EL GRAN GRIMORIO

O
El arte de controlar los Espritus Celestes, Areos, Terrestres e Infernales
Con el Verdadero Secreto de a!lar con los Muertos, "anar a la lotera # descu!rir
los tesoros etc$
Impreso a partir de un manuscrito de 1522
Traduccin al Espaol de la Edicin de 1845 en Francs editada por B. Renault.


Lucifugo Rofocale



Modo de prepararse para el pacto de la san"re

Oh hombres! Frgiles mortales! los que pretendis poseer la profunda ciencia mgica:
temblad de vuestra temeridad! Para conseguirlo necesitis colocar vuestro espritu mu!
por encima de vuestra esfera" haceros firmes e #nquebrantables ! estar mu! atentos a
observar e$actamente cuanto os dir" sin lo cual todo se volver en vuestro per%uicio"
destrucci&n ! completo aniquilamiento" pero si" por el contrario" observis atentamente
cuanto os diga" saldris con facilidad de la posici&n pobre ! humilde ! coronar el $ito
todas vuestras empresas'
(rmaos pues de #ntrepide)" sagacidad ! virtud para emprender esta grande #nmensa
obra en la que !o he pasado sesenta ! siete a*os" para lograr alg+n resultado' Por esto es
preciso practicar e$actamente cuanto despus se dir'
Pasaris un cuarto de luna llena sin acompa*aros de mu%eres ni de %&venes" a fin de no
caer en la #mpure)a'
,omen)aris vuestra prctica al empe)ar el cuarto de luna" prometiendo al gran (donai
que es %efe de todos los espritus" no hacer ms de dos colaciones por da" es decir" dos
colaciones durante cada veinticuatro horas del cuarto de luna- precisamente a las horas
del medioda ! de la media noche" o si lo prefers a las siete de la ma*ana ! siete de la
noche" si bien a los o%os del gran (donai es ms grato que se haga a las horas
primeramente se*aladas'
.urante todo el cuarto de luna es preciso dormir lo menos que se pueda" no debiendo
e$ceder en modo alguno de seis las horas que por da han de dedicarse al sue*o'
CA%IT&LO II
/odos los das" despus de cada colaci&n" se recitar la siguiente plegaria:
01o os #mploro" grande ! poderoso (donai maestro ! se*or de todos los espritus- !o os
imploro oh 2loim! os imploro oh 3ehovm! !o os do! mi alma" mi cora)&n" mis
entra*as" mis manos" 4is pies" mi espritu ! mi ser' Oh" gran (donai! dignaos serme
favorable' (s sea' (mn'
2l todo el cuarto de luna no habris de acicalaros ni componeros' ni tener pensamientos"
ms que para la obra que estis reali)ando" poniendo toda vuestra esperan)a en la
infinita bondad del gran (donai'
2s preciso observar que vuestros e%ercicios habis de hacerlos sin la asistencia de nadie
no siendo que os acompa*is de persona que tenga pacto hecho con alg+n espirito'
Los e%ercicios se han de practicar en habitaci&n preparada al efecto ! sin que distraigis
la ment del traba%o que vais a reali)ar'
5uscaris un cabrito virgen" lo adornaris el tercer cuarto de luna" con una guirnalda de
verbena que ataris a su cuello- la que vendr a parar desde la frente" llevndolo al lugar
marcado para interpelar al espritu" pronunciar si con todo fervor ! recogimiento las
siguientes palabras:
1o os ofre)co esta vctima' oh gran (dona!! oh 2l&im!
Oh (riel! Oh 3ehovam! como ofrenda a vosotros" superiores a todos los espritus"
dignaos aceptarla con agrado' (mn'6
2n seguida degollaris el cabrito haciendo que su sangre caiga sobre un barre*o nuevo"
recitando a la ve) estas palabras:
72sto lo hago en honor" gloria ! podero de vuestros divinos nombres" oh grandes
(donai" 2loim" (riel ! 3ehovam! .ignaos a recibir con agrado esta mi ofrenda'
Luego se quitar la piel que ha de utili)arse al hacer la invocaci&n ! presentar el pacto'
8in perder momento debern me)clarse en la sangre algunos polvos de sa+co"
malvarrosa- lirio de Florencia ! a)ogue" con ob%eto de dotarla de propiedades mgicas"
a*adiendo unas gotas de vuestra sangre" que se sacar del dedo cora)&n de la mano
#)quierda pinchando ligeramente con un alfiler nuevo" diciendo al mismo tiempo" 08ea
transformada la sangre de la vctima en la ms propia" para que" por su virtud" sea
atendido el pacto que con ella vo! a escribir6'
9echo esto se tra)arn con el cuchillo que ha servido para el sacrificio" sobre la
superficie de la sangre" varios ra!os formando una estrella ! se dir al hacerlos
0Los dones planetarios se ponen sobre esta sangre que contiene metal" aromas !
espritus" para colmarla de virtudes atractivas a fin de que los 2spritus superiores se
dignen aceptar el pacto que con ella ! por ella vo! a Formular en este momento'6
2n seguida se mo%ar en la misma pluma de (uca" ! se escribirn sobre un tro)o de
pergamino nuevo las palabras siguientes'
0( vosotros" espritus de Lu) (dona!" 2lo#m' (riel ! 3ehovam" requiero ! pido
humildemente os sirvis concederme vuestros favores dones gracias ! amistad"
haciendo que en cuantas empresas ponga mano" se vea reali)ado mi deseo" en virtud de
vuestra benevolencia" bendici&n ! a!uda'
0Pido tambin que todos mis actos sean inspirados por vuestra suprema sabidura" !
que" al morir sea mi espritu recogido por celestiales mensa%eros" ! llevado a la
presencia del 2terno ,reador' 1o os ofre)co" si as lo hacis" seguir humildemente
vuestras buenas #nspiraciones" procurar" por todos los medios" llegar a la suprema
perfecci&n" adquirir la ma!or suma posible de sabidura dentro de las facultades
concedidas a la humana naturale)a" poniendo toda mi alma" cora)&n" vida" sentido !
voluntad para poder llegar a identificarme con la divinidad" en prueba de lo cual firmo !
