L ESPEJO AFRICANO

Un pequeo espejo enmarcado en bano es taado en e !"r#ca por Imaoma para re$a%rseo como
obsequ#o de boda a su esposa At#ma& La '#ja de ambos( At#ma Imaoma( es capturada ) e*ada a
Amr#ca como esca*a& Junto con ea *#aja e espejo de su madre ) es as+ como este objeto com#en,a a
recorrer e mundo& Es e objeto m%$#co&
At#ma Imaoma es comprada en e mercado de esca*os por a "am##a Fonte,o ) Cabrera para ser
doncea de su '#ja( Raque( qu#en e ensea a eer ) escr#b#r&A At#ma Imaoma e camb#aron e nombre
por At#ma S#enc#o Por probemas econ-m#cos a esca*a es *end#da ) en*#ada a una 'ac#enda en
.endo,a&
La jo*en At#ma Imaoma t#ene una '#ja en a 'ac#enda ) ue$o muere& La pequea( amada At#ma
S#enc#o( suea con ser #bre ) se escapa& Es capturada( pero sa*a a '#jo de su amo ) en recompensa
ste a #bera&
Como esca*a #berta( s#n conse$u#r trabajo ) muerta de 'ambre es aco$#da por e ejrc#to de $enera
San .art+n )( en a$radec#m#ento( dec#de donar su espejo a a causa #bertadora ) e m#smo $enera o
"#rma a dorso con un pun,-n para usaro como sa*oconducto& A mor#r e mensajero que o t#ene
queda en manos de un sar$ento de ejrc#to rea#sta en /aca 0C'#e1&
E espejo pasando de mano en mano e$a a una casa de ant#$2edades en 3aenc#a( donde o compra
4ore( un jo*en 'ur"ano cr#ado por .ar+a Petra( qu#en e #ncuca e m#edo& Por esa compra 4ore es
#mpusado a sa#r a a cae( un mundo desconoc#do ) as+ acan,a su deseo de tocar e *#o+n ) su don
natura o 'ace "amoso& A una de sus actuac#ones as#ste Raque que a "#na#,ar a "unc#-n *a a su
camar+n( *e e espejo( o reconoce ) 4ore se o re$aa&
Ea *ue*e a Amr#ca ) *a a a 'ac#enda de .endo,a( donde supone que encontrar% a At#ma Imaoma(
para de*o*rseo ) cump#r su promesa& A enterarse que 'ab+a "aec#do( *a a su tumba ) a+ se
encuentra con At#ma S#enc#o e de*ue*e e espejo ) e o"rece que sea su doncea persona( como o
'ab+a s#do su madre&
Lue$o por e espejo se sabe que At#ma Imaoma a tener su pr#mer '#jo o am- Jos Omaoma para
un#r as dos or#as de su *#da5 un $enera #bertador de Amr#ca ) su abueo&
El espejo africano
Autora: Liliana Bodoc
6 Entre !"r#ca ) Amr#ca de Sur 07889 a 78971&
Todo comienza en una aldea con pocos habitantes, donde Imaoma era un joven cazador y Atima era
una hermosa muchacha, buena en teir plumas y coser pieles.
Durante un da Imaoma mir! tres veces a Atima, lo cual si"ni#icaba $ue $uera casarse con ella, Atima
acepta y se casan. Atima le dio a su esposo un brazalete de piel, y Imaoma le dio a su esposa un
pe$ueo espejo enmarcado en %bano, $ue %l haba tallado. Todo iba bien, pero al ao si"uiente, los
tambores empezaron a anunciar des"racias.
&n da, Atima y su pe$uea hija Atima Imaoma, se alejan de la aldea en busca de comestibles cuando
#ueron sorprendidas por cazadores de hombres, los cuales capturan a la nia. La madre luch! por
rescatarla, pero #ue in'til, entonces le suplica a el je#e de los cazadores $ue le entre"ue el espejo a su
hija y este se lo da.
Atima Imaoma #ue llevada en barco a Am%rica del sur, donde #ue vendida a la #amilia (ontezo y )abrera,
para servir de doncella personal a la hija de los (ontezo y )abrera, *a$uel. A Atima Imaoma le
cambiaron el nombre por +ilencio.
