LA PATENTE

Luigi Pirandello
PERSONAJES
ROSARIO CHIARCHIARO
ROSINELLA, su hija
JUEZ INSTRUCTOR DANDREA
OTROS TRES JUECES
!ARRANCA, ujier
Des"a#ho de Jue$ de Ins%ru##i&n DAndrea'
ACTO UNICO
Un gran anaquel toma casi toda la pared del fondo; est lleno
de cajas-fichero verdes que se suponen repletas de legajos.
Escritorio sobrecargado de carpetas, a la derecha, al fondo;
y junto a l, adosado a la pared de la derecha, otro estante.
Un silln de cuero para el !ue", tras el escritorio. #ay
otras sillas antiguas. Es un saln triste. $a puerta de
entrada est en la pared de la derecha. % la i"quierda hay
una amplia ventana, alta, con vidriera antigua, dividida.
&elante de la ventana, una gran jaula de pie, sobre un
pedestal alto. $ateralmente, a la i"quierda, una puertecita
disimulada.
El !ue" &'%ndrea entra por la puerta principal con el
sombrero y el abrigo puestos. (rae en la mano una jaulita
apenas ms grande que un pu)o. *e adelanta hacia la jaula
sostenida por el pedestal, abre la puertecilla de ambas
jaulas y hace pasar de la ms peque)a a la ms grande un
jilguero.
DANDREA( )*a+os, aden%ro,''' )Adelan%e, "ere$oso,''' )Oh,
"or -in, . ahora #alladi%o #o+o de #os%u+/re0 d1ja+e
ad+inis%rar jus%i#ia a es%os "o/res ho+/re#illos
-ero#es' +*e quita el abrigo y lo cuelga junto con el
sombrero en una percha. *e sienta tras el escritorio,
toma el e,pediente del proceso que debe instruir, lo
agita en el aire con impaciencia y pega un bufido.-
)2endi%o ho+/re, +.ermanece un instante absorto,
pensando; luego agita la campanilla. En la puerta se
presenta /arranca, el ujier.-
!ARRANCA( Ordene, su se3or4a'
DANDREA( Oiga, !arran#a, 5a6a has%a el #allej&n de la
Tahona, a7u4 #er#a0 a #asa de Chiar#hiaro'
!ARRANCA +da un salto atrs, haciendo cuernos con los dedos-(
)Por a+or de Dios, no lo no+/re, su se3or4a,
1
DANDREA 8irritado pega Un pu)eta"o sobre el escritorio-(
)2as%a, dia/los, Le "roh4/o +ani-es%ar de ese +odo,
an%e +4, su ignoran#ia, en "erjui#io de un "o/re
ho+/re' ). 7uede es%o di#ho de una 5e$ "ara sie+"re,
!ARRANCA( Perd&ne+e, su se3or4a' )Lo he di#ho "or su /ien,
DANDREA( )Ah,''' 9Insis%e:
!ARRANCA( No ha/lo +;s' 9<u1 desea 7ue 5a6a a ha#er a la #asa
de''' de ese''' de ese #a/allero:
DANDREA( D4gale 7ue el Jue$ de Ins%ru##i&n ne#esi%a
ha/larle, 6 h;galo "asar a +i des"a#ho en seguida 7ue
llegue'
!ARRANCA( In+edia%a+en%e' Es%; /ien, su se3or4a' 9Alguna
orden +;s:
DANDREA( Eso es %odo' *a6a'
+/arranca, al salir, sostiene la puerta para dar paso
a los tres jueces colegas, que entran de toga y
birrete. 0ambian saludos con &' %ndrea. $uego van los
tres a mirar al jilguero en su jaula.-
PRI!ER JUEZ( 9<u1 di#e us%ed, se3or jilguero:
SE=UNDO JUEZ( 9Sa/es 7ue eres de 5eras #urioso #on ese
jilgu>ro 7ue lle5as sie+"re #on%igo:
TERCER JUEZ( Todo el "ue/lo %e lla+a ?el jue$ jilguero?'