certifico'
F:L(;O'6
(l finali)ar el cuarto de luna llena ! en horas de l< a => de la noche" se har la
#nvocaci&n a los gnomos ! luego a los espritus celestes superiores" seg+n se e$presa en
al secci&n correspondiente a las #nvocaciones" pero los preparativos se seguirn en la
forma que se indica en el ,apitulo siguiente'
CA%IT&LO III
Contiene la 'erdadera co(posici)n de la 'arita (*"ica, lla(ada ta(!in frula
ful(inante$
2l da anterior de comen)ar la grande empresa" #ris a buscar una varita o frula
de avellano silvestre" a la que ning+n ser humano ha!a tocado nunca' La longitud de la
varita ha de ser e$actamente de l? pulgadas ! media" ! su forma" igual a la de la varita
misteriosa: cuando tropecis con ella" no haris otra cosa que apreciarla con la vista"
debiendo #r a cortarla precisamente al amanecer del da en que ha!is de comen)ar la
gran empresa'
.eber cortarse la varita con la misma ho%a que ha!a servido para sacrificar al cabrito
virgen" la despo%aris de todo brote o peque*a rama que la est impurificando' La
operaci&n de cortar ! limpiar la rama que haris al levantarse el sol sobre el hori)onte"
la acompa*aris de las siguientes palabras:
01o os ruego oh gran (dona!' 2loim" (riel ! 3ehavam" que me seis propicios ! que le
deis a esta varita- que !o he cortado la fuer)a ! la virtud de 3acob" de 4oiss ! del @ran
3osu !o os ruego tambin" oh gran (dona!" 2loim" (riel ! 3ehovam! 1o os ruego
comuniquis a esta varita toda la fuer)a de 8ans&n" la inmensa energa de 2mmanuel !
los ra!os del gran Aariataumit" que vengarn las #n%urias de los hombres el gran da del
%uicio' (mn'6
.espus de haber pronunciado estas grandes ! terribles palabras" con la vista dirigida a
Levante" os llevaris la varita a vuestro domicilio' 2n seguida buscaris un peda)o de
madera" con la que modelaris dos peda)os de igual grosor que las puntas de la
horquilla de la varita autntica" procurando" no obstante" que stas sean algo agudas'
2stos dos peda)os de madera servirn de patr&n o modelo" para que por ellos un
cerra%ero" al que debis en persona encargar el traba%o" os haga dos casquillos con la
ho%a empleada para sangrar el cabrito virgen'
1a en posesi&n de los dos casquillos" ! encontrndose solo en la habitaci&n preparada
para los e$perimentos" los adaptaris en seguida ! con e$actitud a los e$tremos de la
horquilla de la varita mgica ! con una piedra imn que a prevenci&n habris adquirido
daris fuer)a atractiva a los dos casquillos" diciendo al mismo tiempo las palabras
siguientes:
0Por el poder del gran (donai" 2loim" (riel ! 3ehovam" !o te ordeno unas ! atraigas
todas las materias que !o quiera- por el poder del gran (dona!" 2loim" (riel ! 3ehovam"
!o te mando por la #ncompatibilidad del agua ! el fuego" separar todas las materias
como fueron separadas el da de la creaci&n del mundo' (mn'6

.espus os regoci%aris en honor ! gloria del @ran (dona!" pudiendo estar seguro de
que poseis vuestra varita mgica" vuestra piel de cabrito virgen" vuestra piedra
hematina" tres guirnaldas de verbena" dos candeleros ! dos cirios de cera virgen" que
haris bendecir por mano de una 3oven" sin mancilla" tambin tomaris un braserillo
nuevo" dos piedras lavadas" un tro)o de !esca para encender fuego" ! cuatro clavos que
ha!an estado clavados en un ata+d de un ni*o' ,on todo ello os persignis en el lugar en
que debe hacerse la gran obra" poniendo especial cuidado en reali)ar el gran crculo
cabalstico" cumpliendo punto por punto las ense*an)as que se contienen en este
tratado'
+el (odo de ser'irse de la 'arita (*"ica # de la frula ful(inante
2l empleo de la varita mgica para el descubrimiento de tesoros ocultos" minas"
corrientes subterrneas de agua ! cuanto puede interesar al e$perimentador" se har del
modo siguiente:
8e colocar sobre la tierra ! sin llegar a ella el vrtice o centro de la van" sosteniendo las
e$tremidades con las dos manos" una a cada lado'
8i pasados cinco minutos no se nota ninguna oscilaci&n en la varita" se volver al revs"
o sea el vrtice para arriba a fin de poder apreciar si se produce alg+n peque*o
movimiento'
/ambin puede usarse tomndola con una sola mano ! colocando la punta paralela al
hori)onte' (s es como la us& frecuentemente un religioso prior de la antigua orden del
,ister" el cual en tenido por mu! hbil en el descubrimiento de tesoros" manantiales !
