Santa Hildegarda de Binguen

LIBRO
DE LAS CAUSAS Y REMEDIOS
DE LAS ENFERMEDADESS




Traducido
de la edicin tpica del
Liber Causae et Curae,
y anotado por

Jos Mara Puyol y
Pablo Kurt Rettschlag

HL!"#$R!$%$
M$!R!
&ebrero '()*
- 2 -
- 3 -

SANTA HILDEGARDA DE BINGUEN




LIBRO
DE LAS CAUSAS Y REMEDIOS
DE LAS ENFERMEDADES



Traducido
de la edicin tpica del
Liber Causae et Curae,
y anotado por


Jos !ara "uyol y
"a#lo $urt Rettsc%la&


HILDEGARDIANA
!ADRID
'e#rero ()*+
- 4 -




,- "a#lo $urt y Jos !ara "uyol
, de esta edicin- Hilde&ardiana. /000.%ilde&ardiana.es1
Edicin pro 2anuscrito al cuidado de Ra3ael Renedo Hi4arru#ia y Jos
!ara S5nc%e6 de Toca





























- 5 -

INDI7E GENERAL



SE!BLAN8A DE SANTA HILDEGARDA9
por SS. el Papa Benedicto XVI

AD:ERTEN7IAS A UN LE7T;R DE SANTA HILDEGARDA9
por Mons. Melchor Sanchez de Toca, del Pontificio Consejo de la Cultura.

ESTE LIBR; DE 7AUSAS < RE!EDI;S DE LAS EN'ER!EDADES

ESTA EDI7I=N "R; !ANUS7RIT;


I > La 7reacin ?

II > Secreciones internas9 3unciona2iento y
dis3unciones. "rocreacin. Ho2#res y
2u4eres ?

III > Los re2edios ?

I: > !5s re2edios ?

: > Se@as de Aida y 2uerte. Tipolo&a %u2ana ?



GL;SARI;

BNDI7E TE!CTI7;

BNDI7E DE "ALABRAS GER!CNI7AS


- 6 -
- 7 -


SE!BLAN8A DE SANTA HILDEGARDA

por SS. el Papa Benedicto XVI


En dicie2#re de ()**9 el "apa Benedicto D:I de4 traslucir su intencin de
declarar Doctora de la I&lesia a Santa Hilde&arda de Bin&uen9 cosa Eue %i6o el F de
;ctu#re de ()*( al no2#rarla cuarta doctora de la I&lesia 7atlica tras Santa Teresa9
Santa 7atalina y Santa Teresita. El "apa9 Eue en 2ayo la %a#a incorporado al
cat5lo&o de los santos9 dedic a su Aida y o#ras dos cateEuesis sucesiAas Eue se
eGtractan a continuacin
*
-
En aEuellos si&los de la %istoria Eue %a#itual2ente lla2a2os Edad !edia9
2uc%as 3i&uras 3e2eninas destacaron por su santidad de Aida y por la riEue6a de su
ense@an6a- Hoy Euiero co2en6ar a presentaros a una de ellas- santa Hilde&arda de
Bin&en9 Eue AiAi en Ale2ania en el si&lo DII.
Naci en *)HI en Renania9 en Ber2ers%ei29 cerca de Al6ey9 y 2uri en **FH9 a
la edad de I* a@os pese a su salud continua2ente 3r5&il. Hilde&arda perteneca a
una 3a2ilia no#le y nu2erosa y sus padres la dedicaron desde su naci2iento al
serAicio de Dios. A los oc%o a@os9 a 3in de Eue reci#iera una adecuada 3or2acin
%u2ana y cristiana9 3ue enco2endada a los cuidados de la 2aestra Judit% de
Span%ei2. En la clausura 4unto al 2onasterio #enedictino de san Disi#odo se 3ue
3or2ando un peEue@o 2onasterio 3e2enino de clausura Eue se&ua la re&la de san
Benito.
Hilde&arda reci#i el Aelo de 2anos del o#ispo ;tn de Ba2#er& y9 en **+J9
cuando 2uri la 2adre Judit%9 Eue era la superiora de la co2unidad9 las %er2anas
la lla2aron a sucederla. Dese2pe@ esta tarea sacando 3ruto de sus dotes de 2u4er

1
Audiencias generales de los mircoles 1 y 8 de septiembre de 2010.
- 8 -
culta9 espiritual2ente eleAada y capa6 de a3rontar con co2petencia los aspectos
or&ani6atiAos de la Aida claustral. A@os 25s tarde9 ta2#in a causa del nK2ero
creciente de las 4Aenes Eue lla2a#an a las puertas del 2onasterio9 Hilde&arda
3und otra co2unidad en Bin&en9 dedicada a san Ruperto9 donde pas el resto de su
Aida. Su 2anera de e4ercer el 2inisterio de la autoridad es e4e2plar para toda
co2unidad reli&iosa- suscita#a una santa e2ulacin en la pr5ctica del #ien9 tanto
Eue9 co2o 2uestran al&unos testi2onios de la poca9 la 2adre y las %i4as co2petan
en a2arse y en serAirse 2utua2ente.
<a en los a@os en Eue era superiora del 2onasterio de san Disi#odo9
Hilde&arda %a#a co2en6ado a dictar las Aisiones 2sticas Eue reci#a desde %aca
tie2po9 a su conse4ero espiritual9 el 2on4e :ol2ar9 y a su secretaria9 una %er2ana a
la Eue Euera 2uc%o9 Ricarda de Strade.

7o2o sucede sie2pre en la Aida de los Aerdaderos 2sticos9 ta2#in
Hilde&arda Euiso so2eterse a la autoridad de personas sa#ias para discernir el
ori&en de sus Aisiones9 te2iendo Eue 3ueran 3ruto de i2a&inaciones y Eue no
Ainieran de Dios. "or eso se diri&i a la persona Eue en su tie2po &o6a#a de la
25Gi2a esti2a en la I&lesia- san Bernardo de 7laraAal L...M Eue la tranEuili6 y
alent. < en **NF reci#i otra apro#acin i2portantsi2a- El "apa Eu&enio III9 Eue
presida un snodo en TrAeris9 ley un teGto dictado por Hilde&arda9 presentado
por el ar6o#ispo EnriEue de !a&uncia.
El "apa autori6 a la 2stica a escri#ir sus Aisiones y a %a#lar en pK#lico9 LyM
desde aEuel 2o2ento el presti&io espiritual de Hilde&arda creci cada Ae6 25s9
tanto es as Eue sus conte2por5neos le dieron el ttulo de Opro3etisa teutnicaP.
El sello de una eGperiencia autntica del Espritu Santo9 3uente de todo caris2a
Les EueM la persona depositaria de dones so#renaturales nunca presu2e de ellos9 no
los ostenta y9 so#re todo9 2uestra o#ediencia total a la autoridad de la I&lesia. En
- 9 -
e3ecto9 todo don Eue distri#uye el Espritu Santo est5 destinado a la edi3icacin de la
I&lesia9 y la I&lesia9 a traAs de sus pastores9 reconoce su autenticidad.
Esta &ran 2u4er Opro3etisaP ta2#in %oy nos %a#la con &ran actualidad9 con su
Aaliente capacidad de discernir los si&nos de los tie2pos9 con su a2or por la
creacin9 su 2edicina9 su poesa9 su 2Ksica Eue %oy se reconstruye9 su a2or a 7risto
y a su I&lesia9 Eue su3ra ta2#in en aEuel tie2po9 %erida ta2#in en aEuel tie2po
por los pecados de los sacerdotes y de los laicos9 y 2uc%o 25s a2ada co2o cuerpo
de 7risto
(
.
En una carta a san Bernardo9 la 2stica renana con3iesa-
La Aisin i2pre&na todo 2i ser- no Aeo con los o4os del cuerpo9 sino Eue se 2e
aparece en el espritu de los 2isterios. 7ono6co el si&ni3icado pro3undo de lo Eue
est5 eGpuesto en el Salterio9 en los EAan&elios y en otros li#ros9 Eue se 2e 2uestran
en la Aisin. Esta arde co2o una lla2a en 2i pec%o y en 2i al2a9 y 2e ense@a a
co2prender pro3unda2ente el teGto
+

Las Aisiones 2sticas de Hilde&arda se parecen a las de los pro3etas del Anti&uo
Testa2ento LyM son ricas en contenidos teol&icos. Hacen re3erencia a los principales
aconteci2ientos de la %istoria de la salAacin9 y usan un len&ua4e principal2ente
potico y si2#lico.

"or e4e2plo9 en su o#ra 25s 3a2osa9 titulada Sciias9 es decir9 O7onoce los
ca2inosP9 resu2e en treinta y cinco Aisiones los aconteci2ientos de la %istoria de la
salAacin9 desde la creacin del 2undo %asta el 3in de los tie2pos. 7on los ras&os
caractersticos de la sensi#ilidad 3e2enina9 Hilde&arda9 precisa2ente en la seccin
central de su o#ra9 desarrolla el te2a del 2atri2onio 2stico entre Dios y la
%u2anidad reali6ado en la Encarnacin. En el 5r#ol de la cru6 se lleAan a ca#o las

2
Audiencia General del mircoles 1 de septiembre de 2010
3
Epistolarium pars prima I-XC: CCCM 91.
- 10 -
nupcias del Hi4o de Dios con la I&lesia9 su esposa9 col2ada de &racias y capa6 de dar
a Dios nueAos %i4os9 en el a2or del Espritu Santo
N
.

La 2stica renana ta2#in es autora de otros escritos9 dos de los cuales
particular2ente i2portantes porEue re3ieren9 co2o el Sciias9 sus Aisiones 2sticas-
son el Liber itae !eritoru! /Li#ro de los 2ritos de la Aida1 y el Liber diinoru!
operu! /Li#ro de las o#ras diAinas19 ta2#in deno2inado "e operatione "ei.
En el pri2ero se descri#e una Knica y poderosa Aisin de Dios Eue AiAi3ica el
cos2os con su 3uer6a y con su lu6. Hilde&arda su#raya la pro3unda relacin entre el
%o2#re y Dios9 y nos recuerda Eue toda la creacin9 cuyo Artice es el %o2#re9
reci#e Aida de la Trinidad. El escrito se centra en la relacin entre Airtudes y Aicios9
por lo Eue el ser %u2ano de#e a3rontar diaria2ente el desa3o de los Aicios9 Eue lo
ale4an en el ca2ino %acia Dios9 y las Airtudes9 Eue lo 3aAorecen. La inAitacin es a
ale4arse del 2al para &lori3icar a Dios y para entrar9 despus de una eGistencia
Airtuosa9 en una Aida Otoda llena de ale&raP.
En la se&unda o#ra9 Eue 2uc%os consideran su o#ra 2aestra9 descri#e ta2#in
la creacin en su relacin con Dios y la centralidad del %o2#re. La santa9 Eue
presenta cinco Aisiones inspiradas en el prlo&o del #an$elio de san %uan9 re3iere las
pala#ras Eue el Hi4o diri&e al "adre- OToda la o#ra Eue tK %as Euerido y Eue 2e %as
con3iado9 yo la %e lleAado a #uen 3inQ yo estoy en ti9 y tK en 29 y so2os unoP
R
.

En otros escritos9 por Klti2o9 L...M Hilde&arda se ocup de 2edicina y de
ciencias naturales9 as co2o de 2Ksica9 al estar dotada de talento artstico. 7o2puso
ta2#in %i2nos9 ant3onas y cantos9 reco&idos #a4o el ttulo S&!phonia 'ar!oniae
Caelestiu! (eelationu! /Sin3ona de la ar2ona de las reAelaciones celestiales1 Eue
se e4ecuta#an con &ran ale&ra en sus 2onasterios9 di3undiendo un cli2a de

4
PL 197, 453c Visio tertia.
5
PL 197, 1025a, Pars III, Visio X.
- 11 -
serenidad9 y Eue %an lle&ado %asta nosotros. "ara ella9 toda la creacin es una
sin3ona del Espritu Santo9 Eue en s 2is2o es ale&ra y 4K#ilo.

La popularidad Eue rodea#a a Hilde&arda i2pulsa#a a 2uc%as personas a
interpelarlaQ L...M a ella se diri&an co2unidades 2on5sticas 2asculinas y 3e2eninas9
o#ispos y a#ades. !uc%as respuestas si&uen siendo A5lidas ta2#in para nosotros.
"or e4e2plo9 a una co2unidad reli&iosa 3e2enina Hilde&arda escri#a as-
OLa Aida espiritual de#e cuidarse con &ran es2ero. Al inicio i2plica duro
es3uer6o9 pues eGi&e la renuncia a los capric%os9 al placer de la carne y a otras cosas
se2e4antes. "ero si se de4a 3ascinar por la santidad9 un al2a santa encontrar5 dulce y
a2oroso incluso el desprecio del 2undo. Slo es preciso prestar inteli&ente2ente
atencin a Eue el al2a no se 2arc%iteP
J

< cuando el e2perador 'ederico Bar#arro4a caus un cis2a eclesial oponiendo
nada 2enos Eue tres antipapas al "apa le&ti2o Ale4andro III9 Hilde&arda9 inspirada
en sus Aisiones9 no dud en recordarle Eue ta2#in l9 el e2perador9 esta#a su4eto al
4uicio de Dios. 7on la audacia Eue caracteri6a a todo pro3eta9 ella escri#i al
e2perador estas pala#ras de parte de Dios-
OSAy de esta 2alAada conducta de los i2pos Eue 2e desprecianT SEscuc%a9 o%
rey9 si Euieres AiAirT De lo contrario9 2i espada te traspasar5P
F

7on su autoridad espiritual9 Hilde&arda Aia4 en los Klti2os a@os de su Aida9 a
pesar de su aAan6ada edad y de las condiciones di3ciles de los despla6a2ientos9
para %a#lar de Dios a la &ente. Todos la escuc%a#an de #uen &rado9 incluso cuando
usa#a un tono seAero- la considera#an una 2ensa4era enAiada por Dios. EG%orta#a
so#re todo a las co2unidades 2on5sticas y al clero a una Aida con3or2e a su
Aocacin.

6
Gronau, E.: Hildegard. Vita di una donna profetica alle origini dellet moderna, Miln 1996, p. 402.
7
Ib. 412.
- 12 -
En particular9 Hilde&arda se opuso al 2oAi2iento de los c)taros ale2anes.
Estos c5taros9 Eue literal2ente si&ni3ica#an Olos purosP9 propu&na#an una re3or2a
radical de la I&lesia9 so#re todo para co2#atir los a#usos del clero9 y ella les
reproc% dura2ente Eue Euisieran su#Aertir la naturale6a 2is2a de la I&lesia9
record5ndoles Eue la Aerdadera renoAacin de la co2unidad eclesial no se o#tiene
con el ca2#io de las estructuras9 sino con un sincero espritu de penitencia y un
ca2ino actiAo de conAersin. Este es un 2ensa4e Eue no de#era2os olAidar nunca.
InAoEue2os sie2pre al Espritu Santo9 a 3in de Eue suscite en la I&lesia 2u4eres
santas y Aalientes co2o santa Hilde&arda de Bin&en9 Eue9 Aalori6ando los dones
reci#idos de Dios9 den su Aaliosa y peculiar contri#ucin al creci2iento espiritual de
nuestras co2unidades y de la I&lesia de nuestro tie2po
I
.










8
Mircoles 8 de septiembre de 2010
- 13 -

AD:ERTEN7IAS "ARA UN LE7T;R DE SANTA HILDEGARDA

por Mons. Melchor S)nchez de Toca *la!eda,
Subsecretario del Pontificio Consejo de Cultura

La lectura de Santa Hilde&arda9 Eue depara in2ediata2ente &ratas sorpresas y
&o6osos descu#ri2ientos9 presenta ta2#in &anc%os y escollos Eue interru2pen la
lectura y proAocan eGtra@e6a9 rec%a6o9 desdn o AiAa oposicin. Es natural9 porEue
Santa Hilde&arda trans2ita conceptos Eue ella 2is2a desconoca9 en una len&ua
Eue no do2ina#a y a la Eue le 3alta#an las pala#ras necesarias para eGpresar oc%o
si&los lar&os de desarrollo del conoci2iento %u2ano.

No sa#e2os c2o oa Hilde&arda en su interior las eGplicaciones de la Lu6
:iAa9 y parece ra6ona#le Eue 3uera en latn9 una len&ua Eue a la Aista est5 Eue ella
solo posea en precario. Sa#e2os Eue Hilde&arda dicta#a estas eGplicaciones en un
latn de odas9 rKstico9 sin desinencias o con desinencias aproGi2adas9 y Eue su
secretario9 el #endito 2on4e 'l2ar /:ol2ar o :ol2er1 o su deAota sor Ricarda
co2pleta#an para de4arlo &ra2atical2ente decente. En sus o#ras9 y en concreto en
sta9 especial2ente en al&unos pasa4es del li#ro :9 Eueda de 2ani3iesto Eue en
ocasiones Hilde&arda #al#uce9 no supo c2o decir y repiti de otra 2anera la 3rase
2al entendida o 2al eGpresada. Su 3iel secretario copi las dos Aersiones
consecutiAas de la 2is2a idea9 distintas9 pr5ctica2ente idnticas pero con distintas
patadas a la &ra25tica latina.

La Aerdad es Eue el latn de Hilde&arda es relatiAa2ente cristalino9 y con un
poco de %5#ito lle&a a entenderse directa2enteQ es el latn 2edieAal9 la len&ua Eue
pudo ser la o3icial de la Unin Europea si no se %u#ieran opuesto precisa2ente los
pases de len&ua ro2ance9 'rancia9 Italia y Espa@a. No olAide2os Eue el latn es
- 14 -
todaAa el len&ua4e culto de las uniAersidades de Europa 7entral y ;ccidental Eue
no son de len&ua ro2ance.
"ero por transparente Eue sea el latn de Santa Hilde&arda9 no de4a de ser latn9
una len&ua 2uerta desde %ace si&los Eue se escri#a en carsi2os per&a2inos9 en
una letra especial2ente co2pri2ida para Eue cupiera 25s9 con pala#ras llenas de
a#reAiaturas para a%orrar espacio. Una len&ua tele&r53ica Eue solo entendan los
ilustrados9 2ientras Eue la &ente co2Kn %a#la#a el ser!o ul$aris y las Aie4as len&uas
nacionales.
< no es Eue el latn de Hilde&arda est lleno de tra2pas para el lector poco
aAe6ado9 aunEue las %aya co2o ese ni!is Eue no es Uni2ioU9 sino U2uc%oU9 ese
declinare Eue puede ser desAiarse y ese di!ittere Eue no es di2itir sino enAiar9 porEue
donde 2enos se espera salta la lie#re9 o 2e4or9 la tra2pa. El principal pro#le2a
ta2poco est5 en las pala#ras latinas Eue ya se %an olAidado y no est5n en los
diccionarios9 co2o sobriuncula o cali!ina, 2enos de 2edia docena en esta o#ra y
2uy pocas entre los centenares de 2iles Eue dict en total Hilde&arda.

El pro#le2a 2ayor de estas o#ras radica por el contrario en las pala#ras Eue ni
Hilde&arda ni sus conte2por5neos tenan para eGpresar realidades Eue los
2odernos apenas e2pe6aron a intuir en el si&lo DID9 seiscientos a@os lar&os
despus. "or e4e2plo9 en latn no %a#a pala#ras para 2icroor&anis2o9 Airus o
2icro#io9 para los Eue Santa Hilde&arda utili6a una escala decreciente a #ase de
acu2ular di2inutiAos- &usano? er!is, &usanitos ? er!iculi, &usanitos
c%iEuitsi2os ? !inutissi!i er!iculi.
V72o i#a a eGpresar ella el ciclo de Bet%e9 la eGcitacin de un 2aterial
3otoAoltaico o la 3uncin cloro3lica por la radiacin solar9 o Eue la capa superior de
las nu#es es la pri2era a3ectada por las lla2aradas solaresW V72o i#a a %a#lar de
2a&2a9 o de &l5ndulas suprarrenales9 si aKn 3alta#an siete si&los para acu@ar el
conceptoW < sin e2#ar&o9 Hilde&arda acierta a %a#lar de todo esto9 aunEue
natural2ente con un lGico 2uy distinto al Eue esta2os %a#ituados. "or eso %ay Eue
- 15 -
traducir con cuidado9 casi al pie de la letra9 y por eso %ay Eue leer despacio9 tratando
de a#sor#er todo el contenido y las posi#ilidades de la 3rase.

El &rado de di3icultad de la lectura de Hilde&arda no es uni3or2e- Hay cosas
Eue coinciden total2ente con lo Eue sa#e2os /la Tierra es redonda9 la Tierra es
peEue@a19 y otras Eue parecen salidas directa2ente de la Anti&Xedad re2ota9 co2o
cuando eGplica los 2oAi2ientos planetarios en los si&nos del 8odaco. En sta9 co2o
en las de25s o#ras %ilde&ardianas %ay a3ir2aciones Eue no coinciden con lo Eue
cree2os sa#er9 pero Eue despiertan y espolean el espritu inAesti&ador9 sie2pre
latente9 Eue ol3atea Eue por a% puede %a#er una Aerdad aKn desconocida. "or
e4e2plo9 cuando %a#la de los Aientos da la i2presin de Eue est5 %a#lando de
3uer6as9 Aectores9 tensores o cuerdas de di2ensiones cs2icasQ o cuando dice Eue el
uniAerso &ira pero no se eGpande9 y Eue est5 enAuelto por un 3ue&o ne&ro9 inAita a
pensar si no %a#r5 Eui65 otra eGplicacin para el corri2iento al ro4o9 el e3ecto
Doppler de la lu6 de las estrellas le4anas.

"ero otras Aeces9 las a3ir2aciones de Hilde&arda suponen un #rutal &iro
copernicano9 co2o cuando al %a#lar de la corro2pida Hu2anidad antediluAiana9
2enciona la conducta contra natura de &ran parte de los %u2anos9 y su&iere as Eue
los #rutales &i&antes Eue po#laron la Tierra antes del DiluAio no eran antecesores
del %o2o sapiens9 co2o postula la 2odernidad9 sino de3or2ados y de&enerados
descendientes de coyundas ilcitas9 pero 3ecundas9 entre %u2anos y ani2ales.

Ta2poco presentan la 2is2a di3icultad los distintos te2as. La teolo&a de
Santa Hilde&arda no presenta pro#le2as particulares9 pues el do&2a catlico es
sie2pre el 2is2o aunEue ca2#ie la 3or2a de eGpresarlo. Aun as9 sus escritos est5n
llenos de perspectiAas su&erentes9 tanto en lo Eue se re3iere a la relacin del %o2#re
con la naturale6a9 lo Eue %oy lla2ara2os una antropolo&a teol&ica9 co2o en
al&unas cuestiones de tipo 25s pastoral9 por e4e2plo el deseo de la Santa de Eue se
- 16 -
co2ul&ue #a4o las dos especies9 una praGis Eue %a#a ido decayendo a lo lar&o de los
si&los.
Ta2poco es c%ocante en &eneral la descripcin de las criaturas 25s co2unes.
En #ot5nica presenta 2uy pocos pro#le2asQ en 2ineralo&a al&unos y 25s aKn en
6oolo&a9 donde aparecen unos lla2atiAos #asilisco y &ri3o9 a la Ae6 Eue da Eue
pensar Eue pudo %a#er ani2ales a%ora eGtintos co2o el dra&n9 un pterosaurio con
dispepsia o el unicornio9 un Euido peEue@o y cornudo.
En 3isiolo&a9 aparte de desarrollar su endocrinolo&a9 est5 claro Eue 3altan
pala#ras y Eue ser5 precisa una la#or inAesti&adora para encontrar el si&ni3icado
actual de los tr2inos e2pleados en Causae et Curae. En esta edicin nos %e2os
li2itado a los aspectos pura2ente lin&Xsticos9 conscientes de Eue adaptar este teGto
al len&ua4e de %oy es tarea para especialistas. ;tras Aeces %e2os intuido nueAos
si&ni3icados9 por e4e2plo9 cuando %a#la de lu!bis /Ylo2osZ19 Eue se re3iere a la
ri@onada y Eue9 contraria2ente a la interpretacin %a#itual no es un eu3e2is2o de
los &enitales 2asculinos9 y su&iere 25s #ien las &l5ndulas suprarrenales.

"ero para el lector actual9 la di3icultad principal de las o#ras de Santa
Hilde&arda estri#a en su descripcin del UniAerso9 tru3ada de a3ir2aciones duras
de aceptar para Euienes %e2os aprendido de peEue@os la 2a4estuosa r#ita de la
Tierra en torno al Sol9 descripcin Eue contradice a la eAidencia diaria de Eue el sol
sale por ;riente y se pone por ;ccidente.
El c%oEue entre nuestros pre4uicios [nuestra 3e cient3ica conte2por5nea[ y los
teGtos %ilde&ardianos es a Aeces 3rontal. "ero %ay 2uc%a 2ateria de re3leGin en la
descripcin del uniAerso Eue la Lu6 :iAa le da a Hilde&arda9 slo Eue %ay Eue caer
en la cuenta Eue est5 diri&ida a seres %u2anos corrientes Eue nunca Aan a ser
astronautas ni proyectistas de satlites. "or ello no es eGtra@o Eue la descripcin
diAina no nos caliente la ca#e6a con una descripcin 25s co2plicada9 [ recurdese el
es#o6o de la #eata Ana 7atalina E22eric\9 Eue Ae una 2ara@a de r#itas
- 17 -
entrecru65ndose Aelo62ente [ sino Eue descri#e para terrcolas una i2a&en
&eocntrica tan ori&inal co2o todo lo suyo.

Al leer a Hilde&arda %ay Eue procurar saltar las di3icultades y no de4arse
enredar en los &anc%osQ ale&rarse de las coincidencias con nuestros conoci2ientos
actuales9 sorprenderse y re3leGionar so#re los puntos de Aista ori&inales9 y de4ar los
puntos di3ciles o inacepta#les para una ulterior 2editacin9 a Aer Eu pudo
Euerernos decir en aEuella len&ua 2uerta Eue ya solo usan [cada Ae6 2enos9 2e
te2o[ los uniAersitarios %Kn&aros y polacos.



- 18 -



- 19 -
ESTE LIBR; DE 7AUSAS < RE!EDI;S DE LAS
EN'ER!EDADES


7uando en *HFH el "apa Juan "a#lo II se diri&i al o#ispo de !a&uncia con
2otiAo del I))] aniAersario de la 2uerte de Santa Hilde&arda para ani2arle a Eue lo
cele#rara di&na2ente9 era el pri2er "apa Eue se ocupa#a de esta santa #enedictina
en los Klti2os setecientos a@os. Su sucesor el "apa Benedicto D:I la dedic en ()*)
dos cateEuesis y en dicie2#re de ()** anunci con intrpida sencille6 Eue se
propona declararla Doctora de la I&lesia.
Esta atencin creciente de la 75tedra de "edro a Santa Hilde&arda no es un
3en2eno aislado9 sino paralelo al creciente inters9 casi eGponencial9 Eue despiertan
la personalidad y o#ras de la santa renana Eue %aca en *HF) era una per3ecta
desconocida.
En concreto9 este Libro de Causas & re!edios de las enfer!edades /Causae et Curae1
slo poda consultarse en latn en la edicin alta2ente especiali6ada Eue reali6 en
*H)+ el pro3esor #erlins "aul $aiser de un 2anuscrito de la Bi#lioteca Real de
7open%a&ue9 del Eue en Espa@a sola2ente la Bi#lioteca del 7onse4o Superior de
InAesti&aciones 7ient3icas tena un e4e2plar.
7uarenta a@os despus9 sta y las de25s o#ras de Santa Hilde&arda est5n
traducidas9 pu#licadas y accesi#les en espa@ol y en las principales len&uas de
;ccidente. < es Eue en los a@os 3inales del si&lo DD y pri2eros del si&lo DDI se %a
2ultiplicado el inters por la persona y la o#ra de la caris25tica a#adesa de
Bin&uen9 y esta eclosin de inters despus de tantos si&los de olAido inAita a
sospec%ar causas pro3undas y transcendentes.
Hilde&arda pro#a#le2ente dict este ULi#ro de las 7ausas y re2edios de las
en3er2edadesU co2o parte de un todo Knico9 4unto con el ULi#ro de los re2edios
naturalesU /Ph&sica19 pues es pro#a#le Eue UEl Li#ro de las causas y re2edios de las
en3er2edadesU estara diri&ido a pro3esionales de la 2edicina9 2ientras Eue la
Ph&sica sera un 2anual do2stico para pro3anos so#re la utilidad y el Aalor para
- 20 -
sanos y en3er2os de las criaturas 25s co2unes y a#undantes en la creacin9 plantas9
ani2ales o 2inerales.

Causae et Curae descri#e la recproca interrelacin e interaccin entre el %o2#re
y el cos2os de un 2odo 25s a2plio aKn Eue el Eue supone la sa#idura popular. No
es Eue duelan las articulaciones ante un ca2#io de tie2po9 sino Eue el tie2po
at2s3erico9 la luna y toda la 7reacin in3luyen y a3ectan al ser %u2ano9 pues toda
la 7reacin est5 en el %o2#re. En una perspectiAa aKn 25s a2plia9 Hilde&arda nos
ense@a Eue las acciones del %o2#re se re3le4an %asta en las estrellas9 y ade25s la
2ala conducta %u2ana altera el #uen 3unciona2iento de la 7reacin9 no solo con la
Eue2a de #osEues o lluAias 5cidas9 sino con la alteracin sustancial de la ar2ona
del UniAerso.
Este Li#ro de 7ausas y re2edios descri#e a &randes ras&os el 3unciona2iento
&eneral del or&anis2o %u2ano por un eEuili#rio de secrecciones internas9 cuya
alteracin causa las distintas dolencias. La o#ra insiste en el eEuili#rio9 la
2oderacin y la te2plan6a co2o necesidades #5sicas para la Aida y la 3elicidadQ no
en Aalde te!peratu!, /te2plado9 eEuili#rado1 es uno de los tr2inos capitales del
li#ro.
Asi2is2o9 y co2o se Aer5 25s adelante9 la o#ra dedica nota#le atencin a la
procreacin %u2ana y sus pro#le2as9 con a#soluta claridad y precisin- la o#ra est5
dictada por el 7reador Eue no puede en&a@arse so#re sus criaturas. Todo lo relatiAo
al deseo9 la cpula y sus circunstancias9 la &estacin9 el parto y la lactancia se
interrelaciona con la tipolo&a %u2ana a lo lar&o del li#ro9 %asta ocupar al&o as
co2o un tercio de la o#ra.
Se&Kn Santa Hilde&arda9 en la planta Eue %a de nacer no solo in3luyen la
calidad de la se2illa y la naturale6a del suelo9 sino la 3ase de la luna9 la %u2edad
relatiAa del aire9 las te2peraturas y el roco9 y lo 2is2o pasa con la naturale6a
%u2ana. Solo por el in3lu4o de la luna /no de las estrellas ni de los planetas9 Eue
se&Kn ella no in3luyen en a#soluto19 Hilde&arda descri#e sesenta tipos #5sicos de
- 21 -
seres %u2anos. "ero a lo lar&o de esta o#ra Aan apareciendo 2uc%os 25s9 co2o
consecuenciadel a2or 2utuo /o no1 de la 2u4er y el %o2#re9 del calor o de la lluAia9
de las circunstancias de la cpula y del 2o2ento astron2ico de la concepcin.
7ada ser %u2ano lle&a al 2undo con un eEuipa4e distinto9 2uy in3luido tanto
por la calidad y a2or 2utuo de sus pro&enitores co2o por las circunstancias en las
Eue se produce la cpula y la concepcin. Este eEuipa4e inicial condicionar5 su
salud9 su esperan6a de Aida9 dic%a9 atractiAo seGual9 Gito en la Aida y %asta sus
posi#ilidades de salAacin9 al&o Eue suena terri#le %asta Eue se considera Eue todos
tendre2os un 4uicio in3inita2ente 4usto9 en el Eue no se nos 4u6&ar5 por la eGcelencia
de nuestras dotes ni por los Gitos conse&uidos9 sino por c2o 4u&a2os las cartas
con las Eue naci2os.

El contenido de la o#ra se diAide un tanto arti3iciosa2ente en cinco partes o
li#ros 2uy desi&uales y sola2ente enca#e6ados por su nu2eracin latina. Los
ttulos de cada p5rra3o no sie2pre se a4ustan al teGto y con toda se&uridad no 3ueron
dictados por Santa Hilde&arda sino intercalados por al&Kn escri#iente. Se&ura2ente
el ori&inal no tena ep&ra3es9 ya Eue los distintos p5rra3os se continKan uno a otro.
El teGto incluye 3recuente2ente Aie4as pala#ras &er25nicas Eue se %a
procurado eGplicitar sie2pre Eue %a sido posi#le.
El li#ro I9 relatiAa2ente corto9 se ocupa del uniAerso. Tras el pecado ori&inal9 no
solo el %o2#re Eued su4eto a las in3luencias de todo el cos2os9 sino Eue ste su3re
las consecuencias de la conducta %u2ana. A lo lar&o del teGto aparecen a3ir2aciones
tales co2o la redonde6 y peEue@e6 de la Tierra.
El li#ro II9 Eue con di3erencia es el 25s eGtenso9 es un tratado de endocrinolo&a
Eue eGplica el 3unciona2iento del or&anis2o %u2ano por el eEuili#rio de sus
principales %u2ores o secrecciones internasQ entre ellos9 dos 3le2as y dos liAores
cuyo deseEuili#rio causa las distintas en3er2edades. Los cuerpos de los %o2#res y
2u4eres 3uncionan de un 2odo u otro se&Kn el predo2inio de una u otra secreccin9
- 22 -
y sus caractersticas a3ectan a su car5cter y a su capacidad de procreacin9 aspecto
Eue la santa descri#e eGtensa y detallada2ente.
Los li#ros III y I: se ocupan de en3er2edades9 dolencias y de los re2edios Eue
corri&en las dis3unciones endocrinas.
'inal2ente9 el li#ro : y Klti2o eGpone las se@as Eue aparecen en los o4os9 la
san&re y la orina del en3er2o y Eue presa&ian su 2uerte o Eue por el contrario
per2iten suponer Eue AiAir5. La o#ra concluye con una ori&inalsi2a clasi3icacin
de sesenta tipos %u2anos9 treinta 2asculinos y treinta 3e2eninos9 cuyas
caractersticas Euedar5n condicionadas en el instante de su concepcin.




- 23 -
ESTA EDI7I=N "R;!ANUS7RIT;

Hilde&ardiana9 la 2odesta asociacin Eue se propuso poner alcance de los
%ispano%a#lantes todas las o#ras de Santa Hilde&arda9 Euiso Eue la traduccin del
Causae et Curae estuAiera especial2ente cuidada por 3illo&os pro3esionales9 y por
ello la enco2end9 a traAs del "ro3esor D. JaAier del Hoyo9 a los ilustres latinistas
D. Jos !ara "u4ol y D. "a#lo $urt Rettsc%la&. 7on ella9 Hilde&ardiana ter2ina de
Aertir al espa@ol todas las o#ras 2ayores de Santa Hilde&arda9 2ientras continua
tra#a4ando para %acer lo 2is2o con las o#ras 2enores9 al&o real2ente ini2a&ina#le
%ace cuarenta a@os9 cuando las o#ras de Santa Hilde&arda dor2an en un Aolu2en
perdido /el *HF1 de la in2ensa "atrolo&a Latina de !i&ne9 o en el to2o I] de la
Analecta Sacra de "itra9 i&noradas9 olAidadas y desconocidas.

El Libro de las Causas & (e!edios %a lle&ado %asta nosotros en un cdice en
per&a2ino Eue perteneci al 2onasterio de San !aGi2ino de TrAeris9 y Eue tras
2uc%as incidencias ter2in en la Bi#lioteca Real de 7open%a&ue9 catalo&ado co2o
cdice +, -$l Sa!l. +o ./b. De all lo transcri#i a principios del si&lo DD el pro3esor
"aul $aiser9 Euien poco despus lo pu#lic en Teu#ner /*H)+1 tras cote4arlo con la
*nalecta Sacra del 7ardenal "itra /to2o I9 pp. DDI9 NJI[NI( y R(*[R(+19 y con la
Ph&sica de Santa Hilde&arda.
Este 2anuscrito consta de H+ 3olios de letra ele&ante9 con 2ayKsculas en ro4o de
la 2is2a 2ano. En la pri2era p5&ina pueden leerse anotaciones de un antiEusi2o
#i#liotecario9 a lo Eue si&ue un ndice de captulos9 escrito por una 2ano posterior a
la del resto. El co2ien6o de cada uno de sus cinco partes se resalta con una &ran
2ayKscula.
El 2anuscrito es del si&lo DIII y no procede por tanto del scriptoriu! de Santa
Hilde&arda antes #ien9 pro#a#le2ente es una copia de tercera 2ano9 y aunEue 3ia#le
en &eneral /co2o puede cote4arse con los teGtos eEuiAalentes de los 2anuscritos 25s
anti&uos de la Ph&sica1 contiene errores y repeticiones en la copia de copia del
- 24 -
ori&inal Eue transcri#i el 2on4e 'l2ar9 secretario de Santa Hilde&arda9 al Eue la
2ano de un escri#a inter2edio a@adi ttulos para los ep&ra3es Eue no rara Ae6
son errneos o desa3ortunados.
Esta traduccin espa@ola se atiene al teGto latino pu#licado por $aiser9 de cuya
edicin crtica %e2os to2ado ta2#in las si&uientes conAenciones-
^ la cru6 indica el co2ien6o de los a@adidos pertinentes Eue %an sido to2ados
de otros 2anuscritos /por e4e2plo9 de la *nalecta Sacra de "itra9 :III9 p. DDI9 NJ([
NI(9 y R(*[R(+19
L M los corc%etes se@alan las 3or2as #orradas por el escri#a y los lu&ares
espurios9
> ? pone de 2ani3iesto los a@adidos tanto de los copistas sucesiAos co2o de
$aiser y de Hilde&ardiana9 Eue9 en concreto9 %a a@adido ade25s a los ep&ra3es una
nu2eracin consecutiAa para 3acilitar la re3erencia. Las re3erencias U"LU de las notas
al pie re2iten a teGtos eEuiAalentes de la Ph&sica pu#licado en la "atrolo&a Latina.
He2os adoptado la orto&ra3a espa@ola para Bin&uen /en ale25n9 Bin&en1 as
co2o para el no2#re del secretario de Santa Hilde&arda9 'l2ar /en ale25n9
:ol2ar1.

Desde Eue se escri#i el Liber Causae et Curae %asta %oy9 doce si&los de
eAolucin del pensa2iento europeo y de la 2edicina %an 2odi3icado al&unos
tr2inos9 Eue 3eli6 y sorprendente2ente no son de2asiados &racias a la 3rescura y
U2odernidadU del teGto. Sin e2#ar&o9 la se25ntica %a 2odi3icado9 a Aeces
sustancial2ente9 el contenido de deter2inadas Aoces del teGto9 cuyo si&ni3icado
trata de aclararse en la 2edida de lo posi#le en el Glosario al 3in. No o#stante9 parece
necesario precisar aEu 2is2o el si&ni3icado de al&unos tr2inos de esta traduccin-

'o!o9 U%o2#reU Aale por User %u2anoU en &eneralQ y aunEue al&una Ae6
si&ni3ica Aarn9 a ste nor2al2ente suele lla2arlo ir _ Aarn o !asculus _ 2ac%o.
'u!or, U%u2orU9 es cualEuier secrecin interna del or&anis2o.
- 25 -
Lior, UliAorU en espa@ol es un culteranis2o i2preciso Eue entre otras cosas
desi&na el color cadaArico o de las eEui2osis. Santa Hilde&arda lo e2plea en latn
para las 3le2as de&eneradas y enAilecidas. En otro conteGto9 liAor es el pus y liAor es
ta2#in lo Eue &otea la carne col&ada en la carnicera. Al&una Ae6 Santa Hilde&arda
utili6a la Aie4a pala#ra &er25nica sli! para esto 2is2o.
Melancholia, U2elancolaU9 Eue para nosotros si&ni3ica una Aa&a triste6a y
nostal&ia9 desi&na en este li#ro con toda precisin la #ilis ne&ra9 una terri#le y
perniciosa eAolucin de la #ilis.
Phle$!a9 U3le2aU. es cada uno de los cuatro principales %u2ores o secrecciones
internas Eue ad4etiAa de seca9 %K2eda9 ti#ia y espu2osa. En cada %o2#re so#resalen
dos de estas 3le2as9 Eue a su Ae6 tienen co2o su#ordinadas los otros dos y se&Kn
cu5les sean unas y otras as ser5 el te2pera2ento9 la salud y las eGpectatiAas de
Aida.
Sicut o elut9 Eue en ri&or si&ni3icaran Yco2oZ9 Yas co2oZ o Yco2o siZ9 se %an
Aertido a Aeces por Ylo 2is2o EueZ o Yi&ual EueZ9 eGpresiones Eue en espa@ol son
de identidad y no de se2e4an6a9 pero Eue en el uso co2Kn9 ineGacto9 de la len&ua
traducen 2e4or la 3rase latina.
Spu!a9 Uespu2aU9 en el latn de Santa Hilde&arda no slo es9 co2o en espa@ol9
Yun con4unto de #ur#u4as peEue@si2asZ9 sino 25s #ien la Ysuciedad Eue so#renada
a un lEuidoZ.
Tabes es la pala#ra latina para UpodreU Eue en esta o#ra se e2plea ta2#in tanto
para los desec%os Eue Ae%cula la san&re9 co2o para la Ulin3aU9 la parte 25s acuosa
del plas2a san&uneo. En una ocasin se dice eGpresa2ente Eue tabes es la sustancia
acuosa de la san&re9 pero en otras est5 2uy claro Eue la pala#ra se re3iere a cualEuier
%u2or corro2pido y 2alsano /podre1.
Viriditas9 UAerdorU es un concepto esencial Eue desi&na la 3uer6a o principio
actiAo Eue da Aida y ener&a a los ani2ales y plantas9 y ta2#in al ser %u2ano.

- 26 -
'inal2ente9 %e2os de se@alar la eGistencia en el 2anuscrito ori&inal de cuatro
Aoca#los- bise!o, cephania, ni!!oli, y se$e!o9 Eue no %e2os podido traducir los
traductores de la presente edicin espa@ola9 co2o ta2poco pudieron traducir en su
2o2ento los editores de la "atrolo&a Latina ni el "ro3esor $aiser9 editor del
2anuscrito de 7open%a&ue.




- 27 -
LIBRO DE LAS CAUSAS Y REMEDIOS
DE LAS ENFERMEDADES


I
> LA 7REA7I=N < SU IN'LUJ; EN EL SER HU!AN; ?

012 La creaci3n del !undo. Dios 3ue antes de la creacin del 2undoQ es y no tiene
principio9 y `l 2is2o 3ue y es la lu69 el esplendor y la Aida. As pues9 cuando Dios Euiso
%acer el 2undo lo %i6o de la nada9 pero la 2ateria del 2undo esta#a en su propia Aoluntad.
042 La !ateria. "ues cuando la Aoluntad de Dios se 2ostr para dedicarse a su tarea9 al
punto se produ4o la 2ateria del 2undo co2o un &lo#o oscuro e in3or2e9 con3or2e a su
Aoluntad y de la 2anera Eue Dios Euiso.
052 La creaci3n de los )n$eles. < son la pala#ra del "adre
H
- YH5&ase la lu6ZQ y la lu6 se
%i6o y los 5n&eles lucientes. < la lu6 sin lu2#reras9 Eue son los 5n&eles se 3or2 porEue di4o-
YH5&ase la lu6Z. "ero cuando di4o
*)
- YH5&anse las lu2#rerasZ
**
9 esta es la lu6 Eue Ae2os en
el aire.
062 La ca7da de Lucifer. Luci3er9 por su parte9 Aio un lu&ar Aaco 4unto al aEuiln
*(
Eue no
serAa para nada y Euiso colocar all su lu&ar para ocuparse de 25s y 2ayores cosas Eue
Dios9 i&norando la Aoluntad de ste en la creacin de las de25s criaturas. No 2ir el rostro
del "adre ni supo de su 3uer6a ni &ust su #ondad porEue antes de perci#ir estas cosas
intent re#elarse contra Dios. En e3ecto9 Dios aKn no la %a#a 2ani3estado sino Eue lo %a#a
2antenido oculto co2o %ace el %o2#re 3uerte y poderoso Eue esconde su 3ortale6a a los
otros %o2#res Eue la desconocen %asta el 2o2ento en Eue Ae Eu es lo Eue aEuellos
piensan de l9 Eu Euieren y Eu e2pie6an a %acer.
< cuando Luci3er con su Aoluntad perAersa9 Euiso al6arse %acia la nada9 ya Eue nada
era lo Eue Euiso %acer9 cay en la nada y no pudo sostenerse porEue de#a4o de l no %a#a
3ondo. "ues no tuAo ci2a so#re s ni 3unda2ento por de#a4o Eue pudiese sostenerlo para no
precipitarse.
< cuando se eGtendi %acia la nada9 e2pe6 a eGpandirse9 y esta eGpansin produ4o el
2al9 y ense&uida este 2al ardi dentro de l sin claridad ni lu6 porEue enAidia#a a Dios9
co2o una rueda Eue arroll5ndose y &irando so#re s 2uestra dentro tinie#las ardientes. As
el 2al se separ del #ien y el #ien no toc el 2al ni el 2al el #ien. "or su parte Dios
per2aneci nte&ro y "adre en su #ondad9 co2o un torno
*+
9 porEue su paternidad est5 llena
de #eneAolencia y de esta 3or2a su paternidad es 4ustsi2a9 #eni&nsi2a y 3ir2si2a y est5
esta#lecida co2o patrn de la paternidad9 co2o un torno.

9
Gn. 1:3
10
Gn. 1:14
11
Lumbreras:se refiere a los astros mayores (luna y sol) que en la Biblia aparecen como luminarias.
12
El aquiln es el viento del norte. Se refiere por tanto a la regin o zona norte.
13
El original dice "rota", rueda. Compara la paternidad de Dios con el torno de alfarero en el que el artesano
moldea su obra con barro. Cf. Jer. 18:6
- 28 -
A%ora el torno est5 en al&una parte y lleno de todo tipo de cosas. "orEue si este torno
no tuAiese nada salAo un crculo eGterior9 estara Aaco. No podra suceder Eue al&Kn
eGtra@o lle&ara por casualidad y Euisiera tra#a4ar en l. En e3ecto9 dos artesanos no pueden
desarrollar sus e2pe@os en un solo torno. S;%9 ser %u2anoT9 conte2pla al ser %u2ano Eue
alo4a en s el cielo9 la tierra y otras creaciones9 y es una 3or2a Eue tiene dentro de s todas las
cosas.
082 Paternidad. La "aternidad es co2o el crculo del tornoQ la "aternidad es la plenitud
del torno. La Deidad est5 en l y todo eGiste a partir de l9 y no %ay creador sin l. Luci3er9
por su parte9 no 3or2a un todo9 sino Eue se diAidi en su disparidad cuando Euiso ser lo Eue
no de#a.
7uando Dios %i6o el 2undo tena un acuerdo ori&inal so#re lo Eue Euera Eue 3uese el
%o2#re.
092 Creaci3n del al!a. < cuando cre la lu69 Eue era Aol5til y Eue poda Aolar por
doEuier por el espacio9 to2 el acuerdo de dar a la Aida espiritual9 Eue es %5lito de Aida9 un
peso corporal9 es decir9 al6ar una 3or2a del #arro de la tierra9 Eue no Aolara9 ni soplara y
Eue9 por 2era i2posi#ilidad9 no pudiera eleAarse9 de 2odo Eue estuAiera as li&ada a la
tierra para conte2plar a Dios con 25s a&ude6a. "or ello la anti&ua serpiente odi esta
li&adura9 ya Eue9 aunEue el %o2#re era pesado en su cuerpo poda sin e2#ar&o eleAarse a
Dios con su racionalidad.
0:2 #le!entos & fir!a!ento. Dios %i6o los ele2entos del 2undo9 y estos ele2entos est5n
en el %o2#re y el %o2#re est5 tra#a4ado por ellos9 y son el 3ue&o9 el aire9 la tierra y el a&ua.
Estos cuatro ele2entos est5n intrincados y unidos entre s9 de suerte Eue nin&uno puede
separarse del otro y as se contienen al 2is2o tie2po en lo Eue se lla2a 3ir2a2ento.
0;2 Sol & estrellas. En lo 25s alto9 el sol enAa su esplendor y su 3ue&o a traAs de los
ele2entos. Alrededor del sol %ay estrellas de 2uc%a 2a&nitud y claridad Eue9 co2o
2ontes9 se eGtienden por el 3ir2a2ento %asta la tierra9 por lo cual9 cuanto 25s prGi2as
est5n a la tierra9 tanto 25s #rillantes parecen. "ero alrededor del sol %ay otras estrellas de
2enor 2a&nitud y claridad Eue son co2o Aalles en co2paracin con las estrellas
2encionadas antes9 y por eso son 2enos Aisi#les.
0.2 Te!pestad. 7uando el calor es 2ayor9 y 2ayor es la e3erAescencia del 3ue&o en el
ter
*N
9 el ardor produce a Aeces una repentina e#ullicin y una peli&rosa inundacin de
a&uas Eue precipita a la tierra9 de donde sur&en las te2pestades y el ro2perse las nu#es -
co2o cuando una olla puesta a 3ue&o intenso entra de repente en e#ullicin y re6u2a la
espu2a . Estas te2pestades 2uy 3recuente2ente ocurren por 4uicio de Dios a causa de
2ales pasados9 a causa de 2ales perpetrados por los %o2#res9 o para 2ani3estar 3uturos
peli&ros de &uerras9 de %a2#re o de 2uerte repentina. "orEue todas nuestras o#ras tocan
los ele2entos y por eso se a&itan9 porEue nuestras o#ras ta2#in se desarrollan con los
ele2entos. 7uando %ay 2enos calor y el 3ue&o en el ter arde 2enos9 se produce 2enos
e#ullicin e inundacin de a&uasQ co2o le ocurre ta2#in a al&una olla Eue produce poca
e#ullicin y e2ite 2enos espu2a. 7uando el aire est5 te2plado por el 3ue&o y el a&ua9
produce una te2peratura suaAe co2o una olla puesta a 3ue&o lento Eue calienta
suaAe2ente. 7uando el sol asciende9 de 3or2a Eue su 3ue&o arde con 3uer6a en lo alto del

14
El ter es el aire gneo o luminiscente que existe en la parte atmosfrica del cielo. A veces se usa tambin
como simple metonimia del cielo.
- 29 -
cielo9 entonces el aire est5 seco y 5rido por el ardor del sol y el propio 3ue&o del sol toca el
3ue&o del trueno.
01/2 Trueno. En el trueno %ay un 3ue&o de 4usticia9 3ro y %edor. "ero cuando el 3ue&o
del sol toca al del trueno9 este se estre2ece un poco y produce al&unos rel52pa&os de poca
intensidad.
0112 (a&o. El rel52pa&o 2ur2ura suaAe2ente y entonces se detiene co2o el %o2#re
Eue9 una Ae6 2oAido a ira no la lleAa a tr2ino9 sino Eue la re3rena y la controla. A Aeces el
3ue&o del trueno se estre2ece por el eGcesiAo ardor del sol Eue lo lleAa a &ran con2ocin9 de
suerte Eue lan6a Aiolentos y peli&rosos rayos y eGalta con 3uer6a su Ao69 co2o el %o2#re
Eue 2oAido 3uerte2ente por la ira lleAa a ca#o acciones peli&rosas.
Ta2#in en ocasiones el 3ue&o superior del trueno9 tocado por el 3ue&o del sol9 %ace
Eue el 3ro Eue %ay en el trueno se reKna en un solo lu&ar9 de la 2is2a 2anera Eue el a&ua
se con&ela en una &ota9 y aEuel 3ro lleAa &rani6o a las nu#es9 las nu#es lo reci#en9 lo
dispersan9 y lo lan6an %acia la tierra.
0142 <ranizo. El &rani6o es9 pues9 co2o el o4o del trueno. "ero cuando el sol desciende
en inAierno no trans2ite su 3ue&o en lo alto del cielo9 y arde 25s intensa2ente de#a4o de la
Tierra Eue so#re ella y entonces no %ay tanto ardor en lo alto del cielo.
0152 +iee. < as9 las a&uas Eue est5n en las partes superiores9 a causa del 3ro se
esparcen co2o si 3uesen polAo y producen la nieAe.
0162 Lluia. Despus9 cuando las a&uas est5n te2pladas &racias al calor producen la
lluAia9 y cuando el sol no 2uestra 3ro ni eGcesiAo calor e2ite una lluAia suaAe9 co2o el
%o2#re Eue est5 3eli6 y derra2a l5&ri2as de 3elicidad.
0182 Vientos. 7uatro Aientos cardinales se 4untan al 3ir2a2ento de#a4o del sol y enci2a
del sol y lo contienen co2o contienen a todo el or#e /natural2ente9 desde la parte in3erior
del 3ir2a2ento %asta la parte superior1 y lo circundan co2o con un palio. El Aiento oriental
a#ra6a el aire y esparce un roco suaAsi2o so#re las tierras secas. El Aiento occidental se
2e6cla con nu#es 3luyentes para sostener las a&uas y Eue no se precipiten. El Aiento austral
tiene a su car&o el 3ue&o y lo controla para Eue no lo incendie todo. "or su parte9 el Aiento
septentrional contiene las tinie#las eGteriores para Eue no eGcedan lo suyo.
Estos cuatro Aientos son alas del poder de Dios Eue cuando se 2ueAan a la Ae6
2e6clar5n todos los ele2entos9 se diAidir5n9 &olpear5n el 2ar y secar5n todas las a&uas.
0192 "7a del juicio. A%ora los Aientos est5n encerrados #a4o llaAe de la !a4estad >de
Dios? 2ientras los ele2entos 2anten&an su 2oderacin9 y no supondr5n peli&ro al&uno
para el %o2#re salAo al 3in de los tie2pos9 porEue entonces todo ser5 puri3icado y despus
los Aientos traer5n su canto en ar2ona.
No %ay nin&una criatura Eue consista en una sola propiedad9 sin tener 25s.
01:2 +ada. La nada no tiene cualidad al&una en Eue #asarse y por eso no es nada. "or lo
cual9 ta2#in las otras criaturas Eue por propia Aoluntad se unen a la nada pierden sus
cualidades y se conAierten en nada.
01;2 =ir!a!ento & ientos. El 3ir2a2ento contiene el 3ue&o9 el sol9 la luna9 las estrellas y
los Aientos9 y a traAs de ellos adEuiere consistencia y &racias a sus cualidades se re3uer6a
para no disiparse. De la 2is2a 2anera Eue el al2a su4eta todo el cuerpo del %o2#re9 as
- 30 -
ta2#in los Aientos contienen todo el 3ir2a2ento para Eue no se des%a&a y son inAisi#les
co2o ta2#in el al2a lo es porEue procede de un desi&nio secreto de Dios. < lo 2is2o Eue
una casa no puede estar en pie sin sus piedras an&ulares9 as ta2poco el 3ir2a2ento9 ni la
Tierra9 ni el a#is2o9 ni el 2undo entero con todos sus co2puestos9 eGistiran sin estos
Aientos9 porEue todo est5 co2puesto y retenido por ellos. Toda la tierra se escindira y
ro2pera si no eGistiesen estos Aientos9 co2o ta2#in todo el %o2#re se des%ara si no
tuAiera %uesos.
El Aiento principal de ;riente retiene toda la re&in oriental9 el Aiento principal de
;ccidente toda la re&in occidental9 el Aiento principal austral toda la re&in austral y el
Aiento principal septentrional toda la re&in septentrional.
01.2 Vientos colaterales. 7ada uno de estos Aientos principales tiene otros dos Aientos
25s d#iles 4unto a s9 co2o dos #ra6os so#re los Eue a Aeces dele&an parte de sus 3uer6as.
Estos Aientos 25s d#iles tienen la 2is2a naturale6a Eue sus respectiAos Aientos
principales9 de 2odo Eue cada Aiento in3erior i2ita a su Aiento principal co2o si 3uese su
ca#e6a9 aunEue tiene 2uc%a 2enos 3uer6aQ pero tienen la 2is2a Aa Eue su Aiento principal9
i&ual Eue las dos ore4as tienen la 2is2a Aa de audicin en la ca#e6a.
< cuando se 2ueAen por orden diAina9 reci#en el soplo y la 3uer6a de sus Aientos
principales y entonces est5n en tal inEuietud y producen tantos y tan &randes 3ra&ores y
colisiones de peli&ros9 co2o cuando los 2alos %u2ores producen en los %o2#res peli&ros
de inEuietud o los lleAan a la en3er2edad.
"ero desde el co2ien6o del 2undo los Aientos principales nunca se %an a&itado con
todas sus 3uer6as y no lo %ar5n %asta el Klti2o da. < cuando entonces 2uestren su 3uer6a y
lancen plena2ente su soplo9 con su 3uer6a y colisin se separar5n las nu#es9 y las partes
superiores del 3ir2a2ento se entre2e6clar5n des%acindose co2o se des%ace el cuerpo del
%o2#re y todos sus 2ie2#ros se Aienen a#a4o cuando el al2a se li#era al salir de su cuerpo.
El Aiento oriental tiene dos alas con las Eue atrae a s a todo el or#e9 de 2odo Eue una
de las alas contiene el curso del sol desde las partes superiores a las in3eriores y la otra ala Aa
al encuentro del sol9 de 2odo Eue sea un o#st5culo y no pase 25s all5. < este Aiento
%u2edece todo y %ace &er2inar todas las se2illas.
El Aiento occidental posee una especie de #oca para disipar todas las a&uas y para
esparcirlas9 de 2odo Eue diAide las a&uas y las esparce en su lu&ar correspondiente9 para
Eue nin&una de las a&uas su#a so#re otra sino Eue aAance en su 4usta direccin9 porEue tiene
potestad so#re el aire Eue porta las a&uas. Este Aiento deseca todas las 6onas Aerdes y todo
lo Eue est5 4unto a l.
El Aiento austral tiene una especie de Aara de %ierro con tres ra2os en su parte
superior y es a&uda en su parte in3erior. 7asi tiene la 3uer6a del acero y contiene el a#is2o y
el 3ir2a2ento. "ues de la 2is2a 2anera Eue el acero supera y do2a todos los o#4etos de
#ronce y el cora6n con3orta al %o2#re9 as ta2#in la 3uer6a de este Aiento contiene el
3ir2a2ento y las pro3undidades de la re&in 2eridional para Eue no se des2orone.
Tiene por enci2a tres tipos de 3uer6as9 casi co2o tres ra2as- con una te2pla el calor
del sol en ;riente9 con otra dis2inuye el ardor del sol en la 6ona 2eridional y con la tercera
en3ra el calor en ;ccidente9 de 2odo Eue no eGceda los l2ites con sus rayos. "or otro lado9
el #5culo es a&udo en su parte in3erior porEue su 3uer6a est5 3i4a en el a#is2o para Eue el
- 31 -
3ro y la %u2edad no asciendan 25s de lo de#ido del a#is2o. Este Aiento %ace Eue todo
2adure9 de 2odo Eue acelera el creci2iento de las %o4as de los #osEues9 la &er2inacin de
las se2illas9 las 2ieses9 los 3rutos9 y la 2aduracin del Aino y los restantes 3rutos de la tierra.
"or su parte9 el Aiento septentrional tiene cuatro colu2nas Eue contienen todo el
3ir2a2ento y todo el a#is2o9 y cuando atrae estas colu2nas %acia arri#a9 el 3ir2a2ento se
2e6cla con el a#is2o. Estas cuatro colu2nas tienen cuatro ele2entos Eue se a&lutinan y
2e6clan en esta 6ona septentrional y est5n9 por as decir9 3i4os a las colu2nas para Eue no se
cai&an. El Klti2o da9 cuando este Aiento 2ueAa con 3uer6a sus colu2nas9 el 3ir2a2ento se
do#lar5 co2o se plie&an las p5&inas de los li#ros. "or lo de25s9 este Aiento es &lido9 atrae
3ro y con su &elide6 todo lo su4eta y9 al 2is2o tie2po9 lo retiene para Eue no se des%a&a.
04/2 Sol. El sol9 co2o se %a dic%o antes9 est5 colocado en la punta del cielo y casi en
2edio del 3ir2a2ento. Es de 3ue&o y de aireQ contiene con su 3ue&o todo el apoyo y los
ci2ientos del 3ir2a2ento9 y con el aire contiene los astros9 las estrellas y las nu#es9 para Eue
no cai&an y se separen9 del 2is2o 2odo Eue la tierra sustenta todas las criaturas Eue so#re
ella eGisten. Ta2#in el sol 3ortalece el ter. En e3ecto9 cuando el sol est5 3i4o en lo alto del
3ir2a2ento9 su 3ue&o se encuentra con el ter y le sirAe co2o un esclaAo. El sol ro#ustece
todo el 3ir2a2ento y esparce por toda la tierra su esplendor9 con el Eue la tierra produce el
Aerdor
*R
y las 3lores. Entonces los das son lar&os porEue el sol corre en lo alto del
3ir2a2ento y es Aerano.
7uando el sol desciende %acia la tierra9 el 3ro de la tierra su#e a su encuentro desde el
a&ua y seca todo lo Aerde. <9 puesto Eue el sol se %a inclinado %asta la tierra9 los das son
#reAes y es inAierno. Ade25s9 el calor del sol en inAierno es 2ayor de#a4o de la tierra Eue
enci2a de la tierra9 pues si entonces %iciera tanto 3ro de#a4o de la tierra co2o enci2a de la
tierra9 o si en Aerano %iciese tanto calor de#a4o de la tierra co2o enci2a de la tierra9 toda la
tierra se des%ara por eGceso de calor.
7uando Aa a lle&ar el inAierno9 del a&ua asciende una te2pestad y la lu6 del sol se
o#scurece9 por lo Eue los das ser5n oscuros. 7uando se acerca el Aerano9 los te2porales
caen de#a4o de la tierra por lo Eue los das a 2enudo son #ellos y 3elices porEue se acerca el
Aerano. El sol per2anece nte&ro y entero en su recorrido y no des3allece y proyecta su lu6
%acia la luna9 cuando sta se acerca a l9 co2o el 2ac%o introduce su se2illa en la %e2#ra.
0412 Luna. La luna es de 3ue&o y aire tenueQ est5 3i4a en el aire y en l tiene su %a#it5culo
y el aire se asienta &racias a ella. Despus Eue desaparece Aa a colocarse #a4o el sol9 y desde
ste se eGtiende una circun3erencia Eue arrastra la luna %asta el sol9 co2o el i25n atrae el
%ierro. El sol la enciende9 pero el resto de planetas9 estrellas9 el aire y las de25s lu2#reras
Eue est5n cerca de la luna arden 4unto a ella y ta2#in la ayudan a Eue se encienda. <
despus de encendida crece lenta2ente %asta su plenitud9 co2o una pira o una casa
incendiada Eue e2pie6a a arder poco a poco %asta Eue se incendia por co2pleto. "ues
2ientras la luna co2pleta su creci2iento9 el sol sustenta las partes superiores del
3ir2a2ento y no lo de4a en nin&Kn lu&ar. El sol lleAa consi&o el da9 porEue la parte superior
del 3ir2a2ento es lKcidaQ y la luna lleAa la noc%e9 porEue la tierra est5 en tinie#las. "ero
despus Eue se co2pleta la luna9 i&ual Eue le sucede a la 2u4er e2#ara6ada9 e2ite su lu6 y
la lleAa a las estrellas9 Eue as #rillan 25s.

15
Para la comprensin exacta del trmino "verdor" (viriditas), esencial en esta obra, vase el Glosario.
- 32 -
0442 (oc7o. Entonces9 a causa del 2is2o calor9 las estrellas calientan el aire y lo
adensan9 y el aire calentado e2ite so#re la tierra su sudor9 Eue es el roco y la 3ecunda. "or lo
cual9 la tierra &enera sus 3rutos cuando se le %a derra2ado el roco. As9 2ientras la luna
2en&ua porEue pasa su lu6 a las estrellas9 y 2ientras crece encendida por el sol %asta
alcan6ar su plenitud9 las estrellas esparcen poco a poco la lu6 y el calor Eue reci#ieron de la
luna9 para calentar y recon3ortar el aire Eue derra2a desde arri#a su sudor para 3ecundar la
tierra9 de suerte Eue9 cuando la luna est5 llena de nueAo9 las estrellas se %an Aaciado para
reci#ir otra Ae6 la lu6 y el calor. < cuando la luna est5 Aaca9 las estrellas est5n llenas para
con3ortar el aire y la tierra. < cuando las estrellas des3allecen9 la luna se co2pleta de nueAo.
0452 Pur$a del aire. 7uando las estrellas aparecen en la noc%e9 a Aeces se Aen Aolar en el
aire es3eras de 3ue&o9 co2o saetas de 3ue&o
*J
y es Eue las estrellas enAan su calor al aire para
con3ortarlo y Eue su calor 3ructi3iEue. "or eso ta2#in puede Aerse y descu#rirse a 2enudo
Eue el aire se pur&a con el 3ue&o y el calor de las estrellas9 de suerte Eue a Aeces caen de l
ciertas in2undicias9 casi co2o %eces.
0462 =ila!entos del aire. De la 2is2a 2anera Eue el inAierno y el Aerano se separan9
para Eue de ese 2odo se 2arc%e el Aerano y lle&ue el inAierno9 o co2o cuando se Aa el
inAierno y lle&a el Aerano9 Auela en el aire cierta acu2ulacin9 una especie de #lancura
3or2ada de %ilos Eue cae a la tierra cuando el aire se puri3ica al c%ocar las dos estaciones9
Aerano e inAierno9 y encontrarse una con otra.
0482 #clipse. En ocasiones se Ae un eclipse de la luna9 Eue es Eue los ele2entos y las
te2pestades c%ocan entre s co2o si tuAieran un con3licto entre ellos. "ero la luna entonces
no se eGtin&ue ni desaparece sino Eue las te2pestades la oscurecen durante un tie2po.
Tanta es la 3uer6a de la luna Eue supera esas te2pestades y de nueAo e2ite su esplendor9
porEue la 3uer6a de la luna es 2ayor Eue la 3uer6a de esas te2pestades.
0492 Cinco planetas. Hay ta2#in otros cinco planetas Eue tienen su lu6 a causa del
3ue&o y del ter9 y Eue son 3uer6a y 3ir2a2ento
*F
del 3ir2a2ento. Sus recorridos en el
3ir2a2ento tienen tanta altura co2o pro3undidad y #rillan all donde el sol no lle&a con sus
rayos y donde casi no 2uestra el esplendor de su 3uer6a. All donde est5n corren y sirAen al
crculo del sol y retienen la Aelocidad de ste y de#ilitan su 3ue&o de 2odo Eue9 a causa de
los planetas el sol no enAa todo el ardor de su 3ue&o co2o lo %ara si no se lo i2pidieran.
De la 2is2a 2anera Eue los cinco sentidos del %o2#re do2inan su cuerpo y son su ornato9
as ta2#in los cinco planetas contienen al sol y son su ornato.
04:2 (etraso del fir!a!ento. El 3ir2a2ento &ira a su Aelocidad propia9 y el sol con el
resto de planetas contra l y corre a su encuentro poco a poco9 y l Aa retardando su
AelocidadQ porEue si el sol9 al retrasar el 3ir2a2ento9 no contuAiera su Aelocidad9 o si
corriera con los restantes planetas a la 2is2a Aelocidad Eue &ira el 3ir2a2ento9 todo
colisionara y el 3ir2a2ento se destruira por co2pleto.
"ues si el 3ir2a2ento estuAiese in2Ail y no &irase9 entonces el sol estara so#re la
tierra9 sin noc%e9 a lo lar&o de casi todo el Aerano9 y estara #a4o la tierra9 sin da9 durante casi
todo el inAierno. Sin e2#ar&o9 el 3ir2a2ento &ira 2ientras se encuentra con el sol9 y el sol
con el 3ir2a2ento9 y as se %ace slido y esta#le 25s r5pida2ente con el calor del sol9
2ientras recorre el 3ir2a2ento9 lo atraAiesa con su 3ue&o y lo esparce so#re l.

16
Son las estrellas fugaces.
17
El original dice firmamentum pero podra ser errata del copista del manuscrito por "fundamentum"
- 33 -
Antes de la cada de Ad5n el 3ir2a2ento era in2Ail y no &ira#a9 y co2en6 a
2oAerse y &irar despus de su cada. "ero despus del da 3inal per2anecer5 esta#le co2o
lo 3ue en su pri2era creacin antes de la cada de Ad5n. A%ora ta2#in &ira para to2ar
3uer6a y consistencia a partir del sol9 la luna y las estrellas ya Eue si per2aneciera in2Ail al
instante se disolAera y9 de %ec%o9 se derra2ara. "or eso ta2#in al &irar puri3ica los
ele2entos y esa pur&a se conAierte a Aeces en las nu#es ne&ras llenas de a&ua Eue Ae2os9
co2o cuando se pone el a&ua en una olla 4unto al 3ue&o Eue al %erAir por el calor tira la
espu2a y se pur&a.
04;2 Sonidos del fir!a!ento. En su &iro9 el 3ir2a2ento produce sonidos ad2ira#les Eue
no pode2os or de#ido a su eGcesiAa altitud y anc%ura9 co2o el 2olino y el carro producen
sus sonidos al 2oAerse. "ero el 3ir2a2ento est5 a tanta altura y a tanta distancia de la tierra
para Eue los %o2#res y los ani2ales de la tierra no 2ueranQ en e3ecto9 los %o2#res y los
ani2ales 2oriran a causa del 3ue&o9 los Aientos9 el a&ua y las nu#es si el 3ir2a2ento
estuAiese cerca de ellos. Del 2is2o 2odo Eue el cuerpo y el al2a eGisten a la Ae69 y se
3ortalecen entre s9 as ta2#in eGisten el 3ir2a2ento y los planetas y se ayudan
2utua2ente y se 3ortalecen. I&ual Eue el al2a AiAi3ica el cuerpo y le da solide69 as el sol9 la
luna y los restantes planetas ayudan al 3ir2a2ento con su 3ue&o y lo 3ortalecen pues el
3ir2a2ento es co2o la ca#e6a del %o2#reQ el sol9 la luna y las estrellas co2o los o4osQ el aire
co2o el odoQ los Aientos co2o el ol3atoQ el roco co2o el &ustoQ los con3ines del 2undo
co2o los #ra6os y el tacto. < el resto de criaturas Eue eGisten en el 2undo son co2o el
Aientre del 3ir2a2entoQ la tierra9 por su parte9 es co2o el cora6n porEue9 de la 2is2a
2anera Eue el cora6n sustenta las partes in3eriores y superiores del cuerpo9 as ta2#in la
tierra 5rida a#arca las a&uas Eue 3luyen so#re ella y es o#st5culo para las a&uas Eue eGisten
de#a4o de ella9 no sur4an %acia el lado contrario.
04.2 Ca7da de Lucifer & creaci3n del fir!a!ento. El a#is2o es co2o los pies o los pasos del
%o2#re. 7uando el dia#lo9 Eue %a#a Euerido tener el poder y reinar9 pero no pudo crear ni
%acer criatura al&una9 cay del cielo9 Dios cre al punto el 3ir2a2ento para Eue el dia#lo
Aiese y entendiera cu5ntas cosas y de Eu tipo poda Dios %acer y crear. Ta2#in entonces
puso en el 3ir2a2ento el sol9 la luna y las estrellas9 para Eue el dia#lo supiera y adAirtiera en
ellas cu5nta #elle6a y esplendor %a#a perdido.
05/2 Las estrellas. Las estrellas no son todas del 2is2o ta2a@o ni del 2is2o #rillo-
al&unas son 2ayores9 otras 2enores9 y unas #rillan 25s y otras 2enos. El sol retiene el
3ir2a2ento en su parte superior para Eue no ascienda %acia arri#a 25s de lo de#ido9 y por
de#a4o lo retiene el aire de la tierra9 Eue contiene la tierra y las nu#es9 de 2odo Eue no
eGceda su l2ite por de#a4o. < as est5 deli2itado por enci2a y por de#a4o para Eue no
pueda eGceder su recta con3i&uracin9 ya Eue es de una eGtensin enor2e.
0512 Los doce si$nos & los planetas. El 3ir2a2ento est5 conducido en su curso por siete
planetas Eue le sirAen y eG%i#en en doce si&nos co2o si 3uesen esclaAos. 7uando el sol lle&a
al si&no de 7apricornio9 los dos planetas Eue lo %a#an aco2pa@ado %asta el si&no de
Sa&itario %acen casi una anuencia y AuelAen arri#a a su recorrido anterior y eG%ortan al sol a
se&uir su anterior ascenso. < este se lla2a el si&no de 7apricornio porEue intenta ascender
%acia arri#a.
Estos doce si&nos no son nada en sus no2#res9 salAo porEue los restantes cinco
planetas9 se&Kn su o#li&acin9 e2pu4an al sol cuando asciende en Aerano o lo reco&en en
inAierno cuando desciende9 y as le sirAen.
- 34 -
7uando el sol lle&a al si&no de 7apricornio9 los otros tres planetas aAan6an #a4o l y
poco a poco lo eleAan %acia arri#a %asta el si&no de Acuario.
7uando el sol e2pie6a a eleAarse en este si&no9 calienta la pro3undidad de la tierra y
las a&uas Eue est5n #a4o ella9 y por eso las a&uas Eue %ay #a4o la tierra son 25s calientes en
inAierno Eue en Aerano. En este si&no de Acuario9 el planeta Eue sie2pre reci#e su 3ue&o del
sol9 es decir9 aEuel Eue en el si&no de 75ncer est5 #a4o el sol9 y ta2#in otros planetas Eue
lle&an9 aAan6an %acia atr5s y aco2pa@an al sol %asta el si&no de "iscis.
7uando el sol lle&a a este si&no se encuentra en 2edio de las a&uas9 por as decir y los
peces Eue se %a#an escondido antes del 3ro9 sienten su calor y se lan6an a la 3ecundacin. El
otro planeta Eue esta#a a la derec%a del sol en el si&no de 75ncer9 se encuentra aEu con el
sol y lo arrastra %acia arri#a %asta el si&no de Aries.
As9 cuando el sol lle&a al si&no de Aries9 se encuentran con l dos planetas Eue
esta#an de#a4o9 lo reci#en9 y ascienden con l lenta2ente9 y Aan por delante9 co2o el carnero
con sus cuernos.
"ero cuando su#e 25s alto9 casi %asta el si&no de Tauro9 estos dos planetas se Euedan
aEu9 y Aienen otros dos al encuentro del solQ son di3ciles de Aer y raras Aeces se 2uestran9
salAo Eue sean si&no de al&Kn suceso 2ila&roso. Estos e2pu4an el sol con 2uc%a potencia
co2o el toro Eue &olpea 3uerte con sus cuernos9 y lleAan el sol %asta lo alto de 2odo Eue9
cuando lle&a al si&no de G2inis9 uno de los planetas se coloca a un lado y el otro al otro
lado9 separ5ndose %asta Eue lle&an a su 25Gi2a altura.
Entonces9 cerca del si&no de 75ncer9 cuando el sol de#e re&resar para descender9 el
planeta Eue Aa a su derec%a lo adelanta un poco y encuentra el otro planeta Eue esta#a #a4o
el sol. < este planeta9 sintiendo el planeta Eue se acerca9 se 2ueAe un poco %acia atr5s9 pero
si&ue siendo se&uido por el otro planeta. < de nueAo retrocede9 y de nueAo es perse&uido. <
as durante un tie2po9 2oAindose %acia delante y %acia detr5s9 aAan6an co2o un can&re4o9
%asta Eue lleAan el sol %asta su descenso y el planeta Eue esta#a a la i6Euierda del sol9 se
Eueda a% y estos dos lo aco2pa@an sostenindolo en su descenso para Eue no corra
de2asiado 2ientras #a4a.
< as lo conducen %asta el si&no de Leo. AEu los planetas Eue esta#an en el si&no de
Aries se encuentran con el sol 2ur2urando por lo #a4o9 y el sol9 co2o airado por la
di3icultad de su re&reso9 produce un &ran calor de suerte Eue suenan rel52pa&os y truenos9
porEue AuelAe a su descenso con di3icultad.
7uando lle&a al si&no de :ir&o se encuentra con los dos planetas Eue le %a#an ido al
encuentro en el si&no de Tauro. Entonces aAan6a con 25s ternura y suaAidad9 ya Eue su
calor y crude6a se 2iti&an 2ientras Eue la tierra ya no produce nin&Kn 3ruto sino Eue casi
dis3ruta de los 2aduros.
< estos dos planetas aAan6an con el sol %asta el si&no de Li#ra9 donde la aride6 y el
Aerdor est5n co2o en una #alan6a9 ya Eue la aride6 se aproGi2a y el Aerdor se retira.
< aEu cada uno de los planetas se coloca a cada lado del sol9 separ5ndose9 co2o
%icieron en el si&no de G2inis9 conduciendo al sol %asta el si&no de Escorpio.
All se Eueda uno de los dos. "ero se encuentra con el sol otro planeta9 aEuel Eue
esta#a por de#a4o en el si&no de 75ncer. < ta2#in el planeta Eue se encontr aEu con l y
Eue aAan6a#a %acia delante y %acia detr5s9 per2anece todaAa con el sol. As se 2ueAen los
- 35 -
dos con l. En el si&no de Escorpio todos los reptiles #uscan los escondri4os donde poder
pasar el inAierno. Los 2encionados dos planetas aAan6an con el sol %asta el si&no de
Sa&itario y all se Euedan.
En el si&no de Sa&itario nin&Kn planeta se despla6a con el sol9 co2o antes se 2oAan
con l9 sino Eue le per2iten Eue aAance por s 2is2o con suaAidad y cuidado porEue ya
est5 en su descenso in3erior9 co2o la #arca Eue #a4a por el ro y a Aeces se de4a lleAar
suaAe2ente tras leAantar los re2os y sin utili6arlos durante al&Kn tie2po. < ya Eue el sol
est5 descendiendo9 su calor se nota so#re todo #a4o la tierra y en las a&uas de las tierras
re2otas. Ade25s9 los dos planetas Eue aco2pa@aron al sol %asta el si&no de Sa&itario se
leAantan entonces %acia las nu#es y con su ardor calientan el aire 25s de lo %a#itual. De no
ser as9 todo lo Eue eGiste en la tierra perecera. < de esta 2anera est5n al serAicio del sol
%asta el si&no de 7apricornio9 donde los 2is2os planetas i2pulsan y ayudan al sol para Eue
ascienda %asta el recorrido anterior9 co2o se eGplic antes.
El sol es co2o el &orro del 3ir2a2ento9 est5 presente en todo el 3ir2a2ento y es
Aisi#le a la tierra y a las a&uas9 y distri#uye su calor9 pero no a todos del 2is2o 2odo. En
e3ecto9 es 2uy intenso en la 2itad de la tierra9 donde la tierra es 2uy 3uerte a causa del sol9
y todo en esta parte9 tanto en los 3rutos co2o en los ani2ales9 es 25s 3uerte Eue en las otras
6onas. As9 cuando el sol se esparce por tierras le4anas9 en el descenso %acia estas re&iones9 la
tierra9 los 3rutos de la tierra y los ani2ales Eue est5n all son 25s d#iles Eue en el ecuador
de la tierra. "ues el Aino necesita 2uc%o calor y crece con el calor9 y es 3uerte en la tierra
donde %ace 2uc%o calor del sol. El tri&o ta2#in necesita calor y 3ro9 y all donde %ay calor
del sol y ta2#in 3ro9 a#unda el tri&o.
0542 "iersidad de frutos. Hay unas tierras c5lidas9 otras 3ras y otras te2pladas9 y se&Kn
su te2peratura as son los %o2#res9 los ani2ales y los 3rutos de la tierra9 y aunEue todos
ten&an el 2is2o ori&en9 en unos sitio tienen 25s 3uer6a Eue en otros9 se&Kn la 3uer6a del
sol.
0552 =ir!eza del fir!a!ento. El 3ir2a2ento est5 ta2#in deli2itado por las estrellas9
para Eue >no? se eGpanda9 co2o el %o2#re est5 sustentado por sus Aenas para Eue no se
disloEue ni des2ie2#re. < del 2is2o 2odo Eue las Aenas recorren todo el cuerpo del
%o2#re de pies a ca#e6a9 as ta2#in las estrellas recorren el 3ir2a2ento. < lo 2is2o Eue la
san&re se 2ueAe en las Aenas y %ace Eue las Aenas se 2ueAan9 su#an y palpiten9 as ta2#in
el 3ue&o resplandece en las estrellas y %ace Eue se 2ueAan y e2itan deter2inadas centellas9
saltos y lan6a2ientos.
< as son las estrellas co2unes9 Eue %acen entre s co2o reAueltas9 se&Kn sean las o#ras
de los %o2#res. "ero los planetas no se 2ueAen as sie2pre de distinta 2anera9 sino se&Kn
lo Eue reci#en del sol y la luna9 y para Eue desi&nen los si&nos 2ayores. Desde el lu&ar en
Eue est5 colocada una estrella9 recorre %acia arri#a todo el 3ir2a2ento de la 2is2a 2anera
Eue una Aena Eue su#e desde el pie %asta la ca#e6a del %o2#re. Las estrellas aportan calor y
esplendor a todo el 3ir2a2ento9 co2o las Aenas Eue atraAiesan el %&ado del %o2#re y le
proporcionan san&re y calor9 y as est5n puestas por todo el 3ir2a2ento9 tanto >en? el Eue
Ae2os de da co2o >en? el Eue distin&ui2os de noc%e. Las estrellas Euedan tapadas por el
2ayor #rillo del sol9 Eue trae el da9 de 2odo Eue no pueden Aerse de da ya Eue el
resplandor del sol es 2ayor Eue el suyo9 i&ual Eue cuando se no2#ran prncipes9
en2udecen los ple#eyos9 pero cuando los prncipes retroceden9 los ple#eyos aAan6anQ en
otro caso las estrellas se Aeran tanto de da co2o de noc%e.
- 36 -
0562 Si$nificado de las estrellas. !uc%as Aeces las estrellas 2uestran nu2erosos si&nos
se&Kn los %o2#res se co2portan en sus o#ras. "ero estos si&nos no 2uestran el 3uturo ni los
pensa2ientos de los %o2#res9 sino sola2ente lo Eue el %o2#re %ace con Aoluntad
ostensi#le9 de Ao6 o de o#ra9 porEue el aire reci#e estas sensaciones. < ste se lo tras2ite a
las estrellas9 Eue al punto 2uestran las o#ras de los %o2#res. Dios cre las estrellas al
serAicio de los %o2#res9 para Eue les dieran lu6 y les sirAieran de ayuda. < por eso dan
cuenta de sus acciones9 co2o el esclaAo Eue %ace patente la Aoluntad y la o#ra de su a2o. <
lo 2is2o Eue el al2a en el cuerpo del %o2#re pri2ero luce y despus se lan6a al tra#a4o9 as
ta2#in las estrellas re3ul&en en el 3ir2a2ento y 2uestran las o#ras de los %o2#res9 cuando
el %o2#re ya est5 en proceso de e4ecutarlas.
0582 Si$nos de los planetas. "ero el sol9 la luna y el resto de los planetas no sie2pre
2uestran las acciones de los %o2#res9 sino rara Ae6. < cuando 2uestran al&o9 se trata de un
asunto de &ran enAer&adura y de la cosa pK#lica. "ero el planeta 2ayor9 al Eue lla2an Uel
;4oU9 y el Eue est5 25s cercano por enci2a de la luna9 al Eue lla2an Yel "o#reZ est5n
colocados en lo pro3undo del 3ir2a2ento co2o dos claAos y no son Aisi#les a los %o2#res
salAo a Aeces9 cuando las nu#es son d#iles9 Eue aparece en las nu#es un 3ul&or procedente
de aEuellos9 cuando presa&ian Eue al&o Aa a suceder. A Aeces se 2uestran al&unos si&nos en
el sol. Esto ocurre porEue estos dos planetas se acercan al sol y producen esos si&nos en l
cuando al&Kn %ec%o 2ila&roso Aa a producirse. "ero estos planetas no aparecer5n del todo
ni se podr5n Aer por co2pleto sino ante el da del 4uicio. Entonces derra2ar5n su 2ayor
esplendor desde lo 25s alto %asta la tierra9 y traAs de ellos los %o2#res sa#ios entender5n
Eue se acerca el da del 4uicio.
El planeta al Eue lla2an Yla "upilaZ9 Eue est5 detr5s del 2ayor9 2ostr y produ4o el
DiluAio. Este planeta no se Ae co2o una estrella sino Eue dispara una especie de 3lec%as. A
Aeces tiene un #rillo p5lido co2o Eueriendo 2ostrar al&o. El planeta Eue est5 detr5s del
se&undo >y? al Eue lla2an Yel RicoZ9 2ostr Eue 7risto luc%ara contra el dia#lo9 pero a%ora
no se le Ae co2o una estrella sino co2o un #rillo en el cielo y da cuenta de 2ila&ros 3uturos.
7uando el sol 2uestra 2uerte o un ca2#io de color 3uera de lo nor2al9 presa&ia Eue al&o
i2portante Aa a ocurrir en el 2undo.
0592 *urora. aue el sol ten&a color ro4i6o cuando sur&e por la 2a@ana se de#e al 3ro y
la %u2edad del aire9 ya Eue la %u2edad y el 3ro Eue %ay entonces in3ieren ro4e6 en los o4os
de los %o2#res. Del 2is2o 2odo9 por la tarde cuando enro4ece al atardecer9 se de#e al 3ro
del aire9 ya Eue el sol desciende %acia el ocano. El lucero de la tarde9 al Eue lla2an Yel
7o2pa@eroZ9 es una especie de a2i&o nti2o y secreto del sol. Te2pla el cereal y el Aino9
unas Aeces 25s y otras 2enos. Despus sur&e el planeta lla2ado Yel "o#reZ y 2uestra sus
se@ales9 co2o se di4o antes y produce escase6 incluso en la a#undancia de la sie2#ra de la
tierra.
05:2 Si$nificado de la luna. 7uando se producen al&unos si&nos en la luna ta2#in los
%acen esos dos planetas colocados co2o claAos en la pro3undidad del 3ir2a2ento9 Eue
cuando se acercan al sol 2uestran portentos y a&itan la luna incendi5ndola o cu#rindola.
La luna reci#e en s el %edor de las #risas inKtiles y el calor del aire puro9 la esta#ilidad de la
#risa Ktil9 los peli&ros de las te2pestades9 el aire 3uerte Eue trae todo el Aerdor9 el aire Eue
%ace #rotar los 3rutos9 y el aire Eue seca y trae la escase69 Eue es el inAierno. < todo lo reKne
en s9 co2o el %o2#re Eue llena de Aino un odre para &uardarlo y #e#erlo despus. Todo
esto lo &uarda la luna en s cuando crece y lo desec%a cuando decrece.
- 37 -
"or eso al&unos das son #uenos y otros 2alos9 unos Ktiles y otros inKtiles9 unos
3uertes y otros d#iles9 unos 3eos9 otros 3rtiles9 otros secos y otros aca#an con escase6 de
3rutos. < co2o la luna tiene estos ca2#ios9 as ta2#in la %u2edad del %o2#re tiene turnos
y ca2#ios en el dolor9 en el tra#a4o9 en la sa#idura y en la prosperidad.
Las %u2edades del %o2#re no de#en deter2inarse se&Kn el sol9 pues el sol las te2pla
ya Eue per2anece esta#le en un solo estado9 sin crecer ni decrecer. Ta2poco %an de
eAaluarse se&Kn las estrellas9 ya Eue no o#ran por s 2is2as sino por la lunaQ ni ta2poco
se&Kn las estaciones del a@o9 ya Eue estas se ate2peran por la lunaQ ni se&Kn la #risa del
aire9 ni de la lluAia o la seEuedad del inAierno o el Aerano9 ya Eue estas cosas ocurren por la
luna. En e3ecto9 todo se re&ula se&Kn la luna9 Eue es la 2adre de toda diAisin te2poral y lo
2is2o Eue los %i4os se cuentan a partir de la 2adre9 as la diAisin del tie2po se co2puta a
partir de la luna.
El aire y las estrellas a Aeces ta2#in reci#en las o#ras de los %o2#res9 y se&Kn ellas se
eGpanden9 se contraen y producen #risa se&Kn el 4uicio diAino. < cuando se leAanta a sto9
entonces la luna se 2ueAe. < los das de la luna ser5n puros y claros o te2pestuosos se&Kn
las o#ras de los %o2#res. As9 la luna se Ae opri2ida por 2ultitud de peli&ros y
te2pestades9 lo 2is2o Eue una 2adre padece &randes peli&ros y penalidades en el parto de
sus %i4os. "or eso la luna tiene pocas sanas e insanas9 2aduras e in2aduras. "ues si el
%o2#re %iciera co2o esta#a dispuesto9 entonces ta2#in todas las estaciones y las #risas
seran i&uales9 es decir9 en pri2aAera co2o la pasada pri2aAera9 y en Aerano co2o el
Aerano anterior9 y as lo de25s.
"ero cuando el %o2#re se salta el te2or y el a2or a Dios con su deso#ediencia9 todos
los ele2entos y estaciones se saltan sus propias nor2asQ lo 2is2o Eue los r&anos del
%o2#re9 Eue cuando el %o2#re se eGcede9 las Asceras le si&uenQ y cuando las 2alas acciones
del %o2#re trans&reden la 4usticia9 el sol y la luna se a&raAan y o#nu#ilan y por ese
co2porta2iento producen te2pestades9 lluAias y seEuas.
"ues el est2a&o y la Ae4i&a del %o2#re reci#en todos los nutrientes Eue el cuerpo
necesita. 7uando estos dos r&anos reci#en co2ida y #e#ida en eGceso9 producen en todo el
cuerpo te2pestades de 2alos %u2ores9 y as ta2#in los ele2entos actKan en la 2edida
Eue lo %ace el %o2#re. El %o2#re planta su se2illa en un cli2a te2plado de 3ro y calor9 y
sta se conAierte en 3ruto9 y VEuin sera tan necio para plantar su se2illa en el eGcesiAo
calor del Aerano o en el 3ro del inAiernoW9 pues sin duda la se2illa perecera y no #rotara.
05;2 Tie!po de procrear. As9 a los %o2#res les ocurre Eue no tienen en cuenta el tie2po
oportuno de su edad ni el tie2po de la lunaQ Euieren procrear sie2pre se&Kn su Aoluntad y
por eso los Eue nacen padecen 2uc%os dolores corporales. Sin e2#ar&o9 por 2uy
de3ectuoso Eue sea su cuerpo9 Dios reco&e para s sus tesoros. "or eso el %o2#re de#e
inspeccionar la poca de 2adure6 de su cuerpo y #uscar las 3ases correctas de la luna con el
2is2o a35n con el Eue o3rece sus oraciones puras9 de suerte Eue procree su prole en el
2o2ento en Eue sus %i4os no pere6can por sus de3ectos9 y no le pase co2o a aEuel %o2#re
Eue es Aora6 se eGcede en la co2ida y no #usca el 2o2ento correcto para co2er- sino Eue
de#e ser co2o el Eue asi&na 2o2entos adecuados a la co2ida sin caer en la Aoracidad. As
de#e ser el %o2#re y de#e #uscar el 2o2ento 4usto para la procreacin.
aue el %o2#re no se acerEue a la 2u4er 2ientras sta es una ni@a9 sino cuando sea una
4oAencita9 porEue entonces est5 2aduraQ y Eue antes Eue le sal&a la #ar#a no toEue 2u4er9 ya
- 38 -
Eue cuando el %o2#re tiene #ar#a es cuando est5 2aduro para producir su prole. "ues el
%o2#re Eue es Aora6 y li#ertino se conAierte a 2enudo en leproso y retorcido. En ca2#io9 el
Eue es continente en co2ida y #e#ida9 tendr5 #uena san&re y cuerpo sano. As ta2#in9
Euien satis3ace sie2pre sus deseos en la li#ido y lo super3luo de su cuerpo9 cuando lle&a el
2o2ento de la procreacin pierde su se2en porEue ya lo %a &astado9 pero Euien derra2a
correcta2ente su se2en9 da lu&ar a una 3rtil descendencia.
05.2 #le!entos. Los ele2entos #e#en cada una de las cualidades del %o2#re cuando el
%o2#re los atrae %acia s9 ya Eue el %o2#re est5 con ellos y ellos con el %o2#re9 y se&Kn esto
inunda la san&re del %o2#re. "or lo Eue ta2#in se %a escrito YEl cielo y la tierra lloran por
el %o2#reZ
*I
9 puesto Eue las &uerras sin tre&ua a 2enudo alteran los ele2entos por las
acciones de los %o2#res9 co2o un %o2#re Eue tuAiese una red en la 2ano y la 2oAiese- as
el %o2#re sacude los ele2entos9 porEue los ele2entos e2iten sus #risas se&Kn las acciones
de los %o2#res.
06/2 #fecto de la luna. Las 3ases de la luna no do2inan la naturale6a del %o2#re9 co2o si
la luna 3uese su Dios o co2o si el %o2#re reci#iese de ella al&Kn poder so#re la naturale6a9 o
co2o si la luna aportara9 arre#atara o constituyese al&o en la naturale6a del %o2#re. "ero la
luna est5 presente en el &usto areo de cada una de las acciones de su Aida9 y as9 la san&re y
los %u2ores Eue est5n en el %o2#re se 2ueAen despus del 2oAi2iento de la luna.
Es decir9 Eue se&Kn la luna 2ueAa el aire para producir #uen tie2po o te2pestad9 y
se&Kn la san&re y los %u2ores inunden al %o2#re9 la %u2edad del %o2#re se adapta en su
co2porta2iento a esta naturale6a.
7uando las Aenas se %inc%an de ira9 Aiolencia9 desatino9 descaro9 o por #anEuetes9
triste6a9 en3er2edad del cuerpo o ca2#io de suerte en la Aor5&ine de las costu2#res
%u2anas9 as ta2#in la %u2edad del %o2#re to2a ese sa#or en su naturale6a9 co2o cada
ali2ento cocinado retiene su sa#or se&Kn el tipo de ali2ento. No o#stante9 co2o se %a
dic%o9 el Espritu Santo penetra toda la naturale6a del %o2#re9 ya sea en los pro3etas9 en los
sa#ios9 en los #uenos y en los rectos. < atrayndolos en toda #uena eleccin %acia s9 co2o el
sol con las te2pestades9 los traspasa e ilustra9 y el soplo de 3ue&o del Espritu Santo supera
la naturale6a 2uda#le del %o2#re9 co2o est5 escrito
*H
- Ytodo lo Eue %a nacido de Dios Aence
al 2undoZ y as no pecaQ y as co2o los ali2entos Ailes to2an 2e4or &usto &racias a las
especias9 y pierden su 2al sa#or9 as el 3ue&o del Espritu Santo %ace 2e4or la Ail naturale6a
del %o2#re Eue 2ostra#a su concepcin. < as le %ace otro %o2#re en su naturale6a porEue
se ata a lo celeste y supera lo terrenal9 por lo Eue todas las cosas &o6an en Dios tras #urlar a
la anti&ua serpiente.
"or lo de25s9 co2o se di4o antes9 el resto de estrellas 2enores 2uestran las di3erentes
o#ras de los %o2#res9 co2unes y 2enores. 7uando %ay serenidad en las nu#es9 de suerte
Eue no %ay 2oAi2iento de Aientos ni de te2pestades ni de lluAias en el aire y las estrellas se
2uestran en su claridad9 si al&una nu#e cu#re todas las estrellas sin Eue %aya 2oAi2iento
de aire9 de 2odo Eue no pueden Aerse y per2anece toda la noc%e i&ual9 incluso durante la
se&unda y la tercera noc%e9 es 2uestra de al&Kn portento. < si esa nu#e solo tapa las
estrellas en una parte donde no se pueden Aer y si lue&o se aparta r5pida2ente9 no presa&ia
nada9 aunEue no %aya nin&Kn 2oAi2iento en el aire.

