351 DIA Optimizacion Proceso Productivo Refugio

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL
OPTIMIZACIN PROCESO PRODUCTIVO

PROYECTO REFUGIO

ELABORADO PARA

COMPAA MINERA MARICUNGA

INVERSIONES IAL AMBIENTAL Ltda.

Av. Providencia #2133 Of. 706, Providencia, Santiago - Chile; Fono/Fax (562) 2319090; www.ial.cl

JUNIO DE 2009

A M B I E N T A L

NDICE DE CONTENIDOS

1 TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD (ARTCULO 15, LETRA A DEL REGLAMENTO
DEL SEIA) .................................................................................................................. 1-1
1.1 INTRODUCCIN....................................................................................................... 1-1
1.2 INGRESO AL SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL ............................. 1-3
1.3 ANTECEDENTES DEL TITULAR................................................................................. 1-4
1.4 OBJETIVO DEL PROYECTO...................................................................................... 1-4
1.5 LOCALIZACIN ....................................................................................................... 1-4
1.5.1. Accesos .................................................................................................. 1-8
1.5.2. Superficie y J ustificacin de la Localizacin...................................................... 1-8
1.6 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN....................................................................... 1-8
1.7 JUSTIFICACIN DEL PROYECTO............................................................................... 1-8

2 DESCRIPCIN DEL PROYECTO (ARTCULO 15, LETRA B DEL REGLAMENTO
DEL SEIA) .................................................................................................................. 2-1
2.1 DEFINICIN DE LAS FASES, OBRAS Y ACTIVIDADES DEL PROYECTO ........................ 2-1
2.1.1. Infraestructura a Desarrollar .............................................................................. 2-1
2.2 VIDA TIL............................................................................................................... 2-2
2.3 CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES ............................................................................. 2-2
2.4 MANO DE OBRA...................................................................................................... 2-2
2.5 DESCRIPCIN DE LA SITUACIN ACTUAL................................................................. 2-3
2.5.1. rea Mina .................................................................................................. 2-3
2.5.2. rea de Chancado............................................................................................. 2-3
2.5.3. rea de Lixiviacin............................................................................................. 2-5
2.5.4. rea de Recuperacin de Oro, Planta de ADR (Adsorcin, Desorcin y
Recuperacin) .................................................................................................. 2-5
2.5.5. Otras Instalaciones ............................................................................................ 2-8
2.6 DESCRIPCIN DE LA SITUACIN CON PROYECTO..................................................... 2-8
2.6.1. Descripcin de la Etapa de Operacin rea Mina-Chancado ......................... 2-11
2.6.1.1. rea Mina........................................................................................... 2-11
2.6.1.2. rea de Chancado............................................................................. 2-11
2.6.1.3. Suministros Requeridos por el rea Mina-Chancado........................ 2-11
2.6.1.4. Residuos Generados por el rea Mina-Chancado............................ 2-12
2.6.2. Descripcin de la Etapa de Construccin rea de Recuperacin de Oro (Planta
SART) ................................................................................................ 2-12
2.6.3. Descripcin de la Etapa de Operacin rea de Recuperacin de Oro (Planta
SART) ................................................................................................ 2-14
2.6.2.1. Control y Seguridad........................................................................... 2-22
2.6.4. Descripcin de la Etapa de Abandono............................................................. 2-24
2.6.5. Equipos y Maquinaria a Utilizar rea de Recuperacin de Oro, Planta SART 2-25
2.6.6. Suministros y Servicios rea de Recuperacin de Oro, Planta SART ............ 2-25
2.6.6.1. Insumos de Planta SART................................................................... 2-25
2.6.6.2. Energa Elctrica................................................................................ 2-29
2.6.6.3. Agua Potable..................................................................................... 2-29
2.6.6.4. Combustible....................................................................................... 2-29
2.6.7. Caracterizacin de Emisiones, Descargas y Residuos ................................... 2-30
2.6.7.1. Residuos Slidos Domsticos ........................................................... 2-30
2.6.7.2. Residuos Slidos Industriales............................................................ 2-31
2.6.7.3. Residuos Slidos Peligrosos ............................................................. 2-31

2.6.7.4. Aguas Servidas.................................................................................. 2-33
2.6.7.5 Residuos Lquidos Industriales.......................................................... 2-34

3 ANLISIS AMBIENTAL DE LA IMPLEMENTACIN DEL PROYECTO.................. 2-1
3.1 EMISIONES ATMOSFRICAS .................................................................................... 2-1
3.2 EMISIN DE RUIDO ................................................................................................. 2-4
3.3 CONSUMO DE AGUA ............................................................................................... 2-5
3.4 PATRIMONIO CULTURAL ......................................................................................... 2-5
3.5 DEMANDA POR INFRAESTRUCTURA ......................................................................... 2-6
3.6 OTRAS CONSIDERACIONES AMBIENTALES .............................................................. 2-6
3.7 CONCLUSIN DE EVALUACIN AMBIENTAL ............................................................. 2-7

4 ANTECEDENTES QUE JUSTIFICAN LA PRESENTACIN DE UNA DECLARACIN
DE IMPACTO AMBIENTAL (ARTCULO 15, LETRA C DEL REGLAMENTO DEL
SEIA) .......................................................................................................................... 4-1
4.1 LEYES Y REGLAMENTOS GENERALES ..................................................................... 4-1
4.2 NORMATIVA ESPECFICA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO....... 4-4

5 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO
REQUIERE LA PRESENTACIN DE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL... 5-1

6 REQUISITOS Y CONTENIDOS DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
CONTEMPLADOS EN LOS ARTCULOS DEL TITULO VII DEL REGLAMENTO DEL
SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL (ART. 16 DEL
REGLAMENTO DEL SEIA) ....................................................................................... 6-1

7 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS.................................................. 7-1

8 ANEXOS..................................................................................................................... 8-1

9 DECLARACIN ......................................................................................................... 9-1

Compaa Minera Maricunga
Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo
Proyecto Refugio
1-1
1 TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD (ARTCULO 15, LETRA A DEL REGLAMENTO
DEL SEIA)

1.1 INTRODUCCIN

Compaa Minera Maricunga (CMM), perteneciente a Kinross Gold Corporation, inici sus
operaciones extractivas y de procesamiento de minerales aurferos en octubre del ao
1996, por medio del Estudio de Impacto Ambiental Proyecto Refugio, aprobado mediante
la RCA N002 del ao 1994, las que continuaron hasta el ao 2001. Desde este ao se
detienen las reas de mina y chancado, debido a una sostenida baja en el precio del oro
en los mercados internacionales y a dificultades operativas, quedando slo en
funcionamiento las reas de lixiviacin y planta ADR. Sin embargo, debido a la posterior
mejora en los precios del metal, la compaa decide reiniciar sus operaciones con algunas
modificaciones en las instalaciones y cambios de diseo, presentados a la autoridad
ambiental mediante la Declaracin de Impacto Ambiental del Proyecto Modificacin
Instalaciones y Diseo Proyecto Refugio la que indicaba un nivel de produccin hasta
40.000 ton/da y que se encuentra aprobada ambientalmente por la COREMA Regin de
Atacama mediante Resolucin Exenta N 004 del 2004.

Actualmente, la faena Minera Refugio opera con la extraccin de minerales desde los
rajos Verde Este y Oeste, y chancado en tres etapas, procesando como promedio en los
ltimos 3 aos 39.582 ton/da. As se lixivian anualmente en pilas de lixiviacin
aproximadamente 14 millones de toneladas de mineral, lo que permite a travs del
proceso de cianuracin, la recuperacin con carbn activado y la refinacin, producir
anualmente entre 230.000 a 250.000 onzas de oro.

A partir del ao 2008, se producen optimizaciones operacionales que generaron un
incremento en la tasa de procesamiento de mineral, alcanzando un promedio de 40.977
ton/da. Cabe sealar que dichas modificaciones no significaron cambios sustanciales al
proyecto originalmente aprobado por la COREMA Regin de Atacama, segn la
Resolucin Exenta N 004 del 2004. Estas optimizaciones consistieron principalmente en
los siguientes aspectos:

i. Programa Mina a Pila dentro del cual se selecciona el mineral, que se
enva a la planta, segn su dureza.
ii. Implementacin del sistema Dispatch (distribucin de equipos minas) en la
mina, permitiendo una alimentacin, mas eficiente al chancador primario.
iii. Mayor utilizacin de los equipos de la planta de chancado, en base a la
capacitacin que ha recibido el personal del rea.

En la actualidad se han identificado importantes oportunidades de mejoras operacionales,
que permitirn aumentar progresivamente la capacidad de tratamiento.

Por otra parte debido a la composicin de los minerales procesados desde el reinicio de
las operaciones y a la naturaleza de los que se comenzarn a utilizar en el futuro, las
soluciones lixiviadas han experimentado un incremento en las concentraciones de cobre
en solucin estimando que llegarn a 500 ppm, frente a una concentracin de oro en
solucin de 0,50 ppm.

Las concentraciones de cobre en solucin en el ao 2005 eran del orden de 80 ppm,
stas se han incrementado hasta alcanzar los 350 ppm el ao 2007, gracias al tipo de
Proyecto Refugio
1-2
mineral extrado. Este aumento en los niveles de cobre influye directamente en la
lixiviacin y recuperacin de metales preciosos, aumentando el consumo de cianuro de
sodio (NaCN), disminuyendo la cintica de adsorcin de oro en carbn activado y
extendiendo los plazos estimados para la recuperacin de oro depositado.

En este contexto CMM ha evaluado la factibilidad de optimizar operacionalmente las
actividades productivas a fin de aumentar la tasa de tratamiento y corregir los problemas
que se estn originando en el rea de recuperacin de oro. Este anlisis ha permitido
concluir que, considerando modificaciones en las actividades que hoy se realizan en las
operaciones mineras, es posible optimizar el proceso actual.

En efecto para llevar a cabo la optimizacin se requiere complementar el Proyecto en los
procesos de las reas Mina-Chancado y Recuperacin de Oro.

a) Optimizacin rea Mina y Chancado:

Como parte de la continua bsqueda de acciones tendientes a hacer ms eficiente el
proceso, se incorporarn nuevas mejoras operacionales en el rea de extraccin
minera y chancado, lo que permitir aumentar progresivamente la capacidad de
tratamiento hasta un promedio anual de 48.000 toneladas por da.

Las optimizaciones operacionales planeadas, no consideran cambios tecnolgicos ni
la incorporacin de nuevos equipos y, consistirn principalmente en lo siguiente:

- Aumento en el factor de carga, en la operacin de tronadura, lo cual mejorar la
fragmentacin y granulometra del mineral que es enviado a Chancado primario.
Esto permitir aumentar la abertura del chancador incrementando su capacidad.

- Mejoramiento del sistema de clasificacin en el rea de chancado fino, en base a
estudios granulomtricos, lo que permitir una optimizacin de acuerdo a los tipos
de mallas y sus distribuciones en los harneros.

- Mayor disponibilidad mecnica de los equipos del sistema de chancado en base a
un mejoramiento en los planes de mantencin preventiva.

b) Optimizacin rea de Recuperacin de Oro:

Con el objeto de optimizar el proceso de recuperacin de oro, se ha considerado la
incorporacin de una Planta SART (Sulphidization, Acidification, Recycling,
Thickening), la cual tiene por objeto: controlar la concentracin de cobre en el sistema
permitiendo estabilizar la demanda del consumo de cianuro fresco y optimizar la
recuperacin de oro.

Dado que las mejoras en el proceso descritas anteriormente, significan modificaciones al
proyecto originalmente aprobado por la COREMA Regin de Atacama, mediante
Resolucin de Calificacin Ambiental N 002 del ao 1994, stas sern sometidas a
evaluacin ambiental, por medio de la presente Declaracin de Impacto Ambiental (DIA)
Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio (en adelante El Proyecto), dando
Proyecto Refugio
1-3
cumplimiento a lo establecido en el D.S. 95/2001, del Ministerio Secretaria General de la
Presidencia
1
.

1.2 INGRESO AL SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

La pertinencia de ingreso del Proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
(SEIA) se condice con lo establecido en los artculos 8 y 10 letra i) de la Ley sobre Bases
Generales del Medio Ambiente, y en los artculos 2 letra d) y 3 letra i) del D.S N 95/01
que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental.

De acuerdo al artculo 8 de la Ley 19.300, los proyectos o actividades sealadas en su
artculo 10 slo podrn ejecutarse o modificarse previa evaluacin de su impacto
ambiental. A su vez, el artculo 10 de la misma Ley lista los proyectos o actividades
susceptibles de causar impacto ambiental, todos los cuales debern someterse al SEIA.
Dicho artculo, en su letra i), incluye expresamente a los proyectos mineros, sealndolos
de la siguiente forma:

Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas,
comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y
disposicin de residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos,
turba o greda.

Una definicin semejante se encuentra en el artculo 3, letra i) del D.S. N 95/01, donde se
precisa que se entiende por: proyectos de desarrollo minero, prospecciones,
explotaciones y extraccin industrial de ridos, turba o greda. Adems, en el artculo 2
letra d) el D.S. N 95/01 se seala que se entender por modificacin de proyecto o
actividad lo siguiente:

Realizacin de obras, acciones o medidas tendientes a intervenir o complementar
un proyecto o actividad ya ejecutado, de modo tal que ste sufra cambios de
consideracin.

Dado que el proyecto a que se refiere la presente Declaracin de Impacto Ambiental
consiste en la ejecucin de actividades que significan introducir una modificacin al
proceso actualmente existente en la Mina Refugio, corresponde someter el presente
proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.

De acuerdo con el anlisis de pertinencia y sus eventuales impactos, se ha determinado
que la modalidad de ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental es mediante
la presente Declaracin de Impacto Ambiental (DIA).

1
D.S. 95/2001, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado
del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
Proyecto Refugio
1-4

1.3 ANTECEDENTES DEL TITULAR

Compaa Minera Maricunga corresponde a la empresa operadora del Proyecto Refugio.

Los antecedentes del titular son los siguientes:

Titular: Compaa Minera Maricunga R.U.T: 78.095.890 -1
Domicilio: Los Carrera #6651, Copiap
Fono: 52 528000 Fax: 52 240199

R. Legal: Hugo Herrera Carvajal R.U.T: 5.982.638-7
Domicilio: Los Carrera #6651, Copiap
Fono: 52 528000 Fax: 52 240199

En el Anexo 1 de la presente DIA se acompaa la documentacin con los antecedentes
del titular y representante(s) legal(es) de Compaa Minera Maricunga.

1.4 OBJETIVO DEL PROYECTO

El objetivo principal del Proyecto corresponde a optimizar el proceso minero productivo
mediante de la implementacin de mejoras en las actuales instalaciones de los procesos
Mina, Chancado y de Recuperacin de Oro tendientes a hacer ms eficiente el proceso.

Este proyecto considera los siguientes objetivos especficos:

i. Aumentar la capacidad de tratamiento de la planta hasta un nivel promedio de
48.000 ton/da.

ii. Recuperar el cobre y el cianuro contenidos en las soluciones de proceso a travs
del tratamiento en una Planta SART, para as controlar la concentracin de cobre
en el sistema y estabilizar la demanda del consumo de cianuro fresco.

1.5 LOCALIZACIN

El Proyecto se ubica en la Regin de Atacama, en la Comuna de Tierra Amarilla,
Provincia de Copiap aproximadamente a 160 km al este-sureste de la ciudad de
Copiap. Emplazndose al interior de las actuales instalaciones de la faena Mina Refugio.
En los Cuadros N1.1 y N1.2, se sealan las coordenadas UTM, Datum PSAD 56, uso
19, de los vrtices correspondientes al rea Mina-Chancado y la planta SART. La
ubicacin regional poltico administrativa del proyecto y la situacin dentro de la faena se
presenta en las Figuras N1.1 y N1.2.

Las coordenadas geogrficas de la faena son 27 33 de latitud Sur y 69 18 de longitud
Oeste. Las operaciones mineras se desarrollan a una altura que vara entre 4.200 y 4.560
m.s.n.m, y el campamento permanente se localiza a 4.200 m.s.n.m.

Proyecto Refugio
1-5

Cuadro N 1.1
Coordenadas de Vrtices del Polgono rea Mina-Chancado

Vrtices Este Norte
1 468726 6954499
2 472845 6954499
3 472845 6951913
4 468726 6951913

Cuadro N 1.2
Coordenadas de Vrtices del Polgono de la Planta SART

Vrtices Este Norte
1 472872 6951145
2 472930 6951122
3 472906 6951059
4 472848 6951081

La zona del yacimiento se conoce como Franja de Yacimientos de Oro y Plata
Maricunga, mientras que las instalaciones relacionadas con la produccin, se encuentran
ubicadas en la ladera occidental de la cordillera, localmente mencionadas como Cordillera
de Darwin, en la parte superior de la hoya hidrogrfica del Ro Figueroa-J orquera-
Copiap. Cabe sealar que el proyecto se emplazar dentro del rea industrial de la faena
minera, en un rea de uso de suelo que permite actividades de este tipo.
Proyecto Refugio
1-6
Figura N 1.1
Localizacin Regional y Fsica de las rea Mina y Chancado al Interior de la Mina Refugio

Proyecto Refugio
1-7
Figura N 1.2
Localizacin Regional y Fsica de las Instalaciones de la Planta SART al Interior de la Mina Refugio

Proyecto Refugio
1-8
1.5.1. Accesos

El acceso al Proyecto, ser a travs de caminos pblicos existentes. Desde Copiap, el
acceso se inicia tomando la ruta C-35 (camino hacia Los Loros) hasta el desvo hacia el
este por la Ruta C-401 (Quebrada Carrizalillo), el cual lleva hasta el Ro J orquera,
pasando por la Cuesta del Castao. Desde el Ro J orquera se sigue hacia el noreste
hasta el Ro Figueroa, entrando por la Quebrada Seca pasando por la cuesta Caspichal
hacia el Rancho del Gallo y desde ah a la mina. La Mina Refugio se ubica al suroeste de
la Laguna del Negro Francisco despus de un recorrido total de 160 km desde Copiap.

1.5.2. Superficie y Justificacin de la Localizacin

El proyecto no involucra un aumento de superficie en el rea Mina-Chancado, debido a
que se utilizarn las mismas instalaciones existentes. La superficie a ocupar por la planta
SART corresponder a 0,3 ha, para el edificio y 2,5 ha para el sector de las piscinas de
depsito impermeabilizadas. Cabe sealar que el sector de la planta se ubicar dentro del
rea industrial de la Mina Refugio, todas las actividades de la fase de construccin,
operacin y abandono del proyecto, se desarrollarn dentro de las actuales instalaciones,
por lo cual no se afectarn nuevas reas.

En sntesis, las obras complementarias totalizan una superficie adicional estimada en 2,8
ha.

1.6 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN

El monto de inversin considerado para el desarrollo del Proyecto se estima en MUS$
37,5, el cual se desagrega de la siguiente manera:

- Optimizacin operaciones rea Mina-Chancado MUS$ 14,5.
- Optimizacin operaciones rea Recuperacin de Oro MUS$ 23.

1.7 JUSTIFICACIN DEL PROYECTO

Este proyecto se enmarca dentro del plan de negocios de la Compaa, como parte de la
continua bsqueda de mejoras operacionales tendientes a hacer ms eficientes los
procesos en las reas Mina-Chancado y de Recuperacin de Oro.

En este sentido las optimizaciones y modificaciones de las actuales instalaciones de los
procesos Mina y Chancado obedecen a requerimientos operativos y la utilizacin de
correcciones tecnolgicas lo que permite el perfeccionamiento en el proceso existente y
maximizar la capacidad de las operaciones actuales.

Por otra parte, las modificaciones de las actuales instalaciones del proceso de
Recuperacin de Oro, responden a que dado el aumento de la concentracin del cobre en
la solucin proveniente de la pila de lixiviacin, se ha generado una disminucin en la
recuperacin de Oro y un aumento en la demanda de Cianuro que debe ser adicionado a
la pila. Por lo tanto se ha considerado la incorporacin de una planta SART a fin de:

i. Recuperar el cobre y el cianuro contenidos en las soluciones de proceso (PLS).
ii. Controlar la concentracin de cobre en el sistema y estabilizar el consumo de
cianuro fresco.
Proyecto Refugio
1-9
Estos cambios permitirn efectuar modificaciones tendientes a hacer ms eficiente el
proceso de manera de enfrentar de mejor forma las variaciones del precio del mineral.

