Masas en Orden de Trabajo

Estndar 18 300 kg
XL 18 700 kg
XW 19 900 kg
LGP 20 500 kg
Capacidad de la Hoja de Empuje 3.18 m
3
- 5.62 m
3
Motor Cat

C9
Versin con Tren de Rodaje Estndar
Potencia Bruta 141 kW/189 hp
Potencia Neta al Volante 123 kW/165 hp
Versiones con Tren de Rodaje XL/XW/LGP
Potencia Bruta 157 kW/210 hp
Potencia neta al Volante 138 kW/185 hp
Tractor de Cadenas
D6R
Serie II

Tren de Potencia
La servotransmisin electrnica
Caterpillar

, perfectamente acoplada al
motor electrnico C9, permite que el
tren de potencia trabaje ms
eficientemente. pg. 6
2
Tractor de Cadenas D6R Serie II
La potencia, facilidad de control y capacidad de respuesta del tractor de cadenas D6R Serie II
aumentan su produccin y reducen los costes por tonelada.
Motor
El motor C9, robusto y de fcil servicio,
est equipado con un sistema de
alimentacin por inyeccin directa,
controlado electrnicamente, ms
limpio y ms eficiente en el consumo de
combustible. El motor C9 cumple la
normativa de la EPA, UE y JMOC
sobre emisiones de escape. pg. 4
Estructura
El bastidor principal es pesado, robusto
y duradero. La resistencia de su
bastidor, con fundiciones de acero y
rieles reforzados, proporciona un firme
apoyo al tren de rodaje, mandos finales
elevados y otros componentes que
forman un solo cuerpo con el bastidor.
pg. 7
Sistema de Refrigeracin Modular
Avanzado (AMOCS)
Gracias a su mayor superficie de
refrigeracin y a su sistema de doble
paso, exclusivo de Caterpillar, el
Sistema de Refrigeracin Modular
Avanzado (AMOCS) tiene mayor
capacidad de refrigeracin que los
sistemas convencionales. El
postenfriador aire-aire aumenta el
rendimiento del motor y reduce las
emisiones de escape. pg. 5
Tren de Rodaje
El diseo de rueda cabilla elevada hace
que los mandos finales estn por encima
de la zona de trabajo, aislados de los
impactos causados por el terreno. Las
diferentes versiones de tren de rodaje
permiten adaptar la mquina a cada
aplicacin. pg. 12
Diseado para trabajar duro. El tractor D6R Serie
II est diseado para ser productivo en una gran
variedad de aplicaciones. Y para mover los
materiales con la fiabilidad y bajos costes de
operacin que usted siempre espera de las
mquinas Cat.

Nuevo
3
Implementos
La gran variedad de implementos
ofrecidos por Caterpillar permiten
equipar perfectamente el tractor de
cadenas D6R II para que trabaje con
rapidez y eficacia. pg. 10
Facilidad de Servicio
Los componentes principales de la
mquina tienen un diseo modular que
facilita su servicio y la sustitucin de
componentes a pie de obra. pg. 13
Servicio Postventa Integral
Finanzauto, S.A. le ofrece una amplia
gama de servicios que usted puede
contratar al comprar su mquina.
Tambin podemos ayudarle a elegir un
plan que cubra todo, desde la eleccin
de la mquina y de los implementos
ms adecuados para su trabajo hasta su
sustitucin, para que pueda conseguir la
mxima rentabilidad de su inversin.
pg. 14
Puesto del Operador
El cmodo puesto del operador permite
una excelente visibilidad sobre la hoja
de empuje y la parte trasera de la
mquina y aumenta la productividad del
operador. Los mandos y palancas son
muy suaves y fcilmente accesibles.
pg. 8

4
Motor
El motor C9, perfectamente adaptado al divisor de par y a una servotransmisin plenamente
probada en trabajo real, le proporcionar muchos aos de funcionamiento seguro y sin
problemas.
Avanzado Sistema de Alimentacin. El
motor C9 est equipado con un sistema
de alimentacin por inyeccin directa,
accionado hidrulicamente y controlado
electrnicamente, que reduce el
consumo de combustible y las
emisiones de escape.
Cigeal. El cigeal es de acero
forjado, con muones y apoyos
endurecidos por induccin. Los
muones y cojinetes de cigeal,
centrales y de los extremos, ms
anchos, estn diseados para que la
pelcula de aceite lubricante se
mantenga lo ms gruesa posible, para
una mejor lubricacin y refrigeracin
de los cojinetes y mayor duracin.
Motor C9. El motor C9 cumple la
reglamentacin sobre emisiones de
escape de la Agencia para la Proteccin
del Medio Ambiente (EPA), nortea-
mericana, de la Unin Europea (UE)
y del Ministerio de la Construccin
(JMOC) de Japn.

Equipado con un turbo con vlvula

de drenaje de excelente respuesta.

Los intervalos de cambio de aceite

son ms largos.
Camisas de los Cilindros. Los cilindros
estn revestidos con camisas hmedas
que les proporcionan excelente
durabilidad y facilitan su
reconstruccin.
Bloque de Cilindros. La durabilidad de
un motor empieza por su base - el
bloque motor. El diseo en serpentina
del bloque del motor C9 le proporciona
mxima resistencia, con un peso
reducido. Se trata de un bloque de una
sola pieza, con faldones de refuerzo,
que constituye una slida base para la
durabilidad que usted exige al tractor
D6R Serie II.
Culata. La culata de cilindros del motor
C9 est diseada para que el motor
respire bien, aprovechando al mximo
el combustible. La culata de una sola
pieza es de fundicin de hierro gris y ha
sido sometida a un proceso metalrgico
de disipacin de tensiones. Sus cuatro
vlvulas por cilindro y la robustez
de las vlvulas de admisin y escape
aumentan la fiabilidad del motor,
facilitan la circulacin del aire y
aumentan la eficiencia en el consumo
de combustible.
Pistones. Pistones de dos piezas con
cabeza de acero y faldn de aluminio
fundido, de alta resistencia y bajo peso.
La cabeza, el faldn y la biela estn
unidos por un buln de pistn de gran
tamao. El faldn de aluminio hace que
el pistn funcione a menor temperatura
que los pistones convencionales,
permite un mejor ajuste de la camisa del
cilindro y aumenta la vida del pistn.
La cabeza de acero es capaz de resistir
las altas presiones internas de los
motores actuales.
5
Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado (AMOCS)
El Sistema de Refrigeracin Modular Avanzado (AMOCS) tiene ms capacidad de
refrigeracin que los sistemas convencionales, gracias a su mayor superficie de
refrigeracin y a su exclusivo sistema de doble paso.
Sistema de Refrigeracin de Doble
Paso. Mediante la utilizacin de un
sistema de doble paso, el intercambio
de calor del radiador AMOCS es ms
eficiente. El refrigerante sube desde el
depsito seccionado inferior, por uno de
los lados del elemento de refrigeracin,
y baja por el otro lado, regresando al
depsito. Este movimiento hace que el
refrigerante pase dos veces a travs del
radiador mejorando el efecto de
refrigeracin.
Diseo Modular. Los elementos de
refrigeracin son mdulos individuales
conectados a un depsito inferior
seccionado. No hay que desmontar
ningn depsito superior.