18
Cf. Jer. 4 :28: lugebit terra et maerebunt caeli.
19
Jn. 5:4
- 39 -
0612 Los planetas, por su naturaleza, no si$nifican nada. En Airtud de la naturale6a de los
planetas9 estos indicios no se producen en ellos ni en las estrellas ni en las nu#es9 sino con el
per2iso9 la Aoluntad y la decisin con Eue Dios %aya Euerido de2ostrar a los %o2#res sus
acciones9 co2o una 2oneda 2uestra la e3i&ie de su due@o.
0642 Propiedades del fue$o. As pues9 cuando Dios cre el 2undo lo 3ortaleci con cuatro
ele2entos9 a sa#er9 3ue&o9 aire9 a&ua y tierra9 co2o antes se di4o. El 3ue&o9 Eue est5 en lo alto
del 3ir2a2ento y en los ele2entos9 tiene cinco propiedades- ardor9 &elide69 %u2edad9 aire y
2oAi2iento9 del 2is2o 2odo Eue el %o2#re consta de cinco sentidos. El 3ue&o arde9 pero la
&elide6 le i2pide Eue su ardor se eGtienda por enci2a de lo de#ido. El a&ua le aporta
%u2edad para encender su soplo. Se enciende con el aire y el 2oAi2iento lo e2pu4a para
Eue lu6ca su lla2a.
0652 Propiedades del aire. El aire tiene cuatro propiedades- derra2ar el roco9 eGcitar todo
Aerdor9 eG%alar el soplo Eue %ace crecer las 3lores9 y eGtender el calor con el Eue todo
2adura. Ta2#in el aire se dilata por las cuatro partes del 2undo. El aire es una eG%alacin
Eue esparce %u2edad con el roco a las plantas Eue &er2inan para Eue to2en 3uer6asQ con
su soplo %ace salir las 3lores y con su calor %ace Eue todo 2adure. El aire Eue est5 cerca de la
luna y las estrellas %u2edece los astros9 as co2o el aire terrenal %u2edece la tierra y da
Aida y 2ueAe los ani2ales irracionales y sensi#les se&Kn la naturale6a de stos9 sin
dis2inuir por ello. "ero cuando estos ani2ales 2ueren9 el aire AuelAe a su estado anterior9
pero sin au2entar9 y per2anece i&ual Eue 3ue antes. El aire terrenal Eue %u2edece la tierra
%ace Eue los 5r#oles y las %ier#as to2en 3uer6as9 cre6can y se 2ueAan. 7uando est5 en ellos
no se de#ilitaQ ni crece cuando sale de ellos tras %a#er sido cortados o arrancados9 sino Eue
per2anece en el 2is2o estado Eue esta#a antes.
0662 Propiedades del al!a. El al2a del %o2#re Aiene del cielo al %o2#re por o#ra de
Dios9 le da Aida y lo %ace racional9 y cuando a#andona al %o2#re no 2uere9 sino Eue se
diri&e a AiAir eterna2ente los pre2ios de la Aida o a padecer los tor2entos de la 2uerte.
0682 Propiedades del a$ua. El a&ua tiene Euince propiedades- calor9 aire9 %u2edad9
inundacin9 Aelocidad9 3luide6Q da saAia a los troncos de los 5r#oles9 sa#or a los 5r#oles
3rutales9 Aerdor a las plantasQ con su %u2edad 2o4a todas las cosas9 sustenta las aAes9
ali2enta los peces9 aporta el calor necesario a las #estias9 retiene los reptiles con su espu2a
y es sustento de todo9 del 2is2o 2odo Eue %ay die6 2anda2ientos y cinco li#ros de !oiss
en el Anti&uo Testa2ento9 todo lo cual lo destin Dios para Eue 3uera inteli&encia para el
espritu.
De una 3uente AiAa 2anan a&uas Eue pueden laAar todas las i2pure6as. El a&ua es
l5#il
()
en toda criatura 2AilQ de %ec%o es el incendio de toda la 3uer6a Aital de las criaturas
in2Ailes. !ana por el calor del aire %K2edo9 porEue9 si no tuAiera calor9 se endurecera a
causa del 3ro. 'luye a causa del calor y 2ana a causa de la %u2edad del aire. Si el a&ua no
tuAiese este aire9 no podra 3luir. Es Aelo6 por estas tres propiedades bcalor9 %u2edad y
aireb9 y no %ay nada Eue la resista cuando se %a des#ocado. "roporciona saAia a los troncos9
con su aire %ace Eue sean 3leGi#les9 y con su c5lida %u2edad da sa#or a los 5r#oles 3rutales9
a cada especie el suyo.
Las plantas poseen Aerdor a causa de la %u2edad Eue 3luye del a&ua9 y las piedras
sudan por la 2is2a %u2edad. As la 3uer6a del a&ua lo a#arca todo para Eue no se de#ilite

20
Lbil: que resbala o se desliza fcilmente. Se dice de lo que fcilmente se ve afectado por el entorno.
- 40 -
porEue su %u2edad eGuda en todas las cosas. Ta2#in sustenta las aAes acu5ticas con su
calor y a los peces Eue %an nacido en ella9 ali2ent5ndolos9 ya Eue AiAen &racias al aire Eue
contiene. Las 3ieras Eue pueden per2anecer en ella se %acen 25s 3uertes &racias a su calorQ y
los reptiles pueden respirar &racias al Aapor del a&ua y as pueden AiAir. De este 2odo9 el
a&ua contiene y sostiene todo con su poder.
0692 La !ateria & la iificaci3n de las criaturas. 7uando al principio son la pala#ra de
Dios9 el con4unto de las criaturas eGista sin 3ue&o y esta#a 3ro. < el Espritu de Dios9 Eue es
3ue&o y Aida9 se despla6a#a so#re las a&uas. Este espritu inspir a cada criatura la Aida9
se&Kn las especies9 y las encendi insu3l5ndoles su 3ue&o de 2odo Eue cada criatura tuAiese
Aida y 3ue&o se&Kn su especie. El Aerdor >la 3uer6a Aital? es o#ra de la "ala#raQ pero no
%a#ra nin&Kn Aerdor de no %a#erlo contenido el calor y el 3ue&o9 y cada criatura se
desolara9 diAidira y perecera desconsolada si su espritu no estuAiese 3ortalecido con el
3unda2ento de una Aida &nea.
06:2 Inestabilidad del a$ua. Del 2is2o 2odo Eue el Espritu del Se@or es 3ue&o y Aida9 y
dio el ser y la Aida a toda criatura9 as el a&ua es l5#il porEue con&re&a9 retiene y 3ortalece a
otras criaturas9 es res#aladi6a y 3r5&il9 AiAi3ica 2uc%as cosas y 2orti3ica otras. Ta2#in tiene
en s otras criaturas Eue no pueden nadar so#re ella porEue caeranQ y a stas a Aeces las
2orti3ica. "ero en su recorrido9 al 3luir9 es ta2#in Aiento y 3ue&o.
06;2 Sol & sus a$uas. Las a&uas Eue casi est5n en 2edio del sol9 por as decir9 cuando el
sol est5 en 2edio del 3ir2a2ento y es co2o su cora6n9 tienen &ran potencia y recorridoQ
est5n espesas por el calor del sol y son 3uertes por el aire. "ero no se atenKan por 3luir con
2petu9 porEue no 3luyen sino Eue se a&itan con el Aiento. El sol a Aeces atrae el 3ue&o Eue
est5 en las a&uas. La te2pestad de los Aientos a Aeces con&re&a las a&uas en &randes olas
co2o la lla2a Eue incendia al&o. < entonces el a&ua se eleAa co2o el 3ue&o Eue se yer&ue9 y
el a&ua si&ue al 3ue&o9 y de este 2odo se al6an co2o colinas y 2ontes. Despus9 cuando
cesan y se cal2an9 derra2an su se2illa9 Eue es la sal %ec%a de 3ue&o y a&ua del 2is2o
2odo Eue las plantas lan6an sus se2illas cuando est5n 2aduras.
06.2 Sal. La sal est5 seca por el 3ue&o9 pero tiene el &usto de la %u2edad del a&ua.
08/2 Variedad de las a$uas. Las corrientes Eue 3luyen de las &randes a&uas9 es decir9 del
2ar9 y las 3uentes Eue sur&en de estas corrientes9 son saladas y tienen 25s 3ue&o y 25s
propiedades Eue las de25s a&uasQ lo 2is2o Eue el cora6n tiene 25s 3uer6a Eue el resto del
cuerpo. Esto sucede porEue los &randes ros de los Eue 2anan9 tienen 25s 3uer6a Eue el
resto de los ros9 ya Eue 3luyen so#re la arena sana puesta desde el principio9 y no so#re la
Eue crearon o leAantaron con su curso. El a&ua es casi co2o el cuerpo lEuido de la tierra y
la tierra casi co2o el cora6n del a&ua9 ya Eue el a&ua la e2papa y la rodea co2o el cuerpo
encierra el cora6n y lo prote&e. La tierra sustenta el a&ua9 lo 2is2o Eue el cora6n sustenta
el cuerpo.
El a&ua del &ran 2ar Eue rodea el 2undo es casi co2o la 3rontera de las a&uas Eue
est5n so#re el 3ir2a2ento y el eGtre2o de las Eue est5n #a4o el 3ir2a2entoQ porEue la parte
25s alta de las Eue est5n so#re el 3ir2a2ento y la 25s le4ana de las Eue est5n por de#a4o se
unen a su Ae6. A estas a&uas se les oponen nu2erosas capas del 3ir2a2ento9 Eue se unen
entre s co2o las %o4as de los li#ros9 de 2odo Eue contienen 3lu4os diAersos e inundaciones
de a&uas. < lo 2is2o Eue el al2a contiene ra6n9 entendi2iento9 sa#idura y sensi#ilidad9
as ta2#in el 3ir2a2ento tiene y sustenta los cuatro ele2entos se&Kn su naturale6a.
- 41 -
< estas a&uas per2anecen en su curso incesante tal co2o las pusieron9 y rie&an su
escudo9 es decir9 la tierra9 2ientras derra2an y esparcen a&ua9 as Eue a Aeces se esparcen
so#re la tierra y otras Aeces se al6an so#re ella y de nueAo caen en 3or2a de lluAia9 y de ese
2odo a&ua9 Aientos y aire dan 3ir2e6a al escudo terrestre para Eue no se disuelAa y no
cai&a.
La arena del 2ar9 Eue al principio esta#a puesta a ;riente9 se Ae tocada en ocasiones
por los incansa#les soplos de la tierra9 y por eso %ay especias y otras 2edicinas en esta
arena. Si el %o2#re pudiera tenerlas no se Aera a3ectado por nin&una en3er2edadQ pues si
al&unas piedras de esta arena lle&aran a salir a la lu6 y el %o2#re pudiera tenerlas9 %uiran
de l en3er2edades9 pestes e i2pure6as. "ero el a&ua es all tan eGtensa y pro3unda Eue
estas piedras no se pueden poseer.
0812 =lujo del !ar. "uesto Eue en ;riente es &rande la pro3undidad de la arena y de la
costa9 el 2ar no 3luye9 porEue es de2asiado a#undante y se eGtiende en eGceso. "or el
contrario en ;ccidente9 en el Sur y en el Norte9 la pro3undidad de la arena y de la costa no es
tanta. "or eso en estos lu&ares produce el 2ar inundaciones &randes y eGtensas9 co2o se %a
dic%o antes9 al a&itarse por el 3ue&o de las te2pestades9 precipit5ndose con ira. "or lo cual
arrastra 2uc%as cosas sucias e inKtiles y reco&e los desec%os de %o2#res9 &anado9 aAes y
&usanos. "or eso las corrientes y los ros Eue dese2#ocan al 2ar en estos lu&ares no son tan
#uenos co2o los del 2ar oriental.
0842 "iersidad de las a$uas. Las 3uentes y riac%uelos de a&ua salada Eue 2anan del
a&ua de la re&in oriental9 y sur&en en diAersas tierras9 son puros. Se&Kn el aire y su pure6a
son al&o Aerdes. 7uando estas a&uas corren so#re la arena9 salpican. Son saluda#les y Ktiles9
se pueden #e#er y son #uenas incluso para cocinar ali2entos. Si al&uien Eue est5 en3er2o
#e#e con 3recuencia esta a&uas recupera salud9 ya Eue le Euitan el %u2o9 el %edor y la
podredu2#re de los 2alos %u2ores9 co2o un #uen un&Xento. "or el contrario9 si tiene
#uena salud y las #e#e pueden da@arlo li&era2ente y causarle Klceras internas porEue no
encuentran nada Eu pur&ar.
Las a&uas sin sa#or a sal de los ros y 3uentes Eue sur&en y corren desde ;riente en la
re&in oriental son puras y tienen un color claro cuando est5n al&o 3ras. 7uando est5n 3ras
o calientes con 2oderacin son Ktiles para cocinar9 #e#er9 #a@arse y laAar. En las 2anos son
al&o 5speras y 3uertes.
Las a&uas saladas Eue 3luyen desde ;ccidente son al&o tur#ias9 co2o un re2olino. Se
puede cocinar con ellas porEue con el 3ue&o se li2pian al&o al cocerlas. Son nociAas para
#e#erlas sin %erAir puesto Eue traen la suciedad9 podredu2#re y restos de cad5Aeres Eue
est5n en el 2ar occidental. Si por necesidad y escase6 de otras a&uas no puede eAitarse
usarlas9 %ay Eue %erAirlas pri2ero y #e#erlas despus de en3riarlas.
Los ros y 3uentes naturales de a&ua no salada Eue 2anan y corren en ;ccidente9
donde el sol se pone y pierde 3uer6as9 tienen a&uas claras y espesas y no est5n
co2pleta2ente 3ras ni calientes9 porEue all el calor y el 3ro son de3ectuosos. "or eso son
#astante inKtiles para el uso de los %o2#res9 para #e#er9 laAar y #a@arse porEue no est5n
cocidas por el sol. "ero si la necesidad o#li&a a preparar lo necesario con esta a&ua9 de#e
cocerse con 3ue&o 3uerte y per2itir Eue se en3re despus %asta Eue est te2plada. "uede
usarse para cocinar porEue se cuecen 3uerte2ente 4unto con la co2ida.
- 42 -
Las a&uas saladas Eue sur&en del 2ar en la re&in del Sur9 ya sean ros o 3uentes9 son
#lanEuecinas y no 2uy purasQ no Aalen para cocinar ni para #e#er porEue son Aenenosas. <
es Eue unos &usanos peEue@os y Aenenossi2os y otros ani2ales Eue ta2#in son al&o
pon6o@osos9 se re3u&ian en ellas por el calor del sol. Gracias al calor %a#itan all tan a &usto9
laA5ndose en el a&ua y reposando en ella. Al tener una naturale6a salina pueden soportar el
calor pero no el 3ro.
Las a&uas de ros y 3uentes naturales Eue carecen del sa#or de la sal y nacen en la
re&in Sur arden por el a#undante calor. Si corrieran separadas de otras a&uas di3cil2ente
se li#raran de su ardor porEue %an sido alcan6adas por 3ue&os Eue no se eGtin&uen y
porEue sur&en de ellos. :aldran para cocinar y otros usos porEue %ierAen9 ya Eue el 3ue&o
las %a alcan6ado y cocido. "ero cuando lle&an a ros de a&ua 3ra y se 2e6clan con ella
corriendo al 2is2o tie2po9 en el olea4e se reAuelAen produciendo a#undante espu2a y
creando un color plateado. Son Ktiles para cocinar9 #e#er9 laAar y #a@arse porEue est5n
li#res de in2undicias y de acide69 co2o el a&ua Eue se pur&a en la olla por el calor del
3ue&o. Sin e2#ar&o9 AuelAen &rasas las carnes de los %o2#res y enne&recen su color.
Las a&uas saladas Eue nacen y 3luyen 4unto a ;riente desde la re&in septentrional9
son nociAas9 y producen 35cil2ente en3er2edades a los %o2#res y al &anado9 ya Eue la
calidad de la sal de all no es saluda#le9 porEue en aEuella re&in eGiste una alternancia de
3ro y calor
(*
. "or eso no sirAen para co2er ni #e#er9 y apenas pueden to2arse para otros
usos.
;tras a&uas no saladas Eue 3luyen del Norte 4unto a ;riente son 3ras y Ktiles ya Eue
est5n li&era2ente tocadas por el aire Eue sopla de ;riente9 Eue es sano porEue es te2plado9
ni 2uy 3ro ni 2uy caliente. Este aire sopla entre los 2ontes Eue 3ueron colocados all desde
el principio y casi es co2o una plu2a Eue lle&a de la tierra de los AiAientes9 por lo Eue
ta2#in es 25s salu#re y #ene3icioso Eue otros aires. De las a&uas Eue aEu nacen sur&en
peEue@os ros y 3uentes Eue son en apariencia puros9 pero al&o tur#ios9 y el sa#or de su
a&ua es distinto9 por lo Eue a Aeces sa#en a Aino o tienen otro sa#or. Esta a&ua en ocasiones
in%i#e la %idropesa y re3rena la par5lisis si la #e#en Euienes padecen estos 2ales9 ya Eue la
naturale6a de esta a&ua es capa6 de resistir la naturale6a de otras9 incluso del a&ua pura.
Ta2#in superan y preAalecen so#re otras a&uas Eue 3luyen 4unto a ellas por lo penetrante
de su naturale6a. Sin e2#ar&o no son Ktiles para #e#er9 para co2er9 para #a@arse ni para
laAar9 porEue re#a4an el resto de a&uas.
Las a&uas saladas Eue sur&en y 3luyen en el centro de la 6ona septentrional son Ktiles
tanto para los %o2#res co2o para el &anado9 para #e#er9 co2er y otros usos de los %o2#res9
porEue se encuentran en un aire te2plado Eue no es ni de2asiado caliente ni de2asiado
3ro. 7uando son #e#idas pur&an al %o2#re por dentro de 2alos %u2ores.
Los ros y 3uentes AiAas y no saladas Eue sur&en de 3uentes no saladas y 3luyen %acia el
centro de esta re&in septentrional son puras y tienen un color cristalino 2e6clado con un
color 3erru&inoso. Son 2uy 3ros y Ktiles porEue estas a&uas no son in2undas9 pestilentes o
Aenenosas porEue los ca2#ios del sol no les a3ectan directa2ente. El sa#or de sus a&uas es
el adecuado y son proAec%osas para el %o2#re y para los de25s ani2alesQ son #uenas para
co2er9 #e#er9 #a@arse9 laAar y ade25s son Ktiles para al&unas 2edicinas.

21
La edicin de Kaiser dice "coloris", = color, probable errata por caloris.
- 43 -
"or su parte9 las a&uas saladas de las 3uentes y ros Eue lle&an desde la esEuina
septentrional en la parte occidental9 est5n al&o enne&recidas9 es decir oscuras
((
9 no son 2uy
puras y no sirAen para co2er ni #e#er porEue son 2ort3eras. En la parte septentrional 4unto
a ;ccidente yacen &usanos &randes y 2uy da@inos Eue el %o2#re no puede Aer ni tocar sin
2orir. Estos &usanos se reKnen all9 #e#iendo y a Aeces Ao2itando esta a&ua9 Eue es su
ali2ento. "or eso estas a&uas son peli&rosas9 porEue all tienen 3ro y calor. Ta2#in por
esto %a#itan aEu esos &usanos9 porEue son 3ros y pueden soportar el 3ro pero nin&Kn tipo
de calor.
Las a&uas Eue son saladas y Aienen de la parte septentrional 4unto a ;ccidente9 son
puras y de color #lanEuecino9 esto es #lancu6co
(+
y no sirAen para co2er9 #e#er ni para otros
usos de los %o2#res ni del &anado porEue apenas pueden di&erirse y los %o2#res se
%inc%an con ellas9 porEue son Aenenosas y ulceran los r&anos internos. Las personas
en3er2as se de#ilitan aKn 25s con ellas y los sanos apenas pueden di&erirlas.
La naturale6a de las a&uas en la parte septentrional tiene 25s diAersidad y
2ultiplicidad Eue en la parte oriental9 austral u occidental9 porEue las a&uas de estas 6onas
est5n co2pleta2ente 2e6cladas y te2pladas por el calor del sol9 lo Eue no ocurre en la
parte septentrional9 ya Eue el sol no lle&a a estas 6onas.
Las a&uas de pantano en cualEuier 6ona de la Tierra Eue estn9 son Aeneno casi todas9
puesto Eue contienen %u2edad nociAa de la tierra y la espu2a Aenenosa de los &usanos.
Son 2uy 2alas para #e#er9 y sirAen 2al para otros usos9 salAo para laAar9 si 3uera necesario.
auien Euiera #e#erlas a 3alta de otras a&uas9 Eue las %ierAa9 las de4e en3riar y despus las
#e#a. El pan9 los ali2entos y la cerAe6a Eue se cocinan con esta a&ua se pueden to2ar ya
Eue est5n pur&ados con el 3ue&o.
Las a&uas de po6os y 3uentes Eue 3luyen desde pantanos son al&o 2e4ores Eue las del
propio pantano ya Eue se li2pian de ciertas in2undicias. Esas a&uas se pueden soportar9
pero ta2poco son ni 2uy proAec%osas ni 2uy #uenas. Todas las a&uas Eue son nociAas en
su ori&en cuando nacen9 se AuelAen tanto 25s salu#res cuanto 25s le4os corren9 ya Eue en su
prolon&ado recorrido pierden todo lo Aenenoso y nociAo Eue contienen y con sus continuas
Aueltas lo desec%an y pur&an.
El a&ua de los po6os Eue %an sido eGcaAados en la tierra 2uy pro3unda2ente9 al estar
Euieta y no tener 2oAi2iento 3ludo9 es 2e4or y 25s suaAe para co2er9 #e#er y de25s usos
Eue el a&ua de las 3uentes corrientes Eue 3luyen. En co2paracin con una 3uente de a&ua
corriente9 es co2o un suaAe un&Xento9 ya Eue9 co2o no 3luye9 se te2pla continua2ente con
la suaAidad del aire.
As pues9 el a&ua Eue sale de las 3uentes es 5spera y con su aspere6a resiste a los
ali2entos9 de 2odo Eue apenas pueden a#landarse o cocinarse en el 3ue&o. "ero al estar
pur&ada y li2pia tiene poca espu2a9 por eso li2pia 2enos los ali2entos y los ali2entos se
li2pian 2enos con ella Eue con otras a&uas. En e3ecto9 el a&ua de los 2anantiales es 25s
li&era y pura Eue el a&ua de los ros porEue se li2pia con la tierra9 la arena y las piedras
cuando 2ana y 3luye9 y as se %ace pura. Es #ene3iciosa para #e#er9 ya Eue est5 li2pia9 y

22
En el original, brunvaro, parduzcas. Se han traducido los trminos en viejo alemn, la lengua materna de
Hildegarda. Vase al fin el vocabulario germnico.
23
En el original grizvaro, tambin: grisceo.
- 44 -
ta2#in es 5spera y se la asocia un poco al Aino por su 3uer6a9 pero no sirAe para co2er o
laAarse los o4os por su dure6a.
Las a&uas de los ros Eue 3luyen so#re la tierra son densas9 porEue est5n
entre2e6cladas con el sol y el aire. Son al&o espu2osas y no son saluda#les para #e#er9
porEue se 2e6clan con las distintas cualidades del aire y de los ele2entos y por tanto se
in3ectan con %u2o9 es decir con Aapor
(N
y nie#las Eue descienden de al&unos 2ontes
inesta#les y a Aeces ta2#in con aire conta2inado por penas
(R
. "or eso son 2alas para #e#er
y per4udican a los %o2#res9 salAo Eue se %ierAan pri2ero para pur&arse de la 2ala espu2a9
y se las de4e en3riar para #e#erlas en caso de necesidad. "or necesidad ta2#in sirAen para
cocinar ali2entos porEue en la coccin se pur&an9 y entonces se AuelAen 25s 3inas y sa#en
2e4or. A Aeces un %u2o nociAo y una nie#la peli&rosa Eue descienden de 2ontes inesta#les
as co2o un aire conta2inado y tGico Eue %a tocado ciertas penas in3ectan los ele2entos y
se 2e6clan con las a&uas de los ros9 los po6os y los 2anantiales. La consecuencia es Eue
aparece en ellos un Aeneno psi2o Eue es casi una peste 2ort3era. Si los %o2#res o el resto
de ani2ales #e#en entonces esta a&ua les causa la 2uerte9 les de3or2a los 2ie2#ros o se los
de#ilita. "or eso no %ay Eue #e#erlas si no est5n cocidas9 ya Eue la espu2a de la coccin las
saca su Aeneno. Si la necesidad o#li&a a al&uien a #e#er estas a&uas porEue no tiene a 2ano
otras9 Eue las cue6a pri2ero9 las de4e en3riar y lue&o las #e#a9 porEue raro ser5 Eue no %aya
en ellas al&Kn peli&ro o por el aire9 o procedente de las aAes Eue en ellas se laAan9 o por el
2al 2ort3ero de los cad5Aeres Eue arrastran. "or eso es necesario Eue no se utilicen para
uso %u2ano sin cocerlas antes.
7uando los ros son peEue@os9 claros y puros y proceden de una especie de Aenas de
otras a&uas9 se pur&an de sus e2anaciones 2ientras 3luyen y son #uenos y Ktiles para todo
uso de personas y ani2ales.
Las a&uas lluAia son 5speras y sacan de los %o2#res en3er2os los %edores9 los 2alos
%u2ores y las partes putre3actas9 pero per4udican un poco a los sanos porEue no encuentran
en ellos nada Eue pur&ar. 7uando estas a&uas se al2acenan en cisternas se suaAi6an y son
#uenas para sanos y en3er2os.
"ero las a&uas Eue sur&en y 3luyen de los 2anantiales son 2uc%o 2e4ores. 7uando el
sol retira su calor9 las a&uas est5n 3ras al 25Gi2o y e2iten su espu2a9 es decir9 nieAe Eue
cu#re la tierra9 enriEueciendo y preserAando su Aerdor y no per4udica a los 3rutos de la
tierra. El a&ua de la nieAe es inKtil para el uso del %o2#re y es ta2#in li&era y sucia y si
al&uien la #e#e9 3recuentsi2a2ente le suelen salir Klceras y ec6e2as y sus r&anos internos
se llenan de liAor. Gracias a su 3uer6a9 las a&uas de lluAia Aan sacando pelli6cos de liAor del
est2a&o9 pero ta2#in pueden ulcerar los r&anos internos.
Be#er a&uas de nieAe no es su3iciente para cal2ar la sed porEue son 2uy li&eras y se
di&ieren 2uy r5pido. Las a&uas Eue de repente se derra2an en cantidad al ro2per las
nu#es9 as co2o el &rani6o9 son peli&rosas9 co2o lo son las a&uas en las Eue se Euitan
%irAiendo las cerdas de la piel de los cerdos y las crines de otros ani2ales9 si se to2an en la
co2ida o en la #e#ida. En e3ecto9 si al&uien #e#iese a&ua de las nu#es cuando se des&arran o
el a&ua del &rani6o9 lan&uidecera 2uc%o tie2po y su carne co2en6ara a resEue#ra4arse9 de
2odo Eue ta2#in 2uc%os 2oriran por ello.

24
doume.
25
Poenis en el original.
- 45 -
0852 Propiedades de la tierra. La tierra es por naturale6a 3ra y tiene siete propiedades. No
o#stante9 al estar co2puesta de 2uc%as partculas9 es 3ra en Aerano y caliente en inAierno9 y
as tiene Aerdor y aride6 y produce lo Eue &er2ina y sustenta los ani2ales9 porEue lleAa de
todo9 del 2is2o 2odo Eue Dios tra#a4 seis das y al spti2o descans cuando so2eti
todo lo Eue %a#a creado al #ene3icio del %o2#re. La tierra en Aerano es 3ra por de#a4o9 ya
Eue el sol %ace nacer los 3rutos con la 3uer6a de sus rayosQ y en inAierno es caliente en su
6ona in3eriorQ pues de otro 2odo se ro2pera a causa de una 3ra aride6.
< as9 con el calor la tierra desplie&a su Aerdor y con el 3ro9 su aride6.
En inAierno el sol so#re la tierra es estril y 3i4a su calor #a4o la tierra9 para Eue la tierra
pueda &er2inar las distintas se2illas9 y as con calor y 3ro la tierra %ace nacer toda las
se2illas. Ta2#in sustenta los ani2ales Eue se 2ueAen y corren9 para Eue no se %undan en
ella9 ya Eue se %a endurecido con el calor y el 3ro y as soporta todo con 3uer6a. Dios
dispuso la tierra de 2odo Eue &er2inara en su tie2po oportuno y Eue de4ara de %acerlo en
el conAeniente9 de la 2is2a 2anera en Eue la luna crece y decrece.
0862 <er!inaci3n de los )rboles, el tri$o & el ino. Los 5r#oles Eue se encuentran en la
re&in oriental y se rie&an con a&uas orientales crecen #ien y producen #uen 3ruto en sus
distintas Aariedades9 Eue tienen #uen sa#or. "ero no duran 2uc%o. All los cereales son
peEue@os y no suelen crecer 2uc%o porEue la tierra es al&o %K2eda. "ara Eue la tierra
pueda crear a#undancia de cereales de#e estar al&o seca9 ya Eue el 3ro eGcesiAo per4udica
25s al cereal Eue el calor9 porEue el cereal es #astante seco. Las Ai@as de ;riente producen
2uc%o Aino y de #uena calidad.
Las plantas de los 4ardines y otras plantas Eue en la parte oriental est5n re&adas y
crecen 4unto a las a&uas Eue corren de ;riente9 son 3uertes9 tienen #uen olor y sirAen para la
2edicina9 co2o ta2#in son #uenas para cocinar. Rara Ae6 crecen en ellas &usanos y se las
co2en9 porEue est5n #ien te2pladas con el 3ro y el calor9 de lo Eue %uyen los &usanos9
porEue ellos 2is2os son una %u2edad %edionda9 co2o la oru&a y los &usanos si2ilares
Eue crecen de la espu2a de aire.
Ta2#in crecen #ien los 5r#oles Eue est5n en la re&in occidental y se rie&an con a&uas
occidentales. "ero sus 3rutos son al&o nociAos9 porEue crecen 4unto a la tierra y tocan su
%u2edad. El 3ruto Eue nace en lo alto de los 5r#oles no es nociAo porEue est5 en contacto
con el aire superior9 tiene #uen &usto9 no sacia 2uc%o y puede durar. El cereal de la re&in
occidental es 3uerte pero no pin&XeQ el Aino es 3uerte pero no delicioso y puede conserAarse
2uc%o tie2po porEue all la tierra tiene 3ro y calor.
Las plantas de los 4ardines y ca2pos Eue nacen en la re&in occidental y se rie&an y
est5n en contacto con estas a&uas occidentales9 incitan a la lu4uria y a toda te2pestad de la
carne9 es decir9 al placer9 la ira9 la inesta#ilidad de costu2#res y a 3recuentes idas y AenidasQ
y por eso los %o2#res Eue las &ustan a Aeces est5n contentos9 otras tristes y otras son 25s
Aeloces. El 4u&o de estas plantas y las 2is2as plantas crecen r5pido y a &ran altura9 ya Eue
all las 3alta el calor y el 3ro Eue caen. "or eso son 3uertes en su Aerdor9 pero nociAas por los
inconAenientes antes 2encionadas. Ta2#in sirAen para las artes 25&icas y de25s
encanta2ientos9 pero no aportan 2uc%a salud a los cuerpos de los %o2#res9 porEue en
aEuel lu&ar desaparece el da y sur&e la noc%e. <a Eue cuando el Rey >JesKs? estuAo en su
2a4estad9 all cla2a#a la 2aldad y Euiso cu#rir al Su2o Rey con sus tinie#las9 pero se
estor#a#an ella y su e4rcito.
- 46 -
Los 5r#oles de la re&in austral Eue se rie&an con las a&uas Eue 3luyen de aEu son
#ene3iciosos y dan &ran cantidad de 3ruta9 Eue se conserAa #ien porEue tiene calor. AEu
a#unda el cereal9 tiene cuerpo y #uen sa#or. El Aino a#unda y es delicioso ade25s de tener
3uer6a9 y no se estropea 35cil2ente sino Eue puede conserAarse 2uc%o tie2po9 porEue con
el calor a#undante de esa 6ona est5 en su 4usta te2peratura y es Eue el Aino se da 2e4or con
calor Eue con 3ro y el 3ro le per4udica 25s Eue el calor. Las plantas de %uertas y ca2pos
Eue se rie&an con las a&uas de estas 6onas Eue 3luyen desde el Sur9 son 3r5&iles9 d#iles9
lAidas y perecen 35cil2ente9 ya Eue est5n priAadas de %u2edad adecuada del aire. No son
2uy proAec%osas para la co2ida ni para la #e#ida. Ta2poco Aalen 2uc%o para la 2edicina
porEue se secan con 3acilidad y no sirAen para el &anado porEue tanto los %o2#res co2o las
#estias se #ene3ician poco con ellas.
Los 5r#oles de la 6ona septentrional Eue se rie&an con aEuellas a&uas perecen con
3acilidad y su 3ruto de 2an6anas y otros parecidos no aproAec%an #ien porEue el 3ro los
Aulnera. Ta2#in el cereal se consi&ue all con di3icultad9 por eso es escaso y est5 2e6clado
por 2enudo con ci6a@a y 2alas %ier#as. Sin e2#ar&o es #astante 3uerte. El Aino se da all
con 2oderacinQ es 3uerte9 al&o a2ar&o y poco dulce porEue all el sol no lo te2pla. Las
plantas de los %uertos y 4ardines Eue est5n re&adas con a&uas del norte no son pin&Xes ni
sirAen de 2uc%o para 2edicina. AunEue no per4udican a las personas sanas9 a&raAan a los
en3er2os ya Eue no crecen con el de#ido calor ni la de#ida %u2edad sino con 3roQ por eso
no son 2uy proAec%osas ni son 2uy 3rtiles.
0882 Lluia. La lluAia Eue cae so#re la tierra de repente y en &ran cantidad es nociAa y
per4udica a los 3rutos de la tierra porEue al#er&a ciertos liAores9 pero la lluAia 2oderada es
Ktil9 rie&a la tierra y la %ace dar 3rutos ya Eue es suaAe y est5 pura y li2pia para sus
o#4etiAos de 3ertilidad.
- 47 -



II
< SECRECIONES INTERNAS.
PROCREACIN. HOMBRES Y MUJERES >

0892 La ca7da de *d)n. Dios cre al %o2#re de 2odo Eue todos los ani2ales estuAiesen
so2etidos a l9 pero cuando el %o2#re trans&redi el precepto de Dios9 su cuerpo y su
2ente ta2#in ca2#iaron- la pure6a de su san&re pas a ser otra9 de 2odo Eue en Ae6 de
pure6a lan6a una espu2a Eue es su se2en. Si el %o2#re %u#iese per2anecido en el paraso
persistira en estado in2uta#le y per3ecto9 pero cuando deso#edeci todo ca2#i de 3or2a
distinta y a2ar&a.
08:2 #sper!a. La san&re del %o2#re Eue %ierAe en el ardor y calor de la li#ido arro4a de
s una espu2a Eue lla2a2os se2enQ lo 2is2o Eue la olla puesta al 3ue&o %ace espu2a a
causa del %erAor del a&ua por el 3ue&o.
08;2 Concepci3n. 7uando una persona 3ue conce#ida con se2en de un %o2#re en3er2o9
o con se2en d#il e in2aduro9 2e6clado con al&una tara o podredu2#re9 2uy
3recuente2ente estar5 lleno de podredu2#re y en3er2o toda su Aida9 por as decir9 co2o un
tronco lleno de &usanos Eue eGpulsa eGcrecencias. "or lo cual9 este %o2#re estar5 lleno de
Klceras y podre y a@adir5 35cil2ente a la podre Eue ya tiene las taras y podredu2#res de los
ali2entos.
Si una persona carece de estas en3er2edades9 su se2en estar5 25s sano. Si por el
contrario %ay se2en en eGceso9 entonces la persona conce#ida con l ser5 incontinente9
in2oderada9 3r5&il y #anal.
08.2 Por >u? el ser hu!ano no es elludo. aue el ser %u2ano no sea Aelludo se de#e a su
ra6n9 ya Eue con la ra6n se prote&e y Auela adonde Euiere en Ae6 de con pela4e y plu2as.
aue el Aarn ten&a #ar#a y 25s Aello Eue la 2u4er es porEue el Aarn 3ue 3or2ado de la
tierra y tiene 25s 3ortale6a y calor y se atarea 25s Eue la 2u4er en cualEuier parte. Del
2is2o 2odo9 la tierra e2papada de lluAia y de sol produce se2illas y plantas y nutre so#re
s los ani2ales con pela4e y plu2as.
En ca2#io9 la 2u4er no tiene #ar#a porEue 3ue creada de la carne del %o2#re9 est5
su#ordinada al Aarn y tiene 25s pa6 Eue lQ co2o ta2poco tienen pela4e los reptiles Eue
nacen de la tierra9 sino Eue yacen en la tierra y sienten 2enos la lluAia y el sol Eue el resto de
ani2ales Eue est5n so#re ella.
09/2 (eptiles. As co2o los ani2ales 3ueron creados al serAicio del %o2#re9 los reptiles
ta2#in le proporcionan y o3recen ayuda per3orando la tierra9 para Eue la rie&uen el a&ua y
la lluAia. "or ello sie2pre yacen en lu&ares %K2edos de la tierra9 la calientan >con? su
aliento y la %u2edecen con su calor9 su espu2a y su sudor9 de 2odo Eue la tierra se
ro#ustece y re3uer6a con los tKneles Eue eGcaAan y sus eG%alaciones.
- 48 -
aue %aya &usanos Aenenosos se de#e a la podredu2#re y 3etide6 de la tierraQ pues la
lluAia y el roco laAan la tierra en su super3icie y el sol la calienta9 por lo Eue su parte
superior est5 li2pia y produce 3rutos li2pios9 2ientras Eue las in2undicias y podredu2#re
3luyen en su interior. As co2o nacen en la tierra &usanos nociAos ta2#in al %o2#re le
crecen &usanos Eue le da@an.
As ta2#in los &usanos nacen en la tierra y se nutren con ella. Estos &usanos casi
carecen de %uesos9 pero su Aeneno %ace de san&re y %uesos y les da 3uer6a. Al&unos no
tienen Aello9 ya Eue nacen de la %u2edad de la tierra y est5n dentro de ella9 %uyendo de la
super3icie de 2odo Eue no los toca el aire9 ni el roco del cielo ni el calor del sol9 Eue son las
cosas por las Eue el resto de ani2ales tienen pela4e.
< puesto Eue tienen una naturale6a contraria a la del %o2#re y el resto de ani2ales9
son sus ene2i&os y 2atan con su Aeneno al %o2#re y de25s seres superiores. AunEue
ten&an Aeneno9 al&unos sirAen para 2edica2entos de %o2#res y ani2ales9 si no enteros al
2enos al&una parte de su cuerpo9 porEue nacen del #uen 4u&o de la tierra9 ya Eue el 4u&o
#ene3icioso de la tierra %ace crecer #uenas plantasQ co2o el cierAo Eue deAora una serpiente
y se re4uAenece.
0912 *es. Las aAes salAa4es y las de cra Eue pueden serAir para uso %u2ano9 to2an la
Aida a partir del aire9 se&Kn la disposicin de Dios y se despla6an por enci2a de la tierra.
Los &usanos y reptiles to2an la Aida del 4u&o de la tierra y por eso AiAen a &usto dentro de
la tierra y de#a4o de ella.
0942 Peces. Los peces reci#en la Aida del aire acuoso de los ros9 por lo Eue AiAen en las
a&uas y no pueden soportar la seEuedad. 7uando 2ueren9 su Aida se diluye en su carne
co2o la nieAe en el calor9 y lo Eue Eueda pasa al aire9 o al 4u&o de la tierra o al aire acuoso de
los ros de donde Aino. Lo Eue se desAaneci as no dota de 5ni2a a nin&Kn otro ani2al9
porEue ya desapareci. Del 2is2o 2odo Eue el 4u&o y el Aerdor de 5r#oles y plantas se seca
con ellas una Ae6 cortadas y ya no produce Aerdor en otras %ier#as porEue se %an secado9 as
ta2#in la Aida del resto de ani2ales salAa4es9 cuando se %a secado en ellos9 al no eGistir y
%a#erse desAanecido por co2pleto9 no da Aida a otros ani2ales.
0952 "iersidad de la concepci3n. 7uando el %o2#re se lle&a a una 2u4er a derra2ar su
3uerte se2en con recto a2or de caridad9 y la 2u4er ta2#in al#er&a a2or Aerdadero por el
%o2#re Eue tiene en ese 2is2o 2o2ento9 se conci#e un Aarn porEue as lo orden Dios. <
no %ay otra 2anera de conce#ir al Aarn porEue Ad5n 3ue 3or2ado de #arro9 Eue es 2ateria
25s 3uerte Eue la carne. < este Aarn ser5 prudente y Airtuoso porEue 3ue conce#ido con
se2en puro y en el a2or Aerdadero de caridad Eue sus padres se tienen recproca2ente.
En ca2#io si en la 2u4er 3alta este a2or por el %o2#re9 de 2odo Eue slo el %o2#re
tiene a2or Aerdadero por ella en ese 2o2ento y no la 2u4er por el %o2#re9 si el se2en es
sano9 no o#stante ser5 conce#ido un Aarn9 porEue el a2or de caridad del %o2#re es
superior9 pero este %o2#re ser5 d#il y no Airtuoso9 porEue a la 2u4er le 3alta#a a2or.
"orEue si el se2en del %o2#re no tiene 3uer6a9 aunEue ta2#in ten&a a2or casto a su
2u4er y ella el 2is2o a2or a l9 entonces se conci#e una 32ina Airtuosa. "ero si eGiste
a2or del %o2#re a la 2u4er y no de la 2u4er al %o2#re9 o si lo %ay de la 2u4er al %o2#re y
no del %o2#re a la 2u4er y el se2en en ese 2o2ento es d#il9 ta2#in nace una 32ina por
la de#ilidad del se2en.
- 49 -
"ero si el se2en del Aarn es 3uerte9 pero no tiene a2or de caridad a la 2u4er ni sta a
l9 co2o el se2en 3ue sano ta2#in se procrea un Aarn pero ser5 a2ar&o por la a2ar&ura
de sus padres.
; si el se2en es tenue y nin&uno de los padres tiene a2or de caridad al otro9 nace una
2u4er de a2ar&o te2pera2ento. El calor de las 2u4eres Eue tienen naturale6a carnosa
supera el calor del se2en del %o2#re9 de 2odo Eue 2uc%as Aeces el ni@o 3or2a su rostro
se2e4ante a ellas. "ero las 2u4eres Eue son del&adas por naturale6a 2uc%as Aeces
en&endran a un ni@o cuya cara se parece a la de su padre.
0962 #nfer!edades. Al&unas personas su3ren en3er2edades por la 3le2a Eue a#unda en
ellos. Si el %o2#re %u#iese per2anecido en el paraso9 no tendra en su cuerpo 3le2as de las
Eue Aienen 2uc%os 2ales9 sino Eue su carne estara nte&ra y no tendra liAor. "ero co2o
accedi al 2al y a#andon el #ien9 se %i6o si2ilar a la tierra Eue lo 2is2o da %ier#as #uenas
y proAec%osas co2o 2alas y per4udiciales9 y Eue tiene %u2edades y 4u&os #uenos y 2alos.
"or el &usto del 2al9 la san&re de los %i4os de Ad5n se trans3or2 en el se2en
Aenenoso con el Eue en&endran los %i4os de los %o2#res. "or eso su carne es ulcerosa y est5
a&u4ereada. Estas Klceras y a&u4eros crean cierta te2pestad y %u2o %K2edo en las personas9
de la Eue nace y se coa&ula la 3le2a Eue trae diAersas en3er2edades al cuerpo de los
%o2#res. Estas en3er2edades proAienen del pri2er 2al Eue co2eti el %o2#re9 pues si
Ad5n %u#iera per2anecido en el "araso9 tendra una eGcelente salud en la 2e4or 2ansin
posi#le del 2is2o 2odo Eue un #5lsa2o 3ortsi2o produce un olor 2uy a&rada#le. "or el
contrario9 a%ora el %o2#re tiene dentro de s Aeneno9 3le2a y diAersas en3er2edades.
0982 Continencia. Hay al&unos %o2#res Eue se contienen si Euieren9 y si no Euieren ser
continentes9 son 3ir2es en su AoluntadQ son aAaros y no se a#stienen de la &rasa de los
ali2entos y por eso se cua4a en ellos una 3le2a peli&rosa9 Aenenosa9 espesa y seca9 Eue no es
%K2eda sino a2ar&a y Eue proAoca a#undancia de carnes &rasas9 enne&recidas y en3er2as.
Si estos %o2#res no se a#stienen de co2er la &rasa de los ali2entos9 es 35cil Eue se acarreen
lepra. La a2ar&ura de esta 3le2a crea un Aapor co2o el Aapor de la #ilis ne&ra alrededor del
%&ado y los pul2ones9 por lo cual son iracundos e in2isericordes9 y la %u2edad de su
sudor no es li2pia9 sino con i2pure6as. No son 2uy d#iles9 sino %onrados y audaces y por
su constitucin al#er&an tirana y rapi@a en su ira. La 3le2a a&ota y 2ata r5pida2ente a los
de esta constitucin9 porEue su 3uer6a es &randeQ a otros9 sin e2#ar&o9 les per2ite AiAir al&o
25s de tie2po.
0992 Incontinencia. Hay otros %o2#res Eue son 25s incontinentes por eGceso natural9 de
2odo Eue apenas pueden a#stenerse y en ocasiones lle&an a en3er2ar. A estos les
so#rea#unda la 3le2a %K2eda9 y les sur&e un %u2or indi&no Eue les coa&ula esta 3le2a
nociAa Eue e2ite 2al %u2o en su pec%o y su cere#ro. < la %u2edad de esta 3le2a Eue
%u2ea en su pec%o en3ra la %u2edad del est2a&oQ y la %u2edad de esta 3le2a en el
cere#ro dis2inuye la audicin. As Eue en el est2a&o y en los odos %ay co2o esa nie#la
inKtil Eue da@a las #uenas plantas y los #uenos 3rutos.
< esta 3le2a no per4udica los pul2ones porEue ta2#in son %K2edos9 pero da@a al
#a6o, porEue es &raso y repele la %u2edad9 ya Eue si tuAiera %u2edad se des%ara al
instante. Ta2#in de#ilita el cora6n9 porEue el cora6n sie2pre tendr5 una 3ortale6a
nte&ra y rec%a6a sie2pre el eGceso de %u2edad. Los de esta co2pleGin son a&rada#les y
- 50 -
est5n contentos9 pero son un poco lentos y a Aeces AiAen #astante porEue esta 3le2a no los
2ata9 pero ta2poco les da salud.
Hay otros %o2#res Eue son iracundos9 pero r5pida2ente a#andonan su iraQ son
#uenos y ale&res aunEue 3rosQ tienen actitudes Aaria#les y se sacian con poco ali2ento.
Estos9 a causa de las tres 3le2as /es decir- la seca9 la %K2eda y la ti#ia19 se atraen una especie
de espu2a acuosa Eue se ori&ina en estas 3le2as y Eue lan6a co2o peli&rosas 3lec%as a las
Aenas9 la 2dula y la carne9 lo 2is2o Eue el a&ua %irAiente %ace espu2a.
09:2 =le!)ticos. "ero cuando en stos se eGcitan Aarios %u2ores de 3le2as a causa de la
eGcesiAa co2ida y #e#ida o de una ale&ra in4usti3icada9 les &olpea la triste6a9 la ira o la
l#ido descontrolada y entonces co2ien6an a #ullir9 por as decir9 co2o el a&ua en un
caldero puesto al 3ue&o9 y desprenden al&o as co2o &otas de 3ue&o Eue lan6an co2o 3lec%as
a la carne9 la san&re y las Aenas y casti&an a los %o2#res con &ran acritud9 co2o %u2o
a2ar&o Eue aturde los o4os. < Euienes son de esta co2pleGin suelen encenderse de ira9
pero con rapide6 se olAidan de ella9 puesto Eue son a2antes de la #ondad9 co2o cuando
sur&e una te2pestad y lue&o el sol aparece. As la 3uer6a de esta co2pleGin es tal Eue
35cil2ente se Aen lleAados a la ira y a la 3elicidad9 pero no suelen lle&ar a la senectud total.
09;2 Melanc3licos. Hay otros %o2#res cuya 2ente es triste9 apocada y dispersa9 de
suerte Eue en su estado y constitucin no %ay nada Eue sea correcto. Son co2o un Aiento
3uerte inKtil para las plantas y los 3rutos9 y por eso les crece la 3le2a Eue no es ni %K2eda ni
espesa9 sino ti#ia. Es una especie de liAor resistente Eue se estira co2o la resina y Eue depara
#ilis ne&ra9 Eue sur&i por Ae6 pri2era en la se2illa de Ad5n del %5lito de la serpiente9
cuando Ad5n si&ui su conse4o so#re los ali2entos.
09.2 #nfer!edad de bilis ne$ra. < esta #ilis ne&ra es ne&ra y a2ar&a9 eG%ala todo 2al y a
Aeces %ace Eue la en3er2edad %ierAa por las Aenas del cere#ro y el cora6n y produce
triste6a y duda ante cualEuier consolacin9 de 2odo Eue el %o2#re no puede tener nin&una
ale&ra Eue ata@a a la Aida celestial o al consuelo de la Aida presente. Esta #ilis ne&ra es
connatural a los %o2#res a causa de las su&estiones del dia#lo9 porEue el %o2#re
trans&redi el 2andato de Dios al co2er la 2an6ana. A causa de este ali2ento creci esta
#ilis ne&ra en Ad5n y en toda su descendencia9 y eGcita toda clase de en3er2edades en los
%o2#res.
7o2o la 3le2a 2encionada 25s arri#a es ti#ia9 no repri2e la 3uer6a de la #ilis ne&ra
co2o lo %acen las otras dos 3le2as 2encionadas antes9 de las cuales9 una en su %u2edad y
la otra en su densidad y a2ar&ura tienen tanta 3uer6a Eue %acen 3rente a la #ilis ne&ra9 co2o
el caldero col&ado enci2a del 3ue&o Eue i2pide a ste Eue se alce 25s arri#a. Las personas
de esta co2pleGin con 3recuencia est5n airadas o tienen 2iedo y son 2uy Ktiles para Dios y
los %o2#res. Al&unos de ellos AiAen #astante porEue la 3uer6a de esta 3le2a es tal Eue no los
lle&a a 2atar ni les da 3uer6as por co2pletoQ lo 2is2o Eue le pasa a una persona
encarcelada a la Eue no dan la 2uerte ni le per2iten escapar.
As Eue9 co2o se %a dic%o antes9 el %o2#re consta de cuatro %u2ores9 lo 2is2o Eue el
2undo consta de cuatro ele2entos.
0:/2 Mezcla de ele!entos. Dios 4unt en el 2undo los cuatro ele2entos de 2odo Eue
nin&uno pueda separarse del otro9 porEue el 2undo no podra su#sistir si pudieran
separarse uno del otro. Est5n indisolu#le2ente encadenados entre s. El 3ue&o es superior9
do2e@a y enciende el aire y es 25s 3uerte Eue l. El aire cercano al 3ue&o lo %ace arder y lo
- 51 -
te2pla co2o un 3uelle9 porEue el 3ue&o es casi el cuerpo del aire9 y el aire es co2o las
Asceras9 las alas y las plu2as del 3ue&o. < co2o el cuerpo no eGiste sin sus r&anos9
ta2poco eGiste 3ue&o sin aire9 ya Eue el aire es el 2oAi2iento del 3ue&o9 porEue el 3ue&o no
ardera ni se in3la2ara si no tuAiera aire. El 3ue&o es ta2#in ardor y calor del a&ua y la
%ace 3luir.
El a&ua no sera lEuida ni 3luira9 sino Eue sera 25s 3uerte y resistente Eue el %ierro y
el acero9 si no tuAiera el calor del 3ue&o latente en su interior9 co2o puede apreciarse en el
%ielo. El a&ua es un 3ue&o 3ro9 y es 25s 3uerte Eue el 3ue&o porEue puede eGtin&uirlo. Al
principio de la 7reacin el a&ua era 3ra y no 3lua9 cuando la tierra esta#a Aaca e inKtil9 pero
el Espritu del Se@or se traslad so#re las a&uas calent5ndolas para Eue tuAieran 3ue&o en s
y 3ueran lEuidas.
El 2is2o 3ro del a&ua produce 3ue&o por naturale6a y por eso %ierAe. "ues el a&ua
tiene 3ue&o en s y el 3ue&o9 por naturale6a9 tiene en s el 3ro del a&ua9 ya Eue el a&ua no
3luira si no tuAiese 3ue&o y el 3ue&o nunca se eGtin&uira sino Eue sie2pre ardera si no
tuAiera el 3ro del a&ua dentro de l.
El 3ue&o ta2#in te2pla la te2peratura de la tierra9 3ortalece sus 3rutos9 los seca y %ace
Eue 2aduren. La tierra es un o#st5culo para el 3ue&o9 para Eue no so#repase su 2edida y
2oderacin.
El aire es ta2#in Aiento y una ayuda para el a&ua9 co2o es ta2#in una ayuda para
el 3ue&o9 as Eue retiene la 3luctuacin del a&ua en su 4usta 2edida. "ero si no la retuAiera en
su cauce y su recta 2edida9 el a&ua 3luira sin 2edida y su2er&ira todo lo Eue tocara.
El a&ua %ace Eue el aire sea 5&il y Aelo6 en su Auelo9 y 3rtil al destilar9 de 2odo Eue da
a la tierra 3ecundidad cuando derra2a so#re ella su roco. El aire es co2o un palio para la
tierra porEue aparta de ella el calor y el 3ro9 cuando la te2pla y e2ite la e3usin de su roco.
La tierra es co2o una espon4a y 2ateria Eue atrae y reci#e la 3ecundidad del aire9 ya Eue si
no %u#iera tierra9 el aire no tendra su 3uncin9 Eue es 3ecundar la tierra. El a&ua es
coa&ulacin de la tierra y la ci@e y so2ete para Eue no se desparra2e. La tierra sustenta y
contiene al a&ua y le proporciona cauces adecuadosQ la sostiene so#re s para Eue ten&a un
cauce correcto y >la su4eta? de#a4o para Eue no ascienda sin controlQ por de#a4o la cu#re y
so#re s la contiene. El roco Eue 3ecunda la tierra9 co2o se di4o antes9 Aiene de la te2plan6a
del 3ue&o y el aire.
0:12 (oc7o. 7uando el 3ue&o y el aire cu2plen su co2etido en el #uen tie2po de la
estacin Aeranie&a9 destilan roco en una #risa pl5cida y lu2inosa9 sin 2oAi2iento de las
te2pestades producidas por el calor Eue entonces tienen entre s. Derra2an saluda#le2ente
3ecundidad y 3ertilidad para el proAec%o de los 3rutos de la tierra9 co2o si derra2aran el
eEuiAalente de su se2en.
0:42 #scarcha. 7uando en inAierno el aire se inclina al 3ro de la tierra9 de su 2e6cla y
c%oEue se le produce escarc%a9 Eue per4udica a las plantas y a las 3lores Eue nacen9 y AuelAe
5rida la tierra con&el5ndola. 7o2o se di4o anterior2ente9 los ele2entos de los Eue consta el
2undo9 est5n unidos y encadenados de tal 2odo Eue nunca pueden separarse9 ya Eue el
3ue&o no eGiste sin aire9 ni el aire sin a&ua9 ni el a&ua sin tierra. AunEue el 3ue&o tiene 25s
3uer6a Eue el aire9 y el a&ua 25s 3uer6a Eue el 3ue&o9 y la tierra 25s 3ecundidad y 3ertilidad
Eue los tres9 la aspere6a de uno eEuili#ra la suaAidad del otro9 y la suaAidad de uno 2iti&a
la aspere6a del otro9 y por naturale6a est5n de acuerdo entre s con &ran concordia9 porEue
- 52 -
nin&uno desentona con otro9 salAo cuando9 por 4uicio de Dios9 proAocados para Aen&an6a9
producen 3ue&os9 te2pestades9 tor2entas o 3alta de 3ertilidad.
0:52 +iebla. En al&unos 2ontes9 Aalles y en otros lu&ares a Aeces asciende9 por 4uicio de
Dios9 una nie#la ne&ra Eue despus9 cuando se eGpande se %ace tur#ulenta. 7ontiene cierto
2al y un peli&roso %edor. 7uando esta nie#la se esparce por el 2undo trae en3er2edades9
pestes y 2uerte a las personas y a los ani2ales.
En ocasiones9 de la %u2edad de las a&uas asciende una nie#la Eue toca por enci2a
todo lo Eue est5 so#re la tierra y se esparce por el 2undo. Trae al&o de en3er2edades y
peste a los %o2#res y los ani2ales9 pero no los 2ataQ eli2ina las 3lores Eue despuntan de los
3rutos y da@a los 3rutos9 de 3or2a Eue los 5r#oles y las plantas contraen sus %o4as y se secan9
co2o si %u#ieran sido re&adas con a&ua caliente.
;tro tipo de nie#la Eue sur&e Del eGcesiAo calor9 de la densidad del aire9 de las nu#es y
de su %u2edad9 no es peli&rosa.
"ero del 3ro y de la tierra %K2eda sur&e otro tipo de nie#la9 as co2o cierta nie#la de
di3erentes a&uas Eue ta2poco traen peli&ros a los %o2#res ni a los ani2ales ni a las plantas
de la tierra9 ya Eue su naturale6a es tal Eue sur&en a su de#ido tie2po.
El %ec%o de Eue el sol sea ro4i6o cuando sale se de#e al 3ro y a la %u2edad del aire9
Eue en ese 2o2ento lleAa el color ro4i6o a los o4os de los %o2#res. De 2odo si2ilar9 cuando
el sol Eue se inclina en ese 2o2ento al ocaso se pone ro4o del atardecer al anoc%ecer9 se de#e
al 3ro del aire.
0:62 S3lo ha& cuatro ele!entos. No puede %a#er 25s de cuatro ele2entos ni 2enos
ta2poco. Los %ay de dos tipos- superiores e in3eriores. Los superiores son celestes9 los
in3eriores terrestres. Lo Eue %a#ita en las partes superiores no es palpa#le y est5 3or2ado de
3ue&o y aireQ lo Eue %a#ita en la 6ona in3erior es palpa#le9 sus cuerpos tienen 3or2a y
constan de a&ua y #arro.
0:82 *l!a & esp7ritu. El espritu es de 3ue&o y de aireQ el %o2#re9 por su parte9 de a&ua y
de #arro.
0:92 Creaci3n de *d)n. 7uando Dios cre al %o2#re9 a&lutin el #arro con el a&ua y
3or2 al %o2#re con l y enAi a aEuella 3or2a un soplo de Aida de 3ue&o y aire. < puesto
Eue la 3or2a del %o2#re era de a&ua y #arro9 a causa del 3ue&o del soplo Aital de Dios el
#arro se %i6o carne9 y a causa del aire del soplo9 el a&ua con la Eue se %a#a 2e6clado el
#arro se conAirti en san&re.
Al crear Dios a Ad5n9 el esplendor de su diAinidad %i6o resplandecer la 2asa de #arro
con la Eue lo %a#a creado y aEuel #arro to2 3or2a en su parte eGterior9 per3il5ndose los
2ie2#ros9 y su interior Eued Aaco. Entonces Dios con el 2is2o #arro cre en su interior el
cora6n9 el %&ado9 los pul2ones9 el est2a&o9 los intestinos9 el cere#ro9 los o4os9 la len&ua y
el resto de partes internas.
< cuando Dios le enAi el soplo de Aida9 la 2ateria de Ad5n9 Eue son los %uesos9 la
2dula y las Aenas9 to2 consistencia a causa del 2is2o soplo9 y en esta 2asa se perci#a
co2o al&o distinto del #arro9 co2o un &usano Eue se retuerce en su escondri4o9 o co2o el
Aerdor Eue est5 en un 5r#ol. < as co#r consistencia9 co2o de otra 2anera sucede con la
plata cuando el artesano la arro4a al 3ue&oQ y as el soplo Aital se asent en el cora6n del ser
- 53 -
%u2ano. Ta2#in entonces se crearon con el 2is2o #arro la carne y la san&re a causa del
3ue&o del al2a.
0::2 Cabellos. El Aerdor del al2a %i6o nacer espu2a y %u2edad en la ca#e6a9 es decir la
enAi al cere#ro9 por lo cual el cere#ro es %K2edo y de aEuella %u2edad crece el pelo de la
ca#e6a.
0:;2 Interior del ser hu!ano. El al2a es de 3ue&o. Es Aentosa9 %K2eda y posee todo el
cora6n del %o2#re. El %&ado da calor al cora6n9 los pul2ones lo prote&en y el est2a&o
es un recept5culo interior en el cuerpo del %o2#re para reci#ir los ali2entos. El cora6n
tiene la propiedad del conoci2ientoQ el %&ado9 la sensi#ilidadQ los pul2ones9 el e2pu4e y el
ca2ino del raciocinioQ la #oca es el a2pli3icador de lo Eue uno Euiere decir9 reci#e las
Aiandas para el cuerpo y produce la Ao6 pero no reci#e el sonido. El odo reci#e el sonido9
pero no lo produce.
0:.2 @rejas. Las dos ore4as son co2o dos alas Eue reci#en y trans2iten todos los
sonidos de las Aoces9 co2o las alas conducen las aAes por el aire.
0;/2 @jos & nariz. Los o4os son los ca2inos del %o2#re y la nari6 su sa#idura. < con el
resto de 2ie2#ros se cre al %o2#re.
0;12 #n el ser hu!ano est)n los cuatro ele!entos. Los ele2entos9 a sa#er9 el 3ue&o9 el aire9
la tierra y el a&ua9 est5n en el %o2#re co2o se di4o antes y dentro de l operan sus
propiedades9 y circulan Aelo62ente en sus acciones co2o una rueda en sus &iros.
El 3ue&o9 con las 2encionadas cinco propiedades9 est5 en el cere#ro y en la 2dula del
ser %u2ano porEue cuando el pri2er %o2#re se trans3or2 del #arro9 arda en su san&re un
3ue&o #rillante a causa de la 3ortale6a de Dios y por eso ta2#in la san&re es de color ro4o. El
3ue&o 2uestra su ardor en la Aista9 su &elide6 en el ol3ato9 su %u2edad en el &usto9 su aire
en el odo y su 2oAi2iento en el tacto.
El aire est5 en la respiracin y la ra6n del %o2#re con sus cuatro propiedades9 co2o
se di4o. El aire con su soplo AiAo Eue es el al2a9 actKa en el %o2#re ya Eue lo 2ueAe9 y es el
ala de su Auelo donde el %o2#re inspira y eGpira para poder AiAir. < el al2a es 3ue&o Eue
penetra todo el cuerpo y AiAi3ica al %o2#re. El aire da 3uer6a al 3ue&o y el 3ue&o con el aire
arde en todas partes. El aire ta2#in 2uestra roco en su e2isin9 Aerdor en la eGcitacin9
soplo en el 2oAi2iento y calor en el creci2iento del ser %u2ano.
El a&ua9 con sus Euince propiedades no2#radas antes9 est5 en los %u2ores y en la
san&re del %o2#re.
0;42 San$re. El a&ua Eue est5 en la persona a la Eue no le 3alta san&re9 crea %u2edad en
el %o2#re9 de 2odo Eue su Aerdor crece y sus %uesos per2anecen unidos. 7on el 3ro del
a&ua se 3ortalecen las Aenas porEue &racias a ella 3luye la san&re9 Eue tiene &otas y 2ueAe
todo el cuerpo. El a&ua ta2#in e2papa de san&re la carne para Eue pueda durar9 lo 2is2o
Eue a&lutina la tierra. El 3ue&o supera el 3ro del a&ua para Eue 3luya9 y el a&ua con el 3ue&o
y su 3ro e2papa la tierra Eue se 3ortalece con ellos.
El %ielo9 Eue solidi3ica el a&ua por con&elacin9 est5 en las piedras9 por lo Eue no
pueden a#landarse9 lo 2is2o Eue los %uesos est5n duros en la carne %u2ana. El a&ua
2ani3iesta calor en la san&re9 aire en la respiracin9 %u2edad en su per3eccin9 inundacin
al pur&ar9 Aelocidad en la AiAi3icacin9 4u&o cuando con3orta9 &usto al 3ructi3icar9 3uer6a Aital
en la ereccin9 %u2edad en la 3ortale6a y %u2idi3icacin en todas sus articulaciones. La
- 54 -
tierra est5 en la carne y los %uesos del %o2#re con sus siete propiedades Eue se enu2eraron
antes9 y la carne es %K2eda y crece &racias a estas propiedades.
0;52 Carne. < as co2o la tierra se %ace 25s 3ir2e con el 3ue&o y el a&ua9 as la ta2#in
carne del %o2#re est5 co2puesta de Aenas y %u2edad. 7on la &elide6 se produce la
coa&ulacin de los %uesos. "ero el 3ue&o supera todo esto9 as Eue es la 3ortale6a del %o2#re.
La carne del %o2#re consta de tierra y tiene un %u2or 3ro9 pero la san&re lo calienta y si no
se calentara con la san&re9 AolAera a ser #arro co2o al principio. < por eso se a3ir2a con el
calor de la san&re9 co2o la tierra lo %ace con el calor del sol. Sin e2#ar&o la carne9 por ser
#landa9 es san&unea y tiene en s las 3uer6as de la tierra- suda por una %u2edad 3ra9 arde
con el calor9 y sin 3ro no podra durar9 co2o la tierra.
0;62 <eneraci3n. El %o2#re es 3rtil &racias al 3ro y al calor. Tiene una Aida 3eli6 con las
de25s criaturas y se reproduce porEue su calor es 3uer6a Aital9 y su 3ro9 aride6. < todo
&er2ina con todas estas cualidades. 7uando le lle&a la Ae4e6 al %o2#re9 todo su calor
eGterior se AuelAe adentroQ de otra 3or2a no podra AiAir. < as su carne eGterior se en3ra y
por dentro se calienta9 por lo Eue cualEuier cosa Eue %ace siendo anciano le cansa
r5pida2ente. Los ani2ales est5n 4unto a l cuando los apacienta y se nutre de ellos y as
lleAa todo9 ya Eue cada criatura est5 en l.
En la carne del %o2#re la tierra 2ani3iesta 3ro en su calor9 calor en el 3ro9 3uer6a Aital
en el creci2iento9 aride6 en su escase69 AiAi3icacin en la &er2inacin9 sustento en la
2ultiplicacin9 co2pasin en el sosteni2iento de todos los 2ie2#ros. El ser %u2ano atrae
sensualidad y deseo del 3ue&oQ pensa2ientos y diAa&aciones del aire9 y sa#idura y
2oAi2iento del a&ua.
0;82 Viificaci3n de *d)n. 7uando Ad5n era tierra9 el 3ue&o lo despert9 el aire %i6o Eue
se leAantara y el a&ua lo e2pap para Eue todo l se 2oAiese. Entonces Dios lo ador2eci y
lo prepar con estas 3uer6as de 2odo Eue su carne se te2plara con el calor9 respirase con el
aire y Eue el a&ua lo recorriera co2o un 2olino. Despus Eue se despert9 3ue un pro3eta
celeste conocedor de todas las 3uer6as de las criaturas y de toda arte.
0;92 Profec7a de *d)n. < Dios le dio todas las criaturas para Eue pudiera 2irar dentro de
ellas con 3uer6a Airil9 y poder conocerlas y distin&uirlas. "ues todas las criaturas est5n en el
propio ser %u2ano9 y en l est5 el soplo Aital Eue no aca#a cuando ter2ina la Aida.
0;:2 Infusi3n del al!a. "orEue el al2a enAiada al cuerpo es aliento enAiado por Dios9 y
la persona %ace 2ritos a traAs de sus actos corporales9 ya sean 2alos o #uenos. < esta
actuacin es co2o un siste2a de 2ritos. "ues co2o un ni@o al principio no sa#e pero
despus entiende9 porEue al ser 2ayor reci#e la inteli&encia capa6 de co2prender todo9
a#ra6a sus creaciones9 eGa2in5ndolas y #es5ndolas9 y se 3ati&a despus cuando es ancianoQ
as ta2#in procede el al2a 2e4orando a traAs de sus o#ras. 7on las #uenas o#ras se
en&alana co2o con un 2anto real y con las 2alas se o3usca9 lo 2is2o Eue ta2#in la tierra
se cu#re con las a&uas. < lo 2is2o Eue las a&uas 3luyen en ciertos lu&ares9 as el al2a
e2papa el cuerpo y lo %ace eGcelente. 7uando se cierran los o4os del cuerpo9 a 2enudo el
al2a Ae pro3tica2ente aconteci2ientos 3uturos porEue recuerda Eue AiAe sin necesidad del
cuerpo.
0;;2 SueAo de *d)n. Tras el pri2er sue@o de Ad5n se cu2pli su pro3eca9 ya Eue aKn
no %a#a pecadoQ despus se te@ira de 2entira. Ad5n9 creado de la tierra y leAantado con
los ele2entos9 ca2#i9 pero EAa9 creada a partir de su costado9 no ca2#i.
- 55 -
0;.2 Malicia de #a. Ad5n era Airil a causa del Aerdor Airil de la tierra9 y 3ortsi2o
&racias a los ele2entos. EAa era d#il en sus entra@asQ tena 2ente a&uda9 de aire9 y pasa#a
una Aida deliciosa porEue el peso de la tierra no la opri2a. < lo 2is2o Eue ella 3ue sacada
del Aarn9 ta2#in todo el &nero %u2ano Aiene de ella.
Ta2#in el %o2#re est5 diAidido en dos partes9 es decir9 Ai&ilia y sue@o. El cuerpo
%u2ano se ali2enta de dos 2odos9 as Eue se nutre con el ali2ento y se recupera con el
sue@o. Despus Eue sal&a del cuerpo9 el al2a AiAir5 de otro 2odo y el al2a Eue es #uena
apenas puede soportarlo9 y por ello cla2a a Dios y dice- YV7u5ndo Aestir la carne con la
Eue AiA en los das de lu6WZ. "ues cuando Dios cre todas las criaturas9 el da apareci con
una lu6 entera pues la noc%e aKn no la %a#a diAidido.
0./2 #Bilio de *d)n. Despus Eue Ad5n pec e2pe6 a eGistir la noc%e9 y todos los
ele2entos se oscurecieron con &randes tinie#las9 y Ad5n 3ue conducido a su eGilio en 2edio
de ellas. 7uando Ai la lu6 de este 2undo se ale&ra#a9 pues l 2is2o esta#a tene#roso y
di4o llorando- YDe#o AiAir de 2anera di3erente a la Eue Dios 2e concedi para AiAirZ. < as
e2pe6 a tra#a4ar con sudor. "ero antes de trans&redir el precepto diAino9 Ad5n y EAa
relucan co2o el sol en todo su esplendor9 y el resplandor les serAa de Aesti2enta. Tras
contraAenir el precepto de Dios ya no relucieron co2o lo %a#an %ec%o9 sino Eue se
AolAieron oscuros y per2anecieron en la oscuridad. 7uando Aieron Eue no #rilla#an co2o
antes supieron Eue esta#an desnudos y se cu#rieron con las %o4as de los 5r#oles9 co2o est5
escrito.
Antes de su trans&resin9 Ad5n #rilla#a co2o el sol9 sin o#ras9 aunEue todaAa no
%a#a reali6ado nin&Kn tra#a4o. "ero al 3in de los das los 4ustos #rillar5n de nueAo se&Kn
est5 escrito- UBrillar5n los 4ustos co2o #rilla el sol en el reino del "adreU
(J
. "ero #rillar5n por
sus o#ras santas. "ues las o#ras sa&radas #rillan y est5n depositadas en el esplendor Eue
tendr5n los santos9 co2o piedras preciosas en&ar6adas en oro.
0.12 Por >u? ca&3 pri!ero #a. Si Ad5n %u#iera pecado antes Eue EAa9 el pecado %a#ra
sido tan 3uerte e incorre&i#le Eue el ser %u2ano %a#ra cado en tan incorre&i#le o#stinacin
Eue ni Euerra ni podra salAarse. 7o2o EAa pec la pri2era9 el pecado 3ue 25s 35cil de
#orrar9 porEue era 25s 3r5&il Eue el Aarn.
La carne y la piel de Ad5n eran 25s 3uertes y duras Eue las de los %o2#res de a%ora9
porEue Ad5n 3ue creado de la tierra y EAa a partir de l. "ero despus Eue tuAieron %i4os9 la
carne de stos se %i6o cada Ae6 25s 3r5&il y as lo ser5 %asta el clti2o Da.
0.42 "iluio. 7uando Ad5n 3ue eGpulsado del "araso9 el a&ua anterior al diluAio no era
tan Aelo6 en su curso ni tan lEuida co2o se %i6o despus. Tena por enci2a una especie de
pelcula Eue la retarda#a un tanto9 de 2odo Eue 3lua poco a poco. La tierra entonces no
tena lodo9 sino Eue era seca y 3r5&il porEue aKn no esta#a i2pre&nada de a&ua. De acuerdo
con su pri2er precepto da#a 3rutos sin 2oderacin. < entonces los %o2#res se olAidaron de
Dios9 de 2odo Eue actua#an 25s co2o &anado Eue se&Kn Dios9 por lo Eue 2uc%os
esti2a#an 25s a sus ani2ales Eue a los %o2#res9 de suerte Eue tanto los 2ac%os co2o las
%e2#ras se 2e6cla#an y conAiAan con los ani2ales de tal 2odo Eue casi %a#an desterrado
de s la i2a&en de Dios. As Eue todo el &nero %u2ano se trans2ut y se trans3or2 en
2onstruos9 de 2odo Eue al&unos %o2#res to2a#an costu2#res y Aoces se&Kn las #estias9
corriendo9 aullando o AiAiendo co2o ellas.

26
Mt. 13:43
- 56 -
"ues las #estias y &anados anteriores al DiluAio no eran tan salAa4es co2o lo 3ueron
despus. Los %o2#res no %uan de los ani2ales ni ellos de los %o2#res9 ni se asusta#an
2utua2ente. Las #estias y los re#a@os per2anecan 4unto a los %o2#res y los %o2#res 4unto
a ellos9 porEue al principio %a#an tenido el 2is2o ori&en. Las #estias y &anados la2an a
los %o2#res y los %o2#res a los ani2ales9 por lo Eue se Eueran 25s y esta#an 25s unidos
en las contrariedades.
"ero Ad5n %a#a procreado ta2#in al&unos %i4os Eue esta#an llenos de ra6n diAina
y no Eueran 2e6clarse con nin&una torpe6a sino per2anecer en la santidad y por eso los
lla2a#an %i4os de Dios.
0.52 Por >u? son hijos de "ios. `stos inAesti&a#an y #usca#an dnde esta#an los %o2#res
Eue no se %a#an 2e6clado y Eue no se %a#an re#a4ado con las #estias9 aunEue 3ueran %i4os
de pecadores co2o antes se %a dic%o9 y por eso a stos les lla2a#an %i4os de los %o2#res9
porEue no se %a#an re#a4ado en su aspecto ni con el &anado. < de las %i4as de stos to2aron
los %i4os de Dios esposas Eue dieron a lu6 co2o est5 escrito
(F
- Y:iendo los %i4os de Dios Eue
eran #ellas las %i4as de los %o2#resZ. "ero aKn eGistan ciertas #estias y &anado Eue9 co2o se
%a dic%o9 %a#an contrado 2uc%as cosas de la naturale6a %u2ana y de los %o2#res.
Entonces su &ran cla2or de iniEuidad ascendi %asta los o4os de Dios9 porEue la i2a&en de
Dios esta#a reducida y apartada9 y la ra6n esta#a con3undida por la 3ornicacin.
"or ello el Espritu de Dios Eue se despla6a#a so#re las a&uas en la creacin9 enAi
a&uas so#re las a&uas y se ro2pi la 2e2#rana Eue su4eta#a las a&uas para Eue no 3luyeran
con la Aelocidad con la Eue corren a%ora9 y el a&ua se %i6o Aelo6 en su curso y su2er&i a
los %o2#res. < entonces el a&ua inAadi la tierra y la %i6o co2o de %ierro y 25s 3ir2e9 y
produ4o en todos los 3rutos un nueAo 4u&o 25s 3uerte Eue el anterior y dio lu&ar al Aino Eue
no eGista antes. Las piedras Eue con la tierra %a#an sido creadas y esta#an cu#iertas por
ella9 aparecieron a causa del a&ua9 y al&unas Eue antes esta#an enteras se resEue#ra4aron.
0.62 +aci!iento de las piedras. Las piedras no crecieron ni antes ni despus del DiluAio9
eGcepto las Eue aparecen li2pias y redondeadas en los ros9 sino Eue9 creadas con la tierra9
slo las reAel el DiluAio.
0.82 *rco iris. Entonces Dios puso su arco en el 3ir2a2ento del cielo para 3ortalecerlo y
resistir a las a&uas. Este arco es de 3ue&o y tiene los colores del a&ua9 Eue son tan 3uertes
contra las a&uas co2o las nu#es9 as Eue retiene las a&uas con el 3ue&o y sus colores9 lo
2is2o Eue la red su4eta los peces para Eue no se escapen.
Despus del DiluAio9 en los seres %u2anos las Airtudes y la sa#idura se %icieron y se
2ostraron 25s &randes Eue antes. Antes del DiluAio toda la Tierra esta#a llena de %o2#res
y ani2alesQ las a&uas no esta#an separadas de los #osEues9 porEue todaAa no eGistan
&randes #osEues ni &randes ros9 sino slo 3uentes y ros peEue@os Eue podan Aadearse con
3acilidad9 y pocos #osEuecillos Eue los %o2#res atraAesa#an 35cil2ente.
"ero despus del DiluAio al&unas 3uentes y riac%uelos se derra2aron en corrientes
&randes y peli&rosas y crecieron &randes #osEues Eue ta2#in separaron los %o2#res de las
#estias. Ade25s9 antes del DiluAio no lloAa9 slo caa 2uc%o roco so#re la tierra9 pero
despus Eue se Eued e2papada y a3ir2ada con las a&uas del DiluAio9 la Tierra pide por
naturale6a el a&ua de las lluAias.

27
Gn. 6:2
- 57 -
0.92 Sitio de la tierra. La tierra es peEue@a y est5 cerca del 3ondo del 3ir2a2ento9 pues si
estuAiese en el 2edio9 tendra Eue ser 2ayor y entonces 35cil2ente se caera y se ro2pera9
si tuAiera tanta a2plitud de aire de#a4o de s co2o la Eue tiene enci2a. Al Sur la tierra es
co2o el descenso de un 2onteQ entonces %ace 25s calor porEue el sol y el 3ir2a2ento est5n
25s cerca. Hacia el Norte la tierra es alta9 opuesta a las incle2encias y ta2#in es 25s 3ra9
porEue all ni el 3ir2a2ento ni el sol est5n cerca de la tierra9 sino Eue el 3ir2a2ento tiene
aEu 2ayor pro3undidad.
0.:2 #l ser hu!ano consta de ele!entos. A%ora #ien9 co2o se %a dic%o antes9 lo 2is2o
Eue los ele2entos contienen si2ult5nea2ente el 2undo9 as ta2#in los ele2entos son el
ar2a6n del cuerpo %u2anoQ y su 3lu4o y sus 3unciones se diAiden por el %o2#re para
contenerlo si2ult5nea2ente9 de la 2is2a 2anera Eue est5n esparcidos y actKan por el
2undo. El 3ue&o9 el aire9 la tierra y el a&ua est5n en el %o2#re9 y el %o2#re se co2pone de
ellos. "ues el ser %u2ano tiene del 3ue&o9 el calorQ del a&ua9 la san&reQ del aire9 el alientoQ de
la tierra9 la carne. Ta2#in tiene del 3ue&o la Aisin9 del aire el odo9 del a&ua el 2oAi2iento9
y de la tierra la capacidad de andar.
El 2undo es prspero cuando los ele2entos cu2plen su 3uncin #ien y con ordenQ el
calor9 el roco y la lluAia se reparten poco a poco9 con 2oderacin y a su tie2po9 y
descienden a te2plar la tierra y sus 3rutos y traen salud y 2uc%os 3rutos porEue si cayeran
de repente y a destie2po9 a la Ae6 y sin orden9 la tierra se resEue#ra4ara y perecera su 3ruto
y su #ienestar.
As ta2#in9 cuando los ele2entos actKan ordenada2ente en el %o2#re9 lo conserAan
y 2antienen sano. "ero cuando %ay discordancia entre ellos lo en3er2an y lo 2atan. "ues
las coa&ulaciones de los %u2ores Eue descienden por el %o2#re y Eue eGisten en l por el
calor9 la %u2edad9 la san&re y la carne9 si se desarrollan con tranEuilidad y en su 4usta
te2peratura9 traen salud pero si por el contrario lle&an si2ult5nea2ente sin orden y caen
so#re l de 2anera eGcesiAa9 lo de#ilitan y lo 2atan. El calor9 la %u2edad9 >y? la san&re y la
carne se %an conAertido en 3le2as adAersas por el pecado de Ad5n.
0.;2 Variedad de las fle!as. "ues se atrae y se eGcita 3le2a9 seca del calor del 3ue&o9
%K2eda de la %u2edad del aire9 espu2osa de la san&re acuosa y ti#ia de la carne terrenal.
< si al&uno de estos ele2entos crece des2edida2ente en el ser %u2ano9 sin Eue est
te2plado o re3renado por otro9 el ser %u2ano se de#ilita y pierde. "ero si cada uno conserAa
correcta2ente su 2edida y est5 2iti&ado por otro ele2ento Eue le o#li&a a 2antener su
correcta proporcin9 deAuelAe la salud al %o2#re y lo 2antiene sano. As pues9 cuando una
3le2a so#repasa su do2inio9 tiene otra Eue su#yace a su serAicio9 y las otras dos las si&uen
con 2oderado lior9 y as el %o2#re tiene su cuerpo tranEuilo.
0..2 'u!ores. "ues los %u2ores son cuatro- dos Eue so#resalen9 Eue lla2an 3le2as9 y
dos su#si&uientes Eue lla2an liAores. Todo %u2or predo2inante supera al Eue le si&ue casi
en una cuarta parte y la 2itad de un tercio
(I
Q y el Eue le est5 su#ordinado9 para no perder
sus propiedades9 te2pla o ate2pera dos partes y el resto de la tercera parte
(H
. El pri2er
%u2or supera de esta 2anera al se&undo9 y stos son los lla2ados 3le2as. < el se&undo
supera al tercero9 y el tercero al cuarto9 los cuales9 tercero y cuarto9 son los lla2ados liAores.

28
1/4+1/2*1/3 = 10/24, algo ms del 40%.
29
2/3+1/2*1/3= 5/6, en torno al 84%.
- 58 -
Los superiores9 al ser 25s a#undantes9 so#repasan a los 2enores y los 2enores te2plan en
su Aacuidad la a#undancia de los superiores9 y cuando ocurre as9 el %o2#re esta tranEuilo.
"ero por el contrario9 cuando al&Kn %u2or eGcede sus l2ites9 el %o2#re aEuel est5 en
peli&ro. 7uando al&Kn liAor de los 2encionados so#repasa su 2edida in4usta2ente9 no tiene
3uer6as su3icientes para Aencer por s los %u2ores so#ree2inentes9 si no es Eue lo insti&a el
liAor Eue lo si&ue9 si Aa delante9 o lo ayuda el precedente9 si Aa detr5s.
Si en cualEuier %o2#re se eGtendiera de este 2odo un liAor eGcesiAo 25s all5 de su
2edida9 los de25s %u2ores no podran estar en pa69 salAo Eue ocurra en %o2#res a los Eue
Dios in3unde su &racia9 co2o a Sansn en la 3uer6a9 a Salo2n en la sa#idura9 a Jere2as en
el don pro3tico9 o a ciertos pa&anos co2o "latn y sus se2e4antes. < co2o se %a dic%o9 all
donde otros en3er2an9 estas personas estar5n sie2pre 3ortsi2as por la &racia de Dios9 Eue
per2ite Eue los %o2#res estn a Aeces en Aicisitudes. < de este 2odo9 a Aeces est5n
en3er2os y a Aeces sanos9 a Aeces con te2or y a Aeces 3uertes9 otras en tra#a4os9 otras tristes
y otras ale&res. < Dios los reesta#lece en su condicin9 de 2odo Eue cuando est5n en3er2os
los cura9 cuando tienen 2iedo los ro#ustece9 y cuando est5n tristes9 los ale&ra.
Si en un %o2#re la 3le2a seca so#repasa a la %K2eda9 y la %K2eda a la ti#ia y a
espu2osa9 all la seca es co2o se@ora y la %K2eda casi esclaAa9 y la espu2osa y la ti#ia son
co2o serAidoras 2enores9 ocultas y 2aliciosas. Entonces estas dos Klti2as son liAores de las
superiores en la 2edida de sus 3uer6as. < este %o2#re es prudente por naturale6a9 e
iracundo y Ae%e2ente en sus o#ras. No es esta#le porEue la seEuedad las consu2e y
35cil2ente AuelAe a resur&ir en l lo 2is2o Eue la lla2a Eue r5pida2ente decae y
r5pida2ente re#rota. Es un %o2#re sano y AiAe 2uc%o tie2po9 pero no lle&a a la Ae4e6
co2pleta porEue despus Eue su carne se %a secado con el 3ue&o9 no tiene toda la ayuda de
la %K2eda.
01//2 =renes7. Si por casualidad las 3le2as espu2osa y ti#ia Eue nor2al2ente de#eran
estar tranEuilas y Eue %an sido arrastradas a liAor de las 3le2as anteriores9 es decir9 de la
seca y la %K2eda9 eGceden sus l2ites co2o una ola Eue se 2ueAe por enci2a del a&ua9 se
conAierten en Aeneno y ori&inan tal te2pestad Eue nin&Kn %u2or concuerda con otro ni
cu2plen correcta2ente sus 3unciones. < estas dos 3le2as se oponen a las anteriores de tal
2odo Eue todas luc%an entre s.
El %o2#re Eue soporta esta diAer&encia y contrariedad en su cuerpo estar5 3rentico
+)

porEue9 co2o los %u2ores internos pu&nan entre s9 est5 en3urecido y se consu2e si no se le
ata con cuerdas. < as estar5 %asta Eue las 3le2as espu2osa y ti#ia se atenKen y AuelAan a su
orden natural. No ser5 lon&eAo. En ca2#io9 si la 3le2a %K2eda so#repasa la seca9 y la seca a
la espu2osa y ti#ia /Eue entonces ser5n liAores1 esta persona ser5 por naturale6a esta#le9
perseAerante9 sana de cuerpo y lon&eAa.
01/12 Contrahechos. "ero si las 3le2as espu2osa y ti#ia9 Eue entonces son liAores de la
seca y de la %K2eda9 so#repasan lo suyo9 de 2odo Eue la espu2osa asciende9 %ace co2o un
%irAiente Aapor acuoso Eue destila 3le2a ti#ia y en tal discordia tuercen el cuello del %o2#re
y le curAan su espalda con &ran tor2ento9 y le %acen contra%ec%o %asta Eue cese este 2al9
pero no o#stante puede AiAir as 2uc%o tie2po.

