Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Voces 15
Voces 15
15n d e x :
2012
junio
18.- Escritura sin prejuicios desde Cuba: cmo comenz Havana Times (Circles Robinson)
22.- La responsabilidad de despejar el camino
para la comunicacin real (Dawn Gable)
23.- Sosteniendo el cielo (Mara Jos Porter)
25.- El trabajo voluntario ha muerto: qu viva...!
Crowdsourcing y las redes de apoyo para el periodismo
ciudadano en Cuba (Ted A. Henken / Seicho K. Ben)
la habana,
nmero
15
vocesvocesvoces@gmail.com
PORTADA.- Rolando Pulido, NY, USA
l a
r e c e s i n
r i o d i s m o
e n
d e
d e l
p e l a
e r a
i n t e r n e t
wilfredo
cancio
isla
Ciertamente la devaluacin de
los contenidos periodsticos
en los diarios y revistas, la
simplificacin del ejercicio
profesional y el sometimiento
de las redacciones a las
fluctuaciones de la publicidad, comenzaron mucho antes
que la proliferacin de los
sitios digitales y los blogs.
Los grandes proyectos periodsticos, que alguna vez haban dictado la pauta en
cuanto a la informacin y las
investigaciones de fondo, se
dejaron imponer la lgica de
un mercado insaciable. El
proceso fue gradual, pero
aplastante. Para finales de
la dcada de los 80, no era
nada inusual que los consorcios periodsticos pusieran a
capitanear sus publicaciones
a ejecutivos provenientes del
sector de las finanzas, abogados agresivos en los negocios, hombres de empresa y
contadores. La tendencia implic tanto a la prensa escrita como a los medios electrnicos. El periodismo se
hizo mucho ms dependiente de
las ganancias, los anuncios y
los ratings, y la visin mercantil termin imponindose a
la periodstica. Cuando las
ganancias no fueron suficientes, comenzaron los recortes,
los despidos y las contrataciones de bajos salarios.
Concentrados en la publicidad
y el crecimiento de las ganancias, los ejecutivos del
periodismo perdieron la exigencia por el producto informativo. El irrespeto por el
contenido fue ganando terreno, porque, en definitiva, lo
periodstico pas a ser parte
del relleno de la mercanca.
l
e
l
e
a
p
n
e
i
a
p
n
r
e
r
l
r i e n c
d
e
r
i
o
l
a
n
t
e
e
d
i
a
t e
l
d
e
r
c
e
e
l
d
i
s
m
e
r
a
e s r i n e n t
i
r
n
s
a
e
m
t
o
d
n
o
d
De manera que, como ha expresado el periodista David Simon, ex reportero investigativo de The Baltimore Sun y
hoy guionista de popularsimas series televisivas como
The Wire (HBO), los peridicos comenzaron a destriparse
antes de que apareciera internet.
Las coberturas de la prensa
internacional sobre Cuba y
Venezuela un pas de creciente inters para los cubanos por obvios motivos estn
tambin resentidas por esa
recesin
profesional.
Las
pesquisas periodsticas dedicadas al tema cubano son cada
vez menos frecuentes, y suele
imponerse un tipo de reportaje naive, cargado en una
direccin preconcebida y malamente politizado. La televisin sigue con frecuencia
la agenda informativa que
pautan las publicaciones impresas, pero la noticia suele
resignificarse como entretenimiento o morbo poltico. En
cuanto a las agencias y publicaciones con corresponsales dentro de Cuba, ya sabemos las mediaciones que se
interponen para cumplir el
ejercicio periodstico. Cuidar la corresponsala es un
superobjetivo que resulta paralizante
y
ofrece
pocas
oportunidades de desarrollar
un periodismo que se salga de
la costumbre del despacho
diario.