El radiador estndar tiene 9 lminas

de acero por pulgada (2.54 cm).
Se dispone de un radiador opcional
con 6 lminas de acero por pulgada
(2.54 cm).

Para mayor fiabilidad, los mdulos

individuales estn construidos con
tubos de latn.
Postenfriador Aire-Aire. El tractor D6R
II est equipado con un postenfriador
aire-aire que reduce la temperatura
del aire que entra en los cilindros,
aumentando el rendimiento del motor
y reduciendo las emisiones de escape.
Facilidad de Servicio. El diseo
modular permite desmontar
individualmente cada mdulo sin
necesidad de desmontar todo el
radiador, lo que reduce los costes de
reparacin y el tiempo de inactividad de
la mquina. El sistema AMOCS es ms
fiable y de ms fcil servicio al haberse
eliminado el depsito superior, los
conductos laterales y una superficie de
sellado. Un indicador visual permite
comprobar el sistema rpidamente.
Proteccin contra las Fugas de
Refrigerante. Para reducir la posibilidad
de que se produzcan fugas de
refrigerante, los tubos de latn estn
soldados a un colector, grande y grueso,
que aumenta la resistencia de la unin
entre los tubos y el colector. En
aquellos trabajos en los que pueda haber
sustancias abrasivas en suspensin,
debe utilizarse la rejilla de proteccin
opcional para evitar que puedan daarse
los mdulos del radiador.
Rejilla de Proteccin. En aquellas
aplicaciones donde es frecuente que
haya materiales en suspensin es
importante proteger el ncleo del
radiador. Para aumentar la vida del
radiador en este tipo de aplicaciones se
dispone de una rejilla de proteccin
(opcional) que evita que los materiales
impulsados por el ventilador entren en
el radiador. Esta rejilla se limpia
fcilmente mediante un chorro de arena.
6
Tren de Potencia
Proporciona mxima potencia a las ruedas, con la eficiencia y fiabilidad que usted espera
de las mquinas Cat.
Divisor de Par. Un convertidor de par
de etapa nica, con divisor de la
potencia de salida, transmite el 70 por
ciento del par motor a travs del
convertidor y el 30 por ciento restante
directamente al eje de la transmisin,
para mayor multiplicacin del par y
rendimiento del eje motriz. El divisor
de par proporciona un gran
rendimiento en una amplia gama de
aplicaciones, trabajando en segunda
velocidad.
Principales Ventajas del Divisor de
Par. El tractor D6R est equipado con
divisor de par por las siguientes
razones:

Su alta fiabilidad.

Su par dinmico bajo.

Proporcionar la mejor combinacin

de eficiencia en el trabajo y
fiabilidad del eje motriz.

Porque sus componentes estn

diseados para absorber toda la
potencia del motor.
Mandos Finales Elevados. Aslan los mandos
finales de las cargas de impacto inducidas por
el terreno o los implementos, aumentando la
duracin del tren de potencia.
Discos y Platos de Embrague Gruesos y de Gran
Dimetro. Proporcionan mayor capacidad de par
y duran ms.
Eficiencia en el Trabajo y Fiabilidad del Eje
Motriz. El divisor de par del tractor D6R II
proporciona la mejor combinacin de eficiencia
en el trabajo y fiabilidad del eje motriz. Reduce
las cargas de choque sobre la transmisin y los
mandos finales que se producen durante el empuje
de los materiales, actuando como un componente
hidrodinmico entre el motor y la transmisin.
Direccin por Embragues y Frenos. El tractor
D6R con Direccin por Embragues y Frenos est
equipado con palancas de direccin muy suaves,
accionables con la punta de los dedos, y con
botones de cambio de marcha a la velocidad
superior e inferior. Los embragues y frenos del
tractor D6R II equipado con Direccin por
Embragues y Frenos son muy resistentes a la
fatiga y no necesitan ser ajustados. Los embragues
de direccin de discos mltiples, refrigerados por
aceite, se aplican hidrulicamente y se controlan
electrnicamente. Los frenos, seguros y eficaces,
se aplican por muelle y se liberan hidrulicamente.
Transmisin. La servotransmisin
planetaria del tractor D6R II, de tres
velocidades de avance y tres de marcha
atrs, est provista de embragues de gran
dimetro y capacidad, refrigerados por
aceite. Su diseo planetario aumenta la
vida de la transmisin al distribuir las
cargas y tensiones sobre mltiples
engranajes.

El control del rgimen del motor en

los cambios de sentido de marcha
regula las revoluciones del motor en
los cambios de sentido de marcha para
que sean ms suaves y cmodos y
mayor duracin de los componentes.

Un sistema de control de la presin de

los embragues electrnico permite
cambiar rpidamente, tanto de
velocidad como de sentido de marcha.

La transmisin modular y el grupo

cnico se conectan en el crter trasero,
de fcil servicio incluso con el ripper
instalado.

Enfriador oleo-hidrulico de gran

capacidad de refrigeracin.

