Futuros Alternativos para

Monteverde: Planificacin de
Escenarios
Futuros Sostenibles 2001

Preparado para el Instituto Monteverde por Futuros Sostenibles 2001

Escuela de Arquitectura y Planificacin, SUNY/Buffalo

Departamento de Arquitectura de Paisajes, Universidad de Maryland

Noviembre 2001
Traducido por Felipe A. Oltremari y Evelyn McInnes-Malone

Facultad:

Lynda Schneekloth, Escuela de Arquitectura y Planificacin,

SUNY/Buffalo
David Myers, Arquitectura de Paisajes, Universidad de Maryland
Stewart Dallas, Asociado de Investigacin, Instituto Monteverde y
Universidad de Murdoch, Perth, Australia
Nathaniel Scrimshaw, Director Ejecutivo, Instituto Monteverde
Melissa Martin, Coordinador de Curso, Instituto Monteverde

Estudiantes:

Barbara Baetzhold, Laurie Baker, Beth Callow, Diana Chase, Aiman

Duckworth, Luis Gonzalez, Ryan Harrington, Felipe Oltremari, Viola
Posthuma, Winnie Wong, Robert Yagusesky

Comit de la
Comunidad: Martha Moss, Jane Wolfe, con la asistencia de Alberto Guindon,
Marvin Rockwell, John and Sue Trostle, Carlos Muez, Rolando
McAdams, Virgilio Brenes

Propiedad Literaria 2001

ii

ndice de Materias
INTRODUCCIN
Metas y Objetivos
Suposiciones del Proyecto
Lmites de la Planificacin de los Escenarios
Proceso del Proyecto

1
2
2
3
4

INVENTARIO Y ANLISIS
Introduccin
El Inventario de Mapas
Anlisis y Proyecciones
Poblacin y Ritmo de Crecimiento
Crecimiento Comercial
La Carretera y el Trfico
Resumen

5
5
5
11
11
13
14
16

LOS ESCENARIOS
Introduccin
Escenario 1: Los Negocios de Siempre
Escenario 2: Ecoturismo y Conservacin
Escenario 3: Diversidad: La Economa, el Bosque,
y la Vida Comunitaria
El Pueblo de Monteverde

17
17
18
24
30

INTERPRETACIONES Y PREGUNTAS
Implicaciones Sociales
La Carretera y el Trfico
Sistemas Ambientales y Capacidad de Carga
Herramientas y Estrategias

38
38
40
41
43

34

iii

Introduccin
Futuros Sostenibles 2001 us arquitectura, arquitectura de paisajes, y planificacin,
estudiantes y facultad en una exploracin del futuro desarrollo de la Zona de
Monteverde. Nos preguntaron que si podamos trabajar con el Instituto Monteverde y
varios miembros de la comunidad para asesorar el asunto del rpido crecimiento en la
zona y para sugerir maneras en que la comunidad tenga ms control sobre el proceso.
Nosotros designamos un mtodo de trabajo fundado en estrategias de planificacin de
escenarios .
Este proyecto en particular es visto como soporte a las conversaciones que se estn
sosteniendo sobre el futuro desarrollo y crecimiento en Monteverde. Todos saben que el
rea cambiar; esto es un hecho. Pero cmo cambiar y cunta influencia tendr la
comunidad con respecto a este cambio depende, en parte, en cmo el desarrollo de la
visin, mecanismos y estructuras para dirigir en maneras ciertas el desarrollo.
Como parte de este estudio, nosotros establecimos una fundacin de datos y proyecciones
de crecimiento para la zona, y despus propusimos la direccin del desarrollo fundada en
ejemplos histricos. Trabajamos con miembros de la comunidad para establecer
escenarios alternativos para el futuro. Estos los usamos como criterio para diseos de
planes de crecimiento alternativo manteniendo igual el ritmo de crecimiento. Adems de
la visin de conjunto de la zona, investigamos el centro de Monteverde. En este estudio
estamos definiendo esta rea entre la seccin de la carretera entre el restaurante Tramonti
y la fbrica de quesos. Ofrecimos ms sugerencias en profundidad con respecto a esta
rea porque es un lugar importante dentro de la zona y tambin porque quizs podr
ofrecer oportunidades para mas direccin de la comunidad.
Esta anticipado que este trabajo es el principio de un proyecto que dirigir una larga
conversacin en la zona sobre el futuro crecimiento de la regin desde Monteverde a
travs de Santa Elena incluyendo los campos circundantes. Como parte de esta
conversacin, esperamos desarrollar Guas de Diseos para la Conservacin y el
Desarrollo de la Regin de Monteverde.

Metas

Visualizacin de futuras alternativas para el uso de tierras y desarrollo en

Monteverde.
Entender las implicaciones para los futuros escenarios de crecimiento de uso de
tierras, trfico y capacidad de carga ambiental.
Desarrollar guas de diseos para la conservacin y desarrollo de la regin de
Monteverde en aos prximos.

Objetivos

Desarrollar un entendimiento de la historia del desarrollo del uso de la tierra en

Monteverde.
Generar un mapa con las condiciones actuales de las secciones de la zona de
Monteverde y Cerro Plano a travs del uso de mapas existentes, fotos areas,
observacin y medicin en el terreno, planos, recolecciones de los antiguos
residentes y de cualquiera otro medio disponible.
Desarrollar escenarios alternativos para Monteverde y Cerro Plano -- usando
desarrollo histrico y las condiciones actuales como base para las futuras
proyecciones.

Suposiciones del Proyecto

Para proceder con las proyecciones futuras y hacer el mapa de la regin, nosotros hicimos
dos suposiciones:
El desarrollo de la zona continuar al mismo ritmo de crecimiento por los
prximos 20 aos como lo fueron en los pasados 10 aos.
Habr una continuacin del cambio de direccin de granjas lecheras a una
economa basada en servicios o a otro tipo de agricultura en la zona mediata.
Tomando esta direccin, nosotros hicimos la suposicin que en el ao 2020, la
Fabrica de Quesos y la Granja Porcina se cambiarn a un lugar ms central.
Si el ritmo de crecimiento aumenta ms rpido de lo que ha sido hasta ahora, los
escenarios que presentamos para el ao 2020 ocurrirn ms pronto, y si es lo contrario, y
es ms lento, entones lo que habamos proyectado para el ao 2010 no ocurrir hasta el
ao 2015. Si se presenta la remota situacin de que no haya ningn crecimiento, nosotros
nos quedaremos en la estructura del ao 2001. Aunque los escenarios par el ao 2010 y
el ao 2020 estn basados en la proyeccin de los patrones de crecimiento actuales,
podrn ser vistos fcilmente aunque el ritmo de crecimiento baje.

