do-
cumento; b) una segunda familia de problemas surge del derecho penal de fondo.
Resulta de la divisin de trabajo que a menudo sean varios quienes intervengan en
los diferentes tramos de la accin tpica, de modo tal que ninguno de los intervi-
nientes haya realizado el injusto tpico (ya sea desde el punto de vista objetivo, ya
del subjetivo)... el empleado A inserta su firma en un documento en blanco. B, su
compaero, lo llena sin interesarse ni por la causa ni por la naturaleza del docu-
mento; el gerente lo eleva al comit de operaciones, el cual a su vez decide descon-
tarlo. Ni quien insert la firma, ni quien complet el documento, ni el comit, han
'falsificado' o 'estafado' tpica y culpablemente, ya que la maniobra result de la
misma estructura organizativa".
9
RIGHI, op. cit., pp. 252 y siguientes.
'" En este sentido Muoz Conde, op. cit., p. 209: "[no] pueden ser sujetos de ac-
cin penalmente relevante, aunque s puedan serlo en otras ramas del ordena-
miento jurdico, las personas jurdicas (societas delinquere non potest). Desde el
punto de vista penal, la capacidad de accin, de culpabilidad y de pena exige la
presencia de una voluntad, entendida como facultad psquica de la persona indi-
vidual, que no existe en la persona jurdica, mero ente ficticio al que el derecho
atribuye capacidad a otros efectos distintos a los penales".
" No era necesaria la aclaracin de HIRSCII, en el sentido de que aqu no estn en
juego las antiguas antinomias tericas entre los diferentes conceptos de accin
(causal, social y final): "... el problema tambin es independiente de la polmica
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
problema aqu tratado, pretende mantener el lugar de privilegio
cientfico que alguna vez tuvo.
Segn este enfoque, las personas jurdicas no poseen "capacidad
de accin" propia, sino que, por el contrario, a ellas le son
imputadas normativamente acciones naturales producidas y dirigi-
das por otras personas ya no jurdicas: sus rganos. De acuerdo
con esta opinin, tal debilitamiento de las exigencias de imputa-
cin no puede soportar los requisitos materiales y normativos del
hecho punible
12
.
La respuesta clsica a tal objecin, esgrimida principalmente por
VON LISZT, ha pretendido demostrar que las personas ideales s tie-
nen capacidad de accin, del mismo modo que la tienen en el m-
bito del derecho civil, por ejemplo, para celebrar contratos. Se
sostena que no era coherente reconocer tal capacidad de accin
en un mbito normativo y negarla en otro
13
.
de la dogmtica penal, relativa a si, con relacin a la estructura de la accin pe-
nalmente relevante, se debe partir de un concepto de accin final, causal o so-
cial. De lo que se trata en nuestra cuestin, a diferencia de lo que ocurre en
aqulla, no es de los elementos estructurales del actuar, sino de su relacin con
el sujeto", op. cit., p. 1105.
Sin embargo, ver una opinin contraria en MAURACH-ZIPF, cit. en la nota siguiente.
u
A favor de la tesis de la incapacidad de accin, tambin, MAURACH, Reinhart y
Zire, Heinz, Derecho Penal. Parte General. 1, tr. de la 7" ed. alemana de Jorge
Bofill Genzsch y Enrique Aimona Gibson, Astrea, Buenos Aires, 1994, pp. 238 y
ss. Estos autores fortifican su postura en el marco de la vigencia, quiz un tanto
trasnochada, del concepto final de accin: "... el reconocimiento de la capacidad
penal de accin de la persona jurdica conducira a consecuencias insostenibles.
Ello ya era as segn el concepto tradicional de accin. No obstante, una concep-
cin similar sera inaceptable de acuerdo a los criterios del finalismo, los cuales
distancian al concepto de accin del mero provocar un resultado penalmente re-
levante y presentan a la accin de modo incomparablemente ms fuerte, como
un producto original del individuo, es decir, del hombre particular".
Sin embargo, en esta afirmacin de MAURACH-ZIPF, parece desconocerse que la he-
rencia ms importante dejada por el finalismo clsico consiste, ms que en el da-
to ntico de la accin, en el modelo de imputacin, modelo que ha podido con-
vivir, sin demasiadas dificultades, con un sistema de atribucin cada vez mas nor-
mativo y, con ello, divagante de las exigencias naturales, como el concepto de
persona.
M
VON LISZT, Franz, Tratado de derecho penal, tr. de la 20 ed. alemana de Luis Ji-
mnez de Asa, Reus, Madrid, y ed., t. II, pp. 299 y ss.: "Segn el derecho impe-
rial vigente, no slo tienen capacidad jurdica los individuos, sino que tambin la
poseen las personas sociales, las asociaciones; es decir, que tambin pueden rea-
lizar manifestaciones de voluntad, capaces de producir trascendencia jurdica.
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
Aun as, parece correcto aceptar que, en el mbito de las cuestio-
nes aqu tratadas, es preciso abandonar cualquier intento de dise-
ar el sistema de imputacin sobre bases causales, nticas o natu-
rales
14
. No es posible explicar el modelo de responsabilidad de las
personas ideales de la mano de las viejas pretensiones de las cien-
cias fsicas en la teora del ilcito. Sin embargo, no deberamos cre-
er que este abandono se debe en forma exclusiva a los requeri-
mientos del problema poltico-criminal de la responsabilidad de
Sin embargo, abstraccin hecha de ciertas disposiciones genricas, su capacidad
jurdica no se extiende al terreno de los actos punibles: societas delinquere non
potest... Sin embargo, se debe afirmar que el reconocimiento de la responsabili-
dad penal de las sociedades, hasta donde llegue su capacidad civil, y la punicin
de tales entidades, en cuanto son sujetos independientes de bienes jurdicos, se
presentan, no slo como posible, sino, asimismo, como conveniente". Y en nota
al pie, conclua el autor alemn: "la opinin del texto no se asienta sobre meras
especulaciones, sino sobre los hechos de la vida: los delitos de las corporaciones
son posibles jurdicamente; pues, por una parte, las condiciones de la capacidad
de obrar de las corporaciones, en materia penal, no son fundamentalmente dis-
tintas de las exigidas por el derecho civil o por el derecho pblico [este ltimo
argumento no se ha tenido en cuenta ordinariamente]; cualquier sociedad puede
contratar; puede tambin celebrar contratos dolorosos o leoninos, o no cumplir
los contratos celebrados, de los que se derivan obligaciones de dar (Lieferungs-
vertrge pargrafo 239 del Cdigo Penal). Por otra parte, la corporacin es
un sujeto de bienes jurdicos (derechos patrimoniales, derecho electoral, dere-
cho de existencia y derechos relativos al honor), que pueden ser criminalmente
lesionados o destruidos... Es recomendable la aceptacin de esta doctrina, pues,
por una parte el acto detrs del cual se encuentra, no uno ni varios individuos, si-
no una corporacin, alcanza vina significacin distinta y mal evaluada; y, por otra
parte, es contrario tanto a la justicia como a la poltica criminal, dejar impune al
culpable y cargar exclusivamente la responsabilidad sobre un rgano de voluntad
ajena".
11
En realidad, ya hace tiempo que el concepto de accin se encontraba cuestiona-
do como elemento til para resolver problemas de la teora del ilcito, indepen-
dientemente de sus posibilidades para transformarse en un requisito cada vez ms
normativo. "Si un concepto ontolgico de accin se entiende de modo que slo
abarque el control del curso de un acontecimiento material y libre de valor, enton-
ces dicho concepto no tiene ninguna utilidad: no es idntico al dolo, no propor-
ciona ningn dato para la teora del error y tampoco se puede deducir nada de l
en otros terrenos. Pero si se incluye la dimensin del sentido en el concepto de
accin, ste pierde su carcter previo, se convierte en un producto jurdico-nor-
mativo por excelencia y ya no tiene tampoco ninguna utilidad: luego entonces es
posible desarrollar las teoras del dolo y de la participacin exactamente igual e
incluso mejor desligndolas totalmente del concepto de accin y partiendo de
los contenidos de sentido propios de las mismas". ROXIN, Claus, Contribucin a la
crtica de la teora final de la accin, en "Problemas bsicos del derecho penal",
tr. de Diego Manuel Luzn Pea, Reus, Madrid, 1976, p. 95.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
las personas ideales; no hace falta recordar la vigencia en los lti-
mos 50 aos (HONIG-LARENZ), O ms modernamente desde la dca-
da de los aos 70 (ROXIN), del desarrollo de la teora de la imputa-
cin objetiva o un sistema no causal, normativo, de atribucin en
el mbito del ilcito, en donde todos los datos fsicos o casi to-
dos, el autor o la nitidez emprica de su injerencia han perdido,
quiz para siempre, un protagonismo reconocible (v. gr.: tampoco
en los delitos de omisin pura propia existe un autor al cual
atribuirle, ciertamente, un curso causal lesionador determinado).
No se dice algo novedoso cuando se muestran estas dificultades o
datos sistemticos. El desdibujamiento de las colaboraciones pura-
mente fsicas en el ilcito, acarrea, cmo lgica consecuencia, un
debilitamiento del "autor", identificable como un agente que ha
puesto en el mundo real vina condicin para la produccin del re-
sultado. En este sentido las personas jurdicas estaran tan someti-
das a una decisin normativa de atribucin como las personas fsi-
cas.
Por otro lado, se ha sostenido, tambin, que la objecin prove-
niente de la llamada "capacidad de accin" no toma en cuenta que
en un considerable sector de la teora de la participacin del dere-
cho penal tradicional responde quien, en verdad, no ha realizado
personalmente la accin, por ejemplo, el autor mediato
15
. Los sos-
tenedores del societas delinquere non potest podran responder
junto con HIRSCH, aunque con argumentos ms aparentes que rea-
les, que "el coautor y el autor mediato adems de la participacin
objetiva en el dominio del hecho, estn vinculados a la accin de
los otros, en todo caso, por una decisin concreta"'
6
. Aun as, la
objecin de HIRSCH slo es efectiva frente a los casos, por as decir-
lo, "tradicionales" de autora mediata, pero parece obviar lo que
sucede en las formas de autora dentro de un aparato de poder
1
".
" El ejemplo de la coautora, generalmente citado, no es correcto. En la coautora
existe un verdadero y objetivo dominio del hecho, como tambin sucede en los
casos clsicos de autora mediata que arriba referimos.
"' HIRSCH, op. cit., p. 1105.
'" STRATENWERTH, Gnter, Derecho Penal. Parte General. I. El hecho punible, tr.
de la 2
a
ed. alemana de 1976 de Gladys Romero, Edersa, Madrid, 1982, p. 242:
"Dado que el sujeto que lleva a cabo la ejecucin se puede reemplazar por otro
cualquiera, no se necesita ni la coaccin ni el error para atribuirle el dominio del
hecho al que obra por detrs' .
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
All la doctrina ha tenido que recurrir a la idea de fungibilidad del
instrumento para poder pasar por alto una real ausencia del domi-
nio del hecho clsico de las teoras material-objetivas de la autora
y un sujeto distinto que s posee todas las caractersticas de
un ejecutor responsable de la realizacin del ilcito. Ms que en un
dominio final o material, la atribucin de autora se ha basado en
fuertes exigencias de poltica criminal, como las que hoy imponen
la revisin de los lmites dogmticos para la atribucin de ilcitos a
las personas ideales
IK
.
Entre nosotros, Eugenio Ral ZAFFARONI ha defendido enrgicamen-
te la tesis de la incapacidad de accin, aunque no queda claro si lo
hace, en definitiva, por razones de lege lata o lege ferenda.
Por un lado, afirma que "las personas jurdicas no tienen capaci-
dad de conducta, porque el delito segn surge de nuestra ley es
una manifestacin individual humana". El autor argentino transmi-
te aqu la sensacin de que quien debe y puede generar el mbito
normativo para tal regulacin es el propio legislador. Sin embargo,
prrafos ms adelante se puede leer: "la voluntad de la accin hu-
mana es un fenmeno psquico que no puede concebirse en una
persona jurdica"; y, seguidamente, forzando un nuevo giro, expre-
sa: "el conocimiento del aspecto objetivo del hacer, como fenme-
no psquico, no puede asignrsele a la persona jurdica, sino a tra-
vs de una ficcin legal que ninguna disposicin autoriza"
19
.
Un salto metodolgico similar puede encontrase en S. MIR PUIG. El
autor espaol, respondiendo a la cuestin de las por l llama-
das "razones dogmticas de la irresponsabilidad de la persona
jurdica" afirma que "no pviede discutirse tal incapacidad" de ac-
cin, pero "para que la misma constituyese la razn dogmtica
de la irresponsabilidad penal de la persona jurdica, sera preciso
que no faltase antes la presencia de un hecho antijurdico... la co-
'" En este sentido, recobran actualidad las palabras de Enrique AFTALIN,
pronunciadas hace 40 aos: "si an subsiste alguna dificultad para compaginar la
responsabilidad penal de las personas jurdicas con la llamada 'teora jurdica del
delito', peor para esta ltima!... Se advierte entonces, de golpe, que la cuestin
no consiste en preguntar si es posible hacer penalmente responsables a las perso-
nas jurdicas... sino en averiguar si ello es justo o no", Derecho Penal Adminis-
trativo, Aray, Buenos Aires, 1955, pp. 135 y siguiente.
11
Tratado de Derecho Penal, Ediar, Buenos Aires, 1981,1.111, pp. 58 y siguiente.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
misin de delitos por persona jurdica no es tpica. Ello significa
que el legislador se ha limitado a castigar 'acciones humanas... Se
sigue de ah que la actuacin de una persona jurdica no queda su-
jeta a responsabilidad penal porque no constituye una 'accin' en
el sentido del Cdigo Penal. Esto no significa que la persona jurdi-
ca no sea capaz de 'accin' en otros trminos jurdicos. Significa
nicamente que el Cdigo Penal se refiere a acciones humanas '.
Y culmina el autor espaol, "por ello, negar a la persona jurdica la
capacidad de accin en el derecho penal y no en otros sectores
del derecho, como el civil, no supone operar con un concepto ju-
rdico de accin en lo penal, sino slo remitirse a un concepto de
accin humana"
20
.
La argumentacin de MIR PUIG es altamente llamativa hasta el pun-
to que resulta necesario recordar o consensuar qu significa
que el concepto de accin sea "jurdico". Podemos afirmar, de mo-
do sencillo y sin entrar en complicaciones innecesarias, que este
concepto ser jurdico toda vez que est sometido, para el trabajo
hermenutico, a las decisiones del legislador a la hora de plasmar
semnticamente svi significado en el texto normativo. Si Mir Pviig
tiene razn y podemos advertir que las respuestas sobre la capaci-
dad de accin en el derecho privado y penal difieren, entonces no
hay razones para negar que estamos, efectivamente, operando con
un concepto de accin definido normativa o jurdicamente y, por
lo tanto, absolutamente modificable desde la misma ley penal.
Todo esto parece demostrar que el planteo crtico proveniente de
la incapacidad de accin nace y desarrolla sus argumentos en pla-
nos distintos a los convenientes: no se trata de saber si las perso-
nas jurdicas tienen una capacidad de accin real, identificable en
el mundo fsico, sino de averiguar si es legtimo imputarles las ac-
ciones realizadas por quienes, indudablemente, s la tienen y act-
an en su representacin: sus rganos. Es decir, nada de esto es
nuevo; se trata de una manifestacin ms de la normativizacin
del ilcito que ya no es ms "causacin" sino "imputacin".
b. La cuestin de la capacidad de culpabilidad
Desde hace varios aos domina la tesis qvie funda el societas de-
linquere non potest en la carencia de "capacidad de culpabilidad"
-" MIR PUIG, Derecho Penal. Parte General, PPU, Barcelona, 1990, p. 189.
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
de la persona ideal
21
, es decir, se reconoce en ella un impedimento
insalvable para comprender la criminalidad del accionar y actuar
conforme a esa comprensin, o, en otras palabras, se afirma que
est ausente el "poder en lugar de ello"
22
.
Aqu es preciso llamar la atencin, desde el comienzo, sobre el
carcter sorpresivo de fundar una oposicin tan enrgica a la res-
ponsabilidad penal de las personas jurdicas de la mano, justamen-
te, del concepto quiz ms inestable sistemticamente de la teora
del delito: la categora dogmtica de la culpabilidad. Qu papel
cumple si cumple alguno la idea de autodeterminacin conte-
nida en el clsico "poder en lugar de ello", qu elementos contie-
ne la categora de la culpabilidad, son cuestiones sobre las que
hoy existen ms dvidas que certezas y un pronstico con afirma-
ciones pretendidamente inmodifcables es cientficamente riesgo-
so y aventurado. Es por ello que la tesis negativa en la versin de
la "incapacidad de culpabilidad", sin estar claro todava qu cosa
es la culpabilidad, no puede reclamar vina fuerza de conviccin
terminante.
Frente a esta objecin se ha ofrecido una solucin drstica: suplan-
tar, slo para el caso de las personas ideales, la culpabilidad por el
principio del "inters pblico preponderante". A ello se ha res-
pondido en forma clsica que "Se estara renvinciando a la garanta
del Estado de Derecho, que ofrece el concepto de culpabilidad
frente a castigos inadecuados... la imposicin de sanciones puniti-
vas sin culpabilidad constituira en definitiva, materialmente, un
cvierpo extrao en el derecho penal. ste qviedara desnaturaliza-
do, en esa medida, convirtindose en un mero derecho de respon-
sabilidad"
2
'.
21
CUELLO CALN, Derecho Penal, Bosch, Barcelona, 1980, 18
a
ed., t. 1, v. I
o
, p.
331: "la verdadera razn de la doctrina que limita la responsabilidad penal a la
persona individual y excluye la de la persona moral o social radica sobre todo en
el resalte del elemento de la culpabilidad. Slo la persona individual puede ser
responsable porque no hay responsabilidad sin culpabilidad y esto slo es posi-
ble en la persona individual".
'- Formul esta objecin, desde el sistema clsico, y haciendo hincapi en la com-
probacin del dolo en el nivel de la culpabilidad, JIMNEZ DE ASA, Luis, La cues-
tin de la responsabilidad penal de las personas jurdicas, en La Ley, Buenos
Aires, 1947, t. 48, pp. 1049 y siguiente.
" HlRSCH, Op. Cit., p. 1109.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
Tal prevencin olvida, sin embargo, que la aplicacin de medidas
de seguridad no representa otra cosa que aquello que aqu se quie-
re evitar; a pesar de que el criterio "cuantificador" de la peligrosi-
dad propio de las medidas de seguridad mire, de algn modo,
ms al futuro que al pasado, ello no puede ocultar que las com-
puertas del poder penal del Estado, en el marco del Estado de de-
recho, slo se abren luego de un hecho ilcito tpico y antijurdi-
co. Esta advertencia, junto con la similitud en el grado de vio-
lencia, hacen que la afirmacin "la sancin sin culpabilidad es un
cvierpo extrao para el derecho penal", sea un tanto arriesgada.
Por ejemplo, hoy ya no sonara extraa la propuesta de suplantar
el juicio de culpabilidad por criterios de proporcionalidad, que
podran ofrecer un lmite razonable al ius puniendi estatal
24
. As
como la decisin poltico-criminal preferible al momento de dise-
ar el sistema de imputacin penal de la personas fsicas reside en
mantener la vigencia del aspecto garantista del principio de culpa-
bilidad, aun frente a un posible costo cientfico indemostrabili-
dad del principio fundamental del libre albedro, no hay dema-
siados obstculos para revisar esa decisin externa cuando se eva-
la la conducta de un ente ideal.
Del mismo modo, el juicio de culpabilidad puede ser redefinido,
como lo propone ahora el derecho comunitario europeo, aten-
diendo a la comparacin del accionar de la empresa con otras del
mismo tamao o importancia econmica similar y situacin fcti-
ca equivalente; al decir de Tiedemann: "esto se corresponde con
doctrinas penales que basan el concepto de la culpa en la compa-
racin con el cumplimiento de deberes por personas calificables
como razonables"
25
. Sin ir ms lejos, la calificacin de evitabililidad
del error de prohibicin es un buen ejemplo de este tipo de enjui-
ciamiento comparativo.
Ahora bien, incluso al tomar como parmetro las concepciones
ms clsicas de la culpabilidad y sostener poltico-criminalmente
-' Por ejemplo, RIGHI, op. cit, p. 261: "Un sistema de esas caractersitcas puede
ser consagrado legislativamente, preservando las garantas que resultan compati-
bles con la idea del estado de derecho, siempre que se mantengan pautas de pro-
porcionalidad al medir la reaccin penal".
" TIEDEMANN, Klaus, Lecciones..., cit., p. 233.
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
el mito indeterminista, el juicio de imputacin subjetiva no tendra
por qu ofrecer especiales dificultades.
En primer lugar, desde el punto de vista terminolgico se ha de-
mostrado que el concepto "culpabilidad" no es, de ningn modo,
ajeno a la vida de las corporaciones y de los propios Estados
26
. En
el lenguaje cotidiano es relativamente comn, por ejemplo, que se
le atribuya a una empresa, de la mano de ese trmino, la responsa-
bilidad por la produccin de un dao ambiental
27
. Se piensa, inclu-
so, que con ello se aplica, aqvi tambin, no una imputacin tica-
mente indiferente, sino un parmetro moral
28
.
A ello se suma el reconocimiento del honor en las personas
ideales a travs de su proteccin jurdica.
Por ltimo, no parece necesario detenernos a justificar las razones
por las cuales vale, tambin para las asociaciones, y una vez man-
tenido el mito indeterminista a partir de una decisin netamente
poltico-criminal, el "poder en lugar de ello", la posibilidad fctica
de actuar de modo distinto al hecho ilcito.
Inchiso en el campo de la impvitacion subjetiva que atiende a de-
terminados dficits de conocimiento error de prohibicin,
es factible evaluar, por ejemplo, la presencia de un error iuris en
alguna decisin orgnica de la persona ideal que signifique un il-
cito.
Tampoco es atendible la tesis que pretende aniquilar la legitimidad
de este juicio de responsabilidad en las personas jurdicas al
afirmar qvie se trata de la utilizacin de un modelo de culpabilidad
grupal referido a los socios de la persona ideal. Aqu la confusin
es ms que evidente: la culpabilidad de la persona ideal no resulta
equivalente a la sumatoria de las culpabilidades individuales (el vo-
to minoritario de una decisin orgnica ilcita es un buen ejem-
plo). Tal argumentacin es una reaccin instintiva y equivocada
1(1
Ver, HIRSCH, op. cit., p. 1109.
-" Sobre el problema de la responsabilidad de las personas jurdicas en el contex-
to de la dogmtica penal de la proteccin del medio ambiente, RUSCONI, Maximi-
liano, Algunas cuestiones referidas a la tcnica legislativa del delito ecolgico,
en AA.W., "Delitos no convencionales", Del Puerto, Buenos Aires, 1994, pp. 169
y siguientes.
~" HIRSCH, op. cit., p. 1109.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
frente a la injusticia del perjuicio econmico del socio que emiti
opinin contraria al acto ilcito. Sin embargo, ello representa un
efecto inevitable de la enorme violencia social que despliega el de-
recho penal, al que por supuesto no es ajeno el derecho penal
ms tradicional: la condena privativa de la libertad del padre de fa-
milia y eventual sustento econmico principal del grupo perjudica
al resto de los integrantes, ajenos, por supuesto, a la comisin del
ilcito
29
. Yendo ms lejos aun, tampoco las decisiones jurisdiccio-
nales, comerciales o contravencionales estn exentas de perjudi-
car a los socios "minoritarios".
c. La personalidad de la pena estatal
La cuestin de la pena estatal, en especial los captulos referidos a
su justificacin tica y manifestacin prctica, es otra de las lneas
argumntales que se han utilizado a favor del mantenimiento del
societas delinquere non potest. Nuevamente, como se ve, un pro-
blema terico que no atraviesa una poca de oro en cuanto a su
consideracin cientfica recobra algo de su antigua lozana de la
mano de la temtica aqu tratada. En verdad, este camino de obje-
cin ha sido bastante errtico, por lo cual intentaremos ordenar
previamente los argumentos expuestos.
En primer lugar, se puede encontrar en la literatura jurdica que se
ocupa del tema afirmaciones tales como la que expresa que la pe-
na, al manifestar un "juicio de desaprobacin tico-social de la so-
" En lo esencial, argumenta en este punto, correctamente, CHICHIZOLA, Mario, La
responsabilidad penal de las personas de existencia ideal, en La Ley, t. 109, p.
692: "Tampoco, al admitir la capacidad delictual de las personas jurdicas se casti-
ga a terceros inocentes. La sancionada es la entidad que ha cometido el delito y si
bien es cierto que los integrantes de la misma que no han participado en la in-
fraccin pueden resultar indirectamente perjudicados, en proporcin a la medida
de su inters en la sociedad, lo mismo acontece con la familia de la persona fsica
condenada por un delito, y en forma mucho ms intensa, porque el encarcela-
miento del padre de familia no slo incide en el presupuesto familiar, sino que
priva a la esposa e hijos del condenado de su presencia en el hogar, produciendo
una dolorosa sensacin... Por lo dems, no debe confundirse el patrimonio de la
persona moral sobre el que recae la pena con los de sus miembros, que por
otra parte, as como resultan beneficiados con los buenos negocios de la socie-
dad, lgico y justo es que tambin sufran las consecuencias de sus actividades de-
lictuosas".
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
ciedad" y contener "un tratamiento del delincuente que lo conde-
na como personalidad moral", ser slo aplicable a las personas
naturales-
1
".
Tambin se sostuvo, como objecin, "la imposibilidad de aplicar
una pena privativa de la libertad a la persona ideal"
11
.
Con respecto a las afirmaciones referidas a la imposibilidad del
"juicio tico de desaprobacin" y del "tratamiento del delicuente
como persona moral" se debe recordar que tal prevencin slo se
justifica si previamente se ha tomado la decisin definitiva sobre el
contenido tico de la sancin y la configuracin poltico-criminal
de la misma; pero aun as, slo si se creyera que tales decisiones
deben ser inmutables, inmodificables. Nada de esto ha sucedido
en el derecho penal actual. Muy por el contrario, en estos tpicos
rige la ms absoluta inestabilidad poltico-criminal. Todo parece in-
dicar que la pena, como consecuencia jurdica del delito, se en-
cuentra expuesta a las ms intensas revisiones, incluso en lo que
respecta a las personas naturales: sin ir ms lejos, represe en la ya
clsica crisis del tratamiento penitenciario. Frente a este estado de
cosas, parece haber lugar suficiente para el desarollo autnomo de
un sistema especial de reacciones penales, sometido a justifica-
cin tica o poltico-social determinada de acuerdo con la necesi-
dad poltico-criminal a satisfacer.
Similares consideraciones merece la objecin que toma en cuenta
los requisitos de ejecucin de la pena privativa de la libertad. Tal
planteo no merece especial atencin: un sistema penal de respon-
sabilizacin de las personas jurdicas generalmente prevee un mo-
delo de reacciones penales adecuado a las caractersitcas del suje-
to pasivo de la sancin.
Un poco ms atendible es el argumento, presentado por Karl EN-
CTISCH en 1953, que se refiere a la posible violacin del principio de
personalidad de las penas. Se afirma que al sancionar a las perso-
nas jurdicas se estara reaccionando contra personas inocentes,
socios que no han tenido ninguna participacin en la comisin del
ilcito.
"'HlRSCH, Op. Cit., p. 1112.
" CUELLO CALN, op. cit., I, p. 316, quien cita a MESTRE como un partidario de esta
objecin.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
A ello se ha contestado de diversos modos. Se afirma, por ejem-
plo, que la sancin no recae en el "socio inocente" sino en un en-
te distinto con personalidad autnoma reconocida jurdicamente^.
Para tal demostracin del sujeto pasivo de la sancin se podra re-
parar, incluso, en el tipo de penas previstas en las legislaciones
que, indudablemente, por sus mismas caractersticas, se dirigen a
la persona ideal (v. gr., disolucin de la sociedad).
Por otro lado, tambin se ha respondido que se trata de riesgos
esencialmente vinculados a la actividad empresaria que se mani-
fiestan slo a travs de los "efectos mediatos de la punicin de la
corporacin". Se sostiene que "as como, de la actividad de una
asociacin, nacen ventajas para el socio, as tambin son posibles
desventajas"". Asimismo, la organizacin empresaria ofrece infini-
dad de variantes para reducir este tipo de riesgos: eleccin de r-
ganos confiables, sistemas de control de gestin transparentes, de-
sarrollo de modelos respetuosos de la tica en los negocios, eva-
luacin permanente de los posibles costos jurdicos del logro de
objetivos, etctera.
Cada uno de estos planteos lleva algo de razn; sin embargo, es in-
dudable que la intervencin del derecho penal en el control de la
actividad ilcita del ente ideal generar algn dao, all donde no
es deseable poltico-criminalmente. Frente a ello, lamentablemen-
te, poco se ha podido hacer desde el mismo nacimiento del poder
penal del Estado. Como ya dijimos, estos efectos secundarios (por
su lejana con el conflicto penal inicial) son conocidos tambin en
el derecho penal tradicional. La punicin, repetimos, de un inte-
grante del grupo familiar produce daos tangibles al resto: econ-
micos, espirituales, de planificacin, de reputacin, etctera.
Slo es posible, a simple vista, perfeccionar el sistema de reaccio-
nes penales buscando reducir el impacto de violencia, tender a la
reparacin del dao y limitar al mximo los efectos no deseados
de la sancin. Sin embargo, esta bsqueda le corresponde a todo
el sistema penal, no es patrimonio exclusivo de las dificultades
propias de la sancin de las corporaciones.
" RIGHI, op. cit., p. 259.
11
HlRSCH, op. Cit., p. 11 16.
84 PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
III. ALGUNOS COMENTARIOS SOBRE UN
MODELO LEGISLATIVO RECIENTE'
4
El proyecto de Cdigo Penal para la Repblica de Guatemala in-
corpora en el ttulo VII, "Responsabilidad penal de las personas ju-
rdicas", once artculos que pretenden sentar la base de un mode-
lo de imputacin, en buena medida, especial.
