Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
C
ARTAS
I}IBI,IOTE,CA
l,- l_
{
ffit
tffit
I .ddr'-is
Lffffi&J
A YACLTCHO
AMERICA\IAS
Cott|ilacilr,
llogo,
notas
!
ctosolagld
'
CIIARLES MINGUET
-\)
"
",,,'r.
\rj'
,
r
,.,.
,.
r
rrrL
. t;r
\-l#"4
Q.*--r,
,1,.D;:.,hN
(orr. un
',r1,1r.
Li
(i,('r'sr.'n,! y'.pa l^r i\f^s C.lnaras
cs rbr crrlonccs cosli .
I
or
t.caucr.\
n\ril +l,c re lh.;n h aucrr.
v
lrrrorccii cl odioso cotccn
.r la isl Jos
rnn#,..
,,r .rcmigo d.l orro,
te crrc vivicnre,,rrf 'i"r.o uonp" quc 1., a.rur
p(,|rn Jc l('s rropcos estin
crco ,cs hat,rn teduciclo los pue
(lc lnLgo
lr
si) f'n n lr conquisl.
t,r, cl cst,, dc los G"anches, y l co
^ ricj('{ dr h
(bnJclrrir
y cn
z.,roo co l, tiuropeos? Dado
, , ,loL o*uro. tal Lnczcl de
rr,'rrblc cr cl coloL dc ll plcl
r" ,r'rtc r lar el -rgl,r xv
(isr rrxl$\,rs
'lrtDncs
com.r.
l\.l .r"ll(. y h'. l" rrru. -.. l"'.cd.y'evlcvos en las
,hi .,..,(' no clln .n Ei(lctud". l'ornl'f
o-
no sr ors-
monris eutctr'ds en ls cvgns so i
orii intcid? Jir el siell, xv csi tqls las
un clima como cl de Mxico, y a
rcsar
de habcr sido rccorrido por
Jacqui,
es una de las pates del mundo ms desconocidas todavl, npes sc
fenetra
un
rxo
en cl interio dc lis montd.s. Apartc e1 encantamiento dc scrrejantc
nattfalczr (tlesde aycr no hemos encontrado un solo ejcmphr vegctrl o animl
Jc Eurcp:r), ios dccide compleramenre a querlan". cn Cnra.s n rl"* dl*
dc ajc dc Grman por rgtra- la noticia de que, en 6tos msmG das d.lE
tvcsar esta rcsin navlos de gurra ingleses. De ah h.sr. L llabxn. terc
mos slo un viaje dc ocbo diez <lfns; y como todos los convoyes eoropcos
abotdan aqul,los contactos son lcilcs apatte rle Ias crasiones pr;v(las. Dc se-
tiembe octubre el calor es precsnmente (lc
los ms
I'ccdsos
en Cub.
Pasamos aqu ese tiemp cn Ia frcscrrra y ua atmsfea ms sn: hasta sc
Iucde
dormir al ajre libc.
Un antiguo comisario dc la mrina que rivn mucho licmpo n Prs, en
Santo Domngo y en hs Filipims, vivc igualmcntc aqu con un. ocsl. y os
cgros. Hemos alquilado por 20 piastras al mes una cs agnrdat le rodr
nucva, con dos criads nesras una de lls cualcs sc ocupa dc cocinnr. Aqrrl oo frltr
cohicli deslrciadamcntc no se encucnra todvJ nada qrc sc patear al parr, 1r
fiarila y los birmhos. I ciud ct an mcdio hdnl cn ]os cscrlros,
porqe el tencmoto de
Quito,
el famom dc 1797, ha lcnilo thi C
mrni.'e L ciudn(l est stuad. en un
solfo,
tn l'llo como cl e T(f(in, ders
dc rn anfiterrro dc 5 r 8.000 pies dc altura, rodcado de montans dor:nhs dc
lxxques. Todas las casas estr costnridas e .fir blnco y cn mdcrr {lc itls.
A lo largo rlcl rac$uclo (fo de Gnnan) q"c es como cl Saale en len, s<:
cnorcntrn sictc convetos, co plantciones que rcoerdr" vcrdderos
i.<lines
nrsleses. Fucri de la ciurln<l habitan los in<lior cobr;zrx, crryos hoLrcs o<ln
crsi txlos rlcsnudosr ls chozas s,n de hambr dornadrs lc palns rlc coco.
llntr{ cn nr dc ess coas.
f, nlrc strb scnt,ln c,n sus hiios, vnrc rnmas <k coml a
ul-n
dc asicn
tos, qrc atroin cl mar; cndn Lrno tcnfn anie s n com, a nrodo dc plato, cn cL
cul comlan cl
'cscado.
t,as plantrcitrrcs son nbicrtas, y sc cnta y slc libre'
rmnre; en Ix mryola de hs cnsas no se cierr. a pucrta ni siquiem dc nmhc:
:rs cs <lc ft'icil Ia
l{blic{;.
Aqu hay asirnismo ms n(lgcn.s autrcos quc
iQtr
r'lrolcsl Cocorcros Jc 50 r
(
pics dc alturr, Ia ?hlci"
t,ul.h?*i117tj
con rmillctc' rlc ur pie <lc ku de florcs dc un rojo v'vo ,n.enfico;
tlr^nos
y nnr nrsa dc rboles c<rn ho.s x'nstruGs y foes
1lc,ftrn,das
dc r.o,.o
rlc un mno, <lc las tuc no sabcnor nd. Slo recalco q c cste pals es rn
dcsconoc o quc un nucvo gncro clc Mutis (vcr Cavanillcs, lcozrr, rorn. lV)
hr
uLlicn,lo
hace s<ilo rlos .os, es n:rbol rlc gran sotul,rr tlc lr)
'ics
dc rl-
r,,x.
ilistuvi'ros
t fcliccs <le cDcohrdr.vct csll mgrfic. pln1r (te
cst,hles clc un clcclo rlc hrgo)!
Q,r
nunrctrxrs son rrnrl,)n las
lrntas
nrs
ticqu.ilds
NLir) no crrnrinr{hsl
r
qLL col,rcs poscen I6
l,:ijims,los t,eces,lrNL
{:
l{ll ,/rl., L- I, D. 168 } sis.
L1
De(lr F;r)cz
del pic.o sobc l crral
stads- Ya hs carnicetas y eje-
llarnd Mdo, dc 1494, tcrmin
del siglo xvn sdo sobrcvivan algu.
Pclo
algunos Guandxs no * cru-
de los adaluces tienen
prodcido niguna orodif icaci
er cl c.cr quc encoDt
isita es ms f.stidos3 que
cn equipararios con los arimrlcl coDscuetemente,
isLrlalcs I impotecia, cuando Alonso
I lc {:r.orindo el Picl) gran ataicin. l:
,,1r, .', 1 . r l4 5 U
tcs
el nivcl del mr. Su
j!.li!rn'c. lil !ico cs t rnonrii inmens dc basal sobre el cual rcposa el
tri
i(1o, hs
t)iz.rrras
eL prfido-obsidiana.
gmdos Rurrr, mientras que cl a're)
lia fundnh y dcscompuesta. trst clar<r
l.rov dcw;do crnsdc'. Ahor nos vamos r C y La Hn"
.12
A G. I'i HUM]]OI,D'1'
CD'n,11 16 ilio
t799.
(1o,,
l misDl,l vclrr,,r,r con qLre )lcgarnos a la vist dc los tnslcscs cn Tenerilc,
lcnros Lcrnrirado nlcstro vjajc rDrtltino. En cl camino fie tLabajrdo mucho y
rcgido o[srrvrcioncs, sol'rc to(lo rstronmicxs. NG qrredarcrnos algtrnos rne'
xs cn
(irLrcns;r3
<lc cntlada estamos rqu en cl ms divro y .ico p:rs Ptnlis
,',,r.rrll r.r r\t'r,ottr,
.t',t",
'
ni,l llo' r'.!