Lmites de la Planificacin de los Escenarios

Nosotros limitamos el rea del estudio de Monteverde, desde La Reserva hasta la
interseccin de la Quebrada Maquina y la carretera y Cerro Plano, desde esa interseccin
hasta el punto en que la carretera se divide en dos al llegar a Santa Elena. La exclusin
de Santa Elena fue basada en el tiempo disponible para terminar el proyecto en el mes de
Junio del ao 2001. Nosotros reconocemos que Santa Elena es vital para realmente
entender el crecimiento de la zona y esperamos extender los lmites en el futuro.

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 1 Mapa de los Lmites del Proyecto

Proceso del Proyecto

Futuros Sostenibles 2001 desarroll un proceso de tres etapas para este proyecto.
Fuimos ayudados por la Comit de la Comunidad que esta constituido por residentes
locales los cuales estn familiarizados con la historia de la zona y para los cuales es muy
importante su casa en las montaas. Nuestras tres etapas son:
1.

INVENTARIO Y ANLISIS: Nuestro primer trabajo fue entender la historia y

su contexto; desarrollar un inventario de recursos; y entender la historia y las
distintas regulaciones de los escenarios propuestos. Este trabajo incluy la
recoleccin y presentacin de la informacin . Esto fue seguido por el desarrollo
de los procedimientos de anlisis, incluyendo el mtodo de proyeccin de la
poblacin y las proyecciones de trfico.

2.

LOS ESCENARIOS: Toda la informacin recibida fue usada en el desarrollo de

los tres escenarios y la visin del pueblo de Monteverde.

3.

INTERPRETACIONES Y PREGUNTAS: Una vez que los escenarios fueron

desarrollados basados en el contexto, proyecciones y visiones, hicimos un
anlisis inicial con respecto al impacto de estos escenarios a los sistemas
ambientales y los servicios requeridos.

Inventario y Anlisis
Introduccin
Este fue comenzado durante el 50 Aniversario de Monteverde. Esto signific que la
historia de la regin fue recolectada y que prontamente ser publicada en un libro por
Marvin Rockwell Con la ayuda de toda la comunidad! Nosotros usamos mucha de esta
informacin en nuestro inventario y resumen del trabajo.

El Inventario de Mapas
Al hacer estas proyecciones para el futuro, nosotros tuvimos que establecer una base de
datos. Para este proyecto, nosotros empezamos con una revisin histrica del desarrollo
de los 50 aos anteriores, usando la mejor informacin disponible. Usamos el plano y
divisiones de tierras originales del ao 1951, un mapa bordado del ao 1984 de
Monteverde y Cerro Plano, un mapa dibujado por Khara Gaw en el ao 1986 y el mapa
preparado por by Linda Mather en el ao 1992. Nosotros desarrollamos el mapa del ao
2001 basado en el mapa del ao 1992 con investigaciones en el campo, fotos areas y
entrevistas de residentes acerca de algunas reas. Nosotros usamos estos mapas como la
estructura en que basamos las proyecciones del futuro con la suposicin de que el rea
continuar desarrollndose cmo los patrones histricos en los prximos 20 aos.1

LISTA DE MAPAS
1951
1984-1986
1992
2001

Plano de Monteverde
Mapa de Monteverde y Cerro Plano (compilado de un mapa bordado del ao
1984 de Monteverde y Cerro Plano por Vera Belmar y un mapa de Monteverde
del ao 1986 de Monteverde y Cerro Plano por Khara Gaw)
Mapa de Monteverde, Cerro Plano y Santa Elena por Linda Mather
Mapa de Monteverde y Cerro Plano (compilado del mapa del ao 1992 por
Linda Mather, de fotos areas y de investigaciones por los estudiantes de
Futuros Sostenibles 2001.

Estas proyecciones no miran a asuntos como la capacidad de carga de la zona pero solo
revelan que es lo que podra pasar si el crecimiento continua al mismo ritmo.

Fig. 2 Mapa 1951

El plano original del ao 1951 fue usado como la base total para el proyecto. Nosotros
complementamos este mapa con entrevistas de los antiguos residentes sobre la
localizacin de los primeros hogares porque casi todos los Cuqueros que poblaron la
rea vivieron en carpas en los primeros aos. Entonces, en la actualidad el mapa de base
del periodo entre los aos 1951 y 1960 es una compilacin porque incluye las primeras
casas y negocios construidos. Este mapa muestra solamente el uso de la tierra en
Monteverde. Cerro Plano y Santa Elena no estn incluidos.

Fig. 3 Mapa 1984-86

El mapa de la mitad de los aos 80s nuevamente junta dos mapas enriquecidos con
entrevistas con gente que haba vivido all durante este periodo de tiempo. Nosotros
usamos un mapa bordado por Vera Belmar del ao 1984 y uno dibujado por Khara Gaw
en el ao 1986. Con estos mapas y las entrevistas, nosotros pudimos generar un mapa
que muestra acertadamente la zona en la mitad de los aos 80s.

Fig. 4 Mapa 1992

El ltimo mapa que nosotros tuvimos fue desarrollado y es propiedad literaria de Linda
Mather en el ao 1992. Ella camin y midi la comunidad entre la Reserva y Santa Elena
y es bastante preciso. Otras caractersticas del terreno, cmo los ros, no fueron medidos
y no son exactos.

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 5 Mapa 2001

El mapa del ao 2001 fue construido por los estudiantes de Futuros Sostenibles 2001 que
actualizaron el mapa del ao 1992 a travs de observaciones en el terreno y entrevistas
con individuos que viven en las diferentes reas. Este mapa fue actualizado hasta Cerro
Plano y no incluye Santa Elena.

Una vez que tuvimos estos cuatro mapas, pudimos comparar las distintas categoras del
uso de la tierra a travs del tiempo. Para poder entender los cambios en los patrones,
nosotros dividimos los mapas en dos reas y los datos fueron reportados separadamente
para Monteverde (desde la Reserva hasta la Quebrada Maquina) y Cerro Plano (desde la
Quebrada Maquina hasta la divisin de la carretera arriba de Santa Elena).
En cada una de estas reas, nosotros contamos la cantidad de estructuras en las siguientes
categoras: Casas, Hoteles, Negocios, Instituciones y Estructuras relacionadas con la
agricultura.

