240 A.C.

EL PAPIRO DE ANI
(EL LIBRO EGIPCIO DEL MUERTO)
Traducido por E.A. Wallis Budge
EL HIMNO A OSIRIS
El "homenaje a usted, Osiris, Seor de eternidad, el Rey de los Dioses cuyos nombr
es son multicopista cuyos formularios son santos, usted que es de formulario ocu
lto en los templos cuyo Ka es santo. Usted el arte el gobernador de Tattu (Busir
is), y tambin el poderoso en Sekhem (Letopolis). Usted el arte el Seor a quien se
atribuyen las alabanzas en el nome de Ati, usted el arte el Prncipe de comida div
ina en Anu. Usted el arte el Seor que es conmemorado en Maati, el Alma Oculta, el
Seor de Qerrt (Elefantino), el Gobernante supremo en la Pared Blanca (Memphis).
Usted el arte el Alma de Ra, su propio cuerpo, y thy del hast pone de resto en H
enensu (Herakleopolis). Usted el arte el benfico, y el arte alab en Nart. Usted el
alma de thy de makest ser levantado a. Usted el arte el Seor de la Gran Casa en
Khemenu (Hermopolis). Usted el arte la poderosa de victorias en Shas-hetep, el S
eor de eternidad, el Gobernador de Abydos. El camino de su trono est en Ta-tcheser
(una parte de Abydos). El nombre de Thy se establece en las bocas de hombres. U
sted el arte la substancia de Dos Tierras (Egipto). Usted el arte Tem, el alimen
tador de Kau (Dobla), el Gobernador de las Compaas de los dioses. Usted el arte el
Espritu benfico entre los espritus. El dios del Ocano Celestial (Nu) el draweth de
usted sus aguas. Usted el sendest adelante el viento norte al eventide, y respir
a de los orificios nasales del thy a la satisfaccin de corazn del thy. El Thy cora
zn reneweth su juventud, usted el producest el.... Las estrellas en las alturas c
elestiales son obedientes hacia usted, y las grandes puertas del cielo se abren
ante usted. Usted el arte l a quien se atribuyen las alabanzas en el cielo del su
r, y se dan las gracias para usted en el cielo norteo. Las estrellas impereceder
as estn bajo la vigilancia del thy, y las estrellas que nunca el juego es los tro
nos del thy. Las ofrendas aparecen ante usted al decreto de Keb. Las Compaas de lo
s Dioses lo alaban, y los dioses del Tuat (Otro Mundo) el olor la tierra en el h
omenaje provechoso a usted. El uttermost parte de la tierra arquee ante usted,
y los lmites de los cielos ruegan el e con las splicas cuando ellos lo ven. Los sa
ntos se superan ante usted, y toda la Egipto offereth accin de gracias hacia uste
d cuando l el meeteth el Majestad de Thy. Usted el arte un Espritu-cuerpo brillant
e, el gobernador de Espritu-cuerpos; permanente es los thy alinean, estableci es l
a regla del thy. Usted el arte el Sekhem bien-haciendo (Power) de la Compaa de los
Dioses, corts es los thy enfrentan, y querido por l que el seeth l. El miedo de Th
y es fijo en todas las tierras por causa del thy el amor perfecto, y ellos clama
n al thy nombre la fabricacin l el primero de nombres, y todas las personas hacen
las ofrendas a usted. Usted el arte el seor que el arte conmemor en el cielo y en
la tierra. Muchos son los lamentos que se hacen a usted al Uak

la fiesta, y con un corazn y voz el raiseth de Egipto llora de alegra a usted.
"Usted el arte el Gran Jefe, el primero entre el hermanos del thy, el
Prncipe de la Compaa de los Dioses, el stablisher de Derecho y Verdad a lo largo de
l Mundo, el Hijo que era fijo en el gran trono de su padre Keb. Usted el arte el
querido de Nuez de madre de thy, el poderoso de valor que derroc el Sebau-demoni
o. Usted los didst se ponen de pie y golpean con violencia al enemigo del thine,
y los thy fijos temen en el adversario del thine. Usted los dost traen los lmite
s de las montaas. El corazn de Thy es fijo, las piernas del thy son la empresa fij
a. Usted el arte el heredero de Keb y de la soberana de las Dos Tierras (Egipto).
l (Keb) hath visto su splendours, l hath decretados para l la gua del mundo por el
thy dan con tal de que tiempos soporten. Usted hast hechos esta tierra con el th
y dan, y las aguas, y los vientos, y la vegetacin, y todo el ganado, y todo la av
e emplumada, y todo el pez, y todas las cosas arrastrndose, y todo el therof de l
os animales salvaje. El desierto es la posesin legal del hijo de Nuez. Las Dos Ti
erras (Egipto) est satisfecho coronarlo en el trono de padre del thy, como Ra.

