1

LA CULPA BUSCA LA PENA,

Y
EL AGRAVIO LA VENGANZA
Ruiz de Alarcn

Persnas !ue "a#lan en ella$
%
&n SEBAS'I(N, )al*n
%
&n +ERNAN&O, )al*n
%
&n ,UAN, )al*n
%
&n &IEGO, -ie. en/recan
%
&n AN'ONIO, -ie. ancian
%
0O'1N, )racis
%
&2 ANA, da3a
%
IN4S, criada
%
&2a LUCRECIA, da3a
%
,UANA, su criada
%
Un CRIA&O
AC'O PRI0ERO

Salen doa LUCRECIA y JUANA, con mantos;
doa ANA e INS, de casa



ANA$ Pues !ue /us 5lan/as "er3sas
"nran, Lucrecia, es/a casa,
)ran desdic"a /e 3ue-e,
)ran -en/ura 3e a)uarda6
Si es/ su5iera 3i "er3an,
5ara a#re-iar las .rnadas,
alas 7ueran las es5uelas,
8 5ensa3ien/s las alas6
LUCRECIA$ 9O.al*, d2a Ana 3:a,
!ue de es/ 7uese la causa
8a /u -en/ura sla,
8a sla 3i des)racia;
&is)us/s dan casin
a 3i 7rzsa de3anda,
!ue sn en 3: e.ecucines,
8 !ue en s: sn a3enazas6
ANA$ &ecl*ra/e, si n !uieres
<
!ue 3e 3a/e en la /ardanza,
/u 5ena 8 3i cn7usin6
LUCRECIA$ Escuc"a, 8 5re-en, d2a Ana,
5erdn a 3is sen/i3ien/s,
si n 5iedad a 3is ansias=
!ue 5ara r35er la ne3a
de ls secre/s del al3a,
&a 3i 5eli)r discul5a,
8 /u -alr cn7>anza6
'res -eces la sierra el 3a8
"a calzad de es3eraldas,
8 /res -eces el ener
la "a crnad de 5la/a
des5u?s !ue de 3is 7a-res
sedien/ dn ,uan de Lara,
#e#iend su llan/ 3is3,
"a 3i/i)ad sus lla3as,
"as/a !ue al 7in su cuidad
-i)ilan/e, su cns/ancia
in-enci#le 8 su asis/encia
casin 8a de 3i in7a3ia,
3ereciern 3i 5iedad=
!ue una #re-e )/a de a)ua,
re5i/iend el )l5e le-e,
la 3*s dura 5e2a la#ra6
Lle)arn a #li)acines
3is 7a-res666 de 5ala#ras,
di)= !ue nunca a las #ras
se arr. 3i cn7>anza=
!ue n ad3i/e )alan/e
la !ue /iene san)re "idal)a,
sin 5ara dar la 3an
a !uien su 7a-r alcanza=
8 as:, c3 a ser su es5sa
3i 5ensa3ien/ as5ira#a,
#li)arle !uise a3an/e,
n reca/arle li-iana6
Es -erdad !ue aun!ue las 5rendaa
!ue 5use en su a3r 3*s caras
7uern "nes/s 7a-res
8 l:ci/as es5eranzas,
3is cuidads 8 ls su8s
las "iciern de i35r/ancia=
!ue de "a#lar a su al#edr:
diern 3/i- a la 7a3a6
&e es/e -en/urs es/ad
se)ur el a3r )za#a,
cuand en/re s3#ras #scuras
8 en/re cn.e/uras claras,
en su /i#ieza e35ec?
@
a cncer su 3udanza=
8 -iend !ue 8 n "a#:a
dad a su ri)r la causa,
5ues le #li)a#a cns/an/e
cuand ?l 3uda#le 3e a)ra-ia,
i3a)in? !ue la luz
de /ra #eldad le ce)a#a=
!ue nacen ls cels cuand
nacen las descn7>anzas6
Y as: cn es/a ss5ec"a,
5re/endiend a-eri)uarla,
cen/inelas 5use cul/as
a sus .s 8 a sus 5lan/as6
Su5e !ue ellas /e se)u:an,
su5e !ue ells /e 3ira#an,
!ue /us #alcnes cn/e35la,
!ue /us 5uer/as idla/ra6
9A8 de 3:; N s? si di)a
!ue su5e /a3#i?n, d2a Ana,
!ue 3erece /us :ds,
8 /us 7a-res alcanza666
N l di), n l cre=
!ue 7uera 7ender a en/ra3#as6
A 3:, 5r!ue si -i-iera
cre8?ndl, 7uera in7a3ia,
8 a /i 5r "a#er /an 5c
!ue au3en/ a las lusi/anas
crrien/es del 'e. el llan/
de -er/e ausen/e las a)uas6
Aue cuand a5enas ls n3#res
de las calles cr/esanas
5uedes sa#er, cuan/ 3*s
las n#lezas de sus casas,
/e 7endiera si cre8ese
!ue /an 7*cil cn7>a#as,
a cr?di/ de ls .s,
#li)acines del al3a6
0as 5r!ue "a#er 8 es/i3ad
su 5ensa3ien/ es 5r#anza
de sus 3?ri/s cn/i),
el -enen 8 la /riaca
/e d8 .un/s, 5ues /e ense2,
5r!ue 5ises reca/ada,
en/re las 7lres el *s5id
de su cndicin in)ra/a6
Y as: 5r l !ue /e /ca,
/e es/ar* 3e.r, d2a Ana,
escar3en/ar ad-er/ida,
!ue ad-er/ir escar3en/ada6
Pr l !ue /ca a dn ,uan,
B
ser* en /i 3*s di)na "aza2a
dar cas/i) a sus en)a2s
!ue 5re3i a sus es5eranzas=
8 5r l !ue /ca a 3:,
/e 3s/rar*s 3*s "u3ana
!ue en "acerle -en/urs,
en n "acer3e desdic"ada6
'res a2s "a !ue 3e #li)a,
ds 3eses "a !ue 3e a)ra-ia,
ds 3eses "a !ue /e sir-e,
/res a2s "a !ue 3e in7a3a6
Piensa, 5ues eres discre/a,
3ira, 5ues nacis/e "nrada,
de 3i 5inin el 5eli)r,
de 3i razn la -en/a.a,
el des5ec" de 3i a)ra-i,
el eCces de 3is ansias,
la lcura de 3i a3r,
8 de 3is cels la ra#ia6
ANA$ DSi dice -erdad Lucrecia, A5ar/e
la razn !ue /iene es clara,
8 de !ue dice -erdad
es/e eCces es la 5r#anza=
8 n es #ien, 5ues 8 n es/8
de dn ,uan ena3rada
sin sl a)radecida,
!ue 3arc"i/e la es5eranza
de !uien se a#rasa 5r ?l,
5r !uien a 3i n 3e a#rasa,
ni !ue 3i a3an/e se n3#re
el !ue /ra 3u.er en)a2a6E
En cuan/ a a3ar3e dn ,uan,
n 3ien/en /us asec"anzas,
Lucrecia= en cuan/ a !ue 8
le 7a-rezc, /e en)a2an6
Y aun!ue l 5udiera "acer
8 cn discul5a, en -en)anza
de !ue a 3i "er3an desde2as,
es/ i3a)in !ue #as/a
a !ue de 3: /e ase)ures=
!ue n es /an 5ca arr)ancia
la de ls 3?ri/s 3:s,
!ue a un a3an/e en !uien se "allan
ac"a!ues de a3r a.en,
cndicines de 3udanza
8 l-id de #li)acines,
le d? lu)ar en el al3a6
LUCRECIA$ &e.a !ue 5r /al 3erced
#esen 3is la#is /us 5lan/as6
ANA$ &e.a /F eCcess= !ue "acer
G
8 l !ue es/8 #li)ada,
ni es 3erced 5ara cn/i),
ni es 5ara cn3i) "aza2a6
LUCRECIA$ Pr "aza2a 8 5r 3erced
la es/i3 86 Sl 7al/a
su5licar/e !ue le calles,
a3i)a, a dn ,uan de Lara
es/a dili)encia 3:a=
!ue si cn desd?n le /ra/as,
8 ss5ec"a !ue s8 8
de su desdic"a la causa,
3al #li)ar? 7endid
al !ue #li)ad 3e a)ra-ia6
ANA$ 0i 5resuncin descnces,
5ues el silenci 3e encar)as6
Para !ue le calle 8
/u dili)encia, Hn #as/a
/e3er, si se la di.era,
!ue dn ,uan i3a)inara
!ue l !ue es desd?n sn cels,
8 l !ue es ri)r -en)anza,
8 .uz)*nd3e celsa,
3e .uz)ase ena3radaI
N, Lucrecia, n= !ue s3s
las 5r/u)uesas 3u8 -anas=
8, 9.al* !ue las 3u.eres
/das en es/ 5ecaran;
Pues cuan/ 3*s -anas 7ueran,
/an/ 7ueran 3*s "nradas6


Doa LUCRECIA habla aparte a INS


LUCRECIA$ HEn/iendes !ue cu35lir*
l !ue 5r3e/e d2a AnaI
IN4S$ O /endr* un 7iscal en 3:=
!ue n 5ued ser in)ra/a
a la a7icin de Lucrecia
8 al 5an !ue c3: en su casa6


Sale n CRIAD!


CRIA&O$ &n +ernand 3i se2r
"a lle)ad6


"ase el CRIAD!
J


LUCRECIA$ 9A8 desdic"ada;
Pr dnde, sin !ue 3e -ea,
5dr? salirI
ANA$ En las casas
de 3u.eres c3 8,
Lucrecia, n "a8 5uer/a 7alsa=
3as H!u? i35r/a !ue /e -ea
3i "er3anI HAu? /e reca/asI
LUCRECIA$ HPara !u? es #uen 5ner3e,
si 3is desdenes le a)ra-ian,
a lance de acrecen/ar
3is ri)res 8 sus ansiasI
Y, H!u? 5ued 5arecer,
-iniend a 5ie 8 dis7razada
dnde -i-e !uien a3an/e
de 3is 5rendas se declaraI
ANA$ &ices #ien6 'a5a las ds=
!ue 8 "ar? c3 /e -a8as
sin cncer/e, si acas
la nu#e del 3an/ #as/a
a ecli5sar el res5landr
de ls ra8s de /u cara6


Salen don SE#AS$I%N y don &ERNAND! de cam'no


+ERNAN&O$ &a3e, d2a Ana !uerida,
ls #razs6
ANA$ Pues !ue /e -e,
n 5ide 8a 3i dese
3*s /?r3ins a la -ida6
+ERNAN&O$ O/r "er3an /ienes 3*s
KK5ues es /r 8 3i a3i)KK
en el se2r dn Rdri)
de Ri#era6
ANA$ Pues le das
n3#re de a3i) 8 "er3an,
esa rec3endacin
le dice 3i #li)acin,
8 3e ense2a l !ue )an6
SEBAS'I(N$ N3#re de escla- 3e dad=
!ue es deuda en 3: cncida,
si a !uien se de#e la -ida
se rinde la li#er/ad6
Y 8 al se2r dn +ernand
n sl de# el /enella,
3as el 3erecer cn ella
L
la dic"a !ue es/8 )zand6
DSi es dic"a acas !ue -ea A5ar/e
#eldad cu8a 5er7eccin
a/r3en/a el crazn,
si ls .s lisn.ea6E
,UANA$ HAu? a)uardas, se2ra, a!u:I
V*3ns6
LUCRECIA$ Adis, d2a Ana6
ANA$ Id cn &is6


"anse doa LUCRECIA y JUANA


+ERNAN&O$ HAui?n es, "er3anaI
ANA$ Una da3a !ue de /i,
5ara cier/a dili)encia
!ue en Se-illa le i35r/a#a,
5re/endi, 5r!ue 5ensa#a
!ue durara 3*s /u ausencia,
-alerse, 8 desen)a2ada
se 5ar/e6
+ERNAN&O$ 9Au? airsa es;
El -ien/ "uellan sus 5ies6
SEBAS'I(N$ +lec"as des5ide /a5ada,
!ue descu#ier/a ser*n
Ra8s6
ANA$ D9Es/and 8 a!u: A5ar/e
Ma#la es/e )rser as:;
0ens /iene de )al*n
en el al3a !ue en el /alle6E


Sale (!$)N, de cam'no


SEBAS'I(N$ HAue "a8, 0/:nI
0O'1N$ Aue "all? 5sada,
8 la de. cncer/ada6
SEBAS'I(N$ H&ndeI
0O'1N$ En es/a 3is3a calle=
/an cerca, !ue una 5ared
de es/a casa la di-ide6
SEBAS'I(N$ DAl#ricias al al3a 5ide6E A5ar/e
+ERNAN&O$ 0uc" 3e "uel), 8 creed
!ue el a5sen/ s "iciera
en 3i casa, cn7>ad,
si de d2a Ana el es/ad,
Rdri), l 5er3i/iera6
SEBAS'I(N$ N 3e deis sa/is7acines,
N
cuand 8a de es/a -erdad
3e "a dad -ues/ra a3is/ad
3a8res de3s/racines6
+ERNAN&O$ Va3s 5ues6
SEBAS'I(N$ HAdnde -aisI
+ERNAN&O$ Auier -er si es la 5sada
5ara -s ac3dada6
SEBAS'I(N$ &e 3il 3ds 3e #li)*is6


(*ranse mcho don SE#AS$I%N y doa ANA


Mer3sa d2a Ana, adis6
ANA$ 4l s )uarde6
0O'1N$ D9Pese a /al;
O 8 l "e 3irad 3al,
se 3iran #ien ls ds6E