PRI!ER JUEZ( 9D&nde es%; la jauli%a en la #ual lo %raes:
SE=UNDO JUEZ +tomando la jaulita de encima del escritorio-(
)A7u4 es%;, )Se3ores +4os, +iren,''' )<u1 ni3er4a,
)Un ho+/re serio,'''
DANDREA( 9Ah, ni3er4a es lo +4o: 9Por la jauli%a: 9.
us%edes, 5es%idos as4:
TERCER JUEZ( )Eh, eh, )Res"e%e+os la %oga,
D ANDREA( )*a+os, 5a+os, dej1+onos de /ro+as, Es%a+os en
?#a+era #ari%a%is?' De ni3o juga/a #on +is #o+"a3eros
?al %ri/unal?' Uno ha#4a de a#usado, o%ro de
"residen%e, o%ros de jue#es, de a/ogados''' Us%edes
%a+/i1n ha/r;n jugado' Les aseguro 7ue en%on#es
1ra+os +;s serios 7ue ahora'
PRI!ER JUEZ( )*a6a si es 5erdad,
SE=UNDO JUEZ( )El juego %er+ina/a sie+"re a garro%a$os,
TERCER JUEZ (muestra una vieja cicatri" en la frente-( *ean(
)la #i#a%ri$ de una "edrada 7ue +e %ir& un a/ogado
de-ensor +ien%ras 6o ejer#4a -un#iones de -is#al,
DANDREA( Lo +;s her+oso del juego es%a/a en la %oga #on 7ue
nos adorn;/a+os( En la %oga resid4a la grande$a, 6
den%ro de ella noso%ros 1ra+os ni3os' Ahora, en
2
#a+/io, noso%ros he+os #re#ido 6 la %oga es un juego
de ni3os' '' Se ne#esi%a +u#ho 5alor "ara %o+arla en
serio''' 8To+ando el e@"edien%e del "ro#eso
Chiar#hiaro(A )A7u4 %ienen, se3ores +4os,' ?.o de/o
ins%ruir es%e "ro#eso, 6 nada ha6 +;s ini#uo' Ini#uo,
"or7ue i+"li#a la +;s des"iadada de las injus%i#ias,
#on%ra la #ual un "o/re ho+/re %ra%a deses"erada+en%e
de re/elarse, sin "osi/ilidad de es#a"a%oria' )A7u4
ha6 una 54#%i+a 7ue no "uede %o+;rselas #on ninguno,
Con es%e "ro#eso ha 7uerido des7ui%arse #on dos, #on
los "ri+eros dos 7ue #a6eron /ajo su +ano, 6 sin
e+/argo, se3ores, la jus%i#ia de/e negarle ra$&n,
#onsiderarlo #ul"a/le, #ul"a/le''' #ul"a/le sin
re+isi&n, re+a#hando as4, #ruel+en%e, la ini7uidad de
la #ual es%e "o/re ho+/re es 54#%i+a'
PRI!ER JUEZ( 9De 7u1 "ro#eso se %ra%a:
DANDREA( Del "ro+o5ido "or Rosario Chiar#hiaro'
LOS TRES JUECES +al o1r el nombre, al igual que /arranca, dan
un salto atrs, haciendo los cuernos can ademn de
espanto, a la ve" que gritan-( )*irgen san%4si+a,
)To7uen -ierro, 9<uieres #allar:
DANDREA( Ah4 %ienen, 95en: )Son %an luego us%edes 7uienes
%endr4an 7ue ha#erle jus%i#ia a ese "o/re ho+/re,
PRI!ER JUEZ( 9<u1 jus%i#ia: )Es un lo#o,
DANDREA( )Un desdi#hado,
SE=UNDO JUEZ( <ui$; sea un desdi#hado0 "ero, #on %u "er+iso,
%a+/i1n es un lo#o' )!iren 7ue 7uerellar, "or
di-a+a#i&n, nada +enos 7ue al hijo del s4ndi#o, .
