c

lz-a
o
LtE0.
oy
El Atlas
de la construccin metlica
Gasas de pisos
F. Hart.W. Henn. H. Sontag
GG
Editorial Gustavo Gil, S. A. Barcelona, 1976
:...:..,.
i
-::.
I
&'3
uz
ffi
'r'_
:''
- -.1
. ...-'--L- -.-..r.,r{
l;l;*I..f';qL
fNDICE
-
La construccin melilic!
,
y.la Atqullectura
F. HARf
cien aos de construccin metlica
-
Antecedentes de a construccln en
, eitructura metlica,en lss casas de
psos. t 79Gl8?2
'
La Escuela de Chcago. 188G1910
Los
prhcipios de 16 construccin con
estuctura metlca n Europa. Fran-
-
cla, 8lgca, Suza occdental, l89G
f930
_
Esfueros para una neva arqultectlr-
r con estructura metlica en Alema-
nla, lglG1930
La estructur de los rascaclelos en
los Estados Unldos. 189G1940
La construccln modular. 194G1955
-
La Arqutecfura Intmaconal en ce-
ro. ELouro..cortlna. 194f>f 960
- Feaccones conFa l rlglda arqutec.
.tura
de metal y vidrio
[ estructura metllca dosplaada al
exte or
-
La construccln con osqueloto metllco
-
en la actualidad: aplcaclones y posbl-
lidades
.
E acero: el mate;al para construc-
,
cones dfcles y de grandes dlmen.
sones
El acero en la construccn de vvlen-
ds y escueas
El acsro en ls dems clases de edl-
,flcos
7
El esqueleto metlco y as Instala-
clo6s
Estructura metlica aparentg y ocult
El acero y los matelales tradico.
nales
Edfcios a bsse de acero n zonas de
edtldacn tradconal o en ciudades
o barros hstrcos
E acero y el crlstal
El acero y el hormgn
Acero u hormgn ariado
Eemplos de cass de psos con estrrctura
metlic
W. HENN
Edflclos para vvenda 67
Residencias S
Hoteles 86
Hosptaes 9l
Escelas -96 -
Unlversdades y Centros de Investga-
cln 1o2
Edfclos para
exposiclones 113
Edlficlos para el trfico 116
Centros comerciaes 122
Edificlos
!g!a_di!e!sg-s__:9rvclos
pribli-
cos
- J20
Edificos para
despachos
y ofcinas 140
Base3 para el proyeclo y la ejecucn
H. SONfAG
Bases para el proyecto
173
ldeas geerales sobrc las construc-
cones con estflctur motlica
Elementos d comunlcacln vertcal
y canallzaconeg
Estudo econmlco
Tpologa de los edlfclos con estructu.
ra de acero 189
qg94!9i8s.
de, nos
Escuelas..
44 Edfclosunverstaros
Edifclos admlnstratlvos
Almacenes de ventas
Cass para vvendas
Hosptales
Aparcamiento3
Las formas de las estructlras susten-
. tantos 197
Las estructuras sustentantes en las
cass de plsos con esqueleto de
acoro
Formas de la planta en los edlficos
con esqueleto de acero
Formas del alzado en los ediflcos
con esqueleto de aceo
Arriostramieto de los edlficios con
oc"olor^ .l r^6r^
Las
Juntas
de los edfcos
El esqueeto de acero
Plares
Vgas
Elementos de arriostramlento de las
estructuras
Plsos, techos. suelos, forjados y esca-.
leras
_'
Suelos
-
Forjedos de hormlgn
-
CIelos rasos suspenddos
Instalaclones horzontales
Pavmentos
Escaleras -
Cubertas. Paredes exterlores
Paredes Interiores y tabques
Proteccn contra el fuego
Efectos del luego
Prevencln de los lncendos
Normas sobre protecclo contra el
fuego
-
Dotornacln del grado de resisten-
cl al fuogo
Doce lemas sobr6 a segurldad con-
tra ol fu6go de los edlftcos con es.
tructu metlca
Eiacucln do l8s obras
Forma d6 contratacln de las obras
Organlzacin de la
prefabrlcacln
Motaje
E acero
El acero
Medos de unln
Proteccln contra la corrosn
a0t.
:.':i'
AI princpo
de la segunda parte y al princpio
de cda cptulo de la tercer parte
se nclyen
unos ndices que
faclitarn la lectura.
i
I
I
En la construccn actual se presenta una multipllcidad de
posiblidades en los campos
de la
planfcacin, de a construccin y de la forma, que induce a ua gran confusn.
En estos procesos tlenen especlal mportancla. en muchos casos. las slguentes exigen.
cias: f. La exigenca de un bue rendimlento econmco, lo que promueve la profnda
ndustralzacin de los mtodos constructivos y con ello tambln la racionalizacin de los
procesos d elaboracin de los
proyectos.2.'La exigencla de daptabldad. que
aboga
Por
emplear y dfundr estructuras y sstemas construcllvos
que permtan adems ampliar Ios
edificos, modfcarlos o desmontarlos. Asf se explica a
progresiva tendenca. en todos
los campos de la construccln de casas de pisos, I la prefabrlcacn y l construccin
a base de esqueleto sustentante. Aqu el mateal acero se
pesenta como el ms con'
venente; acredltado desde hace mucho tiempo, desempear un gran papel en la solcjn
de los flturos
problemas
constructlvos.
Como todos los materales, el acerc tiene propledades esPeclales
y leyes
proPas, que
deben respetarse si se quleren aprovechar totalmente las ventalas de la construccin me'
tlica. Tales leyes
y propiedades condclonan tanto la ldea
general del
proyecto como
sus detales. Y no tan slo en lo
que
atecta a la estructura sustentante, slno incluso a los
trsbajos de acabado,
En la construccn de casas de
plsos
con esqueleto de acerc dsponemos hoy de nure'
rosas soluciones probadas, Iavorables desde los
puntos de vsta funcional
y econmico,
y ptimas
por muchos conceptos. Si expansn de a construccn metllc en EuroPa
no corresponde todava, hasta ahora, a las
Posblldades
qle he manlfegtado, esto es
debdo Indudablemente a
que las ventajas de la constniccln metllca
y las leyes y reglas
para proyectar y slecutar obras con estructura metlca no han sldo tendas sufclente-
mente en cuent por los srqultectos y
Por
los popletarlos y entldades
qu les hn encar'
gado
los
proyectos.
El prosente Atlas de ls Construccn Metltca vlene a llenar esta laguna de la nformacln.
Facllltar al arqutcto el conocimlento de la construccn en aceio y le permtlr llegar,
en el anteproyecto o en el proyecto, hasta aqr.el punto en que 6e produce una verdadera
colaboracn con el Ingenlero especalzado en construcclones metllcas. En el Ingenlero,
despertai la comprensn de las rclaclones entre
prcyec-to y construccin. con lo cual
podr satsfacer las exgencas lmpuestas a la estructuts sustentante
por la utlllacn
del edifico, en todas sus
partes, y podr lograr
que a construccin responda en todo su
desarroffo al concepto arqlltectnco a que obedece. l Atlas de la Construccln Metllca
ser asi,
por una
parte, una yuda a los arquitectos e ingenieros en su prctc profesional'
Y por otra prte servir
para Introducr a los futuros
profesonles de estos ramos en el
camoo de la construccin de csas de
psos
con estructura metlca,
para Io cual
propor'
cona a maestros
y aprendices un amplo materal do enseanza.
La
prmera parte del libro es u bosquejo del desanollo hssta el momento actual de l
constrccin en acero. Expone las causas
por las cuales el prlncipio do Ia estructura me'
tlca en la oonstruccln de casas de
psos
no se ha lmpuesto hasta rclatvamente tarde.
Muestra cmo lleg a
generaliarse na arquitectura en acero
propiamente dicha. y la multi-
plcldad de empleos
y de posibildades lormales
que entre tanto la construccln metlca
ofrece al arqultecto.
La segunda
parte es una seleccin de ejemplos internacioales Es un muestrcrio de las
casas de plsos en construccn de acero que se han levantado en la ltima dcada Me'
diante 62 edificios elegidos se
presentan formas estructurales
que hay que conslderar
como tipcas y solucones
para las distintas clases de edfcos. Las
posbildades de
:::::1.:::
adaptacn de las casas de pisos con estructura metlca I
problemas rqutectnicos de
toda clase
quedarn as aclaradas rnediante elemplos.
En fa terceG
parte, el
proPlo Atlas de ld Construccln muestE las
Posbldades
constructl'
vas
que
se desprenden de tas propiedades especales de la constnccn de casas de
pisos
con estructura mettca. Despus de unas consideracones
generales sobre los criterios
qLre nfluyen en la decsn de adoptar este sstema de edificacln
y de la eposicn del
estado actual de la ordenacin de dimensioes y su nterpretacln, se descrben las dife'
rentes formas de estruclura; orientando el estudio hcla lo que hay que tener en cuenta
-'<'*,4.,4.-:-r-
1-r----,!nr:-ttiiir:"/r"-Jiqiirti+:/'-.' r.>rg'r:+Jdiffffffffi.i::t::::+:_..::::i:tr::i::iiij!tiii:j::::l
cn lo9 trabsros de phnlftcacln y en ls labor de
proyeqtqr quc etsctlan los arquiteitos.
La forma de los detslles del esqueleto metlico
y las estructuras do lo8 foJados susten-
tantes y de las escaleras, se presentan en sus
princlplos
fundsmentales
y en sjemplos.
Las relaclones entre eatructura sustentante
y fachadss, tablqueg, cublerta e lnstalaclones,
se descrben
y
expllcsn. Se dedlca u caPftrlo espocsl 8 18 protcccln
qontra
el fuego,
y
se tema el lbm dando Indcaclones sobrs ls erecucln de l8s obras. l8
Prefabrlcacn
y
l montaro, Esf como con un capftulo sobrc el matersl acero.
El edito
y los utores ven conflrmada la mportancla de ests ltbrg
Por
el hecho de quc
durante su trabaro, en el cuEl se ha establecldo
progreslvamente todo 6l complelo do la
construccn de casss dg
plsos
en acero
para
la fljacln
y establsclmlento de sus
Poslbl'
lldadeg
y exlgencls!
y
esto con orlentacln nternaconal, l8 construccn metlcE h
.ef9ctuado
en Europ progresos que no pueden descgnoce3. Y esto,
prlnclpalmente en
'lbs
ttpos do edlnclo en
quo los srqultectos eon especlalmente los que declden sobre el
slstema dg construccln.
t',;.:.;
.,,i.- i.+.
:+,s:
.:
).::..,
3T
:|,.
'j1.=: iii. .:
i.
,
i-l :'.i
' .
Antecedentes de la construccin eh
estructra metlica en las casas
de psos. 179G1872
La
parte pricipal
de este llbro fue escrita en
1972, exactamente 100 aos despus d la
construccin de un edficio Industrial en Nol-
slel-sur-Mare,
por
Saulnler. que puede
con-
sidcrarse como el prier edificio con estruc-
tura metlca. Dentro del desarrollo general
de la tecnologa del hlerro y de su empleo en
la construccin. 1872 e9 verdaderamente un
fecha muy tarda. Becordemos brevemente las
fechas anteriores ms lmportantes: en 1720
Abraham 0arby logra. en Coalbrookdae. obte-
ner el hierro por fundlcin con coquo en lugar
de carbn vegetal y con elo consgue el 16.
qusito para l obtencln del herro de prlme.
ra fusn en grades
m:rsas. En 1784, por t
pe ecconamento del horno de pudelar so
hace poslbe emplear tambln 6l coquo para
convertlr el hierro d
prlera
fusln en hlo-
rro forjbls y
emplea est6 matero alcan-
ar la ventaja qu6
le habfa ganado
la fundt.
cn. Co la Invoncln por Henry Bessemer.
en f855. de convertdor de su nornbro y la
Introduccln del homo Slemens-Marfln, en
1864. ernpleza la era del acero Slemens-
Martln.
Paraelamente al fuert ag6 de la produccn
de hierro se desarrollan los progresos
en la
elaboracn y
la conf "rnacln de esto metal:
ya a ediados del s
Jto
XVll s lamnan n
lglaterra penchss
dc hlerro; en lB3O. raleg
de ferrocarrll; en ."354
-prmeramente
en
Francia- los perflles
en dobe T de hlerro
forjabe. La viga doble T,
peza
funderental
de la actual construccln en acero y a la vez
el primer elemento tgurosamente normalizado
entre los que
se emplean en construccln.
es el descendiente nrnedato del rafl de ferro-
carril. producto que puede
conslderars6 como
el smbolo de la poca lndustrtal. y
en el cual
concurren todas las tuerzas que
la hacen
pro-
gresar:
cf cofnerclo y
el transporte; l fuerua
.
!i:ir '; l r'rq!ini:jiri) I la lndusttla pesada
y ras .lrlutrrc'crr.J! ml;tefas, asi como is oF
vesas plccjones
de la cencla,
E
puente
sobre el Severn en Coabrookdale,
de 1779. es a prmera
obra de herro tmpor-
tante: en ella se calflca el hierro
-empezan-
do por 100 ples-
como mterl de costruc-
cin para
salvar grandes racos, Los puentes
eo arco de fundicln quedan pronto
relegados
por
los tipos de
puente
basados en el empleo
del hierro laminadc resistente a la flexni
plentes
colgantes, puentes de vlgas, puentes
de entramado. Ente los
primeros puentes
de
cadefls arner:canos e lngleses destaca pri.
fneramente el
puente
de Eangor, construido
por
Thomas Telford. de f73 m de luz. Des-
pus de que las cadenas fueron sustitl.iids
por
e' cable, la escla de as luces mximas
de los puentes
colgantes scbrepas los 300
metros en f850, para llegar asf al lmite de
los 500 metros en e puente
de Brooklyn, en
Nueva York. Una obra de lgenlerfa atrevda
es el prmer puento
d vlgas de gran
luz. el
puent6
d ferrocarrl Brtanna, sobre el estre-
cho do Menal, construldo por
Stevenson en
1855, tormado por una vlgr d6 cajn de pared
llena, d I m d6 altur. Lo9
puentes
de entra-
rnado son especalmente adecuados al trflco
ferrovlarlo y domlnaron desde m6dados has-
ta el fn del sgo pasado. Como obras reprr
ientatlvas destaquemos aquf las vlgas de
100 m de luz del Dombrcke d Coonla
y
el
puento
con estructura de entrarnado tubular
de Saltash, cerca d Plyouth, hecho por
J. K. Erunel, construdos en 1859. A medados
del sglo pasdo
se desarrollron todos los
sistemas esenclales de constrccin y estruc-
tura que caracteran hsta hoy la construc-
cln de puentes
metllcos.
En l85l se alcnz ya
tambin en la construc-
cin de grandes naves de hierro un espec-
tacular obra cumbr en el Palclo de Crstal
d Londres. Casl smultnemente empez,
con Ia estacln de Knqs-Cross. de Londres.
y
la Gere de l'Est, de Pars, la serie oo ras
grandes
estaciones de ferrocarrli, de las gran-
des naves de andenes con clbiertas above-
dada! de hierroi en 1866 se establec. con la
estacn de St. Pancrs. en Londres. de 78 m
de luz, el rcord europeo.
Cmo
puede
explicarse ahora que
durante el
tiempo marcado por
los citdos hitos en a
construccjn de puentes y grandes oaves el
ernpeo del hiero en la construccin de ca-
Cien oos
de construccin
con estructuro metdli(o
ss de
piss
no haya sobrepasado las prtme-
-:
ras tentativs, que la construccin con es-
i
queeto
de acero no se haya lmpuesto tota
.j
y persstenteente?
Los motivos pueden qut-
) '
2 resumrse en 4 puntosi
en el fondo son t
los misrnos obstculos que hasta ahora se;
opon o todavia se oponen al reconocmien-
.:
J
to general de sus ventajas y al seguro do-
m;no de las estructuras de acero por parte
^
de los arquitectos.
i. La construccn, comparda con otras r3-
rnas de Ia tcnica artesanal o Industrl1, es
de por s conservadora
-no
en vano las pa-
labras hbto y habltr-ln tlenen a mlsma et-
moogfa-. La postura conse dora del cons-
tructor es e sf 6190 posltlve; est en cohe-
rencla con 6l hecho de que al hombre. do su
vivienda, de los ed'fclos dedlcados El curro
y de los dedcados s la representacn soclal,
espera ogo ms quo
la
proteccln
enrr6 te
Intemperie y 6 convenlento ordenscln d6 ls
habltaciones. Al deJar lmpreso 3u cErcter efl
el edflco
pono
de manfesto sus apet6ncl6s
culturaes, su conclenclE de los vslores hst6
dcos y soclales.
2. L
.Arqutectura' n 6l sentldo hlstlco
-la
grandosa obstlnacln an la que los ar-
quitecto3
de los templos
grlegos
o de las ca.
tedrales medievales desarrollaron su labor,
o largo de los slglos paa llegar s partlr
d6
una slmple costruccn ds madera o da un
modesto local do reunn s les_obras maes-
tras del arte. de vallente furs expresva y
perfecta eJecucn- la Arqultectura en esto
sentdo ya no es
posiblo
desde l llegada de
la edad de la tchlca. Los promotores
de las
constrqcclone3 y los Brqultectos del slglo XIX
establecleron una esoecie de tradlcin artis-
tica con el eclecticismo hlstorlzante. Actu1.
mente no miramos ya con despreclo la arqul-
tectura del sglo pasado. como todva lo h-
camos hace 20 os, como sl mlrsemos un
cco de desflles hlstricos. Pero tenemos
que
declarar con convlccln que
el historlcls-
mo ha oscurecdo durante mucho tempo el
rconocimiento
--o
a lo enos Ias consecsen-
cias p.cticas
de este reconoclmnto-- de
que
en la ntroduccln del hlerro coo mte.
rial sustentante las antguas cteqorlas de la
Arquitectura ---{arga y soporte, maclo y hue-
F I l. I
EVorucr0n y
resutI000s
-
.i
:..1
i:,)
co-
y sus estructuras
-viga
y columna,
arco y estribo-
perden valor o por lo menos
quedEn
en dJda.
3. El
preluiclo hlstrco de los arquitectos
ahond cada vez ms fs brecha entro el ar_
qultecto y el ngenlro. EI desdoblamlento de
lE antlgud
profesn do constructor
y el es-
tsblecmlento
de lE nqenlerfa como una
po'
fesin
y una rama de as ensenzas Indepen_
dientes. la aparicin de la moderna esttica
de las construcclones. todo esto tlcne lugar
slmultneament
e-n los prlmeros pasos de Ia
nevolucn Industral
y constftuye unp de los
rasgos caracterstlcos lns Impotantes do la
nuevg poca en el campo de la edficocin.
Los mtodos de clculo de la esttlca analf'
tca
y do l resistencla de materlsles,
que
rpldmente conslguen mayor
pecisin, pron'
to ya no
Pudieron
ser segldos
por los arqul'
tectosi no es d extraar,
pues. que volviF
sen al estudio ds las formas constructlvas
hstrcas como base ds .su arquitectura mo
numental
y que deJasen
para los nqenieros Ia
.construccin ndustrlsl.. Ya con las prime'
rag construcclones de hlerro antes cltadas,
os
puentes y los edlfclos a base de grandes
nEves
pasaron
a sef domlnlo de los genle.
ros. Ci-ro
quo todavfa tueron tnfluonclados
Dor la3 ldeas sobre 16 forma
qua
dominaban
en su poca
-como
muestra
por
ejemplo la
obstlnada
perduracn
do las ostructurag en
arco- pero poseyeron la necesarla llbertad,
allf dondo se
plantearcn
las mayores exlgen-
clas tcrilcas.
gra
llevar a cabo nuevas for-
mEs estruclurales adecuadas al materlal
hlrro.
4. A la constrccln de casas de plsos, quo
asf pemaneci corno dominio reservado a Ios
arqultectos, le falt el estrnulo exterlor
qu
empuj Ia construccin de
puentes y grandes
naves haca reizaclones sempre atrevdas,
lv.rpoot. Alb.r!,Doct. ts5
N el nmero de pisos nl Is luces
y cargas
de los forjados sobrepasaron lo acostumbra-
do e Ia construccin de csa3 y placlos.
Cuando en rdificios de mayJres exgencias,
las conquistas de la anterlor construccn in'
dustrial ntroduiero las ncombustibles vlgas
de hrro
par
la formacn de forjados
plnos,
en lugar de las de madera o de las construc-
cones abovedadas, no se altef nada funda.
mental en la estructura de las casas de pisos.
En el aspecto exterior
Permanecieron
anvari&
bles los medos tfadiclonales de componer la
fachada de na casa o el frente de una cle
urbana. Por esto, en las
grades cludadeg
como Pars. Mln. Roma, la cuantltatlvamen_
te muv
predomnante
cantldad de edificios do
fineles del slglo XX armonan tambin con
las valiosas construccooes ms antiguas qu0
han subsistido.
Todo lo dlcho hasta aqui
quedar quiz tod&
va ms clro sl se recuerdan los clebres ca'
sos excepconales en que arquitectos de aquel
tmpo s esforza.on en la labor de dar for_
ma a una cuble1a de herro. En la blbloteca
de Ste. Genevive. en Parfs,
por
ejemPlo, dg
H. Labrouste,
quo tene und magnifica estruc'
tura de dos naves, con arcos de fundicln,
esta. estrucfura no s6 maniflesta a exterlor.
Las
paredes que la envuelven. co su atrevl-
da unicdad
y su orlglnal modelacin, son to-
davfa ms lmprsonantes
-so
ve que el ar-
qultecto se ha sentido ssf ms seguro-. To-
dava a las estcones do ferrocarrl d fin+
les de s;qlo XIX
-Frankfurt
jql
Man, por
ejemplo-- se observa staadiscreoaDd'entra
las naves de hiero de los andees, lgeras y
areas, y el cuerpo de edifcio macizo
y mo_
numental que las
precede.
i
Po ! aa
R L?apa;a tttta ,
RtorS1a (,.
P ! r
a-> r> 4 -. qt
LOS OmerOS OaSOS en el Carno de rntrou-
cir el esqueleto de acero en las casas de
pl-
sos se dieron muy pronto; en las hilaturas
de algodn nglesas, para tener ms espaclo
y sumentar la resistencla de los lechos r+
querida por las mquinas. se sustituyeron
primero los pies derechos de madera por cG
lumnas de fundici, y despus las vigas de
madera
por otrs vigas tarnbln de fundcin.
EI ms conocido de estos prlmeros edifclos
ndustriales de varias plantas
fue construido
para
l erpresa Philip & Lee. en 1801, en Sal-
ford/Mchester. El proyecto era de Eoulton
& Watt. el nventor de la mquli a de vapor.
Fbricas de tejidos del msmo tlpo, con esque-
leto lnterior de fundicin. se haban Ievnta-
do
ya en los aos ochenta; la fbrlcs ds hila-
dos de Salford las sobrepas en el atrevimien.
to de ls dimensiones asf como en Ia madurs
estructuracin constructlvo y fue modelo para
los postefiores desarrollos. El edlfico tfene
42 m de larqo y 14 de ancho, y entonces teia
una desacostumbrda altura de slete
pisos.
Vigas de fundicrn, a dlstancla da
g
ples, es.
t" dispuestas en sentido tfansversal, y se
aJyan en os terclos en una doblo flla de
columnas de fundicin. Las vlguetas d los
techos tienen
por primera vez lna especle
de seccin en doble T, con bovedillas cer'
mcas rebajadas.
Esta manera de construr no sufrl nlngn
cambo hasta que William Fairbarn, por los
aos haca el f845, en una eflnerfa. en lgar
de vlgas de fundicn emple perflles doble f
de herro forJado. En el msmo ao A- zors
Introdujo las vigas lamlndas, en doblo T, en
la construccin de los techos de las casas
para vlviende. Desde entonces se extend el
uso de las vigas de hierro lalnado y, des-
pus. el de ls de acero laminado, para eCir.
caciones no indusiriales. L,n serie de clrcuns.
tancias ayudaron a zors en s lnnovacin:
una huega de carpinteros, el encareclmlento
de s vigas de madera. unas prescrpclones
ms exgentes sobre la
proteccln
contra In
cendos, y Ia necesdad de fo4ados co ma.
yor dlstancia entre apoyos.
E forjado con vigas de acero ofrec por su
forma s evolucionada,-respecto al forjado
con vigs de madera, as etectivas ventaias
de su rsistenca contra el fuego y de una
mayor fuerza sustentante. Sin embargo, a la
bveda no slo la superaba por la mano de
obra nece5aria, sino ante todo por Ia fuerte
reduccin de ls alturas de los pisos y de os
gruesos de las
paredes que permitia. Slo el
hecho de que en las vigas de hierro la bve-
da hubiese dejado de ser la bse, como es.
tructura sustentante
y como imPortante ele.
mento lormal, de la arquitectura monumental.
justific que se hable de una neva poca de
la Arquitectura. S las bovedillas se han man_
tenido durnte tnto tiempo como elernento
cornplemen!ario de los forjados en vigas de
hierro o acero, es resuliado del historicis ro
con que l rquitectura del siglo XIX intela.
ba compensr o ennoblecer las innovaciones
tcnicas,
Todavia queda rs patente la desavenecla
10
6ntro lo romntlco y lo rnoderno en aquel ele-
mento constructlvo qu podrfa
conslderarse
precsamente
como smbolo de la aroultectu-
ra del slglo burgus, la colum do hlerro
coado, de un esbelter nunca vlsta anteflor.
mente. a Ia que
s apllcabsn formas ornamen-
tales hlstrlcas, como capltel, bsso y
Ecana-
ladras. Ejemplares modelados ospclament6
orignals y vigorosos de
prlhiflvas
cofumnas
de frndlcn se velan en las orlmeas esra-
clones d ferrocarrl lnglesas y
en la cocrna
del Royal Pavllon, de John Nash. ds
j821
----columnas
tubrJlares de fundcln desacos.
tumbadamente altas y
esbetas. con un capt-
tel en forma de hojas de palmera
d plancha
repujada-. Posterloronto la colmna do fun-
dlcin degener en un artfculo construldo en
serle, que podia
elegtrco 6n el catogo, d6
la altur desead, en el esfllo
--rtco, tos-
cano, corinto. gtlco. mudjar- prefertdo.
El tipo de construccones
desarrollado por
Boulton & Watt domtn la construccin de edi-
ficios ndustles
duranta todo et stglo XIX:
pero
no se puede
deslgar propamente
este
sistema como construccn
a base de esque-
leto. ya que
as paredes perimetrales
contfl-
ourn en gran proporcln
a sostenlmiento de
ras cargas verticales, y
sobre todo porque
ellas absorban
toda las fueras horizontale3
que
actLaban
sobre el edifcfo. Esto so manF
iesta clarameote
en las prescrpcones
sobre
la consruccin
de los Estados lJnidos
y
ds
los
paises
europeos. Oblgaban a que los au-
mentos de grueso de lag paredes
exteriores
hacia abajo se hiclesen uno o dos prsos
an-
tes. con lo cual as
parode3
exterores eran,
por
trmino medio. medlo ladrillo ms gru.
sas que
en tas casas de psos
con paredes
interores sustentante3 y de rrostramento.
o sea que en las casas para vivendas y
para despachos y oflcinas, Esta reglamenta-
cn, que por
eiemplo en las normas alema-
. ns estuvo vigento hasta la segunda guerra
'mundal,
permits
cargas sorprendenrement
elevadas: segn las prescrlpciones
acilalen-
td vigentes para
las soctaclones admlsbes
en Ies paredes de obra d fbrica. los gruesos
da las paredes deberan ser, en lna esructu-
fa seelante, notblemente mayore3.
E prxlmo paso
hacla el 6squeleto de acero,
la sustitucln de la pareC
extertor por
una
estructura sustentanto lhetlica, se hizo es-
perar mucho y
no fue la ltima de las rao-
nes que para ello erlstleron la de qu podfa
afectar en forma decislva a la arqutectura.
esto es. a a fachada. Las prirners
tentativas
se concentraron do nuevo. en forma sigfi-
catlva, en e producto favorito de la era del
herro colado. la columna; parten
de la ant.
gua y noble forma de las arcadas, la logga,
que
desde Ia Antgedad ha desepeado en
Ia construccn de casas y
en urbansmo un
ppe
tan lmportante. Son hagnfficas as am.
pllas arcadas en ls severas lachadas de los
docks Ingleses
-Katherlnes-oock
en Londres.
1828; Albert-Dock en Llverpool, ig4S y
lo3
fustes de las columnas de fundicn de un
m6tro de dmetro; quo
se adelgazan fuerte-
mente hacla arrlb, segn los patrones
Ercal.
cos, con sus escuetos capteles dricos y
su
magnffjca coloracln d6 hlerro oxdado.
Un paso adelsnte hca el empleo del esque-
leto metlco en las paredes
exteores, que
se proxlma rrodemo conceoto de la es-
trctura d6 acero, lo consttuy el empleo de
cargaderos d hlerro forJado que
sobro todo
en Parls, a prlnclplo
do slglo. ss dispusleron
sobre los huecos de los escaparates, cada
vez ms anchos, en los frenteg de las casas.
Son l]nos entramados en forma de arco re-
bajado, o unas vlgas de celosa de alas
para-
lelas, empotradag en la obra de lbrca e n-
cluldas en la mlsma.
En los aos entre l85O y
l8g0 se const.uye-
ron en los Estados lJndos un gran
nmero
de almacenes. tfendas y edlflclos pra
desp-
chos en los cuales las fachadas se resolvle-
ron totalmente a bse de elementos susten-
tantes metlicos. La idea
parece
haber salido
de James 8ogrdus, un lnvetor multfact
cot constructor y fabricnte. Entre sus obras
princpales
est Ia Editorla Hrper & Brothers,
de 1854; a tchada d este edifico de cinco
plantas
est compuesta totalmente po.
ee.
rhentos de fundlc prefabrcados:
en el In-
terior Ileva un esqueleto de acero del tipo
antes ctado para
as construcclones tnous-
trlales Inglesas
-aqu
se emplearon por p.i.
mer vez en los Estdos lJnidos las viqas de
hierro laminadas-. La.Arquitectura.
de la fa-
chada sigue modefos del ato Ftenacimrento
veneciano y est caracterizade por
la tenden-
cia a formas ricas y pesads que
ne er
eclctcsmo en Ia segunda mitad del siglo.
Nos mpresiona hoy ms poderosamente
el
severc aspecto de la fachad de hlerro cola-
do del Biver-Frot, en St. Louis. Los elemen-
tos de subdivistn histricos se han reducido
aqu, en decorcn y en eleve, a mximo.
El severo moldurdo de la cornisa, las grcio.
sas y esbetag columnas, sus capteles y sus
bases, no hacen ms que
subrayar el elemen-
tl contraste de vlgorosas horizontafes
v de-
licadas venicales,
de elementos estructurales
prismticos y
cilndrlcos.
Tarnbin en Eurqp, raa tlempo, aparecie
on algunas fachada3 de hlerro notables. oor
ejemplo, la del crdner's lron Euildno. en
clsgow, en lass. es especlalmente atra'i ia
en las Orel Chambrs. en Ltvilrpool
f1B6a] la
alternancia de esbeltos pllares
de
pjedra
are-
nisc con tribunas de hlerro y estas .bay
w;ft
dows. desempean posterormente
en lJ Es.
cuela de Chicago un papel
muy mportante.
Los qrandes incendos de los aos 70. en Bos-
ton, principlments, y on Chlcago, desruye.
ron Ia ilusln de l lndestructlbldad
de la3
obras de hlerro. EI desluslonador reconocr-
mento de que
un msterlal Incombus bre no
tene porqu
ser obllgatoramente reslsrenre
al fego precipt
-n
Europa todavfa antes
que en los Estados Undos- unas dlsDosclo-
nes de
proteccln
contrs e fuego ms exlgsn-
tes. y
termln asf con squal prlmer
lmpllso
hacla una arqultectura puramente
metlca,
Fb.ic d. chocot.,
1812
aiv.r fro.r. st. ro!i3. .ditrco 6rr. ta?7
El primer edfico d plsos qu6 s organlz da
acuerdo con Io aue debo ser un edfico con
estructura metllca, es la fbrlca do choco-
late de Noisel-sur-Marno, cerca d6 Pars, de
1871-1872. construidE por Juls Saulnlor. Aquf
tambln. como ya en las hllaturas d6 slgodn
lngless, s presentron las exlgencas qu6
e funconamleoto de las lndustrlae moon a
los edificios, Io que
obllsr a los Ingenloros a
sgotar las poslbllidades
constructlvas y la c&
pacldaC d6 resstencla del m6teral herro.
Est6 edifcio est enclma del Marne: descan-
sa sobro custro plas
do puente
o do
presa,
qu a la vez rrven para captar Ia enorgfs hl-
drullca del roiEl esqueloto do Ias paredes
exteriores descansa sobr6 un sstema d 6l-
tas vgas do caln perlmtrales, que transml-
ten todas las csrgas del edlfclo y dol vlento
6los ocho puntog
d spoyo, No hsy paodos
dvlsorlas que arrogtren e edlflclo y las pa-
redes testerss no
pueden, por
6star 6n vo-
ladlo, transmltlr estuerzos horlontales; asf
es qu6 para
el srriostramlerto d la es!ructu.
tura tuvo que
maglnars ln6 solucn radl-
cal: l esqueleto vlslble do las paedss longl-
tudinales s6 ha rlgdado medsnto uns ro-
tfcula rmblca d6 dlagonales lncllnadas a 60.,
qua
en las esqulas so hs converiiCc en una
estrecha frahJa do arrostramlonto on forma
d6 vg do entrhado. Pars el arostramremo
kansversal, las
Jcena3
s6 hsn unldo I los p!
lares prnclpales
del entramsdo da la fachada
medant cartelss de entramado resstentes a
la fexn.
Estos dos pllares, qu ss levantn sobo lgg
plas
d
puent6.
sobresalen algo por
su mayor
oscuadra: en el resto, la fachada es total.
mento llsa, por
el pequeo
espesor del re.
lleno de ladrillo de los entrepaos. Las
pro.
porciones
de las ventanas quedan
Derfecta.
mente determinadas por
la ret;cula rrnbca
de las dagonales; un peque6o
desplazamlen-
to de los nudos en el prirner y tercer pfso
lleva a una diferencla en Jas alturas do las
ventanas.
La tbrca Mener antlclpa 6lgunos d los el6
mentos estructurales de la moderna construc-
cln con esqueleto de acero: las esqunas e
'valadizo y sobre todo la red dlagonl de las
riostras, que
actualicnte desempean un inF
portante papel
en los arriostramientog contra
e viento de los rascaileos y
en os entrama-
dos de Is paredes
d6 las construcciones en
forlna de puente.
Por otra parte
no
puede
desconocerse que
su armazn estrlcfura es-
t sugerido por
las c rstrocciones medleva-
les a base de entrmado de madera
-brillan-
te confrmacin de las teorias d Vollet le
Duc, de as cuales todava tendremos que
h-
blar-. El sistema de construccin empleado
por
Saulniea no tuvo sucesoreg lnmedlatos
dignos de citarse. El
principio
de la esrructu-
ra metlica no pudo imponerse con persisten-
c hasta que Ia casa de pisos
con destno
comercial se convirtj en uno de los proble.
mas predominantesi este desarrollo empe:
en Chicaqo en 1880.
La Escuela de Chlcago, 188G1910
El modesto establecjmlento ds ploneros en
la desembocadura del rio Chlcago en el lago
Mchign, reclb on lg30 el esttr,io de cu-
dsd. En 1871 e nmero do habitanies haba
sumentado hasta 30 000, Entonceg chicago s
compon8 casl excluslvamente de casas do
madera. con la estrctura llamaCa .balloon
frame',
que
hssta hoy se utiza en los EstrF
dos Unldos. Ls cudad fue casl ccrnpletamen.
te destmida
por
s ncendio ds i671: la ie-
construccin al princpo ad6lantaba trabajo-
sqmente. Hacla fB80 emDez un oerodo do
sug6 de 18 construccln sln procedentes.
El estableclmlento d6 cultlvos en el Mdlo
Oeste. la construccl do la red de ferroca-
rrles y d csnaleg do navegacln. la explo-
tscn do lss rlquezas del subsuelo, convir:le-
on a Chlcago en el centro de prodccin y
comerclo d6 un poderoso hlnterlanC, en el ma-
yor mercado de trlgo del mundo, en el centro
de gravedad del comercio de la madera, y de
las lndustras do la almentacln
y de la cons-
tnccn do mqulnas
y
herrame:ag. La ln-
dustrlq d a construccn apenas
podfa
dar
abasto la necesldad bruscamente creclente
da locales para despachos y ofclnas, para al-
macenes
y
tlendast ipldamento subieron os
preclos
d lo3 te6nos. s6 denslfic ls edif-
cacn denfo de l red vlarl estableclda. la!
cssas se desarrollron haca arrlba, en folma
do rascacelog. Slo con la construccn con
estructura de acaro fue
posibl
satlsfacer as
exlgenclas dd un mxlmo 6provechalento de
os terenog
y
de las spelicles de lo9 psos,
en un iltmo de construccn aceerado. Ya en
1895 el nuevo todo de construccin er co-
rriente en todas las grandes
cuddes amer-
canas.
pero
entonces todavla Chicago pose
mayor nmero d cass de plsos
con esque-
leto de acero quo todas las dems cludades
americanas.
Todava habf6 otras crcunstanclas y condico-
namentos qug poslblltaron, lnfluyeron y obl-
garon
construr a bas6 de esqueleto de ace,
ro. En prier lugar, la sltuaci tcpogrfica
que.
