98

gr i ega no se ha encontrado, ser a una cl as e de prenda, tal

vez de l a armadura, para l a cual se dar a l a cant i dad de
bronce P 2 Q 1 = 45 gr, , apr ox i madament e. En Oe 1 0 8. 1 la
canti dad referi da a sa-pa no es de bronce, si no de lana, una
cant i dad de 4 uni dades = 12 kg. C omo se desconoce una
i nt er pr et aci n gr i ega de la pal abra, no puede saberse si sa-
pa es sg. o p I . y en qu caso est , aunque por L 693 parece
probabl e que sea en nom. El cot ej o con l a t a b l i l l a cnosi a
i ndi ca que en Oe 108. 1 la cant i dad de lana anotada debe de
ser para hacer una o unas prendas I l omadas sa-pa.
o-no. (I . 1 ): E l t r mi no o-no, per t eneci ent e al l enguaj e
a dmi n i s t r a t i v o , que aparece en v ar i as t a b l i l l a s de C noso y
P i l o adems de en las dos menci onadas de II cenas, ha si do
obj et o de di v ersas i nt er pr et aci ones, La pri mera pr opuest a
fue la de Furumark'
98
: o-no = S vos
1
: " pr eci o de compr a", pero
en segui da fue desechada por la ausenci a de nr en la for ma
mi c n i c a , pues se supone que 5voc u i ene de */
r
oavos
>
, aunque
post er i or ment e ha v uel t o a ser consi derada por al gunos
es pec i al i s t as . Ent onces Lej eune
1 99
f or mul l a i nt er pr et aci n
ms gener al ment e acept ada: o-no = ov ov , subst ant i v o neut r o
conect ado con l a r a z de vvnni y con sus der i v ados en
i i ce n i co a-n-no (negaci n de o-no), o-na-1 o y o-nn-te-re,
i nterpretaci n con la de la palabra o-no, cuyo si gni fi cado se di scute a
cont i nuaci n.
t O Q
Furumark 1954, 33; est a i nt er pr et aci n es defendi da por Deroy-Grard
'965, 21, conectndola ya con a-na-to y o-na-te-re- , pero al revs que
l os dems autores, es deci r, proponiendo para estos dos l t i mo s t r mi nos
' Q e t i mo l o g a de S voc: ie. *mes- / (tras- : "cambi ar, vender o compr ar " ,
C hadw i ck , en Does
2
, 422 y 445, ha v uel t o a r ei v i ndi car la i nt er pr et aci n