En primer lugar, se debe destacar la decisin de los autores del
proyecto de limitar, o circunscribir, el mbito de responsabilidad
penal a determinados ilcitos que por sus caractersiticas son su-
ceptibles, sin friccin, de atribuirse al funcionamiento de la perso-
" Me refiero a continuacin al Proyecto de Cdigo Penal para la Repblica de
Guatemala (1991). Ese proyecto tuvo como antecedente inmediato el Antepro-
yecto redactado por el jurista argentino Alberto BINDER. A efectos de revisar ese
Anteproyecto se form vina comisin integrada por Lie. Hugo PELLECER ROBLES,
Lie. Mario Guillermo Ruiz WONG, Lie. Hctor Hugo PREZ AGUILERA, Lie. Luis Alber-
to CORDN Y CORDN, Lie. Julio Ernesto MORALES PREZ, Lie. Hctor Anbal DE LEN
VELASCO, Lie. Gonzalo MENENDEZ DE LA RIVA, Luis Fernando MONROY MAIREN se-
cretario, todos de Guatemala y los profesores argentinos David BAIGN y Julio
B. J. MAIER asesores. El Prof. BAIGN tuvo influencia decisiva en la redaccin
final del modelo de imputacin de las personas jurdicas, en el informe de la Co-
misin se puede leer: "... se arrib a una redaccin que deja margen para la inter-
pretacin de la posibilidad de someter a la persona jurdica a una pena o medida
de seguridad y correccin de las previstas en la ley. En esa redaccin se prefiri
la formulacin propuesta por el prof. BAIGN, especialista en el tema, pues para
el prof. MAIER resultaba absolutamente necesario la inclusin como presupuesto
de la responsabilidad penal de la persona jurdica, la base de un hecho ilcito, es
decir, tpico y antijurdico, cometido por las personas fsicas que actan como re-
presentantes de la persona jurdica. Se opt por el criterio del prof. BAIGN que
suprimi la palabra 'ilcito' del texto, pues si bien considera obviamente que el
hecho de la persona jurdica debe ser tpico y antijurdico, la presencia de ese vo-
cablo puede generar confusiones en cuanto al desarrollo del proceso interno del
rgano y la actuacin de cada uno de los miembros por un lado y la resolucin
del rgano por el otro, oscureciendo de algn modo la divisin clara del proyec-
to entre responsabilidad de la persona jurdica y responsabilidad personal. Es opi-
nin del prof. BAIGN que en esta materia hay quienes congloban el hecho ilcito
de la persona jurdica y de las personas fsicas que la integran y, quienes, por el
contrario, escinden terminantemente entre la imputacin a la persona jurdica y
la que se puede hacer a los miembros que la componen. Esta es la posicin que
recoge el anteproyecto y, como consecuencia de que en este mbito no se trasla-
da el principio de culpabilidad tradicional de las personas fsicas a las personas
jurdicas, descarta la invocacin del error de prohibicin por la persona jurdica
aunque este mismo mecanismo pudiera ser argido por las personas humanas. La
eliminacin del vocablo 'ilcita', en definitiva, despeja todas las dudas que pudie-
ran girar en torno de estos problemas".
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
na ideal. Ello, sin lugar a dudas, parece preferible toda vez que es-
ta incursin del derecho penal hacia mbitos no tradicionales re-
quiere estar atentos a una peligrosa "inflacin" del poder penal del
Estado. En el mismo artculo (art. 47) se estipula una regla bsica
en el modelo proyectado destinada a posibilitar la imputacin s-
lo: "cuando se tratare de actos realizados por sus rganos regula-
res, siempre que se hallaren dentro del giro u objeto normal o apa-
rente de sus negocios". Se pretende circunscribir la esfera posible
de ilicitud al mbito normativo de existencia del ente ideal.
Asimismo, se incorpora una norma general de imputacin de las
omisiones, con una descripcin somera de situaciones de garanta,
incluso por injerencia: "tambin ser imputable la omisin de un
acto, cuando la persona jurdica estuviere legalmente obligada a
hacerlo, hubiere aceptado formalmente ese deber, o dicha obliga-
cin surgiere de un acto ilcito precedente de esa misma persona
o de otra vinculada a ella". Tal frmula pretende ofrecer una res-
puesta en un mbito de por s sensible, a las conocidas objeciones
provenientes del principio de legalidad que se oponan a la equi-
paracin de las omisiones a los delitos de comisin previstos ex-
presamente en la ley penal.
Al mismo tiempo se prev en la norma contenida en el artculo si-
guiente (art. 48) un modelo paralelo para la imputacin de los il-
citos cometidos por las personas fsicas que actuaren como repre-
sentantes de la persona jurdica, con el claro objetivo poltico-cri-
minal de evitar el desarrollo de un sistema de absoluta impunidad
detrs de la organizacin de la empresa. En el primer prrafo se
deja claro que el sistema de imputacin mantendr "las reglas ge-
nerales previstas para la ilicitud de las personas fsicas", es decir, el
modelo de ilcito personal.
En el artculo comentado se tiene en cuenta, adems, el conocido
caso del representante que acta sin poseer la calidad personal re-
querida en el tipo penal para el sujeto activo delitos especiales
propios, es decir, la figura de la "actuacin en nombre de otro"
que pretende sortear, por imperativos poltico-criminales, algunos
obstculos provenientes de una correcta interpretacin del nu-
llum crimen".
" BACIGALUPO, Enrique, Responsabilidad penal de rganos, directivos y repre-
sentantes de una persona jurdica (el actuar en nombre de otro), refirindose
PERSONA JURDICA Y SISTEMA PENAL
En el proyecto art. 48 se puede leer: "si la ilicitud o la agrava-
cin dependiese de calidades personales que posee la persona ju-
rdica, aquellas se extendern a quienes de algn modo participa-
ron de la realizacin de los actos u omisiones y conocan esas cali-
dades personales, aun cuando no las hubiesen posedo". Tal dispo-
sicin sigvie, en general, los lincamientos de tcnica legislativa del
artculo 15 bis del Cdigo Penal espaol, del artculo 12 del Cdi-
go Penal portugus, del 14 del Cdigo Penal alemn a travs
de la "ley de introduccin de la legislacin sobre infracciones al
orden" del 24 de mayo de 1968 y, en nuestro pas, coincide bsi-
camente con la inspiracin del art. 27 de la ley n 23.737 de estu-
pefacientes.
Con respecto, por ejemplo, al modelo espaol, el Proyecto incor-
pora, con ventaja, la exigencia subjetiva del conocimiento del espe-
cial elemento de la autora con pretensin pedaggica evidente y
recomendable en un nuevo mbito de proteccin penal; adems,
a diferencia de la disposicin espaola, determina con claridad la
escala aplicable al ilcito la del delito especial.
Como no podra ser de otra manera, se establece un sistema espe-
cial, acomodado a las caractersticas de la persona jurdica, de
reacciones penales, en el cual se prev: a) cancelacin de la perso-
nalidad jurdica, b) multa, c) suspencin total o parcial de activida-
des, d) prdida de beneficios estatales, e) prestaciones obligatorias
y f) la publicidad de la sentencia condenatoria.
En lo relativo a la regulacin de las pautas de determinacin legis-
lativa de la pena de multa (art. 52) se prev la equivalencia entre
una "unidad multa" y un da de prisin. Para la estipulacin del va-
lor de la unidad multa se determina un marco legal entre 100 y
10.000 quetzales, valor actualizable por la Corte Suprema.
al art. 15 bis del Cdigo Penal Espaol: "Se trata de una disposicin que tiene la fi-
nalidad de eliminar las lagunas de impunidad que se generaran de aplicar las re-
glas generales de participacin y la tipicidad a los casos en que el deber especial
incumbe a una persona jurdica, pero no a su representante, quien, sin embargo,
es el que realiza el comportamiento necesario para infringir tal deber", en "Co-
mentarios a la legislacin penal", vol. V, p. 371.
Tambin, MALAMUD GOTI, Jaime, Las penalidades a sociedades y sus directivos
por el hecho del agente, en "Doctrina Penal", Depalma, Buenos Aires, 1982, p.
558 y siguientes.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
En todas estas disposiciones se debe destacar la orientacin ntida
hacia la reparacin del dao causado, tendencia que llega a su m-
xima expresin en al explicacin legislativa de las denominadas en
el proyecto "prestaciones obligatorias":
Siempre que la falta o el delito cometido por una persona jurdica hu-
biere implicado el dao a un bien o inters colectivo, el tribunal, ade-
ms de las penas previstas, podr establecer actividades o prestacio-
nes de bien pblico, orientadas a la reposicin de las cosas al estado
anterior o al querido por la ley. El cumplimiento de estas actividades o
prestaciones ser obligatorio para la persona jurdica.
Para finalizar cabe indicar que se prev, asimismo, un conjunto de
medidas de seguridad, "cuando la reiteracin de los delitos o faltas
hiciere presumir fundadamente la continuacin de las prcticas
delictivas o pusiere en peligro el inters pblico sobre la buena fe
en los negocios". Estas medidas son las siguientes: a) la creacin
de un consejo de vigilancia especial determinado por el tribunal;
b) la auditora peridica de las actividades de la persona jurdica;
c) la obligacin de presentar estados contables en plazos que fijar
el tribunal; y d) la obligacin de requerir autorizacin judicial para
la realizacin de actos particulares".
Para la determinacin judicial de estas medidas se establece un
plazo mximo de 5 aos, salvo el caso de que el plantel de direc-
cin se mantenga, en cuyo caso el plazo se ampla a 10 aos.
IV. CONCL US I N
Las reflexiones precedentes dejan la sensacin de que la actual si-
tuacin del sistema del hecho punible es favorable a la aceptacin
de un modelo de responsabilidad penal de los entes ideales. Ello
obedece a que las clsicas objeciones a esta iniciativa han sido ba-
sadas en puntos de partida que en la actualidad tienen poca cabi-
da en la dogmtica penal. Los reflejos nticos de la argumentacin
proveniente de la teora de la accin y los tico-retributivos de los
obstculos nacidos en la idea de culpabilidad no logran convencer
a quien considera la imperiosa necesidad poltico-criminal de ejer-
cer un control sobre la actividad ilcita de las corporaciones.
La culpabilidad ha dejado de ser reproche moral y el ilcito se ha
divorciado para siempre de la antigua demanda de participaciones
causales en el resultado. Es por ello que ya para las personas natu-
rales, ya para las ideales, hoy se trata del desarrollo de un modelo
PERSONA JUR DI CA Y SISTEMA PENAL
de atribucin cada vez ms normativo y teido de consideraciones
poltico-criminales. Estas mismas consideraciones sugieren fortifi-
car la tendencia garantista para el control de los ilcitos de las per-
sonas fsicas y acentuar las posibilidades de un modelo de imputa-
cin efectivo para las personas jurdicas que, por supuesto, ofrez-
ca alternativas de limitacin razonable de la reaccin estatal.
Sin embargo, un modelo de responsabilidad penal de las personas
jurdicas debe incluir algunas caractersiticas especiales: 1) en pri-
mer lugar debe tender, sin dudas, a la reparacin de dao como
consecuencia jurdica del delito preferible desde la propia ley pe-
nal. Ello debe ser as ya que, eventualmente, la actuacin de las
personas jurdicas puede afectar bienes jurdicos colectivos en
considerable magnitud; 2) en segundo lugar se debe limitar la can-
tidad de delitos de la parte especial imputables al ente ideal (nu-
merus clausus).
Con este trabajo pretendo, antes que ninguna otra cosa, rendir un
clido homenaje al Prof. David BAIGN. Las generaciones mas jve-
nes, que aspiran a participar con mritos propios en la ciencia del
Derecho Penal, que pretenden, con ilusiones intactas, aportar es-
fuerzo e ideales para la consolidacin de un modelo de pas cada
vez ms respetuoso del estado de derecho, que buscan, en fin, una
vida comunitaria ms justa, le deben a BAIGN tener cerca un ejem-
plo de honestidad, honorabilidad y de una vida acadmica social-
mente comprometida.
Los prximos aos atestiguarn sobre si la generacin a la cual
pertenezco ha podido mantener este camino sin claudicar y este
ser, posiblemente, el mejor homenaje.
MAXIMILIANO ADOLFO RUSCONI
Proteccin del software y Derecho penal
en la Repblica Argentina
Creacin jurisprudencial de tipos penales?
Marcos G. Salt*
I. INTRODUCCIN
La utilizacin del derecho penal como mecanismo de proteccin
de los derechos de los creadores del software es un tema suma-
mente complejo que ha adquirido fundamental importancia en el
derecho comparado a partir del auge de los sistemas automticos
de informacin y su influencia en el desarrollo y la economa de la
sociedad moderna
1
. En l se confunden interesantes aspectos de
tcnica jurdica con complejas cuestiones de poltica y estrategia
internacional e importantes y encontrados intereses econmicos
2
.
Universidad de Buenos Aires.
A nadie escapa la importancia econmica y estratgica que ha adquirido el desa-
rrollo de la tecnologa informtica. Las transacciones comerciales, los procesos
industriales, las investigaciones, la seguridad, la sanidad, etc. dependen cada da
ms de la tecnologa informtica. De esta manera, la influencia de la informtica
en la vida diaria de los habitantes y de los distintos pases (como factor de desa-
rrollo) ha generado lo que se conoce como la "segunda revolucin industrial".
Esta "revolucin informtica" ser, segn algunos autores, incluso, ms transfor-
madora que la revolucin industrial del siglo XIX. Cf. SIEBER, Ulrich, Documenta-
cin para una aproximacin al delito informtico, en "Delincuencia Informti-
ca", PPU, Barcelona, 1992, pg. 65.
1
En la base de la discusin hay un juego de antagonismos que se manifiestan en
diversos planos. Por un lado es necesario tener en cuenta los intereses de los in-
novadores de software y al mismo tiempo proteger a los usuarios. Por otra parte,
los sistemas de proteccin deben limitarse ante la necesidad del avance de las
ciencias. La tendencia a extender la proteccin no slo a la "expresin" sino tam-
bin a las "ideas" puede tener como efecto obstruir la innovacin. Dos intereses
estn en pugna: el inters pblico en estimular la actividad creativa y el inters
pblico de tener acceso a la informacin. Por ltimo, en el campo de la poltica
La cuestin, como no poda ser de otra manera, gener intrincadas
discusiones en los foros internacionales' y en el mbito legislativo
y judicial de la mayora de los pases. Fue objeto, adems, de in-
trincadas negociaciones internacionales en el plano bilateral y en
convenciones multilaterales. En nuestro pas, por el contrario, la
importancia y complejidad de los problemas que plantea la bs-
queda de un adecuado sistema de proteccin del softwa re frente a
la copia ilcita contrasta, de manera asombrosa, con la escasa aten-
cin que el asunto ha suscitado. En particular, en lo que respecta a
la utilizacin del derecho penal como medio de coercin frente a
la conducta de la copia ilegtima de programas, la simpleza con la
que ha sido resuelto el problema por la doctrina y, lo que es ms
grave an, por la jurisprudencia de nuestros tribunales, no puede
menos que sorprendernos.
A nadie escapa que la poltica criminal, especialmente la decisin
de criminalizar conductas disvaliosas, ha estado siempre influen-
ciada por factores econmicos y polticos
4
. Pues bien, la cuestin
que nos ocupa se vincula de manera extraordinaria a estos facto-
res. Por este motivo, es imprescindible que al analizar la realidad
jurdica no perdamos de vista el marco econmico y poltico que
condiciona las tendencias legislativas y jurisprudenciales que apa-
internacional, una proteccin excesiva del software contribuir a ampliar la bre-
cha tecnolgica entre los pases desarrollados y los pases en vas de desarrollo.
1
Han realizado aportes en esta materia la Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual y la Organisation for Economic Coperation and Development
(OECD). Recientemente, la cuestin fue objeto de tratamiento en el XV Congre-
so de la Asociacin Internacional de Derecho Penal (A.I.D.P) celebrado en Ro de
Janeiro, Brasil, en setiembre de 1994.
' La definicin de una conducta como delito no proviene de una cualidad de la
conducta en s misma; antes bien, es la consecuencia de un proceso de seleccin
social que, en nuestro sistema jurdico, slo puede concretarse a travs de una
ley sancionada por el Congreso Nacional.
Sobre el proceso de creacin de tipos penales advierte STRATENWERTH: "...hay, sin
duda, intereses reales y poderes que influyen en la concreta conformacin del De-
recho Penal. As como no es posible concebir el proceso de conformacin del de-
recho con el esquema de la opresin de una clase explotada por otra dominante,
tampoco es posible que la ciencia del Derecho penal se paralice en un estado de
inocencia crtico ideolgico en el que todas las transformaciones del derecho se ex-
presen como sucesos puramente vinculados a la historia del espritu.". Cf. STRATEN-
WERTH, Gnter, Derecho Penal. Parte general, Edersa, Madrid, 1982, pp. 2 y ss.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
recen como una sntesis, una resultante, de una pugna de intere-
ses quiz no resuelto an adecuadamente en nuestro medio jurdi-
co. A la descripcin de este aspecto dedicaremos el cap. II del tra-
bajo. En el cap. III, haremos una breve referencia al tratamiento
que ha recibido la cuestin en el derecho comparado. Este enfo-
que nos permitir conocer la evolucin legislativa y jurispruden-
cial en los principales pases del mundo y, especialmente, los pro-
blemas a los que se ha enfrentado el rgimen del derecho de autor
en la proteccin de los programas de computacin.
Por ltimo, dedicaremos el cap. IV a examinar la utilizacin de la
coercin penal como herramienta de proteccin del software en
la Repblica Argentina. Analizaremos la actividad desarrollada por
los distintos poderes del Estado en relacin a la proteccin de los
programas de computacin (jurisprudencia, decretos del Poder
Ejecutivo y proyectos de ley con estado parlamentario en el Con-
greso de la Nacin). El trabajo pretende demostrar que la utiliza-
cin de la coercin penal en la proteccin del softwa re constituye
un ejemplo de tipos penales creados por decisiones judiciales, ava-
ladas por un decreto inconstitucional del Poder Ejecutivo, olvidan-
do el papel ineludible que les toca a los legisladores en la defini-
cin de las conductas punibles. No es nuestra intencin pronun-
ciarnos por la desproteccin de los productores de softwa re. Ni si-
quiera pretendemos tomar una posicin sobre cul es el sistema
ms adecuado o sobre la conveniencia poltico-criminal de comba-
tir la copia de programas de computacin con el derecho penal.
Antes bien, nuestra intencin es revelar que, de lege lata, y con in-
dependencia de si esto es bueno o malo, la persecucin penal de
este tipo de conductas, tal como es llevada adelante por los tribu-
nales penales de la Capital, es violatoria del principio de legalidad
5
.
II. EL MARCO ECONMI CO Y POLTICO
En una primera etapa, el softwa re careca de trascendencia econ-
mica y era entregado sin cargo por las empresas a quien adquira
' Hay infinidad de conductas que, a ttulo personal, nos pueden parecer disvalio-
sas desde el punto de vista tico o moral y que, sin embargo, no son delito. Por
suerte, en nuesto sistema constitucional ni nosotros ni los jueces mucho me-
nos el Poder Ejecutivo tenemos el poder de decidir, por ms convencidos que
estemos de su disvalor social, su definicin como delitos.
MARCOS G. SALT
un equipo fsico. La industria del softwa re como explotacin inde-
pendiente comienza a fines de la dcada del '60 cuando los pro-
ductores de hardware, siguiendo una poltica diseada por el go-
bierno de Estados Unidos, emprenden la comercializacin de los
programas por separado de los equipos fsicos y surgen las prime-
ras empresas dedicadas exclusivamente al diseo y comercializa-
cin de softwa re. En los ltimos aos, esta actividad comercial ha
tenido un enorme crecimiento y, actualmente, las empresas del
sector han alcanzado una trascendencia econmica fundamental.
El mercado mundial, con una fuerte concentracin en Estados
Unidos, Japn, Alemania, Gran Bretaa y Francia, fue calculado en
el ao 1989 en 40.000 millones de dlares. Estados Unidos partici-
pa en alrededor del 70% de las ventas mundiales
6
.
Estos datos explican por s solos el porqu de la preocupacin que
el gobierno de Estados Unidos demostr en la promocin de ten-
dencias legislativas y jurisprudenciales que permitieran una pro-
teccin legal "fuerte" del software a nivel internacional
7
. La estra-
tegia principal fue impulsar a los distintos Estados a adoptar la
proteccin del software a travs del rgimen de propiedad auto-
ral, abandonando la tendencia a la proteccin del sistema de pa-
tentes. Esta poltica, lejos de ser ingenua, se apoya en razones eco-
nmicas trascendentales. El rgimen del derecho de autor mejora
enormemente la posicin de los pases exportadores de progra-
mas de computacin. En especial, a diferencia del rgimen de pa-
tentes que es de base territorial y exige la revelacin de los cono-
cimientos involucrados, el rgimen del derecho de autor, en virtud
' Datos obtenidos de documentos de la Subsecretara de Informtica y Desarrollo
de la Repblica Argentina, citados por Hilda N. BATTO en Proteccin Jurdica del
software, publicado en "Derecho y Tecnologa Informtica", Temis, Bogot, se-
tiembre de 1989, p. 49.
7
Seala Carlos Mara CORREA: "...el liderazgo de los Estados Unidos en la produc-
cin y comercio del software ha sido determinante para la definicin de las ac-
tuales pautas prevalecientes en materia de proteccin de aquel. La mayora de los
pases en desarrollo que establecieron reglamentaciones en la materia, lo han he-
cho para satisfacer las demandas de las firmas y los gobiernos extranjeros, en par-
ticular de los Estados Unidos, en lugar de hacerlo para satisfacer las necesidades
locales."; cf. Proteccin del software: estudio de caso sobre el desarrollo del de-
recho econmico", en "Revista de Derecho Industrial" N" 36, Depalma, setiem-
bre de 1990, p. 558.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
de la validez de las convenciones internacionales
8
, otorga protec-
cin de carcter universal desde el mismo momento de la crea-
cin intelectual y sin necesidad de cumplimentar demasiados re-
quisitos formales. Por estos motivos, el gobierno de Estados Uni-
dos, en respuesta a los reclamos de las empresas americanas de
softwa re, trabaj, activamente, en medidas directas de poltica ex-
terior
9
, sancionando comercialmente a los pases que se negaran a
proteger "adecuadamente" los derechos de propiedad intelectual
de los productores norteamericanos de softwa re.
En el caso de nuestro pas, las necesidades e intereses son, en rea-
lidad, singularmente diferentes a las de los pases exportadores.
Como en la mayora de los pases en desarrollo, la produccin del
software se halla todava en etapa artesanal"'. Por otra parte, el
mercado se encuentra altamente concentrado y con un importan-
te predominio del softwa re de origen extranjero".
La definicin del sistema de proteccin legal influir, de manera
decisiva, en el futuro de la industria local y en las posibilidades del
desarrollo de la investigacin. Un sistema de proteccin excesiva
no mejorar las posibilidades de crecimiento de la industria local
sino que, antes bien, favorecer las prcticas monoplicas de las
empresas que dominan el mercado, generando, casi con seguri-
* Nuestro pas es signatario de la Convencin de Berna sobre derechos de autor
de 1886 y de la Convencin Universal de Ginebra de Derechos de Autor de 1952.
' En 1984 el Departamento de Comercio recomend al gobierno de los Estados
Unidos que activara sus esfuerzos para combatir la piratera en materia de
software, exigiendo el respeto de los derechos de propiedad intelectual a aque-
llos pases que buscaran acceder al mercado estadounidense. Cfr. Carlos Mara
CORREA, Proteccin del software: Estudio de Caso Sobre el Desarrollo del Dere-
cho Econmico, cit., p. 566. El autor, en un interesante relato, informa sobre la
influencia de las presiones norteamericanas y los resultados obtenidos a nivel le-
gislativo en pases desarrollados como Japn y Australia, y en pases en desarrollo
como Brasil, Corea del sur y Egipto.
10
El 70 % del mercado, cuyo tamao es muy reducido (ha sido estimado en 34,4
millones de dolares en 1985), es abastecido con software importado. Cf. los da-
tos suministrados por Hilda N. BATI, op. cit., pg. 54.
" La facturacin de diez empresas alcanz el 78,7 % del mercado, a su vez dos
empresas representaron el 57,3 % y una el 41,3 %. Cf. la exposicin de motivos
del proyecto presentado por Juan CAVALLARI y otros, Expte. 1135-D-91, T.P. n 33
del Congreso de la Nacin), con cita de DL
:
L BELLO, J., Produccin y comercio de
software en la Repblica Argentina, Subsecretara de Informtica y Desarrollo
de la Nacin, 1987.
MARCOS G. SALT
dad, un aumento importante de los costos de inversin privados y
estatales que provocarn un aumento de la brecha tecnolgica
que nos separa de los pases desarrollados.
En razn de estos motivos, un importante sector de la doctrina ha
realizado una crtica profunda a la tendencia acrtica a aceptar los
sistemas de proteccin del softwa re propuestos por los pases ex-
portadores en trminos abstractos, esto es, sin analizar las necesi-
dades e intereses de los distintos sectores involucrados y de los
distintos pases
12
.
De nuestra parte, la explicitacin de este marco poltico-econmi-
co nos ser de utilidad para comprender los conflictos penales ge-
nerados alrededor de esta cuestin.
III. LA PROTECCIN DEL SOFTWARE
EN EL DERECHO COMPARADO
a. El triunfo del derecho de autor
La proteccin del softwa re a travs de las normas del derecho de
autor se ha impuesto en la mayora de los pases desarrollados
13
.
Entre otros pases, han sancionado leyes especiales, introduciendo
el softwa re en el rgimen de proteccin de las leyes de propiedad
intelectual, Estados Unidos (1980), Australia (1984), Alemania
(1985), Francia (1985), Reino Unido de Gran Bretaa (1985), Ja-
pn (1985), Espaa (1987), Brasil (1987) y Chile (1990)
14
. Sin em-
'- Seala CORREA: "El tipo y alcance de la proteccin del software deben ser deter-
minados sobre la base de un anlisis integral de los aspectos tecnolgicos, econ-
micos y legales involucrados. En especial se debera tomar en cuenta la situacin
del pas el desarrollo tecnolgico, el tipo de software producido, etc.
Una consideracin fundamental debera centrarse en el eventual impacto de un
rgimen legal sobre la difusin y la produccin local de software". Cf. CORREA,
Carlos Mara, Proteccin del software: Estudio de caso sobre el desarrollo del
derecho econmico, cit.; tambin, CORREA, Carlos M. y otros, Derecho Informti-
co, Depalma, Buenos Aires, 1987.
" El criterio propuesto por los EE.UU. se impuso finalmente. Un estudio del esta-
do de la legislacin en los 43 principales pases del mundo determin que en ca-
da uno de ellos existe, de alguna manera, aplicacin del derecho de autor. KEPLIN-
GER, Michael, International proteccin for computer programs, ct. por Dens
BORGES BARBOSA, Programas de computacin y documentacin tcnica asocia-
da, en Revista del Derecho Industrial, Depalma, Ao 12, n 36, nota n 5, p. 627.
1
' Para un informe pormenorizado de la legislacin comparada, cf. Ulrich SIEBEU,
The international handbook on computer crime, John Wiley and Sons Ltd.,
PROTECCIN DEL SOFTWARE
bargo, muchos de estos pases, advirtiendo que el software tena
diferencias sustanciales con las obras tradicionalmente protegidas
por el derecho de autor, introdujeron modificaciones en las leyes
de propiedad intelectual, adecundolas a las necesidades que la
proteccin del softwa re exiga. Estos cambios alteraron el funcio-
namiento de institutos clsicos del derecho de autor como el pla-
zo de proteccin y el alcance de los derechos morales. Dentro de
este grupo, sobresalen las legislaciones de Francia, Japn y Brasil
15
.
El modelo de proteccin vigente en Brasil resulta de especial inte-
rs para nosotros. La compatibilidad de los sistemas jurdicos es
una de las barreras que deber afrontar el incipiente mercado re-
gional Mercosur. Brasil es un ejemplo paradigmtico de legislacin
obtenida bajo la presin de los EE.UU. en el mbito de negociacio-
nes bilaterales
16
. Sin embargo, la legislacin sancionada introduce
importantes modificaciones con relacin al rgimen de proteccin
del derecho de autor clsico intentando mejorar la situacin de los
productores y los usuarios locales'". De esta manera, Brasil, aun so-
Londres, 1986, pp. 197 y ss; Computer related crime: Analysis of legal policy,
Organisation for Economic Cooperation and Develpment, (O.E.C.D), Pars,
1986, cap. III, pp. 48 y ss.; tambin los informes nacionales publicados en Com-
puter crimes and other crimes against information technology, International
Review of Penal Law, Editions Eres, Pars, 1993.
" Para un anlisis de las distintas legislaciones y sus antecedentes histricos, cf.
CORREA y otros, Derecho Informtico, op. cit., pp. 102 y siguientes.
"' El estado brasilero debi dejar de lado un proyecto elaborado en el Congreso
en el ao 1984 que es un ejemplo de sistema de proteccin sui generis, alejado
de la legislacin de patentes y del derecho de autor. En el ao 1985 el presidente
Reagan anunci oficialmente el inicio de procedimientos econmicos contra Bra-
sil por su poltica en el sector de computacin, culminando con las posibilidades
de convertir este proyecto en ley. Cf. BORES BARHOSA, D., Programas de compu-
tacin y documentacin tcnica asociada, en Revista del Derecho Industrial,
cit., p. 623.
'" La ley permite la copia del programa adquirido lcitamente cuando la reproduc-
cin es necesaria para el uso apropiado del programa, y fija obligaciones al titular
de los derechos de comercializacin como corregir errores, brindar servicio tc-
nico y la prohibicin de retirar el producto del mercado durante el perodo de
validez tcnica. La ley establece tambin un sistema de regulacin de la comer-
cializacin que prev una reserva de mercado a favor de programas desarrollados
localmente. Cf. Carlos M^ra CORREA, Proteccin del software: Estudio de caso
sobre el desarrollo del derecho econmico, op. cit., pg. 569.
MARCOS G. SALT
portando las presiones directas de Estados Unidos, ha establecido
un sistema de proteccin ms benigno para los intereses locales
que el que pretende imponer en nuestro pas la jurisprudencia a
travs de la aplicacin directa, sin modificacin alguna, del rgi-
men de la Ley 11.723.
b. El derecho de autor y sus inconvenientes
Hacia un nuevo sistema de proteccin?
Como hemos visto, presionados o no, muchos de los pases desa-
rrollados y en vas de desarrollo adoptaron el rgimen legal de los
derechos de autor como medio para la proteccin del softwa re.
Sin embargo, son demasiados los problemas que han surgido en la
aplicacin de este rgimen de proteccin, incluso, paradjicamen-
te, en la jurisprudencia de los pases qvie ms trabajaron por su
aceptacin
18
.
