Dir.

: C/ Santa Isabel 3, 28012 Madrid

Tel.: 91 369 2118(gerencia)
91 369 1125(taquilla)
Web: www.mcu.es/cine/MC/FE/index.html
E-mail: flmoteca@mcu.es
Cine Dor / Filmoteca Espaola
Si miras mis pelculas puedes pensar que son una crtica de Corea,
o de la poltica y la sociedad, pero esto es solo una parte, no lo
principal de mis pelculas. Me gustara compartir con el pblico la
manera de cmo percibo los problemas de la vida y la manera en
que refexiono sobre la vida misma.
Lee Chang-dong
Surgido en plena efervescencia y renovacin de los diferentes
cinemas asiticos, el escritor y cineasta surcoreano Lee Chang-
dong es una de las figuras ms justamente consolidadas y
reconocidas a nivel internacional. Adems de su personalsimo
trabajo como novelista, guionista y productor, Lee tiene hasta el
momento una breve pero muy singular trayectoria como autor
cinematogrfico, con cinco radicales largometrajes escritos y
dirigidos por l mismo, desde la crtica Green Fish (1997) hasta la
estremecedora Poesa (2010).
Aunque siempre preocupado por controvertidas cuestiones sociales,
histricas o polticas que le sirven de contexto argumental, los
flms de Lee son sobre todo viajes al interior del alma individual,
al fn de la noche de unos personajes sometidos a duras pruebas
existenciales, hasta el punto de verse obligados a replantear su
vida a un nivel profundamente humano y moral, que bien podra
recordarnos al cine de Luis Buuel.
En cada una de sus pelculas Lee pone en tela de juicio las
instituciones o los valores ms enraizados en las sociedades
modernas, como la mafia, el ejrcito, la religin o la familia.
Su lenguaje cinematogrfico parte de unos planteamientos
experimentales o metaflmicos, que acaban por aportar un nuevo
y depurado clasicismo basado en el detallado trabajo que sita
alrededor de sus personajes centrales y secundarios. Junto a sus
logros formales y narrativos cabe destacar tambin el gran nivel
interpretativo que hay en todas sus pelculas, especialmente con
sus actrices protagonistas, como las encantadoras Moon So-ri, Jeon
Do-yeon, o Yun Jeong-hee.
Nacho Caiga
Programacin
La Embajada de la Repblica de Corea y el Centro Cultural
Coreano en Espaa en colaboracin con la Filmoteca Espaola,
se complacen en presentar la VI Muestra de Cine Coreano en
Madrid y en Barcelona, la obra cinematogrfca de Lee Chang-
dong, con una retrospectiva completa de los largometrajes que
como director ha realizado hasta el momento, acompaada de
algunos de los trabajos ms relevantes dentro de su trayectoria
profesional, en su doble faceta de guionista y productor. Una
mirada tan fundamental como representativa de los mayores
hallazgos expresivos del actual cine coreano.

Desde el Centro Cultural Coreano queremos invitar al pblico
del mismo modo a la inauguracin de la VI Muestra de Cine
Coreano. Aquellas personas interesadas en asistir podrn
consultar en nuestra pgina web, www.centroculturalcoreano.
com.
Invitacin exclusiva para los pases en Madrid.
ee Chang-dong
L
Retrospectiva de
VI MUESTRA DE
CINE COREANO
ee Chang-dong
L
Retrospectiva de
Madrid: Cine Dor
Del 14 al 29 de noviembre
Barcelona: Filmoteca de Catalunya
Del 1 al 15 de diciembre
2013
LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Cine Dor
Filmoteca Espaola
C/ Santa Isabel 3, 28012 Madrid
19.30h
Oasis
Sala 1
19.30h
Peppermint
Candy
Sala 1
NOVIEMBRE 2013
19.10h
Poesa
Sala 1
20.00h
To the Starry
Island
Sala 2
21.00h
Secret
Sunshine
Sala 2
21.45h
Green Fish
Sala 1
21.45h
Una nueva
vida
Sala 1
Inauguracin
19.30h
Poesa
Sala 1
19.30h
Green Fish
Sala 1
19.00h
Secret
Sunshine
Sala 2
19.30h
To the Starry
Island
Sala 1
20.00h
Oasis
Sala 2
21.40h
Peppermint
Candy
Sala 1
17.30h
Una nueva
vida
Sala 1
Dir.: Paseo de la Castellana 15, 28046, Madrid
Tel.: 91 702 4550
E-mail: info@centroculturalcoreano.com
Web: www.centroculturalcoreano.com
Facebook: www.facebook.com/CCCEspana
Centro Cultural Coreano en Espaa
Filmoteca de Catalunya
La VI Muestra de Cine Coreano ser proyectada de la misma
manera, de los das 1 al 15 de diciembre de 2013 en la
Filmoteca de Catalunya, Barcelona.