'
l"r,rs:
I
r''nu,l,d Jc idc"-
,r.,,rns..\:ri",'?.h,,,iJrr.yhcl'.rcnr"r".rrr'c.(l'rrr.^..rcrrsn,lelr
,rirrri,l.rl
,lc rnorrrrir.s rr'!*lF.
'
'
(l
lusir Dr'. lt' *r' v nr.r'. .ro Jc Arncr ic
rrli,
r,,r) llLnfl,oltlt.rnhnj.c.firnin rhqr): dioi $lus (N cl 0 c hs
'(,'rxr;i,
l f,i.ltrrlri1.nr]r] irlrrclx.ri trh ,lrl.lnrdc(ld t, !lo.:
,i..,xn,lnnr rn, Ltrn,rr'cs o
(,nni
r'{.
,,o:, (xl'irrl Jr li rctnl Vcm:".|i.
t1 )5
los cnngLejm
(zul ciclo y amaLillo)!Hista almra nos hcmos pnseado como
locos; cn los trcs primeros ds o puimos decidir m<la,
orque
se tccbaza
un (m. prr intcresrrsc por otro. llonplnnd asegura qoc se volvo Ioco si no
ternrinan
pronto tle nparccer las mnravillas. Pcro lo quc cs ms bcllo an que
cshs rnaravillas vistrs
'articrlarmente,
es Jn imp|esn quc prodn(e el coionto
dc csL ntLrlcza vcs"etrl podoosa, erubcranLc, y sirr cnbtlo trn chrlcc,
nn lcjl, Lrn sercna. Sieto que sctl muy fcliz quf y quc csas intrcsioncs me
rlcrrr:in frc.ucnrerncrc toJrvia en lo
nrv,
nir.
No sd.n (udto
tiempo nre quccle; n(l, rcses, picso, eqrl y en Caracas;
peLo trnbirr puccle ser por,s Lcrpo. TTy quc aprovcchar 1o que se tice
.Dr1! ias nanos. Si el invier''ro iermio acr cl mes pxmo y s cl tiempo se
vuelvc ry crluroso, iducicndo al oc;o, posiblercntc haja un virje a la desem-
LoctlLLLa dcl Orinoco,llmftl Lloq dcl ilr{so, Lrcir la cual
fttc
clc aq l rna
nrta squra y bien trzad. Hemos cuz<lo .nte es dcsr'hxadu:
ics
n
t$riblc eDcucnro dc agu^sl
I ochc del 4 c
juli<.r
Le visto por pr;net vcz y cntcramentc clara la
Croz ld Sutl.
tL
I,.J. No tcno nada tle I znn^ trrnl. Hrce cc e orrro snrn.s qoc estoy
bjo los rrpicos y no Le sufLido nl)solutircnte nada. U tcrmNctro smpre
cstf en 20, lrdsra 22 grados, no rhs alto. Perc a la noche, sobrc la cost de
Caycna, rnc he fulado a 15
srr([s.
Por conssuiente unca hace denasiado
cr(rr cn csrc sitio. Prosiso rni viijc sol)rc el m.fa. Il 5 rJc
jirnio prrtidr dc
I- CoLu, cl 17 cn Gracios
;
del J9 al 25 cn Tencritei dcsps vieto violcnto
dcl oeste,
y lluvis; el 5
y 6 de
'o
a Io hrgo dc las costas <lcl Bmsil; cl
l4 vi.j^oro$ ene Tobago y Grardda; cl 15 e cl canal entre Mrgarita y la
Iln,ic ilcl SuiL cl 16 a I rnana cn cl pucrto
rle Cun.
I)
,
r1o cotenin
( tendris l geniilcza de participrsclo nuestro amigo
Po rt)
0,21.n
,le (lf
)
Crnriis y
y de Flsica,
Illlmna, adondc ro hay rns
.le qre 4 o 5 vfos inelescs
M.rA.ri y
soamos
de l meior
fnil, dcscoocnh y rica
s q',c u,J8
(le o::lseno, micnras que cl airc de l lla r, cn
cmbrcacirtD que
rrte
par i trspaa y quc s pone a la h"v
escribiros esri" lnens con la mismr prcmura que
Jebcr rarr caro y msrado parr ml.
-el
resimoniaros
fseguri-
dad dc mi
n
y un reconcimicnto sin lmitr que dcbo l
Sin sbc ctjnol escapado a hs fragatas inglesas que
ctitbn dc oh*vaciones lc
heDos eDt.do ya cstr ara en estc pLrerto de Ja Amrj
temor psar La Ha-
muy sano y casi ircsco
cnucs, tomo no poJrln om vc2
y mc da al'rP
Jan n este lcmpo c 111
cn C'rrcrs), he tom.lo l Eses aqu y tomar
llguno <le lu sisicnrcs coacos
eue
dicz drs dc navegacin. T I'in l ori
csto cn stc rnomcnto e cl Golfo,
que bny dc cercano, hnn influido en
rle aprovechar en estc munJo l"
tomado casa ( nuy nucva porque tod ad est en fthas esus dcl re-
inacin de pclnanecct aqul. FTe
rrcmoro
(dc)
1799
qre siatri l c . Tcngo una ne,ra quc
crrina
parr
eer cle invitaros a coner a mr pr'
AI. W|RON I:ORTT,T,
te majesrroso dc las plantrs,
qu p{iflros, qu c;'as cubic debo ternrinar. La prcnrLrlr
'lin cl n l dc ,,s
rircrrn
de
"h\nlirn
.^n FieJir r),r
a^q(
s .lctenc .l rc{rnred ll Hrr*cn. Cotin,ir h sihimte n'{.':
\ nhs r,ir. lrr vr,c hM,,"n'.i
;
'
l,uq' nr'{r'.
dcl Irico.kTeydc, quc cxi\., desdc h.c ricmo, cD el
rn. tsn fin, si aqul hubicra pan,
lcio de Cuman.
iDn,sl iQ
pals poscc el rey tlico, qll
AI. Br'.IRON T.OR'I' I- A
l\
t d,"t-k.
tb
jtio
tzq,
S, i"r\|," ',. I I
r'r",1q.," r.., hrcr,. ri,c.
o*1".
n. **,," cn'rrnlrie, r".h.2i dc
I'nn' * lrrr'.rn lk,r.Jo lic,, Os I'c {om'ni(.lt'.r,'c hceJJocrr ctlroni,, crrer
J. I I',d, ,lc TLr.rci ."c l,c
s",.rll
,1, f i,r't)on, r',c , .p 1l i.,,1. (lc
-,i' 1,.,.r1
''.,
l..t.i,
,,,,.,.r,.k1 ,, !.;qcl,., \1...r^.t(:
,t.,ii,.
o,r,,1,,,lr,rd,'.h,,ir,,.'1,"r,..1"".,",.'r"l,rr,,',f
.ll",,.s,,,,.,,,oI
.. .,'1".,." )
1..t ,, i fo..-.,,,/r',,cl r
l.'.:,1,.:. r,l/,.r',,.'.\,Ii
'
.11..'
'; {r.
ri.l r1
,,)r,,{it'
',
r r,,1",,:,,,if".r,r nr. -\L l,l.fr'.,r''.
"o., '\is,r,,
li,,l,,i,li,n
J,.c",
\t,r or
r'lcs,...llL.i
"
,',,r" :, ,. l. (i ,l l(l 1..q",
lns! l ffth: "L rlid.a rrn, o el 6r tr qr * li
A , .h' J"l ri'npn. Ls l r-,rom'. c
',
r',|i, Npd J" a.'. l^ ,G
'
,oli at!: ,,
'la:
',
f-L, .l" f,i i ,.deF,l"s.{ 1,'ri\l !.3i
1x,".{ril .',,1...i,ro. i'_ \"r.1" .,..c i,rtl'"'r l',,
'\'r
../
':,
..,",L,
t"r'..i1
.ii, .l .lc ,
"'.1
',.