Monteverde Land Use Study

Estudio del Uso de la Tierra en Monteverde
Time Period
Perodo de
Tiempo

Houses
Casas

Hotels
Hoteles

Businesses
Negocios

Institutions
Instituciones

Agriculture
Agricultura

Other
Otros

Suma

1951-60

22

30

1984-87

70

84

1992

84

16

27

136

2001

142

22

25

25

221

1984-86

31

37

1992

87

28

12

136

2001

141

49

37

14

243

Total

Tabla 1. Carta de Estructuras Datos Histricos

10

Anlisis y Proyecciones
POBLACIN Y RITMO DE CRECIMIENTO
Para poder desarrollar futuros escenarios, nosotros tuvimos que establecer el ritmo de
crecimiento en los aos anteriores. Nosotros tratamos de obtener informacin del censo
nacional pero no tuvimos xito en obtener informacin especfica de Monteverde y/o
Cerro Plano. Sin embargo, obtuvimos informacin sobre el Distrito No. 9," un rea que
representa una regin mas grande que la Zona de Monteverde/Cerro Plano/Santa Elena.
Estos datos sugieren un promedio de crecimiento de 7% en la zona. Tambin tratamos de
obtener datos de la clnica mdica sobre la poblacin pero decidimos no usarlos porque
median el nmero de personas que usaban la clnica mdica en vez de medir la poblacin
de la zona.

1984

1985

1986

1992

1999

2000

2010

2020

Source
Fuente

Census
Censo

INEC

INEC

Projection

Projection

INEC

INEC

Projection

Projection

Projection

Projection

Proyeccion

Census
Censo

Proyeccion

Proyeccion

Proyeccion

Proyeccion

Proyeccion

Population in
District No.9
Poblacin del
Distrito No.9

1467

1575

1624

2012

2363

3258

5744

8230

Tabla 2. Poblacin del Distrito No. 9

Nosotros podramos haber usado datos generales de la zona pero decidimos que era ms
prudente establecer una base de datos ms especfica para las regiones de Monteverde y
Cerro Plano. Para hacer esto, usamos los mapas descritos arriba y el nmero de
estructuras en cada uno. De el nmero de casas, pudimos estimar la poblacin desde el
ao 1960 hasta el ao 2001.

11

Casas Existentes

Proyectado

1960

1992

2001

2010

2020

22

Monteverde

1986
70

84

142

232

331

31

87

141

230

329

101

171

283

462

660

No
Data
No
Data

Cerro Plano
Total
Suma

Tabla 3. Nmero de Casas Proyectado al ao 2020 con un Ritmo de Crecimiento de 7%

331 329

Population / Poblacin

350

Monteverde

300

Cerro Plano

250

232 230

200
142 141

150
100
50

84 87

70
31

22

0
1960

1986

1992
2001
Year / Ao

2010

2020

Tabla 4. Nmero de Casas Proyectado en Forma Grfica

La Tabla 4 muestra que en el ao 1960, haban 22 casas en Monteverde, este nmero

creci hasta 142 casas en el ao 2001. Los datos ms antiguos que tenemos de Cerro
Plano son del ao 1986 cuando haban 31 casas. El nmero de casas creci hasta que en
el ao 2001 haban 141. Usando estas cifras, nosotros calculamos el nmero de personas
probablemente viviendo en la zona en el ao 2010 y el ao 2020. Nosotros confiamos en
proyecciones usadas por AyA, quien usa un nmero de 6 personas por cada vivienda en
su anlisis del uso del agua en el presente y el futuro. Con la proyeccin de 6 personas
por vivienda, nosotros calculamos la poblacin de la zona.
Usando el ritmo de crecimiento de 7% cada ao, nosotros proyectamos el nmero de
casas que existiran en el ao 2010 y el ao 2020. Esta calculacin resulto en 232 casas
en Monteverde en el ao 2010 y 230 casas en Cerro Plano ese mismo ao, 331 casas en
Monteverde y 329 casas en Cerro Plano en el ao 2020. Estas cifras fueron usados en los
dibujos de los escenarios.

12

CRECIMIENTO COMERCIAL
La Tabla 1 tambin incluye las cuentas de estructuras usadas como negocios, hoteles,
instituciones y de uso en la agricultura. Porque nuestro objetivo era proyectar el
crecimiento fsico y el cambio esttico, nos concentramos en el cambio de nmero de
hoteles y restaurantes en el rea histricamente y hacia el ao 2010 y el ao 2020. Para
los restaurantes, usamos el ritmo de crecimiento histrico. Los hoteles propuestos fueron
basados en datos de entrevistas con gerentes de hoteles locales quienes sugirieron que
cada hotel aproximadamente aada 7 cuartos cada ao.

331 329

Population / Poblacin

350

Monteverde

300

Cerro Plano

250

232 230

200
142 141

150
100
50

84 87

70
31

22

0
1960

1986

1992
2001
Year / Ao

2010

2020

Tabla 5. Proyecciones de Poblacin

Year

2010

Number of Extra Beds

Nmero Extra de Camas

2020

756

A o

1596

Tabla 6. Extra Nmero de Camas

1992
Total Number of
Restaurants
Nmero Total de
Restaurantes

2001

2010

2020

12

17

22

Tabla 7. Nmero de Restaurantes Existentes y Proyectados

13

LA CARRETERA Y EL TRFICO
Pavimentando la Carretera. La carretera y los asuntos del trfico son centrales para el
desarrollo de Monteverde. Por mucho tiempo, una conversacin se ha sosteniendo sobre
las oportunidades y las desventajas de pavimentar la carretera. Las razones
fundamentales que favorecen la pavimentacin son el flujo del trfico, la eficiencia de
viajes, el mantenimientos de vehculos, la salud con menos polvo y la aumentacin de
turismo. Los argumentos en contra, hablan de los asuntos de la velocidad, el aumento de
accidentes y el peligro a los peatones, ms vehculos en la carretera, un ambiente menos
amigable para los peatones y el aumento de turismo por el da, sin quedarse la noche.
No fue posible obtener planos o dibujos de la carretera propuesta durante Futuros
Sostenibles 2001. Sin embargo, supusimos que esta carretera est clasificada como
Carretera Terciaria de la Red Nacional. Los estndares para este tipo de carretera son 7
metros de derecho de va con 5 metros de calzada y con 2 metros para una propuesta
acera, cunetas y zonas verdes. Nos han dicho, de todas maneras, que el derecho de va
ser 6 metros y aunque habr espacio para aceras, en este momento no hay un diseo para
estas ni fondos financieros para implementar esta parte del proyecto.
III. 2.6.5 Carretera Terciaria de Uso Restringido