e
Furumark, poni endo en duda la e t i mo l o g a t r adi ci onal de S T O? ,
IQQ .
* Lej eune 1971, 31 1 s., en un ar t cul o que procede de ttyc, St,, 77-109,
Lejeune no da una traduccin de o-no, pero al mi smo t i empo C hadw i ck
1964, 21 l l ega a l a mi s ma i nt er pr et aci n y traduce o-no por "pago,
a
ci n". Estas dos interpretaciones son tomadas como compl ementari as y
Reptadas por Duhoux 1976, 131 ss, , qui en di ce que et i mol gi cament e ovov
e
"l de si gni fi car " v ent aj a" , si gni fi cado que en l as t abl i l l as se
e
conoce como " v ent aj a compensat or i a" o " r et r i buci n" , De est e mi s mo
Mnecer es Gui di 1989, 81. La hi st or i a hasta aqu de la pal abra o-no es
B
8Uf l
i i da, acept ando el s i g n i f i c a d o de " r et r i buci n" para o-no, por
1987, 50.
99
que ser a un t r mi no de t r ansacci n con el sent i do de
" obj et o dado a cambi o, ret ri buci n o pago" y, v i r t ual ment e,
el equi v al ent e de " pr eci o" . De acuerdo con este s i g n i f i c a d o j
Du h o u x
2 0 0
a f i r ma que el ovov de Ge 108 debe ser l a
cont r apar t i da en l ana del t e j i d o o del t r abaj o que ha
cost ado, y que el vov de Oe 109 dado a ]nri.vui (v ase infpa)
es la compensaci n de un ser v i ci o o de un producto fabr i cado
por l . S i n duda, l a bsqueda de una i nt er pr et aci n
" compr ensi bl e" y di st i nt a para l a pal abr a mi c ni ca o-no
naci del hecho de que en l a may or a de t a b l i l l a s el
cont ex t o no per mi t e el s i mpl e y cl ar o sent i do de o-no - oven:
"asnos" que t i ene en los t ex t os de C noso C a 895 y C a 7788 ?
S i n embargo, c o i n c i di e n do en el t i e mpo , dos aut ores han
propuesto r eci ent ement e i nterpretar el mi s mo t r mi no o-no =
ov oc: "asno" en todos los t ex t os m icen i cos. Gal l agher
2 0 1
, en
un det al l ado anl i s i s basado en t ex t os del Or i ent e P r x i mo
Pintiguo, concl uye que o-no = ovo s i gni f i ca a la vez "asno" y
"peso o car ga de un asno" , y que est e l t i m o s ent i do
e q u i v a l e a l a pr i nci pal medi da para ri dos y para l q ui dos
en l as t a b l i l l a s mi c n i c a s ; a s i mi s mo , se usa t ambi n con
productos, como l ana o t ej i dos, en los que no es la cant i dad
nor mal . En concreto, r espect o a Oe 108 Gal l agher cree que o-
no es la pr i nci pal medi da de lana que equi v al e a 3 M (= 3
k g. ) que mi de l os t ej i dos sn-pn. Del mi s mo parecer es
Hel ena
2 0 2
, qui en af i r ma que el sent i do de ov oc: "asno" como
00
Duhoux 1976, 132, en donde tambi n asegura que, por otra t abl i l l a del
escr i ba 5 4 ; Oe 1 1 7, en donde se menci onan "panaderos" en dat. pi . ,
apT OT T OT roihu, como receptores de cantidades de lana, se deduce que la lana
c o n t a b i l i z a d a por est e escr i ba ser v a de moneda de c a mb i o j pero he
ex puesto ms ar r i ba (p. 28 s,) que est a t a b l i l l a Oe 117 no es del
escr i ba 54, si no seguramente del 52, con l o que l a ar gument aci n de
Duhoux se v i ene abaj o, fldems, si se si gue su r az onami ent o, habra que
deducir la mi sma conclusin para el escriba 55, que en Oe 125 anota un
k*-ra-a>e-f!t(: " cer ami st a" en dat . sg . Gui di 1989, 81 y 86 s i gue la
interpretacin de Duhoux respecto a las t abl i l l as del escriba 54.
202
Gal l agher 1988, 85-106, ar t cul o que r ev i sa el s i g n i f i c a do de a-no,
las concl usi ones en p. 105 s, y la r efer enci a a Oe 108 en p. 89 y
M e l e n a e n B e n n e t t s t a t s i 1989, 203.
100
" car ga" t r anspor t ada por es t e a n i ma l es un pr st amo
t r aduci do de una l engua or i ent al ; de ah pr ov i ene el
s i gni f i cado de o-na como " par t i da comer ci al (de un peso
c o n v e n c i o n a l ) " . No o b s t a n t e , e s t a s d o s l t i m a s
i nt erpret aci ones pl antean, a su v ez , nuevos pr obl emas. En
pri mer lugar, si o-no ti ene un s i gni f i cado tan general como
" par t i da c omer c i al " proporci onada por l a carga de un " asno"
se esper ar a una fr ecuenci a mucho mayor en l os t ex t os
ncemeos que l as escasas uei nt e t a b l i l l a s en que apar ece,
C i ndonos a Mi cenas, cabr a preguntarse por qu no fi gur a
Li-mi, p- ej ., en Oe 107. 1 o en Oe 1 1 1 , 2 , en donde t ambi n se
dest i na l ana para hacer t ej i dos, como parece ser el caso de
Oe 1 0 8. 1 ; o si mpl ement e por qu no fi gur a ms v eces, no sl o
con el ideograma LflNfl, si no con cual qui er otro producto con
l os que est at es t i guada su pr esenci a en ot r as t a b l i l l a s
(acei t e, v i no, grano, et c. ) . En segundo lugar, si , segn
Gal l agher , o-n a se ut i l i z a como medi da para ri dos y para
l qui dos o con otros productos como l ana o t ej i dos , entonces
no se ex pl i ca bi en o-no en Oe 1 09. 1 , en donde no fi gur a
ningn i deograma; Gal l agher (uase infra) propone que el
i deogr ama LfiHfi habr a fi gur ado en l a part e per di da del
comi enz o de I. 2, pero no es seguro. l t i mament e, Hutton
2 03
ha v uel t o a tratar el si gni f i cado de n-na en r el aci n a su
pos i bl e opos i ci n a otro t r mi no burocrt i co, ge-e-a, en l a
t a b l i l l a KN Fh 348, con el obj et i v o de desl i ndar al mx i mo
el s i g n i f i c a d o de l a l t i ma pal abr a, t r a d i c i o n a l me n t e
ent endi da como "que ha de ser pagado" . Hut t on recoge la
doctrina recepta sobre o-no desde Le j e une como " r aci n" ,
"pago", et c. , y muy at i nadament e observa, respecto a l os dos
t r mi nos mi cni cos, que "the meani ng assumed for qe-te-o in
rh 348 has pl ayed a cruci al rol e in at t empt s to defi ne o-no
"y cont ex t , the argument [i . e . , aqul que def i ne qe-te-o
omo " f a l t a de pago" por oposi ci n a o-no] i s s o me w h a t
sircular"
20
*. Ms tarde menci ona Hutton la nueva propuesta de
al l agher sobre o-no
t
si n pronunci arse sobre e l l a .
203
Hutton 1992, 16 ss. , en un ar t cul o que es una reconsi deraci n
"ipleta del si gni f i cado propuesto para qe-te-a en Lineal B.
102
espec f (coment e, una cl as e de ropa, sa-pa, en I. 1, con lo
que habra que r est r i ngi r est e s i g n i f i c a d o general " par a
v est i dos" a I . 2, pero entonces por qu no fue i nscr i t o el
si gno en est a l nea? . Por l as c a r a c t e r s t i c a s de su
e s c r i t u r a , rrre[ par ece ms bi en una " mar ca" hecha a
post er i or i para c l a s i f i c a r de modo es peci al l a t a b l i l l a ,
comparabl e al si gno r i, escr i t o en el verso de NV Go 610,
t a b l i l l a del e s c r i b a 5 7 pr ocedent e de l a C asa de l as
E sfi nges, y al si gno ka de PV fin 607.
B) Los i deogr amas;
El i deograma LflNfl fi gur a dos v eces, en I I . 1 y 2, al
fi nal de cada entrada. En I. 1, LfiNfl va segui do del numeral
4 i ndi cando el nmero de uni dades que se dest i nan a un o
unos tej i do(s) sa-pa, mi ent r as que en I, 2 se r egi st r an 3
unidades de LfiNfl producto de una " ex t r acci n" concreta, sin
que se pueda pr eci sar sobre su dest i no. Por su est ruct ura,
est a t a b l i l l a se apart a del resto de l a ser i e Oe, pero no
est cl aro, como di ce Duhoux (v ase supra), que no forme
parte del s i s t e ma de l a tn-ra-si-Ja t e x t i l . E l pr obl ema
r adi ca en l a i nt er pr et aci n del t r mi no bur ocr t i co P-.no. S i
ste t i ene el sent i do ms probabl e que se ha seal ado de
"pago, r et r i buci n" , entonces la i nt er pr et aci n de Duhoux es
correcta, pero surge la cuest i n de qui n hace este " pago" o
a qui n va di r i gi do, pues no hay ningn nombre personal en
l a t a b l i l l a . S i o-na, en cambi o, se r efi er e a una " par t i da o
carga transportada por un asno", entonces l a t a b l i l l a podr a
encuadrarse en el marco de la ta-ra-si-Ja t e x t i l , pero
s egui r a si endo a t p i c a . E s pr obabl e que el car ct er
e s pe c i a l de est e t e x t o pr ov enga del t i po de t e j i d o
Regi st r ado, $a-pa, que parece ser ex cepci onal , por sus dos
ni cas apar i ci ones en l os t ex t os mi cni cos.
Oe 109
.0 ] vacat
1 ]uio-no , o-no ,
2-4 ] vacan t
103
T a b l i l l a en for ma rect angul ar, de l a que ni cament e se
conser v a l a mi t a d derecha apr ox i madament e, con un t e x t o
i nscr i t o en I. 1 que l l ev a el t r mi no o -no, ya v i s t o en l a
t a b l i l l a anterior, tras una pal abra i ncompl et a: ]tn-na, que
pr obabl ement e cor r esponda al f i n a l de un ant r opni mo en
g e n
2 0 6
E l t e x t o , por t a n t o , r e g i s t r a u n o - n LI
(" r et r i buci n? " , vase supra) de un varn cuyo nombre acaba
en J fffLi (nom. ) j despus de o-nn no est cl ar o si hay un
si gno de separaci n, como transcribe TTHEtfV , 64, o bi en el
numeral 1 , fie i nc l i no ms por l a l t i ma po s i b i l i d a d , porque
el pa l o t e est i nscr i t o en mi t a d de l a l nea, y no en l a
parte de abaj o rozando l a paut a marcada como el ant er i or
di v i sor . S e esperara, sin embargo, un i deograma antes del
numeral , pues n-nti si empr e va segui do del obj et o o producto
al que se r efi er e, pero en est e caso l a f a l t a de espaci o
puede haber si do la causa de esta ausenci a, flunque no fi gur a
el i deograma LflNfl, el t ex t o ha si do c l a s i f i c a do en l a ser i e
Oe por su semej anz a con Oe 108 y por creerse que e I
i deogr ama habra estado al comi enz o de l a I. 2, en l a part e
perdi da de la t abl i l l a
2 0 7
, de manera que est a r egi st r ar a una
cant i dad de l ana ent r egada por un i n di v i du o , qui z una
unidad de LflNfl.
206
Ouhoux 1976, 132 y Gui di 1989, 81 consi deran, en cambi o, que se t rat a
de un dat . Ho obst ant e, ent r e l os ant r opni mos acabados en -oro-/ I D
abundan los gen. (de un nom, en -ma): a-au-ta-va-no , pi-ri-ta-ma-no ,
Bt c, , No podra compl et ar se aqu el gen, de te-ra-mo, en el supuesto de
que hubi era que corregir el nombre -te-wa-ra que aparece como el
pr opi et ar i o o superui sor de un t al l er donde se fabr i can t ej i dos en Oe
1 1 1 , 5 (v ase p. 87 de este cap t ul o)? En este caso cambi ar a la
i nt er pr et aci n de l a t a b l i l l a , que r egi st r ar a una cant i dad de l ana,
quiz en t ej i dos, procedente del tal l er de ts-ra-ma ,
Esta es la propuesta de Gal l agher 1988, 93 n, 30; podra obj etarse
que, en la parte conservada de la t a b l i l l a , l as l neas 2 y 3, en donde
Podra haberse es cr i t o al go, est n yac as, pero est o parece ser una
P r ct i ca normal en los escr i bas de la ser i e Oe, pues en Oe 103, del
Acri ba 52, hay tres l neas si n escr i t ur a (6-9), y en Oe 107, del
escr i ba 5 1 , hay dos l neas y ac as (2 -3), El pr opi o escr i ba 5 4 parece
haber dej ado, si empr e que sus r egi st r os const an de v ar i as l neas, l a
I t i ma de el l as en bl anco (Oe 108,3, Oe 1 1 3 , 3 ) .
101
P ar ece d i f c i l l l egar a una s o l u c i n d e f i n i t i v a
respect o al s i g n i f i c a d o de o-na, al menos con l os t ex t os
act ual es, Una sugerenci a de Hutton en r el aci n a ge-te-o, en
el sent i do de que no necesar i ament e ha de s i g n i f i c a r lo
mi s mo en t odas l as t a b l i l l a s , puede muy bi en t enerse en
cuenta para o-no j es pos i bl e que el a-na que aparece en Oe
1 0 8. 1 y Oe 1 0 9. 1 apl i cado a la l ana en fl i cenas no tenga el
mi s mo sent i do que el que aparece, p. ej ., en PV fin 35 con
ani mal es y ot r os productos, o en K M Fh 34 8. 1 con a c e i t e , fiun
as , a f a l t a de ms e v i d e n c i a , por e x c l u s i n l a
i nt er pr et aci n que me par ece menos i mpr obabl e es l a de
Lej eune, que, como se ha di cho, sost i ene que -no = V ov :
" r et r i buci n o pago" , En Oe 1 0 8. 1 el pago ser a de t ant as
uni dades de lana para hacer una prenda de v est i r .
n-t/ -An (I , 2 ) : T rmi no que debe de estar en conex i n con l a
pal abr a a-u-ka
f
coment ada a mpl i a me n t e en l a t a b l i l l a Oe
1 1 1 . 1 , 3 . o - w - A' o debe de s er el nombr e c o n c r e t o
cor r espondi ent e al nombre de acci n o-t/ -A'iT , i nt er pr et ado
como ot fx a: " d e c l a r a c i n "
2 0 5
, En Oe 1 0 8. 3 apar ece con 3
uni dades de lana = 12 k g, , que tal vez tengan como dest i no
el t e j i d o sa-pn de l nea 1 , Lo mi s mo que a-u-ka, a-tf-ka s l o
aparece en H i cenas y en dos ocasi ones, aqu y en Oe 120,
t abl i l l a del escr i ba 5 5 .
-ief (I . 3): E st e si gno r epr esent a una i n c g n i t a . Fue
i nscr i t o en medi o de est a l t i ma l nea en ot r o mo me n t o
post er i or , cuando l a a r c i l l a est aba casi seca, segn seal a
TfTHEtlVf 64, y en un t amao l i ger ament e i nf er i or . No hay
castro de ningn si gno que le si ga, de manera que es un re
Que est s o l o , Puede ser que el si gno tenga que ver con el
t ex t o anot ado y sea una abr ev i at ur a acr ofni ca HE por IS -IT -
no-i
t
dat . pi . : "para v es t i dos " , i ndi cando l a f i n a l i d a d de
' o lana r egi st r ada en l a t a b l i l l a , pero me parece i mpr obabl e
e
st a s uger enci a por el hecho de que se r e g i s t r a ,
204
205
Ibid,, p. 17 (l as i t l i c a s de circuit?}'
1
son m as) .
Uase p, 82 s. sobre el s i g n i f i c a do del t r mi no o-/-A
-
iT . Que a-u-ko
sea en Oe 1 0 8. 2 el nombre de un t ej i do i gual que sa-pn, como propone
Be
nnett en fj i), 99, no me parece posi bl e por su conex i n formal y
8e
mnt i ca con a-u-ka .
104
Ge 113
. 0
, 1
,2 ka-sa-to
. 3 W IT c a
] vacat
] LflNfl 1
LfiNfl 1[ ] vac,
] vnc.
De est e document o en f o r ma r e c t a n g u l a r , muy
fragmentado, ni camente se lee con cl ar i dad la entrada de I.
2, con un t r mi no escr i t o s i l b i c a me n t e ; ka-sa-to. En I . 1
hay r est os de t r es si gnos escr i t os enc i ma de ka-sa-to que
podran formar el t r mi no a-u-ko, segn sugi ere Mel ena
2 0 8
con
v er os i mi l i t ud, dado que t r as l a fractura fi gura el i deograma
LRNfl con el numeral 1, y habra entonces un regi stro de c-tt-
A'ci LflNfl como en l as t a b l i l l a s Oe 1 0 8. 2 , del mi s mo escr i ba,
y Oe 120, del escr i ba 55. ka-sa-to es e l mi s mo an t r opn i mo
en dat , que fi gur a en Go 61 0. 3, t a b l i l l a procedente de ot r o