Dir.: Plaa Salvador Segu, 1 9, 08001 Barcelona
Tel.: 93 567 1070
Web: www.flmoteca.cat
Biografa y Filmografa
Lee Chang-dong nace en Daegu en 1954. En 1980 se licencia
en Filologa Coreana por la Universidad Nacional Kyungbuk, al
tiempo que empieza a trabajar como director y actor teatral. Tras
un corto periodo de tiempo como profesor de lengua coreana,
consigue publicar su primera novela Chonri. Su xito como
novelista le abre las puertas del mundo del cine, primero como
guionista, de la mano del director Park Kwang-su, y a rengln
seguido como director de sus propios guiones.
To The Starry Island (1993)
Park Kwang-su (co-guionista)
1994 Premio de la Audiencia- Festival Three Continents
A Single Spark (1995)
Park Kwang-su (co-guionista)
1995 Mejor Pelcula, Premios Blue Dragon
Green Fish (1997)
Lee Chang-dong (director y guionista)
1997 Mejor Pelcula, Premios Blue Dragon
1997PremioDragons andTigers, Festival Internacional deCinedeVancouver
Peppermint Candy (2000)
Lee Chang-dong (director y guionista)
2000 Mejor Pelcula, Premios Grand Bell, Corea del Sur
2000 Premio Don Quijote, Festival Internacional de Cine Karlovy Vary
Oasis (2002)
Lee Chang-dong (director y guionista)
2003Mejor director, Premiodelas artes Paeksang
2003Premioespecial al director, Festival deCinedeVenecia
Secret Sunshine (2007)
Lee Chang-dong (director y guionista)
2008- Mejor Pelcula, Director yActriz, Premios deCineAsitico
2007- Mejor Actriz, Festival deCinedeCannes
2007- Mejor PelculayActriz, Premios decinedel Pacfico Asitico
Una Vida Nueva (2009)
Ounie Lecomte (productor y guionista)
2009 - Premio al Mejor Largometraje Asitico, Festival de Tokio
2010 - Premio FIPRESCI Films of the South, Festival de Oslo
Poesa (2010)
Lee Chang-dong (director y guionista)
2010 - Mejor Guin, Festival de Cannes
2010 - Mejor Actriz, Festival de Cannes
VI MUESTRA DE CI NE COREANO
Novi embre 2013
ee Chang-dong
L
www.versusent.es
2008 VERSUS ENTERTAINMENT S.L. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
CINEMA SERVICE PRESENTA EN ASOCIACIN CON CJ ENTERTAINMENT UNA PRODUCCIN DE PINE HOUSE FILM UNA PELCULA DE LEE CHANG-DONG CON JEON DO-YEON SONG KANG-HO
SECRET SUNSHINE DIRECCIN JANG SUK-HOON PARK JI-HOON SONIDO STEVE R. SEO (KOFIC) INGENIERO YOON HAI-JIN MSICA CHRISTIAN BASSO MAQUILLAJE SONG JONG-HEE VESTUARIO CHA SUN-YOUNG VESTUARIO KIM NURI MONTAJE KIM HYUN DISEADOR DE SIHN JEOM-HUI ILUMINACIN CHU IN-SIK DIRECTOR DE CHO YONG-KYU AYUDANTE DE JEON SEUNG-KOO DIRECTOR DE JE JEONG-JU PRODUCTORES KIM JOO-SUNG NA HYO-SEUNG PRODUCTORES KIM IN-SOO LEE CHANG-DONG PRODUCTORA HANNA LEE ARGUMENTO YI CHONG-JUN GUIN Y LEE CHANG-DONG 2007 CINEMA SERVICE CO, LTD. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
ARTSTICA
SHIN-AE
ASOCIADOS EJECUTIVOS ORIGINAL DIRECCIN
PRODUCCIN FOTOGRAFA DIRECCIN PRODUCCIN
DE SONIDO Y PELUQUERA
MEJOR ACTRIZ 2007
UNA PELCULA DE LEE CHANG-DONG
