MUNICIPIO TURN:

UNA VISIN GENERAL

Licenciado (Esp.) Leonel Caneln Melndez.
Cronista Municipal de Turn
Desde el punto de vista geogrfico, el Municipio Turn fora parte del alto llano del estado
!ortuguesa con suelos altaente frtiles " de foracin aluvial con presencia de sedientos
depositados por el #$o %carigua, &ue a travs de los siglos 'a ca(iado de curso en diversas
ocasiones. Dic'o unicipio est u(icado en la parte este del Estado !ortuguesa, entre los )*+
)), -.,, " )*+ /*, )0,, de latitud norte " los .1+ 2*, 3),, " .*+ -/, -4,, de longitud oeste. Ca(e
destacar &ue por su alta produccin agr$cola 'a sido denoinado 5Granero de Venezuela.
DIVISIN POLTICO TERRITORIAL:
De acuerdo al art$culo ., ordinal n de la Le" de #efora !arcial de la Le" de Divisin
!ol$tica Territorial " la #espectiva Le" de Divisin !ol$tica Territorial del Estado !ortuguesa
pu(licada en la 6aceta 7ficial del Estado !ortuguesa de fec'a -3 de novie(re de -**3
(e8traordinaria), la capital es la ciudad de 9illa :ruzual " posee las siguientes parro&uias;
Canelones (capital La Misin), <anta Cruz (capital <anta Cruz) " <an =sidro La(rador (capital
Centro !o(lado la Colonia).
LMITES GEOGR!"ICOS:
Nor#e: Liita con el Municipio !ez, desde el punto (>.T.M. -*!?DL?4*)0/*), en el #$o
%carigua, l$nea recta ru(o al @oroeste 'asta encontrar la v$a &ue conduce al centro po(lado
Maratn (>.T.M. -*!?DL?1.403-), de all$ continAa en l$nea recta ru(o al Este?@oreste 'asta
el puente so(re el raal del CaBo Maratn en la po(lacin de Los !uertos (>.T.M. -*!?DL?
*)00./)C sigue aguas a(aDo por ste raal 'asta su dese(ocadura a CaBo Maratn (>.T.M.
-*!?DL?*/40.2), por donde sigue aguas a(aDo 'asta encontrar el punto so(re la v$a &ue
conduce a CaBo <eco localizado cerca de la po(lacin de C'ispa (>.T.M. -*!?DL?*4/02.),
desde all$ continAa por la l$nea li$trofe de la !arro&uia Canelones ru(o al <ur?<uroeste 'asta
el punto >.T.M. (-*!?DL?*.40/2), de donde se desv$a el l$ite ru(o al Este franco 'asta
encontrar de nuevo la v$a &ue conduce a la po(lacin de CaBo <eco en el punto (>.T.M. -*!?
DL?*220/2), apro8iadaente - Eiletro despus de pasar la po(lacin de C'ispaC continAa
por esa v$a pasando por los centros po(lados Las #aices, CaDarito, Los C'inos, 'asta el punto
(>.T.M. -*!? DL?-4)203), u(icado en el sitio donde la v$a se desv$a paralela al cauce del #$o
<arare, desde all$ parte la l$nea recta ru(o al Este franco 'asta encontrar al #$o CoDedes en el
punto (>.T.M. -*! FEL? -*220.).
E$#e: Liita con el Estado CoDedes, desde el punto anterior, aguas a(aDo por el #$o
CoDedes, pasa por la dese(ocadura de CaBo de %gua (>.T.M. -*! EL?0-)-*3), sigue aguas
a(aDo por el #$o encionado 'asta encontrar el caino real &ue conduce a <anta Cruz (>.T.M.
-*!?EL?0-*-14), de donde parte en l$nea recta ru(o al <ur?<uroeste 'asta encontrar el CaBo
Turn en el punto (>.T.M. -*!?EG?24.*2.).
Sur: Liita con el Municipio <anta #osal$a, desde el punto anterior so(re el CaBo Turn,
aguas arri(a por l 'asta encontrar la l$nea de prolongacin de la transversal &ue conduce al
!o(lado Dos en el punto (>.T.M. -*!?EG/.0)3)), desde donde sigue ru(o al 7este?<uroeste
por esa transversal 'asta el cruce con la carretera /, cerca de la C'aconera (>.T.M. -*!?EL?
-23*.3)C de all$ sigue l$nea recta ru(o al @or?@oroeste 'asta encontrar el cruce de la
transversal / con el caino 1, sigue por ste, ru(o al @orte 'asta el cruce con la transversal -
(>.T.M. -*!?EL?-/*-/2), de donde continAa por ella al 7este 'asta encontrar el Canal !iloto
(>.T.M. -*!?EL?))*-/.), luego se desv$a en l$nea recta ru(o al @oroeste 'asta encontrar el
puente so(re el CaBo %arillo u(icado en la carretera 1C desde all$ sigue aguas arri(a por este
CaBo 'asta el cruce de la Carretera H, con la Carretera LC sigue por esta Altia v$a 'asta
encontrar a CaBo 6uaal en el punto (>.T.M. -*!?DL?11)/)4).
Oe$#e; Desde el punto anterior, continAa por ste caBo, 'asta los alrededores del Centro
po(lado IuDure (>.T.M. -*!?DL?1)*21-) deDa el curso de CaBo 6uaal " se dirige en l$nea
recta ru(o al @orte 'asta encontrar al #$o %carigua (>.T.M. -*!?DL?1-/2*/)C continAa aguas
arri(a por ste 'asta el punto de partida por el @orte.
"uen#e: Le" de #efora !arcial de la Le" de Divisin !ol$tica Territorial " la #espectiva
Le" de Divisin !ol$tica Territorial del Estado !ortuguesa pu(licada en la 6aceta 7ficial del
Estado !ortuguesa de fec'a -3 de novie(re de -**3 (e8traordinaria)
SUPER"ICIE: El Municipio tiene una superficie de -.2/0 E/ (-2/.0))) 'ectreas, lo &ue
representa el -3J de la superficie total del estado !ortuguesa.
ALTITUD: -.) etros so(re el nivel del ar.
CLIMA: :os&ue seco F Tropical (:s?T), caracterizado por los siguientes eleentos;
? Teperatura edia anual; /4KC.
? !recipitacin edia anual; -.0/0 .
? !roedio de Evaporacin edia anual; -.*43 .
? !roedio de Evapotranspiracin; -.01- .
? LAedad #elativa %nual es de 0.J.
Meses <ecos; 3 eses; dicie(re a a(ril.
Meses 'Aedos; . eses, a"o octu(re
Deanda neta de riego; !roedio 3)) .
OROGRA"A: El rea del unicipio presenta un paisaDe de topograf$a plana " pendiente
enor al 0J.
RADIACION SOLAR : El proedio de la radiacin solar es de .,/ 'oras. El es de
enero es el es de a"or insolacin con 1,2 'oras " Dulio el es de enor insolacin
con 0,/ 'oras. (Muente; =nstituto de =nvestigaciones %gr$colas? !ortuguesa <eccin de
%groetereolog$a F %raure)
%IDROGRA"A; El principal curso de agua lo constitu"e el r$o %carigua. Los otros cursos de
agua son el CaBo 6uaal, el r$o <arare, el caBo CaDarito, , CaBo C'ispa, :razo de C'ispita,
CaBo !aricua, CaBo Maparia, CaBo Laedero, CaBo Colorado, CaBo El Tigre, CaBo Los
Ca(allos, CaBo %arillo " CaBo Turn &ue le otorga el no(re al unicipio.
El uso actual de estos cursos de agua se destaca su utilizacin para el riego de cultivos "
en algunos sectores para la e8traccin de aterial granular utilizado en el
anteniiento de vialidad " coo agregado para la construccin civil. En cuanto a su
uso potencial, ca(e destacar &ue estos recursos '$dricos pueden ser utilizados
racionalente en la actividad de ecoturiso coo por eDeplo la navegacin a reo,
o(servacin de aves o caza fotogrfica, el turiso de aventura " la proteccin de la
fauna silvestre.
GEOLOGA: Desde el punto de vista geolgico en el unicipio se evidencian aluviones
recientes, de perea(ilidad varia(le, generalente alta, de estructura no consolidada " edad
cuaternario reciente.
GEOMOR"OLOGA: En cuanto a su geoorfolog$a, al sur de 9illa :ruzual, a lo largo de
caBo %arillo, se corresponde con edios deposicionales de planicie de des(orde con
influencia de planicie de e8pla"aientoC presentando en algunos sitios asociacin de napas con
cauce de r$o de orilla, cu(etas " salidas de adre vieDa. Lacia el este de 9illa :ruzual " el r$o
CoDedes, se presentan edios deposicionales de planicie de des(orde forada por pe&ueBos
di&ues " e8tensas ares de napas (esa o ta(la fretica).
CLASI"ICACIN DE LOS SUELOS:
Lacia el sector de caBo %arillo, e8isten suelos profundos con te8tura edia, de
fertilidad alta " drenaDe iperfecto desde el punto de vista ta8onico se denoinan
><T#7!E!T<, deficienteente drenadosC 'acia el sureste de 9illa :ruzual, los suelos son
profundos con te8tura edia, fertilidad edia a alta con inclusiones de suelos arcillosos e
iperfectaente drenados.
VEGETACIN:
En el aBo -.*3), se decreta la #eserva Morestal de Turn, coo rea de
#gien de %dinistracin Especial (%:#%E), la zona coprendida entre los
Municipios !aez " 9illa :ruzual, con una superficie de --..0)) 'ectreas, la cual 'a
sido intervenida de anera sistetica " deli(erada por capesinos " epresarios
agr$colas desde la dcada de -*.) para uso agr$cola, espec$ficaente a la sie(ra de
cultivos. En dic'a reserva e8ist$an r(oles tales coo; Cao(a, iDao, cedro, apaate, cei(a,
Do(o, san, gusio, gateado, sa&ui?sa&ui " (a(A (guasduas) en los (os&ues de galer$a. %An
e8isten ciertos reductos representativos de esta vegetacin.
CAPACIDAD DE USO DE LAS TIERRAS:
El plan de ordenacin territorial del estado !ortuguesa, contepla las siguientes
acciones;
-.? #eforzaiento de 9illa :ruzual, para &ue alcance una Derar&u$a de tercer orden, "a &ue en
la actualidad presenta una Derar&u$a de =9 a nivel estadal " a nivel de la #egin
Centrooccidental es de 9=.
/.? <incerar la #eserva Morestal de Turn, es decir, 'acer efectiva su odificacin de la figura
antes encionada por el de zona de desarrollo sustenta(le, "a &ue la totalidad de este espacio se
'alla dedicado a la actividad agr$cola.
SITIOS DE INTERS:
!ar&ue Los MiDaos, CaBo Turn, #$o %carigua, #$o <arare, >nidad %gr$cola de Turn "
su Centro %ntiguo %dinistrativo, Teplo Catlico a @uestra <eBora del #osario, !ar&ue los
Ca$dos, Canal !iloto @K - del r$o %carigua, Teplo catlico a <an %ntonio de !adua, Teplo
catlico a <anta #ita de Casia.
PRODUCCIN AGRCOLA:
El eDe de la econo$a del unicipio Turn lo constitu"e la actividad agr$cola de tipo
epresarial representada por los siguientes ru(ros; arroz, algodn, aDonDol$, girasol, a$z,
patilla, sorgo, ta(aco, caBa de azAcar, caraota, friDol, &uinc'onc'o " eln.
%siiso, e8isten otras actividades $ntiaente relacionadas con la agricultura, tales
coo silos de depsitos de granos " de agroinsuos, epresas de servicios (fuigacin,
perforacin " anteniiento de pozos, otros), una procesadora de arroz (!#%9E@C%) " una
iportante presencia de agencias (ancarias.
VIALIDAD& TRANSPORTE ' COMUNICACIONES:
El unicipio Turn se counica con los unicipios Esteller, <anta #osal$a, !ez " el
estado CoDedes a travs de v$as asfaltadas " engranzonadas.
%siiso, e8isten seis epresas dedicadas al servicio de transporte pA(lico
e8traur(ano, otra &ue presta servicios al interior de la ciudad de 9illa :ruzual " tres de
carros li(res. %des, el unicipio Turn cuenta con servicio de correos (pA(lico "
privado), telgrafo, telefon$a pA(licaNresidencial fiDa " vil (C%@T9, M79=<T%#,
M79=L@ET) " cone8in a la =nternet. Es sede de tres eisoras de radio en MM
(Espectculo -)).4 " *2.4. MM Total Estreo) " una en %M (#adio Turn).
TRANSPORTE DE CARGA PESADA: Este servicio es aportado por dos
Cooperativas; C77T#%T O C77T>#.
.
TRANSPORTE DE MATERIAL GRANULAR: En la actualidad e8isten dos
epresas; C7797LT># " >97LT>E<.
PRO(LEM!TICA AM(IENTAL:
Dentro del unicipio los siguientes pro(leas; intervencin descontrolada de la zona
protectora del caBo Turn desde su naciente en el centro po(lado 5CartepeP 'asta el r$o
%carigua a la altura del centro po(lado 5El %ce&uinP. =nundaciones en reas rurales " zonas
agr$colas. %fectacin indiscriinada del recurso (os&ue. >so inde(ido " derivaciones de aguas
superficiales en cauces naturales peranentes con fines agropecuarios (CaBo 6uaal, caBo
Turn, caBo CaDarito " r$o <arare)C descarga de efluentes l$&uidos (aguas servidas) generados en
esta(leciientos agr$colas, epresas de servicio de fuigacin " centros po(lados a cursos de
agua (CaBo 6uaal " CaBo %arillo)C disposicin incorrecta de desec'os slidos en el
vertedero unicipal " e8traccin indiscriinada de inerales no etlicos (arenas " gravas) en
diversos sitios del r$o %carigua.
La actividad agr$cola desarrollada desde -*3), 'a generado una superficie cu(ierta por cultivos
&ue representan un 14,.-J del rea total de --...)) 'ectreas.
Es necesario seBalar, &ue la ausencia de prcticas adecuadas en el aneDo de los suelos
'a dado origen a una serie de fenenos &ue afectan la produccin " creciiento de los
cultivos coproetiendo seriaente el futuro del sistea productivo iplantado.
Dentro de esta realidad se 'alla la erosin elica &ue cada aBo provoca prdidas
significativas de capa vegetal . De acuerdo a 6ez (/))3) e8isten 3).))) 'ectreas
afectadas por este proceso degradativo. La ine8istencia de prcticas agroecolgicas
adecuadas tales coo la no rotacin de cultivos (onocultivos), 'a ido epo(recido
paulatinaente los nutrientes del suelo.
%siiso, las prcticas inadecuadas de la(ranza iplantadas en el capo 'a ido
copactando el suelo, originando as$, el piso de arado, daBando el drenaDe interno "
causando la o(struccin de su estructura, lo cual &ue afecta alrededor de unas -)).)))
'ectreas. De igual anera, el uso indiscriinado de agro&u$icos 'a originado una
cadena de procesos coo la acidificacin " salinizacion con daBos irreversi(les en los
ecosisteas foradores de los suelos.
PROCESO %ISTRICO:
En cuanto a su desarrollo 'istrico ca(e destacar &ue durante el per$odo precolo(ino,
este territorio fue ocupado por a(or$genes de la @acin 6uao, &ue se 'alla(an en la poca
neoindia, caracterizndose por la prctica de agricultura intensiva " la anufactura de cerica.
!osteriorente, con la llegada del europeo a tierra aericana " su pro"ecto colonizador, la
iglesia catlica fue un actor fundaental para el soetiiento de los a(or$genes a travs de la
iposicin de la religin catlica por los cainos del ideal cristiano " el ca(io de idioa.
En este orden de ideas " de acuerdo a lo seBalado en el legaDo -/ de la <eccin
%udiencia de Caracas, en el %rc'ivo 6eneral de =ndias (<evilla, EspaBa) " a una #elacin so(re
las Misiones de los Capuc'inos, 'ec'a por Mra" :uenaventura de :enaocaz, el -) de a(ril de
-411, seccin Conventos, serie capuc'inos, carpeta @K /1, %rc'ivo %r&uidicesano de Caracas
(9enezuela), los antecedentes po(lacionales 'ispnicos del unicipio Turn se iniciaron el
priero de -4/0, cuando Mra" Mrancisco de Capillos de la orden de los capuc'inos andaluces
(orden franciscana), funda la Misin de <an %ntonio de !adua o IuDure en la Durisdiccin de la
9illa de %raure con a(or$genes de las naciones guaos " atatures (aDo la categor$a de pue(los
de indios, la cual consist$a en la organizacin de uno o varios grupos de ind$genas en fora de
pue(lo con isionero e iglesia peranente
!osteriorente, en -4*4, el Mra" Iuan de %l'aa funda el pue(lo de =ndios denoinado
<a(aneta de Turn o IuDure ('o" Turn 9ieDo) &ue luego fue trasladado a 'asta la actual 9illa
:ruzual (principios del siglo Q=Q).
Es iportante seBalar &ue durante todo el per$odo colonial las tierras del actual
unicipio Turn pertenec$an a la !rovincia de Caracas. Luego cuando se inicia el proceso de
reorganizacin " consolidacin de la =ndependencia esta regin se uni a la !rovincia de
:arinas segAn la Le" de Divisin Territorial de Colo(ia sancionada en el /3 de Dunio -1/0.
El d$a /1 de a(ril de -13., cuando El Congreso @acional sanciona la nueva Le" de
Divisin Territorial de la #epA(lica de 9enezuela en concordancia con lo seBalado en el decreto
dictado el -3 de a(ril de -13- " pu(licado en la 6aceta 7ficial de la #epA(lica de 9enezuela @+
-)-2, de fec'a 0 de a"o del iso aBo, por edio del cual se crea la nueva !rovincia de
!ortuguesa, <a(aneta de Turn fue elevado a la Categor$a de !arro&uia " pertenec$a al Cantn
%raure.
En el proceso de la guerra federal (-13*?-1.2) se li(raron 2/4 (atallas, una de las
cuales se realiz en el actual !o(lado del 6uasdual, el d$a -3 de octu(re de -1./, donde
co(ati Manuel Eze&uiel :ruzual, el llaado 5El <oldado sin Miedo de la MederacinP.
%l triunfo de la #evolucin Mederal en -1.2, segAn <antander (-**0), la Le" Territorial
de -1.0, le ca(ia el no(re a <a(aneta de Turn por 9illa :ruzual, en 'onor al soldado sin
iedo. <e crea el Departaento TurRn " se independiza de %raure.
Es iportante destacar &ue durante toda su 'istoria este territorio 'a tenido una
tradicin agr$cola &ue se caracteriz 'asta la dcada del cuarenta (siglo QQ) por el latifundio "
el inifundio. %siiso, el eDe de su econo$a lo constitu$a la e8plotacin forestal de la 6ran
<elva de Turn.
En este sentido, a finales de la dcada en referencia, la Iunta Militar de 6o(ierno de la
#epA(lica de 9enezuela a travs del =nstituto %grario @acional (=%@), epieza a cristalizar el
!ro"ecto denoinado 5>nidad %gr$cola de TurnP (>%T), pro"ecto este &ue caus un gran
ipacto econico, social, ecolgico " cultural sin precedentes en la 'istoria venezolana, por
cuanto periti el eDoraiento de las condiciones socioeconicas en el capo a travs de
tecnolog$a de avanzada para los cultivos, lo cual redund en alta produccin " el acceso a
viviendas 'iginicas " servicios pA(licos.
<egAn el =%@ (-*3)), 5Turn es la s$ntesis de la pol$tica agraria iniciada por el =nstituto
por andato de la Iunta Militar de 6o(ierno. !ol$tica con la cual se uestra o(Detivaente el
contraste entre los sisteas de e8plotacin feudal de la tierra " los edios ep$ricos de la(oreo,
con los procediientos tcnicos ipuestos a'ora. De la "unta de (ue"es al tractor, del recatn a
la &uina se(radora, del ranc'o anti'iginico a la casa oderna, es el itinerario " el reverso
de la edalla del pasadoP.
Dentro del !lan de la >nidad %gr$cola de Turn se incorpor un nueroso contingente
de europeos &ue ven$an a re'acer su vida luego &ue sus pa$ses &uedaran devastados por la ==
6uerra Mundial. Ta(in se inclu"eron colonos provenientes de diversas partes del pa$s.
<in lugar a dudas, este fue un pro"ecto &ue respond$a a una pol$tica de Estado
conce(ida de anera a(solutaente planificada, a fin de introducir el capitaliso en el agro
venezolano. En relacin al !ro"ecto de la >nidad %gr$cola de Turn, Marcos !rez Iinez
(-*12) seBala; 5#especto al capo, no creeos en el conuco. El conuco sin agua o con agua, es
signo de iseria. Coenzaos entonces a desarrollar las grandes e8tensiones agr$colas, a ser
e8plotadas racionalente. O colocar en ellas a los capesinos nuestros &ue tuvieran la
suficiente e8periencia para e8plotar racionalente la tierra, " lograr una clase capesina
siilar, al enos un poco parecida a la de los Estados >nidos, donde encuentra usted un
ontn de granDeros " donde est la verdadera fortaleza del pa$s. 6ranDeros &ue tienen una
(uena casa dentro de su granDa, &ue tra(aDan la tierra con tractores, cu"os 'iDos van a las
>niversidades, etc. Eso era lo &ue procur(aos 'acer nosotros. >na cuestin de a"or
envergadura. (...) En el capo nosotros (usc(aos, ante todo, una racional produccin
agrariaP.
La >nidad %gr$cola de Turn es la deostracin fe'aciente de co el ser 'uano
puede crear ri&ueza " (ienestar a travs del tra(aDo sostenido " disciplinado de la tierra.
Ca(e destacar &ue a pesar de pol$ticas a(iguas e inco'erentes aplicadas en el capo
venezolano por todos go(iernos deocrticos (inclusive el actual), Turn sigue siendo una
regin con un alto potencial agr$cola.
PROCESO CULTURAL
El Turn conteporneo es un pue(lo no(le, tra(aDador, orgulloso de su estizaDe
(iolgico " cultural, &ue le 'a valido el no(re de 5Crisol de CulturasP, por cuanto en l se
funden eleentos culturales de diversos pue(los del undo.
En atencin a lo anterior, ca(e destacar &ue aAn cuando el Municipio Turn est inserto
dentro del llano venezolano, la cultura de sus 'a(itantes no es llanera, por cuanto el po(laiento
del territorio fue producto de la confluencia en diferentes grupos 'uanos portadores de
culturas particulares. En este sentido, soos un pue(lo eclctico con una variedad cultural
ri&u$sia &ue se refleDa en las diversas festividades &ue cele(raos a lo largo de todo el aBo
tales coo La Danza de las Turas, Carnaval, La Cruz de Ma"o, la Huea de Iudas, Los <ones
de @egros (Taunangue) a <an %ntonio, Los ta(ores de <an Iuan, las fiestas a <an =sidro, La
9irgen del Caren, La 9irgen del #osario, <anta :r(ara, <anta #ita, <anta #osa, =naculada
Concepcin, <agrado Corazn de IesAs, <an Mart$n de !orres, La 9irgen de Corooto, la
!arranda de los !astores, La 9irgen de 6uadalupe " los <antos =nocentes.
De igual anera, e8isten varios grupos &ue interpretan ritos usicales, dis$iles
tales coo; gaita zuliana, Asica tropical " religiosa, pop, rocE, rap " (aladas.
%siiso, soos ciudadanos tolerantes, sin trazos de 8enofo(ia " aantes de la paz,
con un capital 'uano de avanzada en los diferentes escenarios de la vida social, pol$tica,
econica, cultural " deportiva, &ue confiaos 'allar, en el la(erinto de lo posi(le, un sendero
clave de superacin 'acia el futuro con nfasis en una pol$tica de conviccin; una pol$tica de
ideas " soluciones concretas &ue nos conduzcan al progreso econico, social " cultural.
"UENTES: Ar)*+,o General de la Na)+-n& Cara)a$& Venezuela.
Ar)*+,o %+$#-r+)o de la Ar.u+d+-)e$+$ de Cara)a$& Venezuela.
Ar)*+,o %+$#-r+)o de M+ra/lore$& Cara)a$& Venezuela.
Ar)*+,o de An#on+o Guz01n (lan)o& "unda)+-n (oul#on& Cara)a$&
Venezuela.
A$2e)#o$ Geo3r1/+)o$ del E$#ado Por#u3ue$a de R+3o4er#o P5rez 67889:
Do$$+er del Mun+)+2+o Tur;n& E$#ado Por#u3ue$a. "UDECO& <==>.
(+4l+o#e)a Na)+onal& Cara)a$& Venezuela.

"UENTES DE A(ASTECIMIENTO DE AGUA POTA(LE DEL SISTEMA VILLA
(RU?UAL.
?ONA NORTE

Las fuentes de a(asteciiento de agua pota(le son del tipo su(terrneas, las cuales para la
ciudad de 9illa :ruzual posee . pozos enuerados de la siguiente fora;


!ozo Direccin !roduccin
)- :arrio Las
TeDas, Calle 1
23 lNsS -.-)2.4.) M
2
N %Bo
)/ :arrio Las TeDas
Minal calle 0
23 lNsS -.-)2.4.) M
2
N %Bo
)2 !ar&ue Los MiDaos
=nicio %venida -
2) lNsS *0..)1) M
2
N aBo
)0 :arrio #ulo 6allegos
%l lado de la Escuela
/3 lNsS 411.0)) M
2
N aBo
)3 Carretera @acional 9$a El Io(al,
%l final de la entrada de la >r(anizacin
Merecure
/3 lNsS 411.0)) M
2
N aBo
). :arrio La Luc'a
Mrente a La =glesia
0) lNsS -./.-.00) M
2
N aBo
-*) lNsS 3.**-.10) M
2
N aBo

En la parroquia San Isidro Labrador existen 4 pozos, distribuidos
de la siguiente manera:
Uno en el centro poblado Colonia con una descarga de 05 Ltrs x
seg
!" En el sector del #$% se encuentran dos &!' pozos con una
descarga de 0( ) el otro de 40 Ltrs x seg
*" En el centro poblado C+orrerones con una descarga de 0( Ltrs
x seg
En el centro poblado La ,isi-n &.arroquia Canelones', existe un
pozo con una descarga de /0 Ltrs x seg
En la parroquia Santa Cruz el sistema de agua potable depende de
,alariologia se encuentra en p1simo estado )a que la 2omba se
ca)o, se oxido ) el agua presenta mal olor ) no esta potabilizada

AGUAS SERVIDAS:
El sistea colector de aguas servidas est copuesta por dos estaciones de re(o(eo u(icadas
en el (arrio La Iaco(era " en la >r(anizacin Merecure.
Los dietros de los selectores de aguas servidas son de -)P, -1P, /)P " /0P , " se vierten a
CaBo %arillo a la altura del atadero unicipal.
!osee -/) Giletros de colector principal desde el :arrio :ruzual 'asta la avenida .?:
Carretera @acional en CaBo %arillo.
M>E@TE; %guas de !ortuguesa. 7ficina de 9illa :ruzual. Ourn.
=ngK. Iorge <urez 9alero
%sistente de Coordinacin de 7peracin " Manteniiento.
Dic. /))0.
@ota aclaratoria; La inforacin so(re el servicio de agua pota(le " aguas servidas en
las otras parro&uias del Municipio Turn no fue posi(le o(tenerla para la fec'a de cierre de este
li(ro.
SUMINISTRO DE ENERGA ELCTRICA
El Distrito Tcnico Turn tiene una alientacin desde la su(estacin Oaritagua en un
nivel elctrico de --3 Gv, la cual tiene su llegada a la su(estacin %carigua ==.
Desde la su(estacin %carigua == continAa una troncal al nivel de --3 Gv para la
su(estacin Turn. Dic'a su(estacin est capacitada con dos transforadores de potencia; uno
de /) Mva para reducir el nivel de voltaDe a -2,1 Gv " el otro de 2) Mva. para reducir de --3
Gv 20,3 Gv.
El priero distri(u"e la energ$a elctrica al nivel de -21)) voltios a travs de los
circuitos; La Colonia, La Misin, <ovet, :ruzual =, :ruzual ==, la =sla " dos circuitos de reserva.
En el iso orden de ideas, el segundo transforador distri(u"e la energ$a al nivel de
20,3 Gv a travs de los circuitos !la"n " !$ritu.
El circuito !la"n tiene su llegada a la su(estacin !la"n " la su(estacin El Cruce.
La su(estacin El !la"n distri(u"e al nivel de -2.1)) voltios a travs de los circuitos
%dagro 2, C'aconera, Tona ===, Caraa, Mlorida " un circuito de reserva.
La su(estacin El Cruce distri(u"e al nivel de -2,1 Gv a travs de los circuitos
C'orrerones, <anta Cruz, CaBo <eco " El Candil.
Ca(e destacar &ue el Distrito Tcnico Turn no alienta de energ$a elctrica a los
centros po(lados Cartepe " Cruz verde (parro&uia Canelones). Dic'os centros po(lados son
alientados por el Distrito Tcnico %carigua a travs del circuito 7spino (20,3 Gv.) de la
<u(estacin %carigua =.


PO(LACIN DEL MUNICIPIO TURN.
ESTADO PORTUGUESA
CENSO <==7.
V+lla (ruzual& )a2+#al del 0un+)+2+o Tur5n
GRUPOS DE
EDAD
%OM(RE MU@ER TOTAL
) a 0 aBos /.0/- /.242 0.4*0
3 a * aBos /..43 /.04- 3.-0.
-) a -0 aBos /.24* /.2.) 0.42*
-3 a -* aBos /.)01 /.)0* 0.)*4
/) a /0 aBos -..33 -..30 2.2)*
/3 a /* aBos -.32- -.301 2.)4*
2) a 20 aBos -.0*/. -.3-3 2.))4
23 a 2* aBos -.200 -.244 /..4/-
0) a 00 aBos -.-*) -.-.* /..23*
03 a 0* aBos *// 14/ -.4*0
3) a 30 aBos .*0 ..) -.230
33 a 3* aBos 04/ 3-4 *1*
.) a .0 aBos 03. 233 1--
.3 a .* aBos 20* /44 ./.
4) a 40 aBos /0) //0 0.0
43 aBos " s /1. /*/ 341
Total /).l30 -*.4-2 2*.1.4

PARROAUIA CANELONES
GRUPOS DE
EDAD
SEBO SEBO TOTAL
Lo(re MuDer
) a 0 aBos 04/ 2*) 1./
3 a * aBos 0/3 0/2 101
-) a-0 aBos 24* 24- 43)
-3 a -* aBos 2-* 2/4 .0.
/) a /0 aBos /** 2/3 ./0
/3 a/* aBos /*4 /4* 34.
2) a 20 aBos /20 /2) 0.0
23 a 2* aBos //) -)/ 0/-
0) 00 aBos -4/ -./ 220
03 a 0* aBos -04 --* /..
3) a 30 aBos --0 -)) /-0
33 a 3* aBos *) ./ -3/
.) a .0 aBos ./ .3 -/4
.3 a .* aBos 33 2- 1.
4) a 40 aBos 03 2) 43
43 a aBos " s ./ 3- --2
Total 2.0)- 2.-34 ..331
PARROAUIA SANTA CRU?

GRUPOS DE
EDAD
%OM(RE MU@ER TOTAL
) a 0 aBos 2./ 24*. 40-
3 a * aBos 2*1 2*) 411
-) a -0 aBos 22
)
2
23
..3

-3 a -* aBos /*
/
/2
1
32
)
/) a /0 aBos /0* //
/
04-
/3 a /* aBos /00 -1) 0/0
2) a 20 aBos -1/ -./ 200
23 a 2* aBos -4. -/0 2))
0) a 00 aBos --3 1* /)0
03 a 0* aBos 4. 13 -.-
3) a 30 aBos
*2

31
-
3-
33 a 3* aBos 4
3
2
.
--
-
.) a .0 aBos 0
3

/4
4
/
.3 a .* aBos 3
2

/3
4
1
4) a 40 aBos -
4

-4
2
0
43 aBos " s 2
/

-4
0
*
Total /.42
*
/.2
10
3.-
/2
PARROAUIA SAN ISIDRO LA(RADOR

GRUPOS DE
EDAD
%OM(RE MU@ER TOTAL
) a 0 aBos /./ /0- 3)2
3 a * aBos /30 /3) 3)0
-) a -0 aBos /3. 2)) 33.
-3 a -* aBos /0) /)4 004
/) a /0 aBos -*/ -./ 2/.
/3 a /* aBos -. -.0 2/.
2) a 20 aBos -40 -3. 22)
23 a 2* aBos -0. --) /3.
0) a 00 aBos --1 -)- /-*
03 a 0* aBos 4/ 14 -3*
3) a 30 aBos 1- 4/ -32
33 a 3* aBos 3. 3/ -)1
.) a .0 aBos 3. 3- -)4
.3 a .* aBos 01 0/ *)
4) a 40 aBos 21 // .)
43 aBos " s 2/ 00 4)
TOTAL <.79C <..=CD >.<DE
RESUMEN MUNICIPIO TURN
6rupos de Edad Lo(re MuDer Total
) a 0 aBos 2.3-4. 2.212 ..*))
3 a * aBos 2.43/ 2.320 4./1.
-) a -0 aBos 2.200 2.2.. ..4-)
-3 a -* aBos /.1** /.1/- 3.4/)
/) a /0 aBos /.2*3 /.241. 0.442
/3 a /* aBos /./20 /.-4- 0.0)3
2) a 20 aBos /.)1/ /.).2 0.-03
23 a 2* aBos -.1*3 -.1)2 2..*1
0) a 00 aBos -.3*3 -.3/- 2.--.
03 a 0* aBos -./-4 -.-.2 /.21)
3) a 30 aBos *1/ 1*) -.14/
33 a 3* aBos .*2 ..4 -.2.)
.) a .0 aBos .-* 0*1 -.--4
.3 a .* aBos 3)3 243 11)
4) a 40 aBos 20) /*2 .22
43 aBos " as 0-/ 0)0 1-.
To#al
<9.>97 <C.E
E=
FF
.977
"UENTE: INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA DE VENE?UELA. Cen$o <==7.
CRECIMIENTO DE LA TASA ANUAL GEOMTRICA: 6G:: -,.
CRECIMIENTO RELATIVO: 6G:: 79&9
CENTROS DE ATENCIN EN SALUD POR TIPO
Centro de %tencin Cantidad
T7T%L M>@=C=!=7 -4
Lospital -
Tipo = ?
Tipo == -
Tipo === ?
Tipo =9 ?
%(ulatorio >r(ano -
Tipo = -
Tipo == ?
Tipo === ?
%(ulatorio #ural -3
Tipo = -/
Tipo == 2
"UENTES: DOSSIER del Mun+)+2+o Tur5n&e$#ado Por#u3ue$a. "UDECO.
M+n+$#er+o de Salud H De$arrollo So)+al. D+re))+-n Re3+onal de Salud del E$#ado
Por#u3ue$a. Guanare& <==7
En el anterior cuadro se e3idencia la existencia de 3arios centros
de ser3icios de asistencia de salud, los cuales en su gran ma)or%a
no cuentan con su4iciente capacidad de insumos ) m1dicos para
atender a la poblaci-n
La clasi4icaci-n de los centros de +ace de acuerdo al tipo &I, II' a la
ubicaci-n ) al ser3icio de que prestan, existiendo en total /!
ambulatorios tipo I, * tipo II en el 5rea rural, / ambulatorio urbano
tipo I ) un 6ospital tipo II el cual atiende la ma)or parte de la
poblaci-n urbana ) rural Es importante se7alar que este +ospital
presenta serias di4icultades en cuanto a capacidad de atenci-n,
materiales ) equipos, tomando en cuenta que es el 8nico que existe
en el municipio ) atiende a una poblaci-n ma)or a cincuenta mil
personas
DISPOSICION DE DESECHOS SLIDOS: En 9illa 2ruzual la
2asura es recolectada por seis &(' unidades, las cuales recogen
aproximadamente /00000 :g a la semana, cu)a disposici-n 4inal a
cielo abierto en terrenos ubicados en la Unidad #gr%cola de ;ur1n
&9%a al centro poblado La Colonia' El 8nico tratamiento que recibe
la basura es la quema En los dem5s centros poblados del 5rea
rural no existe ning8n sistema de recolecci-n
-
/
2
0
3
D
4
VIVIENDA ' SERVICIOS
Mun+)+2+o Tur5n. V+,+enda$ /a0+l+are$ o)u2ada$ $e3In d+$2on+4+l+dad de $er,+)+o$
<E#9=C=7<
9=9=E@D%< (J)
%(asteciiento de %gua por acueducto 14,00
Cone8in a Cloacas 03,0.
Electricidad *0,/2
%seo >r(ano 32,.2
Telfonos residenciales /3,04
M>E@TE<; CE@<7 DE !7:L%C=U@ O 9=9=E@D% /))-. Caracas, =nstituto @acional de
Estad$stica, /))/
M>DEC7. Clculos propios. :ar&uisieto, /))0
7
<
E
>En el aspecto de la vivienda e8iste arcado dficit, tanto en el rea ur(ana coo en
la rural. Ca(e destacar &ue en la ur(ana 'a" una insuficiencia del 3)J entre la oferta "
la deanda, ientras &ue el sector rural la escasez es de un .1J .
F
D
C
9
8
7=
77
7<
7E
7>RED VIAL
Mun+)+2+o Tur5n. Red ,+al eJ+$#en#e $e3In )a2a de roda0+en#o. Den$+dad ,+al
Capa de #odaiento E8tensin
G.
Densidad vial
GNE
/
%sfaltada -)),2)) ),)1-
Engranzonada 044,*)) ),213
Tierra /3,))) ),)/)
"UENTES: @ERARAUI?ACIN VIAL DE LA REGIN CENTRO OCCIDENTAL.
"UDECO. C1l)ulo$ 2ro2+o$. (ar.u+$+0e#o& <==E
FESTIVIDADES DEL MUNICIPIO TURN
FESTIVIDAD TIPO FECHA LOCALIZACIN
GEOGRFICA
BREVE
DESCRIPCIN
<anza de las
;uras
=eligioso Segundo
9iernes de
Enero
Caser%o San
Isidro, parroquia
Santa Cruz
<anza de acci-n
de gracias a los
esp%ritus de la
madre naturaleza
por la buena
cosec+a
Carna3al >esti3o <%as de
carna3al
9illa 2ruzual <es4ile de carroza,
Comparsas )
dis4races por la
ciudad de 9illa
2ruzual 2aile
.opular
<%a de la
>undaci-n de
;ur1n
>esti3o / de marzo ;odo el municipio <es4ile Sesi-n
Solemne <es4ile
c%3ico"militar
#cti3idades
recreati3as de tipo
deporti3o ) cultural
Cruz de
,a)o
=eligioso * de ma)o La ,isi-n
&parroquia
Canelones',
.aricua ) La
Carama
Cantos de 9elorio
a la Cruz ) brindis
a los in3itados
?uema de
@udas
>esti3o /5 de ma)o ;odo el municipio Lectura del
testamento de
@udas ) quema de
un mu7eco que lo
representa
San Isidro =eligioso
) 4esti3o
/5 de ma)o Caser%o San
Isidro &parroquia
Santa Cruz' )
.arroquia San
Isidro Labrador
Cantos de Sal3es,
tonos ) d1cimas
en el caser%o San
Isidro
,isa ) procesi-n
del Santo en la
Iglesia de la
.arroquia San
Isidro Labrador
Santa =ita =eligioso
) 4esti3o
!0 de ma)o Centro .oblado
Santa Cruz
#cti3idades
religiosas &misa,
bautismos )
procesi-n de la
imagen de la
9irgen' >iesta
popular
Sagrado =eligioso ( de $unio .ueblo Aue3o ,isa, bautismos )
Coraz-n de
@es8s
) >esti3o del @obal procesi-n de la
imagen del santo
>iesta popular
San #ntonio
de .adua
=eligioso
) 4esti3o
/* de $unio La ,isi-n, 9illa
2ruzual &2arrios
@os1 #ntonio
.5ez, San
#ntonio ) #ndr1s
Elo) 2lanco'
Cantos de 3elorio,
2aile de los sones
de negros
&tamunangue',
procesi-n de la
imagen de San
#ntonio, misa )
bautismos >iesta
popular
San @uan =eligioso
) >esti3o
!4 de $unio La Ceiba
&parroquia
Canelones'
,isa, bautismos,
procesi-n de la
imagen del santo,
baile de tambores
) sones de negros
&tamunangue'
>iesta .opular
9irgen del
Carmen
=eligioso
) 4esti3o
/( de $ulio
Ca7o Seco
&parroquia Santa
Cruz', El #$% )
C+orrerones
&parroquia San Isidro
Labrador'
,isa, baustismo,
procesi-n de la
imagen de la
3irgen >iesta
popular
Santa =osa
de Lima
=eligioso
) 4esti3o
*0 de
agosto
Centro .oblado
Santa =osa
& .arroquia Santa
Cruz'
,isa, bautismos,
procesi-n de la
imagen de la
3irgen >iesta
popular
Auestra
Se7ora de
Coromoto
=eligioso // de
septiembre
Centro .oblado El
Carretero
,isa, bautismos,
procesi-n de la
imagen de la
9irgen
9irgen del
=osario
=eligioso 0 de
octubre
9illa 2ruzual ,isa, bautismos )
procesi-n de la
imagen de la
9irgen
San ,art%n
de .orres
=eligioso
) >esti3o
* de
no3iembre
;ur1n 9ie$o ,isa, bautismos )
procesi-n de la
imagen del santo
Santa
25rbara
=eligioso
popular
4 de
diciembre
9illa 2ruzual
&2arrio El
Cal3ario, 2arrio
2ruzual ) 2arrio
Las te$as'
2rindis a los
in3itados, rezos )
baile a la 9irgen
Inmaculada
Concepci-n
=eligioso B de
diciembre
La #duana ,isa, bautismos )
procesi-n de la
9irgen
.arranda de
los .astores
>esti3o"
4olCl-rico
;ercera
semana de
9illa 2ruzual #guinaldos,
des4iles por las
diciembre calles )
dramatizaci-n del
nacimiento del
ni7o @es8s
Santos
Inocentes
=eligioso
>esti3o
!B de
diciembre
La Esperanza
&.arroquia Santa
Cruz'
9isita de la
comparsa de
dis4races de DLos
LocosE por las
casas de la
comunidad )
brindis a cargo del
due7o de la casa
AF;#: 4alta 4iesta a 3irgen de guadalupe
>amilia gomez sequera3illa bruzual
SM(OLOS MUNICIPALES
%IMNO

C7#7
<alve pue(lo de suelo fecundo
de 'orizonte de pala " sol
en Turn se da (ien la seilla
&ue 'a plantado con fe el la(rador.
=
Las espigas confunden al cielo
" o(tuvieron del iso el color
" cual una laguna de espeDo
el azul se (aB en su verdor
de los tiepos reotos recuerda
del ind$gena fuiste el edn
de tu tierra entregas el fruto
agno o(se&uio &ue (rinda T>#V@.
==
6igantescos saanes " cedros
esta villa de sol tropical
de la flora, la fauna " el canto
&ue el turpial en tus raos teDi
en tu selva a(rigaste al soldado
no negaste tu apo"o a :ruzual
&ue despus de realizar su 'azaBa
regresa(a al pue(lo a descansar.
===
Tierra a(ierta a todas las naciones
&ue llegaron solo a tra(aDar
se traDeron sueBos " esperanzas
a"udndote a ti a prosperar
de tus 'o(res W7' tierra de graciaX
con su sangre el capo se (aB
coenzando a gritar deocracia
contra el "ugo el pue(lo protest.

Le#ra H MI$+)a; Etervin !rez
An1l+$+$ del %+0no Mun+)+2al de Tur5n
!or Luis Lernndez
En todos sus versos e8iste una trica r$tica respetando las le"es esta(lecidas para
tales eventos o tra(aDos literarios sin &ue en ningAn oento aparezcan dudas de lo &ue el autor
'a &uerido e8presar en contenido.
De su contenido, la letra de dic'o 'ino e8presa en un lenguaDe l$rico " 'eroso la
'istoria de Turn. !artiendo de una disciplina " u(icacin geogrfica, nos sitAa en el trpico "
en un sitio donde su principal recurso es la tierra. Laciendo eoria de lo &ue fue la zona en
tiepos reotos, donde el azul cielo se confunde con el azul de las aguas, convirtindose en un
para$so para sus prieros 'a(itantes, la etfora nos llega clara, llena de sol, lluvia, canto de
aves " flora. En su segunda estrofa nos plantea la 'istoria del general :ruzual, &uien con sus
'azaBas contri(u" a la consolidacin de La 9illa del #osario coo pue(lo, lo cual es un 'ec'o
'istrico &ue no podeos desvincular, aportando su apellido para identificar al pue(lo.
La tercera " Altia estrofa es 'istoria s reciente, la de Turn, la de 9enezuela, la de
%rica, soos el nuevo undo &ue (rinda oportunidades a todos sin distincin de razas o
credos, pero dentro de su idiosincrasia estn las luc'as contra las inDusticias, lo cual &ueda
plasado en los Altios versos, "a sean las luc'as greiales o aradas.
<u Asica e8presa con fuerza cual 'ino de guerra " paz, de tra(aDo " reposo, 'aciendo
&ue el gentilicio se e8alte s all de las fronteras, en una Asica sencilla, agrada(le al o$do,
aroniosa " fcil de interpretar.
El coro es una clara e8altacin al tra(aDo agr$cola, rodeado de una naturaleza salvaDe "
dcil a la vez cuando se le tra(aDa, de 'orizontes sin fin donde el la(rado sie(ra con fe "
esperanza.



ESCUDO
Tur DESCRIPCIN
El escudo o e(lea del unicipio Turn fue diseBado por el artista plstico turenense Ios
6regorio !arra. En la parte superior, en su argen derec'o se encuentra el rostro de perfil de un
fraile &ue si(oliza a Mra" Mrancisco de Capillos, &uien agrup a los indios en la Misin de
<an %ntonio de Turn o IuDure para adoctrinarlos en la fe cristiana. %l centro se u(ica el sol
naciente (de color aarillo) &ue representa la luz de un nuevo pue(lo naciente. % la argen
iz&uierda de la isa se encuentra el rostro de perfil de un indio el cual representa a los
prieros po(ladores de esta zona.
De(aDo de los rostros " el sol se encuentra escrito en letras gticas (de color (lanco)
so(re el fondo de color azulC el no(re del unicipio, el cual fue colocado en 'onor al general
Manuel Eze&uiel :ruzual, prcer de la guerra federal.
En la parte edia se encuentra un li(ro &ue si(oliza la 'istoria del unicipio TurnC
dic'o li(ro lleva de cuadrante derec'o un ac'ete " un gara(ato &ue representa las prieras
'erraientas epleadas por los capesinos en sus conucos. Ta(in tiene un girasol, una
planta de a$z " una de aDonDol$, las cuales si(olizan los ru(ros s cultivados de la zona del
unicipio.
En el cuadrante iz&uierdo tiene un r(ol (san), en representacin de los grandes
(os&ues &ue e8istieron en esta zona en esa poca " un tractor &ue es parte de la a&uinaria
sofisticada de la >nidad %gr$cola de Turn &ue vino a ser usada para el desarrollo agroindustrial
del unicipio.
En la parte inferior se encuentran /4 surcos &ue representan las /4 nacionalidades "
culturas &ue conflu"eron en Turn a partir de la cristalizacin del pro"ecto denoinado >nidad
%gr$cola de Turen, iniciado a finales de la dcada de -*0) " principios de -*3).
En la parte s (aDa se encuentra un girasol uniendo raas &ue representan la 56ran
<elva de TurnP, estas raas se encuentran por los laterales del escudo " para finalizar una cinta
de color aarillo &ue representa las ri&uezas &ue tiene este puDante unicipio del Estado
!ortuguesa, dic'a cinta lleva ipresa la fec'a de fundacin de Turn, stas son de color negro.
(REVE SINOPSIS DE LA PARROAUIAS CANELONES& SANTA CRU? ' SAN ISIDRO
LA(RADOR DEL MUNICIPIO TURN& ESTADO PORTUGUESA.

L+). Leonel Canel-n Mel5ndez
Cron+$#a del Mun+)+2+o Tur5n& e$#ado Por#u3ue$a

!arro&uia Canelones
%An cuando e8isten suficientes evidencias ar&ueolgicas &ue deuestran la e8istencia
de presencia 'uana antes de la llegada del invasor europeo a nuestro territorio, el actual centro
po(lado La Misin, constitu"e el prier nAcleo po(lacional 'ispnico &ue se funda en el
unicipio Turn.

En este orden de ideas, e8isten varios docuentos &ue corro(oran lo seBalado
anteriorente. >no de ellos se encuentra en el %rc'ivo 6eneral de =ndias, en <evilla, EspaBa, en
el legaDo -/ correspondiente a la %udiencia de Caracas, en donde Mra" Mernando de %rdales se
dirige al ConseDo de =ndias cupliendo lo esta(lecido en la #eal Cdula e8pedida en %ranDuez
el /4 de a"o de -404, por la cual se de($a inforar so(re la situacin en la &ue se encontra(an
las isiones catlicas fundadas en territorio aericano. Dic'a carta seBala te8tualente lo
siguiente;

KM+$+-n de San An#on+o de Tur5n. E$#a 0+$+-n /ue /undada 2or ,ue$#ro$ 0+$+onero$
)a2u)*+no$ el aLo 7C<> coo *) leguas de la ciudad de Caracas. Contiene /0* alas de indios
li(res 6uaos " Oaruros, siendo el nAero de estos Altios los sacados del onte el aBo de
-4*1. % los Oaruros peranecen en su gentilidad por su uc'a rudeza e ignorancia. %sisten
u" promptos a la doctrina, son u" afa(les, " dados al tra(aDo, " en estas dos circunstancias
son u" eDeplares a los 6uaos, &ue son de una vez dados a la ociosidad, " e(riaguez, "
repugnantes a la doctrina, so(re cu"os puntos 'a travajado el isionero eficazente pero nada
consigue, coo el &ue deDen su lengua natiba, " ablen el idioa castellano, son capases de
cansar al s celoso " ro(usto isionero. Tiene este Misin iglesia suficiente, capana,
ornaenrtos " vasos sagrados para la adinistracin de los santos sacraentosP.

Ta(in 'eos 'allado en la <eccin Conventos, serie Capuc'inos, carpeta /1, %rc'ivo
%r&uidiocesano de Caracas (9enezuela), un relacin so(re las Misiones de los Capuc'inos,
realizada por Mra" :uenaventura de :enaocaz, de fec'a -) de a(ril de -411, la cual e8presa;

KM+$+-n San An#on+o de Padua de Tur5n o @uMure& en la @ur+$d+))+-n de la V+lla de Araure&
Pro,+n)+a de Cara)a$. Dise prinsipio a esta Misin, el aBo de 0+l settecientos ,e+n#e "
quattro, con indios gentiles %taures " 6uaos, &ue se coponen de sesenta " seis failias, "
quattro de espaBoles &ue se 'allan fuera del pue(lo en las la(ranzas, cu"o nAero de alas
alcansa a trescientas " siette. Tiene casa " Convento e =glesia cu(ierta de palas, capana,
ornaentos, vasos sagrados " otras al'aDas para el culto divino. La adinistra Don Iosep'
%ntonio de Castro, de sesentta " un aBos de edad " diez y siette de isionero

<egAn D$az Mreites (-*1)) est Misin, Dur$dicaente, feneci en -13). <in e(argo,
peraneci el no(re del pue(lo coo <an %ntonio de Turn. Ca(e destacar &ue perteneci a
la !rovincia de Caracas 'asta -1/0, cuando durante el proceso de reorganizacin del territorio
causado por la consolidacin de la independencia, se ane8a a la !rovincia de :arinas segAn la
Le" de Divisin Territorial de Colo(ia el /3 de Dunio del aBo en referencia. Luego, el -3 de
a(ril de -13- pasa a forar parte de la recin creada !rovincia de !ortuguesa.

Con la Le" del /1 de a(ril de -13. &ue esta(lece la nueva divisin territorial de la
#epA(lica de 9enezuela, e$#a 2arro.u+a de$a2are)+- de a)uerdo o al ar#N)ulo ED de d+)*a
leH. El -1 de enero de -1.0, con la proulgacin del decreto @K -2*2, el caser$o <an %ntonio de
Turn es erigido en parro&uia civil con el no(re de Canelones, coo un 'oenaDe a la
eoria del valiente coronel !edro Canelones, &ue co(ati en la 6uerra Mederal.


De acuerdo a <antander (-**0), con la le" Territorial del /* de fe(rero de -1.0 esta
parro&uia fue elevada a la categor$a de distrito " con la apro(acin de la Constitucin !ol$tica
del aBo -11-, en fe(rero de -11/, se convierte en Municipio Canelones 'asta el -* de Dunio de
-*1*, cuando nuevaente ad&uiere el estatus de parro&uia civil del 'o" Municipio Turn.
!ara finales del siglo Q=Q, la 'o" parro&uia Canelones, ten$a apro8iadaente
trescientas casas de (a'are&ue " pala, de las cuales 14 fora(an su po(lacin " el resto se
'alla(a distri(uida en los caser$os :anco Turn, Cartepe, 6uasdual, !otrico, Turn %rri(a "
9ega %rri(a. Ten$a un teplo de igual construccin &ue adinistra(a el cura de 9ila :ruzual ,
un ceenterio cercado de estantillos " guasduas, seis pulper$as " pe&ueBos re(aBos de cerdos "
ca(ras, . <us producciones agr$colas eran de algodn, a$z, legu(res, verduras, etc., " ten$a las
isas aderas &ue el resto de la 6ran <elva de Turn. <u rgien pol$tico, Dudicial "
econico esta(a representado por un prefecto, un Duez de Distrito, oc'o coisarios de polic$a,
un adinistrador de rentas unicipales " un a"ordoo de f(rica de la iglesia.
% ediados del siglo QQ, de(ido al accidente geogrfico &ue representa el r$o %carigua,
esta parro&uia no pudo integrarse al pro"ecto de desarrollo denoinado >nidad %gr$cola de
Turn.
Con el adveniiento de la deocracia, el desarrollo de dic'a parro&uia lo represent el
cultivo de ta(aco a gran escala con estndares agroindustriales. <in e(argo, las pol$ticas
agr$colas inco'erentes del Estado venezolano aplicadas durante los Altios aBos, desplazaron
este iportante ru(ro por otros &ue no tienen un ipacto social significativo.