El flujo de aceite a presin lubrica

y enfra los conjuntos de embrague,
aumentando su duracin.
7
Direccin Diferencial. Las cadenas de un
tractor D6R II equipado con direccin
diferencial reciben potencia continua
durante el giro. El tractor gira cuando la
velocidad de una de las cadenas aumenta
y la velocidad de la otra cadena se reduce
en la misma proporcin. El operador puede
dirigir la mquina y controlar la
transmisin, simultneamente, lo que
reduce los tiempos de ciclo en algunas
aplicaciones. La palanca de la direccin
diferencial est provista de botones de
cambio de marcha a la velocidad superior
e inferior. La propia palanca de direccin
puede girarse fcilmente hacia adelante
o hacia atrs para cambiar de sentido de
marcha. Si la palanca se desplaza hacia
adelante, el tractor girar hacia la izquierda
y si se tira de la palanca hacia atrs el
tractor girar hacia la derecha. La suavidad
de la palanca permite al operador trabajar
durante mucho tiempo sin cansarse. Y
maniobrar alrededor de edificios, pilares
de puente, rboles u otros obstculos con
la hoja de empuje completamente
cargada. La modulacin de la direccin
tambin se ha optimizado para permitir
un control total y preciso de la mquina
en este tipo de aplicaciones. La potencia
continua en las dos cadenas durante los
giros proporciona mayor velocidad y
capacidad de carga y un mejor control de
la mquina cuando se trabaja sobre suelos
blandos o embarrados y en fuertes
pendientes.
Cambio Automtico de Marchas y a la
Velocidad Inferior. El cambio automtico
permite al operador preseleccionar la
velocidad al cambiar de sentido de
marcha, pasando por ejemplo de 1
velocidad marcha adelante a 2 velocidad
marcha atrs, de 2 velocidad marcha
adelante a 2 velocidad marcha atrs y de
2 velocidad hacia adelante a 1 velocidad
marcha atrs. El cambio automtico a una
velocidad inferior permite cambiar
automticamente a la velocidad inferior
en caso de un aumento significativo de la
carga.
Compensacin segn la Carga. Ajusta
automticamente el tiempo de
acoplamiento de los embragues segn el
coeficiente de carga, aumentando las
prestaciones del tractor y la comodidad
del operador. El sistema de compensacin
segn la carga reduce la cantidad de
energa disipada a travs de los embragues
y aumenta la vida de los componentes de
la transmisin.
Estructura
Diseada y fabricada para servir de slido apoyo de la mquina, incluso en los trabajos ms
duros.
Bastidor y Fundiciones. El bastidor principal del tractor de
cadenas D6R II est diseado para absorber altas cargas de
impacto y de torsin. Se han aadido fundiciones para aumentar
la resistencia del bastidor principal.
Barra Estabilizadora. Una barra estabilizadora sujeta con pernos
permite que los bastidores de los rodillos oscilen hacia arriba y
hacia abajo para adaptarse mejor al perfil del terreno y aumentar
la traccin de la mquina y la comodidad del operador. Los
bulones de los extremos de la barra estabilizadora estn llenos
de aceite para aumentar su duracin en las aplicaciones severas
y reducir los costes de reparacin.
Brazos de Empuje en Forma de L. Los brazos de empuje en
forma de L permiten que la hoja de empuje est ms cerca de la
mquina que con el sistema de tirantes diagonales, aumentando
la estabilidad y capacidad de maniobra de la mquina, as como
la penetracin de la hoja de empuje. Los brazos de empuje en
forma de L proporcionan mayor estabilidad lateral y permiten
que los cilindros puedan colocarse en la mejor posicin para
conseguir una fuerza de palanca constante, independientemente
de la altura de la hoja de empuje.
Eje Articulado. Un eje articulado, atornillado al bastidor
principal, conecta los bastidores de los rodillos permitiendo que
oscilen independientemente. El resistente eje de articulacin
distribuye las cargas de impacto sobre toda la estructura,
reduciendo los esfuerzos de flexin. Este diseo elimina los
problemas de alineacin y la necesidad de utilizar tirantes
internos en los bastidores de los rodillos. Los tractores de
cadenas Caterpillar son el estndar de referencia de todo el
sector por la duracin de su bastidor.
8
Puesto del Operador
El puesto del operador del tractor de cadenas D6R Serie II, muy cmodo, est diseado
para facilitar la conduccin y manejo de la mquina.
9
Cabina. Para mayor comodidad del
operador, la cabina presurizada est
montada sobre tacos de aislamiento que
reducen el ruido y la vibracin.
Excelente Visibilidad. El operador
tiene una excelente visibilidad sobre la
hoja de empuje y detrs de la mquina,
lo que aumenta su productividad. La
inclinacin del cap permite al operador
ver perfectamente la zona de trabajo
delante de la mquina y, a travs de la
luneta trasera, la punta del ripper. Por
las amplias ventanillas de las puertas
puede ver los dos extremos de la hoja
de empuje.
Equipamiento del Puesto del Operador.
El puesto del operador del tractor de
cadenas D6R II est equipado, adems,
con los siguientes elementos:

Compartimento detrs del asiento

para guardar el botiqun.

Anclajes para la caja de la comida.

Sujetavasos y cenicero.

Convertidor de 24 a 12 voltios,
estndar.

Dos conectores de corriente a 12

voltios detrs del asiento.

Revestimiento superior, perimetral,

con soporte, altavoces y antena para
la radio, empotrados.

Plataformas de apoyo para los pies.

Compartimento para guardar objetos

personales.

Apoyabrazos ajustables.

Consolas almohadilladas para mayor

comodidad del operador en los
trabajos en pendiente o a media
ladera.

Ventanillas de corredera.
Convertidor de Corriente. El tractor
D6R II est equipado con un
convertidor de corriente a 12 voltios,
10 amperios, para el uso de:

Radios FM/AM.

Radios de comunicaciones.

Telfonos inalmbricos.

Ordenadores porttiles.
Tablero de Instrumentos. Un operador
informado es un operador ms productivo.
Con el tablero de instrumentos de nuevo
diseo del tractor D6R II, el operador
estar permanentemente informado del
funcionamiento de los diferentes
sistemas de la mquina. Los indicadores
analgicos, fciles de leer y de
interpretar, y la luz de alarma mantienen
permanentemente informado al
operador. Como novedad, en el tablero
del tractor D6R II se han introducido
unas plataformas de apoyo para los pies
para que el operador se sienta ms
seguro y cmodo cuando trabaja en
pendiente.
Sistema de Control Caterpillar. Informa
al operador sobre el funcionamiento
de la mquina y registra los datos
correspondientes para facilitar las tareas
de diagnosis. El Sistema de Control
Caterpillar incluye los siguientes
indicadores y equipos de medida:

De nivel de combustible.

De temperatura del aceite hidrulico.

De temperatura del refrigerante del

motor.

De temperatura del aceite del tren

de potencia.

