Corazón de Perro

Corazn De Perr
Corazn De Perr
Mikhal Boulgakov
WUU, WUHU, WUHUHUHU, HUUUU! Mrenme, me estoy muriendo. La tormenta
llega hasta el portal, gritndome su plegaria de los agonizantes y yo grito al mismo tiempo.
Se termin. stoy a!a"ado.
Un "ri"n !on gorra mugrienta #el !o!inero de la !antina de empleados del $onse%o
$entral de !onoma &a!ional# me es!ald el 'lan!o iz(uierdo.
)asura! * a eso lo llaman un proletario! +ios mo, !unto me duele! Me (uem hasta
los huesos.
* ahora !hillo, !hillo. ,ero, -(u. gano !on !hillar/
-0u. le ha"a he!ho yo/ ,or remo1er algunos desperdi!ios no se hu"iera arruinado el
$onse%o de !onoma &a!ional. 2o3oso! -Le 1ieron la 'a!ha, a ese in!orrupti"le/ s ms
an!ho (ue alto. 4h, los hom"res, los hom"res... 4 medioda tu1e dere!ho a mi ra!in de
agua hir1iendo5 ahora es !asi de no!he, de"en ser las !uatro de la tarde, a %uzgar por el olor
a !e"olla (ue 1iene del !uartel de "om"eros de la ,re!histien6a. $omo ustedes sa"en, en la
!ena los "om"eros !omen 6a!ha5 adems es 6a!ha de la peor espe!ie, pare!e hongo. 4
propsito de hongos, unos perros amigos mos me di%eron (ue era el plato del da en el
restaurant )ar, en la &eglinaia7 hongos !on salsa pi!ante a 8 ru"los 9: 6ope!6s la por!in.
)ueno, para (uienes les guste ... *o, toda1a pre'iero lamer un zapato 1ie%o.
WUHUHUUU;<U... Mi 'lan!o (uemado me duele horri"lemente y me pare!e (ue ahora
mi 1ida ya est trazada7 ma3ana, las llagas 1an a empezar a supurar -y (u. podr. ha!er
para !urarlas/ n 1erano se puede ir a So6olni6i5 all, el pasto es e=!elente, es un pasto
espe!ial.
4dems, siempre hay trozos de sal!hi!hn (ue se pueden !omer gratis, o papeles
grasientos, a"andonados por la gente, a los (ue es posi"le lamer. Si no hu"iese idiotas (ue
Corazn De Perro Mikhal Boulgakov
pro1o!an ganas de 1omitar !uando !antan >$eleste 4da> a la luz de la luna, el lugar sera
ideal. ,ero ahora -adnde ir/ -2e!i"ieron alguna 1ez ustedes patadas en el 1ientre/ -?
ladrillos en las !ostillas/ ,ues yo s, y !on demasiada 're!uen!ia. *a aguant. "astante, me
resign. a mi destino y si ahora lloro es tan slo por !ausa del 'ro y del dolor 'si!o, por(ue
mi espritu permane!e 1i1o
... l espritu de un perro es o"stinado.
,ero lo (ue est destrozado, roto, es el !uerpo5 soport demasiado a los hom"res... *
'inalmente, esta agua hir1iendo (ue me (uem el pelo de%ndome todo el 'lan!o iz(uierdo
sin de'ensa. ,or un s, por un no, puedo pes!ar una pulmona y enton!es morir. de ham"re7
!uando se tiene pulmona hay (ue (uedarse a!ostado "a%o la es!alera, en la entrada grande5
y -(ui.n 1a a re!orrer los ta!hos de "asura para alimentar a un perro solitario y en'ermo/
Si el pulmn me 'alla no podr. ha!er otra !osa sino arrastrarme so"re el 1ientre hasta
1ol1erme tan d."il (ue !ual(uier patn "orra!ho termine !onmigo a "astonazos. nton!es
los "arrenderos me le1antarn de las patas y me arro%arn en su !arretn....
+e todos los proletarios, los "arrenderos !onstituyen la peor !ala'ia, la hez de la
humanidad, la !ategora ms "a%a. Los !o!ineros son di'erentes.
<omen por e%emplo a ese po"re *las, de la ,re!histien6a7
!untas 1idas sal1! $uando se est en'ermo lo (ue ms se ne!esita es algo para !omer.
ra enton!es, di!en los 1ie%os perros, !uando *;as tenda un hueso !on un po!o de !arne
alrededor. )endita sea su alma! ra un hom"re importante, ha"a sido !o!inero en la !asa
de los !ondes <olstoi7 nada (ue 1er !on el $onse%o de 4limenta!in. Lo (ue ma(uinan all
dentro so"repasa el entendimiento !anino5 esos puer!os pre'ieren la sopa de repollo !on
to!ino ran!io y los po"res dia"los no se dan !uenta de nada7
llegan, !omen, y hasta son !apa!es de pedir ms.
$onoz!o a una da!tilgra'a en la se!!in nue1e (ue gana @: ru"los5 de a!uerdo, tiene un
amante (ue le !ompra medias de seda. ,ero !untas a'rentas soporta en !am"io! ,or
e%emplo, .l no puede ha!er el amor normalmente, !omo todo el mundo lo ha!e, a la
'ran!esa. +i!ho sea entre nosotros, (u. gentuza, esos 'ran!eses. ,or !ierto, !uando !omen
no se pri1an, y lo a!ompa3an todo !on 1ino tinto. Si...
sta da!tilgra'a, pues, !on sus @: ru"los no puede !ostearse el )ar, ni si(uiera ir al !ine, y
el !ine es el Ani!o !onsuelo (ue una mu%er tiene en la 1ida.
st all tiritando, ha!iendo mue!as, pero !ome ...
2e'le=ionen un po!o7 @B 6ope!6s por dos platos (ue %untos no 1alen ni C:, por(ue el
e!nomo se guard D:. -$reen (ue ella mere!e tal !osa/ <iene algo en el pulmn
iz(uierdo, adems de una en'ermedad 'ran!esa (ue le !ontagi el amante, le hi!ieron una
reten!in so"re su sueldo 1 en la !antina le dan de !omer podredum"re. Sale... $orre hasta
el portal, en las piernas lle1a puestas las medias (ue le regal el amante. <iene 'ro en las
piernas y el 1ienC O R A Z N D E P E R R O
7
tre, por(ue la ropa de lana (ue usa se aseme%a a lo (ue me (ueda de pelam"re y su !alzn
de en!a%e es slo una aparien!ia de ropa interior. ?tro regalo del amante. Si se le o!urriese
usar uno de 'ranela, .l le dira7 0u. elegan!ia, (uerida! -$rees (ue no estoy harto de mi
Matriona y de sus "om"a!has de 'ranela/
Lleg mi hora7 soy ,residente y todo !uanto puedo ro"ar es para los !uerpos de mu%er, las
!olas de langosta y el "uen 1ino. ,as. "astante ham"re !uando era %o1en5 ahora me lleg el
turno... * la 1ida del ms all no e=iste.
4h s, la !ompadez!o. ,ero me !ompadez!o aAn ms a m mismo. &o lo digo por egosmo,
no, sino por(ue e1identemente las !ondi!iones no son !ompara"les.
lla, en su !asa, al menos est a"rigada.
Mientras (ue yo, en !am"io... -4dnde puedo ir/
,gina D de E8
WHUHUUHUUU!
#$hist, !hist, pe(ue3a "ola, po"re "ola, -por (u. gimes, (ui.n te hizo da3o/
$omo una 1ie%a "ru%a !a"algando en su es!o"a, la tormenta sa!ude la puerta y 1iene a
aullar en los odos de la %o1en, le1anta su 'alda hasta las rodillas des!u"riendo las medias
!olor !rema y una angosta 'ran%a de en!a%e mal la1ado. 4hoga las pala"ras y ha!e 1olar la
nie1e so"re el perro.
#+ios mo ... 0u. tiempo... * me duele el 1ientre.
s el to!ino de la sopa! -$undo terminar todo esto/
4ga!hando la !a"eza, la %o1en parte a desa'iar la tempestad, traspone el portal, a1anza por
la !alle 1a!ilando y desapare!e en un tor"ellino de nie1e.
l perro permane!e en el lugar !on su 'lan!o mutilado5 so'o!ado, se o1ill !ontra la pared
helada y tom la 'irme de!isin de %ams apartarse de ella, de morir all, "a%o el portal. Lo
in1ade la desespera!in7
se siente tan en'ermo, tan solo, tan aterrorizado, tan lleno de amargura (ue a sus o%os
asoma un d."il llanto, el !ual no demora en se!arse. l 'lan!o herido est erizado de matas
de pelos !ongelados entre los (ue apare!en, siniestras, las huellas ro%as de la (uemadura.
Hasta donde puede llegar la ignoran!ia, la estupidez, la !rueldad de los !o!ineros...
Lo ha"a llamado >)ola>. .. -$mo, F)olaG/
)ola (uiere de!ir un perro "ien redondo, re!hon!ho, tonto, (ue !ome los me%ores man%ares
y tiene padres no"les5 .l, en !am"io, slo es un mendigo 'la!o y tullido, un perro
1aga"undo... Hra!ias, de todos modos, por la pala"ra ama"le.
n la a!era opuesta se a"ri la puerta de una tienda pro'usamente iluminada y de ella sali
un !iudadano. &o un !amarada, sino un 1erdadero !iudadano5 me%or aAn, un >se3or>. 4l
1erlo de !er!a no !a"e duda alguna, es realmente un se3or.
-$reen (ue lo re!onoz!o por el a"rigo/ 4"surdo.
Hoy en da mu!hos proletarios usan a"rigo. ,or supuesto, el !uello no es igual, pero de
le%os uno se puede e(ui1o!ar. Mientras (ue si se !on'a en los o%os, ya sea de !er!a o de
le%os, resulta imposi"le e(ui1o!arse. Los o%os son lo ms importante (ue e=iste7 algo as
!omo un "armetro. +es!u"ren al (ue tiene el !orazn endure!ido, (ue por !ual(uier
insigni'i!an!ia es !apaz de plantarle a uno la punta de su zapato en las !ostillas, y al (ue le
teme a todo el mundo7 a esta !lase de la!ayos, resulta un 1erdadero pla!er morderles la
pantorrilla... -<ienes miedo/
<oma, agarra esto. *a (ue tienes miedo, te lo mere!es... Hrrr#grrr... Uauu! Uauu!
l se3or !ort !on paso de!idido a tra1.s del tor"ellino de nie1e para llegar hasta el portal.
>Se nota (ue .ste no 1a a !omer !arne a1eriada5 y si llegasen a ser1rsela, pro1o!ara un
"uen es!ndalo7
es!ri"ira a los peridi!os para de!irles7 -ste alimento me en'erm, a m/ Iilip Iilipo1i!h,
9:
FSe apro=ima. Se 1e (ue !ome hasta hartarse, (ue no ro"a ni pega puntapi.s, y tam"i.n
(ue no teme a nadie5 y si no tiene miedo, es por(ue %ams tiene ham"re. ste se3or es un
tra"a%ador intele!tual5 usa "ar"a en punta "ien re!ortada y "igote entre!ano y a"undante
!omo el de un alti1o !a"allero 'ran!.s, pero a tra1.s de la tempestad se desprende de .l un
olor desagrada"le. Un olor de hospital. * de !igarro.G
>Me pregunto (u. demonio pudo ha"erlo atrado a la !ooperati1a de la !onoma $entral.
st muy !er!a ... -0u. espera/ Uau u uuuii... -0u. ha"r ido a !omprar dn este nego!io
misera"le/ -&o le "asta !on el mer!ado del ?6honyi 2iad J -0u./...
Sal!hi!hn! Se3or, si supiese !on lo (u. ha!en ese sal!hi!hn, ni si(uiera se ha"ra
a!er!ado a este nego!io.
+.melo a m.>
,gina 8 de E8
Kuntando sus Altimas 'uerzas, !omo enlo(ue!ido, el perro a"andona el re'ugio del portal
para arrastrarse por la a!era. n!ima de su !a"eza, el disparo de un trueno y la tempestad
(ue agita las enormes letras de un !artel de tela7 -s posi"le el re%u1ene!imiento/
>1identemente, es posi"le! l olor me re%u1ene!i y me reanim llen de ondas
ardientes mi estmago 1a!o desde ha!e dos das5 el olor, ms 'uerte (ue el del hospital, el
di1ino olor !arne de !aC O R A Z N D E P E R R O
11
"allo pi!ada !on a%o y pimienta! Lo s., huelo en el "olsillo dere!ho del a"rigo el
sal!hi!hn. Kusto en!ima de mi !a"eza. ?h, amo mo! Mrame! Me muero. s!la1a es
nuestra alma y 1il es nuestro destino.>
l !an se apro=ima arrastrndose so"re el 1ientre !omo una serpiente !on los o%os
anegados en lgrimas. >Mire la o"ra de ese !o!inero. ,ero %ams (uerr drmelo. ?h,
!onoz!o tan "ien a los ri!os!
n el 'ondo, -para (u. (ue ese trozo de !a"allo podrido/
Slo el Mosselprom 1ende seme%antes 1enenos.
Hoy, usted !omi gra!ias a las glndulas se=uales mas!ulinas, una !ele"ridad mundial...
Uauuuuuu! -0u. ha!emos en esta tierra/ 4An soy demasiado %o1en para morir y la
desespera!in es un pe!ado mortal. Lo Ani!o (ue me (ueda por ha!er es lamerle las
manos.>
l enigmti!o se3or se ha in!linado ha!ia el perro !on un mo1imiento (ue ha!e !entellar la
montura de oro de sus anteo%os. Sin (uitarse los guantes pardos, a"re el papel (ue
inmediatamente es lle1ado por el 1iento, toma un peda!ito de sal!hi!hn
#$ra!o1ia =tra# y se lo da al perro.
?h, hom"re desinteresado! Wu u u uuuuu!
#$hist, !hist #susurra el se3or, y agrega !on un tono e=traordinariamente se1ero7 #4garra,
)ola, agrralo!
F)ola, de nue1o. sta 1ez ya estoy "autizado.
,ero puede usted llamarme !omo (uiera. ,or su gesto admira"le...G
n un a"rir y !errar de o%os el animal rasga la piel. Muerde el $ra!o1ia. pro'iriendo un
"re1e grito y lo traga en un santiam.n al mismo tiempo (ue la nie1e (ue lo !u"re5 en su
apresuramiento le 'alt po!o para !omerse tam"i.n el pioln, !asi se atraganta, se le llenan
los o%os de lgrimas.
FLe lamo !ien 1e!es las manos, "eso la "otamanga de su pantaln, oh, "ene'a!tor mo!G
#4hora "asta...
l se3or ha"a ha"lado !on 1oz "rus!a, en tono de mando. Se in!lina ha!ia )ola, lo mira
'i%o a los o%os, es!udri3ndolo y pasa inopinadamente una mano enguantada y a!ari!iante
por el "a%o 1ientre del perro.
#4%! #di!e !on aire entendido#, y no tienes !ollar...
Muy "ien, muy "ien5 eres e=a!tamente lo (ue yo "us!a"a. Sgueme. ,or a(u, !hist, !hist
#agrega !has(ueando los dedos.
F-Seguirle/ Lo seguira hasta el 'in del mundo!
4un(ue me golpease !on sus "otines de 'ieltro, no dira ni una pala"ra!G
4 todo lo largo de la ,re!histien6a "rilla"an lamparillas. l dolor en el 'lan!o era
intolera"le. ,ero por momentos )ola logra"a ol1idarlo, pues se halla"a demasiado o!upado
en no perder de 1ista, a tra1.s de la multitud, la milagrosa apari!in del a"rigo, y en hallar
la manera de e=presarle su amor y su 1enera!in, lo !ual hizo por lo menos siete 1e!es
durante el traye!to desde la ,re!histien6a hasta la !alle ?"u6ho1. )es uno de los "otines
"ienamados en la es(uina de la !alle Miort1yi5 para a"rirse paso lanz un rugido sal1a%e
(ue aterroriz a tal punto a una transeAnte (ue la hizo !aer sentada so"re un mo%n5 en dos
,gina @ de E8
o tres oportunidades pro'iri gemidos lastimosos para mantener la !ompasin de su
sal1ador.
n un momento dado, un des1ergonzado gato de al"a3al sali de un !a3o de desagLe,
!omo un gato sal1a%e, y a pesar de la tormenta ol'ate el $ra!o1ia.
4 )ola se le su"i la sangre a la !a"eza slo !on pensar (ue el opulento e=!.ntri!o (ue
re!oga a los perros heridos en los portales pudiese tam"i.n lle1arse !onsigo a ese ladrn
(ue pretenda sa"orear los produ!tos del Mosselprom. ,or lo tanto mostr sus dientes al
intruso en 'orma tan amenazadora (ue .ste, sil"ando !omo un glo"o (ue se desin'la, trep
por el !a3o hasta el segundo piso. #Irrr! Uau!#
F)uen 1ia%e!G Si hu"iese (ue a"aste!er !on produ!tos del Mosselproni a todos los
pio%osos (ue in'estan la ,re!histidn6a...
l se3or ha"a sido sensi"le a tanta ser1i!ialidad, ya (ue al llegar 'rente al !uartel de
"om"eros y !uando pasa"an por de"a%o de una 1entana de la (ue sala el deli!ioso "ramido
de un !orno ingl.s, grati'i! al perro !on otro trozo de sal!hi!hn, algo ms pe(ue3o (ue el
primero #de"a pesar unos 1einte gramos.
><ipo raro. Me (uiere !on(uistar! &o se a'li%a, no pienso irme. Lo seguir. donde(uiera me
lo ordene.>
#$hist, !hist, por a(u!
>-n la !alle ?"u6ho1/ +esde luego. $onoz!o muy "ien esta !alle.>
#$hisssttt!
>-4(u/ $on todo gus... )ueno, no. &o, perdneme, hay un portero. * no e=iste nada peor
(ue eso. s mu!hsimo ms peligroso (ue un "arrendero.
Una raza de!ididamente odiosa. 4un ms repugnante (ue los gatos. +es!uartizadores !on
li"rea de "otones dorados.>
#Mamos, no temas nada, a1anza.
#Mis respetos, Iilip Iilipo1i!h.
#)uenos das, Iiodor.
>Maya! 4lguien importante! +ios de los perros, mira adnde me !ondu!e mi destino!
0ui.n podr ser este hom"re (ue ha!e entrar a los perros de la !alle en un edi'i!io, a la
1ista de un portero/
se !analla no di%o ni >mu>. Me mir de reo%o pero se mantu1o digno "a%o su gorra
galonada. $omo si 'uese algo a"solutamente normal. Lo respeta, lo !onsidera, no puede
!on .l! ,ues s, yo estoy !on Nl, entro !on Nl! -0u./ -Me has to!ado/ 4grrate esto! 4h,
morder la pantorrilla !allosa de un proletario...
Si no eres tA, ser tu hermano... <odos los es!o"azos (ue re!i", -eh/>
#Mamos, 1en a(u.
>$omprendo muy "ien, no se preo!upe. +onde usted 1aya, ir. yo. ;nd(ueme tan slo el
!amino, no me (uedar. atrs a pesar de mi 'lan!o lastimado. >
Moz en la es!alera7
#-&o hay !orresponden!ia para m, Iiodor/
Moz de'erente, desde la planta "a%a7
#&o se3or, nada. OLuego, !asi a media 1oz, en tono !on'iden!ial, apresurado.P n el
departamento nAmero tres pusieron nue1os.
l gran "ene'a!tor de perros interrumpi sA"itamente su as!ensin. Se in!lina so"re la
"arandilla y pregunta, aterrorizado7
#-0u.#./
l o%o alerta, el "igote erguido.
4"a%o, el portero le1anta la !a"eza, pone sus manos a am"os lados de la "o!a, !omo una
"o!ina7
#<al !omo le digo7 son !uatro.
,gina : de E8
#,or +ios! ;magino lo (ue o!urrir. -* !mo son/
#,asa"les...
#-* Iiodor ,a"lo1i!h/
#Iue a "us!ar ladrillos y "iom"os. Man a ha!er ta"i(ues.
#-0u. no1edad es .sta/
#Man a agregar gente en todos los departamentos, menos en el suyo, Iilip Iilipo1i!h. Ha!e
un rato hu"o una reunin y nom"raron un nue1o !omit..
Los dems... despedidos.
#s in!re"le! 4y, ay, ay! $hist, !hist.
>*a 1oy, ya 1oy. Hago todo lo (ue puedo pero mi 'lan!o me ha!e demorar. ,ermtame
lamerle el "otn.>
4"a%o, la gorra del portero ha desapare!ido. n el rellano de mrmol, los tu"os de la
!ale'a!!in irradian un sua1e !alor. Unos pelda3os ms... y a(u est el Hermoso ,iso.
$uando el olor de la !arne se huele a tres 6ilmetros, no 1ale la pena de aprender a leer.
Sin em"argo, si usted 1i1e en Mos!A y tiene tan slo un po!o de seso, (ui.ralo o no,
termina por sa"er leer sin ne!esidad de ha"er tomado le!!iones. ntre los !uarenta mil
perros de Mos!A, ninguno ha de ser tan estApido !omo para no sa"er deletrear la pala"ra
sal!hi!hn.
)ola ha"a empezado a aprender por los !olores.
+esde la edad de !uatro meses ha"a o"ser1ado, diseminados por todo Mos!A, grandes
!arteles de un azul 1erdoso (ue lle1a"an la leyenda M S , ?
#!omer!io de !arne. 1identemente, hay (ue repetirlo, no ser1an para nada ya (ue el olor
"asta"a.
,ero una 1ez se e(ui1o!7 enga3ado por un p.r'ido !olor azulado, y pri1ado
momentneamente del ol'ato de"ido a emana!iones de na'ta, )ola ha"a entrado en el
nego!io de art!ulos el.!tri!os de los hermanos ,olu"izner, en la Miasnis6aia. 4ll 'ue
donde tra" rela!iones !on el hilo el.!tri!o7 al lado de eso el ltigo del !o!hero no era
nada! ste memora"le a!onte!imiento mar! el !omienzo de la edu!a!in de )ola. n
!uanto sali empez a darse !uenta (ue >azul> no siempre signi'i!a >!arne>5 aullando de
dolor, !on la !ola entre las patas, re!ord (ue en el e=tremo iz(uierdo de los !arteles de las
!arni!eras ha"a siempre una !osa ro%a o dorada pare!ida a un pe(ue3o trineo.
Luego los progresos 'ueron ms rpidos.
4prendi la >4> en GIavryba en la es(uina de lo Mo6ho1aia, despu.s la >)>... Le
resulta"a ms '!il empezar por el 'inal de la pala"ra por(ue al prin!ipio ha"a una
mayAs!ula.
Las pe(ue3as !hapas de mayli!a !olo!adas en las es(uinas de las !alles de Mos!A
signi'i!a"an, !on toda seguridad, >(ueso>. n !uanto al pe(ue3o gri'o negro de samo1ar
!on (ue !omenza"a el letrero del e= propietario <.hi!h6in, e1o!a"a monta3as de (ueso de
Holanda, dependientes "rutos odiados por los perros, aserrn en el piso y el espantoso olor
del inno"le bakstein.
<am"i.n esta"an los lugares de los !uales "rota"an sonidos de a!orden O(ue "ien 1alan
>$eleste 4da>P y olor a sal!hi!has7 enton!es era muy '!il deletrear en los !arteles "lan!os
las primeras letras de la pala"ra >,rohi... >, (ue (ueran de!ir >,rohi"ido "las'emar y dar
propinas>. 4lgunas 1e!es entre los %ugadores estalla"an ri3as, se golpea"an a pu3etazos y
tam"i.n a patadas o a ser1illetazos, aun(ue esto Altimo o!urra !on menor 're!uen!ia.
Una 1idriera llena de mandarinas y %amones ran!ios era H#a... Ha... Hastronoma. ?s!uras
"otellas (ue !ontenan un desagrada"le l(uido... M#; #
Mi... Mino... Minos, la antigua !asa liss.ie1 Hermanos.
QQQ
,gina E de E8
4l llegar a la puerta de su lu%oso departamento del Hermoso ,iso, el des!ono!ido to! el
tim"re. l perro, (ue lo ha"a seguido hasta all, alz la 1ista ha!ia la gran !hapa negra
!u"ierta de letras doradas, !olo!ada %unto a la an!ha puerta de 1idrio esmerilado !olor rosa.
;denti'i! inmediatamente las tres primeras letras7 ,#2#?... ,ro. Luego segua una espe!ie
de por(uera panzona (ue signi'i!a"a +ios sa"e (u. >-&o ser un proletario/>, se pregunt
)ola sorprendido. >&o, es imposi"le.> Le1ant el ho!i!o, husme de nue1o el a"rigo y
lleg de'initi1amente a esta !on!lusin7 F&o, esto no huele a proletario. s una pala"ra
sa"ia, pero 1aya uno a sa"er lo (ue (uiere de!ir.G
<ras el 1idrio rosado se en!endi de pronto una alegre luz (ue hizo resaltar aAn ms el
!olor negro de la !hapa. La puerta se a"ri sin ruido y apare!i una hermosa %o1en (ue
lle1a"a un delantal!ito "lan!o y una !o'ia de en!a%e. l perro se sinti in1adido por un
!alor di1ino5 la 'alda de la %o1en ola a 1ioletas.
F4s es !omo entiendo la 1idaG, apre!i el !an.
#Sr1ase entrar, se3or )ola #e=!lam irni!amente el se3or.
)ola o"ede!i agitando alegremente la !ola. n el 'astuoso 1est"ulo se amontona"a una
multitud de o"%etos. Lo primero (ue impresion a )ola 'ue el gran espe%o (ue llega"a hasta
el suelo y re'le%a"a la imagen de su do"le destrozado, rodo, gastado hasta la raz de su
pelam"re. <am"i.n o"ser1 las terri"les astas de reno (ue domina"an el lugar, numerosos
a"rigos y "otas y la pantalla de opalina de la luz del !ielorraso.
#-+nde en!ontr seme%ante !osa, Iilip Iilipo1i!h/
#pregunt sonriendo la %o1en mientras le ayuC O R A Z N D E P E R R O
21
da"a a (uitarse el pesado a"rigo de zorro plateado !on re'le%os azules#. ,ero... est lleno
de pio%os!
#sts di!iendo tonteras. -+nde 1es pio%os/
#respondi el se3or martillando las sla"as.
Li"re de su a"rigo, ahora se lo 1ea 1estido !on un tra%e negro de pa3o ingl.s. Una !adena
de oro le !ruza"a el a"domen, poniendo una nota !lida y dis!reta en su atuendo.
#0u.date (uieto... +e%a de mo1erte, im".!il.
,io%os... Hmmmm! 4%! una (uemadura. ,ero, (uieres (uedarte (uieto! -0ui.n te puso
en este estado/
>Iue el !o!inero, esa !arne de pat"ulo> (uiso gemir el perro, alzando una mirada
!onmo1edora.
#Rina #orden el amo# ll.1alo inmediatamente a la sala de !ura!iones y dame un
guardapol1o.
La mu%er sil", !has(ue los dedos y el !an, tras 1a!ilar un instante, la sigui. ntraron en
un angosto !orredor d."ilmente iluminado, pasaron 'rente a una puerta "arnizada, en el
e=tremo del !orredor dieron una 1uelta ha!ia la dere!ha y se hallaron en una ha"ita!in
os!ura en la !ual reina"a un olor (ue inmediatamente le desagrad. Un !has(uido se!o y la
os!uridad se !on1irti en luz en!egue!edora, una 1erdadera luz diurna (ue pare!a surgir
de todas partes.
a, no, gimi )ola para s, perdneme pero no me entregar.! 0ue se 1ayan al dia"lo, ellos
y su sal!hi!hn.
4hora !omprendo donde me atra%eron7 a un hospital para perros. Me 1an a ha!er tomar
a!eite de ri!ino y usarn !u!hillos para !ortarme el 'lan!o...
!omo si ya no me doliese "astante.
#-4dnde 1as/ #e=!lam la (ue llama"an Rina.
2etor!i.ndose para huir, el perro se o1ill so"re s mismo y, !on su 'lan!o sano 'ue a
golpear la puerta !on tal 1iolen!ia (ue todo el departamento tem"l. Luego, arro%ndose
ha!ia atrs empez a girar !omo un trompo, 1ol!ando un "alde "lan!o (ue desparram en
,gina 9 de E8
el suelo una multitud de !opos de algodn. Las paredes, !ontra las !uales se adosa"an
armarios llenos de instrumentos resplande!ientes, !omenzaron a girar en torno de .l, luego
un delantal "lan!o y el rostro de'ormado de una mu%er se a"alanzaron a su en!uentro.
#0u. ha!es, maldito animal, (u.date a(u!
#grita"a Rina, desesperada.
-+nde estar la es!alera de ser1i!io/. se pregunt.
<om impulso y se arro% de !a"eza !ontra un 1idrio !on la esperanza de en!ontrar una
salida.
Molaron ruidosamente mil a3i!os y se rompi un gran 'ras!o es'.ri!o del (ue se 1ol!,
espar!i.ndose.
por el piso, una inmundi!ia ro%iza de olor horrendo.
nton!es se a"ri la 1erdadera puerta.
#0u.date (uieto, pedazo de "ruto! #grit el se3or !on el guardapol1o a medio poner y
saltando para agarrarlo por la !ola. Rina, pr.ndelo del pes!uezo, 1aya granu%a!
#)ondad di1ina, (u. perro!
La puerta se a"ri aAn ms y otro persona%e de se=o mas!ulino, (ue tam"i.n 1esta
guardapol1o, entr en la ha"ita!in. ,isoteando 'ragmentos de 1idrio, no repar en .l sino
(ue se dirigi al armario, (ue a"ri, inundando el !uarto !on un olor dulzn y empalagoso.
Luego se e!h !on todo su peso so"re el animal, el !ual no desperdi!i la oportunidad de
morderlo en un to"illo, %usto en!ima del "otn.
l persona%e pro'iri un grito de dolor, pero no renun!i. l li(uido empalagoso (uita"a el
aliento y marea"a. Sinti (ue las patas se le a'lo%a"an, dio toda1a algunos pasos 1a!ilantes
y se desplom en medio de los 'ilosos trozos de 1idrio. >)ueno, todo termin, pens
semin!ons!iente. 4dis Mos!A! *a no 1ol1er. a 1er a los hermanos <!hi!li6in, ni a los
proletarios, ni al sal!hi!hn de $ra!o1ia. Ha"r. mere!ido muy "ien mi paraso de perro.
Hermanos, desolladores, -por (u. me trataron as/>
nton!es se a!ost de'initi1amente so"re el 'lan!o y re1ent.
$uando resu!it e=perimenta"a un le1e mareo y senta algunas nuseas, pero el dolor en el
'lan!o ha"a desapare!ido, reemplazado por una deli!iosa sensa!in de ausen!ia. Le1ant
lnguidamente un prpado y 1io por la !omisura del o%o dere!ho, las 1endas apretadas (ue
le sostenan el 1ientre y los 'lan!os.
>stos hi%os de perra se salieron !on la suya, pens !on'usamente, pero hay (ue re!ono!er
(ue lo hi!ieron "ien.>
-De Sevilla a Granada... En las quietas tinieblas de la noche1
!anturrea"a distradamente una 1oz en 'alsete por en!ima de su !a"eza.
Sorprendido, el perro a"ri "ien grandes am"os o%os y di1is a dos pasos de .l una pierna
de hom"re posada so"re un ta"urete "lan!o. l pantaln y el !alzon!illo arremangados
de%a"an al des!u"ierto
C $an!in muy de moda a !omienzos del siglo, !on letra de 4le=is <olstoi. O&. de la <.P.
una piel amarillenta ma!ulada !on sangre se!a y tintura de yodo.
>+ios mo!>, pens, >s el (ue mord. s o"ra ma. <anto peor para m.>
-Se oyen las serenatas y los hombres que pelean. -la 1oz de% de
!antar para preguntarle#7 -,or (u. mordiste al do!tor, "ri"n/ * por (u. rompiste el 1idrio,
-eh/
#Wu u u u uu! #trat de gemir.