otras muchas cosas ocultas en el seno de la tierra'
Las se*ales para conocer la e$istencia de aguas o minerales se notarn por una ligera
oscilaci&n de la varita" que se sentir atrada hacia la parte donde ha!a corrientes o
metales'
.e no haber nada de esto" la varita permanecer en absoluto reposo" debiendo en este
caso probar en otro lado'
CA%IT&LO IV
Concerniente a la 'erdadera representaci)n del "ran circulo ca!alstico
2l verdadero B8anctum Regnum6 de la gran ,lavicula de 8alom&n" tiene una
importancia suma" !a para adquirir tesoros !a para obtener la posesi&n de la mu%er
deseada" !a para descubrir los secretos ms ocultos" !a para volverte invisible" !a para
hacerte trasladar al punto que se desea" !a para abrir todas las cerraduras" !a" en fin"
para reali)ar toda clase de maravillas'
,uando queris contraer un pacto con uno de los principales espritus" comen)aris la
ante vspera del pacto" por ir a cortar" con un cuchillo nuevo que no ha!a servido nunca"
una vara de nogal silvestre e$actamente en el momento en que el sol aparece en el
hori)onte- hecho esto" os proveeris de una piedra imn" dos cirios benditos" dos
talismanes ! escogeris en seguida un lugar para la e%ecuci&n" donde nadie os pueda
incomodar- puede tambin hacerse el pacto" en una habitaci&n preparada al efecto" o en
alg+n aposento de un castillo ruinoso" aunque lo ms seguro se ha considerado siempre
la cima de una monta*a o el cruce de un camino que sea formado por cuatro sendas
distintas ! pr&$imas a un ro'
2scogido el sitio para la #nvocaci&n se har lo siguiente:
8e tender en el suelo una piel de cabrita virgen" que ha!a sido sacrificada en da
viernes" se tra)ar sobre la piel con la piedra imn concntricos" el tringulo sobre el
cual se forma la ruta de /' llamada generalmente del tesoro" pero que en realidad deber
considerarlas ba%o las acepciones siguientes: Ruta de la eternidad" del infinito" del
espacio" de lo desconocido" del tiempo" de lo oculto" de lo misterioso" etc'
,on ob%eto de que puedan tra)arse con acierto sobre los dibu%os del gran crculo
cabalstico" o de los pactos" e$ponemos ste a continuaci&n
Los talismanes se colocarn deba%o de los candelabros que sostienen los cirios
benditos" poniendo a los lados tres coronas de verbena" albahaca o flor de sa+co" cogida
en la noche de 8an 3uan' 2s igual que sea de una sola de dichas plantas o de las tres
distintamente'
Los signos 3' 9' 8' ! las cruces que van al pie" sirven para que ning+n espritu pueda
hacer da*o al ser invocado" mas si el que hace la invocaci&n es mu! osado o temerario"
puede suprimirlos'
,uando todo se halle !a e%ecutado se pondr delante del tringulo una ca)oleta de metal
con algunos carbones encendidos" donde se echarn perfumes odorferos de polvos de
incienso ! laurel'
Case en el modelo el tringulo ! gran circulo cabalstico de los pactos" la colocaci&n
que debe llevar cada ob%eto'
2stando todo bien preparado" ! en la hora de las doce de la noche" os colocaris en
medio del tringulo" teniendo en la mano derecha la vara misteriosa con la gran
apelaci&n al espritu" ! a la i)quierda la llave" o clavcula de 8alom&n" la petici&n que
ha!is de hacer" as como igualmente el pacto ! la despedida al espritu" todo lo cual se
tendr escrito de antemano'
9abiendo e%ecutado e$actamente lo que antes se ha detallado los dos cirios sern
encendidos ! comen)aris a recitar la apelaci&n o #nvocaci&n siguiente" con esperan)a !
fervor'
Primera Oracin
Oh grandioso .ios viviente" subsistiendo en una misma persona" el Padre" el 9i%o ! el
2spritu 8anto" !o te adoro con la ms profunda veneraci&n" ! !o te concedo la vital
confian)a a tu santa ! suficiente protecci&n' 1o creo con la ms sincera fe que t+ eres mi
creador" mi benefactor" mi preservador" ! mi se*or" ! !o testifico a su soberana
ma%estad" que mi +nico anhelo es pertenecerte a ti por toda la eternidad' (s sea' (men'
Segunda Oracin
Oh grandioso .ios viviente" que has creado al hombre para disfrutar de la felicidad en
esta vida" que has adaptado todas las cosas a sus necesidades" ! que has declarado que
todas las cosas han de estar su%etas a su voluntad" se propicio a este mi dise*o" ! no
permitas que los espritus rebeldes puedan tener posesi&n de aquellos tesoros que fueron
formados con tus manos para nuestros necesidades temporeras' ,oncdeme oh gran
.ios" el poder para disponer de ellas por los potentes ! terribles nombres de La
,lavicula: (donai" 2loim" (riel" 3ehovam" /agla" 4athon" sme propicio' (s sea'
(men'
Ofertorio
1o te presento o gran (donai este incienso" el mas puro que he podido optener ! en la
misma manera te presento este carbon preparado de la maderas mas etereas' 1o te las
ofresco" O grandioso ! omnipotente (donai" 2liom" (riel" ! 3eovam" con todo mi alma
! con todo mi cora)on' .ignate O gran (donai a recibirlas como un holocausto
aceptable' (men'
%ri(era Con,uraci)n
Diriida al Emperador !uci"er
2mperador Lucifer" 4aestro ! Prncipe de los 2spritus rebeldes" 1o te ab%uro a de%ar
tus dominios" en sin importar en que cuarto del universo pueda estar situado" ! vengas
apresuradamente a comunicarte conmigo' 1o te comando ! !o te con%uro en el nombre
del grandioso .ios viviente" Padre" 9i%o ! 2spritu 8anto" ha aparecer sin escndalo !
sin ning+n maligno olor" a responder en una vo) clara e inteligible" punto por punto" a
todas las preguntas que pueda hacerte" /u sers compelido a la obediencia por el poder
del divino (donai" 2loim" (riel" 3ehovam" /agla" 4athon" ! por toda la %erarqua de las
#nteligencias 8uperiores" quienes te contendrn contra tu voluntad" Cenite!" Cenite!
8ubmiritillor Lucifuge" o el tormento eterno te sobrevendr por el gran poder de esta
vara fulminante' #n subito'
Se"unda Con,uraci)n
1o te comando ! te ab%uro" 2mperador Lucifer" como el representante del poderoso
.ios viviente" ! por el poder de 2mmanuel" su +nico hi%o" que es tu se*or ! el mo" !
por la virtud de su preciosa sangre" la cual el derramo para redimir a la humanidad de
sus cadenas" !o te comando a que abandones tu morada" dondequiera que pueda estar
ubicada" %+rote que te dar un cuarto de hora solamente" si tu te diriges directamente a
mi encuentro ! te comunicas conmigo en una vo) audible e inteligente" o si tu presencia
es imposible" envame a tu mensa%ero (staroth en una forma humana" sin ruido ni olor
maligno" ! si falla lo fustigar a el ! a toda su ra)a con la terrible varita fulminante en la
profundidad del abismo sin fondo ! por los poderes de las grandes palabras de la
,lavcula" (donai" 2loim" (riel" 3ehovam" /agla" 4athon" (lmou)in" (rios" Pithona"
4agots" 8!lphae" /abots" 8alamandrae" @nomus" /erre" ,oelis" @odens" (qua' #n
subito'

8i el espritu se niega a obedecer lea lo que sigue en la clavcula ! sacuda ambas
e$tremidades de la vara sobre el fuego" ! no se alarme de los terrorficos aullidos que
pueda escuchar" pues en este momento todos los espritus se manifestaran' 2n medio de
la conmoci&n recite la tercera con%uraci&n'
Tercera Con,uraci)n

1o te ab%uro 2mperador Lucifer" como el agente del fuerte .ios viviente" de su hi%o
bienamado" ! en el 2spritu 8anto" ! por el poder del gran (donai" 2lohim" (riel" !
