CODE CASE 2235-9

Uso de Examinacion Ultrasonica para sustituir la inspeccin Radiograica en

Seccion !" Seccion #!!! Di$ision % & 2' & Seccion (!!
(versin Octubre-2005)
(traduccin marzo 2011)
NOTA DE T!AD"#TO!$
a %resente es una traduccin de ti%o %articu&ar de& documento ori'ina&( )a* +ue tomar en cuenta +ue este code case
*a no e,iste dado +ue -a sido incor%orado a &a edicin de& cdi'o A./E 012# 2010( .in embar'o conserva
simi&itudes sustancia&es(
a &ectura de& %resente documento debe ser acom%a3ada de& documento ori'ina& %ara ac&arar dudas durante su
an4&isis( .iem%re deben %reva&ecer &as indicaciones de& documento ori'ina& en in'&5s(
Pregunta$ 60a7o +u5 condiciones * &imitaciones %uede &a ins%eccin u&trasnica ser
uti&izada en &u'ar de &a radio'ra89a cuando esta es re+uerida de acuerdo a &a .eccin :;
%ar4'ra8o 1<-11; .eccin 2:::; Divisin 1; %ar4'ra8o "<-11(a)= .eccin 2:::; Divisin
2; Tab&a A>-2?1(1= * .eccin @::; TE-2A0(1B
Respuesta$ Es &a o%inin de& #omit5 +ue todas &as so&daduras en e& materia& +ue
%osean un es%esor de C in (1A mm) o su%erior en reci%ientes a %resin %ueden ser
e,aminadas uti&izando e& m5todo u&trasnico ("T) en &u'ar de& m5todo radio'r48ico
(!T); siem%re +ue se cum%&an &os si'uientes re+uerimientos$
(a) a ins%eccin u&trasnica debe inc&uir e& vo&umen de &a so&dadura m4s 2 in
(50mm) en cada &ado de &a so&dadura; %ara materia&es con es%esores
su%eriores a D in (200 mm)( 1ara materia&es con es%esores D in o menos; &a
ins%eccin u&trasnica debe inc&uir e& vo&umen de &a so&dadura mas 1 %u&'ada a
cada &ado de& cordn de so&dadura o una distancia i'ua& a& es%esor de &a
&amina a cada &ado de &a so&dadura; e& +ue sea menor( A&ternativamente &a zona
a ser ins%eccionada %uede ser reducida a& tama3o rea& de &a EA# mas F mm a
cada &ado de &a so&dadura siem%re +ue se cum%&a &o si'uiente$
1( as dimensiones de &a EA# 8ueron determiandos * est4n
documentados; mediante &a e,animacin de& cu%n de so&dadura
uti&izado en &a ca&i8icacin de& %rocedimiento(
2( a %osisicion de &os transductores * mecanismos de e,%&oracin est4n
sincronizados mediante &a co&ocacin de una marca +ue re%resenta un
va&or cero u ori'en; en &a su%er8icie de& meta&; mediante %intura o con
marcas de tro+ue& de %unta roma; cerca de &a so&dadura; %ara
'arantizar +ue se esta inc&u*endo en &a ins%eccin &a EA# mas F mm(
(b) E& %rocedimiento de ins%eccin debe mostrar 'r48icamente &a ubicacin; e&
recorrido +ue van a rea&izar &os sensores; * &a zona +ue va a ser cubierta
durante &os barridos de manera +ue se estab&ezca una metodo&o'9a
estandarizada +ue 'arantice re%etibi&idad de &os resu&tados(
E& %&an de e,%&oracin debe tambi5n inc&uir e& an'u&o de ins%eccin u&trasnica;
&a direccin de &os -aces de u&trasonido con res%ecto a& e7e centra& de &a
so&dadura; * e& vo&umen e,aminado %ara cada so&dadura( a documentacin
debe estar a dis%osicin de& %ro%ietario o usuario de& e+ui%o(
14'ina 1 de G
(c) a ins%eccin debe ser rea&izada de acuerdo a un %rocedimiento de acuerdo
con &a .ec( 2; Art( ?( E& %rocedimiento debe -aber sido ca&i8icado * -aber