#)ueno, "asta. 0u.date (uieto, idiota.
#-$mo hizo para traer un perro tan ner1ioso, Iilip Iilipo1i!h/ #pregunt una agrada"le
1oz mas!ulina.
La parte in'erior del !alzon!illo se desliz ha!ia el pie. )rot un olor a ta"a!o5 se oy un
le1e ruido de 'ras!os en el armario.
,gina S de E8
#$on sua1idad. s el Ani!o medio posi"le !uando se trata de una !riatura 1i1iente. ,or
medio del terror nada se o"tiene de ningAn animal, !ual(uiera sea su ni1el en la es!ala de
la e1olu!in. s lo (ue siempre sostu1e, lo (ue sostengo y seguir. sosteniendo.
4lgunos !reen (ue se puede lograr algo por el terror. &o, no y no7 el terror %ams sir1e
para nada, ya sea "lan!o, ro%o o pardo! l terror paraliza por !ompleto el sistema ner1ioso.
Rina! $ompr. para este 1aga"undo un ru"lo y @B 6ope!6s de sal !hi!hn de $ra!o1ia.
Hazme el 'a1or de darle de !omer !uando se le terminen las nuseas.
Se oyeron re!hinar astillas de 1idrio "a%o la es!o"a y una 1oz de mu%er (ue repli!a"a !on
!o(uetera7
#$ra!o1ia! $omo si no hu"iese "astado !on !omprarle DB 6ope!6s de so"ras en la
!arni!era.
+e "uenas ganas me (uedara yo !on el $ra!o1ia!
#,rue"a de ha!erlo y tendrs (ue 1.rtelas !onmigo.
s un 1eneno para el estmago humano. 4 tu edad eres toda1a !omo un ni3o (ue se lle1a
a la "o!a todas las por(ueras (ue en!uentra. <e lo ad1ierto7
ni el do!tor )ormental ni yo nos o!uparemos de ti !uando tengas !li!os...
ntretanto, 1arios tim"razos le1es ha"an sonado en el departamento, al mismo tiempo (ue
se oan !on intermiten!ias ruidos de 1o!es pro!edentes del 1est"ulo. Rina sali de la
ha"ita!in.
Iilip Iilipo1i!h arro% una !olilla en el "alde, a"ro!h su guardapol1o, se alis el "igote
'rente al espe%o y le espet al perro7
#$hist, a(u5 es la hora de la !onsulta.
)ola se le1ant so"re sus patas aAn d."iles, tem"lando y 1a!ilando un po!o, pero muy
pronto se reanim y sigui al amplio guardapol1o de Iilip IiC O R A Z N D E P E R R
O
27
lipo1i!h. ntr de nue1o en el angosto !orredor y, al pasar, o"ser1 en el !ielorraso el
glo"o (ue ahora lo ilumina"a. La puerta "arnizada se a"ri y pas al !onsultorio detrs de
Iilip Iilipo1i!h7 (ued deslum"rado por el esplendor del lugar. Ha"a una sorprendente
pro'usin de luz7 en las molduras del !ielorraso, en la mesa, en las paredes, en los 1idrios
de los armarios, por todas partes resplande!an lmparas. ntre la multitud de o"%etos (ue
se le re1ela"an, )ola repar !on espe!ial inter.s en una enorme le!huza posada so"re una
rama apoyada en una de las paredes.
#4!u.state! #orden Iilip Iilipo1i!h.
n'rente se a"ri una puerta de madera la"rada, por la (ue entr el hom"re (ue ha"a sido
mordido.
n la "rillante !laridad de esta ha"ita!in, ahora se lo 1ea %o1en, muy apuesto, !on "re1e
"ar"a !ortada en punta. <endi una ho%a de papel y anun!i7
#Un 1ie%o !liente...
* sali sin esperar respuesta mientras Iilip Iilipo1i!h, alzando los 'aldones de su
guardapol1o, se instala"a ante su es!ritorio y adopta"a de pronto un aire
e=traordinariamente serio e importante.
>&o, no es a un hospital donde llegu., es otra !osa, pens el perro tur"ado, de%ndose !aer
so"re la ornamentada al'om"ra %unto a un pesado so' de !uero, pero tendr. (ue a!larar
este asunto de la le!huza...>
La puerta se a"ri sua1emente y entr un persona%e (ue lo asom"r, a tal punto (ue lo hizo
pro'erir un le1e ladrido.
#Silen!io! Maya... amigo mo, est usted des!ono!ido.
l re!i.n llegado dirigi a Iilip Iilipo1i!h un saludo !on'undido y respetuoso.
#s (ue usted es un mago y un en!antador pro'esor
#pronun!i !on !ierta tur"a!in.
,gina J de E8
#0utese el pantaln, (uerido amigo #orden Iilip Iilipo1i!h le1antndose.
>+ios mo, pens el perro, -(ui.n ser este "i!harra!o/>
l "i!harra!o tena !a"ellos per'e!tamente 1erdes (ue ad(uiran so"re la nu!a un matiz
herrum"re#
ta"a!o. Su rostro esta"a sur!ado de arrugas pero tena la tez rosada !omo la de un "e"..
4rrastra"a so"re la al'om"ra la pierna iz(uierda !ompletamente tiesa y salta"a !omo un
ttere so"re la dere!ha.
n la solapa de su !ha(ueta, de e=!elente he!hura, lu!a una piedra pre!iosa (ue pare!a un
o%o alerta en a!e!ho.
Ias!inado, el perro ha"a ol1idado su propio malestar.
#Uau, uau! OLadrido dis!retoP.
#Silen!io! -$mo duerme, amigo mo/
#?h... -stamos solos, pro'esor/ s in!re"le
#prosigui tur"ado el 1isitante #,ala"ra de honor, ha!e 1einti!in!o a3os (ue no 1eo una
!osa igual Oel 'enmeno !omenz a desa"ro!harse el pantalnP, !r.ame, pro'esor, todas las
no!hes son de!enas de mu!ha!has desnudas. s positi1amente un en!antamiento.
Usted es un mago.
#Hmmm... #murmur Iilip Iilipo1i!h !on aire preo!upado, e=aminando las pupilas del
pa!iente.
Una 1ez terminada la tarea de desa"otonarse, .ste se (uit el pantaln rayado. +e"a%o del
mismo usa"a un !alzon!illo realmente in!re"le, de !olor !rema, per'umado, "ordado !on
gatos de seda negra.
)ola no pudo tolerar los gatos y lanz un ladrido (ue so"resalt al 'enmeno.
#4y!
#spera un po!o, tA! #&o tema nada, no muerde.
>-$on (u. no muerdo/> #el perro esta"a estupe'a!to.
+e uno de los "olsillos del pantaln se ha"a deslizado un pe(ue3o so"re (ue mostra"a una
hermosa mu!ha!ha !on a"undante !a"ellera suelta. l 'enmeno peg un salto, se aga!h y
lo le1ant ru"orizndose 1iolentamente.
#+e todas maneras tenga !uidado #le pre1ino Iilip Iilipo1i!h !on tono agrio, agitando un
dedo amenazador #&o a"use demasiado!
#*o no a"... #empez a rezongar el 'enmeno mientras segua des1isti.ndose. #Mea, (uerido
pro'esor, 'ue slo para ha!er una e=perien!ia.
#-* enton!es/ -0u. resultado logr/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h, se1ero.
l 'enmeno agit una mano e=tti!a.
#Kams ha"a !ono!ido nada igual, lo %uro ante +ios, desde ha!e 1einti!in!o a3os. La
Altima 1ez 'ue en CSJJ, en ,ars, en la !alle de la ,ai=...
#-* por (u. se le pusieron 1erdes los !a"ellos/
l rostro del interlo!utor ad(uiri una e=presin som"ra.
#sa maldita mi=tura.. . Usted no puede sa"er, pro'esor, lo (ue me dieron esos
des1ergonzados en 1ez de tintura. Mire un po!o #"al"u!e el indi1iduo, "us!ando un
espe%o !on la 1ista# mere!eran (ue le rompan la !ara #y agreg de pronto, en'ure!ido#7 *
ahora, -(u. se puede ha!er, pro'esor/
#,ues "ien... Hgase rapar !ompletamente.
,ro'esor! #se lament el 1isitante #!undo !rez!an mis !a"ellos seguirn siendo !anosos!
4dems, no podr. mostrarme en mi empleo7 ya ha!e tres das (ue no aparez!o por all. 4h
pro'esor, si pudiese en!ontrar un medio para re%u1ene!erme tam"i.n los !a"ellos!
#*a lo hallaremos, ya lo hallaremos #musit Iilip Iilipo1i!h.
$on los o%os "rillantes, el pro'esor se in!lin para e=aminar el 1ientre desnudo del
pa!iente.
,gina CB de E8
#,ues "ien, todo anda a las mil mara1illas. ,ara de!irle la 1erdad, yo mismo no espera"a
seme%ante resultado. Hay (ue su'rir para ser "ella, di!e el re'rn, pero 1ale la pena... ,uede
1estirse, amigo mo.
-Yo soy la ms bella #tarare el pa!iente !on 1oz !hillona y, radiante, !omenz a
1estirse.
$uando estu1o listo, dando pe(ue3os "rin!os y prodigando en su torno e'lu1ios
per'umados, entreg a Iilip Iilipo1i!h un 'a%o de "illetes "lan!os y le estre!h tiernamente
am"as manos.
#s inAtil (ue 1uel1a antes de dos semanas #di%o Iilip Iilipo1i!h#, pero le ruego (ue sea
prudente.
#,ro'esor! #le respondi desde la puerta la 1oz e=tasiada #0u.dese per'e!tamente
tran(uilo!
* el 'enmeno desapare!i despu.s de una Altima !ar!a%ada 1oluptuosa.
Un tim"razo prolongado reson en el departamento, la puerta "arnizada se a"ri
nue1amente, 1ol1i a entrar el >mordido> y tendiendo una ho%a de papel a Iilip Iilipo1i!h
de!lar7
#La edad indi!ada no !orresponde. ,ro"a"lemente !in!uenta y !in!o o !in!uenta y seis.
2uidos !arda!os ahogados.
+esapare!i. ntr una mu%er 1estida en 'orma llamati1a, (ue usa"a un som"rerito !on
plumas, in!linado !on pi!arda ha!ia un !ostado. Un !ollar relu!iente le adorna"a el !uello
'l!!ido y arrugado, y "a%o los o%os, los prpados ennegre!idos le 'orma"an e=tra3as
"olsas. <ena las me%illas pintadas !omo las de una mu3e!a. =terioriza"a una tremenda
agita!in.
#Se3ora! -0u. edad tiene/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h !on 1oz dura.
La dama se asust y palide!i "a%o el !aparazn ro%o (ue le !u"ra el rostro.
#Le %uro, pro'esor, si supiese !ul es mi drama!...
-0u. edad tiene, se3ora/ #repiti Iilip, Iilipo1i!h !on tono aAn ms duro.
#,ala"ra de honor... ,ues "ien, !uarenta y !in!o...
#Se3ora! #Iilip Iilipo1i!h !asi grita"a. Me estn esperando! ,or 'a1or no me retrase,
usted no es la Ani!a...
l pe!ho de la mu%er se agita"a !omo una mare%ada.
#Se lo dir., pero slo a usted... Usted es una lum"rera de la !ien!ia. ,ero le %uro (ue
seme%ante prue"a...
#-0u. edad tiene/ #pregunt Iilip IilipoMi!h ahogndose de ra"ia, !on la mirada
relampagueante.
#$in!uenta y uno! #di%o la pa!iente !on una mue!a de dolor.
#0utese la "om"a!ha, se3ora! #orden Iilip Iilipo1i!h !on tono ms sua1e, se3alndole
el amplio "iom"o "lan!o situado en un ngulo del !onsultorio.
#Le %uro, pro'esor #musit la mu%er des(uitndose !on los "ro!hes de presin de su !ors.
#es ese Moritz... Le ha"lo !omo a un !on'esor.
-De Sevilla a Granada... -enton ma(uinalmente Iilip Iilipo1i!h. 4pret el
pedal de un la1a"o de mrmol. l agua "rot ruidosamente.
#Lo %uro por +ios! #de!a la dama, mientras un ru"or natural le in1ada el rostro 'ormando
man!has de"a%o de su ma(uilla%e. #*a lo s., es mi Altima pasin! 0u. !analla! ?h,
pro'esor, es un tramposo pro'esional, todo Mos!A est enterado. &o puede e1itar de !orrer
tras todas las in'ames modistillas (ue en!uentra. ,ero es tan dia"li!amente %o1en...
Mientras ha"la"a entre dientes, la mu%er sa! de"a%o de su enagua un trozo de en!a%e
arrugado.
l perro sinti (ue se le entur"ia"a el !ere"ro y (ue toda la sangre le re'lua ha!ia las
e=tremidades.
,gina CC de E8
>0ue se 1aya al dia"lo!> pens, (uedndose pAdi!amente adorme!ido !on la !a"eza
apoyada so"re las patas5 >no 1oy a es'orzarme por !omprender algo de este asunto5 de
todas maneras no llegar. a entender nada>
Lo despert un tintineo y 1io a Iilipo1i!h (ue arro%a"a tu"os !entelleantes en una
palangana.
La dama de las me%illas pintadas, !on las manos apretadas !ontra el pe!ho, lanza"a miradas
llenas de esperanza ha!ia el pro'esor. Nste 'run!i el !e3o, se sent !on gesto gra1e ante su
es!ritorio y es!ri"i algo.
#Se3ora, le pondr. o1arios de mona #de!lar mirndola !on se1eridad.
#-+e mona, pro'esor, es posi"le/
#S #'ue la respuesta ine=ora"le.
#-* !uando tendr lugar la opera!in/
#pregunt ella !on 1oz d."il. Se ha"a puesto l1ida.
-De Sevilla a Granada... Hmm... l lunes. Usted se internar en la !lni!a por la
ma3ana. Mi asistente la preparar.
#?h, no (uiero ir a la !lni!a. -&o seria posi"le a(u en su !asa, pro'esor/
#)ueno, en mi !asa slo opero en !asos e=tremos.
Le !ostar muy !aro7 :B ru"los.
#+e a!uerdo, pro'esor!
Se oyeron nue1os ruidos de agua y el som"rero !on plumas se agit por Altima 1ez.
4pare!e luego un !rneo pulido !omo una "ola de "illar5 se pre!ipita para estre!har las
manos de Iilip Iilipo1i!h...
l perro se ha"a (uedado adorme!ido. Las nuseas ha"an pasado, el 'lan!o ya no le dola
y lo in1ada un sua1e !alor. n su sue3o logr tener una agrada"le 1isin7 arran!a"a un
"uen pu3ado de plumas de la !ola de la le!huza... Una 1oz e=!itada !hill en!ima de su
!a"eza7
#n Mos!A me !ono!en demasiado, pro'esor.
-0u. de"o ha!er/
#Se3or #grita"a la 1oz indignada de Iilip Iilipo1i!h
#esto se 1uel1e intolera"le. Un po!o de dignidad...
-0u. edad tiene la !hi!a/
#$ator!e a3os, pro'esor... Usted !omprende, si la !osa llega a sa"erse yo estara perdido.
Muy pronto tengo (ue !umplir una misin en el e=tran%ero.
#4migo mo, no soy hom"re de leyes... spere dos meses y !sese !on ella.
#stoy !asado, pro'esor.
#4h, se3ores, se3ores!
La puerta se a"ra y se !erra"a, los rostros !am"ia"an, los instrumentos sona"an en los
armarios y Iilip Iilipo1i!h tra"a%a"a sin detenerse.
>Lugar raro #pensa"a )ola#, pero no hay nada (ue o"%etar. -,ara (u. dia"los ne!esit de
m/
-<endra a!aso la inten!in de ha!erme 1i1ir a(u/
0u. !aso, .ste! Le "astara ha!er una sola gui3ada para !onseguir un perro estupendo!
4un(ue, despu.s de todo, es posi"le (ue yo sea lindo. s mi suerte! ,ero esta por(uera de
le!huza es una... des1ergonzada.>
Se despert por !ompleto al 'inal de la tarde, !uando los !ampanillazos ya ha"an de%ado
de sonar en el pre!iso instante en (ue la puerta se a"ra para dar paso a 1isitantes de tipo
singular. ran !uatro, %1enes y 1estidos muy modestamente.
-0u. (uerrn, .stos/, se pregunt sorprendido.
,gina CD de E8
l re!i"imiento de Iilip Iilipo1i!h 'ue muy po!o !ordial. +e pie %unto a su es!ritorio
pare!a un general o"ser1ando al enemigo. Las aletas de su nariz a(uilina esta"an
dilatadas. Los re!i.n llegados holla"an la al'om"ra.
#Si hemos 1enido a 1erlo, pro'esor #empez a e=pli!ar el (ue tena en la !a"eza una mata
de !a"ellos a"undantes y ondulados de unos treinta !entmetros de espesor por lo menos#,
es por el moti1o siguiente...
#Se3ores, ha!en mal de pasear sin galo!has !on seme%ante tiempo #los interrumpi
sua1emente Iilip Iilipo1i!h. #,rimero, 1an a pes!ar un en'riamiento5 segundo, ensu!ian
mis al'om"ras. * todas son al'om"ras de ?riente.
l melenudo !all y el !uarteto, en !on%unto, se puso a o"ser1ar !on e=tra3eza a Iilip
Iilipo1i!h. l silen!io se prolong algunos segundos y 'ue el pro'esor (uien lo (ue"r
tam"orileando !on sus dedos en una "ande%a de madera pintada so"re su es!ritorio.
#n primer lugar no somos se3ores #termin por arti!ular el ms %o1en, !uya tez ha!a
pensar en un durazno.
#n segundo lugar #!ort Iilip Iilipo1i!h# -es usted un hom"re o una mu%er/
Los !uatro 1ol1ieron a !allar, "o(uia"iertos.
sta 1ez 'ue el melenudo (uien rea!!ion.
#-* (u. di'eren!ia hay, !amarada/ ##e=!lam !on so"er"ia.
#Soy una mu%er #re!ono!i el durazno !on !ampera de !uero, ru"orizndose de pronto
1iolentamente.
<ras ella, otro de los intrusos, un ru"ie!ito (ue usa"a gorro de piel, se ru"oriz tam"i.n sin
razn aparente.
#n ese !aso, puede (uedarse !on la gorra puesta5 en !uanto a usted, mi 4pre!iado Se3or,
le ruego (ue se (uite la suya #e=pres Iilip Iilipo1i!h !on tono gra1e.
#*o no soy su 4pre!iado Se3or #repuso 1i1azmente el ru"ie!ito, (uitndose el gorro.
#Si nosotros 1inimos a 1erle, pro'esor #reanud el melenudo# es...
#4nte todo, -(ui.n es >nosotros>/
#&osotros es el nue1o !omit. de administra!in del edi'i!io #pre!is el melenudo,
!onteniendo su ira#. *o soy S!hTonder, ella es Miazems6aia y .stos son los !amaradas
,etrush6in y $haro16ian. ,or lo tanto, nosotros.
#-Ustedes son (uienes o!uparon el departamento de Iiodor ,a1lo1i!h Sa"lin/
#Somos nosotros #respondi S!hTonder.
#+ios mo! La !asa Uala"u6o1 se a!a"!
#e=!lam desesperado Iilip Iilipo1i!h %untando las manos.
#-0u., pro'esor/ -Le da risa/
#-0ui.n ha"la a(u de rer/ stoy !ompletamente desesperado. -* (ue pasar ahora !on la
!ale'a!!in !entral/
#-Se "urla de nosotros, pro'esor ,reo"ra%ens6i/
#-0u. moti1os los han trado a mi !asa/ Ha"len pronto, estoy a punto de !enar.
#&osotros somos el !omit. de administra!in del edi'i!io #repuso !on odio S!hTonder# y
1enimos a 1erlo a raz de la asam"lea general de los in(uilinos, en la !ual se plante la
redistri"u!in ra!ional de los departamentos...
#-0ui.n plante (u./ #rugi Iilip Iilipo1i!h#.
=prese su pensamiento !on mayor !laridad.
#Se plante el pro"lema de la redistri"u!in ra!ional.
#)asta! $omprend. - Sa"en ustedes (ue en 1irtud de un de!reto del CD de agosto de este
a3o, mi departamento (ueda e=imido de toda nue1a o!upa!in o redistri"u!in ra!ional/
#Lo sa"emos #respondi S!hTonder#, pero despu.s de un detenido e=amen, la asam"lea
general lleg a la !on!lusin de (ue, al 'in de !uentas, usted o!upa una super'i!ie e=!esi1a.
&etamente e=!esi1a.
,gina C8 de E8
,ara usted solo utiliza siete ha"ita!iones.
#Mi1o y tra"a%o yo solo en siete ha"ita!iones
#respondi Iilip Iilipo1i!h# y (uisiera tener una ms. &e!esitara una "i"liote!a.
l !uarteto permane!i mudo.
#?tra ms! a, ea! #e=!lam por 'in el ru"ie!ito (ue se ha"a (uitado la gorra# -* eso es
todo/
#;n!re"le! #grit el adoles!ente (ue ha"a resultado ser una adoles!ente.
#<engo una sala de espera (ue, !omo pueden 1er, es tam"i.n "i"liote!a5 !on el !omedor y
mi !onC O R A Z N D E P E R R O
41
sultorio, son tres5 la sala de !ura!iones, !uatro5 la sala de opera!iones, !in!o5 mi
dormitorio, seis y la ha"ita!in de ser1i!io, siete. Iinalmente, toda1a me siento apretado...
,ero de%.moslo, no es gra1e. Mi departamento (ueda e=ento de redistri"u!in ra!ional y
"asta de dis!utir. -,uedo ir a !enar/
#,erdone, di%o el !uarto, (ue pare!a un enorme es!ara"a%o, pero es pre!isamente del
!omedor y de la sala de !ura!iones (ue 1enimos a ha"larle. La asam"lea general le soli!ita
(ue, en nom"re de la dis!iplina proletaria, renun!ie al !omedor.
#&i si(uiera ;sadora +un!an #agreg la mu%er !on 1oz !hillona.
Iilip Iilipo1i!h !uyo rostro se ha"a en!endido !on un tinte purpAreo, no emiti el menor
sonido, esperando lo (ue ha"ra de seguir, !omo si presintiese algAn a!onte!imiento.
#n !uanto a la sala de !ura!iones #!ontinu S!hTonder# la puede %untar muy "ien !on el
!onsultorio.
#4h! #di%o Iilip Iilipo1i!h, !on 1oz e=tra3a# -* dnde tomara mis !omidas/
#n el dormitorio #respondi a !oro el !uarteto.
l tinte purpAreo del rostro de Iilipo1i!h se ha"a 1uelto gris!eo y empez a ha"lar !on
1oz ligeramente ahogada7
#<omar mis !omidas en el dormitorio, leer en la sala de !ura!iones, 1estirme en la sala de
espera, operar en la ha"ita!in de ser1i!io y ha!er los anlisis en el !omedor... s muy
posi"le (ue ;sadora +un!an lo haga. 0uiz se 1ista en su ga"inete pri1ado y haga dise!!in
de !one%os en el !uarto de "a3o. <al 1ez. ,ero yo no soy ;sadora +un!an! O+e pronto
lanz un rugido y del tinte gris!eo pas al amarillo.P Seguir. !omiendo en el !omedor y
operando en la sala de opera!iones. <ransmtanselo a la asam"lea general. * les ruego
humildemente 1ol1er a sus o!upa!iones y de%arme la posi"ilidad de tomar mis !omidas en
el lugar donde las toman las personas normales, es de!ir, en el !omedor, no en el 1est"ulo
o en el !uarto de los ni3os.
#n tales !ir!unstan!ias, pro'esor, y teniendo en !uenta su o"stinada oposi!in #di%o
S!hTonder muy agitado#, nos 1eremos o"ligados a ele1ar una (ue%a !ontra usted ante
nuestros superiores.
#-4h, !on (u. as es la !osa/ #La 1oz de Iilip Iilipo1i!h ad(uiri un tono de temi"le
!ortesa#.
4guarden un momento, por 'a1or.
>ste es un hom"re>, pens el perro !on entusiasmo5 >realmente, es mi tipo. -0u. les
pasar, a .sos,/ &i pensarlo! <oda1a no lo s., pero tendrn su mere!ido... +ale! 4h, si
pudiese prenderme de ese gran pelele, morderle los tendones de la pantorrilla...
Hrrr... Hrrr...>
Iilip Iilipo1i!h ha"a tomado el auri!ular del tel.'ono y !omenza"a a ha"lar7
#,or 'a1or... S, se lo agradez!o. 0uisiera !omuni!arme !on ,iotr 4le=andro1i!h, por 'a1or.
l pro'esor ,reo"ra%ens6i... -,iotr 4le=andro1i!h/ Me alegro mu!ho de orlo. Muy "ien,
mu!has gra!ias...
,iotr 4le=andro1i!h, su opera!in (ueda anulada.
,gina C@ de E8
-0u./ ,ues... 4nulada, suprimida... )ueno, !omo todas las otras opera!iones, adems. He
a(u la razn7
suspendo todas mis tareas en Mos!A y en 2usia en general... Ha!e un momento, !uatro
personas, entre las !uales hay una mu%er 1estida de hom"re, 1inieron a mi !asa5 dos de
ellas tenan re1l1eres y trataron de aterrorizarme !on el o"%eto de apoderarse de mi
departamento.
#,ermtame, pro'esor #e=!lam S!hTonder !on el rostro demudado.
#,erdneme... no puedo repetir todo lo (ue me di%eron. &o me agradan las estupide!es. Me
"asta !on de!irle (ue me propusieron renun!iar a mi sala de !ura!iones. n otros t.rminos,
(ue me o"ligan a operarle a usted en el lugar donde hasta ahora dise!a"a mis !one%os. &o
slo no puedo ha!erlo, sino (ue tampo!o tengo dere!ho a tra"a%ar en seme%antes
!ondi!iones. ,or tal razn pongo t.rmino a mis a!ti1idades y me mar!ho a Sot!hi. ,uedo
de%arle las lla1es a S!hTonder. 0ue .l lo opere.
Los !uatro se (uedaron paralizados de asom"ro.
La nie1e se les derreta so"re los !alzados.
#-0u. se puede ha!er/... ,ues, me siento yo mismo muy 'astidiado... -$mo/... ?h, no,
,iotr 4le=andro1i!h! &o! sto no puede durar, llegu. al !olmo de mi pa!ien!ia... * es la
segunda 1ez desde agosto... -$mo/ Hmmm... $omo (uiera. 4un(ue !on una sola
!ondi!in7 por (uien usted (uiera, !uando (uiera y lo (ue (uiera, pero (ue sea un papel (ue
prohi"a a S!hTonder o a !ual(uier otro a!er!arse a la puerta de mi departamento. Un papel
de'initi1o.
'e!ti1o. Merdadero! Una !oraza... 0ue ni si(uiera se men!ione ms mi nom"re... ,or
supuesto.
,ara ellos, estoy muerto... S, s, se lo ruego...
-0ui.n/ 4h, ah... s di'erente!... 4h, ah ... )ien, a(u se lo paso.
Iilip Iilipo1i!h se 1ol1i !on per'idia ha!ia S!hTonder7
#,or 'a1or7 le 1an a ha"lar.
#,ermtame, pro'esor #di%o S!hTonder 'urioso y des!on!ertado a la 1ez#, usted !am"i el
sentido de nuestras pala"ras.
#Le ruego no emplear tales e=presiones.
$on aire e=tra1iado, S!hTonder tom el tel.'ono7
#s!u!ho... S... l presidente del !omit. del edi'i!io...
&o se3or, hemos a!tuado de a!uerdo !on las disposi!iones... ,or !ierto, el pro'esor tiene
una posi!in totalmente e=!ep!ional... stamos al !orriente de todos sus tra"a%os... Le
de%amos !in!o ha"ita!iones...
Muy "ien, ya (ue es as... )ien...
$olg el re!eptor5 tena el rostro arre"atado.
>0u. tapa! 0u. hom"re!>, apre!i el perro para s mismo, >de"e sa"er !mo a!tuar, sin
duda.
4hora puede pegarme !uanto (uiera, ya no me mo1er. de a(u.>
Los otros tres !onsidera"an "o(uia"iertos al desdi!hado S!hTonder.
#s una 1ergLenza #musit tmidamente este Altimo.
#Si llegsemos a tener una dis!usin #adelant la mu%er#, le demostrara a ,iotr
4le=andro1i!h (ue...
#,erdnenme -(uieren ini!iar esa dis!usin desde ahora/... #in(uiri !ort.smente Iilip
Iilipo1i!h.
Los o%os de la mu%er relampaguearon.
#$omprendo su irona, pro'esor, nos mar!hamos...
,ero antes, y tan slo en mi !alidad de dire!tor de la se!!in !ultural del edi'i!io...
#+i#re!#to#ra #!orrigi Iilip Iilipo1i!h.
,gina C: de E8
... (uisiera proponerle Ola mu%er se interrumpi y sa! de su !ha(ueta algunas re1istas !on
ilustra!iones en !olores, aAn hAmedas de nie1eP !omprar algunas re1istas a "ene'i!io de los
ni3os alemanes. 4
:B 6ope!6s el nAmero.
#&o, gra!ias #respondi "re1emente Iilip Iilipo1i!h, lanzando un 1istazo tor1o a las
re1istas.
<odos los rostros e=presaron un total asom"ro.
l de la mu%er se ru"oriz.
#-,or (u. se niega/
#&o las (uiero.
#-Los ni3os alemanes no le inspiran lstima/
#S.
#-2epara en gastar :B 6ope!6s/
#&o.
#-nton!es por (u./
#&o (uiero.
Un silen!io.
#Sa"e, pro'esor #!omenz a de!ir la %o1en !on un pro'undo suspiro#, si usted no 'uese una
!ele"ridad !ient'i!a europea y si !iertas personas no inter1iniesen a su 'a1or de manera tan
indignante Oel ru"ie!ito le tir el 'aldn de la !ha(ueta, pero ella no le hizo !asoP, personas
(ue !on seguridad algAn da hemos de desenmas!arar, usted mere!era ser arrestado.
#-* por (u./ #pregunt Iilip Iilipo1i!h !on !uriosidad.
#Usted odia al proletariado! #repli! la mu%er !on alti1ez.
#4s es, el proletariado no me gusta #asinti tristemente el pro'esor, y oprimi un "otn. n
alguna parte son un tim"re. Se a"ri la puerta del !orredor.
#Rina, puedes ser1ir la !ena. -Me permiten, se3ores.../
Los !uatro a"andonaron en silen!io el !onsultorio del pro'esor, atra1esaron la sala de
espera y el 1est"ulo y se oy !mo se !erra"a ruidosamente tras ellos la pesada puerta de
entrada. l perro se irgui so"re sus patas traseras e ini!i ante Iilip Iilipo1i!h una
pantomima de a!!in de gra!ias.
Los platos de!orados !on 'lores paradisa!as y "ordeados !on una an!ha "anda negra,
!ontenan anguilas en es!a"e!he y 'inas re"anadas de salmn.
n la pesada "ande%a de madera ha"a un trozo de (ueso a punto, y en un "alde!illo de
plata nim"ado de nie1e esta"a el !a1iar. ntre los platos "rilla"an algunas 'rgiles !opas y
tres "otellones de !ristal llenos de 1od6as de 1arios !olores. <odos estos o"%etos esta"an
dispuestos so"re una mesita de mrmol arrimada al imponente aparador de ro"le tallado, en
el (ue resplande!an la platera y el !ristal. n medio de la ha"ita!in, !omo un altar, se
le1anta"a una mesa ma!iza !u"ierta por un mantel "lan!o5 en la mesa aguarda"an dos
!u"iertos !on las ser1illetas do"ladas en 'orma de tiaras papales y tres "otellas os!uras.
Rina lle1 una 'uente de plata !on su tapa, de la (ue sala una espe!ie de ronroneo. l
aroma (ue la misma e=hala"a era tal (ue el perro sinti inmediatamente (ue se le ha!ia
agua la "o!a. >Los %ardines de Semramis!> pens, golpeando el suelo !on su !ola !omo si
.sta 'uese un "astn.