En este punto, haremos una somera descripcin de estos inconve-
nientes, en especial de aquellos relacionados con el objeto de este
trabajo y que nos permitirn comprender por qu la aplicacin de
las normas de la Ley de Propiedad Intelectual (11.723) a la protec-
cin del software como creacin intelectual que, segn veremos,
adopt nuestra jurisprudencia, resulta forzada y, en el mbito del
derecho penal, violatoria del principio de legalidad
19
.
La razn principal que justifica esta afirmacin es que el softwa re,
por sus caractersticas, no se adapta al concepto de obra cientfi-
ca, literaria, artstica o didctica protegida por el derecho de au-
'" Los problemas que presenta el rgimen del derecho de autor para la proteccin
del software han llevado a una corriente importante de la doctrina a proponer re-
formas en las leyes de de derechos de autor o, incluso, el cambio del sistema de
proteccin adoptando el sistema de patentes industriales o un sistema sui gene-
ris. Cf., entre otros, Stanislaw SOLTYSINSKI, Proteccin de los programas de com-
putacin: aspectos comparativos e internacionales, en "Revista del Derecho In-
dustriar, ao 12, n 36, Depalma, 1990, p. 598.
" Por motivos de espacio, dejamos de lado las objeciones de tipo poltico y eco-
nmico que ha recibido la proteccin del software a travs del derecho de autor.
Especialmente se ha resaltado la necesidad de proteger los intereses de los usua-
rios y de los pases en desarrollo modificando el sistema de registro y divulga-
cin, las obligaciones del productor y el alcance y los plazos de proteccin. Cf.
CORREA, Carlos Mara, El software en los pases en desarrollo: implicaciones de
la proteccin legal, Coloquio de Buenos Aires; tambin, BATTO, Hilda, Proteccin
jurdica del software, op. cit.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
tor
20
. La "obra" protegida por el derecho de autor y el softwa re
son entes ontolgicamente diferentes. En especial, segn destaca
gran parte de la doctrina especializada, la obra protegida por el de-
recho de autor es informacin que se agota en s misma, constitu-
ye por s misma un fin y es en s misma un resultado, mientras que
el software es slo un instrumento para obtener otros resultados
21
.
Adems, los programas estn destinados a operar de una determi-
nada manera una mquina y no a la comunicacin con un ser hu-
mano. Estas diferencias esenciales producen muchos de ios pro-
blemas a los que haremos referencia en este punto, que provie-
nen, precisamente, de aplicar al softwa re el rgimen de derecho
de autor que fue concebido para proteger creaciones intelectuales
de caractersticas diferentes y que, por este motivo, prev solucio-
nes que resultan inadecuadas
22
.
Una primer discusin se plante al momento de decidir si el mero
uso del software sin autorizacin del titular constitua una repro-
M
"En la actualidad se ha convenido en forma unnime en que ha sido una gran
falacia en la literatura jurdica clasificar al software como una creatividad artsti-
ca, literaria o cientfica. Funcionalmente, la programacin en computacin cons-
tituye un arte moderno de ingeniera". Cf. Stanislaw SOLTYSINSKI, Proteccin de
los programas de computacin: aspectos comparativos e internacionales, op.
cit. Para un extenso anlisis con abundantes citas doctrinales y jurisprudenciales
sobre la dificultad de comprender los programas de computacin y el concepto
de "obra" protegida por el derecho autoral, cf. CORREA y otros, Derecho Inform-
tico, Depalma, Buenos Aires, 1987, pp. 69 y ss. En el mismo sentido, IRIBARNE, Ro-
dolfo, Pautas para una legislacin sobre programas de computacin, La Ley, t.
1985-C, pp. 1161. No parece coincidir con esta idea PELLICORI, quien seala:
"...los jueces locales han orientado su pensamiento en el sentido hoy predomi-
nante a nivel mundial. Tajantemente ha reconocido la Cmara Penal la calidad de
obra intelectual que tiene el software...", cf. PELUCORI, Osear, Novedades en la
jurisprudencia argentina sobre piratera de software, Revista D.A.T., ao III,
n. 33, 1991, p. 20.
" "...el programa es un medio y no un fin: es en suma un recurso para llegar a un
fin. Y tngase expresamente en cuenta que es un recurso tcnico, activado por
una mquina a la que, a su vez, si no se le incorpora la creatividad o actividad in-
telectual del usuario, no es nada.", cf. Abel Virglio Dozo MORENO, La copia del
programa de computacin y el delito penal, Licurgo, Buenos Aires, 1990.
22
"La incorporacin de los programas de computacin dentro del sistema exis-
tente de leyes de copyright, acarrea tantos problemas simplemente porque las le-
yes estn, sobre todo, dirigidas a proteger las obras culturales antes que las inno-
vaciones culturales.", cf. Stanislaw SOLTYSINSKY, Proteccin de los programas de
computacin, cit., p. 608.
MARCOS G. SALT
duccin ilegal de acuerdo al rgimen del derecho de autor tradicio-
nal. Este rgimen prohibe la reproduccin de una obra pero no el
mero uso. Por ejemplo, a nadie se le ocurrira que leer una obra pro-
tegida o incluso usar los conocimientos que transmite (arreglar un
auto conforme a los consejos de un manual o cocinar lo que un li-
bro de recetas sugiere), est prohibido. Por esta razn, en principio,
un programa podra ser utilizado en distintas computadoras o en
una red sin que esto suponga una violacin al rgimen del derecho
de autor siempre que no fuera reproducido en el soporte fsico
23
.
Tambin ha generado dificultades la definicin de los lmites de la
proteccin por este medio. De acuerdo a los principios generales
de la propiedad intelectual, el derecho de autor no protege las ide-
as sino slo su forma de expresin
24
. Las ideas, en cambio, perte-
necen al dominio pblico y no son apropiables. Un ejemplo pue-
de ayudar a comprender la distincin. Si un artista realiza una obra
pictrica tomando como modelo el paisaje de las cataratas del
Iguaz, su derecho de autor alcanza a la expresin y no a las cata-
ratas del Iguaz que pueden ser pintadas por cuanto autor lo de-
see sin violar derecho alguno. Del mismo modo, un procesador de
textos puede incluir la funcin de subrayar o de archivar docu-
-" En este aspecto las leyes de propiedad intelectual tradicionales no amparan su-
ficientemente a los productores de software. Muchos de los pases que sanciona-
ron leyes especiales para incluir el software en el marco de regulacin de las le-
yes de propiedad intelectual dieron solucin a este problema. As, por ejemplo,
la ley 85.660 que regula la proteccin del software en Francia, estableci en el
art. 47 que se considera infraccin a la ley de derecho de autor la utilizacin de
un programa sin la autorizacin de su autor o sus cesionarios. En el mismo senti-
do, la legislacin japonesa, aunque agrega el requisito de que la utilizacin sea
con fines comerciales. Antonio MUL sostiene que en nuestro pas, aun sin que se
modificara la ley 11.723, el uso no autorizado de un programa constituye delito:
"...resulta imposible utilizar un programa sin copiarlo desde el soporte magntico
de almacenamiento a la memoria KAiVi del sistema. Por lo tanto el usuario no li-
cenciado cometer tambin el delito previsto por el art. 72, inc a) de la ley
11.723...". Cf. Antonio Mnx, La proteccin penal del software, El Derecho, t.
128, pg. 863. La solucin de MILL conduce a situaciones absurdas. Si como l
afirma, el uso genera siempre una reproduccin, en el rgimen de la ley 11.723,
ningn programa podra ser utilizado, ni siquiera por los adquirentes legtimos,
sin incurrir en una conducta ilcita.
" Para una clara distincin de los conceptos de idea y expresin, cf. CHALOUPKA,
Pedro, La propiedad de las ideas, en Derechos Intelectuales N 3, Astrea, Bue-
nos Aires, 1988, p. 50.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
mentos sin violar el derecho de autor de la gran cantidad de pro-
ductos existentes en el mercado que "expresan" de una manera
determinada la misma "idea". Sin embargo, la separacin entre
idea y expresin en el campo del sotwa re es particularmente dif-
cil y ha generado innumerables debates judiciales en los pases
que adoptaron la proteccin del rgimen de los derechos de au-
tor
25
. En primer lugar, es difcil determinar a qu elementos consti-
tutivos del software
26
alcanza la proteccin contra la copia ilegti-
ma de acuerdo al derecho de autor. En segundo lugar, excepto en
los supuestos de "copia servil" (copia directa de la obra ajena), no
hay claridad para diferenciar la copia ilcita de la creacin nueva
fundada en el libre aprovechamiento de las ideas en aquellos casos
en los que se desarrolla un nuevo programa que cumple las mis-
mas funciones o parecidas a un sistema anterior, pero sin copiarlo
directamente
27
. Las falencias de las normas del derecho de autor
" "El software no es expresin pura ni idea pura. A menudo ambas se unen tan
entraablemente que si la expresin es el resultado necesario de la idea no
puede haber proteccin, bajo el riesgo de impedir el acceso a la solucin tcnica
misma". Cf. BORGES BARBOSA, D., Programas de computacin y documentacin
tcnica asociada, cit., p. 631. Para un resea de la discusin generada en la juris-
prudencia norteamericana y los mtodos utilizados para separar idea de expre-
sin en aquellos casos donde no se verifica la copia literal de un progrma (copia
"servil"), cf. William BIERCE, Recientes decisiones judiciales norteamericanas en
materia de software, en revista "Derecho de Alta Tecnologa", ao V, n 51, no-
viembre de 1992, p. 1 y Antonio MILL, LOS ms recientes casos norteamerica-
nos en materia de Propiedad Intelectual sobre software, en revista "Derecho
de Alta Tecnologa", ao III, n 28, diciembre de 1990, p. 10.
* El concepto de software abarca diversos elementos que se agregan en las dis-
tintas etapas que comprende su construccin (idea, algoritmo, organigrama, c-
digo fuente, cdigo objeto y documentacin complementria). Estos elementos
presentan caractersticas diferentes que pueden influir sobre el alcance de las
normas del derecho de autor. Por ejemplo, el cdigo fuente es legible para el ser
humano y el cdigo objeto no. Cf. Carlos M. CORREA, Derecho Informtico, cit.,
p. 57.
" Cf. un debate interesante de la jurisprudencia norteamericana en Ejan MACKAAY,
La imitacin del software a travs de la jurisprudencia norteamericana o el
revs de la trama del look and feel, en revista "Derecho de Alta Tecnologa",
ao III, n 28, diciembre de 1990, p. 1. En este trabajo, el autor relata varios pre-
cedente judiciales en los que se discuti la aplicacin de a doctrina del look and
feel que brinda proteccin a ^os autores que sienten lesionados sus derechos, no
por la copia sino por una imitacin excesiva.
MARCOS G. SALT
para solucionar estos conflictos ha dejado en manos de los jueces
un amplsimo margen para la determinacin de las conductas pro-
hibidas que ha generado a los productores y usuarios incertidum-
bre sobre el alcance de la proteccin.
Otro escollo que se ha presentado deriva de que el rgimen del de-
recho de autor, pensado para creaciones de tipo personal, no da
respuesta adecuada a los problemas que pueden generar los desa-
rrollos de software realizados por empleados en relacin de de-
pendencia o contratados especialmente en el mbito de las empre-
sas dedicadas a la produccin de softwa re. En estos casos, determi-
nar quin es el titular de los derechos de autor que tradicionalmen-
te fueron considerados esencialmente personales es dificultoso
21
*.
Por ltimo, adems de los derechos patrimoniales, el rgimen de
proteccin de los derechos de autor prev el reconocimiento de de-
rechos morales. El papel que pueden cumplir los derechos morales
de los autores en la proteccin del software es muy discutido. Su
ejercicio podra ocasionar importantes perjuicios a los visuarios y a
los pases en vas de desarrollo que dependen del softwa re extranje-
ro. El derecho de retracto, por ejemplo, permite al autor retirar la
obra de circulacin cuando l lo desea. El derecho a la integridad de
la obra le permite oponerse a la modificacin de ella. Esto significa
que si el usuario quisiera realizar alteraciones o adaptaciones del
programa que adquiri legtimamente para logar vina mejor utiliza-
cin, estara violando los derechos de autor
29
.
" Muchos de los pases que sancionaron leyes especiales para regular la protec-
cin de los programas dentro de las leyes de propiedad intelectual dieron solu-
cin a este inconveniente. Por ejemplo, el art. 45 de la ley francesa establece
que, salvo estipulacin en contrario, los derechos sobre los programas creados
por empleados en el ejercicio de sus funciones pertenencen al empleador. En el
mismo sentido, la legislacin de Japn, Austria, Brasil y Chile.
29
Esta situacin gener tambin modificaciones en las leyes de propiedad intelec-
tual. Por ejemplo, la legislacin francesa prev que el autor, salvo estipulacin en
contrario, no puede oponerse a las adaptaciones ni puede ejercer el derecho de
retracto (art. 46). Incluso en los EE.UU. se ha admitido legislativamente la posibi-
lidad de realizar alteraciones de los programas legalmente adquiridos aunque ha
generado discrepancias jurisprudenciales el alcance del trmino "adaptaciones"
permitidas, cf. Stanislaw SOLTYSINSKI, op. cit., p. 587.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
IV. EL CASO ARGENTINO
a. La pr ot ecci n penal del soft ware en las nor mas vi gent es
1. La aplicacin de las sanciones penales
previstas en la ley 11.723
En nuestro pas, a diferencia de la mayora de los pases que opta-
ron por proteger los programas de computacin mediante el rgi-
men del derecho de autor, no se ha sancionado una ley especial.
La aplicacin del rgimen de la ley de Propiedad Intelectual (ley
11.723)
3
" a este tipo de conflictos y, por ende, de sus normas pe-
nales, ha sido, antes bien, una creacin jurisprudencial que anali-
zaremos en el punto siguiente.
Esta corriente jurisprudencial se vio facilitada en sus orgenes por
dos disposiciones emanadas de Direcciones nacionales dependien-
tes del Poder Ejecutivo. Por un lado, en la disposicin 15/75 con-
firmada por los artculos 3.2 y 3-3 de la disposicin 42/88 de la Di-
reccin Nacional de Propiedad Industrial, se resolvi impedir el
otorgamiento de patentes a los solicitantes que reivindiquen, co-
mo objeto principal, un programa de computacin y, por el otro,
la Direccin Nacional del Derecho de Autor dict la resolucin
3/87 bis que establece que la obra de softwa re y los contratos que
a sta se refieran sern registrados por la Direccin Nacional del
Derecho de Autor con la colaboracin de la Cmara Argentina del
softwa re.
La ley de Propiedad Intelectual (ley 11.723) contiene un captulo
de sanciones penales que, como veremos en el punto siguiente ha
sido aplicado, sin lmites precisos, por nuestros tribunales en este
tipo de conflictos. En lo que importa a los fines de este trabajo, la
ley 11.723 establece:
"art. 71. Ser reprimido con la pena establecida por el art. 172 del C-
digo Penal, el que de cualquier manera y en cualquier forma defraude
los derechos de propiedad intelectual que reconoce esta ley.
"art. 72. Sin perjuicio de la disposicin general del artculo preceden-
te, se consideran casos especiales de defraudacin y sufrirn la pena
que l establece, adems del secuestro de la edicin ilcita:
111
La ley 11.723 fue publicada en el Boletn Oficial el da 30/9/1933 (Ada, 1920-
1940, 443).
MARCOS G. SALT
a) el que edite o reproduzca por cualquier medio o instrumen-
to una obra indita o publicada sin autorizacin de su autor o derecho-
habientes.
b) el que falsifique obras intelectuales, entendindose como tal
la edicin de una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre
del editor autorizado al efecto.
c) el que edite, venda o reproduzca una obra suprimiendo o
cambiando el nombre del autor, el ttulo de la misma o alterando dolo-
samente su texto.
d) el que edite o reproduzca mayor nmero de los ejemplares
debidamente autorizados".
Como se puede apreciar, el art. 71 establece una disposicin gen-
rica, en cierta manera imprecisa y excesivamente abierta, que defi-
ne como defraudacin toda infraccin a la ley. En el art. 72 se
describen ms claramente casos especiales de defraudacin. Para
la construccin de los tipos penales, estas normas deben integrar-
se con las disposiciones de los arts. 1 y 2 de la Ley 11.723 que es-
tablecen cules son las obras protegidas (objeto material sobre el
que puede recaer la conducta tpica), y cules son los derechos re-
conocidos a los autores que pueden ser defraudados.
2. El asombr oso decr et o que se anula a s mismo
31
Recientemente, el Poder Ejecutivo Nacional ha dictado un decreto
sorprendente. El decreto n 165/9-4
32
, bajo el ttulo "Precsase un
marco legal para las diferentes expresiones de las obras de
softwa re y bases de datos as como sus diversos medios de repro-
duccin", pretende aclarar que el software encuadra en el concep-
to de obra de la ley 11.723 y define, adems, qu es reproduccin
ilcita a los fines de la aplicacin de la ley 11.723- De esta manera,
dejando de lado preceptos constitucionales fundamentales para el
M
La idea del ttulo pertenece a un interesante trabajo de Martn BOHMER en el que
analiza crticamente el decreto presidencial. La tesis central del trabajo, a la que
adhiero, es que el decreto del Poder Ejecutivo, al dar una nueva definicin de la
palabra "obra" de la Ley de propiedad intelectual, crea, de manera inconstitucio-
nal, nuevos tipos penales y demuestra, al mismo tiempo, que las conductas que
pretende criminalizar, no estn alcanzadas por la ley penal vigente. Cf. BOHMER,
Martn, La proteccin jurdica del mercado informtico y un decreto que se
anula a s mismo, en "La Ley", Buenos Aires, del 20 de setiembre de 1994.
i2
El Poder Ejecutivo dict el Decreto 165/94 el da 3 de febrero de 1994. Fue pu-
blicado en el Boletn Oficial el da 8 de febrero de 1994.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
derecho penal liberal, el Poder Ejecutivo procura crear nuevos ti-
pos penales. Es indiscutible que el decreto, al ampliar el alcance
del concepto "obra"
33
del artculo I
o
de la ley 11.723, que acta
como elemento normativo que describe el objeto material sobre
el que debe recaer la conducta tpica de los distintos tipos penales
previstos en la ley (arts. 71 y ss.) y al definir la accin tpica "re-
producir"
34
ha alcanzado conductas que no estaban previamente
definidas en la ley de Propiedad Intelectual.
El Poder Ejecutivo Nacional, quizs enceguecido por su costumbre
de abusar de los decretos, pretende tambin constituirse en legis-
lador penal. Lo que no deja de llamar la atencin es que la "inten-
cin" de legislar ms all de sus posibilidades, ampliando median-
te un decreto los alcances de las normas penales de ley 11.723 no
se oculta tras intrincadas ficciones jurdicas como en otras oportu-
nidades sino que, antes bien, se expresa con total impunidad en la
misma exposicin de motivos".
La oportunidad poltica del dictado del decreto es tambin difcil
de comprender. Luego de arduas discusiones en el marco del
Acuerdo General de Aranceles y Comercio (GATT), se ha arribado
M
El artculo I
o
, incs. a y b del decreto, pretende incorporar al concepto de obra
protegida del art. I
o
de la Ley 11.723 los distintos elementos que componen un
programa de computacin y definir las bases de datos protegidas. As, entre otros
elementos, interpreta que el concepto de obra alcanza a los distintos tipos de di-
seos, a los programas fuente y objeto (en el caso de este ltimo deja de lado la
discusin generada en el derecho comparado en razn de que el cdigo objeto
no es ni siquiera perceptible para el ser humano sino que es un mensaje destina-
do al computador) y la documentacin tcnica.
11
Se establece en el art. 1, inc. c del decreto:
"c) se considerarn procedimientos idneos para reproducir obras de
software o de base de datos a los escritos o diagramas directa o indirectamen-
te perceptibles por los sentidos humanos, as como a los registros realizados
mediante cualquier tcnica directa o indirectamente procesables por equipos
de procesamientos de informacin."
" "Que los avances tecnolgicos que se han producido en materia informtica,
hacen necesario precisar un marco legal de proteccin que contribuya a asegurar
el respeto de los derechos de propiedad intelectual sobre las obras producidas
en ese campo.
Que para ello, resulta conveniente especificar las diferentes expresiones de las
obras de software y bases de datos, as como sus diversos medios de reproduc-
cin para una ms eficaz aplicacin de la Ley de Propiedad Intelectual" (el subra-
yado es nuestro).
MARCOS G. SALT
a un acuerdo segn el cual los pases en vas de desarrollo se com-
prometen a modificar sus legislaciones de propiedad intelectual
en un plazo de diez aos y los pases desarrollados se comprome-
ten a disminuir los subsidios agrcolas en un plazo de siete aos.
Desde este punto de vista, la intervencin del Poder Ejecutivo
otorgando an mayor proteccin que la requerida por los pases
centrales, inclusive antes de que los acuerdos entren en vigencia y
sin que se reduzcan los subsidios agrcolas que perjudican a nues-
tro pas, no parece el mejor de los negocios
36
.
El Poder Ejecutivo se suma as, con una torpeza inexplicable, a la
cruzada contra los "piratas del software".
Ms sorprendente an resulta la primera repercusin que el decre-
to provoc en la jurisprudencia. Una resolucin de la Cmara de
Apelaciones en lo Criminal y Correccional parece reconocer la ap-
titud del decreto para crear tipos penales. El fallo confirma un so-
breseimiento por atipicidad, fundamentando la decisin en la im-
posibilidad de aplicar el decreto retroactivamente a hechos sucedi-
do antes de su publicacin
37
.
b. La proteccin penal del software en la jurisprudencia.
Los jueces crean tipos penales
De acuerdo a la jurisprudencia mayoritaria de los tribunales pena-
les de la Capital Federal, la copia ilegtima de un programa de
fl
El decreto motiv que un grupo de legisladores elevara un duro proyecto de
pedido de informes al Poder Ejecutivo. Cf. Expediente 5171-D-93, T.P 219. del
Congreso de la Nacin. El pedido de informes resalta, adems de la inconvenien-
cia econmica del decreto, que la determinacin del Poder Ejecutivo implica
abandonar la negociacin conjunta con los pases del Mercosur dificultando la in-
tegracin legislativa y facilita las prcticas monoplicas y oligoplicas del sector.
" En realidad la resolucin judicial no es clara por lo que preferimos reproducir
sus partes principales para que el lector extraiga sus propias conclusiones:
"El Decr. 165/94, otorg al software y a las bases de datos la calidad de
"obra", siendo publicado con posterioridad a los hechos de autos.
Ahora bien, la reproduccin no autorizada de una obra se encuentra reprimi-
da por el artculo 72 inc. a de la Ley 11.723, dado su amplio carcter protec-
torio. Ms no puede acudirse a la interpretacin de la norma citada en primer
trmino, con el objeto de convalidar su aplicacin retroactiva y sancionar con-
ductas que a la sazn, no estaban tipificadas o cuanto menos, eran objeto de
divergencia jurisprudencial y doctrinaria." ( resolucin del da 28/10/94 dicta-
da en la causa C. 1972 del registro de la Sala VI, denominada "Pelicori s/d".
PROTECCIN DEL SOFTWARE
computacin encuadra tpicamente en las previsiones de los ar-
tculos 71 y 72 de la Ley 11.723
8
.
Esta tendencia jurisprudencial admite mltiples crticas. En primer
lugar, la aplicacin de las normas penales de la ley de Propiedad
Intelectual a los programas de computacin se mueve en el difcil
lmite entre la interpretacin extensiva de las normas penales (in-
tra legem) y la aplicacin analgica prohibida por el principio de
legalidad (extra legem)
39
. Este problema mereca, por lo menos,
ser analizado con mayor cuidado. En principio, es indiscutible que
hay razones de peso para sealar que la copia de programas de
computacin no est prevista en los tipos penales de la Ley de
Propiedad Intelectual
40
, pues, como hemos visto, el software no
encuadra fcilmente en el concepto de "obra" protegido por la ley
de Propiedad Intelectual que integra los tipos penales previstos en
sus arts. 71 y 72
41
. Por lo dems, la ley fue sancionada en una po-
*" Cf., a modo de ejemplo, Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Criminal
de Instruccin N 11, causa "Garca Zilvano, Gustavo y otros", resuelta el
31/7/89, publicada en JA, t. 1989- III, pag. 709; C.N.Crim., Fallo de la Sala 1" del
17/11/88, Causa N" 34.267, publicado en JA, t. 1988-IV, pag. 708; C.N.Crim., fa-
llo de la Sala III del da 30/5/91, Causa N 29.031 "Ashton Tate Corp."; C.N.Crim.,
Fallo de la Sala II del da 28/5/92, Causa N 41.123 "Bausch y Lomb Argentina
S.A" y, recientemente, fallo de la Sala I de la Cmara en lo Criminal y Correccio-
nal Federal de la Capital Federal, en la causa "Lotus Dvelopment Corp. Y Ashton
Tate Corp", resuelta el 4/4/94.
w
Seala Sebastin SOLER: "Una cosa no es lcita al Juez; no porque se lo prohibe la
lgica, sino el orden jurdico: legislar, de modo que viole la garanta acordada por
los arts. 18 y 19 de la CN.: castigar un hecho no prohibido por su semejanza con
uno prohibido...". Cf. Derecho Penal Argentino, Tipogrfica Editora Argentina,
primera reimpresin, Buenos Aires, 1951, 1.1, p. 157.
"' Cf. especialmente Abel Virgilio Dozo MORENO, La Copia del Programa de
Computacin y El Delito Penal, cit., y CORREA y otros, Derecho Informtico, cit.
En sentido contrario las explicaciones de MILL, Antonio, Software: Novedades
en el Derecho positivo argentino y la jurisprudencia argentina, Revista DAT,
ao VI, n 68, abril de 1994.
" Un antecedente interesante a los fines del anlisis es el de la incorporacin le-
gislativa como "obra" protegida por la Ley 11.723 de los fonogramas. La ley
23.741 promulgada el 18.10.89 introdujo al fonograma como obra protegida limi-
tando el alcance de la proteccin penal a los casos de copia con fin de lucro. No
alcanzamos a comprender qu razn justifica que en el caso de los fonogramas,
que en realidad se comprenden mejor en el concepto de obra de la Ley 11.723
que los programas de computacin, fuera necesaria una ley especial y en el caso
del software alcance con una construccin jurisprudencial?
MARCOS G. SALT
ca en la que los programas de computacin eran inimaginables.
Los tribunales creen haber solucionado de manera sencilla un pro-
blema que, segn creemos, merece un tratamiento ms complejo.
Todas las dificultades que suscita la aplicacin del rgimen de pro-
teccin autoral al softwa re, a los que hicimos referencia en el pun-
to III de este trabajo, no recibieron respuesta ni han sido tratados
en los fallos; ms an, creemos que ni siquiera han sido adverti-
dos. Esta tendencia jurisprudencial acrtica se fue conformando al
amparo de lo que podramos denominar el fenmeno de la "publi-
cidad acadmica". Desde el ao 1986, poca aproximada en que
comenz en la Repblica Argentina la persecucin de lo que se
denomin "piratera del software", se publicaron en las revistas ju-
rdicas especializadas gran cantidad de artculos y se organizaron
infinidad de seminarios y conferencias. Toda esta actividad perse-
gua justificar la aplicacin de las normas penales de Ley 11.723 a
todas las conductas que, segn el sentido popular, quedaban com-
prendidas en el concepto de "piratera del soft". La proliferacin
de estos trabajos, lejos de ser casual, parece responder a la labor
de los profesionales que defienden el inters de los grandes pro-
ductores de soft en nuestro pas, quienes se propusieron generar
una corriente doctrinaria favorable a la utilizacin de las normas
penales de la ley 11.723 en la proteccin de los programas de
computacin y, de esta manera, influir en los fallos judiciales. El
resultado no poda ser ms favorable. Los tribunales aplicaron acr-
ticamente, casi en forma automtica, esta doctrina. Frases tales co-
mo "segn afirma la doctrina dominante" o "como sostienen un-
nimemente los autores" se convirtieron en muletillas de uso co-
mn casi un sello de las resoluciones de la Cmara Nacional
de Apelaciones en lo Criminal
42
.
Las resoluciones judiciales, probablemente por desconocimiento,
al encuadrar los programas de computacin en el concepto de
obra protegida por la ley 11.723 y aplicar las normas penales que
'- Por este motivo creemos que la utilizacin de las normas penales de la Ley
11.723 en la proteccin de los programas de computacin es un caso testigo in-
teresante para advertir la importancia que tiene en una sociedad la actividad aca-
dmica independiente. En efecto, nos enfrenta cara a cara con los resultados del
deterioro del nivel de la universidad y de la capacitacin de los miembros del Po-
der Judicial en nuestro pas.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
sta prev, no hacen ningn tipo de distincin entre los distintos
elementos que componen un programa de computacin. Tampo-
co hay precisin al momento de definir en los casos de progra-
mas de computacin la accin tpica de "copiar" o "editar". No
se discrimina entre la copia servil y los desarrollos realizados a
partir del conocimiento de un programa. Tampoco hay claridad
sobre la necesidad de definir, en el mbito de los programas de
computacin, y por supuesto en el caso concreto que se falla, la
expresin, protegida por el derecho de autor, de las ideas, de libre
utilizacin en la sociedad. De esta manera, sin reparar en que el
Congreso Nacional no ha dictado ninguna ley al respecto, la juris-
prudencia cre un sistema de proteccin penal incluso ms am-
plio que el de los pases que sancionaron leyes especiales sobre la
materia
43
.
La doctrina emanada de los fallos jurisprudenciales puede sinteti-
zarse de la manera siguiente:
1. La copia del programa de computacin constituye una
de las conductas reprimidas penalmente por los artculos 71 y 72
de la ley de Propiedad Intelectual 11.723 (esta decisin implica re-
conocer el carcter de "obra intelectual" del software) y, de acuer-
do con esta definicin, no hay distincin entre la violacin a los
derechos patrimoniales y los derechos morales de los autores (por
lo menos la ley 11.723 no la hace y, si los jueces admiten que el r-
gimen de la ley es aplicable a los programas de computacin, la
violacin de los derechos morales debera ser tambin punible).