<us centros po(lados son los siguientes; Car#e2e ( )*K /3, ).P de Latitud @orte "
.*K )*, -0P de Longitud 7este) La Ce+4a ()*K /2, )/P de Latitud @orte .*K )4,
).P Longitud 7este ) Cruz Verde ()*K /3, //P de Latitud @orte .*K )4, -0P
Longitud 7este) La$ MarNa$ ( )*K /-, 2)P de Latitud @orte .*K )1, -0P Longitud
7este ) La$ PeL+#a$ ()*+ /2Y)/P de Latitud @orte " .*+ ).Y)1P de longitud 7este)La M+$+-n
( capital de la parro&uia est u(icada a)*K /2, -0P de Latitud @orte .*K )1, 2)P
Longitud 7este ) Po#r+)o ()*K /2, )/P de Latitud @orte .*K )3, -)P Longitud 7este)
LMITES DE LA PARROAUIA CANELONES& MUNICIPIO TURN
NORTE: Liita con el Municipio !ez desde el punto (>.T.M.?-*!?DL?4*)0/*), en el #$o
%carigua al 7este de MiDaguito %(aDo l$nea recta al Este?@oreste 'asta el !uente del CaBo
Maratn en la localidad Los !uertos (>.T.M.? -*!?DL?*)00./)C continAa aguas a(aDo por el ste
'asta el centro po(lado los Maones, (>.T.M.-*!?DL?*3*031)
ESTE: Desde el punto anterior, sigue aguas a(aDo por CaBo Maratn 'asta el puente u(icado en
la po(lacin de C'ispa (>.T.M.?-*!?DL*4-02.), desde a&u$ parte en l$nea recta ru(o al <ur?
<ureste 'asta encontrar a CaBo !arigua (>.T.M?-*!?DL?*3021*).
SUR: Desde el punto anterior, sigue en l$nea recta ru(o al 7este?<uroesteC 'asta encontrar el
caBo el 6uaal en la 9ega 6uillenera, (>.T.M?-*!?DL?1/022-).
OESTE: Liita con el Municipio Esteller, desde el punto anterior, aguas arri(a por el CaBo
6uaal, 'asta los alrededores del centro po(lado IuDure, (>.T.M.?-*?!?DL?1)*21-)C deDa el
curso de CaBo 6uaal " se dirige l$nea recta al @orte franco 'asta encontrar el #$o %carigua,
(>.T.M.? -*!?DL?1-/2*/)C por el &ue continAa aguas arri(a 'asta encontrar el punto de
arran&ue por el @orte.
"uen#e; Le" de #efora !arcial de la Le" de Divisin !ol$tica Territorial " la #espectiva Le"
de Divisin !ol$tica Territorial del Estado !ortuguesa pu(licada en la 6aceta 7ficial del Estado
!ortuguesa de fec'a -3 de novie(re de -**3 (e8traordinaria)
PARROAUIA SANTA CRU?
De(ido a la e8istencia de un puerto en el r$o CoDedes " a las actividades de la isin de
la Divina !astora del Io(al, se inici un nAcleo po(lacional &ue poco a poco fue ad&uiriendo
fisono$a de pue(lo con vida propia. En este sentido por Decreto de trece (-2) de @ovie(re de
il oc'ocientos cincuenta " dos (-.13/) la Diputacin !rovincial de la !ortuguesa erigi la
parro&uia Civil de <anta Cruz, lo cual fu ratificado por la Le" -)-0 del /1 de a(ril de -13. &ue
esta(leci la nueva divisin territorial de la #epA(lica de 9enezuela,

!osteriorente, la Le" de Divisin Territorial dictada por la %sa(lea Legislativa del
Estado !ortuguesa el veintinueve (/*) de Dicie(re de il novecientos veinticinco (-.*/3) "
andada eDecutar el cuatro (0) de Enero de il novecientos veintisis (-.*/.) reduDo a siples
aldeas del Municipio <anta #osal$a los Municipios <anta Cruz " @ueva Mlorida, por disposicin
del %rt$culo -0, pargrafo 2K de dic'a Le" ,el cual dice as$; 5 Moran parte del iso
Municipio <anta #osal$a las aldeas denoinadas Mlorida " <anta Cruz, &ue con ese no(re
constitu$an Municipios del Distrito TurnP.

La %sa(lea Legislativa de la e8presada entidad federal, invocando la facultad &ue le
confer$a la atri(ucin QQ== de la Constitucin regional, resta(leci, ediante acuerdo dictado el
veintioc'o (/1) de enero de il novecientos treinta " seis (-.*2.),los Municipios <anta Cruz "
@ueva Mlorida.

Luego, segAn disposicin e8presada en la 6aceta 7ficial del Estado !ortuguesa de
fec'a -* de Dunio de -*1* ad&uiri el estatus de parro&uia civil <anta Cruz, del unicipio
Turn.
<us centros po(lados son CaBo <eco %rri(a, CaBo <eco %(aDo, La Esperanza, La Mlec'a, La
#efora, <anta #osa , !alo :lanco, CaDarito, Merecure, <an %ntonio " <anta Cruz (capital de
parro&uia).
LMITES DE LA PARROAUIA SANTA CRU?& MUNICIPIO TURN
NORTE: Desde el punto (>.T.M.-*!?*4/02.)C u(icado en el puente so(re el caBo Maratn,
cerca de la localidad de C'ispaC sigue por la v$a en direccin 'acia la po(lacin de CaBo <eco,
'asta el puente CaBo C'ispa, cerca de la po(lacin anteriorente encionada (>.T.M.? -*!?
DL?**12*/)C de donde sigue por la v$a ru(o al <ur?<ureste, 'acia la po(lacin de CaDarito
'asta el punto (>.T.M?-*!?DL?-4)203)C cerca del r$o <arare de donde continAa en l$nea recta
ru(o Este franco 'asta el r$o CoDedes, en los l$ites interestadales CoDedes !ortuguesa,
(>.T.M.?-*!?EL?-*220.).
ESTE; Liita con el Estado CoDedes desde el punto anterior, aguas a(aDo por el #$o CoDedes
(Madre 9ieDa), 'asta el punto (>.T.M.-*!?EL?2.4/)3).
SUR; Desde el punto anterior, se dirige ru(o al <ur?7este, por la segunda v$a paralela a la
transversal -, del %sentaiento <anta Cruz, 'asta encontrar al CaBo Los Ca(allos (>.T.M.?-*!?
EL?/0--2/), aguas arri(a por el este 'asta encontrar la v$a &ue conduce a <anta Cruz,
(>.T.M.-*!?EL?-41/0/)C por donde continAa en direccin 7este 'acia la Mlec'a, 'asta el punto
(>.T.M.?-*!?EL?).4/4)).
7E<TE; Desde el punto anterior, parte en l$nea recta ru(o al @or?7este, 'asta encontrar al
CaBo !arigua, cerca de la po(lacin de !arigua (>.T.M.?-*!?EL?)../4/)C sigue aguas arri(a
por el caBo encionado 'asta el punto (>.T.M.?-*!?DL?*3012*)C cerca de la po(lacin
!ariguaC de a&u$ parte en l$nea recta ru(o al @oreste 'asta encontrar el punto de arran&ue por
el @orte.
"uen#e: Le" de #efora !arcial de la Le" de Divisin !ol$tica Territorial " la #espectiva Le"
de Divisin !ol$tica Territorial del Estado !ortuguesa pu(licada en la 6aceta 7ficial del Estado
!ortuguesa de fec'a -3 de novie(re de -**3 (e8traordinaria)
PARROAUIA CIVIL SAN ISIDRO LA(RADOR& MUNICIPIO TURN& ESTADO
PORTUGUESA.
!or %cuerdo de la %sa(lea Legislativa del estado !ortuguesa de fec'a . de dicie(re de -*4-
fue elevada a categor$a de unicipio del entonces Distrito Turn del estado !ortuguesa.
Este %cuerdo fue aterializado en la Le" de #efora !arcial de la Le" de Divisin !ol$tico?
territorial del estado !ortuguesa de fec'a -. de dicie(re de -*4-, segAn la cual en su art$culo
0K seBala; 5<e odifica el art$culo -0 as$; El Distrito Turn tendr los unicipios siguientes;
9illa :ruzual &ue es su ca(ecera, Canelones, <anta #osal$a, <anta Cruz, Mlorida " San I$+dro
La4rador.
!osteriorente, segAn 6aceta 7ficial del Estado !ortuguesa de fec'a -* de Dunio de -*1*
ad&uiri el estatus de parro&uia civil <an =sidro La(rador, del unicipio Turn.
<us centros po(lados; La #oDeBa, El %D$, El !iedral, El !alar, Micro del Este, C'ingal$ "
Centro TurnNLa Colonia (capital de !arro&uia).


LMITES DE LA PARROAUIA SAN ISIDRO LA(RADOR& MUNICIPIO TURN.
NORTE: Desde el punto (>.T.M?-*!?DL?134/.1) cerca de la dese(ocadura de CaBo
!ozoncito a caBo 6uaalC se dirige ru(o al Este al franco de la carretera 3, 'asta encontrar al
#$o %carigua, cerca de la localidad Micro del Este (>.T.M?-*!?DL?*3//.3).
ESTE: Desde el punto anterior, so(re el r$o %carigua. <igue aguas a(aDo por ste 'asta
encontrar al Canal !iloto del !arcelaiento Turn (>.T.M.?-*!?DL?))-/2)), continAa por este
Canal ru(o al <ur 'asta encontrar los l$ites del Municipio <anta #osal$a en el cruce de la
transversal - (>.T.M.?-*!?EL?))*-/.).
SUR: Liita con el Municipio <anta #osal$a, desde el punto anterior l$nea recta ru(o al
@oreste 'asta encontrar el puente so(re al CaBo %arillo u(icado en la carretera 1, desde all$
aguas arri(a por este caBo 'asta apro8iadaente el cruce de la carretera H con la Carretera -,
sigue por esta Altia ru(o al @oroeste 'asta encontrar al caBo 6uaal en el punto (>.T.M.?
-*!?DL?11)/)4)
OESTE: Desde el punto anterior, so(re el CaBo 6uaal, aguas arri(a por ste 'asta encontrar
el punto de arran&ue por el @orte.
"uen#e: Le" de #efora !arcial de la Le" de Divisin !ol$tica Territorial " la #espectiva Le"
de Divisin !ol$tica Territorial del Estado !ortuguesa pu(licada en la 6aceta 7ficial del Estado
!ortuguesa de fec'a -3 de novie(re de -**3 (e8traordinaria).
CREDOS RELIGIOSOS

De(ido a la diversidad cultural de nuestro unicipio Turn, e8iste una aplia gaa de
credos religiosos &ue puede resuirse entre el credo catlico (!arro&uia @uestra <eBora del
#osario " !arro&uia <an =sidro La(rador) " el credo protestante (iglesias evanglicas, iglesia
luterana, iglesia de los testigos de Ie'ov e iglesia adventista). %siiso, e8isten diversos
centros del credo espiritista de religiosidad popular.

C#ED7 C#=<T=%@7 C%TUL=C7

!%##7H>=% @>E<T#% <EZ7#% DEL #7<%#=7 DE 9=LL% :#>T>%L

=nventario de todos los (ienes de la !arro&uia @uestra <eBora del #osario.
Teplo Catlico @uestra <eBora del #osario de 9illa :ruzual.
!or Mar$a D$az M. (!riera Cronista de 9illa :ruzual)

El principal art$fice de la construccin del teplo catlico @uestra <eBora del #osario
de 9illa :ruzual es, sin lugar a dudas, el prroco Midel Llana, '(il altruista de accin oderna
pero conservando eDeplar personalidad. Einente orador, preocupado siepre por tan
iportante o(ra . Conocedor del a(iente de la counidad, se coplace de ser pastor
espiritual de este pue(lo ([) % este digno prelado se le de(e en gran parte, su tenaz dedicacin,
ovilizando voluntades, atento siepre a las e8igencias re&ueridas para el (uen 8ito de la
o(ra. DeDando sin duda, lugar especial en el corazn de cada uno de los turenenses. %siiso,
el personaDe central s iportante en tan elegante construccin es Don Io'an Gatzgra(er.
Tcnico austr$aco, &uien dio el s iportante donativo, coo fue diseBar " atender sin inters
alguno. Es viudo, dice; 5Es un 'oenaDe a la eoria de i esposaP. =ngeniero ecnico, fue
gerente de =@D>L%C, Dicono en el <einario de TruDillo. Esta iglesia es de construccin
oderna, de una sola nave forada por seis arcos de concreto de l$neas para(licas de once
etros de altura con oc'o ventanas fiDas cada uno con vidrios de color. !aredes de ladrillo cara
vista " ladrillo frisado " pintado. Medidas; 2) ts. en la parte s anc'a. O -0 ts. En el
pre(isterio por 2) ts. de largo. !roedio; -1 ts. de anc'o. Coro con dos escaleras de acceso
en granito " 'ierro sostenidas por un nervio de concreto en 5<P. #eta(lo; la torre en iniatura
frente a una pared de ladrillo cara vista de curvas para(licas con oc'o peanas " un sagrario de
'ierro forrado de adera de cedro con curvas para(licas para el 'ostensorio, dos puertas, una
con el rostro de Cristo coronado de espinas . !iso de granito pulido color claro con franDas
granate alrededor " en pasillo central. El %ltar Ma"or es rplica de su torre, de concreto forrado
de rol con una cruz de cao(a e 'ierrro. -0 ventanas fiDos de curvas para(licas con vidrios
de colores en los &ue se representa el v$a crucis gra(ado al fuego. -. puertas de acceso sin
colunas, para a"or visi(ilidad, todas con iras al altar, o(servndose las cereonias en
todas direcciones, ventilacin adaptada al trpico. 9itral principal de . ts. de altura por /,3)
ts. en la (ase, posee los s$(olos de la agricultura con alegors agr$colas representando la
zona de Turn; una cruz con (urros de aDonDol$, en la (ase dos azorcas, un capo se(rado "
atas de aDonDol$. !ared del coro una ventana fiDa de edia luna con vidrio de color. Tec'o;
artesonado de adera de ro(le forando cuadros de ),.) ts. por ),.) ts. recu(iertos por
cuadros de ceento prefa(ricados. Cu(ierta e8terna con planc'as de as(esto diseBadas
e8clusivaente para esta o(ra. Tres puertas principales de 'ierro " vidrio. -/ puertas laterales
de verDa para la ventilacin forando una corriente de aire con la parte alta de los arcos. Torre; 0
colunas de concreto de curvas para(licas &ue se unen a los // ts. de altura forado el
capanario con paredes de ladrillo cara vista &ue sostienen las cuatro esferas del reloD, el cual
posee dos capanas de to&ue autotico con sus correspondientes otores elctricos. Escalera
de su(ida de 'ierro. En la parte (aDa de la torre una capilla del <anto sepulcro con cuatro
vitrales; <an Iuan :autista, <an %ntonio de !adua, <an =sidro La(rador " las (anderas de
9enezuela " de la Ciudad del 9aticano. Esta aravillosa =glesia, nueva orada del <eBor,
escenario rontico de nuestra f " el orgullo de los Turenenses.
EM!#E<% C7@<T#>CT7#%; E!#%=C% (=ng. David DYong'ia, Ios Lerdee)
Costo apro8iado de la o(ra; 2.))).))),oo :s. (dlar a 0,2) :s.)
!er$odo de Construccin; -*4-?-*41.
!residentes de la #epA(lica participantes;
Dr. #afael Caldera N Carlos %ndrs !rez
6o(ernadores de estado participantes;
\aldear Cordero, Dr. Ios Casal, Dr. %sdrA(al Monsalve, Dr. !a(lo <alcedo.
Mec'a de =nauguracin; /3 de fe(rero de -*41.

Muente; %rc'ivo de Mar$a D$az Mreites.
Capilla de El Carretero

Capilla de nueva construccin. Medidas -4 8 4 8 2,/) . <acrist$a de 2 8 4 8 2,/) . !aredes de
(lo&ue pintado interior " e8teriorC puerta principal de 'ierro " vidrios. !uerta de la <acrist$a de
adera. !uerta de la sacrist$a a la calle de 'ierro. Tec'o de acerolit, luces fluorescentes; -0
interiores " 1 e8teriores. =genes; 9irgen de Corooto, <anto Cristo con la Cruz a cuestas.
<an =sidro La(rador todas de ),0)C . (ancos de adera " 'ierro, altar de concretoC Mantel.
9iacrucis de aderaC piso de ceento pulido.

Ca2+lla de El @o4al

Capilla de nueva construccin. Medidas; -/ 8 4 8 2 C . ventanas grandes " dos pe&ueBasC un
ventilador de tec'oC 0 luces interiores " 2 e8terioresC piso de ceento pulidoC -/ (ancos de
aderaC altar de ceentoC un antelC / candela(ros.
=genes; <agrado Corazn de IesAs, <an %ntonio, 9irgen Milagrosa, todos de ),3) . %ndasC
un CrucifiDo, tres peanas en pared de altar.
Ca2+lla de El Cand+l

Estructura de la capilla de concreto " ladrilloC tec'o de teDalicC piso de tierraC sin puertas "
ventanas. Medidas -0 8 4 8 2,3) . Dos divisiones en la sacrist$aC iagen de <an =sidro
La(rador, &ue tiene la failia donante. En /2 aBos no &uiso 'acer nada en el caser$o en la
capilla. Casi todo eran evanglicos.
Ca2+lla de La Ce+4a


Capilla de nueva construccin. Medidas -)8.8/.*) . !aredes de (lo&ue frisado " pintadoC
puerta principal de 'ierro con edia verDa. 0 ventanas, -) (ancos de 'ierroC altar de adera de
pino. =agen de <an Iuan :autista, dos candela(ros de (ronce, - lapadario, un ventilador de
tec'o. Tec'o de zincC 3 luces, igenes pe&ueBas de <an =sidro " Divina !astoraC un crucifiDoC
cerca de (lo&ues " verDa en el frente con puerta de 'ierro. <ervicio de agua, confesionario, /
sillones, antel. #eciente restauracin de la =agen de <an Iuan :autista.


Ca2+lla de Tur5n V+eMo
Capilla de nueva construccin. Medidas -/ 8 . 8 2 . !aredes de (lo&ue frisado " pintado.
Tec'o de acerolit, . ventanas con vidrios de colorC puerta principal de 'ierro con vidrios de
color. 7tra puerta de 'ierro, ventilador de tec'o, altar de ceento, - cristo, - antel, iagen de
<anta luc$a, tres peanas en pared de altarC piso de ceento pulidoC 0) sillas etlicas, cerca de
alfaDor,1 luces interiores " / e8teriores.

Capilla de Las Mar$as <ur
Capilla de nueva construccin edidas -/ 8 . 8 2 ts. !aredes de (lo&ues frisado " pintado.
Tec'o de zinc. 9entanas, puerta de vidrio a color " 'ierroC ventilador de luDo para el tec'oC .
luces, -) (ancos de adera sin respaldo, piso de ceento pulidoC altar de ladrillos cara vista, -
antel, iagen de <an Mart$n de !orres, @iBo IesAs, CrucifiDo, @aciiento, Cruz 6rande
%ndas.


Ca2+lla de San#a Cruz

#eci(ida la estructura de prrocos anteriores. Tec'o nuevo, puertas nuevas de 'ierro, . ventanas
de 'ierro, / ventiladores de tec'o " uno de peana. Electricidad epotrada con su edidor.
Cerca de verDas a las dos fac'adas " de (lo&ue frisada con su correspondiente puerta de 'ierro.
Las pinturas estn en (uen estado. <e restaur la iagen de la patrona <anta #ita de Casia,
&ue se &ue.

=genes e8istentes;

<agrado Corazn de IesAs, 9irgen del Caren, <an Mart$n de !orres, / igenes de <anta #ita
(una pe&ueBa). 1 (ancos, esa de altar de adera.
Diensiones de la capilla; cerca; /) 8 1,3) 8 0.-) ts. de altura en la parte s (aDa del tec'oC
una sola agua. Tec'o de acerolit, paredes de (lo&ue frisados " pintado, zcalo en aceite. !ila
(autisal " un pulpito aposter$a. !iso de ceento pulido. <acrist$a; 0 8 2 8 2 tsC tec'o de
concreto, (aBo copleto. >na 'a(itacin de 282. >na esa de soportes para los difuntos, Atiles
de lipieza. Cerca -1 8 2) . Capanario de 4 ts. de altura. !aredes con (lo&ue frisado, una
capana.

Ca2+lla de San#a Ro$a

Capilla de nueva construccin. Medidas; /) 8 1 . Dos 'a(itaciones detrs del pres(iterioC
paredes de (lo&ue frisado, tec'o de zinc. !uertas " ventanas de 'ierro. <e terino las o(ras con
cerca de alfaDor. <e copraron . (ancos de adera " 'ierro " los sillones de plstico (lancos.



Ca2+lla de La Cara0a

Capilla de nueva construccin. Medidas; /)81 8 0, -3 . Divisin para sacrist$a de 182
lavaanos, (aBo. %ltar de 'ierro " ceento. -/ ventanas, puerta principal " de la sacrist$a de
'ierro, . (ancos de adera " 'ierro, paredes de (lo&ue sin frisar, pintura interior " 0 e8terior en
al estado. -) puntos de luz fluorescente &ue no sirven, dos toacorrientesC edidor. =agen
de la !atrona 9irgen de Corooto, tallada en adera de ),.) . del escultor Iorge 9illarroel
donada por la failia !iBa colocada en un ta(ln de adera con su peana, un cristo pe&ueBo de
etal, terreno ad"acente. <e instal alu(rado nuevo en -**..
Capilla de Cano$tas
Capilla constru$da en -**.
Ca2+lla de C*orrerone$

Capilla de nueva construccin, edidas; -4 8 4 8 2,4) . !aredes de (lo&ues frisado pintado.
=nterior al leo. >na pieza de sacrist$a de 2 8 4 . Tec'o de acerolit. Torre de 'ierro con una
capana. 0 ventanas grandes " 0 pe&ueBas en la iglesia. 2 ventanas " una puerta de 'ierro en la
sacrist$a. !uerta principal de 'ierro. =agen de la 9irgen del Caren donada por Luis Laca.
@iBo IesAs. @aciiento. %ltar de adera. -3 (ancos de adera. Cortinas. Manteles. !iso de
ceento rAstico. 1 luces. Luz elctrica. >n ventilador de peana.


Ca2+lla de La Aduana

<e 'izo la capilla en -**3. Tres peanas, iagen de la 9irgen =naculada, antel, cerca de
alfaDor.

=glesia de <an %ntonio de La Misin
!aredes de (lo&ue frisado interior " e8terior. @ueva construccin; tec'o de 'ierro " acerolit, -)
ventanales de 'ierro " vidrios de colorC / ventanas pe&ueBas de 'ierro, sin vidrios, en la torre.
Mesa de altar nuevo de cao(a " san, piso de ceento pulido deterioradoC / capanas en la
torre, una rotaC escalera de ano para su(ir a la torre. En la parte (aDa de la torre un arario con
Atiles de la iglesia " una plua de agua, -0 (ancos de adera, confesionario de adera.
=genes; <an %ntonio de !adua, 9irgen Milagrosa, <anto Cristo, el viacrucis &ue esta(a en la
iglesia vieDa de Turn " las -0 estaciones en esca"ola. E&uipo de sonido con dos cornetas
etlicas, isal, li(ros de las plegarias eucar$sticas, cliz, vinaDeras, calderillo con 'isopo,
incensario " naveta, tres sillas de adera, / esas, - sagrario de adera, - cruz grandeC terreno
ad"acente a la capilla cercado en parte con la pared " otra parte con ala(re, / ventiladores de
tec'o " - de pared. Medidas de la iglesia; // 8 -) 8 0 ts. !uerta de 'ierro " vidrio de colores.
<e restaur la 9irgen de las Mercedes. En -**4 se 'izo la sacrist$a.
En el (arrio Colo(ia una capilla de <an %ntonio de 2 8 2 8 / . con su iagen de
adera antigua " una esa.

Muente; %rc'ivo de Mar$a D$az Mreitez. !riera Cronista de la Ciudad de 9illa :ruzual.
CREDO CRISTIANO PROTESTANTE

I3le$+a$ E,an35l+)a$

Las iglesias evanglicas del unicipio Turn estn agrupadas en una organizacin
denoinada 5Mraternidad de Ministros EvanglicosP (M#%ME). La Iunta Directiva est
conforada de la siguiente anera;

!#E<=DE@TE; Luis Mernndez Carip
9=CE!#E<=DE@TE; 6elacio 6onzlez
<EC#ET%#]%; !edro <urez
TE<7#E#7; Ios %l(erto #e"es
97C%L; #an Moreno.




L=<T%D7 DE =6LE<=%< E9%@6VL=C%<;
-.? =glesia 5E:E@ETE#P
calle 4 entre avenidas 0 " 3 de 9illa :ruzual
telfono )/3.?3-03112
!astor; Luis Mernndez Carip
Telfono )/3.?2/--)23

/.? !riera =glesia :autista
:arrio El Cauc'al de 9illa :ruzual
!astor; #an Moreno
Telfono; )/3.?2/-/-1.

2.? =glesia :autista /K de Crnicas 4;-0
Mrente al 6inasio Cu(ierto, :arrio @uevo de 9illa :ruzual
!astor; !edro <urez
Telfono )/3.?2/-2/02

0.? =glesia La Lerosa
>r(anizacin 5La LagunaP de 9illa :ruzual
!astor; 6elacio 6onzlez
Telfono; )/3.?2/-2222

3.?=glesia 5El !oder de la %la(anzaP
:arrio 5La Iaco(eraP de 9illa :ruzual
!astor; %(ra'a Laeda

..? =glesia 5^r(ol de IusticiaP
:arrio El Estadio de 9illa :ruzual
!astor; #afael 9s&uez

4.? =glesia 5Luz del MundoP
:arrio #ulo 6allegos de 9illa :ruzual
!astor; 9irgilio Cuicas
Telfono; )0-0?33112-*

1.?=glesia 5%rca de @oP
%venida 0 entre calles 2 " 0
!astor; Eladio %guaDe

*.? =glesia :autista 5>nidos en CristoP
!astor; Iavier Torreal(a

-). =glesia 5Cristo 9ieneP
Calle -- entre avenidas / " 2 de 9illa :ruzual
!astor; Eligio !rez

--.? =glesia :austista 5Iesucristo, El 6ran MaestroP
La Misin, !arro&uia Canelones
!astor; Ios %l(erto Torreal(a
Telfono; )/3.?2.1-)0-

-/.?=glesia 56etsean$P
Centro !o(lado 5C'ingal$P
!astor; %ntonio 7ropeza
Telfono; )0-0?330-4-2

-2.? =glesia 5Dios es %orP
Centro !o(lado <anta Cruz, !arro&uia <anta Cruz
!astor; Dann" piBa
Telfono;)/3.?3-023)-

-0.? =glesia 5Dios con @osotrosP
Centro !o(lado Las Mar$as <ur
!astor; Mloirn %lvarez


-3.?=glesia 5Maranat'aP
Centro !o(lado 5El %D$P, !arro&uia <an =sidro La(rador
!astor; 6regorio #oero

-..? =glesia 5Luz del MundoP
La Misin, !arro&uia Canelones
!astor; Deetrio Lurtado
Telfono; )/3.?.-0/0*/

-4.? =glesia 5La !iedra %ngularP
>r(anizacin 5La LagunaP, de 9illa :ruzual.

-1.? =glesia 5Dios !roveerP
%venida 0, :arrio Ios %ntonio !ez de 9illa :ruzual
Muente; Mraternidad de Ministros Evanglicos (M#%ME).


=glesia de los 5Testigos de Ie'ovP
:arrio !atio 6rande de 9illa :ruzual, v$a La Misin.

=glesia Evanglica Luterana
Calle . @K 11, Centro Turn (La Colonia), !arro&uia <an =sidro La(rador
Telfono; )/3.?22.-*)-
Cultos; -) a.. Tercer Doingo de cada es.
<ervicio religioso en idioa alen " espaBol.

=glesia %dventista del <ptio D$a
%venida 0 entre calles -2 " -0 de 9illa :ruzual
#EL=6=7<=D%D !7!>L%#
De(ido a la naturaleza eclctica de nuestra cultura, en el unicipio Turn e8isten practicantes
del Espiritiso " de la <anter$a, los cuales cuentan con diecisis sedes donde realizan sus
actividades.
CRNICAS
VISITA DEL MARIANO MARTI A LA MISIN DE SAN ANTONIO DE TURN
El * de novie(re de -441 llega a la isin de <an %ntonio de Turn, en calidad de
visita pastoral, el o(ispo Cataln Mariano Mart$. Esta visita pastoral era uno de los de(eres
ipuestos a los o(ispos por la legislacin eclesistica desde la antig_edadC los cuales coo
5!astores EspiritualesP de($an conocer de anera personal a su 5#e(aBoP " las condiciones en
&ue viv$a. En su li(ro personal, Too =, el o(ispo Mart$ (-441), seBala;
5Esta =glesia es (a8o la invocacin de <an %ntonio de !adua, &ue no est en el altar
a"or, sino en el altar de la ca(ecera de la nave del Evangelio, " en la ca(ecera de la nave de la
Ep$stola est otro altar &ue Dunto con el altar son los tres Anicos altares de esta =glesia. Es de
(aDare&ue do(le, cu(ierta toda de pala, con tres naves &ue tienen colunas de palo. 9ase el
inventario. <olaente en tiepo de &uaresa est colocado su Divina MaDestad para dar la
counin, " aun&ue esta =glesia tiene custodia, no se pone patente sino &uando en algAn aBo por
L(eas asiste gente de espaBoles para cele(rar la fiesta. @o 'a" ceenterio, " algunas vezes 'a
servido de altozano un especie de prtico &ue 'a" en la puerta de esta =glesia. @o 'a" puertas
colaterales, pero a cada lado de esta =glesia 'a" sus ventanas &ue dan (astante luz al cuerpo de
la =glesia. <o(re el altar a"or 'a" coo una (veda, de ta(las. Le andado &ue se 'aga
ceenterio separado de la =glesia. La" pila (aptisal.
Estos indios son guaos o de nacin 6uae, enos algunos indios li(res de tri(uto
&ue ta(in 'an nacido ac iso, " estos indios li(res no se sa(e de &u nacin sean. Este es
pue(lo de isin o de reduccin, " por consiguiente, por a'ora todos li(res de pagar tri(uto.
Estos indios son u" inclinados a cainar, " se les da poco cuidado desaparar este pue(lo e
irse a otras tierras, coo se 'an ido uc'os, pues antes este pue(lo era u" crecido.
Este isionero es el padre Iosep' %ntonio de Castro, capuc'ino andaluz, de edad de
cuarenta " oc'o aBos. Lleg a esta providencia desde EspaBa el aBo de -4.*, en un cuerpo de
isin de veinte " cuatro Capuc'inos &ue vinieron destinados para esta providencia " para el
7rinoco, para donde fueron catorse, " los restantes diez religiosos se &uedaron en esta
provincia. !arece 'o(re de (ondad " de suavidad, pero parece floDo " so(rado indulgente con
estos indios. Le 'e advertido lo conveniente.
En &uanto a la enseBanza de la Doctrina Cristiana, se o(serva ac lo &ue generalente
o(servan en sus pue(los los des isioneros Capuc'inos andaluzes. El padre !aulino e dize
&ue estos indios apenas sa(en la Doctrina. Entre uc'ac'os " uc'ac'as de Doctrina 'a" unos
setenta " &uatro. Estos cantan la Doctrina epezando los &ue 'azen de gu$a, " responden los
desC " segAn e dize este Misionero l iso, despus &ue ellos 'an resado o cantado, les
'aze las preguntas de Doctrina, pero coo los indios no resan en particular la doctrina, nace de
esto &ue no la sa(en, " por esto el padre !aulino 'a dic'o a este Missionero, " despus se lo 'e
prevenido "o iso, &ue a cada indio pe&ueBito le seBale un indio "a grandecito &ue sepa resar,
para &ue ste instru"a particularente al otro indio pe&ueBito.
Me dize este Misionero &ue este pue(lo es el s tra(aDoso, por&ue los indios 6uaos
son u" lerdos, no ponen la atencin a la Doctrina, de anera &ue parecen incapacesC " esto se
verifica en &ue si vienen de los ontes algAn gentil &ue sea grande, por s &ue el Misionero se
apli&ue a cate&uizarlo, nunca aprende la Doctrina " reservan el (autizarlo para &uando estn
enferos, " e dize este Misionero &ue as$ lo 'az$an los Iesuitas en el 7rinoco. (Estas indias)
guaas son ades lerdas " flo8as.
Me dice este Misionero &ue estos indios guaos &uieren uc'o disiulo " suavidad, "
&ue si los tratan con algAn poco de rigor se 'u"en " no vuelven sC pero e dice este
Capuc'ino &ue generalente se pierden los pue(los de indios, sean stos de la nacin &ue
fueren, por el rigor con &ue tratan los Misioneros " los espaBoles, &ue los engaBan llandolos
para &ue les tra(aDen sus 'aciendas, " despus apenas les dan cosa de provec'o, " ellos,
'ostigados de esto, se desaparecen " se van a vivir en partes incgnitas o con otros indios del
onte.
=nediataente a este pue(lo, " a distancia de unas diez varas de la casa de este
Misionero, pasa el caBo o &ue(rada llaada Turn. La agua no es (uena, pero tan a(undante de
pescado, &ue se laenta este Misionero de &ue le 'ec'en (ar(asco, &ue es una 'ierva venenosa
para atarlos " cogerlos, " la itad de la gente de toda la Durisdiccin de %raure podr$a coer
pescado " vienen de uc'as partes a coger pescado ac, lo &ue adira uc'o, por&ue esta
&ue(rada no es caudalosa, " algunos aBos llega a secarse s a(a8o de este pue(lo. <us
ca(ezeras, segAn e dice este Capuc'ino, estarn a una legua o legua " edia s arri(a de
este pue(lo, " corre 'asta entrar a la !ortuguesa. Me dice este Capuc'ino &ue l 'a le$do una
e8counin fulinada por el 7rdinario eclesistico de Caracas (no sa(e si en sede plena o
vacante) contra los &ue ec'aren (ar(asco en esta &ue(rada, " &ue l 'a prevenido diferentes
veces so(re esto, 'acindoles ver a estas gentes &ue esto es contra la utilidad pA(licaC pero nada
puede conseguir de los espaBoles, &ue son los &ue ec'an el (ar(asco para coger el pescado.
Este pue(lo es u" antiguo " 'a tenido uc'as traslacionesC estuvo en el sitio o
&ue(rada de Tueragua, inediato al r$o %carigua, al otro lado, una legua s a(a8o, por donde
"o lo pass. Me dize este Misionero &ue el sitio no(rado el !$ritu es a propsito para un
pue(lo, entre dos &ue(radas de (uenas " a(undantes aguas, distante algo s de una legua del
r$o %carigua. %l otro lado, por donde "o lo pass, tiene ontes " sa(anas, (uenas tierras para
pue(lo, segAn e dize el iso Capuc'ino, " una legua s distante, a la isa (anda, tiene
esta Misin o Misionero de IuDure el 'ato, " segAn e dize este Capuc'ino, cada Misin tiene
su 'ato.
Me dize este Misionero &ue en este pue(lo 'a" uc'as (e(ezones de asato, o sea vino
o aguardiente de a$s, " uc'as (orrac'eras en los doingos " &ue no asisten a la Doctrina
estos indios en dic'os doingos por la tarde. Le prevenido a este Misionero &ue ponga todo
cuidado en evitar dic'as (orrac'eras, " &ue los indios " indias grandes asistan a la doctrina por
los doingos a la tarde, " e 'a dic'o &ue tiene esperanzas de lograrlo ediante la suavidad
con &ue los trata.
Estas tierras son u" (uenas " los indios tienen ac sus conucos. !roduce esta tierra
pltano, "uca, arroz, ta(aco " cacao, pues algunos tienen sus ar(oledas. Ta(in produce
friDoles, " entre los r$os de %carigua " 6uac'e no deDarn de cogerse setecientas cargas de
ta(aco (lanco, no de cura negra, de (uena calidad. Las trescientas cargas parar a la Mactor$a, "
las restantes se e8trauan " pasan a Curazao. Ta(in ac se da el algodn.
Me dice este Capuc'ino &ue los indios del pue(lo de %carigua, inediato a la 9illa de
%raure, desean de8ar a&uel pue(lo por las veDaciones &ue e8perientan de los espaBoles de
dic'a villa, " &ue sin duda se trasferirn a vivir en territorio de %carigua " 6uac'e, " en este
caso, a s de este pue(lo de indios transferidos se 'a(r$a de fundar otro pue(lo de espaBoles
entre los isos dos r$os, pues 'a" uc'a tierra (uena, " una sola iglesia no (astava para tantos
vecinos &ue viven algo dispersos.
Este pue(lo se llaa ta(in Turn o la Misin de Turn, tal vez por este caBo o
&ue(rada de Turn &ue le pasa tan inediata. Este terreno es 'Aedo " s es caliente &ue fr$o.
Los d$as son calurosos, las noc'es no son a(oc'ornadasC la tierra es u" 'Aeda. Me dice este
Capuc'ino &ue 'a" uc'as cule(ras apanares, " &ue no causan daBo a estos indios, no
o(stante &ue estos dueren en el suelo so(re todo de noc'e, " las cule(ras los rodean " no los
pican. El sitio de este pue(lo est poco a(ierto, de anera &ue est cercado inediataente de
ar(oleda grande, " a'An la plaza no est aca(ada de a(rirC " por esto " ser tan 'Aedo este
terreno " alas las aguas de este caBo o &ue(rada de Turn, no puede ser sano este territorio.
([). Me dize este Capuc'ino &ue este pue(lo no es tan enfero coo parece " tiene la faa de
serlo.
Iosep' 6racin 6utierres, estizo de este pue(lo de IuDure, o del distrito dentro de su
legua, casado con Mar$a =ncolaza de :argas, ulata, 'a(r unos dos aBos en la ciudad de
9arinas, de donde es natural, " all$ iso vive dic'a :argas, 'a(r unos seis eses &ue de8 a
esta uger " se fue a :ar&uisietoC " e dize este Capuc'ino &ue ientras el dic'o 6utierres
viviere con sus padres, &ue no se unir con su uger por el disgusto &ue tienen, " 'an
cooperado a &ue dic'o 6utierres, 'a"a a(urrido " a(andonado a su uger por ser l estizo "
ella ulata. Le providenciado escri(ir al doctor !rado para &ue reita a este Capuc'ino al
dic'o 6utierres, " dic'o Capuc'ino &ueda prevenido de unir a estos dos casados luego &ue
llegue de :ar&uisieto el 6utierres, " &ue estos dos casados vivan en una casa separada de la de
sus padres o suegos.
%ntes este pue(lo era u" grande, " en uno iso esta(an forados coo dos
pue(los, cada uno con su plaza, uno para los indios guaos " otro para los indios de otras
naciones &ue llaa(an li(res. La($a una sola =glesia, pero a'ora este pue(lo es u" reducido, "
entre todos los indios guaos " de otras naciones o li(res no 'a" s entre grandes " pe&ueBos,
'o(res " uDeres &ue unos doscientos " treinta " cinco alas.
Le reparado &ue ac tienen estas ugeres poco recato en andar con los pec'os u"
descu(iertos, " 'e prevenido a este Capuc'ino &ue predi&ue contra de esto.
En esta =glesia 'e confirado a una uger, " despus ella fue adrina de otra tan
grande, &ue algunos dicen &ue era s grande, " otros &ue a lo enos, coo "o con la itra.
Este Misionero 'a estado en #$o @egro, el &ual se fora del (razo del 7rinoco,
Casi&uiare " del r$o 6uenia, " de estos dos unidos se fora el #$o @egro " despus de forados
o unidos Casi&uiare " 6uenia, a edia legua segAn e dice este Capuc'ino, est la fortaleza de
<an Carlos del #e" de EspaBa, " despus de un d$a de caino, #$o @egro a(a8o, est la
fortaleza del #e" de !ortugal. Este Capuc'ino vivi s de un aBo en el iso Casi&uiare, en
el pue(lo de <an Mrancisco <olano, adonde no lleg el seBor <olano, pues este slo lleg al r$o
%ta(aDo, donde for la ciudad de <an Mernando. Este pue(lo es de la 9icar$a de %raureP.
Muente; Copia fiel " e8acta del Li(ro !ersonal del 7(ispo Mariano Mart$.
%rc'ivo %r&uidicesano de Caracas, 9enezuela.
MONTAOA DE TUREN ' NECESIDAD DE UNA PARROAUIA EN
LA (OCA DE ACARIGUA.

Por A3u$#Nn Codazz+
(ar+na$& 79>C.

7s suplico &u no olvidis la ontaBa de Turn en las edidas &u dictis. Tiene
vecindarios grandes " caser$os esparcidos en toda la e8tensa selva, cu"os 'a(itantes Das
concurren a sus parro&uias, &ue son !$ritu " <a(aneta de Turn. %un&ue 'a" algunos Iueces de
!az Anicos, stos no son suficientes "a, " se necesita un foco de po(lacin para atraer all$ la
asa principal. Este e parece el punto de la (oca de %carigua en la orilla de la !ortuguesa, r$o
"a navega(le, " por el cual pueden llevar sus productos al ercado del :aAl o de <an Mernando
de %pure. La" all$ en la actualidad un Iuez Anico de !az con s de 3)) vecinos; a&uel punto
es iportanteC en este aBo de 'a($an e(arcado 'asta principios de agosto, 1)) pacas de ta(aco
" s de 3)) cueros " todav$a de($an e(arcarse s de 3)) petacas del uno, " uc'o a"or
nAero de los otros. %&uel lugar, pues de(er$a erigirse en parro&uia, con sus dos Dueces " su
<$ndico, tanto para proceder contra los vagos coo para atender a los raos de polic$a,
adinistracin de Dusticia " 'acer efectiva la le" de ilicias &ue por all$ Das se 'a llevado a
efecto, por la gran distancia en &ue estn de <a(aneta, de &uien dependen.
Esto" en el de(er de poner en vuestra consideracin, &ue el r$o %carigua corr$a
antiguaente por donde a'ora 'a" un caino real &ue atraviesa un terreno u" cultivado "
'a(itado, efectos todos de la caraa &ue en a&uel r$o se for, " &ue con el curso de los aBos,
fue auentando en grados " en trinos de &ue "a a'ora est u" cerca de <a(aneta, coo lo
indi&u el aBo pasado en i e8posicin. La acuulacin de las (asuras, r(oles " arenas, no
slo 'an llenado el cauce antiguo, si no &ue el suelo es superior a las tierras &ue lo avecinan, o a
su nivel cuando enos, " so(re estos terrenos de aluvin, es &ue esta viviendo, " cultivndolos
una gran parte de la po(lacin, de anera &ue pretend$an tener a la vez derec'os so(re ella la
parro&uia de !$ritu, " ta(in la de <a(aneta.

Este r$o, &ue antiguaente serv$a de l$ite a las dos parro&uias, "a 'o" no e8iste, a'ora
sus aguas desparraadas corren 'acia la derec'a de a&uel caino, desde cerca de <a(aneta
'asta la (oca de %carigua. Convendr$a, pues, &ue todos los 'a(itantes del !la"n de <a(aneta
de Turn, del !la"n de !$ritu " de la :oca de %carigua, forasen la nueva parro&uia &ue
llevar$a est Altia denoinacin, o cual&uiera otra &ue designis; de este odo ta(in se
evitar$an las copetencias de !$ritu " <a(aneta, ninguna de las cuales puede atender (ien
a&uellos lugares por la distancia a &ue se encuentran.
Las concesiones, pues &ue se 'iciesen de tierras (ald$as en propiedad, atraer$an a los
po(ladores a ciertos centros, &ue llegar$an con el tiepo a ser po(laciones productoras donde
oralizar$an insensi(leente a&uellas failias &ue viven 'o" coo en otro undo, sin conocer
si&uiera lo &ue pasa en el resto de la #epA(lica, " e8puestos, por consiguiente, a los engaBos de
cual&uiera al intencionados &ue se propongan desviarlos de sus de(eres, de(eres &ue no
conocen por el estado de aislaiento en &ue se ncuentran. La fertilidad de a&uellos lugares, la
ventaDa del r$o con la ontaBa de Turn a sus espaldas, 'ace de este punto uno de los &ue
progresarn rpidaente, si los Dueces toan en ellos el inters de(ido. Es e8cusado encareceros
la necesidad &ue tendr$a la nueva parro&uia de una capilla " de un cura prroco, por&ue all$ 'an
vivido 'asta a'ora sin ninguno de a&uellos au8ilios &ue la religin proporciona al 'o(re.
!arecer incre$(le, pero es cierto, &ue a&uellos 'a(itantes en su a"or parte estn coo los
indios salvaDes nacidos, uriendo " casndose sin ninguna cereonia religiosa, distando
diecinueve lenguas espaBolas de su parro&uia. Medidas coo las &ue parecern insignificantes,
pero ades de ser de(er pol$tico " religioso el prooverlas, sus futuras consecuencias son
inensaente (enficas para el pA(lico.
Muente; %cadeia @acional de la Listoria. Caracas, 9enezuela.


LA ACCIN DE EL GUASDUAL
El -3 de 7ctu(re de -1./ seBala una fec'a clsica en los anales de la agna revolucin &ue,
acaudillada por el ciudadano valiente 6eneral Eze&uiel Taora, principi en Coro el
eora(le /) de Me(rero de -13*. Esa Dornada de eoria iperecedora arc de una anera
irrevoca(le, la pro8iidad del triunfo del principio federal proclaado por los pue(los "
sostenido generosaente con su sangre.
!ro(areos a descri(ir todos los porenores &ue tuvieron lugar antes " despus de la (atalla,
s con el nio de &ue 9enezuela toda conozca el valor " denuedo de los co(atientes por la
gran causa de la li(ertad, &ue con el pregonar las glorias del eDrcito federal, tan conocidas "a,
aAn por el undo e8terior.
El eDrcito del prier distrito ilitar de occidente, forado de fuerzas de los Estados
!ortuguesa, CoDedes " Oaracu", al ando del ciudadano 6eneral Ios Desiderio Tr$as, despus
de la funcin de aras ocurrida en el !ozn, Durisdiccin de Oaritagua (de &ue 'izo tanto rito
el eneigo, no o(stante &ue all$ apenas pele una guerrilla federal), se dirigi al punto de <anta
Cruz, caser$o interedio entre :uria " la <a(ana de Londres, " all$ peraneci algunos d$as
ientras se reci(ieran rdenes del ciudadano 6E@E#%L M%@>EL ETEH>=EL :#>T>%LC
Iefe de E.M.6., e =nspector 6eneral del EDrcito, &ue a la sazn se encontra(a ocupando
posiciones en el espacio &ue edia de <arare a %raure, ciudad &ue doina(an las fuerzas
eneigas, al ando de Mart$nez " CrdenasC las isas &ue co(atieron en la citada funcin
de aras del !ozn, " seguidaente en Terepaia con las del ciudadano 6eneral @icols
!atiBo.
Despus de varias conferencias 'a(idas entre los 6enerales Iuan Mer$n Colenrez, Iefe de
E.M., del 6eneral Tr$as " el 6eneral :ruzual &ue fue al capaento de <anta Cruz, el eDrcito
del !rier Distrito se ovi el -) de 7ctu(re " pernot en la Miel, Durisdiccin de <arare, en
las faldas de la serran$a. %l siguiente d$a se dirigi al !otrero de %raure, donde lleg por la
noc'e. %ll$ espera(a estas fuerzas el 6eneral :ruzual. En la arc'a de este d$a soport el
eDrcito un fuerte invierno, 'asta llegar al capaentoC circunstancia &ue otiv su
peranencia en a&uel punto secando las uniciones " lipiando el araento, 'asta el -0 &ue
'a(iendo salido del lugar indicado, por la v$a del Ca(ural, lleg por la tarde al punto
denoinado `La :oca del Monte`, entrada de la Misin de Turn.
<ea dic'o de paso, &ue "a el 6eneral :ruzual i(a dirigiendo las operaciones en su calidad de
Iefe de E.M.6., e =nspector 6eneral del EDrcito, sin perder el 6eneral Tr$as su carcter de Iefe
de Distrito. Ta(in es digno advertir &ue las fuerzas se 'a($an auentado con cincuenta
soldados &ue el 6eneral :ruzual 'a($a tra$do de Coro, " algunas otras guerrillas de %raure, &ue
'a($a podido reunir el infatiga(le 6eneral Iuan %ntonio Mic'elena.
El eDrcito esta(a, pues, en la :oca del Monto el referido d$a -0. @o se ten$a otra noticia del
eneigo, sino la de estar acuartelado en %raure, en cu"as torres 'a($a colocado dos piezas de
artiller$aC pero, discurriendo la noc'e, coo a eso de las diez, lleg al capaento el aviso de
&ue, fuerzas dependientes de las &ue esta(an en %raure 'a($an llegado ta(in a <a(aneta el
iso d$a -0, por participacin del Coandante @icols 6onzlez, a"udante de capo del
6eneral :ruzualC con cu"o otivo se puso el eDrcito en oviiento, " a las 2 de la aBana se
continu la arc'a so(re <a(aneta, &ue, coo se 'a dic'o lo ocupa(an fuerzas eneigas, en
nAero de 03) 'o(res, al ando del Coandante Hueru($n TABigaC circunstancia &ue se nos
confir al llegar a la Misin de Turn, distante dos leguas de <a(aneta, donde &ued
cu(riendo esta %venida " la del r$o !$ritu, el Coronel Dionisio %guilar " el Coandante #afael
<ilva, coo con -)) %raureBos.
<er$an la siete " edia de la aBana cuando la descu(ierta del eDrcito a cu"a ca(eza se
encontra(a el nunca (astante elogiado 6eneral :ruzual, se avist en el 6uasdual lugar &ue dista
edia legua de <a(aneta de Turn, con el eneigo &ue aca(a(a de salir del pue(lo " arc'a(a
de flanco en la direccin de nuestras tropasC " se ropieron los fuegos casi a &uea ropa por la
circunstancia de &ue TABiga cre" &ue eran fuerzas de las de Mart$nez las &ue ten$a a su frente,
por&ue 'a(iendo alertado a nuestra vanguardia, se le contest con el grito de guerra entre ella,
reconocido. Treenda fue a&u$ la luc'a; los 3) corianos con &ue el 6eneral :ruzual sosten$a
los fuegos, lucieron prodigios de valor, confundidos, puede decirse, con el grueso de las fuerzas
eneigas, 'a(iendo durado esta priera carga algo s de un cuarto de 'ora, de (ien nutrido
fuego. En esta especie de raro ginasio, de desigual co(ate " de ipondera(le 'eroicidad,
fue 'erido en un (razo el 6eneral :ruzual " derri(ado el ca(allo &ue onta(aC tondoles
igual suerte a sus a"udantes de capo, ciudadanos Coronel Mrancisco 9arguillas ('oi 6eneral) "
Coandante Iusto 7canto, los cuales estuvieron siepre al lado de su Iefe. #indi ta(in su
vida generosaente el u" valiente coandante #an Castellano " el Capitn Dionisio
!eraza Dunto con varios de nuestros (ravos corianos, &ue en esta agna cruzada 'an servido de
eulacin a los isos espartanos. El eneigo cargo vigorosaente nuestras 'uestes, "
'u(ieron de prolongarse los fuegos, entrando de repuesto las (rigadas `CoDdes`, `!ortuguesa`
" `Oaracu"` " andadas respectivaente por los 6enerales %(dn <e&uera, Ios Eduv$gis
#ivero, !edro 9. :lasco " Coronel %ntonio Mendoza. @o enos ipetuosa &ue la priera, fue
esta segunda cargaC pues &ue el eneigo epeBado en conseguir el triunfo redo(l sus
esfuerzos " pudo esta(lecer su l$nea general de ata&ueC cosa &ue al contestarle sus fuegos,
pudieron igualente 'acer los nuestros, " tanto por la derec'a coo por la iz&uierda " el centro,
'u(o terri(le e(estidas, s, es fuerza decirC &ue nuestros contrarios 'a($an o(tenido so(re
nosotros alguna ventaDa en el centro, por la intepestiva 'erida del 6eneral :ruzual, &uien a
poco reapareci a ca(allo en el capo de (atalla, carg (ruscaente al eneigo " lo arroll
coo a distancia de dos cuadras (en este acto fue derri(ado el segundo ca(allo &ue onta(a el
6eneral :ruzual), cosa &ue ta(in acontec$a por la alas, &ue a este agno est$ulo
correspondieron a sus esfuerzos, &uedando el eneigo copletaente derrotado a ipulsos de
nuestras (a"onetas " del epuDe &ue dio en este oento la ca(aller$a de CoDedes, al ando del
(izarro 6eneral !a(lo !rez. DeD en nuestro poder s de trescientos fusiles, su (anda "
pa(ellones, algo s de -)) prisioneros, entre ellos su Defe, Coandante Hueru($n TABiga,
infinidad de uniciones " en el capo coo doscientos 'o(res fuera de co(ate. Los &ue se
salvaron en esta Dornada ca"eron siepre en poder de los nuestros, por 'a(er sido apre'endido
en la noc'e, " con posterioridad por el Coandante Cipriano Castillo, &ue con tal o(Deto se
'a($a situado estudiosaente en la %venida de !$ritu. El EDrcito Mederal tuvo en esta gloriosa
Dornada prdidas ui sensi(les, &ue no detallaos inuciosaente, tanto por falta de datos
especiales, coo por no auentar el duelo de nuestra &uerida patria.
Los principales gerentes de la revolucin 'an dic'o, &ue la funcin de aras del 6uasdual fue
precursora de la siepre eora(le de :uc'i(acoa, " &ue sin a&uella, esta no 'a(r$a tenido
lugar. O esta es la verdad, pues ese eDrcito &ue venci al eneigo en el 6uasdual, desconcert
sus futuros designios, " pAsose en capacidad de arc'ar enseguida so(re Coro, coo lo 'izo, a
concurrir a la funcin decisiva.
:ruzual es el 'roe del 6uasdual, ta(in lo es el de :uc'i(acoa. Meliz el &ue acariciado por la
fortuna, 'a podido llegar a o(tener las palas de la victoria " tan alto reno(re entre sus
conciudadanos. La #epA(lica ve en l un verdadero guardin de sus li(ertades " una de sus
figuras s enaltecida. 9aliente sin ostentacin 'a sa(ido ipartir al eneigo garant$as
positivas " puesto en accin los sentiientos de filantrop$a " (enevolencia &ue le son
caracter$sticos.
O "a &ue nos 'a tocado en suerte detallar aun&ue copendiosaente los incidentes de tan
cle(re Dornada, no de(eos silenciar los de los Defes ilitares &ue se 'allaron en la accin, "
&ue llenaron su de(ercon valor " dignidad " &ue por consiguiente erecen (ien de la patria " la
gratitud de sus conciudadanos. %s$, a riesgo de ser difusos entrareos a seBalar a cada uno la
parte de gloria &ue les cupo en la accin &ue (os&ueDaos.
%nte todos de(eos decir &ue el Dustaente reno(rado 6eneral Tr$as en unin de su Defe de
E.M.6. Iuan Mer$n Colenres, &uien ta(in 'a ad&uirido en esta luc'a titnica el dictado
de valiente, discurrieron por los puntos de a"or peligro, durante la (atalla, reorganizaron las
fuerzas " se les vio coo atletas, dando direccin a los fuegos, aniando al soldado, e
inspirndolo con su eDeplo de serenidad ipertur(a(le.
Los 6enerales Eduvigis #ivero, :lasco " %(dn <e&uera, pelearon con adira(le valor, " los
des Iefes " oficiales de sus respectivos cuerpos llenaron sus puestos dignaenteC lo &ue no
parece e8traBo teniendo a la vista el eDeplo de sus Iefes superiores, &ue siepre valientes "
serenos con&uistaron un no(re &ue vivir la edad del undo.
El 6eneral #ivero sucu(i gloriosaente en :uc'i(acoa, " el 6eneral %(dn <e&uera en el
asalto " toa de !uerto Ca(ello... Dignos de un onuento de adiracin, nosotros a(ogaos
por&ue se les eleve, para recuero iperecedero de sus virtudes c$vicas.
O, "a para concluir, ipulsaos por un sentiiento de Dusticia ?por el de(er &ue teneos de ser
veraces en nuestra calidad de cronista? nos cuple a&u$ 'acer un Dusto elogio del
coportaiento &ue o(serv en la accin &ue iperfectaente 'eos descrito, el odesto
6eneral Iuan %ntonio Mic'elena, &ue con un trozo de infanter$a " la ca(aller$a de CoDedes, al
ando del 6eneral !a(lo !rez, guarnec$a el par&ue &ue esta(a a cargo del Coandante
<e(astin 7viedo, visele diligente en los despac'os de pertrec'o, en la salvacin de nuestros
'eridos, en la solicitud de (a&uianos " vigilancia de las avenidasC " despus de la accin,
vivaente interesado en proporcionar al eDrcito todo gnero de recursos, en lo cual fue siepre
perseverante, durante la guerra.
O... a&u$ poneos punto a la descripcin, con la conciencia de 'a(er dic'o la verdad, " con la
esperanza de &ue pluas s '(iles &ue la nuestra copleentaron el 'ec'o 'istrico con las
galas de la erudicin " del (ien decirC "a &ue 'asta esta fec'a, acaso no 'a(r sido generalente
conocida la (rillante Dornada del 6uasdual, &ue decidi en definitiva de la suerte de la
revolucin.
Cara)a$& D+)+e04re <= de 79DE.
Un #e$#+3o 2re$en)+al
To0ado de: EL "EDERALISTA
DIARIO DE LA TARDE
NPMERO 7<<
AOO 7 MES V
M+5r)ole$& <E DE DICIEM(RE DE 79DE
"UENTE: %EMEROTECA DE LA ACADEMIA NACIONAL DE LA %ISTORIA
CARACAS Q VENE?UELA