Junto
con las djflcutades de accesib-
dad, mpidi duranta largo tiempo un ensan-
chamiento del
.LooD'. el centro coinercial de
Chcago. Desde l princplo do valor a que
las Dlantas de los osos fuesen lo rr,s.biep
5. posible, de modo
que se puC:era variar
postriormente
Ia dstribucln do los locales;
algunos de los prlmeros edificlos base de
esqueleto camblaron de utilizacn,
pasando
de almacenes despchos o al contrario. Tam-
bln as posterlores ampliaciones po adicin
de
pisog
fueron ya planlfcadas y muchs ve.
ces ralizadas entonces.
Pero Ia casa de oisos no haba si'i, ora:ica-
be si los lnenleros o h!bieseir puesio a
punto
ooorlunamente las necesaris instaia-
ciones tcnlcas, La
prlmera y
ms impodante
de ls coodcones
previas
fue el ascensor.
Elisha Graves Ots Invent el asceisor de se-
guridad y lo present en Ia Exposicin de Nue-
va York, en el Palacio do Crstl, en 1953;
Instal el prlrner
ascensor para
uso prctico
en 1857 en unos almacenes d6 ventas
en el
8rodway, Oesde entonces Nueva
york
gan
n clerto adelanto en la construccn
de ca-
sas d plsos y conquist para
elta la fama de
los primeros .rascacielos,
---casas
para
des-
pachos,
de nuevo o dle plantas,
de oDra
d6 fbrca. que
aparecieron a mtad de la d
cda de los aos Z0-. Mlentras los scenso_
res progresaban,
pasando
del accionamrenrc
por vapor, al hdrullco y a elctrco. se de.
sarrollaban la9 lnstalaciones restantes _tel
fono. correo neumtco :alefaccn
cenar v
ventllaclrF-. Pero por jnclma
do las ccnsi
deracones tcnicas no hay quo
o!,./dar la
fuerza mol que est detrs de los prmeros
edficlo3 rodernos con esqueleto
do acero.
Chi..q.. Leir.r SuildinO l. r379
lt
{"
oI
.x
.
II
tr
^
'r)
.
-.:.
Es el inagotable esprtu do
ponero que
anl.
maba a os arqutectos y que
confea a sus
obras la fuerza y
el frescor proplos. dndoles
une semejaua de familla que no pued dejar
de reconocerss.
El funddor
y e
jef6
de la
.Escuela
de Chlca.
go, es Willlam le Baron Jenney. En 1868 abre
su despacho de arquitecto en Chlcego: con el
Leter
Buildlng l, de 1879, alcanza su
prlmer
gran xito. La decisin con que
la estructura
constructlva est captada en la expresn for-
mal no ha sdo casl nunca superada Dosreror-
mente; el edificio recuerda, por su fuerza n-
quebrantada, la arquitectirra rornana antlgua.
Constructlvamente, en este ediflcto dg cnco
planta3, al
que posteriormeilte
se le aade.
ron dos s, ss trta todavia d6 una cons-
truccin mlxta: vlgas ds madera sobr
Jce
nas dg hlerro fo.Jado sostenldas por colum-
.
nas de fundicln en el Interor, y por pllares
d6 obra de fbrca en el
permetro.
Es nueva
l atrevida esbeltez de los pllares
de la
pared
'ex.terior. a gran anchura de los ventanales.
qu6 tmbln tienen, como dntel y viga de
apoyo una vig de hierro forjado: que la obra
de fbrica est reforzada
,
riqidizada
por la
estrucfura nterlor de hlerro, queda claramen-
to de manifiesto por
las
placas
de anclaje de
las vlgas prlncipaes
a las cabezas do los
p-
ares.
que so han dejado d6 modo qu6 des-
taquen fuertemente. Todvfa ms progreslvo
resulta el Leter Bulldlng I
por
su dsposcln
en
planta;
on l s6 muestrs una regulardad
en el retlculado estructural, unE clarldad en
la planlficacin y una roduccn de la masa,
por
eJemplo, qu
no han sldo superadas por
nlngn edfco aciual con esqueleto do hor.
rnign armado. Esto s6 ve todavia ms clara-
hent6 sl se pone
a lado la planta
del Monad.
nock Bulldlng, de 1891. ltlma de las casas de
plsos
hecha con obra da fbrca.
Eo la slgulento de las grandes
obras d6 Jen
ney,
para
a Homo lnsuranco Company, ds
18831885, se ha Incluldo en los gllares
d6
Is pardes
exterlors un
pe
derecho de ace-
rc sustentante. En a fachada esto ediflclo no
tlene, con mucho, la unld ' y
la clarloao es-
tructural del prrer
Leter Eulldlng; lo fuerte-
mente acusEdo de las plantrs
tratadas a ma-
nera de zcalo, los remates en arco ds me-
do pnto
del ltro plso, la balaustrada su-
perior,
enclm de la cornlsa
princpal,
son oe.
lalles eclctcos quo
contradicen el carcter
de la construccln a base de esqleleto.
Las dos obras prlnclpales
de Jenneys, el Far
8ujldin9, de 189f, y et Leiter Building II, de
1889, nos dan I irpresln de ms mooernos.
Las resonancias histicas se han educido s
tin inmo, Molduras ruy finas en las bases,
y
caplteles. son aqu ls nicas cosas que
etF
van
los pes
derechos le categora de plas.
trasi se podra
muy bien maginar que
no es.
:,r'r y.rno
tiene cast la tdea de aue el mismo
Jenney
le hubiera gustado
suprmjras. Estos
os edilicos ya
son por completo construcclG
nes con esqueleto
de acero; se ve que
los
haczos de fbrlca no sostlenen nsda. nl a sf
mlsmos. sno
quo
slo forman una envolfura
para
los
plares
de acero sustentates.
La transformscln consclente d6 las
pareoes
extorlorog en una estroctura metlica susterF
tanto fu llevaa a cabo por primera
vez por
Hoablrd y nocho on el Tacoma Bullding, do
14
plantas,
corstruldo en lg84 y hoy desgra-
cadaento derrlbado. En l resultan especll-
ments propadas las
.bay
wlndow3,, las trl-
buna9,
que alcanzan sln lnterrupc desdo
rrlba hssta abajo, mot'vo arqultectnco que
en Chlcago perdr hasta ol
glglo
slguente.
En su obra rns lrnportante. el Marques
Buildlng, d6 1894, Holabrd y Roche sigueron
la clara ordenacln hor:ontal y veical de
Falr Bulldlg y del Lelter Bullding ll, y an so-
brepasaon a estas obras n la reduccn de
las formas ornamentales tradcionales.
Nosotros no deberiamos aprecar las obras d6
los maestros de Chicago
precsamente por lo
que
se acercan a nuestras ldeas acfuales so-
b16 la construccln a b6se de esqueleto. Ellos
no ktaron de desarrollar una nueva arau-
tectura. Su mlsln fue construl casas de
pl-
3o3 medante un sistema oe as hicess es-
tables
y
resistentes al fuego. Hsta qu pun-
to puderon, en su lbor. utillzar o depurar e
repertorlo arqutectnico dependi en
gran
escala de los que les ncargaron los traba-
jos.
Tampoco haban tendo tlehpo para
es.
tablecer consideracones tericasi
Drecs&
rnente la despreocupacin muy temperamen-
tal con que utiliaban lo favorabls o domna-
ban lo desf:vorable de las condicjones
en
qu6
ss encontraban. es Io que carcterla y
eta.
clona entre s[ sus trab6lo9.
Esto se muestra con especll claridad cuando
se estudan m3 detenldmente las dos obras
en las que el esprtu ds la.ChlcSo
School.
sparece rns acusadarnentg
cracterizoo:
e
Feliance Euildin,l y
ol Monadnock
Buldna.
E Belnce Euildng merecs verdaderament-e
el
prehio que correspondo
a l dellcada es.
beltez de los elementos d la tachada. ar ex-
tremado acrstalmento
-sg
reconoce a la
primera
mlrada que tene estructura metll-
ca-. Las .by
wndows, tenen aqu dobls
anchur, pero tlenen menos sallonto que
en
otras obrs. No producen
Ia presln de aa-
ddos enrlquecedores, slno quo quedan
Ints.
gradas en a estructura de la fachada.
podra
decrse propimente qu6
s6 trata de una fa.
chada
plegi da. La
fropi estructu sustntan-
te queda qrf notblement encublena: cad3
saliente de la fachada abarca
precsament
3
pes
derechos exterores del esquoleto o
cero. de los cuales el de centro desaoarece
detrs de frento de las ventanas en resalio,
y los restantes exterores, quedan
escond-
dos. a mitad, por los montantes de las venta-
nas. Slo en la esqulna y
en las plants Inf+.
aiores so mniflestan los soDortes.
Pero lodos estos reflnamlentos no tenddan
cas mportancla s el Relance Bulding, como
estaba proyectdo orlglnalnnto, hublese 16.,
nldo slo 5 plntag y no se l hubleran aa-
dldo
posterormento
otras 10
plantas.
Asf se
logr tarnbln o verdaderaments progresvo
de esta arqutectura, la.fo.ma sblona', la
superposlcin ds unldades totamenta guales,
prlnclplo que ya, para grandes naves, Paxion
habia llevado a efecto en ol
prcyocto para
el
Crystal Pace, ms por azar qr6 por prop&
sto formatlvo..
Finalmente, el Monadnock Bldlng, el lns
origina de todos los edllcos ds Chlcago
y
el que entre ianto ha adqurldo e ayor va-
lor de monumento. no es
proplamento
tn edl-
fico a base de esqueleto slno un edflco d
obra de fbrlca. el de rnvor altura en su
tlempo ente los construdos con paredeg sus-
tentantes de ledrllo. El proFetario
d6 la obra,
obstinadaeate Conservador. habfa rechazado
rudimente los primeros proyectos
de la em-
pesa Burnhm&Foot, a base de esqueleto
de acero con revestlmlento cerico,
y sa
obstnaba en una obr de lbrica do ladrllo
sin ningun ornamentacn. noot. enoJado al
principo. fue tomando lentrnento gsto a e3-
te bloque de laCrillos y se eslor especlal.
mente en su labor. La enrgica curva cncava
con que la pane superior de los muros de
fachada se enlaza con los bajos dlspuestos a
manera de zcalo de fuerte saliente, a la que
responden en la parte superor un voladlzo
de curvatura todv ms dellcad. oero ante
A
fv
11tl
il
0[
0[
[[
n
l
I
I
u
I
0
u
todo' el redondearnlento convexo de los n_
gulos, que se ensancha hacia arrba, dan 6la
obra un ncreible dinamsmo
y acentan la
impresin de una fuerte capacidad sustntan'
te,
ya sugerida
por
los
profondos paramentos
de los huecos de las ventanas,
Chicago. Mondnock Building. lsgl
fT
s r8D@qura\
l
-t
"l
i0
Irl I
h d. I
r
rt
|
--r
i I
r:::#r rT-J
Urj s{
r'F-l
I l--Jr t
'r
ll l:l ,L
q
F;
LF?
l--l
r--_ R
Fi
..1 I '1
: :
-E
i--l
--t-':
'l ; l--
'
i i--,
8-;t

il
-1
|
--lFt-
"
e-
Medante ls .bay windows. Boot ntrodujo
en Ia construccn un elemento de esqueleto
metlico
y
allger Ia masa acentuando a la
vez la venicaldad: pero a la vez reali: asf
a ntegracn d6 este edflco con los edifi-
cios de la msm poca
que
Io rodeaban, con
tal eflcacla ou6 a orirnera v;sta nadie se da
cuent de la esenclal diferencia estructural
que
exsie entre ellos.
Sobre el desarrollo de la construccin en ace-
ro. los edfcios oue se ha conservado dan
de por sf
poca
lnformacin. Entre las
publi-
caciones tcnlcas de la 9oca slo la obra
apareclda e Nueva Yo.k, en 1901. Achitgc-
tuftl Engneerng, de J. K. Freitag. da suficen'
te nforacln
-ilcnc
ms o me,]os el mis'
mo objetlvo que el pfesente llbro--. El hecho
de
qus el Ingeniero ha desernpeado un im'
portante papel ya s desprende del tit!ic, que
slgnifca el ernpleo ds los mtodos de Inge_
ners en la
planficacn y en la construccin
de los ediicos.
En la Ch.ago Consttuction, Freltag establece
dos tlpos, dos
grados de desrrollo; en
pri'
mer lugar, la conslruccin con.skeleton';
creada
por W, L B. Jenney, llevad a madure
en el Tacoma Bulldlhg: l-Jn armazn reslstentB
completo. coherento, que reclbe toas las car.
gas de los forjados, cublertas
y paredes y las
transmlto a ls clmentclones de los plares,
pero que para la transmisln do las fueras
horlzontales recurre todava al efecto rigid-
zador de las
paredes.
o sea a la obru de f_
brlca. El
.skeleto' pronto es desplazado
por
el segundo tipo de construccin, lamado
.Case'. Aqul el armazn resstente es rqido
por sf msmo, como una
laula;
los elementos
resstentes a las fuenas horlzoiieles forman
parte
ntegrante del esqueleto de acero. Slo
con la ndependenca entre la estructura sus-
tentante
y los elementos de cerramento se
hce
posble
la ampltud de las ventanas, Ia
movildad de los dvisoros. la dismi'rcin de
los
gruesos y po. lo tanto de los
pesos de
las paredes. Pero ante todo se logra una no-
table aceleracin del
groceso
constructivo
-puede
emprenderse ahora el relleno de los
entrepaos
y
el revestimiento de las pe.edes
de lachada a la vez en todos los pisos
Los consiructores ctuales de estructuras
metlicas
quedarn posiblemente sorprendi'
dos de que la proteccin con!ia iicerd;os
ocupe un luqar principal en los estuCios
y se
le ded;que tan amplio espaco. Para los ing+
nieros y arquitectos de Chicago el
.fire proof'
in9. no era una obligacin ino?or':r:. sio
que era su pincipaJ preocupacini el espito
del ncendio catastrfico de 1871 tuvo
que
persistir durante mucho tiempo. Freiig aco_
.
pa datos estadisticos sobre los Ce:cs c!sa'
dos
por
el lueqo, describe las expeiencis
recogidas en los aos 90 en lncetios de ca'
sas con esoueleto de acero v desc:ibe dbta_
ladmenle las medias de
prote.sin
cotra
los ncenCios por revestimento de tcCos Ios
eementos susteniantes.
El
.Wnd-bracing., rigidizacin contra los es.
fueros horzontales,
que es la otra condi-
cin
que
debe cuhplr un esqlreleto de acero
apto para todas las cargas. fue ya practicaio
en los aos 90 en los tres tipos que todav
son esenciaes actualmente:
f. Entramados de arrostramento. general-
ment en forma de barras de acero redonCas
dspuestas en dlagonales cruadas.
2. Prticos de nudos rgidos, allf donde no se
dispone de lienzos de
pared
sln huecos, don-
de colocar las riostrs.
3, Vigas de entramado o de celosa, de la ma-
yor
altura
posible,
undas rgidameto a loe
Dlres susten:antes
La crnentcin es el tercef ptoblema para
el
cual Ia crnstruccin con esqueleto exlgi nue-
vas soluciones: dicho de modo ms exacio,
modificaciones do los tlpos d cmentacin
coocldos: clrentaclones corrdas, ploies,
calones hundidos. Sl Chl.:9o Ifev l delante-
ra en el desarrollo de lcs ,floatlng
founCa-
tlon'., los cimientos flotantes, esto lue debldo
a la naturalezs Cel terreno: arclla pstca
en
capas de gran espesor, que permltis
esperar,
sl las supellcies do los cmlsntos estaban
ben dlmenslonadas, unos asetos unifor'1es.
El slstema de clmentacn corrlent6 en los
edificos a base de obra do fbrlca
-cimen-
tacones corridas, anchas y muy profundas a
causa de la necesarla alfura do los blooues
escalonados que
las forman- no pudo
adap.
0e:r . d. la lch
._r
Bulf.o, G!rny Sulllc. 1395
tarse a la cmentacn on orhtos alsldos de
las casas a baso ds osq.eleto. Las grandes
prmdes do obra de fbrlca que quf hubie-
6en sido necesarlas, o ben habran ocupado
un espaclo muy necesarlo en las
plantas
do
stano. o bien, si ss hublesen dlspusto a ma-
yor profundldad, habrfan ocasonado mayores
costes y un msyor rle9go, ya que
lo3 asentos
de la arcllla plstca
son mayores y
ms lrre-
gulares cuanto ms se penetra e ella. As os
que se
pas
6 colocar sobre un3 los de hor.
mqn en ve dsl clmlento escalonado de obra
de fbrlca. unos rafle3 d6 ferrocarril en varios
Psos
en dlrecclones ontrecruadas. que se
hormigonaron pot
capas; de sta nanera
po-
dfa reducrse la Drofunddad de los ctmtenrcs
aproxlmadamento a la hitad. Los rafles de fe-
rtocarrll se fuercn susttuyendo, poco
a
poco.
por vlgas de doble T. Al aumentar el nmero
de plsog proto
se lleg al cso de
qus va-
rlos plares
descansasen en un emparrllado
de vgas comn y qu en algunos casos luesg
necesaro dsponer toda l cimentacjn como
un gran
ernparrllado.
El slstema d clmentacn
por
oilotes htzo
progresos
relatlvamente pequeos
en los
prn-
clplos de Ia construccn con esqueleto; fuo
preferdo
en Ios subsuelos rccosos de Nueva
York y Boston. Una preocupacln
espectal en
el caso de plotes
d6 madera ora la outrefac-
cn cuando descendia el agua subterrnea
*n
dferentes
casos, clmentaciones a bese
de plotes
de madera fueron ya
entonces des-
truidas por
esta causa.
El Park-Row Bulding, en Nueva York. construl-
do hacia 1900, que era con sus 36 pisos el
editicio ms alto del mndo, todava est cl-
hentado sobre Dilotes de madera. La cimen-
tacn
por cajones hundidos en la forma r+
orada
de calones neumtlcos de madera o
acero fue empleada en los casos en qu6
lag
condicones del terreo era especiament6
dfcles o cn qu6 eran necesarias
grandes
condlcones de seguridad. Este difcl sistema
de fundacn,
que ya habia sldo empleado en
la construccin de
puentes de ferocarril. se
adopt y desarroll en Nueva York para
los
edif icios con estructura metlica.
En cuento a la tecnologia de la construccin
en acero hay todava
que
hacer observar que
las vigs de hierro dlca larnlnado fueron sus-
tituldas en 1885 por ls vlgs lamlndas de
acero que la Carnege Steel Co. fue la pr.
mera en fabrfca en los Estados Undos. Des-
de entonces, tambin fuero cayendo en d+
suso las columnas de fundlcin, asi como ls
secclones especlles
para
columnas compues-
tas
por perfiles
do hierro forjado,
Para
hacer
stio a los Derfles normalizados o a las sec-
clones de cajn de acero laminado. Como me.
dios de unin, los roblones
ya haban sustltui-
do a los tornllos, As, empezar est6 sglo
se dispona de todos los elementos esenca.
les para que la coilstruccin con esqueleto
de acero
pudese ssegunr su desarrolo du-
rante los curent aos sguentes,
Para el arqultecto, qulz ms Interesante quo
as cltadas conqugtas tcncas son los
pro
blemas do detallo en la composcln de las
fachadas que h llevado conslgo el empleo
del esqueleto metllco. En prrne lugar se
construyeron as ventanas con una anchur
mayor
quo Io antes acostumbrado. Al prlncl-
plo se soluclon esto con una smpfe yuna
poscn: tres o cutro vontana3 de gulloti-
na por hueco. De llf so desarroll luego la
tpca ventana .Chlcago', formada por una
p6za
ds crlstal f|Ja en el centro. flanqued
por
dos hojas laterales ms estrechas subd-
vlddas horiontalment6. Los montantes entre
ventanas, llamados .mullons., ya se aprove
charon entonces para atracar en ellos los ta-
blques mvlles qus servan para
la variable
compartlrnentacln de los pisos.
Un detall especlalment6 mporlante es el
.Spandtel', esto e3, Ia parte
ontre las veta.
nas do dos
plsos
suceslvos. Con la translcn
al slstema
.Cage'.
el dntel, la vlga perlme-
tral del forjado
y
los antepechos de las ven.
tanag
ge
conciben
y
componen como una
undad estructura. Las seccons de.span-
drel' reproducidas
por
Fretag nos producen
un efecto en
Parte
cudoso por su mezcla Ce
construccln metlca y detales de fachda
de Influencia histrlcai
pero
al examnartos
detedrente se ve que
tanto los
problemas
constructivos como los flscos
-dlatacioe3
trmlcas de los pllares de acero. descarga de
los eernentos estructurales de las ventanas.
compensacin de los sentos de los revest.
mientoe de las fachadas y
de la obra de f.
brica de detr9- estn estudlados
culddo-
samente.
Como materia
para
las fachadas, la cermca,
despus d6 haberse acredtado como material
Iige.o y resstento al fuego para a formacin
de los forjados y los revestmientos Inteo-
res. tuvo tambin all grn
aceptactn. La an-
tgua tcnca dl .evestlrento con placas
cermlcas ofrece a los arquitectos muchas
posibdads
d enrquecmento oamental
y cromtco. E dellcado reievo que
tiene a
cermca, a bse de piezas
de pequeo
tama-
o, da una sensacn de ligeroza muy apropra-
d para un edfico con estructura retlc. L
decoracin a baso d6 cermca. limltada a cor.
nsas, enmarcados de sbedura y
franJas de
ventanas. s6 avlene con el aevesthento de
ladrllo de la fachada de una cas de muchos
plsos,
como
por
ejemplo ol Marquetto Buid-
ng.
Para edflcios d ms categora, finalmente.
se dspone de una amplla
jerarqua
de mate-
riales:
pledra natrra para las platas Infe-
riores. revestmiento de ladrllo
para
el cuer
po del ediflclo y elementos decoratvos ar-
qutectncos de arcllla cocida 6 arcos y cor-
nsas de remate. El ievestlmiento de oledra
natur1. a pesar de sus nconvenlentes
-poca
reslstencia al fuego. dlffcll unin de las pe
dras con el esqueleto y
la obra de fbrca-
se fue mponlendo slempr de nuevo y haca
fnales de slglo s empleaba con
preferencla.
Esto pudo ser asf debldo 6 los conceptos hls-
torcstas del slglo, que la escuela de Chlcego
haba llevado a un ltlmo lugar, pero qe no
h6bfa poddo derrotar del todo.
A medlda
que
la construccln con esaleleto
metllco s
perfecconaba y se extendla por
los EstadG Undos, se hlzo ostensiblo en ras
deas arqultoctncas un cambo d6 or6nta-
cn hacia l hlstorlcsrno scadmlco. Los Drl-
meros hstorladores d6 la arqultectura moder-
na,
por
ejemplo Gledon. han hecho responsa-
ble de este camblo la eposicln mundlal
Drll6 d. l. lrchd. d6 rlacn
C..3o. Pri. y Scotl Co,. Chl.ago l90l
__lJ tli___l-n u____l_i LL
-)
.l
Chclco, llb.ny Mutu.l In!urn.. Auttdtn!, r9o
dd Chlcago ds 1893. El brllsnte estllo deco-
ratlvo lmportado do la cole des Beaux Art3.
qu6 sllf trlunf, habrf6 ahogado en
germen
al
poderoso lmpulso hacla uns nueva srqultec.
tura y habrfa detendo su desarrollo duranto
Ios 50 ao9 quo sguloron.
Hoy esta lnterpretacn nos parece superada;
dirranto este tlempo se ha reconocdo
que
la
eiiposlcn de 1893 no fue el orlgen del mo-
vlmlonto neoclslco, slno solamenre un sn-
toma. La labor do la Escuela ds Chicago, su
expresn foral, ern demasado espont.
eas psa
haber renunclado s los
princlpos
fudamentales d un convenctonallsmo aceF
tado
por
los srqultectos y por todo el pas.
Esto lo pruebgn
el aumento del volumen cons-
trudo y lag ms elevadas exigenclas en el as-
pecto representativo
dB Ios edlfclos; para
una
arquitectura a b8se de esqueletc. I retllco
funcional, sln raceg hlstrlcas, los tlempos
no estaban todavla maduros.
La problemtlca
en que se debata Ia arqul.
tectura de los rascacelos
en los aos 90 se
mnlfiesta claramente n la obra de Loutg
Sulllvan. oespus de lus estudlos en
parig
haba entrado en 6l despacho de D. Adler, con
el que colabor hastd 1895.
El primer edilcio para ofcinas construldo por
estos arquitecios con estructura de acero, es
el Wainwright Blllding, en Salnt Louls, de
189G1891. Aquf Sullivan h Intentado resolver
el problema arqutec:ural .rascacielos en el
16 _
sentldo do un composlcin untaria, pespec-
tlvamento oqullbrsda.0e ao.erdo con el es.
quems clsc: zcalo,
paredes,
comsar orga.
nlza a construccln en tres:onas: tres plan-
ta3 Inferlores
gecllas,
e piedra
natuml; en-
ca, los psos
destlnados a oflclnas. do f
brica d6 ladrllo, con una serie de plaes
en
resalto muy prxmos lnos a otros y anteps-
chos docorados rehundidos; encim. un po.
deoso trlso rlcnents ornarnentado sobre ol
cua iescansa una losa de corlsa de gran
voladizo. Los pllares de los ngulos son mrr-
cho ms ensanchados que
los otros; 16 propa
estructura sustontant slo se poa
ds man.
fiesto 6n la espaclEda dlsposicin d6 los so-
portes de la plat bal.
En l Guranty Buldlng, de 189+1895, en B1.
falo, Sulllvan ha melorado esie princpio
de
composcn arqultectnlca. y a la vez ha
acentuado el
gfscto
do veritclldad; la cesu-
rt entro as tres onss, a pesantez d los p-
lares de ngulo y Ia cornlsa de remats est
my algead8s y
todos los elementos concu-
rren a
produclr
un! clerta sensacln de ul-
dad orgnca. E las plantas que s presentan
como calo, lo3 soportes se acusan clara
mente;6n la plsnta
bal6 aparecen algunos en
foma do columnas crculdres, anuncando los
.plotl3. qoe
mfu trd. Le Corbusjer ha pog-
tulado como uno do los elementos bsicos d
a modema construccln a bas6 d6 esqueleto.
La arqultacturu da astos do3 rascacielos con
su rcfiEda omamentacln no
podia
crear es.
cuela: era. para ello demaslado ambciosa y
porsonal. El rnsmo Sullvan se dlo cuena de
llo y asf en la ltlma ds ss obras clebres,
los almacenes Carson, Plrle & Scott, en Ch!
cago, d6 18991901, volvl a una fachad que
corresponde exctam6nt6 s Ia estructura del
esqueleto. La omamentacn
queda
lmtada
a las dos plartas
Inferores y a os delicados
marcos de las ventanas; los prncpios
cls-
cos de Ia composcln son vencidos.
para
e
proplo
Sullva esta construccin resuk un
trgco fracaso; srJs contemporneos no pu-
dlron comprenderlo y
vieron en esta obra
una recafda e los preros comienzos de la
constlccin en l esqueleto. En los ltmos
velnticuatro aos de su vlda no cansigu nin-
9n
otro encargo lmportate,
Fnamente citaremos todava afqunas obras
en las
quo
e espiritu de las construcciones
de los ploneros
subsiste hasta l prmera gue-
rra mundlal; edificios modestos, poco cosi-
derados por el pblico y
la crtica, en los cua-
les con poca amblcn arquitectnica y con
medios senclos sg ha realzaCo lo que
Sull-
van en sus almacenes Carson, Pirie & Scott
haba extraido como
quintaesencia
de la Es-
cuela de Chicago. En su sencllo revestimien-
to de ladrillo. en la fina difeenciacin de los
elementos verticales y las franjs horionta-
les, estos edificlos
.parecen cs ntompora-
Ies. Ccmo representante caracierst;co de
este grupo
de
primeros
verdaCeros edifjclos
en esqueieto metljco citaremca aq el
.L.
berty.Mutual-lnsurance-Bujding. de 1908.
Los principios
do la construccin
con
estructura metlica en Europa.
Flanci
Blgica, Suiza occdentat.
.tggGf
930
No es por
azar que
Francla y
Blgica h
sdo los primeros
paseg
europeog en que
costruccin con estructura
de acero ha
evolucionsndo constantemente;
las condi.
nes rnaterlales
o ntelectuales
eran alli n
favobles para
ello.
ya
en los prmeros
tr
pos
do Ia constnccin
en hierro Fraca
ba disputado a los Ingleses el pimer
lu,
en estas tendencEs. Las primers
armadui
de cubierta de herro aparceron
en Frar.
antes que
los puontes
de fudicln eh In.
tera; con las estruclras abovedadas oe n
rro y
crista de la calere d'Orlens y del
belln del Jardin des
plantes
Fontain y F
hault crearon un sstema fundamentalmer
nuevo para la arqutectura del siglo XlX.
Aproxima,lamente desdo lg60 Francia se i
taca clarameto en a construccn de
pu.
tes de hierro y sobre todo en a construccl
de grandes.Haes,.
Incluso los construc
res alemanes do puentes
do entramado
tenen nada comparable qug poner, por
atrevmento y
su aspecto de obra blen
suelta, al lado de las obras del construc
da puentes
G. Eiffel. DesDus do la serl
exposciones unversales ds Parfs ds f0
1867 y 1878 la constuccln en acero lca.
Brus6l.. M.t!o du
p.rpt..
ts99
un
punto cuminate con los arcos de tres
articulaciones,
de 110 m de luz. de la Galerie
des Machines, Esta nave, cietamenie la s
imponente
q! nunca se haya construido, qu-
,
z no habria sido derrbada en 1910 sr no nu.
'biese
estado, desde el prlncipo,
a la sombra
-
de a torre Eiffel
que,
fuerteente discutda
_
al
principi0. se h: convertido entre tanto en
un smbolo,
y q,Je
ciertarente no slo a los
pintores, sno tambin a los arquitectos les
- ha ayudado a tener ull concepto actual del
..t espacio
y de as estructuras,
'
Los franceses se habian dstinguldo esde
. siempre, entre Ios pueblos latinos, por su es-
.-"
pirjtu racionalista y por
su claro pensamlento
constructivo. Log tericos en arqutectura
' franceses del sislo XVlll se refieren e'1 primer
lugar a las cualidades raclonres. a Ia lgica
forma
y constructiva de ls catedrales gt-
- cas
y apllcan este rfgldo crlterjo en el
Juiclo
crtico de las obras contemporneas. Hacla
1850. cndo el
.Gothic
Revivaf' hb lcan-
:
zado en Inglaterra su punto ms alto, Viollet-
,
le-Duc. con los diez tomos de sr Dlctlor-
nate tasonn, compendo del arte y la tc-
''
nica de le construccin efl la Edad Media. sen-
'_
t el cuerpo de doctrina del racionatlsmo me-
..
diev1.
'''
Este autor tribuye todos los desrrollos foF
... males a necesidades constructivas y a loE.os
. lcncos. Para l la bveda de crucera. el
'
sistema de pllares y contrafuertes de las ca,
'tedrales del gtico
tardo, son el resultado
, lnal de una larga evolucn, que tende a la
reai:acln cad vez ms clara de prncplo
I'
de la construccl con esqueleto. aplcado a
, .
las estructuras bslcales abovedadas os tas
_
iglesias
-l
mayor logro dgl esprltu cons.
tructvo francs-. La constrlccln gtlca
es
ngenlosa, dlce en u lugar del artculo .Cons-
-.
tructlon., donde hace profesn
de su crlterlo
'
arquitectnico. La spaslonada pomlca
con
',.\ que Violletje-Duc hac destacar los resuta-
I
dos consegudos por
los arqultectos nredeva-
'
les se rewelve contra sus colegas contempo-
,: rneos de tendncja acadmtca. que
s man-
.
tenan adictos a los ideales d la Antgedad
_
y del Renacirhiento, y que
rechazaban o se ma-
-
nifestaban clarament6 hostiles a las nnova-
. cones de la construccin en hlerro.
.Los
romanos constiuyen como las abjas
hacen sus celdas, esto es admirable pero no
hay en elo njngn progreso,
los panales
en
el tempo de los romnos son exacramene
Iguales coro en e tiempo de No. Oad a un
arquitecto romaro fundicin, chapa, crtsial:
no sabr qu
hacsr co ello, El espritu mo-
derno es de oiro tipo,.., Las
palabras.moder-
--r
no. y .gtico,
las utilja 1, en este contexto,
._.
casi como sinnimas.
Junto con el movimiento
reformador lngls de
Buskin y
Morrs. la morl arquitectonrca ra-
. c0.;lisia defendida por
Viollet-le_Duc consr-
i:,'. irta iipcrtnte
base previa para el mo-
vimrento
de la arquitectura. nternacional que
.
precedi
a lo propmente .moderno,
y qu
derrot por priefa
vez al histortctsmo.
2
.
HAAT.SONIAG
El An Nouveu fue etendido inmediatrnen-
te pcr los contemporneos como algo verda-
deramente nuevo; fue uo impulso tan lnienso
coo de corta duracin, un necesa.io esiadio
de traiicin. A fin de derribar os arraigados
conceptos sobre formas arquitectncs lega-
das
por
los antepsdos! Ios arqutectos diri-
gentes
de que movimiento empezando con
la ornamentacin. tuvieron que presentar
un
repertorio de fors ornamentales totalmenle
nuevo, unjforme en si pero de aplicaciones
mltiples. constituyendo un m!ndo de formas
tomadas directanrente do la naturaleza, que
ya sa haba maniestado previamente
en la
pintura, el grabado y l decoracin de ntero-
res ---.coo en Nlunch. Beardsley, y los deco-
radores Ingleses de la escuela de Morris.
Para la realizacin de este Ienguai de for-
mas en la obra arquitectnica el hlerro es e
materal ms Indcdo. L.a tcnica utilizd
para
adaptar el quebradlzo material a las flo-
tanles
y cu|vilneas formas vegetales. para
nustro con.epto una combincin algo abs-
trusa de fundicin, barras lminadas curva-
das y pianchas recortads, fue quizs esiimu-
lada por las popuesrs de Viollet.le.Duc para
Ia ornamentacin de las estructuras susten-
tantes de hierro. Aprovechando la esbeltez y
la adaptabildad de ios elementos sustentan-
tes ds hierro, los arquitectos del Art Nou-
veau reemprenden un desarrolo qu6 ya habia
mpezado en los prjmeros tempos de la cons.
truccln en hier colado
--n
Ios nteriores
de Royal Pavilion de J. Nash- y que con
las fachadas de hierro de St. Lous. hacla
1860, haba ternado. por lo menos, propor-
clonalmente. Es cierto que no crearon la ver-
dadera sistels de las estrrctras sustentan-
tes y as forrnas expresivs propias
de la po-
ca. pero lograron en sus mejores obras una
sorprendente armonia entre estrctura y de-
coracin y hantuvleron vlva Ia ldea de dejar
vista la estructur metlica.
Preclsamenie en esto aspecto las prlmeras
creaclones del Art Nouveau, las ob.as de
Victor Horta en Brusels, son as ms lm.
portantes.
L casa Tassel, conslrida en 1892-
1893, hizo repentinamente cfebre al arqurec-
to. La dsposicin d a planta, l flulda suce-
sn de ls habitacones en distntos nveles,
no era nada ftindamentalmente nuevo para
un cas urbana en Bruselas. Lo nuevo era Ia
ntensdad dinnrica d los espacios. el arro-
jo y la fuerza decoratlva de la obra vsible de
hierro en l .aja de escalera: las vigas de ce-
losa para lrs fellnos y las zancas, brotando
de ua col!mna c.ntral de fundicin, con la
ornamentacin de Is barras de sostenmiento
Todav ms rica y densa es la ornameta-
cin en hierro, toCdvia ms satisfactoria es
su acrtado enlace con la visible estrucrura
sustentnte de hierro, en Ia lviison du Peu-
ple,
la sede de los sind;catos. de t8-oS. El per-
fl de los elegetes entraados
-nscrtcs
en
un trapecio varis veces curvado y reCcndea-
do- tjene un notable parecido
coo el con-
B.!sels, ALc.s A lnnovarioi. r90l
torno de la planta de todo el edjticto, que
est situado en un plaza
circular con dos
calles que !alen de ella dvergentemente. Es-
ta fachada, dc curvatur convexo-cncav, est
resuelta en forma de eniramdo de hicrro;
slo Ia caja de escera con la entrad pflncr-
pal
en Ia es.iulna y dos esrrechas franjJs en
los i lcs cL las casas vecins se hn eje-
cutado ca,r obra de fbrica. La serie de plla-
res de acero se ha doblado en fc5 pisos
me-
diante la intercalacin de
pilares
5ecundarios;
as las ventanas se hacen suficentemente
estrechas para
adaptarse a l curvatura de
las fachadas y para que s6 conserye ta es-
cala propia
de una peque
cludd.
Aunque slo fuese por esta facbada, obra
maestra de sentdo urbanfstco, es inconpren-
sible que se haya derribado esta Maison du
Peuple, en 1967, a pesar
de rpetjdas pro.
testas. Los enrquecmlentos decorativos en
el entramado de la fachad son relatlvamen-
te dscretos para
na construccln ds su es-
tio
-los
arcos rebajados de los elementos
horizontales inferiores, ls mnsulas redon-
deadas que sostienen el balcn del ltimo
piso--. Con una hablidad ircreible se han
reazado las unones y ensambles en esia
difci estructura; se han reunjdo cinco ma-
teriales dstintos
-los
bastidores de mdera
de s ventanas con los cristales correspon-
dientes el hierro de la estructura sustenta-
te; los enrelados de las barndllas; la clra
fbrica de ldrjllo de las pilartras. atravesa-
da por hiladas de granito y los portates
de
grnito-- para formr con ellos un conjunto
de tal elegancia que de momen'o no se apre-
ca el enorme trabjo artesanal empleado.