%a+/i1n'''
DANDREA( Bal asesor le%rado Ca$io'
TERCER JUEZ( 9Por di-a+a#i&n:
PRI!ER JUEZ( )S4, 9Se da #uen%a: )A-ir+a 7ue los sor"rendi&
en el +o+en%o en 7ue ha#4an #onjuros a su "aso,
SE=UNDO JUEZ( Pero 9de 7u1 di-a+a#i&n ha/la, si en %odo el
"ue/lo, desde ha#e no +enos de dos a3os, es
#ono#id4si+a su -a+a de +ala so+/ra:
DANDREA( E innu+era/les %es%igos "ueden 5enir an%e el
%ri/unal a jurar 7ue en +iles de o#asiones ha dado
+ues%ras de #ono#er su -a+a, re/el;ndose #on
5iolen%as "ro%es%as'
PRI!ER JUEZ( 9*es: )Lo di#es %D +is+o,
SE=UNDO JUEZ( 9C&+o #ondenar en%on#es, a #on#ien#ia, al hijo
del s4ndi#o 6 al asesor le%rado Ca$io #o+o
di-a+adores, "or ha/er he#ho, al 5erlo "asar, el
ges%o 7ue desde ha#e %ie+"o ha#en %odos a/ier%a+en%e:
DANDREA( . an%es 7ue %odos, )us%edes,
3
Los TRES JUECES 8juntos-( )Desde luego,''' Es algo %erri/le,
9sa/es:''' )Dios nos li/re 6 guarde,
D ANDREA( . luego se aso+/ran, a+igos +4os, "or7ue 6o %raigo
a7u4 al jilguero' '' Pues /ien, lo %raigo #on+igo, 6
us%edes lo sa/en, "or7ue ha#e un a3o 7ued1 solo' Ese
"ajarilla 7ue era de +i +adre es "ara +4 el re#uerdo
5i5o de ella0 no "uedo se"arar+e del jilguero' Le
ha/lo i+i%ando, as4, #on sil/idos, su #an%o, 6 1l +e
res"onde' .o no s1 7u1 le digo0 "ero si 1l +e
res"onde, es signo de 7ue en#uen%ra algDn sen%ido en
los sonidos 7ue hago' Tal #o+o noso%ros, a+igos +4os,
#uando #ree+os 7ue la na%urale$a nos ha/la #on la
"oes4a de sus -lores, o #on las es%rellas del #ielo,
+ien%ras la na%urale$a 7ui$; ni si7uiera sa/e 7ue
e@is%i+os'
PRI!ER JUEZ( Sigue, sigue, 7uerido, #on esa -iloso-4a, )6
5er;s lo /ien 7ue %er+inas,
+*e oye golpear a la puerta, y, poco despus,
/arranca asoma la cabe"a.-
!ARRANCA( 9Se "uede:
D ANOREA( Adelan%e, !arran#a'
!ARRANCA( ?El? es%a/a ausen%e de la #asa, su se3or4a' Le dej1
di#ho a una de las hijas 7ue a"enas llegue 5enga
a7u4' !ien%ras %an%o ha 5enido #on+igo la +enor de
las hijas( Rosinella''', Si su se3or4a 7uiere
re#i/irla'''
DANDREA( )Para 7u1, ).o 7uiero ha/lar #on 1l,
!ARRANCA( Ella di#e 7ue 7uiere "resen%arle no s1 7u1 sD"li#a'
su se3or4a' Es%; +u6 asus%ada'
PRI!ER JUEZ( Noso%ros nos 5a+os' )Has%a la 5is%a, DAndrea,
+0ambio de saludos y los tres jueces salen.-
DANDREA( H;gala "asar'
!ARRANCA( En seguida, e@#elen#ia' +*ale tambin. 2osinella,
alrededor de diecisis a)os, pobremente vestida, pero
con cierto decoro, asoma la cabe"a por la puerta,
mostrando apenas el rostro por entre el chal de lana
negra.-
ROSINELLA +desde la puerta-( Per+iso'''
DANDREA( Adelan%e, adelan%e'
ROSINELLA( Ser5idora de su se3or4a''' )A6, JesDs +4o, se3or
jue$, 9Su se3or4a ha he#ho lla+ar a +i "adre: 9<u1
su#ede: 9Por 7u1 lo #i%a: )Del es"an%o 6a no nos
7ueda sangre en las 5enas,
DANDREA( )C;l+ese, 9De 7u1 %ienen +iedo:
ROSINELLA( Es 7ue noso%ros, e@#elen#ia, )nun#a %u5i+os nada
7ue 5er #on la jus%i#ia,
4
DANDREA( 9. la jus%i#ia les in-unde %al %error:
ROSINELLA( S4, se3or' Co+o le digo, )6a no %ene+os sangre en
las 5enas, S&lo la gen%e +ala, e@#elen#ia, %iene 7ue
ha#er #on la jus%i#ia' Noso%ros so+os #ua%ro "o/res
des5en%urados' ). si %a+/i1n la jus%i#ia se "one
ahora #on%ra noso%ros''',
DANDREA( )<u1 ha de ser as4, 9<ui1n les ha di#ho %al #osa:
<u1dese %ran7uila' La jus%i#ia no es%; #on%ra
us%edes'
ROSINELLA( . en%on#es, 9"or 7u1 su se3or4a hi$o lla+ar a +i
"adre:
DANDREA( Por7ue es su "adre 7uien "re%ende "onerse #on%ra la
jus%i#ia'
ROSINELLA( 9!i "adre: 9<u1 di#e, su se3or4a:
DANDREA( No se asus%e' .a 5e 7ue sonr4o' Pero 9#&+o: 9No
sa/en 7ue su "adre ha 7uerellado al hijo del s4ndi#o
6 al asesor Ca$io:
ROSINELLA( 9!i "adre: )No, se3or,''' )Noso%ros no sa/e+os
nada, 9!i "adre ha "lan%eado 7uerella:
D ANDREA( )A7u4 es%;n las a#%as,
ROSINELLA( )Dios +4o, Dios +4o, )No le haga #aso, se3or jue$,
)Desde ha#e +;s de un +es +i "adre es%; #o+o
enlo7ue#ido, )Un a3o sin %ra/ajo,, 9#o+"rende: )Lo
des"idieron, lo e#haron a la #alle0 "erseguido "or
%odos, rehuido "or %odo el "ue/lo #o+o un a"es%ado,
9As4 7ue en%a/l& 7uerella: 9Con%ra el hijo del
s4ndi#o, nada +enos: )Es%; lo#o, )Lo#o,''' )Es es%a
guerra in-a+e 7ue le ha#en %odos, esa -a+a 7ue le
a%ri/u6en, la 7ue le ha %ras%ornado el #ere/ro, )Por
#aridad, se3or jue$( haga 7ue re%ire esa de+anda,
)Tiene 7ue ha#1rsela re%irar,
DANDREA( )Pues s4, 7uerida,''' Es "re#isa+en%e lo 7ue
7uiero' '' Por eso lo hi#e lla+ar, 6 es"ero 7ue lo
lograr1' Pero us%ed sa/e( es +u#ho +;s -;#il ha#er el
+al 7ue el /ien'
ROSINELLA( )C&+o, E@#elen#ia, 9Para su se3or4a:
DANDREA( Para +4 %a+/i1n' Por7ue el +al, 7uerida, se "uede
ha#er a %odos 6 "or %odos0 el /ien, s&lo a a7uellos
7ue lo ne#esi%an'
ROSINELLA( 9. us%ed #ree 7ue +i "adre no lo ne#esi%a:
DANDREA( Lo #reo, lo #reo' Pero o#urre, hiji%a, 7ue esa
ne#esidad de "ra#%i#ar el /ien, a +enudo ha#e %an
hos%iles los es"4ri%us de a7uellos a 7uienes se
7uisiera /ene-i#iar 7ue se ha#e di-i#il4si+o ese
/ene-i#io, 9#o+"rendes:
5
ROSINELLA( No, se3or, no #o+"rendo' Pero haga lo i+"osi/le,
su se3or4a' )Para noso%ros 6a no ha6 /ienes%ar, 6a no
ha6 "a$, en es%e "ue/lo,
DANDREA( 9. no "odr4an +ar#harse de a7u4:
ROSINELLA( 9Ad&nde: )Su se3or4a no sa/e #&+o son las #osas,
Lle5a+os la -a+a #on noso%ros, adonde 7uiera 7ue
5a6a+os' No se 7ui%a +;s, ni #on #u#hillo' )A6, si
5iese en lo 7ue se ha #on5er%ido +i "adre, Se dej&
#re#er la /ar/a, una /ar/a 7ue lo ha#e "are#er un
/Dho''' El +is+o #or%& 6 #osi& un %raje' E@#elen#ia,
#uando se lo "onga, se+/rar; el es"an%o en%re la
gen%e' )Has%a los "erros saldr;n hu6endo,
DANDREA( 9. "ara 7u1:
ROSINELLA( S&lo 1l sa/e "ara 7u1' )Es%; #o+o enlo7ue#ido, le