"anse don SE#AS$I%N, don &ERNAND! y
(!$)N


IN4S$ Cier/, se2ra, !ue /e3
/u salud6
ANA$ HPr !u? casinI
IN4S$ Cn /an curisa a/encin
8 /an cuidads eC/re3
/e "a 3irad el 7ras/er,
!ue si n !uedas a.ada,
/ienes la san)re 5esada6
ANA$ An/es, In?s, cnsider
!ue, 5ues n 3e "a "ec" 3al,
n le "e 5arecid #ien6
IN4S$ N es /an a/en/ el desd?n,
Aue cn sus5ensin i)ual
se 3ire l !ue n a)rada6
ANA$ Pues H!u? !uieresI HAue de 3:
es/? ena3radI
IN4S$ S:6
ANA$ 9'an 5res/;
IN4S$ Cuand 3irada
la "er3sura "a de 3a/ar,
3u8 7*cil es de in7erir
!ue n /ardar* en "erir
3*s !ue se /arda en 3irar6
ANA$ HAue en e7ec/ 3e "a 3irad
/an cuidads 8 sus5ensI
IN4S$ 0uc" l 5re)un/as6 Piens
O
!ue de ell n /e "a 5esad6
ANA$ Pues di3e /F, Ha !ui?n le 5esa
de !ue la !uieranI
IN4S$ A !uien
inclina /an/ al desd?n
la arr)ancia 5r/u)uesa6
ANA$ &ices -erdad= 5er, Ines,
si de arr)an/e le in7a3an,
ad-er/id !ue /a3#i?n lla3an
derre/id al 5r/u)u?s6
&a3e !ue el drad ar5n
de A3r "iera al 5ensa3ien/
8 -er*s !ue es rendi3ien/,
cuan/ "a sid 5resuncin6
IN4S$ HVes, se2ra, c3 /ienes
5rinci5i de a3rI
ANA$ 9&e a3r;
IN4S$ S:= !ue /e3es el errr
5ues la discul5a 5re-ienes6
ANA$ Y 8 /a3#ien l 5resu36
Cen/ellas del nin cie)
/en) en el al3a, si el 7ue)
se cnce 5r el "u36
IN4S$ &i3e, H5r !u? l ss5ec"asI
ANA$ Cuand a Lucrecia dec:a
!ue descu#ier/a dar:a
ra8s, 8 /a5ada 7lec"as,
un in-idis dlr
en el crazn, In?s,
3e caus, 8 la in-idia es
"u3 del 7ue) de a3r6
Y si la -erdad /e di),
la inclinacin 3e "a lle-ad=
5er c3 n 3e "a dad
"as/a a)ra dn Rdri)
de s: 3*s in7r3acin
de la !ue la -is/a 7rece,
dudand si 3e 3erece,
re5ri3 la inclinacin6
IN4S$ Si de l !ue "as -is/ es/*s
cn/en/a, dudas en -an,
5ues a#na el ser /u "er3an
/an su a3i) l de3*s6
ANA$ Bien dices6
IN4S$ Si di) #ien,
HAu? 7al/a 8aI
ANA$ Aue cn3i)
se declare dn Rdri)6
IN4S$ Y l /ra/ar? /an #ien,
!ue 5uedas /F declarar/e6
1P
ANA$ Mar?l si 3e 3erece6
0as Hsa#es !ue 3e 5arece
!ue es/*s 3uc" de su 5ar/eI
IN4S$ Aue es/8 3u8 cn/ra dn ,uan
dir*s= !ue c3 des5recia
/an sin razn a Lucrecia,
5ena sus 5enas 3e dan=
!ue 3e 5ne en /an/ e35e2,
de3*s de !ue la "e ser-id,
5r!ue 3i /ercera "a sid
5ara /ener/e 5r due2=
8 3e "l)ar? de !ue ?l "alle
en /u ri)r su cas/i)6
ANA$ Y 5iens !ue dn Rdri)
"a -enid a cas/i)alle6


"anse las dos+ Salen don SE#AS$I%N, don
d'e,o, (!$)N y CRIAD!S



SEBAS'I(N$ Se2r dn &ie) de 0endza, a slas
!uede3s= !ue en secre/ i35r/a "a#lars6
&IEGO$ &es5e.ad6


"anse los CRIAD!S


SEBAS'I(N$ Cesen 8a las al/as las,
8 3u?s/rense de luz 3ens a-ars
ls ciels a la nc"e /ene#rsa
de cn7usin /an lar)a 8 /an 5ensa
!ue cie) 8 /ris/e cn/ra5ues/s 5ls
3e #li) a discurrir6
&IEGO$ Ya es/a3s sls6
SEBAS'I(N$ Y, se2r, s8 dn Se#as/i*n de Ssa6
&n An/ni de Ssa, -ues/r a3i),
3e di el ser 8 la san)re )enersa
de cu8a calidad sis -s /es/i)6
&IEGO$ Bien -enid se*is6 &ad3e ls #razs
an/es !ue 5rsi)*is6
SEBAS'I(N$ Es/s a#razs
sn el 5ri3er ali-i !ue "e /enid
en cuan/ 3ar 8 /ierra "e discurrid6
&IEGO$ 9Gracias a &is !ue cn salud s -e;
&ecid 8a l de3*s= 8 l dese6
SEBAS'I(N$ Auince -eces la "er3sa 5ri3a-era
"a dad al73#ras 7?r/iles a +lra
11
des5u?s, se2r, !ue 8 de la ri#era
del lusi/an 5i?la), en la aurra
de 3i edad, a las indias rien/ales
5ar/: a #uscar el rs/r a la +r/una,
lle-and 5ara asil de 3is 3ales
al !ue del sl de Es5a2a i#a a ser luna
en a!uella re)in= !ue 7ui en 3i casa
"i. /ercer, 8 la 5rcin escasa
!ue de ls #ienes li#res 5a/ernales
es5era#a "eredar, n 3e 5d:a
sus/en/ar cn el lus/re !ue 5ed:a
la 5resuncin de 5ec"s 5rinci5ales6
All: 5ues en /res lus/rs de 3i -ida
3e diern, 8a la 5az 8 8a la )uerra,
/an clar n3#re, "acienda /an lucida
!ue en la a.ena l-id? 3i 5r5ia /ierra,
cuand una car/a de 3i 5adreKK9a8 ciels;KK
cu#ri /an clara luz de #scurs -els6
0*nda3e !ue al 33en/
3e 5ar/a a Es5a2a, 8 !ue -enir 5rcura
descncid, 5ara !ue ase)ure
la "nrsa e.ecucin de cier/ in/en/
8 !ue ?l 3e a)uarda cul/ en es/a cr/e,
dnde -s sl "a#?is de ser el nr/e
5r !uien "e de #uscar, de -s 7>ad,
el lu)ar dnde -i-e re/irad6
4s/as 7uern, en su3a,
las 5re2adas raznes !ue su 5lu3a,
5ara causar3e /ene#rsa cal3a,
5in/ a ls .s 8 escul5i en el al3a6
Al 7in, la #ediencia del 5rece/,
la curisidad de es/e secre/,
3e sac de las 5la8as rien/ales,
8 en una de ds 3*!uinas na-ales,
3-i#les 5r3n/ris, !ue de Ga
ls /esrs cnducen a Lis#a,
del 3ar 5ene/r cli3as dila/ads
5ara 5nerles 7in a 3is cuidads6
Y un d:a, al crrer su 5a#elln la aurra,
!ue ale)ra a luces cuand a 5erlas llra,
desde el /5e, !ue su#e
a #arrenar la 3*s dis/an/e nu#e,
un 3ariner eC5er/,
Q9'ierra, /ierra;Q en ale)res -ces dice=
8 a 5c es5aci el lusi/an 5uer/
7elice -i !uien le #usc 7elice=
!ue 8, 7le/and un #arc !ue li)er
a reci#irns se en)l7 5ri3er,
sl 3e arr. en el, 8 el "rizn/e
de Pr/u)al discurr "as/a A8a3n/e,
1<
dnde 8a li#re de !ue 3e 5udiera
nin)un cncer, 3i n3#re de.
5r el de dn &ie) de Ri#era,
8 5ar/ a la ciudad a !uien da es5e.
el B?/is de cris/al, 8 all: en diez d:as
5ara 0adrid dis5use 3i .rnada,
dnde 8a en -s las des-en/uras 3:as
)ran 5ar/e -en de 3i in/encin l)rada,
5ues/ !ue -i- 8 cn salud s -e,
8 a)ra sl res/a a 3i dese
sa#er, si 8a la /ierra n se5ul/a
a3i 5adre, el lu)ar en !ue se cul/a,
5ara !ue /en)a 7in es/e cuidad
!ue /an lar)as 7a/i)as 3e "a cs/ad6
&IEGO$ Auie/ad el 5ec"6 Vues/r 5adre -i-e,
8 aun!ue en 0adrid "a es/ad,
lu)ar 5r su )randeza ac3dad
5ara !ue en ?l se cul/e !uien reci#e
de la +r/una in.urias6
&s 3eses sla3en/e
"a#r*, dn Se#as/i*n, !ue un acciden/e
le #li) a re/irarse a las As/urias,
dnde, 3udad el n3#re, de es/e d:a
la luz dic"sa es5era6
Vs n "a)*is n-edad= !ue 3ensa.era
ser* una car/a 3:a,
3*s #re-e 8 3*s se)ura,
de la lle)ada -ues/ra 8 su -en/ura6
SEBAS'I(N$ HN es 3*s razn !ue 8 a #uscarle 5ar/aI
&IEGO$ Aue en 0adrid le es5er?is, 8 8 5 car/a
Le a-ise, el rden 7ue, si "a de cu35lirse,
!ue 3e di -ues/r 5adre al des5edirse6
SEBAS'I(N$ +uerza es !ue le #edezca=
3as -s, dn &ie), 5r!ue n 5adezca
3i 5ec" cn7usin /an cn).sa
si la sa#?is acas, de su in/en/
la causa 3e decid6
&IEGO$ Su 5ensa3ien/
i)nr= 5er siend /an 5ensa
la casin 8 /an )ra-e
!ue a dn An/ni a l !ue -eis #li)a,
7uera de ?l n es razn !ue /r s la di)a,
5ues !ue ser* decirs !ue la sa#e=
5r!ue ni aun -ues/r 5adre, si 5udiera
eCcusall, era #ien !ue la di.era6


"ase don DIE-!


1@
SEBAS'I(N$ 9V*l)a3e &is; Cuand en/end: !ue "a#:a
lle)ad al 5uer/ la desdic"a 3:a,
la /e35es/ad 5arece !ue c3ienza6
9&n &ie) de 0endza se a-er)Renza
de re7erir3e la casin; HAu? dudI
Cn n decirla di. cuan/ 5ud6
90i 5adre -i-e cul/ 8 des/errad
de su 5a/ria, cn n3#re dis7razad;
In7a3e es la casin, la causa es 7ea6
0as, H!u? 3e a7li.I L !ue 7uere sea=
!ue 5ues 5ara el re3edi 3e "a lla3ad,
5si#le l i3a)ina, 8 8a "e lle)ad,
8 8 de cual!uier 3d
/en) -alr 5ara salir cn /d6


"ase



Salen don &ERNAND!, encontr.ndose con don SE#AS$I%N


+ERNAN&O$ &n Rdri)6
SEBAS'I(N$ HAu? "a8, a3i)I
+ERNAN&O$ A5enas lle)ad "a#?is
a 0adrid, cuand 8a "ac?is
-isi/as !ue sn cn3i)
5r ds 5ar/es casin
de cels6
SEBAS'I(N$ 0uc" sin/iera
!ue 3i a3is/ad n s cu35liera
en /d su #li)acin6
&ecid, 5ues, c3 s "e dad
ls cels !ue "a#?is /enid
5ara !ue en3iende ad-er/id
l !ue i)nran/e "e 5ecad6
+ERNAN&O$ Bien dec:s= !ue n es razn
!ue s reca/e, dn Rdri),
siend 3i 3a8r a3i),
la lla-e del crazn6
&e dn &ie) de 0endza
es es/a casa de dnde
sal:s, !ue es nu#e !ue escnde
el ra8 ciel !ue )za
en su #i.a, una deidad,
-ida 8 3uer/e de 3i a3r,
5ues 3e 3a/a su ri)r,
8 3e ani3a su #eldad6
Cels 3e dais 5r a3i),
1B
si a dn &ie) -isi/as/es,
5ues l !ue cn ?l "a#las/es
n "a#?is /ra/ad cn3i)=
8 si a Lucrecia, i)nran/e
de 3i a7ici*n, -isi/*is,
aun!ue 3i a3i) se*is,
3e dais cels 5r a3an/e6
SEBAS'I(N$ +ernand, ni en la a3is/ad
ni en el a3r s 7end=
!ue ni a Lucrecia 5re/end,
ni /u-e de su #eldad
.a3*s /ra relacin
!ue la !ue 3e dais a!u:=
3as aun!ue a su 5adre -i
sin dars cuen/a, n sn
-ues/ras !ue.as #ien 7undadas,
!ue n #li) el c3enzar
-ues/ra a3is/ad a aca#ar
crres5ndencias 5asadas6


"ase don &ERNAND!


SEBAS'I(N$ 9A" ciels; 9Si 8 la 3an
de d2a Ana 3ereciese
en 5re3i de !ue la diese
d2a Lucrecia a su "er3an;
0as, Hc3 en el /ris/e es/ad
de 3i 5inin recelsa,
/u #eldad, d2a Ana "er3sa,
lisn.ea 3i cuidadI
9A8 de 3:; Aue en la 3e3ria
de las deudas de 3i "nr,
"u8e la dic"a de a3r,
8 des-anece la )lria=
c3 el 5in/ad 5a-n,
!ue 5r 3*s !ue "aciend en /rn
cn la 535a de su adrn
arr)an/e s/en/acin,
de "er3s 8 )al*n 5resu3a,
5ierde 3arc"i/ des5u?s,
en la 7ealdad de ls 5ies,
la -anidad de la 5lu3a6


"ase+ Salen do ANA e INS a na re/a
ba/a, desp0s (!$)N


1G
ANA$ Pues 0/:n es/* en la calle,
"*#lale a)ra6
IN4S$ &e/r*s
de la -en/ana 5dr*s,
sin !ue ?l l en/ienda, escuc"alle6
ANA$ In7r3a/e cn cau/ela
de /d6
IN4S$ Pierde cuidad6