Ouiz fue esta dificuitad lo que llev a Horta,
en su prxim gran fachada d! hero y cris-
tal de los almcenes A l'lnnovation, de Bru-
selas. en 1901, a simplificar la combjnacin de
materiales. La obra de fbrca se limt aqu
un eitrecno marco de grnitoi Ia propia
fachada se desdobl en oas etrrucuras: ra
interior, sustentante, qse lleva las qrandes
superlicies acristaladas, y el deltcado arm-
zn de herro exterior, por el que
trepa la ve-
17
Pri3, cdilicio coecll sn la ru6 Aauur, l9o5
getacn
decoratlva. La serie de los
grandes
almacenes de ventas europeos epiea en
1876 con el parisensB Bon March, de i:ilfel
y Boileau; el almacn A I'lnnovation, Cestr!l-
do
por incendio en 1967, rep-e:entaba un im-
portante progreso en lo que se refiere a la
ligereza de la fachada, a su concordancia con
la estructura sustentante lnterior;
quedando
ncamente en desacuerdo el abarrocamiento
de las abultadas curvas y resaltos de los ar-
cos del cerramiento superor. Todava se re-
siente s vivamente la hipertrofia de los or-
nmentos en los almacenes L Samaritaine,
construidos en f905 por F. Jourdain,
que
re-
Presentan
entre las construcclones contem.
pornes de Paris un Art Nouveau ya madu-
ro y quiz pasado.
Sorprendentemente sobrio y fresco nos pafe.
ce.
por
el contraio. el edificio comercial ccns-
truido e 1903-1905
por el arquitecto G. Che-
danne en la rue Palmur de Parls. La con-
cordanca entre Ia disposicin de Ia fachada y
la
-
la estrucfur sustentante es aqLl
Perfect:
el Art Nouveeu ha sido aqu ya sobrepasado.
No tenemos *hora na fchad hecha con hie-
rro, slno,
po'prlmera ve en una casa de pl.
sos. ua verJadera fachada de estruchlra me.
tlica. El elemento estrctural cera:terstco
de Ia era del acero lmnado, la viga de alma
llena con las aletas y los nervlos de refuerzo
del alm en sallente, s6 ha Introducido aqui,
por
sus cualidades
psticas. y
como medo
de expresin formal, clncuenta aos antes de
las ms recientes
grandes construcconel
de la escuela do MIes van der Rohe.
A contemplar la casa de la rue Faumur se
tieno la lrnpresln de que
Francia estaba ya
entonces en el mejor cdmino pard producr
la verdadera arqultectura en acero do nuestro
slglo y sltuars con ello a la cabeza dl dd
sarrollo nternaclonal. Sl esto no fuB as h8y
qu atr,)ulrlo a la
p.,nctrecin del hormlgn
armado
qe. procerji.frja precisamente
d
Francla, hlzo retroceder al acero en el desa-
rrolo de os edlfcos e bso d 4structura
sustentant, durnte los sguentej 50 aos.
En 1903, A. Perrot construy su clebro csa
en la rue Franklln, el
prlmof
edlficlo con ver-
dadero esqueleto do hormlgn armsdo da ca.
lidad 6rqultectnlca.
La estructura d6 hormlgn armado est aqul
todava revestida con azul6lo3
--n
sus pos-
terores costrucclones hs delado sempre e
hormlgn vsto--. La estruchrra sLsientante
se pone de manlflesto clramente por medlo
del contraste colorfstlco entr6 los toros cla.
ros de dcha estructura
y
el
polcromado
d6
los entrepaos
-lo3
motvos florales en grao.
des oaneles son todavfa totalrente Art Nou.
veau-. La apttud del hormgn armado para
soportar cargas se
pono
de manfesto ads
ms
por un artflclo: do acuerdo con la dls-
tribucin. muy est!Cda, de las habltaco-
nes do las vivendas ile las plantas superl(>
res la fachada est fueriernenie retlanqueada
en el centro del edificlo, inietras que a los
lados vuela por encma del
paramento acrs-
talado. d.rpuesto en la llneacin de la calle.
de los bios destlnados a despachos.
Parls, ca3 Perel n la rue F16kli., lgfl
A pesar de todo. cuando se compara este ec
fico con lo3 rnejores edificlos d6 Chlcago. s
tene la mpresin de que aqu los propsitc
formaes prejornian
sobre Ia concienca e
tructural, dc que el ingeniero Perret se ll
subordlnado 3rqu;tecto Perret.
Las horizc
tales y vertlcales en esta fachada no dan ta
to la mpresin de elementos sustenianre
como la de ser elementos do artculacron L
las supefices que quedn
entro las veni
nas, Todava es ms fuefte esta impresn e
las obras posterires
do Perret. como el blc
que
de vlviendas de ls Placo de la Po1e:
Passy, de 1930, y en el gran cornple'o de
'
reconstruccn de L6 Havre, de i950. Inclus
uns obra, de sus prlmeros
tlempos. tan atr.
vda. una obra tan utilitarla como el
gar
de la rue Ponthieu, no est lbre de p.ete
slones formales.
EI mismo tono cascljante-convenclonal pl
sentan las obras de Tony Garnler. el coniea
porneo de Perret y fundador con l der
arquitectura Internaconal en hormgn
(,
nuestro siglo. Aunque menos popular ql
Perret y tambn de menos ceieqora
que.
como artista de la construccln, tuvo sin e:
bsrgo una ntluencla ds gran alcance; en .
proyecto ldeal para una cludad Industrial l.
sdo el
primero
en conceblr el organsmo tc
tal d6 una cludad modema con barros ie !
vlendas, escueas, hospitales, estsclones
('
ferrocarrll, etc., do na manera unltarla e
homlg amado. Garnler ha tenldo Ia suen.
d poder real:ar, desde 1909, gran pa.te !
sus deas en los Grands Tvaux do su clud?
natal, Lyoni desdo entonces los lrbanistas
planficadores de cludades. sl es que piensi
en algn material. piensa plnclpalmente P
el hormgn armado.
Oue Garner tena tambin unas aptitudc
magnficas
para la construccn en acero
observa en la nave para
el
gando
del matr
dero de Lyon, de 80 m de luz. En ella adpr
el sisterna sustentante y las ides espacalL
de la Grande Galerlo des Machines, de P-
ris, de 1889, de una manera en tgdos sent
dos conforme con su funcln y poca, co,
virtiendo os arcos de res artlculaciones F
prtcos de tres adlculaciones, reduciend
las superficies acristlaCas, y mejorando
lumincin. EI hecho dc que crey necesar
poner en los ierlcros dc esta magniica e
tructura de acero una maciza pared rematac
en un escalonado con altas ventanas de ara
rebajado. es un ouevo testlmonlo de la te'
dencia conservadora del arqultecto, de la qu
habamos hablado anteriormente.
Asi fue
que Ia conslruccin en acero. c!nd
la actlviCai cox5truci:va r": rci despus c
I primera guerr m!ndi1, haba queCaCo
retroceso
-tanto
en volln'en como en el cc-
cepto
que de ella tenian los propietarios
arquiteclos-, La competencia entre acero
horli]ign armado, aceniuada cad vez m:
desde entonces, ha dado lugar sin embarg
en cojunio. a un lmpulso estimulaie en.
0I ?3 4 5
)
i
)
:.)
r)
desarrollo
de la tcnlca de Ia construccin
y
en e de a cienca de los ingenieros.
Ya en los aos veinte los constructores de
esructuras
de acero tuvieron que
sentlr la
necesdad
de
perfeccionai
sus rntodos rec.
nlcos
y centiflcos sl
queran
conservar su sl
perioridad sobr el hormign rmado, por lo
menos
en obras de gran alture y en estructu-
ras de
grandes luces. La constrlccln de c-
sas de
pisos
con estructura rnetc apenas
hbia saldo de la situacln acanzada en Am*
rica en 1900. Sobre todo Ia estadstlca os ras
construccoes de acero estaba todava fisu-
ficientemente des;rrollada; se consderban
cada una de as
pezas: vgas,
Jcenas,
ples
derechos.
por
separado.
y
se afectuaban Ios
clculos como sl todas las uniones fuesen
articuladas.
Uno d. ro. nodo! d.l esqulero d ...o d6l for.D
g.b@w. A6b.r. lg3l
La construccln en hormlgn armado, a con-
secuenca de la naturalea monolldca de bs
materlales, se vlo obligada ya antes a cons.
derat as crcunstanclas espaclales, los efec-
tos de empotramlento y
de cotlnudad, o sea
a
pasar
d la esttlca de la brra a la est-
tica del cotnuo.
EI descubrimiento y la consoldacn terica
del principo
de la vigalosa o vga en T. fue
un paso
mponante en esta direccin sln lo
cual la construccn en hormign armado no
hubiera podido
en bsoluto comoetlr con a
construccln
en aceo. El paso
de la vga en
T la lose nervada, la los armada en dos dt-
.eccnnes,
los iechos fungformes. las estruc-
rrras
lc.,icads
y los prtcos
de varlos pl-
sos son ls sucesvas estaclones en la lntro
duccin
del concepto de continuldad en las
esiructtjras
de hormign rmado.
A Ios constructores d6 estructuras de acero
les fue muy ditcll. al pr;ncipio,
con Ios me-
dios de que
entonces disponan --+Jacas de
unin en los nudos de los entramdos. ansJ.
lres. roblonado- segulr al honnign
por
estg camino. Esto se ve clararnente en un
nudo caracterstlco del forengebouw de Am-
beres, construdo e 1931, !a comparacn con
un nudo anlogo de un edifico con eslnct1l-
r.) metlic da Zurch. d los aos 50, har
ver Incluso al no tcnlco los esfuerzos oue
todava fuero necesarios
para llegar a una
solucin elegante de los
problemas
construc-
tlvos espaciales, el fue.te progreso cstructu-
ial
que desde entonces se ha alcanrado me-
dlante la ejora de los hedios de un:n.
medante el
paso
de os roblones a la soila-
dura y a los tornillos de ta resisiencla.
El forengebouw fuo en su poca. con sus 26
psos,
la casa ms lta de Europe: es una
Drueba de oue el desnollo de la construc-
cin me!lica en Blglca
y
en Franca no ha-
ba cuedaCo detenido. de
que
se habia em-
oezado recuoerar el acielanto de los ame.
ficanos en la construccin de casas de oisos.
Entre Ias
-ealizaciones
ms lmporintes e in-
novadoras en ef campo de la construccidn
metllca de Bquellos aos. dentro de lcs paF
ses de habla fraocesa, hay
que
mencionar las
obas de Le Corbusier. Entre los conductores
de Ios nuevos movlmjentos arquitectnicos
Le Corbusier es, con toda seguridd, la
po-
tencla creadora ms
poifactca;
sus deas
orientadors comprenden por
un lqual todas
las ramas de la arqultectlfa: funcn. estruc-
tura y fora. Empez su carrara de arqultec-
tura en el talle. de Peret, el cual slempre
conslder como su maestro,
Asf, dsd el
prlncplo
slntl predleccin por
el hormlgn. Poro con 9us obras d6 normF
gn sobrepas con mucho los llrntes qu6
habfan sldo mpuestos a su maestro; confor-
m estructuralmente el esqueleto d honl-
gn armado como un verdadero medlo arqul-
tectnlco de expresln y a partlr
de ello des-
cubr y desarroll a o lago d toda su vlda
las Infn;tas posibilldades
ds expresin pls-
tca del materlal hormlgn. El curso segutdo
por
la arqultectura Intemaclonal en los lti-
mos 20 aos no puede
maglnarca sn contar
con 1.
Es menos sabldo qu Le Corbusler tambin
se
preocup sempro de la construccn me-
tdica, a la quo
contribuy con aportacones
imoortantes. En el oabeiln sulo de la ciudad
unlversta.ia de Pars. en 1330-1932. realiz la
ldea
-parte
lmportante del clebre proqrama
de clnco
puntos-,
de los.pilots', soportes
con os que a construccin se eleva saore er
suelo a fln de deJar libre s! supecie. Los
eecutaba con un slsterna combnado de acero
y
horrngn armado, que desde enionces na
sldo empleado
y odificado Innumerables ve-
ces y con especla predileccn
en estos lti-
mos aos.
En nngn Iugar est Id construcva fue
Erqoelcto de ce.o de unos qraods
lccns cn
Oeliko, cer. d Zufich, I955
tan ben fundada, en los dos sentdos de esra
palabra. como aqu: El
pe
del edlficio, fuer-
temente retranqueado, est formado por
sels
columnas dobles de hormgn arrnado, dls-
tante3. que salen drectamente de seis pares
de
plotes
de 20 d6
profundidad;
estas co-
lumnas sostienen una dobl6
icena
longitu.
dlnal, desde la que sale en volsdlzo una fuer-
te losa. Con este basamento resultaba obl-
gado construlr os cuatro psog
dg enctma a
bas6 de esqueleto d6 acoro. sta rpareco cla-
aament6, en su acusada esbeltez, en la facha-
da
prlncpal:
os cerramlentos son totlmen-
te do crlstal, co una compartmentacln re-
finadamente rtmca medlante montantes y
travesaos
-todo
ello, un prlmel paso
Inme.
dlato haca el uro-cortlna.
En 1927 Le Corbuser construy en el Weis-
senhof-Sedlung de Stuttgart st casa con es-
tructura de acero, un doble tivlend, de dos
plantas.
elevada sobre el suelo medanto ples
derechos de cerc.en dos
pezas, ponlendo
as
de rnanilesto su estructu metca. Ms rl-
ca de porveir,
como solucin para el proyec-
to de una vivienda moderna, es Ia Mason
Clart, en Ginebra, de 193G1932
-precedente
de la Unit d Habittion de Marsella, para
la
que
Le CorbJsier habia planeado
tambin una
estructura de acero, antes de ejecutara en
.beton
brut'. Sobre la planta
muy profunda
de a casa de cinebr se han dlspuesto 45
vviendas, cada Lrna distrbuda en dos plan.
tas, alrededor de dos cajas de escalera, de
modo que se tiene una rica grdacn
de los
tamaos de las viviendas y
un magnlico des-
pliegue
de las hbtacones. El cuerpo de edi-
tcacin resalta todava extraordinariamente
_
,J
de crtstal
y
acoro, hasta tos
psldao3
de l.
escalera, con tabques totalmento desp2.+
bos y muebles incoeorados, Conslgul as,
aallzar con un critero deportlvo
y
con ur
exqulslto gusto
un o.lempla' do luJo de It
.rnachlne habiter, qu6 L6 Corbusler, ya
en
1922, haba preconlado en su libro
yers
ur(
Archltectuta.
il,
D.t ll! .L l t.cd t
..4ltt.d.l
p.bln
sulo d. l! Clud'd t nlv.tltl. d. ?t' 1932
ftnado
por el hocho do guo elevndos sobr
una anchr
plonta Infotlgr
queda sscslonado
dos vecos on las
plntas ruproro3.
Todo esto organ3mo espacll' muy complglo.
est muy bon scoplado en un esqueleto ds
Ec.ro solddo por
Porflleg
normallzados so'
brs un rfgldo ratlculado d6 eoportes. Esto da
a la fachada
prlnclpal, totalmento do vldrlo
y
metal. un rltmo fundamontal, una clara orde_
nacln. ESto rltmo 9e enrlqueco con los me'
dos mfu 9hDl63: los balcones corrldos' ca'
da dos
plantas,
con sut elegantes barandllas
metcas: la altemanclr entt6 dos clses de
crstal; lo! llgero3 dosplazamlentos de los
montante! de lE3 ventsnas: la lbio dlsPosi-
sn
y la egulacln vloble do las narque'
slnas de
groteccn contrq el sol. Se tlene
aou verdaderamentg la lmpresln de
'Clar_
t.: se advlerto tatnbln
que el ediflclo se ha
Densado desde dentro
h6cla fuera:
que el ar_
qultecto sg p;eocup pot log aspectos flnan_
clems
y
funclooale! dol
Problema
construc-
tlvo,
por
l! norma! legal4 entonces todava
Insuficlentee
pata
tal concePto d edlflclo, y
por todo3 los detalles tcnlcos de la ejecu-
cid. a fin do alcanzar lo ptlmo en comodl-
dad
y benestat
para los ocuPantes.
En lo9
profudos estudos
qe Lc Corbusler
hzo cuando el Indus.trlal Wanner le concedi
el encargo de unas casas
para vlvendas con
estructura metlica. Pudo
recblr lnspiracn
d una casa
peque y algo slngular, pero que
merece Fencn en la hlstoria de l cons'
truccin metlca,
lo casa del Or. Oalsace, en
l rue Gullaumo, en Parls, construlda e 1929'
l93f oor P. Charreu.
quo hasta entonces ha'
20
bfa trabalado como tqutecto do nterlo-es
en un estllo bastante convenclonal. Aquf ha-
bla tentdo
quo
construlr una cas totalrente
s.6cn
y dltll. d. t lt..d d. l M!son Cl.ri. :;nebrt. l9:tl
Esfueros
para
una nueva arquilectura
con estuctura metlca en Alemania-
't 910-1930
En Alemania la costruccln con estructlrrg
rnetlca
d casas d pisos slo se bri pso
despus de Ia prmera guerra mundal. Como
techos resstentes a as crgas y al flrego se
haban empleado. como en los
pases
occl
detales, los forjados con vigas de acero y
-aproxlmadamente
desd6 1905- as losas
de hormiqn armado dentro de una edflca.
c'n de.bra de fbrica. ncluso. desgLrs de
1920. se haba
preferido
todava una estructu-
ra mixl
----ntramado
reslstento lnteror de
hormign
armado con paredes
exterores de
fbrica
y entre las verdderas obras a bas6
de esqueleto de los aos 20, las de esquele
to de acero son las
que
estn en menor n"
0e todos modos a arquitectura olemana d
los os entre 1910n930 constltuye tambln
un
)Diiulo notable en el desarroilo de las
ioi....uccones metlcas
-qulz
menos
por
las obrs r.j3lizadas que por
los nuevos con-
ceotos forin:les desarrollados oor los maes-
lros de la BauhLrs, Gropiils y Mies van der
Fohe,
que despus de la segnda gueFa mun-
dial ienian que conquistar desde Amrica la
totalidad del mundo y que
deron rnpulso a
una verdadera arqutectura d6 las construc-
ciones metlicas. La lrrupcin de lo propia.
mente moderno se anunca ya
hacla 1910 en
tres reallaciones lmportahtes en el campo
de la edfcacln industrial. Cada uno de los
tres arqultectos. con ayud6 d0 los entrmados
dg acero, procura
organlzar flnconalment6
una fbrica; sln embargo, las tieg obras re,
sultan fundarnentlmento dstlntag en 5u ca.
rcter arqultectnlco, debdo I a3 dvergerF
tes correntes artstlcas de aquelos o3 d
trasicin.
La nave de turblnas d la AEG. en Berlfn, ds
P. Eehrens
---con los destacados monranres
de os prticos
de alma llena, con el vlgoro,
so efecto plstico
de la cuberta en saente
y
el pretencioso
frots smtrco-- es de una
severa monumentaldad cas arcaca. S ha
critcado muchas veces la tendencla claslcls.
ta de esta construccn
utlitara, pero
hasta
hora no ha perdido
nada de su efec.to con-
La fbrlca de productos quimcos
en Luban.
cerca do Pozman. es la obra maestra de
H. Poeluig, el representante del .Expresons-
ro. Df la srqr.ittectura
alemana. El amplo y
vvamente
anmado ediflco se ha desarrolla-
do totalmente
de acuerdo con el proceso
de
tabricacin.
Lo que le confiere su especa
uer:a xpresiva,
la idea directri de todo el
proyecto,
es la consecuente
dferenciacn.
el acentuado
contraste con el po
de edfica-
cn- Todas las partes
del edficio qu6
se oes-
tnn
a la labrcacin.
muestran una esruc-
tur
nervda.
la llamada.pared
de calduero,
--red sustentante
formada por acero3 planos,
en la qr.je
se insertan los ldrjllos. puestos
de canto-, Las cajas de esclera. los locales
sociales, los alnacenes, son de fbrica oe t&
drillo con
profundas
ventns en arco.
L fb.ica Fagus en Ahlfeld. de Walter crG
pius, constituye la creacin ms progresiva
de aquellos os, y puede
considerarse co-
mo precursora
del
.constructivsmo,.
de la
.Neuen
Sachlichkeit,, sl bien aau a estruc-
tura susientante resulta menos clara
qu
en
l nave de la AEG y que en la fbric de Lu-
ban. Como sensacionarnente atrevido cons-
deraron los contemporneos el totel acflsa-
lmiento de bloque de abriccin
de tres
plantas,
con las transparentes esqunas e ,cF
ldlzo. S.e ha dlcho que
esta fachada ha soo
el primer muro cortna; sera ms xacto
hablr de uno de los primeros y ms rmpor-
tantes entre los muchos
precedentes
del mu-
ro cortina
-para
Ia realzacin de la veroaoe-
ra fachada suspndida, de vidrio y
metal. en
e sent'do actual, la tcnca no estab toda-
va suficientemente madura,
lnmeditamente despus de a primera guerra
mundal las energas intelectules acumula-
das no pudieron manifestrse al principio por
medio de obras realzadas y lo ms lmpoan-
te fueron os trabalos tedricos y Ios proyec-
tos deales. Entre ellos destaca e fantstic.i
proyecto para una casa de psos. en Eerlin,
de Mles van der Fohe, del ao 1919i es una
visionaria apoteosis de la construccin con
estructu sustntante, de acero y
crsial.
Miss se anticip quf a su poca en unos ci-
cuenta aos y en unos vento a lo que
t mjs-
mo pudo ejecutar en Chicago como arqutec-
tura de acero
y
crlstal.
Con la prosperldad econmica. tabn en
Alemana l casa de
plsos
con destlno co-
mercla o admnlstratvo pas
desde 1923 a
ger
una de las prlmeras
tareas construcrvas.
Cuando mrando hacla atrs se contemplan
las obras alemanas do los aos vente. rama
l atencin el extraordlna amente elevado
nvel d6 cadad medo; no
puede
delar de
apreciarse el estuerzo apasionado paa
lograr
Erlin. ,.ov:cro dt .ditc,o d. t; .diroi
lssc. t923
una forma expresiva propa y de acuerdo con
su poca para 13 moderna coostnrccln base
de esqueleo. pero
tambin es signifcativa la
escrvp0losidad tpcaente alemana con que
as solucones extremas s6 elevaron a prrF
cipio fundrnental. constltuyendo
una alterna-
tva conceptual que divdl a la tropa de ar-
qitectos
en dos campos enemlgos. La dlvsa
era: aqui, acentuacin de la ver calldad; al,
acentuacin a la hor:ontaldad.
L acentuacin d6 la vertcaldad fue preterl_
da
por
el ala derecha, conservadora, de os
arqutectos; esta tendencia aparece muy acu-
sadamet6 destacada, por
ejemplo, en ta
casa Sfumm en osseldort. Ls mayor reso-
nancla entra el pbllco
l encontr ls casa d6
Chi en Hamburgo
-lnmedatamento
des-
pus
de su terminacln se Imprmeron pos-
tales reproducndol-. La apretada ftla de
L!bn. c.c . Poa, lb.tc d. producro! quco!,
t9tl
,\
/4,
,^\
altos pilares, os arcos debajo de la cornsa
de remate, Ia ornamentacin cermca. el re-
salto de la estrucfura sustentante en las es-
pacfadas arcadas de la planta baja recuerdan
fuertemente el Guaranty Euilding en Buffalo,
de Sullivan.
El
grupo de arqutectos adctos a tradicn
fue abertamentg
''ifudo
por Ios conceptos
que regan las formas hstrlcas de la cos-
truccin con esqueleto
-la
disposcin de
los montantes en las obras con entramado de
madera, el esqueleto de
piedra
de ls cate-
drales
gtcas-. Entonces se puso en valor,
en la teorla do la arqultedtura, el concepto de
. cliederbau.
(construccln
artlculada).
que
debfa mostrarse estructurada vertcalmente,
en contraposicn con Ia.Massenbau'
(cons-
truccin maciza). do
predomino horizontal.
Las fachadas organlzadas verticalmente de es-
tas casas no aDarecen como st envolveran
un es':ueleto de acero o de hormign arma-
do: in,:luso muchas de ellas
podrian
haberse
ejecutado, supuesto e suficente arriostra-
miento mediante paredes transversles, como
paredes de carga do obra de fbrica.
con todava mayor decisln, con Intransgen-
cla
pomca.
la horlzontaldad en las facha-
das d6 las casa3 base d6 esaueleto fu
acentuada
por
ol ala lzqulerda, progresiva, de
os arqutoctos. Como un agudo toque ds
trompeta. esta postur foral so anuncla en
un edfclo que,
destruido en la ltlma guB
rra. hoy est casl olvdado: la renovacn del
edficlo de l editorl6l Mosse, en Berln, da
E, Mendelsohn cori R. Neutra. de 19211923.
En la algo motona arqultectura d6 plares
y arcos de pedra srenisca so Inserta por
una de las esq!nas
-poderosa.
como un
monstruo amenazador- la nueva construc-
B6rlin, c.sa Shell. 1331
,/\AYL.A
, r - --3--\-==-U<
S6ir. Sl.ncnlsladi. ce r d6 d'5rlbucion elecrflca. r928
I
E
0
onn
o
o
{
).
L
cin,
que sobrepasa a Ia antiga en tres
Plan-
tas y que despliega los plsos elevados como
si fueseo alas. Adems de las dificultades e3-
ttcas
propias
de toda adicin de plsos. fue-
ron os antepechos corridos en as esqlnag
fuertemente rcdondeadas, con sus grandes
uces
y con Ios esfuerzos de torsn a quo
estaban sometldos, lo que oblig a la cons-
truccn en acero
-aunque
aqui se trata ms
bien de una obra d6 cerrajera
que de un ver-
dadero esqeleto do acero.
La tendenca a la horzontalidad de la van.
guarda alemana apareco constructivamente
legitrnizada y alcanza su marrrez en el
pro,
yecto
de casa
para ofcinas y despachos qe
Mies van der Rohe reallz
para Eerln en
1922i en l las franjas de ventanas corren
sn plares interrnedios alreCedor del bloque
y a travs de ellas se ve e esqueleto Inte.
rior con sus plares retranqueados y las
lA
cenas en voladizo;
junto
con ios antepechos
corridos est l franja acristalada suspendida
-un
precursor trnbin del muro cortina-.
Aqu se ha organzado un esqueleto estructr
.al totalmente definidoi un sis:ema que no se
puede confundr en ningn cso con una cons-
truccin macize; pero esi primef paso en
e desarrollo de estas estr!ciur's no es un
esqueleto de acero sino un tp;co esqueleto
de hormign armado. fundado en el principio
de la viga-losa o vga en T. Etre las obras
llevadas a cabo, las que
esin ms cerca Cel
citado
proyecto
de Mies son los almacenes
Schocken, de E. Mendesohn. sobre todo el de
Chemnitz. con su fachada ccnvexa en
que
las
irnjas lumnosas continuas Ce ls ventanas
producen
un gran efecto de horiontadad.
En conjunlo, los esfuerzos iernneS de los
aos vr;nte fueron ciertmeiie.nuy fructls
ros oara uo nueva lorfn de erresin de la
consiruccin con esqueleto, ?e:o renas sir-
vieron para
un inmediato fornento de la cons.
lruccn en acero. Sin embargo. en Beflin
tres grandes edificfos quo lteresa co.
entre las mejores obras do los aos vei
y que tienen derecho a un lugar en la hir
ra de la construccln con estructura metl:
En la central de distribucn elctrica{:
complejo Industrial de los Semens-Scl..
kert-Werk en Slemensstdt, do Hans H
le, do 192&1928, el esqueleto do acero s.
tleno los forJados do gran luz de los loca,
en forma de espaclo contnuo; slo los r
mos pjsos han sdo subdvdidos en loca'
para despchos. En las fachadas longitudir
les el revestimiento de ladrillos lleva u,
poderosos resaltos en fora de plares,
F
la sensacin de verticalidad que esto pro
ce queda atemperada por ls paredes li-
de los pisos retranqueados Ccs:inados a r'
pachos y por las torres en resalto que c
tienen las escaleras, As se manfiesta n
aspecto exterior aquella parte de la esl.
tura en Ia cual el entramado de acero t.
las rnayores luces y las mayores cargas:
la organizacin vertic-al no tlene nada de
cesivamente majestoso, sno que resulta
forma agradable, a la ve funconl
y de cl
ta nobleza.
EI ms brillante de los edificios berline
con esqueleto de cero Lle los aos ve
es el edifico de la adminiskacin de la R
nania-Ossag, llamado Ia cs Shell. co;si
do en 1931 por E. Fhrenkamp. La forma
terreno hizo adoptar
par est construcc
una
planta de foma traPecial dispuesta
rededor de un ptio. El frete oblcuo
qu
al Landwehrkanal es esclonado. cosa
qu
arqutecto ha hecho destacar etlcarelte
calonando tambin hcia arriba l masa
edificio hacia el cuefpo de edificacin d.
nante
-idea
que vuelve ser m!

actua
EI efecto de escaloamiento resui a ms
netrante
por Ia organizacin de la iachaa
base de lneas horirontales
-en
aquella
22
-l
:l
iJ
:)
:l
ma moderada
que
entonces.se prefere-
ron.
tantes
entre ventenas reh!ndidos; antepechos
continuos
lematados con rinir moldura en re-
slto-. Se combina de la
.:rrra
ms feliz
con otro motivo del que
entr'tces se l]s o
abus
frecuentemente, el llamado .Panzer-
kreuzerArchitektur'
(rqutectura
de os cru-
ceros
acorazados): Ias esquinas redondeada3
-entrantes
o salietes-, a las cuales s
adapta
e{ revestiiento de trevertino de los
ntepechos; asi como la disposcin oe tos
fnacizos en ls esquinas etrantes y
los crls-
tales
en ls esqunas salentes de la franja
de
ven'rnas. El edficio lcanza asi una flex-
orlidd
y elasticidd tales que es el primero
de los edficos alemanes construdos en aquej
tiernpo coo esqueleto metlico qle
haya he-
cho sensble esta estructura. Se aviee taln.
bin muy bien c el nuevo edifico vecino
de l Nationalglerie
-aquel
edfico que
desde hace algunos aos da prestigio
a la
construccn metlica y a su autor el maes.
tro Mes van der Rohe.
Como edifico con estructura metlca pro-
gresvo. en avance respecto al monlento de
su construccn --ufante muchos aos fue
el ltimo edifcio de iango internacio61 en
Alemania- hay que citar la Columbushaus
de E. Mendelsohn, de 1931; representa para
e mutifunclonaf edilico comercal urbano
una solucin ejemplsr, anlogamente a lo que
habia hecho Le Corbusier para
la construccn
de vvendas. Las dficiles condicloneg Im.
puestas por el programa
del proyecto
-tien-
das y pasajes
en los bajos, esflllzacin llexl.
ble de los plsos paa
despachos y restarar!
tes- han sdo logradas sobre un terreno do
forma lrregr.rlar con los medlog proporcona.
dos por ta construccln con esqueleto met-
lco: Ios pllares
dstancados entre sf y sepa.
rados d a alineacln de la calle; las vlgas
de la planta
bala que
trnsmtian a estos pl-
Iares las cargas
,rrocedentes de los pisos,
vrgas que
en aquet tempo resultaban de enor-
mes luces y voladlzos: la flla de los ples de-
recnos exterores en los psos,
ms prxmos
entre s. Todos estos medlos han vuelto ser
erpledos
en estos ltimos aos en una se-
ie de edficlos berllneses
con estructura de
acero y han demostrado
ser altarnente venta-
iosos
tanto desde el punto
de vista consrruc-
tivo corno del econmlco.
La atquitectura
de los rascacielos en os
Estados
Undos. lBgr-t
g
10
La vuelta al hstoricismo
se hace claramente
observabl
en los posteriores
trabajos de los
mas avanzados
talleres de arqutectura oe a
Escuel_de
Chcago, por
o menos en los gran_
0es edificos cuyos propietar;os queran que
rueran
obras de
prestioio.
Rsulta
ins:ructivo
co.-prru]. el Felince Bu
.
orng,
de 1894. la obra msestra de Burnham,
con
el Fisher Buitdinq, construido dos aos
desps por
el mismo arquitecto.
A orirnera
vista, ambos edificios tienen gran
semeianza:
Ia inclusin de Is .bay !rindows.
en las fa.
chadas, el amplio acrstalamiento. la orna-
mentacin concntrada en las franjs horizon-
aes. Colnparados coo los ornamentos planos
cuatrilobulados de la fachada del Belance, los
arabescos de os plafones
de los antepechos
del Fisher Buldin9 esultan rnnifestamenre
.gticos,,
esta mpresin es producda por-
que aqr' las verticales, tanio las columnas
principales
como os montantes de las vente-
nas, estn moldurados corno los haces de co-
lumnas gticos.
Esta fachada ya
es notabte-
Fente ms acadica que
su ms antigua
hermana. pero posee
la gracia propia
del es-
queleto
de acero y es suficientemente vigoro-
s para hacernos olvidar la Incogruencra en
qe cae en su remata superor. Los oares
prncipales
se unen entre s mediante arcos
de medio punto;
debaio de la cornisa en vo-
ldizo se ha incluido un friso de estrechas
ventanas en arco de medio pnto;
las .by
wndows. que
no pueden
avenirse con este
remaie se terminan un planta ms abajo.
L despreocupacin. que todava ccnliere una
certa gracia a una solucin deficinte e el
sentido histrico, se perde en ls posierio-
res obras de Chicago. que se adsciiben a la
corriente clasicista proveniente
de la cost
oriental. A la.moda de Nueva York. se n-
clnan principalmente
Jenoey y Mundie. n-
turalmente por lnflujo de sus cllentes, y son
sus prieras
obras con esta tendencla el
New York Llfe nsurnce Euildjng y
el Fort
Oearborn Building, que
no resisten ninguna
comparacn con sus obras anteriores. tales
corno los dos Lelter Bulldngs. Hacia el final
de los aos noveta la premnencta
en la
cdnstruccin de grandes
edftcos pasa
de
Chcago e Nueva York, tanto en lo q!,e
se re-
ferc a volmenes construdos y
a rcoro oe
altra acanzadas, como e lo
que
se refiere
O.rll. lc l fachrdr (tct
Fii.r
guitdi!,
Cnicni, r!96
a preocupacones
arqitectnics.
Du.ante
unos treinta aos se repite el espectculo
del
eclectcismo historicista en el empleo de
todos los estilos de pocas nteriores en I
arqutectura de os scacielos. Al principio
domina la tendenca .clsicaa, que
toma sus
hodelos de tods las pocas del renacmren-
to al neoclsico. de Brunellesch a
plldio.
lln edificio caracteristico.
bie ogrado dentro
del tipo de editicio de.estilo renacmiento,
es el Broadway Chambers Buildig, en Nleva
York. Los tres elernentos de la arqitechrra
clsica estn aili bien destacados, acentun-
dolo Ia diferenca de cotorido de tos tres ma-
terales: en ls dos plants
infefiores y
en
'a
entreplanta de transcin. un arquitectura
de
pilares
de granito gris; los once pisos
si-
guientes, de fbrica de ladrllo oscuro, con las
estrechas ventanas agrupadas de dos en dos.
y por Io demis sin ninguna ornamentcinl
el remate superior. de cermica de coor cla,
ro. tambn con u:r piso
de trasicin. constF
tuido por unas arcds con pilares
a ta San-
sovino. de dos pisos de altua, y
encima un
ticc de
pequea
altura que hce de friso
deLrajo de la cornisa en voladizo.
Cuaodo se observan critcamente estas y
otras muesiras semejantes de lal;rquitectu-
r de los rascacielos hay que
reconocer el
senrido de la forra, el dominio de los cno-
nes constructivos clslcos que
haca lalta
para
llegar a vencer o a olvdar Ie difjclltad
de la empresa. La clsica ordenacn de las
fachadas, a base de zcalos; pilares,
colum.
nas, afcos, corsa. presupon
una edflcacln
abarcable en su totalidad con la vlsta oe ron.
gitud, anchura y
atura en
proporclones
equl-
bradas. La fachada del Broadway Chambers
Euilding, cuidadosamente dspuesta en sus
proporclorns y efecto perspectivo.
no pod
ser prec, .da por
el peatn que pasaba por
la brecha en que conslsta la calei o sln
motivo, las anrl!uas fotogralas de est prt-
23
mera torre d6 Mnhattn han sido tomadas
sempre desde alguna de las casag altas v,
cinas.
EI arroganto aislalnento, la autosuficenca
basada en la smetra
y
la almonfa de las
proporciones ds 16 verdadera arqitectura del
renacmento, todavfa fus perceptlblo y en
certa manera aceptabl6 mlentras las casas
no tuvieron ms de vente plsog y mlentras
estrJveron aisladasi oero stas fueron desfl-
9urndos6
hacia lo grotesco cuando sus altu"
ras se elevaron al dobl, y an a ms. y cuan-
do so fueron amontonando. Los meores arq-
tectos se deron centa do estos problemss y
buscaron solucones. Ya ptonto so hzo el en.
sayo do
presclndlr do l forma do torre
pris-
mtlca compacta
y
d escalonar el curpo de
edflcacn. hacl6ndo deslacar la central do
la construccln hast alcanzar gran altura
-para
legitlmar su tendencia ascensional so
Ie pudo dar por eJemplo, el
perfll del campa-
nile de San Marcos do Venecl- mlentras
que el resto del ediflclo
quedaba a medla sl-
tura. Con esta dlsposlcn la desproporcln
en altura era todqvia mayor y el aspecto
Pr-
tencloso, ms 6cusado.