3ehovam etc'
8i el espritu sigue sin aparecer vuelva a introducir ambos e$tremos de la varita en el
fuego ! recite las siguientes palabras potentes de la ,lavcula:
Gran Con,uracion
E#tra$da de la %erita&le 'la(icule
1o te ab%uro oh espritu! Por el poder del gran (donai" a apareces instantneamente !
por 2loim" por (riel" por 3ehovam" por (qua" /agla" 4athon" Oarios" (lmoa)in" (rios"
4embrot" Carios Pithona" 4a%ods" 8ulphae" @abots" 8alamandrae" /abots" @ingua" 3ana"
2titnamus" Aariatnatmi$" (donai' 2loim' (riel' 3ehovam' /agla' 4athon' Oarios'
(lmoa)in' (rios' 4embrot' Carios' Pithona' 4a%ods' 8ulphae' @abots' 8alamandrae'
/abots' @ingua' 3ana' 2titnamus' Aariatnatmi$'
+e la Manifestaci)n del Espritu
Lo" !o esto! aqu! DEu es lo que buscas conmigoF DPor qu interrumpes mi reposoF
;o me atormentes ms con esa terrible vara'
!uci"uo Ro"ocole
Contestaci)n al Espritu
Puesto que has aparecido cuando te invoqu" por ning+n medio habre de torturarte"
recuerda" si mis requerimientos son refutados" esto! determinado a atormentarte
eternamente'
)alomn
Contestaci)n del Espritu
;o me atormentes ms" di me%or lo que requieres de mis manos'
!uc$"uo Ro"ocole
El Re-ueri(iento
1o requiero que" debers comunicarte dos veces cada noche de la semana" !a sea
conmigo o con aquellos que estn en posesi&n del presente libro el cual debers aprobar
! firmar- te permito la elecci&n de las horas que te sean ms favorables si no apruebas
las que proceder a enumerar:
2n lunes a las nueve ! a la medianoche'
2n martes a las die) ! a la una de la ma*ana'
2l mircoles a las once ! a las dos de la ma*ana
2l %ueves a las ocho ! a las die)'
2l viernes a las nueve en el atardecer ! a la medianoche'
2l sbado a las nueve en el atardecer ! a las once en la noche'
(dems" !o te comando a rendirme el tesoro ms cercano" ! te prometo como una
recompensa la primera pie)a de oro o plata que toque con mis manos en el primer da de
cada mes' /al es mi demanda'
)alomn
Respuesta del Espritu
1o no puedo cumplir con tu pedido en tales trminos" ni en ningunos otros trminos" a
menos que te entregues a m en G< a*os" para hacer con tu cuerpo ! alma lo que me
pla)ca'
!uc$"uo Ro"ocale
Respuesta al Espritu
Lo" te atormentare a ti ! a toda tu ra)a" por el poder del gran (donai" si por el contrario
no complaces mis requerimientos'
H4eta ambos e$tremos de la Cara Fulminante en el fuego ! repita la @ran ,on%uraci&n
de la ,lavcula'I
Respuesta # Co(placencia del Espritu
;o me atormentes ms" !o me comprometo a hacer lo que tu desees dos veces seguidas
en todas las noches de la semana'
( 3u)gar:
2n lunes a las die) ! a la medianoche'
2n martes a las once ! a la una de la ma*ana'
2l mircoles a medianoche ! a las dos de la ma*ana
2l %ueves a las ocho ! a las once'
2l viernes a las nueve en el atardecer ! a la medianoche'
2l sbado a las die) ! a la una en la ma*ana'
1o tambin apruebo el libro" ! le do! mi verdadera firma en pergamino" el cual has de
preparar a su prop&sito para ser usado seg+n su necesidad' #ncluso me pongo a tu
disposici&n para aparecerme ante tu presencia a tu llamado" estando purificado" !
sosteniendo la temible vara fulminante" que abras el libro" habiendo descrito el crculo
cabalstico ! haber pronunciado la palabra Rofocale' 1o te prometo tener negocio
amigable con aquellos que estn en posesi&n del dicho libro" donde mi verdadera firma
est" provisto que me invoquen de acuerdo con la regla" en la primera ocasi&n que
requieran de m' 1o incluso me comprometo a entregar el tesoro que buscas" ba%o la
condici&n que mantengas el secreto por siempre inviolable" seas caritativo con el pobre"
! me des una moneda de oro o de plata en el primer da de cada mes' 8i fallas sers
mo por la eternidad'
Lucfugo Rofocale
IM%RIM.T&R
Respuesta al Espritu
2sto! de acuerdo con las condiciones'
)alomn.
In'itaci)n del Espritu
8gueme" ! posa tus manos sobre el tesoro'
H2l operador armado con la Cara Fulminante ! la piedra 2matille" deber moverse a
travs de la Ruta / donde la puerta del poderoso (donai esta figurada" ! deber seguir
al espritu" pero sus asistentes no debern moverse de su lugar sin importar que puedan
ver ni or' 2l espritu conducir al operador a la vecindad del tesoro donde el operador
vera la aparici&n de un perro grande ! furioso con un collar resplandeciente como el
sol' 2sto ser un @nomo el cual el podr despedir con la punta de la vara' 2l operador
seguir adelante ! vera aparecer al que escondi& el tesoro quien intentara detenerlo pero
ser incapa) de hacerlo como de acercarse a el' 2l operador deber de estar provisto
con una ho%a de pergamino que llevara escrita la @ran ,on%uraci&n de la ,lavcula" la
cual deber de ser leda al tesoro tomando una moneda al mismo tiempo para dar en
prenda ! con certe)a ! habiendo previamente tirado la pie)a de su propio dinero
mordida por su propios dientes" despus de lo cual podr retirarse caminando de
espaldas" ! llevando consigo todo lo que pueda del susodicho tesoro" ser conducido a
entrar en el crculo nuevamente por el espritu ! no deber tener miedo de nada ni mirar
hacia atrs' 2ntonces el operador deber pronunciar la siguiente despedida del espritu
Con,uraci)n o despedida del Espritu
Oh prncipe Lucifer" esto! por el momento contento contigo' (hora te de%o en pa)" ! te
permito retirarte de manera que te pare)ca apropiada" sin hacer ruido ! sin de%ar ning+n
olor malfico detrs de ti' (curdate de nuestro compromiso" porque si fallas aunque
sea un momento" puedes estar seguro que te atormentar eternamente con la Cara
Fulminante del gran (donai" 2loim" (riel" ! 3ehovam' (men'
Acci)n de Gracias
Oh Omnipotente .ios" que has creado todas las cosas para el servicio ! conveniencia
del hombre" te retornamos las ms humildes gracias por el beneficio que" en la gran
recompensa" has derramado sobre nosotros en esta noche de tu inestimable favor" en la
cual nos has recompensado de acuerdo con nuestros deseos' (hora" oh .ios
todopoderoso nos damos cuenta del alcance de tus grandiosas promesas cuando nos
di%iste" busca ! encontrars" toca ! os ser abierto ! como nos has mandado a socorrer al
pobre" te prometemos en la presencia del gran (donai" 2loim" (riel" ! 3ehovam" ser
caritativos ! derramar sobre ellos los beneficiosos destellos del sol" con la cual estas
cuatro potentes divinidades nos han enriquecido" (s sea'
(men' Cale'
Segunda Parte

EL SANCT&M REGN&M

3erarqua completa de los espritus #nfernales
2s mu! +til para el ne&fito conocer tambin toda la 3erarqua de los espritus #nfernales
que ha de tener a su disposici&n mediante el pacto'
Lucifer" 2mperador- 5el)abet" prncipe- (staroth" gran duque'
2stos son los principales espritus del reino #nfernal'
Cienen despus de los espritus superiores que estn subordinados a los anteriores ! son:
Lucifugo primer ministro: 8atanachia" gran general- (galiareth gran general- Fleurett!"