!c1ltase doa ANA, y sale (!$)N


0O'1N$ D9Aue "a8a de ser un cr>ad, A5ar/e
5r su due2, cen/inela
de su da3a nc"e 8 d:a;
9Y !ue una escasa racin
inclu8a en su #li)acin
/a3#ien la alca"ue/er:a;E
IN4S$ 0/:n666
0O'1N$ HAui?n lla3aI
IN4S$ Y s86
0O'1N$ HC3, In?s, s8 /an dic"s,
!ue 3e lla3asI
IN4S$ Vi/e cis,
8 5r!ue /a3#i?n l es/8,
!uise en/re/ener as:
a ls ds6
0O'1N$ 0erced 3e "as "ec"=
!ue 3e 7as/idian el 5ec"
al)unas csas !ue -i,
c3 s8 reci?n -enid
a 0adrid, !ue si n "allara
cn !uien de ellas 3ur3urara,
3e 3uriera de 5drid6
IN4S$ &i 5ues, descansa6
0O'1N$ Un 3zuel,
#Rid de 5ies, !ue andand
-a cada 33en/ dand
de 5un/illazs al suel,
H!u? si)ni7icaI
IN4S$ Aue c3
es 5un/ia)ud el za5a/,
n en/ra #ien6
0O'1N$ Pues H3*s #ara/
n 7uera calzarle r3I
Y al)uns !ue #raceand
cn la 3an acuc"arada,
la 3an)a desa#rc"ada
8 sin 5u2s, le -a dand
1J
en ls deds el a7rr6
HEs )ala "i5cres:aI
HEs ali2 5r!uer:aI
HEs descuid es a"rrI
HO 5resu3en 5r -en/ura
de 3ans, 8 "acen cn es/
!ue .un/ al clr 5ues/
5arezca 3*s la #lancuraI
Y el !ue le-an/a i)ual3en/e
5r ls ds lads el ala
del s3#rer, 8 5r )ran )ala
lle-a un candil en la 7ren/e,
di3e, Hen !u? 5uede 7undarseI
HY en !u? se 7unda un )al*n,
!ue -is/iend /a7e/*n
en .uli, 5r n a#rasarse,
e3#u/e de es/7a -ana
.u#n 8 calznI Auerr:a
sa#er si la seda en7r:a
3*s !ue calien/a la lana6
Y el esclar !ue ca3ina
cn un 3a/ac":n 3ene,
8 "ec" un rll del 3an/e,
se le enca.a en la 5re/ina6
HA !ui?n n le causa risaI
HY un 5a.e !ue, si re5aras,
0ide las li)as a -aras,
8 a 5ul)adas la ca3isaI
IN4S$ Y /F, 5ues en es /cas,
Hcu*n/as /ienesI
0O'1N$ 'en), In?s,
Si -erdad /e di), /res6
IN4S$ Pues Hc3 /iene /an 5cas
!uien de las Indias lle)
un 3es "aI
0O'1N$ En)a2ada es/*s=
!u? n "e 7>ad .a3*s
al a)ua la -ida 86
IN4S$ Pues, Hcu*nd en/ras/e a ser-ir
a dn Rdri)I
0O'1N$ &es5u?s
!ue se2alarn sus 5ies
la rilla a Guadal!ui-ir6
IN4S$ Se)un es, n sa#r*s
su calidad6
0O'1N$ Sl s?
!ue en sus accines se -e
!ue nin)un /iene 3*s6
IN4S$ Y di, H!u? 7inezas 7uern,
las !ue "iciern /an a3i)
1L
de +ernand a dn Rdri)I
0O'1N$ En Se-illa cncurriern
en una 5sada un d:a
ls ds, 8 en -i?ndse en ella,
"all en cada cual su es/rella
l !ue lla3an si35a/:a6
IN4S$ HSi35a666 !u?I
0O'1N$ Cn7r3idad,
ra#iand a l cas/ellan6
Pues c3 a#rasa el -eran
el sl a!uella ciudad,
7ui3s una nc"e al r:
ls /res= siend el 5ri3er
en desnudarse li)er
3i se2r, al cris/al 7r:,
sin 5re-enir ls azares
de su "ndura, se arr.=
!ue sin duda i3a)in
!ue se ec"a#a en 0anzanares6
&es5.*#ase es5acis
la r5illa dn +ernand
5r n aca/arrarse, cuand
a 3i due2, cn).s,
en un 3al 7r3ad acen/,
!ue )r)ri/as "ac:a,
escuc"a3s !ue dec:a,
Q9Aue 3e a");Q Y al 33en/
al 5eli)r se arr.
ani3s dn +ernand,
3edi -es/id, 8 nadand,
a la rilla le sac6
IN4S$ Y /F, Hn le scrris/eI
HN sa#es nadarI
0O'1N$ S:, s?,
3as del re7r*n 3e acrd?6
IN4S$ H&e !u? re7r*nI
0O'1N$ HNunca is/e
decir !ue el #uen nadadr
)uarda la r5aI
IN4S$ Si :6
0O'1N$ Pues 8, !ue l s8, all:
la )uarda#a a 3i se2r6
&e3*s !ue era desa/in
en/re)ar3e al a)ua, * !uien
.a3*s "e !uerid #ien6
Si el B?/is 7uera de -in,
dn Rdri) 5aseara
se)ur su cen/r 7r:6
IN4S$ HC3I
0O'1N$ Sr#i?ra3e el r:,
1N
8 ?l en sec se !uedara6
En es/a "aza2a se 7unda,
5ues, la a3is/ad !ue naci
en ls ds, a !ue a2adi
nue-s lazs la se)unda6
A la 5sada -en:a
una nc"e dn Rdri)
3u8 /arde, sl cn3i)=
8 cuand lla3ar !uer:a
a la 5uer/a, ac3e/iern
a 3a/arns cn 3n/an/es
cua/r 7erces )i)an/es6
IN4S$ 9'an )randes /e 5areciernI
0O'1N$ Pues 5iensa !ue 3e li3i/,
!ue en ells 7uera una es5ada
"as/a el recaz en-ainada
5icadura de 3s!ui/6
Y as:, -ali?nd3e, c3
en la -en/a.sa lid
del )i)an/e "iz &a-id,
de /ras ar3as, !ui/? el 53
a 3i es5ada, 8 de una li)a
"ice una "nda, 8 /ir?
al un, 8 le re-en/?
un .= 8 cn la 7a/i)a
ca8 el Pli7e3, dand
'al )l5e, !ue es/re3eci
la ciudad, 8 des5er/
el es/ruend a dn +ernand,
!ue as3*ndse a un #alcn,
8 -iend !ue dn Rdri),
su ca3arada 8 a3i),
es/a#a en /al a7liccin,
a la calle se arr.
cn una es5ada, en ca3isa,
8 a ls )i)an/es /al 5risa
de cuc"illadas les di,
!ue /ds en un 33en/
se des5areciern c3
"u3 al -ien/6
IN4S$ HY el del 53I
0O'1N$ Mu8 /a3#i?n /an sin /ien/,
c3 en l /uer/ n es/a#a
duc", !ue la calle errand
8 en las casas /r5ezand,
c3 #las las #irla#a6
IN4S$ 9Gran -en/ura; 0as !uerr:a
sa#er de dnde cn/i)
esa nc"e dn Rdri)
/an a des"ra -en:a=
1O
5r!ue de es/ 8 de in/en/ar
darle 3uer/e esa cuadrilla,
cli. 8 !ue en Se-illa
se de#i de ena3rar6


Doa ANA aparte al pao


ANA$ DSu/il3en/e "a rdead A5ar/e
la 5l*/ica a 3i in/encin6E
0O'1N$ Y 5iens !ue la casin,
In?s, de "a#erle in/en/ad
3a/ar, 7ue 5ara !ui/arle
un dia3an/e !ue /ra:a
en el ded, !ue 5d:a
el 3is3 sl cudiciarle=
!ue all: n )alan/ea#a=
an/es, se)Fn l !ue a)ra
a /u "er3s due2 adra,
8 a 0adrid a5resura#a,
l)rand ins/an/es del d:a,
su .rnada, "e ss5ec"ad
!ue es/a#a all* ena3rad
de d2a Ana en 5r7ec:a6
ANA$ D9Vi/ria, a3r;E A5ar/e
0O'1N$ D&e un c"a5:n A5ar/e
/ras de la -en/ana #rilla,
3e en)a2, una -irilla6
HSi escuc"a d2a AnaIE
IN4S$ Al 7in,
Hla /iene a3rI


2abla doa ANA aparte a INS


ANA$ 'ie35 es
de declarar/e6
0O'1N$ DHAu? "e -is/I A5ar/e
del 5ie le "a dad6 9Pr Cris/
!ue .ue)a cn )ans In?s6E
'da la nc"e se !ue.a,
8 sus5ira /an sen/id,
!ue el "u?s5ed le "a des5edid
5r!ue dr3ir n le de.a6
IN4S$ Pues 5ide 5ara ls ds
al#ricias a dn Rdri)=
!ue su a3rKK8 s8 /es/i)KK
de !ue es 5a)ad= 8 adis6
<P


Ret*ranse las dos


0O'1N$ 9Ma8 /al dic"a; Cier/ es
!ue d2a Ana l "a escuc"ad,
8 7ue en/re ls ds /ra/ad
cuan/ a!u: 3e "a dic" In?s6


Sale don SE#AS$I%N


SEBAS'I(N$ 0/:n666
0O'1N$ Se2r, 3i dese,
'e lla3= !ue en es/e ins/an/e
3e "a dic" In?s !ue es /u a3an/e
d2a Ana6
SEBAS'I(N$ 9O" ciels; N cre
/an/a -en/ura6
0O'1N$ Y s:=
!ue l !ue a In?s escuc"?,
rden de d2a Ana 7ue6
SEBAS'I(N$ Pues, Hc3I
0O'1N$ Ma#land de /i
desde la re.a a la calle,
dnde 8 es/a#a en es5:a,
des5u?s !ue )as/ad "a#:a
)ran 5rsa en eCa)eralle
/u cie) a3r, -i !ue In?s
un 5c se sus5endi,
8 !ue la a/encin 5as
de ls .s a ls 5ies6
Pene/r? la cels:a,
a5licand un 5c 3*s
la -is/a, 8 -i !ue de/r*s
de la -en/ana luc:a
una -irilla, c"is3sa
de su due2 8 de su in/en/,
!ue di. a 3i 5ensa3ien/
!ue era de d2a Ana "er3sa6
&isi3ul?, 8 lue) -i
!ue des5idi la -irilla
una #re-e za5a/illa,
as: 7la3an/e 8 as:
a.us/ada, !ue 5ens?,
-iend !ue nada in.uria#a
su 5ri3er 7accin, !ue es/a#a
en la "r3a, 8 n en el 5ie6
<1
0as desen)a23e lue)
una rsa una es/rella,
!ue des5u?s !ue lle) a -ella
el A3r le 5in/an cie),
!ue en 5un/illas /an #rillan/es
8 c*ndidas se re3a/a,
!ue si n es )l# de 5la/a,
es eriz de dia3an/es6
Sali 5ues, se2r, el 5ie,
si reca/ad, lasci-,
!ue /iene 3*s de a/rac/i-
cuand se -e 8 n se -e=
8 /c * Ines6 Y cre:
!ue /ca#a a re/irar,
8 n 7ue sin /car
a declararse= 8 as:
3e di., QPara ls ds
5ide al#ricias a Rdri)=
!ue su a3r, 8 s8 /es/i),
de !ue es 5a)ad= 8 adis6Q
SEBAS'I(N$ HEs 5si#le !ue "a /enid
/an dic"s 7in 3i 5enaI
&ale a Ines es/a cadena,


Dale na


Y /F, 5n/e a!uel -es/id
!ue es/ren? cuand 5ar/:
de Guadal!ui-ir6
0O'1N$ D&i 7ue)6E A5ar/e
SEBAS'I(N$ HAue a ser /an dic"s lle)I
HAue /an/ #ien 3erec:I
Pues !ue d2a Ana 3e adra
-en)an 5enas, -en)an 3ales=
!ue si an/es eran 3r/ales,
ser*n 3edianas a)ra6
0O'1N$ Pues, H5dr*s es/ar !ue.s
de las nue-as !ue /e "e dadI
SEBAS'I(N$ 0as !ue cuerd desdic"ad,
!uier ser lc dic"s6


"anse+ Salen don JUAN 3 doa ANA


ANA$ Se2r dn ,uan, 5r 3i -ida
!ue s -ais6
,UAN$ Se2ra, H!u? es es/I
<<
HVs 3e des5ed:s /an 5res/I
A darle la #ien-enida
-en), 5r nues/ra a3is/ad,
a -ues/r "er3an= 8 as:,
ni le "ar* el "allar3e a!u:
ss5ec"a ni n-edad,
si -s cn3i) la "ac?is
5r es6
ANA$ &e 5r7>ad
es/*is 8a, dn ,uan, cansad6
,UAN$ 9A8 de 3:; 9Ya s 7end?is
de -er3e; Ya -ues/rs .s,
de !uien luces 3erec:
de 7a-res, cn/ra 3:
7ul3inan ra8s de en.s;
HEn !ue s 7endi, se2raI
ANA$ En nada6
,UAN$ Pues, H!u? 3udanza
es ?s/a !ue 3i es5eranza
cndena sin cul5a a)raI
ANA$ 0udanza6
,UAN$ HPu?dela "acer
sin causa !uien su 7a-r
"a e35e2adI
ANA$ Es lc A3r6
,UAN$ HN sis n#leI
ANA$ S8 3u.er6


Salen don SE#AS$I%N y (!$)N, 4e se
4edan acechando a doa ANA y don JUAN, hablan los dos aparte


SEBAS'I(N$ HAu? es/8 -iendI
0O'1N$ El )al*n es
!ue /e da cuidad6
SEBAS'I(N$ 9A", ciels;
Ya sn a)ra-is 3is cels6
0O'1N$ H&8le la cadena a In?sI
SEBAS'I(N$ Neci es/*s6
,UAN$ Sl de -s
sa#er la casin !uerr:a
de 3i 3al, d2a Ana 3:a6
0O'1N$ 90:a di., -i-e &is;
SEBAS'I(N$ O8e6
ANA$ &n ,uan, ids 8a=
!ue n s la !uier decir6
,UAN$ Ni 8 de a!u: "e de salir6
ANA$ En/rar?3e 86
,UAN$ Ser*
<@


5'ere 'rse, y t'0nela


#li)ar3e a ser )rser6
ANA$ Sl/ad6 HAu? es es/, a/re-idI
SEBAS'I(N$ DSin dar3e 5r en/endid A5ar/e
del cas, es/r#arle !uier6E


Adel.ntase


HEs/* el se2r dn +ernand
en casaI
,UAN$ DHMa8 licencia i)ualIE A5ar/e
ANA$ D9Aue sucedi al 7in el 3al A5ar/e
!ue 8 es/a#a receland;E
,UAN$ HAui?n esI HAui?n de es/a 3anera,
dnde 8 en -isi/a es/8,
Sin a-isar en/raI
SEBAS'I(N$ S8
dn Rdri) de Ri#era,
8 s8, 5r!ue s8 su a3i),
dn +ernand Vascncels6
Per -s, H!ui?n sisI
ANA$ D&e cels A5ar/e
da ss5ec"as dn Rdri),
8 an/es !ue se e35e2e, !uier
es/r#arle6E Si le "all*is
cn3i), H!u? 5re)un/*isI
A3i) es /an -erdader
el se2r dn ,uan de Lara
c3 -s de dn +ernand=
!ue si n l 7uera, es/and
?l ausen/e n 5isara
de es/a casa ls u3#rales6
,UAN$ DHSa/is7acines le daI A5ar/e
Y "e recncid 8a
el 5rinci5i de 3is 3ales6E
SEBAS'I(N$ D&isi3ular 3e cn-iene6E A5ar/e
Pre)un/?le 5r sa#er,
se2ra, l !ue "e de "acer
de la #li)acin !ue /iene
al se2r dn ,uan 3i a3i)
+ernand= 8 as:, 5ensad
!ue es una -ues/ra a3is/ad
cn ?l, dn ,uan, 8 cn3i)6
,UAN$ DBien disi3ula6E A5ar/e
<B
ANA$ DPruden/e, A5ar/e
cuerd 8 cr/?s se 3s/r6
,UAN$ L 3is3 s 7rezc 86
D9A" cels; la #ca 3ien/e=
!ue n es ?s/a la casin
!ue declarars 5d?is=
5er a slas le dir?is
l !ue sien/e el crazn6E
A d2a Ana, dn Rdri),
s !uedad ac35*2and
3ien/ras -iene dn +ernand,
5ues/ !ue sis /an su a3i)6


"ase


ANA$ DYa le en/iend6 &e cels A5ar/e
da se2ales6E N s !ued?is,
dn Rdri)= n le deis
causa de es/ar ss5ec"s6
SEBAS'I(N$ Sa/is7acin a dn ,uan
!uer?is darI
ANA$ Y -s, H5r !u?
de es !uer?is !ue s la d?I
SEBAS'I(N$ HAue "a8a !uien, siend )al*n,
/en)a licencia, en ausencia
de -ues/r "er3an, de -ersI
ANA$ H'en?isla -s de 7enders
re2ir3e esa licenciaI
SEBAS'I(N$ HN la /iene el !ue s adraI
ANA$ HVs 3e adr*isI
SEBAS'I(N$ Pues 3is .s,
Hn s "an dic" 3is en.s6
ANA$ N en/end: /al= 3as a.ra
!ue clara3en/e a decir3e
-ues/r a3r lle)*is, Rdri),
!ue /en?is licencia, di),
de 7enders 8 re2ir3e6


"ase


SEBAS'I(N$ Y 8 di), 5ues 5a)*s
cn /al 7a-r 3i a7icin,
!ue n 3e deis la casin,
5ues la licencia 3e dais6
0O'1N$ Y 8 !ue, 5ues "a /enid
/an dic"s 7in /u 5ena,
<G
le d8 a In?s la cadena,
8 3e /3 8 el -es/id



FIN DEL ACTO PRIMERO


ACTO SEGUNDO




Salen don SE#AS$I%N y don DIE-!