" La intencin de "legislar" de algunos jueces, tipificando una conducta que les
parece especialmente reprobable, y que por este motivo "debe ser punible", le-
jos de ocultarse en complejas argumentaciones jurdicas, aparece clara en algu-
nas resoluciones judiciales:
"... Es tarea de los jueces empear nuestros esfuerzos, pese a la estructura que
tenemos, para que la piratera sea eliminada cuanto antes y totalmente para evi-
tar que dicho flagelo se vaya imponiendo en las transacciones comerciales so-
bre el software. De lo contrario estos hechos se mantendrn en la impunidad y
atentaran contra el futuro de la informtica". Causa "Garca Zilvano" del Juzga-
do de Instruccin n 11, resolucin del da 31/7/89.
"...decidir que acciones como las que podran estar investigndose en esta ac-
tuaciones son atpicas, abre peligrosas puertas hacia la desproteccin de todo
trabajo intelectual indito...". Causa Lotus Development Corp..., voto de los
Dres. Horacio CATTANI y Horacio VIGUANI en la resolucin de la Sala I de la Cma-
ra de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de la Capital Federal.
Como el lector advertir los textos parecen ms la exposicin de motivos de un
proyecto legislativo que la motivacin de una resolucin judicial.
MARCOS G. SALT
2. No se establece distincin alguna entre la copia con fi-
nes comerciales y la denominada "copia para uso propio"
44
.
3- La proteccin penal se extiende a los programas extran-
jeros, sin requisitos formales adicionales, siempre que rena los re-
caudos de publicacin establecidos en la Convencin de Ginebra
sobre los Derechos de Autor de 1952
45
.
De esta forma, los tipos penales creados por la jurisprudencia han
solucionado la situacin de incertidumbre que la aplicacin del r-
gimen de la ley 11.723 a los programas de computacin generaba
sobre la determinacin de las conductas punibles. La solucin, en
principio, es la persecucin penal amplia de todo lo que aparenta
ser (o se denuncia como) un acto de piratera de softwa re. La jus-
ticia penal interviene con toda su violencia (prisiones preventivas,
allanamientos, secuestro de material, etc.), como arma al servicio
de las grandes empresas de softwa re. Sin embargo, no hay an (o
por lo menos no las conocemos) causas en las que se haya dictado
sentencia condenatoria. En realidad, la coercin penal se manifies-
ta a travs del proceso mismo, una suerte de "pena de proceso"
como mecanismo de control del mercado informtico.
Un caso nos ayudar a entender las consecuencias que tendra la
aplicacin a ultranza de la doctrina jurisprudencial que relatamos:
el gerente de sistemas de una empresa decide cambiar el procesa-
dor de textos que se utiliza en los veinte departamentos que com-
ponen la estructura administrativa de la firma. Con este objetivo,
11
En un sentido contrario, el Juez de Instruccin Jos Luis MNDEZ VIUAFAE, re-
solvi:
"...cabe sealar que la reproduccin cuestionada ha sido para uso propio, o
sea, sin propsito de comercializacin, lo que no constituye delito por no ha-
berse obrado con fines de lucro..." Cfr. Res. del 31 de octubre de 1990, Causa
N 27.931, del Juzgado de Instruccin N 13, secr. 13.
Sin embargo la resolucin fue revocada por la Cmara del Crimen sin pronunciar-
se, expresamente, por el problema de fondo. La misma discusin en el caso "Lo-
tus Development Corp. y Ashton 'late Corp. resuelto por la Sala I de la Cmara
Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal de la Capital Fede-
ral el da 4/4/94.
" La obra extranjera debe haber cumplido con los requisitos de la Convencin
Universal de Derechos de Autor de 1952. As lo ha resuelto la Cmara Nacional
en lo Criminal y Correccional de la Capital Federal en el Plenario Ferrari de Gnisi
del 30/11/81, publicado en JA, t. 1982-11, p. 562.
PROTECCIN DEL SOFTWARE
adquiere veinte originales de un software "enlatado" diseado por
una multinacional de origen estadounidense.
A los seis meses, el representante legal de la firma estadounidense
presenta una denuncia ante la justicia penal por violacin a la ley
11.723- El juez de instruccin ordena un allanamiento y secuestra
gran cantidad de material informtico dejando prcticamente sin
sistema a la firma.
Los abogados de la empresa estadounidense ofrecen no presentar-
se como qvierellantes en el proceso penal y brindar toda la colabo-
racin a su alcance para que la causa culmine a cambio de la com-
pra de 200 originales del softwa re.
Las conductas imputadas son las siguientes:
1. Cada uno de los directores de departamento ha realiza-
do una copia de seguridad del software adquirido.
2. En algunos departamentos el original adquirido legal-
mente ha sido vitilizado en varias compvitadoras personales que
funcionan en red.
3- El gerente de sistemas ha realizado vina copia del
softwa re original en la computadora personal qvie utiliza para im-
partir los cursos de capacitacin a los empleados de los distintos
departamentos.
4. Los analistas de la empresa han realizado pequeas mo-
dificaciones a los programas originales para adecuarlos a las nece-
sidades de los distintos departamentos.
Como el lector advertir, la jurisprudencia emanada de la Cmara
Nacional de Apelaciones en lo Criminal de la Capital Federal, sin ad-
vertir qvie el rgimen de la ley 11.723 es inadecviado para la solu-
cin de los conflictos qvie se generan alrededor del softwa re, permi-
te ampliar el campo del derecho penal a situaciones absvirdas. Las
cviatro hiptesis que plantea el caso seran punibles. De la misma
manera, conforme a esta doctrina, debera aplicarse vina pena de vin
mes a seis aos de prisin a qviien dentro de svi domicilio utilizara
vin programa adquirido legalmente en dos compvitadoras distintas o
a vin profesor qvie utilizara para dar clases en la computadora de vin
colegio vin programa que adquiri regularmente
46
.
"' Sinceramente creemos que los mismos jueces que estaran dispuestos a dictar
MARCOS G. SALT 1 1
c. Los proyectos legislativos
Para completar el objetivo que nos propusimos en la introduccin,
esto es, analizar la actividad de los distintos poderes del Estado en
relacin a la utilizacin del derecho penal como herramienta de
proteccin de los derechos de los creadores de softwa re, resta co-
nocer la posicin del Poder Legislativo. A diferencia del Poder Ju-
dicial y el Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo no se ha pronuncia-
do an: no ha sido sancionada ninguna ley especial que regule la
cuestin. Sin embargo, resulta interesante el anlisis de los proyec-
tos legislativos que tienen actualmente estado parlamentario. De
esta manera, podemos conocer las tendencias parlamentarias y,
por lo menos, hacer un pronstico sobre cul sera la solucin si
el Poder Legislativo sancionara finalmente una ley sobre el rgi-
men de proteccin del softwa re.
Todos los proyectos que cuentan con estado parlamentario regu-
lan la incorporacin del software al sistema de proteccin de la
ley 11.723- Sin embargo, demuestran, en su propuesta normativa
(por supuesto, unos ms que otros), conocimiento y preocupa-
cin por los problemas que el sistema de proteccin del softwa re
a travs del derecho autoral presenta y por la necesidad de regular
adecuadamente los intereses de los grandes productores de soft
extranjeros con las necesidades de desarrollo del mercado local.
La incorporacin de la coercin penal aparece as limitada en sus
alcances.
En lneas generales las principales innovaciones de los proyectos
legislativos son las siguientes:
1. introducen los programas de computacin dentro del
concepto de obra protegido por la Ley 11.723
47
.
un procesamiento en estos casos encontraran luego la solucin para no arribar a
una sentencia condenatoria.
17
En el Proyecto presentado por el diputado CRTESE (0695-D-89. Trmite Parla-
mentario 45) se establece:
"1 Agrgase como ltimo prrafo del artculo I
o
de la Ley 11.723 el siguiente:
Tambin comprende a ... programas fijados en cualquier medio de expresin
que puedan ser percibidos, reproducidos o comunicados de cualquier manera,
sea directamente o con ayuda de mquinas u otro procedimiento ordenador"
En el mismo sentido, Proyecto ROGGERO (3362-D-9O, T.P 107) y Proyecto CAVALLA-
RI(1135-D-91, T. P33)-
PROTECCIN DEL SOFTWARE
2. exigen el fin de lucro en el tipo penal
48
.
3. permiten las copias y las adaptaciones necesarias para la
utilizacin del programa y las copias de segviridad realizadas por el
usuario legtimo
49
.
4. regulan la relacin empleado-empleador
5
".
5. reducen los plazos de proteccin.
6. exigen la inscripcin y el depsito del programa fuente
para obtener la proteccin de la ley"
11
.
7. establecen causales de nulidad de los derechos para los
casos de no comercializacin o suspensin de la comercializacin
en el territorio nacional
52
.
Es sencillo advertir que, de concretarse esta "tendencia legislativa"
en la sancin de una ley especial que regule la incorporacin del
software como obra protegida por la ley 11.723, la amplsima utili-
zacin del derecho penal para la solucin de este tipo de conflic-
tos, generada por las decisiones judiciales, sera limitada a cauces
ms racionales. Por lo pronto, si el lector compara la solucin del
caso planteado en el punto anterior, utilizando alternativamente
como normas la doctrina de la jurisprudencia y los proyectos le-
gislativos, coincidir seguramente con nuestra conclusin.
V. A MODO DE CONCLUSIN
Nuestro pas se ha sumado, de manera peculiar, a la lista de pases
en vas de desarrollo sometidos a las necesidades de los grandes
exportadores de software. El derecho penal, la herramienta ms
violenta de coercin estatal, queda tambin a su servicio y es im-
posible saber con qu alcances (parace haber quedado en manos
'" "3
o
Agrgase al artculo 72 de la Ley 11.723, los siguientes incisos:
e) El que con fines de lucro y sin autorizacin expresa del productor, reprodu-
jere... o programa de ordenador o computadora." cf. Proyecto CRTESE antes
citado.
" Proyecto CRTESE, art. 7
o
; Proyecto RXXERO, art. 1" y Proyecto CAVALLARI, arts.
6
o
y 7. El proyecto CAVALLARI permite adems el uso para fines didcticos.
" Cf. Proyecto CAVALLARI, arts. 8
o
, 9
o
y 10.
" Cf. Proyecto CAVALLARI, art. 14 y siguientes.
" Cf. Proyecto CAVALLARI, art 27.
MARCOS G. SALT
de los jueces la creacin de tipos penales e incluso la limitacin de
sus alcances). A diferencia del proceso que tuvo lugar en los pa-
ses desarrollados, en nuestro pas no fue necesario que una ley es-
pecial tipifique como delito la copia del software. Una campaa
de "publicidad acadmica", el error grosero de una tendencia ju-
risprudencial qvie olvid principios bsicos del derecho penal y
un decreto del Poder Ejecutivo reemplazaron en la engorrosa tarea
al Poder Legislativo, dejando ms que conformes, por ahora, a los
grandes productores de software
53
.
El Dr. David BAIGN ha dedicado parte de su actividad acadmica al
estudio de los delitos denominados "no convencionales". En el l-
timo tiempo, ha trabajado activamente en el grupo Mercosur de la
A.I.D.P, marco en el cual, la proteccin penal de la propiedad inte-
lectual ser, seguramente, objeto de anlisis prximamente. Con-
fo en que este modesto aporte sea de utilidad.
A l mi profundo agradecimiento. Por sus enseanzas como profe-
sor, su ejemplo de luchador incansable en procura de un derecho
penal ms justo y, por sobre todas las cosas, por la amistad que
nos brinda, con generosidad, a quienes recin estamos al comien-
zo del camino.
v
Antonio Mill, quizs el autor nacional que ms ha defendido la aplicacin de
las normas penales de la ley 11.723, en su afn por justificar la posicin de la ju-
risprudencia y del decreto del Poder Ejecutivo al que hicimos referencia, se enre-
da en su propia argumentacin y sin darse cuenta, nos da la razn. Al analizar el
"futuro" de la proteccin del software, seala:
" Esto requerir que las legislaciones nacionales incluyan proteccin bajo el
rgimen de los derechos de autor para software y bases de datos y que tal
proteccin organice sanciones penales eficaces..." "...Sin duda la actividad
legislativa futura no slo para satisfacer los compromisos asumidos en el
GATT, sino para adaptar la excelente ley existente a los avances tcnicos in-
corporados en los ltimos dos tercios del siglo XX deber producir textos
que tipifiquen en forma ms precisa las modalidades que actualmente asume
la piratera de obras...".
PROTECCIN DEL SOFTWARE
Los objetivos del sistema
penitenciario y las
normas constitucionales
Eugenio Ral Zaffaroni*
I. INCORPORACIN CONSTITUCIONAL DE LOS PACTOS
En la dcada pasada la Argentina se incorpor al derecho interna-
cional de los Derechos Humanos, con lo cual dio jerarqua suprale-
gal a la "readaptacin social de los penados" como finalidad "esen-
cial" del rgimen penitenciario o, directamente, de las "penas pri-
vativas de la libertad".
No obstante, esta incorporacin no dio lugar a grandes problemas
dogmtico-jurdicos, dadas las vacilaciones que, con ecos de la lla-
mada "tesis del doble derecho", reducan la discusin al mbito de
la opinin jurdica que defenda la tesis de la unidad del derecho.
La cuestin de la unidad del derecho qued definitivamente re-
suelta con la reforma constitucional de 1994, toda vez que el vi-
gente inciso 22 del art. 75, al declarar que "tienen jerarqua cons-
titucional", entre otros, el Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Polticos del 16 de diciembre de 1966, y la Convencin America-
na sobre Derechos Humanos o "Pacto de San Jos de Costa Rica",
del 22 de diciembre de 1969.
La fraccin 3
a
del art. 10 del Pacto universal dispone que "el rgi-
men penitenciario consistir en un tratamiento cuya finalidad
esencial ser la reforma y la readaptacin social de los penados",
en tanto que la fraccin 6
a
del art. 5 del Pacto regional prescribe
que "las penas privativas de la libertad tendrn como finalidad
Profesor de la Universidad de Buenos Aires.
15
esencial la reforma y la readaptacin social de los condenados".
Es incuestionable que esto es ahora letra de la Constitucin Nacio-
nal y, por lo tanto, requiere una elaboracin jurdica que precise
su sentido y alcance como derecho vigente.
2. FI NES DE LAS PENAS Y DE SU EJECUCI N
Lo primero que salta a la vista es la mayor precisin del Pacto in-
ternacional, para el cual "la reforma y la readaptacin social" son
el fin esencial del tratamiento en que consiste el rgimen peniten-
ciario, en tanto que para el Pacto regional, una lectura superficial
podra dar a entender que se trata directamente del fin esencial de
las mismas penas privativas de la libertad.
Dejando de lado una vieja cuestin acerca de si es correcto referir-
se a penas "privativas" de la libertad, hay que admitir que el fin de
la pena y el de su ejecucin, pese a que la ejecucin no puede te-
ner un fin contradictorio o incompatible con el de la pena, son
dos cuestiones diferentes o, al menos, as han sido relevadas doc-
trinariamente.
La opcin por una teora preventivo-especial positiva de la pena
aparecera matizada en el Pacto regional mediante el adjetivo
"esencial", en tanto que el Pacto universal parece no optar por
una teora de la pena, limitndose a sealar slo el objetivo de su
ejecucin.
Sin embargo, no resulta lgico pensar que la Convencin America-
na opt directamente por una teora preventivo-especial positiva
de la pena de prisin, justamente porque se reduce a estas" penas:
no es razonable que un texto se decida por una teora de la pena
respecto de la prisin y no lo haga respecto del resto de las penas,
como si los fines de las mismas (y con ello su naturaleza) pudiesen
escindirse arbitrariamente por decisin poltica nacional o interna-
cional.
Ante lo inaceptable de una incoherencia dentro de la propia Con-
vencin Americana, se impone una alternativa: a) la Convencin
Americana postula que todas las penas responden a la tesis pre-
ventivo-especial positiva, o b) qviiere significar que la reforma y la
readaptacin social son fines esenciales de las penas de prisin.
Partiendo de la base de que los instrumentos de Derechos Huma-
nos configuran una unidad (globalizacin de los Derechos Huma-
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
nos) no sera posible interpretar la disposicin de la Convencin
Americana en forma dispar con el Pacto Internacional, en particu-
lar en cvianto el segundo es ms coherente y preciso, ms tcnico,
lo que permite una interpretacin no contradictoria. Adems, no
cabe imaginar que una Convencin regional pretenda imponer a
todos los suscriptores una determinada concepcin del derecho
penal, lo que obviamente excedera en mucho el marco jushuma-
nista de su contenido.
Teniendo en cuenta la importancia que en derecho internacional
tiene la interpretacin teleolgica y que los Derechos Humanos
son garantas mnimas inherentes a la dignidad humana sin distin-
cin, resulta ms aceptable entender que la Convencin America-
na no dice algo diferente del Pacto, ante la opcin contraria, que
nos llevara a sostener que la Convencin Americana quiso dotar
de sentido a todo el derecho penal de la regin, afilindolo al mar-
co terico de la prevencin especial positiva.
3. LAS IDEOLOGAS "RE"
Aceptando que la formulacin tcnicamente ms correcta corres-
ponde al Pacto y que la Convencin Americana usa una frmula
ms sinttica para reiterar lo mismo, no se resuelven todos los pro-
blemas.
Es sabido que desde hace dos siglos, cuando se generaliz el uso
de la prisin como columna vertebral de todos los sistemas pena-
les, se vienen ensayando varios discursos para explicarla y legiti-
marla, a veces en particular y otras referidos a todas las penas, pe-
ro abarcndola en forma central, dado que prcticamente pas a
ser casi la nica pena. Dejando de lado las referencias a su utiliza-
cin eliminatoria, el conjunto del arsenal ideolgico se orient ha-
cia un "tratamiento" que impondra cierta "mejora".
a. En un primer momento se mezclaron en el "tratamiento" consi-
deraciones morales y pragmticas, no extraas al marco puritano.
El "mal" (y la "enfermedad") eran causados por el desorden, de
modo que la prisin cumplira la funcin de mejoramiento me-
diante la disciplina: el tratamiento era disciplinamiento, como "cu-
ra" del mal. BENTHAM y su panptico (o mquina de disciplinar) es
una de las ms claras manifestaciones de esta tendencia. Su ver-
sin idealista alemana fue la Besserungstheorie (teora del mejora-
miento o "correccionalismo") de RODER, que impact a la primera
EUGENIO RAL ZAFFARONI
Repblica Espaola, a travs de la cual repercuti en toda Amrica
Latina, y que cont entre sus filas a CONCEPCIN ARENAL.
b. El segundo momento fue el positivista, marcado por una tajante
distincin entre el penado con inferioridad biolgica, irreductible
a cualquier tratamiento y destinado a una prisin eliminatoria sus-
titutiva de la pena de muerte, y el penado con inferioridad biolgi-
ca reversible o con preferente inferioridad social, al que la prisin
deba someter a un tratamiento "cientfico" resocializador, des-
pus de un estudio "clnico" que determinase la etiologa de su
tendencia al delito o peligrosidad criminal o social.
Al amparo de este paradigma se desarroll el discurso de la llama-
da criminologa "clnica" como captulo de la criminologa etiol-
gica positivista, privilegiante de un modelo biologista y psiquitri-
co, que no cuestionaba al sistema penal o que slo lo haca rele-
vando sus caracteres estructurales como datos coyunturales (de-
fectos superables).
c. Un tercer momento discvirsivo de la ideologa del "tratamiento"
coincide con el ocaso del positivismo biologista que, por su estre-
cho vnculo con el racismo (o por ser slo un captulo del mismo)
entr en crisis definitiva en la Segunda Guerra Mundial, al tiempo
que suba la estrella del llamado "estado de bienestar" o "benefac-
tor", fuertemente impulsado por el New Deal, cuyo discurso eco-
nmico lo proporcionaba KEYNES, en tanto que el sociolgico pro-
vena de PARSONS y de los otros autores sistmicos.
El condenado era un "desviado" en el que haba fracasado el pro-
ceso de "socializacin primaria" y se requera que entrasen en jue-
go los mecanismos de "control social" o "resocializadores". Al des-
biologizarse (o sociologizarse) el discurso del tratamiento prisio-
nal, se multiplicaron las ideologas "re" en una serie de variables
en cuyo detalle no entraremos (resocializacin, readaptacin, rein-
sercin, repersonalizacin, reeducacin, etctera).
4. LA NATURALEZA DE LAS IDEOLOGAS "RE"
Todas las ideologas "re", en cualquiera de sus momentos discursi-
vos, tuvieron en comn la consideracin del penado como una
persona con un handicap o minusvala (moral, biolgica, psquica
o social, segn la circunstancia o el contexto). Incluso quienes op-
taron por profundizar la separacin entre el "fin" de la pena y el
de la ejecucin de la pena (para fundar el primero en forma ms o
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
menos kantiana), no pudieron salvar la contradiccin de que cual-
quier ideologa "re" (a la que de alguna manera deben referirse en
el segundo) contradeca fuertemente el fundamento del primero.
Por mucho qvie los penalistas traten de eludir el problema en la te-
ora penal, dejan la elaboracin del discurso penitenciario sin sus-
tento y librado a cualquier ideologa "re". Aun cuando expresa-
mente rechacen estas ideologas y extiendan su rechazo o retribu-
cionismo al plano penitenciario, lo cierto es que siguen permane-
ciendo en un nivel discursivo que no resuelve la necesidad o ur-
gencia de los operadores penitenciarios, que es la de enmarcar ju-
rdicamente su operatividad en un discurso coherente y conforme
a criterios orientadores viables y crebles.
Por supuesto que esta situacin puede mantenerse sin mayores di-
ficultades por parte de los elaboradores del discurso jurdico, en la
medida en que stos se limiten al mbito o segmento de pura re-
produccin ideolgica (universidades y academias), puesto que la
desconexin de estos segmentos con el de los operadores peniten-
ciarios es frecuente. Por lo general, dejar a estos ltimos sin dis-
curso es un problema para los operadores penitenciarios, pero no
para los acadmicos.
Los que se enfrentan al problema de un grupo humano institucio-
nalizado, con el que deben operar de alguna manera, sin disponer
de un discurso para esa realidad, son los penitenciarios. Su peso
en el reparto de poder del sistema penal no es muy significativo
(en algunos pases son destinos de castigo de los segmentos
policiales) y, en general, la reproduccin ideolgica acadmica se
orienta a los segmentos judiciales y polticos, despreocupndose
de los segmentos de escaso poder como el penitenciario. De all
que este segmento apele normalmente a un discurso de ideologa
"re" poco orgnico y que con frecuencia mezcle los diferentes mo-
mentos de las mismas.
Los discursos "re" al uso de los segmentos penitenciarios tienen
varios inconvenientes para los propios operadores:
a. Los hace vulnerables a las crticas a las ideologas en que se ba-
san (correccionalismo, positivismo, concepcin sistmica de la so-
ciedad, etctera).
b. Aparecen como discursos anticuados.
c. La distancia que separa el discurso de la realidad los hace vulne-
EUGENIO RAL ZAFFARONI
rabies a las crticas periodsticas, polticas y de intereses compro-
metidos con la "privatizacin" de la justicia.
d. La conviccin de que esta distancia es infranqueable, que no se
atena con la apelacin a su impracticabilidad coyuntural cuando
la misma permanece a lo largo de toda su carrera, provoca un pro-
gresivo efecto de anomia profesional con severos efectos sobre la
autoestima.
5. ASPECTOS POSITIVOS Y NEGATIVOS DE LA CRISIS
La crisis de las ideologas "re" y la -vulnerabilidad de su uso nebulo-
so por parte de los segmentos penitenciarios del sistema penal tie-
ne un doble aspecto:
a. Es positiva en el sentido de que las ideologas "re" son en el fon-
do discriminatorias y sirven para encubrir una realidad que nada
tiene que ver con ellas.
b. En otro sentido es negativa, porque suele encaramarse en ella la
tendencia del realismo norteamericano, que no tiene carcter cien-
tfico, sino que es la mera racionalizacin de los intereses empresa-
riales privatizantes en el rea. El razonamiento consiste en aceptar
la crisis de las ideologas "re", su falsedad, para deducir de ello que
lo correcto es que la prisin sea un mero local de depsito de mer-
cadera humana fallada y lo mejor es que los administren empresas
privadas, que son ms eficientes que el estado. Se trata de una ten-
dencia genocida (en el ltimo tiempo sincer su racismo contra los
afronorteamericanos a travs de HERRNSTEIN) y que en definitiva se
afilia a una teora de prevencin especial negativa. Esta variable
norteamericana tiene una versin latinoamericana no expresa, pe-
ro que se usa como discurso privado o intragrupal, conforme al
cual, dado que la prisin no puede cumplir su funcin "re", es ne-
cesario resignarse y sincerar su fvincin deteriorante y eliminatoria
(la pena privativa de libertad como pena de muerte eventual, por
suicidio, homicidio o enfermedad, o como pena neutralizadora por
enfermedad o deterioro psicofsico de la persona).
Pareciera que la crisis de las ideologas "re", que corresponde a la
crisis del estado llamado providente o asistencial, conduce a una
prisin genocida sin ideologa (en el sentido de que incurre direc-
tamente en el genocidio, sin ninguna tentativa de teorizarlo), con-
fesada con cierta ingenuidad que, dentro de todo, es pondera-
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
ble por algunos norteamericanos, y practicada sin ninguna con-
fesin por algunos latinoamericanos, ante la complacencia de los
operadores polticos y judiciales y el silencio de los acadmicos.
No es raro que frente a esta disyuntiva, an sean muchos los que
se aferren a las ideologas "re", aunque se enfrenten con cualquier
cantidad de contradicciones y para ello no le falten elementos en
la ley internacional.
6. NECESI DAD DE REELABORACIN
Reconociendo que muchos voceros de las ideologas "re" no hacen
ms que defenderse de una prctica genocida que se cubrira ideo-
lgicamente con el fracaso de esas ideologas, la cuestin es saber
si esta actitud bsicamente sana en lo tico, es igualmente saluda-
ble en lo intelectual, o si ms bien no encierra una trampa muy
peligrosa: se elige entre dos males, pero slo a nivel ideolgico,
puesto que, como las ideologas "re" son impracticables, en la prc-
tica no hacen ms que encubrir realidades igualmente genocidas,
porque no tienen idoneidad para pautar o proporcionar orientacio-
nes bsicas al comportamiento de los operadores penitenciarios.
La realidad carcelaria sigue siendo de deterioro, enfermedad, fija-
cin de rol (reproduccin de violencia) y muerte, pero en tanto
que los realistas norteamericanos lo aceptan y lo consideran "bue-
no" y afirman que as debe continuar, los "restas" lo rechazan, lo
consideran "malo" y afirman que debe cambiar (aunque de mo-
mento poco o nada pueden hacer para que cambie).
Ms an, cuando los "restas" adquieren algn espacio de poder
para operar, corren el serio riesgo de desperdiciarlo, porque care-
cen de un sistema de ideas realizables, aunque no por ello les falta
intuicin y a veces dan lugar a algunas soluciones parcialmente
positivas, pero la inviabilidad del planteamiento general suele pro-
vocar ms fracasos que xitos.
La carencia de discurso penitenciario no es un mero problema ju-
rdico. De poco servira un discurso slo til al segmento judicial y
que dejase anmico al segmento penitenciario. Lo que se pone de
manifiesto es la necesidad de un discurso orientador como cons-
truccin racional de una teora ejecutiva que no sea "re" pero que,
al mismo tiempo, impida que el hueco que deja la crisis de estas
teoras habilite y legitime el genocidio. Esa teora no podra ser un
EUGENIO RAL ZAFFARONI
mero expediente para "cerrar" un discurso jurdico, sino que se
demanda como lnea para las agencias judiciales del sistema penal
pero, fundamentalmente, para las propias agencias penitenciarias.
7. LA PRISIN COMO EQUILIBRIO DE FUERZAS
A partir del momento en que se reconoci que la selectividad de
todos los sistemas penales no es un mero dato coyuntural, sino un
carcter estructural e inevitable (modificable en su grado, pero no
suprimible), la criminologa comenz a advertir que las causas de
la prisionizacion no son tanto los delitos cometidos como la forma
torpe de svi comisin, condicionada por el entrenamiento o aso-
ciacin diferencial.
En alguna medida, la prisin aparece como una institucin que re-
coge a los menos aptos para delinquir, es decir, a quienes por en-
trenamiento torpe pierden en la carrera por el delito impune. Sea
como fuere, esta institucin existe y exige que haya un "trato" pa-
ra los presos y hacia los presos. Por otra parte, siempre es una ins-
titucin en la que hay dos fuerzas representadas por grupos huma-
nos que establecen un statu quo de convivencia (personal y pre-
sos). Este statu quo es uno de los ms precarios del sistema penal,
porque el grupo del personal penitenciario dispone de poco po-
der en la continua "guerra de segmentos" que caracteriza al siste-
ma penal y, por ende, los otros segmentos ms poderosos
pueden interferir fcilmente en ese equilibrio inestable.
Dada la caracterstica de compartimentalizacin del sistema penal,
cada sector opera conforme a sus intereses, sin importarle mucho
la opinin de los otros y tampoco los efectos que su ejercicio de
poder tiene para los restantes. Por ello, las manifestaciones del po-
der sectorial de los segmentos polticos, de comunicacin masiva
y judicial y policial, frecuentemente causan desequilibrios graves
que recaen sobre el personal penitenciario y los presos.
En estas condiciones, las relaciones entre el personal y los presos
siempre son difciles, porque asumen la forma de una interaccin
entre fuerzas en armisticio, o quizs en tregua, en equilibrio muy
frgil. La habilidad del personal consistir siempre en reforzar el
armisticio, en ampliar la tregua y neutralizar las interferencias de
los otros segmentos.
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
Esta realidad puede modificarse parcialmente, a fuerza de consoli-
dar el equilibrio y frenar las interferencias, pero nunca podr su-
perarse totalmente el esquema bsico institucional que enfrenta al
personal con los presos. La confianza interactiva entre ambos
siempre lo ser entre grupos antagnicos y aunque eventualmente
se desarrollen relaciones de simpata, stas nunca pueden supri-
mir el reparto bsico de roles que hace a la esencia institucional.
Adems, conforme a esa regla inflexible, por ambos lados se esta-
blecen rgidos sistemas de sanciones para quienes la ignoren o
infrinjan.
De cualquier manera, es obvio que, cuanto mayor sea la habilidad
de los operadores penitenciarios para consolidar el equilibrio de
fuerzas, la institucin funcionar con menores niveles de violencia
y, por lo general, su efecto deteriorante, al menos en este aspecto,
ser mucho menor.
