El Evangelio de Judas Iscariote

(Traduccin completa)
Pginas relacionadas

Traducido al ingles por:
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst,
in collaboration with Franois Gaudard
De el !vangelio seg"n #udas$
!dited by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst
%ublicado en &ibro de 'anera co'pleta y e(tensa
con co'entarios de la )ational Geographic *ociety
BASTA CON LEER EL ORIGINAL
PARA QUE SE D CUENTA QUE ES APCRIFO
Introduccin:
Recuento del secreto de la revelacin que Jess le dijo en una conversacin a Judas
Iscariote durante tres das de la semana antes que el celebrara la Pascua.
El ministerio terrenal de Jess
Cuando Jess apareci en la Tierra, realio mila!ros " !randes maravillas por la
salvacin de la #umanidad " desde que al!unos $caminaron% en el camino correcto
mientras otros caminaron en su $de ellos% corrupcin, doce discpulos &ueron llamados.
'l empe a (ablar con ellos acerca de los misterios detr)s del mundo que tomaran
lu!ar al &inal. *recuentemente el no apareci a sus discpulos por el mismo, pero &ue
encontrado entre ellos como un ni+o.
ESCENA 1: Jess dialoga con sus discpulos: La oracin de accin de gracias o
la Eucarista.
,n da, el estaba con sus discpulos en Judea, " el los encontr con!re!ados
conjuntamente " sentados en observancia piadosa, Cuando el $ se apro-im% a sus
discpulos, $./% Con!re!ados juntos " sentados o&reciendo una oracin de accin de
!racias sobre el Pan, $el% se ri.
0os discpulos le dijeron $a 1l%, 23aestro, 4Por qu1 te res de $nuestras% oraciones de
accin de 5racias6 #emos (ec(o lo que es correcto7
'l respondi " les dijo a ellos: 28o no me esto" riendo de ustedes, ,9T':'9 no est)n
(aciendo esto por que sea su propia voluntad, sino por que esto es un medio que su
dios $ser)% alabado7
'llos dijeron: 2 3aestro, tu eres $;% el (ijo de nuestro dios7
Jess les respondi, 24Cmo es que me conocen6, en verdad os di!o, nin!una
!eneracin del Pueblo que esta meclado conmi!o me conocer)7.
Los Discpulos se enoan.
Cuando los discpulos escuc(aron esto, ellos se comenaron a molestar " se
en&urecieron " comenaron a blas&emar en contra de el en sus coraones.
Cuando Jess observ su &alta de entendimiento, les dijo, 4Por qu1 esta discusin los (a
llevado a molestarse6 9u dios de ustedes esta dentro de ustedes " $...% $.<% les (a
provocado que se enojaran $internamente% con sus almas. :ejen a cualquiera de
ustedes, quien este demasiado &uerte, estrec(o a los seres (umanos llevar (acia &uera
el per&ecto ser (umano " permanecer ante mi rostro.
Todos juntos dijeron: 2'stamos se!uros7
Pero sus espritus no se atrevieron a mostrase &rente a 1l, e-cepto por Judas Iscariote,
el $Judas% estaba dispuesto a estar ante 1l $Jess%, pero el no podra verlo a los ojos, el
volteo su cara a otro lado.
Judas, le dijo Jess, 2Conoco quien eres, " de donde vienes, Tu eres de inmortal Reino
de =arbelo " no esto" di!ni&icando totalmente el nombre de nico quien los (a
mandado7
Jess !a"la en #ri$ado con Judas.
> sabiendas de que Judas estaba re&le-ionando sobre al!o, pues estaba e-altado, Jess
le dijo, 2>l1jate de los dem)s " te dir1 los misterios del reino. 's posible para ti
alcanarlos, pero tu a!ravaras el !ran pacto $.?% para cualquier otro que te remplace,
en orden de los @A discpulos vendr) a ellos la complementacin con su dios.
Judas le dijo, 24Cu)ndo me dir)s esas cosas, " Cuando ser) el !ran da de 0u de
amanecer para la !eneracin67
Pero cuando el le pre!unt eso, Jess lo (aba dejado.
Escena %: Jess aparece de Nue$o a sus discpulos.