digo,''' )H;gale re%irar la de+anda, "or #aridad,
+*e oye golpear a la puerta, nuevamente.-
DANDREA( 9<ui1n es: )Pase,
!ARRANCA +temblando-( )Es%; ah4, su se3or4a,''' 9<u1''' 7u1
de/o ha#er:
ROSINELLA +pegando un brinco-( )9!i "adre:,''' )Dios +4o, )No
deje 7ue +e en#uen%re a7u4, e@#elen#ia, "or -a5or,
DANDREA( 9Por 7u1: 9<u1 "asa: 9La 5a a #o+er si la en#uen%ra
a7u4:
ROSINELLA( No, se3or' Pero no 7uiere 7ue salga+os de #asa'
9D&nde +e es#ondo:
DANDREA( A7u4' No %enga +iedo' +%bre la puertecita
semioculta en la pared de la derecha.- Salga "or
a7u40 luego do/le "or el #orredor 6 en#on%rar; la
salida'
ROSINELLA( S4, se3or, gra#ias' )!e en#o+iendo a su se3or4a,
Ser5idora''' +*ale rpidamente por la puertecita.-
DANDREA +cierra la puertecita tras ella y ordena a
/arranca-( H;galo "asar'
!ARRANCA +abre la puerta al m,imo para mantenerse bien
apartado-( )Adelan%e, adelan%e''', "ase''',
+En cuanto 0hiarchiaro entra, sale a escape. 2osario
0hiarchiaro se ha compuesto una apariencia de mala
sombra que es una maravilla de ver. $a barba
enmara)ada y frondosa le crece bajo las mejillas
hundidas. *obre la nari" un par de gruesos anteojos
de arma"n oscura, que le dan el aspecto de un b3ho;
lleva puesto un traje lustroso, arratonado, que le
cuelga por todas partes. $leva en la mano un bastn
de ca)a de la 4ndia con mango de asta. Entra 05n paso
de cortejo f3nebre, golpeando el piso, y se planta
delante del jue".-
6
DANDREA +con un violento arranque de hombre irritado,
arrojando sobre el escritorio el e,pediente-( )Pero
h;ga+e el -a5or, 9<u1 his%orias son 1sas: )De/er4a
a5ergon$arse,
CHIERCHIARO +sin alterarse en lo ms m1nimo ante el arranque
del jue", dice en vo" baja-( 9En%on#es, us%ed no
#ree:
DANDREA( )D1jese de /ro+as, )*a+os, es%i+ado Chiar#hiaro,
si1n%ese''', si1n%ese ah4, 8Se le a#er#a 6 %ra%a de
"onerle una +ano en el ho+/ro'A
CHIARCHIARO 8se echa atrs, trmulo-( )No se +e a#er7ue,
)=u;rdese /ien de ha#erla, 9<uiere "erder la 5is%a:
DANDREA +lo mira fr1amente, luego dice-( Insis%e, 9eh:''
2ueno, "&ngase #&+odo''' Lo +and1 lla+ar "or su
"ro"io /ien' Ah4 %iene una silla, si1n%ese'
CHIARCHIARO +toma la silla, se sienta, mira al jue"; luego
hace girar con las manos sobre las piernas el bastn
de ca)a, mientras agita la cabe"a. %l final,
masculla-( )Por +i /ien, )Por +i /ien, di#e
us%ed,''' 9Tiene el #oraje de de#ir ?"or +i /ien?:'''
9Us%ed se -igura es%ar ha#i1ndo+e un /ien, se3or
jue$, al de#ir 7ue no #ree en +i in-luen#ia +al1-i#a:
DANDREA +sentndose tambin-( 9<uiere 7ue le diga 7ue #reo:
)Es%; /ien, #reo, 9Es%; #on%en%o:
CHIARCHIARO +tajante, con el tono de quien no admite bromas-(
)No, se3or, )Us%ed %iene 7ue #reer en serio, en
serio, ). no s&lo eso0 de/e de+os%rarlo ins%ru6endo
el "ro#eso,
DANDREA( Pues 5ea( )eso ser; un "o#o di-4#il,
