CALEFONES A GAS

MANUAL DE INSTALACIN Y USO

GW H6 B31






LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
La instalacin del producto deber ser realizada por personas capacitadas.

En la instalacin del calefn se debe tener en cuenta la NORMA TECNICA ECUATORIANA NTE
INEN 2 187:99 y NTE INEN 2 124:98 para calentadores de agua a gas para uso domstico.



GW H10 B31

GW H13 B31
GW H6 B23
GW H10 B23

GW H13 B23
2





CONTENIDO

MEDIDAS DE SEGURIDAD..............................................................4
CARACTERSTICAS...................................5
ESTRUCTURA Y PARTES.................................................................6
ESPECIFICACIONES TCNICAS.........................................................9
INSTALACIN10
USO DE PRODUCTO.12
MANTENIMIENTO................................................................14
TRANSFORMACIN A OTRO TIPO DE GAS.................14
SOLUCIN DE PROBLEMAS.........................15
LISTA DE ACCESORIOS....16
DIAGRAMA ELCTRICO ....16













3
.............17 DISPOSITIVO DE CONTROL DE GASES QUEMADOS



MEDIDAS DE SEGURIDAD
1. Cuando el artefacto se encuentre instalado en ambientes donde la temperatura pudiese ser inferior a
0
0
C, es necesario vaciar el agua en el interior del artefacto para evitar congelamiento y dao a las
partes.
2. Para prevenir accidentes y fallas en el calefon, el usuario debe:
(a) No instalar el calefon sin conocimiento adecuado;
(b) Leer cuidadosamente las instrucciones de uso;
(c) Antes de instalar asegrese que el tipo de gas del calefon sea compatible con el suministrado
en su domicilio;
(d) No cierre ventilaciones, el calefon consume el aire en el interior del recinto;
(e) Siempre debe instalar el calefon con ducto de evacuacin de gases, inclusive cuando se instale
en el exterior de la vivienda, de lo contrario, la sonda apagar el calefon.


4



CARACTERSTICAS
1. Avanzada tecnologa
Avanzada tecnologa controlada por microcomputador y encendido automtico. Con el
microcomputador, el gas se cortar si por algn problema la llama se apaga, nunca ocurrir un
escape de gas.
2. Facilidad de uso
Usted solo necesita mantener abierta la llave de paso de gas y de agua, el agua caliente se
suministrar en forma continua slo al abrir la llave de agua caliente. Cerrando la llave de agua
caliente, el calefon se apagar sin mantener encendida una llama piloto permanente.
3. Seguridad y durabilidad
Doble dispositivo de encendido. En caso de presin de gas anormal, el calefon encender sin
explosiones.
Limitador de temperature, en caso de sobrecalentamiento, el limitador de temperatura apaga el
calefon evitando daos en el serpentn.
Sonda antirretorno de gases quemados, cuando el calefon est funcionando y no est evacuando
en forma correcta los gases, la sonda apagar el calefon, evitando intoxicacin por monxido de
carbono.
Funcin de proteccin de sobre presin, cuando la presin del agua es excesivamente alta, el
calefon descargar automticamente el exceso de presin para evitar daos en el calefon.
Proteccin antiheladas, el calefon cuenta con un dispositivo para vaciar el agua del interior del
calefon para evitar daos por temperaturas inferiores a 0C.
4. Estabilizador de caudal, en condiciones de presin de agua fluctuante, este dispositivo mantiene el
calefon funcionando relativamente estable.
5. Funcin de encendido con baja presin de agua. El calefon enciende con una presin de agua sobre
0,3 bares.











5



ESTRUCTURA Y PARTES




Partes sujetas a cambio sin notificacin previa.
Fig. 1
GWH6 B31/B23

6

Collarn
Cortatiro
Limitador de
Temperatura
Sonda de
ionizacin
Electrodo de
encendido
Ajuste de gas
MODULO
Salida de agua
caliente
Entrada de Gas
Mdulo
Vlvula de gas
Orificio de fijacin
Respaldo
Serpentn
Quemadorr
Micro interruptor
vaciado
Entrada de
agua fra
Caja de pilas
Ajuste de agua
Llave de



ESTRUCTURA Y PARTES



Partes sujetas a cambio sin notificacin previa.
Fig. 2
7
Collarn
Cortatiro
Limitador de
Temperatura
Sonda de
ionizacin
Electrodo de
encendido
Ajuste de gas
MODULO
Salida de agua
caliente
Entrada de Gas
Mdulo
Vlvula de gas
Orificio de fijacin
Respaldo
Serpentn
Quemadorr
Micro interruptor
vaciado
Entrada de
agua fra
Caja de pilas
Ajuste de agua
Llave de
GWH10 B31/B23