E3 muy lglco y consocuonto qua a ests ola
claslclsta del 6loctlclsmo do los rascace
los lg sguleso otra ola romntca do nspl4
cln medleval. Un fusrto lmDulso e ests d-
reccln lo dlo el Woolworth Bulldng, cons-
truldo en 1913, con 52 plsos, debdo al me
mo aquitecto
que el Broadway Chambers
Buldng, Css Gllbert. Tambin aqul se de!"
taca en la fachada, ds u cuerpo d6 dlf,ca
cin de relativamente poca esbelt6, una par-
te central a manera de torre hagt alcanzat
una atura doble; sln embargo el conJunto no
s descompone ptlcamente en tres partes
sno que aparec como na unidad, gracas a
su organizacin a base de vertlcales cont.
nuas.
La apalencia gtca es ms aproplada
que la
clslca para
los nscacielos; en
prlmer
lugar,
en la arqutectura gtlca ya s6 pretendla dar
a los edfcos l carcter de construccln con
estrucfura sustentante, ya
exlsta la tender
cia a un
poderoso
desaarollo en altura. E se.
gundo luqar, la combnacn do las paredes,
en la lta Edad Medla, con pllares escalona-
dos o en haz, ofrecs la posibldad, sin m+
noscabo d la proporcin y
de la lgca es-
tructural, de allnear y
camblar entre sf ele-
mentos sustentantes de dlstlntas alturas de la
msma seccn. o de l mlsma altura en ds-
tinta seccin
-pinsese
en Ios pilares de
las naves central
y
laterales de las catedra-
les de clnco naves o en los Dlares refora-
dos en el cucero o debajo del campanario-.
El moldurado de los
pilares,

partr
del cual
se han desarrollado en definitiva os
pilares
aslados o en haz, es un elemento estnrcR.
ral esencial del arte sagrado medeval; q.ie
en los Estados Undos se haya trasformado
en un elemento de estructuracin formal de la
fachada de una casa de
pisos no hy que car-
grselo como scrlegio a los arquitectos; los
antiguos roanos ben qus habian traslada-
do las ordenacone9 de columnas
y vigas de
los exterores do los terplos
griegos
a las
paredes
nterlores d sus
grandes
edficos a
base de bvedas.
par
Ios cuales estaban to
dava menos ldcados. En todo caso Glbert
logr con las formas de los plares de Wool-
worth Building, expresar claramente las dlfe
rentes socltciones de los eleentos sus-
tntantes en ls estructura de eleentos su-
perpuestos y
con ello, dar vid rtmcamente
E las fachadas
-hablendo
llegado a una s-
tuacln retrospoctlva a
partr de una solucln
fundamentalments ms tunconal que la que
logr Sullivan con su tentativa vanguardis-
ta-. Los fustes de los pilares, moderadamen-
te molduradog, dan la sensacin de actuar
como tales
y no son elementos hstorcstas.
al contraro poa ejemplo de los elementos
vertcales del Fisher Buldng en chcago. La
ornamentaco
gtlca, Ios baldaquinos, arqe
rlss, plnculos. guras, se concentran en la
parte superlor dol bloquo y en las delcadas
cornlsas horlotales. sobro todo en el emate
qu6 coona la tolr,
que ds al conjunto lna
conclusn ms satlsfactorla. una srmona
mayor que lo quo lo
podrfa conferr una cor-
nsa horiontal a esta altura.
Con el Woolworth Bulldlng s anuncla ya una
crlsig de la srqltectura eclectcista o, co-
.
mo sa preflero deslgnarla en el siglo XX, tra-
dlconal, d6 los rascaclelos. La modema es-
tructura sustentantg se manfiesta aquf tan
claraments. la fotma del edfcio est deter-
mnada 9or su estnctura Interior hasta tal
punto que su ornamentacn hstrica slo es
como un tenuo baml, como un traie trans.
parente o gastdo, Una evolucin semejante
puede obseryarse en las mejores obras tr+
dcionales europegs do los aos anterlores y
posterores a la
prlmera guerra mundial, co-
mo el Ayuntamlento de Estocolmo. o las ca-
sas
para
vlvleda de R. N. Shaw y Voysey
en Inglaterra. Como flnal de la primera fas
dol edfco comerclEl o administratvo ame
rcano, caracteizada o lnfluld
por
el histor
cismo. se
puede cltar la Chicago Trlbune fo-
wer, edificio
qo por s no hubiera causado
tanta sensacln s no hubese sido
por
h-
berse dado a conocer en un concurso entre
263
partcipantes, que tigura eatre los acon-
tecimientos m5 lmportantes d la historia
de la arquitectura do uestro siglo.
El p.oyecto de este edficio, que obtuvo el pri-
mer premio y que fue el que se llev a eje-
cucin. de los arqultectos de Nueva York J. M.
Howells
y B. M. Hood. se basa en elementos
totalmente
parecldog a los del woolworth
Suilding; como composicn arqotectnic
unitaria ha merecldo e premio. por lo meos
entre los trabalos amercanos, que estn to
dos estilstlcaente en la misma
posicin
respecto a ln eclecticismo moderado o an
vas de disol!cin. Howels y Hood tuveron
con su Trbune Tower u problea
m3 senci.
llo que el
que
tuvo Glbert con el Woolworth
P.y.cto pr.rrdo rl corturso d. lr Chc.oo t.ibur
Towr, .n 1922. por
Eli. S.n.n
Building
-slo
es la mtad de alto: en plar
ta,
presclndiendo del cuerpo de unin en I
parte posterior,
es un cuadrado-. Tamb
aqu los
pilares
son de anchuras muy dsti
tas; los
plares princiPales estn seParadc
de las esquna9.
y con toda la parte centr?
se adelanta algo sobre el resto: las esquina
estn achaflanadag
preparando
el octgon
de la torre en retranqueo. Los plares prnc
ples se elevan por encma del bloque
princ
pal del edfcio y con lnos poderosos arbotar
tes en su extremo superior se enlazan con l
esqunas de la torre, abarcando y meiorand
asi todo el edificio. EI cuerpo del edificio n
lleva ornamentacn y se eleva con su or9.
nizcn vertical sobre u zcao tiso
que ab
c la altura de dos
plants:
la ornamentaci
se lmita a a zona de transcln y a la tor.,
51 como a los arcos.
que
al observarlos cc
rns
precisin
resulta que
no Son apuraoos
sino rebaados, prxmos
al medio punto.
El
proyecto que obtuvo el segundo premlo,
ds
El;e Saarinen. es muy superior al del primer
orernio tanto en calldad arquitectnca como
por l concepto progresvo que representaba.
Tene de comn con el proyecto premiado
la
estructLrracin verticl por pllastras
o fran-
jas y la vgorosa pano
central, La divisn
hori:otal en tres
partes
destacadas unas de
oirs aqu ha desparecldo o queda rnuy ate-
nada la coronacln de la torre s6 destaca
orgncamente del cuerpo de la ediftcac,
como un remate vegetal. La ornamentacin
ya no
presenta
remlniscenclas gtcas,
ms
ben recuerda !n modernismo teido de mis-
tlcisrno nrdco. S la torre ss hubiera reali-
ado segn este proyecto,
habia producido
el efecto de ser casl dos veces ms lt, a
causa de sus ostudiadas propoclones y
ser
.una
de ls cosas ms dlgnas de verse en una
ciudad como Chicago, tan rca en obras mo-
numentaleS nodernas.
Sorprendente
y desconcertante debi
parecer
s los
jueces
del concurso de la Chicago Tr:.
bune
y el pblico
de aquel tiempo, el coocl-
do
y tantas vecs publicado proyecto
de Wal-
ter Gropius. Desde un cuerpo de edifcacin
rigidamente
prsmtico sa eleva aqu, a modo
de torre, un prism
rectangular ms delgado,
pero este prisma no est stuado en l facha-
da y en el centro, sno despazdo haca atrs
y a un lado. Todo el conlunto est conscien- La segunda poca de los rascacelos america-
temete sostenido por un esqueleio retlcular nos abarca proxmdaente desde f92O has-
perifrico que llev en los vanos, casl total- ta la segunda guerra mundal. Est caracte.
mente. las tpcas vetris .Chlcago,.
Slo rzada por el .boom,,
el enorme auge de la
en los tlancos de la parte que
corresponde a construccin hasta la crisis econmica de
la torrc hay una pequea
anomala: dos ejes 1929, por los nlevos rcords de alturai el
ms
prxmos y un tramo si ventana, que
Chrysler Building con 3AO m, el Empire Sta
evidenteente tlenen por obleto acentuar Ia te Buildng con 380 mt
pero
sobre todo
por
vertclidad d la torro y
arralgarla melor en {]n claro camblo en la cocepct rquitect,
el basamento. E conlunto es una ltaoada de. ca de la construccln a ba;e d6 esoueteto.
cisiva a las soluclones ms sobrlas, progre-
Las formas, de Influencja hstrica. de los de-.
slvs en el sentldo actual, de la Escuela de
Chlcago.
-La
afrmacln do Giedlon segn
la cual Groplus no haba coocdo los ante-
riores ediflcio3 con esqueleto de Chcago, es
totalmente ncreble.
Pero por otra parte ya
se anunca aquf muy
claramente el tpo de construccln moderna
a base de es+.eleto, qu
en los aos cn.
cuenta con el nombre de.Sasterbau. s ex-
tendi y crrlv especllment6 en Alemanla,
pero que pronto
ss vo quo
era un callejn
sin salida. As ocurre que
el proyecto
de cro,
plus para Ia Tibun Tower. con toda su auda-
cla, a nosotros, como sus contemporneos,
nos parezc
algo anticuado
-y
sorprendente_
mente cas en mayor grado que los proyectos
premados-.
A esta impresin contribuye sjn
duda un detalle que y
hace veinte aos se
considerab
llgado a la moda o al esfllo de la
epocai
las loggs ncorporadas y
las gruesas
ll5as
de balcn de gran voladio que
a dife_
rentes
alturas rodean las esqulns, a modo
de qrapas que ls sujetaa; debian propor-
cl0ar
sin duJJ, eso s, Una cierta contelcron
y una sensacin de rigde! a aquella parte
de
a construccln que a
pesar
de lo
ponderado
de ls proporciones. resulta algo desequl-
brada. Introducen adems en el tpo oe s-
tructura caracterstico de la Escuela de Chica-
go. un rasgo del horiontasmo berlns de
vnguardr.
Del estudio de conjuto de los proyectos pre,
sentados al concurso de la fribue Tower se
sac la impresin ds que el problema
de
'a
forma del edficio elevado con estructura me-
tlca no era para ser resuelto por un solo
arquitecto genial mediante una obra podrosa,
sino que prr
ello era necesara Ia experien-
cia
y
los esflerzos reunidos de varlas dc&
das. As; pues, tambin los proyectos
america-
nos mostraban en promedio
una clara pe-
netracin en la esencia de los problemas
ar.
quitectnlcos y una myor seguridad en su
venclmiento: las rarezas ms curlosas se en-
cuentran entre los envios eurcpeos. El cono.
cido proyecto de Adolf Loos, que
model el
rascacielos como una
poderosa
coumna d
ric en cuyas acanaladuras se alneaban las
ventanas de treinta osos, debe considerarse
coo una ca.ictura, como un burlesco lti-
mo adis l moribundo historcismo. Records.
mos qlle en el mismo ao Le Corbusier publl-
caba su texto polmco
yes
une Archtec-
lue, con el cual pensaba
dar el gope
mor-
tl al eclectlcismo.
Plrlldelphla Savg Fun! Bu,ldtnq, t932
talles; el enriquecimlento ornaeotal
de los
elementos de cerramiento y de translcin se
reducen cada ve ms y acabn llnalnenre
por
desaparecer. En ugar de los elementos
tradicionales de estructuracin de las f6cha.
ds se adopta un sistema de superfrcies en
resalto o en retranqueo, de fajas verticles y
horizontales, que ponen
en evidencia el sis-
tema sustentante. el esqueleto metlico y
ha-
cen sensible la fuerza plsttca
de l obra. ta
lmagen ldeal del rascacielos comercial ya
no
es la torre alslada, magnfica por
s rIsma,
el pretencioso
escaonamiento
de simetra
frontal o centrali se
prefieren
ls plantas
rec-
tangulares. los agrupamlentos y escalonaoos
libremente asimtrcos. Escalonados f omenra-
dos y exgidos por
las nuevas ordenanzas.
cue
por
ejempo en Nueva York fueron prornurga-
cfas en 1916.
Una solucin caracterfstca es la
que
oresen-
ta el edticio del Dally News, en Nueva
york.
de 1931. Las bandas vertcales dcstcdas
por
su color ms claro se dsparan hicrr drri-
ba de golpe. sn lnterrupciones ni errd.c,.d
vertcaldad no queda
en absouto perjudica.
da por os retrenqueos dispuestos en espiraf
alrededor del alargado cuerpo centra de ed-
ficacn, sno ms ben resulta centLrada.
crendose magnificos desplaz rentos pres.
pectivos. Cas no puede
cteerse
que
este edi-
fico proceda del mlsmo equipo de arqutectos
qlre la Chlcgo Tbune Tower. La estructura-
cn vertical del Daly News Suildlng pterd
certamente en ftiera aflrmatlva y tJene un
resabo de esquematlso grfico sl se l6
compara con o Mccraw Hil Buildng, cons-
truido tambn por
Hood y Howells tn ao
rns tarde. En este edifclo Ias horlotales.
en releve. quedan
destacadas por el color
clero def revestlmlento cermico, mlenras
que os soportes prlnclpales y
secundarlos y
los rnontantes de las ventanas quedn unifori
mados en segundo trmno.
por
su colora-
2ii";r/'/'1;
I'i
t"
I'f
'"
25
ueva York, Fockcflle Cenre.. FCA
gulldinq,
l93l.l9l2
.'-------r
cn oscura. En el Daly News las venrcate,
no estn diferenciadas enlre si, y esto es un?
evidente talta estructural pues
de cada:r.:-
elementos vertcales slo uno acia c(J: .
elemento sustentanie.
Como ob:a ajena, que rompe las convencic-
nes de la segund era de los rascaceos, e:
el Phladelphia Savng Funds Bilding. d.
1932. de G. Hcwe y W. Lscaze. Con sus ver,
ticales fuertemente destacadas en el ladc
longrtudinal, y las frnjas de los anlepe:io.
ervolvienCo el Iado frontal. en voladizo, esr,
eC.ficio muestra, sn dejar dudas, Ia : sr
sicin de ia estructura resistentei st v ?i,
a ser corno la de Inad Steel Build,rs. r:
Chicago, Ce 1957. edificio caracters!co cr
las ltimas tendenclas en la evolucin de l
co'1siru::,n a bse de esqucleto, La d,i
rencia esi slo en que
en el Philadelphia l.
"strctura
de la fachada no se revisii cir
:retal, sino de piedra. Y, sin emb.::.. iami.
este edficio tiene los defecios prop,cs
cje s
-
poca: el cuerpo estrecho que se aeiant
otro lado frontal queda
encajado en el .ue
po inferior, que se adelanta mocho ccn lc
redondeamientos de Ios nglos. a os qu
sigue el acristalamiento del piso i0terrreie
lo qe recuerda el horzontalismo de la es
cuela de Berlin hacia f930.
Un editcio representativo de las mejores fuer
zas creativas de la poca, que
sobrepasa,
sta y dquiere validez intemporal, es el Rocl
-
efeler Center, en Nueva York, empezado e.
193f, proyectado por un conjunto de arquite..
tos en e que B. M. Hood ejerca de direc
tor. La ejecucin se
proong
hsta la segur
da guerra mundial. Es un centro de descans.
y entretenimentos, de cornercio y prensa, de
bido a la iniciativa privda, planificado
co
amplitud de medos, como una sla oe con.
truccin ordenada y espcios libres armonio
sos,
que qued mucho tiempo como Ji:co e
los Estados L,nidos y que las tenttivas po:
te.iores en la misma direccin
--{omo e
complejo de la ONU en Nueva York, o el Lin
coin Center- no han logrado gualarlo ni d
lejos. El g.upo comprende 15 edificiosi sosr.
una serie de casas balas en la Ouinta Avei
da se destacan varios bloq!es lineales i
ayor aliur dispuestos como las alas de u
olino de viento alrededor del centro do
nnte constituido por el FCA Buiding
-toc
de tal mcdo que las sombras
prcye.ia1
sean lo menos perjudiciales posible y qu
se producan una serie de maravilloss intej
seccones y perspeciivas.
Ei edificio de la radio RCA, dominniclo Io.
en sus setenta pisos, tee su fac|da froi:
dando a una plaza ajardinada, que en invl
no se utili:a como
pisia
de atinje. Su
i
r
ta alargCa y escalonda er el resuliaa. .
un cuidaooso estudioi e apr.rechi:e:o i.
espacio y la iluminacin se han concebido c
aauerdc con un sisiea esttico racioni
fm5in el escalonarienio Cel edificio en .
lura esi determnaCo f!.rncionalmene; l
pa-es
de la plnla qu9
sobresalen se v
,:,
-
-
t'
:.
.-) ii-
':
.._': r
I
I
25'
(
(
I
I
t
L-
L
L.,
L,
L
L.
L
L
L
L
L
L
!
!
L;
!
L
:
spriiendo escalondamenle en la misma
medida en
que
terminan las cjas de scen.
sor en los
Pisos
superiores. D acuerdo con
la
profudidad norrnal de. os locales. la ils.
tancia
entre los soportes es de 27 piesi son
claramente
reconocibles desde el interor po
la aternancj regular de dos elementos ver-
ticales ms estrechos y uno lns anchoi es-
tas vertcales estn en un mismo plano y slo
tienen un
pequeo
relleve delate de los an-
tePechos.
Este ritmo bsico y el rndulo corrsponden.
te se repiten en iodos los edificios del Rock.
eieller Center, pro no se han nejado de
un n.,ilo rgido slno
que
aquf
y
all prece
intenrificados o al contrario; en Ias casas y
partp:r de edificaciones bjas los pilares son
de igual ancho y estn en el msmo plano que
los antepechos. Especalmete atractlvo es el
efecto de contraste etre las superficies ex-
teriores sin div,siones del gran Music Hall,
aadido al bloque de la RCA por la parte de
strs. Es
pfecismente aqu que se muestra
haita
qu punto fa severa unidad del mate-
rial, arenisca gris-verde pullda, contribuye a
I3 ar'on;a del conjunto. La estructurac.n
vertical y. no tiene nada de pathos onumen-
tal, slo una huella dE romticoi aparece
aqui como la expres elevada a una digna
solemn dad de la potencia ordenadora de una
moderna construccin con esqueleto correc.
tamente entendd. Por prmera vez se ha
conseguido aqu, en un gran contexto urbano.
la uldad entre Ia funcin del edificlo. la es-
tructlra metdica adaptada a su poca y una
fora azonable y adecuada.
La construccin modular. tg4G'1955
Despus de la segunda guerra
mundlal el
princlpio de la construccln s base de esque-
leto ss Irnpuso rpldamente en gen6ra en
toda Europa; se emple desd los edifclos
comerclales e Industriaes hasta en las escue-
las. hospltales, edficlos adrnlnstratlvos, etc.:
la constrccln co paredes
ds carga qued
relegada al campo reservado de la constrrjc-
cin de viviendas y nl aqui qued
ndscutida.
Esta evolucin, mi que a una necesdad prc-
tica fle debda a una posicin ldeal; es com-
prensble que pr6cisamente
los arqutectog
alemanes. despus de Ia cda de Ia dctdu-
ra. despus de la catstrofe de la guerra, es-
tuvieran animados a hacer acceslbles a todos
Ios hombres las conquistas de la Buhaus,
que deb parecrles
como el compendio del
progreso y
a libertad.
pero
no tenan expe-
rienci2 en las nuevas construcciones
y
tam.
bin l-vieron pronto
demasado trabajoi asi
fue que, por Infracciones a las leyes fisicas
y
tcnicas de la constrltccin desacreditaron
J4ll'_
del pblico la .Nueva
Construccin..
lncruso
en Io formal, en el mal entendldo em-
pleo
de los ritodernos elementos estructLra-
es, se hio general
una superficialidad qu
pronto
fue perceptible
hasta para los profa-
ros. Es!a
posjcin critica se refiere prncipal-
mente a .Fasterbau', construccin modu-
lar, que en Alemania se ulili2 durante aos
con una obstinacin sorPrendente.
Con el nornbre de
.Rasterbau.,
en sentido
estricto, se entiende una construccin en es.
queleto cuya fachada est formada por
u
reticulado o u ernparrillado unforme de ele-
mentos verticaleg y horizontales. en resalto,
de Ia misma anchura; las vetanas y los an-
tepechos.
que quedan ago ms rehundidos,
tienen en el aspecto del edificio un !pel
rns
secundario. La distancla entre las verticales
es en generaf de 1,60 a 1,80 y hace po-
sible un escaonado de las achurs de los
locales desde dos trmos
para
ariba. En ste
tioo de constrlccin no se aprecia inmedia-
tamente 5 se trata de una sucesin de so-
portes principales y secundarlos o si a carga
de tos forjados se repede uniforrerente en-
tre todos llos; puede suponerse lo primero.
sempre que en la
planta baia abea slo se
prolongue uno de cada dos o tres soPortes
de la red. El reticulado de fachadas. o bien
corre airededor de todo el edificio, o bien.
sobre todo en los edifcos de
pania lneal,
se detiene en las paredes testeras. donde se
disoone un muro sin ventanas.
El
protc:ioo de este tipo en construcc;n a
base de esqueleto fue creado por H. Salvs-
berg, en i938, con el Blecherhof. en zrich.
A l le siguieron, a lo lrgo de los aos cua'
renta. toda una serle de casas
para
despa'
chos
y
oficinas en su lnmediata vecindad, d6
una tal uniformldad en la estructura de la fa-
chada que uno se sente lnducldo, por analo-
gfa con la
.Escuela de Chlcago', a hablar de
l .Escuela de Zurlch'. Sobre este modelo.
como ms
prximo. se precipitaron
con en.
tusiaso los arquitectos emanes cundo ha-
cia 1950 la ccristruccn se reanud v el edi-
fcio administ.ativo o de despachos y olicinas
pas a ser el tema centra de los trabajos.
El autor recuerda vivamente. en el
primer vr.
e
a Zlrrich de un grupo de arquitectos de
Munich despus de la guerra. la reaccrn en
perte lisonjeada. en parte perpleja,
con que
los colegas suios rechazaron uestros elo-
gios sobre el nuevo barrio comerci|, y ase.
glrraron que el
.Rasterskeett.
no era en l: o-
do alguoo una invencin suiza. sino que rn
Fnlndia y en otros lugares habia ejemplos
ms antlguos
y mejores. Entonces ya
habian
abandonado este sistema de construccin,
Bealmente en Escandnavia y en talia haban
aparecido smulteamente, o ya
con anterio-
ridad. varias tachadas modulafes. Las nfluen-
cas de las cules reslt esta solucin al pro.
blema de la construccn con esqueleto s6
oueden aoreciar claramente en el
glcicherhof
-oodramos
decir oue un hbrido de la Co-
lumbushaus de
gerln,
Ia zeppeljnhus de
stutlgrt y l Casa del Fascio de C:'rlo-.
Salvisberg haba trabajado con xito en Ber
lin en l05 aos vente. conoc los esluerzos
de Ios arquitectos alemanes conservadores
y de los
progresistas para una nleva forma
de expresin de Ia construccin con esqueje-
to segurarnente conocia tambin el otro tipo
de fachadas, aquel en
que la estructura sus'
tentant desaparece detrs de la pel lsa y
contnua de un revestlmiento de
placas
da
piedr natura
-hotel
Zeppelin en Stuttgart,
edficlo adminlstratlvo de la Holfmann-Lare
.
che en Easllea-. Su Blelcherhof no repre-
senta sornente un perfecto equlllbrlo entre
horlon_telldad y vertcalldd, sno que ta-
Hnnover, .dllclo p6 lo. r.rullo! .dmiskarivor d . Contin.nr.l O!mw..k. AG. t952
27
bin teno todava el ars dstngdo
quo Io
presta el revestlmlento ds
piedra
-solucn
fambn de compromlso, como slo
podfa lc
grarse de manera tan
perfecta y tan genuna
orofeslonalento en la neutral Suza.
Esta arquitectura no habra tenido en su tlem-
po tan
gran resonancla sl no fuese, on el
fondo. de un claslcismo sbsolutamento con-
venclonal, aunqus sn una escala reduclda a
las
proporclones del esplrltu pequeo bur-
gus en comparacln con su modelo; la Casa
del Fasclo d6 Teagnl, de i936, que
-rnuy
apreciada en su tlempo como obra maestra
do la arquitectlra
progreslv
on un
pa[s regl-
do autortarlamentg- hoy
pareco casl menog
. faclsta
que las obras de los trsdlclonalsts
Piacentinl. Muzlo. etc. En la fachada modular
los elementos vertlcales no dan ls sensacn
d ser piezas sstentantes; los horlotales
no dan la de ser vl96s o cargaderos, sno
quo
todo el conjunto es una
yuxtaposcn de mar_
cos de ventana
que
rvollan con las nobles
proporclones de las ventanas d los palacios
iraiianos. El carcter d6 la modrna construc_
cin a base de osqi.eleto es totalente ne'
gado y ol edfco n conJunto pareco ms lu'
Joso
y a la vez ms soso cuando las venta_
nas
quedan
encajadBs todavfa, por arrlba y
por los lados, en unos elementos do
pared a
modo de
passepartout,
Es slgnlflcatlvo qu6 el esquema del Elelcher-
hof apenas haya encontrado segudores en
Francla
-aunque
tambin alll, como en to
dos los
pafses
en los aos trelnta, so hace
oerceDtbl6 una coffiente acusadamente neo.
clascist+-. Los franceses fueron nmunes
contra esta forma d arqutectura de Gopro-
mso; los trabajos de Perret habian sldo para
ellos el modelo de una transcln ms estu-
djada
y
estructuralmente ms
plausblo entre
la rnoderna estructura constructlva y Ia orde-
nacin tradcional de las fachadas.
Los arquitecios alemanes de los aos clncuen-
ta tuveron pronto concienca de los
Puntos
tlacos del esquema mdulr; de su pobreza
en medio de expresln do su falta do cuall-
dades plstcas y grficas, y procuraron evl.
tar. el pelgro de Inspidez y monotona
por
medio de una diferenclacln entre vertlcales
.
y horzontales, por la alterancia d6 soporteg
prncipaes y secundaros,
por
el ritmo en Ia
compartimentacin de las ventans o en Ia co.
Iocacin de los sooortes. Pero no vale la
pena de exponer aquf con detalle estas expe-
rlencis, pJes por una parte
apenas han IIe-
vado a cabo nada que se pued comparar
como labor arquitectnca o ldea estructural
con las concepcones revolucionarlas de log
maestros franceses y alemanes de los aos
veite o con los meiores edfclos elevados
americanos de alrededor de 1930 y por otra
oarte la fase en
que
se desarroll la
.Saster-
baus' significa para la construccln en acero
antes un retroceso que un beneficlo.
Los constructores en hormign se aProvecha'
ron diestramente del auge de la edflccin
no slo
para
atraer hacia ellos la prte muy
predorante, de las construccones
que
de-
ban realizarse con esqueleto. sno tambin
para Introduclr a los arquitectos
y calculs-
tas el convencmlento d
que en Ia elabora-
ci cie los proyectos la constJcci en hor.
lgn armado, ms smple y ms cmodo,
poda concurrir con l d6 aceo. ncluso en
casas de 20, 30 y ms pisos, gracas a ]a
enor:re reslstencia a la compresin
qu6 ha-
bia alcanzado el hormlgn
-y
esto lo mismo
en la economa que en la esbeltez de los ele-
mentos sustentantes.
Es signifcativo
para esta stuacn el edifcio
do Ia BASF en Ludwlgshafen, de 1954; en el
quo por primera vez la construccn con es-
queleto de horhgn armado sobrepas la
marca cie 100 metros do alra. arrebatando
e rcord europeo del de forengebotrw, al
menos
por algunos aos. Este hecho fue apro'
vechado a fondo como
propaganda, aunque
arquitectnlcamente el edlliclo no tuese cier-
tamente ningn xito, o pudndose compa'
rar en nlngn aspecto con el del Phoenix'
Bheinrohr, debdo al mismo equlpo do arqui-
tectos
y con el cual Alemana, en 1960, volvl
a Inteerarse a la arqultectura Intenaconal y
a las grandes lfneas del desarollo de la cons-
truccln metlc6.
Entre l3s ms lmportntes construcclones mo-
dulares alemanas de los 6os 50 tambn hay
clenamento algunas merced a las cuales la
construccln en acero
pudo
mponerse
y de-
mostrar su suDerlorldad. tanto en la economa
como en la raclonalldad de ls construccin.
El nuevo edlflclo d6 la Contlnental Gummi-
werke AG, en Hannover, del arquitecto Zin-
sser, de 1952. fuo uno de los prmeros edlti-
clos alemanes do despus do la guerra que
enconrr aceptacln Internaconal. Es not+
ble obscrvar aqul como el arqultecto ha ev-
tado el peligro de la monotona y uniformdad
que el esquema modular lleva conslgo clando
en un
gran nmero de edifcios de diferente
altura se mantlene lnvariablemente; peligro al
que hq escapado destrarnente mediant Ia dl-
ferenciacn de la forma de Ia parte superor.
Pero ciertament6 en este edficio tampoco
queda claramente de manifiesto sl so trata
de un esqueleto de acero o de hormlgn ar-
Ya en Ia mitcd de los dos 50 se hizo
percep-
tible ua creciente insatlsfaccin, un fastdio
por
el esquema modular. Los arquitecto3 bus-
caron la sallda de esta situacln
por dos ca-
mlnos diferentes. El primero conslsta en una
conformacln
plstlca
de las fachads ms vi-
gorcsa, acentuada estrcturalmete, o en un
ms viva modelacn de todo el cuerpo del
edilicio, como hizo G. Weber en su edficio
para las oficlnas de l fbrca de
pinturas
Hchster, con su
plant
en forma de bume-
rn. sie tioo do olantas
-en
forma de huso.
en form ae-odlnmica, hexagonales. etc.-
pas
entonces s moda Internacionaf: ef pro.
yecto no rallzdc d Gropius gaft el Ea.k.
bay Center en Boston. la casa Prell en Mi-
, el proyecto de concurso par
el edificio
JLII
II--JL
tf-ln|-tr
l[ il ilfi litl
ItltlL_u[
-tt-il-li--1r-
%74
r__,-,:--g
_a_
r:-4-!:-.:..
-{1-
-==
Oistiror oado3 d. l r;sicin dal r.ticuldo
odl. l muro co.r
Pa.is. 3.d. d. l Fd'alio du 8riB.nl l94e
l
I
J
.l
283
de la Phoenix-Bheinrohr en 0sseldorf. son
ejemplos de ello. La otra salida consista en
el retorno la superficie
plana de un reves'
timiento
de fachada contlnuo, csi 5iempre de
larillo ordlnarlo recocho, como sg reallz
por ejenplo, con buen xlto, en el 6dflclo
con esqeleto de acero dg la Kalichemle en
Hnnover,
de 1951, La llsa piel de ldrlllo pone
de manifiesto la estructura en esqueleto slo
poa la esbelte de los ontanics de las ve'
tanag,
pero hace que se produca una lmpre'
sin de fuerza y d equilibrio mucho mayores
que el entramado modular, d efecto m5
gitado
y de menor empuie.
Sin enbargo, estos estueros no tuvleron
xito duradero; cada vez se hizo ms fuerte,
hncia el fin de los aos 50. Ia tendencia al
muro cortina, a la fachada de metal
y vidrio
suspendida,
que en Arnrlca ss haba lmPues-
'
to entre tanto,
y qu8 emPezba a penetrar
Internacionalmente. Pero e muro cortlna no
es exclusivamente un artculo de Imponcin
de los Estados Undos tambin existe una
lna de desarrollo europea
-varios
de sus
grados de desarrollo han sido ya menclona'
dos-
que desde el esqueleto
portnte con_
vencionl con entrepaos maczos y especal-
mente desde el reticulado modular llega
paso
paso al muro cortlna. Al princPio la trama
del reticulado se romp6
y ensanch, y se ll.
mltan los elementos vertlcales a los verdade-
ros sopotes; los vanos, ahora ms anchos,
en lugr de cerrarse con antepechos do l-
ballera
y ventanas. llevan unos elementos
d fachada de altura lgual a la de toda una
planta, de metal y vdrlo. madera y vldrlo. u
ctras comblnaclones do materlales
-como
pof eiemplo ya se hlzo en lE Mason Clart.
en 1931.
Con su Cit de Refug, en Parls. de 1932, Lo
Corbusjer antlcp tambln. o
prxlmo paso.
Los elementos voricales estn detrs de la
fachada; de la estructura reslstonte slo
que-
dan vslbles las franlas horlzontales de los
forlados. los eementos de fachada se allnean
en bandas horlontales contlnuas. Desdo aqu
no hy ms
qu6
un tlmo pso 6l muro cor-
tla totalmente desaollado. en el qu6 la es-
uctura
sustentnt6 desaparec6 totament
dtrs de a superfce suspendlda a manera
de cortln. Con el muro cortlna empleza un
nuevo captulo en la evoucn de la oder.
na construccln con esqueleto. A la fase de
la pared
nervada sgue ls d6 la
pared sus-
pendlda.
Desde luego no es en ningn modo
la nica posbildad;
es slo una extensln y
ampllacn del repertorio constructvo y for-
mal del arqultecto, que actualmete es oble-
to de lna fuerte predileccln;
como lo son te'
Crs los resultados obtentdos en las dferentes
lses
del desarrollo de los prlncipos dg ra
.os:.1L.cLn
CCn esqUeleio do acero, que
;r 1;: c:r:erv":' sr.r validez.
oe lodos modos el muro cortna representa
una nnovcln fundamental por el hecho de
que
bajo su lnfluencia Ia construccln con cs-
tructu.a metlica ha
Pasado
de consistir en
una serle de desarroilo3
Parciales
divergen-
tes, reglonalente aisldos. a crnstiiuir un
grn moviriento internacional conjLrnto. Eajo
este aspecto es notabl
qu la primera fcha-
da rfietlic suspendlde
y totamente prefabri-
cada fue ya construida en Pars en
j949
-aun-
que en un esqueleto de hormigon armedo-,
la seds de l Fdration du Btiment de Jean
Pfouv, el genlal constructor al cuel la cons-
truccn en acero debe tantas impofaies n-
citaciones e innovaciones.
L Arquitectura lnternacional en acero.
El muro cortina 1945'i960
La expansin de una arqultechlra iniernac'o'
nal en acero fue debtda a l Influencia de la
obra de Ludwg Mes van der Rohe en Chca
go. Llamado en 1938 al IIT
(lllinois lnstitute
of Technology) durente los 20 aos de su ac
tivldad docente eiect al
prlncipio el
plano
general d edificacn del recnto univcrsita-
rio
y luego llev a reali:acin tambin ls par
tes esnciales del conlunto. El
t
rno general
est basado en una retfcula cuadradal la fuer'
za de ordenacin
que eso reprcsent. y su
dimesi bslca de 24
pies, slo se ponen
de maifisto
y adqulere lustificci
a cau'
6a de la consecuentemente organlzada estruc-
tura d acero, visible,
que con su pintura ne'
gra se destaca vvamente de los acristala_
mlentos
y de la clara fbrca de lad.illo d
las
pared3 de cerraento.
Con ello el sstema do constr.lccn o ..rt
de nnguna manera rfgidamente reglmeta-
do; ante3 ben. la estructura sustentante estl
organzda en forma tal
que
corresponde a
la3 exjgencas funclonales de cca caso y ds
modo
qus reslto aproplada
pera la modifl-
cacln de la dlsposlcln de los locales
-ed-
ficios
para Instltutos da dos y tres plantas,
edificios comblnados para lnstltutos
y utilza-
ciones qu tequeran
grandes locales- y le-
suelta en todos los detales
-soluciones
d
esquina, compartlmentacln de ventanas, unlo-
nes- hasta conseglr la ltlr]1a ilide es-
tructural. SI Mles no hublese construido nada
ms que el compleJo del llT, hbrfa ya con
ello
puesto n hlto en 13 arqultectura y el ur-
banlsrno de nuestro sglo, asi como en la his-
torla de la construccln metlica.
Su Influencla lternaclonal ascend hasta una
especle de dolninlo sbsolutoi fue durant6
unos aos la mxlma autorldd en .rqutectJ-
ra. despus do que hubo loqradc ''esarrollar,
lcluso par las casas de gran alir, a, un nue.
vo sistem arquilectnco. un gran eetilo eJ-
trctural. La pura arquitectura riletlica era
mucho ms diffcil de reallar pra los rasca-
cielos que pra
los baios edficios deCicados
a la enseanza; el lnconvenien:e de los re-
vestimientos de proteccln contra el fuego era
aquf dificil de solventar. Ouiz fue ste uno
de los motjvos por los cuales Mies en su
primer rascaclelos. los Promoton/ Apan-
chcoo. Lks Shorc 0.iv Aprlme.r5, l99-r950
ments. en Chicago, de 1948, se decidi por
una construccin en horm;gn armado. L es.
tLrcrura de hormign. visible, se redLce aqui
nicameote a los esbeltos pilares en resalto
y a las anchas bandas de antepecho rehundl
dasi la escalonada reduccin de seccin Ce
los pilares hca rriba corresponde a l dis-
minucin de soljcitacin a Ia comprensin y
acenta el efecto estructurador ds las
Juntas
rehundidas de los paneles.