EL "ANTASMA DE LA CARRETA
Leonel Canel-n Mel5ndez
Cron+$#a del Mun+)+2+o Tur5n
%ntes de aparecer los carros autootores, el edio de transporte utilizado en el actual
unicipio Turn eran las carretas de adera tiradas por ca(allos o (urros.
Cuentan los vieDos turenenses &ue un Doven capesino de 5:anco %legreP( los (ancos
eran asentaientos de capesinos conu&ueros &ue e8istieron en el Municipio Turn, antes de la
creacin de la >nidad %gr$cola de Turn, durante finales de la dcada de -*0) " principios de
-*3)), ten$a su novia en el caser$o 5La %duanaP, u(icado en la argen iz&uierda del r$o
%carigua.
Todas las tardes (.;)) p), este Doven 'ac$a su recorrido 'asta la casa de su aada "
regresa(a apro8iadaente a las -) de la noc'e.
En una de esas visitas, el Doven capesino se entera &ue su aada 'a sido asesinada por
otro Doven &ue esta(a enaorado de ella, pero a &uien dic'a c'ica no correspondi.
Le cuentan &ue el Doven rec'azado, esper a &ue la c'ica fuera a lavar la ropa en el r$o.
Cuando "a esta(a en su faena, el Doven la sorprendi, le asest una puBalada ortal en el
corazn de ella " lanz su cuerpo al r$o %carigua.
Lleno de estupor, el Doven capesino &ue aca(a(a de llegar, al sa(er esta noticia se
dirigi al centro del r$o %carigua " con un cuc'illo &ue carga(a al cinto atent contra su vida "
su cuerpo fue arrastrado, Dunto con su carreta, por las fuertes corrientes de las aguas.
% partir de ese oento, el esp$ritu de este Doven dea(ula en las noc'es por la
avenida- de 9illa :ruzual (desde el :arrio La Iaco(era) 'asta el caser$o La %duana, en un
eterno peregrinar en (usca de su aada.
Cuentan los vieDos tureneneses &ue &uien escuc'a el transitar del 5Mantasa de la
CarretaP, seguraente uno de sus seres &ueridos fallecer pronto. !ara evitar esta situacin, la
persona de(er ofrecer una isa por el eterno descanso del difunto o lanzar un rao de flores al
r$o %carigua, coo tri(uto a la Doven enaorada.
EL !NIMA DE EUGENIO (!E?:
PATRN ' GUERRERO DE LA LU? EN TURN
Leonel Canel-n Mel5ndez
Cron+$#a del 0un+)+2+o Tur5n

Cuentan los vieDos #urenen$e$ &ue Eugenio :ez era un prspero agricultor
encoendero, &ue vivi durante finales del siglo Q=Q " principios del QQ, poseedor de grandes
e8tensiones de tierras las cuales coprend$an desde la actual !arro&uia Canelones 'asta la
!arro&uia <anta Cruz, Municipio Turn, inclu"endo el r$o %carigua, del &ue es dueBo " seBor.
<e dice &ue era un 'o(re de estatura ediana, de po(lada (ar(a, conte8tura delgada,
oDos claros, vestido siepre de li&ui?li&ui (lanco con so(rero pelo e, guaa " con su eterno
acopaBante; un ca(allo (lanco.
%siiso, ten$a una condicin 'uana e8cepcional por cuanto era (enefactor de los
capesinos a &uienes a"uda(a en todo oento, en caso de aprietos econicos o de $ndole
espiritual, "a &ue era conocedor de los asuntos espirituales. De igual anera, pro'i($a la caza
de aniales en sus doinio, por&ue era aante de la naturaleza e8u(erante de la 56ran <elva
de TurnP.
Durante las fiestas de <eana <anta, <an Iuan " la 9irgen del #osario, Eugenio :ez
organiza(a grandes terneras para el pue(lo de Turn, dentro de las cuales realiza(a
copetencias de lanzar (otellas con aguardiente " (olsas de dinero en el CaBo %arillo, en el
paso denoinado 5Los C'orrosP (en el sitio donde 'o" se 'alla la casa Coercial 5LandiniP),
para &ue lo participantes lograran encontrarlas, cosa &ue casi nunca ocurr$a. !osteriorente, l
se lanza(a 'acia el caBo " sal$a triunfante con las (otellas " el dinero, e8presando; 5>stedes no
Da"an nP.
Cuentan &ue uri un Dueves santo " cuando fueron a enterrarlo al d$a siguiente, el
cuerpo 'a($a desaparecido " en su lugar esta(an siete au"aas. 7tras personas seBalan &ue un
d$a se intern en la selva " fue envuelto en una fuerza desconocida &ue lo llev a otra
diensin. % partir de su uerte, nace el culto a su esp$ritu cuando prest atencin de las
sAplicas 'ec'as por los fieles " el pago de proesas por stos al cuplirsle el favor. De(ido a
la iposi(ilidad de conseguir sus restos ortales los devotos le constru"eron una capilla en el
ceenterio de 9illa :ruzual ( %v. .), en donde le veneran " le pagan las proesas.
Los devotos le piden sanacin, (uena cosec'a " proteccin a sus failias. De acuerdo a
lo seBalado por diversos 5espiritistasP, Eugenio :ez &uiso ser eterno por&ue nunca &uiso orir
" a(andonar la naturaleza &ue tanto aa(a. Es un esp$ritu eDeplar, &ue da (uena orientacin,
eDeplo, nio, li(eracin psicolgica a las personas para &ue evolucionen positivaente " no
se deDen atrapar por el pesiiso.
De igual anera, el poder de Eugenio :ez est en todo a&uel &ue tiene su fe, su
confianza " su creencia. El es uno " Altiple, por&ue va a uno o varios cuerpos, es decir, puede
estar en varias partes al iso tiepo, dando su fuerza espiritual a personas &ue tenga corazn
generoso " 'onesto, &ue invo&uen las fuerzas espirituales para eplearlas en el (ien de la
'uanidad. Huien utilice la energ$a espiritual de Eugenio :ez para acciones &ue perDudi&uen a
los des, est ropiendo con una fuerza a"or " est suDeto a soportar un castigo severo.
7tro aspecto seBalado por los 5espiritistasP, es &ue el nia de Eugenio :ez se
enfurece cuando no le cuplen sus proesas. >na de las foras coo 'a anifestado su
descontento fue a ediados de la dcada de -*4), cuando un grupo de agricultores le ofreci
una corona de oro a ca(io de una (uena cosec'a de aDonDol$.
De(ido al incupliiento por parte de estos agricultores, Eugenio :ez desat toda su
furia e 'izo crecer el r$o %carigua, lo cual provoc una gran inundacin &ue arrastr
apro8iadaente /) casas en el paso 5Las TeDasP, del r$o %carigua. %nte esta situacin fue
necesario 'acer una procesin 'asta su tu(a para pedirle perdn, as$ coo ofrenda de
aguardiente, dinero, velas " el rezo de oraciones, lo cual no (ast para calar su disgusto. En tal
sentido, fiD coo cuota del pago incuplido el sacrificio de personas; el aBo de la inundacin
se a'ogaron dos (/) personas " en los aBos sucesivos siepre se lleva a una persona, "a sea a
coienzos o finales de cada aBo.
Ta(in seBalan los 5'eranos espiritistas, &ue de Eugenio :ez no e8iste ninguna
representacin, por&ue l no lo 'a peritido, "a &ue de ser as$ dic'as igenes sern llevadas a
diferentes sitios, tales coo; altares, r$os donde se pueden proferir pala(ras de irrespeto 'acia su
condicin de gu$a espiritual. !or tal razn, el se oculta isteriosaente " el &ue crea en l, cree
en su no(re, su confianza, su poder " su energ$a espiritual.
Eugenio :ez coo patrn " guerrero de la luz, desea &ue las personas vivan en
aron$a " con la naturaleza " sus seeDantes, " &uienes se (enefician de l peritan &ue esa
energ$a espiritual evolucione por copleto en la li(eracin de su pue(lo para &ue no 'a"a
desastres naturales ni 'a(re en los terrenos de su propiedad; T>#V@.


EL MUERTO DE EL (A@O
6Ver$+-n del Cron+$#a de Tur5n:


Oo viv$a en :anco Li(re, a la entrada del caser$o, en una linda casa coo
ninguna otra del pue(lo. % diferencia de las otras viviendas ,la $a era la Anica con tec'o de
zinc " a la distancia (rilla(a coo una Do"a al lado de las casa de tec'o de pala.
@o es por Dactare, pero i conuco era uno de los s fruct$feros del cual se
saca(a friDoles, ca(ures, pltanos, au"aa, Bae, ocuo " otros productos &ue cada cierto
tiepo vend$a en <a(aneta de Turn.
Oo era felizC (regar cada d$a la tierra, e 'ac$a sentir dic'oso, al igual &ue el calor de i
uDer " las noc'es de cacer$a con is aigos en la selva infinita.
En las noc'es, nos reun$aos a la puerta de la casa a conversar de uertos, de aparecidos " de
plata enterrada. Desde 'ac$a uc'os aBos no 'a(l(aos de otra cosa, a no ser de alguna pelea
sa(atina o de nocturnos corazones traicioneros.
@uestro undo era tran&uilo, siendo uno de los aconteciientos s grandes, cuando
$(aos en failia 'asta <a(aneta de Turn para las fiestas patronales a la 9=#6E@ DEL
#7<%#=7. Las uDeres " los niBos luc$an sus eDores traDes " los 'o(res (e($aos s licor
&ue de costu(re.
Ten$aos por nora regresar teprano a nuestras casas, por&ue una de las cosas &ue
pocos se atrev$an a realizar era la de cainar de noc'e por la v$a 'acia <a(aneta. En el sitio de
El :aD$o, un espanto se 'a($a adueBado de las tinie(las " ese uerto era tan diestro en al arte del
garrote, &ue ni el Dugador s (ravo de la tierra de is ancestros sali victorioso ante l.
>na noc'e, i copadre Monc'e Melndez (ien pasado de tragos, deso" los conceDos
de todos nosotros " 'aciendo alarde de coraDe alco'lico se fue a desafiar el espanto " lleg a su
casa s uerto &ue vivo, sangrante " aporreado por los palos del espanto. @os cont i
copadre &ue era tal la 'a(ilidad del uerto, &ue ni en El Tocu"o ni en todo el estado Lara
'a($a un 'o(re capaz de darle frente.
Las uDeres del caser$o sent$an sipat$a por el espanto, "a &ue ste o(liga(a a los
'o(res a recogerse teprano para no correr el riesgo de llevarse una paliza en la oscuridad de
El :aD$o.
>n d$a, todos los caser$os a la redonda aanecieron conocionados; Mi aigo Eugenio
%ponte apareci uerto a la orilla de El :aD$o.
%ponte no era ningAn anso con el garrote en la ano " el e8ceso de confianza en su
pericia fue su perdicin, pues en los prieros oentos del co(ate lleg a pensar &ue pod$a
vencer al espanto.
El espanto le lanz los prieros palos &ue %ponte logra(a es&uivar con agilidad,
logrando propinarle varios garrotazos al uerto, &ue le 'icieron &ueDarse. %s$ estuvieron varias
'oras, lanzndose golpes " (uscando el golpe final, pero %ponte en vez de 'uir, decidi luc'ar
'asta lo Altio, sin iaginarse &ue los seres del s all no se cansan " "a agotado por tanto
tiepo de luc'a reci(i el garrotazo en la ca(eza &ue puso fin su vida. !or uc'os d$as, "o no
&uer$a sa(er de tragos " escapadas a <a(aneta de Turn a correr aventuras en La Cueva del sapo,
uno de los 5a(ilesP s faosos de la regin.
Tiepo despus de estos 'ec'os, fui a vender is productos del conuco,
sorprendindoe la noc'e de farra con is copinc'es, cuando les diDe &ue e i(a para :anco
Li(re, e llaaron loco, no se va"a, &udese esta noc'e en i casa, no va"a a ser &ue lo
sorprenda el Muerto de El :aD$o.
Desprendiendo el conseDo de todos, e arc', " un e8traBo sentiiento se apoder de $ al
llegar a El :aD$o, era una noc'e silenciosa " del total oscuridad.
Lo v$, con el garrote en la ano, esttico, coo esperndoe, ientras "o te(la(a, su
voz invitndoe al desaf$o lleg 'asta $ sin 'a(lar, sus pies no toca(an el suelo.
Mu" nervioso le diDe &ue si ten$a una pena "o le andar$a 'acer varias isas para &ue
se fuera al undo de los Dustos.
Me deD pasar " al d$a siguiente, los 'a(itantes e ira(an con aso(ro al sa(er &ue "o
'a($a pasado ileso por los predios del uerto.
>n d$a decid$ arc'are de :anco Li(re, vend$ i lugar; la 'erosa casa del tec'o
resplandeciente para trasladare con i failia a la gran ciudad. Muc'os aBos despus, volv$.
Mi corazn vi con tristeza &ue :anco Li(re "a no e8ist$a, i selva infinita 'a($a desaparecido
" el uerto de El (aD$o "a no era sino un nostlgico rincn de is recuerdos.


LA SERPIENTE DE TURN
Por %u04er#o Galle3o$ Ca$#+llo.
Cron+$#a del Mun+)+2+o E$#eller
E$#ado Por#u3ue$a


La serpiente est vinculada a grandes sucesos en la 'istoria de la 'uanidad. <e cuenta
de la &ue en !ara$so Terrenal representando a la tentacin convenci a Eva para &ue induDera a
%dn al pecado, de la &ue anc a <an !a(loC ta(in de la utilizada por Cleopatra para
&uitarse la vida o de la &ue caus la uerte del =ndio Corooto d$as despus de la aparicin de
la <ant$sia 9irgen, !atrona de 9enezuela.
Dentro del reino anial, es &uizs la serpiente uno de los as teidos aun&ue e8istan
otros igualente peligrosos. <on pocas las personas &ue se asustan ante la presencia de una
serpiente, stas a diferencia de aniales feroces pueden ocultarse en cual&uier sitio de nuestras
viviendas " atacar cuando enos se espera. En u" contadas ocasiones una persona es atacada
por un anial feroz, por el contrario uc'as fallecen a consecuencia de ordedura de serpiente.
Desde tiepos reotos la serpiente pas a ser parte del rico folclor venezolano, por ello
sa(eos; 5Cuntas co"unturas tiene N la cule(ra Macaurel N la c'i&uita tiene treinta N " la grande
tiene treinta " seisP.
@uerosas son las creencias &ue con la relacin a las cule(ras tiene nuestro pue(lo, lo
&ue de alguna anera a contri(uido a la foracin " enri&ueciiento de 'erosas le"endas
teerosaente conservadas en la eoria colectiva, generacin tras generacin.
<egAn la desaparecida cronista de 9illa :ruzual, Maria D$az Mreitez, Turn, en voz
cuanagoto significa 5Laguna %zulP. !or su parte %dolfo <alazar HuiDada en su articulo
denoinado 5TurnP, aparecido en la pgina 0 del diario 5El MundoP del ircoles /- de
agosto de -**- opina &ue 5Turn es voz de origen ind$gena (cari(e) con &ue se denoina a una
serpiente no venenosa, llaada ta(in cazadora (!seudo(oa Cloelia) &ue se alienta de otras
serpientes venenosas, de ranas " ratonesP. Es posi(le &ue a(as versiones tengan alguna
vinculacin con la serpiente de Turn.
Desde 'ace s de dos siglos se cuenta &ue en la 6ran <elva de Turn e8ist$a una inensa
serpiente, cu"o taaBo " caracter$sticas uc'as veces depend$a del criterio de inforante;
cuerpo cu(ierto de pluas, enore ca(eza con dos cac'os " una larga cola. !od$a vivir en el
agua, igualente oculta (aDo tierra. Dicen &ue cuando se uda de sitio se producen
inundaciones " &ue fue una de sus udanzas lo &ue ocasion el desvi de cauce del #$o
%carigua en el siglo -*. La creencia popular asegura &ue la serpiente se a&uiet por&ue
e8actaente so(re el sitio donde oculta la ca(eza se constru" la iglesia de Turn " el cura la
aarr por los cac'os con el Cordn de <an Mrancisco (protector de los aniales), evitando as$
&ue alzara el vuelo. <e 'a dic'o ta(in &ue en ciertas ocasiones al conteplar desde leDos se
ve$a al cura parado en la puerta de la iglesia " sta asentada so(re la ca(eza de la serpiente.
De ancestral arraigo popular, la serpiente fue ad&uiriendo iportancia en la isa edida
&ue el conociiento de su e8istencia i(a trascendiendo fronteras. De ella se 'a(la(a ta(in en
Durisdiccin del Distrito Esteller donde igualente se le te$a. En -*/1 lleg a !$ritu la noticia
de &ue la serpiente 'a($a 'ec'o su aparicin por las inediaciones de la Misin, lo &ue caus la
natural alara " ovilizacin al encionado lugar. La gente le sigui teiendo por&ue cada
d$a esta(a s cerca " no se sa($a por dnde ni cundo podr$a aparecer.
Mueron uc'as las personas &ue durante las prieras dcadas de este siglo " en ocasin
de la cele(racin de las fiestas patronales en 'onor a @uestra <eBora del #osario por priera
vez visitaron a 9illa :ruzual, se i(an acercando sigilosaente a la iglesia por&ue le ten$an
iedo a la serpiente &ue esta(a a&u$.
Cuando a coienzo de la dcada de -*3) se di inicio a la deforestacin de la 6ran
selva de Turn para dar paso a la >nidad %gr$cola, se espera(a de un oento a otro la
aparicin de la serpiente, esta vez coo protesta ante la invasin de sus predios. La serpiente no
apareciC entonces se diDo &ue se 'a($a escondido asustada por el ruido de los otores de las
&uinas invasoras.
Tiepo despus se diDo &ue la serpiente (&ue nunca cruz el caBo El 6uaal), ten$a la
cola por los lado de La Colonia o El !la"n, &uiz por ello cuando se esta(a constru"endo el
Canal !iloto, otra vez corri la noticia de la aparicin de la serpiente. Entonces ocurri una
nueva ovilizacin de curiosos 'acia el lugar.
% casi a cuatro dcadas de este suceso es poco lo &ue se 'a dic'o de la serpiente. Malta
uc'o &u investigar " uc'o &u decir. <in e(argo, no 'a" duda de su e8istencia. La
serpiente de Turn vive. <i, vive en la eoria colectiva del pue(lo " fora parte del
patrionio cultural turenense " de !ortuguesa.




CRNICAS PARA OLVIDAR UNA GUERRA
POR MARCOS (ARRIOS NIEVES


TURN


Tuvo &ue ser Dios, &uien for entre sus anos, un 'eroso 'ilo de verdes infinitos
para teDer el inenso anto de la 6ran <elva de Turn.

Mue Dios, &uien po(l el calor de su verdor ipenetra(le, con el dorado relpago de
los tigres, la 'erosa ansedu(re de los venados, la policro$a voltil de turpiales "
arrendaDos, con atardeceres roDizos de la astucia de los zorros.
Luego apareci la o(ra cu(re de Dios; El ser 'uano para &ue viniera a llenarlo todo con la
vida de sus anos. En ese undo priigenio, las cosas aAn no ten$an no(re " de sus la(ios
v$rgenes coenzaron a fluir las prieras pala(ras.

Turn, diDo, para ir (autizando las cosas del undo " ponerlas en su sitio.

El significado se nos pierde en las penu(ras del tiepo, pero el undo Cari(e no era
aDeno a la poes$a " se cree &ue representa el azul, coo el color del tec'o infinito &ue nos
co(iDa. Ta(in fueron prosaicos los Cari(es " se dice &ue Turn significa (arro, &ue se fora
cuando flu"e interina(le el agua en el invierno. %l transcurrir de uc'as lunas, el no(re "
los 'o(res de EspaBa, coienzan a a(rir los cainos &ue apenas es(ozaron los nativos "
nuevas voces vienen a (autizar el undo de nuevo, aun&ue el no(re de Turn se antendr
por los siglos.

@o peraneci indiferente nuestra regin al claor independentista, " nuestros llaneros
inditos, deDaron 'uella de su paso 'acia la llanura inensa donde el catire !ez escri(i
gestas aravillosas en nuestra luc'a por la li(ertad.

Es ta(in Turn, el de los pioneros de la gran aventura colonizadora; Don #an, Don
!anc'o 7rsini, Don Lilarin 6raterol, entre otros, &uienes a(rieron las puertas a todos a&uellos
&ue ven$an 'u"endo de una Europa 'erida por la s cruel de las guerras " llega(an po(res,
pero ansiosos de conseguir el caino de la esperanza, la cual consiguieron " uc'os de ellos
'an deDado en esta tierra sus 'uesos para &ue reposen para siepre, en el undo donde
consiguieron la paz.


Es Turn, el suelo frtil, donde crece la seilla &ue se desgrana generosa, para aliento de
su pue(lo, " ta(in el seillero a donde cual&uiera puede venir a se(rar los sueBos de
construir una patria cada vez s grande para todos los venezolanos.

Es Turn, el pue(lo a(ierto a todos los seres de provec'o, " el Dard$n donde 'an florecido
todos los corazones &ue 'an venido a se(rarse en este vivero del undo.

INTRODUCCIN
La 'istoria es inevita(eC es lo &ue 'a significado el ser 'uano en el transcurrir del tiepo.
Desde los al(ores de la vida, los seres vivientes 'an de(ido posesionarse de un territorio para
sustentarse " defenderlo uc'as veces con la vida.


El ser 'uano tapoco escap a esta Le", usufructuando un territorio silvestre en un
principio, pero luego coenz a cultivar la tierra, a criar aniales, es decir, a producir ri&ueza
aterial con sus anos, cual le di un do(le propsito a las arasC para la caza " para
defenderse de los posi(les invasores &ue i(an a la caza de esa isa ri&ueza.

<alvo e8cepciones, esta 'a sido la gnesis de todas guerras, coportaiento a veces
ine8plica(le en un ser dotado de tanta inteligencia " sa(idur$a. Estas crnicas no pretenden ser
un anlisis, ni un tra(aDo de investigacin de la <egunda 6uerra Mundial, enos fiDar una
posicin con respecto a la isaC se Trata sencillaente de un recuento de este gran conflicto
(lico narrado por &uienes lo vivieron, por los Altios so(revivientes &ue aAn 'a(itan en
nuestra regin " &ue llegaron uc'os trauatizados por el 'orror vivido, pero con el fire
deseo de darle otro sentido a la vida, pudiendo decirse &ue casi todos lo lograron, pues el
creciiento econico de la regin se le de(e en gran parte a ellos.


De anteano decios, &ue no copartios los conceptos eitidos por las personas &ue van a
narrar los 'ec'os, sern ustedes los lectores a &uienes esta(lecern un Duicio valorativo con
respecto a los isos.
El tiepo cura las 'eridas, pero no (orra los recuerdos, gracias a Dios, por &ue el ser
'uano es consecuencia de las e8periencias vividas " ser$a funesto para la 'uanidad &ue se
volviera a repetir una catstrofe seeDante. % continuacin presento una serie de crnicas &ue
servirn a unos recordar " para los s Dvenes un conseDo de lo 'eroso &ue es vivir en paz
con nuestros seeDantes.

tITALIA

=talia 'a tenido un gran significado en la evolucin de la cultura occidentalC es Dunto a 6recia
uno de los grandes pilares de dic'a civilizacin " gran parte de lo &ue nos deD el renaciiento
provino de all " a pesar de todo el refinaiento de su cultura e8&uisita, no escap a la (ar(arie
&ue envolvi al ser 'uano en esta guerra &ue 'o" coenzaos a recontar.


Lo(re sencillo, de tra(aDo coo l iso se define, con todo el calor de su <icilia natal,
6iovanni Licardi, es el priero de una serie de so(revivientes &ue van a relatarnos los
oentos s significativos de lo &ue todos conoceos coo la <egunda 6uerra Mundial.
<lo esperaos &ue sean receptivos a sta nuestra priera e8periencia en estas lides " &ue a
pesar de sus liitaciones sea de su agrado.

6=79%@@= L=C%#D=


Oo nac$ en Troina, <icilia, en el aBo -*-3. En i pue(lo natal, se producen vinos " i
failia se dedica(a a dic'a actividad. En i servicio ilitar fui destinado a !ara, el -0 de
arzo de -*21, siendo enviado al regiiento de ca(aller$a.

En -*2*, vi personalente a :enito Mussolini, en la ciudad de Trieste, en donde lleg
para realizar una revista de las tropas &ue all$ se encontra(an. !ara el aBo -*0), i regiiento
fue a la invasin de 6recia " %l(ania en donde peranec$ 'asta el /3 de a(ril de -*0-. Ese
iso aBo fui operado de apendicitis, por lo cual e dieron 0) d$as de licencia " e arc' a
!ara.

%l reintegrare al servicio activo, e enviaron a Torino, a reci(ir un curso de otociclista
ilitar.
Luego vinieron d$as u" duros cuando fui incorporado a un (atalln de asalto &ue enviaron
a la guerra de %frica, en donde peranec$ -0 eses en El %laein.

En TAnez fui toado prisionero del eDrcito aericano " peranec$ en Estados >nidos
'asta el aBo -*03, "a finalizada la guerra &ue fui devuelto a =talia.

>no de los oentos s terri(les &ue "o recuerdo coo soldado, fue un (o(ardeo de
los ingleses en la guerra del %frica. Dur todo el d$a " prcticaente no pod$aos si&uiera
coer.

!ero ta(in tengo (uenos recuerdos de la guerraC una pria desde Tr$poli e entreten$a
con sus cartas " tengo los dulces recuerdos de una novia &ue luego ser$a i esposa. % pesar de
'a(er sido prisionero de los aericanos, nunca pens &ue %rica ser$a alguna vez i destino "
en el aBo -*0. cuando e cas con i novia, luego de seis aBos de noviazgo, no pod$a prever
&ue varios aBos s tarde e encontrar$a en 9enezuela.

Oo tra(aDa(a en la construccin de la represa de Troina " el aBo -*3- llegu a 9enezuela "
sinceraente e sent$ algo desilusionado, por&ue "o cre$a &ue a&u$ 'a($a el iso desarrollo
de E.E.>.>. " cuando vi las 'uildes viviendas de tierra e dieron ganas de regresare.

!oco tiepo despus e fue invitado 'acia la Colonia %gr$cola de Turn, en los tiepos del
general !rez Iinez " reci($ una parcela de 2) 'ectreas con a&uinaria, ades de la
vivienda aparte de lo cual reci($a un salario para sufragar nuestros gastos " un plazo de /3 aBos
para pagar todo. Oo e siento feliz de la vida &ue 'e tenido " le recoiendo a los Dvenes &ue
tra(aDen duro, coo lo 'ice "o, para poder deDarle algo de provec'o a is 'iDos.

Oo e siento orgulloso de 'a(erle servido a i patria coo soldado durante oc'o aBos de
i vida, en is eDores aBosC slo &uisiera &ue as$ coo uc'o de is copatriotas cuentan o
reci(en una copensacin del go(ierno italiano, "o ta(in creo 'a(erla erecido.

CROACIA

La #epA(lica de Croacia se encuentra en la &ue fue la desaparecida Ougoslavia, cu"o
no(re significa los esclavos del <ur, para distinguirse de los esclavos del norte coo lo son los
polacos, c'ecos " rusos.

Tiene una larga 'istoria &ue se reonta al siglo Q cuando el pa$s croata se encontra(a (aDo
el doinio del re" Toislav =.

%l e8tinguirse la dinast$a croata, fue ane8ada por la fuerza a Lungr$a conservando cierta
autono$a. Tuvo per$odos de ocupacin turca, francesa " fue ane8ionada a %ustria entre los
aBos -10* " -1.1.

%l finalizar la <egunda 6uerra Mundial se ad'iri a la nueva #epA(lica federal de
Ougoslavia (aDo el ando de Iosip :roz, s conocido coo el ariscal Tito. Lo des es
'istoria reciente &ue no fora parte de estas crnicas.





MATO (OLOTN

%l finalizar la <egunda 6uerra Mundial se encontra(a en %ustria, en un capo de refugiados
en Glagenfurt a cargo de la >@#% ( >nited @ations #elif and #e'a(ilitation %dinistration)
#eci($aos la alientacin necesaria para no orir, el pue(lo croata se encontra(a 'a(riento,
ientras sus l$deres disfruta(an u" leDos de la guerra en 'oteles cinco estrellas. Oo nac$ en
Livno, un valle agr$cola de Croacia, " en las regiones agr$colas siepre 'a" de &u alientarse.

Oa no ten$a esperanzas de volver a Croacia, las guerras 'acen desaparecer en uno uc'as
veces los deseos de continuar.

Los aliados le 'a($an (rindado apo"o a Tito, " Croacia entra(a en otra etapa de su 'istoria.


En tiepos de guerra no 'a" d$as (onitos, "o slo recuerdo largos d$as de iedo, iseria "
'a(re. Me parece iposi(le pensar &ue alguien pueda disfrutar en edio de algo seeDante.
Coo diDe anteriorente, "a no ten$a esperanzas de volver a i pa$s " recuerdo las penalidades
sufridas por $ " un grupo de paisanos tratando de llegar a territorio austr$aco.

=posi(ilidades de cainar de d$a, a riesgo de orir a anos de los nazis o de los
partisanos, durante diecioc'o Dornadas cainaos solaente de noc'e, peraneciendo ocultos
durante el d$a, coiendo lo &ue se pod$a, &ue no era uc'o.

El 1 de a"o de -*03 nos encontr(aos a -)) Es de %ustria " el d$a /. del iso es
llegaos al r$o Drava. En la otra orilla se encontra(a una (alsa &ue era la Anica fora de pasar
al otro lado, pero est(aos tan d(iles por la cainata " el 'a(re &ue no ten$aos fuerzas
para nadar.

>no de nosotros cain r$o arri(a " deDndose llevar por la corriente lleg 'asta la (alsa,
ientras esper(aos continua(an llegando grupos de fugitivos &ue pasa(an al otro lado por
orden de llegada.

Era desesperante, por&ue a(os (andos asesina(an a todos los &ue 'u$an de a&uel 'orror.

Tres aigos " "o nos entregaos a los aliados, en Giagenfurt, a donde llego un d$a una
coisin de EE>> (uscando tra(aDadores " unos copaBeros se arc'aron " nunca s supe
de ellos, pero a i el sueBo aericano no e tent.

Lleg una coisin del go(ierno venezolano presidido por #ulo 6allegos (uscando
inigrantes " Dunto a dos croatas s llegu a 9enezuela el / de septie(re de -*04 al capo
del Tropillo, en donde peranecios durante -3 d$as tratando de acostu(rarnos a los usos "
costu(res del pa$s.

!asado ese tiepo, salios del capo, sin ninguna clase de apo"o " desconociendo
totalente el idioa.

Llegue a Turn el 0 de a(ril de -*3) " no pensa(a peranecer uc'o tiepo en 9enezuela,
pero a pesar de todo e dedi&ue disfrutar de la vida 'asta el aBo -*34.


Oo no reci($ facilidades, e 'ice agricultor por i propio esfuerzo, tra(aDando u" duro logr
ad&uirir las tierras necesarias por lo cual decid$ &uedare.


En el aBo -*3* e cas con la conocida educadora Mercedes <u(ero, de cu"a unin nacieron
cuatro 'iDos, dos varones " dos 'e(ras, todos realizados profesionalente gracias a Dios. El
aBo -*40 fue u" duro para i failia. El d$a 2- de Iulio de ese aBo falleci i copaBera de
toda la vida " el d$a -) del es siguiente, sufr$ un infarto al iocardio.


Oo recoiendo a los Dvenes el tra(aDo con 'onradez, &ue le est 'aciendo falta a 9enezuela "
por encia de uc'as cosas no envidiar a los des.



GRECIA



La 'istoria de 6recia coienza con el pue(lo Egeo. Luego, %leDandro e8tiende las
fronteras del undo griego por el Mediterrneo. En su 'istoria uc'as veces se funde la
realidad con la le"enda " %tenas, la eterna capital de la sa(idur$a, fue ocupada en el aBo -*0-
por los nazis. La(lar de 6recia es 'a(lar de conociientos; Epicuro, Decrito, !latn,
%ristteles, etc. <on los puntales de donde evolucionar$a el pensaiento universal.

%unado a ello, el gran sentido esttico de su arte resurge siglos despus en uno de los
grandes per$odos creativos del ser 'uano &ue fue el #enaciiento.

<in e(argo, este pue(lo de larga tradicin intelectual, lleva en sus venas la sangre de
grandes guerreros de la 'istoria " cuando fue invadido priero por =talia " luego por %leania,
se defendi con una valent$a incre$(le " a&u$ est el testionio de Deetrios GoinaEis, &uien
nos narra los 'ec'os tal cual los recuerda.


DEMETRIOS ROINARIS

Oo nac$ en %tenas en el aBo -*/., de una failia de clase edia dedicada a la
construccin &ue para el aBo -*2* constru$a un aeropuerto en las afueras de la ciudad. >n d$a
vino i t$o gritando; ` <e prendi la candela, Litler atac !olonia`.En el aBo -*0), cuando
coenza(a las clases en la %cadeia, =talia atac a 6recia.

@uestro pa$s se defendi " de no ser por los nazis &ue necesita(an Creta " 6recia para
apo"ar a #oel en la guerra, la 'istoria 'u(iera sido otra.

Cuando %leania atac a nuestro pue(lo, la guerra ca(i nuestras vidas para siepre.

En edio de la guerra, la pol$tica dividi a los griegos en nacionalistas " counistas, !ero al
final los nacionalistas ganaron.

Los nazis 'ac$an redadas con griegos traidores " los capturados eran traidores " los
capturados eran llevados unos a los capos de concentracin, otros a los capos de tra(aDo "
algunos interrogados por las <.<. eran torturados 'asta orir.

Oo estuve en un capo de concentracin " un d$a un Dud$o intrprete nos diDo &ue los
aleanes se i(an, por&ue ve$an perdida la guerra " coenzaron a soltar gente.

Oo sal$ en un lote de oc'ocientos prisioneros li(erados " un d$a en el puerto esta(a anclado
el (arco francs Marigaud, en el cual ven$a i failia li(erada de un capo de concentracin
alen, " en una canoa "o fui 'asta el (arco.

Oo pensa(a en %rica, pero is deseos eran llegar 'asta el :rasil. Llegu un d$a al puerto
francs de Marsella " all$ e 'ice arino por&ue en un (arco necesita(an un uc'ac'o, " "o
necesita(a tra(aDar.

Llegue a EE.>> en el aBo -*04 " e opere una 'ernia " fu$ a @ea OorE a co(rar el seguro.

En @ea Ierse" con un aigo $(aos a a(rir un negocio pero regres a 6recia. En 6recia, un
aigo llaado 6rigori e invita a 9enezuela " e gust la idea.

Mui al consulado venezolano, pero #ulo 6allegos 'a($a ca$do " a pesar de todo el Cnsul
arregl los papeles " e e(ar&u en un (arco dans casi coo un polizn pero i
coportaiento e a"ud. El -- de fe(rero de -*3) llegaos dos 'eranos a la 6uaira. En
Caracas arreglaos la Cdula " nos fuios a Maracai(o en donde nos espera(a i aigo
6rigori. 9enezuela era una aravilla " al tiepo e separ de 6rogori " coienzo a coerciar
por toda 9enezuela.

>n d$a, o(servando un apa del pa$s, vios unos puntos llaados !$ritu " Turn " decidios
venir. En Turn una (uena venta de ercanc$a " decid$ volver. En i segunda venida, vend$
todo " al&uil un local. La($a decidido &uedare.

En el aBo -*./ e cas con #osita :arroeta de GoinaEis, educadora de la escuela `Ciudad de
Mrida`, para esa poca. 9enezuela es un pa$s aravilloso " "o la recoiendo a la Duventud
&ue cuiden a nuestro pa$s " tra(aDen por el (ien de esta (ella nacin &ue un d$a e reci(i con
los (razos a(iertos.

ALEMANIA


La 'istoria del pue(lo alen se reonta a la poca del =perio #oano. Dic'o territorio
esta(a 'a(itado por los geranos. !ara los roanos era un pue(lo (r(aro &ue con 7tn el
6rande, re" de 6erania en la edad edia, lleva a su pue(lo por la senda del cristianiso.

Luego tiene una larga 'istoria de luc'as pol$ticas " religiosas &ue dese(ocan en pleno
renaciiento con la #efora enca(ezada por Mart$n Lutero.

% un alen le de(eos en gran parte la transforacin del undo de la poca, con
adveniiento de la iprenta " 'a tenido un gran sentido art$stico " literario del &ue destacaos
a %l(erto Durero " \ollfang 6oet'e, entre otros " el onuento sonoro de #ic'ard \agner.


!articip en las dos guerras undiales, de consecuencias catastrficas para el pue(lo alen
" es a pesar de ello una de las naciones de s alto desarrollo tecnolgico " de creciiento
econico en la actualidad.

SIGMUND E%RESMANN

>no de los oentos s terri(le &ue "o recuerdo de la guerra fue el /3 de dicie(re de -*00
a la - a.. en la navidad, cuando un caza (o(ardero eneigo, deD caer so(re el 'ospital, dos
(o(as, " una de ellas no estall, &ued incrustada en el coedor del personal " at siete
onDas " es u" lgico sentir teor al tener &ue copartir un espacio con un artefacto de esos.

Oo e encontra(a en un 'ospital seBalado con la Cruz #oDa por&ue 'a($a sido 'erido por una
granada &ue deD inutilizadas a(as piernas " no pod$a overe, sintindoe angustiado en
ese oento "a &ue no ten$a a i alcance un ara para &uitare la vida.


%l finalizar la guerra, "o e encontra(a en :a(erg, un iportante arzo(ispado de %leania
" el 0 de a(ril entraron los aericanos " de(o decir &ue se coetieron uc'as atrocidades, pero
la 'istoria de la guerra la escri(e &uien la gana " nosotros perdios.

Oo entr u" Doven a la guerra " is padres firaron una autorizacin para entrar a las filas "
coenc en la arina, pero luego fui enviado a la infanter$a.

Oo no puedo decir &ue recuerde oentos u" (onitos en edio del conflicto, pero cuando
esta(a 'erido, reci($ una carta de una aiga de i 'erano, " es u" (ello reci(ir una
counicacin &ue e reconfort uc'o.

#ecuerdo a #oel, &uien era u" &uerido por todos, el pue(lo alen " sus su(ordinados
" despus de la guerra se realiz la pel$cula ` El Torro del desierto`.

Oo nac$ en :ilEa :uEovina, en el aBo -*/4. 9iene a 9enezuela de %leania, <alzgitter, una
zona industrial de %leania donde se destaca la produccin etalArgica, pero is antecesores
eran agricultores, " profesionales, a(uelo " pap eran 'erreros " i a(uelo paterno \agner,
carpintero.

Oo no pensa(a en %rica, aun&ue ten$a un t$o en E.E.>.>. " otro en el :rasil.
<al$ de Munic' el /- de arzo de -*3- en un avin con la (andera venezolana piloteado por el
capitn Ernesto Coln " luego de un viaDe de uc'as escalas, tres d$as despus, el d$a /2 a las *
de la aBana arri(aos a la (ase area de !alo @egro en el Estado %ragua.

Luego fuios enviados al Tropillo, de donde no pod$aos salir. La coida e gust " no
tra(aDaos pero escasea(a el dinero.


Llegu a Turn el /0 de a(ril de -*3- " recuerdo &ue no soporta(a el calor, por&ue de donde
"o vengo, en tiepos de invierno la nieve alcanza varios etros de espesor, pero actualente no
creo soportar teperaturas tan (aDas. Oo le recoiendo a los Dvenes &ue estudien " tra(aDen por
el (ien de 9enezuela, &ue a pesar de tantos pro(leas es una gran nacin.

!or Altio &uiero decir, &ue "o no fui nazi, pero Dur lealtad a la patria " al Mu'rer coo
soldado, " i apellido traducido al espaBol &uiere decir 'o(re de 'onor, " "o lo ser 'asta el
fin de is d$as.


LAS MU@ERES: LA OTRA CARA DE LA GUERRA

La uDer, el ser viviente s ensalzado por los seres 'uanos, dueBa de uc'os de los
oentos s (rillantes de la creacin plstica " literaria, considerada por la a"or$a coo el
se8o d(il, vivi ta(in los 'orrores de esta guerra.

Muc'as de ellas sufrieron altratos, algunas contra su naturaleza aternal, fueron portadoras
de la aldad " crueles torentos 'acia sus seeDantes. 7tras escri(ieron pginas de 'ero$so "
valor en la defensa de su patria, pero uc'as 'uildes uDeres, (aDo engaBo, les toc vivir la
'uillacin de verse convertidas en una especie de aniales de tra(aDo, " no pocas, vivieron las
terri(les consecuencias &ue las guerras traen a los 'ogares, coo el racionaiento, la falta de
vestido " uc'as otras cosas sencillas &ue 'acen s llevadera la vida a cual&uier persona.

% continuacin, uno de los varios testionios de uDeres &ue vivieron los terri(les
aconteciientos de la <egunda 6uerra Mundial.


ROSALA SERVACE% DE (ILINSRI@

%l finalizar la guerra, "o e encontra(a en %leania. Oo nac$ en !olonia, el aBo -*/3,
en :alitze, regin agr$cola de i pa$sC i adre ten$a . 'ectreas de tierra, cri(aos coc'inos
" otros aniales, ades se(r(aos diversos productos agr$colas.

@osotros fuios llevados (aDo engaBo para %leaniaC all$ nos proetieron tra(aDo "
(uen trato, cuando en realidad nos convertios en unos prisioneros &ue tra(aDaos slo por la
coida.

En un principio, "o la(ora(a en una f(rica de plvora &ue un d$a fue (o(ardeada,
&uedando copletaente (aBada en sangre. Despus del (o(ardeo e trasladaron a una
planta de gas " recuerdo &ue nos altrata(an uc'o.

Dor$aos en (arracas, de donde nos saca(an todos los d$as a las . de la aBana
'asta las . de la tarde. Era u" agotador estar todo el d$a tra(aDando para reci(ir una sola
coida.

La alientacin consta(a de un solo plato, generalente de una sopa de conc'a de
papas o de restos de repollo " un pedazo de pan de aserr$n.
<iepre est(aos llenos de pioDos, no reci($aos un pedazo de Da(n " el olor era
insoporta(le, por&ue nos da(an una sola (raga para tra(aDar, no ten$aos ropa para ca(iarnos
" cuando nos ven$a el per$odo no ten$aos nada &ue ponernos, aun&ue a veces ten$aos la
suerte de conseguir una 'oDa.

%lgunas veces nos lleva(an a las carreteras (o(ardeadas para repararlas,
arc'(aos en fila sin irar para atrs " una tarde $(aos a tra(aDar en una carretera, vi un
'uerto de uno de los oficiales " &uise coger un toate grande para itigar el 'a(re " no llegu
a tocarlo, por&ue inediataente e golpearon los soldados con sus aras.

Los soldados llaa(an a grupos de gente para (aBarse, " arc'a(an contentos 'acia lo
&ue cre$an (aBos " luego se o$an gritos 'orri(les, eran las caras de gases.

% pesar de todos los terri(les oentos &ue viv$, tuve oentos agrada(les cuando
e llevaron a tra(aDar a la casa de un oficial de la 6E<T%!7 " su failia e trat (ien " no
sufr$ s de 'a(re.

Oo v$ en los capos de tra(aDo escenas 'orri(lesC era frecuente ver a las otras
prisioneras cortndole pedazos de carne a los cadveres para corselos.

Oo e cas en -*03 " nunca e iagin &ue vendr$a a 9enezuela. Mi esposo &uer$a ir
para %ustralia " no se decidi. El go(ierno venezolano nos dio alientos, edicinas " el pasaDe
en (arco.

Llegaos a !uerto Ca(ello en dicie(re de -*3). Me llaaron uc'o la atencin los
negros, &ue eran u" aa(les " nos ofrec$an coida, aun&ue a nosotros nos ten$an pro'i(ido
reci(ir alientos.

Muios llevados al Tropillo " llegaos a Turn el aBo -*3/. Turn era
prcticaente una aldea, la plaza :ol$var esta(a llena de (urros.

'o le$ re)o0+endo a lo$ M-,ene$ .ue $e 2or#en 4+en& .ue nun)a 2+en$en en la
3uerra.

'o )r+5 a is 'iDos con uc'o tra(aDo " sacrificio " pienso &ue lo s iportante en
estos tiepos tan dif$ciles, es el tra(aDo.


MEDIO ORIENTE

El undo ra(e, es decir el grupo de naciones &ue lo conforan, representa para nosotros,
pa$s de tradicin occidental, una concepcin copletaente de la realidad.

%un&ue de una nacin a otra e8isten pe&ueBas diferencias de $ndole folclrica, desde el punto
de vista ling_$stico " cultural, aparte de sus diferencias dialectales, tiene una 'oogeneidad
dif$cil de igualar " para algunos, representa un undo de fantas$as, de cuentos " f(ulas, "a &ue
el pue(lo ra(e tiene una 'erosa literatura universalente conocida por la agia del cine.

Este universo ta(in sufri los rigores de la <egunda 6uerra Mundial, conocindose
coo la GUERRA DEL DESIERTO " tuvo entre sus grandes protagonistas al Mariscal Erain
#oel, ilitar alen, (rillante en su concepcin de la estrategia " e8ceptuando este conflicto
aDeno a sus intereses, tiene una larga 'istoria de luc'as de origen religioso " tri(al. =sael %l$
<ale'. De origen sirio , nos coenta los oentos s significativos &ue l vivo en la <egunda
6uerra Mundial.

ISMAEL SALE%


%l coienzo del conflicto (lico en %frica, "o era sargento de las Muerzas %radas
Mrancesas &ue co(at$an en Li(ia .

Oo estuve en la :atalla de To(ruE, una e8traordinaria ofensiva ilitar desencadenada
por el eDrcito alen &ue era conducida por el Mariscal #oel, &ue al final fue &uien gan la
(atalla.
Los oentos s terri(les &ue recuerdo de la guerra, fue en Dulio del aBo -*0/, cuando los
(ritnicos decidieron atacar las l$neas de #oel " se produDo una de las (atallas s duras de
la guerra. Este 'ec'o ilitar ser$a conocido s tarde coo la :atalla de El %laein " fueron
oentos &ue Das olvidar.


%lgunos paises ra(es, entre ellos <iria " Egipto, enviaron tropas para el frente de
Europa " "o arc' con ellos en calidad de intrprete. Le prest servicios al eDrcito (ritnico
coo traductor " no ten$a ningAn rango ilitar, aun&ue cupl$a funciones coo oficial.

El 1 de a"o de -*03 "o e encontra(a en =talia, e8actaente en Mlorencia, " es de all$
de donde tengo los recuerdos s (onitos de la guerra. Ese d$a, se organiz una fiesta para todas
las tropas aliadas " es de iaginarse la treenda alegr$a &ue nos e(arga(a, pues el sueBo de
todos los soldados era el ver el fin de a&uella guerra.

En edio del conflicto nunca pens en %rica, ni idea de &ue algAn d$a llegar$a a
9enezuela.

Llegue a Turn en el aBo -*4) con i esposa. Ella volvi a nuestro pa$s " all$
laenta(leente uri, victia de una enferedad.

Desde el aBo -*4/ e dedi&u a la enseBanza de idioas en un liceo de Turn (/4 de
I>@=7), " actualente esto" Du(ilado por el Ministerio de Educacin, " e siento satisfec'o de
'a(er cuplido con i de(er.

Oo le recoiendo a los Dvenes venezolanos &ue cuplan con la patria prestando el
servicio ilitar, por&ue de esta fora aprendeos a &uererla " luego es necesario tratar de
aprender un oficio &ue nos sirva para sustentarnos " ser Atil a la sociedad.

ESPAOA

EspaBa, la adre nuestra, la de la poes$a dorada " luinosa, la &ue palpita eternaente en
la pintura de 9els&uez, El 6reco " sufre " se divierte en la aravillosa luz de 6o"a, conoci
los rigores de la <egunda 6uerra Mundial antes del inicio de la isa.

<e dice, &ue el eDrcito alen utiliz la guerra civil espaBola para ensa"ar la eficacia de su
araento, " el pue(lo espaBol fue un la(oratorio para este terri(le e8periento, del cual la
'istrica ciudad de 6uernica fue el s conocido resultado, &ue &ued plasado en el faoso
cuadro del no enos cele(rado pintor espaBol !a(lo !icasso.

Mue una guerra terri(le, aun&ue todas lo sonC pero fue una guerra entre seres de la isa
sangre " no 'a" nada s desolador " triste &ue presenciar una pelea entre 'eranos.

Lo" les presentaos el testionio de un espaBol, &ue siendo un niBo cuando se inici el
conflicto, recuerda con claridad los azarosos oentos &ue le toc vivir Dunto a su failia.


RA"AEL ROMO

Oo nac$ en :arcelona en el aBo -*/*, por lo cual conta(a con siete aBos de edad al coienzo del
conflicto, el -1 de Dulio de -*2..

Ese d$a esper(aos a i padre para ir a la pla"a, cuando de pronto vios pasar una fila de
caiones llenos de gente arada ec'ando tiros " gritando.

Oo recuerdo uc'o el 'a(re " los asaltos a los alacenes de coida. Los estudiantes
$(aos a los coedores &ue 'a($an esta(lecido los repu(licanos. En la escuela nos enseBa(an a
se(rar legu(res para el consuo de la escuela.

@o olvido los (arcos de los nacionalistas, &ue (o(ardea(an las posiciones de los
repu(licanos en :arcelona, en donde se encontra(a la f(rica de aras Elizalde.

@osotros viv$aos en el 0to. piso, por lo &ue corr$aos apresurados a los refugios cuando
sona(a la sirena antes de los (o(ardeos, pero cansados de tanto correr un d$a tras otro, nos
sent(aos resignados a esperar la uerte.

#eci($aos una cartilla de racionaiento " se 'ac$a cola desde las 3 de la aBana. Los
niBos nos divert$aos recogiendo las colillas en la calle para regalrselas a i pap.

De 6uernica se supo luego, &ue fue un error de la aviacin aleana, &ue ten$a coo
destino otro punto de (o(ardeo " laenta(leente la po(lacin fue arrasada.

La uerte de Lorca pudo 'a(er sido una venganza de los nacionalistas por la uerte de
Ios %ntonio !rio de #ivera.

Mue una guerra terri(le, por&ue los odios llega(an al seno de una isa failia " se
ata(an 'eranos contra 'eranos, en donde 'asta los ceenterios eran profanados " unos "
otros eneigos saca(an los cadveres de las tu(as.

%l inicio del conflicto, uc'a gente adinerada se arc' al e8ilio, so(re todo a M8ico, "
valiosos intelectuales espaBoles se vinieron a esta parte de %rica.

Oo nunca pens en %rica ni en 9enezuela. Dos cuBados en Caracas, 'a($an llegado en
el go(ierno de !rez Iinez por un convenio de reagrupacin de failias.

Oo llegu a 9enezuela en el aBo -*.- con toda i failia, esta(lecido coo aestro
industrial en tipograf$a .

Cuando llegu a Turn, esta(a un e8iliado espaBol llaado Don <i8to #a(inat, &uin se
encontra(a enfero " &uer$a un encargado para la tipograf$a " e vine en el es de dicie(re "
en el es de a(ril del aBo siguiente 'icios el negocio de la venta.

Lo &ue s e lla la atencin de 9enezuela fue los paisaDes " el clia clido "
generoso.

Oo le aconseDo a los Dvenes &ue se preocupen s por el sitio &ue 'a(itan, en Turn no
'a" regionaliso " ser$a u" (ueno &ue el 'a(itante de Turn &uiera a su pue(lo.


LOS NIOOS DE LA GUERRA

Todas las culturas del undo dan un trataiento especial a los niBos, " esa etapa es
considerada por uc'os coo la s 'erosa de la vida.

Es coo un 'eroso sueBo, claro, no siepreC ta(in es un largo Duego de aprendizaDe en
el cual, nos preparaos para la vida &ue llevareos de adultos.

Es lgico &ue todo ese undo &ue rodea a los niBos, con sus itos " realidades, en gran
parte desaparezca en edio de un conflicto (lico, por lo &ue ese per$odo de foracin se
transfora en el conociiento del 'orror de lo &ue los seres 'uanos llegaos a convertirnos
en una guerra.


ANGELINO SCARA(ELLOTTO



Oo nac$ en Treviso, en el norte de =talia, zona en la &ue se produce u" (uenos vinos (lanco
" tinto.

>no de los oentos &ue s recuerdo de la guerra, cuando a i pue(lo llegaron los
aleanes, fue el d$a &ue pusieron a toda i failia a la pared para fusilarnos " de pronto un
superior suspendi el fusilaiento.

En esos d$as, un 'a(itante del pue(lo peranencia escondido, siendo sorprendido por un
soldado alen, &uin o(lig a la adre a &ue a'orcara al 'iDoC luego ella fue fusilada.


>n es de octu(re los aleanes (o(ardearon Treviso " en toda la regin 'u(o s de
treinta il uertos, eran tantos los aviones, &ue tapa(an el sol.

Mi aestra era pria de i pap " se llaa(a Li(ereta <cara(elloto.

@o todos los aleanes eran alos, creo &ue uc'os reci($an rdenes " era lgico &ue coo
ilitares de($an cuplirlas.

La coida en nuestra regin era escasa, pero si 'a($a de &ue alientarse.

La culpa de la guerra en =talia fue de Mussolini " uri coo de($a, colgado de los pies
" luego lo &uearon.

% i padre se lo llevaron los aleanes para %leania " all$ tra(aD 'asta el fin de la
guerra , en una f(rica de aras. #ecuerdo la gran alegr$a en il casa cuando regres " nunca
nos diDo &ue fuera altratado.