2
e
La internet y la avalancha de
pginas digitales, portales
informativos y blogs, ha favorecido una democratizacin
del periodismo y la informacin. Y ha creado tambin un
reto para las instituciones
periodsticas tradicionales,
pero a la vez ha generado una
ilusin de falsa profesionalidad. Si resulta visible que
la entidad periodstica convencional est devaluada y
econmicamente
deteriorada,
las publicaciones digitales
no llegan an a constituirse
en un remplazo sostenido. Se
trata de un mapa en recomposicin, en el que las fronteras se desdibujan con rapidez
y tratan de reinstalarse a
tono con las exigencias de
una audiencia mucho ms participativa. No quedan dudas
de que la internet ser el
soporte de distribucin noticiosa del futuro, pero queda un trecho largo antes de
configurar definitivamente la
plataforma
ciberntica
del
periodismo: conformacin de
las
redacciones
digitales,
uso apropiado de fuentes,
creacin de cartas de estilo
digital, sistematicidad de la
produccin noticiosa, ejercicio investigativo, en fin,
ms informacin y menos opinin. No tengo dudas de que
el periodismo sobrevivir como necesidad social, pero sern distintos los modos de
ejecutarlo y hacerlo llegar a
la audiencia.
la audiencia.
la audiencia.
la audiencia.
la audiencia.
la audiencia.
la audiencia.
l a
r e c e s i n
r i o d i s m o
e n
d e
wilfr
edo
canci
o
i sp le -a
e l
l a
e r a
i n t e r n e t
larry
press
DESDE PRINCIPIOS DE LOS 90s, fecha de
nacimiento del uso masivo de la Internet, Cuba
lideraba la gestin de red en el Caribe. Para
entonces contaba con todo lo necesario para
mantenerse en la avanzada: infraestructura,
tecnologa de punta y personal bien entrenado,
pero varios factores ralentizaron el impulso
inicial de la isla hacia la red de redes. La cada
de la URSS, el bloqueo norteamericano, y el
dilema del dictador (que pretende aprovechar
las ventajas econmicas de la conectividad sin
asumir sus riesgos polticos y culturales),
provocaron el estancamiento de Cuba en la
web 1.0, mientras el mundo avanzaba hacia la
web 2.0 y ms. Qu suceder con la Internet
en Cuba? En torno a esa pregunta tenemos ms
incertidumbre que respuestas concretas.
ALBA-1 es el cable submarino que desde
el otoo pasado debi unir a Cuba con
Venezuela. Se esperaba que su puesta en
funcionamiento incrementara dramticamente
la velocidad de conexin y disminuyera el
costo. No obstante, ya casi un ao despus la
velocidad no ha cambiado nada y la isla sigue
conectada 100% va satelital. No se informa qu
ocurre; el gobierno mantiene silencio sepulcral
al respecto. En caso de que ALBA-1 prestara
finalmente servicio es predecible que los
sectores priorizados del Estado fuesen los
primeros en beneficiarse; lo difcil de saber es
si Internet se extender hacia sectores no
priorizados o la sociedad civil.
10
larry
press
11
12
mir
iam
cel
aya
13
14
ernesto
hernndez
busto
A COMIENZOS DEL SIGLO XX muchas voces independientes (y algunas que califican de marginales)
vieron en la radio una posibilidad
de hacerse or sin intermediarios.
El panorama pareca ilimitado, y
un montn de gente rara, desde
predicadores hasta empresarios
deportivos, pasando por todo el
espectro de libertarios y colgados en
los que Estados Unidos siempre ha sido
prdigo, fundaron numerosas
estaciones radiales que alcanzaban a
miles de oyentes. Aquella especie de
locura comunicativa, muy parecida al
esplendor de la blogosfera hace unos
aos, dio lugar a varias polmicas que
pueden leerse como el primer
antecedente de las comunidades
virtuales: se debata sobre cmo aliviar
los males de la sociedad, cmo la gente
sera liberada, cmo el discurso se
elevara y la distancia desaparecera
En su entretenida historia de la
tecnologa de la comunicacin en
Estados Unidos durante el siglo pasado,
Wu quiere mostrarnos cmo muchos
inventos asociados a los medios masivos
tuvieron su fase de novedad
revolucionaria antes de ser absorbidos
por la industria en poderosos
monopolios. Muchas empresas que hoy
controlan el flujo de los contenidos y
fabrican polticas a partir del comercio,
tambin fueron concebidas en su da
como canales accesibles y armas de la
libre expresin. Pero el paso del
hobby de alguien a la industria de
alguien parece ser, en la versin de
Wu, una ley ms ineluctable que la
Divina Providencia. Y ah estn la RCA,
AT&T, NBC, CBS, etc., para probarlo.