1m

5m

1m

7m

Fig. 6 Carretera Terciaria

De cualquier modo, parece que parte de la carretera ser pavimentada y es necesario que
la comunidad controle y maneje estos cambios.
Anlisis de Trfico. En un intento para averiguar aproximadamente cuanto trfico usa la
carretera en Monteverde y Cerro Plano, nosotros hicimos una cuantificacin de trfico
preliminar. El estudio tuvo 5 lugares donde fueron hechas observaciones cada hora,
entre las 7 -7:30 AM, 12-12:30 PM y 5:00-5:30 PM. Todo lo que pas por la carretera,
menos los perros, fue contado . Esta cuantificacin fue hecha durante el mes de Junio del
ao 2001 por los estudiantes del curso Futuros Sostenibles y por dos estudiantes de la
Escuela de los Amigos Helen Joyce y Clara Scrimshaw.

14

Carros
Cam iones
Cam ionetas

Carros
4%
Peatones
24%
Caballos
<1%
Bicicletas
<1%

Taxis

Cam iones
10%

Motos
Quads (4x4)

Cam ionetas
24%

Buses Pblicos
1%
Buses Grandes
Motos
2%
24%
Buses Quads (4x4)
4%
Pequeos
5%

Buses Pequeos
Buses Grandes

Taxis
2%

Buses Pblicos
Bicicletas
Caballos
Peatones

Fig. 7 Cuantificacin de Trfico - Total

Los datos muestran que motos y camionetas cuentan por casi 50% de todo el trfico en la
carretera durante todas las observaciones y en todos los lugares. Peatones cuentan por un
24% adicional . El segundo grfico de tarta elimina los peatones para ver cuantos y que
tipo de vehculos son usados en la carretera. Aqu camionetas cuentan por 32%, motos
por 33% y camiones por 13%. Taxis cuentan solamente por 2% del trfico total,
sin embargo, observaciones informales sugieren que estos son uno de los vehculos que
andan mas rpidos.

Buses Pblicos
Buses Grandes
1%
2%

Bicicletas
1%

Caballos
Carros
0%
5%

Carros
Cam iones
Cam ionetas

Buses Pequeos
6%

Cam iones
13%

Quads (4x4)
5%

Taxis
Motos
Quads (4x4)
Buses Pequeos

Cam ionetas
32%

Motos
33%

Buses Grandes
Buses Pblicos
Bicicletas

Taxis
2%

Caballos

Fig. 8 Cuantificacin de Trfico Sin Peatones

15

250
206
180 189

Cuenta

200

7:00 AM

150
96

100

101

12:00 PM

90
69
35

34

50

29

33

5:00 PM

55
12

18

0
Las Palm e r as

Bom ba

Ste lla's

La Colina Lodge

Tr app Lodge

Lugar

Tabla 8. Trfico por Volumen

Las observaciones (incrementos de 1/2 hora ) fueron hechas en diferentes lugares en la

zona: en frente de las Palmeros, la Bomba, la Pastelera de Stella, La Colina Lodge y el
Trapp Family Lodge. Como se pudiera haber adivinado, hay un volumen de trfico ms
alto en Cerro Plano. Hay menos y menos trfico acercndose a la Reserva en todas horas
del da. El reportaje, Perfil del Proyecto Pavimentacin Monteverdesugiere que la
pavimentacin terminara en la Bomba y nuestros datos muestran que esto acomodara la
mayora del trfico.
9000

8108

No. de Vehculos

8000
6757

7000
5406

6000

5672
4727

5000

3000

Ao 2001
3480

3782

4000

2900

2320

Ao 2010
Ao 2020

2000
1000
0
Estimaciones Temporada Baja

Estimaciones Temporada Alta (25 Estimaciones Temporada Alta (50

por ciento ms que temporada
por ciento ms que temporada
baja)
baja)

Estimaciones de Trfico

Tabla 9. Estimaciones de Trfico

Estos datos fueron tomados en Junio durante la temporada baja. Nosotros estimamos que
habra entre un 25% y 50% ms trfico en la temporada alta . Nosotros calculamos el
probable nmero de vehculos en la carretera por la temporada baja usando estas dos
cifras. Entonces proyectamos el nmero de vehculos que ocuparan la carretera si el
crecimiento continua como proyectado para el ao 2010 y el ao 2020.

Resumen
Por medio de un inventario y anlisis de mapas, estructuras y trfico, nosotros pudimos
hacer proyecciones para el futuro desarrollo entre el ao 2010 y el ao 2020. Como se ha
dicho anteriormente, el ritmo de crecimiento podr aumentar ms rpido o ms lento que
el histrico 7% y quizs el crecimiento no ocurrir . Sin embargo, estas proyecciones nos
dan la oportunidad de adivinar el futuro desarrollo de la zona.
16

Los Escenarios
Nosotros hicimos la decisin de ofrecer tres diferentes escenarios para el futuro
desarrollo de la regin de Monteverde fundados en tres series de suposiciones. El primer
escenario fue llamado Los Negocios de Siempre, y esta fundado en la idea que no
habr regulaciones ni intervenciones de la comunidad en el proceso del crecimiento y en
que las cosas continuaran ocurriendo como han pasado histricamente, con las decisiones
hechas por cada propietario de tierras.
El segundo escenario, Ecoturismo y Conservacin esta fundado en la meta de
desarrollar la regin de Monteverde alrededor de la industria eco-turstica y que las
decisiones sobre la planificacin y el uso de tierras seran hechas manteniendo esta
aptitud. El tercer escenario, Diversificacin: La Economa, el Bosque y La Vida
Comunitaria, sugiere que el rea intencionadamente encuentra una ruta para ampliar
diversas y hasta nuevas formas de sustento para crear una economa mas robusta.
Todos estos escenarios dependen del ritmo de crecimiento de 7%; en otras palabras, el
mismo nmero de personas y negocios sern acomodados en cada uno de las tres
alternativas. Nosotros no consideramos el asunto de capacidad de carga, ni tampoco si
este nmero de personas deberan vivir en la zona hasta la ltima seccin. Lo que
hicimos fue ubicar viviendas y servicios en diseos diferentes dependiendo de los valores
del escenario.
Nosotros tratamos, lo ms posible, de responder a la topografa de la zona y no poner
casas donde hay pendientes, ros y/o quebradas. Tambin tratamos de respetar
propiedades privadas cuando fue posible, pero tuvimos que desarrollar algunas tierras
debido al gran aumento de la poblacin.