%l terinar la guerra, ten$aos dos posi(ilidades para arc'arnos de =taliaC i padre lo
sorte con la gorra; (oca arri(a, 9enezuelaC con la gorra (oca a(aDo <uiza. El se vino priero,
luego se traDo el resto de la failia.
Vl lleg el aBo de -*0* " se llaa(a 6iusseppe <cara(ellotto. %l aBo siguiente, vino i
'erano a"or " el aBo -*3-, el resto de la failia.
Desde un principio nos gust la zona de Turn, por&ue es una regin agr$cola coo la de
nuestro origen.
Mi pap traDo la priera (icicleta de carrera especial " fue uno de los fundadores de la
federacin de cicliso de Lara. Ta(in cola(or con la organizacin de la Liga de Cicliso de
!ortuguesa.
6an dos carreras Caracas?:ar&uisieto. En varias ocasiones gan la carrera Tocu"o?
:ar&uisieto. 9arias carreteras en la poca no reun$an las condiciones para el desepeBo de los
ciclistas.
Oo le recoiendo a la Duventud &ue respete a los a"ores de edadC &ue deDen la toadera 'asta
el aanecer " &ue la pala(ra `usiA` no es, en ningAn caso, un insulto.


CASA DE VES <<S<S78F=
"EDERICO S!NC%E? VILLENA

Este es un pe&ueBo pue(lo &ue est situado en la provincia de %l(acete?EspaBa, cuenta con
algunos *)) vecinos, pue(lo de la(radores del capo " cultivadores de esperanza.
Iustaente 'o", 'ace 3) aBos del pue(lito en cuestin, arc'aos para %rica
(9enezuela), /0 failias copletado en total /4 agrupados una failia del pue(lo vecino
(%l(orea) " dos failias de la aldea colindate (Tulea). Todas estas failias fueron
seleccionadas coo (uenos agricultores dando el visto (ueno el 6o(ierno de EspaBa " el
6o(ierno de 9enezuela.
Ca(e destacar &ue esta eigracin le la seleccion un invitado del 6o(ierno de 9enezuela,
el <r. Luis #odr$guez %zpArua &uien se puso en contacto con el seBor 6onzalo 6ilver para &ue
la eigracin fuera posi(le.

Despedios al pue(lo " a failiares un // de fe(rero de -*3) a la una de la tarde, "
confundidos todo en a(razos " llantos ontaos a los auto(uses ru(o a 9alencia (EspaBa)
donde tres d$as despus enru(ar$aos en un (arco ercante llaado el 5<< !ortugalP, con
tripulacin =taliana. Cuando est(aos a (ordo nos percataos &ue no solaente nosotros
est(aos eigrando sino &ue ta(in ven$an failias de Madrid, <alaanca, 9alencia, Len
Cuenca " de las !rovincias 9ascas.
El -) de arzo de -*3) llegaos al puerto de La 6uaira, donde pensaos &ue
dese(arcar$aos. <u(i el entonces el Ministro de %gricultura, Dr. %rando Taa"o <urez "
and &ue dese(arcraos en !uerto Ca(ello, cosa &ue se efectu el d$a siguiente. @os
trasladaron a El Tropillo, centro de inigrantes.
Despus de unos eses &ue "a ten$aos todos los re&uisitos sanitarios "
cedulados, por edio de sorteos nos fueron distri(u"endo en distintas colonias agr$colas coo
son :r(ula, !edernales (Cara(o(o), 6uanare (!ortuguesa), C'araguao, 6ua"a(o (Oaracu") "
La Morena en (CoDedes)
Las once failias &ue nos asentaron en las colonias de C'araguao, reci(ios del
6o(ierno de 9enezuela una casa con todo lo necesario, " 'asta &ue epezaos a producir, el
representante del =nstituto %grario @acional (=%@), <r. IesAs !aris " Elva de !ar$s nos da(an
:s. / (dos (ol$vares) diarios por cada ie(ro de failia, dinero suficiente en a&uel tiepo,
para coer durante la seana toda la failia. @uestras prieras sie(ras fueron; Toate,
repollo, (erenDena, pientones, ce(olla " papas. Todo lo &ue produc$aos entre las once failia
en parte separada eran e8puestos en los ercados li(res de :ar&uisieto " <an Melipe " cuando
logr(aos vender algunos Eilos de cada producto nos sent$aos felices gracias a &ue los fletes
eran gratis costeados por el =%@. :ueno 9enezuela entonces apenas ten$a cinco illones treinta
" cuatro il oc'ocientas treinta " oc'o personas (-*3)).

%s$ trascurrieron dos aBos, &ue al terino del contrato de tra(aDo dado &ue la tierra
&ue cultiv(aos apenas eran dos 'ectreas, solicitaos traslado a la >nidad %gr$cola de Turn
(!ortuguesa) los prieros en conseguir el traslado fuios los <nc'ez Mart$nez.
% nuestra llegada a Turn nos reci(i el capitn (#) @avarro, Director 6eneral de
dic'a >nidad. @os u(icaron en la carretera `I`, nos entregaron una parcela para cada failia de
23 'ectreas con sus respectivas casas de tres 'a(itaciones, cocina, sala coedor " (aBo. % los
d$as se nos entreg un tractor nuevo con todos sus e&uipos; rastra, arado, cultivadora,
se(radora, etc.
%s$ coenzaos nuestro tercer aBo de tra(aDo en el capo "a de una fora
ecanizada " s productiva, a los pocos d$as del es de fe(rero (finales) " arzo del aBo
-*3/, llegaron 33 failias italianas " no enos de aleanes, rusos, 'Angaros, c'ecos,
ucranianos, polacos, etc. nos Duntaos en esos eses prieros de -*3/, no enos de //
nacionalidades. Todas nos entend$aos claro por seBas.
Estos eigrantes espaBoles, 'o" inigrantes en 9enezuela, siepre la 'eos
tenido coo nuestra segunda patria a 9enezuela &ue nos a(ri las puertas de par en par " nos
adopt coo sus propios 'iDos, aprendios a &uererla, respetarla " 'onrar el pa(elln tricolor
con dignidad, 'onradez " tra(aDo. 7rgullosos estaos del pa$s " 'eos dado todo lo eDor de
nuestro tra(aDo " productividad.
7rgullosos se sentirn nuestros padres "a fallecidos de &ue sus 'iDos " nietos
nacidos en 9enezuela no slo estn se(rando la tierra, sie(ran en todos los capos "
profesiones siendo; Mdicos, ingenieros en todos los (itos, profesores a nivel universitario,
licenciados, tcnicos superiores en electrnicas " otros capos, peritos agropecuarios,
veterinarios " tantas otras carreteras s, todo para el engrandeciiento de ste, nuestro pa$s;
9enezuela.
5@uestra &uerida 9enezuela; a(rigo de espaBolesP.



A F> AOOS DE LA MADRE PATRIA
POR @UAN PARDO OC%ANDO
MAR?O& <==>

Dedicado a la eoria " coo testionio de todos a&uellos %l(aceteBos (espaBoles) &ue
arri(aron a 9enezuela, en el aBo -*3).


La 'istoria pe&ueBa, enuda, la 'istoria de todos los d$as o de una poca en particular, la
a"or$a de las veces no la conseguios en revistas " uc'o enos en los li(ros, por eso &uiero
en esta oportunidad 'acer a una de esas 'istorias pe&ueBa &ue sucedi en nuestro pa$s en el %Bo
-*3).


%s$ es coo el pasado -- se cele(r en algunos estados del pa$s entre ellos Oaracu",
!ortuguesa, Lara, :arinas " CoDedes el 30 aniversario de la llegada a tierras venezolanas de un
grupo de espaBoles al(aceteBos ( Casas de 9es) &uienes en el aBo -*3) partieron del puerto de
9alencia " despus de peranecer navegando durante -0 d$as, arri(aron a las costas
venezolanas en un (u&ue cargado de ilusiones, esperanzas, teores " recuerdos. Eran los
inigrantes &ue terinado el tuultuoso viaDe, llega(a a la nueva cita &ue en definitiva ser$a su
segunda patria.

En a&uellos aBos (finales de la dcada de los cuarenta, siglo QQ), EspaBa era un pa$s &ue
apenas logra(a so(revivir coo consecuencia de una cruenta guerra civil (-*2.?2*) &ue la deD
prcticaente en la ruina. Los partidos e8istentes falangistas " repu(licanos (derec'a e
iz&uierda), anar&uizaron " rivalizaron de tal anera las estructuras sociales " pol$ticas del pa$s,
&ue al final dese(ocaron en una guerra entre 'eranos divididos en diferentes (ancos
arados. DeDando en tres aBos de odioso " 'orrendo conflicto iles de uertos " desaparecidos
" atrs de ellos una inensa desolacin. %An s, para copletar el deterioro interno de EspaBa
para a&uella pocaC la segunda guerra undial escenificada en el resto de Europa contri(u" de
anera deterinante en el aislaiento total de la pen$nsula =(rica con las secuelas de escasez
de alientos, ropa, edicinas " los servicios (sicos eleentales.

En esas condiciones el pue(lo espaBol sufri uc'as penurias, confundindose entre si el
atraso, el 'a(re, la iseria, " el general las s fundaentales necesidades 'uanas se
ezclaron en a&uel a(iente &ue e8ig$a enores sacrificios.

%s$ vivieron o viv$an la a"or$a de estos inigrantes espaBoles. >nos fueron siples
espectadores de la guerra, siples tra(aDadores del capo, agricultores de oficio " corazn.
7tros fueron actores de la guerra, &uizs circunstancialente, o tal vez arrastrados por o(scuros
ideales &ue en a&uel oento &uisieron Dustificar con los fusiles en los frentes de (atalla.

En a&uella fec'a 9enezuela esta(a go(ernada por la Iunta de 6o(ierno presidida por el Tte.
Coronel Carlos Delgado C'al(aud, los cuales tuvieron la iniciativa de traer al pa$s por
convenios esta(lecidos con el go(ierno del 6eneral$sio Mrancisco Mranco, en los cuales se
esta(lec$a la contratacin con el =nstituto %grario @acional para tra(aDar en colonias agr$colas
fundadas en el pa$s &ue los acog$a. La consigna &ue traDeron estos inigrantes era `% 9enezuela
se viene a tra(aDar " a vivir en paz`.

!ara todas estas failias (/4 en total), la llegada al pa$s constitu" una luz de esperanza " de
nuevas in&uietudes. 9enezuela en la dcada de -*3) era una estrella en %rica Latina, lo cual
significa(a fuentes de tra(aDo, respeto, seguridad " grandes progresos ateriales. #ealente
toda esta gente vinieron a tra(aDar, a vivir 'onrosaente con civiso " la(oriosidad de acuerdo
a sus costu(res. 9enezuela les di la oportunidad " ellos cuplieron su coetido.


El arri(o fue a travs de !uerto Ca(ello, el rigurosos c'e&ueo " copro(acin de los recin
llegados no deD la enor duda del control ipleentado. Desde all$ coenz su distri(ucin a
las diferentes colonias agr$colas. En principio fue Oua " El Tropillo en el Estado Cara(o(o,
luego C'araguao " Durute en Oaracu" " finalente las colonias agr$colas de Turn " 6uanare
en el Estado !ortuguesa. El correr de los aBos 'a deostrado sin lugar a dudas &ue !ortuguesa
se convirti en el `6ranero de 9enezuela` por su e8traordinaria produccin agr$cola " ganadera.
De all$ &ue la idea de traer personas tra(aDadoras de otras latitudes, conocedora de la vida del
capo tuvo sus frutos " el estado llanero lo deostr a travs del tiepo por ser asiento en su
gran a"or$a de ese contigente 'uano &ue lleg 'ace 30 aBos para tra(aDar la tierra, crecer "
orir en ellaC deDando " esta(leciendo grandes ra$ces failiares con una gran descendencia
distri(uida en todos los estados antes encionados.

Lo" en d$a estos cientos de descendientes nos sentios orgullosos de 'a(er nacido en la
!atria de :ol$var contri(u"endo tan igual coo los prieros, aAn con todas las adversidades
&ue nos depara el tiepo presente, a 'acer del pa$s una nacin prospera " grande.

Con esta reseBa 'eos &uerido resaltar " reivindicar los ritos de gente no(le " sencilla
&ue erecen el eDor reconociiento &ue pa$s alguno pueda ofrecerles. !ara terinar 'areos
referencia a un pensaiento del Li(ertador <in :ol$var; `El 'o(re de 'onor no tiene s
patria &ue a&uella en &ue se protegen los derec'os de los ciudadanos " se respeta el carcter
sagrado de la 'uanidad; La nuestra es la adre de todos los 'o(res li(res " Dustos, sin
distincin de origen " condicin.`


F=T ANIVERSARIO DE LA EMIGRACIN DE ESPAOOLES A VENE?UELA
6En)ar#e del 2er+-d+)o KESTO ES CASA DE VES& Al4a)e#e& E$2aLa& ded+)ado
e$2e)+al0en#e a Venezuela )on 0o#+,o de la e0+3ra)+-n de )+udadano$ e$2aLole$ a nue$#ro
2aN$& en /e4rero de 78F=:
MOMENTOS DE MUC%A EMOCIN

>n veintids de fe(rero de -*3), 'ace a'ora cincuenta aBos, se produc$a en Casas de 9es
un 'ec'o 'istrico. La despedida de los &ue se i(an a 9enezuela. El pue(lo entero se concentr
en la !laceta del Torrillo, 'o" 5!laceta de 9enezuelaP. 9eintisiete failias (dos de %l(orea, una
de Tulea " el resto, del pue(lo, apro8iadaente ciento cincuenta personas) part$an 'acia
9enezuela. El oento era u" eotivo, las lgrias roda(an por los rostros de los
casdevesanos; de los &ue se i(an " de los &ue se &ueda(an. Moentos de uc'a eocin,
sensacin de no sa(er si los volver$an a ver, casdevesanos; 'o(res, uDeres, niBos " niBas i(an
a cruzar el %tlntico " no sa($an &ue les deparar$a. El pue(lo de Casas de 9es se despidi con
lgrias en los oDos al ver partir tres auto(uses de casdevesanos, seguidos de dos furgonetas con
el e&uipaDe.
6Con otivo del cincuenta aniversario de la eigracin a 9enezuela E<T7 E< C%<%<
DE 9E< &uiere 'acer una encin especial a este 'ec'o 'istrico. @uestra entrevista 'o"
pretend$a ser a todos los &ue regresaron de 9enezuela, pero por circunstancias de salud " otras,
slo 'eos entrevistado a Ioa&u$n " Eugenio <errano 6arc$a (los de :anderas) de oc'enta "
seis, " setenta " siete aBos " a Encarna <nc'ez Mart$nez (la C'aveta) de noventa " cuatro
aBos.)
La situacin econica era la siguiente;
9enezuela era un pa$s rural slo el /3J de su po(lacin resid$a en las ciudades. <u econo$a
depend$a de la produccin agr$cola. En -*01 con la llegada de las e8plotaciones petrol$feras,
9enezuela a(r$a las puertas a la odernidad. <e epiezan a 'acer grandes o(ras pA(licas "
construcciones; carreteras, universidades.., con lo &ue se necesita ano de o(ra. De esta fora,
la gente del capo eigra a la ciudad, &uedndose el edio rural (astante despo(lado. Esta
situacin 'ace necesario &ue se increente la actividad agr$cola. %nte esta necesidad el
go(ierno venezolano foent la inigracin de europeos para tales enesteres. !aralelaente
en esa isa fec'a, EspaBa 'a($a pasado una guerra civil " las condiciones econicas no eran
u" favora(les.
Casas de 9es era un pue(lo agr$cola, &ue pasa(a 'a(re " necesidades.
Ioa&u$n, UC-0o $ur3e la +dea de $al+r 2ara VenezuelaV
6onzalo un seBor de 9alencia, esta(a casado con una pria 'erana del #ullo de
=sidoreta (el arido de Iulia de la <alo). Este atrionio viv$a en 9alencia " ven$a uc'o al
pue(lo. 6onzalo fue 'a(lando con la gente del pue(lo proponindoles la idea de ir a 9enezuela
5% L%CE# D=@E#7,. Cuando a i e lo diDo contest; b9enezuelac bO eso &u esc. 6onzalo
"a e cont; 9enezuela es una nacin de %rica, donde se puede 'acer uc'o dinero. El
go(ierno venezolano paga el viaDe en (arco " all$ te da tierras, aperos, casa, etc. gratis, tA no
tienes s &ue tra(aDar el capo. %ll$ se va con un contrato de dos aBos, a los dos aBos puedes
volverte o &uedarte " ser propietario de a&uellas tierras.
Ioa&u$n no se lo pens uc'o " le contest W:ueno, pues apAntaeX <egAn nos cuenta Ioa&u$n;
5Iulio el guarda ta(in $e apunt, pero no se fueP.
En)arna " su arido <e(astin ta(in se lo pensaron. <e(astin era a"udante de
al(aBil, gana(a cuatro pesetas al d$a. Ten$an tres 'iDos; !ilar, %nita " Tan$n. Encarna a sus
noventa H cuatro aBos recuerda perfectaente; dLa gente nos dec$a &ue no nos aventurseos,
&ue no sa($aos dnde $(aos a irP, pero nos lo pensaos, la idea de 'acer dinero nos gust "
nos decidirnos. Mi !ilar no se &uer$a venir " i %nita &ue era s pe&ueBa le dec$a 5"a vers
cuando venga puesta de so(rero " collares...P !ues ven coo &uieras dec$a i !ilar &ue "o no
e &uiero ir. %'ora nos 'eos enterado &ue !ilar no se &uer$a ir por&ue ten$a novio (%ndrs el
C'iva).
!oco a poco se coplet la lista de veintisiete failias; <errano, !ardo, <nc'ez, %rgente,
7c'ando, !edrn, etc. Lo(res, uDeres, niBas " niBos; las personas solteras se las pon$an con
algAn failiar.
%s$ este grupo de gentes aventureras " eprendedoras decidieron epezar una nueva
vida, i(an con las ilusiones del viaDe, de 'acer dinero, de un ca(io de vida " &u sa(eos
bCuntas cosas tendr$an en sus entes cuando se arc'aronc
El veintids de fe(rero de -*3) el pue(lo entero los despidi en la !laceta del Torrillo, 'o"
!laceta de 9enezuela con a(razos " lgrias en los oDos por la tristeza de despedirse de sus
failias, sin sa(er, &ue les deparar$a " si los volver$an a ver. <egAn dice Ioa&uin (astante
eocionado Ke$a #arde& n+n3In *o04re& $al+- al )a02o... El oento de la despedida fue
u" eotivo. Eugenio " Encarna ta(in se eocionan cuando nos lo relatan.
Esa tarde llegaron a 9alencia " se instalaron en el 'otel Madrid 'asta el d$a de la salida.
El d$a veinticinco de fe(rero lleg al puerto de 9alencia el (arco 5E(arcacin del !ortugalP
geelo del 9eracruz, con eigrantes rusos, polacos, c'ecos, (lticos, (alcnicos, aleanes,
italianos. %'$ su(ieron las setenta failias de toda la geograf$a espaBola.
Todos con destino a 9enezuela.
Este 'ec'o 'istrico fue recogido por los peridicos del oento. En uno de ellos el periodista
entrevista en el puerto de 9alencia a Ioa&u$n e =luinada su uDer, ta(in a una failia &ue
aca(a(a de tener un 'iDo. En sus declaraciones (en el peridico &ue todav$a conserva Ioa&u$n),
se puede apreciar la ilusin de sus pro"ectos " de una nueva vida.
<egAn nos cuenta En)arna: KEn el 2uer#o lo$ del 2ue4lo .ue ,+,Nan en Valen)+a #a04+5n
/ueron a de$2ed+rno$. Su4+0o$ al 4ar)o #odo$ llorando a l13r+0a ,+,a. Po4re)+#o$& al3uno$
Ha $e *an 0uer#o.
El (arco 'izo escala en <ta. Cruz de Tenerife. La traves$a dur diecisiete d$as. En todo ese
tiepo bCuntas cosas pasar$an por sus ca(ezasc bCuntas ilusiones por el inicio de una nueva
vidaX WCuntas in&uietudesX.
En)arna& U)-0o /ue el ,+aMeV !ues vers, el viaDe fue largo. @os dec$aos WHu largo est
estoX b!ero dnde vaosc Coo i(an tantos italianos cocina(an uc'o espaguetis. Los del
pue(lo &ue est(aos 'artos de tanto espaguetis le tuvios &ue decir al capitn &ue pusiera
potaDe algAn d$a.
Encarna sigue contando; 5Cuando llegaos a 9enezuela vios a&uellas c'ozas " la gente tan
negra &ue diDios;W Madre $aX !ero ba&u$ vaos a vivir en estas c'ozas " con esta gente tan
negrac
Llegaos al !uerto Ca(ello en el estado de Cara(o(o, coenta Ioa&u$n. =gnor(aos &ue al
llegar, a un pa$s te registra(an el e&uipaDe. Cuando llegaos all$ " vios &ue le registra(an el
e&uipaDe a los prieros &ue (aDaron, nos su(levaos, no &uer$aos (aDar del (arco. El Defe de la
e8pedicin D. Luis #odr$guez 7spruna, &ue era venezolano, 'a(l con ie(ros del go(ierno "
consigui &ue no nos registrasen. Oa dese(arcados " en varios auto(uses nos llevaron a un
pue(lo, El Tropillo, donde esta(a el centro de inigrantes. %ll$ nos analizaron la sangre, nos
vacunaron, nos 'icieron prue(as, estuvios acostu(rndonos al trpico 'asta el tres de a"o
&ue nos destinaron a las colonias de Turn " 6uanare.
Mi failia " "o fuios a la colonia de 6uanare, a 3)) Es. de Caracas la capital. %ll$
nos dieron; casa, agua, luz, una caa individual para cada uno " una caa de atrionio para
los casados, s(anas, ropa de la casa " para vestir, nos dieron antas (all$ las llaan co(iDas).
Ta(in nos dieron dos (ol$vares para cada uno de los ie(ros de la failia. (!ara &ue los
lectores puedan coprender un Eg. de carne val$a tres (ol$vares). @os dieron las parcelas para
tra(aDarlas. Eran de /4, 2) " 0) 'ectreas, " esta(an a cuatro o cinco Es. de la casa. !or el es
de agosto nos dieron crditos &ue sacaos del (anco para las seillas " cultivos.
La" &ue encionar la ancdota &ue nos cuentan los 'eranos Ioa&u$n " Eugenio %&u$
en el pue(lo, 'a($aos tra(aDado el capo con ca(aller$as " all$ nos dieron tractores con discos,
" dec$aos entre nosotros, WHu te parece &u atrasados estn &uieren &ue la(reos con platosX,
luego nos dios cuenta &ue a&uello corta(a las ra$ces grandes. Los atrasados raos nosotros.
Los con&uistadores espaBoles no eran 'o(res, eran leones de la selva &ue e8plotaron.
La" &ue ver lo &ue all$ 'icieron, de no verlo no se sa(e, Desde lo alto de California 'asta la
!atagonia en %rgentina, todo lo e8plotaron, con leones, serpientes, aniales salvaDes "
peligrosos, etc.
La($a varias tri(us entre :rasil " 9enezuela. % /.))) Es. de nosotros 'a($a una tri(u de
cani(ales dLos MutilonesP
UC-0o era la rela)+-n )on la 3en#e .ue allN ,+,Na @oa.uNnV
Mira en las colonias ten$aos las parcelas unas Dunto a otras, est(aos todos
ezclados; italianos, espaBoles, venezolanos, rusos, etc. El idioa &ue all$ se 'a(la(a era el
castellano, nosotros ten$aos ventaDa, los des ten$an &ue aprenderlo. @os llev(aos u"
(ien, 'a($a u" (uena relacin con la gente .Te vo" a contar un suceso &ue pas, para &ue veas
co nos llev(aos. >na vez la polic$a por orden del adinistrador le peg a un uc'ac'o
ruso &ue lleva(a granos al secadero coo nosotros. Entonces los &ue est(aos en a&uella
colonia nos su(levaos " andaos al presidente de la repA(lica un escrito &ue firaos
todos &ue dec$a; 5@osotros 'a($aos salido de EspaBa con una conducta intac'a(le, pol$tica "
oral, sin cu"a conducta el go(ierno de EspaBa no deDa(a salir de fronteras para fuera.
La($aos ido all$ " el adinistrador nos trata(a coo esclavos " eso no lo peritir$aosP.
% los dos o tres d$as e and un telegraa diciendo &ue en (reve tiepo andar$a
una inspeccin. Mand tres inspectores para investigar nuestras conductas, "a le e8plicaos a
los inspectores &ue nuestra conducta era de la casa a la parcela " de la parcela a la casa. % los
oc'o d$as ca(iaron al adinistrador &ue 'a($a WOa ves co nos llev(aosX.
Mira en Caracas si te descuidas, te &uitan lo &ue llevas, de los delicuentes " granuDas &ue all$
'a($a, sin e(argo la gente del capo era u" no(le " 'onrada. Eran unos ignorantes "
supersticiosos. >na vez ten$a veintitantos cogiendo a$z. % la 'ora de coer se ve$a las iserias
&ue pasa(an, all$ unos tienen los illones a ontones " los otros po(res, estn en la iseria.
Lleva(an para coer un arroz &ue les 'a($an 'ec'o el d$a de antes " un c'us&uete de pan, Hu
iseriasl.
%&uellos e dec$an ande est EspaBa de 9enezuela. !ero piDoX <i eso es otra nacin dec$a "o. O
pilla largo de a&ui. @o sa($an nada " co eran tan ignorantes " todo se lo cre$an les cont una
'istoria &ue era entira " se la cre"eron. Oo les dec$a W%"l <i supieran lo &ue e pas anoc'e.
Oo esta(a en la plaza de los cines en 6uanare " de &ue ed$ cuenta e cogi una catira (uDer
ru(ia) del (razo. Oo, i(a s contento. Cuando e di cuenta, bsa(en dnde esta(ac " todos con
los oDos (ien a(iertos pregunta(an bdndec !ues en la puerta del ceenterio. Me sali una
greBuda con un diente, "o le to&u con el (razo " desapareci, "a no la vi, " todos se lo
cre"eron. Eran u" supersticiosos.
A*ora te toca a ti Eugenio dDnde esta(asc " b&u 'ac$asc Esta(a en la colonia de Turn, en el
Lago de Maracai(o, a 4)) Es. de i 'erano. %un&ue nos separa(an uc'os Es. nos
visit(aos con frecuencia, "a &ue 'a($a (uenas counicaciones. Turn era una colonia u"
grande " rica. La($a colonos de veintitrs naciones. Ten$a capo de aviacin, eisora de radio.
Las parcelas eran u" grandes " con uc'a ri&ueza, fiDate, las 'a(ic'uelas &ue all$ las llaan
carotas, se se(ra(an sin llover " crec$an negras " grand$sias coo si las regasen.
Oo tra(aD en el =nstituto %grario @acional, en <ocona, copaB$a de o(ras pA(licas " en el
ConseDo 9enezolano del @iBo, era coo un reforatorio con c'i&uillos de seis a diecioc'o aBos,
all$ d(aos clases de 'errero, zapatero, carpintero, agricultor[
En)arna& H #u ,+da& U)-0o /ue allNV 5Oo ta(in esta(a en la colonia de 6uanare,
con i arido " is 'iDos (i %nita " i Tan$n) $ !ilar se &ued en el pue(lo.
Las uDeres se &ueda(an en la casa " el arido tra(aDa(a. !ero "o ten$a las cosas u" claras.
La(laos ido a 9enezuela a 'acer dinero " nos pusios a tra(aDar, i arido " "o. Mi arido
puso la parcela de lec'ozas (eran coo elones para 'acer dulces) " "o $(a todos los d$as al
ercado de 6uanare a venderlas. Las &ue no vend$a en el ercado e las lleva(a de casa en
casa 'asta &ue las terina(a. Le pon$a uc'o cuento para venderlas. @o e gana(a nadie a
tra(aDar. >na vez nos fuios a cavar ce(ollas con is vecinas " les sa&u ventaDa.
%ll$ todo el undo e conoc$a " &uer$a. La($a un cura de 9alencia tra(aDando con leprososC
cada vez &ue pasa(a por i casa e dec$a; En)arna Ud-nde 0e#e$ el d+nero .ue 3ana$
bde(aDo de un ladrilloc %' cada uno guarda(a el dinero donde pod$a, unos en el (aAl, otros en
otros sitios, "o lo anda(a al pue(lo. Con todo el dinero &ue sacaos de las lec'ozas nos
copraos las tierras " la casa del pue(lo.
Mi !ilar todos los aBos e anda(a una foto con la 9irgen de =a Encarnacin. Cuando se cas
coo gana(a (astante con las lec'ozas le and una (ata " unos zapatos.
Con el algodn de atar las 'oDas de ta(aco, i arido por las noc'es lo anuda(a " e 'ice -0
colc'as de aguDa de ganc'o. @o par(aos. >nos d$as antes de venirnos un seBor &ue ten$a una
tienda e de($a 0.))) (ol$vares, coo no e pod$a pagar " si e i(a "a no se lo co(rar$a e lo
co(r en coida " Da(n para llevar pal pue(lo.
' la$ /+e$#a$ En)arna U)-0o la$ 2a$a4a+$ allNV Mira, 'ac$an fiestas " i Tan$n canta(a, una
vez puso el so(rero " se lo llenaron tres o cuatro veces de dinero, de lo &ue les gust.
W9aos Encarna &ue el arte &ue tiene tu failia "a lo saca(ais en 9enezuelaX !ues s$ " lo &ue les
gusta(a.
Las @avidades las pas(aos en casa del dico &ue era de :arcelona, all$ cada uno lleva(a
una cosa; (e(idas, coidas " cant(aos " (ail(aos.
En 9enezuela 'eos estado u" (ien, 'eos tra(aDado uc'o. Todo el undo nos conoc$a "
&uer$a pero ten$aos uc'a aBoranza del pue(lo. M$ Tanin &uer$a 'acer la ili en EspaBa "
entonces nos vinios.
Estando "a en el pue(lo, vinieron una vez los de la concentracin parcelaria a la plaza,
est(aos uc'a gente &ue no &uer$aos la concentracin parcelaria " "o e su($ a la fuente "
les diDe a los &ue vinieron 5El &ue &uiera tierras &ue se va"a a 9enezuela, &ue all$ te dan tierra,
tractores " de todo. %s$ &ue "a se pueden ir de este pue(loP.
@oa.u+n H Eu3en+o& ,o$o#ro$ U)u1ndo ,ol,5+$V Mira aun&ue ests (ien, lo &ue
&uieres es volver a tu pue(lo, dice Ioa&u$n.
Eugenio coenta; el &ue se va a 9enezuela, todos los d$as se acuerda del pue(lo, ests en la
&uerencia del pue(lo. bHu tendr el pue(lo " la casac El pue(lo no se puede coparar con
Caracas " sin e(argo, para uno es s &ue la capital.
Mi padre " i adre se 'a($an uerto, ten$aos la casa " las tierras en el pue(lo a(andonadas
" decidios venirnos en -*34.
Ioa&u$n cuenta; Cuando fui a &ue e arreglasen los papeles e dieron a elegir entre una parcela
grande " (uena en Turn o EspaBa &ue era s po(re. !ero all$ ten$aos la casa " las tierras "
elegios EspaBa.
La alegr$a s grande &ue llev, dice Eugenio, cuando llegu al !uerto de la 6uaira, el
puerto de la capital, donde 'a" uc'os (arcos;
suecos, aleanes, ingleses... " vi la (andera espaBola. Mue uc'a alegr$a, fue lo eDor del
undo.
Ioa&u$n cuando 'a(la(a de EspaBa a su 'iDo #an de . aBos, &ue naci en 9enezuela. le
dec$a; 5%ll.., en nuestra EspaBa...P
O "a de vuelta, viniendo por Cofrentes, en la cu(ana, su 'iDo le dec$a 5pero es &ue no llegaos
"a a nuestra EspaBaP Ioa&u$n cuando vio el reloD de la torre del pue(lo le diDo; 59es a&uella
torre " a&uellas luces, pues a&uello es nuestra EspaBa 'iDo ioP. !or fin #an pudo ver la
tantas veces no(rada @uestra EspaBa, &ue era Casas de 9esP
(+en& @oa.uNn H Eu3en+o H a*ora a lo$ )+n)uen#a aLo$ de a.uello UC-0o ,e+$ la
,+daV Eugenio nos dice; <i cuando nos fuio a 9enezuela nos llegan a decir; 5de a&u$ a
cincuenta aBos vais a tene coc'e... WMeca &u dicesl
O coo dice Ioa&u$n; Oo tengo 1. aBos, desde &ue se da uno cuenta se 'a ido la vida, parece
&ue fue a"er cuando nos fuios, pero se nos 'a ido la vida.
Esta 'a sido la apasionada odisea de un grupo de 'o(res " uDeres eprendedores
&ue ligeros de e&uipaDe " cargados de ilusiones decidieron
una nueva vida. >nos pocos volvieron " el resto se &uedaron. En Turn " 6uanare ipulsaron el
rito de vida con su tra(aDo, sudor " esfuerzo. Estas failias de Casas de 9es son apreciadas
por lo &ue nos caracteriza los casadevesanos; no(leza, sencillez " aistad.
Las personas &ue va"an a Turn " 6uanare no se sentirn e8tranDeras por&ue a&uella tierra es un
trozo de nuestro pue(lo.
AAUELLA TIERRA& VENE?UELA& ES KNO(LE TIERRA DE GENTES
LA(RADORAS.



LA SELVA DE TURN
Por: V+)en#e G+u$#+.

<elvas tupidas, frondosas, enaraBadas, ricas en cao(as, cedros, saanes, Do(os, dragos, ora,
pardillo etc. Hue constitu$an una vegetacin iponente, &ue se conoc$a coo las `L%<
<EL9%< DE T>#V@`, las cuales aparec$an en las geograf$as universales, copara(le a las
selvas aaznicas " a las <elvas de Darin en !ana. =penetra(les en el invierno peligrosas
en el verano. <o(re los (ancos de arena e8ist$an pe&ueBos cainos de (estias &ue un$an a la
@ueva Mlorida, el !la"n el !aDn, Capo %legre con Turn. Tal era el aspecto de lo &ue 'o"
constitu"e la >nidad %gr$cola de Turn.
La >nidad %gr$cola de Turn, es uno de los e8perientos s interesantes &ue en ateria
agraria se 'an llevado a efecto en 9enezuela " %rica Latina, cu"o 'ec'o 'a significado,
ades del Anico de un desarrollo agr$cola oderno, la integracin de costu(res "
nacionalidades de distintas latitudes Dunto con las del llanero de !ortuguesa " con las de los
'a(itantes venidos de otras partes de 9enezuela.
@o sa(eos de &uien fue la audaz idea de doinar `La <elva De Turn` " transforar su suelo
en el 6ranero de 9enezuela., pero lo cierto es &ue el =nstituto Tcnico de =nigracin "
Colonizacin `=.T.=.C.` coienza a 'acer realidad esta idea " se lleva a efecto un contrato entre
dic'o organiso " en el conceDo Municipal de Turn, presidido en esa oportunidad por Don
!anc'o 7rsini, ediante el cual el %"untaiento de Turn 'ac$a entrega de las Tierras "
autoriza(a el inicio de esta unidad de produccin.
Durante los aBos -*01 " -*0*, se dieron los prieros pasos " nuestros a"ores recuerdan
agrnoo 'Angaro &ue, con un grupo de tra(aDadores de nacionalidad italiana coenzaron las
prieras instalaciones en lo &ue 'o" es el centro 'a(itado de la >nidad %gr$cola de Turn.
En a&uellos aBos eran encargados del `=.T.=.C.` en la #egin, del Dr. #odr$guez <ilva, el cual
no(r coo prier director de la Colonia, al perito agropecuario #an 6udez. <e
coenzaron a trazar los rangos por donde 'a($an de pasar las carreteras " al iso tiepo se
deforestaron las prieras tierras las cuales eran e8plotadas directaente por el `=.T.=.C.`, las
cuales esta(an divididas por zonas. De a&uella poca recordaos algunos no(res; Torres,
Colenares, el Dr. <tre(in " #afael Colenares.
El `=.T.=.C.`, se transfora en =nstituto %grario @acional " el Dr. Taa"o lo preside. El -. de
fe(rero de -*3), es no(rado director de la Colonia el Capitn (r) !edro %rcadio @avarrro " es
a partir de este oento, &ue epiezan aceleradaente los tra(aDos; Centro po(lados con
oficinas, silos, secadoras, escuelas, 'ospital, iglesia estacin e8periental, viviendas para
epleados " o(rerosC centro socialC coedores populares, restaurante, carreteras, parcelas,
drenaDes, viviendas para los parceleros, acro " icros, canales revertidos, el canal piloto para
controlar las crecientes del r$o %carigua, acueductos, luz.
En el aBo -*3-, llegan los prieros inigrantes " continAan llegando en el -*3/ " -*32 " "a
para el aBo -*30, veintids (//) nacionalidades, Dunto con la venezolana, 'a($an consolidado el
a"or " s oderno Centro de !roduccin de 9enezuela. <e 'a($a sustituido por una
agricultura nacional oderna " ecanizada. !ero stos eran los prieros frutosC a partir de
-*3*, los 'iDos de la Colonia se lanzan a otra tarea no enos ardua; la de incorporar las zonas
arginales a la produccin tales coo C'ingal$, C'orrerones, El !alar, Mantecal, Turn 9ieDo,
!arcelaiento <anto Doingo o La C'aconera, <anta Cruz.etc .
El ilagro de !ortuguesa coenza(a a vislu(rarse, coo fruto de una seilla se(rada en la
>nidad %gr$cola de Turn. !aralelaente al tra(aDo privado de sus oradores, el =@<T=T>T7
%6#%#=7 @%C=7@%L consttru" s carreteras " apli la zona " vinieron los !7:L%D7<
= == ===, lo des es 'istoria reciente en la actualidad la >nidad %gr$cola de Turn " sus zonas de
influencia, a(arcan una e8tensin apro8iada de //).))) Las, con un porcentaDe (ien elevado
de Egs, tales coo; %rroz, %DonDol$, Ma$z, <orgo " otros cultivos.
Entre los directores &ue 'an pasado por la >nidad %gr$cola de Turn ades de los no(rados
recordaos al Ma"or Migarella, Dr. Gerc' 6arc$a, %l Dr. :erti, Dr. #a$rez, Dr. #odr$guez
<ilva, Dr. #afael <ilva 6uilln, %rinio 6onzlez Iordn, Ios #eigio #odr$guez.
!ero por encia de los 'ec'os &ue aca(aos de encionar esta la realidad &ue 'o" teneos;
una counidad de 'o(res de tra(aDo, &ue 'o(ro a 'o(ro 'an 'ec'o posi(le `El 6ranero de
9enezuela`.
Muente;

TURN

Por E,ar+$#o Sal,1 Pa$#or

Est situado el e8tenso llano de T>#V@, al pie de la falda de las estri(aciones ontaBosas del
estado !ortuguesa &ue lindan con el estado Lara " se e8tiende 'asta el r$o la !ortuguesa, al cual
se vierten las torrentosas aguas &ue (aDan por las laderas ontaBosas, (aBando " epapando sus
tierras en el `=nvierno`, coo as$ le llaan a la poca lluviosa.
Oa los %T%T>#E<, &ue vivieron en sus tierras " los colonizadores cristianos &ue vinieron
despus a esta(lecerse en ellas, nos recuerdan de sus dificultades, aarguras e ilusiones,
refleDadas en sus le"endas " cantares tan adornados con isterios, (ravuras " esperanzas.
<us cauces poco profundos, tan fcilente cegados por los arrastres (a&u$ llaados
C%#%M%<) &ue desvia(an, seperteando capric'osaente sus aguas, iposi(ilita(an Dunto con
sus ipenetra(les selvas, todo intento esta(ilizador. !or eso solo nos &uedan de a&uellos
tiepos las le"endas &ue refleDan el vago recuerdo deforado por el iedo " la e8ageracin. O
ta(in algunos puntos de referencia &ue, coo islotes, 'an podido sus no(res llegar 'asta
nuestros d$as tales coo Turn 9ieDo, 9illa :ruzual, @ueva Mlorida entre uc'os otros &ue
pudieron salvarse de las riadas.
L%< E!=DEM=%< T%M:=V@ DEI%#7@ <>< L>ELL%<.
Lasta &ue llegaron las &uinas " con su poder avasallador, inolaron las selvas " a(rieron
nuevos cauces &ue le 'an dado su sitrica uniforidad actual. Con ellas ta(in llegaron las
inigraciones desde leDanas tierras, tra"endo la sedientacin de sus costu(resC sus vicios "
virtudes, s la conocin ps$&uico aterial &ue sufrieron sus pue(los, en la Altia
conflagracin undial " &ue los 'a($a epuDado coo resaca de ella.
O @%C=U L% C7L7@=% %6#]C7L% DE T>#V@
<us prieros tiepos enarcaron la nostalgia de un pasado &ue deDa(a su resa(io " una nueva
vida &ue 'a($a &ue inventarla, por cuanto los ciientos 'a($an sido truncados " todo esta(a por
'acer. <e plantaron r(oles, " se iprovisaron galpones, se aprendi a aneDar nuevas
&uinas, adaptarlas " 'asta inventarlas " a cultivar a&uellas tierras nuevas " por tanto
isteriosas . O todo ello en edio de una flora " una fauna pletricas, desconocidas " llenas de
peligros. O para colar lo paradDico del oento, el enredo de lenguas &ue produc$an las /0
nacionalidades reunidas. !ero a pesar de todo ello " coo nos necesit(aos, la relacin social
era interesante. Dentro del pa$s " para la 9enezuela iperante o petrolera, ven$aos a ser un
!%#H>E :7T^@=C7?T77LU6=C7 contenido dentro de unas alca(alas custodiadas por la
6uardia @acional " visitados coo una curiosa presencia.
Lasta &ue epezaron a salir caiones " s caiones de productos, lo &ue despert el apetito
de los ercaderes "[ Wcontinuaron teDindose le"endas so(re TurnX
O se inici la especulacin so(re nuestro esfuerzo " los a(usos " 'uillaciones para &uienes
'a($aos tenido la decisin de enfrentarnos a lo desconocido, en edio de incleencias "
dificultades indeci(les. Mu" poco se reconoci este esfuerzo " pese a la gran produccin, lo &ue
ereci el t$tulo de 6#%@E#7 DE 9E@ET>EL%C <e precis de fuerte presin para &ue
asfaltaran la Anica v$a de acceso, instalaran telfonos &ue slo 'a($an llegado 'asta 9illa
:ruzual " se edio antuvieron las v$as internasC &ue son de tierra " la &ue es de asfalto (v$a el
!la"n), se consigui por una `9iveza`.?
@o nos vaos a referir a las luc'as greiales &ue alcanzaron un reno(re, ni lo &ue le 'a
costado a las fuerzas negativas para (astardear el greio 'asta dividirlo para de(ilitarlo. @i
tapoco coentareos las iniciativas frustradas o (urladas por la `viveza` " &ue fueron
gestadas por gentes de Turn. :astar$a con recordar el faoso plan CE#9=@= &ue uri al solo
anunciarlo.
Tapoco vaos a cargarle a nadie lo &ue pudo 'a(er sido " no fue esta T=E##% %DE@T#7.
La dirigencia socio?econica del !%]< 'a estado deasiado atareada en el aneDo de la
ri&ueza petrolera " so(re sus entes 'a pesado u" poco lo &ue pudo 'a(erse 'ec'o en Turn.
%An &uedan tierras para actuar coo los conu&ueros, arrasando selvas para seguir para seguir
invirtiendo. (!or suerte, coo el petrleo, ta(in las selvas tienen su l$ite " ste coo &ue "a
se est acercando).?
Los tcnicos poco 'an podido 'acer si no 'an estado or&uestados al son de los go(ernantes de
turno " (aDo la (atuta desarrollista.?
%An es tiepo " la necesidad de alientos en el undo ipone una rectificacin. En estas
tierras es uc'o lo &ue se puede 'acer. <on inensas las posi(ilidades de progreso " (ienestar,
si eprendeos la diversificacin de la produccin agropecuaria, fundaentadas so(re
prograaciones odernas, tcnicas, s lgicas " estructuras sociales s 'uanas "
arnicas. !or eso es necesario el reencuentro de las gentes de TurnC nacidos " llegadosC
o(reros, pe&ueBos " edianos agricultores, a&uellos &ue se engrandecieron con sus talentos "
nuestros esfuerzos " los &ue siguen (regando 'onradaente de alguna fora en el lugar. En fin,
todos los &ue participaos en esta interesante o(ra de T=E##% %DE@T#7.
Es necesario, repito, &ue nos reencontreos, para &ue con una entalidad s 'uana e
inteligente &ue repareos lo 'ec'o " sigaos los senderos &ue desde siepre la realidad nos
viene trazando.
E@ L% E#% DE L%< C7M!>T%D7#%< @7 <E !>EDE O% <E# METH>=@7< O
#E<>LT% L%<T% !EL=6#7<7 <E6>=# <=E@D7 E67]<T%.?

Turn, // de novie(re de -*41.?



LA COLONIA AGRCOLA DE TURN VISTA POR UN INMIGRANTE

Por @o$5 O2re$)Wo
6In0+3ran#e Ale01n de la Re3+-n de (uWo,+na& Ru0an+a:

La inigracin de aleanes 'acia 9enezuela se copuso principalente de agricultores, al
coenzar en el aBo -.*3-.
Estos grupos los integra(an refugiados aleanes de la parte oriental, as$ coo en la parte
7ccidental de %leania, organizados en su a"or parte, antes de &ue los rusos ocuparan la
itad de %leania. Ta(in 'a($a en estos grupos, personas de otros piases europeos tales
coo ruanos, c'ecos, " 'Angaros.
En el aBo -.*0), cuando se inicia(a la <egunda 6uerra Europea " durante todo el conflicto,
%leania &ueda(a destru$da en su a"or parte " los aleanes " otros refugiados de pa$ses
europeos, coenzaron a inigrar al Canad, Estados >nidos, %rgentina, :rasil " 9enezuela.
M= 9=D% C7M7 =@M=6#%@TE
=ntegrando el grupo de inigrantes de %leania, llegue a este pa$s?9enezuela?, coo agricultor
" considero &ue esta pro"eccin " su eDecucin, fue la eDor organizado en el undo para por
ese entonces. Ello, por la sencilla razn de &ue 9enezuela ofreci al inigrante una patria nueva
" tra(aDo diario para cada uno de nosotros los inigrantes en su propia profesin. Mue por
a&uella poca, un pa$s &ue ofreci algo distinto " s llaativo para el inigrante europeo " de
a'$, &ue considereos a este pa$s, coo nuestra nueva patria, dotados de todos los derec'os
coo los tra(aDadores &ue soos, ofrecindonos un pedazo de tierra, Dunto con su t$tulo de
propiedad de una casa, ades de todo lo necesario para la vida diaria, Dunto con nuestras
failias la a&uinaria re&uerida para tra(aDar estas isas tierras as$ coo crditos generosos
para las sie(ras.
Todo lo anterior, conduDo al 8ito &ue se 'a o(tenido para a(as partes, siendo por lo tanto el
Estado !ortuguesa, el prier de los estados venezolanos &ue ostenta un lugar destacado en la
agricultura venezolana.
Huiero encionar las llegadas de las prieras failias procedentes de %leania 7ccidental,
&uienes fueron contratadas por el go(ierno de 9enezuela " tra$das por los ie(ros de la
coisin representativa de este pa$s, &ue viaD directaente por a&uel entonces a %leania.
El propsito de esta coisin fue el de seleccionar un grupo de inigrantes para &ue, con el
correr del tiepo, cultivara parcelas, dotados con t$tulos de propiedad, casa, a&uinarias
necesarias para tra(aDar " crditos destinados a las sie(ras, siendo pagadas todos las
(ien'ec'ur$as por un lapso de /) aBos " la priera cuota de($a ser cancelada despus de /
aBos, al reci(ir el t$tulo de propiedad, siendo esto s o enos el tenor del contrato suscrito por
los go(ierno de 9enezuela " %leania 7ccidental , copias del cual entregaron a los Defes de
failias de inigrantes &ue llegaron a 9enezuela, a fin de &ue conocieran sus derec'os " sus
de(eres.
El prier transporte arri( al d$a -/ de arzo de -.*3-, en aviones de la aeropostal de
9enezuela los cuales aterrizaron en el capo ilitar de `!alo @egro`, Estado %ragua, por la
sencilla razn de &ue dic'o transporte era e8clusivaente para los inigrantes.
!osteriorente, de Maraca" nos trasladaron a `El Tropillo`, con el propsito de peranecer
all$ / seanas, &ue se prolong por nueve seanas, cosa &ue nos fue e8plicado, posteriorente
pero &ue luego supios &ue las casa de la Colonia de Turn no esta(an aAn terinadas, sin agua
" ni luz elctrica, en el capo de ` El Tropillo`, la coida era escasa " 'a($a dificultades, &ue
nosotros denunci(aos aAn sacerdote alen de apellido :ensc' , &uien a su vez transit$a
nuestros reclaos a los Defes.
Minalente, nuestros pesares conclu"eron un d$a, cuando se presentaron varios auto(uses &ue
nos trasladaron a la Colonia de Turn, a donde llegaos de noc'e " all$, en la casa de 'uspedes
nos dieron coida " luego nos trasladaron a las parcelas correspondientes.
Coo las casas no ten$an luz elctrica nos alu(raos con lparas de Eerosn, durante varios
d$as. Ta(in no 'a($a agua pero un cain tan&ue nos la suinistra(a diariaente. <in
e(argo, las casas se 'alla(an ao(ladas " para cada persona ten$aos una caa " tantos
platos " cu(iertos coo persona copon$an las failias.
El prier d$a &ue pasaos en nuestra sede de tra(aDo nos aso(raos uc'o, pues se ve$a
claraente &ue no 'a($a sido desforestada la zona ad"acente " 'a($a &ue 'acerlo pronto, por&ue
el onte invad$a las casas. @o era coo nos 'a($an dic'o, &ue todo esta(a listo para coenzar a
se(rar.
Despus de transcurridos cinco d$as, nos avisaron para &ue nos presentraos a las oficinas a
fin de reci(ir la a&uinaria &ue nos ten$an reservada. @os entregaron un tractor, una 'ac'a, un
arado, " una se(radora de a$z " otra para arroz, una asperDadora " una cultivadora para a$z
" aDonDol$. Toda esta a&uinaria esta(a evaluada en (ol$vares /4.))), por a&uella poca. %s$
coenzaos a preparar la tierra " se(raos a$z.
<e apro8ia(a el invierno " entonces suspendios la sie(ra " luego nos dedicaos a aporcar
/ veces por seanas " a fuigar, sin ec'arle el a(ono pero al final lograos una (uena cosec'a
de 0.))) Eilos por 'ectrea, entregndola toda al =nstituto %grario @acional, en los silos de la
Colonia %gr$cola de Turn para el control. !ara el control, 'a($a una alca(ala a la entrada
vigilada por la 6uardia @acional " no se pod$a vender ni un solo grano, &ue no fuera para el
=.%.@.
<in e(argo, el =.%.@. co(r a los parceleros la priera cuota de las (ien'ec'ur$as, no
cupliendo su proesa con respecto al contrato &ue firaos al llegar a 9enezuela, &ue se
refer$a a &ue los parceleros pagaran su priera cuota despus de / aBos de reci(ir su t$tulo de
propiedad " en esta situacin 'an &uedado todo los parceleros. Muc'os tuvieron &ue (uscarse
tra(aDo de d$a " de noc'e, prepara(an sus tierras cuando era necesario. 9arios parceleros se
regresaron a sus pa$ses de origen.
Cuando se acerca(an la segunda sie(ra &ue era de aDonDol$, el =nstituto %grario @acional traDo
algo de seilla, &ue solo alcanza(a para siete parceleros, las parcelas eran de /0 'ectreas cada
una " algunos las se(raron de caraota. Cuando lleg la cosec'a de aDonDol$, la cortaos a
ac'ete " la desgranaos a palo so(re una lona, pues no ten$aos desgranadora ecnica. La
lipi(aos con una zaranda de ano a pesar de todo, la cosec'a fue de -.2)) Eilograos por
'ectreas por la sencilla razn de &ue se(raos un es de octu(re para conservar la seilla
segAn instrucciones &ue nos da(an los tcnicos del =.%.@., <e(raos, cultivaos " aporcaos
dos veces " al final lograos tan (uenos rendiientos &ue el =.%.@. conserv una parte de esta
cosec'a para 'acer seilla de la pr8ia.
Ms de -)) agricultores se(raos aDonDol$ " para la cosec'a, el =.%.@. nos facilit unas
cuantas cosec'adoras ecnicas, pero ellas no eran aptas para trillar aDonDol$ " tuvios &ue
tra(aDar uc'o, para poder trillar. Ca(i(aos la zaranda por zarandas finas, odificaos los
cilindros reducios algo de las operaciones de las &uinas odificndole el sistea pero era
u" peligrosos para los 'o(res &ue nos a"uda(an 'a(indose registrado accidentes u"
frecuentes, por lo &ue nos toca(a pagar seguros de accidente " de uerte a las failias de los
perDudicados, &uedando arruinados uc'as veces los agricultores " 'a($a uc'a preocupacin.
<e decidi inventar ipleentos s apropiados para la trilla de aDonDol$ " evitar as$ los
accidentes " al final se logr unos de los inventos s apropiados, &ue result una revelacin
para todos " un (eneficio colectivo.?
Muente;


<8 de Se2#+e04re de 78F<: KCr-n+)a de un Alza0+en#o
L+). Leonel Canel-n
Cron+$#a Mun+)+2al de Tur5n
El /* de <eptie(re constitu"e sin lugar a dudas, una fec'a significativa iportancia
dentro de la eoria 'istrica del no(le pue(lo turenense, de(ido a &ue ese cuando un grupo
de personas e8pusieron sus vidas, por un ideal li(ertario, al enfrentarse al atropello " violacin
de los derec'os 'uanos por parte del rgien dictatorial encarnado por Marcos !rez
Iinez.
An#e)eden#e$
Listricaente, desde pocas ineoriales, los suelos del unicipio Turn 'an sido un
eleento de atraccin de grandes contingentes 'uanos para la actividad agr$cola. Desde el
iso oento de la creacin del Estado repu(licano los go(iernos tuvieron preocupacin de
eDorar la situacin socioeconica del capesino venezolano. En tal sentido, posterior al
derrocaiento del 6eneral =sa$as Medina %ngarita, la Iunta Militar de 6o(ierno coienza a
aterializar los pro"ectos e8istentes &ue diseBaron los anteriores go(ernantes so(re el
desarrollo agr$cola sustenta(le (asado en la colonizacin de grandes e8tensiones.
Dentro de esta realidad se adopt un odelo desarrollista de tipo (urgus con evidente
influencia de los Estados >nidos. Dic'o odelo 'izo posi(le el esta(leciiento de relaciones
sociales de produccin en el sector agr$cola (asados en el capitaliso. En este orden de ideas, a
finales de la dcada de -*0) " coienzos de -*3), se inicia un 5!ro"ecto de EstadoP
denoinado >@=D%D %6#]C7L% DE T>#V@ (>.%.T.). !ara tal fin, el go(ierno a travs de
diploacia itinerante 'izo uso de los convenios internacionales suscritos durante la postguerra
so(re a"uda a refugiados " puso en prctica la pol$tica de fronteras a(iertas de inigracin
selectiva, en donde ingresaron europeos con tradicin agr$cola as$ coo ciudadanos
venezolanos provenientes de diversas regiones de la #epA(lica.
Es necesario recordar &ue el Turn donde se i(a a ipleentar este pro"ecto ten$a una
estructura socioeconica ancestral (asada en relaciones sociales de produccin precapitalistas
o seifeudales, con presencia de pocos latifundistas " uc'os centro po(lados de capesinos
radicales donde se practica(a una agricultura de su(sistencia con (ase en pe&ueBas e8tensiones
de tierra, llaadas conucos. %l iniciarse el parcelaiento de las tierras para iniciar la >nidad
%gr$cola de Turn, todos estos conucos fueron eliinados, en la a"or$a de los casos sin
ninguna indenizacin " causando un gran ipacto psicolgico en los conu&ueros de la zona
en referencia.
Esta situacin de atropello a los capesinos turenenses fue capitalizada coo (andera
pol$tica por dirigentes de los dos partidos &ue adversa(an a(iertaente al rgien; !artido
Counista de 9enezuela (!.C.9.) " %ccin Deocrtica (%.D), los cuales le e8presa(an a los
capesinos &ue el go(ierno les 'a($a ro(ado las tierras " los se(rad$os para favorecer a los
e8tranDeros. %siiso, les dec$an &ue no toaran las parcelas de la >nidad %gr$cola de Turn
por&ue i(an a ser esclavos de la dictadura " &ue 5arcar$anP sus cuerpos con 'ierro caliente, tal
coo se le 'ace al ganado.
Es o(vio &ue la eliinacin de los conucos " el discurso pol$tico del oento 'izo &ue la
po(lacin turenense engendrara sentiientos de odio 'acia los planes desarrollistas de la Iunta
Militar de go(ierno.


