Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jean Gimpel 1979 Contra El Arte y Los Artistas
Jean Gimpel 1979 Contra El Arte y Los Artistas
1,1
p
'._, f .fff
Colcccin
/ I
LIBERTAD Y CAMBIO
Los meklicos fabnkanms de angastza
ADLER. B.
Qui opinan nuestms Infos de la educacion sexual
BERLINGUER. G.
Psiqulalrlaypoder
CANICIO. V.
I/Ma de an emgrante cspaliol
COMFORT. A.
CORKILLE-BRIGGS. D.
El niriofliz
DALLAYRAC. N.
Los juegos sexualcs de las uinios
\
GRAY. M.
El libro dqla waa
FRIEDLANDER. s. I
gPor qui el bolorausto?
GOLD. D. |
Cartas a ni bya adolescent: ., 3
GUILIIA, A. I ,
Mor sexua J re ion soaa
LAPAssAD|L,fl"
la bionurya `
LEHRMAN
las taukas scxules de Masters } Jobnson
lDVEIL, M.
El desarrollo Je sn b@o, de los ms a los dierxsis arios
MEAD. M.
CulturaJ connpmmso
NEILL. A. S.
Hjos eu llkrtad
OLLENDORF DE REICH. I.
Wilbelnq Rekb: una biografia personal
RAGUE-ARIAS, M. 1.
Proreso a la flmilna espariola
ROBINSON, PAUL
IA izquierdafhudxana
la liberarion do la major: aio rem
ROCHEFORT C. y OTRAS
RUSSELL. B.
Russell respond:
RUSSIER. G.
Cuall de ser mrjer
SCHILLER. H.
Mampuladorcs de cerebms
SCHWARTZENBERG-VIANSSON PONTE
(imbiar la muerte
L. _
CONTRA EL ARTB
Y LOS ARTISTA.\`
Coleccin
LIBERTAD Y CAMBIO
ADLER. B.
Que opiuau nuestms Infos de la edutanou sexual
BERLINGUER. G.
Plifllellflel y [oder
CANICIO. V.
Vila de un emgrante espaiol
COMFORT. A.
Los fnedimrfiebrzkantes de angusuo
CORKILLE-BRIGGS.
D.
El nirioflk
DALLAYRAC. N.
Los juegos sexuales de los nirios
GRAY. M.
El libro de la vida
FRIEDLANDER. S.
Por que el bolocausto?
GOLD. D.
Carta.: 4 ni ba adoleseente
GUHA. A. A.
Moral sexual) represion soaol
LEHRMAN
las tirniras sexuoles de Masters } Jobnsou
LOVELL. M.
El desarrollo de su bqb, de los tres o los erzsiis aio:
MEAD. M.
Cultura J rorupronulvo
NEILL. A. S.
Hos eu libertad
OLLENDORF DE REICH. I.
Wilbe/ru Rukb: una biografia personal
RAGUE-ARIAS.
M. I.
Proreso 4 lafkrnilb: espariola
ROBINSON. PAUL
LJ l2fli(fdd_5HdloI|d
ROCHEPORT C. y OTRAS
L1 lilvraeion de la rnujer: aio rero
RUSSELL.
B.
Russell respond:
RUSSIER.
G.
Cuhalle Je ser fnujer
lean Gumpel
CDNTRA El ARTE
Y L05 ARTISTAS
o el nacimiento de u religion
Titulo del original frones:
CONTR L'AlT I1 LIS MTISTB
Editions du Seuil, 1968
Traduociom
Juana Bignozzi
Cubierun Rolando-Memelsdorff
I. edicion en Barcelona. diciembre de |979
9 by GEDISA. S.A.
Muntaner. 460. Enllo. I.