#<relo a(u #orden 1idamente Iilip Iilipo1i!h.
#+o!tor )ormental, de%e ese !a1iar, por 'a1or.
* si (uiere seguir mi !onse%o, de%e tam"i.n la 1od6a inglesa y sr1anos esta simple 1od6a
rusa.
#l "ello mordido, (ue ha"a tro!ado su guardapol1o por un tra%e negro de e=!elente
!alidad, se en!ogi de hom"ros, sonri !ort.smente y llen las !opas de 1od6a in!olora.
#-+estilada !on la "endi!in del stado/
,gina CE de E8
#pregunt.
#+ios nos guarde, amigo mo #respondi el due3o de !asa. #sta es al!ohol. +ara ,etro1na
'"ri!a ella misma una 1od6a nota"le.
#Sin em"argo di!en (ue la del stado es muy "uena7 8B grados.
Iilip Iilipo1i!h lo interrumpi paternalmente7
#n primer lugar, la 1od6a de"e tener @B grados y no 8B. Segundo7 slo +ios sa"e lo (ue
meten en ella. -s usted !apaz de de!irme lo (ue les puede pasar por la mente/
#$ual(uier !osa #asegur el mordido.
#$omparto esa opinin #agreg Iilip Iilipo1i!h apurando su !opa de un sor"o. #Mmm...
+o!tor )ormental, hgame el pla!er de pro"ar esto7 si me pregunta (u. es, me ha"r
!on1ertido para siempre en su enemigo mortal. De Sevilla a Granada...
#<arare.
* uniendo el gesto a la pala"ra, !la1 !on su tenedor de plata de an!hos dientes algo (ue se
aseme%a"a a una al"ondiguilla os!ura. l mordido sigui su e%emplo. La mirada de Iilip
Iilipo1i!h se ilumin.
#-s malo/ #pregunt !on la "o!a llena. #-Malo/
$onteste, (uerido do!tor.
#s in!ompara"le.
#Maya si lo es... ?"ser1e, ;1n 4rnoldo1i!h, los Ani!os (ue !omen 'iam"res 'ros y sopa
son los propietarios (ue toda1a no se hi!ieron estrangular por los "ol!he1i(ues. <odo
hom"re (ue !onser1a un po!o de respeto humano sir1e 'iam"res !alientes.
* entre todos los 'iam"res !alientes mos!o1itas, .ste es el (ue 'igura en primer termino. n
!ierta .po!a, los ha"a suntuosos en el Sla1ians6i )azar.
<oma, agarra!
#Usted alimenta al perro en el !omedor7 despu.s no ha"r manera de sa!arlo de a(u
#senten!i una 1oz de mu%er.
#&o importa. l po"re animal est muerto de ham"re.
Iilip Iilipo1i!h tendi al !an un "o!ado in!rustado en el e=tremo de su tenedor7 )ola lo
hizo desapare!er !on la rapidez de un prestidigitador y Iilip Iilipo1i!h, riendo a
!ar!a%adas, introdu%o el tenedor en el "ol en%uagadedos. +e los platos su"an ahora
olorosos 1apores de langostinos5 el perro permane!a en la som"ra del mantel, !omo un
!entinela (ue monta la guardia %unto a un pol1orn.
Iilip Iilipo1i!h se !olo! un e=tremo de la ser1illeta en el !uello y !omenz su sermn7
#l alimento, ;1n 4rnoldo1i!h, no es !osa sen!illa.
Hay (ue sa"er !omer y pienso (ue la mayora de la gente no sa"e a"solutamente !omer. &o
slo hay (ue sa"er (u. es lo (ue se de"e !omer, sino tam"i.n dnde y !undo OIilip
Iilipo1i!h agit su !u!hara !on un gesto de persona muy entendidaP. * de lo (ue se de"e
ha"lar mientras se !ome. Si, se3or.
Si usted se preo!upa por su digestin, es!u!he mi !onse%o7 durante las !omidas nun!a
ha"le de "ol!he1ismo ni de medi!ina. * so"re todo, %ams de los %amases lea diarios
so1i.ti!os antes de !omer.
#Hmmm... s (ue no e=isten otros.
#nton!es no lea ninguno. n mi !lni!a reali!. treinta e=perimentos. -0u. resultado !ree
(ue o"tu1e/
Los pa!ientes (ue no lean los diarios estn per'e!tamente "ien, mientras (ue todos
a(uellos a (uienes hi!e leer ,ra1da perdieron peso...
#Mm... #mani'est el mordido !on aire interesado
Ol pota%e y el 1ino le ha"an dado !oloresP.
#* eso no es todo. 2e'le%o rotuliano disminuido, apetito d."il, estado general depresi1o.
#+ia"los...
,gina C9 de E8
,ero 1amos! -0u. estoy ha!iendo/ Me he puesto a ha"lar de medi!ina...
Iilip Iilipo1i!h se re!lin en el respaldo de su silla y llam !on la !ampanilla. Rina
apare!i, ser1i!ial.
l perro tu1o dere!ho a re!i"ir un gran trozo de esturin "lan!uz!o (ue no le agrad, e
inmediatamente despu.s a una re"anada "ien %ugosa de ros"i'.
+espu.s de ha"erla engullido, e=periment sA"itamente deseos de dormir y sinti (ue ya
no poda soportar la presen!ia de ms alimentos. >=tra3a sensa!in>, !ompro", tratando
de le1antar sus prpados pesados, >ni si(uiera la !omida.. . ,ero hay (ue ser idiota para
'umar despu.s de !omer>.
Un desagrada"le humo azul llena"a el !omedor.
l perro so3a"a !on la !a"eza e=tendida so"re sus patas delanteras.
#l Saint-!ulien es un 1ino muy "ueno #al!anz a or a tra1.s de su sue3o# pero hoy
en da ya no se lo en!uentra.
Un !oro de 1o!es (ue pare!a 1enir de arri"a o del departamento 1e!ino se 'iltra"a a tra1.s
del !ielorraso y de las al'om"ras.
Iilip Iilipo1i!h llam5 apare!i Rina.
#-0u. o!urre ahora, Rinu!h6a/
#Mantienen otra asam"lea general, Iilip Iilipo1i!h.
#?tra ms! #e=!lam Iilip Iilipo1i!h a"rumado, sta 1ez se a!a" la !asa Uhala"u6o1 de
1eras.
Mar!harnos, -pero a dnde/ <odo est pre1isto7
para empezar, !antos todas las no!hes, luego el agua (ue se hiela en las !a3eras, la !aldera
de la !ale'a!!in !entral (ue estalla, y asi su!esi1amente... $ae el teln so"re la !asa
Uhala"u6o1!
#Se ha!e demasiada mala sangre, Iilip Iilipo1i!h
#o"ser1 Rina sonriendo, al lle1arse una pila de platos.
#$mo para no ha!erse mala sangre, !uando pensamos !mo era antes esta !asa!
- $omprende/
#Usted lo 1e siempre todo !on demasiado pesimismo, Iilip Iilipo1i!h #o"%et el hermoso
mordido#.
Mu!has !osas han !am"iado.
#Usted me !ono!e, amigo mo. -Merdad/ Soy el hom"re de los he!hos, el hom"re de la
e=perien!ia.
Soy enemigo de todas las hiptesis in'undadas. llo se sa"e muy "ien, no slo en 2usia
sino en toda uropa.
$uando digo algo, es por(ue e=iste !omo "ase un he!ho pre!iso del !ual deduz!o una
!on!lusin.
* este he!ho es el siguiente7 los a"rigos y las galo!has de nuestra !asa.
>Las galo!has... 0u. estupidez! La 'eli!idad no est en las galo!has> pens el perro5 >pero
lo !ierto es (ue se trata de un ser e=!ep!ional.>
#<omemos el !aso de las galo!has. Mi1o en .sta desde CJB8. * durante todo el tiempo (ue
trans!urri entre esa .po!a y marzo de CJC9, no se re!uerda, y lo su"rayo en ro%o, no se
re!uerda para nada (ue haya desapare!ido un solo par de galo!has de nuestra entrada de la
planta "a%a, a pesar de (ue la puerta prin!ipal no esta"a si(uiera !errada !on lla1e.
$onsidere (ue hay do!e departamentos y (ue yo re!i"o a mu!hos en'ermos. Un "uen da
de marzo de
CJC9 desapare!ieron todas las galo!has, de las !uales dos pares me pertene!an, as !omo
tres "astones, un a"rigo y el samo1ar del portero. +esde enton!es ya no hay galo!has en la
entrada. * no ha"lo de la !ale'a!!in !entral. *a no digo nada. $ae por su propio peso7 del
momento (ue hay re1olu!in so!ial, la !ale'a!!in es inAtil. * me pregunto7 -por (u.,
,gina CS de E8
desde el momento en (ue !omenz esta historia, toda la gente se puso a su"ir y "a%ar las
es!aleras de mrmol !on "otas y galo!has em"arradas/ -,or (u. hay (ue guardar las
galo!has "a%o lla1e/ -* ha!erlas 1igilar por un soldado para impedir (ue las ro"en/ -,or
(u. sa!aron la al'om"ra de la es!alera/
-$arlos Mar= ha"a es!rito en alguna parte (ue la entrada de la !asa Uhala"u6o1 (ue da
so"re la ,re!histien6a de"a ser !ondenada para o"ligar a la gente a dar la 1uelta por el
pe(ue3o patio/ -$ul es la 1enta%a/ -,or (u. un proletario tiene (ue 1enir a ensu!iar el
mrmol en 1ez de de%ar sus galo!has a"a%o/
#n realidad, Iilip Iilipo1i!h, es (ue un proletario no tiene galo!has #trat de a'irmar el
mordido.
#s usted (uien lo di!e! #tron Iilip Iilipo1i!h, sir1i.ndose una !opa de 1ino#. stoy en
!ontra de los li!ores despu.s de las !omidas7 produ!en pesadez y son malos para el
hgado... &ada de eso ahora el proletario tiene galo!has! Las mas! Las (ue
desapare!ieron en la prima1era de CJC9. * hay (ue preguntar7 -(ui.n las es!amote/ -*?/
;mposi"le.
-l "urgu.s Sa"lin/
OIilip Iilipo1i!h le1ant un dedo se3alando al te!hoP. 2esulta !mi!o pensarlo. -l
'a"ri!ante de azA!ar ,olozo1/ OIilip Iilipo1i!h hizo un gesto ha!ia un persona%e
imaginarioP. +e ninguna manera!
,ues "ien... ,ero por lo menos podran sa!rselas en la es!alera! Ol rostro de Iilip
Iilipo1i!h empeza"a a 1ol1erse pArpura.P -* por (u. dia"los ha"er suprimido las 'lores
(ue adorna"an los rellanos/
-,or (u. la !orriente el.!tri!a, (ue en 1einte a3os slo 'alt dos 1e!es, 'alta ahora
regularmente una 1ez por mes/ +o!tor )ormental, la estadsti!a es algo terri"le. Usted, (ue
est al !orriente de mis Altimos tra"a%os, lo sa"e me%or (ue nadie.
#s la ruina, Iilip Iilipo1i!h.
#&o #repli! Iilip Iilipo1i!h !on un tono de a"soluta seguridad#, no. Usted el primero,
estimado ;1n 4rnoldo1i!h, e1ite emplear esa pala"ra. s un espe%ismo, un humo, una
'i!!in. OIilip Iilipo1i!h, e=tendiendo ampliamente sus dedos !ortos hizo apare!er so"re el
mantel dos som"ras seme%antes a dos tortugas.P -0u. es esta ruina/ -Una 1ie%a !on un
"astn/ -Una "ru%a (ue rompe todos los 1idrios, (ue apaga todas las lmparas/ &o e=iste
nada pare!ido.
-0u. su"entiende esa pala"ra para usted/
+esen'renado, Iilip Iilipo1i!h diriga sus miradas al desdi!hado pato de !artn pintado
(ue !olga"a !on la !a"eza ha!ia a"a%o al lado del aparador, y dio .l mismo la respuesta7
#Le dir. lo (ue es7 si !ada da, en 1ez de operar, organizase !oros en mi departamento, para
m sera la ruina. Si en los "a3os, y perdone la e=presin, me pusiese a orinar al lado del
inodoro y si Rina y +ara ,etroyna hi!iesen lo mismo, sera el !omienzo de la ruina para
los "a3os. Lo !ual (uiere de!ir (ue la ruina no est en los retretes sino en las !a"ezas. * me
ro !uando esos palurdos gritan7 F4lto a la ruina de la e!onoma!G OIilip Iilipoyi!h tena
el rostro tan !ongestionado (ue el mordido a"ri la "o!a.P
Se lo %uro, me ro! <endran (ue empezar por golpearse la !a"eza !ontra una pared hasta
(ue se hayan li"rado de todas sus alu!ina!iones, despu.s de lo !ual !ada uno tendra (ue
arremangarse y ponerse a tra"a%ar, y la ruina se detendra de por s.
&o se puede ser1ir a dos dioses! &o se puede limpiar los rieles del tran1a y al mismo
tiempo o!uparse de la suerte de algunos 1aga"undos espa3oles!
&adie puede lograrlo, do!tor, y so"re todo hom"res (ue, desde el punto de 1ista del
desarrollo, tienen por lo menos dos!ientos a3os de atraso !on respe!to a los europeos,
hom"res in!apa!es de a"otonarse ellos mismos el pantaln!
,gina CJ de E8
Iilip Iilipo1i!h esta"a 'uera de s, tena las aletas de la nariz dilatadas. $on todas sus
'uerzas e=altadas por una !omida a"undante, trona"a !omo un pro'eta antiguo * su rostro
lanza"a relmpagos plateados.
Sus pala"ras produ!an el e'e!to de un sordo gru3ido su"terrneo en el espritu del perro
somnoliento.
+e pronto le apare!a la imagen de los estApidos o%os amarillos de la le!huza, de pronto era
el rostro repugnante del !o!inero !on su su!io gorro "lan!o5 tam"i.n esta"a el alti1o "igote
de Iilip Iilipo1i!h en la luz deslum"rante del !omedor luego un trineo (ue pasa"a
re!hinando y desapare!a inmediatamente, mientras (ue en su estmago, "a3ados por los
%ugos gstri!os, termina"an de disol1erse los restos de la re"anada de ros"i'.
><endra .=ito en las reuniones pA"li!as>, pens !on'usamente )ola, >es un tipo de
primera. 4dems, no pare!e irle tan mal>!
#4 la guardia! ,oli!a! OIilip Iilipo1i!h !hilla"a.P
0uiero un poli!a, un poli!a y nadie mas, !on o sin gorra ro%a! Un poli!a por persona
para moderar los entusiasmos 1o!ales de nuestros !iudadanos.
Usted di!e (ue es la ruina. * yo, do!tor, le digo (ue nada ha"r !am"iado en esta !asa ni
tampo!o en ninguna otra !asa, mientras no se hayan he!ho !allar a esos !antantes! $uando
de%en de dar sus !on!iertos, la situa!in de la !asa me%orar de por si.
#Usted sostiene prin!ipios !ontrarre1olu!ionarios, Iilip Iilipo1i!h #"rome el mordido#5
(uiera +ios (ue nadie lo oiga.
#&o hay peligro #respondi 'ogosamente Iilip Iilipo1i!h#, ninguna !ontrarre1olu!in. 4
propsito, he ah otro t.rmino (ue no tolero. s imposi"le sa"er (u. se o!ulta detrs. ,or
eso le digo7 en mis pala"ras no hay !ontrarre1olu!in. Hay "uen sentido y e=perien!ia de
la 1ida.
<ras esa 'rase, Iilip Iilipo1i!h sa! de su !uello el e=tremo de la "ella ser1illeta arrugada,
a la (ue enroll !omo una "ola y !olo! %unto a una !opa de 1ino medio llena.
;nmediatamente el mordido se le1ant y e=pres su gratitud !on un >merci>2
#Un instante do!tor #lo detu1o Iilip Iilipo1i!h sa!ando una "illetera del "olsillo de su
pantaln.
Irun!i el entre!e%o, !ont algunos "illetes y se los tendi al mordido7
D n 'ran!.s en el original O&. de la <.P.
#Le de"o @B ru"los por el da de hoy ;1n 4rnoldo1i!h.
Sr1ase...
La 1!tima del perro agrade!i !ort.smente * ru"orizndose, desliz el dinero en el
"olsillo de su !ha(ueta.
#-&o me ne!esita esta no!he, Iilip Iilipo1i!h/
#&o, se lo agradez!o, amigo mo. Ma3ana no haremos nada. ,rimero, por(ue el !one%o se
muri y segundo, por(ue esta no!he representan >4da> en el )ol!hoi. Ha!e mu!ho (ue no
la es!u!ho. Me agrada so"remanera... -2e!uerda el dAo/ ... <ari#rarin...
#-,ero dnde en!uentra tiempo, Iilip Iilipo1i!h/
#pregunt respetuosamente el m.di!o.
#0uien %ams se apresura siempre en!uentra tiempo para todo #e=pli! senten!iosamente el
due3o de !asa#. 1identemente, si empezara a !orrer a todas las reuniones y a !antar !omo
un ruise3or durante todo el da en 1ez de e%er!er mi pro'esin, %ams lograra nada. OIilip
Iilipo1i!h hurg en el "olsillo de su !hale!o y sa! su relo% de repeti!in (ue, "a%o sus
dedos, desgrano algunas notas !elestes.P
Son las S... Llegar. para el segundo a!to... stoy de a!uerdo !on la di1isin del tra"a%o. n
el )ol!hoi se !anta5 yo, opero. <odo est "ien as. * no hay ruiC O R A Z N D E P E R R
O
61
na... 4hora, ;1n 4rnoldo1i!h es!A!heme atentamente7
,gina DB de E8
en !uanto tenga un muerto utiliza"le, ponga los rganos en una solu!in 'isiolgi!a y
trigalos inmediatamente a(u!
#&o se preo!upe, Iilip Iilipo1i!h, los antomopatlogos me lo prometieron.
#,er'e!to. ntretanto 1amos a poner a este mendigo neurast.ni!o en o"ser1a!in,
trataremos de !on(uistarlo. spero (ue su 'lan!o sanar pronto.
>Se preo!upa por m>, pens )ola. >=!elente hom"re! *a s. (ui.n es. s el n!antador,
el "ru%o, el mago de las '"ulas de perro... &o es posi"le (ue todo esto sea un sue3o. -* si
'uese un sue3o/ OSe estreme!i dormido.P Si despertase y de pronto7 nada.
*a no ha"ra pantalla de seda, ni !alor, ni estmago lleno sino nue1amente el portal, el 'ro
terri"le, el as'alto helado, la gente mala, el ham"re...
+ios, (u. horror...>
,ero nada de eso se produ%o. l portal se des1ane!i !omo una pesadilla y no 1ol1i.
1identemente, la ruina no era tan amenazadora.
+os 1e!es por da, los a!ordeones grises u"i!ados "a%o las 1entanas se llena"an de un
sua1e !alor (ue di'undan a tra1.s de todo el departamento.
ra !laro (ue )ola ha"a ganado el premio mayor de una lotera !anina. +os 1e!es por da,
al menos, sus o%os se llena"an de lgrimas de gratitud para el Sa"io de la ,re!histien6a. *
todos los espe%os del 1est"ulo y de la sala de espera re'le%a"an su imagen, satis'e!ho y
resplande!iente.
>0u. hermoso soy! <al 1ez sea un prn!ipe perro des!ono!ido, in!gnito>, se de!a al
!ontemplar en la pro'undidad de los espe%os su 'igura de pelam"re !olor !a'. y de aspe!to
!ompla!ido. >s muy posi"le (ue mi a"uela haya pe!ado !on un terrano1a.
s !ierto, tengo una man!ha "lan!a so"re el ho!i!o.
Me pregunto de dnde pro1iene. Iilip Iilipo1i!h es un hom"re de "uen gusto, no ha"ra
re!ogido al primer "astardo (ue en!ontrara.
n el t.rmino de una semana, el perro engull tanto alimento !omo ham"re ha"a su'rido
durante los Altimos !uarenta y !in!o das (ue ha"a pasado en la !alle. * ello, slo en lo
!on!erniente a !antidad.
2espe!to a la !alidad de lo (ue se !oma en !asa de Iilip Iilipo1i!h, no 1ala la pena
mentarlo si(uiera.
4An sin tener en !uenta (ue +ara ,etro1na !ompra"a todos los das CS 6ope!6s de so"ras
de !arni!era en el mer!ado de la Smolens6aia, "asta !on men!ionar las !omidas de la
no!he en el !omeC O R A Z N D E P E R R O
63
dor, a las !uales .l asista, a pesar de las protestas de la elegante Rina. +urante esas
!omidas, la di1inidad de Iilip Iilipo1i!h (ued de'initi1amente !onsagrada5 pues .l se
ergua so"re sus patas traseras y le mordis(uea"a la !ha(ueta5 ha"a aprendido a re!ono!er
la manera !omo Iilip Iilipo1i!h to!a"a la !ampanilla de la puerta... dos tim"razos "re1es y
sonoros, tim"razos de patrn, y !orra ladrando a re!i"irlo en el 1est"ulo. l amo apare!a
arre"u%ado en su a"rigo de piel de zorro plateado, en el (ue "rilla"an millares de
lente%uelas de nie1e, oliendo a mandarina, a !igarro, a per'ume, a limn, a agua de $olonia,
a pa3o, y su 1oz resona"a por toda la !asa !omo una trompeta de mando.
#-,or (u. despanzurraste la le!huza, maldito animal/ -0u. te ha"a he!ho/ a, te lo
pregunto... -
* por (u. rompiste el pro'esor Me!hni6o1/
#Hay (ue pegarle latigazos aun(ue sea por lo menos una 1ez, Iilip Iilipo1i!h #de!a Rina,
indignada#, de lo !ontrario se 1ol1er !ompletamente insoporta"le.
Mire lo (ue hizo !on sus galo!has.
#&o pegaremos a nadie #se irrita"a Iilip Iilipo1i!h#.
2e!u.rdalo7 s. "uena de una 1ez por todas.
,gina DC de E8
<anto el hom"re !omo el animal, slo se de"en tratar por medio de la persuasin. -$omi
!arne hoy/
,or +ios! +es1ali% la !asa. Maya pregunta la (ue me ha!e, Iilip Iilipo1i!h! Me
sorprende (ue no re1iente.
#+.%alo sa!iar su ham"re... #-0u. te ha"a he!ho la le!huza, "ri"n/
#Wuuuuuu! #llori(ue )ola, ser1il, a!ostndose so"re el 1ientre !on las patas separadas.
4 pesar de sus protestas, 'ue arrastrado por el !uello a tra1.s del 1est"ulo hasta el
!onsultorio del do!tor. Se lamenta"a, mostra"a los dientes, se a'erra"a a la al'om"ra, se
para"a so"re las patas traseras !omo en el !ir!o. La le!huza, en %irones, ya!a so"re la
al'om"ra en medio de la ha"ita!in5 de su 1ientre desgarrado salan re!ortes de trapo ro%o
(ue olan a na'talina. So"re la mesa se halla"an los trozos de un "usto de yeso !on1ertido
en a3i!os.
#&o limpi. nada a propsito para (ue usted pudiese admirar el espe!t!ulo #pro!lam Rina
indignadsima, Salt so"re la mesa, el muy !analla, y
!la!! se le prendi de la !ola! 4ntes de (ue yo tu1iese tiempo de rea!!ionar, ya la ha"a
he!ho pedazos.
,ngale el ho!i!o en!ima para (ue aprenda a arruinar las !osas.
* empezaron los alaridos. l perro, (ue pare!a estar pegado a la al'om"ra, 'ue lle1ado
hasta la le!huza y le apoyaron el ho!i!o en!ima5 se e!h a llorar amargamente y pens7
>,.gueme, pero no me e=pulse del departamento>.
#Hay (ue lle1ar la le!huza hoy mismo al ta=idermista.
* tA, Rina, toma estos S ru"los y CE 6ope!6s para el tran1a, y 1ete al alma!.n de Muir a
!omprarle un "uen !ollar y una !adena.
4l da siguiente pusieron a )ola un an!ho !ollar "rillante. La primera 1ez (ue se 1io en un
espe%o (ued horrorizado y, !on la !ola entre las piernas, se re'ugi en el !uarto de "a3o
meditando la manera de li"rarse del !ollar.
,ero muy pronto !omprendi (ue era un im".!il.
Rina lo lle1 a pasear, su%eto de la !adena, por la !alle ?"u6ho1. l perro !amina"a !omo
un detenido, tem"lando de 1ergLenza. ,ero al llegar a la ;glesia de $risto en la
,re!histien6a, !omprendi toda la importan!ia (ue un !ollar otorga en la 1ida. La ra"ia y la
en1idia se lean en los o%os de todos los dems !anes (ue se !ruza"an !on .l, y !er!a de la
!alle Miort1yi, una espe!ie de "astardo 'la!o y de !ola !ortada lo trat !on sus ladridos de
>la!ayo> y
>"asura de lu%o>. n el momento en (ue atra1esa"an los rieles del tran1a, el mili!iano mir
el !ollar !on respeto y satis'a!!in. * a su regreso se produ%o un a!onte!imiento
a"solutamente inslito7 Iiodor, el portero, a"ri la puerta prin!ipal para ha!erlo entrar y
dirigi.ndose a Rina o"ser17
#Mira ese mendigo (ue ha"a re!ogido Iilip Iilipo1i!h5 est gordo !omo un 'raile.
#&o es e=tra3o, !ome !omo !uatro #e=pli! la hermosa Rina, !on las me%illas sonrosadas
por el 'ro.
>Un !ollar tiene el mismo 1alor (ue un porta do!umentos>, pens astutamente el perro. *
meneando la grupa su"i al Hermoso ,iso !omo un gran se3or. +espu.s de ha"er
re!ono!ido los m.ritos del !ollar, )ola hizo su primera 1isita a la parte prin!ipal del
paraso, !uyo a!!eso le ha"a sido !ategri!amente rehusado hasta enton!es7 el reino de
+ara ,etro1na, la !o!inera.
l departamento ntegro no 1ala dos pulgadas del reino de +ara. $ada da, en la hornalla
ennegre!ida y !on paredes re1estidas de azule%os, las llamas !hisporrotea"an 'uriosamente,
el horno !repita"a.
n medio de un tor"ellino purpAreo, relu!iente de grasa, el rostro de +ara ,etro1na 1i1a
el eterno tormento del 'uego. n su peinado, (ue siguiendo la moda le !u"ra las ore%as y se
,gina DD de E8
le1anta"a so"re la nu!a 'ormando un a"ani!o de !a"ellos !laros, resplande!an 1eintids
"rillantes de pa!otilla. n las paredes !olga"an de los gan!hos !a!erolas doradas y toda la
!o!ina !on!entra"a olores, "or"ota"a y !hirria"a en los re!ipientes !u"iertos...
#Lrgate! #grit +ara ,etro1na#. 4'uera, granu%a, 1aga"undo! -&o !omiste ya "astante/
spera un po!o, 1as a 1er...
>-0u. o!urre/ -,or (u. ladrar as/ Ol perro parpadea"a !on o%os enterne!edores.P
- Hranu%a, yo/ -&o o"ser1 mi !ollar/>
)ola posea un don espe!ial para !on(uistar el !orazn de la gente. +os das ms tarde
ha"a en!ontrado un lugar donde a!ostarse %unto al "alde del !ar"n, y desde all mira"a
tra"a%ar a +ara ,etro1na.
Nsta, utilizando un !u!hillo de ho%a angosta y "ien a'ilada, ha"a !er!enado la !a"eza y las
patas de unas desdi!hadas perdi!es inde'ensas y, 1erdugo impla!a"le, despu.s de
desprender la !arne de los huesos y destripar las a1e!illas, se puso a desmenuzar algo !on
la !u!hilla de pi!ar. )ola se entretena !on una !a"eza de perdiz. +ara sa! de una %arra de
le!he trozos de pan remo%ados, los mez!l so"re la mesa !on una pasta de !arne, agreg
sal, !rema y empez a preparar !ro(uetas. La hornalla ron!a"a !omo un in!endio5 en la
sart.n, la grasa hir1iendo !ru%a y salta"a. La puerta de la hornalla se a"ri de pronto,
des!u"riendo un terror'i!o in'ierno del (ue "rota"an lampos de llamas.
,or la no!he las 'au!es ardientes se apaga"an y por la 1entana de la !o!ina, en!ima del
1isillo "lan!o, entra"an, densas y gra1es, las som"ras de la ,re!histien6a, iluminadas por
una estrella solitaria. l piso esta"a hAmedo, las !a!erolas resplande!an misteriosamente5
so"re la mesa ha"a una gorra de "om"ero. )ola, a!ostado so"re la hornalla ti"ia !omo un
len de piedra so"re su z!alo, e irguiendo una ore%a !uriosa, mira"a a un hom"re agitado,
!on "igote negro y an!ho !inturn de !uero (ue "esa"a a +ara ,etro1na detrs de la puerta
entrea"ierta de la ha"ita!in (ue .sta o!upa"a !on Rina. l rostro de la !o!inera arda
ntegramente !on los tormentos de la pasin, e=!epto la nariz !u"ierta por un pol1o
!ada1.ri!o. Un rayo de luz ilumina"a la 'igura del "igotudo so"re el !ual penda aAn una
rosa de papel.
#res un 1erdadero demonio! #murmura"a en la penum"ra +ara ,etro1na#. +etente! Rina
est por llegar. ,ero, -(u. te pasa/ -<A tam"i.n te hi!iste re%u1ene!er/
#&o ha!e 'alta #!ontesta"a el "igotudo !on 1oz ron!a, !onteni.ndose apenas#, !on lo
ardiente (ue eres!
$iertas no!hes, !uando la estrella de la ,re!histien6a (ueda"a o!ulta por los pesados
!ortinados del !onsultorio, si no ha"a representa!in de >4da>
en el )ol!hoi, ni reunin en la So!iedad de $iruga de la U.2.S.S., el dios se retira"a a ese
!uarto y se instala"a en un mullido silln. Las lu!es del !ielorraso esta"an apagadas. Slo
"rilla"a una lmpara 1erde so"re el es!ritorio. )ola permane!a enton!es e=tendido en la
penum"ra, so"re la al'om"ra, y sus o%os no se desprendan de las !osas terri"les (ue
su!edan ante su 1ista. Ha"a re!ipientes de 1idrio (ue !ontenan !ere"ros humanos
"a3ados en un li(uido tur"io de olor a!re y repugnante. Los "razos del dios, desnudos
hasta el !odo, esta"an re1estidos en sus e=tremos por guantes de goma ro%os y los gruesos
dedos giles se desplaza"an so"re las !ir!un1olu!iones.
4lgunas 1e!es el dios toma"a un pe(ue3o !u!hillo "rillante y !on in'initas pre!au!iones
re!orta"a un trozo de los !ere"ros amarillos y elsti!os.
-"acia las orillas del #ilo $%ul... #tararea"a a media 1oz el dios,
mordis(uendose el la"io y re!ordando los !oros del )ol!hoi.
ra la hora en (ue la !ale'a!!in llega"a a su punto m=imo. l sua1e !alor se ele1a"a
ha!ia el !ielorraso y de all se e=panda por toda la ha"ita!in5 en la pelam"re del !an
desperta"a la Altima pulga aAn no eliminada por Iilip Iilipo1i!h, pero ya !ondenada.
,gina D8 de E8
>Rina se ha ido al !ine>, pens el perro5 >!enaremos !uando regrese. Hoy de"e ha"er
!ostillas de ternera.>
QQQ
+esde la ma3ana de a(uel terri"le da, )ola se sinti asaltado por un presentimiento. +e
pronto !omenz a pro'erir "re1es gru3idos y engull su desayuno #media taza de natillas
de a1ena y un hueso de !ordero de la 1spera# sin apetito alguno. 4ndu1o por la sala de
espera !on aire molesto y dirigi algunos ladridos a su imagen re'le%ada en un espe%o.
