Dossier

EN NOVIEMBRE...
BERLN
20 AOS

2009

El 13 de agosto de 1961, sin previo aviso, los berlineses despertaron en una
ciudad dividida por un muro que separ familias, vecinos y amigos durante 28 aos.
Este muro se convirti el smbolo del enfrentamiento ideolgico que viva el mundo tras la
II Guerra Mundial y que fue conocido como la Guerra Fra.

El verano de 1989 mostr la debilidad de los regmenes comunistas del bloque del
Este culminando, durante un otoo trepidante, con la cada del Muro y la reunificacin de
Alemania. Berln, comenz entonces una transformacin arquitectnica, cultural y
econmica que hoy ha sido reconocida con el Premio Prncipe de Asturias a la Concordia
2009, como ejemplo de "entendimiento, convivencia, justicia, paz y libertad".

El 9 de noviembre se cumplen veinte aos de la demolicin del llamado "Muro
de la Vergenza", y por ello la Biblioteca Pblica Fermn Caballero ha realizado este dossier
informativo para que conozca el pasado y presente de Berln, una ciudad divida por la
intolerancia.

BERLN, 20 aos

Servicio de Informacin y Referencia. BIBLIOTECA PBLICA DE CUENCA
2
INDICE

II Guerra Mundial............................................. Pag. 3

1945: conferencias de Yalta y Postdam.............. Pag. 7

Guerra Fra.......... Pag. 11

La crisis de Berln y la divisin de Alemania....................... Pag. 10

El muro de Berln ...... Pag. 12

La cada del muro .. Pag. 20

BerlnPag. 22

Berln hoy.Pag. 26

El muro de Berln en la prensa local.Pag . 34

Seleccin bibliogrfica .. Pag. 36
BERLN, 20 aos

3
II GUERRA MUNDIAL (1939-1945)

La insatisfaccin alemana por el tratado de Versalles, el ascenso de Hitler y el
nazismo al poder, y su alianza con otras potencias totalitarias igualmente expansionistas
(Italia y Japn) fueron las causas principales del estallido de una guerra que, durante casi seis
aos se desarroll en Europa, frica y Asia; y en la que participaron ejrcitos de los cinco
continentes. Una guerra tremendamente destructiva donde los muertos ascendieron a 55
millones y sus consecuencias llegan hasta nuestros das.

Causas

No existe una nica causa o razn para que se desencadenara la II Guerra Mundial,
sino una combinacin de varios condicionantes econmicos y sociales. Al finalizar la
Primera Guerra (1914-1918), se firmaron una serie de tratados de paz que, para algunos
pases, resultaron injustos lo que produjo rencores en la poblacin y deseos de venganza. El
ms polmico sin duda fue el Tratado de Versalles que redujo los territorios de Alemania y
Austria. Algunas de las clusulas de este tratado, firmado en 1918, fueron:

1. Pago de indemnizaciones por parte de Alemania a los aliados por las perdidas econmicas
sufridas a causa de la guerra.
2. Reduccin del ejrcito alemn y la no posesin de ninguna arma moderna de combate,
tales como tanques, aviacin y submarinos.
3. Disminucin de la flota alemana a buques menores de 10.000 toneladas.

Los problemas tnicos se fueron haciendo cada vez ms graves en Alemania lo que
provoc la aparicin de un sentimiento de superioridad de la raza germana (identificada por
Hitler como raza aria) sobre otros grupos raciales, principalmente los judos, que
controlaban la economa capitalista, y quienes, segn la visin de los nazis, haban dividido a
los pueblos germanos e interrumpido su desarrollo econmico.

BERLN, 20 aos

4
Por otro lado, est la actuacin del resto de pases. Francia tema una nueva agresin
por parte de Alemania, por lo que quera evitarla a toda costa. En cambio, el gobierno de
Reino Unido y el de los Estados Unidos subestimaron el peligro del rearme alemn.

El gobierno britnico adopt una poltica de apaciguamiento respecto al
expansionismo alemn al pensar que al hacer concesiones a Hitler conseguira su
colaboracin contra el peligro sovitico y adems podra evitar una nueva guerra.

Durante la Segunda Guerra Mundial (fig.1) se enfrentaron tres ideologas contrarias:
el liberalismo democrtico, el nazi-fascismo y el comunismo sovitico

Fig. 1. II Guerra Mundial. Europa en 1942
BERLN, 20 aos

5
Final de la guerra
La segunda guerra mundial fue uno de los peores episodios por los que ha tenido que
pasar la humanidad. Las principales consecuencias fueron la crisis social, la crisis econmica,
los millones de personas que murieron, las crisis morales, etc.

Finalmente, el 9 de Mayo de 1945 se anunciaba el final de la guerra, despus de
cinco aos, ocho meses y siete das de batalla.

A diferencia de la primera guerra mundial, en la que los Estados Unidos optaron por
el aislamiento, al finalizar la segunda guerra
mundial, asumieron la responsabilidad de
una poltica de intervencin en conflictos
como primera potencia mundial.

Los Estados Unidos, aplicando la
"Doctrina Truman" (tratar de frenar la
expansin del comunismo y de la Unin
Sovitica), lanzaron el conocido "Plan
Marshall" (fig 2) para ayudar
econmicamente a los pases europeos. Una
condicin bsica para recibir ayudas por
parte de los americanos era la adopcin de
una poltica de libre comercio. Este plan
tena como objetivo ayudar
econmicamente a los pases ms
perjudicados de Europa tras la guerra.

En 1948 cre la Organizacin para la Cooperacin Econmica Europea que ayud a
liberalizar el comercio entre los estados miembros, introduciendo acuerdos monetarios y
ayudando a la cooperacin econmica.

Un ao despus, los Estados Unidos junto a la mayora de los estados democrticos
de Europa fundaron la OTAN, alianza militar occidental enfrentada a la Unin Sovitica.
Fig. 2. Estados Unidos desarroll el Plan Marshall para
ayudar econmicamente a los pases europeos tras la II
Guerra Mundial
BERLN, 20 aos

6

Tambin se cre el Consejo de Europa, organismo cuyo objetivo es el de fomentar la
cooperacin poltica entre los pases europeos. Su principal funcin ha sido y sigue siendo la
de reforzar el sistema democrtico y los derechos humanos en los estados miembros.