teniente general- 8argatanas" brigadier- ;ebirus" mariscal de campo'
Los seis grandes espritus que acaban de citarse" dirigen por su poder toda la potencia
#nfernal que ha sido dada a los otros
( sus inmediatas

ordenes ! como emisarios especiales se bailan tres espritus superiores"
cu!a ocupaci&n es transmitir los &rdenes que reciben sus nombres son: 4iirion" 5elial !
(nagaton'
/ienen a su servicio dieciocho espritus ms que les estn subordinados" a saber:
52LA255:/9 L:,#F2R (8/(RO/9
= 5ael =< 5athin
>' (gares == Purean'
J 4arbas => (bigar
K Pruslas =J Lora!
G (rimon =K 5alefar
L 5arbatos =G Foran
M 5uer =L (!peros
N @ustatan =M ;uberus
? 5oti =N 5la!abolas
.espus de haber #ndicado los nombres de estos dieciocho espritus" qu son #nferiores
a los seis primeros" conviene saber lo siguiente:
Lucifer manda en los tres primeros" que se llaman 5ael" (garea ! 4arbas'
8anatachia" sobre Pruslas" (rimon ! 5arbatos'
(galiaroth sobre 5uer" @usatan ! 5otis'
Fleurett! sobre 5uthin" Pursan ! (bigar'
8argatanas" brigadier" tiene la potencia de haceros #nvisible'
;obiros sobre (!peros" ;urbus ! @lass!abolas'
1 aunque ha! todava millones de espritus" que estn subordinados a los precedentes"
es #n+til nombrarlos" porque no se sirve de ellos sino cuando place a los espritus
superiores hacerlos traba%ar en su lugar" pues los tienen como servidores o esclavos'
9e aqu precisamente las potencias" ciencias" artes ! talentos de los seis espritus
superiores !a #ndicados" a fin de que la persona que quiera hacer un pacto" pueda
encontrar en cada uno de los seis espritus superiores" aquello que necesite'
2l primero es el gran Lucfugo Rofocale" primer ministro infernal tiene la potencia que
Lucifer le ha dado sobre todas las rique)as ! sobre todos los tesoros del mundo'
/iene ba%o su dependencia a 5ael" (gares ! 4arbas" ! muchos ms millares de
demonios o de espritus" que le estn subordinados
2l segundo es 8atanachia" gran general: tiene la potencia de someter a l a todas las
mu%eres" ! hacer con ellas lo que desea' 4anda una gran legi&n de espritus ! tiene por
ba%o a Pruslas" (rimon ! 5arbatos'
(galarietip" tambin general: tiene la potencia de descubrir los secretos ms ocultos"
revela tambin los ms grandes misterios- manda la segunda legi&n de los espritus'
( sus &rdenes se hallan 5uer" @ustan ! 5otis'
Fleurett!" general: tiene la potencia de hacer la obra que se desea durante la noche hace
tambin caer el grani)o donde se quiere' 4anda un cuerpo mu! considerable de
espritus 2stn ba%o sus Ordenes 5atn' Punan ! (sgan'
8argantanas" brigadier" tiene la potencia de haceros #nvisibles- de haceros ver todo lo
que pasa en las cosas" las cerraduras" de haceros ver todo lo que pasa en las casas de
ense*aros todas las astucias humanas" manda muchas brigadas de espritus'
;ebiros" mariscal de campo e inspector general" tiene el poder de dar el mal a quien se
quiere- ense*a todas las cualidades de los metales" de los minerales" de los vegetales !
de los animales puros e #mpuros: posee el arte de adivinar el porvenir" siendo uno de los
principales nigromnticos de los espritus infernales'
Ca por todas partes teniendo la alta inspecci&n de todas las milicias del averno'
/iene a sus &rdenes a (!peros" ;urebus ! @las!sbolas"
La siguiente tabla comprende la figura ! firma de los principales espritus infernales'




Cerdadero modo de hacer pactos con los espritus #nfernales" sin sufrir ning+n da*o
@R(; #;CO,(,#O; ( LO8 28P#R#/:8 ,O; E:#2;28 82 .282( 9(,2R
P(,/O" 8(,(.( .2 L( @R(; ,L(C#,:L( .2 8(LO4O;
02mperador Lucifer" due*o ! se*or de todos los espritus rebeldes" te ruego me seas
favorable en la apelaci&n que hago a tu gran ministro Lucifugo Rofocale" pues deseo
hacer pacto con l- !o te ruego a ti" prncipe 5el)ebuth: que me prote%as en mi empresa'
Oh" conde (staroth! sedme propicio ! ha) que en esta noche" el gran Lucifugo se me
apare)ca ba%o una forma humana" sin ning+n pestfero olor" ! que me conceda por
medio del pacto que vo! a presentarle todas las rique)as o dones que necesito'
0Oh" gran Lucifugo! 1o te ruego que de%es tu morada donde quiera que te halles" para
venir a hablarme: de lo contrario" te obligar por la fuer)a del grande ! poderoso (lpha
! Omega" ! de los ngeles de lu) (dona!" 2loim ! 3ehovam" a que me obede)cas'
Obedceme prontamente o vas a ser eternamente atormentado por la fuer)a de las
poderosas palabras de la clavcula de 8alom&n" de las que se serva para obligar a los
espritus rebeldes a recibir sus pactos' (s pues" aparcete en seguida o vo!
continuamente a atormentarte por el poder de estas mgicas palabras de la clavcula:
(gi&n" /elegran" Ca!cheo" 8timulat&n" 2speres" Retrogramat&n" O!ram" #ri&n" 2manuel"
,abaot" (dona!" te adoro ! te #nvoco6'
2stad seguros que apenas ha!is pronunciado estas mgicas palabras se os aparecer
el espritu ! os dir lo que sigue:
(P(R#,#O; .2L 28P#R#/:
09eme aqu' DPara qu me quieresF DPor qu turbas mi reposoF Resp&ndeme: !o so!