De presin de aceite del motor.

Del rgimen del motor (digital).

De velocidad de la transmisin.
Control Electrnico de la Direccin y de
la Transmisin. El tractor D6R II puede
ser equipado con Direccin por
Embragues y Frenos (estndar) o con
Direccin Diferencial (opcional).
Ambos sistemas de direccin
proporcionan al tractor D6R II la
maniobrabilidad y facilidad de control
que los operadores necesitan en su
trabajo. Los cambios de marcha se
realizan electrnicamente mediante
unos botones situados en la palanca de
direccin. Ambos sistemas de direccin
permiten controlar la transmisin y la
direccin con una sola mano.
Control de los Implementos. Las
palancas de control de los implementos,
anatmicas, ergonmicas y accionadas
hidrulicamente por un sistema piloto,
son muy suaves y permiten controlar la
hoja de empuje y el ripper con toda
precisin sin que el operador se fatigue.
Vlvula de Bloqueo de los
Implementos. La vlvula de bloqueo
impide accionar los implementos
hidrulicos inadvertidamente.
Control del Rgimen del Motor. Un
interruptor permite ajustar el rgimen
del motor con la punta de los dedos.
Cuando el interruptor est en la
posicin de alta potencia, el operador
controla el rgimen del motor mediante
un pedal de desaceleracin.
Asiento Caterpillar de la Serie Confort.
El tractor D6R II est equipado con el
nuevo asiento de la serie Confort de
Cat, completamente ajustable, diseado
para proporcionar un firme apoyo y
gran comodidad al operador y evitar
que se fatigue. El respaldo y el cojn del
asiento, ms gruesos, estn diseados
para reducir la presin en la parte
inferior de la espalda y en los muslos
del operador, aunque permitindole
mover libremente los brazos y los pies.
10
Implementos
Los implementos Caterpillar permiten equipar perfectamente el tractor D6R II segn el
trabajo que tenga que realizar.
Hojas de Empuje Caterpillar. Gracias a
su excelente diseo, las hojas de empuje
Cat se cargan con facilidad y son muy
duraderas. Su gran resistencia a la
traccin les permite resistir la
deformacin y flexin por torsin en
las aplicaciones duras.
Sistema Hidrulico Piloto. Los
implementos del tractor de cadenas
D6R II se controlan con toda suavidad
y precisin mediante un sistema
hidrulico piloto que reduce el esfuerzo
del operador.
Hoja Angulable e Inclinable
Hidrulicamente (PAT). El tractor de
cadenas D6R II puede ser equipado con
una Hoja Angulable e Inclinable
Hidrulicamente. La hoja PAT permite
al operador ajustar hidrulicamente la
elevacin, angulacin e inclinacin de la
hoja desde el asiento del tractor. La
versatilidad de la hoja PAT permite al
tractor D6R II realizar una gran variedad
de aplicaciones, como trabajos de
explanacin y acabado, extendido de
materiales, vertido lateral, perfilado de
cunetas y relleno de zanjas. La hoja PAT
se ofrece en las versiones XL, XW y LGP
con direccin diferencial y requiere un
implemento trasero. No se recomienda su
utilizacin en aplicaciones de empuje de
tocones o rocas grandes.
Hoja Semi-Universal (SU). Diseada
para aplicaciones de empuje de
materiales duros, donde la penetracin
es ms importante que la capacidad, la
Hoja SU es ms agresiva en la
penetracin y carga de material. Las
alas de la hoja estn diseadas para
aumentar la retencin del material.
En las aplicaciones de carga de
mototrallas, la hoja SU puede ser
equipada con una plancha de empuje.
Hoja Recta (S). La hoja S es muy
verstil. Al ser ms pequea, puede
manipular materiales ms pesados que
una hoja mayor. Como la parte frontal
de la hoja S est ms cerca de la parte
delantera de la mquina, el tractor
maniobra fcilmente en lugares
pequeos o donde trabajan otras
mquinas. En las aplicaciones de carga
de mototrallas, la hoja S puede ser
equipada con una plancha de empuje.
Hoja Angulable (A). La hoja angulable
va montada sobre un bastidor en forma
de C, mediante una conexin sujeta con
pernos, que permite la angulacin
e inclinacin de la hoja a izquierda
o derecha.
Cuchillas de Ataque. Fabricadas con
acero DH-2 de alta resistencia a la
traccin, las cuchillas de ataque Cat
resisten la deformacin y la flexin por
torsin. Las cantoneras de acero DH-3
le proporcionan la mxima duracin
incluso en los materiales ms duros.
Sistema Hidrulico con Sensor de
Carga. El tractor D6R II est equipado
con un sistema hidrulico piloto con
sensor de carga que ajusta la potencia
hidrulica a las necesidades, automtica
y continuamente, para aumentar al
mximo la eficiencia de los
implementos.
11
Cabrestante.

Para mayor rendimiento del operador,

una sola palanca permite controlar
todas las funciones del embrague
y del freno.

Los embragues de entrada al eje de la

toma de fuerza del motor reducen las
prdidas de potencia del motor
proporcionando un mejor
aprovechamiento del combustible.

Para mayor suavidad de funciona-

miento, el acoplamiento de los
embragues y la liberacin de los
frenos estn sincronizados
automticamente.

El servicio de los componentes del

cabrestante puede realizarse con el
cabrestante montado en el tractor.
Protecciones Especiales para Uso
Forestal. En aplicaciones donde las
ramas de los rboles puedan daar la
mquina, es conveniente utilizar
protecciones especiales para proteger
los filtros de aire, tubo de escape,
parabrisas y ventanillas y luces.
Ripper de Rejones Mltiples. El ripper
de rejones mltiples, tipo paralelo-
gramo, ajustable, permite utilizar uno,
dos o tres rejones segn las condiciones
de trabajo. Se dispone de rejones rectos
o curvos.
Barra de Tiro. El tractor D6R II puede
ser equipado con una barra de tiro para
arrastre de implementos como:

Discos.

Compactadores.

Ruedas de cuchillas.