La capitulacin de la Segunda Guerra Mundial no finaliz con un tratado de paz.
Otro conflicto estaba a punto de aparecer en el nuevo orden mundial. La primera zona de
confrontacin entre las dos superpotencias vencedoras (Estados Unidos y la URSS) fue
precisamente el pas germano. Tras su capitulacin en abril de 1945, Alemania fue ocupada
militarmente por los aliados( fig 3). Muy pronto Alemania se convirti en el pas donde de
forma ms notable se manifestara la incipiente Guerra Fra.

Fig. 3. Alemania ocupada por los aliados tras la II Guerra Mundial
BERLN, 20 aos

7
1945 : CONFERENCIAS DE YALTA Y POSTDAM

YALTA
A comienzos de 1945, la Alemania nazi estaba a punto de caer. Los ejrcitos
soviticos haban atravesado el Oder. Las tropas del general Eisenhower ya llegaban a las
orillas del Rhin. Slo faltaba, militarmente, el empuje final de los aliados.

En ese preciso momento, entre el 4 y el 11 de febrero, los "tres grandes" -Winston
Churchill, Josef Stalin y Franklin Delano Roosevelt (fig. 4)- resolvieron reunirse en Yalta,
Crimea (URSS), a fin de coordinar, el
asalto final al hitlerismo.
Dos aos atrs, en Tehern, "los tres
grandes" se haban reunido y la
agenda estuvo ocupada casi
exclusivamente por temas de ndole
militar. El desvelo principal de
entonces era derrotar lo antes posible
a la Alemania nacionalsocialista.
Ahora la cuestin era repartirse los
despojos que dejaba la contienda y
delimitar las esferas de accin de cada
uno de esos tres grandes aliados circunstanciales. Churchill, Stalin y Roosevelt no ignoraban
que slo la existencia de una Alemania agresiva y amenazante podra unir, por
entonces, a tres potencias con intereses tan diversos y opuestos como Gran Bretaa y
Estados Unidos frente a la URSS.

En Yalta se defini la estructura del mundo de los siguientes veinte aos. All
quedaron sentadas las bases de un nuevo enfrentamiento, de caractersticas distintas, que
sobrevendra a la Segunda Guerra Mundial: La Guerra Fra. En Yalta nacieron los bloques,
luego consagrados y reafirmados por los pactos militares como la OTAN y el Pacto de
Varsovia. Inglaterra fue pronto eliminada del terreno de los grandes. Se dio paso al
bipolarismo entre los Estados Unidos y la Unin Sovitica.

Fig. 4. En Yalta se reunieron en 1945 Churchill, Roosveltt y
Stalin para coordinar el asalto final a Hitler.
BERLN, 20 aos

8
POSTDAM
Una nueva reunin de los ms altos dirigentes gubernamentales de Estados Unidos, la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas (URSS) y el Reino Unido, se celebr a raz de la
rendicin incondicional de Alemania en la II Guerra Mundial. El encuentro se desarroll en
la ciudad alemana de Potsdam, cercana a Berln, desde
el 17 de julio hasta el 2 de agosto de 1945. Su objetivo
fue la puesta en vigor de las medidas acordadas
anteriormente en la Conferencia de Yalta .

Tras esta conferencia Alemania qued dividida
en una zona de administracin britnica, otra
sovitica, otra americana y otra francesa. Cada una de
estas zonas estaba gobernada por el respectivo
comandante militar, as como tambin cada uno de
los cuatro sectores en que fue dividido Berln, donde
se radic el Consejo Supremo de Control, integrado
por los cuatro comandantes militares. Con esta
divisin, Alemania muy pronto se convirti en la
manzana de la discordia.

Aunque la Conferencia de Potsdam (fig. 5) fue considerada un xito, muchos de los
acuerdos alcanzados se incumplieron en el plazo de un ao a causa de la creciente tensin y
alejamiento entre los gobiernos de Europa occidental y la URSS

A partir de estas conferencias se establecen las bases de unas nuevas relaciones
internacionales con la aparicin de una poltica de bloques que caracterizarn la llamada
Guerra Fra. Dos potencias lideran el mundo: EE.UU. y la URSS, dividiendo el mundo en
bloques, con las tensiones Este-Oeste. EEUU al frente de los pases capitalistas y de sus
alianza militar, la OTAN; la URSS al frente de los pases comunistas, Bloque del Este, y de
su alianza militar, el Pacto de Varsovia.
GUERRA FRA

Fig. 5. Tras la derrota de Alemania se renen
en Postdam Churchil, Stalin y Truman
dividiendo Alemania en cuatro zonas
BERLN, 20 aos

9
Se denomina Guerra Fra al enfrentamiento que tuvo lugar durante el siglo XX,
desde 1945 (fin de la Segunda Guerra Mundial) hasta el fin de la URSS y la cada del
comunismo que se
dio entre 1989
(Cada del Muro de
Berln) y 1991
(golpe de estado
en la URSS), entre
los bloques
occidental-
capitalista, liderado
por Estados
Unidos, y oriental-
comunista, liderado por la Unin Sovitica.

La Unin Sovitica, Estados Unidos y Gran Bretaa haban sido aliados durante la
Segunda Guerra Mundial contra la Alemania nazi, pero ya antes de que sta fuese derrotada
comenzaron a mostrar sus diferencias sobre el futuro de Alemania y de la Europa del Este.
Las conferencias de Yalta y de Postdam haban establecido determinados acuerdos, pero el
hecho de que los gobiernos comunistas tuviesen el control exclusivo del bloque de Este y de
que Grecia y Turqua estuviesen amenazadas por la posibilidad de quedar bajo la influencia
comunista alarm cada vez ms a las potencias occidentales.

Ninguno de los dos bloques (fig 6) tom nunca acciones directas contra el otro, razn
por la que se denomin al conflicto "guerra fra". Estas dos potencias se limitaron a actuar
como "ejes" influyentes de poder en el contexto internacional, y a la cooperacin econmica
y militar con los pases aliados o satlites de uno de los bloques contra los del otro. Si bien
estos enfrentamientos no llegaron a desencadenar una guerra mundial, la entidad y la
gravedad de los conflictos econmicos, polticos e ideolgicos comprometidos, marcaron
significativamente gran parte de la historia de la segunda mitad del siglo XX. Las dos
superpotencias deseaban implantar su modelo de gobierno en todo el planeta.