"Usted el rollest a en el horizonte, usted los hast pusieron la luz encima de la
oscuridad, usted el sendest adelante el aire del thy empluma, y usted el floode
st las Dos Tierras como el Disco al alba. Thy coronan el penetrateth la altura d
e cielo, usted el arte el compaero de las estrellas, y la gua de cada dios. Usted
el arte benfico en el decreto y discurso, el favoured uno de la Gran Compaa de los
Dioses, y el querido de la Compaa Pequea de los Dioses.
Su hermana [Isis] los hath lo protegieron, y los hath repulsaron el
los demonios, y se volvi las calamidades al lado (de mal). Ella profiri el hechizo
con el poder mgico de su boca. Su lengua era perfecta, y nunca detuvo a una pala
bra. Benfico en el orden y palabra Isis, la mujer de hechizos mgicos, el abogado d
e su hermano, estaba. Ella lo busc incansablemente, ella vag alrededor y redondo s
obre esta tierra en el dolor, y ella el alighted no sin encontrarlo. Ella hizo l
igero con sus plumas, ella cre el aire con sus alas, y ella profiri el lamento de
muerte para su hermano. Ella levant a los miembros inactivos de cuyo corazn todava
era, ella dedujo de l su ser, ella hizo a un heredero, ella cri al nio en soledad,
y el lugar dnde l no era conocido, y l creci en la fuerza y estatura, y su mano era
poderosa en la Casa de Keb. La Compaa de los Dioses regocij, joiced del re, a la ve
nida de Horus, el hijo de Osiris cuyo corazn era firme, el triunfante, el hijo de
Isis, el heredero de Osiris".
LAS REFERENCIAS
LAS REFERENCIAS
Seguir es una lista de frecuentemente-mencionado geogrfico
las situaciones, y sus nombres normalmente-conocidos:
Abtu Abydos
Abu Elephantine
Anu Heliopolis

Bast Bubastis
Hensu Herakleopolis
Het-ka-Ptah Memphis
Khemenu Hermopolis
El por-men Panopolis
Qerrt Elephantine
Sau Sais
Sekhem Letopolis
Suat Asyut
Tetu Busiris
Dos Tierras Egipto Superior y Ms bajo
Unu Hermopolis
UN HIMNO DE ALABANZA A RA CUANDO L RISETH EN LA PARTE ORIENTAL DE
EL CIELO:
Mire, el Osiris Ani, el escriba de las ofrendas santas de todos los dioses, el s
aith,: El homenaje a usted, O usted quin los hast vienen como Khepera, Khepera el
creador de los dioses, Usted el arte sent en el trono del thy, usted el risest a
en el cielo, los thy del illumining miman [la Nuez], usted el arte sent en el tr
ono del thy como el rey de los dioses. [Thy] el stretcheth de Nuez de madre fuer
a sus manos, y performeth un acto de homenaje a usted. El dominio de receiveth d
e Manu usted con la satisfaccin. La diosa el embraceth de Maat usted a las dos es
taciones del da. Mayo que Ra dan a la gloria, e impulsa, y thruth-hablando, y la
apariencia como una alma viviente para que l pueda mirar fijamente en Heru-khuti,
al KA del Osiris el Escriba Ani que la verdad del speaketh ante Osiris, y quin e
l saith: El granizo, O todos vos los dioses de la Casa del Alma que pesa cielo y
tierra en un equilibrio y quin da la comida celestial [al muerto]. Granice, Tatu
n, [quin el arte] Uno, usted el creador de mortales [y] de las Compaas de los Diose
s del Sur y del Norte, del Oeste y del Este, atribuya vos la alabanza a Ra, el s
eor de cielo, el REY, Vida, Fuerza, y Salud, el fabricante de los dioses. D vos gr
acias hacia l en su formulario benfico que se entroniza en el Barco de Atett; los
seres la alabanza celestial usted, los terrestial de los seres lo alaban. Thoth
y la diosa Maat marcan da a da fuera el curso del thy para usted y todos los das. E
l enemigo de Thine el hath de la Serpiente se entregado al fuego. El Serpiente-d
emonio hath de Sebau se cado precipitado, sus piernas delanteras estn limitadas en
las cadenas, y su hath de las piernas posterior que Ra llev fuera de l. Los Hijos
de Revuelta nunca deben ms levantamiento a. La Casa del Viejo la fiesta del kee
peth, y las voces de aqullos que hacen alegres estn en el Gran Lugar. Los dioses r