e d i f i c i o : C asa de l as E sfi nges, que r egi st r a asi gnaci ones de
un producto d i f c i l de conocer; ya se ha v i st o por a-k o-ru-
ta en Go 6 1 0 . 2 y Oe 1 1 5 . 3 que el pr i mer t e x t o t i e n e
conex i ones con la ser i e Oe. A'IT -s IT -f n se i nt er pr et a HctvS u y
es j pr obabl ement e, como a-ko-ro-ta, un t r abaj ador de la
industria t ex t i l que r eci be la cant i dad de lana seal ada al
fi nal de la l nea: 1 o 2 unidades
2 09
.
Oe 126
o-pe-ra-no-re LflNflt
Fi cha bsi ca en for mat o de hoj a de pal mer a, no r egl ada,
de l a que f a l t a el e x t r e mo der echo, con una s o l a
i nscr i pci n: o-pe-ra-no-re LflNfl. o-pe-ra-no-re = * 'C tyeXavpe
e
s el dat . del nombre de varn que aparece en gen. , o-pe-rn-
no-ro, en ot r a t a b l i l l a de Mi cenas : Ui 651, de mano
TITHEffV, 65, app. cr i t , a Oe 1 1 3.
208
Of. Gui di 1989, 81, La pequea cant i dad de l ana r egi st r ada hace
Pensar que est a podra estar dest i nada al acabado de al gn t ej i do, como
et1
Oe 1 0 6. 1 , pero t ambi n, como ya se di j o a pr opsi t o de esa t a b l i l l a ,
Q
la confecci n de un pao del t i po de ropa pu-ka-ta-Pi-ja .
105
desconoci da, procedente de la C asa O cci dent al , que es una
l i st a de personas que hacen entrega de un producto RE, el
cual no se sabe con pr eci si n qu producto desi gna, pero que
parece estar r el aci onado con el a c e i t e , El nom. de est e
nombre, o-pe-rir-mi , aparece en PV J n 658. Dado que, por la
cont i gi dad de l os dos e di f i c i o s , C C R y C asa O c c i de n t a l , en
l as dos t a b l i l l a s de llicenas se t r at a de l a mi s ma persona,
entonces, si l a i nt er pr et aci n del t ex t o Ui 65 1 como
r egi st r o de entregas de productos agr col as es correct a
2 1 0
,
-pe-ra-nci-re no desi gna un t r abaj ador de la i ndust r i a
t e x t i l , si no del sect or agr col a, que r eci be una cant i dad de
lana no conserv ada pr obabl ement e en compensaci n de un
t r abaj o efect uado,
C oment ar i o gl obal ;
El a n l i s i s de l as cuatro t a b l i l l a s del escr i ba 5 4 ha
most rado la si ngul ar i dad de sus r egi st r os, que parecen ser
bast ant e breues (t omando como e j e mpl o Oe 1 0 8). Da l a
i mpr esi n de que son document os que aaden i nf or maci n
supl ement ar i a a ot r os t ex t os. For mal ment e, como se d i j o en
l a pr esent aci n de estas t a b l i l l a s , sus t ex t os se asemej an a
los del escr i ba 52, con el cui dado que muestran estas dos
manos en dej ar una l nea superi or y otra u ot r as i nf er i or es
en bl anco, pero por el cont eni do no hay ninguna prueba que
per mi t a r el aci onar l os r egi st r os de ambos escr i bas
2 1 1
,
yni coment e un par al el o se observa entre la t a b l i l l a Oe 126,
l a ni ca que cl ar ament e se apar t a de l as ot r as t r es del
escr i ba 54, tanto por el for mat o como por su cont eni do, pues
regi stra probablemente la entrega de lana a un trabajador no
t e x t i l y, por t ant o, no forma parte del s i s t ema de la tn-ra-
si-Ja , y l a t a b l i l l a Oe 1 1 7, que es t ambi n l a ni ca del
10
Uase C ap. Ill p. 337. La i nt er pr et aci n de Gui di 1989, 81, que no
Q
nal iza el t ex t o Ui 651, para qui en o-pe-ra-na-re debe de ser un
^abajador de la i ndust r i a t e x t i l , no puede mantenerse; a f a l t a de una
'"''gu ment ac ion ms desar r ol l ada,
o ser que ] trw -mi de Oe 1 08. 1 sea el fi nal del gen. del an t ropn i mo
-ra-ra, regi strado en flu 102. 3 como panadero, pero esto es hi pot t i co.
106
es cr i ba 5 2 que cl ar ament e r e g i s t r a una a s i g n a c i n no
conserv ada, pero deduci bl e, de l ana a unos "panaderos" (l o s
mi smos que u 1 0 2 )
2 1 2
. En cuanto a los ot ros tres t ex t os, Oe
108, 109 y 113, el escr i ba 54 parece haberse cent r ado en
r egi st r os de l ana que corresponden a un o-mi, seguramente un
"pago" o " r et r i buci n" de al gn t rabaj o (Ge 1 0 8, 1 , 1 0 9), as
como de l ana obt eni da por un s i s t ema de ex t r acci n l l amado
o-tf-A'Li (Oe 1 08. 2 y, qui z , Oe 1 1 3 , 1 ) . Es probabl e que las
t a b l i l l a s Oe 108 y Oe 109 no pertenez can al s i s t e ma de l a
tn-fi-si-jn, pero no est cl ar o en el caso de Oe 1 1 3.
T a b l i l l a s de l e s cri b a 55: Oe 120, Ge 122. Qe 123. Oe
1 2 5 . Oe 127. Oe 131
El escr i ba 55 es autor de s ei s document os muy brev es
que presentan t odos l as mi s mas car act er s t i cas : t a b l i l l a s en
for mat o de hoj a de pal mer a, s al v o Oe 120, si n paut ar, con
una s o l a r b r i c a f or mada por un t r mi n o e s c r i t o
s i l b i c a me n t e (dos en Oe 127) ms el i deogr ama Lfl NR, Rs
pues, se t r at a de un es cr i ba secundar i o en l a o f i c i n a
" t e x t i l " , que sol ament e hi z o fi chas bsi cas, a di f er enci a de
los dems escr i bas ant er i or es de la C C fl (manos 5 1 , 52, 53 y
5 4 ), f i chas que anotan asi gnaci ones de lana a det er mi nados
I ndi v i duos.
Ge 120
o-u-ko LRNfl 2
Oe 120 es una f i cha bsi ca del mi s mo t i po que Oe 117 y
Oe 119, t a b l i l l a s ambas del escr i ba 52; es deci r , cort ada de
una p e l l a de a r c i l l a s emej ant e a l a de l os dos t ex t os
Menci onados
2 1 3
. La ni ca entrada de la t a b l i l l a , conservada
Otra t a b l i l l a s i mi l a r a Oe 117 y Oe 126 es Oe 125, del escr i ba 55,
W e anota un ke-ra-me-ttii: " cer ami st a" en dat. sg. como probabl e receptor
de
lana (vase infra).
213 ,.,
vase p. 64 s, n. 134 del presente cap t ul o, donde se seal a que
Qce
; en nj , 13, consi der equi v ocadament e que Oe 120 era la parte
Peri or de una t a b l i l l a en for mat o de hoj a de pgi na, hecho r ecogi do
Por>
el app. cr i t . de TiTHEliV , 66.
107
entera, r egi st r a dos uni dades de l ana a pl i c a da s al t r mi no
Li-/-A
-
Li, El r egi st r o es i dnt i co a Oe 1 0 8. 2 , ex cept o en l a
canti dad de lana anotada (3 en vez de 2). S egn se vio en el
coment ar i o a est a t a b l i l l a (p. 1 01 ), c-tt-k debe de ser un
s ubs t ant i v o concr et o que se corresponde con el nombre de
a c c i n a-u-k a: " d e c l a r a c i n s o l e mn e " , E l cont ex t o es
di fer ent e: en Oe 1 0 8. 2 se t r at a de la segunda entrada de una
t a b l i l l a cuya pri mera entrada regi stra lana para un t e j i do ,
fi qu, en c a mb i o , no hay ni nguna ot r a ent r ada, fi l ser
semej ant e l a cant i dad de l ana anot ada, est e a-u-ka puede
compararse con el de Oe 1 0 8, 2 y, por tanto, pensar que este
r egi st r o se entrega a al gui en que necesi t a una lana X para
hacer un tej i do
2H
.
Oe 122
z a-k u-si -j o L f i N f i t
Oe 122 es al go ms de l a mi t a d i z qui er da de una fi cha
en for mat o de hoj a de pal mer a, en la que se anota el nombre
de un i ndi v i duo en dat . , za-ku-si-ja, al que se le da una
cant i dad de l ana no conserv ada (s , en c a mb i o , fi gur a el
i deograma). za-ku-$i-j$ es general ment e interpretado como el
t ni co der i v ado de l a i s l a ZKuv6os" en dat . : Z cuajvaiw, en uso
antropon mi co
2 1 5
. S e t r at ar a, entonces, de una asi gnaci n de
^ Es dest acabl e el hecho de que en ninguna de las dos t a b l i l l a s en que
aparece a-u-ka , Oe 108 y Oe 120, se r egi st r a ningn ant r oponi mo, al go
no usual cuando e l conj unt o de la ser i e Oe est l l eno de e l l o s . C aben
dos po s i b i l i d a d e s : 1) a-u-ka ant ropon mo en dat , receptor de una
canti dad de lana, i mprobabl e por la conex i n de este t r mi no con Li-c;-A'iT ,
2) a-tt-ka LflHfl pr ov i ene de o se dest i na a un t a l l e r (o persona)
determinado ya conocido; qui z el sealado en Oe 111. 5 (a-ta-pa-pa-te-
vta-ra, v ase supra).
215
Cf. Gui di 1989, 81 s. y, ya antes, Lej eune 1972a, 2 31 . Este autor
Recoge otros dos t es t i moni os de adj et i v os deri v ados en -ios del nombre de
e
sta i sl a j ni ca (entre l os ej empl os seguros de a s i b i l o c i n de -6- ante i
er
> m i cen i co) ; za-ktt-si-ja = Z aictvaia, en PV S a 751, 787, y [za]kusija =
en PV Rn 610, tni cos ambos, no sorprendentes tratndose de
de P i l o . Respect o a est e e j e mpl o , el uso de un t ni co como
ont ropni mo es frecuent e en l os t ex t os mi c n i c o s : en Mi cenas mi smo, IT-
s-Pe-tttf-Jo (el de a-ke-re-v), en Ge 60 3, 5 y 604. 4, a-si-tvi-ja (el de
108
l ana a un personaj e conoci do por su lugar de or i gen (" e l
Z a q u i n t i o " ) , que podr a o no ser un t r abaj ador de l a
i ndustri a t ex t i I
2 1 6
,
Ge 123
a-*79 LflNR [
Oe 123, como el t ex t o anteri or, es l a mi t ad i z qui erda
de una fi cha en formato de hoj a de pal mera, en la que se
l ee: u*7P LRNR[, habi ndose perdi do t ambi n l a cant i dad
anotada de est e ma t e r i a l (Ti THEM
1
, 67 anota, en app. cr i t . ,
un po s i b l e 1 C ) , a-*79 s u e l e i n t e r pr e t a r s e como un
antropni mo femeni no que aparece en nom. en la l i st a de
muj eres K N fl p 61 8. 2 y en dat . en est a t a b l i l l a
2 1 7
. Mel ena
2 1 8
propone para el s i l abogr ama *79 el ya I or to^ < *tgu y una
l ect ur a n-<n
s
< *i7iyo r e l a c i o n a da con ala, l at . avia'.
" abuel a" . De *mnrns : "abuel o" se der i v ar a ^ amyns, y de ah
un nombre de mujer en -t. Esta conj etura, que deri v a a-*?9
de un a pe l a t i v o de persona, puede e x pl i c a r , en nuest ra
opi ni n, l a apar i ci n de un nombre propi o tan si ngul ar en
dos lugares tan di st ant es entre s como son C noso y tl i cenas,
*Rsv<n}, en flu 65 3. 5 y 65 7. 1 1 ; en C noso, ru-ki-ti-jn (l a de ru-ki-to), en
Ln 1568. Ib, e t c . .
216
T er i cament e, es po s i b l e que za-ktt-si-Jo se r efi er a a l a l ana,
i ndi cando de qu c l a s e es o su pr ocedenci a, dado que en l as dos
t a b l i l l a s de P i l o ci t adas supra , S a 751 y 787, za-ku-si-jn c a l i f i c a a
Puedas de carro. C on todo, el contex to de la ser i e Oe, donde se conserv a
anotada t ant a cant i dad de l ana si n r efer enci a nuca a que provenga de
ol gn s i t i o en concreto, cont rast ara con esta i nterpretaci n, que
si ngul ar i z ar a l a t a b l i I l a.
217
Cf, K i l l e n en K i I l en-OI i v i er 1966, 55, con i nt er r ogant e sobre si
este nombre propio es femeni no en Oe 123, y Bacs?, 5 36. Gui di 1989, 82
ti ene, en cambi o, sus dudas en consi derar a-*?9 un ant r opni mo en Oe
'23, pues di ce que en KN fip 61 8. 2 parece cal i fi car a muj eres o a un
nombre; si n embargo, del coment ar i o ci t ado de K i l l e n a est e pasaj e, se
observa un par al el i s mo entre l os tres pri meros t r mi nos de I. 2 de este
* ex t o; tf-aa-ti-ja / a-*79 'a-no-tjo-ta' MUL 3 y los tres primeros de
' 1 a-pe.-a-sn / j-ta-aa 'do-ti-ja' , flUL 1 : si ti-ma-ti-ja como a-
PB-O-S IT es un c a l i f i c a t i v o de muj eres, 'a-na-qa-t a' como 'do-tl-Ja'
U
N nombre propi o, e i-ta-aa un nombre de muj er, a-
!
*?9 debe de ser otro
n
mbre de muj er .
218
M e l e n a 1978, 751-757; l a e x p l i c a c i n d e a -*?9' e s t e n p . 755 5.
T
109
si bi en est e hecho no es tan sorprendente si se observ an las
estrechas r el aci ones que hay entre los antropn irnos de T ebas
y aqu I los de C noso.
Por ot r a parte, hay que r esal t ar que est a t a b l i l l a fue
l a t omada como r efer enci a en el est udi o de l as huel l as de
las pal mas de las manos r eal i z ado por S j oqui st y fistrom
219
,
ci t ado en el coment ar i o al document o Oe 1 1 0 . Lo ms
s i g n i f i c a t i v o de est e est udi o fue que puso de ma n i f i e s t o l a
est recha r e l a c i n ent re l os escr i bas 55 y 56, ya que l as
huel l as de Oe 123 coi nci den t o t a l me n t e con l as de l a
t a b l i l l a Oe 129, del escri ba 5 6. Esto s i g n i f i c a que el
confecci onador de sus t a b l i l l a s fue el mi smo, al menos en
estos dos casos. La t a b l i l l a Oe 123 t ambi n presenta huel l as
s i mi l ar es a las de Oe 110, del escri ba 51 (uase supra)} en
cambi o, nada se observ a de su comparaci n con Oe 124, del
escri ba 51, con Oe 127, del mi s mo escri ba 55, y con Oe 128,
del escr i ba 5 6.
Oe 125
ke-ra-me-uH [
El fragment o Oe 125 es al go mayor que Oe 123 y no se
conserva en l el i deograma LflNfl, que, sin embargo, puede
r est i t ui r se por el probable trazo de un si gno a la derecha,
tfas l a ni ca pal abra anot ada; ke.-ra-e-ai[ , Podra pensarse
que A' e-r i 7-j t ne-nr / [ no est c o mpl e t o , y que el t r az o en
cuest i n corresponde a un s i l abogr ama que compl et a la
pal abra, pero el cotej o de esta t a b l i l l a con Oe 122 sugi ere
or l a r est i t uci n LflNflt, que es l a po s i b i l i da d apuntada
el app. cr i t . de TtTHEHV, 67. ke-ra-sne-tail es el dat .
8
9- del nombre de profesi n ks-ra-soe-u - K pa\ ie c : " al far er o" .
Hunque Duhoux
220
pr efi er e i nterpretar ke-ra-sne-mi como un
219
t
S j oqui st-fi strom 1985, 85 ss, (uase p. 79 del presente cap t ul o) , La
' ' l i a 123 ti ene el rea ms grande de huel l a de las sei s t a b l i l l a s
minadas, huel l a procedente de la zona hipotenar de la pal ma de una
*
Qno
derecha.
110
nombre pr opi o, l a f a l t a de ms e v i de n c i a en apoyo de est a
i n t e r pr e t a c i n y l os e j e mp l o s de ot r as t a b l i l l a s ,
e s pe c i a l me n t e Oe 1 1 7, l l e v a n a ver en A' e-/ ' i 7-j i i Be-( / l a
asi gnaci n a un artesano aj eno al sector t e x t i l , de nombre
desconoci do, de una ci er t a cant i dad de l ana, qui z a cambi o
de un t r abaj o hecho, El hecho de que no se anote el nombre
del " cer ami s t a" i mpl i c a que la C C fl, en su a b a s t e c i mi e n t o de
cer mi ca, t en a f i j a do y trataba s i empr e con el mi s mo y
ni co al far er o, y por e l l o era i r r el ev ant e anotar su nombre
en los regi st ros.
Ge 127
pa-uie-a
2
, e-w e-pe-se-so-me-na , LflHfi 20
Oe 127 es l a ni ca t a b l i l l a conserv ada entera de est e
escr i ba, pero t ambi n l a de l ectura ms compl i cada. El t ex t o
recoge un proceso es peci al que han de sufr i r unos t e j i d o s
fUT -nre-iT ^ , t r mi no en nom. con el que comi enz a l a rbri ca,
que podran ser los mi s mo s pn-ate-sts de Oe 1 1 1 . 2
2 2 1
. fi pa-ate-
t7