En cualquier caso, desconocer estos datos estructurales de la pri-
sin y pretender ignorar que condicionan deterioros fsicos y ps-
quicos tanto en los operadores como en los presos, sera mucho
ms que una negligencia con consecuencias letales. Desde esta
perspectiva, las ideologas "re" cumplen la indeseable"funcin de
ocultarlos, de modo que su consecuencia no es slo la de enuncia-
dos inocentes o inofensivos de propsitos irrealizables. Por su-
puesto que es peor la brutalidad "realista" que los asume para
profundizarlos.
Si bien las ideologas "re" tienen el efecto positivo de generar una
"mala conciencia", esta positividad se neutraliza cuando la mala
conciencia se vuelve crnica y con frecuencia no es ms que un
discurso sectorial que se esgrime contra otros segmentos del siste-
ma penal, pero que en definitiva todos saben que por irrealizable
es falso. Lo grave de esta situacin es que deja anmicos a los ope-
radores, les deteriora la autoestima y la definicin del rol profesio-
nal, en medio de un equilibrio difcil y peligroso que es svi proble-
mtica condicin habitual de trabajo.
8. ES POSIBLE INTERPRETAR LA CONSTITUCIN FUERA
DEL MARCO IDEOLGICO "RE"?
La nica forma de revalorar la funcin del segmento penitenciario
y al mismo tiempo de formular un discurso jurdico que no ignore
EUGENI O RAL ZAFFARONI
datos elementales de la realidad, consiste en atribuir a las personas
un trato conforme a sentido realizable y compatible con las dis-
posiciones de la Constitucin.
La Constitucin a travs del Pacto y de la Convencin estable-
ce hoy que la reforma y la readaptacin social son fines esenciales
de la ejecucin de las penas de prisin (cfr. supra, 2). "Reforma
de los penados", "readaptacin social de los penados" y "finalidad
esencial del rgimen penitenciario" son los tres conceptos o dog-
mas claves de las disposiciones constitucionales.
a) En cuanto a los dos primeros, poca duda cabe de que los trata-
dos los toman del marco ideolgico "re" de los aos cincuenta,
vigente en los sesenta, o sea, al tiempo de su redaccin. Al entrar
hoy en crisis las ideologas de marco de esos conceptos, cabe
preguntarse si quedan sin contenido o si pueden cobrar un senti-
do diferente a la luz de la comprensin actual de la realidad de la
prisin.
Si optsemos por dejarlos sin contenido, habra que concluir en
que, por irrealizables, dichas normas debieran tenerse por no es-
critas. No parece ser un sano mtodo de interpretacin constitu-
cional que, cuando la realidad o su comprensin cambian en fun-
cin del progreso del conocimiento (lo que sucede continuamen-
te) las normas constitucionales pierdan vigencia, porque de este
modo llegara un momento en que no quedara texto constitucio-
nal, por extincin "natural" de sus normas. Creemos que semejan-
te absurdo es insostenible, por lo cual no resta otro camino que
acudir a una interpretacin progresiva del texto y adecuarlo a la
nueva percepcin de la realidad.
Las ideologas "re" partan del supuesto de que la prisonizacion te-
na por causa el delito; hoy sabemos que tiene por causa la torpe-
za en la comisin de delitos, porque son infinitamente ms las per-
sonas que cometen delitos de otra manera y no estn prisonizadas.
Hoy sabemos que la prisonizacion no es el resultado automtico
de la comisin de delitos, sino consecuencia de la vulnerabilidad
de esas personas a la accin selectiva del sistema penal en razn
de que responden a estereotipos criminales. La criminologa inte-
raccionista y fenomenolgica, especialmente norteamericana, des-
de los aos sesenta ha puesto esto de manifiesto en el discurso cri-
minolgico, aunque muchos lo sabamos intuitivamente.
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
En funcin de lo sealado, tambin sabemos que la prisin es una
mquina de reproducir, porque la natural consecuencia de que du-
rante aos los dems presos y el personal le dirijan a la persona
exigencias conforme al rol asignado por estereotipo, es la fijacin
de esos roles, o sea que produce el efecto diametralmente opuesto
al propugnado por las ideologas "re".
Con los mencionados conocimientos acerca de la "causa" de la
prisonizacin y del efecto de la prisin, y teniendo en cuenta que
los Derechos Humanos deben ser interpretados como una unidad,
no puede pensarse que stos impongan una "reforma" en el modo
de una inutilizacin o deterioro de la persona ni tampoco como
una intervencin en forma cercana a la de un "lavado de cerebro"
(o ms o menos reflexolgica o conductista primitiva, en el senti-
do de la "naranja mecnica"). Si descartamos esas variables por in-
compatibles con los Derechos Humanos, slo resta que "reforma"
y "readaptacin" sean entendidos como remocin de las causas de
la prisonizacin, es decir, como modificacin de los roles asumi-
dos conforme al estereotipo selectivo, o sea, ascenso de los nive-
les de vulnerabilidad frente al poder selectivo del sistema penal,
frente a su seleccin criminalizante.
No se trata de una "reforma" que procura que el preso deje de
"delinquir", sino que, al igual que el resto de la poblacin (que en
gran medida tambin "delinque"), pueda tomar conciencia del rol
que le asigna el poder punitivo y no se someta a la seleccin crimi-
nalizante asumiendo voluntariamente el rol, o sea, que deje de po-
nerle la cara al sistema penal.
En cualquier sociedad hay personas que se autoagreden de muy
diversas maneras, como tambin en diferentes grados. Entre estas
autoagresiones figura la insistencia en colocarse en situacin de al-
to riesgo de vulnerabilidad penal. Dejando de lado cualquier pre-
tensin moralizante y tambin cualquier planteamiento de legiti-
midad, es decir, asumiendo como un simple dato de realidad que
hay una mquina que los atrapa y encierra, y, por ende, que en es-
te encierro es ineludible proporcionarles algn trato lo menos in-
compatible con los Derechos Humanos, se impone:
1. Que ese trato sea lo ms humano posible, en el sentido de la se-
guridad personal, de la higiene, etctera.
2. Que sea lo menos deteriorante posible, o sea que dentro del ge-
neral efecto deteriorante de la institucionalizacin, que condicio-
EUGENI O RAL ZAFFARONI
na una cierta patologa regresiva, trate de que la misma sea lo me-
nos marcada que las circunstancias permitan.
3. Que le ofrezca la posibilidad de abandonar el rol que motiv su
seleccin criminalizante, es decir, de renunciar a su comporta-
miento autoagresivo, o sea, de elevar su nivel de invulnerabilidad
al sistema penal, de reducir su nivel de vulnerabilidad hacia ste,
de salirse del estereotipo selectivo del poder punitivo.
No se tratara de que el sistema penal trabaje sobre los delitos co-
metidos como causas de la prisonizacin, lo que es falso, sino so-
bre la verdadera causa de sta, que es el encuadre en el estereoti-
po y la consiguiente asuncin de los roles asociados a ste, o sea,
de la vulnerabilidad de la persona al sistema penal. El eje se des-
plaza de la conducta delictiva al comportamiento vulnerable: el
preso no est preso porque su conducta fue delictiva, sino porque
fue vulnerable.
La falsa idea que el sistema alimenta en el preso, conforme a la
cual est preso porque se equivoc, pero en la prxima oportuni-
dad, insistiendo en la misma metodologa, no se equivocar, es
precisamente la asuncin del rol que le lleva a insistir en el mismo
error de ponerle la cara al sistema y realimentarlo.
Es posible que se objete que este discurso no podra ser asumido
por los operadores del sistema penal porque estara cortando la
cadena de retroalimentacicn clientelista de la prisin. Esta obje-
cin presupone una concepcin conspirativa del sistema penal
que es comn en algunos de sus crticos, pero que es sustancial-
mente falsa. Aunque es verdad que la prisin opera asegurando la
reproduccin de su clientela, no es menos cierto que ningn ope-
rador penitenciario acta "para asegurarse su clientela". Las fun-
ciones latentes de cualquier institucin no pueden confundirse
con funciones "secretas", pues la latencia es, con mucha mayor
frecuencia, inconsciente, y debe revelarse a los propios operado-
res de la institucin, que lgicamente, en un principio se resisten
a aceptarlas. No es fcil convencer a quien siempre ha estado ha-
ciendo algo, de que, en realidad, ha hecho vina cosa diferente, pe-
ro eso no proviene de una conspiracin sino de un entrenamiento
que, como tal, siempre parcializa el conocimiento.
Tan cierto es lo anterior que no pocas veces los operadores peni-
tenciarios citan como ejemplos de la posibilidad de realizacin de
las ideologas "re" una serie de casos "exitosos" que, cuando se
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
analizan, resultan verdaderos casos de reduccin de la vulnerabili-
dad que se han dado sin que ios operadores perciban su esencia.
No dudamos de que muchos operadores hacen prosa sin saberlo.
No deben confundirse los inconvenientes opuestos por algunos
operadores a metodologas de reduccin de vulnerabilidad con
conspiraciones, conforme a funciones latentes que les son desco-
nocidas. Frecuentemente, estas reducciones condicionan la asun-
cin de pautas diferentes de los roles reclamados (que lo son con-
forme a los estereotipos) y las reacciones son las propias de quien
interpela a otro y ste responde conforme a pautas diferentes de
las expectativas del demandante, lo que genera agresividad en el
demandante, porque queda sin "libreto". Una adecuada reorienta-
cin del rol profesional le proporcionar en estos casos un nuevo
libreto, conforme a la demanda de nuevos roles por parte de los
presos.
b) Una interpretacin de la "reforma" y la "readaptacin" constitu-
cionales como trato humano, lo menos deteriorante posible y que
trate de reducir la vulnerabilidad penal de la persona, constituye
un programa penitenciariamente realizable y jurdicamente com-
patible con las normas constitucionales, dotndolas de sentido pe-
ro sacndolas del marco originario de las ideologas "re", que ade-
ms de vetusto e irrealizable, es incompatible con el encuadre ge-
neral de los Derechos Hvimanos (por presuponer una inferioridad
en el preso).
No obstante, resta por asignar un sentido a la expresin "finalidad
esencial del rgimen penitenciario". Qu quiere decir el texto
con "esencial"? Entendemos que la expresin cumple una doble
funcin.
Por un lado, en una interpretacin compatible con la totalidad o
plexo de los Derechos Humanos, "esencial" debe entenderse co-
mo "no nico" en el sentido de que la posibilidad de reduccin
del nivel de vulnerabilidad debe ser un ofrecimiento al preso, y en
ningn caso una imposicin de "reforma" que, inevitablemente,
sera una injerencia en su personalidad, para lo cual no puede con-
siderarse autorizado ningn estado del mundo sin incurrir en una
violacin intolerable a los Derechos Humanos.
Por otro lado, cuando nos referimos al objetivo de reduccin del
nivel de vulnerabilidad, nos estamos refiriendo al grueso de la po-
EUGENIO RAL ZAFFARONI
blacin penal de casi todos los pases, o sea, la que es criminaliza-
da por delitos ms o menos groseros contra la propiedad o con fin
de lucro, vale decir, a la clientela frecuente de la prisin. Esto ex-
cluye un mnimo de casos, muy reducido, en que el contenido in-
justo es muy grave o que escapan a la regla general del alto nivel
de vulnerabilidad, en que lo nico posible es la parte de trato hu-
mano. Cuando la causa de la prisonizacin es un esfuerzo perso-
nal muy grande por alcanzar el nivel de vulnerabilidad en la situa-
cin concreta, pese a que la persona haya partido de un estado re-
lativamente bajo de vulnerabiliaad (es decir, no responda a estere-
otipo, por ejemplo) lo nico que puede hacer un sistema peniten-
ciario respetuoso de Derechos Humanos es deparar un trato hu-
mano.
9. SNTESIS
a) El marco ideolgico "re" presupone una inferioridad en
el preso (moral, biolgica, psquica o social), por lo cual es discri-
minatorio.
b) La crisis de estas ideologas es positiva porque descubre
una situacin, pero es negativa cuando es asumida por una actitud
genocida que pretende no ser ideolgica.
c) Es necesario un discurso jurdico que supere las ideolo-
gas "re" en un sentido ms compatible con los Derechos Huma-
nos, porque lo requiere la propia operatividad del segmento peni-
tenciario, que queda hvirfano de discurso.
d) Es necesario que el nuevo discurso sirva para orientar al
segmento penitenciario como pauta realizable.
e) Las expresiones "reforma" y "readaptacin" usadas
constitucionalmente, provienen del marco "re", pero ante la quie-
bra de ese marco deben ser reinterpretadas dentro de una progre-
sividad adecuada a las transformaciones del conocimiento.
f) En esa lnea se pueden entender como imponiendo un
trato humano, lo menos deteriorante posible y que ofrezca la posi-
bilidad de reducir los niveles de vulnerabilidad.
g) Dado que la vulnerabilidad es la causa real de la prisoni-
zacin, el sistema penitenciario desplazara su eje del delito come-
tido (como falsa causa de criminalizacin) a la vulnerabilidad (en-
LOS OBJETIVOS DEL SISTEMA PENITENCIARIO
cuadre en estereotipo y asuncin de sus roles) como causa real de
la prizonizacin.
h) Esa finalidad sera la "esencial", en el sentido de que
siempre sera un "ofrecimiento" y nunca una imposicin o coac-
cin modificadora de la personalidad.
i) En los muy escasos supuestos en que la prisonizacin no
responde a vulnerabilidad crtica, el sistema penitenciario debe li-
mitarse al trato humano.
EUGENIO RAL ZAFFARONI 129
II. Fundamentos
de Derecho penal
La evitabilidad o vendbilidad
del error de prohibicin
Enrique Bacigalupo*
i
El art. 6 bis a) CP ha establecido en su tercer prrafo las reglas pa-
ra el tratamiento del error de prohibicin. De acuerdo con esta
disposicin el error sobre la antijuridicidad excluir la punibilidad
cuando haya sido invencible. "Invencible" es el error cuando el au-
tor no hubiera podido evitarlo. Por lo tanto, se habla de la evitabi-
lidad del error de prohibicin. En este contexto, la inevitabilidad
se convierte en un presupuesto de la exclusin de la punibilidad
por error de prohibicin. La evitabilidad del error de prohibicin,
por el contrario, determina la punibilidad con la pena del delito
doloso del hecho tpico, antijurdico y culpable, aunque con una
pena atenuada segn el art. 66 CP.
La dependencia de la exclusin de la punibilidad de la inevitabili-
dad del error es explicable desde diversos puntos de vista. Pero, en
todo caso, dogmticamente la no punibilidad ser siempre conse-
cuencia de la eliminacin de la culpabilidad. Sea porque cviando el
error es inevitable el autor no ha podido obrar de otra manera
1
, sea
porque el autor no tiene a su cargo la inevitabilidad
2
, sea porque
qviien no ha tenido la posibilidad de conocer la ilicitud no puede
* Magistrado del Tribunal Supremo espaol. Catedrtico de Derecho Penal de Es-
paa.
' WELZEL, Das Deutsche strfrecht, 11
a
ed., 1969, ps. 171 y siguiente.
'JAKOBS, Strafrecht, 2
a
ed., 1991, p. 557; NEUMANN, en AK-StGB, 1, 1990, pargra-
fo 17, p. 51.
133
ser alcanzado por el mandato normativo
3
, o sea, finalmente, por-
que el autor no ha podido conocer la ilicitud a pesar de haber em-
pleado su capacidad para ello
4
, en todo caso, la exclusin de la pu-
nibilidad se basa en la ausencia de culpabilidad. Slo excepcional-
mente se postula que el error inevitable de prohibicin debe ope-
rar como una causa de justificacin
5
.
Esta dependencia de la no punibilidad del error de prohibicin de
su inevitabilidad tiene tambin una significacin politico-crimi-
nal. En esta materia, el legislador ha tenido que optar por el prin-
cipio del conocimiento o por el principio de la responsabilidad co-
mo punto de partida y io ha hecho por el ltimo: la responsabili-
dad penal no depender del conocimiento de la antijuridicidad,
como lo postula la "teora del dolo"
6
, sino slo de la posibilidad de
su conocimiento, en el sentido de la llamada "teora de la culpa-
bilidad". En otras palabras : el principio de la responsabilidad es-
tablece que las personas sern responsables por la correcin de
sus desiciones dentro de los lmites de su capacidad tico-social
7
.
De esta manera, la punibilidad del error evitable tiene lugar porque
el autor pudo haber tenido la conciencia de la antijuridicidad que
realmente no tuvo al ejecutar el hecho, es decir, porque pudo
obrar de otra manera.
Desde una perspectiva procesal, la inevitabilidad del error de pro-
hibicin tiene una notable influencia sobre las exigencias de moti-
vacin de la sentencia. La teora estricta del dolo, es decir aquella
que excluye el dolo cuando el autor ha desconocido la prohibi-
cin, pone al Tribunal ante la difcil tarea de demostrar que el acu-
sado que alega un error sobre la antijuridicidad, por absurdo que
ste resulte, no dice la verdad". Para evitar estas dificultades el pro-
grama inicial de la teora estricta o rgida del dolo
9
fue reducido
'Roxw, Strafreeht, 1992, p. 597.
1
RUDPLPHI, SK StGB, 1, 2
a
ed, 1977, 17, p. 24.
5
Cf. ZIEUNSKI, Handlungs-und Erfolgsunwert im Unrechtsbegriff, 1973, pgs. 266
y ste; en la misma direccin MIR PUIG, en La Ley de 19-2-91, pp. 1 y ss. SANUNETTI,
Teora del Delito y Disvalor de accin, 1991, pp. 524 y siguientes.
' MEZGER, Strafrecht, Ein Lehrbuch, 3
a
ed., 1949, pp. 325 y siguientes.
' Cfr. WELZEL, loe. cit., pp. 162 y siguientes.
* Sobre esta problemtica, ver SCHMIDHAEUSER, Strafretch, AT, 2" ed., 1975, pp. 417
y siguiente.
' As en la terminologa de JAKOHS.
EVITABIL1DAD O VENC1BIL1DAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
mediante la teora limitada del dolo
10
, que introdujo el limite de
la "ceguera jurdica". De acuerdo con esta variedad de la teora
del dolo, la actitud desviada del que no reconoce el derecho o no
lo quiere reconocer, es decir del que padece una "ceguera jurdi-
ca", producto de un actitud incompatible con el orden jurdico, de-
termina que el avitor, "en verdad, no haya infringido el derecho, no
obstante lo cual se lo sanciona en todo caso como un agente dolo-
so"". De esta manera, tambin la teora limitada del dolo lograba
desplazar el problema de la fundamentacin de la prueba de un
elemento subjetivo, que precisamente por svi naturaleza es de dif-
cil acceso, a la comprobacin de una actitud del autor incompati-
ble con el orden jurdico
1
'.
Tambin parte del mismo problema prctico la llamada teora de
la culpabilidad, que considera que la conciencia de la culpabili-
dad es un elemento ajeno al dolo y que, por lo tanto, su ausencia,
causada por un error de prohibicin, no excluye el carcter dolo-
so de la accin tpica
13
. Para ello se vale de la evitabilidad del error.
Comprobado (o alegado) el error por el acusado la cuestin que se
presenta para la teora de la culpabilidad consiste en determinar su
evitabilidad o inevitabilidad, con lo que la fundamentacin de la
decisin se relaciona con el conjunto de circuntancias, en princi-
pio objetivas, en las que el autor ejecut la accin y no ya con la
comprobacin del contenido de su conciencia en el momento del
hecho.
A partir de estos problemas prcticos se demuestra que tanto la teo-
ra "del dolo" como la teora "de la culpabilidad" han introducido
diversas limitaciones, cuya finalidad es la de reducir las absoluciones
fundadas en el error de prohibicin slo a los casos en los que sta
aparezca como merecida por el autor. Ambas teoras difieren, sin
embargo, en la caracterizacin de los casos de absolucin merecida.
'" Cf. MEZGER, en LK, T ed. 1954, 1.1, pargrafo 59, II, B, 17.b., p. 454.
" MEZGER, en Probleme der Strafrechtsernung. FS fr Kohlrausch, 1944, pp. 180
y ss. (184).
'- No se puede negar que este punto de vista debi cargar con el descrdito de ha-
ber sido adoptado por los Proyectos alemanes de 1936 y 1939, que caracterizaron
la actitud con el orden jurdico como una "actitud incompatible con una sana con-
cepcin popular del derecho y de la ilicitud", cf. MEZGER, loe. cit., p. 184.
M
SCHMIDHAEUSER, loe. cit,. pp. 4l 6 y siguiente.
ENRIQUE BACIGALUPO
Esta problemtica ha sido mal resuelta por el art. 6 bis a) CP. En
efecto, al haber extendido al error de prohibicin evitable el rgi-
men de consecuencias jurdicas previstas para las eximentes in-
completas, el legislador ha olvidado que el problema que se debe
resolver no es idntico. La atenuacin obligatoria en uno o dos gra-
dos que prev el art. 66 CP puede resultar, a menudo, al menos,
una atenuacin excesiva, es decir, inmerecida. Por lo tanto, los Tri-
bunales se vern con frecuencia tentados de evitar una atenuacin
excesiva sosteniendo que el autor no los ha convencido de su ale-
gacin de error. Ello determina que el problema prctico que pre-
tende resolver la teora de la culpabilidad con el art. 6 bis a) CP s-
lo pueda serlo a medias. La necesidad de reforma, en consecuen-
cia, es urgente.
La teora espaola ha reflejado estas mismas tendencias frente a los
errores evitables. En este sentido, se debe destacar la tesis que pro-
pone sancionar los casos de error de prohibicin vencible a travs
del art. 565 CP, considerando justificada su aplicacin como im-
prudentia iuris, aun en los casos en los que la imprudentia facti
no se estimara punible
14
. En igual sentido aunque desde otra
perspectiva no se puede negar que tambin se propone un lmi-
te a la no punibilidad del error similar al propuesto por la teora de
la "ceguera jurdica", cuando un partidario de la teora del dolo co-
mo TORO afirma que "el autor que obra con error vencible de pro-
hibicin debe ser inmune ante el Derecho Penal, salvo en los deli-
tos donde es exigible un esfuerzo personal de conciencia para ele-
var la pretensin del respeto que surge del bien jurdico o de
la norma a criterio de decisin..." pues "...la realizacin dolosa
del tipo, en el homicidio, falsedad, robo o violacin conlleva simul-
tneamente una advertencia sobre la antijuridicidad'"
5
.
1
' Cfr. CRDOBA RODA, El conocimiento de la antijuridicidad en la teora del delito,
1962, p. 134.
15
TORO, en La Reforma Penal y Penitenciaria, 1980, pp. 249 y ss. (pg. 258 y
s.). El punto de vista de TORO deja abierta, sin embargo, respecto de cmo se fun-
damenta desde la teora del dolo en estos casos la permanencia del dolo, pues no
parece posible que de otra manera puedan ser sancionados el robo y la violacin
cometidos con error evitable de prohibicin. Por evitable que sea el error, el au-
tor no ha tenido conciencia de la antijuridicidad y si sta, como conciencia actual,
es, en todo caso, un elemento del dolo es evidente que ste desaparecera. La
cuestin es importante, pues es difcilmente sostenible la punibilidad de un robo
o una violacin no dolosos.
EVITAB1LIDAD O VENCIB1UDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
Sin embargo, no faltan en la teora espaola quienes tienden a ne-
gar toda justificacin a la punibilidad del error de prohibicin ven-
cible. As, en primer lugar, el mismo TORO, quien ha criticado se-
riamente los fundamentos de la actual regulacin del error conte-
nida en el art. 6 bis a) CP
16
, sostiene que el legislador habra resuel-
to un problema de justicia con criterios utilitarios, pues "se ha
transitado de la perspectiva de la retribucin de la culpabilidad al
pensamiento de la prevencin general".
Esta crtica se desarrolla luego en dos objeciones fundamentales.
En primer lugar, la punibilidad del error evitable, se argumenta,
"coopera al fortalecimiento del principio de la inexcusabilidad de
la ignorancia de la ley", toda vez que no sera posible imponer el
conocimiento de todo el derecho y sera injusto condenar a un la-
briego por ignorar lo que tambin ignora un juez. Sin embargo, es-
to no es as. La teora de la culpabilidad, en tanto mantiene la pe-
na del delito doloso (aunque, en su caso, atenuada) para el error
evitable de prohibicin, no reprime la ignorancia lisa y llana del de-
recho, sino al autor que, habiendo tenido razones para pensar en
la antijuridicidad, no ha intentado aclarar la situacin jurdica para
orientar su comporatmiento segn las normas del orden jurdico.
Consecuentemente, el labriego, lo mismo que cualquier ciudada-
no, no ser punible por ignorar el derecho, sino por su ignorancia
reprochable en la medida de lo exigible
17
.
En segundo lugar, se sostiene contra la punibilidad del error evita-
ble sobre la prohibicin que "constituye un peligro para el ciuda-
dano que accidentalmente obra en un sector en que existen nor-
mas de derecho penal administrativo", pues "debe poner un ojo en
las cosas y otro ojo en la ley"
18
. Tampoco este argumento es con-
vincente, pues en realidad, muestra lo contrario de lo que comba-
te. En efecto: no se entiende que exigir "poner el ojo en la ley" sea
"' Loe. cit., pp. 254 y siguientes.
17
Cf. RUDOLPHI, SK StBG, 1, 5
a
ed., 1987, pargrafo 17, 30; NEUMANN, AK-stGB,
1990, pargrafo 17, 56 y stes.; DREHER-TRONLE, StGB, 43
a
ed., 1986, pargrafo
17, 7; CRAMER, en Sch./Schr., StGB, 24
a
ed., 1991, pargrafo 17, pp. 13 y stes.;
SCHRODER, LK, 10* ed., 1985, pargrafo 17, pp. 27 y stes.; LACKNER, StGB, 19" ed.,
1991, pargrafo 17, p. 8.
'" TORO, loe. cit, p. 257.
ENRIQUE BACIGALUPO
contrario a la justicia, dado que la justicia requiere como mni-
mo que cada uno obre tomando en consideracin a los dems y
esto slo es posible si se piensa en los derechos de los otros y, por
lo tanto, en las normas que los establecen
19
.
Como se ve, no parece que estas crticas puedan conmover en ge-
neral la decisin del legislador de limitar la no punibilidad del error
de prohibicin a los casos en que el autor lo merezca. El legislador
no poda, en verdad, premiar la indiferencia, pues ello vulnera in-
dudables deberes de solidaridad social y generara una injusta dis-
tribucin de los riesgos de la vida en comn entre los autores y las
vctimas. Por otra parte, es indudable que un orden jurdico que re-
nuncia a imponerse frente a los que les son indiferentes no puede
garantizar las espectativas de los ciudadanos en el cumplimiento
de las normas.
II
Como se dijo, la inevitabilidad del error de prohibicin excluye la
culpabilidad. La explicacin dada por la doctrina dominante es cla-
ra: "la capacidad de vina motivacin adecuada a la norma es el ele-
mento constitutivo del reproche de culpabilidad de carcter deci-
sivo"
20
; si el error no era evitable, el autor careca de capacidad pa-
ra comportarse segn su deber jurdico pues no se poda motivar
por la norma. Por el contrario, cuando el autor hubiera podido evi-
tar el error, su capacidad de culpabilidad, es decir, su posibilidad
de obrar de acuerdo a derecho, no ha desaparecido; en todo caso,
puede haber disminuido. La cuestin que esta concepcin plantea
consiste, por lo tanto, en establecer cundo el autor que no tuvo
una conciencia (actual) de la antijuridicidad hubiera podido tener-
la. Se trata de saber cuando "es posible decir que el autor hubiera
sido capaz de alcanzar un estado de conocimiento, de representa-
cin, de conciencia, antes no existente"
2
'. Dicho con otras pala-
" Tambin muestran su desacuerdo con la punibilidad del error vencible sobre la
prohibicin: COBO VIVES, Derecho Penal. Parte General, 3 ed., 1990, pg. 511,
sin aceptar los lmites que postula TORO.
"' KAUFMANN, Armin, en Fest. f. Eb. Schimdt, 1961, pp. 319 y sts. (321).
J1
HORN, Verbotsirrtum und vorwerfbarkeit, 1969, p. 78.
EVITABILIDAD O VENC1BILIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
bras: "la evitabilidad de un error de prohibicin se identifica con
la conciencia potencial de la antijuridicidad, con la capacidad del
autor de adquirir el conocimiento de la antijuridicidad que presu-
pone la formulacin de un reproche de culpabilidad sin reduc-
cin"
22
.
En la doctrina espaola la determinacin de estos extremos no ha
merecido hasta ahora una atencin especial. Un nmero importan-
te de autores no trata el tema
23
. En consecuencia slo excepcional-
mente se ha prestado atencin a la cuestin de la evitabilidad del
error de prohibicin
24
, a pesar de su extraordinaria significacin en
la aplicacin del art. 6 bis a) CP.
Cmo se explica esta situacin? Muy probablemente la doctrina
mayoritaria parte, calladamente, de una teora objetiva en la que
"el poder de otros se convierte en deber del autor"
25
o de una teo-
ra que entiende la evitabilidad del error como la infraccin de un
deber jurdico. Desde tales puntos de vista, la cuestin de la capa-
cidad del autor concreto no es, en principio, un problema para la
decisin sobre la evitabilidad del error de prohibicin, pues, en
realidad, no se debe atender a la capacidad del autor en el momen-
to concreto, sino a las "posibilidades de eficacia de la norma de de-
terminacin en el proceso de motivacin del ciudadano medio"
26
.
" RUDOLPHI, Unrechtsberwusstsein, Verbotsirrtum und Vermeidbarkeit des Ver-
botsirrtums, 1969, p. 193.
21
Cfr. BUSTOS RAMREZ, Manual de Derecho Penal. Parte General, 3
a
ed., 1989,
pp. 346 y ss.; Cono DEL ROSAL/VIVES ANTN, loe. cit., pp. 510 y ss.; MIR PUIG,
Derecho Penal. Parte General, 3
a
ed., 1990, pp. 659 y ss.; MUOZ CONDE, Teora
General, del Delito, 2* ed., 1989, ps. 144 y ss.; MUOZ CONDE/GARCA ARAN, Dere-
cho Penal. Parte General, 1993, pp. 345 y ss.; QUINTERO OLIVARES, Derecho Penal.
Parte General, 1986, pp. 401 y ss.; RODRGUEZ RAMOS, Compendio de Derecho
Penal, 1988, pp. 221 y siguientes.