Lo$ %e)*o$
Los ilitares coproetidos con el alzaiento ilitar dirigido desde la (ase area de
:oca de #$o por el Capitn \ilfrido 7aBa, en el Estado %ragua, escogieron a Turn coo
centro de sus operaciones en la regin Centro 7ccidental en donde se concentrar$an los aviones
de la Muerza %rea &ue vendr$an desde la (ase encionada. %siiso, los contactos eran
#icardo !rez Ta(rano, Macario C'irinos " #ufino Mendoza.
El /1 de <eptie(re, #ufino Mendoza (!.C.9) " #icardo !Yrez Ta(rano (%.D.), l$deres
pol$ticos " eternos perseguidos por el go(ierno reci(ieron un telegraa en el &ue se infora(a
&ue el golpe de Estado ser$a el /* de <eptie(re de -*3/ a las cinco, pero especifica(a si era a
las 3;)) a o 3;)) p.
!osteriorente a las 3;)) de la aBana del d$a /* de <eptie(re de -*3/, d$a de <an
Miguel %rcngel, los personaDes encionados en el prrafo anterior convocan a un grupo
nueroso de turenenses en casa de %gapito C'vez para iniciar la toa de 9illa :ruzual. Entre
estas personas se 'alla(an 9$ctor 6ez, #uperto C'irinos, Manuel Melndez, Ios Lurtado,
#an #odr$guez, !edro Lugo, Iuan %renas, Este(an %renas, Mortunato !rez, %sterio
Migueroa, Dionisio C'irinos, Eisael Medina, Cecilio Caacaro, Carlos Caacaro, Cruz Mar$a
Linares, Mart$n #oDas, Eduviges Torres, Luis %risendi, Manolo %nzola, Casiiro <nc'ez,
Marcos #odr$guez, C'ic'o 9s&uez, Casiiro Torreal(a, !edro :rac'o, Los Leranos 7livera,
%rist(ulo Delgado, Celedonio Carrillo, Ios 6regorio Carrillo, IesAs Carrillo, 9$ctor Lucena,
!a(lo Mogolln " uc'os otros &ue se nos escapan de la eoria.
% las .;)) a, una parte del grupo asalt; a) El Coando de la !olic$a, en donde se
'alla(an doce (-/) %gentes !olicialesC () La !refectura Civil, donde esta(an tres (2) %gentes "
el telgrafo. Todos estos polic$as fueron desarados por los alzados. En ese iso instante, un
activista del partido %ccin Deocrtica de apellido 6arzn grita(a por las calles del pue(lo;
W%(aDo el go(ierno de !rez IinezX.
%siiso, otro parte del grupo se dirigi al Centro !o(lado La Colonia, lugar
adinistrativo de la >nidad %gr$cola de Turn, con el propsito de toar el Coando de la
6uardia @acional (6.@), lugar donde se 'alla(an siete (4) guardias " un (-) teniente en servicio.
Ca(e seBalar &ue previaente los alzados 'a($an toado coo re'n a un efectivo de la
6uardia @acional &ue esta(a de coisin en la alca(ala u(icada en la salida de 9illa :ruzual
v$a 'acia dic'o Centro !o(lado La Colonia. >n aspecto toado en consideracin por este grupo
fue cerrar las v$as de acceso 'acia las carreteras 5%P " 5>P con el o(Detivo de &ue los tractores,
gandolas " caiones &ue transporta(an o(reros 'acia las parcelas toaran una sola v$a; la
carretera : &ue conduce al Centro !o(lado.
Los efectivos de la 6uardia @acional &ue esta(an dentro del coando fueron inforados
so(re el alzaiento ocurrido en 9illa :ruzual. %des, ten$an inforacin precisa acerca de
dos (/) ve'$culos &ue transporta(an un significativo grupo de personas &ue se dirig$an a asaltar
el coando de la 6uardia @acional. Estos efectivos toaron sus precaucin " a(andonaron el
interior del coando para apostarse en las afueras del iso a fin de esperar a los alzados.Los
alzados esta(an plenaente confiados a toar el coando de la 6uardia @acional, por cuanto
supon$an &ue vendr$a refuerzo areo de la :ase de :oca de #$o.
Ca(e destacar &ue el araento con &ue conta(an los alzados eran; ac'etes " peinillas
suinistrados por los coerciantes %delicio <urez " Euse(io %lario, dos (/) aAser vieDos,
propiedad de dos reservistas del eDrcito de Iuan 9icente 6ez; Iuan " Este(an %renas H
0u)*o 3u1ra0o.
%l llegar al Coando de la 6uardia @acional, el efectivo apresado en la alca(ala fue
deDado en li(ertad " se le encoend &ue se dirigiera 'asta el interior de dic'o coando con el
propsito de &ue les counicara a sus copaBeros &ue de($an rendirse " entregarse por cuanto
el go(ierno del 6eneral !rez Iinez 'a($a ca$do. En ese preciso instante, los guardias
apostados en las inediaciones del coando coienzan a disparar " el l$der de los alzados
ordena tirarse al pue(lo, con la ala suerte de &ue el guardia nacional encoendero fue
alcanzado por una (ala disparada por un sargento de apellido 6inez &ue esta(a escondido en
una cuneta u(icada en el lateral iz&uierdo del coando.
<e de(e seBalar &ue este coplot nacional fue develado " el go(ierno al enterarse de lo
sucedido en Turn, env$a refuerzos de %carigua " :ar&uisieto, as$ coo aviones de la Muerza
%rea de Maraca", con la orden e8presa de (o(ardear al pue(lo.
%l llegar los refuerzos de la 6uardia @acional, los alzados salieron en des(andadaC unos
fueron atrapados en el interior del coando, otros lograron saltar las paredes " escaparon, los
otros fueron apresados en el caser$o C'ingal$.
!osteriorente, los ilitares controlaron la situacin " retoaron la Coandancia de la
!olic$a de 9illa :ruzual, la !refectura " el Telgrafo. Ca(e destacar &ue 'u(o una dura
represin, donde toda persona era sospec'osa 'asta &ue pudiera deostrar lo contrario. Con
respecto a #an #odr$guez, ste fue apresado en las inediaciones de 9illa :ruzual " al 'acer
'eroica resistencia a los guardias, le cortaron una ano con un ac'ete.
El sargento &ue ven$a coandando los refuerzos de %carigua " :ar&uisieto llaado Cruz
Mar$a Monteoros se llev consigo a los alzados Eisael Medina, Cecilio Caacaro, #ufino
Mendoza, " #uperto C'irinos. En la v$a 'acia %carigua, espec$ficaente en C'oro (Municipio
Esteller), invita a los apresados para &ue salieran corriendo " as$ poder aplicarles la llaada Le"
de Muga, a fin de Dustificar &ue se 'a($an escapado " 'u(o necesidad de dispararles. 7(viaente
esta aca(ra invitacin no fue aceptada por estos ciudadanos " el sargento Monteoros decidi
asacrarlos a sangre fr$a con una rfaga de etralleta. Los cadveres fueron colocados en la
parte posterior de la caioneta " en todas las alca(alas se para(an " el citado sargento les
refer$a a los guardias; 5Estos son los guapos &ue se alzaron contra el go(ierno de i 6eneral,
a'ora no se uevenP.
Es iportante seBalar &ue entre los apresados por el go(ierno 'u(o personas soetidas a
torturas con el propsito de &ue delantaran a los des. En (ase a estas inforaciones fueron
apresados alrededor de -2- turenenses, los cuales fueron trasladados 'asta la crcel de
:ar&uisieto, donde se instal el tri(unal ilitar de la Tona 2, el cual vino desde Maracai(o.
Los cargos iputados a estas personas fue re(elin ilitar. De este grupo, fueron 'allados /.
culpa(les, &uienes estuvieron . eses presos en :ar&uisieto " / aBos en la crcel de
Maracai(o, con sus respectivas dosis de veDenes " torturas.
E$ e$#a la #r+$#e *+$#or+a de *ero+)o$ #urenen$e$ .ue arr+e$3aron H o/rendaron $u ,+da
2or un +deal de l+4er#ad H 2or una de0o)ra)+a 0+l ,e)e$ #ra+)+onada 2or #ra/+)an#e$
2olN#+.uero$ .ue *an d+$/ru#ado 2or )uaren#a H )ua#ro aLo$ de la$ 0+ele$ .ue da el 2oder H
2or KOTROS .ue *an 2e)ado de o0+$+-n al 2er0+#+r la #ra+)+-n al 2ue4lo ,enezolano.
Fuente: 21 informantes claves y Archivo del Diario EL NA!"NAL, de aracas,
#ene$uela%




INMIGRANTES ITALIANOS EN TURN:
MEDIO SIGLO DE UNA ESPERAN?A
Leonel Canel-n
Cron+$#a del Mun+)+2+oTur5n
=talia, (ota etida en el ar editerrneo, encruciDada de pue(los " s$(olo del poder
papal en EuropaC cuna de la deliciosa 5!izzaP " la alegre 5TarantelaP, a pesar de 'a(er sido uno
de los pilares fundaentales de la ilustr$sia cultura occidental; Centro de la vida art$stico?
cultural donde tuvo su origen el e8&uisito oviiento del #enaciiento, no fue capaz de
escapar a la inensa ola de (ar(arie " salvaDiso &ue envolvi al undo durante la priera
itad del siglo QQ; La II Guerra Mund+al& una de las guerras s sangrientas " a(surdas &ue
'a"a conocido la 'uanidad en todo su devenir 'istrico, en la cual =talia, as$ coo toda
Europa, &uedaron oral " socio?econicaente destrozadas.
Desde esa pen$nsula partieron del !uerto de @poles, en -*3/, 30 failias italianas 'asta
9enezuela, 'u"endo del 'orror, del 'a(re " la iseria &ue deD este conflicto (lico.
Luego de 'a(er cruzado el %tlntico, llegan a !uerto Ca(ello, 9enezuela, el -* de Me(rero
de -*3/, a (ordo del (arco 5%rico 9espucciP, no(re del personaDe &ue le dio el apelativo al
5Con#+nen#e de la E$2eranza: A05r+)a.
9inieron estas failias en la s a(soluta po(reza, pero con uc'as toneladas de
esperanzas, en (usca de la paz " el progreso &ue su patria no les pudo dar por las razones antes
seBaladas, pero &ue afortunadaente la Iunta Militar de 6o(ierno enca(ezado por el Coronel
Marcos !rez Iinez, les (rind la oportunidad de participar coo protagonistas (Dunto con
otras nacionalidades " criollos venezolanos) de un 'ec'o de gran trascendencia dentro de
nuestra 'istoria contepornea; La cristalizacin del pro"ecto de desarrollo econico
denoinado Un+dad A3rN)ola de Tur5n.
<egAn <apaolo Merri (-**/); K Venezuela no 2odNa .uedar +nd+/eren#e /ren#e al
de$a$#re o)a$+onado 2or la II Guerra Mund+al& H )o0o )ola4ora)+-n a e$#o$ 2aN$e$
euro2eo$ $e0+de$#ru+do$& a4r+- $u$ 2uer#a$ a la +n0+3ra)+-n H re)+4+-& en#re o#ro$& a e$#a$
FF /a0+l+a$ +#al+ana$& d1ndole$ o2or#un+dad de #ra4aMo& e$2e)+al0en#e a lo$ a3r+)ul#ore$ H
ar#e$ano$ )o02ro0e#+5ndo$e )on el 3o4+erno +#al+ano a $u $e3ur+dad H a02aro
$o)+oe)on-0+)o. A$N )o0o lle3aron al 2ar)ela0+en#o del IAN en la Un+dad A3rN)ola de
Tur5n& donde la a)o3+da $u2er- lo 2re,+$#o& le$ /ueron en#re3ada$ a #N#ulo$ onero$o$:
#+erra$& )a$a$& 0a.u+nar+a$ H )r5d+#o$& #o0ando en )on$+dera)+-n lo$ an#e)eden#e$ de
)a2a)+dad de #ra4aMo H ad0+n+$#ra)+-n de )ada .u+en6...: Ade01$& #u,+0o$ la or+en#a)+-n H
el )ar+Lo de lo$ /un)+onar+o$ de #urno H de lo$ *a4+#an#e$ de la lo)al+dad& a .u+ene$
de4e0o$& Mun#o )on nue$#ro #ra4aMo H $a)r+/+)+o$& lo .ue *oH $o0o$: /a0+l+a$ )on )+er#a
e$#a4+l+dad& .ue $e +n#e3raron al )r+ollo e)*ando raN)e$ .ue d+eron /ru#o$ H .ue
)on#r+4uHeron )on el de$arrollo a)#ual de Tur5n 62. <9:.
Las 33 failias a &ue se 'ace referencia proven$an de Latina, provincia de #oa cu"os
apellidos eran; %gossi (-), %li(ardi (/), %ngelucci (-), %reni (/), :a((o (-), :atistioli (-),
:igotto (-), :olzon (-), Cassoni (-), Ceccarello (-), Corelli (-), Del :ianco (-), Dell, %senta
(-), Dell, 7nto (/), Dell, 7rco (-), Donello (2), Dollo (-), Maustini (-), Malzago (-), Mava (-),
Miacco (-), 6alleto (/), 6asperin (-), 6uerriero (/), 6uin (-), Lucci (/), Masc'io (-), Menin
(-), Mic'eloni (-), Mogno (-), Mori (-), !ezzolio (-), !itttia (2), #ac'ella (-), #anda (-), #ango
(/), <creti (-), Testi (-), Traverso (-), 9anini (-), Tenere (-), Tilio (-) " Torzetto (-). La Mailia
#ossi (4),por contratiepos en el trite de la docuentacin, llegaron al es siguiente
(arzo,-*30).
7tro aspecto necesario de destacar es la presencia de centenares de ciudadanos italianos
&ue no tuvieron la oportunidad de e(arcarse en el 5%rico 9espucciP, pero &ue, sin e(argo,
pudieron cruzar el ocano a su propio riesgo, sorteando los s dis$iles o(stculos (uc'os en
calidad de polizontes) para llegar a nuestro Municipio Turn " contri(uir con su tra(aDo creador
al desarrollo socioeconico del pa$s.
Eran al(aBiles, ecnicos, 'erreros, sastres, panaderos, electricistas, carpinteros, zapateros
" otros oficios necesarios para el avance de nuestra counidad. Muc'os de ellos,
posteriorente, ta(in se integraron al tra(aDo agr$cola.
% los &ue e refiero son los 9itucci, %(iuso. Mancini, Di Cicco, Di 6regorio, Di
6iovanni, Di Me((o, Di !ietro, !ietrosanti, <cara(ellotto, Licardi, Maronese, Cavallo, La !erna,
#usso, La 6uardia, Laattina, Trappani, =annaci, Mazarrella, %ngiolillo, !ensa, De <antolo,
Crocce, >cello, Errico, <aloone, Torcate, Cicoira, <apaolo, #uffato, Mo(ile, Lanza, La
!orta, D, %lessio, Medele, %enta, Tollo, Car(one, :arone, Dell 6rosso, #egazzi, !ioggia,
Carac'iollo, :ac'etti, Troccoli, Troia, #utolo, <tripolli, Torcuato, 9erlengieri, #ecine, D,
7razio, Troisi, :aldassare, @apolitano, %postolo, %lparone, !alazzollo, Tirizzotti, Mazzolla,
Caffaro, Cocca, =ntraliggi, Capuzzello, :ar(iero, :arletta, <ilveira, Huatella, Mollo, 6engo,
Trocca, #uggieri. Licarci, La !ira " uc'os otros &ue se nos escapan de la eoria.
!ara terinar esta crnica &uisiera recordar las pala(ras e8presadas por una a(uela italiana
&ue fue protagonista de esta e8periencia en la >nidad %gr$cola de Turn, " &uien
laenta(leente falleci recienteente. Me diDo con lgrias en sus oDos; KM+ra& 0+ a0ore&
#u $a4e$ )o0o e$ la )o$a: I#al+a )on #oda la 2la#a .ue #+ene *oH& dNa Ma01$ 2odr1 2a3are el
a2oHo H el a0ore .ue no$ d+o e$#e 3ran 2aN$: Venezuela H $u 3en#e& .ue no$ a)o3+- )on lo$
4razo$ a4+er#o$. Por.ue a.uN /ue donde )on$e3u+0o$ la 2az H el 2ro3re$o 2ara no$o#ro$
2oder ,+,+re )on d+3n+dad. M+$ *ue$o$ $e .uedan en Tur5n. Ade01$ 0+$ n+e#o$ $on
,enezolano$. XGra)+a$ VenezuelaY XGra)+a$ Tur5nY.
<in lugar a dudas, uri feliz esta a(uela italiana, convencida de 'a(er cuplido con su
isin " su coproiso con Turn " 9enezuela.
9illa :ruzual, arzo, /))/
F> "AMILIAS ITALIANAS COLONI?AN TUREN.
DESCU(RIR AMRICA EN 78F<
Por Z+l/redo (olN,ar
Cron+$#a del 0un+)+2+o Araure& e$#ado Por#u3ue$a

El /. de fe(rero de -*3/ s de cincuenta failias italianas `Descu(rieron`
%rica. El o(Detivo; venir a tra(aDar a la tierra de un pa$s go(ernado por un ilitar &ue
desea(a convertir a 9enezuela en una potencia agr$cola.


Lu"endo de los 'orrores de la guerra en el (arco` %rico 9espucci` se asentaron en
Turn coo lo 'icieron sus antepasados. %l respecto, el periodista Mrancisco #odr$guez Mlores
escri(i 'ace algunos aBos; `<eguraente Turn signific para los prieros inigrantes
italianos la aterializacin de una le"enda colonial difundida por navegantes " aventureros
denoinada El Dorado[ "a &ue a ellos correspondi el 'onor " el privilegio de ser pioneros de
nuestra oderna agricultura nacional`.
/0 nacionalidades repitieron la 'istoria del navegante. <olo &ue los frutos i(an a ser
s provec'osos. La Colonia %gr$cola de Turn est a la vista.

E@T#E L% 6>E##% O L% <EL9%

La <egunda 6uerra Mundial 'a($a epuDado a un grupo de refugiados a (uscar
'orizontes en otros pa$ses. Mue as$ coo Canad, Estados >nidos, %rgentina, :rasil " 9enezuela
se vieron convertidos en nuevos 'ogares para los 'o(res &ue an'ela(an esta(ilidad, paz "
tra(aDo. En 9enezuela go(erna(a el general Marcos !rez Iinez &uien adelanta(a
en el pa$s planes para fundar Colonias %gr$colas esta(les &ue foentaran el tra(aDo por la tierra.
Este tra(aDo se 'a($a originado desde -*01 cuando se dieron los prieros pasos en este sentido.
En a&uel entonces un agrnoo 'Angaro " un grupo de tra(aDadores italianos coenzaron a
realizar las prieras instalaciones de lo &ue ser$a la >nidad %gr$cola de Turn. De odo &ue
escapar de las 'ostilidades de la guerra " venir a 9enezuela fueron una sola cosa. %s$ entonces
una necesidad vino a corresponder a la otra.
El 6o(ierno Militar de Marcos !rez Iinez esta(a ofreciendo algunas ventaDas a
&uienes desea(an participar de esos prograas. En a"o de -*3- arri(a el prier grupo de
inigrantes. <on treinta failias aleanas &ue vienen (uscando nuevos ru(os. >no de ellos,
Ios 7prescEo, recuerda; `Mue por a&uella poca (9enezuela) un pa$s &ue ofreci algo distinto "
as llaativo para el inigrante europeo`.


El prograa contepla(a el otorgaiento de parcelas de /0 'ectreas cada una
dotando a sus tra(aDadores del t$tulo de propiedad, una vivienda, a&uinaria adecuada "
crditos destinados a la sie(ra los cuales de($an ser pagados en veinte aBos.
El e8periento "a es un 'ec'o desde -*3-. %des de los aleanes conviven en a&uella
>nidad %gr$cola algunos epleados del recin creado =nstituto %grario @acional " se esperan
s failias.
El -* de Me(rero de -*3/ ancla en !uerto Ca(ello el (arco `%rico 9espucci`
precedente de =talia con 30 Defes de failias para participar en el pro"ecto. 9ienen acopaBados
de sus esposas e 'iDos. El segundo punto en la escala es la Colonia `El Tropillo` en el Estado
%ragua, &ue funciona coo un centro de inforacin " control de los inigrantes antes de ser
trasladados a !ortuguesa. De all$ el destino ser la tupida selva de Turn &ue dar paso a los
verdes capos agr$cola.
En un tra(aDo escrito por unos de a&uellos italianos, l iso evoca; `@os dispusios
a descender por la escalinata 'acia tierra aericana, una tierra para nosotros desconocida, pero
de la cual 'a($aos escuc'ado aravillosas 'istorias " donde pens(aos esta(lecer nuestros
'ogares, casi destruidos por el fantasa de la guerra &ue se desencadena(a a nuestro alrededor
en la vieDa Europa`. @o en (alde de a&uel a a&uel (arco italiano algunos de los recin venidos
le 'a($an (autizado entre ellos coo `La @ave de la Esperanza` " eso era lo &ue 'a($a por
delante.

EL !#=ME# <%C#=M=C=7

!or la vieDa carretera de La Misin (unicipio Turn) avanzan los auto(uses desde El
Tropillo a Turn. El /. de fe(rero de -*3/ arri(a el prier contingente de italianos a la
>nidad %gr$cola. La (ienvenida, a no(re del 6eneral Marcos !rez Iinez, la (rinda el
director de La Colonia <r. I.%. Opez, el Dr. <auel <tre(in " el Dr. <aldivia. El segundo, de
nacionalidad norteaericana, era el tcnico agr$cola &ue i(a a dirigir con ellos las la(ores en el
capo.
`Luelga 'acer referencia a los sacrificios &ue afrontaos coo inigrantes en un
principio` recordarn aBos despus. `%islados e incounicados de todo el undo,
desconocedores del idioa " de las costu(res venezolanas, pero eso s$, con incansa(les deseos
de ser Atil[`
O de los sacrificios es cierto. En ese entonces la Colonia recin esta(a
constru"endo las casas donde 'a(r$an de vivir. La a"or$a no ten$a luz elctrica, teniendo &ue
alu(rarse los colonos con lparas de &uerosn, " a falta de agua, un cain cisterna
suinistra(a diariaente lo necesario.
De las cosas (uenas &ue encontraron fue &ue todos los 'ogares esta(an ao(lados
" para cada persona se 'a($a destinado una caa. Los ue(les eran rAsticos, fa(ricados en la
isa >nidad %gr$cola con adera o(tenida de la deforestacin.
% cada colono se le entreg un tractor, un arado, una se(radora de a$z " una de
arroz una, asperDadora " una cultivadora de a$z " aDonDol$. El otor de toda a&uella a&uinaria
esta(a avaluado en :s. /4.))). %lgunos de a&uellos inigrantes Das 'a($an aneDado
a&uinarias agr$colas en sus e8periencias europeas, de odo &ue toda a&uella nueva vivencia
se constitu" en un verdadero reto. @o o(stante, la e8traordinaria planificacin del go(ierno
'a($a destinado un asesor de =nstituto %grario @acional (=%@), para cada sector parcelado. O as$
'a(r$an de coenzar.
El prier reto &ue tuvieron &ue vencer fue lipiar los restos de la selva &ue logra(a resistir.
Ios 7prescEo, &uien vino con los prieros aleanes, recorda(a; `El prier d$a &ue pasaos
en nuestra sede de tra(aDo nos aso(raos uc'o, pues se ve$a claraente &ue no 'a($an sido
desforestada las zonas ad"acentes " 'a($a &ue 'acerlo pronto, por&ue el onte invad$a las casas.
@o era coo nos 'a($an dic'o, &ue todo esta(a listo para se(rar`. Detrs esta(a &uedando la
tupida frondosa " enaraBada `<elva de Turn` &ue dio paso al aso(roso suceso agr$cola.


L7< !#7T%67@=<T%<

De las cincuenta " cuatro failias italianas &ue inicialente llegaron a la >nidad
%gr$cola se consolidaron s de treinta. El ca(io, las liitaciones &ue ofrec$an las novedosas
tecnolog$as de la a&uinaria, entre otras razones, los o(lig a cosec'ar con procediientos
sacrificantes &ue ipusieron nuevos retos. %lgunos optaron por regresar a su pa$s.
Lacia -*44 un (alance de los /3 aBos de este arri(o de inigrantes italianos arroDa(a
estos no(res; 6iovanni %li(ardi, %reni %ndrea, :olson 6iovanni, :igotto 6iuseppe, :a((o
6iovanni, Coreli Clinio, Cecarello %ntonio, Cassoni <ettieo, Donello 6uerino, Donello
7reste, Dell 7rco Cesere, Dell 7nco 6icoo, Dell 7nto =pero, 6asper$n Mario, Miacco
7telo, Mic'eloni !io, Mogno 9ittorio, Menin Lerenegildo, Masc'io #oeo, !eressini <ilvio,
!ittia 6iusseppe, !ittia @icesio, #ossi Cleente, #anda Leo, Testi 7telo. Torzetto Merrucio,
Tilio @atale, Tenere Merdinando, Del :ianco, %ngelucci @azareno, Mava Luigui Miolindo "
%gosi %oli.
Los descendientes de estos italianos 'arn vida en 9enezuela. %&u$ aprendern el
idioa " a&u$ 'arn los estudios. La Colonia %gr$cola ofrece 'orizontes de nueva vida, 'a" un
centro po(lado, silos, secadoras, escuela, 'ospital, iglesia, estacin e8periental, viviendas,
centro social, coedores populares, restaurantes, carreteras, parcelas, drenaDes, canal piloto para
controlar la creciente del r$o %carigua " la (uena aistad de los venezolanos. !ara sus
coodidades, el e&uipo del go(ierno ilitar pens en todo.
%un&ue al principio fue duro, toda la cultura alrededor de la tierra 'a consolidado
en
Turn, a lo largo de los aBos, un eDeplo a seguir. Entre -*3- " -*30 arri(aron inigrantes de
// nacionalidades &ue cultivaron en su priera fase /1 il 'ectreas en una regin selvtica e
ine8plotada. En un tra(aDo escrito por 9icente 6uiusti, ste califica a la >nidad %gr$cola de
Turn coo `[unos de los e8perientos s interesantes &ue en ateria agraria se 'a llevado
a efecto en 9enezuela " %rica Latina, cu"o 'ec'o 'a significado, ades del inicio de un
desarrollo agr$cola oderno, la integracin de costu(res " nacionalidades de distintas
latitudes Duntas con las del llanero de !ortuguesa " con la de otros 'a(itantes venidos de otras
partes de 9enezuela. El o(Detivo de los llegados se vi cuplido. >no de a&uellos prieros 30
inigrantes italianos lo define as$; `[al final, lograr lo &ue tanto ven$aos an'elando, una
nueva patria para nuestros 'iDos " un pa$s &ue nos acogiera con los (razos a(iertos " li(re de
persecuciones raciales " pol$ticas de &ue 'a($aos sido o(Deto en nuestras patria nativas`.

!uede decirse &ue desde -*3- la >nidad %gr$cola de Turn se convirti en una gran casa para
'o(res " uDeres de /0 pa$ses, &ue coo estos italianos vinieron verdaderaente a tra(aDar. O
eso es lo &ue 'ace falta.
%raure,fe(rero, /0,-**/ .


%OSPITAL DR. ARMANDO DELGADO MONTERO DE VILLA (RU?UAL
MUNICIPIO TURN
Leonel Caneln
Cronista del Municipio Turn

Listricaente, desde el per$odo repu(licano, el Estado 9enezolano 'a tenido la
responsa(ilidad de asegurar la salud a los ciudadanos, por cuanto ninguna sociedad se desarrolla
sin individuos sanos " educados.
En este sentido, los servicios de salud a anera de sisteas consagrados por las constituciones
venezolanas de -*04, -*3/, -*.- " -***, 'an sido conce(idos con criterio asistencial su
organizacin, adinistracin " financiaiento se esta(lecieron con dependencia del tesoro
nacional, sinnio de go(ierno federal centralista.
%l igual &ue en otras reas sociales " econicas, su aneDo, planificacin " desarrollo se 'izo
con nfasis en el (ien coAn " social inediato.
Ca(e destacar &ue, en el unicipio Turn los antecedentes de instituciones asistenciales de
salud son posi(les u(icarlos a ediados de la dcada de -*0) cuando epieza a funcionar, en la
entonces aldea de 9illa :ruzual, un !uesto de <ocorro u(icado en la %v. 2 con Calle ., el cual
perit$a prestar prieros au8ilios a las personas &ue acud$an en (usca de eDor$a a sus
padeciientos.
<in e(argo, el ipacto deogrfico causado por la cristalizacin del !ro"ecto >nidad
%gr$cola de Turn iplic la construccin de un 'ospital u(icado en el Centro !o(lado La
Colonia, el cual se inaugur el d$a 2 de septie(re de -*30 " funciona(a con presupuesto del
=nstituto %grario @acional, prestando especial atencin a los agricultores &ue resid$an en dic'a
unidad.
El adveniiento de la deocracia " el creciiento po(lacional de 9illa :ruzual " caser$os
circunvecinos sirvieron de catalizador para la construccin de otro Centro %sistencial.
En tal sentido, un grupo de turenenses organizados inician una luc'a constante para lograr la
construccin del Lospital de Turn, cu"o resultados se aterializaron con la fira del %cta de
=nicio del Centro de <alud de 9illa :ruzual el d$a . de novie(re de -*4-, " la posterior
inauguracin de dic'o centro el d$a -+ de septie(re de -*43, siendo su prier Director el Dr.
:enDa$n :riceBo.
Es iportante seBalar &ue el d$a /. de Dunio de -**), segAn 6aceta 7ficial de la #epA(lica de
9enezuela @+ .034, el ciudadano Ministro de <anidad, Dr. Manuel %drianza otorga a este
Centro %sistencial la denoinacin de `Lospital Dr. %rando Delgado Montero`, coo
erecido reconociiento pA(lico a la la(or titnica de este destacado pediatra cara&ueBo
(calificado coo Tra(aDador de Lierro), &ue lleg al unicipio Turn un priero de Dulio de
-*3* a tra(aDar incansa(leente por la salud de los 'a(itantes de este no(le pue(lo, de donde
parti 'acia la eternidad el -) de a(ril de -**).
Durante estos /. aBos, nuestro Lospital Dr. %rando Delgado Montero, a pesar de las
pol$ticas asistenciales inco'erentes de las diferentes adinistraciones gu(ernaentales, 'a sido
un factor clave para la consolidacin del unicipio Turn.
% anera de refle8in, estaos convencidos &ue la transforacin de las estructuras
del gasto social en 9enezuela de(e estar dirigido a increentar los fondos disponi(les,
especialente en el sector salud, de anera &ue pueda incidir efectivaente para eDorar la
distri(ucin centralizada, la localizacin geogrfica " la gestin eficiente de estos servicios en
anteniiento " dotacin de ateriales " e&uipos.
Ta(in e8ige el eDoraiento de las reuneraciones " calificaciones del personal
involucrado para fortalecer los servicios de salud preventiva eficaz " el eDoraiento de la
infraestructura &ue garantice el desarrollo sanitario sustenta(le de nuestro unicipio.
9illa :ruzual, septie(re, /))-.
CAOO: TURN[.. %ERIDO DE MUERTE
Leonel Canel-n

Desde su fundacin coo nAcleo po(lacional 'ispnico, el caBo Turn 'a estado $ntiaente
ligado al proceso 'istrico del unicipio Turn. En este sentido, en -4/0 se funda a pocos
etros de sus orillas, La Misin de <an %ntonio de Turn o IuDure, por ser dic'o caBo una
fuente segura de agua " alientos para este pue(lo de isin. La priera intervencin
depredadora &ue tengaos noticia lo narra el 7(ispo Mariano Mart$ en -441 cuando vecinos de
la 9illa de %raure le aplica(an (ar(asco a sus aguas con el fin de atrapar peces .<in e(argo,
este 'ec'o se &ueda en paBales frente a la intervencin inadecuada de &ue 'a sido o(Deto el caBo
Turn durante los Altios aBos, en donde capesinos " epresarios agr$colas 'an deforestados
sus rgenes, s all de lo peritido por la norativa legal, con el fire propsito de ganar
espacio para la sie(ra, contando con la coplacencia de las autoridades, &uienes se 'an 'ec'o
de la vista gorda frente a esta agresin deli(erada " sistetica al edio a(iente. La gota &ue
'a re(asado el vaso lo constitu"e un caso verdaderaente e(letico recin ocurrido en la
argen derec'a del caBo Turn a la altura del puente &ue counica al centro po(lado La
Misin, parro&uia Canelones, con la ciudad de %carigua, en donde un conocido " u" respetado
epresario 'a 'ec'o gala de sus eDores aptitudes de depredador a(iental " 'a deforestado
parte la zona protectora del caBo Turn, desviado su cauce natural, construido una cerca de
concreto " 'a 'ec'o un terrapln contraviniendo la norativa legal esta(lecida en 9enezuela;
art$culo -* de la Le" Morestal de <uelos " %guas, art$culos 1),1- " 10 de la Le" 7rgnica de
7rdenacin >r(an$stica " art$culos 3 " . de la 7rdenanza Municipal de Turn so(re
%r&uitectura >r(aniso " Construcciones en 6eneral. Es iportante seBalar &ue no
esta(lecerse responsa(ilidades, sanciones " correctivos en este caso, a todas luces (oc'ornoso "
criinal, al caBo Turn se le estar$a escri(iendo su acta de defuncin " estar$aos en presencia,
en el corto plazo, de su definitiva desaparicin, coproetiendo seriaente la fuente de agua
segura para las counidades de la Misin, La Cei(a, La %duana " todos los caser$os &ue se
encuentran aguas a(aDo (&uienes se proveen de agua de dic'o caBo cuando los acueductos
rurales no funcionan),por&ue el anto acu$fero disinuir$a su reserva de agua, lo cual est
suficienteente pro(ado por la ciencia. Est claro &ue no nos oponeos al progreso econico.
% lo &ue nos oponeos es al desarrollo econico al entendido, un desarrollo sin rostro
'uano &ue privilegia los intereses particulares en desedro de los derec'os constitucionales
de las counidades a tener un edio a(iente protegido &ue garantice su supervivencia "
desarrollo sustenta(le en el largo plazo. @os preocupa uc'o el silencio ensordecedor de la
dirigencia turenense frente a esta situacin, en especial los dirigentes " la lite intelectual de
parro&uia Canelones ( Iunta !arro&uial, Iefatura Civil, educadores, asociaciones de vecinos,
etc.) &uienes en otros oentos 'an sido protagonistas de luc'as Dustas, pero &ue en este caso
parece no interesarle la defensa del caBo Turn. Tan slo 'eos escuc'ado la voz solitaria del
conceDal %ngel %lvarez " los ciudadanos %dn Ladino " Mernando Monge, de la %sociacin de
vecinos del :arrio Colo(ia, los cuales valienteente 'an denunciado pA(licaente la agresin
de &ue 'a sido parte este cauce natural de agua, &ue constitu"e parte del patrionio natural "
cultural de los turenenses.
Ca(e destacar &ue aAn cuando teneos poca confianza en la eficacia de los entes del Estado,
esta vez le 'eos dado un voto de confianza " &uien suscri(e, Cronista Municipal del unicipio
Turn en atencin a las atri(uciones &ue le confiere el art$culo 3 (ordinal f) de la 7rdenanza &ue
rige sus funciones, 'a denunciado foralente este atentado a(iental ante el =ngeniero Luis
<in !alacios, Director #egional del Ministerio del %(iente " de los #ecursos @aturales,
=ngeniero Carlos 6arc$a, Director de %(iente " 7rdenacin del Territorio, " a la su(coisin
del ConseDo Legislativo #egional, de la cual fora parte nuestro representante, 7ar 6ustavo
Huerales.
Minalente a(ogaos por&ue se cuplan las le"es " no tengaos &ue decirle a las pr8ias
generaciones de Turenenses la tristeente frase; 5por a&u$ pasa(a el cauce de un caBo llaado
TurnP.
V+lla (ruzual& a4r+l& =D&<==>
LA UNIDAD AGRCOLA DE TURN:
UN PRO'ECTO DE DESARROLLO CAPITALISTA EN EL CAMPO VENE?OLANO.
El pro"ecto denoinado 5>nidad %gr$cola de Turn fue conce(ido por la Iunta Militar de
6o(ierno &ue derroc al presidente #ulo 6allegos en -*01, dentro de los planes de
desarrollo del llaado @uevo =deal @acional. De inspiracin totalente norteaericana, dic'o
pro"ecto iplic la destruccin de la 6ran <elva de Turn, la eliinacin del ancestral sistea
de cultivo llaado conuco " el despoDo de las tierras a los capesinos esta(lecidos en los
llaados 5:ancosP o pue(los conu&ueros (en la a"or$a de los casos sin indenizacin) para
dar paso a la parcelacin de las tierras, a introducir el capitaliso en el capo venezolano a
travs de tecnolog$a de avanzada aplicada a los cultivos &ue re&uerir$a la naciente agroindustria
con un alto costo ecolgico &ue se 'a aterializado en la containacin integral del a(iente,
la copactacin de suelos " la eliinacin de la (iodiversidad.
% s edio siglo de tan transcendental 'ec'o &ue di paso a la odernizacin " desarrollo
socioeconico de nuestro unicipio Turn, presentaos a continuacin el resuen de un
tra(aDo de investigacin producido por la licenciada en 'istoria Lortensia %lvarez so(re este
pro"ecto
Lic. Leonel Caneln Melndez
Cronista 7ficial del Municipio Turn, Estado !ortuguesa.
EL PRO'ECTO KUNIDAD AGRCOLA DE TURN
!or; Lic. L7#TE@<=% DEL
C%#ME@ %L9%#ET 6>VDET

Este pro"ecto &ue fu llevado en una pe&ueBa po(lacin de los llanos occidentales del Estado
!ortuguesa , constitu"e sin lugar a dudas coo lo 'a resaltado autores coo; 7C%#=@%
C%<T=LL7 (-*11) , M%>#7 :%M=LE (-**)), un a(icioso ensa"o de de capitalizacin de la
agricultura durante el go(ierno de M%#C7< !E#ET I=MV@ET. !ara coprender todo el
esfuerzo en ateria econica en ateria de infraestructura &ue el go(ierno deposit en este
pro"ecto colonizador vereos lo &ue seBala 7carina Castillo;
5La >nidad %gr$cola de Turn, fue la s iportante del 6o(ierno provisorio dentro de
su capaBa por la recuperacin del capo venezolano; il parcelas con sus correspondientes
viviendasC un cetro adinistrativo con 'ospital, cuartel, concentracin escolar, (arrio
residencial, casa de 'uspedes, edificios para oficinas, talleres, e&uipos agr$colas, por valor de
-3 illones de (ol$vares, foran este oderno centro tcnico de produccin a gran escala.P
(El @uevo =deal @acional, citado por Castillo 7.7(.Cit;-23?-2.).
!or lo &ue se desprende de la cita anterior, la intencin del go(ierno ilitar, era transforar la
agricultura venezolana, por lo tanto no se escati en realizar las investigaciones &ue eran
necesaria para lograr tal fin.
7tros de los autores &ue 'a estudiado la Colonia de Turn, coo un caso iportante en
la produccin ecanizada de granos es Luis Lla($ (-*11;4.), &uien e8plica en este caso lo
siguiente; 5El pro"ecto Turn tenia coo eta principal la colonizacin de una zona de -3,)))
'ectreas de selva en un plazo de tres aBos a fin de asentar en ellas a unas seis il failias de
agricultores odernos. Los o(Detivos eran contri(uir a producir en el pa$s aterias prias de
origen ag?r$cola, &ue la incipiente industrializacin del pa$s re&uer$a, as$ coo difundir entre
los agricultores tradicionales lo nuevos ru(ros " las nuevas tcnicas productivas &ue 'ar$an
posi(les la odernizacin del pa$s. La concepcin inicial del pro"ecto era de una agricultura
(aDo riego, (asada en unidades de produccin con una relacin 'o(re?tierra adecuada al
taaBo de una failia proedio.P (Lla($, L., 7(.Cit;4.).
!uede verse &ue el o(Detivo &ue persegu$a el pro"ecto era lograr el proceso de de
sustitucin de iportaciones, produciendo ateria pria en el pa$s " de este odo consolidar la
agroindustria nacional.
<e trat de desarrollar una agricultura 5nacional, oderna " ecanizada,P con la
aplicacin de un pa&uete tecnolgico oderno &ue inclu$a desde los sisteas de riego, a(ono "
fuigacin &ue eran dirigidos por el =nstituto %grario @acional (=.%.@), "a &ue este fue el
instituto encargado de llevar a ca(o este pro"ecto.

#E%L=T%C=7@ DEL !#7OECT7.

Es conveniente recordar coo "a se encion, &ue el =.%.@, sustitu" al =nstituto
Tcnico de =nigracin " Colonizacin (=.T.=.C.), en lo referente a la organizacin de las
igraciones " la colonizacin agr$cola, de esta anera ades de aneDar los recursos
epleados en los pro"ectos colonizadores, se encarga(a igualente de la captacin de las
corrientes igratorias de la po(lacin europea &ue llega(a a incorporarse a stos.
Erila Troconis, nos e8plica; 5 El =.%.@., gestiona(a el traslado de inigrantes europeos a
travs del Coit =ntergu(ernaental para las igraciones Europeas (C.=.M.E.), &ue esta(a
constituido por pa$ses de eigracin , coo %leania, =talia, " %ustria " de inigracin coo
los Estados >nidos, :rasil " 9enezuela.P ( Troconis E. 7(.Cit;/44)
6rupos de inigrantes aleanes e italianos fueron llevados a Turn, para incorporarse a esta
tarea de odernizacin del pa$s, &ue pretend$a llevar a ca(o el go(ierno de !rez Iinez.
La >nidad %gr$cola de Turn, se nutri fundaentalente de una iportante igracin
&ue coenz a arri(ar al pa$s, en el aBo -*3-, " para -*30 conta(a con la reunin de //
nacionalidades (italianos, aleanes, espaBoles, ruanos, 'Angaros, c'ecos,ingleses, entre
otros). % todos estos inigrantes se les dot de todas las 'erraientas necesarias para el
tra(aDo en las parcelas( Castillo, 7, 7C7(.Cit;-2.).
!ara tener una idea s clara de presencia de los grupos igratorios de los &ue 'acen
referencia 7carina Castillo, teneos las estiaciones 'ec'as por el antroplogo %n$(al :uitrn
(-*32;1)) &uien realiz un tra(aDo de capo en esta Colonia, " de sus o(servaciones directas
e8pone lo siguiente;
5El a"or nAero de nacionalidades se encuentra en la >nidad %gr$cola de Turn, all$ se
encuentran unas // nacionalidades deferentes, al igual &ue otros lugares del Estado !ortuguesa,
los italianos son los s nuerosos, all$ representa el 2-,-/J, e8iste por lo enos otras dos
nacionalidades con porcentaDe de consideracin, la aleana con /-.02J " la espaBola el
-1.11J, esto deDa ver &ue en este lugar e8iste s 'eterogeneidad en cuanto a la po(lacin de
inigracin &ue llegaron al lugarP
Con los seBalaientos 'ec'os por este autor se pone en evidencia lo referente al nAero
de nacionalidades &ue participaron en el pro"ecto coo 'eos venido e8plicando
anteriorente, esta 'eterogeneidad de la po(lacin tuvo otras repercusiones en la sociedad de
Turn.
=gualente en los testionios recavados en el lugar pudios constatar el elevado
nAero de inigrantes italianos &ue llegaron a Turn, el go(ierno nacional en su pol$tica de
inigracin dirigida contrat directaente en =talia un grupo de 3/ failias para &ue vinieran
directaente a participar en pro"ecto.
La seBora Mafalda de DellY7nto nos cont co tuvo conociiento de la
oportunidad de venir a 9enezuela;
5@osotros llegaos, (ueno vino una coisin al Municipio la Latina, era unos 0 3 personas
del 6o(ierno, esta(a !into <alvatierra, Taa"o, Mredd", todos esos de la directiva, a ver si
'a($an agricultores dispuestos a venir a 9enezuela, por&ue 'a($a una gran pol$tica coo la
'icieron coo para tra(aDar la tierraP
7tra persona entrevistada, la seBora 6iovanina Testi nos e8plic;
5@osotros fuios contratados por el presidente !rez Iinez, " por !into <alvatierra, l vino a
Latina, en =talia, a donde nosotros viv$aos, " a'$ es una zona coo a&u$, pura agricultura "
cada uno tiene su parcela, su tierra, el vi todas esas cosas u" (onitas, su casa " todo, "
cuando vino de =talia 'izo la Colonia, un sistea coo Latina, entonces el despus volvi a
=talia " eti una cosa &ue necesita(a 3/ failiasP.

Los venezolanos igualente dan cuenta de esta situacin tal es el caso del seBor !a(lo
Mogolln;
5El Lo(re ( Marcos !rez Iinez) ten$a en ente un desarrollo agr$cola grande, "
todo eso lo 'izo l, no fue slo la Colonia de a&u$, fue en uc'as partes, por eDeplo, en el
6urico, en Cala(ozo, en donde son los arroceros, italianos " aleanes[uc'os e8tranDeros,
igual &ue a&u$, &ue 'a($a 'asta rusos, pero los s nuerosos son los italianos[P
!uede verse <egAn las inforaciones (i(liogrficas " las entrevista realizadas &ue la
presencia de inigrantes italianos fue s nuerosa, pero no se de(e negar la presencia de
otras nacionalidades. %lgunos de los detalles del e&uipaiento tecnolgico &ue se les (rindara a
los inigrantes son referidos por Luis Lla($ cuando seBala;
5Cada colono ser$a todo de pa&uete de a&uinarias " 'erraientas, consistente en un tractor,
un arado, una rastra, una se(radora de a$z, una se(radora de arroz, una asperDadora , una
gandola, un 'ac'a " un ac'ete. Todos esto esta(a valorado en unos /4.))),oo :s. . Los
colonos a su vez, de(er$an acondicionar su pe&ueBo 'uerto en cada parcela " corral para aves "
ganado a fin de garantizar una provisin constante de alientos de nAcleo failiarP (Lla($,
L. 7(.Cit;4.)
!uede verse claraente, la gran a"uda &ue (rinda(a el go(ierno a los inigrantes &ue
llega(an a participar en el pro"ecto colonizador.
Las personas entrevistadas coinciden en el criterio de Lla($ cuando relatan sus e8periencias
personales a su llegada a Turn. La seBora 6iovanina Testi nos relat lo siguiente; 5:ueno[
cuando llegaos a&u$ nos dieron la casa e&uipada, con una esa, cuatro sillas, una caa, cosas
(aratas, 'asta un saco de coida, se nos dio tod pero pagando, todo esto se tuvo &ue pagar[
nos da(an la casa, pero en cada cosec'a, el =.%.@ nos &uita(a una cuota &ue se ten$a &ue pagar.
9einte aBos, para pagar la parcela, pero la a&uinaria, eso cada aBos, nos &uita(an (astante, le
llega(an poco con lo &ue uno pod$a vivir, " pagar los o(reros, lo des nos lo &uita(an en la
cosec'aP

#esalta en el testionio el e&uipaiento 'a(itacional &ue reci($an las failias para su
esta(leciiento " el endeudaiento &ue contra$an con el Estado 'asta su total esta(leciiento.
7#6%@=T%C=U@ DEL !#7OECT7 C7L7@=T%D7# E@ <>< C7M=E@T7<.

@o puede negarse, &ue este pro"ecto de la Colonia %gr$cola de Turn tal coo lo
seBalan varios autores consultados constitu" una o(ra de gran envergadura, en donde el
go(ierno nacional trat de a(arcar todos los aspectos &ue le peritieran eDercer un efectivo
control adinistrativo del iso, a la vez &ue se espera(a odernizar esta zona del llano
occidental venezolano.
En tal sentido, se cuidaron detalles relacionados con las v$as de counicacin, " se
procur la construccin de una sede adinistrativa donde se contratar$an todos los servicios de
la colonia, se constru"eron edificios adinistrativos " viviendas para los funcionarios del
=.%.@., talleres depsitos para a&uinarias, dispensarios, pistas de aterrizaDe " 'asta Estacin
e8periental de cultivos &ue se pudieran adaptar a la zona (Lla($ ,L.,7(.cit;44).
7tro autor, &ue conoci s de cerca la Colonia %gr$cola de Turn en sus inicios, "a
&ue realiz un tra(aDo de investigacin en esa zona es %n$(al :uitrn, al respecto seBala;
5La >nidad %gr$cola, dispone de un Centro %dinistrativo con edificios para Direccin
" %dinistracin. Cuartel para las Muerzas %radas de Cooperacin, 6rupos Escolar, Casa de
Luspedes, =glesia, Clu( <ocial, Casa de %(asto " viviendas para el personal Directivo "
%dinistrativo de la Colonia &ue est integrado por un Director, un %sistente Tcnico, /.
e8pertos agr$cola, -0 epleados de los servicios sociales " docente, 1 del servicio dico "
funcionarios su(alternosP :uitrn %., 7(.Cit;11)
Los inforantes de la localidad aportaron algunos detalles de co eran las
instalaciones de la Colonia %gr$cola en sus inicios, la seBora 6iovanina Testi, nos infor lo
siguiente;
5<i, la Colonia (es decir, el Centro %dinistrativo), era el centro de todo, esta(a el
Lospital, la 6uardia @acional, eso era el centro de todo. Oo digo, &ue aun&ue !rez Iinez
'a"a sido un dictador, o lo &ue sea 'a($a una atencin u" (uena, la carretera (uena, el trato a
la gente era (ueno, el Lospital de la Colonia era coo una Cl$nica, 'a($a un doctor italiano, la
o(stetra era italiana ta(in, la lipieza, la asistencia, todo era perfecto[ta(in 'a($a una
Casa de 'uspedes[P
Todas las consideraciones de los autores " lo e8presado por los inforantes locales
reafiran aun s lo &ue 'eos venido seBalando respecto a la iportancia &ue le di el
go(ierno a la Colonia %gr$cola de Turn, coo e8periencia de odernizacin de la agricultura.
%des, de todas las edificaciones &ue constitu$an el Centro %dinistrativo de la
Colonia, no escaparon otros detalles tcnicos &ue fueron toados en cuenta en su
planificacin, "a &ue fueron toado en cuenta en su planificacin, "a &ue no de(eos olvidar
&ue la eta &ue la eta del go(ierno fue convertir esa zona en productora de las aterias
prias necesarias para la agroindustria, con este fin se instal en la zona en sector industrial
donde se instalaron secadoras de granos con capacidad para 04.3)) Eilograos?'ora, depsitos
de 3) silos individuales, ezcladora de a(onos " insecticidas, taller ecnico " de carpinter$aC
planta elctrica, galpones para guardar a&uinarias " otros tantos servicios (:uitrn,
%.,7(.Cit;11)
Ca(e seBalar, &ue todas estas instalaciones se encontra(an concentradas en un lugar
espec$fico de la zona. <in e(argo, este espacio no de(e confundirse con el rea total de la
Colonia copleta, "a &ue las parcelas &ue la confora(an se encontra(an esparcidas por los
terrenos &ue anteriorente constitu$an un gran nAero de caser$os de la zona (:anco %legre
:anco Li(re, El !aDn, entre 7tros ) los cuales fueron eliinados para dar paso a la
construccin de carreteras (La %, :, =, L, M, etc.), " dearcacin de los grupos de parcelas para
u(icar a los colonos.
Los entrevistados nos descri(ieron, co 'a($a sido llevado a ca(o este proceso de sustitucin
de los antiguos caser$os por los grupos de parcelas de la Colonia %gr$cola, en este caso teneos
la inforacin &ue nos ofrece el seBor Leopoldo ^lvarez;
5%'X :ueno esos eran unos caser$os, &ue los destru" !rez Iinez, a'$ estor(a(an los
aniales, donde era :anco %legre, C'ingal$, :anco el Cedro, :anco Li(re, por todo eso 'a($a
arranos, gallinas, c'ivos, (estias, (urros, de todo 'a($a en esos caser$os, incluso 'a($a ventas
de edicinas, se aca( por&ue !rez Iinez los destru" " los venezolanos sal$an asustados,
los anda(an a desocupar las casas, se las tu(a(an " punto, sin pagarle nada[
Es as$ &ue el go(ierno nacional aplic toda la tecnolog$a necesaria para transforar la zona de
Turn, ades de(e recordarse &ue para poder construir todo este oderno centro agr$cola fue
necesario llevar a ca(o una intensa deforestacin.

L%< !%#CEL%< DEL !#7OECT7
<e 'a venido descri(iendo detenidaente, co se constru" esta Colonia, &ue en
algunos casos fue considerada coo odelo dentro de lo &ue pretend$a realizar el go(ierno en
lo referente a ateria de colonizacin agraria. Oa 'eos seBalado, &ue fueron entregadas
acroparcelas " icroparcelas, aplicando criterios &ue se seBalaron anteriorente, pero este
gran pro"ecto lleg a planificar uc'os otros detalles &ue les peritir$an lograr sus o(Detivos,
"a &ue coo se encion anteriorente las parcelas se encontra(an dispersas en una e8tensa
rea de la zona.
!ara lograr unos de los o(Detivos fundaentales de la colonizacin agr$cola coo era el
auento del nivel de vida de los venezolanos se toaron en consideracin edidas para la
integracin de grupos de failia de nacionalidades diferentes. %s$ nos e8plica :uitrn;
5!ero es necesario recordar &ue uno de los principales propsitos del prograa de colonizacin
en 9enezuela es elevar el nivel de vida de sus ciudadanos ediante el eDeplo &ue pueda
ofrecer los inigrantes e8tranDeros. !or esta razn se insisti en separar a las failias de
inigrantes de una isa nacionalidad, a pesar de sus sAplicas " de su protesta, para asociarlas
con las de las otras nacionalidades inclu"endo la venezolana. De esta anera, en cada grupo de
cuatro casas, separado por un Eiletro de distancia, s o enos, se encuentran u(icado
failia de 'asta cuatro nacionalidades diferentes.P (:uitrn, %,7(.Cit */).