Es importante sealar que el aumento en la produccin no requerir de nuevas
instalaciones en la lnea de chancado, ni en el sector de pilas de lixiviacin adicionales a
las ya aprobadas ambientalmente, ya que el mineral a explotar durante la vida de la mina
es el mismo no considerando reservas adicionales. Slo se acelerar su extraccin de
manera de mejorar la productividad y recuperar el desfase generado por la baja
produccin en los primeros aos despus de la reapertura de la mina (2005 -2006). Por lo
tanto, no se afectarn nuevas reas.

Proyecto Refugio
2-1
2 DESCRIPCIN DEL PROYECTO (ARTCULO 15, LETRA B DEL REGLAMENTO DEL
SEIA)

A continuacin se presenta una descripcin detallada de la situacin actual, del proyecto a
implementar y sus alcances en materia ambiental.

2.1 DEFINICIN DE LAS FASES, OBRAS Y ACTIVIDADES DEL PROYECTO

En trminos generales, el proyecto consiste en optimizar los procesos en el rea mina,
chancado y recuperacin de oro. Segn la naturaleza de la modificacin del proyecto, slo
la inclusin de la Planta SART en el rea de recuperacin involucra obras fsicas a ser
construidas. No habr nuevas obras en el rea Mina y Chancado.

rea Mina-Chancado

Como se mencion anteriormente, en el rea mina y chancado slo se consideran
cambios operacionales, por lo que no se requerir de nuevas instalaciones, equipos y/o
tecnologa. Las modificaciones consistirn principalmente en:

- Aumento en el factor de carga, en la operacin de tronadura, lo cual mejorar la
fragmentacin y granulometra del mineral que es enviado a Chancado primario. Esto
permitir aumentar la abertura del chancador incrementando su capacidad.

- Mejoramiento del sistema de clasificacin en el rea de chancado fino, en base a
estudios granulomtricos, lo que permitir una optimizacin de acuerdo a los tipos de
mallas y sus distribuciones en los harneros.

- Mayor disponibilidad mecnica de los equipos del sistema de chancado en base a un
mejoramiento en los planes de mantencin preventiva.

rea Recuperacin de Oro

Respecto del rea de Recuperacin de Oro se considera la incorporacin de una Planta
SART (Sulphidization, Acidification, Recycling, Thickening). En trminos generales, el
proyecto consiste en optimizar el proceso de recuperacin de Oro a travs de la reduccin
del cobre disuelto en la solucin proveniente de las pilas de lixiviacin. Este proyecto
considera instalaciones bsicas para su funcionamiento, tales como: obras civiles,
mecnicas y elctricas.

2.1.1. Infraestructura a Desarrollar

Como se indic anteriormente, para el rea Mina y Chancado no se requerir de
infraestructura adicional a la existente. Slo se considera la incorporacin de
infraestructura en el rea de Recuperacin de Oro, para poder operar la planta SART, por
lo que ser necesario implementar la siguiente infraestructura:

Obras Civiles: Se deber ejecutar actividades tendientes a preparar el terreno para el
emplazamiento de la planta, estas obras que son de carcter civil (obras civiles)
corresponden al mejoramiento del terreno, nivelacin del mismo por medio de
escarpes, excavaciones y/o rellenos estructurales, emplantillados, enfierraduras,
moldajes y hormigones, entre otras.
Proyecto Refugio
2-2

Obras Mecnicas: Corresponder a la fabricacin de equipos, montaje de equipos y
de piping, entre otros.

Obras Elctricas: Corresponder a la, construccin y montaje de tableros elctricos,
cableado, montaje de equipos elctricos, conexiones y puesta en servicio.

2.2 VIDA TIL

El proyecto de optimizacin tendr una vida til de aproximadamente 8 aos.

2.3 CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES

rea Mina-Chancado

El Proyecto de Optimizacin, que permite un aumento de la produccin a 48.000 ton/da
se ha evaluado para toda la vida til del proyecto.


Por otra parte la Planta SART considera los siguientes hitos:

Fase de Construccin: tendr una duracin aproximada de 12 meses.
Fase de Operacin: estar en operacin durante toda la vida til proyecto.

El cronograma de actividades estimado para la ejecucin del proyecto se presenta a
continuacin en la Cuadro N2.3.1.
Cuadro N2.3.1
Cronograma de Actividades del Proyecto

2.4 MANO DE OBRA

rea Mina-Chancado

El Proyecto de Optimizacin asociado al rea Mina y Chancado, considera slo un
aumento de empleados asociados a la incorporacin de nuevos camiones al circuito
existente de flujos en la Mina. Al respecto slo se considera para la operacin 3
empleados por turno, por lo cual se considera una dotacin adicional de 12 personas.

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Construcci n
Operacin
Cierre
Acti vidades
aos
Proyecto Refugio
2-3


En relacin con la planta SART, se considera un aumento de la mano de obra en las
etapas de construccin y operacin, que corresponde a la siguiente:

- En la etapa de construccin del proyecto se emplearn alrededor de 20 personas
por turno, con sus jornadas de descanso respectivas (con un total de 80
personas).
- En la etapa de operacin trabajarn 2 empleados por turno, con su jornada de
descaso correspondiente, por lo cual se considera una dotacin de 8 personas.
- En la etapa de abandono del proyecto se emplearn alrededor de 10 personas.

2.5 DESCRIPCIN DE LA SITUACIN ACTUAL

A continuacin se entrega una descripcin general de las principales instalaciones fsicas
y de los procesos en operacin actualmente en la faena Minera Refugio.

2.5.1. rea Mina

El mtodo de explotacin utilizado corresponde a minera a rajo abierto, la cual se
desarrolla en los rajos Verde Este y Verde Oeste y prximamente Pancho. Luego de la
separacin mineral y estril, stos ltimos son depositados en botaderos que cuentan con
la aprobacin del organismo competente. En tanto, el mineral es transportado por
camiones hasta la planta de chancado.

2.5.2. rea de Chancado

a) Instalaciones del rea de Chancado

Las instalaciones para el chancado incluyen tres etapas, primario, secundario y terciario,
cuyo objetivo es la obtencin de un producto de tamao inferior a 12,7 mm. Estas
instalaciones estn construidas bajo techo y las correas estn cubiertas para protegerlas
del viento y de la nieve. Adems se cuenta con sistemas de supresin de polvo.

Chancado Primario

El chancador primario est ubicado al borde centro - sur de los rajos Verde Este y Oeste,
a una altura de 4.340 m.s.n.m (ver Figura N1.1). El equipo consiste en un chancador
giratorio de 54" x 74", que opera con una abertura de descarga de 6 1/2". El edificio del
chancado primario tiene por dimensiones una base de 20 m x 20 m y una altura de 25 m.
El material chancado descarga en una correa alimentadora que, a su vez, descarga en
una correa transportadora que lo conduce al stock de mineral grueso. La produccin de
material procesado en promedio en los ltimos 3 aos se estima en aproximadamente
39.582 ton/da.

Transporte y Acopio de Mineral Grueso

La correa que transporta el mineral de tamao inferior a 6 1/2". En los primeros 310 m
tiene un ancho de 122 mm (48"), donde el mineral es traspasado a un segundo tramo de
ancho 106 mm (42") que llega hasta el acopio de mineral grueso.
Proyecto Refugio
2-4

El punto de partida de la correa est a una altura de 4.310 m.s.n.m., en la base del
chancador, llegando al acopio a una altura de 4.508 m.s.n.m.. El acopio tiene una
capacidad de diseo de 120.000 toneladas.

Los alimentadores descargan en dos correas transportadoras, de alrededor de 100 m de
largo, que conducen el mineral a la planta de chancado fino (secundario y terciario). En
cada correa existe un sistema de deteccin y captacin de metales, de manera de
proteger los equipos posteriores al chancado, y que estn ubicados a 50 m de la salida
del acopio.

Chancado Secundario y Terciario

El mineral proveniente del acopio de gruesos alimenta una primera etapa de clasificacin,
compuesta de dos harneros vibratorios en paralelo, cada uno con doble cubierta de 63,5 x
12,7 mm (2
1
/
2
" x
1
/
2
"). Las fracciones menores de 12,7 mm (-
1
/
2
") de los harneros primarios
se transportan directamente al acopio de producto final de chancado, en tanto que las
fracciones entre 63,5 y 12,7 mm (+2
1
/
2
" y +
1
/
2
") alimentan a dos chancadores secundarios
de 2.134 mm (7') del tipo cono estndar, con abertura de salida de 31,7 mm (1
1
/
4
"). El
producto de estos chancadores se transporta a la tolva de alimentacin y luego a los
harneros secundarios.

El mineral de la tolva se recupera mediante cuatro correas transportadoras que alimentan
cuatro harneros vibratorios en paralelo, todos con doble cubierta (25,4 y 12,7 mm). Las
fracciones menores de 12,7 mm se transportan al acopio de producto final de chancado,
en tanto que las fracciones entre 25,4 mm y 12,7 mm pasan a la tolva de alimentacin de
los chancadores terciarios, previo paso por sistema de deteccin y captacin de metales
para proteger a estos equipos.

El mineral de esta ltima tolva se recupera mediante cuatro correas transportadoras para
alimentar a cuatro chancadores terciarios de 2.134 mm del tipo cono cabeza corta, con
abertura de salida de 9,5 mm. El producto de los chancadores terciarios descarga en la
misma correa en la que descargan los chancadores secundarios, siendo de esta manera
recirculados a los harneros secundarios.

Manejo del Producto Final de Chancado

El producto final de chancado es conducido, mediante una correa transportadora, hasta
una tolva cubierta con capacidad para aproximadamente 500 t. Desde la tolva, el mineral
es descargado en camiones de 150 t de capacidad, los que se utilizan para su transporte
y distribucin en las pilas de lixiviacin, donde un bulldozer perfila el mineral depositado.

Existen adems, en esta rea, una alternativa para desviar el mineral hacia un acopio de
emergencia y un sistema de muestreo de mineral para obtener las muestras que son
enviadas al laboratorio, donde se preparan y realizan los anlisis qumicos
correspondientes.
Proyecto Refugio
2-5

2.5.3. rea de Lixiviacin

Una vez depositado el mineral en la pila de lixiviacin se procede a regar el material con
una solucin alcalina de cianuro de sodio (NaCN). La solucin se trasporta desde las
piscinas de acumulacin (ILS) de la planta de ADR.

El riego de la pila se realiza mediante goteros los cuales dispersan la solucin de NaCN
con una concentracin del orden de 0,5 g/l, por la superficie de la pila a una tasa de riego
de 10 l/h/m
2
.

La solucin percola y pasa a travs de la pila de lixiviacin generando
complejos formados por cianuro y metales como, cobre y otros elementos en menor grado
(zinc, nquel, plata). Posteriormente, llega a la base de la pila donde existen drenes que
acumulan la solucin PLS (Pregnant Leaching Solution) percolada y cargada de oro y
plata, transportndolos, de esta manera, por tuberas de HDPE hasta la planta de ADR.

2.5.4. rea de Recuperacin de Oro, Planta de ADR (Adsorcin, Desorcin y
Recuperacin)

La tasa de alimentacin de solucin rica o cargada con oro y plata que pasa a la Planta
ADR proveniente de la pila de lixiviacin es de aproximadamente 2.000 m
3
/h. La solucin
ingresa a contracorriente a dos lneas con 5 estanques cada una de carbn activado. As,
la solucin rica entra en contacto directo con la superficie de los carbones activos los
cuales comienzan a adsorber los metales acomplejados con el cianuro contenido en la
solucin.

Cuando los carbones activos del estanque se encuentran cargados se retiran a la
columna de elusin para comenzar el proceso de extraccin del oro y la plata, el cual
tiene las siguientes etapas:

Lavado con cianuro fro: se procede a retirar el cobre adsorbido de los carbones
activos.
Lavado con NaCN caliente: se liberan los compuestos de oro-cianuro y plata
cianuro, los cuales forman una nueva solucin denominada electrolito.
Lavado cido del carbn activado: se realiza para retirar las impurezas adsorbidas
por el carbn, tales como los carbonatos de calcio o los ferrocianuros.

El oro es recuperado desde el electrolito (EW) depositndose en forma de barro (barro
catdico) sobre ctodos de acero. Posteriormente, se retira el oro de los ctodos
lavndolos con agua a presin. El oro es luego fundido en un horno, y moldeado a barras,
los que constituyen el producto final denominado metal dor.

El carbn descargado es regenerado para reactivarlo y, de esta manera, poder retomar
las propiedades fsicas: alta porosidad y capacidad adsorbente. Para esto, el carbn es
calentado en un horno a una temperatura de 600 a 800 C y posteriormente devuelto al
proceso.

En las Figuras N 2.5.1 y N 2.5.2 se presenta esquemticamente los diagramas de
proceso del rea mina-chancado y el diagrama general del proceso actual de
recuperacin de oro.
Proyecto Refugio
2-6
Figura 2.5.1
Esquema General rea Mina-Chancado

Chancador
Pri mario
Stockpile
Aprx.10.000 ton
Harneador
Primario
Descarga de
Camiones
Tolva
Secundaria
Harneadores
Tolva
Final
Chancador
Secundario
Cal
Feeders
Fino
Grueso
Fino
Fino
Pila de
Lixiviacin
Grueso
Fino
Tolva
Terciaria
Chancador
Terciario
Harneadores
Feeders
Grueso
Fino
Grueso
Grueso
Grueso
Grueso Grueso
Feeders
Chancador
Pri mario
Stockpile
Aprx.10.000 ton
Harneador
Primario
Descarga de
Camiones
Tolva
Secundaria
Harneadores
Tolva
Final
Chancador
Secundario
Cal
Feeders
Fino
Grueso
Fino
Fino
Pila de
Lixiviacin
Grueso
Fino
Tolva
Terciaria
Chancador
Terciario
Harneadores
Feeders
Grueso
Fino
Grueso
Grueso
Grueso
Grueso Grueso
Feeders
Proyecto Refugio
2-7
Figura 2.5.2
Esquema General Sin Proceso SART

Proyecto Refugio
2-8
2.5.5. Otras Instalaciones

Complementario a las reas descritas anteriormente y que corresponden a las
instalaciones asociadas netamente al proceso productivo existen otras instalaciones
auxiliares que son las siguientes:

Oficinas, Garita y Talleres.
Casa de Fuerza, Bodega Central, Polvorn y Estanques de Combustibles.
Campamento.
Caminos.
Sistemas de Alcantarillado.
Rellenos Sanitarios.
Centro de Manejo de Residuos.
Captacin de Agua.
Suministro Elctrico.

Cabe sealar que las instalaciones anteriormente indicadas permiten el funcionamiento y
operacin de la faena minera actualmente en operacin, las cuales se encuentran
autorizadas, cumpliendo con la legislacin vigente. En este sentido no existir cambio o
modificacin en este tipo de servicios. Por lo que no son parte integrante de esta
evaluacin.

2.6 DESCRIPCIN DE LA SITUACIN CON PROYECTO

El proyecto motivo de la presente Declaracin pretende optimizar el proceso productivo a
travs de la incorporacin de mejoras operacionales que hacen mas eficiente dicho
proceso por medio de optimizaciones en el proceso de tronadura, en el circuito de
chancado, en los programas de mantencin preventiva y la incorporacin de una Planta
SART (Sulphidization, Acidification, Recycling, Thickening), que permitir recuperar el
cobre de la solucin y estabilizar el consumo de cianuro contenido en las soluciones de
lixiviacin.

rea Mina-Chancado

Las mejoras en el rea Mina y Chancado permitirn un aumento de la produccin de 40
mil ton/da hasta un promedio de 48.000 ton/da.

Como se mencion anteriormente, en el rea mina y chancado slo se consideran
optimizaciones operacionales, por lo que no se requerir de nuevas instalaciones, equipos
y/o tecnologa.


Por otra parte, la incorporacin de la Planta SART permitir procesar aproximadamente
750 m
3
/h del total de la solucin PLS proveniente de la pila de lixiviacin que se estima en
2.000 m
3
/h, es decir, aproximadamente el 40% del total de la solucin. La solucin
restante (1.250 m
3
/h) continuar el proceso existente hacia la planta ADR, cabe sealar
que este ltimo proceso no es parte integrante del proyecto en evaluacin.

A continuacin se presentan en el cuadro siguiente, un resumen con las principales
modificaciones que sern realizadas en el Proyecto Refugio:
Proyecto Refugio
2-9
Cuadro N 2.6.1
Resumen Modificaciones del Proyecto de Optimizacin

rea Cambio en el Diseo Justificacin
rea Mina-Chancado
Aumento en el factor de carga, en la
operacin de tronadura, lo cual mejorar
la fragmentacin y granulometra del
mineral que es enviado a Chancado
primario. Esto permitir aumentar la
abertura del chancador incrementando su
capacidad.

Contribuye ha mejorar la
fragmentacin y granulometra
del mineral que es enviado al
chancador primario. Mina-Rajo
Distribucin de equipos mina. Se
considera adicionar 3 camiones de 144
tm de capacidad al circuito actual
Permite una alimentacin ms
eficiente al chancador primario.
Mejoramiento del sistema de clasificacin
en el rea de chancado fino.

Permite una optimizacin de
acuerdo a los tipos de mallas y
sus distribuciones en los
harneros.
Chancado
Mejoramiento en los planes de
mantencin preventiva.
Contribuye a una mayor
utilizacin de los equipos de la
planta de chancado, mejorando la
disponibilidad mecnica de los
equipos del sistema de
chancado.
rea de Recuperacin de Oro
Planta de ADR, rea de
Recuperacin de Oro
Se incorporar una planta SART
Permite recuperar el cobre y el
cianuro contenidos en las
soluciones de proceso, para as
controlar la concentracin de
cobre en el sistema y estabilizar
la demanda del consumo de
cianuro fresco.

En relacin con los insumos tales como: agua, energa y combustibles, para la operacin
del Proyecto, en el cuadro siguiente se indican las modificaciones:

Proyecto Refugio
2-10
Cuadro N 2.6.2
Resumen Consumo de Insumos del Proyecto de Optimizacin

Insumos Consumo Actual Consumo Proyecto
rea Mina-Chancado
Agua
El consumo actual de agua para todo el
Proyecto Refugio se estima del orden de los
70 lts/seg. Al respecto 40 lts/seg
corresponden al rea de planta de proceso.
Por otra parte, el consumo que se indic en la
DIA para las operaciones del Proyecto
Refugio corresponde a 95 lts/seg. De acuerdo
a la RCA Resolucin Exenta N004/2004
Consumo de Proceso =4 lts/seg
Consumo Sistema de Supresin de Polvo =5 lts/seg
Consumo total rea Mina-Chancado =9 lts/seg
Electricidad
El consumo actual de energa del Proyecto
Refugio corresponde a 7.107.370 KWh/mes

El consumo de energa no vara respecto del consumo
actual, en el rea Chancado.
Consumo rea Chancado =4.764.461 KWh/mes
Combustible
El proyecto Refugio posee una capacidad de
1.600 m
3
para el consumo de petrleo. De
acuerdo a la RCA Resolucin Exenta
N004/2004
Consumo rea Mina-Chancado =5 m
3
/da
Corresponde al aumento de petrleo para los 3 nuevos
camiones que se adicionan al circuito actual.
rea de Recuperacin de Oro
Agua
El consumo actual de agua para todo el
Proyecto Refugio se estima del orden de los
70 lts/seg. Al respecto 40 lts/seg
corresponden al rea de planta de proceso.
Por otra parte, el consumo que se indic en la
DIA para las operaciones del Proyecto
Refugio corresponde a 95 lts/seg. De acuerdo
a la RCA Resolucin Exenta N004/2004
Consumo Planta SART =2,8 lts/seg
Electricidad
El consumo actual de energa en Planta ADR
corresponde a 1.528.172 KWh/mes

Consumo Planta SART =15,4 GWh/ao
Combustible
El proyecto Refugio posee una capacidad de
1.600 m
3
para el consumo de petrleo. De
acuerdo a la RCA Resolucin Exenta
N004/2004
La planta SART no considera consumo de petrleo

En relacin con los cuadros anteriores el proyecto de optimizacin no sobrepasa los
consumos actuales de agua y electricidad, ni requiere de una ampliacin de la capacidad
actual de combustible.

Finalmente cabe sealar que el aumento de la produccin no generar modificaciones en
el diseo de los rajos, ni de los depsitos de estriles. Asimismo, no requerir de nuevas
instalaciones en la lnea de chancado, ni de sectores de las pilas de lixiviacin adicionales
a los ya aprobados, toda vez que el mineral a explotar durante la vida til de la mina es el
mismo no considerando reservas adicionales. Slo se acelerar su extraccin de manera
de mejorar la productividad y recuperar el desfase generado por la baja produccin en los
primeros aos despus de la reapertura de la mina (2005 -2006), por lo que no se
producirn cambios de consideracin al Proyecto aprobado ambientalmente por medio de
la Resolucin Exenta N 004 del 2004.