" Cfr. BACIGALUPO, Principios de Derecho Penal, 2" ed., 1990, pp. 181 y ss. y Co-
mentarios a la Legislacin Penal, 1985, V. 1, pp. 53 y ss.; GMEZ BENTEZ, Teora
Jurdica del delito, 1984, pp. 487 y ss.; OCTAVIO DE TOLEDO/HUERTA, Derecho
Penal. Parte General, 2" ed. 1986, pp. 314 y ss.; ZUGALDA ESPINAR, en CP Comen-
tado, 1990, pp. 30 y siguiente.
" Segn la caracterizacin de KAUFMANN, Arthur, Das Schuldprinzip, 1961, pp.
225, 229 y s.; ver al respecto, HORN, loe. cit., p. 79.
26
Cf. HORN, loe. cit., pp. 70 y siguientes.
ENRIQUE BACIGALUPO 139
Este punto de vista conduce, sin embargo, a problemas insolubles.
Por una parte, porque recurriendo como criterio al poder haber
conocido el trmino medio, se llega prcticamente a la exclusin
de toda inevitabilidad. En efecto, en un sistema en el que el dere-
cho penal es escrito y pblico, el trmino medio tendr siempre
en abstracto la posibilidad de haber conocido el derecho
27
.
Por otra parte, la teora que entiende la evitabilidad como infrac-
cin de un deber requiere afirmar la existencia de un deber gene-
ral de conocer el derecho. Pero, este camino parece no tener sali-
da en una teora de las normas, pues de esta manera, el problema
se volver a plantear respecto del conocimiento de este deber de
conocer el derecho y ello requerira entonces otro nvievo deber de
conocer el deber de conocer el derecho, y as ad infinitum
28
.
Ciertamente se ha intentado superar este regressus ad infinitum,
aunque, claramente sin xito. En este sentido ha sostenido HARD-
WIG
29
que "nadie podra invocar el desconocimiento" del deber "de
conocer sus deberes", pues, dice, tanto el deber infringido sin co-
nocimiento como el de conocerlo "se deducen directamente del
sentido de una vida en comn ordenada"
30
. Pero, de una parte, es
evidente que de esta manera se reducira sin fundamento alguno la
relevancia del error de prohibicin slo a algunos deberes, pero se
excluiran otros, respecto de los que se admitira una infraccin no
culpable. De otra parte, el incumplimiento del deber de conocer los
deberes no demuestra la evitabilidad del error de prohibicin, dado
que cabe imaginar que, a pesar de dicha infraccin, el error no se
hubiera podido despejar: p. ej., cuando en cumplimiento de su de-
" Cf. en esta direccin: ROXIN, Strafrecht, AT, I, 1992, p. 597. Sin embargo, esta
tendencia se percibe en algunas sentencias del Tribunal Supremo.
m
Cfr. KAUFMANN, A., Dogmatik cler Unterlassungsdelikte, 1959, pp. 144 y ss.;
Fest. f. Eb. Schmidt, 1961, p. 330: "El error de prohibicin slo sera culpable, si
se hubiera infringido un deber de comprobacin de la antijuridicidad. Si el autor
no tuvo conocimiento de este deber de comprobar la existencia del deber, aqul
ha sido infringido, continuando as 'la cadena de infracciones'". Coinciden en es-
te punto de vista: RUDOLPHI, Unrechtsbewusstsein, pgs. 195 y stes.; HORN, loe.
cit., pp. 76 y siguiente.
2>
Cfr. ZStW 78 (1966), pp. 1 y siguientes.
"' Loe. cit., p. 3.
EVITABILIDAD O VENCIBILIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
ber hubiera debido consultar a un funcionario que, por carecer de
conocimientos adecuados, hubiera dado vina respuesta errnea
31
.
Dicho de otra manera: si la evitabilidad del error se quiere funda-
mentar en la infraccin de un deber, la nica salida practible consis-
te en la interrupcin abrupta, es decir infundada, de la cadena de
deberes; algo inconsecuente en cualquier teora de las normas.
III
El otro sector de la doctrina espaola que aborda el tema expresa-
mente ofrece distintas respuestas.
1) GMEZ BENTEZ coincide explcitamente con el llamado criterio
objetivo. A su modo de ver el juicio sobre la evitabilidad del error
debe ser objetivo: "teniendo en cuenta la situacin concreta del su-
jeto, cualquier persona que se encontrase en la misma situacin
podra haber realizado antes de actuar tpicamente una serie
de comprobaciones que habran esclarecido el carcter contrario
al Derecho del hecho. Este baremo objetivo no coincide con el que
mide si una conducta ha sido imprudente"
32
. Las crticas que se for-
mularon ms arriba al criterio objetivo son, naturalmente, aplica-
bles aqu en forma directa a la posicin de GMEZ BENTEZ, quien
como se vio coincide totalmente con l.
2) Por su parte OCTAVIO DE TOLEDO/HUERTA, vinculan la cuestin de
la evitabilidad con la capacidad del autor. De acuerdo con su pun-
to de vista, "el error evitable de prohibicin podra definirse como
aquella situacin en la que el sujeto, hallndose en condiciones de
conocer al menos potencialmente el carcter antijurdico de
su conducta, no lo ha conocido, sin embargo, por causas a l acha-
cables (descuido, indiferencia, desidia, precipitacin, etc.)". A su
vez el "error inevitable de prohibicin ser aquella hiptesis en la
que el sujeto no ha podido acceder a la motivacin derivada del
mensaje normativo porqvie no se encontraba en condiciones de
captarlo ni siquiera potencialmente"
53
. Esta escueta formulacin
no es incorrecta, pero, muy probablemente, no permitir diferen-
ciar adecuadamente entre el problema de la inevitabilidad y el de
la inimputabilidad, pues, si se vincula la primera con el "acceso a
51
BACIGALUPO, loe. cit., p. 181.
12
Loe. cit., p. 487.
" Loe. cit., p. 315-
ENRIQUE BACIGALUPO
la motivacin" sin ms, es indudable que se superpondr con la
cuestin de la imputabilidad o capacidad de culpabilidad en senti-
do estricto. La conocida sentencia del BGHSt 2, 194 y stes. mues-
tra esta diferencia con claridad: en los estados psicolgicos que de-
terminan la inimputabilidad, el desconocimiento de la
antijuridicidad es "consecuencia de un destino inevitable del au-
tor" y no puede fundamentar el reproche de culpabilidad
34
y esto
los diferencia de los propios del error de prohibicin. Esta obser-
vacin no significa negar, como es claro, que el conocimiento (po-
tencial) de la prohibicin y la capacidad de culpabilidad en senti-
do estricto sean supuestos especiales de la capacidad de motivar-
se de acuerdo con el deber jurdico, constitutivos del ncleo de la
responsabilidad que fundamenta la culpabilidad". Sin embargo, es
indudable la necesidad de una diferenciacin ms rigurosa de los
presupuestos de la evitabilidad y de la capacidad de culpabilidad,
toda vez que la inevitabilidad del error constituye un problema di-
ferenciado, en la medida en la que se presenta cuando el autor del
hecho tpico y antijurdico tiene, adems, capacidad de compren-
der la norma y de obrar segn esta comprensin, es decir, cuando
es imputable y se encuentra, por lo tanto, en condiciones (psqui-
cas) de captar el sentido de la norma y de motivarse por ella. Di-
cho con otras palabras, la cuestin de la inevitabilidad del error re-
quiere establecer qu elementos especficos permiten su determi-
nacin con independencia de la capacidad de culpabilidad o impu-
tabilidad en sentido estricto.
3) El resto de los autores que tratan la cuestin de la evitabilidad
del error de prohibicin
36
han seguido los desarrollos de la dogm-
tica alemana, estableciendo que la evitabilidad presupone que el
autor haya tenido: a) razones, para pensar en la antijuridicidad, es
decir, que las circunstancias sean tales que haya cabido preguntar-
se por la infraccin de la norma, y b) la posibilidad de obtener una
correcta informacin sobre el derecho, que le hubiera permitido
comprender la ilicitud de su comportamiento. De estos elementos
se tratar en los siguientes apartados.
*' Cf. tambin, RUDOLPHI, loe. cit., pp. 200 y siguientes.
" Cf. KAUFMANN, Armin, Fest. f. Eb. Schmidt, cit., p. 322; BACIGALUPO, loe. cit., p. 175.
16
BACIGALUPO, loe. cit., y especialmente en Comentarios a la Legislacin Penal,
dir. por COBO/BAJO, V. I
o
, 1985, pp. 53 y ss. (83 y ss.); ZUGALDA, loe. cit.
EVITABILIDAD O VENCIBILIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
rv
Como se vio, la evitabilidad del error depende, segn la opinin
generalizada en la doctrina alemana y en la seguida por parte de la
espaola, de dichas condiciones: el autor debe haber tenido ra zo-
nes para pensar en la antijuridicidad y la posibilidad de esclarecer
la situacin jurdica. Cmo se establecen ambos elementos que
fundamentan el juicio sobre la evitabilidad del error?
1. Las razones para pensar en la antijuridicidad se deben referir a
circunstancias del hecho que proporcionan al autor un indicio de
posible antijuridicidad. La cuestin de cules son estas circuns-
tancias es discutida.
a) El Tribunal Supremo Federal Alemn (BGHSt, tomo 2, pg. 201)
ha sostenido un punto de vista extremo: todas las circunstancias
de todos los hechos constituyen razones para pensar en su
antijuridicidad. Es decir, actuar es ya una razn para pensar en la
antijuridicidad. El BGH fundament este punto de vista de la si-
guiente manera: "no todo error de prohibicin excluye el reproche
de culpabilidad. Las carencias de conocimiento son en cierta me-
dida subsanables. Las personas, en tanto estn estructuradas sobre
su autodeterminacin moral libre, estn en todo momento llama-
das, como partcipes de vina comunidad jurdica, a comportarse de
acuerdo al derecho y a evitar lo ilcito. Este deber no se satisface si
ellas slo dejan de hacer aquello que resulta a sus ojos claramente
ilcito. Por el contrario, las personas tienen que tomar conciencia,
ante todo lo que piensan hacer, de si ello est en consonancia
con los principios del deber jurdico. Las dudas se deben despejar
mediante reflexin o informndose". Este criterio, vinculado, co-
mo se ve, a la concepcin de la evitabilidad del error como infrac-
cin de un deber de informacin que existira en todos los casos,
ha merecido fuertes objeciones".
b) Frente a esta concepcin (objetiva) de la razn para pensar en
la antijuridicidad se ha respondido con una subjetivizacin extre-
ma de la cuestin de la capacidad de conocer la antijuridicidad. En
" Cfr. ROXIN, loe. cit., pg. 601 y ste.; F-Chr. Schrder, en LK, 10
a
ed., 1985, par-
grafo 17, p. 29.
ENRIQUE BACIGALUPO
este sentido HORN
38
ha desarrollado el punto de vista de Armin
KAUFMANN, segn qviien en el mbito de los mandatos de accin
(por lo tanto, en el de los delitos de omisin, el conocimiento de
la situacin tpica debe generar en el omitente al menos una tenue
duda respecto a su deber de intervenir evitando el resultado. "Al
que dice KAUFMANN no se le produce la menor advertencia...
tampoco se le puede ocurrir informarse si se le exige la realizacin
de una accin"
w
. HORN afirma entonces, a partir de estos concep-
tos, que "capaz de accin slo es aquel que conoce el fin de su ac-
cin. El fin de una accin de conocer sera, precisamente, eliminar
una laguna de conocimiento". De ello se sigue, sostiene, que la ca-
pacidad de realizar la accin de informarse presupone "la concien-
cia de la carencia del conocimiento al que ella se refiere"
40
. De es-
tas premisas deduce HORN que el sujeto slo es capaz de motivar-
se a una accin de conocimiento de la antijuridicidad cuando ha
tomado conciencia de un motivo posible. Ello le permite concluir
que "quien no tiene por lo menos conciencia actual de que su ac-
cin podra estar prohibida, es incapaz de motivarse por la norma
para la omisin de su proyecto de accin"
41
.
c) Las dems posiciones procuran reducir las exigencias individua-
les. En esta lnea aparece en primer trmino la teora de la "fun-
cin de advertencia de la tipicidad", formulada por ENGISCH
42
. De
acuerdo con este criterio la reprochabilidad del error de prohibi-
cin se apoya "en que el conocimiento comprobado de las circuns-
tancias sugieren al autor verificar la adecuacin al derecho o la ili-
citud de su conducta o de solicitar informacin sobre ello"
43
. Sin
embargo, el convertir el conocimiento del dolo del hecho en sufi-
ciente razn para verificar la antijuridicidad no es admisible como
w
Loe. cit., pp. 84 y stes., (87).
w
Die Dogmatik der Unterlassungsdelikte, 1959, p. 146.
(
" Loe. cit., pp. 94 y 95.
" Loe. cit., p. 105.
11
Cfr. ZStW 70, (1958) pp. 566 y ss. (575 y s.).
'' Loe. cit., pg. 576; c. tambin en sentido similar: JESOHECK, Lehrbuch des Stra-
frechts, AT, 4
a
ed., 1988, pg. 412; TORO, loe. cit., p. 259, siguiendo el punto de
vista de JESCHECK pero, al parecer, con el objeto de lograr los resultados prcticos
de la teora de la "ceguera jurdica", es decir para reducir los alcances de la teo-
ra estricta del dolo, que l postula.
EVITAB1L1DAD O VENC1BIL1DAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
un criterio general. En la doctrina se ha sealado que el conoci-
miento de las circunstancias del tipo no siempre genera razones
para comprobar la antijuridicidad. Por lo tanto, la teora de la "fun-
cin de advertencia de la tipicidad" slo podra explicar un nme-
ro reducido de supuestos, en los que por regla cabra descu-
brir la antijuridicidad por medio de la autorreflexin. Por lo tanto,
ello slo sera posible cuando el tipo penal estuviera inmediata-
mente vinculado con la tica social
44
. En los delitos de pura crea-
cin poltica o administrativa, por ejemplo, esta funcin de adver-
tencia sera prcticamente inexistente. La teora de la "funcin de
advertencia", por otra parte, no modifica sustancialmente alcances
de la jurisprudencia del BGH, toda vez que termina reduciendo to-
do el problema a la comprobacin del dolo y no proporciona cri-
terios precisos para los delitos imprudentes o para aquellos en los
que el conocimiento de las circunstancias tpicas no es razn sufi-
ciente para pensar en la antijuridicidad. La solucin ofrecida por
TORO, consistente en definitiva en aceptar dentro de la teora del
dolo una parte de la teora de la culpabilidad con el criterio de la
"funcin de advertencia" en ciertos delitos (homicidio, robo, vio-
lacin, etc.), manteniendo la teora estricta del dolo en los otros,
tiene similares resultados prcticos, pero es difcil de justificar te-
ricamente, dado que, por un lado, cuestiona los resultados de la te-
ora de la culpabilidad en sus principios mismos, pero a la vez re-
nuncia a los principios de la teora del dolo por razones puramen-
te prcticas.
d) Otros autores sostienen que la capacidad de comprobar la situa-
cin jurdica no slo se da cuando el autor ha tenido una duda so-
bre la antijuridicidad, sino tambin cuando el autor no tiene dudas,
pero sabe que acta en un mbito en el que existe una regulacin
especfica y cuando el autor es consciente de producir un dao a
otro o a la comunidad. "Si no se da ninguna de estas situaciones,
se debe reconocer en favor del autor, que no ha sabido de la ilici-
tud de su accin, vin error de prohibicin inevitable"
41
.
'" As lo propone actualmente JESCHECK, loe. cit., p. 412, donde reconoce que "na-
turalmente la fuerza de la advertencia que proviene del dolo del tipo para com-
probar la antijuridicidad es diversa segn la especie de delitos"; coincidente tam-
bin TORIO, loe. cit., pp. 258 y siguiente.
" Cfr. ROXIN, loe. cit., p. 602; en parte tambin F-Chr. Schrder, LK, 10
a
ed., 1985,
pargrafo 17, p. 30; STRATENWERTH, Strafrecht, AT, 3" ed., 1981, n 586 y ss.,
RUDOLPHI, loe. cit.
ENRIQUE BACIGALUPO
Similar es el punto de vista de RUDOLPHI que excluye la disculpa del
error inevitable en los casos de acciones realizadas dentro de un
mbito de actividades especialmente reguladas o en supuestos de
normas fundadas en valores fundamentales del orden jurdico so-
bre la base de la "culpabilidad por la conducta vital" o de un "re-
proche mediato de la culpabilidad por el hecho"
46
. Estos puntos de
vista tienen sin duda notorias ventajas prcticas, pues permiten, en
relacin al punto de vista de HORN (vid. supra b)), una razonable
limitacin de los casos de inevitabilidad del error de prohibicin.
Sin embargo, no se puede negar que, en realidad, no son totalmen-
te consecvientes con su punto de partida. En efecto, si se pretende
fundamentar la reprochabilidad del error de prohibicin en la ca-
pacidad (no empleada) del autor, lo cierto es que de esta manera
no se lo logra, pues al extender los casos en los que el autor no ha
tenido una duda sobre la antijuridicidad o sea al reducir el com-
ponente individual de la evitabilidad del error se aparta de la
cuestin de la capacidad personal del autor, para retornar calla-
damente al criterio de la evitabilidad muy cercano al de la infrac-
cin del deber de informarse sobre la antijuridicidad
47
. En otras pa-
labras: introducen algo muy cercano al "deber de dudar".
e) Un punto de vista diverso, aunque orientado en el mismo senti-
do, es el que ha propuesto JAKOBS
48
, que no se refiere a la capaci-
dad del autor sino que determina la evitabilidad segn el fin pre-
ventivo general (positivo). Desde esta perspectiva el concepto de
evitabilidad habra sido concebido de forma doblemente errnea.
De una parte, la evitabilidad no es un fin en s mismo, dado que si
el autor evita el error dice JAKOBS habra tenido conciencia de
la antijuridicidad, pero ello no significa que se lo debe disculpar, si-
no todo lo contrario. De otra parte, el concepto de evitabilidad
conduce a vina inadecviada asociacin con el concepto psicolgico
de "capacidad", tal como ste es entendido en el marco de la im-
putabilidad. Por el contrario, la evitabilidad no debe constituir vin
problema psicolgico sino normativo: se trata de la respviesta a la
pregunta sobre cules son los factores psquicos del error que el
"' SK StGB, pargrafo 17, pp. 44 y siguiente.
f7
Cf. sobre esta problemtica, BACIGALUPO, en Comentarios..., V. 1, p. 86.
w
Strafrecht, AT, 2" ed. 1991, pp. 556 y siguientes.
EVITABILIDAD O VENCIBILIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
autor puede invocar en su beneficio y cules son aquellos por los
que l mismo tiene que responder'".
A partir de estas premisas la evitabilidad del error de prohibicin
depende de si el autor es o no competente (responsable) respecto
del defecto de conocimiento de la antijuridicidad. La cuestin
tendr diferentes respuestas segn que el error recaiga sobre
normas fundamentales (Grundlageirrtum) o sobre normas de un
mbito "disponible", es decir normas cuyo contenido no es, en
una sociedad determinada, "evidente". En el campo de las normas
fundamentales la competencia del autor, es decir las razones para
pensar en la antijuridicidad, slo puede faltar si ste presenta un
"dficit de socializacin" (p. ej. porque pertenece a una cultura
diversa, en la que tales normas no son reconocidas); en tales casos
se trata de una situacin similar a la de la inimputabilidad
50
. A las
normas fundamentales pertenecen, adems, las que regulan un
mbito vital en el que el autor ha actuado un tiempo
considerable
51
, por ejemplo, las que regulan el ejercicio de su
actividad profesional. En el mbito.de las normas "disponibles",
por el contrario, el autor no puede invocar en su descargo un
dficit real de conocimiento jurdico, si la norma hubiera entrado
en su conciencia, en el caso de que hubiera tenido una suficiente
disposicin de cumplir la norma. Ello es consecuencia de que el
derecho penal debe garantizar que no se pueda contar con tal
dficit para merecer una disculpa, pues, de otra manera, "no se
podra proteger la confianza en que toda persona capaz de
culpabilidad (imputable) no permitir que se produzca dicha
situacin"
52
. En suma: JAKOBS entiende que el autor debe responder
por su error si de su comportamiento surge un reconocimiento
insuficiente del derecho positivo
53
y considera que existen razones
para pensar en la antijuridicidad "cuando la conducta del autor es
incompatible con la validez del orden jurdico positivo y el error
* Loe. ct., p. 558.
Vl
Loe. cit., pp. 557, 545.
" Loe. cit., p. 546.
" Loe. cit., p. 558.
v<
Loe. cit., p. 560.
ENRIQUE BACIGALUPO
no es casual ni puede ser imputado a otro sistema"
54
.
f) El punto de vista de JAKOBS es, en principio, consecuente con sus
premisas". Lo mismo ocurre con el de HORN. La diferencia entre
ambos reside en la distinta concepcin a partir de la cual cada uno
entiende la funcin del derecho penal. Mientras HORN postula una
dogmtica ontologicista, es decir, que se refiere a la estructura del
objeto de las normas (la accin), JAKOBS tiene como punto de
partida la funcin social del derecho penal, entendido como la
estabilizacin de la confianza en la vigencia de las normas
(prevencin general positiva). En este contexto "conceptos como
causalidad, poder, capacidad, culpabilidad, entre otros, pierden su
contenido prejurdico y, devienen conceptos adecuados a niveles
de competencias"
56
. Por lo tanto; lo que para HORN aparece como
esencial, la capacidad real (es decir, en sentido "ontolgico-
psicolgico")
57
de reflexionar sobre la situacin jurdica dentro del
proyecto de accin, para JAKOBS es slo relativo, pues su alcance
depende de la estabilizacin de las expectativas fundadas en la
vigencia de la norma.
Desde el punto de vista de las consecuencias prcticas, sin embar-
go, es indudable que requerir la duda del autor no tiene en cuenta
que es posible que ste haya conocido, p. ej., la existencia de opi-
niones serias que sealen la antijuridicidad de su accin (p. ej. una
sentencia judicial) y, sin embargo, de hecho, no haya dudado, o
que, consciente de lesionar a otro, tampoco haya tenido dudas res-
pecto de la adecuacin a derecho de su accin. En tales casos, sin
embargo, el merecimiento de una disculpa es, indudablemente,
" Loe. cit., p. 561. La palabra "sistema" en la terminologa de JAKOBS se puede en-
tender provisionalmente como sinnimo de "sujeto", pero teniendo en cuenta
que, en todo caso, no se refiere slo a sujetos psico-fsicos, es decir, a personas
individuales.
" Aqu no es posible estudiar hasta qu punto es, adems, inevitable dentro de su
concepcin, pues ello requerira una prolija discusin de la cuestin de la culpa-
bilidad y la prevencin general positiva. Cf. PREZ MANZANO, M., Culpabilidad y
Prevencin, 1990.
w
Loe. cit., Prlogo, VIL Sobre la posicin contraria a JAKOHS ver: KPPER, Grenzen
der normativierenden Strafrechtsdogmatik, 1990, (especialmente pp. 164 y
178).
ST
Verbotsirrtum, pp. 123 y 149.
EVITAB1LIDAD O VENC1BILIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
discutible. Ello explica, en principio, que tanto RUDOLPHI como
ROXIN o JAKOBS hayan propuesto no tomar slo en cuenta la duda
sobre la antijuridicidad, sino tambin otras circunstancias que hu-
bieran debido generarla. Sin embargo, como se dijo, este aumen-
to de las exigencias a cargo del autor no se puede fundamentar en
la capacidad psicolgica de motivarse de acuerdo con la norma.
Tal incremento de las exigencias respecto del autor se debe apoyar
bien en vin "deber de dudar", cuya construccin resultara amplia-
mente problemtica y, acaso, poco realista, o bien en una configu-
racin de la culpabilidad basada en fines preventivos qvie permita
una fundamentacin normativa de la evitabilidad. Desde esta
perspectiva es posible sostener que la evitabilidad del error se de-
be determinar "segn que al autor concreto le hubiera sido posi-
ble, en caso de suficiente esfuerzo, llevar a cabo la conducta que
corresponde a su rol"
w
sin detenerse en la capacidad real estricta,
condicionada como lo propone HORN por la duda sobre la an-
tijuridicidad. Por lo tanto, la decisin respecto de cundo se deben
considerar cumplidas las exigencias del primer presupuesto de la
evitabilidad, es decir, de las razones para pensar en la antijuridici-
dad, dependern de una opcin bsica sobre el concepto de cul-
pabilidad, que no es posible discutir ms profundamente en el
marco de este trabajo.
2. Si el autor tuvo razones para pensar en la antijuridicidad, tendr
que cerciorarse respecto del significado jurdico de su conducta
60
.
Los medios sealados en la doctrina como idneos para despejar la
incgnita a este respecto son la autorreflexin y la informacin
en una fuente jurdica confi able. Ambos han sido sealados por
la citada sentencia del BGHSt (tomo 2, pg. 194 y stes.), en la que
como se vio se dijo que un sujeto responsable debe despejar
las dudas sobre la antijuridicidad mediante autorreflexin o infor-
macin.
"Cf. JAKOBS, Schuld und Praevention, 1976; STRATENWERTH, Die Zukunft des stra-
frechtlichen Schuldprinzips, 1977 (crticamente); BOCK, en ZStW, 103, 1991, pp.
636 y siguientes.
w
JAKOBS, Das Schuldprinzip, 1993, p. 21.
"' Doctrina dominante: cf. BACIGALUPO, Comentarios, pp. 87 y siguiente.
ENRIQUE BACIGALUPO
a) La autorreflexin se caracteriza por un esfuerzo de conciencia
para comprender la significacin jurdica de la accin. Pero, es evi-
dente que se trata de un medio totalmente condicionado por los
contenidos de conciencia que son producto del proceso de socia-
lizacin y que slo puede alcanzar su objetivo cuando se trata de
normas tico-sociales generalmente reconocidas, es decir, en la ter-
minologa de JAKOBS, pertenecientes al ncleo fundamental del de-
recho penal. Es claro que si se trata de personas de una fuerte con-
formacin religiosa o ideolgica, es posible que el esfuerzo de con-
ciencia no les permita llegar precisamente al contenido de las nor-
mas del orden jurdico
61
.
b) La informacin, por el contrario, ofrece mejores posibilidades,
siempre y cuando provenga de una fuente confi able. Normalmen-
te sta ser un abogado, pero tambin los notarios, procuradores y
los funcionarios competentes en el mbito en el cual se debe de-
sarrollar el proyecto de accin. El ciudadano no debe cargar con la
tarea de verificar la correccin del consejo jurdico, pues ello lo lle-
vara a una cadena interminable de comprobaciones que prctica-
mente impedira todo comportamiento
62
, lo que resultara incom-
patible con el derecho genrico a la libertad de accin que se de-
duce de la dignidad de la persona y del derecho al libre desarrollo
de la personalidad que le es inherente (art. 10.1 CE).
En la teora se asigna una gran importancia como fuente de infor-
macin a la jurisprudencia. Cuando el autor ha proyectado su ac-
cin sobre la base de decisiones judiciales conocidas su error so-
bre la antijuridicidad ser, por regla general, inevitable
63
. Problem-
tica puede resultar en este sentido la jurisprudencia contradicto-
ri a. Pero, en tales casos es evidente que no cabe exigir al autor al-
canzar un conocimiento que los propios Tribunales no han podido
establecer. En estos casos si el autor se ha comportado en uno de
los sentidos admitidos por la jurisprudencia su error debe ser de-
clarado inevitable. De aqu se deduce una razn ms para lograr
61
Cfr. JAKOBS, loe. cit., p. 545; BACIGALOTO, Comentarios, p. 87.
62
Cfr. ROXIN, loe. cit., p. 604.
61
Cfr. ROXIN, loe. cit., p. 605; SCHRODER, LK, pargrafo 17, pp. 32 y ss. En la doc-
trina espaola: COBOS GMEZ DE LINARES, Presupuestos del error de prohibicin.
1987.
I 50 EVITAB1L1DAD O VENCIB1LIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
una unificacin de la jurisprudencia, hoy lamentablemente reduci-
da por el procedimiento abreviado.
V
La aplicacin prctica de estas teoras requiere, por lo tanto, distin-
guir claramente entre los problemas de prueba del error o la igno-
rancia de la antijuridicidad y el problema de su evitabilidad. En es-
te sentido se debe tener presente que el error de prohibicin o so-
bre la antijuridicidad slo puede ser considerado cuando el acusa-
do de una manera explcita o implcita lo haya alegado en su defen-
sa. Si el Tribunal entiende que esta alegacin es veraz o puede ser-
lo, el error o la ignorancia se tendrn por probados. Cuando, por
el contrario, el Tribunal estime que puede fundamentar racional-
mente la no veracidad de la alegacin deber rechazarla motiva n-
do su decisin (art. 120.3 CE)
64
.
Probada la ignorancia o el error sobre la antijuridicidad se debe
plantear la cuestin de si eran o no evitables. El juicio sobre la evi-
tabilidad se debe realizar separando dos momentos diversos: a) la
cuestin de si el autor tuvo razones para suponer la antijuridicidad
y b) si tuvo a su disposicin la posibilidad de aclarar la situacin
jurdica.
Esto mismo se puede expresar en el siguiente esquema:
1. El acusado alega haber desconocido la antijuridicidad de
su accin (ignoraba, dice, que el hecho estaba prohibido, que era
punible, que era delito, etc.) y el Tribunal estima crebles sus di-
chos.
2. Pudo evitar el autor su error de prohibicin?
a) Tuvo razones para pensar en la antijuridicidad?
Las tuvo:
- si tuvo dudas sobre la antijuridicidad;
- si saba que produca un dao a otro o a la sociedad;
- si actuaba en un mbito regido por regulaciones especiales;
b) Tuvo posibilidad de despejar el error?
'" Cfr. SSTS de 15-4-89, Rec. N 753/86; 3-5-89, Rec. 1452/87.
ENRIQUE BACIGALUPO 151
Las tuvo:
- si pudo despejar el error mediante autorreflexin;
- si pudo acudir a una fuente fiable de informacin jurdica
que hubiera podido dar una respuesta adecuada a la cuestin jur-
dica planteada.
Estas reglas tienen aplicacin tanto en los casos de errores directos
como de errores indirectos de prohibicin, es decir, sea que el au-
tor haya errado sobre la existencia de la norma o que su error ha-
ya recado sobre la existencia de una causa de justificacin o sobre
los presupuestos objetivos de sta. En este ltimo caso, por regla,
el agente habr tenido razones para pensar en la antijuridicidad,
dado que sabe que realiza una accin daosa y, en general, prohi-
bida (el que entiende que es agredido y que esa agresin slo pue-
de ser detenida lesionando al atacante, sabe que produce un dao
a otro). Sin embargo, en la gran mayora de los casos no habr te-
nido la posibilidad de informarse sobre la situacin jurdica dentro
del tiempo en el que (segn su representacin) debera actuar pa-
ra evitar que la agresin le produzca vin dao.