Las personas &ue participaron en el pro"ecto, ta(in nos inforaron so(re la
u(icacin de los grupos de parcelas, ades e8plicaron &ue esta era una estrategia del go(ierno
nacional tal coo lo e8plicara el antroplogo %n$(al :uitrn. Es as$, coo la seBora 6iovanina
Testi nos e8plica lo siguiente;


5Las parcelas eran todas del iso odelo, a'$ 'a($a grupos de cuatro 0, entonces 'a($an /
e8tranDeros " / venezolanos. Eso era para &ue los venezolanos aprendieran el sistea europeo,
a tra(aDar la tierra, por eso nos etieron i8tos, venezolanos e italianos. Eso lo 'icieron ellos
con do(le propsito, para &ue el venezolano viera el sistea de tra(aDo de a&uinarias &ue a&u$
no e8ist$a, "a &ue a&u$ lo &u 'a($a era conucos, " para &ue el italiano aprendiera el idioa " las
costu(res, en fin para &ue interca(iaran los conociientos[ todos era i8to, dos " dos[P
En fin, puede verse claraente todos los esfuerzos &ue se 'icieron para lograr la odernizacin
de este po(lado, en (ase a la inigracin e8tranDera planificada.
%An cuando "a 'eos insistido &ue el conociiento de Turn se de(e
fundaentalente a la iportancia &ue 'a alcanzado Turn desde el punto de vista econico,
no puede negarse este desarrollo econico, pero ta(in es cierto &ue desde la iplantacin
del pro"ecto se produDeron ca(ios socioculturales u" iportante en lo &ue se conoce 'o" el
56ranero de 9enezuelaP .
CUADRO NT 7
SUPER"ICIE AD@UDICADA ' NPMERO DE PARCELAS& EN LAS COLONIAS PARA
78FC.

Colon+a
Su2er/+)+e
AdMud+)ada
6%a$:

G Del
To#al

NT De
Par)ela

G Del
To#al
Tur5n /0.33/,)) .*,-) 423 03,))
(1r4ula /40,43 ),44 23 /,-4
C*+r3ua H AneJo$ *).,42 /,33 -24 1,3-
Duru#e -.-1*,)) 2,20 2) -,1.
EL Cen+zo 6E#a2a I: /.-2-,4) 3,.) 23 /,/)
El To)uHo -)0,-) ),2) /3 -,33
Guanare -./40,*) 2,31 03 /,1)
GuaHa4+#a .01,0* -,*) 4* 0,*)
GuaHa4o 42/,)) /,)3 41 0,10
La E$2eranza -.-12,)) 2,2/ 42 0,.)
La Morena /10,04 ),1) -2 ),1)
La$ Manoa$ 24*,-) -,). 4- 0,0)
Manaure -.-)-,). 2,-) -4. -),*2
Mendoza /3-,/1 ),4) /* -,.4
RNo To)uHo /)3,23 ),34 -* -,/)
'u0a 2-3,)) ),11 2) -,1.
To#ale$ EF.FED&8E 7==&== 7D7= 7==&==

"uen#e: INSTITUTO AGRARIO NACIONAL. Con$ul#orNa @urNd+)a. De2ar#a0en#o de
E$#adN$#+)a\
De2ar#a0en#o de T+erra$. Un+dad A3rN)ola de Tur5n. MeMora0+en#o Rural.
C+#ado 2or: Ca$#+llo O)ar+na. A3r+)ul#ura H PolN#+)a en Venezuela. 78>9 Q 78F9.
CUADRO NT <
UNIDAD AGRCOLA DE TURN
SUPER"ICIE AD@UDICADA EN %ECT!REAS A VENE?OLANOS ' EBTRAN@EROS.
PARA EL 7F DE @ULIO DE 78FE.
Par)ela0+en#o$ Venezolano$ EJ#ranMero$ To#ale$
?ona NT 7 >CE&EC 7.D99&CF <.7D<&7<
?ona NT < D<<&99 <.778&CD <.C><&D>
?ona NT E 89<&DC <.F>7&ED E.F<>&=E
?ona NT > E<&8D <.<<8&FE <.<D<&>8
?ona NT F 8F&== <.E=<&9= <.E8C&9=
M+)ro Par)ela$ Del E$#e >>=&== S >>=&==
M+)ro Par)ela$ Del Sur FFF&== <F&== F9=&==
To#ale$ E<=7&99 7=.8=C&<= 7>.7=8&=9
Por)en#aMe$ <<&D8 J CC&E7 J 7==&==J

"uen#e: INSTITUTO AGRARIO NACIONAL. E$#adN$#+)a$ $o4re la Un+dad A3rN)ola de
Tur5n
CUADRO NT =>
UNIDAD AGRCOLA DE TURN.
NUMERO DE PARCELEROS CLASI"ICADOS POR NACIONALIDAD.
SUPER"ICIE AD@UDICADA EN %ECTAREAS ' PERSONAS (ENE"ICIADAS PARA
EL 7F DE @ULIO 78FE

Na)+onal+dad NT De Par)elero$ NT (ene/+)+ado$ Su2er/. AdMud+)ada 6%a$.:
%leana * /1 2)1,.-
%patrida - 2 2*,1*
%ustriaca - 0 //,)1
:elga - 2 20,/0
Canadienses - / 23,-)
Colo(iana / -- ./,.-
C'ecoslovaca . /4 /-/,4*
Danesa - 0 0/,3-
Ecuatoriana - 3 2-,))
EspaBola 30 /)3 --*0,)-
Mrancesa 1 // 2/-,04
LAngara -/ 0- 0/-,*1
=nglesa - - 2/,*.
=taliana *0 00) 2.211,31
Letona 2 * -4/,24
@orteaericana 3 -- -.-,/0
@oruega - / 2),))
!olaca -- 0- 2*-,21
!ortuguesa - 0 2),3)
#uana 00 -13 -./44,04
#usa / 1 .3,-)
<ueca - - 2*,-/
>craniana / -- 31,11
9enezolana /.* -2.0 2./)-,11
Ougoeslava 3- /-/ -.422,//
To#ale$ F9< <D8> 7>.7=8&=9
"uen#e: I.A.N. E$#adN$#+)a$ So4re La Un+dad A3rN)ola De Tur5n
INVERSIONES TOTALES EN LAS COLONIAS "OMENTADAS POR EL INSTITUTO AGRARIO NACIONAL PARA EL E7S7<S78FC
6EN (OLVARES:

Colon+a$
E$#ud+o$
T5)n+)o$

De/ore$#a)+one$

Con$#ru))+one$
In$#ala)+one$
De a3ua
In$#ala)+one$
Indu$#r+ale$
Var+a$
In$#ala)+one$

S+lo$
VNa$ de
Co0un+)a)+-n

R+e3o

DrenaMe

To#ale$
Turn -.11..3)) /2.20/.3)) -1.402.2)) 3.**...)) /.-*).*)) /.24).*)) 3.//-.))) -2.-)3.4)) /4.-)3.4)) /0.).0.))) /-0.)00./))
%raurigua 0).))) -41.3)) -*2.0)) -*.4)) ? ? ? ? ? ? 02-..))
%"arl ? ? 0)/..)) 0-.1)) ? ? ? ? ? ? 000.0))
:ar(ula ? -/.1)) --.0)) 3/.2)) ? ? ? 03.))) -34.-)) ? /41..))
C'aragua
o
? .-.4)) -01.))) 3/.3)) ? 0).))) ? --3.3)) ? ? 0-4.4))
C'irgua ? .-2.4)) -.-4).2)) 11.2)) -//.))) *).3)) ? *).))) 14.4)) ? /./.).3))
Durute -.-..)) .04.-)) 313.2)) /-4..)) 1.)4) 03.))) /3-..)) -)/.))) ? ? /.)-1.*))
El Cenizo ? 43.))) -.0)1..)) 31-./)) ? ? ? .2).))) -3.-0/.1)) ? -4.124..))
El
Tropillo
03.1)) ? 000./)) -)-.1)) ? ? ? ? ? ? 3*-.1))
El Tocu"o ? 2-.3)) 20).0)) ..))) ? 02.*)) ? -/.))) ? ? 022.1))
6uanare 1.))) */*.3)) ./3./)) 0.2)) /...0)) *1.))) /4*.3)) 0).))) 21).1)) ? /..2-.4))
6ua"a(ita ? -1.))) 24).))) 2/.))) ? -/).4)) ? *).))) --).))) ? 40).4))
6ua"a(o *.1)) /4-.))) ./4..)) /0/.2)) ? 30.))) ? .*.4)) -20.0)) ? -.0)1.1))
La
Esperanza
? -21.0)) 30.1)) -.2)) ? ? ? ? ? ? -*0.3))
La
Morena
? -/1.3)) 0)3.-)) 0*.))) ? ? ? /).))) -).))) ? .2/..))
Las
Manoas
? 1).))) 32/./)) ? ? ? ? ? ? ? .-/./))
Los %ndes -.-24..)) 3./-2.0)) 2.2)3.))) -.20).3)) ? ? ? 2./.4.1)) ? ? -0./.0.2))
Manaure ? ? 003.*)) 0).))) ? ? ? ? ? ? 013.*))
Mendoza ? ? .0.))) 2-.4)) 4.))) ? ? 3).))) ? ? -//.4))
#$o
Tocu"o
? ..*)) /3).3)) 30.3)) ? ? ? ? ? ? 2--.*))
Oua ? /-0.4)) 2..))) ? ? ? ? ? ? /3).4))
Totales 2./1*.2)) 2-.4/1.3)) 2).20/.3)) *.))4.0)) /.3*3.))) /.1.2.))) 3.43/.-)) -4../0.1)) 02.-/1.3)) /0.).0.))) -4).0-3.-))
"uen#e: INSTITUTO AGRARIO NACIONAL. Pu4l+)a)+one$ D+,er$a$.
C+#ado 2or: Ca$#+llo O)ar+na. A3r+)ul#ura H PolN#+)a en Venezuela 78>9 S 78F9.
DOCUMENTOS
7.SJ+#o$ lo3rado$ en .u+n)e aLo$
Aun.ue e$ ,erdad .ue no 2uede lla0ar$e 2ro2+a0en#e nue,a 0+$+-n& $+n e04ar3o&
$N dan 2or #al lo$ 0+$+onero$ la de San An#on+o de Tur5n o @uMure& e$#a4le)+da en la$
r+4era$ del rNo A)ar+3ua H a )+n)o le3ua$ de la ,+lla de Nue$#ra SeLora del P+lar de Araure&
el aLo 7C<>. el uno de 0arzo /ueron #ra$ladado$ allN lo$ +nd+o$ a#a#ure$ .ue e$#a4an en
Sarare& a lo$ .ue $e a3re3aron 7F= 3ua0o$ $a)ado$ de la 0+$+-n de CoMede$& #en+endo en
7C<F una 2o4la)+-n de >== +nd+o$
7
.
7. C/r. rela)+-n )+#ada del P. C1d+z& de 7C<F. Mar#N d+)e $e en)on#ra4a no#a en lo$ l+4ro$ 2arro.u+ale$ de .ue $e
*a4Na *e)*o la #ra$la)+-n de Sarare a Tur5n en e$a /e)*a& )o0o #a04+5n o#ra del P. @o$5 de So#o en .ue *a)Na )on$#ar .ue $e
*a4Na *e)*o una nue,a #ra$la)+-n& 2ero a )or#a d+$#an)+a& el 9 de $e2#+e04re de 7CF8. Aue #a04+5n $e 2onNa el nI0ero de lo$
+nd+o$ 0uer#o$ Ha )r+$#+ano$ *a$#a 7C<E& un #o#al de <.==F& en#end+5ndo$e de$de el 2r+n)+2+o de la /unda)+-n& en 7DD7& aun.ue
la 2r+0era 2ar#+da de 4au#+$0o$ H en#+erro$ lle,a la /e)*a de 7DDF 6Ar)*+,o Ar.u+d+o)e$ano& Do)u0en#o$ e2+$)o2ale$ de
Mar#N:
2. 7<>
Ca2+#ulo BVIII
<.SLa M+$+-n en la Il#+0a d5)ada del $+3lo BVIII
"+nal0en#e& el P. @uan de Al*a0a& lle3ado a la 0+$+-n en 7C8F& H .ue& 2or 0o#+,o de
en/er0edad& #u,o .ue a4andonar la +n)+2+en#e /unda)+-n de San @o$5 de S+naru)o&
e$#a4le)+- la de Sa4ane#a de Tur5n o @uMure.
<>
Su4$+$#Na aIn en 797= H 797D al )u+dado del
0+$0o rel+3+o$o H en )al+dad de 0+$+-n ,+,a.
SSSSSSSSSS
<>. Car#a del P. Al*a0a& Sa4ane#a de Tur5n& 7F de 0aHo 7C8C& 2+d+endo al 3o4ernador
eJ#end+e$e 01$ el #err+#or+o de a.uella 0+$+-n 2or no #ener lNo$ )on el )ura de Araure\ *aH
o#ra )ar#a del 3o4ernador Pedro Car4onell $o4re lo 0+$0o& Cara)a$& 7> de no,+e04re
7C8C& H una #er)era del o4+$2o& Cara)a$& 7C de no,+e04re 7C8C 6Ar)*+,o Ar.u+d+o)e$ano&
Ca2u)*+no$:
2. <ED
Ca2+#ulo BIV
E.SPr+0ero$ aLo$ del $+3lo BIB H /+n de la 0+$+-n
22. El P. @uan de Al*a0a& /undador del 2ue4lo Sa4ane#a de @uMure& a /+nale$ del $+3lo
BVIII& H allN de4+- )on#+nuar *a$#a 797E en .ue )aH- en 2oder de lo$ +n$ur3en#e$ o
K2a#r+o#a$. De$2u5$ de no 2o)a$ a,en#ura$& en 797D $e en)on#ra4a de nue,o en Sa4ane#a\
en 797C $e le )on)edNan l+)en)+a$ 0+n+$#er+ale$ H lue3o $e 2+erde $u 0e0or+a.]
2. <FF
KM+$+-n de lo$ Ca2u)*+no$ en lo$ llano$ de Cara)a$ 2or P. (uena,en#ura de Carro)era&
67C==S7CF=: To0o II
>.SIn/or0e dado 2or el Pre/e)#o P. Sal,ador de C1d+z& a re.uer+0+en#o del 3o4ernador de
Venezuela& $o4re el e$#ado de la 0+$+-n& 2ue4lo$ a $u )ar3o& en#rada$ real+zada$&
0+$+onero$& $u nI0ero H )uan#o 5$#o$ e$#a4an #ra4aMando allN ^Cara)a$& 7< de $e2#+e04re
7C<F^ Co2+a au#en#+)ada
M+$+-n de San An#on+o de @uMure: SN3ue$e lue3o la 0+$+-n +n#+#ulada San An#on+o de
Tur5n& la )ual e$#1 $+#a en el rNo de $u no04re H en el de A)ar+3ua. D+)*a 0+$+-n e$#1 en la
Mur+$d+))+-n de la V+lla Araure& d+$#an#e )ua#ro o )+n)o le3ua$ de d+)*a ,+lla& H )a#or)e de la
0+$+-n de CoMede. Co02-ne$e e$#a 0+$+-n de )ua#ro)+en#o$ +nd+o$ de a04o$ $eJo$& Ha #odo$
)r+$#+ano$& H $on de do$ d+/eren#e$ na)+one$& )uHo$ no04re$ a#a#ure$ H 3ua0o$. D+)*a
0+$+-n e$#1 *oH al )ar3o de un 0+$+onero 0ozo& lla0ado "ran "ran)+$)o de Ca02+llo$& a
.u+en a)o02aLa o#ro rel+3+o$o& en/er0o H an)+ano& de 01$ de $e#en#a aLo$& lla0ado "raH
@o$5 "ran)+$)o de C1d+z.
2. 7<<
F.SEn e$#e aLo de 7C<> *+zo en#rada el Padre "raH (uena,en#ura de V5lez H el Padre "raH
Pruden)+o de (ra3a& lo$ .ue $al+eron 2or el rNo de CoMede en d+/eren#e$ )anoa$& lle,ando en
$u )o02aLNa 7<D *o04re$& )o0andado$ del )a2+#1n I3na)+o S1n)*ez Nadale$& ,e)+no de la
,+lla de San Carlo$. Na,e3aron 2or lo$ rNo$ de la Por#u3ue$a& A2ure& Guana2aro H
Gu1r+)o& H en #re$ d+/eren#e$ )orrerNa$ )o3+eron la )an#+dad de 7FD +nd+o$ de na)+-n
3u1r+)o$ H 3ua+.u+re$& de lo$ .ue Ha le$ /ueron 2o4lado$ >8 en la 0+$+-n de Nue$#ra SeLora
del Car0en& H lo$ re$#an#e$ en la de CoMede. Dur- #re$ 0e$e$ la en#rada.
E$#e 0+$0o aLo *+zo o#ra en#rada el Padre "raH Mar)el+no de San V+)en#e a la$
$erranNa$ de N+r3ua en 4u$)a de lo$ +nd+o$ de na)+-n 3+raMara$. No 2udo dar )on ello$& H&
al )a4o de un 0e$& ,ol,+- )on 77 +nd+o$ 3ua0o$ .ue )o3+- en d+)*a $erranNa& a2-$#a#a$
de la$ 0+$+one$.
E$#e 2ro2+o aLo $e 2o4l- la 0+$+-n de San An#on+o de Tur5n en la$ r+4era$ del rNo
A)ar+3ua& en la Mur+$d+))+-n de la ,+lla de Araure& d+$#an#e )+n)o le3ua$ de d+)*a ,+lla.
Tra$lad1ron$e a e$#a 0+$+-n lo$ +nd+o$ a#a#ure$ .ue e$#a4an en la de Sarare& H *a$#a 7F=
+nd+o$ 3ua0o$ de la 0+$+-n de CoMede. E$#e 0+$0o aLo& 2or el 0e$ de $e2#+e04re&
de$2a)*- el Padre "raH (uena,en#ura de V5lez uno$ +nd+o$ 3ua0o$ de la 0+$+-n de CoMede
en 4u$)a de $u$ 2ar+en#e$ H o#ro$ de $u 0+$0a na)+-n& .ue $e *alla4an en rNo de la
Por#u3ue$a H& no *a4+endo dado )on ello$& ,ol,+eron a d+)*a 0+$+-n #raHendo en $u
)o02aLNa CD +nd+o$ 3u1r+)o$ .ue )o3+eron en el rNo de la Por#u3ue$a. En e$#e 0+$0o aLo& a
/+ne$ de o)#u4re& $al+eron al $+#+o de Cala4ozo& a la 0+$+-n de la San#N$+0a Tr+n+dad& >D
+nd+o$ de na)+-n 0a2oHe$& .ue ,+n+eron del Or+no)o en 4u$)a de lo$ rel+3+o$o$ )a2u)*+no$
2ara .ue lo$ +n$#+#uHe$en en la /e. D+)*o$ +nd+o$ $al+eron )on un )a2+#1n lla0ado 'ura,+r+&
el )ual #raMo )on$+3o una )a2+#anNa de +nd+o$ )ar+4e$ .ue ,enNan a 2o4lar$e #a04+5n& lo .ue
no eMe)u#aron 2or.ue en 4re,e$ dNa$ $e ,ol,+eron al Or+no)o.
2$. 7E9S7E8
D.S Re$u0en *+$#-r+)o de la 0+$+-n de lo$ Llano$& de$de $u$ )o0+enzo$ en 7DF9 *a$#a 7C>F&
H del e$#ado .ue #enNa en e$e Il#+0o aLo& /+r0ado 2or #odo$ lo$ 0+$+onero$ ^M+$+-n de
Cara)a$& <= a3o$#o 7C>F^ Or+3+nal
Plan H /or0a en .ue $e *allan la$ 0+$+one$ de Ca2u)*+no$ de la 2ro,+n)+a de Cara)a$: el
0odo de 0an#ener$e\ lo .ue r+nden H el 05#odo de $a)ar& 2o4lar H 0an#ener lo$ +nd+o$.
Pue4lo de San An#on+o de Tur5n
A d+$#an)+a de o)*o le3ua$ de d+)*o 2ue4lo de San#a (1r4ara #ene0o$ $+#uado el
2ue4lo H 0+$+-n de San An#on+o de Tur5n $o4re el rNo de A)ar+3ua& no 0uH d+$#an#e del de
la Por#u3ue$a. Lo$ +nd+o$ de e$#e 2ue4lo $on de na)+-n 3ua0o$. "und-lo el Padre "raH
"ran)+$)o de Ca02+llo$ el aLo de 7C<>. La$ #+erra$ de e$#e 2ue4lo $on 0uH /e)unda$ H
2rodu)en 0aNz& Hu)a& 2l1#ano$& /r+Mole$& al3od-n H #a4a)o& H $e 2ra)#+)a en e$#e 2ue4lo de
0+$+-n lo 0+$0o .ue en el de CoMede& aHudando 5$#e 2ara la 0anu#en)+-n de lo$ +nd+o$ .ue
$e redu)en H 2ara la$ en#rada$ .ue $e *a)en a la redu))+-n de ello$ H Mun#a0en#e 2ara la
/14r+)a de )anoa$ .ue $e lle,an a e$#a$ eJ2ed+)+one$& 2or e$#ar e$#e d+)*o 2ue4lo en 2araMe
a,anzado 2ara e$#e /+n& H .u+en le ad0+n+$#ra e$ el Padre "raH D+e3o A3u$#Nn de U4r+.ue.
2. EFE
C.S In/or0e$ o/+)+ale$& da#o$ e$#adN$#+)o$ H 0a#rN)ula$ de d+ez 2ue4lo$ 0+$+onale$ de lo$
Llano$& dado$ 2or lo$ re$2e)#+,o$ 0+$+onero$ en)ar3ado$ de ello$ ^ @ul+o Q $e2#+e04re
7C>F^ Or+3+nale$
%a4+5ndo0e *allado )on orden H 0anda#o de nue$#ro M.R.P. "raH M+3uel de Ol+,are$&
Pre/e)#o de e$#a$ 0+$+one$ de RR. PP. Ca2u)*+no$ de e$#a 2ro,+n)+a de Venezuela o
Cara)a$& 2ara .ue *a3a la )er#+/+)a)+-n de #odo$ lo$ +nd+o$ .ue $e *an 4au#+zado& )a$ado o
0uer#o& H *aH eJ+$#en#e$ en e$#a 0+$+-n de San An#on+o de Tur5n o @uMure& e#).& d+3o Ho
"raH D+e3o A3u$#Nn de U4r+.ue H )er#+/+)o& en )u02l+0+en#o del 0anda#o del d+)*o nue$#ro
MuH R.P. Pre/e)#o "raH M+3uel de Ol+,are$& )-0o en lo$ l+4ro$ 2arro.u+ale$ de e$#a 0+$+-n
o 2ue4lo de San An#on+o de Tur5n o @uMure )on$#a de la$ 2ar#+da$ de d+)*o$ l+4ro$ de$de la
ere))+-n de d+)*a 0+$+-n *a$#a el 2re$en#e *a4er$e 4au#+zado& en#re 21r,ulo$ H adul#o$& do$
0+l o)*o)+en#o$ H $e#en#a H )+n)o +nd+o$\ *a4er$e )a$ado )ua#ro)+en#o$\ *a4er$e en#errado
do$ 0+l #re$)+en#o$ H #re+n#a H $+e#e& H *a4er eJ+$#en#e$ do$)+en#o$ H #re+n#a H )+n)o& H o)*o
/a0+l+a$ de 3en#+le$. ' 2or $er ,erdad #odo lo d+)*o H )on$#ar de lo$ d+)*o$ l+4ro$
2arro.u+ale$& a lo$ .ue 0e re0+#o& lo /+r05 en e$#a d+)*a 0+$+-n de San An#on+o de Tur5n&
en ,e+n#e H o)*o dNa$ del 0e$ de Mul+o de e$#e 2re$en#e aLo de 0+l $e#e)+en#o$ H )uaren#a H
)+n)o.
Fray Die&o A&ust'n de ()rique
*Firmado y ru)ricado+
2. ED8SEC=
9.S Rela)+-n del e$#ado de la 0+$+-n de lo$ llano$& 2ue4lo$ /undado$ H a#end+do$ 2or lo$
0+$+onero$ )a2u)*+no$& *a4+#an#e$ de lo$ 0+$0o& e#).& dada 2or el Pre/e)#o P. M+3uel de
C1d+z ^M+$+-n de San "ran)+$)o de CoMede& 7C de o)#u4re 7C>9^ Or+3+nal.
Lo$ 2ue4lo$ de 0+$+-n H de nue,a redu))+-n .ue #+ene V.M. en e$#a 2ro,+n)+a H .ue
al 2re$en#e ad0+n+$#ra0o$ ,ue$#ro 0+$+onero$ )a2u)*+no$& $on lo$ $+3u+en#e$: el 2ue4lo de
San An#on+o de Tur5n o de @uMure& el .ue e$#1 $+#uado al $udoe$#e de la )+udad de Cara)a$
)o0o no,en#a le3ua$& H el .ue *a #en+do d+,er$o$ no04re$ a )au$a de la$ d+/eren#e$
0u#a)+one$ .ue a )on#e02la)+-n de lo$ +nd+o$ *a #en+do en )or#a d+$#an)+a de #+erra& $e3In
.ue 2are)e de +n$#ru0en#o$ au#5n#+)o$ del ar)*+,o de e$#a$ 0+$+one$\ /und-$e 2or ,ue$#ro
0+$+onero$ )a2u)*+no$ el aLo de 0+l $e+$)+en#o$ H no,en#a H )ua#ro en el $+#+o de Araure H
Il#+0a0en#e el aLo de 0+l $e#e)+en#o$ H ,e+n#e H )ua#ro $e $+#u- donde al 2re$en#e eJ+$#e&
+n0ed+a#o a la .ue4rada .ue lla0an de Tur5n. El nI0ero de $u$ *a4+#adore$ e$ de
do$)+en#a$ al0a$ de na)+-n 3ua0o$& lo$ .ue $on 2or na#uraleza 2erezo$o$ H 0uH dado$ a la
e04r+a3uez H #an $+n el na#ural 2udor& .ue& )uando $on )on.u+$#ado$ lo$ 01$& $on *allado$
en lo$ 0on#e$ $+n el 3uaHu)o .ue )o0In0en#e $+r,e de ,e$#uar+o a #odo 35nero de +nd+o$\
al 2re$en#e $e *allan e$#o$ +nd+o$ )on a.uello$ adelan#a0+en#o$ .ue 2are)en 2o$+4le$ en
una na)+-n #an ruda H 41r4ara& 2or.ue $+3uen la ,+da )r+$#+ana& andan ,e$#+do$ lo$ ,arone$
de )a0+$e#a H )alz-n& H la$ *e04ra$ de /u$#ane$ #er)+ado$& H #odo$ en#+enden el )a$#ellano H
lo$ 01$ de ello$ #a04+5n lo *a4lan.
2. E8>
KM+$+-n de lo$ Ca2u)*+no$ en lo$ llano$ de Cara)a$ 2or P. (uena,en#ura de Carro)era&
67CF=S79<=: To0o III& 2. F7
8.S (re,e +n/or0e 2re$en#ado al reH 2or el Pre/e)#o P. @o$5 de Al*a0a $o4re lo$ rel+3+o$o$
0+$+onero$ en lo$ llano$ H a$+0+$0o de la$ 2o4la)+one$ /undada$ 2or lo$ Ca2u)*+no$ H .ue
en#on)e$ #enNan a $u )u+dado. ^Cara)a$& <D de 0arzo 7CFF... ^ Or+3+nal
@uMure. El 2ue4lo de San An#on+o de @uMure& $+#uado )+n)o le3ua$ de la V+lla de Araure H
)o0o no,en#a de la )a2+#al de Cara)a$& )uHa /unda)+-n $e *+zo el aLo de 7D8>& H& *a4+endo
#en+do ,ar+a$ 0u#a)+one$& a )on#e02la)+-n de lo$ +nd+o$ +n)on$#an#e$& Il#+0a0en#e $e
/und- el aLo de 7C<> en el $+#+o donde 2er0ane)e\ el nI0ero de $u$ *a4+#an#e$ lle3ar1 a
)o02oner )er)a de )ua#ro)+en#a$ al0a$\ $on de na)+-n 3ua0o$ lo$ 01$ H de la na#uraleza
.ue d+,er$a$ ,e)e$ $e *a eJ2re$ado. Se *alla en e$#e 2ue4lo el Padre "raH @o$5 de So#o& de
edad de #re+n#a H $+e#e aLo$.
2. F7
7=.S E$#ado de la 0+$+-n de lo$ llano$ dado al reH 2or el Pre/e)#o P. @er-n+0o de G+4ral#ar&
)on$+3nando a lo$ 0+$+onero$& $u nI0ero H no04re$& lo$ 2ue4lo$ eJ+$#en#e$ H ,+)+$+#ude$ de
$u /unda)+-n ^M+$+-n de Cara)a$& <8 de $e2#+e04re 7CD7^ Or+3+nal
M+$+-n de San An#on+o de Padua de @uMure )er)a del rNo de A)ar+3ua& .ue /undaron
,ue$#ro$ 0+$+onar+o$ )a2u)*+no$ el aLo de 0+l $e#e)+en#o$ H ,e+n#e H )ua#ro& )o0o no,en#a
le3ua$ de la )+udad de Cara)a$\ )on#+ene #re$)+en#a$ )uaren#a H $+e#e al0a$ de +nd+o$
3ua0o$& +n)luH5ndo$e en e$#e nI0ero el de ,e+n#e de +nd+o$ Haruro$ $a)ado$ del 0on#e& )on
o#ra 0aHor 2ar#+da el aLo 2a$ado de )+n)uen#a H o)*o de d+)*o$ Haruro$\ 2er0ane)en on)e
en $u 3en#+l+$0o 2or $u 0u)*a +n)a2a)+dad\ ,+enen 0uH ,olun#ar+o$ a la do)#r+na& $on
#ra#a4le$ H 0uH #ra4aMadore$\ 0a$ lo$ 3ua0o$& 0uH +n)on$#an#e$ H /orzado$ 2ara lo 4ueno&
0uH dado$ a la 4e4+da H& )o0o no la 2ueden u$ar )on eJ)e$o en el 2ue4lo& la #+enen )on 5l
en el 0on#e& a donde ,an )on 2re#eJ#o o 0o#+,o de )a)erNa\ lo3ra e$#a 0+$+-n una .ue4rada
la 01$ a4undan#e de a3ua de #oda e$#a 2ro,+n)+a& H $u$ #+erra$ de la4or 0uH /5r#+le$ 2ara
#odo /ru#o\ a e$#a 0+$+-n ad0+n+$#ra el Padre "raH @o$5 de So#o& de edad de )uaren#a H #re$
aLo$.
22. 9DS9C
77.S E$#ado de la 0+$+-n en,+ado al reH 2or el Pre/e)#o P. "ernando de Ardale$& dando
)uen#a de lo$ rel+3+o$o$ 0+$+onero$ H de la $+#ua)+-n de lo$ 2ue4lo$ .ue en#on)e$ e$#a4an al
)u+dado de lo$ Ca2u)*+no$ en lo$ Llano$ ^M+$+-n de Cara)a$& <8 de 0aHo 7CD>^
Or+3+nal
M+$+-n de San An#on+o de Tur5n ^Al0a$& <>8^ E$#a 0+$+-n /ue /undada 2or ,ue$#ro$
0+$+onar+o$ )a2u)*+no$ el aLo de 7C<>& )o0o 8= le3ua$ de la )+udad de Cara)a$. Con#+ene
<>8 al0a$ de +nd+o$ l+4re$& 3ua0o$ H Haruro$& $+endo el nI0ero de e$#o$ Il#+0o$ <= $a)ado$
del 0on#o el aLo de 7CF9. D+)*o$ Haruro$ 2er0ane)en en $u 3en#+l+dad 2or $u 0u)*a
rudeza e +3noran)+a. A$+$#en 0uH 2ron#o$ a la do)#r+na& $on 0uH a/a4le$ H dado$ al #ra4aMo
H en e$#a$ do$ )+r)un$#an)+a$ $on eMe02lare$ a lo$ 3ua0o$ .ue $on de una ,ez dado$ a la
o)+o$+dad H e04r+a3uez H re2u3nan#e$ a la do)#r+na& $o4re )uHo$ 2un#o$ *a #ra4aMado el
0+$+onar+o e/+)az0en#e& 2ero nada )on$+3ue& )o0o el .ue deMen $u len3ua na#+,a H *a4len
el +d+o0a )a$#ellano\ $on )a2a)e$ de )an$ar el al0a del )elo$o H ro4u$#o 0+$+onero. T+ene
e$#a 0+$+-n +3le$+a $u/+)+en#e& )a02ana& orna0en#o$ H ,a$o$ $a3rado$ 2ara la
ad0+n+$#ra)+-n de lo$ $an#o$ $a)ra0en#o$\ la ad0+n+$#ra H $+r,e el Padre "ran @o$5 de
So#o& de edad de >D aLo$
2. 7=E
7<.S E$#ado de la 0+$+-n en,+ado al reH 2or el Pre/e)#o P. "5l+J de Cor#e$& en el .ue ano#a
la$ 2o4la)+one$ /undada$ 2or lo$ 0+$+onero$ )a2u)*+no$ en lo$ llano$ H a)#ual0en#e al
)u+dado de lo$ 0+$0o$& *a4+#an#e$& )la$e$ de 5$#o$ H o#ro$ da#o$ de +n#er5$. ^Cara)a$& 7 de
Mun+o 7CC= ^ Or+3+nal
San An#on+o de Tur5n o @uMure. La /or0al /unda)+-n de e$#e 2ue4lo /ue el aLo de 7C<>&
Mun#o a la .ue4rada de $u no04re H )er)anNa$ del rNo A)ar+3ua. Su #erreno H /er#+l+dad e$
en #odo +3ual al $u2rad+)*o de la 0+$+-n de CoMede& H $+r,e 2ara la$ 0+$0a$ 2ro,+den)+a$
de Mornada$ 2or la +n0ed+a)+-n .ue #+ene el 3ran rNo de la Por#u3ue$a. Su +3le$+a& aun.ue
#e)*ada de 2al0a& e$ )a2az H de)en#e& adornada de al#are$& +013ene$ H o#ra$ al*aMa$& )o0o
#a04+5n 0ed+ana0en#e 2ro,eNda de )a02ana$& orna0en#o$ H de01$ ,a$o$ $a3rado$. El
nu0ero de al0a$ .ue )on$#an de $u 0a#r+)ula& #an#o de +nd+o$ redu)+do$ )o0o de lo$
nue,a0en#e )on.u+$#ado$& e$ el de #re$)+en#o$ H )+n)uen#a 2o)a$ 01$& H el 0+$+onero
2re$+den#e .ue la $+r,e& el Padre "raH @o$5 de So#o& de edad de FF aLo$ H << de 0+$+-n&
.u+en #a04+5n $e *alla *a4+#ual0en#e en/er0o.
2$. 7FD
7E.S E$#ado de la 0+$+-n dado al reH 2or el Pre/e)#o P. Andr5$ de Grazale0a& en .ue ano#a
lo$ rel+3+o$o$ 0+$+onero$ H lo$ 2ue4lo$ /undado$ H a)#ual0en#e al )u+dado de lo$ 0+$0o$ ^
D+,+na Pa$#ora de Guanare& Mun+o 7CC> ^ Co2+a au#en#+)ada
6Ar)*+,o Ar.u+d+o)e$ano de Cara)a$& Reale$ )5dula$& IB& //. <7SE=r. %aH o#ra )o2+a en el
Ar)*+,o de la A)ade0+a Na)+onal de la %+$#or+a& de Cara)a$& Dona)+-n de V+llanue,a& <da.
2ar#e& )ar2e#a <& n. 77F:
M+$+-n de San An#on+o de Tur5n o @uMure. E$#a 0+$+-n $e /und- en el aLo de 7C<> )on
+nd+o$ 3en#+le$ de na)+-n 3ua0o$& ara#ure$ H )*+r+2a$& a lo$ .ue $e *an a3re3ado o#ro$ de
la$ 0+$0a$ na)+one$ H al3uno$ Haruro$& de lo$ .ue *aH al3uno$ 3en#+le$. Se )o02one e$#e
2ue4lo de E< /a0+l+a$ de 3ua0o$& >F de Haruro$& )*+r+2a$ H a#a#ure$ H on)e de +nd+o$
lad+no$: .ue el #odo )o02onen 9= /a0+l+a$ .ue lle3an a 8C8 al0a$. Se *alla al 2re$en#e )on
la +3le$+a 0ed+o arru+nada 2or lo /al$o del #erreno\ #+ene orna0en#o$& ,a$o$ $a3rado$&
)a02ana$ H de01$ ne)e$ar+o H $e e$#1 en#end+endo en ed+/+)arla& H 2ara $u )u+dado H
do)#r+na )on la ad0+n+$#ra)+-n de $a)ra0en#o$ e$#1 el P. "r. @o$5 de Ca$#ro& de edad de >D
aLo$.
22. <7<S<7E
7>.S In/or0e del e$#ado de la 0+$+-n d+r+3+do al o4+$2o de Cara)a$ 2or el Pre/e)#o P.
Gre3or+o de (enao)az& )on +nd+)a)+-n del 2er$onal 0+$+onero H 2ue4lo$ /undado$ H
a#end+do$ 2or lo$ rel+3+o$o$ )a2u)*+no$ ^ Cara)a$& F Mul+o 7CCC^ Or+3+nal
6Ar)*+,o Ar.u+d+o)e$ano de Cara)a$. Se))+-n Ca2u)*+no$. E$#e 0+$0o +n/or0e d+r+3+do al
reH /e)*ado en San @a+0e 0aHo 7CCC& $e en)uen#ra en AGI& Cara)a$& <F>:
San An#on+o de Tur5n o @uMure. ^Al0a$& >=^ Se /und- e$#a 0+$+-n el aLo de 7C<> )on
+nd+o$ 3en#+le$ 3ua0o$ H a#a#ure$& a lo$ .ue $e *an a3re3ado o#ro$ de$2u5$ de la$ 0+$0a$
na)+one$ H de lo$ Haruro$ H )*+r+2a$& #odo$ e$#1n 4au#+zado$ H $uMe#o$ a do)#r+na. Se
)o02one d+)*a 0+$+-n de +nd+o$ 3ua0o$& Haruro$& )*+r+2a$ H on)e lad+no$\ nI0ero de
al0a$& >>=. T+ene +3le$+a H )a$a nue,a. Ad0+n+$#ra e$#a 0+$+-n el eJ2re$ado P."r. @o$5
An#on+o de Ca$#ro& )on edad na#ural H $er,+)+o de 0+$+one$ no#ado en la an#e)eden#e de
A3ua4lan)a.
2. <E7
7F.S E$#ado de la 0+$+-n de lo$ llano$ re0+#+do al reH 2or el Pre/e)#o P. (uena,en#ura de
(enao)az& donde )on$#an lo$ rel+3+o$o$ 0+$+onero$& lo$ 2ue4lo$ /undado$ H o#ra$
)+r)un$#an)+a$ de lo$ 0+$0o$. ^D+,+na Pa$#ora de @o4al& <= Mun+o 7C97. ^ Or+3+nal.
San An#on+o de Padua de Tur5n al+a$ @uMure& d+$#r+#o de la ,+lla de Araure& ^ Al0a$& >7C
^ De +nd+o$ 3en#+le$ a#a#ure$ H 3ua0o$& a .u+ene$ de$2u5$ $e /ueron a3re3ando o#ro$ H
al3uno$ e$2aLole$ 4lan)o$ H de )olor. Se 2r+n)+2+- e$#a 0+$+-n aLo 7C<>. En el 2re$en#e
#+ene )ua#ro)+en#a$ d+e)+$+e#e al0a$& en $e$en#a H nue,e /a0+l+a$ )+n)uen#a H o)*o )a$a$. La
)a$aS)on,en#o e +3le$+a $on de 4aMare.ue& )u4+er#a$ de 2al0a )on lo de01$ ne)e$ar+o a $u
ad0+n+$#ra)+-n& en .ue e$#1 e02leado el P. "r. @o$5 An#on+o de Ca$#ro& en#rado en lo$ do)e
aLo$ de 0+$+onero.
2. <><
7D.S Rela)+-n de la ,+$+#a del Il0o. Sr. D. Mar+ano Mar#+& o4+$2o de Cara)a$& a lo$ 2ue4lo$
de la 0+$+-n de lo$ Llano$ 67CC7S7C9>: ^Or+3+nal
6AGI& Cara)a$& 8F8:
,ue)lo de -an Antonio de ,adua de .u/ure, alias 0ur1n 6//& ED8,.SEC=: ^El dNa nue,e de
no,+e04re de 0+l $e#e)+en#o$ $e#en#a H o)*o $al+- Su SeLorNa Ilu$#rN$+0a del an#e)eden#e
2ue4lo de Nue$#ra SeLora de la A2ar+)+-n de la Cor#eza& H& *a4+endo andado nue,e le3ua$
H 0ed+a& lle3- a e$#e 2ue4lo de @uMure& a .ue #a04+5n dan la deno0+na)+-n de Tur5n& 2or
e$#ar Mun#o a un )aLo o arroHo de e$#e no04re& H en el 0+$0o dNa 2ro)ed+- a la ,+$+#a de $u
+3le$+a )on la$ )ere0on+a$ a)o$#u04rada$. V+o H re)ono)+- la /14r+)a& /uen#e 4au#+$0al&
al#are$& +013ene$& ,a$o$ $a3rado$& orna0en#o$ H de01$ 4+ene$& H de #odo $e /or0-
+n,en#ar+o .ue or+3+nal e$#1 eJ#end+do al /ol+o 77F ,uel#o del l+4ro > de In,en#ar+o$.
E$#e 2ue4lo e$ de 0+$+-n o redu))+-n de +nd+o$& 2ara lo$ )uale$ /ue 2r+n)+2al0en#e
/undado& H ello$ In+)a0en#e lo *a4+#an& 2or.ue aun.ue *aH al3uno$ ,e)+no$ e$2aLole$ H de
o#ra$ )a$#a$& a .u+ene$ $e ad0+n+$#ra el 2a$#o e$2+r+#ual 2or e$#e 0+$+onero& ,+,+endo #odo$
/uera de la 2o4la)+-n& en lo$ )a02o$ .ue le$ 2er#ene)en H donde #+enen *a#o$ de 3anado
,a)uno& de 0ula$ H )a4allo$. La /unda)+-n de e$#e 2ue4lo $e *+zo 2r+n)+2al0en#e )on
+nd+o$ 3ua0o$ H al3uno$ o#o0a)o$& a .ue $e a3re3aron #a04+5n ,ar+o$ +nd+o$ 3aHone$ H
a#a#ure$: $e )o0enz- en el aLo de 0+l $e+$)+en#o$ )+n)uen#a H o)*o en el $+#+o de Tu)ura3ua&
de donde /ue #ra$ladado& no $e $a4e en .ue aLo& a o#ro $+#+o .ue 2or e$#ar +n0ed+a#o a la
V+lla de Araure $e le d+o e$#e 0+$0o no04re de Araure. De a.uN /ue #ra$ladado& en el aLo
de 0+l $e#e)+en#o$ d+ez H $e+$& 2or d+$2o$+)+-n del Ilu$#rN$+0o SeLor don "raH "ran)+$)o del
R+n)-n& d+3nN$+0o o4+$2o .ue /ue de e$#a d+-)e$+$& al $+#+o de Sarare& H Il#+0a0en#e& en el
aLo de 0+l $e#e)+en#o$ ,e+n#e H )ua#ro& $e 0ud- al $+#+o en .ue a)#ual0en#e $e *alla.
Corre$2onde d+)*o 2ue4lo de @uMure al V+)ar+a#o de la ,+lla de Araure H $u #err+#or+o
)on$+$#e en le3ua H 0ed+o de or+en#e a 2on+en#e& H o#ro #an#o de nor#e a $ur& H 2or #oda$
2ar#e$ e$#1 rodeado del #err+#or+o 2arro.u+al de d+)*a ,+lla de Araure& 2or *a4er$e
/undado d+)*o 2ue4lo de @uMure& en la ul#+0a #ra$la)+-n& den#ro del 0+$0o #err+#or+o de
Araure. La$ 2o4la)+one$ /ron#er+za$ $on: al or+en#e& el 2ue4lo de La3un+#a$ del V+)ar+a#o
de San Carlo$& d+$#an#e d+ez le3ua$ 2o)o 01$ o 0eno$& en .ue +n#er0ed+a un 4o$.ue
+02ene#ra4le\ al 2on+en#e el $u2rad+)*o 2ue4lo de Nue$#ra SeLora de la A2ar+)+-n de la
Cor#eza& d+$#an#e nue,e le3ua$ H 0ed+a\ al nor#e el 2ue4lo de CoMede$ de d+)*o V+)ar+a#o
de San Carlo$& d+$#an#e 2or lNnea re)#a do)e le3ua$& H al $ur& aun.ue )on al3una de)l+na)+-n
al 2on+en#e& e$#1 el 2ue4lo de Guanar+#o& del V+)ar+a#o de Guanare& d+$#an#e )a#or)e le3ua$&
)uHo #err+#or+o e$ #odo de $a4ana$ o llanura$.
La +3le$+a de e$#e 2ue4lo de @uMure e$#1 ded+)ada a San An#on+o de Padua& H lo 01$ an#+3uo
.ue en ella $e en)uen#ra& e$ un l+4ro de (au#+$0o$& .ue )o0enz- a ,e+n#e H $+e#e de /e4rero
de 0+l $e+$)+en#o$ $e$en#a H )+n)o& H $u$ an#e)eden#e$ $e )on$u0+eron en un +n)end+o .ue
2ade)+- e$#e 2ue4lo. Su /14r+)a e$ de 4aMare.ue do4le& )u4+er#a de 2al0a H *a)e /+3ura de
#re$ na,e$ d+,+d+da$ )on al3una$ )olu0na$ de 0adera\ #+ene )a2+lla 0aHor& $a)r+$#Na& 2+eza
de 4a2#+$#er+o& H un 2-r#+)o de $e0eMan#e$ 0a#er+ale$& #odo de 0ed+ana )a2a)+dad H de
2o)a /or#aleza\ $u$ al#are$ $on #re$& a $a4er: el 0aHor en .ue e$#1 )olo)ada una +0a3en de
la In0a)ulada Con)e2)+-n de Nue$#ra SeLora\ o#ro& al lado del E,an3el+o& ded+)ado al
$an#o #+#ular& H o#ro a San "+del de S+30ar+n3a al lado de la E2N$#ola.
El rel+3+o$o )a2u)*+no 0+$+onero de e$#e 2ue4lo e$ el In+)o 0+$+onero .ue *aH en 5l H la$
ren#a$ .ue anual0en#e 3oza& )on$+$#en en )+n)uen#a 2e$o$& .ue $e le )on#r+4uHen de la$
)aMa$ reale$\ en d+ez H o)*o 2e$o$ a .ue 2odr1n al)anzar la$ 2r+0+)+a$& H #re)e 2e$o$ .ue
2rodu)+r1n la$ o4,en)+one$ de 0+$a$ )an#ada$ de de,o)+-n H de 4au#+$0o$& )a$a0+en#o$ H
en#+erro$ de lo$ ,e)+no$ e$2aLole$& .ue #odo )o02one o)*en#a H un 2e$o$. La +3le$+a no
#+ene ren#a al3una& n+ en ella *aH /undada Co/radNa n+ o#ra O4ra PNa .
Ma#r+)ula o 2adr-n de e$#e 2ue4lo: >79 al0a$
22. <F8S<D7
7C.S In/or0e $u0a0en#e +n#ere$an#e $o4re el e$#ado de la 0+$+-n: rel+3+o$o$& 2ue4lo$
/undado$ H al )u+dado de lo$ Ca2u)*+no$& *a4+#an#e$& 2ro3re$o$ real+zado$& $+#ua)+-n de la$
2o4la)+one$ e +3le$+a$& e#).& re0+#+do$ al reH 2or el Pre/e)#o P. (uena,en#ura de (enao)az.
^San "ernando de A2ure& 7= de a4r+l 7C99. ^ Or+3+nal
6Ar)*+,o Ar.u+d+-)e$ano de Cara)a$& Se))+-n Ca2u)*+no$:
-an Antonio de ,adua del 0ur1n o .u/ure & en la Mur+$d+))+-n de la ,+lla de Araure& 2ro,+n)+a
de Cara)a$ ^Al0a$& E=C^. D+-$e 2r+n)+2+o a e$#a 0+$+-n el aLo de 0+l $e#e)+en#o$ H ,e+n#e
H )ua#ro& )on +nd+o$ 3en#+le$ a#a#ure$ H 3ua0o$& .ue $e )o02onen de $e$en#a H $e+$ /a0+l+a$&
H )ua#ro de e$2aLole$ .ue *a4+#an /uera del 2ue4lo en la$ la4ranza$& )uHo nI0ero de
al0a$ al)anza a #re$)+en#a$ H $+e#e. T+ene )a$aS)on,en#o e +3le$+a )u4+er#a$ de 2al0a&
)a02ana& orna0en#o$& ,a$o$ $a3rado$ H o#ra$ al*aMa$ 2ara el )ul#o d+,+no. La ad0+n+$#ra
"r. @o$5 An#on+o de Ca$#ro& de $e$en#a H un aLo de edad na#ural H d+e)+$+e#e de 0+$+onero.
2. EED
79.S In/or0e $o4re el e$#ado de la 0+$+-n& 2ue4lo$ /undado$ 2or lo$ Ca2u)*+no$ en la$
2ro,+n)+a$ de Cara)a$ H (ar+na$& $+#ua)+-n a)#ual de lo$ 0+$0o$& *a4+#an#e$& e#).& en,+ado
2or el Pre/e)#o P. @er-n+0o @o$5 de Lu)ena al P. Pro,+n)+al de Andalu)Na H Co0+$ar+o
3eneral de la 0+$+-n de lo$ llano$. ^M+$+-n de PaHara& 7D de d+)+e04re 7C8<^ Or+3+nal.
6(+4l+o#e)a Na)+onal de Madr+d& 0$. 787<<_ESEC:
Pue4lo$ en#re3ado$ a la Mur+$d+))+-n ord+nar+a e)le$+1$#+)a H .ue aun 2er0ane)en a )ar3o
de lo$ 0+$+onero$.
2isi3n de -an Antonio de 0ur1n o .u/ure% 4 D+-$e 2r+n)+2+o a ella en el aLo de 0+l
$e#e)+en#o$ ,e+n#e H )ua#ro )on +nd+o$ 3en#+le$& a#a#ure$ H 3ua0o$\ )o02-ne$e de $e#en#a H
$e+$ /a0+l+a$ de +nd+o$ H )ua#ro de e$2aLole$& .ue *a4+#an en )+n)uen#a H do$ )a$a$& H el
nI0ero de al0a$ de uno$ H o#ro$ a$)+ende a #re$)+en#a$ H $+e#e. T+ene )a$aS)on,en#o e
+3le$+a$& )a02ana$& orna0en#o$& ,a$o$ $a3rado$ H lo de01$ ne)e$ar+o al )ul#o d+,+no. No
#+ene 0+$+onero.
2. EDC
"UENTE: KM+$+-n de lo$ Ca2u)*+no$ en lo$ llano$ de Cara)a$ 2or P. (uena,en#ura de
Carro)era. To0o I .
Ca2N#ulo VIII
El Pue4lo de Sa4ane#a de Tur5n $ol+)+#ando Ten+en#e @u$#+)+a MaHor. 7F de Marzo 797=.
Caracas aBo de -1-). Los vecinos del !ue(lo de Turn Durisdiccin de la 9illa de %raure,
solicitando se les ponga Teniente Iusticia Ma"or en su pue(lo por estar u" retirado l de la
9illa.? Iuez . El <eBor Capitn 6eneral. Escri(ano Tirado.? (M.0-) !res($tero Don Ios de la
Trinidad Caac'o Cura propio del pue(lo de la <a(aneta de Turn Durisdiccin de la 9illa de
%raure. Certifico en devida fora para ante los <eBores " Tri(unales &ue la presente vieren,
coo en este !ue(lo de i cargo se 'ase presiso el &ue 'a"a un Teniente Iusticia Ma"or para
&ue adinistre cuplida Iusticia, o"ga las Deandas. De sus vesinos, destierre los vicios, " lo
&ue es as, coa("u(e a la fa(rica aterial de esta <anta =glesia con su autoridad " respecto. Del
iso odo certifico con la a"or puresa e integridad &ue este pue(lo consta de &uatro il
alas poco as oenos, &ue dista de la 9illa de %raure dies leguas por cu"o oti(o les es ui
costoso a estos vesinos sus ocurrencias a dic'a 9illa en donde recide el Iusticia Ma"or, &ue por
este oti(o Daas estaran estos vesinos confores por los continuos llaaientos &ue cada dia
seles 'aseC por lo &ue atendiendo a estas gra(es " urgent$sias necesidad co(iene " es
necesario la asistencia del Iuez Territorial en este !ue(lo, coo ta(ien para su adelantaiento
en el coercio " agricultura por las proporciones &ue (rinda lo frtil de su terreno, &ue los
Coisionados &ue pone el Iusticia de %raure no tienen as facultad &ue para lo preventivo "
<uario. (M. 0- 9lto) !or lo &ue siepre se(en en la necesidad de ocurrir a a&uella 9illa, "a
para su presentacin, o por via de apelacin de las disposiciones del Coisionado " para &ue
todo conste donde convenga asi lo certifico " firo en este !ue(lo de la <a(aneta de Turen a los
&uinse dias del es de Marzo de il oc'ocientos " dies aBos.? Ios de Trinidad Caac'o.? (M
0/) <eBor !residente 6o(ernador " Capitn Don Ios de la Trinidad Caac'o Cura propio del
!ue(lo de la <a(aneta de Turen Durisdiccin de la 9illa de %raure, 'ase presente a 9uestra
<eBoria coo se 'alla caresiendo de un Iues Territorial en a&uel de su cargo para las funciones
as presisas de la fa(rica Material de a&uella <anta Oglesia " nue(a fundacin, coo todo lo
acredita el adDunto certificato &ue acopaBo, " para &ue tenga efecto i Dusta pretencin "
solicitud, propongo a 9uestra <eBor$a a Don Mrancisco Delgado Ma"ordoo de esta <anta
fa(rica sugeto en &uien concurra la circunstancia as rele(antes, asi por su conducta " (uen
prosediiento coo por su cristiandad " selo con &ue sea insignuado en los asuntos
pertenecientes a i Ministerio, unico sugeto en &uien e tenido avien fiDar i atencin, " siendo
del agrado de 9uestra <eBoria &uedare ui coplacido en &ue deposite en este sugeto sus
confianzas, todo lo concerniente a la necesidad &ue tienen estos vesinos de un Teniente Iusticia
Ma"or, lo 'ago patente (M. 0/ 9to.) con la sitada certificacin la &ue esplae sierto de &ue
9uestra <eBoria pro(eer con el eDor acuerdo &uanto sea condusente a esta Dusta solicitud.
Dios guarde la iportante vida de 9uestra <eBoria uc'os aBos. !ue(lo de la <a(aneta de
Turen, arzo -3 de -1-). !.%.L. De 9uestra <eBor$a. Ios de la Trinidad Caac'o.? (M.02)
<eBor !residente 6o(ernador " Capitn 6eneral.? Los infraescritos vesinos del !ue(lo de la
<a(aneta de Turn Durisdiccin de la 9illa de %raure, por ellos " a no(re de los deas
'a(itantes en dic'o !ue(lo, ante 9uestra <eBoria con el as profundo respecto " (eneracin
desios; &ue repetidas ocasiones eos suplicado " encarecido a los <eBores antecesores de
9uestra <eBoria se nos provea de un Iues Territorial &ue nos adinistre cuplida Iusticia,
'asiendo ver palpa(leente la necesidad tan urgente &ue teneos de ello, pues el de %raure en
donde recide el ca(eza de !artido, dista dies leguas de este !ue(lo, " sin e(argo de &ue a&uel
Dusticia a"or pone sus coisionados, estos no tienen facultades as &ue para lo pre(enti(o "
suario " a cada paso se nos incooda con repetidos llaaientos " coparesensias para
cosas de tapoca iportancia &ue uc'as (eses susede tener as costo en el viaDe &ue lo
principal &ue oti(a el llaaiento.? Degenos <eBor suspenso por un instante nuestras
particulares con(eniencias, o incoodidades " vaos a inforar a 9uestra <eBoria " 'aser (er
&ue no tansolo es necesario un Iues Territorial, sino iportant$sio, util " conveniente, a los
vecinos, al coercio " al vien coun " general de todos (M.02 9to.) en este !ue(lo, <eBor es en
donde se 'ase el a"or acopio " coercio de los algodones, a&u$ se sie(ra " se (enefician
para e(arcarlos, a&u$ es el paso presiso para el coercio de 6ua"ana, pues por el #$o &ue se
no(ra %carigua se conducen (arios frutos en lanc'as (ongos " canoas, de este entra en el r$o
!ortuguesa, de este en %pure " luego en el 7rinoco, "a teneos oti(o as &ue regular para
&ue se(ea &ue en un un pue(lo de seeDantes proporciones de(e 'a(er un Iues &ue autorise los
asuntos del coercio, &ue presencie los negocios, tratos, contratos &ue ocurren, &ue adinistre
Dusticia a sus individuos " &ue sugete con autoridad los desordenes de sus 'a(itantes pasan de
tres il " &uinientas alas su nuero fuera de &ue entran de varios !ue(los " ciudades uc'os
con sus coercio a (ender sus frutos &ue a&u$ no a" " alle(ar los del !ais. %tendaos a'ora a la
causa as iportante los pecados pu(licos " escandalosos, los concunvinatos in(eterados, las
prostituciones en este vicio, las e(riagues cotidianas " otros vicios &ue destru"en " ani&uilan a
los de eDor conducta, todo esto <eBor por falta de la autoridad de un Iues &ue ponga reedio a
tantos ales &ue arregle las constu(re de los perversos, &ue destierre los vagos " al
entretenidos, " &ue ponga un (ello consierto en lo de eDor conducta esto se necesita " solo con
la provisin de 9uestra <eBor$a conseguireos vivir pac$ficos, tran&uilos, (M.00) " en unin
prove"ndonos de un Teniente Iusticia Ma"or de conocida conducta " arregladas costu(res
&ue desepeBe las confianzas de 9uestra <eBor$a a &uien rendidaente suplicaos nos atienda
atan Dusto pediento.? Dios @uestro <eBor guarde la iportante vida de 9uestras <eBor$a
uc'os aBos. !ue(lo de la <a(aneta de Turen " arzo -3 de -1-).? Iuan :lanco. Mrancisco Ios
Cortes. =ldefonso Colenares.? Au+en $u$)r+4e Dr. Manuel E. Carrero& D+re)#or del Ar)*+,o
General de la Na)+-n& *a)e )on$#ar .ue $e #ran$)r+4e el #eJ#o eJa)#o )on$er,ando la
or#o3ra/Na H reda))+-n or+3+nal del do)u0en#o )orre$2ond+en#e a la Se))+-n Go4erna)+-n H
Ca2+#anNa General ALo 797=. 6 "ol+o >= a >> Vuel#o).?
E$ )o2+a /+el del or+3+nal )uHa )er#+/+)a)+-n .ue $e eJ2+de a 2e#+)+-n del Sr. Leonel Canel-n
2or#ador de la )5dula de +den#+dad. NT 7=.DEF.F<7& )on/or0+dad )on el ar#+)ulo 9 L+#eral "
del Re3la0en#o del Ar)*+,o General de la Na)+-n. En Cara)a$ a <9 de a4r+l de
<==E.SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Magali Lpez Dr.Manuel E. Carrero
Transcriptora Director 6eneral