'
't'
.( n'"li. L
'1.^n"
5rncLJ,,r't" \'.nr," \'
r1
i,
'
r'. j
Vcnrbi) ni e,h. cl i:dir
','
qnc rc hr.c
rrner
rl. rs aliir
c ls isl3s mlcni.rs. [l
.olc1o nDedi{to dll iNn sldtr
ftrede
s$ ne.ceio
D^ t)kxl'tir
c* viilic.cin."
t1 16
Nos l,a si
cn estc prs sobrc los rboles. Y csto es
sofedad es permanecer jeno al
rrosre"u
r{e l civiliunciu I tlc I
'ie(ii "'r
El'op^
y e e.rar privado de las venris quc rcsulr'rn J l ;n ercn Iio dc
*.1"i**-,'.",,"r razin rra
n",k errrtruoc"riqt i ri.'cnre''
nodla msar rorlr lpunos aos dcl ro.1" mri< asrdL'le l-'l
\r'!'o
'h
L' *i"*
'-^
h,."*',
quc se mcTclrl enrrc ell" rl" I" lnJi"s \
"'r*
cilmenre Jc los..rlvrjc., c'
r'or
ri mi(m" nrrv l'h'ri'^"
l
ir'1 m'nr1r '''
,,ndo t observrdor. Fn,re los h.,birnF de e{re
L'rs
qrr sor
'
srrur'^
o(
i-oro. d*r* s"6re od"
"cuparme
dc ln colonos que h'Li'an cl
ric
l:'rrr'
ellos'se ha ,oseruaJo ro<h l simplici ld dc ls co'tumhrcs r'r'uls
'l'
l
siplo ouicc: se enoenrrn a menudoerrc ells msgos
'l'
humriJ"d
) nrin
.i;.':.
"."
vcrd,tera filosorra,
que a leces sc buscir inrirncnrc errre Ir
i'j.io"", o," .on."p'"r.o. culrivJc. Pnr esr"s morivo'
'e
vri Jil il Jcir
sL ein vvisiror l.rs colonias icas mas poblJs lln wrdad
'e'n''nr''n
mis m;dio.-de in"ruihc; slo que mcnudo se encuenrran honbre' q'r
'
col
la boc Ilena de bellas mximas {ilosficas, desrnienten sin embargo los pri-
mlos pricipios e l filosofl por sus actuciones; maltrzta[do a sus esclavos
."" A h"un^l en )r manu, \
hl'lnJo .on nru.i'mo ,lc l imt rr:
'lc
l'
ou de a lbed, vcnden lo' hiios de su' ncgros a los
'oo'
ne* Jc n"
dos.
Q
desietto no serla pre{erible al trato con sencjantes Iilsofosl
Me he inteado ticrra adentro, desde las costas de Pueno Cabello
v
el gran
Iago de Valcncia tavs de los Llanos y ms all del rlo Apure, hmta lle
g"r
"
I"" fu"nt.' <lel Orinoco y al Ro Negro brio el cctr<lot; he rcrcrrido
el inmenso pas enrre el Orinoco y el Rlo Anaronas, el Popay
v
l{ Guvanai
pals do"de io" ."ropms no han vuelto dcspus de 1766; y onde slo habiran
atrdedot de 1.800 prsoas, de este lado <le las caldas de agua, en unas especies
de aldeas. He vst dos veces las catratas. He regresado de San Carlos al
Rlo Negro, ydo a ln Guayan.6e Grtcis a l velocidad del .o, hcnns rcco
ffido en- z: it"', e*ceptuano los das de dcscaso, una distanci de 500 mitlas
fnce,". Hc derermin"do l Iarirrrd y la longirrrd rlc r;' Je J0 locliJdcs
hc hecl,o muchs ob-rvcione' sobre h p'rc'ro
v
h srlida dc lo'
l'r'"ta' v
oublnrt un mar'a eacrn dc este inm"n'o
l
s, hltird.
l,or
rnr' J" 200
I'ubf-
.i"cs in.lls"n^.,|e ls curlcs la mvori no h rnro arrn cl
'rimcr
btro
'
ricrpn lc,A!r'
)
,ul ur' c"rnpklrmenl",r'htcnr"s
Ife sobellevdo bicn todas la dif;cultades de estos penosos viajcs. Durartrc
cuatro rneses hcmos padecido cruelmente las lluvias, los terriblcs mosquitos
v
hormigas y, sobre tod-o, el hambLe Flemos domklo siempte en los bosqres; los
pkt"ns, ia y".a y
"l
agua, y a veces uo poco dc arroz hao sido todo uestro
Mi..oBr Jl. Il,'
'.ir'r,-h'r..1ucnl" "n
'
rni' lc
"^.'-i.,;.
D. llc" r,u1'r'r Ivo v'ini
"
r
'rr
ti'
brc,r-e',,e l,r.i,ror'r'.- L'"r
,l tl LrL' ncnr" lrr sioo L
"r"'uer
ir
J"
r , l:men. ri, l. ,' l d.'J" )'..' ri
''o
r o
'1,', '
J.
"o-r
,'"l, rJ"
6esd
o
'lom
,lc l Nuev Covn, hv i Cd(l Bo]nd
(ltur. tr, t 11, p l)
I
: orr,. . ur'".:JJJe" Inirem .s quc r.'ho y'rr
Do.o de Ljrnnio.
'\r
'1'o.'b1,
..cn'in:r d" .rrrq l ,. los p4 u< y hs
lnr\
del R,o
m". r l..;.ddr,,o. lrouinnzJrsiorr y Dcqf"nrire..,ruc
del todo. T s muy raras; por ejcmplo,
rucv:s t.cei.s L1c r
uo de poco y estad se
/, r'r'vo.
anr'r''1l,.Lh'.'r';
.odo,.to
t''
iri,h.'
\
w"
-
l"-"le,.tido d !i'r los in,tre'e. dcl
Nlseo.
lAyl -81 capitn in ha parti<1y'y nosoros per,raeccnros aqu. IId
siJo 6rcr LLirtc y brco duro.
-E
de la superficie superior del o en el medio de los
qu en ese caso el polo
contisuoT,
por
qu ese
h seLvido pra descateu
el animal da $ golxs bio
disuelto. L fosfoescencir
picantcs como vrid. Nestrs
oo se neutralJza por su
que usred es tan amable como bu como ciivo
Y PreocuPado Por
a otraT Una gota de dgua
El asua e da. Conti\e cetca de 0,.) de
es d desprendimiento de
geno, como se dedar hace
Acms, Gav Lu$ac v
yo
es un anteoio imantado
ubicxdas a 100 nretos de
que no advertimos y que
no contiene u tomo dc hidr
d un hilo de sed, diLisdo hci divi.irnes
juego
de peqlreas maeas msnticas
la mayor irfluencia soLre otro fcn-
me, de fcchJ 17
i Cm
potldt agradecer los dos costados de 1\ ganos, y sin ern
1o bastte 1 inters que us rn asunLo que le crea nuevos el agua; se carga en el
probletras, en medio del cmu
qrc ya tiene?
iPero
rcsulta
el bian de vuesbos amiaos! lo quc dice de n!e(s
ectes
de Parjs
l:,! aft. c la Dqis karar
catesicamenLe enviarle las hojas. t y Schoell son gentes muy he
rado a lr,:a Merori sobre el Ma-
netismo, l Iclincin, la muy difercnte y enar en el crtef .o
respecto a Npoles, y sobre las
no se explica sino por el pnico que
por azar, er otras manos. Finalmete
de qae lm hojrs pueden caer,
coLrvencido y M. Scboell mc promete
nturlmetue y acrban dc unirse a
hnia,
Dara
hacer cojuntamente
las ediciorcs frarccsa y drdo uua gran facilichd y
Hemos hccho estas ltimas o con el instrumento dc ?rony, que
nestas para las que slo tengo elo
M. Co, de Tubiosen,lbrerc
*. Pagan
tili geierales viaies
/e
NM. H. y B
,
vol I
vII
El
medicioues,
pata Ias me ba retasarlo algo el viaie dc
ms seguridrd pecaniaria.