Tl. 2|l 05 I6
Barcelona (Espana)
ISBN: s4-1432-o1s~x
DP@il0 legal: li. 3x5| 5.|=;7~.;
|l"\Pl'S en Grificas Diamante
Zamora. 8| - Barcelona-I3
lmpreso en Espana
Printed in Spain
1
CONTRA EL ARTE Y LOS ARTISTAS
2
GIO'I'l`O, PRIMER PINTOR BURGUES
3
HACIA LAS ARTES LIBERALES
4
EL NACIM1ENTO DEL ARTISTA
5
LA IGLESIA CONTRA LA LIBERTAD
DE LOS ARTISTAS
6
LOS ARTISTAS FUNCIONARIOS
7
LOS ARTISTAS EN DISPUTA CON LOS
MARCHANDS Y LOS CRITICOS DE ARTE
8
HACIA LA RELIGION DE LO BELLO
9
EL ARTE POR EL ARTE
10
EL ARTE socm. AL SERVICIO
DE LA LIBERTAD
11
1839
12
EL ARTISTA EN EL ES'I'ADIO FIN
DE SU EVOLUCION AL
13
EL ARTE MODERNO,
EXPRESI
DE LA DECADENCIA
OOCIDEIQTNAL
14
LA RELIGION DEL ARTE SE INTECRA
EN LA EOONOMIA
CAPITALISTA
1
CONTRA EL ARTE
Y LOS ARTISTA5
"|No ser funcionario, no y no!" En vano mi padre trataba
de despertar esa vocacibn en mi con descripciones de su
propia vida; ibn en contra de su objetivo. Tenia niuseas
al pensar que un dia podia quedar prisionexo en un escri-
torio; que no seria duefio de mi tiempo sinn que estaria
obligndo a pasar toda mi vida llenando formularios. _ . .Te-
nia entonoes doce afnos. . . Un dia, se me hizo evidente que
aeria pintor, artists pintor. . .
Mi podre se qued casi mudo.
'gPintor? Artista pintor?"
Dud de mi buen sentido, crey haber oido mal. Pero
cuando mis expliclciones le demostraron la. seriedad de mi
proyecto, se opuao tan resueltamcnte como pudo.
W-um pzmor, no, iamisl
Quedamoseneso. Mi padrenoabahdon suiams'yyo
coxfirm mi lo mismo".1
El :elmo de este conflicto familiar estxi tomado de Mein
Knmpf. El hijo que siente surgir en l um irresistible vom-
cifm de artista es.. . Adolf Hitler. Va a pintar, a escribir
1 llhla, Adolf: Heh Klnpf; Yaris, Nouvelles Ellitiom latinas
(li). lil- 32-
\
V
10 JEAN GIMPZL
sonetos y obras de teatro, componer una pera, gpagiggm-,
por la arquitectura. Visitar los museos y los monumentos.
Leer una historia de la anquitectura y de Wagner, La abr;
de arte,y el futuro. Va a privarse de comer para ir al teatro
L8vg3a0{>)ebli;n\ii.ohazardtodo trabajo fijo y vivira en Viena
Su amigo de la infancia, Kubizek -un mtisico- escribiri
que Hitler 'le confi su intenci6n de eonsagrar su vida al
Arte... El arte habia entrado desde hacia mucho en su
vida. Se consagraba a l con entusiasmo juvenil, persuadido
de su vocacin de artista, abandonando el colegio y el estu-
dno de gns monotonia. ._ Para Adolf el arte contrabalan-
ceaba su necesidad intensa de actividad y el lado serio de
su caracter. . . Proyectaba reunir en nuestra casa a amantes
del arte.. .
Para desgracia del; mundo, el curso de la carrera artistica
de Hitler se desviara por su fracaso en el concurso de ingreso
en la seccin de pintura de la Academia de Bellas Artes de
Viena. Eetaba tan persuadido del xito, escribir, que el
anunclo de mi fraeaso me golpe como un rayo en un eieio
claro." En adelante orient toda su accin a la politica.
Sm embargo. a lo largo de toda su vida continuar apasio-
nndose por el arte. En un dl8Clf'80 que pmnuncigri eq
Nuremberg en 1535, en el Congreso Nacional-socialista,
cantara un himno a la gloria del Arte, y del Arte con una A
m3YUscula: cuando ocupe Paris en 1940 se inquietara por
la suerte de EI Astrdnomo de Venneer. de la coleccin
Rothschild.