30
Freneticus no tena entonces la acepcin actual, y aqu equivale a loco furioso.
- 59 -
01/42 Tontos. AEuel en Euien la 3le2a seca so#repasa la espu2osa9 y la espu2osa
so#repasa a la %K2eda y la ti#ia9 a Aeces es un tonto iracundo y a Aeces un tonto 3eli6. No es
d#il9 es #astante ro#usto y puede AiAir 2uc%o tie2po si es Aoluntad de Dios.
01/52 Par)lisis. Si las 3le2as %K2eda y ti#ia9 Eue son entonces liAor de la seca y la
espu2osa9 soplan so#re lo suyo co2o un Aiento peli&roso9 se conAierten casi en AendaAal y
%acen un ruido peli&roso co2o el sonido del trueno. < este ruido resuena por las Aenas9 en
la 2dula y en las sienes de aEuel %o2#re9 por lo cual9 Euien esto padece se Eueda paraltico
e i2pedido en todo el cuerpo %asta Eue los 2encionados liAores cesen y AuelAan a su cauce.
"odr5 AiAir lar&o tie2po si Dios se lo per2ite.
01/62 Buen car)cter. Si la espu2osa so#repasa la seca9 y sta so#repasa la %K2eda y la
ti#ia9 entonces el %o2#re tiene #uen car5cter9 es #enAolo y delicado en su cuerpo9 pero no
AiAir5 2uc%o.
01/82 *!encia. Si la %K2eda y la ti#ia9 Eue entonces son ta2#in liAores de la
espu2osa y la seca9 so#repasan lo suyo9 pronto la %K2eda co2ien6a a circular co2o una
rueda y precipita a la persona a Aeces al a&ua y otras Aeces al 3ue&oQ y la ti#ia lo lleAa a la
locura. < este %o2#re est5 Eue se le Aa el raciocinio9 por lo Eue se Eueda a2ente. < no est5 ni
total2ente sano ni co2pleta2ente en3er2o.
01/92 Insania. 7uando la seca so#repasa un poco a la ti#ia9 y la ti#ia so#repasa a la
%K2eda y la espu2osa Eue las si&uenQ este %o2#re est5 en3er2o de 2ente y de cuerpo. Su
car5cter es %orri#le para s 2is2o y para otros %o2#res y pone un 2petu inKtil en todas
sus causas y es #astante sano y puede AiAir 2uc%o tie2po.
01/:2 "esesperaci3n. Si la %K2eda o la espu2osa9 Eue entonces son liAores de la seca y
la ti#ia9 soplan lo suyo de 2odo Eue la %K2eda e2ite un %u2o a2ar&o9 y la espu2osa lo
AuelAe lAido y res#aladi6o co2o una tortu&a9 entonces %acen en l un sonido co2o el soplo
del Aiento del Norte9 Eue cae so#re su cora6n y sus sentidos de 2odo Eue pierde la
con3ian6a o la esperan6a Eue pueda tener en Dios9 en los %o2#res o en cualEuier criatura. <
estos e3ectos duran %asta Eue los liAores 2encionados cesan en su %orror.
01/;2 Te!erosos. "or lo cual 2e4or le sera 2orir Eue AiAir. "ero ta2#in puede AiAir
2uc%o. Si la ti#ia so#repasa la seca9 la seca so#repasa a %K2eda y la espu2osa9 esta persona
tiene 2uc%as a3licciones en su car5cter. A Aeces est5 iracundo9 otras triste9 otras ale&re9
aunEue nunca del todo porEue es ti2orato en todo9 co2o una ola en el a&ua9 puesto Eue en
todas ellas te2e. Al&unos de estos AiAen 2uc%o pero la 2ayor parte 2uere pronto.
01/.2 Mudos. Si la %K2eda o la espu2osa9 Eue entonces son ta2#in liAores atrados
por las 3le2as antes dic%as9 es decir9 la ti#ia y la seca9 y Eue nor2al2ente de#eran estar
tranEuilas9 so#repasan su co2etido9 la %K2eda crea un Aapor %irAiente y acuoso9 y la 3le2a
espu2osa opri2e y estran&ula la ra6n del %o2#re de 2odo Eue no puede %a#lar y
en2udece. "ero al no poder %a#lar al eGterior9 es 2uc%o 25s sa#io en su al2aQ co2o su
ra6n no puede eGteriori6arse9 la ciencia se aclara en s y la siente. Este %o2#re no est5 2aloQ
al contrario9 tiene el cuerpo sano y AiAe 2uc%o tie2po.
011/2 Bondad. "ero cuando en al&Kn %o2#re la 3le2a %K2eda so#reeGcede a la
espu2osa9 y la espu2osa a su Ae6 so#repasa la seca y la ti#ia Eue la si&uen9 entonces en la
2edida de sus 3uer6as estas dos su#si&uientes son liAores de las dos precedentes9 /es decir9
de la %K2eda y la espu2osa1. Esta persona tiene por naturale6a 2uy #uenas costu2#res y
- 60 -
es 3eli6 y le crece su carne9 no puede en3adarse con 3acilidad y no es a2ar&o. "ero est5
en3er2o y no ser5 lon&eAo9 ya Eue tiene poca seEuedad.
01112 Cancerosos. Si la seca o la ti#ia9 Eue entonces son liAores de la espu2osa y de la
%K2eda9 re#asan lo suyo9 producen en el %o2#re un eructo sonoro e %ipo9 le proAocan
c5ncer9 y %acen Eue se lo co2an los &usanos y Eue la carne de su cuerpo se in3la2e en
Klceras de3or2es9 de suerte Eue ta2#in de esta 2anera9 a causa de un tu2or %inc%ado9 su
#ra6o o su pie ser5 25s lar&o Eue el otro. < esto ocurre %asta Eue desaparece esta
en3er2edad. De a% Eue no pueda AiAir 2uc%o tie2po.
01142 Poda$ra. Si la espu2osa so#repasa la %K2eda9 y la %K2eda a la seca y la ti#ia9 el
%o2#re tiene #uena ciencia pero es de2asiado Ae%e2ente y precipitado en ella9 de 2odo
Eue esparce su sa#idura por 2uc%os sitios co2o pa4a Eue esparce el Aiento. Ta2#in desea
do2inar a los de25s. Tiene el cuerpo sano9 eGcepto Eue 35cil2ente en3er2a de las piernas y
contrae poda&ra con 3acilidad9 pero as puede AiAir 2uc%o si plu&uiere a Dios.
01152 Suicidas. Si la seca o la ti#ia9 Eue entonces son liAores de la espu2osa y de la
%K2eda9 eGceden su curso y entonces la seca so#repasa a la espu2osa y la %K2eda y las
2e6cla9 la ti#ia crea un Aapor %irAiente y acuoso en el %o2#re9 de tal 2odo Eue el %o2#re se
precipita a s 2is2o a la 2uerte a 2enos Eue Dios u otro %o2#re se lo i2pidan. < ste no
est5 del todo sano ni en3er2o del todo sino entre lo uno y lo otro9 y puede AiAir 2uc%o si se
le prote&e.
01162 <ota. "or el contrario9 aEuel en Eue la %K2eda eGcede la seca9 y la ti#ia eGcede a
la seca y la espu2osa9 Eue Euedan a%9 puede su3rir penalidades consi&o 2is2o y con otros
%o2#res. Su 2ente es triste y no tiene 2uc%a ira sino Eue es %o2#re Ktil y de proAec%o en
sus costu2#res. Ta2poco est5 2uy en3er2o9 salAo Eue a Aeces est5 a3ectado de la
en3er2edad lla2ada &ota9 y ser5 lon&eAo.
01182 Inestabilidad. Si la seca o la espu2osa9 Eue entonces son liAor de la %K2eda y la
ti#ia9 so#repasan su l2ite9 la seca se propa&a por la persona co2o la planta lla2ada
corre%uela
51
9 y la espu2osa le proAoca re&Xeldos a2ar&os. Al propio tie2po le %acen Eue
no ande correcta2ente9 de suerte Eue trope6ara sie2pre y aca#ara %ec%o a@icos si se le
de4ara. < esto dura %asta Eue desaparecen estos liAores. "ero puede AiAir 2uc%o tie2po si
Dios y los %o2#res cuidan de l.
01192 Iracundos. Si la ti#ia so#repasa la %K2eda9 y la %K2eda a la seca y la espu2osa9
este %o2#re es astuto9 %uye de la pa6 y &usta de discordias y en3renta2ientos. Es seco de
cuerpo pero en la co2ida &lotn. No tiene salud y por eso no se acuesta en la ca2a9 sino Eue
pasea. "uede AiAir 2uc%o tie2po pero no lle&a a la Ae4e6 per3ecta ya Eue >2uere? antes de
lle&ar a ella.
011:2 S7ncope. Si la seca o la espu2osa9 Eue son liAores de la ti#ia y de la %K2eda9
eGceden lo suyo9 la seca eGalta su lla2a de 2odo Eue ser5 &lotn de co2idas en eGceso. La
3le2a espu2osa le %ace codicioso de ali2entos9 por lo Eue a Aeces da Aueltas co2o una
rueda y cae al suelo co2o 2uerto. "ero esta en3er2edad retiene su espritu dentro para Eue
no 2uera %asta Eue re2ita. Esta persona es d#il y no lle&a a una Ae4e6 co2pleta.

31
En el original winda: Campanilla o correhuela (Convolvulus arvensis et sepium).
- 61 -
011;2 Inestabilidad. 7uando en al&uien la 3le2a espu2osa so#repasa a la ti#ia9 y la
3le2a ti#ia so#repasa la seca y la %K2eda9 Eue entonces la si&uen a 2odo de liAores co2o se
%a descrito antes9 este %o2#re siente ale&ra y triste6a inadecuadas y a Aeces ta2#in ira
inconAeniente pero es #enAolo. "adece en su interior una 3le2a 3tida y sucia de olor y
&usto desa&rada#les. No es sa#io y rara Ae6 lle&a a Aie4o.
011.2 @bsesos. Si la seca o la %K2eda9 Eue nor2al2ente de#eran estar tranEuilas y Eue
entonces son liAores atrados por dic%as 3le2as espu2osa y ti#ia9 se eGceden de lo suyo9 este
%o2#re se desAanece y le 3allan la ciencia del al2a9 el &usto y los sentidos9 y entonces
Aienen los espritus areos y le i2piden9 le procuran %ere4as y lo circundan aproAec%ando
Eue la ciencia de su al2a per2anece dor2ida. < as corre peli&ro si Dios no eGpulsa estos
espritus.
014/2 Seeridad. "or lo cual arde por dentro y no puede AiAir 2uc%o tie2po. Si la 3le2a
ti#ia so#reeGcede a la espu2osa y la espu2osa eGcede a las otras dos restantes9 es decir9 la
seca y la %K2eda Eue entonces se %an tras3or2ado en liAor en la 2edida de sus 3uer6as9 este
%o2#re es cruel9 no tiene co2pasin de nadie9 #usca el 2al9 est5 a2ar&ado en su car5cter y
nunca est5 satis3ec%o9 pero es &ordo y est5 sano9 aunEue no puede AiAir 2uc%o tie2po.
01412 M)s sobre el frenes7. "ero si ocurre Eue la seca o la %K2eda9 Eue entonces son
liAores resultantes de las anteriores 3le2as9 la ti#ia y la espu2osa9 y Eue nor2al2ente
de#eran estar tranEuilas9 so#repasaran lo suyo9 el liAor seco su#e de2asiado9 se retuerce en
el %o2#re y %ace %uir su espritu casi al 2o2ento y el liAor %K2edo le causa errores9 de
suerte Eue se con3unde y lan6a pala#ras 2alas e irracionales. Es iracundo9 2alAado y
3rentico en su cere#ro9 est5 inEuieto y rara Ae6 lle&a a Aie4o.
01442 Salud. Si los %u2ores 2encionados conserAan en el %o2#re su adecuado orden y
2esura9 co2o se %a dic%o antes9 ese %o2#re estar5 tranEuilo y con salud corporal9 pero si
por el contrario se en3rentan entre s %acen de l un %o2#re d#il y en3er2o co2o ya se %a
escrito antes.
01452 S3lo ha& cuatro hu!ores. El %o2#re no puede constar de un solo %u2or9 o de dos9
o de tres9 sino de cuatro para Eue se re&ulen 2utua2ente9 de la 2is2a 2anera Eue el
2undo consta de cuatro ele2entos Eue concuerdan entre s.
01462 Ven$anza de "ios. Si en al&Kn 2o2ento por 4uicio de Dios9 los ele2entos
proyectan sus terrores de 2anera catica9 in3ieren 2uc%os peli&ros al 2undo y a los
%o2#res. < es Eue el 3ue&o es co2o una lan6a9 el Aiento co2o una espada9 el a&ua co2o un
escudo y la tierra co2o una 4a#alina lla2ados a casti&ar a los %o2#res. "ues los ele2entos
est5n su#ordinados al %o2#re y se&Kn les ata@an las acciones de los %o2#res9 as cu2plen
su propio de#er. En e3ecto9 cuando los %o2#res se en6ar6an entre s en #atallas9 cat5stro3es9
odio9 enAidia y pecados i2propios9 entonces los ele2entos se co2portan de 2odo di3erente
y adAerso en lo concerniente a calor9 3ro9 &randes lluAias o inundaciones.
< esto es as se&Kn la pri2era disposicin de Dios9 Eue esta#leci Eue los ele2entos se
co2porten se&Kn las o#ras de los %o2#res9 Eue les a3ecten las acciones de los %o2#res y Eue
el %o2#re actKe en ellos y con ellos. 7uando los %o2#res est5n en el #uen ca2ino y o#ran lo
#ueno y lo 2alo con 2oderacin9 entonces los ele2entos cu2plen con su de#er por la &racia
de Dios se&Kn las necesidades de los %o2#res.
- 62 -
01482 Penitencia. "ero cuando estos 2is2os ele2entos lan6an sus terrores a los
%o2#res9 co2o se %a dic%o9 los %o2#res %an de llorar y &ritar con suspiros y l5&ri2as para
reco&erlos y lleAarlos ante la san&re del cordero in2aculado9 para Eue as los socorra la
&racia de Dios.
01492 Ca7da de Lucifer. Luci3er 3ue arro4ado del cielo con tanta 3uer6a Eue no se le
per2ite 2oAerse del T5rtaro >su sede in3ernal?. "ues si pudiera %acerlo9 con3undira con su
3ortale6a todos los ele2entos9 de 2odo Eue %ara retroceder el 3ir2a2ento y o3uscara al sol9
la luna y las estrellasQ retendra el curso de las a&uas y %ara 2uc%as cosas contrarias a las
criaturas. A l se le ad%iere una caterAa de de2onios9 unos con 25s 3uer6as y otros con
2enos. "ero %ay ta2#in al&unos Eue %a#lan a 2enudo con los %o2#res y a#orrecen 2enos
los lu&ares sa&rados9 la cru6 del Se@or y los diAinos o3icios. < todos stos 2aEuinan con
Luci3er contra el 2undo. 7o2parado con la 2a&nitud de Luci3er9 el dia#lo tiene casi tanta
3uer6a9 poder y 2alicia9 y es casi co2o la a2#icin y la Aoluntad de Luci3er.
7o2o Luci3er no puede 2oAerse enAa al de2onio al 2undo casi co2o "itn. "ues
tiene la %a#ilidad de en&a@ar con disi2ulo y 2uc%os otros AiciosQ sedu4o a Ad5n en el
paraso y lo lla2 se@or de la tierra. `l lleAar5 con su 3uer6a el soplo de Luci3er para
conce#ir al Anticristo9 cuyo poder ascender5 %asta el lu&ar del Eue el dia#lo 3ue arro4ado9
donde el celo del Se@or9 %ec%o 3ue&o en la 2ateria ne&ra de las te2pestades9 es de tanta
3uer6a y poder Eue a 2enudo aparece ardiendo en los ele2entos o %aciendo destro6os9 y
produciendo espantos con su Ao69 as Eue el dia#lo9 ante tal terror9 no se atreAe a usar sus
3uer6as a#ierta2enteQ sino co2o ladrnQ por eso es 2entiroso.
Este celo9 Eue es el casti&o de Dios9 Eue2ar5 y separar5 los ele2entos el clti2o Da.
>Dios? pro%i#i a San Juan EAan&elista
+(
Eue descri#iera lo Eue %a#la#an los truenos porEue
2ostra#an todos los terrores y su3ri2ientos Eue los %o2#res %an su3rido y su3rir5n antes y
despus. "orEue si el %o2#re los conociera de ante2ano no podra soportarlos9 por la
de#ilidad de su carne y el %orror eGcesiAo.
"orEue el %o2#re soporta con 25s 3acilidad las cosas Eue suceden en el 2o2ento9
aunEue duren 2uc%o tie2po9 Eue si supiera de ante2ano las Eue Aan a ocurrir una %ora
despus. El trueno es tan terri#le9 tan 3uerte y tan terri#le Eue si el %o2#re supiera lo Eu es
el trueno lo te2era9 y al escuc%arlo9 por 2iedo a l pospondra al Dios Aerdadero.
LLos Aientos est5n enci2a del sol9 por de#a4o y alrededor9 y con su 3uer6a disipan y
esparcen su 3ue&o9 porEue si no %icieran as9 el sol e2itira tanto ardor con su 3ue&o Eue ni la
tierra ni los de25s ele2entos o las otras criaturas podran soportarlo.M
014:2 =uror. Si un solo %u2or so#repasa a los de25s y no 2antiene su recto orden y
2esura9 el %o2#re estar5 en3er2i6o y d#il9 y si dos %u2ores se so#repasan sin 2edida9
esta persona no puede durar 2uc%o ya Eue se AuelAe loca 3uriosa o todo perece en su
cuerpo porEue los %u2ores no est5n #ien 2e6clados. ; si tres %u2ores so#repasan su
2edida al 2is2o tie2po9 el %o2#re se de#ilita y 2uere r5pida2ente. Si estallan sin 2edida
los cuatro %u2ores9 el %o2#re 2uere de repente de un ictus en los o4os9 porEue no puede
a&uantar nada de tie2poQ es 25s9 se desinte&ra por co2pleto9 co2o ser5 todo desinte&rado
el Klti2o da9 cuando c%oEuen entre s los cuatro ele2entos.

32
Ap. 10:4
- 63 -
014;2 Plas!aci3n de *d)n. Dios %i6o al %o2#re de li2o y el %o2#re se trans3or2 de
li2o en carne9 y por esto es causa propia y due@o de los ani2ales. Tra#a4a la tierra para Eue
d 3rutos y %ay 3uer6a en sus %uesos9 en sus Aenas y en su carne. Tiene nte&ra la ca#e6a9 la
piel &ruesa y 3uerte y en su 3uer6a produce se2en co2o el sol produce lu6.
La 2u4er9 e2pero9 no %a ca2#iado ya Eue9 to2ada de la carne9 per2aneci siendo
carne y por eso se concedi a sus 2anos el tra#a4o artesanal. La 2u4er es casi de #ronce
++
ya
Eue lleAa al ni@o en su Aientre y lo da a lu6. Tiene la ca#e6a diAidida9 y la piel del&ada para
Eue el ni@o Eue porta en su Ktero pueda tener aire.
014.2 Concepci3n. El inicio de cualEuier naci2iento y coa&ulacin de un ser %u2ano es
as- En el %o2#re eGiste la Aoluntad9 la 2editacin9 la potencia y el re3rendo. La Aoluntad Aa
por delante ya Eue toda persona tiene deseo de %acer esto o lo otro. Si&ue la 2editacin Eue
2ira si lo Eue Aa a %acer es conAeniente o no9 si es cosa casta o i2pKdica. A continuacin
si&ue la potencia para dar conclusin a lo co2en6ado y ter2inarlo9 y despus si&ue el
re3rendo9 ya Eue un acto no puede ter2inarse sin Eue el re3rendo lo consienta y aprue#e.
Estas cuatro 3uer6as est5n presentes en el naci2iento del %o2#re.
Entonces los cuatro ele2entos Eue eGcitan los cuatro %u2ores en el %o2#re lle&an en
a#undancia y con Aiolencia9 de 2odo Eue el 3ue&o9 es decir9 el %u2or seco9 enciende
des2esurada2ente la Aoluntad. El aire9 es decir9 el %u2or %K2edo9 2ueAe la 2editacin
25s de lo nor2al. El a&ua9 Eue es el %u2or espu2oso9 %ace 3luctuar so#re2anera la
potencia. < ta2#in la tierra9 %u2or te2plado9 %ace #ullir el re3rendo por de25s. En su
a#undancia eGcesiAa9 todo esto casi 3or2a una te2pestad y lleAan la espu2a Aenenosa de la
san&re Eue es el se2en9 Eue cuando cae en su lu&ar se le une la san&re de la 2u4er y por eso
ser5 san&uneo.
"ues la concepcin del ser %u2ano tuAo su ori&en en el placer Eue la serpiente insu3l
al pri2er %o2#re con la 2an6ana para Eue la san&re del %o2#re se Aea &olpeada por el
placer. < esta 2is2a san&re introduce en la 2u4er una espu2a 3ra Eue se coa&ula con el
calor de la carne 2aterna y eGtiende una 3or2a san&unea. < esta 2is2a espu2a con este
2is2o calor9 per2aneciendo as a traAs del sudor seco de los ali2entos de la 2adre9 crece
y espesa una criatura %u2ana de peEue@a estatura9 %asta Eue el plan del 7reador Eue dio
3or2a al ser %u2ano9 e2pape todo este espesor de estatura %u2ana9 co2o el artesano da
3or2a a la Aasi4a Eue Aa eri&iendo.
En el pecado de Ad5n9 la 3uer6a del Aarn en el 2ie2#ro &enital se conAirti en
espu2a Aenenosa y la san&re de la 2u4er se conAirti en una e3usin contraria. La san&re
del %o2#re de naturale6a 3uerte y correcta al#er&a el se2en porEue la carne est5 %ec%a de
tierra. AunEue ten&a naturale6a correcta9 la san&re de la 2u4er9 Eue es d#il y tenue no tiene
se2en9 y slo desprende una poca espu2a ya Eue no consta de dos cosas9 tierra y carne9
sino Eue slo 3ue to2ada de la carne del Aarn y por eso es d#il9 3r5&il y recipiente del
Aarn. < la san&re de la 2u4er se a&ita por a2or al Aarn y produce una espu2a 25s
san&unea Eue #lanEuecina en co2paracin con el se2en del Aarn. < esta espu2a se une a
la del %o2#re y %ace de su se2en al&o c5lido y san&uneo9 con3ort5ndolo.
Una Ae6 Eue %a cado en su lu&ar y se asienta9 la espu2a se en3ra y es casi Aenenosa
%asta Eue lo calienta el 3ue&o9 es decir9 el calor. El aire9 es decir9 la respiracin9 lo seca. El
a&ua9 lEuida9 le aporta %u2edad pura. La tierra9 Eue es una 2e2#rana9 lo rodea. <

33
aerea.
- 64 -
entonces ser5 san&uneo9 es decir9 no slo de san&re9 sino de al&o 25s 2e6clado con san&re.
Los cuatro %u2ores Eue el %o2#re atrae de los cuatro ele2entos per2anecen con
2oderacin alrededor del se2en %asta Eue se cua4a en 3or2a de san&re y to2a 3uer6as9 de
suerte Eue pueda apreciarse en l la 3or2a %u2ana.
Entonces se con3i&ura una 3or2a %u2ana co2o en pintura9 en la Eue la 2dula y las
Aenas se insertan y se reparten co2o %ilos y crean co2o una retcula. Una especie de
2e2#rana co2o de %ueAo rodea la 2dula Eue despus se conAertir5 en %uesos. < entonces
se con3i&ura clara y a#ierta2ente la i2a&en co2o di#u4ada con detalle por un pintor en su
o#ra. < all donde estar5n los 3uturos 2ie2#ros se a#ren diAisiones en la piel Eue %asta
a%ora la retiene9 co2o #arro Eue se resEue#ra4a por el calor del sol9 y entonces una carne se
seca por el Aeneno y otra carne sana se e2papa de san&re sana.
"ues esta 3or2a Eue aKn no tiene Aida co2pleta9 no aproAec%a el calor de la 2adre en
pin&Xe coa&ulacin9 sino Eue persiste en el citado calor9 y esto se %ace en un 2es9 es decir9 el
tie2po en Eue la luna crece y 2en&ua9 y as ta2#in crece y en&orda la 2encionada
coa&ulacin9 pues si no la AiAi3icara9 esta &rasa se secara toda9 y la 2adre Euedara
entorpecida y doliente por esta seEuedad.
015/2 Infusi3n del al!a. Despus Aiene el soplo de Aida co2o Dios Euiso y en la 3or2a
Eue dispuso Eue sucediera9 y sin Eue la 2adre lo sepa9 toca a esta 3or2a co2o un Aiento
c5lido y 3uerte9 co2o un Aiento Eue sopla ruidoso contra la pared9 Eue se in3unde y di3unde
por todas las articulaciones de los 2ie2#ros. < as todas las diAisiones de los 2ie2#ros de
esta 3or2a se Aan separando lenta2ente co2o 3lores Eue se a#ren al calor del sol. "ero
todaAa %ay tanta de#ilidad en ella Eue no puede 2oAerse9 sino Eue yace co2o si dur2iese9
y respira poco.
El espritu traspasa entonces toda aEuella 3or2a e2pap5ndola y 3ortaleciendo su
2dula y sus Aenas9 y entonces as crece 25s r5pido de lo Eue %a#a crecido antes %asta Eue
los %uesos se eGtienden so#re su 2dula y las Aenas co#ran tanta 3uer6a Eue pueden
contener san&re. < entonces el ni@o se 2ueAe y la 2adre lo siente. Lo %ace casi co2o si se
despertara de repente y despus sie2pre est5 2oAindose. "ues por Aoluntad de Dios
todopoderoso co2o se %a dic%o9 el Aiento AiAo Eue es el al2a penetra esta 3i&ura y la
3ortalece9 le da la Aida y circula por toda ella co2o el &usano Eue %ace la seda con la Eue se
prote&e y enAuelAe co2o en su casa. < as el al2a siente en esta 3i&ura dnde puede
diAidirse9 curAarse o inclinarse y ta2#in conte2pla los lu&ares para las Aenas a 2odo de
ca@a %ueca y los seca en pri2er lu&ar y los 3i4a a la carne Eue se pone ro4a con la san&re y el
calor de su 3ue&o.
"orEue el al2a es 3ue&o y su soplo recorre toda la 3i&ura lo 2is2o Eue una casa se
ilu2ina con el 3ue&o Eue se %ace en ella. < todas las Aenas conserAan sus lu&ares9 de los
cuales no se 2ueAen co2o ta2#in las a&uas contienen la tierra. As pues9 el al2a9 con
todas estas disposiciones9 %ace 3luir la san&re co2o un Aiento AiAo y contrae la carne con
liAor san&uneo en %u2edad inocua9 lo 2is2o Eue un ali2ento se cuece en la olla por la
accin del 3ue&o. Ro#ustece los %uesos y los 3i4a a la carne %asta Eue las carnes se sostienen
por s 2is2as para no caer9 co2o un %o2#re Eue construye su casa con 2aderas para Eue
no cai&a y se destruya.
< esto es el se&undo 2es9 en el Eue la 3i&ura 2encionada se 3ortalece con el al2a se&Kn
el creciente y 2en&uante de la luna. El al2a Eue est5 en las Aenas LyM co2pleta las carnes
- 65 -
con san&re y %uesos9 co2o da a entender la luna creciente. La luna 2en&uante se@ala Eue
aKn no es capa6 de 2oAerseQ el al2a reside en todos los lu&ares de esta 3i&ura en los Eue
actKa y los inspecciona9 ya Eue siente Eue ser5 ella la Eue 2oAer5 toda la 3i&ura al i&ual Eue
la rueda %ace Eue &ire el 2olino. < esto lo co2ien6a a %acer se&Kn el crculo del sol9 pues as
co2o el sol nace al a2anecer y eGtiende su recorrido desde el a2anecer a la %ora tercera9 de
la tercera a la seGta9 de la seGta a la noAena9 de la noAena %asta el anoc%ecer9 as el al2a se
aposenta en los o4os prepar5ndolos para Aer la lu6 por esas Aentanas y ta2#in en el pec%o
para %acer Eue sus pensa2ientos circulen9 y en el cora6n9 para de2ostrar Eue Auela con
conoci2ientoQ y ta2#in en su Aientre9 co2o uniendo todos sus r&anos con una red9
re3or6ando las caAidades %uecas donde se &uardan los ali2entos con los Eue la 3i&ura
se@alada se ali2enta.
Los dientes 2uelen estos ali2entosQ %an sido colocados co2o una ra6 sin 2dula por
el 3ue&o %K2edo del al2a sin necesidad de a&ua9 as Eue los ali2entos Aan al est2a&o
donde per2anecen %asta el 2o2ento adecuado. El al2a ta2#in distri#uye el 4u&o del
ali2ento entre el cere#ro9 el cora6n9 los pul2ones9 el %&ado y todas las Aenas9 y con la
3uer6a del calor9 el al2a da 3uer6a al est2a&o y a los intestinos Eue lleAan el ali2ento9 para
Eue el ali2ento no se pierda sino Eue Euede en su lu&ar correspondiente.
< lue&o #a4a a las piernas9 3ortalecindolas con su calor &neo y sustentando todo el
ar2a6n Eue se asienta enci2a de las piernasQ lo 2is2o Eue una casa se 3ortalece y se
sustenta con colu2na. < despus ta2#in penetra los pies y las partes en Eue se diAiden9
co2o si los di#u4ara DiosQ as co2o las #ases sostienen las colu2nas9 de la 2is2a 2anera
los pies sostienen las piernas del %o2#re.
La propia al2a con3ir2a la 3i&ura del cuerpo9 le da Aida y la ilu2ina9 ya Eue ta2#in
en el cuerpo %ay lla2as de 3ue&oQ lo 2is2o Eue en una casa el 3ue&o alu2#ra todos los
rincones y la ilu2ina por entero. "or eso el %o2#re es co2o el sol y la luna9 porEue as co2o
el da se 2uestra a pri2era %ora9 as ta2#in el al2a conte2pla la lu6 por las Aentanas Eue
son los o4os9 y a la tercera %ora del da se dilata el al2a y 2ultiplica los pensa2ientos en el
pec%o. < co2o ta2#in el sol arde con 3uer6a en la %ora seGta y tiene todo en su poder9 as el
al2a en el cora6n9 sa#edora de 2uc%as cosas9 las 2ani3iesta con sus o#ras. < as co2o en la
%ora noAena el sol se inclina a cierta 3rialdad9 pues ya aca#a su tra#a4o del da9 as sucede en
el al2a cuando actKa en el Aientre con los ali2entos Eue por accin del sol %an ec%ado
races9 crecido y se %an per3eccionado y de ellos se nutre el %o2#re. Al anoc%ecer el sol se
esconde #a4o la tierra y aparece la noc%e. El al2a per2anece en las piernas Eue a&uantan
todo el %o2#re9 y por esa %ora9 a&otado por el tra#a4o9 y eAacuado el ali2ento9 el %o2#re
duer2e %asta Eue AuelAa a salir el sol. El al2a9 pues9 reparte el 4u&o de los ali2entos
correcta2ente por todo el cuerpo y eGpulsa lo Eue so#ra co2o el Aino se li2pia de las %eces.
El cuerpo no est5 3alto de al2a en nin&una parte ya Eue ella recorre todo el cuerpo con su
propio calor.
El %o2#re 3ue creado a partir de cuatro ele2entos9 de los cuales dos son espirituales-
el 3ue&o y el aireQ y los otros dos carnales- el a&ua y la tierra9 y estos cuatro ele2entos est5n
unidos en el ser %u2ano y lo preparan9 y de este 2odo es san&uneo y carnal con todos sus
apndices. "ero el 3ue&o y el a&ua son contrarios entre s y no pueden %a#itar en el 2is2o
sitio9 por lo Eue es necesario Eue a2#os estn controlados por un 2aestro. El a&ua se opone
al 3ue&o para Eue no arda 25s de lo per2itido9 y el 3ue&o constri@e el a&ua para Eue el calor
- 66 -
de su aride6 no se eGpanda 25s de lo necesario. < estas dos 3uer6as9 el 3ue&o y el a&ua9
te2plan toda la tierra con el aire de las nu#es para Eue todo per2ane6ca esta#le y no 3alle.
As ocurre ta2#in con la san&re del %o2#re9 Eue es ro4a por el calor del 3ue&o y
lEuida por el a&ua9 porEue si la san&re no 3uera lEuida por su calor9 no 3luira en 2odo
al&uno sino Eue se secara y caera co2o una esca2a. Si la tierra no 3uese acuosa se
esparcira co2o la pa4a y nin&Kn ani2al podra estar co2pleto. "or lo cual toda criatura
depende de estas dos 3uer6as9 y sin ellas no eGistira nin&una 3or2a. Si estas dos 3uer6as no
estuAieran unidas9 el resto de 3or2as no su#sistiran.
Dios cre al %o2#re de li2o de la tierra9 Eue con el soplo del al2a consiste de tierra
%K2eda9 &nea y area9 y tiene consistencia. < as ta2#in el al2a 2ueAe al %o2#re con los
cuatro ele2entos ya Eue la 3i&ura 3or2ada por el dedo de Dios co#ra consistencia con tierra
y se 2e6cla con el a&ua9 se 2ueAe por el aire y con el 3ue&o se calienta. El cuerpo tiene
sentido del &usto9 el &usto tiene placer9 el al2a deseo9 y el deseo Aoluntad. El al2a es co2o
el 3ue&o9 el cuerpo co2o el a&ua9 y a2#os eGisten a la Ae6. As el %o2#re es o#ra de Dios.
7ualEuier o#ra Eue necesite el cuerpo se la proporciona el al2a Eue o#ra en l. "or eso
el al2a opera en l y el cuerpo la necesita. El al2a es 25s poderosa Eue el cuerpo ya Eue
co2pleta el deseo Eue ste tiene de ella. Ta2poco el al2a tendra posi#ilidades si no
eGistiera el cuerpo porEue ella penetra y 2ueAe al %o2#re9 Eue es o#ra de Dios9 y sin cuerpo
no eGistira. Ta2poco el cuerpo se 2oAera con su carne y con su san&re si no lo 2oAiera el
al2a.
El al2a puede AiAir sin el cuerpo9 pero el cuerpo en 2odo al&uno sin el al2a. Tras el
Klti2o da9 el al2a eGi&e su ropa4e y lo utili6a se&Kn su necesidad y deseo. As el ser
%u2ano eGiste en dos naturale6as9 a sa#er9 cuerpo y al2a9 del 2is2o 2odo Eue la carne no
eGiste sin san&re y la san&re sin carne y son cosas 2uy dispares en su naturale6a. El al2a sin
cuerpo no tendra ra6n de ser9 y de i&ual 2odo Eue no se da al2a sin cuerpo9 as ta2#in
Dios no eGiste sin su o#rar. Esta o#ra estuAo en su interior eterna2ente9 antes del tie2po y
en el tie2po9 lo 2is2o Eue el al2a se oculta inAisi#le en el cuerpo del %o2#re. El al2a AiAe
sin el cuerpo y tras el Klti2o da ansa reci#ir de Dios su ataAo.
< ta2#in Dios la atrae a s9 Eue 3ue Aida sin principio antes del tie2po y en l9 y al
constituir el tie2po se proporcion un ataAo9 Eue per2aneci oculto en l para sie2pre. <
de esta 2anera Dios y el %o2#re son uno9 co2o el al2a y el cuerpo9 porEue Dios %i6o al
%o2#re a su i2a&en y se2e4an6a. 7o2o todo tiene so2#ra9 el %o2#re es la so2#ra de Dios.
La so2#ra es 2uestra de la %ec%ura9 y el %o2#re es 2uestra de Dios todopoderoso en todas
sus 2araAillas. El ser %u2ano es so2#ra porEue tiene principio. Dios9 por el contrario9 no
tiene principio ni 3in. "or eso toda la ar2ona celeste re3le4a su diAinidad9 y el %o2#re es
re3le4o de todas las 2araAillas de Dios.
01512 <eneraci3n
56
. Entonces le crecen >al #e#? las 3le2as y los %u2ores9 se&Kn 3uera la
naturale6a del se2en con Eue 3ue conce#idoQ pues se&Kn se sie2#re tri&o9 tri&o candeal o
ce#ada9 as &er2inan los &ranos de 2anera natural. < de la 2is2a 2anera Eue los %u2ores
super3luos en el %o2#re se conAierten en en3er2edad9 y %ay 2uc%os peli&ros %asta Eue
cesan9 se apaci&uan y AuelAen a su 2esura9 as ta2#in el ni@o pasa 2uc%as Aicisitudes
desde el principio de su concepcin antes Eue el espritu se introdu6ca en l y co2ience a
o#rar en l correcta2ente.

34
El ttulo de este epgrafe es claramente errneo.
- 67 -
01542 Placenta. Despus Eue el se2en del %o2#re %a cado en su lu&ar correcto9 de
2odo Eue ta2#in se esta#lece una 3i&ura %u2ana9 entonces del 2enstruo de la 2u4er crece
alrededor co2o un peEue@o recipiente en 3or2a de 2e2#rana Eue lo rodea y enAuelAe para
Eue no se 2ueAa ni cai&a9 ya Eue la san&re coa&ulada se con&re&a a% y la 3or2a Eueda en
2edio co2o Euien est5 en la %a#itacin de su casa y %asta Eue nace tiene calor y proteccin9
y se nutre de la san&re ne&ra del %&ado de la 2adre.
01552 (aciocinio. < el ni@o per2anece en este recipiente %asta Eue el raciocinio alcan6a
plenitud en l y Euiere salir. No puede9 ni de#e9 estar 25s tie2po encerrado y no puede ni
de#e se&uir callado9 porEue en el Aientre de la 2adre el ni@o no puede &ritar.
01562 Parto. 7uando ya se acerca el parto9 el recipiente donde est5 encerrado el ni@o se
ra4a y la 3uer6a de eternidad Eue sac a EAa del costado de Ad5n Aiene r5pida2ente y
desenca4a todos los rincones del recept5culo del cuerpo de la 2u4er. < todas las estructuras
del cuerpo 3e2enino corren al encuentro de esta 3uer6a9 la reci#en y se a#ren. < se contraen
%asta Eue sale el ni@o y despus AuelAen a rela4arse co2o esta#an antes. "ero 2ientras sale9
el al2a del ni@o siente la 3uer6a de la eternidad Eue lo saca y est5 contenta.
01582 Sentido. Despus Eue el ni@o %a salido9 de4a escapar una Ao6 de Eue4a ya Eue
perci#e las tinie#las del 2undo. "ues cuando Dios enAi el al2a al cuerpo %u2ano9 en ella
%a#a ciencia pero casi dor2ida. "ero despus Eue %a entrado en el cuerpo9 su propia
ciencia se eGcita y entonces se reparte por la carne y las Aenas.
01592 Conoci!iento. 7uando se presenta el parto del ser %u2ano9 y la 3uer6a diAina a#re
las oscuridades del Ktero 2aterno9 entonces el #e# perci#e el poder de Dios9 y la ciencia de
su al2a se despierta por co2pleto para aprender y entender cualEuier cosa cuando la
eGcitan el deseo o la necesidad.
7uando un %o2#re Euiere conocer al&Kn asunto o aprender al&Kn arte9 por eleccin o
por deseo9 el Espritu Santo rie&a con su roco el Aerdor de su entendi2iento con lo cual
aprende y entiende lo Eue Euiere aprender. < as co2o el padre y la 2adre responden a su
ni@o cuando les pide al&o9 as el Espritu Santo ayuda al conoci2iento %u2ano en cualEuier
arte9 cuando el %o2#re pretende aprenderla por deseo9 eleccin o tra#a4o. "ero cuando el
%o2#re se %a pasado a al&o 2alo o a al&una 2ala arte y es eso lo Eue Euiere aprender9
entonces el dia#lo al Aerlo llena su conoci2iento de perAersidad y 2alicia para Eue este 2al
Eue Euiere aprender lo aprenda con rapide69 ya Eue el %o2#re tiene conoci2iento del #ien y
del 2al.
Despus Eue el ni@o %a salido del Aientre 2aterno9 co2ien6a a 2oAerse9 a tener
a&ilidad9 a estar actiAo. Suda y tiene diAersas 3le2as y %u2ores9 se&Kn la naturale6a de su
co2pleGin9 de su naci2iento9 y se&Kn lo Eue %a crecido9 o dis2inudo con las co2idas y las
#e#idas.
015:2 Leche. 7uando la 2u4er conci#e del se2en del %o2#re y el se2en e2pie6a a
crecer en ella9 la san&re de la 2u4er su#e atrada al pec%o por la 2is2a 3uer6a natural. Lo
Eue de#a ser san&re a partir de la co2ida y de la #e#ida se conAierte en lec%e9 de 2odo Eue
el #e# Eue crece en su Aientre pueda ali2entarse con ella. El #e# crece en el Ktero de su
2adre y la lec%e au2enta en sus pec%os para Eue el ni@o se nutra con ella.
- 68 -
015;2 Su!isi3n de la !ujer. La 2u4er est5 al serAicio del %o2#re %asta 3or2ar un todo
con l9 as es ta2#in la cpula de la san&re de la 2u4er con la se2illa del %o2#re para Eue
%a&an una sola carne.
015.2 "e nueo la concepci3n. 7uando el se2en cae en su lu&ar9 entonces la san&re de la
2u4er lo reci#e con Aoluntad de a2or y lo atrae a su interior co2o una aspiracin Eue
reco&e al&o. < as la san&re de la 2u4er se 2e6cla con el se2en del %o2#re y se %ace una
sola san&re. A partir de esta san&re 2e6clada9 la carne de esta 2u4er se Ae 3aAorecida crece y
au2enta. As la 2u4er es una carne con l y de l.
"ero la carne del Aarn se cuece por 3uera y por dentro a causa del calor y del sudor de
la 2u4er y as la 2u4er atrae adentro la espu2a y sudor de ste. "ues a consecuencia de la
&randsi2a 3uer6a de la Aoluntad del Aarn9 su san&re lEuida 3luye y da Aueltas co2o un
2olino y reci#e en s al&o de la espu2a y del sudor de la 2u4er9 y as su carne se %ace una
con ella y de ella.
< co2o el %o2#re y la 2u4er son una sola carne9 la 2u4er conci#e 35cil2ente de ese
%o2#re con tal Eue sea 3ecunda para conce#ir. "ues ta2#in la 2u4er y el %o2#re as se
%icieron as y son de la 2is2a carne9 ella esta#a latente en el costado del Aarn de donde 3ue
sacada y %ec%a carne y por eso el %o2#re y la 2u4er con3luyen en uno con su san&re y su
sudor para conce#ir con 25s 3acilidad. "ues la 3uer6a de eternidad9 Eue %ace salir al ni@o del
Aientre de la 2adre9 %ace una sola carne al Aarn y a la %e2#ra.
016/2 *dulterio. Si el %o2#re y la 2u4er se olAidan de su correcta cpula y se AuelAen
con li#ido ardiente a una cpula a4ena y co2unican con otro en cpula in4usta9 el Aarn
entonces une a otra 2u4er su san&re Eue es 4usto la san&re de su esposaQ y de la 2is2a
2anera la 2u4er une a otro %o2#re su san&re9 Eue es 4usto san&re de su 2arido. < por ello
los %i4os 4ustos e in4ustos Eue nacen de estos 2aridos y 2u4eres9 2uc%as Aeces son in3elices
despus de nacer porEue en el ori&en de su concepcin contra4eron caracteres diAersos y
diAersas san&res9 tanto de %o2#res co2o de 2u4eres.
"or eso este tipo de padres se dice Eue son preAaricadores de la recta institucin Eue
Dios constituy en Ad5n y EAa. < as co2o Ad5n y EAa9 traicionando la orden de Dios9 se
entre&aron a la 2uerte ellos 2is2os y a sus %i4os9 as ta2#in los Eue conta2inan esta
diAina institucin se 2ancillan a s 2is2os y a Euienes de ellos nacen9 los 2anc%an y los
lleAan >a? la in3elicidad9 ya Eue en ellos est5 conta2inada la ra6n y por su co2porta2iento
se %icieron i&uales a las #estias.
01612 Se!illa d?bil. Si una 2u4er se Eueda encinta y poco despus per2ite Eue otro
%o2#re se acerEue a ella9 2ientras el se2en Eue reci#i es aKn d#il9 2uc%as Aeces entonces
el sudor y el calor del pri2er %o2#re se unen al&o al se2en del se&undo9 de 2odo Eue se
2ancilla casi co2o con un Aiento 3tido9 co2o se conta2inara la lec%e si al&uien le a@adiera
otro lEuido para cua4arla.
01642 "iersidad de la se!illa. El %o2#re en Euien es eGcesiAo lo seco9 es decir el 3ue&o9
tiene el in&enio duro para aprender artes9 pero despus Eue las aprende las retiene con
3ir2e6a y esta#ilidad. En el Eue so#rea#unda lo %K2edo9 esto es9 el aire9 tiene inteli&encia
para aprender artes pero es inesta#le en su conoci2iento ya Eue al aprender al&o nueAo
olAida con 3acilidad lo anterior. El %o2#re Eue tiene eGceso de espu2a9 es decir9 de a&ua9
tiene una inteli&encia Aelo6 para aprender artes pero antes de aprenderlas a la per3eccin
piensa Eue ya las conoce cuando aKn no las sa#e9 de 2odo Eue cuando las a#andona le
- 69 -
3allan porEue no las entendi per3ecta2ente. El %o2#re Eue tiene de2asiada a#undancia de
lo ti#io9 es decir9 de tierra9 tiene un natural tosco y di3cil para aprender artes9 y aunEue %aya
aprendido con di3icultad al&o de al&una9 no es capa6 de conserAarlo por la dure6a de su
inteli&encia. "or lo cual9 Aencido por el cansancio9 al no poder conserAar las artes9 2uc%as
Aeces de4a de aprender y a#andona lo Eue %a#a aprendido. "ero ta2#in en al&unos de
estos Eue se ocupan de la tierra y de los ne&ocios 2undanos9 %ay al&o de prudencia.
01652 Placer de la carne. Las Aenas Eue %ay en el %&ado y el Aientre del Aarn lle&an a
sus &enitales. < cuando el Aiento del placer sale de la 2dula del Aarn9 cae en sus lo2os y
2ueAe una sensacin de &usto en la san&re. < co2o el espacio de los lo2os es al&o
co2pacto9 estrec%o y est5 cerrado9 all ese Aiento no puede di3undirse 2uc%o y arde tan
3uerte2ente de placer Eue se olAida de s 2is2o en su ardor y es incapa6 de contenerse y
sale la espu2a del se2en porEue al estar cerrados sus lo2os9 el 3ue&o de su placer arde con
25s intensidad Eue en la 2u4er9 aunEue es 25s in3recuente9.
"ues9 de la 2is2a 2anera Eue en los &randes olea4es Eue sur&en en los ros a causa de
3uertes Aientos y te2pestades9 la naAe 6o6o#ra y apenas puede sostenerse y 2antenerse
3ir2e9 as ta2#in la naturale6a del Aarn di3cil2ente lle&a a re3renarse y contenerse en la
te2pestad del placer.
"ero en las olas Eue se leAantan por un Aiento suaAe y en las te2pestades Eue se
leAantan de leAes tor#ellinos9 una peEue@a naAe9 podr5 sostenerse aunEue con &ran
es3uer6o. < as es en el placer la naturale6a de la 2u4er9 Eue tiene 25s 3acilidad para
re3renarse Eue el %o2#re. La pasin en el Aarn se ase2e4a al 3ue&o9 Eue a Aeces se apa&a9 a
Aeces se enciende9 porEue si ardiera continua2ente consu2ira 2uc%as cosas. As en el
Aarn el placer a Aeces sur&e y otras desaparece9 ya Eue si sie2pre %irAiese en l9 el Aarn no
podra soportarlo.
01662 Viriles & col?ricos. Hay al&unos Aarones Eue son Airiles y tienen un cere#ro 3uerte
y denso. Las Aenitas eGteriores Eue contiene su piel son al&o ro4i6as. < el color de su rostro
es al&o ru#icundo co2o aparece en al&unas i25&enes Eue se colorean de ro4oQ tienen Aenas
espesas y 3uertes Eue portan san&re ardiente del color de la ceraQ y son 3uertes de pec%o y
tienen 3uertes #ra6os. "ero no son 2uy &rasos porEue sus 3uertes Aenas9 3uerte san&re y
3uertes 2ie2#ros no per2iten Eue su carne en&orde con 2uc%a &rasa.
01682 (iAones. Ta2#in el Aiento Eue est5 en sus ri@ones es 25s &neo Eue Aentoso y
tiene de sK#ditos dos sa&rarios en los Eue sopla co2o en el 3olla4e. < estos espacios rodean y
ayudan al A5sta&o de todas las 3uer6as del Aarn
+R
9 co2o edi3icios peEue@os puestos 4unto a
la torre a la Eue de3ienden. < estos dos est5n para rodear9 consolidar y sostener 3uerte2ente
al 2encionado A5sta&o9 de 2odo Eue reci#an el 2encionado Aiento con 25s 3uer6a y
aptitud y lo atrai&an a s y para Eue lo e2iten eEuili#rada2ente9 co2o dos 3uelles Eue
soplan i&ual2ente en el 3ue&o. "or lo cual cuando con la 3uer6a de este Aiento leAantan
Ai&orosa2ente este A5sta&o9 lo sostienen 3uerte2ente9 y as este A5sta&o 3lorece en la prole.
01692 M)s sobre el eBilio de *d)n. 7uando Ad5n se Eued cie&o y sordo por su
deso#ediencia9 esta 3uer6a >Aital? 3ue al eGilio y en cosa a4ena9 y %uy 3urtiAa2ente a los
2encionados lu&ares &enitales del %o2#re y all se Eued.

35
En latn stirps. Se refiere al aparato genital masculino.
- 70 -
"ero estos %o2#res de los Eue antes %e2os %a#lado9 son prudentes y te2idos por
otrosQ tienen pre3erencia por las 2u4eres y suelen eAitar y %uir un tanto a los Aarones9
porEue les &ustan 25s las 2u4eres Eue los %o2#res. < les &ustan tanto la 3or2a 3e2enina en
la cpula Eue no pueden contenerse ni eAitar Eue su san&re arda con 2uc%o ardor cuando
Aen u oyen a una 2u4er9 o cuando la traen de la 2e2oria a sus pensa2ientos9 porEue sus
o4os son co2o 3lec%as para el a2or de la 2u4er9 y su odo co2o un 3ortsi2o Aiento cuando
la %an odo9 y sus pensa2ientos una luc%a de te2pestades Eue no puede contenerse sin caer
so#re la tierra.
Estos %o2#res son Airiles y por su 3ertilidad se les lla2a artesanos9 porEue son
sie2pre 3rtiles con su ardor9 con 2uc%a y 2uc%a prole co2o un 5r#ol Eue eGtiende
a2plia2ente sus ra2os. < ta2#in son co2o 3lec%as por el &ran ardor de a#ra6ar Eue %ay
en ellos. < si tienen cpula con una 2u4er9 entonces est5n sanos y ale&res y si carecen de
ellas9 se secan y andan casi 2ori#undos9 a no ser Eue en el eGceso de sus sue@os o sus
pensa2ientos u otra perAersidad eGpulsen de s la espu2a de su se2illa9 pues est5n en
tanto ardor de li#ido Eue a Aeces se acercan a al&una criatura insensi#le y sin Aida y se
reAuelAen con ella y e2iten la espu2a de su se2en co2o ale4ando y aliAiando ese ardor.
Est5n a&otados en aEuel li#ido y en casti&o al ardor Eue eGiste en ellos9 porEue para ellos la
continencia es &raAe. "or lo cual9 si stos Euieren eAitar a las 2u4eres o#li&ados por el pudor9
o por te2or o por a2or a Dios9 eAtenlas y %Kyanlas co2o al Aeneno porEue di3cil2ente
casi nin&una Aer&Xen6a o continencia puede i2pedir Eue a#racen a las 2u4eres cuando las
Aen.
Los %o2#res Eue nacen de estos %o2#res 2uc%as Aeces tienen costu2#res crueles9 son
incontinentes en su lu4uria9 y tan perAersos en sus costu2#res respecto a la 2oral %u2ana9
co2o de3or2e es su i2a&en9 3or2ada co2o de le@o in3or2e casi consu2ido por el 3ue&o9
co2parado con la %er2osa apariencia Eue sur&e de un pulcro 2adero. porEue la su&estin
del dia#lo est5 2uy presente en la cpula9 en la Eue se sie2#ran 2uc%os eGcesos. "ero
cuando estos tienen relaciones con ardor #ueno y 4usto9 los Eue nacen de ellos son 2uy
inteli&entes9 2uy Ktiles9 2uy Aeloces9 de rostro Airil y de li2pia #elle6a.
016:2 San$u7neos. Hay otros Aarones Eue tienen un cere#ro c5lido y un calor a2a#le9
2e6cla del candor y el ru#or de su rostro9 y Aenas &randes llenas de san&re espesa de
correcto color ro4o. Ta2#in tienen %u2or placentero Eue no est5 opri2ido por la triste6a o
la a2ar&ura y Eue %uye de la acer#a #ilis ne&ra. < puesto Eue tienen el cere#ro c5lido y la
san&re correcta y sus %u2ores no est5n opri2idos9 tienen pin&Xes carnes en sus cuerpos.
La costu2#re Eue estos tienen en sus 2uslos es 25s Aentosa Eue &nea9 y por eso
pueden tener a#stinencia9 ya Eue casi todo el Aiento Eue est5 en sus 2uslos re3rena el 3ue&o
y lo te2pla. < cuando el Aiento y el 3ue&o caen al&una Ae6 en sus sa&rarios9 cu2plen todo su
o3icio con %onor y so#rio a2or9 de 2odo Eue su A5sta&o 3lorece %onrosa2ente en 3lores. Se
dice Eue en su correcto a#ra6o es un edi3icio 5ureo9 porEue su ra6n siente de dnde es y en
su 2oderacin %acen &estos %u2anos.
Estos necesitan conAiAir con %o2#res ya Eue la naturale6a 3e2enina es 25s suaAe y
leAe Eue la naturale6a Airil. "ero pueden co%a#itar con 2u4eres %onrada2ente y con
3ertilidad9 e incluso son capaces de a#stenerse de ellas. Las 2iran con o4os li2pios y castos9
ya Eue as co2o los o4os de otros son co2o 3lec%as para ellas9 los o4os de estos sintoni6an
%onrada2ente con ellas9 y donde el sonido de otros es para ellas co2o un 3uerte Aiento9 la
Ao6 de stos suena co2o una ctara9 y donde los pensa2ientos de los otros son un casi un
- 71 -
tor#ellino9 a stos9 a 2odo de elo&io9 se les lla2a a2antes prudentes. 7on 3recuencia
soportan &raAes dolores cuando se contienen en la 2edida de sus posi#ilidades9 pero en
ellos %ay una prudencia te2plada Eue tiene arte 3e2enina9 Eue to2a la #uena continencia
de la naturale6a 3e2enina. Ta2#in tienen un intelecto inteli&ente.
"ero Euienes de ellos nacen son continentes9 3elices9 Ktiles y %onrados en todas sus
o#ras y per2anecen sin enAidia9 ya Eue el Aiento y el 3ue&o en los 2uslos de sus padres los
te2pl correcta2ente9 puesto Eue el eGceso de 3ue&o no %a superado al Aiento9 sino Eue el
Aiento %a te2plado al 3ue&o. < Euienes se co2portan as ser5n Ktiles. Los Aarones antes
2encionados9 si est5n sin 2u4eres est5n desan&elados co2o un da sin sol. "ero lo 2is2o
Eue cuando 3alta el sol da tras da los 3rutos se contienen para no secarse9 as ta2#in9 sin
2u4eres9 estos %o2#res se contienen con una actitud te2plada. 7on 2u4eres9 e2pero9 son
4ocundos co2o un claro da de sol. < co2o son dulces a la Aista9 al odo y en su 3or2a de
pensar9 e2iten con 25s 3recuencia Eue otros una espu2a acuosa y no cocida9 Eue les Aiene
estando despiertos o dor2idos. < se li#ran del calor de la li#ido con 25s 3acilidad Eue otros9
o consi&o 2is2os9 o con otras cosas.
016;2 Melanc3licos. Hay otros Aarones cuyo cere#ro es &raso9 la piel del cere#ro y sus
Aenas tur#ias9 y tienen un color de piel so2#ro9 de 2odo Eue sus o4os tienen al&o de &neo
y Aiperino. Tienen Aenas 3uertes y duras Eue contienen san&re ne&ra y espesa. Tienen carnes
crasas y duras9 y &randes %uesos Eue tienen dentro una 2dula peEue@a9 pero Eue arde tan
3uerte Eue son incontinentes con las 2u4eres9 i&ual Eue los ani2ales y las serpientes. El
Aiento Eue est5 en sus ri@ones se co2porta de tres 2aneras- es &neo9 Aentoso y 2e6clado
con Aapor de #ilis ne&ra. "or eso no tienen &usto correcto por nada. Son aAaros9 a2ar&ados9
necios9 eGcesiAos en su li#ido y sin 2oderacin con las 2u4eres9 co2o los #urros. "or lo cual9
si al&una Ae6 cesa esta li#ido9 35cil2ente incurren en locura y se AuelAen 3renticos. <
cuando e4ercitan esta li#ido conAiAiendo con 2u4eres9 no su3ren de locuraQ pero ta2#in el
a#ra6o Eue de#eran tener so#ria2ente con las 2u4eres9 es odioso9 tortuoso y 2ort3ero
co2o de lo#os rapaces.
Al&unos de ellos9 por sus 3uertes Aenas y su 2dula ardiente est5n a &usto con 2u4eres
se&Kn es natural a los %u2anos pero ta2#in las odian. ;tros pueden eAitar el seGo
3e2enino9 porEue las 2u4eres no les &ustan y no Euieren tenerlas9 pero son en sus cora6ones
tan 3eroces co2o leones y se co2portan co2o osos. Son9 sin e2#ar&o9 Ktiles y prudentes en
los tra#a4os 2anuales y o#ran con #uena Aoluntad.
El Aiento del placer Eue cae en los sa&rarios de los Aarones antes 2encionados les lle&a
con tanta in2oderacin y tan repentina2ente co2o el Aiento Eue de repente sacude toda la
casa con 3uer6a por lo Eue al6a su A5sta&o con tal tirana Eue9 aunEue de#a 3lorecer en
3lores9 se retuerce con la crueldad de las A#oras y en su 2alicia tiene 2aldad en su pro&enie
co2o una A#ora asesina y cruel9 porEue la su&estin del dia#lo co#ra tanta 3uria en la
lu4uria de estos %o2#res Eue si pudieran 2ataran a la 2u4er en el 2is2o 2o2ento de la
cpula9 ya Eue no %ay en ellos nin&Kn o#ra de a2or o caridad.
"or eso los %i4os e %i4as Eue en&endran de esta 2anera9 la 2ayor parte de las Aeces
tienen dia#lica insania en sus Aicios y sus costu2#res9 ya Eue 3ueron en&endrados sin
a2or. "orEue Euienes nacen de stos ser5n in3elices y tortuosos en todas sus costu2#res y
por eso no podr5 a25rselos9 y no est5n a &usto con los de25s %o2#res porEue los
ator2entan 2ultitud de 3antas2a&oras. Si9 por el contrario9 per2anecen con %o2#res lo
%acen con odio9 enAidia y perAersas costu2#res9 y no co2parten con ellos ale&ra al&una.
- 72 -
Al&unos de estos9 e2pero9 nacen prudentes y a Aeces son Ktiles pero en su 2is2a utilidad
2uestran co2porta2ientos tan pesados y contrarios Eue no se les puede Euerer u respetarQ
co2o piedras Aul&ares Eue yacen sin #rillo casi apa&adas y no se las aprecia entre las
piedras #rillantes9 porEue carecen de li2pio #rillo.
016.2 =le!)ticos. Hay otros Aarones Eue tienen el cere#ro &raso9 #lanco y seco. Las
Aenitas de su cere#ro son 25s #lancas Eue ro4as. Tienen los o4os &ruesos y secos9 y color de
2u4er en el rostro. No tienen la piel #rillante9 sino casi de color apa&ado. Tienen Aenas
anc%as y #landas Eue9 sin e2#ar&o9 no tienen 2uc%a san&re. Esa san&re no es 2uy
san&unea sino 25s #ien espu2osa. Tienen su3icientes carnes en su cuerpo9 pero #landas
co2o las de las 2u4eres9 y 2ie2#ros 3uertes9 aunEue no con 5ni2o auda6 y Aaleroso. En sus
pensa2ientos y en la Aer#orrea de sus conAersaciones son audaces y arro4ados co2o el
3ue&o9 cuya lla2a sur&e de repente y de repente cae. Incluso en su atuendo 2uestran una
audacia Eue no tienen en sus actos. En su conAersacin de2uestran 25s intenciones Eue
actos.
El Aiento Eue est5 en sus ri@ones tiene un 3ue&o 2oderado9 y calienta suaAe2ente9
co2o el a&ua Eue no lle&a a estar caliente del todo. < sus dos casas9 Eue de#eran ser co2o
dos 3uelles para aAiAar el 3ue&o9 est5n a#andonadas con 3allos y no tienen 3uer6as para
leAantar el A5sta&o9 ya Eue no contienen la plenitud de su 3ue&o.
Estos %o2#res pueden ser a2ados en los a#ra6os9 porEue sirAen para conAiAir con
%o2#res y con 2u4eres y porEue son 3ieles9 as Eue no tienen odio 2ortal a los %o2#res9
pero co2o en sus cuerpos tienen al&o del &usto de las pri2eras criaturas9 con el Eue Ad5n y
EAa procedan sin deseo carnal9 3allan en una y otra 3or2a de reproducirse. < co2o su
se2en no puede ser co2o el de los de25s %o2#res9 no son capaces de ser Airiles ni en la
#ar#a ni otras cosas de este tipo.
< co2o ta2poco son enAidiosos y son d#iles9 a2an sincera2ente a las 2u4eres Eue
ta2#in son d#iles9 ya Eue la 2u4er es co2o un ni@o en su de#ilidad9 y por eso estos
%o2#res a Aeces se calientan un poco y les crece al&o de #ar#a9 co2o una tierra donde crece
un poco de %ier#a. "ero no tienen la per3eccin del arado para leAantar la tierra y no pueden
unirse a las 32inas co2o otros Aarones 3rtiles9 porEue son estriles. "or lo cual la li#ido no
les tra#a4a el 5ni2o a no ser Eue lo piensen o deseen. < co2o tienen este de3ecto en su
cuerpo son de in&enio tardo. Las Aenas de sus sienes no est5n llenas de Aerdor9 tienen Aenas
3r5&iles al estilo de los c5la2os y ciertas ca@as. < no se les lla2a Airiles porEue sus Aenas
est5n 3ras y porEue su se2en es d#il y sin cocer9 co2o la espu2a9 y no pueden retenerlo
%asta el tie2po adecuado.
018/2 Placer de la !ujer. El placer en la 2u4er es co2para#le al sol Eue con su calor
e2papa la tierra con dul6ura9 suaAidad y constancia9 de suerte Eue nacen 3rutos9 porEue si
el sol Eue2ara la Tierra constante2ente per4udicara a los 3rutos 25s Eue #ene3iciarlos. As
ta2#in el placer en la 2u4er tiene un calor a&rada#le y suaAe9 pero continuo9 y as conci#e
y da a lu6 a su prole. Si per2aneciera sie2pre en un %erAidero de placer9 no sera apta para
conce#ir y parir. 7uando sur&e el placer en la 2u4er9 es 25s li&ero Eue en el %o2#re porEue
el 3ue&o no arde en ella tan 3uerte co2o en el Aarn.
01812 Placer del ar3n. 7uando en el 2ac%o sur&e la te2pestad de la li#ido9 da Aueltas
en l co2o un 2olino9 porEue sus lo2os son co2o una 35#rica a la Eue la 2dula enAa su
- 73 -
3ue&o9 y lue&o esta 35#rica 2anda el 3ue&o a las partes &enitales del 2ac%o y le %ace arder
con 3uer6a.
"ero cuando el Aiento del placer sur&e de la 2dula de la 2u4er cae en la 2atri6 Eue
est5 ad%erida al o2#li&o9 y 2ueAe al placer la san&re de la 2u4erQ y co2o la 2atri6 tiene un
lu&ar a2plio y co2o a#ierto cerca del o2#li&o9 aEuel Aiento se dilata por su AientreQ y por
eso arde de placer 25s suaAe2ente9 aunEue con 25s 3recuencia por su %u2edad. "or te2or
o por pudor9 ella es capa6 de contenerse 25s 35cil2ente Eue el %o2#re. "or eso la espu2a
del se2en sur&e de ella 25s rara2ente Eue en el %o2#re. Esta espu2a es tan peEue@a y
li&era co2parada con la espu2a del Aarn9 co2o una 2i&a co2parada con el pan entero.
"ero en 2uc%as ocasiones ocurre Eue despus del placer no le sale la espu2a
2encionada9 y se 2e6cla en las Aenas de la 2atri6 Eue son #lanEuecinas y pin&Xes9 para
salir a traAs de la 2enstruacin y lo Eue Eueda de residuo se di3unde por ella9 al&o se
disipa9 al&o se &asta y desaparece cuando se 2ueAe al placer sin contacto con el Aarn y por
eso la naturale6a 3rtil de la 2u4er es 25s 3ra y san&unea Eue la del Aarn9 y sus 3uer6as
25s d#iles Eue las de l y por eso arde 2enos de placer Eue el %o2#re9 porEue la 2u4er es
slo un recipiente para Eue conci#a y para la prole. "or eso su Aiento es Aentoso9 sus Aenas
est5n a#iertas9 y sus 2ie2#ros des3allecen antes Eue los del %o2#re.
Los Aarones Eue son 3rtiles9 si se a#stienen de 2u4eres9 en3er2an un poco9 pero no
tanto co2o ellas9 ya Eue eGpulsan 25s se2en Eue ellas. Las %e2#ras estriles9 si carecen de
%o2#res9 est5n sanasQ si tienen Aarn9 est5n d#iles. As co2o la inundacin de las lluAias y
de las te2pestades a Aeces sur&e y a Aeces calla9 y lo 2is2o Eue el 2osto ora %ierAe por el
calor ora dis2inuye9 as ta2#in los 2alos %u2ores en el %o2#re sur&en y a Aeces se
in3ectan porEue si estuAieran erectos sie2pre en plenitud de su 3uer6a 2ali&na9 el %o2#re
no podra resistirlo y perecera r5pida2ente.
En cualEuier %o2#re9 la san&re crece y decrece se&Kn el creciente o el 2en&uante de la
luna.
01842 #l ca!bio de la luna & los hu!ores. "ues cuando la luna crece a su plenitud9 la
san&re del %o2#re au2enta9 y cuando la luna decrece9 entonces dis2inuye la san&re. <
sie2pre es as9 tanto en la 2u4er co2o en el Aarn. 7uando la san&re del %o2#re crece %asta
el 25Gi2o9 si no dis2inuyera9 el %o2#re no podra a&uantar y reAentara por co2pleto.
01852 Mo!ento de procrear. "ues cuando la san&re del %o2#re au2enta en luna
creciente9 entonces el ser %u2ano9 tanto la 2u4er co2o el Aarn9 es 3rtil para dar 3ruto9 es
decir9 para &enerar una prole. 7uando crece la luna se produce ta2#in au2ento de la
san&reQ y la se2illa del %o2#re es 3uerte y ro#usta. En luna 2en&uante9 cuando dis2inuye
la san&re en el %o2#re9 su se2en est5 d#il y sin 3uer6a co2o las %eces del Aino y por eso
entonces es 2enos 3rtil para &enerar una prole. < si entonces al&una 2u4er conci#iera prole9
ya 3uere 2ac%o o %e2#ra9 este ser %u2ano ser5 en3er2i6o9 d#il9 y carecer5 de Airtud. En el
creci2iento de la luna au2enta la san&re tanto en el Aarn co2o en la 2u4er9 y en el
2en&uante de la luna dis2inuye tanto en la %e2#ra co2o en el 2ac%o9 %asta lle&ar a los
cincuenta a@os.
01862 Menstruo. "ero cuando en luna 2en&uante dis2inuye la san&re en el 2ac%o9
ta2#in dis2inuye la san&re en la %e2#ra al tie2po de la 2enstruacin. Si a una 2u4er le
Aiene el 2enstruo en el creciente de la luna9 entonces le duele 25s Eue si le Ainiera en el
- 74 -
2en&uante9 ya Eue en luna creciente le de#era crecer la san&re Eue por la 2enstruacin le
dis2inuye.
En el %o2#re9 despus de los cincuenta a@os la san&re ya ni au2enta ni dis2inuye
se&Kn el curso de la luna con tanta 3uer6a y Aelocidad co2o %aca antes9 sino Eue %asta los
oc%enta a@os %ace Eue su carne en&orde al&o 25s de lo Eue esta#a acostu2#rada porEue la
san&re de4a de au2entar y dis2inuir. Tras los oc%enta a@os9 dis2inuyen 2uc%o la san&re y
la carne9 la piel se contrae y sur&en arru&as. En la 4uAentud su piel era lisa y plena ya Eue
esta#a llena de de carne y san&re9 pero despus de los oc%enta la san&re y la carne del
2ac%o dis2inuyen y se de#ilitan. "or eso %ay Eue 3ortalecerlo con co2ida y #e#ida9 co2o a
un ni@o9 para re%acer su indi&encia y entonces lo Eue le 3alta de san&re y de carne se
suple2enta con co2ida y #e#ida.
En las 2u4eres9 despus de los cincuenta9 desaparece la 2enstruacin salAo en aEuellas
Eue tienen tanta salud y 3uer6a Eue se les prolon&a %asta los setenta a@os. Despus9 al no
3luir la san&re co2o antes9 su carne en&orda %asta los setenta a@os9 ya Eue entonces no se
de#ilita por la 2enstruacin. Tras los setenta su carne y su san&re se de#ilitan9 su piel se
contrae y sur&en las arru&as. Ellas se de#ilitan y %an de ser socorridas con 2ayor 3recuencia
con co2ida y #e#ida9 co2o los ni@os9 ya Eue se Aen priAadas de san&re y carne. Son 25s
d#iles Eue los 2ac%os9 ya Eue esta 2iseria de la Ae4e6 les lle&a a los 2ac%os a los oc%enta
a@os.
A los ani2ales salAa4es la san&re les crece con el creciente de la luna y les dis2inuye
con el 2en&uante9 aunEue 2enos Eue a los %o2#res9 salAo aEuellos Eue nacen y se nutren
del sudor y la %u2edad de la tierra9 Eue su#sisten &racias al Aeneno y a la suciedad 25s Eue
a la san&reQ y eGceptuados ta2#in los peces9 Eue por AiAir en el a&ua y su#sistir &racias a
ella9 tienen poca san&re.
En los 5r#oles Eue ec%an ra2as y 3olla4e &racias a sus races9 la saAia au2enta en luna
creciente y dis2inuye en luna 2en&uante. Si se cortan en luna creciente9 entonces la
%u2edad per2anece en ellos a causa de la saAia9 y los consu2en la carco2a y los &usanos
porEue si los %u#ieran arrancado en luna 2en&uante9 al atenuarse un tanto la saAia se
ponen 25s duros de suerte Eue crecen 2enos &usanos en ellos y la carco2a no puede
da@arlos tanto.
01882 Poda de )rboles. "ara su esta#ilidad9 la plantacin y poda de 5r#oles es 2e4or
%acerla en luna 2en&uante Eue en creciente9 ya Eue si se %ace en esta Klti2a9 co2o tienen
saAia eGcesiAa y a#undante9 2uc%as Aeces se de#ilitan9 ec%an 2enos races y crecen 2enos
Eue si se %iciera con luna 2en&uante. "orEue si se %ace en luna 2en&uante9 teniendo un
poco de 2enos saAia9 la 3uer6a de los 5r#oles late dentro con 25s 3uer6a9 y por eso las races
arrai&an antes y se esta#ili6an 2e4or Eue con una saAia eGcesiAa en su interior porEue
despus9 con la luna creciente9 Aiene la saAia y su#e.
01892 Poda de iAas. 7uando se cortan sar2ientos de las Aides para plantar 3ilas de
Ai@as9 son 25s Ktiles y sus 3rutos ser5n 25s a#undantes si se cortan en luna 2en&uante Eue
en luna creciente pues cuanto 25s crecida est5 la luna en el 2o2ento de la poda9 tanta 25s
saAia y resina 3luyen en ellas9 y entonces la Aid ser5 al&o 25s seca Eue si se %ace el corte en
luna 2en&uante9 ya Eue en ese 2o2ento la 3uer6a interior per2anece y la 6ona cortada
renace y se endurece con la luna creciente.
- 75 -
018:2 (eco$ida de hierbas. Si se cortan o arrancan las %ier#as #uenas y no#les en luna
creciente9 cuando est5n repletas9 son 2e4ores para electuarios
+J
9 un&Xentos y cualEuier
2edicina Eue si 3uesen reco&idas en luna 2en&uante.
018;2 (ecolecci3n de frutos. Todas las Aerduras y 3rutas Eue se reco&en en luna creciente
y ta2#in las carnes del &anado Eue se sacri3ican entonces son 25s ricas para consu2o Eue
si se reco&en o se sacri3ican en luna 2en&uante9 ya Eue entonces est5n llenas de 4u&o y
san&re9 eGcepto si de#en conserAarse 25s tie2po9 porEue en ese caso es 2e4or y 25s Ktil
reco&er las 3rutas y Aerduras y sacri3icar los ani2ales en luna 2en&uante9 de 2odo Eue
duren lo 25s posi#le9 por i2peratiAo de la luna 2en&uante Eue %ace Eue los 3rutos y los
ani2ales ten&an 25s consistencia.
018.2 Sie$a de cereales. Ta2#in el &rano Eue sie&an los se&adores en la 2ies produce
25s %arina durante la luna creciente Eue si se reco&iese en 2en&uante9 ya Eue en luna
creciente est5 en plenitud y en 2en&uante es al&o 25s reducido. "ero lo Eue se reco&e en
luna 2en&uante9 &racias a su 3uer6a9 puede durar 25s Eue lo Eue se reco&e en creciente. El
&rano Eue se reco&e en luna creciente y Eue se lan6a a la tierra para se2#rarlo arrai&a 25s
r5pido y se %ace antes %ier#a. 7rece 25s aunEue con 2enos 3ruto Eue si %u#iera sido
reco&ido en luna 2en&uante.
019/2 Tie!po de la sie!bra. Lo Eue se reco&e en luna 2en&uante9 si se sie2#ra9 #rota y
crece 25s lenta2ente y tiene 2enos planta9 pero produce cosec%a 25s rica Eue si se %u#iera
reco&ido en luna creciente. Toda se2illa Eue se sie2#ra en luna creciente #rota y crece 25s
Aelo6 y tiene 25s planta Eue si se se2#rara en 2en&uante9 porEue9 si se se2#rara entonces9
nacera poco a poco %asta desarrollarse por co2pleto.
01912 M)s sobre el sueAo de *d)n. Antes Eue Ad5n traicionara el 2andato de Dios9 se le
in3undi el sue@o y se le 2ostr ali2ento. Despus Eue traicion el 2andato9 su carne cay
en tanta de#ilidad y 3ra&ilidad y con tanta inesta#ilidad co2o la carne de un 2uerto
co2parada con la de un AiAo. "ero despus se resta#leca con el sue@o y se 3ortaleca con la
co2ida. < as ocurre en todos los %o2#res. "ues lo 2is2o Eue la carne del %o2#re crece con
la co2ida9 as ta2#in su 2dula con el sue@o.
01942 SueAo. 7uando una persona duer2e entonces su 2edula se recrea y creceQ y
cuando est5 despierta9 la 2dula se atenKa y de#ilita un pocoQ lo 2is2o Eue la luna
creciente au2enta y la 2en&uante dis2inuye9 y co2o las races de las plantas Eue en
inAierno tienen dentro de s el Aerdor Eue %ace #rotar las 3lores en Aerano. 7uando la
2dula del %o2#re est5 3ati&ada por el tra#a4o o atenuada por la Ai&ilia9 el %o2#re se
depri2e de sopor y se duer2e con 3acilidad9 ya est de pie9 o sentado o tu2#ado9 porEue su
al2a siente dentro de s la necesidad de su cuerpo.
Atenuada y enco&ida la 2dula por la Ai&ilia9 las 3uer6as del al2a ense&uida
producen en ella un Aiento suaAsi2o y dulcsi2o Eue recorre las Aenas del cuello y toda la
cerAi69 y Eue lle&a a las sienes y ocupa las Aenas de la ca#e6a y Eue rela4a el aliento Aital del
%o2#re9 de 2odo Eue el %o2#re est5 y yace co2o insensi#le9 necio e i2potente y su cuerpo
no tiene consciente2ente inteli&encia9 pensa2ientos o sensi#ilidad eGcepto los Eue el al2a
si&ue inspirando y eGpirando9 co2o %ace el %o2#re cuando >est5? despierto y lo sustenta
tanto despierto co2o dor2ido9 ya Eue est5 en l tanto 2ientras duer2e co2o 2ientras est5
despierto. < as el %o2#re se duer2e9 co2o se %a dic%o antes.

36
En el original, lutirdrank, electuario, preparacin farmacutica con la consistencia de mermelada.
- 76 -
Entonces el al2a9 reco&e en s sus 3uer6as9 %ace crecer su 2dula9 la 3ortalece9 y a
traAs de ella ro#ustece los %uesos y coa&ula su san&reQ calienta la carne9 reco2pone los
2ie2#ros y dilata la inteli&encia y sa#idura9 ale&r5ndolo con su Aida. As9 2ientras el
%o2#re duer2e9 tiene 25s calor interior Eue cuando est5 despierto9 porEue cuando est5
despierto9 la 2dula se atenKa9 y se %ace res#aladi6a y tur#ia y por eso cae dor2ido. En
ca2#io9 cuando duer2e9 su 2dula arde9 porEue entonces crece y se AuelAe &rasa y
#rillante.
01952 Poluci3n nocturna. "or lo cual a Aeces en este ardor la 2dula 2ueAe la san&re en
eGceso al placer y produce la espu2a de la polucin enAi5ndola a sus &enitales9 sin Eue el
%o2#re lo sepa. A Aeces9 por eGceso de ali2entos y #e#idas9 la 2dula se enardece ya Eue el
ali2ento y la #e#ida sin 2oderacin la enardecen9 y los 4u&os de los ali2entos %acen
a&itarse un tanto la 2dula y la san&re. De ese 2odo la 2dula enardecida a&ita en la
san&re el placer y el &usto de la carne y lleAa a los &enitales la espu2a de la polucin9 sin
Eue el %o2#re lo sepa9 lo Eue no ocurre9 o lo %ace rara Ae69 en el calor del Aerano o por el
calor de la ropa del %o2#re. 7o2o en ese 2o2ento el cuerpo descansa y no %ace nada9 el
al2a Eue en Ai&ilia esta#a ocupada en 2Kltiples asuntos9 en sue@os %ace salir la ciencia con
la Eue actKa en el cuerpo y lo conte2pla co2o con sus o4os9 ya Eue en ese 2o2ento no est5
i2pedida por las acciones del cuerpo.
01962 M)s de *d)n & su profec7a. 7uando Dios enAi el sue@o a Ad5n9 su al2a Ai en
esos 2o2entos 2uc%as pro3ecas ya Eue entonces no %a#a pecado aKn. < 2ientras el
%o2#re duer2e9 su al2a Aera 2uc%as pro3ecas Aerdaderas9 si no estuAiera car&ado de
pecados.
01982 SueAos. "ero co2o el al2a Aiene de Dios9 a Aeces Ae al&unas cosas Aerdaderas y
3uturas 2ientras el cuerpo duer2e y sa#e cosas Eue son 3uturas para el %o2#re y Eue lue&o
acontecen. Ta2#in ocurre a 2enudo Eue el al2a9 en&a@ada por una ilusin del Dia#lo o
apesantada por la 2ente tur#ada9 no puede Aerlas per3ecta2ente y se en&a@a. !uc%as Aeces
los pensa2ientos9 opiniones y deseos Eue ocupan al %o2#re despierto ta2#in le car&an los
sue@os y estos pensa2ientos9 ya sean #uenos o 2alos9 aparecen en sue@os y con ellos se
eleAa co2o el 3er2ento Eue %ace crecer la 2asa de la %arina.
Si los sue@os son #uenos y santos9 la &racia de Dios le 2uestra al %o2#re cosas
Aerdaderas en ellos9 pero si son Aanos9 2uc%as Aeces el dia#lo Eue lo Ae aterrori6a el al2a
de este %o2#re y 2e6cla sus 2entiras con los pensa2ientos del %o2#re. "ero a Aeces
ta2#in9 con sus en&a@os 2uestra torpe6as a los %o2#res santos para reirse de ellos. En
e3ecto9 cuando un %o2#re duer2e ocupado su 5ni2o con ale&ra9 triste6a9 ira9
preocupaciones9 a2#icin de poder u otras causas si2ilares e inadecuadas9 el dia#lo9 Eue %a
Aisto estas e2ociones en el %o2#re 2ientras esta#a despierto9 pone ante sus o4os una
ilusin.
"ero cuando se duer2e en el placer de la carne9 ta2#in le presenta en&a@os
dia#licos de suerte Eue le %ace Aer cuerpos de AiAos y a Aeces ta2#in de 2uertos con los
Eue tuAo al&una 3a2iliaridad o ta2#in a Euienes no Aio nunca con sus propios o4os
corporales9 y as le parece Eue tiene con ellos placer en los pecados y poluciones9 co2o si l
estuAiera despierto y co2o si AiAieran Euienes est5n 2uertos. As Eue ocurren torpe6as con
su se2en. "orEue el dia#lo %ace delirar al %o2#re con sus trucos cuando est5 despierto y
ta2#in lo 3ati&a as cuando est5 dor2ido. El al2a9 al estar 3i4a al cuerpo9 reacciona con l
tanto si est5 despierto co2o dor2ido9 2uc%as Aeces incluso contra su Aoluntad9 y le
- 77 -
produce al&unos 2oAi2ientos. < lo 2is2o Eue el aire %ace &irar en el a&ua la rueda del
2olino y lo %ace 2oler9 as ta2#in en 2uc%as ocasiones el al2a 2ueAe el cuerpo a
diAersas o#ras9 dor2ido y despierto.
01992 #ficacia del al!a. "ues lo 2is2o Eue el sol es la lu6 del da9 as el al2a es lu6 del
cuerpo despiertoQ y lo 2is2o Eue la luna es lu6 de la noc%e9 ta2#in el al2a es la lu6 del
%o2#re Eue est5 dur2iendo. 7uando el cuerpo del dur2iente tiene una te2peratura
nor2al y su 2dula lo calienta con 2esura y 2oderacin9 y no al#er&a la te2pestad de los
Aicios ni contrariedad de sus costu2#res9 entonces la 2ayor parte de las Aeces Ae la AerdadQ
porEue el conoci2iento de su al2a est5 en pa69 i&ual Eue la luna produce su esplendor con
claridad y plenitud cuando luce en una noc%e sin a&itacin de nu#es ni de Aientos.
"ero si por el contrario una te2pestad de pensa2ientos Aarios y contrarios ocupa la
2ente y el cuerpo del %o2#re despierto y l se duer2e en esta te2pestad9 2uc%si2as
Aeces lo Eue Ae dur2iendo es 3also ya Eue la ciencia de su al2a est5 tan o#cecada con estas
contrariedades Eue no puede Aer la AerdadQ lo 2is2o Eue la luna no puede Aerse
clara2ente en las tor2entas a causa de las nu#es. < co2o el al2a es 3ue&o9 produce al
dur2iente con 2oderada in%alacin y eG%alacin para Eue su cuerpo no pere6ca9 i&ual Eue
el al3arero tiene cuidado para Eue al cocer su Aasi4a 4unto al 3ue&o no est de2asiado
caliente o 3ra9 ya Eue si estuAiera de2asiado caliente la Aasi4a Eue#radi6a se ro2pera por
co2pleto.
019:2 *liento. Si el %o2#re no tuAiera aliento Eue entrara y saliera de l9 carecera de
2oAi2iento corporal9 y su san&re no sera lEuida ni 3luira9 co2o ta2poco 3luye el a&ua sin
la ayuda del aire.
019;2 Contraste entre al!a & carne. El al2a es un soplo Eue tiende al #ien y la carne al
pecado9 y pocas Aeces el al2a puede re3renar al cuerpo para Eue no peEue9 co2o el sol no
puede i2pedir Eue los &usanitos sal&an de la tierra al lu&ar Eue l calienta con su #rillo y
calor. El al2a es un soplo para el cuerpo co2o el 3uelle para el 3ue&o9 porEue cuando se
ponen le@a y car#ones9 el 3uelle enciende el 3ue&o. As9 el al2a adosada al cuerpo9 a los
%uesos9 a los 2Ksculos9 y a la carne9 se inclina a cualEuier accin. No puede de4arlos
2ientras est5 en el cuerpo porEue la 2dula est5 3i4a a los %uesos9 la carne y todos los
2ie2#ros9 co2o el %o2#re Eue est5 atado a un 2adero y no es capa6 de escapar de l.
No o#stante9 as co2o el a&ua a Aeces eGtin&ue el 3ue&o para Eue no arda so#re2anera9
as el al2a ayudada por la &racia de Dios y aAisada por la ra6n re3rena un poco los Aicios
peca2inosos9 para Eue no resur4an y cre6can de2asiado.
"ero despus Eue la 2dula Eue creca 2ientras la persona dor2a se %aya recreado y
despus Eue el al2a %aya reco2puesto el ar2a6n del cuerpo dor2ido9 AuelAe a reco&er el
suaAe Aiento Eue enAia#a desde la 2dula para descanso del %o2#re y el %o2#re se
despierta.
;tras Aeces9 cuando el %o2#re se despierta y se AuelAe a Euedar dor2ido otra Ae69 la
2edula no recupera toda su 3uer6a y plenitud9 ni los 2ie2#ros Euedan listos para
recuperarse. 7uando el %o2#re se despierta 2uc%as Aeces y otra Ae6 se AuelAe a dor2ir9 su
2dula y sus 2ie2#ros se recuperan 25s suaAe y lenta2ente9 co2o un #e# Eue c%upa y
de4a de c%upar repetidas Aeces 2ientras reKne 3uer6as para recuperarse.
- 78 -
019.2 #Bcitaci3n del al!a. Ta2#in sucede 2uc%as Aeces Eue el %o2#re dor2ido yace
so#re un costado o so#re al&una otra parte de 3or2a dura y pesada9 est5 tocando al&una
cosa o est5 pesado por la en3er2edad. 7o2o el %o2#re es sensi#le9 el al2a9 al sentir estos
pesos y entorpeci2ientos y al Aer Eue su cuerpo se de#ilita con ellos9 reco&e sus 3uer6as y
retrae el Aiento Eue enAia#a desde la 2dula y despierta al %o2#re de su sue@o.
7uando se produce un estrpito9 un ruido9 o una Ao6 cla2orosa cerca del cuerpo
dor2ido9 y el aire se Ae tur#ado por ello9 el aire eGterior reAer#era en el interior del %o2#re9
puesto Eue en el %o2#re ta2#in %ay ele2entos. < su al2a9 sintiendo Eue el aire se 2ueAe9
retira sus 3uer6as y %ace Eue se despierte. !uc%as Aeces ocurre Eue por un &olpe repentino9
o por el tacto o por cualEuier otra ra6n9 el %o2#re se despierta de repente y con di3icultad.
"or lo cual su san&re y sus Aenas se a&itan de 2odo contrario9 de 2odo Eue 2uc%as Aeces
%ay en el cuerpo dolor y so#reAiene una 3ie#re a&uda o terciana porEue el al2a se %a
tur#ado por la repentina aceleracin.
"ero cuando el %o2#re se despierta 2oderada2ente aparece con pensa2iento 25s
a&udo y rostro 25s 4ocundo9 porEue entonces todos sus 2ie2#ros se %an recuperado en el
descanso.
01:/2 #Bceso de sueAo. Si al&uien duer2e de2asiado9 35cil2ente tendr5 despus
diAersas 3ie#res 2alasQ y a Aeces se le nie#la la Aista9 porEue sus o4os al dor2ir %an estado
de2asiado tie2po cerrados9 co2o si al&uien conte2plara de2asiado tie2po el resplandor
del sol y se causara ce&uera despus. "or el contrario9 si al&uien duer2e con 2oderacin
tendr5 despus #uena salud. auien est5 despierto de2asiado tie2po cae en de#ilidad de
cuerpo y en consecuencia a Aeces pierde sus 3uer6as o el conoci2iento9 y la carne Eue est5
alrededor de sus o4os le duele y co2ien6a a ponerse ro4a y a cerrarse. Sin e2#ar&o no se
da@a la Aista de los o4os9 la percepcin ni la pupila. auien est5 despierto con 2oderacin
tendr5 salud.
7on 3recuencia ocurre Eue un %o2#re est5 despierto y no puede dor2ir9 cuando su
al2a est5 ocupada por diAersos pensa2ientos9 sensaciones y contrariedades o est5 posedo
por una &ran ale&ra. "ues cuando el al2a est5 ocupada con ira9 te2or9 triste6a9 an&ustias u
otras cosas y pensa2ientos diAersos9 entonces 2uc%a de la san&re Eue %ay en l se inEuieta
y las Aenas Eue de#an reci#ir el suaAe Aiento del sue@o se contraen un poco y no lo pueden
reci#ir. < cuando al&uien %a Aisto u odo al&o9 o le %a sucedido al&una cosa por lo Eue
pueda estar eGtraordinaria2ente 3eli69 sus Aenas se AuelAen a la ale&ra y no son capaces de
conserAar el Aiento suaAeQ no conserAa una te2peratura correcta y per2anece inso2ne
%asta Eue su 2ente se tranEuili6a9 y duer2e si las Aenas AuelAen a su 2oderacin.
7uando el %o2#re est5 a&otado por una &raAe en3er2edad9 la san&re y los %u2ores
Eue %ay en l se AuelAen contrarios y le crean a&itaciones y tor2entas9 por as decir9 y no
puede descansar con estas contrariedades9 per2anece inso2ne contra su Aoluntad y est5
despierto en Ae6 de dor2ido.
El Eue duer2e tiene una percepcin Aisual distinta Eue cuando est5 despierto. "or eso
cuando se despierta del sue@o9 despus de dor2ir no puede acostu2#rarse r5pida2ente a
la claridad9 y9 cuando est5 en la oscuridad no es capa6 de adaptarse r5pida2ente a la
claridad. Del 2is2o 2odo9 Euien est5 en la claridad no puede adaptar r5pida2ente su
Aisin a la oscuridad %asta Eue no pasa un ratoQ co2o cuando uno %ace sonar las pala#ras
pero el pensa2iento Eueda oculto dentro.
- 79 -
01:12 #jercicio. El Aarn Eue tiene un cuerpo sano9 si anda 2uc%o o est5 2uc%o de pie9
sie2pre Eue ni ande de2asiado ni est de2asiado tie2po de pie9 su salud despus no su3re
2uc%o da@o porEue el cuerpo est5 en 2oAi2iento. auien est d#il9 Eue se siente9 porEue si
anda 2uc%o o est5 2uc%o tie2po en pie se Aer5 per4udicado. La 2u4er9 Eue es 25s 3r5&il
Eue el %o2#re y tiene un cr5neo di3erente9 Eue ande y est en pie con 2oderacin pero de#e
estar 25s tie2po sentada Eue 2oAindose para Eue la da@e 2enos. auien 2onta a ca#allo
despus no se Ae 2uy a3ectado aunEue est cansado9 ya Eue se desenAuelAe al aire y la
#risa9 pero en ocasiones de#e utili6ar las piernas y los pies para e4ercitarlos de Ae6 en
cuando9 2oAindolos y estir5ndolos.
01:42 Mujer san$u7nea
5:
. 7iertas 2u4eres son de naturale6a &rasa9 tienen carnes #landas
y lindas9 Aenas 3inas y una san&re correcta sin podre. < co2o sus Aenas son 3inas tienen
2enos san&re y por eso su carne crece 2uc%o 25s y est5 25s llena de san&re. Estas 2u4eres
tienen el rostro claro y #lanco9 est5n en los a#ra6os del a2or y son a2a#les9 sutiles en sus
artes9 de 5ni2o continente por s 2is2o9 y en tie2po 2enstrual padecen %e2orra&ias con
un 3lu4o 2oderado de san&re. El %a#it5culo de su 2atri6 est5 asentado con 3uer6a para parir9
por lo cual son 3ecundas y pueden conce#ir con la se2illa del Aarn.
"ero no tienen 2uc%os %i4os9 y si est5n sin 2aridos y no tienen prole suelen tener
dolores corporalesQ en ca2#io si tienen 2aridos est5n sanas. Si antes de tie2po les Euedan
retenidas &otas de san&re de la 2enstruacin Eue no 3luyen9 pueden AolAerse 2elanclicas9
tendr5n dolor de costado9 las crecer5 un &usano en sus carnes9 les saldr5n #ultos supurantes
lla2ados escr3ulas
38
9 o les saldr5 lepra9 aunEue ta2#in 2oderada.
01:52 Mujer fle!)tica. Hay otras 2u4eres cuyas carnes no crecen 2uc%o porEue tienen
Aenas &ruesasQ tienen la san&re #astante sana y #lanEuecina con al&o de Aeneno9 y por eso
to2a color #lanco. Tienen rostro seAero9 color ne&ru6co9 son 3uertes9 Ktiles9 y tienen cierto
5ni2o Airil. En la 2enstruacin tienen secreciones de san&re ni 2uy escasas ni 2uy
a#undantes9 sino 25s #ien 2oderadas. < al tener Aenas &ruesas son 2uy 3rtiles y conci#en
%i4os con 3acilidad9 ya Eue ta2#in su 2atri6 y todos sus r&anos internos est5n puestos
adecuada2ente. Atraen a los %o2#res Eue Aan en pos de ellas y ellos las Euieren.
Si Euieren a#stenerse de los %o2#res9 pueden a#stenerse de tener relaciones y solo se
de#ilitar5n un poco9 no 2uc%o. "ero si eAitan las relaciones con %o2#res ser5n de car5cter
di3cil y seAeroQ y si est5n con Aarones y no Euieren a#stenerse de tener relaciones con ellos9
ser5n incontinentes y eGcesiAas en su lu4uria9 co2o ellos.
Son al&o Airiles por el Aerdor Eue tienen dentro y a Aeces les sale al&o de #o6o
alrededor del 2entn. Si una e3usin de san&re de la 2enstruacin les Eueda estran&ulada
antes del tie2po correcto9 entonces caen en insania de ca#e6a9 3renes9 o se AuelAen
esplenticas
+H
o %idrpicas9 o les crecen carnes de 25s Eue sie2pre son ulcerosas9 o en al&Kn
2ie2#ro les crece un tro6o de carne 25s de lo nor2al9 co2o la eGcrecencia de un 5r#ol o un
3ruto.