egocijan cuando ellos ven que Ra coron en su trono, y cuando sus vigas inundan el
mundo con la luz. El majestad de este setteth del dios santo fuera en su jornad
a, y l el goeth adelante hasta que l el reacheth la tierra de Manu; los becometh d
e tierra encienden a su nacimiento cada da; l el proceedeth hasta que l el reacheth
el lugar dnde l era ayer. O es usted a paz conmigo. Permtame mirar fijamente en l
as bellezas del thy. Permtame viajar sobre la tierra. Permtame golpear con violenc
ia el Asno. Permtame henderse el Serpiente-demonio separadamente Sebau. Permtame d
estruir Aepep en el momento de su ms gran poder. Permtame mirar

el Abtu Fish a su estacin, y los Peces de la Hormiga con la Hormiga Van en bote c
omo l el piloteth l en su lago. Permtame mirar Horus cuando l est al cargo del timn [d
el Barco de Ra], con Thoth y la diosa Maat en cada lateral de l. Permtame poner so
stenga de la remolque-soga del Barco de Sektet, y la soga a la popa del Barco de
Matett. Permita a Ra conceder a m una vista del Disco (el Sol), y una vista de A
h (la Luna) incansablemente cada da. Permita mi Ba-alma venir a caminar ac y all so
bre adelante y whithersoever l el pleaseth. Permita mi nombre se convoque, permtal
o se encuentre inscrito en la lpida que el recordeth los nombres de aqullos que so
n recibir las ofrendas. Permita las comidas de las ofrendas sepulcrales se d a m e
n la presencia [de Osiris], acerca de aqullos que estn en lo siguiente de Horus. P
ermita all se prepare para m un asiento en el Barco del Sol en el wheron del da el
saileth del dios. Permtame se reciba en la presencia de Osiris en la Tierra de Ve
rdad-hablar - el Ka de Osiris Ani.
EL APNDICE
EL APNDICE
(Del Papiro de Nekht, Brit. Mus. No. 10471, Ella et 21)
NEKHT, EL CAPITN DE SOLDADOS, EL ESCRIBA REAL, SINGETH UN HIMNO
DE ALABANZA A RA, y saith: - el Homenaje a usted, O usted el Ser glorioso, usted
quin el dowered de arte [con toda la soberana]. O Tem-Heru-Khuti (Tem-Harmakhis),
cuando usted el risest en el horizonte de cielo un lamento de goeth de alegra ad
elante a usted de todas las personas. O usted el Ser bonito, usted los dost renu
evan el thyself en el thy sazone en el formulario del Disco, dentro del thy Hath
or miman. Por consiguiente en cada lugar cada swelleth del corazn con la alegra a
thy que sube para siempre. Las regiones del Sur y el Norte viene a usted con el
homenaje, y enva las aclamaciones adelante a thy que sube en el horizonte de ciel
o, y usted el illuminest las Dos Tierras con los rayos de turquesa-[coloured] la
luz. O Ra que el arte Heru-Khuti, el hombre-nio divino, el heredero de eternidad
, mismo-engendrado y mismo-nacido, rey de la tierra, prncipe del Tuat (el Otro Mu
ndo), gobernador de Aukert, usted los didst vienen del Agua-dios, usted los dids
t saltan del Cielo-dios Nu que los doth acarician a usted y miembros de thy de o
rden. O usted el dios de vida, usted el seor de amor, todos los hombres viven cua
ndo usted el shinest; usted el arte coron al rey de los dioses. El embraceth de N
uez de diosa usted, y la diosa el enfoldeth de Mut usted en absoluto las estacio
nes. Aqullos que estn el thy siguiendo cantan hacia usted con la alegra, y ellos ar
quean abajo sus frentes a la tierra cuando ellos se lo encuentran, el seor de cie
lo, el seor de la tierra, el Rey de Verdad, el seor de eternidad, el prncipe de eve
rlastingness, usted el soberano de todos los dioses, usted el dios de vida, uste
d el creador de eternidad, usted fabricante de wherin del cielo usted el arte fi
rmemente el stablished.
La Compaa de los Dioses regocija al thy subir, la tierra se alegra cuando l los ray
os de thy de beholdeth; las personas que han estado mucho tiempo muertas vienen
adelante con los lamentos de alegra para mirar las bellezas del thy todos los das.