Mucho ms fuerte fuo la lrradiacl del se-
gundo proyecto de Mies van der Bohe para
nos rascacielos: los Lake shor6 orlve Apart-
ments, en Chicago, 194950. En planta, os dos
bloques de viviendas tenen Ia proporcin cl-
sic de 3:5i los plares sustentantes del es"
queleto metlico estn disp!estos segn una
retcula cuadrada de 6,40 m. Para lograr que
la
posicin de los apoyos trsluzca ncluso
en la fachada el ritmo baqe. y que el sistema
de construccin con esqueleto de acro que-
de manfiesto medante una fachada metlca,
Mies recui a un artficio: los pllares, cons-
tituidos
po vigas de doble T de ala ancha se
ha embebjdo en una rasa de hormign de
seccin cuadrada, la cual a s vez est ro-
deada por un encofrado prdido de planchs
de acero glvanizadas soldadas entre s. Asf,
no slo se logra un revestimiento meilico
lt. Sho. 0riv. Apa.tm.ts, de:! e de l rch.!.
l^
L
l-
29
sno
que los pilares constituyen un conjnto
solidario que adems aumenta la gldz de
la estructura y reduce las oscilaclones
que el
viento
produce
en el edflco, Los bordes do
los forjados se han encofrado tambin con
planchas rnetllcas situada3 en el mlsmo
pla.
no. A esta estructura bsca d6 la fachada se
aad un segundo slsterna, quo destaca pls-
tcarnente. de elementos vertcales
-los
mon-
tantes secundarios o .mullions-,
continuos
a travs de todos los
pso3,
constitudos por
perflles dobl T con los extrsmos llbres arri-
ba y abajo, Cuatro de estos montantes corres-
ponden a cada soporte prlnclpal;
su dlstancia
de 1.60 m es el mdulo oue determna la an-
chura de las vetanas y
la
poslcln
de los ta.
biques dvlsorlos. Estos montantes sa han
podjdo
dejar sln proteccin
contra el fuego
.pues
no transmton cargas y quedan fuera del
edificio proplament6 dlcho. Resisten la
pre.
sin del vlento y srven para sujetar los pcr-
files de alumlnlo que llevan los crlstales.
La lgica estructural del slstema so capta In-
mediatamento desde el ngulo do vsin del
que clrcula por la calle. En ls plant baja el
acristalamlento do lo9 vestfbulos de entrada
est desplazado sl lnterlor, de modo qus los
pilares
con su rovostlmlento d plancha do
6cero
quedan
delante, alslados; Ia estructura
sustentanto queda
totslmgnto de manlflesto.
E el bord6 Inforor ds l fochada DroDiamen-
t dlcha se aorecl claramento el Derfl en
doble T de los lontantes secundarlos. El efec-
to ds fuga perspectlva qu producen al mirar
los desde abajo hace
que
el edlflclo
parezca
fns poderoso, pero no neceslta nlng esca-
loado
Jerrqulco
en vsdas zonas, n nlngn
remato
qu6
lo corons, pues
todo al edificio,
de acuerdo con la funcln a
qu6 se destna.
est formado por undades totalmente lgua-
les; e tamao de Iss ventanas y el reparto
de los hontantes del acrstalamiento le cun
fieren Ia escala humana. Sn embarqo, no se
tene la srrsacin de que
estas casas puedan
prolongarse
sin ms hacla arriba; la propor-
cln entre largo, ancho y alto es, como slem-
pre en Mies, cuidadosamento equillbrada, asf
como la poslcln
relativa d los dos bloques,
en ngulo recto. Esto hace que
la disposicin
del detalle de las fachadas alcance su
plenc
efecto; desde cualquier punto que s6 con-
temple el conjunto, siempre hay una fachada
latera que queda
en escorzo, de modo que
los perfles
doblo T en resalto esconden las
ventanas y aparecen como una superficio os-
cura. Con esto se presewa
el aspecto volu-
mtrico de la edificactn a pesar de toda Ia
tiansparencia y
lineadad de una consecuen.
te construccin a base de esqueleto.
La tensin intelectual, el ntenso trabajo que
durante aos fue necesario para qLe el sis.
tema de construccin con esqueleto metl-
co se convirtiese en arquitectura en el pro.
pio sentido de la palabra, pod.emos quizis
aprecjarlo cuando consideremos brevement6
cmo Mies busc perfeccionar su solucn
de tachada en los
posteriores rascacielos
30
junto
al lago Mchigan. El mpulso para
ello s
lo dieron dos tallog pticos. uno de los cua.
les slo se hizo perceptiblo
despus de ter-
minada la construccin: la deficiente exact-
tud en la alinecin d os montantes secun.
darios
--ra smplemonte lmposible que
los
perfiles contlnuos qle
alcnzaban hasta ms
de 20 pies
se mantuviesen en una lnea
per-
fectamente recta,
ya que ni la tcica do la
laminacin n el montaje alcanz5an tal pre.
csin-. Iies pudo solventar este fallo in-
tercalando en los rhontantes una
junta
de
unos 3 cm de ancho e cada piso y compo-
niendo con las planchas
de los trvesaos,
lgallnente subdivdids,
'unos
eleentos de
altura igual a la do u plso; 16 cesura
produ-
ce una ilusin ptica; las desviaciones de di-
reccn apenas son perceptlbes.
Haba
que contar con que las ventanas no po-
dan ser todas de la mlsms anchura: s se
quera que
detrs ds rno de cada cuatro de
los montantes secundarios
quedase visible el
revestimiento metlco do los soportes, man-
tenindose constante la dstancia entre aque-
llos montantes, el
par
de ventaas
quo
van
junto
a los soportes debian ser ms estre.
chas que las ventanas centraies de cada tra-
mo. Ouz Mies haba llegado a comprender
que el observador no era capa de apreciar
su intento de combina la ordenacn modula
de la fachada con la estructuracin general
del esqueleto metlico. En definitiva. e el
Esplanade y
en los Commonwealth Promenade
Apartments, en 19511956, conserv le rglda
distrlbucin de los rnontantes exteriores. as
Cohoweafrh Prom.!d. Apa.tments, derle
como la perfecta
solucin de las esquinas,
pero hizo tods las ventanas de gual achu-
ra, aunque
para
ello tuvo que renunciar a qse
la estructura sustentnte pud:era pec ise
desde fuera. Dispuso esta estrrJctura oroxi.
mdmente un pie detrs de la lachada pro-
piamente dich y sal as ganando l ventaja
tcnca de que por el espaco que as queda.
b pudo hacer pasar las canalizaciones de la
clefaccin. Con esto segua y contribua a
la corriente que entre tantc se habia ntro-
ducido en la construccin internconal a base
de esqueleto con la expansln del muro cor.
tina. Hay que hacer obsevar que as fzch-
das de acero de Mies, dispuestas seqn este
sistema perfeccionado,
envolvian e struciura s
de hormign armado.
El nruro cortina, en su seniido esificto. se de-
fne como una estructura de cerramiento li-
gera, suspendda. colocada delante de la
tructura sustentante, formada
por
elerner
prefabricados
de altura igual a la cie un

o an mayor, que asum6 todas las fLcic

de una pared
exteror salvo las de sos
mlento. Los propstos que querian
co.
gurse con esta const.Jccin, Ias vent,as
favorecieron su rpida expansin, son ev c
tes: ganancia
de espacio, redlccin de p
rapidez y raconallzacin del proceso
de
cucin. y
no en lto lugar el prestigio.
brillantez que
da la rqultecturo en vidri
retal como expresin de la perfeccin
nca de nuestra poca. En este ltimo can
d6 ldeas es donde estn la apcrtacin es
clal y el impulso producldos por Ios ra:
cielos de Mles van der Boho. La regulari.
de dimensones y la calidad arquitectnca
sus fachadas de acero sl no han servido
modelo, han sldo un patrn de refrelcia
f
Ias mejores realacones Internacionales.
Constructivamente, desde los Lake Shore
ve Apartments los Commonwealth Ap
ments slo hy un
pequeo paso en el de
rrollo de los proceso3 d6 trabajo hacia el
finitlvo muro cortna. Tambln en los Esta
Undos, corno en Europa, el muro cortlna
desarroll pso
a paso a partlr
d la pared
entlmado; tambin all pueden
observ
dversos grados
d6 translcin; por ejem.
Ia bien proporconada
fachada totalmente
f
na de alumlno y cristal del Equitble EuilC
en Portland, Oegon, dsl arquitecto P. 8eJ
chi. de 1948.
Los rascaclelos amercanos con los que
estableci la era propiamente dicha del n.
codlna son el Alcoa Buildng, en Pittsbur
de Harrlson y Abramowik. y
Ia Lever Ho.
en Nueva York de Skdmore, Owjngs,
rill; ambos casl simultneos y construidos
co despus que la casa de Lake Shore D
La estructura metllca del rascacielos /
presenta una Innovacn notable: en d,
emplearon por prlmera vez en gran canii.
los forjados metlcos celulares
.O-floo
con lo cua se reallz una estructura t(
mente metlica.
La fchada del edfico Alcoa representa
prototipo de la
.construccin por panel!
piezas de panch de aluminio de:ltura i.
s la de un pso, rigidizadas por un
pleg
perfilado en los bordes, que a la vez s
para
el engranaje de unos elementos
otros y para
l unn a los elementos dE
estructura de acero: los elementos Ce fach
aparecen dividdos en dos partes cuadra,
rigidizades cada una de ellas por Ia estar
cin de una pirmde rebjada
-algo
par
do a las paredes
de sillera en
punta
de
mante de los edificios hsircos. con l :
diferencia de q!e
aqu los diamantes son
cho mycies y
de que
sus superiicles
concavas en ve de convexas-. En la r
srperior de los elernentos de fachCa lJ
tapacin de Ias faceias se enirefja en
marcos perfilados
de las ventanas. crTas
.
-i
Edlrc'o al.o. Pr(sbur0h. delre de lJ lrchdr
jas giratorias slo se abren neumflcamente
para la limpie:a.
El muro cortna ciertamente no es aqu; per-
fecto,
y esto por
dos motlvos: en primer lu-
gar, los elementos normalizados no cubren
totlmente
la superfcie, sino que delante de
los.soportes hay que poner un elemento es-
pecial en forma de estreche franja; en se-
gundo lu9ar, aquf es necesario dems un
.trsdosado' fin de seoarar los esDacios de
cad dos pis.s consecutivos y de proporco-
nar ente eilos una barrera co.tafuegos; aqui
se logr esto posteriorrente
mediante una
plcacir, de hormgn lgero proyectado (ge-
mita), desde el Interor, sobre un soporte de
tela metlic. De todos modos le lachada de
Alcoa
puede ser considetada como un muro
co.tina,
ya que el critero que distnguo el
muro cortina de los revestimentos de facha-
da ventildos por
detrs. nue hasta entonces
se habian desarrollado. cosste en aue en l
la ventana est Incorporada en el elemento
de pared exterlor suspendda.
Oesds el punto
d vista tcico la consvuc-
cin con paneles
de slumnlo es muy vontalo,
sai es relativameote simple y econmlca; no
presenta problemas
d6 estanouldad ditfcl.
les; el
t,Iegdo de los bordes d los paneles
compensa las nexcttudes de las dimensro-
nes y los movmentos producldos
Dor el ca-
lor; el efecto ptico del estampado d tas
planchas
hace lnsensible la fcheda cona
el ensuciamiento.
El aspecto problemtlco
de estos elementog
de aluminio estampados o embutidos por el
sistema de as carroceras de los automvi-
Ies est en que, como se vo pronto
en ls
posteriores
realizciones de los Estados UnF
dos, el cmodo sstema de conformacin con-
duce a
juegos
formalsticos que han hecho
degenerar las fachads de los rascacielos
hasta la trivialdad de un embalje de perfu-
meia.
Co el Alcoa Buildng, un editicio que
no tiene rns que
buenas cualldades, empie.
a ya
una primera
reaccn contra el concep.
lo rgidamente
estuctural de los edificos,
esta
ol de moda lolklrico-decoratva que
los
seguidoes
de Mies han tratado de arquitec-
rur de.play
boy,.
n Ia Lever House. de Nueve York. aoarece
por primera vez el otro tipo de muro cortin,
el muro reticulado, e for totalente desa-
rrollad. Los e'ementos vsibles de metal se
han reducido a una delicada red de neruros
-mejor
dicho. de
peliles que hcen de c-.
brejutas- Ios verljcales slo algo ms grI]-
sos que los horizontals, siendo por lo dems
toda la supelicie de la fachda de crstal. Es-
ta construccir extraordinariarnente elegante
ha sido posble porque tabin qu un tras-
dosado de ladrillos de escorias o de
rlezas
de
fom-gl6s se ha encargado de ai'amiento
lrmico y la proteccin con$ el ioego. Los
:,oportes qLredan
tan retrasados respecto a
la fachda que de dia casi no son percepti.
bles. De noche, cuando la supelicie acrisra-
ada, de fina estructuracin vertical. se trans,
forma como con un golpe de varita ;gic en
un sperposicn de acusdas franjas hori-
zontales, toda Ia estruciura sustentante se
transprenta
-los
pies derechos en las :a.
chadas longitLrdnales. los voladizos en los
frentes del edificio-. En cuanto a lntensidad
de Ia elaboracin constructva y disciplina es-
tructurl la Lever House apenas ce.'e a las
cass de .apartaments, de Mies van de
qo.
he en Chicgo; en cunto a la c ''iad .Ji.
tectnjca es el mismo Mes quieri \a susci.
tado la comparacin, en su Seagrrr: tsuildin9,
consiruido en 1955-1957. situado oblicuamen-
te en frente, en la Ouinta Avenda.
Este rascacielos es para muchos su ob.a rnt
lmportante: tmbln es, en efecto, una me.
jora
o superacin de la arqlitectura del Lake
Shor6 Drlve, y esto en todos los aspectos: la
altura es casi el doble la verticalidad est
acentuada por la menor dlstancia entre los
rhontantes en doble T; la constrccln adq!fe-
re una especlal ureola de distincin por el
hecho de
que en a zona de nstalaclones de
los ltiros tres
psos se ha suprimdo el
aclstalamlento, de modo
que
loF montantes
se destacan alf por delnts de una supe'fi-
clo metlica cerrada, que parece
como una
diadem de coronacln. La distlncin del Sea-
gram aumeta enormernente por la plaza que
tiene delante, dispuesta con simetria axjel
-lo
qe representa un despllfrro de terreno
nunca vislo. segn las deas domiantes en
Nueva York-. y no en tmo lLrqar, natural-
mnte, por Ia clebre aleacln de bronce de
la fachada.
La Lever House resiste perfectarnente este re-
to; tambn aquf se ha empleado fundamen-
tamente un material-noble; en el londo, un
mate.:l toCava ms noble y, corro es idgico
para un rnatefial ms noble, poco e.npleaCo.
Todo el conjunto de ne'vios es de .ero ino.
r:dable. Tmbin aqu una plaa
espaciosa,
pero no dispuesta como un ensanchamiento
de la calle deante de edfcio, sino ncluia
como un atrio en la pane baja del!ra. al
ab.igo de la clle y a la vez abiea hacia ella
por
el sistema de pies
derechos islCos qJe
consttuyen la planla
baja. Esta parle
del edi
fcio, de poca ltura. penetra a su vez por de-
bajo del cuerpo elevado, que se levanta sobe
los soportes correspondientes y da la sensa.
cin de flotar. La Leve House no tiene ada
que
denote grades pretensiones;
su aspeclo
modesto y sobrio tambin seri muy apopia.
do para un edifico en que os clculos para
su financiacin y amortizecn se hubiesen
fundado estrctmente en un perodo
oe vroa
de 25 aos.
Tanto la Lever Ho!se como el Seagam Build-
Ing deben una buena parte
de fulmiflnte
efecto que produjeron
en su orlgen al con-
trste con a edifcacir clrcundante, vieja y
rru.va York. L.vr Hou!6. I95
de poca altura; clnco aos ms tarde. cuando
uno llega all, se .slente ago desengaado,
lncluso le es difcll dlstngur.ambos edflclos,
p'Jes
entre tanto han surgldo del suelo a Io
largo de la Ouinta Avenda toda una serie de
nuevas fachadas de metal y vidrlo. en gee-
ral de rnenor Impo1ancia. Etonces se com-
ore.d: que el muro co1lna era verdacie'a.
mente un med:o de conformacn arquitect-
nica muy difcil y esquivo, pues
requiere fi.
narse mucho en la proporcln,
el relieve y e
material. y ofrece una escala de posbildades
expresivas reativarnente limitads. E carc-
ter, de aspecto tcnico, que
aqu adquiere la
tachada, exge
que
su estudio siempre se af!
e siguiendo los audos estimulos dl fndus-
trii Design.
Los arqultectos amerlcanos so han
preocuPa-
do, no sln xlto. en tran3formar, comblnar
y
p66cclonar
los olmentos do los slstemag
do fachada a bsso d rstlculado, d6
paneles
o de
.mulllons., Asf s hs descublerto abler-
tamente un certo
punto
dbll del
puro sste-
m retlcuado de la Lever House, en la dlfe
rgncacln
que
aquf no se manfiesta ntro el
obleto de los
perfles vertcales y ol de los
horlzontales. El arqultecto er.?e mentado
ya
debfa encontrar raros, al pensar on el agua
qu.se
desliza hacla abslo, los salentes tr-
vesaos horlzontales. En el muro cortna, muy
elegante. de as ofclnas generales do la PeF
sl Cola en Nueva York aparecen los.mu-
llons. d6 Mies comb{nados con frJas do
antepechos
.llsos,
de slumlnio. Tarbln e3
atrevlda 16 dellcada fachada del Federal Stan-
dard Bak. en San Franclsco: un fchada
neryada, con acusadas velcales de acero
Nlrosta: los nervlos de las ventanas estn
dispuestos con un rltmo vivo
-a
b a b: eo
el pso
slgulente la dsposlcln se Invierto
b a b +-; de elo resulta una flna estructura
dagonal que por declrlo asf s6 superpone,
formando contrapunto, a Ia de las vertcales.
Cuando el muro cortlna
-proxlmadamente
desd 1955- penetr
en Europa y se exten-
d rpdamente,
ya
habfa sufrldo las enfer.
hedades propias do la lnfancla, y fue all am.
plamente mejorado constructlvamento y enrl-
ouecdo oor nuevas comblnaclones de mate.
riales
y perfiles. Citaremos slo algunos ejem-
plog. La construccln
por paneles, perfecco_
nada
por Jean Prouv
junto con la empresas
Studal
y
C.|.M.T., de Pars, conslste en el em.
pleo de elemertos de
pared do la altura do
un
plso, qu
llevan Incorporados unoS crlsta-
les fiJos o unas vontana! corederas vertical
u horiontalmentg, formadog por do3 hoJas,
exterlor e Intorlor. d6
plancha
de alunlo o
ds plancha d6 alumlnlo
y contrach8peado de
madera. a l8g
qu
da rlgldez un bastdor d6
barras de acero lamnado sltuado entre ellas
quo a la vez slrvs paa la unln do los pane-
- les 6ntre sl. Estos
paneles
estn trasdosados
o rellenados con el nocesro materlal alslarF
te del calor. La fachad ds los PeDs Cola
Headquarters
-nervlog
vertlcles con super-
fcles de antepocho llsa!-,
qu alf todava
se hablan realuado con ayuda de rnontante3
esconddos
y
trasdosados de obra de fbrlca,
soarec convodlda en un vedadero uro cor-
tna en los almacenes de ventas Horten, en
Dssoldol. asf como con unos
perfiles
ex-
traordnrlament6 aflnados y gran perfectin
tcnca en los dos edficlos para despachos
y
oflclnas de ias empresas Deckel y Osram,
en Munlch (vanse tErfrbin las pgnas 323
y 1481.
La Introduccln dol muro codlna en Eurooa
no slgnflc do momento nlngn provecho pa-
la exD6n9n d 16 construccn con estruc-
fur6 d6 Ecero: el muro cortlna se asocl en
seguda, cssl magntcamento con el esque-
leto de horrnlgn armado. qu6 todvfa squl
era predomnant6. Esta asoclacln fue favoe-
clda y favorecl 6 su vez I a pe.severante
tendenca a dl3poner lo3 pllareg sustentates
cada vez ms rehundldos dets del muro
cortlna, para lograr quo sto fuese cada vez
ms transparente y por ltlmo totalmento In-
dependlento d6l esqueleto. Asf, en el AyurF
tamlento do Bodovro, do A. Jacobsen. la
cortlna extremadamente delcda est sus-
pendda da los delgados bordes exterlores de
los forjados de los plsos,
de hormign arrna-
do, que, dispuestos en un voladizo que alcan-
za toda la profundldad
de la cru.ta destlnada
a despachos, se apoyan en dos poderosas
icenas
longitudlnaleg sobag pllare3. coloca-
dos a ambos lados del paslllo
central. Es se-
meiante a sta la estructura sustentante del
Commerbank, en Dsseldorf, slo con la di-
ferencia do quo los braos en voladlzo, de
hormign armado, quedan
a la vsta en la plan-
ta baja aberta. El mlsmo mpeo se anl-
flest en el hecho de
que
entonces. en los
edificos con esqueleto de acero.
para
los so.
portes
eterlores stuados detrs de la facha-
da se preferan los soportes pendulares,
de-.
lando
paa los ncleos qug contienen las cF
las de escalera, de obr6 maciza. la ressrerr
cia a los esfuerzos horlzontales.
Las mayores exgenclas quo precisamente
la
transparencla
y la preclsln de las fchadas
de vidrio y etal suspendldas. en cornbn&
cn con una estructua nervad sometda a
grandes solicltacones esttlcas, Imponen a
l ejecucin de los
lroyectos,
levaron a qe
tos mejores arqultectos se vieran entonces
cada vez rns en el caso de consderar m3
profundamente la alternatlva cero u horml-
gn armado
y a actvar tambin la forma do
estructura eleglda en los
problemas
da co.
foamacin. Es lnstructlva a confrontacl L
dos grandes ediflcos en los cuales se Io
qua la fachada longtudnal quedase
lbre
toda unln con el etramado sustentante. p.
rrna prte,
en Inters a consegulr tlna co
pleta
llbertad en Ia compartlmentacln, pF
sobre todo para poner
de manfesto la estrrl
tura sustentante.
En el edficio Prell, en tt4ln, costruoo
195$1957 por
GIo Pontl, con la colaborac-
ds P. L. Nerv, ls forjados de la parte
ce.
tral do la
planta
en forma do huso estn c
puestos en Un sentldo longitudnal, y rrea
Ia desacostumbrada lur de 20 m: para qr-
las flechas no sean oxceslvas se
previ
_
construccin en hormgn pretensado.
Las r'
losas verticaes transvrsales maczas, a,
6ven como elementos sustentantes y que _
adelgazan notablemente hacla arrlba y se d
den luego en dos pllares,
s6 traslucen en
fachada cortlna
-y
sln embargo, lncluso -
un tcnico le s6r dficl hacorse cargo.
ms, del Inustado sistena sustentante,
E edlflco do oflclnas de Is Calsse Centra
d'Allocatlons Famlllales, on Pars, constriJ,.
en 195F1958 por los arqultectos Lpez y Rr
y el Ingenl6ro Pascaud, ten6n osqueleto ^
acero formado por prllcos
do varlos pls(
cuyos dnteles, de
g
m ds luz, vuelan 5.5
haca cada lado; el prlmero y
6l l mo de
tos dnteles, sostenldo tmbln en voladiz
por
los extremos do las dos vlgas longitL-
nales. se destacan vlslblement en las fac'
das frontales. La fachd cortlna de los lad"
longitudlnales ost suspendda de la fila s
peror de cartelas y consecuentementa p.
por
delate de los forlados ds los dems
-
sos (vas p9,
214), La aternncla de BIti
franjas de antepecho hechas con paneles
polster
translcldo y de estrechas fran
do veotanas, qu6 enclerran todo el conjunt
la dlstribucln slncopadament desplazada
-
los montantes. todo ello confiere a la fach::
un encanto rtmco y un sorprendente efe^
de contraste entre 6 da y la noche.
Al lado de stas exsten en Francia y Blg
una serie de magnflcas solucones en'
cuales Ia fachada est orcanlzada en fori
estructurlments clara. blen sea hacier,
que los apoyog extetlotes se trasluzcan
el muro cortina, como en el edificlo de o'
nas de la Caisse Centrale de Rassurance,
Pars, construido en f958 po. los arqultec
Salladur y Lebelgle. quo
mLy hbilmente
encajaron e una estrecha parcels,
blen s
haclendo que tales apoyos sobresalgan en.
aletas exteriores, como en el edficlo de
Pvoyace Socale de Bruselas, del 1955, .
arquitecto H. van Kuyck, qe
s levanta L
sus f4
pisos
sob16 una nfraestructura
hormign rmado. En l fue clertamente of
gao, pata ar la ecesaria esbeltez a los e
mentos sustntantes verticales. con Ia des
da rgida repartlcin de las ventanas, que
5stema sustentnte
princpal,
formado
p
poderosos prticos
de varios plsos arios.
P.rls. C.l!. C..r|. d allooforr
)
rl
)
.t
.:r
:]
dos n ambas dreccones, quedase
desplaza-
do hacia el nterlor del ediflclo.
Fralente
podrarnos
citar squf dos edificios
de Dsseldort como dos obras destacaoas oe
la poca del muro cortina
-e
edlficio Men-
nesmenn, de os arqutectos Schneider.Esle-
ben
y Knothe y el lngenero Lewenton, y el
Phoex-Rhelnrohr, de los arqultectos Hen.
trich
y Petschnigg-, ambos empezados en
1957. A cul de los dos corresponde la pre-
eminencia fue durante mucho tiempo motivo
de discusn entre los arquitectos lemanes
-muchos
se lnclinaban a dar el premio
al
edfcio MannesmBnn.
La lnuciosded y la perfeccin
en la conceo-
cin de tos detalles, el acJerdo entre Ia e;.
tructura de Ia fchad, el sstema sustenranra
y la disposlcin Interlor, el efecto oenerranre
de a torre delgada y lta, Inmediata
a la orl.
Ila del Rin, a lado de la ancha masa del an
.
guo
edificio de 8hrens, todo esto es verda-
deramente sugeEtivo. SI entre tanto el edifi-
co ha retroceddo claramete en aprecro tes.
pecto
a su rlval, es evidenlemente
debdo a
que
aquf todava una vez ms s manifiesta
el tradiclonal prlncpto
de la trlple ordenacn,
en form especalmente cusada mediante las
artculciones puestas sobre los cilndiicos or.
lares exterlores de piso Inferior. La
jmgF
sln qe
da de ser un edfico de gran
distin.
cln y de muchas pretenslones
todava se
acentrla por la rigda compacdad
de la plan-
ta y por el aislamento del cuerpo del edficio
mpuestos por
o estrecho de la parcela y
Ia
distancia prescrita
a antiguo edificio. El ele-
gante
muro cortlna fofmado por
montanres y
travesaos de alulnio, con cristales y plan-
chas de acero esrnaltado tuvo, con esta forrna
de edficio. que
roder todo el cuerpo del ms-
rno; los plares tubulares de dets de la la-
chada van a1iculdosi as fuerzas horzonta-
les se transmjten a u ncleo mcizo que, po.
co sepado de uno de los frentes longitrrdi-
nales, estrecha notabjenente la de todas m-
neras ya estrecha pl6nta.
EI edifico de la
phoenix-Rheinrohr,
actuetmen.
te llamadd Thyssen-Haus, ya
tene ventaias
por
sJ stuaci ms ampl y desoejao
lun-
to al borde del parque
de Ia ciudad.
Con Ia
agrupacin de tres cuerpos de edfcacin
alar-
gados, de dferentes alt!ras. Ios arqutrectos
han establecldo un mag'tico ejemplo
de.tor-
ma aberta.. EI alto bloque de edtficacton,
ani-
mado y
domnado por
el escalonado
en pfan-
ta y en alado
-ldea
qu6
veinticinco
aos
antes haba sido realzade con xito sobre
bases funcionales en el RCA Bulldlng de Nue-
va York-. aqui se h evado a cabo hasla e
ltmo extremo. Corno en el edifico Mannes-
mann tambfn aq! los pilares
se han dispues-
to en forma de pies
derechos tubulares pen-
dulares, coocados detrs de la fachada, pero
aqu estn a mayor distacta unos Ce otros y
cada vez en el centro do la verLt.:na. Asf se
6mplifica el probema
de permitjr
una com-
partimentacin
vriable d6 los locales y desa.
parece
el problema
de las esquinas. Las fuer-
as del vento no se transrniten a un ncleo
maczo sino que quedan
absorbidas por
unos
arraostramentos
e ias caras frootales oe os
tres cuerpos de edficio (vase pg.2241.
La
funcin esttlca de estas losas sn venranas
todava gueda centuada por
el camblo d6 ma-
teriales: el aluminio ds las fachadas long-
tudnles cede su lugar quf a un revesten-
to de cero Nrosta.
fodas las conslderaclones qlo pudo
suscitar
esre proyecto
en lln Intenso tfabajo de cola-
boracln entre arquliectos e lngeneros ----s-
tticas ds acceso y cfrculacln, de dlstribu-
cln de los loc'es, llumlnacln, nstalacl(}.
ne3, ec.- parecen
compenriadas, geomtri-
camente encerrad3. en una flgura con slme-
trfa central, fcl de comprender y retener,
la armnc planta.
Esta planta
es un caso C
llcimiento, doode al lego y
a muchos espe.
clalstas puede
hacrseles
comprender en qu
consiste a abor del verdadero arquitecro y
quo
esta no queda
gotada con el hecho de
colgar de la estructura sustntants un facha-
daortia.
Feacciones contra ia ri9da arquitectura
de melal y vidrio
La reaccin contra el .funcionalismo.
e a
aquitectura nternacional, la rebelin contra
la rgida disciplin constructjva que
Mjes van
de Rohe habia implantado en Chicago, se
manifest, como hemos vjsto, ya
muy pron-
to. Para Ia construccin en acero, sta contra.
marcha signific. de nomnto. un sensible re-
troceso. s bien ste no fue muy pe.sisrere,
l
D3sel,ord.
hyssn,to.
fnrca
phoenix.Fhi^ronr).
t957.r960

' HAT.SONTAC
33
t\s se y con me.ores fundamentos
que tas
-.Pies
de longitud' se adapta' tomando la forma
obras bas;das en la ola de moda
que plsie- de un segmento de circulo. el
perfil de Ia
ron en vigor las facetas del aluminio de la curnbre ptana de una colna' La mpres
fachada del edifcio Alcoa, se nos
presenta que produce su
gran longltud est aqu acen'
una distnta concepcn arquitectn;ca,
una tuada por la organizacn vertical de la facha'
nueva voluntad de expresin en las obras cel da
-el
acristalaiento
de un vestbulo que
malogrado Eerc Saarlnen. Su prmera gran se extende a todo el frente del edifco' con
obra,-el extenso complejo del Generat Motors vista al paisaje crcundante' slo srve
para
fechncsl lnsttute, en Warren'
proyectado y tos ratos de descanso-'
los laboratorios
y as
,"uti.udold""de
1946 a 1955' muestra an celdas de nvestgacin
estn en la parte in'
la rgida isclplna de la escuela de Mes van teror del edifcio' aisladas del ambiente
que
dor ohe. El
Pl6n
de conjunto es una rplca
lo rodea y tieen iluminacn srtifcal Las
del del llT ds Chcago, eunque realzado
"fl6'
paredes testeras' en forma de los' y l fa-
tivamente
por ol grn lago atifical con sus chada
Posterior'
qe tene
pocas ventanas'
fuentes,
por la torre del depslto,
que se le_ son de una mapostera
rstic' de una apa-
vanta sore el agua' de acero Inoxlable,
por ren6a cas cclpea
-al
observarlas de cer-
iu lJpura u la iave de exposicn'
ca se ve que no se trata de un verdadero
L""
"p""
" edificlos destlnados 6 oftclnas muro ciclPeo, formado
por grandes bloques
.
y tui"r"", dspuesto rgidamento I escuadra cuidadosaente
concertados'
slno
que son
'
'uno"
"on
ot.os, muestran clararaent la es- fragmentos de
piedra colocados en el para'
tructuradeacerosustenbnte;adisPosicinmentodeunmuro-de-hormgn_.comosse
"n
tu""" es muy smplificada respecto a la tratara de un- encofrado
perddo' Esta tcnlca'
: " to" mscaclelos: os pes derechos coloca- algo dscutible'
resulta especialmente lnaprG
i l"t
"""
io m, extraoriinarlamente
esbeltos
piada en los elementos
quo' en forma ds p-
i ;;; d;i;;teitai de astamrento trmico
y lastra
que se adetgaza fuertemento hacta arr!
I
;"i;;,.';to
de plancha, sobresaten lige' ba. a ancando de la
pared de cristal' so en'
i i"tun,"
y
recibon entre etlos los elementos cargan de sostener la curyada marquesina'
de vontana, de ctstal verde, y los elemen'
tos de foriado
y de antepecho, de
ptancha do
La tendonca a consegulr
efectos todavfa m3
acero esmaltada. Esta estructura A" tu"iu".
llenos de vida'
Para
no declr ms brdos' la
ii"
y
"nrrn"u,
qus se extende a todo lo necesidad do Incluir materlsls de ahtlgua tra-
i".go " u" fachajas
prlncipales queda em' dicn, no se lmt desde el
pllhciplo a los
pii*u
""tt"
las parede" tester"s, dispue"'
elementos complementarlos
sino
que
desdo
tasamanerade losas sn ventanas, oe tbrica
entonces afect a la mlsma estructuracin
de |adrillo vidriado --de u:r co|orido
y una de| mulo cortina. En ello no nfluy sIo un
fuera luhinosa
que recuerda la cermica de cambo en los
gustos, slno que tambin tuvl+
las clnstruccones folklorsticas de la Am- ron mportancia
consideraclones
prcticas El
rica Latna, con lo que entonces intentaban mro cortina clsico' de montantes
y
traves'
animar los editcios los arquatectos'
principal' os de metal
y grandes crlstales' no slo era'
mente en rjco.
como
Pronto
se vio, muy frgll' sf como
poco
Todava un contraste de materiales ms fller_ y dilclmente
transformable, sino
que sl se
te introdujo Saarnen en el centro de inves' quera que no tuviese efectos resultaLa bas'
tigacones de la BM e Yorktown Heights. ;nte
"".o
y
"n
muchos caso! era lmposible
N.Y. El edfico, de dqs
plantas, con unos 1000 compaginarlo con las necesidades tcnicas
y
Del.olt. olicina d le.tas do la Bevnold s Melals
las prescrlpcones legales. Por otra
Parte,
c
princpio del huro cortina
-la
descomPo
cin en elementc;
prefabrcados de altu
gual a la de los pisos- ya no
podia volver
trs. De los esfuerzos de los arqultectos f
ra hacer
que el muro cortina, mediante ca
bios en su eecucn
y en los materales e
pleados, resultase ms barato, tLlvese ma)
res
posibitidades de empleo,
y fuese de I
pecto ms slido y convincente, saleron t
tonces tres tipos esencales de fachadas.
1. El
.screen', una red de elementos de n
tal.
pezas cermicas
Perforadas
y cosas
milares, suspendda delante del edlfcio,
detrs de ta cat se esconde la
proPa fac
da, con pocas ventana o sin ellas, o smt
mente sin ninguna estructuracin
forma'
2. Los paneles suspendidos
de
pectra ar
cial, que permiten una composicin
plsl
ms dca
Y
ms vgorosa. as[ como una
duccn en la cantidad de ventanas.
3. Paneles de
piedra natural en bastidores
metal o susPendidos lbremente.
El
.screen'. este teln de electo enmasc'
dor reconocido
ya exista en la arquitecl
histrica. Habero descberto de nuevo t
la moderna construccin con estructura
tlica fue idea de la ndustria americana
alumino.
que con ello favoreca sus
jnterel
La oficina de ventas de la Reynold s Me
Co.. en Detrot, contribuy manliestamenl
presentarlo como obieto de
propaganda E
qutecto Nr. Yamasaki ha
puesto delante
esqueleto de acero una esPecie de cot
Yorkrow Helghts. N. Y., lsM Resea'ch cenlet
T
I
I
I
i
i
I
-t
I
i
-l
I
j
I

-t
-t
-!
I
i
-l
I
-t
mallas
que se adaPta bien con los visibles
soportes
de acero de Ia planta bia y que
vlsta de:de
el interior resuita sorprendente'
mente
trasparente,
proporcionndole una
aaradable
sombrs.
Ei
.screen' est emparentado con el
'brise'
soleil.,
el conjuto de lam,n;lras de proteccin
entfe
el sol
que, remonlndose a un sugeri'
miento
de Le Corbusler, se utliz ya en los
aos
40 en las construcciones sudamericanas
con esqueleto de hormign armado. En el ed-
fico de oficnas de la Pan-American Lfe In-
surance Co., de Nueva Orlens, constrLrido en
195G1951
y por lo tanto contemporneo de la
Lever House, obra del grpo
de arqultectos
SOM. entre las losas corridas de los balco
nes en voladizo se han puesto uras lmnas
de alurnino
verticales. fiias, a distncas de
aproxiadamente
'l
m; de esta manera, ade-
ms de
proteccln contra el sol se ha logra-
do a
posblidad
de limpiar las ventanas des.
de tuera.