> la ma+ana si!uiente, lue!o de que esto ocurriera, Jess apareci a sus discpulos
nuevamente
0e pre!untaron: 23aestro. 4:nde &uiste " que (iciste cuando nos dejaste67
Jess les respondi. 2*ui con otra !ran " sa!rada !eneracin7
9us discpulos le pre!untaron. 29e+or, 4Cu)l es la !ran !eneracin que es superior a
nosotros " mas santa que nosotros que no esta a(ora en estas a!rupaciones6
Cuando Jess les escuc(, se ri " les respondi, 2Por qu1 est)n ustedes pensando en
sus coraones acerca de la &uerte " santa !eneracin6 'n verdad os di!o, nin!uno
nacer) de esta o ver) que esta !eneracin, " nin!uno aco!er) a los Bn!eles de las
estrellas que re!ir)n sobre la !eneracin, " nin!una persona de nacimiento mortal
podr) asociarla con ella, por que esta !eneracin "a no vendr) $... % la cual (a venido
$ ... % la !eneracin del pueblo junto conti!o es de la !eneracin de la (umanidad $... %
poder, el cual $... % por el cual tu ri!es7
Cuando sus discpulos escuc(aron esto, cada uno de ellos se perturb en espritu, no
podan decir una palabra.
Ctro da, Jess se mostr ante ellos, ellos le pre!untaron: 23aestro, te (emos visto en
una visin, para nosotros (a sido !randioso $sue+os... % nocturno $....% 2
'l les respondi 24Por qu1 (an ustedes so+ado cuando ustedes se (an ido dentro el
escondite6
Los discpulos o"ser$an el templo & comentan so"re 'l
'llos dijeron: 2(emos visto una !ran casa con un !ran altar en el, " doce (ombresD ellos
son los sacerdotes, diramosD " un nombre " una multitud de !ente espera ante el altar,
(asta que los sacerdotes $... " reciben las o&rendas, pero se!uimos esperando7.
Jess les respondi: 4Cmo son $en su aspecto% los sacerdotes6
'llos le respondieron, 2al!unos dos semanasE al!unos sacri&ican a sus propios (ijos,
otros sus esposas, en ple!ara (umildad con todos " cada uno, al!unos duermen con
(ombres, otros est)n envueltos en asesinatosE otros cometen una multitud de pecados
" &altas a la le", " otros que no se levantan ante el altar invocan tu nombre " en todos
los actos &allos de su de&iciencia, los sacri&icios son trados para complementar.
:espu1s de decir esto, ellos son aquietados, por que &ueron problem)ticos.
Jess o(rece una alegrica interpretacin de la $isin del )emplo.
Jess les dijo a ellos, 4Por qu1 est)n ustedes inquietos6 'n verdad os di!o que todos los
sacerdotes que (a"an estado ante el altar invocando mi nombre, nuevamente les di!o a
ustedes que (an escrito en esto de las !eneraciones de estrellas a trav1s de las
!eneraciones (umanas 8 ellos (an plantado )rboles sin &rutas, en mi nombre, en una
manera penosa7.
Jess les dijo que, 2aquellos que (an visto recibir las o&rendas al altar F >quello que tu
eres, aquello es el dios al que sirves, " tu eres aquellos doce (ombres que (as visto, la
!entua que (as visto traer para sacri&icar son de muc(os pueblos que tu !uas por
delante ante el altar. 9e levantar) " (ar) uso de mi nombre en esta &orma "
!eneraciones de piadosos ser)n residuos de lealtad a 1l, despu1s otro (ombre se
levantar) de a( de la &ornicacin " otro se levantara a( de los esclavos de los (ijos "
otro de aquellos que duermen con (ombres, " aquellos que se absten!an, " que del
resto de los pueblos de suciedad " de delito " error, " aquellos que di!an Gsomos como
los )n!elesH ellos son las estrellas que traer)n todo a su conclusin. Para las
!eneraciones (umanas se (a dic(o que, GI3irenJ :ios (a recibido su sacri&icio de las
manos del sacerdoteH F'sto es un ministerio en el error, pero es el 9e+or del ,niverso,
quien manda, G'n el ltimo da ellos ser)n puestos en la penaH7 $/@%
Jess les dijo, 2:ejen de sacri&icar, lo que tienen sobre el altar, desde que ellos est)n
sobre sus $de ustedes% estrellas " sus Bn!eles " (an "a venido a su conclusin.
>s que d1jenlos KensnaredL ante ustedes, ustedes d1jenlos ir $9e pierden como @<
ren!lones% !eneraciones $...% un panadero no puede alimentar a toda su creacin $/A%
bajo el cielo " $...% a ellos $...% " $... %.