Acab dc aparecer el
'
eqr o.rial.' iiJolio.
L"
rrJ. do< obn', Cud,l,y'
l^no
, k
-qto,e.
riale s y O b s e r',a.ione'
zootgtds, <\os volnleey'd 4"' tmbin csrn c$i te iados. I-es psimos
,. Bst.rri con
ublicrr
ni.amente l\" re.uldo. dc l" n'c
ri.e..
s"od.:.a
.. ,u-i
ior". , ,
""\
.',,
I,
r.l ,.rrll"
d orighl. Pero estoy seguto qrLe ei cu
Gssini. Cre mi obli$cin hblale
de estos asuntos para de la esteriliJad del resLo de mi
el qunrto, la esrrdstica de Mxico. De
hs olsenrionc /el
prpio viaje. De este modo las pttes
una unidad pam 1as bibliotds. Me va
. Crm que d volumcn :srronmico. el rdato
en el inters que sc ha dig'
asunto. Ls feflexioo\F de los libreros Imgmrn y
as. No es preciso naducir tal cual yo lo publico er
EI D!. Mr.et y moLado fa mayot ama
hd.is: es py'ble da,lcs exrarro, dc h zoofoa tlpr ejernlo no rraJu, r nr
deq ele
viaje y la
apteccrn slo en
jonio de 1806. Porqle, !
rcn tjc,tio r comie'z^. dcocrub*r. es hq,ibJe
sobre los Pinelodos, da un vistazo\specto al que traLa de i
de r polfrr;grnJ^ r: csri" . lo e' imLl.r rlohlen"nr" a rcrir
ra'cr .rn cmoLeJcr u n' tv.
Ni: ,'d'-; l.-1-, un! vL'
'.v
'l
'
cr'lF^"ro
N..Ll,.l'
q'"u"
'P.
or"r'".'hrni"^,rr
lr,i
n'
Iurr
l.''. li,.. rr'. ,.;"
'"o"
lle'on,enJ r..r,r''''l o
"
"
1
'-
de llifco, cL Virje hismo cor tantos bellos grabados,
ln.
/rr'.
1 rl'i;n,",
r.ordArl^rc-
|.or os, fil
'.
I'o, lo.,nr ,
se
loclL
rcspondcr quc estamos cle acucrdo c ls ca,lpresi(,ics
\
qLte l^s c.rt
lrerlorrs
y que las dems partes foftnarin rna cspecic de conjuno que llevr.1
A ]'T. A. P]C']'ET
152
t5j
115
A BOI,IVAR
Pdrk, 29 de
jvlio
de 1822.
"Scor Presidente.
L misr.d con l cuel cl GceLal Bolvar sc ditn honratrne dcspus de ni
resreso de Mxico, en lnn poca en
$e
hicmos lotos por la iidepeneci
y llbcrtad dcl Nucvo Continete,,e bace espca! que, e medio de los tLiufos,
coronaclos por trna gloria frndada por
rndes
y peosos rbaios, el Presilentc
dc )a Repblica dc Colomlia recibiri rod^!^ co,r itcrs el homcnaje de ni
dmirxcin y de
'ni
devocin afectos. Me atrevo a recomedr a I grande
Iondad dc VuestLa Excelcncie los portadores de ests hreas,.{os
jvenes
Mbos
,y suerLe y riro rne interesrn mtclo: cl seo R;veo, nttrmj de Arcqlrip
y el seo Boussinslt, educado en Pnrs,
lertenecientes
mbos al reducido
nrncto de personas ptivilegiadas, oyos tletos y sl;d inslmccin llama la
rtencin pb1ica, a la edarl en que otros no sc han ocupado todav sino en cl
desrnollo lerto de sL,s facultades.
Quimicos
y mineralogistas muy distinguidos,
los seores Rivero y Boussingarlt llegarn ser los fondadores de la Escel dc
mhas que dcstiuls con tanta sbidlla a la pdrte motaosa e ClDdiarrc.
Unidos
oL
la amistad, por el talento y por cl amor al trabrjo, haLn bajo los
de )a Repb1ica de Colombi. La eleccin de estos dos sabios hon tnto al tes'
petaLle seor Zca, coro a los conocimietos tericos, 6ase intllspensaLle de
tos las artes irdnstalcs y c1 estudio prctico del rninero que ellos pceen.
Amigo de los seores Rivero y Boussingault, y pardcipe de la opinin con la
cual les favoecen mienbros nluy eminentes del lstituto, me atrevo a $plicar
Vuesta Exclecia, que Jes honre con pndicuhr inters y pmteccin. trs la
primeLa sr1rlica quc os hago despus de quince aos, y ndn podis hcer en
mi Iavor qre me sea ms agmdable qc scsuarme que,n;s deseos serir
sdsfcchos. S;n l ses,,rid.d clc que mis
jvcncs
amigos tengan la fortrna de
seros prcsettados al mismo tiernpo, he ddo al seor Boussinsult ua carta
personal. E1 seor Rivcrc que tice el proyecto de pasar alenos xos en
westm nciente Repblca, antes dc Legresrr al Peni, h recibido slda ins
tfuccin en Pa.r'ls, durne trcs o ctratro aos, bajo h diltccin de hbiles pro-
fesoLes dc qulmicr analtic y de mi,reralog. IIa v;silado con xito ls nrnras
de mi pais,l Alemani, y une al gusto por cl trabajo un espritu penetanre.
Y nre es tato ms stisfactorio hacer sr elogio a Vuestrd Exceleci cuanto
quc, desde mi llegada a Francia, me ha ttatado con confi z, en tanto que me
h:r siclo stisfacorio ofreccrlc algunos consejcx rctertcs rl phn de ts esLuclios.
Mc lisoDjc que el cict,:r anrbc que rlisLinguc
^
los scorcs RivcLo v llous
singautt, lcs har illgnos de la hndarl LospitahLia dc I crl recibi mucstrs ta
fecrLrosas dtratc m rcsidcnci cn rcs, S.-rta Ic y
Quito.
Lr cxloticin
de 1os yciLliet.is frcrl;.os y
(le
Jos lalxercs.le furplon, dc los elrerle<lores
c Slirr Ire y rlc la vcgr dc lLrpia, dc AnLloquia, del Choc y c 1a regin
al Sur cle Quitor investisacione'
paticlrlrres sobre la platina, la nivclcin del
istno de Pinmi v de C Dic'r he aquf \unros rnul d;gno' dc oflpr r esros
s,rl ios, y que * co,'e*io"n con rodos los ;nrereses Je l indu'tria
I
Jel
'o'
Fundado; de lJ lib"nd
r
de h indee"d.ncic Je vuesrm befl
P'rri'
\'is
. aumctar vestr glori Lrciendo florccer ls artcs <le Ia paz. Inmensos
reo'Fo. vd r ohrceir r
rodr(
arres
r la rc ividrJ rcionrf llLa
P
q're
vue\'r.' e;,ciro( I'an cnqu;,ado. r,o
,ued,
dc'l'rrecer' puer no rcn' \r
enenisos ;xtetiores, y s beihs istituciones sociales, sbia legislacin
que prc-
'enin
l Rcubli.a de l mvor d. ls clriddec, Ia di"ensi"c"ir:le'
Reirero mis roio'
por la srandcza
dc los pucblo' de la Armrna. por cl rlirnzr-
miento de un sbi liletrdd y por I feliidad de aquel que !a mosttado noble
mo<leraci en medio dcl pestisio dc los sucsos.
Soy con los sentimientos de la ms elevada y respetuos consi<lercin
Seor Presidente,
De Vuesr Erceicncia el ms humilde y obedientc sen;dor'
A. lr..
A
].
B. BOUSSINGAULT
Patts,11
j.Jio 1822.
He qul, mi que
Pese a lo pmo que tos
dos bien agtadabtes. Confio que y que, ya estat'ieciJo
donde ustcd
'che,
odti
recibirlo rodo lo que otorgan las
atenciocs de la anistad.