37
El ttulo de este epgrafe, como el de los tres siguientes, no tiene que ver con el texto que sigue, y es con
toda probabilidad aadido de un escriba.
38
Escrfulas (orfimae): tumefaccin fra de los ganglios linfticos, principalmente cervicales, por lo comn
acompaada de un estado de debilidad general que predispone a las enfermedades infecciosas y sobre todo a
la tuberculosis.
39
Que padece de esplenitis, inflamacin del bazo.
- 80 -
01:62 Col?rica. ;tras 2u4eres tienen carnes del&adas9 pero %uesos &ruesos y Aenas
nor2ales9 con san&re ro4a y espesa. Son p5lidas de color9 prudentes y #enAolas9 los
%o2#res las respetan y se las te2e. Tienen de2asiada san&re en su 2enstruacin9 su 2atri6
esta 3uerte2ente su4eta y son 3ecundas. A los %o2#res les &usta su car5cter9 aunEue a Aeces
las eAitan y %uyen de ellas porEue los atraen9 los enredan9 y despus no los Euieren.
Si tienen 4unto a s un 2arido9 son castas9 &uardan 3idelidad de esposas y est5n sanas
de cuerpo. Si carecen de 2arido9 soportar5n dolores corporales y ser5n d#iles por no sa#er
a Eu 2arido tienen Eue &uardar 3idelidad as co2o por no tener 2arido. Si el 3lu4o de la
2enstruacin les cesa antes de lo 4usto se&ura2ente estar5n paralticas y ser5n d#iles en
sus %u2oresQ estar5n en3er2as9 tendr5n dolor de %&ado9 les saldr5 con se&uridad un tu2or
ne&ro
N)
o sus pec%os se %inc%ar5n de c5ncer.
01:82 Melanc3lica. ;tras 2u4eres tienen carnes del&adas9 Aenas &ruesas9 %uesos
2oderados9 y san&re 2as a6ulada Eue ro4i6a. Su te6 tiene una 2e6cla de colores ne&ru6co y
Aerdoso. Son inconstantes9 lentas en sus pensa2ientos9 y en3er2an a#urridas de sus 2ales.
Son indolentes por naturale6a9 de suerte Eue a Aeces padecen #ilis ne&ra. Tienen 2uc%a
san&re en la 2enstruacin y son estriles porEue tienen una 2atri6 3r5&il y d#il9 por lo Eue
no sirAen para reci#ir se2illa 2asculina9 ni retenerla ni calentarla y por eso est5n 25s
saluda#les9 25s 3uertes y 25s contentas sin 2arido Eue con 2arido porEue si est5n con
2arido se de#ilitan. Los %o2#res se apartan de ellas y las %uyen porEue no son 2uy
a3ectuosas ni a3a#les en sus conAersaciones.
< si en al&Kn 2o2ento sienten placer de la carne9 r5pida2ente les desaparece.
Al&unas de stas9 si sus 2aridos son ro#ustos y san&uneos9 cuando lle&an a una edad
2adura a eso de los cincuenta a@os9 a lo 2e4or pueden parir un %i4o. Si est5n con 2aridos de
naturale6a 25s d#il no conci#en de ellos y per2anecer5n estriles. Si les 3altara el 3lu4o
2enstrual antes del tie2po natural de las 2u4eres9 entonces pueden tener &ota9 piernas
%inc%adas9 insania de ca#e6a Eue eGcita #ilis ne&ra9 dolor de espalda y de ri@ones9 o se les
%inc%a r5pida2ente el cuerpo9 porEue si&ue teniendo encerrada dentro la suciedad e
i2pure6a Eue tena Eue %a#er pur&ado con la 2enstruacin9 y 2ueren r5pida2ente si no se
les ayuda en la en3er2edad y no las ayuda Dios o las li#era la 2edicina9.
01:92 Calicie. El %o2#re cuya calAa es &rande y a2plia tiene 2uc%o calor dentro de s.
Este calor y el sudor de su ca#e6a %acen caer sus ca#ellos9 pero la %u2edad de su aliento es
3rtil y %u2edece las carnes donde sale la #ar#a9 y a% tiene 2uc%o Aello. El %o2#re Eue
tiene escase6 de Aello en la #ar#a y a#undancia en la ca#e6a es al&o 3ro y estril9 y cuando
su aliento ro6a las carnes alrededor de su #oca9 AuelAe estriles estas carnes. Despus Eue a
un %o2#re se le %ayan cado los ca#ellos de la ca#e6a9 no podr5 restaurarlos de nueAo con
nin&Kn 2edica2ento9 ya Eue la %u2edad y el Aerdor Eue tena antes en la piel de la ca#e6a
/es decir9 en el cuero ca#elludo1 ya desapareci y de nin&una 2anera podr5 sur&ir all la
3ertilidad y por tanto ta2poco renacer5n los ca#ellos. !uc%si2as Aeces ocurre Eue Euienes
tienen la calAa &rande y a2plia9 tienen ta2#in #ar#a &rande y a2plia9 y Eue Euienes tienen
#ar#a d#il y escasa9 tanto 25s ca#ello tienen en la ca#e6a.
01::2 "olor de cabeza. La 3ie#re a&uda9 la cotidiana9 la terciana y la cuartana9 as co2o
ta2#in otras 3ie#res9 a3ectan a Aeces a la #ilis ne&ra9 Eue alcan6ada por ellas enAa un Aapor
acuoso a la ca#e6a y al cere#ro del %o2#re9 y le %ace en3er2ar con dolor intenso y continuo.

40
dragunculi, cierto tipo de hinchazn negra en las extremidades. Probablemente "varices".
- 81 -
01:;2 Mi$raAa. La 2i&ra@a ta2#in nace de la #ilis ne&ra y de todos los 2alos %u2ores
Eue %ay en el %o2#re. ;cupa la 2itad de la ca#e6a9 no toda9 de 2odo Eue ora est5 en la
parte derec%a9 ora en la i6Euierda. < as9 cuando %ay eGceso de %u2ores9 la 2i&ra@a se
locali6a en la parte derec%a y9 cuando es la #ilis ne&ra la Eue se eGcede9 en la i6Euierda. "ues
la 2i&ra@a tiene tanta 3uer6a >Eue?9 si ocupara toda la ca#e6a a la Ae69 el %o2#re no podra
su3rirla. < es di3cil de Euitar porEue a Aeces9 repri2ir la #ilis ne&ra eGcita los 2alos
%u2ores9 y sedar los 2alos %u2ores au2enta la #ilis ne&raQ y tiene 2ala cura porEue la #ilis
ne&ra y los 2alos %u2ores di3cil2ente se aplacan a la Ae6.
01:.2 @tra ez el dolor de cabeza. El ali2ento Eue tiene sustancia %K2eda co2o el 4u&o
de las %ortali6as o el de las 3rutas9 cuando se co2e sin el ali2ento seco del pan produce a
Aeces un dolor de ca#e6a Eue se cal2a r5pida2ente9 ya Eue sur&e de un 4u&o suaAe.
!uc%as Aeces %ay a#undancia de 3le2a en el %o2#re y su#e a la ca#e6a9 &olpea las
Aenas de las sienes Eue 3ortalecen la 3rente y %ace Eue duela la 3rente.
01;/2 V?rti$o. 7uando por propia Aoluntad y sin necesidad al&una9 una persona Eue no
%a reci#ido estudios superiores se ocupa en Aariadas y diAersas re3leGiones9 aparta sus
%u2ores del ca2ino correcto de 2odo Eue a Aeces el indiAiduo se des#oca9 y a Aeces >est5?
torpe y desorientado y por eso su ca#e6a cae en el 2areo9 de suerte Eue su ciencia y su
sensate6 se Aacan.
01;12 *!encia. 7uando las a3ecciones antes se@aladas se reKnen a la Ae6 y desatan su
3uria en la ca#e6a del %o2#re9 lo lleAan a la locura9 lo postran y lo Aacan de todo
conoci2iento co2o una naAe Eue se Euie#ra a&itada por las incle2encias del te2poral9 por
lo Eue 2uc%os piensan Eue est5 posedo por el de2onio. "ero no es as9 sino Eue los
de2onios acuden a esta a3eccin y dolor y ponen tra2pas9 porEue sus ocupaciones tienen
Eue Aer con la locura. "ero no o#stante no do2inan sus pala#ras9 porEue esta persona no
est5 poseda por un de2onio. "orEue si un de2onio se apropia de las pala#ras de al&Kn
%u2ano por per2iso diAino en lu&ar del Espritu Santo9 a#ru2a al posedo con sus pala#ras
y desAaros %asta Eue Dios lo eGpulsa co2o cuando lo eGpuls del cielo.
01;42 Cerebro. Los %u2ores #uenos y 2alos Eue %ay en el %o2#re tocan el cere#ro9 Eue
por eso sie2pre est5 #lando y %K2edo. "ues si al&una Ae6 se seca9 se pone en3er2o con
rapide6. El cere#ro es por naturale6a 2uy %K2edo y &raso9 co2o es ta2#in la 2ateria del
conoci2iento9 de la sa#idura y el intelecto del %o2#re9 las contiene y retrae y ta2#in
retiene la 3uer6a de los pensa2ientos.
7uando los pensa2ientos se posan en el cora6n lleAan consi&o sensaciones &ratas o
a2ar&as- las &ratas lo i2pre&nan9 las a2ar&as lo Aacan. El cere#ro9 por lo de25s9 tiene
a&u4eros9 co2o un incensario9 por donde sale el %u2o9 y las Aas est5n en los o4os9 en las
ore4as9 en la #oca9 en la nari6 y all se %acen ostensi#les. 7uando %ay pensa2ientos
a&rada#les9 los o4os9 las ore4as y la conAersacin del %o2#re se 2uestran ale&res. 7uando
%ay a2ar&ura9 los o4os 2uestran l5&ri2as y el odo y el %a#la eGteriori6an ira y triste6a.
01;52 @jos. Los o4os del ser %u2ano est5n %ec%os a se2e4an6a del 3ir2a2ento. La
pupila del o4o es si2ilar al sol9 el color ne&ro o &ris Eue la rodea es si2ilar a la luna9 y la
#lancura eGterior es si2ilar a las nu#es. El o4o consta de a&ua y 3ue&oQ con el 3ue&o se
sostiene y se 3ortalece para eGistirQ el a&ua la usa para la Aisin. Si la san&re so#rea#unda en
el o4o9 no de4a Aer porEue seca el a&ua Eue proporciona la Aisin. Si la san&re dis2inuye 25s
de lo de#ido9 el a&ua Eue de#era su2inistrar Aisin no tiene 3uer6as porEue le 3alta la
- 82 -
3uer6a de la san&re9 co2o si le 3altara la colu2na Eue est5 para sostener. "or eso los o4os de
los ancianos se nu#lan porEue ya la san&re se e2pie6a a a&otar y el a&ua se atenKa con la
san&re. Los 4Aenes Aen con 25s claridad Eue los ancianos porEue todaAa sus Aenas est5n
re&uladas con san&re y a&ua9 porEue el 3ue&o y el a&ua no %an secado ni atenuado
so#re2anera su calor y su 3ro.
01;62 @jos $rises. El %o2#re Eue tiene los o4os &rises si2ilares al a&ua9 los suele cerrar
con el aire9 por eso >son? 25s d#iles Eue otros o4os9 porEue el aire Aa ca2#iando se&Kn la
corriente de calor9 o 3ro o %u2edad. As ta2#in estos o4os se da@an 35cil2ente con el aire
2olesto9 o d#il o %K2edo9 as co2o con la nie#la9 ya Eue as co2o estas incle2encias
i2piden la pure6a del aire9 as ta2#in da@an los o4os Eue se contraen con el aire.
01;82 @jos fo$osos. auienes tienen o4os 3o&osos se2e4antes a una nu#e ne&ra colocada
4unto al sol9 los %an reci#ido por naturale6a del Aiento c5lido del sur y est5n sanos porEue
son del calor del 3ue&o. "ero el polAo y cualEuier %edor los da@an porEue la serenidad
rec%a6a el polAo y la pure6a rec%a6a un %edor desconocido.
01;92 @jos de diferente color. auien tiene o4os se2e4antes a una nu#e en la Eue sale el
arco iris9 los tiene a partir del aire de diAersas #risas Eue no poseen aride6 ni %u2edad
esta#lesQ y est5n en3er2os ya Eue nacen de aire inesta#le. 7on tie2po c5lido tienen la Aisin
oscura porEue no son de 3ue&oQ y en un cli2a pura2ente lluAioso9 tienen Aisin a&uda
porEue tienen 25s %u2edad Eue 3ue&o. Todo #rillo les es nociAo9 ya sea del sol9 de la luna9
de las estrellas9 de las piedras preciosas9 de los 2etales y de todas las de25s cosas9 porEue
est5n %ec%os de aire de diAersos cli2as.
01;:2 @jos turbios. auien tiene los o4os se2e4antes a una nu#e tur#ia9 Eue no es
plena2ente 3o&osa ni total2ente tur#ia sino Aerdosa9 los reci#e de una %u2edad lAida de la
tierra Eue produce la inutilidad de Aarias plantas y &usanos de tierra. Son o4os #landos y
2uestran carnes ro4as porEue nacen del liAor. "ero9 co2o ya se %a se@alado9 no los da@a el
aire %K2edo9 ni el polAo9 ni un 2al olor9 ni el #rillo de cualEuier otra cosa Eue da@e la
a&ude6a de otros o4os9 aunEue a Aeces se Aen per4udicados por ciertas en3er2edades. "ues
lo 2is2o Eue nin&una adAersidad i2pide Eue las plantas da@inas o los &usanos sal&an de la
%u2edad a6ulada de la tierra9 as ta2poco se per4udica la Aista de estos o4os con la aparicin
de esas adAersidades.
01;;2 @jos ne$ros. auien tiene los o4os ne&ros o tur#ulentos9 co2o son a Aeces las
nu#es9 los %a to2ado de la tierra. Son 25s 3ir2es y 25s a&udos Eue otros o4os y retienen por
25s tie2po la #uena Aista9 porEue son de la 3ir2e6a de la tierra. "ero se da@an con 3acilidad
con la %u2edad de la tierra o la %u2edad de las a&uas y de los pantanos9 lo 2is2o Eue la
tierra se in3ecta con los 2alos Aapores y el eGceso de %u2edad de a&uas y pantanos.
01;.2 *lbu$o
61
de los ojos. 7uando el cere#ro del %o2#re se en&rasa so#re2anera9 esa
&rasa enAa a los o4os sudor y un %u2or nociAo. 7uando este %u2or y sudor %u2edecen los
o4os y los da@an9 su espesura les %ace contraer al#u&o9 Eue si no se Euita con rapide6 cuando
todaAa es reciente9 se co2pacta tanto Eue despus9 a causa de su espesor no puede retirarse
co2o un pelle4o9 y as nace el al#u&o. Ta2#in el al#u&o nace del 3ro de los %u2ores y de la
#ilis ne&ra.

41
Mancha blanca de la crnea, debida a granulaciones de grasas depositadas en el tejido de dicha membrana.
(DRAE)
- 83 -
01./2 L)$ri!as de los ojos. 7uando a#unda el a&ua en los o4os por culpa de %u2ores
nociAos9 esa a&ua so3oca y a#sor#e el 3ue&o Eue est5 en los o4os y as stos se %u2edecen
co2o si llorasen y e2pie6an a nu#larse.
01.12 *udici3n. 7uando el est2a&o del %o2#re en3er2a9 eGtiende una 3le2a %asta la
ca#e6a Eue cae en los odos y con3unde la audicin en el %o2#re. La 3le2a a Aeces crece o
dis2inuye y es 35cil de curar y de Euitar.
Ta2#in los 2alos %u2ores crean en el %o2#re cierto %u2o Eue enAan a la ca#e6a y
el cere#roQ el Aapor se eGtiende a los odos9 dis2inuye la audicin y se Eueda all 2uc%o
tie2po9 con di3cil curacin.
01.42 "olor de dientes. Las Aenas peEue@si2as Eue rodean la cutcula9 es decir9 la
2e2#rana en la Eue est5 colocado el cere#ro9 se eGtienden %asta las encas de los dientes y
%asta los dientes 2is2os9 y cuando se llenan de san&re 2ala9 eGcesiAa y podrida9 y se
in3ectan con la espu2a Eue se pur&a en el cere#ro9 lleAan podredu2#re y dolor al cere#ro y
a los dientes y a las encas. < as la carne Eue est5 alrededor de los dientes y la 2and#ula se
%inc%a9 y se siente dolor en las encas de los dientes.
Si el %o2#re no pur&a los dientes con a&ua9 laA5ndolos con 3recuencia9 sur&e a Aeces
un liAor en la carne Eue rodea el diente. Este liAor au2enta y en3er2a la carne9 y a causa de
ese liAor Eue se %a ido depositando alrededor del diente9 en los dientes nacen &usanos y la
carne de los dientes se %inc%a y duele.
01.52 (ubor del rostro. auien est5 postrado en ca2a durante una en3er2edad y se le
sonro4a el rostro9 tiene la san&re en3er2a y Aenenosa Eue Aiene de sus Asceras en3er2as9 y
por eso se le sonro4a la cara. "ues el %u2or 2alo sale de sus Aenas9 penetra sus carnes y las
recorre9 de suerte Eue a continuacin se %inc%an y en&ordan9 co2o si estuAieran per3oradas
por di2inutsi2os a&u4eros. Este %o2#re no est5 triste9 sino 25s #ien contento y puede
a&uantar su en3er2edad.
01.62 Palidez del rostro. En Euien est5 2acilento y palidece por su en3er2edad9 la #ilis
ne&ra se une a la par5lisis as Eue estar5 3ro. "or ese 3ro su cara est5 p5lida y no 2e4ora en
sus carnes9 co2o para Eue cre6can. Est5 triste en su en3er2edad y 35cil2ente se 2ueAe a ira.
El est2a&o da %u2edad a las Asceras del %o2#re9 y la Ae4i&a acuosidad9 por lo cual estas
2is2as Asceras derra2an los ali2entos aEu y all5 y as en&ordan y tiene diAersos liAores.
01.82 'inchaz3n del bazo. 7uando el est2a&o se enreda con di3erentes ali2entos
nociAos9 y cuando la Ae4i&a se Ae %erida por #e#idas diAersas y nociAas9 lleAan 2alos
%u2ores a las Asceras y enAan Aapor nociAo al #a6o.
01.92 "olor de coraz3n. "or eso el #a6o en3er2a9 se in3la y se %inc%a9 y con su %inc%a6n
y su dolor tras2ite dolor al cora6n y le pone liAor en torno. AKn as el cora6n es 3uerte y
resiste este dolor. 7uando los %u2ores 2encionados so#rea#undan en las Asceras y en el
#a6o del %o2#re9 introducen 2uc%os padeci2ientos al cora6n9 los conAierten en #ilis ne&ra
y all se 2e6clan.
De ese 2odo9 la #ilis ne&ra9 reAuelta con otros %u2ores su#e con indi&nacin y
asciende %asta el cora6n con Aapor ne&ro y 2ali&no y lo 3ati&a con 2uc%as 3ati&as
repentinas. De a% Eue esos %o2#res se AuelAan tristes y a2ar&os9 to2an poco ali2ento y
#e#ida9 de 2odo Eue su cuerpo pierde 3uer6a y a Aeces apenas son capaces de su#sistir.
Ta2#in e2iten 2uc%os eructos.
- 84 -
01.:2 Casa del al!a. 7uando una persona edi3ica su casa %ace una puerta9 Aentanas y
c%i2enea. "or la puerta puede salir y entrar para conse&uir lo Eue necesitaQ para tener lu6
est5n las AentanasQ y cuando se %ace 3ue&o9 el %u2o sale por la c%i2enea para Eue el %u2o
no da@e la casa. As ta2#in el al2a9 asent5ndose en el cora6n co2o en su casa9 e2ite y
eGtiende los pensa2ientos co2o por una puerta9 los 2edita co2o por Aentanas9 y enAa las
3uer6as de los pensa2ientos al cere#ro co2o por un 3ue&o encendido por una c%i2enea
para Eue all los discierna y discuta.
Sin pensa2ientos9 el ser %u2ano no tendra conciencia y sera co2o una casa Eue no
tiene puerta9 Aentanas ni c%i2enea. Los pensa2ientos son los autores de la ciencia del #ien
y del 2al y de la ordenacin de todas las cosas9 y a esto se lla2a pensa2iento. Los
pensa2ientos son los autores de la #ondad9 la sa#idura9 la Aanidad y cosas se2e4antes9 y as
los 2alos pensa2ientos salen del cora6n por su puerta. El ca2ino discurre desde el
cora6n %asta los ele2entos con Eue la persona %ace lo Eue piensa. Las 3uer6as de los
pensa2ientos ascienden al cere#ro9 y el cere#ro las retiene9 porEue el cere#ro es la %u2edad
de todo el cuerpo9 y co2o el roco9 lo %u2edece todo. 7uando se producen ciertos %u2ores
2ali&nos y 3tidos en el %o2#re9 tras2iten al cere#ro cierto Aapor nociAo.
01.;2 "olor de pul!3n. 7on lo cual el cere#ro se a&ita y tras2ite este Aapor por al&unas
Aenas al pul2n y lo da@a9 de 2odo Eue se %inc%a un poco y eG%ala el aliento con di3icultad
y 2al olor. "ero esta %inc%a6n del pul2n no es 2uy peli&rosa porEue puede curarse con
3acilidad.
01..2 *s!a. Hay otros %o2#res con ca#e6a sana y tan 3uerte Eue los 2encionados
%u2ores no son capaces de da@ar su cere#ro porEue no lle&an a alcan6arlo. "ero co2o esos
%u2ores no pueden alcan6ar el cere#ro9 per2anecen en los canales de su &ar&anta Eue
conducen al cere#ro9 de#ilit5ndolos y %aciendo Eue estas personas e2itan aliento con
di3icultad. 7uando estos %u2ores est5n en la &ar&anta9 llenan el pul2n de suciedad9
pestilencia y podredu2#re9 y lo %ieren co2o cuando a Aeces se da@an los o4os de los
%o2#res con el dolor producido por Klceras o por la e2anacin de pestilencias. De a% Eue
el pul2n su#a %asta la &ar&anta y ocupe la entrada de la respiracin9 de 3or2a Eue el
%o2#re casi no eG%ala aliento.
04//2 Tos. < co2o %ay podredu2#re alrededor del pul2n9 la persona eGpulsa 2uc%as
3le2as pKtridas pues de otro 2odo des3allecera r5pida2ente9 ya Eue esta en3er2edad a
Aeces es peli&rosa.
04/12 'edor del aliento en un cli!a de niebla. Hay ta2#in %o2#res Eue 3ueron
conce#idos en un cli2a de aire ne#linoso y %K2edo9 por lo Eue sie2pre tienen aliento 3tido
y 2aloliente y sudor 2aloliente. Atraen a sus cere#ros el aliento 3tido y los 2alos %u2ores
Eue tienen en s9 y en la en3er2edad les da@an tanto Eue 2uc%as Aeces lle&an a perder la
2e2oria. Si eGpulsan la 3le2a de la ca#e6a les duele 2enos porEue el cere#ro se li2piaQ
pero si no9 su ca#e6a se retuerce porEue su cere#ro no se li#ra de los %u2ores nociAos y este
aliento 3tido pasa a los pul2ones y los da@a y por eso a Aeces tienen la Ao6 al&o ronca. "ero
este dolor no es 2uy peli&roso porEue puede curarse r5pida2ente.
04/42 Concepci3n en plenilunio. Los conce#idos con luna llena y #uen tie2po9 ni 2uy
caliente ni 2uy 3ro9 son sanos y est5n ansiosos de co2er ali2entos. 7o2en ali2entos de
todo tipo indi3erente2ente9 pero aunEue los co2an de todo tipo y puedan co2erlos9
- 85 -
de#eran a#stenerse de al&unos ali2entos nociAos9 lo 2is2o Eue el ca6ador de4a 2arc%ar las
3ieras inKtiles y ca6a las Ktiles.
04/52 Indi$esti3n de h7$ado. Si uno de stos to2a ali2entos sin 2oderacin y sin
discerni2iento9 su %&ado se da@a y se endurece a causa de los diAersos %u2ores de esos
ali2entos9 de 2odo Eue el 4u&o saluda#le Eue el %&ado de#era repartir a 2odo de
un&Xento por todos los 2ie2#ros9 as co2o a las articulaciones de los 2ie2#ros y a las
Asceras
N(
se estropea a3ectado por %u2ores di3erentes y nociAos. A Aeces la carne se
conAierte en tu2or en al&una parte de las eGtre2idades9 o se ra4a9 o al&una de sus
eGtre2idades se Ae da@ada y claudica.
04/62 Irritaci3n de los !Csculos. No o#stante9 con esta en3er2edad stos pueden AiAir
2uc%o tie2po.
04/82 Concepci3n e irritaci3n del h7$ado. ;tros %an sido conce#idos en luna 2en&uante y
en la tur#ulencia de un cli2a Aariado9 y al&unos de stos sie2pre est5n tristes y tienen
co2porta2ientos Aaria#les. A causa de la triste6a Eue tienen9 su %&ado se en3er2a9
per3orado por nu2erosos a&u4eros di2inutsi2os9 co2o un Eueso Eue tiene 2uc%os
a&u4eros 2uy peEue@os. "or eso no son 2uy co2ilones ni ansiosos de co2er ni #e#er9 sino
Eue co2en y #e#en con 2oderacin. < puesto Eue co2en y #e#en con 2oderacin9 su
%&ado estar5 seco co2o una espon4a
65
y les 3allar5.
04/92 Vaso del h7$ado. El %&ado del %o2#re es casi un Aasito donde el cora6n9 el
pul2n y el est2a&o derra2an sus 4u&os9 4u&os Eue l AuelAe a distri#uir por todas las
partes9 co2o una tina4a 4unto a la 3uente Eue traslada a otros lu&ares el a&ua Eue %a reci#ido
de la 3uente. "ero cuando el %&ado est5 per3orado y de#ilitado co2o se %a dic%o antes9 no
puede reco&er los 4u&os #eni&nos del cora6n9 el pul2n ni el est2a&o y as9 al reAertir
stos al cora6n9 el pul2n y el est2a&o9 estos 4u&os y %u2ores producen una especie de
inundacin9 y si esta en3er2edad au2enta 2uc%o en una persona9 no podr5 AiAir 2uc%o
tie2po.
04/:2 Concepci3n cuando el sol est) en C)ncer. ;tros %o2#res 3ueron conce#idos con el sol
en 75ncer9 cuando el sol tiene toda su plenitud y te2pla el te2pero del aire con correcta
cualidad9 y esos %o2#res tienen el %&ado sano.
04/;2 "olor de coraz3n. < co2o est5n sanos de %&ado sienten a Aeces un 3allo en el
cora6n9 porEue los 2alos %u2ores Eue %uyen del %&ado tienden al #a6o y al cora6n y los
da@an9 porEue no son capaces de superar el %&ado. 7uando una persona to2a 2an6anas9
peras o Aerduras crudas9 u otros ali2entos crudos Eue no est5n te2plados por el 3ue&o ni
por otro adere6o9 su est2a&o no puede di&erirlos 35cil2ente porEue no esta#an te2plados
antes.
04/.2 "olor de bazo. Los 2alos %u2ores de estos ali2entos9 Eue de#an %a#erse tratado
y eli2inado con el 3ue&o u otros condi2entos co2o la sal o el Aina&re y no %a sido as9
su#en al #a6o y %acen Eue se %inc%e y duela. "orEue al estar %K2edo y tener Eue
%u2edecerse con %u2ores9 el #a6o lo 2is2o reci#e %u2ores #eni&nos Eue 2ali&nos.
7uando los %u2ores 2encionados >se insurrectan?9 da@an al #a6o y causan dolor.

42
En el original, waldarun.
43
En el original, holmetde.
- 86 -
041/2 #st3!a$o & su indi$esti3n. El est2a&o est5 colocado en el cuerpo de tal 2anera
Eue reci#e todos los ali2entos y los di&iere. Es resistente y al&o ru&oso por dentro9 para
poder retener los ali2entos y di&erirlos i2pidiendo Eue se di&ieran de2asiado deprisa9
co2o el al#a@il Eue talla las piedras para Eue soporten el ce2ento y lo reten&an para Eue no
se cai&a y se derra2e.
"ero cuando ciertos %o2#res to2an ciertos ali2entos sin 2oderacin9 es decir9
ali2entos crudos o sin coccin9 o a 2edia coccin9 o de2asiado &rasos9 pesados9 5ridos y
secos9 en esos casos el cora6n9 el %&ado9 el pul2n y cualEuier calor Eue %aya en el cuerpo
no pueden su2inistrar al est2a&o un 3ue&o lo su3iciente2ente &rande o 3uerte para
di&erirlos.
De a% Eue dic%os ali2entos cua4en en el est2a&o9 se endure6can y se %a&an 2ocos9 y
as %acen Eue el est2a&o ten&a un liAor a#undante9 Aerde9 Aerdoso o lAido9 o 2uc%os
liAores
NN
y ta2#in a Aeces e2iten 2alos %u2ores y %edores por todo el cuerpo9 co2o si de
un putre3acto 2uladar se trataseQ y ta2#in esparcen por todas partes un %u2o nociAo
co2o le@a Aerde y %K2eda. Los ali2entos se endurecen en el %o2#re de#ido a diAersas
en3er2edades9 porEue si en el %o2#re %ay de2asiado ardor in4usto9 no puede di&erir en su
interior el ali2ento in&erido sino Eue se pe&a y se apel2a6a con el 3ro Eue %ay en l9 y as
per2anece en el cuerpo y le duele.
04112 "ilataci3n o ruptura del peritoneo. En ca2#io9 ciertos %o2#res tienen carnes d#iles
en su cuerpo9 ya sean 2acilentas o &rasas9 y la 2e2#rana interior Eue rodea sus intestinos
es del&ada y &rasa9 de 2odo Eue por al&unas en3er2edades o al&unos es3uer6os9 o por una
cada9 o por dilatacin del Aientre9 esta 2e2#rana se ro2pe con 3acilidad cuando se llena de
ali2entos. Esta 2e2#rana es 25s espesa y 25s resistente en las 2u4eres Eue en los Aarones
a causa de los partos9 y por eso se ra4a con 25s rapide6 y 3recuencia en los Aarones Eue en
las 2u4eres.
04142 (iAones & por >u? son dos. Los ri@ones son el 3ir2a2ento y el depsito del calor del
cuerpo %u2ano y prote&en los 2uslos del %o2#re9 co2o unos soldados ar2ados Eue
de3ienden a su se@or. "or eso son dos9 para retener 2e4or y con 25s 3uer6a el 3ue&o. < lo
%acen tanto en el %o2#re co2o en la 2u4er9 porEue se asientan 4unto a los lo2os en el Aarn
y ta2#in se unen a la 2atri6 de la 2u4er. Est5n enAueltos en una sustancia &rasa9 para Eue
no los da@e nin&Kn 3ro o contrariedad9 y ade25s para Eue conserAen sus 3uer6as. Ta2#in
%ay colocadas Aenas 3ortsi2as so#re los ri@ones9 Eue los su4etan con 3uer6a9 y sustentan
todo el cuerpo del %o2#re. 7uando el %o2#re siente dolor en los ri@ones es por al&una
en3er2edad del est2a&o.
04152 "olor de tripa. Del dolor de est2a&o nace dolor de costado9 y del dolor de
costado el dolor de Aientre. 7uando el est2a&o en3er2a por ali2entos 2alos y nociAos9 de
2odo Eue no puede di&erir los ali2entos 3uertes y 2alos9 sale de l %acia el costado un
dolor co2o %u2o acer#o o co2o cierta nie#la9 Eue es co2o el %u2o acer#o Eue sale de la
le@a Aerde9 y este %u2o se eGtiende co2o una nu#e ne&ra desde el est2a&o a todo el
Aientre9 y las tripas lo reci#en. < sie2pre lle&a as a las tripas co2o por costu2#re9 co2o el
%u2o de la le@a se apresura %acia la c%i2enea. < as cada en3er2edad del est2a&o 2uc%as
Aeces cae por 2ala costu2#re en este lu&ar y all produce dolor al %o2#re.

44
Original: "id est slim".
- 87 -
04162 Virilidad. La 3uer6a Eue est5 en los lo2os del %o2#re9 es decir9 el Aiento Eue
procede de la 2dula9 tiene unidas a s dos 3uer6as co2o dos sa&rarios Eue reci#en el ardor
Eue est5 en el %o2#re y Eue tienen 3uerte2ente dentro de s el 3ue&o del A5sta&o Airil. Est5n
enAueltos con cierta 2e2#rana para Eue no les 3alte 3uer6a y les ayude para Eue puedan
eleAar el A5sta&o del Aarn.
Si un 2ac%o carece de sus dos 3uer6as Airiles natural2ente 3uertes9 ya sea por de3ecto
o por e2asculacin9 carece del Aerdor de su Airilidad y de ese Aiento Airil Eue leAanta con
3uer6a el A5sta&o. < no puede al6ar su A5sta&o para arar a la 2u4er co2o si 3uera tierra9
porEue se le %a ido el Aiento de su 3uer6a Eue %u#iera de#ido con3ortarlo y encau6arlo a
producir prole9 del 2is2o 2odo Eue el arado no es capa6 de %endir la tierra cuando carece
del %ierro para arar.
04182 Infla!aci3n del escroto. La 3uer6a Airil de las partes Airiles es &rande9 pero a Aeces a
causa de 2alos %u2ores9 o de un sudor nociAo9 o del eGceso de placer9 en los testculos
sur&e cierta %u2edad indi&na9 Klcera o in3la2acin9 y los testculos se %inc%an y se Aen
da@ados por Klceras 2ali&nas.
04192 Incontinencia urinaria
68
. El %o2#re Eue no puede retener la orina tiene el est2a&o
y la Ae4i&a 3ros9 y por eso no puede cocer #ien sus #e#idas porEue sus lEuidos 3luyen co2o
a&ua ti#ia antes Eue estn cocidosQ co2o si se pusiera a&ua 4unto al 3ue&o y9 al e2pe6ar a
calentarse9 se Euitara antes Eue %irAiera. Lo 2is2o ocurre en los ni@os Eue no pueden
retener la orina9 porEue ni su est2a&o ni su Ae4i&a tienen el calor idneo9 sino 3rialdad.
041:2 Poda$ra. AEuel Eue tiene carnes d#iles y del&adas en su cuerpo y co2e con
3recuencia ali2entos Aariados y delicados9 padece a 2enudo de &ota. Si al&uien co2e dos
ali2entos #uenos y sanos y el tercero 2alo y en 2al estado9 los dos ali2entos #uenos y
sanos superan al en3er2o y deteriorado y eso le da@a 2enos al Eue los co2e. "ero si uno
co2e dos ali2entos 2alos y en 2al estado y al 2is2o tie2po uno #ueno y sano9 los dos
2alos y deteriorados opri2en el #ueno y sano9 y casi nunca le per2iten 2e4orar la salud del
%o2#re.
A 2enudo sucede Eue los %o2#res Eue co2en ali2entos Aariados en3er2an con
3acilidad. 7uando los Eue tienen las carnes #landas y d#iles co2en sin 2oderacin
ali2entos diAersos y delicados9 les crecen y so#rea#undan 2alos %u2ores Eue no pueden
contenerse y 3luyen desordenada2ente aEu y all5 %asta Eue #a4an a las partes in3eriores9 y
sus piernas y pies co2ien6an a en3er2ar. < co2o all no tienen salida no son capaces de
ascender %acia las partes superiores de donde Ainieron sino Eue per2anecen en las
in3eriores9 y se conAierten en %erida9 se endurecen9 y as el %o2#re siente la poda&ra en sus
piernas y pies y le duele y apenas es capa6 de andar. En las 2u4eres Eue tienen carnes
#landas y delicadas y Eue co2en sin 2edida ali2entos delicados9 los 2alos %u2ores crecen
co2o se %a dic%o pero no se conAierten 35cil2ente en &ota9 porEue ellas se li2pian con el
2enstruo y as se Aen li#res de &ota.
041;2 =7stula. La 3stula es cierto &nero de &ota Eue nace de %u2ores 2alos y
eGcesiAos. "orEue cuando los %u2ores 2alos y super3luos so#rea#undan se Aan a al&Kn
lu&ar del cuerpo9 a las piernas o a los pies9 donde en el cul2en de su eGceso per3oran la piel

45
El epgrafe dice "Disuria", que es la evacuacin difcil, molesta e incompleta de la orina, justo lo contrario
de lo que aqu se describe.
- 88 -
y co2ien6an a 3luir lenta2ente al eGterior. < co2o si&uen creciendo9 su continuo 3luir no
de4a Eue all se cure la piel.
041.2 Por >u? del !enstruo. 7uando el 3lu4o del deseo penetr en EAa9 todas sus Aenas se
a#rieron en un torrente de san&re. "or eso toda 2u4er tiene te2pestades de san&re dentro y
a se2e4an6a de la luna Eue crece o decrece9 retiene &otas de san&re o las eGpele9 y se a#ren
todos sus 2ie2#ros9 Eue est5n tren6ados con Aenas. < as >co2o? la luna crece y decrece9 la
san&re y los %u2ores se li2pian en la 2u4er en el tie2po de la 2enstruacin9 pues de otro
2odo no podra durar ya Eue tiene 25s %u2ores Eue el %o2#re y caera en una &raAe
en3er2edad.
En la Air&en9 el pudor es la #arrera de su inte&ridad9 porEue no conoce la actiAidad del
Aarn9 y por eso la san&re de la 2enstruacin de la Air&en es 25s san&unea Eue en la 2u4er9
porEue todaAa est5 cerrada9 pero despus Eue la Air&en se corro2pe9 tiene 25s liAor en la
san&re de la 2enstruacin Eue antes cuando era Air&en9 porEue a%ora est5 corrupta. <
cuando la ni@a es nte&ra y todaAa es Air&en9 la 2enstruacin es co2o &otas de sus Aenas9
pero despus Eue se corro2pe9 las &otas 3luyen co2o un arroyuelo
NJ
9 porEue se sueltan por
o#ra del Aarn9 y por eso son co2o un ro peEue@o9 porEue las Aenas se %an a#ierto por esa
accin.
7uando en la Air&en se ro2pe la #arrera de la castidad la ruptura produce san&re. La
2u4er %a sido dise@ada as para Eue su san&re reci#a el se2en del %o2#re y lo reten&a9 y
por eso ta2#in es d#il9 3ra9 y sus %u2ores d#iles. "or ello en3er2ara sie2pre si su
san&re no se li2piara cada 2es en la 2enstruacin9 co2o se li2pia el ali2ento en la olla
cuando %ace espu2a.
044/2 Corrupci3n de #a. Si EAa %u#iera per2anecido todo el tie2po en el "araso9 todas
las Aenas de la 2u4er %a#ran per2anecido nte&ras y sanas9 pero cuando consinti con la
serpiente y le diri&i su 2irada9 se eGtin&ui la Aista con Eue Aea lo celesteQ y cuando oy a
la serpiente9 se cerr su odo con Eue oa los cielosQ y al pro#ar la 2an6ana se oscureci el
esplendor Eue luca dentro de ella.
La 2enstruacin de la 2u4er es co2o la saAia Eue su#e de la ra6 del 5r#ol y se
eGtiende %acia arri#a a todas las ra2as. "ues en el 2o2ento del 3lu4o de san&re9 las Aenas
Eue contienen el cere#ro9 la Aisin y la audicin se Aen a&itadas %asta la e3usin de san&re9 y
las Aenas Eue tienen el cuello9 la espalda y los ri@ones atraen a s las Aenas del %&ado9 las
Asceras y el o2#li&o9 y cada Aena se derra2a en otra co2o la saAia del 5r#ol %ace
reAerdecer las ra2as9 y las Aenas Eue su4etan los ri@ones disuelAen la rueda Eue enAuelAe
los ri@ones9 y la contraen y retraen co2o se arrancan las u@as a una aAecilla.
04412 Por >u? del !enstruo. De la 2is2a 2anera Eue un Aiento 3uerte &enera una
te2pestad en el ro
NF
9 as ta2#in una te2pestad a&ita todos los %u2ores de la 2u4er de
suerte Eue todos los %u2ores de la san&re se 2e6clan y a Aeces se %acen san&uneos9 y de
esta 2anera se pur&an con la san&re y as se produce el 3lu4o de san&re en la 2u4er. "or eso
en ese 2o2ento en3er2a la ca#e6a de la 2u4er9 sus o4os lan&uidecen y su cuerpo se de#ilita.
No o#stante9 si los ros de san&re salen en el 2o2ento oportuno y con 2oderacin 4usta9 los
o4os no se la nu#lan.

46
En el original: rivulus, que en lo sucesivo traducimos por "flujo".
47
Ntese que Santa Hildegarda no conoca el mar, sino los grandes ros Rin, Mosela, Nahe, Meno y tal vez,
el Sena y el Mosa.
- 89 -
Antes de iniciarse la e3usin9 los 2ie2#ros Eue de#en reci#ir el se2en se a#ren para
Eue la concepcin se realice con 2ayor 3acilidad Eue en otro 2o2ento. Del 2is2o 2odo9
co2o las 2u4eres e2pie6an a estar d#iles cuando est5 aca#ando la 2enstruacin9
35cil2ente se Euedan encintas porEue sus 2ie2#ros aKn est5n a#iertos. En otro 2o2ento
no conci#en con tanta 3acilidad9 puesto Eue sus 2ie2#ros est5n al&o contrados9 co2o el
5r#ol Eue tiene su Aerdor en pri2aAera para producir 3lores y en la poca inAernal lo
deAuelAe a su interior.
04442 Concepci3n. 7uando la 2u4er est5 en coyunda con el Aarn9 entonces el calor de
su cere#ro9 Eue tiene el placer dentro de s9 pre3i&ura el &usto de ese placer de la coyunda9
as co2o la e3usin de se2en del Aarn. Despus Eue el se2en cae en su lu&ar9 el 3ortsi2o
calor del cere#ro del Eue %a#l5#a2os lo atrae %acia s y lo retiene9 y despus los ri@ones de
la 2u4er se contraen y todos los 2ie2#ros9 Eue en el tie2po de la 2enstruacin esta#an
preparados para a#rirse se cierran ense&uida9 co2o un %o2#re 3uerte Eue encierra al&una
cosa en su 2ano. Despus la san&re de la 2enstruacin se 2e6cla con el se2en9 lo %ace
san&uneo y lo %ace carne. < despus Eue es carne9 la 2is2a san&re lo rodea en un
recipiente9 co2o un &usano Eue se %ace su propia enAoltura. < as 3or2a ese recipiente da
tras da9 %asta Eue el ser %u2ano se 3or2e y reci#a el aliento de la Aida9 y despus crece y se
esta#ili6a9 de suerte Eue el 3eto no puede 2oAerse de ese sitio %asta Eue sal&a del Aientre.
04452 #a. "ues la pri2era 2adre del &nero %u2ano %a#a sido creada a se2e4an6a
del ter9 porEue lo 2is2o Eue el ter contiene en s todas las estrellas9 as ta2#in cuando a
EAa se le di4o- U7reced y 2ultiplicaosU al#er&a#a en s9 nte&ro9 sin corrupcin y sin dolor9
todo el &nero %u2ano. < esto a%ora se %ace con un dolor total.
04462 Concepci3n. A%ora la %e2#ra es co2o la tierra cultiAada por el aradoQ reci#e la
se2illa del %o2#re9 la enAuelAe con su san&re y la calienta de 2odo Eue cre6ca %asta Eue se
le in3unde aliento Aital y lle&a el tie2po adecuado para Eue sal&a.
04482 Parto. 7uando el %i4o de#e salir de la %e2#ra la causa un 2iedo y te2#lor tan
&randes Eue toda %e2#ra te2e y tie2#la y sus Aenas derra2an san&re so#re2anera y todo
el ar2a6n de sus 2ie2#ros se Ae da@ado y se rela4a con l5&ri2as y c%illidos9 tal co2o se le
%a#a dic%o- U"arir5s con dolorU9 lo 2is2o Eue al 3inal de los tie2pos ca2#iar5 la tierra con
ese 2is2o dolor. Todas las %e2#ras tienen en la san&re 25s liAor Eue los %o2#res9 porEue
est5n a#iertas9 co2o el traste donde se colocan las cuerdas para tocar la ctara9 y ta2#in
tienen Aentanas y >son? de naturale6a Aentosa9 de 2odo Eue los ele2entos ta2#in son 25s
3uertes en ellas Eue en los Aarones y los %u2ores a#undan 25s en ellas Eue en el Aarn.
04492 =ecundidad. El 3lu4o del 2enstruo de la 2u4er es Aerdor y 3loracin para procrear9
para Eue ten&a 3ronda en su prole9 porEue co2o el 5r#ol 3lorece por su Aerdor y tiene 3ronda
y da 3rutos9 as ta2#in la 2u4er9 con el Aerdor de los 3lu4os de la 2enstruacin saca las
3lores y 3rondas del 3ruto de su Aientre. < co2o el 5r#ol Eue carece de Aerdor produce le@a
inKtil9 as se lla2a estril a la 2u4er Eue en su edad 2adura
NI
no tiene el Ai&or natural de la
3loracin. Es lo 2is2o Eue un 5r#ol 4oAen Eue tiene Aerdor pero no da 3rutos de sus 3lores y
slo produce 3lores y 3rutos &racias al Aerdor cuando alcan6a Ai&or en sus ra2as. En su
2o2ento de plenitud co2ien6a a 2en&uar el Aerdor Eue tuAo al arrai&ar9 y unos se

48
En este prrafo y los sucesivos, el calificativo "matura" (madura) significa unas veces edad nbil, y otras
climaterio.
- 90 -
conAierten en 2adera dura y otros en 2adera 3r5&il y rodaQ lo 2is2o suceder5 con la
2u4er.
La ni@a tiene Aerdor 2ientras crece %asta alcan6ar la 2adure69 pero le 3alta la san&re
de su 3loracin. En la edad 2adura9 cuando sus 2ie2#ros est5n ro#ustos9 el Aerdor de su
san&re saca 3uer6as para tener descendencia. "ero en su edad plena y 2adura su san&re
dis2inuye y el Ai&or de la 3loracin de su san&re se desAanece9 su carne se contrae y se %ace
25s dura y resistente9 aunEue 25s d#il de lo Eue %a#a sido antes.
Las ni@as 25s peEue@as no tienen 3lu4os de 2enstruacin y por eso no conci#en ni@os9
porEue sus 2ie2#ros no est5n 2aduros9 lo 2is2o Eue no %ay per3eccin donde slo se %an
colocado los ci2ientos de una casa y aKn no se %an leAantado los 2uros. "ero cuando lle&a
a los doce a@os sus 2ie2#ros se 3ortalecen %asta los Euince9 lo 2is2o Eue se ter2ina el
2uro Eue se eleAa so#re los ci2iento %asta Eue est5 del todo concluido.
Desde los Euince a@os %asta los Aeinte sus articulaciones se co2pletan9 de 2odo
parecido a co2o se ter2ina la casa con las Ai&as y el tec%o9 y se ponen los 2ue#les en ella. <
as9 la 2u4er est5 2adura en sus Aenas y en el ar2a6n de sus 2ie2#ros y puede reci#ir la
se2illa del Aarn9 retenerla y calentarla. < si una 2u4er antes de los Aeinte a@os conci#e un
3eto9 nacer5 por el eGcesiAo calor de su naturale6a9 o de su 2arido o del an%elo de a2#os9
pero produce un 3eto en3er2o y al&o d#il.
044:2 =alta de !enstruaci3n. Desde los cincuenta a@os9 o a Aeces desde los sesenta9 la
2u4er se co2plica y crece en sus a#erturas9 de suerte Eue el 3lu4o de san&re AuelAe a su casa9
es decir a sus 2ie2#ros9 co2o el ca2po Eue9 tra#a4ado con &ran la#or9 ya no puede reci#ir
25s se2illas de 3rutos o &rano9 ni en&endrar >para dar? al&o co2pleto salAo 3lores o
al&unas #uenas %ier#as. < esto pasar5 con la 2u4er %asta los oc%enta a@os9 a partir de los
cuales sus 3uer6as co2ien6an a declinar co2pleta2ente.
Desde los cincuenta a@os9 y en al&unas 2u4eres desde los sesenta9 la 2enstruacin cesa
y la 2atri6 e2pie6a a enco&erse y retraerse9 y ya no pueden conce#ir 25s prole salAo Eue
al&una Ae6 ocurra Eue9 por al&una situacin eGtraordinaria9 entre los cincuenta y los oc%enta
pueda conce#ir descendencia9 con di3icultad y una sola Ae6. En esa 2u4er %a#r5 al&Kn
de3ecto co2o ocurre 2uc%as Aeces en aEuellas Eue conci#en y paren antes de los Aeinte
a@os9 tan pre2atura2ente co2o terneras de pocos a@os. No o#stante desde los oc%enta a@os
co2ien6an a declinar sus 3uer6as %asta desaparecer9 co2o el da Eue tiende al ocaso.
044;2 (etenci3n del !enstruo. En ciertas 2u4eres 4Aenes9 2uc%as Aeces las &otas de su
3lu4o de san&re9 reducen 2uc%o la e3usin de la san&re a causa de la triste6a9 porEue las
Aenas Eue portan esta san&re %asta la e3usin del 3lu4o se contraen con los suspiros y
co2ien6an a secarse. "or otra parte9 ta2#in la 2enstruacin se a#re 2uc%as Aeces por la
ale&ra9 lo 2is2o Eue en Aerano un 5r#ol 3lorece con el sol y da 3ronda. < as co2o el Aiento
3ro9 el %ielo y el inAierno con&elan las %o4as y las ra2as de los 5r#oles9 ta2#in 2uc%as
Aeces la triste6a seca los 3lu4os de san&re Eue de#an 2anar de la 2u4er.
< ta2#in por el eGceso de sus en3er2edades9 los %u2ores de ciertas 2u4eres se
eGceden y 3luyen de 2anera contraria y 2ali&na9 se constri@en las Aenas Eue portan los
3lu4os de san&re y les 3alla la 2enstruacin9 porEue estas te2pestades de %u2ores proAocan
3ro des2edido y calor desi&ual9 de 2odo Eue su san&re a Aeces es 3ra y a Aeces %ierAe9 y
ta2#in discurre aEu y all5 de 3or2a desi&ual. Entonces las Aenas Eue tenan Eue
derra2arse en su 2o2ento 4usto se cierran por la aride6 Eue tienen y no se derra2an.
- 91 -
"ero %ay otras 2u4eres Eue tienen carnes en3er2as y &rasas Eue crecen 25s por
de#ilidad y %edor Eue por recta lo6ana. Estas carnes %acen crecer tanto las Aenas9 y las
opri2en y constri@en tan 3uerte2ente Eue los 3lu4os de san&re se cierran y no pueden 3luir
en su 2o2ento porEue las salidas de estas Aenas est5n tan car&adas y cerradas Eue no
pueden derra2ar sus 3lu4os de san&re. "or ello la 2atri6 de estas 2u4eres en&orda tan
eGcesiAa2ente Eue constri@e su ca2ino9 co2o un recipiente Eue se tapa9 para Eue no se
Aierta lo Eue contiene. As la san&re retenida no puede 3luir cuando corresponde.
044.2 Cr)neo. En la ca#e6a de la 2u4er el cr5neo est5 diAidido co2o por una Aa por la
Eue se a#ren las Aenas Eue lleAan los 3lu4os de san&re de la 2enstruacin. En ese 2o2ento
se les a#re su cr5neo y da paso a las Aenas para Eue se realice la pur&a de la 2enstruacin9
pero despus Eue aca#a esa pur&a9 el cr5neo se cierra y contiene las Aenas para Eue no
eGpulsen 25s san&re9 co2o un 2ontn de piedras y le@os contiene un ro para Eue no se
derra2e so#re2anera.
Al&unas 2u4eres a Aeces tienen dolor por diAersas 3ie#res y dolor de est2a&o9
costado y ri@ones9 y estos dolores i2piden Eue el cr5neo se cierre cuando le corresponde y
as los 3lu4os de san&re en la 2u4er 3luyen en tie2po inadecuado y desordenada2ente co2o
las incle2encias Eue inundan lu&ares cerrados y los traspasan. < esa 2u4er siente dolor
co2o un %o2#re Eue9 %erido a espada9 en ese 2o2ento se preAiene con cautela para no
Euedar 25s lasti2ado9 ya Eue sera peli&roso reci#ir la 2edicina.
045/2 Concepci3n & parto. Las 2u4eres Eue tienen %u2ores en3er2os co2o saetas porEue
tienen &ota9 dan a lu6 con &ran dolor porEue al a#rirse las puertas del ni@o9 los %u2ores
crean una te2pestad Eue %inc%a o ulcera los lu&ares de salida y le pro%#en salir9 co2o
corrientes Eue inundando o precipit5ndose i2piden de repente el recto ca2ino al torrente9 y
no puede 3luir por su cauce adecuado9 y ni siEuiera se adAierte dnde estuAo el cauce. < esta
opresin i2pide la salida del ni@o %asta Eue por &racia de Dios el aliento Aital9 Eue es el
al2a9 a&ita el cuerpo est el ni@o AiAo o 2uerto.
Si la 2u4er tiene &ran cantidad de carnes &rasas9 la salida del ni@o se %inc%a y se
o#struye por la &rasa de la carne 2aterna9 y la pre@ada tra#a4a 2uc%o %asta Eue por la
&racia de Dios el aliento Aital Eue %ay en el ni@o sacude su cuerpo.
Si la 2u4er est5 proporcionada9 no es 2uy &orda ni 2uy del&ada9 ni est5 en3er2a9 la
salida del ni@o no se Ae i2pedida por &randes contratie2pos. Eso s9 desde el principio la
2adre y el ni@o padecer5n el su3ri2iento Eue nos es i2puesto y tendr5n lu&ar los
padeci2ientos Eue nos toca su3rir. Las 2u4eres Eue no son &ordas ni est5n en3er2as9 si est5n
2uy del&adas no cierran el ca2ino del ni@o9 pero ta2#in tendr5n el tra#a4o esta#lecido
desde el principio9 y los tra#a4os ocurrir5n con recta 2oderacin.
!uc%os ni@os se a%o&an y 2ueren cuando se les cierra la salida9 co2o se %a dic%o por
los %u2ores y la &ordura de la 2adre. En ese 2o2ento es peli&roso dar una 2edicina a la
2adre Eue est5 en peli&ro9 2ientras su3re en el parto9 porEue su3re por el eGceso de %u2ores
o por su &ordura o por otra en3er2edad presente. "or eso en el parto del ni@o no %ay Eue
darle 2edicinas Eue re3renen los %u2ores super3luos y 2ali&nos9 por el peli&ro para el ni@o
Eue nace9 porEue del 2is2o 2odo Eue un %o2#re se a%o&ara si se le colocara #a4o tierra9
as ta2#in el ni@o se a%o&ara por la 3uer6a y el %u2o de los aro2as y de las %ier#as
2edicinales9 si se aplican en el instante 2is2o de su naci2iento.
- 92 -
04512 @tra ez la concepci3n. "ues cuando la 2u4er conci#e de la se2illa del Aarn9 lo
conce#ido con esta se2illa es tan 3uerte Eue atrae toda la san&re de la 2enstruacin9 co2o la
3stula o Aentosa Eue coloca el san&rador en la carne del %o2#re9 Eue atrae %acia s 2uc%a
san&re y podre. En la 2u4er9 esta se2illa est5 al principio en estado de lec%e9 despus en el
de coa&ulacin y despus en carne9 i&ual Eue a la lec%e le si&ue el cua4o9 y al cua4o el Eueso.
< as el ni@o yace en la san&re de la 2enstruacin y se nutre %asta el parto.
04542 @tra ez el parto. En el 2o2ento del parto el ni@o sale con una inundacin de
san&re9 co2o una inundacin de a&uas arrastra en su curso piedras o le@os. "ero aKn
Euedan en la 2u4er liAor y %edor de la san&re 2enstrual Eue no pueden li2piarse tan
r5pida2ente. Despus en los das sucesiAos se Aan li2piando poco a poco.
La 2u4er Eue por naturale6a es seca y no a#unda en %u2ores9 co2pleta la pur&a poco
tie2po despus del parto. La Eue es %K2eda por naturale6a y a#unda en %u2ores tarda en
pur&arse 25s Eue la seca9 Eue no tiene 2uc%os %u2ores.
04552 Ternura del niAo. El Eue los ni@os no anden ense&uida en cuanto %an nacido es
porEue el %o2#re est5 en&endrado por una se2illa #landa y cuando es #e# todaAa su
carne y sus %uesos tienen todaAa 2uc%a 3ra&ilidad9 y porEue la &ran 3ortale6a del %o2#re
est5 cuando se leAanta del todo para andar9 cosa Eue el resto de los ani2ales no %acen9
porEue cuando nacen9 al punto co2ien6an a andar con sus patas. < esto es porEue est5n
inclinadas %acia la tierra co2o el ni@o cuando &atea con sus 2anos y pies antes de poder
leAantarse para andar. "ero aunEue los ani2ales al poco de nacer ya se sostienen con sus
patas9 no pueden sentarse co2o lo %ace el ni@o cuando todaAa no puede leAantarse so#re
sus pies. < co2o los ani2ales tienen 3ortale6a en sus patas y pe6u@as9 andan tan pronto
co2o nacen. "ero co2o el %o2#re tiene su 3uer6a del o2#li&o %acia arri#a9 es d#il en sus
piernas y pies 2ientras es peEue@o y por eso entonces todaAa no puede andar.
04562 #l ho!bre no nada. 7o2o el cuerpo del %o2#re es pesado y tra#a4a con las 2anos
y anda con los pies y est5 en posicin er&uida9 de 2odo Eue no es 2uy areo ni 2uy acuoso9
su naturale6a no est5 %ec%a para nadar en el a&ua9 salAo Eue a Aeces lo aprenda por s
2is2o. Los ani2ales tienen su 3ortale6a en sus patas9 y andan inclinados y co2o si el Aiento
i2pulsara sus patas9 y por eso al&unos de ellos pueden nadar natural2ente9 porEue as
co2o andan inclinados a tierra9 as ta2#in nadan inclinados al a&ua9 cosa Eue el %o2#re no
%ace9 porEue anda er&uido y no encorAado e inclin5ndose.
04582 Ma!as. 7iertas Aenas se enredan de 3or2a natural alrededor del o2#li&o de la
2u4er9 por enci2a y por de#a4o del o2#li&o- unas se eGtienden %asta los pec%os y otras
#a4an a la 2atri6- todas ellas se rellenan y nutren del 4u&o de los ali2entos y las #e#idasQ las
Eue Aan a los pec%os 25s Eue las Eue se eGtienden %acia la 2atri6. !ientras la 2u4er es ni@a
le crecen los pec%os %asta Eue las Aenas Eue se eGtienden %acia la 2atri6 producen el 3lu4o
2enstrual. Entonces de4an de crecer9 salAo Eue despus se llenan co2o una espon4a.
04592 M)s sobre lo concebido & la leche. En la 2u4er9 la concepcin reca#a para s el
2enstruo de 2odo Eue los 3lu4os Eue produca pasan entonces al 3eto ya conce#ido. 7uando
ste co2ien6a a 3or2arse en carne y %ueso y reci#e un 2oAi2iento del espritu Aital se
a#ren las Aenitas Eue su#en al pec%o por el 2oAi2iento Aital del conce#ido y por la 3uer6a
de los ele2entos9 y a continuacin lleAan lec%e a los pec%os con los 4u&os de los ali2entos y
las #e#idas con Eue se nutre el cuerpo de la 2u4er. La lec%e tiene #lancura porEue los
- 93 -
ali2entos y #e#idas Eue consu2e se diAiden en dos en el cuerpo de la 2u4er pre@ada- parte
da un suple2ento a la 2atri6 y otra parte Aiene a su2arse a la lec%e de los pec%os.
As ta2#in la san&re se diAide en dos naturale6as- ro4a cuando est5 tranEuila y #lanca
cuando se a&ita9 al unirse el %o2#re y la 2u4er. La lec%e to2a su color #lanco del cereal y de
otros ali2entos preparados9 porEue el cereal tiene %arina #lanca y los ali2entos al cocinarse
arro4an espu2a #lanca9 y as los ali2entos y #e#idas con su 4u&o tras2iten a los pec%os de la
2u4er pre@ada una especie de espu2a #lanca.
Despus Eue %a nacido el ni@o y la 2u4er est5 li2pia por dentro9 las Aenas Eue
descienden a la 2atri6 se contraen y producen la 2enstruacin en ese tie2po9 2ientras Eue
las Aenas Eue ascienden a los pec%os si&uen produciendo lec%e. El Eue los pec%os a#unden
en lec%e 2ientras el #e# 2a2a se de#e >a Eue? cuando el #e# 2a2a al c%upar atrae la
lec%e a los pec%os y as a#re el ca2ino de estas Aenas a ellos.
045:2 =lujos !enstruales. Despus Eue de4a de 2a2ar9 a la 2u4er le e2pie6a a 3altar la
lec%e y desaparece9 y las Aenas Eue Aan a la 2atri6 se a#ren de nueAo y sacan su 3lu4o
cuando corresponde. Si la 2u4er se Eueda encinta 2ientras aKn a2a2anta al #e#9 ste
puede 2a2ar sin peli&ro %asta Eue lo conce#ido se trans3or2e en carne y %ueso. Entonces el
#e# de4a de 2a2ar porEue la 3uer6a y la salud de la lec%e descienden al conce#ido con la
2enstruacin9 de 2odo Eue en ese 2o2ento la lec%e de los pec%os de esa 2u4er e2ite 25s
liAor Eue salud.
045;2 "i$esti3n. 7uando el %o2#re co2e9 las Aenitas9 Eue sienten el &usto9 lo reparten
por el cuerpo y las Aenas internas9 es decir las del %&ado9 los pul2ones9 el cora6n y el
est2a&o9 reci#en lo 25s sutil del 4u&o de los ali2entos9 y a su Ae6 lo reparten por todo el
cuerpo9 y as au2enta la san&re del %o2#re y el cuerpo se nutre9 lo 2is2o Eue se aAiAa el
3ue&o con un 3uelle9 y la %ier#a to2a 3uer6as y 3lorece con el Aiento y el roco. "ues lo 2is2o
Eue el 3uelle aAiAa el 3ue&o9 y el roco y el Aiento %acen &er2inar la %ier#a9 as ta2#in el
4u&o de los ali2entos y las #e#idas %acen au2entar la san&re9 la lin3a y la carne del %o2#re.
"ero lo 2is2o Eue el 3uelle no es el 3ue&o9 y el roco y el Aiento no son la %ier#a9
ta2poco el 4u&o de los ali2entos es san&re9 sino Eue to2a el color de la san&re y est5 dentro
de ella9 y el 4u&o de las #e#idas to2a el color de la lin3a y est5 dentro de ella9 y los eleAan de
3or2a Eue crecen9 co2o la leAadura en el polAo de la %arina9 o sea la 2asa9 y per2anece y
ellos se a3ian6an y con ellos y en ellos se desAanecen y consu2en.
045.2 #Bcreci3n. Lo Eue se desec%a de los ali2entos y #e#idas desciende a las partes
in3eriores del %o2#re y se conAierte en podredu2#re y despus Eue la reci#en sale
eGpulsada del %o2#re9 co2o las uAas Eue se ponen en el la&ar9 y el Aino se reco&e en un
recipiente y se tiran los residuos9 es decir los %olle4os.
046/2 San$re. 7uando el %o2#re #e#e9 un 4u&o 2uy sutil Eue %ay en la #e#ida au2enta
la lin3a de la san&re9 y lo Eue se desec%a de la #e#ida #a4a a las partes in3eriores9 y despus
Eue se %a cocido9 sale del %o2#re i&ual Eue el Aino 3lota en la parte superior del Aaso y las
%eces yacen al 3ondo. "ues la san&re au2enta con el 4u&o de los ali2entos9 y la lin3a con el
de la #e#ida9 y no podr5 %a#er san&re sin lin3a co2o ta2poco ali2entos sin #e#ida9 porEue
si la san&re no tuAiera lin3a sera dura y no tendra capacidad de 3luir. As ta2#in9 si el
%o2#re co2iera y no #e#iera se secara por co2pleto y no podra AiAir. "or eso9 el Eue co2e
ali2entos innecesarios y 2alos tiene 2ala san&re9 y el Eue to2a #e#idas 2alas e
- 94 -
innecesarias au2enta su podre9 porEue los 4u&os 2alos de los ali2entos y las #e#idas se
2e6clan en la san&re y la lin3a.
04612 +utrici3n. 7uando el %o2#re co2e y #e#e9 el curso Aital de ra6n Eue %ay en l
lleAa al cere#ro el &usto9 el 4u&o sutil y el olor de los ali2entos y calienta sus Aenitas
rellen5ndolas. < el resto de los ali2entos y #e#idas Eue lle&an al est2a&o calientan el
%&ado9 el cora6n y los pul2ones9 y atraen a sus Aenitas su &usto9 4u&o y olor9 llen5ndolos9
3ortalecindolos y nutrindolos lo 2is2o Eue si se pone una tripa 5rida y seca en a&ua9 se
a#landa9 se %inc%a y se llena.
De ese 2odo cuando el %o2#re co2e y #e#e9 sus Aenas se llenan y 3ortalecen con el
4u&o de los ali2entos y #e#idas9 de suerte Eue en las Aenas el 4u&o 3ortalece la san&re y la
lin3a9 y la san&re Eue est5 en la carne se AuelAe ro4a con el 4u&o de las Aenas.
04642 'a!bre. Despus Eue los ali2entos se %an secado y Aan a la #asura9 las Aenas se
Aacan de 4u&o y la san&re de la carne pierde ro4e6 y se %ace acuosa. Entonces las Aenas
Euieren rellenarse y la san&re de la carne necesita su ro4e6. < esta es el %a2#re Eue padece el
%o2#re.
04652 Sed. 7uando el %o2#re co2e9 tra#a4a co2o la 2uela de 2olino Eue 2uele y con
ese es3uer6o de 2asticar el %o2#re to2a calor9 co2ien6a a secarse9 y as co2ien6a a secarse
su interior9 y eso es la sed. Be#a entonces un poco y co2a otra Ae6 y cuando al co2er se
seEue por el calor otra Ae6 y ten&a sed de nueAo9 #e#a otra Ae6 y %5&alo as 2ientras co2eQ
porEue si el %o2#re no #e#iera en la co2ida9 es decir 2ientras co2e9 se AolAera torpe de
2ente y cuerpo9 la san&re no ela#orara #uen 4u&o y no tendra por tanto #uena di&estin.
"ero si #e#e en eGceso en la co2ida produce una 2ala inundacin tor2entosa de sus
%u2ores9 de suerte Eue los %u2ores rectos se desordenan. < 2ientras los ali2entos se secan
y se conAierten en #asura9 por ese calor #uscan la %u2edad de las Aenas y san&re del
cuerpo9 y esto es la sed. Be#a entonces un poco y %u2ede6ca su aride69 pues de otro 2odo
incurrir5 en 2olestias y pesade6 de cuerpo y 2ente. El %o2#re9 co2o tiene Aida AiAa en s y
se nutre de ali2entos Aariados9 tiene 2ayor necesidad de #e#ida al co2er Eue los de25s
ani2ales Eue pacen con %eno y %ier#a.
04662 "or!ir. aue el %o2#re no duer2a in2ediata2ente despus de co2er9 antes Eue
el &usto9 el 4u&o y el olor de los ali2entos %ayan lle&ado a su lu&ar sino Eue de4e pasar al&o
de tie2po despus de co2er9 no sea Eue si se duer2e nada 25s co2er9 esta dor2icin lleAe
a lu&ares incorrectos y contrarios el &usto9 4u&o y olor de los ali2entos9 y se dispersen por
las Aenas de aEu para all5 co2o polAo. Si el %o2#re se contiene un poco y lue&o Aa a
dor2ir una %ora corta
NH
9 la carne y la san&re au2entan y se pone 25s sano.
04682 Sed nocturna. A 2enudo ocurre Eue el %o2#re tiene sed de da y de noc%e9
cuando est5 despierto9 a causa de la aride6 y el calor de los ali2entos. "ero ten&a cuidado de
no #e#er ense&uida 2ientras aKn tiene sue@o porEue se atraera en3er2edades y eGcitara
sus %u2ores y su san&re en te2pestades in4ustas. 7uando se despierte9 aunEue ten&a
2uc%a sed a#stn&ase del a&ua por un tie2po %asta Eue el sue@o se le %aya ido del todo.
04692 Bebida. Entonces9 ya est sano o en3er2o9 si tiene sed despus de dor2ir9 #e#a
Aino o cerAe6a y no a&ua9 porEue el a&ua da@ara su san&re y sus %u2ores 25s Eue
3aAorecerlos.

49
modicem horam, una horita, un ratito.
- 95 -
046:2 Tor!ento de par)lisis. El %o2#re ator2entado por la par5lisis a causa de la &ota9
tiene dentro %u2ores 3rustrados Eue son co2o olas de a&ua Eue se 2ueAen inEuietas9 por lo
cual ese %o2#re no puede ser 2oderado en sus &estos y costu2#res. Be#a entonces Aino en
ayunas9 y si no puede9 to2e cerAe6a de ce#ada o de tri&o candeal en ayunas9 y si no tiene
nada de sto9 cue6a a&ua con pan9 culela con un pa@o y ##ala ti#ia9 y %a&a as cada da y
se rela4ar5n las olas de tor2enta de la &ota.
Si a este %o2#re le 3alla r5pida2ente el cuerpo9 #e#a en ayunas con 2oderacin lo Eue
se %a dic%o y si est5 sano de cuerpo #e#a su3iciente Aino9 cerAe6a o a&ua cocida con pan en
ayunas y la &ota se le aEuietar5.
046;2 =iebre cotidiana
8/
. auien todos los das tiene 3ie#res Eue nacen de distintos
ali2entos9 no #e#a nada en ayunas porEue est5 seco por dentro9 y si #e#iera en ayunas9 esa
#e#ida recorrera todo su cuerpo y lo pondra 25s en3er2o Eue sanoQ sino Eue co2a al&o
antes para Eue sus Aenas se calienten al&o con el 4u&o de los ali2entos9 y entonces #e#a
Aino9 Eue no le %ar5 2al. Si no tuAiera Aino9 cerAe6aQ si no9 %idro2iel9 y si no tiene9 cue6a
a&ua9 d4ela en3riar y ##ala as.
046.2 =iebres tercianas & cuartanas. auien ten&a 3ie#res tercianas y cuartanas no #e#a en
ayunas sin &ran necesidad porEue le entrar5 una sed enor2eQ y slo #e#a en ayunas un poco
de a&ua 3ra. 7uando co2a to2e Aino9 Eue le ser5 25s saluda#le Eue el a&ua y si no tiene
Aino9 #e#a cerAe6a de ce#ada9 y si no9 %idro2iel9 y si no9 a&ua cocida y en3riada.
aue nin&Kn %o2#re #e#a en ayunas9 salAo Eue ten&a al&una en3er2edad Eue le
o#li&ue a %acerlo9 y en tal caso le es 25s saluda#le #e#er Aino Eue a&ua. "ero si al&uien #e#e
Aino en ayunas sin necesidad9 se conAertir5 en ansioso de co2ida y #e#ida9 a2ente y tonto
de sesera.
048/2 Co!ida & ali!ento. "ara desayunar co2a ali2entos %ec%os de %arina o cereales
Eue son ali2entos secos Eue proporcionan una 3uer6a sana. 7o2a pri2ero co2ida caliente
para calentar el est2a&o9 y no ali2entos 3ros9 ya Eue si lo %iciera en3riara su est2a&o
Eue apenas se calentara con los ali2entos calientes. 7o2a co2ida caliente %asta Eue se
caliente el est2a&o9 y si despus co2e ali2entos 3ros9 el calor Eue %a atraAesado su
est2a&o superar5 el 3ro de esa co2ida.
En la pri2era co2ida eAite todas las 3rutas y cosas con %u2edad y 4u&o co2o las
Aerduras9 pues lleAaran podre9 liAor y 2alestar a los %u2ores. "uede to2arlas una Ae6 Eue
%aya co2ido otros ali2entos y entonces le proporcionan 25s salud Eue de#ilidad.
04812 *l!uerzo. "ara una #uena di&estin9 es saluda#le Eue el %o2#re con #uena salud
3sica se a#sten&a de al2or6ar %asta 2edio da o casi. "ero el Eue est5 en3er2o9 d#il y con
carencias 3sicas9 es #ueno y saluda#le Eue al2uerce por la 2a@ana %asta Eue to2e de los
ali2entos las 3uer6as Eue no tiene por s .
"or la noc%e9 el %o2#re puede co2er los 2is2os ali2entos y las 2is2as #e#idas Eue
durante el da9 si as lo Euiere9 pero cene lo antes posi#le para Eue pueda dar un paseo antes
de prepararse para dor2ir.
04842 "iersidad de bebidas. El Aino caro y 3uerte a&ita de 2ala 2anera las Aenas y la
san&re del %o2#re y se atrae los %u2ores y toda la %u2edad Eue %ay en el %o2#re9 co2o

50
Tambin conocida como fiebre intermitente cuyos accesos son diarios. Ser doble, o triple... segn el
nmero de accesos.
- 96 -
las pociones pur&antes9 y de este 2odo produce con peli&ro orina antes Eue est 2adura.
Esto no lo %ace el Aino pelen
R*
9 Eue no tiene tanta 3uer6a Eue pueda actiAar en eGceso los
%u2ores. Las 3uer6as del Aino caro se dis2inuyen 2o4ando pan o ec%5ndole a&ua9 porEue si
no se te2pla as no sirAe para sanos ni en3er2os. "ero el Aino pelen no es necesario
prepararlo porEue no tiene 2uc%a 3uer6a9 y si al&uien Euiere a&re&arle a&ua o 2o4arle pan y
#e#erlo as9 ser5 25s suaAe9 pero no 25s saluda#le. El Aino tiene por naturale6a al&o
acu5tico porEue se nutre del roco y de la lluAia. < as ocurre Eue Euien lo #e#e
asidua2ente9 aunEue no #e#a a&ua9 ta2#in tiene %u2ores acu5ticos en su san&re.
04852 M)s sobre la san$re. "ues si la san&re no tuAiera en s el liAor del a&ua9 estara seca
y 5rida9 y no 3luira9 co2o no 3luye la 2dulaQ y si la san&re no 3uese %K2eda9 la carne no
su#sistira9 sino Eue sera co2o tierra.
04862 "iferencia de los ali!entos en inierno. El %o2#re >Eue? co2e ali2entos 2uy
calientes en el eGcesiAo 3ro del inAierno9 cuando tiene su interior 3ro9 se atrae 35cil2ente
#ilis ne&ra y la eGcita dentro de s. "or el contrario9 el Eue co2e ali2entos de2asiado 3ros9
estando 3ro l por dentro9 le entran 3ie#res.
auien en el 3ro del inAierno9 estando 3ro por dentro9 co2e ali2entos te2plados9 ni
de2asiado calientes ni de2asiado 3ros9 recupera al&o de 3uer6a9 aunEue no le aportan
#uena san&re.
El Eue en tie2po 3ro co2e en un lu&ar 2uy caliente ali2entos te2plados Eue no
est5n ni 2uy calientes ni 2uy 3ros9 esos ali2entos no le per4udican9 pero el calor Eue tiene
>el local? le in3iere de#ilidad.
04882 (e$ular el fr7o. El %o2#re Eue Euiere co2er en el 3ro del inAierno %5&ase un lu&ar
Eue no est ni 2uy caliente ni 2uy 3ro9 sino te2plado9 y no co2a ali2entos de2asiado
calientes o 3ros9 sino ti#ios9 y as retendr5 la salud de los ali2entos. < ta2#in9 si co2e en
sitio 3ro9 aunEue o#ten&a calor de sus prendas9 per2ane6ca de pie y no se siente 2ientras
co2e porEue si le da el aire 3ro 2ientras co2e se pondr5 en3er2o. !ientras co2e9 el calor
de las #rasas Eue asciende por la espalda le es 25s #ene3icioso Eue si le diera de 3rente el
calor del 3ue&o.
04892 "este!planza en erano & diersidad de ali!entos. El %o2#re Eue en Aerano9 cuando
est5 caliente por dentro9 co2e ali2entos 2uy calientes9 se eGcita la &otaQ y si estando 2uy
caliente por dentro to2a ali2entos 2uy 3ros9 le producen 3le2a. "or eso en Aerano to2e
ali2entos te2plados ya %a&a 3resco o calor9 Eue le reportar5n #uena san&re y una carne
sana.
7uando en Aerano uno est5 2uy caliente por dentro y co2e 2uc%o9 su san&re se
calienta de2asiado por el eGceso de co2ida y los %u2ores se AuelAen 2ali&nos9 las carnes
se %inc%an y crecen 25s de lo necesario porEue el calor del aire es entonces eGcesiAo. "ero si
co2e 2oderada2ente9 no le produce de#ilidad9 sino Eue le conserAa la salud.
En inAierno9 cuando el %o2#re est5 2uy 3ro por dentro9 si co2e 2uc%o9 le es
saluda#le y le en&orda. "ero cudese en todo 2o2ento de no co2er ali2entos %irAientes o
%u2eantes por su %u2edad tan pronto %ayan sido cocinados9 %asta Eue desapare6ca su

51
En el original, heunisch, vino hunnico, vino blanco corriente hecho con una variedad de uva que apenas se
cultiva, antecesora de muchas variedades de vinos alemanes y franceses (Heunisch Weiss; gouais blanc)
- 97 -
%erAor y su %u2o9 puesto Eue si los co2iera ardiendo y con %u2o9 su#iran a su Aientre
%inc%5ndolo y 35cil2ente podran proAocarle lepra.
!ientras un %o2#re est triste9 co2a su3icientes ali2entos Eue le conAen&an para
to2ar 3uer6as con ellos ya Eue la triste6a lo per4udica.
Si est5 2uy contento9 co2a con 2oderacin ya Eue su san&re est5 disuelta y en
continuo 3luctuar9 y si entonces co2iera 2uc%o los %u2ores Eue %ay en su san&re se
a&itaran produciendo 3ie#res.
aue nadie #e#a 2uc%o en inAierno porEue el aire %u2edece los %u2ores y porEue si
#e#iera 2uc%o los %u2ores Eue tiene se desataran y le produciran en3er2edades. Be#a
Aino y cerAe6a y eAite el a&ua9 si puede9 ya Eue en ese 2o2ento las a&uas no son saluda#les
a causa de la %u2edad de la tierra. Be#a 25s en Aerano Eue en inAierno9 se&Kn la cantidad y
calidad de los ali2entos Eue to2e entonces9 porEue los %u2ores se secan en esa poca. <
entonces el a&ua #e#ida le da@a 2enos Eue en inAierno a causa de la seEuedad de la tierra.
En Aerano9 cuando se est5 2uy caliente por dentro9 si tiene salud en el cuerpo9 #e#a a&ua
ti#ia con 2oderacin y a continuacin ande un poco de aEu para all59 para Eue le caliente el
cuerpo. Entonces es 25s saluda#le para el cuerpo Eue si to2ara Aino.
Si est5 en3er2o en Aerano9 #e#a Aino 2e6clado con a&ua9 o cerAe6a9 ya Eue esto le da
25s 3uer6as Eue si #e#iera a&ua. En todo 2o2ento9 tanto en inAierno co2o en Aerano9 ten&a
cuidado de no #e#er en eGceso porEue una lluAia eGcesiAa da@a la tierra. As ta2#in si
al&uien #e#e en eGceso AuelAe inKtil el cuerpo por sus diAersos %u2ores.
aue nadie se a#sten&a de2asiado de #e#er9 pues de %acerlo9 se secara y le Aendra
pesade6 de 2ente y cuerpo. Ade25s9 los ali2entos Eue co2e no podran darle #uena
di&estin ni salud a su interior9 lo 2is2o Eue la tierra se Eueda co2pacta9 dura9 5rida y no
produce 3rutos sin retirar la %u2edad de la lluAia. 7uando el Aientre del %o2#re se llena de
ali2entos y #e#ida es necesario Eue %a&a li2pie6a con su di&estin.
048:2 San$r7a. 7uando las Aenas del %o2#re est5n llenas de san&re de#en pur&arse de
liAores nociAos y del %u2or de la di&estin con una incisin. 7uando se corta una Aena9 la
san&re se a&ita casi con un terror repentino y lo pri2ero Eue sale es san&re y a la Ae6 podre
y desec%os de di&estin y por eso lo Eue sale tiene Aarios colores9 puesto Eue sale san&re y
des%ec%os. Despus Eue %a salido san&re con lo 2alo9 sale ya san&re pura y entonces %ay
Eue ter2inar la san&ra.
auien est sano y 3uerte9 para reducir la san&re en la Aenas s5Euese san&re en la
2edida de lo Eue un %o2#re 3uerte y con sed puede #e#er de un tra&o. Si est5 d#il9 Eue se
eGtrai&a lo Eue ocupara un %ueAo de ta2a@o 2edio. "ues una san&ra eGcesiAa de#ilita el
cuerpo9 co2o una inundacin de lluAias Eue cae sin 2oderacin da@a la tierra. La san&ra
Eue se %ace correcta2ente eli2ina los 2alos %u2ores y sana el cuerpo9 co2o la lluAia Eue
cae poco a poco y con 2oderacin so#re la tierra9 e2pap5ndola y %acindola salu#re para
producir 3rutos.
048;2 "iersidad de san$r7as. A%ora #ien9 co2o se di4o9 lo pri2ero Eue sale de la %erida y
la incisin de la Aena es san&re9 y dentro de ella9 a la Ae69 el Aeneno y los %u2ores
portadores de en3er2edades. Despus9 cuando la %e2orra&ia to2a su color ro4o correcto y
ca2#ia a otros colores9 los %u2ores y la san&re est5n eEuili#rados. Entonces9 si la 2is2a
san&re si&ue saliendo 2uc%o tie2po9 los %u2ores #uenos y 2alos se&uir5n a la san&re todo
- 98 -
el rato y de#e pararse la san&ra9 porEue si se per2itiera 25s %e2orra&ia los liAores
au2entaran con la prdida de san&re9 produciendo #ilis ne&ra y otras en3er2edades9
porEue la escase6 de san&re no puede %acerles 3rente. As co2o el %a2#re dis2inuye las
3uer6as del cuerpo9 ta2#in lo de#ilita una san&ra in2oderada. Una san&ra 2oderada da
salud9 lo 2is2o Eue la ali2entacin y #e#ida 2oderadas dan salud al cuerpo.
048.2 Cu)ndo hacer la san$r7a. auien est sano9 3uerte y entrado en carnes %a&a la
san&ra cada tres 2eses porEue despus Eue la luna cre6ca y 2en&Xe dos Aeces la san&re
AuelAe so#re s y las Aenas se llenan9 y si se san&ra antes se de#ilitara porEue su san&re no
%a recuperado del todo sus 3uer6as9 y si esperara 25s9 la a#undancia de san&re se in3ectara
co2o si se AolAiera %eces.
Ha&a la san&ra en luna 2en&uante9 a sa#er9 el pri2er da en Eue la luna e2pie6a a
2en&uar9 o el se&undo9 tercero9 cuarto9 Euinto o el seGto9 y entonces pare porEue antes o
despus de estos das la san&ra no sera tan Ktil. No %a&a san&ras en luna creciente porEue
seran nociAas ya Eue la podre est5 2uy 2e6clada con la san&re y no es 35cil de separar. En
luna creciente9 la san&re y la podre 3luyen a la par y no se de4an separar9 co2o un ro Eue
conserAa su torrente en su curso. En luna 2en&uante la san&re co2ien6a a a&itarse y a
eGceder y %ace Eue la podre re#ose9 co2o una inundacin 3uerte de a&ua9 Eue de4a Aer sus
i2pure6as y se desprende de la espu2a.
La san&ra de las Aenas conAiene 25s a los ancianos Eue a los 4Aenes9 porEue los
ancianos tienen 25s i2pure6as en la san&re Eue los 4Aenes. El Aarn9 si es necesario9 puede
su3rir una incisin en sus Aenas a los doce a@os porEue ya est5 3or2ada la san&re9 pero %a&a
la san&ra con 2esura9 lo Eue pueda ca#er en dos c5scaras de nue6. H5&alo una Ae6 al a@o
%asta los Euince a@os9 cuando la san&re ya tiene 3uer6a y las Aenas alcan6an su plenitud. Si
est5 sano para entonces9 s5n&rese lo Eue un %o2#re sano y con sed es capa6 de #e#er de un
tra&o9 co2o se di4o antes. H5&alo %asta Eue ten&a cincuenta a@os. Despus9 cuando la san&re
y la 3le2a e2pie6an ya a dis2inuir y el cuerpo a secarse9 %a&a la san&ra una Ae6 al a@o
se&Kn la 2edida Eue tuAo antes en sus san&ras9 y as %asta los oc%enta a@os. Despus
nin&una san&ra le #ene3icia9 es 25s9 lo per4udica9 porEue la 3rescura de la san&re co2ien6a
a secarse9 salAo Eue le so#reAen&a una inundacin de %u2ores y entonces9 por esta
necesidad de#a san&rarse un poco. "ero co2o a partir de los oc%enta las Aenas del Aarn se
de#ilitan y la san&ra no le sirAe9 %a&a Eue le sal&an pKstulas con plantas9 cardos ne&ros o
si2ilares9 de suerte Eue el %u2or nociAo Eue est5 entre la piel y la carne 3luya al reAentarse
las pKstulas. "or lo de25s la 2u4er tiene 25s %u2ores nociAos y 25s i2pure6as nociAas en
su cuerpo Eue el Aarn.
049/2 San$r7a a la !ujer. "or lo cual ta2#in ella 2antendr5 desde los doce a@os la
2is2a nor2a y la 2is2a o#serAancia de sacarse san&re de la Aena Eue el %o2#re9 salAo Eue
ella prolon&ar5 las eGtracciones %asta los cien a@os9 ya Eue ella tiene 2ayor necesidad Eue al
Aarn por sus 3luidos nociAos y lin3a in3ecta. Lo cual se 2ani3iesta en los ciclos de
2enstruacin9 pues si en el periodo de 2enstruacin no pur&ara su podre y lEuidos
nociAos se %inc%ara e in3la2ara y no podra AiAir.
"or otra parte9 despus de los cien a@os no se %an de practicar san&ras en Aena9 pues
para entonces ya est5 pur&ada tanto de san&re co2o de lEuidos so#rantes. "ero si por
casualidad despus de los cien notara dentro de s al&unos 3luidos9 %a&a Eue le sal&an
&ranos en aEuellos lu&ares en Eue suelen %acerse los cauterios.
- 99 -
04912 Venas. Se %a de sa#er Eue en la 6ona de la ca#e6a a#undan 25s %u2ores Eue en
la 6ona tor5cica o la del %&ado ya Eue en la ca#e6a con3luyen 25s Aenas portadoras de
%u2ores Eue en la 6ona tor5cica o del %&ado y por eso es 25s sano Eue se eGtrai&a 25s a
2enudo san&re de la ca#e6a Eue de las otras Aenas.
"ues a Euien tiene 2uc%a 3le2a en la ca#e6a o en el pec%o9 o al Eue le retu2#e la
ca#e6a al punto de endurecrsele un tanto su odo9 se le eGtraer5 la san&re de la ca#e6a9
pero9 eso s9 cudese de no sacar de all 2uc%a san&re no sea Eue9 tal Ae69 e2piecen por ello a
nu#l5rsele los o4os9 pues al&unas Aenitas Eue Aan a los o4os lle&an a ellos y si se sacara
2uc%a san&re de la ca#e6a ta2#in las Aenitas unidas a los o4os se Aaciaran de san&re y as
es co2o al %o2#re e2pie6a a nu#l5rsele la Aisin.
04942 #scarificaci3n. Al Eue se le e2pie6an a nu#lar los o4os por %u2ores perniciosos9
los tiene ulcerados o se le desarrolla carne en torno a los o4os9 se le eGtraer5 san&re con
2oderacin detr5s de las ore4as o entre las cerAicales9 con cuernos
84
o Aentosas9 y as %asta
tres y cuatro Aeces al a@o. Incluso si por necesidad Euiere escari3icar con 25s 3recuencia %a
de sacar 2enor cantidad de san&re no sea Eue proAoEue al&Kn da@o por sacar 25s san&re
de la de#ida.
< san&rar5 la Aena de la parte del cuerpo donde le duele. Si a al&uien le duele la
len&ua9 de 2odo Eue o se le %inc%a o se le %acen lla&as
R+
9 %ar5 una li&era incisin con una
peEue@a lanceta o una a&u4a por #reAe tie2po para Eue erupcionen los liAores y sentirse
2e4or.
A Euien le duelan los dientes9 Eue %a&a una li&era incisin con una espina de 6ar6a
RN

en la carne Eue cu#re la denticin9 es decir la enca
RR
9 una sola %erida para Eue sal&a la podre
de a% y se sienta 25s aliAiado.
"or su parte9 Euien tiene el cora6n triste y siente la 2ente opri2ida
RJ
9 y a Euien le
duele el costado o el pul2n9 se san&rar5 en la 6ona tor5cica /eso s9 2oderada2ente1 para
2antener la 3uer6a del cora6n9 no Aaya a ser Eue por una eGtraccin eGa&erada de san&re
3alte san&re al cora6n. "ues si a al&uien le duele el cora6n9 2e4or Eue san&re el #ra6o
derec%o a la altura del traG9 y se sentir5 2e4or del cora6n.
"ero si lo Eue le duele es el %&ado y el #a6o o si siente co2o si no le pasara #ien el aire
por el cuello y la &ar&anta9 o a Euien se le nu#la la Aista9 practicar5 una san&ra en la 6ona
del %&ado9 y se sentir5 2e4or. "orEue si eGtra4era la su3iciente san&re de la 6ona %ep5tica o
ce35lica9 tendr5 2enos dolor Eue si sacara 2uc%a san&re de la 6ona tor5cica. < tanto en
inAierno co2o en Aerano el %o2#re podr5 eGtraer san&re tranEuila2ente de a2#os #ra6os
en las Aenas antes 2encionadas se&Kn la clase de en3er2edad.
< la san&re %a de eGtraerse en estas tres Aenas9 a sa#er- las de la ca#e6a9 las tor5cicas y
las Eue %ay en el %&ado9 ya Eue ellas9 co2o la ca#e6a9 son ta2#in la #ase y 3unda2ento del
resto de las Aenas porEue todas las de25s Aenitas se diri&en a ellas y est5n conectadas con
ellas. "or eso 2is2o rara Ae6 se %a#r5 de %acer la incisin en estas Aenas9 pues no conAiene
Eue se las %a&a un corte salAo en caso de &ran necesidad9 para Eue no corran el ries&o de

52
En latn, cornibus.
53
Original: suiret.
54
Original: brema.
55
Original: zahnefleisch.
56
Mentem oppressam habet.
- 100 -
secarse9 pues si se corta al&una de estas Aenas principales y se Aaca de san&re9 entonces
ta2#in las Aenitas Eue est5n conectadas a ellas descar&ar5n al&unos %u2ores nociAos Eue
%ay en ellas. "ero si corta al&una de estas Aenitas9 con ello no su3rir5n &ran prdida de
san&re las Aenas principales y otras Aenitas Eue lle&uen a ella. "ues es lo 2is2o Eue cuando
un &ran ro se diAide en 2uc%os #ra6os 2enores9 y por interAencin %u2ana se %ace salir
al&una arteria de a&ua
RF
del ro principal9 todos los #ra6os Eue 3luyen desde l su3rir5n un
descenso de sus a&uas. "ero si la arteria se %ace salir de al&Kn #ra6o 2enor9 ni el ro
principal ni los de25s #ra6os Eue parten de l su3rir5n por esta ra6n un descenso 2uy
acusado de sus a&uas9 sino tan slo ese riac%uelo del Eue %a sido eGtrada la propia arteria9
dis2inuir5 y se a&otar5 en s 2is2o.
Ade25s9 en las Aenas principales 2encionadas el corte se %ar5 en el punto donde el
#ra6o se articula9 ya Eue cortando all es donde la Aena concentra en ese punto 25s %u2ores
Eue en otro lu&ar donde no se da tal 3leGin. < si a al&una Aenita de otra eGtre2idad9 ya sea
el pie9 el pul&ar o en cualEuier otra parte del cuerpo %u2ano9 se le %ace un corte por al&una
en3er2edad9 co2o no sea en la de la articulacin de los #ra6os9 se&uro Eue no le podr5
reportar #ene3icio al&uno pues nin&Kn otro corte Aale tanto co2o el Eue se %ace en la
articulacin de los #ra6os9 en las tres Aenas principales antes 2encionadas.
"or otra parte9 2ientras el Aarn o la 2u4er Eue est5 en su 4uAentud9 crece
nor2al2ente en altura y enAer&adura9 no se le cortar5 la Aena para %acer una san&ra
aunEue pare6ca necesaria9 ya Eue 2ientras las Aenas y la san&re crecen cuando dicta la
naturale6a9 si al&uien cortara esas Aenas y de4ara salir san&re9 se de#ilitara y ta2#in
parecera Eue se le Aaciaran la personalidad y el sentido.
"ero si %u#iera necesidad se %ar5 un cauterio y se sacar5 san&re con una escari3icacin9
porEue la podre a#unda 25s en la san&re de los 4Aenes Eue en la de los Aie4os. < despus
de Eue el %o2#re %aya pasado la edad en la Eue el cuerpo por naturale6a ya no crece 25s9 o
sea los Aeinte a@os9 si entonces por en3er2edad 3uera necesario9 aplEuese un corte a las
Aenas y s5Euese san&re9 pero con 2oderacin. "ero si el cuerpo est5 sano9 no %acer incisin
en las Aenas sino escari3icaciones y cauteri6aciones9 ya Eue las Aenas y su san&re aKn no
lle&aron a su pleno Ai&or. 7uando se %aya lle&ado a la edad de plenitud9 es decir los treinta
a@os9 entonces sano o en3er2o ya puede eGtraer a placer san&re de las Aenas donde se
&enera9 ya Eue sus Aenas y san&re alcan6aron su plenitud9 y conserAar5 la salud 3sica.
04952 "iferentes san$res. El %o2#re9 cuya san&re >tiene? color tur#io al salir de la Aena9
es co2o el aliento del %o2#re9 y en ese color tiene 2otas ne&ras9 y en su circuito9 es decir9 en
su 52#ito9 es co2o cerosa9 pronto 2orir5 si Dios no le deAuelAa a la Aida. "ues el color
tur#io 2uestra en la san&re Eue con el 3ro los %u2ores se 2ueAen a la 2uerteQ las 2otas
ne&ras
RI
de la san&re se@alan Eue la #ilis ne&ra Aa a la 2uerteQ y el 3lu4o co2o de cera en la
san&re denuncia Eue la #ilis ta2#in se 2ueAe a la 2uerte.
< si el color de la san&re es tur#io y ceroso pero sin 2otas ne&ras se puede eAitar la
2uerte pero9 eso s9 caer5 &raAe2ente en3er2o9 ya Eue aunEue con el 3ro los %u2ores se
2ueAen a la 2uerte9 no se %an 2oAido los tra6os ne&ros de #ilis ne&ra y se li#rar5 de 2orir.