+ilencio tuvo suerte al ser comprada por la #amilia (ontezo y )abrera, por$ue la trataban bien y creca
junto a *a$uel, la hija de los (ontezo y )abrera, aprendiendo las mismas tareas $ue deba aprender
*a$uel, pero i"ual la entristeca no poder recordar su verdadero nombre.
)uando *a$uel cumpli! doce aos, le pidi! a su padre la autorizaci!n para ensearle a +ilencio a leer y
escribir, %ste se ne"!, al principio, pero lue"o termin! cediendo con la condici!n de $ue le enseara en el
"ranero y en secreto.
,n diciembre de -./-, la situaci!n econ!mica de los (ontezo y )abrera era desesperada, entonces
tuvieron $ue desprenderse a al"unas cosas de valor y, adem0s, de +ilencio. La suplicas de *a$uel #ueron
in'tiles. +ilencio #ue vendida a una hacienda en 1endoza, donde ya no seria tratada con tanta
benevolencia.
+ilencio pasara su ultima noche en el "ranero. ,ntonces, ella sostuvo, #rente a su rostro, el pe$ueo
espejo, herencia de su madre, y comenz! a moverlo despacio hasta $ue pudo ver lo $ue estaba escrito
en el pizarr!n 2A13 A 1I A1ITA4, pero en el re#lejo del espejo ley! 2ATI1A I1A 31A4. Al da si"uiente,
cuando se despeda de *a$uel, le dijo $ue ya tena doce aos y $ue, se"'n la costumbre de su pueblo,
poda ele"ir su nombre y $ue %ste sera Atima Imaoma. *a$uel le dijo $ue no lo mencionara #rente a sus
nuevos dueos por$ue poda ser casti"ada por eso y le prometi! buscarla al"'n da. Lue"o el carro,
donde estaba +ilencio, parti! para 1endoza.
,n esta parte del libro se indica $ue el espejo #ue donado a la causa libertadora encabezada por el
5eneral +an 1artn.
6 Espaa( pro*#nc#a de 3aenc#a( octubre de 7:7:&
,n una casa de anti"6edades viva su duea 1ara 7etra, $ue tena poco cabello y muchos #antasmas, y
Dorel, un hu%r#ano $ue ella sac! del or#anato cuando tena seis aos. La casa permaneca cerrada, por
orden de su duea, e8cepto la ventana donde estaban los objetos a la venta.
1ara 7etra solo sala una vez al mes, para visitar a su ta durante una hora, a tres cuadras y media de su
casa.
La seora 1ara 7etra alimentaba y trataba bien a Dorel, hasta permita $ue un maestro le diera clases
los s0bados, pero le impeda aprender a tocar el violn, $ue era su sueo desde $ue en la tienda entr!
uno y Dorel lo toc! y escuch! su sonido.
La seora 7etra siempre le deca a Dorel $ue la m'sica era mala y $ue deba olvidarla, pero %ste, un da,
le respondi! $ue no seria #eliz si ella no le permita aprender a tocar el violn y $ue su maestro le deca
$ue la m'sica era buena para el alma. La seora 7etra se en#ureci! y prohibi! $ue el maestro volviera a
entrar en su casa.
,sa misma semana, 1ara 7etra salio a visitar a su ta dejando a car"o del ne"ocio a Dorel. (ue
entonces cuando entro un joven con el espejo $ue haba pertenecido a Atima Imaoma diciendo $ue su
padre lo haba trado de Am%rica y $uera venderlo en cuatro monedas para comprar medicinas. Dorel
solo le dio tres, si"uiendo el consejo de 1ara 7etra de no mostrarse conmovido por la des"racia ajena.
,l joven acept! las tres monedas y se march! , entonces Dorel comenz! a limpiarlo y vio, con asombro,
$ue su cara era "ris y triste y $ue se estaba pareciendo mucho a su protectora, la seora 7etra. Dorel no
$uera eso y, d0ndose cuenta de $ue haba actuado mal, decidi! salir a la calle en busca del joven para
darle la cuarta moneda, al no verlo cerca de la puerta del ne"ocio comenz! a caminar.