demostrado su e8ectividad en un b&o+ue de ca&i8icacin( E& b&o+ue de
ca&i8icacin debe ser %re%arado %or so&dadura o %or e& %roceso ):1 (-ot
isostatic %rocess) * debe contener un m9nimo de A discontinuidades; orientadas
%ara simu&ar discontinuidades %ara&e&as a &a &9nea de 8usin de &a so&dadura;
como se indica$
1( "na discontinuidad su%er8icia& en e& &ado e,terno de& b&o+ue; &ado
+ue re%resenta &a su%er8icie e,terna de &a so&dadura (en e& cdi'o
dice OD de& termino Outside Diameter +ue se uti&iza comHnmente
%ara denotar &a su%er8icie e,terna de &os reci%ientes o tuberias)(
2( "na discontinuidad su%er8icia& en e& &ado de& b&o+ue +ue re%resenta
&a su%er8icie interna (:D en e& cdi'o)(
A( "na discontinuidad subsu%er8icia&(
?( .i e& b&o+ue %uede ser vo&teado; &a discontinuidad +ue se uti&iza %ara
re%resentar a &a su%er8icie interna %uede ser uti&izada %ara
re%resentar &a su%er8icie e,terna (esto a%&ica sobre todo %ara
secciones con di4metros su%eriores a 2? %u&'adas o %roductos
%&anos)(
E& tama3o de &as discontinuidades no debe ser su%erior a &os va&ores +ue se %resentan
en &a Tab&a 1; 2 o A %ara e& es%esor +ue va a ser e,aminado( .e entiende como un
desem%e3o adecuado cuando &a am%&itud de &os ecos 'enerados %or &as
discontinuidades rea&izadas sobre e& b&o+ue de ca&i8icacin; e,ceden e& nive& de
re8erencia como &a res%uesta a &a m4,ima discontinuidad ace%tab&e * otras
discontinuidades +ue e,cedan e& nive& de re8erencia( A& mismo tiem%o; %ara t5cnicas
+ue no est4n basadas en am%&itud; se entiende como desem%e3o ace%tab&e si &as
im4'enes re%resentan &a &on'itud rea& de &as discontinuidades inducidas en e& b&o+ue o
una &on'itud su%erior(
IIINota traduccin$ en este %unto de& code case no se -ab&a de &a a&tura de &a
discontinuidad; so&o de &a &on'itud( a ima'en debe so&o re%resentar adecuadamente
&a &on'itud de& de8ecto; %ero con res%ecto a &a a&tura +ue tambi5n es un %ar4metro de
vita& im%ortancia; no se -ace re8erencia(JJJ
(d) a ins%eccin u&trasnica debe ser rea&izada uti&izando un sistema
com%utarizado de ad+uisicin de datos autom4tico( a ins%eccin inicia& con
-az norma& (T-?G2 de .ection 2; Art( ?) %ara determinar %resencia de
re8&ectores +ue %uedan inter8erir con &a ins%eccin con m5todos +ue uti&izan
-aces an'u&ares debe ser rea&izada (1) manua&mente; (2) como %arte de&
%roceso %revio de manu8actura; (A) durante &a ins%eccin autom4tica con "T;
siem%re +ue &a deteccin de estos re8&ectores -a sido demostrada I sub%ara(
( c)J(
(e) a data debe ser a&amacenada sin %rocesamiento %revio( .e re+uiere &a data
com%&eta sin &a a%&icacin de ventanas (e&ementos +ue recortan &a &on'itud de
14'ina 2 de G
&a sena& o +ue so&o %ermiten visia&izar una %arte de &as mismas); a%&icacin de
umbra&es o &imetes in8eriores o su%eriores +ue e&iminan osci&aciones de ba7a
am%&itud o %icos o 8i&tros; %ara e& vo&umen a ser e,aminado(
(8) E& %ersona& +ue rea&iza &a ins%eccin u&trasnica debe estar ca&i8icado * -aber
sido certi8icado de acuerdo a &a %ractica recomendada de& em%&eador( A.NT
.NT T# 1 A o #1-1DK deben ser usadas como re8erencia( .o&o %ersona& nive& ::
