A continuacin se describe en forma ms detallada, la modificacin

considerada por el titular en relacin a la disposicin de los Residuos

Industriales Lquidos.
1.0. Justificacin
Debido a los inconvenientes medioambientales presentados por la autoridad
competente, que provoca la instalacin de un emisario submarino, asociadas a
los estudios solicitados a efectuar en el medio marino receptor y a los costos
involucrados, ha tomado la decisin de desistir la instalacin de un emisario
submarino que transporte los RILES al mar Fuera de la Zona de roteccin
Litoral! optando por trasladar los RILES tratados al sistema de alcantarillado
p"blico de ES#$l, y continuar vertiendo por el ducto actual los RILES limpios
que corresponde solamente a las a%uas de enfriamiento utili&adas en el
sistema, tal como informara al comit' t'cnico evaluador en reunin sostenida el
d(a )* de Febrero de +)),-
En efecto, considerando que los requerimientos normativos son muy similares,
que la empresa sanitaria puede recibir RILES de terceros, el titular retira la
solicitud del $S ,., formulada a la autoridad mar(tima-
+-)- Descripcin /odificacin
$ modo de aclarar la situacin a las distintas autoridades participantes de la
evaluacin, a continuacin se entre%a una tabla resumen que contiene una
comparacin entre la situacin actual de Sopesa 0antes de presentar la DI$1,
el proyecto ori%inal sometido a evaluacin al SEI$ y la modificacin de 'ste
respecto a la calidad del RIL tratado-
Tabla 1. omparacin situacin antes de presentada la !IA, pro"ecto
presentado en la !IA " modificacin presentada en la Adenda#
1
ASPECTO

SITUACIN SIN
PROYECTO
(ACTUAL)