,ero luego, despu.s (ue Rina lo hu"o lle1ado !onsigo a pasear por el "ule1ar, el da se
desen1ol1i normalmente. sa tarde no ha"a 1isitas por(ue, !omo sa"emos, el pro'esor no
re!i"a los martes. l dios se en!ontra"a en su !onsultorio y tena 'rente a s algunos
gruesos 1olAmenes ilustrados !on 'iguras a"igarradas. ra un po!o antes de la !ena. )ola
re!ord (ue !omo segundo plato ha"a pa1ita al horno, tal !omo lo ha"a !ompro"ado en la
!o!ina y ello le in'undi nue1o 1igor. 4l pasar por el !orredor oy el !ampanilleo
desagrada"le e inesperado del tel.'ono en el es!ritorio de Iilip Iilipo1i!h. Nste tom el
re!eptor, es!u!h durante algunos instantes y de pronto se entusiasm.
#Muy "ien, trigalo inmediatamente. ;nmediatamente!
mpez a agitarse, to! el tim"re y orden a Rina ser1ir la !ena sin demora.
#4 la mesa! 4 la mesa!
nseguida hu"o gran ruido de platos en el !omedor.
Rina e!h a !orrer en todas las dire!!iones5 en la !o!ina, +ara ,etro1na protesta"a por(ue
la pa1ita no ha"a terminado de !o!inarse. l perro 1ol1i a sentirse in1adido por una
e=tra3a tur"a!in.
>&o me gusta el al"oroto en el departamento...>, di%o para s. 4penas termina"a de 'ormular
ese pensamiento !uando el al"oroto ad(uiri un aspe!to aAn ms desagrada"le. n primer
lugar de"ido a la apari!in del mordido, do!tor )ormental. Ha"a trado !onsigo una 1ali%a
(ue ola mal y sin darse tiempo de (uitarse el a"rigo se pre!ipit, !on la 1ali%a en la mano,
ha!ia la sala de !ura!iones. Iilip Iilipo1i!h a"andon, sin terminarlo, su po!illo de !a'.,
!osa (ue hasta enton!es %ams ha"a su!edido, y !orri al en!uentro de )ormental, lo !ual
tam"i.n era totalmente inusitado.
#-$undo muri/ #pregunt a gritos.
#Ha!e tres horas #respondi )ormental. $on el som"rero !u"ierto de nie1e toda1a puesto
en la !a"eza empeza"a a a"rir la 1ali%a.
>-0ui.n muri>/, se pregunt el perro, en'urru3ado y de mal humor, re'ugindose entre las
piernas del pro'esor. >&o soporto a la gente (ue se agita>.
#Sal de ah! Mamos, rpido!
Iilip Iilipo1i!h se desga3ita"a en gritos ha!ia todas las dire!!iones, ha!a sonar todas las
!ampanillas
#al menos as le pare!i al perro. 4pare!i Rina.
#Rina! +ile a +ara ,etro1na (ue tome nota de las llamadas tele'ni!as, hoy no re!i"o a
nadie. <e ne!esito. +o!tor )ormental, se lo supli!o, ms de prisa, ms de prisa!
>sto no me gusta nada, a"solutamente nada.>
)ola se amos!, !omo o'endido, y 'ue a 1agar por el departamento mientras todo el
al"oroto se !on!entra"a en la sala de !ura!iones. +e pronto Rina apare!i 1estida !on un
guardapol1o (ue pare!a una morta%a y e!h a !orrer de la sala de !ura!iones a la !o!ina y
1i!e1ersa.
>+espu.s de todo, podra irme a !omer. 0ue se las arreglen>, pens el perro. ,ero lo
espera"a una sorpresa.
#&o le den nada a )ola #orden una 1oz (ue 1ena de la sala de !ura!iones.
#-$mo lo 1igilaremos/
#n!i.rrenlo!
,gina D@ de E8
* lo en!erraron en el !uarto de "a3o.
>)rutos>, pens, sentado en la penum"ra del !uarto de "a3o, Festo es sen!illamente una
idiotezG.
* pas un !uarto de hora en un e=tra3o estado de nimo, 1a!ilando entre la ira y el
a"atimiento5 todo le pare!a gris, !on'uso... >Muy "ien, ya 1er ma3ana lo (ue har. !on sus
galo!has, (uerido Iilip Iilipo1i!h5 ya tu1o (ue !omprar dos pares, !omprar otro par ms.
,ara (ue aprenda a en!errarme.>
,ero de pronto un pensamiento 'urioso le atra1es el espritu5 le 1ol1i a la memoria un
'ragmento de su primera in'an!ia7 un inmenso patio soleado !er!a de la "arrera
,reo"ra%ens6i, el sol (ue se re'le%a"a en las "otellas, trozos de ladrillo, perros en li"ertad.
V&o, ninguna espe!ie de li"ertad podra sa!arme de a(u. -0u. gano !on mentirme/> pens
el animal, resoplando. >4d(uir mis !ostum"res. Soy el perro de un se3or, una !riatura
inteligente, !ono! la "uena 1ida. 4dems, -(u. es la li"ertad/ Un humo, un espe%ismo, una
'i!!in... Un delirio de esos 'unestos dem!ratas.> Luego la penum"ra del !uarto de "a3o
se le torn siniestra5 se arro% !ontra la puerta y se puso a rasparla, gimiendo.
#Whuuuuuuuu!
Sus aullidos reper!utan en todo el departamento, !omo dentro de un tonel.
>Mol1er. a destrozar la le!huza>, pens, lleno de ra"ia impotente. Las 'uerzas lo
a"andonaron y se a!ost. SA"itamente 1ol1i a le1antarse !on todo el pelo erizado7 le
ha"a pare!ido 1er horri"les o%os de lo"o en la "a3era.
Su angustia ha"a llegado al paro=ismo, !uando se a"ri la puerta. Sali sa!udi.ndose y
trat, de mala gana, de ir a re'ugiarse en la !o!ina5 pero Rina lo tom !on mano 'irme por
el !ollar y lo lle1 arrastrndolo hasta la sala de !ura!iones. Sus patas res"ala"an so"re el
piso en!erado.
F-0u. (uieren de m/G, se pregunt sospe!hando algo. >Mi 'lan!o est !urado. &o
entiendo ms nada.>
4l llegar a la sala de !ura!iones lo in1adi una ine=pli!a"le angustia. ;nmediatamente lo
impresion la 1iolen!ia de la luz7 el glo"o "lan!o del !ielorraso arro%a"a una !laridad (ue
hera la 1ista. n medio de este deslum"ramiento de "lan!ura, un gran sa!erdote tararea"a
entre dientes algo a!er!a de las orillas sagradas del &ilo. Slo un le1e olor permita
re!ono!er en .l a Iilip Iilipo1i!h. Sus !a"ellos entre!anos y muy !ortos esta"an
re!u"iertos por un gorro "lan!o (ue se aseme%a"a a la !o'ia de un patriar!a.
l dios 1esta ntegramente de "lan!o, e=!epto un delantal!ito de goma, atado so"re su
ropa.
Lle1a"a guantes negros en las manos. l mordido tam"i.n tena un gorro "lan!o. La gran
mesa, totalmente a"ierta, esta"a 'lan(ueada por una mesita !uadrada montada so"re un pie
"rillante.
n ese instante )ola !on!i"i un odio pro'undo por el mordido. Sus o%os, so"re todo, lo
horrorizaron7
ha"itualmente 'ran!os y auda!es, rehuan ahora la mirada del perro. ran intran(uilos,
'alsos y o!ulta"an en el 'ondo algo malo, siniestro, por no de!ir 'ran!amente !riminal.
#l !ollar, Rina #pronun!i en 1oz "a%a Iilip Iilipoyi!h#
pero no lo asustes.
Los o%os de Rina se 1ol1ieron inmediatamente tan !autelosos !omo los del mordido. Se
a!er! al perro y lo a!ari!i !on mani'iesta hipo!resa. ste la o"ser1 !on tristeza y
despre!io. >$laro, ustedes son tres... Si (uieren, podrn dominarme. ,ero de"eran tener
1ergLenza. Si tan, slo supiera yo lo (ue (uieren ha!erme...> Rina desa"ro!h el !ollar5
)ola mo1i la !a"eza y se sa!udi. l mordido se a!er!, pre!edido por un olor (ue
pro1o!a"a deseos de 1omitar. >,'A, (ue por(uera... -,ero a (u. 1iene esta angustia esta
a'li!!in/>, pens retro!ediendo 'rente al mordido.
,gina D: de E8
#Ms rpido, do!tor #di%o Iilip Iilipo1i!h !on impa!ien!ia.
Un 'uerte olor dulzn 'lota"a en la ha"ita!in.
Sin de%ar de espiar al animal !on sus o%os mal1ados, el mordido adelant de pronto la mano
dere!ha (ue hasta ese momento ha"a tenido o!ulta detrs de la espalda y aplast !ontra el
ho!i!o de )ola un tapn de algodn hAmedo.
La sorpresa paraliz al perro, !uya !a"eza !omenza"a a perder la no!in de las !osas (ue
lo rodea"an, pero toda1a logr e!harse ha!ia atrs. l mordido salt tras .l y le !u"ri
totalmente el ho!i!o !on el tapn. )ola sinti (ue le 'alta"a el aliento, aun(ue !onsigui
za'arse una 1ez ms. >$analla >, pens 'ugazmente. >-,or (u./> Mol1ieron a atraparlo
enseguida. +e pronto 1io surgir en medio de la ha"ita!in un lago !on "otes llenos de
alegres remeros, in!re"les perros rosados. Las piernas, !omo pri1adas de huesos, se le
a'lo%aron.
#So"re la mesa!
La 1oz alegre de Iilip Iilipo1i!h trona"a pala"ras surgidas (ui.n sa"e de donde, (ue
estalla"an en !horros !olor naran%a. l miedo desapare!i, reemplazado por alegra.
+urante uno o dos segundos, )ola, (ue se senta hundirse, am al mordido.
* el mundo entero os!il in1irti.ndose. Sinti aAn una mano 'ra pero agrada"le (ue se le
desliza"a "a%o el 1ientre. Iinalmente, nada ms.
,ermane!a tendido so"re la angosta mesa de opera!iones y su !a"eza inerte se
"am"olea"a so"re la almohada re!u"ierta por un hule. <ena el 1ientre a'eitado y la
m(uina mane%ada por el do!tor )ormental, %adeante y apresurado, ata!a"a ahora la
pelam"re de la !a"eza. $on las palmas apoyadas en el re"orde de la mesa, los o%os tan
"rillantes !omo la montura de oro de sus anteo%os, Iilip Iilipo1i!h segua la opera!in y
!omenta"a !on 1oz emo!ionada7
#;1n 4rnoldo1i!h, el momento ms deli!ado ser !uando yo llegue a la silla tur!a. Usted
tendr (ue presentarme inmediatamente la hip'isis y empezar a !oser. Si se de!larase una
hemorragia, ha"remos perdido nuestro tiempo y el perro a la 1ez.
&o e=istira manera de sal1arlo.
Iilip Iilipo1i!h !all un instante, parpade y agreg, lanzando una mirada !asi "urlona
so"re el o%o medio !errado del animal7
#Sin em"argo, me da pena, -Sa"e/ Ha"a terminado por a!ostum"rarme a .l.
* !on estas pala"ras le1ant las manos !omo para "ende!ir la penosa proeza del in'eliz
animal7
no (uera (ue el menor grano de pol1o 1iniese a man!har la goma negra de sus guantes.
)a%o la pelam"re a'eitada apare!i el pelle%o "lan!uz!o. )ormental solt la m(uina y se
arm de una na1a%a. n%a"on el pe(ue3o !rneo inde'enso y se dispuso a dar el to(ue
'inal a su o"ra. l pelle%o !ru%a "a%o el 'ilo de la ho%a y en algunos sitios "rota"a un po!o
de sangre. Una 1ez terminada su tarea, el mordido limpi, !on un tapon!ito de algodn
empapado en un desin'e!tante, la !a"eza y el 1ientre desnudo del perro. Iinalmente
anun!i, %adeante7
#st listo.
Rina a"ri el gri'o del la1a"o y )ormental !orri a la1arse las manos. Luego Rina se las
ro!i !on al!ohol.
#-,uedo irme, Iilip Iilipoyi!h/ #pregunt mirando asustada la !a"eza a'eitada del perro.
#,uedes irte.
Rina desapare!i. )ormental segua atareado.
2ode la !a"eza de )ola !on pe(ue3os !uadrados de gasa y so"re la almohada apare!i el
espe!t!ulo inslito de un !rneo !al1o de perro unido a una e=tra3a !ara "ar"uda.
l Hran Sa!erdote sali de su inmo1ilidad. Se irgui, mir la !a"eza a'eitada y di%o7
#$on tu "endi!in, Se3or. )istur.
,gina DE de E8
)ormental eligi entre los instrumentos dispuestos so"re la mesa un !u!hillito de ho%a
en!or1ada y lo tendi al pont'i!e. Luego .l tam"i.n se puso guantes de goma negros.
#-st dormido/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h.
#st "ien dormido.
Iilip Iilipo1i!h apret los dientes. Sus o%os ad(uirieron un "rillo 'ulgurante mientras el
"istur traza"a so"re el 1ientre de )ola una lnea larga y ntida.
La piel !edi inmediatamente y la sangre salpi! ha!ia todos lados. )ormental se apresur,
tapon la herida !on !ompresas de gasa y apret los "ordes !on pe(ue3as pinzas
seme%antes a pinzas para azA!ar.
La sangre de% de !orrer. n la 'rente de )ormental "rota"an gotas de sudor. Iilip
Iilipo1i!h !ort de nue1o el pelle%o y los dos hom"res se pusieron a hurgar en el !uerpo de
)ola !on gan!hos, ti%eras, espe!ies de gar'ios. =tirparon te%idos rosados y amarillos de los
(ue gotea"a un ro!o sanguinolento.
Iilip Iilipo1i!h, (ue ha!a girar su "istur en el !uerpo del perro, grit de pronto7
#<i%era!
Un instrumento "rillante apare!i !omo por arte de magia entre las manos del mordido.
Iilip Iilipo1i!h hurg ms hondo y !on unos po!os mo1imientos giles retir las glndulas
genitales as !omo algunos trozos de !arne.
Sudando a !horros, )ormental se pre!ipit ha!ia un 'ras!o de 1idrio del (ue sa! otras
glndulas genitales, hAmedas y 'l!!idas. n las manos del pro'esor y de su asistente
re1olotearon algunos 'ilamentos hAmedos. Las agu%as !ur1as !ho!aron !ontra las pinzas y
las nue1as glndulas reemplazaron a las anteriores. l Hran Sa!erdote se irgui, !u"ri la
herida !on una !ompresa de gasa y orden7
#$osa inmediatamente, do!tor.
Mol1i la !a"eza para mirar el relo% "lan!o !olgado en la pared7
#$ator!e minutos ya #murmur )ormental entre sus dientes apretados, mientras pin!ha"a
una agu%a !ur1a en el te%ido 'o'o.
nton!es los dos hom"res empezaron a apresurarse !omo si los persiguiese la poli!a.
#)istur! #grit Iilip Iilipo1i!h.
l "istur "rot solo entre sus manos.
l rostro del pro'esor ad(uiri un aspe!to terri"le.
Un ri!tus des!u"ra sus dientes de por!elana y oro. $on gesto rpido, traz so"re la 'rente
de )ola una !orona ro%a5 la parte rasurada 'ue le1antada !omo un es!alpo y el hueso (ued
al des!u"ierto. Iilip Iilipo1i!li grit7
#<r.pano!
)ormental le tendi una espe!ie de "er"i(u !entelleante.
Mordi.ndose el la"io, el pro'esor !omenz a horadar alrededor del !rneo una serie de
agu%eritos separados un !entmetro uno de otro. &o demora"a ms de !in!o segundos en
!ada uno. Luego tom una sierra de e=tra3o aspe!to, introdu%o el e=tremo de la ho%a en el
primer agu%ero y empez a aserrar !omo si se tratase de a"rir una lata de !onser1as. l
hueso !ru%a y 1i"ra"a ligeramente. <res minutos ms tarde, la !alota !raneana era retirada.
La "1eda del !ere"ro apare!i enton!es al desnudo, masa gris 1eteada de 1enas azuladas
y man!has ro%izas. Iilip Iilipo1i!h a!er! su ti%era a la mem"rana duramter y !omenz a
!ortar. n un momento dado "rot un !horro de sangre (ue estu1o a punto de regar el o%o
del pro'esor y salpi! su gorro. )ormental se arro% !omo un tigre, !on una pinza en la
mano, apret, pelliz! y logr detener el !horro. l sudor le !orra por el rostro (ue se le
ha"a en!endido !on man!has en!arnadas5 sus o%os i"an in!esantemente de las manos del
pro'esor a la "ande%a !argada de instrumentos de la mesita. n !uanto a Iilip Iilipo1i!h, su
e=presin era propiamente aterradora. +e su nariz es!apa"a un sil"ido y sus la"ios
,gina D9 de E8
le1antados des!u"ran los dientes mostrando las en!as. 4rran! la en1oltura y penetr ms
hondo, de%ando al desnudo los hemis'erios !ere"rales.
n ese instante )ormental palide!i, pos la mano so"re el pe!ho de )ola y di%o !on 1oz
ron!a7
#l pulso se de"ilita rpidamente...
Iilip Iilipo1i!h le lanz una mirada 'eroz, emiti un gru3ido inarti!ulado y !ontinu
mane%ando la ti%era !on mayor prisa. )ormental rompi una pe(ue3a ampolla de 1idrio,
pas su !ontenido a una %eringa y pin!h p.r'idamente a )ola en la zona del !orazn.
#Llego a la silla tur!a #e=!lam Iilip Iilipo1i!h.
Los guantes res"aladizos y ensangrentados e=tra%eron de la !a1idad !raneana el !ere"ro
gris y amarillo del perro. !h una "re1e mirada so"re la !ara de )ola y )ormental se
apresuro a romper una segunda ampolla llena de un li(uido amarillo !on el (ue llen una
larga %eringa.
#-4l !orazn/ #pregunt tmidamente.
#0u. pregunta! #rugi el pro'esor, 'urioso#. +e todas maneras, ya est diez 1e!es muerto.
,n!helo.
s in!re"le!
Su e=presin era la de un "andido 'anti!o.
l do!tor hundi deli!adamente la agu%a en el !orazn del perro.
#Mi1e aAn, pero apenas.
#&o es el momento de dis!utir si 1i1e o no
#e=!lam Iilip Iilipo1i!h, terri"le#. stoy en la silla.
Si muere... Morir de todas maneras... 4l dia"lo...
Ha!ia las orillas sagradas... +.me la hip'isis.
)ormental le tendi un 'ras!o lleno de l(uido en el !ual una espe!ie de tapn "lan!o
pare!a pender del e=tremo de un hilo. $on una mano O>2ealmente, nadie lo iguala en
uropa... 0u. hom"re!>
pens !on'usamente )ormentalP, el pro'esor asi el tapon!ito "lan!o mientras (ue !on la
otra mano, armada de ti%era, hurga"a entre los hemis'erios separados y retir otro tapn
similar. 4rro% en un plato el de )ola y en su lugar !olo! el otro5 sus dedos !ortos, (ue por
milagro se ha"an 1uelto 'inos y giles, se apresuraron para 'i%arlo mediante un hilo
am"arino. Una 1ez terminada la opera!in, retir del !rneo los separadores, una pinza,
!olo! nue1amente el !ere"ro en su lugar en la !a1idad !raneana, #retro!edi y pregunt
!on tono ms !almo7
#-st muerto, naturalmente/
#l pulso es apenas per!epti"le #respondi )ormental.
#4pl(uele ms adrenalina.
l pro'esor re!u"ri los hemis'erios !on su mem"rana, !olo! e=a!tamente la !alota
!raneana, puso el es!alpo en!ima y rugi7
#$salo!
)ormental !osi la !a"eza en !in!o minutos, no sin ha"er roto tres agu%as.
So"re la almohada, rodeada de sangre, se desta!a"a ahora la !ara apagada y sin 1ida de
)ola !on el !rneo !oronado por una herida !ir!ular.
Iilip Iilipo1i!h se estir totalmente, !omo un 1ampiro satis'e!ho5 se (uit un guante en
una nu"e de tal!o y de sudor, luego se arran! el otro, lo arro% al suelo y oprimi un "otn
!ontra la pared.
Rina apare!i en el mar!o de la puerta y 1ol1i enseguida la !a"eza para no 1er a )ola
ensangrentado.
$on sus manos de !olor de tiza, el ,ont'i!e se (uit el gorro ma!ulado de sangre y le
grit7
,gina DS de E8
#+ame enseguida un !igarrillo, Rina. * preprame un "a3o y ropa limpia.
$on la "ar"illa apoyada en el "orde de la mesa, Iilip Iilipo1i!h le1ant !on dos dedos el
prpado dere!ho del perro, mir el o%o mori"undo y di%o7
#$aram"a! <oda1a no re1ent. ,ero de todas maneras no demorar en ha!erlo. s una
lstima por el animal, do!tor )ormental. ra a'e!tuoso, aun(ue astuto.
Diario del Doctor &ormental 'n !uaderno delgado, de 'ormato !orriente,
reda!tado por el do!tor )ormental. Las dos primeras pginas son !uidadas, letra !lara y
apretada. Luego, su !aligra'a se 1uel1e ms a"ierta y ner1iosa, !on numerosos man!hones
de tinta.
DD de di!iem"re de CJD@. Lunes.
,erro de la"oratorio de apro=imadamente dos a3os de edad. Ma!ho. 2aza7 "astardo.
&om"re7
)ola. ,elo !orto, enmara3ado, parduz!o !on man!has ro%izas. $ola de !olor !rema. n el
'lan!o dere!ho, huellas de una (uemadura totalmente !i!atrizada.
4limenta!in antes de ha"er sido en!ontrado por el pro'esor7 mala5 despu.s de una
semana7 estado !ompletamente satis'a!torio. ,eso7 S 6gs. Osi(nos de
admiraci)n*. $orazn, pulmones, estmago, temperatura...
D8 de di!iem"re. 4 las S y : de la no!he se realiz por primera 1ez en uropa una
opera!in por el m.todo del pro'esor ,reo"ra%ens6i7
a"la!in "a%o anestesia por !loro'ormo de los test!ulos de )ola reemplazados por
test!ulos humanos !on rganos ane=os y !ondu!tos seminales e=tirpados a un hom"re de
1eintio!ho a3os, muerto @ horas y @ minutos antes de la opera!in y !onser1ados en una
solu!in 'isiolgi!a est.ril, segAn el m.todo del pro'. ,reo"ra%ens6i.
;nmediatamente despu.s, trepana!in de la !alota !raneana y a"la!in de la hip'isis,
reemplazada por la del indi1iduo antes men!ionado.
,ara la opera!in se utilizaron7 o!ho !u"os de !loro'ormo, una %eringa de al!an'or, dos
%eringas de adrenalina.
?"ser1a!iones7 La e=perien!ia de ,reo"ra%ens6i !on trasplante !om"inado de la hip'isis y
de los test!ulos tiene por o"%eto dilu!idar la !uestin del in%erto de la hip'isis y, a
!ontinua!in, la de su in'luen!ia en el re%u1ene!imiento del organismo en el hom"re.
La opera!in ha sido realizada por el pro'. I. I.
,reo"ra%ens6i. 4sistente7 +r. ;. 4. )ormental. +urante la no!he (ue sigui a la opera!in7
el pulso se de"ilit 1arias 1e!es en 'orma alarmante. ,osi"ilidades de un desenla!e mortal.
Muy 'uertes dosis de al!an'or segAn el m.todo ,reo"ra%ens6i.
D@ de di!iem"re. ,or la ma3ana, me%ora. Ire!uen!ia de la respira!in7 dupli!ada.
<emperatura7
@D. ;nye!!iones su"!utneas de al!an'or y !a'ena.
D: de di!iem"re. &ue1a re!ada. l pulso se per!i"e aAn5 en'riamiento de las e=tremidades5
las pupilas no rea!!ionan. 4drenalina en el !orazn, al!an'or segAn el m.todo
,reo"ra%ens6i, solu!in 'isiolgi!a por 1a intra1enosa.
DE de di!iem"re. Le1e me%ora. ,ulso CDB, respira!in
JD, temperatura @C. 4l!an'or, alimenta!in por 1a re!tal.
D9 de di!iem"re. ,ulso C:D, respira!in :B, temperatura 8J,S. Las pupilas rea!!ionan.
4l!an'or su"!utneo.
DS de di!iem"re. Sensi"le me%ora. 4 medioda, suda!in sA"ita y a"undante. Heridas
operatorias7
sin !ompli!a!iones. $ura!iones. Mani'esta!in de apetito. 4limenta!in l(uida.
DJ de di!iem"re. $ada repentina del pelo en la 'rente y en los !ostados del tron!o. Son
llamados para !onsulta7 el pro'esor Masili Masilie1i!h )undarie1, titular de la !tedra de
,gina DJ de E8
dermatologa y el dire!tor del ;nstituto de Meterinaria de Mos!A. &inguna literatura anterior
registr %ams un !aso seme%ante.
+iagnsti!o reser1ado. <emperatura. +anotaciones con lpi%*.
sta no!he, primer ladrido OSh.C:P. $am"io nota"le del tim"re de 1oz, tono ms gra1e. n
los ladridos >aou#aou> se distinguen las 1o!ales >a#o>
!on una entona!in (ue en !ierto modo se aseme%a a un gemido.
8B de di!iem"re. La !ada del pelo ad(uiere el aspe!to de una alope!ia general. 4l ser
!ontrolado el peso, se o"tu1o un resultado inesperado #8B 6ilos#, atri"uido al !re!imiento
OalargamientoP de los huesos.
l perro !ontinAa a!ostado.
8C de di!iem"re. 4petito !olosal.
+'na mancha de tinta en el cuaderno, se(uida por una
cali(ra,-a apresurada*
4 las CD h. CD el perro ladr !laramente 4#"#y#r.
+$qu- el cuaderno se interrumpe y ms le.os se lee, error
cometido sin duda ba.o el e,ecto de la emoci)n*
CW de di!iem"re Ota!hado y !orregidoP CJ de enero de CJD:. sta ma3ana 'ue 'otogra'iado.
n!uentra pla!er en ladrar >4"yr> y repite la pala"ra !on !ierta alegra. 4 las 8 de la tarde
+con letras (randes y destacadas* S H4 2;+?7 Rina, la mu!ama, se
des1ane!i. sta no!he pronun!i o!ho 1e!es seguidas la pala"ra >4"yr#1alg>, >4"yr>.
+/on lpi%, en cali(ra,-a inclinada* l pro'esor des!i'r la pala"ra >4"yr#
1alg>7 signi'i!a >Hla1ry"a>.
Hay en esto algo de monstr.. .
D de enero. Iue 'otogra'iado !on magnesio en el momento en (ue sonrea. Se le1ant y se
mantu1o !on aplomo so"re sus patas posteriores durante media hora. <iene !asi mi
estatura.
+"ay una ho.a intercalada en el cuaderno*
La !ien!ia rusa estu1o a punto de e=perimentar una !onsidera"le p.rdida.
Historia de la en'ermedad del pro'esor I. I.
,reo"ra%ens6i.
4 la C y C8 minutos de la tarde, el pro'esor su'ri un sn!ope. 4l !aer se golpe la !a"eza
!on el tra1esa3o de una silla. <emperatura.
n presen!ia de Rina y ma, el perro Osi es (ue aAn, puede llamrselo asP in%uri
groseramente al pro'esor ,reo"ra%ens6i.
E de enero Os!rito !on lpiz, parte !on tinta 1ioleta.P
Hoy, despu.s (ue se le !ay la !ola, pronun!i muy !laramente la pala"ra >!er1e!era>.
l gra"ador gra"a.
s una !riatura del demonio.
*a no s. (u. pensar.
l pro'esor ya no re!i"e a nadie. +esde las !in!o de la ma3ana, en la sala de !ura!iones
o!upada por esta !riatura, slo se oyen las groseras ms soe!es y la e=presin >otra
!opita>.
9 de enero. ,ronun!ia numerosas pala"ras7
>$o!hero> >&o hay ms lugar>, >+iario de la tarde>, >l paraso de los ni3os> y todas las
o"s!enidades (ue !ontiene el 1o!a"ulario ruso.
Su aspe!to es e=tra3o. Slo le (ued pelo en la !a"eza, la "ar"illa y el pe!ho. l resto del
!uerpo es lampi3o, !u"ierto por una piel 'o'a. n lo (ue !on!ierne a los rganos genitales,
es !asi un hom"re. l 1olumen del !rneo aument !onsidera"lemente. La 'rente es "a%a y
huidiza.
,gina 8B de E8
stoy enlo(ue!iendo.
Iilip Iilipo1i!h no se ha resta"le!ido aAn. Soy yo (uien se o!upa de la mayora de las
o"ser1a!iones
Ogra"a!iones y 'otogr'i!asP.
,or la !iudad empez a di'undirse el rumor del e=perimento.
$onse!uen!ias in!al!ula"les. +urante todo el da, el pasa%e 1e!ino estu1o transitado por
mu%eres 1ie%as y por 1aga"undos. <oda1a hay !uriosos (ue esperan "a%o las 1entanas. Los
diarios de la ma3ana pu"li!aron una in'orma!in inslita7 >Las presuntas noti!ias a!er!a de
la presen!ia de un Mar!iano en el ,asa%e ?"u6ho1 son totalmente in'undadas. Iueron
propaladas por los !omer!iantes de la Su6hare16a y sern se1eramente reprimidas>. -0u.
signi'i!a esta historia de mar!iano/ s una 1erdadera pesadilla.
Las e=agera!iones y los disparates prosiguen.
Un 1espertino pu"li! la noti!ia de (ue ha"a na!ido un ni3o (ue to!a el 1ioln. <am"i.n
pu"li!a una ilustra!in7 un 1ioln y mi 'otogra'a !on la leyenda
>l pro'esor ,reo"ra%ens6i, (uien pra!ti! una opera!in !esrea a la madre.
s in!re"le... +i!e una nue1a pala"ra7 Mili!iano.
4l 'in de !uentas, la historia del 1ioln 'ue por !ulpa de +ara ,etro1na5 !omo en un tiempo
estu1o enamorada de m, ha"a sa!ado mi 'oto del l"um de Iilip Iilipo1i!h. $uando hi!e
salir a los periodistas de la !asa, uno de ellos se desliz en la !o!ina, et!.
Lo (ue a!onte!e a la hora de las 1isitas es in!re"le!
Hoy hu"o o!henta y dos llamados de la !ampanilla. l tel.'ono est des!one!tado. <odas
las mu%eres sin hi%os han perdido la !a"eza7 nos a!osan...
2eunin del $omit. del edi'i!io, "a%o la presiden!ia de S!hTonder. -,ara (u./ llos
mismos lo ignoran.
S de enero. l diagnsti!o ha sido !on'irmado ya a1anzada la no!he. $omo 1erdadero
hom"re de !ien!ia, Iilip Iilipo1i!h re!ono!i su error7 el reemplazo de la hip'isis no
pro1o!a el re%u1ene!imiento sino una hominiza!in !ompleta +subrayado tres
veces*.
Su sorprendente, asom"roso des!u"rimiento no (ueda por ello disminuido.
,or primera 1ez !amin en el departamento. n el !orredor, se ri al mirar la ampolla
el.!tri!a. Luego, a!ompa3ado por Iilip Iilipo1i!h y por m, estu1o en el !onsultorio. *a se
mantiene 'irme so"re sus patas +tachado* so"re sus piernas y pare!e un hom"re!illo
de'orme.
n el !onsultorio se ri mu!ho. Su sonrisa es desagrada"le, !omo arti'i!ial. Se ras! la
nu!a, e!h una mirada alrededor de .l y !apt. una pala"ra nue1a, pronun!iada !on
!laridad7 >)urgu.s>. )las'em.