Fig. 6. Mapa de la divisin del mundo en dos bloques tras la II Guerra Mundial: la Guerra
Fra
BERLN, 20 aos

10
LA CRISIS DE BERLN Y LA DIVISIN DE ALEMANIA

Tras la II Guerra Mundial Berln, la antigua capital del Reich, haba sido dividida en
cuatro zonas de ocupacin (fig 7) y se hallaba situada en el corazn de la zona de ocupacin
sovitica. Las crecientes discrepancias entre los antiguos aliados hicieron de la cuestin de
Berln uno de los temas clave de la guerra fra.

El 18 de junio de 1948, los aliados occidentales crearon una nueva moneda para sus
zonas de ocupacin: el Deutschemark. Los soviticos reaccionaron aplicando una reforma en
su zona en la que incluyeron a la ciudad de Berln, a la que consideraban parte integrante de
la zona sovitica. Cuando los occidentales trataron de introducir el Deutschemark en sus
zonas de ocupacin de Berln. Las protestas soviticas se tornaron en actos: se inici el
bloqueo de Berln. Mediante la interrupcin de toda comunicacin terrestre entre las zonas
de ocupacin occidentales y Berln occidental, Stalin confiaba en que Berln oeste caera en
sus manos.

La reaccin occidental sorprendi al dictador sovitico. Los norteamericanos, con
una pequea ayuda britnica, organizaron un impresionante puente areo que durante once
Fig. 7. Berln, al igual que el resto de Alemania, qued dividida en cuatro zonas de ocupacin
BERLN, 20 aos

11
meses y mediante ms 275.000 vuelos consigui abastecer a la poblacin sitiada. Al mismo
tiempo, la Casa Blanca haca saber al Kremlin que no dudara en usar la fuerza para hacer
respetar los "corredores areos" que unan Berln con la Alemania occidental. Stalin haba
subestimado las posibilidades del transporte areo y la resolucin occidental a hacerle frente:
el 12 de mayo de 1949 levant el bloqueo de Berln.

La crisis de Berln cre un sentimiento fuerte de solidaridad entre los alemanes
occidentales y los norteamericanos. Esta situacin facilit la culminacin de la particin de
Alemania: las tres zonas occidentales se constituyeron en la Repblica Federal de
Alemania que se dot de una Ley Fundamental el 8 de mayo de 1949. Esta constitucin
estableca un sistema liberal democrtico y cont con el visto bueno de las potencias
occidentales. La URSS reaccion en octubre con el establecimiento en su zona de ocupacin
de la Repblica Democrtica de Alemania, un estado creado siguiendo el modelo de las
"democracias populares".

Esta particin de Alemania era la concrecin en el corazn de Europa de la divisin
bipolar del mundo.

BERLN, 20 aos

12

EL MURO DE BERLN

Entre 1945 y 1961, alrededor de 3,6 millones de personas haban abandonado la zona
sovitica y Berln Oriental. La mitad de esta corriente de fugitivos utiliz Berln Occidental
como va de paso, lo que supuso un gran problema para la SED, el Partido Comunista de
Alemania del Este. Alrededor de medio milln de personas pasaban cada da la frontera en
ambas direcciones y de esta manera, podan comparar las condiciones de vida de ambos
lados. Solamente en el ao 1960, alrededor de 360.000 personas se mudaron de forma
definitiva al Oeste. La RDA se encontraba al borde del colapso social y econmico.

An el 15 de junio de 1961, el presidente del Consejo de Estado de la RDA, Walter
Ulbricht, declaraba que nadie tena la intencin de construir un muro. El 12 de agosto de
Fig 8 En 1961 los obreros de la RDA construyeron, bajo la estrecha vigilancia del ejrcito, un muro que
divid la ciudad de Berln durante 28 aos.
BERLN, 20 aos

13
1961, el Consejo de Ministros de la RDA anunci que: Para poner fin a las actividades
hostiles de revanchismo y militarismo de Alemania del Este y Berln del Este, se instalarn en
la Repblica Democrtica Alemana, incluida la frontera con los sectores de ocupacin
occidentales de Berln, controles fronterizos, tales como los que se encuentran en cualquier
estado soberano.

A primeras horas de la maana del 13 de agosto de 1961, un domingo, en las
fronteras entre los sectores Este y Oeste de Berln, se erigieron barreras temporales y en las
calles que unan Berln del Este con la parte Oeste, fueron arrancados adoquines y asfalto.
Unidades de la polica popular y de la polica de transportes, as como las milicias obreras
prohibieron cualquier tipo de trfico en las fronteras entre sectores.

En los das siguientes, los rollos de alambre de espino que se haban estirado entre
Berln Este y Berln Oeste fueron sustituidos por un muro construido con piedras de grandes
dimensiones, por obreros de Berln del Este, bajo la estricta vigilancia de los guardias
fronterizos de la RDA.(Fig. 8) Las
fachadas de las casas de algunas calles,
como por ejemplo la Bernauer Strasse,
donde las aceras pertenecan al barrio de
Wedding (Berln Occidental) y, las casas
al barrio de Mitte, (Berln Oriental)
fueron incluidas en las instalaciones
fronterizas. En primer lugar, los
trabajadores tapiaron las entradas
frontales y las ventanas de los pisos bajos
de las casas, de manera que sus habitantes
solamente podan acceder a las mismas
por la parte del patio, ubicado en Berln
Oriental. Muchas otras casas fueron
evacuadas a la fuerza, tanto en la
Bernauer Strasse como en otras calles
limtrofes.

Fig .9 En 1961 tanques americanos y soviticos se
encontraron frente a frente en el paso fronterizo de
Chekpoint Charlie.
BERLN, 20 aos

14
De un da para otro, calles, plazas y casas fueron separadas unas de otras y las lneas
de metro y de tren urbano fueron cortadas. La noche del 13 de agosto, el alcalde Willy
Brandt declar lo siguiente delante de la Casa de los Diputados: (...) El Senado de Berln
acusa ante la comunidad mundial, las medidas ilegales e inhumanas practicadas por aquellos
que estn dividiendo Alemania, oprimiendo a Berln Oriental y amenazando a Berln
Occidental (...)".

El 25 de octubre de 1961, tanques americanos y soviticos se encontraban unos
frente a otros, separados slo por pocos metros de distancia, delante del paso fronterizo
Checkpoint Charlie (fig. 9). Guardias fronterizos de la RDA haban intentado controlar la
documentacin de representantes de los aliados del Este que queran cruzar al sector
sovitico. Esta medida viol el derecho vigente de libre circulacin por toda la ciudad del que
disfrutaban los miembros de la fuerzas de ocupacin, lo que caus que los tanques de las dos
grandes fuerzas nucleares, separados solamente por varios metros de distancia, apuntaran sus
caones los unos contra los otros. Despus de tres das, se orden la retirada mutua y la libre
circulacin por el paso fronterizo Checkpoint Charlie qued restablecida.