SEBAS'I(N$ Es/ "a#?is de "acer, se2r
dn &ie), 5r 3:, su5ues/
!ue s es/? #ien= !ue 8 en es/
n s8 3*s !ue in/ercesr
cn -s, cnse.er n,
5ues es7uerza !ue se5*is
l !ue 5erd?is )an*is
en ell 3e.r !ue 8=
!ue s8 /an reci?n lle)ad6
Si #ien 5r las casines
!ue s "e dic", en las accines
de dn +ernand 3e "a dad
su -alr 8 calidad
in7r3acin /an en/era,
!ue en su e3ulacin di.era
l !ue di), en su a3is/ad6
&IEGO$ HAue /an/as #li)acines,
dn Se#as/i*n, le /en?isI
SEBAS'I(N$ Las !ue cle)ir 5d?is
de !uien en ds casines
la -ida, se2r, 3e "a dad6
&e3*s !ue l)rar cn7:,
siend -s /ercer 3:,
cn su "er3ana 3i cuidad
!ue si a Lucrecia le dais,
cn /al !ue 3e d? la 3an
de la !ue adr, su "er3an
se /endr*, 5ues le #li)*is
d*ndle el #ien !ue desea,
5r -en/urs, 8 a 3:
<J
3e cali7ic*is as:,
5ues !ueriend !ue 8 sea
de -ues/r 8ern cu2ad,
5ues/ !ue i35r/a cul/arle
!ui?n s8, 5uede ase)urarle
-ues/r a#n ese cuidad6
&IEGO$ Y es/i3, c3 es razn
a dn +ernand, 8 le diera,
5ues/ !ue ?l n ls /u-iera,
3?ri/s la in/ercesin=
3as de/er3inar3e !uier,
su5ues/ !ue es 5r/u)u?s,
8 -ues/r 5adre l es,
in7r3*nd3e 5ri3er
de /an -erdader a3i)=
8 as:, le "e3s de es5erar=
!ue cn ?l se "a de /ra/ar
es/e cas, n cn3i)6
SEBAS'I(N$ Si en ?l l c35r3e/?is,
la nra#uena desde "8
a dn +ernand le d8
&IEGO$ HAu? sa#?isI N s e35e2?is6


"ase don DIE-!


SEBAS'I(N$ 9O" 5adre; Las ansias 3:as
/e den las ansias de a3r6
Ci7re el 5lane/a 3a8r
en un ins/an/e ls d:as
de /u 5rli.a /ardanza=
!ue dnde es /al la casin,
da 3uer/e la dilacin,
si da -ida la es5eranza,


Sale don JUAN


,UAN$ 0*s 7*cil3en/e, se2r
dn Rdri), 5arec?is
a !uien -ers n !uisiera
!ue a !uien s 5rcura -er6
SEBAS'I(N$ N s? 5r!u? l dec:s6
,UAN$ &i)l 5r!ue, des5u?s
!ue 5ara es/r#ar3e en casa
de d2a Ana s encn/r?,
n 5ude "allars, de 3uc"as
!ue s "e #uscad, una -ez6
<L
SEBAS'I(N$ Ni aun ?s/a, 5lu)uiera a &is,
3e "all*rades si "a de ser
5ara decir3e 5esares=
!ue decir !ue s es/r#?
cuand en casa de dna Ana
ls ds ns "a#la3s, es
un len)ua.e 3u8 a.en,
dn ,uan, del !ue usar de#?is
5r -s, 5r ella 8 5r 3:=
5r!ue ni a d2a Ana, a !uien
3ira cn res5e/ el sl,
s 5udis/es a/re-er,
ni ella 5er3i/ir !ue a slas
cn 3as licencia la "a#l?is
!ue en 5resencia de /es/i)s,
ni -s, cn7r3e a la le8
de n#le, cuand es 7uera,
l de#?is dar a en/ender,
Ni a 3:, !ue s8 de su "er3an
/an es/rec" a3i), es #ien,
cuand l-id?is l de3*s,
!ue de ese 3d 3e "a#l?is6
,UAN$ Esas sn ca#aller:as
de A3ad:s 8 +lrisel,
8 se s luce, dn Rdri),
l reci?n lle)ad #ien,
5ues i)nr*is !ue en la cr/e
la c35e/encia es cr/?s,
5er3i/id el )alan/e
8 usad el darl a en/ender
8 3*s dnde la casin
5r !ue s "e #uscad, 7ue
?s/a sla= !ue 3e i35r/a
sa#er de -s si /en?is
5rendas de a3is/ad n 3*s,
e35e2s de a3r /a3#i?n,
cn d2a Ana Vascncels,
8 si en -s "e de /ener
a3i) c35e/idr6
SEBAS'I(N$ 0al s "a in7r3ad !uien
s di. !ue ls 5rece/s
de n#le 8 )al*n n s?,
8 !ue cuand a3an/e sea,
de 3: l "a#?is de sa#er=
7uera de !ue s en)a2*is
si 5ens*is !ue en 3: n es,
5ara es/r#ar -ues/r a3r,
#as/an/e casin /ener
a3is/ad a dn +ernand6
,UAN$ Cn ese clr !uer?is
<N
5asar 5r -ir/ud cn3i)
l !ue es deli/ cn ?l6
Y 5ues/ !ue as: l en/iend,
en reslucin sa#ed
!ue si -s, c3 +ae/n,
el 5ensa3ien/ a/re-?is
al sl !ue adr, es/a es5ada
un ra8 ardien/e "a de ser,
!ue en -ues/ras cenizas
llue-a escar3ien/s /ra -ez6


Sale don &ERNAND!


+ERNAN&O$ DHAu? es es/IE A5ar/e
SEBAS'I(N$ Al 7in 3e /ra/*is
c3 a 7ras/er, 5ues
descnc?is es/e acer=


Empan


0as 5res/ -er?is en ?l
-ues/r en)a2 8 3i -alr6
+ERNAN&O$ &n ,uan de Lara, /ened=
&n Rdri), #as/a6
,UAN$ D9A" ciels;E A5ar/e
+ERNAN&O$ HAu? es es/I
SEBAS'I(N$ Pues s 5n?is
de 5r 3edi, 8a n es nada6
+ERNAN&O$ Si acas 5ued sa#er
la causa de es/e dis)us/,
a )ran -en/ura /endr?,
dn ,uan, lle)ar a casin
de e-i/arl 8 c35ner
de ls ds la di7erencia6
,UAN$ Sl decirs 5dr?
!ue a 3: 3e s#ra razn
8 !ue la suer/e crRel
n 5ud "acer3e 5esar
a)ra 3a8r !ue "a#er
lle)ad -s a i35edir
3i 7uria6


"ase don JUAN


<O
+ERNAN&O$ &n ,uan, -l-ed6
+ue) des5iden sus .s,
8 el -ien/ in.urian sus 5ies6
N 5ued 8, dn Rdri),
sa#er !u? es es/I
SEBAS'I(N$ HN -eis
!ue el silenci de dn ,uan
3e le "a #li)ad a /ener,
5ues a -s 3is3, +ernand,
n "a de 5arecers #ien
!ue 8 re3i/a a la len)ua
l !ue a las es5adas ?lI
+ERNAN&O$ Bas/a= d83e 5r -encid6
DLucrecia sin duda es A5ar/e
la casin, 5r!ue dn ,uan
es su a3an/e, 8 le escuc"?
sen/i3ien/s de cels6E
&ecid3e, Rdri), 5ues HAu?
"a8 de 3i es5eranzaI HMa#las/es
a dn &ie)I
SEBAS'I(N$ Ya le "a#l?=
8 aun!ue cnce 8 es/i3a
l 3uc" !ue 3erec?is,
res5nde !ue 5r a)ra
n se 5uede resl-er6
+ERNAN&O$ HEs es es/i3ar3eI
SEBAS'I(N$ Prendas
de /an/ -alr H!uer?is
!ue sl a -ues/r dese
a/en/as, +ernand, es/?nI
HA -s sl "a#r* /irad
rad ar5n, desde a!uel
ciel de Lucrecia, A3rI
HVs sla3en/e ser?is
!uien cn!uis/e su "er3sura
8 cn/ras/e su desd?n,
!ue a la 5ri3er dili)encia
s 5r3e/is/es -encerI
Y "e "ec" l !ue "e 5did,
8 l !ue 5udiere "ar?6
Pues dila/ar n es ne)ar,
5aciencia, a3i), /ened=
!ue e35resas /an i35r/an/es
n se aca#an de una -ez6


"ase don SE#AS$I%N


+ERNAN&O$ Au? ss5ec"as, !u? recels
@P
sn es/s, suer/e crRel,
cn !ue a 3i 5ec" a#rasad
/an dura )uerra 3-?isI
Cn /an/s 8 /an ur)en/es
indicis di !ue es in7iel
a 3i a3is/ad dn Rdri),
8 !ue de Lucrecia es
a3an/e= !ue cn dn &ie)
/iene a3is/ad le escuc"?,
8 desde la Nue-a Es5a2a
-iene diri)id a ?l6
Visi/le a eCcusas 3:as,
!ue clara3en/e se -e
!ue l eCcus cn cuidad=
!ue a n reca/arse, 5ues
era /an reci?n -enid
a 0adrid, 5ara sa#er
si!uiera dnde -i-:a,
3e 5re)un/arn 5r ?l6
La casin de es/a 5endencia
cn dn ,uan 5r cels 7ue,
clar es/*= !ue ?l le dec:a,
QEn reslucin sa#ed
!ue si -s, c3 +ae/n,
el 5ensa3ien/ a/re-?is
al sl !ue adr, es/a es5ada
un ra8 ardien/e "a de ser,
!ue en -ues/ras cenizas llue-a
escar3ien/s /ra -ez6Q
Pues si naci la cues/in
de cels, 8 dn ,uan es
de Lucrecia 5re/endien/e,
Lucrecia la causa 7ue,
8 de dn Rdri) es/*
cels dn ,uan= !ue a ser
8 la causa, se 3s/rara
cn3i) airad /a3#i?n,
8 n di.era a Rdri),
ri2end a"ra cn ?l,
QAue si -s, c3 +ae/n,
el 5ensa3ien/ a/re-?is
al sl !ue adr666Q &e3*s
!ue dn Rdri), H5r !u?
3e cul/ara la casin,
si 3i 5re/ensin l esI
Lue) de es/e 8 ls de3*s
indicis, 8 res5nder
a)ra /i3ida3en/e
a 3i in/en/, #ien se -e
!ue es a3an/e de Lucrecia
@1
8 es a 3i a3is/ad in7iel6
0as3 Hc3 5uede ser n#le
!uien es en)a2s, !uien
es in)ra/ a !uien le "a dad
la -ida una 8 /ra -ezI
9Vi-e &is; Si l a-eri)u,
5ues 5ara "acerl "e de ser
(r)s !ue i35ri3a ls .s
en las "uellas de sus 5i?s,
!ue "e de !ui/arle la -ida
!ue le di, 5ues a 5erder
el #ene7ici cndena
a ls in)ra/s la le86


"ase+ Salen (!$)N, doa ANA e INS


ANA$ H&nde /u due2 !uedI
0O'1N$ 9Au? ca3inas dili)en/e;
En una -isi/a, en7ren/e
de la 'rinidad, en/r,
en una casa en !ue "a#i/a
un dn &ie)6
ANA$ D9O", san/s ciels; A5ar/e
Ya /ca en el al3a a cels,
de Lucrecia es/a -isi/a6E
Pues H!u? /iene dn Rdri)
cn dn &ie)I
0O'1N$ Sl s?
!ue en su casa le de.?
5r!ue 5asand un a3i)
5r all:, 3e cn-id
cn lu)ar en la c3edia,
dnde ds "ras 8 3edia
de 5asa/ie35 3e di=
!ue 5r ser duc" en la cr/e,
8 8 de ls 3*s #is2s,
7ue en el )l7 de ls 32s
del a5aradr 3i nr/e6
QHVeis,S di., Qa!u?lla !ue es/*
Cn el 3an/ de anasc/e,
8 anda 5r 0adrid al /r/e,
rRina del /ie35 8aI
Y la cnc: edi7ici,
8 una 3za a !uien cri
8 en su ni2ez la sir-i,
"8 la /iene en su ser-ici6
La !ue -es !ue cn el )uan/e
-uel/, 8 ls deds en 7r3a
@<
de luna #icrne, in7r3a
de ls ries)s de su a3an/e,
KKN 5ued iener la risaKK
una -ez a -erla en/r?
3u8 de 3a2ana, 8 "all?
5ues/a la 7?niC ca3isa
al 7ue)= 8 a i3i/acin
de nues/ra 3adre 5ri3era,
le da#a una 3an/a "i)uera
8 5ara:s un clc"n6Q
En es/ sali a can/ar
la 3Fsica de Valle.,
8 lue), cada /re#e.
enca.ad en su lu)ar,
la c3edia se e35ez,
8 al 5un/ ls 3s!ue/ers
diern en decir, Q9S3#rers;Q
8 c3 se descu#ri
/d in7an/e 5r i)ual,
!ued .un/ 8 sse)ad6
Era un 5a:s e35edrad
de ca#ezas el crral6
La c3edia 7eliz3en/e
a5laudida, al 5uer/ lle)a=
!ue era de L5e de Ve)a,
8 el #aile de Bena-en/e6
Y dad 7in a la "is/ria,
sali la )en/e, 8 sal:=
-ine, 8 cn/? l !ue -:6
A!u: )racia, 8 des5u?s )lria6
ANA$ Ma sid la relacin
c3 de /u in)eni a)ud6
DPer di-er/ir n 5ud A5ar/e
las 5enas del crazn6E
Ve/e 8 a /u due2 di,
0/:n, !ue al 5un/ 3e -ea6
0O'1N$ 0andarle l !ue desea
n es 5rece/, 5iedad s:6
HN 3e "a#las, In?sI H'e "a dad
la cadena au/ridad,
5resuncin 8 )ra-edadI
IN4S$ Aun!ue el r es /an 5esad,
!ue "acer3e )ra-e 5udiera,
nunca l ser? cn/i)=
!ue sl 5r dn Rdri),
cuand 5r /: n l "iciera,
/e es/i3ara6
0O'1N$ Bien en/iendes
la 3usa, #ien l rdeas6
9A 3i se2r lisn.eas;
@@
HO/ra cadena 5re/endesI


"ase (!$)N


ANA$ HIn?sI
IN4S$ HSe2raI
ANA$ Y es/8666
N s? c3 es/86
IN4S$ H&e !u?I
ANA$ A8er a a3ar e35ec?,
8 a /ener ss5ec"as "86
9O", 5ensines del a3r;
IN4S$ Pues H!u? recelas, se2raI
ANA$ HN -is/e !ue di. a)ra
0/:n !ue en/r su se2r
es/a /arde a -isi/ar
a dn &ie)I
IN4S$ S:6
ANA$ HN es
5adre de LucreciaI
IN4S$ Pues
5r es, H"as de ss5ec"ar
!ue la adra 8 /e des5recia,
siend /an reci?n -enid
!ue a5enas "a#r* /enid
/ie35 de -er a LucreciaI
ANA$ 'ie35 "a /enid 8 lu)ar6
HN /e acuerdas /F !ue cuand
dn Rdri) 8 dn +ernand
lle)arn a es/e lu)ar,
Lucrecia es/a#a cn3i),
8 al 5ar/irse la 3irarn,
8 su #uen aire ala#arn
dn +ernand 8 dn Rdri)I
IN4S$ Es -erdad6
ANA$ HN sali lue)
dn Rdri), In?s, de a!u:
5ara su 5sadaI
IN4S$ S:6
ANA$ Pues si acas el A3r cie)
"iz all:, 5ues cada d:a
can/a 3a8res "aza2as,
sae/as de las 5es/a2as
!ue en/re el 3an/ descu#r:a
Lucrecia, 8 el 3-i3ien/
airs !ue la ausen/,
cn ls .s le lle-
a Rdri) el 5ensa3ien/,
@B
Hn 5ud se)uir sus "uellas,
5ues ella le es/a35ar:a,
si cn a3r la se)u:a,
a las 5isadas es/rellasI
IN4S$ Anc" es el ca35, se2ra
de l 5si#le= 3as dud,
5ues/ !ue se)uirla 5ud,
!ue l "iciese !uien /e adra
desde el 5un/ !ue /e -i6
ANA$ Es 3e #li)a a 5ensar
!ue es 3u8 7*cil de 3udar
!uien /an 7*cil3en/e a36
Per 3i "er3an "a lle)ad6


Sale don &ERNAND!