SITUACIN
PROYECTO
ORIGINAL

SITUACIN
PROYECTO
MODIFICADO

Lar$o emisario

!%&L, cumple
Tabla ' del !.(.
)0*00 +,& -,rd
1./00*10).1

2%&L, cumplira
Tabla 3 !.(. )0*00
+,&

!%&L, cumplir
Tabla ' !.(. )0*00
+,&

Tratamiento RIL4(

5, (I, slo
RIL4(6sucios7
-&A( )01

(I, slo RIL4(
6sucios7
-&A( )01

RIL4( 2%&L

5in$uno

RIL enfriamiento 8
descar$a 8 la9ado
8R,:A5 -&A(
0;1

5in$uno -se retira
solicitud &A( 0;1

RIL4( !%&L

RIL enfriamiento 8
descar$a 8 la9ado
8 R,:A5

5in$uno

RIL enfriamiento 8
R,:A5

!escar$a
Alcantarillado

5in$uno

5in$uno

RIL descar$a 8
la9ado &,(T
TRATA+I45T,

,<(#
!%&L# !entro de la %ona de &roteccin Litoral
2%&L# 2uera de la %ona de &roteccin Litoral
=rficamente, las tres etapas se ilustran a continuacin#
.
(ituacin 1. (istema de descar$a de RIL4( actual
RIL
Crowan
RIL SOPESA
Agua Enfriamin!o
RIL SOPESA
Agua" La#a$o
"in !ra!ar
MAR
C%ILENO
%&L,
133 m
+AR
4l (istema de descar$a de RIL4( actual autori>ado contempla la disposicin
de RIL4( de (,&4(A, sin considerar sistema de tratamiento de RIL4( para
las a$uas que requieren tratamiento -la9ado " descar$a de pesca1 " 9ierte en el
<orde ostero, dentro de la %ona de &roteccin Litoral.
Lo anterior, dando cumplimiento a la Tabla 5? ' establecida en el !.(. )0*00,
para residuos lquidos 9ertidos al mar 2uera de la %&L.
;
(ituacin .. (istema de descar$a de RIL4( propuesta en la !IA
RIL
Crowan
RIL SOPESA
Agua Enfriamin!o
RIL SOPESA
Agua" La#a$o
"in !ra!ar
MAR
C%ILENO
%&L,
133 m
MAR
;00 m
P&an!a
Tra!am
DAF
RIL SOPESA'
Agua" La#a$o
Tra!a$a"
4l sistema de disposicin considerado en la !IA, contempla la instalacin de un
sistema de tratamiento de RIL4( del Tipo 2lotacin con aire disuelto, a instalar
para los RIL4( que requieren tratamiento -La9ado " !escar$a1, la unin
posterior de estos RIL4( con los RIL4( limpios de (,&4(A -A$uas de
4nfriamiento1 " ro@an, " la eAtensin del emisario marino a una distancia de
;00 metros, para descar$ar los RIL4( 2uera de la %ona de &roteccin Litoral
fiBada por la Autoridad +artima en 133 metros.
Lo anterior, dando cumplimiento a la Tabla 5? 3 establecida en el !.(. )0*00,
para residuos lquidos 9ertidos al mar 2uera de la %&L.
'
(ituacin ;. +odificacin (istema de descar$a de RIL4(, propuesta en la
presente Adenda.
RIL
Crowan
RIL SOPESA
Agua Enfriamin!o
RIL SOPESA
Agua" La#a$o
"in !ra!ar
MAR
C%ILENO
%&L,
133 m
MAR
P&an!a
Tra!am
DAF
A ES(AL RIL SOPESA'
Agua" La#a$o
Tra!a$a"
La modificacin propuesta consiste en que "a no se eAtender el emisario fuera
de la %&L, sino que continuar descar$ando por Cl los RIL4( que no requieren
tratamiento, tal como se efectDa en la actualidad.
Asimismo, el RIL que requiere tratamiento continuar siendo tratado por la
planta !A2 descrita en la !IA, " una 9e> tratado ser deri9ado al sistema de
alcantarillado &Dblico de 4s9al. -4n $ne2o 3 se adBunta certificado de
factibilidad " certificado con9enio de tratamiento de sobrecar$a1.
4n el presente pro"ecto se considera utili>ar la nue9a planta ele9adora de
a$uas ser9idas, construda por (,&4(A (.A. ubicada en A9da. ,7Ei$$ins 5?
1)00, para almacenar " e9acuar los riles constituidos por a$ua tratada.
(,&4(A (.A. tendr la eAclusi9a responsabilidad por el correcto
funcionamiento de la operacin de la nue9a planta ele9adora para el maneBo de
a$uas ser9idas " riles, como de los costos de operacin " mantenimiento de la
misma -ener$a elCctrica, equipos de ele9acin, limpie>a de reBas,
desobstrucciones si las Fubiera, etc1, " cualquier otro costo o $asto asociado a
ellas.
3
4l pro"ecto considera el diseGo de in$eniera de la impulsin desde la planta de
tratamiento.
!e la planta de tratamiento se e9acuarn 10m
;
*Fora -.,H l*s1 a tra9Cs de una
impulsin de acero $al9ani>ado A(T+ $rado A 3; (cFedule, de !I;7 " una
lon$itud total de )0,30 metros, Facia la cmara de impulsin. (e bomber un
caudal de 10 m
;
*Fora a tra9Cs de una impulsin de E!&4 termofusionada, de
03 mm. de dimetro " LI11/,10 metros " acero $al9ani>ado A(T+ $rado A 3;
(cFedule, de ;7 en una eAtensin de H/,30 metros.
La cmara es de tipo 6b7 de FI1,.0m desde la cual podrn efectuarse los
muestreos de RIL4( para conocer su calidad paramCtrica conforme a las
disposiciones re$lamentarias con9enidas " al !.(. /0)*)H.
(e instalar un dispositi9o con sensores destinados a medir los fluBos de a$ua
en forma di$ital.
La normati9a a cumplir entonces ser#
a.1 !escar$a en el borde ostero . Tabla ' del !.(. )0*00, 65orma de
4misin para residuos lquidos 9ertidos a cuerpos de a$ua
superficiales7, considerando 9ertido al mar dentro de la %&L.
b.1 !escar$a a 4(JAL . Tabla ' del !.(. /0)*)H. 5orma de 4misin para
Residuos Lquidos Jertidos al (istema de Alcantarillado &Dblico7.
4l titular seGala que el cambio asociado a la instalacin del sistema de
