para el desafo de conducir gente en contextos de cam- bios significativos. La transicin los pone en la encrucijada de gestionar el negocio o atender las necesidades de la gente. En esta disyuntiva, es t- pico que la gente pierda. Pero, si los lderes no logran un equilibrio entre ambos platillos de la balanza, socava- rn la confianza y sembrarn el temor en momentos en que una fuer- za laboral productiva y leal es esen- cial para el xito. Cmo tomar deci- siones difciles sin perder de vista las emociones y necesidades de los em- pleados? La clave est en lograr con- ciliar los siguientes opuestos: 1. Catalizar el cambio y gestionar la transicin. Catalizar el cambio involucra la habilidad de generar consenso; ges- tionar la transicin incluye la capacidad de tener en cuenta los elementos personales y emocionales. Los lderes que con- cilian ambas competencias son los que pueden comunicar la visin con entusiasmo y, al mismo tiempo, darse permiso a s mismos y a los dems para expresar las prdidas. 2. Demostrar una sensacin de urgencia y tener pacien- cia realista. Una de las tareas ms crticas en tiempos de transicin es generar mpetu y alentar la productividad. De igual importancia es la paciencia: saber cundo y cmo dis- minuir el ritmo para que la gente se adapte. Los lderes de- beran hacer un esfuerzo consciente para brindar apoyo cuando sea apropiado. Por ejemplo, algunos empleados necesitan volverse a capacitar para cumplir con las nuevas expectativas; otros necesitan espacio para descargar sus preocupaciones, y para otros es fundamental un feedback sincero y constante. 3. Ser duro y emptico. Duro para tomar las decisiones difciles que exige la reorganizacin. Emptico para ejecu- tarlas con sensibilidad, percibiendo su impacto en la gente. 4. Ser optimista y realista. Cuando la gente est estresa- da por una crisis o un gran cambio, busca apoyo y conan- za en sus lderes. El optimismo es la habilidad para ver el po- tencial positivo en cualquier desafo y transmitir esa visin a los dems. Pero debera ser compensado con realismo y honestidad para evaluar la situacin y admitir los errores. 5. Conar en uno mismo y en los otros. Las organizaciones deman- dan una combinacin de talento in- dividual y habilidad colectiva. Los l- deres deben contar con el nivel a- propiado de autosuficiencia y, tam- bin, de conanza en los otros. 6. Capitalizar las fortalezas y pro- bar nuevos comportamientos. En tiempos de crisis, la gente tiende a a- poyarse en las cualidades y habilida- des que le dieron buenos resultados en el pasado. Pero recurrir a ellas puede producir patrones de comportamiento que dejaron de ser efectivos, lo cual deriva en malas decisiones estratgi- cas y operativas. Por eso, los lderes deben tener la habilidad de salirse de su zona de confort y probar nuevas actitudes. Para equilibrar las fortalezas con las nuevas habilidades tie- nen que, en primer lugar, obtener una evaluacin precisa de sus puntos fuertes y dbiles, y de su comportamiento en ge- neral. Esto puede lograrse a travs de la combinacin de las evaluaciones de 360 grados, observaciones y feedback. Cuando tengan conciencia de s mismos, podrn sacar pro- vecho de la diversidad de talento de sus empleados. Dirigir el cambio consiste, en gran medida, en resolver paradojas y encontrar sentido en puntos de vista que com- piten entre s. 2006 Harvard Business School Publishing, distribuido por New York Times Syndicate Kerry A. Bunker es director y gerente del programa de excelencia ejecutiva del Center for Creative Leadership (CCL), en Greensboro, Carolina del Norte. Michael Wakeeld es docente del CCL. Ambos escribieron el libro Leading With Authenticity in Times of Transition, publicado en 2005 por CCL Press. LIDERAZGO En la encrucijada Los momentos de crisis y de cambio profundo ponen a prueba la habilidad de los lderes para conciliar tareas opuestas, como infundir conanza y optimismo a los empleados y tener una visin realista de una situacin poco alentadora. Por Kerry A. Bunker y Michael Wakeeld V. 9 / TREND MANAGEMENT 1 / DI C 2006-ENE 2007 107 MINISECCION 1 9/12/06 15:28 Pgina 1