l e si gue el "hapax " e-ate-pe-se-sa-ae-na, pa r t i c i pi o de

futuro pasi v o
2 2 2
con v al or f i nal , que i ndi ca que se t rat a de
"O Duhoux 1976, 93 s. , basndose en que otro caso par al el o, A-iT -A'e-nn :
"al bronci st a", en Oe 1 2 1 . 2 , aparece en una t a b l i l l a entre ot ros
ant r opni mos. La i nterpretaci n me parece un poco cogi da por los pel os y
se cont radi ce, adems, con lo di cho por el pr opi o autor respecto a ir-to-
pa-gci-;', en Oe 117 (vase p. 64 n. 135 de est e cap t ul o), si bi en aqu
el nombre de o f i c i o fi gur a en pl . , pero, sobre todo, por lo di cho en el
mismo prrafo respecto a ka-na-pe-tsie y pe-re-ke-we, nombres de profesi n
en sg,, en Oe 129 y 130, r espect i v ament e.
221
Uase p. 85 de este capt ul o, en donde se ex pl i ca la lectura y
si gni f i cado de l a pal abra pa-te-a

. Respect o a su ori gen, Gar c a Ramn

'985, 210 af i r ma que pn-swe.-n
s
debe ser entendi do /f^ artss^ a/, pl. de
fotpfos = *p^i7r(irns < *p^
L
V rrais, forma seguramente no i e. , con "una vocal de
Q
Poyo" IT desarro 1 1 ada compl et ament e en poca pre-mi cni ca (l a gr af a pa-
K s
~n

recoge la secuenci a /T*pws /), Lej eune 1972a, 97 observ a que a

en
P osi ci n no i ni ci al puede marcar como aqu una aspi raci n et i mol gi ca
vpff-nre-iT