Los arquitectos europeos progreslstas
crtca-
ro,n
.al
prnclpo el
.screen'
consderndolo
como manfestacn de decadencla, poro pron-
to lo emplearon con entusiasmo cuando tu-
veron
que construr. por
ejemplo, un edflcio
destnado a almacn de ventas. Comercal-
mente fue un xto especal el
que
se pudie-
ra colgar el teln de hetal perforado,
incluso
delante de fachadas de piedra vejas y decr-
pitas como sl fura un brillante traje de
verano. Precismente esta utilizcin del
.screen,, blen entondda. podra
habef stoo
!na sana eccln para
los arquitectos, para
quo
no se hicesen falsas lusones sobre la
longevldad de sus c.eaclones y comprendle-
sen Io verdaderamente poslflvo
de este stst6.
ma de construccones que
tan fcilmenre co-
mo se montan pueden
desmontarse despus,
Una idea
parecida
es la de suspender pane-
les prefbricados de hormigon o pied'a ani-
fical en vez de metal. Un prjmer intento en
este sentido lo hicieron los arquitectos Ha-
rrison y Abrarnovtz en el Wachovi Bank, de
Charlotte. N.C., nsprndose claramente en
los paneles de aluinio de la casa AIco6 de
Pittsburgh. Tmbin en esta fachada ce nor-
mign los elemeotos prarios, muy delga-
dos, garan plsticamente y la vez se rig-
dizan con un
plegado y con !n dobldo de
los cantos. Aqu tuveron que ponerse
unos
montantes, en los extremos de os forjados.
de un piso al otro, porque los elementos slo
tonan la mtad de la altura de los pisos
-y
se colocaban alternados entre las zonas de
ventanas y
de antepechos, a modo de taotero
de ajedrez-. El revestimento de vermiculita
aislante del calor se proyecta
directamente
desde el nterior, un revestimento adiclonsl
de los montantes antes ctados y
de las ca.
nalizacones da desde dentro la sensacn de
que Ia pared exterior est constituida por
gruesos plares sstentantes de obra de f-
brica. Tambf desd el exteror tir:ne un as-
pecto manifestamente macizoi las ventanas
estn aquf todava ms reducidas qe
en la
fachada del Alcoa.
Ms elegante, absolutarnente ms de acuerdo
con o esencial de la rnoderna construccln a
base de esqueleto. es la Ingenlosa estructura
de la fachada del edifico, de 28
plantas,
de la
Michlgan Gaswerke, en 0etrot, tarbin de
M. Yamasakl, de 1961. Ls ventanas son squ
muy estrechas
-slo
de unos 50 crn- y es-
tn muy prxlmas; alcanzan desde el suelo
sl techo,
y termnan arrlba
y abajo en unas
lneas
quebradas.
de tal modo
que
los crrsra-
les tlenen una forma de hexgono muy alar-
gado, El conlunto tene un efecto proplamen-
te decoratlvo,
produce
casl la lmpresin de
un rscreen,, de una reja de harn orental.
y
5e aviene
perfectaoflte
en escaa con la
arqutectura eclecticista de los rascacllos
vecinos. A esto se ade otro acierto, debCo
a los materlales empleadosr los elementos
de fachada se han hecho empleando como
rido piedra
de cuarzo de un brillo blanco y
apenas se distinguen de las plancas de mr-
mol con las cuales se han revestldo los
pila-
rcs exterores
y que ponen de manifiesto a
estructura sustentante.
Constructivamente se trata de un sistema re-
tcular: os elementos suspenddos. que tie-
nen una altura de dos
plntas,
estn forma-
dos por !n estrecho nervo de
que,
a la a-
tura de los forjados, salen dos alets que re-
cubren el canto de aqullos. Las
Juntas
ver-
ticaes ho estn
por
o tanto como es corrien-
te dentro o en el lado del neruio, sino en el
centro del hueco. Como en este punto Ia sec-
cin horzontal es en ngulo cncavo, la
jun-
ta viene a estar en el vrtce de un ngulo
obtuso y el conjunto es
poco
sensible a las
nexactitudes de dimensiones.
Entre los arquitectos amercanos del movi.
miento ant-Mies. Ymasak ha desplegado un
partcular
talento para hacer dudar a los pu-
ristas del funcionalismo. Su mro cortia de
pedr
artficial haba sido ensayado por
l l
anteriotmente en un nstiiuto universtario de
,
cuatro plantas,
dando todava l mDresn
de ser ms eclectcista, gtico victorano y
an indio, y que all no hay la estructura en
esqueleto
que domina toda la construccln.
La mayora de los arqultectos encontraron en.
tonces chocante que
hubiese querdo
asa-
dar a un rascacielos esta fachada en filigrana
etico-decoratva. Y sin embargo, este pro-
cediiento es
perfectamente
Iegt;mo. en et
j
sentdo del prncipio
de adcin
-tmpoco
nadie ha terido adoptar a fachada de bronce
del Seagram Bulldlng para edificios de poca J
altura situados a una dstancia geogrfica
ruy
.l
grande,
como por
ejemplo el edificio del
par-
lmento de Stuttgart-. La fachada de Yama-
sakl tambln ha tendo una difusin semeian-
te: no slo en los Estados Unidos. sno tam-
bin en lnglaterra y Alemana fue copiada
-a
veces icluso en metal-
perdiendo
en finura J
o en brlilantez. Part no perder de visi que
estamos hablando de la evolucin de la cos-
:
fuccin con esaueleto de acero debemos ha-
'
cer constar todava
que el edifico de Ia Gas-
-:
werke de Detrot fue en su tlernpo el mayor
I
ediflcio con esqueleto de acero totalmente
6oldado. ...i
El edifico de la Pan-Amercan, en Nueva York,
,j
del equpo de arqutectos TAC, con W. Gro-
pus. junto
con E. Roth y P. Belluschl, terml-
-
nado en 1963, demuestrs en su fchada de
'
-
pedra artfcal suspendda una postura
lns
severa. Aquf se trats de una construccln por
_!
paneles suspenddos: el hormgn se ha en- -._'
hoblecdo, como en la obra de Yamasakl. em-
Dleando como rido Dedra de cuaflo. Los elB
mentos
pmaros,
rlgidzados en sus bordeg
vortlcaes por unos nervlos salentes, se oo
locan alternados de una planta otra y l|e.
:
van entre ellas unas sencllas vontsnas y ta- i
bleros de ntepechos. L,na vez scabado tlen6 j
el aspecto de una sucesln unform de fran-
las
de ventans y de antepecho. con nervos
rl
en resalto. No
puede desconocerse que aquf
i
ha servido de modelo.a segnda manera del
sistema de fachadas de Mies. Dado el ms
ecusado relieve que exlge el hormign ers .
lgco
que
la cesura horizontal etre los
nervios vertlcales fuese ms fertementE
acentuada, manifestndose as de forma clara
que estos ementos no son portantes sino
que solaments sirven
para la configuracn
de la tachada, Los
plares sustentntes no se
ponen de manifesto en el propo muro cor
tina, pero son visbles en e cristaamento
muy rehundido de los dos
psos destinados
a Instalaciones
que marcao
y acentan con
plena
efcaci el desarrollo en altura del edi-
ficio.
La combnacin de elementos de fachaoa oe
hormign con un esqueleto de acero no es en
s ms objetable que la de elementos de fa-
chada de metal con un esqueleto de hormi-
gn, aunque est en contradiccin con el
Edlaco do la Mch.
viejo prncipio de
que siemPre lo ms ligero
debe ser sostenido
lcr
lo ms pesado. Sgu-
ramente en el edfcio de la Pan'Am se ha
tenido en cuenta hasta
qu punto la mayor
carga del esqueleto de acero pudo ser com_
oensada oor el menor coste de la fachada do
hormlgn. El qie aqui se decidiera emplear
el sistema de construccii, ms
pesado
Pue_
de considerarse como un3 demostracln do
la ptlhjd que tiene .la estructura de acero
coro elemento sustentante, que d todos
modos aquf lleg a ld arrlesgado: la 8lt to-
rre est en::ma de las vas de la estacin
cetral
y tuvo
que cl:nentarso sln quo ei tr'
fco lerrovlaro fuese Interrumpiiio o
perlu-
dlcado.
En la tendenc,
general a buscar efectos do
mayor caldad
y rlqueza no pudo en arquitec_
'
iurs orescndirse de volver a l
pedra natu'
ral. el materlal ms apreciado desde antguo
en 16 arqultectura i Jnulnental hstrica,
y s0
ntrodujo este m.iirial en las fachadas sus'
pendldas.
Signlfi.tlvamente fueron bancos
y
compafas de seguro los que dieron el prl-
mer lmpulso a los onsayos en esta dlriiccln.
Log orlmeros fueron de nuevo Harr son y
Abramovltz
-ya
habfan demostrado con s'
revestimlento de mrmol de la vlgorosa par
testera del edfclo de l ONU de Nueva York
Monri. d. la b.hod dl Paa Bulldlng. Nev. Yo.k
su
predleccin por la piedra na:ufal-. En el
edifcio
par
despachos
y oficlnas de la C.lJ.
Financal Corporation, en Nueva York, de
1955, las superficies de obra de fbrlca de
los pilares y antepechos se han revestido en
la lorma tradicional en
plscas de gralto pu-
limentado fijadas con mortoro
l-las
cubr+
luntas
de Nirosta hscen
que se tenga la
oresn de QUe se trata de un muro cortlna
reticulado.
Una fachada de
piedra natural de
gran
estilo
fe realizada algunos aos ms tarde en el
edifclo del Natlonalbank d6 Detroit. dei arqui'
tecto Albert Kahn. Panales d mrmol pul-
do encajadas en marcos
perfilados de Nlrosta
alternan aquf con los margos de Nirosta de
los elementos, de altura lgual 8la de u plso,
de ventana
y antepecho. Con toda la fu.rza
que
le dan ss c.n.1:ciones formales, esta fa_
chada dista mucho oe corresponder a la alta
ambcln del
precioso materlal empleado.
Para el que tiene alioin y apreclo
por la ple
dra natursl. el hecho de engastarla en un mar'
co de metat represents una cieria desvalorlze
cn de tan excelente msterlal;
p.rro po otra
parte no es
poslble hacer
Paneles
ds pl8drg
de altura lgual a la de |ln
Piso,
quo se sosten'
gan sln marco. Sl lss
Placas
d
Plodra
natu'
ral, con el llmlte ds dmenslones a que oblga
el materlal. se emplean como revestlmlnto
de
plares y antepechos sLJspendndolos dl'
rectamente de la estructura sustentante o de
la obra de fbri.
: que
rellena os vanos, s
obtienen constrL
-cones
que no se peden
denomlnar muros cortna, slno
qLle hay que
corsiderarlas como revestlrnlentos
de facha
da
-la
obra de fbrca
posterior es a la qe
estn sujetas las ventanas- o como slste'
mas que no son especfficos de Ia construc'
cin con esqueleto,
por
lo menos con esque
Ieto de acero,
pero que en todo cso rePre
sentan un
procedirlento ms
perfecclonado
de la eJecuci. de las fachadas reticulares
con revestimenio de
piedra
natural.
La rebelin contra el funconalismo, contra el
funcionalsmo, contra el rgido
y fro ideal de
Mies van der Rohe, alcanz hacia el fin de
los aos 50 un
punto culmnante. E lugar d6
una arqltecturt objetiva, que acuse l slste'
ma constructlvo,
y que
Produzc
etecto
por
sus superlicies lisas
y sus smples contrast"s
de colores. se introduio ne conformacn
subietivo-expre5iva.
pl-stlcanente movida.
que prefera los efetos
pictricos y vvaces
y que no se asustaba nl del erpleo de mo_
tvos
y floreos histricoJolklristas no en
el sentido de buscar !n estilo eclectcizante.
sino como requisito
pala una expresn ms
lntensficda- La mutacin se efeatu con tal
irnDetu aue se estuvo tentado sospechar
que detrs de ello exlsta una de las leyes
permanetes de la historia de la arquitectura'
un cmbio de fse en el
gran movimento'de
vaivn entre las corrientes clsics
y romn'
ticas. como se ha sealado en Cistintos
pun-
tos de la historia conlempornea del arte de
la construccin. El material apropiado y pre
ferido
por esta clase de arqutectu, plsti
ca y expresiva, es el horrnlgn, y por est
cambo, esta revolucin en el verdadero sen
tido de la palabra, tuvo consecuencias grave!
para Ia evolucn de la construccn con es
queleto, y especialmente alarmantes para li
de esqueleto de acero.
En 1961 se termin el edfclo d ofcnas dr
la Hartford lnsui.rnce Co.. de los arqultector
del grupo SOM, !n edilco con esqueleto di
hormgn armrcc, con un ncleo de rlgide
maclzo y forl;dos iunglformes, sobre un
Dlanta reticulada de malla cuadrada. Con est
construccin
-preclsamento
en chcgo-
lleg a r er un hecho la ntrodccin del ho
mlgn armado en los domlnos de la con
truccln metllca amerlcana. en los edficio
comerclales
y admlnistratlvos. Aquf 3e mel
tra en
plena evdencla un prlnclplo formalf!
tco
quo Introduco una nueva fas de des
rrollo en la moderna construccln metllca l
trnaclonal d los sos 50, tonfa que encor
trar despu{-
y semprg en la construcci
metlca. u brlllante confoacln: la el
tructura Sustentante sacada al exteror; I
fchada clargment6 retrasada, detrs del e:
queleto.
La desscostumbrada
plastlcldsd
de 18 estru
tura sustentant
prodr-jo un efecto casl so
prendente
-preclsamento
en lE
proxlmld
de las fachadas metlcas contemporneas-
por las.votes', las cabezas de hongo cc
tadas en Ia allneacln exteror del edflci
qu forrnan la translcl entre los delgad(
forlados de los Suelos
y los soportes exterl
res,
y que prodcen verdaderamente un efe
to ptico de abovedamiento. Involuntarame
to uno recuerda
---l revestlmiento de grni
contrlbuye a ello- la arqutectura nonume
tal
patticefacista del Palazzo della CIvll
Italiana. en lcs terrenos de ls exposicin mu
dial romana EUB
planeada para 1942,
ql
el
pueblo design con el mote de.Grovier,
o sea
queso de Gruyere,
por los muchos hu
cos Drofundos. Actualmente el Harttord lns
rance Bulldng no suscitara
ya esta asoc
cin de deas
----ntre tanto nos hemos acc
tumbrdo en clerta manera a los tuertes ef(
tos
plstcos de la arquitectura
internaclo
en hormign de los ltimos dlez aos
En 1964 se construy en Chicago el prime
de los
"d.ficios
en forma de torre de
Plar
crcular de l Marlna City. El motivo de I
losas abovedadas
que salen de los elem '
tos de soporte del edlllcio de la l-larttord
surance no hay duda
que, se ha adoptdo ar
y que se ha acentuado hasta las ltlms cl
secencias
plsticas. Los balcones semicir
lares
que salen en curva espacal de las lo!
radiales
que hacen de
pared, con los
que
abren al exterior las dstints viviedas
Dlanta en forrna de sectot, dan a esta to
su llamatv estructuracn.
que recuerd
una ma:orca de rnaz. Las lorres de la M
na City nos informan mpresionatemente
una nueva
posicin
conqulstad enlonces
3F
el hormign; son de hormgn ligero estrlc.
tural, un hormlgn q!e por el ehpleo de unos
ridos Iigeros especialmente preparados
tene
u
peso reducido
y un aspecto excelento, sin
que por ello dism:nuya su reslstencla s la
compresn. Este hormlgn. claro est
que no
alcanza al acero en la relacn entre la re-
slstencla
y el
peso, pero
se le va acercando.
Sl
queremos cltr un edificio que sdmlta las
tendenclas fonales
y
constructivas de las
fases de desarrollo que acabamos de descri-
blr y a la vez sele nuevos camlnos, ser
un edlficlo de hormign armado, el CBS-Bulld-
ng construido en i96l-1964 en Nueva York.
por Eero Saarlnen. Compaiando con las otras
modalidades
y ramfcaclones de la .Miesless
archltecturo', de la aiqtectura que no acep-
t a Mes van der Boho, este edflco resulta
muy dsclpliado, extraordlnarlamento slmple.
En realldad es el ms agudo reto a Me3, es-
peclalmente al Seagram Bulldlng.
sl era realento
posblo scentuar todavfa la
fuerza de expresln de un rascaclelos asado,
aqu s6 logr. La torro es totalmente Ilbre, la
conflguracln de la fachada
y la de l8 estruc-
tlra sustentantg son ldntcas, los pllares y
las frsnjas de las ventanas tlenen la msma
snchura, 5 ples;
Pctlcamnte
no hay m9
qu una medda
y
un materlal: todo el edlfi-
clo, asl como la plaza rehundida desdo la que
se levsnta, est rvestldo con placas de gr-
nlto, No
quedan allf sgos de la trpe orde-
nacn
lerrquica,
n do gradacn en altura
---ni so han
permtldo
ensanchamlentos de la
medda base para 163 puert8s de entrada-:
iodo es slo movlmlento v6rtcal, 9n nada
qus
lo obstacullce. A
pesar
de la extrems re-
duccln de los elemontos formales. la tofte
do la CBS no d en bsoluto sensacln do .
gldez, slno al contrarlo: a clencla y
el co-
noclmlento con qu aquf se ha domlnado y
estruchrado la mss dol edflclo hcen
que
sto supore la brlosa elegancla dEl Rellan-
cg Buldlng, 16 fuera constructlva del Sea,
gram
8uldinq y penetr
en el campo do lo
mgco-fantstlco, campo en l
que
hasta en-
toncos slo Be habfa movldo el pdre de Eero.
Eljol Saarlnen, con el proyecto no llevado a
reallzacln do la Chlcago Trlbune Tower, aun-
que
certamente con mayor clrcunspeccln.
Lo qug hace que
gl
CBs.Bulldng aparczca tan
maravlllosamento Incorpreo, casl como Un
fantasma, es en primr lugsr el especal cul-
dado con que s6 ha elegldo y tratado 6l ma-
teral piedra: grnlto
dol Cnd, grls oscuro,
que por accn trmlca adqulero la textura y
el brlllo de ua roca metamrflca sn
pulr.
En las esqlnas sd
Juhtan
los
plares
corres-
pondientes
a las dos fachadas, formndoso
una supgrfclo dagonal de doble ncnura
'-{nB de las ms satlsfactoras soluclones al
problema
de las esqunas'dentro de la cons-
iruccln
a bsse de esqueleto moderna-; esre
achaflanamento,
esta transcn,
quita
dureza
al cuerpo prismtco y
le confere una reflna-
da prectsln.
CSS.B!ildi9. Nueva Y'k Sccc,on de lo. plar.! y
Pero lo verdaderamente lngenioso en l pro-
yecto
de Saarlnen
para el CBS Buldng es
la undad entre estructura
y forma, la ntegra-
cn de sstema sustontante, equpo de Ins-
talaclones lnuy culdado y conflgurcln arqul-
tectnca. Los plares tenen en todos os p.
sos secciones del mlsmo permetro, pero los
huecos de su nteror sumentan haca arrba
en la mlsma medida en
que
crec la seccn
del conducto de retorno de lE Instalacln do
alre acondclonado. Frente o osta solucln, los
pllares escalonados establecldog a partr de
los clculos de 16
pura
esttlca del hormjgn
armado, d6 las obras de Mieg, resultan cas
arcalcos.
Clertamento tambn ol edfclo CBS ten un
dejo arcaco,
que se manfiesta en Ia dlspcF
scn de la planta: lo3 pllares estn tan pr
xlmos unos a otros
quo proplamente
no dob+
rla aqu hablarse de !n ediflclo a base do es-
queleto, pues los soportes forman ms blen
un m!rc Dermetral haclzo con estrechas en-
tabladuras para las ventanas y con esqunas
compactas. Entre el muro perlmetral
exterlor
y
el
quo
enclerra el ncleo central se han
extenddo los forlados neryados
que
a sn vez
orlostran ambos conJuntos que estn empo
trados en la cimentacln: colno sl fuesen dos
grandjosos
tubos cuadrangulares. Asf se logra
una estructura de enormo rgde,
que
3lo
as hzo Dosible la construccn de rasccielos
de hormgn armado, la cusl haba sdo consi"
derada al principlo utplca. Esta espece de
construccn tubular, como as se llama en
los Estados L'nidos, eleva aquf
por prme
vez la dea base de un
proyscto;
tambn se
estudia smultneamente
para
Ia construccin
con estructura metlica: pocos os despus
deba hacer
posibles
los ltmos rcords de
altura de los rscacelos ericanos, con los
cuales el acero ha podido lustrar su supero
rdad en forma decisiva.
La estructura metlica
desplaada al exteriot
Vsta en conjunto, la arOuitectura nternacio-
nal desde 1950 ofrece una rnogen tan va-
rada que confunde al observadori una ampll-
tud onstruosa del campo de
posbilidades
tornales y tcnicas, una mutacin brusca, una
volenta alternancia entre conceptos y
ten-
dencias contraros. Para el rquitecto que
ejerce su profesin,
en esta lucha en Dusca
de nuevas ldeas, huevas convenciones y me.
ddas, el formarse un criterlo seguo, o sim-
plernente
mantenerse al corrente. resula
ms ben dificultado que favorecido por
la
activldad veloz e intensa de la publicidad
Oro-
fesional, por la creciente Influenca que ad-
queren
la especulacn ierica y la dscusin
polmca.
Es caracterstico de la fiebre del
proceso
arqultectnico el hecho de que pre-
csamente Ios poyectos
ms osados realiza-
dos por
los talleres de arqutecturu lns avan-
zados, por ejemplo.la estructu lamnar en
forma de ala de dragn realzada
por
Saarrnen
para el edificio de la fWA n el camDo de
aviacin de Nueva York, o la complcada es.
tructura, de notable expresln
plstlc,
de la
fachada del banco Lambert. en Buselas,
base de elementos prefabrlcados,
del grupo
de arqultectos SOM, hayan sldo
publtcaoos
nternaclonalmente ya en estado de rnaqueta
-maqueta
aprentemente copia oxacta de la
realldad- como s los autores temesen que
algrlen pudiera
anticiprseles n stl ldea o
como sl presintlen que sta hubese podido
perder
Inters durante el tlempo que
trans.
currf hasta la termnacin de las obras. La
teora d la arqultectuE se ha tambaleado
francamente con l formulacln del conceoto
.Brutallsmo'.
B. Banham. eh su llbro de lgal
ttulo. ha descrlto el proceso con exaclltud
elogiable. Sln embargo, el tpco, muchas ve-
ces mal ntndido, fuo ya utlllzado por srqul-
tctos crftlcos
y por critlcos de arqultectura,
y constituy una especle de leyenda, como
sl todva no hubes habdo nlnguna corren-
te brutalistca en la arqutectura.
No es nuestro objeto defnr nl crticar con
ceptos de hlstorla del arto nl d6 esthca o
la construccln;, formular
pronstcos
so.
bre una arqultectura futura. Lmtndonos a
nestro propo tema. la construccln de casag
de
plsos
con estructura metllca. podemos
re-
gstrar
en el transcurso de los rlltlmos
qun-
co o vente sos lnnegables progresos y
logrcs: l construccn metllca avanua, a
pesar
de una competencla ms drra. en todo
au cojunto y sn cesar, una tendencia cre
ciente a legitmar y justlcar
funconal y cons-
tructivamente el esqueleto vlslble, desplaza-
do hacia el exteror. Ileva a nuevs formas
de la arquitectura con estructura letlca.
Esta tendenca prespone y tiene por
conse-
cuencia que se desarrollen y
lleven a reali-
zacn nuevos sstemas resistentes, nuevas
deas y
aplicacones e el campo de los pro-
blemas fsicos. nuevas solucones para
los
d
i:
)r'
i_
d
d
(
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L,
L
t_
L
Li
!il
es un trmino medi{,
Por
decirlo asi, entre el
macizo de hormign de Marsella y la estruc'
tura en acero del llT. La simetra, la rectan_
gularidad y Ia compscdad del edifcio, la de'
csin con que la estructur de acero se des'
taca de ls superficies acristahdas
,
de las
paredes de ladrlllo, no hay duda de quo
Pro'
ceden de Mes,
pero el tratamento de los
detalles de ls estructura de scero o man_
liesta nnguna preocupa.n pcr sl perfeccin
geomtrca; el s;stema
y clase de construc-
cin, asl como los materiales e Insialaclones
complementarios se muestran despreocupa'
damente; las canalzacones, tuberias, conduc'
tos y registros, los prefabrlcados de los for'
jador cstn dspuestos de una forma mucho
ms lbre, por no declr des:':idaia,
pero sn
el fondo de acuerdo con su funci,
con la escrela de loi Smlthr,cn ln-!laterra to.
ma de nuevo una poslcln director. en la ar'
quitectura Internacional, como
ya Ia habfa
ocupado en el slglo XlX. Los lngleses encuen.
tran uns salid6 sl dllea entre estancamlen_
to purlsta-estril, por uia parte, y desbord&
mento exprslvo,
por otra,
graclas
a su es_
pecffico tmperumento hcional que
rechaza
toda slstemtica doctrlnarla, su tendencla al
.understaterrent', su
preferencla para las so-
luclones Ini nlosas y excntrcas-
El esqueleto metlco vslble como prlnclplo
de ordenacn
y
medlo do coforacln ar.
quitectnlc6
-en
ei complejo del llf no pudo
se llevado a cabo sn dflcultades por parto
de las sutordades- tuvo al prlncplo que ba-
trse en retirada en la construccin de edlf-
cos elevados, Los partiriaros d la construc-
cin metlica debieron consider.r esta secue-
la del muro cortna como un retroceso, como
un empobrecimiento; o haban laltado tenta-
tvas par llevar el esqueleto sustentante al
muro cortina o hacerlo visible a trlis do 1.
A mediados de los os 50 apafealeron las
primers casas de psos cdn la estructura
sustentante claramente mnifesta. un mpu-
so en esta direccin pudo haberlo dado do
nuevo Mies van de Bohe con Ia construccin
del Crown Hall, sede de Ie Fcultad de \rqui-
:ectur del lT, en 1952.1955; l estiuctura tor-
r..ada
por prticos
de alrna llena totalmete
sitrada al exterio,
que no er esencialmento
ninguna novedad en la coostruccin de edifi-
cios semejantes, fue 8qu lle\'cj a las ltl-
lnas consecuenclas con un seve:c rigor
geo-
,rtrco.
Con el edfclo
para Ias oficlns de la Inland
Steel, de 1-054-1957, Chicago vuelve a tomar
una
posicin directora en el desairollo de los
edificios comercales. Si se ccnsidera que el
principio fundamental de a consi:'uccin me.
tlica es la separacln de les f'Jnciones, est:
edifcio del equpo de rquite.ics SOM es
ua muestr ldeal de la construccin cp es-
queleto. !a plnta de los 19 pisos del edificio
administrativo propamente dichc, cie 960 rn',
queda totalmente librei dentro de la trama
.nodular son posbles todas las cornpartmen
taciones. Los ascensores, escalefas, servt,
sanitaro y otras insralciones esin rei(
en a torre cuadrada colocada asimtr
mcnte delate de una de las fachdas lor
tud,nales. Los montates de los prticos,
'18
m de lu, lormados por pertiles
de al
llena soldados, quedan completamete al
terior delnte de las fachadas ongitudinl
Las lachadas transvorsles, en voladizo, y
acristalamlentos rehundidos cle las dos pl
tas inferiores, contrbuyen excepcionalme
a llevar I la vsti. en forma penetrante, la
tructura sustentante de una sola cruja. 1
montantes de los prtlcos estn envueltcs
hormlgn y lo miso que todo el res:o
la estructurs de las fachadas y de la t(
de servicos, sln ventanas, reveati'ios
acero N, rosta,
En 1955 se construy en Alemania r er
co ms modesto, que presenta una nnc
cn lfnportante: serfa uo de los prime
edficos admnlstratlvos de v!.ios plsc5
que los plares de acero coloc;Cos e el
terlor se dejaron sln nlngn revestlmento
I
tector contra el fuego. En esto edifco sl
do en Gustavsburg,
quo la MA.N. proyect
cohstruy para
uso
proplo, la estructura
estud my cudadosamento a fln de .ol
gulr una construccln en acero eJemplar. I
ms de ls economfa y de Ia redrccln
llempo de ejecucn, se tuvo desdo buen
t
clplo el propsto de dejar vsbl ls estru
ra metllca; los pllares exteriores se col
ron 15 crn delante de la fachada, y se den
tr su comportamento frento 6l fuego
diante exlgentes ensayos
-con
tal xto
las autordaCes Incluso permiteron e usc
la madere
aara
los elementos de la fach
Aproximadamente desde 1960 se generi
la estructura sustentante colocada en el
teror. En Io relerente la de acero, el
pulso
ms lmportante iambin lo da I
Saarinen con el ediflco de las oficinas d
Jchn Deee Co., en Moline, proyectado d
'1956 y no ejecutado hasta 1961-19M. fant
arqultecto cofo la entidad propetara,
antigua empresa smerc.ana, fabricante do
quin:s para la agrlcultu.a y los movimie
de:ierra, tenian la ntencin de dejar
visr..r l estructLrra de acero. Un sistemi
galeras de proteccn contra el sol, qur
dean el edifcio en toCcs los pisos, dej
6usravsburs edrl'oo para oiL.'ns d l. M.A . I
problemas de la proteccin contra el fuego
y
contra la corrosin.
Citaremos en primer lugar un edificio algo
antiguo,
que consttuye un punto de partda
positivo para
el
pressnte y el futuro de la
construccin metlica ya que
---o
a pesar de
qe- a su terminacin fue lntroducldo en la
hrstoris de la construccn como creacidn
precisamente del .Erutalismo'.
La escuea cle
Hunstanton, Inglatrra, fue proyeclada por
los arquitectos Alison y Peter Smithson
para
un concurso. en 199, poco despus por lo
tanto de las dos obfas de mayor nfunca
posteriores la
guerra, la Unit cj Habitation
de Marsella, de Le Corbusier
(1948-i954) y
Ios prmeros institutos de N4ies van der Rohe
en Chicago. l edificio escolar de HLnstanton
Cr"c!q.. ed'rcio de la lland Slccl, t95 l!57
descubierto la estructura sustentante. En las
fachadas longitudinales se ven los pies de-
rechos y las vigas prncpales;
en las trans-
versaes se ven las vlgas secundaras en vo-
ladizoi las vigas arixllares perimetrales
sirven
para a sspensn de las pantallas y celo-
ss, verticales y horzontales, de proteccin
solar. En todo este conjunto de barras no hay
ninguna que
est soldada a tope; en rooos
los puntos
de apoyo, las vtgas prlnclpales,
se-
cundarias y
auxllares van uns enclma de
otras o se nterpenetran, de modo que que.
dan aparentes todas as secclones trarsvet-
sales.
La gran
cntdad de plartha y
do
pefles
ta-
minados empleados para
Ia proteccln solar
se
justfica
certmente por
el ahorro que
re-
presenta
en as Instlaclones de climatlza-
cin y no perjudca
a la vista ere se tlene
desde el nterior del edftco. Pero habla re-
Presentado un conslderable gasto de mantenl-
mento si ya desde el prlnclpio
o se hublese
pensado
todo el cohJunto como demostractn
de una mportante conqust tcnica: el acero
Cof-Ten, aleacn de acero n la oue se de-
sarrolla
una capa superfcal que hace que
quede protegida por
sf msma .contm ta co-
rrosin, y que hasta entonces slo se habia
ensayado para
la fabrcacln de rafles de fe-
rrocarr1.
La vva coloracln ojcoscura del
acero
Cor-Ten, ennoblecedora como una
pt-
4.
lunto con e
juego
de sombras y
los re.
tleios que proyecta
en el acristalmiento an-
solar posteror.
da a la estructura de acero
un especal
nfasis. Tal como parece
despren-
oerse
del pasaje.
es un monumento cultural
0el contiente
americno.
La ide
de dar vida al esqueleto de cero vl_
sible
mediante unas galeras
delanteras de
proteccln
solar aparece, transportada al cam-
po
de la arqlitectura elegante, en el editicio
proyectado
en 1958 y construldo en 1964 por
Egon Eiermann para
la embajada alemana en
Washington, De la estructra sustentante slo
los pies
derechos
quedan
aparentes, sln re.
vestimlento. Los balcones que
hay a su lre-
dedor estn por ol lado de fuera del esqe.
leto sustentante propamente
dlcho. Este est
constitudo por graciosas
mnsulas do plan.
cha ds acero perforada puesta
do canto, unl-
das con perflles en U que corren alrededor
del edfclo; y por esbeltos montantes de tubo
de acero, de los que cuelgan los remates do
as brandas y las lmlnas vertlcales de los
brlse-solell hechos con t6blas d madera. Log
balcones, con sus pavmentos
formados poi
emparrillados, ofrecen una
proteccn
sorar
adicional y sg aprovecha para
llmplai lg
ventanas; tambin srven como saldas do
emergencla! lo que posblemente
facllit la
aprobacin, pof parte
de las autordades, do
la es$uctura metlca sn revestimento, y
con
los marcos de las ventanas de mader de ol-
no de Oregn.
Una rpllca del edllico de la John lleere, de
Saarlnen, la constltuye el
proyecto de Stir"
ling para
el centro adrninistrativo
y de lnves.
tigaciones de Dorman Long, la mayor fbrica
de vigas laminadas de Inglaterra, en tr4iddls-
brough. El cuerpo de edficio alargado, de l4
plantas,
sdquere un dinamlsmo ncreble de-
bido a
qoe Ia fachada anteror, totlmente
acrstalada. en su mtad inferor est nclina-
da; a este vigoroso arranque responden en la
cara posterior las torres de escaleras y ascen-
sores, emplazadas delante de ella. L que-
brada lnea de contorno est seguida por os
montantes de los
prticos.
Estos alcanzan to-
da l anchura del edificio, y los citdos
mon-
tantes son de barrs de acero laminado de
alma ena, colocados al e teror. Riostras y ''
vigas longi,.idinales de rigiojzacin completan
a lmagen de un poderoso
despliegue de fuer-
zas. Todo el esqueleto de acero de
'as
pare-
des est ua distancia de dos pes
de los
acristalamentos. como exigian los orgn:srnos
oficales. La Icha contra las autoriddes se
ha elevado aqu a motivo drector: la parto
exterlor del dintel del prtico
lleva osten-
tosamente el revestimiento de protecci
con-
tra el fuego, como una gnesa
manga. Con el
'-
proyecto para
Dorman Long, Stjrlng ha mos-
trado que
tambin puede
hacerse en acero
arqultectura .brutalstica.. que puede
darse
una forma tal a un edificio que produzca
una
.magen.
nconfundible.
Oesde . punto
de vsta fslco los
pilares
co"
locados en el exterlor. la estructura de la fa.
chada desplazada hacia ftrera, tenen por
con-
6ecuencia que los v)vimehtos causados por
Ias vaiaclones de la temperatura del aire ex-
teror se comuncan inmediatamente a I es-
tructura sustentante, lo
que
con el muro cor-
tlna clsco y la antgua pared
de entramado
con relleno de vanos
poda
evitarse mediante
un odeclado alslamlento, como generatmenae
se haca. Detallados estudlos sobre las obras
con esqueleto de acero o de hormgn arma"
do, construdas en nmero cada vez mayor
segd el uevo tpo, desde 1960 han confirma.
do a experlencla prctlca
de quo la ntroduc-
cn de las tenslones trmcas en la esrruc.
tura sustentsnte, que
naturalmento deben e.
ners en cuenta tanto en los clculos esta-
dfstlcos como en el estudio de las lnstaraco-
nes de clmatacin, no es necesalamene
causa de Inconvenientes, slno que por
el con-
traro. a compensacln de las osclacones
y
las tenslones trmlcas queda facilitada por
troy.clo p6r al c6nto sdl!-
:'rlvo d O.mln Lone. Midd
10
l!ol]oe, llllnls, otlcias d. l3 John Oecre, 1962 196.1
el almscenanlento cie calor
que
se
producen
en la masa del edifico, mlentras que en mu.
ros cortina de grandes dimensones tales os_
claclones causarian dif cultades.
Asl apareco iomo n.eva poslblidad, como
tercera fase del desarrollo de la moderna
construccl a base de esqueleto. despu9
de la pared de entrmado
y relleno d vanos
y del mro cortina ntepuesto a l estructura
sustentante, la fachada rehundida, colocada
detrs de aquella estrlrctura. Tlene sta,
preg-
clndendo de su ms irerte expresin plstl.
ca
y
estructural. dlstlrias ventajaslconstruc.
tlvs: los problemas
,'6
la estanquldad, do
las unlones,
y de la exactltud de medidas en
los elementos ds fechada, son esencialment
6lmplifcados: se tiee una clerta proteccin
contra el sol
y los agente3 atmosfrlcos; es
.poslbl la colocacin
y la conservacln d
elementos complenentarlos exterlorgs de
proteccln solar, as como resultE cmoda la
oreracin de lmpiar la fachada.
Muy acusada se muestra la transicin del es_
queleto
resguardado 3l expuesto a las accG
nes
gtrnosfrlcas,
de la fachada en forma de
plel
cerrada a la estructura vislblo 6l exte
ror, en un clerto tjpo d edlfico de
poca sl.
tura, tlpo de cdificlos qo
se ha desarrollado
mucho en Estados Unidos r los aos 50. Son
construcconeg de 2 3 ,,lantas. desarrolla
das en anchura. emDlazadas en terreno des-
pejado
o en
plen naturaleza, con
patlos ln-
terores para la Iluminacln de los despachos
o con una combinacln do despachos y gran-
des locales que ocupan toda la profundidad
del eCifico
y que
se destnan a sals de di-
bujo, a almacenes, talleres, laboratorlos, etc.