Proyecto Refugio
2-11
En este sentido las modificaciones que se introducirn al diseo e infraestructura del
Proyecto Refugio para mejorar las operaciones corresponden slo a las asociadas a la
planta SART. Por lo tanto, en los puntos 2.6.2. y 2.6.3 se presenta la descripcin de la
situacin de las etapas de construccin y operacin para la planta SART. No obstante lo
anterior, a continuacin de describe brevemente las modificaciones operacionales en el
rea de la Mina y Chancado.

2.6.1. Descripcin de la Etapa de Operacin rea Mina-Chancado

2.6.1.1. rea Mina

Como se ha indicado con anterioridad el mtodo de explotacin utilizado corresponde a
minera a rajo abierto, la cual se desarrolla en los rajos Verde Este, Verde Oeste y
prximamente Pancho (proyecto). Al respecto, las modificaciones asociadas a esta rea
corresponden a un cambio en la metodologa de la tronadura, aumento en el factor de
carga en la operacin de tronadura, lo cual permitir aumentar la abertura del chancador
incrementando su capacidad. Asimismo se contempla adicionar 3 camiones de 144 tm de
capacidad al circuito actual, lo que permitir una alimentacin ms eficiente al chancador
primario.

2.6.1.2. rea de Chancado

Para el rea de chancado se contempla un mejoramiento en el Setting del chancador
primario el cambio considera pasar de 6 1/2 a 5 1/2 en el lado cerrado del chancador, lo
anterior, con el objeto de ampliar la capacidad de procesamiento de mineral, adems se
contempla un mejoramiento en el sistema de clasificacin en el rea de chancado fino.

Cabe sealar que la cantidad de mineral que alimentar la planta de chancado, generar
un incremento en la emisin de material particulado. Por tal motivo se ha considerado un
proyecto de supresin de polvo, que permitir mejorar los sistemas de confinamiento,
captacin y suspensin existentes. En el anexo N5 se presenta el sistema de control y
supresin de polvo, el cual complementa el sistema existente.

Por otra parte, se considera un mejoramiento en los planes de mantencin preventiva,
aumentando la disponibilidad de la planta.

2.6.1.3. Suministros Requeridos por el rea Mina-Chancado

Energa Elctrica

La energa elctrica para las operaciones del rea de chancado, no vara respecto del
consumo actual que corresponden a 4.764.461 KWh/mes, la cual es suministrada por
medio del sistema interconectado existente.

Proyecto Refugio
2-12

Agua de Proceso

El consumo de agua se ha estimado en 9 lts/seg lo que equivale a un incremento de
menos del 17% del consumo actual, por lo tanto no se supera el consumo indicado para
las operaciones del Proyecto Refugio de 95 lts/seg. De acuerdo a la RCA Resolucin
Exenta N004/2004.

Combustible

El aumento de combustible provendr bsicamente de la adicin de los 3 camiones que
se requieren para el circuito del rea Mina, el cual corresponde aproximadamente a 5
m
3
/da. Dicho combustible, ser suministrado por medio del sistema de surtidores de las
estaciones de servicios existentes instaladas en la faena, la que es administrada por la
empresa Copec.

2.6.1.4. Residuos Generados por el rea Mina-Chancado

Las optimizaciones operacionales del rea Mina y Chancado no contempla generacin de
residuos slidos ni lquidos, toda vez que por las caractersticas de estas solo se
desarrollan actividades tendientes a maximizar las operaciones. No obstante lo anterior,
se considera la generacin de residuos industriales y peligrosos, provenientes de la
mantencin de los 3 camiones adicionales que se incorporan al circuito. Al respecto se
estima una generacin de aceites y lubricantes de aproximadamente 1.200 lts/mes los
cuales sern manejados de acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de CMM.

2.6.2. Descripcin de la Etapa de Construccin rea de Recuperacin de Oro
(Planta SART)

Como se ha indicado anteriormente el rea Mina y Chancado, no requerir de actividades
de construccin ya que las acciones a desarrollar corresponden a mejoramientos
operacionales de los sistemas actualmente utilizados.

Las labores que se desarrollarn durante esta etapa, estn asociadas directamente a
actividades de construccin que se realizarn en el rea de Recuperacin de Oro para
habilitar la nueva planta SART.

Las actividades asociadas a esta etapa corresponden a:

Instalacin de faenas
Demarcacin, despeje y nivelacin del rea de emplazamiento
Excavaciones
Construccin y hormigoneado de fundaciones
Montaje de equipos
Instalacin de estanques de insumos
Requerimientos de agua, electricidad y combustibles
Movimiento de vehculos asociado a la etapa de construccin
Abandono de la construccin

La descripcin de cada una de estas actividades se presenta a continuacin:
Proyecto Refugio
2-13

a) Instalacin de Faenas

Se establecer la instalacin de faenas necesarias para el desarrollo de los trabajos
durante la etapa de construccin de las obras, las cuales corresponden a instalacin de
oficinas temporales, receptculos para el depsito de los residuos, bodegas de
almacenamiento, baos qumicos, etc.

b) Demarcacin, Despeje y Nivelacin del rea de Emplazamiento

Se realizarn las labores de emparejamiento y habilitacin del terreno para la
construccin del edificio para la instalacin de la Planta SART.

c) Excavaciones

Esta actividad se encuentra asociada a las labores de remocin de material superficial
con la finalidad de construir las fundaciones necesarias que servirn como soporte de la
infraestructura.

d) Construccin y Hormigoneado de Fundaciones

Sobre las excavaciones descritas se proceder a realizar la construccin y hormigoneado
de las fundaciones, las cuales fueron diseadas para soportar el peso de las instalaciones
del edificio.

e) Montaje de Equipos

Una vez construido el galpn se realizar el montaje de las maquinas y equipos que darn
funcionamiento a la planta SART.

Las mquinas y equipos que contempla el proyecto se presentan en la tabla siguiente:

Cuadro N 2.6.3
Principales Equipos Planta SART

Descripcin de Equipos
Reactor SART
Filtro de Prensa Yeso
Filtro Prensa Precipitado
Secador de Precipitado y Equipos Asociados
Espesador Precipitado
Espesador Yeso
Sistema de Ensacado Precipitado y Equipos Asociados

f) Instalacin de Estanques de Insumo

Corresponde a la instalacin de los estanques de insumos necesarios para el
funcionamiento de la planta SART. Para ello se considera un estanque de
almacenamiento de cido sulfrico (H
2
SO
4
) con una capacidad estimada de 150 m
3
. Un
Proyecto Refugio
2-14
estanque de almacenamiento de sulfidrato de sodio (NaSH) de aproximadamente 175 m
3
.
Un silo de almacenamiento de cal viva (CaO) con una capacidad estimada de 180 ton. Un
estanque para la soda custica (NaOH) de 30 m
3
de capacidad, y un estanque de agua
para uso industrial de una capacidad aproximada de 120 m
3
.

Cabe sealar que los estanques para el depsito de los insumos cumplirn con todas las
normas y medidas de seguridad, los cuales estarn certificados por la autoridad
competente.

g) Requerimiento de Agua, Electricidad y Combustible

Los recursos de agua, electricidad y combustible que sean necesario durante la
construccin de las instalaciones y montaje de las maquinas y equipos, se obtendrn de
las instalaciones y suministros ya existentes en la faena minera.

h) Movimiento de Vehculos Asociado a la Etapa de Construccin

El flujo vehicular generado por el proyecto para la etapa de construccin, estar definido
por los vehculos que transportan las maquinarias, equipos e insumos para la
construccin. Se estima que el movimiento de camiones en promedio corresponder
aproximadamente a 2 camiones por da. Condicin que se prev slo se dar en los
primeros meses de la etapa de construccin, dado que es en este periodo que se requiere
la mayor cantidad de insumos, para posteriormente bajar la frecuencia a 1 o 2 viajes a la
semana.

i) Abandono de la Construccin

Una vez concluida la etapa de construccin se retirarn todas las instalaciones
temporales dispuestas con motivo de la construccin del edificio e instalaciones de la
planta SART, dejando el lugar completamente habilitado para la etapa de operacin.

2.6.3. Descripcin de la Etapa de Operacin rea de Recuperacin de Oro (Planta
SART)

Las labores que se desarrollarn durante la etapa de operacin, no afectarn mayormente
el funcionamiento actual de la operacin minera. Como se ha mencionado anteriormente
la operacin de la planta SART permitir producir Cu
2
S a fin de controlar las
concentraciones de cobre en el sistema y estabilizar el consumo de cianuro.

Es importante mencionar que el proceso actual relacionado con la extraccin, lixiviacin y
recuperacin de minerales de oro y plata, as como tambin el volumen de la solucin
lixiviante que se adiciona a la pila no sufrir modificaciones con la incorporacin de la
Planta SART.

En la Figura N2.6.1 se presenta esquemticamente la forma en que se insertar la Planta
SART en el proceso de recuperacin de oro de la mina Refugio. Como se puede observar
la planta recibir aproximadamente el 40% de la solucin PLS proveniente de la lixiviacin
en pilas, la que una vez tratada, se unir a la fraccin no tratada para ser enviada a las
columnas de carbn y continuar con el proceso normal de recuperacin de oro. En el
Anexo N2 se presenta el plano de ubicacin de las instalaciones de la Planta SART.

Proyecto Refugio
2-15
Figura N2.6.1
Esquema General Incorporando Proceso SART

De la figura anterior, se puede observar el detalle de las entradas y salidas de insumos y
productos asociados a la Planta SART. El sulfhidrato de sodio (NaSH) y cido sulfrico
(H
2
SO
4
) constituirn los principales reactivos del proceso pues son los que permitirn la
recuperacin de Cu y CN
-
desde la solucin; la cal y el hidrxido de sodio (NaOH)
actuarn como elementos alcalinizantes de las soluciones tratadas y gases generados,
respectivamente y el floculante como coayudante en las etapas de sedimentacin.

A continuacin se describen las actividades asociadas a la operacin de la Planta SART.
Las principales etapas involucradas en el proceso sern las siguientes:

Precipitacin de Cu
2
S.
Espesamiento de Cu
2
S.
Neutralizacin de pulpa de Cu
2
S espesada.
Filtracin de Cu
2
S.
Secado Cu
2
S.
Neutralizacin de solucin tratada.
Espesamiento de pulpa neutralizada.
Filtracin y disposicin de residuo slido neutralizacin (yeso).
Abatimiento de gases.
Disposicin y Manejo de Productos Generados de Planta SART
Proyecto Refugio
2-16
En las figuras siguientes se presenta la ubicacin general de la planta y el diagrama de
flujo y componentes de la Planta SART. Ver figuras N2.6.2 y N2.6.3, respectivamente.

Figura N2.6.2
Ubicacin de Nuevas Instalaciones Planta SART

Proyecto Refugio
2-17
Figura N2.6.3
Diagrama de Flujo de la Planta SART

Yeso Yeso Yeso
Proyecto Refugio
2-18
De acuerdo a lo presentado en la figura anterior, el proceso para recuperar el cobre y el
cianuro contenidos en las soluciones de PLS se describe a continuacin:

a) Precipitacin de Cu
2
S

La solucin PLS que proviene desde el cajn de alimentacin (750 m
3
/h) ingresa al
reactor SART (de 140 m
3
de capacidad), donde se produce la precipitacin de Cu
2
S.

En la lnea de conduccin de PLS al reactor SART, se adicionar cido sulfrico
concentrado (H
2
SO
4
), a una razn de 0,63 kg/m
3
de PLS, mediante las bombas
dosificadoras. Paralelamente en el reactor se adicionar sulfhidrato de sodio (NaSH) a
una razn de 0,53 kg/kg Cu. Para generar eficientemente la precipitacin de Cu se
requiere mantener el pH en 5, por lo cual se agregar cido sulfrico diluido. La solucin
en el reactor permanecer por un tiempo de residencia de 10 minutos aproximadamente

Por otra parte, el reactor SART tambin recibir el flujo de recirculacin del underflow del
espesador de Cu
2
S. La descarga del reactor SART se realizar en forma gravitacional
hacia el espesador.

b) Espesamiento de Cu
2
S

El espesador de Cu
2
S de aproximadamente 20 m de dimetro, se alimentar en forma
gravitacional con la descarga del reactor SART. El underflow del espesador, con un
contenido de slidos de alrededor de 15%, ser descargado en el cajn, donde se
distribuir, en aproximadamente un 90% como recirculacin hacia el reactor SART y un
10% hacia el estanque de neutralizacin de aproximadamente 0,4 m
3
mediante bombas.

En la lnea de descarga del reactor SART hacia el espesador, se adicionar floculante con
una concentracin de 0,5 g/l y a una razn de aproximadamente 300 g/t.

c) Neutralizacin de pulpa de Cu
2
S espesada

El underflow espesado con la adicin de NaOH se controlar a pH 12. Este estanque
tendr una capacidad total del orden de 0,4 m
3
con un tiempo de residencia de 10
minutos. La adicin de NaOH se efectuar con las bombas dosificadoras e ingresar por
el tope del estanque para asegurar la eficiente neutralizacin. La pulpa se descargar por
rebose y gravitacionalmente ser conducida hacia el estanque de alimentacin al filtro de
precipitado de cobre.

d) Filtracin de Cu
2
S

La descarga del estanque de neutralizacin, ser recibida en el estanque de alimentacin
filtro prensa Cu
2
S, con una capacidad total de aproximadamente 20 m
3
y provisto del
agitador. Este estanque estar sellado y conectado al sistema de extraccin y abatimiento
de gases.

El estanque acumulador alimentar la pulpa al filtro de prensa de Cu
2
S. Este filtro
permitir recibir pulpa durante 30 minutos por cada ciclo. Luego se proceder a la etapa
de inflado de diafragmas mediante la inyeccin de agua a las placas, durante 15 minutos.
Finalmente se proceder a la etapa de lavado del queque filtrado para lo cual se
Proyecto Refugio
2-19
alimentar un flujo de agua fresca. Esta operacin tomar 10 minutos aproximadamente
para obtener una eficiencia de lavado superior a 95%.

El slido filtrado que presenta una humedad del 50% ser descargado sobre una correa
transportadora, y posteriormente sobre la tolva que alimentar al sistema de secado final
del precipitado.

Los lquidos obtenidos en cada ciclo de filtrado, tanto la solucin rica como la solucin de
lavado sern conducidos hacia el estanque de lquido filtrado, desde donde, junto con el
lquido clarificado en el espesador de Cu
2
S, sern bombeados hacia el reactor de
neutralizacin.

e) Secado y Envasado de Cu
2
S

El queque filtrado contenido en la tolva de aproximadamente 1m
3
de capacidad, ser
alimentado en forma continua, al secador del tipo leo-elctrico, para obtener un producto
final con una humedad de 10%. El secador descargar sobre la tolva de almacenamiento
de Cu
2
S, de aproximadamente 3 m
3
de capacidad.

Los eventuales slidos arrastrados en los gases generados por el secador sern captados
en un sistema de abatimiento de polvo propio del secador, tipo filtros de manga.

Desde la tolva de almacenamiento de Cu
2
S, se cargarn los maxisacos de una tonelada
de capacidad, mediante el sistema de envasado, que tendr una capacidad de llenado de
aproximadamente10 t/h. Cabe sealar que el precipitado que contiene un 65% de Cu ser
comercializado.

f) Neutralizacin Solucin PLS Tratada

La neutralizacin de la solucin tratada se realizar en el reactor de 140 m
3
de capacidad
aproximada, provisto de un agitador y conectado al sistema de extraccin y tratamiento de
gases. La neutralizacin se realizar mediante la adicin de lechada de cal CaO al 12%,
hasta alcanzar un pH 11. Adicionalmente, el reactor de neutralizacin recibir la descarga
de solucin de NaCN proveniente del sistema de abatimiento de gases y el flujo de
recirculacin del underflow del espesador de yeso.

g) Espesamiento de pulpa neutralizada

El espesador de yeso de 17 m de dimetro, se alimentar con la descarga del reactor de
neutralizacin, en forma gravitacional. El underflow del espesador, con conteniendo de
15% de slidos ser descargado en el cajn distribuidor donde en un 90% se recircula
hacia el reactor de neutralizacin y el 10% restante hacia el estanque de alimentacin al
filtro prensa de yeso.

En la lnea de descarga del reactor de neutralizacin hacia el espesador de yeso, se
adicionar floculante con una concentracin de 0.5 g/l y a una razn de 14 g/t.

h) Filtracin de Yeso

La descarga del espesador de yeso ser recibida en el estanque de alimentacin del filtro
de prensa, que tiene una capacidad de 32 m
3
.
Proyecto Refugio
2-20

Una vez terminada la alimentacin al filtro se detendr la bomba de alimentacin. Luego
se proceder a la etapa de lavado del queque filtrado para lo cual se alimentar un flujo
de agua fresca. Esta operacin tomar del orden de 10 minutos y permitir obtener
eficiencias de lavado superiores al 95%.

Finalizada la etapa de lavado se proceder al soplado final del queque. El slido filtrado
ser descargado sobre la tolva. Posteriormente el yeso generado del proceso, ser
dispuesto en piscinas impermeabilizadas.

Los lquidos obtenidos en cada ciclo de filtrado, tanto la solucin rica como la solucin de
lavado, sern conducidos hacia el estanque de solucin rica tratada.

Es importante sealar que todo el proceso que se desarrolla en la planta SART ser
controlado por el Programmable Logic Controller (PLC) general de la planta.

Proyecto Refugio
2-21
Figura N2.6.4
Entradas y Salidas Planta SART

Simbologa:
Insumos
Gases
Solucin PLS
Residuos

SART
PLS 750 m
3
/h

0,38 mg/l Au
454 mg/l Cu
130 mg/l NaCN eq libre
SULFHIDRATO DE SODIO (NaSH)

3,2 ton/d
Solucin al 40-42 %
CIDO SULFURICO (H
2
SO
4
)

11,6 ton/d
Solucin al 93-98 %
CAL (CaO)

8,2 ton/d
SODA CAUSTICA (NaOH)

156 Kg/d
Solucin al 50 %
PRECIPITADO DE COBRE (Cu
2
S)

7,5 ton/d
65 % Cu
FLOCULANTE

29 Kg/d
GUA

242 m
3
/d
ENERGA ELCTRICA

15,4 GWh/ao
AIRE

6.100 m
3
/h
YESO

15 ton/d
Humedad 50 %
GASES

3.000 m
3
/h
PLS TRATADO 759 m
3
/h

0,38 mg/l Au
87 mg/l Cu
718 mg/l NaCN eq libre
Proyecto Refugio
2-22

2.6.2.1. Control y Seguridad

La planta SART de Maricunga ser diseada mediante el uso de las normas de control de
las vulnerabilidades del proceso, relativo a la seguridad del personal, de los equipos, el
medio ambiente, la continuidad del proceso y la calidad de los productos finales. Los
criterios generales incorporados en el diseo de la Planta sern los siguientes:

La planta SART estar diseada como una unidad ON-OFF, es decir, en
condiciones de emergencia la planta quedar fuera de servicio, sin interferir
con el funcionamiento normal de Maricunga.
La planta estar ubicada en un rea separada del resto de las instalaciones,
por lo que podr ser fcilmente aislada.
El diseo de la planta considerar un alto nivel de instrumentacin y control, lo
cual reducir el personal que participa directamente en la operacin.
El lay-out de la planta considerar un acceso adecuado y rutas de salida para
las personas y equipos. Considerar adems, espacios adecuados para la
circulacin dentro del edificio para permitir el funcionamiento y el
mantenimiento.
Las principales lneas de funcionamiento contarn con respaldos a fin de
garantizar la continuidad operacional
La planta poseer sistema de alarmas a ser instaladas en los principales
equipos tales como: espesador, estanque neutralizador, reactores, filtros,
correas, scrubber, entre otros. Se debe destacar que se considerar la
instalacin de un sistema de monitoreo de gases compuesto por sensores
distribuidos en la planta y una alarma de deteccin de alta concentracin para
H
2
S y de HCN.

Sistema de Abatimiento de Gases

La operacin en la planta SART posee un sistema de control por medio de sensores que
permiten tomar medidas antes que los niveles de concentracin de gases superen los
niveles aceptables, adems en el caso que se puedan producir eventos que generen
gases, estos sern controlados en el sistema de abatimiento tipo Scrubber.
Potencialmente los gases que se pueden generar en el proceso corresponden a gases
cianhdricos (HCN) y sulfhdricos (H
2
S).