Durante el tiempo que
sigui, las instalaciones
fronterizas fueron ampliadas
y el sistema de control
fronterizo fue
perfeccionado. El muro que
transcurra por el centro de
la ciudad y que separaba
Berln Oriental de Berln
Occidental tena una
longitud de 43,1 kilmetros
(fig 10). Las instalaciones
fronterizas que separaban Berln Occidental del resto de la RDA, tenan 111,9 kilmetros de
longitud. Ms de 100.000 habitantes de la RDA intentaron huir, bien a travs de la frontera
entre las dos Alemanias o a travs del Muro de Berln. Varios cientos de ellos fueron
Fig. 10. 43 Kilmetros de muro dividieron a familiares y amigos en Berln
durante ms de dos dcadas.
BERLN, 20 aos

15
Fig 11 Las instalaciones fronterizas estaban constituidas por torres de
vigilancia.
abatidos por los disparos de los soldados fronterizos de la RDA y otros encontraron la
muerte de otra forma durante su intento de huida.

Rgimen fronterizo

La construccin y ampliacin de las instalaciones fronterizas tena un objetivo: evitar
que los ciudadanos de Berln Oriental y de la RDA pasaran la frontera hacia Berln
Occidental. De modo que los controles estaban orientados hacia el interior, es decir, contra
su propia poblacin. Esto era lo que distingua estas instalaciones fronterizas de otras.

La franja de la muerte, cubierta de arena, estaba iluminada por proyectores de luz
instalados en mstiles de gran altura. Gracias a la arena se podan distinguir las huellas de
posibles fugitivos. Las farolas constituan la delimitacin del puesto fronterizo. Los soldados
fronterizos que traspasaban
esta lnea sin aviso previo eran
sospechosos de haber
cometido un intento de fuga.
Delante de la as llamada
franja de control, transcurra el
camino de patrullaje para los
automviles de patrulla y
suministros. Los vehculos
podan alcanzar este camino
asfaltado pasando a travs de
las puertas de entrada del
muro interior. Otro elemento
de las instalaciones fronterizas
lo constituan las torres de
vigilancia, situadas delante del camino de patrullaje (fig 11). Estas torres estaban organizadas
en grupos y coordinadas por un centro de comando. Delante de la lnea de torres de
vigilancia solan haber zonas de vigilancia canina u otros obstculos. Y delante suyo, a su vez,
se encontraba la valla elctrica con alarma, que al mnimo contacto haca saltar la alarma.

BERLN, 20 aos

16
En Berln, a diferencia de en otros segmentos de la frontera entre la Repblica
Federal de Alemania y la RDA, no se instalaron mecanismos de disparo automtico ni minas.

Como primera barrera arquitectnica en Berln Oriental, se erigi el muro interior, en
cuyo recorrido quedaron incluidos edificios, muros cortafuegos y ciertos muros de fbricas.
Por ello, este muro no se perciba en Berln Oriental como una estructura nica y uniforme,
pese a que marcaba el inicio de la franja fronteriza que tena entre cinco y varios cientos de
metros de ancho.

Pero delante de esta primera barrera, existan muchas otras instalaciones de seguridad y una
as llamada "zona fronteriza", a la que solamente se poda acceder con un permiso especial.

Vctimas del muro

El deseo de libertad fue para muchos ms grande que la altura del muro. 75.000 personas
fueron arrestadas por intentar escapar, 200 resultaron heridas de bala y cerca de 250 fueron
asesinadas (Fig 12). Adems, miles de ciudadanos fueron juzgados por ayudar a otros en su
Fig 12 Cerca de 250 personas murieron al intentar cruzar el muro
BERLN, 20 aos

17
huida. El primero en formar parte de la lista negra fue Gnther Liltin, de 24 aos, que fue
abatido a tiros cuando trataba de cruzar nadando el ro Spree.

Sin embargo, muchos s lo consiguieron. Ms de 40.000 personas lograron escapar.
En los ltimos aos la cifra se dispar. En el verano de 1989 se produjo el mayor xodo de
alemanes orientales hacia la Repblica Federal desde la construccin del muro. Muchos
huan aprovechando las vacaciones estivales. Desde Hungra, va Austria, lograban salir.

Los berlineses agudizaron su ingenio para intentar escapar: un hombre cruz el mar
Bltico con un minisubmarino y consigui llegar a Dinamarca; un vehculo Isseta fue
empleado 18 veces para transportar a fugitivos, que se escondan en el hueco de la
calefaccin y en la batera; una familia utiliz un cable tendido sobre el muro por el que se
deslizaron y otros huyeron con un globo aerosttico. Una cadena de televisin
norteamericana financi a cambio de la exclusiva la espectacular fuga de 29 personas bajo
tierra.

Otros tuvieron menos suerte. Las imgenes del joven Peter Fechter agonizando tras
ser alcanzado por los disparos de la polica impresionaron al mundo occidental.

Otro caso significativo fue el de Klaus Brske, que herido por una bala, aguant al
volante de su furgoneta hasta llegar al otro lado del Muro para poder salvar a sus
compaeros.

La ltima vctima fue Chris Geoffrey, que muri nueve meses antes del derribo.
BERLN, 20 aos

18

El muro en cifras

Longitud total de la frontera con Berln Occidental: 155 km

Frontera interurbana entre Berln Oriental y Occidental: 43 km

Frontera entre Berln Occidental y la RDA (periferia): 112 km

Pasos fronterizos entre Berln Oriental y Occidental (calle/va frrea): 8

Pasos fronterizos entre la RDA y Berln Occidental (calle/va frrea): 6

Torres de vigilancia: 302

BERLN, 20 aos

19
Zonas de vigilancia canina: 259

Vallas elctricas o de alambre de espino con alarma: 127,5 km

BERLN, 20 aos

20
LA CADA DEL MURO (9-11-1989)

La demolicin del muro y con ello el derumbe final de la RDA se inici en la noche
del jueves 9 de noviembre de 1989, 28 aos ms tarde de su construccin (fig. 13)

El acontecimiento, que en Alemania fue llamado Die Wende (el cambio), fue
inevitable debido a la presin social de la generalidad de los alemanes, tanto los del este
como los del oeste, y como consecuencia de la extrema debilidad que acusaban la economa,
la Administracin y el conjunto de
los dirigentes polticos de la RDA,
que no slo estaban perdiendo el
apoyo de la URSS (donde ya se
vva el fin del rgimen sovitico),
sino que adems eran incapaces de
frenar la desobediencia civil y a los
cientos de ciudadanos que se
refugiaban en las embajadas
berlinesas de pases que hasta haca
poco eran amigos, como Polonia y
Checoslovaquia, para desde las
delegaciones diplomticas huir de
la Alemania sovitica; adems,
durante los meses previos a la
cada del muro alrededor de
15.000 alemanes de la RDA
cruzaron las fronteras de Austria y
Hungra.