o ::: debe ana&izar &a data e inter%retar &os resu&tados(
(') os re'istros de ca&i8icacin de& %ersona& certi8icado debe ser a%robado %or e&
#E!T:>:#ATE )ODE! * conservados %or e& em%&eador(
(-) Adiciona&mente; e& %ersona& +ue ad+uiere * ana&iza &a data u&trasnica debe
-aber sido entrenado en e& uso de& e+ui%o +ue se va a uti&izar como &o
estab&ece e& %unto (d) * debe %artici%ar en &a demostracin +ue se so&icita en e&
%unto ( c)(
)i* El an+lisis de los datos & los criterios de aceptacin de,en cumplir con-
1( #riterio %ara e& an4&isis de &a data( os re8&ectores +ue e,ceden &os
&imites en &os %untos +ue se es%eci8ican en IaJ o IbJ in8eriores; cuando
a%&i+ue; deben ser investi'ados %ara determinar cuando &a indicacin
%roviene de una discontinuidad o cuando es un re8&ector 'eom5trico
de acuerdo a& %ar4'ra8o (i)(2) in8erior( #uando se determina +ue un
re8&ector es una discontinuidad; esta debe ser eva&uada %ara
determinar si es ace%tada de acuerdo con e& %ar4'ra8o (i)(?)
Evaluacion de Discontinuidades y Criterio de Aceptacion(
IaJ( 1ara t5cnicas basadas en am%&itud; &a ubicacin; am%&itud *
e,tensin de &os re8&ectores +ue %roducen una res%uesta su%erior
a& 20L de& nive& de re8erencia deben ser investi'ados(
IbJ( 1ara tecnias +ue no est4n basadas en &a am%&itud; &a ubicacin *
e,tensin de &as im4'enes +ue %oseen una &on'itud su%erior a
&os &imites estab&ecidos en M1N; M2N o MAN in8eriores; deben ser
investi'ados(
M1N( 1ara so&daduras en materia&es con es%esor de AD mm o in8erior en
&a zona de &a so&dadura; im4'enes con &on'itudes su%eriores a
0(150O (A(D mm) deben ser investi'adas(
M2N( 1ara materia&es con es%esores en &a zona a ser so&dada su%eriores
a 1 C (ADmm) e in8eriores a ?in (100mm) im4'enes con &on'itudes
su%eriores a 0(200 in ( 5mm) deben ser investi'adas(
MAN( 1ara materia&es con es%esores en &a zona a ser so&dada su%eriores
a ?in (100mm); im4'enes con &on'itudes su%eriores a 0(05t o 0(G5
in ( 1Kmm); e& +ue sea menor; deben ser investi'adas (tPes%esor
nomina& de& materia& ad*acente a &a so&dadura)(
14'ina A de G
2( :ndicaciones Qeometricas( as indicaciones %rovenientes de e8ectos
'eom5tricos * meta&Hr'icos deben ser c&asi8icadas como se
es%eci8ica a continuacin$
IaJ( :ndicaciones +ue %rovienen de &a con8i'uracin de &as su%er8icies
(re8uerzo de &a so&dadura o 'eometr9a de &a ra9z) o variaciones en &a
en &a estructura meta&Hr'ica de& materia& (ta& como &a intercara entre
e& c&addin' * e& materia& sustrato); %ueden ser c&asi8icadas como
indicaciones 'eom5tricas *$
1( No necesitan ser caracterizadas o dimensionadas de
acuerco con e& %unto in8erior (i)(A)=
2( No re+uieren ser com%aradas con &os criterios de
ace%tacin estab&ecidos en &as Tab&as 1; 2 * A(
A( a m4,ima am%&itud de &a indicacin asi como su
ubicacin debe ser re'istrada; %or e7em%&o$ accesorios
internos; 200L DA# am%&itud m4,ima; una (1) %u&'adas
(25 mm) %or encima de& e7e centra& de &a so&dadura; en &a
su%er8icie interna de K0 a K5 'rados(
IbJ( 1ara c&asi8icar una indicacin como 'eom5trica; se deben se'uir
&os si'uientes %asos$