Mil y mil saludos.
to
).
Si po una gran casulidad usted no ,
vcnid n vcrm..
t17
AL MISMO
Ptiris, 5
^$os|o
1422.
i e, L,,r peqrciia cxi.r. No he Lenido cl p1^cer de ver ayct a
n, p,.n
".i,.'rn "n.,u.t.",lo
Loy. tJna
osora
qrre ustecl arccio y q"e
'os
Fquenos
insnumentos
que
te redactadas,
pero que pueden
!lea6a,
nri quoido y exceleotc rmio. he iJo r vcr Nf. Ro,llin
entrcgatos 1as obsidianrs, cl
t./rr;,,
l sicti y 1 atcilla
M
197
I
j5
4 Rft'. r',R.D riti,: i
;t
lit.o.
,']J(:R[,'I'ARIO Dli I,A UNITND NEXICAN MINING AISOCI A'TION
'12
cn u'r
|r'cil,io
jnncdjtnmcnrc
ft.,1)ondcrl al prop(isiro.lc sm.r el
1r,1n. y f.cilitfi cl ic.rrco.lcl n1incril mdillfco los rlrb.ios
(lc rndi,
ci(1 ! m.q,u(1h
lv^sc ll.n: Poliriqtu:, .id cn
,1r,'ltr.
1I, p1i
rl;n 52$ ).
Cr.,r, ,1'r cl scol
^f,nr,
qrrc l'':r vc''hclcas ltlcires (l.l IJti do'rde
r-l
rirfirio
y cl csrrirto sc cucucll.arr casi conLi,urn, o l,n rnk, csrnllccitls
strt;.i.t.1tri.
t*r itucl{'d(c..c.t,,r rncrf.nre
h ms rolfca rc-
oo.: r,l' cl :s,isto v csrrl i sr !,c, fl,h;.jr por
Dr{i.lo?
lr-'.;ia':f;m"i.,r'^1c
tr,.d,
"r
l(-h v no ,lc r'
fil,i
/Fs
tFsihl" n,'n
t'rfJ1j.i.
IDrr'".tu.l,l,insirlil"nd.:cr"I'rrfi,l"t"l'"tl.u"n',.
1,,,",tu",..,."
Si o sc.rcnlr cs,r,isto cn nir
ac
lcl recl",
rut es ln r
ralezr dcl csquisto quc prnlc ohscv:rme enrc Crrnrirlo y Ia Vnlcncho, cl
c'ml po l,r dj'..n d,rl ertato y
su i.liwin !.r. rl smstc richc necc
s^ri^rcnr4 f,rnar
F:rrrc
(lcl
tecLo, r,hc l ms r,.rlcr? Gurrl,, csrcnrx
cn
U$esi.i
(le
Fl^os
o sc\-ones
rroisrj,:s
de ta Vcr:r Marhc, rrnpcnrlc
nros m(ijd cl r)r n) c visra rlcl scor Atnr,, ccc,r.l,: csrs rclci,,r.cs.
_
l)^
',n
-Fn
"m"F,lc
h.chor i,1.-.",,1x.v,,lo. .r |],rmt.,
l,(lh
i.,.
Ir
",
.4
^D
f,,,5.i.i111,..1
quc lis rn.r
rnfi,'rs
qlc .rr.rc..n c,,t.r:, -.1,, cl
. ,
q,ri"\ ,',
'r-.1,o
l,' r',nr,"n hil.icl.to s;,t., t"rzr.t" .tt,,h<1, .rl ,i,,. N,,'!
';
t" r'rj'r's ,,r'i.',ri,l.r,les ,t'" , l s, "r llrrnln
:rr.r
s.c;,r L, l,z , {,,.. L.
cl-.
t, ..r
cl r.r:
.ru
ri.ri..,,
,t(l\. in.cr(,^r,. c ctl,.c.
1,".,r
ir,i_.,r, ir,/<ri
.r's("rjr;.o
mredc <lcirr dc r!<*r".rnc cl nior
^rht{
rr'c so in
formc. v nlrc oo, lo.compnc c
hnos I lo frrxtartcntc co t.,ticioncs.
Rcs:ct l ,'rbl: ontr.c.irn ,. l. V.r{ Mrle {: Snnro Crisr (h Inrf
sro,
porl{ f(J mars: unn ofiir cno la minr sca rlcsnmradr. Mi rfi,lnr-
.i(1 ,. cn.etn rpoylfi en h rnrornla,l rlc mhcns .pi.n.s
(s,,1,,i.
:,;-
l)cct
h,; vricncs dc . xnrflir'.J c I. vcrx, a qrc cn l rni. ,k. h
1,/.lcn
rih. (ir.i .rlr.vi:ri
llr fmis
'80
varrs rlc
r)roilrndi(lN(l
: r' rr. l t,inftin
.lcl i.'r Ahnin ,1,.qp n0
rrnle
cr,r|rrr.:r. , r ,t csrr<lo
.",,,.
--.r,rt.
or,^ t,,s,h,cn". c- rr,,r v.,.::.,tr* rr.r,1i,r.
f,r(rt,r t,.rr..c,t..
r,",t.,, sin lr o:vcin rlc nn ir'nso rinel da,lc lis ltaid.s .t.:
't'ch^s,
''.,i,.
l',"r',
"r
,rn,i,'.l.l Mlfjr,
l:'r.r
*clll'1,.."1,' r,"ro..r^
q,-1,,
lq,
crtmL: cl rra, co'
,rm
cl proprsito tlc rondrrcircl h;cml
I'am
t. rcdi.i(irl
(c
,,:, lrilsi c ,rfto vcmos e ,
t,s t,obrc,
cono Sij,nir, n sq1tv dc
707.40')
t,i{s irlr:$.lc Ir,r,
r,rlr rl-cirt lli(iljcnkr qjlc h,s trlcrl r
Jc cs1.
I,lrni.ics t,rr*i'
;nvrr
"t
,.,ti,..,,y{,s cfc,1,$.,f,n,t. cr ,,,rt .t,.
r,,
\{ |
\l
!',
,1
(i
,n.,i",rn
t,',,t
i,,1:'l il,
','rr '.,1,r
.,r1.iii.,. rr.i,. ,, L,,rj,
,,Da v;snh h,s o'r'li,
txl
sc.
jr'(|.',!bfqs.
l,,t,,rr.,olrcrrc o rc,r cn crrirrj ,xror Lij(i casi rodos los rlis ls rnins;
.r,,(li cl i,,(l
(kr:,ut,c,r,o:,i{:ioncs (l(
cah ftrrnrc;,r clc rcucrrto n kr
rnrci
l,(,; trr,rrrliri&s
ir
lJrc!j(nr
cn Io:
rincros
xos le csla c.nLrlj,; &xr
(lf.
cl t,rorc! r rorfrs lus alLrus; fiicc obseLvru:iocs :rlro(Lri.,ls v {1.
oros Lipos, .cra (lc
l. iD.lirrrcnn nrlrti; Londo c tutcrsidr.i. \curul
P.!t t, no,lie"r'hrc J, 1825.
lEor,
.sr,)l s. rtjtrl.nxjrij. u.ltlccirlo
or
h amrhlc y r1i 1ihg,,j(l llcsnrdc flte(in
q c rsL,ri
lj
lr)s Dn(tr6 dc li lltolM^'7rr hrviemn bien of.rirlc. Pcr
rtr, c cl rrryor r.cscto, ofreccr mis ,r'de.i$ienn,s y.l n,irorr Liempo
.!r,rird r-;: rr cli.los c.os
lro.
cl yii,'
'1...
rrnr emprcs. qnc ri,'')(le, l,aio
rrDnrs ri!!nr! rJ
Lo1rcso
rle l c;vjliz::irh.5,r hrformc rcrcc ser tomado
corrr rrrL.lo; cs preciso. sincr:r
,.sr
.4nrti.do
|or
v.ix planos c'rtiosos
),
llnn (J.
c)*aa:";{rl:s (1.
cdnc inrc,\ a l,rs .iendrs tisicr!.