Equipos de recuperacin de
maquinaria.
Contrapesos Traseros. Los contrapesos
traseros pueden ser necesarios para
aumentar al mximo la estabilidad del
tractor al subir marcha atrs pendientes
pronunciadas o para aumentar sus
prestaciones en aplicaciones de empuje
muy pesadas. Se recomienda su
utilizacin si el tractor no est equipado
con ningn otro implemento trasero.
12
Tren de Rodaje
Los trenes de rodaje de rueda cabilla elevada de Caterpillar estn diseados para
proporcionar mayor estabilidad y las mejores prestaciones posibles en cada aplicacin.
Tipos de Tren de Rodaje.
Tren de Rodaje Estndar

Permite trabajar en muchas aplicaciones,

tanto sobre suelos firmes como
blandos.
Tren de Rodaje XL

La mayor longitud de cadena en la

parte delantera de la mquina
proporciona una plataforma muy
estable y mayor traccin y un mejor
control y estabilidad de la hoja de
empuje en los trabajos de nivelacin
de acabado. El bastidor de rodillos,
ms largo, aumenta la flotacin de la
mquina cuando se trabaja sobre
suelos blandos.
Tren de Rodaje XW

Diseado para aumentar la producti-

vidad de la mquina en terrenos
embarrados o en situaciones meteo-
rolgicas adversas. Sus cadenas ms
anchas aumentan sus posibilidades de
trabajo en cualquier estacin del ao.
Tren de Rodaje LGP

Especialmente diseado para trabajar

sobre suelos blandos y esponjosos.
Sus zapatas de cadena anchas, sus
bastidores de cadenas largos y su
mayor ancho de va aumentan la
superficie de contacto de la cadena
y reducen la presin sobre el suelo,
proporcionando a la mquina mayor
estabilidad y excelente flotacin en
terrenos enfangados.
Bastidores de los Rodillos. Los
bastidores de los rodillos son tubulares,
para resistir mejor los esfuerzos de
torsin y flexin, y estn reforzados en
las zonas sometidas a mayores cargas.

Los bastidores de los rodillos se fijan

al tractor mediante un eje articulado
y una barra estabilizadora empernada.

Los grandes casquillos del eje de

articulacin trabajan en un bao de
aceite.

El sistema de retroceso est sellado

y lubricado.
Tren de Rodaje Estndar
Tren de Rodaje XL/XW
Tren de Rodaje LGP
13
Facilidad de Servicio
Mayor facilidad de servicio significa ms tiempo para trabajar.
Sistema de Transmisin de Datos.
El Sistema de Transmisin de Datos
Caterpillar (opcional) es un sistema de
transmisin por radio que facilita el
seguimiento de flotas. A travs de una red
de comunicaciones por satlite, un pro-
grama informtico e Internet, el sistema
genera automticamente los datos de
funcionamiento de las distintas mquinas
y se los enva al cliente. El sistema puede
ser instalado en fbrica o montarse
fcilmente en la mquina despus de su
salida de fbrica.
Facilidad de Servicio por Diseo. Menos
tiempo de servicio significa ms tiempo
para trabajar. Los componentes principales
son modulares y pueden desmontarse con
facilidad sin tener que desmontar otros.
Sistema de Refrigeracin Modular
Avanzado (AMOCS). Los elementos
individuales del AMOCS permiten el
servicio del radiador sin tener que
desmontar los componentes principales,
con un ahorro considerable de tiempo
y dinero.
Sistema de Control Caterpillar. El tractor
de cadenas D6R II est equipado con un
sistema de control ms flexible ya que
puede ser actualizado fcilmente mediante
la carga de nuevo software, en lugar de
tener que cambiar el mdulo. Conforme la
tecnologa va avanzando y se dispone de
nuevos sistemas electrnicos y aplicaciones
informticas, el sistema de control se va
actualizando fcilmente para que usted
pueda beneficiarse de todas estas ventajas.
El Sistema de Control Caterpillar est
diseado para:

Poder ser actualizado fcilmente.

Reducir los costes de sustitucin de

piezas.

Reducir los tiempos de parada de la

mquina.