15
16
17
Tras muchas metforas polticas que
parecen remedos de Un mundo feliz de
Huxley, Wu ha puesto sobre la mesa
una serie de problemas reales. La
distribucin de contenidos asociados a
plataformas tecnolgicas especficas
controladas por los gigantes de la
industria parece una tendencia
consolidada. En la nueva era, el
periodismo tiene que afrontar que la
gente prefiera la transparencia a la
objetividad, como dictaminaba hace
poco The Economist. Internet, como el
foro de libre expresin por excelencia,
como ese lugar donde una persona con
talento puede competir con un
peridico importante, no parece hoy la
tendencia en boga. Y todo esto sucede
justo cuando la ONU acaba de incluir el
acceso a la Red como parte de los
Derechos Humanos. Este
reconocimiento oficial de un
instrumento fundamental de la libre
expresin coincide con un momento de
desencanto: al mismo tiempo que se
consagra como derecho, es posible que
Internet como modelo de libertad est
llegando a su fin.
llegando a su fin.
llegando a su fin.
ci
rc
le
s
ro
bi
ns
on
18
escritura sin
prejuicios desde
Cuba: cmo comenz
Havana Times
La visin de
Havana Times
Al comenzar el sitio
me sent motivado
por varias cosas. Una
de ellas fue el deseo
de ir ms all del periodismo que proyecta a Cuba como un
paraso o el infierno.
En lugar de esos extremos, quera ofrecer una vista a las
diferentes facetas
que conforman la
realidad cubana y
las muy diferentes
perspectivas que se
encuentran entre los
cubanos.
Salir al
ciberespacio
Entre el proyecto de hacer realidad Havana Times y montar el sitio, se
encontraba un nmero de retos. Primero estaba obtener un dominio y disear el sitio. Paralelo con esto estaba la bsqueda de los escritores, en
un pas donde trabajar para un medio digital independiente es considerado un tab por el gobierno y la mayora de los ciudadanos. Esto significaba encontrar personas dispuestas a correr el riesgo de posibles persecuciones en sus vidas personales y profesionales. Los traductores eran amigos interesados en el proyecto. Los escritores iniciales eran amigos, colegas o conocidos.
Financiar el sitio era otra dificultad en Cuba, pues hay mucha desconfianza y sospecha de fondos que pudieran haber salido del gobierno norteamericano o de la extremista comunidad de exiliados de Miami. Cont con
los ahorros personales y la ayuda familiar para el dinero inicial, aunque
los costos eran realmente mnimos debido al trabajo voluntario de los
traductores, el webmaster y el editor.
19
20
Como mi residencia en Cuba era cuestin de trabajo, tuve que salir del
pas en el trmino de un mes. Regres con mi familia a Nicaragua en junio de 2009. Encontr que era perfectamente posible seguir editando el
sitio digital estando fuera de Cuba. He regresado a Cuba en tres
ocasiones desde que me march, y en cada ocasin he permanecido
durante varias semanas. Durante esas semanas he podido actualizar el
sitio y reunirme con los escritores del sitio sin problemas.
Quines estn relacionados con el proyecto?
Como publicacin on-line, cuyo pblico es una audiencia general con inters en Cuba, tratamos de promover una combinacin de lo convencional y el nuevo estilo de periodismo, as como comentarios que reflejen
apoyo crtico a la Revolucin, lo que no necesariamente es sinnimo de
estar de acuerdo con sus lderes y sus polticas.
Incluimos blogs personales (los llamamos diarios), reportes de noticias,
comentarios, coberturas del mundo deportivo y cultura, una seccin de
viaje, un vasta gallera de fotos, etctera.