CHIARCHIARO +ponindose de pie, dispuesto a salir-( En%on#es
+e 5o6'
DANDREA( )Un +o+en%o, )Le he "edido 7ue se dejara de
his%orias,
CHIARCHIARO( 9.o, his%orias: No +e "ro5o7ue o %endr; una dura
e@"erien#ia''', )To7ue''', %o7ue -ierro,
DANDREA( ).o no %o#o nada,
CHIARCHIARO( )To7ue -ierro, le digo, So6 %erri/le, 9sa/e:
DANDREA +severo-( )2as%a, Chiar#hiaro, No +e -as%idie'
Si1n%ese 6 %ra%e+os de en%endernos' Lo hi#e lla+ar
"ara de+os%rarle 7ue ha %o+ado un #a+ino 7ue no es el
7ue "uede, "re#isa+en%e, #ondu#irlo a /uen "uer%o'
CHIERCHIARO( Se3or jue$, 6o es%o6 de es"aldas #on%ra la
"ared, en un #allej&n sin salida' 9De 7u1 #a+ino, de
7u1 "uer%o +e ha/la:
7
DANDREA( Del #a+ino "or el #ual lo 5eo +ar#har, 6 de la
7uerella 7ue ha en%a/lado' Perdone, "ero uno 6 o%ra
se o"onen as4'
+Enfrenta los 1ndices de las dos manos para indicar
que las dos cosas se oponen.-
CHIARCHIARO( No, se3or' Eso es lo 7ue le "are#e a us%ed,
se3or jue$'''
DANDREA( 9C&+o 7ue no: A7u4, en el "ro#eso, a#usa de
di-a+a#i&n a dos "ersonas "or7ue #reen 7ue us%ed %rae
+ala suer%e0 6 ahora se "resen%a an%e el jue$ 5es%ido
de ese +odo, #on un dis-ra$ de ";jaro de +al agFero,
6 "re%ende 7ue 6o +is+o #rea en su +ala so+/ra'
CHIERCHARO( As4 es, se3or' E@a#%a+en%e'
DANDREA( 9No le "are#e 7ue e@is%e una #on%radi##i&n:
CHIARCHIARO( !e "are#e o%ra #osa, se3or jue$' )<ue us%ed no
en%iende nada,
DANDREA( E@"l47uese, es%i+ado Chiar#hiaro' <ui$;s es%1 us%ed
di#iendo una sa#rosan%a 5erdad, "ero %enga la /ondad
de a#larar+e "or 7u1 a-ir+a 7ue no en%iendo nada'
CHIERCHIARO( Con +u#ho gus%o' No s&lo le har1 5er 7ue us%ed
no en%iende nada, sino 7ue us%ed es +i ene+igo'
DANDREA( )9.o:,
CHIARCHIARO( Us%ed, us%ed, s4, se3or' D4ga+e, "or -a5or(
9sa/e o no sa/e 7ue el hijo del s4ndi#o "idi& el
"a%ro#inio del a/ogado Lore##hio:
DANDREA( Lo s1'
CHIARCHIARO( 9. sa/e 7ue 6o''' 6o, Rosario Chiar#hiaro, 6o
+is+o -ui a 5er al a/ogado Lore##hio "ara darle, /ajo
#uerda, %odas las "rue/as del #aso( es de#ir, no s&lo
7ue 6o ha/4a ad5er%ido desde ha#e +;s de un a3o 7ue
%odos, al 5er+e "asar, ha#4an los #uernos 6 o%ros
#onjuros +;s o +enos de#en%es, sino %a+/i1n las
"rue/as do#u+en%adas, %es%i+onios irre-u%a/les iGrreG
-uG%aG/les, de %odos los he#hos es"an%osos so/re los
#uales es%; #i+en%ada de +anera indes%ru#%i/le,
inGdesG%ru#G%iG/le, +i -a+a de +ala so+/ra:
DANDREA( 9Us%ed: 9C&+o di#e: 9Us%ed le ha su+inis%rado
"rue/as al a/ogado de la "ar%e #on%raria:
CHIERCHIARO( A Lore##hio0 s4, se3or'
D ANDREA +ms desconcertado que nunca-( )A6''', le #on-ieso
7ue ahora en%iendo +enos 7ue an%es,
CHIERCHIARO( 9!enos: )Us%ed no #o+"rende nada,
DANDREA( Perdone''' Cue a lle5arle "rue/as en #on%ra de
us%ed +is+o al a/ogado ad5ersario, 9"or 7u1: 9Para
8
ha#er +;s segura la a/solu#i&n de a7uellos dos: .