+ERNAN&O$ D0edi n "e de 5erdnar A5ar/e
cn !ue 5ueda a-eri)uar
3i 7ensa= !ue aun!ue 3e "a dad
/an/a casin dn Rdri),
nadie se "a de resl-er
5r indicis a creer
7alsedades de un a3i)6E


ANA$ HEs /ie35 de -er/e, "er3anI
+ERNAN&O$ Ad3:ra/e de !ue -i-,
8 n de !ue /ard en -er/e,
se)Fn sn ls 3ales 3:s6
&?.ans sls, In?s6
IN4S$ DHAu? es es/I HSi "a#r* sa#id A5ar/e
ls a3res dn +ernand
de su "er3ana 8 dn Rdri)IE


"ase


ANA$ Ya es/a3s sls, 8a es5er
!ue /u len)ua, "er3an 3:,
d? luz a 3is cn7usines,
8 a /us 5esares ali-i6
+ERNAN&O$ DClr dar? di7eren/e A5ar/e
a 3i in/en/ -en)a/i-,
5r!ue 3e di)a -erdades,
sin recelar3e 5eli)rs6E
Y /en), !uerida "er3ana,
@G
casi e-iden/es indicis
!ue en ls .s de Lucrecia,
en !ue 8 ds ra8s 3ir
airads, 3ira #eni)nas
ds es/rellas dn Rdri)6
ANA$ D9A8 de 3:; N 3in/i el al3a6E A5ar/e
+ERNAN&O$ Y si, c3 8 i3a)in,
en de3anda /an dic"sa
5ar/i de ls 3ares indis
a ls 5uer/s es5a2les,
cn dn &ie) cn-enid,
8 es/i3ad de Lucrecia=
aun!ue su -en/ura en-idi,
recnzc su razn,
8 "ar? 3al si slici/
cn!uis/ar una ene3i)a
8 cn/ras/ar un a3i)
!ue 5r alcanzar su 3an
discurri /an/s ca3ins,
/an/s /ra#a.s su7ri,
8 -enci /an/s 5eli)rs=
8 as:, 5ara resl-er3e,
d2a Ana, a 3udar desi)nis
8 #uscar en /rs .s
7ue) !ue en.u)ue ls 3:s,
7al/a sl reducir
a e-idencia ls indicis=
8 /u in)eni 8 discrecin,
"er3ana, "an de ser el "il
!ue sa!ue a luz 3i cuidad
de es/e cie) la#erin/6
'F "as de -er/e cn Lucrecia,
8 /F de sus la#is 3is3s,
cn indus/ria al disi3ul,
8 cn cau/ela al descuid,
"as de sa#er si sn s3#ras
-erdades las !ue "e -is/6
ANA$ &e 3: /us in/en/s 7:a,
!ue 3e /can c3 3:s6
+ERNAN&O$ O/ra -ez /e ad-ier/, "er3ana,
!ue cn /an su/il es/il
/e in7r3es, !ue ni Lucrecia
en/ienda ni dn Rdri)
!ue /F in!uieres cuidadsa,
ni 8 cels a-eri)u6


"ase don &ERNAND!


@J
ANA$ HAui?n 5ensara !ue la na-e
Aue 5r ls azules -idris
deT 3ar, eC"alad le2,
cuand en ls 5ards #a.:s
r35e la ense#ada !uilla,
"alle en ls esclls 3is3s,
5ara -encerls 3*s 7uerzas,
8 3*s alas 5ara "RirlsI
&udand si 3e i)uala#a
en calidad dn Rdri),
el )l7 de a3r crr:a
3i eseranza= 8 cuand 3ir
a)ra-is en !ue 5adece
nau7ra)i el in/en/ 3:,
en ells 3is3s "a "allad
de A3r nue-s incen/i-s,
nue-as alas 3i dese,
3*s 7uerza 3is des-ar:s,
3*s reslucin 3is dudas,
8 3i a7icin 3*s 3/i-s6
Pr!ue si, c3 ss5ec"a
dn +ernand 8 8 cli.,
dn &ie), !ue es /an 5ruden/e,
/an 5rinci5al 8 /an ric,
"a es/i3ad 5r es5s
de su "i.a a dn Rdri),
8 le lla3a, cuand /an/s
ca#allers cncids
en Es5a2a la desean,
desde ls re3/s indis
5ara "acerle 3*s dic"s,
5r cncerle 3*s di)n=
8 ella l 5re7iere a /an/s
3*s )alanes !ue Narcis,
3*s !ue P*ris 5rinci5ales
8 3*s !ue Pira3 7ins,
!ue la #li)an a cuidads
8 la acusan a sus5irs=
clar es/* !ue la 3erece,
clar es/*6 Pues si cn3i)
5udiern /an/ sus 5ar/es,
cuand 5r n "a#er sa#id
su calidad 3e de#iera
re5ri3ir, !ue el a3r 3:
-la#a li)er, c3
/al -ez el ne#l: cas/iz,
sin !ue es/r#en las 5i"uelas
de ls 5ies a ls cuc"ills
de las alas, "as/a el sl
re3n/a el -uel si "a -is/
@L
en la crna del -ien/
el 5*.ar 7u)i/i-=
H!u? sera cuand es/a duda
n en7rena 3is des-ar:sI
HAu? ser* cuand cnzc
l !ue 5ierd, cuand in-idi
l !ue 3i ene3i)a alcanza,
cuand a)ra-iada 3e inci/,
declarada 3e a-er)Renz,
en)a2ada descn7:,
ena3rada 3e a#ras,
8 celsa desa/inI


Sale don SE#AS)$I%N

6666666666666666666666
6666666666666666666666666
666666666666666666666666
666666666666666666666666
666666666666666666666666
666666666666666666666666
666666666666666666666666
666666666666666666666666
SEBAS'I(N$ A #edecer/e, se2ra,
-en) /ur#ad6
ANA$ H&e !u?I
SEBAS'I(N$ C3 sa#es de 3i 7e
la -erdad cn !ue /e adra,
"a#erle 3andad a)ra
a !uien su cuidad e35lea
sl en -er/e, !ue /e -ea,
3e "a causad cn7usin=
!ue a nadie sin casin
le 3andan l !ue desea6
ANA$ D9A", 7als; Ocul/ar in/en/,
5ara a-eri!uar 3i a)ra-i,
en la lisn.a del la#i
del crazn el /r3en/6E
Rdri), 3i 3anda3ien/
7ue de 3i a3r dili)encia,
!ue n 5ud 3i 5aciencia
7>arla de /u cuidad6
&i3e, di3e, Hen !u? "as )as/ad
/an lar)as "ras de ausenciaI
SEBAS'I(N$ &e 3i 5sada sal:
a las ds= !ue /F, !ue dis/e
luz * 3is .s, 3e -is/e6
ANA$ N 5re)un/ l !ue -i6
SEBAS'I(N$ L de3*s escuc"a6
@N
ANA$ &i6
DSi se reca/a cn3i), A5ar/e
8 3e cul/a dn Rdri)
!ue a dn &ie) -isi/,
es cier/ !ue 3e 7endi6E
SEBAS'I(N$ +ui a -isi/ar un a3i)6
ANA$ H&nde -i-eI
SEBAS'I(N$ Vi-e en7ren/e
de la 'rinidad6
ANA$ D9A", ciels;
Ya el incendi de 3is cels
3i/i)a la 7uria ardien/e,
5ues cn7iesa 7*cil3en/e6E
HC3 es su n3#reI
SEBAS'I(N$ &n &ie)
de 0endza6
ANA$ D0*s ssie)
-8 c#rand6E HY a !u? "ra
le de.as/eI
SEBAS'I(N$ Eran, se2ra,
las cua/r6
ANA$ DYa crece el 7ue)6E
Es/and ausen/e de 3:,
Hds "ras cn ?l )as/as/eI
0uc" /e i35r/6
SEBAS'I(N$ Es #as/e
5ara discul5a6 Sal:
de su casa666
ANA$ 'en a":=
n sal)as /an 5res/, n=
!ue n es #ien !ue 5ase 8
/an a5riesa del lu)ar
dnde a !uien adr, es/ar
/an de es5aci le i35r/6
DSus5ens 8 desclrid A5ar/e
"a !uedad6 Ya, H!u? es5erI
Recel 7ue -erdader
el !ue 3i "er3an "a /enid,
de !ue lla3ad "a -enid
a ser de Lucrecia es5s6E
Res5nde6
SEBAS'I(N$ I35uls 5iads
3e /ra. de 3i des/in,
!ue en /us .s 3e 5re-in
es/ad /an -en/urs6
ANA$ Clar es/* !ue "as de drar
cn lisn.as 3is a)ra-is=
!ue 3en/ir sa#en ls la#is,
si el 5ec" sa#e en)a2ar=
3as si 3e !uieres de.ar
@O
sa/is7ec"a, "az una csa6
SEBAS'I(N$ Nin)una "a8 di7icul/sa6
ANA$ DPr#arle !uier6E HMas de ser A5ar/e
3i es5sI
SEBAS'I(N$ HPued /ener
suer/e 8 3as -en/ursaI
ANA$ Pues da3e la 3an6
SEBAS'I(N$ D9A", ciels; A5ar/e
Pues dn &ie), QH!u? sa#eisIQ
3e di.= Qn s e35e2eis,Q
cn 3is/eriss recels=
8 d2a Ana Vascncels
se resuel-e a ser 3i es5sa
/an 7*cil 8 5resursa
sin sa#er !ui?n s8= A3r,
3irad !ue 5uede el "nr
"allar la es5ina en la rsa6E
ANA$ HAu? dudasI Au? /e sus5endesI
0ira, /raidr, si "as 3en/id,
5ues n ad3i/es 7recid
l !ue dices !ue 5re/endes6
SEBAS'I(N$ Pr!ue /u -alr 7endes,
cn7us, d2a Ana, es/8,
8 cr?di/ n le d8
a /u arr.ada 7ineza,
5ues 3e 7reces /u #elleza
an/es de sa#er !uien s86
ANA$ Cuand /e 7rezc la 3an,
Hcul5as, 7als dn Rdri),
la 7ineza en !ue /e #li)
de arr.a3ien/ li-ianI
SEBAS'I(N$ Y, 3i #ien, de# a /u "er3an
la -ida, 8 n "e de a)ra-iar
su a3is/ad= !ue aun!ue en a3ar
8 ser-ir, sin !ue l en/ienda
dn +ernand, n le 7enda,
le 7endiera en alcanzar6
ANA$ Bas/a6 Pr#ar "e !uerid
/us in/en/s= !ue n 7uera
8 /an 7*cil, !ue /e diera,
sin "a#er/e cncid,
la 3an6 Ya, 7e3en/id,
de /u san)re 8 leal/ad
"e -is/ a!u: la -erdad=
5r!ue ni 5uede !uien sien/e
de a3r, 3en/ir, ni !uien 3ien/e
5uede /ener calidad6
SEBAS'I(N$ O8e6
ANA$ V?/e= !ue de "8 3*s,
5ri3er !ue ls :ds
BP
a /us "ala)s 7in)ids
a5li!ue, del sl -er*s
-l-er la carrera a/r*s6


"ase


SEBAS'I(N$ Sl sien/ de /u en)a2
/u en., !ue n 3i da2=
5r!ue 3i 7e 3e ase)ura
!ue l !ue el en)a2 .ura
!ue#ran/ar* el desen)a26


"ase+ Salen don AN$!NI! y don DIE-!



&IEGO$ En es/e cr/ a5sen/,
!ue sale a esa )aler:a,
/endr?is, 3ien/ras 5asa el d:a,
reca/ad al.a3ien/6
AN'ONIO$ Vs sis 3i a3i), 8 /razar
/an #ien c3 8 sa#r?is,
5ues 3i inien/ cnc?is
l !ue 3e 5uede i35r/ar6
&IEGO$ +>arl 5d?is de 3:,
dn An/ni6 0as 8a es5er
a dn Se#as/i*n, 8 !uier,
5r!ue 5ueda en/rar a!u:
a -erse cn -s a slas
sin dar ss5ec"as, salir
a a)uardar/e6
AN'ONIO$ DPues -i-ir A5ar/e
"e 5did en/re las las
del cuidad 8 el /r3en/
/ened -alr, crazn,
5ara !ue en es/a casin
n s d? la 3uer/e el cn/en/
de -er /ras /an/a /r3en/a
el 5uer/ de 3i es5eranza,
el 5laz de 3i -en)anza
8 el /?r3in de 3i a7ren/a6


Sale don SE#AS$I%N


&IEGO$ Veisle a!u:6
B1
SEBAS'I(N$ Gracias a &is
!ue /al #ien lle) a alcanzar6
&IEGO$ Y s )uard la 5uer/a6 Ma#lar
5d?is se)urs ls ds6


"ase don DIE-!