Havana Times est formado por un equipo de unas 20 personas: escribiendo, tomando fotografas o traduciendo. La gran mayora de los participantes son cubanos que viven en la Isla, pero tambin tenemos algunos colaboradores regulares que son cubanos que viven en el extranjero, y adems tenemos la ayuda, en la traduccin, de tres ciudadanos
estadounidenses.
Uno de los aspectos ms noveles es la seccin Diarios. Esto le da voz a
una amplia gama de personas: estudiantes, jubilados, poetas, escritores
noveles y experimentados, periodistas, profesores, trabajadores culturales, fotgrafos y otros.
Aumentando visibilidad dentro y fuera de Cuba
Comenzamos como un sitio en lengua inglesa dirigido a una audiencia
externa. Sin embargo, en respuesta al deseo de los escritores de que el
sitio fuera ms asequible en Cuba, comenzamos a publicar una versin
similar en espaol, en septiembre de 2009.
Con formato de publicacin, el sitio se actualiza todo los das laborables
y usualmente los fines de semana.
HT recibe un promedio de 2,000 visitas y 5,000 vistas de pginas por da.
Aproximadamente la mitad de nuestros lectores son de Estados Unidos y
Canad, con un 10 por ciento proveniente de Cuba, donde muchos otros
reciben los trabajos por el correo electrnico.
c
i
r
c
l
e
s
r
o
b
i
n
s
o
n
h
a
v
a
n
a
t
i
m
e
s
.
o
r
g
21
dd
aa
ww
nn
gg
aa
bb
ll
ee
d
l
e
a
s
p
a
EN EL AO 2005 SE present una oportunidad increble de entrenamiento serio. Por casualidad, a las 3 de maana, vi un anuncio de trabajo para traductor en la pgina web de Granma Internacional. Llegu
a La Habana en slo unos meses. Yo no estaba bien preparada para el
trabajo, pero por suerte mi editor era la mujer ms paciente del mundo y examinaba los errores conmigo. De hecho, todo el equipo de traduccin me apoy mucho y la familia de GI fue muy acogedora. Fue durante mi estada all que conoc a Circles Robinson, el editor de Havana Times, que tambin estaba trabajando como traductor en La Habana.
22
r
e
e
j
c
s
a
o
p
r
m
o
u
n
e
n
s
l
i
a
c
b
c
a
i
a
c
l
m
i
i
i
d
n
n
a
o
d
r
d
a
p
e
e
r
l
s o s t e n i e n d o
e l
md
.a
jw
.p
o
r
t
e
r
c i e l o
23
Y luego el esposo de la flaca. Tengo que aprender a escuchar el problemtico lenguaje en el que habla Reinaldo, ese lenguaje que mis
ojos y mis dedos traducen, pero al que mis odos se resisten aferrndose con envidia a su sordera cuando l est presente. Tengo que
aprender para poder rer, rugir, agarrar hipo y dejar que las lgrimas
corran por mi cara cuando l habla.
24
seicho k. ben
Crowdsourcing y
las redes
de apoyo
para el
periodismo
ciudadano
en Cuba
ted a. henken
El
trabajo
voluntario
ha muerto:
qu
viva...!
25
26
***
27
***
Tras una visita a Cuba, ya de vuelta a los Estados Unidos, Mary Jo se enganch al blog de Yoani. Le resultaba ms cmodo leerlo en su versin
inglesa, por lo que cada vez que apareca un
nuevo post en espaol, esperaba impacientemente a que lo tradujesen. Un da, no mucho
despus de su retorno, apareci un post cuya
traduccin se demoraba ms de lo habitual, para
desesperacin de Mary Jo. Le sigui otro post de
Yoani irnicamente titulado Trabajo voluntario En l indicaba escuetamente:
Quiero convocar a los amigos y comentaristas del Blog a colaborar con la traduccin al
ingls de los ltimos posts. Los textos en ese
idioma los pueden poner en la zona de los comentarios de esta convocatoria al trabajo
voluntario.
No habr diplomas, ni efectos electrodomsticos para los que traduzcan ms entradas;
slo el agradecimiento de esta blogger y de
aquellos lectores que no pueden leer en
espaol.