Usted el goest adelante cada da encima del cielo y tierra, y usted arte hecho fu
erte cada da es los thy miman la Nuez. Usted el passest encima de las alturas de
cielo, thy

el swelleth del corazn con la alegra; y el Lago de Testculos (el Gran Oasis) es el
thereat satisfecho. El hath del Serpiente-demonio se cado, sus brazos se tajan fu
era de, los hath del Cuchillo desunieron sus junturas. El liveth de Ra por Maat (
la Ley), el bonito! El Sektet Boat el advanceth y cometh en el puerto. El Sur y
el Norte, y el Oeste y Del este, vulvase alabarlo. O usted Primero, Gran Dios (PA
UTA), quin los didst entran en ser de thine el propio acuerdo, Isis y Nephthys sa
ldelo, ellos cantan hacia usted las canciones de alegra a thy que sube en el barco
, ellos estiran fuera sus manos hacia usted. Las Almas del Este lo siguen, y la
s Almas de la alabanza Oriental usted. Usted el arte el Gobernante de todos los
dioses. Usted en la thy urna hast alegra, para el Serpiente-demonio el hath de Na
k se juzgado por el fuego, y el corazn del thy regocijar para siempre. Thy miman l
a Nuez se estima por el thy engendre Nu.
EL HIMNO A OSIRIS ONU-NEFER
Un Himno de Alabanza a Osiris Un-Nefer, el gran dios que el dwelleth en Abtu, el
rey de eternidad, el seor de everlastingness que millones del traverseth de aos e
n su existencia. Usted el arte el mayor hijo del tero de Nuez. Usted se engendr po
r Keb, el Erpat. Usted el arte el seor de la Corona de Urrt. Usted el arte l de qu
ien el wn de Cro Blanco es alto. Usted el arte el Rey (Ati) de dioses [y] los h
ombres. Usted los hast ganaron posesin del cetro de regla, y el ltigo, y la lnea y
dignidad de thy los padres divinos. El corazn de Thy se extiende con la alegra, O
usted quin el arte en el reino del muerto. Thy hijo Horus se pone firmemente en e
l trono del thy. Usted los hast ascendieron el trono del thy como el Seor de Tetu
, y como el Heq que el dwelleth en Abydos. Usted el makest las Dos Tierras para
florecer a travs de Verdad-hablar, en la presencia de l quin es el Seor al Lmite de U
ttermost. Usted el drawest en eso que los hath vienen no todava en estar en el th
y nombre de "Ta-su-sta-nef. " Usted el governest las Dos Tierras por Maat en el
thy nombran de "Seker." El poder de Thy es ancho - el cobertor, usted el arte l d
e quien el miedo es grande en el thy nombra de "Usar" (o "Asar"). Los Thy existe
ncia endureth para un nmero infinito de perodos del henti dobles en el thy nombran
de "Un-Nefer. "
El homenaje a usted, Rey de Reyes, y Seor de Seor, y Prncipe de Prncipes. Usted los
hast gobernaron las Dos Tierras del tero de la Nuez de la diosa. Usted los hast g
obernaron las Tierras de rt de Ake. Los miembros de Thy son de plata-oro, la cab
eza del thy es de lapis-lazuli, y la corona de cabeza del thy es de turquesa. Us
ted el arte Un de millones de aos. El cuerpo de Thy es todos saturando, O la Cara
Bonita en Ta-tchesert. Concdalo a m la gloria en el cielo, e impulse en la tierra
, y verdad-hablando en el Hampa Divino, y [el poder a] navegue ro abajo a Tetu en
el formulario de una Ba-alma viviente, y [el poder a] la vela al ro a Abydos en
el formulario de un pjaro de Benu, y [el poder a] el paso en a travs de y pasar fu
era de, sin la obstruccin, las puertas de los seores del Tuat. Permita all se d haci
a m los pan-pasteles en la Casa de Refrescarse, y ofrendas sepulcrales de pastele
s y cerveza inglesa, y ofrendas propiciatorias en Anu, y un hogar permanente en
Sekhet-Aaru, con el trigo y cebada en eso - al Doble del

Osiris, el escriba Ani.
LOS CAPTULOS DE VENIR ADELANTE DE DA
AQU EMPIECE LOS CAPTULOS DE VENIR ADELANTE DE DA, Y LAS CANCIONES DE ALABAR Y GLORI
FICAR QU SER RECITADO POR "VENIR
ADELANTE" Y
POR ENTRAR EN KHERT-NETER, Y LOS HECHIZOS QUE SON SER
DICHO
EN AMENTET BONITO. ELLOS SE RECITARN EN EL DA DEL ENTIERRO,
ENTRANDO EN DESPUS DE VENIR ADELANTE.