El muro era, en cierto modo, el nico edificio que quedaba de la arquitectura socio-
poltica germano-oriental

Fig. 13 El 9 de noviembre de 1989 miles de ciudadanos berlineses
pudieron pasar al otro lado de la ciudad

BERLN, 20 aos

21
Hacia el final de 1989 comenzaron
manifestaciones masivas en contra del gobierno de la
Alemania Oriental. El lder de la RDA, Erich Honecker,
dimiti el 18 de octubre de 1989. El 4 de noviembre
medio milln de personas en la Alexanderplatz, en la
manifestacin ms grande de la historia de la RDA,
exigieron democracia.

En la noche del 9 de noviembre el jefe de la
Direccin de Distrito de Berln anunci que a partir de
ese momento los ciudadanos de la RDA podran salir
de su pas sin mayores formalidades. Hacia las 23:15 h.,
en vista de la inmensa multitud que se encontraba en el
paso fronterizo de la Bornholmer Strasse, un coronel de
las tropas de guardia dio la orden de abrir la frontera. Esa misma noche fueron abiertos
tambin otros puntos de control (fig. 14 y 15).

Los ciudadanos de la RDA y de Berln Oriental por primera vez, despus de 28 aos,
pudieron pasar libremente a Berln Occidental. El 3 de octubre de 1990 la RDA entr a
formar parte de la Repblica Federal de Alemania consumndose as la reunificacin de
ambos estados.

Fig. 14. Gran parte del muro fue derribado
por los propios berlineses
BERLN, 20 aos

22

BERLIN

La historia de Alemania (fig. 16) es la historia de su capital, Berln. Un pas y una
ciudad con grandes momentos de gloria y grandes momentos de tristeza, cuya historia se
funde muchas veces en la misma lnea de acontecimientos.

El origen de esta indeleble unin
nace ya con la aparicin de la ciudad de
Berln en el ao 1307 tras la unin de
dos asentamientos fundados en los
albores del siglo XIII, llamados Clln y
Berln. Pero no ser hasta el 1871,
cuando Berln se convierta en la capital
del Imperio Alemn con la coronacin
de Guillermo I como emperador de
Alemania.

Anteriormente, la ciudad
germnica ya haba sufrido pestes,
incendios y varias guerras, pero tambin
grandes momentos de felicidad y
crecimiento. Esta tnica se mantendr
durante toda su historia. As, despus de la primera guerra mundial y ya en tiempos de
repblica, llegan los Golden Twenties, una poca de frentica actividad cultural, en la que
Berln se convierte en un mar de tendencias y en una de las principales capitales europeas
junto con Pars y Viena. Todo ello a pesar de la crisis econmica y las revueltas populares
que asolaban la ciudad.

Berln cuenta en su historia con una de las pocas ms trgicas y oscuras de la historia
mundial; el ascenso al poder de Hitler en 1933 y sus abominables y espeluznantes
Fig. 17. Mapa de Alemania.
Fig. 15. La Puerta de Brandemburgo se convirti en el centro de las celebraciones
berlinesas por la cada del muro
BERLN, 20 aos

23
consecuencias. Y tras este captulo surge otra etapa dura para Berln, en la que queda
brutalmente dividida en dos zonas, la Repblica Federal de Alemania (RFA) y la Repblica
Democrtica Alemana (RDA). Las vidas de ambos sectores, de sus habitantes y de dos
mundos, que nunca se concibieron separados, no se volvern a unificar hasta el 1989 con la
cada del muro de Berln.

Con la toma de poder por parte de Adolf Hitler en 1933, despus del incendio del
Reichstag Berln asume de nuevo el papel central en la poltica alemana. Desde el imponente
edificio de la Cancillera que Hitler orden construir se tomaron algunas de las decisiones
ms trascendentales de la historia del siglo XX.

Un ambicioso plan, que pretenda convertir Berln en la capital ms importante del
mundo, nunca lleg a concretarse a causa del estallido de la guerra. Durante aos Hitler y su
arquitecto en jefe Albert Speer proyectaron edificios y planearon un radical cambio
urbanstico, que actualmente suele considerarse como megalomanaco. El primer paso de
estos planes fue el Estadio Olmpico para los Juegos Olmpicos de Berln 1936, diseado por
Werner March.
Fig. 18. Los ltimos meses de la guerra ,los bombardeos de Berln fueron continuos quedando la ciudad
totalmente destrozada.
BERLN, 20 aos

24

Durante los ltimos meses de la
Segunda Guerra Mundial, los aliados
bombardean sistemticamente la mayora
de las ciudades alemanas. Berln en su
condicin de centro de poder de la
Alemania nazi sufre daos que dejan la
ciudad totalmente destrozada (fig. 18).
Hablando en cifras, los daos materiales
se estiman en la destruccin del 75% de la
ciudad; en cuanto a la poblacin, antes de
la guerra era de 4.300.000 personas,
despus de la
guerra qued
diezmada. En concreto la poblacin juda,
de los 82.000 que residan en Berln antes
de la guerra solo 7.240 sobrevivieron a la
"solucin final", escondidos por
ciudadanos berlineses en los stanos de
sus casas. Solo con una gran fuerza de voluntad por parte de la poblacin superviviente (en
su mayora mujeres) (fig. 19), y la ayuda econmica de los norteamericanos, se pudo levantar y
hacer otra vez de Berln la ciudad moderna y creativa que fue antes de la guerra.

La Batalla de Berln fue el feroz enfrentamiento final entre la Alemania nazi y la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas (URSS), que trajo como consecuencia directa la
rendicin incondicional de Alemania ante el Ejrcito Rojo que tuvo que pelear casa por casa
durante toda batalla a pesar de su superioridad numrica (fig. 20). Durante la batalla Hitler,
refugiado en el bunker se suicid, as como su Ministro de Propaganda Joseph Goebbels y
sus respectivas esposas e hijos (en el caso de Goebbels).