ESTRUCTURA Y PARTES



Partes sujetas a cambio sin notificacin previa.
Fig. 3
8
Collarn
Cortatiro
Limitador de
Temperatura
Sonda de
ionizacin
Electrodo de
encendido
Ajuste de gas
MODULO
Salida de agua
caliente
Entrada de Gas
Mdulo
Orificio de fijacin
Respaldo
Serpentn
Quemadorr
Micro interruptor
vaciado
Entrada de
agua fra
Caja de pilas
Ajuste de agua
Llave de
Vlvula de gas
GWH13 B31/B23



ESPECIFICACIONES TCNICAS

Rango de presin de gas
(mbar)
C
o
n
s
u
m
o

c
a
l
o
r

f
i
c
o

n
o
m
i
n
a
l

C
a
u
d
a
l

d
e

a
g
u
a

c
a
l
i
e
n
t
e

R
a
n
g
o

d
e

p
r
e
s
i

n

d
e

a
g
u
a

Modelo
T
i
p
o

d
e

g
a
s

kW Lts/min
GLP GN
bar
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s

d
e

a
g
u
a

C
o
n
e
x
i

n

d
e

g
a
s

GWH6
G
L
P


G
N


13







0
.
3

-

1
0

G
1
/
2
"

G
1
/
2
"



Peso (kg)
Modelo
Dimensiones
(mm)
Sistema de
encendido
Diametro del ducto
de evacuacin
(pulgadas)
Neto Embalado
520x320x162
630x340x180
4,5 11.9 13.3
650x400x190
Automtico
con doble
electrdo
5 13.8 15.5

















Fig. 4
9


A
l
t
o

Ancho Fondo
Placa
Informacin Ajuste de potencia de gas
Ajuste de caudal de agua
28 mbar
30 mbar
18 mbar
20 mbar
13.5 6
22.4 10
29
GWH10
GWH13
3,5 7.8 9.5
B31/B23
B31/B23
B31/B23
GWH6
GWH10
GWH13
B31/B23
B31/B23
B31/B23



INSTALACIN

Nota: No almacenar productos inflamables, explosivos o corrosivos cerca del calefon.

1. Diagrama de instalacin (Ver Fig. 5)
1.1 Como muestra la Fig.6, confirme la posicin del orificio de anclaje en la muralla, utilice una broca
de 8-mm y atornille las fijaciones.

















2. Conexiones:
2.1 Agua fra:
La conexin de agua fra es de de dimetro.
Revise que el filtro ubicado en la entrada del agua fra no tenga suciedad o restos de la
instalacin (soldadura, tefln, etc).
2.2 Agua caliente:
La conexin de agua caliente es de de dimetro.
2.3 Despus de conectar la entrada y salida de agua, abra la llave de paso al mximo y revise que
no queden filtraciones.
2.4 Gas:
La conexin de gas es en de dimetro, siempre debe instalar llave de paso de gas y
caera rgida de cobre.
Modelo
a 170 190 220
b 160 180 220
c 530 640 660
10

Fig. 5 Fig. 6
GWH6 GWH10 GWH13 B31/B23 B31/B23 B31/B23



3. Instalacin del ducto de evacuacin de gases
3.1 Siempre instale el calefon con ducto, nunca instale codos de 90 ni ductos corrugados.
3.2 La evacuacin de gases debe salir a los cuatro vientos. Montar el tubo de evacuacin de gases
quemados conforme a las normas vigentes, con la inclinacin y los dimetros adecuados. El
ducto de evacuacin de gases quemados debe tener como dimetro interior la dimensin del
collarn del cortatiro. Es muy importante que el conducto de evacuacin de gases quemados
respete tanto el dimetro de salida del aparato como las disposiciones y normativas, a fin de
garantizar una correcta evacuacin.



























11



3 m mnimo
El aparato est
suministrado para
trabajar en el
exterior. Proteger
de agentes
climticos tales
como lluvia y
viento.
No instalar aparatos en
el interior sin dispositivo
para gases de
combustin (Dispositivo
de gases de combustin
disponible como
accesorio - ver pag. 17).
Estos deben tener un
tubo de salida de gases
conectado al exterior.



USO DE PRODUCTO
Antes de utilizar.
Instale las pilas en el calefon.
Abra la llave de paso de agua.
Abra la llave de paso de gas.
Active el interruptor ubicndolo en la posicin I.
Abra la llave de agua caliente para que el calefon comience a funcionar. El primer encendido
podra no ocurrir debido a aire en la red de gas, si esto ocurriera, vuelva a cerrar la llave de agua
caliente y repita el proceso 2 o 3 veces hasta que el aire salga y el calefon encienda.



























12







































13



MANTENIMIENTO
1. El mantenimiento debe ser hecho solo por una empresa especializada y autorizada.
2. Despus de haber sido utilizado durante 1 ao, el aparato debe ser comprobado, limpiado a fondo y
eventualmente descalsificado.
3. Limpiar el bloque de lminas en el lado de la salida de humos.
4. Comprobar el serpentn y los tubos de conexin.
5. Controlar la estanqueidad del cuerpo de gas y agua.
6. Revisar los filtros y conectores elctricos.
7. Hacer un control funcional completo.