Jess les dijo a ellos, 2dejen de atacarme, cada uno de ustedes tiene s propia estrella
todos ustedes cerca de @M lneas perdidas $/.% en $... % quien (a venido $... Primavera%
por el )rbol $... % de este G>eonH $ ... % por un tiempo pero que $el % (a venido a el a!ua
del Paraso de :ios, " que la $5eneracin% que ser) la ultima, por que $1l% no manc(ar)
el $caminar de la vida de % aquella !eneracin, sino $ ... % por toda la 'ternidad7.
Judas #regunta a Jess acerca de a*uella +eneracin & +eneraciones !umanas
Judas le Pre!unta: 2Rabino $a Jess%, 4Nu1 clase de &ruto produce esta !eneracin67
Jess responde: 0as almas de cada !eneracin (umana que morir). Cuando esta !ente
sea cual &ueres (a"a completado el tiempo del Reino " el espritu los deje, sus cuerpos
morir)n pero sus almas estar)n vivas " ser)n elevadas7
Judas respondi: 28 4Nu1 pasar) con el resto de las !eneraciones (umanas6
Jess contesto: 2's imposible $//% sembrar semillas en $piedra% " cosec(ar sus &rutos.
$esto% es tambi1n la &orma de $manc(ado% la !eneracin $... % " de corrupta sabidura
$ ... % la mano que (a creado la !ente mortal, por lo que sus almas ir)n a los eternos
reinos de abajo. $'n verdad% os di!o, $ ... % )n!el $ ... % el poder estar) disponible para
ver que $ ... % aquellos a quienes $ ... % 9antas !eneraciones $ ... % 2.
0ue!o que Jess dijo esto, el se marc(.
ESCENA ,: Judas relata una $isin & Jess responde.
Judas dice: 3aestro, como tu (as escuc(ado a todos ellos, a(ora tambi1n escc(ame
,pues (e tenido una !ran visin.7
Cuando Jess escuc(o esto, se ri " le dijo a 1l, tu espritu d1cimo tercero, 4Por qu1 lo
intentas as de di&cil6
Judas le dijo: 2'n la visin, me veo a mi mismo como los doce discpulos me lapidan "
$/<% me persi!uen $severamente% " "o tambi1n lle!o al lu!ar de donde, despu1s de ti,
veo $una casa... % " mis ojos no podran comprender su tama+o. 5ente !randiosa
estaba rode)ndola, " esa casa FTenaD un tejado de verdor " en medio de la casa (aba
una multitud $ dos lneas perdidas%, diciendo, 23aestro, ll1vame (acia esa !ente7
$Jess% respondi " contesto: Judas, tu estrella te (a llevado (acia delante7, el contina
2Oin!una!a persona de nacimiento mortal es di!na de entrar a la casa que (as visto,
para ese lu!ar se reserva a lo sa!rado $santo%, Oi el 9ol ni la 0una re!ir) a(, ni el da,
sino lo santo morar) a( siempre, en la re!in eterna con los )n!eles santos, observa lo
que te (e e-plicado los misterios del Reino $/?% " que te (e ense+ado acerca del error
de las estrellasE " $ ... % mandado $ ... % en los doce aeons.7
Judas pregunta so"re su propio destino
Judas dice: 23aestro, 49er) que mi semilla esta bajo el control de los jueces67
Jess le responde " le dice, 2Pamos, que "o $dos ren!lones se pierden%, pero tu ser)s
a!raviado cuando veas que el Reino lle!a " a toda su !eneracin7.
Cuando $Judas% escuc( esto, Judas le dijo $a Jess%, 4Nue bien es el que (e recibido,
por el cual tu me (as apartado de esta !eneracin67
Jess le respondi " le dijo: 2Tu te convertir)s en el d1cimo tercero " tu ser)s maldecido
por las demas !eneraciones F 8 tu re!ir)s sobre ellos, en los ltimos das ellos te
maldecir)n por tu ascenso $/M% a la !eneracin bendita7.
Jess ense+a a Judas acerca de la Cosmolo!a: 'l espritu " la auto !eneracin
.
Jess dijo: 2$Pamos% que "o te ense+are acerca $de secretos% que nin!una persona
$(a % visto antes. Por ellos e-iste una !ran e ilimitado Reino, cu"a e-tensin nin!una
!eneracin de )n!eles (a visto, $en la cual% e-iste un !ran espritu invisible que nin!uno
ojo de un )n!el (a visto antes, ni el pensamiento del coran nunca (a comprendido, "
nunca &ue llamado por nin!n nombre.
28 una nube luminosa apareci a(, el dijo, G:ejad a un )n!el convertirse $encarnarse%
en mi servidorH
2 ,n !ran )n!el, envuelto en lu divina que el mismo emanaba, emer!i de la Oube.