= ^apfedOa con -h- < *-s- en poca temprana del prot o-gri ego,
c
' - Bartonek 1987, 4 1 ) , si bi en el dobl et e pa-we-a, forma mucho ms
c
omn, i ndi ca que la di st i nci n entre IT

y a fuera de s l aba i ni ci al
***** poco t eni da en cuent a,
222
p a re c e r p or -e -sn -jue -mi : " p a ra se r h e r v i d o " e n PV Un 267.4, l a s
p a s i v a s d e l f u t u r o e n m i c e n i c o n o l l e v a n l a s l a b a -611-,
Il l
t ej i dos ya fabri cados y medi dos en la cant i dad de uni dades
de lana con que se ci er r a la r br i ca: LflHfi 20 (= 60 k g. )
2 2 3
.
| _ a d i f i c u l t a d est r i ba en saber qu s i g n i f i c a e-w e-pe-se-so-
me.-fw > pues su equi v al enci a en gr i ego a l f a b t i c o no es nada
segura. Ha habi do v ar i as propuestas de i nt er pr et aci n, que,
bsi camente, pueden agruparse en las tres si gui ent es:
1) un futuro del verba ii<(>avw: */
r
t| >tiaoneva: " dest i nados
a ser t ej idos"
221
;
2 ) consi der ar e-nr e- como un pr e f i j o etj - que en
chi pr i ot a e q u i v a l e a eirt-
225
, una e q u i v a l e n c i a que par ece
haber si do refutada
2 2 6
;
223 Gui di 1989, 80 consi dera que los pa-is-n

an no ha si do tej i dos ,
pues en otro caso fi gur ar a el ideograma T ELfl con una canti dad, mi ent r as
que ni cament e se r egi st r a l a cant i dad de l ana, fl l a d i f i c u l t a d que
supone para est a i nt er pr et aci n la anot aci n e-me-pe-se-so-sae-nn, se
aade el hecho de que lo esperado en est e caso s er a un dat i v o de
f i n a l i da d, pa-ats-si, como en Oe 1 1 1 . 2 (v ase t ambi n te-pa-i, en Oe
107), y no un nom,
224 Interpretacin ori gi nal de Beekes 1969, 67 recogida por Duhoux 1976,
94 y n . 247 l o que representa l a mi s ma i dea que Gu i di (v ase not a
anteri or), pero la redundancia del trmino ("paos para ser t ej i dos") no
tendra mucho sent i do, apart e de l as consi der aci ones l i ng st i cas de l a
equi v al enci a gri ega, en las que no entro.
22
5
Rs , entre otros, horpurgo Dav i es 1972, 95, con dudas, si gui endo a
Bader 1969, 25 s. , que v e el uerbo |;c4 : "raspar, cardar" representado
aqu, o ant er i or ment e P al mer 1963, 4 2 1 , qui en cree que se t r at a de un
compuesto de - = iri- ms el verbo ira, con el senti do de "que pi de la
atenci n, para acabar ". K i l l e n , en comuni caci n oral (6/ 4/ 92), me seal a
que no hay una prueba cl ara de la ex i st enci a de este pr efi j o e-iw e- en
gri ego; dej ando est o aparte, l se i ncl i na por l a i nt er pr et aci n de
Pal mer: deri v ado del verbo irw con el senti do "para bi en acabar". Est a
Propuest a cuadr ar a per f ect ament e con l a e x i s t e n c i a de t a b l i l l a s
referi das al acabado de la ropa en est a ser i e, y, sobre todo, con Oe
1 1 1 , 2 y Oe 1 0 6 . 1 . De acept ar se est a i nt er pr et aci n, habra una
fnt er r el aci n t empor al entre estas tres t a b l i l l a s , que podra expresarse
a s t
j_J _: f abr i caci n de t e j i do s : Oe 1 1 1 , 2 (escri ba 51) p n- are - s ; / [*]ise-
'Ja-t ' LflHn[
.! acabado de t ej i dos: Oe 127 (escri ba 55) pa-eie-c^ / e-n
a>e-na LflNfi 20
mat er i al empl eado en el acabado: Oe 106. 1 (escri ba 5 1 )
ro-to LRNfi 1
/ A
-
o-
S in embargo, el problema de la i nterpretaci n con iro es fonti co,
Presto que en est e caso l a as pi r aci n no est r egi st r ada en el
112
3) la i ngeni osa propuesta de C hadw i ck
227
, qui en lo
interpreta como un compuesto de eo y ^Tianeva, del yerbo Ixo:
" her v i r " , con el s i g n i f i c a d o de " dest i nados a ser b i e n
her v i dos", ex pl i cando que el herv i do se podr a produci r para
remov er la grasa nat ur al de la l ana, que a v eces queda
r et eni da durante el t e j i do de l a prenda
2 2 8
.
El pr obl ema mo r f o l g i c o de e-ws-pe-se-s-jae-nn es
encontrar un v erbo gr i ego cuyo fut ur o pueda est ar
representado por e-nr e-pe-se- en su pr i mer a mi t a d y cuyo
s i g n i f i c a d o se avenga al cont ex t o. No debe pensarse en un
error del escr i ba, pues una parte borrada le-nre-pe-se-sti-jtoe-
201 puede r econst r ui r se enci ma del t ex t o, segn
, 67, lo que i ndi ca que se v o l v i a anotar con ms
pr eci si n lo r egi st r ado en un pri mer moment o - adi ci n del
nombre del t ej i do, pa-te-a
l
pr obabl ement e porque haba
part i ci pi de
secundari a.
fli cenas, y no parece que se t r at e de una as pi r aci n
226
S trunk 1986, 262 s
v a l i d e z del supuesto
negar la
za I as
Handbuch
Scherer, .
dentro de un ar t cul o dedi cado a
(e) por iu en c h i pr i o t a , anal
i nt erpret aci ones de P al mer (supra} y S cherer (en T humb-S cherer,
der yriechfschen Bfnlekte, U, V e/ fe ermeiterte ftuflage von ,
Hei del ber g 1959, p, 353 s. ), que es la de Bader (supra), de e-
311-01?.-na , negando ambas por dos t i pos de raz ones: una for mal , que es el
hecho de que e-pi /o-pi est bien establ eci do en mi cni co, al igual que
n en chi pr i ot a, y ot r a semnt i ca, ya que las i nt er pr et aci ones al udi das
plantean probl emas sobre l os si gni fi cados de los v erbos propuestos.
S trunk es par t i dar i o de leer e-w-e-pe-se-sn-iae-nn como /euhepsesciaena/,
del verbo <JMI), que es la propuesta de C haduiick (vase infra).
of , 322 y, con correcci ones, 4 88, en donde traduce "60 kg.
cl oak s. . . (t o be boi l ed)" . En p, 322 sugiere la posi bi l i dad de un
s i gni f i cado " t ei r " para ityu (P ol l ux , 2 fl. D. ), poco probabl e, ya que el
proceso del t i nt e, en el caso de la ropa pa-me-n^ , precede al del
t ej i do (c.f, Mel ena 1975a, 1 1 4 ), es deci r, normal mente se t i e l a lana,
no
las t el as .
228
K i l l en (comuni caci n oral de 6/ 4/ 92) obj et a a est a i nt erpret aci n que
j*' t r at ami ent o de la ropa puede i ncl ui r agua cal i ent e, mas no un
ner > v i doj ahora bi en, el v erbo \|T( no s i g n i f i c a sl o " her v i r " , s i n o
t ambi n " cal ent ar agua al v apor " . E l pr obl ema pr i nci pal de l a
i nt erpret aci n con i|m (en la que habra que deci di r si en el futuro 4i| /-
'-o-neva, la -e~- representa un v ocal i s mo de futuro ant i guo o procede de
Un
uerbo v ocal ( ^ N)) es el mi smo que el de circo: la aspi r aci n sera
fecundari a, pues no est r egi st r ada en el t r mi n o mi c n i c o , una
"' Ptesi s posi bl e si n ms,
113
ot r os t i po s de pao haci ndose o ya hechos (cf, te-pa-i en
de 1 07, del escr i ba 5 1 ; t al v ez sn-pn en Oe 1 0 8. 1 , del
escr i ba 54, e, i mpl c i t a me n t e , pa-ka-ta-ri-ja en Oe 106,
del escri ba 51, y Oe 113, del escr i ba 54? ) que podan sufr i r
i dnt i co t r at ami ent o, S i n poder dar una i nt er pr et aci n
d e f i n i t i v a de este t r mi no, la propuesta de C hadw i ck nos
parece la ms probabl e, en el sent i do de que aqu se estn
regi strando unos t ej i dos pn-tfie-a