SEBAS'I(N$ Padre 8 se2r, esa 3an
3e dad a #esar6
AN'ONIO$ 'en?s=


Abr.6ale


!ue si #ien a 3is deses
ls #razs resis/ en -an,
7rzs a7ec/ de a3r,
5er ni "a#?is de #esar3e
la 3an, ni "a#?is de dar3e
n3#re de 5adre 8 se2r
an/es !ue 3e "a8*is :d
el 7in cn !ue s "e lla3ad=
5r!ue en sa#iend 3i es/ad
n s "all?is arre5en/id6
SEBAS'I(N$ &ecid, se2r, 8 5ensad
!ue las a3enazas sn
/an )randes, !ue el crazn
n /e3e el )l5e6
AN'ONIO$ Escuc"ad6


En la ciudad 55ulsa
!ue del lusi/an rein
es crna, cu8s 5ies
#esa el caudals 'e.,
se) la ene3i)a 5arca,
c3 s escri#:, ls cuells,
en su .u-en/ud 7lrida,
a un 8 /r "er3an -ues/r6
Ells 5r sie35re 5erdids,
-s de c#rars /an le.s,
!ued? c3 n sa#r?,
Se#as/i*n, encarecerl=
3asKK9a8 de 3:;KK!ue el dlr
de es/e da2 7ue 5e!ue2
si l c35ar al !ue "all?
dnde #usca#a el re3edi=
B<
!ue en /raers a 3is .s
li#ra#a /d el cnsuel
de 3i senec/ud caduca=
8 5re-enid 8 a/en/
a dars 7eliz es/ad,
cdicis 8 sa/is7ec"
de la "acienda 8 "er3sura,
calidad 8 en/endi3ien/,
"nes/idad 8 5inin
de d2a Ana Vascncels,
una 5r/u)uesa da3a,
3ila)r de nues/rs /ie35s=
!uise /eners cn ella
cncer/ad casa3ien/,
/e3ers de 5erder
la casin de /al e35le,
si "as/a -ers en Es5a2a,
dila/a#a el 5r5nerl6
Y as:, Se#as/ian, un d:a,
el 3*s /ris/e 8 3*s 7unes/
!ue di a 3is 5rli.s a2s
la carrera de ls ciels,
a dn +ernand, !ue sl
era "er3an 8 era due2
de d2a Ana, le 5r5use,
5r 3i desdic"a, 3i in/en/6
Ecuc"3e cn desd?n,
res5ndi3e cn des5reci,
irri/3e 5resu3id,
8 resl-i3e, s#er#i,
a re5licarle de 3d
!ue 7ue en/re ls ds creciend
de las 5esadas raznes
de lance en lance el e35e2,
"as/a !ue666 0as 5rnunciarl,
n 5dr?= !ue el sen/i3ien/
5ne a la car)an/a un nud
5r!ue n sal)a del 5ec"
la -z a decir 3i a)ra-i=
Y el crazn, cn recel
de !ue la -ida n s #as/e
a resis/ir /an/ 7ue),
en l*)ri3as an/ici5ada
el re5ar del incendi6
SEBAS'I(N$ Aca#ad 8a, e.ecu/ad
de una -ez el )l5e 7ier=
!ue dar a 5ausas la 3uer/e
es 3*s /iran /r3en/6
AN'ONIO$ En 5resencia de /es/i)s,
!ue a las -ces curriern,
B@
en la nie-e de es/as canas
i35ri3i ls cinc deds666
SEBAS'I(N$ 9V*l)a3e &is;
AN'ONIO$ Aue di es5uelas
sin duda a su a/re-i3ien/
3i ancianidad, !ue 5ens?
!ue le sir-iera de 7ren6
N 5ude -en)ar3e all:=
!ue de3*s de !ue n /en),
7uerza, aun!ue /en)a -alr,
5ara es)ri3ir el acer,
!ued?, cn el 3is3 a)ra-i,
/an a/ni/ 8 sus5ens
8 /an sin 3:, c3 !ueda
a!u?l a !uien di 5ri3er
el )l5e del ra8 as3#rs,
!ue a-iss la -z del /ruen6
En/nces 5ues 7ue 7rzs,
si desdic"ad re3edi,
!ue se l-idase 3i a7ren/a
cn 3i ausencia 8 cn el /ie35,
sal) cul/ de Lis#a,
8 3udad el n3#re, -en)
a 0adrid, !ue en su )randeza
8 su cn7usin es5er
n di-er/ir 3is 5esares,
5er -i-ir 3*s secre/=
8 3-id de !ue es/a#a
en es/a cr/e dn &ie)
de 0endza, de !uien sl
5ude 7>ar 3is in/en/s,
5r!ue 3i a7ren/a sa#:a,
8 5r ser /an -erdader
a3i), !ue a 3i ene3i)
3il -eces "u#iera 3uer/
si 7uera, c3 -en)ar3e,
desa)ra-iar3e el "acerl6
&s a2s es/u-e cul/,
cn es5eranza de -ers,
en una 5sada "u3ilde
cuand 3i des/in, a/en/
a ren-ar 3is 5esares,
c3 si 3i a)ra-i 3es3
n cn/ase de ls d:as
ls ins/an/es a recuerds,
/ra. a 0adrid, a 3is .s,
a 3i 7ensr6 9Ved !u? e7e/,
de su 5resencia es5era#a,
si de su 3e3ria 3uer;
Pr es/, 8 5r cul/ar3e
BB
3*s 8 /enerle 3*s le.s,
3e 7ui a un lu)ar !ue en As/Frias
rinde /ri#u/ a dn &ie)6
4s/s sn, dn Se#as/i*n,
3is cass= 3irad cn es/
si cn razn s i35id
!ue se2r 8 5adre -ues/r
3e lla3?is, 8 !ue en 3i 3an
5n)*is ls la#is= !ue 5ues/
!ue 8 "nrad s en)endr?,
8 des"nrad 3e -e,
"8 n s8 el !ue era en/nces=
8 as:, "as/a -l-er a serl,
ni 5d?is lla3ar3e 5adre,
ni lla3ars "i. 5ued6
A -s en 3: s a7ren/
dn +ernand Vascncels,
8 as: s /ca el desa)ra-i=
!ue -s ?rades 8 3es3,
5r la re5resen/acin
le):/i3a del derec",
5ues ?rades "i. 3:
cuand es/e a)ra-i 3e "iciern=
8 c3 cuand reci#e
el rs/r la a7ren/a, el duel
n #li)a a !ue el 3is3 rs/r
3ue-a el -en)a/i- acer,
sin el #raz, !ue es la 5ar/e
del "3#re !ue 5uede "acerl,
8 la -en)anza del #raz
de.a el rs/r sa/is7ec"=
as: 5ues del "i. 8 5adre
7r3a la le8 un c35ues/6
Cuand el 5adre es/* inca5az
de -en)arse, es de es/e cuer5
el rs/r, 8 el #raz el "i.
!ue 5uede sa/is7acerl6
Cn es/ adis, 8 a 3is .s
n -l-*is= !ue ni "e de -ers,
ni -s a 3:, "as/a !ue "a8*is
c#rad el "nr, su5ues/
!ue 3ien/ras n le c#r?is,
cn -er)Renza ns -ere3s
el un al /r$ 8 a -s,
dn Se#as/ian, 5r "a#ers
des"nrad= 8 -s a 3:,
5r n "a#er3e sa/is7ec"6


"ase don AN$!NI!
BG


SEBAS'I(N$ 9Aue el 3is3 !ue 3e !ui/
el "nr es a !uien de#
des5u?s ds -eces la -ida,
8 es 3i a3i) el 3*s es/rec",
8 es "er3an del "er3s
cen/r de 3is 5ensa3ien/s,
de !uien 3e #li)an 7a-res
8 3e a5risinan deses,
8 3e alien/an es5eranzas
de ser su es5s; HSn ?s/s
deliris de la +r/una,
!ue dis5ensa ls e7e/s
sin a/ender a las causas,
sn del ciel 3is/eris,
!ue a -en)anza /an 7rzsa
le 5re-in i35edi3en/s
/an 7rzss, 5ues 5arece
!ue cn a/encin "a "ec"
!ue de#a la -ida a !uien
la -ida !ui/arla de#,
8 !ue a -er3e "a8a /ra:d,
8 a adrar ls .s #ells,
8 a 3erecer ls 7a-res
de su "er3sa "er3ana, el 3es3
!ue arr)an/e 8 5resu3id
desde2 3i 5aren/esc,
8 !ue la 3an 3e 7rezca
la 3is3a !ue a 3i des5reci
8 al a)ra-i de 3i 5adre
di casinI 9V*l)a3e el ciel;
9Au? encuen/r de #li)acines
8 !u? cn7usin de encuen/rs;
N 5ued c#rar 3i "nr
sin darle 3uer/e, ni 5ued
3a/arle sin ser in)ra/6
9&eli/ el 3*s /r5e 8 7e,
el 3*s de/es/a#le 8 3*s
indi)n de n#les 5ec"s;
9Ni sin 5erder a d2a Ana,
8 la -ida si la 5ierd;
HSi 5r!ue 3e di 3i 5adre
una -ez la -ida, /en)
/e -en)ar en dn +ernand
el a)ra-i !ue le "a "ec"I
&n +ernand, Hn es 3i 5adre
ds -eces, 5ues es l 3es3
lLi#rar de 3uer/e !ue dar
la -idaI Pues Hc3 5ued
BJ
3a/arleI Y Hc3 5dr?
KK9a8 de 3:;KKde.ar de "acerl,
si 5ara c#rar 3i "nr
n ense2a el 3und /r 3edi,
8 ls !ue sa#en 3i a7ren/a
"an de 5ensar !ue le de.
de 3a/ar de c#ard:a,
8 n de a)radeci3ien/I
9O", sa)rad ciel; Vs,
!ue 5r 5ass /an incier/s
8 /an i)nradas sendas
"a#?is en)l7ad el le2
de 3i -ida en es/e a#is3
de encn/rads 5ensa3ien/s,
en /an /ene#rsa 8 /ris/e
nc"e, le ense2ad el 5uer/,
5ues c3#a/id le -eis
de /an cn/raris a7ec/s
!ue #li)ad 3e re5r/6
A)ra-iad 3e en7urezc=
3e re5ri3 ena3rad=
a7ren/ad, 3e a-er)Renz=
"nrad 3e 5reci5i/=
8 a)ra-iad 3e re7ren6


FIN DEL ACTO SEGUNDO



ACTO TERCERO



Salen doa LUCRECIA y JUANA


LUCRECIA$ H&ices !ue In?s /e cn/
!ue al 5un/ !ue dn Rdri),
a!uel 7ras/er a3i)
de dn +ernand, lle),
5us en d2a Ana el cuidad,
8 ella en ?l= 8 !ue es/* a)ra
celsa de !ue 3e adra,
5r sa#er !ue "a -isi/ad
en 3i casaI
BL
,UANA$ As: l di.6
LUCRECIA$ Pues, Hc3 en 7ensa 3:a
dn ,uan de Lara 5r7ia
en ser-irlaI Y cli.
!ue sus 7a-res alcanza,
5r!ue n "a8 /an nue- a3r,
!ue alien/e cn/ra un ri)r
declarad, la es5eranza6


Salen doa ANA e INS, con mantos


ANA$ Lucrecia a3i)a6
LUCRECIA$ &2a Ana,
H!u? es es/I 9Sin a-isar
/an/ #ien;
ANA$ Auien -iene a dar
nra#uena, es cr/esana
cs/u3#re !ue n 5re-en)a6
LUCRECIA$ 9Nra#uena a 3:; H&e !u?I
ANA$ &e !ue /e casas6
LUCRECIA$ N s?
!ue /an/a -en/ura /en)a6
ANA$ Es 5F#lic en el lu)ar,
H8 3e l cul/as a 3:I
LUCRECIA$ Las al#ricias, si de /i
l s?, -endr*s a )anar6
ANA$ 9Au? 7alsa, Lucrecia, es/*s;
,UANA$ In?s666
LUCRECIA$ HY * !uien d8 la 3an,
se)Fn dicenI
ANA$ A un indian6
DN !uier decirle 3*s, A5ar/e
5r si 3ien/e la ss5ec"a=
!ue /al -ez 5ne el A3r
el a-is en el errr,
8 en el a-is la 7lec"a6E
LUCRECIA$ HY sa#es c3 se lla3a,
a3i)a, ese 7ras/erI
ANA$ Es/ sl !ue re7ier
cuen/a en la cr/e la 7a3a6
LUCRECIA$ DYa la en/iend6 &n Rdri) A5ar/e
es ?s/e, 8 a-eri)uar
sus cels, sin declarar
su n3#re, !uiere cn3i)=
8 5ues 3e ls cansa a 3:
cn dn ,uan, 8 la Ocasin
a 3i 7endida a7icin
7rece el ca#ell a!u:,
BN
de un 8 /r "e de -en)ar3e$
de ella, 5r!ue n cu35li
la 5ala#ra !ue 3e di,
5ues 5rsi)ue en a)ra-iar3e
dn ,uan= 8 de ?l, 5r!ue "a sid
/an in)ra/= 8 5r -en/ura
si el .uz)ar3e /an se)ura
le )uarda el sue2 a su l-id,
des5er/ar* su a7icin,
receland 3i 3udanza
!ue "a8 nie-e en la cn7>anza
8 "a8 7ue) en la e3ulacin6E
ANA$ Lucrecia, Hde !u? "as !uedad
sus5ensaI
LUCRECIA$ Es/8l de -er
!ue "a8as lle)ad a sa#er,
d2a Ana, l !ue "a /ra/ad
3i 5adre cn )ran secre/6
IN4S$ DBuen es es/6E A5ar/e
ANA$ HLue) es cier/a
la 7a3aI
LUCRECIA$ S:6
ANA$ DY s8 3uer/a6E A5ar/e
LUCRECIA$ D9Au? 3al encu#ren su e7e/
ls cels; Perdi el clr6E
Y 5ues 8a se dice, !uier
!ue se5as !ue el 7ras/er
!ue slici/a 3i a3r
8 !ue /iene de 3i 3an
es5eranza, es dn Rdri)
de Ri#era, a!uel a3i)
de dn +ernand, /u "er3an,
!ue a 0adrid cn ?l lle)
8 a /u casa el 3is3 d:a
!ue en ella la 5ena 3:a
cn/i) ali-ia#a 86
IN4S$ D9Ma8 /al 3aldad;E A5ar/e
ANA$ N 3e d?s
3*s se2as6 DRa#iand es/86 A5ar/e
7ue) en -ez de alien/ d8,
8 en 3is 5ensa3ien/s es
cada cuidad una 7uria,
una 3uer/e cada in/en/,
un ra8 cada /r3en/,
8 un in7iern cada in.uria6E
LUCRECIA$ D&e 3i in/encin cnse)uida A5ar/e
3e in7r3a, /ris/e 8 /ur#ada=
!ue 3e 5u#lica -en)ada,
5ues se cn7iesa 7endida6E
ANA$ Y di3e, H!u? es/ad /iene
BO
en /u 5ec" su deseI
LUCRECIA$ Pi?nsal /F, cuand -e
la dic"a !ue 3e 5re-iene,
5ues de3*s de ser !uien es,
es su /ercer 8 su a3i)
3i 5adre, 8 en dn Rdri)
/an #izarras 5ar/es -es6
DSus cels 8 3i ala#anza A5ar/e
3*s 7uerza a su a3r dar*n,
5ara !ue 8 cn dn ,uan
ase)ure 3i es5eranza6E
ANA$ Pues, H/an 5res/ "as l-idad
A dn ,uanI
LUCRECIA$ HAu? 5ued "acer,
si n cesa de 7ender
cn su l-id 3i cuidadI
Si dn ,uan n 5rsi)uiera
en ser-ir/e 8 a)ra-iar3e
7uera deli/ 3udar3e,
8 es cier/ !ue n ad3i/iera
/r a-en/a.ad e35le=
!ue el e35e2 cncid
de "a#erle 7a-recid
5re7iere a cual!uier dese6
Per s?666
ANA$ 9Vi-en ls ciels,
!ue /e en)a2as si ss5ec"as
!ue sn 3is 7a-res 7lec"as
de su a3r 8 de /us cels;
Aue 8 s8 n#le, 8 /e di
5ala#ra de n 7ender/e=
5er si el sa/is7acer/e
8 ase)urar/e de 3:,
8 cnse)uir el dese
de /u a3r, cnsis/e, a3i)a
Lucrecia, en !ue n 5rsi)a
dn ,uan en 3i )alan/e,
la 5ala#ra 8 7e /e d8
de dis5nerl de suer/e
!ue n le es5an/e la 3uer/e
3*s !ue 3is .s= !ue s8
'u a3i)a 8 de /u 5esar
3e las/i3, 8 siend as:,
n es #ien !ue 5ierdas 5r 3:
l !ue n !uier )anar6
LUCRECIA$ D0al encu#re su in/encin
5ues /an 5res/ 5r la 5uer/a
!ue -i su es5eranza a#ier/a
en/r a )zar la casin6E
Ni dud de l !ue "ar*s,
GP
ni dud de l !ue "as "ec",
5r!ue de /u "idal) 5ec"
3e 5r3e/ 3uc" 3*s6
Y si dn ,uan, #li)ad
de /:, a 3i a3r 7endid
sa/is7ace arre5en/id
l !ue le a)ra-i 3udad,
la -ida, )us/ 8 "nr,
a3i)a, /e de#er?=
5r!ue /d l e35e2?
cuand e35e2? 3i 7a-r6
ANA$ 9O.al* !ue la -en/ura
/en)a 8 c3 el dese;
Y adis6
LUCRECIA$ 4l /e d? el e35le
c3 /e di la "er3sura6
,UANA$ Adis, In?s6
IN4S$ 4l /e )uarde6


