O Burro que enganou o lobo"

Um dia, um Lobo magro e esfomeado chegou a um campo cheio de erva e de espinhos, e viu ao
longe um Burro.
Ento, o Lobo resolveu com-lo, e correu para ele.
Quando o Burro deu pelo Lobo, comeou a fugir, fingindo que coxeava.
- No me escapas, amigo Burro! - gritou o Lobo -, e vou j comer-te , porque estou cheio de
fome.
- Tens razo, amigo Lobo. Eu sei que no posso escapar-te - respondeu o Burro. - Bem vs que
estou coxo, e vais apanhar-me facilmente.
-E porque ests coxo? - perguntou o Lobo.
- Pisei um grande espinho, quando ia a correr por este campo fora - respondeu o Burro -, e
ainda o tenho enterrado aqui na pata de trs. Se eu fosse a ti, amigo Lobo tirava o espinho
antes de me comeres, porque podes arranhar a garganta.
O Lobo achou que era uma boa ideia e pegou ma pata do Burro e ps-se a v-la
cuidadosamente, procurando o espinho.
Assim que o apanhou naquela posio, o Burro pregou-lhe um enorme coice no focinho e
partiu-lhe os dentes todos. O Lobo foi atirado pelo ar e caiu num monte de espinhos. Quando
olhou em volta, s teve tempo de ver o Burro, a fugir.

Moral da Histria: Nunca Julgues os outros pelas aparncias

___________________________________________________________________________________
"El burro que enga al lobo"
Un da, un lobo flaco y hambriento lleg a un campo lleno de hierbas y espinas, y vio un burro.
Entonces el lobo decidi comer, y corri hacia l.
Cuando el burro vio el lobo comenz a huir, fingiendo que cojeaba.
- No me evadir, amigo burro! - grit el lobo - y ahora voy a comer, porque tengo hambre.
- Usted tiene razn, amigo lobo. S que no puede escapar - contest el burro. - Pues ya ves que
soy cojo, y me vas a capturar fcilmente.
-Y porque eres cojo? - Le pregunt el lobo.
- Di un paso en una espina grande, cuando se me met en este campo - contest el burro - lo
han enterrado aqu en el pie trasero. Si yo fuera t, me quitara la espina amigo lobo antes de
comer, ya que puede rayar la garganta.
El lobo pens que era una buena idea y tom la pata y lo observ cuidadosamente, en busca de
la espina.
Una vez atrapados en esa posicin, el burro le dio una patada enorme en la nariz y le rompi los
dientes todos. El lobo se lanza por el aire y cay en un montn de espinas. Cuando mir a su
alrededor, slo tuvo tiempo de ver al burro, a huir.
Moraleja de la historia: "Nunca juzgues a los dems por las apariencias"