El Osiris Ani, el Osiris el escriba el saith de Ani: - el Homenaje a usted,
El Toro de O de Amentet, Thoth que el rey de eternidad est conmigo. Yo soy el gra
n dios por el lado del barco divino, yo he luchado para usted, yo soy uno de eso
s dioses, esos jefes divinos que demostrados el
verdad-hablando de Osiris ante sus enemigos en el da del peso de palabras. Yo soy
el pariente del thy Osiris. Yo soy [uno de] esos dioses que eran los nios de la
Nuez de la diosa que taj en los pedazos los enemigos de Osiris y quin limit en las
trabas la legin de diablos de Sebau en su nombre. Yo soy el pariente del thy Horu
s, yo he luchado en el nombre del thy, yo he venido a usted para la causa de nom
bre del thy. Yo soy Thoth que demostrado la verdad de las palabras de Osiris ant
e sus enemigos en el da del peso de palabras en la gran Casa del Prncipe que el dw
elleth en Anu. Yo soy Teti, el hijo de Teti. Mi madre me concibi en Tetu, y dio

el nacimiento a m en Tetu. Yo estoy con los doliente [y con] las mujeres que rasg
an fuera su pelo y lamento de la hechura por Osiris en Taui-Rekhti, demostrando
verdadero las palabras de Osiris ante sus enemigos. Ra le orden a Thoth que demos
trara verdadero las palabras de Osiris ante sus enemigos; lo que era
ordenado [para Osiris], permita eso se haga para m por Thoth. Yo estoy con Horus
en el da de vestir Teshtesh. Yo abro los agua-primavera ocultos para las ablucion
es de Urt-ab. Yo el unbolt la puerta de la Urna de Shetait en Ra-stau. Yo estoy
con Horus como el protector del hombro izquierdo de Osiris, el morador en Sekhem
. Yo entro en entre y yo vengo adelante
de los Llama-dioses en el da de la destruccin del Sebau
los demonios en Sekhem. Yo estoy con Horus en el day[s] de las fiestas de Osiris
, a la fabricacin de ofrendas y oblaciones, a saber, en la fiesta que es famoso e
n el sexto da del mes, y en el da de la fiesta de Tenat en Anu. Yo soy el sacerdot
e de UAB (el libationer)
en Tetu, Rera, el morador en Por-Asar. Yo lo exalto que eso est en el lugar alto
del pas. Yo parezco en las cosas ocultas (los misterios) en Ra-stau. Yo recito la
s palabras de la liturgia de la fiesta del Alma-dios en Tetu. Yo soy el sacerdot
e de SEM, y [realice] sus deberes. Yo soy el sacerdote del UR-KHERP-DOBLADILLO e
n el da de poner el Henu Boat de Seker en su trineo divino. Yo he alojado mi mano
la herramienta excavando en el da de excavar a la tierra en Hensu.
El granizo, O vos quin hace las almas perfectas para entrar en la Casa de Osiris,


haga vos el alma bien-instruida del Osiris el escriba Ani cuya palabra es verdad
, entrar en y estar con usted en la Casa de Osiris. Permtale orme as como or; permta
le tener la vista as como vos tengo la vista; permtale ponerse de pie a as como vos
la posicin; permtale tomar su asiento as como vos tomo sus asientos.
El granizo, O vos quin da pasteles y cerveza inglesa para perfeccionar las almas
en la Casa de Osiris, d vos los pasteles y cerveza inglesa dos veces cada da (por
la maana y por la tarde) al alma del Osiris Ani cuya palabra es verdad antes de l
os dioses, los Seor de Abydos, y de quien la palabra es verdad con usted. El gra
nizo, O vos quin abre la manera que acta como las guas a los caminos [en el Otro Mu
ndo] para perfeccionar las almas en la Casa de Osiris, abra vos a para l la maner
a, y acta vos como las guas a los caminos al alma del Osiris, el escriba, los regi
strary de todas las ofrendas hicieron a los dioses, Ani, [de quien la palabra es
verdad] con usted. l pueda entrar en la Casa de Osiris con la intrepidez, y pued
e l viene los therefrom adelante en paz. Pueda estar all ninguna oposicin hecha a l,
y pueda no le enven atrs [el therefrom]. l pueda entrar en bajo el favor [de Osiri
s], y puede l viene satisfecho adelante [a la aceptacin de] sus verdaderas palabra
s. Mayo sus rdenes se realicen en la Casa de Osiris, pueda sus palabras viajan co
n usted, pueda l es glorioso como vos es. l no pueda encontrarse para ser ligero e
n el Equilibrio, pueda el Equilibrio disponga de su caso.