A Mary Jo le sorprendi la necesidad de
traductores, particularmente considerando los
muchos cubano-americanos bilinges que existen y la popularidad que ya tena Generacin Y,
que acababa de recibir el Premio Ortega y
Gasset 2008 de periodismo digital. Despus de
esperar varios das a que el post se tradujese,
Mary Jo le mand un correo electrnico a Yoani,
ofreciendo sus servicios como traductora al ingls. Tambin le mand su traduccin al ingls
de algunos textos de Generacin Y. Yoani contest con un corto mensaje que inclua la contrasea para poder modificar la versin inglesa
de Generacin Y. As comenz el trabajo voluntario de Mary Jo. En realidad, en aquel momento Mary Jo tena siete aos de aprendizaje de
francs, dos de latn, y nicamente cinco semanas de espaol. Contradictoriamente, el desconocimiento de espaol de Mary Jo result una
ventaja. Esto la oblig a meterse en una dinmica de bsqueda de colaboradores que culmin
con la creacin de las plataformas de traduccin
de blogs cubanos independientes, donde colaboran ms de trescientos traductores. Igualmente
result ventajoso que Yoani no tuviese grandes
conocimientos de ingls, de modo que no pudo
percatarse de los torpes intentos de traduccin
de Mary Jo.
Mary Jo se vio obligada a colocar en la
versin inglesa de Generacin Y una barra lateral con la indicacin This blog is the work of
volunteer translators, please help us (Este blog
28
***
29
30
30
***
La red ciudadana global de traduccin de blogs
independientes cubanos es un ejemplo extraordinario del poder de la sociedad civil actuando a
travs de Internet bajo una estructura de mando
difusa. Funciona como una ONG a la que no es
necesario afiliarse ni donar dinero. Simplemente
hay que entregarle un poco de tiempo y talento.
A travs de hemosoido.com cualquier ciudadano
del mundo, amigo de la libertad y la democracia, puede contribuir a ampliar la libertad de
expresin de la parte del pueblo de Cuba que
est mas silenciada por su propio gobierno.
Como dijo Mary Jo: Puedo ofrecer mi
parte para que todos los blogueros, todos los
que resisten, sepan que alguien escucha, alguien
observa, alguien sabe que te est pasando. Estn solos frente a sus computadores, o apretujados en algn cubculo, no estn completamente abandonados. El mundo EST observando. Y
est observando a quienes les amenazan y les
hacen dao.
Ante las acusaciones del gobierno cubano
de que su blog no es mas que una creacin meditica financiada por oscuras agencias extranjeras, Yoani respondi en enero del 2010 con un
post publicado en penultimosdias.com, con el
ttulo Generacin Y, el making of. En l se poda leer: Una red de solidaridad ciudadana se
teji alrededor de nosotros. Llegaron tambin
las propuestas de traducir y aparecieron personas de todas partes ofreciendo su ayuda voluntaria y gratuita, para llevar mis textos al portugus, ingls, chino u holands. Esto es algo que
Silencios y Evidencias:
de las violaciones del sistema migratorio
cubano a la alegra de la cocina
vernica
cervera
EMPEC EN EL MUNDO de los blogs
con Evidencias Cubanas, un espacio creado para denunciar la
falta de libertad de movimiento
de los cubanos y cmo el gobierno cubano nos obliga a pedirle
un permiso para salir de la Isla
o regresar a ella. Haba un espacio vaco en la blogosfera cubana, precisamente sobre uno de
los problemas ms graves que nos
afectan: la separacin familiar.
Aparte, por supuesto, de los altos costos de los trmites, de
tener que regresar a nuestro
pas con un pasaporte cubano y
de cmo tenemos que alquilarle
al gobierno nuestros familiares
cuando nos visitan en el exterior.
Empec el blog cuando Obama elimin las medidas que Bush implementara durante su mandato, las
cuales limitaban los viajes a
Cuba de los cubanos residentes
en Estados Unidos a una vez cada
tres aos, y reducan el monto
de los envos de dinero a la Isla. En ese momento muchos me decan: ahora s puedes ir a Cuba. Y no eran slo los no cubanos, sino tambin algunos compatriotas que al parecer no entendan que, de todos modos, tenan
que seguir pidiendo permiso para
entrar. O sea, sus pasaportes
tenan que estar habilitados.