57
En este punto el juego de palabras en el smil latino es muy atractivo, ya que la extraccin de agua
canalizada a partir de un ro tambin recibe el nombre de vena.
58
Original: stramum
- 101 -
Si por otra parte es ne&ra y tur#ia pero sin color ceroso9 entonces ese %o2#re est5 en
&ran desesperacin as Eue no se li#rar5 si Dios no lo li#raQ pero ta2#in eAitar5 la 2uerte9
pues aunEue la #ilis ne&ra y los %u2ores se %an 2oAido a la 2uerte9 en ca2#io la #ilis
per2anece en su sitio sin 2oAerse9 y por eso tal %o2#re no 2orir5.
"ero si al cortar las Aenas aparecen estos colores a la Ae69 es peli&roso y ese %o2#re no
puede eAitar la 2uerte salAo Eue Dios lo resucite9 ya Eue se %an 2oAido a la Ae6 a la 2uerte
%u2ores9 #ilis ne&ra y #ilis. "ero si estos colores est5n separados9 de 2odo Eue a dos le 3alte
el tercero9 puede eAitar la 2uerte9 aunEue padecer5 dolores a&udos.
< este es el pronstico se&Kn el color de la san&re de los %o2#res9 sepan o i&noren
%asta ese 2o2ento Eue est5n en3er2os. La e2anacin de #ilis ne&ra ta2#in es tur#ia y
tiene las propiedades de la #ilis9 Eue es cerosaQ as es la #ilis ne&ra.
"or otro lado9 el %o2#re Eue se san&ra una Aena se &uardar5 durante tres das de la
claridad solar y de la claridad de las lla2as del 3ue&o9 porEue si en estos tres das le lle&ara
esta claridad9 la san&re en el %o2#re se conAulsiona y entre2e6cla y a 2enudo in3iere da@o
al cora6n.
04962 "ieta durante la san$r7a. 7laro Eue si la claridad del da es tolera#le y con un sol
Eue no #rille 2uc%o9 no per4udica al Eue se le %a practicado la san&ra. "ero en todo
2o2ento9 y so#re todo durante la san&ra9 la san&re Eue %ay alrededor de los o4os %ierAe
por el ardor del sol y del 3ue&o y la pielecita /es decir la 2e2#rana1 Eue prote&e los o4os se
%ace 25s &ruesa y por eso se nu#la la Aista.
A Euien %ayan san&rado en Aena no co2er5 Aariedad de ali2entos9 asados9 ali2entos
Eue tienen Aarios 4u&os9 ni 3ruta ni Aerdura crudas9 ya Eue acrecentaran en sus Aenas el
liAor 25s #ien Eue la san&re. < no %a de #e#er Aino 3uerte pues alterara su san&re y
35cil2ente le de4ara a2ente. En ca2#io9 Eue co2a un solo plato o dos del ali2ento
adecuado9 de 2anera Eue le de4e ra6ona#le2ente satis3ec%o9 y Eue #e#a Aino suaAe y puro.
< esto Eue lo %a&a durante dos das ya Eue la san&re9 2er2ada tras la eGtraccin9 todaAa
anda reAuelta %asta Eue al tercer da la san&re ya recupera sus 3uer6as y se di3unde a su
lu&ar.
"or otro lado el Eue %a su3rido una san&ra eAite el Eueso porEue aporta liAor a la
san&re y no procura san&re pura9 sino Eue con la en3er2edad la en&rasa. A%ora #ien9 Euien
tiene 2uc%a san&re y las Aenas repletas9 si no pur&a la san&re con la eGtraccin por incisin
en Aena o escari3icacin9 su san&re adEuirir5 un aspecto un tanto ceroso y en3er2i6o9 y as es
co2o este %o2#re caer5 en3er2o.
04982 Cu)ndo hacer una san$r7a. 7uando al&Kn %o2#re Euiere su3rir una incisin en
Aena para una san&ra9 %5&alo en ayunas9 pues cuando el %o2#re est5 en ayunas9 los
%u2ores Eue %ay en l est5n un poEuito separados de la san&re y sta entonces 3luye #ien y
proporcionada9 co2o un riac%uelo Eue discurre recta y ordenada2ente en su cauce sin
a&itacin al&una del Aiento o del aire. "ero despus de %a#er to2ado al&Kn ali2ento9 la
san&re co2ien6a a circular al&o 25s 3uerte9 y as los %u2ores se entre2e6clan con ella9 y
entonces no se pueden 35cil2ente separar los unos de la otra. < por eso la incisin en la Aena
se %ar5 en ayunas9 para Eue los %u2ores 3luyan al eGterior separados de la san&re 2uc%o
25s 35cil2ente9 salAo Eue se est 2uy d#il y en3er2o9 en cuyo caso se %a de to2ar un poco
de ali2ento antes de cortar la Aena para no des3allecer.
- 102 -
04992 #scarificaci3n. auien Euiera escari3icarse9 %5&alo en ayunas9 Eue es cuando la
podre 3luye separada de la san&re. "ues despus de al2or6ar9 la san&re se entre2e6cla con
la podre9 y si en ese 2o2ento Euisiera Eue se le %a&a una escari3icacin9 le saldr5 san&re
4unto con podre9 y para Eue no le 3alle el cora6n to2e un poco de pan y de Aino antes de
reci#ir la escari3icacin.
La escari3icacin es #uena y Ktil en cualEuier 2o2ento para poder eGtraer los %u2ores
nociAos y los liAores9 pues donde 25s liAores a#undan es entre el cutis y la carne9 y stos
son los Eue principal2ente %acen 2al a los %o2#res. La escari3icacin conAiene 25s a los
4Aenes Eue a los ancianos ya Eue en los 4Aenes los %u2ores a#undan 25s Eue en los
ancianos. Ta2#in la escari3icacin conAiene 25s en Aerano Eue en inAierno9 ya Eue en
Aerano los %o2#res co2en 25s ali2entos nueAos y 25s 4u&os Aerdes y nueAos Eue en
inAierno9 Eue ta2#in atraen nueAos liAores.
auien ten&a carnes #landas y &ruesas9 s5Euese san&re %asta dos Aeces al 2es 2ediante
escari3icacin. auienes en ca2#io sean del&ados lo %ar5n una sola Ae6 un 2es cualEuiera9 si
3uera necesario. < a Euienes les duelen los o4os9 los odos o toda la ca#e6a pon&an un cuerno
o una Aentosa en el con3n del cuello y la espalda
RH
. A Euien en ca2#io le duele el pec%o
pn&ase el cuerno en los o2platos9 o si le duelen los costados pn&alo en a2#os #ra6os
donde se 4untan con la 2ano
J)
9 y si le duelen las piernas lo pondr5 en la in&le9 o si le dan
retorti4ones en la in&le9 pn&alo entre las nal&as y las corAas9 o sea en los 2uslos.
Eso s9 en el lu&ar en el Eue se aplica la Aentosa o el cuerno no se la pondr5 25s de tres
o cuatro Aeces en la 2is2a %ora para sacar san&re de all. Ta2poco se %ar5 una
escari3icacin9 o se %ar5 rara Ae69 en las pantorrillas o en la ti#ia ya Eue en ellas a#unda 25s
la san&re Eue los %u2ores9 salAo Eue se %a&a porEue lo eGi4an los %u2ores. < ya Eue el
cuerpo entero se sostiene por los 2uslos no se eGtraer5n por all los %u2ores.
auienes aca#an de eGtraer 2ediante escari3icacin %u2ores y san&re no es preciso Eue
se &uarden de la claridad del sol o del 3ue&o o de los ali2entos con tanta cautela co2o si les
%u#ieran %ec%o incisin en la Aena. "or el contrario Eue se repon&an con los ali2entos Eue
anterior2ente solan9 ya Eue 2ediante la escari3icacin aEuellos conductos o Aenas Eue
lleAan en su interior la Aida del %o2#re y Eue unen la articulacin de los 2ie2#ros9 no %an
sido cortadasQ y es Eue cuando se corta uno solo de los conductos9 todas las de25s se
resienten con ella de aEuella incisin.
Si se %a de cortar una Aena para una san&ra a un ca#allo9 una Aaca o un asno9 si tal
ani2al es 3uerte y corpulento9 entonces se le eGtraer5 tanta cuanta pueda ca#er en un Aaso.
049:2 San$r7a de ani!ales. Si el ca#allo9 la Aaca o el asno 3uera d#il y 3laco9 se le eGtraer5
la san&re Eue Euepa en 2edio Aaso9 es decir9 se&Kn su constitucin &ruesa o del&ada.
Despus de la san&ra se le dar5 de co2er %ier#a tierna y %eno seco y rico. Y entonces Eue
descanse durante una o dos se2anas9 o cuatro das despus de la san&ra %asta Eue reco#re
sus 3uer6as9 pues sie2pre est5 tra4inando. "asados tres 2eses9 al cuarto 2es se le eGtraer5
por se&unda Ae6 al 2is2o ani2al la san&re y no antes9 salAo por una en3er2edad 2uy
ur&ente9 porEue los %u2ores 2alos en ani2ales de tal clase no a#undan tanto co2o en el
%o2#re.

59
Es decir, la nuca.
60
La mueca.
- 103 -
En ca2#io a la oAe4a se le eGtraer5 san&re en Aena a 2enudo9 aunEue slo un poco9
porEue en3er2a 35cil2ente con una si2ple corriente. A las oAe4as %a de cort5rsele la Aena en
un a2#iente %K2edo y #ien te2plado9 porEue es cuando los %u2ores 2alos crecen en ellas9
2ientras Eue en a2#iente seco se %a de eAitar el corte porEue entonces le dis2inuyen los
%u2ores.
049;2 Cauterio. La Eue2a de un te4ido9 es decir el cauterio9 es #uena y Ktil en cualEuier
2o2ento. < si se %ace con #uen criterio %ace dis2inuir los %u2ores y liAores intercut5neos
y trae salud al cuerpo. < es oportuna tanto para los 4Aenes co2o para los Aie4os9 a sa#er- a
los 4Aenes9 porEue lo 2is2o Eue su carne y su san&re au2entan de#ido a su 4uAentud9
ta2#in les crecen los %u2ores nociAosQ 2ientras Eue en los ancianos9 al dis2inuirles la
carne y la san&re con la Ae4e6 los liAores per2anecen entre su piel y su carne. "ero es
#astante 25s saluda#le para los ancianos Eue para los 4Aenes9 porEue la podre discurre en
2ayor cantidad entre la piel y la carne9 al ir de&enerando su carne y su san&re y
arru&5ndose su piel.
El cauterio no es tan saluda#le a los 4Aenes co2o a los ancianos ya Eue a esa edad en
Eue acrecientan su carne9 les %ierAe la san&re y su piel es del&ada y tersa9 con la Eue2adura
del cauterio a 2enudo escapa ta2#in con los %u2ores nociAos la san&re Eue con3iere salud
y 3ortale6a. De %acerlo9 a los 4Aenes les es 25s sano en inAierno Eue en Aerano9 porEue stos
est5n en Aerano en plena e3erAescencia co2o el Aerano9 en el Aerano >de#e cuidarse de? no
sacarles con la cauteri6acin san&re 4unto con el liAor. "or esto de#en cauteri6arse en
inAierno9 pues ellos son calientes y el inAierno %K2edo y 3ro9 y con 2ayor 3acilidad
retendr5n en su interior la san&re y %ar5n salir los %u2ores.
En ca2#io a los ancianos les conAiene el cauterio so#re todo en Aerano9 ya Eue aunEue
ellos se Aan en3riando9 el Aerano es c5lido y as los %u2ores reAueltos por el calor del Aerano
3luyen durante el cauterio9 puesto Eue el calor Eue no tienen por s para eGpulsar los liAores
lo adEuieren &racias al Aerano. "ero Euienes reali6an el cauterio tan slo %an de atraAesar la
piel9 no sea Eue si se per3ora la carne %asta de2asiada pro3undidad sal&a de paso la salud
con la san&re9 en Ae6 de la podre y los %u2ores per4udiciales.
auienes est5n en la 3lor de la edad y son 3sica2ente &ruesos9 Eue realicen un solo
cauterio al a@o y a continuacin prescindan de ello durante 2edio a@o. Si Euisieran una
se&unda Ae69 lo aplicar5n en al&una otra parte del cuerpo. "ero los Eue son 3lacos9 Eue
apliEuen un cauterio cada 2edio a@o9 y una Ae6 reci#ido9 de4en pasar 2edio a@o y
cautericen por se&unda Ae6 si Euisieran9 pero eso s9 en otra parte de su cuerpo9 ya Eue si se
cauteri6a en la 2is2a parte del cuerpo 2uc%as Aeces y durante 2uc%o tie2po9 la carne
acu2ula 2uc%a in3eccin en ese punto9 se proAoca de#ilidad y se entu2ece. Si a al&uien se
le repite el cauterio durante 2uc%o tie2po y sin criterio9 entonces sale ta2#in la salud y la
san&re con los %u2ores nociAos y los liAores ya escasos. En los adolescentes un cauterio
#asta para die6 se2anas.
7uando se est5 %aciendo9 se %a de eGtender so#re el cauterio yesca9 la 2dula de los
%on&os lla2ados 3usarios o un pa@o de estopa de lino9 pero nunca %ierro9 Eue atrae
desordenada2ente 2uc%os liAores9 ni a6u3re Eue pudre la carne y la AuelAe 3tida9 ni
ta2poco incienso9 pues su calor es 2uy intenso y %ace Eue se seEue la piel. En e3ecto la
yesca9 la 2dula de 3usario y el pa@o de lino tienen un 3ue&o 25s suaAe Eue otros ele2entos
in3la2a#les y slo ras&an la piel sin per3orar la carne9 con lo Eue la piel Eue reci#e la %erida
slo de4a salir %u2ores y no la salud del %o2#re9 pues si el 3ue&o per3ora la carne ade25s
- 104 -
de la piel9 la salud del %o2#re sale con la podre. < si al&uien Euisiera tenerlo 25s tie2po y
atarle un pa@o alrededor9 pon&a entonces 2dula de aAellano y por enci2a estopa de lino
para cu#rirla. < si la Euiere tener sin atar y por poco tie2po9 pon&a enci2a entonces estopa
de lino o pelos de lie#re.
Si es necesario9 el %o2#re puede %acerse cauterios desde los doce a@os de edad %asta
los sesenta9 y despus ya no9 ya Eue desde entonces le per4udican 25s #ien Eue darle salud9
salAo Eue por una en3er2edad ur&ente se Aea o#li&ado a %acerla.
A Euien le duelan los o4os y los odos o en toda la ca#e6a9 Eu2ese con 2oderacin
tras la ore4as sin usar a% nin&una AendaQ y a Euien le duela la espalda9 Eu2ese un poco
entre los o2platos o en los #ra6os9 donde pueda poner Aenda.
< a Euien le duelan las in&les9 Eue2e en la ra#adilla
J*
. < si tiene 2uc%os %u2ores por
todo el cuerpo9 cauterice entre la ti#ia y la pantorrilla de#a4o del 2uslo y pon&a all una
Aenda.
E i&ual Eue Euien eGtrae san&re de la Aena de#e cesar un tie2po9 lo 2is2o de#e %acer
el Eue cauteri6a. Ese da9 despus Eue %aya cesado al&Kn rato9 se cauteri6ar5 otra Ae6. As
Eue Euien cauteri6a9 to2e un pa@o de c5@a2o y #5@elo tres o cuatro Aeces en cera9 y
pn&ale por enci2a corte6a de alia&a para Eue su4ete con 25s 3uer6a la cera so#re el
cauterio. AplEuelo a la 6ona cauteri6ada de 2odo Eue por todas partes el pa@o eGceda la
corte6a y as el pa@o retiene el %edor del cauterio para Eue no sal&a. "ues cuanta 25s %edor
se concentre9 /con cuidado de Eue no se eGtienda 2uc%o1 tanto 25s liAor eGtrae del interior9
y no san&re. "ero si la in3eccin del cauterio se eGtendiera y no Euedara retenida9 entonces
saldr5 de la %erida 2uc%a san&re9 y tanto 25s liAor Eueda en el interior.
No usar so#re el cauterio corte6a de ciprs porEue la saAia de ciprs es per4udicial para
la carne. < ta2#in9 cuando el pa@ito Eue se %a puesto so#re la Eue2adura est5 ya
i2pre&nado de liAor de 2odo Eue por su culpa se %a calentado9 en ese 2o2ento se Euitar5
el pa@ito de la %erida y se aplicar5 otro9 pues si Euedara eGtendido 25s tie2po so#re la
%erida9 se secaran los lEuidos Eue %an sido atrados all. Si se %a Euitado el pa@ito antes de
Eue se %aya calentado con el liAor9 le %ar5 una %erida9 pues el liAor Eue se %a concentrado en
ese punto AuelAe a 2eterse en la carne.
049.2 #sputos. I&ual Eue la tierra sie2pre est5 %K2eda y eGuda 2uc%a 2ateria 3tida e
inKtil9 as el %o2#re9 Eue es ta2#in %K2edo en su carne9 eGpulsa todo lo in3ecto y podrido
Eue tiene dentro 2ediante esputosQ porEue est5 %ec%o de li2o de la tierra. < si la tierra no
3uera %K2eda9 no sera 3rtil en 3rutos sino yer2a9 de i&ual 2odo Eue si el %o2#re no
tuAiera %u2edad sera r&ido e in3ecundo para cualEuier tra#a4o.
04:/2 =ue$o del al!a. El al2a %u2ana es &nea y atrae a s los cuatro ele2entos.
Ade25s9 &racias a ella el %o2#re AiAe con capacidad para Aer9 or y acciones de este tipo.
Ta2#in el al2a es cierta 3uer6a en el %o2#re9 co2o el 3ue&o en el a&ua9 porEue el %o2#re
no podra AiAir sin al2a co2o ta2poco el a&ua podra 3luir sin 3ue&o9 si no lo sintiera en su
interior.
04:12 Salia. El al2a del %o2#re reci#e una 3uer6a del a&ua9 Eue es la saliAa9 cuando el
a&ua prepara y destila la capacidad racional para %a#lar9 i&ual Eue las cuerdas de un
instru2ento se Aalen de cera o resinas para conse&uir un sonido %er2oso. La saliAa9 pues9

61
et qui in iliis dolet, in fine ossis illius et dorsi uratur.
- 105 -
sera ntida y pura si no 3uera porEue el al2a es &nea9 y as la saliAa es co2o espu2a del
3ue&o del al2a9 del 2is2o 2odo Eue el a&ua desprende espu2a por el 3ue&o y del sol9 es
decir9 por su calor. < Eue el al2a sea &nea i2plica Eue sea acuosa9 porEue las Aentanas del
al2a son los o4os9 Eue tienen en s a&ua y 3ue&o.
"ero toda %u2edad Eue %ay en el %o2#re es de naturale6a acuosa y tiende al ca2ino
de la racionalidad9 para Eue pueda sonar la ra6n del %o2#re. "ues el al2a conAierte a&ua
del cere#ro y las Asceras en saliAa para Eue el %o2#re pueda %a#lar9 porEue no podra
sonar ni %acer pala#ras si estuAiera seco y no tuAiera %u2ores dentroQ por eso la saliAa es
co2o un #uen un&Xento Eue a#oca la salud lo 2is2o Eue un un&Xento y as9 la saliAa
contiene y produce Aista9 odo9 ol3ato9 %a#la y todo lo Ktil para la salud.
04:42 =rialdad de est3!a$o. El Eue tiene el est2a&o 3ro eGpulsa 2uc%a a&ua por la
saliAa9 porEue no est5 caliente9 y as se de#ilita. auien tiene el est2a&o c5lido eGpulsa poca
a&ua en la saliAa porEue por dentro est5 un poco seco9 y por eso ta2#in incurre con
3acilidad en 2uc%a 3ie#re.
04:52 Carne. Toda carne est5 llena de Aerdor y por ello tiene liAor. Se puede co2pro#ar
en las carnes de &anado Eue9 una Ae6 despie6adas al col&arlas caen &otas de liAor. El %o2#re
Eue sea de carnes del&adas y 3inas 35cil2ente lo eGpulsar5 sudando 2e4or Eue el Eue est5
pesado y con carnes &rasas9 porEue el Eue es de constitucin del&ada y 3ina es co2o un
Eueso per3orado por innu2era#les a&u4eros Eue no est5 slida2ente co2pacto9 y el aire y
otros ele2entos lo atraAiesan con 3acilidad. "or lo cual ta2#in al#er&a nu2erosos %u2ores
y eGcreta 2uc%o9 porEue tiene carnes del&adas.
Ta2#in el ardor y el re&usto de la co2ida y de lo #e#ido le su#en y ascienden co2o
Aeneno desde el est2a&o al %&ado9 el cora6n y los pul2ones9 y lo a%u2an. El ardor del
%&ado y del cora6n y pul2ones no su3re este liAor sino Eue lo eGpele de all al pec%o y
lue&o la &ar&anta9 co2o cuando la co2ida desprende espu2a cuando se cuece al 3ue&o.
04:62 Mocos. auienes tienen el est2a&o 3ro y en3er2o y las tripas en3er2as9 a causa
de esta en3er2edad eG%alan un Aapor 3ro y %K2edo a su cere#ro. Les pasa co2o a un
Aeneno cocido9 Eue ta2#in se eGpulsa por la nari6 y la #ocaQ lo 2is2o Eue las estrellas se
li2pian en el aire9 o Eue la tierra ta2#in ec%a de s ciertas suciedades y 3etideces.
04:82 Pur$a del cerebro, salia & !ocos. El cere#ro tiene unas Aentanas Eue sie2pre est5n
aireadas y &racias a las cuales sie2pre se %alla re#landecido o se %u2idi3ica9 Eue son los
o4os9 ore4as9 nari6 y #oca. De este 2odo la 3etide6 3ra y %K2eda de los %u2ores se concentra
all9 en los conductos de salida de nari6 y &ar&anta9 ya Eue el cere#ro no puede soportarla9
sino Eue la ec%a para li2pie6a del %o2#re y la diri&e a3uera con el i2pulso del aire. < si al
%o2#re no le 3uera posi#le de al&Kn 2odo esta pur&a9 se AolAera loco y se secara9 pues el
est2a&o perecera y el cere#ro se pudrira9 ya Eue no podran soportar este %edor co2o
ta2poco el 2ar tolera la suciedad y 2ateria i2pura y la eGpulsa.
Los Eue tienen #ien prietas las carnes son de carnes tan duras co2o el Eueso Eue est5
tan co2pacto Eue no de4a 3luir nin&Kn lEuido. "ues i&ual pasa con las carnes de estos- la
3uer6a del liAor se Eueda dentro y se endurece dentro de ellos ya Eue no pueden eGpeler tal
3etide6. En ca2#io9 en ellos es tanto 25s d#il la %u2edad de ali2entos9 #e#idas y otros
%u2ores porEue desde 3uera no reci#en la ayuda eGterior del liAor Eue precisa2ente est5 en
la carne9 Eue no puede 3luir por la densidad y dure6a de su carne. < stos est5n en3er2os
por todo el cuerpo por dentro y por 3uera y con %eridas en su carne9 ya Eue las i2pure6as
- 106 -
del liAor Euedan atrapadas dentro y no las pueden eGpeler. < por eso tienen &ran dolor
tanto en el pec%o co2o en las Aenas y en el resto del cuerpo.
Los Eue tienen el cuerpo de carne &rasa a#undan en %u2ores y tosen 35cil2ente9 pero
a duras penas lo&ran eGpulsar esputos porEue el aire y de25s ele2entos Eue con di3icultad
penetran en ellos9 no pueden salir 35cil2ente por el &rosor y la espesura de la carne9 ni
ta2poco pueden 2oAerse los %u2ores para pur&arlos con la eGpectoracin. En e3ecto9
Euienes tienen a#undantes 3le2as y no las eGpulsan9 se cu#ren de carne en3er2a y d#il9 y
por eso no est5n ni pueden estar sanos. En ca2#io Euienes teniendo 2uc%as 3le2as s las
eGpulsan9 ter2inan eGtenuados pero su cuerpo sana por no retener dentro tales i2pure6as.
En ca2#io Euienes no eGpulsan las 3le2as y por tanto contraen la en3er2edad9 co2o Eued
antes dic%o9 2e4or Eue to2en #e#idas pur&antes Eue les li2pien.
04:92 #stornudos. 7uando la san&re de las Aenas del %o2#re no est5 despierta ni Aelo69
sino en reposo y co2o dor2ida9 sus %u2ores no son Aeloces sino ti#ios y el al2a9 Eue lo
perci#e9 da por su propia naturale6a una sacudida a todo el cuerpo 2ediante un estornudo9
y pone a la san&re y los %u2ores de nueAo en Ai&ilancia y los %ace AolAer a su estado. "ues
el a&ua se pudrira si no se 2oAiera por las te2pestades e inundaciones. De 2odo Eue si no
estornud5ra2os o no nos li2pi5ra2os la nari6 son5ndonos9 nos pudrira2os por dentro.
04::2 'e!orra$ia nasal. 7uando los %o2#res tienen en su interior 2uc%a ira y 2ente
terca y9 o#li&ados por al&una causa /por no atreAerse9 por te2or o pudor9 o por triste6a o
por cualEuier i2pedi2ento1 no lo eGteriori6an ni lo sacan 3uera9 en esas ocasiones sus Aenas
del cere#ro9 cuello y pec%o reAientan y se ro2pen por tal contrariedad y se Euie#ran por los
conductos por donde Aan los olores a la nari6. Ta2#in los %ay Eue ocupan la 2ente con
pensa2ientos Aanos o dispersos Eue9 despus de todo no pueden concretarQ o los %ay Eue
con 2ente dispersa y disoluta dea2#ulan de 3lor en 3lorQ o Eue con costu2#res disipadas o
rela4ada lasciAia se entre&an de aEu para all5 en su 2ente y con ries&o de aca#ar en una
prdida de cordura9 y no poder controlar ni los o4os9 el &esto9 ni el rostro en su correcto
estado. Entonces a causa de estos pensa2ientos Aa&os9 sus Aenas del cere#ro9 cuello y pec%o
reAientan9 de 3or2a Eue la san&re se derra2a de su nari69 co2o se di4oQ pues los
pensa2ientos y 2entes Aanos in3la2an las Aenas 2encionadas y %acen salir la san&re.
< ta2#in cuando uno a Aeces tiene en la carne y en las Aenas eGceso de san&re9
entonces a causa de la respiracin Eue entra y sale por la nari69 la san&re encuentra en la
nari6 salida 25s 35cil para tal erupcin Eue en cualEuier otro lu&ar del cuerpo9 de 2odo Eue
las Aenas del cere#ro y otras Aenas Eue est5n cerca de a%9 reAientan por el eGceso de san&re
y 3luye %acia 3uera.
Ta2#in %ay al&unos en Euienes la san&re so#rea#unda tanto Eue se AuelAe a Aeces
espesa y ne&ru6ca por su eGceso. "ero cuando tiene 3uer6as sanas y en #uen estado9 stas
arro4an la de2asa y el eGceso de san&re por la nari69 de 2odo Eue sus cere#ros se pur&an
con esta e3usin9 la Aista se a&udi6a y sus 3uer6as recuperan la salud. "ero %ay otros
%o2#res a los Eue 3ie#res altas a&itan la san&re y tienen &ran calor9 y as co2o el Aino se
2ueAe en el odre ta2#in %acen salir san&re de la nari6. < con esta e3usin de la san&re el
cere#ro se Aaca un poco y los o4os se nu#lan y se le de#ilitan las 3uer6as a este %o2#re.
04:;2 Coriza. 7uando el cere#ro del %o2#re est5 puro y sano sucede a Aeces Eue
r53a&as de aire y de25s ele2entos su#en al cere#ro9 y le traen y le sacan distintos %u2ores9
produciendo una ne#lina de Aapor en el recorrido %acia la nari6 y &ar&anta9 de 2odo Eue
- 107 -
all se concentra un liAor nociAo co2o Aapor del a&ua. < este liAor ta2#in concentra all
en3er2edad por %u2ores d#iles Eue aca#an saliendo de all con dolor por la nari6 y la
&ar&anta9 lo 2is2o Eue las %eridas Eue ya est5n 2aduras eGpulsan la in3eccin Eue %ay en
ellas cuando reAientan9 y lo 2is2o Eue ta2poco puede cocinarse nin&Kn ali2ento antes Eue
se des%a&a de las i2pure6as Eue %ay en l con la espu2a Eue lo li2pia. < lo 2is2o %ace el
al2a en el cuerpo %u2ano9 cuando todos los %u2ores del cuerpo9 en los o4os9 odos9 nari69 y
#oca se calientan se&Kn su naturale6a durante la di&estin por el calor del al2a9 co2o un
ali2ento Eue se depura al 3ue&o al ec%ar espu2a.
Si sucede Eue uno prue#a por pri2era Ae6 un ali2ento nueAo y desconocido9 y #e#e
un Aino o al&una otra #e#ida desconocida por pri2era Ae69 entonces9 a causa de esos nueAos
%u2ores se 2ueAen en l otros distintos y se %acen lEuidos y destilan pur&5ndose por la
nari69 i&ual Eue un Aino nueAo Aertido en una tina4a se pur&a eGpulsando posos y %eces.
"ero si al&uno retuAiera o no per2itiera una pur&a de este tipo9 de 2odo Eue no la
per2itiera 3luir9 se per4udicara i&ual Eue si retuAiera la di&estin o la orina9 y no la de4ara
circular cuando le corresponde. "ero si otros %u2ores se a@aden a stos con tal eGceso Eue
acrecentaran con ello un dolor eGtraordinario9 entonces prep5rese la 2edicina para %acerlos
salir 25s suaAe2ente.
04:.2 Pur$as. Las #e#idas Eue pur&an el est2a&o no #ene3ician a los %o2#res
propensos a caer en3er2os9 Eue de este 2odo est5n aplastados y a&otados por la par5lisis.
Ta2poco les #ene3icia a aEuellos cuyos %u2ores est5n en constante despla6a2iento9 co2o
ros Eue desparra2an sus a&uas por doEuier sin control en las inundaciones9 ya Eue una Ae6
to2ados los #re#a4es les per4udicar5n 25s Eue #ene3iciarles. "ues cuando los %u2ores de
este tipo salen del est2a&o9 discurren concentrados entre la piel y la carne y en las Aenas9
pero no en el est2a&o9 y por esta ra6n cuando este #re#a4e lle&a al est2a&o9 all no
Eueda nada Eu eGpulsar.
04;/2 Par)lisis.
J(
A los Eue9 co2o Eued dic%o9 est5n a#atidos por &ota de par5lisis a
causa de los 2encionados %u2ores9 les Aan #ien los polAos de %ier#as no#les y #uenas y los
#uenos y a&rada#les olores de especias caras9 pues todo esto repri2e9 detiene y atenKa con
su suaAidad el Aapor nociAo Eue9 eG%alado por los 2encionados %u2ores9 actiAa otros
%u2ores nociAos.
auienes no est5n del todo sanos ni en3er2os del todo to2en la pur&a a la Eue despus
aludire2os porEue les reportar5 salud. < Eue la to2en los Eue est5n sanos9 ya Eue les
preserAa la salud para no caer en3er2osQ y ta2#in los Eue por distintas y 2Kltiples
co2ilonas tienen %u2ores &rasos y ricos en liAorQ ya Eue %ace salir los lodos9 %eces y podre
de aEuellos %u2ores.
aue la to2en ta2#in los Eue %ayan co2ido cualEuier ali2ento por el Eue les duela el
est2a&o9 ya Eue aliAia y eGpulsa ese dolor. auien la Euiera to2ar9 Eue lo %a&a en 4unio o
en 4ulio9 antes de Eue e2piece a&osto9 en ayunas y sin condi2ento al&unoQ %ar5 salir los
liAores nociAos y le pur&ar5 para no caer en3er2o en a&osto. < si al&uien %u#iera co2ido
cualEuier ali2ento por el cual nota su est2a&o cada Ae6 25s pesado9 Eue la to2e en
octu#re. "uede to2ar cualEuiera de los otros pur&antes9 con 2ayor &aranta de salud en los
2eses 2encionados Eue en los restantes.

62
El trmino parlisis no corresponde al sentido actual, sino a su etimologa griega, paralein, aflojamiento
de msculos.
- 108 -
04;12 "ieta. auien Euiera estar sano9 co2a despus de ali2entos natural2ente c5lidos
los Eue son por naturale6a 3rosQ y despus de los 3ros9 los Eue son c5lidosQ y despus de los
Eue son de naturale6a seca los Eue son de naturale6a %K2eda9 y despus de los Eue son de
naturale6a %K2eda los Eue son de naturale6a secaQ ya sean calentados o sin calentar los Eue
son por naturale6a c5lidos o 3ros9 para Eue as se co2pensen uno con otro.
04;42 Creaci3n de *d)n & for!aci3n de #a. "ues cuando Dios cre a Ad5n9 Ad5n
encontr &ran placer en dor2ir al insu3larle Dios el sue@o. < Dios %i6o una 3or2a para
delectacin del %o2#re9 y as la 2u4er es la delectacin del %o2#re. < en cuanto estuAo
3or2ada la 2u4er9 Dios dio al Aarn para su deleite aEuella Airtud de la creacin de Dios Eue
es la capacidad de procrear en la 2u4er. "ues cuando Ad5n conte2pl a EAa9 3ue
plena2ente consciente de Eue esta#a Aiendo a la 2adre con la Eue de#a en&endrar a sus
%i4os. < cuando EAa conte2pl a Ad5n lo Aio casi en el cielo9 y co2o el al2a desea las cosas
celestiales9 tiende a al6arse9 porEue su esperan6a esta#a en el %o2#re. < por esta ra6n uno
solo es y uno solo de#e ser el a2or del %o2#re y la 2u4er9 y nada a4eno a l.
El a2or del %o2#re9 co2parado con el a2or de la 2u4er9 es en cuanto al ardor de su
calor co2o el 3ue&o de un incendio en el 2onte Eue di3cil2ente se puede eGtin&uir9 3rente a
la 3la2a de la le@a Eue 35cil2ente se apa&aQ 2ientras Eue el a2or de la 2u4er co2parado
con el del %o2#re es co2o el &rato calor Eue procede del sol y produce sus 3rutos9 3rente a y
ardentsi2o 3ue&o de la le@aQ y es Eue ta2#in ella produce sus 3rutos en su descendencia
con &ran dul6ura. "or tanto el &ran a2or Eue esta#a en Ad5n9 sali de l con EAaQ y el placer
de aEuel sue@o en el Eue todaAa entonces dor2a9 al trans&redirlo se AolAi de 2odo
contrario al placer. "or esto el %o2#re9 al sentir y al#er&ar dentro de s este &ran placer9
corre raudo %acia la 2u4er co2o el cierAo %acia la 3uenteQ y a la 2u4er ante l le sucede co2o
a la super3icie del %rreo Eue9 a&ui4oneada por 2Kltiples &olpes9 se calienta cuando en l se
aAenta el &rano.
04;52 Concupiscencia. El deseo sur&e en el %o2#re eGcitado por el 3ue&o de la 2dula9
Eue sur&e en el %o2#re de diAersas 3or2as- a partir de una ale&ra inadecuada9 un
co2porta2iento disoluto9 eGcesos en los ali2entos y #e#idas o pensa2ientos Aanos y
super3luos. As es co2o el %o2#re sale de s. El 3ue&o de la 2dula enciende el placer Eue
tiene sa#or de pecadoQ entonces el placer9 con este sa#or9 proAoca un %erAor en la san&re
co2o una te2pestad de 2odo Eue la san&re %ace una espu2a parecida a la lec%e y la lleAa
en su placer a las oEuedades de los &enitales9 ya Eue entonces est5 caliente y 2aduraQ al
i&ual Eue cualEuier ali2ento Eue %a sido cocinado y Eue %a sido lleAado a su total
preparacin9 25s rico Eue antes de cocinarlo y prepararlo.
Ta2#in en ese lu&ar donde reside todo el Ai&or de las Aenas se perci#e este placer Eue
ta2#in procede de las Aenas9 co2o se %a dic%o y sale por una Knica salida9 co2o ta2#in
sale de las tina4as por un Knico sitio todo el sa#or y olor y toda la 3uer6a del Aino. < si a
Aeces el %o2#re se 3ati&a con pensa2ientos placenteros9 entonces ta2#in de Ae6 en cuando
le sale espu2a de los &enitales sin 2ediar toca2ientos9 i&ual Eue el a&ua a&itada por el
Aiento produce por s 2is2a espu2a. Si se proAoca placer con slo el tacto entonces saca
una espu2a li&era9 tur#ia y a 2edio calentar9 parecida a una lec%e poco &ruesa9 ya Eue no
%a sido calentada por nin&Kn otro 3ue&o. "ues lo 2is2o Eue un ali2ento no se calienta de
por s con su calor natural si no se le arri2a un 3ue&o eGterior9 as ta2#in el se2en del
%o2#re no 3inali6a su pleno calenta2iento salAo Eue se Aea ayudado con un calor eGterior.
- 109 -
"or ello si un %o2#re tiene entre sus o#4etos de deseo otro ser %u2ano o al&una otra
criatura AiAa de las dotadas de sensaciones9 entonces producir5 un se2en calentado por el
3ue&o de a2#os9 si2ilar a una 2dula &ruesa y repleta9 y si el Aarn produce tal e3usin de
su se2en con una 2u4er9 esparce su se2illa %acia el sitio correcto co2o el Eue pone en la
escudilla para co2er la co2ida cocinada en la olla. < si no es con una 2u4er9 sino con al&una
otra criatura contraria a su naturale6a9 entonces derra2a Aer&on6osa2ente su se2illa al
sitio inapropiado9 co2o el Eue to2ando el ali2ento cocinado de la olla lo Aierte en el suelo.
< esta se2illa es el lodo con el Eue se 3or2an los %o2#res.
04;62 Poluci3n. El ardor de la 2dula no se altera en la eyaculacin del se2en Eue tiene
lu&ar en el %o2#re 2ientras duer2e y sin enso@acin9 tan solo por la propia naturale6a del
%o2#re9 pues aEuella e2isin se produce co2o a&ua ti#ia a te2peratura 2oderadaQ
2ientras Eue en la eyaculacin Eue tiene lu&ar por la Aisin de una enso@acin9 la 2dula
del %o2#re arde con 3uer6a de 2odo Eue tal eyaculacin se derra2a co2o a&ua %irAiendo
aunEue sin ter2inar de cocer9 ya Eue todaAa el %o2#re no est5 despierto.
Si el %o2#re est5 en pleno deseo >y? siente en su cuerpo una con2ocin9 pero a pesar
de tal e2ocin la espu2a &enital no sale de l9 en tal caso no se de#ilitar5 3sica2ente. "ero
si en pleno deseo la con2ocin es tal Eue no puede contener el se2en y aKn as le Eueda
retenido en el interior del cuerpo Eue lo retiene co2o sea9 a 2enudo caer5 en3er2o por esta
causa9 e incluso contraer5 3ie#res a&udas o tercianas9 u otras en3er2edades.
04;82 #dad de >ue el ar3n to!e esposa. A los Euince a@os el Aarn e2pie6a a tener
sensaciones de placer y a causa de Aanos pensa2ientos destila con 3acilidad se2illa
%u2anaQ pero ni el placer ni su se2en %an alcan6ado aKn en l la plena 2adure6. En ca2#io
es necesario Eue cuando su se2en aKn no est 2aduro pon&a la 25s 3rrea o#serAancia en
no sucu2#ir ante una 2u4er ni saciarse con cualEuier otro placer distinto
J+
9 pues en adelante
35cil2ente se Euedara insensato9 ca#e6a %ueca y 3alto de sa#idura y tender5 a ser de
naturale6a insana e incontinente porEue aKn no %a lle&ado a la 2adure6 para producir un
se2en 2aduro.
Si se trata de un Aarn 3sica2ente ro#usto9 entonces alcan6a la 2adure6 para
consu2ar el deseo a los diecisis a@os9 y si es 3sica2ente d#il entonces su 3ertilidad
alcan6a la 2adure6 a los diecisiete9 con lo Eue tendr5 en su 2adure6 inteli&encia plena y
car5cter 2e4or y 25s esta#le Eue las Eue %u#iera tenido antes de 2adurar.
A partir de los cincuenta a@os el %o2#re a#andona %5#itos pueriles e inesta#les y
adEuiere un car5cter 25s esta#le. < si es de naturale6a Aerde y 3uerte9 el calor del placer Aa
declinando %acia los setenta a@osQ pero si 3uera de naturale6a d#il9 entonces se le atenuar5
de los sesenta a los oc%enta9 pues a partir de los oc%enta a@os se apa&a del todo.
"or otro lado las 2uc%ac%as sienten en s a los doce a@os el &usto por el placer y
ta2#in en su caso se&re&an la espu2a del placer por pensa2ientos lasciAos9 aunEue dic%o
placer no est preparado aKn para reci#ir el se2en. Si la 2uc%ac%a es aKn in2adura es
preciso Eue se repri2a con dili&entsi2o celo para no caer en la lasciAia9 ya Eue en ese
2o2ento est5 disoluta en el eGtraAo de la 2ente 25s Eue a cualEuier otra edad. "ues
cuando todaAa no es 3rtil9 si entonces no se repri2e co2o se aca#a de decir9 ec%a a perder
en su in2adure6 35cil2ente su %onestidad9 pudor y #uen 4uicio por el li#ertina4e y un placer

63
Habra que decir de naturaleza distinta, con cualquier no-mujer.
- 110 -
aKn no 2aduro. < ade25s9 por culpa de un 2al %5#ito9 en adelante i2itar5 las costu2#res
de las #estias 25s Eue las de los %u2anos.
Si ella 3uera a los Euince a@os de naturale6a Aerde y %K2eda9 el placer ya est5 3rtil y
2aduro en ella e incluso si es de naturale6a d#il y en3er2i6a9 a los diecisis a@os alcan6a la
2adure6 de su 3ertilidad y tiene despus inteli&encia plena y 2adura y adEuiere
costu2#res 25s eEuili#radas Eue las Eue %u#iera practicado antes. Ta2#in %acia los
cincuenta a@os de4a las costu2#res propias de la ni@e6 y snto2as de inesta#ilidad y adopta
un car5cter sereno y eEuili#rado en sus costu2#res. Si es de naturale6a %K2eda9 lo6ana y
3uerte9 el placer de la carne se atenKa en torno a los setenta a@os9 y si tuAiera una naturale6a
3r5&il y en3er2i6a la declina desde los J) a@os y desaparece a partir de los I)9 i&ual Eue se
di4o del Aarn.
"or otro lado Euienes en un arre#ato de li#ido ec%an se2en co2o los asnos se les
ponen los o4os ro4os y una pelcula espesa a su alrededor y por consi&uiente ta2#in se les
nu#la un poco la Aista. Ta2#in a Euienes %acen esto 2is2o aunEue sea con 25s
2oderacin y autocontrol9 se les nu#lar5 la Aista aunEue no tanto.
04;92 M?dula. La 2dula est5 en el 3ir2a2ento de los %uesos de todo el cuerpo. Es
#astante densa9 pero no proporciona tanta 3ortale6a y ro#uste6 a los %uesos co2o el cora6n
al resto del cuerpo. Arde con ardor ardentsi2o %asta el punto de Eue su calor es superior al
del 3ue&o9 porEue el 3ue&o se puede eGtin&uir 2ientras Eue el 3ue&o de la 2dula no se
eGtin&uir5 2ientras Eue el %o2#re AiAa. 7on su calor y sudor atraAiesa los %uesos y da
Ai&or tanto a los %uesos co2o al cuerpo entero.
04;:2 Las tres propiedades de la !?dula. "ues el calor del 3ue&o en la 2dula es co2o el
3ue&o en una roca y contiene tres propiedades- Una i2pri2e 3uer6a a la san&re para Eue
3luyaQ otra produce a Aeces la san&re de 3or2a distinta se&Kn sea %o2#re o 2u4erQ y con la
tercera produce el &usto ardiente y a la Ae6 dulce y el Aiento 3o&oso Eue destila el dulcsi2o
a2or para la procreacin.
04;;2 Incontinencia seBual. En el ocioso y desocupado se produce de Ae6 en cuando este
Aiento ardiente Eue le sopla en el pec%o y le pone 2uy contento. As asciende desde su
pec%o %asta el cere#ro y lo llena todo l y sus Aenas con un calor ardiente9 y lue&o ta2#in
alcan6a a los pul2ones y al cora6n y as Aa a las 6onas &enitales9 a los lo2os en el %o2#re y
al o2#li&o en las 2u4eres. < entonces la ciencia del %o2#re se duer2e por la i&norancia.
04;.2 Su$esti3n En ese 2o2ento se a@adir5 a todo esto la su&estin del dia#lo con su
ator2entadora tirana y el %o2#re9 olAid5ndose de la Aer&Xen6a9 enardece de li#ido.
Ta2#in cuando el sol nace9 el aire y el roco acuden en su ayuda para su Eue%acer. De
esta 3or2a el aire le aporta al&o de 3ro y el roco cierta %u2edad9 &racias a las cuales se
te2pla el calor de su 3ue&o y una Ae6 c5lido9 3ro y %K2edo desciende al entero serAicio de
los 3rutos de la tierra.
04./2 Te!peratura de la !?dula. As co2o el sol aporta calor a la tierra9 ta2#in la
2dula del %o2#re distri#uye calor a todo el cuerpo9 pero un Aiento Ai&oroso procedente
del est2a&o9 co2o aire Eue sale9 en3ra un poco el 3ue&o de la 2dula9 y la %u2edad de la
Ae4i&a procede co2o el roco Eue al eGtenderse rie&a y %u2edece el 3ue&o. El propio 3ue&o
da la te2peratura adecuada al cuerpo %u2ano9 puesto Eue ta2#in entonces se ate2pera
con el 3ro y la %u2edad. "ero lo 2is2o Eue los estra&os de las te2pestades y &rani6adas
- 111 -
pertur#an el aire9 Eue al reali6ar su 3uncin no proporciona al sol el 3ro 4usto ni el sol da al
aire su calor adecuado9 as ta2#in los distintos ali2entos al&unas Aeces enredan el
est2a&o de tal 3or2a Eue alterado por ellos no puede enAiar re3ri&eracin apropiada al
calor de la 2dula9 por lo cual sta se a&ita y se in3la en Ae6 de te2plarse.
04.12 Cr)pula. "ues cuando el %o2#re co2e sin 2edida9 orden ni concierto todo tipo
de carnes y ali2entos calientes y re3inados9 el 4u&o de estos eGcita te2pestades contrarias en
el 4u&o de su 2dula y #rota el placer.
"or eso9 el %o2#re Eue Euiera co2er carne c2ala con 2oderacin9 cocinada con
condi2entos sencillos9 pero ni de2asiado caliente ni de2asiado deliciosa9 ni preparada o
enAuelta con distintos aditiAos y condi2entos9 ya Eue su 4u&o tiene cierta a3inidad con el
4u&o de la carne del %o2#re y repercute 35cil2ente en sensacin de placer en la 2dula.
Lo 2is2o Eue un Aiento 5spero y seco de#ilita la 3uer6a del roco de 2odo Eue
entonces no aporta la adecuada %u2edad al calor del sol9 ta2#in as un Aino caro y 3uerte
seca la 3uer6a de la Ae4i&a del %o2#re y no puede aportar la 4usta 3rescura a su 2dula.
04.42 Vino. El Aino es la san&re de la tierra9 y est5 en la tierra co2o la san&re en el
%o2#re9 y tiene ade25s cierta a3inidad con la san&re del %o2#re. LleAa su calor co2o
Aelocsi2a rueda de la Ae4i&a a la 2dula y la AuelAe ardentsi2o ardor de 2odo Eue
ta2#in la propia 2dula contri#uye en tal situacin a trasladar el 3erAor del placer a la
san&re. "or lo cual Euien Euiera #e#er Aino 3uerte y caro9 Eue lo 2e6cle con a&ua para Eue
su 3uer6a y calor se de#iliten y ate2peren un pocoQ y ta2#in aEuel Aino pelen conocido
co2o hun3nico se %a de re#a4ar con a&ua %asta Eue suaAice y 2iti&ue su a2ar&or y acide6Q
porEue i&ual Eue la san&re es 5rida y no 3luye sin la %u2edad del a&ua9 as ta2#in el Aino
sin la 2e6cla del a&ua per4udica y seca al %o2#re9 le dis2inuye su salud corporal y le aporta
delectacin carnal.
Todo ali2ento y #e#ida se %a de to2ar 2oderada2ente para Eue los distintos
%u2ores Eue %ay en ellos no de#iliten al %o2#re9 y su naturale6a no eGceda la 2edida en
adAersa delectacinQ porEue i&ual Eue la tierra se estropea para dar 2uc%os 3rutos si el sol la
a#rasa sin 2edida sin el e3ecto ate2perador del aire y el roco9 as ta2#in el %o2#re
de#ilitara su salud 3sica y se incitara el placer de la carne si introdu4era in2oderada2ente
en s el ardor Eue aportan los ali2entos y #e#idas.
< si el cuerpo est5 sano o#serAe lo Eue se %a dic%o so#re co2ida y #e#ida para
per2anecer sano9 pero si es d#il se %a de reponer co2iendo carne con 2oderacin y
sensate6. < aKn as9 Eue no #e#a nada de Aino salAo Eue est 2uy re#a4ado con a&ua.
04.52 Pensa!ientos. El citado Aiento ardiente Eue sur&e de la 2dula del %o2#re para
el placer de la carne proAoca y produce ta2#in Aanos pensa2ientos9 co2o cuando el
%o2#re 2edita Euin es y de dnde Aiene9 o Eu es ese &usto Eue contra4o para s Ad5n con
la 2an6ana al trans&redir el 2andato de Dios9 o cuando Ae u oye al&o en lo Eue el placer le
sale al encuentro. Entonces9 ta2#in por incitacin dia#lica y co2o enla6ando con estos
pensa2ientos9 atraen de la 2dula el 2encionado Aiento ardiente9 Eue Aa a traAs del pec%o
y toca el cere#ro y atraAiesa el %&ado y el cora6n y cae en los &enitales co2o Eued dic%o.
< as les ocurre Eue desean saciar su placer con al&una accin.
04.62 Pesadilla nocturna. !uc%as Aeces cuando el %o2#re duer2e9 la san&re Eue %ay en
l arde con 3uer6a a causa del 3ue&o de su 2dula y con el calor de la san&re se seca del todo
- 112 -
el a&ua Eue %ay en ella. Entonces ta2#in en ocasiones9 con per2iso de Dios9 se i2ponen las
arti2a@as dia#licas Eue eGisten desde la pri2era tentacin de la pri2era coa&ulacin9
cuando el %o2#re 3ue conce#ido9 y proAocan alrededor del %o2#re una te2pestad Eue
&olpea su sue@o y le da 2iedo9 co2o si se apareciera por opresin de la 3antasa y estuAiera
all 2is2o9 y sin e2#ar&o no est5 a%9 ya Eue si estuAiera el %o2#re no podra a&uantarlo9
co2o pasa con los truenos cuando retu2#an terri#le2ente y aterrori6an a los %o2#res de
3or2a Eue los asustan despaAoridos9 pero es o#Aio Eue no est5n a% real2ente sino Eue en el
Klti2o da 2ostrar5n en plenitud todo lo Eue son capaces cuando %acen estre2ecer todo lo
terrenal.
04.82 SueAos. El dia#lo ta2#in actKa as cuando se aparece co2o en un tor#ellino
ne#uloso y ator2enta al %o2#re incesante2ente %asta Eue el al2a AuelAe en s de sus
sue@os y se so#resalta sin sa#er Eu tipo de 2iedo %a pasado. Estos terrores inAaden con
3acilidad a todos los %o2#res cuando duer2en9 eGceptuando a aEuellos Eue >son? por
naturale6a 2uy ale&res y se&uros. A estos cuando duer2en rara Ae6 les so#reAienen estos
te2ores ya Eue la dic%a &rande y %onesta Eue por naturale6a tienen en su interior no puede
estar sin el toEue del #uen espritu 3aAora#le9 y ta2#in son de natural apaci#le y no son
2entirosos ni de car5cter tra2poso.
04.92 Co!pleBi3n. Hay al&unos %o2#res La los Eue lla2an Ysan&uneosZM en cuya
san&re sur&e 2uc%as Aeces #ilis ne&ra Eue la enne&rece y seca el a&ua Eue %ay en ella9 y por
esto tales %o2#res con 3recuencia se 3ati&an &raAe2ente tanto despiertos co2o dur2iendo.
04.:2 Ca7da de *d)n & bilis ne$ra. As pues9 aunEue Ad5n conoca el #ien y co2eti el
2al al co2er la 2an6ana9 en la coyuntura del ca2#io sur&i en l la #ilis ne&ra9 Eue el
%o2#re no tiene despierto ni dor2ido sin Eue 2edie la tentacin del dia#lo9 ya Eue con la
#ilis ne&ra su#en triste6a y desesperan6a.
Eso es lo Eue o#tuAo Ad5n con su 3alta9 pues cuando trans&redi el 2andato diAino9
en ese 2is2o instante la #ilis ne&ra se cua4 en su san&re i&ual Eue se retira el #rillo cuando
se apa&a la lu2#re pero la estopa pestilente per2anece ardiendo y continua %u2eando
3tida2ente. < eso es lo Eue le pas a Ad5n9 Eue cuando el #rillo se le eGtin&ui9 la #ilis
ne&ra se cua4 en su san&re9 de la cual sur&ieron triste6a y desesperan6a9 ya Eue el dia#lo9 en
la cada de Ad5n9 insu3l la #ilis ne&ra en su interior para de4ar al %o2#re incrdulo y sin 3e.
"ero co2o la 3or2a li2ita al %o2#re de 2odo Eue no puede ascender en altura 25s
all5 de lo prescrito9 te2e a Dios y se entristece9 y su2ido en esta triste6a pierde la esperan6a
y la con3ian6a en Eue Dios lo prote&er5. < co2o el %o2#re 3ue creado a i2a&en de Dios y no
puede de4ar de te2er a Dios9 al dia#lo le cuesta tener trato con el %o2#re9 Eue se le resiste
porEue despus de todo el %o2#re te2e 25s a Dios Eue el dia#lo9 de 2odo Eue espera en
Dios 2ientras el dia#lo nada tiene para l. "ero ta2#in 2uc%as Aeces la tentacin del
dia#lo se enreda en esta #ilis ne&ra y pone al %o2#re triste y desesperado. De 3or2a Eue as
2uc%os %o2#res se an&ustian y se consu2en en la desesperacin9 aunEue 2uc%os %acen
3rente a este 2al y lle&an a ser co2o 25rtires en esta contienda.
04.;2 @presi3n de la !ente. < as el dia#lo ator2enta al %o2#re lo 2is2o despierto
co2o dor2ido y a Aeces le ator2enta dor2ido y piensa Eue al&o le est5 an&ustiando.
04..2 @dio diab3lico. I&ual Eue el dia#lo odia la Airtud en el %o2#re9 ta2#in odia a
todas las de25s criaturas9 %ier#as o &anado9 Eue son Airtuosas9 y a las Eue son li2pias y las
Eue son Ktiles.
- 113 -
"ues Euien de da o de noc%e9 dur2iendo o despierto9 se Ae 3ati&ado por una aparicin
dia#lica9 Eue #usEue un 2edica2ento dado por Dios.
"ero cuando el %o2#re se encuentra triste o ale&re9 en cal2a o airado9 o en otros
distintos estados9 no puede per2anecer en ellos 2uc%o tie2po9 sino Eue necesita ca2#iar
de actitud y estado de 5ni2oQ y cuando est5 en 2edio de estos ca2#ios9 es decir Eue aca#a
un estado y co2ien6a otro9 es natural Eue el al2a se resienta de tanta 2udan6a y casi sienta
%asto por %a#er e2prendido tanto ca2#io9 y %ace co2o si Euisiera separarse del cuerpoQ o
sea9 el al2a actKa entonces i&ual Eue cuando est5 el cuerpo 2ori#undo9 es decir se escapa
cuando #oste6a9 a#riendo la #oca al %o2#re.
05//2 Bostezos. < cuando el %o2#re %a e2prendido entonces otros ca2#ios u otras
o#ras con &ran es3uer6o9 otra Ae6 el al2a AuelAe a descansar del %asto de tanta 2udan6a. <
cuando otro cualEuiera est5 ta2#in en ese estado de tedio y Ae Eue #oste6a otro9 entonces
su al2a9 por naturale6a o#ra co2o si ta2#in ella Euisiera a#andonar su cuerpo cuando
a#re la #oca para #oste6ar.
05/12 #stirar los !ie!bros. 7uando el %o2#re tiene 3ie#res nociAas Eue e2pie6an a
inundarle de %u2ores per4udiciales9 le inAaden una pesade6 del cuerpo y %asto de la
2ente. El al2a al sentirlo9 a3ectada en cierta 2edida co2o por el %asto por estas
alteraciones9 natural2ente se retira y %ace crecer el propio cuerpo y eGtiende un poco sus
Aenas9 co2o %ace cuando tiene Eue salir del cuerpo.
05/42 Letar$o. Al&unos ta2#in tienen %u2ores nociAos Eue %acen un Aapor Eue su#e
al cere#ro y lo in3ecta de tal 2odo Eue los atonta9 los AuelAe olAidadi6os y los Aaca de
sensaciones.
05/52 'ipo. Ta2#in la a3eccin lla2ada %ipo nace del 3ro del est2a&o9 y el 3ro se
desarrolla alrededor del %&ado y se eGtiende en torno al pul2n9 de 2odo Eue ta2#in
2ueAe las 3uer6as del cora6n. I&ual Eue un %o2#re tie2#la de 3ro y al te2#lar los dientes
le casta@etean9 as ta2#in le pasa al %o2#re con el sonido de su Ao6 cuando tiene %ipo .
05/62 Melancol7a & psoriasis
96
. !uc%as Aeces crece #ilis ne&ra en el %o2#re y esparce
cierto Aa%o Eue 2ientras dura contrae las Aenas9 la san&re y la carne %asta Eue de4a de
esparcirse por su cuerpo9 o sea %asta Eue cesa. "ero ta2#in sucede 2uy a 2enudo Eue el
%o2#re tiene eGceso de #ilis Eue co2o so#rea#unda se esparce por su cuerpo su3riendo de
este 2odo en sus carnes una especie de 3isuras o pinc%acitos %asta Eue se corri&e el eGceso
de #ilis.
05/82 Bilis & casti$o de *d)n. Antes de Eue Ad5n trans&rediera el 2andato diAino por
culpa del cual a%ora el %o2#re tiene #ilis9 sta luca co2o el cristal y tena en s el &usto por
las #uenas o#ras. La #ilis ne&ra Eue %ay a%ora en el %o2#re ta2#in re3ul&a en su interior
co2o la aurora y al#er&a#a en s la ciencia y per3eccin de las #uenas o#ras. "ero cuando
Ad5n deso#edeci9 se oscureci el esplendor de la inocencia9 los o4os con los Eue antes Aea
las cosas celestiales se eGtin&uieron9 la #ilis se AolAi a2ar&a9 la #ilis ne&ra ne&ra y todo l se
3ue trans3or2ando en al&o di3erente. As es co2o el al2a contra4o la triste6a y en se&uida
#usc el perdn en plena ira9 pues de la triste6a nace la ira9 por lo Eue ta2#in por culpa de
nuestro pri2er antecesor los %o2#res contra4eron la triste6a9 la ira y todo lo Eue nos es
per4udicial.

64
El original latino dice Psalmo, que podra ser psoriasis o roscea.
- 114 -
05/92 Ira & tristeza. 7ada Ae6 Eue el al2a del %o2#re siente al&o da@ino para s y para
su cuerpo9 se contraen el cora6n9 el %&ado y sus Aenas y de este 2odo se 3or2a alrededor
del cora6n co2o una nu#ecilla Eue lo entur#ia y as es co2o el %o2#re se entristeceQ y tras
la triste6a nace la ira. As9 sie2pre Eue Aiere9 oyere o pensare en al&o Eue le proAoEue
triste6a9 la nie#la de triste6a Eue cu#re su cora6n proAocar5 un Aa%o c5lido en todos sus
%u2ores y alrededor de la #ilis y la a&itar5Q y as es co2o la ira sur&e silenciosa2ente del
a2ar&or de la #ilis.
< si uno no lle&a a la ira sino Eue la so#relleAa en silencio9 la #ilis se aplaca. "ero si en
ese punto no se aplacare la ira9 al eGtenderse tal Aa%o la %ara resur&ir conAirtindose en
#ilis ne&ra Eue e2ite de s 2is2a una capa densa y 2uy ne&ra Eue9 pasando %asta la #ilis9
arrastra por su culpa un Aapor 2uy a2ar&o con el Eue atraAiesa %asta el cere#ro del %o2#re
en3er2ando pri2ero su ca#e6a. Lue&o #a4a %asta su Aientre y sus Aenas9 y los intestinos se
conAulsionan y lleAan al %o2#re a una especie de a2encia. < as el %o2#re lle&a a una ira
Eue ni siEuiera se reconoce9 porEue el %o2#re se ena4ena 25s a causa de la ira Eue de
cualEuier otra en3er2edad de locura. < 2uc%as Aeces contrae al&unas en3er2edades &raAes
a causa de la ira9 porEue cuando los %u2ores contrarios se eGcitan con 3recuencia con #ilis y
#ilis ne&ra9 le %acen en3er2ar. < es Eue si el %o2#re careciera del a2ar&or de la #ilis y la
ne&rura de la #ilis ne&ra sie2pre estara sano.
05/:2 "3nde crecen la bilis & la bilis ne$ra. El %o2#re cuya #ilis sea 25s potente Eue su
#ilis ne&ra9 do2a sin su ira pro#le2as. En ca2#io9 aEuel cuya #ilis ne&ra tiene 25s 3uer6a
Eue la #ilis9 es iracundo y se encoleri6a con 3acilidad. <9 lo 2is2o Eue un #uen Aino se torna
Aina&re 3uerte y a&rio9 ta2#in as la #ilis se incre2enta a #ase de ali2entos #uenos y
suaAes y decrece con los 2alos. "or su parte9 la #ilis ne&ra 2en&ua con las co2idas #uenas
y deliciosas y au2enta con co2idas 2alas9 a2ar&as9 y sucias as co2o por diAersos
%u2ores de distintas en3er2edades.
< al Eue la cara se le pone ro4a cuando se encoleri6a9 es Eue su san&re %ierAe por culpa
de la #ilis y le lle&a a la cara en ese estado9 y de repente le entra 2uc%a clera9 pero su ira se
repri2e r5pida2ente co2o cualEuier otro %erAor Eue r5pida2ente se 2iti&a9 y esa ira no
proAoca &ran da@o ni le reseca por dentro y co2o no se Aen&a9 a 2enudo se le pasa sin
de4arle %uella.
"ero al Eue la cara se le Eueda p5lida in2ediata2ente cuando se encoleri6a9 su ira es
tal9 por %a#er eGcitado dentro de s la #ilis ne&ra9 Eue incluso no lle&a a 2oArsele la san&re9
sino Eue reAoluciona sus %u2ores poco a poco9 de 2odo Eue por esto se en3ra9 sus 3uer6as
se truncan y de#ilitan y as palidece su rostro de4ando oculta la ira. Entretanto le #rota un
deseo insano de cruel Aen&an6a Eue perdura %asta el punto de no ser capa6 de contener la
Aen&an6a Eue recla2a su ira.
05/;2 Suspiros. < 2uc%as Aeces stos de los Eue aca#a2os de %a#lar lan&uidecen por
culpa de su ira y se resecan en su interiorQ pero el al2a tiene ciencia e intelecto9 por lo cual
cuando 2edita9 donde sea y so#re lo Eue sea9 entran en su interior suspiros y el %o2#re no
sa#e de dnde salen. < en ca2#io si perci#iera Eue su cuerpo 3uera a su3rir una o3ensa9 un
desa&raAio o cualEuier otra contrariedad y se diera cuenta de Eue no lo Aa a poder eAitar9
penetran en su interior %ondos suspiros.
05/.2 L)$ri!as. Entre los %u2ores Eue tiene el %o2#re %ay una especie de Aapor
a2ar&o Eue proAoca la triste6a Eue se esparce alrededor del cora6nQ y cuando ese Aapor
- 115 -
e2ite &e2idos se i2pone a la lin3a bes decir9 al a&ua de la san&re del cora6n y de las de25s
Aenasb9 y %acindola su#ir por las Aenas la lleAa %u2eando casi co2o %u2o9 a las Aenitas
del cere#ro9 y por ellas alcan6a los o4os9 dado Eue ta2#in los o4os &uardan cierta relacin
con el a&ua. Ese a&ua se derra2a desde los o4os y son las l5&ri2as. As pues el a&ua de las
l5&ri2as sale de la san&re del %o2#re a traAs de los suspiros de los &e2idos9 i&ual Eue el
se2en del %o2#re sale de la 2dula y la san&re.
"or su parte9 las l5&ri2as Eue #rotan por la triste6a ascienden %asta los o4os co2o
%u2o a2ar&o ascendente9 co2o Eued dic%o9 resecan la san&re al %o2#re y le 2orti3ican su
carne co2o 2alos ali2entos Eue le per4udican y le nu#lan la Aista.
Las l5&ri2as Eue #rotan de 3elicidad son 25s &ratas Eue las Eue salen de la triste6a. En
e3ecto cuando el al2a9 ya sea por triste6a o por la ra6n9 se reconoce celestial aunEue est
pere&rina en este 2undo9 y el cuerpo se ala con ella en %acer el #ien de 2odo Eue 3or2an
un todo en sus santas acciones9 en ese instante9 sin nu#ecilla y sin aEuel tor#ellino de Aapor
%ace lle&ar suaAe2ente %asta los o4os suspiros de &o6o y ale&ra a traAs de dic%as Aenas
Eue 2anan co2o de una %er2osa 3uente. < tales l5&ri2as no destruyen el cora6n del
%o2#re ni secan su san&re9 ni 2orti3ican su carne9 ni proAocan Eue se les nu#le la Aista.
051/2 Penitencia. Si al&uien9 al %acer penitencia9 llora sus pecados9 estas l5&ri2as son
2e6cla de ale&ra y triste6a9 y 2anan sin %u2o9 con el 2ero re2ordi2iento de la 2ente.
"ero a Aeces secan al&o la san&re9 2orti3ican la carne y %acen Eue se nu#len un poco los o4os9
ya Eue proceden de una 2ente opri2ida9 y as ser5 %asta Eue con la en2ienda del pecado
rena6ca en ellos la ale&ra.
auienes9 por otra parte9 son por naturale6a &rasos y ta2#in tienen &ruesas las Aenas
y #lando el cora6n lloran y se ale&ran con 3acilidad. !ientras Eue si son secos por
naturale6a9 tienen el cora6n duro co2o un callo9 cuya carne es 25s dura Eue cualEuier
otraQ lloran rara Ae6 y a duras penas y son 2uy 5cidos de 2ente. < las l5&ri2as Eue Aan
%asta los o4os entre suspiros9 si no salen por los o4os AuelAen a los %u2ores Eue est5n en el
cuerpo y los AuelAen a2ar&os y parecidos al Aina&re y secan el pec%o. "ero9 a pesar de todo9
las Eue lle&an a los o4os y Euedan contenidas en el interior9 no lasti2an 2uc%o los o4os
porEue no salen de ellos.
05112 Prudencia de *d)n. Ad5n9 antes de deso#edecer ta2#in sa#a el canto
JR
an&elical
y todo tipo de 2Ksicas y tena una Ao6 Eue sona#a co2o el sonido del 2onocordio
JJ
. "ero al
deso#edecer por culpa de la astucia de la serpiente9 se enrosc en su 2dula y en su 32ur
un Aiento Eue ta2#in %oy eGiste en el %o2#re. < ese Aiento en&rasa el #a6o del %o2#re y le
a&ita con ale&ra tonta9 risas y tonteras.
05142 (isa & carcajada. "ues lo 2is2o Eue9 al deso#edecer Ad5n9 la santa y casta
Euerencia natural de procreacin de la prole se ca2#i en otro tipo de placer carnal9 as la
Ao6 del &o6o superior9 25s eleAada y dic%osa Eue tena se trans3or2 en otra cosa contraria9
risas y carca4adas. < es Eue esa ale&ra in3undada y la risa son a3ines al placer de la carne y

65
La nica edicin (Kaiser, 1903) dice carnem angelicum, pero el sentido y la gramtica latina exigen que sea
carmen angelicum.
66
El monocordio era un instrumento de caja rectangular y una sola cuerda que produca un tono (octava) al
tocarlo con plectro o con los dedos.

- 116 -
por eso el Aiento Eue suscita la risa9 al salir de la 2dula del %o2#re9 sacude su 32ur y
todo su interior. <9 en ocasiones9 ante una conAulsin eGa&erada9 la risa %ace #rotar de este
2odo por los o4os el a&ua de las l5&ri2as y de la san&re de las Aenas9 i&ual Eue ta2#in la
espu2a del se2en del %o2#re a Aeces se eGpulsa de la san&re de las Aenas con el ardor de la
eGcitacin.
05152 (isa & ale$r7a. 7uando la ciencia del al2a no siente en el %o2#re nin&una triste6a9
contrariedad ni 2al al&uno9 entonces su cora6n se a#re a la 3elicidad i&ual Eue las 3lores se
a#ren ante el calor del sol y en se&uida el %&ado reci#e toda esta ale&ra y la retiene dentro
co2o el est2a&o retiene en su interior el ali2ento. Ta2#in cuando el %o2#re se ale&ra
con las cosas #uenas o 2alas /se&Kn pla6can a cada uno1 ta2#in en ocasiones el
2encionado Aiento al salir de la 2dula toca en pri2er lu&ar su 32ur9 ocupa el #a6o y
llena sus Aenas9 se eGtiende %asta el cora6n y col2a el %&ado y as 2ueAe a risa al %o2#reQ
y con sus carca4adas saca de l una Ao6 co2o de &anado.
A su Ae69 el %o2#re Aa con sus pensa2ientos co2o el Aiento de ac5 para all59 tiene el
#a6o un tanto &rueso y se pone contento y re con 3acilidad. "ero i&ual Eue la ira y la triste6a
de#ilitan al %o2#re y le AuelAen seco9 ta2#in las &randes carca4adas %ieren el #a6o y
de#ilitan el est2a&o y con sus conAulsiones proAocan Eue sus %u2ores discurran
desordenada2ente.
05162 <ordura. Si un %o2#re co2e carnes u otros ali2entos so#re2anera &rasientos9 o
repletas de san&re9 propende a ponerse en3er2o por esta causa 25s #ien Eue a estar sano9
porEue esta co2ida tan &rasienta9 por la eGcesiAa %u2edad escurridi6a Eue &enera9 no
puede per2anecer Euieta en el est2a&o %u2ano para su di&estin correcta y saluda#le.
"or eso se de#en co2er carnes con la &rasa adecuada y ali2entos con la 4usta proporcin de
san&re para Eue pueda retenerlos con Aistas a una #uena y correcta di&estin.
05182 Se>uedad del ho!bre. Si al&Kn %o2#re est5 2uy seco en su cuerpo y sus 2ie2#ros9
Eue co2a carnes #astante &rasas y ali2entos ricos en san&re9 para Eue la aride6 y la
seEuedad Eue %ay en l se %u2ede6can y se 2oderen un poco. "ues las carnes de ani2ales
Eue se consu2en en&ordan nuestra carne9 y el Aino au2enta la san&re %u2ana 25s Eue
cualEuier otro ali2ento o #e#ida.
05192 Vino. Si una tierra 3rtil en cereal produce ta2#in Aino9 ser5 un Aino 25s
saluda#le para Eue lo #e#a cualEuier en3er2o Eue el Aino ela#orado en tierras #uenas para
3ruta Eue producen poco &rano9 incluso si ste es 25s Aalioso Eue aEul. "ues el Aino sana y
contenta al %o2#re por su &rato calor y sus propiedades y #uenas cualidades.
051:2 Cereza. "or su parte9 la cerAe6a en&orda las carnes del %o2#re y le proporciona
#uen color de cara &racias a la 3uer6a y #uen 4u&o de su cereal. En ca2#io el a&ua de#ilita al
%o2#re y9 si est5 en3er2o9 lo de#ilita y le produce al&o de liAor en torno a los pul2ones9
porEue el a&ua es d#il y no tiene nin&una Airtud 3uerte. "ero si un %o2#re sano #e#e a&ua
a Aeces no le ser5 per4udicial.
051;2 #!bria$uez. 7uando uno #e#e 25s de lo de#ido y sin 2oderacin9 sea Aino u otro
licor Eue pueda e2#orrac%arle9 toda su san&re se diluye y se 2ueAe desordenada2ente y se
di3unde por sus Aenas de 2odo Eue sus entendederas y sus sentidos ta2#in se con3unden
i&ual Eue los ros Eue se des#ordan cuando %ay 3uertes precipitaciones de lluAia y proAocan
a#rupta2ente inundaciones. < co2o este su4eto tiene su intelecto %u2ano in2ensa2ente
con3uso9 la #uena ciencia Eue tiene propende a las #uenas o#ras y en tal caso dice a 2enudo
- 117 -
inconsciente2ente pala#ras casi sa&radas sin orden ni concierto. "ero co2o ta2#in puede
propender a las 2alas artes9 le da por pro3erir por inconsciencia pala#rotas y torpe6as sin
pudor9 al tener la sesera sin do2inio y 25s alterada Eue en su sano 4uicio9 porEue en ese
estado la lucide6 Eueda a%o&ada y su2er&ida.
051.2 V3!itoD 7uando un %o2#re consu2e des2esurada2ente ali2entos 3ros e
in2ediata2ente despus ali2entos c5lidos /superando los 3ros a los calientes1 o si to2a
ali2entos de2asiado %K2edos de 3or2a Eue los %K2edos eGceden en de2asa a los secos9
en tal caso padece a 2enudo A2itos de est2a&o por la disparidad de estas tor2entas
en3rentadas y no puede %acer la di&estin. Este %o2#re de#e consu2ir ali2entos
correcta2ente te2plados en 3ro y calor para Eue no le per4udiEuen Ao2itando.
auienes padecen A2itos por causa de al&una en3er2edad y por culpa de una
ali2entacin desordenada son de est2a&o 3ro y no tienen en su interior calor para Eue los
ali2entos puedan cocerse en su interior para di&erirlos co2pleta2ente y as su#en a 2edio
cocer al no ser capaces de #a4ar al retrete. < as el %o2#re padece 2uc%as en3er2edades por
el A2ito. "roAocarse a s 2is2o el A2ito o to2ar un condi2ento Eue lo proAoEue no es
sano ni saluda#le9 ya Eue el A2ito as proAocado ator2entara sus Aenas y su san&re9 la
%ara circular de 2anera inadecuada y ta2poco el propio A2ito encontrara el ca2ino
correcto para salir9 y el %o2#re se da@ara con 3recuencia. "or eso no %a de proAocarse el
A2ito Eue no es Ktil para curarse porEue el A2ito Eue sur&e por s slo en el %o2#re sin
proAocarlo es 2e4or Eue el Eue le proAoca al&una sustancia en su interior.
054/2 Indi$esti3nD 7uando los %u2ores se ponen en 2oAi2iento por una en3er2edad o
por ali2entos en 2al estado e insanos9 de 2odo Eue 2e6clan calor y 3ro y 3ro con calor9 y
seEuedad con %u2edad y %u2edad con seEuedad9 entonces en ocasiones estos ali2entos y
#e#idas indi&estos se eGpulsar5n y Ao2itar5n. < eGpulsar los ali2entos en 2al estado es
#ueno para la salud de cualEuiera9 pero en ca2#io9 si los ali2entos son #uenos es
per4udicial para la salud 3sica9 ya Eue las Aenas se Aacan de los 4u&os #ene3iciosos de tales
ali2entos.
< cuando en el %o2#re ta2#in so#rea#undan los 2alos %u2ores9 entonces en
ocasiones le proAocan un %u2o ne#uloso ni 3ro ni caliente Eue se esparce por las Asceras y
alrededor del est2a&o y por todo su cuerpo9 e incita otras en3er2edades Eue %ay en su
interior y no per2ite Eue la co2ida Eue consu2e entre al est2a&o por su entrada correcta
y natural9 ni sal&a por su salida correcta y natural. "or el contrario lo AuelAe inesta#le y
tur#ulento co2o los po6os y las pla6as9 y 2en&ua en su interior el aire Aital y natural y no
puede calentar el ali2ento en su interior para una di&estin correcta y natural9 por lo Eue
sale al eGterior a 2edio di&erir y conAertido casi en lEuido pastoso.
05412 "isenter7aD 7iertas Aenas 2uy 3initas9 portadoras de san&re9 rodean la pielecita9 es
decir9 la 2e2#rana Eue oculta el cere#ro9 y est5n ad%eridas a otras Aenas 2ayores Eue #a4an
%asta el cora6n y el %&ado9 los pul2ones9 el est2a&o y todos sus intestinos y su2inistran
san&re a las Aenas 2ayores9 i&ual Eue al&unos ros peEue@os aportan sus a&uas a ros
2ayores 2ientras Eue las Aenas 2ayores son co2o los ros &randes Eue lleAan sus a3luentes
por las proAincias9 o co2o canales Eue lleAan a&ua a los edi3icios y all se reparten.
As pues9 cuando en cualEuier %o2#re so#rea#undan los 2alos %u2ores9 y las
restantes 3ie#res Eue %ay en l le ponen en con2ocin9 le proAocan una especie de
inundacin por acu2ulacin9 %acen Eue su#a cierto Aapor %u2eante9 espeso y nociAo a su
- 118 -
cere#ro Eue %ace circular en direccin contraria a las Aenas Eue rodean el cere#ro y a todas.
Entonces la san&re Eue %ay en ellas se derra2a en eGceso por las Aenas 2ayores a las Eue
co2o antes di4i2os est5n ad%eridas9 de 2odo Eue por un lado circulan aEuellas en contra de
la inundacin y por otro di3unden su san&re por todo el cuerpo y la lleAan %asta el intestino
y para la di&estin. Esa san&re se 2e6cla en los intestinos y Asceras durante la di&estin y
causa una Ydi&estin con san&reZ proAocando Eue la propia san&re sal&a con la di&estin.
05442 #Bpectoraci3n de san$re. 7uando en el %o2#re so#rea#undan %u2ores nociAos9
cua4ados y Aenenosos9 apartan del acceso correcto a la san&re Eue discurre por las Aenas del
cuerpo y la o#li&an a entrar por un ca2ino inapropiado en los r&anos Aitales y las Asceras9
por lo Eue ese %o2#re Ao2ita san&re por eGpectoracin y con n5useas con &ran peli&ro para
su salud9 y se deseca por dentro.
Ta2#in sucede a Aeces Eue en el %o2#re so#rea#unden %u2ores nociAos Eue son
acuosos y tenues y di3icultan Eue la san&re de las Aenas circule por su lu&ar apropiado y
%acen salir san&re por el trasero sin eAacuar ali2entos. EGponen a ese %o2#re a &ran peli&ro
y le conducen a una aride6 de por Aida. "ero si %u#ieran salido por el trasero 4unto con la
eAacuacin de ali2entos9 2uc%as Aeces le pur&an y le deAuelAen la salud.
"ero al&unos tienen en su interior tanta a2ar&ura de cora6n y de pensa2ientos Eue
la propia a2ar&ura e2peEue@ece y deseca el #a6o9 con lo Eue el 4u&o 3aAora#le Eue de#era
2antenerlo Ai&oroso se traslada %asta el pul2n por Aa inadecuada y all proAoca en la
san&re cierta coa&ulacin y as dic%a persona 2uc%as Aeces esputa y Ao2ita san&re
peli&rosa2ente.
En otros Eue con 3recuencia tienen el cora6n co2pun&ido y a3li&ido9 su propia
triste6a estrec%a las Aenitas del interior Eue lleAan la san&re por el cuerpo9 de 3or2a Eue
al&una de stas Eueda un poco da@ada. La triste6a esparce poco a poco &otas de san&re
%asta el interior y as es co2o esa persona al&una Ae6 Ao2itar5 san&re. "ero despus de Eue
l 2is2o %aya recuperado la serenidad y ale&ra de la 2ente9 esta Aenita AuelAe a estar sana
y el %o2#re de4a de Ao2itar san&re.
05452 *bstinencia i!prudente. 7uando al&unos se a#stienen de ali2entos 25s all5 de lo
nor2al y no proporcionan a su cuerpo la ali2entacin 4usta y adecuadaQ o cuando otros no
tienen eEuili#rio ni 3or2alidad en sus costu2#resQ o cuando otros andan a&o#iados por
2uc%as e i2portantes a3ecciones9 sucede a Aeces Eue en sus cuerpos se ori&inan co2o
te2pestades y los ele2entos Eue residen en ellos se co2portan de 2anera inAersa. As pues
cuando el 3ue&o y el a&ua en dic%as personas se rec%a6an 2utua2ente9 sucede a 2enudo
Eue se en3rentan rec%a65ndose en al&una articulacin de sus 2ie2#ros o en al&una otra
parte del cuerpo y %acen Eue sur4a all una pKstula 4unto a una %inc%a6n de carne. Esta
pKstula es de tres tipos-
05462 *bsceso. De ellas una es ne&ru6ca9 crece de la eGcesiAa 3uer6a del 3ue&o9 %ace
peli&rar al %o2#re y le a2ena6a de 2uerte9 i&ual Eue cuando las nu#es ro2pen destruyen y
aniEuilan aEuello so#re lo Eue se precipitan.
Las %ay ta2#in &ris5ceas9 Eue #rotan de la te2pestad de los 2encionados ele2entos
co2o si lan6aran rayos y arro4aran una lluAia desproporcionada. `sta sin duda proAoca
%eridas en el cuerpo9 pero no lo ter2ina de 2atar9 i&ual Eue el &rani6o Eue proAoca da@os
en las cosec%as pero no arranca las races.
- 119 -
< eGiste ta2#in otra #lanEuecina Eue sur&e en el %o2#re por el eGceso de estos
ele2entos9 co2o una repentina inundacin y des#orda2iento de los ros Eue ane&an
al&unos lu&ares >y? al&unas cosec%as pero no se las lleAan por co2pleto.
En 3in9 la pKstula ne&ra es peli&rosa y casi incura#le9 pero la &ris5cea y la #lanca son
#astante 2enos per4udiciales Eue la ne&ra y se pueden curar.
05482 Tu!ores. Ta2#in9 a causa de diAersos %u2ores9 tanto #uenos co2o 2alos9 la
carne y las Aenas del %o2#re en&ordan co2o la %arina Eue su#e y se in3la con la leAadura.
"ero los %u2ores Eue proceden del cora6n9 del %&ado9 del pul2n9 del est2a&o y de25s
6onas interiores9 cuando al&una Ae6 deriAan con eGcesiAa diAersidad y a#undancia9 ta2#in
se AuelAen a Aeces tenaces9 res#alosos y ti#ios. Entonces9 si se Euedan en el interior9
proAocan una en3er2edad. En ca2#io sanan si erupcionan al eGterior.
05492 Elceras. "orEue si los %u2ores del %o2#re 3ueran a parar a una o Aarias 6onas9 y
se %icieran una o Aarias %eridas9 se de#e de4ar Eue stas 2aduren para Eue eGploten para no
tener Eue soportar 25s dolor Eue si se %u#ieran Euedado dentro. < despus Eue los
%u2ores 3luyan al eGterior tras 2adurar9 entonces %a de aplicarse la 2edicina con po2adas.
054:2 #scabies. Si los %u2ores da@inos irru2pieran en 3or2a de ec6e2as por todo el
cuerpo9 entonces %ay Eue esperar a Eue 2aduren y a su erupcin9 y as %asta Eue la piel
donde se %alla la %erida9 to2e color ro4i6o y se seEue. Ta2#in entonces se %a de un&ir con
las conAenientes po2adas para Eue9 en caso de %a#er de2orado la espera 25s de la cuenta9
no Aiertan con 25s dolor a la piel las %eridas y la podredu2#re.
054;2 Ictericia. La en3er2edad Eue lla2an ictericia nace del eGceso de #ilis9 Eue sale por
%u2ores en3er2os9 3ie#res y por 2uc%a ira 3recuente. El %&ado y de25s Asceras reci#en
esta e3usin de #ilis9 Eue ta2#in traspasa toda la carne del %o2#re i&ual Eue un Aina&re
3uerte traspasa un recipiente nueAo y da@a al %o2#re. < esta en3er2edad se reconoce en
cualEuiera por su color contrario al nor2al.
054.2 Tedio del al!a & ejercicio. I&ual Eue el cuerpo %u2ano no puede estar sie2pre
ocioso sino Eue por el contrario9 sie2pre est5 %aciendo al&o9 as ta2#in el al2a %u2ana
tiene este 2enester por su propia naturale6a y si o#rara de otra 2anera se Aera a3ectada por
el tedio del cuerpo y se desAiara de su curso co2o si dor2itara9 co2o el 2olino Eue de4a de
3uncionar en al&una ocasin cuando se ro2pe al&una pie6a por una inundacin eGcesiAa.
As el al2a ta2#in encuentra a Aeces la pa6 del silencio %asta Eue su cuerpo se Ae 3or6ado
y o#li&ado por al&Kn tipo de Aer&Xen6a o 2iedo. Entonces de nueAo recupera sus 3uer6as y
su curso y resur&e. Ta2#in le sucede as al %o2#re9 co2o si se reactiAara o tuAiera un
co2porta2iento renoAado.
055/2 Ira. Al&unos %o2#res son iracundos por naturale6a9 y cuando su al2a a3ectada
por el tedio lleAa un tie2po en tranEuilo silencio9 les pasa al&o a causa de su ira Eue les
opri2e el cuerpo y entonces el al2a reKne 3uer6as y salta. Ta2#in cuando las al2as de
otros %o2#res9 a3ectadas de tedio encuentran un rato silencio tranEuilo9 a 2enudo sucede
Eue al&una 2olestia opri2e al cuerpo de aEuellos %o2#res por lo Eue las al2as eGcitadas
recuperan las 3uer6as anteriores y AuelAen en s.
< %ay otros %o2#res Eue cuando sus al2as &uardan silencio opri2idas por los
tra#a4os o el %asto9 al&una i2paciencia o duda constri@e a sus cuerpos y de este 2odo sus
- 120 -
al2as Eue dor2ita#an en ellos9 se eGcitan y re#rotan a sus pri2i&enias 3uer6as. Hay ta2#in
al&unos Eue por su co2pleGin se encienden en ira 25s a 2enudo.
05512 Locura & epilepsia
JF
. < la ira Eue %ay en ellos les 2ueAe toda su san&re en una &ran
inundacin san&unea y as cierto Aapor y %u2or de esta inundacin casi les toca el cere#ro
y les %ace enloEuecer con lo Eue les dis2inuye el 4uicio. < cuando stos se 2ueAen a clera y
se a&raAan con al&unas an&ustias 2undanas9 el dia#lo Eue lo Ae los aterrori6a con el aliento
de su su&estinQ por lo cual el al2a Eue est5 en l sucu2#e eG%austa y se retira9 al cuerpo le
3allan las 3uer6as9 y cae y yace sin sentido %asta Eue el al2a reco#ra sus 3uer6as y resur&e.
< estos a los Eue 3ati&a este 2al tienen aspecto9 rostro y ade2anes iracundos. <
cuando caen a tierra a Aeces e2iten un sonido9 al&una Ao6 eGtranatural. Esta en3er2edad se
2ani3iesta rara Ae6 pero di3cil2ente se puede re3renar.
05542 #pilepsia. EGiste otro &nero de esta 2is2a en3er2edad- los inconstantes9 li&eros
e i2pacientes en sus costu2#res9 cuya al2a9 3ati&ada en eGceso por esta 2anera de ser9
2uc%as Aeces se retira y sucu2#e9 y as el cuerpo cae al suelo co2o si le %u#ieran retirado
las 3uer6as del al2a9 y yace co2o 2uerto %asta Eue de nueAo el al2a recupera sus 3uer6as.
Estos9 en e3ecto9 tienen el rostro #lando y &estos #enAolos y 2ientras caen a tierra
derri#ados por esta en3er2edad a Aeces e2iten al&una Ao6 lK&u#re pero natural. Arro4an
por su #oca a#undante espu2a pero a pesar de todo se pueden curar 35cil2ente.
05552 'idropes7a. auienes no son por naturale6a &rasos sino del&ados9 y son tristes y
AiAen atri#ulados en 2uc%os y &randes pensa2ientos9 su triste6a les reseca la san&re y las
2uc%as y &randes preocupaciones Eue tienen dis2inuyen considera#le2ente la 3le2a y por
esto les crece el a&ua sin 2edida y con predo2inio. 7uando la san&re y la 3le2a se %ayan
secado9 2andan entonces las %eces de su di&estin a la Ae4i&a en la orina y9 a continuacin9
la Ae4i&a ya no reci#e el calor de la san&re y la 3le2a. Entonces la orina no puede co2pletar
su di&estin y por eso la eGpulsa cruda y sin di&erir por el lu&ar inapropiado de su
recorrido9 y la Aierte antinatural2ente entre la piel y la carne.
05562 'inchaz3n. 7uando en estos %o2#res la san&re se escapa y la 3le2a se Aa
perdiendo9 el a&ua Eue %ay entre la piel y la carne %ace sus irrupciones e in3la el cuerpo
entero. < co2o su san&re es seca y la 3le2a se %a desecado9 sie2pre tienen sed9 ya Eue
cualEuier cosa Eue #e#ieran no lle&a >a? la san&re ni a la 3le2a sino a ese a&ua intercut5nea.
7uando el %o2#re luce a&ua en la piel se le %a de socorrer con 2edicinas9 porEue si se
espera de2asiado tie2po se AuelAe un %u2or ti#io y adEuiere un color san&uinolento Eue
2e6clado con la lin3a pone al %o2#re en &ran peli&ro.
"or otra parte los Eue tienen sus cuerpos #ien proporcionados9 es decir Eue ni son
de2asiado &ordos ni de2asiado del&ados9 a 2enudo ta2#in tienen los %u2ores
adecuados y rara Ae6 se Aen a3ectados por el >2al? lla2ado ich
JI
. <a Eue en ellos no
so#rea#undan los %u2ores Eue ori&inan este 2al.
05582 (etortijones. auienes son de2asiado &ruesos o de2asiado 3lacos a 2enudo est5n
llenos de %u2ores nociAos9 ya Eue no tienen correcta constitucin ni proporcin9 por lo Eue
ocasional2ente e2iten %u2ores nociAos del cora6n9 del %&ado9 del pul2n9 del est2a&o