E$#ud+o$ Geo3r1/+)o$ de Venezuela
PARTIDO CAPITULAR DE ARAURE
TOMO BIII
"OLIO 78<S<=7
A4o3ado "ran)+$)o @a,+er 'ane$
V+lla de Araure "ol+o 78>
"ra30en#o de una 0e0or+a e$)r+#a
So4re el 2ar#+do )a2+#ular de Araure
En 797=
El pue(lo de <. %ntonio de Turn est situado coo a cinco leguas de la 9illa de %raure
al <. <.E. entre los r$os %carigua 6uac'e, " tendr coo /)) failias de naturales &ue se
ocupan en se(rar frutos enores, " algunos pocos vecinos cultivan el algodn. Es digno de
particular encin el CaBo de Turn por la a(undancia de un pescado pe&ueBo &ue llaan
terreno, tan agrada(le " su(stancioso coo la pala(ra de &ue "a 'eos 'a(lado.
Coo a cuatro leguas de este pue(lo en la isa direccin se 'alla el de La <a(aneta
de IuDure, situado coo a (roto) illa del r$o %carigua, " casi en edio de faosa ontaBa de
Turen la cual tendr coo de /3 a 2) leguas cuadradas " sus l$ites son el r$o de CoDede el
caino real de 6uanare el r$o %carigua " el &ue llaan de la !ortuguesa . <u vecindario ser de
.)) a 4)) failias, &ue ocupan en se(rar algodn, caBa, aBil " caf aun&ue en corta cantidad,
cu"os efectos, igualente &ue las aderas de cedro, cao(a, gateado " otros uc'as de &ue
a(unda la ontaBa de Turn se conducen a %ngostura por %carigua, la !ortuguesa, %pure "
7rinoco retornando en valores en efectos e8teriores.
Este terreno es el s feroz de toda la Durisdiccin, " es casi incre$(le lo &ue produce
un alud de a$z de se(radura, la "uca, el pltano etc. Me parece so(re todo u" a propsito
para las plantaciones de ta(aco, por&ue Das se perdern las cosec'as su calidad es e8celente "
su frondosidad es incre$(le pues 'e visto cerca de las inediaciones del pue(lo algunas atas
a(andonadas, cu"a altura era de as de dos varas " las 'oDas de cerca de una.
El go(ierno puede 'acer grandes eDoras en este pue(lo, " sacar de ellas considera(les
ventaDas foentado a la ves la agricultura " el coercio sin necesidad de a"ores dese(olsos.
%l efecto se e8iDir tenencia Dusticia Ma"or seBalado por trinos de su Durisdiccin,
desde el pue(lo de <. %ntonio discurren 'asta la (oca &ue llaan de la !ortuguesa en &ue se
coprenden los sitios de C'arco redondo, la Cruz. <e esta(lecern all$ las plantaciones de
ta(aco (aDo el iso rgien todo &ue en los 9alles de %ragua, con lo &ue " alguno
e8cepciones del servicio de los &ue se ocupan en el cultivo del algodn, la agricultura reci(ir el
a"or auento proteccin, pues a estas gentes el a"or (ien &ue puede 'acrseles por el
go(ierno, en el estado actual de las cosas es deDarlos tra(aDar en paz, aun&ue se les iponga
alguna carta contri(ucin pecuniaria, o algAn servicio personal dentro de los trinos de su
Durisdiccin.
En cuanto al coercio creo &ue este de(e foentarse por la v$a &ue se 'a descu(ierto, "
se acostu(ra de pocos aBos a esta parte a sa(er por el r$o de %carigua a caer a la portuguesa
despus al %pure &ue dese(oca en el 7rinoco.
El r$o %carigua tiene su origen en las serran$as del tocu"o, " corre 'acia el <ur para
entrar en la portuguesa la distancia &ue 'a" desde el pue(lo de IuDure 'asta este punto es de dos
Dornadas, segAn se e8plican los navegantes, r$o a (aDo la cual se 'ace en ciertas e(arcaciones
enores &ue llaan aliDos " se 'acen de palo enterizo para evitar el riesgo &ue presenta tanto la
rapidez de su curso, coo la palazn &ue en el fondo, " su porte cuando as es de /3 2)
cargas de algodn, aBil, etc. la navegacin de la portuguesa se 'ace en lanc'as de /3 a 2)
cargas, " no presenta ningAn o(stculo regular en tiepo de invierno " se rinde en seis DornadasC
s en el verano principalente en los eses de arzo " a(ril se encuentra alguna dificultad en
la navegacin a causa de la palazn &ue se 'alla en el fondo, &ue Das 'a sido lipiada " cu"as
operaciones puede verificarse sin a"or dispendio todos los aBos por los insinuados eses.
La navegacin del %pure, desde la (oca de la portuguesa se 'ace ta(in en lanc'as
en el terino de tres Dornadas, despus de las cuales se entra al 7rinoco por una de las tres
(ocas &ue tiene se 'alla alguna palazn en este r$o, " a pesar de ser u" caudaloso despus &ue
reci(e la !ortuguesa, el 6uarico " otros de la provincia en el verano tiene sus inconvenientes.
La navegacin del 7rinoco desde la (oca de %pure 'asta la ciudad de %ngostura es de cuatro
Dornadas, sin otros o(stculos &ue los presenta el caudal de sus aguas " la violencia de su curso.
El viaDe de regreso se 'ace, en el invierno en el trino de es " edio a dos eses
por si viene su(iendo contra las corrientesC " en verano se rinden un es o poco enos.
De(er esta(lecerse una aduana en el paraDe &ue fora la (oca del %carigua " la
portuguesa en donde se reunirn los aliDos &ue (aDan del pue(lo de <a(aneta, " las lanc'as en
&ue de(e 'a(erse la navegacin a %ngostura. Este ser el puerto 'a(ilitado en donde se
despac'arn las e(arcaciones &ue navegan al 7rinoco, " se verificar el dese(arco "
tras(ordo a los aliDos de los efectos de introduccin destinados para el pue(lo de <a(aneta " su
Durisdiccin 'acindose por el adinistrador el registro confrontacin de gu$as.
El adinistrador o Defe de la aduana de(er tener la autoridad " edios ??? para poner
cu(ierto los intereses &ue se depositan en la aduana, las e(arcaciones " personas &ue se
ocupan en este coercio " para recaudar los derec'os &ue correspondan al estado por los
efectos de introduccin &ue no estuvieren e8entos. <er de su cargo el dese(arazo " lipieza
de la pala?zon &ue tiene los r$os %carigua " !ortuguesa, cu"as operaciones se verificar todos
los aBos por los eses de fe(rero, arzo " a(ril, satisfacindose los cotos por el coercio
ediante un corto ipuesto &ue se esta(lecer con este solo o(Deto en un reglaento particular
en el cual se esta(leciern penas contra los la(radores &ue cortan palo " los ec'an al r$o, coo
se e8perienta en los tiepos de rozas.
Es pues ???? &ue se funde un pue(lo en el paraDe &ue de(e esta(lecerse aduana, " puede
conseguirse fcilente andando se reAnan en este punto las personas &ue 'a(itan en los sitios
de su inediacin, las cuales llevan una vida casi salvaDe &ue en nada son Atiles la sociedad, "
de este odo 'a(r gentes para las faenas de cargar " descargar las e(arcaciones, para la
lipieza del r$o, reeplazo de (ogas, " des ocurrencia &ue e8igen un pronto socorro. Esto"
inforado &ue el go(ierno anterior ando forar en este iso lugar una po(lacin, " &ue no
tuvo cupliiento por ciertas copetencias de Durisdiccin.
Coo &uiera, &ue el r$o %carigua se navega en aliDos, " en verano se escasean sus aguas
en trinos &ue la navegacin se 'ace con dificultad, invirtindose un considera(le tiepo "
gastose para ocurrir a estos inconvenientes ser$a u" iportante se ande a(rir por tierra un
caino por donde puedan conducir a la aduana los efectos e8porta(les cu"a epresa es (ien
fcil realizar.
La distancia &ue 'a" del pue(lo de <a(aneta al lugar donde se designa
la aduana ser coo de oc'o leguas de estas 'a" dos de caino a(ierto " regular 'asta el sitio
de C'arco redondoC las seis restantes es una ontaBa Clara &ue puede despeDarse con el au8ilio
de las &ue viven all$, cu"o tra(aDo podr realizarse en dos d$as repartindolo por distancia en la
fora siguientes.
Los vecinos de C'arco #edondo a(rirn el caino desde este punto 'asta el sitio &ue
llaan de la cruzC estos " los &ue 'a(itan en sus inediaciones lo 'arn 'asta el del !la"nC "
los &ue Moran a&u$ lo continuaran 'asta la dese(ocadura de %carigua en la portuguesa &ue es
el lugar donde de(e ponerse la aduana.
El terreno por donde se 'a de a(rir este caino es un (anco &ue corre " sigue paralelo
con el r$o %carigua, li(re de caBos, &ue(radas " lagunasC la ontaBa es despeDada, " se 'alla
se(rada de cedrales, cao(ales, aporales, paleras " otros varios r(oles propios para la
construccin de casas, e(arcaciones,etc.
Del propio odo podr construirse el edificio &ue de(e servir de aduana
aprovec'ndose la palazn " ta(las de pala del caino &ue de(e a(rirse a cu"o tra(aDo
contri(u$ran los isos vecinos, con solo el costo de su anutencin pues todos se prestan
gustosaente para las cosas &ue iran al servicio " utilidad pu(lica.
!ara el foento de la agricultura se forar greio de todos los la(radores del partido
capitular los cuales a pluralidad de otos no(raran todos los aBos un director " dos colegas con
facultad de conocer " deterinar de todos los negocios " diferencias &ue ocurran entre los
propietarios " Dornaleros en razn de este o(Deto, sin ceBirse a traites Dudiciales, sino atendida
la verdad del caso &ue la (uena fe, " sin &ue sus resoluciones estn suDetas a recursos Dudiciales
sino cuando e8cedieren de unas cantidades considera(les.
<er de la o(ligacin del director " colegas forar una atricula de todos los la(radores
propietarios, peones " Dornaleros de todo el partido capitular coo ta(in de los &ue se ocupan
en el coercio &ue se 'ace con %ngostura agregndose a ella todos los &ue sucesivaente
&uieran esta(lecer en el partido.
Morar un reglaento, suDeto a la apro(acin del go(ierno en el &ue se e8presaran los
privilegios " e8enciones &ue de(en gozar los &ue se ocupan en el cultivo del ta(aco, algodn "
aBil, 'aciendo la de(ida distincin entre propietarios " Dornaleros, " entre a&uellos isos
segAn el caudal &ue tengan destinados a la agricultura, &ue el la(rador propietario &ue 'u(iere
'ec'o supleentos o anticipaciones a otro para alguna plantacin. Tenga 'ipoteca e8presa en
ella " un derec'o privilegiado para ser pagado de su acreencia en a&uella cosec'a, aun&ue 'a"a
otro ni otros anteriores aun&ue sean igualente
privilegiados, &ue todos los &ue tengan peones contratados por cierto tiepo sean o(ligados a
participarlo al director, a fin de &ue durante el epeBo ningAn otro la(rador pueda reci(irlo a su
tra(aDo sopena de satisfacer la deuda con los daBos " perDuicios. Hue el la(rador &ue 'u(iere
proetido 'acer a otro anticipaciones o suinistros para una plantacin " coenzada esta
faltar a lo convenido ser o(ligado a satisfacer los daBos " perDuicios a Dusta regulacin
calculada del director " colegas, &ue todos los aBos a su de(ido tiepo cada la(rador presente
una e8posicin Durada de la la(ranza &ue tiene, la cantidad, &ue 'a invertido en ella, de &uien la
reci(i " lo &ue Duzga pueda producirle a fin &ue conste los epeBos &ue tiene contra$dos " los
&ue puede contraer so(re su tra(aDo con lo cual se entraran fraudes &ue se e8perientan de
epeBar un la(rador su cosec'a (ilegi(le) personas deDando (urlados al &ue 'izo los suinistros
para ella. Hue ningAn la(rador o coerciante &ue no sea del greio pueda 'acer suinistro ni
coprar los frutos &ue resultaran " se cosec'aran en la Durisdiccin sin el conociiento del
director " colegas &ue los traficantes de aguardiente, papelones " otros efectos seeDantes &ue
conducen del Tocu"o " :ar&uisieto no podrn e8penderlos en partidas sino a personas &ue
puedan coprarlas sin defraudar a sus acreedores cu"os conociientos de(er dar el director "
colegas.
Con estas edidas " otras seeDantes la agricultura " el coercio de este partido
Capitular reci(irn un grande ipulso " arc'aran de acuerdo " confore a lo &ue deandan
las circunstancias 'asta &ue ro(usteciendo por el tiepo " la o(servacin llegue al punto de
perfeccionar &ue al presente seria de desear.
%caso parecern niias o e8travagantes las edidas &ue llevaos propuestas para la
felicidad de este pa$s, del cual de(e resultar la de toda 9enezuela, si se iden por las reglas de la
pol$tica " econo$a &ue circula en el undo cultoC as "o escri(o lo &ue Duzgo confore al
pue(lo en &ue e 'allo " a lo &ue 'e podido o(servar en los coisos a &ue e 'a destinado la
<uprea Iunta. Oo confieso &ue a i e adirar " sorprende as
ver &ue este pa$s los 'o(res tra(aDan as de lo &ue de(en &ue no tienen vicios, ni a&u$ 'a"
grandes cr$enes sin e(argo son po(res, ignorantes " isera(les conclu"o Duzgando &ue su
triste suerte (roto) &ue go(iernan puesto &ue estas cifrado en Dusticia antes en castigar, &ue en
prevenir las faltas de los 'o(res. Mis refle8iones se encainan[
%l Margen;
[.a prevenir los ales " no a castigarlos si pudiera conseguirlo en los &ue propongo acerca del
partido capitular del %raure, il esfuerzos
&uedar$an (ien recopensados.
<a(aneta de IuDure, septie(re /0 de -1-). (copia del original).
"ol+o <=7
"uen#e: A)ade0+a Na)+onal de la %+$#or+a. Cara)a$& ,enezuela
DECRETO NT 7E8E& DE 79 DE ENERO DE 79D>& ERIGIENDO EN PARROAUIA
CIVIL& CON EL NOM(RE DE CANELONES EL CASERO SAN ANTONIO DE
TURN.
6E@E#%L %@T7@=7 6>TM^@ :L%@C7, 9icepresidente de la #epA(lica, encargado del
!oder EDecutivo, considerando;
-.? Hue el caser$o de <an %ntonio de Turn en el Departaento de %raure, Estado de
!ortuguesa, antes parro&uia con el no(re de la 5MisinP, tiene tanto por su po(lacin coo
por su ri&ueza los eleentos necesarios para ser elevado la categor$a &ue antiguaente
tuviera.
/.? Hue no es por consiguiente Dusto &ue sus 'a(itantes peranezcan por s tiepo privados
de los edios &ue 'acen s fcil " e8pedita la arc'a de las localidades,
decreto;
%rt. -. <e erige en parro&uia civil el caser$o de <an %ntonio de Turn con el no(re de
5CanelonesP, coo un 'oenaDe la eoria del valiente Iefe !edro canelones, &ue fu el
priero &ue en a&uellos lugares procla la Mederacin.
%rt. /. Dese cuenta la %sa(lea Constitu"ente.
%rt. 2. El <ecretario de Estado en los Despac'os de lo =nterior " Iusticia &ueda encargado de la
eDecucin de este decreto " de counicarlo &uines corresponda.
Dado en Caracas -1 de enero de -1.0, .K de la Mederacin.? A. Guzmn Blanco.? El
<ecretario de Estado en los Despac'os de lo =nterior " Iusticia, Guillermo Tell Villegas.
Muente; Decretos " Le"es de 9enezuela, %rc'ivo 6eneral de la @acin
APUNTES ESTADSTICOS DEL ESTADO PORTUGUESA "ORMADOS DE ORDEN
DEL ILUSTRE AMERICANO GENERAL GU?M!N (LANCO& PRESIDENTE DE LA
REPP(LICA. CARACAS& 79CD
DEPARTAMENTO DE TURN.
79CD
La 'erosa " rica selva de Turn, de --- E. 030 . de @. <. " de -2* E. 2-4 de E. a 7.,
est coprendida entre el Distrito :aul al E., el r$o 6uac'e al 7E., el departaento %raure al
@., " al <., el r$o !ortuguesa. !ertenec$a al Departaento %raure 'asta -1.0, en &ue
peticin de los vecinos de sus pue(los <a(aneta, !$ritu, Mlorida, <anta Cruz " <an %ntonio, la
legislatura del Estado lo elev a entidad &ue 'oi representa " di al priero el no(re de
59illa :ruzualP, en 'onor de 5El <oldado sin iedoP de la Mederacin, &ue 'izo de Turn su
capaento " retiradas favoritas en las pocas desgraciadas de la causa Mederal.
En esta selva, al salir de sus pue(los, es por des iponente la agn$fica perspectiva de su
naturaleza, no solaente e8plndida por su fertilidad aso(rosa, sino por la gran variedad de
su vegetacin, forando ine8trica(les la(erintos, &ue las veces 'an servido de refugio a
al'ec'ores, " otras las v$ctias de la tiran$a " de la inDusticia, pues en ellos, s de una
vez las destrozadas 'uestes de la Mederacin, coo se 'a dic'o, se repusieron " ad&uir$an
nuevos eleentos para continuar la luc'a.
<egAn escritura pA(lica otorgada en -2 de Enero de -40*, el rei de EspaBa don este
feras$sio " e8tenso territorio al culto de la 9irgen (aDo la advocacin de @uestra <eBora del
!ilar, en %raure, " de la Concepcin " <an %ntonio de !adua, en <an %ntonio de Turn,
(Canelones) " para la reedificacin de sus teplosC s por diferentes causas estos terrenos
se 'an 'ec'o del doinio pA(lico.
9=LL% :#>T>%L (%@TE< <%:%@ET% DE T>#V@)
<e encuentra situada al <E de %raure, del cual lo separa la distancia de 2* E. ))* . 'acia la
argen iz&uierda del r$o %carigua, cu"a navegacin se estendia este Distrito, facilitndole
los edios de enviar sus producciones Ciudad :ol$var " o(tener los art$culos " des
o(Detos de &ue carec$an sus esta(leciientos " failias. FMs, por consecuencia de las
grandes avenidas de a&uel r$o " lo delesna(le de sus terrenos, perdi <a(aneta, de algunos
aBos esta parte, esas lisonDeras esperanzas &ue con razn a(riga(a, sustitu"ndola 'o" los
s serios " fundados teores. En efecto; un gran aluvin forado en el lveo del r$o, puso
trino a su navegacin &ue tantos (eneficios le ofrec$a. <u pro8iidad al pue(lo va
'acindose cada vez s sensi(le " por lo iso s precaria su e8istencia.
La Diputacin provincial ('oi Legislatura del Estado), dict el -) de dicie(re de -13/,
varias edidas para la canalizacin del r$o %carigua desde <a(aneta 'asta su confluencia con
el !ortuguesaC pero el estado anoral del pa$s no periti se pusiesen en prctica.
La ri&ueza " e8tensin territorial &ue encierra este Departaento, " su posicin topogrfica
respecto de las des secciones li$trofes con &uienes sus relaciones de coercio le llaan
vivir en un inediato contacto, e8igen la atencin de 6o(ierno, &ue inspeccionando todas
estas ventaDas, dictar sin duda las edidas s oportunas la eDora de sus v$as terrestres "
fluviales. %s$ iso " por 'allarse 9illa :ruzual fuera de la l$nea itinerario &ue recorre el
Correo &ue del Estado CoDedes viene los de !ortuguesa " Taora por la v$a de %raure,
convendr$a el esta(leciiento de uno s por lo enos &uincenal, &ue se despac'ase por el
%dinistrador <u(alterno de %raure.
<u po(lacin constante de -43 casas, est forada de teDas " palas; posee un regular
teplo de teDas so(re paredes de ado(es, decente pero escasaente paraentado por falta de
fondosC un ceenterio sin osario ni cerca, una crcel pA(lica, una escuela privada para niBas
" una pA(lica de varones, " varios esta(leciientos de artes " oficios, agr$colas "
ercantiles.
Los poderes pA(licos de esta ca(ecera son el Legislativo, EDecutivo " Iudicial; el priero lo
eDerce un ConceDo Municipal copuesto de cinco ie(ros; el segundo un epleado
dependiente del !oder EDecutivo del Estado con el no(re de !refecto, " coo su(alternos
de estos dos poderes veintisiete coisar$as de polic$a, cinco de estas en la po(lacin " el
resto en sus // caser$os; nueve encierran .02 casas paDisas; un Iuez Departaental
encargado de la 7ficina <u(alterna del #egistroC un %dinistrador de #entas Municipales,
un %gente de estapillas, otro de #entas 6enerales del Estado " una Iunta de =nstruccin
!riaria, etc. <us le"es principales son las de polic$a, rentas, presupuesto " escuelas. La
iglesia la adinistra el !ro. #afael !uig " no tiene a"ordoo. Los cuadros &ue se
acopaBan darn a conocer el nAero de los epleados, esta(leciientos " producciones de
este Distrito.
El poco rito &ue 'o" tiene el aBil de este Departaento 'a desalentado tanto los
individuos &ue se consagra(an su cultivo " (eneficio, &ue sus producciones casi no
erecen encionarse. !or igual razn " la de no (eneficiarse coo en el Estado Oaracu", es
ui pe&ueBo el cultivo del ta(aco.
Los l$ites de 9illa :ruzual son; por el @aciente el caBo de la ra$ces; por el poniente el caBo
del 6uasdual, l$ite con el Distrito Canelones, por el @orte la (oca del caBo Tucuragua " por
el <ur el caBo del :aD$o, cauce antiguo del r$o de %carigua.
D=<T#=T7 DE <%@T% #7<%L]%
Este Distrito conocido antes con el no(re de 5Caser$o del !la"nP, se encuentra fundado
en uno de los e8treos de la selva de Turn, 'acia la rgen iz&uierda del r$o !ortuguesa,
distante 2* E.. ))* de 9illa :ruzual. 7cupa una e8tensin de -2* E, 2-4 . <u po(lacin
forada de (aDare&ue " pala, se copone de *0 casas, encontrndose en copleta ruina su
iglesia " ceenterio. <u rgien pol$tico " Dudicial est representado por una !refectura, un
Iuzgado de Distrito " catorce coisar$as de polic$a, tres de ellas en la po(lacin " el resto en
sus once caser$os, &ue encierran 2.- casas paDizas. !osee una crcel pA(lica en f(rica, una
%dinistracin su(alterna de #entas unicipales, una %gencia de estapillas, una Iunta de
instruccin priaria " una escuela pA(lica de niBos. %des -0 esta(leciientos
ercantiles, cuatro de artes " oficios, tres ipulsos de ano, uno de agua " tres prensas para
desote " epa&ue de algodn; 2. plantaciones de caf, una de caBa " 021 cacao, algodn,
a$z, arroz, verduras, legu(res, etc. De los resAenes generales &ue se acopaBan, se
o(servar el onto de estas producciones, el nAero de epleados, oficinas "
esta(leciientos de &ue se 'a 'ec'o referencia.
Este Distrito es otro de los puntos navega(les &ue tiene el Departaento " le facilitan su
counicacin 'asta Ciudad :ol$var. Mue erigido por la Legislatura del Estado en el aBo de
-1.0, en &ue dic'o Cuerpo elev a Turn al rango de Departaento.
Los l$ites de <anta #osal$a son; por el @aciente el :aD$oC por el !oniente este iso caBoC
por el @orte el caBo del CaDero " por el <ur el paso del caBo de la :urra.
D=<T#=T7 DE L% ML7#=D%
Este caser$o, &ue antes lleva(a el no(re de :oca de %carigua, por estar inediato la
confluencia de los r$os %carigua " !ortuguesa, fue erigido en parro&uia civil por la
Diputacin provincial de :arinas en /* de @ovie(re del aBo-104, con la denoinacin de
Mlorida, perteneciente entnces al Departaento de %raure. La separan de 9illa :ruzual 4/
E. 003 ., siendo sus l$ites, por el @. una l$nea recta &ue sale de la (oca del r$o Oaun
(uscando el (aD$o de las la(ranzas actuales &ue se prolonga por la selva en direccin al paso
de CoDedes, por <anta Cruz; por el @aciente, de este punto la l$nea conocida 'asta el
!ortuguesa &ue sirve de ra"a divisoria con el Estado CoDedes, 'asta el punto llaado
Epalizadas; por el <ur el curso del !ortuguesa desde la direccin de las Epalizadas 'asta
la (oca del r$o 6uac'eC " por el !oniente el curso de este r$o aguas arri(a 'asta la (oca del
Oaun, arri(a encionado.
Este Distrito es acaso el s iportante &ue tiene el departaento Turn, as$ por sus
producciones naturales " agr$colas, &ue le ofrecen sus ricas selvas, coo por las pescas &ue
con a(undancia se 'acen en el !ortuguesaC " so(re todo por la navegacin de este r$o &ue le
facilita su counicacin con todos los puertos del 7rinoco.
Digno de laentarse es &ue este Distrito, &ue encierra tantos eleentos de ri&uezas, no 'a"a
podido reponerse del deplora(le estado a &ue lo reduDeron los aconteciientos pol$ticos de
los aBos de -131 al .2. <u po(lacin de (aDare&ue " pala apenas se copone de treinta
casasC " su iglesia " ceenterio, destruidos en a&uella poca, aAn no se 'a reedificado. <us
caser$os constan de -3- c'ozas paDizas.
El rgien pol$tico " Dudicial est representado por una !refectura " un Iuzgado de Distrito,
un %dinistrador su(alterno de #entas Municipales " once coisarios de polic$a, tres de
estos en la po(lacin " el resto en sus oc'o caser$os. %des posee tres esta(leciientos
ercantiles, varios industriales, entre ellos una &uina de desote " una prensa para el
algodnC -/) rurales, de a$z, arroz, legu(res, verduras, ta(aco, algodn, etc. " pe&ueBos
re(aBos de ganado vacuno, ca(r$o " de cerda. Los cuadros &ue se vern despus darn a
conocer el nAero de sus epleados, " las producciones &ue 'eos aludido.
D=<T#=T7 <%@T% C#>T
Mue eriDido en parro&uia civil este caser$o, por la Diputacin provincial, en -1 de novie(re
del aBo de -13/, con los l$ites siguientes; por el @aciente el paso de <anta Cruz en la
confluencia del Caoruco con el CoDedes; por el !oniente la (oca del <arare al CoDedesC por
el @orte la costa del iso r$o, l$nea divisoria con el territorio del Estado CoDedesC " por el
<ur el caBo de Turn en su dese(ocadura al !ortuguesa.
La po(lacin de <anta Cruz, distante 41 E. )-4 . de 9illa :ruzual, se copone de 20 casas
paDizas " sus caser$os de -*3. <u situacin topogrfica se 'ace ui interesante por ser otro
de los puntos navega(les &ue posee el Departaento de Turn, por las pescas &ue all$ se
'acen " por encontrarse liitando con el Estado CoDedes.
<u rgien pol$tico " Dudicial est representado por una !refectura, un Iuzgado de Distrito,
once coisar$as de polic$a, tres de ellas en la po(lacin " el resto en sus oc'o caser$osC
ta(in un %dinistrador su(alterno de #entas unicipales. F!osee ades, siete
esta(leciientos ercantiles " --1 agr$colas, en &ue se cultivan algodn, caf, a$z, arroz,
alidn, legu(res, verduras " otros frutos.
D=<T#=T7 C%@EL7@E<
<an %ntonio de Turn, parro&uia civil s antigua &ue la capital del Departaento, fue
fundado en pocas reotas por religiosos isioneros " doctrineros para la reduccin de
indiosC as$, esta coarca coo la de !$ritu, %gua :lanca, <anta #afael de 7noto, %carigua,
la %paricin de la Corteza " despus <a(aneta de IuDure, pertenec$an a la Durisdiccin de
%raure, residencia del <uperior eclesistico " de las autoridades pol$ticas " Dudiciales
entonces e8istentes. En el aBo de -1.0, " a peticin de a&uellos vecinos, acord la
Legislatura del Estado designarlo con el no(re de Canelones, coo un recuerdo tri(utado a
la eoria de este Coronel, &ue fue uno de los prieros &ue se lanzaron a la lid coo
li(eral, en el aBo de -10., en el sitio de las Epalizadas " despus en la guerra de los cinco
aBos, en &ue rindi su vida sosteniendo la Mederacin.
Este Distrito, distante /4 E. 1.2 . al <. E. de %raure est situado en la rgen iz&uierda del
r$o %carigua, 'acia la parte oriental del CaBo Turn de donde se aleDa el pe&ueBo espacio de
- E. 2*2 . <e copone de trescientas casas de (aDare&ue " pala, de las cuales 14 foran
su po(lacin " el resto se 'alla distri(uido en sus cinco caser$os. Tiene un Teplo de igual
construccin, &ue adinistra el 9enera(le Cura de 9illa :ruzualC un caposanto cercado de
estantillos " guaduasC seis pulper$as " pe&ueBos re(aBos de cerdos " ca(ras. <us
producciones agr$colas son, algodn, a$z, arroz, legu(res, verduras, etc., " posee las
isas aderas &ue el resto de la selva de Turn en &ue est fundado.
<u rgien pol$tico, Dudicial " econico est representado por un !refecto, un Iuez de
Distrito, oc'o coisarios de polic$a, de los cuales cinco go(iernan igual nAero de caser$os
de a&uella Durisdiccin, un %dinistrador de #entas unicipales " un a"ordoo de f(rica
de la iglesia.
D=<T#=T7 DE !]#=T>
<us l$ites son; por el <ur las corrientes del r$o %carigua; por el @orte caBo de Cartepe; !or
el naciente el caBo del 6uasdual, l$ite con 9illa :ruzualC " por el poniente el departaento
%raure
Este Distrito, ind$gena en su origen, data del siglo anterior " se encuentra fundado al <.E. de
Ciudad %raure, del cual lo separa la distancia de /4 E. 1.2 ., siendo sus l$ites; por el
naciente el cauce vieDo del %carigua; por el @orte este iso r$o &ue intercepta su
counicacin con a&uella ciudad " con 9illa :ruzual; por el !oniente la (oca del 6uac'eC "
por el <ur las corrientes de este r$o.
<u po(lacin se copone de 2.01* casas de teDa " pala, " de -./2- sus caser$os. <u teplo
aun&ue de (aDare&ue " pala, presenta un interior decente " relativaente luDoso, de(ido a la
actividad incansa(le de su digno inistro !ro. :ac'iller Ca"etano Esteller, " a las liosnas
de los feligreses, para atender a su construccin " ornato. Tiene un caposanto cercado de
adera.
<us poderes pol$tico, Dudicial " eclesistico lo eDercen; un !refecto, un Iuez de Distrito, 24
coisarios de polic$a distri(uidos en la po(lacin " sus caser$os, un %dinistrador
su(alterno de #entas unicipales, una escuela pA(lica de niBos, una privada de niBas, una
Iunta popular de instruccin priariaC " su iglesia, un Cura " un a"ordoo de f(rica.
!osee varios esta(leciientos ercantiles, agr$colas e industriales, " sus producciones
consisten en las uc'as aderas preciosas &ue encierra la selva de TurnC plantas, ra$ces "
frutas de diverso gnero, " e8tensos terrenos propios por su feracidad, para la agricultura "
para la cr$a, con varias plantaciones de aBil, algodn, ta(aco, a$z, arroz, legu(res,
alidn, etc., " pe&ueBos re(aBos de ganado vacuno, lanar, ca(r$o " de cerda.
Terinaos estos apuntes o(servando &ue el alestar de los cainos &ue de %raure
conducen a los Distritos del Departaento Turn, " &ue por su naturaleza se prestan al
esta(leciiento de carreteras, e8igen la atencin del 6o(ierno del Estado, &ue oDal
e8tendiera a ellos su ano protectora, para &ue su counicacin se 'iciese s e8pedita,
particularente en la cruda estacin del invierno.
#E<>ME@ 6E@E#%L DEL DE!%#T%ME@T7 T>#V@
Divisin Territorial
El Departaento <a(aneta de Turn se copone de los Distritos 9illa :ruzual, !$ritu, <anta
#osal$a, <anta Cruz, Mlorida " Canelones. F<u capital 9illa :ruzual.
#i&ueza Territorial
La constitu"en las uc'as plantas, ra$ces, frutas " aderas preciosas aplica(les a diversos
usos, &ue encierra la 'erosa selva de Turn, entre ellas el alcorno&ue, apaate, algarro(o,
aceituno, cao(a, cartan, cedro, clavellino, dividive, flor aarillo, gateado, guatagire, ora,
iDaguo, acaguo, pardillo, ro(le, sangre de drago, indio desnudo, pala redonda, vainilla,
etc.
@avegacin
!osee tres puntos navega(les. FEl de <anta Cruz, para el :aAl, " los de Mlorida " <anta
#osal$a para Ciudad :ol$var.
DE!%#T%ME@T7 T>#V@
D=<T#=T7 9=LL% :#>T>%L
Ca(ecera, ciudad 9illa :ruzual

9ecindario
5
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
%duana La
%D$ El
%lvaricol
:anco de la >nion
:anco %legre
:anco Li(re
CaBo de Turn
C'arco #edondo
Cedro El
C'ingal$
Canoitas
Laedero
Matas :lan&ueras
@igua La
!uente La
!lazuela La
!atio 6rande
!alar
Huinta La
<anDn El
<e&uin
<anto Doingo
Del Distrito 9illa :ruzual
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
D=<T#=T7 <%@ %@T7@=7
Ca(ecera, <an %ntonio
9ecindario
5
P
P
P
P
:anco Turn
Cartepe
6uasdual
!otrico
Turn %rri(a
9ega %rri(a
Del Distrito <an %ntonio
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
=d
id
id
id
id
id
D=<T#=T7 <%@T% #7<%L]%
Ca(ecera, <anta #osal$a
9ecindario
5
P
P
P
P
P
P
P
P
P
:aD$o El
Caraa
Cogote
Caraita
CaDero El
Melicidad
6usio El
6unc'es
<anta %na
<an !a(lo
<an <alvador
Del Distrito <anta #osal$a
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
D=<T#=T7 <%@T% C#>T
Ca(ecera, <anta Cruz
Del Distrito <anta Cruz
9ecindario C'arco :ravo
Caoruco
6uanota
6uafito
6ua"ito
6ua(iva
=ndependencia
Iavilla
!alo :lanco
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
D=<T#=T7 @>E9% ML7#=D%
Ca(ecera, @ueva Mlorida
9ecindario
5
P
P
P
P
P
%raguatal
Epalizadas
Maporal
Maporito
!aso del Tigre
<a(aneta
TeDer$a
Del Distrito @ueva Mlorida
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
=d
id
id
id
id
id
id
D=<T#=T7 !]#=T>
Ca(ecera, !$ritu
9ecindario Del Distrito !$ritu
%gua 9iva " :oca de MontaBa
%doves
%gua :lanca
:oca de @egron
:oca Tucuragua
:oca de <a(ana
:anco Tucuragua
Carrisal
Cogote
C'orro
Cardenillos
CaBaveral
Melicidad
=guana
IuDure
Mata Cari(e
Maon
Madre 9ieDa
Maporal " Tovar
Mongote
@area
@egrones
@orte
7Do de %gua
#incn Maporal
=d
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
"UENTE: ES COPIA "IEL ' EBACTA DE LOS APUNTES ESTADSTICOS DEL
ESTADO PORTUGUESA "ORMADOS DE ORDEN DEL ILUSTRE AMERICANO
GENERAL GU?M!N (LANCO& PRESIDENTE DE LA REPP(LICA. EDICIN
O"ICIAL. CARACAS& IMPRENTA "EDERAL& CALLE CARA(O(O. 79CD. 6Ar)*+,o De
An#on+o Guz01n (lan)o& "unda)+-n (oul#on& Cara)a$& Venezuela:
COLOCARCERTI"ICACION DE LICENDIACD ACARACS
DECRETO DE CREACIN DE LA PARROAUIA ECLESI!STICA SAN ISIDRO
LA(RADOR& MUNICIPIO TUREN& ESTADO PORTUGUESA.


6o(ierno <uperior Eclesistico
Decret creando la !arro&uia de <an =sidro La(rador, en la Colonia de Turn (Estado
!ortuguesa)

@os. Dr. Cr$spulo :en$tez Monturvel , por la gracia de Dios " de la <anta sede %postlica,
7(ispo de :ar&uisieto, a todos cuantos estas letras vieren, salud " (endicin en @uestro <eBor
Iesucristo.

C7@<=DE#%@D7;

Hue el constante desarrollo de la Colonia %gr$cola de Turn, (aDo la direccin del =nstituto
%grario @acional de Turn, 'a tra$do a sta una considera(le inigracin de personal, tanto
venezolano coo e8tranDero, a Turn, dentro de cu"os l$ites parro&uiales se encuentra
enclavada la citada Colonia.


C7@<=DE#%@D7;


Hue es un ve'eente an'elo de @uestro sant$sio !adre el !apa !$o Q==, anifestado a travs
del =nstituto !ontificio de =nigracin, coo de la @unciatura %postlica en 9enezuela, de &ue
los 7rdinarios Diocesanos se esfuercen " preocupen por la atencin espiritual de los
desplazados de la Europa " otras regiones desvastadas por la segunda guerra undial.


C7@<=DE#%@D7;


Hue es grat$sio a nuestro corazn de !adre " !astor de esta inensa Dicesis &ue el seBor nos
'a confiado, el facilitar a nuestros 'iDos en el seBor, &ue actualente " en el futuro 'a(itaren la
Colonia %gr$cola de Turn, todos los au8ilios religiosos " la educacin catlica para sus 'iDos,
coo ta(in el darle a sus angustiadas alas &ue 'an sufrido toda clase de penalidades, el
consuelo de la M catlica &ue profesan.


C7@<=DE#%@D7;

Hue es ta(in un de(er nuestro el cola(orar con el EDecutivo @acional para el total
afianzaiento de la colonizacin &ue se propone con estos centros de inigracin, ",
considerando, &ue no e8iste inconveniente cannico para la creacin de una nueva !arro&uia
Eclesistica en la Colonia de Turn.


DEC#ET7;

En virtud de nuestras facultades ordinarias, a tenor de los cannes -0/4 " -0/1 " de las
Constituciones <inodales Diocesanas;
-K )<e crea en la Colonia %gr$cola de Turn, la !arro&uia de <an =sidro La(rador, dese(rada
de la !arro&uia de Turn, con categor$a de priera. /K) Los l$ites de la nueva !arro&uia de <an
=sidro La(rador sern; @orte; l$nea recta &ue parte del naciiento del CaBo 6uaal, en
direccin norte, 'asta encontrar el r$o %carigua aguas a(aDo, 'asta encontrar el caino vecinal
del pue(lo de La Misin, por donde continuar 'acia Turn, iz&uierdo, pasando por la %lca(ala
Turn F Colonia para continuar en l$nea recta 'asta encontrar nuevaente el r$o %carigua. <ur;
l$nea recta &ue partiendo al norte del caser$o Cardenillos, sin incluirlo, se dirige 'acia el Este,
pasando al norte de <anta #osal$a 'asta el trao donde desaparece el CaBo %arillo (<ur F Este
de la Colonia). Este; CaBo %arillo desde el trao donde desaparece, en direccin <ur?@orte,
'asta el ngulo forado por las parcelas -2) " //2, desde donde se dirige en l$nea recta 'asta el
r$o %carigua (<ur de la isa parcelacin Este). 7este; CaBo 6uaal desde su naciiento,
direccin norte?sur, 'asta el noroeste del caser$o Cardenillos (ngulo forado por la parcela
0.-). 2K) <e declaran feligreses de la @ueva !arro&uia de <an =sidro La(rador de la Colonia de
Turn, a todos los venezolanos e inigrantes "a esta(lecidos o &ue se esta(lezcan en el futuro,
coo colonos de dic'o centro o >nidad %gr$cola. 0K) El !rroco &ue @os designeos para esta
nueva !arro&uia, gozar de todos los privilegios, derec'os " o(ligaciones &ue los <agrados
Cnones " la Constituciones <inodales confieren a los Curas !rrocos siendo de acuerdo a lo
dispuesto en el cann 030 " en el art$culo -23 del <$nodo, reovi(le segAn nuestro criterio. 3K)
La nueva !arro&uia de <an =sidro La(rador de la Colonia de Turn, se ane8a a la 9icar$a
Mornea (Distrito Eclesistico), de %raure " tendr coo !rroco vecino al de Turn. .K)
Cpiese el presente Decreto en el Li(ro de 6o(ierno de la !arro&uia de Turn, en el nuevo
Li(ro de 6o(ierno de la recin creada !arro&uia de <an =sidro La(rador, coo ta(in en el
Li(ro de 6o(ierno de la 9icaria Mornea de %raure " coun$&uese tanto al 6o(ierno del estado
!ortuguesa, coo ta(in al 9enera(le seBor 9icario Morneo de %raure, al !rroco de Turn "
al =nstituto %grario @acional. 4K) El presente Decreto ser le$do el Doingo siguiente a su
reci(o en todas las !arro&uias &ue integran las 9icarias de 6uanare " %raure, e8plicndolo a los
fieles.
Dado, firado " sellado en la <ede de @uestra Curia Episcopal, a los veinticuatro d$as del es
de 7ctu(re, Mestividad de <an #afael %rcngel, del aBo de il novecientos cincuenta " tres.
Cuarto de @uestro !ontificado.

Dr, Cr$spulo :en$tez Monturvel
7(ispo de :ar&uisieto

!or andato de su E8celencia #everend$sio Dr. Mernando Malcn Lurtado F !(ro. Canciller
del 7(ispado.?


@o(raiento del nuevo !rroco;


!or decreto del E8celent$sio MonseBor Dr. Cr$spulo :enitez Monturvel, fue no(rado Cura
!rroco de la !arro&uia de <an =sidro La(rador de la >nidad %gr$cola de Turn, con fec'a . de
octu(re de -.*30 " el /2 del iso es to posesin de dic'a !arro&uia.

>nidad %gr$cola de Turn, /2 de octu(re de -.*30.?
!(ro. Ios #afael Calles >.

"UENTE: Li(ro de 6o(ierno de la !arro&uia <an =sidro La(rador,
Municipio Turn, estado !ortuguesa.

<%CE#D7TE< DE L% !%##7H>=% <%@ =<=D#7 L%:#%D7#;

6>=D7 6>=D7TT= (encargado desde octu(re,2-, -*32 'asta octu(re,/2, -*30)
I7<V #%M%EL C%LLE< desde octu(re /2,-*30 'asta a"o, /4,-*34)
I7<V M=ELGE desde Dunio, -3, -*34 'asta dicie(re, /1, -*31.
%. %LI>%#U@ desde septie(re /),-*3* 'asta novie(re, /4, -*.).
ET%@=<L%7 :=L=@<GO desde enero, )0,-*.- 'asta septie(re, )*, -*./.
M#%@C=<C7 LU!ET desde septie(re, -1, -*./ 'asta Dulio, /1,-*.1.
L>=< D]%T desde agosto, --, -*.1 'asta septie(re, /), -*.1.
%D%L:E#T7 T%O%< desde octu(re, -2, -*.1 'asta dicie(re, /*, -*.1.
M%@>EL D%M%< desde enero, )3, -*.* 'asta fe(rero, -0, -*4)
LE7@EL C=M>E@TE< desde enero, -1,-*4) 'asta enero, /2, -*43.
#%M=#7 6>T=V##ET desde a(ril, /0, -*43 'asta octu(re, /1, -*4*.
M=DEL LL%@%< desde a"o, -1, -*1) 'asta agosto, -0, -*1/.
I>9E@%L !V#ET desde octu(re, /0, -*1/ 'asta dicie(re, /3, -*10
%#6=M=#7 :7@=LL% desde a(ril, )., -*13 'asta Dunio, -4, -*14.
L>=< ME#@%D7 #%@6EL. Desde el /1 de agosto de -*14 'asta novie(re, -3, -*14 se
desepeBa coo encargado. En esta Altia fec'a se designa coo cura prroco 'asta
novie(re, /))3.



DECRETO NT =E DEL %IMNO DEL MUNICIPIO TURN
#E!f:L=C% DE 9E@ET>EL%
M>@=C=!=7 T>#V@ DEL E<T%D7
!7#T>6>E<%
6%CET% M>@=C=!%L

ALo I Ed+)+-n 7era. NT =< EJ#raord+nar+a
V+lla (ruzual =C de A4r+l de 7.888


De)re#o NT =E

El %lcalde de Municipio Turn, en uso de sus atri(uciones legales &ue le confiere los %rt$culos
1 " 40 de la Le" 7rgnica de #gien unicipal.

CONSIDERANDO

Hue es de(er de esta %lcald$a, foentar en los 'a(itantes de sta Durisdiccin, el %or por
el Municipio Turn, su gentilicio " nuestra 'istoria.

CONSIDERANDO

Hue algunas Municipalidades de 9enezuela ostentan entre sus principales <$(olos,
ades de su Escudo de %ras, un Lino 7ficial.

CONSIDERANDO


Hue esta Municipalidad, en el aBo -.**0, con otivo de los /4) aBos de de la "UNDACION
DE TURN& a travs de la Coisin de Cultura de sta %lcald$a, realiz un Concurso !A(lico
para escoger el Lino 7ficial del Municipio Turn.
DECRETA:

ARTCULO =7; <e declara oficialente coo Lino del Municipio Turn, el canto escogido
en el encionado concurso segAn veredicto de fec'a /1 de fe(rero de -.**0, con Letras "
MAsica del !rofesor Etervin !rez

ARTICULO =<; El Lino del unicipio Turn, de(er ser interpretado o tocado en todos los
actos Especiales " <esiones <olenes Cele(rando por esta unicipalidad.

ARTICULO =E: <er de o(ligatorio cupliiento, la interpretacin del Lino del Municipio
Turn en los !lanteles de Educacin de esta Iurisdiccin, de acuerdo a un procediiento &ue se
deterinar en una ordenanza.

ARTICULO =>: <er de o(ligatorio cupliiento, por parte de las estaciones de #adio "
Televisoras &ue se encuentren en Durisdiccin de nuestro Municipio, la #adiodifusin diaria del
Lino 7ficial del Municipio Turn a las .;)) %M. O -/ !M.
ARTCULO =F: El d$a !riero de Marzo (D$a de la Mundacin de Turn) " el )4 de octu(re
(D$a de @uestra <eBora del #osario), las Estaciones #adiales " Televisoras de la Iurisdiccin,
transitirn el Lino 7ficial del Municipio a las .;)) %M. -/;)) M. -/;)) !M.,
respectivaente.

ARTICULO =D: Los 'a(itantes de la Iurisdiccin, guardarn la a"or consideracin " respeto
cuando el Lino 7ficial del Municipio Turn sea tocado o interpretado en los %ctos 7ficiales,
!A(licos o Docentes de la Iurisdiccin.

ARTICULO =C: El resto de las disposiciones por las cuales se le (rindar el s correcto uso
Lino del Municipio Turn, se esta(lecer en una 7rdenanza.

ARTICULO =9: Coun$&uese " !u(l$&uese.


Dado, Mirado, <ellado " #efrendado en el <aln de <esiones del ConceDo Municipal de Turn,
a los siete d$as del es de %(ril de Mil @ovecientos @oventa " @ueve.