17

Escenario 1:

Los Negocios de Siempre

Este escenario usa los patrones histricos del desarrollo y los proyecta al futuro. El
escenario supone que no habr intervencin como planificacin y que cada propietario de
tierras har decisiones para su mejor inters.
Histricamente ha habido tres patrones bsicos de desarrollo:
Construcciones a lo largo de la carretera en lotes pequeos, especialmente por desarrollo
comercial pero tambin para viviendas.
Pequeos lotes fraccionados de gran terrenos incluyendo la construccin de pequeas
casas en lotes que ya eran pequeos para miembros de la familia.
La construccin de casas adicionales en granjas grandes para miembros de la familia.
Todos estos patrones fueron usados en los escenarios para los aos 2010 y 2020. En
Monteverde, el nmero de viviendas ha crecido desde aproximadamente 22 en el ao
1960 hasta 142 en el ao 2001. Esta tendencia sugiere que para el ao 2010 habr 232
casas y para el ao 2020, habr 331 casas. En Cerro Plano, haban 31 casas en el ao
1984 y 141 casas en el ao 2001. Estas cifras sugieren que habr 230 casas en el ao
2010 y 329 casas en el ao 2020. En total, las dos comunidades tendrn 660 casas en el
ao 2020, si este ritmo de crecimiento continua.

18

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 9 Mapa del Escenario 12010

19

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 10 Mapa del Escenario 12020

20

Como una exploracin ms avanzada de esta norma, nosotros miramos la interseccin de

la carretera en Cerro Plano y ofrecimos una visin de la futura construccin de negocios
y reas residenciales en ese lugar. Este dibujo muestra que casi no queda ms espacio
abierto en el rea por la densidad de hoteles, otros servicios y viviendas. El esquema fue
hecho de una fotografa actual de la interseccin; uno puede ver la plaza de toros en el
fondo.

Cerro Plano
Propuesto Centro de Negocios

Fig. 11 Cerro Plano en el Futuro Posible

21

Los prximos dos mapas

indican patrones de crecimiento
histrico donde grandes terrenos
fueron fraccionados en lotes
pequeos, y la adicin de casas en
granjas de familias. Estos son
detalles del Escenario 1 2020,
figura 10.

Propuesto Diseo de
Crecimiento Residencial

Propuesto
Diseo de
Crecimiento
Residencial

Fig. 12 Mapas de Diseos Residenciales

22

Condiciones de
Trfico
Corrientes

Este aumento de viviendas sugiere que ser acompaado con un aumento en el trfico
vehicular y en la cantidad de vehculos en la zona. De acuerdo con una estimacin
preliminar basada en cuentas de vehculos en Junio del ao 2001, como descrita en la
seccin llamada Trfico, pudimos pronosticar entre 5406 hasta 8108 vehculos en la
carretera para el ao 2020. Los ltimos dos dibujos muestran las implicaciones del
aumento en trfico vehicular a lo largo de la carretera de Monteverde.

Condiciones
de Trfico
Anticipadas

Fig. 13 Condiciones de Trfico

23

Escenario 2:

Eco-Turismo y Conservacin

En este escenario, nosotros supusimos que la base econmica existente de la zona

continuar por los prximos 20 aos y para mantenerse competitiva, el rea reforz esta
imagen como una comunidad dispuesta a la conservacin extendiendo el bosque existente
y corredores biolgicos. Hoteles sern construidos en reas forestadas y/o en reas
reforestadas y la gente estar concentrada en reas de desarrollo ms pequeas,
incluyendo el Pueblo de Monteverde para que el bosque sea disfrutado como el sentido
de lugar principal.
La idea de reforestacin y el desarrollo de corredores biolgicos ha sido un empeo de la
zona en los aos ms recientes. El trabajo de la Liga con los cortavientos, el Instituto con
servidumbres ecolgicas, y el Centro Creativo con el ambiente como un foco
educacional, apoyaron esta filosofa. Tambin hay una tendencia nacional y local de tener
reservas privadas pequeas que le dan oportunidades diversas a visitantes y a la gente
local para experimentar el bosque como el Sendero Tranquilo, la Reserva de Santa Elena,
la Finca Ecolgica, el SkyWalk y el Tram Areo para mencionar unos pocos precedentes.

24

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 14 Mapa del Escenario 22010

25

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 15 Map of Scenario 22020

26

2020 Senderos y el Canopy

(Cerca de Tromonti)

2020 Derrumbe Reparado

(Cerca de la Bomba)

Fig. 16 Dibujos Interpretando el Sentido del Bosque

27

Puente para Fauna Alborales

rea del Instituto Monteverde

Fig. 17 Dibujos de Puentes para Fauna Alborales

28

Desarrollo Aglomerado en Monteverde

Fig. 18 Desarrollo Aglomerado

A causa de la conservacin y el foco biolgico, se asume que en el ao 2020, el rea

estar de acuerdo con leyes existentes de aguas y uso de tierras. Esto significa que
algunas casas y estructuras que estn dentro de las zonas protegidas a lo largo de los ros
y quebradas tendrn que ser trasladadas.

Fig. 19 Diagrama de Regulaciones Par de Ro

29

Escenario 3: Diversificacin: Fundacin de la Economa

y la Vida Comunitaria
El tercer escenario esta fundado en la suposicin que el ecoturismo es una de las
estrategias ms importantes para la zona, pero hay una necesidad de crear una economa
ms diversa y robusta. Asume adems que es probable que las granjas lecheras se vayan
directamente de Monteverde a la zona circundante aunque la agricultura continuara en la
zona.
El Programa de Diversidad para el tercer escenario incluye:
Ecoturismo, Conservacin y Biodiversidad
Las artes y la Cultura, incluyendo la expansin de oportunidades educativas.
La educacin para incluir la Capacidad de Investigacin (tal como el Instituto de Aguas)
y un Colegio Menor Universitario.
El Desarrollo de Productos Agrcolas Orgnicos, Hierbas y Plantas Medicinales.
La Expansin de la Produccin de Caf, especialmente de caf orgnico.
Fabricacin relacionada con la de hierbas y productos medicinales usando tecnologa
ambiental moderna.
Estructuras Institucionales Nuevas o Renovadas, tal como una cooperativa para la
distribucin de productos agrcolas nuevos o de un Instituto de Investigacin de
Aguas para incluir el desarrollo de tecnologas alternativas.
Este escenario, aunque ofrecido como una de las alternativas nuevas, empuja adelante
fuerzas existentes de la zona y a proyectos e instituciones ya existentes. Hay una
tradicin de agricultura orgnica con los Trostles, Wallaces, Rockwells y en San Luis.
La cultura de artes en Monteverde se ha destacado por aos y con el Estudio de las Artes
y el nuevo Centro de Arte Comunitario, es an ms fuerte; el Festival de Msica y sus
programas han enriquecido magnficamente a la comunidad. Hay una tradicin slida de
educacin con las escuelas, el Instituto, y las escuelas del lenguas. No es difcil ver que
estas oportunidades se podran ampliar. Esta rea es conocida por su construccin de
instituciones; donde hay una necesidad, la comunidad siempre ha encontrado una manera
de satisfacer esa necesidad por medio de enfoques innovadores.