)las'ema metdi!amente, sin detenerse y, mani'iestamente, sin razn alguna. Sus groseras
tienen un po!o el !ar!ter de gra"a!iones 'onogr'i!as7 pare!era (ue esta !riatura hu"iese
es!u!hado alguna 1ez o"s!enidades, las ha"ra alma!enado in!ons!ientemente en su
!ere"ro y ahora las larga en serie. ,ero despu.s de todo, no soy psi(uiatra. sas
o"s!enidades produ!en una impresin muy penosa a Iilip Iilipo1i!h.
,or momentos ol1ida su papel de o"ser1ador 'ro y metdi!o de los nue1os 'enmenos y
pare!e perder la pa!ien!ia. 4s, en un momento en (ue el otro pro'era groseras, e=!lam
ner1iosamente7
#)asta!
,ero sin resultado.
+espu.s del paseo en el !onsultorio, tu1imos (ue unir nuestros es'uerzos para ha!er
regresar a )ola a la sala de !ura!iones.
,gina 8C de E8
4 raz de esto, Iilip Iilipo1i!h y yo hemos inter!am"iado opiniones. +e"o !on'esar (ue
por primera 1ez 1ea a este hom"re inteligente al m=imo y tan seguro de s mismo,
dominado por el des!on!ierto.
<arareando !omo de !ostum"re, pregunt.
>-* ahora, (u. 1amos a ha!er>/ y se !ontest a s mismo te=tualmente7 l sastre, s De
Sevilla a Granada... l sastre, (uerido !olega... *o no entenda nada. Me e=pli!7
>Hgame el 'a1or, ;1n 4rnoldo1i!h, de ir a !omprarle ropa interior, un pantaln y una
!ha(ueta.>
J de enero. $ada !in!o minutos O!omo t.rmino medioP su 1o!a"ulario se enri(ue!e !on una
pala"ra nue1a y desde esta ma3ana 'orma 'rases. Se dira (ue esas 'rases, !ongeladas
durante mu!ho tiempo en su !on!ien!ia, !orren ahora (ue ha llegado el des!ongelamiento.
$ada pala"ra nue1a (ueda luego en uso. +esde ano!he el gra"ador registr7 >&o empu%en>,
>,atn> >)%ate del estri"o>, >*a te 1oy a ense3ar>, >2e!ono!imiento de 4m.ri!a>,
>,rimus.
CB de enero. Lo hemos 1estido. 4!ept de "uen grado la !amiseta5 hasta se rea
alegremente. 2ehus el !alzon!illo, protestando !on "re1es gritos ron!os
>4 la !ola, hi%os de perra, a la !ola>. 4hora est 1estido.
Los !al!etines le (uedan un po!o grandes.
+El cuaderno presenta aqu- al(unos dibu.os esquemticos,
que veros-milmente representan las etapas de la
trans,ormaci)n de la pata en pie humano.*
La mitad posterior del es(ueleto del pie se alarga.
Los dedos se desarrollan. U3as.
nse3anza sistemti!a y reiterada del uso de los
>toilettes>. l ser1i!io dom.sti!o est !onsternado.
,ero hay (ue re!ono!er !on %usti!ia la !apa!idad de asimila!in de la !riatura. <odo
mar!ha muy "ien.
CC de enero. Se re!on!ili totalmente !on los pantalones. ,ronun!i una larga 'rase alegre7
>+ame un !igarrillo y a"otonar. mi "ragueta.>
n la !a"eza, el pelo es sua1e y sedoso. $asi pare!e !a"ello. ,ero las man!has ro%izas en la
parte superior persisten. 4petito !olosal. 4dora los aren(ues.
sta tarde a las : se produ%o un a!onte!imiento7
por primera 1ez la !riatura pronun!i pala"ras (ue no eran independientes de los
'enmenos am"ientes, sino (ue se rela!iona"an !on ellos. $uando el pro'esor le di%o7 >&o
arro%es las so"ras al suelo>, !ontest inesperadamente7 >Lrgate, misera"le.>
Iilip Iilipo1i!h (ued estupe'a!to, pero dominndose le di%o7
#Si te atre1es una 1ez ms a ha"lar as, ya sea a m o al do!tor )ormental, te pesar.
Iotogra'i. a )ola en ese pre!iso instante. stoy seguro (ue ha"a !omprendido las pala"ras
del pro'esor.
,or su rostro se e=tendi una som"ra de 'asC O R A Z N D E P E R R O
99
tidio. Lanz una mirada de reo%o, malhumorado, pero se !alm.
Hurra! $omprende!
CD de enero. Se pone las manos en los "olsillos.
*a no di!e groseras. Sil" una !an!ion!illa. Mantiene una !on1ersa!in.
&o puedo e1itar asentar algunas hiptesis. 4l dia"lo !on los pro"lemas del
re%u1ene!imiento, al menos por ahora. Hay algo in!onmensura"lemente ms importante7 el
asom"roso e=perimento del pro'esor ,reo"ra%ens6i re1el uno de los enigmas del !ere"ro
,gina 8D de E8
humano. 4hora se !ono!e la 'un!in de la hip'isis7 es lo (ue determina la 'isonoma
humana.
Se puede de!ir (ue sus hormonas desempe3an un papel preeminente en el organismo7 son
las hormonas de la 'isonoma e=terna. Un nue1o !ampo de a!!in se a"re a la !ien!ia7 un
homAn!ulo ha sido !reado sin re!urrir a las retortas de Iausto. l es!alpelo del !iru%ano ha
dado 1ida a una nue1a entidad humana. ,ro'esor ,reo"ra%ens6i es usted un !reador!
+0anch)n de tinta*.
,ero me estoy e=tra1iando... +e!a pues (ue mantiene una !on1ersa!in. +e a!uerdo !on
mis suposi!iones, las !osas o!urrieron as7 el in%erto de la hip'isis puso en mar!ha el
!entro de la pala"ra en el !ere"ro del perro y los 1o!a"los 'luyeron !omo un torrente. $reo
(ue estamos 'rente a un !ere"ro 1i1i'i!ado, un !ere"ro !uyas posi"ilidades han sido
li"eradas y no a una !rea!in ntegramente nue1a. ?h, admira"le !on'irma!in de la teora
de la e1olu!in! ?h, !adena su"lime desde el perro hasta el (umi!o Mendeleie1! Iormulo
tam"i.n otra hiptesis7 n el !urso del perodo !anino de su 1ida, )ola a!umul una
!antidad de no!iones. <odas las pala"ras !on las !uales !omenz a e=presarse son pala"ras
de la !alle, (ue ha"a odo y gra"ado en su !ere"ro. 4hora, !uando !amino por la !alle,
miro a sus e= !ong.neres (ue !ruzo !on se!reto terror.
Slo +ios sa"e lo (ue pueden !ontener sus !ere"ros.
)ola lea. Lea +tres si(nos de admiraci)n*. Me lo hizo !omprender el
GIavybra7 lea, pero !omenzando por el 'inal de las pala"ras. * tam"i.n s. donde se
en!uentra la razn de este e=tra3o he!ho7 en el !ru!e de los ner1ios pti!os en el perro.
n Mos!A o!urren !osas (ue re"alsan la !apa!idad del entendimiento. Siete !omer!iantes
de la Su6hare16a ya 'ueron detenidos por ha"er di'undiC O R A Z N D E P E R R O
101
do el rumor de (ue la llegada de los "ol!he1i(ues anun!ia"a el 'in del mundo. +ara
,etro1na me lo di%o, y hasta me pronosti! la 'e!ha e=a!ta7 el DS de no1iem"re de CJDJ,
da de San ste"an, mrtir, la <ierra, !ho!ar !on el %e !eleste... Hasta hay pillos (ue
organizan !on'eren!ias. $on esta hip'sis nos hemos metido en un "uen lo5 slo tenemos
un deseo7
salir !orriendo del departamento. 4 ruego de Iilip Iilipo1i!h me instal. a(u y paso las
no!hes en la sala de espera, !on )ola. La sala de !ura!iones 'ue trans'ormada en sala de
espera. S!hTonder tena razn. l $omit. del edi'i!io !ontinAa molestando.
*a no (ueda un solo 1idrio de los armarios sano de"ido a los saltos de )ola. &os hemos
dado por 1en!idos.
Iilip Iilipo1i!h o"ser1a una !ondu!ta e=tra3a.
$uando le !omuni(u. mi hiptesis y mi esperanza de (ue )ola llegue a al!anzar un
ele1ado desarrollo ps(ui!o, se "url de m y me !ontest7 >-Lo !ree/>
!on tono siniestro. -Me ha"r. e(ui1o!ado/ -<endra el 1ie%o algo en mente/ Mientras me
o!upo de la historia !lni!a, .l estudia los ante!edentes del hom"re !uya hip'isis hemos
e=trado.
+"o.a intercalada en el cuaderno*
Ulim Hrigore1i!h <!hugun6in, 1eintio!ho a3os, soltero. 4polti!o, simpatizante. Kuzgado
tres 1e!es y so"resedo otras tantas7 la primera por insu'i!ien!ia de prue"as5 la segunda,
por !ausa de sus orgenes so!iales5 la ter!era !ondenado a (uin!e a3os de tra"a%os
'orzados, !on so"reseimiento. 2o"os. ,ro'esin7
e%e!utante de "alalai6a en las posadas.
statura "a%a, !on'orma!in d."il. Hgado dilatado
Oal!oholismoP. $ausa de la muerte7 !u!hillada en el !orazn durante una ri3a en una
!er1e!era Ola Signal#Stop, !er!a de la "arrera ,reo"ra%ens6iP.
,gina 88 de E8
l 1ie%o tra"a%a sin des!anso estudiando la personalidad de Ulim. &o entiendo por (u..
2ezong algo por el he!ho de (ue no se le ha"a o!urrido e=aminar detenidamente el
!ad1er de Ulim en el departamento antomo#patolgi!o. &o !omprendo lo (ue "us!a.
-0u. importan!ia puede tener la persona a (uien pertene!a la hip'isis/
C9 de enero. stos Altimos das no hi!e anota!iones en el diario. <ena gripe. ntretanto,
)ola ha ad(uirido su aspe!to de'initi1o.
aP stru!tura !orporal totalmente anloga a la de un hom"re.
"P ,eso7 :B 6g, apro=imadamente.
eP statura7 "a%a.
dP $a"eza7 pe(ue3a.
eP $omenz a 'umar.
'P ;ngiere alimentos humanos.
gP Se 1iste solo.
hP Se e=presa !on 'a!ilidad.
He ah el tra"a%o de la hip'isis! +manch)n de tinta*.
<ermino a(u este diario. stamos en presen!ia de un organismo nue1o7 hay (ue estudiar
todo desde el !omienzo.
+o!umentos ad%untos7 estenogramas de los dis!ursos, gra"a!iones 'onogr'i!as,
'otogra'as.
Iirmado7 l asistente del pro'esor I. I. ,reo"ra%ens6i, +o!tor )ormental.
Una no!he de in1ierno. 4 'ines de enero, en el mar!o de la puerta de la sala de espera ha
sido 'i%ada una ho%a de papel "lan!o en la (ue se re !ono!e la !aligra'a de Iilip Iilipo1i!h7
1rohibido comer semillas de (irasol en el departamento.
2. 1reobra.enski.
* en grandes letras es!ritas !on lpiz azul por mano de )ormental7
1rohibido tocar instrumentos de m3sica entre las cinco de la
tarde y las siete de la ma4ana.
Luego, la !aligra'a de Rina7
/uando usted vuelva d-(ale a 2ilip 2ilipovich que no s5
ad)nde ,ue. 2iodor di.o que estaba con Sch6onder.
s!rito por ,reo"ra%ens6i7
78endr5 que esperar al vidriero durante ciento siete a4os9
Iinalmente, por +ara ,etro1na Oen !ara!teres de imprentaP 7
R;&4 IU 4 L4 <;&+4, +;K? 0U L M;+2;2? ;)4 4 M&;2.
l !omedor ha"a ad(uirido su aspe!to no!turno de"ido a la lmpara !u"ierta por la
pantalla ro%a.
La luz se re'le%a"a en el aparador !uyos espe%os trizados ha"an sido remendados por
medio de tiras de papel pegadas en !ruz. ;n!linado so"re la mesa, Iilip Iilipo1i!h se
halla"a a"sor"ido por la le!tura de un peridi!o de gran tama3o. <ena el rostro alterado y
murmura"a entre dientes "re1es 'rases sin ila!in. He a(u el arti!ulo (ue tena "a%o la
1ista
>&o !a"e duda alguna de (ue se trata de un hi%o ilegtimo
O!omo se de!a en la podrida so!iedad "urguesaP.
stas son, pues, las di1ersiones de nuestra "urguesa seudosa"ia. Un !ual(uiera puede
permitirse el lu%o de o!upar siete ha"ita!iones hasta el da en (ue la espada impla!a"le de
la %usti!ia !aiga so"re .l entre resplandores ro%os. S!hT...r.
n una ha"ita!in 1e!ina alguien to!a"a o"stinadamente la "alalai6a !on in!ansa"le
1irtuosismo y las sutiles 1aria!iones de >)rilla la luna> 1enan a agregarse al !ontenido del
art!ulo, 'ormando en la !a"eza de Iilip Iilipo1i!h una odiosa amalgama.
,gina 8@ de E8
Luego de terminar su le!tura es!upi 1igorosamente por en!ima de su hom"ro y se puso a
tararear ma(uinalmente y a media 1oz7
-&rilla la luna... &rilla la luna... &rilla la... Maldita meloda. 4hora
tam"i.n se me !ontagia a m.
<o! el tim"re. La !a"eza de Rina apare!i en la puerta.
#+ile (ue termine, son las !in!o5 y por 'a1or, hazlo 1enir a(u.
Iilip Iilipo1i!h esta"a sentado en un silln %unto a la mesa. ntre los dedos de su mano
iz(uierda sostena un !igarrillo en !uyo e=tremo "rilla"a el punto ro%o de la lum"re. Un
hom"re de pe(ue3a estatura y aspe!to po!o atra!ti1o se apoya"a en el mar!o de la puerta.
<ena la !a"eza !u"ierta de !a"ellos rgidos seme%antes a una mata de maleza en un !ampo
des"rozado y una pradera hirsuta le !u"ra las me%illas. l es!aso desarrollo de la 'rente
llamada la aten!in7 !asi inmediatamente en!ima del pelo negro de las !e%as separadas
!omenza"a el !epillo duro de los !a"ellos.
Mesta una !ha(ueta agu%ereada "a%o el "razo iz(uierdo, salpi!ada de "riznas de pa%a y un
pantaln a rayas !uya pierna dere!ha esta"a rota en la rodilla mientras la iz(uierda
ostenta"a numerosas man!has moradas. Lle1a"a al !uello una !or"ata de 1iolento tono
azul, adornada !on un al'iler (ue lu!a un 'also ru". l !olor de esta !or"ata era tan
agresi1o (ue por momentos, al !errar los o%os !ansados, Iilip Iilipo1i!h 1ea apare!er en el
!ielorraso o en la pared un lampo 'lameante rodeado por un halo azul. * !uando 1ol1a a
a"rirlos era !egado nue1amente por el haz de luz (ue proye!ta"an desde el suelo los
"otines !harolados del hom"re, !u"iertos en parte por polainas "lan!as.
>,are!en galo!has>, pens Iilip Iilipoyi!h, 'astidiado, resoplando y sa!ando una "o!anada
de humo de su !igarrillo medio apagado. +esde el um"ral, el hom"re lo o"ser1a"a !on
mirada distrada, 'umando un !igarrillo !uya !eniza le !aa so"re la pe!hera de la !amisa.
l relo% de pared !olo!ado %unto a una perdiz de madera, indi!a"a las !in!o. l e!o de las
!ampanadas se prolonga"a aAn !uando Iilip Iilipo1i!h !omenz a ha"lar.
#$rea ha"erle di!ho ya en dos o!asiones (ue no duerma en la !o!ina. * !on mayor razn
durante el da!
l hom"re solt una tose!illa ron!a, !omo si (uisiera despe%arse la garganta y !ontest7
#l aire es me%or en la !o!ina.
<ena una 1oz e=tra3a, "ron!a y (ue, al misrno tiempo, resona"a !omo si "rotase del
interior de un pe(ue3o "arril.
Iilip Iilipo1i!h agit la !a"eza y pregunt7
#-+nde en!ontr ese horror/ Me re'iero a su !or"ata.
Los o%os del hom"re siguieron la dire!!in del dedo y miraron amorosamente la !or"ata
por en!ima de los la"ios prominentes.
#-0u. >horror>/ s una !or"ata de lu%o. Me la regal +ara ,etro1na.
#+ara ,etro1na le regal un espanto, as !omo esos "otines7 (u. son esas inep!ias
!entelleantes/
-+e dnde 1ienen/ -0u. le ha"a di!ho yo/ +e !omprarse !alzado a#de#!ua#do5 mire lo
(ue lle1a en los pies. -&o me dir (ue los eligi el do!tor )ormental, supongo/
#Le di%e (ue los (uera !harolados. -4!aso soy peor (ue el resto de la gente/ Maya a 1er por
la !iudad, todos tienen "otines !harolados.
l pro'esor agit nue1amente la !a"eza y prosigui, re!al!ando sus pala"ras7
#)asta de dormir en la !o!ina. -$omprendido/
0u. !ora%e! 4ll molesta. Hay se3oras.
l rostro del hom"re se 1ol1i hura3o y una mue!a le hin!h los la"ios.
#Se3oras, se3oras... Hgame el 'a1or! Simples sir1ientes y se !onsideran tan importantes
!omo mu%eres de !omisarios del pue"lo. s esa Rin6a (uien anda todo el tiempo di!iendo
!hismes.
,gina 8: de E8
Iilip Iilipo1i!h le lanz una mirada se1era.
#Le prohi"o (ue llame >Rin6a> a Rina! -ntendido/
Silen!io.
#-ntendido, le pregunto/
#ntendido.
#Se 1a a (uitar esa por(uera del !uello... Usted...
n 'in, mrese un po!o al espe%o. ,are!e un payaso.
* no tire sus !olillas en el suelo, se lo repito por !ent.sima 1ez. 0ue yo no oiga ms un
solo insulto en este departamento! ,rohi"ido es!upir. 4(u tiene una sali1adera. 4prenda a
usar !orre!tamente el orinal. * de%e de 'astidiar a Rina. Se (ue% de (ue usted est siempre
a!osndola en la os!uridad. -* (ui.n !ontest a un pa!iente7 >0u. s. yo, hi%o de perra!>/
-+nde se !ree (ue est/ -n un tugurio/
#Usted no de%a de reprenderme por todo, papato
#llori(ue el hom"re.
Las me%illas de Iilip Iilipo1i!h se en!endieron y sus o%os lanzaron destellos.
#-+e dnde sa!a eso de papato/ -0u. 'amiliaridades son .stas/ &o (uiero 1ol1er a or
%ams esas pala"ras! Llmeme por mi nom"re y mi patronmi!o!
n el rostro del hom"re se di"u% una e=presin insolente.
#Siempre lo mismo... ,rohi"ido es!upir... ,rohi"ido 'umar... ,rohi"ido ir all... Uno pare!e
estar en un tran1a. -&o puede de%arme 1i1ir un po!o/ n !uanto a lo de >papato>, est
perdiendo el tiempo.
-4!aso yo le ped (ue me hi!iese esta opera!in/
l hom"re ladra"a !on indigna!in.
#Nsta s (ue es "uena! <oman un animal, le ta%ean el !rneo a !u!hilladas y toda1a se
ha!en los deli!ados. -Me preguntaron si yo esta"a de a!uerdo para (ue me operasen/
4dems Oel hom"re alz la mirada ha!ia el !ielorraso !omo "us!ando re!ordar alguna
'rmulaP, tampo!o mis padres 'ueron !onsultados.
<al 1ez tengo dere!ho a ini!iar una a!!in %udi!ial.
Los o%os de Iilip Iilipo1i!h se 1ol1ieron !ompletamente redondos, el !igarrillo se le !ay
de los dedos. >He a(u al hom"re>, pens 'ugazmente.
#-Se (ue%a de (ue lo hemos trans'ormado en ser humano/ #pregunt arrugando el !e3o#. #
-0uiz pre'iera seguir re1ol1iendo los ta!hos de "asura/
-? helarse "a%o los portales/ Si yo hu"iese sa"ido...
#Siempre me est repro!hando algo5 la "asura, la "asura... * si me hu"iese muerto en la
mesa de opera!iones/
-0u. me puede !ontestar, !amarada/
#Iilip Iilipo1i!h! #grit el pro'esor, 'urioso#. * no soy su >!amarada>. s monstruosol
>Una pesadilla, una 1erdadera pesadilla>, pens.
#+esde luego... #di%o irni!amente el hom"re, !uadrndose so"re sus piernas !on gesto de
triun'o.
&o somos !amaradas. &i mu!ho menos. &o hemos estudiado %unto en la uni1ersidad ni
o!upamos departamentos de (uin!e ha"ita!iones !on !uartos de "a3o. ,ero ya es tiempo de
ol1idar todo eso. Hoy toda la gente tiene dere!ho a...
,alide!iendo, Iilip Iilipo1i!h es!u!ha"a los razonamientos del hom"re. Nste se
interrumpi y se dirigi ostensi"lemente ha!ia el !eni!ero, sosteniendo en su mano un
!igarrillo mordis(ueado. <ena un aspe!to !ati!o. 4plast la !olilla apoyndole en!ima
repetidas 1e!es el dedo pulgar !on una e=presin (ue signi'i!a"a !laramente7 ><oma, toma
y toma!>. +espu.s de ha"er apagado la !olilla !asta3ete los dientes y se meti la nariz
"a%o la a=ila.
,gina 8E de E8
#Las pulgas se sa!an !on los dedos! $on los dedos! #e=!lam Iilip Iilipo1i!h ira!undo#.
* no !omprendo !mo se las arregla para agarrarlas.
#-4!aso !ree (ue hago !ra de pulgas/ #se o'endi el hom"re#. 4parentemente, son ellas
(uienes me (uieren a m...
Sus dedos hurgaron en el 'orro de la manga y sa!aron un trozo de algodn ro%izo.
Iilip Iilipo1i!h le1ant la 1ista ha!ia las guirnaldas del !ielorraso y tam"orile so"re la
mesa !on los dedos. +espu.s de ha"er matado la pulga, el hom"re 'ue a sentarse en una
silla, y apoy las manos en las solapas de su !ha(ueta. )a% la mirada ha!ia el piso y se
puso a !ontemplar sus "otines, lo !ual pare!i propor!ionarle una inmensa satis'a!!in.
Ilip Iilipo1i!h lanz un 1istazo a los "otines de e=tremos !uadrados (ue despedan 1i1os
re'le%os, entorn los prpados y prosigui7
#-<iene algo ms (u. de!irme/
#S, algo muy simple. Iilip Iilipo1i!h7 ne!esito un do!umento de identidad.
Iilip Iilipo1i!h e=periment un le1e estreme!imiento.
#Humm! ... +ia"los! Un do!umento de identidad!
)ueno de una manera u otra se podr tal 1ez...
La 1oz re1ela"a in(uietud y 'alta de seguridad.
#,erdneme #!ontest el hom"re !on de!isin#, pero -(u. puedo ha!er sin do!umentos/
Usted sa"e muy "ien (ue est a"solutamente prohi"ido 1i1ir sin ellos... n primer t.rmino,
el !omit. del edi'i!io...
#-0u. tiene (ue 1er !on esto/
#$mo, (u. tiene (ue 1er! $ada 1ez (ue me en!uentro !on alguien me preguntan7 -!undo
1as a ir a registrarte/
#+ios mo! #e=!lam Iilip Iilipoyi!h desalentado#, se en!uentran, preguntan... ;magino lo
(ue les !ontesta. Sin em"argo le prohi" andar 1agando por la es!alera.
#Mamos, al 'in de !uentas no soy un presidiario!
OLa !on!ien!ia (ue tena de sus dere!hos pare!a dar mayor "rillo a su ru" de pa!otillaP
>-* (u. es eso de 1agando>/ Sus pala"ras son ms "ien o'ensi1as.
$amino, !omo toda la gente, y al de!ir estas pala"ras golpea"a el piso !on sus "otines
!harolados.
Iilip Iilipo1i!h !all y des1i la mirada. ><engo (ue !ontenerme>, pens. Iue hasta el
aparador y se sir1i un 1aso de agua (ue "e"i de un sor"o.
#Muy "ien #prosigui !on mayor !alma#, slo es !uestin de pala"ras, no tiene importan!ia.
nton!es
-(u. le di%o el adora"le !omit. del edi'i!io/
#-0u. (uiere (ue diga/ * no tiene por (ue tratarlo de >adora"le>. +e'iende intereses.
#-Los intereses de (ui.n/... si puedo preguntrselo.
#+e los tra"a%adores5 todo el mundo lo sa"e!
Iilip Iilipo1i!h. a"ri desmesuradamente los o%os.
#,or (u./ -Usted es un tra"a%ador/
#1identemente. &o soy un inAtil.
#)ueno. -0u. ms ne!esita el !omit. para de'ender sus intereses re1olu!ionarios/
#Usted lo sa"e. <engo (ue registrarme. +i!en (ue %ams se ha 1isto (ue alguien 1i1a en
Mos!A sin estar registrado. ,ero lo ms importante son los do!umentos militares. &o
(uiero ser un desertor.
<am"i.n estn el sindi!ato, la "olsa de tra"a%o...
#-* puede de!irme dnde tengo (ue registrarlo/
-n este mantel o en mi pasaporte/ Hay (ue !onsiderar su situa!in. &o ol1ide (ue usted
es... Hmm...
es, digamos, una apari!in nue1a, una !riatura de la"oratorio.
,gina 89 de E8
l tono de Iilip Iilipo1i!h se 1ol1a !ada 1ez menos 'irme.
l hom"re se en!err en un silen!io triun'al.
#Muy "ien. -0u. hay (ue ha!er, por 'in, para registrarlo y dar amplia satis'a!!in a su
!omit. del edi'i!io/ Usted no tiene nom"re ni apellido.
#&o es 1erdad. ,uedo elegirme un nom"re.
)asta !on anun!iarlo en un peridi!o y asunto terminado.
#-* !mo (uiere llamarse/
l hom"re enderez el nudo de su !or"ata y anun!i7
#,oligra' ,oligra'o1i!h.
#&o se haga el im".!il #repuso re'un'u3ando Iilip Iilipo1i!h#, le ha"lo en serio.
Una sonrisa sar!sti!a tor!i el "igote del hom"re7
#Hay algo (ue no entiendo #prosigui en tono !ordial y razona"le#. &o de"o "las'emar, no
de"o es!upir. * todo lo (ue usted me di!e es >;m".!il, ;diota>. 4parentemente, slo los
pro'esores tienen el dere!ho de de!ir pala"ras groseras en la U.2.S.S.
l rostro de Iilip Iilipo1i!h se !ongestion. Iue a ser1irse un 1aso de agua (ue se le !ay
de las manos y se rompi5 se sir1i otro y pens7 >&o 1a a demorar en ale!!ionarme y
tendr toda la razn. &o s. dominarme.>
Mol1i %unto al hom"re, se in!lin !on e=agerada !ortesa y pronun!i !on 1oz 'irme y
gla!ial7
#,er#d#ne#me. <engo los ner1ios e=!itados. Su nom"re me pare!i e=tra3o. -,uedo sa"er
dnde lo en!ontr/
#Me lo a!onse% el !omit. del edi'i!io. )us!aron en el !alendario. Me preguntaron !ul
(uera y eleg.
#n ningAn !alendario puede en!ontrarse un nom"re as.
l hom"re sonri.
#Me sorprende. n la sala de !ura!iones tiene uno !olgado.
Sin mo1erse de su lugar, Iilip Iilipo1i!h oprimi un tim"re "a%o la mesa y apare!i Rina.
#l !alendario de la sala de !ura!iones.
Rina regres po!os instantes despu.s !on el !alendario.
#-+nde/ #pregunt el pro'esor.
#Se !ele"ra el @ de marzo.
#4 1er... hmm... +ia"los... 4rr%elo al 'uego, Rina, enseguida!
Rina sali aprisa !on el !alendario mirando !on o%os asustados al pro'esor, y el hom"re
mene la !a"eza !on repro"a!in.
#-* puedo !ono!er su apellido/
#stoy dispuesto a !onser1ar mi apellido hereditario.
#-Hereditario/ -s de!ir/
#)olla. $on elle.
n el !onsultorio del pro'esor se en!ontra"a S!hTonder, presidente del !omit. del edi'i!io.
Mesta una !ha(ueta de !uero y permane!a de pie %unto al es!ritorio. l do!tor )ormental
esta"a sentado en un silln. <ena las me%illas a1i1adas por el 'ro
Oa!a"a"a de entrarP y pare!a tan desamparado !omo Iilip Iilipo1i!h, sentado %unto a .l.
#-0u. de"emos es!ri"ir/ #pregunt este Altimo.
#&ada !ompli!ado #!omenz S!hTonder#. 2eda!te un !erti'i!ado, !iudadano pro'esor,
de!larando (ue el portador del presente es e'e!ti1amente )olla ,oligra' ,oligra'o1i!h...
este... engendrado en su departamento ...
)ormental se senta in!modo en su silln. Un ti! ner1ioso agita"a el "igote de Iilip
Iilipo1i!h.
#Hmm... +ia"los! &o se puede imaginar nada ms estApido. ngendrado no es el t.rmino
e=a!to, sino simplemente... en 'in...
,gina 8S de E8
#0ue haya sido engendrado o no, es !osa suya
#!oment S!hTonder !on per1ersa alegra#. 4l 'in de !uentas, pro'esor, 'ue usted (uien
realiz el e=perimento.
Usted !re al !iudadano )olla!
#s muy simple #ladr )olla, (ue admira"a en el espe%o de la "i"liote!a el re'le%o de su
!or"ata.
#Le (uedar. agrade!ido si no se inmis!uye en la !on1ersa!in #protest el pro'esor. +e
nada 1ale de!ir (ue es muy simple, !uando en realidad dista mu!ho de ser simple.
#$mo! -&o tengo dere!ho a inmis!uirme/
#rezong )olla, ultra%ado.
S!hTonder tom inmediatamente su de'ensa.
#,ermtame, pro'esor, el !iudadano )olla tiene toda la razn. st en su dere!ho de
parti!ipar en una dis!usin (ue de!ide su suerte, y tanto ms !uanto se trata de do!umentos
de identidad7 los do!umentos son lo ms importante (ue e=iste en el mundo!
n ese momento la !ampanilla ensorde!edora del tel.'ono interrumpi todas las
!on1ersa!iones.
Iilip Iilipo1i!h des!olg el re!eptor, di%o7 >S>, su rostro se en!endi de ira y rugi7
#Le ruego no molestarme por sande!es. -4 usted (u. le importa/ #* 1ol1i a !olgar
1iolentamente el tu"o.
l rostro de S!hTonder re'le%a"a una "eat'i!a alegra.
#4hora terminemos de una 1ez #e=!lam Iilip Iilipo1i!h, arre"atado.
4rran! una ho%a de un anotador, es!ri"i algunas pala"ras y ley !on 1oz irritada7
#>,or la presente !erti'i!o> #4l dia"lo si...
Hmm... >(ue el portador de la presente resulta de un e=perimento de la"oratorio durante el
!ual 'ue pra!ti!ada una inter1en!in en su !ere"ro y (ue ne!esita do!umentos de
identidad>... +e todas maneras estoy en !ontra de estas idiote!es de papeleos...
Iirmado7 F,ro'esor ,reo"ra%ens6i.G
#2esulta "astante e=tra3o, pro'esor #se o'us! S!hTonder#, (ue pueda tratar esos
do!umentos de idiote!es. &o puedo admitir en esta !asa la presen!ia de un in(uilino
despro1isto de do!umentos de identidad y (ue, por a3adidura, no est registrado en las
listas de !ons!rip!in. -0u. pasara si llegara a estallar la guerra !ontra los "uitres del
imperialismo/
#Kams ir. a pelear #!hill de pronto )olla, mirando la "i"liote!a.
#Sus pala"ras re1elan una gran in!ons!ien!ia, !iudadano )olla. s impres!indi"le 'igurar
en las listas de !ons!rip!in.
#4!epto (ue se me ins!ri"a, pero para pelear al !uerno! #repli! )olla !on aplomo,
rea%ustndose el nudo de la !or"ata.