1( :nter%retar e& area +ue contiene a& re8&ectos de acuerdo
con e& %rocedimiento de ins%eccin=
2( Dibu7ar * ver8icar &as coordenadas de& re8&ector;
suministrar una vista transversa& +ue muesre &a %osicin
de& re8&ector * &as discontinuidades su%er8icia&es ta&s
como &a ra9z ; re8uerzod e &a so&dadura counterbores= *
A( !evisar &os %&anos de 8abrocacion * de so&dadura(
IcJ( De manera a&ternativa; otros m5todos de NDE o tecni0cas
%ueden ser a%&icadas %ara c&asi8icar &as indicaciones como
'eom5tricas (%or e7em%&o "T -az an'u&ar; radio'ra89a;
%ro8i&ometria de& :D * OD)(
A( Dimensionamiento( as discontinuidades deben ser dimensionadas
de acuerdo con %rocedimientos +ue -a*an demostrado ser e8ectivo
dimensionando dscontinuidades simi&ares a %ro8undidades simi&ares(
De manera a&ternativa; &a discontinuidad %uede ser dimensionada %or
m5todos manua&es siem%re +ue -a*an sido ca&i8icados mediante &a
demostracin +ue se estab&ece en &9neas %revias( a dimensin de &a
discontinuidad debe ser determianda %or un rect4n'u&o +ue contiene
tota&mente e& area de &a discontinuidad (>i's( 1-5)(
IaJ( a &on'itud de &a discontinuidad R&O debe ser %ara&e&a a &9nea de
contorno de &a su%er8icie interna en &a seccin considerada(
14'ina ? de G
IbJ( a %ro8undidad de &a discontinuidad debe ser dibu7ada norma& a &a
&9nea de contorno de &a su%er8icie interna en &a seccin considerada
* debe ser identi8icada como RaO %ara discontinuidades su%er8icia&es
* R2 aO %ara discontinuidades subsu%er8icia&es(
?( Eva&uacion de &as discuntinuidades * criterio de ace%tacin( as
discontinuidades deben ser eva&uadas %ara su ace%tacin de
acuerdo a &os criterios estab&ecidos en &as Tab&as 1; 2 * A *
considerando &os si'uientes re+uerimientos adicona&es$
IaJ( Discontinuidades conectadas a &a su%er8icie( Discontinuidaes
identi8icadas como conectadas a &a su%er8icie; %ueden o no estar
conectadas( A menos +ue e& an4&isis de &os datos con8irmen +ue &a
discontinuidad no esta conectada;esta debe ser considerada como
conectada a &a su%er8icie o abierta a &a su%er8icie * es inace%tab&e a
menos +ue se rea&ice una e,aminacion su%er8icia& de acuerdo a &os
%untos in8eriores M1N; M2N * MAN( .i &a discontinuidad esta conectada a
&a su%er8icie; &os re+uerimeintos su%eriores si'uen a%&ic4ndose= sin
emabr'o; en nin'Hn caso &as discontinuidades %ueden e,ceder e&
criterio de ace%tacin uti&izado en e& cdi'o de construccin +ue
a%&i+ue %ara e& m5todo em%&eado(
as t5cnicas de eva&uacin su%er8icia& ace%tadas son$
M1N( :ns%eccion con %art9cu&as ma'neticas (/T) de acuerdo a&
a%5ndice F de& &a seccin 2:::; Division 1= A%endice K-1 de &a
.eccion 2::: Div( 2= A%endice A-2F0 de &a seccin :; e& +ue a%&i+ue=
o e& a%5ndice 2 de &a seccin @::; o
M2N( :ns%eccin con 9+uidos %enetrantes (1T) de acuerdo con e&
A%5ndice D de &a .eccin 2::: Divisin 1= A%5ndice K-2 de &a
.eccin 2::: Div( 2= A%5ndice A-2G0 de &a .eccin : +ue sea
a%&icab&e= o e& A%5ndice 2: de &a .eccin @:: o
MAN( :ns%eccin con #orrientes :nducidas (ET) de acuerdo con e&
.u%&emento : de este documento( Todas &as indicaciones +ue sean