67
Kaiser (Teubner, 1903) corrige <epi>lepsia donde el manuscrito latino dice solamente lepsia
68
Vich es una antigua palabra alemana, quiz weich, debil, blando, pastoso, que Santa Hildegarda hace aqu
equivalente a diarrea. No obstante, los Dres. Hertzka y Strehlow consideran que designa el sndrome
precanceroso.
- 121 -
y de sus Asceras9 Eue tienden a la #ilis ne&ra y la %acen %u2ear y proAocan de este 2odo el
peor de los liAores9 co2o cuando en la orilla el a&ua se estanca9 se Eueda e2pantanada y no
corre9 y una capa de polAo podrido crece por enci2a y 3lota. Este liAor Aa a parar 4unto al
est2a&o o 4unto a las Asceras o cae en cualEuier otro lu&ar entre la piel y la carne9 y a%
per2anece y retuerce a este %o2#re con un dolor 2uy a&udo9 co2o si le estuAiera
co2iendo a dentelladas. En realidad no tiene espritu Aital co2o para 2order al %o2#re9
sino tan slo un acer#o a2ar&or. < en el %o2#re aparecen una especie de o4os Eue se
eGtienden por la carne co2o lente4as Eue la 2otearan. Unas Aeces se eGtienden a lo lar&oQ
otras Aeces9 3or2ando &lo#os co2o ye2as de %ueAo9 se contrae y ec%a 2ientras una especie
de espu2a Eue propa&5ndose por todo el cuerpo %ace Eue el %o2#re sienta dolor.
05592 <usanos. 7uando esta espu2a alcan6a a lle&ar %asta el est2a&o9 %ace #ullir en l
al&unos &usanos y9 en ocasiones9 %ace crecer en la carne ciertos pio4os &randes y Airulentos.
Ade25s9 donde este liAor se eGtiende por el cuerpo9 pueden crecer all ta2#in de la
2encionada espu2a unos &usanillos 2uy 3initos Eue lla2an carco2a
JH
9 co2o ciertos
&usanitos Eue nacen en las a&uas Eue no corren y est5n estancadas en un sitio. < si estos
&usanitos per2anecieran en este %o2#re y no salieran de l9 le da@ar5n 2uc%o.
055:2 Lo!brices. Los %u2ores9 2alos y nociAos Eue son Aenenosos en el %o2#re y Eue
se contraen co2o liAor9 y Eue en su nociAa duracin lle&an a AolAerse co2o Aino ti#io y
podrido9 35cil2ente %acen nacer &usanos en el %o2#re pero so#re todo en ni@os y 4Aenes9
ya Eue los %u2ores Eue %ay en ellos se 2e6clan a 2enudo con lec%e. Los &usanos9 en
ca2#io9 no nacen de %u2ores corrientes ni de aEuellos %u2ores a&rios co2o el Aina&re9 y si
co2en6aran a crecer por la ra6n Eue sea en los %o2#res Eue tienen dentro tales %u2ores
corrientes9 desaparecer5n en se&uida. Si los &usanos lle&aran a crecer en al&Kn %o2#re le
de#ilitaran.
055;2 Par)sitos
:/
. Los %o2#res Eue tienen %uesos9 2ie2#ros y Aenas del&adas y carnes
&rasas y sanas y #ien proporcionadas en el sentido de Eue no est5n ni 2uy a#iertas ni 2uy
cerradasQ y Eue tienen ta2#in la 2dula llena y a #uena y c5lida te2peratura y por eso
ta2#in 5ni2o pleno y Ai&oroso9 pero al&o de lasciAa Aacuidad y son #landos y delicados. <
co2o tienen la 2dula llena9 por eso ta2#in tienen una &rasa espesa pero liAiana9 #lanca9
sana y sin pio4os. Sin e2#ar&o cuando esta &rasa eGpulsa sudor9 tal sudor produce y
ali2enta al&unos pio4os en lo 25s super3icial de la piel.
"or otro lado9 Euienes tienen %uesos9 2ie2#ros y Aenas &ruesas pero una 2dula
del&ada y no 2uy ardiente9 son 25s i2prudentes por tal de#ilidad de la 2dula9 25s
Aoraces y tienen %a2#re a 2enudo. < aunEue pueden tra#a4ar con a%nco durante una %ora
25s o 2enos9 no pueden perseAerar en el es3uer6o ya Eue su carne est5 poco a#ierta y es
25s #ien ti#ia y sus Aenas se contraen 2uc%o. < al tener la 2dula del&ada9 su &rasa es por
tanto 25s tenue y li&era. 7uando sudan9 su sudor ense&uida atraAiesa sus carnes ya Eue
est5n #astante a#iertas9 y por eso proAoca en la carne nu2erosos pio4os9 Eue a3loran sin
control 3uera de tal %o2#re. AKn as tales %o2#res no son 2uy d#iles y pueden so#reAiAir
durante un #uen tie2po.
;tros tienen &randes %uesos9 2ie2#ros y Aenas9 y una 2dula espesa y &rasa. Sus
%uesos est5n llenos de esa 2dula ardiente y por eso son sensatos y #ondadosos por el

69
Carcoma, larvas, gusanos de la carne.
70
El original dice pediculus, piojos, pero el sentido exige que sean parsitos intracutneos.
- 122 -
espesor9 &rasa y plenitud de la 2dula. Su carne es 3uerte y %asta dura y cerrada9 pues sus
Aenas la ci@en estricta2ente. "ues las Aenas se entrela6an a s 2is2as por todo el cuerpo
co2o si lo rodeara una redecilla. < al ser su carne #astante dura y 3uerte9 e2iten un sudor
escaso y tenue ya Eue las Aenas9 3uertes y &ruesas9 aprietan sus carnes de tal 2odo Eue
%acen Eue e2itan poco sudor. En tanto Eue por el eGceso y el calor de la 2dula y la
a#undancia de %u2ores Eue %ay en ellos9 al no poder %acer salir la &rasa Eue al#er&an se
Aierte #astante en lo ro4o de la san&re y es si&no de en3er2edad9 no de salud.
En consecuencia crecen 2uc%os pio4os en ella Eue9 al no poder salir 3uera de la carne9
se Euedan en la &rasa9 la per3oran y la co2en por doEuier. "or lo cual sienten &ran dolor en
el interior de su cuerpo sin sa#er de dnde les Aiene9 son indolentes9 de 2al con3or2ar9
co2en poco9 padecen a 2enudo del cora6n9 sus 3uer6as est5n 2en&uadas y tienen en su
rostro un color p5lidoQ color Eue parece 25s #ien Aerdoso Eue cerKleo. `stos no pueden
AiAir durante 2uc%o tie2po sino Eue 2ueren pronto ya Eue su &rasa9 co2o se %a
co2entado9 est5 da@ada por los pio4os en su interior.
055.2 C)lculos. Una persona ya adulta cuyo cuerpo ten&a carnes tiernas y %K2edas9 si
ade25s sie2pre ec%a 2ano de ali2entos Aariados y delicados y Aino 3uerte y #ueno9 se
proAoca 35cil2ente c5lculos. "ues los 2encionados ali2entos y #e#idas9 unidos a Eue su
carne es #landa y %K2eda9 se cua4an y endurecen co2o %eces all por donde de#e salir la
orina %asta 3or2ar un c5lculoQ sin e2#ar&o9 2ientras est todaAa en la 6ona #a4a del
%o2#re el c5lculo est5 aKn un poco tierno por el calor y la 3uer6a de la orina9 por eso el
c5lculo aKn per2ite salir un %ilo 3ino de orina aunEue con di3icultad. "ero si el c5lculo ya
3uera duro en la parte in3erior9 el %o2#re perecera ense&uida.
En la 2u4er pasa lo 2is2o Eue en el %o2#re9 aunEue el %o2#re su3re 25s dolor Eue el
la 2u4er pues la orina del Aarn es 25s 3uerte Eue la suya.
Si %ay ni@os y #e#s a3ectados por c5lculos9 se de#e a lec%e de 2ala calidad o al 2al
estado de las nodri6as Eue los %an ali2entado o ali2entan. En e3ecto cuando una nodri6a
est5 en3er2a o to2a diAersidad de ali2entos y #e#idas y Aino 3uerte con 3recuencia9
despus la lec%e pierde su sa#or apropiado, Eue casi se AuelAe 3tido. En esos casos esta
lec%e 3tida proAoca en el #e# o en el ni@o una coa&ulacin 3tida donde 3luye la orina9 y
as el c5lculo se endurece.
056/2 <ula. auienes est5n sanos y ro#ustos9 y sus nerAios est5n 3uertes y son co2ilones
y #e#edores9 a3icionados a carnes y otros delicados ali2entos y #e#idas9 su san&re se AuelAe
de color de cera y adEuiere a continuacin &ran espesor9 por lo Eue no puede tener un 2odo
de 3luir correcto. < co2o no se ali&era ni con 3ie#res ni con de#ilidad al&una9 pues est5n
sanos9 un %u2or nociAo los ataca9 atraAiesa su carne y llena su piel de lla&as y casi la %ace
parecer sucia.
05612 Elceras de lepra. "ero ta2#in los po#res cuyo cuerpo est5 sano y tienen ta2#in
esa 2is2a propensin natural a la &ula9 aunEue no pueden to2ar con asiduidad ali2entos
y #e#idas delicados9 pueden acarrearse la citada en3er2edad en tres se2anas9 o en dos o
incluso en una sola se2ana9 pues la &ula les lleAa a consu2ir sin 2edida estos 2is2os
ali2entos y #e#idas cuando los tienen. Lo 2is2o puede aplicarse a 4Aenes y ni@os. Esta
en3er2edad crece a 2enudo por las carnes y lec%e de diAersa procedencia y por el Aino
3uerte9 pero no la causan el pan9 las Aerduras ni la cerAe6a.
- 123 -
05642 Lepra. Hay ta2#in otros %o2#res Eue tienen una espesa capa de carne9 Eue son
iracundos y su ira sacude la san&re Eue %ay en ellos de tal 2odo Eue Aa a parar en torno a
su %&ado y la dure6a y la san&re de este %&ado se entre2e6cla con la san&re y as se
eGtiende por todo el cuerpo y lle&a a con3undir su carne con su piel. A continuacin su piel
se cuartea y su nari6 se a&randa y cuarte5ndose se %inc%a.
Hay ta2#in otros Eue no tienen ni Euieren tener continencia de la li#ido por lo Eue su
san&re a 2enudo #ulle sin orden ni concierto co2o una olla puesta al 3ue&o Eue ni %ierAe
del todo ni del todo est5 3ra. De este 2odo retienen #asuras en su interior9 pues no reKnen
su3icientes 3uer6as para ec%arlas. < co2o estos %o2#res arden tanto en lu4uria Eue su san&re
3recuente2ente #ulle sin orden ni concierto9 aEuello no es san&re nor2al9 ni a&ua9 ni
espu2a y se conAierte en liAor 2ali&no y podre9 y as se corro2pe la carne y la piel y
dese2#oca en Klceras.
05652 Si$nos de lepra. Estas en3er2edades se detectan co2o si&ue- la lepra Eue sur&e de
la &ula y la e2#ria&ue6 %ace Eue sal&an in3la2aciones y secreciones ro4i6as parecidas a los
>#ultos lla2ados? dra&oncillos. La lepra Eue procede del %&ado produce cortes y ne&rura
en la piel y en la carne y pasa %asta los %uesos. La causada por la li#ido proAoca anc%as
6onas de %eridas co2o corte6as de 5r#ol #a4o las cuales %ay carne ro4i6a. !ientras Eue las
dos pri2eras son di3ciles de sanar9 la tercera en ca2#io tiene 35cil re2edio.
05662 <ota. Los %o2#res Eue tienen carnes #landas y 2uy porosas9 si sudan por #e#er
de2asiado Aino 3uerte9 a 2enudo se Aen &olpeados por la en3er2edad Eue lla2an $ota. 7on
el eGceso de #e#ida9 los %u2ores nociAos de Euienes tienen las carnes #landas Aan a parar
de repente a al&uno de sus 2ie2#ros y lo ec%an a perder9 cual Aena#lo ardiente o co2o las
&randes y repentinas inundaciones derru2#an a Aeces 2olinos o cualEuier edi3icio Eue
%aya cerca. Estos %u2ores destruiran aEuellos 2ie2#ros so#re los Eue caen9 a 2enos Eue la
&racia de Dios y el espritu Aital del %o2#re los conten&a. AKn as9 a unos 2ie2#ros los
destruyen y a otros los de4an inKtiles y co2o 2uertos.
05682 Contracci3n de los tendones. !uc%as Aeces pasa Eue te2pestades y tro2#as de
%u2ores nociAos Aan a parar a al&Kn 2ie2#ro del %o2#re y con su deseEuili#rio o#struyen
la entrada y salida de san&re de sus Aenas9 de 2odo Eue en las Aenas no puede %a#er rie&o9
por lo Eue esas Aenas se secan al 3altarles 3lu4o de san&re y co2ien6a a co4ear.
7o2o el %o2#re est5 %ec%o de ele2entos9 se sostiene por los ele2entos y conAiAe
entre ellos y con ellos.
05692 =iebres. "or ello tiene distintas 3ie#res se&Kn los di3erentes tipos de aire y de25s
ele2entos9 o sea por el calor9 el 3ro y la %u2edad9 Eue no le %acen decaer ni le suponen
detri2ento9 es 25s9 le aportan salud al pur&ar el pec%o y el est2a&o y todas sus Asceras
interiores 2ediante el sudor y la orina9 sie2pre Eue no eGcedan su 2edida y la calidad del
aire conserAe su correcta y 2oderada te2peratura. "ero si sur&iera del aire un calor
eGcesiAo y 3uera de lo co2Kn9 entonces estas 3ie#res9 al calentarse por enci2a de lo nor2al9
se tornan 3ie#re a&uda para al&unos %o2#res9 o #ien con el 3ro eGcesiAo del aire se
constri@en proAocando la fiebre terciana.
:1
!ientras Eue el tipo de aire %K2edo9 Eue es de

71
Fiebres tercianas: Fiebre intermitente cuyos accesos aparecen dos das seguidos, cesan el tercero y se
reanudan al siguiente.
- 124 -
naturale6a acuosa y 2aloliente9 2uc%as Aeces proAoca una coa&ulacin llena de liAor Eue
%ace aparecer en al&unos %o2#res la fiebre cuartana.
:4

"or su parte9 los %o2#res Eue son de cuerpo sano9 Eue no tienen %u2ores inesta#les /o
sea9 de los Eue andan 2oAindose de aEu para all519 los en3er2a la calidad irre&ular del
aireQ pero est5n sanos con una calidad del aire esta#le y correcta proporcin. < si stos
tuAieran en al&una ocasin 3ie#re a&uda9 entonces9 si la &racia de Dios Euisiera Eue
reco#raran las 3uer6as9 al Euinto o spti2o da eGpulsan con dolor el sudor y en se&uida
sanan9 ya Eue anterior2ente ta2#in esta#an corporal2ente sanos.
056:2 Par)lisis. Hay Euienes tienen dentro de s %u2ores inesta#les /o sea Eue ni con el
calor9 ni con el 3ro ni con la %u2edad 2antienen re&ularidad al&una9 sino Eue Aan
i2pulsados de aEu para all5 se&Kn la Aolu#le propiedad del aire en los cuerpos de los
%o2#res1 y lo 2is2o Eue ciertos ros deAastan 2uc%os lu&ares con la a&itacin de sus
a&uas9 stos padecen de par5lisis9 o sea &ota9 por estos %u2ores9 co2o %ielo Eue no est5
con&elado del todo sino Eue aKn es Eue#radi6o. < si ta2#in en al&Kn caso lle&aran a tener
3ie#re a&uda9 aunEue sus Aidas sal&an adelante con la &racia de Dios9 antes Eue puedan
eGpulsar el sudor con dolor9 per2anecer5n en ca2a durante 2uc%o tie2po9 Aeinte9 treinta o
tal Ae6 25s das9 padeciendo 2uc%o ya Eue ta2#in antes eran d#iles y en3er2i6os. As
pues cuando al&uien en3er2a por los tra#a4os9 las an&ustias o los distintos tipos de
ali2entos y #e#idas de 2odo Eue en l se reKnen diAersos %u2ores y liAores9 su al2a
6arandeada y eG%austa por tal diAersidad sucu2#e y retira sus 3unciones Aitales.
056;2 =iebres & d7as cr7ticos. Los %u2ores nociAos Eue %ay en el %o2#re se a&itan y
%acen su#ir la 3ie#re cuando el al2a %a retirado sus 3unciones Aitales. Entonces ta2#in
decrece la san&re y se secan las Asceras y de25s partes internas. < el calor Eue en el %&ado
y de25s partes internas de#a estar al serAicio de la Aida9 su#e %asta el eGterior de la piel9
2ientras el interior se Eueda 3ro. < as el al2a yace opri2ida en el cuerpo9 eGpectante ante
la duda de si de#e salir del cuerpo o per2anecer en l9 lo Eue se repetir5 2uy a 2enudo
%asta por espacio de siete das9 ya Eue 2ientras tanto no puede Euitarse de enci2a los
%u2ores y los liAores. 7uando el al2a e2pie6a a perci#ir Eue por la &racia de Dios el
AendaAal de aEuellos %u2ores co2ien6a a re2itir un poco9 entonces se da cuenta de Eue se
puede 6a3ar de ellos9 reKne sus 3uer6as y los eGpulsa de su propio cuerpo por el sudor. < el
%o2#re reco#ra la salud as.
"ues sucede 2uc%as Aeces Eue ante un eGceso de ardor y de 3ro de tales %u2ores9 el
al2a no puede eGpulsarlos total2ente con el sudor. "ertur#ada entonces por un &ran te2or9
ale&ra o triste6a9 por ira o an&ustias9 se 2antiene aparte y de nueAo per2anece en silencio9
a Aeces9 %asta el tercer9 Euinto9 spti2o9 o treceno da9 puede incluso Eue 25s o tal Ae6
2enos o9 co2o antes Eued dic%o9 %asta Eue sienta Eue por la &racia de Dios puede reco#rar
las 3uer6as para recon3ortar el cuerpo. Si ese %o2#re Aa a reco#rar la salud 3sica9 a
continuacin tendr5 un dolor 25s leAe del anterior9 ya Eue con el sudor preAio 2en&uan
#astante los %u2ores Eue tena con anterioridad. "ero si el al2a se Ae enAuelta por 2uc%os
%u2ores y liAores porEue no es capa6 de eGpulsarlos del cuerpo /sin poder darse cuenta de
Eue la &racia de Dios puede asistirle a tal e3ecto19 sucu2#e Aencida y a#andona el cuerpo
por decisin de Dios.

72
Fiebre cuartana: Fiebre recurrente que tiene el ciclo un da ms largo que la terciana.
- 125 -
056.2 =iebre a$uda. As pues9 cuando el %o2#re tiene 3ie#re a&uda9 los %u2ores Eue %ay
en l se trans3or2an en un &ran %erAidero ardiente9 y el %erAor de tales %u2ores no le
per2ite co2er sino Eue le inAade una sed eGcesiAa Eue le o#li&a a #e#er9 y #e#e a&ua para
aliAiar el dolor. Despus Eue la 3ie#re a&uda ataca al %o2#re9 no es reco2enda#le para su
salud Eue to2e 2edicina para li#rarse de ella porEue ni siEuiera la disipa el propio sudor.
Antes #ien9 al to2ar la 2edicina9 Eueda latente en l y le %ace estar en3er2o durante 2uc%o
25s tie2po9 ya Eue no %a eGpulsado del todo los %u2ores nociAos co2o de#era ser.
As pues las 3ie#res a Aeces nacen- o de un eGceso de ali2entos y #e#idas9 o de dor2ir
de2asiado o por el a#urri2iento y la ociosidad cuando el %o2#re no est5 actiAo.
058/2 =iebres inter!itentes. Las 3ie#res diarias procede del eGceso de a&ua9 o sea9 3le2a
/la cual es espu2a1 y ta2#in de ali2entos inconsistentes y de #e#er de2asiado Aino. La
3ie#re Eue %osti&a al %o2#re al se&undo da9 nace de la des2esura y de la 2ala calidad del
aire %K2edo. La terciana en ca2#io crece del eGceso de seEuedad9 Eue es 3ue&oQ y la
cuartana sur&e de la eGcesiAa #ilis ne&ra. "ero el %o2#re Eue por constitucin es de carne
#landa9 y Eue i&ual2ente so#rea#unda en espu2a /la cual es tena69 ti#ia y ende#le19 con
3acilidad contrae &usanos en su carne. 7o2o su carne es #landa y su espu2a tenue y tena69
%ar5 #rotar con 3acilidad pKstulas en las Eue pro#a#le2ente na6ca el &usano y da@e al
%o2#re.
05812 "ieta. A%ora #ien9 lo 2is2o Eue sie2pre se a@ade cua4o de la lec%e al Eueso
apretado en su recipiente %asta Eue se %ace9 as ta2#in al ni@o y al #e# se les su2inistra
co2ida y #e#ida con asiduidad %asta Eue alcancen la edad en la Eue est5n del todo
3or2ados. De otro 2odo9 el ni@o y el #e# no podran crecer sino Eue 2oriran. Ta2#in al
anciano y decrpito se les %a de proporcionar co2ida y #e#ida para Eue9 aunEue 2en&Xen
de san&re y carne9 se re3uercen con los ali2entos. "ues el %o2#re es co2o la tierra- Si la
tierra tuAiera eGcesiAa %u2edad9 le so#reAendra al&Kn deterioro9 pero si no le lle&ara 25s
Eue un poEuito o nada de %u2edad9 no sera capa6 de prosperar. !ientras Eue si tiene la
%u2edad adecuada es #ueno para ella. As pasa en el %o2#reQ si el %o2#re padece 2uc%a o
eGcesiAa %u2edad recorrindole en su interior /por e4e2plo en o4os9 odos9 nari6 y #oca1 le
per4udica 25s Eue le 3aAorece. "ero si tuAiera poca o nin&una %u2edad 3luyndole en estos
2ie2#ros9 le resulta peli&roso. Lo saluda#le para l es tener la %u2edad correcta.

- 126 -


III
< LOS REMEDIOS >

Las !edicinas abajo descritas, !ostradas por "ios, o librar)n al ho!bre de las enfer!edades
antes !encionadas, o !orir), o "ios no >uiere librarlo.
05842 Ca7da del cabello. 7uando al %o2#re se le e2piecen a caer sus pri2eros ca#ellos ya
de adolescente9 >to2e? &rasa de oso y un poco de ceni6as de un %a6 de pa4a de tri&o y
candeal y 26clelo todo y a continuacin Kntese la ca#e6a con ello9 en concreto donde sus
ca#ellos %an e2pe6ado a Aolar de su ca#e6a. Despus de4e de %acerlo9 pero no laAe este
un&Xento de su ca#e6aQ as los ca#ellos Eue aKn no %ayan cado Euedar5n i2pre&nados y
3ortalecidos por esta 2e6cla de tal 3or2a Eue no caer5n durante 2uc%o tie2po. Se %a de
%acer as con 3recuencia y se %a de estar sin laAar la ca#e6a.
"ues el calor de la &rasa de oso es de tal naturale6a Eue suele %acer crecer nu2erosos
ca#ellos y las ceni6as de pa4a de tri&o y candeal lo 3ortalecen para Eue no cai&a pronto.
7uando todo ello se 2e6cla conAeniente2ente9 co2o Eueda dic%o9 detiene la cada del
ca#ello del %o2#re.
05852 "olor de cabeza por bilis ne$ra. Si la #ilis ne&ra se co2plica con 3ie#res diAersas
%ace doler el cere#ro. Reco&e 2alAa y el do#le de salAia y 2ac%5cala en el 2ortero %asta
sacarlas 4u&oQ rocalo todo con un poco de aceite de oliAa9 o si no tuAieras este aceite rocalo
con un poco de Aina&re y lue&o pntelo desde la 3rente a la nuca pasando por la coronilla
atado y su4eto con un pa@o9 y %a6lo as tres das. < durante estos tres das %as de renoAar al
anoc%ecer el aceite de oliAa o el Aina&re9 y as en adelante %asta Eue 2e4ores.
"ues el 4u&o de la 2alAa disipa la #ilis ne&ra y el 4u&o de la salAia la reseca9 2ientras el
aceite de oliAa i2pre&na la ca#e6a ator2entada9 y en cuanto al Aina&re9 Euita el a&ui4oneo
de la #ilis ne&ra. "or todo lo cual9 todos a la Ae6 en su 4usta proporcin 2iti&an este dolor de
ca#e6a.
05862 *!encia. Si a uno se le en3ra el cere#ro de 2odo Eue Eueda a2ente9 Eue reco4a
#ayas de laurel y las redu6ca a polAo9 lue&o reco4a %arina de espelta
F+
y 26clela con las
#ayas9 a25selo con a&ua y9 tras %a#erse rapado el pelo de la ca#e6a9 pon&a esta 2asa de
%arina por toda su ca#e6a y a continuacin pn&aselo #ien apretado con un &orro de 3ieltro
para Eue la ca#e6a se caliente por dentro9 y para Eue duer2a as y lle&ue el calor al cere#ro.
< cuando esta 2asa se seEue9 prepare otra del 2is2o 2odo y se la pone en la ca#e6a.
H5&alo as con 3recuencia y recuperar5 el 4uicio.

73
Farina similae: literalmente, harina de espelta, lo que en espaol a su vez puede significar: harina candeal,
harina gruesa de la primera molienda, o, lo ms probable, harina de trigo duro, farro, escanda o espelta.
- 127 -
05882 Mi$raAa. auien padece 2i&ra@a9 to2e 5loe y el do#le de 2irra y redK6calas a
polAo 3insi2o y a continuacin reco4a %arina de espelta y a&r&uela aceite de ador2idera
FN

y %a&a una 2asa co2o un en&rudo9 y con este preparado cu#ra toda la ca#e6a %asta las
ore4as y el cuello. Despus durante tres das9 lleAar5 puesto noc%e y da un &orro en la
ca#e6a de este 2odo.
Entonces el calor del 5loe y la seEuedad de la 2irra con la suaAidad de la %arina de
espelta y el 3ro del aceite de ador2idera9 todo #ien co2#inado9 cal2ar5 el dolor de la
ca#e6a y %ec%o el en&rudo de este 2odo deAolAer5 &rasas al cere#ro.
05892 "olor de cabeza por apores de est3!a$o. 7uando un ali2ento Eue tiene 4u&o 2uy
caldoso da dolor de ca#e6a9 se de#e co&er salAia9 or&ano e %ino4o en i&ual proporcin9 y
2arru#io
FR
en 2ayor cantidad Eue todo el resto9 y lue&o se a@ade #astante 2anteEuilla al
4u&o 2ac%acado y si no tuAiera 2anteEuilla9 2anteca9 %a&a un un&Xento y e2#adurne con
l la ca#e6a y se 2e4orar5.
"ues la salAia9 el or&ano y el 2arru#io son de naturale6a seca y por esto secar5n los
4u&os 2encionadosQ 2ientras Eue el 4u&o del %ino4o es %K2edo y co2pensa los 4u&os secos.
"or lo cual9 &racias a ellos y a la 2anteEuilla y la &rasa9 Eue son #en3icos9 una Ae6
ela#orado el un&Xento aliAiar5n el 2encionado dolor de ca#e6a.
^To2a aceite de oliAa y al&o 2enos de a&ua de rosas y %a6lo %erAir en una sartn y
entretanto reco&e #astante 2enos %ier#a 2ora
FJ
Eue la cantidad de aceite de oliAa. "5salo
por un 2ortero y culalo por un pa@o %asta 3undir el 4u&o en una sartn con el aceite de
antes con a&ua de rosas. Ha6lo %erAir otra Ae6 todo 4unto y cuando lo %ayas %ec%o culalo
de nueAo por un pa@o y 26clalo en un cac%arro nueAo de #arro cocido. Lue&o aplcale al
doliente el un&Xento en la coronilla9 en la 6ona rasurada9 en la 3rente y en las sienes cuando
le duela. Anuda en torno a la 3rente y las sienes un pa@o de lino untado en cera para Eue no
se le escurra este un&Xento.
058:2 "olor de cabeza por fle!as
::
. A Euien le duela la 3rente por eGceso de 3le2as9 Eue
2ac%aEue con los dientes #ien 2asticadito un &uisante #lanco y lo 2e6cle triturado en i&ual
proporcin con 2iel 2uy pura9 pn&aselo en las sienes y apriete #ien y %5&alo as %asta Eue
2e4ore.
"ues la naturale6a del &uisante es #astante 3le25tica9 pero el &uisante #lanco crece en
tierra pura y #uena9 y 2asticado %asta sacarle el 4u&o y puesto en las sienes /ya Eue las
Aenas de las sienes son las Eue tienen el Ai&or de la 3rente1 Euita esa pun6ada de dolor.
Ta2#in el calor de la 2iel9 Eue %a de ser recolectada de distintas 3lores9 eEuili#ra el 3ro de
la 3le2a9 co2o se di4o antes.
058;2 Lo >ue si$ue trata de afecciones de pul!3n
:;
. T2ese &alan&a
FH
y el 2is2o peso de
%ino4o y el do#le de nue6 2oscada9 y tanto pelitre
I)
co2o de dos de ellos9 es decir9 Eue
a2#as9 la nue6 2oscada y el pelitre9 pesen lo 2is2o. "ulAercelo y 26clelo todo 4unto.

74
Papaver somniferum.
75
Marrubium vulgare.
76
En el original: nathscaden, (Solanum nigrum) en espaol: Hierba mora, Solano negro, Tomatillos del
diablo, Morella negra
77
Cf. PL 1132 A.
78
Cf. PL 1134 A-C
79
Alpinia galanga
80
En el original, bertram, Anacyclus pyrethrum DC, en espaol, pelitre.
- 128 -
7o2a en ayunas el eEuiAalente al peso de dos 2onedas de este concentrado9 con una
re#anadita del&ada de pan9 y #e#a ense&uida un poco de Aino caliente y ta2#in otras
yer#as no#les Eue ten&an #uen olor9 y c2alo 3recuente2ente tanto en ayunas co2o
durante el al2uer6o para Eue el #uen olor suyo lle&ue %asta el pul2n y deten&a el aliento
3tido.
auien ten&a cualEuier tipo de dolor de pul2n9 eAite por co2pleto las carnes &rasas9
los ali2entos con 2uc%a san&re y el Eueso cocinado9 ya Eue causa podre alrededor del
pul2n. Ta2poco co2a &uisantes9 lente4as9 3ruta cruda ni %ortali6as crudas. EAite por
co2pleto el aceite y las nueces y9 si Euiere co2er carnes9 Eue las co2a 2a&ras y si co2e
Eueso9 Eue no sea cocinado ni crudo9 sino seco. < si Euisiera to2ar aceite9 Eue to2e un
poEuito9 pero no #e#a a&ua ya Eue proAoca liAor y sli!
;1
en torno al pul2n. < Eue ta2poco
#e#a 2osto del a@o sin 3er2entar9 ya Eue aKn no eGpuls la suciedad al no %a#er %erAido.
Sin e2#ar&o la cerAe6a no es tan per4udicial porEue ya est5 cocidaQ en ca2#io no se de#e
#e#er AinoQ y 2antn&ase ale4ado de a2#ientes %K2edos y #ru2osos.
058.2 *!encia
;4
. Si la ra6n y el sentido de cualEuier %o2#re se Aaca a causa de
2uc%os y pensa2ientos distintos %asta %acerle perder el 4uicio9 Eue to2e %ier#a de Santa
!ara
I+
y triple cantidad de %ino4o9 calintelo todo 4unto en a&ua y9 retiradas las %ier#as
#e#a a 2enudo esta a&ua cuando est 3ra.
"ues el 4u&o de la %ier#a de Santa !ara li2ita y retiene los 2alos %u2ores para Eue
no se eGcedan en su 3o&osidad9 y le deAuelAe la sensate6. "or su parte9 el 4u&o del %ino4o
lleAa a una eu3oria correcta2ente te2plada. Ta2#in estas %ier#ecitas9 cocidas en a&ua
dulce en la 2edida adecuada9 deAuelAen su 4uicio al %o2#re.
De#e eAitar los ali2entos secos
IN
9 pues los %u2ores supri2idos le lleAar5n a
recrudecer la a2encia9 pero co2a en ca2#io ali2entos #uenos y delicados Eue su2inistren
#uena sustancia a la san&re9 recondu6can correcta2ente sus %u2ores y aparten sus sentidos
de la locura. Ta2#in puede co2er &ac%as de %arina de espelta %ec%as con 2anteEuilla o
2anteca9 nunca con aceite9 para llenar el cere#ro Eue esta#a sin 3uer6as y calentarlo pues
esta#a 3ro9 pues el aceite atrae 3le2as y de#e eAitarse por co2pleto. aue ta2poco #e#a Aino
Eue disipara cada Ae6 25s los %u2ores ya de por s dispersos. Ta2poco #e#a %idro2iel ya
Eue la 3uer6a de la 2iel destruira aKn 25s los %u2ores de por s dis2inudos. Ta2poco
a&ua corriente9 Eue re#a4ara su sano 4uicio a una 2ayor inanidad.
As Eue de#e to2ar la #e#ida antes 2encionada y cerAe6a9 lo cual retiene los %u2ores
Eue dis2inuyeron9 deAuelAe la sensate6 y ter2ina con la ena4enacin de la a2encia. 7u#ra
su ca#e6a con un &orro %ec%o de 3ieltro o de pura lana9 %asta Eue el cere#ro en3riado por
3alta de %u2ores se caliente suaAe y pro&resiAa2enteQ pero Eue el no sea ni repentino ni
des2edido9 no sea Eue se Aaya a poner peor por lo repentino o por el calor eGcesiAo.
d To2a nue6 2oscada y el do#le de &alan&a9 2ac%5calas %asta reducirlas a polAoQ
to2a despus la 2is2a cantidad de ra6 de &ladiolo
IR
y ra6 de llantn
IJ
/eso s9 Eue el peso
de a2#os sea 2enor Eue el peso de la nue6 2oscada19 >y? 2ac%5calas un poco con sal.

81
En el glosario de trminos alemanes de Kaiser, slim significa livor.
82
Cf. PL 1202 D - 1203 A
83
En el original, hun. Se refiere al Tanacetum balsamita. Hierba de Santa Mara, balsamita.
84
Cf. PL 1203 A.
85
Gladiolus, varias especies.
86
En el texto radicem plantaginis, raz de llantn. (Plantago major, media et lanceolata).
- 129 -
"repara un #e#edi6o con todo esto9 %arina de espelta y a&ua para d5rselo a #e#er en ayunas
al en3er2o.
059/2 P?rdida de isi3n
;:
. Si a causa de la Ae4e6 o al&una en3er2edad la san&re y el a&ua
dis2inuyen considera#le2ente en los o4os9 Aaya donde %aya %ier#a Aerde y estse
2ir5ndola un #uen rato %asta Eue sus o4os se %u2ede6can co2o cuando se derra2an
l5&ri2as9 porEue el Aerdor de la %ier#a se lleAa lo Eue est tur#io en los o4os9 y los de4a
puros y cristalinos.
< Aaya ta2#in al ro
II
o Aierta en al&Kn recipiente a&ua nueAa e inclin5ndose enci2a
reci#a el Aapor de este a&ua en los o4os9 porEue ese Aapor eGcita el a&ua de sus propios o4os
Eue ya esta#an resecos y los de4a cristalinos. To2e ta2#in un pa@o de lino y 24elo en
a&ua pura y 3ra y ponindoselo alrededor de las sienes y los o4os9 5telo con cuidado de no
tocar el interior del o4o9 no sea Eue el a&ua le produ6ca lla&as. "or eso %u2edecer5s los o4os
con a&ua 3ra con un pa@o de lino9 Eue es suaAe9 %asta Eue el a&ua de los o4os AuelAa a
&enerarse y se recupere la Aisin &racias a dic%a a&ua.
"ues co2o los o4os son de naturale6a &nea9 la pielecita de los o4os se espesa con el
3ue&o9 pero cuando la toca el a&ua se adel&a6a con el 3ro y la %u2edad del a&ua9 co2o ya se
di4o.
05912 @jos $rises
;.
. 7uando el Eue tiene los o4os &rises se le nu#lan y duelen por lo Eue
sea9 en cuanto apare6ca la 2olestia9 reco4a %ino4o o su se2illa y 2ac%5Euela9 to2e su
sustancia y el roco Eue %aya en la %ier#a y un poco de %arina de espelta9 y 26clelo todo
co2o si 3uera una tortita. "n&aselo por la noc%e por enci2a de los o4os9 5tese un pa@o y se
sentir5 2e4or.
"ues el calor suaAe del %ino4o con el roco y la 3uer6a de la %arina de espelta9 todo en
4usta proporcin9 Euitan esos dolores. "ues los o4os &rises son de aire y por eso el roco se
a@ade a estos co2ponentes.
05942 @jos 7$neos
./
. Si Euien tiene los o4os &neos se le nu#lan o le duelen9 Eue to2e
saAia de Aioleta y el do#le de 4u&o de rosaQ y de 4u&o de %ino4o dos tercios del de rosaQ a@ada
un poco de Aino y cuando Aaya a dor2ir unte este colirio en torno a los o4os9 >cuide? no
%acerlo 2uy 3uerte9 no Aaya a da@arlos9 aunEue si alcan6ara a tocar el &lo#o ocular ta2poco
le %ara de2asiado da@o.
"ues dado Eue estos o4os son de 3ue&o9 con el 3ro suaAe de la Aioleta y de las rosas se
co2pensan la suaAidad del %ino4o y el calor del Aino /ya Eue todo ello en la estacin c5lida
alcan6a pleno Ai&or y crece con a&rada#le calor1 y ale4a el nu#lado y el dolor de los o4os.
"ues la Aioleta procede del pri2er Aiento c5lido9 por lo cual ta2#in sana estos o4os 4unto a
los co2puestos antes 2encionados.
05952 @jos de arios colores. Los Eue tienen o4os si2ilares a una nu#e en la Eue aparece el
arco iris y padecen de al&Kn dolor o se les nu#lan9 Eue reco4a cali!ina
H*
y 2tala en Aino

87
Cf- PL 1211 A.
88
Cf. PL 1211 B.
89
Cf. PL 1157 A - B.
90
Cf. PL 1169 D.
91
En el texto caliminum. Parece muy dudoso que se trate de calamina, aleacin quebradiza; existe un
compuesto a base de xido de zinc, la locin de calamina , que se utiliza contra pruritos, escoceduras, y
quemaduras de sol.
- 130 -
puro y #lanco. Al anoc%ecer cuando Aaya a dor2ir9 retire la cali!ina y eGtienda ese 2is2o
Aino por las ce4as9 sie2pre por 3uera de los o4os9 cuidando Eue no toEue el interior9 no sea
Eue el picor de la cali!ina le %a&a da@o y le nu#le aKn 25s la Aista.
La cali!ina posee cualidades de 3ro y calor en i&ual proporcin9 y de este 2odo
contrarresta con el calor del Aino los %u2ores nociAos Eue da@an los o4os. "ero si alcan6ara a
tocar el &lo#o ocular9 los da@ara porEue el calor Eue %ay en l no supera al 3ro ni el 3ro al
calor9 y por eso su esco6or proAocara lla&as en los o4os y les ocasionara esa ne#ulosa si
lle&ara a tocarlos. As pues la cali!ina9 sin Eue el 3ro supere al calor ni AiceAersa9 sino
te2plada co2o %e2os dic%o9 cura estos o4os.
05962 @jos turbulentos
.4
. Si uno >tiene? los o4os parecidos a una nu#e tor2entosa9 ni
co2pleta2ente &nea ni tur#ia del todo9 sino al&o Aerdosa9 y suelen dolerle y se le
entur#ian9 Eue triture %ino4o si es Aerano o su se2illa si es inAiernoQ y una Ae6 2ac%acado
pn&alo en clara de %ueAo #ien desespu2ada9 y pn&aselo tal cual so#re los o4os cuando se
ec%e a dor2ir.
As el suaAe calor del %ino4o co2pensado con el 3ro de la clara de %ueAo dis2inuye la
nie#la y el dolor de o4os. El %ino4o 2e6clado en 4usta proporcin con clara de %ueAo9 Eue es
al&o lAida9 aporta un re2edio sanador a tales o4os cerrados por la lAida %u2edad de la
tierra.
05982 @jos ne$ros
.5
. auienes tienen o4os ne&ros o tur#ulentos co2o cuando %ay nu#es9 y
por lo Eue sea se les nu#len o duelan9 reco4a saAia de ruda
HN
y el do#le de licor de 2iel pura
y un poco de Aino puro y claro y 26clelo con lo anterior. "n&alo todo en 2i&a de pan de
tri&o y aplEuelo de noc%e so#re sus o4os9 atado con un pa@o de lino. 7o2o estos o4os son de
tierra9 el calor de la ruda y de la 2iel con el calor del Aino9 Eue eGtrae su propia saAia de la
tierra9 les son de utilidad al ponerlos en 2i&a de pan9 Eue ta2#in reci#e sus propiedades
de la tierra.
05992 *lbu$o de los ojos.

Si a al&uien le sale en los o4os un al#u&o reciente9 consi&a #ilis
3resca de #uey y aplEuesela de noc%e en los o4os y 5tela con un pa@o de lino para Eue no
escurra9 y %5&alo as tres das porEue el a2ar&or de la #ilis ras&a el al#u&o y Euita este
dolor. Eso s9 %5&alo en peEue@as cantidades no sea Eue si lo %iciera sin 2oderacin le
per4udiEue. 7uando pasen tres das to2e al%olAa
HR
9 2tala en aceite de rosa9 y pn&ala so#re
los o4os pues es 2uy suaAe9 y ate un pa@o ya Eue el 3ro ta2#in suaAe de la al%olAa en &rata
co2#inacin con el aceite de rosa9 Euita con &ran aliAio la 2anc%a #lanca ya ras&ada por la
2encionada #ilis.
059:2 La$ri!eo de los ojos. Si al&uien tiene los o4os %K2edos y co2o llorosos9 Euite una
%o4a de %i&uera Eue por la noc%e %aya sido 2o4ada por el roco9 cuando el sol ya %aya
calentado su ra2ita9 y pn&ala as caliente enci2a de los o4os %asta Eue se e2piece a
calentar un poco para Eue se so#repon&an y conten&an el %u2or. < si no tuAiera %o4a de
%i&uera9 reco4a %o4a de aliso
HJ
%u2edecido por el roco de la noc%e y calentado despus por
los rayos del sol y pn&ala co2o se %a dic%o so#re los o4os. "ero al tercer da ya una sola Ae6

92
Cf. PL 1157 B.
93
Cf. PL 1155 C.
94
En el original, rutham. Ruta graveolens
95
Alhova, alholva o fenogreco (Trigonella foenumgraecum).
96
Alnus glutinosa (en el texto, en antiguo alemn: Erlen)
- 131 -
al da. Si ta2poco tuAiera estas %o4as9 to2e &o2a
HF
de 2elocotonero o de pruno9 2tala a
presin en una c5scara de nue6 y calintela un poco so#re un ladrillo o al 3ue&o en un %orno
cerrado y pn&asela alrededor los o4os %asta Eue los caliente. Tal cosa se %ar5 sie2pre al
cuarto da9 una sola Ae6 al da9 con cuidado9 no sea Eue si lo %iciera >sin control? per4udiEue
en Ae6 de ayudar a los o4os %K2edos.
"ues el calor de la %o4a de %i&uera y el 3ro del aliso son de tal naturale6a Eue atraen a
s la %u2edad. Estar5n #a@ados con el roco Eue con su delicade6a te2plar5 su Ai&or9 y
ta2#in con el calor del sol Eue les eGtrae el 4u&o para %acerlos 25s suaAes y Eue no da@en
los o4os. La &o2a del 2elocotonero y del pruno tienen ta2#in el poder de su propia
2adera9 y su propia naturale6a atrae a s la %u2edad de los o4os con el calor Eue co&e del
ladrillo o del %orno9 calor Eue no de#e ser 2uy 3uerte sino suaAe. < as9 co2o Eued dic%o9
cesar5 de 2anar lEuido de los o4os.
059;2 P?rdida de o7do. Si el odo del %o2#re se resiente por 3le2a o por cualEuier
en3er2edad9 Eue reco4a incienso #lanco y %a&a %u2o so#re car#n al ro4o y d4elo entrar en
el odo taponado9 pero %5&alo rara Ae69 pues si lo %ace sin 2oderacin se encontrar5 peor.
"ues el %u2o c5lido del incienso #lanco9 Eue es 25s puro Eue el %u2o de cualEuier
otro incienso9 aAiAado por un 3ue&o a4eno %ace salir el %u2o nociAo Eue trastoca el cere#ro y
el odo del %o2#re.
059.2 "olor de dientes
.;
. A Euien le duelen los dientes a causa de san&re podrida o de
pur&a de %u2ores del cere#ro9 to2e la 2is2a cantidad de a4en4o
HH
Eue de Aer#ena
*))
y
cu6alos en una olla nueAa con #uen Aino claro9 y despus de cocido el Aino9 culelo por un
pa@o9 a@5dale un poco de a6Kcar y #e#a este Aino. 7uando Aaya a dor2ir9 ate estas %ier#as
calientes y cocidas co2o ya %e dic%o con un pa@o por enci2a en torno a las 2e4illas a la
altura de los dientes doloridos. H5&alo as %asta Eue se cure. En e3ecto9 el Aino co2puesto
con las 2encionadas %ier#as9 una Ae6 #e#ido9 pur&a por dentro la Aenitas Eue se eGtienden
desde la 2e2#rana del cere#ro %asta las encas de los dientes. < las propias %ier#as puestas
alrededor de las 2e4illas 2iti&an desde 3uera el dolor de 2uelas9 ya Eue el calor del a4en4o
con el calor de la Aer#ena y el del Aino9 todo en su 4usta proporcin9 cal2a estos dolores
*)*
.
^ El Eue ten&a dolor de 2uelas9 sa4e la carne Eue rodea al diente en cuestin9 o sea en
la enca9 con un li&ero corte en la Aena o con una a&u4a9 una Knica incisin para Eue de a%
sal&a la podre y 2e4orar5.
05:/2 =ir!eza de la dentadura
1/4
. auien Euiera dientes sanos y 3ir2es9 to2e en la #oca
a&ua pura y 3ra cuando se leAante de la ca2a por la 2a@ana y 2antn&ala as durante un
rato para Eue el liAor Eue %ay en torno a sus dientes se re#lande6ca y de paso la propia a&ua
Eue tiene en la #oca le laAe los dientes. < esto %a de %acerse a 2enudo y as el liAor Eue %ay
en torno a los dientes ya no crece 25s sino Eue se 2antendr5n sanos.

97
En el texto gummi, gomosis, la goma (pega) que exuda el rbol. Propuesto por Hildegarda como alternativa
para quien no pueda conseguir folium fici, hoja de higuera, cuyo ltex que fluye por el pezn de las hojas
cuando se arrancan, es un remedio popular para combatir las verrugas (entre otras cosas). Prino debe ser mala
lectura de pruno. Cf. PL 1122 B-C.
98
Cf. PL 1172 D.
99
Artemisia absinthium.
100
Verbena officinalis.
101
Cf. PL 1193 C.
102
Cf. PL 1211 B-C.
- 132 -
05:12 <usanos en los dientes. Si un &usano corroe los dientes del %o2#re9 reKna la 2is2a
cantidad de 5loe y 2irra
*)+
9 y calintelo so#re car#ones de 2adera de %aya al ro4o AiAo en un
cac%arro de #arro Eue ten&a cuello estrec%o. Se %a de de4ar pasar el %u2o por un tu#ito
estrec%o %asta el diente dolorido9 con los la#ios separados pero los dientes #ien apretados9
para Eue el %u2o no Aaya a parar a la &ar&anta. Esto se %a de %acer dos o tres Aeces al da
durante cinco das y se curar5. 7uando el calor del 5loe y el de la 2irra se eGcitan con el
calor y 3ro pare4os de los car#ones encendidos9 la 3uer6a de su %u2o aniEuila los &usanos
de los dientes.
05:42 Eula. "ues si este %u2o lle&ara a tocar la &ar&anta9 su 3uer6a %ara Eue se
secaran por co2pleto su &ar&anta y su KAula.
05:52 "olor de coraz3n
1/6
. Si so#rea#undaran %u2ores nociAos en las Asceras y en el
#a6o del %o2#re9 2andar5n 2uc%o su3ri2iento al cora6n por #ilis ne&ra. To2e &alan&a y
la 2is2a cantidad de pelitre y la cuarta parte de uno de ellos de pi2ienta #lanca o de
a4edrea
*)R
si no tuAiera pi2ienta #lanca9 pero cuatro Aeces la cantidad de pi2ienta #lanca9 y
redK6calo a polAo. To2e lue&o %arina de %a#a y a@5dala a la 2olienda anterior y todo esto
26clelo con 4u&o de al%olAa sin a&ua9 Aino ni lEuido al&uno. Hec%o esto9 prepare con ello
tortitas y pn&alas a secar al calor del solQ %5&alas en Aerano para poder tener sol y as
tenerlas listos en inAierno. Despus co2a tortitas tanto en la co2ida co2o en ayunas.
"ues el calor de la &alan&a9 del pelitre9 de la pi2ienta #lanca o de la a4edrea9 y el calor
del %a#a te2plado con el 3ro de la al%olAa9 puestos al saluda#le calor del sol co2o se %a
dic%o9 2iti&an el dolor de cora6n. Despus reco4a re&ali6 y cinco Aeces 25s de %ino4o9 y la
2is2a cantidad de a6Kcar Eue de re&ali6 y un poco de 2iel y con esto ela#ore una pocin
1/9
,
y ##alo contra el dolor de cora6n tanto en ayunas co2o en la co2ida.
"ues el calor del re&ali69 el %ino4o y el del a6Kcar con el calor de la 2iel9 todo en su
proporcin9 Euitan el liAor Eue proAoca tal dolor de cora6n9 co2o se %a eGplicado.
^To2a entonces pi2ienta #lanca y la tercera parte de co2ino9 y de al%olAa la 2itad de
lo Eue pese el co2ino y pulAer6alo todo y antes Eue sientas 2alestar de cora6n o cuando
aca#e de co2en6ar el dolor9 co2e un poco de esa 2olienda con un poco de pan9 ya sea en
ayunas o en la co2ida.
05:62 "olor de pul!3n. 7uando los %u2ores 2alos y 3tidos Eue e2iten Aapor al
cere#ro del %o2#re9 enAan el 2is2o Aapor al pul2n y le %acen doler9 se %a de to2ar
pul2onaria
*)F
. 7ucela en a&ua9 no en Aino ya Eue esta %ier#a cocida con el Aino sera
de2asiado 3uerte. < cocida as d4ala en una olla y durante una se2ana ##ela colada por
un pa@o. 7uando se ter2ine la #e#ida se %a de cocer otra i&ual. Todos y cada uno de los
das se %a de #e#er en ayunas y despus co2er %asta Eue sane. "ues el pul2n en3er2a
2uc%as Aeces por el dolor de cora6n y calor del est2a&o y as el 3ro de esta %ier#a
te2plado por la suaAidad del a&ua cal2a la en3er2edad.

103
Commiphora molmol
104
Cf. PL 1134 C - 1135 A.
105
En el original peffrecruth, Satureja hortensis L. tambin puede ser Satureja montana L
106
"id est lutirdranc". Un electuario.
107
Pulmonaria officinalis. Es comn en Espaa, y el cocimiento de sus hojas se emplea en medicina como
pectoral. En muchos idiomas su nombre comn est asociado al pulmn, como en ingls "lungwort", y en
alemn actual "Lungenkraut".
- 133 -
^ Reco4a pues unas #ayas de ene#ro
*)I
y el do#le de Aer#asco
*)H
Eue de #ayas de
ene#ro9 y de pelitre do#le cantidad Eue de Aer#asco9 y cucelo todo 4unto en Aino #ueno y
puro. Despus de %ec%o9 d4alo en una olla y c%ale nula
**)
cruda y cortada en peEue@os
tro6os y #e#e un poco en ayunas durante dos o tres se2anas. Ta2#in puedes #e#erlo
despus de las co2idas y as %asta Eue sanes.
^ 7onsi&ue ta2#in eneldo y triple cantidad de leAstico
***
Eue de eneldo9 y de orti&a
tanto co2o de eneldo9 cucelas con Aino puro y #ueno y d4alas en una olla %asta Eue co4an
su sa#or. "uedes #e#erlas coladas por un pa@o en ayunas o con las co2idas9 pero ta2#in
con 2oderacin y criterio.
Hay ta2#in %o2#res Eue 3ueron conce#idos con tie2po nu#lado y a2#iente %K2edo
por lo Eue tienen sie2pre aliento 3tido y 2aloliente y el sudor les %uele 2al. < su 2al
aliento y los 2alos %u2ores Eue %ay en ellos i2pre&nan el cere#ro y lo 3ati&an %asta
en3er2arles9 lo cual les lleAa a olAidarse %asta de lo suyo. < si ec%an la 3le2a de su ca#e6a
les duele 2enos porEue se pur&an el cere#ro9 pero si no ec%an la 3le2a se retuercen de dolor
de ca#e6a ya Eue no li#eran su cere#ro de los %u2ores nociAos. < su aliento 3tido lle&a
%asta el pul2n y lo 3ati&a tanto Eue %asta les sale la Ao6 roncaQ a pesar de todo9 aunEue es
doloroso no es 2uy peli&roso y se puede curar deprisa.
05:82 "ureza del h7$ado
114
. Si uno consu2e distintos ali2entos sin 2oderacin ni criterio
y por la diAersidad de %u2ores de esos ali2entos da@a y endurece su %&ado9 reKna
tusla&o
**+
9 el do#le de races de llantn9 y tanto 2ucla&o del Eue crece alrededor del
2urda&o
**N
de un peral co2o de tusla&o9 y %a&a en dic%as %ier#as pocos y 3inos cortes y
a#ra a&u4eros en tales incisiones con un #uril peEue@o u otro instru2ento di2inuto9 y en
dic%a oEuedad inserte la pasta de 2urda&o y a continuacin 2talo en Aino puro. To2e el
eEuiAalente al peso de una 2oneda de la protu#erancia /co2o una 4uda o un &uisante1 Eue
creci de la secrecin de las %o4as o las ra2as de un no&al y c%elo en dic%o Aino9 a
continuacin ##alo sin cocer en las co2idas o en ayunas9 sola2ente 2e6clado con Aino.
< es Eue el calor y el 3ro del tusla&o Euitan la %inc%a6n del %&ado9 2ientras Eue el
calor del llantn eAita Eue el %&ado se coa&ule y se endure6ca. La pasta 3ra de 2urda&o de
peral dis2inuye su liAor y aEuella protu#erancia Eue se da en %o4as y ra2as de no&al Euita
con su a2ar&or los %u2ores 2ali&nos Eue da@an el %&ado. < todo esto no se %a de cocer
sino Eue se %a de poner en Aino ta2#in sin cocer para Eue as lle&uen al %&ado 25s
suaAe2ente.
< a Euien le duele as9 to2e ta2#in 2oreto
**R
con 3recuencia9 ya Eue el dolor de
%&ado 2uc%as Aeces procede de la a#undancia de san&re9 a la cual 2odera el calor y el 4u&o

108
En el original: wakalder.
109
En el original wullene. Verbascum thapsiforme. Tambin Gordolobo.
110
nula o Helenio (Inula Helenium)
111
En el original: libestichel. Ligusticum levisticum
112
Cf. PL 1206 B.
113
En el original: minner hufladecha. Tuslago o Frfara. (Tussilago Farfara)
114
Planta parsita, siempre verde que vive sobre los troncos y ramas de los rboles. Para el trmino alemn
mus, papilla hemos traducido muclago: Sustancia viscosa, de mayor o menor transparencia, que se halla en
ciertas partes de algunos vegetales, o se prepara disolviendo en agua materias gomosas.
115
Moretum: palabra latina hoy desconocida; segn Strehlow, vino de moras; morapio vino tinto oscuro o
jugo de moras; o talvez el pesto italiano, pasta de queso fresco, aceite, vinagre y hierbas que no tiene
naturaleza de sangre.
- 134 -
del 2oreto Eue es casi de la 2is2a naturale6a Eue la san&re. Te2ple ta2#in con Aina&re lo
Eue co2a ya Eue el calor y la acide6 del Aina&re constri@en el %&ado. "ero co2a pan de
tri&o9 al Eue al&unos les &usta poner lonc%as de lo2o de cerdo curado y lo rie&an con Aino.
"ues el 4u&o seco de este lo2o cuando se calienta con el Aino eGtendido so#re el pan9 le
%ace co&er te2peratura y constri@e el %&ado para Eue no se %inc%e. En ca2#io el Aino con
el Eue se rie&an las carnes no se %a de #e#er ya Eue el Aino se lleAa y arrastra consi&o lo Eue
estas carnes tuAieran de nociAo.
05:92 "olor de bazo
119
. Si en al&una ocasin se co2e co2ida cruda9 los 2alos %u2ores
de estos ali2entos Eue no %an sido re#a4ados por nin&Kn condi2ento9 a Aeces su#en al #a6o
y le proAocan dolor9 por lo cual este %o2#re %a de to2ar peri3ollo
**F
y al&o 2enos de
eneldo9 y %a&a co2o al#ondi&uillas con pan de tri&o en Aina&re y pn&alas 3recuente2ente
de &uarnicin y c2alas as a 2enudo.
"ues el 3ro li&ero del peri3ollo pur&a y sana el dolor de #a6o Eue sur&e ta2#in de
%u2ores 3ros y calientes9 en ca2#io el 3ro del eneldo con3orta el #a6o y el pan de tri&o lo
acrecienta9 en tanto el Aina&re lo pur&a con su acide6. Despus to2e ta2#in se2illa de lino
y cu6ala en la sartn9 y lue&o9 escurrida el a&ua9 2tala en una #olsa de a&ua y pn&ala
enci2a de la 6ona del #a6o todo lo caliente Eue pueda a&uantar.
"ues la se2illa del lino es caliente y liAosa >VW?9 y cuando la suaAidad del a&ua eGcita
todas sus propiedades9 su calor y %u2edad tocan el #a6o y lo sanan.
05::2 "olor de est3!a$o. 7uando al&unos ali2entos indi&estos cua4an y se endurecen en
el est2a&o9 y %acen Eue duela9 por lo cual se %a de reunir peonia
**I
y una cuarta parte de
sta de a#rtano
**H
y aKn 2enos de cincoenra2a
*()
Eue de a#rtano9 y %a de 2ac%acarse en
el 2ortero. Despus cucelo en Aino puro y #ueno9 pero Eue la cantidad del Aino supere el
4u&o de estas dos Klti2as %ier#as9 y a continuacin culalo por un pa@o y Airtelo en un
recipiente de cristal o una olla nueAa. :ierte despus el Aino co2puesto de dic%as %ier#as en
una sartn y 2ete en ella dos o tres Aeces un acero al ro4o y cuando el Aino e2piece a %erAir
por el acero a@ade &alan&a en polAo y un poco de pi2ienta9 y si no tuAieras &alan&a9 pelitre
triturado9 y ##elo en ayunas calentado por un acero al ro4o. Ta2#in el propio Aino se %a
de #e#er en ayunas con 2oderacin durante cinco das9 calentado sie2pre antes con el acero
al ro4o. Despus de %a#er %ec%o esto durante cinco das9 to2a pan de tri&o y %arina de
espelta y con dic%o Aino /preAia2ente calentado con acero al ro4o1 prepara un #re#a4e
a@adiendo ye2a de %ueAo para dar #uen sa#or9 pero sin &rasa ni aceite9 y de nueAo c2elo
cinco das en ayunas. "asado todo esto9 de nueAo %as de #e#er el citado Aino calentado en
%ierro al ro4o9 %asta 2e4orar.
"ues la peonia con3orta el est2a&o con su calor 2ientras el a#rtano con su calor
repri2e el $icht9 la cincoenra2a ro#ustece el est2a&o con su calor9 y el calor del Aino
eli2ina su liAorQ por Klti2o la 3uer6a del acero re3uer6a todo de3initiAa2ente. Ade25s el
calor de la &alan&a9 de la pi2ienta o del a#rtano re3uer6an todo contra el dolor de
est2a&o. "ero al i2pre&nar con dic%o Aino el pan de tri&o o la %arina de tri&o9 el est2a&o

116
Cf. PL 1160 B - C.
117
Anthriscus cerefolium
118
Paeonia officinalis.
119
Artemisia Abrotanum
120
Potentilla, varias especies.
- 135 -
recupera todo su Ai&or9 co2o se di4o9 con la 3uer6a del acero incandescente. H5&alo sin &rasa
ni aceite9 ya Eue la &rasa %ace inesta#le el est2a&o y el aceite proAoca Klceras
*(*
. < co2a
ta2#in a 2enudo %isopo
*((
crudo 2e6clado con Aino y lue&o #e#a el propio Aino9 pues el
%isopo Aa 2e4or a esta en3er2edad Eue a la dolencia del pul2n.
05:;2 Indi$esti3n
145
. Si a Aeces al&uien no puede di&erir el ali2ento Eue %a co2ido9
reco4a el eEuiAalente al peso de dos 2onedas de saAia de aristoloEuia lar&a
*(N
9 y el peso de
una sola 2oneda de saAia de pi2pinela
*(R
y el peso de un solo cnti2o de eu3or#io
*(J
y de
4en&i#re9 y por Klti2o un poco de %arina de espelta9 y %a&a con todos estos 4u&os una 2asa
del &rosor de una 2oneda9 pero #ien dura. "n&alo al sol o en un %orno ya casi 3ro. auien
est en3er2o co2o se %a dic%o9 si est5 caliente por dentro y el ali2ento en su interior est5
Eue2ado9 Eue to2e esta tortita por la 2a@ana en ayunasQ pero si por dentro est5 3ro9 de
2odo Eue el ali2ento se le cua4a por el 3ro9 y lo tiene co2pacto en su interior9 Eue to2e dos
o tres de estas tortitas por la 2a@ana en ayunas. La pri2era co2ida Eue to2e despus9 sea
caldo o sopa
*(F
9 y a continuacin otros ali2entos #uenos y li&eros. < as %ar5 todo el tie2po
%asta Eue sienta li#erado el est2a&o.
"ues el calor de la aristoloEuia lar&a9 Eue es al&o 5cida y 3uerte9 co2pensa con el 3ro
de la pi2pinela Eue con2ueAe los %u2ores 2ali&nos del %o2#re y el calor del 4en&i#re los
disuelAe9 pero el 3ro de la eu3or#ia los saca de repente9 2ientras Eue la %arina de espelta
3ortalece el est2a&o para Eue no le da@en. 7uando todo esto se pone al sol9 cuyo calor es
3uerte9 o se cocina en un %orno caliente9 cuyo calor es sano9 y se da al Eue padece el dolor9 le
pur&a su est2a&o co2o Eued dic%o.
^ To2a 4en&i#re y 2ac%5calo y 26clalo con un poco del 4u&o de una %ier#a Eue
lla2an calndula
*(I
9 reAuelAe entonces este polAo con un poco de %arina de %a#a y %a6 unos
pastelillos y cucelos en un %orno Eue ya lleAe un ratito con el 3ue&o apa&ado9 y c2elo tal
cual en ayunas o con las co2idas.
05:.2 (otura del peritoneo. Si por casualidad al %o2#re se le ras&ara la 2e2#rana
interior Eue enAuelAe los intestinos9 to2e hiedra
129
y el do#le de consuelda
*+)
9 y cu6alas en
Aino #ueno y despus de %a#erlas cocido9 retrelas del Aino e introdu6ca en el propio Aino
un poco de polAo de cedoaria
*+*
y la 2is2a cantidad de a6Kcar Eue de %iedra9 y #astante
2iel cocida y as9 retiradas las 2encionadas %ier#as9 %a&a %erAir un poco este Aino y lue&o
culelo en un colador
*+(
para Eue Euede slo la #e#ida9 y despus de co2er y ##alo tal cual
al anoc%ecer9 y reptalo as a 2enudo.
"ues cuando se concentran el 3ro de la %iedra9 la consuelda y la cedoaria9 reponen con
su 3ro y #uenas propiedades la 2e2#rana interior de los intestinos y la consolidan. < si

121
Cf. PL 1193 A B.
122
Hyssopus officinalis. Cf. PL 1156 D.
123
Cf. PL 1193 A-B.
124
Aristolochia clematitis (A. clematis), Clemattide o Aristoloquia
125
Pimpinela blanca o Saxifraga Menor (Pimpinella saxifraga).
126
La euforbia [en el texto citocacia], probablemente Trtago: Euforbia Lathyris, o Lechetrezna: Euforbia
helioscopica
127
En el original: sobriuncula, id est suffen.
128
Original: ringla. Calendula officinalis
129
Hedera helix
130
Symphitum officinale
131
Cedoaria o Zedoaria. Curcuma zedoaria.
132
Original: saccellum, saquito.
- 136 -
estas %ier#ecitas estuAiesen calientes resecaran esta 2e2#rana interior. "ero el calor
a&rada#le del Aino9 del a6Kcar y el calor de la 2iel9 eGcitados por la alteracin del calor
curan las 3isuras de esta 2e2#rana interior. Las 2encionadas %ier#ecitas Eue %an sido
cocidas en dic%o Aino se atar5n aun calientes so#re el 2is2o lu&ar donde se ro2pi dentro
la 2e2#rana de los intestinos9 y repondr5n su 3isura tal co2o Eued eGplicado. Ta2#in se
%a de cortar la ra6 de consuelda en peEue@as porciones y poner estas porciones crudas en
Aino %asta Eue to2e su sa#or y se %a de #e#er sie2pre este Aino %asta Eue uno se cure9 ya
Eue el 3ro de la propia consuelda con el calor del Aino contrae aEuella ruptura.
05;/2 "olor de riAones
155
. 7uando al %o2#re le duelen los ri@ones y la espalda9 2uc%as
Aeces se de#e a en3er2edad de est2a&oQ en ese caso se %a de to2ar el 2is2o peso de ruda
y a4en4o9 y &rasa de oso 25s Eue de aEuellas. !ac%5calo todo a la Ae6 y a continuacin date
3rie&as con ello 4unto al 3ue&o donde duele en torno a los ri@ones y la espalda.
El dolor de ri@ones y de espalda 2uc%as Aeces sur&e por un desarre&lo de %u2ores.
"ero cuando el calor de la ruda y el del a4en4o y el de la &rasa de oso se eEuili#ran9 repelen
estos %u2ores 3ros.
05;12 Tripas
156
. Si un %u2o nociAo del est2a&o se eGtiende a los intestinos y causa
dolor all9 to2e salAia y cinco Aeces 25s de stichFurz
158
Eue de salAia y die6 Aeces de ruda9 y
cuece estas %ier#as en a&ua en una olla nueAa %asta Eue co2ience a %erAirQ a continuacin
escurra el a&ua y pon&a las %ier#as cocidas de este 2odo y calientes so#re el lu&ar donde
se&Kn se di4o est5 el dolor y pon&a un pa@o por enci2a. 7uando el calor de la salAia9 de
stichFurz y de la ruda se te2plen uno a otro y cuando se actiAen con el a&ua caliente9
repelen por sus propiedades los 2alos %u2ores Eue ori&inan el dolor de tripa.
05;42 "olor de costado
159
. Reco&e se2illa de lino y al&o 2enos de &o2a de
2elocotonero9 sie2pre Eue la &o2a supere la cuarta parte de la se2illa de lino y cucelo en
una sartn a las #rasas. A continuacin9 reco&e 2urda&o de peral y tritKrelo en un 2ortero
%asta licuarlo9 de 2odo Eue %aya 25s lEuido Eue &o2a y... > 3alta en el 2anuscrito? ...Eue
4u&o del 2urda&o de peral. "on&a todo esto en una sartn con dic%a se2illa de lino y con
la &o2a y AulAelo a %erAir co2o antes. < si no tuAieras 2dula de cierAo9 a@5dele la 2is2a
cantidad de se#o de ternero Eue lo Eue tendra Eue %a#er sido de 2dula de cierAo. Hec%o
todo lo cual9 culalo a traAs de un pa@o per3orado por distintas partes con un pun6n 3inito
y 26clalo en un recipiente de #arro nueAo i2per2ea#le y al Eue padece este dolor de
costado Kntaselo 4unto al 3ue&o donde le duele.
05;52 Infla!aci3n de escroto
15:
. 7uando por %u2ores nociAos sur&e en la Airilidad del
Aarn una %inc%a6n del peor de los tu2ores9 Eue le duele all- to2e %ino4o y el triple de
al%olAa y un poco de 2anteEuilla y 2ac%5Euelo todo 4unto y pn&aselo enci2a y eGtraer5
de su Airilidad los %u2ores nociAos y dolorosos.
El suaAe calor de %ino4o con el 3ro de la al%olAa y el suaAe calor de la 2anteEuilla9
todo ello en eEuili#rio9 dis2inuye el dolor. "ues el calor del %ino4o y el 3ro de la al%olAa
2iti&an los %u2ores 2ali&nos y el suaAe calor de la 2anteEuilla cura tal dolor. Ha6 despus

133
Cf. PL 1155 C
134
Cf. PL 1154 C-D.
135
Stichwurz. No identificada, quizas Brionia negra (Bryonia dioica) o incluso rnica (Arnica montana)
136
Cf. PL 1202 C.
137
Cf. Pl 1157 D.
- 137 -
una tortita con lo Eue se %ace la cerAe6a y %u2edcelo li&era2ente con un poco de a&ua
caliente9 y calentado de este 2odo ponlo enci2a del 2encionado tu2or.
Las 2encionadas tortitas se te2plan con el a&ua li&era2ente c5lida y su lEuido
penetrante eGtrae esos %u2ores 2ali&nos y curan la 6ona a3ectada del %o2#re.
LSi al&uien padece este tipo de dolor en su Airilidad9 Eue to2e %ino4o y el triple de
al%olAa y un poEuito de 2anteEuilla y lo triture todo y se lo pon&a enci2a9 y as eGtrae los
%u2ores nociAos. A continuacin9 to2e el co2puesto del Eue se eGtrae la cerAe6a y
%u2ed6case leAe2ente con un poco de a&ua caliente y aplEuelo por enci2aM.
05;62 Incontinencia urinaria
15;
. Si al&uien no puede retener la orina por culpa del 3ro del
est2a&o9 Eue #e#a Aino calentado al 3ue&o y Eue to2e todos sus ali2entos 2e6clados con
Aina&reQ y #e#a a 2enudo Aina&re co2o sea y de este 2odo calentar5 el est2a&o y la
Ae4i&a. En e3ecto9 el calor del Aino alterado al 3ue&o y to2ado de este 2odo9 por un lado
calienta el est2a&o y la Ae4i&a9 por otro retiene la orina para una co2pleta di&estin9 y por
Klti2o aporta calor. 7ue6a ta2#in salAia en a&ua y cuele dic%a a&ua a traAs de un pa@o y
##ala as caliente9 y retendr5 la orina y se curar5. La salAia con su calor Euita el liAor Eue
sur&i del 3ro de los %u2ores en el est2a&o y en la Ae4i&a.
05;82 #sterilidad !asculina
15.
. El Aarn cuyas propiedades del se2en se de#ilitan de
2odo Eue ya no procrea9 %a de to2ar a2ento de aAellano y respecto a este una tercera parte
de pi2ienta acu5tica
*N)
9 y de ca2panilla
*N*
la cuarta parte de pi2ienta acu5tica, y al&o de
cualEuier pi2ienta co2Kn. A@ada carnes crudas y &rasas de cerdo y cu6alo todo con
%&ado de c%iAo 4oAen pero ya adulto para procrear. Entonces9 una Ae6 retiradas las %ier#as9
%a de co2er estas carnesQ y ta2#in to2e pan 2o4ado en el a&ua en Eue se %an cocido estas
carnes y co2a a 2enudo dic%a carne9 y as %asta Eue &racias a su 4u&o el se2en adEuiera
3uer6a para procrear9 sie2pre Eue el 4usto 4uicio de Dios lo per2itiera.
05;92 #sterilidad fe!enina
164
. "or su parte la 2u4er cuya 2atri6 es 3ra y d#il en el
interior para conce#ir descendencia9 de#e proceder co2o si&ue para lle&ar a ser 3ecunda si
Dios Euisiere. 7onsi&ue la 2atri6 de una cordera y la 2atri6 de una Aaca Eue ya est en
plenitud para poder en&endrar9 pero Eue aKn estn intactas9 de 2odo Eue ni estn pre@adas
de 3eto al&uno ni lo %an estado9 y cucelas con tocino y otras carnes &rasas 4unto con la &rasa
y d5selo a co2er a la 2u4er9 #ien cuando ella est en plena unin con el 2arido o cuando
Aaya a unirse con el 2arido ense&uida. < o#rando as 3recuente2ente9 la carne y el lEuido
de la 2atri6 de los citados ani2ales se unir5 al 4u&o de la 2atri6 de esta 2u4er para Eue
en&orde y se con3orte al&o y9 si Dios Euiere9 le ser5 25s 35cil conce#ir. "orEue 2uc%as Aeces
sucede Eue es el 4uicio de Dios el Eue priAa a los %u2anos de la Airtud de procrear.
05;:2 Poda$ra. AEuel Eue padece de poda&ra y le duelen piernas y pies9 tan pronto
co2o aparece el dolor aplEuese alrededor de sus piernas nu2erosos cuernos y Aentosas
para Eue atrai&an los %u2ores9 a sa#er e2pe6ando desde el 2is2o taln9 con cuidado de no
producir corte al&uno en la piel9 y lue&o Eutelos de all para ponerlos en las 6onas
superiores9 y as una y otra Ae6 %asta Eue se atrai&an los %u2ores 25s internos. < %a&a as

138
Cf. PL 1154 D. El original dice "De stranguria"
139
Cf. PL 1226 A.
140
En el original, ertpeffer, Polygonum hydropiper.
141
Campanilla o Correhuela (Convolvulus arvensis et sepium)
142
Cf. PL 1324 D.
- 138 -
sin cortes y sin ras&ar la piel %asta lle&ar a los &lKteos. < despus de %a#er lle&ado as a los
&lKteos9 pon&a alrededor de la parte superior de la rodilla un cordn para Eue los %u2ores
Eue all se concentraron por las Aentosas9 no desciendan de nueAo9 y a continuacin donde
con3inan la espalda y el trasero9 %a&a salir la san&re y los %u2ores nociAos con una
escari3icacin con cuernos o Aentosas. H5&alo as y el dolor de la poda&ra cesar5.
^ Reco4a pelitre
*N+
y un tercio de su peso de 4en&i#re y un poEuito de pi2ienta9
pulAercelo y t2alo en ayunas y despus #e#a Aino.
05;;2 =7stula. Si al&uien padece en cualEuier parte del cuerpo una 3stula sur&ida por
%u2ores nociAos y en eGceso9 de#e to2ar pur&antes con 3recuencia %asta Eue le dis2inuyan
los %u2ores so#rantes. < si despus se contrae la piel en el lu&ar de dic%o dolor co2o si a%
Euisiera curarse y de nueAo se escinde por los %u2ores9 to2e otra Ae6 estas #e#idas para
pur&arse y Eue a% no so#rea#unden los %u2ores nociAos9 y %5&alo as y le doler5 2enos.
Tanto la 3stula co2o la poda&ra ser5n di3ciles de curar.
05;.2 Elceras. Si al&una Klcera o pKstula proAoca al %o2#re un dolor intenso9 antes Eue
ro2pa i2pre&ne un pa@o de lino con cera Air&en y Kntelo por enci2a aceite de oliAa y
eGtindalo as so#re la %erida. < &racias a esto la %erida se a#landa poco a poco9 erupciona
con suaAidad y salen los %u2ores y se cura suaAe2ente. "ero si se trata de aEuella pKstula a
la Eue lla2an UredecillaU9 no se lo apliEues Eue es peli&rosa.
Ta2#in
*NN
cuando la $ota y %u2ores nociAos %an Eue#rado la piel sin Eue %u#iera una
%erida in3ectada y 3luyen 2e6clados por al&una parte del cuerpo %u2ano9 reco&e arte2isa
*NR

y eGpr2ela %asta sacar su 4u&o tritur5ndola en un 2ortero y a@5dele 2iel al 4u&o9 sie2pre
Eue el 4u&o de la arte2isa supere en un tercio a la 2iel9 y ponlo donde duele. Aplica por
enci2a clara de %ueAo y ata por enci2a un pa@o de lino y procede as %asta Eue se cure.
05./2 Inso!nio
169
. auien no puede dor2ir9 inEuieto por al&una preocupacin9 si es
Aerano Eue to2e %ino4o y el do#le de 2ilenra2a
*NF
y cu6alo en un poco de a&ua y9 una Ae6
escurrida el a&ua9 pon&a estas %ier#as calientes alrededor de las sienes9 la 3rente y la ca#e6a
atadas por enci2a con un pa@o. To2e ta2#in salAia Aerde y ri&uela con un poco de Aino
y pn&ala as por enci2a del cora6n en torno al cuello y el se aliAiar5.
< si esta2os en inAierno9 cue6a en a&ua se2illa de %ino4o y ra6 de 2ilenra2a y
pn&alas en torno a las sienes y a la ca#e6a9 co2o se di4o9 y la salAia pulAeri6ada y 2o4ada
con un poco de Aino pn&ala por enci2a del cora6n y en torno al cuello y 5telo por enci2a
con un pa@o9 ya Eue no es posi#le encontrar %ier#as Aerdes en inAierno y dor2ir5 2e4or9 tal
co2o se di4o.
"ues el calor del %ino4o induce a conciliar el sue@o y por su parte el calor de la
2ilenra2a consi&ue Eue el sue@o sea esta#le y el calor de la salAia consi&ue Eue el cora6n
Aaya 25s despacio y depri2e las Aenas del cuello %asta conse&uir el sue@o. Estas %ier#as9
cuando est5n con su propio calor y se encuentren en plenitud de propiedades con la
suaAidad del a&ua calentada9 se %an de poner en torno a las sienes para Eue co2pri2an sus
Aenas9 y ta2#in se aplican a la 3rente y a la ca#e6a %asta Eue aporten tranEuilidad al

143
Original: bertram.
144
Cf. PL 1172 A.
145
Artemisia vulgaris
146
Cf. PL 1156 A - 1157 A.
147
Achillea Millefolium
- 139 -
cere#ro. Ta2#in la se2illa de %ino4o y de 2ilenra2a se cuecen en a&ua por la suaAidad del
a&ua9 2ientras Eue el polAo de la salAia se ec%a en el Aino para Eue se potencie con l para
este re2edio.
05.12 #specias. A%ora #ien9 estos re2edios descritos para las 2encionadas
en3er2edades9 2ostrados por Dios9 o li#ran al %o2#re o este 2orir5 o Dios no Euiere Eue
Euede li#erado.
"ues las distintas %ier#as no#les9 polAos y condi2entos9 co2idos sin orden ni
concierto no aproAec%an al %o2#re sano9 sino Eue 25s #ien le puede proAocar al&Kn da@o9
co2o Eue se les reseEue la san&re y adel&acen sus carnes9 ya Eue no Aan a encontrar en l
%u2ores so#re los Eue las %ier#as puedan e4ercer sus propiedades. "ues no au2entan las
3uer6as del %o2#re ni %acen crecer sus carnes sino tan slo dis2inuyen los %u2ores nociAos
contra los Eue se en3rentan.
Si se Aan consu2ir9 %5&ase necesaria2ente con sensate6 y 4uicio9 y se %an de to2ar o
con pan o con Aino o con al&Kn otro aco2pa@ante de los ali2entos9 y 2e4or Eue no sea en
ayunas. De otro 2odo el pec%o del Eue lo to2a se a%o&a y da@a sus pul2ones9 y al caer en
su est2a&o lo de#ilitan9 por %a#er sido in&erido sin condi2ento. "orEue i&ual Eue el polAo
de la tierra Eue tra&a el %o2#re le per4udica9 as ta2#in esta in&esta desordenada acarrea al
%o2#re 25s per4uicio Eue salud. As pues so#re todo %an de ser to2adas durante o despus
de las co2idas porEue entonces las sustancias de esos ali2entos los atenKan y 3acilitan al
%o2#re la di&estin del ali2ento to2ado9 salAo Eue uno ten&a ciertas en3er2edades contra
las cuales las %ier#as no#les y 3uertes o su preciado polAo
*NI
%an de to2arse en ayunas.

















148
Se refiere a las especias.
- 140 -





IV
< MS REMEDIOS >

05.42 M)s sobre la retenci3n de la !enstruaci3n
16.
. La 2u4er Eue padece una 2enstruacin
dolorosa Eue se le o#struye9 reco4a ans y la 2is2a cantidad de 2atricaria
*R)
y un poEuito
25s de Aer#asco
*R*
Eue de cada uno de los anteriores por separado9 y calintelas al aire li#re
y en a&ua de ro de #uena corriente al Eue te2plen el sol y el aire. "on&a una te4a al 3ue&o y
dese con dic%a a&ua y dic%as %ier#as un #a@o de Aapor
*R(
. 7uando entre en el #a@o de
Aapor9 pon&a estas %ier#as calientes so#re una #anEueta y sintese enci2a9 y pon&a estas
%ier#as en torno al aparato &enital y su#iendo %asta el o2#li&o y por todo el o2#li&o. Si
entretanto se %an en3riado AuelAa a ponerlas a calentar en dic%a a&ua en los 2is2os lu&ares
y AuelAa a ponerlas en torno a las 2is2as partes y as todo el tie2po Eue dure el #a@o9 para
Eue la piel y la carne de aEuella 6ona9 por 3uera9 y la 2atri69 por dentro9 se re#lande6can por
los lEuidos de estas %ier#as9 y para Eue sus Aenas9 Eue esta#an cerradas9 se a#ran.
"ues el calor del ans esti2ula los %u2ores 2ientras Eue el de la 2atricaria cura y el
del Aer#asco proAoca el 3lu4o. < cuando estas %ier#as se te2plan 4untas y el calor de cada
una se esti2ula con el a&ua del ro calentada /a&ua Eue es 25s sana y rica Eue la de una
3uente ya Eue est5 en contacto con otros ele2entos al aire li#re1 y ta2#in cuando se alteran
las %ier#as con las te4as al 3ue&o /cosa Eue si se tratara de otra piedra ya no sera lo 2is2o9
dado Eue las te4as %an sido cocidas al 3ue&o9 por lo Eue aca#an siendo 25s salu#res19
entonces con la &rata suaAidad del #a@o proAocan la 2enstruacin co2o Eued dic%o.
To2a lue&o ar5ndano
*R+
y un tercio de ste de 2ilenra2a9 y de ruda un tercio de
2ilenra2a9 y tanto de aristoloEuia lar&a cuanto de ar5ndano y 2ilenra2a9 y dcta2o
#lanco
*RN
9 de esto lo Eue 25s. !ac%5calo en un 2ortero y cucelo en Aino puro en una olla
nueAa9 y ya cocido 26clalo con Aino en una #ota. A continuacin reco&e lo Eue puedas
conse&uir de claAo a#ierto9 y de pi2ienta #lanca 2enos Eue de claAo. !ac%5calo todo 4unto
con #astante 2iel pura recin eGtrada para Eue no ten&a i2pure6as y %a6la %erAir en el
2e4or Aino posi#le9 se ec%a durante unos das en el #alde 4unto a las 2encionadas %ier#as9 y
con todo ello se prepara un clareto
*RR
Eue se #e#e en ayunas todos y cada uno de los das y
con las co2idas9 pero no en el #a@o antes 2encionado9 ya Eue a Aeces el #a@o corta la
di&estin.

149
PL 1174 B.
150
En el original fibrugiam, Chrysanthemum parthenium
151
En el original, wullenam
152
En latn, assum balneum, bao de piedras, bao de vapor, sauna.
153
En el original rifelbere, Vaccinium vitis: Arndano.
154
Dctamo Blanco o Fraxinela (Dictamnus albus).
155
En latn claretum : Vino mielado y con especias, vino especiado.
- 141 -
< cuando el 3ro del ar5ndano se co2pensa con el calor de la 2ilenra2a y de la ruda y
de la aristoloEuia lar&a y con el calor del dcta2o #lanco y el calor9 distinto9 del Aino y del
claAo
*RJ
a#ierto /pues este le Aa a esta en3er2edad 2e4or Eue cualEuier otro claAo19 y
co2#inado ta2#in con el calor de la pi2ienta #lanca9 Eue ta2#in proAoca la
2enstruacin9 y con el de la 2iel recin eGtrada Eue ta2#in es 2uy conAeniente9 entonces
las entra@as cerradas de la 2u4er se a#ren y la endurecida coa&ulacin de la 2enstruacin
endurecida se disuelAe9 co2o se di4o.
aue prepare ta2#in una pocin a #ase de %ueAos y #astante &rasa9 a@adiendo un
poco de 4u&o de leAstico
*RF
y Ksela antes y despus de la co2ida9 ya Eue con el 3ro del
%ueAo y el 3ro del leAstico se te2pla el calor del Aino y de la &rasa y de este 2odo se
disuelAe el co5&ulo de la 2u4er. H5&ase as durante cinco o Euince das9 %asta Eue se
disuelAa. "ero entretanto9 2ientras padece tal retencin de san&re eAite por co2pleto carnes
#oAinas y de25s carnes &rasas porEue ta2#in la retienen9 c2a en ca2#io carnes li&eras y
#e#a Aino. < el a&ua Eue Aaya a #e#er durante el trata2iento Eue sea a&ua de po6o9 y eAite
el #e#er a&ua de 3uente Eue 2ana y 3luye9 ya Eue resulta un tanto 25s 5spera Eue otras
a&uas. Si no9 cue6a el a&ua de 3uentes Eue 3luyan y d4ela en3riar antes de #e#erla9 ya Eue el
a&ua preparada de este 2odo resulta 25s suaAe.
05.52 =lujo !enstrual
*RI
La 2u4er Eue padece una a&uda 2enstruacin desordenada y
eGte2por5nea i2pre&ne un pa@o de lino en a&ua 3ra y pn&aselo a 2enudo alrededor de
los 2uslos para Eue se en3re el interiorQ y %a&a as %asta Eue &racias al 3ro del pa@o de lino
y del a&ua 3ra se reten&a el des2edido 3lu4o de san&re.
Ta2#in
*RH
cue6a %iedra en a&ua y pn&asela caliente alrededor de los 2uslos y del
o2#li&o9 para Eue el 3ro de aEulla9 contrario a su naturale6a interior9 resista el 3lu4o Eue
a#unda en los 2uslos y el o2#li&o9 y por eso se aplica caliente y cocido por enci2a de estas
partes9 porEue una Ae6 calentado aporta salud.
"on&a ade25s #etnica
*J)
en el Aino para Eue to2e sa#or y ##alo as con 3recuencia9 y
el calor de la #etnica te2plado con Aino re&ula el 4usto calor de la san&re.
A continuacin actiAe todas sus Aenas /a sa#er9 las Eue est5n en las piernas9 Aientre9
pec%o y #ra6os1
*J*
dando a 2enudo 2asa4e suaAe2ente %acia arri#a con sus 2anos9 %asta
Eue las o#li&ue a no lleAar la san&re por el ca2ino eEuiAocado. "ero cuide de no tra#a4ar
de2asiado ni 3ati&arse al andar9 no sea Eue lue&o la san&re no circule. 7uidado ta2#in con
no co2er ali2entos duros o a2ar&os9 no sea Eue le den 2alas di&estionesQ to2e por el
contrario durante esta te2porada ali2entos #landos y li&eros %asta Eue se cure por dentro9
y #e#a Aino y cerAe6a %asta Eue la 3ortale6can para poder retener la san&re.
05.62 "ificultades de parto
194
Si a una 2u4er encinta le cuesta 2uc%o dar a lu69 entonces
cue6a en a&ua con te2or y toda 2oderacin unas %ier#as suaAes /a sa#er- %ino4o y 5saro
*J+
1
y escurrida el a&ua aplEueselas calientes co2o est5n9 en torno a los 2uslos y la espalda9 y

156
Syzygium aromaticum
157
Levisticum officinale.
158
PL 1211 C.
159
PL 1187 A.
160
Stachys officinalis. Cf. PL 1182 C.
161
PL 1211 D.
162
PL 1157 D - 1158 A.
163
Asarum europaeum
- 142 -
2antn&alas as atadas suaAe2ente con un pa@o9 para Eue el dolor y su claustro se
disuelAan 35cil y 2uy suaAe2ente.
"ues los %u2ores 3ros y 2ali&nos Eue %ay en la 2u4er la opri2en y o#struyen
2ientras est5 encinta9 pero cuando el suaAe calor del %ino4o y del 5saro se concitan con la
suaAidad del a&ua al 3ue&o y est5n as colocados alrededor de los 2uslos y su espalda /ya
Eue en estas 6onas9 25s Eue en nin&una otra9 es donde padece la opresin19 proAocan Eue
todos estos 2ie2#ros se a#ran.
05.82 Pur$a de salia & !ocos
*JN
7uando al&uien Aaya a pur&arse de secreciones9 saliAa y
2ocos9 reco4a a&ri2onia
*JR
y el do#le de al%olAa9 2ac%5Euelas en el 2ortero y eGpri2a el
4u&o de a2#as y ta2#in 2ac%aEue $eraniu!
*JJ
y a@ada el peso de un cnti2o
*JF
de su 4u&o
al de a&ri2onia y al%olAa. Lue&o reco4a tanta &alan&a cuanto su2an las tres anteriores9 y el
peso de seis 2onedas de estoraEue
*JI
9 y de polipodio
*JH
el peso de dos 2onedas. RedK6calo
todo a polAo y co2pri2a este polAo con el 2encionado 4u&o %asta cua4arlo casi para 3or2ar
con ello pildoritas del ta2a@o de un %a#a. Despus eGpri2a el 4u&o de la celidonia 2ayor
*F)

y de su 4u&o reco4a un cuarto del peso de una 2oneda9 y re#o65ndola i2pre&ne en l una de
aEuellas pildoritas y lue&o pn&ala al sol para Eue se seEue. < %a&a lo 2is2o con cada una
de las restantes pildoritas 2o45ndolas en el 2is2o 4u&o /Eue %a de pesar la cuarta parte de
una 2oneda1 y eGpn&alas as al calor del sol9 no a la lu2#re de la le@a9 ni al 3ue&o del
%orno. < si no %u#iera calor del sol9 eGpn&alo al Aiento o a la #risa li&era para Eue se seEue
suaAe2ente.
"ues el calor de la a&ri2onia y el calor de la &alan&a y la 3uer6a del estoraEue 25s el
calor del polipodio y la celidonia 2ayor se i2pone a los %u2ores 3ros de los Eue sale la
3le2a en el %o2#reQ el 3ro de la al%olAa y del &eranio disipa el 3ro de dic%os %u2ores. En
ca2#io la celidonia 2ayor %ace Eue los %u2ores a#unden en el %o2#re9 2ientras Eue el
resto de las %ier#as los retienen %asta Eue tranEuila2ente Aan saliendo. < estas pildoritas se
%an de secar al sol porEue su calor es sano /y no al 3ue&o de le@a o de %orno9 ya Eue sus
3ue&os tienen cierta carencia con respecto al del sol1.
As Eue cuando uno Euiera to2ar estas pildoritas9 tape su est2a&o y Aientre con una
pelli6a de cordero o de otra clase para Eue entre en calor9 ya Eue su calor es sanoQ no se
acerEue 2uc%o al 3ue&o pues se in3la2aran las Aenas y la san&re las inundara por de25s y
de este 2odo los %u2ores seran conducidos a la salida inapropiada. SrAase del calor del
ropa4e y t2elas >las pildoritas? antes de Eue sal&a el sol9 ya Eue en esta poca la aurora es
a&rada#le y suaAe. To2e cinco o Euince pildoritas de 3or2a Eue todas y cada una lleAen una
pincelada de 2iel e in&iralas de una en una9 pues la 2iel es c5lida y dulceQ y si no tuAiera
2iel9 t2elas en cuc%ara de una en una 2etidas en una pelotilla de pan de tri&o para darle
el #uen sa#or de dic%a 2asa.
< cuando las %aya to2ado9 dese un paseto tranEuilo por la so2#ra y no al calor del
sol %asta Eue sienta la descon&estin9 ya Eue el calor y el #rillo del sol sacan a la 3uer6a los

164
PL 1176 B - C.
165
Agrimonia eupatoria
166
En el original storchenabel, que sin ms precisiones podra ser cualquier especie del gnero Geranium.
167
En el original: bolo
168
Liquidambar styraciflua L
169
Polypodium vulgare
170
Chelidonium majus.
- 143 -
%u2ores del cere#ro por el lu&ar inapropiado. "ero en torno a 2edio da9 despus de Eue
Aaya notando la descon&estin9 si el est2a&o no lo tolera por estar endurecido9 ##ase
antes unos sor#os de #e#ida %ec%a a #ase de %arina de espelta para Eue o #ien se curen las
tripas sacudidas por la descon&estin &racias a la suaAidad de este 4u&o o #e#edi6o9 o se
a#lande as el est2a&o endurecido.
05.92 M)s sobre he!orra$ia nasa
1:1
l A Euien le san&re 2uc%o la nari69 Eue reco4a eneldo
y el do#le de 2ilenra2a y pon&a estas %ier#as Aerdes alrededor de la 3rente9 las sienes y el
pec%o9 pues el 3ro y la seEuedad del eneldo anulan el ardor de la san&re para Eue no #rote
por de25s. Estas %ier#ecitas %an de ser Aerdes9 Eue es cuando sus propiedades tienen pleno
Ai&or. < pn&alas alrededor de las sienes9 la 3rente y el pec%o9 pues all reside la 3uer6a de
las Aenas Eue lleAan la san&re.
"ero si es inAierno pulAeri6a las %ier#as9 rie&a dic%o polAo con un poco de Aino9
2telo en un saEuito y pntelo en la 3rente9 sienes y pec%o co2o %a Euedado dic%o9 ya Eue
el calor del Aino proporciona 3uer6as a dic%o polAo para cortar la san&re.
05.:2 Coriza
1:4
Si el 3lu4o de la nari6 de un %o2#re no cesa y aca#a en &ran dolor9 reco&e
%ino4o y el cu5druple de eneldo y pnlo so#re una piedra Eue %ace de te4a del te4ado o so#re
un ladrillo del&ado calentado al 3ue&o y esparce #ien repartido el eneldo y el %ino4o para
Eue ec%e %u2o9 e in%ala #ien este %u2o y su olor por la nari6 y la #oca9 y a continuacin
to2a ta2#in con pan el propio %ino4o y el eneldo as calentado so#re el ladrillo. Esto de#es
%acerlo durante tres9 cuatro o cinco das9 %asta Eue el 3lu4o de la ca#e6a y de la nari6 se
disuelAa suaAe2ente9 e i&ual2ente ta2#in sin &ran trastorno se separen los %u2ores al
3luir.
"ues el calor y la %u2edad del %ino4o reKnen y contraen los %u2ores dispersos y
separados sin orden ni concierto9 y el 3ro seco del eneldo los reseca al to2ar te2peratura
so#re la piedra al 3ue&o9 dada su sana naturale6a9 co2o Eued dic%o.
05.;2 To!a de pur$antes
1:5
El %o2#re Eue

Euiera ela#orar y to2ar pur&antes9 Eue reco4a
4en&i#re y la 2itad de re&ali6 y de cedoaria un tercio Eue de 4en&i#re. RedK6calo a polAo y
culelo. "ese despus todo ese polAo 4unto y reco4a tanto a6Kcar co2o %aya pesado el polAo.
Una Ae6 %ec%o9 todo de#e alcan6ar el peso de treinta 2onedas. Reco4a a continuacin lo Eue
entre en 2edia c5scara de nue6 de %arina de espelta 2uy pura9 y tanta lec%e de eu3or#ia
*FN

co2o Euepa en la punta de la %endidura de una plu2a9 es decir9 la cantidad de tinta Eue
co&e la plu2a de un escri#a al 2o4arla en el tintero. < con tal polAo y la lec%e de eu3or#ia y
la 3lor de %arina %a&a una tortita del&adsi2a y diAdala en cuatro partes y sEuela al sol de
2ar6o o a#ril9 ya Eue en estos 2eses los rayos del sol son 25s te2plados y por tanto
proporcionan especial2ente salud. < si en estos 2eses no pudiera %acerse con la
2encionada lec%e de eu3or#ia9 y tuAiera Eue >posponerlo? a 2ayo9 entonces seEue dic%o
reAuelto al sol de 2ayo y consrAelo %asta el 2o2ento oportuno.
El calor del 4en&i#re y el 3ro de la cedoaria a&lutinan los %u2ores9 y el calor y la
%u2edad del a6Kcar los retiene y %u2edece9 pero el calor y la 3uer6a de la %arina de espelta

171
Cf. PL 1158 C.
172
Catarro de la membrana pituitaria. Cf. PL 1137 A - B.
173
Dice "pociones"; pero el sentido es "purgantes".
174
Alguna especie de Euforbia, probablemente del Trtago: Euforbia Lathyris, o de la Lechetrezna: Euforbia
helioscopica
- 144 -
los contiene para Eue no 3luyan inapropiada2ente y el 3ro de la lec%e de eu3or#ia saca los
%u2ores suaAe y e3ica62ente cuando est5n te2plados co2o se %a dic%o. El 4en&i#re9 la
cedoaria9 el a6Kcar y la %arina de espelta retienen en el %o2#re los #uenos %u2ores y la
eu3or#ia %ace salir los 2alos. "orEue si a al&uien solo se le ad2inistrara eu3or#ia sin el resto
de %ier#as 2encionadas9 sta %ara salir los %u2ores #eni&nos y 2ali&nos9 ya Eue no estara
te2plada por las %ier#as #en3icas para retener los %u2ores #eni&nos. El pur&ante se %a de
preparar en los citados 2eses9 cuando el sol y la #risa tienen a&rada#le te2peratura.
Entonces9 Euien est dispuesto a to2arlo9 Eue to2e la cuarta parte de dic%a 2asa en
ayunas. < si el est2a&o suyo es tan 3uerte y denso Eue no le a3ecta el contacto del pur&ante9
Eue to2e de nueAo la 2itad de un tercio >un seGto? de dic%o pastelillo y eGtienda lec%e de
eu3or#ia en la 2itad de todo9 y despus de Auelto a calentar al sol9 t2elo en ayunas. Antes
Eue nadie lo to2e %a de calentarse al 3ue&o si est5 3ro y consu2irlo as9 y despus de Eue lo
%aya consu2ido9 descanse despierto un poco en la ca2a y lue&o cuando se leAante ca2ine
de aEu para all5 un ratito para no Euedarse 3ro.
05..2 "ieta. Despus Eue eso sal&a9 co2a pan de tri&o9 pero no a secas9 sino 2o4ado en
al&una #e#ida9 y co2a carne de pollo9 de cerdo y otras carnes ricas. EAite por co2pleto el
pan inte&ral y las carnes #oAinas9 peces y otros ali2entos &rasos y asados9 salAo peras
asadas9 y a#stn&ase de to2ar Eueso9 Aerduras crudas y 3ruta cruda. Be#a Aino aunEue sea
2oderada2ente y desec%e el a&ua. EAite la lu6 del sol y del 3ue&o y cu2pla esto as durante
tres das.
06//2 G+ada encontr?, nada escrib7H. To2a %&ado del ani2al 2arino Eue lla2an
#allena
*FR
y cK#relo con le@a de tilo y una Ae6 encendido el 3ue&o 4unto a dic%o %&ado9 pon
por enci2a car#ones al ro4o9 pero Eue el %u2o y su lla2a no toEue el %&ado9 y as un #uen
rato %asta Eue se seEue. 7uando ya est seco lo puedes reducir a polAo. < si en ese rato Aes
Eue la le@a se %a consu2ido por el 3ue&o antes de Eue se secara el %&ado9 AuelAe a poner
enci2a de l 25s le@a del 2is2o tipo. < despus de Eue se %aya secado redKcelo a polAo.
Despus to2a nue6 2oscada y al%olAa y scalas so#re &ui4arros calentados a 3ue&o
2oderado9 lue&o des2enK6alas. Entonces enAulAelo todo atado en un pa@ito con el polAo
del %&ado de dic%o pescado y un poEuito de 2us&o9 de tal 3or2a Eue dic%o polAo %ec%o
del %&ado de #allena sea 25s del triple del polAo de la nue6 2oscada9 y el polAo de al%olAa
de#e ser tanta cantidad co2o de dic%o %&ado. LlAalo sie2pre conti&o y ese polAo
2antendr5 la salud de tu cuerpo.
06/12 Incontinencia seBual
1:9
. El %o2#re Eue9 con2oAido por el placer y de45ndose lleAar
por el deseo9 al&una Ae6 lle&ara a e&acular espu2a se2inal pero su cuerpo retuAiera al&o y
en3er2ara9 Eue reco4a ruda y al&o 2enos de a4en4o9 eGpri2a el 4u&o de a2#os y a@ada a este
4u&o a6Kcar y 25s cantidad de 2iel Eue de a6KcarQ a@ada ta2#in la 2is2a cantidad de
Aino Eue de tales lEuidos9 y calintelo cinco Aeces con acero al ro4o en una olla nueAa o en
una sartn y ##alo caliente despus de co2er un poco. < si es inAierno9 >cuando? no se dan
las anteriores %ier#as9 pulAerice #ayas de laurel y el do#le de dcta2o #lanco
*FF
y9 tras co2er
un poco9 ##alo en Aino calentado con acero al ro4o. As el liAor nociAo Eue Eueda en l sale
3uera con la orina y tras la di&estin. Estas sustancias no se pueden conse&uir en Aerano.