I l. .rprcxl.r <kscic hacc r,ie,rro rnls <ludrr rccrg <lc la arliccn
encrnli
u ri Cc hs nr<ins dc vrot cn Misio, y ctoy convcncitlo qrr: pur<lcn ol,tc
r.rr!.
fs)urilrs
rllirlos c l.r cicncin dc lr incfr, si lcer q,,c rc.Lftir rL
r.<f, l,ncienrlo rrs complctas 1.. m&',;n.s le ,cza hilrulic; no mmo
nru:llas rtilizrrhs cn I fns|l^, cn Srjoir'
r
cfi Mor, iio como q,rclls que
i:i J'ln:;r .1:r cr,lot.ci(n tlr: la ml cn lhvar;a y por el sc'ror JNngcr en Potrlhe
lern. cr lilct., cor:lLrui<ls silicdo l,s
rincios
cstrbl(:nls pot el rcor
Itcirlcnhrch y quc constuuyc afoL cn Plls <l seor lVilso c.r ltO obllos
ric fr:cv;r, sin la
trn viga.
lir l persona clc Don l,rcs
^lm:,
Secnario de listado clc h Rcpriblica
c:icr, su sorido, se cctrctr todo 1o quc puedc epetrsc dc la rnin
d. r r 1ri-lln rrl.nto,
^mt)lia
informa.in
r nlhrBj(1,: cdrdcr.
C'no s..Jr.
Ncdc
ffrl mntcer la irLa tle qrrc
ol"na
rnlirla pre-
Ldr!i,t, c irilibiliI,(I, coro hombrc dc cn,ncir,
tolra
molcrtarmc por 1r
{orrc.cirtn o mi,; obscryci(,m llsroy rnsioso .1e css corre.cionc c mito
hacgls cr tqlor mis escritos-
lil trno hstntc rlccididr) co.1 qe cl scor
^l
'nn
iun.i. mis rrs
"8r.r-
,lcs enor<s" tlcix ad*cribirsc mcLcnc los irl,ios de ua cod;c'n exLl-
Lir. 1ln l,r
(l;scrslnr
de los hchos o es b,,eo mosrrrs(: prrLi.uldrrcte
sersirivc al tono de lrs crricas. Ib mc lce rro dc ssencr:
lritu.t.: .1csq,ristu np'rccri
(r
cl tcco dc ln vet.
.|4urJn: <:n cl Salo Cristo dc Brrj.s, l veta sc connae a rrn cspsor de
'tocu:
Ls plnnic;es dc Tcrmcario, nruco r,,,h b^j^s qLre cl londo (lc
h
\lcd1n,
freccr
nrvitnr nl minem :r <nmpromcteNc eo un trb,jo qdc
rr2irrr (r
csi'i cDlL'cnh c h cd.i(nr r.rioh .ll l/o,,|,'i, yt.it^<la,
i\.
t')11ji.
'
.lr. ,i\_,.'r. \....
.,,.,,..
,,
I
..
,i
o21,.
I
,.,,
".1...,
r'',,,.,1,
^ror,{
1.,1
(:ho,
l',
'n',rlt.l
y ,.r.,, .l !i.ri., J.l R.tr' 1,. ,l r r', ,
', 'r"..,
V,' \1.."?. (,.
, .r" r'-.4
- \1.! , r' ... .,.
"r'
.' ,' Vc'., \l ,. J
(,
JU.,,
{norr 1. lkrollt).
21u
21.)
,",:'lcs e".,Ji.rico., h Lh ton mirc'os r
'on
roCs.aqucUas cr'on*
de
renr" il,,.rJ:
qrre r l'"rrron.^, su lcnci"n: y limlm{re ryco o'k rrcc
o. o o
q n r oJi' hL,r ccl' rn ho rl'e a iro
'n
el lrr'ra'lo
rtcmFn oc
''.i','.1-,
.j,. .-
,eriLr^,,
' '||-
L',ni, rr.. L Si,n
'lc
Srnra lto I !
i,-.
-f1".
I .r,^,.
'i '
-'r.",
'^
qc lu" rJle-roso' e.loc" s!' 'e
cn"-"rr
','..,;,
'"'
"r
'1.'.
'n'v
cn {J}r" r'os olrc/(-n r'ro
ro rn
-crrn rr lrrou-
'"-.,i
. . l". ,l,edcJo,c.,le G'r"nrro
'or
se'-o e" de l-' c"rraroc ua
l;.; ;. ;'r.;';;;;*",
;'.r..'o r zr,ro
o-
rn a''"noer mrpa
oLc o-o.,- mi re'ucr1,1" t'
vl-o rmio
'lon
_clic
ljau/1 romrri
e lugrr
'lr
rj
'i.r,,,
,
"t",f",r"
c ir.omrlero
'ohrc
M"xi'^
" '
i-'" i"... i"-*i Jl""'*-'
.on od,or:d,ru'in.
cu hrrrnilJ"
y obcdientc sefvidor.
A. H.
1i6
A BOLIVAR
Pis, 8 dc noviernbre de 1825'
Cccr1.
In. r^.'otrnrr r co
'
'r.ll'h
or -r crr"' r"r v cqpirl u dc
L'eai'in
'l
,i,.,lK:.n,. nrLrr.l de Cotrri -r
.l t{h,r, cu"" ncfoci^s mer'rnrrlL.
r^
i1,,,
""
, ln. L,"tto'
-;.*
q:c lrb,i' levrnr.rJ" r I'n a|o"l" rino" v 1 ro< que
,i';"',,-,,-",-',-'1.;;'j..a;q,,
ri amiro R",r o c lu'nsadodrr
r
'
or Kiene. ,
' ,. lln.rrno'ccnell
No rc hal"ir t"evido a cqcLr-
iffi;;;.;;;-;;;,";;'
""
.i,.,"-g;"'" los rntos de r vi'o.i corcnis
."m" , n ,: rlr,lno to orc habl,i' .o,ncnzdo cl frcnre dc vuc*
-"s
e r' iro"r
;;.;;;;";
;a'"a"' ..,". tineas c<crirn nr
un amiso
(viccnre Rocr-
Lc I
j
l,o*n'i.reL'erid.dcni
dmircidnvsirtr'
L c/rr v'r\r qrre
re. il . csci r :J prar po O' i o h*ido p;r.r mi.un,aa Dtccin de vualr
'nr;
,,dn;,JJ h i i pcnorn;v"''onel lrlodcJTNo'l
co'.hbro'lc
;i ;;;;;t,il,;.
" ""
,e.,",do;* er Bogor sc ha e:hrecid'
hre trc
""...
""
*"
-hb,
cl s.or Bot-inrul
qrecsrj'l *erli'!:o JFlx RP'lhlK
:;;";' ;;';, u
'
or
r rb'jos
'rrre'lic"'
q' rmnos v
ecu'1;
..o
m''-'"n
i, *;.i"","'j
"p.""
in Jel lnsriru o ie r an'
ix l
'
su(rc
'lel
scnor tsous
,tn,tL me,nrcley
.olrernrer: n" eleo ncccsilJ de d.ci mis n mi
-i".
i,""".,1ii.rr',' i t ne..
-
Je Je el ro rJo Jc mi lm lo" no
ii".". i,,",''""
"".1;,
..ho
por l- lihcrrcd Jcl
o'
e Bon'trrd qe co.inLjl
orj ir" o m el ir]. o -:srerio"u,'c'
Da' rtuc lt
*'i-;;
il il' i;;,';;
"1,".i.,
" v,".''" tr*clenci cl tis rnmilrc
y oLcdielte senidor.
^.
H.
t)7
AL MISMO
Pir, 28 de noviernbre d 1825.