Le to! enton!es a S!hTonder alterarse. ,reo"ra%ens6i dirigi a )ormental una mirada
'uriosa y apenada a la 1ez7 FLinda moral -no le pare!e/G l do!tor respondi mo1iendo
signi'i!ati1amente la !a"eza.
#Iui herido gra1emente durante la opera!in
#gimi )olla som"ro#. Mea !mo me remendaron
#agreg, mostrando su 'rente sur!ada por una !i!atriz re!iente#.
#-4!aso sera usted un anar!o#indi1idualista/
#pregunt S!hTonder le1antando "ien alto las !e%as.
#Me otorga el dere!ho a e=imirme #repli! )olla.
#Muy "ien, de a!uerdo, ya 1eremos ms adelante
#respondi S!hTonder sorprendido. ,or el momento 1amos a en1iar el !erti'i!ado a la
poli!a para o"tener los do!umentos.
,gina 8J de E8
#s (ue... #lo interrumpi de pronto Iilip Iilipo1i!h 1isi"lemente a!osado por una idea 'i%a#
-no tendra usted una ha"ita!in li"re en la !asa/ stoy dispuesto a !omprarla.
Los o%os pardos de S!hTonder se llenaron de !hispas amarillentas.
#&o, pro'esor, lo lamentamos mu!ho. * no hay ninguna en perspe!ti1a.
l pro'esor 'run!i los la"ios y no !ontest. La estridente !ampanilla del tel.'ono 1ol1i a
sonar.
Sin pronun!iar una sola pala"ra, Iilip Iilipo1i!h arran! 1iolentamente el re!eptor del
aparato y lo de% "alan!earse al e=tremo del hilo azul. <odos se ha"an so"resaltado. >l
1ie%o no da ms de los ner1ios>, pens )ormental. S!hTonder ametrall a los presentes
!on sus miradas, salud y sali. )olla !orri tras .l ha!iendo !ru%ir las suelas de sus
zapatos.
l pro'esor y )ormental (uedaron solos.
+espu.s de un instante de silen!io, Iilip Iilipo1i!h mene sua1emente la !a"eza y di%o7
#s una pesadilla, una 1erdadera pesadilla.
#-&o lo 1io/ Le %uro (uerido do!tor, su'r ms en dos semanas (ue durante los Altimos
!ator!e a3os. 0u. indi1iduo!
Se oy a lo le%os el ruido apagado de un 1idrio roto, luego un grito de mu%er, agudo pero
"re1e.
Una 'uerza maligna se !ol por los !ortinados del !orredor, dirigida ha!ia la sala de
!ura!iones5 de pronto hu"o un estr.pito y el ruido sigui en dire!!in in1ersa. 2eson un
portazo. +e la !o!ina lleg el d."il e!o de un grito lanzado por +ara ,etro1na.
Luego el de un aullido pro'erido por )olla.
#,or +ios! -0u. pasa ahora/ #e=!lam Iilip Iilipo1i!h lanzndose ha!ia la puerta.
>Un gato> pens )ormental5 y sali !orriendo detrs del pro'esor. Los dos hom"res
atra1esaron a toda prisa el !orredor, irrumpieron en el 1est"ulo y se dirigieron al !uarto de
"a3o. Rina sali de la !o!ina y se arro% literalmente en "razos de Iilip Iilipo1i!h.
#-$untas 1e!es repet (ue no de%aran entrar gatos/ #grita"a .ste, 'uera de s# -+nde est /
;1n 4rnoldo1i!h, por amor del !ielo, 1aya a tran(uilizar a los pa!ientes (ue estn en la
sala de espera!
#n el !uarto de "a3o, el maldito! st en el !uarto de "a3o! #grita"a Rina sin aliento#.
Iilip Iilipo1i!h se arro% !ontra la puerta del !uarto de "a3o, (ue o're!i 'uerte resisten!ia.
#4"ra inmediatamente!
,or toda respuesta algo salt !ontra las paredes y detrs de la puerta !errada5 se oy un
ruido de palanganas rotas y la 1oz de )olla (ue ruga7 FMoy a matarlo a(u mismo!G l
agua !orra ruidosamente por las !a3eras.
Iilip Iilipo1i!h 'or!e%ea"a !on la puerta, tratando de ha!erla !eder. +ara ,etro1na
apare!i en el um"ral de la !o!ina, sudorosa, !on el rostro des!ompuesto. Una pe(ue3a
!lara"oya situada a ni1el del !ielorraso entre la !o!ina y el !uarto de "a3o se ra%5 algunos
'ragmentos de 1idrio se desprendieron y tras los mismos surgi, !omo un polizonte, un
enorme gato atigrado de in!re"le tama3o, (ue lle1a"a una !inta azul alrededor del !uello.
$ay en pleno so"re la mesa, en medio de una gran 'uente (ue se parti en dos5 salt al
suelo, se mantu1o un instante en e(uili"rio so"re tres patas, agitando la !uarta !omo si
ensayase una 'igura de "allet y desapare!i por un angosto intersti!io (ue da"a a la
es!alera de ser1i!io. l intersti!io se ensan!h y en lugar del gato apare!i la !ara de una
1ie%a en1uelta en una pa3oleta. Una 'alda !on lunares "lan!os hizo su entrada en la !o!ina.
La 1ie%a se restreg la "o!a desdentada entre el ndi!e y el pulgar, re!orri la !o!ina !on
sus o%illos penetrantes y e=!lam7
#Se3or KesAs!
Iilip Iilipo1i!h, l1ido, atra1es la !o!ina y le pregunt !on tono amenazador7
#-0u. (uiere/
,gina @B de E8
#Me gustara mu!ho 1er el perro (ue ha"la
#respondi o"se(uiosa la an!iana y se santigu.
Iilip Iilipo1i!h palide!i aAn mas, se a!er! a la 1ie%a hasta to!arla y pro'iri !on 1oz
ahogada7
#+esaparez!a de a(u enseguida!
La mu%er retro!edi y dio la 1uelta, e=!lamando !on tono o'endido7
#s usted realmente mal edu!ado, se3or pro'esor!
#4'uera, di%e!
Los o%os de Iilip Iilipo1i!h se ha"an 1uelto tan redondos !omo los de un "Aho. +espu.s
(ue se mar!h la 1ie%a, 'ue a !errar la entrada de ser1i!io dando un portazo.
#+ara ,etro1na, le ha"a re!omendado muy "ien...
+ara ,etro1na se retor!a los pu3os de desespera!in.
#,ero Iilip Iilipo1i!h -(u. (uiere (ue haga/ s as todos los das, la misma multitud... +an
ganas de a"andonar todo.
n el !uarto de "a3o el agua segua !orriendo !on ruido sordo y amenazador, pero las
1o!es ha"an !allado. 4pare!i el do!tor )ormental.
#;1n 4rnoldo1i!h, es!A!heme por 'a1or...
Hmm... -$untos pa!ientes hay/
#+o!e.
#+gales (ue se mar!hen. Hoy no atender. a nadie.
Iilip Iilipo1i!h golpe la puerta !on los nudillos y grit7
#Salga inmediatamente! -,or (u. se en!err/
#Uau! Uaul #respondi la 1oz (ue%osa y malhumorada de )olla.
#&o entiendo nada, !aram"a!, $ierre el agua!
#Uau, uau!
#$ierre el agua! &o entiendo lo (ue ha!e!...
Iilip Iilipo1i!h !hilla"a, 'uera de s. +ara y Rina !ontempla"an el espe!t!ulo desde la
!o!ina. l pro'esor re!omenz a des(uitarse !ontra la puerta.
#4ll est! #grit +ara ,etro1na desde la !o!ina.
Iilip Iilipo1i!h se pre!ipit. ,or la !lara"oya rota asoma"a la !a"eza de ,oligra'
,oligra'o1i!h.
<ena el rostro !on1ulsionado, los o%os llorosos y so"re la nariz se e=tenda la huella de un
ara3azo re!iente.
#-Se ha 1uelto lo!o/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h#.
-,or (u. no sale/
#Me en!err. !on lla1e.
#Hire la lla1e, pues. -&un!a 1io una !erradura/
#&o (uiere a"rirse.
#+ios mo! ,uso el seguro! #e=!lam Rina %untando las manos.
#l "otn, en!ima de la !erradura! #grita"a Iilip Iilipo1i!h es'orzndose por !u"rir el
ruido del agua#. mpA%elo ha!ia a"a%o! 4poye ha!ia a"a%o!
Ha!ia a"a%o!
)olla desapare!i y 1ol1i a apare!er algunos instantes ms tarde por la a"ertura.
#&o 1eo ms nada! #ladr aterrorizado.
#n!ienda la luz! Se ha 1uelto ra"ioso!
#se gato as(ueroso rompi la lamparilla
#respondi )olla#. ;"a a atraparlo, a ese granu%a, pero a"ri un gri'o y ahora no lo
en!uentro ms.
,gina @C de E8
l agua se 'iltra"a "a%o la puerta del !uarto de "a3o inundando el !orredor. +ara ,etro1na
puso un trapo de piso y los tres, %untando las manos para sostenerlo, permane!an
inm1iles en esa postura.
l do!tor )ormental enroll la al'om"ra del !orredor (ue !olo! en lugar del trapo de piso
y uni sus es'uerzos a los de las mu%eres, a 'in de e1itar el paso del agua, por de"a%o de la
puerta.
,or 'in lleg Iiodor, el portero, a (uien Iilip Iilipo1i!h ha"a ido a llamar. 4lum"rndose
!on un !irio (ue sin duda ha"a ser1ido en la "oda de +ara ,etro1na, y trepado so"re un
ta"urete, Iiodor trata"a de al!anzar la !lara"oya. l 'ondo de su pantaln a grandes
!uadros grises apare!i un instante suspendido en el aire y luego desapare!i por la
a"ertura.
#Wuuu#uuu...
4 tra1.s del estr.pito del agua, )olla prosegua sus lamentos. Se oy la 1oz de Iiodor.
#Ha"r (ue a"rir, Iilip Iilipo1i!h. ,a!ien!ia por el agua5 la se!aremos en la !o!ina.
l tro a"andon su puesto so"re la al'om"ra y la puerta del !uarto de "a3o se a"ri y el
agua inund 1iolentamente el !orredor. Se 'ormaron tres !orrientes7
la primera se es!urri ha!ia el >toilette> de en'rente, la segunda tom la dire!!in de la
!o!ina y la ter!era in1adi el 1est"ulo a la iz(uierda. $hapaleando y dando pe(ue3os
saltos, Rina 'ue a !errar la puerta de ser1i!io, (ue Iiodor ha"a de%ado a"ierta al entrar.
$on el agua hasta los to"illos, Iiodor sonrea sin sa"er por (u.. sta"a !ompletamente
empapado.
#Me !ost "astante, ha"a mu!ha presin
#e=pli!.
#-* el otro, (u. se hizo de .l/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h le1antando una pierna y
pro'iriendo una impre!a!in.
#<iene miedo de salir #e=pli! Iiodor sonriendo tontamente.
#-Me 1a a pegar, papato/
ra la 1oz (ue%um"rosa de )olla (ue llega"a desde el !uarto de "a3o.
#;diota! #se limit a responder Iilip Iilipo1i!h.
Rina y +ara ,etro1na !on las 'aldas le1antadas hasta las rodillas, luego )olla y el portero,
des!alzos y !on los pantalones arremangados, em"e"an el agua del piso de la !o!ina !on
trapos (ue retor!an en la pileta y en "aldes. l horno, ol1idado, ron!a"a.
l agua (ue sala por la puerta de ser1i!io ya !orra por la es!alera y "a%a"a, hasta el
su"suelo.
n el 1est"ulo, )ormental, en puntas de pies en medio de un enorme !har!o, parlamenta"a
!on los pa!ientes a tra1.s de la puerta entrea"ierta, retenida por la !adena.
#Hoy no hay !onsultas, el pro'esor no se siente "ien. Hagan el 'a1or de apartarse de la
puerta, se rompi un !a3o de agua...
#* !undo se reanudarn las !onsultas #insista una 1oz detrs de la puerta#. Slo me "astan
unos po!os minutos...
#;mposi"le O)ormental apoy los ta!os en el sueloP. l pro'esor est en !ama y se rompi
un !a3o. Ma3ana! Rina! Sea ama"le, 1enga a se!ar a(u, de lo !ontrario el agua !orrer
por la es!alera prin!ipal.
#Los trapos de piso no al!anzan.
#Mamos a tomar utensilios #grit Iiodor# nseguida!
La !ampanilla segua sonando repetidas 1e!es y )ormental !ontinua"a !on los pies en el
agua.
#-,ara !undo la opera!in/
La 1oz insista y el hom"re pugna"a por deslizarse por la puerta entrea"ierta a pesar de la
!adena.
,gina @D de E8
#Se rompi un !a3o...
#<engo galo!has ...
<ras la puerta se agolpa"an siluetas os!uras.
#;mposi"le, 1uel1an ma3ana...
#,ero reser1. turno para hoy.
#Ma3ana. La rotura del !a3o !aus un desastre.
$on un %arro en la mano, Iodor se dedi!a"a a se!ar el lago e=tendido a los pies del do!tor.
)olla, por su parte, ha"a imaginado un nue1o pro!edimiento7
ha"a !on'e!!ionado un grueso rollo de trapo (ue empu%a"a ante .l, reptando en el agua
desde el 1est"ulo hasta el >toilette.>
+ara ,etro1na esta"a 'uriosa.
#-&o podras retor!erlo en el inodoro, en 1ez de arrastrarlo as por todo el departamento,
"ri"n/
#-0u. inodoro/ #responda )olla re1ol1iendo el agua tur"ia#. -&o 1e (ue 1a a !orrer ha!ia
a'uera/
4pare!i un ta"urete !ru%iente gra!ias al !ual Iilip Iilipo1i!h, !on !al!etines rayados azul
y "lan!o, se desliza"a lentamente por el !orredor es'orzndose por mantener el e(uili"rio.
#&o atienda ms, ;1n 4rnoldo1i!h, y 1yase a des!ansar a su ha"ita!in5 le 1oy a dar
!hinelas...
#&o es nada, Ilip Iilipoyi!h5 son tonteras.
#,or lo menos pngase galo!has.
#;mporta po!o. +e todas maneras ya tengo los pies empapados.
#+ios mo! #e=!lam el pro'esor.
#-Mio lo (ue hizo ese desdi!hado animal/
#e=!lam de pronto )olla, (uien, en !u!lillas, re!oga el agua !on una sopera.
)ormental !err la puerta y no aguantando ms, solt una !ar!a%ada. Las aletas de la nariz
de Iilip Iilipo1i!h palpita"an5 a tra1.s de los lentes, sus o%os arro%a"an destellos.
#-+e (ui.n est ha"lando/ #pregunt a )olla desde lo alto de su ta"urete.
#Ha"lo del gato, ese !analla! #respondi )olla des1iando la mirada.
l pro'esor lanz un pro'undo suspiro.
#-0uiere (ue le diga una !osa, )olla/ n toda mi 1ida %ams en!ontr. una !riatura tan
des1ergonzada !omo usted.
)ormental ri "re1emente y el pro'esor prosigui7
#Usted no es ms (ue un granu%a. -$mo se atre1e/ &o le "asta !on ser el !ausante de todo
esto, sino (ue toda1a se permite... s in!re"le!
#+game, )olla #inter1ino )ormental -durante !unto tiempo 1a a seguir persiguiendo
gatos/ -&o le da 1ergLenza/ s monstruoso! Usted es un 1erdadero sal1a%e!
)olla re'un'u3.
#-Sal1a%e, yo/ &ada de eso. ,ero no puedo soportar un gato en el departamento. Siempre
(uieren ro"ar algo. Nste ha"a !omido el relleno preparado por +ara, (uise darle una
le!!in.
#s usted (uien ne!esita le!!iones #repuso Iilip Iilipo1i!h#. Mrese en el espe%o.
#$asi me sa!a un o%o #!on!luy )olla !on tono lAgu"re lle1ndose una mano negra a su
o%o.
$uando el piso ennegre!ido por la humedad !omenz a estar algo se!o, todos los espe%os
esta"an empa3ados y las !ampanillas ya no sona"an, Iilip Iilipo1i!h se en!ontra"a en el
1est"ulo, !alzado !on pantu'las de !uero marro(u !olor ro%o.
#Sr1ase Iiodor, esto es para usted.
#Mu!has gra!ias.
,gina @8 de E8
#Maya a !am"iarse enseguida. spere7 dgale a +ara ,etro1na (ue le sir1a un po!o de
1od6a.
#Se lo agradez!o tam"i.n. OIiodor 1a!il un instante, pero se de!idiP. Hay algo ms, Iilip
Iilipo1i!h.
,ero es respe!to al 1idrio del departamento nAmero siete. #l !iudadano )olla tir
piedras...
#-$ontra un gato/
#&o, no... Iue ms "ien !ontra el due3o del departamento (ue (ueria denun!iarlo ante la
%usti!ia.
#+ia"los!
#Ha"a "esado a su !o!inera. lla lo e!h. nton!es ri3eron y...
#,or amor de +ios! 41seme si 1uel1e a oir !osas de esa ndole. -$unto le de"o/
#Un ru"lo y medio.
Iilip Iilipo1i!h sa! de su "olsillo tres monedas "rillantes y se las entreg a Iiodor.
#Maya una desgra!ia dar un ru"lo y medio a seme%ante patn #di%o una 1oz sorda %unto a la
puerta.
Iilip Iilipoyi!h se 1ol1i, se mordi el la"io y sin pronun!iar pala"ra alguna empu% a
)olla ha!ia la sala de espera donde lo en!err !on lla1e. +esde dentro )olla protest
en.rgi!amente y enseguida, se puso a dar pu3etazos en la puerta.
#)asta! #e=!lam Iilip Iilipo1i!h !on 1oz doliente.
#'e!ti1amente, es un he!ho #!oment Iiodor en tono signi'i!ati1o#, (ue %ams he 1isto en
mi 1ida un insolente igual.
)ormental pare!i surgir del suelo.
#,or 'a1or, Iilip Iilipo1i!h, no se preo!upe.
l en.rgi!o es!ulapio a"ri la puerta, entr en la sala de espera y !on 1oz (ue se oy desde
a'uera, e=!lam7
#-0u. es esto/ -$ree (ue est en una ta"erna/
#so es... #apro" Iiodor, senten!ioso#. 4s es !omo hay (ue ha!er. * una "uena
"o'etada ...
#Mamos, 1amos, Iiodor #murmur tristemente Iilip Iilipo1i!h.
#,erdneme, Iilip Iilipo1i!h, pero me da pena por usted.
#&o, no y no! #insista )ormental, le ruego (ue se la ponga.
#,oner (u.... poner... #"al"u!e )olla, malhumorado.
#Se lo agradez!o, do!tor #di%o ama"lemente Iilip Iilipo1i!h#, en lo (ue a m respe!ta, ya
renun!i. a 'ormular o"ser1a!iones.
#+e todas maneras no le permitir. !omer hasta (ue no se la ponga. Rina, (utele la
mayonesa.
#-$mo, (uitrmela/ se a'ligi )olla, Me la pongo, me la pongo.
* protegiendo !on una mano el plato (ue Rina ha"a he!ho ademn de lle1arse, !on la otra
se !olo! la ser1illeta alrededor del !uello, lo !ual lo ha!a pare!er un !liente (ue aguarda
el "ar"ero.
#* !on el tenedor! #agreg )ormental.
)olla lanz un pro'undo suspiro y !omenz a "a3ar trozos de esturin en la salsa espesa.
#-Me pueden dar otro po!o de 1od6a/
#pregunt.
#-&o tom "astante/ #in(uiri )ormental#. Me pare!e (ue estos Altimos tiempos est
a"usando de la 1od6a.
#-4!aso (uiere e!onomizarla/ #pregunt )olla !on mirada astuta.
#&o diga tonteras #inter1ino Iilip Iilipo1i!h se1ero.
,gina @@ de E8
#+.%eme, pro'esor, yo me o!upar. de .l. s!A!heme, )olla. Usted di!e tonterias y lo peor
de todo es (ue las di!e !on aplomo, en un tono (ue no admite r.pli!a. 1identemente, no
tengo moti1os para e!onomizar la 1od6a, tanto ms !uanto no es ma, sino del pro'esor. l
he!ho es (ue primero, le ha!e da3o y, segundo, aun sin 1od6a no sa"e !ondu!irse
!orre!tamente.
)ormental hizo un gesto ha!ia el aparador !uyo espe%o esta"a torpemente remendado.
#Rinu!h6a, dame un po!o ms de pes!ado, por 'a1or #di%o el pro'esor.
ntretanto )olla se ha"a apoderado del "otelln, sir1i.ndose una !opa de 1od6a mientras
mira"a de reo%o a )ormental.
<am"i.n hay (ue ser1ir a los dems #hizo notar el asistente#. * en este orden7 primero a
Iilip Iilipo1i!h, luego a m y en Altimo t.rmino a usted.
$on una sonrisa irni!a apenas 1isi"le, )olla llen las !opas.
#n esta !asa todo est medido y ordenado !omo papel pautado7 la ser1illeta a(u, la
!or"ata all, >perdneme>, >por 'a1or>, >gra!ias>. La 1erdadera 1ida es otra !osa. Ustedes
se preo!upan de todo eso !omo si toda1a estu1i.semos en el tiempo de los zares.
#-* puedo preguntarle (u. se ha!e en Fla 1erdadera 1idaG/
)olla no !ontest esta pregunta de Iilip Iilipo1i!h, pero alz su !opa y "rind7
#,ues "ien, les deseo a todos...
#Lo mismo para usted #interrumpi )ormental !on !ierta irona.
)olla 1a!i su !opa, hizo una mue!a, a!er! a su nariz un trozo de pan, lo husme y lo
engull mientras se le llena"an los o%os de lgrimas.
#l pasado #murmur de pronto Iilip Iilipo1i!h, !omo perdido en sus pensamientos.
)ormental lo mir sorprendido.
#-$mo di%o/
#l pasado #repiti el pro'esor#. &o hay nada (u. ha!er. Ulim.
)ormental lo mir a los o%os sA"itamente interesado.
#-Lo !ree as, Iilip Iilipo1i!h/
#&o lo !reo, estoy seguro.
#-Sera posi"le/...
)ormental se interrumpi y o"ser1 a )olla.
Nste tena el rostro en'urru3ado !omo si sospe!hase algo.
#Sp:ter...3 #di%o Iilip Iilipo1i!h a media 1oz.
#Gut; #respondi el asistente.
Rina tra%o la pa1ita asada. )ormental sir1i a Iilip Iilipo1i!h una !opa de 1ino tinto y le
o're!i a )olla.
#&o (uiero. ,re'iero 1od6a.
$on el rostro relu!iente, la 'rente sudorosa, )olla empeza"a a animarse. l 1ino pare!a
ha"er sua1izado un po!o el humor de Iilip Iilipo1i!h5 ahora, !on la mirada ms serena
!onsidera"a !on mayor "ene1olen!ia a )olla, !uya !a"eza negra se desta!a"a so"re la
ser1illeta "lan!a !omo una mos!a en un tazn de le!he.
2eanimado por la !omida, )ormental se senta lleno de entusiasmo.
8 n alemn, en el original O&. de la <.P
#* "ien, -(u. 1amos a ha!er esta no!he/
#pregunt a )olla.
Nste parpade.
#;r al !ir!o, es lo me%or (ue e=iste.
#<odos los das al !ir!o #o"ser1 Iilip Iilipo1i!h, "ona!hn#, me pare!e (ue resulta
"astante a"urrido. n su lugar tratara de ir alguna 1ez al teatro.
#&o ir. al teatro #!ontest )olla, hostil, y se lle1 la mano a la "o!a para signarse.
,gina @: de E8
#ru!tar en la mesa !orta el apetito a las otras personas #o"ser1 ma(uinalmente
)ormental#. ,erdneme, pero... -(u. tiene en !ontra del teatro/
)olla mir en su !opa 1a!a !omo en un larga1ista, re'le=ion un instante y !ontest
engolando los la"ios7
#s "ueno para los im".!iles... Ha"lan, ha"lan...
no es otra !osa ms (ue !ontrarre1olu!in.
Iilip Iilipo1i!h se apoy !ontra el respaldo gti!o y estall en una !ar!a%ada (ue hizo
"rillar en su "o!a una 1erdadera empalizada de oro. )ormental se limit a menear la
!a"eza.
@ n alemn, en el original O&. de la <.P
#+e"era leer un po!o #propuso#, de lo !ontrario, sa"e...
#,ero yo leo, leo...
* !on gesto rpido y 1ido, )olla 1ol1i a ser1irse media !opa de 1od6a.
#Rina #e=!lam Iilip Iilipo1i!h alarmado#, ll.1ate la 1od6a, no (ueremos ms. -* (u. lee/
n el espritu del pro'esor se !orporiz una imagen7 una isla desierta, una palmera, un
hom"re 1estido !on pieles de animales... FLo (ue le hara 'alta leer es 2o"inson...G
#Le la... !omo se di!e... la $orresponden!ia de ngels5 !on ese... !mo dia"los...
Uauts6y6.
l tenedor de )ormental (ue lle1a"a a su "o!a un trozo de !arne "lan!a (ued suspendido
en el aire, y Iilip Iilipo1i!h 1ol! un po!o de 1ino so"re el mantel. )olla apro1e!h para
"e"erse su 1od6a.
l pro'esor apoy los !odos so"re la mesa y di%o a )olla mirndolo 'i%o7
#,ermtame preguntarle lo (ue retu1o de esa le!tura.
: Iederi!o ngels OCSDB#CSJ:P. Iundador, %unto !on $arios Mar=, del So!ialismo $ient'i!o y el !ontinuador
de su o"ra. O&. de la <.P
E $arlos Kuan Uauts6y OCS:@#CJ8SP. So!ialista alemn y 'amoso hom"re de stado.
)olla se en!ogi de hom"ros.
#&o estoy de a!uerdo.
#-$on (ui.n/ -$on ngels o !on Uauts6y/
#$on ninguno de los dos.
#2ealmente, muy interesante... * personalmente, -(u. propondra usted/
#-Lo (ue hay (ue proponer/ s!ri"en, es!ri"en...
Un !ongreso por a(ui, alemanes por all... La !a"eza estalla. Lo (ue ha!e 'alta es tomarlo
todo y distri"uirlo.
#ra e=a!tamente lo (ue yo pensa"a #e=!lam Iilip Iilipo1i!h golpeando la mesa !on la
mano.
#sta"a seguro!
#-* !ono!e el medio de lograrlo/ #pregunt )ormental, interesado.
#&o ha!e 'alta "us!ar el medio #e=pli! )olla a (uien la 1od6a ha"a 1uelto lo!uaz#, no es
!ompli!ado7
algunos tienen departamentos de siete ha"ita!iones y !uarenta pantalones, mientras otros
1agan por las !alles y "us!an su !omida en los ta!hos de "asura.
#-&aturalmente, al ha"lar de departamentos de siete ha"ita!iones, alude a nosotros/
#pregunt el pro'esor, altanero y arrugando el !e3o.
)olla aga!h la !a"eza y se (ued !allado.
#Muy "ien, no estoy en !ontra de la distri"u!in
-4 !untos pa!ientes mand ayer de 1uelta, do!tor/
#4 treinta y nue1e #!ontest inmediatamente )ormental.
#Hmmm... <res!ientos no1enta ru"los. $onsiderando tres personas #no tendremos en
!uenta a las se3oras +ara ,etro1na y Rina#, signi'i!a (ue usted me de"e !iento treinta
ru"los. <enga a "ien pagrmelos.
,gina @E de E8
#sta s (ue es "uena! #e=!lam )olla asustado#.
-* a (u. 1iene/
#,or el gri'o y el gato! #estall Iilip Iilipo1i!h a"andonando el tono de tran(uila irona.
#Iilip Iilipo1i!h! #e=!lam )ormental, alarmado.
#spere. ,or el es!ndalo (ue !aus y nos o"lig a suspender las !onsultas. s intolera"le!
Un hom"re (ue se larga a saltar !omo un sal1a%e por todo el departamento, (ue arran!a los
gri'os! -* (ue mat el gato de la se3ora ,olasu6er/ 0ue...
)ormental en'atiz7
#* anteayer mordi a una se3ora en la es!alera, )olla.
#Usted est... #rugi Iilip Iilipo1i!h.
#Me ha"a golpeado el ho!i!o #!hill )olla#, no es un ho!i!o pA"li!o.
#Lo hizo por(ue le ha"a pelliz!ado el pe!ho
#e=!lam )ormental 1ol!ando un 'ras!o, usted es un...
Los en'ure!idos gritos de Iilip Iilipo1i!h !u"rieron la 1oz del do!tor.
#Usted est en el ni1el ms "a%o de la es!ala de e1olu!in, es una !riatura (ue re!i.n
empieza a 'ormarse, un ser medio!re desde el punto de 1ista del desarrollo intele!tual,
todos sus a!tos son propiamente "estiales, y en presen!ia de dos personas de 'orma!in
superior se atre1e, !on intolera"le desen1oltura, a dar !onse%os de orden !smi!o, y !on
una estupidez tam"i.n !smi!a, opina respe!to a la distri"u!in de "ienes... * adems de
todo eso, se !e"a !on dent'ri!o!
#4nteayer! #pre!is )ormental.
#4h tiene! * m.taselo "ien en la !a"eza! -$on (u. o"%eto se sa! la pomada de =ido de
!in! (ue tena en la nariz/... <endra (ue !allarse y ha!er !aso a lo (ue se le di!e. studiar,
para llegar a ser un miem"ro ms o menos a!epta"le de la so!iedad so!ialista.
4 propsito, -(ui.n es el atorrante (ue le dio ese li"ro/
#,ara usted todos son atorrantes #respondi )olla espantado y aturdido por ese ata(ue en
dos 'rentes.
#$reo (ue lo adi1ino #pro!lam Iilip Iilipo1i!h enro%e!iendo de ira.
#)ueno, de a!uerdo. Me lo dio S!hTonder. &o es un atorrante... ra para pro!urarme una
'orma!in...
#*a 1eo (u. 'orma!in le pro!ur Uauts6y!
#grit el pro'esor (ue se empeza"a a poner l1ido.
,resion ra"iosamente un "otn en la pared.
#l e%emplo de hoy lo demuestra a las mil mara1illas.
Rina!
#Rina! #grit )ormental.
#Rina! #aull )olla, aterrorizado.
Rina a!udi, !ompletamente plida.
#Rina, all en la sala de espera... -st realmente en la sala de espera/
#S, est #!ontest humildemente )olla# tiene las tapas !olor 1erde !ardenillo.
#Un li"ro de tapas 1erdes...
#$laro, lo 1an a (uemar! #e=!lam )olla, desesperado#.
,ertene!e al stado, 1iene de una "i"liote!a!
#La $orresponden!ia de... !mo se llama... ngels !on ese otro demonio... 4l 'uego!
Rina desapare!i.
#se S!hTonder #e=!lam Iilip Iilipo1i!h des(uitndose !on un aln de pa1ita#, le %uro
(ue lo !olgara en el primer r"ol (ue en!ontrase, pala"ra de honor. se !erdo in!re"le se
en(uist en la !asa !omo un 'lemn. &o le "asta !on es!ri"ir im"e!ilidades di'amatorias en
los peridi!os...
,gina @9 de E8
)olla lade la 1ista ha!ia el pro'esor !on los o%os llenos de per1ersa irona. Iilip Iilipo1i!h
le de1ol1i su mirada tor1a y permane!i !allado.
#>n este departamento no o!urrir nada "ueno>, #pens de pronto, pro'.ti!amente,
)ormental.
Rina tra%o, so"re una 'uente redonda, una torta ro%a por un lado y rosada por el otro y
!olo! una !a'etera so"re la mesa.
#&o !omer. torta #amenaz )olla.
#&adie le in1it a ha!erlo. Mant.ngase !on !orre!!in.
Sr1ase, do!tor.
La !omida termin en silen!io.