Lucfugo Rofocale a quien has invocado6'
( cu!a palabra deber hacerse la demanda al espritu del modo siguiente:
01o te llamo para hacer pacto contigo" a fin de que me concedas todo aquello que deseo-
si no" te atormentar con las poderosas palabras de la gran clavcula de 8alom&n6'
R28P:28/( .2L 28P#R#/:
72ntonces no puedo acceder a tu demanda" sino con la condici&n de que te entregues a
m por espacio de veinte a*os" para hacer con tu cuerpo ! con tu alma lo que me pla)ca'
0Lucfugo Rofocale6'
2ntonces le arro%ars el pacto" que debe estar escrito por vuestra propia mano- con tinta
de los pactos" ! sobre un peque*o tro)o de pergamino virgen" el cual pacto consiste en
estas palabras" ba%o las cuales pondris vuestra firma" tra)ada con vuestra propia sangre:

2L P(,/O
01o prometo al gran Lucfugo recompensarle durante veinte a*os de todos los tesoros
que me concede' 2n fe de lo cual" lo firmo'
;' ;'6
( estas palabras contestar el espritu con las siguientes:
0;o puedo acceder e tu demanda6' 1 desaparecer acto seguido' 2ntonces para for)ar al
espritu a obedeceros" volvers a leer la gran apelaci&n con las terribles palabras de la
clavcula" hasta que el espritu reapare)ca ! os diga:
82@:;.( (P(R#,#O; .2L 28P#R#/:
DPor qu sigues atormentndomeF 8i me de%as en pa) !o te dar el tesoro ms inmediato
! te conceder lo que desees" con la condici&n que me consagrars unas monedes todos
los primeros lunes de cada mes" ! no me llamars un da de cada semana a saber desde
las die) de la noche hasta las dos de la madrugada' Recoge tu pacto !a lo he firmado- si
no cumples tu palabra sers mo dentro de veinte a*os'
7Lucifugo Rofocale6'
R28P:28/( (L 28P#R#/:
0(ccedo a tu demanda" con la condici&n de que hars aparecer ante m" el tesoro ms
pr&$imo" para que pueda llevrmelo inmediatamente6'
R28P:28/( .2L 28P#R#/:
08gueme ! torna el tesoro que te vo! a mostrar6'
2ntonces seguiris al espritu por el camino del tesoro que est indicado en el tringulo
de los pactos sin espantaros" ! arro%aris vuestro pacto" !a firmado" sobre el tesoro"
tocndole con vuestra vara mgica tomaris el dinero que queris" ! os volveris al
tringulo sin volver la cara" colocaris el dinero recogido a vuestros pies ! comen)aris
en seguida a leer la despedida al espritu" tal como aqu se especifica'
,O;3:RO 1 .28P2.#.( (L 28P#R#/: ,O; E:#2; 82 9( 92,9O 2L P(,/O
0<h gran Lucifugo! 2sto! contento de ti por ahora: te de%o en pa) ! te permito retirarte
a donde te pare)ca" sin hacer ning+n ruido ni de%ar ning+n mal olor' ;o olvides a lo que
te has comprometido en mi pacto- pues si faltas en lo ms mnimo te atormentar
eternamente con las grandes ! poderosas palabras de la clavcula del gran re! 8alom&n"
con las que se obliga a obedecer a todos los espritus rebeldes6'
(ntes de salir del crculo cabalstico" se dir la siguiente

OR(,#O; (L /O.OPO.2RO8O 2; (,,#O; .2 @R(,#(8
0Oh .ios /odopoderoso! Padre celeste que has creado todas las cosas en servicio !
utilidad del hombre" te do! las ms humildes ! reverentes acciones de gracias" porque
por tu gran bondad" has permitido que sin riesgo" pudiera !o haber hecho pacto con uno
de tus espritus rebeldes" sometindole a darme todo lo que me fuere necesario' 1o os
agrade)co oh" .ios /odopoderoso! el bien con que me has colmado esta noche"
designndote concederme" a m" #nsignificante criatura" tus preciosos favores' (hora
oh" gran .ios! es cuando he conocido la fuer)a ! todo el poder de tus grandes promesas
cuando di%iste: 05uscad ! encontraris" llamad ! os abrirn6' 1 cuando tus has ordenado
! recomendado socorrer al pobre" dgnate #nspirarme verdaderos sentimientos de
caridad" ! ha) que !o pueda emplear" en una obra santa" gran parte de los bienes con que
tu gran divinidad ha querido colmarme" ha) oh" poderoso .ios! que !o goce con
tranquilidad de estas rique)as de que so! poseedor" ! no permitas que ning+n espritu
rebelde me per%udique en que sea !o due*o' #nsprame tambin" oh" gran .ios! los
sentimientos necesarios para poder desprenderme de las garras del demonio ! de todos
los espritus malignos' 1o me pongo" 8oberano 8e*or" Padre" 9i%o ! 2spritu 8anto" en
vuestra santa protecci&n' (mn6'
.icha la anterior oraci&n con verdadera fe ! amor de .ios ! deseo de obrar siempre
bien" puedes sin cuidado ninguno" retirarte de aquellos lugares" en la seguridad de que
los malos espritus no se acercarn a molestarte'
2n el caso de que por olvido o por a)oramiento de%aras de recitar la anterior oraci&n" te
hallars e$puesto a que al salir del circulo fueras atormentado por algunos espritus
malignos" lo que hacen siempre con gritos" aullidos" pelli)cos ! otros e$cesos" sus voces
resultan una m+sica mu! desagradable" tanto porque no se ve quines son los que gritan
cuanto porque no tienen nada de humana' Para ahu!entarlos" bastar presentar el
talismn dominatour" ! decir: 0vade retro espritus inmundos6 ! haced la se*al de la
cru) con los dedos pulgar e Pndice de la mano derecha'

Con,uraci)n pacto con Lucifer para pedirle cuanto se desee
9echos todos los preparativos indicados en la #nvocaci&n anterior" suprimiendo los
cirios" cruces ! signos 3' 9' 8' en absoluto ! careciendo de todo temor" se dir:
*l rande + poderoso !uci"er, !u-&el + )atan.s.