"]]xceletlsimo seor Libetlador Simn Bo]lva,
Cmo
no adornar con vuestro nombre algnas pginas de mi libro En el
vohmen del Viale que acaba de salir (Capitulo 27, Tomo III, pg;na 341) hc
hablado dc la emrncipadn de los negros. Es la Rcpblim de Colombia h que
ha dado el cjemplo, y esta mcdida hrmanitaria y pudcnte uo liempo, se debe
al desintes del Gezrl Bo, oryo nomlLe ha sido ilustrado no tanto por
ias vitudes del ciudadano y la modemcin en cl triunfo, como por el brillo
.le l
sloria
militar."
"a
21aL
csas* d la cEpoddencia ere lllhboldt y Bollvi:
ltea !oblems shrs.
5e oee. solmcntc dos cais de Bolfv. Huhboldt (10 de ovienbrc dc 1821 y
5 de rebFrc Jc 182) y
'rcs
de HuDboldr a Sollvr (2c de
iuo
d. 1822,8 y 28 J
'-
vi"rh'e de Ie2rJ.
(i'
os b,srrfos de Sofvr, como
J.
Mancir, C. Peny,,,
^.
ll,is,
tf.cJ e, T'FdF y
r,V.
fi,nk ,sn m sus obr0s un *'ie dc d.,.ll"s quc eyt , ,,;n
u.'d,n ..r'da'- lo do. l-,6. Mu.ho. s",4rFn
'lr,'ucfl'!
tu"
''\
,
,,
r',4
1., ," 1., ir,lr-l,, r'
t' I
ri
r'1.'
-,
r
t,l.'.
.$. Iabla ronn.jr.lo
los .los ornbB en lavor de 1a ]ftleDeftkci!. Po, h$ta ll
fr.clra, o cxisre r'tu.b
.lo.lmcntrl kuna de tal adirud, sobe todo dc pdt dc l{nbol(lL
Oios rima qn Hr,boldt y Boliv vijhn
jmtos
n ltnlir d 180J {Bo$ra.ult), lo
qnr
oca sc nu.lo ,rolr. L. vd.I cs ,r!c olivxr dnir nrho llrnlldti .l vi)
jcrc
I.rrli recoo.t, or $ parc, qc sc bia cquivocndo sobr. I rrdl{lda y {uerte
esonali<1.d
dc llollvar, coho se p.de lcer o cl trnonio de O'lf,a.y, reroducido en
ln
ldte
ier de st edlcin.
II ASSENF RATZ
(Sin
fcha,
1825)
M. ILssenltatz,
Soy el ns cdpable dc los to to,la su inclLrlgencir. Pe-
donadmc. He aqul el heLo que' lAtrvesando en el mes de agosto
llegar al to de las Amonas, os 1302 l prcvincia
lan dc
asombtamos (sie)
de encon*a, -ui cubierto de grarito y <Ie arenas
cuanosas. montones de cal de los indios. Hcmos Lcco
nidos dc homies crlci-
Iru Termits. Tienen
dc 8-10 pies ( dihi.os. La cl est cuhieLa Je hi<lr
egftzc resinosa. En caso que esas
(st) lrlcal, la sacan de los vegetales. Pero los vesetles crecen
glantica; puedc compararse esos imales a mtales teestes. Hemos
220
221
AUTOBIOGRAFIA DE AL]ANDRO DE HUMBOLD'IZ'I
1798
Despus de habet tcnido ui educcin muy cuidada en la casa patema, y dc
bceficiae con l instftccin de los sabios ms distinguidos de Berll, he
trninado nris estudios n las uiversiddes de Gotis y de Franck{ort. Desti-
nado en ese nomento a la carrera de finanzas, he permaecido drante un ao
n l Academi de comercio de Hamburgo, istituto destinado tanto l is
truccin de los negociantes como a la dc las personas que deben servir al Esta-
do par 1 direccin del comecio, de los bancos y de la manufactura. Jil in-
rnerecido xito que tuvo mi prbrera obta sohe las motns baslticas del
Rhi,'zrs motiv que cl
ie{e
de nuestras mins, el barn de Hetitz, deseta
que me destinaran a su deartmento. Hice entorces un viaje de mileralogh y
cle Iistoria natural por Holanda, Inglateffa y Francia baio h dirmin de Gcor
ses
Forsler, clebre nahralista que haba dado la vudta al mundo con el Ca-
pitn Cook. Es a l a quien debo Ia mayorla de los scasos conocimientos qu
poseo. De regteso de Inglaterra, prerdl l p.tica de las minas en Freilerg y
en el ljatz. Habiendo hecho alguras erperiencias tiles par hormr combsti-
ble e l cocci de la sal y habieodo publicado una pequea obrape rehtiva
a este terna (traducida al frcs por Coquebft), el rey rne envi a Polonia y
l mediodl de Alemania para estudiar las minas dc sal gema de Vieliecza,
Hallein, Berchtdsgadelr. l,os plos que levt sivieron para los nuevos esta-
_l
r.t-, , f
"-n...,u"1
1 ,
,'
lb.o'J.Fo lt enp"r-
'L
q'
, .'
r.,
'o
l
s
l r.,l o.
'',,1 , r'. Iluib-,' f',n
'
Coli 1'o-p.
j,
i J-(:r I'd.i'tr'Fo
2r,,
etlarndE De.brcbl""r,e" ubet enrite I Ue n l.rdi Binslhveis,1790,i.8,
,evrwh
i) ei irc cbrn.lx t r!
?bysikdli!.be
Ctutul\tt1e dd Srtxtudkrtdc
QE.
Ja,t , 1192, s. 1,-45191,'I4l).
245
blcimientos de las srlinas de MagIeburgo. Pese habe scrvido en ese rno-
mcnro slo ocho mcscs, halicndo rclrnido Su Mjestad a l Corona a los
M^rqrevcs de lracoir, n]e nombr director clc las minas de esas provincias,
dondc la erplotecin se habra descuidado desde haca siglos. Pemanecl etie-
grdo a la prctica rle ls mias durnte tres aos, y el zzat favoreci de tal
nunoa nir empresas, c;ue ls minas dc hbre, d-- cohrlto y hasta las dc oro
,l lJoo-r'l t,iridxnenre
'
e.
r"ur
Ls c irr
dd rey Con
'r r pJr L\rc
frgre
o
.e ne envi por sep, d vez r Pol.rir. nrt,1'r iF-
loLmciines sobre el p.rti{.Io que se podrla s.cr de ls motaas de es^ nuev
F$vjcj
que a prtir de entonces sc llam l Prusia meridionl Al hismo
iie,po levnt
rlanos
par el mejormienro de las ftcites saladas situadas
rills .l.l R;lri.o. Drante es coliu estal en las mias hice un seie de
crpelirnerLos brstaote peligrosG respecto a los medios de que los ailes rnefti
cos s,,bterrcos fuern menos perjrdiciales y que
tdieran
salvaLse las perso
rs afixiadrs. Col1sesul construir una nueva lmpara tinefltica,
qe no se
apag en n;ngD gas, y la mscara de rcsptcjn, instrurnento que sirve al
mismo tiernpo al mincro milit.r rando el contra micro imp'de $B trnbaios por
camuflnjes. llsre aparato cot con ta aprol,aci del Conseio de Guena y por
u sinplic;rlad goz inn,ediatamente de gran acogida en el cxhanieLo'?ao P-
Lliqu entretanto, dutnntc cste intervalo, rn obra de Loinic
(Flora Fribe'
Kr\is),2at
1^ lhialod qurnca tJe los uegctalet, ttu'rcia a nacbar |e$s asn
y u
srn
canridad de memorias de flsic y de qlmic aparecidas en pe n
los peridicos de Francia y de Inslterr.