(En el Papiro de Turin, ed. Lepsius, este Captulo acaba con lo siguiente.)
No le me permita ser juzgado segn las bocas de la multitud. Mayo mi alzamiento de
l alma l a antes de [Osiris], se habido encontrado para haber sido puro cuando en
la tierra. Yo pueda entrar en la presencia del thy, O Seor de los dioses; pueda
yo llego al Nome de Maati (la Verdad); pueda yo subo a en mi asiento como un dio
s dotado de la vida; pueda yo doy la luz adelante como la Compaa de los Dioses que
moran en el cielo; pueda yo me vuelvo como uno de ustedes; pueda yo alzo a mis
pasos en el pueblo de Kher-aj; pueda yo parezco en el Barco de Sektet del dios, S
aah, el santo, como l el passeth por el cielo; pueda yo no me repulse; pueda yo p
arezco en los Seor del Tuat, o, segn otra lectura, la Compaa de los Dioses; pueda yo
huelo el savour de la comida divina de la Compaa de los Dioses; pueda yo me sient
o con ellos; pueda mi nombre se proclame para las ofrendas por el sacerdote de K
HER-HEB a la mesa sacrificatoria; pueda yo oigo las peticiones que son hecho cua
ndo se presentan las ofrendas; pueda yo dibujo cerca hacia el Barco de Neshem; y
puede mi Corazn-alma ni su seor se repulse.
El homenaje a usted, Jefe de O de Amentet, usted el dios Osiris que el dwellest
en el pueblo de Nifu-ur. Concdalo que yo puedo llegar en paz en Amentet. Pueda l
os Seor de Ta-Tchesert me reciben, y puede ellos dicen hacia m: "Granice, granizo
; la bienvenida, d la bienvenida! " Ellos puedan disponerse para m un asiento por
el lado del Presidente de los Jefes; pueda las Lactancia-diosas me reciben a las
estaciones, y puede yo entro adelante en la presencia de

Un-Nefer verdadero de palabra. Yo pueda ser un Seguidor de Horus en Ra-stau, y d
e Osiris en Tetu; y puede yo realizo todas las transformaciones que mi corazn pue
de desear hacer en qu en cada lugar mi Doble (KA) el wisheth para ser.
RUBRIC: Si este texto se conozca [por el difunto] en la tierra o si
l el causeth l ser hecho por escrito en [su] el atad, entonces quiera l puede venir
en cualquier da adelante l el pleaseth, y para entrar en su unrepulsed de la habit
acin. Se darn los pasteles y cerveza inglesa y junturas de carne de aqullos que estn
en el altar de Ra hacia l, y su hogar estar entre los campos del Campo de Caas (Se
khet-Aaru), y se darn trigo y cebada en eso hacia l, y l florecer all as como l flore
en la tierra. EL APNDICE
EL APNDICE
(Del Papiro de Nekhtu-amn, ed. Naville, yo, 5)
EL CAPTULO DE HACER EL TUAT A EL SAHU ENTER EN EL DA DE
EL ENTIERRO, CUANDO LAS PALABRAS SIGUIENTES SERN:
El homenaje a usted, O
usted quin el dwellest en la Colina Santa (Juego-Tchesert) de Amentet! el Osiris,
el escriba real, Nekhtu-amn cuya palabra es verdadera, knoweth usted, l el nombre
de thy de knoweth. Entregelo l de los gusanos que estn en Ra-stau que vive en los c
uerpos de hombres y mujeres y alimentaba en su sangre, para Osiris, el sirviente
del favoured del dios de su ciudad, el escriba real Nekhtu-amn, knoweth usted, y
l el knoweth sus nombres. Permita el orden para su proteccin sea el primer orden
de Osiris, el Seor al Lmite de Uttermost que el keepeth su cuerpo escondido. l pued
a darle descargo del Terrible que el dwelleth a la curvatura del Ro de Amentet, y
puede l decreta los actos que le harn subir a. Permtale pasar adelante a l de quien
el trono se pone dentro de la oscuridad que los giveth encienden en Ra-stau. O
usted Seor de Luz, venga usted y trague a los gusanos que estn en Amentet. Permita
el Gran Dios que el dwelleth en Tetu, y quin se es inadvertido, oiga sus oracion
es, y permita aqullos que causan las aflicciones temerlo cuando l el cometh adelan
te con la frase de su sentencia al Bloque Divino. Yo el Osiris, el escriba real,
Nekhtu-amn, viene, mientras llevando el decreto de Neb-er-tcher, y yo soy el Hor
us que la posesin del taketh de su trono para l. Su padre, el seor de todos aqullos
que estn en el Barco de su Horus Padre, que los hath atribuyeron a la alabanza ha
cia l. l el cometh la noticias productiva....... permtale ver el pueblo de Anu. Su
jefe estar de pie en la tierra ante l, los escribas lo magnificarn a las puertas de
sus asambleas, y los thy segarn el im con el swathings en Anu. l los hath llevaro
n al cautivo del cielo, y l los hath asieron la tierra en su agarro. Ni los ciel
os ni la tierra pueden tomarse fuera de l, para, mire, l es Ra, el primognito de lo
s dioses. Su madre lo alimentar, y le dar su pecho en el horizonte.