Fig. 19. La poblacin de Berln, en su mayora mujeres,
reconstruyeron la ciudad tras la guerra
BERLN, 20 aos

25
Tras el final de la guerra Berln fue ocupada militarmente en cuatro zonas. En 1948,
en los tres sectores occidentales (Berln Oeste) los Aliados del Oeste establecen el dinero de
la Repblica Federal de Alemania, RFA, tras la reforma monetaria. La Unin Sovitica
replica con el bloqueo de Berln oeste y la creacin de la Repblica Democrtica Alemana
(RDA en 1949).

Los accesos por tierra a Berln Occidental fueron bloqueados en 1948 por el Ejrcito
Rojo. El primer bloqueo dur casi un ao, y adems de las tensiones polticas que provoc
entre las potencias mundiales, es recordado por la laboriosa estrategia de aprovisionamiento
de la poblacin berlinesa occidental, a la cual abastecieron los ejrcitos aliados con un
puente areo a lo largo de muchos meses. El segundo bloqueo, que dur slo seis semanas,
es apenas recordado hoy.

En 1961, la RDA construye un muro para separar las dos partes de Berln, y de
hecho para aislar Berln Oeste de toda la RDA, con el fin de acabar con la emigracin masiva
de alemanes del este hacia el oeste. sta fue una autntica hemorragia, ms de un milln y
medio de emigrantes que participaron en el milagro econmico alemn (del oeste), lo que
explica en parte la franca disminucin de la poblacin: antes de la guerra, la ciudad tena
cuatro millones y medio de habitantes. Muchos berlineses del oeste tambin se fueron de la
ciudad, sea por sentimiento de inseguridad o por razones econmicas: la ciudad aislada en
Fig. 20 El edificio del Reichstag tras la derrota de Alemania
BERLN, 20 aos

26
territorio enemigo, aunque masivamente subvencionada, no poda ofrecer las mismas
oportunidades que el resto del pas.

El muro de Berln cae el 9 de noviembre de 1989 al aceptar el moribundo rgimen de
la RDA la libre circulacin de los ciudadanos entre las dos partes de la ciudad. Al ao
siguiente con la Reunificacin alemana desaparece la RDA, anexionada de hecho en la RFA,
que traslada su capital de Bonn a Berln en 1990, dando con ello ingreso en la Unin
Europea (UE) a la poblacin de la desaparecida repblica.

BERLIN HOY

La capital alemana, dividida
durante dcadas, refleja mejor que
ninguna el proceso de reunificacin
del pas. En tiempo rcord se
levantaron barrios enteros en
lugares donde la divisin de la
Guerra Fra haba dejado sus huellas
ms profundas, como en la Plaza de
Postdam donde hoy se erigen
rascacielos de cristal, acero y
cemento. Berln se ha convertido en
una ciudad cosmopolita, que atrae a
visitantes de todo el mundo.

La evocacin del pasado (fig. 21), tanto en lo bueno como en lo malo, no es el nico
reclamo que cautela a quienes se deciden a visitar Berln. Tambin su variadsima oferta
cultural, el enorme espacio musestico de la Isla del Museo, los mltiples edificios que se
levantan elegantes a lo largo de la calle Unter den Linden, principal bulevar berlins, o la
Fig. 21 El antiguo recorrido del Muro de Berln est marcado en el
suelo con una doble lnea de adoquines y placas de hierro fundido, con
la inscripcin Muro de Berln 1961 1989
BERLN, 20 aos

27
archiconocida puerta de Brandemburgo, son algunos de los miles de atractivos que hacen de
Berln un lugar de visita obligada:

-LA PUERTA DE BRANDERBURGO

Pocos lugares hay
en el mundo que lleven
sobre s tanta historia y
que sean tan simblicos.
La Puerta de
Brandemburgo, emblema
de la capital es, al mismo
tiempo, emblema de la
propia historia alemana, de
sus sinsabores y de sus
grandezas.

Durante la cada
del Muro, miles de alemanes del oeste y este celebraron aqu la apertura de la frontera y la
reunificacin del pas. Fue smbolo mundial de la divisin del mundo en dos bloques de
potencias, y, desde hace dos dcadas, muestra tambin de la reconciliacin del pas que la
acoge. En la actualidad sigue siendo, por otro lado, uno de los lugares ms populares para
celebrar manifestaciones y fiestas, con lo que contina erigindose como uno de los puntos
neurlgicos de toda la ciudad

En el extremo del boulevar Unter den
Linden, fue construida a finales del siglo
XVIII. Su modelo fueron los propileos de la
Acrpolis de Atenas. Su arquitectura est
vinculada con una curiosa ancdota: la que
cuenta que Napolen mand llevar a Pars la
Fig. 22 Con la construccin del muro, la Puerta de Brandenburgo se qued en
terreno prohibido. No poda ser atravesada por berlineses del este ni del oeste.
Fig. 23 Una cudriga de cobre corona la Puerta de
Brandemburgo
BERLN, 20 aos

28
clebre cudriga (fig. 23) que corona esta puerta cuando ocup Berln, en 1806. La escultura
regresara a la ciudad ocho aos despus.

Se trata de una pieza de cobre de alrededor de cinco metros de altura, que representa
a la diosa de la Victoria montada en un carro tirado por cuatro caballos. La puerta, obra del
arquitecto Carl Gotthard Langhans, es una construccin en piedra arenisca de estilo
neoclsico.

Y una curiosidad ms: hasta el ao 1918 solamente miembros de la familia real, sus
invitados y miembros de la familia Pfuel tenan permitido el uso del paso central de la puerta.
Con la construccin del Muro de Berln, la Puerta de Brandemburgo quedo en tierra
de nadie, sin acceso del este ni del oeste.

-BERNAUER STRASSE

En ningn otro lugar de Berln
se presentaron tan drsticamente ante
el mundo las consecuencias de la
divisin y se experimenta hoy de
modo tan plstico el absurdo muro
como en la Bernauer Strasse. Por eso
se erigi aqu el Memorial del Muro
Berlins.

Quin llega en el tren urbano a
la Nordahnhof debe saber que se baja
en lo que antes era tierra de nadie. La
estacin subterrnea, como otras
quince estaciones durante 28 aos, era
una estacin fantasma. Todas
estaban cerradas y amuralladas porque
las lneas de Berln Occidental atravesaban el territorio de Berln Oriental.