Adems de lo agradable de la tranqulla sltla-
cln en
pleno verdor, la dlsposcln en su-
Derlcie tiene sobre la dsposlcn en altu
la ventaja de unas ms fclles comuncaco-
nes entre las dlstihtas secclones de la em-
presa y, con una acertada planfcacin del
sistema s!srentante y de las instalacones,
una mayor flexlbilidad de rrtilzacin.
Cnro ejemplos anteriorei de edifcos dls-
puestos
en superfcio, do la segunda mltad
de los aos 50, estn el edlfico de la Coh.
nectcut General Lfe lnsurance. en Harttord
-consderdo
el primer edflco coh oflclnas
en grandes Iocales sistemticamente plane-
dos- y el edificlo de ofcinas de la Feynolds
Metals Co. en Fichmond, Virgnla, ambos del
SOM. Presentan estos ediflclos la llsa slper-
fce acristalada, las finas proporclones pro-
pas
de la era del muro cortna. Los ples de-
rechos sustentantes exterores, muy
prxl-
|os unos a otros, revestdos de alumino, de
los pisos
de la Reynolds, son tan esbeltos
que se podran tomar por
barras de sujecin
de los cristales ----un poco como e los Ins-
ttutos de Saarinen, el General Motors Center
en Detrolt, y el centro de lnvestigaciones de
Ia lBM, que
a a ve representa una contrbu-
cin lnteresante al desarrollo de la construc-
cn en suoerfce.
Gran contraste se
presenta entre la delicade-
405
za de estas fachadas
y el peso del armezn
de acero que se muestra al exteror de los
edfcios bajos orientadores del nuevo ipo,
como el Engineerlng Bullding de la Arms'
trong Cork Company en Loncester, Pennsyl_
vanla. del SO,1, de 1965. La plania baja de
reducda altura, con locales
para el personal
y despachos, tene un sistema de
Pilares
ds_
puestos
segn una trama de 5,00
pcr 8,75 m;
en al Diso. de 4 m de altura, solamento exls_
ten los
pilares exterores de ls fochadas
ongitudnales,
quedando el nterior totalmen-
t lbre de
pilares. Enire ls salas de dibuio
se han separado alguhas salas
paia reunones
Independentes; con flexbilllad de distibu'
cln. medante unos
paneles,io cristal de al-
tura gual a la del piso, dsfrijeslos slguiendo
un retlculdo de 1,25 m. El a(,ristalaento
que rodea todo l edificio tiene una divsin
e oieas de 2,50 m mediante los montantes
oecesaros
y est retlrado en esta misma me-
dida de la estructra metlca sustentante. Lg
forma como aquf se han diterenciado los mon'
tantes
y las vgas de fachada de ls dos
plan-
tas, segn sus cargas,v longltudes, habindo-
se llevado sln embargo en una
perfecta 9rmo
na geomtrica; Ia forma como se han orga'
nlzado las unones de los distlntos elementos,
no
puede
desconocerse
que es Ce la rlgda
escuels de Mles
-slo
que
todavia ms d!r_
ra, todavia ms lnmedlata en su afirmacln
constructlva.
Hacia 1963 empieza a tomar
gran impulso la
construccin de casas de
gran altura. En esta
ocasln Chicago contina en
pr.mer lugar
--de
los cinco edifcios rs altos del mundo.
tres de stos estn en la ciudad
quo haco
90 aos construy las
prmeras casas da
pl'
sos destn3Cas a oficinas-. Para est ltlms
generacn de rascacielos americanos la es_
trucfura sustentante desplaz a al exterior es
en alto grado Importate y s
Jnfcativa.
Y o
slo lo es como medio de conforma:i ar.
qultectnca,
sno tambin como base y pun-
to de
partda para nuevas estructuras susten'
tantes de
gran resistenca,
Para
nuevos sis'
temas estticos
y nuevos todos de clculo.
tales aue s|. en ellos fue posible que en el
kanscurso de
pooos aori el orden de altura
de los edificios ;omerciles
y resdenciales
hya podido elevrse a 40.60 y finalrente I
ms de 100
pisos,
sln
que con ello los costes
por
undad de superficie til hayan aumentado
sn Iimte.
Cuanto ms alto es el edificio myor es la
lmportancia
que tiene el arriostrmiento, la
resistencia a las fuelzas horlontales. hasta
convertirse e el
problema esttico domnan'
te
y
en el factor decisivo
para l capacidad
mecnica
y la intabiliCad de los edifcos
coh esqJeleto. Los diteretes tipcs de arr9s'
trmento
que suceslvamente :e han ldo d+'
sarrollandc en estos ltimos acs en los Es'
tados Unidos son otras tantas e:aps de un
notablo progreso en la oderna esttica do
los edlfclos. Perc tambin en los suceslvos
asaltos de un d io combate entre l8 cons-
truccln en cer y la construccin en hor-
mign armado,
que desde el prncipio se ha.
ba lntroducido
para
la construccn de esta
clase de edfclos y que graclas la naturale
zs monolltica del materal y a los buenrs re
sultados obtenidos con los hormgone\ lge"
ros, ha poCido en diferentes ocaslones ganar
la delantera y ensanchar amplamente los l.
mtes de su campo de aplicaciones, hgsta que
Ios rascacielos ceci..on llegando a unas al-
turss en las que ya , :
irrlo
competr con ei
acero.
Las obras ms lmoortanles do esta serie son
debldas a una estrecha colaboracln entre sr'
quitectos e ngenleros; el Ingenlero toma
aquf parte declslva en el proyecto desde las
Investlgaciorres
prelmnares y desd los
Prl'
meros esbozos. Las exlgencss funcionales
y
las concliclones econmlcss ms iigurosas;
el ms intenso tralajo
(:c
laboracln; el ma'
yor esfuerzo nteilciurl.
y el empleo de con'
troles clentlflcos. clrcunstancl6s toclas balo
las cuales se han ejecutado los proyectos,
conflerrn las construaclones una tensln
hasta ahora Denag conoclda en la nueva ar'
qutectura, Ente los Ingenleros
que han Inven_
tsdo los nuevos slstemas do sustentacn
y
arrlostramlento
y
han efectuado con ello un
nuevo mtodo
para
el
ptoyecto do edlflcos
elevados slo clteremos aql a dos: Fozlur
Khan; el ngenlero-srqultecto Myron Gold-
smth: ambos
pertenecen al equlpo SOM
y
son Drofesores del llT.
El equioo SOM, con el edlficlo de la Hartford
Insurance. en Chlcago,
proyectado en 1959'
ya habfa ablerto la competencla entre el hor'
mlgn armado
)
el acero
para los edlflclos
elevados. La absorcin de l8s fuenas de vlon'
to o cra t.dava aqu ningn problemai
Po
da lograr:.,, teniendo favor la profundidac
del ediflclo, rnediante los usuales ncleos ma
cos. Ls horizontales t
vertlcales tan vigo
rosamente manifiestas eo la estructura fungl
forme lndcan
que ests estructur slo srvt
Para
recoger
y transmltir cargas vertlcales
encarnan el
princlpio srqul-tectnco tradlclo
nal de vlgas
y columnas, de cagas
y apoyos
Los SOM lograron acentuar el efecto
plslic(
de las estructuras reslstentes
puestas en e
exterior. cn u . ajjlicio con esqueleto de ace
ro, el BlA Building, en Kansas Cty, termn
do en f964. El retlcllado cuadrado est fol
mado por elementos esenclalment mayore
-36
pes en uez de 22-
Y
on nero m
pequeo
-3
X 5-; ls ventanas estn sltu
das a mayor
profrnddad y lodava lo par
cen ms
por el color oscuro de los cristale
y de tos cercos de alrnnlo- Este edlficio e
forma de torre, con casl la mlsma 6ltura. e
rs esbelto
y queda muy vslble. estand
emplazado sobre una colna. Con estas long
tudes de vigas, con esta relacn entre lo
lados del edificlo, el esqueleto de hormlg
armado no era cornpeiitivo; adems, la dl
posicn de la plnta no permita disponer
tr
ncleo macizo. El esqueleto de acero es de
cero de alta ressteciai las
lcenas,
en am'
bas dlreccones,
van soldadas rfgidarnente a
los
plares; as. el edfico de la BMA es un
caso tpico de arrostramento
por el efecto
de rgldez de los
prtlcos, de varlos
Pisos
EI
principio en
quo se basan los
prticos l
unln res3tete s {lexln de sls elementos
veicaleS
y horlzontales, 5 manlfiesta tam'
bin en el asPecto externo: o se leconoce
ciertamente con faclldad que el edficio est
construldo
s bsse de cero; toda la estruc'
tura de la fachada se ha revestido de mrmol
blanco.
Por el contrarlo. el Civlc Center de Chicago,
construido de 1963 a 1966
por c. F. Murphy,
con Ia colaboracln del SOt y de otro equl-
po de arqultectos. es una construccn do
acero muy raclal, no suPerada en la osada
do la estructura, en la clarldad del lenguaje
de las lormas
-tln
punto cllmlnants de la
Itamad6
.Second Chicago school of Archto'
ture'_,
Sus
preclrsores y prxmos paren-
les, como el BMA Bulding de Kansas Clty
y
et Equitabl Bulldlng de Chlcago, del SOM; el
Contiental Center de Chcago, de C' F. Mr-
phy Ass.: son sobrepasados
pof el civlc Cen_
ter no tanto
por 18 sltura del edifclo con 31
psos y 195 metros, slno por las dmenslones
de los tramos del forJado, hasta entonces
fnaudltas, de 26,50/14,70 m.
Las
grandes dstanclas entre soportes eran
obligdas
por una
parte a csusa de las dlf_
cuttades de clmntacln
-los
pllares tuvle_
lon
que clmentarse sobre l roca natural
por
medio do cajones hundldos-
y por otra
parto
por
la especlsl necesldad ds uns mltlple
y
variable utlllzacln do los locales: despachos,
salas dE reunln, sslas do audenclas,
grndes
y peques. L fexlbldad de uso alcana
squf hsta ls tgrcera dlmensln
-las
grandes
salas de audlenclas tlgnen una altra de dos
plsos: los tramos do ioriado
quo allf so han
suprmldo
pueden volvor a ser colocados
Pos'
terorment4-. Como vgas so han empleado
en amba3 dreccones vlgss de entramado, sol-
dadas, d 1.60 m ds altura, con lo que so
hace posbl el
psso
de las lnstalaclones en-
tro ellas, Los ollareg
gon
de acero de alta
reslstencl6, da seccn cruclforme
-Ior
prl-
rnera vez aparece squf el pllar cruclforme en
gran escala y obllgado por razones construc-
tlvas-. Segn su
poslcn dentro d la r*
tfcul d6 los apoyos, lag
lcenas
vsn soldadas
s llos, con roslstenca a lE flexln,
por dos.
ires o los cutro lados. No s necesarla [na
especla solucln
para
las esqulnas
(veso
p9.
325).
Medlante la dlferenclacn de las vertlcales
y lss horlontales, mediante el odelgazamien-
to de los plares
hacia arrba, el conjunto per-
lnte una clara comprensn de su estructu-
ra, o que sobrepasa en hucho
q
lo que ocu-
rre con et dscreto traslcrse sl exterlor de
la estnctura 3ustentante en ls Drimeras fa-
chadas
del Lake Shore Orve. Tambin el 16
vestimento
rnetlco de la estructura, tomado
de all. es ms activo, ptca
y estticamente.
Las vigas de contorno, asf como os
Pilares,
estn revestidos de horigni sobre el hor'
rnign se
pone ua piel de
planchs sodadas
de acero Cor-Ten, con nervos de rlgidzacin
encjma. que proyecta al exterlor el retculado
de la planta. Las
planchas, ssi como las vl-
gas de contorno. estn anclsdas al hormlgn
medante unos salientes: 8sf so obtlene una
unin meior
y una mayor rlgidez de Ia es-
tructura
-ls
osclaciones de I parte supe-
ror del edifcic bajo el ofecto del vento se
reducen consderablemente-. Para la absor.
cn de las fuezas horlzontales los prtcos
no haban sldo suficlentes
por sf solos;
Por
esto. aqu, de modo semelante a como
ya se
haba hecho antes en el edflclo Seagram C,-'
Nueva York
(vase p9.210) se disptlso un
slstefia de arrlostramento mixto: en la ml_
tad superor del edflclo so se emplea el
efecto de rlgidez de los prticos; en la Infe-
rior, la rigidez de los prticos se comblna con
el efecto de unos entramados de arrostra'
mlento Interores, formados
por
vigas en K.
En frente de l
pede ponerse
el Brunswck'
del SOM. termlnaCo
ya
en 1962, qle es un
xpresvo ejemplo del empuie de 18 compe'
tenca
que haca el herro al horlnlgn arma-
do. Para el arrlostramiento se recurre al efec_
to de la rlgidez de los prtcos que consttu_
yen la estructura d las
paredes perimetr_
les
Junto
al efecto del ncleo maczo. La es-
tabilldad de la
pared
exterlor est fuertemen-
t acusada: los ples derechos de la fachada
se elevan formando lna curva convexa. des-
de un
poderoso zclo
-quo
recurda clara-
mento l Monadnock Bulldlng do 1894-. Pero
por desgraca el zcalo no descansa directa'
mente sobre el terreno slno sobre unos
pla-
res bastanta espaciados,
p8ra facilllar la clr"
culacn
y
a causa do la clmontacln
Por
cajones hundldos.
Con el edificlo de los Chestnut De Witt Apart'
mnts, de 143 m do altura, construdo en
1963. el equlpo de rquitectos SOM ha ela-
borado
para
el esqueleto de hormlgn srma.
do l tlpo llamado
.framed tube'. L
planta
alargada
y la requerlda varablldad de com.
partmentacn de as vlvlendas no permltfan
poner en el ncleo losas vertcales
para re.
slstir los esfueros holzontales;
por esto
las fueras horizontales so dlrgen totalmen'
to al exteror ---la estructura
portlcada mono'
lltlca de ls
paredes exterores actan como
un tubo empotrado en las clmentaciones' El
rascacelos smerlcano de hormgn armado
alcanz en 1968 stl
punto cLllmlnante con el
One Shell Plaza Bulldlng, del SOM. de 52
plantas.
en Houston, Texas, tanto por su al'
Jra
-218
rfF- como
por 18 fuera
plstica
de un nuevo tipo de arqutectura a base de
pilares. orgnicamente estructurado. El'fra'
med tube' se ha reforzado aqul convrtin'
dose en.tube n tube.; a estructura tublr
permetral act
junto con el tubo Interlor
que forma el ncleo aczo
-de
modo se-
meiante a como ocurria ya en el CBS Building
chlcroo. cYc c.nrr, 1963.1966
de Nueva York Incluso on ol Brunswlck
Bulldng do Chlcago.
Un proceso totalmente anlogo
pn busca de
tl
mtodos de arrlostramlento cada voz m3
(
oflcaces. on bosca de un aprovechamlento
i
rnejor de la rlgidez y de la gran anchura de
los peneles de fachada, tiens lugar o la cons-
(
truccln con esqueleto metlco. con la dlfe-
i
renca de que aqul el llmlt superlor del em-
pleo,
on condlcones econmlcament6 acep.
tables, de los dlversos slstemas, est cada .
vez a 20,40,60 psos por encma de a9
construcclones en hormlgn armado.
En el US Steel Bulldi
q.
en Plt-tsburgh. de 56
metros de alto, el conrorno del ncleo tran-
guar del edfclo st consttudo por estruc-
turas de entramado con uniones en los ngu.
i
-. t,. .
-J-*--\
E#[g
un
H
ffi%l ffitr
l# t$l !,fEF&
E+ { ++J F,Ft+h
Eti.:f
g':!J
41
los resstentes al esfuerzo cortante, de tal
nodo
que se forma un entramdo tubular
que,
empotrado en la cmentacn puede absorber
toda clase de esfuerzos horizontales
(vanse
pgs. 230 y 168). En el
piso superor. esta es.
tructura tubular est unida, mediante unos
brazos en voladio rgdos a la flexin que
{orman un entramado a modo de sombrero,
con los
plares exteriores; stos reciben en-
tonces,
por Ia accin del viento, cuando el
ncleo tubular flecha. fueftas de extesin
o compresh, lrnpldiendo asf una dislocacidn
de la superficie de la cubierta; redui6n tam-
bin asi las oscllacones de la cmbre Cei
edfco. Los plares prlnclpales del US Steel
Bulldng, no revestidos, colocados en el x.
teror E una distancia desacostumbrada del
paramento, tienen todavfa, ades de su fun'
cin esttca, otra mlsln de gran iportanca
para !n edificlo representatlvo de la ndustra
del acerc: demues: n el doble 4xlto logrado
por la construccin metlica durante los lt-
rnos aos en la lucha contra los dos males he_
redtarios, los peligros de corrosln
y de In-
cendio. Los perfiles ds caln son, como el
revestimie^:o de la fachada rehundlda, de
acero noxJable
y van llenos de agua
-son
la parte exteror de un sstema de refrgera-
cn
que se pone en acc automtcamente
en caso de ncendo
(vaso p9.2501.
Mdante el
.framed
tubo.. el prtico tubular,
pueden realzarse econmlcamente en acero
edficios de 70 a 80 pisos de altura. Esta al-
tura
puede doblarse terlcamente sl pasamos
del
prtlco tubular al entramado tubllr, sl
completaos la rigidez de
panel y de tubo
de la estrictura de las pedes exterores
medante la disposcin de barras diagonales.
sea que convirtamos la fachada en una tupl.
da malla de dagonales, como en el edifcio
de la IBM en Pttsburgh {vase
p9. 232), sea
que Incorp')remos Ios pilares prlncipales sl
entramado, como en la Alcoa-Hochhaus de
san Francisco, donde'el entramado exterlor
en combinacin con los suplementarios
prti-
cos de varios psos sjrve para absorber las
fuerzas y choques horizontales
producidos por
los terremotos
(vanse pgs. 133 y 226).
En el John Hancock Center de Chcago, de
100 pisos de altura, de los arquitectos B. J.
craham
y SOM, de 1969, no esin slo las
poderosas diagonales undas con las barras
verticales medinte nudos rgdos, sino
que
tambn las vigas per'metrales horizontales
forman parte de los entramados de fachadai
as, sin perjudicar
esencialmete la disposi-
cn de las ventans, se obtiene un mximo
de rigide para a envolvente tublr y unas
condiciobs econmicas ptrnas
-la
cantl-
dad de acero por metro cuadrado de super-
ficie construida no es mayor que en las ca-
sas de 50 plantas (vase p9.
23i)-. El adel-
gazamento de la torre. a medida que se as-
ciende, aumenta todava notablemente la es-
tabilidadi pero a la vez se ha alcanzado o
sobrepasado con esta fora impresionante,
que recuerda a una torre de pertorcin o a
42
una antena en entramado.
y con las enormes
dimensiones de las riostras. el mxmo limi.
te en la fuerza de exDresin arauitectnica.
La monumentalidad toma aqu un aspecto algo
adusto y
amenazador,
y entre sus causas no
es l menor el revestimento de h esrucru-
ra con al'rmnio anodzado negro
-revest-
merto sobre una capa de aslmiento trmt-
co y proteccin contra ncendios. que
no
po-
dfa driar de ponerse
dada la gran altura del
edifco.
Ciertamente ls dimensones de las plantas
de los dlferentes pisos y las profundldades de
los locales, que van dismlnuyendo contnua-
mente haca arrlba, obedecen
y est pla.
neadas funclonalmento
-estn
de acuerdo
con un emoleo extraordinsrlamente varlado-.
El Hancock Center es
por s solo una cu
dad. Contene aparcamlentos, tlendas, despa'
chos de alquiler, salas de renin, locales
para
deportes, organlzaclones do serviclo;
desde la
planta 46 haca srrba hay vlvendas,
grandes y pequeas, y flnalrnente un restou.
rante
panormco y
una estacln de televsln.
La estructura sustentante nteror se ha calcu-
lado slo para resstr las cargas vertlcales:
las uniones de los pllares nterlores y las v.
gas de los suelos son artlculadas, con torn-
llos; los forjados
pueden qutarse y volverse
a colocar de nuevo.
El World Trade center, de Nueva York, eo
construccn desdo 1966
(v9se p9.
170).
adopta, con sus torres gemelas de 110 plantas
y
411 m de altura, las ldeas urbansticas que
fueron realizadas en los
prlmeros bloques del
Lake shore Drlve de chcago. La riguros or-
ganizacn vertical recuerda la torre CBS de
Saarinen. pero la arquitectura del World Trade
Center no tiene nada de Ia severidad de la
Escuela de Chcago, de la fuera fulgurante
del CBS Building. La lmpresin
que
da su
erorrne entramado de fschada no es propia-
mete la de
ger
una estructra, slno una tex-
fura. Lo! plares
exterores extremadamente
Drxmos unos a otros tenen en sus extre-
mos inferores un grueso de pared
de 11 cm;
pero incluso las columnas de la
planta
baja.
todava rucho lns fuertes, formadas
por la
reunin de tres de los
pies derechos de fa-
chiida no dan la impresln de se una fila de
soportes que aguantan una alta
pared, slno
ms bien aparece como los hilos trezados
que forman el lleco que cuelga debajo del
borde.de una alfombra.
Estticrnente se trata aqi de nuevo de un
tubo empotrado,
que absorbe las fueras ho_
rzontales
-los
pilares nteriores, como en el
Hancock center slo estn calculados
para las
cargas verticales [vanse
pgs. 222 y 2311-.
Por la unin rgida de las losas de los suelos
con los
pies
derechos tubulares. ta pared ex_
terior se convierte en un
pdico Vierendeel
de mllares de elementosi
podramos decir
que el ggantesco tubo
que constituye la es'
tructura exterio es una estructura
plega0a
formada con unas nmensas
planchas de ace'
ro perforadas por estrechas rendijs
que sr_
r:1,,roo S.a's B,"Lri'n.t l!rt? r', i
r-r:-r---l r--l
ll'lllrL
Ll-r-l-+ 1 ttlt I rl
L
rr I
I l,l I ll
!
':i
.:
ven de ventanas, y rgdzadas po
unos ner.
vios de perfil
hueco sobrepuestos, a cada
metro. Los elementos prefabricados
con los
cuales se mont.por stornlado, la ggantes-
ca red de acero que
consttuye la fachada
-formados
por acoplamlento de tres placas
de antepecho y tres ples
derechos trJbulares,
con las
juntas
alternadas en altura- tienen
en prncipio la misma forma. corresponden a
la msma dea que los elementos de horm-
gn que Yarasak habia suspenddo delante
del edifico de la fbrlca del gas de Detrolt;
slo qu aq. so enoflhemente mayores tog
esfuenos a que estn sometldos y
los costes
correspondlentes. El reflnamlento con que se
ofrece a la vlsta la fachada de este rascacl&
los se ha pagado
relatlvamente carai la can.
tldad d6 acoro empleado es esenclalmento
mayor
qug
en el John Hancock Cehter.
Todavfa no est totalmente en uso el World
Trade Center y ya va hacl6 su termnacln;
en chcago,6l tercero de los suDerrascacle.
los, el Sears Bulldlng, do 109 plEntas, con
.i45
m de altura, proyectado por 8. Graham.
Es el mayor edlflclo
para
oflclnas. de la ma-
yor empresa mundlal do almacenes de ventas
y de ventas por correspondencia. El tubo em.
potrado apareco squf multlpllcadoi se han
yuxtapuesto
3 X 3 cuadrados con lados de
22,5 m de lrgo, cada uno de los cuales se ha
subdvddo en 5 tramos por unos apoyos l|}
termedios. Las fils de soportes lnterores,
que
se entrecruzant no constltuyen un obs.
tculo demasiado grande para la utilizacn
de edlficio purahente para despachos; inclu-
so con un hbl emplazamiento de los grupos
de ascensoes pudo
logrrse una precable
fexbildad para
los locales de la
propia
em-
presa y los locales de lquller:
pero
no fue
poslble
la coocacn de dlagonales de arrros-
tramlento. Asf lleg Graham a un sstema de
prticos
Verendeel semetanle a adoptado
por
Yamasak para
su doble torre de Nueva
York la colocacn de los piares y
la dispo-
slcin de las ventanas en la torre Sears son
certamente lns amplas; estando compen-
sada Ia mayor cantidad de acero
por
un sor-
prendentemente
menor tlempo de ejeciJcin
-las
estructuras fubulates
ge
leazaron en
meses-. La fachada tambtn aqul fue por
montale de elementos prefabrcados.
cada
uno de os cuales alcanzaba tres
plantas.
La torre Sears no slo es la ms alta de las
tres, sno qu prcbablemente
tambln es a
que tene un valor arqultectnco ms estable,
y precsanente
aquella que
est ms arrga-
da en la tradcn de los edifcos elevados
amerlcanos. Con 16 estructura metlica de sus
paredes
exterores corresponde a a segunoa
Escuela de Chlcago; el escalonado de los
cuerpos de edificcln se remonta, pasando
por
el RCA Bulldng y
el Woolworth de Nueva
York y sus precursores
hasta Sullivan; de este
rquitecto
exste un
proyecto
de edifico
del
ao 1891, que presenta
una formacn
total-
mente anloga de nueve prismas
cuadrados
escatonados.
S terminamos con Ia torre Sears este exa.
men panormco
sobre Ios
primeros
cien aos
de construccn con esqueleto de acero, no
quetemos
manfestai con esto eue conside-
ramos a los rascacielos como la ms lmpor.
tante de las
perspectivas
futuras de lj cons.
truccin metlca o del urbansmo. S afrma-
mos que el modeno sstema de construccn
a base de esqueleto sustentante. como todos
os sistemas de grandes
exgencas que
nan
existido en la hstoria de la construccin,
como en todas partes
donde se han Impues_
to las ms rgurosas condcones, ha obllga-
do 6l arquitecto a formas geomtrcas
sm-
ples y fclmente compreosbles. La
plnta
de la torrc Sears, la regularldad con quo
lo9
nueve ctadrados van teducndose escalona-
damente hacla arrlba. ten6 algo del cuaora-
do mglco del que.so preocupaban
los ar s-
tas de slglos pasados.
La geometria
como
orlgen y prnciplo
fundamental de arqui-
tectura; como vnculo esplrtual eotro arqul-
tectos e Ingeneros; la construccln metlica
como e medo en ms alto
rado
adecuado
para educar hacla un claro pensamiento geo.
rntrlco, sta es la enseanza que
sacamog
de la evolucln y el desarrollo de los rasca.
clelos amerlcano.
-tl
t:
{'

,.
(
J
I
t;
L,
t_
t_r
L
Lo construccin con
oplicociones
esqueleto metlico
en lo octuolidod'
y posibilidodes
'-;i
,-ilr
:l
1
(_l
.-ii
!
lll
ii
it
1l
i.ll
lf
- l1l
:J
-f
-rl
l;i
,.]
-1
-
'i
t:
Ii
_
lt
-ill
il
-1
'x
/
El acero; el material
para construcclones
.
difclles
y de granoes dimensiones
Sl 'entamos
resesr brevem'rnte las mltl_
ples .:lbllidades
que hoy so ofrecen al 8r'
qulte
')
para la aonstruccln en acero,
pcF
demoe empezar, dspus d Ia descrlpcln
de las mxlmas reallzscone3
dol esqueleto
de acoro en edlflclos de enorme Eltura, con
un
grupo do construccloneg caructgdzadag
por exlgenclas esttlcds sitrordlna s o p'rr
grandg dflcultades d eJecucln, condlclo'
Des,
por lo tanto, quo hacen que la construc"
cln on acero soo la ms convenlente o aun
l6 nlca
poslble.
En prmer lugar hay aqellos casos especla_
les de casas do plsos en las cuales las longl'
tudes y las cargas, los momentos flgctores
y otras solcltaciones, tlenen un orden de
magnltud como slo suele presentarse en la
-^.r,^.1n
. "rhr.c
Un eJemplo represen:.rtlvo de cbrlcn de un
lc.al de gran anchurd es ls adcln do
psoF
del edlflclo del Parlamento do Praga
(vase
p9.217). sobre un odfclo coh una sola
planta de 60 x 80 m se edlflc aquf, sobra
cuatro soportes, una. construccln da dos
plantas con despachos, sales do ieunln, etc.,
y un pato lnteror descublerto
por el que se
llumna y ventila la sal,r de sesloes
plena-
Abrhlm Llncoln Ossis, llllols, 196
rs que est sltuada debsjo La nueva dlfl-
cacln tlene 25 m de alturs.
Detro del tlpo
que podrfamos llamar
'6dlil'
clos-!_tlente. ha aoarecldo una nueva cls
de e.ilicios
-lo3
restauranteg ale autoplsta,
ore salt,n de un lado I otro de l8s plstas do
dos cal:adas-. Ei nmero y dlvorsldad do po
slblltdades
quo permlto este solo problema,
que aunquo depende en slto
grado de 18 es'
ttlca es un
problema
blen concreto
y deler'
mlnado,
quedar
msnlfesio sl comparamos el
restaurante de utoplsta de Montpulclano
(va3e p9. 116) con su dlnmca estructura
de
prtco con un solo pl6 y el Abraham'Uft
coln Oasls en lB autoptsta do llllnolg
(arqult.
D. Hald), e el
que r.n
probleme semelsnte so
ha resuelto con un
p
tlco de dos
ples y din_
tel con voladizo en rnbos lados. Ls severa
forma geomtrlca de l8 estructurs consttul_
da por vigs de alma llena resulta aquf efcaz-
mente vlvlfcada
por ol dlvorso espaclado de
los nervios do rlgldlacn del slma y por ol
refuerzo de los cordones, de acuerdo ccn l8s
variacones del esfuero constante
y del mo-
rnento flector.
Es asombrosa y casl da miedo la lmprelin
que producen las construcciones con esq'..
leto de acero que ccumulan en su
parte Infe-
rlor, sobre unos
pocos puntos muy prxlmos
unos a otrrs, toda la carga de un edifclo. Asl
ocurre en el Hotel du L8c. en fnez
(v::.{
p9.86),
en el
que
el edflco en forms do I .i
se desplega hacla arrlba en sentldo lonE ,,;
dinal como las alas de una poderosa ave 16
paz.
Esto es obllgado prctcamehto por lr
necesidsd de concetrar on dos grupcf dr
pllotes, sltuados en el contro, toda la crgi
dol odlflclo,
pero a la vez
prcdce
una fuerti
lmpresln al
prometot una vlsta grsndios,
Cesde sus loclee. AIgo semelante se ha prc
pJesto en el proyecto del hotel .Pnorama
cerca de BrD(, (Checoslovaqula)
. Aquf el cuer
po
de ediflcacn se ensancha por
un sol,
lado, d un pso ! otro, en sentdo transvel
sal mlentrds
que en sentldo longltudlnal s
escalona, do tal modo que su centro de
gr
vedad so destca por enclma de las csplde
del bosque de abetos, sobre los
que
el ed
fco cuelga arnenazadoramento.
Menos excntrco,
pero dlgno de mencln e
tre las casas de
psos,
como caso de mxlin
realizacn csttica. es la estructura susLi,,
tante del Federal Beserve
gank,
en Minnei
polis (vase p9. 217). Este edficio en fo
ma de losa. de 12
plantas.
est tendido e
una longitud de 84 m entre dos macizos
pilr
res de opoyo y arriostramento mediante un
viga de entrarnado de la
que cuegan uno
cordones, una especie de
puente colgnl
lnvertdo
---en
la
proyectada adicr de plsc
qinnepolis, Fedral a3rv Bak, !eccln
se oondr otro,
por
asi decrlo, del derecho-.
Una construccln semejante. una nave Indus.
tal alargada, sostenlda mediante cableg su.
jetos
a dos pilareg, haba sdo construlda por
P, L. Nervl en 1962 para una fbrica de papel
cerca de Mantua. En el Federal Reserve
gank
la longitud e9 menor, pero a carga es nota-
blemente mayot; Ia estructura, Con sLs ee-
mentos sustentantes y
sus eehentos sus-
pendidos, queda
dentro de la masa del edi-
lico sln aterar 9u perfl
nl su
juego
de vo-
lmenes- La entldad propletara y el arqultec-
to
qusleron que l6 explnada delantera se
prolongase lbremente por
debalo del edlflclo;
as, os apsrcamentos y
otros locales de ser-
vcio se dspusieron en una ediflcacln sub-
terrnea ms extendida que el bloque de
p-
sos,
.L Idea do hacer manltlesta la lgereza. la
transparencia
y la fuera sustentante de una
moderna estructura en esqueleto, haclendo
que
lg extens
planta baja quede ablena con
el menor nmero do
plares posible,
se en.
cuentra repetldamentg: Lo Corbuser ha
gldo
el prlmero n realkarla en el Pavlllon Suls3e,
Desps, esta ldea se ha convertdo en una
cosa natural, en una codlcln esenclal
para
los edficlos con esqueleto de clerta ctego.
ra; las soluclones constructvas y
las motl-
vacones funcionales s han amplado nota.
blernente, El scero, el hormlgn srmado y el
hormlgn
pretensado
rlvallzan hoy en las es.
tructus en forma d6
.puente'
o de
.rbol,.
Las estructuras a base do volados o d6 Dr-
tlcos, medlanto las cuales las cargas del dl.
lco so concentran en un solo pio
hlncado
en el suelo o 9 reparten entr dos apoyos
distantes. pueden
estar repartldas entr6 to-
das las
plantas
dol odlfclo o blen
pueden
con.
sistlr en un nlco par
de vlgas
gn
volodzo o
en un nlco prtco,
sltuados sobro ls planta
baja o la plsnta
superor, En el prlmer
caso
la estructura sustentante de los olsos car.
gar
sobre aqullas; en ol segundo. estar
suspendlda ds ellas.
Una cass de psos
s la que
la estructura o
acero de cada
pso
arranca en voladizo des.
de el ncleo lnterlor y en que esto s a.
nflesta claramente en el sspecto exterlor, en
las franjas de ventanas
que
tens s todo su
arededor, os el edfclo para oficlnae .Tour
du
Mdl', en Bruseas
(vaso pg.
166).
El acentuado efecto dnmco que puede ad.
qul.r
la estructura en voladzo cuando es
nlca y est sobre lo planta
bja
y
sbsorbE
toda la carga prccedente
de las
paredes
ex.
terloreg, so apreca en Ia cass para
ofclnas
en Puteaux [vase
p9. 160]. Tambn aquf
se ha resuelto muy hbllmente l
problema
dg detale que se
presnta
cusndo un cuorpo
de odlfcacln alargada wela o ambas drec-
clones sobre su Infraostrucfura. La engrgfa,
sablament domnada.
qu
9e manlfiesta h
a ostfuctura que transporta las cargas de los
psos
suporioreg a b8samento, tabln ar-
ronlza con la estructura de lo3 psos
supo.
rores, colocada al extoror de la fachada.
Un certo patetlsmo poseen 16 estnctur:r d6
transmsln s los bajos de lag cargas de los
plsos,
estructr en voladlzo en ambas dlrec-
cones, y el contrasto entro la
parte
Inferlor
aclza y la parte superlor do acero y crlstal,
en el edlficlo de la Foyal Belq6 (vase pg.
na 162). A ello cotribuyen las dobles
jcenas
de hormlgn armado y las vigas de scero qLle
las atravlesan, as como ls elegante propor.
cin del cuerpo de edlflclo de planta
crucl-
forme.
La perslstente tendencla de los arqultectos a
elevar a medio de expresln formal la capa-
cidad sustentante de una estrucfura de acero
de grandes djmensones y grandes cargas,
queda
manlfesta por
el nmero relativamente
grande de casas con estructura suspendid
que
han aparecdo en los ltlmos aos
(vase
p9. 215). S l
principo
los brazos en voa-
do se ponlar en la
pae
superor del n-
clo d6l ediflclo, y
se haclan con construc-
clones rgdas
-vlgas
de ac6ro de alma llena
o de celosfa- como on l edfico ds oflclnas
de la Phllps, en Endhoven y el de la Atplen
Montan, en Leoben, actualmonte s prelere
llevar los cables dsde sl bord srprlor d
la fachada, oblcuamento, hacts el Interor dol
edflclo, como n el edlfclo admtnlstiatlvo de
la Slerhens 6n St. Denls (vase pg.
152r.
Ms dlscreto, perc verdaderament do mayor
fcto se nos p.essnta
la partlcular
elsgaF
clr d la 3tructur8 suspndlda de la facha,
da dol edlflco do oflclnas d6 una socledad
de segur n Londres
(vase p9.
154). l3s
dos estructJras austentantes Independlentes,
lag vlgas permetrales y
las construcclonos
en voladzo desaparecen detrs d las bandag
do fachada
que
ho tlenen huecos.