31
pudo
32
http://evidenciascubanas.blogspot.com/
http://orlandozapatatamayo.blogspot.com/
http://cocinaalminutoconcomida.blogspot.com/
33
julin x. prez
un
pajarito
revolucio
nario? de
la ciberutopa al
ciberrealismo
ted a. henken
LA EXPLOSIN DE LA Internet
y los medios sociales por (casi!) todo el mundo y su uso por
activistas en la llamada Primavera rabe ha sido celebrado
por los medios occidentales como un ejemplo esperanzador
del poder democratizador de la
red de redes. Frases inspiradoras (pero poco examinadas) como la revolucin Twitter o
la libertad de la Internet se
oyen constantemente cuando
se habla de las nuevas tecnologas de informacin y comunicacin (NTIC). Tomando en
cuenta que hace pocos aos no
haba ni iPads ni telfonos mviles, y que la web no era ms
que lo que hace una araa inglesa, no hay duda de que la
designacin revolucionaria
para la Internet es tan adecuada como justa.
34
35
36
n u e s t r a
y . . .
i n d i g e n c i a
m a t e r i a l
t e l e f n i c a
yoa
ni
sn
chez
SLO DESDE MARZO DE 2008 los ciudadanos
cubanos residentes en territorio nacional podemos contratar un servicio de telefona mvil. Antes de eso, era un privilegio exclusivo
para funcionarios confiables y extranjeros que
vivan o pasaban por esta Isla. Con ese ingenio
que nos caracteriza logrbamos saltarnos antes de esa fecha tan difcil obstculo. No era
raro ver a cubanos apostados en los sitios ms
tursticos del pas a la caza de un turista
que les hiciera el favor de contratar un servicio de telefona mvil para ellos. Como de todas formas dicho servicio se ofertaba slo en
Pero resulta que usted en este caso nosotros est atrapado en una indigencia material, en un sistema que lo condena a un ciclo
de sobrevivencia y lo culpa cuando logra salirse de ste y volar ms alto. Muchos afirman
incluso que los altos precios de la telefona
mvil en Cuba no estn slo pensados para ingresar cuantiosos recursos al presupuesto estatal sino tambin para evitar la extensin
masiva de esta herramienta. Con slo 1,8 millones de usuarios del servicio celular, en una
Isla de ms de 11 millones de habitantes, queda claro que nos ubicamos en el ltimo vagn
del tren de comunicacin en Latinoamrica.
Para colmo, la telefona fija tambin muestra
cifras ms raquticas todava, con lo cual es
posible encontrar a muchos cubanos que nunca tuvieron un telfono en casa, un armatoste
pesado con disco de marcacin incluido y saltaron desde cero al artilugio de teclas y
pantallas. Se imagina qu susto tecnolgico?
Si usted logra captar ese asombro puede comprender a los cubanos que tienen un Nokia, un
Motorola u otro modelo de mvil sonando en
su bolsillo.
Quienes logran finalmente llevar consigo el ring ring a todos lados se sienten entonces miembros de una cofrada de clientes
de mvil, elegido por un azar econmico que
trasciende muchas veces la laboriosidad o importancia social de su persona. Por eso el prximo paso despus de contratar el servicio en
esas oficinas de largas colas y empleadas somnolientas es cuidar de todas las maneras posibles que la monoplica ETECSA no se los
corte. Cmo se logra esto? Callando, simulando, saltndose los temas espinosos en las conversaciones, evitando hablar de esa cosa sucia que se llama poltica. Cada usuario de
Cubacel intuye que su lnea de mvil puede
ser como la sala pblica de una estacin de
trenes, donde muchos odos escuchan. Y no
son delirios de cubano paranoico, es que en la
propia televisin oficial han transmitido conversaciones telefnicas sin la autorizacin
de un juez o de un tribunal donde un disidente habla con otro, un ciudadano crtico intercambia opiniones a travs del ter de la
telefona celular.