re&evantes con esta t5cnica (ET) son inace%tab&es sin im%ortar &a
&on'itud(
[b]. Indicaciones Mltiples
M1N( Discontinuidades intermitentes deben ser consideradas como
una so&a si &a distancia entre discontinuidades ad*acentes es i'ua&
o menor a R.O como se muestra en &a >i'( 2(
M2N( Discontinuidades contenidas esencia&mente en %&anos %ara&e&os
deben ser consideradas como una Hnica discontinuidad %&ana si &a
distancia entre %&anos %ara&e&os es i'ua& o menor a C in (1A mm)
(ver >i'( A)(
14'ina 5 de G
MAN( Discontinuidades +ue son co%&anares %ero +ue no est4n
a&ineadas en e& %&ano +ue contiene a& es%esor de& materia& deben
ser consideradas como una Hnica discontinuidad si &a distancia
entre discontinuidades ad*acentes es i'ua& o menor a . como &o
muestra &a >i'( ?(
M?N( Discontinuidades +ue son co%&anares en & %&ano de& es%esor de&
materia& entre dos %&anos %ara&e&os se%arados %or una distancia de
C in (1Amm) (medido norma& a &a su%er8icie +ue contiene &a %resin
de& reci%iente) son inace%tab&es si &a suma de &as a&turas de &as
discontinuidades e,cede e& va&or mostrado en &a >i'( 5(
IcJ( Discontinuidades .u%er8icia&es( a &on'itud de &a discontinuidad no
debe e,ceder en nin'Hn caso ?t(
(7) E& %a+uete 8ina& de datos debe ser revisado %or un ins%ector "T nive& :::( a
revisin debe inc&uir$
1( a data re'istrada de u&trasonido
2( a inter%retacin de &a data
A( a eva&uacinS caracterizacin de discontinuidades rea&izadas %or otro
ins%ector ca&i8icado nive& :: o :::( a revisin de &a data %uede ser rea&izada %or
otro individuo de &a misma or'anizacin(
De manera a&ternativa; &a revisin inicia& de &a data %uede ser desarro&&ada %or un nive&
:: ca&i8icado de acuerdo con %ar4'ra8os (8) * (-) su%eriores; inc&u*endo una revisin
8ina& %or un individuo nive& ::: ca&i8icado de manera simi&ar( E& individuo nive& ::: debe
-aber sido ca&i8icado de acuerdo a& %ar4'ra8o (8) su%erior; inc&u*endo una eva&uacin
%ractica en muestras con discontinuidades inducidas(
(T) a %&aca de identi8icacin debe ser marcada con e& s9mbo&o de estam%a
a%&icando e& cdi'o "T; %ara indicar +ue &as so&daduras +ue e& cdi'o re+uiere
sean e,aminadas 8ueron ins%eccionadas uti&izando u&trasonido de acuerdo con
&a seccin := .eccin 2:::; Divisin 1 o 2= o .eccin @::(
(&) E& nHmero de& %resente #ode #ase debe ser co&ocada en e& !e%orte de Datos
(Data !e%ort) de& 8abricante * &a e,tensin de &a e,animacin con "T debe ser
re'istrada(
(U) Asi &o dice en e& #ode #ase 22A5-K
Notas de &a tab&a 2(
14'ina F de G
(b) "na indicacin subsu%er8icia& es considerada su%er8icia& si &a se%aracin (. en &a
>i'( 1) entre &a indicacin * &a su%er8icie m4s cercana es i'ua& o menor +ue C de&
es%esor o a&tura de &a discontinuidad (2d en &a >i'( 1; dibu7o (b))(
(c ) .i e& criterio de ace%tacin en esta tab&a resu&ta en una &on'itud R&O; menor a 0(25 in
(F(? mm) un va&or de 0(25 in %uede ser uti&izado(
De8iniciones
.lo/ue de caliicacin$ b&o+ue +ue se 8abrica con &a intencin de eva&uar si e&
%rocedimiento desarro&&ado es ca%az de detectar * dimensionar a%ro%iadamente &as
discontinuidades con e& tama3o m4,imo admisib&e(
14'ina G de G