SECRET SUNSHINE_68x98:CARTEL SOY UN CYBORG 17/4/09 11:46 Pgina 1
Tras el fal l eci mi ento de su mari do, Shi n-ae deci de
trasladarse de Sel a Miryang, el pequeo pueblo natal
del fallecido, llevando consigo a su hijo pequeo. Shin-
ae pretende con este cambio comenzar una nueva vida
en un lugar en el que podr pasar desapercibida, y
retomar su gran pasin: ser profesora de piano. Pero,
inesperadamente, cuando poco a poco se iban habituando
a su nueva vida, el hijo de Shin-ae es secuestrado. Shin-ae
est desesperada ante los acontecimientos y sin saber a
quin pedir ayuda. Le aguarda un futuro que la golpear
una y otra vez como queriendo probar la capacidad de
recuperacin y de superacin del ser humano.
Milyang (Secret sunshine)
Lee Chang-dong, 2007
Int.: Song Kang-ho, Jeon Do-yeon
142/VOSE [35mm]
Mircoles, 20 de noviembre
19.00h / Sala 2
Viernes, 22 de noviembre
21.00h / Sala 2
Mi-ja es una anciana que vive con su nieto en una pequea
ciudad coreana. Es una mujer excntrica y llena de
curiosidad, que disfruta cuidando su aspecto y exhibe
sombreros con motivos forales y vestidos con vivos colores.
El azar la lleva a asistir a cursos de poesa en la casa
de la cultura de su barrio y a escribir su primer poema.
Busca la belleza dentro de su ambiente habitual, al que no
haba prestado ninguna atencin hasta ese momento. Sin
embargo, un suceso inesperado hace que descubra que la
vida no es tan hermosa como crea.
Shi (Poesa)
Lee Chang-dong, 2010
Int.: Yun Jeong-hee
139/VOSE [35mm]
Jueves, 14 de noviembre
19.30h / Sala 1
Sbado, 23 de noviembre
19.10h / Sala 1
Oasis
Lee Chang-dong, 2002
Int.: Sol Kyung-gu, Moon So-ri
132/VOSE [35mm]
Jong-du, un hombre con una leve discapacidad psquica,
acaba de salir de la prisin despus de cumplir condena
por un atropello accidental. Al volver a casa, su familia no
lo recibe con agrado pero, aun as, intentar adaptarse.
Un da decide hacer una visita a la familia del hombre
muerto en el accidente y conoce su hija, Gong-ju, que sufre
parlisis cerebral, y a quien su hermano est abandonando
en un miserable apartamento. Jong-du y Gong-ju pronto
mantendrn, despus de un primer encuentro confictivo, una
relacin amorosa que sufrir la incomprensin de quienes
les rodean.
Martes, 19 de noviembre
20.00h / Sala 2
Domingo, 24 de noviembre
19.30h / Sala 1
El suicidio de Yong-ho sirve como acto de entrada a la
retrospectiva de la historia de su vida, la cual entraa
truncadas relaciones de amor, desventuras de un soldado
o las vivencias de un cartero marcado por la guerra y
la prdida. Una historia que implica inevitablemente
reflexin, pues los ojos de Yong-ho nos adentran en la
convulsa situacin de Corea del Sur entre los aos 1979
y 1999, sus secuelas y su reflejo en los habitantes. Las
manifestaciones estudiantiles de la dcada de 1980 que
llevan a la masacre de Gwangju, la crisis financiera en
Asia.