Oh" gran Lucifer" emperador e$celso de los antros infernales! 1o me postro ante ti ! te
recono)co como se*or ! soberano si me pones en posesi&n de las artes ocultas de la
magia" dndome el don de conocer la ciencia misteriosa ! sobrenatural que t+ posees"
para lograr" por su medio" la verdadera sabidura' 8ea !o admitido entre tus escogidos"
vanse satisfechas mis aspiraciones de rique)as" el logro de la persona deseada" la
destrucci&n ! da*o de mis enemigos' .eseo ser tu esclavo ! para ello puedes desde ho!"
disponer de mi cuerpo ! de mi alma' 2llo puedes desde ho!" si aceptas mi pacto" que
traigo escrito con tinta misteriosa ! firmado con mi sangre" presntate ante mi para
reconocerte como se*or ! soberano'
1o te #nvoco una ve) ms" oh esclarecido prncipe de tinieblas! para que apare)cas a
mi lado en forma humana ! me firmes el pacto que presento'
;o tengo ning+n temor ! s gran deseo de que me concedas lo que pido' 3uro seguir tu
le! en adelante renegar de .ios a quien aborre)co" del agua del bautismo que sin mi
consentimiento he recibido" ! de todo aquello que no sea de tu agrado'
Euiero pertenecerte ! formar compa*a con los espritus de tentaci&n ! da*o" mas
para eso es preciso que mi pacto sea aceptado" firmado ! confirmado'
1o te con%uro" Lucifer" Lu)bel ! 8atans" por el poder de este mgico talismn que es
imagen del que usaba el gran 8alom&n ! por cu!a mediaci&n logr& el dominio de la
sabidura" de las 0,iencias 4gicas6" ! de todo lo creado" para que apare)cas ante mi'
(parece !a prontamente" o de lo contrario te har permanecer eternamente en los
profundos #nfiernos por las poderosas palabras cabalsticas de 8alom&n 0(bracadabra
2loim cu!o poder s&lo l ! t+ conocais' Presntate a m" !o lo quiero'
(l pronunciar estas palabras" si se dicen sin temor aparecer Lucifer" diciendo: QDEu
me quieres" hombre vilF DEu es lo que pidesF D,ul es tu pactoF
REuiero" dirs" que me des rique)as" poder" sabidura" conocimiento de la ciencia
secreta" dominio absoluto de las personas" don de ser #nvisible" de andar sobre el agua" !
todo cuanto se contiene en el pacto que presento" hecho seg+n las reglas del arte !
firmado con mi sangre'
2ntonces le entregars el pacto'
R Oh" mortal temerario Rcontestar con vo) cavernosaR" si me entregas tu alma"
acceder a tu pacto'
R1o te prometo mi alma para el da que muera" pero si no cumples lo que en el pacto
pido" quedar libre de volver a implorar la divina misericordia'
.esde este momento ! mediante que Lucifer no falte a su promesa" quedars a su
disposici&n para siempre'
8e ha de advertir que suele suceder que 8atans se presente en forma de persona o
animal desconocido ! aun puede ocurrir que lo haga en forma de un tronco con las
ramas cortadas'
Por terrible e imponente que sea la aparici&n no debers demostrar el menor miedo"
pues teniendo en la mano el talismn 0dominatour6 no podr hacerte da*o alguno'
/ambin ocurre algunas veces que se aparece en forma de drag&n echando llamas por la
boca ! o%os ! lan)ando aullidos espantosos'
8e hacen estas advertencias para que no se demuestre sorpresa ni temor para nada'
/ue trata de los e0orcis(os # del (odo de conocer si una persona padece de
1ec1i2os o enfer(edad natural
Los e$orcismos sirven para e$pulsar a los espritus cuando se hallan posesionados de
alguna persona" a la cual hacen padecer horriblemente con sus tentaciones ! tormentos'
( veces le sugieren pensamientos e$tra*os ! palabras repugnantes" ! aun le obligan a
lan)ar blasfemias ! gritos furiosos'
2s conveniente saber antes de proceder a la curaci&n" si la enfermedad es ocasionada
por hechi)os o si es natural" pues a veces ocurre que una enfermedad desconocida para
los mdicos" se atribu!e a causas sobrenaturales' ,uando esto sucede puede salirse de
dudas e%ecutando lo siguiente:
8e procurar que una persona provista de un talismn e$terminador coloque su mano
derecha sobre la cabe)a del enfermo" diciendo con fe ! voluntad:
B1o te ruego ! ordeno" espritu desconocido en nombre del 8er 8upremo ! del admirable
(donai" me declares el motivo de hallarte atormentado en este cuerpo que cubro con mi
mano' /ambin deseo me digas qu es lo que pretendes al hacerlo as" !o te ofre)co si
me obedeces" rogar a .ios por ti para que sea purificado ! transportado a donde moran
los ngeles celestiales7'
2l ob%eto de esta oraci&n es saber si el espritu anda errante por el mundo en demanda
de caridad ! de oraciones" pues en el momento que le digan: 01o te ofre)co" si me
obedeces rogar a .ios por ti6" etc'" el doliente queda sosegado ! tranquilo- mas si esto
sucede se arrodillarn todos los circunstantes ! elevando el alma a .ios recitarn de
nuevo la #ndicada oraci&n'
8e ha de advertir que lo mismo pueden hallarse aposentados en nuestro cuerpo los
espritus buenos no perfectos" que los malos o de da*o ! por lo tanto" cuando el enfermo
se halle tranquilo por la virtud de la oraci&n precedente" se ha de suponer que quedar
libre mediante los ruegos que todos los das se diri%an al (ltsimo en demanda del
perd&n ! purificaci&n del espritu" el cual en agradecimiento" de%ar de molestarle- mas
si es espritu fuera del mal o de da*o se conocer en que" al or la oraci&n" causar ms