Poder utilizar programas informticos

especficos para cada aplicacin.
Conector de Diagnosis. El conector de
diagnosis permite al personal de
mantenimiento localizar rpidamente
las averas o acceder a los datos
almacenados en el Sistema de Control
mediante el Equipo Tcnico Electrnico
(ET) o el Programador Analizador
Electrnico de Control (ECAP).
Puntos de Comprobacin de la Presin.
La mquina est equipada con puntos
de comprobacin de la presin del tren
de potencia y sistemas hidrulicos.
Sistemas de Vaciado Ecolgicos. Los
sistemas de vaciado ecolgicos son un
mtodo limpio y seguro de vaciar los
fluidos sin contaminar el medio
ambiente. Disponen de ellos el radiador,
el depsito hidrulico y los principales
componentes del tren de potencia.
14
Servicio Postventa Integral
Sin igual en el sector!
Servicios. Finanzauto, S.A. le ofrece
una amplia gama de servicios que usted
puede contratar al comprar su mquina.
Tambin podemos ayudarle a elegir un
plan que cubra todo, desde la eleccin
de la mquina y de los implementos
ms adecuados para su trabajo hasta su
sustitucin, para que pueda conseguir la
mxima rentabilidad de su inversin.
Servicio Postventa. La mayor parte
de los repuestos que necesite estn
disponibles inmediatamente en
Finanzauto. Y para encontrar
rpidamente los restantes y reducir
el tiempo de espera, Finanzauto utiliza
la red informatizada de Caterpillar,
extendida por todo el mundo. La
utilizacin de piezas reconstruidas Cat,
con la misma garanta y fiabilidad que
si fueran nuevas pero con un coste entre
un 40 y un 70 por ciento menor, le
permitir reducir los costes de
reparacin.
Capacidad de Servicio. Tanto en los
talleres de Finanzauto, perfectamente
equipados, como a pie de obra,
realizado siempre por personal
mecnico altamente cualificado que
utiliza la tecnologa y herramientas ms
modernas.
Seleccin. Antes de tomar una decisin
firme de compra, compare con detalle
las caractersticas de las distintas
mquinas cuya adquisicin est
considerando. Cunto durarn sus
componentes? Cul es el coste del
mantenimiento preventivo? Cul es el
coste real de la produccin perdida?.
Finanzauto responder con precisin
a todas estas preguntas.
Compra. Tenga en cuenta las opciones
de financiacin que le ofrecemos y el
coste diario de funcionamiento de la
mquina. Analice tambin los servicios
postventa que por estar incluidos en el
coste de la mquina reducirn a largo
plazo sus costes de operacin y
mantenimiento.
Operacin. Mejorando las tcnicas de
trabajo del personal, sus beneficios
pueden aumentar muy sensiblemente.
Finanzauto tiene videos, informacin
tcnica y muchas otras ideas que le
ayudarn a aumentar su productividad.
Sustitucin de Piezas. Reparar,
reconstruir o sustituir las piezas
averiadas? Finanzauto le ayudar a
evaluar el coste de cada una de estas
opciones para que pueda tomar la mejor
decisin.
Mantenimiento. Un nmero cada vez
mayor de usuarios de maquinaria
planifican su mantenimiento antes de
adquirir una mquina. Al comprar su
mquina, elija los servicios de manteni-
miento que ms le interesen de entre la
gran variedad de servicios que le ofrece
Finanzauto. Nuestros programas de
reparacin le garantizan unos costes de
reparacin fijos. Y nuestros programas
de diagnosis, como el Control del
Desgaste Mediante Anlisis de Aceite
y los Anlisis Tcnicos, evitarn que
sus mquinas sufran averas
imprevistas.
15
Tractor de Cadenas D6R Serie II especificaciones
Hojas de Empuje
Capacidad Anchura
m
3
mm
SU 5.61 3260
XL SU 5.61 3260
XW SU 5.62 3556
S 3.89 3360
LGP S 3.70 3990
A 3.18 4166
XL A 3.93 4165
XW A 4.30 4200
XL PAT 4.84 3620
XW PAT 5.08 3794
LGP PAT 4.21 4173
Controles Hidrulicos
Bomba
Capacidad 6900 kPa
Rgimen Nominal del Motor 2125
rev/min
Caudal de la Bomba
Direccin por Embragues
y Frenos 212 litros/min
Direccin Diferencial 217 litros/min
Caudal de los Cilindros
De Elevacin 190 litros/min
De Inclinacin 80 litros/min
Del Ripper 160 litros/min
Tarado de la Vlvula de Seguridad
Principal
Direccin por Embragues
y Frenos 19 300 kPa
Direccin Diferencial 42 000 kPa
Presiones de Trabajo Mximas
Hoja de Empuje 19 300 kPa
Inclinacin de la Hoja
de Empuje 19 300 kPa
Cilindro de Inclinacin 19 300 kPa
Ripper
Elevacin 19 300 kPa
Inclinacin 19 300 kPa
Direccin 38 000 kPa
Motor C9
Versin con Tren de Rodaje Estndar
Potencia Bruta 141 kW/189 hp
Potencia Neta al Volante
ISO 9249 123 kW/165 hp
EU 80/1269 123 kW/165 hp
Dimetro 112 mm
Carrera 149 mm
Cilindrada 8.8 litros
Versiones con Tren de Rodaje
XL/XW/LGP
Potencia Bruta 157 kW/210 hp
Potencia Neta al Volante
ISO 9249 138 kW/185 hp
EU 80/1269 138 kW/185 hp
Dimetro 112 mm
Carrera 149 mm
Cilindrada 8.8 litros

Potencias a 2000 rev/min

Este motor cumple las especifica-

ciones de la Directiva 97/68/EC,
Nivel II, de la Unin Europea

La potencia neta indicada es la

potencia disponible en el volante del
cigeal de la mquina cuando el
motor est equipado con ventilador,
filtro de aire, silenciador de escape
y alternador.

El motor mantiene la potencia

especificada hasta una altitud de 2286
metros. Por encima de los 2286
metros la potencia disminuye
automticamente.
Tren de Rodaje
Estndar
Tipo de Zapata Servicio
en Condiciones Moderadas
Paso de la Cadena 203 mm
N de Zapatas en cada lado 39
Altura de la Garra 65 mm
N de Rodillos en cada Lado 6
Anchura de la Zapata 560 mm
Longitud de Cadena
sobre el Suelo 2610 mm
Ancho de Va 1880 mm
Superficie de Contacto
con el Suelo 2.92 m
2
Presin sobre el Suelo 0.63 kPa
Altura Libre sobre el Suelo 376 mm
Transmisin
Marcha Adelante km/h
1 3.8
2 6.6
3 11.5
Marcha Atrs
1 4.8
2 8.4
3 14.6
Capacidades
Litros
Depsito de Combustible 382.3
Sistema de Refrigeracin 76.8
Crter del Motor 28
Tren de Potencia 145.7
Mandos Finales (cada uno) 13.6
Bastidores de los Rodillos
(cada uno) 24.6
Depsito Hidrulico 47.3
Compartimento del Eje
de Articulacin 1.9
0 2 4 6 8 10 12 km/h
N x
1000
STD
XL/XW/LGP
0
50
100
150
200
250
300
350
Traccin en la Barra de Tiro y Velocidad
3
1
2
T
r
a
c
c
i

n

e
n

l
a

B
a
r
r
a

d
e

T
i
r
o
Velocidad
16
Tractor de Cadenas D6R Serie II especificaciones
Masas
(aproximadas)
Masa de Embarque
Incluye lubricantes, refrigerante, canopy ROPS, controles hidrulicos,
cadenas estndar y un 10% de combustible.
STD XL XW LGP
Modelo con Direccin por Embragues y Frenos 14 706 kg 15 092 kg 17 114 kg
Modelo con Direccin Diferencial 15 006 kg 15 392 kg 16 043 kg 17 414 kg
Masa en Orden de Trabajo
Incluye lubricantes, refrigerante, controles hidrulicos, depsito
de combustible lleno, hoja SU con cilindro de inclinacin,
cadenas estndar y peso del operador.
STD XL XW LGP - con Hoja S
Modelo con Direccin por Embragues y Frenos 18 322 kg 18 709 kg 20 447 kg
Modelo con Direccin Diferencial 18 622 kg 19 009 kg 19 904 kg 20 747 kg
Cabina

Si la cabina ha sido instalada en

fbrica y est mantenida
correctamente, el nivel de ruido
dentro de la cabina, medido con las
puertas y ventanas cerradas en las
condiciones definidas en la Norma
ISO 6396:1992, es de 81 dB(A).

Cuando se trabaja mucho tiempo

con las puertas/ventanas de la cabina
abiertas, en lugares muy ruidosos
o si la cabina no ha sido mantenida
correctamente, el operador de la
mquina podra necesitar proteccin
en los odos.