"anse doa LUCRECIA y JUANA


ANA$ HC3 #as/a el su7ri3ien/
a resis/ir el -ilen/
7ue) !ue en 3is -enas ardeI
HMas -is/, In?sI HMas :d
3i desdic"aI
IN4S$ Si se2ra6
ANA$ HY de7ender*s a"ra
Aue n es 7als 8 7e3en/id
dn Rdri)I
IN4S$ &e ad3irada
Es/8 3uda6
ANA$ Si des5u?s
de 3il indicis, In?s,
se 3ud de la 5sada
/an -ecina, !ue su a3r
n sla3en/e )za#a
la luz, 3as le re)ala#a
de 3is .s el calr,
Hn di a en/ender clara3en/e
en es/ la 7ensa 3:aI
Auien "u8e la luz del d:a,
HN es cier/ !ue es delincuen/eI
Si /ras es/ se "a cul/ad,
8 ni 3e -e ni le -e,
Hn 3ues/ra !ue su dese
di-ier/e nue- cuidadI
IN4S$ Nunca de su a3r cre8era
G1
/an )ran 7alsedad6
ANA$ Y s:=
!ue s8 desdic"ada6 &i
!ue lle)uen el cc"e6
IN4S$ Es5era,
se2ra= !ue 5r la calle
-iene /u a3an/e en)a2s6
ANA$ Clar es/* !ue era 7rzs
dnde 3e 7ende encn/ralle6
'*5a/e, In?s6
IN4S$ Pues H!u? !uieresI


$.panse


ANA$ Aue n ns cnzca6
IN4S$ Mar*s
en es #ien, 5ues es/*s
desen)a2ada6


Salen don SE#AS$I%N y (!$)N


0O'1N$ 0u.eres
"a8 a!u:, 8 sn 5r l 3ens
de #uena r5a= !ue dan
/al lr !ue es el za)u*n
la /ienda le ls 3rens6
SEBAS'I(N$ H0and*is al) en es/a casa,
en !ue 8 5ueda ser-irsI
Bien 5d?is, sin descu#rirs,
"a#lar6
ANA$ DEl 5ec" se a#rasa A5ar/e
de -erle "a#lar c3 due2
de la casa6E
SEBAS'I(N$ Pues call*is,
ni cn )us/ 3e escuc"*is,
ni cn -en/ura 3e e35e26
Ven, 0/:n6
ANA$ DHAue 3is a)ra-is A5ar/e
'en) de -er a 3is .s,
8 ne)ar a 3is en.s
el ali-i de ls la#isI
N es 5si#le6E
0O'1N$ ( /u -isi/a
su#e /F= !ue 8 en/re/an/
3e 5r3e/ !ue al)Fn 3an/
de ls !ue -es 3e 5er3i/a,
G<
3*s 7*cil !ue a /:, sus ra8s=
!ue 3e dicen, 5ues es/*n
/an des5aci en un za)u*n,
!ue sn 5resa de laca8s6
SEBAS'I(N$ Calla, )rser6


5'ere 'rse y det'0nele doa Ana


ANA$ A)uardad,
en)a2s, 7e3en/id6
SEBAS'I(N$ HAu? es es/I
ANA$ Ma#er cn-encid,
/raidr, -ues/ra 7alsedad6
SEBAS'I(N$ 9Se2ra;
ANA$ 9Vi-en ls ciels,
!ue "a#?is de -er en 3i 7uria
!ue in.uria al sl !uien in.uria
a d2a Ana Vascncels;
Salid6
SEBAS'I(N$ Ya sal)6 '3ad
el cc"e6
ANA$ N "e de /rnalle
si 5ri3er de la calle
n sal:s6
SEBAS'I(N$ S: "ar?, 8 7>ad
de 3i a3r !ue si a5lacara
cn es -ues/ra !uerella,
an/es !ue las )ui.as de ella,
sier5es de Li#:a 5isara6


Ap.rtanse (!$)N y don
SE#AS$I%N


0O'1N$ Mar/ sier5e es cada una6
Se2r, H!u? es es/I H&e !u?
es/* celsaI
SEBAS'I(N$ N s?6
D'razas sn de la +r/una, A5ar/e
!ue 3e 5ersi)ue de suer/e,
!ue 3e -a, 5renda !uerida,
en #li)ar/e la -ida,
8 el "nr en 7ender/e6E


"ase

G@

0O'1N$ 'e3#land es/a#a de -ella, A5ar/e
8 ss5ec" !ue la -i
8 !ue es/a c5la escri#i
el -alencian 5r ella$
QPues ls cels, Vascncels,
sn 7uria de Barra#*s,
8 #arra#asada -as,
sin duda !ue -as cn cels6Q E


"ase


IN4S$ 0il -eces -uel-e ls .s
a 3irar/e6
ANA$ 9O", lc A3r;
HAue la lisn.a 3enr
a5la!ue /an/s en.sI
IN4S$ HEs/ lle)as a es/i3ar
cuand /us 7ensas -esI
ANA$ H&e es /e es5an/as, In?sI
HN suele al ni2 en.ar
!uien la .8a le !ui/,
8 en d*ndle una 3anzana,
cn/en/ de l !ue )ana,
l-ida l !ue 5erdiI
Pues as:, c3 es 3i a3r
ni2 /a3#i?n, aun!ue "an sid
ls a)ra-is !ue "a sen/id
de /an/ 5es 8 -alr,
-iend !ue "a -uel/ 8 3irad
Rdri), 8 !ue 5ara ec"alle
de es/a casa 8 de es/a calle
sl 3i )us/ "a #as/ad,
es/i3and l !ue )ana
en es/a inF/il -i/ria,
"a l-idad 3i 3e3ria
la .8a 5r la 3anzana6


"anse las dos+ Salen don SE#AS$I%N y (!$)N


0O'1N$ Ya el cc"e del sl ca3ina
5r la ecl:5/ica e35edrada
de la calle cele#rada
de A/c"a, 8 8a 5r la es!uina
de San Se#as/i*n la nc"e
a3enaza en el cas=
GB
5er 8a /e sale al 5as
dn +ernand, 8 5*ra el cc"e6
SEBAS'I(N$ Ac35a2ar a su "er3ana
!uerr*6
0O'1N$ N= !ue ella "a salid
al es/ri#, 8 al :d
se es/*n "a#land6
SEBAS'I(N$ D9A8, d2a Ana A5ar/e
3i 5renda 3as adrada;
9A8 +ernand, 3i 3a8r
a3i); HCu*l, cu*l ri)r
re-l-i de es/rella airada
de "nr, a3r 8 a3is/ad
un "urac*n /an incier/,
!ue ni acier/ cn el 5uer/,
ni 3uer en la /e35es/adIE
0O'1N$ Ya se re/ira del cc"e
dn +ernand, 8 ?l ca3ina=
8a di la -uel/a a la es!uina
!ue es de /us .s la nc"e6
SEBAS'I(N$ 9Y !u? /ene#rsa, /ris/e
8 cn7usa; Va3s6
0O'1N$ Lue)
Hn -as a -er a dn &ie)I
SEBAS'I(N$ HC3 5ued 8a, si :s/e
!ue a d2a Ana d8 5esarI
0O'1N$ 'en/e= !ue /e "a clu3#rad
su "er3an, 8 a5resurad
el 5as, /e -iene a "a#lar6
SEBAS'I(N$ DP?sa3e, 5r!ue en lle)and A5ar/e
a "a#larle, 3i sen/i3ien/
en -an cul/ar in/en/6E


Sale don &ERNAND!


+ERNAN&O$ &n Rdri)666
SEBAS'I(N$ &n +ernand,
H!u? /eneisI Aue 3e 5arece
!ue -en:s desclrid6
+ERNAN&O$ S: -endr?, 5r!ue "e /enid
un en7ad6
SEBAS'I(N$ Si se 7rece
en !u? s sir-a, 3i a3is/ad
cnc?is6
+ERNAN&O$ Venid cn3i)=
!ue s "e 3enes/er6
SEBAS'I(N$ Ya s si)6
+ERNAN&O$ A ese cr>ad 3andad
GG
!ue se !uede6
SEBAS'I(N$ A!u: /e !ueda,
0/:n6


"anse los dos caballeros


0O'1N$ Si "ar?= !ue s8 cuerd
8 de dn Bel/r*n 3e acuerd
en "a#iend 5l-areda=
8 5erder3e n !uerr:a,
!ue lle-a el clr /ur#ad
el 5r/u)u?s, 8 un cr>ad
!ue se arries)a, Hen !u? se 7:a,
si es 7uerza !ue sal)a 3al
de /d, 5ues en ri2end,
5*ra en la c*rcel "iriend,
8 "erid en el "s5i/al6
Y en e7e/, el ser-ir 8
es 5r )anar la c3ida
5ara ase)urar la -ida,
!ue 5ara arries)alla n6


"ase+ Salen don SE#AS$I%N y don &ERNAND!