Por ltimo, es preciso sealar que la cuestin referente a la credi-
bilidad de la alegacin del error, en todo caso, no se debe ver so-
brecargada por el problema poltico criminal implcito en el art. 6
bis a), tercer prrafo, CP, es decir, por la atenuacin obligatoria en
vino o dos grados de la pena (art. 66 CP) cuando el error sea cre-
ble que esta disposicin impone. En muchos casos esa atenuacin
puede aparecer como excesiva, pero sta es una decisin del legis-
lador que no se puede ni se debe corregir mediante una infraccin
de los principios de valoracin de la prueba. En este sentido, se de-
be tener presente que nada obliga en el texto del Cdigo Penal a
entender que la disminucin de la pena en uno o dos grados se de-
ba realizar una vez individualizada la pena dentro de los tres grados
de la misma. Por lo tanto, nada excluye que la pena atenuada se
pueda fijar dentro de toda la extensin del marco penal, lo que per-
mitira, como es claro, disminuir en gran medida los efectos nega-
tivos de la decisin del legislador en lo referente a la atenuacin
obligatoria de la pena para el error de prohibicin evitable.
Todo esto no debe hacer perder de vista la necesidad de limitar
cuantitativamente la reduccin de la pena para el error de prohibi-
cin evitable en una futura reforma penal, probablemente estable-
1 52 EVITAB1LIDAD O VENC BILIDAD DEL ERROR DE PROHIBICIN
ciendo simplemente que la disminucin de la pena deber ser pro-
porcionada a la atenuacin de la reprochabilidad del autor. En rea-
lidad una atenuacin tan drstica como innecesaria slo ha contri-
buido a demorar el establecimiento pleno del principio de culpa-
bilidad en materia de error. Lamentablemente los proyectos de re-
forma no han tomado en consideracin este problema, pues no se
ha tomado conciencia de que la remisin a la pena prevista para
las eximentes incompletas slo apareca como necesaria antes de
la reforma de 1983, pero no es en modo alguno una consecuencia
inexorable del reconocimiento de relevancia al error de prohibi-
cin y, mucho menos, un rasgo esencial de una regulacin del
error fundada en la teora de la culpabilidad.
ENRIQUE BACIGALUPO
La responsabilidad del juez
en el derecho espaol
Marino Barbero Santos*
La responsabilidad del juez est legalmente prevista en los sectores
ms diversos: en el poltico, disciplinario, penal, civil. Negada, de
acuerdo con la legislacin, la responsabilidad poltica, incluso de los
jueces de paz, elegidos por el respectivo Ayuntamiento, la ltima re-
forma de la Ley Orgnica del Poder Judicial, de 8 de noviembre de
1994, admite en su artculo 417, I
o
, un precepto de similar amplitud
a la Richteranklage del Derecho alemn. stos son sus trminos:
".. .el inclumplimiento consciente del deber de fidelidad a la Consti-
tucin establecido en el art. 5, I
o
de esta Ley, cuando as se aprecia-
re en sentencia firme". Tipo que se puede calificar de abierto.
Aparte de la poltica, recin introducida, la responsabilidad que
con carcter general prev la Constitucin espaola al referirse en
el art. 117, 1 a Jueces y Magistrados "responsables" no puede ser
otra que la responsabilidad penal, la responsabilidad disciplinaria y
la responsabilidad civil, que regula el Ttulo III del Libro IV, de la
Ley Orgnica del Poder Judicial, en los artculos 405 y siguientes.
I. LA RESPONSABILIDAD PENAL
La responsabilidad penal de los jueces es admitida en todos los or-
denamientos jurdicos. De acuerdo con la legislacin espaola
debe hacerse una distincin. Si se trata de infracciones extraas a
* Catedrtico de Derecho Penal en la Universidad de Madrid. Magistrado del Tri-
bunal Supremo.
155
la funcin judicial no existe ninguna especialidad respecto al resto
de los ciudadanos, salvo la salvaguarda del fuero. Es decir, que si
un magistrado o un juez cometen un delito o falta que nada tenga
que ver con el ejercicio de las funciones de su cargo, la nica es-
pecialidad prevista es el Tribunal competente para juzgarlo, que
ser distinto segn su categora judicial. Por ejemplo, si se trata del
Presidente o un magistrado del Tribunal Supremo es competente
la Sala II del Tribunal Supremo (art. 57, 2 Ley Orgnica del Poder
Judicial, 1985).
Cuando la responsabilidad penal se refiere a hechos delictivos co-
metidos en el ejercicio de las fvinciones del cargo, ha de preceder
un antejuicio si la causa es iniciada en virtud de querella del perju-
dicado u ofendido o en el supuesto de ser ejercida la accin popu-
lar (art. 410, 1 LOPJ). No en otro caso. Los perjudicados u ofendi-
dos no deben prestar fianza; s, en cambio, quienes ejercitan la ac-
cin popular. La fianza se destina a asegurar las responsabilidades
pecuniarias del antejuicio.
Con el antejuicio la ley trata de impedir que se d curso a quere-
llas infundadas por rencor, venganza o ansia de perturbar el ejerci-
cio de la funcin judicial. El antejuicio pretende slo determinar si
concurren en el hecho denunciado los caracteres de una figura t-
pica delictiva y, por tanto, si hay derecho a la acusacin y al juicio.
No trata de lograr la conviccin de la implicacin del Juez. La ins-
titucin no quebranta la igualdad de los ciudadanos ante la Ley; re-
fuerza, por el contrario, con expresin de Prieto CASTRO, las garan-
tas procesales. El Tribunal Constitucional lo ha estimado- confor-
me con la Ley Fundamental. En la proyectada Ley del Jurado, sin
embargo, la institucin desaparece.
Si en el antejuicio se admite la querella, la Sala manda proceder a
la instruccin del sumario y acuerda la suspensin del juez o ma-
gistrado querellado. En otro caso se impondrn las costas al quere-
llante, si no fuese el ofendido, y si lo fuese, si actu con mala fe o
notoria temeridad.
Los delitos que los jueces pueden cometer en el ejercicio de su car-
go se regulan en el Cdigo penal, fundamentalmente bajo el ep-
grafe de la prevaricacin (art. 351 y ss.). En el captulo se incluyen
los supuestos de dictar "a sabiendas" sentencia injusta contra el
reo en causa criminal por delito o falta. El dictar a sabiendas sen-
LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
tencia o resolucin definitiva injustas en asunto no criminal. El dic-
tar sentencia manifiestamente injusta por negligencia o ignorancia
inexcusables. El dictar a sabiendas auto injusto. Y el negarse a juz-
gar so pretexto de oscuridad, insuficiencia o silencio de la ley. Tam-
bin se prev como delito el retardo malicioso en la administracin
de justicia. Fuera de la prevaricacin, se prevn otras infracciones,
por ejemplo, el arrogarse atribuciones propias de las autoridades
administrativas (art. 378 Cdigo Penal) o el cohecho.
En estos casos, el juicio de responsabilidad penal contra jueces y
magistrados podr iniciarse por providencia del Tribunal compe-
tente o en virtud de querella del Ministerio Fiscal; tambin, como
hemos dicho, del perjudicado u ofendido, o mediante el ejercicio
de la accin popular.
En el supuesto de delito de prevaricacin relativo a sentencias in-
justas, para la promocin del antejuicio se exige que en la causa ha-
ya recado sentencia firme. Sentencia firme y sentencia injvista pue-
den ser coincidentes, pero cabe su disociacin cuando el rgano
jurisdiccional superior haya dictado ulterior y definitiva sentencia.
sta obviamente ilustra sobre la realidad de la infraccin imputada.
Cuando el Tribvinal Supremo u otras autoridades judiciales tuvieren
noticia de algn acto de Jueces o Magistrados realizado en el ejer-
cicio del cargo y qvie pvieda calificarse de delito lo comunicarn,
oyendo al Ministerio Fiscal, al Tribvinal competente a efectos de
iniciacin de la cavisa. Si tviviere este conocimiento el Gobierno o
vina autoridad del Estado o de una Comunidad Autnoma, o el Con-
sejo General del Poder Judicial, lo pondrn en conocimiento del
Ministerio Fiscal, por si procediere el ejercicio de la accin penal.
El imposible qvie pareca que vm juez pvidiese ser condenado por
hechos delictivos cometidos en el ejercicio del cargo, ha dejado de
ser tal. El 15 de julio de 1988, la Sala II del Tribunal Supremo con-
den a dos magistrados de Barcelona como avitores de sendos de-
litos continuados de cohecho.
Cviestin merecedora de mencin es la modificacin operada en el tra-
tamiento de la eventual responsabilidad conjunta penal y disciplinaria.
De acvierdo con lo establecido en la Ley Orgnica del Poder Judi-
cial de 1985, en ningn caso vin mismo hecho sancionado en cau-
sa penal podr ser objeto de vin posterior expediente de responsa-
bilidad disciplinaria (art. 415, 3)-
MARINO BARBERO SANTOS 157
Tras la reforma de 1994 la situacin ha cambiado. La incoaccin de
un procedimiento penal no ser obstculo para la iniciacin de un
expediente disciplinario por los mismos hechos, pero no se dicta-
r resolucin en ste hasta tanto no haya recado sentencia o auto
de sobreseimiento firmes en la causa penal.
En otro caso, la declaracin de hechos probados contenida en la
resolucin que pone trmino al procedimiento penal, vincular a
la resolucin que se dicte en el expediente disciplinario, sin per-
juicio de la distinta calificacin jurdica que puedan merecer en
una y otra va.
Slo podrn recaer sancin penal y disciplinaria sobre los mismos
hechos cuando no hubiere identidad de fundamento jurdico y de
bien jurdico protegido. La reforma de 1994 no parte, pues, de la
exclusin del principio non bis in idem.
Un supuesto especfico regula el nuevo artculo 379, d), apartado
1
0
, que prev la prdida de la condicin de magistrado o juez por
la condena a pena privativa de libertad por razn de delito doloso,
aunque en los casos en que la pena no fuera superior a seis meses,
el Consejo General del Poder Judicial, de forma motivada y aten-
diendo a la entidad del delito cometido, podr sustituir la prdida
de la condicin de magistrado o juez por la suspensin de hasta
tres aos.
11. L A RESPONSABILIDAD DISCIPLINARIA
La responsabilidad disciplinaria, al contrario que la penal o la civil,
afecta a pocas personas, pero no es de escasa trascendencia pues
excede los lmites del status de magistrado. Se relaciona, en efec-
to, con las garantas constitucionales de su independencia, que no
es un fin en s mismo, sino la garanta mediata del entero sistema
constitucional de la libertad y de los derechos ciudadanos, y de su
efectividad a travs del ejercicio independiente e imparcial de las
funciones jurisdiccionales: piedra angular del Estado democrtico.
La excesiva amplitud e indeterminacin del ilcito disciplinario es
tal que no garantiza plenamente la independencia del magistrado
en algunos ordenamientos.
Tampoco en Espaa con anterioridad al I
o
de julio de 1985. Hasta
entonces, estuvo en vigor la Ley Provisional sobre Organizacin
del Poder Judicial, de 15 de septiembre de 1870, qvie inclua pre-
158 LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
ceptos de este tenor: "irregularidad de la conducta moral o vicios
que hicieren desmerecer en el concepto pblico, comprometieren
el decoro de su ministerio o realizaren actos incompatibles con los
deberes que impone la profesin judicial". Indeterminacin nor-
mativa que no aparece en esos trminos ya en el nuevo texto, aun-
que alguna de las figuras incluyen elementos valorativos.
El art. 414 de la Ley en vigor establece con carcter general que los
jueces y magistrados estn sujetos a responsabilidad disciplinaria
en los casos y con las garantas establecidas en la misma Ley. Su re-
gulacin en concreto se caracteriza por las siguientes notas:
1. Se determina qu comportamientos del juez se conside-
ran faltas muy graves, graves o leves.
Son faltas muy graves, tras la reforma de 1994 de la Ley Orgnica
del Poder Judicial, entre otras:
- El incumplimiento consciente del deber de fidelidad a la Consti-
tucin establecido en el artculo 5, I
o
de la Ley, cuando as se apre-
ciare en sentencia firme.
- La afiliacin a partidos polticos o sindicatos, o el desempeo de
empleos o cargos a su servicio.
- La intromisin, dando rdenes o presiones de cualquier clase, en
el ejercicio de la potestad jurisdiccional de otro Juez o Magistrado.
- El ejercicio de cualquiera de las actividades incompatibles con el
cargo de Juez o Magistrado.
- La desatencin o el retraso injustificado y reiterado en la inicia-
cin, tramitacin o resolucin de procesos y causas o en el ejerci-
cio de cualquiera de las competencias judiciales.
- La ausencia injustificada, por siete das naturales o ms, de la sede
del rgano judicial en que el juez o magistrado se halle destinado.
- La revelacin por el Juez o Magistrado de hechos o datos conoci-
dos en el ejercicio de su funcin o con ocasin de sta, cuando se
cause algn perjuicio a la tramitacin de un proceso o a cualquier
persona.
Son faltas graves, entre otras, las siguientes:
- La falta de respeto a los superiores en el orden jerrquico, en su
presencia, en escrito que se les dirija o con publicidad.
- Interesarse, mediante cualquier clase de recomendacin, en el
ejercicio de la actividad jurisdiccional de otro Juez o Magistrado.
MARINO BARBERO SANTOS
- Corregir la aplicacin o interpretacin del ordenamiento jurdico
hecha por los inferiores en el orden jurisdiccional, salvo cuando
acten en el ejercicio de la jurisdiccin.
- La ausencia injustificada por ms de tres das naturales y menos
de siete de la sede del rgano judicial en que el Juez o Magistrado
se halle destinado.
- El retraso injustificado en la iniciacin o en la tramitacin de los
procesos o causas de que conozca el Juez o Magistrado en el ejer-
cicio de su funcin, si no constituye falta muy grave.
Son, entre otras, faltas leves, las siguientes:
- La falta de respeto a los superiores jerrquicos cuando no concu-
rran las circunstancias que calificaran la conducta de falta grave.
- El incumplimiento injustificado o inmotivado de los plazos legal-
mente establecidos para dictar resolucin en cualquier clase de
asunto que conozca el Juez o Magistrado.
- La ausencia injustificada por ms de un da natural y menos de
cuatro de la sede del rgano judicial en que el Juez o Magistrado se
halle destinado.
No se ha incluido entre las faltas la conducta irregular pblica que
dae el prestigio de la funcin judicial.
2) Se determinan las sanciones que se puedan imponer y
los rganos competentes para imponerlas, segn la gravedad de la
falta.
3) El instructor ha de poseer igual categora, al menos, qvie
el juez contra quien se dirige al procedimiento; el Ministerio Fiscal
carece, por entero, de facultades instructoras.
4) Las sanciones que se pueden imponer a los Jueces y Ma-
gistrados por faltas cometidas en el ejercicio de sus cargos son:
a) Advertencia.
b) Multa de hasta quinientas mil pesetas.
c) Traslado forzoso a Juzgado o Tribunal con sede sepa-
rada, al menos en cien kilmetros, de aquella en que estuviera
destinado.
d) Suspensin de hasta tres aos.
e) Separacin.
LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
Las faltas leves slo podrn sancionarse con advertencia o multa de
hasta cincuenta mil pesetas o con ambas; las graves con multa de
cincuenta mil una a quinientas mil pesetas; y las muy graves con
suspensin, traslado forzoso o separacin.
Sern competentes para la imposicin de sanciones:
a) para la sancin de advertencia, el Presidente del Tribunal Supre-
mo, de la Audiencia Nacional y de los Tribunales Superiores de Jus-
ticia, a los Jueces y Magistrados dependientes de ellos;
b) para la sancin de multa o de advertencia y multa correspon-
diente a faltas leves, las salas de Gobierno del Tribunal Supremo,
de la Audiencia Nacional y de los Tribunales Superiores de Jvisticia
respecto a los Jueces y Magistrados dependientes de cada una de
ellas;
c) para las sanciones correspondientes a faltas graves, la Comisin
Disciplinaria del Consejo General del Poder Judicial;
d) para las muy graves, el Pleno del Consejo General del Poder Ju-
dicial (art. 421 Ley Orgnica del Poder Judicial).
Contra las resoluciones recadas cabe interponer los recursos legal-
mente previstos. V. gr., contra las decisiones de traslado forzoso y
separacin, acordadas por el Pleno del Consejo del Poder Judicial
caba recurso ante el Pleno del Tribunal Supremo y, entrada en vi-
gor en 1989 la Ley de Demarcacin y Planta Judicial, cabe ahora
ante la Sala III del mismo Tribunal, Seccin Primera. Y slo sern
ejecutorias cuando hubieren ganado firmeza (art. 425, 7 de la
LOPJ).
Cuestiones varias parece de inters analizar. La primera: el Conse-
jo General del Poder Judicial, rgano de Gobierno de los jueces, es-
t sometido en el mbito jurisdiccional a los jueces por l mismo
nombrados. Cuando el Tribunal Supremo ha tenido que resolver
recursos respecto de sanciones disciplinarias impuestas a jueces, y
los ha resuelto en sentido contrario a las decisiones del Consejo se
han levantado voces airadas incluso de miembros distinguidos
de la judicatura clamando porque el sistema cambiase. Y fuese
el Parlamento, quiz, como en algn pas, o un Tribunal especial,
integrado por jueces de Derecho y Jurado, como previo una Ley de
la Repblica, de 13 de junio de 1936, o el Tribunal Constitucional,
a quien correspondiese la decisin ltima.
MARINO BARBERO SANTOS
En la Memoria sobre el estado, funcionamiento y actividades del
Consejo General del Poder Judicial, de 1987, ste ha reflejado su
inquietud en los siguientes trminos: "...el propio rgimen gene-
ral de los actos del Consejo General del Poder Judicial, sometidos
a control de juridicidad y legalidad, debera ser reconsiderado y ver
si es o no la nica solucin posible que ese control se reconduzca
exclusiva o prioritariamente hacia el cauce jurisdiccional en la for-
ma ahora establecida, determinante de que la virtualidad de los ac-
tos del Consejo se supedite al criterio de los propios Jueces y Ma-
gistrados gobernados. Sin poner en dvida su imparcialidad e inde-
pendencia, no deja de ser un tanto paradjico que, en ltimo ex-
tremo, sean unos y los mismos los gobernados y los sujetos activos
del control definitivo. El tema es espinoso y puede herir suscepti-
bilidades, mas por eso mismo parece oportuno dar cuenta de l y
meditarlo".
Es obvio que el Consejo General del Poder Judicial es un rgano al-
tamente calificado y distinguido, pero rgano administrativo. Por
ello, la legalidad de su actuacin, y el sometimiento de sta a los fi-
nes que la justifican, est sujeta por prescripcin constitucional
(art. 106,1) al control de los tribunales. Estimo que el sistema ac-
tual ha probado su bondad. Y que la supeditacin a un tribunal
mixto de Jurados, al Tribunal Constitucional que no integra el
Poder Judicial o al Parlamento no parecen ser alternativas apro-
piadas.
Por lo dems, la paradoja, con expresin del Consejo General del
Poder Judicial, de que "sean vinos y los mismos los gobernados y
los sujetos activos del control definitivo", est acogida por los pa-
ses de nuestro entorno. En Italia las sanciones disciplinarias adop-
tadas por el Consejo Superior de la Magistratura son recurribles an-
te las Sezzioni Unite de la Casacin. En Portugal, asimismo, las re-
soluciones del Consejo Sviperior de la Magistratura admiten recur-
so ante el Tribunal Supremo.
Si el Parlamento hubiere de decidir en instancia superior al Conse-
jo sobre las infracciones disciplinarias de los jueces, es evidente
que el Consejo se encontrara en una posicin subordinada ante el
Poder legislativo del Estado.
La creacin de un organismo mixto, integrado por magistrados del
Tribunal Supremo y un Jurado Especial, fue prevista por el art. 99
LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
de la Constitucin de la Repblica Espaola, de 9 de diciembre de
1931, pero no en relacin con la responsabilidad disciplinaria de
los jueces, sino respecto de la responsabilidad civil y criminal. Tan
slo por Ley de 13 de junio de 1936, en vsperas de la Guerra Ci-
vil, se constituy al efecto un Tribunal Especial compuesto por cin-
co magistrados del Tribunal Supremo y 12 jurados, como jueces de
hecho, pero se ignora si lleg a actuar. Se carece, por tanto, de da-
tos sobre su efectividad.
La solucin, muy compleja, es quiz aplicable para exigir respon-
sabilidad penal o civil a un magistrado, pero no parece utilizable
para revisar las decisiones del CGPJ en materia disciplinaria. La rea-
lidad es que el propio jurado previsto por la Constitucin no se ha
instituido an.
La tercera solucin que se sugiere es acudir al Tribunal Constitu-
cional. La dificultad mayor a superar es que, por no integrar este
rgano el Poder Judicial, slo sera factible si se modificase la Cons-
titucin y se otorgara al Tribunal Constitucional facultades judicia-
les, de las que en la actualidad carece. Con la Constitucin vigen-
te ello no es posible. El artculo 24, I
o
, reconoce el derecho que
tiene toda persona a obtener la tutela efectiva de los jueces y tri-
bunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legtimos, sin
que pueda producirse indefensin. Y el artculo 106, I
o
, sujeta al
control de los Tribunales la potestad reglamentaria y la legalidad de
la actuacin administrativa, con el sometimiento de sta a los fines
que la justifiquen.
El Consejo General del Poder Judicial es un rgano administrativo
y, por tanto, su actuacin ha de estar sometida al control de los tri-
bunales. Y el Tribunal Supremo, como recuerda el Prembulo de la
Ley de Demarcacin y Planta Judicial de 28 de diciembre de 1988,
es el rgano jurisdiccional superior en todos los rdenes, salvo lo
dispuesto en materia de garantas constitucionales, y constituye el
rgano de relevancia constitucional que culmina la organizacin
del Poder Judicial. A estas expresiones, la Ley Orgnica del Poder
Judicial aade otra: Tendr jurisdiccin en toda Espaa y ningn
otro podr tener el ttulo de Supremo.
Por lo expuesto, parece aconsejable que siga siendo el Tribunal Su-
premo el encargado de revisar los acuerdos del CGPJ. Cuestin dis-
tinta, susceptible de ser discutida, es la de determinar la composi-
MARINO BARBERO SANTOS
cin de la Sala del Tribunal Supremo a la que pueda encargarse tal
funcin.
Hasta el primer trimestre de 1989 la competencia correspondi al
Pleno del Alto Tribunal que, a la sazn, estaba integrado por 76 ma-
gistrados. El 31 de marzo de 1994, por 95. Nmero ciertamente ele-
vado, pero por propia experiencia puedo asegurar que el debate
era enriquecedor en extremo, por participar en l magistrados de
todas las Salas, es decir, de todas las especialidades. Ahora bien, so-
brecargado de trabajo el Tribunal Supremo, evidentemente no era
practicable reunir cada quince das los Plenos en sesiones a veces
agotadoras. En vigor la Ley de Demarcacin y Planta Judicial, a par-
tir del primero de marzo de 1989 como se ha dicho conoce la
Sala III de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
I I I . L A RESPONSABILIDAD CI VI L
Hay que distinguir entre la procedente de la comisin o no de un
hecho delictivo. La primera, consagrada tradicionalmente en las le-
gislaciones, no plantea dificultad alguna. El Cdigo penal espaol
establece, por ejemplo, con carcter general, en el art. 19: "Toda
persona responsable criminalmente de un delito o falta lo es tam-
bin civilmente"; luego, el magistrado responde civilmente si rea-
liza un hecho delictivo.
Dificultades mayores origina, en cambio, la admisin de responsa-
bilidad civil no derivada de la comisin de un hecho delictivo. Has-
ta el extremo que algunos pases la rechazan por entender que
afecta a la independencia judicial. Ese es el sistema imperante en
el mundo anglosajn. Acte culposa, acte dolosamente, el juez in-
gls goza de inmunity from civil liability por los actos que reali-
ce en el ejercicio del cargo.
La situacin es diversa en los pases continentales. Se parte de la
admisin de la responsabilidad civil del juez, pero limitadamente,
tanto en el mbito material, como procesal: no cualquier error da
lugar a indemnizacin, y la demanda bien se dirige contra el Esta-
do, bien requiere un control de admisibilidad.
Ejemplo en este sentido es la institucin francesa de la prise par-
tie (hoy derogada), con antecedentes en las Ordonnances de Mon-
tils-les-Tours de 1453 que, a travs del Code de prcedure civile de
1806, ha influido en gran nmero de legislaciones nacionales.
LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
Tiene estas notas. Se admite la responsabilidad en tres supuestos:
dolo, falta profesional grave y denegacin de justicia. Y el demanda-
do es el Estado, con lo que se evita un enfrentamiento entre el juez
y el justiciable. En un segundo proceso el Estado intentar que el
Juez le reembolse lo pagado. Hoy se han aligerado los trmites que
obstaculizaban el ejercicio de la accin por parte del ciudadano.
El tema de la responsabilidad civil del juez no es de fcil solucin.
En contra de su admisin suele alegarse:
a) que en el momento en que la doctrina procesal se orienta a con-
ceder mayor discrecionalidad al juez para mejor alcanzar los obje-
tivos de la justicia penal, el reconocimiento de la responsabilidad
civil ilimitada del magistrado puede operar en sentido disuasorio y
paralizante;
b) la dificultad de individualizar la responsabilidad los rganos co-
legiados;
c) constituir un instrumento peligroso para sustituir a un juez in-
cmodo que haya impuesto medidas estimadas lesivas para el afec-
tado (limitacin de la libertad personal, secuestros, etc.);
d) asimetra de las consecuencias: las condenas aumentan el riesgo
de responsabilidad; las absoluciones lo reducen. La dificultad de
valorar el eventual perjuicio en la decisin judicial entre un inters
difuso o colectivo y un inters privado.
La primera objecin puede obviarse por la previsin de una serie
de remedios: que el dao producido no sea reparable por el siste-
ma de recursos; la limitacin de la indemnizacin a una parte del
sueldo; la necesidad de que el comportamiento sea debido a dolo
o culpa grave; la exclusin del error in iudicando de la posibilidad
de reparacin que se limitara al in procedendo.
La dificultad de individualizar la responsabilidad respecto a rga-
nos colegiados se supera admitiendo el sistema del voto particular
que en la legislacin espaola se acoge desde antiguo. Antes, tal
voto era reservado, y slo se conoca su contenido por el Tribu-
nal Superior cuando la sentencia se apelaba. Desde la Ley Org-
nica del Poder Judicial de 1985, tal voto, ya no reservado, se deno-
mina voto particular. En la obligatoria publicacin de las senten-
cias del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional se insertan
tambin, por ello, los eventuales votos particulares.
MARINO BARBERO SANTOS 165
El sistema no slo tiene trascendencia para determinar la posible
responsabilidad del juez en los tribunales colegiados. Muestra, so-
bre todo, la existencia de un dilogo entre la justicia y la colectivi-
dad. La independencia del juez se exterioriza en su libertad para
tomar decisiones personales, entre las diversas posibles, cviya fun-
damentacin ser conocida por los ciudadanos a quienes de este
modo se acerca la justicia.
La imposibilidad de interponer demanda hasta que el juez dicte re-
solucin definitiva evita utilizar la va de la peticin de responsabi-
lidad civil para sustituir a un juez incmodo.
La asimetra de las consecuencias es un problema cuantitativo, por
tanto superable.
Con la aceptacin de estos correctivos resulta difcil rechazar la
responsabilidad civil del magistrado respecto de comportamientos
dolosos o gravemente culposos que violan derechos subjetivos
fundamentales, como la libertad individual, o causan daos injus-
tos prcticamente irreparables.
El legislador no califica la culpa en grave o leve, indeterminacin
por la que merece crtica severa por tratarse de un asunto trascen-
dente. La omisin parece indicar que la responsabilidad se extien-
de a la culpa leve. Autorizada doctrina procesalista se opone a es-
ta extensin con los siguientes argumentos:
a) existen razones objetivas para someter a los jueces a un sistema
distinto y especial de la responsabilidad del derecho comn, de lo
que es prueba que todos los ordenamientos de nuestro rea cultu-
ral limitan la responsabilidad a la culpa grave, por la singularidad
de la funcin jurisdiccional, la naturaleza de las resoluciones judi-
ciales y la posicin supra partes del juez;
b) el iter parlamentario de la norma. En el texto del Congreso la
responsabilidad naca de "dolo, culpa grave o ignorancia inexcusa-
ble". El Grupo socialista propuso en el Senado la supresin de las
palabras finales diciendo que se trataba de una correccin el siste-
ma procesal de recursos y garantas frente al error. No tendra sen-
tido afirmar que cualquier error in procedendo o in ividicando da
origen a responsabilidad civil del juez, cuando el sistema de recur-
sos del proceso se estructura, precisamente, partiendo no slo de
la posibilidad de error, sino de que ste es consustancial al sistema.
En todo caso, hubiese sido aconsejable que el legislador hubiese si-
do ms preciso al regular esta delicada materia.
LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
IV. L A RESPONSABILIDAD CIVIL DEL ESTADO
La responsabilidad civil subsidiaria del Estado se prev con carc-
ter general en el art. 22 del Cdigo Penal y, por tanto, es exigible
en el supuesto de condena penal de un juez. Es cierto que los tr-
minos que el legislador emplea son muy restrictivos, incluso des-
pus de la ampliacin operada por el Cdigo de 1944 al extender
la responsabilidad subsidiaria a "entidades, organismos y empresas
dedicadas a cualquier gnero de industria", pero atendiendo a exi-
gencias socio-culturales presentes la jurisprudencia ha llevado a ca-
bo una admirable interpretacin progresiva del precepto, incluyen-
do al Estado entre los eventuales responsables civiles subsidiarios.
La responsabilidad directa del Estado la consagra el art. 121 de la
Constitucin en los siguientes trminos: "Los daos causados por
error judicial as como los que sean consecuencia del funciona-
miento anormal de la administracin de Justicia darn derecho a
una indemnizacin a cargo del Estado, conforme a la Ley".