RUBRIC: Las palabras de este Captulo se dirn despus [el difunto] se pone para desca
nsar en Amentet; por medio de ellos la regin Tenn-t estar contento con su seor. Y e
l Osiris, el escriba real, Nekhtu-amn cuya palabra es la verdad, vendr adelante, y
l embarcar en el Barco de Ra, y [su] el cuerpo en su fretro se contar a, y l se esta
blecer en el Tuat.
EL CAPTULO DE DAR UNA BOCA AL OSIRIS ANI, EL ESCRIBA, Y CAJERO DE LAS OFRENDAS QU
E SE HACEN A TODOS LOS DIOSES CUYO
LA PALABRA
ES VERDAD, QUIN SAITH: - yo subo a fuera del Huevo en la Tierra Oculta. Mayo mi
boca se d hacia m que yo puedo hablar el therewith en la presencia del Gran Dios,
el Seor del Tuat. No permita mi mano y mi brazo se repulse en la presencia de los
Jefes (Tchatchau) de cualquier dios. Yo soy Osiris, el Seor de Ra-stau. Pueda yo
, los Osiris, el escriba Ani cuya palabra es verdad, tienen mi porcin con l quin es
t en la cima de los Pasos (Osiris). Segn el deseo de mi corazn yo he venido adelant
e de la Isla de Nesersert, y yo he extinguido el fuego. EL APNDICE
[El pasaje siguiente se toma del Saite Recension]
[EL CAPTULO DE DAR UNA BOCA AL OSIRIS, EL ESCRIBA ANI QUE SAITH]: - el Homenaje a
usted, O usted el seor de brillo, Gobernador del Templo, Prncipe de la noche y de
la oscuridad espesa. Yo he venido hacia usted. Yo estoy brillando, yo soy puro.
Mis manos estn sobre usted, usted la porcin de thy de hast con los antepasados de
l thy. Dlo hacia m mi boca que yo puedo hablar con l. Yo guo mi corazn a su estacin de
llama y de noche. RUBRIC: Si este Captulo se conozca por el Osiris el escriba A
ni,
en la tierra, [o si se haga] por escrito en [su] el atad, l entrar adelante de da en
cada formulario que l el pleaseth, y l entrar en [su] la morada, y no se repulsar.
Y pasteles, y cerveza inglesa, y junturas de carne [de aqullos en que son] el alt
ar de Osiris se dar hacia l; y l entrar en paz en Sekhet-Aaru, proporcionadamente al
decreto del Morador en Busiris. El trigo y cebada (el dhura) se dar en eso haci
a l, y l florecer all as como l hizo en la tierra; y l lo har el pleaseth en absolut
acer, as como haga la Compaa de los Dioses que estn en el Tuat, regularmente y conti
nuamente, para millones de tiempos.
(Del Paprys de Nebseni, Cubra 3)
EL CAPTULO DE VENIR ADELANTE DE DA Y DE APERTURA A UNA MANERA
A TRAVS DE
EL AMEHET: Mire, el escriba Nebseni cuya palabra es la verdad, saith: - el Homen
aje a usted, O vos Seor de Kau, vos quin est sin el pecado, y quin vive

para los eones interminables e infinitos de tiempo que constituye la eternidad.