> Causa de 1l, otros cuatro )n!eles se encarnaron de otra nube, se convirtieron en
servidores para el an!1lico >uto 5enerado, el 2>uto 5enerado7 dijo, $/Q% G:ejad $ ... %
que se encarnen $ ... %H, " se encarno " 1l creo la primera 0uminaria para !obernar sobre
1l, el dijo: G :ejad que los )n!eles se encarnen para servirlo,H en conjunto con !ran
nmero de )n!eles sin nmero a o&ertar el servicio, asi es como el creo al resto de
seres lumnicos, el los (io reinar sobre de ellos, " el cre para ellos, una in&inidad de
)n!eles sin nmero para que los asistieran.
Adamas & las Luminarias
2>damas estaba en la primera nube luminosa que nin!n )n!el (aba antes visto en
conjunto con aquellos que llamaban a G:iosH el $ ... % as $ ... % la Ima!en $ ... % " lue!o
de aquella semejana de aquel )n!el.
Rl (io que la incorruptible $!eneracin de % 9et( apareciera $ ... % los doce $ ... % los
veinticuatro $... % el (io setenta " dos luminarias aparecer en la !eneracin
incorruptible, de acuerdo con la voluntad del espritu.
0as setenta " dos luminarias por si mismas (icieron ciento sesenta luminarias aparecer
en la incorruptible !eneracin, de acuerdo con la voluntad del 'spritu, que su nmero
debi de ser cinco por cada uno.
0os doce entes de las doce luminarias constituan a su Padre, con seis cielos para cada
ente, as que (a" setenta " dos cielos para las setenta " dos luminarias, " que por cada
$<S% $de ellos cinco% &irmamentos para (acer un total trescientos sesenta
$&irmamentos%.
'llos recibieron autoridad " una $!ran% aco!ida de los )n!eles $sin nmero%, para 5loria
" adoracin, $" despu1s de eso tambi1n% espritus vr!enes, para 5loria " $adoracin% de
todos los entes " los cielos " sus &irmamentos.
El Cosmos- Caos- & el In(ramundo
20a multitud de esos inmortales es llamada el Cosmos F'sto es perdicinD por el Padre "
los setenta " dos luminarias quienes con el >uto 5enerado " sus setenta " dos entes. 'n
1l. 'l primer (umano apareci con poderes incorruptibles, " el ente que apareci con su
!eneracin, el ente en quien esta la Oube del conocimiento " el )n!el, es llamado $<@%
'l $O.T. es el nombre% $ ... % aeon $ ... % despu1s de dice, dejad doce )n!eles venir a
encarnarse $para% !obernar sobre el Caos " el $in&ramundo%.H 8 miradJ (acia la nube
aparece un )n!el cu"a cara relampa!uea con &ue!o " cu"a apariencia &ue corrompida
con san!re. 9u nombre era Oebro, que si!ni&ica GRebeldeT, otros le decan 8aldabaot(,
Ctro >n!el, 9aUlas, tambien vino de la Oube, asi que Oebro cre seis )n!eles F as
como 9aUlasD para ser asistentes, " estos produjeron doce Bn!eles en los cielos con
cada uno recibiendo una porcin de Cielo.
Los +o"ernantes & .ngeles
20os doce !obernantes (ablaron con los doce )n!eles: T:ejad que cada uno de ustedes
$<A% $ ... % " dejadlos $ ... % !eneracin $una lnea perdida% )n!eles.
'l primero es $9%et( quien es llamado Cristo
'l $se!undo% es #armat(ot( quien es $ ; %
'l tercero es 5alila
'l cuarto es 8obel
'l quinto es >donaios
'stos son los cinco que !obernaron sobre el In&ramundo, " primero que todo ante el
caos..