175
En el original, welra
176
Cf. PL 1155 C - 1156 A.
177
Dictamus albus, tarraguilla, fresnedilla, dctamo blanco
- 145 -
El calor y el 3ro de la ruda con el del a4en4o repelen del %o2#re estos %u2ores
solidi3icados9 y el calor del a6Kcar con el de la 2iel sanan a Euien %a contrado tal
en3er2edad. < cuando el calor del Aino con el repetido calor del acero te2pla las
2encionadas %ier#as9 y cuando %an sido calentadas cinco Aeces para 3ortaleci2iento suyo9
las puede to2ar despus de co2er al&o para Eue no le sorprendan d#il y entonces ya se
encontrar5 2e4or. "ero en inAierno9 cuando no se pueden conse&uir los eGtractos de tales
%ier#as9 el calor de las #ayas de laurel y del dcta2o #lanco se asocian al constante calor del
Aino y co#ran 3uer6as con el persistente calor del acero y eGpulsan la 2encionada
en3er2edad9 co2o se %a eGplicado.
06/42 Vista nublada. A Euien se le nu#la la Aista por su li#ido des2edida9 sea %o2#re o
2u4er9 Euite la piel de la Aescula #iliar del pe6 al Eue lla2an #allena9 d4ela secar al sol una
Ae6 derra2ada toda la #ilis para Eue si Euedara en ella al&o de ese lEuido desa&rada#le se
lo lleAe el poder del calor del sol9 pues la #ilis es de2asiado 3uerte para los o4os y los
da@ara. A continuacin i2pre&ne la Aescula en el 2e4or y 25s puro Aino9 para Eue Euede
#ien te2plada por su 3uer6a y suaAidad y re#landecida9 y cuando se 2eta en la ca2a a
reposar por la noc%e9 pn&aselo so#re los o4os atada por enci2a con un pa@o9 con cuidado
de Eue la %u2edad de la 2e2#rana no toEue el interior de los o4os9 para Eue >no? los da@e
con su 3uer6a. Se %a de Euitar %acia 2edia noc%eQ no lo de4e puesto 25s tie2po9 no sea Eue
su 3uer6a per3ore los o4os y los %iera. La tercera9 Euinta y spti2a noc%es %a&a i&ual9 pero no
la se&unda9 ni la cuarta9 ni la seGta9 no sea Eue se eGceda y despus sea per4udicial.
Asi2is2o9 si al&uien se resiente de Aista nu#lada a causa de cualEuier otra
en3er2edad9 %a&a lo 2is2o tal co2o se %a eGplicado con dic%a Aescula para recuperar la
Aista. "ues cuando la 2encionada Aescula9 co2o se di4o9 Eueda lista9 Euitar5 la ne#lina de
los o4os9 a no ser Eue Dios no consienta Eue as sea.
06/52 Contra lujuria
1:;
. 7uando un %o2#re Euiera eGtin&uir el placer y li#ido de la
carne9 reco4a en Aerano eneldo y el do#le de 2enta acu5tica
*FH
y de pul2onaria un poco 25s
Eue de 2enta acu5tica9 reco4a ta2#in el do#le de ra6 de lirio ilrico
1;/
Eue de 2enta
acu5tica9 y tanta c%alota
*I*
co2o lirio ilrico. !talo todo en Aina&re y prep5relo co2o
condi2ento y c2alo serAido %a#itual2ente en la co2idas. "or contra en inAierno
redK6calas a polAo y 2astEuelas este co2puesto con la co2ida9 ya Eue por entonces no se
pueden encontrar en 3lor tales %ier#as.
"ues la seEuedad y el 3ro del eneldo aplacan el calor del deseo9 y el 4u&o 3ro de la
2enta acu5tica %ace 3rente a aEuella depraAada e3usin9 y el 3ro y antiplacentero 4u&o de la
pul2onaria eli2inan este depraAado placer9 y la Airtuosa 3rialdad del iris ilrico se i2pone a
este placer9 y el enAenenado 3ro de la c%alota 2en&ua el Aenenoso y depraAado Aicio del
placer.
06/62 Contra fantas7as. auien se Ae ator2entado da y noc%e9 despierto o dur2iendo9
por una 3antas2a&ora dia#lica9 to2e un cinturn de piel de alce y otro de piel de cor6o y
34elos #ien uno con otro con cuatro di2inutos claAos %ec%os de %ierro9 a sa#er- un claAo en
el Aientre9 otro a la espalda y9 los otros dos9 uno a cada costado.

178
Cf. PL 1158 C - D.
179
En el original, bachmenza, Mentha aquatica.
180
En el original Iris Ilyrica, Lirio de Ilrico, un lirio azul violado, usado por los antiguos ilirios por sus
propiedades medicinales.
181
En el original aschelot, chalota, Ascalonia o Cebolla de Ascaln (Allium ascalonicum).
- 146 -
< >cuando? claAe el claAo Eue Aa a estar en el Aientre di&a- Te constituyo para 2i
proteccin con la insupera#le 3uer6a de Dios o2nipotente.
7uando claAe el de la espalda9 di&a- Te con4uro para 2i proteccin con la 3ortsi2a
3uer6a de Dios.
7uando claAe el del costado derec%o di&a- Te desi&no para 2i proteccin con la
insupera#le 3uer6a de Dios o2nipotente.
< cuando claAe el del i6Euierdo di&a- Te con3ir2o para 2i proteccin con la
insupera#le 3uer6a de Dios o2nipotente.
< Aaya todo el tie2po ce@ido as con este cinturn9 de da y de noc%e9 y la Aisin
dia#lica a#orrecer5 de l y los sortile&ios le da@ar5n 2enos. 7on las 2encionadas pala#ras
de #endicin Eueda prote&ido y circundado por todas partes del cuerpo.
"ues el acero es 3ir2a2ento y orna2ento de otras cosas y casi re3uer6a las 3uer6as del
%o2#re9 sea cual sea la 3uer6a de ste. En el cierAo %ay cierta 3uer6a9 y el cor6o es ani2al
puro y por eso el espritu dia#lico los desprecia y a#orrece.
06/82 P?rdida de !e!oria
1;4
. El %o2#re Eue es olAidadi6o contra su Aoluntad9 Eue reco4a
orti&a9 la 2ac%aEue y eGtrai&a su saAia y lue&o a@ada un poco de aceite de oliAa y cuando
Aaya a dor2ir9 e2#adurne el pec%o y las sienes con esto y as a 2enudo y le dis2inuir5n los
olAidos.
"ues el calor a&udo de la orti&a y el del aceite de oliAa esti2ulan las Aenas contradas
del pec%o y de las sienes9 Eue se ador2ilan a Aeces %asta con los sentidos despiertos.
06/92 'ipo. auien pade6ca %ipo9 disuelAa 2uc%o a6Kcar en a&ua caliente y ##ala9 ya
Eue el calor del a6Kcar con la suaAidad del a&ua calentada %u2edece la seEuedad Eue el 3ro
del %ipo proAoca a las personas. El a&ua caliente conAiene a esta a3eccin 25s Eue el Aino ya
Eue esta a&ua es suaAe 2ientras Eue el Aino es 3uerte. Asi2is2o9 co2a a6Kcar y 2astiEue
claAo
*I+
3recuente2ente en ayunas9 y co2a cedoaria en las co2idas 2uc%as Aeces pero solo
un 2es.
El a6Kcar dis2inuye la seEuedad de este %o2#re y el calor del claAo le recorre de lado
a lado y le calienta cuando ayuna9 2ientras Eue >el calor? de la cedoaria es potente y
eGpulsa el 3ro de la 2encionada a3eccin. < esto de#e %acerlo en las co2idas9 ya Eue9 si
estuAiera en ayunas le da@ara la 3uer6a de la cedoaria. < ten&a esto por costu2#re durante
un 2es9 %asta Eue estas %ier#as le pon&an 2uc%o 25s ro#usto.
06/:2 Contraeneno. Hay un polAo contra el Aeneno y contra %ec%i6os y pala#ras
25&icas Eue con3iere salud9 3ortale6a y prosperidad a Euien lo lleAa consi&o. Reco&e una
ra6 de &eranio con sus %o4as9 dos races de 2alAa con sus %o4as9 y siete races de llantn con
sus %o4as. Arranca estas %ier#as con sus propias races un 2edioda de 2ediados de a#ril.
"nle por enci2a tierra %K2eda y ri&alo con un poco de a&ua para Eue per2ane6can
Aerdes al&Kn tie2po.
7uando por la tarde el da e2piece a declinar9 y ceda el esplendor del sol9 ponlo a la
lu6 del sol %asta Eue ya el sol se 2arc%e. Una Ae6 se %aya puesto el sol rec&elo y cK#relo
con tierra %K2eda y ri&alo con un poco de a&ua para Eue no se seEuen por la noc%e.

182
Cf. PL 1169 A.
183
Cf. PL 1141 C.
- 147 -
Entonces al pri2er al#or de la 2a@ana del da si&uiente9 eGponlo al al#a al propio 3ul&or de
la aurora %asta las nueAe
*IN
y AuelAe a ponerle por enci2a tierra %K2eda9 %asta 2edioda
cuando el sol est5 en su cnit
*IR
9 pero sin re&arlo.
Despus de 2edioda Eutalas y ponlas %acia el sur a pleno sol %asta las tres de la
tarde de ese da9 y ponlas un pa@o con una ta#la de 2adera enci2a para Eue no se Auelen ni
se des2enucen9 y d4alas as9 eGtendidas9 %asta un poco antes de 2edianoc%e. Entonces9
cuando la rueda del AEuiln
*IJ
9 %aya %ec%o su crculo co2o rueda de 2olino re&resando a
las tinie#las9 co2o ya no puede %a#er claridad al&una9 y puesto Eue entonces todas las
tinie#las y 2ales asociados a la noc%e son 3u&aces porEue entonces la noc%e de#e inclinarse
al da9 es decir9 un poEuito antes de 2edia noc%e9 pon estas %ier#as en una Aentana alta o
enci2a del dintel de una puerta o en al&Kn %uerto9 para Eue puedan tener aire te2plado y
las pueda dar el aire. aue se Eueden as %asta un poEuito despus de 2edianoc%e. "ero
cuando ya %aya pasado la 2edianoc%e9 Eutalas del lu&ar donde esta#an y apl5stalas un
poco con el dedo y Airtelas as en una copita nueAa y a@ade un poco de #5lsa2o aro25tico
pero sin Eue el #5lsa2o anule el olor de las %ier#asQ y este #5lsa2o Eue tienen eAita Eue se
pudran.
En adelante9 Euien Euiera a%uyentar la en3er2edad y preserAar la salud9 arri2e cada
da estas %ier#as as preparadas a sus o4os9 odos9 nari6 y #oca para reci#ir su olor. < si se
trata de un %o2#re de &ran inclinacin al placer9 pn&aselas atadas en un pa@o desde los
ri@ones %asta el A5sta&o
*IF
Q la 2u4er %asta el o2#li&o y as se en3riar5n. < si al&uno %u#iera
to2ado un ali2ento Eue le duele9 pn&alas en la parte superior de un Aasito estrec%o en el
Eue %aya Aino9 con cuidado Eue no toEue al Aino9 sino Eue el Aino tan solo reco4a el olor de
estas %ier#as9 y prepare un caldito y sr#alo as.
A%ora #ien9 si al&uno %a to2ado al&Kn Aeneno o est5 ator2entado por artes 25&icas9
Eue #e#a Aino i2pre&nado con este aro2a y 2e4orar5. < Euien lleAa consi&o las
2encionadas %ier#as9 te2pladas co2o se %a dic%o9 se 2antendr5 sano y salAo y Ai&oroso9
ya Eue tales %ier#as est5n te2pladas a todas %oras y con cualEuier tie2po de noc%e y de
da.
06/;2 Cala!bres
1;;
D 7uando un %o2#re padece un cala2#re en al&una parte del cuerpo9
reco4a aceite de oliAa y Kntelo 3uerte2ente en el lu&ar Eue le duele. Si no tiene aceite de
oliAa9 Kntese all con al&Kn un&Xento caro. < si no puede conse&uir ni aceite ni un&Xento9
entonces 3rote con sus 2anos lleA5ndolas con 3uer6a de un lado a otro donde el cala2#re
caus el dolor y el dolor cesar5.
"ues el calor y las propiedades del aceite de oliAa9 o de otros un&Xentos9 repelen de all
el Aapor de la #ilis ne&ra9 y cuando se 2asa4ea suaAe2ente la 6ona dolorida con la 2ano9 tal
dolor desaparece.

184
Hora tertia: media maana entre el amanecer y medioda.
185
Literalmente: cuando el sol cae sobre el austro (viento del sur).
186
Norte
187
En latn stirps. Se refiere al miembro genital masculino.
188
Cf. PL 1230 D. crampho , cf. ingls, cramp, espasmo, alemn Krampf calambre.
- 148 -
06/.2 (etortijones
1;.
.

El %o2#re Eue padece pun6adas reco4a 2atricaria
*H)
y 2ac%5Euela
3uerte2ente %asta sacarla el 4u&o y lue&o a@5dale un poco de 2anteEuilla de Aaca y Kntese
con ello donde le duela y se curar5.
"ues el calor y las propiedades de la 2atricaria unido al de la 2anteEuilla eGpulsan y
2iti&an el dolor.
L^Reco&e salAia
*H*
y 25s de cedoaria9 y de %ino4o 25s Eue de salAia y cedoaria.
Despus to2a lente4a de a&ua
*H(
y el do#le de tor2entilla
*H+
Eue de lente4a de a&ua9 y la
2is2a cantidad de 2osta6a de la Eue crece en el ca2po Eue de tor2entilla9 y de %ier#a >en
la Eue? crece #ardana
*HN
2enos Eue lente4a de a&ua. M
061/2 Ira & tristeza. 7uando un %o2#re se eGcita %asta la ira o triste6a9 en se&uida de#e
poner a calentar Aino en el 3ue&o y 2e6clarlo con un poco de a&ua 3ra y #e#erlo9 y as
repri2e el Aapor de la #ilis ne&ra Eue sur&i %asta dar en ira.
06112 Ira. auien se 2ueAe a ira de 2odo Eue aca#a por en3er2ar de dolor9 Eue reco4a
#ayas de laurel y las seEue so#re un ladrillo calentado al 3ue&o >y ta2#in %ier#a de salAia y
2e4orana
*HR
? y una Ae6 secas al sol9 2ulalas y pon&a 4unto el polAo 4unto en una copa con el
de las #ayas de laurel9 de 2odo Eue el polAo de #ayas de laurel so#repase al de la salAiaQ y
ste9 a su Ae69 al de la 2e4orana9 y acrEueselo a la nari6 por su #uen olor. A continuacin
pon&a parte de este polAo en un poco de Aino 3ro y 26clelo9 y eGtindalo por su 3rente9
sienes y pec%o.
"ues las #ayas de laurel poseen una seEuedad c5lida y 5rida e i2pre&nan los %u2ores
Eue la ira reseca9 y el calor de la 2e4orana cal2a el cere#ro a&itado por la ira9 y el calor seco
de la salAia reKne los %u2ores Eue la ira destruy. < cuando las #ayas de laurel se %ayan
secado so#re la arcilla9 por su in%erente salu#ridad9 calentada al 3ue&o9 y cuando la
2e4orana y la salAia se ponen al sol dada su 3uer6a /co2o ya se di4o19 al 3inal todo se
co2#ina en correcto eEuili#rio9 con su propio calor #ene3actor 2iti&an la citada en3er2edad.
< ade25s el polAo #ien co2puesto con stas9 por su natural suaAidad9 sin el Aino calentado9
cal2a las Aenas de la 3rente9 de las sienes y del pec%o Eue por culpa de la ira se pertur#aron9
co2o ya se di4o anterior2ente.
06142 Vista nublada por llanto
1.9
. Al Eue se le nu#lan los o4os por las l5&ri2as del llanto9
to2e 2ilenra2a o su ra6 y 2ac%5Euela un poco %asta sacar el 4u&o y as triturada pn&ala
so#re los o4os al anoc%ecer9 con cuidado de Eue no toEue el interior de sus o4os9 y 5tela con
un pa@o por enci2a %asta 2edianoc%e. Despus Euteselo. Hec%o esto9 ense&uida %a de
untar un poco en torno a las ce4as de los o4os con el 2e4or y 25s puro de sus Ainos.
"ues el calor de la 2ilenra2a cura y su 4u&o es un tanto 5cido y li2pia las %eridas9 y
ta2#in sucede Eue el Aino caliente9 es ta2#in al&o 5cido pero contrarresta la acide6 del
4u&o de la 2ilenra2a y as los o4os se curan.

189
Cf. PL 1177 C. stechedun. cf. ingls y alemn, stitch/Stich, punzada.
190
En el original, metram.
191
Cf. 1136 D.
192
En el original merlinsen = Lemna, gnero Lemnae.
193
En el original, vicwur = Potentilla tormentilla. Potentilla erecta
194
En el original cleddun, (Bardana Lappa) Bardana mayor.
195
Origanum majorana
196
Cf. PL 1175 D - 1176 D
- 149 -
06152 (isa in!oderada. auien est con2ocionado y dolorido por 2uc%a risa
in2oderada9 Eue pulAerice nue6 2oscada y le a@ada dos Aeces 2enos a6Kcar9 lo ec%e en
Aino caliente y lo #e#a tanto en ayunas co2o en las co2idas. De %ec%o la risa des2edida
reseca los pul2ones y a&ita el %&ado9 pero el calor de la nue6 2oscada cura el %&ado
2ientras Eue el calor y la sustancia del a6Kcar reco2ponen los pul2ones. < cuando se
co2#inan te2plados por el di3erente calor del Aino9 y se to2an de este 2odo9 restituyen los
%u2ores #eni&nos destruidos por la risa in2oderada.
06162 #!bria$uez. "ara Eue el e#rio AuelAa en s y se le pase9 Eue reco4a #ele@o
*HF
y
pn&alo en a&ua 3ra y %u2ede6ca con este a&ua la 3rente9 sienes y su &ar&anta9 y se
encontrar5 2e4or 2ientras AuelAe en s. 7uando coinciden el 3ro del #ele@o y el del a&ua9
cal2an la tor2enta y el calor Eue %ay en las Aenas de la 3rente y sienes del %o2#re. Si es
oto@o9 pn&ase alrededor de la 3rente9 las sienes y la &ar&anta una ra2ita de Aid recin
#rotada con sus %o4as recientes y se re3rescar59 ya Eue las 2ayores propiedades de las
ra2itas de la Aid se dan en esta poca 25s Eue en nin&una otra9 y por esto por ser de la
2is2a naturale6a y parentela del Aino9 2iti&a la tor2enta y la inundacin de Aino Eue %ay
en las Aenas de la 3rente9 sienes y &ar&anta. Si no puede %acer todo lo dic%o9 co2a %ino4o o
se2illa de %ino4o y se sentir5 25s aliAiado9 ya Eue el suaAe calor y la suaAe propiedad del
%ino4o repri2e el eGtraAo del Aino Eue %ay en l.
06182 V3!itos
1.;
. auien pade6ca n5useas9 to2e co2ino y una tercera parte de pi2ienta9
y la cuarta parte de pi2pinela Eue de co2inoQ pulAercelo todo y reco4a pura %arina de
espelta y pon&a este polAo en la %arina9 y con la ye2a de un %ueAo y un poco de a&ua %a&a
un a2asi4o a 3ue&o caliente o #ien con #rasas calientes y c2ase este a2asi4o as co2o el
2encionado polAo de co2ino so#re pan. En e3ecto9 el 3ro del co2ino9 de la pi2pinela y de
la ye2a de %ueAo se co2pensan con el calor de la pi2ienta y de la %arina de espelta y se
co2#inan con la suaAidad del a&ua y al calentarse co2o se di4o con el suaAe calor del %orno9
repri2en los %u2ores Eue9 siendo desproporcionada2ente 3ros o calientes9 proAocan las
n5useas.
LAs pues9 to2a co2ino y una tercia parte de pi2ienta9 y de pi2pinela la cuarta parte
del co2ino y pulAer6alo y to2a %arina de espelta y pon este polAo en %arina y as9 con la
ye2a de %ueAo y un poco de a&ua9 %a6 unos pastelillos en un %orno caliente o al 3ue&o y
c2elos9 o co2e dic%o polAo puesto en panM.
06192 "isenter7a. auien padece disentera >to2e? ye2as de %ueAo una Ae6 Euitada la
clara9 c%elas en una escudilla y #5talas. 7uando lo %aya %ec%o9 rellene >con ello? las
c5scaras de los %ueAos con co2ino y un poco de pi2ienta 2olida y 5selo al 3ue&o9 y dselo a
to2ar al paciente despus de Eue %aya co2ido al&o.
"ues la ye2a de %ueAo es seca y est5 2e6clada con liAor y atrae a s todo lo Eue antes
estuAo suelto9 lo contrae y de ello nace un pollitoQ por eso ta2#in constri@e los %u2ores
disueltos. Ta2#in el co2ino con su 3ro estri@e lo Eue ande suelto9 2ientras Eue la
pi2ienta con su calor co2pensa a estos dos9 de 2odo Eue slo reten&a 3ir2e2ente los
%u2ores disueltos9 co2o Eueda dic%o.
To2e ta2#in 25s >ye2as? de %ueAo y eGpri2a su &rasa en una sartn al 3ue&o.
Despus de %a#er to2ado al&o c2alo en 3or2a de tortitas %ec%as con lo dic%o y con %arina

197
Hyoscyamus niger. Toda la planta es narctica, especialmente la raz.
198
Cf. PL 1138 B.
- 150 -
pura de espelta9 ya Eue la &rasa de las ye2as9 te2plada con el calor y la 3uer6a de la espelta9
seda ta2#in lo Eue anda suelto.
!ientras tanto9 Eue cualEuier cosa Eue co2a el en3er2o est caliente9 pues el est2a&o
y sus intestinos y los %u2ores en su interior se %a#r5n en3riado. aue sean ali2entos #landos
Eue ten&an un sa#or suaAeQ co2a ta2#in pollo y de25s carnes #landas y pescadosQ pero
eAite por co2pleto el arenEue y el sal2n9 las carnes #oAinas9 el Eueso y la Aerdura #asta y
cruda9 y no co2a pan candeal ni de ce#ada ni nin&Kn tipo de asado9 eGcepto pera asada.
"ues todo esto eGaspera la dure6a y aspere6a del polAo de los intestinos9 y el a&ua proAoca
liAor en ellos y por eso en esta poca se %an de eAitar. En ca2#io Aino s Eue puede to2ar9
porEue co2pacta.
061:2 'e!orra$ias. Si al&uien tiene %e2orra&ias9 to2e dos ye2as de %ueAo y #5talas y
a@5dale 4u&o de 2atricaria /el eEuiAalente a la 2itad de una sola ye2a1 y el Aina&re Eue
Euepa en las dos 2edias c5scaras de %ueAo9 pn&alo con un poEuito de polAo de canela y
al&o 2enos de cedoaria Eue de canela9 y cuando ten&a todo esto 2e6clado9 prepare con un
poEuito de a&ua una sopa un poco espesa y dselo al Eue padece de %e2orra&ia para Eue9 lo
#e#a un poco caliente tanto en ayunas co2o en las co2idasQ %5&alo as a 2enudo y
2e4orar5.
061;2 'e!orra$ia por el trasero. auien padece %e2orra&ia9 reco4a 6ar6a2ora y el do#le
de salicaria
*HH
y tritKrelo un poco9 o sea %asta sacarle 4u&o pn&alo en Aino y ##alo durante
o despus de la co2ida9 nunca en ayunas.
"ues la 6ar6a2ora y la salicaria tienen un 4u&o casi co2o el lEuido de la san&re9 y
te2plando su calor y 3ro con el Aino9 sedan el 3lu4o de san&re. Se to2a despus de co2er
para Eue en ese 2o2ento espese la san&re Eue sale al paso de los ali2entos. To2e ta2#in
#ollitos de %arina de espelta solo con 2iel y un poEuito de sal.
"ues la %arina de espelta9 con su calor y 3ortale6a %ace crecer la carne del %o2#re y
cierra el ca2ino inde#ido de la san&re9 y la 2iel9 con su calor y su lEuido9 2iti&a el eGceso
de san&re9 y el calor de la sal la seca. < cuando se co2#inan todos en 4usta proporcin
contienen la san&re Eue 2ana inde#ida2ente.
!ientras se pade6ca esta en3er2edad %a de co2er pan de tri&o9 pero eAitar5 el candeal
y el de ce#ada. EAite ade25s las carnes #oAinas9 porcinas y todos los pescados Eue no
ten&an esca2as9 el Eueso9 la Aerdura y las 3rutas crudas y cualEuier tipo de asado. En
ca2#io puede co2er las de25s carnes9 Eue son #landas y el resto de pescados9 pero de#e
eAitar &uisantes9 lente4as y %a#ic%uelas. No to2e nin&Kn ali2ento caliente9 sino te2plado9 o
sea Eue no est ni 3ro ni caliente. Be#a ta2#in Aino suaAe9 pero en este tie2po eAite to2ar
a&ua9 porEue todo esto es nociAo para aEuel Eue tiene esta en3er2edad9 co2o ta2#in se
di4o de la disentera.
061.2 'e!optisis
4//
. Si en al&Kn %o2#re so#rea#undan los %u2ores nociAos9 coa&ulados
y Aenenosos Eue por al&Kn tie2po le %an %ec%o eGpectorar y Ao2itar san&re9 en ese tie2po
no to2e nin&una 2edicina9 no sea Eue la san&re espantada por la 2edicina le produ6ca
lla&as en su interior y sal&a 25s de lo nor2al. "ero despus Eue esta san&re %aya de4ado de
ator2entarle un 2o2ento9 cue6a salAia en Aino suaAe y 3lo4o 2e6clado con un poco de

199
En el original bluthcruth= salicaria; (Lythrum salicaria). En espaol tambin: Frailecillos, Arroyuela
200
Expectoracin de sangre proveniente de la trquea, los bronquios o los pulmones. Cf. PL 1154 D- 1155 A.
- 151 -
a&ua9 a@adiendo ta2#in un poco de aceite de oliAa o 2anteEuilla y as cocido culelo por
un pa@o y ##alo con 2oderacin9 pero ni en ayunas ni %arto de co2er9 sino en las co2idas.
"ues la salAia co2#ate la %edionde6 interna de los %u2ores9 2ientras el Aino
te2plado con la suaAidad del a&ua re3uer6a y con3orta al en3er2o9 y el aceite de oliAa o la
2anteEuilla le sanan por dentro.
064/2 'e!orroides. Si en un %o2#re so#rea#undan los %u2ores nociAos9 acuosos y
d#iles y le %acen salir san&re por detr5s sin eAacuar ali2entos9 no pretenda contener el
3lu4o de san&re9 ya Eue si lo %iciera la propia san&re Aertera inadecuada2ente y e2anara
con 2ayor pro3usin.
06412 M)s sobre la san$re. Si la san&re del %o2#re9 esti2ulada por nociAos y acuosos
%u2ores9 3uera a salir por detr5s con la eAacuacin de ali2entos9 no la reten&a ya Eue le
proporciona una pur&a interna y le sirAe de puri3icacin. A%ora #ien9 si se sale de 3or2a
des2edida 4unto con la eAacuacin9 a@ada ca2edrio
()*
a las Aerduras as co2o otras #uenas
%ier#as con las Eue preparar5 una co2ida9 y c2alo con 2oderacinQ pues el ca2edrio
2en&ua y restrin&e dic%a san&re 2ientras Eue las Aerduras y de25s %ier#as le %acen
reco#rar 3uer6as.
06442 M)s sobre he!optisis. Si por la a2ar&ura del cora6n o de pensa2ientos se
lasti2aran el #a6o y el pul2n y el %o2#re se Aiera opri2ido en su interior y 3or6ado a
eGpectorar y Ao2itar san&re9 no de#e retener sK#ita2ente esta eGpulsin de san&re para no
%acerse lla&as internas9 con lo Eue Ao2itara cada Ae6 25s san&re9 sino Eue cuando este
A2ito lleAe detenido un tie2po9 eGtrai&a la san&re Eue circula por el pul&ar de la 2ano
derec%a para Eue se diri4a %acia all la san&re Eue le proAoca este dolor en la parte i6Euierda9
y as se curar5.
06452 M)s sobre la san$re. Si a causa de la triste6a las Aenitas internas se estrec%an en el
%o2#re de tal 3or2a Eue al&una Ae6 Ao2ita san&re9 no se e2pe@e en contenerla sino sK3ralo
con cal2a y en silencio %asta Eue cese por s solo9 no sea Eue por procurar contenerla de
repente9 se per4udiEue en Ae6 de curarse9 ya Eue al 3inal por s 2is2a de4ar5 de 3luir.
06462 #risipela
4/4
7uando la pKstula lla2ada freischlich se le in3la2e a al&uien con un
#ulto9 atrape unas 2oscas y tras arrancarles la ca#e6a tritKre>las? y pn&a>las? trituradas en
crculo alrededor de ese #ulto9 pues el Aeneno de estas 2oscas co2#ate el Aeneno de aEuella
pKstula para Eue no Aaya a 25s. Lue&o reco4a una #a#osa ro4a9 la Eue no tiene conc%a
()+
9 y
con ella triturada trace un crculo en torno a aEuel otro crculo Eue %i6o con la 2osca9 pues
su liAor repri2e la podre del 2encionado #ulto para Eue cese9 ya Eue el 2al repele a otro
2al.
Despus reco4a nctar de lirio y unte la piel Eue rodea al crculo Eue se %i6o con la
#a#osa porEue el propio nctar eGpulsa el dolor y aporta salud. A continuacin pon&a %o4a
de cardo 2ariano
()N
so#re la pKstula 2is2a y %a&a tortitas de %arina pura de espelta y
pn&alas atadas por enci2a de la %o4a con un pa@o so#re todo el #ulto %asta Eue se

201
En el original, gamandrea, (Teucrium Chamaedris), tambin carrasquillo .
202
En el epgrafe, erisipila, claramente errneo. Freischlisch es segn PL un tumor mortal, posiblemente ntrax.
203
Traduzco babosa por testudo rubea, ya que la aclaracin posterior, quae absque concha est hace
imposible que se refiera a una tortuga o a un caracol.
204
En el original, vehedistel = Silybum marianum.
- 152 -
re#lande6ca9 para Eue estalle9 ya Eue el 3ro y el 4u&o del cardo 2ariano no son peli&rosos
sino Eue con el calor de la %arina de espelta a#landan aEuella dure6a.
Si no ro2piera por s sola9 reAintala con una espina seca y de 2adera o al&una astilla
seca9 pero con nada de %ierro al ro4o ni 3ro9 ni con una a&u4a9 pues la pKstula y el tu2or
rec%a6an cualEuier 2ateria &nea o 3ra Eue pueden conlleAar al&Kn peli&ro. Todo el tie2po
Eue se padece el tu2or de esta pKstula9 prot4ase del 3ue&o9 el 3ro y el Aiento o el aire
%K2edo9 a#stn&ase ta2#in de cualEuier co2ida asada o pesada y del Aino9 eAite ta2#in
las Aerduras y 3rutas crudas9 ya Eue todo ello au2entaran e in3la2aran los %u2ores
nociAos9 en ca2#io sola2ente se puede co2er pan puro y de tri&o en a&ua9 y #e#er a&ua9
Eue por su suaAidad no son peli&rosos para l durante este tie2po.
< si se trata de al&uien delicado9 prepare una sopita sencilla de %arina de espelta con
pura ye2a del %ueAo sin &rasa ni Eueso9 y t2ela una Ae6 en3riada. 7u2pla todo esto
continua2ente %asta Eue Aea Eue el dolor 2iti&ado cesa por co2pleto. Ta2#in de#e eAitar
en este tie2po el Aino9 ya Eue llenara las Aenas y %ara Eue el tu2or se %inc%ara. Ta2poco
de#e co2er ali2entos calientes porEue se le pertur#aran los %u2ores y as au2entara el
tu2or.
06482 Contra el c)ncer & para cual>uier Clcera & dolor de cabeza
4/8
. Reco&e Aioletas y
eGpri2e su 4u&o y culalo por un pa@o9 pesa la tercera parte de su 4u&o de aceite de oliAa y
lue&o pesa la 2is2a cantidad de se#o de c%iAo Eue de 4u&o de Aioletas y %56lo %erAir todo
4unto en una olla9 y %a6 as un un&Xento. Entonces Kntalo todo alrededor por enci2a del
lu&ar del cuerpo donde el c5ncer y de25s &usanos
()J
co2en al %o2#re y 2orir5n tan pronto
prue#en esto.
< unta con esa 2is2a po2ada donde le duelan otras Klceras y si le duele la ca#e6a
Kntale la 3rente con ella de lado a lado.
06492 #scabies
4/:
El %o2#re Eue padece distintas Klceras y esca#ies9 reco4a peri3ollo9 el
triple de polipodio9 y de nula cinco Aeces la cantidad de polipodio9 y cu6alo todo en a&ua.
Despus9 eGpri2ida este a&ua y colada por un pa@o9 Airtala en una sartn y a@ada un poco
de incienso 3resco y a6u3re. A@ada ta2#in9 25s 2anteca 3resca y reciente de cerdo Eue de
todo lo anterior para Eue puesto un rato al 3ue&o todo Euede tan espeso co2o un un&Xento.
aue el en3er2o se lo apliEue alrededor y enci2a de las Klceras9 y pon&a ta2#in un rato
so#re la piel y las Klceras las 2encionadas %ier#as una Ae6 retirada el a&ua. Ha&a esto
2is2o durante cinco das para Eue todo ello pueda per2ear la piel y la carne. Despus el
propio paciente de#er5 darse un #a@o para Euitarse las 2anc%as ro4i6as y el %edor.
"ues el peri3ollo tiene por i&ual calor y 3ro Eue cuando se co2#inan con el calor del
polipodio y de la nula9 y el calor del a6u3re y del incienso9 y el de la &rasa y el propio calor
eGterno del 3ue&o9 4unto con la suaAidad del a&ua9 repelen los %u2ores 2ali&nos Eue %ay en
el %o2#re. Dado Eue el peri3ollo tiene 3ro y calor9 retira el calor y 3ro inconAenientes de las
Klceras y la sarna9 y por otro lado el calor del polipodio seca los %u2ores 2ali&nos y el calor
de la nula los repele9 el calor del incienso cura y el del a6u3re los atenKa9 2ientras Eue el
calor de la &rasa cura suaAe2ente las Klceras y la sarna cuando aKn es reciente.

205
Cf. PL 1170 D.
206
Literalmente: cancer aut alii vermes cncer y dems gusanos
207
Cf. PL 1160 C.
- 153 -
064:2 Ictericia. auien padece ictericia
()I
reco4a Aer#ena y el do#le de cephania GVW? Eue
de Aer#ena9 ade25s el triple de ni!!oli >VW? Eue de Aer#ena9 y si no tuAiera cephania9 reco4a
la 2is2a cantidad de saG3ra&a
()H
Eue de Aer#ena y pon&a en la alacena estas %ier#as en un
Aasito de 2uy #uen Aino #ien cerrado por arri#a. Be#a durante nueAe das este Aino en
ayunas y un poco ta2#in en las co2idas. Ha&a un preparado con dic%o Aino9 %ueAo y
&rasa. < cuando Aaya a dor2ir #e#a el 2is2o Aino calentado con acero al ro4o y cK#rase con
ropa de a#ri&o para sudar y %5&alo %asta Eue sane.
"ues el calor de la Aer#ena y el de la cephania y del ni!olo9 o #ien el 3ro de la saG3ra&a
tienen ciertos 4u&os 5cidos Eue te2plan el calor del Aino y se to2an co2o #e#idaQ o #ien se
co2#inan con el calor del Aino9 y de la &rasa y el 3ro del %ueAo para dar #uen sa#or co2o
Eued dic%o y co2#aten el sa#or a&rio de la #ilis y la #ilis ne&ra y cal2an la 2encionada
en3er2edad. Esta #e#ida se %a de to2ar so#re todo en ayunas %asta Eue %aya calado ciertos
2ie2#ros9 2e4or Eue si la to2ara en las co2idas. < el acero al ro4o le 3ortalece para repri2ir
con 2ayor Ai&or esta en3er2edad.
064;2 #pilepsia
41/
. auien est aEue4ado de epilepsia9 consi&a san&re de topo y sEuela9
as co2o el pico de una 5nade9 es decir9 una %e2#ra de pato9 y u@as de &ansa ta2#in
%e2#ra despo4adas de piel y carne9 y redK6calo todo a polAo rayendo y triturando9 de 2odo
Eue la cantidad de polAo del pico de pata sea el do#le Eue el polAo de &ansa y Eue la san&re
del topo dupliEue la cantidad de polAo Eue %aya salido del pico de pata. < todo ello se %a de
poner 4unto durante tres das en un pa@o con dic%a san&re en el lu&ar donde el topo leAant
la tierra Klti2a2ente. A continuacin9 despus de retirado9 pn&ase so#re %ielo para Eue se
con&ele y retrese otra Ae6 para ponerlo a secar al sol.
Despus to2e una porcin del %&ado de cualEuier ani2al o aAe co2esti#le9 cuantos
pueda conse&uir9 y con sto y un poco de %arina de espelta prepare una tortita y a@5dale el
anterior polAo en 2enor cantidad Eue la de los %&ados 2encionados9 y un poco de co2ino
y c2alo tal cual.
"ues lo 2is2o Eue el topo unas Aeces sale 3uera y otras se 2ete #a4o tierra9 y dado Eue
suele escar#ar9 su san&re co2#ate esta en3er2edad Eue tan pronto se %ace notoria co2o se
oculta. Ta2#in por el %ec%o de Eue lo 25s 3uerte del pato est5 en el pico y porEue toca con
el pico tanto cosas li2pias co2o sucias9 repele ta2#in dic%a en3er2edad9 2uy repentina y
silenciosa. I&ual2ente las u@as del &anso Eue sie2pre est5n 2o4adas por el a&ua y ta2#in
tocan suciedad cal2an la &ota9 ya Eue dic%a en3er2edad a 2enudo aparece con la &ota.
El pico y las u@as de#en ser de %e2#ra9 y no de 2ac%o9 dado su car5cter taciturno9 ya
Eue la %e2#ra &uarda 25s silencio Eue el 2ac%oQ lo 2is2o Eue la propia en3er2edad9 Eue
no da nin&una se@al %asta el 2o2ento en Eue aparece y a#ate al %o2#re. < se %a de colocar
2e6clado todo a la Ae6 en el lu&ar donde el topo caAa pues tal tierra es 25s salu#re Eue
cualEuier otraQ as %asta Eue all adEuieran el 4u&o y Aerdor suyo con el 4u&o y Aerdor de la
tierra9 ya Eue ta2#in antes %an sido 2e6clados con 4u&o de la tierra y a continuacin se
solidi3ican por 2edio del %ielo para Eue se retire la suciedad Eue %ay en ello. As se %a#r5 de
secar al sol para Eue la i2pure6a Eue Euedara se Aaya con el calor del sol.

208
En el original gelewesuch, en alemn actual, Gelbsucht, ictericia.
209
Saxifraga granulata L.
210
Cf. PL 1334 A - B.
- 154 -
Ta2#in se 2e6clar5n con %arina de espelta %&ados tanto de ani2ales co2o de aAes
/por ser el %&ado seco y reci#ir su Ai&or de la tierra y atraerse los liAores19 %asta Eue ellos
con el calor y la 3uer6a de la %arina de espelta eGtrai&an los %u2ores nociAos de esta
en3er2edadQ se a@ade co2ino a todo ello para Eue su 3ro co2#ata los ardores des2edidos
de esta en3er2edad. As Eue Euienes padecen se2e4ante en3er2edad %a#r5n de co2er
dic%as tortitas durante cinco das9 y si aKn as no conAalecieran si&an con el trata2iento
durante otros cinco das. Si ta2poco prosperara as9 t2elo de nueAo otros cinco das9 y as
lo %ar5 %asta siete Aeces en tandas de cinco das.
Durante todo este tie2po puede co2er pan y carne cocida con apio
(**
y pere4il9 pues
estas carnes son un poco secas y no lleAan consi&o liAores 2alos9 y por otro lado el 3ro
suaAe del apio y del pere4il pur&an las i2pure6as y las 3ie#res del est2a&o Eue en
ocasiones proAoca esta en3er2edad. Si Euisiera to2ar carne #oAina t2ela 2uy 3resca9 y si
es en Aerano pn&ala preAia2ente durante un da en a&ua9 y en inAierno durante la noc%e9
ya Eue el a&ua retira todo liAor Eue %aya en la carne9 y a continuacin c2alos una Ae6
cocinadas.
Ta2#in puede co2er carne de cordero9 pero no es necesario ponerla en a&ua co2o la
de #oAino9 ya Eue es carne suaAe. En ca2#io no se %a de to2ar durante este tie2po carne de
cerdo Eue es de naturale6a tal Eue despierta con 3acilidad la li#ido en el %o2#re9 y ali2enta
la lepra9 la epilepsia y el &usano Eue roe la carne %u2ana.
EAite ta2#in por co2pleto la an&uila y de25s peces Eue no ten&an esca2as9 pues
%ay al&o de liAor Aenenoso en su propia naturale6a9 por lo Eue carecen de esca2as. Se %an
de eAitar ta2#in Euesos9 %ueAos9 3rutas y Aerduras crudas y cualEuier tipo de asado9 ya
Eue el Eueso #ene3icia al Aeneno en esta en3er2edad9 2ientras Eue los %ueAos y las 3rutas y
Aerduras crudas aceleran la aparicin de %u2ores nociAos9 y los asados proAocan la &ota en
esta en3er2edad. "or otra parte #e#a cerAe6a y Aino aunEue no del 3uerte sino suaAe y
2e6clado con a&ua.
064.2 'idropes7a
414
. auien padece la en3er2edad de %idropesa9 to2e un paAo 2ac%o y
cu6alo con %isopo en a&ua de po6o9 no en a&ua de 3uente Eue 2ana9 y co2a as su carne.
Despus to2e el cora6n y el %ueso donde %ace el &iro la rodilla y arr5nEuele las u@as y
pulAercelo todo9 de 2odo Eue el polAo de las u@as y el cora6n tripliEue el polAo de los
%uesos de sus rodillas. A continuacin reco4a #etnica y el triple de leAstico

y un poco de
&rasa de an&uila y cu6alo todo en Aino9 culelo por un pa@o y pon&a el polAo antes
se@alado en Aino y ##alo as9 y %5&alo diecioc%o das.
"ues la carne de paAo es seca y resistente contra la en3er2edad de %idropesa y por eso
%a de ser 2ac%o9 por su 3uer6a. < %a de cocerse con %isopo porEue9 dada su seEuedad y su
suaAe 3ro9 reseca la %u2edad Eue e2ana esta en3er2edadQ y %an de cocerse en a&ua de
po6o porEue ste ta2#in tiene secas ciertas Aenas de a&ua y co2#ate la en3er2edad de la
%idropesa 2e4or Eue el a&ua de una 3uente Eue 2ana9 Eue es al&o 25s acuosa Eue el a&ua
del po6o y con su %u2edad au2entaran dic%a en3er2edad.
"or su parte el cora6n pulAeri6ado del paAo aplaca esta en3er2edadQ y ta2#in el
%ueso Eue %ace el &iro en las rodillas9 Eue enla6a las Aenas de su pata9 ta2#in atena6a tal
en3er2edad para Eue no Aaya 25s all5. A su Ae6 las u@as contraen la 3isura de esta

211
Apium graveolens
212
Cf. PL 1289 D.
- 155 -
en3er2edad para Eue no sal&a co2o a&ua de 2anantial9 y por su parte el calor de la
#etnica repele el a&ua de esta en3er2edad9 2ientras Eue el 3ro del leAstico ale&ra la 2ente
del %o2#re Eue est5 triste. < la &rasa de la an&uila estrec%a la 3isura Eue %ace sur&ir esta
en3er2edad. El calor del Aino la cal2a 25s Eue el a&ua9 y todo lo descrito9 a la Ae6 y en su
4usta proporcin9 co2o se %a eGplicado9 dis2inuye la en3er2edad.
065/2 C3licos
415
. A Euien le aEue4a un clico9 reco4a un poco de 4en&i#re y otro poco de
canela %asta conAertirlos en polAo. A continuacin9 al&o 2enos de salAia Eue de 4en&i#re y
de %ino4o 25s Eue de salAia9 de tanaceto 2enos Eue de salAia9 y 2ac%ac5ndolo todo eGtrai&a
el lEuido con un 2ortero y culelo a traAs de un pa@o. Lue&o cue6a un poco de 2iel en
Aino y a@5da un poco de pi2ienta #lanca o #ien9 si no tuAiera9 un poco de ni!!olo >VW? y
2e6cle el polAo con el lEuido eGtrado. Despus to2e lente4a de a&ua y el do#le de
tor2entilla Eue de lente4a de a&ua9 y de 2osta6a de la Eue crece en el ca2po9 la 2is2a
cantidad Eue de tor2entilla9 y de la planta en la Eue crecen di2inutsi2os filiantropos
(*N

2enos Eue lente4a de a&ua. !ac%5Euelo todo en un 2ortero %asta o#tener el lEuido9 y ya
triturado pn&alo en un saEuito9 y Airtale por enci2a el 2encionado Aino con la 2iel y el
polAo para %acer co2o un 4ara#e. El %o2#re Eue padece esta dolencia %a de #e#er en ayunas
de esta #e#ida cuanto sea capa6 de in&erir de un tra&o9 y por la noc%e %a&a lo 2is2o
cuando se Aaya a acostar a la ca2a9 y as %asta Eue se cure.
"ues el clico sur&e de %u2ores nociAos tanto calientes co2o 3ros9 25s de los 3ros
Eue de los c5lidos. "or todo lo cual el calor de la canela9 la salAia9 el %ino4o9 el tanaceto9 la
2iel9 el Aino9 la pi2ienta ne&ra /o el ni!!olo19 la 2osta6a silAestre9 y el calor del filiantropos9
te2plados correcta2ente por el 3ro de la lente4a de a&ua y de la tor2entilla9 dis2inuyen los
%u2ores en eGceso 3ros o calientes por culpa de los cuales se produce el clico. 7uando el
%o2#re to2a la pocin descrita9 a sa#er9 en ayunas y al ir a dor2ir9 si es ayunas lo&ra Eue
no se produ6can tales %u2ores y si es en las co2idas repri2e los %u2ores nociAos de los
ali2entos.
06512 Lo!brices.

Si por culpa de %u2ores nociAos y 2ali&nos Eue le son Aenenosos9 a
al&Kn %o2#re le salieran &usanos9 to2e el ardiente 4u&o de la orti&a y el 2is2o peso de 4u&o
de Aer#asco y 4u&o de %o4as de no&al /la 2is2a cantidad Eue los otros dos 4untos19 o si no
%u#iera %o4as de no&al9 eGtrai&a de la corte6a del 2is2o 5r#ol la 2is2a cantidad de 4u&o y
a@ada un poco de Aina&re y una #uena cantidad de 2iel9 y %5&alo %erAir en olla nueAa y
retire la espu2a de enci2a y despus de Eue %aya %erAido retrelo del 3ue&o y durante
Euince das ##a un poco en ayunas9 no sea Eue su propia 3uer6a le da@e9 pero despus de
las co2idas #e#a #astante9 ya Eue entonces la co2ida puede co2#atir su 3uer6a.
"ues el ardiente calor de la orti&a picante 4unto con el del Aer#asco se eEuili#ran con el
3ro del no&al9 y si entonces se #e#e la pocin descrita9 los &usanos 2ueren de#ido a su
3uer6a. Eso s9 se le %a de a@adir el Aina&re y 2iel para poder to2arlos9 por su 2al sa#or.
06542 *rador de la sarna
418
. Si a al&Kn %o2#re le da@an los pio4os el interior del cuerpo
de 2odo Eue no los puede %acer salir de l9 %a de to2ar #ilis de an&uila y a@adir un tercio
de Aina&re 2uy 3uerte9 y tanta 2iel co2o de estos dos 4untos9 y cocinarlo en una sartn.

213
Cf. PL 1136 D - 1137 A.
214
El "diminutsimo" filiantropos del que habla podran ser los estambres o una planta parasitaria de la
bardana .
215
Aqu, como en otro epgrafe anterior que tambin lleva el nombre de pediculus, se trata ms del arador de
la sarna que de piojos. Cf. PL 1283 D - 1284 A.
- 156 -
Despus a@ada 4en&i#re y el do#le de pi2ienta lar&a9 y el 2is2o peso de al#a%aca
(*J
y
redK6calo a polAo9 y pon&a por enci2a 2ar3il9 un tercio de al#a%aca9 y ta2#in el pico de un
#uitre /la 2itad Eue de 2ar3il1 y r5llelo %asta conse&uir dic%o polAo a #ase de rasparlos.
Ense&uida pon&a este polAo en el Aina&re de antes y de nueAo pon&a a %erAir todo 4unto.
Hec%o todo esto9 2talo en un saEuito %asta Eue lo traspase co2o un 4ara#e y rec4alo en
una Aasi4a nueAa de #arro.
Despus9 aEuel a Euien le da@an interna2ente los pio4os sin poder eGpulsarlos9 tiene
Eue to2ar esta pocin cada da en ayunas y de noc%e cuando se Aaya a la ca2a. Los pio4os
ir5n de#ilit5ndose y 2orir5n9 y as se re&enerar5 la &rasa Eue %ay en l.
En e3ecto el calor y el a2ar&or de la #ilis de an&uila de#ilita a los pio4os9 y el calor y lo
a&rio del Aina&re los re#landece. El calor y la seEuedad del 2ar3il los deseca9 y el pico del
#uitre9 Eue es 3ro y se e2pon6o@a con todo tipo de cad5Aeres y se 2e6cla con el sudor del
cere#ro de dic%o #uitre9 los 2ata. Todo esto se te2pla con el calor de la 2iel y el calor
intenso de la pi2ienta lar&a cuyo calor es 25s intenso Eue el de cualEuier otra pi2ienta
unido al 3ro de la al#a%aca y se actiAa por los distintos calores. "n&alo en una Aasi4a de
#arro para Eue no se pudra al re#landecerse... >aEu el ori&inal est5 inco2pleto? ... to2ar5n
en ayunas o con las co2idas9 aniEuilan los pio4os9 pues el %o2#re cuando to2a en ayunas
este #re#a4e aca#a antes con ellos9 y cuando lo to2a en las co2idas9 se 2iti&an los %u2ores
de los ali2entos de los Eue sur&en los pio4os.
06552 LContra lo!brices. Reco&e 4u&o de orti&a y el 2is2o peso de Aer#asco
(*F
9 y 4u&o de
%o4as de no&al9 la 2is2a cantidad Eue los otros dos 4untos9 y si no se tuAieran %o4as de
no&al9 eGtrai&a de la corte6a del 2is2o 5r#ol9 es decir del no&al9 la 2is2a cantidad de saAia
y a@ade un poco de Aina&re9 y una #uena cantidad de 2iel y ponlo a %erAir en una olla
nueAa y retira la espu2a superior. Despus de Eue %aya %erAido retrala del 3ue&o. < Euien
padece de &usanos en el Aientre9 to2e un poco co2o #e#ida en ayunas durante Euince das9
y despus de la co2ida #e#a #astante.M
06562 C)lculos
41;
El Eue ten&a un c5lculo en su interior9 Eue to2e #ilis de ternero recin
eGtrada y el do#le de su san&re y d4elas secar y a@ada ta2#in saG3ra&a y pulAercela9 y
del polAo o#tenido separe slo la 2is2a cantidad Eue de #ilis. Ctelo todo 4unto en un pa@ito
2uy 3ino y 2talo de ste 2odo en Aino 3uerte y puro y ##alo as con 3recuencia en
ayunas9 y lo 2is2o despus de co2er9 pero no 4unto con la co2ida pues se anulara con el
propio ali2ento.
En e3ecto el a2ar&or de su #ilis con el calor de la 2encionada san&re y del Aino y con
el 3ro de la saG3ra&a9 todo en per3ecta co2#inacin9 disuelAe el co5&ulo del c5lculo.
06582 Lepra
41.
auien se AuelAe leproso por culpa de la &ula y la e#riedad9 reco4a
estircol de &olondrina y el cu5druple de la %ier#a Eue lla2an #ardana Eue tiene 3lores
ro4i6as9 y pulAercelo todoQ reco4a ta2#in &rasa de ci&Xe@a y un poco 25s de &rasa de
#uitre y 3rala en una sartn y una Ae6 %ec%o esto9 2e6cle con esta &rasa el 2encionado
polAo y un poco de a6u3re9 con todo ello co2pon&a un un&Xento y %5&ase untar durante un
#a@o de Aapor y lue&o c%ese en la ca2a. < %5&alo as cinco das o 25s.

216
Ocimum basilicum
217
En el original: wullene.
218
Cf. PL 1323 C.
219
Cf. PL 1308 A.
- 157 -
El calor del estircol de &olondrina y el 3ro de la #ardana al te2plarse con el calor de
la &rasa de ci&Xe@a y con el 3ro de la &rasa de #uitre y el calor del a6u3re9 Euita las
porEueras de la lepra ya Eue el estircol de la &olondrina las disuelAe9 2ientras Eue el
polAo del filiantropos las corroe9 y la &rasa de ci&Xe@a y de #uitre con el a2ar&or del a6u3re
las arranca. < se curar5 a 2enos Eue Dios no Euiera Eue se sane.
06592 M)s sobre lepra
44/
El %o2#re Eue contrae lepra por culpa de la ira9 acuda al lu&ar
donde se %aya derra2ado por tierra un poco de san&re de ca#allo9 cuando a ste le %ayan
%ec%o una san&ra en sus Aenas9 o donde sacri3ican ani2ales li2pios9 y reco4a la san&re as
co2o tierra 2anc%ada con esta san&re. A continuacin %5&ala %erAir en un caldero de a&ua
4unto con la tierra en la Eue se %a derra2ado. De este 2odo prep5rese un #a@o9 pero no con
tanta a&ua Eue se lleAe las propiedades de esa san&reQ Eue lle&ue 4usto %asta su &ar&anta y
per2ane6ca as sentado en la #a@era. < ta2#in pon&a un poco de la 2is2a san&re y tierra
en un saEuito para ponerlo so#re la cara si ta2#in le duele all. Al salir del #a@o recustese
en la ca2a y pon&a el 2is2o saEuito con dic%a san&re y tierra so#re su cora6n9 para Eue no
se de#ilite y para eGpulsar de su propio cora6n la san&re nociAa. H5&alo as cuatro9 cinco o
25s Aeces.
"ues el calor de esta san&re9 te2plado con la tierra 2anc%ada por ella9 co2#ate la
lepra co2o un ene2i&o Aence a otro ene2i&o. Todo esto le parecer5 al %o2#re di3cil de
conse&uir ya Eue la naturale6a del %o2#re es contraria a la de los ani2ales y el %o2#re
a#orrece la san&re de stos9 pero aKn as sanar59 a 2enos Eue Dios no Euiera Eue sane.
065:2 Lepra por incontinencia
441
Si un %o2#re se AuelAe leproso por l#idinoso o por
incontinente to2e a&ri2onia y la tercera parte de %isopo y de 5saro el do#le de a2#os9
cu6alas en un caldero y prepare con ellas un #a@o 2e6cl5ndolo con toda la san&re de
2enstruacin Eue pueda conse&uir y 2tase as en la #a@era. Ta2#in reco4a toda la &rasa
de &anso Eue Euiera y el do#le de &rasa de &allina y un poco de su estircol para %acer con
ello una locin. Al salir de dic%o #a@o Kntese con dic%o un&Xento y recustese so#re la
ca2a. H5&alo 3recuente2ente %asta Eue sane.
"ues el calor de la a&ri2onia y del 5saro y la c5lida san&re 2enstrual9 en eEuili#rio con
el 3ro del %isopo9 Euitan la putre3accin de la lepraQ pues la a&ri2onia9 el %isopo y el 5saro
la o#li&an a salir por eGudacin 2ientras Eue la san&re 2enstrual la opri2e y 2ac%aca
co2o un ene2i&o a su ene2i&o9 ya Eue aEuella sale de diAersos %u2ores de 2u4eres. En
ca2#io la &rasa de &anso y de &allina le un&e y le sana suaAe2ente9 2ientras Eue el estircol
de &allina arranca las in2undicias Eue Euedan residuales9 y as sanar5 o ser5 Eue Dios no lo
per2ite.
065;2 <ota
(((
Los %o2#res Eue tienen carne #landa y por #e#er en eGceso padecen
&ota
((+
9 es decir $ich, en al&Kn 2ie2#ro9 Eue to2en pere4il y el cu5druple de ruda y lo 3ran
en una sartn con aceite de oliAa9 y si no tuAiera este aceite con se#o de 2ac%o ca#ro y as
calientes estas %ier#as9 pn&anlas atadas con un pa@o por enci2a del lu&ar donde les duele.

220
Cf. 1319 C.
221
Cf. PL 1176 D - 1177 A.
222
Cf. PL 1159 B.
223
Original: "id est gich". Gicht es la palabra alemana para enfermedad conocida como gota (gutta) que Santa
Hildegarda emplea con el significado ms general de dolor e impotencia funcional debida a enfermedades de
tipo reumtico
- 158 -
"ues el 3ro 4u&o del pere4il detiene la inundacin de %u2ores de la &ota9 en tanto Eue
el calor de 4u&o a&rio de la ruda constri@e tales %u2ores para Eue no cre6can sin 2edida9
2ientras Eue el aceite y el se#o de 2ac%o ca#ro los atraAiesan y disuelAen y cuando se
co2ponen en 4usto eEuili#rio o#ran tal co2o se %a descrito.
065.2 #scr3fulas

Si uno tuAiera escr3ulas en su cuerpo9 antes de Eue ro2pan reco4a una
lec%u&a silAestre
((N
9 2e4or de las &randes9 las Eue por 3uera son #lancas y por dentro Aerdes9
des&54ela 4unto a la #ase del tallo se&Kn la eGtensin de la escr3ula y desec%e lo de25s9 y en
lo Eue Eued unte rayas de 2iel y pn&aselo as en la escr3ula durante tres das con sus
noc%es. 7uando se %aya secado del todo apliEue de nueAo por enci2a otro preparado i&ual
y la escr3ula e2pe6ar5 a re2itir. Al cuarto da to2e %arina de tri&o >espelta? y a25sela con
>2iel? nueAa a lo lar&o de dic%as escr3ulas9 y pon&a por enci2a de stas en pri2er lu&ar
a&uile@a
((R
enci2a de la 2asa9 y as durante nueAe das. < cuando la 2asa se %aya secado
por co2pleto9 AuelAe a preparar otra con 25s 2iel %asta Eue desapare6ca.
066/2 *cha>ues
449
Si le e2pie6an a 3allar los 2ie2#ros en al&una parte de su cuerpo9
to2e dcta2o #lanco9 saEue lo Eue tiene en el 2edio /co2o el cora6n1 y trelo9 y el resto
pn&alo a %erAir 3uerte2ente en a&ua y 2ientras Aa cociendo a@ada el do#le de
sie2preAiAa
((F
9 y el do#le de orti&a picante Eue de sie2preAiAa. !6clelo todo 4unto
2ientras el a&ua Aa cociendo. Despus de cocidas9 eGpri2a un poco el a&ua y pn&alas as
calientes so#re las articulaciones y las Aenas de ese 2ie2#ro Eue e2piece a claudicar. <
cuando e2piecen a en3riarse AulAalas a calentar y a poner enci2a y %5&alo con 3recuencia.
"ues se retira lo Eue %ay en el centro del d7cta!o blanco, Eue es 5rido9 y el calor del
resto del dcta2o en eEuili#rio con el e3ecto cal2ante de la sie2preAiAa ale4a los %u2ores
nociAos Eue proAocan de#ilidad en ese 2ie2#ro del %o2#re. El calor a#rasador de la orti&a
corroe dic%os %u2ores para Eue dis2inuyan cuando se te2ple con la suaAidad del a&ua
calentada9 co2o se di4o. < as se curar5 a 2enos Eue Dios no Euiera.
06612 =iebre a$uda. El %o2#re Eue co2e poco y #e#e 2uc%o9 cuando su3re 3ie#re a&uda
de#e #e#er a&ua9 no sea Eue si #e#e Aino le su#a cada Ae6 25s la te2peratura y ten&a aKn
25s 3ie#re. To2e entonces a&ua9 3ra /o caliente pero despus de en3riada19 y se suaAi6ar5 la
dolencia porEue le ir5 #a4ando la te2peratura y as aca#ar5 con el ardiente calor interno9
porEue si el a&ua estuAiera caliente acrecentara el ardor de la 3ie#re a&uda.
06642 M)s sobre fiebre a$uda
44;
. Despus Eue la 3ie#re a&uda %aya inAadido al %o2#re se
de#e se&uir este trata2iento para encontrarse 2e4or y para Eue sienta un dolor 25s liAiano
%asta Eue ro2pa a sudar. As Eue reco4a un poco de 2adera seca de arce y el do#le de sauce
seco /no Aerde1 y r5spelos para ec%arlos en a&ua 3ra co2o si los tallaraQ reco4a ta2#in la
2is2a cantidad de a&ri2onia Eue de sauce9 y pn&ala en la 2is2a a&ua y ##ala de este
2odo preparada y el dolor se aliAiar5.

224
Huflathcha. Kaiser, el primer transcriptor y editor de este manuscrito, establece la correspondencia de este
prrafo con otros dos de la Physica, PL 1165 C, sobre la Lechuga silvestre (Lactuca virosa) de contenido
idntico, y PL 1206 A y B sobre la Pesatites o Tuslago: Hufflatta major [Tussilago Petasites), bastante
similar y que adems se asemeja en el nombre. Probablemente ambos sean vlidos.
225
Aquilegia (en el texto acoleia): Aquilegia vulgaris.
226
El original De claudicatione sera La cojera, pero el prrafo se refiere tambin a otras extremidades.
Cf. PL 1177 B.
227
En el original husmuses, Sempervivum tectorum.
228
Cf. PL 1237 D - 1238 D.
- 159 -
"ues el arce y el sauce de#en estar secos9 no sea Eue la saAia 3resca de su 2adera9 25s
Eue aportar re2edio9 le da@e aKn 25sQ ade25s9 la suaAidad de la saAia del arce co2pensa el
a2ar&or de la saAia del sauce. As el 3ro de estas 2aderas co2#ate de esta 3or2a el
des2edido calorQ y el suaAe calor de la a&ri2onia retiene el propio de la 3ie#re a&uda para
Eue no au2ente9 todo esto en a&ua 3ra /ni caliente ni en Aino1 para Eue el calor de la 3ie#re
a&uda no ter2ine en delirio a causa del a&ua caliente o del Aino.
Este trata2iento de#e lleAarse a ca#o desde la pri2era %ora o desde el pri2er da en
Eue e2pie6a a su#ir la 3ie#re %asta Eue se ro2pa a sudar. < si este re2edio se %u#iera de
prolon&ar todo el tie2po Eue la 3ie#re persista con toda su 3uer6a %asta el 3inal /a sa#er el
Euinto o seGto da19 para entonces9 o #ien ro2per5 ya a sudar y se curar59 o #ien perder5 la
Aida ense&uida. En este punto dic%a pocin ya no serAir5 de 2uc%o para sanar9 pues el
en3er2o o recuperar5 2uy pronto la salud o le asaltar5 la 2uerte.
06652 =iebre cotidiana
((H
auien padece 3ie#re cotidiana9 Eue to2e or&ano9 alcan3or9 y de
tor2entilla
(+)
9 25s Eue de los otros dos. "ulAercelos y cuando su#a la 3ie#re 2eta el polAo
en Aino y ##alo tal cual9 c%ese en la ca2a y duer2a.
"ues el calor del or&ano y del alcan3or9 co2pensado con el 3ro de la tor2entilla
/cuando est5 su#iendo la 3ie#re %asta Eue en se&uida se cal2e19 to2ados con Aino caliente
2iti&an dic%a 3ie#re.
06662 Terciana El %o2#re ator2entado por 3ie#re del se&undo da >terciana? reco4a
2ilenra2a y el do#le de polipodio y cu6alo en Aino suaAe y #ueno y culelo as por un
pa@o y #e#a este Aino al su#irle la 3ie#re. De4e reposar las %ier#as en este Aino durante tres
das %asta Eue se te2ple 2e4or con ellas y ##alo as durante tres das y si 3uera necesario
renueAe las %ier#as una Ae6 25s con otras nueAas.
"ues el calor de la 2ilenra2a y del polipodio9 co2#inados con el calor distinto del
Aino y to2ados >co2o? se descri#i a 2odo de pocin9 2iti&an esta 3ie#re.
06682 M)s sobre terciana auien padece 3ie#res tercianas9 to2e %ier#a de Santa !ara >y?
de tusla&o
(+*
la 2is2a cantidad Eue de %ier#a de Santa !ara9 y el triple de r5#ano Eue de
los dos anteriores9 y calintelo en Aino y culelo por un pa@oQ a@ada claAo y el do#le de
&alan&a9 y de 4en&i#re la tercera parte de los dos anteriores9 y pulAercelos y %a&a con todo
ello y el Aino Eue col por un pa@o una #e#ida sin posos. < e2plelo al su#ir la 3ie#re y
durante los nueAe das si&uientes9 para Eue el e3ecto coadyuAante sea co2pleto.
"ues el calor de la %ier#a de Santa !ara y el 3ro del tusla&o9 con el calor del r5#ano9
el claAo9 la &alan&a y el calor #eni&no del 4en&i#re todos co2#inados en 4usta proporcin y
consu2idos co2o #e#ida repelen dic%a 3ie#re.
06692 Cuartana
454
Si al&uien padece 3ie#re cuartana9 reco4a la 2is2a cantidad de ru#ia
(++

y de %o4as de 6ar6al y el triple de de eu3or#ia
(+N
Eue estos dos y cu6alo en Aino. Despus
Aierta Aino claro del 2e4or en una sartn a2plia y 2eta en l acero al ro4o9 y por se&unda
Ae6 AuelAa a 2eter el 2is2o Aino en la 2is2a sartn y AuelAa a ponerle el 2is2o acero

229
Cf. PL 1175 A.
230
Potentilla tormentilla
231
En el original, hun: Pesatites o Tuslago: huftdathdecha; (Tussilago Petasites) Cf. PL 1203 C.
232
Cf. 1192 B - C.
233
Rubia tinctorum
234
En el original, brachwurz,
- 160 -
incandescente9 y %5&alo as die6 Aeces con el 2is2o Aino y el 2is2o acero. Despus to2e el
Aino Eue coci con las %ier#as antes 2encionadas9 y Airtalo en este Aino calentado en el Eue
introdu4o el acero. "n&alo a %erAir todo 4unto una sola Ae6 y ##alo tal cual cuando su#a la
3ie#re y as %asta Eue sane.
En e3ecto el 3ro de la ru#ia y el calor de las %o4as de 6ar6a y el calor de la eu3or#ia9
cuando se co2#inan todos 4untos con el calor del Aino y a su Ae6 se 3ortalecen con el Ai&or y
el calor distinto del acero9 entonces9 co2o eGplica2os9 aplacan esta 3ie#re.
066:2 Contra los $usanos El %o2#re al Eue el &usano deAora al&Kn lu&ar de su cuerpo
Eue reco4a &reda o arcilla y el do#le de creta y %a&a con ello9 4unto con Aino un poco
aAina&rado9 una especie de capa 3ina de ce2ento e introdK6calo con una plu2a en el lu&ar
donde siente Eue est5 el &usano. Ha&a esto durante cuatro das una Ae6 al da. A
continuacin to2e aloe y una tercera parte de 2irra y tritKrelo todo 4unto y prepare con
ellos y con cera recin eGtrada un e2plasto y pon&a por enci2a un pa@o de c5@a2o9 y
tn&alo as atado so#re el lu&ar aEue4ado durante doce das. En e3ecto la &reda es caliente y
la creta 3ra y de este 2odo el calor de la &reda adecuado con el 3ro de la creta y con el calor
y la acide6 del Aino 2ata los &usanosQ en ca2#io el calor del 5loe intensi3icado con el calor
de la 2irra arranca las putre3acciones de estas %eridas y cura la 6ona
066;2 I*cero.
458
"ara %acer resistente el acero9 i2pr&nalo en san&re de len o de 2ac%o
ca#ro. Dado Eue el dia2ante se ti@e de san&re de 2ac%o ca#ro9 para Eue el acero pueda
rayarlo9 entonces el acero de#e i2pre&nar lo pri2ero de todo la san&re de 2ac%o ca#ro y
de este 2odo reci#e toda su 3uer6a y raya el dia2anteM.
066.2 GBue&esH 7uando Aeas Eue los #ueyes se ponen en3er2os por san&re en 2al
estado o por eGceso de tra#a4o9 reco&e conc%as de las Eue %ay en la playa y redKcelas a polAo
y pon este polAo en a&ua con aEuella %ier#a a la Eue lla2an #etnica de 2odo Eue %aya 25s
cantidad de este polAo Eue de #etnica y d5selo a #e#er. Entretanto ta2#in les dar5s de
co2er %eno seco. "ero cuando derra2a el 3lu4o de sus narices %asta %acer Eue resuenen sus
&ar&antas co2o si estuAieran tosiendo9 entonces co&e 2irra e incienso /25s 2irra Eue
incienso1 y ponlo so#re car#ones al ro4o y %a6les in%alar por sus narices el %u2o Eue
leAanta. "or otra parte9 en la poca de #risas suaAes y %K2edas con las Eue e2pie6an a
en3er2ar 35cil2ente9 reco&e eneldo y ra6 de &ladiolos /25s eneldo Eue ra6 de &ladiolos1 y
pnselo en el 3orra4e para Eue co2an y se 2antendr5n sanos y no en3er2ar5n.
068/2 @ejas Si las oAe4as e2pie6an a en3er2ar reco&e %ino4o y eneldo /25s %ino4o Eue
eneldo1 y ponlos en a&ua para Eue le den sa#or9 d5selo a #e#er y 2e4orar5n.
06812 Caballo
459
Si la nari6 del ca#allo derra2a un 3lu4o y a continuacin tose9 cuece en
a&ua orti&a y leAstico /25s Eue orti&a1 y9 despus Eue le %ayas ec%ado el #ocado9 de4a Eue
el %u2o as de caliente pase por sus ollares y toda su #oca. < si lo Eue le duele al ca#allo es
el Aientre9 2e6cla a 2enudo con su 3orra4e otra Ae6 orti&a y 25s leAstico Eue orti&a9 para
Eue lo co2a as todo 4unto y se curar5.
06842 *sno. Si el #urro tiene dolor de la ca#e6a y tose9 consi&ue ceni6as de 2adera de
%aya
(+F
de esas con las Eue se %ace le4a y cuando tales ceni6as ya estn calientes de4a Eue su

235
En el original, van unidos este epgrafe y el siguiente: est claro que el primero, <448> que Kaiser pone
entre corchetes, est fuera de lugar y no pertenece en absoluto al dictado de Santa Hildegarda.
236
Cf. PL 1169 B.
237
En el original dice aserum, cf. aserum, en ingls ash, y en alemn. Asche.
- 161 -
%u2o se 2eta en los ollares y el %ocico de ese asno y se curar5. < si lo Eue le duele al asno es
el Aientre9 2e6cla el 3orra4e cortando
(+I
tusla&o con salAado calentado en a&ua. Ha6lo as a
2enudo y se curar5.
06852 Cerdo. 7uando al cerdo le aEue4e cualEuier en3er2edad9 co&e conc%as de
caracol
45.
y un poco 25s de eneldo Eue de tales conc%as9 redKcelo todo a polAo y pnselo en
su 3orra4e para Eue co2aQ ta2#in cuece orti&a en a&ua y as cocida 26clale su 3orra4e con
esta a&ua para Eue lo deAore. Ha6lo as a 2enudo y se curar5.
06862 Cabra Si la ca#ra se pone en3er2a de cualEuier 2anera9 dale de co2er a 2enudo
#uena cantidad de %o4as de ro#le. H56lo con 3recuencia y se curar5.
06882 IM)s sobre caballo & bue&
46/
Si Euisieras san&rar un ca#allo9 un asno o una res
cort5ndole una Aena9 si el ani2al es 3uerte y corpulento le eGtraer5s tanta san&re co2o a&ua
Euepa en un AasoQ pero si el ca#allo9 asno o res 3ueran 3lacos y d#iles s5cale solo 2edio
AasoQ o sea Eue depende de lo &ordo Eue est y lo delicado de sus 3uer6as. Tras la eGtraccin
le dar5s de co2er 3orra4e #lando y %eno seco y tierno. Entonces Eue descanse tras la san&ra
dos se2anas9 o una o por lo 2enos cuatro das9 %asta Eue recupere sus 3uer6as ya Eue
sie2pre est5n de 3aena. < una Ae6 pasados tres 2eses9 al cuarto 2es9 eGtr5ele san&re al
ani2al en Aena9 y no antes salAo Eue se de#a a una &ran ur&encia por en3er2edad9 pues en
los ani2ales no a#undan tanto los 2alos %u2ores co2o en los %o2#res.
06892 @eja A la oAe4a eGtr5ele la san&re a 2enudo en Aena9 eso s9 en poca cantidad...
>aEu 3alta teGto en el 2anuscrito? ... reco&e una sola ra6 de &eranio con sus %o4as9 dos
races de 2alAas ta2#in con sus %o4as9 y siete races de llantn con sus %o4as9 y a todas estas
%ier#as con sus races9 a 2ediados del 2es de a#ril >aEu ta2#in 3alta teGto en el ori&inal?.
068:2 "olor de len$ua.
461
Si a uno le duele la len&ua9 de 2odo Eue se le %inc%a o le salen
lla&as9 %irase con una lanceta o con una espina de 6ar6a en una sola de las lla&as para Eue
ro2pa y #rote en ese punto el liAor9 y 2e4orar5.
068;2 Pecho.
464
Si al&uien tose del pec%o9 y es all donde le nace el dolor9 reco4a salAia y
la 2is2a cantidad de leAstico9 y do#le de %ino4o Eue de los anteriores 4untos9 y pn&alo
todo 2uc%o tie2po en Aino #ueno %asta Eue el Aino to2e su sa#orQ entonces9 una Ae6
Euitadas tales %ier#as9 caliente el propio Aino y ##alo as9 caliente9 tras las co2idas %asta
curarse.
068.2 @lidos. De Ae6 en cuando los %u2ores 2ali&nos proAocan en al&unos %o2#res
un Aapor Eue su#e %asta sus cere#ros y les ataca all9 y por su culpa se AuelAen
des2e2oriados y despistados9 es decir9 olAidadi6os. Reco&e orti&a
243
y tritKrala %asta sacarle
el 4u&o y lue&o a@ade un poco de aceite de oliAa y cuando Aayas a dor2ir Kntate el pec%o y
las sienes. Ha6lo a 2enudo y te dis2inuir5n los olAidos.M

238
En el texto explica la voz latina incidendo con el gerundio germnico scarbende.
239
Original: sneckenhus. A pesar del testudo del texto, sneckenhus confirma que se trata de caracoles y no de
tortugas, (cf. alemn actual schneck > caracol, schneckenhaus > concha de caracol).
240
De aqu al fin del captulo, Kaiser lo considera espurio.
241
Cf. PL 1193 C.
242
Cf. PL 1186 B.
243
Cf. PL 1169 A - C.
- 162 -




V

< SEAS DE VIDA Y DE MUERTE.
TIPOLOGA HUMANA >

069/2 SeAas de ida. 7uando un %o2#re tiene un cuerpo sano9 si tiene los o4os li2pios y
claros9 cualEuiera Eue sea su color9 presenta si&nos de Aida. As9 si sus o4os son claros co2o
la nu#e #lanca por la Eue a Aeces aparece otra nu#e co2o cristalina9 AiAir5 y no 2orir5
pronto.
06912 @jos. "ues el aspecto del al2a est5 3uerte2ente en los o4os del %o2#re cuando
son li2pios y claros9 ya Eue el al2a se asienta en su cuerpo con Ai&or porEue anda a3anosa
en 2ultitud de Eue%aceres. "ues los o4os del %o2#re son las Aentanas del al2a.
06942 @jos turbulentos, seAal de !uerte. !ientras Eue Euien tiene o4os tur#ios9 aunEue
est sano9 sus o4os no est5n claros con independencia del color Eue sean9 2uestra se@al de
2uerte. Es 25s9 si sus o4os son tur#ios del 2is2o 2odo Eue la nu#e Eue en su parte
superior es tan espesa Eue #a4o ella no per2ite apreciar otra nu#e de esas cristalinas9
en3er2ar5 pronto y a continuacin le so#reAendr5 la 2uerte.
"ues en los o4os de este %o2#re el aspecto del al2a ya no es potente porEue no puede
e2pe@arse con 2uc%o a35n y se sienta co2o a#ru2adaQ co2o el %o2#re Eue se 2ueAe entre
con4eturas y dudas9 cuando a#andona su lu&ar de residencia o %a de ale4arse de su casa.
06952 SeAal de ida. Ta2#in es %o2#re saluda#le aEuel cuyo color de 2e4illas es ro4o o
ro4i6o #a4o la piel9 de tal 3or2a Eue tal color se puede perci#ir #a4o la piel9 co2o en la
2an6ana Eue est5 lu2inosa y pura. Tiene se@al de Aida cuando se puede Aer el color ro4i6o
en sus 2e4illas #a4o la piel9 co2o sucede en una nu#e #lanca por la Eue aparece a Aeces una
nu#e cristalina. Este AiAir5 y no 2orir5 ense&uida. "ues el color ro4i6o Eue aparece #a4o la
piel en las 2e4illas del %o2#re9 co2o aca#o de eGplicar9 es soplo del aliento &neo de la Aida9
es decir del al2a9 pues el al2a es de naturale6a de 3ue&o. < por eso se trasluce en las
2e4illas9 cuando el al2a se asienta 3ir2e en tal cuerpo y no tiene intencin de salir en #reAe.
06962 SeAal de !uerte En ca2#io9 cuando el %o2#re est5 sano9 si el color de sus 2e4illas
es ro4o o 2oderada2ente ro4o9 pero est5 por enci2a de la piel9 de 2odo Eue ya no se puede
apreciar en las 2e4illas capa de piel al&una de#a4o de esa ro4e69 presenta se@ales de 2uerte
cuando el color ro4o en las 2e4illas est5 tan intensa2ente i2preso por enci2a de la piel Eue
no es posi#le Aer el cutis #a4o sta. 7o2o en una 2an6ana ro4a #a4o cuyo color ro4o no se Ae
nin&una piel9 sino tan solo al&una 2anc%a ro4a super3icial. No tardar5 en en3er2ar y le
so#reAendr5 la 2uerte.
"ues el color ro4o de las 2e4illas Eue se eGtiende so#re la piel es un soplo &neo de Aida
del al2a9 porEue el al2a de ese %o2#re de4a Aer toda su 3uer6a 3uera del cuerpo y se
- 163 -
2uestra d#il y erra#unda por el cuerpo9 co2o el %o2#re Eue en al&una ocasin se diri&e a
la puerta de su %o&ar cuando tiene Eue salir.
06982 @tra seAal de !uerte Ta2#in la Ao6 Eue sie2pre 3ue serena en un %o2#re
2ientras aKn est5 sano o en3er2o9 si entonces ca2#ia a un tono al&o ronco9 de 2odo Eue se
Eueda %a#itual2ente ronca aun sin en3er2edad al&una9 eso Euiere decir 2uerte9 porEue es
co2o si una tro2peta #ien sonora Eue %a e2itido sie2pre un sonido claro9 se Aicia de al&Kn
2odo y suena ronca.
"ues cuando la Ao6 de un %o2#re 3ue constante2ente clara9 esto lo %i6o el a35n de
sa#er9 por lo Eue el al2a de#i Euedarse durante 2uc%o tie2po en su sitio por lo Eue este
%o2#re ta2#in es sa#io. "ero si la Ao6 se AuelAe per2anente2ente ronca sin en3er2edad
al&una9 entonces es Eue el al2a se dispone a e2prender el Aia4e por el Eue a#andonar5 su
cuerpo.
< ta2#in9 si la Ao6 Eue sie2pre %a sido ronca en un %o2#re9 co2o tene#rosa9
%a#itual2ente y sin en3er2edad al&una9 ca2#ia a una Ao6 clara de 3or2a Eue ya se le Eueda
co2o nor2al ta2#in sin en3er2edad al&una9 es se@al de 2uerte9 co2o una tro2peta Eue
ya no sirAe y Eue sie2pre 3ue de sonido ronco y se la 3uer6a de al&Kn 2odo para Eue suene
clara9 y as o#li&ada e2ite durante un tie2po un sonido claro9 Eue al poco tie2po decae y
calla.
"ues donde la Ao6 del %o2#re es ronca sin Eue est en3er2o9 el al2a opera a
escondidas en aEuel cuerpo 25s Eue clara2ente y 3uera del cuerpoQ por lo Eue tal %o2#re es
astuto. "ero si sin Eue sea e3ecto de en3er2edad9 tal Ao6 2uta a una Ao6 clara ya sin
ca2#ios9 entonces el al2a de2uestra Eue est5 prGi2a a salir9 cuando antes se aplica#a
silenciosa en su interior.
"ero ta2#in9 cuando un %o2#re en3er2a y &uarda ca2a9 cualEuiera Eue sea la
en3er2edad Eue lo retiene9 si se le %inc%an los carrillos /co2o le pasa a la carne de Euien
duer2e cuando se despierta19 por 2uc%o Eue sus o4os sean claros co2o una piscina y al&o
acuosos9 no tendr5 ni Eue esperar a la conAalecencia9 pues 2orir5.
"ues si la carne de la cara se %inc%a se de#e a diAersos %u2ores en3er2os Eue se
2uestran en su rostroQ el Eue ta2#in sus o4os sean cristalinos9 co2o se eGplic9 se de#e a
Eue el al2a 2uestra su naturale6a &nea en los propios o4osQ y el Eue sean un tanto acuosos
se de#e a Eue el 3ue&o del al2a #usca salida a sus lla2as9 ya Eue est5 dispuesta a salir en
#reAe del propio cuerpo.
"or el contrario Euien tiene la cara a Aeces %inc%ada9 co2o el %o2#re cuando duer2e9
y sus o4os son cristalinos pero no son acuosos9 est5 en &ran an&ustia y &raAe peli&ro y a
duras penas eludir5 la 2uerteQ pues los %u2ores da@inos in3lan su cara 9 en ca2#io sus o4os
cristalinos de2uestran Eue est5 en su interior el 3ue&o del al2a9 pero si no son acuosos9 en
ese caso el al2a no #usca una salida para sus lla2as sino Eue las retira &uard5ndolas para la
Aida.
06992 SeAal de ida < si sus o4os son lu2inosos pero al&o tur#ios y 2uy acuosos9 en
se&uida se pondr5 #ien y AiAir5.
"ues el en3er2o cuyos o4os no estn #rillantes del todo se de#e a Eue en ellos el al2a
no e2iti su 3ue&o al eGteriorQ Eue sean tur#ios se de#e al eGceso de san&re9 Eue as %ace
- 164 -
ostensi#le la Aida. < Eue sean 2uy acuosos se de#e a Eue la propia so#rea#undancia de la
san&re se pur&a destilando y arro4a 3uera de s la podre en pro de la Aida.
069:2 SeAal de !uerte. Ta2#in el %o2#re Eue sie2pre 3ue sa#io y prudente9 aunEue
ten&a el cuerpo sano9 si pierde la ra6n por una en3er2edad co2o cualEuiera Eue
nor2al2ente tuAo su 2ente ator2entada y AiAi en se2e4ante delirio9 2orir5 y no AiAir5.
"ues si nor2al2ente era sa#io y prudente9 era cosa del al2a proAista de las alas de su
raciocinio. auien delira per2anente2ente 2ientras est5 en3er2o9 es Eue el al2a se Euita las
alas de la ra6n y se dispone a salir.
069;2 SeAal de ida. auien sie2pre 3ue sa#io y prudente &racias a las alas de la ra6n
del al2a9 si cuando cae en3er2o en la ca2a delira9 el al2a escapa de su raciocinio co2o si lo
%iciera de la Aida. Si entonces en plena en3er2edad re&resa de repente y con 3ir2e6a a la
anterior cordura y se 2antiene en ella9 las alas del #uen 4uicio del al2a Eue antes de4a#a Aer9
de nueAo a%ora se 2uestran en de3ensa de la Aida9 y as eludir5 la 2uerte aunEue con
es3uer6o.
069.2 M)s seAales de !uerte. "ero Euien sie2pre 3ue i&norante e i2prudente9 aunEue
tena salud9 su al2a no 2ostra#a del todo en l las alas de la ra6nQ pero si durante una
en3er2edad tu2#ado y en3er2o en su lec%o9 se Ae Eue dialo&a y ra6ona y per2anece en ese
estado de discerni2iento9 2orir5 y no AiAir5Q ya Eue es el al2a la Eue al salir 2ani3iesta
lucide6 y el ca2ino Eue %a#r5 de to2ar en la otra Aida.
"ero Euien9 aunEue estuAiera sano9 sie2pre %a sido i&norante e i2prudente porEue el
al2a no desplie&a del todo las alas de la ra6n9 y al caer en3er2o se 2uestra
ra6ona#le2ente co2prensi#le- el al2a se prepara para entender y para el ca2ino de la otra
Aida. < si a continuacin durante la 2is2a en3er2edad re&resa de repente al estado de
insensate6 preAia9 eludir5 la 2uerte pero con di3icultad. Si per2anece en ese estado9 eAitar5
la 2uerte con di3icultad ya Eue el al2a se reco&e de nueAo a la situacin y estado Eue
acostu2#ra#a a tener en su cuerpo9 porEue aKn no saldr5 de l.
06:/2 Pulso & seAales de ida 7ualEuiera Eue sea la en3er2edad por la Eue un %o2#re
&uarda ca2a9 si la Aena del #ra6o derec%o tiene el pulso nor2al y aco2pasado9 i&ual Eue el
%o2#re Eue inspira y eGpira con nor2alidad y aco2pasado9 AiAir5 y no 2orir5. "ues
aunEue el %o2#re ten&a una en3er2edad &raAe por culpa de altas 3ie#res de sus %u2ores9 el
al2a 2antiene con nor2alidad su rit2o de respiracin ya Eue no tiene intencin de salir del
cuerpo9 y por eso el pulso de la Aena es ordenado y aco2pasado9 porEue el al2a no incita al
tr5nsito a la Aena.
06:12 M)s seAales de !uerte. "ero si la Aena del #ra6o derec%o de un en3er2o se acelera
y9 co2o prepar5ndose para el desenlace9 se so3oca y no 3rena su latido9 ese en3er2o se
2uere9 pues el al2a se Ae o#li&ada a #uscar una salida. < ta2#in la Aena se de4a lleAar por
ella y el al2a se disuelAe en ella9 por eso su pulso se apresura %acia la 2uerte.
06:42 M)s seAales de ida. "ero si esta Aena en su aceleracin lo&rara recuperar uno o
dos latidos con nor2alidad9 aunEue de nueAo AolAiera a acelerarse a la Aelocidad de antes9
el al2a 2uestra Eue en esa aceleracin est5 pasando an&ustia para salir y por eso 2ueAe la
Aena acelerada2ente. "ero de4a Aer un solo latido o dos con 2oderacin porEue se acuerda
de la Aida y se retuerce %acia la Aida presente. En este caso el %o2#re no 2uere9 AiAir5.
- 165 -
Se %a de tener en cuenta principal2ente el pulso de la Aena del #ra6o derec%o9 ya Eue
es posi#le perci#ir las se@ales de tendencia a la Aida o a la 2uerte en el #ra6o derec%o9 pues
la 2ayor 3uer6a est5 en la derec%a Eue sie2pre es la Eue se encar&a de todo. En ca2#io con
la i6Euierda so2os casi torpes y con ella no se %ace nada. Ta2#in en el punto de
articulacin del #ra6o y de la pierna derec%os /es decir detr5s de la rodilla1 puedes descu#rir
el pulso de la Aena con 2ayor certe6a porEue a% est5 la 3ortale6a del al2a.
"ues el al2a tiene clara2ente #a4o su do2inio todas las articulaciones9 y cuando se
dispone a a#andonar el cuerpo9 las a3lo4a y por eso el pulso de tales Aenas de4a Aer en ellas
las tor2entas de la 2uerteQ pero si no es la intencin del al2a salir9 por 2uc%o Eue le duela
al %o2#re el cuerpo9 el pulso de las Aenas de tales articulaciones ser5 tranEuilo y
aco2pasado9 porEue el al2a no se prepara para el Aia4e.
06:52 Si$nificado de la orina. 7ualEuier cosa Eue el %o2#re #e#a /ya sea Aino9 cerAe6a9
%idro2iel o a&ua1 toda orina 2uestra su cualidad sana o en3er2a9 dependiendo de la #e#ida
de la Eue proceda. < no %ay una orina 2e4or Eue otra9 pues todas las orinas son de %eces9 a
pesar de Eue una #e#ida sea 25s Aaliosa Eue otra.
06:62 "isuria
466
El %o2#re Eue no puede retener la orina9 tiene 3ros el est2a&o y la
Ae4i&a9 y por eso la #e#ida no %a podido cocerse per3ecta2ente en su interior9 y antes de
calentarse discurre co2o a&ua ti#iaQ i&ual Eue si pones a&ua al 3ue&o y e2pie6a a calentarse
y se des#orda por arri#a antes de %erAir. ; co2o sucede a los #e#s9 Eue no pueden retener
la orina porEue ni su est2a&o ni su Ae4i&a %an alcan6ado el calor per3ecto9 sino 3rialdad.
06:82 Par)lisis. Si un %o2#re est5 3ro y tiene par5lisis cuando est5 en ca2a por
en3er2edad9 su orina es #lanEuecina co2o el 2osto nueAo cuando #ulle9 y se espesa co2o
el Aino cuando se transporta por el 2oAi2iento. As pues9 co2o el 3ro y la par5lisis sie2pre
est5n en 2oAi2iento en l9 cuando est5 en3er2o ta2#in su orina es #lanca y espesa co2o
el 2osto cuando %ierAe. < es #lanca a causa del 3ro9 ya Eue el calor proporcionara a la orina
un tono ro4i6o o cualEuier otro color. < se espesa porEue los %u2ores en dic%a persona %an
sido destruidos y no encuentran el ca2ino correcto9 i&ual Eue el a&ua durante las tor2entas
proAoca inundaciones y se acu2ula.
< si Aa a 2orir9 entonces la orina espesa cae %asta el 3ondo9 dado Eue sus %u2ores se
separan y se predisponen para la 2uerte. La orina Eue es pura se Eueda en la parte superior
porEue la lin3a se separa de la san&reQ as Eue la lin3a per2anece arri#a9 y la san&re cae al
3ondo9 entre la parte pura Eue Eueda enci2a y la espesura de a#a4o. AEuella
(NR
es co2o el
a&ua Eue se en3ra a punto de con&elarse y ta2#in co2o la nieAe recin cada9 y se puede
di3erenciar sin pro#le2a lo uno de lo otro- lo Eue es 3le2a bEue se en3ra co2o %ielo reciente
b y lo Eue9 co2o la nieAe al caer9 o se derrite o #ien se co2pacta9 Eue sera la san&re Eue
Eueda separada de los de25s %u2ores.
Estas son se@ales de 2uerte9 lo 2is2o Eue las nu#es 2ontuosas9 Aariadas9 ne&ras y
&rises a 2enudo se@alan tor2enta. < si lo puro y lo espeso9 cualidades de tal orina9 no se
separan indiAidual2ente entre s /co2o se %a dic%o de la con&elacin inco2pleta y de la

244
El epgrafe original induce a error. La disuria es la expulsin incompleta, dolorosa y difcil de la orina
(DRAE), y como se ve, este prrafo trata de todo lo contrario.
245
Aquella se refiere a la orina. En este fragmento el texto tiene periodos amplsimos y faltan, segn
creemos, algunos signos de puntuacin en la edicin de Teubner: Aparece un sanguis [...] est ipsa, cuando
sanguis es masculino e ipsa femenino. Pensamos que ah empieza otra frase.
- 166 -
nieAe Eue precipita1 sino Eue est5n ineGtrica#le2ente 2e6cladas de 3or2a Eue no se las
puede di3erenciar9 AiAir5 y se recuperar5. I&ual Eue cuando en el cielo aparecen
%o2o&nea2ente nu#es de i&ual 3or2acin no %a#r5 &randes te2pestades. De %ec%o9 lin3a9
san&re y 3le2a de#en ir unidas en el %o2#re9 y por eso tal %o2#re no 2uere. "ero si en su
orina apareciera en la parte super3icial pure6a y nin&una eAidencia del tipo de nieAe al caer9
entonces ese %o2#re su3rir5 2uc%o dolor y eAitar5 a duras penas la 2uerte9 pues la lin3a no
se puede separar del todo de la san&re y de la 3le2a porEue eGiste un poco de pure6a en la
parte superior y no aparece copo al&uno en la in3erior. AKn as9 tal %o2#re AiAir5.
En ca2#io9 Euien padece 3ie#re 3uerte y a&uda9 su orina es densa y ro4i6a por el ardor
%irAiente de la san&re9 ya Eue a causa del calor enro4ecedor de la san&re los %u2ores Euedan
co2o si estuAieran dor2idos y no cu2plieran con su de#er. "or eso la espu2a
(NJ
de tales
%u2ores desciende %asta el 3ondo y es de san&re9 ya Eue %a sido actiAada por su propia
ro4e6 y su intenso calor. 7on esta 3ie#re a&uda se pierde el apetito y el sentido del &usto9 por
Eue los %u2ores no cu2plen con su de#er.
Si al&Kn %o2#re con 3ie#re 2uy alta le apetece co2er y se eGcede en la co2ida9 la
3ie#re se a&udi6ar5 2uc%o 25s porEue los %u2ores no atienden sus o#li&aciones. < si
pidiera de #e#er y #e#iera 2uc%o9 no le %ar5 da@o9 de %ec%o si no #e#iera se resecara. Si el
Eue %a en3er2ado era de naturale6a ardiente9 durante la en3er2edad el Aino le %ar5 da@o9
por lo Eue es 2e4or Eue #e#a a&ua. !ientras Eue si antes de en3er2ar era de co2pleGin
3ra9 entonces si #e#e Aino durante la en3er2edad no le %ar5 da@o.
Si Aa a 2orir9 su orina presenta co2o lneas9 co2o si el lEuido se Eue#rara co2o %ielo
Eue se resEue#ra4a al derretirse. Los %u2ores son la causa de todos estos ca2#ios9 porEue
ante su 2uerte se dis&re&an y porEue con sus ca2#ios preparan ca2ino a la 2uerte. "or
arri#a es 25s o 2enos pura al Euedar separada de la lin3a y de la san&re9 pero desde el
3ondo %asta lle&ar a esa pure6a la orina es espesa9 ya Eue los %u2ores Euedan en su cada a
las puertas de la 2uerte y sin nin&una 3uncin. < si ni las lneas9 ni la pure6a9 ni la
condensacin de la orina Euedan separadas una a una9 y no pueden apreciarse por
separado9 sino Eue est5n total2ente 2e6cladas y no se puede distin&uir una de la otra9
AiAir5 y se recuperar59 lo 2is2o Eue cuando aparecen en el cielo nu#es %o2o&neas9
2uc%as te2pestades Aiolentas no ter2inan de ro2per.
"ues la lin3a9 la san&re y los %u2ores no se separan los unos de los otros9 sino Eue para
AiAir de#en ir unidos. "ero si en la orina aparecen ciertos ca2#ios9 aunEue solo sea en parte9
es Eue los %u2ores e2pie6an a separarse un poco pero no aca#an de %acerlo del todo. < si
en tal orina la parte superior es 25s o 2enos pura9 la lin3a e2pie6a a separarse de los
%u2ores9 y si de#a4o no se aprecia nin&una de las lneas sinto25ticas del ca2#io9 los
%u2ores no se separan entre s y el %o2#re AiAir5. Si despus de todo apareciera al&una
parte condensada y sin separar es porEue los %u2ores no se %an separado unos de otrosQ
entonces ese %o2#re su3rir5 2uc%o dolor y eludir5 la 2uerte con &ran es3uer6o.
06:92 'u!ores nocios. Hay ciertos %o2#res Eue no padecen ni dolor de est2a&o ni
de costado9 pero Eue tienen en su interior otros %u2ores nociAos y cuando Aan a 2orir9 se
secan por dentro9 pues les inAade un sK#ito estupor por la en3er2edad repentina9 Eue es
co2o de 2ayor a2plitud9 y por eso 2is2o se secan dentro de s.