De regreso a ?olo a, abandon por largo tiempo la cstd en las montaas,
.'.o nr..'iido \4. de ll.,rd.nberc en
las nego iariones polltic. quc el R.y le
, ,," i rn.<1i, 'n.,r," nrs dc la
z
de Brilcr. I e
'ep,
l los ei;r.iro. rl'os-
t^
I
,.. or:
-.
d-t lrhin, Holudn y r S,,iz.. rrp.,hi tlrc nrve la ocasin
Je visjtr 1 1t cadena de los A1pes, el Tirol, la Saboya y todo el resto de
1 LonlaLda. Cano al o siguiete los ejrcitos ftanceses vazaron sobre
!ncoia, lui cnviado a1 cuartel de Morer par ttr sobre la nettdidad de
1euos
prlncipes eI Imperio de quiees el ltey asum; la delensa Lloado por
n rclicrc deseo de ver la otra parte clel mundo bjo cl aspecto dc l fsic
se-
eLI, de esLudiar no solamente las especies y sus camcteres
(estudios
a los ou-
1cs se dcdic- exccsiva excluivsidad hsta el momelto), sino tmbi, 1 in'
Ilucci:r c l atmsfet y su colpos;cin qulic sobrc los arerpos organiza-
dos, la coLlstruccin del
slobq
la idctidad de las cps (geolsicas) en los
r,r
.mi
'hido.,,n'*
Je l"s
"rru.,
1,
"n
l;n. ls
rrndc.
armunlat de l n'
i l-z, hi,e el p-o<;s:ro de Jejar pot .,lsunos roc .l
"ervicio
del Rey y s-
crficr un
parte de mi pequea fortuna al progrcso de las cicncias.
Pcdi ni relevo, pcro Su lt.jerdd, cr hrgr de rconlmelo, e noml su
2arcf.
ttt,rrbk Gdr , et..
\Crd)'s
Chn 1," l
,I\,
r,
^
196)
:21111.
. I:flber|.ri^ Slr"en lrnks
olltogtftics !
esett) s|btct 6 exlrib r'
1q/l
ltrh,t" 4ai o tltthittldt I hl,wbti. d l'll.rzc", LeiPznrv,, 119'1, ir-81
consejeto superior de minas, aumentando mi pensin y autorizndorne a hacer
n via;e e historia naturI. No pudiedo ser til a mi pari aleiidome lle 1al
macra, to acepr l pesin, asradeciedo a Su Majestatl un fvor ffi.lrulc'
mcno' mk esi*o. tndtos que a ia memoia de mi padre, quien goz hasta
su muee de la mls sealada confianz de sr soberano.
I'r
prcparmc a !n vidie c,,yos objcrivos emn tn diversos, errnl tn
cscogida coieccin de insrrumetos de astrotoma y clc {sica para poder dcter
minar la posidn srro'rmica de Jos lugares, la tuez rsntic, la declina-
cnn y ]a inclnracin dc la aguja imntada, la comosicin qunim del aire, *r
chri;idid, Ilumeddd y t".p.utru, sn carsa elct'ica, su trarsparencia, el
color del ciclo, ta tcmperatu'" d.1 .". ,.,no g.nn profundidad. Hbieodo leclo
por ctoces algunos desorbrimicntos muy notables accrc del fluido nervioso
y la nranera de estimrlar los ervios mediate asentes qiicos iumenta v
ilisninuir la irrlacin n volunta.l), sentl l necesidad de hacer u estudio m1s
pdrticular de la anatomla. ?or est mrn asist durnte cuatto meses a l Univer-
sidad de
lena,
y publiqu los dos volrnenes de mis expetiencias sobre los
nervios'z4 y el proced;mieoto qulmico de la vitalidad'?aa obra cuya ttaduccin
parec; en Fraoc;a. Iras dc lcn Dresde y a Viena pan esrdir ls rique-
zas botnicas y para entrar de uevo en Itali. Los destdenes de ltonr me obJi'
gaton a desistir de ese proyecto, y encotr, durnte mi permaoencia cn Salz-
6orso, .o t'"uo mtodo para nlizar el aire atmosfico, mtodo sobrc cl
cuai he publicado una memoria con Vauquelln.'za' Termin al mismo tiempo Ja
.on'ttu..n d" mi nuevo brmetro y de un instnrmento quc he llamado
asbrcoetto potql'e i<le la catidd de cido carbico coten;do en la tms-
fera. Perclida la espemnza de lega hasta Npoles, prtl para lrancid, ode tr-
bj con los qullDicos de Prls durante cinco mescs. He ledo mucLas flemorias
en el Instiruio Naconal, conteidas en hs Anales de
Q
imica
v
pttbliqt
dos obras, un sobre los aires mefltios de las minas y la manera de contratres
tarlos, la otra sobre el alisis del airc.
ll.biendo reselto cl Directorio francs hacer un viaje alrededot <lel rnundo
con tres barcos baio cl mando del capitn Baudin, fui invitado por cl Ministr<r
de Marina
irtr
mis habajos a los de los sabios ptticipates dc sta expe-
icin. Pepar entonccs rni partida pam el Havte, cuando la llta de fondos
ech
po ticrra el proyecto. Resolv, a parti de csc momento, llegar a Africa
rr
e'ruJia. el A4"nrc Arlli. l]s|er durar'c dos mess
Pr
podcr cml,rrcrr
i" l\,1.r'ell, pero los crbio. de
"istem
olirico
ocurri,lo. , n Ar.fi.r ne obli-
garon rounciar a este
Ployecto,
y tom l mta e la Peolnsula para pe,lir la
''tt
t,tp' ,., ,1 t:L,, -, t.a
.,:1r,1.\ttlrt,01:
a,1
"tit,'"u "l,r
.rr J.,, ,..
r' ,.,
'':,
- ro """,\'.. ILd,1."l JV
'''ltt/
J' t
r X\XII b 6r).
' ' ' t.
,"
/
^,..
1
r"- "i-
t .d ..D'
"t'"
a t"
r'.t
',
-1.J"'Jr,"-le ,lrrru'.
u_3 l" i'\
''/"., t -:,
'
\\V,',
/p.
a,l l l,
'
Y{VIII
p. l)
246
247
prorccci de Su Majestnd Catlica en un viaje a Anrica cyo xito colmrr
todxs ris aspjraciones.
FnonIc Ar,xtprD Dr IIUMBoLD
con su secretario,
Ar1- CoLr:,tt(D)-BoNpr-
II
(E Bpnnol ctr c1 odsil)
TEX(O DEI, PA,'APORIE EN?R]G/DO A HUTBOLDT Y
res, para enriguecer el R' Gabinete de Ilistorin Natuml, y
ue as es la voluntad dc S. M. De Aruiucz d 7 de N{dyo
lslsn.)
Mariano Ls de Uryio
z.gado de Arr;badns de Indias, dondc se pre'
Rc'l permiso, e virtu del quaf, I
los
lrLdrnes
lteales,
e 1799.
"Tomose la razon en
sentar,rn los coutenidos en
doy el colcspondiente, pr q errllarcrrse en esre lLrcno cn el
ri
6uque de Vader nacional, que
cluiera de los Pue*os de ambs
les proporcione para tmnsportarse a
oN?
de Histori Natu
Chcro ?cnsionisra de la Rerl y
POR LA CORONA I]SPAOI,A, 1.799
comision. Corua veinte y siet de
"Concedido de Camara en el Peiatno
"Tomose razon en l Contaduria ?1 hu
Agosto hu 1799.
"Siaue
el cotdido para 1 Cap'. de Csrrcs
Je nii setecientos nobenr y
rebe
que les aconode para
(sln.) Fran.
de Nob. en 1799
de Popyn
e 1A02.
Moche, y
Don Narana l s e Ut
Oden Espaola de Carlos I c1c la Malta, del Consejo de Estado de S.
Inrbrx. clor Eltr.roirio y iteiario ombm,lo cco de l
Btava, y Encargado in del Despacho de la primcra
Por qunto h rcsueko el Rey,
D" Alexdkdta Feerico \^ra H
S. M. cl Rey dc Prusia, para que
dnas de sus Dori;os fin de contirar el
ciones, obsevaciones, y dcscubrimietos ti
naturalcs: por talto ordea S. M. los Capi
Dios
Eurde,
cofte.ler
D" Alcrdnn Boxplan,,41 pase las
"
i i^ i"'i""
;enerles, Comandates,
Justicias,
personar