tormentos ! molestias al enfermo' 2n este caso se tratar de e$pulsarle acudiendo a los
e$orcismos'
8i el enfermo no percibe modificaci&n ninguna" es prueba de que su enfermedad es
puramente natural'
PR2,2P/O O 2S,O;3:R(,#O; ( LO8 .24O;#O8 P(R( E:2 ;O
4OR/#F#E:2; (L 2;F2R4O .:R(;/2 2L /#24PO E:2 .:R2;
LO8 2S,OR,#84O8
01o" como criatura de .ios" hecho a su seme%an)a ! redimido con su sangre" os obligo
por este precepto" demonio o demonios" para que cese vuestro delirio ! de%is de
atormentar con vuestras lu%urias #nfernales" este" cuerpo que os sirve de aposento' 8eQ
gunda ve) os cito ! notifico en el nombre del 8oberano 8e*or" fuerte ! poderoso" que
de%is !a este lugar ! salgis fuera de l no volviendo %ams a oc+parlo' 2l 8e*or sea
con todos nosotros" presentes ! ausentes" para que t+' demonio" no puedas %ams
atormentar las criaturas del 8e*or' 9u!e" hu!e' o de lo contrario sers amarrado con las
cadenas del (rcngel 4iguel ! humillado con la oraci&n de 8an ,ipriano dedicada a
deshacer toda clase de hechiceras6
2n seguida se dir la siguiente
OR(,#O; ( 8(; ,#PR#(;O
0,omo siervo de .ios ! criatura su!a" desligo del espritu maligno cuando ste tiene
ligado' 2n el nombre del .ivino ,reador a quien amo desde que lo cono)co" con todo
mi cora)&n" alma ! sentidos" ! a quien prometo adorar eternamente" ! agradecer
tambin los beneficios que cual padre amoroso me concede sin tasa ni medida" !o te
ordeno" espritu del mal" que te separes en el acto de este cuerpo que ests atormentando
! le de%es libre de tu presencia para que pueda recibir dignamente las aspersiones de
agua e$orci)ada que" cual lluvia" echo sobre l" diciendo: 2n el nombre del Padre" del
9i%o ! del 2spritu 8anto Hse hace asI que viven ! reinan eternamente: por las virtudes
que poseen los espritus superiores" (dona!" 2loim ! 3ehovan" cu!a presencia !
fortale)a #nvoco en este acto' (men'
/odas estas invocaciones deben ser hechas con gran fe ! amor de .ios" ! es seguro que
8atans" no aguardar al final del e$orcismo que va a continuaci&n" para de%ar libre al
enfermo'
2SOR,#84O P(R( L#5R(R ( L(8 P2R8O;(8 .2 LO8 4(LO8 28P#R#/:8
2n el nombre de 8an ,ipriano ! de parte de .ios /res veces santo" por la potestad de los
espritus" superiores (donai" 2loim ! 3ehovan ! 4itraton" !o ; H=I" absuelvo el cuerpo
de ;' para que sea libertado de todos los malos hechi)os" encantos ! sortilegios" !a sean
producidos por hombres o mu%eres" !a por cualquiera otra causa' .ios sea alabado !
glorificado ! se digne disponer que todas los sortilegios queden desechos" destruidos"
desligados ! reducidos a nada" para lograr de este modo que el cuerpo de ;' quede libre
de todos los males que padece'
.ios grande ! poderoso sea tu nombre glorificado ! que por vuestra soberana
#ntercesi&n sean obligados a retirarse los espritus que as ha!an aposentado en el cuerpo
de ;' cesando !a l sortilegio que los causadores de este da*o han empleado' 1o os
con%uro ! mando desaparecer sin que %ams podis entrar a este cuerpo en el cual hago
tres cruces ! le bendigo con el agua e$orci)ada a al nombre del Padre" 9i%o ! del
2spritu 8anto que amparen ! prote%an a ;' para que %ams se vea atormentado'
(l decir estas palabras se le rociar con agua bendita'
2s conveniente saber que el que e%ecuta el e$orcismo ha de estar colocado a la derecha
del enfermo" ! que las cruces han de hacerse precisamente de i)quierda a derecha'
2SOR,#84O P(R( L#5R(R L( ,(8( .2 28P#R#/:8 /2;/(.OR28
Os con%uro" espritu rebelde" habitante ! arruinador de esta a que te demora en el
prete$to" desapare)cis de aqu haciendo
/10 *1u$ dir. su nom&re el 1ue opera. )e 2ar. con el dedo pular de la mano derec2a
una cru- en la "rente3 otra en el pec2o + otra en el (ientre del en"ermo.
.isolver cualquier maleficio que ha!is echado vos o alguno de vuestros a!udantes: por
m lo disuelvo cantando con la a!uda de .ios ! de los espritus de lu) (donai" 2loim !
3ehovam" quiero adems" atarte con el precepto formal de obediencia" para que no
puedas permanecer" ni volver" ni enviar a otro" ni perturbar esta casa" ba%o la pena de
que seas quemado eternamente con el Luego de pe) ! a)ufre dentudos'
8e bendecir toda la casa con agua e$orci)ada ! se harn cruces por todas las paredes
con el cuchillo de mango blanco" diciendo:
01o te e$orci)o" criaturaQcasa para que seas libre de los espritus tentadores que te han
hecho su morada7'
2s bueno saber que cuando los espritus malignos se muestran en las casas haciendo
ruidos ! dando golpes sin atacar las personas" es porque no tienen dominio sobre ellas"
bien porque en sus manos llenen la marca de la cru) de 8an 5artolom o bien porque el
hechi)o s&lo les permita molestar sin tocar a las personas'
2SOR,#84O8 ,O;/R( LO8 P2.R#8,O8 1 9:R(,(;28
/anto la con%uraci&n como las cruces se han de repetir cuatro veces en la direcci&n de
los cuatro puntos cardinales'
01o os con%uro" nubes" huracanes" grani)adas" pedriscos ! tormentas" en el nombre del
gran .ios viviente de 2loim" 3ehovam ! 4itraton" a que os disolvis como la sal en el
agua sin causar da*o ni estrago ninguno6'
.icho esto se tomar cuchillo de mango blanco ! se harn con l cuatro cruces en el aire
como si se cortara de arriba aba%o ! de i)quierda a derecha'