Transformacin a otro tipo de gas.
Utilice solo los kits suministrados por el fabricante.
La transformacin debe ser realizada por un tcnico calificado.
1. Corte el suministro de gas y agua, retire la carcasa del calefon;
2. Retire el quemador y reemplace los inyectores(Fig. 7 tem 1);
3. Reemplace el cuerpo de gas y agua. (Fig. 7 tem 2,
4. Ensamble correctamente todos los componentes y realice un test de hermeticidad;
5. Especifique el nuevo tipo de gas en la placa caracterstica del artefacto.

1
2




Fig. 7
14
)



SOLUCIN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solucin
1.Llave de paso de gas o agua
cerrada
Abrir la llave de paso de agua o
gas
2. Pilas agotadas Reemplace las pilas
3. Aire en la red de gas Repita el ciclo de encendido.
Para gas licuado regule la
presin con un especialista.
4. La presin de gas es muy baja o
muy alta
Para gas natural, contacte a la
compaa de gas.
Calefon no enciende
5. Baln sin carga
Reemplace el baln por uno
Nuevo.
1. Llave de paso de agua cerrada
Abra completamente la llave de
paso de agua No hay caudal de agua
2. Filtro de agua tapado Limpie el filtro de agua
1. Presin de agua deficiente
Revise la presin de agua en el
domicilio.
El calefon no enciende,
habiendo salida de agua
deficiente. 2. Filtro de agua tapado Limpie el filtro de agua.
1. Presin de agua deficiente
Revise la presin de agua en el
domicilio
2. Sin suministro de gas
Cambie el baln de gas o
contactese con la compaa de
gas.
3. Oxigeno en recinto insuficiente
Abra puertas y ventanas
inmediatamente y revise la
ventilacin del recinto.
4. Pilas Agotadas Reemplace las pilas
La llama se apaga en
forma automtica
5.Se activ el limitador de
temperatura
Repare con profesionales.

Cuando el problema no pueda ser solucionado por las indicaciones mencionadas arriba, o
ocurra otro desperfecto, contctese con el servicio tcnico autorizado de Bosch para solucionar
el problema. Reparaciones realizadas por el usuario o personas no calificadas pueden causar
accidentes graves.










15



LISTA DE ACCESORIOS

Item Nombre Cantidad
1 Calefon 1
2 Tornillos de fijacin 2
3 Manual 1
4 Pliza de garanta 1

Las pilas no vienen includas en el calefon.


DIAGRAMA ELCTRICO

























Fig. 8
16
Sonda de
ionizacin
Electrdos de
encendido
Limitador de temperatura
Mdulo de
encendido
Micro interruptor
Conector
Vlvula de gas
Interruptor
Caja de pilas
Sensor de gases
ACCESSORIO
(ver pg 10)


































17




























Peligro: El dispositivo no debe en
ningn caso ser desconectado,
modificado o sustituido por una
pieza diferente.
1. Funcionamiento y precauciones
Esta sonda verifica las condiciones de evacuacin de la salida de gases, en caso de ser deficientes,
desconecta el aparato de forma automtica, no permitiendo que los gases se queden en el recinto
de instalacin del aparato. La sonda se rearmar despus del periodo de ventilacin del local.
2. En caso de que el aparato se apague:
ventilar el local.
despus de 10 minutos volver a poner el aparato en marcha.
Si este fenmeno se repitiera, contacte con el Servicio Tcnico Autorizado BOSCH.
Peligro: Cualquier intervencin
sobre dicho dispositivo puede
ocasionar graves consecuencias.
3. Mantenimiento*
Si se comprueba que el dispositivo se ha averiado, debe proceder de la siguiente forma para su
sustitucin:
1. Desmontar el dispositivo del corta tiro chimenea.
2. Soltar el terminal del mdulo de encendido.
3. Sustituir la pieza averiada efectuando su colocacin siguiendo los pasos indicados en orden
inverso.
4. Verificacin del funcionamiento*
Para verificar el funcionamiento correcto del dispositivo de control de los gases de combustin se debe
proceder de la siguiente forma:
retirar el tubo de evacuacin de gases quemados ;
colocar en su lugar un tramo de tubo (de aproximadamente 50 cm) obstruido en su extremidad;
el tramo de tubo debe ser situado en posicin vertical;

una vez colocado el tubo el equipo debe apagarse a los pocos segundos.
(DISPONIBLE COMO ACCESORIO PARA INSTALACIONES
INSTERIORES)





8716473165 V1.1





RBS Thermo Technology CO., LTD.
Add: 1000 X iangjiang Road, Nanxiang
J iading,Shanghai,P.R.China
Http://www.bosch.com.cn

ATENCIN!!
Para un correcto funcionamiento del equipo, utilice siempre pilas de tipo
alcalinas.
Cuando reemplaze el cilindro de gas por uno nuevo considere un tiempo
de espera de 10 minutos antes de poner el equipo nuevamente en
funcionamiento, esto garantizar que no exista bloqueo del equipo por
sobrepresin de gas.
!