30

Proyecciones de Crecimiento 2010

Casas en Cerro Plano .89
Casas en Monteverd e .90
Res taurantes .5
Hotel es ...1 -2

Caminos Principal es
Caminos Secundarios
Resid encial
Comercial
Institucional
Coberti zo

Lnea del Lmite del Estudio

Plani ficacin de Es cenarios

Futuros So stenib les 2001

Ins tituto M onteverde

Ttulo : Escenario 3: D iversidad 20 10

Fuente: Beth Callow, A iman Duckworth
Dibujado por : Beth Callow, Aiman Duckworth

Fig. 20 Mapa del Escenario 32010

Este escenario destaca las fuerzas de la comunidad y sugiere que si el crecimiento rpido
va ha continuar, quizs debera manejar cmo desarrollar y que tipo de clase de
desarrollo, para sostener una economa diversa y a lo mejor robusta.

31

Lnea del Lmite del Estudio

Fig. 21 Mapa del Escenario 32020

CASEM y COOP

Centro Visitantes

Entrada Nueva a
Bajo del Tigre

El Bosque

Panadera de Stella

Fig. 22 Plano propuesto para el Centro de Monteverde

Este escenario tambin experimenta con diferentes estilos de vida como viviendas
32

compartidas y otras cooperativas asociadas con diferentes sectores tal como agricultura,
las artes, la cultura, etctera.

Viviendas Compartidas

Comunidad de Viviendas Compartidas Agrcolas

Viviendas Compartidas

Fig. 23 Dibujos de Viviendas Compartidas

El Pueblo de Monteverde
33

Futuros Sostenibles escogi desarrollar algunas imgenes del centro de Monteverde, lo

que llamamos el Pueblo de Monteverde. Esta es el rea que incluye la cooperativa y
CASEM, el restaurante de Tramonti, la Panadera de Stella y el rea alrededor del Caf
Jungle Groove. Uno quizs se puede imaginar que con el tiempo esta rea se extienda
desde la Fabrica de Quesos hasta el restaurante de Tramonti.
Esta rea ya sirve como "el centro" para Monteverde y es realmente el nico espacio
pblico en Monteverde! Puede, adems, funcionar realmente como un centro de aldea si
la planificacin comienza para guiar el desarrollo - incluyendo un foco para las artes, la
cultura, la educacin, el mercado, la vida social y comercial.
En el desarrollo de escenarios alternativos, nosotros incluimos facilidades para acomodar:
PROGRAMA EL PUEBLO DE MONTEVERDE
Institucional:
Centro de Visitantes y Museo de Herencia con Centro Comunitario, Auditorio, Gallera, etc.
Expansin de la cooperativa y CASEM
Instituto de Investigaciones
Universidad Juvenil y / o Colegio
Comercial
Hostera / Hotel Comunitario
Restaurante (2-3 nuevos)
Caf
Comercio al por menor y una tienda general con oficinas en los pisos superiores
Espacios al Aire Libre
Plaza
Parada de Buses y un Refugio para Peatones
Cancha Deportiva
Estacionamiento
Fig. 25 Programa el Pueblo de Monteverde

Estrategia con Mxima Conservacin

34

Fig. 26 El Centro de Monteverde2010

Fig. 27 El Centro de Monteverde2020

35

Fig. 28 El Centro de Monteverde2010

Fig. 29 El Centro de Monteverde2020

Fig. 30 El Centro de Monteverde2020

36

Fig. 31 El Centro de Monteverde2020

37

Interpretaciones y Preguntas
Los escenarios fueron hechos como un vehculo para la discusin--no como
proposiciones que la comunidad debe hacer. En realidad, hay razn para creer que si este
nivel de crecimiento contina podra tener un gran impacto negativo en Monteverde. Este
es punto al cual la tercera parte del proyecto se dirige: Cuales son las implicaciones de
este tipo de crecimiento y qu es, en realidad, posible hacer dentro de las limitaciones del
ambiente? La seccin fue dividida en cuatro partes: las implicaciones sociales, la
carretera y el trfico, las limitaciones del ambiente y finalmente, las estrategias y las
herramientas disponibles si la comunidad decide tomar un papel ms activo en el futuro
desarrollo de la zona.

Implicaciones Sociales
Las proyecciones de la poblacin nos dio datos para analizar los aumentos posibles en los
servicios que se requeriran para mantener las oportunidades de vida bsica para los
residentes. Los impactos incluyen el nmero de escuelas que se necesitaran, el tamao
de la clnica, cuntas iglesias y otras organizaciones religiosas y sociales, etctera.
Enfocamos nuestra atencin en las implicaciones para la educacin de esta nueva
poblacin . Nosotros basamos nuestra distribucin por edad de la informacin disponible
del Censo Nacional y de estudios de la clnica de los aos 1999 y 2000. En la zona,
aproximadamente 33% est entre las edades de 0 y 14, aproximadamente 60% est entre
15 y 59 y cerca de 7% est sobre los 60 aos de edad.