SEBAS'I(N$ &n +ernand, 8a del ca35
de San/a Isa#el las /a5ias
!ue del *#re) llu-is
le de7ienden las es5aldas,
ns -en cie)as 8 8en srdas,
8 slas ns ac35a2an=
8 es5er 8a !ue r35*is
al silenci las alda#as6
+ERNAN&O$ Y s "e /ra:d a 3s/rars
cuer5 a cuer5 en la ca35a2a
!ue del 3d !ue s? dar
la -ida cn es/a es5ada
a !uien 3e #li)a, /a3#i?n
s? !ui/arla a !uien 3e a)ra-ia6
SEBAS'I(N$ HAu? dec:sI HAue el desa7:
es cn3i)I
+ERNAN&O$ S:6
SEBAS'I(N$ 0il )racias
s d8= !ue "a#?is dad 7in
cn es a la 3as eC/ra2a
cn7usin, luz a la nc"e
3*s /ene#rsa 8 3*s lar)a
GJ
!ue -i le2 7luc/uan/e
en /ene#rsa #rrasca6
0as de -ues/r sen/i3ien/
decid, +ernand, la causa=
!ue, si n 5r -s, 5r 3:
es razn !ue s sa/is7a)a
de !ue .a3*s a !uien s8
"e 7al/ad6
+ERNAN&O$ N lle)ara
a lance !ue es el 5s/rer
sin /enerla a-eri)uada
-s, /es/i) de 3is 5enas,
-s, /ercer de 3is ansias6
Cn d2a Lucrecia, en -ez
de adelan/ar 3i es5eranza,
de -ues/ra 7e 8 3i a3is/ad
"a#?is -ilad las aras
5re/endiend ser su es5s6
SEBAS'I(N$ 9Vi-e el ciel, !ue s en)a2a
!uien es de 3: s "a dic";
+ERNAN&O$ 9Plu)uiera a &is 3e en)a2ara,
8 in7r3aran de 3i a)ra-i
indicis, 8 n 5r#anzas;
Per 5r!ue n .uz)u?is
3i reslucin li-iana,
ni !ue d8 a 3is en.s
casines a7ec/adas,
escuc"ad6 Y -i !ue al ciel
de la -en/ursa casa
de Lucrecia, a eCcusas 3:as
se a/re-iern -ues/ras 5lan/as6
Y -i en el acer 5ues/a
la 3an a dn ,uan de Lara
cn/ra -s, 8 !ue ls cels
da#an 7ue) a su -en)anza,
8 el del a3r de Lucrecia
es el !ue su 5ec" a#rasa6
Vi !ue 3e callas/es, siend
/an -ues/r 3i), la da3a=
8 cuand n es en su 7ensa,
nadie a su a3i) la calla6
Vi !ue es/and /an unids
ls /ec"s c3 las al3as
de ls ds, un 3is3 d:a
sin decir3e -s la causa
8 sin dars 8 casin,
en /d "icis/eis 3udanza,
3esurad de se3#lan/e,
8 ale.ad de 5sada,
/an/, !ue de -s a5enas
GL
3e "a dad nue-as la 7a3a=
8 es cn.e/ura e-iden/e
!ue el !ue se re/ira a)ra-ia,
!ue delin!ue el !ue se escnde,
8 /e3e el !ue se reca/a6
Per d8 !ue /das .un/as
3ien/an es/as circuns/ancias=
n 3ien/en ls 3is3s la#is
de Lucrecia, !ue a 3i "er3ana
"8 le "a dic" !ue a su e35le
as5ira -ues/ra es5eranza,
8 !ue /iene 8a su 5adre
-ues/ras #das cncer/adas6
0irad 5ues si 5uede "a#er
sa/is7acin !ue des"a)a,
cuand ne)u?is ls indicis,
/an e-iden/e 5r#anza=
8 3irad si 3e "e resuel/
cn razn a !ue es/a es5ada
de -ues/ra ale-e a3is/ad
8 de -ues/ra -ida in)ra/a,
ds -eces li#re 5r 3:,
/3e san)rien/a -en)anza6
SEBAS'I(N$ Ya es 7uerza, 5ara 5der
sa/is7acers, !ue sal)a
a ls la#is un secre/,
dn +ernand, !ue encerra#a
cn candads de dia3an/e
-ues/ra a3is/ad en el al3a6
Pr-idencia de ls ciels,
!ue cuand 8 cn 5isadas
incier/as en un #scur
la#erin/ -acila#a,
5r /an cul/s ca3ins
"an )#ernad las causas,
!ue la claridad 3e ense2an
8 de cn7usin 3e sacan,
"aciend !ue 3e #li)u?is
-s 3is3 a l !ue de.a#a
de "acer 5r -s= !ue sin duda
5r es/e 3edi 3e 5a)an
a)radecids de -er
!ue 5r serl 8 era /an/a
3i a3is/ad, !ue 5re7er:a
a 3i 5r5i "nr sus aras6
Sa#ed !ue 8, aun!ue se 7ende
cuand l 5rnuncia el al3a,
5ues a la len)ua de#iera
an/ici5arse la es5ada,
s8 dn Se#as/i*n de Ssa,
GN
"i. de a!u?l cu8as canas
7uern /an c#arde3en/e
de -ues/ra 3an a7ren/adas6
+ERNAN&O$ 9V*l)a3e &is; HAu? dec:sI
SEBAS'I(N$ A)uardad !ue s sa/is7a)a=
!ue lue) "a#lar?3s de es6
Y -ine lla3ad a Es5a2a
de 3i 5adre, sin sa#er
su in/encin, 5r!ue su car/a
sl !ue el n3#re 3e 3ude
8 -en)a cul/ 3e 3anda,
8 !ue en lle)and a 0adrid,
")a sl cn7>anza
de dn &ie) de 0endza,
sa#idr de su des)racia
8 del lu)ar !ue le cul/a6
4s/a 7ue de 3i .rnada
la casin6 Lle)u? a Se-illa,
dnde el n3#re 3e dis7raza
de dn Rdri), 8 all:,
sin sa#er !ue de 3i in7a3ia
era au/ra -ues/ra 3an,
s di lu)ar en el al3a=
a !ue a2adi nue-s lazs
la 7ineza du5licada
cn !ue a 3i -ida e-i/as/es
ds ar5nes de la Parca6
A 0adrid lle)a3s .un/s,
8 .un/s a -ues/ra casa,
dnde a5enas -i ls .s
"er3ss de -ues/ra "er3ana,
cuand 3e sen/: a#rasad
de sus a3rsas lla3as=
!ue es/ s di) 5r!ue es 7uerza,
5ara !ue as: s sa/is7a)a
de !ue el acer e35u2
cn/ra 3: dn ,uan de Lara,
n 5r cels de Lucrecia,
5r cels s: de d2a Ana,
de !uien es a3an/e cie)=
8 as: c3 era la causa
del dis)us/ "er3ana -ues/ra,
l 7ue /a3#i?n de callarla6
&e -isi/ar a dn &ie)
a eCcusas -ues/ras, es clara
sa/is7acin del ne)ci
!ue s "e dic" la i35r/ancia6
En es/ lle) a la cr/e
3i 5adre, 8 de su des)racia,
de -ues/r eCces 8 3i a7ren/a
GO
3e in7r36 HAui?n, !ui?n 5ensara
!ue en el a3i) 3a8r
ca8era desdic"a /an/aI
9Nunca, 5lu)uiera a ls ciels,
3e 7reciera -ues/ra es5alda
#a.el, 8 re3s ls #razs,
cuand 5iadsas las a)uas
del B?/is, 5r!ue n -iese
/an/ 3al, 3e s#rna#an
5ara !ui/ar3e la -ida
cn 3nu3en/ de 5la/a;
Nunca, 5lu)uiera a ls ciels,
/an 5r/una 8 #izarra
es)ri3iera -ues/ra 3an
en 3i de7ensa la es5ada
cuand de cua/r ene3i)s
3e ac3e/iern las ar3as,
5ues 7uera el 7in de 3i -ida
/?r3in de 3i des)racia;
Ya de es/ "a#r?is en/endid
la casin de la 3udanza
!ue -is/es en 3i se3#lan/e
des5ues, 5r!ue sn -en/anas
ls .s del crazn,
8 5r ells se as3a#an,
a 5esar deT su7ri3ien/,
ls sen/i3ien/s del al3a6
Y es/ 3e #li) /a3#i?n
a !ue de -s 3e ale.ara=
!ue -er un n#le a7ren/ad
el rs/r de !uien le a)ra-ia,
3ens !ue 5ara aca#ar
cn la -ida a la -en)anza
es 3d de cnsen/ir
8 aun de acrecen/ar su in7a3ia6
Y c3 en 3i crazn
es/a#a /an arrai)ada
de -ues/ra a3is/ad la 7r3a,
8 del a3r de d2a Ana,
cuand 3i a)ra-i lle)
a in/rducir la cn/raria
de ri)r 8 ene3is/ad,
"all resis/encia /an/a,
!ue 7ue 3enes/er !ue el /ie35
dis5usiese 3i 3udanza=
8 as:, en /an/ !ue durase
en/re las ds la #a/alla,
ni dars la 3uer/e 5ude,
ni !uise -ers la cara6
Cn es/ 8a ls indicis
JP
!uedan des3en/ids= 7al/a
!ue le d? sa/is7acin
a la !ue lla3*is 5r#anza,
8 cn razn= !ue ni 8
3e a/re- a decir !ue es 7alsa,
5r el decr !ue de#
a /an 5rinci5ales da3as6
0as un ar)u3en/ id,
!ue sl 5iens !ue #as/a
a de.ars sa/is7ec"6
Vs dec:s, !ue a -ues/ra "er3ana
di. la 3is3a Lucrecia
!ue su 5adre cncer/a#a
su casa3ien/ cn3i)6
&es3ien/a la san)re clara
de dn &ie), !ue n 8,
a Lucrecia a d2a Ana=
!ue su5ues/ !ue es 0endza,
8 !ue n i)nra 3i in7a3ia,
Hc3 lle)ais * creer
!ue 5ara 8ern es/i3ara
a !uien es 7uerza !ue /en)a,
3ien/ras -i-e !uien le a)ra-ia,
a7ren/a en la dilacin
8 5eli)r en la -en)anzaI
+ERNAN&O$ N 5as?is 3*s adelan/e,
dn Se#as/i*n= #as/a, #as/a=
!ue 3e sien/, de "a#er 5ues/
duda en -ues/ra cn7>anza,
/an crrid, !ue las 3is3as
sa/is7*cines 3e 3a/an
3uc" 3*s !ue las ss5ec"as
del a)ra-i 3e 3a/a#an6
SEBAS'I(N$ Pues si 8a !ued*is de 3:
sa/is7ec", a)ra 7al/a
!ue l !uede 8 de -s6
Sacad, +ernand, la es5ada=
!ue de3*s de !ue la le8
del duel #li)a a sacarla
sin 3irar sa/is7acines,
en saliend a la es/acada,
"a#?is -ilad -s 3is3,
cn -ues/ras descn7>anzas
8 cn "a#er3e sacad
5r ellas a la ca35a2a,
de 3i #li)acin las le8es
8 de 3i a3is/ad las aras=
8 as: -s 3e "a#?is resuel/
a l !ue 5r -s duda#a6
+ERNAN&O$ Parece !ue s l-id*is
J1
de la san)re lusi/ana
!ue 3i crazn ani3a,
cuand cn /al cn7>anza
s 5r3e/?is la -i/ria6
SEBAS'I(N$ En la san)re n "a8 -en/a.a,
5ues es /a3#i?n 5r/u)uesa
la !ue )#ierna es/a es5ada6


Acch*llanse y ret'ra don SE#AS$I%N A
don &ERNAND!


+ERNAN&O$ 0uer/ s86 &en/r
SEBAS'I(N$ Vs 3e sacas/es, Vl-iend
dn +ernand, a la ca35a2a
la cul5a #usca la 5ena,
8 el a)ra-i la -en)anza6


"ase+ Salen (!$)N, doa ANA, e INS


0O'1N$ A la 5uer/a de dn &ie)
"all? a dn ,uan, 8 d2a Ana
en el cc"e, d:les 5ar/e
/a3#i?n a dn ,uan de Lara,
a dn An/ni 8 dn &ie)6
ANA$ 9A8, &is, el ciel 3e -al)a;
'raidr, Hdnde es/* 3i "er3anI
0O'1N$ Escuc"a 8 sa#r*s la causa6
666666666666666666666666666
66666666666666666666666666
66666666666666666666666666
66666666666666666666666666


Salen don SE#AS$I%N, don AN$!NI!, doa
LUCRECIA, y don DIE-!


ANA$ 9A" ene3i); 3uer/a s8;
SEBAS'I(N$ Ssie)a el 5ec", se2ra,
8 escuc"a a/en/a, !ue a)ra
c3 el -enen, /e d8


la /riaca6 Y, d2a Ana,
s8 dn Se#as/i*n de Ssa=
dn An/ni es 5adre 3:6
J<
ANA$ 9Es/ 3*s;
0O'1N$ D9Buena /ra38a A5ar/e
se descu#re;E
IN4S$ DHMa8 /al enredIE A5ar/e
,UAN$ 9Cas eC/ra2;
SEBAS'I(N$ Y 5ues n i)nras
de a!uel a/re-id eCces
de dn +ernand la "is/ria,
la causa "a#r*s en/endid
del dis7raz !ue 3i 5ersna
cn n3#re a.en cul/6
Y /F sa#es !ue 3e in7r3a
dan)re !ue de la 5inin
ni aun escrF5uls 5erdna6
'u 3an caus 3i a)ra-i6
'u 3an "a de ser a"ra
la sa/is7acin= !ue 8
/en) dis5ues/as las csas
de suer/e, !ue sin "acer
5ara nues/ras 5aces /ra
dili)encia, su 5erdida
5inin 3i 5adre c#ra,
8 8 !ued sa/is7ec",
alcanzand 5r es5sa
la 3is3a !ue cn in.uria
de ls /i3#res !ue 3e adrnan,
dn +ernand 3e ne)6
Y su5ues/ !ue n )zan
3*s lus/re ls Vascncels
en Pr/u)al !ue ls Ssas,
8 !ue la eleccin 5d:a
resl-er/e a l !ue a"ra
/e necesi/a la suer/e,
3ira l !ue 3*s /e i35r/a6
&IEGO$ 4s/a "a sid la casin
de /raer, d2a Ana "er3sa,
a Lucrecia a 5ersuadir/e
!ue 7in -en/urs 5n)as
cn la nie-e de /u 3an
al 7ue) de es/a discrdia6
LUCRECIA$ &2a Ana, a3i)a, H!u? a)uardasI
La /ardanza es 5eli)rsa6
&n Se#as/i*n /e 3erece,
8 8 s? !ue /F le adras6
SEBAS'I(N$ 9A", d2a Ana; HPersuasines
sn 3enes/er cuand l)ras
a3r /an encarecidI
,UAN$ D9Aue es/ su7r, 8 !ue en la #ca A5ar/e
"a8an de 3rir las lla3as
!ue 3e a#rasan 8 3e a")an,
J@
5r es/ar a!u: Lucrecia;E


Aparte a doa ANA


0O'1N$ A#l*ndale, +arana6
ANA$ N ad3ir?is 3i cn7usin,
si un cas !ue /an/ i35r/a,
cn).ada 3e sus5ende,
8 sus5ensa 3e cn).a=
3as 5ues /an/as cn-eniencias
-ienen a "acer /an 7rzsa
la reslucin, la 3an
s d86


Danse las manos


SEBAS'I(N$ Y en ella la )lria
3a8r !ue el a3r alcanza6
,UAN$ DPues !uien 5erdida la llra, A5ar/e
Hc3 /endr* su7ri3ien/IE
LUCRECIA$ DA3r, la es5eranza cl3a,
5ues cl3as/e la -en)anza6E
AN'ONIO$ &ad3e ls #razs a"ra,
"i.6
ANA$ Y -s a 3: la 3an6
SEBAS'I(N$ 'en?s6
AN'ONIO$ Es le8 7rzsa
!ue s recnzca 5r 5adre,
5ues sis 7?niC de 3i "nra6
En 3is cenizas "eladas
5erdi su ser= 5er a"ra
5r -s ee re.u-enece,
se -i-i7ica 8 3e.ra6
Y 5erdna !ue cele#r
cn l*)r:3as es/as )lrias=
!ue /a3#i?n las da el cn/en/,
c3 la 5ena 8 cn).a6
Y 3*s cuand /al cnsr/e,
!ue -i-a edades dic"sas,
cl3 el 5un/ a 3is deses,
/an di-ina cuan/ "er3sa6
N 5ued "a#lar 3*s 5ala#ra6
Perdnad= !ue /an/as "nras
/e3 !ue a/a.e la 3uer/e,
de 3is dic"as en-idisa6
6666666666666666666666666
JB
SEBAS'I(N$ Ya, d2a Ana, sis 3i es5sa6
ANA$ Y dic"sa6
SEBAS'I(N$ Pues decid3e,
si sen/ir?is 3*s, se2ra,
-er sin -ida a -ues/r "er3an,
!ue a -ues/r es5s sin "nra6
ANA$ HAu? -ida en c35aracin
del "nr -ues/r 3e i35r/aI
Per, H5r !u? l dec:sI
SEBAS'I(N$ Pr!ue es/a 3an !ue )za
en la -ues/ra /al -en/ura,
#rr cn es/a -i/ria
la in.uria de des5reciar3e
dn +ernand= 3as cn /ra
!ui/ a 3i 5adre el "nr,
de !ue era su -ida sla
sa/is7acin, 8 ni -s
!uisi?rades ser 3i es5sa,
ni 8, !ue /an/ s es/i3,
as5irara a /an/a )lria
sin "nr, 5ues 7uera "acers
a)ra-i en -ez de lisn.a=
8 as: le "e dad la 3uer/e6
ANA$ HAu? dec:sI 9A", ciels;
0O'1N$ DO8an A5ar/e
la 5:ldra !ue 7al/a#a6E
SEBAS'I(N$ 666666666666666666666 Se2ra,
la cul5a #usca la 5ena=
!ue cuand 8 en/re las ndas
de su a3is/ad 8 3i a)ra-i,
-ues/r a3r 8 3i des"nra,
cie)a /e35es/ad crr:a
de dudas 8 de cn).as=
?l, cels 5r la causa
!ue sa#?is, 5ues -ues/ra #ca
del en)a2 le in7r3
!ue "a#?is cncid a)ra,
3e sac al ca35, 8 su cul5a
ne)ci su 5ena 5r5ia6

ANA$ 9A8 de 3:, !ue en -ez de )alas
-is/ de lu/ 3is #das;
SEBAS'I(N$ Vs, se2r dn ,uan, 5ues -eis
!ue casines /an 7rzsas
3e #li)arn, discul5ad3e=
8 al clar sl de 0endza,
de su "nr des-aneced,
siend su es5s, las s3#ras6
,UAN$ Ls cass "an ense2ad
!ue reser-a#an la )lria
JG
de su 3an a 3i -en/ura,
si dn &ie) de 0endza
3e da licencia6
&IEGO$ Lucrecia
es en es -en/ursa6
LUCRECIA$ Y s8 /u8a6
0O'1N$ Y de3s 7in
a es/a -erdadera "is/ria=
!ue si cn sl decirl
al 5e/a le 5erdnan
las 7al/as, cn es/ es5era
la censura 3as 5iadsa6



FIN DE LA COMEDIA