Para ello se ha incorporado al diseo de la Planta (equipos e instalaciones) criterios
especficos de seguridad los que corresponden a los siguientes:

a) La disposicin de la planta considerar zonas separadas para los equipos que
operarn en condiciones de pH por debajo 9 (zona neutra a cida) y para los
equipos que operarn en condiciones de pH superior a 9 (zona alcalina). Cada una
de estas zonas se establecer dentro de un parapeto que contendrn los eventuales
derrames, independientes unos de otros.
b) El Proyecto considerar un sistema de abatimiento de gases (Scrubber) para la
extraccin y tratamiento de estos.
c) Todos los equipos del rea cida estarn cubiertos y conectados al sistema de
extraccin y tratamiento de gases.
Proyecto Refugio
2-23
d) La tubera de cido en la zona estar conectada a una fuente de solucin de NaOH,
que permitir la neutralizacin de su contenido residual en caso de mantenimiento
y/o de emergencia.
e) El diseo de la Planta SART y los reactores de neutralizacin considerarn que la
alimentacin de la solucin y los reactivos sern realizados por la parte inferior,
favoreciendo la adsorcin de gases producida por las reacciones qumicas en la
mayor parte de la solucin, evitando, de esta manera, la evolucin en su superficie.

El abatimiento de los gases HCN y H
2
S que pudieran generarse en el proceso, se
realizar en un scrubber del tipo torre empacada. Los gases ingresarn por la parte
inferior de la columna, encontrndose en contracorriente con una lluvia de solucin
altamente alcalina compuesta por NaOH al 20 %. que recircula por la torre.

El sistema de abatimiento de gases estar diseado para una capacidad mxima de
3.000 m
3
/h, por medio de un ventilador de vaco.

El ingreso de aire fresco al sistema se realizar en el espesador de yeso, inicindose
desde ah el barrido, a travs de todos los equipos de proceso conectados en lnea, para
finalizar en el scrubber, donde los gases cidos sern neutralizados antes de que sean
descargados a la atmsfera. El orden de conexin de las lneas de gases de los equipos
corresponder a la siguiente:

1. Espesador de yeso.
2. Reactor de neutralizacin.
3. Estanque lquido filtrado filtro prensa Cu
2
S.
4. Estanque de neutralizacin.
5. Cajn underflow espesador Cu
2
S.
6. Espesador Cu
2
S.
7. Reactor SART.
8. Scrubber.

i) Disposicin y Manejo de Materiales Generados en la Planta SART

Como se ha mencionado anteriormente en la descripcin del proceso de la planta SART, se
genera como subproducto el precipitado de cobre (Cu
2
S) y como residuo el yeso. Al
respecto el manejo y disposicin de estos componentes se describe a continuacin:

Precipitado de Cobre

Por medio de un sistema de envasado, que tendr una capacidad de llenado de
aproximadamente 10 t/h, se cargar desde la tolva de almacenamiento el Cu
2
S, en
maxisacos de una tonelada de capacidad. Posteriormente el precipitado ser cargado en
camiones y acopiado en forma temporal en el interior de la nave en un sitio destinado
para su almacenamiento.

Cabe sealar que el precipitado contiene aproximadamente un 65% de Cu y se generar
a una razn de aproximadamente 7,5 ton/da. Por lo cual posteriormente ser
comercializado.
Proyecto Refugio
2-24

Yeso

Una vez filtrado el yeso se producir un queque de filtracin el cual contendr un 50%
de humedad. El volumen de yeso generado se estima en 15 ton/da y tal como ha sido
descrito corresponde a un residuo industrial no peligroso, de acuerdo a los anlisis de
TCLP y SPLP realizados por el laboratorio ALS Environmental y al clculo terico de
toxicidad aguda y crnica. En el Anexo N4, se presentan los anlisis correspondientes.

Con respecto al manejo de este residuo, ser bombeado desde la Planta hasta un
sistema de piscinas de depsito impermeabilizadas, en donde el yeso se distribuir en
ellas de manera uniforme, de esta forma se contienen los slidos por decantacin y la
solucin lquida resultante ser retornada al proceso, por medio de un sistema de
tuberas. El sistema de piscinas abarca una superficie total aproximada de 2,5 ha, para
toda la vida til del proyecto. Se considera la construccin de piscinas cada 2 o 3 aos
dependiendo del nivel de produccin del yeso. Dichas piscinas tendrn una superficie
estimada de 0,5 ha para un volumen aproximado de 18.000 m
3
. En el Anexo N8, se
presenta el diseo y ubicacin del sistema de depsito de yeso.

2.6.4. Descripcin de la Etapa de Abandono

rea Mina-Chancado

En relacin con las operaciones de la Mina y Chancado el cierre del proyecto Refugio fue
presentado a la autoridad competente y aprobado por medio de la Resolucin N1063 del
SERNAGEOMIN, con fecha 3 de J unio e 2009 (adjunta en el Anexo N3). Por lo cual las
actividades de cierre y abandono para el rea Mina-Chancado del proyecto se realizarn
de acuerdo a lo indicado en dicha Resolucin.


Para la planta SART se aplicarn las mismas medidas contempladas en el Plan de Cierre
aprobado por SERNAGEOMIN. Para lo cual se presentar cuando sea pertinente el plan
de cierre de estas instalaciones. No obstante lo anterior, a continuacin se detalla en
trminos generales las actividades a desarrollar para la planta.

- Las instalaciones de la planta SART sern totalmente desmanteladas,
desmontndose todos los equipos. Los cimientos de concreto sern cubiertos por
una capa de 0,35 m de estril con bulldozer. El material necesario para el relleno
ser transportado durante la ltima etapa de remocin de estril, luego slo se
necesitar bulldozer y motoniveladora para realizar esta actividad.

- Los equipos sern desmantelados, vendidos o reducidos a chatarra segn
corresponda.

- Las piscinas de disposicin de yeso sern niveladas y posteriormente tapadas con
una carpeta HDPE para posteriormente ser cubierta con el mismo material que fue
extrado para la construccin de las piscinas.

- Los escombros resultantes sern llevados a lugares autorizados o bien sern
utilizados para recubrir el relleno sanitario existente.
Proyecto Refugio
2-25

2.6.5. Equipos y Maquinaria a Utilizar rea de Recuperacin de Oro, Planta SART

Durante la etapa de construccin, se considerarn, entre otras, las siguientes maquinarias
y equipos:

- Camiones para el transporte de insumos
- Camin pluma
- Camionetas DC 4x4 Traslado de Personal (4)
- Bulldozer D8
- Motoniveladora
- Rodillo compactador

Durante la fase de operacin, se considerarn, entre otras, las siguientes maquinarias:

- Tecle elctrico, para el trasporte de los sacos de floculante.
- Camiones para el trasporte de insumos
- Gra horquilla para el movimiento de los maxisacos y otros equipos o insumos al
interior de la planta.

2.6.6. Suministros y Servicios rea de Recuperacin de Oro, Planta SART

Para todas las fases del presente Proyecto, se considerar que todos los insumos sern
transportados a CMM por camiones, los cuales contarn con la rotulacin y hoja de datos
de seguridad segn corresponda. Adems, CMM les exigir la obtencin de las
autorizaciones sectoriales correspondientes a los transportistas contratados.

Los camiones a utilizar para el transporte de materiales a la faena, se ajustarn a las
dimensiones establecidas por la normativa vigente, salvo cuando se realice el transporte
de carga mayor que excedern las dimensiones reglamentadas, como lo son algunos
equipos de la Planta SART (silo de cal, estanques para los insumos, reactores, etc.).

En tales casos, CMM o en su defecto el contratista, solicitar a la Direccin de Vialidad
del Ministerio de Obras Pblicas de la Regin de Atacama y a Carabineros de Chile el
permiso de carga en camiones que exceden las dimensiones y pesos mximos, y
coordinarn las medidas de seguridad a adoptar en cada caso, como es habitual en este
tipo de actividades. En el Anexo N6, se presenta el plan de contingencia para el
transporte de los insumos.

2.6.6.1. Insumos de Planta SART

Los servicios principales de la Planta SART correspondern a los reactivos de consumo,
el suministro de energa elctrica, el agua de proceso utilizada en la preparacin de
reactivos, lavado de filtros, aire industrial y de instrumentacin. Al respecto, las materias
primas (reactivos) son almacenados en lugares separados y debidamente protegidos de
la intemperie.

En relacin a los reactivos, el almacenamiento y preparacin de estos se llevar a cabo
en una zona especial, separada del edificio principal y situado junto a ella. En este mbito,
los estanques que contendrn los diferentes reactivos estarn separados unos de otros y
localizados dentro de contenciones secundarias (parapetos) independientes, cada uno
Proyecto Refugio
2-26
con una capacidad de contener 110% del volumen del tanque de almacenamiento (ver
plano en Anexo N2).

Los reactivos que debern ser preparados, como la lechada de cal y el cido sulfrico
diluido, se alimentarn por medio de sistemas automticos, a fin de que la intervencin
humana se reduzca al mnimo. La planta estar dotada de duchas y sistema para lava
ojos en los casos de accidentes de personas debido al contacto con los insumos.

A continuacin se describen la forma de abastecimiento, almacenamiento y distribucin
de cada uno de estos servicios.

cido sulfrico H
2
SO
4
: El cido sulfrico concentrado, al 93%, ser abastecido en
camiones que descargarn en el estanque de almacenamiento de cido sulfrico, de
150 m
3
de capacidad til, lo que permitir una autonoma de 21 das. El cido sulfrico
se adicionar al proceso en forma concentrada a la lnea de PLS hacia el reactor
SART y diluido al 80 g/l en el interior del reactor para ajuste fino de pH a 5. (En el
Anexo N7, se presenta la Hoja de Seguridad).

Sulfhidrato de Sodio NaSH: El sulfhidrato de sodio (NaSH), con una concentracin de
40%, ser abastecido en camiones y almacenado en el estanque de almacenamiento
de NaSH, de 175 m
3
de capacidad aproximada, que permitir una autonoma de
aproximadamente 21 das. El sulfhidrato de sodio ser adicionado al proceso
directamente desde el estanque de almacenamiento por medio de una bomba. (En el

Cal Viva (CaO): La cal slida, se proveer en camiones y ser descargada mediante
un sistema neumtico en el silo de almacenamiento de cal, del orden de 180
toneladas de capacidad, lo que dar una autonoma aproximada de 21 das. (En el

Una vez completada la preparacin de lechada, sta ser conducida
gravitacionalmente al estanque de distribucin, de 45 m
3
de capacidad aproximada.

Floculante: El floculante ser abastecido en forma slida en sacos de 50 kg, los cuales
sern almacenados en un sector asignado dentro de la nave de la planta, en las
cercanas de la planta de floculante.

El floculante se adicionar a la planta con una concentracin de 0,5 g/L y ser
preparado en el estanque de preparacin-distribucin de floculante.

Soda custica NaOH: La soda custica ser provista en solucin al 50% en camiones
y almacenada en un estanque calefaccionado para evitar cristalizacin de la soda, de
una capacidad aproximada de 30 m
3
dando una autonoma para este reactivo de
alrededor de 3 a 4 meses. (En el Anexo N7, se presenta la Hoja de Seguridad).

Los puntos de consumo de NaOH son el estanque de neutralizacin y el estanque
scrubber, donde ser alimentada por las bombas, respectivas.
Proyecto Refugio
2-27

Agua de proceso: El agua de consumo de la Planta SART ser dispuesta en un
estanque de almacenamiento, que a su vez ser abastecido desde la lnea general de
agua de proceso. Este estanque tendr una capacidad aproximada de 120 m
3
,
necesaria para el abastecimiento de agua de 12 horas de operacin de la planta
SART. Se estima que el consumo de agua requerido para el proceso corresponde a
242 m
3
/da, es decir, 2,8 lts/seg.

Aire: El aire de consumo de la planta ser generado en los compresores (uno para
alimentar a cada filtro), operando en lnea con los estanques acumuladores. Estos
compresores abastecern el aire industrial para el proceso de soplado en los filtros.
Adicionalmente se considerar un tercer compresor, para el aire de instrumentacin
necesario en la planta.

A continuacin en el siguiente cuadro se detallan los insumos de la fase de operacin,
indicando las cantidades diarias estimadas.

Cuadro N2.6.4
Insumos Diarios y Mensuales Planta SART

Insumo
Formula
qumica
Cantidades
diarias
Unidades
Estado en
que ser
adquirido
NU (Nch
382/04)
Frecuencia
Camin/mes
Tipo de Vehculo
Sulfhidrato
de Sodio
NaSH 3,2 t/da Lquido. 2949 4
Camin de 6 ejes y
peso 45 ton max.
cido
Sulfrico
H
2
SO
4
11,6 t/da Lquido
1830 al
1832
14
Camin de 6 ejes y
peso 45 ton max.
Cal CaO 8.2 t/da Slido 1910 8
Camin de 3 ejes y
peso 45 ton max.
Hidrxido
de Sodio
NaOH 156 kg/da Lquido 1824
1 cada 5
meses
Camin de 6 ejes y
peso 45 ton max.
Floculante
(FL 2040 C)
-----------
-
29 kg/da Slido ------------
Camin de 3 ejes y
peso 45 ton max.
Agua H
2
O 242 m
3/
da Lquida ------------
Camin de 3 ejes y
peso 45 ton max.
Fuente: IDESOL

Cabe sealar que debido a la etapa en que se encuentra el proyecto an no se han
definido los proveedores para los insumos, por lo que una vez definidos dichos
requerimientos, se informar oportunamente a la autoridad competente el origen de estos
y las rutas a utilizar.

En las Figura N2.6.5, se presenta el diagrama de flujos de los insumos de la Planta
SART.

Proyecto Refugio
2-28
Figura N2.6.5
Diagrama de Insumos Planta SART

Proyecto Refugio
2-29
2.6.6.2. Energa Elctrica

Fase de Construccin

La energa elctrica requerida esta asociada bsicamente a los requerimientos de la
planta SART, en donde para la construccin del Proyecto ser suministrada por medio del
sistema interconectado existente. Para lo cual se efectuarn las instalaciones necesarias,
las que sern realizadas por personal calificado y autorizado por la autoridad competente.

Fase de Operacin

Al igual que para la etapa de construccin la energa elctrica requerida para operar el
Proyecto planta SART, ser suministrada por una lnea existente de 23kV para
posteriormente realizar un arranque desde el transformador hacia la planta SART,
mediante la intervencin del sistema actual para disponer un nuevo fusible (trifsico)
desde donde se alimentar la nueva planta. Se estima que el consumo de la planta
corresponde a 15,4 GWh/ao.

Adicionalmente el Proyecto considerar la instalacin de un generador diesel de 750 kW,
para proporcionar energa de respaldo para los equipos, a fin de sustentar la seguridad y
estabilidad del proceso en un caso de contingencia por el corte de suministro elctrico.

2.6.6.3. Agua Potable

Fase de Construccin

El consumo de agua se ha estimado slo a la planta SART ya que las actividades de
optimizacin operacionales asociadas al rea Mina y Chancado, no consideran un
aumento de personal. Por lo tanto, se estima que durante la fase de construccin de la
planta SART se requerir de aproximadamente 100 l/da por trabajador de agua para
consumo humano, la cual ser suministrada de las instalaciones existentes.

Fase de Operacin

Para el suministro de agua de uso domstico (baos y duchas) al Proyecto al igual que en
la fase de construccin, se considerar el empalme a la red de distribucin particular de
agua existente.

2.6.6.4. Combustible

Fase de Construccin

Durante la fase de construccin del Proyecto el combustible requerido por los vehculos y
equipos motorizados, principalmente gasolina y diesel, ser suministrado en el rea de la
faena mediante el sistema de surtidores de las estaciones de servicios existentes
instaladas en la faena, la que es administrada por la empresa Copec.

Fase de Operacin

Para la fase de operacin del proyecto, el suministro de combustible ser de igual manera
que durante la fase de construccin.
Proyecto Refugio
2-30

2.6.7. Caracterizacin de Emisiones, Descargas y Residuos

rea Mina-Chancado

Como se ha indicado anteriormente el rea Mina y Chancado corresponden a
mejoramientos operacionales de los sistemas actualmente utilizados, razn por la cual no
se considera la generacin de residuos slidos ni lquidos. No obstante lo anterior, se
considera la generacin de residuos industriales y peligrosos, provenientes de la
mantencin de los 3 camiones adicionales que se incorporan al circuito. Al respecto se
estima una generacin de aceites y lubricantes de aproximadamente 1.200 lts/mes los
cuales sern manejados de acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de CMM.

Respecto de las emisiones atmosfricas stas se generan principalmente en el rea de
chancado las cuales de encuentran descritas en el punto 3.1 de la presente DIA.

rea Recuperacin de Oro Planta SART

En esta seccin se identifican y se caracterizan las emisiones y los residuos que se
generarn a partir de las actividades de la fase de construccin y operacin de la Planta
SART.

2.6.7.1. Residuos Slidos Domsticos

Fase de Construccin

Se estima que durante la fase de construccin del proyecto se generarn diariamente
aproximadamente 10 kg de residuos slidos domsticos, considerando 20 operarios y un
factor de generacin de residuos de domsticos de 0,5 kg/persona/da.

Dichos residuos consistirn esencialmente en restos de comida, envases, envoltorios,
papeles, vidrios y desechos de artculos de aseo personal. Los residuos slidos
domsticos e industriales no peligrosos sern manejados de acuerdo al actual plan de
manejo de residuos de CMM. En particular, sern acumulados de acuerdo a una
clasificacin previa, para luego ser transportados y dispuestos en el Relleno Sanitario de
la mina. El relleno se encuentra ubicado 2 km al oeste del campamento actual y est
debidamente autorizado por la Seremi de Salud de la Regin de Atacama mediante
Resolucin Exenta N 266 del 20 de febrero del 2001, adjunta en el Anexo N3.

Fase de Operacin

Al igual que en la fase de construccin, los residuos domsticos sern manejados de
acuerdo al actual plan de manejo de residuos slidos de CMM y sern dispuestos en el
relleno sanitario autorizado con el que cuenta la compaa. Se estima una generacin
adicional de aproximadamente 1 kg/da.
Proyecto Refugio
2-31

2.6.7.2. Residuos Slidos Industriales

Fase de Construccin

La cantidad de residuos industriales asimilables a domsticos a ser generados en la fase
de construccin de la Planta SART, se estiman en aproximadamente 3 ton/anuales,
siendo estos principalmente residuos de embalaje como papeles, cartones, plsticos entre
otros, y residuos slidos de propios de construccin tales como cartones, maderas,
escombros, pallets, PVC, vidrios, gomas, papeles, despuntes, entre otros.

Estos sern acopiados transitoriamente en el patio de salvataje existente autorizado por el
Seremi de Salud de la Regin de Atacama, para funcionamiento mediante Resolucin
Exenta N 1108/2008, adjunta en el Anexo N3.

Los residuos sern clasificados de acuerdo a su posibilidad de reutilizacin o reciclaje.
Aquellos residuos cuya disposicin no pueda ser minimizada, sern enviados a relleno
sanitario autorizado de CMM.

Fase de Operacin

Al igual que en la fase de construccin, los residuos industriales generados en la
operacin de la Planta SART, tales como bolsas de floculantes, despuntes de fierro,
restos de madera, restos de hormign, elementos de proteccin personal, entre otros,
sern acopiados transitoriamente en sectores habilitados para tal fin, para ser clasificados
de acuerdo a su posibilidad de reutilizacin o reciclaje. Aquellos residuos cuya disposicin
no pueda ser evitada, sern enviados a disposicin final al relleno sanitario autorizado de
CMM.

Durante la operacin del proyecto se estima una generacin mensual de
aproximadamente 450 ton de yeso. Cabe sealar que el yeso es considerado como un
residuo industrial (ver Anexo N4).

El manejo de disposicin del yeso considera el bombeo hacia un sistema de piscinas de
depsito impermeabilizadas y se distribuir de manera uniforme, de esta manera se
contienen los slidos por decantacin y la solucin lquida resultante ser retornada al
proceso, por medio de un sistema de tuberas. El sistema de piscinas abarca una
superficie total aproximada de 2,5 ha. para toda la vida til del proyecto. Dichas piscinas
tendrn una superficie estimada de 0,5 ha para un volumen de aproximado de 18.000 m
3
.
En los Anexos N2 y N8, se presenta el diseo y ubicacin del sistema de depsito de
yeso.