en%on#es, 9"or 7u1 los 7uerella:
CHIERCHIARO( )En esa "regun%a es%; jus%a+en%e la "rue/a,
se3or jue$, de 7ue us%ed no #o+"rende nada,''' Los he
7uerellado "or7ue 7uiero el re#ono#i+ien%o o-i#ial de
+is +al1-i#os "oderes' 9No #o+"rende %oda54a: <uiero
7ue sea o-i#ial+en%e re#ono#ido es%e %erri/le "oder
+4o 7ue es ahora +i Dni#o #a"i%al, se3or jue$'
DANDREA 8tratando de abra"arlo, conmovido-( )Oh, "o/re
Chiar#hiaro, +i "o/re Chiar#hiaro, ahora #o+"rendo,
)Lindo #a"i%al, "o/re Chiar#hiaro, 9De 7ue le sir5e:
CHIERCHIARO( 9De 7u1 +e sir5e: 9C&+o, de 7u1 +e sir5e: Us%ed,
es%i+ado se3or, "ara ejer#er su "ro-esi&n de jue$,
aun "ara lo +al 7ue la ejer#e, d4ga+e un "o#o, 9no
%u5o 7ue graduarse:
DANDREA( S4, %u5e 7ue graduar+e'''
CHIERCHIARO( ). en%on#es''', .o %a+/i1n 7uiero +i di"lo+a'
Una "a%en%e de +ala so+/ra' Con su #orres"ondien%e
sellado' Con los sellos de le6' ?Por%ador de +ala
suer%e?, #on "a%en%e e@"edida "or el Real %ri/unal'
DANDREA( 9. des"u1s: 9<u1 har; #on la "a%en%e:
CHIERCHIARO( 9<u1 har1 #on ella: 9Pero a#aso es us%ed
re%ardado: Lo "ondr1 #o+o un %4%ulo en +is %arje%as
de 5isi%a' 9Le "are#e "o#o: )La "a%en%e,''' )Ser; +i
"ro-esi&n, ).o he sido asesinado, se3or jue$, So6 un
"o/re "adre de -a+ilia' Tra/aja/a hones%a+en%e' )!e
des"idieron e#h;ndo+e a la #alle "or7ue %ra4a +ala
suer%e, )En la #alle, #on +i +ujer "aral4%i#a, 7ue
lle5a %res a3os en #a+a,, 6 #on dos +u#ha#has, 7ue si
us%ed las 5iese, se3or jue$, le desgarrar4an el
#ora$&n de "ena( lindas las dos0 "ero nadie se -ijar;
en ellas, "or7ue son hijas +4as, 9#o+"rende:''' 9.
sa/e de 7u1 5i5i+os ahora los #ua%ro: Del "an 7ue se
7ui%a de la /o#a +i hijo, 7ue %a+/i1n %iene su
-a+ilia( )%res hijos, 9Cree us%ed 7ue el "o/re "uede
resis%ir es%e sa#ri-i#io "or +;s %ie+"o: Se3or jue$,
)no +e 7ueda o%ra salida 7ue "oner+e a ejer#er +i
"ro-esi&n de +ala so+/ra,
D ANDREA( 9<u1 ganar4a:
CHIERCHIARO( 9<u1 ganar4a: En seguida se lo e@"li#o' !ien%ras
%an%o, 95e: !e #o+"use es%a indu+en%aria' )Do6 +iedo,
Es%a /ar/a''', los an%eojos''' A"enas us%ed +e haga
#on#eder la "a%en%e, )en%ro en a##i&n, Us%ed +e
"regun%a, 9#&+o: )Lo "regun%a, re"i%o, "or7ue es +i
ene+igo,
DANDREA( 9.o:''' 9Le "are#e:
CHIERCHIARO( )S4, se3or, us%ed, 9Por 7u1 se o/s%ina en no
#reer en +is "oderes: Pero "or -or%una, los de+;s
)s4, #reen, )Todos #reen, )Esa es +i suer%e, )Ha6
%an%as #asas de juego en nues%ra #iudad''', )Ha de
/as%ar #on 7ue +e "resen%e, )Ni si7uiera ser;
9
ne#esario de#ir nada, )El "ro"ie%ario de la #asa 6
los jugadores +e "agar;n, /ajo #uerda, "or no %ener+e
al lado 6 "ara 7ue +e 5a6a lejos, !e "ondr1 a $u+/ar
#o+o un +os#ard&n alrededor de %odas las -;/ri#as0
