ESTABLECIMIENTO DE UN CONSEJO SOBRE

EL COMERCIO Y LA INVERSION
ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU Y VENEZUELA,
PAISES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA, Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA

Los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Venezuela, Pases Miembros de la Comunidad Andina, par una Parte, y el
Gobierno de los Estados nidos de Am!rica, par la otra"

#$ %eseando &ortalecer los vnculos de amistad y el espritu de cooperaci'n e(istentes entre las Partes)
*$ %estacando la importancia del comercio y la inversi'n para las economas de las Partes)
+$ ,ubrayando la importancia de un ambiente de estabilidad v transparencia para el comercio v la inversi'n
internacionales)
-$ .econociendo /ue es deseable /ue los problemas del comercio y la inversi'n entre las Partes se resuelvan par
acuerdo mutuo con la mayor prontitud posible)
0$ %eseando colaborar, en &orma con1ruente con el Acuerdo de Marra2ec3 por el /ue se establece la 4r1anizaci'n
Mundial del Comercio 56Acuerdo de la 4MC67 y en &orma complementaria al proceso de creaci'n del Area de Libre
Comercio de las Am!ricas 5ALCA7, para identi&icar los pasos /ue intensi&icaran las relaciones econ'micas entre las
Partes)
8$ .econociendo la importancia de proporcionar protecci'n y aplicaci'n adecuada v e&ectiva de los derec3os de propiedad
intelectual, y teniendo en cuenta los compromisos de las Partes de prote1er los derec3os de propiedad intelectual en
los convenios y acuerdos en los cuales son partes)
9$ %eseando ase1urar /ue la liberalizaci'n comercial y las polticas ambientales se apoyen mutuamente en aras de un
desarrollo sostenible) evitando al mismo tiempo las restricciones encubiertas al comercio, de con&ormidad con la 4MC y
otras obli1aciones internacionales)
:$ .econociendo la importancia para el bienestar econ'mico de todas las Partes de realizar es&uerzos 3acia la
observancia y la promoci'n de los derec3os laborales reconocidos internacionalmente) y
;$ Considerando /ue el establecimiento de un Conse<o de comercio e inversi'n entre las Partes ira en bene&icio mutuo$

Con este &in, las Partes convienen =o si1uiente"


ARTICULO UNO

Establecer entre los Gobiernos de Bolivia, Colombia$ Ecuador, Per y Venezuela, Pases Miembros de la Comunidad Andina, y
el Gobierno de los Estados nidos de Am!rica, un Conse<o de Comercio e =nversi'n 5en adelante =lamado 6el Conse<o67

El Conse<o ser> de car>cter multilateral y &uncionar> en &orma complementaria a los Conse<os bilaterales de Comercio c
=nversi'n ya e(istentes$



ARTICULO DOS

E= Conse<o tendr> los si1uientes ob<etivos"

#$ Promover el dialo1o sobre el intercambio comercial de bienes v servicios y el &lu<o de inversi'n entre las Partes$
*$ =denti&icar y proponer la adopci'n de mecanismos /ue &aciliten el comercio y la inversi'n$
+$ Promover medidas para me<ora la e&icacia de la Ley de Pre&erencia Arancelarias Andinas 5A?PA7$
-$ =denti&icar y propender por la eliminaci'n de las restricciones al comercio y a la inversi'n$ en con1ruencia con el
Acuerdo de la 4MC y en &orma complementaria a la ne1ociaci'n del Area de Libre Comercio de las Am!ricas 5ALCA7,
incluso mediante acuerdos cornerciales bilaterales, multilaterales y re1ionales$
0$ =ntercambiar y revisar in&ormaci'n sobre nuestras relaciones de comercio e inversi'n con el &in de evaluar
peri'dicamente la evoluci'n de dic3as relaciones$
8$ Coordinar es&uerzos en &oros y or1anismos multilaterales y re1ionales, tales como el ALCA y la 4MC$
9$ Alentar la realizaci'n de reuniones empresariales y otras actividades complementarias /ue amplen las relaciones de
comercio e inversi'n entre nuestros respectivos pases)

:7 Celebrar consultas, cuando sea apropiado, en &orma oportuna y e(pedita, sobre cual/uier asunto de mutuo inter!s para las
Partes$


ARTICULO TRES
El Conse<o estar> inte1rado por los representantes de las dos Partes a nivel ministerial$ En el caso de Bolivia, Colombia,
Ecuador, Per y Venezuela se inte1rar> con los .epresentantes ?itulares ante la Comisi'n de la Comunidad Andina, y en el
caso de los Estados nidos, con el .epresentante de Comercio de los Estados nidos 56nited ,tates ?rade .epresentative67$

Para apoyar su participaci'n en el Conse<o, los Pases Miembros de la Comunidad Andina podr>n contar con la asistencia de la
,ecretaria General de la Comunidad Andina$


ARTICULO CUATRO

E= Conse<o se reunir> por =o menos una vez cada dos a@os y ocasionalmente cuando =o conven1an las Partes$


ARTICULO CINCO

El Conse<o contar> con el apoyo de un Comit! E<ecutivo de alto nivel con&ormado par dele1ados de los Gobiernos de Bolivia,
Colombia, Ecuador, Per y Venezuela, por una Parte, y por dele1ados del Gobierno de los Estados nidos par la otra Parte$
%ic3o Comit! desarrollar> un Plan de ?raba<o en materias de comercio e inversi'n de inter!s para =as Partes y realizar> las
tareas /ue le encomiende el Conse<o$

Para apoyar su participaci'n en el Comit! E<ecutivo, los Pases Miembros de la Comunidad Andina podr>n contar con la
asistencia de la ,ecretaria General de la Comunidad Andina$


ARTICULO SEIS

Las Partes podr>n consultar, de con&ormidad con sus mecanismos internos, al sector privado y otros 1rupos relevantes de sus
respectivos pases sobre cuestiones relacionadas con la labor del Conse<o$


ARTICULO SIETE

El presente Acuerdo se suscribe sin per<uicio de los derec3os y las obli1aciones a tenor del ordenamiento interno de las Partes
v ba<o acuerdos internacionales incluyendo"

#$ El Acuerdo de la 4MC)
*$ Los acuerdos re1ionales y otros instrumentos internacionales de los cuales sean si1natarias las Partes) y,
+$ Los acuerdos bilaterales en materias de comercio e inversi'n suscritos entre los Pases Miembros de la Comunidad
Andina y los Estados nidos$


ARTICULO OCHO

El presente Acuerdo surtir> e&ecto a partir de la &ec3a de su &irma y permanecer> en vi1encia a menos /ue se de por terminado
por mutuo consentimiento de las Partes o por cual/uiera de las Partes mediante noti&icaci'n por escrito a la otra Parte con seis
meses de antelaci'n$


DISPOSICIN TRANSITORIA

El Comit! E<ecutivo preparar> un Plan de ?raba<o se1n =o dispuesto en el artculo 0 en un plazo de noventa 5;A7 das a partir
de la &irma del presente Acuerdo$

EB CE %E L4 CAL, los suscritos 3abiendo sido autorizados debidamente por sus 1obiernos respectivos, suscriben el presente
Acuerdo$

Dec3o en Eas3in1ton, %$C$, en doce e<emplares, en los idiomas espa@ol in1l!s, siendo cada uno i1ualmente aut!ntico, el +A de
octubre de #;;:$