2.6.7.3. Residuos Slidos Peligrosos

Fase de Construccin

Se estima que durante la fase de construccin se generarn residuos slidos peligrosos,
los cuales se compondrn principalmente de lubricantes y aceites usados retirados desde
las mquinas y equipos de construccin, elementos contaminados con solventes y
envases de pintura.

Proyecto Refugio
2-32
Los residuos slidos peligrosos sern segregados y separados de los dems residuos
slidos no peligrosos, y almacenados temporalmente en el centro de manejo de residuos
peligrosos cuyo proyecto se encuentra aprobado por medio de la Resolucin N
1108/2008. Todas las actividades para el manejo de este tipo de residuos sern
realizadas de acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de CMM, en el marco del
D.S 148/03, el cual se encuentra visado mediante Ordinario BS3 / N350 de la SEREMI de
Salud de la Regin de Atacama. Ambas resoluciones se encuentran adjuntas en el Anexo
N3 de la presente DIA.

Fase de Operacin

Al igual que en la etapa de construccin, los residuos slidos peligrosos generados
durante esta etapa sern principalmente lubricantes y aceites usados retirados desde las
mquinas y equipos de construccin, elementos contaminados con solventes y envases
de pintura.

Las estimaciones de los residuos generados por el proyecto corresponden a los
siguientes:

Residuos Industriales Slidos Asimilables a Domsticos:

Tipo de Residuo Caractersticas
Cantidad Generada
(Kg, Ton, Lt, M
3
)
Periodicidad
(Da, Mes, Ao),
Residuos biodegradables Restos de alimentos 30 Kg mensual
Cartones, papel y plsticos
Bolsas envases, etc. No
contaminados
20 Kg mensual
Maderas, latas, alambres,
chatarra, etc.
Trozos no contaminados 20 Kg mensual
Envases plsticos
Botellas de bebidas,
aguas, no contaminados
5 Kg mensual
Total Residuos Mensual 75 Kg
Total Residuos Anual 900 Kg
Fuente: elaboracin propia

Residuos Industriales Slidos Peligrosos:

Cantidad Generada
(Kg, Ton, Lt, M
3
)
Periodicidad
(Da, Mes, Ao),
Aceite usado Lquidos 100 lts Mensual
Filtros de aceite,
combustible y aire
Slidos 40 Kg Mensual
Paos, huaipe, aserrn,
cartones contaminados con
aceite
Slidos 5 Kg Mensual
Restos de tubos de fierro
contaminados
Mangueras contaminadas
con aceites
Restos de cable y
despuntes de fierro
Proyecto Refugio
2-33
Cantidad Generada
(Kg, Ton, Lt, M
3
)
Periodicidad
(Da, Mes, Ao),
Restos de madera
contaminados con aceites
Tambores contaminados
con aceites
Slidos 50 Kg Anual
Bateras Slidos 5 unidades Anual
Total Residuos Mensual 94 Kg
Total Residuos Anual 1.128 Kg
Fuente: elaboracin propia

Se estima que la produccin de este tipo de residuo peligroso alcanzar una cantidad total
de aproximadamente 1.130 Kg. En consecuencia con lo anterior, el proyecto no requiere
presentar un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos. Como se mencion anteriormente
el manejo de los residuos peligroso ser realizado de acuerdo al plan de manejo de
residuos peligrosos de CMM, el cual se har extensivo para las nuevas operaciones del
Proyecto Refugio.

2.6.7.4. Aguas Servidas

Fase de Construccin

Los residuos lquidos domiciliarios que se generarn durante esta etapa corresponden a
los existentes en los baos qumicos que utilizar el personal que trabajar en esta etapa
(segn lo establecido en el D.S. N594/00 del Ministerio de Salud). Este servicio ser
contratado a una empresa especializada que realice la mantencin y el posterior retiro de
los baos. La cual estar autorizada por la Seremi de Salud de la Regin de Atacama.

Durante la fase de construccin del Proyecto, se estima una generacin total aproximada
de 1,9 m
3
/da de aguas servidas considerando una dotacin de 120 l/hab/da y 20
trabajadores por turno.

Fase de Operacin

Las aguas servidas generadas en la operacin del Proyecto corresponden a aguas
servidas provenientes de los servicios higinicos. Estos residuos sern descargados
directamente a las instalaciones existentes que se encuentran autorizadas por la Seremi
de Salud Regin de Atacama mediante Resolucin Exenta N1247/2005.

El volumen de aguas servidas generadas, ser de alrededor de 0,2 m
3
/da, considerando
una dotacin de 120 l/hab./da de agua potable para 2 operarios.

Proyecto Refugio
2-34
2.6.7.5 Residuos Lquidos Industriales

Fase de Construccin

Durante la fase de construccin no se generarn residuos industriales lquidos.

Fase de Operacin

La Planta SART no contempla generacin de residuos industriales lquidos dado que los
sistemas operarn en circuito cerrado.

Proyecto Refugio
3-1
3 ANLISIS AMBIENTAL DE LA IMPLEMENTACIN DEL PROYECTO

El rea de localizacin del proyecto se encuentra ubicada aproximadamente a 160 Km al
este-sureste de la ciudad de Copiap. Emplazndose al interior de las actuales
instalaciones de la faena Mina Refugio, en una zona cuyo uso permite la instalacin de
actividades industriales por lo que son reas ya intervenidas por actividades antrpicas
que incluye caminos de acceso, piscinas de solucin y Planta ADR, entre otros. En
consecuencia, no ser necesario la ocupacin o utilizacin de nuevas superficies de
suelo.

En relacin con lo anterior, las modificaciones asociadas al rea Mina y Chancado
corresponden a cambios operacionales tendientes a optimizar los procesos productivos
que se realizarn en las zonas de los rajos y chancado. Por otra parte, en el rea de
Recuperacin de Oro, se considera la construccin de la Planta SART la cual estar
ubicada contigua a la piscina de solucin rica y tendr las siguientes dimensiones
aproximadas: 62 m de largo, 33 m de ancho y 22 m de alto. En la Figura N2.6.2 se
presento la disposicin general de la Planta SART respecto de las instalaciones
existentes.

Sin perjuicio de lo anterior, se han definido que los componentes ambientales que
potencialmente son afectados por el proyecto corresponden a:

Calidad del Aire
Ruido
Consumo de Agua
Patrimonio Cultural
Demanda por Infraestructura
Otras consideraciones ambientales

A continuacin se realiza una descripcin y anlisis del potencial impacto sobre estos
componentes ambientales.

3.1 EMISIONES ATMOSFRICAS

rea Mina-Chancado

Actualmente, la faena Minera Refugio opera con la extraccin de minerales desde los
rajos Verde Este y Oeste, y chancado en tres etapas, procesando como promedio en los
ltimos 3 aos 39.582 ton/da. Como se mencion anteriormente, a partir del ao 2008, se
producen optimizaciones operacionales que generaron un incremento en la tasa de
procesamiento de mineral, alcanzando un promedio de 40.977 ton/da.

En las condiciones de operacin actual, la emisin de material particulado estimada
corresponde aproximadamente a 626,6 ton/ao (Ver Cuadro N3.1.1).

En la situacin optimizada con un nivel de produccin promedio de 48.000 ton/da, la
emisin de material particulado estimada es 455,2 ton/ao. Esta disminucin obedece a la
implementacin del proyecto de mejoramiento en la supresin de polvo que complementa
al sistema de captacin en funcionamiento (ver Anexo N5).

Proyecto Refugio
3-2
Cuadro N3.1.1: Resumen Emisiones de Material Particulado

Fuente / Unidad
Emisiones PM10 rea Mina-
Chancado
Situacin Actual
(1)
(ton/ao)
Emisiones rea Mina
Chancado
Situacin con Proyecto
(2)

(ton/ao)
a) Carguos 115,8 132,6
b) Transportes por caminos no
pavimentados
42,1 54,8
c) Chancado Primario 132 37,8
d) Chancador Secundario 132 75,6
e) Chancador Terciario 140 80,2
f) Harneros 5,8 6,7
g) Correa Transportadora 50,2 58,0
h) Stockpile 4,1 4,2
i) Feeder 4,6 5,3
Total 626,6 455,2
Nota (1): Las estimaciones de emisin de material particulado de la Situacin Actual se efectuaron considerando la
produccin promedio de 40.000 ton/da, de acuerdo a lo indicado en la Resolucin Exenta N004/2004.
Nota (2): Las estimaciones de la Situacin con Proyecto se realizaron considerando la produccin promedio de
48.000 ton/da y el nuevo sistema de supresin de polvo.
En el Anexo 5, se presenta la estimacin de emisiones del proyecto.


Respecto de las emisiones generadas por la planta SART para sus etapas de
construccin y operacin se considera lo siguiente:

Etapa de construccin:

Para esta etapa el proyecto tiene asociadas las siguientes fuentes relevantes de material
particulado:
- Movimiento y remocin de material
- Carga y descarga de material
- Compactacin del suelo
- Trnsito de camiones por caminos no pavimentados
- Trnsito de camiones por caminos pavimentados

Durante la etapa de construccin que dura aproximadamente 12 meses, slo se ha
considerado que durante 5 meses se efectuarn trabajos de movimiento de tierra, carga y
descarga de camiones, compactacin del suelo y trnsito de camiones, por lo que la
actividad es de carcter temporal y no permanente. Los valores de las emisiones producto
de las actividades de la etapa de construccin se consideran no relevantes y se resumen
en el cuadro siguiente:

Proyecto Refugio
3-3
Cuadro N3.1.2: Resumen Emisiones Etapa Construccin

Actividad Emisin ton/ao
Transporte por caminos pavimentados 0,39
Transporte por caminos no pavimentados 0,02
Movimiento de material 5,3
Tubo de escape (gases) 0,02
Total Emisiones MP-10 5,8

Asimismo, se realiz una evaluacin de las emisiones del proyecto en la etapa de
operacin. Al respecto es importante sealar que el flujo promedio de camiones que
actualmente operan en la faena minera corresponde aproximadamente a 224 vehculos
mensuales, y el proyecto de la Planta SART, incrementa dicho flujo en promedio a 26
vehculos mensuales ms, lo que equivale aproximadamente a un 10% del total de
vehculos.

Etapa de Operacin:

Los valores de las emisiones producto de las actividades de la etapa de operacin de la
planta SART se consideran no relevantes y se resumen en el cuadro siguiente:

Cuadro N3.1.3: Resumen Emisiones Etapa Operacin

Actividad Emisin ton/ao
Transporte por caminos pavimentados 0,01
Transporte por caminos no pavimentados 0,04
Tubo de escape (gases) 0,02
Total Emisiones MP-10 0,1

A continuacin se presenta la sntesis de las emisiones de gases efecto invernadero como
resultante de la combustin de los motores de los vehculos empleados en la etapa de
construccin y operacin.

Cuadro N 3.1.4: Emisiones de Gases (ton/ao)

Etapa Contaminante Emisin
CO 0,001
NOx 0,007 Construccin
HC 0,0001
CO 0,08
NOx 0,35
Operacin
HC 0,04

Finalmente las potenciales emisiones de generacin de los gases que pudieran provenir
del proceso Planta SART, se consideran mnimas, ya que la planta cuenta con sensores
de seguridad y un sistema de abatimiento de gases (Scrubber), lo cual evitar la
emanacin de gases desde la planta.

En el Anexo 5, se presenta la estimacin de emisiones del proyecto.
Proyecto Refugio
3-4

3.2 EMISIN DE RUIDO

Las actividades de optimizacin operacional del proyecto no involucra un aumento en los
niveles de ruido existentes en la faena minera Refugio, al no requerir actividades de
construccin. No obstante lo anterior, en el rea de la planta SART, durante la fase de
construccin del Proyecto, se generar emisiones de ruido asociadas al montaje de
equipos; estos niveles no sern significativos dado que sern puntuales y de corta
duracin. Se debe considerar, adems, que el proyecto se ubicar dentro del rea
industrial de la faena minera Refugio, que actualmente genera niveles de ruido que
constituyen el nivel de fondo. En la medida que se requiera de acuerdo a la normativa
vigente (D.S. N594/00), los trabajadores emplearn sistemas de proteccin personal.

Para la fase de operacin, las emisiones de ruido estarn principalmente asociadas al
funcionamiento de los equipos de la Planta SART. Se estiman que estos niveles no sern
significativos por cuanto los equipos estarn instalados dentro de un recinto cerrado. Se
estima que estas emisiones alcanzarn un valor de aproximadamente 80 a 90 dB y se ha
considerado un nivel basal de alrededor de 40 dB (valor asociado al ruido existente en el
rea del proyecto).

Por otro lado, se debe considerar que el Proyecto se ubicar dentro del rea industrial de
la faena minera Refugio que se encuentra a aproximadamente 47,3 km, medidos en lnea
recta, de la localidad ms cercana que corresponde a La Guardia.

Sin perjuicio de lo anterior, a fin de evaluar el efecto de esta emisin en el entorno, se
aplic el siguiente modelo de propagacin de ruido emitido por una fuente fija:

2 , 0
4
log 10
2
+
+ =
r
Q
Lw Lp
Donde:
Lp: nivel de ruido (dB) a la distancia r (m);
Lw: nivel de ruido de la fuente (dB); y
Q: factor de direccionalidad que toma en cuenta la forma de propagacin del ruido
emitido por la fuente y la reflexin en superficies.

El resultado del modelo se presenta en la Figura N3.2.1, en la cual se sealan los niveles
de ruido (dB) resultantes a distintas distancias desde la fuente emisora. En dicha Figura
se observa que a una distancia de aproximadamente 43 m desde las fuentes de emisin
de ruido se tendr un nivel de ruido de 50 dB y a aproximadamente 140 m se llega a un
nivel de ruido de 40 dB. De esta manera, la actividad ocasionar efectos acsticos en un
radio menor alrededor del rea industrial de la Planta SART, sin afectar poblacin alguna
por cuanto el asentamiento humano ms cercano al rea del proyecto se encuentra a 47,3
km de distancia.

En un escenario de mxima emisin de ruido de la Planta, el nivel de ruido esperado a
140 m de distancia de la fuente emisora no superar los 10 dB(A) por sobre la condicin
basal. Con ello se cumple con lo sealado en el D.S. 146/98, para zonas rurales, a pesar
de que no exista poblacin cercana al rea del Proyecto.

Proyecto Refugio
3-5
Figura N3.2.1
Decaimiento Logartmico de emisin de ruido

Por su parte, al igual que para las actuales actividades que realiza CMM, los trabajadores
emplearn, en la medida que se requiera, sistemas de proteccin personal de acuerdo a
la normativa vigente (D.S. N594/00).

3.3 CONSUMO DE AGUA

El desarrollo del Proyecto no requiere un suministro adicional de agua fresca respecto de
lo indicado en la Declaracin de Impacto Ambiental del Proyecto Modificacin
Instalaciones y Diseo Proyecto Refugio la que se encuentra aprobada ambientalmente
por la COREMA Regin de Atacama mediante Resolucin Exenta N 004 del 2004, la cual
indica un consumo para el proceso de operacin de 95 lts/seg. El aumento del consumo
de agua del Proyecto corresponde a 11,8 lts/seg. Asimismo, se considera hacer uso de
los mismos recursos hdricos considerados originalmente en el EIA Proyecto Refugio,
aprobado mediante la RCA N002 del ao 1994. En consecuencia, no se producirn
efectos adicionales o diferentes al Proyecto originalmente aprobado.

3.4 PATRIMONIO CULTURAL

Las actividades de optimizacin operacional del proyecto por sus caractersticas no
afectarn sitios de valor antropolgico, arqueolgico o alterarn los sistemas de vida y
costumbre de grupos humanos. Asimismo con las actividades de construccin y operacin
de la Planta SART no se afectarn sitios, hallazgos o concentraciones arqueolgicas en el
rea de la planta, ya que el proyecto se emplazar dentro del rea industrial de Mina
Refugio, muy cercano a las actuales pilas de lixiviacin y a un costado de la Planta ADR.
Por lo tanto, en el rea donde se implementar el proyecto no existen sitios de valor
antropologico, arqueolgico o de aquellos mencionados por la Ley 17.288 de
Monumentos Nacionales, en consecuencia, se considera que no existir impacto
ambiental sobre este componente.

Nivel de Emisin de Ruido (dB) . . . . . . . : 90,0
Altura de Emisin (m sobre el terreno) . . : 2,0
N de Planos de Apoyo de la Fuente . . . : 1
Distancia mxima de clculo (m) . . . . . . : 250
Altura de Receptores (m) . . . . . . . . . . . . : 2,0
Rango Ni veles Basales de rui do
Nivel Basal 1 (dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . : 40,0
Nivel Basal 2 (dB) . . . . . . . . . . . . . : 50,0
Distanci as Crt icas (m)
A valor basal mximo < 43,0
Aumento en N. Basal mayor que 1 dB < 253,7
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 50 100 150 200 250 300
Distancia (m)
N
i
v
e
l

d
e

R
u
i
d
o

(
d
B
)
Nivel Basal 1 Emisin Total Nivel Basal 2
Proyecto Refugio
3-6
Por otra parte, el transito de vehculos y camiones asociado al proyecto se efectuar por
el camino pblico existente y que habitualmente utiliza la Mina Refugio y otras mineras
presentes en la zona. En este contexto, el proyecto no genera un incremento significativo
del flujo de camiones (26 camiones/mes). En consecuencia, considerando que el
incremento del flujo de vehculos es menor, se estima que la magnitud de los potenciales
efectos provocados por el proyecto sobre las comunidades que habitan a lo largo del
camino hacia la faena minera no es relevante, por lo que no se generara una alteracin
significativa de los sistemas de vida y costumbres de las comunidades Collas en relacin
con la situacin actual.

Es importante sealar que CMM contempla dentro de sus polticas de responsabilidad
social, la implementacin de lneas de apoyo al desarrollo comunitario y tiene como uno
de sus grupos de inters las comunidades indgenas, vecinas a sus operaciones. Estas
comunidades son dos: Comunidad Colla Ro J orquera y sus Afluentes y Comunidad Colla
Waira Manta Tujsi. Con ambas comunidades se ha desarrollado una instancia de
encuentro y cooperacin denominada Mesa de Trabajo donde se estudian las iniciativas
con una visin de desarrollo sustentable y de preservacin de la cultura y valores propios
del pueblo Colla.

En este sentido en junio de 2008 se firm un importante Acuerdo de Cooperacin entre
Compaa Minera Maricunga y la comunidad Colla Ro J orquera y sus afluentes, en que
se establecen lneas de desarrollo entre ellas, aportes educacionales, proyecto de
turismo, etc. De esta manera CMM en conjunto con la Comunidad va implementando lo
que seala el Acuerdo, que es una de las reas de desarrollo de su Poltica de
Responsabilidad Social.

3.5 DEMANDA POR INFRAESTRUCTURA

Como se ha mencionado anteriormente la implementacin del proyecto implicar el
transporte de insumos hacia la mina, algunos de ellos no son requeridos actualmente y
comenzarn a ser llevados a faena producto de la operacin de la Planta SART. Debido a
esto existir en promedio un aumento de flujo de camiones asociados a los insumos, de
aproximadamente 26 camiones/mes (para la etapa de operacin) por lo cual se considera
un Plan de Contingencia Ambiental para el caso de incidentes durante el transporte (ver
Anexo N6). Este aumento de vehculos que requerirn subir a faena implicar una mayor
demanda del camino de acceso, pero como el incremento de vehculos es bajo respecto
de los flujos actuales se ha considerado que este impacto no es significativo.

3.6 OTRAS CONSIDERACIONES AMBIENTALES

Con respecto a otras componentes ambientales tales como Flora, Vegetacin, Fauna, y
Existencia de Zonas de Valor Paisajstico y/o Turstico, cabe sealar que los nuevos
diseos e instalaciones no afectarn dichas componentes toda vez que el proyecto se
emplazar en el rea de operacin minera, sector ya intervenido por las actividades
autorizadas en el EIA del ao 1994 y en las DIAs aprobadas en el ao 2000 y el ao
2004, incluyendo caminos de acceso, piscinas de soluciones, planta ADR y pilas de
lixiviacin, entre otras instalaciones, las que adems cuentan con el cambio de uso de
suelo, autorizado por la SEREMI de Agricultura de la Regin de Atacama.
Proyecto Refugio
3-7

3.7 CONCLUSIN DE EVALUACIN AMBIENTAL

De los antecedentes anteriormente expuestos, y el respaldo a travs de la informacin
presentada, se concluye que las emisiones a la atmsfera del Proyecto no generarn
impacto alguno, toda vez que en el rea de chancado sern controladas por medio de un
sistema de supresin de polvo y las emisiones generadas en el sector de la planta SART
son mnimas. Por otra parte, en el rea del Proyecto, no existen centros poblados
cercanos, asimismo la vegetacin y fauna son escasas a nulas, y las emisiones tienen un
carcter puntual y de escasa magnitud, por lo que no habr impacto alguno asociado a
esta actividad sobre ningn componente ambiental. En el Anexo N 5 se presentan los
niveles de PM10 de la estacin de medicin ubicada en el campamento de CMM.