_ Thomas Mann, en un articulo puhlieado en 1938 titulado
Hlflf. mi hennano. reconocia con honor e indignacin
en_H1tler a 'un pariente... un hermano~ dotado se In
quiera 0 no... con una especie de vocacin artistica...
'liodos los elementos estan alli: el aspecto de 'sujeto difi-
Cll. la pereza... la inadaptacion... la existencia de una
bohemia de clase baja, tanto en lo mial como en lo mo-
ral. ._ el deseo insatisfecho de eompensacin v de glorifica~
cion de si..." '
bi1|=. Auefvw Add! HW . idwmlc ~ P ' Call'-
mard. 1954, pap. 19, 24, eo, 111. ' '"" '" W' " '
3 Hitler: op. dt., pig. 80.
Mlm. Thomas: Bmder Hitler", Gesammalre Werke; I-mncfgrg
vol. XII, l%). 848-49. '
coxrm ml. .aare Y ms Anrusns ll
Cuando Thomas Mann -escribe Arnold Hauser. en su
notable obra Historia Social del Arte, traducida en quincc
paises, pero todavia no en Francia- muestru que todas las
existencias problematieas, equivocas. con taras; que todos
los dbiles, los enfermos, los degenerados, los aventureros,
los estafadores, los criminales y finalmente el mismo Hitler
tienen un parentesco espiritual con el artista, le formula al
urte la mas terrible acusacin que jamas se le haya hechof'
En la sociedad occidental, desde el romantic-isnio, algunns
introvertidos incapaces de integrarse en el marco de lu so-
ciedad eligieron ser artistas. c-on la esperanza dt- ewcupir a
lus presiones del mundo exterior. de evadirse en lu vida
lxohemia. Son inadaptudos que encontraron una compensa-
ciou en el arte.
Dvliemos precisar desde uhoru que maestro estudio del
comportumiento de los artistas se limilara mis en particular
:1 los piutores y escultores. `
El primer escritor que nosotroa conoc1\mu|rentra~ los muy
pot-os que en Franeia se animaron alguna vez ai denuneiar
los iuquietantes defectos de los artistus. es Proudhon. En
1863 4-seribia: Forman una Clase aparte, imperiosa por el
ideal, pero inferior por la mzon y la moralidad. . _ Podemos
entendemos con un filsofo, un sabio, un empresario, nn
militar, un legista, un economista; con todo el que caicula,
razona. eomliina. computer: pero <-on un urtista. es impo-
si-ble".'
En geneml se los cree indiferentes ai los liienes de este
mundo. Ellos dioen que no les interesa el dinero. Para la
mayoria, no es nada. Pero en cuanto se anuncia el exito.
para los pintores contemporaineos -desuparecen lu gratitud
y la palabra empeiada; abandonarn de un dia a otro a
marchrmdx que se dedicaron durante largos aiios a su cause,
por otros que les ofrecen contratos mas ventajosos. Los
mejorec marchands son entonces a menudo los mismos ar-
tistas.
Este comportumiento es el resultado de la intima convic-
cion que tienen de ser de esencia superior. Se consideran
5 Haugf, Arngld: ""8f0Y|_[ of Aff; IAIAYCS, mind
& Kegan Paul, 1951, vol. II, pig. 89] (Version castellann: Hhtoria
sock! de Ia literature gl el arte; Madrid. Guadarrama. 1964.)
Proudhou, P.-I.: Du mindpe de fart et de ua destination aocillc;
Paris, 1865, pgs. 357 y 289, n. l.
\_
12
Jam cmrn.