Fig. 24. Las viviendas de la Bernauer Strasse quedaron en tierra
de nadie y sus puertas fueron tapiadas. Sus habitantes tuvieron
que huir por las ventanas
BERLN, 20 aos

29
La fue hasta el 13 de agosto de 1961 una calle normal de viviendas en un barrio
densamente poblado de Berln. Dependiendo del rea en la que estaban las casas quedaron a
un lado u otro del muro. Para las casas numeradas de 1 a 50 esto signific que a partir del 13
de agosto sus fachadas hacia esa calle fueran la frontera de la RDA.. Cuando sta se cerr se
tapiaron de inmediato las puertas pero no las ventanas. Cientos de personas huyeron por las
ventanas y se dieron escenas dramticas. Desesperadas, algunas se descolgaron por las
ventanas mediante cuerdas, otras saltaron desde los pisos altos para caer en las zonas de
salvamento de los bomberos de Berln Occidental.

-REICHSTAG y PARISER PLATZ

Despus de la cada del
muro los berlineses tenan slo un
deseo: que desapareciera por
completo ese muro que haba
dividido la ciudad de modo tan
atroz. Haba que reconstruir las
viejas plazas y barrios allanados y
usados como rea fronteriza. El
barrio del Parlamento donde se encuentra tambin el Reichstag (fig. 25) y la Pariser Platz son
buenos ejemplos de este vivo deseo.

Su construccin se inici en 1871 y fue finalmente inaugurado en 1894. El Reichstag
se concibi como la sede original del parlamento del Imperio Alemn. Tuvo esta funcin
hasta 1933, cuando el partido nacionalsocialista subi al poder. Poco tiempo despus, el
edificio sufri un
misterioso incendio que
provoc el traslado del
gobierno nazi al edifico
Krolloper, situado en
frente del Reichstag y que
antiguamente haba sido
un teatro de pera. El
Fig. 25 Edificio del Reichstag
Fig 26 El arquitecto Norman Foster realiz la actual bveda de cristal del
Reichstag que simboliza la transparencia del actual gobierno
BERLN, 20 aos

30
actual parlamento alemn es el Bundestag y su sede ha vuelto al antiguo edifico tras su
restauracin a causa de los continuos bombardeos sufridos durante la Segunda Guerra
Mundial. Hoy en da se usa el trmino Reichstag para designar el edificio, mientras que el
trmino Bundestag designa el gobierno. En 1992, Norman Foster gan un concurso de
arquitectura para redisear el Reichstag, caracterizado por su gran bveda de cristal (fig. 26) .
Esta bveda representa la transparencia del actual gobierno.

ESTADIO OLMPICO

El Olympiastadion
(Estadio Olmpico) (fig. 27) fue la
sede de los Juego Olmpicos de
1936. Se construy originalmente
para albergar los JJOO de 1916,
finalmente cancelados a causa de
la Primera Guerra Mundial. En
1936 se celebraron finalmente los
JJOO en Berln, y Hitler no
desaprovech la ocasin para
desplegar su maquinaria
propagandstica. Hitler slo permiti competir a los arios para demostrar su superioridad.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Estadio Olmpico sufri pocos bombardeos.

-BEBELPLATZ

La plaza que est rodeada por la
pera estatal, la catedral catlica Santa
Eduvigis y la Antigua Biblioteca, hoy en
da facultad de derecho, fue escenario de
la quema de libros el 10 de mayo de 1933
por los nacionalsocialistas, en la que se
quemaron 22.000 libros, entre ellos obras
de Heinrich y Thomas Mann, Erich
Fig. 27. Estadio Olmpico de Berln
Fig. 28 Una Biblioteca vaca simboliza en Bebelplatz la
quema de libros de 1933.
BERLN, 20 aos

31
Kstner, Stefan Zweig, Heinrich Heine, Karl Marx, Alfred Kerr y Kurt Tucholsky. Hoy se
recuerda con un memorial de Micha Ullmann, una biblioteca vaca empotrada en el suelo,
tapada con un cristal plastificado (fig 28). De este modo simboliza el vaco intelectual que
produjo el nacionalsocialismo en Alemania con la persecucin de escritores e intelectuales.

-POTSDAMER PLATZ

Fue la plaza con ms trfico en
el Berln de los aos veinte. Qued
totalmente devastada durante la
Segunda Guerra Mundial y fue
destinada a ser "tierra de nadie" y a
estar dividida por el Muro de Berln
durante 28 aos.
A partir de 1990 el Potsdamer
Platz resucita con una nueva imagen y
vida. Los grandes inversores Daimler
Chrysler y Sony ayudan a construir un
nuevo centro con 28 edificios
modernos en 10 aos, diseados por arquitectos tan clebres como Renzo Piano, Sir
Rogers, Rafael Moneo y Helmut Jahn.

-GENDARMENMARKT

Esta hermosa
plaza (fig. 30) est
flanqueada por el bonito
Konzerthaus (Palacio de
Conciertos) y las
elegantes Catedral
Francesa y Alemana. El
centro de la
Gendarmenmarkt est
Fig. 29 Los modernos edificios de la Postdamer Platz la
han convertido en visita obligada en el nuevo Berln
Fig 30 Gendarmenmarkt
BERLN, 20 aos

32
coronado por una estatua del poeta alemn Friedrich Schiller. La iglesia francesa fue
construida para la comunidad hugonota establecida en la ciudad a principios del s. XVIII,
artesanos en su mayora. El Gendarmenmarkt debe su nombre al regimiento montado de la
Gendarmera Francesa, presente en esta plaza hasta 1773. Aqu se celebra cada ao un
colorido y festivo mercado navideo con una gran oferta de artesana, pastelera, vino
caliente con especias y arte.

-CHECKPOINT CHARLIE

Mundialmente famoso, el
Checkpoint Charlie (fig 31) es el antiguo paso
de frontera entre le sector americano y el
sovitico. La caseta de vigilancia del ejercito
estadounidense, reconstruida para el 40
aniversario de la construccin del muro en
2001, recuerda que en este cruce de calles
casi se inflama la guerra fra, cuando en
octubre de 1961 tanques estadounidenses y
soviticos se encontraron frente a frente.