1999 Clinic Study

Estudio de la Clinica 1999
Age Groups
Grupos De Edad

0-14

15-59

60+

Percent of Population
Porcentaje de la Poblacin

34.4

58

7.6

2000 Clinic Study

Estudio de la Clinica 2000
Age Groups
Grupos De Edad

0-14

15-59

60+

Percent of Population
Porcentaje de la Poblacin

35.9

60.3

3.8

National Distribution from UCR and INEC Study

Distribucin Nacional Segn un Estudio de la UCR y el INEC
Age Groups
Grupos De Edad

0-14

15-59

60+

Percent of Population
Porcentaje de la Poblacin

31.6

61

7.3

Tabla 10. Carta de Porcentajes de la Poblacin

38

Dividiendo adicionalmente los grupos de edad y usando los datos de las condiciones
existentes de salas de las escuelas en la zona, nosotros fuimos capaces de hacer una tabla
de cuntos nios necesitaran tener acceso a la educacin y cunto espacio adicional de la
sala sera necesario para las proyecciones de poblacin en los aos 2010 y 2020 .
[Nota: Tabla 11 muestra "0" para Numero Adicional de Nios a ser Acomodados y para
rea de Sala Necesitada en el ao 2001 porque muestra el nmero "adicional" de
estudiantes y de espacio.]
Total Number of Children
Nmero Total de Nios
2001

2010

2020

4-6

145

236

337

7-14

308

502

717

Total Number of Children To Be Accommodated

Nmero Total de Nios de Ser Acomodados
4-6

7-14

192

293

449

664

Classroom Area Needed (m2)

rea de Sala Necesitada (m2)
0

1057.5

1582

Tabla 11. Nmero Proyectado de Nios y rea de Sala

39

La Carretera y Proyecciones del Trfico

El nmero de vehculos proyectado para el sistema de caminos en estos escenarios son
demasiados si el sistema sigue igual hasta el ao 2010. Monteverde casi ha llegado al
punto donde hay constante trfico en vez de trfico espordico por la carretera principal .
La constante corriente de vehculos hace imposible continuar la tradicin en Monteverde
en la cual la carretera ha sido un espacio pblico compartido por toda persona que
camina, los coches, los camiones, los caballos y otros vehculos. Slo con diseos
cuidadosos puede ser posible continuar esta tradicin.
En este momento es evidente que la discusin acerca de la carretera y su pavimentacin
tendr que enfocarse en cmo se debe disear en vez de si se debe pavimentar. Hay una
relacin directa entre el diseo de un camino y su eficacia y seguridad. El tpico actual
para ingenieros de trfico es de hacer caminos con la menor cantidad de curvas posible
para que vehculos puedan viajar ms fcilmente. Esto no es necesariamente una meta
para la comunidad. Se sabe tambin que los caminos se pueden disear para disminuir la
velocidad del trfico creando un ambiente ms amistoso para el peatn. El asunto de
trfico ms importante es la VELOCIDAD. Si la velocidad en la carretera se puede
controlar, esto devolver muchos beneficios a la comunidad los cuales son: menos
accidentes, muchos menos accidentes serios y/o muertes, menos contaminacin y menos
ruido.
Muchas personas en la comunidad no tienen y no tendrn acceso a un vehculo. Los
nios, particularmente, sufren desventajas por trfico denso, pero mucha otra gente a
causa de la edad, incapacidades, situacin econmica o por opcin, no tienen vehculos.
No hay cifras disponibles que muestren cuntas casas en la Zona de Monteverde tiene
acceso a un vehculo, pero nosotros sabemos que en algunas ciudades de los Estados
Unidos, se ha determinado que hasta 60% de las casas no tiene un vehculo. Por los
prximos 20 aos, esa cifra puede ser ms alta en Costa Rica. Diseando un sistema de
transporte que acomoda a todos los usuarios, quizs, debera ser una prioridad alta para la
comunidad.
La respuesta tradicional para aliviar la congestin de trfico como la proyectada es
construir ms caminos. Esta es una proposicin muy difcil en Monteverde y Cerro Plano,
no slo porque hay muy poco terreno adecuado para la construccin de caminos, sino que
tambin porque cualquier aumento en caminos ocurrira en los mismos lugares que
podran acomodar desarrollo adicional. Claramente, este problema es un rea crtica de
discusin para la comunidad.
Asuntos de la carretera que pueden ser dirigidos en un dilogo pblico incluyen:
Diseo para la Seguridad
Control de Velocidad por Diseo
Seguridad Peatonal
Contaminacin del Aire
Contaminacin por Ruido
Formas Alternativas de Transportacin

40

Quisiramos indicar especialmente este ltimo asunto--formas alternativas de transporte.

Los datos que colectamos en Junio del ao 2001 indicaron que 1% del trfico era
"transporte pblico" comparado con casi 30% de vehculos particulares a veces sin ms
que una persona en ellos. Esto es un tpico que est listo para la discusin.

41

Sistemas

Ambientales y Capacidad de Carga

Las implicaciones de las proyecciones de la poblacin para los aos 2010 y 2020 no slo
son sociales e institucionales, pero tambin tienen serias implicaciones para el ambiente.
Con la ayuda de Stewart Dallas, los estudiantes de Futuros Sostenibles 2001 exploraron
varias materias que pondran presionar los recursos del medio ambiente de la zona. Estas
materias son: agua potable, agua de lluvias, agua desechada y desechos slidos. Lo qu
no fue incluido en ste estudio, pero que tendr que ser dirigido son los asuntos de la
corriente elctrica, la contaminacin del aire, el efecto que tiene las superficies de
estructuras en la habilidad del terreno para absorber agua, y el efecto del crecimiento de
la poblacin humana a la poblacin de la fauna.
AyA estima que la demanda de agua potable ser el doble de la que hay en este momento
sobre los prximos 20 aos y como muchos saben, ya ha habido escasez de agua potable
en algunas comunidades. AyA estima que cada casa usa 1,000 litros/da. Fundado en la
proyeccin de AyA de 6 personas/casa y el uso actual de 150 litros/persona/da, esto
significa que en el ao 2010 Monteverde y Cerro Plano necesitarn 90,000 litros extras
de agua por da en la comunidad y en el ao 2020 se necesitarn 180,000 litros extras de
agua por da! Entonces la pregunta es: De donde vendr esta agua? De manantiales
nuevos? De pozos? De embalses? Por medio de estrategias de conservacin? Es
posible producir esa cantidad ms de agua en la zona sin daar el ecosistema?
En trminos de agua de lluvias, es probable que habr un aumento en el volumen y
intensidad debido a un aumento de superficies impermeables. Las agua de lluvias son el
mayor contribuyente a la erosin y a la contaminacin de las quebradas con aceites,
partculas de neumticos, etctera. Propietarios de casas y negocios pueden ser
verdaderamente responsables de la contencin local del agua de lluvias manejando aguas
de lluvias en su sitio por medio de trampas de sedimento y charcas que compensan por
lluvias fuertes. De todas maneras, es probable que la intensidad de escurrimientos daar
el rea.
La comunidad tendr que descubrir una manera de manejar el problema de aguas
desechadas que consisten aproximadamente 60% de aguas grises y 40% de aguas negras.
Sesenta por ciento (60%) del agua es contaminada por el uso comn de la casa tal como
uso de duchas y cocinas, esto cuenta por aproximadamente 600 litros/casa/da.
Actualmente esta agua es expulsada al ambiente o la calle. Para el ao 2010 esto significa
que el ambiente tendr que absorber (o se enfrenta con) 54,000 litros/da y para el ao
2020, 108,000 litros/da. Esta es una cantidad enorme de agua, casi ser igual a el agua
potable requerida!