ya confecci onados que han

de sufri r un proceso de acabado, en el cual entra en j uego
la ex t r acci n de la grasa natural de la l ana. De ot r o lado,
Oe 127 t ambi n fue ex ami nada en r el aci n a las huel l as que
most r aba por S j q ui s t y fi strm
2 2 9
, si n que se obser v ar a
ninguna correspondenci a con l as huel l as de l a otra t a b l i l l a
anal i z ada de este escr i ba, Oe 123.
Oe 131
q i-no[
Fi nal ment e, Oe 131, l ado i z qui er do de una f i cha
al ar gada, r egi st r a s l o dos si gnos, cfi-na[, pr obabl e
comi enz o de un ant r opni mo en dat . al que se le asi gnar a
una cant i dad de l ana
2 30
.
C oment ar i o gl obal ;
Las s e i s t a b l i l l a s del e s c r i b a 5 5 , aun s i e n do
semej ant es en su for mat o y r edacci n, presentan anot aci ones
di v er sas y poco cl ar as. Las fi chas bsi cas de esta mano no
forman f si cament e un j uego, y dan la i mpr esi n de haber
s
do hechas a medi da que se necesi taban anotar las entregas
de lana, C uatro t ex t os se encuadran dentro del gran grupo de
asi gnaci n de l ana a i ndi v i duos, pero sol ament e en uno, Oe
'23, parece di st r i bui r se l a lana a una t r abaj ador a t e x t i l ;
, Oe 125, debe de anotar un sumi ni st r o de ropa en lana a
S j oqui st -fi st r om 1985, 85 ss, La t a b l i l l a Oe 127 muestra ci nco h u e l l a s
229
)t -T"" %-r ^ I I W4. *WIII t ir***J f W 4_F VI ^VI % Ifl!_ I | I I MVPW IC_ I IHM^Vkl^l WlflVWI I V* UI t
' ement es, tres de las cual es deben de pertenecer a la mi s ma pal abr a.
230 n ,
t > f
- , e n l t i m a i n s t a n c i a , G u i d i 1989, 82.
I
114
un
" al far er o" (Ae-riT -joos-nu) y en l os ot ros dos, Oe 122 y
131, no es seguro que se r egi st r en cmt ropni rnos. Una qui nt a
t a b l i l l a , Oe 120, parece anotar el peso en l ana de al gn
t ej i do desconoci do. El t ex t o ms i nt eresant e es Oe 127, pues
i ndi ca un pr oceso ni co que sufren unos t e j i d o s pa-te-i
2
r e l a c i o n a do , segur ament e, con el acabado, fase b i e n
representada en l a ser i e Ge, a l a que hacen r efer enci a l os
t ex t os Oe 106, 119 y, como se ver l uego, 129. C on t odo, lo
ms s i g n i f i c a t i v o del escr i ba 55 es l a r el ac i n de t r abaj o
que t i ene con el escr i ba 56 y pr obabl ement e t ambi n con el
escr i ba 5 1 , segn ha r ev el ado el es t udi o v ar i as v eces
al udi do de l as huel l as de las pal mas de la mano de Oe 123,
que coi nci den con las de Oe 129, del escr i ba 56, y
segur ament e con l as de Oe 1 1 0 , del escr i ba 5 1 ,
perteneci entes a un mi smo confecci onador de t a b l i l l a s . Esta
r el aci n ser anal i z ada en el comentari o gl obal al e di f i c i o .
T a b l i l l a s del escr i ba 56; Oe 1 2 1 , Oe 1 2 8. Oe 129. Oe
130. Oe 132. Oe 137?
Los sei s o ci nco documentos del escri ba 56 (pues Oe 137
puede for mar par t e de l a mi s ma t a b l i l l a que Oe 132)
r egi st r an cant i dades de l ana di s t r i b u i da a per sonal que
t r abaj a en l a i ndust r i a t e x t i l , y, en consecuenci a, parecen
formar par t e t odos e l l o s , como l os de l os escr i bas 51 y 52,
del s i s t ema pr oduct i v o de l a f n- rn- si - j n. En tres de est os
t ex t os se menci ona un nombre de pr ofesi n en dat . sg. , dos
de e l l o s t r abaj ador es del sector l anero: kn-nn-pe-we., en Oe
129, y pe.-pff-kff-wf^ en Oe 130, mi ent r as el tercero, A'i7-A
-
e-
OT ' J en Oe 121, r esul t a pr obl emt i co en su i nt er pr et aci n.
Oe 121
.1 i-te-uie-ri-di LflNfl 5
.2 ka-ke-un LflNfl 2
ku-ka LfiNfl 2 [
pa-se-ri -j o ko-ujo LflNfl 2[
T a b l i l l a en formato de hoj a de pal mera, di v i di da en dos
' ' neos, cuyo t ex t o se ha conservado entero, aunque f al t a el
ex
tremo derecho. Es el regi st ro ms largo del escri ba 56,
C or
> cuatro asi gnaci ones de lana a otros t ant os i ndi v i duos
115
que no per t enecen a un mi s mo grupo l a b o r a l . Por su
estructura se parece a l a ser i e de t a b l i l l a s Of de T ebas,
que registran en dos o ms l neas entregas de lana a v ari os
dest i not ar i os,
fl) Las pa labras :
jj-te-tfte-Fi-di (I, 1): Dat . sg. femeni no de un nombre de
muj er que debe i nt er pr et ar se como nom. */ at eF- s s , gen.
-idos, nombre que euol uc i onar a ms t ar de a Istite-Ffs o
stite-Ffs, -te-ate-Ff-df Meua una g r a f a conseruadora -t e-
nre- que representa un grupo -tw- que ev ol uci ona a -snr- ya en
mi c ni co, como prueba el nombre de v arn / -se-re-/
1
i-jo en
uari as t a b l i l l a s de C noso (K N B 798. 1 1 , et c. ) , con l a gr af a
moderna -se-mre-
2 31
. fl i-te-we-Fi-di se le asi gnan ci nco
unidades de lana, flunque el escri ba 56 anota preferentemente
formas de dat . en -e, i-te-we-ri-di lo l l ega en -/ , qui z
por tratarse de un t ema en dent al , por lo ui st o con pr-ate-
rt-di, en Oe 1 03. 5 , t a b l i l l a del escri ba 52
232
.
"' Esta ev ol uci n font i ca est ex pl i cada en Mel ena 1983a, 264, a
pr opsi t o del v al or ttna dado al si l abogr ama *82, La gr afa si n asi b i lar,
conserv adora, -ta-titn-, -fu-iiro- , -t e-me-, et c, es muy est abl e y ms
frecuente que las gr afas as i bi lados, -a a-ata-, -au-wa- , -as-tve- e t c .
No hay, sin embargo, en gr. al f ab t i c o un ant r opni mo que comi ence por
'IcreX- o 'Iap-, al que pudiera equi val er el trmi no m icen i co. C omo nombre
de muj er, pero si n i nt er pr et aci n gr i ega ninguna, l o t oma t ambi n Dacs*,
548, con i nterrogante, y Gu i d i 1989, 82, con r eser v as. En cambi o,
Her i ggj 1955, 88 lo interpreta como el nombre de profesi n KoOni/eFep?,
-80? ; "t ej edor a", i nt erpret aci n que une a la de pi-me-ri-di como nombre
de pr ofesi n (v ase p, 24 n, 40 del presente cap t ul o) , Est a
i n t e r pr e t a c i n se basa en que i-t e-me-r i-d i es el f emeni no
correspondi ente a i-te-u= aT et? , der i v ado de tard? ; " t ej i do" , nombre de
varn en KN fls 1516,9, pero nombre de profesi n en dat, sg. o nom. pi . ,
' " f e -n r e : "te j edor / -es" en PV Un 1 3 2 2 . 3 . De acept ar se est a
Interpretacin, habra fuertes razones para ver en ka-ks-ati, que figura
debaj o de est a pal abra, t ambi n un nombre de pr ofesi n; sin embargo, el
Pel el o con pi-ete-ri-di, en Oe 103. 5, sugi ere consi derar j-te-ete-ri-di
COIDO un antropnimo con la mi sma formaci n en dent al .
232
Ri sen 1966, 151-152 recoge esta ambi v al enci a del escri ba 56: dat. en
"'
!
i-te-me-t's-di y ka-ke-mi, en Oe 121; dat. en -e : pi-rr-da-ks, en
8
128, pe-re-ke-aie, en Oe 130 y kn-na-pe-me, en Oe 129, expresando su
C ertidumbre respecto a la interpretacin si nt ct i ca de estas t abl i l l as
y
na ex pl i caci n de esa al t er nanci a en el dat , en l os t ex t os mi c n i c o s
a
"i03 en el apartado dedicado a "La lengua de los documentos de Mi cenas"
6F1
' "s C oncl usi ones),
116
k^ tf-k (I . 1 ): Dat . sg. de un nombre de varn que s e
interpreta Fuyac
233
y que r eci be dos unidades de l ana.
ka-ke-ftf (I, 2); Dat. sg. mascul i no de un t rmi no paral el o a
/ - e-fue-ri-di , e s c r i t o enci ma, en pr i n c i pi o nombre de
profesi n: xa\ <&c\ "bronc i sta"
2 34
, pero que aqu pudiera ser
un antropni mo
2 35
. La el ecci n entre las dos pos i bi l i dades va
l i gada, en mi opi ni n, con la que se haga respecto a i-te-
ate-ri-di; dado que consi dero un ant r opni mo ese t r mi no, y
por el cont ex t o de los otros dos nombres personal es de la
t a b l i l l a , me parece pr obabl e que ka-ke-ttti sea aqu XaXoifi,
un nombre propi o apodo de un nombre de o f i c i o . Qui z apunte
en est a di r e c c i n el sor pr endent e dat . en -/' en una
for maci n en la que este escriba anota un dat . en -e
236
. kn-
ke-tttf puede estar i nfl ui do por la i nscri pci n de f-te-tue-rf-
d enci ma. La cuesti n aqu es ms esenci al que en el caso
de i-te-tue-ri-df, pues si esta mujer, sea un nombre propi o o
un nombre de pr ofesi n, r eci be i gual ment e l a l ana para
fabr i car t ej i dos , en k a-k e-w i, en cambi o, se y era el
receptor de lana para t r abaj ar l a si se cree que es un nombre
personal, pero se ver con ms pr obabi l i dad el dest i nat ar i o
de un sumi ni st r o de l ana en pago por al guna labor r e a l i z a da
si se le consi dera un mero pr ofesi onal , si bi en es verdad
que t a mb i n l os b r o n c i s t a s t i enen r e l a c i n con l a
fabr i caci n de prendas, segn prueba la t a b l i l la KN L 693
comentada stfpra (v ase p. 97), en la que se r egi st r a bronce
para e.-pi-ki-ta-ni-ja
t
esto es, l mi nas de bronce para poner
233
234
235
c-s*, 557, en donde c i t a el hi st r i co personaje
con i nterrogantes ambos,
1955, 88; Sacs
2
, 5 4 9,
y Landau 1958,
Landau 1958, 61; Pal mer 1963, 4 2 4 ; Duhoux 1976, 93 s. , con la
^S Ument aci n ex puest a en p. 109 n, 220; Gui di 1989, 82. La
, ' enpretac ion
se
apoya tambi n en que este no sera un caso ai s l ado!
a
-K e.-t( en py j
n
750,3 es el ora, de un antropnimo
236 .
n. 232 (ka-nn-pe-ete en Oe 129; pe-re-be-tae en Oe 130).
117
en t ni cas. No obst ant e, el cont ex t o de l os ot r os t r e s
t r mi nos, todos ant r opni mos, parece ms conv i ncente
2 37
.
mT -se-/
1
/ -j a y n-orn (I , 2 ) : E st os dos t r mi n o s est n
escr i t os si n ni nguna mar ca d i v i s o r i a ent re e l l o s , pero
eui dent ement e son dos pal abras di st i nt as, que el escr i ba
escr i bi j untas debido a la f al t a de espaci o y a que forman
un s o l o grupo s i nt c t i c o, pa-se-ri-jo es el pat r on mi co
^aoT Xioc, der i v ado de un ant r opni mo *4><crn\ os
>
que es qui z un
pr st amo, concer t ando en dat . sg. con el nombre A'ti-nrn =
K Opfoc, que aqu debe entenderse como " hi j o" , en un si nt agma
que puede t raduci rse por "para el h i j o de P sel os"
2 3 8
,
equi v al ent e a los grupos ya v i st os de ata-ra-pi-si-ra
t
i-Jo-
qe, en u 102. 1, y o-te-ra , tu-kn-te-re , en Oe 1 0 6. 2 .
B) Los i deogramas!
El i deogr ama LfiNfi fi gur a cuat r o v eces, dos en cada
l nea, tras cada i ndi v i duo r egi st r ado y segui do de un
numeral que i ndi ca la cant i dad asignada de este mat er i al a
cada uno de el l os . El regi stro si gue un orden de acuerdo con
est a cant i dad: l a pr i mer a persona anotada, i-te-ffe-ri-di,
una muj er, r eci be ci nco uni dades de LRNfl, mi ent r as que los
ot r os t r es i ndi v i duos , t odos hombr es, r eci ben l a mi s ma
asi gnaci n: dos unidades de lana. C reo que este hecho puede
i nterpretarse en el sent i do de que Oe 121 r egi st r a dos
cl ases de trabaj adores t ex t i l es : por un lado, una t ej edor a
de ropa, i-te-nte-ri-di, pues r eci be ms cant i dad de l ana y
r esul t a, adems, ser una muj er , por ot r o, t r es po s i b l e s
^7
No puede esgr i mi r se como argumento para i nterpretar i-te-ate-ri-di y
*o-ke-ai como nombres de profesi n las canti dades de lana asignadas, por
oraparacin con otros pr ofesi onal es como ka-nn-pe-we en Oe 129, que
r
eci be LflNfl 4, o pe-re-ke-we en Oe 130, que r eci be t ambi n LfiHfl 4,
*
Q
b l | | a s ambas del escri ba 56, por dos razones: 1) si bi en i-te-ate-ri-
"*' s recibe una cant i dad semej ant e, LflNfl 5, no as ka-ke-ati, al que se
'
e
asigna LflNfl 2; 2) en otras t abl i l l as hay antropnimos que reciben ya
Enti dades menores, p. ej . , A'iT -siT -fo en Oe 113,2, del escriba 54, que
Recibe LflNR I, ya superi ores, p. ej , , re-ka-sa en Oe 1 1 0 . 1 , del escri ba
51
* que reci be LflNfl 14, o a-ti-ke-ne-ja en Oe 1 1 0 . 2 , con LflNfl 10,
238
T raduccin de acuerdo con la interpretacin en griego de Gui di 1989,
* fl nt erfrment e, para l a mi sma opi ni n si n i nt er pr et aci n gr i ega de
^ -ve-rl-Ja, vase tteriggi 1955, 88; m H , 111; P al mer 1959, 431 (este
M|
ti mo traduce, en Pal mer 1963, 442, "P. j uni or " ); Does
2
, 5 69,
118
acabador es de ropa, pues se t r at a de t r es hombres que
r eci ben una cant i dad menor, semej ant e a l a anotada en Oe
106.
e 128
,a ] au-te-ra LflNR 1
.b ]p-ri -da-ke LfiHfi 2
Pequea t a b l i l l a en for mat o de hoj a de pal mer a no
regl ada, de l a que f al t a el lado i z qui erdo, que regi st ra
sendas asi gnaci ones de lana a dos trabaj adoras t e x t i l e s ,
escri t as una sobre ot ra.
) Las pal abras:
au-te-ra (. a) : Dat . sg . de un nombre de muj er, que puede
i nterpretarse como *Aiio-npa, apodo sacado de aiionips
239
.
]pf-rs -dn-ke (. b) : Est e t r mi no, aunque fi gur a j unt o a una
fractura, est c o mpl e t o . Debe de tratarse, por el cont ex t o
de l as otras t a b l i l l a s Oe y por att-te-rn, del dat . sg. de un
ant r opni mo de un tema en ocl usi v a, anotado -e = -et, pero no
puede ser el mi s mo que e l de pa-na-ki y a- 1 a- k i en F o
1 0 1 , 1 . 8, ya que el f i n a l -aXtc que t i enen e s t o s dos
ant ropn i mos no puede tener una v ar i ant e -aXK et
2
**
0
. E I pri mer
el ement o, ps-ri- = <J >iXi-, parece ser cl ar ament e gr i ego, No
sabemos si es un nombre de varn o de muj er, aunque nos
i ncl i namos por la segunda pos i bi l i dad, debi do a au-te-pa .
239
I nterpretaci n propuesta por Lejeune 1972a, 198, La i nterpretaci n de
"oes*, 537, fat hr a i ? , no es posi bl e, ya que el segundo el emento, the"
''IT / = Orp: " caz a" , I I eua e t i mo l g i c a me n t e una lab i ov e lar, //W , o una
combi naci n /ghat/j y por tanto se anotara -qe-ra o ~ke.-eie.-ra,
24 fl
S obre piT -niT -A' y a-ta-ki y ease p. 21 n. 27 de este cap t ul o. Podra
Anearse en un nom, de un nombre compuesto con t er mi naci n -niafs,
es
pondiendo a fco? : " r emedi o" , pero no hay ningn compuest o en -ifc del
ti po *4>Xi8-T ]iafc, Dornsei ff-Hansen 1957, 158 recoge una l i s t a bast ant e
ap
ga de ant r opn i mos griegos con fi nal -CCKII?, pero ninguno responde a la
pj-ri-dn-ke. tocs^, 571 lo consi dera dat. t ambi n, pero de nombre
w arn, tal uez por comparaci n con los antropn i mos mascul i nos con el
fi nal <
a
-na-$i-ja-ke, en PV Un 85 1 . 7 y i7-*fi5-jii7-m7-Are en KN Fs
119
B) Los i deogr amas!
LflNfl fi gur a escr i t o tras cada uno de los dos nombres,
con una uni dad para au-ts-ra y dos para pi-ri-da-ke, La
escasa cant i dad de este mat er i al hace pensar que se t r at a de
dos t rabaj adoras del acabado de l a ropa, qui z a-ke-ti-ri-ja
(gase Oe 1 1 9) .
De esta t a b l i l l a Oe 128 t ambi n fueron estudi adas las
h u e l l a s por S j q u i s t y As t r o m
2 4 1
, pero l a f a l t a de
fot ogr af as de cal i dad les i mpi di hacer una compar aci n con
Oe 123, del escr i ba 55, que es la t a b l i l l a de r efer enci a en
su ana I s i s .
Qe 129
. a di-du-mo
ne-w o , ka-na-pe-w e LRNfl
Est a t a b l i l l a en for ma ov al ada, no r egl ada, que
conserva ntegra la i nscr i pci n, es el pr i mer ej empl o de una
asi gnaci n de lana hecha a un trabaj ador del que se di c e el
o f i c i o que t i ene, si t uado en el sector t e x t i l . La t a b l i l l a
l l e v a un t r mi no, df-du-w, escr i t o sobre l os otros; el
orden de l ectura es el si gui ent e; ne-nra , k n-na-pe--tve , ds-
du-aa LflNfl 4.
fl) Las oa l abras;
di-dtt-ma (. a ) ; E scr i t o sobre el resto de l a rbri ca, ds-du-
flo es un nombre de v arn en dat . i nterpretado AS vuo, al que
3e le asignan cuatro unidades de lana
2
**
2
.
Le-nr j : fldjetivo que aparece en neutro pl ur al , ne.[-wa]
t
en
Oe 1 1 1 . 3, y que, como se ha v i st o, equi v al e a vfos
1
; "de este
ao" o " nuev o" ; aqu c a l i f i c a a di -du-sun, con el que
S j qui st -fi st r m 1985, 85 ss, Oe 128 t i ene tres huel l as de pal ma, dos
de las cual es han si do hechas por la mi sma mano,
212
f,, para la i nt er pr et aci n de est e nombre, entre otros, Duhoux 1976,
9
y Gui di 1989, 82. di-du-sna aparece tambi n en el fragmento KN X 5751.
ni sch 1987, 2 89 recoge el s i g n i f i c a do de " Gemel o" para est e nombre
Personal , y menci ona un ant r opni mo semej ant e, di-dit-me, en K M L 5 88. 3
^
3
bi en si n cont ex t o c l ar o) .
120
conci er t a en dat . sg. mascul i no, y no debe de r efer i r se a
lana
243
.
k_a-na-pe-ttte : Dat . sg . ma s c u l i n o en -e del nombre de
pr of es i n k a -na -pe -tt = K va^ev's- : " bat aner o" , ya u ist o y
anal i z ado en la t a b l i l l a Oe 119
C oment ar i o
El i deograma LRNfi aparece t ras ka- na- pe -me y s egui do
por el numeral 4, que i ndi ca la cant i dad que se le asi gna a
est e t r abaj ador del acabado de l a ropa (1 2 k g. ) . Est a
abundante cant i dad de l ana en r el aci n con ot r os t ex t os
probabl es r efer i dos al acabado (Oe 106, del escr i ba 51; Oe
128? , de este mi s mo escr i ba 56) sugi ere que dt-du-sw deb a
de ser un pr ofesi onal i mport ant e encargado de " f i n a l i z a r " un
gran paquete de prendas ( qui z l os paos p IT -nr e -17? de Oe
127? , del escr i ba 5 5 ). La menci n ex pr esa del nombre del
t r abaj ador , a di f er enci a de l os r egi st r os pr ecedent es (Oe
125, del escr i ba 55; Oe 11? y Oe 119, del escr i ba 52), puede
deberse a su c ar ac t er s t i c a de ser un r eci n l l egado o
i ni ci ado en el o f i c i o (ne-sttci), t al uez obrero ya reputado,
aunque hay ot r o e j e mpl o s emej ant e en est e escr i ba; est o
puede ex pl i car a s i mi s mo el que probabl ement e el t ex t o sea un
pa l i mps e s t o . La anot aci n de que se t r at a de un batanero
"nuev o" l o di f er enci a, por t ant o, del grupo de bat aner os
regi st rados en Oe 1 1 9. 2 , del escri ba 52.
Es i mpor t ant e seal ar que esta t a b l i l l a Oe 129 muestra
l as mi s mas huel l as de pal ma de mano que Oe 123, del escr i ba
La i nt er pr et aci n general es la de AtS iHiai v fiu: "para el j oyen (o
nuego) Di dumo": cf, Bacs?, 322 (con correccin del nombre en p, 4 88);
ui di 1989, 82; pero Duhoux 1976, 94 i nterpreta ne.-ma , vtfov, r efer i do a
lana "del ao en curso", que le ser v i r a a Biduaa para una reparaci n
e
v entual , i nterpretaci n i nv er osmi l , tanto por la posi ci n de ne-tua,
tarado del i deograma LflNfl por A"IT -na-pe-rtre, que det er mi na a di-du-ao,
001110
Por la f a l t a de concor danci a entre ne-wo, sg. , y LflHfl 4, pl . ,
cuando en Oe 1 1 1 . 3 y en otros muchos t ex t os figura ne.-stn, un pl ural ,
einpre q
ue es