La Ley Orgnica del Poder Judicial de 1985 ha desarrollado el pre-
cepto constitucional en los artculos 292 y siguientes. De acuerdo
con ste: "Los daos causados en cualesquiera bienes o derechos
por error judicial, as como los que sean consecuencia del funcio-
namiento anormal de la Administracin de Justicia darn a todos
los perjudicados derecho a una indemnizacin a cargo del Estado,
salvo en los casos de fuerza mayor, con arreglo a lo dispuesto en
este ttulo".
A estos dos ttulos de imputacin la Ley ha aadido un supuesto es-
pecfico: la prisin provisional o preventiva. Las notas ms impor-
tantes de la regulacin son:
a) desvinculacin del concepto de culpa aunque no se excluya. La
responsabilidad se ha objetivado;
b) el dolo y culpa grave de los jueces origina responsabilidad direc-
ta del Estado. ste podr repetir contra el juez;
c) la responsabilidad no se restringe al campo penal, ni en ste exi-
ge llegar a la revisin.
Error judicial puede existir aun en el supuesto de que el juez pon-
ga toda la diligencia posible en su actuar. Es consecuencia de la fa-
libilidad humana. No es "anormal" en la Administracin de Justicia.
Todo el sistema de recursos est fundado en la presuncin de esta
falibilidad.
MARINO BARBERO SANTOS
Si los daos derivan de una actuacin dolosa o culposa del Juez, el
Estado responde por "funcionamiento anormal de la Administra-
cin de Justicia". En estos casos, la peticin de responsabilidad al
Estado puede hacerse en el mismo proceso abierto para enjuiciar
la actuacin criminal del juez. Ello exige que, desde un principio,
la parte acusadora ejercite en forma dicha accin civil directa con-
tra el Estado se acumula la accin civil a la va penal, ofrecin-
dose a la representacin del Estado todas las oportunidades proce-
sales de presentacin y actuacin en el proceso penal en calidad
de responsable directo de los perjuicios cuya indemnizacin se
postula. En el supuesto de que el perjudicado se reserve el ejerci-
cio de la accin civil para despus de que termine el juicio crimi-
nal deber observar las prescripciones establecidas en el artculo
292, 2
o
, de la Ley Orgnica del Poder Judicial.
Dentro del funcionamiento anormal de la administracin de justi-
cia se comprenden, por ltimo, supuestos de disfuncionalidad aje-
nos a cualquier proceder de un funcionario judicial: escasez de
medios materiales, multiplicacin de las causas a resolver, etc., con
el consiguiente retraso o actuacin tarda. Tambin, por supuesto,
la falta de funcionamiento, por ejemplo, por no cubrirse la vacan-
te de juez de un partido.
En general, se estima que el error es una especie del gnero "fun-
cionamiento anormal". Algn autor sostiene, por el contrario, que
el funcionamiento anormal atiende al incumplimiento de la norma
procesal, mientras que el error puede producirse aun cuando se
hayan cumplido escrupulosamente todas las normas procesales.
El art. 294 de la Ley Orgnica del Poder Judicial ha previsto un su-
puesto especfico: "Tendrn derecho a indemnizacin quienes des-
pus de haber sufrido prisin preventiva, sean absueltos por ine-
xistencia del hecho imputado o por esta misma causa haya sido
dictado auto de sobreseimiento libre, siempre que se le haya irro-
gado perjuicios".
LA RESPONSABILIDAD DEL JUEZ EN EL DERECHO ESPAOL
Bien jurdico y
principio de culpabilidad
Gonzalo D. Fernndez
Para el Prof. David Baign, en homenaje a la
fecunda trayectoria docente y desde luego
tambin por su entraable leccin de tica; por
su compromiso indeclinable con la solidaridad
y la justicia social.
I. INTRODUCCIN
1. El bien jurdico ha recuperado un sitial de privilegio evidente
dentro de la ciencia penal contempornea, que lo jerarquiza como
un concepto dogmtico de primer nivel, adecuado al carcter frag-
mentario del Derecho Penal
1
. En realidad,constituye un instrumen-
to bsico para el desarrollo de la teora del delito pues, entre otras
cosas, posibilita la conexin interna entre dogmtica jurdica y po-
ltica criminal.
* Profesor de Derecho Penal de la Universidad de la Repblica, Montevideo.
' JESCHECK, H. H., Tratado de Derecho Penal, Barcelona, 1981, t. I, p. 73; MIR
PUIG, S., Derecho Penal. Parte General, P.P.U.", Barcelona, 1984, p. 72; BUSTOS
RAMREZ, J., Manual de Derecho Penal Espaol. Parte General, Ariel, Barcelona,
1984, p. 49; FIANDACA, G.- Musco, E., Diritto Pnale. Parte Genrale, Zanichelli,
Bologna, 1985, p. 9.
169
2. De ah que la doctrina, por amplia mayora, se esfuerce en ratifi-
car la vigencia inamovible del principio de exclusiva proteccin
de bienes jurdicos
2
, convirtindolo a raz de su eficacia limitati-
va sobre el poder penal del Estado en uno de los principios pol-
ticos centrales para la fundamentacin del Derecho Penal demo-
crtico
3
.
3. La dogmtica italiana suele denominarle principio de lesividad\
procurando localizar la esencia del hecho punible no slo en su ma-
terializacin objetiva externa, sino tambin en ese efecto primordial
de la conducta tpica, de necesaria lesin al bien jurdico. Los tipos
penales, al decir de BETTIOL, configuran verdaderas "islas de ilicitud
en el mar de la libertad"
5
. Son fragmentos aislados de prohibicin
penal que articulan un sistema discontinuo de ilicitudes
6
.
4. Por ende, la norma penal slo adquiere sentido en tanto prote-
ge un determinado bien jurdico merecedor de tutela
7
, contra
1
MIR PUIG, Introduccin a las bases del Derecho Penal, Bosch, Barcelona, 1976,
p. 128; STRATENWERTH, G., Derecho Penal. Parte General, Edersa, Madrid, 1982,
vol. I, p. 3; HASSEMER, W., Fundamentos del Derecho Penal, Bosch, Barcelona,
1984, p. 37; HASSEMER, W. y MUOZ CONDE, F., Introduccin a la Criminologa y
al Derecho Penal, Tirant lo Blanch-Bosch, Barcelona, 1989, p. 103; ROXIN, C ,
ARZT, G. y TIEDEMANN, K., Introduccin al Derecho Penal y al Derecho Penal
Procesal, Ariel, Barcelona, 1989, p. 22.
* MIR PUIG, Funcin de la pena y teora del delito en el Estado Social y Demo-
crtico de Derecho, Bosch, Barcelona, 1976, p. 30; VZQUEZ Rossi, J., El Derecho
Penal de la Democracia, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 1993, p.
108; BINDER, A., Justicia Penal y Estado de Derecho, Ad-Hoc, Buenos Aires,
1993, p. 143.
' FERRAJOLI, L., Diritto e Ragione, Laterza, Bari, 1990, p. 446; MANTOVANI, F., Di-
ritto Pnale. Parte Genrale, CEDAM, Padova, 1988, p. 202; ZUCCALA, G., Consi-
derazione critiche sul principio di neccessaria offensivit del reato, en AA.W.,
"Funzione e limiti del Diritto Pnale. Alternative di tutela", CEDAM, Padova,
1984, p. 279.
s
BETTIOL, G., L'odierno problema del bene giuridico, en "Scritti Giuridici", CE-
DAM, Padova, 1966, vol. II, p. 917.
6
SOLER, S., Derecho Penal Argentino, TEA, Buenos Aires, 1976, t. I, p. 7; NOVOA
MONREAL, Curso de Derecho Penal Chileno, Ediar-Conosur, Santiago de Chile,
1985, t. I, p. 18.
" BAQGALUPO, E., Derecho Penal, Hammurabi, Buenos Aires, 1987, p. 42.
170 BIEN JURDICO Y PRINCIPIO DE CULPABILIDAD
aquellas afectaciones graves que signifiquen su lesin efectiva
8
o,
cuando menos, la puesta en peligro real e inminente
9
.
5. All estriba la llamada subsidiariedad (accesoriedad) del Dere-
cho Penal
10
: una respuesta de ultima ratio, reservada para casos
extremos y gobernada por el principio de intervencin mnima
11
,
que se dinamiza en presencia de conductas de elevada daosidad
social, severamente perturbadoras de una ordenada vida comuni-
taria
12
.
6. En tales supuestos fcticos, debido a la ausencia de mecanismos
alternativos y menos violentos para la solucin del conflicto plan-
teado
11
, el Estado dispone la intervencin del sistema de control
" BAUMANN, J., Derecho Penal. Conceptos fundamentales y sistema, Depalma,
Buenos Aires, 1981, p. 9; SCHMIDHUSER, E., Strafrecht. Allgemeiner Teil, Mohr,
Tbingen, 1984, p. 85; BOCKELMANN, P., Strafrecht. Allgemeiner Teil, Beck, Mn-
chen, 1979, p. 11; ZAFFARONI, E. R., Tratado de Derecho Penal, EDIAR, Buenos
Aires, 1981, 1.1, p. 50; BACIGALUPO, Derecho Penal, ob. cit, p. 43.
1
ESCRTVA GREGORI, J. M., La puesta en peligro de bienes jurdicos en Derecho Pe-
nal, Bosch, Barcelona, 1976, p. 37; BAIGN, D., LOS delitos de peligro y la prue-
ba del dolo, Depalma, Buenos Aires, 1967, pp. 15 y ss.; BUSTOS, J. y POLITOFF, S.,
Los delitos de peligro, en "Revista de Ciencias Penales", 3
a
poca, t. XXVII, San-
tiago de Chile, Enero-Abril 1968, p. 35; MNDEZ RODRGUEZ, C, LOS delitos de peli-
gro y sus tcnicas de tipificacin, Universidad Complutense de Madrid-Centro
de Estudios Judiciales, 1993, pp. 49 y siguientes.
10
ZIPF, H., Introduccin a la Poltica Criminal, EDERSA, Madrid, 1979, p. 42;
CEREZO MIR, J., Curso de Derecho Penal Espaol. Parte General, Tecnos, Ma-
drid, 1988, t. I, p. 15; MUOZ CONDE, P., Introduccin al Derecho Penal, Bosch,
Barcelona, 1975, p. 60; CURYURZA, E., Derecho Penal. Parte General, Editorial
Jurdica de Chile, Santiago, 1982, t. I, p. 41.
" MAURACH, R., Tratado de Derecho Penal, Ariel, Barcelona, 1962, t. I, p. 30; MU-
OZ CONDE, Introduccin, cit., p. 59; QUINTERO OLIVARES, G., Introduccin al De-
recho Penal, Barcanova, Barcelona, 1981, p. 48; FERRAJOLI, El Derecho Penal M-
nimo, en "Poder y Control", N 0, Barcelona, 1986, pp. 25 y ss.; FERNNDEZ CA-
RRASQUILLA, J., Derecho Penal Fundamental, Temis, Bogot, 1989,1.1, p. 32.
'-' ROXIN, C, Iniciacin al Derecho Penal de hoy, Reus, Madrid, 1974, p. 32;
ROXIN-ARZT-TIEDEMANN, Introduccin, cit., pp. 22-23; KAUFMANN, A., Strafrechts-
dogmatik zwischen Sen und Wert, Cari Heymanns, Kln, 1982, p. 263; ZUGAL-
DA ESPINAR, J. M., Fundamentos de Derecho Penal, Tirant lo Blanch, Valencia,
1993, p. 45.
" HASSEMER, Fundamentos, cit., p. 38; SCHMIDHUSER, Strafrecht, cit., pg 14; HUR-
TADO Pozo, J., Manual de Derecho Penal, Eddilli, Lima, 1987, p. 39; BARATTA, A.,
Requisitos mnimos del respeto de los derechos humanos en la ley penal, en
"Criminologa y Derecho", N I, Montevideo, 1987, p. 17.
GONZALO D. FERN NDEZ
penal, debiendo ajustarse la reaccin represiva a los criterios ex-
plcitos de proporcionalidad y humanidad
14
.
7. Desde luego, quienes creen posible prescindir en el plano dog-
mtico de la idea de bien jurdico, terminan asimilando el delito
casi indefectiblemente como sinnimo de la infraccin de un
deber
15
. En esa versin terica, impregnada en exceso por la at-
msfera de la desobediencia penal
16
, el ilcito se subsume en un
quebrantamiento del deber de subordinacin y lealtad
17
.
8. En rigor, al amparo de una concepcin monista estricta de la
norma penal
1
", el injusto queda encuadrado no ya como expresin
de una conducta socialmente daosa, sino bsicamente y antes
que nada como una autntica lesin al deber
19
.
9. Detrs de ese enfoque dogmtico no resulta difcil detectar la
remora de un pensamiento autoritario, que emplazaba al individuo
como mero subdito de la ley, alcanzado por deberes de obediencia
" Zu'F, Introduccin, cit., p. 42; MIR PUIG, Derecho Penal, cit., pp. 84-86; COBO
DEL ROSAL, M. y VIVES ANTN, T., Derecho Penal. Parte General, Universidad de
Valencia, 1984, p. 93; BARATTA, Requisitos mnimos, cit., p. 10; LUISI, L., Os prin-
cipios constitucionais penis, Sergio Antonio Fabris, Porto Alegre, 1991, p. 31.
15
RODRGUEZ DEVESA, J. M., Derecho Penal. Parte General, Grficas Carasa, Ma-
drid, 1977, p. 407; ORTEGO COSTALES, J., Bien jurdico: lesin y peligro, en
A.A.V.V., "Estudios Penales. Libro-homenaje al Prof. Jos Antn Oneca", Universi-
dad de Salamanca, 1982, p. 42.
"' KAUFMANN, A., Teora de las normas. Fundamentos de la dogmtica penal
moderna, Depalma, Buenos Aires, 1977, p. 13; BACIGALUPO, Delito y punibili-
dad, Civitas, Madrid, 1983, p. 51.
17
ACHENBACH, H., Historische und dogmatische Grundlagen der strafrechtssyste-
matischen Schuldlehre, Schweitzer, Berln, 1974, p. 75; BUSTOS RAMREZ, Intro-
duccin al Derecho Penal, Temis, Bogot, 1986, p. 129.
18
BACIGALUPO, La funcin del concepto de norma en la dogmtica penal, en
AA.W., "Estudios de Derecho Penal en homenaje al Prof. Lus Jimnez de Asa",
Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, Monogrfico
N 11, Madrid, 1986, p. 63; PHILIPPS, L., Teora de las normas, en AA.W., "El
pensamiento jurdico contemporneo", edic. a cargo de Arthur Kaufmanny Win-
fried Hassemer, Debate, Madrid, 1992, p. 265; KAUFMANN, Teora de las normas,
cit., p. 81; BUSTOS RAMREZ, Manual, cit., p. 9.
" ACHENBACH, Grundlagen, cit., p. 203; MEZGER, E., Derecho Penal. Libro de Es-
tudio, Parte General, Editorial Bibliogrfica Argentina, Buenos Aires, 1958, p.
190; KAUFMANN, Teora de las normas, cit., p. 81.
BIEN JURDICO Y PRINCIPIO DE CULPABILIDAD
y autntica sumisin
20
. Inclusive, dentro de la evolucin seguida
por el sistema del delito ms bien como una fase de involucin
terica cabe recordar los planteos formulados por la Escuela de
Kiel durante el rgimen nacional-socialista, que bregaba por una
concepcin unitaria del injusto (no estratificada) y, a la vez, pro-
pona la disolucin del concepto de bien jurdico, so pretexto de
inutilidad
21
. Por supuesto, la propuesta intentaba arrasar con los l-
mites sistemticos ms slidos, que modelan el ejercicio del poder
penal dentro de las coordenadas del Estado de Derecho.
10. Ahora bien, dando por aceptado que el bien jurdico represen-
ta y sintetiza un criterio troncal en el desarrollo de la dogmtica
contempornea, an as no quedan zanjadas todas las cuestiones
tericas. Por lo pronto, todava resta por delimitar el sustrato ma-
terial del bien jurdico, tanto como las relaciones que mantiene
con la norma de motivacin y, en ltimo trmino, su funcin
dentro del sistema de la culpabilidad.
11. DELI MI TACI N DEL SUSTRATO MATERIAL
11. Influenciado por la ideologa del Iluminismo, FEUERBACH abor-
d la consideracin material del delito, identificndolo con la le-
sin de un derecho subjetivo
22
, lo que vino a generar la rplica casi
inmediata de BIRNBAUM, el fundador de la teora del bien jurdico
en Derecho Penal. Para este ltimo, el delito no lesiona derechos
subjetivos sino directamente bienes, que le han sido otorgados al
hombre por la naturaleza o por la sociedad y estaran colocados en
la esfera pre-jurdica de la razn o de la naturaleza de las cosas
2
\
"' KAUFMANN, Teora de las normas, cit., p. 13; ZAFFARONI, Tratado, cit., t. II, p.
265; BACIGALUPO, Delito y punibilidad, cit., p. 51.
21
SCHMIDT, E., Einfhrung in die Geschichte der deutschen Strafrechtspflege,
Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen, 1983, pp. 425 y ss.; ZAFFARONI, Teora del
delito, EDIAR, Buenos Aires, 1973, pp. 48-49; JIMNEZ DE ASA, El Derecho Penal
totalitario en Alemania y el "Derecho voluntarista", en "El Criminalista", La
Ley, Buenos Aires, 1947, t. VII, p. 67.
" VON FEUERBACH, P. J. A., Tratado de Derecho Penal comn vigente en Alema-
nia, Hammurabi, Buenos Aires, 1989, pp. 64-65; MERKEL, A., Derecho Penal, La
Espaa Moderna, Madrid, s/f, 1.1, p. 33.
-* RADBRUCH, G., La naturaleza de la cosa como forma jurdica del pensamien-
to, Universidad Nacional de Crdoba, 1963, p. 114; HORMAZABAL MALAREE, Bien
jurdico y Estado Social y Democrtico de Derecho, Conosur, Santiago de Chile,
GONZALO D. FERNANDEZ
12. Ms tarde, con la instalacin del positivismo jurdico, BlNDlNG
tuerce esa orientacin valorativa, hasta formular un concepto pu-
ramente objetivo y depurado. El bien jurdico no es ms que el ob-
jeto del delito, conformado por todos los objetos cosificados de
los derechos, que implican bienes para la vida jurdica
24
.
13- LlSZT en cambio, afiliado a la direccin del positivismo natura-
lista, trata de quebrar el carcter excesivamente jurdico del con-
cepto bindingniano, introducindole franco contenido sociolgi-
co. En armona con su visin de un injvisto material, caracterizado
por la daosidad social
25
, el antiguo maestro de Berln define el
bien jurdico como un inters vital del individuo o de la comuni-
dad y protegido por el derecho, aclarando no obstante que no
se trata de un bien del derecho, sino-de un bien de los hombres
26
.
14. Aos despus, partiendo de una lnea similar de pensamiento,
pero abriendo miras al mbito axiologico-valorativo, WELZEL deter-
mina el bien jurdico como un bien vital de la comunidad
27
, aun
cuando mediatiza svi proteccin, desde que l anticipa el rol que
le incumbe desempear al Derecho Penal en el seno de la socie-
dad. Efectivamente, para WELZEL, la misin del Derecho Penal
coincide con la tutela de los valores de conciencia de carcter ti-
co-social
28
y ella se realizara, tan luego, a travs de la seleccin y
tutela de los bienes jurdicos fundamentales. Por supuesto, la tesis
welzeliana hubo de suscitar enormes reparos, tildada de modelar
una versin etizante e inadmisible del Derecho Penal
29
.
1991, p. 28; DAZ, E., Sociologa y Filosofa del Derecho, Taurus, Madrid, 1992,
p. 300.
21
KAUFMANN, Teora de las normas, cit., p. 91; HORMAZABAL MALAREE, Bien jurdi-
co, cit., p. 41.
R
VON LISZT, F., Tratado de Derecho Penal, Reus, Madrid, 1927, t. II, p. 324; VON
LISZT, La idea de fin en el Derecho Penal, Edeval, Valparaso, 1984, p. 89.
-' LISZT, Tratado, cit., t. II, pg.2; LISZT, Strafrechtliche Vortrge und Aufstze,
de Gruyter, Berlin, 1970, t. I, pp. 222 y siguientes.
r
WELZEL, H., Derecho Penal Alemn, Editorial Jurdica de Chile, Santiago de
Chile, 1976, p. 12.
'" WELZEL, Derecho Penal Alemn, cit., pg.13; WELZEL, Abhandlungen zum
Strafrecht und zur Rechtsphiloso-phie, de Gruyter, Berlin, 1975, pp. 258 y ss.;
WELZEL, Derecho y tica, en Revista de Ciencias Penales, N 5, Enero-Abril 1977,
Buenos Aires, pgs. 13-19.
" FROMMEL, M., LOS orgenes ideolgicos de la teora de la accin de Welzel, en
BIEN JURDICO Y PRINCIPIO DE CULPABILIDAD
15. En la actualidad, esquemticamente examinada la cuestin,
pviede decirse que coexisten tres grandes orientaciones dogmti-
cas en torno a esta debatida nocin del bien jurdico.
A. La tesis funcionalista
16. El funcionalismo sistmico categoriza como acontecimientos
disfuncionales a todos aquellos fenmenos sociales el delito,
uno de tantos que obstruyen el sistema social y provocan la rup-
tura del equilibrio sistmico.
17. Sobre esa base, AMELUNG aprecia el bien jurdico como las
condiciones de existencia de la vida social
31
, en tanto que JAKOBS
catedrtico de la Universidad de Bonn y, asimismo, el represen-
tante ms destacado de esta corriente penal acude a una cons-
truccin de normativismo rgido. El bien jurdico, segn JAKOBS,
simboliza la resistencia a la defraudacin de las expectativas
32
;
perfil que hace coincidir al concepto, puntualmente, con la vigen-
cia de la norma en s misma
33
.
18. El original planteo de JAKOBS promueve un desplazamiento sis-
temtico de notoria relevancia, una mutacin sensible en la teora
del bien jurdico, que deja de ser entendido como el objeto de
proteccin de la norma al estilo tradicional. Ahora ve reemplazado
su sustrato material por un nuevo contenido, de orden funcional-
" Anuario de Derecho Penal y Ciencias Penales", t. XLII, fascculo II, Madrid, Ma-
yo-Agosto 1989, pp. 621 y ss.; POUTOFF, Sistema jurdico-penal y legitimacin
poltica en el Estado Democrtico de Derecho, en "Nuevo Foro Penal", Bogot,
Julio-Setiembre, 1989, N 45, pp. 313 y siguientes.
* LUHMANN, N., Sistema jurdico y dogmtica jurdica, Centro de Estudios Cons-
titucionales, Madrid, 1983, pp. 95 y ss.; LUHMANN, Ilustracin sociolgica y otros
ensayos, Sur, Buenos Aires, 1973, pp. 48 y ss.; GIMNEZ ALCOVER, P., El derecho
en la teora de la sociedad de Niklas Luhmann, Bosch, Barcelona, 1993, pp.
163 y ss.; ZAFFARONI, El funcionalismo sistmico y sus perspectivas jurdico pe-
nales, en AA.W., "Estudios Penales en memoria del Prof. Agustn Fernndez Al-
bor", Universidad de Santiago de Compostela, 1989, p. 747.
" AMELUNG, K., Rechtsgterschutz und Schutz der Gesellschaft, citado por
HORMAZABAL, Bien jurdico, cit., p. 111. En sentido similar, OTTO, H., Grundkurs
Strafrecht.Allgemeine Strafrechtslehre, de Gruyter, Berln, 1988, p. 9.
"JAKOBS, G., Strafrecht. Allgemeiner Teil, de Gruyter, Berln, 1983, p. 27.
"JAKOBS, Strafrecht, cit., pg.29.
GONZALO D. FERN NDEZ
sistmico. En adelante, el bien jurdico se identifica con la vigen-
cia de la norm a; se subsume o se diluye segn los crticos en
el carcter obligatorio de sta
34
.
19. Por consiguiente, esa inflexible asimilacin conceptual dentro
de la vigencia de la norma, relativiza en alto grado los aportes que
una teora del bien jurdico est en condiciones de efectuarle al
Derecho Penal
35
, en tanto que teora de lmites.
B. Las teoras sociolgicas
20. Las modernas teoras sociolgicas el segundo grupo posible
de nuclear no se desligan por completo de la perspectiva es-
tructural-funcionalista, aunque tambin toman elementos extra-
dos del interaccionismo simblico, que matizan y modifican el di-
seo conceptual del bien jurdico.
21. HASSEMER empieza por colocar al bien jurdico en el contexto
histrico-cultural
36
, situndolo por tanto en ese campo de tensin
entre individuo, sociedad y Estado que, de por s, condiciona y re-
lativiza el contenido material de la nocin examinada.
22. En su opinin, el bien jurdico engloba los intereses humanos
requeridos de proteccin penal" y no ms. Partiendo de un enfo-
que personal del bien jurdico (teora personalista), se allana a re-
conocer la existencia paralela de bienes jurdicos colectivos, slo
y en tanto se correspondan con los intereses del individuo y brin-
den la posibilidad, a pesar de esa dimensin colectiva, de servir di-
rectamente a los intereses del hombre
3
".
23. Los bienes jurdicos no son el producto de procesos naturales,
ni tampoco una creacin discrecional del derecho, sino que pro-
ceden del acuerdo social basado en la experiencia
39
. De tal mane-
" JAKOBS, Strafrecht, cit., p. 30.
"JAKOBS, Strafrecht, cit., p. 33.
"' HASSEMER, Lincamientos de una teora personal del bien jurdico, en Doctrina
Penal, Ao XII, Buenos Aires, 1989, pg.282; HASSEMER-MUOZ CONDE, Introduc-
cin, cit., p. 109.
" HASSEMER, Lincamientos, cit., pp. 281-282; HASSEMER-MUOZ CONDE, Introduc-
cin, cit., p. 110.
* HASSEMER, Lincamientos, cit., p. 281.
w
HASSEMER-MUOZ CONDE, Introduccin, cit., p. 111; HASSEMER, Fundamentos,
cit., p. 38; HASSEMER, Lincamientos, cit., p. 283.
BIEN JURDICO Y PRINCIPIO DE CULPABILIDAD
ra, a pesar de la evidente ambigedad del concepto, queda en cla-
ro que el bien jurdico no es una especie de salvoconducto de to-
da ratio legis de las normas penales"".
24. La teora de CALLIES se desarrolla por carriles an ms interesan-
tes, pvies inserta al bien jurdico en el contexto del Estado Demo-
crtico de Derecho, advirtiendo que las sanciones penales no tie-
nen una funcin primaria de privacin o negacin sino, por el con-
trario, la funcin primordial de establecer y otorgarle proteccin
jurdica a las oportunidades de participacin en la sociedad
41
.
25. En virtud de ello, el bien jurdico se ubica en el mbito de la
estructura social y pasa a ser continente de las posibilidades de
participacin en la sociedad
42
, las cuales resultan afectadas a tra-
vs del comportamiento antijurdico.
26. Resulta de lo expuesto el matiz decididamente interaccionista
de esta posicin terica. Sin embargo, an admitiendo el mrito
cientfico indudable del enfoque dogmtico, hay quienes sostienen
no sin razn que las posibilidades de participacin en una rela-
cin social democrtica evocan un concepto instrumental, que
bien puede asignarse como la misin ltima de vin Derecho Penal
orientado a las consecuencias pero, de todos modos, no sirve co-
mo concepto explicativo del sustrato material del bien jurdico, ya
qvie no todos los bienes tutelados por el Derecho Penal resultan en-
cuadrables como oportunidades de participacin social
4
'.
C. Las teoras valorativas (jurdico-constitucionales)
27. Por ltimo, a la cabeza de este grupo de teoras valorativas o
jurdico-constitucionales se destaca ROXIN, quien ve a los bienes
jurdicos como las condiciones valiosas en que se concretan los
"'AMELUNG, Rechtsgterschutz, cit., p. 344; NAUCKE, W., Strafrecht. Eine Einfh-
rung, Metzner, Frankfurt a. M., 1987, p. 187; HASSEMER-MUOZ CONDE, Introduc-
cin, cit., p. 112.
" ROLF-CAIXIESS, Theorie der Strafe im demokratischen und sozialen Rechtssta-
at, Fischer, Frankfurt a. M., 1974, pp. 2-3.
" MIR PUIG, Introduccin, cit., p. 137; MIR PUIG, Funcin de la pena, cit., p. 30;
SILVA SNCHEZ, J. M., Aproximacin al Derecho Penal contemporneo, Bosch,
Barcelona, 1992, p. 271.
" JAKOBS, Strafrecht, cit., p. 33; HASSEMER-MUOZ CONDE, Introduccin, cit., p.
111; HORMAZABAL, Bien jurdico, cit., p. 121.
GONZALO D. FERN NDEZ
presupuestos de la vida en comn, protegidas para garantizar el
orden pblico y el desarrollo pacfico de la vida comunitaria
44
. Pa-
ralelamente, junto con esa funcin conservadora, el bien jurdico
cumplira asimismo una funcin positiva de promocin y ayuda
social propias del Estado de Derecho, a cuyo fortalecimiento con-
tribuye decisivamente, conforme al marco constitucional
45
.
28. En sentido similar se pronuncia RUDOLPHI, quien no niega la
viabilidad terica de categorizar al bien jurdico como una uni-
dad funcional de valor, mas intenta caracterizarlo, en forma con-
comitante, desde un punto de vista material. Se trata, entonces,
del presupuesto de una vida social prspera, apoyada en la li-
bertad y responsabilidad del individuo, de acuerdo a la valora-
cin constitucional
46
.
29. Finalmente, corresponde enumerar dentro de este elenco de
teoras valorativas un ncleo muy marcado de inclinacin jurdico-
constitucional, que ha adquirido notable arraigo dentro de la mo-
derna dogmtica italiana, particularmente con los aportes de BRI-
COLA, Musco y, sobre todo, de FIANDACA. El contenido valorativo
del bien jurdico toma como punto de referencia la Constitucin.
Al mbito de la Carta Fundamental ha de acudir se, segn estos au-
tores, en busca de las grandes directivas programticas de tutela
jurdico-penal, puesto que el texto constitucional delimita el mar-
co de los bienes jurdicos penalmente protegibles
47
.
30. De una parte, los bienes jurdicos son y no pueden dejar de
serlo valores directamente vinculados a la satisfaccin de nece-
11
ROXIN, Problemas bsicos del Derecho Penal, Reus, Madrid, 1976, pp. 11 y ss.;
ROXIN, Iniciacin, cit., p. 32; ROXIN-ARZT-TIEDEMANN, Introduccin, cit., p. 23.