ir1 a a"os%ar+e 6a delan%e de una %ienda, 6a delan%e
de o%ra' 9All4 ha6 una jo6er4a: Pues /ien( +e "lan%o
6o -ren%e al es#a"ara%e''' +simula hacerlo- +e "ongo
a +irar a la gen%e, as4''' +lo hace- 9. 7uien se
a%re5er; a #o+"rar en a7uel nego#io una jo6a,
#on%e+"lar ese es#a"ara%e: En%on#es, saldr; a la
#alle el due3o 6 +e "ondr; en la +ano, %res, #in#o
liras, #on %al 7ue +e aleje 6 5a6a a "lan%ar+e de
#en%inela an%e #o+"e%idor' 9Co+"rende, ahora: )Ser;
una es"e#ie de i+"ues%o 7ue 6o, de ahora en adelan%e,
+e "ondr1 a #o/rar'

DANDREA( )El i+"ues%o a la ignoran#ia,
CHIARCHIARO( 9A la ignoran#ia: )Pero no, es%i+ado jue$, )El
i+"ues%o a la salud, )Por7ue lle5o a#u+ulada %an%a
/ilis, %an%o odio, #on%ra %oda es%a as7uerosa
hu+anidad 7ue 5erdadera+en%e #reo, su se3or4a, ha/er
#on#en%rado en es%os ojos "oderes #o+o "ara derru+/ar
desde los #i+ien%os una #iudad en%era,''' )To7ue
-ierro, )To7ue -ierro, "or Dios, 9Lo 5e: )Us%ed se ha
7uedado #o+o una es%a%ua de sal, +&'%ndrea lo mira
con una profunda piedad.- )Le5;n%ese, 5a+os, )E
ins%ru6a es%e "ro#eso 7ue har; 1"o#a, de +odo 7ue los
dos a#usados sean a/suel%os "or la ine@is%en#ia de
deli%o( eso signi-i#ar; el re#ono#i+ien%o de +i
"ro-esi&n de +ala so+/ra,
DANDREA +ponindose de pie-( 9La "a%en%e:
CHIARCHIARO +en posicin grotesca y golpeando con el bastn-(
)La "a%en%e, s4, se3or, +6o ha terminado de hablar,
cuando la ventana se abre lentamente, como movida por
el viento, golpea contra la jaula de pie y la hace
caer con gran estruendo-
D ANDREA +corre lan"ando un grito-( )Oh, )El jilguero,'''
)Dios +4o, Es%; +uer%o''' El Dni#o re#uerdo de +i
+adre''' )!uer%o,''' )!uer%o,
+% los gritos, abren la puerta y acuden los tres
jueces y /arranca, quienes inmediatamente se
detienen, espantados al ver a a 0hiarchiaro.-
TODOS( 9<u1 -ue: 9<u1 ha "asado:
DANDREA( El 5ien%o''' e+"uj& la 5en%ana'''
CHIARCHIARO +con un grito de triunfo-( )<u1 5ien%o ni 7ue
5en%ana,''' )Cui 6o, )No 7uer4a #reer+e 6 le di la
"rue/a, ).o,''' ). as4 #o+o +uri& ese jilguero'''
+$os otros, aterrori"ados, se apartan de l.- As4,
uno a uno )+orir;n %odos,
TODOS +protestan, imprecan, suplican a coro-( )Por %u
al+a) )Ojal; se %e #aiga la lengua, )Dios, a6Ddanos,
)So6 "adre de -a+ilia,
10
CHIARCHIARO +imperioso, tendiendo la mano- En%on#es 6a
r;"ido''', "aguen el i+"ues%o' )Todos,
+$os tres jueces y /arranca hacen ademn de sacar
dinero de los bolsillos.-
TODOS JUNTOS( )S4, en seguida, )A7u4 %iene,''' )Pero 7ue se
5a6a,
CHIARCHIARO +e,ultante, se vuelve al jue" &' %ndrea, siempre
con la mano tendida-( 9*e: ). %oda54a no %engo la
"a%en%e, )Ins%ru6a el "ro#eso, )So6 ri#o, )So6 ri#o,
TELHN
11