e
adj et i v o c a l i f i c a a ms de una uni dad de un producto
S iquiera.
214
V as
e p. 65 s. de est e cap t ul o,
121
55, como he di cho ant es, segn el est udi o de S j oqui st
Hstrom
2 4 5
,
Oe 13
. a qa-da-uia-so [
pe-re-ke-w e LflNfl 4 [
Los d os f r a g m e n t o s , O e 130 + 133, q u e f o r m a n e s t a
o v a l a d a t a b l i l l a , m s o m e n o s d e l m i s m o f o r m a t o q u e O e 12 9 y
132, d e l a q u e f a l t a e l e x t r e m o d e re c h o s i n q u e a f e c t e a l
t e x t o , r e g i s t r a n e l s e g u n d o e j e m p l o d e u n a a s i g n a c i n d e
l a n a a u n t r a b a j a d o r m e n c i o n a n d o s u o f i c i o , t a m b i n d e l
s e c t or t e x t i l . E l t e x t o e s p a r a l e l o a l a n t e r i o r .
f i ) La s p a l a b r a s i
gi7-da-nw'-so (. a) : E scr i t o sobre el nombre de pr ofesi n, 1717-
diT -HUT -sc es el dat . sg. de un nombre de v arn que puede
i nt erpret arse como q"adFa$as y ser una v ar i ant e gr fi ca del
c mt r o pn i mo cfa-da-$a
t
que apar ece en K M Db 1 2 97 . B,
i nt er pr et abl e en gr. como rhi&xoos-, nombre de un combat i ent e
troyano en II, Ul , 2 1 .
pe-r e-ke-we: Dat . sg. ma s c u l i n o en -e de un nombre de
pr o f e s i n di s c u t i do , que c a l i f i c a a g a-d a-mn-su , La
i nt er pr et aci n ms gener al , pe-re-ke-t, nom. en PV C n
1 2 87. 5 , = *T T \ eicv's
i
: " t e j e d o r "
2 4 6
es puest a en duda por
K M I en
2 4 7
, basndose en que s l o un t ex t o mi c n i c o , PV Un
1 32 2 . 3, menci ona con segur i dad un t ej edor mas cul i no, y en
que t ambi n puede t raduci rse pe.-re-ke-u por "trenz ador", que
6s pr e f e r i b l e . Parece r ecomendabl e de moment o dej ar el
S j oqui st -Ast r om 1985, 85 ss. (vase p, 109 de este cap t ul o sobre el
sent i do de esta coi nci denci a) .
Pal mer 1963, "t'H, deduci do del pl ural pe-re-ke-tae - irAeicfffes (?) a
Partir de pe-re-ke = irAm: " (l , el l a) t ej e" ; Bocs
2
, 570; Duhoux 1976,
* 'una de las dos i nt erpret aci ones que anot a),
21?
K i l I e n 1979, 167 n, 30. Duhoux 1976, 94 propone una i nt er pr et aci n
" t er nat i v a *irptiKeri? : " fabr i cant e de t ej i dos mot eados" , que nos parece
p
co convincent e.
122
trmi no sin traduci r, manteni endo que se t rat a de un nombre
laboral dentro de la esfera t ex t i l
2 4 8
.
B) Los i deogramas:
El i deograma LflNfl fi gur a t ras pe-re-ke-me con el
numeral 4 igual que en la t a b l i l l a Oe 129, esto es, al pe-
re-ke-ttte qa-dn-fta-sa se le asigna la mi sma canti dad de lana
que al ka-nn-pe-ws di-dn-tan, 12 kg. , hecho que comentamos en
n. 248.
Oe 132 y Oe 137
Oe 132: .1 o-pe-[
. 2 a-pi -j e[
Oe 137: .1 ]1 [
. 2 ]vac, [
Oe 132 y 137 ti enen trazas de ser dos fragmentos de una
mi sma t a b l i l l a en formato de hoj a de pal mera, segn seal a
JiJHEnY, 68, pues en ambos, adems, parece haber si do
borrado un t ex t o ant eri or. S i fuera as, se despej ara la
i ncgni t a act ual sobre l a aut or a de 137, at r i bui da con
interrogante a este escriba 56,
Oe 132 regi stra en I. 1 el comienzo de lo que deba ser
un ant ropni mo: n-pe-C , que, si se acepta la pos i bi l i dad
dada por el app. cr i t , de TiTHEMY , 68: o-pe.-ra[ , podra
compl et ar se -pe.-ra-nui en nom. u a-pe-ra-nn-re en dat . , el
cmt ropni mo que fi gura en Oe 126, del escri ba 54, c o mo
receptor de LRNfl, en un t ex t o que t ambi n qui z sea un
pal i mpsest o. En ese caso, o-pe-ra-na r eci bi r a una segunda
24R
fls lo hace Gui di 1989, 82, qui en observa un hecho i mport ant e: la
cantidad de lana asignada a este obrero es la mi sma que al ka-nn-pe-me
de Oe 129. Esto puede dar la razn a K i l l e n de no ger en pe-re-ke-tae un
t ej edor", si no que habra que pensar en otro t rabaj ador de la fase de
acabado de la ropa, en no se sabe qu ocupacin exacta. Por otro lado,
es importante mencionar una posi bl e interpretacin de p e-r e -A' e -me como
/ppesyfei / : " v i ej o" , dat, sg, del mi s mo t ema que en t i c o trpeopt? , que
8
e anotara -""pe-re-kv , no atesti guado, sobre todo por el t est i moni o de
Ps-' B-A' y-t ir = irpeapuT s
1
: "hombre v i e j o " , en PV fin 172,2, y de u n
compuesto como pe-re-ku-tn-na-ka en PV Un 1 5 [. 2 ]v , S in embargo, aunque
l i ng st i cament e pos i bl e, no parece pr efer i bl e al si gni f i cado de
Pensador" por el cont ex t o de l anaj adems, l os t est i moni os del nom,
Pe-re-A-e-/ en PV C n 1287.5 y, esp., otro dat , pe-re-ke-me en PV fle 574
~' o5, que es del mi smo tema en -eu, parecen determi nantes,
123
as i gnaci n de l ana. En I . 2 se anota el comi enz o de ot r o
nombre: a-ps-Je.[, tal vez a compl et ar n-pi-j e-1 a, nombre de
yarn en PV fl n 65 7 . 7
219
. Oe 137 ni cament e conser v a el
numeral 1 en I. 1, que podra haber segui do a LRHR y, caso
de for mar par t e del mi s mo t e x t o que Oe 132, ser l a
asi gnaci n de ci-pe-fra-mi-re) .
C oment ar i o gl obal ;
Los documentos del escri ba 56 se cl asi f i can como fi chas
que confi guran una documentacin bsi ca, y han si do puestos
en comn con l os del escri ba 55 por el formato de l os t ex t os
(hoja de pal mera) y la brevedad de las rbricas, referi das a
asi gnaci ones de l ana, pero no parecen responder todos al
mi s mo or i gen. Por un l ado, l as t a b l i l l a s del es cr i ba 5 6
r egi st r an si empr e dos l neas, en dos casos numeradas (Oe
121, Oe 132) y en otros tres no (Oe 128, 129, 130), mi ent r as
las del escr i ba 55 sl o t i enen una entrada de una l nea. Por
otro, as como en est e escr i ba haba al menos una t a b l i l l a ,
Oe 127, que pr obabl ement e r ecog a cant i dades de l ana como
peso de un t e j i do fabr i cado, todos los t ex t os de la mano 56
son asi gnaci ones de l ana a pr of es i onal es del ramo t e x t i l
para su t r abaj o. Debe dest acarse que est os des t i nat ar i os son
todos hombres, sal v o l as dos t rabaj adoras de Oe 128 e s-te-
m-t'f-di, en Oe 121; el hecho de que apenas hay t e s t i mo n i o s
de t ej edores mascul i nos en l as t a b l i l l a s mi cni cas
2 5 0
y de
que uno de los t ex t os, Oe 129, menci ona un acabador de la
Popa, ka-nn-pe.-we, puede i nduci rnos a ver en todos est os
documentos asi gnaci ones de lana para el acabado de t ej i dos.
R pesar de la di fer enci a sealada con al gunos regi stros del
escr i ba 55, lo ci er t o es que ambas manos, 55 y 56,
^abaj aron muy pr obabl ement e j unt os en al gn moment o, o por
' menos con poca d i s t a n c i a t empor al , pues a ambos l e s
s i r
^i el mi s mo confecci onador de t a b l i l l a s , si es que st e
219
^opuesta de Baca?, 532,
250 ,
p. 121 y n. 247 de este cap t ul o,
124
no era uno de e l l o s , segn prueban las huel l as coi nci dent es
de l os documentos Oe 123 y Oe 1 2 9.
Un l t i mo fr agment o si n t ex t o, Oe HO, r egi st r a un
numeral 4, que segur ament e i ba r efer i do a uni dades de l ana
para entregar.
j l l . Las po s i b i l i d a d e s de i nt er pr et aci n
La funci n de la C asa del C omer ci ant e de flceite (en
a d e l a n t e , C C fi ) ha s i d o obj et o, desde el ao de su
des cubr i mi ent o, de una ex t ensa di scusi n
2 5 1
, debi do a l a
compl i cada nat ur al ez a que present a el e d i f i c i o : s i t u a c i n
ex terna a l a ci udadel a, ma t e r i a l ar queol gi co di uer so,
t a b l i l l a s en l i n e a l B fragment adas de tres ser i es es cr i t as
por s ei s manos. Lo mi s mo cabe deci r de l os e d i f i c i o s
adyacentes: C asa de los Escudos (en adel ante, C E) al norte,
C asa de l as E s f i nges (en adel ant e, C E f ) al sur y C asa
O cci dent al (en adel ant e, C O) al oest e, con l os que forma un
grupo heterogneo del que no puede desl i gar se, segn prueban
tanto las construcciones y el fi nal comn de este compl ej o,
Mi s t a s en l a pr i mer a secci n de est e t r abaj o, como l a s
*' , J . B. Uace, el descubridor de la C C H, fue qui en abri el debate
centrado, bsi cament e, en la consi deraci n de la C C fl como edi f i ci o
pri v ado, pr opi et ar i o de un r i co cont er ci ant e, o como e d i f i c i o o f i c i a l ,
dependi ente del pal aci o, al defender si n ninguna duda l a pri mera
ex pl i caci n, afi r mando desde el pri mer moment o, cuando el e d i f i c i o era
an conoci do como C asa de las J arras de Estri bo, que en l estaba
e s t a b l e c i do un comer ci ant e de a c e i t e : Uace 1951, 2 5 7 (" , , , o n c l a y
t abl et s of the Mycenaean o i l merchant w ho occupi ed i t [i . e. , the
hous e] . . . " ) , i dea que cont i nu sost eni endo si empr e; W ace 1953, 9 s s . j tIT
I , 423-426; t!7 )i , 3 s. C p, 3: "T he HOfl and the House of S phinxes w ere
cl ear l y w e l l - b u i l t pr i v at e houses, . . " ) , fl Uace l e apoy en l a di scusi n
V e r de l s 1958, 163 (" , . .irpdKEiT cu irepi S ictT na? KccT oiia'a? , iiot'a? . . . " ) y
t ambi n en ni ill , 13 (" . . . a l l the bui l di ngs in t hi s area, ex cept
P o s s i b l y t he House of S hi el ds , ar e pr i v at e d w e l l i n g s . . . " ) . Pero l a
" Q y o r a de es t udi os os han apor t ado argument os, cada v ez ms
consi st ent es, que muestran que la C C fi era una dependenci a del pal aci o,
Q
l menos en par t e; Uentri s y C hadui i ck fueron los pr i mer os en sugerir
es
ta i nt er pr et aci n en flacs' , 110, y les han segui do, entre ot ros, el
Propi o C hadmi ck en tJ7 U, 106; har i nat os 1958, 161 ss. ; C haduiick en HT
IH , 54; fl yl onas 1966, 81-82 (aunque en n. 87 recuerda que la opi ni n
de Uace t i ene muchos par t i dar i os) y, ms r eci ent ement e, Hask el l 1981,
230 ss, ; Hask el l 1984, 97 ss. (qui en af i r ma que l a C C fl est l i gada a l a
Produccin y comer ci o de acei t e); P al ai ma 1988, 180-181 y P a l a i ma 1992,
125
i n t e r p e l a c i o n e s mo s t r a d a s en el a n l i s i s de l as
i nscr i pci ones. El l t i mo i ntento que conocemos de descri bi r
de manera gl obal l a C C R, j unto con l as otras tres casas
al ud dasj es el de I. T ournav i tou
2 5 2
, Para esta autora, est os
cuat ro e d i f i c i o s suponen el pr i n c i pa l t e s t i mo n i o de l a
Gr eci a hi c ni ca sobre i nt er cambi os c o me r c i a l e s . Respect o a
l a C C fl , a f i r ma que l os hal l az gos acaeci dos en e l l a muestran
una i nteresante mez cl a de "the domest i c" and "the o f f i c i a l " ,
si bi en la funci n de "al macn" puede apl i car se a todas l as
habi t aci ones en la pl ant a baj a: as, en las Habi t aci ones 1 y
4 habr a un al mac n de a c e i t e y/ o al guna ot r a subst anci a
l qui da, y en l a Ha b i t a c i n 2 (deducci n i mp l c i t a de l as
pal abr as ant es di chas) habr a l ana. E n d e f i n i t i v a , segn
T our nav i t ou, " i t w o u l d be s af e t o say t hat t hi s w as a
mu l t i f u n c t i o n a l bui l di ng, c o mb i n i n g bot h d o me s t i c and
o f f i c i a l aspects, the l atter i ncl udi ng three basi c areas of
i nt er est : t he di st r i but i on and po s s i b l y trade i n o i l ,
a c t i v i t i e s connect ed w i t h t he t r a f f i c of w o o l , and f i n a l l y
the management of per sonnel "
2 5 3
, lias adel ant e, si n embargo,
cuando a n a l i z a l as j ar r as de est r i bo hal l adas en est a casa,
encuentra un par al el o con l a C asa fl de Z acro en el m l t i p l e
si st ema de s el l ado observ ado en l os tapones de l as j ar r as,
y, dado que el e d i f i c i o cretense era un puesto de aduanas
protector, a l a v ez , del pal aci o de Z acro, deduce que el
carct er de la C C fl era el de un depsi t o general , " c l e a r i n g
house for o i l , among other t hi ngs (w ool ) "
2 5 4
, d e f i n i c i n que
v uel v e a r epet i r al e x pl i c a r l as t a b l i l l a s en l i n e a l B
descubi ert as
2 5 5
.
Re s u l t a , en pr i n c i pi o , un t ant o ambi gua, en est a
descr i pci n, l a consi der aci n de l a C C R como un e d i f i c i o
1 i fuei onaI , con me z c l a de aspect os do m s t i c o s y
252
T ournaui tou 1990, 76-86.
253
254
255
td,, 79.
.
t
81 .
., 84.
126
o f i c i a l e s , si n que se especi f i quen l os pri meros; es ms, a
| a v i st a de las pr opi as pal abras de la autora sobre la C O y
la C E, puede deci r se que es una concl usi n sorprendente. S i
resul ta que en el orden cr onol gi co de su construcci n la
C C fl ocupa el tercer lugar despus de la C O y de la C E
256
, y
el pri mero de est os dos e d i f i c i o s era l a sede de un o f i c i a l ,
sin ningn i nters pri v ado, mi entras que el segundo era una
dependenci a del pa l a c i o , que h i po t t i c a me n t e pod a haber
asi gnado t odo el ma t e r i a l y t r abaj ador es necesar i os a un
talie-t* s&ctfndaria fruto de una i ni c i at i v a pri v ada
2 5 7
, cmo
es po s i b l e ver un aspect o " do m s t i c o " en l a C C fi, que t i ene
conex i ones ev i dent es, segn muestran l as t a b l i l l a s , sobr e
todo con l a C O, cuando el edi f i c i o fue construido ms tarde
y, adems, estuv o en v i g e n c i a poco t i e mpo
2 5 8
, y cuando el
cuarto e d i f i c i o , l a C E f, const r ui do despus de l a C C fi , t i ene
t ambi n un " car ct er o f i c i a l "
2 5 9
? E l a n l i s i s de l as
t a b l i l l a s no ha r ev el ado, en ningn l ugar, el cont eni do
" dom s t i co" del e d i f i c i o , y st e es un hecho que deber a
tenerse en cuenta, especi al ment e por el nmero de documentos
conserv ados, l a ci er t a v ar i edad de ser i es r egi st r adas y l a
conex i n ex i s t ent e con gran parte de l a cer mi ca hal l ada, al
menos en un t ex t o: Fo 1 0 1 . Preci samente est a t a b l i l l a , como
se ha v i s t o supra, es una de l as c l av es para acl ar ar la
funci n de la C C fi, adems de la C asa fi de Z acro, con la que,
sin duda, como hace T ournav i tou, debe ponerse en r el aci n.
256
257
Ibid,, 77.
Ibid,, 78- 79.
258
Uase p, 16 n, 13 de est e cap t ul o. Resul t a un poco i nv er os mi I , en
e
l cuadro general del compl ej o construi do, que pr i mer o se edi f i c ar a un
centro o f i c i a l (C O ) , luego seguramente una dependenci a del pal aci o (C E)
K J a cont i nuaci n, un par t i cul ar construyera una casa u t i l i z a d a poco
t i empo y compar t i da a la v ez con una o f i c i n a del pal aci o, a no ser que
e
l carcter pr i v ado l o t uv i era l a casa edi f i cada anteri ormente (v ase p,
*' ' y que luego hubiera pasado el dueo o i nqui l no de di cha ui ui enda a
Oc
upar l a ms r eci ent e, const r ui da por el pa l a c i o , una h i pt e s i s