Respecto a la emisin de ruido generado por el proyecto, de acuerdo a los antecedentes
anteriormente expuestos, es posible concluir que los niveles que sern emitidos durante
las distintas etapas del proyecto no generan impactos significativos sobre ninguna
componente ambiental.

Asimismo, no se producirn efectos adicionales por el consumo de agua generado, dado
que el aumento del consumo de agua del Proyecto corresponde a menos del 17% del
consumo actual (70 lts/seg). Por lo que no se supera el consumo indicado en la
Resolucin Exenta N 004 del 2004.

En relacin con el patrimonio cultural en las reas de modificacin del Proyecto (Sector
Mina-Chancado y rea de Recuperacin de Oro planta SART), no se han detectado
evidencia de sitios de inters ni vestigios arqueolgicos en el sector, por ello no existe
impacto ambiental del proyecto sobre dicha componente ambiental.

Respecto del flujo vehicular, de acuerdo a lo indicado en la presente DIA, existir un
aumento del flujo producto del requerimiento de insumos para la operacin de la Planta
SART.. Tal como ha sido descrito en la DIA este aumento en el flujo vehicular no es
significativo ya que porcentualmente corresponde a una fraccin mnima de vehculos
respecto del total de vehculos que suben diariamente a la mina (26 camiones/mes en
relacin a la situacin actual). No obstante ello, existe un riesgo respecto de potenciales
incidentes que se puedan generan durante el transporte de los insumos hacia la mina,
para lo cual se ha desarrollado un Plan de Contingencias para el transporte de los
insumos, minimizando de esta forma los potenciales riegos producto de este flujo
vehicular.

En relacin con la generacin de residuos asimilables a domsticos, se concluye que el
Proyecto, tanto en su etapa de construccin as como de operacin, no produce un
aumento significativo de stos. Asimismo, se considera para el Proyecto un manejo y
gestin adecuada de los residuos, dando un estricto cumplimiento a lo indicado en la
normativa ambiental vigente. Respecto de los residuos peligrosos todas las actividades
para el manejo de este tipo de residuos sern realizadas de acuerdo al plan de manejo de
residuos peligrosos de CMM, en el marco del D.S 148/03, el cual se encuentra visado
mediante Ordinario BS3 / N350 de la SEREMI de Salud de la Regin de Atacama.

En relacin con los residuos de tipo como se ha indicado en los captulos anteriores slo
es significativo la generacin de yeso proveniente de la planta SART (15 ton/da), la cual
Proyecto Refugio
3-8
ser manejada por medio de un sistema de piscinas de depsito impermeables, por lo que
no se generan efectos negativos significativos.

Finalmente de acuerdo a lo presentado anteriormente, y a la evaluacin ambiental
realizada a fin de determinar los potenciales efectos del proyecto sobre el medio, se
concluye que el proyecto no tendr impactos negativos significativos sobre los
componentes ambientales tales como, el medio fsico, biolgico, y del patrimonio histrico,
arqueolgico y religioso.

Proyecto Refugio
4-1
4 ANTECEDENTES QUE JUSTIFICAN LA PRESENTACIN DE UNA DECLARACIN
DE IMPACTO AMBIENTAL (ARTCULO 15, LETRA C DEL REGLAMENTO DEL SEIA)

El presente captulo describe el Plan de Cumplimiento de la Legislacin Ambiental
Aplicable al Proyecto, segn la prescripcin que hace al respecto la letra i) del artculo 10
de la Ley 19.300, y en conformidad a los artculos 14, 15 y 16 del Reglamento sobre el
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.

Para estos efectos se considera la identificacin de aquella legislacin vigente aplicable al
Proyecto, distinguiendo entre la normativa de carcter general y la de carcter especfico
que se asocie directamente con la proteccin del medio ambiente, la preservacin de la
naturaleza, el uso y manejo de los recursos naturales, la fiscalizacin y los permisos
ambientales sectoriales.

4.1 LEYES Y REGLAMENTOS GENERALES

Constitucin Poltica de la Repblica de Chile
Texto Normativo

La Constitucin en su Art 19 inciso 8 asegura a todas las personas El derecho a vivir
en un medio ambiente libre de contaminacin. Es deber del Estado velar para que este
derecho no sea afectado y tutelar la preservacin de la naturaleza.

La ley podr establecer restricciones especficas al ejercicio de determinados
derechos o libertades para proteger el medio ambiente. (Captulo III, Bases de la
institucionalidad, de los derechos y deberes constitucionales).

Art 20. Inciso 2. Proceder, tambin, el recurso de proteccin en el caso del N 8 del
Art. 19 Cuando el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin sea
afectado por un acto arbitrario e ilegal imputable a una autoridad o persona
determinada.

Accin de
Cumplimiento

Presentacin de la correspondiente Declaracin de Impacto Ambiental

Ley de Bases Generales del Medio Ambiente
Texto Normativo

Constituye el marco legal fundamental de todas las normas ambientales del pas, tiene
por objeto regular y desarrollar las instituciones e instrumentos necesarios para la
proteccin del medio ambiente en armona y en consonancia con la garanta
constitucional del artculo 19 N 8 de la CPR.

El Prrafo 2 del Ttulo II establece el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
(SEIA), entendiendo por evaluacin de impacto ambiental el procedimiento, a cargo
de la Comisin Nacional del Medio Ambiente o de la Comisin Regional respectiva, en
su caso, que, en base a un Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, determina si
el impacto ambiental de una actividad o proyecto se ajusta a las normas vigentes
(Artculo 2, letra j, de la ley).

Su Artculo 10 enumera los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto
ambiental, en cualquiera de sus fases, que debern someterse al SEIA.
Se deben presentar un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) cuando el proyecto o
actividad genere o presente a lo menos uno de los efectos, caractersticas o
circunstancias descritas en el Artculo 11, en caso contrario, se deber presentar una
Declaracin de Impacto Ambiental, bajo la forma de una declaracin jurada.

Proyecto Refugio
4-2
Segn el artculo 10 letra i) de la Ley N 19.300, deben someterse al Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental los proyectos de desarrollo minero, incluidos los de
carbn, petrleo y gas comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas
procesadoras y disposicin de residuos y estriles. En este caso se trata de una
modificacin de un proyecto de desarrollo minero, que se somete al SEIA en virtud del
artculo 8 de la Ley. De acuerdo al artculo 8 de la Ley 19.300, los proyectos o
actividades sealados en su artculo 10 slo podrn ejecutarse o modificarse previa
evaluacin de su impacto ambiental.
Accin de
Cumplimiento
Presentacin de la correspondiente Declaracin de Impacto Ambiental

Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (RSEIA)
Texto Normativo
Al igual que la Ley N19.300, el RSEIA tambin condiciona la realizacin de un
Estudio de Impacto Ambiental, a la generacin o presencia de algunos de los efectos,
caractersticas y circunstancias descritos anteriormente. Ms an, stos son definidos
detalladamente en los Artculos 5 al 11 del reglamento.

Por los antecedentes presentados en los puntos anteriores, no procede que el
presente Proyecto sometido al SEIA, ingrese por la va de un Estudio de Impacto
Ambiental. En el contexto de la informacin aludida, es suficiente con la presentacin
de una Declaracin de Impacto Ambiental. De acuerdo a esto, y en conformidad con
los Artculos 14, 15 y 16 del RSEIA, la Declaracin de Impacto Ambiental del
Proyecto de Optimizacin del Proceso Productivo Proyecto Refugio debe dar cuenta
de, a lo menos, los siguientes aspectos:

Artculo 15:
a) La indicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata, indicando su
nombre; la identificacin del titular y su sociedad matriz, si la hubiere; su
objetivo; su localizacin segn coordenada geogrficas y segn divisin
poltico administrativa a nivel regional, provincial y comunal; el monto estimado
de la inversin; la superficie que comprender y la justificacin de su
localizacin.
b) La descripcin del proyecto o actividad que se pretende realizar o de las
modificaciones que se le introducirn definiendo las partes, acciones y obras
fsicas que lo componen; su vida til; el plazo estimado de inicio de la
ejecucin o modificacin del proyecto o actividad; y la descripcin cronolgica
de sus distintas fases.
c) La indicacin de los antecedentes necesarios para determinar si el impacto
ambiental que generar o presentar el proyecto o actividad se ajusta a las
normas ambientales vigentes, y que ste no requiere de la presentacin de un
Estudio de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley y el
presente Reglamento.
d) La descripcin del contenido de aquellos compromisos ambientales
voluntarios, no exigidos por la legislacin vigente, que el titular del proyecto
contempla realizar.

Artculo 16:
a) La Declaracin de Impacto Ambiental deber acompaarse de la documentacin y
los antecedentes necesarios para acreditar el cumplimiento de la normativa de
carcter ambiental y de los requisitos y contenidos de los permisos ambientales
sectoriales contemplados en el Ttulo VII del RSEIA.

Accin de
Cumplimiento
Presentacin de la correspondiente Declaracin de Impacto Ambiental en los trminos
y condiciones antes indicados, acredita el cumplimiento de lo indicado en el RSEIA.

Proyecto Refugio
4-3

Decreto Supremo N 72, de 1985 modificado por el .Decreto N 132/02, Reglamento de Seguridad Minera
Texto Normativo
Este decreto tiene por objeto fijar normas sobre la proteccin de la vida y salud de los
trabajadores de la industria extractiva minera y obras civiles, como la proteccin de los
trabajos mineros, maquinarias, equipos, herramientas, edificios e instalaciones de las
faenas mineras. Agrega que corresponder al Servicio Nacional de Geologa y Minera
(SERNAGEOMIN) la competencia general en la aplicacin y fiscalizacin de este
Reglamento.

El Artculo 6 El nombre de faenas mineras comprende todas las labores que se
realizan, desde las etapas de construccin, del conjunto de instalaciones y lugares de
trabajo de la Industria Extractiva Minera, tales como minas, plantas de tratamiento,
fundiciones, refineras, maestranzas, talleres, casas de fuerza, muelles de embarque
de productos mineros, campamentos, bodegas y, en general, la totalidad de las
labores, instalaciones y servicios de apoyo e infraestructura necesaria para asegurar el
funcionamiento de la Industria Extractiva Minera.

Artculo 21 exige que toda empresa que inicie una faena minera o que reinicie los
trabajos, debe informarlo por escrito al Servicio, dando su ubicacin, el nombre del
propietario y el de su Administrador, dentro del plazo de quince das de iniciados los
trabajos. Asimismo, sin perjuicio de la existencia de los reglamentos generales de
seguridad e higiene industrial exigidos por la legislacin vigente, las empresas debern
confeccionar y mantener actualizados, reglamentos internos especficos de minera,
que garanticen el cumplimiento de este Reglamento, los cuales debern, antes de
entrar en vigencia, someterse a la aprobacin del Director de SERNAGEOMIN.

Artculo 23 establece que las empresas mineras debern presentar un plan de cierre y
mantener una actualizacin del mismo con una frecuencia no inferior a 5 aos.

En el Artculo 25, se seala que sin perjuicio de la existencia de los Reglamentos de
Orden, Higiene y Seguridad exigidos por la legislacin del pas, las Empresas Mineras
debern elaborar, desarrollar y mantener reglamentos internos especficos de las
operaciones crticas, que garanticen la integridad fsica de los trabajadores, el cuidado
de las instalaciones, equipos, maquinarias y del medio ambiente.

En materia sanitaria la Empresa, dispone el Artculo 63, En lo que no est
expresamente normado en este Reglamento, la Empresa Minera deber cumplir con
las normas Sanitarias vigentes, segn lo estipula el Reglamento sobre Condiciones
Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, y el Cdigo Sanitario.

Accin de
Cumplimiento
El Reglamento de Seguridad Minera resulta aplicable al Proyecto dado que entre las
actividades previstas se contemplan obras civiles relacionadas con la instalacin de
una planta SART. Por otra parte, todas estas actividades se desarrollarn de acuerdo
a las normas previstas en el Reglamento de Seguridad Minera en materia de planes
de cierre, instalaciones elctricas, control de gases, proteccin personal, proteccin
contra incendios, etc.
Proyecto Refugio
4-4

4.2 NORMATIVA ESPECFICA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE AL PROYECTO

A continuacin se presenta una tabla resumen con la legislacin ambiental aplicable al
Proyecto, donde se detalla el componente ambiental afectado, accin de cumplimiento y
la etapa del proyecto en que se implementar la accin del cumplimiento.

Cuadro N4.2.1: Normativa Ambiental Aplicable al Proyecto
Emisiones a la Atmsfera y Calidad del Aire

Normativa
Materia que Regula
Accin de
Cumplimiento
Etapa del proyecto en
que se implementa la
Accin de
Cumplimiento
D.S. N144/61
del Ministerio de Salud

Emisiones atmosfricas:
Establece norma para
evitar emanaciones o
contaminantes
atmosfricos de cualquier
naturaleza

Los vehculos y maquinaria
contarn con las revisiones
tcnicas y mantencin
adecuada para operar en
buenas condiciones, sin emitir
gases en forma significativa.

En el rea de chancado se
considera un sistema de
supresin de polvo a fin de
minimizar las emisiones
Material Particulado, el cual
complementa el sistema
existente (ver Anexo N5).

La planta SART cuenta con
un sistema de emergencia
que minimizarn la
generacin de emisiones de
gases, asimismo, en el caso
que se produzca la
generacin de gases, stos
sern abatidos por medio de
un sistema de control de
gases (Scrubber) para el
tratamiento y la extraccin de
estos.

Construccin-Operacin

Proyecto Refugio
4-5

Normativa
Materia que Regula
Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
D.S. N59/98
del Minsegpres
Emisiones atmosfricas:
Modificado por el Decreto
45/01, que establece la
norma de calidad primaria
para material particulado
respirable MP10
contarn con las revisiones
tcnicas y mantencin
adecuada para operar en
buenas condiciones, sin emitir
gases en forma significativa.

En el rea de chancado se
considera un sistema de
supresin de polvo a fin de
minimizar las emisiones
Material Particulado, el cual
complementa el sistema
existente (ver Anexo N5).


D.S. N55/94
del Ministerio de
Transportes y
Telecomunicaciones
Establece normas de
emisin aplicables a
vehculos motorizados
pesados que indica
El Titular dar cumplimiento a
esta normativa.

D.S. N4/94
del Ministerio de
Transportes y
Telecomunicaciones
Establece normas de
emisin de contaminantes
aplicables a los vehculos
motorizados y los
procedimientos para su
control
que operen en el proyecto
cumplirn con los niveles de
emisin indicados en el
presente Decreto.


D.S. N138/05

Establece Obligacin de
Declarar Emisiones que
indica
El Titular dar cumplimiento a
esta normativa, respecto de
los equipos electrgenos que
se utilicen.

Proyecto Refugio
4-6
Residuos Lquidos y Slidos

Normativa

Materia que Regula
Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
D.F.L. N725/65

Residuos lquidos y
slidos:
Regula la disposicin
adecuada de los
residuos, desperdicios y
basuras generadas por el
proyecto

Los residuos slidos
generados durante la etapa
de construccin y operacin
del proyecto, sern
dispuestos en contenedores
especiales y dispuestos en el
relleno sanitario autorizado
de CMM

Los residuos slidos
industriales sern acopiados
transitoriamente en el patio de
salvataje autorizado de CMM.

Para el caso del yeso, ser
bombeado hacia una piscina
de depsito impermeabilizada
donde se distribuir de
manera uniforme. De esta
forma se contienen los slidos
por decantacin y la solucin
lquida ser retornada al
proceso, por medio de un
sistema de tuberas.

D.S. N594/99

Residuos lquidos y
slidos:
Establece las condiciones
sanitarias y ambientales
bsicas que deber
cumplir todo lugar de
trabajo, sin perjuicio de la
reglamentacin
especfica que se haya
dictado o se dicte para
aquellas faenas que
requieren condiciones
especiales.
El titular del Proyecto
cumplir con lo establecido
por este Decreto
D.S. N72/85
del Ministerio de
Minera

Reglamento de
Seguridad Minera

El titular del Proyecto cumplir
con lo establecido por este
Decreto
Construccin-Operacin-
Abandono
D.F.L N 1
Determina Materias de
Autorizacin Sanitaria
Expresa para la
instalacin destinada a la
acumulacin de residuos
slidos
Los residuos slidos
industriales peligrosos que se
generen sern dispuestos en
el patio de salvataje
autorizado de CMM.
Proyecto Refugio
4-7
Normativa

Materia que Regula
Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
Decreto Ley N 3.557
Ministerio de
Agricultura
Establece Disposiciones
sobre Proteccin Agrcola
El artculo 11 dispone que
los establecimientos
industriales, fabriles,
mineros y cualquier otra
entidad que manipule
productos susceptibles de
contaminar la agricultura,
debern adoptar
oportunamente las
medidas tcnicas y
prcticas que sean
procedentes a fin de evitar
o impedir la
contaminacin.
Durante las fases de
construccin y operacin del
Proyecto se generarn
residuos slidos domsticos,
e industriales. Los cuales
sern depositados en el
relleno sanitario y patio de
salvataje autorizado de CMM.
D.S. N148/03
Residuos peligrosos:
sanitarias y de seguridad
mnimas a que deber
someterse la generacin,
tenencia,
almacenamiento,
transporte, tratamiento,
reuso, reciclaje,
disposicin final y otras
formas de eliminacin de
los residuos peligrosos
El titular del Proyecto dar
estricto cumplimiento a lo
establecido en esta normativa.
Como se ha mencionado con
anterioridad, el manejo de los
residuos peligroso ser
realizado de acuerdo al plan
de manejo de residuos
peligrosos de CMM, el cual se
har extensivo para las
nuevas operaciones del
Proyecto Refugio.

Proyecto Refugio
4-8
Sustancias Peligrosas

Normativa

Materia que Regula
Accin de
Cumplimiento

Accin de
Cumplimiento
Resolucin Exenta N 427
Secretara Regional
Ministerial de Transporte y
Telecomunicaciones
Transporte de sustancias
peligrosas:
Fija rutas por las cuales
se transportarn las
sustancias peligrosas en
las vas de las ciudades
de la Regin de Atacama.
El Titular velar por que toda
empresa que suministre al Proyecto
alguna sustancia clasificada como
peligrosa, cumpla con las
disposiciones contenidas en la
Resolucin Exenta N 427/02,
respecto a las Rutas a utilizar para
acceder a las reas del Proyecto, y
cuando corresponda, cumplir con
todas las especificaciones tcnicas,
procedimientos y exigencias
indicadas en la Norma Chilena
Oficial NCh 2136.Of89 y normas
referenciales que en ella se
estipulan.
NCh 1.411/78
del Instituto Nacional de
Normalizacin
Sustancias peligrosas:
Prevencin de riesgos
Parte 4: identificacin de
riesgos de materiales
El titular del Proyecto dar estricto
cumplimiento a lo establecido en
esta normativa
Operacin
NCh 2.190/93
del Instituto Nacional de
Normalizacin
Sustancias peligrosas:
Marcas para informacin
de riesgos
esta normativa
Operacin
D.S. N594/99

Las sustancias peligrosas
debern almacenarse slo
en recintos destinados
para tales efectos, en las
condiciones adecuadas a
las caractersticas de
cada sustancia y estar
identificadas de acuerdo a
las normas oficiales en la
materia.
esta normativa

Proyecto Refugio
4-9
Patrimonio Cultural

Normativa Materia que Regula
Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
Ley N17.288/70
del Ministerio de
Educacin
Patrimonio cultural:
Define y entrega a la tuicin del
Consejo de Monumentos
Nacionales, y dentro de estos
distingue los Monumentos
Histricos, Pblicos y
Arqueolgicos y Santuarios de la
Naturaleza declarados como tales
a proposicin del Consejo.