La creacin de la /umanidad
2'ntonces 9aUlas le dijo a los )n!eles, 2Creemos $de crear% un ser (umano a ima!en "
semejanaH 'llos dieron &i!ura a >d)n " su esposa 'va, quien es llamada en la Oube,
Voe por este nombre todas las !eneraciones buscar)n al (ombre, " cada uno de ellos
llamar) a la mujer por esos nombres, a(ora 9aUla"a no $<.% ordena e-cepto a las $ ... %
!eneraciones ... estas $ ... % " el !obernante le dijo a >d)n G T vivir)s muc(o con tus
(ijos.H 2
Judas pregunta acerca del Destino de Ad0n & la /umanidad
Judas le dice a Jess 2 4Cu)l es la lar!a duracin de tiempo que la raa (umana vivir)6
Jess le responde. 4Por qu1 te estas pre!untando acerca de esto, aquello de >d)n con
su 5eneracin, (a vivido su espacio de vida en el lu!ar donde el (a recibido su Reino,
con lon!evidad con su !obernante6
Judas le pre!unta a Jess, 43uri el espritu (umano6
Jess le responde: 's por lo que :ios ordeno a 3i!uel dar espritus de personas a ellos
como un prestamo, as ellos podr)n o&recer sus servicio, pero Wnico que es 5rande le
orden a 5abriel conceder espiritus a la !ran !eneracin sin un !obernante en ella F>s
es que el espritu " el alma, por lo tanto el $resto% de las almas $ </ % $ D9e pierde una
lneaD %
Jess discute la destruccin de la per$ersidad con Judas & otros
2 $ ; % 0u $ Dcerca de dos lneas perdidas% alrededor $... % dejemos $ ; % espritu $que
esta% dentro de ti, (abite en la $carne% junto a la !eneracin de )n!eles, pero :ios la
causa del conocimiento que se le (a dado a >d)n " aquellos que est)n con el, as que
los re"es del caos " del in&ramundo no tendr)n un 9e+or encima de ellos.
Judas pre!unta a Jess, 2>s que, 4Nu1 (ar)n estas !eneraciones67
Jess, les dice, 2'n verdad os di!o a ustedes, por todos ellos que las estrellas traen
materias para complementar.
Cuando 9aUlas complemente la e-pansin del tiempo asi!nada a el, su primer estrella,
aparecer) con las !eneraciones " ellos terminar)n lo que a ellos les dijeron que ellos
(aran, entonces ellos &ornicar)n en mi nombre " matar)n a sus (ijos $<<% " ellos $ ... %
" $ como seis " medio ren!lones perdidos% mi nombre " el $... % tu estrella sobre el
d1cimo tercer ente.
:espu1s Jess $ri%.
$Judas dijo%, 23aestro, 4Por que te res de nosotros6
Jess respondi " dijo, 8o no me esto" riendo de ustedes, por el error de las estrellas,
por que esas seis estrellas va!an cerca de esos cinco combatientes " ellos en su
totalidad ser)n destruidos con sus criaturas7.
Jess !a"la de a*uellos *uienes est0n "auti1ados & la )raicin de Judas.
Judas le dice a Jess, I3iraJ 4Nu1 (ar)n aquellos que (an sido bautiados en tu
nombre6
Jess responde: 2'n verdad os di!o este bautismo $<?% $ ; % en mi nombre $cerca de
seis lneas perdidasD% a mi en verdad $ @ % te di!o Judas $aquellos quienes% o&recen
sacri&icios a 9aUlas $ ... % :ios $tres ren!lones perdidos% todo lo que es malo.
2Pero tu los adelantar)s a ellos, te quitar)s la ropa por mi " te sacri&icar)s por mi.
8a tu trompeta (a sido levantada, tu rabia (a sido encendida, tu estrella (a mostrado su
brillantes " tu coran (a sido $ ... % $ <M%
2'n verdad $ ; % tu ltima $ ; % se convierte $Dcomo dos ren!lones " medio perdidosD%
a!ravian $ DComo dos ren!lones perdidosD% el !obernante desde que ser) destruido, "
entonces la ima!en de la !ran !eneracin de >d)n ser) e-altada para prioridad del
Cielo, Tierra " )n!eles, la !eneracin la cual es de los eternos reinos, e-iste. I3iradJ 9e
te (a dic(o todo, levanta los ojos " mira a la nube " la lu interna en ella " las estrellas
que la rodean, la estrella que !ua el camino de la estrella7.
Judas levant sus ojos " vio la nube luminosa, " se entr en ella, aquellos parados en el
suelo escuc(aron una vo que vena de lo dentro de la nube diciendo, $<Q% $ ... % !ran
!eneracin $ ... % ... Ima!en $ ...% $como cinco ren!lones perdidosD %
Conclusin: Judas traiciona a Jess
$ ... % 0os sumos sacerdotes murmuran por que el se (a ido a la recamara de (u1spedes
a orar. 0os escribas lo estaban observando cuidadosamente para posteriormente
arrestarlo durante la oracin, pero tenan miedo de la !ente, desde que 1l, &ue recibido
por todos como pro&eta.
'llos se apro-imaron a Judas " le dijeron: 24Nu1 (aces aqu6 'res discpulo de Jess7
Judas les respondi como ellos lo deseaban, " el recibi un dinero " se lo dieron de
mano sobre ellos.