601110 los grandes sacerdotes o semid'o d 1 - -
que rendir cuentas a los simples mlmrlilese get oprdlgi
tmado a ser artista. Es una vocacin, no una pmfesgm
Nuestras lllV8Sflg8CiODCS sobre las condiciones de traha'
de los constructores de catedrales' nos mostraron que el:
toncesera una profesin ser pintor y escultor, y no una
;'r;o;s NI P"8U{lfKm0S entonces como ocurri esta me-
0lm0rigm de,es1:e rggtieion del obrero en artista. Ese es el
Aunque la nocin de artista nace a f' d 1 ' 1
Florencia, la palabra "artista" no aparex En S3
Plc hY l_ dHmS, ell Oposicin al obrero y al artesano,
sm; 9 "'dd5 del 51810 XVIII- En la poca medieval, los
gl 3]3d0l`Smanuales, ehombres de las artes mecanicas, por
btanto tambnn los pmtores y escultores, eran considerados
:'F'5- dl-'a Plbfa POI' QU PI\1'f, se encuentra en el franos
:T swf ilfgs lYS dl slglo :qu de Etienne Bnileau, escri-
_hL58\}Il _fr umor del escnba, ouvrier, "ovrier, ouvroier",
T "'- E" el Halo xv, cuando las bod de Carlos el
f1T||l,_ este trmmo todavia designaba a los pintores y
W tf3 ISU# <l\1alas otras profesiones manuales: Pages
|t\h0"dS p0r e _ mencnonado Fastret, a los maestros pintores,
a F Tf_d "SS carpinteros y otros obrems".
slq XVI, lil palabra artesano -tomada del italiano
Nlfgianv- tlende a reemplazar a la palabra obrero, sin ha-
cerla d;~sapa:.ecer. Montaigne escribirz Serin excugblg
P"" pm
ruotro artesano... trab' -d
mmwr
sus bf'. ' pa " "i'i
*IUC III Pl0mulgara un estatuto para los artesanos
Y 801103 0fiCi0'._' `Artesano" no tiene entonces el sentido
Pafwnallsta
que tiene en nuestros dias. La palabra artigtg
3lixzste en la lengua francesa desde el sigln xxv -tomada
fn f5~f, dl'lV8d0 de aft- primitivamente tuvo el
' Gin- I, J = 1... bum. _ I
355 5-g`2-f W-, 1&'& "?v".....''.=....l\....' ""Z' Ei ..,....,.., "";
.Bi B|MlB8.CentroEd|tnrdeAn\61'ioaL.ati||a,
-"-Cr....f--'-~~1.. ...M <-_,,,~-_.H,.....--.s-fi;
~,...,.,' =~> ,.,._,,
holiaadaba; ma, m1,I\r|Eufp. aa "
.vf:;M"'m|VaMi"", EI Mm", .l;%)XVI. (Version caltellanaz Ea-
ad 0 C00ll\ll'!, Fldle: Lu Corpontluq nn mg
1789; Park. Callhnald. 1941, pig. 1s1. " I'
COXTRA El. ARTE Y UTS ARTISTAS
sentklo de "letrado, maestro en artes", estutliante 0 doctor
de la facultad. Pero evolucion en el siglo xvr para designar
tamhin a los que efectuaban operaciones quimicas. El gmn
cirujano Ambroise Par escribira: Casas que se proponen
todos los buenos obreros y artistas en este arte (de la desti-
laci6n)." Esns dos trminos: artesano y artista, son acer-
caclos entre si por Nicot. clebre por halmer importadn el
tahaco a Franc-ia. en su diccionario redactado antes cle 160():
Artesano o nrtista, artifex_ opifex".
Cuando Ins pintores y escultores traten de fundar en
Franc-ia. at mediados del siglo xvu y a imitacin de Italia,
una ucndenmia de bellas Artes (mucho mas tarde se escri-
hiral lnellas c-on una B maytlsculal pam tliferenciarse de los
otros trulmaizulores manuales de las artes mecnit-as y ha-
eerse admitir como profesionales de las 'Artes Liberales"
(univvrsitarias n intelectuales). rechuzarn el nombre de
arte-sanos" -que calificaran (le "vil" en una peticin de
1648- como indigno de ellos. Andr Flibien, uno de los
primeros tericos de arte de Francia, encargadn en 1838 de
lu pnblicacin de las famnsas conferencias de ln Academia
Real de Pintura y Escultura_ empleara una vez mas en sus
escritns el trmino artesano para designar a los pintores y
escnltores; pem Roger de Piles. pintor. coleccionista y aca-
clmico. en su Abrg de la vie des peintres. impreso en 1699.
ignnrarai por completo ese vocablo.
