Universidad Complutense Embajada de Eslovaquia

Madrid

IV JORNADA INTERNACIONAL
LENGUA Y CULTURA ESLOVACAS
21 DE ABRIL DE 2005
Organizan:
Titulación de Filología Eslava UCM
Embajada de Eslovaquia

Coordinan:
Mária Spišiaková, Alejandro Hermida, Ľuba Hromková

10:00 – 13:30 PROGRAMA CIENTÍFICO

Lugar: Facultad de Filología UCM (Edificio C, Sala de Juntas)

10:00 - APERTURA
Ilma. Sra. Dª. Pilar Saquero Suárez-Somonte (Decana de la Facultad de Filología UCM)
Ilmo. Sr. D. Fernando Presa González (Vicedecano de Extensión Universitaria, Facultad de Filología
UCM)
Excmo. Sr. D. Ján Valko (Embajador de la República Eslovaca en España)
Ilmo. Sr. D. Salustio Alvarado Socastro (Director del Departamento de Filología Románica, Filología
Eslava y Lingüística General UCM)

10:45 - COMUNICACIONES
Presidencia de mesa: Dª. Mária Spišiaková
Dª. Sofia Tužinská (Universidad Komenský de Bratislava):
El cine eslovaco: Juraj Jakubisko
D. Milan Richter (poeta y traductor):
Opomínaná generácia
D. Juan Carlos Sánchez Illán (Universidad Carlos III de Madrid):
La construcción de los mitos y de la identidad nacional de una joven nación: la Eslovaquia de
Štefánik y Dubček
D. Jozef Štefánik (Universidad Komenský de Bratislava – Universidad de Budapest):
Širší prístup k vyučovaniu slovenčiny

11:45 - PAUSA

12:00 - COMUNICACIONES
Presidencia de mesa: D. Salustio Alvarado
Dª. Diana Varela (Universidad Komenský de Bratislava):
El uso de las preposiciones en eslovaco y español
Dª. Valeria Kovachova (UCM):
Algunas particularidades del nuevo léxico eslovaco
Dª. Mária Spišiaková (Universidad Komenský de Bratislava – UCM):
Algunas comparaciones sobre el uso de los diminutivos en eslovaco y en español
D. Alejandro Hermida de Blas (UCM):
Motivos hispánicos en el teatro de Július Barč-Ivan

13:00 – DEBATE Y CLAUSURA DEL SEMINARIO CIENTÍFICO

13:30 – Pase de la película de Juraj Jakubisko “Sedím na konári a je mi dobre”

(Lugar: Edificio C, Seminario 2.03)

18:00 – 21:00 PROGRAMA CULTURAL

Lugar: Embajada de Eslovaquia (C/ Pinar, 20)

18:00 – PRESENTACIÓN DE LA OBRA DEL POETA ESLOVACO MILAN RICHTER

Intervienen:
D. Ján Valko (Embajador de la República Eslovaca en España)
D. Salustio Alvarado (Director del Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y
Lingüística General, UCM)
D. Milan Richter (poeta y traductor)
D. Alejandro Hermida (profesor de la UCM y traductor)
D. Juan Ramón Ortega Ugena (Editorial La Poesía, señor hidalgo)
Modera:
Dª. Ľuba Hromková (Embajada de Eslovaquia)

Durante el acto leerán poemas de Milan Richter y Milan Rúfus los alumnos de Filología Eslava y
de Lengua Eslovaca:
D. José Andrés Alonso de la Fuente
Dª. Patricia Barrera Velasco
Dª. Ana María Gomariz Corrales
Dª. Sofía Millán Sahún
D. José María Rodríguez Camarma
Dª. Cristina Simón Alegre

20:00 – COPA DE VINO OFRECIDA POR LA EMBAJADA DE ESLOVAQUIA