Bakha satang
(Peppermint candy)
Lee Chang-dong, 2000
Int.: Sol Kyung-gu, Kim Yeo-jin
127/VOSE [35mm]
Domingo, 17 de noviembre
19.30h / Sala 1
Jueves, 28 de noviembre
21.40h / Sala 1
Mak-dong acaba de salir del ejrcito y, durante el
camino de regreso a casa, ayuda a una mujer que est
siendo molestada por dos tipos en el tren en el que
viajan. Ella, que resulta ser la novia de un mafioso, le
consigue un trabajo con la banda en agradecimiendo.
Pero Mak-dong comprobar cmo sus aspiraciones de
una vida mejor para su familia y para s mismo no son
sufcientes ni compatibles, para afrontar la vida en unas
calles controladas por mafa, en las que formar parte de
dos familias no va a ser nada fcil.
Chorok mulkogi
(Green fsh)
Lee Chang-dong, 1997
Int.: Mun Seong-kun, Han Suk-kyu
114/VOSE [35mm]
Viernes, 15 de noviembre
21.45h / Sala 1
Micoles, 27 de noviembre
19.30h/ Sala 1
Verano de 1975 en una pequea ciudad de Corea del
Sur. Jin-hee, una nia de nueve aos, emprende un viaje.
No sabe hacia dnde se dirige. Al llegar a Sel, su padre
la deja en un convento de monjas catlicas en el que hay
un orfanato para nias, con la esperanza de que alguien
la adopte. Jin-hee no puede creer que su padre, a quien
tanto quiere, la haya abandonado. As, trata de hacerle
regresar e intenta huir, pero todo en vano. Con el tiempo,
Jinhee se acostumbra a vivir y a crecer en el orfanato, y
en lo ms profundo de su ser no quiere dejarlo. Se aferra
a la esperanza de volver a ver a sus padres.
Yeohaengja/Une vie toute
neuve (Una nueva vida)
Ounie Lecomte, 2009
Int.: Sol Kyung-gu, Kim Sae-ron
92/VOSE [35mm]
Jueves, 21 de noviembre
21.45h / Sala 1
Viernes, 29 de noviembre
17.30h / Sala 1
De acuerdo a los deseos de su padre, Moon Jae-goo
intenta enterrar el cuerpo de su progenitor en la isla en
la que naci. A causa de amargos recuerdos del pasado
poltico de su padre durante la guerra, los aldeanos se
niegan a permitir su entierro. Kim Cheol, poeta amigo de
Moon, intenta persuadir a los habitantes del pueblo para
que cambien su opinin, mientras va repasando su vida
pasada en la isla y sus relaciones con cuatro mujeres de
la localidad.
Gue seomae gago sipda
(To the Starry Island)
Park Kwang-su, 1993
Int.: Moon
101/VOSE [35mm]
Sbado, 16 de noviembre
20.00h / Sala 2
Martes, 26 de noviembre
19.30h / Sala 1
Ret rospect i va de
Una pelcula sin concesiones. Cmo avanza con el encuadre y la
palabra precisa en bsqueda de la belleza como blsamo contra el
dolor, cmo a travs del gesto justo, o el silencio solemne, consigue
esa sensacin de angustia contenida. Poesa supone el triunfo de
aquellas sensaciones que slo llegan a intuirse, demostrando que
la poesa puede encontrarse tanto en los ms bellos momentos,
como en aquellos ms dramticos y deprimentes. Lee Chang-dong,
nos presenta a un individuo nuevo, que escribe poesa de manera
limpia, fresca e ideal: mientras aprende a escribir poesa, empieza
a olvidar las palabras Un final perfecto para una historia
desgarradora, con una inigualable Yun Jeong-hee.
"Pelcula magistralmente rodada, de una belleza nada obvia
que hace honor su nombre"
Desire de Fez: Fotogramas
"La pelcula es imprevisible.No teman: el flme no es un canto
vaco a la belleza estril. Por el contrario resulta un ejercicio
necesario de mirada descarnada"
Salvador Llopart: Diario La Vanguardia
"Un retarato sugerente de un pas de fuertes contrastes. Todo
ello apoyado en la magistral interpretacin de la veterana Yun
Jeong-Hee"
Alberto Bermejo: Metrpoli
www.centroculturalcoreano.com / www.facebook.com/CCCEspana