Los, pintores y escultores seran llevados a adoptar un
trmino mas "letrado" para definirse: el de artista. Pero
se necesitar cierto tiempo para nue esa palabra entre en
el lenguaie corriente. Asf. en la edicion de 14 del diccio-
narin de la Academia Francesa, las palabras artesano y ar-
tista adn tienen el sentido que tenlan en el siglo xvtz
Arteaano: obrem de un arte mecanico. hombre de oficio.
Ardsta: el que trabaia en un arte. Se dice particularmente
de los que realizan operaciones quimicas.
Habra que esperar la edicidn de 1762 para que tengarnos
la primera definicin modema de la palabra artiata:
Artista: el que trabaia en un arte en el que el genio y
la mano deben cooperar. Un pintor, un arquitecto, son
artistas.
ll Par, Amhroisez Ocuora compldul; Paris, ].-F. Malgaipa,
1841, vol. Ill, pig. 618.
14
JEAN cmrlzr.
Si nuestro primer tema es el na~' ' t cl l '
Segundo es el nacimiento
y la exparlsglftzie)
laereliigfgtrdgl
ilrte. La pala-bra arte deriva del latinars, pero la palabrg
mi eg mas mill Y SU Slirllido menos cargado
de valor
_flU_ 8_ Q sus denvados modemos. En un sentido amplio
"LYS Slgnlflca manera caracteristica
de actuar o de hacer:
em;d;5P13|Y\I\f, designs una habilidad adquirida por el
h b. _ P" la P'5"3- Adqllirida por el estudio_ esta
fgldad P _ "t'" _e i"S"5m; adquirida por lu
P _'Q Cf 0 contrano de scaentia. En este niltimo caso, la
PSl101llmpllca otro matiz: ors, menos teorico que _gcienlig
esta mas mtimamente
ligado a la persona del que
lo e. f
su significacion
oscila entre manera de hacer' y 'taldgrtfag'
deEiLs5`s?f;d0 ds la_ palabrn arte ha cambiado en el curso
que no tg 'fs' qumendf il P000 un carcter religioso
um n enra en_la Mcdm.
Hoy evoca la existencia dc
_ ueva religion Occidental: la de lo Bello o de lo Emi.
;l'%I;esE::8dfQllgl:n ha tomado su vocabulario de las reli-
lo}diu_k; ;;;|3l;;osP;;8at0;vencerse, hasta con recorrer
"`iS e Hrain escribe: El A t "
nosotros los artistas, aun el que nd tlisisclonnzcilflloglgln
53:3
conserva su fe en el ideal que lo ha hecho creador-"_1=
I C0|:ges_Mathieu: El artista es el elegido para encarnar
aensrbilidady el sufrimiento del mundo.. . "
el .uwevde Li""5U'\lSS declara en una entrevista: _Cuando
;;.,:.;:":.;;
":, =' = "~= -1 La - cua r '
qogrlgienm metafkicon _ *no* e ncasso. _ . un verdadero
8 ellivire
escribi6dF t. .- ri _
E absolute infinito,
el mundo demF(dl::anaA;;
hansfogmlgaig
ll';';acir:5de la Redencion,
la anunciada
por la mmm
12
Hraill,
Fllll90is de: Pdntrcs lt Jculptgun
-~. ...ax ~<=~=1- M- ---"". ~&";2..%f
l9&l.l.
' n8s1.21-zvaemmaa
H Lease. , cami., mm .
Am. spam , ,,';_", de mvwParlnmd'
9 Y; mmm. <:1-a.= -~Nu......, an mgde ,,,,,m ..-1}"f_,1- _
Zu $112 depununfe d lm' 'd M|i Flvmomle- Lo AY:
l7s_79_ on France;
Paris. Editions de Nlnuit, 1907, #11,
1383
?=?=?
5-ii
Pa?
332