Acuerdo de licencia de usuario final

El siguiente acuerdo de licencia es una traduccin del acuerdo original, escrito en ingls
en incluido en la versin inglesa de WinRAR. En caso de errores o ambiguedades en la
traduccin prevaleceran siempre los trminos originales de la versin inglesa.
El siguiente acuerdo acerca de el compresor RAR (y su versin para Windows -
WinRAR) - en adelante el programa! - se establece entre win.rar "mb# - en adelante el
licenciador! - y cual$uiera $ue insatale, acceda o de alguna otra %orma use el programa -
en adelante el usuario!.
1. El autor y propietario de los derec&os de copia del programa es Ale'ander (.
Ros&al. El licenciador y como tal el emisor de la licencia y titular de los derec&os
de uso a nivel mundial, incluyendo los derec&os de reproducir, distribuir y &acer
$ue el programa este disponible al p)blico en cual$uier %orma es win.rar "mb#,
*c&umannstr. +,, +-++, .erlin, Alemania.
2. El programa se distribuye ba/o el sistema pruebe antes de comprar. Esto signi%ica
$ue cual$uiera puede usar el programa durante un per0odo de prueba m1'imo de
2- d0as sin coste alguno. Al %inali3ar este per0odo de prueba, el usuario 4E.E
comprar una licencia para continuar usando el programa.
3. (a versin de prueba puede ser distribuida libremente, a e'cepcin de los
siguientes casos, siempre $ue el pa$uete de distribucin original no sea modi%icado
en %orma alguna.
a. 5adie puede distribuir partes separadas del pa$uete original, a e'cepcin
de los componentes de 6nRAR, sin autori3acin escrita previa.
b. (a versin de prueba no licenciada no puede distribuirse dentro de ning)n
pa$uete de distribucin de otro programa sin autori3acin escrita previa.
c. El distribuidor de la versin de prueba no puede incluir, indicar o re%erir
ning)n tipo de &ac7s, crac7s, llaves o generadores de llaves.
4. (a versin de prueba del programa puede mostrar una ventana de recordatorio de
registro. 4ependiendo de la versin y con%iguracin del programa esta ventana
puede contener tanto un te'to prede%inido y enlaces cargados localmente o bien
una p1gina web cargada desde 8nternet. 4ic&a p1gina web puede contener
instrucciones de registro u otros materiales de acuerdo con las pre%erencias del
licenciador, incluyendo publicidad. Al abrir una p1gina web el programa trans%iere
solo a$uellos par1metros $ue se re$uiren tecnicamente por el protocolo #99: para
abrir correctamente una p1gina web en un navegador.
5. El prog&rama se distribuye ;tal como es;. 5o se e'presa ni implica ninguna
garant0a. (o utili3a ba/o su propia responsabilidad. 5i el autor ni el licenciador se
&acen responsables de perdidas de datos, da<os, perdida de bene%icios o
cual$uier otro tipo de prdida derivada del uso correcto o incorrecto de este
programa.
6. E'isten dos tipos b1sicos de licencia para el programa, $ue son=
a. (icencia de uso para un slo ordenador. El usuario compra una licencia
para usar el compresor WinRAR en un *>(> ordenador.
(os usuarios domesticos pueden usar su licencia de uso en todos los
ordenadores y dispositivos mviles $ue sean de su propiedad.
(os usuarios pro%esionales necesitan una licencia por cada ordenador o
dispositivo movil donde tengan instalado el programa.
b. (icencia de uso m)ltiple. El usuario compra un n)mero de licencias de uso
para su propio uso o el de sus empleados, en el mismo n)mero de
ordenadores o dispositivos moviles (discos 6*., discos duros e'ternos,
etc.) $ue sean propiedad del propietario de la licencia.
En un entorno de red (servidor?cliente) debe ad$uirir una licencia para cada
cliente individual (estacin de traba/o) en $ue se instale, use o acceda al
programa. *e necesita una copia individual de la licencia en cada cliente
(estacin de traba/o) independientemente de si los clientes (estaciones de
traba/o) pueden usar WinRAR simultaneamente o en periodos de tiempo
di%erentes. *i tiene, por e/emplo, @ clientes di%erentes (estaciones de
traba/o) en su red con acceso al programa, tiene $ue comprar @ licencias.
El usuario $ue &a comprado una licencia obtiene el derec&o no e'clusivo para usar
el programa en tantos ordenadores como permita los trminos e'presados
anteriormente seg)n las licencias compradas, para cual$uier uso legal.
7. 5o &ay ning)n tipo de coste adicional, e'cepto el coste de compra de la licencia,
asociado con la creacin y distribucin de arc&ivos RAR, vol)menes, arc&ivos auto
e'tra0bles o vol)menes auto e'tra0bles. (os propietarios de una licencia pueden
usar sus copias del programa para crear arc&ivos y arc&ivos auto e'tra0bles y para
distribuir estos arc&ivos sin ning)n tipo de gasto o licencia adicional.
8. El programa registrado no puede ser al$uilado ni de/ado a terceros pero puede ser
trans%erido total y permanentemente siempre $ue la persona $ue lo reciba est de
acuerdo con los trminos de esta licencia.
9. :ara comprar una licencia, por %avor, lea el %ic&ero order.&tm proporcionado con el
programa para mas detalles.
10. 6sted no puede usar, copiar, emular, clonar, al$uilar, de/ar, vender, modi%icar,
descompilar, desensamblar, aplicar ning)n mtodo de ingenier0a inversa o
trans%erir el programa con licencia o cual$uier parte de l, e'cepto en lo previsto
por esta licencia. Aual$uiera de estos usos no autori3ados resultar1 en la
revocacin inmediata y autom1tica de esta licencia y puede conllevar la
interposicin de una accin /udicial o penal.
5o se permite usar ni aplicar ning)n mtodo de ingenier0a inversa sobre el cdigo
binario de RAR, el cdigo binario de WinRAR, el cdigo binario de 6nRAR ni sobre
el cdigo %uente de 6nRAR con el %in de recrear el algoritmo de compresin RAR,
$ue est1 patentado, sin el permiso por escrito del autor.
El programa puede usar componentes desarrollados o cuyos derec&os de autor
pertenecen a terceros. :or %avor, lea el tema de ayuda ;Agradecimientos; de
WinRAR o el %ic&ero de te'to ac7now.t't incluido en las otrsa versiones de RAR
para mas detalles.
11. Este acuerdo de licencia se interpreta unica y e'clusivamente ba/o la legislacin
alemana. *i es usted un comercio, los /u3gados y la o%icina registrada de win.rar
"mb# en .erl0n?Alemania tienen /urisdiccin e'clusiva para todas y cual$uiera de
las disputas $ue puedan derivarse con este Acuerdo de (icencia o su valide3.
12. 8nstalar y usar el programa signi%ica aceptar los trminos de esta licencia. *i usted
no est1 de acuerdo con los trminos de esta licencia, est1 obligado a borrar los
%ic&eros $ue componen el programa de todos sus dispositivos de almacenamiento
y de/ar de usar este producto.