,n esta parte del libro se cuenta $ue Atima Imaoma se cas! con un esclavo de la hacienda y en -9:;
tuvo una hija, a la cual llamaron Atima +ilencio. Atima Imaoma y su esposo murieron a causa de la peste.
Atima +ilencio $uedo sola y con "anas de escapar de all.
6 Una 'ac#enda en a pro*#nc#a de .endo,a( octubre de 7:7;&
Atima +ilencio solo $uera escapar, nunca se lo dijo a nadie por temor a $ue se enteraran sus dueos.
&na noche de tormenta y viento sali! del barrac!n donde dorma y comenz! a caminar y escap! sin
preocuparse por su destino.
A la maana si"uiente, se dieron cuenta de la #u"a y comenzaron a perse"uirla. ,ntre los perse"uidores
iba el hijo mayor del amo. ,l camino tomado por Atima +ilencio la llev! hasta una $uebrada alta y
escarpada. ,lla la escal!, pero del otro lado haba una ladera imposible de bajar. )uando $uiso volver
sobre sus pasos el hijo del amo apareci! al pie de la $uebrada y comenz! escalarla. ,lla pens! $ue
estaba atrapada, pero el muchacho resbal! y cay!. Al ver lo sucedido, Atima +ilencio pidi! ayuda al resto
de sus perse"uidores haciendo seales con sus espejo. )uando lle"aron, atendieron al herido y
capturaron a Atima +ilencio, cuya intervenci!n salvo la vida del muchacho. )uando el amo se enter! de lo
ocurrido le dio la libertad a Atima +ilencio y, esa misma tarde, ella y su espejo salieron de la hacienda.
6 Espaa( pro*#nc#a de 3aenc#a( octubre de 7:7:&
Dorel salio a la calle para tratar de encontrar al muchacho de pelo rojizo y darle la cuarta moneda,
entonces se encuentra con un hombre y se asusta, el hombre le o#rece ayuda, Dorel la pre"unta por el
muchacho y el hombre le dice $ue lo vio en la plaza principal. <acia all corri! Dorel, donde una anciana
le pide ayuda para cruzar y le dice $ue el muchacho estaba en el puente. (ue hasta el puente , pero no
encontr! al muchacho sino a una muchacha $ue venda panecillos de ans $ue le dijo $ue podra
encontrarlo en el puerto. ,n el puerto no lo encontr!, pero un poeta, molesto por$ue Dorel lo interrumpi!,
le indic! $ue buscara al muchacho en el monasterio. =o encontr! al muchacho, pero un monje $ue baj!
de un 0rbol le cont! $ue se haban encontrado con el muchacho y le haban dado lo $ue necesitaba.
Lue"o el monje lo invit! a tomar una taza de leche y mientras le preparaba una vianda para el camino de
re"reso a su casa le dijo $ue mirara todo lo $ue $uisiera. Dorel mir! a su alrededor y descubri!, sobre
una repisa, un violn, lo tom! y comenz! a tocarlo. Dorel sonrea y su sonrisa se re#lejaba en el espejo.
6 Campamento m##tar en .endo,a( no*#embre 7:7;
Atima +ilencio va"aba en libertad buscando trabajo, pero nadie le daba. &na noche, estaba muy
hambrienta y se acerc! a una ho"uera con soldados alrededor, estos le dieron de comer y cuando uno de
los m0s j!venes se acercaba a ella lle"aron al "alope dos jinetes, uno de ellos orden! $ue la llevaran con
el resto de las mujeres $ue ayudaban en los preparativos al ejercito para $ue le dieran trabajo y al"o m0s
de comer.