El paternalismo, la constante observancia y presencia de un Estado trae en los ciuda-
37
n u e s t r a
i n d i g
e n c i a
m a t e r
i a l
y . . .
t e l e f
n i c a
38
39
Si se elige
twittear desde
la comodidad
material
de una institucin
oficial el
contenido estar de
muchas maneras condicionado por las directrices ideolgicas
de estos lugares.
40
Sigamos tomndolo como ejemplo a usted no piense en escaparse y conjeturemos
que, a pesar de su salario de 13 USD o de las
exiguas ganancias de su cafetera privada, usted no quiere renunciar a expresarse en las
redes sociales. Un amigo le hace llegar los pasos para conectar su mvil a Twitter, su hermano que vive en Costa Rica le promete que
le recargar va Internet su mvil para que
pueda publicar a travs de mensajes de
textos Y usted tiene tanto que decir, ha callado durante tanto tiempo... Una vez comenzado el exorcismo en 140 caracteres, enseguida Cubacel le da algunos regaos cortndole
el servicio brevemente, empiezan a aparecer
rostros nuevos en su barrio detrs de las columnas y las escaleras, sus amigos ya no llaman a su casa porque usted se ha vuelto un
ciber-guerrero de esos que salen en la televisin nacional tecleando en una laptop
mientras de la pantalla brota un helicptero
artillado. Respira profundo. Aferra el mvil a
su mano y se pregunta si lo mismo le ocurrir
a twitteros que se pasan el da tecleando consignas. Ser que ella tambin logra actualizar
su estado desde un mvil que le costea algn
pariente exiliado? O por el contrario goza de
uno de esos ordenadores conectados permanentemente a internet que no trastocan kilobytes transmitidos en los correspondientes
pesos convertibles? Comienza a comprender
entonces o ya lo intua que todo el sistema
est diseado para que usted se sienta culpable de tener un mvil, se avergence de mantener una cuenta de Twitter y, sobre todo,
evite usar sta para que su pequea vocecita
singular y diferente se haga or en la aldea
global. Su hermano de Costa Rica pasa a ser
representado por la propaganda oficial como
un empleado de la CIA y varios lectores que a
cada rato le recargan el telfono son algo
menos slo un poco menos que Satn. Y
usted est en medio de la sala, a punto de
lanzar el celular por el balcn, de llamar a
ETECSA y decirle que se metan el servicio por
los entresijos de su cable coaxial, pero se
aguanta. No va a dejarse atrapar en la mentalidad del opresor, no va a dejar que la mano
que le extiende un alpiste menguado y hmedo, le haga creer que la jaula es preferible al
arriesgado vuelo de la libertad.
40
41
42
u n k n o w n
e r r o r !
s.s.sand
TENGO MIEDO.
No s por qu sueo
frecuentemente con la Plaza
de la Revolucin convertida
en feria.
Sentir alguna vez
nostalgia de este pas?
Es el aburrimiento,
los hombres en Cuba se masturban porque estn aburridos, solos y tristes decan
ellas.
Eran muchos, los recuerdo, camino a la universidad salan desde cualquier
esquina o detrs de cualquier
rbol, con penes enormes,
desnudos, semivestidos, negros, blancos.
Vi un acrbata una maana, montaba bicicleta con
una mano en el timn y con
la otra blanda su sexo descomunal.
Haba que mirarlo.
Era hermoso.
Estoy debajo de este
Mart que abre y cierra la boca en cada vmito de maz.
Espero que el seor que vende las palomitas sea ahora el
que se masturbe: "por favor,
seor, mastrbese por nosotros, los que quedamos".
Es un pas un poco aburrido el que veo, en el que el
exhibicionismo ha pasado de
moda. "Hgalo, usted, que lo
quiero ver llegar, llorar, gritar, por favor, vngase solo,
solo solito, que ver a tantos
hroes en este escenario tan
pop me excita demasiado".
El hombre me mira
despus de unos segundos
frente a l:
Cuntas quiere dice
amablemente.
No gracias, no me
gustan.