Yo he abierto una manera para m a usted. Yo me he vuelto un espritu en mis formula
rios, yo he conseguido el dominio encima de mis palabras de poder mgico, y yo me
adjudico un espritu; por consiguiente entregue vos yo del Cocodrilo [qu liveth en]
este Pas de Verdad. Conceda vos a m mi boca que yo puedo hablar el therewith, y c
ausa vos ese ofrendas sepulcrales se harn hacia m en su presencia, porque yo lo co
nozco, y yo s sus nombres, y yo tambin s el nombre del dios poderoso antes de cuyo
enfrenta vos puse su comida celestial. Su nombre es "Tekem." [Cuando] l el openet
h a su camino en el horizonte oriental de cielo, [cuando] l el alighteth hacia el
horizonte occidental de cielo, pueda l me lleva junto con l, y puede yo estoy seg
uro y sonido. No permita al Mesqet hacer un fin de m, no permita el Demonio (Seba
u) la ganancia el dominio encima de m, permtame no se maneje fuera de las puertas
del Otro Mundo, no lo permita las puertas se cierre en mi cara, para mis pastele
s est en la ciudad de Pe, y mi cerveza inglesa est en la ciudad de Tep. Y all, en l
as mansiones celestiales de cielo que mi padre Tem hath stablished divino, permi
ta mis manos poner sostenga en el trigo y la cebada que se darn en eso hacia m en
la medida abundante y se podrn el hijo de mi propia hechura del cuerpo en eso lis
to para m mi comida. Y concede vos hacia m cuando yo estoy all las comidas sepulcra
les, e incens e, y ungentos, y todo el puro y bonito whereon de las cosas el live
th del dios, en cada hecho para siempre, en todas las transformaciones que l el p
leaseth yo [para realizar], y concede hacia m el poder para flotar abajo y navega
r al arroyo en el Campo de Caas (Sekhet-Aaru), [y puede yo localizo Sekhet-hetepe
t (el Campo de Ofrendas)]. Yo soy los Len-dioses gemelos (Shu y Tefnut).
TEXTOS QUE RELACIONAN AL PESO DEL CORAZN DE ANI
LOS NOMBRES DE LOS DIOSES DE LA GRAN COMPAA: - 1. Ra Harmakhis, el Gran Dios en su
barco. 2. Temu. 3. Shu. 4. Tefnut. 5. Keb. 6. La nuez, la Seora de Cielo. 7. Isi
s. 8. Nephthys. 9. Horus, el Gran Dios. 10. Hathor, la Seora de Amentet. 11. Hu.
12. Sa.
LA ORACIN DE ANI: - Mi corazn, mi madre; mi corazn, mi madre! Mi corazn con que yo ent
r en ser! La posicin de nada de mayo a para oponerme a [mi] el juicio, no puede est
ar all la oposicin a m en la presencia de los Jefes (Tchatchau); puede estar all nin
guna separacin de usted de m en la presencia de l que el keepeth el Equilibrio! Ust
ed el arte mi KA que el dwelleth en mi cuerpo; el dios Khnemu que el knitteth ju
ntos y strengtheneth mis miembros. Mayest usted entra adelante en el lugar de fe
licidad adonde nosotros vamos. No Pueda a los oficiales de Sheniu que hacen las
condiciones de las vidas de hombres la causa mi nombre para heder, y no pueda ni
nguna mentira sea el rayo n contra m en la presencia del Dios. [Permtale ser satis
factorio hacia nosotros, y permita el dios del Oyente ser favorable hacia nosotr
os, y haya alegra de corazn (a nosotros) al peso de palabras. No permita que que
es falso se profiera contra m ante el Gran Dios, el Seor de Amentet. Mismamente, cm
o el gran shalt usted es cuando usted el risest en el triunfo.]

EL DISCURSO DE THOTH: - Thoth, el juez de derecho y verdad de la Gran Compaa de lo
s Dioses que estn en la presencia de Osiris, el saith,: Oiga vos este juicio. El
corazn de hath de Osiris en la misma verdad se pesado, y su hath del Corazn-alma
afectado el testimonio su nombre; su hath del corazn se encontrado correcto por e
l ensayo en el Gran Equilibrio. All el hath no se encontrado maldad en l; l los hat
h no gastaron las ofrendas que tiene son los en hechas en los templos; l los hath
no comprometieron ningn acto malo; y l los hath no pusieron su boca en el movimie
nto con las palabras de mal aunque l estaba en la tierra.
El DISCURSO DEL MORADOR EN LA CMARA de EMBALMMENT (ANUBIS): - la Paga
la atencin buena, O el Juez virtuoso al Equilibrio para apoyar [el testimonio] de
eso. La variante: Preste la atencin buena al peso en el Equilibrio del corazn del
Osiris, la cantar-mujer de Amn, Anhai cuya palabra es la verdad, y lo pone su co
razn en el asiento de verdad en la presencia del Gran Dios.
EL DISCURSO DE LOS DIOSES: - La Gran Compaa de los Dioses dice a
Thoth que el dwelleth en Khemenu: Que que se declararn los cometh adelante de la
boca del thy verdadero. El Osiris el escriba Ani cuya palabra es verdad, es sant
o y virtuoso.