OII
> Pl et a men t e i ndemostrabl e.
259
T ournavitou 1990, 80.
127
La C asa fl de Z acro ha s i do a n a l i z a da en pr i mer l ugar
por Ne i ngarten
2 60
, qui en concl uye
2 6 1
que, por su s i t uaci n en
el nor est e de una c o l i n a , l a C asa fl , con su i mponent e
al bai l er a ci cl pea, protega al pal aci o, que se hal l aba
debaj o en un punto v ul ner abl e, y era a la vez un puesto
aduanero, hecho que e x pl i c a el el ev ado nmero de per sonas
a l l congregadas para l l e v a r el negoci o -hasta 2H-: t odas
e l l a s est aban r el aci onadas con el c o me r c i o y/ o l a
manufactura de ar t cul os que dependen de est e comer ci o.
Prosi gue Nei ngar t en di ci endo que l os dos si st emas de s e l l a do
r econoci bl es en l os 5 2 5 s e l l o s h a l l a do s pueden i ndi car un
comer ci o en dos sent i dos: el s i s t ema mi n o i c o S S S ex pr esar a
i mpo r t a c i o n e s , mi e n t r a s el l ocal fI S S mo s t r a r a
ex por t aci ones, pero t ambi n pudi era ser que "those i mports
(S S S ) w h i c h w er e dest i ned for l ocal consumpt i on, rather than
re-ex port, w er e di st r i but ed t o l ocal ar t i sans (MS S ) i n House
f)"2 62
i
v segui dament e aade como ej empl o l a i ndustri a t e x t i l :
la lana baj ar a de la montaa, desde el al t i pl ano de la cra
de ov ej as, para ser adj udi cada, en la C asa , a t a l l e r e s
l o c a l e s . P o s t e r i o r me n t e , P a l a i ma
2 6 3
ha r e c t i f i c a d o l as
concl usi ones de Uei ngar t en sobre la C asa fl de Z acro, pues no
cree que st a t uv i er a una funci n equi v al ent e de "puesto de
aduanas"; no hay hal l az gos sufi ci ent es para pensar en un
comer ci o ex t r at er r i t or i al . Para P a l a i ma , l a C asa fl de Z acro
ms bi en r eci be l os productos agr col as y manufact urados de
l os al r ededor es.
El pa r a l e l i s mo con la C C fl de Ni cenas sal t a a la v i s t a y
as lo observ T ournav i tou, pues ambas "casas de aduana"
ant es de al canz ar l os r e s pe c t i v o s P a l a c i o s . Una
U e i n g a r t e n 1983a , l i b r o d e d i c a d o a l a r t i s t a l l a m a d o e l M a e s t ro d e
a e ro ("Za kro M a s t e r " ) , a u t o r d e s e t e n t a s e l l o s . P o s t e r i o r m e n t e l a
Q ut ora h a s e g u i d o t r a t a n d o l o s s e l l o s c re t e n s e s e n d i f e r e n t e s a r t c u l o s :
of
' U e i n g a r t e n 1983b , 107-109; U e i n g a r t e n 1986, 279-298.
262
63
45-46 re c og e l a s c o n c l u s i o n e s d e l a p r i m e r a p a rt e d e l l i b r o .
46.
P a l a i m a 1990, 95 n . 43.
128
di fer enci a i mpor t ant e es el hecho de que en fl i cenas se t r at a
e un bl oque de cuatro e d i f i c i o s , es deci r , que si se t oma
como r efer enci a funci onal de entrada y r egi st r o de productos
la C asa fi de Z acro, sta debera api i carse a t odo el grupo,
y no s l o a la C C fl , cuya pared sur es comn a la de un
e d i f i c i o (C E f ) , que de l a casa del norte (C E) ni cament e l e
separa una c a l l e estrecha y que con l a C asa del Oest e (C O ) ,
que era la que t en a s a l i da a la carretera que l l egaba a la
acr pol i s, compart e su pared oest e.
En t odo caso, s parece haber ev i denci a de la C C fi como
un puesto receptor de productos importados, pero no hay una
cert ez a absol ut a de un comer ci o a gran escal a, en dobl e
senti do, como afi r ma T ournaui tou
2 6
^. El el aborado si st ema de
sel l ado de las jarras de estri bo puede indicar lo mi smo que
en el e j e mpl o dado por Uei ngar t en; que part e de l a
producci n i mportada se di st r i bua a artesanos l ocal es. Lo
ni co que sabemos de la C C fl, fue i ona I mente habl ando segn
el mat er i al ar queol gi co hal l ado -no el epi gr fi co-, era que
en la Habi t aci n 1 haba un al macn de acei t e y que la mayor
par t e de l as j ar r as de est r i bo del cor r edor no eran
or i gi nar i as de fl i cenas
2 65
, al cont r ar i o de l a may or a de sus
t a po n e s
2 6 6
. E st o s i g n i f i c a que a l a C C fl l l egaba una
pr oducci n de acei t e i mpor t ada, a l l era v aci ada y r el l enada
La cons i der aci n, en T o u r n a v i t o u 1990, 81, pr ov i ene de l as
i ncr i pci ones encontradas en l as j arras de est r i bo: "I f the C ret ans
inscribed most of the S J s they exported to the flainland centres, except
Mycenae of course, then w e w oul d have t o suppose that t hi s w as t he
mot i v e behi nd the pr act i ce at Mycenae too, i e ex por t ". En l a mi sma p. 81
T ournavitou comete un error cuando hace deci r a Hask el l 1981 que todas
las jarras de estri bo de la C C fl tenan el mi smo propsi to, "a si ngl e
out goi ng shi pment ", porque l o que di ce Hask el l pr eci sament e (en p. 230
del ar t cul o ci t ado) es que "Hace bel i ev ed that the j ars represented an
outgoing shipment, but it is equal l y possi bl e that they w ere i ncomi ng".
T our nav i t ou 1 990, 82 i nfor ma que un a n l i s i s de a c t i v a c i n de
butrones (Nfifl) asi gna la ni ca jarra de estri bo i nscri ta de la C C fl a un
0|
"igen general de C hani a, mi ent r as que l a mayor a del mat er i al de est e
e
di f c i o es de procedenci a desconoci da.
T ournavi tou 1990, 81 cuenta que ocho de los tapones hal l ados eran de
O p
i gen l ocal , y sl o t res del oeste de C ret a, segn han demost r ado
an
l si s q u mi cos .
129
de nuevo, pr obabl ement e con acei t e l ocal , para ot r o r eenv o,
por la t a b l i l l a Fo 101 sabemos que, en parte o en todo, ese
r eenv o se dest i naba a t r abaj ador as l ocal es, de l a i ndust ri a
t e x t i l en est e caso. Que ot r a parte del a c e i t e fuera para
ex por t ar es bast ant e pr obabl e, pero de moment o no puede
afi r mar se con absol ut a seguri dad. E l a c e i t e i mport ado, cl ar o
est , deb a de ser el pr i mer o en ser d i s t r i b u i d o o
r eex por t ado, antes que el de pr ocedenci a l o c a l . Lo mi s mo
puede deduci rse de la Habi t aci n 2 respecto a la lana; si
bi en aqu, l gi cament e, no hay rastro de est e mat er i al , las
t a b l i l l a s de la seri e De, puestas en par al el o con el t ex t o
Fo 101, i ndi can tal vez que la lana procedente del past oreo
era t emporal ment e al macenada en di cho stano o pl ant a baj a
antes de su di st r i buci n a t al l er es l ocal es, o al menos gran
parte de el l a, ya que la menci n expresa a-ta-pa-ro-te-ma-ro
de Oe 1 1 1 . 5 (si empre que se consi dere script i o continua) de
un t al l er en donde est deposi t ada gran cant i dad de lana
i ndi ca que no toda l a l ana era l l ev ada f s i cament e a l a
Habi t aci n 2 de la C C fl. sta, de acuerdo con l os datos de la
ex cav aci n de Nace, t en a una capaci dad apr ox i mada de 37,5
m
3
, que dar a cabi da a unos 1 . 2 36 kg. de l ana, de acuerdo
con el v ol umen propuesto para l a l ana de una ov ej a mi c n i c a
por hel ena
2 6 7
. C omo v er emos infrn, s l o l a l ana de l as
t a b l i l l a s conserv adas (1 . 4 6 1 k g. ) supera esta cant i dad, de
manera que, o bi en era l l ev ada a al gn otro lugar aparte de
l a Ha b i t a c i n 2, o bi en era l l ev ada a st a en di s t i nt as
ocasi ones, si endo des al oj ada en un breve espaci o de t i empo
l a lana de este al macn.
En consecuenci a, la C C fl consi st i r a, por lo menos, de
un al macn de acei t e en la pl ant a baj a de la Habi t aci n 1,
procedente de i mport aci n o de las i nmedi aci ones, y otro de
lana en la pl anta baj a de la Habi t aci n 2, que procedera
del campo v eci no. Las t a b l i l l a s fueron redactadas " i n si t u" ,
Hel ena 1987b, 399 cal cul a, a parti r de la comparaci n con el volumen
W e ocupa la lana de la ov ej a S oay, que la unidad LflNfi de las t abl i l l as
"I cnl cas representara un fardo de 3 kg. con un v ol umen de unos 91 , 0 0 0
cm
1
130
en el mi smo s i t i o en que fueron hal l adas, como lo prueba el
que no se hayan encontrado en ot r o s i t i o t ex t os de ni nguno
de los escri bas aqu i dent i f codos, y anotan la di st r i buci n
de los productos (acei t e y lana) hecha a t r abaj ador es
l ocal esj pero no forman parte del pr i nci pal archi v o del
pal aci o. Esto si gni fi ca que l os " depsi t os" de t abl i l l as, de
acuerdo con l a t er mi nol og a hecha por P al ai ma
2 6 8
, est ar an
a l l mi smo, es deci r, en los mi smo al macenes en donde fueron
hal l ados, o bi en en el pi so superior correspondi ente. En la
Habi t aci n 1, las t abl i l l as r el at i v as al acei t e, de las que
sl o se conserva una; en la 2, las que tratan de la lana.
La i nt er pr et aci n de l as t a b l i l l a s a par t i r del
anl i s i s r eal i z ado est r el aci onada con un segundo pr obl ema:
el deri v ado del nmero y la r el aci n de los escri bas de este
e d i f i c i o . Que del escr i ba 53 ni cament e se conserve un
regi stro, Fo 101, es comprensi bl e, ya que, como he di cho en
p. H, es muy probabl e que l fuera el encargado de redactar
l os document os que r egi st r aban l a di st r i buci n de acei t e
(seri e Fo), en la Habi t aci n 1, de los que sl o queda uno,
aunque t ambi n es posi bl e, precisamente por el t est i moni o de
las t a b l i l l a s Oe, que, de haberse conservado ms t ex t os de
l a ser i e Fo, st os se debi er an t ambi n a ot ras manos; l a
cuest i n resul t a i mposi bl e de acl ar ar . Lo sorprendente es la
ex i s t enci a de ci nco escr i bas para redactar document os
concerni entes a una sol a mat er i a: lana (seri e Oe), ubicados
en una mi sma Habi t aci n (la 2) de la C C fl. Por qu tantos?
La respuesta ms probabl e es que haya una di s t i nt a j erarqua
entre el l os , como dan a entenderl o l os di st i nt os for mat os de
t abl i I las empl eadas.
La fragmentada i nformaci n procedente de los t e x t o s
conservados parecen i ndi car que la lana representaba una
i ndustri a bast ant e grande, a j uz gar por el cuant i oso v ol umen
he
gi strado: 177 unidades de este mat er i al (= 561 k g. ) si no
2f i f i
P al ai r oa 1988, 180-181. La nica t a b l i l l a que r esul t a sorprendente
S e
9n estas consi deraci ones es fiu 102, una l i st a de panaderos que no
enc
<J ja bi en en este cuadro, Un intento de reconstruccin de los pi sos
8u
Perores de la C C fl, a parti r de los datos que poseemos, fi gura en el
apartado de est e cap t ul o (p, 15),
131
se cuentan las dos entradas de Oe 1 1 1 . 4 . 5 consi der adas como
t ot al es
2 6 9
; si se cuentan stas como proponemos, t endr amos
477 uni dades ( = H61 k g. ) , t odas r ecogi das en un mi s mo ao,
s i n contar l as ent radas y l os document os per di dos, cuya
cuant a es d i f c i l de c a l c u l a r . Esta cant i dad est en
r el aci n con la di v ersi dad de dest i nat ari os que muestran las
t a b l i l l a s . Rt endi endo t ant o a l os for mat os f s i c o s como a su
cont eni do, l as t a b l i l l a s de l a ser i e Oe se c l a s i f i c a n en dos
grupos:
1) Fi chas bsi cas que r egi st r an entregas punt ual es de
l ana:
- Dos t a b l i l l a s del escriba 52: Oe 117 y 1 1 9.
- Dos t a b l i l l a s del escr i ba 5 1 : Oe 118 y 1 2 4 .
- Una t a b l i l l a del escr i ba 54: Oe 1 2 6.
- T odas l as t a b l i l l a s del escri ba 55 (s ei s ) : Oe 120,
122, 123, 125, 127 y 131.
- T odas las t abl i l l as del escri ba 56 (sei s): Oe 121,
128, 129, 130, 132 y 137? (17 t ex t os en t ot al ) .
2 ) T a b l i l l a s que r egi s t r an una i n f o r ma c i n ms
el abor ada:
- T res t a b l i l l a s del escri ba 52: Oe 103, 112 y 1 1 5 .
- C i nco t a b l i l l a s del escr i ba 5 1 : Oe 104, 106, 107,
110 y 1 1 1 .
- T res t a b l i l l a s del escr i ba 54: Oe 108, 109 y 1 1 3.
(1 1 t ex t os en t o t a l ) .
S e obserua que l a may or a de l os t ex t os pertenecen al
primer grupo, y que todos los escri bas i dent i fi cados en la
Habi t aci n 2 de l a C C fi han redactado t a b l i l l a s de e s t a
cl ase, mi ent r as que t ex t os ms el abor ados sol ament e l os han
es cr i t o tres escr i bas, 51, 52 y 54. Esto s i g n i f i c a que dos
de los escri bas de la C C fi, 55 y 56, se han l i mi t a d o a anotar
entregas de l ana al moment o, que dependen de c l c u l o s
P^eui os r egi st r ados en t a b l i l l a s ms compl et as, y esto
si gni fi ca que estos dos escribas tenan un "status" i nferi or
U a se l a d i s c u s i n sobre e sta t a b l i l l a e n p .
t o m a d o d e B e n n e t t e n m I I , 99.
88 ss,; e l c l c u l o e st
132
o secundari o respecto a los dems, ya que parece v er os mi l
que este t i po de regi st ros lo hayan hecho funci onari os de
menor n i v e l , fias an, estos escri bas o funci onari os de menor
ni v el puede suponerse que l l ev aban menos t i empo en l a l abor
a d mi n i s t r a t i v a . En el po l o opuesto, l os escr i bas 5 1 y 5 2
parecen tener ms r egi st r os de i nf or maci n el abor ada que
fi chas bsi cas, l o que confi r man su papel pr eemi nent e en l a
C C fi, sobre todo el pr i mer o de los dos, al que ya habamos
otorgado est a posi ci n pr i nci pal en el coment ar i o de sus
t abl i I l as.
En cuant o al pr opsi t o de los r egi st r os, stos son de
dos c l a s e s ; 1) aq u l l os que r egi st r an asi gnaci ones de l ana
para la producci n de t ej i dos , encuadrados en el marco de la
ta-ra-si-Jn t e x t i l ; y 2) aq u l l os que r egi st r an l ana par a
s umi ni s t r ar ropa a t r abaj ador es de ot r os campos . C on
seguri dad pertenecen al segundo grupo l as t a b l i l l a s Oe 117,
125 y 1 2 6. Los dems t ex t os, por ex cl usi n, no t i enen
ninguna prueba en contra de su pert enenci a al pr i mer grupo,
s al v o Oe 108, 109 y 120, que, aunque no r egi st r an l ana para
ot r os t r abaj ador es, es dudosa su i ncl us i n dent ro del
si st ema de l a tn-ra-$i-jn,
Dentro de est e s i s t ema fi guran, a su v ez , tres t i pos de
t abl i I l as:
a) Las que regi st ran lana para fabr i car det ermi nados
t ej i dos; Oe 107, 1 1 1 , 1 . 2 (y, qui z, el resto de l a
t a b l i Na) .
b) Las que r egi st r an l ana de prendas pr obabl ement e
ya t ej i das , pero que necesi t an un acabado: Oe 1 2 7,
c) Las que r egi s t r an a s i g n a c i o n e s de l ana a
t r abaj ador es/ as: l as dems t a b l i l l a s del grupo.
Las t a b l i l l a s del grupo a) son obra ex c l u s i v a del
escr i ba 51, autor t ambi n de t ex t os del grupo c),
1
mi ent r as
^ue l a mano 52 sl o ha compi l ado documentos del t i po c).
Los r egi st r os de l ana s umi ni s t r ada a t r abaj ador es de
tr as pr ofesi ones, en compensaci n por el t r abaj o r eal i z ado,
Pueden ser compar ados con l os t ex t os me s o po t mi e o s de
ionami ento de lana, que dan ms i nfor maci n que aqul l os
133
de di st r i buci n de acei t e
2 7 0
. El pr omedi o gl obal que dan l as
l i s t as de r aci ones de l a P i nt i gua Me s o po t a mi a es de un
sumi ni st r o una vez al ao de 1,8 kg, de l ana a los hombres,
1,35 kg. a mujeres y 907/680/154 gr, a los hi j os . La lana
podra ser subst i t ui da por ropa, segn se observ a en al gunos
t ex t os. De l as t res t a b l i l l a s mi c n i c a s seguras de est a
cl ase menci onadas supra, desgr aci adament e ni nguna conserv a
la canti dad de lana entregada; sin embargo, la apari ci n del
i deograma LflNfl en Oe 126 i ndi ca que, por lo menos, una
unidad de est a mat er i a = 3 kg. era sumi ni st r ada a -pe-rn-
nn-re, y, por t ant o, supone una di fer enci a bast ant e grande
con l as r aci ones mesopot mi cas.
Por otro l ado, si se at i ende a la gr afa y forma de
redactar los t ex t os, se observa en general , de acuerdo con
el ex cel ent e a n l i s i s hecho por Bennet t
2 7 1
, que l os escr i bas
51, 54 y 55 t raz an si gnos de t amao mayor, mi ent r as el 56
los hace ms pequeos y an menores la mano 52, del e s t i l o
del escri ba 53, autor de Fo 101. fldems, los escri bas 52 y
54, como el 53, marcan una l nea superi or de margen, no
escr i t a (se ex cepta l a t a b l i l l a Oe 1 1 9 del escr i ba 5 2 , pero
aqu se ve cl ar ament e que la I . 1, por su est r echez , era
o r i g i n a r i a me n t e una I. O, en la que despus su aut or
i nscr i bi como pudo, en caracteres muy pequeos, i 7-A
-
e-f/ -
/ ' / [); el escr i ba 51, en cambi o, no l o hace nunca, y l os
escr i bas 55 y 56, debi do al for mat o de " hoj a de pal mer a" de
sus r egi st r os y la brev edad de est os, no marcan l neas en
sus t a b l i l l a s , sal v o en Oe 121, del escriba 56; la mano 55
anota una sol a l nea, mi ent r as l a 56 escr i be dos si n
Paut ar l as, como hemos di cho.
fi todos est os datos hay que aadi r el ms det er mi nant e
para v er l a r el aci n entre l os escr i bas de est a o f i c i n a .
C f, Gelb 1965, 235 33. , en donde se ex pl i ca, como hemos dicho al
tratar del r aci onami ent o del acei t e, que l os recept ores de l a l ana
Pertenecan a la cl ase de hombres " semi -l ibres" (gurs ), los cual es, a
cambi o de una pr est aci n l aboral , r eci b an estos productos, El t r mi no
sumeri o que designa el r aci onami ent o de lana es sg-bn.
2 1 ]
I i, 91 ss.