Ya no reconozco un
solo dilogo con mi pas,
estoy finalmente anestesiada, qu dolor!
43
44
Cerca de m haban varios, pero uno tena una pinga espectacular y yo no dejaba de mirrsela. Se me par
delante y quedaba justo en
mi boca.
Canta me dijo.
Aqu se viene a cantar, no a
mamar, querida. Y depende
como afines te doy un regalito al final.
Le dije que yo slo saba tres canciones:
El Himno de la Alfabetizacin, La Bayamesa y La
Internacional.
Fue increble. Se le par ms.
La Internacional, por
supuesto.
Me arrodill frente a l
y se la cog con las dos manos. Me la puse en la boca y
empec a cantar rozndola
con los labios: Arriba los pobres del mundo... l jadeaba, de pie los esclavos sin
pan... su saliva me caa en la
frente.
Par y le dije que no la
recordaba bien.
Me apret el cuello:
Cntala hasta que me
venga o no respiras ms.
Djame chuprtela
un poco a ver si recuerdo.
Me apret ms fuerte.
Volv a empezar.
Arriba los pobres del
mundo,de pie los esclavos sin
pan y le met poco a poco
el dedo en el culo gritemos
todos unidos se retorca
abriendo mucho la boca y
dando pequeos griticos
viva... la... qu cruel, me
demoraba entre una slaba y
otra y le cortaba la venida
in...ter...na y estall a llorar como un beb.
Me dio lstima.
Si no la cantas bien
no me puedo venir, por favor
dijo casi en un lamento, cogiendo con sus manos el pene
y acercndolo a mi boca.
Y lo reconoc.
Repar en la realidad.
Mareada.
Me puse de pie, l todava implorndome.
El resto segua cantando, follando, mamando, qu
s yo.
Sal corriendo, muchas
de las caras de aquellos tipos
las conoca, era un chiste de
mal gusto? los policas polticos eran ahora estrellas del
porno?
Llegu donde estaba el
hombre que venda las rositas.
Exhausta.
Haba terminado ese
trabajo, ahora atenda una
pequea tienda de armas
dentro del museo Jos Mart,
que abra despus de media
noche y cerraba al amanecer.
Me par frente a l,
trat de recomendarme una,
pequea, del tipo para muchacha.
No. Necesito algo
fuerte para fumar, por favor,
quiero volarme la cabeza.
Iba a decir que no, pero me vio desesperada:
Sube conmigo que la
tengo arriba, en el mirador.
Subimos y me traquearon los odos despus de tanto tiempo.
Te volv a recordar.
Vi tus palabras, el color
de tu escritura.
Esto es lo ms fuerte
que tengo me interrumpi.
Era un polvo blanco.
Dura algunas horas, si
no ests acostumbrada, no
inhales tanto.
Le ped que me dejara
un poco ms ah arriba.
Me mir con desconfianza y me dijo:
Te doy media hora.
Abr el paquetico, lo
acomod como pude, y lo inhal.
45
46
47
48
reg
ina
coy
ula
entrevista a:
bo
ri
s
la
rr
am
en
di
49
50
bo
ri
s
la
rr
am
en
di
entrevistado
por:
reg
ina
coy
ula
51
52
reg
ina
coy
ula
entrevista a:
bo
ri
s
la
rr
am
en
di
53
54
bo
ri
s
la
rr
am
en
di
entrevistado
por:
reg
ina
coy
ula
55
56
57
@OLPL
58
orl
and
o
lui
s
par
do
laz
o
Despus, me envici con columnas breves, donde uno entra y sale del tema como un
asesino en serie, sin alardear
demasiado, casi en silencio,
pero precisamente por eso
siendo ms devastador, definitivo y desptico.
Hper-poltico y virtual.
Ahora, ni siquiera me interesa
eso.
Ahora me basta con una lnea.
Un latigazo, una patada.
O, peor, una pedrada.
La "gran novela cubana" termin miniaturizada en el "mnimo
tweet cubano".
Cero contexto, cero construccin. Cero comprometimiento,
cero complicidad.
Menos imaginacin, es cierto.
Pero tambin, menos mentira.