246
Original: gefeime
- 167 -
Una Ae6 reco&ida en un #acn9 su orina tiene el color apropiado9 porEue %asta entonces
esta#an sanos. < una Ae6 se %aya reco&ido esta orina9 Euedar5 as en el orinal %asta Eue se
en3re.
< si ese %o2#re est5 para 2orir9 su orina en cuanto se %a en3riado ense&uida palidece9
pues el en3er2o esta#a 3ro por dentro a causa de su aride6. La orina es pura por los #ordes
ya Eue la lin3a se separa de la san&re y de los %u2ores. "or enci2a Euedar5 co2o si %u#iera
sido esparcido un poco de polAo9 ya Eue los %u2ores del %o2#re9 espantados9 producen
co2o un polAillo cuando se preparan para la 2uerte Eue cuando se le toca se esparce co2o
el polAo9 y esto es clara se@al de 2uerte.
En ca2#io si la orina no palidece y por los #ordes no es pura9 y si la parte superior no
Eueda rociada por un poco de polAo9 pero ta2poco es por todas partes i&ual9 AiAir5 y se
pondr5 #ien i&ual Eue cuando aparecen %o2o&nea2ente en el cielo nu#es del 2is2o tipo
no tienen lu&ar &randes te2pestades9 ya Eue la lin3a y la san&re y de25s %u2ores Eue
eGisten en un %o2#re aKn no se separan los unos de los otros para la 2uerte.
< si esta orina es #astante ro4i6a y pura alrededor de los #ordes9 y en 2edio 3lota por
enci2a co2o un poco de &rasilla9 co2o el Aino de calidad9 2uestra Eue sin duda su3rir5
&ran dolor y eAitar5 con &ran es3uer6o la 2uerte.
"ues cuando se est5 en3er2o9 la orina ro4a 2uestra Eue aKn le Eueda salud al %o2#re9
porEue la salud se a#re paso por la en3er2edad &racias al calor y e2pie6a a co#rar
te2peraturaQ as es co2o la orina se pone de color ro4o. "ero si es pura en torno a los #ordes
2uestra Eue la lin3a se %a separado de la san&re y de los %u2oresQ y si por enci2a 3lotara
co2o un poco de &rasilla9 co2o en un #uen Aino9 indica dolor de %&ado Eue padece eGceso
de &ordura9 por lo Eue arro4a la se@al de su &ordura o sea la espu2a9. As Eue esta orina
2uestra sin duda una en3er2edad &raAe y peli&rosa9 pero a pesar de todo su tono ro4i6o
indica Eue la Aida se a3erra con es3uer6o.
06::2 =iebre cotidiana. El %o2#re Eue padece 3ie#res diarias9 si su orina es espesa y tiene
un color parecido al del Aino9 pronto conAalecer5. "ues las 3ie#res diarias nacen de una
a&itacin inadecuada de los %u2ores por lo Eue ta2#in su orina es espesa porEue el
2oAi2iento de los %u2ores es inadecuado. Ta2#in tales 3ie#res nacen de una 2ala
di&estin9 con la consi&uiente deposicin 2uy dura o 2uy lEuida. "or eso la orina de este
%o2#re9 al&o as co2o de color Aino9 2uestra Eue %a %a#ido al&una alteracin.
Si en ca2#io la orina es li2pia y cristalina co2o el a&ua9 2orir59 ya Eue su san&re se
est5 poniendo 3ra9 y por eso los restantes %u2ores 3luyen a la Ae69 co2o lec%e Eue se cua4a9
al no tener calor ni san&re. Eso eGplica ta2#in Eue esta orina sea li2pia y cristalina9 pues
no est5 2e6clada con los de25s %u2ores9 dado Eue no est5n e4erciendo sus 3unciones.
< si la orina es #astante p5lida y densa9 y #astante acuosa9 ese %o2#re tendr5 3uertes
dolores y podr5 eAitar la 2uerte con &ran es3uer6o. "ues co2o tiene 3ro su interior9 su orina
es p5lida y #astante acuosaQ y por tener ade25s en su interior %u2ores co2o una te2pestad
inund5ndolo %asta 2orir9 su orina es densa y por todo ello padecer5 dolores 2uc%o tie2po9
pero a pesar de todo no lle&ar5 a 2orir.
06:;2 M)s sobre terciana En ca2#io el %o2#re Eue tiene 3ie#res tercianas9 si su orina9
una Ae6 reco&ida9 es san&uinolenta y no ca2#ia el ro4o propio de la san&re9 sino Eue
- 168 -
per2anece con ese color ro4o9 y ade25s se espesa9 no 2orir59 pero lan&uidecer5 2uc%o
tie2po.
"ues los %u2ores de tal %o2#re se AuelAen calor %irAiente y por eso su orina es
sie2pre san&uinolenta y perseAera en su ro4e6 por la 3uer6a de se2e4ante ardor. < co2o los
%u2ores de ese %o2#re %ierAen9 su di&estin no puede ser correcta ni natural9 por lo Eue
ta2#in los 4u&os est5n al&o 2e6clados en el lEuido de tal orina y por eso se espesa. "ero si
este %o2#re lan&uidece por esta en3er2edad 2uc%o tie2po9 no 2uere porEue los %u2ores
no se separan unos de otros. "ero cuando la orina %a sido reco&ida nueAa2ente en un orinal
y es ro4a9 pero ca2#ia a un tono 25s p5lido9 y si ade25s le salen distintas lneas9 co2o
Aenitas9 es decir ro4as y acuosas y otras tur#ias9 es se@al de 2uerte9 y 2orir5.
"ues si la orina9 Eue por el calor y ardor del %o2#re es ro4a9 se 2uda a p5lida9 es Eue
no tiene del todo las propiedades de la 3uer6a del calor9 porEue esa persona se %a en3riado
en su interior. Entonces aparecen ta2#in distintas lneas de diAersos colores en la orina9
porEue los %u2ores de ese %o2#re se est5n separando entre s y est5n ori&inando colores
se&Kn su 3uncin9 a sa#er9 el ro4o porEue el calor y la san&re se est5n dis&re&ando del 3roQ el
acuoso9 porEue la lin3a de la san&re y la san&re se apartan del calorQ y el tono tur#io se de#e
a #ilis ne&ra y %u2ores si2ilares Eue se separan unos de otros.
< si esta orina tiene Aarias lneas por la diAersidad de %u2ores pero en ella no se
encuentran las de tono ro4o9 es Eue el calor y la san&re todaAa est5n 2e6clados y sin
separar9 lo cual todaAa es un indicio de Aida9 aunEue ese %o2#re le Aa a doler 2uc%o y
eAitar5 la 2uerte con &ran es3uer6o.
06:.2 M)s sobre la cuartana. < el Eue tiene 3ie#res cuartanas9 si su orina es espesa y ro4a
y aparecen en ella lneas co2o Aenas9 le doler5 y se AolAer5 5rido9 pero aun as AiAir5. "ues
si la orina de este %o2#re es espesa9 su di&estin se 2e6cla con la orina9 y por eso se espesa.
< si es ro4i6a9 es Eue el calor todaAa per2anece en la san&re y no se separa de ella. !ientras
Eue si aparecen diAersas lneas es Eue diAersos %u2ores andan aKn 2e6clados entre s. < de
este 2odo el %o2#re sin duda se seca por estas en3er2edades9 pero con todo9 dado Eue aKn
no %ay disolucin de los %u2ores9 podr5 AiAir.
06;/2 SeAas de !uerte en la orina "ero si la orina 3uera #lanca co2o un Aeneno o
parecida a la lec%e cua4ada9 y en el 2edio %ay al&o parecido a una nu#e purpKrea9 #lanca y
tur#ia9 es se@al de 2uerte y 2orir5.
"ues la orina #lanca co2o un Aeneno y parecida a la lec%e cua4ada9 indica Eue el calor
natural se %a retirado de ese %o2#re9 por lo Eue ta2#in su orina es #lanca. < por eso es
ta2#in Aenenosa9 ya Eue lo Eue %a#a en esos %u2ores se %a coa&ulado9 porEue no tienen
el calor necesario. < en el 2edio %ay al&o parecido a una nu#e Eue es entre purpKrea9 #lanca
y tur#ia9 porEue la #ilis ne&ra est5 en 2edio de los %u2ores casi co2o si 3uera la 3uer6a de
aEuellos- lo de purpKrea9 porEue derra2a su color co2o so#re una %erida cuando ya se
disuelAeQ #lanca porEue en lu&ar de 2anar su Aeneno ... >3alta teGto ori&inal? ... aparece9 y
porEue 2uestra Eue 3laEuea en su 3ortale6aQ y tur#ia porEue el Aapor natural y nociAo Eue
antes al#er&a#a9 a%ora lo eGpulsa.
Respecto a Eue la orina se ase2e4e a una nu#e purpKrea9 #lanca y tur#ia9 co2o ya se
%a dic%o9 si ade25s es pura en sus #ordes9 o sea Eue no es espesa en su totalidad le doler5
2uc%o9 y con es3uer6o eAitar5 la 2uerte9 pero se recuperar5 antes Eue aEuel cuya orina es
ro4a.
- 169 -
"ues la orina purpKrea indica Eue la #ilis ne&ra est5 %erida9 y la #lanca 2uestra Eue ya
se encuentra 2er2ada9 y la tur#ia 2ani3iesta Eue la #ilis ne&ra eGpulsa ya slo Aapor9 a
2edida Eue se a&ota. "ero la pure6a en los #ordes denota Eue es espesa en el 2edio y no
por todas partes9 y %ace Aer Eue los %u2ores de ese %o2#re todaAa no se %an separado
entre s del todo9 pues en el propio #orde de esta orina %ay orina pura y %acia el 2edio
espesa9 ya Eue los propios %u2ores todaAa est5n unidos. < as ese %o2#re eAitar5 la
2uerte9 y recuperar5 la salud antes Eue aEuel cuya orina sea ro4a9 ya Eue aEuel tiene en su
interior un &ran ardor del Eue no podr5 li#rarse en #reAe.
06;12 "iersidad de r7os. Es de se@alar Eue el a&ua de los ros ca2#ia se&Kn el tie2po
at2os3rico. 7uando %ace 2uc%o Aiento9 sur&en te2pestades terror3icas en las ondas y
cuando el sol est5 en pleno ardor9 las a&uas %ierAen y sacan espu2a. 7on un tie2po cal2o y
te2plado las a&uas son tranEuilas9 suaAes y li2pias. As ta2#in la orina del %o2#re.
7uando la en3er2edad es peli&rosa sur&e en el %o2#re co2o un Aiento 3uerte9 de 3or2a Eue
su al2a se suelta del cuerpo9 y en su orina se 2ultiplican &randes te2pestades. !ientras
Eue cuando el %o2#re tiene 2uc%o %erAor de %u2ores9 cual sol ardiente9 entonces ta2#in
la orina se 2uestra en el %o2#re acorde al calor y el ardor en l. As pues cuando el %o2#re
tiene su cuerpo #ien y tranEuilo9 entonces ta2#in la orina se 2uestra con3or2e al #uen
tie2po.
06;42 #Ba!en de la orina "ara deter2inar su &rado de salud y en3er2edad9 la orina de
un en3er2o se %a de reco&er nada 25s despertar despus de dor2ir9 porEue en ese
2o2ento la orina corresponde al estado del en3er2o y tiene la coloracin eGacta.
"ues cuando el %o2#re duer2e per2anece sin 2oAerse en total Euietud9 y por eso los
%u2ores y el sudor Eue %ay en l circulan en el estado natural se&Kn sea el Eue %aya en el
interior del paciente.
< si el en3er2o no puede dor2ir9 entonces para deter2inar su estado se %a de reco&er
su orina eGpulsada por la noc%e9 o si no9 la Eue eGpulse al a2anecer el da porEue el
a2#iente de la noc%e o el del a2anecer adecua un tanto los %u2ores Eue %ay en l al estado
en Eue se encuentra por dentro.
06;52 "eposiciones La tierra y el li2o son in2Ailes9 de 3or2a Eue la #risa no puede
2oAerlosQ pero s e2iten al&o de olor cuando la lluAia cae o est5 a punto de caer- Lo 2is2o
pasa con la deposicin del %o2#re. En una deposicin correcta no se pueden reconocer
si&nos Eue predi&an la Aida o la 2uerte9 ya Eue la deposicin %u2ana es in2Ail co2o la
tierra. Sin e2#ar&o9 por su %edor s puede discernirse un tanto la Aida o la 2uerte de un
%o2#re9 aunEue rara Ae6 y con &ran di3icultad.
De 2o2ento9 si la deposicin %iede 2uc%o co2o es nor2al y suele %eder sie2pre9 no
es nin&Kn snto2a de 2uerte9 ya Eue la putre3accin en caliente aparece con %edorQ pero si
la deposicin no %iede 2uc%o y si el %edor de ese 2o2ento es distinto del %a#itual9 es se@al
de 2uerte porEue a esa putre3accin le 3alta el calor y porEue su co2porta2iento distinto
responde a Eue ta2#in los %u2ores en su interior andan reAueltos.
< si la deposicin es ne&ru6ca y reseca es snto2a de 2uerte9 porEue la #ilis ne&ra %a
conAertido la 2ateria di&erida en ne&ra y seca9 porEue sus %u2ores preparan a los %o2#res
para la 2uerte. "or otra parte si la deposicin es ne&ra y reseca pero %iede co2o de
costu2#re9 esa persona podr5 eAitar la 2uerte con &ran es3uer6o9 aunEue la #ilis ne&ra
2uestre en la ne&rura y seEuedad de la deposicin del %o2#re su 2al9 pues tal persona9
- 170 -
tiene el interior #astante ne&ru6co y reseco por #ilis ne&ra9 de4ar5 Aer Eue tiene calor en el
%edor de su putre3accin. "ero si tiene un %edor distinto al nor2al9 es una se@al 2ortal9
porEue 3alta el calor del %o2#re al resto de irre&ularidades de aEuella putre3accin.
06;62 "istintas a$uas & baAos Al %o2#re >no? le es Ktil #a@arse 3recuente2ente en
#alnearios a 2enos Eue sea del&ado y seco9 Eue de#e to2ar #a@os de a&ua para
%u2edecerse y Eue se le pe&ue al cuerpo al&o de calor.
En ca2#io9 al Eue tiene carnes &ruesas le Aan 2al los #a@os de a&ua9 porEue ya es
caliente y %K2edo en su interior y si a@ade a su cuerpo 25s calor y %u2edad9 lo da@ar59
salAo Eue e2plee los #a@os de a&ua 2uy rara Ae69 lo 4usto para Euitarse la 2u&re y salir
se&uida.
Las a&uas Eue son #uenas para #e#er lo son para #a@arse y %ay Eue calentarlas un
poco para poder estar sentado un #uen rato si apetece9 ya Eue no proAocan en3er2edad
al&una y s proporcionan un color #onito y li2pio. En ca2#io las a&uas Eue son 2alas para
#e#er ta2#in lo son para los #a@os. < si 3uera ineAita#le Eue uno ten&a Eue to2ar #a@os en
estas a&uas9 cu6alas 3uerte2ente para Eue el liAor Eue %ay en ellas dis2inuya con la
coccin9 y slo per2ane6ca sentado en ellas un ratito9 ya Eue no son sanas.
"or su parte ta2#in las a&uas de las lluAias son #astante 5speras e incisiAas9 porEue
las nu#es y el aire arrastran la lluAia desde distintos ros #uenos y 2alos9 y la traen de la
eAaporacin Eue su#e de la tierra9 y por eso no son sanas. < estas a&uas caen a traAs del
aire co2o la le4a a traAs de la ceni6a y por eso se AuelAen 5speras y pun6antes9 y si se
calientan porEue al&uien Euiere darse un #a@o en ellas9 atraAiesan la piel con su a&ude6a y
son #astante per4udiciales.
Ta2#in las a&uas de nieAe son #astante tur#ias9 y si al&uien Euisiera to2ar un #a@o
en ellas9 tal Ae6 se atrai&a %u2ores nociAos y esca#ies porEue el a&ua de nieAe consta de
la2initas de ele2entos9 3ro9 y #asura de la tierra.
Las a&uas de cisternas son 2uc%o 25s a&rada#les y conAenientes para el #a@o Eue las
a&uas de lluAia y nieAe porEue est5n al&o depuradas.
Si uno to2a #a@os en Aerano en la corriente de los ros9 no son per4udiciales porEue los
ros est5n 2oderados por el calor del sol y del aire de tal 3or2a Eue no son ni de2asiado
calientes ni de2asiado 3ros9 sino te2plados. "ero aKn as no repri2en de2asiado los
%u2ores 2alos y nociAos9 Eue ta2poco au2entan por su culpa.
06;82 Penas del pur$atorio. Hay ta2#in en el aire ciertos 3ue&os ineGtin&ui#les Eue se
encienden por culpa de distintas acciones de los %o2#res ya Eue9 aunEue de#an ser para su
&loria9 por sus 2alas o#ras se conAierten en 3ue&os de casti&o para ellos y de este 2odo Aan
a caer a al&unas partes de la tierra. < se reKnen all donde ta2#in nacen y 3luyen al&unos
ros9 los cuales reducen el calor y el ardor de tales 3ue&os9 de 2odo Eue9 ta2#in por
desi&nio de Dios9 al&unas al2as pierden su Aitalidad
(NF
en estos 3ue&os y en estas a&uas.
"ero al&unos ros 2enores 3luyen al&unas Aeces desde estas a&uas a di3erentes a&uas
%a#itadas9 corrientes peEue@as Eue sie2pre son c5lidas porEue salen de estos 3ue&os
ineGtin&ui#les. < ta2#in %ay al&unas re&iones de la tierra so#re las Eue desciende en
ocasiones el 3ue&o por casti&o diAino co2o est5 escrito- Ylluee sobre ellos carbones encendidos
y un iento furibundo co!o porci3n de su c)lizJ. Ta2#in la tierra y los 2ontes y las rocas Eue

247
El texto dice examinantur, que debe ser exanimantur y como tal lo traducimos.
- 171 -
cu#ri ese 3ue&o9 arder5n sie2pre en el 3ue&o %asta el clti2o Da. < en aEuellos lu&ares Eue
arden de este 2odo a Aeces sur&en estos peEue@os ros Eue por este 3ue&o sie2pre son y
3luyen c5lidos. En al&una ocasin los %o2#res %an desAiado con su in&enio al&unos ros a
estos lu&ares para Eue los calienten9 ros Eue al 3luir por esos lu&ares y reci#ir all calor9
#a4an desde all calientes. Estas a&uas no per4udican a los %o2#res Eue se sirAen de ellas en
los #a@os9 sino Eue les proporcionan salud porEue su calor repri2e el in2oderado ardor
Eue %aya en ellos y consu2e sus %u2ores nociAos.
06;92 BaAo de apor
46;
. El #a@o de Aapor9 es decir el Eue se %a calentado con piedras
candentes9 no sirAe para el %o2#re Eue es del&ado y seco9 porEue con l se AuelAe aKn 25s
seco. En ca2#io para el Eue tiene carnes &ruesas9 un #a@o de Aapor es #ueno y Ktil porEue
eli2ina y dis2inuye los %u2ores Eue so#ran en su interior. Ta2#in para el &otoso
(NH

paraltico, son de proAec%o los #a@os con piedras candentes9 porEue los %u2ores Eue
sie2pre se suscitan en l se co2pri2en con el #a@o de Aapor.
En ca2#io con el #a@o de a&ua9 estos %u2ores e2pie6an a sur&ir y #rotar con &ran
alteracin9 ya Eue la carne9 san&re y Aenas de los paralticos se dilatan descontroladas9 o sea
se %inc%an
(R)
.
"or su parte las piedras tienen en s 3ue&o y diAersos %u2ores y si se ponen al 3ue&o9 la
%u2edad Eue %ay en ellas no puede eli2inarse del todo9 y por eso no es #ueno para la salud
%acer con ellas un #a@o de Aapor9 Eue ser5 2uc%o 25s saluda#le con ladrillos Eue ya est5n
cocidos y #ien secos9 de 2odo Eue los 3luidos Eue %u#iera en ellos %an sido consu2idos y
Euitados con la coccin al 3ue&o. "or ello9 Euien Euiera darse un #a@o de Aapor9 Eue lo %a&a
con ladrillos. < si no puede conse&uir ladrillos9 entonces Eue consi&a piedra arenisca
(R*
Eue
tiene 3ue&o y 3luido 25s suaAes Eue otras rocas. No use cantos rodados de ro9 pues lleAan
dentro un 3ue&o intenso y en el a&ua se llenan de diAersos 3luidos.
06;:2 I"iersidad de ojos
484
. auien tiene los o4os &ris5ceos es a Aeces li&ero9 a Aeces
precipitado9 o 2uy lasciAo o lento o un poco descuidado en sus costu2#res9 pero ta2#in
todo lo Eue e2prende9 lo lleAa a ca#o a carta ca#al.
>aEu 3alta ori&inal? ... Euien tiene los o4os &neos Eue se parecen a las nu#es ne&ras
cuando se colocan 4unto al sol9 es prudente y de a&udo in&enio e iracundo.
06;;2 M)s sobre los ojos. auien tiene los o4os parecidos a una nu#e en la Eue aparece el
arco iris es #astante inesta#le9 es decir a Aeces triste y a Aeces contento9 pero %onrado en su
3or2a de ser.
06;.2 M)s. auien tiene o4os parecidos a una nu#e tur#ia9 pero ni del todo tur#ia ni del
todo &nea9 sino 25s #ien Aerdosa9 es #astante li&ero9 inesta#le y astuto en su 2anera de ser
pero con todo 2uy capa6 en sus e2presas9 de 3or2a Eue cuando desconoce un proyecto9 en
se&uida lo entiende y lo asi2ila.
06./2 M)s. auien tiene o4os ne&ros o tur#ulentos9 co2o a Aeces las nu#es9 es prudente
y acepta #uenos conse4os9 pero aun as se an&ustia ante al&unas e2presas suyas.

248
En el original: De asso balneo.
249
Original: uirgidich (virgichtet, impedido)
250
Original: zeulezint
251
Arenisca: grizsteine; cantos rodados: wackun.
252
Desde aqu hasta el epgrafe 492, Kaiser lo considera espurio.
- 172 -
06.12 Cerezas & sus eBcesos. Si al&uien co2e cere6as9 #e#a en se&uida el Aino su3iciente
para i2ponerse al 4u&o de aEuellas y para Eue tal 4u&o no le da@e.M
06.42 Sobre la concepci3n. A los %o2#res conce#idos cuando la luna trae consi&o &ran
precipitacin de a&ua en poca de lluAias9 el a&ua los atrae a su2er&irse. < a los conce#idos
cuando la luna est5 en das de 2uc%o calor del Aerano9 el 3ue&o les atrae a Eue2arse. "ero si
se trata de los das de la cancula9 los conce#idos en tales das Eue son co2o dentelladas de
calor9 son procliAes a ser deAorados por las #estias. < los Eue son conce#idos en la cada de
la %o4a
(R+
9 son propensos a caerse de los 5r#oles y de todo tipo de alturas.
06.52 1K luna El %o2#re Eue 3ue conce#ido en la pri2era luna cuando sta reci#e su
resplandor del sol9 si es Aarn9 ser5 so#er#io y duro9 y no Euiere a nin&Kn otro %o2#re salAo
a Euien le te2e y le %onra9 y se aproAec%a
(RN
2uy a &usto de los de25s9 de su so#er#ia9 y de
lo Eue poseenQ es sano de cuerpo y aunEue no tendr5 en3er2edades serias9 no lle&ar5 a 2uy
Aie4o.
< si es %e2#ra9 sie2pre #usca ser %ala&ada9 25s de eGtra@os Eue de los de casa9 y es
desleal consi&o 2is2a y sie2pre a2a a los a4enos y recin lle&ados 2ientras Eue es 2ala y
descuida a los de casa. Est5 sana de cuerpo pero si una en3er2edad se apodera de ella
entonces cae 2uy en3er2a9 casi en ries&o de 2uerte9 y no AiAe 2uc%o tie2po.
06.62 4K luna. auien 3ue conce#ido en la se&unda luna9 si es 2ac%o tiene 2ente
inEuieta y &ran a2plitud de 2ente so#re ciencia. Tendr5 un co2porta2iento esta#le y ser5
%onrado respetuosa2ente por los de25s. "ero el te2or le a2edrenta con 3acilidad9 caer5
en3er2o a 2enudo9 aunEue leAe2ente9 y puede AiAir 25s tie2po Eue Euien 3ue conce#ido
con la pri2era luna.
< si es %e2#ra9 ser5 prudente9 inAesti&ar5 2uc%as cosas9 ser5 la#oriosa
(RR
para s y
para los de25s9 y &usta de ser Euerida pero no lle&a a serlo9 la #ilis ne&ra la ator2enta y cae
con 3acilidad en la triste6aQ pero puede AiAir una lar&a Aida.
06.82 5K luna. auien 3ue conce#ido en la tercera luna9 si es 2ac%o ser5 %onrado9
aunEue su pro#idad no le reporte proAec%o al&uno porEue tiene un co2porta2iento
inslito- se preocupa 25s de las cuestiones a4enas Eue de las propias9 se desAiAe por los
desconocidos 25s Eue por sus conocidos9 a2a a Dios pero sin o#ras y cae a 2enudo en la
so#er#ia. Su cuerpo en3er2a con 3acilidad9 aunEue puede AiAir 2uc%o.
< si es %e2#ra9 tendr5 en lo terrenal in3elicidad y te2i#le desAentura
(RJ
9 pero ta2#in
tiene suspiros para Dios9 sus Aenas padecer5n en3er2edades 3recuentes pero soporta#les y
ade25s puede AiAir 2uc%o tie2po.
06.92 6K luna. auien 3ue conce#ido en la cuarta luna9 si es 2ac%o ser5 un tontainas 35cil
de en&a@ar por los de25s9 pero ta2#in ser5 #enAolo y tendr5 3elicidad de 2odo Eue ser5
rico en so#er#ia y %onrado por los de25sQ estar5 sano de cuerpo y AiAir5 #astante9 aunEue
no 2uc%o tie2po.

253
Original: loubroz.
254
Original: uerrethet.
255
Original: arbeitsam, laboriosa; suarmudich, tristeza.
256
Original: missesich, por misseslich.
- 173 -
< si es %e2#ra ser5 una 2u4er loa#le
(RF
y Euerida por los %o2#res y le Aa #ien con
ellos9 pero en3er2a con 3acilidad y siente a 2enudo Eue al&o no Aa #ien en su cuerpo y no
AiAir5 2uc%o.
06.:2 8K luna. auien 3ue conce#ido en la Euinta luna9 si es 2ac%o ser5 %onrado y 3iel9
3uerte y recio y sano de cuerpo y AiAir5 por al&Kn tie2po.
En ca2#io9 si es 2u4er ser5 Airil9 pendenciera y %ostil
(RI
pero ta2#in %onrada9 y a
Aeces la ator2entan &raAes en3er2edades9 pero in3recuentes9 y ta2#in puede AiAir al&Kn
tie2po.
06.;2 9K luna. auien 3ue conce#ido en la seGta luna9 si es Aarn ser5 #ondadoso y
#lando pero sin costu2#res Airiles9 y ser5 #landen&ue casi co2o una 2u4erQ en3er2ar5
35cil2ente y no AiAir5 2uc%o tie2po.
"ero si es %e2#ra9 ser5 #uena9 Airtuosa
(RH
y Euerida por los %o2#res9 y sana de cuerpo9
pero no AiAir5 2uc%o tie2po.
06..2 :K luna. auien 3ue conce#ido en la spti2a luna9 si es 2ac%o9 ser5 un 3atuo y
tendr5 sa#idura inKtil9 y piensa Eue es sa#io aunEue sin serlo9 y no ser5 Euerido por los
de25s %o2#res. Tiene Aenas Ai&orosas y no estar5 2uy en3er2oQ y si le so#reAiene una
en3er2edad ser5 paciente pero se pondr5 triste
(J)
9 y AiAir5 #astante tie2po.
< si es %e2#ra ser5 una 3resca9 pero 3atua y de sa#idura inKtil9 iracunda9 tediosa para
los %o2#res y sana de cuerpoQ AiAir5 2uc%o tie2po.
08//2 ;K luna. auien 3ue conce#ido en la octaAa luna9 si es 2ac%o9 ser5 prudente9 casto
y 2oderado en todas sus o#ras y ayudar5 a los de25s. Es sano de cuerpo y si al&una Ae6
en3er2a conAalecer5 35cil2ente y lle&ar5 a #astante Aie4o9 aunEue no de2asiado.
< si es %e2#ra ser5 2uy &raciosa y desea#le9 presu2ida y Airtuosa
(J*
9 y no a2ar5 a los
AaronesQ &o6a de #uena salud y lle&ar5 a #astante Aie4a9 aunEue no de2asiado.
08/12 .K luna. auien 3ue conce#ido en la noAena luna9 si es 2ac%o tiene 2iedo
35cil2ente y ser5 poco casto9 en3er2i6o de cuerpo9 y no AiAir5 2uc%o.
< si es 2u4er9 ser5 pudorosa y a2ar5 a los Aarones con %onestidad. Ser5 en3er2i6a y
no AiAir5 2uc%o.
08/42 1/K luna. auien 3ue conce#ido en la dci2a luna ser5 %onrado y Airtuoso y
%o2#re de proAec%o9 3eli6 y sano de cuerpo y AiAir5 2uc%o tie2po.
< si es %e2#ra la Euerr5n los %o2#res9 ser5 #uena9 9 atractiAa co2o un lirio9 Airtuosa y
3eli6. En3er2a con 3acilidad pero ense&uida conAalece y AiAe 2uc%o tie2po.
08/52 11K luna. auien 3ue conce#ido en la undci2a luna9 si es 2ac%o ser5 iracundo e
in3eli69 no a2a a las 2u4eres9 no estar5 sano de cuerpo ni AiAir5 2uc%o.

257
Original: lobesam.
258
Original: stridich et nidich.
259
Original: frumich
260
Original: letsam, sufrido; suarmudich, triste; frech, fresca; gamudich, iracunda,.
261
Original: wunneclich graciosa; nithsam deseable; zirgerne presumida; frumesam virtuosa.
- 174 -
< si es %e2#ra ser5 iracunda9 tra#a4adora y locua6
(J(
para criticar9 pero aKn as
%onrada. 7ontraer5 35cil2ente en3er2edades i2portantes pero conAalecer5 ense&uida. No
AiAir5 2uc%o.
08/62 14K luna. auien 3ue conce#ido en la duodci2a luna9 si es 2ac%o9 no tendr5
discerni2iento
(J+
y su 2ente diAidida aEu y all5 tiende a lu&ares y asuntos a4enos a los
suyos9 y eso es lo Eue le 25s &usta. Sus &estos son 2olestos para los de25s %o2#res9 es de
car5cter triste
(JN
y no AiAe 2uc%o.
< si es %e2#ra ser5 de car5cter inconstanteQ es i&norante9 pero no Euiere educarse
2e4or9 es 2olesta para los %o2#res y no tendr5 2uc%as en3er2edades9 pero ta2poco AiAir5
2uc%o tie2po.
08/82 15K luna. auien 3ue conce#ido en la dci2otercera luna9 si es 2ac%o ser5 un
%o2#re di3cil, ti2orato y desleal9 Eue dis3ruta traicionando
(JR
a los %o2#res y 35cil2ente
estar5 3rentico.
En ca2#io9 si es %e2#ra no ser5 Euerida
(JJ
sino tai2ada y da #uen conse4o para
en&a@ar9 35cil2ente la ator2enta la par5lisis y AiAir5 2uc%o tie2po.
08/92 16K luna. auien 3ue conce#ido en la deci2ocuarta luna9 si es 2ac%o ser5 so#er#io
y ani2oso
(JF
y tendr5 una Aida llena de es3uer6o y se &ran4ea su %onra tra#a4ando %asta la
2uerte. No en&endrar5 2uc%os %i4os y en3er2ar5 35cil2ente9 pero conAalecer5 ense&uida9
aunEue no AiAir5 2uc%o.
< si es %e2#ra ser5 2odesta y co2o es %onrada por s 2is2a no desea reci#ir %ala&o
al&uno y 2antendr5 su %onra sin tac%a. Ser5 2uy tra#a4adora y no podr5 ser a2ada.
'sica2ente &o6ar5 de salud pero no AiAir5 2uc%o.
08/:2 18K luna
49;
. auien 3ue conce#ido en la deci2oEuinta luna9 si es 2ac%o ser5
dic%oso y tendr5 #uena 3a2a y ser5 intac%a#le
(JH
en todas las o#ras Eue aco2eta y no 3allar5
en ellas9 sean #uenas o 2alas9 porEue %a sido conce#ido en luna llena9 est5 sano de cuerpo y
no AiAir5 2uc%o.
< si es %e2#ra ser5 una 2u4er enco2ia#le y ale&re con nueAos Eue%aceres9 y reci#ir5
elo&ios. < en los asuntos Eue son de Dios se perder5 35cil2ente si no le %onra. 7on 3acilidad
en3er2ar5 su cuerpo pero ta2#in conAalecer5 pronto y no AiAir5 2uc%o tie2po.
08/;2 19K luna. auien 3ue conce#ido en la deci2oseGta luna9 si es 2ac%o9 tendr5 Ailes
costu2#res Eue no &ustar5n a nadie9 estar5 des%arrapado y todas sus o#ras sie2pre tendr5n

262
Original: heizmudich iracunda; arbeitselich laboriosa; wortselich, locuaz.
263
Discretio, discreccin en el sentido clsico de "buen criterio, discernimiento".
264
Original: suarsuhthich, triste; ungewizun ignorante.
265
Original: uerrethet.
266
Original: grim, grun; minnesam, amable:.
267
Original: volmudich, animoso; otmudich, modesta; arbeitsam, trabajadora,.
268
La 15 luna es la mitad de las treinta lunas, y Santa Hildegarda remacha quod in plenitudine lunae
conceptus est: "porque ha sido concebido en luna llena".
269
Original: frumesam, virtuoso; lobesam, loable; riente, lustich.
- 175 -
de3ecto9 pero ta2#in su so#er#ia
(F)
es tan &rande Eue podr5 sustentarse en esta Aida sin
penuria. Las en3er2edades no suelen ator2entarle y lle&ar5 a Aie4o.
< si es %e2#ra ser5 3atua y tendr5 costu2#res insoporta#les9 pero ta2#in lo&rar5 el
sustento de su Aida con su so#er#ia y &o6ar5 de salud y AiAir5 2uc%o tie2po.
08/.2 1:K luna. auien 3ue conce#ido en la deci2ospti2a luna9 si es 2ac%o ser5 un
si2ple y le 3alta sa#idura9 pero ta2#in ser5 Ktil de otro 2odo. Los de25s se diAierten con
l co2o si 3uera un ni@o9 pero ser5 2uy Euerido y a2ado. En3er2ar5 35cil2ente de la
2dula y no AiAir5 2uc%o tie2po9 aunEue lle&ar5 a #astante Aie4o.
< si es %e2#ra ser5 tonta9 pendenciera e iracunda pero de Ae6 en cuando #enAola9 de
2odo Eue ser5 a2ada por esto. A 2enudo la ator2entar5 la de2encia &otosa y ta2poco
AiAir5 2uc%o tie2po pero ta2#in lle&ar5 a #astante Aie4a.
081/2 1;K luna. auien 3ue conce#ido en la deci2octaAa luna9 si es 2ac%o ser5 ladrn y
tendr5 codicia de ro#ar y de ese 2odo ser5 atrapado por ladrn y se le Euitar5 la propiedad
de la tierra9 as Eue no Euiere tener en propiedad casi nada de la tierra9 es decir- ni ca2pos9
ni Ai@as ni nada parecido9 sino sie2pre Euitarle a otros las cosas Eue no son suyas. Est5 sano
y por s AiAe 2uc%o tie2po.
< si es %e2#ra ser5 astuta9 de costu2#res 6orrunas y apenas dice nada tal co2o lo
siente su cora6n9 sino Eue a causa de la Aile6a de su car5cter en&a@a con su pala#rera a los
de25s y lleAa a los %o2#res #uenos a la 2uerte sie2pre Eue puede. Est5 sana de cuerpo
pero a Aeces la ator2enta la locuraQ y podr5 AiAir por s 2uc%o tie2po. A%ora #ien9 estas
3or2as de ser9 tanto la 2asculina co2o la 3e2enina9 son odiosas a Dios.
08112 1.K luna. auien 3ue conce#ido en la deci2onoAena luna9 si es 2ac%o ser5 sencillo
y nada astuto pero Euerido por los de25s %o2#resQ 3alla en la so#er#ia de las cosas9 si no le
ayudan otros %o2#res. Es sano de cuerpo pero ta2poco AiAir5 2uc%o.
< si es %e2#ra ser5 tonta y Euerida ta2#in por los %o2#res9 y 3alla 35cil2ente en su
so#er#ia9 si no la socorren otros. En3er2ar5 con 3acilidad9 pero conAalecer5 en se&uida y no
AiAir5 2uc%o tie2po.
08142 4/K
4:1
. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2a luna9 si es 2ac%o9 ser5 Aaronil9 2alo9
ladrn y %o2icida9 lo cual le co2placer5. No en3er2ar5 con 3acilidad9 pero si contrae una
en3er2edad lo %ar5 &raAe2ente y no AiAir5 2uc%o tie2po.
< si es %e2#ra ser5 desleal
(F(
y destructora9 una #ru4a Eue enAenena a &usto a los
%o2#res. Estar5 lun5tica con 3acilidad y AiAe 2uc%o tie2po.
08152 41K. auien 3ue conce#ido en la Ai&esi2opri2era luna9 si es 2ac%o ser5 %uero de
2ente y de 4uicio y estar5 todo lleno de triste6a. No sa#e proAeer para nada sino Eue >es?
co2o un tonto Eue dea2#ula por la calle. Se reseca por dentro9 es triste y no se le puede
consolarQ y no padecer5 en3er2edades nor2ales9 sino Eue a Aeces en3er2ar5 por la triste6a
de su 2enteQ as AiAir5 2uc%o.

270
Estamos traduciendo superbia como soberbia en el sentido de autoestima, amor propio, orgullo. A veces
hasta con sentido positivo, no siempre como pecado. Vase que incluso recomienda algo de superbia al
concebido el 19 dia
271
De aqu al final ya no aade "luna" sino solo el ordinal.
272
Original: uerretheren, desleal; cedenseren: de naturaleza destructiva; uergibet: envenenadora.
- 176 -
< si es %e2#ra9 ser5 a2ada por los de25s %o2#res9 pero ser5 ti2orata y estar5 a3li&ida
y no sa#e c2o re2ediarlo9 %asta el punto de Eue podra 2orir de 2iedo incluso si un ni@o
la a2ena6araQ y no en3er2ar5 2uc%o del cuerpo9 sino Eue se Aa de#ilitando con su 2ente
opri2ida por la triste6a y as AiAe 2uc%o.
08162 44K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2o se&unda luna9 si es 2ac%o9 es de do#le
intencin9 y en &uerra9 co2o aEuel Eue en la #atalla no luc%a 3uerte2ente sino se&Kn lo Eue
all Aea prosperar y entienda Eue prospera- y as se co2porta con los de25s %o2#resQ y
se&Kn ca2#ia el Aiento9 as es su 2ente. "ero ta2#in es un poco %onrado9 aunEue no 2uy
Euerido por los %o2#res. Est5 sano de cuerpo y AiAe 2uc%o.
< si es 2u4er9 es inKtil y Aaca en sus costu2#res9 y entre sus costu2#res est5 atraer a
los %o2#res y no para la 3ornicacin. Se co2place en 2entir9 y contrae con 3acilidad &raAes
en3er2edades9 co2o son las en3er2edades de los 3renticos
4:5
o las de aEuellos a los Eue los
&usanos deAoran las carnes9 pero AiAe 2uc%o.
08182 45K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2otercera luna9 si es 2ac%o9 ser5 #enAolo
y de 2ente suaAeQ se aparta a &usto del #uen conse4o y con los 2alos no sa#e c2o eAitar las
astucias de los otros. No le 3alta 3elicidad pero a duras penas es capa6 de 2antenerlaQ
35cil2ente caer5 en3er2o pero conAalecer5 r5pida2ente y AiAe 2uc%o.
< si es %e2#ra9 ser5 pudi#unda y Euerida de todos por su pudor9 pero no es 2uy
4uiciosa
(FN
por su or&ullo ni ta2poco 2uy astuta. "ero es al&o 3eli69 no 2uy en3er2a de
cuerpo y AiAe 2uc%o.
08192 46K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2ocuarta luna9 si es 2ac%o9 ser5
calu2niador y re3leGiAoQ sie2pre est5 estudiando y solo esta #ien a solas9 es a%orratiAo y no
aproAec%a a casi nin&Kn %o2#re. Las en3er2edades del cuerpo no le per4udican 2uc%o y
AiAe #astante.
"ero si es %e2#ra9 ser5 prudente y sensata y ante los %o2#res se 2uestra Airtuosa
aunEue ta2poco les sirAe de proAec%o. No est5 2uy en3er2a de cuerpo pero a Aeces padece
dra&oncillos y AiAe #astante.
081:2 48K. auien 3ue conce#ido en la luna Ai&si2oEuinta9 si es 2ac%o9 ser5 or&ulloso y
apasionado
(FR
9 y se %ar5 prudente si el or&ullo y el apasiona2iento Eue %ay en l >no?
2alo&ran su prudencia lo 2is2o Eue Aiento Eue dispersa el polAo. Es de los Eue Euiere 25s
de lo Eue tiene9 co2o una naAe Eue apenas est5 Euieta en el a&uaQ y peca a 2enudo de
so#er#ia y es 2olesto a los de25s %o2#resQ con 3acilidad contraer5 en3er2edades 2uy
en&orrosas y no AiAir5 2uc%o.
< si es %e2#ra9 ser5 &uapa de cara y se eri&e en 2odelo de %onrade69 pero no es
%onrada y cuando se #usca %onrade6 en ella no se encuentraQ y entonces tendr5 odio y
pecar5 de so#er#ia. No es 2uy en3er2i6a de cuerpo9 pero no AiAir5 2uc%o.
081;2 49K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2o seGta luna9 si es 2ac%o9 ser5 prudente y
en consecuencia 2editar5 prudente2ente cualEuier e2presa9 a 2enudo le ator2entar5n las
3ie#res y puede AiAir 2uc%o.

273
Frentico: posedos por algn delirio, extraviados, enajenados, locos furiosos.
274
Original: ratsam.
275
Original: stolz, orgulloso; stolzheit, orgullo; freuel, animoso; freuleit: decisin.
- 177 -
< si es %e2#ra9 ser5 prudente y solcita9 esta#le y casta9 pero a 2enudo la ator2entar5
la 3le2a y AiAir5 2uc%o.
081.2 4:K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2o spti2a luna9 si es Aarn9 ser5 2iedoso9
se consu2ir5 de pena 35cil2ente y ta2#in caAila
(FJ
35cil2ente9 pero es %o2#re %onrado y
de proAec%o9 Euerido de los %o2#res9 y aunEue le ator2entan en3er2edades &raAes co2o la
#ilis ne&ra9 AiAe #astante.
En ca2#io9 si es %e2#ra ser5 Airtuosa9 de 2odo Eue los %o2#res la a2ar5n9 pero
estar5 en3er2a de cuerpo aunEue AiAir5 #astante tie2po.
084/2 4;K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2o octaAa luna9 si es 2ac%o9 ser5 retorcido
de 4uicio9 de costu2#res y de &estos9 y %ace co2o si 3uera tonto
(FF
9 pero con todo tiene un
no2#re por su sensate6 y su sapiencia9 y no es capa6 de %acerse Euerer. 7on 3acilidad tiene
la en3er2edad de a2encia y pierde el 4uicio9 y AiAe #astante tie2po.
< si es %e2#ra ser5 3atua y tonta y tendr5 un car5cter insoporta#leQ no puede %acerse
Euerer por los %o2#res9 la 3ie#re la ator2entar5 con 3recuencia y lle&ar5 a #astante anciana.
08412 4.K. auien 3ue conce#ido en la Ai&si2o noAena luna9 si es 2ac%o9 ser5 curioso9
tortuoso
(FI
de co2porta2iento y de &estos y le &ustan 2uc%o las noAedades en el Aestir y en
las costu2#res de la re&in y la &ente nueAa e inconstanteQ 35cil2ente tiene en el cuerpo
%u2ores Aenenosos as Eue en3er2a 3recuente2ente y no AiAir5 2uc%o.
< si es 2u4er9 ser5 co2odona y 3rAola9 y con sus 2aneras y ade2anes seduce a los
%o2#res tras de s9 en3er2ar5 con 3acilidad de est2a&o y no AiAir5 2uc%o.
08442 5/K. auien 3ue conce#ido en la tri&si2a luna9 si es 2ac%o9 ser5 po#re9 y si es de
#uena 3a2ilia9 sie2pre ir5 a 2enos y no tendr5 3elicidad9 y en el cuerpo le 3allar5n la carne y
las 3uer6as9 pero AiAe #astante.
< si es 2u4er ser5 po#re y 2uy locua6
(FH
para criticar y se encuentra 25s a &usto con
los desconocidos Eue con los conocidosQ no estar5 en3er2a de cuerpo9 y AiAir5 #astante.
08452
4;/
L"e >u? zonas conienen las hierbas se$Cn >u? cura. A los Eue est5n sanos y
en3er2an de repente se les %a de tratar con %ier#as nacidas en ;riente. Los 2elanclicos y
Euienes padecen dolor de costado9 %an de ser atendidos con %ier#as nacidas en ;ccidente.
Los Eue padecen par5lisis e intensas 3ie#res diarias9 tercianas y cuartanas y padecen ta2#in
del est2a&o9 %an de tratarse con %ier#as nacidas en el Sur. < a los Eue padecen trastornos
2entales y de %&ado %an de ser socorridos con %ier#as Eue na6can en el Norte.
08462 "iferencias en la concepci3n. El ni@o Eue nace de san&re ne&ra en se&uida ec%ar5 a
andar y sa#r5 %a#lar9 pero es tonto y tendr5 un car5cter di3cil9 y si cae en3er2o9 caer5
en3er2o durante 2uc%o tie2po9 pues su san&re ne&ra est5 llena de liAor y de en3er2edades.
El #e# Eue nace de san&re ro4a ec%a a andar y a %a#lar antes Eue el de san&re ne&ra9 y
ser5 2uy Aelo6 corriendo y 2uy i2pulsiAo en sus costu2#res9 Eue con la 2is2a rapide6
a#andona. No padecer5 lar&as en3er2edades9 sino Eue sanar5 en se&uida y ser5 prudente.

276
Original: ueregeseth, tristeza. Gruwet, tal vez de gruben, cavilar.
277
Original: uergouchet.
278
Original: gewundene, tortuoso; gemech, comodona.
279
Original: wortselich.
280
De aqu al final Kaiser lo considera borrado o espurio.
- 178 -
08482 San$re roja & sana. El ni@o Eue %a nacido de san&re espesa y con el color
apropiado9 ser5 re&ordete y andar5 pronto9 si es Eue puede con la 2ole de su cuerpo. Estar5
sano y ense&uida &atear5 y no lan&uidecer5 2uc%o tie2poQ ser5 prudente y %o2#re de
proAec%o9 y esta san&re es sana.
El ni@o Eue nace de san&re a&uada y 3ina est5 Aaco de conoci2iento9 y no puede
tra#a4ar9 en3er2ar5 con 3acilidad y no se en3ada 35cil2ente9 pues esta san&re es rica en liAor.
`ste ser5 2uc%o tie2po un #e# Eue no ca2ina so#re sus pies y Eue no %a#la- le lleAar5
2uc%o tie2po.
08492 Por >u? nos >ueda!os dor!idos tras brebajes & san$r7as. El Eue los %o2#res se
Eueden dor2idos tras to2arse #re#a4es o aplicarles san&ras9 se de#e al Aaciado de las
Aenas9 ya Eue stas Euieren descansar cuando notan en su interior el Aaco de %u2ores y
san&re9 por eso se apodera de l un sopor repentino.
084:2 Contra el constipado. Si 2ana eGcesiAo 2oEuillo de la nari69 de#e in%alarse por ella
%u2o de 2adera de a#eto9 y el 3lu4o se disolAer5 suaAe2ente y cesar5. "repara una le4a con
las ceni6as de 2adera de a#eto Eue %ayan Euedado y laAa la ca#e6a con ella y as se
a2inoran los %u2ores da@inos de la ca#e6a y se puri3ican los o4os.
084;2 Causas de la fiebre. Las 3ie#res salen por dor2ir de2asiado9 por eGceso de co2ida
y de #e#ida9 o por a#urri2iento y ociosidad cuando el %o2#re est5 sin ocupacin al&una.M

[FINALIZAN LAS PROFECAS DE SANTA HILDEGARDA.
ESCRITO ESTE LIBRO, QUEDE EL ESCRIBA LIBRE DE CRIMEN.
TODAS LAS COSAS DIGAN AMN]


- 179 -

GLOSARIO


albugo es una mancha grasa en la crnea del ojo.
amencia es en esta obra una enfermedad mental distinta de la demencia, la insania y el frenes; tal vez coma,
catatonia o prdida del juicio.
aroma significa "especias" en latn.
caldito, sobriuncula, id est suffen, es un caldito.
candeal es una variedad muy apreciada de trigo que en esta obra aparece como traduccin de simila y de siligo,
pero simila significa tambin smola, el grano roto de la primera molienda y otras especies de trigo ptimas
como la escanda, la espelta, y el farro; y siligo, significa tambin flor de harina.
carcoma, (tarmi), tambin larvas y gusanos.
cauterio, procedimiento curativo que consista en quemar la piel.
clareto, (claretum), era en latn un vino clarete con especies, vino especiado
cuerno, cornu. Al tratar de las escarificaciones, el texto menciona junto a "ventosa" el trmino "cuerno" (cornu)
que debe ser algn instrumento mdico desaparecido. La escarificacin (araado) consista en aplicar la
ventosa para atraer fludos a la piel a la que despus se araaba con incisiones superficiales antes de volver a
aplicar la ventosa para acelerar la salida de los lquidos. En este sentido parece que la palabra cornu podra
designar algun escarificador de la piel. Sin embargo, alguno de los textos de este libro no admite tal significado.
Cornu podra ser tambin la cucurbitula cruenta, una variedad de ventosa. En espera de nuevas luces, cornu se
ha vertido por cuerno.
disuria es la expulsin difcil e incompleta de la orina. El texto utiliza repetidamente esta palabra para la
incontinencia urinaria que es justo lo contrario.
dragoncillos, (dragunculi, nigrum tumorum dragunculi, Drachengeschwulst) designa un tipo de hinchazones o
bultos negros de las extremidades, muy posiblemente varices.
escabies (scabies), en sentido estricto es la sarna, la picazn producida desde dentro de la piel por el parsito
llamado arador de la sarna. Sin embargo, creemos que en este libro, la palabra scabies tiene significado ms
amplio y puede designar cualquier sarpullido, prurito o picazn.
escrfulas (orfimae). Es la tumefaccin fra de los ganglios linfticos, principalmente cervicales, por lo comn
acompaada de un estado de debilidad general que predispone a las enfermedades infecciosas y sobre todo a la
tuberculosis
espuma (spuma), no slo es, como en espaol, un conjunto de burbujas pequesimas, sino suciedad que
sobrenada a un lquido.
fiebres diarias, tercianas y cuartanas:

Las fiebres intermitentes pueden tener accesos cotidianos, dobles, o
triples segn el nmero de accesos de fiebre al da. La fiebre terciana o tercianas es una fiebre intermitente
cuyos accesos aparecen dos das consecutivos, separados por un da sin fiebre. La fiebre cuartana o cuartanas
tiene el ciclo un da ms largo que la terciana.
- 180 -
flema es cada una de los cuatro principales secrecciones internas, a las que Santa Hildegarda adjetiva de seca,
hmeda, tibia y espumosa. En cada ser humano dos de estas flemas tienen como subordinadas las otros dos;
segn cules sean unas y otras as ser su temperamento, la salud y las expectativas de vida.
frentico, (freneticus), loco furioso.
Gicht es la palabra alemana para enfermedad conocida como gota (gutta) que Santa Hildegarda emplea con el
significado ms general de dolor e impotencia funcional debida a enfermedades de tipo reumtico.
gusanitos, (vermiculi), debe entenderse en sentido ms amplio que el actual. En tiempo de Santa Hildegarda no
existan los trminos microbio, microorganismo o virus. Cuando Santa Hildegarda utiliza a veces un doble o
cudruple diminutivo (por ejemplo: vermiculi minutissimi) se refiere sin duda a algn tipo de microorganismo.
homo, "hombre" vale por "ser humano" en general; y aunque alguna vez significa varn, a ste normalmente
suele llamarlo vir = varn o masculus = macho.
humor, "humor" es cualquier secrecin interna del organismo.
lepra, en el contexto de esta obra tiene significado ms amplio que el de enfermedad de Hansen y designa
diversas (y quiz todas) las enfermedades de la piel.
livor, designa el color cadavrico o de las equimosis. Santa Hildegarda lo emplea en latn para las flemas
degeneradas y envilecidas. En otro contexto, livor es el pus y livor es tambin lo que gotea la carne colgada en
la carnicera. Alguna vez Santa Hildegarda utiliza la vieja palabra germnica slim para esto mismo.
lomos, (lumbis) es la parte trasera de la cintura donde se alojan los riones y las glndulas suprarrenales. Se ha
interpretado tambin como un eufemismo de "genitales", cosa que dudamos.
melancola, (melancholia) significa en este libro su sentido original de bilis negra o atrabilis, cierto tipo
malsano de secrecin interna.
moreto, (moretum), podra ser vino de moras (segn Strehlow), vino tinto (morapio), o una pasta de queso
fresco con aceite, vinagre y hierbas aromticas, parecida al pesto italiano.
parlisis pudiera no corresponder exactamente a lo que conocemos como tal, sino algo ms cercano a su
etimologa griega, paralein, aflojamiento de los msculos.
piojos (pediculi) tiene significado ms amplio que el actual, que incluye cualquier parsito del exterior o el
interior de la piel.
podagra es la gota de las extremidades.
podre (tabes) se emplea en esta obra tanto para los desechos que vehcula la sangre, como para la "linfa", la
parte ms acuosa del plasma sanguneo.
psalmo se ha vertido por psoriasis o
saquito, (saccellum), bolsita, se ha traducido por manga de colar o colador
smola, simila, es la smola, primera molienda del trigo que solamente quiebra el grano sin pulverizarlo; pero
en esta obra, esta palabra tambin designa el trigo candeal y el farro, escanda, o escaa, que creemos la
traduccin correcta.
sicut o velut, que en rigor significan como, as como o como si, se han vertido a veces por lo mismo
que o igual que, expresiones que son de identidad y no de semejanza, pero que en el uso traducen mejor.
siligo significa candeal, pero aqu el sentido pide otro tipo de grano o harina.
vstago, en latn stirps, designa siempre en esta obra el miembro viril.
- 181 -
Viriditas, "verdor" la fuerza o principio activo que da vida y energa a los animales y plantas, y tambin al ser
humano.
Vich, antigua palabra alemana que hoy significa "blando, pastoso" pero que Santa Hildegarda usa clara y
expresamente para diarrea. Sin embargo los Dres. Hertzka y Strehlow, especialistas en medicina hildegardiana,
creen que designa el estado precanceroso.
vientos, (ventus) ms bien que referirse a una masa de aire en movimiento parece que se refiere a algo as como
a fuerzas orientadas, vectores, tensores o cuerdas, palabras que Hildegarda no tena a su disposicin.
vsceras, (viscera), puede ser tambin entraas o intestinos.


- 182 -


INDICE TEMTICO.
(La numeracin refiere a la que precede a los epgrafes)


abstinencia excesiva, 323
acero y diamante, 448
achaques, cura, 440
Adn era ms fuerte, 91
Adn saba cantar, 311
Adn vi profecas, 164
Adn y Eva, creacin de, 76, 282
Adn y la bilis, 305
Adn y la carcajada, 312
Adn, antes y despus, 90
Adn, cada, 297
Adn, sueo de, 85, 88, 161
adulterio, 140
agua antediluviana, 92
agua de cisterna, 484
agua de fuente 45, 52
agua de lluvia, spera, 52, 484
agua de manantial, 52
agua de mar, 50
agua de nieve, 484
agua de pantano, 52
agua de pozo, 52
agua de ros sobre la tierra, 52
agua firme, 70
agua lbil 47
agua mala para beber, 484
agua salada, 50
agua, ciclo del, 50, 484
agua, debilita, 317
agua, propiedades, 45
aguas no saladas, 52
aguas saladas, 52
aire, propiedades, 43
albugo, 189, cura, 366
alegra, 313
aliento, 166, 167
alimentos delicados, 217
alimentos en el estmago, 210
alma es fuego, 130, 270
alma es viento vivo, 130
alma ve profecas, 87
alma y cuerpo, contraste, 168
alma, 75, 78, 276
alma, accin y eficacia, 166
alma, creacin de, 6
alma, propiedades, 44
alma, silencio del, 329, 330
alma, su casa, 197
alma, su clamor, 89
almuerzo, 251
amencia, 105, 181, 306; cura, 354, 359
amor de hombre y de mujer, 282
ngeles, creacin de los, 3
animales antediluvianos, 92
anticristo, 126
antdoto, 407
rboles, crecimiento y riego, 54
rboles, plantar y podar segn luna, 155
arco iris, 95
arena del mar saludable, 50
armona celeste, 28
asno enfermo, cura, 452
aves, 61
bao de vapor, 486
baos, 484
bazo 66, 311, 313, 373, cura 422
bazo enfermo, causas, 195
bazo hinchado, 195, 209
beb llora, 135
beber, 256
bebidas, 252
bilis genera ira, 306
bilis genera tristeza, 306
bilis negra, 68, 69,178,196, 258, 304, 305, 335, 350,
353, 480
bilis negra, fruto del diablo, 297
bilis y bilis negra, 307
bilis y psoriasis, 304
bosques, origen de los, 95
bostezos, 299, 300
bueyes enfermos, cura, 449
caballo enfermo, cura, 451
cabello humano, 77, cada, 352
cabra enferma, cura, 454
calambres, cura, 408
clculos de los nios, 339
clculos de vejiga, 339
clculos, cura, 434
calvicie, 176
cncer, cura, 425
cancerosos, 111
carcoma, 336
caries, cura, 371
carne de cerdo y libido, 427
carne, 83
carnes delgadas, 273
carnes duras, 275
carnes grasas, 275
carnizacin segn luna, 158
carrillos hinchados, 465
causa del sueo, 162
cauterio en las ingles, 268
cauterio por odos, 268
cauterio por vista, 268
cauterio, 268
celo de Dios, 126
cena paseada, 251
cerdo enfermo, cura, 453
- 183 -
cereales de secano, 54
cerebro clido, 147
cerebro fuerte y denso, 144, 145
cerebro graso y blanco, 149
cerebro graso y turbio, 148
cerebro humano, 77
cerebro, 182, 321
cerezas con vino, 491
cerveza, 317
cesa el delirio, 468
ciencia infusa en el alma, 136
clico, 430
comer carne, 291
comer en invierno, 254, 255, 256
comer sin moderacin, 203, 210
comida cruda, 376
comida grasienta, 314, 315
comida, 281
comilonas, 340, 341
concebidos con el sol en Cncer, 207
concebidos con lluvias, 492
concebidos en cuarto menguante, 205
concebidos en luna llena, 202
concebidos en luna llena, 507
concebidos en niebla, 201
concebidos en otoo, 492
concebidos en verano, 492
concepcin segn amor mutuo, 63
concepcin segn semen, 58, 63
concepcin, 222, fases, 231
conducta humana afecta al Universo, 37
consecuencias del pecado original, 56, 64
constipado de nariz, cura, 527
contra lujuria, cura, 403
contrahecho, 101
corazn dbil, 66, falla, 208
corazn, blando y duro, 310
coriza, cura, 397
crneo femenino, 229
Creacin, 1
crecepelo, 352
crepsculos, 36
curarse en ayunas, 391
delirio del sabio, 467
demonios que no rehyen lo sagrado, 126
deposiciones, 483
desayuno, 250
deseo sexual, 283 y concepcin, 128
desmayos, 117
desorden de costumbres, 323
despertar, 168, 169
desvaros, 181
Da del Juicio, 16, 35
diablo odia, 299
diablo se aparece, 295, 299
diarrea, 334, cura, 416
dientes sanos y firmes, 370
dieta despus de purga, 399
digestin, 238
Diluvio, 93, 95
Dios no cesa de obrar, 130
Dios y el hombre son uno, 130
dolor de bazo, cura, 376
dolor de cabeza por estmago, cura, 356
dolor de cabeza por flemas, cura, 357
dolor de cabeza por melancola, 353
dolor de cabeza, 177, 179, cura, 425
dolor de corazn, 196, cura, 373
dolor de costado, cura, 382
dolor de dientes, 192, cura, 369
dolor de estmago, 377
dolor de lengua, 457
dolor de pulmn, 197, 198, 199
dolor de pulmn, cura, 358, 374
dolor de riones, cura, 380
dolor de tripa, 213, cura, 381
dormir demasiado, 170
dormir interrumpido, 168
eclipse, 25
eczemas, 327, cura, 426
edad para procrear, 38, 285
ejercicio fsico, 171
el agua y las plantas, 54
elementos, 7, 39, 42, 70, 74
embriaguez, 318, cura 414
enfermo plido, 194
enfermo sonrojado, 193
epilepsia, 331, 332, cura 428
ereccin masculina, 145
erisipela, cura, 424
eructo, 111, 196
escarcha, 72
escarificacin, 262, 266
escrfulas, cura, 439
esferas de fuego, 23
esperma, 57
Espritu Santo, 46; ayuda a aprender, 136
Espritu Santo en el hombre, 40
esputos de sangre, 322
esputos, 269
esquizofrenia, cura, 404
esterilidad femenina, cura, 386
esterilidad masculina, cura, 385
estirarse, 301
estmago, 37, 210, 213
estmago fro o caliente, 272, 274
estornudos, 276
estrellas, 8, 18, 22, 23, 28, 33, 34
estrellas muestran lo ocurrido, 41
estrellas seal de portentos, 40
ter, 9
Eva, 233, como la Tierra, 224
evacuacin, 239
evacuacin con sangre, 321
excesos en carnes y alimentos, 291
eyaculacin incompleta, cura, 401
fantasmagoras, cura, 404
fiebre aguda, 346, 349, 441, 442, 475
fiebre cotidiana, 248, 350,
fiebre cotidiana, cura, 443, orina, 477
- 184 -
fiebre cuartana, 249, cura 446, orina, 479
fiebre del 2 da, 444
fiebre terciana, 249, 346,
fiebre terciana, cura, 444, 445, orina, 478
fiebre, causas, 349, 350, 528
fiebre, das de, 348
fiebres benficas, 346
filamentos del aire, 24
Fin de los Tiempos, 16
firmamento 7, 18, 19, 20, 26, 27, 28, 29, 33, 50
fstula, 218, cura, 388
flema causa enfermedades, 64
flema espumosa>hmeda, 112
flema espumosa>seca, 104
flema espumosa>tibia, 118
flema hmeda, 66
flema hmeda>espumosa, 1110
flema hmeda>seca, 100, 114
flema seca, 65
flema seca> espumosa, 102
flema seca>hmeda 99
flema seca>tibia 106
flema tibia, 68
flema tibia>espumosa, 120
flema tibia>hmeda, 116
flema tibia>seca, 108
flemas adversas, 97
flemas espumosa y tibia, 100
flemas, equilibrio, 98
fornculos, cura, 424
frutos de varones castos, 147
frutos de varones incontinentes, 148
frutos, recoger segn luna, 158
fuego, propiedades, 42
fuegos inextinguibles en el aire, 485
fuentes no saladas, 52
fuentes saladas, 52
fuerza de la eternidad, 134, 139
fuerza vital de Adn, 146
funciones de los rganos humanos, 78
garganta y vula, cura, 372
gestacin, 130
gordos, 314
gota, 114, 217, 218, 344, 347, 427
gota, alivio, 280, cura, 387, 438
gotoso, 486
granizo 11, 12, insalubre, 52
gusanos devoran, cura, 447
gusanos venenosos, 60, 61
gusanos, 336, 337, cura, 431, 433
halitosis, 201, cura, 374
hambre, 242
hasta los 50 aos, 153
hemoptisis, cura, 419
hemorragia nasal, 277, cura, 396
hemorragia rectal, 421, cura, 418
hemorragias, cura, 417
hemorroides, cura, 420
hernia, 211, cura 379
hervir el agua, 52
hidropesa, 52, cura, 429
hidropesa por preocupacin, 333
hielo, 82
hgado endurecido, 203, 204, cura, 375
hgado, 207, 313, 328
hgado, mal funcionamiento, 206
hijas de los hombres, 93
hijos de Dios, 92
hijos de hombres muy viriles, 146
hipo, 111, 303, cura, 406
hombre con parlisis, 475
hombre continente, 66
hombre cruel, 120
hombre delicado, 338
hombre frentico, 121
hombre glotn, 116, 117
hombre gotoso, cura, 247
hombre hecho de limo, 128
hombre hinchado, 334
hombre imprudente, 469
hombre incontinente, 66
hombre inestable, 115
hombre iracundo, 66, 67
hombre muy sudoroso, 338
hombre no sabe nadar, 234
hombre pendenciero, 116
hombre poco sudoroso, 338
hombre refleja maravillas de Dios, 130
hombre sanguneo, 296
hombre sin vello, 59
hombre y elementos, 81, 97, 124, 142, 94, 345,
hombre y mujer una sola carne, 139
hombre, vigilia y sueo, 89
hombres antediluvianos, 92
humores, 69, 99, solo cuatro, 123
humores, sus excesos, 127
ictericia, 328, cura, 427
incontinencia sexual, 288, cura, 401
incontinencia urinaria, 216, 474, cura, 384
indigestin, 320, cura, 378
infestacin, 119
infusin del alma, 130
insomnio, 170, cura, 390
invierno, 20, 27, 31
ira y tristeza, cura, 410
ira, 330, 331, cura, 411
ira, cara plida o roja, 307
ira, loco de, 331
lgrimas, 309, 310
leche materna, 137, 236
lepra, clases de, 343
lepra por gula, cura, 435
lepra por incontinencia, 342, cura, 437
lepra por ira, 342, cura, 436
letargo, 302
libido, 22
linfa, 240, 309
livor, 98, 99
livores hmedo y espumoso, 107, 109
livores hmedo y tibio, 103, 105
- 185 -
livores seco y espumoso, 115, 117
livores seco y hmedo, 119, 121
livores seco y tibio, 111, 113
lluvia fuerte y moderada, 55
lluvia, 14
loco furioso, 100
lombrices, cura, 433
los 50 aos en la mujer, 154
los 80 aos en el varn, 154
Lucifer, 4, 5, 29, 126,
lumbreras, 3
luna, 18, 21, 22, 25, 28, 37; influencia de, 21
luna no domina al hombre, 40
luz original, 3
mal y bien, 4
mala circulacin, 345
mamas, 235
manchas negras, 335
mar menos profundo en Occidente, 51
mareo por estudios, 180
materia primigenia, 2
mdula y polucin, 163
mdula, 162, 286, 287, 291, 293
mdula, temperatura, 290
mejillas rojas, 464
mejillas sonrosadas, 463
menopausia, edad, 227
menstruo desordenado, cura, 393
menstruo obstruido, cura, 392
menstruo y concepcin, 221
menstruo, 154, causa, 219, 221
menstruo, proceso, 220, 221
menstruo, purga, 217, 219
menstruo, recuperar, 237
menstruo, retencin, 228
migraa, 178, cura, 355
mocos, 274, 275, 278
mudanzas del hombre, 299
mudez, 109
mujer de carnes blandas, 172
mujer de carnes delgadas, 174
mujer encinta copula con otro, 140
mujer negruzca, 175
mujer nbil, 226
mujer plida, 174
mujer severa, 173
mujer sumisa al hombre, 138
mujer, ms paz, 59
nada, 1, 4, 17
nariz y garganta, 275
nariz, 80, sonarse, 276
niebla y sus clases, 73
nieve, 13
nio ahogado al nacer, 230
nio crece segn sea el semen, 131
nio de sangre aguada, 525
nio de sangre negra, 524
nio de sangre roja, 524
nio no anda al nacer, 233
nio regordete, 525
no abstenerse de beber, 256
no medicinas sin necesidad, 391
nubes negras, 27
nutricin, 241
obsesiones, cura, 404
ocio y tedio, 329
ojos como llorosos, cura, 367
ojos como nube verdosa, 489
ojos de colores, carcter, 488, cura, 363
ojos diferentes, 186
ojos grises, 184, carcter, 487, cura, 361
ojos hmedos, 190
ojos gneos, 185 carcter, 487, cura, 362
ojos limpios, 460
ojos luminosos, 466
ojos negros, 188, 490, cura, 365
ojos turbios, 187, 462, cura, 364
ojos y alma, 461
olas, 48, 80, 183
orejas, 79
orina indica muerte, 480
orina muestra salud, 473
orina plida, 476
orina roja, 476
orina, 333, como los ros, 481
orina, momento del examen, 482
ovejas enfermas, cura, 450
Palabra de Dios, 46
parlisis, 52
paraltico, 103
parto difcil, 230, 394
parto, 134, 225, 230, 232
paternidad divina, 5
pecado de Eva, 220
peces, 62
pedir perdn, 125
pensamientos y sensaciones, 182
prdida de memoria, cura, 405, 459
prdida de odo, cura, 368
prdida de vista, cura, 360
peritoneo roto, 211
pesadilla nocturna, 294
pesadillas y obsesiones, 298
piedras, origen de las, 93, 94
piojos, 336, 338
placenta, 132
placer de la mujer, 150
placer del varn, 151
placer sexual, 143
planetas no indican nada, 34
planetas, 26, 27,31, 35, 36
podagra, 217, cura, 387
polucin nocturna, 163, 165, 284
por qu Eva pec primero, 91
primera comida, 250
procrear segn luna, 38, 153, 312 y 493-522
profundidad del mar en Oriente, 51
psoriasis, 304
pulmn, cura, 422
pulso del brazo derecho, 470-472 y 488-490
- 186 -
purga de estmago, 279, 280
purga de saliva y mocos, 395
purgantes, 398
purgar flemas, 275
pstulas, 324, cura, 389
quedarse dormido, 526
raciocinio del beb, 133
rayos y relmpagos, 11
recoger hierbas segn luna, 157
recoger hierbas, dnde, 523
reproduccin del hombre, 84
reptiles, utilidad, 60
retortijones, 335, cura, 409
riones, 212
ros calientes, 485
ros, cambios en los, 481
risa, 313, inmoderada, cura, 413
roco, 22, 71
sal, 49
salud y equilibrio de humores, 122
sangrado, evite el queso, 264
sangrado, evite jugos y vino fuerte, 264
sangrado, evite la luz, 263
sangre cerosa, 263, 264
sangre crece con la luna, 151, 152
sangre por el trasero, 322
sangre, 82, 240, 253, colores, 263
sangra donde?, 261, 262
sangra a la mujer, 260
sangra de animales, 266, 267
sangra de caballo y buey, 455
sangra de oveja, 456
sangra en ayunas, 265
sangra en el codo, 262
sangra por corazn triste, 262
sangra por dientes, 262
sangra por dolor de bazo, 262
sangra por dolor de hgado, 262
sangra por lengua, 262
sangra por ojos, 262
sangra por sordera, 261
sangra, cundo?, 259, 262
sangra, para qu?, 262
sangra, qu comer?, 264
sangra, 257, 258
sarna, 338, cura, 432
savia de los rboles segn la luna, 154
sed, 243
semen, 128
seales de muerte y de vida, 263
seales en la orina, 475
siega segn luna, 159
siembra segn luna, 160
siempre sano, 400
siesta, 244
Sol, 8, 18, 20, 28, 31, 35, 48
sol rojizo, 73
sol y agua, 48
somnolencia, 526
sordera, 191, por flemas, 66
sudor ftido, 201, cura, 374
sueo y profecas, 164, 166
sueo y sed, 245
sueos falsos, 165, 166
sueos y sus clases, 165
sugestin diablica, 289
suicidas, 113
suspiros, 308
tempestad, 9
testculos hinchados, 215, cura, 383
Tierra en el espacio, 96
tierra, propiedades, 53
toda criatura est en el hombre, 84, 86
todos venimos de Eva, 89
tonto, 102
torno creador, 4
tos y dolor de pecho, cura, 458
tos, 200
trueno, 9, 10
trueno terrible, 126
tumores, 111, 325
lcera, 326, cura, 389, 425
ltimo Da, 126, 130, 294
variedad de climas, 32
variedad de das, 36
varones castos, 147
varones incontinentes sexuales, 148
varones muy viriles, 144, 145
vejez y fro interior, 84
vejiga, 37
venas que revientan, 277
verano, 20, 27, 31
verdor, 214, 221, 226, 273
vida y obras, 87
vida, origen, 46
vientos encima del sol, 126
vientos, 15, 18, colaterales, 19
vino ms sano, 316
vino o cerveza, no agua, 246
vino y sangre, 315
vino, 292, fuerte, 291
vias plantar y podar segn luna, 156
virilidad, 214
vista nublada por llanto, cura, 412
vista nublada, cura, 402
vista, acomodar la, 170
volcanes, 485
vmito de sangre, 322, cura, 422, 423
vmitos por indigestin, 319
vmitos, cura, 415
vmitos, no provocar, 319
voz, cambios en la, 465
zodaco, 31
187




INDICE DE PALABRAS GERMANICAS
en el manuscrito latino

agezzel, obliviosus: Olvidadizo.
agezzele, oblivio: Olvido.
alant, inula: nula o Helenio (Inula Helenium)
ahorn, platanus: Arce. (Acer pseudoplatanus)
alwere, fatuus: Fatuo.
arbeitsam, laboriosus: Laborioso.
arbeitselich, negotiosus: Diligente, trabajador.
ascheloch, ascalonia: Chalota, Ascalonia o Cebolla de Ascaln (Allium ascalonicum)
assinegemo, dementi: Demente.
asserum, cineres: Cenizas.
az, pabulum: Forraje, alimento.
bachmenza, bachiminze, bachiminz, menta aquatica: Menta de agua o Menta acutica (Mentha aquatica).
bertram, bertrami, bertramum, pyrethrum: Pelitre (Anthemis pyrethrum).
biboz, bibozes, artemisia: Artemisa (Artemisia vulgaris).
birboumes, piri: Perales (Pirus communis).
bisemo, bisamum: ?
bluthcruth, lythrum salicaria : Salicaria (Lythrum salicaria).
boumoleum, boumolei, boumoleo, oleum olivae: aceite de oliva.
brachwurz, euphorbia?: gnero de las Euforbias, quizs la Lechetrezna comn (Euphorbia helioscopia)
bramberecruth, folia rubi: hojas de zarza.
brema, spina, Zarza (Rubus caesius et fruticosus).
brunvaro, subnigris: Negruzco, gris oscuro
cedenseren, (de zerdinsen?) deletrix?: Aniquiladora.
cituwar vase zitwar: Jengibre (Zingiber officinale)
cleddun, lappae: Bardana (Bardana Lappa)
cnechde, cnith, depsat, depse: Amasad, amasa.
crampho, spasmus: Calambre, espasmo.
crida, creta: Creta, greda, arcilla
cridum, cretae: Cretas, gredas, arcillas.
damp, fumus: Humo, vapor.
deich, massa: Masa.
dille, anethum: Eneldo (Anethum graveolens).
dost, origanum: Organo (Origanum vulgare).
doum, doume, fumus: Humo, vapor.
dunst, fumus: Humo, vapor.
ebech: Kaiser (1903), primer editor del manuscrito, la supuso equivalente a apium: Apio (Apium graveolens),
pero ebech figura cuatro veces en Causae et Curae en contextos que corresponden al captulo Hiedra (Hedera
helix) de la Physica de Santa Hildegarda.
eiche, quercus: Roble, encina, etc. (gnero Quercus)
erlen, alni: Aliso (Alnus glutinosa).
ertpeffer, ertpefferes, sedum acre?: Pimienta acutica (Polygonum hydropiper).
flius, fliusis, (de fliod?) gummi: Gomosis, goma de rbol.
frech, audax: Fresco, atrevido.
freislicha, tumor mortal ntrax?
frouel, animosus: Terco, animoso, apasionado.
freuelheit, animositas: mpetu, apasionamiento.
frumesam, probus: Bueno, honrado, modesto.
frumich, probus: Bueno, honrado, modesto.
galan, galanga: Galanga (Alpinia Galanga)
gamudich, iracundus: Iracundo.
gariofel, caryophillum: Clavo (Syzygium aromaticum).
gefeime, spuma: Espuma.
188
gelewesuch: Ictericia.
gemech, comodus?: Digno, cmodo, agradable.
gewundene, tortuosus: Tortuoso.
gich, giche, gicht, gutta: Gota, parlisis de origen reumtico, podagra.
gluthen, sartago ut gluthen: Sartn para brasas; o bien vas prunarum: Brasero.
grim, morosus: Furioso, fiero, grun, caprichoso, terco, iracundo.
grizstein, grizsteine, glarea: Grava, cascajo.
grizvaro, subalbus: Blancuzco, gris claro.
hasenzeppun, conos corylii: Avellanas.
heithernezelun, -nezelum, -nezzelum, -nezzele, urtica: Ortiga (Urtica dioica et urens)
heizmudich, iracundus: Iracundo.
helun, alcis: Alce.
herde, foco: Fogn, hogar, hoguera.
hirneschedele, cute capitis: Cuero cabelludo.
holmetde, spongiosus?: Esponjoso.
huflathcha, -decha, -eche, -hedechae, lactuca: Tuslago o Frfara. (Tussilago Farfara).
hun, hunes, tanacetum balsamita: Hierba de Santa Mara, Balsamita (Tanacetum balsamita)
huset, tussit: Tose
husmusses, sempervivi: Siempreviva (Sempervivum tectorum).
kumel, kumeles, cuminum: Comino (Carum carvi).
letsam, tolerans: Paciente.
libestichel, libesteche, lubistikel, levisticum: Levstico (Ligusticum levisticum).
linsamo, linsamum, semen lino: Linaza, semilla de Lino (Linum usitatissimum).
listich, sapiens: Sagaz, astuto.
lobesam, laudabilis: Loable.
loubroz: Otoo, Cada de la hoja.
lunchwurt, lunchwurz, radix pulmonariae: Raz de pulmonaria (Pulmonaria officinalis).
lustich, hilarus: alegre, jovial.
luterdranc, lutirdranc, lutridrang, potus: Electuario..
malzkuchin, tortellos, ex quo cerevisia fit: Tortas con las que se hace cerveza.
merlinsen, lemna: Lenteja de agua (Lemnae sp.).
minner, minor: Menor.
minnesam, amabilis: Amable.
missesich, anceps: Ambiguo, doble.
mistel, mistelles, viscum: Visco, liga [para pjaros], murdago.
mus, muses, pultes: Gachas.
nachretich, calumniosus: Calumnioso, embustero.
nahtscaden, solanum: Hierba mora, Solano negro, (Solanum nigrum).
nidich, infestus: Dispuesto al combate.
nithsam, desiderabilis: Deseable.
orfime, scrophulae: Escrfulas.
otmudich, verecundus: Vergonzoso, tmido, modesto.
pefercrut, peffercruth, satureia: Ajedrea (Satureja hortensis)
plocke, flocci: Hilachas, nonadas.
ratsam, consiliosus: Consejero.
rifelbere, vaccinium vitis, arndano.
ringla, calendula: Calndula (Calendula officinalis)
scarbende, incidendo: Grabando.
schedelun, calvae: Calavera, calva, crneo.
slim, livor: pus o secreccin nociva o enfermiza.
sneckenhus, conchas: Concha (puede ser de caracol).
stechedun, tortiones, colicam: Retortijones, clico.
stichwurz, segn Kaiser (1903) podra ser arnica= rnica (Arnica montana), pero segn Hertzka (1990), es
brionia = Brionia negra (Bryonia dioica).
stolz, superbus: Soberbio, orgulloso.
stolzheit, superbia: Soberbia.
storchesnabel, storkesnabil, storkesnabeles, geranium: Geranios en general, gnero Geranium.
stramum, stramun, lineamenta: Esbozo; lneas.
stridich, contentiosus: Pendenciero.
suarmudlich, -suhthich, maestus: Triste, oscuro.
189
suerthelum, gladioli: Gladiolo (Gladiolus communis y gnero Gladiolus)
suffun, sobriunculam: Sopita, caldito.
suiret, ulcerat: Ulcera.
trofo, gutta: Tofo, gota, podagra.
ubun, uvulam: vula, campanilla (de la garganta).
ueregeseth [se], maerore consumitur: Consumirse de tristeza.
uergezzen, obliviosus: Olvidadizo.
uergibet, venenat: Envenena.
uerretheren, proditrix: Hace avances.
uerrethet, prodit: Avanza.
uirgichdich, (virgichtet) paralyticus: Impedido, tullido, paraltico.
ungewizun, insipiens: Necio.
vehedisteles, cardui: Cardo Mariano (Silybum marianum)
vergouchet, stultus factus: Atontado.
vich, tortiones, colica: Retortijones, clico intestinal. Segn Hertzka y Strehlow : precncer.
vicwur, tormentilla: Tormentilla (Potentilla erecta)
volmudich, animosus: Animoso.
wakun, silices: Slex, pedernal.
wakalder, wakalders, iuniperus: Enebro (Juniperus communis).
waldarun, viscera: Entraas, vsceras, intestinos.
weitden, weithden, vitreus: Vtreo, de vidrio.
welra, welre, balaena: Ballena.
winda, convulvulus: Corregela (Colvolvulus Minor)
witheren, auram emittunt: Emite aura (brisa, resplandor etc.).
wortselich, loquax: Locuaz.
wullene, vullenam, blandonia: Verbasco o Gordolobo (Verbascum thapsiforme)
wunneclich, iucunditatis plenus: Lleno de alegra.
wurzela, radix: Raz.
zanefleich, zanefleis, gingiva: Enca.
zeulezint, diffunduntur: Se difunden.
zirgerne, cultus curiosa: Cuidadosa de su atavo.
zitwar, -uar, -uaris, -uare, cituwar, -aris, radix zedoaria: Raz de Cedoaria o Zedoaria (Curcuma zedoaria)
zuccharis, succer?: Azcar?