El titular. Cumplir
con las
disposiciones
establecidas en
dicha Ley

Seguridad en el Transporte

Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
Ley 18.290/84
Del Ministerio de J usticia
Ley de Trnsito
El titular cumplir
con esta Ley
D.S.298/94
del Ministerio de
Transporte y
Telecomunicaciones
Reglamenta Transporte de
Cargas Peligrosas por Calles y
Caminos
El titular cumplir
con esta
resolucin
D.S. N 158/80
del Ministerio de
Transporte y
Telecomunicaciones
Fija el Peso Mximo de los
vehculos que pueden circular
por los Caminos Pblicos
El titular. cumplir
con esta
resolucin
D.F.L. N850/997
Del Ministerio de Obras
Pblicas
Regulacin sobre construccin y
conservacin de caminos
pblicos
El titular cumplir
con esta
resolucin
D.S. 156/90
Ministerio Trnaporte y
Telecomunicaciones
Reglamenta Revisiones
Tcnicas y Funciones de Plantas
Revisoras
El titular cumplir
con este
reglamento
Proyecto Refugio
4-10
Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
D.S.75/87
del Ministerio de
Transporte y
Telecomunicaciones
Establece las Condiciones para
el Transporte de Cargas, tales
como que los vehculos que
transporten desperdicios, arena,
ripio u otros materiales, que
puedan escurrirse o caer al
suelo, contarn con medidas que
eviten que ello no ocurra por
causa alguna. Adems en zonas
urbanas, el transporte de
material que produzca polvo,
deber efectuarse siempre
cubriendo total y eficazmente los
materiales con lonas o plsticos
de dimensiones adecuadas, u
otro sistema que impida su
dispersin al aire
El titular cumplir
con esta
resolucin
Resolucin N 1/95
Del Ministerio de
Transporte y
Telecomunicaciones
Establece que los vehculos que
circulen en la va pblica no podrn
exceder de las dimensiones que
indica, en cuanto al ancho, largo y
alto mximo. La Direccin de
Vialidad podr autorizar, en casos
calificados, la circulacin de
vehculos que excedan las
dimensiones establecidas como
mximas, autorizacin que deber
ser comunicada a Carabineros de
Chile.

El titular cumplir
con esta
resolucin
Ley 18.290/84
Del Ministerio de J usticia
Ley de Trnsito
El titular cumplir
con esta Ley
NCh 2245.Of 2003
Transporte de Sustancias
Peligrosas:
establece las caractersticas
generales de presentacin tanto
de la Hoja de Datos de
Seguridad como de la Hoja de
Seguridad para el Transporte. Se
aplica como una gua para la
confeccin de la Hoja o
instructivo que debe acompaar
a la Gua de Despacho para el
transporte por carretera de una
carga de sustancias o
mercancas peligrosas.

El titular. cumplir
con esta
resolucin y el
D.S. 298,

Proyecto Refugio
4-11
Condiciones Laborales

Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
D.S. N594/99
Ambiente laboral:
sanitarias y ambientales bsicas
que deber cumplir todo lugar de
trabajo

El titular cumplir
con las
disposiciones
establecidas en
dicho Decreto
D.F.L. N725/65
Ambiente Laboral:
Regula lo relacionado con la
higiene y seguridad del ambiente
y de los lugares de trabajo
El titular cumplir
con lo indicado en
el presente
Decreto.
Ley N16.744/68
del Ministerio del
Trabajo
Seguridad y ambiente laboral:
Regula lo relacionado con
accidentes de trabajo y
condiciones laborales
El titular cumplir
con esta Ley.

Sistemas Elctricos

Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
Decreto con Fuerza de Ley N
4/07
Ministerio de Minera
Fija texto refundido,
coordinado y
sistematizado del
Decreto con Fuerza de
Ley N 1, de Minera, de
1982, Ley General de
Servicios Elctricos, en
Materia de Energa
Elctrica.
El Titular cumplir con todas
las condiciones de seguridad
a que deben someterse las
instalaciones, maquinarias,
instrumentos, aparatos,
equipos, artefactos y
materiales elctricos que
utilizar el proyecto
Proyecto Refugio
4-12
Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
Decreto N 327/98
Ministerio de Minera
Reglamento de la Ley
General de Servicios
Elctricos
En el rea del proyecto no
existe poblacin residente,
por lo tanto, no implicar la
interrupcin del normal
funcionamiento de
instalaciones de servicios
pblicos existentes.

Los materiales y equipos a
instalar estarn debidamente
certificados en cuanto a su
aprobacin.

Se comunicar de manera
oportuna a la
Superintendencia de
Electricidad y Combustibles
la puesta en servicio de las
obras consideradas en este
Proyecto.
NSEG 5 En. 71 (Norma Interna
de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles)
Regula las Instalaciones
Elctricas de Corrientes
Fuertes.

Los materiales, aparatos y
accesorios que se emplearn
en el proyecto, cumplirn con
la legislacin vigente, en
particular con la normativa
propia de la SEC y poseern
todos los elementos de
seguridad adecuados.

Proyecto Refugio
4-13
Tabla N4.2.8: Normativa Ambiental Aplicable al Proyecto
Otras Normativas

Accin de
Cumplimiento
Accin de
Cumplimiento
Resolucin 1770/95 Tacgrafo
El titular cumplir
con lo indicado en
la presente
resolucin
Resolucin 1463/99
Parachoques traseros
antiempotramiento
El titular cumplir
con lo indicado en
la presente
resolucin
Resolucin 1465/00 Cintas retrorreflectivas
El titular cumplir
con lo indicado en
la presente
resolucin
D.S. N 300/94
Antigedad mxima de vehculos
de carga
El titular cumplir
con lo indicado en
el presente
Decreto
Resolucin 333/70 Botiquines en vehculos de carga
El titular cumplir
con lo indicado en
la presente
resolucin
Resolucin N303/94 Relacin peso-potencia
El titular cumplir
con lo indicado en
la presente
resolucin

Proyecto Refugio
5-1

5 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO
REQUIERE LA PRESENTACIN DE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

Segn el artculo 4 del Reglamento "El titular de un Proyecto o actividad de los
comprendidos en el artculo 3 de este Reglamento, o aquel que se acoja voluntariamente
al SEIA, deber presentar una Declaracin de Impacto Ambiental, salvo que dicho
Proyecto o actividad genere o presente alguno de los efectos, caractersticas o
circunstancias contemplados en el artculo 11 de la Ley y en los artculos siguientes de
este Ttulo, en cuyo caso deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental".

A continuacin, se analiza el Proyecto de acuerdo a los artculos 5 al 11 del Reglamento
(a excepcin del artculo 7) que son los que permiten definir si el Proyecto debe presentar
una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). El
anlisis de pertinencia se presenta en los cuadros siguientes.
Proyecto Refugio
5-2

Artculo 5: El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o
actividad genera o presenta riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y
calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce.
A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se
considerar:
a) Lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A
falta de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en Estados que se
sealan en el Artculo 7 del presente Reglamento (D.S. N 95/01).

Anlisis: Las actividades de optimizaciones operacionales en el rea Mina y Chancado, generarn
un incremento en la emisin de material particulado, por lo que se ha considerado como una
medida de control la implementacin de un sistema de supresin de polvo, que permitir mejorar
los sistemas de confinamiento, captacin y suspensin existentes (ver Anexo N5).

Por otra parte, en el sector de la planta SART, durante la etapa de construccin se generar
principalmente material particulado, en forma temporal, y en la etapa de operacin se generarn
emisiones menores que no implicarn la superacin de los estndares ambientales de calidad del
aire, toda vez que la planta SART operar con un sistema de control y de abatimiento de gases
(Scrubber) para la extraccin y tratamiento de estos en el caso de que se generaran.

Por otra parte, de acuerdo a los resultados de monitoreo de calidad del aire efectuados en el
campamento de CMM, las concentraciones registradas indican que los lmites normados no son
superados para el PM-10 (ver Anexo N5).

Se estima que en la etapa de operacin se producir un aumento de las emisiones atmosfricas,
no obstante, de acuerdo a lo establecido en el punto 3.1 de esta DIA, las emisiones no son
significativas.

b) La composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las
emisiones a la atmsfera.

Anlisis: Es importante sealar que en el rea Mina-Chancado, solo se contemplan
optimizaciones operacionales, por lo tanto no se generan residuos lquidos domiciliarios, el
personal utilizar la infraestructura existente. Los residuos lquidos domiciliarios que se generarn
durante la etapa de construccin correspondern a los provenientes de los baos qumicos que
utilizar el personal que trabajar en la planta SART (segn lo establecido en el D.S. N594/00 del
Ministerio de Salud). Este servicio ser contratado a una empresa especializada, que realizar la
mantencin y el posterior retiro de los baos qumicos la cual estar autorizada por la Autoridad
Sanitaria.

Durante la fase de construccin del Proyecto que considera slo la planta SART, se estima una
generacin total aproximada de 1,9 m
3
/da de aguas servidas considerando una dotacin de 120
l/hab/da y 20 trabajadores por turno.

En la etapa de operacin se estima una generacin que provendr de los servicios higinicos, la
cual se estima en 0,2 m
3
/da, considerando una dotacin de 120 l/hab./da de agua potable para 2
operarios (estimacin asociada a la planta SART), y de 0,3 m
3
/da (estimacin asociada al
aumento de operarios de camin en rea Mina). Estos residuos sern descargados directamente
a las instalaciones existentes que se encuentran autorizadas por la Seremi de Salud Regin de
Atacama mediante Resolucin Exenta N1247/2005.

Las emisiones a la atmsfera que se producirn no son peligrosas en cantidad ni composicin, y
se generan principalmente durante la operacin del proyecto y correspondern a las provenientes
del rea de chancado, para lo cual se ha considerado como una medida de control la
implementacin de un sistema de supresin de polvo, que permitir mejorar el sistema de
Proyecto Refugio
5-3
confinamiento, captacin y suspensin existentes.

Por otra parte, en el sector de la planta SART, operar un sistema de abatimiento de gases
(Scrubber) para el tratamiento y la extraccin de estos. Asimismo las emisiones provenientes de
los vehculos sern menores y no implicarn la superacin de los estndares ambientales de
calidad del aire.

Para el caso del yeso, se generarn aproximadamente 15 ton/da, las cuales sern bombeadas
hacia un sistema de piscinas de depsito impermeabilizadas y se distribuir de manera uniforme,
por lo tanto, se contienen los slidos por decantacin y la solucin lquida ser retornada al
proceso, por medio de un sistema de tuberas.

Por lo tanto, las caractersticas de las emisiones atmosfricas y de los efluentes lquidos durante
la construccin y operacin no generan o presentan efectos adversos significativos para la salud
de la poblacin.

c) La frecuencia, duracin y lugar de las descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la
atmsfera.

Anlisis: Durante la etapa de construccin se generar principalmente material particulado, en
forma temporal, cuyas emisiones provendrn de la construccin de la planta SART. Durante la
etapa de operacin, las principales emisiones provendrn del rea de chancado, y se generarn
aire, toda vez que el Proyecto considera medidas de control por medio de un sistema supresin
de polvo, en el rea de chancado. Por otra parte, la planta SART operar con un sistema de
abatimiento de gases (Scrubber) para tratamiento y extraccin de estos.

significativas.

Para el caso del yeso, ser bombeado hacia un sistema de piscinas de deposito
impermeabilizadas y se distribuir de manera uniforme, de esta forma se contienen los slidos por
decantacin y la solucin lquida resultante ser retornada al proceso, por medio de un sistema de
tuberas.

d) La composicin, peligrosidad y cantidad de residuos slidos

Anlisis: La composicin de los residuos slidos domsticos generados por el proyecto para las
etapas de construccin y operacin estar constituida por materia orgnica, papeles, bolsas, etc.,
en donde las cantidades generadas corresponden a 300 Kg/mes y 30 Kg/mes respectivamente.
Cabe sealar que dichos residuos sern depositados en el relleno sanitario de CMM, el cual se
encuentra autorizado por medio de la Resioluciin N266/2001. Estos residuos provendrn del
rea de la planta SART, ya que en el rea Mina-Chancado, por efectuarse slo mejoras
operacionales, nos e considera la generacin de este tipo residuos.

Por otra parte, para la generacin de residuos industriales peligrosos, se dar estricto
cumplimiento a lo indicado en el D.S. N148/03, respecto al manejo de estos residuos y de
acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de CMM, el cual se encuentra visado mediante
Ordinario BS3 / N350 de la SEREMI de Salud de la Regin de Atacama.

De acuerdo a lo anterior, la composicin, peligrosidad y cantidad de los residuos que se
generarn en las actividades del proyecto no revestirn peligro para la salud.
e) La frecuencia, duracin y lugar de manejo de residuos slidos

Anlisis: La frecuencia de la generacin de residuos para la etapa de construccin y operacin del
Proyecto Refugio
5-4
proyecto ser diaria y radica principalmente en la planta SART. Respecto del manejo de los
residuos, los asimilables a domsticos, se depositarn en contenedores estancos y retirados 1 vez
por semana y depositados en el relleno sanitario autorizado de CMM, por medio de la Resolucin
Exenta N 266 del 20 de febrero del 2001.

Los residuos industriales no peligrosos (ver punto 2.6.7.3 de la DIA), sern manejados por una
empresa autorizada por la Seremi de Salud de la Regin de Atacama, y de acuerdo a la normativa
vigente.

De acuerdo a lo anterior, a frecuencia, duracin y lugar de las emisiones y descargas de residuos
no generar ni presentar riesgo para la salud.
f) La diferencia entre niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto por actividad y el
nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde exista poblacin
humana permanente.

Anlisis: Durante la fase de construccin del Proyecto, se generar emisiones de ruido asociadas
al montaje de equipos de la planta SART (en el rea Mina-Chancado, solo se desarrollan mejoras
operacionales, estas actividades no generarn ruido). Estos niveles no sern significativos dado
que sern puntuales y de corta duracin. Se debe considerar, adems, que el proyecto se ubicar
dentro del rea industrial de la faena minera Refugio, que actualmente genera niveles de ruido
que constituyen el nivel de fondo.

Para la fase de operacin, las emisiones de ruido estarn principalmente asociadas al
funcionamiento de los equipos de la Planta SART. Se estiman que estos niveles no sern
significativos por cuanto los equipos estarn instalados dentro de un recinto cerrado. Con el
propsito de evaluar el efecto de esta emisin en el entorno, se aplic un modelo de propagacin
de ruido emitido por una fuente fija que consider un nivel de ruido asociadas a la operacin de la
Planta SART de aproximadamente 80 a 90 dB y un nivel basal de alrededor de 40 dB (valor
asociado al ruido existente en el rea del proyecto). El modelo utilizado es el siguiente:

2 , 0
4
log 10
2
+
+ =
r
Q
Lw Lp

Donde:
Lp: nivel de ruido (dB) a la distancia r (m);
Lw: nivel de ruido de la fuente (dB); y
Q: factor de direccionalidad que toma en cuenta la forma de propagacin del ruido emitido
por la fuente y la reflexin en superficies.

El resultado del modelo, representado en la Figura 3.2.1 del punto 3.2 de la presente DIA muestra
que a una distancia de aproximadamente 140 m de la fuente emisora no habra superacin de los
10 dB(A) por sobre la condicin basal, dando cumplimiento con lo establecido en el D.S. 146/98,
para zonas rurales.

Si bien se realiz en anlisis anterior, se debe recalcar que el proyecto se emplaza dentro de
reas industriales de CMM y que la poblacin ms cercana al rea del Proyecto est a una
distancia de aproximadamente 47,3km.

g) Las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad.

Anlisis: El Proyecto no generar formas de energa, radiacin o vibraciones que sean un peligro
para la poblacin.
h) Los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos o
generados por el proyecto o actividad.

Proyecto Refugio
5-5
Anlisis: El proyecto no emitir ni generar, en ninguna de sus etapas, efluentes, emisiones, ni
residuos que presenten caractersticas de txicos o peligrosos, que combinados o interactuando
entre ellos, puedan afectar la salud del personal, ni de poblacin alguna.
Conclusin: De acuerdo con el anlisis detallado precedentemente, se concluye que el Proyecto
no produce riesgo para la salud de la poblacin debido a la cantidad y calidad de los efluentes,
emisiones o residuos que generar.

Artculo 6: El titular deber presentar un estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o
actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de
los recursos naturales renovables, incluidos suelo, agua y aire.
A objeto de evaluar si se generan o presentan los efectos adversos significativos a que se refiere
el inciso anterior, se considerar:

a) Lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta
de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en Estados que se sealan en
el Artculo 7 del presente Reglamento (D.S. N 95/01).

Anlisis: Las actividades de optimizaciones operacionales en el rea Mina y Chancado, generarn
un incremento en la emisin de material particulado, por lo que se ha considerado como una
medida de control la implementacin de un sistema de supresin de polvo, que permitir mejorar
los sistemas de confinamiento, captacin y suspensin existentes (ver Anexo N5).

Por otra parte, en el sector de la planta SART, durante la etapa de construccin se generar
principalmente material particulado, en forma temporal, y en la etapa de operacin se generarn
aire, toda vez que la planta SART operar con un sistema de control y de abatimiento de gases
(Scrubber) para el tratamiento y extraccin de estos en el caso de que se generaran.

Por otra parte, de acuerdo a los resultados de monitoreo de calidad del aire efectuados en el
campamento de CMM, las concentraciones registradas indican que los lmites normados no son
superados para el PM-10 (ver Anexo N5).

significativas.

b) La composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las
emisiones a la atmsfera.

Anlisis: Es importante sealar que en el rea Mina-Chancado, solo se contemplan
optimizaciones operacionales, por lo tanto no se generan residuos lquidos domiciliarios, el
personal utilizara la infraestructura existente. Los residuos lquidos domiciliarios que se generarn
durante la etapa de construccin correspondern a los provenientes de los baos qumicos que
utilizar el personal que trabajar en la planta SART (segn lo establecido en el D.S. N594/00 del
Ministerio de Salud). Este servicio ser contratado a una empresa especializada, que realizar la
mantencin y el posterior retiro de los baos qumicos la cual estar autorizada por la Autoridad
Sanitaria.

Durante la fase de construccin del Proyecto que considera slo la planta SART, se estima una
generacin total aproximada de 1,9 m
3
/da de aguas servidas considerando una dotacin de 120
l/hab/da y 20 trabajadores por turno.

En la etapa de operacin se estima una generacin que provendr de los servicios higinicos, la
cual se estima en 0,2 m
3
/da, considerando una dotacin de 120 l/hab./da de agua potable para 2
operarios (estimacin asociada a la planta SART), y de 0,3 m
3
/da (estimacin asociada al
Proyecto Refugio
5-6
aumento de operarios de camin en rea Mina). Estos residuos sern descargados directamente
a las instalaciones existentes que se encuentran autorizadas por la Seremi de Salud Regin de
Atacama mediante Resolucin Exenta N1247/2005.

Las emisiones a la atmsfera que se producirn no son peligrosas en cantidad ni composicin, y
se generan principalmente durante la operacin del proyecto y correspondern a las provenientes
del rea de chancado, para lo cual se ha considerado como una medida de control la
implementacin de un sistema de supresin de polvo, que permitir mejorar el sistema de
confinamiento, captacin y suspensin existentes.

Por otra parte, en el sector de la planta SART, operar un sistema de abatimiento de gases
(Scrubber) para el tratamiento y la extraccin de estos. Asimismo las emisiones provenientes de
los vehculos sern menores y no implicarn la superacin de los estndares ambientales de
calidad del aire.

Para el caso del yeso, se generarn aproximadamente 15 ton/da, las cuales sern bombeadas
hacia un sistema de piscinas de deposito impermeabilizada y se distribuir de manera uniforme,
de esta forma se contienen los slidos por decantacin y la solucin lquida resultante ser
retornada al proceso, por medio de un sistema de tuberas.

Por lo tanto, las caractersticas de las emisiones atmosfricas y de los efluentes lquidos durante
la construccin y operacin no generan o presentan efectos adversos significativos para los
recursos naturales.

c) La frecuencia, duracin y lugar de las descargas de efluentes lquidos y de emisiones a la
atmsfera.

Anlisis: Como se ha mencionado anteriormente, la frecuencia en la generacin de residuos para
la etapa de construccin y operacin ser diaria, y por todo el periodo de vida til del proyecto.
Respecto del manejo de los residuos, los asimilables a domsticos, se depositarn en
contenedores estancos y retirados 1 vez por semana y depositados en el relleno sanitario
autorizado de CMM, por medio de la Resolucin Exenta N 266 del 20 de febrero del 2001.

Los residuos industriales no peligrosos (ver punto 2.6.7.3 de la DIA), sern manejados por una
empresa autorizada por la Seremi de Salud de la Regin de Atacama, y de acuerdo a la normativa
vigente.