)olla sa! un !igarrillo arrugado de su "olsillo y se puso a 'umar. Iilip Iilipo1i!h a!a" su
!a'., mir su relo% e hizo sonar el !uarto de las o!ho. Luego, !omo sola ha!erlo !on
're!uen!ia, se re!lin en el respaldo gti!o y tom el diario (ue esta"a en la mesita.
#,or 'a1or, do!tor, a!omp3elo al !ir!o. ,ero por amor de +ios, '%ese (ue en el programa
no 'iguren gatos.
#-+e%an entrar a esos !anallas en los !ir!os/
#in(uiri )olla !on tono som"ro.
#+e%an entrar un po!o de todo #!ontest am"iguamente Iilip Iilipo1i!h, y tendi.ndole el
diario a )ormental, pregunt7
#-0u. programas hay/
n el !ir!o Solomons6y #!omenz a leer )ormental#, estn los !uatro... ;usemes y >el
hom"re del punto muerto>.
#-0u. son esos ;usemes/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h, re!eloso.
#Slo +ios lo sa"e. s la primera 1ez (ue 1eo tal nom"re.
#nton!es me%or mirar (u. hay en el &i6itin. s ne!esario (ue todo sea a"solutamente
!laro.
#n el &i6itin... &i6itin... 4(u est, hay ele'antes y >los reyes de la a!ro"a!ia>.
#Muy "ien. -0u. tiene (ue de!ir de los ele'antes, mi (uerido )olla/ #interrog es!.pti!o el
pro'esor.
)olla se o'us!.
#0u.! -Se imagina (ue no entiendo nada/ Un gato es otra !osa... Los ele'antes son
animales Atiles.
#,er'e!to. *a (ue son Atiles, 1aya a 1erlos. <rate de o"ede!er a ;1n 4rnoldo1i!h. * no
1aya a 1agar por el "u''et! ,or 'a1or, do!tor, nada de !er1eza para )olla.
+iez minutos ms tarde, ;1n 4rnoldo1i!h y )olla, (ue lle1a"a una gorra de an!ha 1isera y
1esta un a"rigo de pa3o !on el !uello le1antado, salan para ir al !ir!o. La !alma rena!i
en el departamento.
Iilip Iilipo1i!h entr en su !onsultorio. n!endi la lmpara (ue !u"ra una pesada
pantalla 1erde y una tran(uila !laridad ilumin el amplio !uarto. l pro'esor empez a
!aminar a lo an!ho y a lo largo del !onsultorio. +urante largo rato la "rasa 1erdosa de su
!igarro "rill en la ha"ita!in. Iilip Iilipo1i!h tena las manos en los "olsillos y som"ros
pensamientos atormenta"an su an!ha 'rente de hom"re de !ien!ia. $has(uea"a los la"ios,
tararea"a entre dientes y murmura"a algo sin !esar. Iinalmente de% su !igarro en el
!eni!ero, se apro=im a un armario de 1idrio y en!endi las tres potentes lmparas (ue
inundaron de luz el !onsultorio. +el ter!er estante sa! un 'ras!o de dimensiones redu!idas
y lo o"ser1 !on aire preo!upado. n el l(uido denso y transparente se halla"a suspendido
el pe(ue3o tapn "lan!uz!o (ue ha"a sido e=trado del !ere"ro de )olla. $on los hom"ros
en!ogidos, la "o!a !rispada, pro'iriendo gru3idos desarti!ulados, Iilip Iilipo1i!h lo
de1ora"a !on los o%os, !omo si "us!ase des!u"rir en esa diminuta es'era 'lotante la !la1e
de los in!re"les a!onte!imientos (ue ha"an alterado la paz de la !asa de la ,re!histien6a.
,gina @S de E8
-4!aso hall el sa"io esa !la1e/ l he!ho es (ue despu.s de terminar su e=amen, 1ol1i a
!olo!ar el 'ras!o en el armario, !err la puerta del mismo !on lla1e, guard .sta en el
"olsillo del !hale!o y se de% !aer en el di1n de !uero !on la !a"eza hundida entre los
hom"ros y las manos metidas en los "olsillos de su !ha(ueta. ,ermane!i largo tiempo as,
masti!ando el e=tremo de un segundo !igarro y, 'inalmente, igual (ue un 1ie%o Iausto,
e=!lam en la soledad 1erdosa del !onsultorio7
#,or +ios, !reo (ue lo har..
&adie le !ontest. n el departamento reina"a el silen!io ms a"soluto. $omo se sa"e,
despu.s de las on!e de la no!he el trnsito de la !alle ?"u6ho1 !esa !asi por !ompleto. +e
tanto en tanto resona"an los pasos de algAn transeAnte rezagado (ue pasa"a detrs de los
!ortinados !orridos y desapare!a en la no!he. Lle1ndose una mano al "olsillo del
!hale!o, Iilip Iilipo1i!h es!u!ha"a la sua1e mAsi!a de su relo% de repeti!in... 4guarda"a
!on impa!ien!ia el regreso de )olla y del do!tor )ormental.
s di'!il sa"er lo (ue ha"a resuelto Iilip Iilipo1i!h.
+urante la semana siguiente no emprendi nada en espe!ial y tal 1ez a !ausa de esa
ina!ti1idad, la 1ida de la !asa pare!i enri(ue!erse e=!ep!ionalmente !on 1arios su!esos.
Seis das despu.s del episodio del agua y del gato, )olla re!i"i la 1isita del %o1en (ue se
ha"a re1elado ser una %o1en!ita. Le entreg los do!umentos de identidad (ue )olla guard
inmediatamente en su "olsillo. Luego llam al do!tor )ormental.
#)ormental!
#&o! *a le di%e (ue me llame por mi nom"re y mi patronmi!o, #respondi el do!tor,
demudado el rostro.
O$on1iene ha!er notar (ue en el !urso de esos seis das, el !iru%ano ha"a hallado la manera
de reC O R A Z N D E P E R R O
151
3ir o!ho 1e!es !on su alumno. n el departamento de la !alle ?"u6ho1 la atms'era esta"a
tensa.P
#nton!es llmeme tam"i.n por mi nom"re y mi patronmi!o #repuso )olla !on
indis!uti"le lgi!a.
#&o! <ron Iilip Iilipo1i!h desde el um"ral de la puerta#. &o le permitir. usar ese nom"re
ni ese patronmi!o en mi !asa. Si no (uiere (ue lo llamemos 'amiliarmente >)olla>, el
do!tor )ormental y yo le diremos >Se3or )olla>.
#&o soy un se3or, los se3ores estn todos en ,ars! #ladr )olla.
#?tro tra"a%o de S!hTonder! #grit Iilip Iilipo1i!h#.
Ms tarde me o!upar. de ese "ri"n.
Mientras yo 1i1a en este departamento, slo ha"r
>se3or>. n !aso !ontrario alguien tendr (ue mar!harse de a(u y ser ms "ien usted y no
yo. Hoy mismo pu"li!ar. un a1iso en los peridi!os y !r.ame, le en!ontrar. una
ha"ita!in.
#$laro! * yo ser. "astante idiota !omo para irme de a(u #respondi )olla en un tono (ue
no permita dudar de sus inten!iones.
#-0u./ #di%o Iilip Iilipo1i!h !on el rostro tan alterado (ue )ormental !orri ha!ia .l y lo
retu1o por la manga !on soli!ita a!titud.
#&o sea insolente, se4or )olla!
)ormental !asi grita"a. )olla retro!edi un paso y sa! de su "olsillo tres ho%as de papel7
una 1erde, una amarilla y una "lan!a, y se3alndolas !on el dedo, di%o7
#4(u tiene. Soy miem"ro de la aso!ia!in de in(uilinos del edi'i!io y tengo dere!ho a
o!upar una super'i!ie de !in!o metros !uadrados en el departamento nAmero !in!o del
in(uilino#responsa"le ,reo"ra%ens6i.
,gina @J de E8
)olla re'le=ion un instante y agreg algunas pala"ras (ue )ormental registr
ma(uinalmente !omo una nue1a e=presin de la !riatura7 >4 "uen entendedor, po!as
pala"ras.>
Iilip Iilipo1i!h se mordi el la"io y tu1o la impruden!ia de enun!iar7
#Kuro (ue terminar. por matar a ese S!hTonder.
Los o%os de )olla re1elaron el 1i1o inter.s (ue le despert esa e=presin.
#Iilip Iilipo1i!h, vorsichti(... #!omenz )ormental en alemn, !on tono pre!a1ido
para ponerlo en guardia.
#S, pero !on ese grado de "a%eza... #prosigui Iilip Iilipo1i!h en ruso. <.ngase por
enterado, )olla...
Se3or, (ue si se permite otro atre1imiento lo pri1ar. de !omidas y, en general, le suprimir.
todo alimento en esta !asa. -$in!o metros !uadrados/
,er'e!to! ,ero ese papelu!ho no me o"liga a mantenerlo!
)olla se asust y entrea"ri la "o!a.
#&o puedo (uedarme sin !omer #"al"u!e, -+nde hallar. mi pitanza/
#nton!es, prtese !orre!tamente! #repli!aron a !oro los dos es!ulapios.
)olla se !alm sensi"lemente y ese da no molest a nadie, e=!epto a s mismo5
apro1e!hando una "re1e ausen!ia de )ormental, tom su na1a%a y se hizo un ta%o tan
pro'undo en la me%illa (ue el pro'esor y el do!tor tu1ieron (ue apli!arle algunos puntos de
sutura, lo !ual pro1o! llantos y alaridos.
4 la no!he siguiente, Iilip Iilipo1i!h y el 'iel y a"negado )ormental permane!ieron en la
penum"ra 1erde del !onsultorio del pro'esor. <odos dorman ya en la !asa. l pro'esor
1esta su "ata azul y esta"a !alzado !on sus pantu'las ro%as. )ormental, en mangas de
!amisa, lu!a tiradores azul marino. La mesita, entre los dos hom"res, esta"a !argada !on
un grueso l"um, una "otella de !o3a!, un platillo lleno de ta%adas de limn y una !a%a de
!igarros. n la ha"ita!in, donde 'lota"a una nu"e de humo, los dos hom"res de !ien!ia
dis!utan apasionadamente la Altima haza3a de )olla7 esa misma no!he ha"a ro"ado dos
"illetes de diez ru"los (ue se en!ontra"an so"re el es!ritorio de"a%o de un pisapapeles5
adems, el su%eto ha"a desapare!ido del departamento, regresando !ompletamente e"rio.
,ero eso no era todo. Ha"a trado !onsigo a dos des!ono!idos, (ue luego de produ!ir un
al"oroto des!omunal en la es!alera, mani'estaron la inten!in de pasar la no!he en el
departamento en !alidad de hu.spedes de )olla. Los indi1iduos se mar!haron despu.s (ue
Iiodor, (ue ha"a presen!iado toda la es!ena, se e!h un a"rigo li1iano so"re su !amisn y
tele'one a la !omisara poli!ial nAmero !uarenta y !in!o. Se largaron en !uanto Iiodor
!ort la !omuni!a!in.
Luego de su partida se not la 'alta de un !eni!ero de mala(uita (ue siempre ha"a estado
so"re la !onsola del 1est"ulo. <am"i.n ha"an desapare!ido la to!a de !astor de Iilip
Iilipo1i!h y su "astn (ue lle1a"a la ins!rip!in, en letras de oro7 >4l (uerido y estimado
Iilip Iilipo1i!h, los internos agrade!idos...
y ms a"a%o el nAmero romano X.
#-0ui.nes son esos indi1iduos/ #ha"a preguntado el pro'esor amenazando a )olla, !on los
pu3os !errados.
Nste, titu"eando y sosteni.ndose de los a"rigos !olgados en el 1est"ulo, ha"a "al"u!eado
(ue no los !ono!a, (ue no eran hi%os de perra, sino "uenas personas.
#Lo ms sorprendente es (ue am"os esta"an totalmente "orra!hos... -$mo hi!ieron/ #se
ha"a sorprendido Iilip Iilipo1i!h mirando el lugar, ahora 1a!o, antes o!upado por el
1alioso "astn.
#spe!ialistas #ha"a e=pli!ado Iiodor antes de ir a a!ostarse !on el ru"lo de propina en el
"olsillo.
,gina :B de E8
2espe!to a los 1einte ru"los, )olla neg !ategri!amente y agreg e=pli!a!iones !on'usas
de las (ue se dedu!a (ue no esta"a solo en el departamento.
#4%! -0uiz los ro" el do!tor )ormental/
#ha"a in(uirido Iilip Iilipo1i!h !on 1oz sua1e pero amenazadora.
)olla ha"a 1a!ilado y, a"riendo sus o%os nu"lados, ha"a sugerido una hiptesis7
#<al 1ez los tom Rina...
#-0u./ #ha"a gritado Rina irgui.ndose en la puerta !omo una apari!in, !ruzando so"re el
pe!ho las solapas de su "lusa desa"ro!hada#. -,ero !omo se atre1e/...
l !uello del pro'esor esta"a !ongestionado.
#$alma, Rinu!h6a #le ha"a !ontestado ha!iendo un gesto !on!iliador#, #no te preo!upes, ya
1amos a arreglar este asunto.
Rina se ha"a puesto a !hillar, !on la "o!a distendida y la mano a la altura de la !la1!ula.
#-Rina, no le da 1ergLenza/ 0ui.n lo !reera...
0u. 1ergLenza! #ha"a !omenzado a de!ir )ormental, simulando estar perple%o.
* el pro'esor7
#Mamos, Rina, permteme de!irte (ue eres una im".!il.
l llanto de Rina se detu1o "rus!amente y todos permane!ieron !allados. )olla ha"a
!omenzado a sentirse mareado. Holpendose la !a"eza !ontra la pared emita un sonido
(ue no era ni una >i> ni una
>e> sino algo as !omo >eueueu>. <ena el rostro plido y la mand"ula le tem"la"a.
#Hay (ue darle un "alde, a este des!arado! Hay uno en la sala de !ura!iones!
* todos ha"an empezado a apresurarse y a agitarse en torno de )olla, en'ermo. $uando lo
lle1aron a a!ostar, ha"a arti!ulado !on es'uerzo, apoyndose en )ormental, una serie de
insultos en 1oz muy sua1e y melodiosa.
<odo esto ha"a o!urrido alrededor de la una de la madrugada. 4hora eran !asi las tres,
pero en el !onsultorio, los dos hom"res e=!itados por el !o3a! y el limn se sentan llenos
de entusiasmo. Ha"an !onsumido tantos !igarros (ue el humo 'lota"a en la ha"ita!in en
nu"es espesas (ue ninguna ondula!in agita"a.
,lido, pero !on la mirada muy de!idida, el do!tor )ormental le1ant una !opa
deli!adamente tallada y de!lar !on emo!in en la 1oz7
#Iilip Iilipo1i!h, %ams ol1idar. el da en (ue, ham"riento estudiante, me present. a usted
y me a!ogi a la som"ra de su !tedra. $r.ame, Iilip Iilipo1i!h, para m usted es ms (ue
un pro'esor, ms (ue un maestro... La inmensa estima (ue le pro'eso...
,ermtame (ue lo a"ra!e, (uerido Iili Iilipo1i!h...
#+esde luego, estimado amigo... #arti!ul !on 1oz pastosa el pro'esor emo!ionado,
le1antndose para a!er!arse a )ormental.
Nste lo estre!h y lo "es so"re los "igotes espesos (ue el ta"a!o ha"a te3ido de un tinte
amarillento.
#Le %uro, Iilip Iili...
#stoy muy !onmo1ido, realmente muy !onmo1ido...
Le agradez!o, (uerido amigo... 4lgunas 1e!es mientras opero, suelo gritar5 perdone el mal
humor de un an!iano. n el 'ondo, estoy tan solitario... De Sevilla a Granada...
#-$mo se atre1e a de!ir tal !osa, Iilip Iilipo1i!h/
#e=!lam sin!eramente indignado el 'ogoso )ormental#. Si no (uiere o'enderme, no 1uel1a
a ha"larme de ese modo.
#Hra!ias, gra!ias... "acia las orillas sa(radas... Hra!ias.
* me en!ari3. !on usted por(ue es un m.di!o 1alioso.
#Iilip Iilipo1i!h, tengo (ue de!irle algo! O)ormental se le1ant, 'ue a !errar
!uidadosamente la puerta del !orredor y !ontinu !on un murmullo.P
,gina :C de E8
s la Ani!a solu!in. *o no tendra la auda!ia de a!onse%arle, pero !onsidere, est usted
!ompletamente agotado5 no puede seguir tra"a%ando en estas !ondi!iones!
#4"solutamente imposi"le! #admiti Iilip Iilipo1i!h !on un suspiro.
#n e'e!to, es in!on!e"i"le. La Altima 1ez di%o (ue tema por m y no puede imaginar,
(uerido pro'esor, hasta (u. punto me emo!ion. ,ero ya no soy un ni3o y me doy "uena
!uenta de las !osas terri"les (ue pueden resultar. stoy a"solutamente !on1en!ido de (ue
no hay otra solu!in.
l pro'esor se le1ant, hizo un gesto ha!ia el do!tor y se puso a !aminar a tra1.s de la
ha"ita!in (ue"rando la (uietud de las nu"es de humo.
#&o trate de tentarme, no me diga nada, no le es!u!har. ms. <rate de !omprender un po!o
lo (ue su!edera si nos llegaran a des!u"rir. +ado el >estrato so!ial> al !ual pertene!emos,
no ha"ra ningAn atenuante para nosotros, aun(ue sea la primera 1ez (ue nos hallemos ante
un tri"unal.
#-,ues supongo, (uerido amigo, (ue su origen no ha de ser el (ue de"era ser/
#,or 'a1or! Mi padre era %uez de instru!!in en Milno #respondi tristemente )ormental,
1a!iando su !opa de !o3a!.
#*a 1e. s un mal ante!edente. &o se puede imaginar nada peor. 4dems, si no me
e(ui1o!o, el mo es aAn peor. Mi padre era ar!ipreste de una !atedral.
Hra!ias. De Sevilla a Granada... * en eso estamos...
#Iilip Iilipo1i!h, es usted una !ele"ridad mundial y por !ausa de un hi%o de perra...
dis!ulpe la e=presin! -,ero !mo se atre1eran a to!arlo/
#Mayor razn para (ue no lo hagan #o"%et pensati1amente Iilip Iilipo1i!h deteni.ndose
ante el armario de 1idrio.
#-* por (u./
#,or(ue usted no es una !ele"ridad mundial.
#*a lo s....
#4h est. n !uanto a a"andonar a un !olega y ampararme en mi renom"re, perdneme...
Soy un uni1ersitario mos!o1ita, no un )olla. Iilip Iilipo1i!h irgui alti1amente los
hom"ros y de pronto se aseme% a un antiguo rey de Iran!ia.
#4h! Iilip Iilipo1i!h! #e=!lam tristemente )ormental# -0u. har enton!es/ -Ma a
esperar (ue ese granu%a se trans'orme en hom"re/
l pro'esor lo detu1o !on un gesto de la mano, se sir1i un po!o de !o3a!, "e"i un sor"o,
!hup una re"anadita de limn y 'inalmente di%o7
#;1n 4rnoldo1i!h, -!ree (ue entiendo algo de la anatoma y de la 'isiologa del aparato
!ere"ral humano/ -0u. opina/
#0u. pregunta me plantea, Iilip Iilipo1i!h!
#respondi a!aloradamente )ormental alzando los "razos.
#,ues "ien. Sin 'alsa modestia, tam"i.n !reo poder adelantarle (ue en ese dominio tampo!o
soy el Altimo de Mos!A...
)ormental lo interrumpi !on 1ehemen!ia7
#*o digo (ue es el primero no slo de Mos!A sino tam"i.n de Londres y de ?='ord!
#4dmitamos (ue as 'uese. ,or lo tanto, 'uturo pro'esor )ormental, es!u!he "ien lo (ue
1oy a de!irle7
nadie podr lograrlo. &o !a"e la menor duda.
s inAtil plantearlo. $teme pura y simplemente y diga7 ,reo"ra%ens6i lo asegura, <nita,
Ulim. On e!o al solemne grito de Iilip Iilipo1i!h, el armario de 1idrio de1ol1i un >6lim>
sonoro.P Usted, )ormental, es, pues, el primero de mis dis!pulos y !omo pude
!ompro"arlo hoy, mi amigo. s al amigo a (uien 1oy a !on'iar un se!reto, y s. muy "ien
(ue no de'raudar la !on'ianza del 1ie%o asno (ue soy. Le dir. pues (ue ,reo"ra%ens6i
,gina :D de E8
mane% toda esta opera!in !omo un prin!ipiante. +esde luego, se realiz un
des!u"rimiento y usted !ono!e su importan!ia.
Ol pro'esor e=tendi tristemente sus dos manos en dire!!in de la 1entana, !omo
(ueriendo tomar la !iudad por testigo.P ,ero sepa, ;1n 4rnoldo1i!h, (ue el Ani!o resultado
de este des!u"rimiento es (ue a )olla lo 1amos a tener a(u Oel pro'esor se golpe el !uello
tiesoP5 puede estar seguro! Si a alguien se le hu"iese o!urrido la idea de a!ostarme "o!a
a"a%o y darme una "uena paliza, yo le dara gustoso !in!uenta ru"los por ello! De
Sevilla a Granada... 4l dia"lo! Me pas. !in!o a3os e=trayendo hip'isis...
Usted lo sa"e, propor!ion. una !antidad inimagina"le de tra"a%o. * ahora me pregunto7
-!on (u. 'inalidad/
,ara llegar un da a trans'ormar un perro adora"le en un monstruo (ue nos ha!e erizar los
!a"ellos.
#'e!ti1amente, era una empresa e=!ep!ional.
#stoy de a!uerdo !on usted. He a(u lo (ue su!ede, do!tor7 !uando un in1estigador, en 1ez
de seguir a la naturaleza paso a paso, 1iolenta las !osas, y trata de le1antar una parte del
1elo7 pues "ien, agrrate ese )olla y arr.glate !on .l!
#,ero pro'esor! -* si se hu"iese tratado del !ere"ro de un )aru!h Spinoza/7
#S! #gru3 Iilip Iilipo1i!h#. S! * toda1a 'ue ne!esario (ue ese desdi!hado perro no
muriese en la mesa de opera!iones, y usted 1io lo (ue representa"a esa opera!in. n
1erdad yo, Iilip Iilipoyi!h, %ams hi!e nada tan di'!il en mi 1ida! Se po#
9 Spinoza. Iilso'o holand.s OCE8D#CE99P. 2e!ordado por su tica.
O&. de la <.P
dra in%ertar la hip'isis de un Spinoza o de !ual(uier otro po"re dia"lo y !on1ertir a un
perro en un ser de ni1el e=!ep!ional. ,ero, -para (u. dia"los/, le pregunto. -,ara (u.
'a"ri!ar arti'i!ialmente Spinozas !uando !ual(uier mu%er, en !ual(uier momento, puede
engendrarlos/ La se3ora de Lomonoso18 se las arregl sola para dar a luz a su ilustre hi%o.
+o!tor, es la humanidad misma la (ue se en!arga, a lo largo del pro!eso de la e1olu!in,
da tras da, de ha!er surgir de entre toda la !lase de dese!hos, algunas de!enas de genios
eminentes, honor del glo"o terrestre. -$omprende ahora, do!tor, por (u. re!ha!. las
!on!lusiones a las !uales usted lleg en el !aso de )olla/ Mi des!u"rimiento, al (ue (uiere
dar tanta importan!ia, no 1ale un !o"re. &o, no proteste, ;1n 4rnoldo1i!h, ahora 1eo
!laro. Kams opino en el aire, y usted lo sa"e. l inter.s teri!o es indis!uti"le, de
a!uerdo! Los 'isilogos estarn entusiasmados. Mos!A delira... ,ero pr!ti!amente
-(u. o"tu1imos/
l pro'esor apunt un dedo en dire!!in de la sala de !ura!iones donde dorma )olla.
#Un !rpula empedernido.
S Mi6hall M. Lomonoso1 OC9CC#C9E:P. $.le"re es!ritor ruso O&. de la <.P
#* -(ui.n es/ Ulim, Ulim <!hugun6in.
)ormental a"ri la "o!a.
#4(u lo tiene7 dos !ondenas, al!oholismo, >distri"uirlo todo>, un som"rero y 1einte ru"los
(ue desapare!ieron Oen ese instante Iilip Iilipo1i!h pens en su "astn#re!uerdo y el rostro
se le enro%e!i aAn msP. n resumen, un granu%a y un !erdo... n 'in, terminar. por
en!ontrar mi "astn. n po!as pala"ras7 la hip'isis es la !la1e de la personalidad humana.
+e la personalidad de un hom"re determinado!
De Sevilla a Granada... OIilip Iilipo1i!h grita"a, re1ol1a los o%os, 'uriososP. La
hip'isis es, en miniatura, el propio !ere"ro. Me importa un !omino lo (ue pueda
su!ederle, se puede ir al demonio. Lo (ue me interesa es lo eugen.si!o, el me%oramiento de
la espe!ie humana. * !a en el pro"lema del re%u1ene!imiento.
-$ree (ue hago todo esto por dinero/
4nte todo soy un hom"re de !ien!ia!
,gina :8 de E8
#Usted es un gran sa"io! #a'irm )ormental, sor"iendo un trago de !o3a!. O<ena los o%os
inye!tados en sangre.P
#Ha!e dos a3os, !uando o"tu1e de la hip'isis un e=tra!to de hormona se=ual, resol1
realizar un pe(ue3o e=perimento. -* (u. result/ 4h, +ios mo, esas hormonas de la
hip'isis!
Le aseguro, do!tor, llego al !olmo de la desespera!in, me siento !ompletamente
e=tra1iado.
)ormental se arremang los pu3os de la !amisa y, !on la mirada le1emente tor!ida,
e=pres7
#,ues "ien, (uerido pro'esor, !on su permiso, asumir. yo mismo el riesgo de en1enenar a
esta !riatura. ,a!ien!ia, si mi padre 'ue %uez de instru!!in.
,or(ue, al 'in de !uentas, slo se trata de una !riatura e=perimental, es o"ra de usted.
Iilip Iilipo1i!h perdi de pronto todo su ardor, de pronto pare!i pri1ado de toda energa.
Se de% !aer en un silln y di%o7
#&o, hi%o mo, no le permitir. ha!er tal !osa.
<engo sesenta a3os, puedo darle !onse%os. &un!a se de%e tentar a !ometer un !rimen, sea
!uales 'uesen sus moti1os. Mantenga las manos puras hasta su muerte.
#,erdneme, Iilip Iilipo1i!h, -pero (u. o!urrir si S!hTonder sigue o!upndose de su
edu!a!in/
+ios mo! $omienzo apenas a 1islum"rar en lo (ue puede llegar a !on1ertirse este )olla!
#4%! -Lo !omprende ahora/ *o lo ha"a !omprendido diez das despu.s de la opera!in.
,ero S!hTonder es un im".!il de la peor espe!ie. &o entiende (ue )olla es una amenaza
aAn peor para .l (ue para m. <rata por todos los medios de predisponerlo en mi !ontra sin
darse !uenta (ue si alguien a su 1ez predispone a )olla en !ontra de S!hTonder, este
Altimo ser (uien (uede !ompletamente destruido.
#Slo le interesan los gatos! Un hom"re !on !orazn de perro.
#?h, no, no! #protest dolidamente Iilip Iilipo1i!h
#usted !omete un gra1e error, do!tor. &o !alumnie al perro, por 'a1or. Los gatos, es algo
pasa%ero...
s una !uestin de dis!iplina, puede durar dos o tres semanas. Se lo !erti'i!o. Un mes a lo
sumo, y de%ar de perseguirlos.
#-* por (u. no ahora/
#s natural, ;1n 4rnoldo1i!h -(u. tiene de e=tra3o/
La hip'isis no est suspendida en el aire. &o hay (ue ol1idar (ue est in%ertada en un
!ere"ro de perro7 d.le el tiempo de adaptarse. 4!tualmente ya no presenta sino muy po!os
1estigios de !ondu!ta !anina y !ompr.ndalo, los gatos son lo me%or de todo lo (ue ha!e. l
drama es (ue ya no tiene !orazn de perro, sino !orazn de hom"re. * el !orazn de
hom"re ms !rpula (ue e=iste!
)ormental sinti (ue su e=alta!in llega"a al m=imo. 4pret sus pu3os mus!ulosos
en!ogi los hom"ros y de!lar resuelto7
#)asta. Lo matar..
#Se lo proh"o! #respondi !ategri!amente Iilip Iilipo1i!h.
#,ermit...
l pro'esor tendi el odo y alz un dedo7
#Un instante... Me pare!i or pasos.
Los dos hom"res hi!ieron silen!io y es!u!haron, pero en el !orredor todo esta"a en !alma.
#*o ha"a !redo... #y el pro'esor reanud, en alemn, su apasionado dis!urso. Las pala"ras
rusas
>a!to !riminal> 'ueron repetidas 1arias 1e!es.
#spere #lo interrumpi a su 1ez )ormental, dirigi.ndose ha!ia la puerta.
,gina :@ de E8
4hora se oa !laramente el e!o de pasos (ue se apro=ima"an, a!ompa3ados de gru3idos.
)ormental a"ri la puerta y el asom"ro le hizo dar un salto ha!ia atrs mientras el pro'esor
permane!a !la1ado en su silln.
n el re!tngulo de luz del !orredor apare!i +ara ,etro1na 1estida tan slo !on un
!amisn transparente5 tena las me%illas en!arnadas, los o%os llenos de 1enganza. l
pro'esor y su asistente se sintieron deslum"rados por la generosidad de las 'ormas del
!uerpo potente (ue apare!a semidesnudo ante sus miradas espantadas. +ara ,etro1na
tena algo entre sus manos 1igorosas, algo (ue 'or!e%ea"a arrastrndose en el suelo, unas
piernas !ortas !u"iertas de a"undante 1ello negro. se >algo> era e1identemente )olla,
!ompletamente atnito, apenas repuesto de su "orra!hera, !on el pelo desgre3ado y (ue por
una prenda de 1estir slo lle1a"a su !amisa.
Ma%estuosa, en su 1elada desnudez, +ara ,etro1na sa!uda a )olla !omo si hu"iese sido
una "olsa de papas7
#Mire un po!o, se3or pro'esor, el estado de nuestro 1isitante <elegra' <elegra'o1i!h! *o
'ui !asada, pero Rina es aAn una %o1en!ita ino!ente.
4'ortunadamente me despert....
+espu.s de este dis!urso, +ara ,etro1na tu1o un repentino a!!eso de pudor, lanz un
grito, se !u"ri el pe!ho !on las manos y huy. Iilip Iilipo1i!h pare!i re!o"rar su "uen
sentido.
#,or amor de +ios, perdnenos, +ara ,etro1na
#le grit ru"oroso.
)ormental le1ant un po!o ms las mangas de su !amisa y !amin ha!ia )olla. Iilip
Iilipo1i!h !ruz su mirada y sinti miedo7
#-0u. 1a a ha!er, do!tor/ Le prohi"o...
)ormental asi a )olla por el !uello y lo sa!udi !on tal 1iolen!ia (ue la tela de la !amisa
se rompi.
Iilip Iilipo1i!h se interpuso y trat de arran!ar el d."il !uerpo de )olla de entre las garras
del !iru%ano.
#&o tiene dere!ho a pegarme! #grita"a )olla, (uien, medio estrangulado, se es'orza"a por
retomar !onta!to !on el piso.
+e pronto la lu!idez le ha"a 1uelto.
#+o!tor! #tron Iilip Iilipo1i!h.
)ormental tom a su 1ez un respiro y solt a )olla (ue se larg a llori(uear.
#Muy "ien #sil" )ormental#, esperemos hasta ma3ana. Le reser1o una sorpresa !uando
despierte y despu.s (ue se le haya pasado del todo la "orra!hera.
* tomando a )olla "a%o las a=ilas, lo arrastr a la sala de !ura!iones.
)olla intent una Altima zan!adilla, pero sus piernas lo trai!ionaron.