As comenz! un tiempo en el cual Atima +ilencio tuvo alimento y compaa, pero ese tiempo, le decan
sus compaeras, lle"ara a su #in cuando el ejercito partiera. Durante ese tiempo, ella intent! acercarse al
jinete $ue haba ordenado $ue la dejaran con las otras mujeres para darle las "racias hasta $ue lo lo"r!
en la tercera oportunidad $ue lo vi!. Atima le di! las "racias y le o#reci! el espejo como donaci!n para
contribuir con la causa libertadora. ,l "eneral +an 1artn tomo el espejo, "rab! su #irma en el marco y le
dijo $ue lo usara como salvoconducto y $ue lo llevara uno de sus mejores mensajeros. Atima estaba
muy contenta. 7oco tiempo despu%s el ejercito parti! y todos volvieron a su vida habitual. 7ara Atima #ue
el #in de un periodo de tran$uilidad y ale"ra.
6 C'#e c#udad de /acara( 7: de mar,o de 7:7:&
Anocheca y el ejercito de +an 1artn acampaba para pasar la noche.
&n viajero se detuvo en una posada donde se encontraban cenando cuatro soldados realistas, dos de
ellos eran sar"entos. ,l viajero, $ue era un mensajero de +an 1artn, pidi! su comida y, al escuchar la
conversaci!n de los realistas, y enterarse $ue los espaoles $ueran emboscar al ejercito de +an 1artn
esa misma noche, $uiso salir de la posada e ir a dar la voz de aviso. Los realistas, al ver la actitud del
reci%n lle"ado, lo llaman, le hacen pre"untas y le $uitan el espejo con la masca hecha por +an 1artn,
entonces deciden llevarlo a ver al "eneral realista, apellidado 3rdoez. ,l mensajero sale corriendo de la
posada e intenta escapar a caballo, pero lo matan los espaoles de dos balazos.
,sa noche, el ejercito de +an 1artn #ue atacado por sorpresa en )ancha *ayada.
6 .endo,a( 7:<7
Despu%s de $ue se marchara el ejercito de +an 1artn, comenzaron aos di#ciles para Atima +ilencio.
<aba poco trabajo para una esclava liberada, solo trabajos temporarios, y la mayora del tiempo pasaba
hambre y no tena donde dormir.
(ue en esta %poca cuando Atima pens! $ue su anti"uo amo tenia raz!n, $ue la vida en libertad era muy
di#cil y comenz! a desear volver a la hacienda.
6 Un teatro en .adr#d( ao 7:<<&
*a$uel, la anti"ua ama de Atima Imaoma, #ue a ver un concierto de m'sica, donde Dorel era el violinista
principal. *a$uel ya era una seora mayor, se haba casado y enviudado y tenia dos hijos "randes. +u
salud no era muy buena.
Despu%s del concierto #ue a ver a Dorel a su camarn y se encontr! con $ue %ste tena en su poder el
espejo de Atima Imaoma. Le pre"unt! como lo haba obtenido y Dorel le cont! $ue se lo haba comprado
a un muchacho por tres monedas. (inalmente, Dorel termina por obse$uiarle el espejo. ,ntonces, *a$uel
decide, a pesar de su salud, viajar a Am%rica para buscar a su anti"ua doncella.
6 .endo,a( 7:<<&
*a$uel lle"a en su carruaje a la hacienda donde trabajaba Atima +ilencio y pre"unta, a unas nias donde
puede encontrar a Atima Imaoma, estas le contestan $ue no saben y le dicen $ue pre"unte en el
barrac!n de los esclavos, $ue para entonces ya eran muchos menos. Los esclavos le cuentan $ue Atima
Imaoma muri!, pero $ue tuvo una hija. Le dicen $ue el cuerpo de Atima Imaoma se encuentra enterrado
en el cementerio para esclavos $ue estaba en el limite norte de la hacienda. *a$uel va al cementerio,
encuentra la tumba y, cuando estaba hablando sola, se acerca por detr0s Atima +ilencio. *a$uel la
con#unde con Atima Imaoma, pero Atima +ilencio le hace ver su error.
*a$uel, entonces, le entre"a el espejo $ue era de su madre y le o#rece ocupar el lu"ar $ue ocupaba
Atima Imaoma cuando ellas eran j!venes. Atima +ilencio se pone muy contenta y acepta el o#recimiento.
Las dos mujeres hablan de sus vidas hasta $ue lle"a la noche