El nivel de ruido exterior es de

111 dB(A), medido segn los
procedimientos de prueba
y condiciones especificados en
la Directiva 2000/14/EC.
Frenos

Los frenos cumplen las especifi-

caciones de la Norma ISO 10265 de
Marzo de 1999.
Especificaciones del
Cabrestante
Cabrestante PA 56
Masa 1179 kg
Longitud del Soporte 1210 mm
Longitud del Bastidor 1210 mm
Anchura del Bastidor 975 mm
Aumento de la Longitud del Tractor
STD 517 mm
XL 517 mm
XW 517 mm
LGP 397 mm
Dimetro de la Brida 504 mm
Tambor
Anchura 330 mm
Dimetro 254 mm
Capacidad - con cable
de 22 mm 88 m
Capacidad - con cable
de 25 mm 67 m
Capacidad - con cable
de 29 mm 67 m
Tamao del Anillo
de Refuerzo
(D.E. x Longitud) 54 x 67 mm
Capacidad de Aceite 67 litros
ROPS/FOPS

la Estructura de Proteccin
Antivuelco (ROPS) ofrecida por
Caterpillar para esta mquina cumple
las especificaciones ROPS de la
Norma ISO 3471-1994.

La Estructura de Proteccin
Antiimpacto (FOPS) cumple las
especificaciones de la Norma ISO
3449-1992, Nivel II.
Ripper de Rejones
Mltiples
Tipo Paralelogramo, Fijo
Anchura del bastidor 2202 mm
Seccin transversal
del bastidor 216 x 254 mm
Penetracin mxima 500 mm
Altura libre mxima con
el ripper levantado
(en la punta del rejn) 511 mm
Alojamientos para Rejones 3
Fuerza de penetracin mxima 6603 kg
Fuerza de palanca mxima 9134 kg
Masa
con un solo rejn 1634 kg
por cada rejn adicional 74 kg
17
Tractor de Cadenas D6R Serie II especificaciones
STD XL XW LGP
1 Ancho de Va 1880 mm 1880 mm 2030 mm 2225 mm
2 Anchura del Tractor
Sobre los muones 2640 mm 2640 mm 2950 mm 3428 mm
Sin muones (cadena estndar) 2440 mm 2440 mm 2740 mm 3143 mm
3 Altura de la mquina desde la punta de la garra a:
El Tubo de Escape 3143 mm 3143 mm 3143 mm 3193 mm
La Estructura ROPS 3195 mm 3195 mm 3195 mm 3245 mm
4 Longitud de cadena sobre el Suelo 2610 mm 2821 mm 2821 mm 3243 mm
5 Longitud del tractor bsico equipado con
los siguientes implementos: 3860 mm 3860 mm 3860 mm 4247 mm
Barra de Tiro 217 mm 217 mm 217 mm 251 mm
Ripper de Rejones Mltiples (con la punta
apoyada en el suelo) 1403 mm 1403 mm 1403 mm
Cabrestante 517 mm 517 mm 517 mm 397 mm
Hoja S 1043 mm 1218 mm
Hoja SU 1235 mm 1472 mm 1472 mm
Hoja A 1147 mm 1349 mm 1349 mm
Hoja PAT 1412 mm 1412 mm 1718 mm
6 Altura de la Garra 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm
7 Altura Libre sobre el Suelo 383 mm 383 mm 383 mm 433 mm
Paso de la cadena 203 mm 203 mm 203 mm 203 mm
N de zapatas en cada lado 39 41 41 45
N de rodillos en cada lado 6 7 7 8
Zapata estndar 560 mm 560 mm 760 mm 915 mm
Superficie de contacto con el suelo (cadena estndar) 2.92 m
2
3.16 m
2
4.30 m
2
5.93 m
2
Presin sobre el suelo 0.627 kg/cm
2
0.607 kg/cm
2
0.462 kg/cm
2
0.349 kg/cm
2
8 Altura de la barra de tiro 576 mm 576 mm 576 mm 626 mm
desde la zapata apoyada en el suelo 511 mm 511 mm 511 mm 561 mm
Dimensiones
(aproximadas)
18
Tractor de Cadenas D6R Serie II especificaciones
Equipo Estndar
Tanto el equipo estndar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a Finanzauto.
Sistema Elctrico
Alternador de 70 amperios, sin
escobillas
Alarma de marcha atrs
2 bateras sin mantenimiento de
12 voltios (sistema a 24 voltios)
Convertidor a 12 voltios, 10 amperios,
con dos enchufes
Conector de diagnosis
Bocina de alarma, delantera
Conector de arranque
Puesto del Operador
Apoyabrazos ajustable
Canopy, ROPS/FOPS
Hormetro electrnico
Sistema de Control Caterpillar
con indicadores de temperatura del
refrigerante, aceite del tren de
potencia, aceite hidrulico y
combustible, tacmetro, odmetro,
indicador de la velocidad de la
transmisin y funciones de diagnosis
Espejo retrovisor
Pedal de desaceleracin
Plataformas de apoyo para los pies, en el
tablero de instrumentos
Asiento de vinilo, con suspensin
Cinturn de seguridad enrollable de
76 mm de anchura
Acelerador electrnico
Tren de Potencia
Motor diesel Caterpillar C9, turboali-
mentado y postenfriado, con sistema
de alimentacin flexible
Sistema de Refrigeracin Modular
Avanzado (AMOCS)
Refrigerante de larga duracin
Desacelerador
Ventilador impelente
Mandos finales con tres engranajes
planetarios
Bomba de cebado de combustible
Silenciador con tubo de escape biselado
Prefiltro con eyector de polvo tubular
Indicador de servicio del filtro de aire,
elctrico
Prerrejilla
Calentador del sistema de admisin de
aire
Cambio automtico
Divisor de par
Servotransmisin de 3 velocidades,
marcha adelante y marcha atrs, con
un sistema de control de la presin de
los embragues electrnico
Separador de agua
Tren de Rodaje
Tensor de cadena hidrulico
Defensas guas de los extremos de la
cadena
Ruedas gua, lubricadas
permanentemente
Rodillos de cadena, lubricados
permanentemente
Rodillos suspendidos (modelos XL,
XW y LGP)
Cadena de Servicio Pesado con zapatas
de servicio en condiciones de trabajo
moderadas
Otros Equipos Estndar
Controles hidrulicos accionados por
sistema piloto con sistema de
desactivacin
Sistemas de vaciado ecolgicos (aceite
motor, refrigerante, aceite hidrulico,
depsito de combustible, crter del
tren de potencia)
Protector de los bajos, abisagrado
Sistema de remolque
Sistema hidrulico de dos vlvulas, con
sensor de carga, para el control de la
hoja de empuje
Puertas de radiador tipo persiana,
abisagradas
Vlvulas de toma de muestras SOS
Direccin Diferencial o Direccin por
Embragues y Frenos
Proteccin contra vandalismo
(8 candados)
Especificaciones de la Hoja de Empuje
Capacidad m
3
Anchura mm
Altura mm
Profundidad de Excavacin mm
Altura Libre sobre el Suelo mm
Inclinacin Mxima mm
Masa* kg
Masa** kg
S S SU SU SU A A A PAT PAT PAT
STD LGP STD XL XW STD XL XW XL XW LGP
3.89 3.70 5.61 5.61 5.62 3.18 3.93 4.30 4.84 5.08 4.21
3360 3990 3260 3260 3556 4166 4165 4200 3620 3794 4173
1257 1101 1412 1412 1412 1034 1155 1169 1207 1207 1228
473 655 473 459 459 506 524 500 732 732 711
1104 1083 1104 1195 1195 1142 1205 1242 1181 1181 1283
765 701 743 743 743 408 408 408 440 460 502
2599 2801 2699 2973 2949 2727 3109 3257 3246 3314 3670
1343 1385 1591
Caractersticas