tratamiento de RIL4( para tratar los RIL4( sucios, en relacin a la situacin
actual de descar$a, obedece al interCs de la empresa en aumentar los
9olDmenes de adquisicin de materia prima para dar ma"or continuidad a su
planta de procesos " apro9ecFar meBor su capacidad instalada , " la Dnica
forma de lo$rar esto es captando pesca Industrial " no al ni9el Artesanal en
que se encuentran trabaBando actualmente, con lo que se $enerara un RIL con
ma"or car$a contaminante.
Asimismo seGala que 4s9al "a entre$ la factibilidad de recibir los RIL4(
-AdBunta en $ne2o 3 de esta Adenda1, los cuales deben cumplir con los lmites
mAimos establecidos en el !.(. /0)*)H +,&, pudiendo ne$ociar en los
parmetros or$nicos -!<,
3
, 5, &, (lidos (uspendidos1.
;.0. 5ormati9a Ambiental Aplicable
La empresa continuar dando cumplimiento a toda la normati9a ambiental
aplicable al pro"ecto, tal como se Fa descrito en la !eclaracin de Impacto
Ambiental presentada, " en la Adenda 1.
La Dnica modificacin en relacin a la normati9a ambiental a cumplir, es que el
RIL tratado "a no deber cumplir la Tabla 5?3 del !.(. )0*.000 -5orma de
/
emisin para Residuos Lquidos 9ertidos a uerpos de A$ua (uperficiales
considerando 9ertido al mar 2uera de la %&L1.
La normati9a ambiental aplicable a la disposicin de RIL tratado al sistema de
alcantarillado &Dblico de 4s9al es el !.(. /0)*)H, cu"o cumplimiento se anali>a
en la Tabla si$uiente#
Par)m!ro" $ *on!ro& RIL FINAL Ta+&a ,
D-S- ./0102
Cau$a& (m
3
14) 5/ 666
A*i!" 7 Gra"a" (mg O
8
1&) . 59/
A&uminio (mg1&) /'3 5/
Ar":ni*o (mg1&) ; /'/9 /'9
Ca$mio (mg1&) ; /'/5 /'9
Cianuro (mg1&) ; /'5 5
Co+r (mg1&) ; /'/9 3
Cromo %<a#a&n! (mg1&) ; /'/9 /'9
Cromo To!a& (mg1&) ; /'/9 5/
%i$ro*- To!a&" (mg1&) ; 5/ 8/
Mangan"o (mg1&) /'/5 ,
Mr*urio (mg1&) ; /'/5 /'/8
N=>u& (mg1&) /'/9 ,
?% .'5 9'9 6 0'/
P&omo (mg1&) ; /'/9 5
Po$r E"?um@gno (mg1&) /'/5 A
S@&i$o" S$imn!- (mg1&) 8', 8/
Su&furo" (mg1&) 5'0 9
Tm?ra!ura 59 39
Bin* (mg1&) ; /'/9 9
DCO
9
(mg1&) 5.3/D 3//
F@"foro (mg1&) . 59
Ni!r@gno Amonia*a& (mg1&) 3,/D 2/
S@&- Su"?- To!a&" (mg1&) ,8/D 3//
0
De la 4abla precedente se puede apreciar que el RIL tratado cumplir5 con los
l(mites de emisin se6alados en la 4abla indicada, a e2cepcin de los
par5metros D78
9
, Fsforo, :itr%eno $moniacal y Slidos Suspendidos
4otales-
:o obstante lo anterior, de acuerdo a lo indicado en el punto ;-* del D-S-
*)<=<>, los establecimientos industriales que descar%an en la red de
alcantarillado los par5metros? D78
9
, Fsforo, :itr%eno $moniacal y Slidos
Suspendidos 4otales 0siempre que tales slidos no provoquen obstruccin a la
red colectora1, podr5n solicitar al prestador de servicios sanitarios autori&acin
para descar%ar efluentes con una concentracin media diaria superior a los
valores m52imos permitidos en la 4abla : @; para los par5metros? fsforo,
nitr%eno amoniacal y slidos suspendidos totales y una car%a mensual de
D78
9
y=o #D/ 0volumen de descar%a mensual1 superior a lo dispuesto en el
punto ;-; de esta norma, conforme a lo dispuesto en el inciso +@ del $rt- +3 del
D-F-L /8 :@ ,) del a6o 3<>>, sobre FiAacin de 4arifas de Servicios de a%ua
potable y alcantarillado-
En este conte2to, Sopesa S-$-, ha suscrito un convenio con Esval S-$- para
poder descar%ar estos par5metros con concentraciones superiores a la
indicada en la 4abla precedente- En Anexo 1 de esta $denda se adAunta un
certificado emitido por Esval, a trav's del cual la sanitaria certifica que se ha
suscrito un convenio para verter concentraciones de estos par5metros con
niveles superiores a los establecidos en la 4abla ; de la norma-
El titular aclara adem5s que no habr5 etapa de construccin asociada a la
unin de los RILES al colector, dado que usar5 la c5mara de car%a y las
uniones ya e2istentes, desde donde el titular transporta en la actualidad sus
a%uas servidas- El proyecto t'cnico presentado para la cone2in, est5 en
evaluacin en Esval-
'.0. &ermisos Ambientales (ectoriales
La modificacin del pro"ecto presentada en esta Adenda, contempla la
disposicin del RIL tratado a 4s9al, por lo que se elimina la solicitud del &A(
0; -&ara Introducir o descar$ar en a$uas sometidas a la Burisdiccin nacional,
materias, ener$a o sustancias noci9as o peli$rosas de cualquier especie, que
no ocasionen daGos o perBuicios en las a$uas, la flora o la fauna1.
4l (istema de tratamiento descrito en la !IA " para el cual se Fan tomado los
distintos compromisos contrados en la !IA, en la Adenda 1 " en la Adenda .,
se mantiene por lo cual se mantiene la solicitud del &A( )0 -onstruccin,
H
modificacin o ampliacin de cualquier obra pDblica o particular, destinada a la
e9acuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros1.
)