%#T>#7 DELL Y7@T7
%LC%LDE




De)re#o Eu3en+o (1ez
A QUIEN LO PICA CULEBRA, CORRE CUANDO VE
BEJUCO
Este art%culo est5 dedicado a mi buen amigo, dic+arac+ero )
sobrado de +umor JOS GERARDO GARRIDO, natural de Guama"
Haracu), due7o de los poderes de ,ar%a Lionza ) otras deidades sin
+erir creencias, subter4ugios o elucubraciones, )a que todo ser
+umano est5 dotado de lo sensorial, de lo psicosom5tico Este
persona$e tan popular como lo es @os1 Gerardo, es tambi1n amante
) +ablador en el domin- su $uego pre4erido, tambi1n le mete a la
poes%a ) la pintura, su pro4esi-n es mu) +onorable D#grot1cnicoE de
primera l%nea con cursos de especializaci-n en .uerto =ico ) otras
5reas del Caribe como gran admirador de 6enri .ittier, adora la
bot5nica en su mansi-n, por doquiera puede 3erse especies del
mundo bot5nico, +a considerado el 4amoso libro DEl 2a$o FrinocoE,
como obra de gran dimensi-n por su contenido cient%4ico, siendo
brec+a ) de4ensa de la ecolog%a 6a) una cosa que no me explico
en @os1 Gerardo, si antes con3i3%a +ab%a co+erencia con las
culebras, +o) siente temor, +orror a los o4idios, en la guantera de su
potente camioneta o en su malet%n no le 4alta una botellita de
curar%an, Ceros1n e in)ecciones antio4%dicas, acaso ser5 que +a sido
mordido por una cuatro narices, porque me +an dic+o que en su
tierra las +a) como monte, existe un dic+o coriano "+a) tal cosa
como culebras en Haracu)" #ctualmente el se7or Garrido escribe
un libro, una especie de obra de di3ulgaci-n sobre la piscicultura )
acuacultura, es la personi4icaci-n del +ombre 4il5ntropo todo para
los dem5s nada para 1l en el c%rculo de +obb) actual como es la
pesca, se +a con3ertido en un pescador conceptuoso, duerma a
orillas del .ortuguesa tiene una demencia total por la pesca En su
casa posee un acuario estudio conteniendo muc+%simos a3elines de
cac+amas a los que obser3a ) estudia acuciosamente ) con toda
de3oci-n, porque se +a 4i$ado como meta la explotaci-n de la
cac+ama para conser3a ) el ca3iar de la misma, )o aplaudo este
an+elo ) este gran gesto de +ombre emprendedor, del amigo @os1
Gerardo, siempre 3isionario +acia un 4uturo me$or ) un e$emplo para
esa gran cantera +umana, como lo es nuestra $u3entud en mira de
superaci-n ) desarrollo de su propio pa%s ;iene un 5rbol
geneal-gico de generales, su apellido es de grandes abolengos )
en el incibe 4igura ese mismo apellido ba$o el torrente sangu%neo de
la 4amiliaridad Este singular persona$e descrito tambi1n posee un
bunCer re3er-nico para su solaz esparcimiento ) contemplaci-n de
los cac+i3ac+es de su generaci-n ) sui generis
Alan R L!"# G
INMIGRACIN
La inmigraci-n da base a una serie de circunstancias donde
se bordea una pugnacidad de cultura e inno3aci-n al desarrollo del
pa%s, di3ersi4icaci-n tecnol-gica ) tambi1n penetraci-n de ba$a
esto4a dentro de lo l1xico ) apreciaci-n personal que limita )
exterioriza la gratitud ) reconocimiento de cusas nobles Ao +e
sentido $am5s 4obia por determinada inmigraci-n ) muc+o menos +e
+ec+o representaciones de no3I s-lo me +e limitado a alternar el
+5bitat ) poner en consideraci-n la dimensi-n de la cultura de cada
cual, pero eso s%, siempre 3igilante de la idiosincrasia del 3erdadero
aut-ctono, 9enezuela siempre +a sido mu) ben13ola al recibir con
todo cari7o a cualquiera que 3enga de alguna de las parcelas del
mundoI por supuesto a$ustadas a las normas de la naci-n ) los
intereses de la misma, sin que esta importaci-n +umana sea 4actor
contaminante del criterio ) mentalidad del 3enezolano, nuestra
credibilidad es dependencia del mestiza$e que nos con4iere la raza,
)o dir%a que 4ue circunstancial ) coincidente, por ello muc+as 3eces
se explota nuestro sentimiento, nosotros 3emos pasaportes, pero no
curr%culum ) muc+o menos genealog%as admitiendo lo que se nos
dice con o sin soberbia, sin pragmatismo, con una 4iloso4%a que
di4iere la ret-rica porque es industria de cada pensamiento
persuadido de lo que es ) de la mentira, porque no es lo mismo,
creo que s1 ) que en 4orma acomodati3a podr%a decirseI pro3engo
de una 4amilia de abolengo bendita por los dioses, mi 4amilia
pro3iene de una dinast%a milenaria, de una cultura escolastina con
gran 3erborrea gerundina con gama 4ilos-4ica S+aCespeareana,
pero nada de eso, ni lo necesitamos ) muc+o menos ruidos de alas,
aceptamos ) queremos paridad sin indilgos, respeto 3s respeto, sin
ninguna mutaci-n ) como el 4olclor aquel DSobre mi caballo )o )
sobre )o mi sombreroE Engrandezcamos al pa%s con4raternalmente,
no +agamos e3aluaciones a priori, 3enga de donde 3enga ) sea de
donde sea, creo que en algunas 5reas tenemos causas comunes,
pues bien aun1monos para +acer de 9enezuela un pa%s robusto,
que sea orgullo mundial, que se constitu)a un modelo por el
encause de +ombres de inteligencia ) progreso, des3iemos el
concepto de la etimolog%a en una praxis ad +oc, descartando la
necesidad de a3entura o poli4agia .or 4a3or con esto ni se7alo, ni
ataco a nadie, porque tambi1n estar%a en $uego el gentilicio de mi
nacionalidad, solo +e tratado de aludir a los que me aluden )
atacan, me atacan con cultura ) con pluma ) condeno ) protesto
categ-ricamente conceptos maquia31licos, de teor%a prusiana a una
expresi-n m%a de recicla$e +umano J La constituci-n de criterio no
se puede esqui3ar pero no es 4actura determinante ) muc+o menos
ensambla$e a suspicacias peregrinas
PECULADO
El peculado, dec%a =-mulo 2etancourt, es una tara
administrati3a en el sector p8blico, en m5s de un pa%s
latinoamericano ) tambi1n del mundo, por ese saqueante
enriquecimiento sin causa de los gobiernos a los gobernantes,
utilizando el tr54ico de in4luencias, los porcenta$es il%citos sobre
negociaciones en que el estado est5 in3olucrado ) es parte
importante de con3enios testa4erros ) leoninos En su $uicio dice, a
un pensamiento de Sim-n 2ol%3ar: DSe deben destrozar en los
papeles p8blicos a los ladrones del EstadoE, los que +acen )
des+acen con el erario nacional, aquellos que +an incursionado por
derroteros de la trampa ) el malabarismo del peculado, decimos
que en la rea4irmaci-n de los sistemas democr5ticos se podr%a
corregir ese sucio proceder de los m5culas, por la persistente
3igilancia de la opini-n p8blica, aunque algunas 3eces +a)
obstrucci-n por parte de interesados que est5n en la cosa ) en el
poder buscando su propio bene4icio, 9enezuela +a sido 3ictima de
estos +orrendos saqueos, el politiquero ) los que se la dan de
berracos, est5n a la zaga esperando su turno ) +asta exponiendo el
pelle$o pero eso no importar%a, para repetirse lo que +ac%an los
5ulicos de @uan 9icente G-mez para su enriquecimiento ) mandara
+asta despu1s de muerte
La #m1rica Latina no +a escapado a 1stas 3icisitudes, +a sido
golpeada ) escarnecida como 9enezuela, por dictaduras
inexorables ) sanguinariasI este 3icio de peculado tiene sus ra%ces
desde la colonia, la corona o no, se daba cuenta o se +acia la 3ista
gorda sobre las 4ortunas amasadas por aquellos gobernantes )
encomenderos ba$o su re3erencia con sumisi-n ) cara de motolitos,
porque tambi1n son +ec+os de peculado no tan s-lo donde los
gobiernos tienen las pezu7as metidas en cierta 4orma )
directamente, lo cual s% existe un peculado pernicioso donde 1se
gobierno central, sus entidades como gobernaciones ) las proli4eras
#lcald%as Se tiene entendido que cuando .1rez @im1nez, surco los
aires en su 3aca sagrada, en su +u%da se +ab%a lle3ado o
enriquecido con una aproximaci-n de trece millones de d-lares,
pero exist%a ) existe un tratado bilateral 9enezuela"US#, donde se
con3en%a la extradici-n, 1sa extradici-n 4ue e4ecti3a ) la condena
del reo 4ue en nuestro pa%s el peculado o robo en toda sus
magnitudes en gobiernos o instituciones apadrinadas por poderes,
distintos a4ectos, agradecimientos o ad+esi-n, son problemas que
se presentan actual de pr-4ugos que +an barrido erarios colecti3os,
que se les +ab%a con4iado ) que +o) reciben el repudio ) el
desprecio de la sociedad, de 1sa sociedad que 4ue dilapidada
impl%citamente, por aquellos que a lo me$or se encuentran en una
$aula de oro en el Aorte, o en otra parte del mundo alca+uete Esta
en4ermedad de ansias a lo mal+abido, repito puede tener su
pre3enci-n en la 4irmeza del sistema democr5tico ) la abstenci-n
del gobernante de turno en los desmanes de poder en s% o cuando
lo delegue en otros por causas desconocidas o por compromisos
electoreros en los grados treinta ) tres, 9enezuela est5 en la etapa
de aplicar la 4-rmula del m5rtir cubano @os1 ,art% DPONER DE
MODA LA HONRADEZ.
LISANDRA
H qui1n es ellaK LisandraK, es una be$ucona, excesi3amente
bella, +ermosa, cuerpo de odalisca, una 3enus de brazos mutilados,
de una concepci-n intro3ertida, sus o$os ambarinos es el toque
per4ecto de su escultura en el con$unto de su larga cabellera, como
en un coloquio real de elegancia ) gran clase Ao es mitolog%a
criolla, ni 4antasiosa, pero en ella se obser3a la pesadumbre,
inco+erencia ) por qu1 no autismoK, su edad no es exonerable,
porque es de las adultas que adem5s del poder de la eleganciaI la
naturaleza sembr- en ella longe3idad, el esplendor ) el milagro de
la 3ida con la anuencia de no en3e$ecerI es un +ec+o de excepci-n
en la competencia de la bioqu%mica: mis apolog%as se est5n
quedando cortas para la protagonista de este traba$o
#+ora bien, t-mese como parado$a para enca$ar en el
tras4ondo del art%culo, porque se trata de nuestra querida
9enezuelaI Lisandra, es 9enezuela ) tiene un sin 4in de ciudadanos
que la corte$an, la persiguen ) muc+os +asta la desean ) al
presentarle sus piropos le dicen J.#;=I#" no s1 si dentro de este
concepto se alberga la sinceridad, la +ipocres%a o la aberrante
expoliaci-n de los 8ltimos cali4icati3os existen +ec+os de gran
magnitud ) que de escribirlos en cualquier papel ser%a como
manc+arlo de sangre, mi inter1s es solamente exponer ) no el de
cali4icar o se7alar con las 3erdaderas normas que me asiste el
eu4emismo
6o) nos encontramos ante un +ec+o +ist-rico de gran
trascendencia como resultado de la re4orma del estado ) su
ap1ndice del r1gimen municipal, de ello +a surgido las 4iguras de los
se7ores gobernadores, de los alcaldes, 3oluntad del 3oto popular a
pesar del abstencionismo que considero 4alto de ciudadan%a, s-lo
me resta decir como di$eron, siempre siguen siendo gobierno, de tal
4orma )a tenemos Gobernadores ) #lcaldes a lo largo ) anc+o de
9enezuela #+ora )o in3ito a los que ec+aban broma, a
concientizarse para acabar con los moti3os de las bromas, a+ora
que se est5 en 4unci-n de gobierno ) los otros ponerse las pilas
para traba$ar FELICITACIONES.

EL ARTE DE LA CR$TICA
Es el arte de $uzgar, el de emitir $uicios sobre una cosa,
la cr%tica literaria por e$emplo, ciencia, 4ar5ndula ) muc+as otras de
alto inter1s intelectual, donde se exaltan a grandes 3alores en la
disciplina de todas las culturas en el derec+o de los cl5sicos de
literatura ) 4iloso4%a como un Calder-n de La 2arca, Unamuno,
Cer3antes en los sitiales 3enezolanos =-mulo Gallegos, #rturo
Uslar .ietri, Garmendia, Luis 2rito ) Latinoamericanos laureados en
peque7os rasgos, Garc%a ,5rquez, 9argas Llosa ) as% en el
a4orismo me esto) explicando en lo contempor5neo de la pintura,
entre m5s o menos cito 9an Gog+ aunque +oland1s se inmortaliz-
por >rancia, .icasso padre del cubismo ) los no menos orgullo )
+onra de 9enezuela, ,ic+elena, ;ito Salas, =e3er-n ) algunos m5s
.udiendo decir, es un arte pedag-gico de sabe ense7ar de entregar
) decir al pueblo quien es quien, pero en una cr%tica de construcci-n
con una teor%a que paulatinamente se con3irtiera lo real de la
4iloso4%a +aciendo resaltar los 3alores de cada quien d5ndole sitio
compensatorio por sus merecimientos, 3irtudes ) +ec+os de un
bienestar social Es +arto sabido, que si se +a +ec+o $usticia en
algunos casos por instituciones de muc+a seriedad como 2ellas
#rtes, gobierno, premios n-bel, literatura ) que lamentablemente se
+a dic+o tambi1n en trastienda de componendas, as% es la 3ida,
nuestra sociedad es macabra Ho no creo, sin exageraci-n el de
asirse a un micr-4ono o llenar de cuartillas a la prensa ) en 4orma
mac+acadora e inconsecuente 4lagelar a los poderes p8blicos de
cualquier gobierno, esto me da la impresi-n de una en4ermedad
depresi3a, digna de un estudio psicoterap1utico, por no decir
so4rol-gico ) digo mac+acadoramente, porque siempre se escribe )
+abla sobre el mismo tema, el de sacar asaduras, esto es llo3er
sobre mo$ado, es un ingrediente que conlle3a de salado o simple,
esos temas sir3en solamente para 3ariar, para una escu5lida
oxigenaci-n, para estar en el campo transitorizado, pero tambi1n es
bueno que por 4a3or se escriba de ciencia, algo de tecnolog%a,
cultura de gran amplitud, ecolog%a, que )a no nos quedan montes
del medio ambiente, de orientar al pueblo a tra31s de los
comunicadores ) de las columnas period%sticas, adem5s de ser una
loable labor tambi1n nos damos cuenta de quien es quien ) de que
t8 si sabes, de que nos encontramos en presencia de una persona
de 3alor cultural .ero es mu) desagradable o%r, 3er ) leer el mismo
tema que muc+as 3eces son pobres so4ismos de caletas Los
s+oLs son los mismos, pero con di4erentes atraccionesI dicen que
las cr%ticas mordaces son de los insu4ribles ) que no +an podido
superarse, encontrarse as% mismo En s%ntesis, las re3oluciones
culturales empiezan a encaminarse en co+erencias, en rumbos de
coexistencia, ob$eti3idad, reno3ados criterios ) antes de +urgar la
conciencia de los dem5s empecemos por la nuestra #qu% tenemos
a Carlos ,arx, no di$o que tirar5n bombas, que se so$uzgar5n
pueblos, porque su carisma 4ue de un socialismo cient%4ico Claro
est5 nos desen3ol3emos en un clima de lib1rrima democracia,
donde podemos +ablar +asta por los codos, pero +a) que recordar
aquel dic+o que dice cuando en una 4iesta +a) un solo disco de
repente se queda sola
ESTORBOS EN LOS PARTIDOS
?ue +ermoso ) espectacular es 3er el +ombre cuando
sale de la nada, trazado en sus propios es4uerzos, cuando es
cerebro ) coraz-n en las atribuciones de su razonamiento ) en
ideales llenos de 3irtud, ele3arse sobre la cima en una 3asta
extensi-n del uni3erso con el capric+o apol-gico de lo noble de
+acer bien al 3ecino al cong1nere o a todo un puebloI
lamentablemente as% es la pol%ticaI pol%tica que tiene de todo, +ace
de todo ) seg8n se +ace con todo, se estructura ba$o reg%menes de
cambios di4erentes, para ensalzar, enaltecer, opacar cualidades,
+acer se7alamientos ad3ersos, descali4icar lo cali4icado, desenterrar
3icios e insinceridad ba$o un 3elo uni4orme de per4idias ) odios Los
odios nacionales $am5s se extinguir5n, se acrecentan cada d%a m5s
en el 3%nculo de la depra3aci-n ) en el odio ancestral pol%ticoI se
toma al estado como predio de pastoreo en las distintas toldas, los
l%deres ba$o un patr-n estatutario ) una psicolog%a de 4oro preparan
sus medianos l%deres como una grabaci-n catequ%stica ) los lanzan
a lo largo ) anc+o del estado a con3encimientos, promesas ) dem5s
pormenores conocidos ) que cada d%a, mes o a7o se so4istica m5s:
Los partidos pol%ticos o este tipo de asociaci-n consagrados en
nuestra constituci-n ) ba$o el 4undamentado su4ragio, programan al
militante como si 4uese un cortesano o s8bdito ) que s-lo se puede
acatar disciplinadamente los mandatos del cogollo o la c8pulaI as%
es el embrollo de los partidos pol%ticos, todo partido tiene su
4undaci-n, ob$eto ) causa, siempre ba$o un soporte J al estado,
nuestra patria, pero con el pensamiento napole-nico de Jque el
estado so) )o" sabemos todo lo que abarca la democracia, es el
mandato gubernamental en que el pueblo e$erce la soberan%aI eso
4ue la organizaci-n m5s atinada de .ericles, pero tiene que ser una
soberan%a inalienable, que sea consecuencia de principios
establecidos, donde la 3oluntad general pueda dirigir las 4uerzas del
estado que es la naci-n, es triste ) desmesurado que una
instituci-n, que ser%a el bien com8n sea inter4erida por intereses
particulares o trate de presionarse por sentimientos 4undarios ) se
crean due7os ) se7ores de partidos constitu)1ndose en estorbos de
los mismos Los intereses deben ser constituidos por 3%nculos
sociales con 3erdaderos puntos de concordancia ) no por capric+os
de poder o consanguinidad Si la soberan%a es inalienable e
indi3isible nuestros pol%ticos son los primeros acatadores )
respetuosos de estos principiosI di3idi1ndolos despu1s a sus 4ines )
con3eniencias enterrando el pragmatismo que son las bases
esenciales de todo partido ) sobre 1sa doctrina la 4e ) la esperanza
de todo un pueblo
EL GUABINO
El guabino es el t%tulo m5s sugesti3o ) apropiado que se
le puede dar al presente art%culo, porque es all% donde pululan los
ad$eti3os dados ) por +aber ) tambi1n, porque el guabino es un pez
de carne desec+able por su noci3idad, pero llegando a lo +umano )
personal en el concepto de 3alores es o son los art%4ices del
guabineo en su sentido gen1rico ) como dice el re4r5n "en la casa
del $abonero el que no cae resbala" nos encontramos en un
tremendo escollo de las estructuras sociales con las 4uerzas )
arremetidas partidistas, estamos ante la presencia de un
boomerang en el acer3o troglodita de los 4a3ores ) d5di3as por un
3oto, que 3ergMenza as% mismo es notorio las risas sarc5sticas al
dar la espalda para luego salir a relucir el re4r5n calle$ero de 7au
7au por no decir JComo +icieras" utiliz5ndose as% la merengada de
sin3ergMenza"traici-n, 3ende conciencia, oportunista ) tr5ns4uga
empedernido, pero ello puede ser parte de la parado$a ) el sentido
4ilos-4ico en que se desen3uel3e el mundo actual, de$ando a un lado
lo per4ecto ) lo sublime para rendir tributo a lo degradante )
sinuoso La conciencia es un sentimiento espiritual donde el
+ombre escudri7a su )o en aras del bien o del mal, tambi1n de
suposiciones erradas, entonces el guabino Ncu5l de los dos bandos
o tres porque ese no se para en nada, les tendr5 con4ianzaK, eso es
una en4ermedad incurable con una a3idez de seguir mintiendo )
3endiendo su conciencia putre4actaI pero esto no es nue3o, es parte
de alg8n inciso de la politolog%a cl5sica )a demostrada lo que )a
climatiliza a todo ser pensante ante la 3erdad ) la mentira ante el
error o lo inequ%3oco, porque el uni3erso de las ideas est5 en lo que
)o pienso ) t8 tambi1n un tipo democr5tico del pensar donde se
toman de la mano el c+anc+ullo ) la traici-n, aunque @udas +izo una
3ez un negocio por treinta monedas, lastima que en este caso el
guabino no se le dio la trasmutaci-n, pero o$o pelao +a) que andar
con muc+o, pero muc+o cuidado con los guabinos son sutiles se
re4le$an en el cuento de la Caperucita =o$a, )a tenemos una
experiencia mu) reciente, pero que no 3ale la pena se7alar ni de
espalda, ni de 4rente, pero si esto) seguro de que +a) su4rimiento
3erdad que siK, ) tambi1n se dice por a+% o por all5, ) que son como
el aceite de coco re3ueltos con Ceros1n ) +asta la pr-xima, mis
inocentes a3elines
Alan R L!"# G
LA INTRIGA
Es el tipo de mane$o maquia31lico para conseguir un
algo sin importar la traici-n ) el te$emane$e del embrollo mit-mano,
de a3entureros complotistas con sin-nimo ) apariencia de 41nix lesa
indi3idualidad con mentalidad de ba$a ralea ) marionetas de
terceros, esto sucede en la pol%tica ) todo sus 5mbitos, este alto
grado de mediocridad, la ma)or%a de las 3eces se debe a la
ambici-n de entes que no calibran realidades o buscan a <ios por
los rinconesI ac5 en este art%culo, no +a) puntos de re4erencia ni se
asendra en estudios de la politolog%a, es s-lo mi sentir ) un
despliegue de lo que piensoI ) por qu1 no criticarK Estamos
3i3iendo etapas de descomposici-n social que conlle3a a
malandrerismo, que es e3oluci-n de pueblos en desarrollo, por eso
digo J;odo se da en la 3i7a del se7or" pero tambi1n podr%a darse en
la 3i7a del se7or ) alabarse a la grandeza del agradecimiento ) la
buena intenci-n de +acerlo bien ) no de ec+arlo a perderI +a) quien
dice que la ecuanimidad est5 de manos agarrada con la 3iolencia )
el estado an%mico de algunas personasI aqu% no puedo opinar, eso
se lo de$o a la psiquiatr%a ) so4rolog%a ) as% puedo sosegarme de lo
que pienso, de aquellos que pueden o pudieron traicionar, pero
t-mese en cuenta la parado$a de los que apo)aron una 3ez )
andaban codo a codo en la coad)u3encia de un mismo pensar ) un
mismo 4in para luego desplazarse 3arios nudos por creencias )
orientaciones irritas o sentimientos de enconosI la liturgia podr%a
decir JCon eso me pag5isK, +a) que meditar ) siempre tomar en
cuenta la elocuencia del agradecimiento, partir desde nuestra
con3icci-n de +ombres ) mu$eres correctos e imbuidos en la
seriedad ) caracteres que nos identi4ican, ) no 3i3ir el zigzagueo de
un improbable conseguir de triun4o, ) lo cual podr%a con3ertirse en
una in4austa ) debacle babil-nica
Alan R L!"# G
LA INFLUENCIA DEL CHISME
El c+isme es el prototipo de la +ipocres%a ) de
elucubraciones con deri3aciones ) di3ersidad de 4acetas an5rquicas
donde se cosec+a el caos destrucci-n, aniquilamiento ti4-nicoI si
peor que un 4en-meno tel8rico, es la brec+a de las grandes
cat5stro4esI el c+isme es un 4en-meno social que abunda ) se
cotiza en todos los estratos de la sociedad, es como una
en4ermedad de donde no e sabe su origen a tra31s de los milenios )
que a+ora con el a3ance cultural cient%4ico, etc, se le +a dado por
llamarse tambi1n psicosom5ticoI pero buscando el bien personal o
grupo a tra31s de la destrucci-n de otro o de otros, ese germen de
tran proli4era abundancia, se encuentra en los +ogares, en todas las
comunidades, en las empresas, en grandes consorcios ) tambi1n
en la pol%ticaI ) a prop-sito de 1sta, la inquina pol%tica 3iene siendo
como la antigua pro4esi-n de la mu$er desde tiempos inmortales )
donde +a sido inmiscuido zares, Caiseres ) as% grandes
monarqu%as, siempre con tent5culos maquia31licos, peor que el
3eneno de una cobra ) a8n m5s se a+onda cuando se trans4orma
en grupos o comparsas donde no existe la morigeraci-n ni el
parlamento
El c+isme es la prolongaci-n de sentimientos errados
paralelos a la calumniaI el que lle3a el c+isme se congracia a quien
se le puede sacar pro3ec+o, el c+isme es la ensalada per4ecta
donde tiene como ingredientes ) componentes calumnias"
extorsi-n" c+anta$e"en3idia &ego%smo'" traici-n, etc La pro3idez
brilla por su ausencia ) muc+o menos inconsecuencialmente un tipo
de respetabilidad religiosa 4uera de todo ecumenismo Es decir,
esta o estas personas a8n no est5n identi4icados consigo mismo,
con el 3alor de la lealtad o el de un compromiso que pueda a3alar o
enaltecer a un +ombre, a buen $uicio, esto me da pi1 para insertar lo
que con todo encomio dice: DLa importancia de 3i3irE
6a) una sabidur%a de tonto J+a) la gracia del torpe" +a)
sutileza de la estupidez" ) +a) 3enta$a en ser pasi3o
TURN
En estos momentos en que la ciudad de ;ur1n se apresta
para celebrar un ani3ersario m5s de su 4undaci-n, donde todo es
coloquio, colorido ) bello arco iris, como se trata de remembranza
por la elocuencia de su 4ec+a +ist-ricaI reproduzco un art%culo que
dediqu1 a este querido ;ur1n en /OB5, e3aluando as% los esca7os
de superaci-n +a tenido a simple 3ista D;U=PAE, con su nombre
originario en el indigenismo de @U@U=E, para luego con3ertirse en
;ur1n ) Sabaneta, su capital ) decidirse luego en 9illa 2ruzual, 9illa
en lo acad1mico espa7ol ) 2ruzual por el 4amoso DSoldado sin
,iedoE, el embraguetado ) artero guerrero 2ruzual durante la
guerra de los cinco a7os, dando al pueblo el nombre de 9illa
2ruzual ;ur1n 4ue 4undado seg8n su escu5lida +istoria por el
capuc+ino >ra) >rancisco de Campilla con la agrupaci-n de indios
#tatures, resididos en los llano ) los Guamos, 1stos de gran
trascendencia 4olCl-rica, amantes de los 4estines, a las parrandas
bailadores ) cantadores con cara de 3agamundos ) una que otra
3ez practicantes de la cleptoman%a, sin ning8n asentamiento por su
inquietud n-madaI +asta los momentos no se +a 3isto una +istoria
espec%4ico o completa de +ec+os 4undarios de ;ur1n &9illa 2ruzual',
sal3o lo escrito precariamente por Aectario ,aria ) en la misma
4orma en obras del <r Lisandro #l3arado, aunque se presume que
en el acer3o +ist-rico de Caracas puede que +a)a este material )
pro4undizar in3estigaciones sobre la +istoria ) data de nuestro
querido ;ur1n, no obstante de la diligencias +ec+as en los arc+i3os
de Indias de Se3illa &Espa7a', pero sin resultados positi3os Aos
someteremos al antiguo eslogan de >edec5maras DAo importa
donde se nace, sino donde se +aceE, por otra parte, luego de este
peque7o ep%logo sobre ;ur1n en cuanto a su +istoria se +an
mani4estado grandes cambios de bastante trascendencia, +ec+os
de desarrollo ) de aporte a la econom%a nacional, es emporio de la
agricultura ) se le +a llamado Granero de 9enezuela, situ5ndose
como modelo de auge en la producti3idad en su gran di3ersi4icaci-n
de rubros, desde la 4undaci-n de la Unidad #gr%cola de ;ur1n, +o)
,unicipio San Isidro Labrador, donde se aglutinan m5s de 3eintitr1s
nacionalidades, ;ur1n +a sido meta del 1xodo de los larenses,
4alconianos ) otras entidades del pa%s En parte se +a cumplido una
labor social m5s o menos aceptable, aunque no como debiera
esperarse como lo demuestra su gran +ectarea$e di3idido en
macros ) micros parcelasI por supuesto para la 1poca de iniciaci-n
eran tierras 3%rgenes saturadas de microorganismos ) los
3ol8menes de producci-n eran admirables, 1sa riqueza +ac%a que
todo sembrado 4uera compensado en cosec+a excepcionales
#+ora parece que el cansancio de la tierra ) )a empobrecida ) uno
que otro problema ecol-gico es causa 3ital de su ba$a producci-n
en sus rubrosI por supuesto que a+ora se est5 aplicando el abono
en todos sus aspectos, pero con muc+as 4altas de mani4estaciones
educati3as del agricultor, porque la tierra con 4allas de nutrientes es
4actor para la ba$a producci-n, lo que conlle3a a la p1rdida
irre3ocable ) el endeudamiento con los institutos 4inancieros del
gobierno, banca pri3ada ) otras empresas, los presupuestos para
estos menesteres es sumamente irrisorio ) de muc+os
incon3enientes en la banca pri3ada aparece una cartera del 3einte
&!0Q' por ciento para desarrollo agr%cola, pero pone demasiadas
barreras para optar por un cr1dito, )a por su comple$idad ) otros
papeleos Entonces es as% como el campesino, el mediano
productor ) +asta el mismo empresario, recurren a los llamados
agiotistas, s5trapas del sangiguelismo, 1se inmundo an1lido
c+upador como son algunos comerciantes sin escr8pulos, poniendo
en peores condiciones 4inancieras al bien aporreado agricultor
;ambi1n se +a +ablado de pro)ectos ) 4actibilidades para gran$as
integrales de peque7a ) mediana magnitud, como porcinos, a3es, la
siembra de la cac+ama, pero tambi1n parece que esto +a sido
embotellado dentro de un par1ntesis que no me atre3o a adi3inar
pero si a pensar Jme$or digo como los cariocas 3ai J 3ai Es un
clamor para ;ur1n desde +ace muc+o tiempo lo relati3o a su zona
industrial, de sus comple$os industriales, )a que es el me$or
concesionario de las materias primas, esto generar%a empleos, el
aspecto ) el equilibrio social ser%a extraordinario, pero tenemos un
terr-4ago mu) potente ) de grandes dimensiones enemigo de ;ur1n
que es el I#A Este +a sido el gran moti3o que a ;ur1n lo in+abilita
para su expansi-n ) por ende su desarrollo integral ) dem5s
prioridades de que es merecedor
OLIGOPOLIO AJONJOLICERO
Aos encontramos ) palpamos un gigantesco oligopolio
a$on$olicero de altas proporciones millonarias sobre esta cosec+a
del a$on$ol% las compa7%as, consorcios industriales se +an dado cita
en la ciudad de ;ur1n para 4inanciar con deducti3a ecuanimidad una
4abulosa cosec+a en el aspecto cuantitati3o +ect5reas, aunque su
cara cualitati3a a8n de$a muc+o que desear la diminuta semillita
captora del olium ) que lle3a por nombre a$on$ol% &s1samo %ndico' +a
despertado la cuantiosidad de los que dicen, en cuanto a este
determinado rubro milagro agr%cola, aunque aun nos 4alta muc+o
camino que recorrer para los otros rubros, ) o$al5 que este
espect5culo millonario propiciado por el a$on$ol% sea s-lido +asta lo
3enideroI ) se puede decir +o) que el +olding 4inanci- seiscientos
millones de bol%3ares aqu% en ;ur1n para no3enta mil +ect5reas
aproximadamente o m5s .ero +ubo algo que no pude ni se puede
predecir, como es el 4actor climatol-gico ) por eso se dice
llanamente de que algunos se pusieron las botas ) otros quedaron
en alpargatas, buena cosec+a, poca cosec+a ) nada, pero de toda
4ormas es impresionante obser3ar con benepl5cito la mo3ilizaci-n )
recepci-n del producto donde un granito de a$on$ol% es una pepita
de oro, todo se sucede ba$o una competencia de sonrisa )
persuasi-n econ-mica donde bailan los millones ) dem5s
atracti3os, al productor lo que lo +acen sucumbir ante tantos
+alagos ) concesiones como la tentaci-n urdida de todo una l-gica
) poder econ-mico, aunque pareciera ignorarse +asta donde nos
lle3a la 45bula de esta compra enloquecedora, se comenta que la
oleaginosa por 4uera, por no decir exterior se cotiza entre dos
d-lares ) medio ) tresI a mundo cuanto nos lle3an en los cac+os a
como est5 el dinero del t%o Sam a 3einte ) pico de bolos, pero )a
+emos +ablado de lo pl5cido, lo prometedor, lo +iperb-lico, de$ando
a buena distancia, el sacri4icio, sinsabor ) estado an%mico de este
angustiado productor, a quien no se le tiene la m%nima
conmiseraci-n ba$o una pol%tica malentendida ) de poco alegato
+acia el campo El agricultor se encuentra macerado por ese
marasmo de cosas en la ma)or%a de los ciclos de producci-n,
siempre est5 encaramado en la e3entualidad en lo inesperado )
entre los tent5culos de las sangui$uelas, este misericordioso boom
del a$on$ol% para algunos no cambia los 4actores ni 3aloriza el
producto en trueque competiti3o con las cuantiosas obligaciones de
este productor porque existe un 3alor a la par en el espiral de los
insumos con un texto ) tenor distinto sucumbiendo a8n m5s ante la
pobrec%a ) escu5lida re3isi-n de los precios no +a +abido
mo3ilidad, ser%a en este sentido ni cambio social en los mismos, los
aumentos a los precios agr%colas son te-ricos no se sincerizan a la
realidad, ni se estimula al agricultor que constantemente 3i3e en un
acoso ) exaltaci-n +ipocondr%aca como el caso actual de los que
siembran un poco tarde el a$on$ol%, toda3%a en el campo ) aparece el
entronizo del in3ierno aunque pareciera que no es culpa del
agricultor ) sea 4actor de p1rdida, lamentablemente todo esto no le
disminu)e su responsabilidad, ) pensar en seguros ser%a ob3io,
estos tienen un tope de siembra que los cura en salud ) el pobre
agricultor no amparado el que se subroga su propia responsabilidad
queda con las tablas en la cabeza, pero tampoco es una #pocalipsis
es s-lo un tropiezo para esperanzarse como siempre, otro a7o ser5
me$or en un sui"generisis de la con4ormidad ) sumisi-n para seguir
como siempre en la 3or5gine
ECOLOG$A VI
9uel3o a en4rentar el triste episodio, sobre la ecolog%a sin
ning8n paroxismo de mi parte, sino la existencia del razonamiento )
el entender de lo que est5 mal +ec+o, m5xime cuando est5 de por
medio la salud ) 3ida del ser +umano, tambi1n la existencia animal
) 3egetal Aos encontramos a merced de la tecnolog%a qu%mico
industrial ) por la 3oracidad capitalista e intereses comerciales de
consorcios nacionales ) transnacionales que con toda des4ac+atez
lanzan campa7as publicitarias, sobre la bondad ) e4iciencia de
algunos productos qu%micos para la producci-n de alimentos ) de
reacti3ar la econom%aI algunos de estos productos plaguicidas o
insecticidas son cabalgados por la muerte ) digo esto, porque no se
3e una pauta que controle ) racionalice estos 3enenos, se dice en
estad%sticas que para el a7o /OB( +ubo una morbilidad denunciadas
de O** casos ) una mortalidad de 55 9enezuela es un pa%s donde
se utiliza gran cantidad de bioxidas, las contaminaciones son
galopante en todo aspecto la ciudad de 9alencia est5 contaminada
por el poder industrial, los cocoteros de ,or-n no se pueden ni
mirar, pues sus 4rutos est5n contaminados con mercurio en la
ciudad de Gua)ana, se +an presentado casos de saturnismo )
recu1rdese el lamentable episodio sucedido en la india donde
perecieron !500 personas por un producto antipar5sito agr%cola )
no obstante a ello el caso de la ganadera en ,araca), donde
+ubieron 3arios muertos ) aun sigue el descalabro consecuenciados
por productos organoclorados En el Estado .ortuguesa, de gran
renombre ) popularidad por su agricultura se matan los gusanos )
otros bic+os a los 3enenazos incontrolados ) cada d%a ser5 peor
dada a la resistencia de las plagas ) quedando como secuela de
estos riegos de esperanzas 4inancieras, las 3irosis, descontrol
arterial, dermatosis, con$unti3itis, abortos, 4rigidez, impotencia,
a4ecciones bronquiales ) otras en4ermedades, originadas por los
3enenos ;ambi1n los microorganismos, p5$aros ) dem5s animales
sil3estres ) no sil3estres son diezmados por la elocuencia de los
insecticidas, tambi1n +acen acto d presencia en los r%os por las
descargas de 4incas tomando los cauces como ali3iaderos o
desagMes cu)as aguas 3an en3enenadas muc+as 3eces se 3e con
+orror los millares de peces muertos por la acci-n del 3enenos )
otras especies del mundo 4lu3ial .ero lo que no +emos podido 3er
es que en algunas casas que comercian con estos productos no se
lean recomendaciones pre3enti3as, ta$antes, tampoco en las
compa7%as de 4umigaci-n, pues sus empleados ser%an los
principales a4ectados a la intoxicaci-n #un +a) que tomar en
cuenta que se desconocen los riesgos de miles de productos
qu%micos de alta peligrosidad ) que pueden andar de la mano en
a4ecciones cancer%genas El departamento de 9igilancia
Epidemiol-gica, ,inisterio de Sanidad ) #sistencia Social, tienen la
palabra ) ponerle coto a estos problemas que atentan contra la
salud de los ciudadanos
ECOLOG$A VII
La ecolog%a no es s-lo, la relaci-n d todos los organismos ) el
medio en que 3i3en, es decir, animal, 3egetal ) en 4orma literal con
lo que se +ace ) se destru)e, el sabio 6enri .ittier dar%a 3uelta en
la tumba por los garra4ales abusos sobre el incon3eniente
ecol-gico Existe un desequilibrio total, es la s1ptima 3ez que
escribo sobre estos +ec+os ) asuntos, no tan s-lo es responsable el
nomadismo campesino, los monoculti3os, las grandes
de4orestaciones, las erosiones naturales ) laminares que se +acen
eco sobre el per4il del suelo En nuestro mapa patrio se 3e%a ) le%a
DLas grandes sel3as de ;ur1nE, +o) qu1 dir%a ustedK, no +a quedado
nada, todo +a sido destrozado por la mano del +ombre ) su
tecnolog%a inco+erente ) que a la larga no le depara nadaI tanto el
,inisterio de #gricultura como el del #mbiente, tienen instrumentos
legales como darles un parao a estos desmanes, pero no se sabe lo
que pasa, los re4ugios ) santuarios de la 4auna sil3estre no se les
respeta, todo declina ) se teme por su extinci-n, pero +a) un punto
5lgido que re3iste gra3edad: Las 4umigaciones, comprendemos que
puede ser necesaria, porque todo agricultor al obser3ar el embate
de la plaga en su sembrad%o, se con3ierte en un ser an%mico,
porque piensa en p1rdidas ) sus compromisos ) en 4orma
indiscriminada aplica productos de insecticidas r5pidos, que s% los
controla, pero destru)e otras cosas, como son microorganismos,
p5$aros ) entes de la bioqu%micaI culpa de ello la tienen las
compa7%as trasnacionales que cuando all5 no utilizan productos
extremadamente t-xicos como los primos del gas ner3ioso
&4os4orado', nos los endosan a nosotros que 3a en detrimentos de la
salud, e$emplo de ello, en4ermedades cardio3asculares, dermatosis,
a4ecciones bronquiales, des-rdenes ps%quicos, abortos, impotencia
) una cantidad de secuelas degenerati3as, sea esto una repetida
3oz de alarma, no tan s-lo a los tristes ) lamentables ecocidios, no
queremos 3er tierras ro$izas, queremos 3er 4rondosidad, algarab%a
de p5$aros ) el retozar de los animales del bosque, el de3enir del
mundo ) de los r%os que son los peces
EL DOLOR DE LOS RBOLES
En la sonada canci-n coriana a lo largo ) anc+o de
nuestra naci-n, se estro4a DLos cu$%es lloran de dolorE, all5 lloran de
dolor por inminentes ) largas sequ%as, pero aqu%, los 5rboles lloran
de dolor, por el ego%smo +umano e indolente, de triste +edonismo
en los constantes ecocidios sin punto conmiserati3o, como +a
sucedido en .%ritu, <istrito Esteller, en la peque7a +o)a del
riac+uelo DLe7aE, no sabr%a cual ser%a la explicaci-n a dar, al
permitirse derribar tanto 5rboles, precisamente en 1sa zona,
+abiendo tantos terrenos ociosos como la c+aconera, ma)ita,
be$uquero, etc In4luencia o que m5sK, cuantos a7os le +a 3alido a
la madre naturaleza para lle3ar a 1sa 4rondosidad a samanes )
otras especies destrozadasI la protecci-n de la naturaleza +a sido
sol%cita en su 3ida arcana, para que luego a los realazos o los
in4luenciazos, se contra3enga la le) por alg8n compromiso primario
que no sabemos de que magnitud ) donde parece brillar por su
ausencia un r1gimen de consulta ) 3erdadera equidadI da la
impresi-n de que no se sent- precedente con lo sucedido en una
4inca del sector Hacurito del mismo <istrito, porque anal-gicamente
se repiti- en C+oro ,e pregunto por qu1 cuando un campesino en
una o dos +ect5reas conuqueras derriba o tala 5rboles, a+% la le) se
+ace sentir, ) por qu1 no en este caso, pero es de suponer que los
due7os no +icieron estas de4orestaciones a lo @uan C+arrasqueao,
setaban debidamente autorizados dentro de la ra)a del ,inisterio
del #mbiente, pero cual podr%a ser ese quid del asunto para el gran
destrozo de la arboleda, que causa notorio incon3eniente a la
3ertiente )a enunciada Entendemos la labor social que +a de
emprenderse en el lote de terreno des4orestado, pero 4ustigamos el
acto de destrozo en la co+erencia de 4lora ) ecolog%aI +ec+os que
se cometen por 4alta de dolientes o negligencia de los encargados
en +acer cumplir las le)es como debe ser: porque una le) mal
e$ecutada, mal precisada es el engendro de irregularidades ) otras
cosas del mismo signi4icado Estamos entendidos que los recursos
naturales reno3ables son bienes en su cuadro 4amiliar ) ma)or
desen3ol3imiento en el aspecto social que rige su 3ida, adem5s de
ello estos recursos es aporte de riqueza a la naci-n ) parte b5sica a
la materia prima, como lo es la tierra a una buena implementaci-n
de la re4orma agraria ) sectores empresariales ) de la industria en
reglones de necesidad ;odas estas riquezas naturales pueden ser
utilizadas inde4inidamente, pero de manera $uiciosa ) controlada
ba$o un r1gimen de conser3acionismo ) le)es enseriadas para una
me$or protecci-n o celoso cumplimiento de las mismas ) no por
apreciaciones dislocadas de un 4ondo errado que detrime e
incon3eniente la 3erdadera legalidad de los +ec+os a que me esto)
re4iriendo en el presente art%culo, creo en los buenos $uicios de las
personas ) o$al5 que esto no se repita por tercera 3ez o nunca m5s
MUJERES % SU ACCIN
9alga esta como prologo para empezar a incursionar )
reconocer los 3alores de la mu$er, de ese bello esp1cimen como son
ellas, mu$eres de en3ergadura ) albedr%o como la 4igura de @ose4a
Came$o, Luisa C5ceres, la 4ama nacional e internacional plasmada
en ,ar%a ;eresa Carre7o, +i$a del autor ) el inextinguible libro
DUrbanidad ) 2uenas CostumbresE, aunque +o) 4osilizado por
$u3entudes: H entrando en la contemporaneidad tenemos a la
coriana .olita <e Lima D.rincesa del .arnaso 9enezolanoE, luego
de un tiempo le sigue su +i$a =egina .%a, ) as% siguen mu$eres de
luc+a en todos los estratos, en busca de un bien social ) la
equiparaci-n +uman%stica, citar1 algunas de ellas, bene4actoras a lo
que +o) es 9enezuela: #A# LUIS# LLF9E=#, FLG# LUR#=<F,
=EAP 6#=;,#A, #U=ELEA# <E =UR .IAE<#, #=GELI# L#H#,
,E=CE<ES >E=,SA, =#?UEL =EHES, CL#=IS# S#AF@#,
=U;6 LE=AE=, <F=IS .#==# J#+ora bien, luego de este
compendio cali4icado ) meritorio en el ap1ndice +onorable de estas
mu$eres que e$emplarizaron a la mu$er 3enezolana, quiero digni4icar
en una 4orma especial a las mu$eres de ;ur1n en todo lo que es
compatibleI as% como aquellas que arribaron con su 4amilia en el
a7o 5!, me re4iero a las 3eintid-s &!!' nacionalidades que se
incorporar%an a nuestra idiosincrasia, tal 3ez en aras de buscar
4ortuna a tra31s de su traba$o, +omogeniz5ndose como en un rito
las 4amilias en la sociedad que nos desen3ol3emos, nuestro
augusto ;ur1n, +a tenido mu$eres de acrisolada identi4icaci-n, en
todos los contextos de la 4ilantrop%a ) m5s que ello la caridad, el
e$emplo de 3ida impoluta ) la concepci-n pedag-gica en sus
+ogares, la 4ormaci-n de sus +i$os enmarcado en la equidad )
buenas costumbres, que es el sagrado m%tico de <ios Es por ello
que quiero poner como e$emplo la mu$er de ;ur1nI ) de no ser de
aqu%, la que +a dado acopio de bien querer ) amor a sus
seme$antes, se7alar1 consecuentemente a <o7a Carmen Gonz5lez
de Gonz5lez, .rimera .residente del Conce$o ,unicipal de ;ur1n, la
Cronista de este pueblo Ena <%az >re%tez, Se7orita <el4ina
Escudero, quien lle3- siempre la catequesis espiritual a los +ogares
necesitados, la se7ora =aquel de Lugo, ;elegra4ista ) mu$er de
3irtudes, Se7ora Carmen C1sar de .ensa, maestra de
antepro)ectos al 4uturoI Se7ora 2lanca de #scanioI <o7a .ilar de
Su5rez, llena de lucubraci-n ) desprendimiento, lo que era
consagrado al pr-$imo ) otras que en el momento no recuerdo
quedando en el anonimato, pero sin restarle sus grandes 3irtudes )
$erarqu%a social en lo l1xico ) autonom%a ,e +e atre3ido a escribir
este art%culo en el ani3ersario de DTL;I,# 6F=#E ) as% +acer
resaltar los 3alores de estas mu$eres en el %nclito momento de esta
$usta apolog%a
MUNICIPALIT' O" TURN
6De)e04er& <==>:
>rom t+e geograp+ical point o4 3ieL, t+e municipalit) o4 ;ur1n,
.ortuguesa is part o4 t+e 4lat +ig+ place o4 t+e State Lit+ +ig+l)
4ertile soils and allu3ial 4ormation Lit+ presence o4 sediments
deposited b) t+e =io #carigua, L+ic+ across t+e centuries +as
c+anged course in di3erse occasions ;+e abo3e"mentioned
municipalit) is located in t+e sout+east o4 t+e State o4 .ortuguesa
and b) +is +ig+ agricultural production it +as been named t+e >irst
Granar) o4 9enezuela In accordance Lit+ t+e F44icial Gazette o4 t+e
State o4 .ortuguesa o4 date @une /O, /OBO, t+e capital is t+e cit) o4
9illa 2ruzual and it surrounded b) t+e 4olloLing paris+es: Canelones
&t+e capital La ,isi-n', Santa Cruz &t+e capital Santa Cruz' and San
Isidro Labrador &t+e capital ;ur1n Center, La Colonia'
<uring t+e pre"Columbian period, t+is territor) Las occupied
b) aborigines o4 t+e Aation o4 Guamo, L+o Lere situated in t+e time
period o4 DneoindioE, being c+aracterized b) t+e practice o4 intensi3e
agriculture and t+e manu4acture o4 ceramics Later, Lit+ t+e arri3al
o4 t+e European to #merican ground and +is colonizing pro$ect, t+e
Cat+olic C+urc+ Las a 4undamental actor 4or t+e sub$ection o4 t+e
aborigines across t+e imposition o4 t+e cat+olic religion 4or t+e La)s
o4 t+e ideal C+ristian and t+e c+ange o4 language
In t+is order o4 ideas and in accordance Lit+ t+e indicated in
t+e 4ile /! o4 t+e Section 6earing o4 Caracas, in t+e General >ile o4
t+e Indies &Se3ille, Spain' and to a =elation on t+e ,issions o4 t+e
Capuc+ins, done b) ,onC 2uena3entura de 2enaocaz, on #pril /0,
/0BB, section Con3ents, series Capuc+ins, 4older A U !B, I >ile
#rquidiocesano o4 Caracas &9enezuela', t+e population 6ispanic
precedents o4 t+e municipalit) ;ur1n began in /0!4, L+en ,onC
>rancisco de Campillos o4 t+e order o4 t+e #ndalusian Capuc+ins
&>ranciscan order', 4ounds t+e ,ission o4 San #ntonio o4 ;ur1n or
@u$ure in t+e $urisdiction o4 t+e ;oLn o4 #raure Lit+ aborigines o4 t+e
nations guamos and atatures under t+e categor) o4 peoples o4
Indians, L+ic+ Las consisting o4 t+e organization o4 one o more
groups o4 aborigines in t+e s+ape o4 people Lit+ missionar) and
permanent c+urc+
Later, in /0O0, t+e ,onC @uan de #l+ama 4ounds t+e 3illage o4
Indians named DSabaneta de ;ur1nE t+at t+en Las mo3ed to ;ur1n
9ie$o at t+e beginning o4 t+e VIVt+ centur) up to t+e current ;oLn
2ruzual
It is important to point out t+at during t+e L+ole colonial period
t+e grounds o4 t+e current municipalit) ;ur1n pertained to t+e
.ro3ince o4 Caracas
;+en L+en t+e process o4 reorganization begins and
consolidation o4 t+e Independence t+is region $oined t+e .ro3ince o4
2arinas as t+e LaL o4 ;erritorial di3ision o4 Colombia sanctioned in
@une !5, /B!4
Fn #pril !B, /B5(, L+en ;+e Aational Congress sanctions t+e
neL LaL o4 Local go3ernment organization o4 t+e =epublic o4
9enezuela in congruit) Lit+ t+e indicated in t+e decree dictated on
#pril /5, /B5/ and publis+ed in t+e F44icial Gazette o4 t+e =epublic
o4 9enezuela AW /0/*, dated ,a) 4 o4 t+e same )ear, b) means o4
L+ic+ t+e neL .ro3ince o4 .ortuguesa is created, Sabaneta de
;ur1n Las raised to t+e Categor) o4 .aris+ and it Las concerning to
t+e Canton #raure
In t+e process o4 t+e 4ederal Lar &/B5O"/B(*' *!0 battles 4reed
t+emsel3es, one o4 L+ic+ Las realized in t+e current Settlement o4
t+e Guasdual, Fctober /5, /B(!, L+ere t+ere 4oug+t ,anuel
Ezequiel 2ruzual, t+e so called one D ;+e Soldier Lit+out >ear o4 t+e
>ederation E
;o t+e 3ictor) o4 t+e >ederal =e3olution in /B(*, according to
Santander &/OO4', t+e ;erritorial LaL o4 /B(4 c+anges to +im t+e
name to Sabaneta de ;ur1n into 9illa 2ruzual, in +onor to t+e
soldier Lit+out 4ear ;+e <epartment ;ur1n is created and it
becomes 4ree o4 #raure
It is important to emp+asize t+at during all +is +istor) t+is
territor) +as d)ed an agricultural tradition t+at c+aracterized up to
t+e decade o4 4ort) &VVt+ centur)' 4or t+e large estate and t+e
small+olding LiCeLise, t+e axis o4 +is econom) constituted it t+e
4orest de3elopment o4 t+e Great >orest o4 ;ur1n
In t+is respect, at t+e end o4 t+e decade in re4erence, t+e
,ilitar) ,eeting o4 Go3ernment o4 t+e =epublic o4 9enezuela across
t+e #grarian Aational Institute &I#A', starts cr)stallizing t+e so called
.ro$ect D #gricultural Unit o4 ;ur1n E &U#;'It+is pro$ect t+at caused a
great economic, social, ecological and cultural impact Lit+out
precedents in t+e 9enezuelan +istor), since it alloLed t+e
impro3ement o4 t+e socioeconomic conditions in t+e 4ield across
tec+nolog) o4 ad3anced 4or t+e cultures, L+ic+ redounded to +ig+
production and t+e access to +)gienic +ousings and public ser3ices
#ccording to I#A &/O50', D ;ur1n is t+e s)nt+esis o4 t+e
agrarian politics initiated b) t+e Institute 4or order o4 t+e ,ilitar)
,eeting o4 Go3ernment .olitics Lit+ L+ic+ t+e contrast appears
ob$eti3al) betLeen t+e s)stems o4 4eudal de3elopment o4 t+e ground
and t+e empirical means o4 LorCing, Lit+ t+e tec+nical procedures
imposed noL >rom t+e team o4 oxen o4 oxen to t+e tractor, o4 t+e
reprised to t+e mac+ine seed drill, 4rom t+e un+)gienic mess to t+e
modern +ouse, is t+e itinerar) and t+e re3erse o4 t+e medallist o4 t+e
past E
Inside t+e .lan o4 t+e #gricultural Unit o4 ;ur1n t+ere $oined an
EuropeansX numerous quota t+at t+e) Lere coming to re"do +is li4e
t+en t+at +is countries Lere remaining de3astated b) t+e Second
Yorld Yar #lso colonists Lere included pro3eniences o4 di3erse
parts o4 t+e 9enezuela
Ao doubt, t+is Las a pro$ect t+at +e Las ansLering to a
politics o4 State concei3ed in an absolutel) planned La), in order to
introduce t+e &a'()al(*+ in t+e 9enezuelan agriculture In relation to
t+e .ro$ect o4 t+e #gricultural Unit o4 ;ur1n, ,arcos .1rez @im1nez
&/OB*' indicates: , -(). /0"a/1 )# ).0 2(0l1, 30 1# n#) 40l(050 (n
).0 6&#n!&#7 T.0 6&#n!&#7 3(). #/ 3().#!) 3a)0/, (* a *("n #2
+(*0/8 Ye begin t+en to de3elop t+e big agricultural extensions, to
be exploited rationall) #nd to place in t+em our peasants L+o +ad
t+e su44icient experience to exploit rationall) t+e ground, and to
ac+ie3e a rural similar class, at least a bit similar to t+at o4 t+e
United States, L+ere )ou 4ind a 4armersX +eap and L+ere t+e real
4ortitude o4 t+e countr) is >armers L+o +a3e a good +ouse inside
+is 4arm, L+ic+ t+e) LorC t+e ground Lit+ tractors, L+ic+ c+ildren go
to t+e Uni3ersities, etc ;+is Las L+at Le Lere tr)ing to do #
question o4 ma$or importance &' In t+e 4ield Le Lere looCing, 4irst
o4 all, 4or a rational agrarian production E
;+e #gricultural Unit o4 ;urZn is t+e aut+entic demonstration o4 +oL
t+e +uman being can create Lealt+ and Lell being across t+e LorC
supported and disciplined o4 t+e ground
It turns out opportune to indicate t+at it is, e3en i4 I am a
con3inced democrat I consider rig+tl) to recognize, in t+e lig+t o4 t+e
4acts and t+e +istor), t+e 3ision o4 agricultural progress t+at +ad t+e
militar) go3ernment presided b) ,arcos .1rez @im1nez and t+at in
spite o4 political ambiguous and inco+erent applied in t+e 4ield as t+e
democratic go3ernments &inclusi3e t+e go3ernment o4 t+e president
C+53ez', ;ur1n continues being a region Lit+ a potential agricultural
+ig+ place
;+e contemporar) ;ur1n is a noble, +ard"LorCing, proud
people o4 +is biological and cultural crossbreeding, L+ic+ +as cost
+im t+e name o4 D Crucible o4 Cultures E, since on +im t+ere are
4ounded cultural elements o4 di3erse peoples o4 t+e Lorld
;+is cultural di3ersit) re4lects in t+e di3erse 4esti3ities t+at Le
celebrate t+roug+out t+e L+ole )ear suc+ as ;+e <ance o4 t+e
;uras, Carni3al, ;+e Cross o4 ,a), ;+e AegroesX Sones
&;amunangue' to San #ntonio, ;+e drums o4 San @uan, t+e +olida)s
to San Isidro, ;+e 9irgin o4 Carmen, ;+e 9irgin o4 =osario, Santa
2arbara, Saint =ita, Santa =osa, 2lessed 9irgin Concepcion, @esus[
Sacred 6eart, St ,artin o4 .orres, ;+e 9irgin o4 Coromoto, Santos
Innocents, 2urns +er o4 @udas and t+e 2inge o4 t+e S+ep+erds
LiCeLise, Le are tolerant citizens, Lit+out lines o4 xenop+obia and
lo3ers o4 t+e peace, Lit+ a +uman capital o4 ad3anced in t+e
di44erent stages o4 t+e social, political, economic, cultural and sports
li4e, L+ic+ Le entrust to 4ind, in t+e lab)rint+ o4 t+e possible, a
4ootpat+ 4ixes o4 impro3ement toLards t+e 4uture emp+aticall) in a
politics o4 con3iction: a '#l()(&* #2 (10a* an1 &#n&/0)0 *#l!)(#n*
).a) l0a1 !* )# ).0 0&#n#+(&, *#&(al an1 &!l)!/al '/#"/0**

L(& L0#n0l Can0l9n M0l:n10;
M!n(&('al &./#n(&l0/ #2 T!/:n
STATE OF PORTUGUESA, VENEZUELA