para mxima duracin, las cuchillas de ataque son de acero DH-2 y las cantoneras
de acero DH-3

para mayor resistencia estructural, los cilindros de elevacin de la hoja se apoyan en

las esquinas superiores del protector del radiador

todos los movimientos de la hoja se controlan con una sola palanca

se dispone de hojas angulables con dos cilindros de inclinacin en lugar de los dos
tirantes de inclinacin
* Incluye los brazos de empuje, hoja,
cilindros de inclinacin de la hoja,
cuchillas de ataque y tornillera
** Hoja PAT solamente
19
Tractor de Cadenas D6R Serie II especificaciones
Hojas de Empuje (ver sus caractersticas
y masas en la pgina 18)
Sistema Elctrico:
Alternador de 75 amperios 13
Alternador de 100 amperios 14
Convertidor a 12 voltios,
20 amperios 1
Luces (4) 13
Luces (6) 32
Luces (8) 33
Luces (10) 64
Luces (6-Versin para
Vertederos) 32
Sistema de Transmisin
de Datos 3
Protecciones:
del crter (HD) 67
del crter (ES) 130
del depsito de combustible
(de utilizacin sin ripper) 102
del depsito de combustible
(de utilizacin con ripper) 108
del prefiltro 11
de la parte inferior del
radiador (HD) 13
trasera (HD) 45
del radiador (HD, con bisagras) 38
del radiador (HD, con bisagras),
perforada 19
Rejilla trasera 60
Rejilla trasera (ROPS A/C) 71
Barras deflectoras, delanteras
Barras deflectoras, traseras
Protecciones especiales para uso
forestal 356
Defensas Gua de la Cadena - para
servicio en condiciones moderadas:
STD 62
XL y XW 51
LGP 51
Protecciones de los Rodillos de las
Cadenas en toda su longitud:
STD 214
XL y XW 243
LGP 216
Puesto del Operador:
Aire acondicionado
(en la estructura ROPS) 277
Aire acondicionado (en el cap) 50
Apoyabrazos elctrico, ajustable
Cabina 489
Lunas de alta resistencia 51
Picaportes de servicio pesado
Asiento de suspensin con
funda de tejido 1.5
Asiento de vinilo
Prefiltro con prerrejilla
Sin canopy ROPS -391
Tren de Potencia:
Sistema de Vaciado Ecolgico 3
Ventilador soplador
Ventilador reversible -9
Rejilla de proteccin del radiador 27
Sistema de cambio rpido
de aceite 9
Enfriador de aceite del tren de
potencia
Tren de Rodaje:
STD de 510 mm, ES HD 177
STD de 560 mm, ES HD 195
STD de 610 mm, MS HD 106
STD de 610 mm, MS RBT 106
XL de 510 mm, ES HD 186
XL de 560 mm, ES HD 204
XL de 610 mm, MS HD 112
XL de 610 mm, MS RBT 112
XW de 660 mm, MS HD -204
XW de 710 mm, MS HD -186
XW de 760 mm, ES HD 220
XW de 760 mm, ES RBT 220
LGP de 760 mm, MS/HD -446
LGP de 760 mm, MS/RBT -518
LGP de 915 mm, MS/RBT
LGP de 1000 mm,
autolimpiable HD 20
Rodillos suspendidos para tractor
con tren de rodaje Estndar 156
Ripper:
Ripper de rejones mltiples 1634
Controles hidrulicos del ripper 46
Con un rejn curvo 74
Con un rejn recto -9
Con dos rejones rectos 56
Con tres rejones rectos 121
Ayudas al Arranque:
Bateras - (HD) 42
Calentador del refrigerante
del motor 1
Cabrestante:
Cabrestante 1156
Equipo de montaje 14
Gua-cable de 3 rodillos 304
Gua-cable de 4 rodillos 325
Otros Accesorios Opcionales:
Contrapeso 345
Contrapeso suplementario 222
Barra de tiro rgida, larga
(todos los modelos) 116
Barra de tiro rgida, corta
(modelos STD y XL) 107
Cubierta de motor (HD) 70
Insonorizacin (STD)
Insonorizacin (XL, XW y LGP)
Enganche de traccin, delantero 7
Control del cabrestante 53
Accesorios Instalables
a Pie de Obra:
Radio/cassette 1
Juego de herramientas 5

Tambin se dispone de equipos

instalados en fbrica para acon-
dicionamiento del tractor D6R II para
trabajos en vertederos controlados.
ES: Zapatas para servicio en condiciones
extremas
MS: Zapatas para servicio en condiciones
moderadas
HD: Cadena con eslabones de servicio pesado
RBT: Cadena de casquillos giratorios
Equipo Opcional
Con indicacin de la variacin aproximada de la masa en orden de trabajo.
kg kg kg
Tractor de Cadenas D6R Serie II

HSHT5437 (06/2002) hr
www.CAT.com
2002 Caterpillar
Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Las mquinas que se muestran en este catlogo pueden incluir equipos opcionales.
Consulte a Finanzauto las opciones disponibles.