De acuerdo a lo anterior, a frecuencia, duracin y lugar de las emisiones y descargas de residuos
no generar ni presentar riesgo para los recursos naturales.

d) La composicin, peligrosidad y cantidad de residuos slidos

Anlisis: La composicin de los residuos slidos domsticos generados por el proyecto para las
etapas de construccin y operacin estar constituida por materia orgnica, papeles, bolsas, etc.,
en donde las cantidades generadas corresponden a 300 Kg/mes y 30 Kg/mes respectivamente.
Cabe sealar que dichos residuos sern depositados en el relleno sanitario de CMM, el cual se
encuentra autorizado por medio de la Resolucin N266/2001. Estos residuos provendrn del rea
de la planta SART, ya que en el rea Mina-Chancado, por efectuarse slo mejoras operacionales,
nos e considera la generacin de este tipo residuos.

Por otra parte, para la generacin de residuos industriales peligrosos, se dar estricto
cumplimiento a lo indicado en el D.S. N148/03, respecto al manejo de estos residuos y de
acuerdo al plan de manejo de residuos peligrosos de CMM, el cual se encuentra visado mediante
Ordinario BS3 / N350 de la SEREMI de Salud de la Regin de Atacama.

De acuerdo a lo anterior, la composicin, peligrosidad y cantidad de los residuos slidos que
Proyecto Refugio
5-7
producir la actividad se generarn principalmente en la etapa de operacin y no revestirn
peligro para la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables.
e) La frecuencia, duracin y lugar de manejo de residuos slidos

Anlisis: La frecuencia de la generacin de residuos para la etapa de construccin y operacin del
proyecto ser diaria y radica principalmente en la planta SART. Respecto del manejo de los
residuos, los asimilables a domsticos, se depositarn en contenedores estancos y retirados 1 vez
por semana y depositados en el relleno sanitario autorizado de CMM, por medio de la Resolucin
Exenta N 266 del 20 de febrero del 2001.

Los residuos industriales no peligrosos, sern manejados por una empresa autorizada por la
Seremi de Salud de la Regin de Atacama, y de acuerdo a la normativa vigente.

En consecuencia, la frecuencia, duracin y lugar de las emisiones y descargas de residuos no
generar ni presentar riesgo para los recursos naturales renovables.
f) La diferencia entre niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto por actividad y el
nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde se concentre
fauna nativa asociada a hbitats de relevancia para su nidificacin, reproduccin o
alimentacin.

Anlisis: Como se ha mencionado anteriormente (letra f del Artculo 5) el resultado del modelo,
representado en la Figura 3.2.1 del punto 3.2 de la presente DIA muestra que a una distancia de
aproximadamente 140 m de la fuente emisora no habra superacin de los 10 dB(A) por sobre la
condicin basal, dando cumplimiento con lo establecido en el D.S. 146/98, para zonas rurales.

De acuerdo a lo anterior, el proyecto no altera hbitat de relevancia para la fauna nativa.
g) Las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad.

Anlisis: El Proyecto no generar formas de energa, radiacin o vibraciones que pudiera afectar
la cantidad y calidad de recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.
h) Los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos o
generados por el proyecto o actividad.

Anlisis: El proyecto no emitir ni generar, en ninguna de sus etapas, efluentes, emisiones, ni
residuos que presenten caractersticas de txicos o peligrosos, que combinados o interactuando
entre ellos, puedan afectar la cantidad y calidad de recursos naturales renovables, incluidos el
suelo, agua y aire.
i) La relacin entre las emisiones de los contaminantes generados por el proyecto o
actividad y la calidad ambiental de los recursos naturales renovables.

Anlisis: De acuerdo a lo indicado en el punto 3.4 de la presente DIA, en el rea del proyecto, no
existe vegetacin, flora o fauna, ya que el paisaje corresponde a un rea industrial altamente
intervenida con instalaciones existentes tales como: rajos, botaderos de estriles, edificio de
chancado, piscinas de solucin, Plan ADR, pilas de lixiviacin, y caminos de acceso entre otros.

Como se ha mencionado anteriormente, la actividad genera aguas residuales producto del uso de
los servicios higinicos (etapa de operacin) los cuales sern descargados al sistema existente.

En cuanto a la calidad del aire, la actividad no generar emisiones atmosfricas significativas que
pudieran alterarla. Las buenas condiciones de ventilacin de la atmsfera permitirn una rpida
dispersin de las emisiones de polvo.

Por otra parte las actividades del proyecto no generarn cambios en la calidad de los suelos. En
efecto:

Proyecto Refugio
5-8
El yeso ser bombeado hacia un sistema de piscinas de deposito impermeabilizadas y se
distribuir de manera uniforme, de esta forma se contienen los slidos por decantacin y la
solucin lquida ser retornada al proceso, por medio de un sistema de tuberas.

j) La capacidad de dilucin, dispersin, autodepuracin, asimilacin y regeneracin de los
recursos naturales renovables presentes en el rea de influencia del proyecto o actividad.

Anlisis: El Proyecto, no afectar la calidad de los recursos naturales renovables.
k) La cantidad y superficie de vegetacin nativa intervenida y/o explotada, as como su forma
de intervencin.

Anlisis: En la zona donde se realizar la actividad, no existe cubierta vegetacional dado que se
emplaza en un rea de uso industrial altamente intervenida.

l) La cantidad de fauna silvestre intervenida o explotada, as como su forma de intervencin
o explotacin.

Anlisis: No se contempla la intervencin o explotacin de la fauna nativa.
m) El estado de conservacin en que se encuentran especies de flora o de fauna a extraer,
explotar, alterar o manejar, de acuerdo a lo indicado en los listados nacionales de
especies en peligro de extincin, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas.

Anlisis: En la zona donde se realizar la actividad, no existe especies de flora o fauna en alguna
categora de conservacin, dado que se emplaza en un rea de uso industrial altamente
intervenida.

n) El volumen de caudal y/o superficie, segn corresponda, de recursos hdricos a intervenir
o explotar en:

n.2) reas o zonas de humedales que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de
los niveles de aguas subterrneas o superficiales.
Anlisis: No aplica por la naturaleza del proyecto.

n.3) cuerpos de aguas subterrneas que contienen aguas milenarias y/o fsiles.

n.4) una cuenca o subcuenca hidrogrfica trasvasada a otra.

n.5) lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles
) Las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del
medioambiente la introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna; as
como la introduccin al territorio nacional. O uso, de organismos modificados genticamente
o mediante otras tcnicas similares.

o) La superficie de suelo susceptible a perderse o degradarse por erosin, compactacin o
contaminacin.
Anlisis: El rea de emplazamiento del proyecto se encuentra e un rea de uso industrial,
altamente intervenida. En consecuencia, la actividad no contempla cambios en el suelo que
puedan desencadenar procesos erosivos.

Proyecto Refugio
5-9

p) La diversidad biolgica presente en el rea de influencia del proyecto o actividad, y su
capacidad de regeneracin.

Anlisis: El rea donde se desarrollar la actividad corresponde a una zona que presenta un uso
industrial y que es ocupado por otras instalaciones ya existentes de la faena minera, por lo que no
existe vegetacin, flora o fauna que pueda verse afectada por las actividades del proyecto. En
consecuencia, el proyecto no causar alteracin de la diversidad biolgica presente en el rea de
influencia, as como tampoco afectar su capacidad de regeneracin.

Conclusin: el Proyecto, no genera o presenta afectos adversos significativos sobre la cantidad y
calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.

actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los
sistemas de vida y costumbre de grupos humanos.
A objeto de evaluar si el Proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, en
cualquiera de sus etapas, genera alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de
grupos humanos, se considerarn:
a) Dimensin geogrfica, consistente en la distribucin de grupos humanos en el territorio y
la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y distribucin espacial
de la poblacin; el tamao de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de
comunicacin y transporte.

Anlisis: Las distintas etapas de la actividad no incidirn en un cambio de los ndices de poblacin
total de la zona, de la distribucin urbano rural, de la poblacin econmicamente activa y de la
distribucin por edades y sexo, debido a que, el nmero de trabajadores que intervendrn en las
actividades asociadas al Proyecto alcanza en total un mximo de 20 personas durante la etapa de
construccin por turno y 5 personas por turno para la etapa de operacin.

b) Dimensin demogrfica, consistente en la estructura de la poblacin local por edades,
sexo, rama de actividad, categora ocupacional y status migratorio, considerando la
estructura urbano rural; la estructura segn rama de actividad econmica y categora
ocupacional; la poblacin econmicamente activa; la estructura de edad y sexo; la
escolaridad y nivel de instruccin; y las migraciones.

Anlisis: Las distintas etapas de la actividad no incidirn en un cambio de los ndices de poblacin
total de la zona, de la distribucin urbano rural, de la poblacin econmicamente activa y de la
distribucin por edades y sexo, debido a que, el nmero de trabajadores que intervendrn en la
actividad asociadas al Proyecto alcanza en total un mximo de 20 personas por turno durante la
etapa de construccin y 5 personas por turno para la etapa de operacin.

c) Dimensin antropolgica, considerando las caractersticas tnicas; y las manifestaciones
de la cultura, tales como ceremonias religiosas, peregrinaciones, procesiones,
celebraciones, festivales, torneos, ferias, mercados.

Anlisis: En las reas del Proyecto no se realiza ningn tipo de ceremonia o manifestacin propia
de la cultura o del folklore del pueblo, comunidad o grupo humano, toda vez que el rea del
proyecto se encuentra dentro de la faena minera.

d) Dimensin socio-econmica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de
actividades productivas dependientes de la extraccin de recursos naturales por parte del
grupo humano, en forma individual o asociativa

Proyecto Refugio
5-10
Anlisis: Como se ha mencionado anteriormente, el nmero de trabajadores que intervendrn en
la actividad corresponden principalmente a los asociados a las actividades de la Planta SART y
alcanzan en total mximo de 20 personas por turno durante la etapa de construccin y 5 por turno
en la etapa de operacin, lo cual no incide en el mbito socioeconmico (empleo y desempleo; y
la presencia de actividades productivas dependientes de la extraccin de recursos naturales).

e) Dimensin de bienestar social bsico, relativo al acceso del grupo humano a bienes,
equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energa, salud, educacin y
sanitarios.


Conclusin: Producto del anlisis de los prrafos precedentes, se concluye que el Proyecto, no
genera reasentamiento de comunidades humanas ni tampoco produce alteracin significativa de
los sistemas de vida y costumbre de grupos humanos.

actividad se localiza prximo a poblacin, recurso y reas protegidas susceptibles de ser
afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar.

A objeto de evaluar si el Proyecto o actividad, se localiza prximo a poblacin, recursos, o reas
protegidas susceptibles de se afectadas, se considerar:

a) La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o
alrededor de reas donde habite poblacin protegida por leyes especiales

Anlisis: El proyecto no genera un incremento significativo del flujo de camiones
(aproximadamente 26 camiones/mes). En consecuencia, considerando que el incremento del flujo
de vehculos es bajo, respecto de la situacin actual, se estima que la magnitud de los potenciales
efectos provocados por el proyecto sobre las comunidades que habitan a lo largo del camino
hacia la faena minera no es relevante. Por lo tanto no se generar una alteracin significativa de
los sistemas de vida y costumbres de las comunidades Collas en relacin con la situacin actual.
No obstante para un mayor resguardo de la comunidad se considera como medida de control un
Plan de Contingencia Ambiental para el caso de incidentes durante el transporte (ver Anexo N6).

b) La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o
alrededor de reas donde existen recursos protegidos en forma oficial.

Anlisis: La actividad se encuentra alejada de recursos o reas protegidas. Respecto a reas
protegidas definidas en el Sistema Nacional de reas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE),
la ms cercana corresponde al Nevado Tres Cruces, ubicada a ms de 120 km.

c) La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o
alrededor de reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial.

Anlisis: El proyecto no considera el desarrollo de ninguna actividad en estas reas o cercana a
ellas.

Conclusin: El rea donde se emplaza el proyecto, incluidas sus obras o acciones asociadas, en
cualquiera de sus etapas, no se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas
susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende
emplazar.

Proyecto Refugio
5-11
Artculo 10: El titular deber presentar un estudio de Impacto Ambiental si su proyecto
genera alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o
turstico de una zona.

A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta
alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de
una zona, se considerar:

a) La duracin o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a zonas de valor paisajstico.

Anlisis: El proyecto no producir cambios significativos en el paisaje del sector. El proyecto se
desarrollar en un rea intervenida por las actividades mineras de CMM.

b) La duracin o la magnitud en que se alteren recursos o elementos del medio ambiente de
zonas de valor paisajstico o turstico

Anlisis: El proyecto no producir cambios significativos en el paisaje del sector. El proyecto se
desarrollar en un rea intervenida por las actuales actividades mineras de CMM.

c) La duracin o la magnitud en que se obstruye el acceso a los recursos o elementos del
medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico.

Anlisis: El Proyecto no contempla la obstruccin del acceso a ningn recurso paisajstico o
turstico y zonas de inters turstico.

d) La intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en un rea declarada zona o
centro de Inters Turstico Nacional, segn lo dispuesto en el Decreto Ley N 1.224 de
1975.

Anlisis: No aplica, toda vez que en el rea de emplazamiento del proyecto no existen zonas o
centros declarados de inters turstico nacional, segn el Decreto Ley N 1.224/75.

Conclusin: En consecuencia con los argumentos entregados de manera precedente, es posible
concluir que el presente Proyecto no genera o produce alteracin significativa, en trminos de
magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona.

Proyecto Refugio
5-12

actividad genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico,
arqueolgico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.

A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto a su rea de influencia, genera o presenta
alteracin de monumentos, sitios de valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los
pertenecientes al patrimonio cultural, se considerar:

a) La proximidad a algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288

Anlisis: En el rea del proyecto no existen sitios arqueolgicos y no tendr proximidad a
Monumentos Nacionales definidos por la Ley 17.288, ni requerir remover, destruir, excavar,
trasladar, deteriorar o modificar en forma permanente este tipo de monumentos.

b) La magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore o se modifique en
forma permanente algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288.

Anlisis: El proyecto no contempla la remocin, destruccin, excavacin, traslado, deterioro ni
modificacin de Monumentos Nacionales de los contemplados en la Ley 17.288.
c) La magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones,
lugares que por sus caractersticas constructivas, por su antigedad, por su valor
cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio
cultural.

Anlisis: De la misma manera como se indic en la letra b), el proyecto no contempla la
modificacin, deterioro o localizacin en construcciones, lugares o sitios que pertenezcan al
patrimonio cultural.

d) La proximidad a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones propias de la
cultura o folclore de algn pueblo, comunidad o grupo humano.

Anlisis: En el rea del proyecto no existen lugares o sitios donde se lleven a cabo
manifestaciones de la cultura o folklore de algn pueblo, comunidad o grupo humano.

Conclusin: Analizados los antecedentes y argumentos redactados en los prrafos anteriores, se
concluye que el Proyecto, no genera o presenta alteracin de ningn tipo a monumentos, sitios de
valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.

En consecuencia, dado que el Proyecto Optimizacin Proceso Productivo Proyecto
Refugio no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias
mencionados en el artculo 11 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente,
desarrollados en los artculos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del Ttulo II del Reglamento del SEIA,
slo procede presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA), todo ello de
conformidad a lo indicado en el artculo 4 del mencionado Reglamento.
Proyecto Refugio
6-1
6 REQUISITOS Y CONTENIDOS DE LOS PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
CONTEMPLADOS EN LOS ARTCULOS DEL TITULO VII DEL REGLAMENTO DEL
SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO AMBIENTAL (ART. 16 DEL
REGLAMENTO DEL SEIA)

De acuerdo a lo indicado en el Ttulo VII del Reglamento del SEIA, se deben identificar los
permisos ambientales sectoriales aplicables al Proyecto, sealando los requisitos para su
otorgamiento, y los contenidos tcnicos y formales para acreditar su cumplimiento, lo que
se presenta en el cuadro siguiente:

Identificacin de los Permisos Ambientales
Sectoriales establecidos en el RSEIA
Autoridad que
lo otorga
Relacin con el Proyecto
Artculo 93.- En los permisos para la
construccin, modificacin y ampliacin de
cualquier planta de tratamiento de basuras y
desperdicios de cualquier clase; o para la
instalacin de todo lugar destinado a la
acumulacin, seleccin, industrializacin,
comercio o disposicin final de basuras y
desperdicios de cualquier clase, a que se
refieren los artculos 79 y 80 del D.F.L. N
725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para
su otorgamiento y los contenidos tcnicos y
formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, sern los que se sealan en el
presente artculo.
Seremi de Salud
Regin de
Atacama
Aplica.
a) Aspectos Generales:
a.1. Definicin del tipo de tratamiento.
a.2. Localizacin y caractersticas del
terreno.
a.3. Caracterizacin cualitativa y
cuantitativa de los residuos.
a.4. Obras civiles proyectadas y existentes.
a.5. Vientos predominantes.
a.6. Formas de control y manejo de material
particulado, de las emisiones gaseosas, de
las partculas de los caminos de acceso e
internos que se pretenda implementar, y de
olores, ruidos, emisiones lquidas y vectores.
a.7. Caractersticas hidrolgicas e
hidrogeolgicas.
a.8. Planes de prevencin de riesgos y
planes de control de accidentes, enfatizando
las medidas de seguridad y de control de
incendios, derrames y fugas de compuestos
y residuos.
a.9. Manejo de residuos generados dentro
de la planta.
f) Tratndose de almacenamiento de residuos,
adems de lo sealado en la letra a):
f.1. Caractersticas del recinto.
f.2 Establecimiento de las formas de
almacenamiento, tales como a granel o en
contenedores.
Proyecto Refugio
6-2
Identificacin de los Permisos Ambientales
Sectoriales establecidos en el RSEIA
Autoridad que
lo otorga
Relacin con el Proyecto
Artculo 94.- En la calificacin de los
establecimientos industriales o de bodegaje a
que se refiere el artculo 4.14.2. del D.S.
N47/92, del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo
y Construcciones.
Seremi de Salud
Regin de
Atacama
Aplica.

El Proyecto considera la construccin de un
edificio tipo galpn para la planta SART y
sistema estanques para el almacenamiento de
los insumos

a. Memoria tcnica de caractersticas de
construccin y ampliacin;
b. Plano de planta;
c. Memoria tcnica de los procesos
productivos y su respectivo flujograma;
d. Anteproyecto de medidas de control de
contaminacin biolgica, fsica y qumica;
e. Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de
las sustancias peligrosas a manejar;
b) f) Medidas de control de riesgos a la
comunidad.

Conclusin:

El Proyecto requiere contar con el permiso indicado en el Art. 93 del Ttulo VII del
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Para tal efecto, en el
Anexo N9, se adjuntan los antecedentes necesarios para acreditar el otorgamiento de
dicho permiso.

Asimismo el proyecto requiere contar con el permiso indicado en el Art. 94 del Ttulo VII
del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Para tal efecto, en el
Anexo N10, se adjuntan los antecedentes necesarios para acreditar el otorgamiento de
dicho permiso.
Proyecto Refugio
7-1

7 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

Compaa Minera Maricunga, declara que para la ejecucin del proyecto no se consideran
compromisos ambientales de carcter voluntario.
Proyecto Refugio
8-1

8 ANEXOS

A continuacin se presentan los siguientes anexos:

ANEXO 1: Antecedentes Legales

ANEXO 2: Plano de Ubicacin de las Instalaciones Planta SART

ANEXO 3: Resoluciones CMM

ANEXO 4: Caracterizacin del Yeso

ANEXO 5: Estimacin de Emisiones Etapa de Construccin y Operacin Material
Particulado y Gases. Memoria Tcnica Sistema de Supresin de Polvo.
Monitoreo PM10, Estacin Campamento CMM.

ANEXO 6: Plan Contingencia de Transporte

ANEXO 7: Fichas de Seguridad

ANEXO 8: Memoria Sistema de Deposito de Yeso

ANEXO 9: Antecedentes que Acreditan el Cumplimento de los Requerimientos
Indicados en el Artculo N93 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (D.S N95/01)

ANEXO 10: Antecedentes que Acreditan el Cumplimento de los Requerimientos
Indicados en el Artculo N94 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (D.S N95/01)

351 DIA Optimizacion Proceso Productivo Refugio

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

351 DIA Optimizacion Proceso Productivo Refugio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

OPTIMIZACIN PROCESO PRODUCTIVO

También podría gustarte