-MUSEO DEL CENTRO DE
REFUGIADOS DE
MARIENFELDE

Marienfelde es una
localidad que se encuentra
ubicada en el suroccidente de
Berln que es conocida en la
historia por haber sido un
Fig 31 Checkpoint Charlie es el antiguo paso fronterizo
entre el sector americano de Berln y el sovitico
Fig 32 Centro de Refugiados de Marienfelde donde se acogieron a
quienes escapaban de la Repblica Democrtica Alemana a travs de
Berln.
BERLN, 20 aos

33
centro de proceso de refugiados que oper all durante la guerra fra. Este centro era la
primera parada para ms de 1.5 millones de refugiados que estaban escapando del
comunismo de la Repblica Democrtica Alemana, o Alemania Oriental, a travs de Berln
del Occidente.

Los refugiados que lograban llegar a este lado de Berln eran enviados al Centro de
Refugiados de Marienfelde (fig. 32) en donde reciban atencin mdica, comida, papeles de
identificacin y un hogar hasta que pudieran establecerse completamente en el Occidente
alemn. En la actualidad este es un museo (fig. 33) que documenta la salida y emigracin desde
la Alemania Oriental hacia la occidental.

Este museo en esta localidad
de Berln tiene los objetivos
principales de mantener vivos los
recuerdos de la divisin de Alemania
despus de la Segunda Guerra
Mundial, as como recordar ese muro
y poder contar esta historia a las
generaciones futuras para que
aprendan de los errores que se
cometieron en el pasado.

.

Fig. 33 El antiguo centro de refugiados de Marienfelde es hoy un
museo.
BERLN, 20 aos

34

EL MURO DE BERLN EN LA PRENSA LOCAL

Fig. 34. Diario Ofensiva. Cuenca, martes 15 de agosto de 1961.
BERLN, 20 aos

35

Fig. 35. El Dia. Sbado, 11 de noviembre de 1989.
BERLN, 20 aos

36

SELECCIN BIBLIOGRFICA

NOVELA

- CLANCY, Tom. La caza del Octubre Rojo. Barcelona : RBA, 1993.

- GREENE, Graham. El americano impasible. Madrid : Alianza Editorial, 1986.

- FOLLETT, Ken. Doble juego. 1 ed. Barcelona : Grijalbo, 2000.

- VOLPI, JORGE. No ser la Tierra. Madrid : Alfaguara, 2006.

- SCHULZE, Ingo. Historias simples : una novela sobre la antigua Alemania del Este. Barcelona
: Destino, 2000

HISTORIA

- VEIGA, Francisco, DA CAL, E., DUARTE, A. La Paz simulada : una historia de la
Guerra Fra, 1941-1991. -- Madrid : Alianza, D.L. 1997

- POWASKI, Ronald E. La guerra fra : Estados Unidos y la Unin Sovitica, 1917-1991.
Barcelona :
Crtica, [2000]

- MART
FONT, J.M. El
da que acab el
siglo XX : la cada
del muro de Berln.
Barcelona :
Anagrama, D.L.
1999

- WILLIAMS,
Brian. La cada
del muro de Berln :
10 de noviembre de
1989. Len : Everest, 2004

- MADRIDEJOS, Mateo. La cada del muro. Barcelona : Ediciones B, 1990

BERLN, 20 aos

37
- BERNALDO DE QUIRS, E. Nuevos tiempos : (de la cada del Muro a Maastricht).
Madrid : Fundacin Cnovas del Castillo, D.L. 1992

- CHOMSKY, Noam El nuevo orden mundial (y el viejo). Barcelona : Crtica, 1996

- WILLIAMS, Brian. La cada del muro de Berln : 10 de noviembre de 1989. Len : Everest,
2004.

- ABELLN, Joaqun. Nacin y nacionalismo en Alemania : la "cuestin alemana" (1815-1990).
Madrid : Tecnos, 1997.

- GRASS, Gnter. Alemania, una unificacin insensata. Madrid : El Pas/Aguilar, 1990.

- SCHULZE, Hagen. Breve historia de Alemania. Madrid : Alianza Editorial, 2001.

- GALLEGO, Ferrn. De Auschwitz a Berln : Alemania y la extrema derecha, 1945-2004.
Barcelona : Plaza y Jans, 2005.

GUAS DE VIAJE

- RUIZ, Elena. Berln. Madrid : El Pas- Aguilar, 2003.

- Berln [Lonely Planet]. Barcelona : Planeta, 2005

- Berln [texto, Paloma Ledrado]. Madrid : Gaesa, [2003]

- Alemania [redaccin, Yves Couprie...(et al.) ; traduccin, adaptacin y realizacin,
Ormobook]. -- Barcelona : Salvat, D.L. 2001

- Alemania esencial [autores, Gabriel Calvo y Sabien Tzschaschel]. -- Madrid : Anaya
Touring Club, 2006

CINE

- La vida de los otros. Escrita y dirigida por Florian Henckel von Donnersmarck.
Barcelona : Cameo Media, D.L. 2007

- Good bye Lenin!. Dirigida por Wolfgang Becker. --
Barcelona : Cameo Media S.L., 2004
- El espa que surgi del fro. Produced and directed by
Martin Ritt. Madrid : Paramount Home Entertainment,
2006.

- Cielo sobre Berln. Direccin, Wim Wenders.
Barcelona : Filmax Home Video : Sogedasa, D.L. 2003

BERLN, 20 aos

38
- Cortina rasgada. Directed by Alfred Hitchcock. Los ngeles : Universal, 2000.

- Funeral en Berln. Directed by Guy Hamilton Madrid : Paramount Home
Entertainment, 2004.

- Berlin is in germany. Guin y direccin, Hannes Sthr. Barcelona : DeAPlaneta :
distribuida por SAV, 2003

- El teln de acero. Director, Jonathan Martin. Barcelona : Altaya, 1994

- La caza del Octubre Rojo. Director John McTiernan. Madrid : Paramount, 2002.

PAGINAS WEB

http://www.berlin.de/mauer/wo-war-die-mauer/index.es.html

http://sobrealemania.com/

http://www.elmundo.es/especiales/2001/08/internacional/muroberlin/index.html

www.berlin-tourist-information.de

http://www.prolog-berlin.com/es/berlin.htm

http://fundacionprincipedeasturias.org/

BIBLIOTECA PBLICA DE CUENCA
Glorieta Gonzlez Palencia,
16071 Cuenca
tel. 969 24 15 24
fax. 969231244
bp.cuenca@jccm.es

Dossier

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dossier

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EN NOVIEMBRE...

También podría gustarte