Iilip Iilipo1i!h se !uadr 'irmemente so"re sus pies, sa!udiendo los 'aldones de su "ata5
ele1 la mirada ha!ia la lmpara del te!ho y alzando los "razos al !ielo e=!lam7
#Mamos, esta 1ez...
La sorpresa anun!iada por el do!tor )ormental no tu1o lugar a la ma3ana siguiente por la
sen!illa razn (ue ,oligra' ,oligra'o1i!h ha"a desapare!ido de la !asa. )ormental se
en'ure!i, se desesper, se trat de "urro por no ha"er es!ondido la lla1e de la puerta de
entrada, !hill (ue era imperdona"le y !on!luy deseando (ue a )olla lo aplastara un
auto"As.
Iilip Iilipo1i!h se en!ontra"a en el !onsultorio, !on los dedos hundidos entre sus !a"ellos.
#;magino lo (ue 1a a ha!er a'uera... Lo imagino muy "ien... De Sevilla a
Granada... +ios mo!
#<al 1ez ande metido nue1amente !on los del !omit. del edi'i!io! #e=!lam de pronto
)ormental, y sali del departamento !omo si se lo lle1ara el demonio.
,gina :: de E8
n la sede del !omit. del edi'i!io se en!ar tan 1iolentamente !on S!hTonder, (ue .ste se
propuso reda!tar una protesta dirigida al tri"unal popular del "arrio denun!iando (ue su
papel no era 1igilar al pensionista del pro'esor ,reo"ra%ens6i, tanto ms !uanto el
,oligra'o1i!h en !uestin era un pillo (uien, la 1spera a la no!he ha"a retirado siete li"ros
de la !a%a del !omit. !on el prete=to de !omprar manuales en la !ooperati1a.
Iiodor, (ue en tal oportunidad 'ue grati'i!ado !on tres ru"los, re1ol1i la !asa de arri"a
a"a%o sin en!ontrar huellas de )olla.
<odo lo (ue lleg a sa"erse 'ue (ue )olla se ha"a mar!hado !on su gorra, su "u'anda y su
a"rigo, lle1ndose todos sus do!umentos adems de una "otella de aguardiente de peras
sil1estres (ue ha"a en!ontrado en el aparador, as !omo los guantes del do!tor )ormental.
+ara ,etro1na y Rina no o!ultaron su %A"ilo y mani'estaron la esperanza de (ue )olla no
regresase. La 1spera misma le ha"a pedido prestados a +ara ,etro1na tres ru"los !on
!in!uenta 6ope!6s.
#,ara (ue le sir1a de le!!in! #rugi Iilip Iilipo1i!h le1antando el pu3o.
+urante esa tarde y a lo largo de todo el da siguiente las llamadas tele'ni!as 'ueron
in!esantes y los dos m.di!os re!i"ieron un nAmero po!o ha"itual de pa!ientes. l ter!er da
!onsideraron oporC O R A Z N D E P E R R O
173
tuno a1isar a la poli!a para (ue se !omenzase a "us!ar a )olla en el tor"ellino de la
!apital.
4penas ha"a sido pronun!iada la pala"ra >poli!a>
!uando el 1enera"le silen!io del pasa%e ?"u6ho1 'ue (ue"rado por el rugido del motor de
un !amin. Los 1idrios de la !asa tem"laron. Son un tim"re y ,oligra' ,oligra'o1i!h hizo
su entrada !on inusitada dignidad. Sin pronun!iar una sola pala"ra se (uit la gorra, !olg
su a"rigo en el 1est"ulo y apare!i enton!es "a%o un aspe!to totalmente inslito. Mesta
una !ha(ueta de !uero, demasiado amplia para .l, pantaln rado del mismo material y
altas "otas inglesas !erradas !on !ordones (ue le llega"an hasta la rodilla. 4l mismo
tiempo la ha"ita!in 'ue in1adida por un in!re"le olor a gato. ,reo"ra%ens6i y )ormental,
!omo o"ede!iendo a una orden t!ita, se !ruzaron de "razos, se !uadraron 'rente a la puerta
y aguardaron las primeras e=pli!a!iones de ,oligra' ,oligra'o1i!h. Nste se alis los
!a"ellos tiesos, tosi y lanz una mirada !ir!ular en torno de .l5 1isi"lemente, su
desen1oltura no tena otro o"%eto (ue o!ultar su tur"a!in.
Iinalmente a"ri la "o!a7
#Iilip Iilipo1i!h, en!ontr. un empleo.
4m"os m.di!os emitieron un ruido inarti!ulado !on la garganta y se agitaron.
,reo"ra%ens6i 'ue el primero en re!o"rarse5 e=tendi una mano y di%o7
#+.me el papel.
La ho%a lle1a"a el siguiente te=to7 >l portador de la presente, !amarada ,oligra'
,oligra'o1i!h )olla asume la dire!!in e'e!ti1a de la Su"#Se!!in de +epura!in de
4nimales rrantes Ogatos, et!.P de la !iudad de Mos!A.>
#Me doy !uenta #pronun!i penosamente Iilip Iilipo1i!h#. -0ui.n le hizo entrar all/
#)ueno, !reo (ue no es di'!il adi1inarlo.
#S, es S!hTonder# !on1ino )olla.
#-* puedo preguntarle de dnde 1iene ese olor hediondo (ue emana de usted/
)olla husme su !ha(ueta 1isi"lemente molesto.
#S, huele... Huele a tra"a%o7 ayer no paramos de retor!erle el pes!uezo a montones de
gatos.
Iilip Iilipo1i!h se so"resalt y lanz una mirada a )ormental. Los o%os de .ste pare!an
dos !a3ones de es!opeta apuntados ha!ia )olla para des!erra%arle un tiro a (uemarropa. Sin
,gina :E de E8
pre1io a1iso !amin ha!ia ,oligra' ,oligra'o1i!h y lo su%et de la garganta !on mano
'irme, sin es'uerzo aparente.
#So!orro! 4u=ilio! #!hill )olla palide!iendo.
#+o!tor!
#&o !ometer. ninguna des!onsidera!in, no se a'li%a, Iilip Iilipo1i!h #repli! )ormental
en tono gla!ial. * llam7 #Rina! +ara ,etro1na!
Las dos mu%eres apare!ieron en el 1est"ulo.
#4hora repita #di%o )ormental empu%ando y apretando imper!epti"lemente el !uello de
)olla !ontra uno de los a"rigos !olgados en la per!ha#.
2epita7 Les pido muy humildemente...
#st "ien, repito... #respondi )olla !on 1oz si"ilante, !ompletamente aterrorizado.
2etom aliento, hizo un mo1imiento "rus!o para li"erarse y trat de gritar >So!orro!>
pero el grito no le sali de la garganta y su !a"eza 'ue empu%ada dentro del a"rigo.
#+o!tor, se lo supli!o!
)olla sa!udi la !a"eza para dar a entender (ue se someta e i"a a repetir.
#Le pido muy humildemente perdn a usted, +ara ,etro1na y a usted, Rinaida...
#,ro6o'ie1na #pre!is Rina en un murmullo asustado.
#...,ro6o'ie1na... #repiti )olla !on 1oz ron!a#
...ha"erme permitido...
#l 1ergonzoso denuesto de a(uella no!he en (ue me halla"a en estado de e"riedad....
#de e"riedad...
#Kams 1ol1er....
#Kams...
#+.%elo, ;1n 4rnoldo1i!h #supli!aron al mismo tiempo am"as mu%eres# lo 1a a
estrangular!
)ormental de1ol1i a )olla su li"ertad y pregunt7
#-l !amin lo espera/
#&o, tan slo me tra%o.
#Rina, dgale al !ho'er (ue puede irse. 4hora pasemos a otra !osa7 -1uel1e al departamento
de Iilip Iilipo1i!h/
#-4dnde (uiere (ue 1aya/ #!ontest )olla !on timidez y !on una mirada 1aga.
#Muy "ien. n ese !aso (ue no se lo 1ea ms, (ue no se lo oiga ms. +e lo !ontrario tendr
(ue entend.rselas !onmigo si llega a !ometer !ual(uier otro es!ndalo. -st !laro/
#st !laro.
+urante toda esta es!ena, Iilip Iilipo1i!h, re'ugiado "a%o el dintel de la puerta, ha"a
guardado silen!io roy.ndose las u3as y !on la mirada o"stinadamente 'i%a en el suelo. +e
pronto alz la 1ista haC O R A Z N D E P E R R O
177
!ia )olla y pregunt !on 1oz sorda, una 1oz de autmata7
#-0u. ha!e !on los gatos (ue mata/
#Se toman sus pieles #e=pli! )olla#. Ser1irn para !on'e!!ionar a"rigos para los
tra"a%adores.
+espu.s de lo !ual el silen!io 1ol1i a reinar en el departamento, un silen!io (ue dur dos
das.
,oligra' ,oligra'o1i!h sala por la ma3ana en !amin, regresa"a por la no!he y !oma sin
pronun!iar una pala"ra en !ompa3a del pro'esor y de )ormental.
4un(ue am"os dorman en la sala de !ura!iones, )ormental y )olla no se ha"la"an.
)ormental 'ue el primero en !ansarse de esta situa!in.
l ter!er da, una mu%er delgadu!ha, !on los o%os ma(uillados y !on las piernas en1ainadas
en medias !olor !rema, hizo su apari!in en el departamento y se mostr muy
,gina :9 de E8
impresionada por el lu%o del lugar. Mesta un po"re a"rigo gastado y segua a )olla. n el
1est"ulo tropez !on el pro'esor, (ue se detu1o, des!on!ertado, y pregunt arrugando el
!e3o7
#-,uedo sa"er a (ui.n.../
#Moy a ins!ri"irme !on ella en el 2egistro $i1il.
s nuestra da!tilgra'a, 1a a 1i1ir !onmigo. Ha"r (ue e=pulsar a )ormental de la sala de
!ura!iones.
Nl tiene su propio departamento.
)olla ha"a dado esas e=pli!a!iones en tono hostil y desganado. Iilip Iilipo1i!h entorn
los prpados, re'le=ion un instante !onsiderando a la %o1en (ue se ru"oriza"a y le
pregunt !on la mayor !ortesa7
#-0uiere usted seguirme a mi despa!ho/
#*o tam"i.n 1oy #se interpuso )olla, sospe!hando algo.
;nstantneamente )ormental pare!i surgir del suelo.
#Lo lamento, el pro'esor tiene (ue ha"lar !on la se3orita. &osotros nos (uedaremos a(u.
#&o (uiero #repuso ra"iosamente )olla tratando de seguir al pro'esor y a la %o1en (ue se
ha"a puesto ro%a de 1ergLenza.
#&o, por a(u, si le pare!e #di%o )ormental tomando a )olla por la mu3e!a y arrastrndolo
ha!ia la sala de !ura!iones.
+urante !in!o minutos ningAn ruido pro1ino del !onsultorio, pero de pronto se oyeron
unos sollozos ahogados.
Iilip Iilipo1i!h esta"a de pie ante su es!ritorio, 'rente a la %o1en (ue llora"a en un su!io
pa3uelo de en!a%es.
#l misera"le me di%o (ue ha"a sido herido en el !om"ate.
#Miente!
Iilip Iilipo1i!h mene la !a"eza y prosigui7
#La !ompadez!o sin!eramente, pero el he!ho de a!eptar a !ual(uier hom"re por su
posi!in... Hi%a ma, es una ignominia... S, eso es...
Iilip Iilipo1i!h a"ri un !a%n del es!ritorio y sa! tres "illetes de diez ru"los.
<erminar. en1enenndome #solloz la %o1en#.
<odos los das, en la !antina, !arne salada... l me amenaz... Me di%o (ue era !omandante
en el %.r!ito 2o%o... $onmigo, de!a, 1i1irs en un departamento lu%oso... 4nti!ipos !ada
da... l 'ondo es "ueno, de!a, pero los gatos me horrorizan... Me tom mi anillo !omo
re!uerdo...
#l 'ondo es "ueno! Maya, 1aya! De Sevilla a Granada... 2e!up.rese, es usted
tan %o1en...
#-* realmente lo en!ontr en un portal/
#Mamos, tome el dinero (ue se le presta! #rugi el pro'esor.
Luego, la puerta se a"ri ma%estuosamente y a pedido de Iilip Iilipo1i!h, )ormental hizo
entrar a )olla. Nste tena la mirada huidiza y los !a"ellos se le eriza"an so"re la !a"eza
!omo un !epillo.
#Misera"le! #e=!lam la mu%er, !on los o%os em"adurnados de rimmel y la nariz sur!ada
de huellas hAmedas.
#-0u. origen tiene la !i!atriz (ue lle1a en la 'rente/ <enga el "ien de e=pli!rselo a esta
se3orita
#orden p.r'idamente Iilip Iilipo1i!h.
)olla %ug su !arta7
#Iui herido !om"atiendo !ontra Uolt!ha6.9
La %o1en se le1ant y se dirigi ha!ia la puerta sollozando ruidosamente.
#+et.ngase! #!hill el pro'esor#. spere un instante! l anillo, )olla, por 'a1or!
,gina :S de E8
Sumiso, .ste se (uit del me3i(ue un grueso anillo adornado !on una esmeralda.
#st "ien #aull de pronto !on ra"ia#, ya me las pagars. Ma3ana mismo pro!eder. a una
redu!!in del personal.
#&o le tema #grit )ormental#, no le permitir. ha!er nada.
J 4le%andro Uolteha6 OCS9@#CJDBP. 4lmirante ruso, 'usilado por los "ol!he1i(ues, a (uienes ha"a intentado
resistir en Si"eria O&. de la <.P
Se 1ol1i y mir en tal 'orma a )olla (ue .ste retro!edi y 'ue a golpearse !on la !a"eza
!ontra el armario.
#-$mo se llama ella/ Le pregunto su nom"re!
#rugi )ormental !on real sal1a%ismo.
#Masnetso1a #respondi )olla "us!ando !on la 1ista una salida.
#<odos los das #prosigui )ormental tomndolo por las solapas de la !ha(ueta#, ir.
personalmente a !ompro"ar (ue la !iudadana Masnetso1a no haya sido despedida, yo... Lo
matar. a(u mismo !on mis propias manos. <enga !uidado, )olla, no "romeo!
$omo 'as!inado, )olla no desprenda su mirada de la nariz de )ormental.
#*o tam"i.n puedo !onseguir un re1l1er
#tartamude sin !on1i!!in alguna y, logrando li"erarse, apro1e!h para es!apar por la
puerta sin re!histar.
#<enga !uidado! #lo persigui la 1oz de )ormental por el !orredor.
n el !urso de la no!he y durante la primera mitad del da siguiente pes en el
departamento un silen!io (ue presagia"a tormenta. <odos !alla"an.
,ero !uando ,oligra' ,oligra'o1i!h, a (uien desde la ma3ana atenaza"a un siniestro
presentimiento, hu"o tomado !on a!titud ta!iturna y preo!upada el !amin (ue lo !ondu!a
a su tra"a%o, el pro'esor ,reo"ra%ens6i re!i"i, a una hora totalmente inslita, a uno de sus
e= pa!ientes, un hom"re alto y !orpulento (ue 1esta uni'orme militar. Ha"a insistido
mu!ho en o"tener una entre1ista y por 'in logr !onseguirla. 4l entrar en el !onsultorio
golpe !eremoniosamente los ta!os por de'eren!ia ha!ia el pro'esor.
#-* "ien, amigo mo, le han 1uelto los dolores/
#pregunt Iilip Iilipo1i!h !on el rostro dema!rado#.
Si.ntese, por 'a1or.
-0erci. &o, pro'esor #respondi el 1isitante apoyando su !as!o en un ngulo del
es!ritorio, le (uedo muy agrade!ido... Hum... Lo (ue me trae es un asunto muy di'erente...
La estima (ue siento por usted...
es un medio de a1isarle... ,e(ue3e!es, desde luego, pero es un granu%a... Ol pa!iente hurg
en su porta'olios y sa! una ho%a de papel.P Ielizmente me in'ormaron en seguida...
Iilip Iilipo1i!h se a%ust los lentes y !omenz a leer, murmurando entre dientes a medida
(ue la e=presin de su rostro i"a !am"iando7 y amenazando tam"i.n matar al presidente
del !omit. del edi'i!io, !amarada S!hTonder, lo !ual !omprue"a (ue posee armas de
'uego. <am"i.n mantiene !on1ersa!iones !ontrarre1olu!ionarias y hasta orden a su
mu!ama Rinaida ,ro6o'ie1na )unina (ue arro%ase al 'uego a ngels5 adems, o"ser1a una
notoria !ondu!ta de "urgu.s !on su asistente )ormental ;1n 4rnoldo1i!h (ue 1i1e
!landestinamente en el departamento sin ha"er sido registrado.
>Iirmado7 l dire!tor de la Su"#Se!!in de +epura!in, ,. ,. )olla. $on'irmado por el
,residente del !omit. del edi'i!io, S!hTonder y el se!retario, ,restru6in>.
#-Me permite !onser1ar este pliego/ #pregunt Iilip Iilipo1i!h5 tena el rostro marmolado
!on man!has l1idas. #-4 menos (ue, perdneme, lo ne!esite para pro1eer al !urso legal
del !aso/
#+is!ulpe, pro'esor #se indign el pa!iente, las aletas de la nariz le latan# pero tiene muy
mal !on!epto de nosotros. *o...
,gina :J de E8
#,erdone, (uerido amigo, perdone! #se dis!ulp Iilip Iilipo1i!h#, no era mi inten!in
o'enderle. &o se en'ade, me siento tan !ansado...
#*a lo !reo #respondi el pa!iente, (uien de pronto se 1ol1i !on!iliante#. ,ero de todas
maneras
(u. !rpula! Me siento !urioso por 1erlo. ,or Mos!A !ir!ulan 1erdaderas leyendas
respe!to a usted...
Iilip Iilipo1i!h se limit a le1antar una mano !on gesto de desaliento y el pa!iente o"ser1
(ue el pro'esor esta"a un po!o en!or1ado y (ue sus !a"ellos pare!an ha"er en!ane!ido
durante las Altimas semanas.
$omo siempre, el !rimen largamente meditado se !omete sA"itamente. ,oligra'
,oligra'o1i!h 1ol1i en !amin !on el !orazn oprimido por una sorda in(uietud. La 1oz
de Iilip Iilipo1i!h lo in1it a entrar en la sala de !ura!iones. )olla o"ede!i, un po!o
e=tra3ado, y hall al pro'esor en !ompa3a de )ormental (ue aguarda"a de pie, serio, sin
e=presin en el rostro. n torno del asistente pare!a 'lotar una nu"e tormentosa y un le1e
tem"lor agita"a el !igarrillo (ue sostena !on su mano iz(uierda, apoyada so"re el respaldo
deslum"rante de la silla metli!a.
$on una !alma (ue no augura"a nada "ueno, Iilip Iilipo1i!h orden7
#Kunte inmediatamente sus !osas7 pantaln, a"rigo y todo lo (ue es suyo y lrguese de a(u.
#-$mo, largarme/ #interrog )olla sin!eramente sorprendido.
#Lrguese hoy mismo #repiti el pro'esor en tono mono!orde, a"sor"i.ndose en la
!ontempla!in de sus u3as.
Un espritu maligno pare!i apoderarse de ,oligra' ,oligra'o1i!h. Sintiendo apro=imarse
la salida 'atal y !ons!iente del a"ismo (ue se a"ra "a%o sus pies, se arro% .l mismo en
"razos del destino y ladr ra"iosamente, en 'orma entre!ortada7
#-0u. signi'i!a esto/ -$ree (ue me 1oy a de%ar manosear as !omo as/ <engo dere!ho a
mis !in!o metros !uadrados y me propongo (uedarme a(u.
#Mndese a mudar de este departamento
#susurr el pro'esor !on 1oz ahogada.
)olla !orri por s mismo ha!ia su perdi!in.
Le1ant su "razo iz(uierdo !u"ierto de mordeduras (ue despeda un insoporta"le olor a
gato y lo agit en un gesto o"s!eno ha!ia el pro'esor. Luego sa! un re1l1er de su "olsillo
para neutralizar al temi"le )ormental. l !igarrillo salt !omo una estrella 'ugaz de la
mano del do!tor. ,o!os instantes ms tarde Iilip Iilipo1i!h, horrorizado, se a"alanza"a,
entre astillas de 1idrios rotos, ha!ia la silla donde ya!a el dire!tor de la Su"#Se!!in de
+epura!in. 4 hor!a%adas en!ima de .l, )ormental trata"a de ahogarlo !on una pe(ue3a
almohada "lan!uz!a.
4l !a"o de algunos minutos, el do!tor )ormental sali, !on el rostro alterado, y 'ue a
!olo!ar en la puerta de entrada, %unto al "otn de la !ampanilla, el siguiente a1iso7
>Hoy no ha"r !onsultas. l pro'esor est indispuesto.
<enga a "ien no llamar.>
l do!tor !ort el hilo de la !ampanilla !on un pe(ue3o !ortaplumas de ho%a "rillante5 en el
espe%o del 1est"ulo se es!udri3 el rostro sur!ado de ara3azos sangrientos y se o"ser1 las
manos agitadas por un le1e tem"lor. Luego se dirigi ha!ia la puerta de la !o!ina y desde el
um"ral e=!lam, para Rina y +ara ,etro1na7
#l pro'esor les pide (ue no salgan del departamento.
#st "ien #!ontestaron tmidamente las dos mu%eres.
#Si me lo permiten, 1oy a !errar la puerta de la entrada de ser1i!io y me (uedar. !on la
lla1e
,gina EB de E8
#agreg )ormental (ue trata"a de o!ultarse detrs de la puerta, !u"ri.ndose el rostro !on la
mano#. s slo temporario5 no es por des!on'ianza ha!ia ustedes, pero alguien podra 1enir
de a'uera y a"rir, y no (ueremos (ue nadie nos moleste. <enemos algo (ue ha!er.
#st "ien #1ol1ieron a !ontestar am"as, muy plidas.
)ormental !err la puerta de ser1i!io, la puerta prin!ipal y la (ue separa"a el !orredor del
1est"ulo5 luego se oy el e!o de sus pasos (ue se dirigan ha!ia la sala de !ura!iones.
l silen!io in1adi el departamento, penetrando en todos sus rin!ones. Iurti1as y
per1ersas, las som"ras del !repAs!ulo se insinuaron, en la !asa (ue po!o a po!o (ued
sumida en tinie"las. Si "ien es !ierto (ue ms tarde los 1e!inos a'irmaron (ue a(uella
no!he, las 1entanas de la sala de !ura!iones (ue da"an al patio "rilla"an !on todas sus
lu!es y algunos insistieron ha"er 1isto pasar el gorro "lan!o del propio pro'esor... ,ero es
di'!il !ompro"arlo.
+espu.s (ue todo termin, Rina !ont tam"i.n el terror pni!o (ue le ha"a !ausado ;1n
4rnoldo1i!h en el !onsultorio del pro'esor, despu.s (ue los dos hom"res a"andonaron la
sala de !ura!iones7 en !u!lillas 'rente a la !himenea, el do!tor (uema"a !on sus propias
manos un !uaderno de tapas azules seme%ante a los (ue el pro'esor utiliza"a para sus
anota!iones !lni!as.
Siempre de a!uerdo !on lo (ue di%o Rina, el rostro del do!tor esta"a 1erde y adems, s,
!u"ierto !on huellas de ara3azos. 4(uella no!he Iilip Iilipo1i!h tam"i.n esta"a
irre!ono!i"le. * ms aAn... ,ero es posi"le (ue todo lo (ue !uenta la ino!ente %o1en!ita de
la ,re!histien6a no sea ms (ue una serie de mentiras...
Un he!ho es seguro7 a(uella no!he, en todo el departamento, rein un silen!io a"soluto,
espantoso...
,YL?H? Una no!he, e=a!tamente diez das despu.s del pugilato en la sala de !ura!iones,
en el departamento del pro'esor ,reo"ra%ens6i, !alle ?"u6ho1, reson un 1iolento
tim"razo.
#,oli!a !riminal y %uez de instru!!in! Sr1anse a"rir!
Hu"o ruidos de pasos, golpes en la puerta, y la sala de espera "rillantemente iluminada se
llen !on una multitud de gente. Ha"a all dos hom"res !on uni'orme de mili!ianos, otro
!on a"rigo negro (ue traa un porta'olios "a%o el "razo, el presidente S!hTonder, plido y
de aspe!to siempre tan mal1ado, el %o1en!ito (ue en realidad era una %o1en!ita, el portero
Iiodor, Rina, +ara ,etro1na y )ormental a medio 1estir (ue trata"a pAdi!amente de
o!ultar su garganta despro1ista de !or"ata.
La puerta del !onsultorio se a"ri para de%ar paso a Iilip Iilipo1i!h, 1estido !on su 'amosa
"ata azul !laro. <odos pudieron !ompro"ar a simple 1ista (ue su aspe!to ha"a me%orado
!onsidera"lemente en el !urso de la Altima semana. * 'ue el 1erdadero Iilip Iilipo1i!h,
lleno de energa y autoridad, (uien a!ogi a sus 1isitantes no!turnos e=!usndose de
re!i"irlos en "ata.
#&o se preo!upe, pro'esor#...
Iue el persona%e !on ropas !i1iles, (ue pare!a muy tur"ado, (uien di%o esas pala"ras y
prosigui !on tono 1a!ilante7
#Nsta es una situa!in muy desagrada"le. <enemos una orden de !ateo y... Oel hom"re lanz
una mirada o"li!ua ha!ia el "igote de Iilip Iilipo1i!hP...
y una orden de deten!in, segAn los resultados.
Los o%os del pro'esor se empe(ue3e!ieron.
#-$ules son los !argos, si puedo preguntarle, y (ui.n es el a!usado/
l hom"re se ras! la me%illa, sa! una ho%a de su porta'olios y de!lam7
#,reo"ra%ens6i, )ormental, Rina''la )unina y +ara ,etro1na estn a!usados de asesinato
!ontra la persona del dire!tor de la Su"#Se!!in de +epuC O R A Z N D E P E R R O
191
,gina EC de E8
ra!in de los ser1i!ios muni!ipales de la !iudad de Mos!A, ,oligra' ,oligra'o1i!h )olla.
Las Altimas pala"ras 'ueron !u"iertas por el llanto de Rina. Sigui !ierto re1uelo. Iilip
Iilipo1i!h se en!ogi de hom"ros, adoptando una a!titud imperial7
#&o !omprendo (uien es ese )olla... 4h, perdnenme7
se re'iere usted a mi perro, el (ue oper....
#,ermtame, pro'esor, ya no era un perro, sino un hom"re. n ello radi!a todo el !aso.
#0uiere de!ir (ue ha"la"a. so toda1a no signi'i!a ser un hom"re.
#4dems, po!o importa. l perro )ola sigue 1i1iendo y nadie pens %ams en matarlo.
l hom"re de negro enar! las !e%as, aparentemente muy sorprendido.
#n este !aso, pro'esor, nos lo tendr (ue presentar.
Ha!e diez das (ue desapare!i y, perdneme, en !ir!unstan!ias (ue pare!en "astante
sospe!hosas.
#+o!tor )ormental, -(uiere usted traer a )ola para (ue lo 1ea el se3or %uez/ #orden Iilip
Iilipo1i!h, apoderndose de la orden.
l do!tor )ormental, sali !on una sonrisa am"igua en los la"ios.
Muy pronto reapare!i, sil" y un e=tra3o perro sali del !onsultorio.
$iertas partes de su !uerpo eran lampi3as, mientras (ue en otras el pelo ha"a 1uelto a
!re!er por zonas. 41anz a la manera de un perro de !ir!o, so"re sus patas traseras, luego
!ay so"re sus !uatro patas y mir en torno de .l. Un silen!io sepul!ral !u"ri, !omo un
manto de helada, a todos los presentes. sta apari!in de pesadilla, (ue tena una !i!atriz
purpArea alrededor de la 'rente, 1ol1i a alzarse so"re sus patas traseras y 'ue a sentarse,
sonriendo, en un silln.
l segundo mili!iano se santigu de pronto y retro!edi de un "rin!o, aplastando al mismo
tiempo los pies de Rina.
l hom"re de negro, (ue se ha"a (uedado !on la "o!a a"ierta, "al"u!e7
#,ero !mo... ,ermtame... <ra"a%a"a en la depura!in...
#&o 'ui yo (uien lo ha"a en1iado #respondi Iilip Iilipo1i!h#. 4 menos (ue me
e(ui1o(ue, !reo (ue lo ha"a re!omendado el se3or S!hTonder.
#&o entiendo ms nada #di%o el hom"re de negro, des!on!ertado.
Se 1ol1i ha!ia el primer mili!iano.
#-s .l/
#Nl es. 4"solutamente #respondi el mili!iano !on 1oz apagada.
#l mismo #inter1ino Iiodor#, pero le !re!i el pelo, al muy !analla...
#,ero ha"la"a...
#Sigue ha"lando, aun(ue !ada 1ez menos.
4pro1e!he la oportunidad antes de (ue se (uede !ompletamente !allado.
#-,or (u./ #pregunt d."ilmente el hom"re de negro.
Iilip Iilipo1i!h se en!ogi de hom"ros.
#La !ien!ia ignora aAn los medios de trans'ormar a los animales en hom"res. Lo intent.,
pero sin .=ito, !omo ustedes 1en. Ha"l durante algAn tiempo, luego empez a 1ol1er a su
estado primiti1o. l ata1ismo.
#,rohi"ido "las'emar! #ladr de pronto el perro, y a"andon el silln.
l hom"re de negro se puso l1ido, de% !aer su porta'olios y perdi el !ono!imiento5 uno
de los mili!ianos logr sostenerlo de un !ostado mientras Iiodor a!uda para retenerlo
ha!ia atrs. +el desorden (ue pro1o! esta es!ena emergieron tres 'rases7
Iilip Iilipo1i!h7 #Maleriana. s un sn!ope.
+o!tor )ormental7 # Si S!hTonder apare!e una 1ez ms en el departamento del pro'esor
,reo"ra%ens6i, lo arro%ar. !on mis propias manos por la es!alera.
S!hTonder7 #,ido (ue esas pala"ras sean !onsignadas en el parte.
,gina ED de E8
Los !a3os de la !ale'a!!in ha!an or su armona gris. +etrs de los !ortinados !errados se
e=tenda la no!he pro'unda de la ,re!histien6a, per'orada por su estrella solitaria. l ser
superior, el gran "ienhe!hor de los perros, esta"a sentado en su silln.
)ola se halla"a re!ostado so"re la al'om"ra, %unto al di1n de !uero. ,or la ma3ana las
"rumas de marzo le !ausa"an dolores de !a"eza (ue irradia"an a lo largo de la !i!atriz (ue
le !ir!unda"a el !rneo. ,ero la ti"ieza de las no!hes se los !alma"a.
4hora el dolor ha"a pasado y por su espritu de perro se desliza"an pensamientos sua1es y
tran(uilos.
#>0u. suerte tu1e, (u. suerte!... Una suerte simplemente in!re"le. 4hora estoy
de'initi1amente instalado en este departamento. +esde luego, e=iste algo (ue no es muy
!laro en mi origen. +e"o tener alguna heren!ia terrano1a. Mi a"uela, (ue +ios tenga en la
gloria, era una "uena pilla. s 1erdad (ue me ta%earon la !a"eza, (ui.n sa"e para (u., pero
ya sanar. del todo. &o hay (ue preo!uparse por eso.>
+e las pro'undidades del departamento llega"a el tintineo apagado de pro"etas
entre!ho!adas. l mordido pona orden en los armarios de la sala de !ura!iones. l 1ie%o
mago tararea"a en su silln7
#"acia las orillas sa(radas...
l perro 1ea !osas espantosas.
Un hom"re introdu!a gra1emente, en un re!ipiente, sus manos re1estidas de guantes
1is!osos y sa!a"a un !ere"ro5 el hom"re o"stinado, o"!e!ado, trata"a siempre de lograr
algo, !orta"a, e=amina"a y !anta"a !on los o%os entre!errados7
#"acia las orillas sa(radas...
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
,gina E8 de E8

Corazón de Perro

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Corazón de Perro

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Corazn De Perr

También podría gustarte