42

Aproximadamente 40% del agua desechada (negra) viene de sistemas de alcantarillas y

sistemas spticos (400 litros/da de casa). Muchos de los sistemas actuales estn
diseados inadecuadamente y vacan en tierras que no pueden filtrar ni absorber el
desecho. Esto significa que esa materia fecal entra a los arroyos. Los datos preliminares
de la calidad del agua (mire la Tabla 12) demuestran que muchas de las corrientes estn
en peligro por la contaminacin humana.
Fecal Coliform

No. of
colonies/100ml / No.
de colonias/100ml

3000

2500

2000

Sucia

1500

Maquina

1000

Quacimal

500

Swimming

0
Upstream

Ro Arriba

Midstream

Ro Medio

Proceeding Downstream
Medidas
Tabla 12. Carta de la Calidad del Agua de Monteverde

Una ltima rea que exploramos brevemente fue el desecho slido. Actualmente hay un
camin que recoge basura y la lleva a un vertedero de basuras de Puntarenas cada
semana. Mucho del desecho no es recogido pero enterrado o quemado localmente.
Cunto aumentarn los volmenes con el crecimiento demogrfico proyectado? Hay
una posibilidad de crear vertedero en la zona de Monteverde? Dnde pone uno el
desecho industrial y txico? Reciclar la mayora de la materia es ciertamente una opcin,
pero actualmente estos esfuerzos son subvencionados intensivamente y eso no es una
estrategia sostenible. Tambin debemos pensar en la contaminacin del aire y del agua
subterrnea. Cules son las implicaciones para las clases de materias que entran a los
vertederos o que son quemados? Todas estas preguntas necesitan ser dirigidas porque la
zona contina creciendo y desarrollndose.

43

Hay muchos asuntos que la comunidad necesita atender si la calidad de la vida en la zona
ser mantenida. Tres importantes consideraciones quizs deben ser dirigidas mientras la
capacidad de carga de la zona es mejor comprendida: la conservacin, las tecnologas
adecuadas y las soluciones por diseo. Las soluciones por diseo o dirigidas por
ingenieros tal como plantas de tratamiento de desechos, quizs aumenten la capacidad de
carga pero por un costo econmico ms grande. La conservacin quizs tambin aumente
la capacidad pero esto tendr tambin un lmite. Muchas investigaciones se deben hacer y
tiene que ocurrir una seria conversacin en la comunidad.

44

Herramientas y Estrategias
El reportaje de Escenarios Alternativos para el rea de Monteverde promete tanta la
prosperidad como la catstrofe. Depende cmo se maneja el crecimiento. Hay diferentes
rumbos y estrategias probadas por diferentes comunidades a travs del mundo y
disponibles a la zona de Monteverde. El tipo de herramienta depende en gran parte a las
metas de la comunidad y a las estructuras institucionales disponibles o en el lugar para
manejar el crecimiento. Lo que sigue es una lista de oportunidades.
Plan Regulador: Un Plan Regulador hecho con el consenso de la comunidad puede actuar
como un mapa para el futuro desarrollo. No tiene poder formal en que dueos de
propiedades pueden hacer con su propiedad lo que quieran. Sin embargo tiene el poder
informal del consenso de la comunidad y a menudo gua el desarrollo.
Servidumbres Ecolgicas: La conservacin y tambin otras servidumbres, son las
estructuras legales que facilitan o prohben alguna clases de usos en la propiedad. Estas
restricciones son puestas en el ttulo de la tierra y por lo tanto aplicable por la ley.
Lmites de Crecimiento: Estos se usan en los Estados Unidos para manejar "donde"
ocurrir el desarrollo designando en un "interior" y en un "exterior" para reas de
desarrollo. Estos lmites son aplicados con zonificacin que tiene una posicin legal, pero
en los Estados Unidos, se puede modificar con justificacin por el consejo local de
planificacin .
Corporacin de Desarrollo Comunitario: Este tipo de estructura institucional le da a una
comunidad los mismos poderes de desarrollo que individuos y/o corporaciones tienen
sobre la propiedad pero con las intenciones y la visin de la comunidad la cual puede ser
incluida en proyectos de desarrollo. Esta corporacin usa los mismos poderes que tienen
otras agencias de desarrollo.
Corporacin de Desarrollo de Viviendas: Este tipo de organizacin tiene poderes de
desarrollo como la Corporacin de Desarrollo Comunitario pero se enfoca en viviendas.
Asociacin del Pueblo: Este tipo de organizacin es como una asociacin del centro de
una ciudad donde comerciantes trabajan cooperativamente por el beneficio de todos
envs de competir entre si mismos o envs de ser comerciantes independientes. Mucho
del desarrollo del centro de comunidades en los Estados Unidos estn fundados en
asociaciones voluntarias que reconocen los beneficios de trabajar juntos.

45

Cooperacin entre Instituciones Existentes: Monteverde es famoso por sus cooperativas y

a veces, por su negativa cooperacin entre instituciones. El tipo de cooperacin requerida
para la administracin del crecimiento slo funcionar si las organizaciones que
participan ven que la meta se puede alcanzar por medio de cooperativas adems de su
propia accin como individuos.
Hay obviamente otras herramientas y estrategias disponibles para comunidades que
puede asistir en la construccin y la implementacin de una visin para y de la
comunidad. Una cosa si es segura, que sin la participacin de la comunidad, las cosas
continuarn cambiando, quizs an con el actual ritmo de crecimiento. Algunos cambios
sostendrn la vida comunitaria y los otros no lo harn.

Futuros Sostenibles 2001 da gracias a las comunidades de Monteverde y Cerro Plano por su
cooperacin en este esfuerzo. Hemos aprendido mucho de sus esfuerzos actuales, de sus vidas y
de sus comunidades.

46