Como odlficlos caracterfstcos ds la estructu.
ru a base de
prtlcos
cltarcmos el Radlsson
South-Hotl en Mlnnepolls. en el quo
la fun-
cn del edlflco permltfa
dsponer en foma
de vga de entramado de altura lgual s la de
un plso los dnteles de
gran luz de los prtl-
cos! e!
pabelln
del lrn e la Cludad Unlver-
starl de Parls, en ol cuEl dos bloques de
vvlendas ds cuatro plantas cada uno se han
suspendldo Indepedentemente d6 sendos
prtcos
formdos por perflle3 de cajn (van-
se pgs. 84 y
216): el Centro de la felevisn,
en Bern-Charlottenburg
(vase p9. 136),
Con este procedlhleto do apoyar en un sis"
tema de pllares alslados toda la construc-
cl con esqueleto resistente. se co|nbna
muchas veces ua dea sobre la composicn
do os edlflcos, que
aunque no es en sf to-
talmente nuevo, 6ument en
.mportanca
a
consecuencla de la complccin cada vez
mayor de las necesidades funconales: esa
f
45
ldea es la de meter debajo del bloque de p!
sos ua construccin bala slargada, asf se
disponen,
por ejemplo, los departamentos des'
tinados a tratamietos debajo del bloque de
salas de camas de un hospital; el hall de ven'
tanllas debsjo do los despachos de un ban-
co, etc. Ls construccln a base d0 esqueeto
de acero es especlalmente indlcada
para
esta
agrupacin de ediflcacones
(vanse pgs. 138
y 162) por as reducides secciones de los s(>
poftes
a
pesar de las grandes dlstancias
qu
hay entre ellos. Ye en 1951 el equpo SOM
habfa creado un caso clslco do construccn
baja Inferor, con Ia Lever House de NueYa
York.
/
La escuela do deportes de Maggllngen esl'
compuesta
por dos cuerpos de edficacln do
aproxlmadamente la msma atura,
y en par'
tg
guperpuestos,
seprados por un vestlbulo
abiorto oue slryo do acoeso a sus locales. En
ella auedan a la vista i s esbeltos
pllsros con.
tnuos; l conJunto de pllares 86lados, repe
tdo dos veces, y el esr.lonamlento del cuer'
po de ediflcacln siigeran l masa del edlfl'
co
y hacen que so ntogre magnlflcamente
en el sccldentado
pasal6.
Resulta obligada ls construccln metllca pa.
ra
gdlflclos quo
deben sor levantad en con-
dcones topogrflcas
y cllmtlcas ospeclal.
mento dlfclles o que estn emplsados en
terrenos d6 clmontacl defclentes
-por
ejemplo, en
qlta
montaa o
Jnto
al msr-.
Asf, el edlfico
para
el lojamlento de os obre-
ros
que
trabalaban en las obras del embals
d6 la Grande Dixence en el Valals
(srqui'..
A, Perrsudln), a 2140 m de alturc y con tenF
peraturas
de hasta
-30'C,
fue construdo
con un procedimlento qu permltla trabajar eh
seco. como es a base de un, estrucfura en
prticos metlicos. En condlclones atmosf-
rlcas y con diflcultades pars el transport6
aproxlmadamente tan extremas.hubo de cons-
trulrse el refugo del Pa:sc dello Stelvo
(va-
se p9.81).
Todavia ms que en el fotel du Lac, en Tne,
la necosldad de concentrar las cargas en n
apretado grupo
de pllotes aparece en el gru-
po
de
pabellones para
exposcones construi-
do dentro del lago Ontarlo, en Toronto (va.
se p9. 11411. cada uno de los sels pabellones
cuadrados est elevado unos 10 m sobre el
nivel del agua, constrldo enclma de cuatrc
tubos de acero sltuados en su centro; los tlr-
bos sobresdlen por
enclma del edificio en
rna medlda lgual y llevan fijados a sus extre-
mos superores los cables quo !?n de all a
las esquinas del edificio,
Junto a estos casos ctaremos aqu[ un cam-
Do de aplicaciones de la arqulfectura conter_
pornea en el que se anunca un tuturo caln'
po
de empleo
para la construcci metlcl
las estructuras espaciales, los sistemas urba'
nstlcos
que.
desarrollados
prlmerament por
arqltectos franceses y alemanes, se han ldo
publicando cada vez ms. Son reticulas trid'
mensionales que se extienden sn limltacln,
de utili:acn mltifunconal
y transformables.
Aunque muchos consideren todava estos sis-
tgmas coo utpicos,
y auqus no se pueda
maginar nl tan slo desear qus alguno de
aquellos sistemas llegue a ser una solucin
prctica para los agudos problemas de la edl-
ficacln denss, estos proyectos no dejan de
tener su mrto ya que estlmulan o
provocan
nuevas deas sobre la planifcacln. Los pr.
meros tentos de llevar a realizacin tales
estrlci,Jras espaclales ya se manifiestan en
los J:versos proyectos para .ohs:rucciones
encma de estaclones de ferrocarrll o de los
campos do vtas.
El acero en la construccin de viviendas
y escuriras
No menos notab!e,
y en el fondo todava m9
sorprendente
que el xto de construccln
metllca en las
grandes construc:ones' es
el hecho de que desde hace unos veint aos,
al
prncpo con lentitud
y shota caca vez lis
aceleradamento, tambln 3o Impono la cons_
tniccln metllca.:i tlpos do edflcos en los
qu no se peser.rn condlclones especlaleg
en cuanto a cargas y dlmenslones, en los qu
los otros slstemas de construccln de casss
do
plsos eran al prlncipo econrnlcamento
ms ventajosas, en los que lhcluso habfa que
vencer preJulclos y obstculos
Psicolglcos.
Son estos ediflcios
prlnclpalmente los destl'
nacos a vvlendas. En ellos la tendencla co-
sefvadora, la adhesin a lo
.acosfumbrado.,
es especlalmente tPlca.
La casa cohsiderada como refugo acogedor,
la caverna como forma ancestral del aloJa_
miento, son deas ms o menos clalamente
sentidas que se deben rechazar, para lmpo_
ner u ldeal de vivienda nuevo y ms llbre,
que s :istaga las necesldades. del hombo
mo. erno
<se
deberia habltar en tlendas'
co'lro d;jo Goethe-, Esta es I la5or de
fire.
cursor de algunos arqultectos progresistas
que, principalmente medlante sus
propas ca'
sas, han abierto
por prmera vez el camino a
la construccn metlica en el carpo de as
casas unlfamillares.
Tambn aquf Mes van der Bohe fue el que
produjo l chlspa lnlcial, con a clebre casa
Farnsworth. La organlzacin estrictamente
modular de Ia
planta, el
paso fluido de unas
partes de la vlvienda a las otras, la zona de
tnstalaciones
puesia haca el Interior, fueron
cosas que le dieron un inters conslderable,
Pero esta
pelecta estructura de cero
pin_
tada de blanco se inserta tan cuidaCosamen'
te en el
pasaje, con las plataforms de acce'
so y de l casa con s terraza delntera mon_
tadas sobre pilares cn el tereno pantanoso,
qe rns q!e como una casa
pt' vivenda
esta obra hay que conslderarla como una pie'
a de arquitectura monumental. ccrno un ma_
nifiesto de rna nueva conceJcin esPacii
comparable al
pabelln de la exposicin de
Barcelona de 1929. Ya en la residencia de ar'
qutecto proyectada pocg
despus por Ph.
Johnson. en New Canaan.
que
de entre las
de los segudores de Mes es la que est
ms cerca al deal, la ambicn est ms ate-
nuada, hay
piezas de h,.5iacn en una plan-
ta Inferor escondlda por l; cendente del te-
rrno.
Frente a esta aquitectur . e acero, la casa
de acero que Jean Prouv construy para sf
en Nancy, en 1952, es asombrosamente ms
lgera y modesta
y, pra el observador actual.
parece muy en Svance con respecto l tiem-
oo en ou6 fue construlda. No lleva el clslco
esqueleto de acero sino una especle de es-
tructura sustentante
plana,
de
plancha dB
acero,alumnlo y tablas do madera.
Un
prlmer grupo coherehto. una especle de
vivero de casas unfamllares de acero se ha
desarrollado en los aos 50 en Californa, es_
tlmulado
por concursos
que convocaba una
revista de arqultectura ds avanzada. Las ms
conocldas de estos
grupos son las casas ex-
perlmontales de C. Ellwood. En ellas ol arma'
zn do scero es especalmente delcado; en
lugar de los
pes derechos de perfll doble T
se emplea casl siemPre osbeltos tubos cua'
drados: ol relleno de los vanos de las estruc'
turas do las
pared$ sg hace con vdrio y f'
brica do ladrllo; las losas do los techos es-
to revestdas cgn tablas de madera. de mo-
do ou6 la estructura sustontante no 09 des'
taqug slno
quo ms ben srva
para
la estruc'
turacln modular do las superfcles. Es espe'
calmento atractvo el grupo de casas.d
Holl'nrood', con una dsPoscln en cruz casl
simtrca de cuatro
plantas de casas en flla'
y con una forma de construccn mlxts de pa'
edes sustentantes de fbrca de ladrllo en
sentido longtudinal
y de entramados de ace'
ro en el transversal.
La casa expermental de Plere Koeng, en He
llywood, se dsttngue
por la especlal
pureza
de su forma
y por lo muy ben que esta for'
ma armoniza con una construccin totament0
mecnica formada
po. prticos de acero, for'
Jados
celulares metlcos.
y planchas de ace
ro esmaltado como revestlmlento do los ele'
mentos murales.
Snla Mnica C.liloria. csa vivinda
y al"
:n todas estas constrltccones a estructura
le acero est
jusiificada y su efecto se acre'
:ienta todava
por
el acerto con que las ca-
,as
y sus anexos
-verandas.
terrazas,
pa'
:ios-jard-
se integran en el
pisaje. Aqu
:s especalmente
favorsble pala los arquitec-
.os lrn emplazamiento
en ladera,
que slo re'
,rilta edificable con una estructura metca
)sbelta. a veces salvando grandes luces.
-as
mejores
casas con estructrr'a metlca
raliforanas
se caracterzan
por una suce'
in de espcos cuidadosamente estdlados,
ror unas condciones de habltabldad reflna-
jas;
no
puede desconocerso que en ellas se
ra ncorporado Ia tradicn de la vlvienda
rmerlcana,
que ya
hacia 1880 habfa alcanzado
runtos cumnantes con lag casas de madera
'ecubiertas con tabljllas y las
prmeras obras
le Frank Lloyd Wright, y I la que luego
?. Neutra do nuevos mpulsog.
:l desarrollo de las casas
propias de los ar_
qutectos, en scero. se mantien hasta hoy
en todos los
pafses del Antlguo y del Nuevo
\undo. donde tambin cada vez ms se cons'
:ruyln casas unilamlares, de dos y tres
,lantas, con taller. Entre el
gruPo calfoinla-
no destc
ya la casa do dos
Plantas,
para
vivehda
y taller de Ch. Eames, el conocido
proyectista de muebles.
por su forma acen.
:udamente aplanada, con las ventanas apal.
sadas
que parecen japonesas,
con la vlva com-
onacn de materiales tan dversos como el
acero. la
plancha, la madera
y
el flbroce.
fento.
lJoa casa de acero no necesta Indlspgnsable-
mente la ufana vegetacln de n
Jardn
sub-
troplcal
para desplegar sus cualidades de
adaptacin l entorno. Esto queda manflesto
en la confrontacin de una casa do
ora
ca.
ldd construda n una ladera en Buenos A!
res
(arq.
A. Bonet) y la casa en una ladera
con azotea-Jrdn en Llela (arq.
J. Mon)
-ambas
publlcadas
hace unos dez aos-,
n la tlr,ra l esqueleto do acero prodca
un efecto mucho ms natural. la dlstrlbucln
de as habitaclones en treg plantas,
hasta la
azoteat se transparenta muy ben; la lnset-
cin en el entorno suburbal sobrs una par-
cela relatvamente estrecha resulta muy acer-
tada. Lr segr-rldad con que los mejores ar-
qutectos
franceses domlnan la construccn
metlca se comprueba elr una modesta casa
de vacaciones
que
el srqutecto M, Lods se
ha construdo en una lad6r6 rocoga en Le
Tgnet; una simple estructura portlcada con
los vanos cerrdos rediante oaneles sand.
wich.
En las casas unifamiliares de los ltlmos aos
(vanse pgs.57 y 70) se observa una certa
ampliacn de las posibilidades formales, por
una parte
hacia unas superfcies ms cerrad3s
y uas combinaciones de materales ms so-
brias,
como en la casa de Landskrona. y por
ctra parte por
una acentuada voluntad de ex-
resin en l estructura resstente Duesta en
el etteror, como en el
pabeltn
resldenclal
Je Stalkon. o un mayor uso de las superf-
Lc Tisn.r, casa de v.ccioes en el Ps.d,Prque
cies lisas, como en la fachada revestid con
acero inoxdable de Ia casa propa de un ar-
quitecto en Londres.
Sin embarqo, la casa unfamlar a base de
acero no construda en sere contna siendo
un caso bstante excepcional; Ios sstems
de
prefabricacin, en esta mateda, hasta aho_
ra no so han
generalzado, y en los sstemas
existentes, coo
por ejemPlo las casas ame_
ricnas prefabrcadas de estlo
rpioner', se
dlsmula el carcter de la constuccin met.
lica. Ms lmportante
para el futuro de la cons.
trlrccin metlica es la casa de vvendas de
alquller, los nuevos barrlos residenclales. La
construccin con estnctura de acero ha po-
dido
penetrar tambn quf, y en los tiltmos
tlempos ha hecho notables progresos; haco
competenca con xlto con la construccln a
base d tableros de horiign con la que,
prlncipalments en Francla, s lntentaba resol.
ver el urgente
problema de Ia construccn
de vlvienda socales
(vase p9. 194).
Ya en la mitd do los aos 50 se dlo un em.
puje a la construccn medantg elementos
metlcos en el bloque d6 vlvendas Porte
des'Lllas, en Paris, que dlo su nobre a uno
de los slstems de construccin ms empea-
Ller, cas n un ldeJ cor aotea irdn
dos
y desarrollados hasta hoy. Se trata de
prticos de varios psos, que se sueldan en
el slelo y que luego se elevan
y se unen
entre s mediante placas de hormign arm-
do; estas placas se hacen en la obra, se al..
macenan abajo y
se vn subiendo
piso por
piso. El grupo de vivlendas La Grand Mare
(vase p9.72) es notable por un sistema
de construccin caracterstlco desarrollado
recentemente, a base de elementos
prefabr.
cados de
gran
superfice: losas verticales do
arriostramento de toda la altura del edilico
y techos a base de |ln ligero entramado re-
sistente,
que cubren toda una vlvlenda.
LJna ldea del alcanc y del lvel arquitectnl.
co de la construccin de vlvendas con es-
queleto de acero en Francia, nos la dan otros
tres
grandes edfcios: I Mison des Jeunes,
en la nueva ciudad de Sarcelles. cerca de P+
ris
(arq. Boleu y Labourdette) co sus rt-
mados elementos de
pilar y antepecho entro
las aletas de los soportes exterores; Ia torre
de vivlendas de la rue Croulebarbe, en Pars
(arq. E. Albert, R. Boleau, J. H. Labourdette),
al cual coferen una
grac especlal los pl'
lares tbulare:, puestos en el extetior y log
entramados tubulres d los arrlostramientos
en Ias fachadas cortas
(va;o pg. 226); y
finalrnonte el complero resdenclal Boieldeu
(arq. Rabaud
y Gtlbert) con 479 undades de
vlvendas en Puteaux. Aauf se trata do una
construccn
prament metlca,
pretens+
da en parte. En ola lnclugo la estructura sus.
tentanto do los stanos os do ocerc: os so-
portes exterlores
y los entramados de arrlos-
tramlento en los psneles de esqulna sln ven
tanas. no quedan a la vlsta,
Lss vlvlendas Bourgmestre Machteus en Bnr
selas
y el baftlo tesldencal en Balornock
(vanse pgs. 76 y 78). los
grupoe d vvlen'
das en Plombla
y en Tarento ivanse Pgl'
nss 7f
y
74)
peden serylr do testlmonlo de
quo
la construccln metca
gana toreno In'
lernaconalmenle en el campo de la constc.
cln do vlvendas soclales: tambln mueskan
la dlversldad de poslbillddes de forma, las
varlantes en el rltmo del ms o menos edu'
cldo slstema d ventanas que tal sstema de
construccin Dermlt
-sstema
en l cual
todo est detennlnado
por el rfgldo manda_
mlento do la economfa.
Son lntoresantes los mltlples ensayos con
nuevos sstemas de construccin metlca
efectuados en el Japn, dodo son esPeclal'
ment6 agudos los
problemas do la necesldad
de vlvendas y de la falta do terrenos de
construccin, Frente a los slstemas
y proyec'
tos, |nuy compllcados,
que
tienden a una s0'
paracin entre la rmadra rcsistente
y la8
comunicaclones
por
una
pate y las vlvlenda9
proplamente dchas
por otra, los sstemas a
base de
prtcos
metlicos relstvamente con'
venconales, con los arrlostramintos en las
paredes dvlsorlas
y
con revestimento de hor-
mgn lgero para proteccin de los
plares
contra el fuego, con sus balcones contnuos
y sus terrazas entiantes.
producen un efecto
t
il
\
I

t
!
il
I
quz ms montono y ms
pobre,
Pero
mu_
cho ms humano.
Clgntitativamente
y
con respecto a Ia slsts
matzacn de los modog do construccn,
todava son m3 lmportantes los
progresos
que el esqueleto de scero ha conseguido en
la construccin de escuelas. En las
prmeras
construcciones escolares
para le enseanza
prrnaia .'
secundaria reallzadas I
'
aso do
acero en lrs aos 50, el empleo de est ma_
terlal er dctado, ms
que por cosdeclo_
nes funcionales
y econmlcas, por la tenden-
ca de los arqultectos
progresstas I lleva! a
la construccin de escuelas, lo mtsmo
quolbn
la9
prlmeras
casas do vlvlehdas do acero,la
llgereua
y la tmnspsrencls de la construccn
con esqleleto de acero, eJerciondo con ello
un cleo electo educador. En esto camPo s
'oeden
cltar 16 escuela
primarla del arqultec_
to E, M. Smlth en Blrmnghsm, Mlchgan, una
grandosa lineacln de
pabellones da clase
y
de
patlos ajardlnsdos; y lq escuela de ense_
anza medl6 construlds
por
lo3 SOM en Jo'
llet, tnols, .rna construccln tambln de una
sola
planta, alrededor de un ptlo. En Ingle
terra, l clebre Secondary School do Huns'
taton a tenldo seguldores; so han construl'
do diferente3 escuelas
Prlmaras
y secundg'
rlas de un aspecto arqutoctnlco gualmen_
te exquislto, formadas
po agrupclone3 m3
o menos densas do bloques de una a tres
Pianras.
En los aos 60 la construccln escolar se am'
pll
notblemente, s cusa del aumento de 18
ntalldad
(hasta 1965) por el alargamlento
de la durcln de los estudlos, y por las ma'
yores exgencas en matcrla educativa y en
lnsialciones tcnlcas,
Los tipos de escuela tradiclonales, escuela
prlmria, escuela de enseanza meda, escue-
la superor, etc., los conceptos
y
mtodos
pe-
daggicos esln evoluconando vlvarnente. El
escalonarnierto
lerrquico
do la educacin
est tan abolido coml) lo cerrado de Is au-
las: lis crecentes hecesldadeg de comunca-
cn, de relaclones mutuas y de
partlclpacln
de la colectlvdd; los camblos en el nmsro
de alumnos y en el de establecmlentos esco-
lares, obligan a unas estructuracloies de log
espacios ms multfuncionales
y flexbles' Si
se compara la antes cltada escuela en
pabe-
llones de Birmlngham con los comPejos es'
colares tlpicos de estos ltmos tlempos, co-
mo la escuels de Osterburken
(vase pgl-
na f90), las diferencias fundamentales,
que
hay entre ellas saltan a la vlsta tan claramen'
te como ls suDerioridad de la esbelta estruc-
tura de acero, de erandes
vanos,
fiara
Ia rea'
lizacin constructva d estos edificios do
ampllos locales. L exlglds aptltud de adapta-
cn,
lunto
con la limltacln do costes
y la
imposcn de plazas de eJocucln, han lm-
bulsado efcazrnente el desrrollo de slstemgs
constructlvos con medldag bscas unifcadas
La ordenacn lnternaclonEl de dlrnensones,
la serle modular 30. 60. 120 cm, 3e hs lm'
puesto por lo general.
En Inglaterra ls constncclones slstematlza'
das representan el 50
6/"
del volumen edlfi:i-
do en escuelas elemontalss
y
de ensean
meda: de ellas. el 75
o/o
tlenen sstructra de
,:ero. En Francla, hasta f970,
y eran un
!.) % las construcclones
slstcnatlzadas, d
las cr.ales 16 mltad eran de asero. Tamblrl
en ltalla, Alemanls
y Austrla ha habido un r-
oldo aumento do 8s construcclones slstems'
t{zadas y de lss do acsro. E el sspecto ex'
terlor las medldas normsllzBdas tlenen
por
consecuencla una clerts unlformldad, Pero
la
ordenacln d dlmenslones resulta agrsdabls.
Los
ptares
e)iterlores
quedan casl slempre
en el lado lteror de fachada,
pero la es'
tructura 3e trsluc claramente al exteror
por
la dlsposlcn llbro y 6mPla de l6s ven'
tanas, asf como
por las
Juntas
vertlcales de
los elementos do fochada cerrados, suspendl-
dos por delanto de los pllares y muchas ve'
ces con cmar de are detrs. Oue dentro de
estas llmltciones todav
queda camPo ll'
bre y estmulo
para una dferonclacin de las
fachadas
y
una snslble estructu:acin de
las mismas, lo demuesFa un edlfiao escolar
tan bien comoiresto como la escuel alemana
de Brselas
(arq. K. Otto).
ltlmamente la construccln metlica ha he-
cho progresos en unas clases de edificos
q!e
estn entre la vlvienda
y l8 escuel6, Ias guar_
deras
y los hogres lnfntlles
(vanse pgl-
nas 82, 83 y 1891. Es notablo la amplitud de
los espaclos
que la estrucfura metlca
per
mlte. asf como
por
su lntegrccln al grandlo_
so paisajc montaoso, la resldencia de va-
caciones aue la empresa de construcciones
metlcas ltalana ltalsder ha construido
pa-
ra los hljos de sus empleados en Montechia'
ro
(arq.
R. Severno).
El acero en las dems clases de edifcos
Un
puntg
d9 translcn entro as escuelas de
enseanza gener-al y las universltarias, en lo
que
se retere I la dstrbucln de los loca
les, al tamao del edifclo y a la cantidad y
caldad de las lnstalaclones est consttuido
por
las escuelas profesionales, las escuelas
tcncas y las unlversdades lsborales. En Su.
za se encuentran ed{clos d9 estas clases,
proyectadas con especlal culdado, Las ms
antlguas son de hormlgn armado; algunas,
nuevas, de acero
(vaso p9, 981.
Tambln la costruccln de unlversidad;,s,
consecuencla del aumento del nmero de cs
tudiantes, d lE ampllacn de Ias disclF:'nas
y
de las mayores necesldades en Inst
:lo_
nes, tuvo en los aos 60 un
gran lmpulso. Pe-
ro aquf la
proporcn de los edificios con es
tructura metllcE. comgErada con los dcms
tlpos de edif,cos destlnadog a la ense3nza,
e9 relatlvamenta
pequea.
La Gran Bretaa adqulri clerto adelanto en
ol pon
de dessrrollo
y en a ejecucln de
sus unlvercldadeg,
graclas a su especlal sls.
tema do enseanza, al esparclmlento do ias
oscuelas por
todo el pafs, r la ljmitacln deT
nmeo de estudlantos
y de complelos a una
medda humana, a una cuidadosa sifuacn en
ol palsale. Asf pudo desarrollarse aqf tam.
bln una sana emulacln entre diferentes
slstemas constructlvos tradclonales o Indus.
trlalzados. En lo
que
se refiere I la cons-
truccn metllca fu6 de una cierta ventaj
el hecho de
que squf pudleron emplearse' en
parie, los mlsmos slstemas constructvos
que
n Ia construccln de escuelas- Un buen ejem
plo
de construccn slstematzad en estruc
tura ligera de acero es ls unversdad de York
A los adeptos ortodoxos del acero el aspectc
de estas construcclones do dos o tres
plan
tas,
ggrupadas
libremente, con sus combina
clones despreocupadas de esbeltos
pies dere
chos tubulares, vigas ligeras de acero, con
pa
redes en Dade de madera
y con placas dr
fchada dL oledra artlficial sin
pulir' les re
slt chocante;
pero
el resultado fnal es mu'
satistactorlo.
Tambln en Franca, en esta clase de edil
cios, la construccn etlica al principio sl'
se extendla letamente;
pero hcla el fnal d
los aos 60 se consttuyeton una serie de no
vas facultades, tanto en
provncas
como e
tos arrabales de Psris e lnclso en el centr
de la ciudad. como el
poderoso
cornplejo d
la Facultad de Sclences fvase P9
1101 co
400000 m' de superfice tl-
Tambir en Alemaa las
graniies ampliacit
nes di las universddes anti!Jas
y las un
versidaces de nueva fundac'
-Xarlsruh'
Marburg, Eochu- estn basadas en pla
ficaciones unificadas, semeJantmente ce ntr
Montechlro. resldecl Inlsnlll de v.aclons de entr3a ltlsd.t
lizadas.
Es muy interesante observr como
despus
de un arranqLle muy promeledor en
las
primeras construcclones, de la univers
dd del Buhr, en Bochum, el esqueleto oe ace-
ro ha sido despla:ado
paso
paso por ele-
mentos de hormgn armado o de hormlgn
Dretensado,
un
punto cumnante alcan des'
ps la deologa del hormlgn on la cons'
truccln
de universidades, con la unlversidad
de Marburg,
en la cual e
prlncipo de la 3b'
soluta
flexibidad en el uso de los locales
y
las Instalacones
ha tenldo
preferenca sobro
el de la economa, clertamente con uos re-
sultados
y una calidad arqultectnlca magni
ticos,
Unas exlgenclas
todavla rns rgurosas en la
flexiblldad
y en las
poslblldades de mpla-
cn en Ias tres dlmensone9 9e lmpusleron
s los
planflcsdores de un tlpo de construc'
cin unltaria Para
s prmeras cinco nuevas
unversldades
en el Land Nordrhel Westfa_
len, concebdas en horrnlgn armado. En la
sexta de estas universdades, Blelefeld, tuvo
xito.ua
lnlcatva de la Stahlbau en vlsta a
modlfcar
el
proyecto: ol 6cero
Pudo
entonces
comoetr con el hormlgn armado y
Posble_
ments habfa
podido
ofrecer un preclo toda-
vls henor sl
ys
desd6 buen prnclpo el
pro_
ycto hubleso estado ms ablerto a tod cla_
s6 de e9tctufas.
Un caso especlal son los Institutos de cen'
clas filosfcas de la .Frelo Unlvrsitt' de
Eerlin-Dahlem.
cuyo proyeclo procede de un
concurso Intrnaclonal
(v6se p9.
91). Tam-
bln aqul se hbfa puesto por condcln la
mxlma flexblldad de utllacln.
lunto
con
la poslblldad do transformacn y l de aa-
dlrle nuevos
plsos.
Son d observar aquf la3
vlgas mixtas
-losas
de homlgn
prefabrca-
ds, unldas con resstencla at dssgarramiento
a las vlgas de 6cero medlante toanlllos de alta
reslstencl-. asl como el descostmbrado
sstema ds
planfcacn
modular. ta ostruc-
fura sustentsnte, lo9 emntos d fachsda,
los clelos rasog. otc,, tlenen cada uno un rg.
tlculdo dstnto; los elementos constructvos
del esqugleto ho ae cruzan nclma de los so-
portes gno quo pasan unos onclma do otros
y por el lado de aqullos; con sto so logra
un rnxmo de llbertad en la compalmenta.
cn en locales, on el motalo y en l6s ins.
talaclons.
Tambln desdo el phto de vlsta forrnal oste
muy dlscutldo edficio slgue nuovos camlnos:
la forma angular d los ltimos
patos nte.
rlores, todos distntos: la acentuda lrregula-
rldad y
sl
iuego
de colores de las fachadas,
totalrnente planas,
de aceo lhoxdable; las
dlfrencias de nvel en los techos oaraoas
por planos
Inclnados.
La transcln entre las unversdades y los
hospitales
forma el grupo
de los nstltutos
d Investigacln tcnica y de clencas natu-
rles,
tanto
por
su forma de tlzacn como
por
los grandes
requermentos en oquipo tc.
nlco.
EI laboetoro de fsca Jadwn. de la unl-
vesldad
de Prnceton, muestra cmo con ayu-
. .
HAAT.SONTAG
ni-
-_-
_
da de Ia construccin con esqueleto, un com-
plicado programa funcional y tcnico puede
alojarse y organizarse en un
grupo de edf-
cos equlibrado y ben
proporcionado. Log
cuerpos de edilicacln sn ventanas, revestl-
dos co lbrlca de ladrllo, aparecen muy corn.
pactos; pero en la planta baJa retranqueada
y en la estrecha franja de ventanas qe ro-
dea todo el cuerpo superlor,
pLede apreciar-
se toda la fuerza
y
la tensin de la estructra
de acero. Un rplica a este edlficio es el
Univ.r!idd do Prceton.
lbor.lorlo de fisca Jdwin
laboratoro de Investgacones mdlcas de la
unvorsdad de Californla
(vase p9
107). Es'
tos dos edificlos
y
con ellos l antes cltado
complejo de nstltutos do la.Free Unversl-
tt.. de Serlln. forman un conjunto en
que Ia
construccl en ceK, ha demostrado. como
en nlnguna ota claso do odfclos,
que ofreco
unas ampllas
poslblldades do expresin ar.
oultectnlca.
El ltlmo campo lmportante en
quo ha penetra_
do la construccn metllc,
y quo
est en
camlno do asgursr la
Po3lcln
quo sllf hg
odqulrldo. es la construccln de hospltales'
Aq!l lo3 Inconvenentos fueroh El prlncpo
todavla mayores
que en la construccln de
escuelas;
pero
despus se ha conseguido de'
mostrai con olgunos edlficlos ojemplares.
que
la construccln etlca
puede competr per-
fectamente. A3f tenemos l
gran complejo
hosptalarlo de Gonesse, en Francla (vaso
pg.
195), o la construccn slstematzada em-
pleada por prlmera ve en Oxford. que hasta
ahora
ya
ha sldo utillzada con xto en 30 hos-
ptales
nglegs. En Alemanla ha roto la opo-
slcl ontorices exlstete el hospltl comar-
eal de Detmold.
que
fuo totalmente ternrinado
pot una mpresa de constluccln en acefo
en el Dlazo covendo, dentro do los limites
de coste vgentes en stl poca.
Destacaremos qu un cso caracteristlco, el
hosotal Dara accdentados Loren:-Bhler en
Viena
(vase p9. 94). en el cual la estruc-
tura metlica ha sldo preferda o casi exigida
por las extremadas derandas del equipa-
miento tcnico. Y en las condcones del con-
curso se habfa puesto a de que ls lnstala-
cones dehtro de las
paredes y
techos debe-
rian ser en todo tempo scceslbles sin per.
jucio
del funcionamiento del hospital y
asF
mismo deberan ser susceptibles de modifi.
cacones. Est condicn slo
Podia
cumplirse
con una construcci a base de esqueleto or.
ganlda en todas sus partes de tal nodo que
permitlese
la nxlma accesibllidad y la ob.
tencln del mxlmo espaco libre posible: pi-
.
lares exterlores de acero lamlnado, entre
cada dos de los cuales se han Duesto dos al-
tos montantes de divisin de ventaas por
donde pasan las conducciones de Ia lnstala-
.:
cin de clmatizacin; las
lcenas
y vigas de
':
los techos en constlccln llgera tlpo vleren'
deel. con seccn de cajn, on las que
el es-
:
paclo
entre las amas corresponde a la cma-
(-:
ra do alre de las paredesi suolos de plancha
.:
do acero galvanlzado de slo 4 cm de grueso.
Los
problemas
correntes de la costruccn
con estructura sustentairte de acero. la
Pro-
-
teccn contra el fuego y contra la corrosln,
no desempean aqul nlngn papel en cuanto
al coste. Las condico63 hlglnlcas
y acst-
cas do las
paedes y
tochos desmontables
llevan a un tlpo de construccln que, por
d6-
.
clrlo asf, resuelven gratls la
proteccn con.
i
tra el fuego; toda la estructura 6st galvanl-
{
zada. La
parto
del coste de a construccn
que corlesponde 6 las obras estrucfurales es
t
slo del 10 % del total. El
posble
mayor cos-
i
te da ls estructura lgera de acero, con su
mayor
altura do techos respecto a la cons-
truccln co vgas lamlnadas usual, o respec-
_,.
to a una estructura de hormlgn armado. es
ms que coFrpensado por l menor longitud
y
la mayor facldad de paso de los cohductos
de las lnstalaciones,
por
la faclidad de ron-
taje. y por la mayor exactltud de d.imensones
de una estructura totamonte metlica. En '
ua
planfcacin de este tipo l aspecto ex-
i
terlor
y su concordanca con el sistema es.
tructural
pueden no ser co:as decislvas; la
l
fisonomia del edificio, como tarnbin Ia pro-
t i l
teccin cohtr el fego. surgen
por decirlo
asi, espontneamente,
fodavia mayores exigencias en cunto a la
flexbilidad de compartinlentacn, de la per-
mnente adaptabildad a los
progresos
de la
tcnca, a la accesibilidad de Ias nstalacio-
nes sin pedurbar
el funcionamiento de hos-
pital, se establecieron en la
planifcacin
del
:.1 ,._.j::i:
49
Boston City Hospital
(arqut!-:tos H. Stubbins'
R. Allenl, El ncleo de la obr, un bloque en
forma de losa con 1300 camas, que se des'
taca Dor encima de un cuerpo de edlicac
de 4
plantas
destinado a tratamlentos' es una
constrccin con esqueleto totalmente de ace'
ro. Las vigas
que sostlenen los techos son
.,lternadamento vigs de alma llena y vigas
de entfmado de altura gual a la de un
piso
de servicio; estas ltlmas, entre sus cordo
nes superior e inferior, dejan Jn esPacio tC>
t.lmente libre donde se disponen las nstala-
.,,rnes, de modo
que
todos los slojamlentos
y iodas las habltacones do enfermos sean
acceslbles desdo arrba o desde abajo.
/En
este extraordnarlo
perfecclonamlento, el gra
do de dependencia en que est la estructura
con el extremadamente
estudlado conjrnto do
lnstslaciones,
y
en
que el culdado de los en-
'
frmo: Io est cof sl aparato tcnco' resulta
cas lnquletante.
La extremada concentracn
quo aqu se exl'
gi y se conslgui no es seguramente el n'
co canrino
para
el futuro desarrollo dB los
hospirales. Ou tambln en menores unlda'
des, a una escala ms humana, en unas corr
dicones ms libres, es
Posible
una forma dg
tratamlento de los enfgrmos acorde co los
tiempos actuales,
y quo tambln entonces la
.construccn
metlica no slo perrnlte exoe
lentes
poslbildades funclonales slno que a
la vez
pueds crear una atmsfera acogedorai
qr.redar claramento demostrado sl
Para
ter'
minar estudiamos, como comparacn, el ser'
vico de maternidad de hospltsl de Kent
(vase p9.911.
Sobre las dems clases de edilicacones
-ho-
teles,
garajes y aparcamentos, mercados, al'
hcenes de venta, Ddfcos admnistrativos,
etcter+-
r r es n, csaro un estudio esPe-
cal; son siempre las mismas ventajas de fa'
clidad de adaptacin, ligereza, aptitud est.
tica
y raconalidad de montaje a las que la
construccin metlica'debe su xito. Para In_
dicar slo un nuevo campo de aplcaciones,
muy atractvo para los constructores de es_
tructuras meticas,
PUes
entre los tlpos de
N.ully-suFSine, aoencls de publicdd Hvas_cons.il
Por ltimo. citaremos todava brevemente
unas nuevas creaciones on el campo do los
edificios
para despachos
y oficinas. Oel desa'
rrollo de los sctuales slstemas sustentantes
en los edficos de esta clase, de las nr'evas
estructuracones de las lachadas,
ya se habl
con anterioridad. En ellos, desde el prncplo,
la arqitectura fue determnada
por su utill-
zacin; es cierto
que ya muy
pronto se diera
mportancia a Ia posibilidad de nodifcr la
compartimentacin de los
plsos,
Pero
hasta
hace unos
quince aos los proyectos estaan
enfocados hacia una alneacn de despachos
ms o menos
grandes. Las fachads reticula'
das de los aos 40 y 50 manifestan muy cla'
amente esta idea. a la vez que fsncional'
mente no deben desestimarse
casas de
psos es por decirlo as, el , ,c0
que ofrece la posblidad de
Presentar
tal cual
la estructura sustenlanto, casl sln
paredes
. .
que
cierren los espaclos, cltaremos los edl'
ficios degtinados a aParcamento de automG
vlles
(vaso p9. 118),
La
gran oficna colectiva,
proyectada primera'
mente en los Estados Unldog, se extendi
aorcxlmadamente desdo 1960 en EuroPa
y
evoluclon,
prnclpalmentg en AIemanla, has-
ta convertrse en la llamada oficna
Jardn
u
ofclna panormc
GBrolsndschaftt
(van'
se
pgs. 192 y l4B). El espaclo iterior sln di'
visiones ha fovore.ido sin duda la tendencii.
a un cada vez ms fuerte aligeramiento
y
una In.Jependencia de las fachadas, tan ca'
iacterfstlc de Ia era de los muros corti -
Hace
posible ades una evolucn
ql' s
dirge a un objetivo ximo o que ya lo h
alcanzado: la sup:esn de los despachos en
forma de caja
prismtlca, la obtencin de
plantas de forma ms lbre y ms viva, ten
denca estimulada tambin
por
el concepto d
la arquitectura orgnc,
que ya haca tiemPc
que
desarrollaba u mportante
papel en l
arqutectlJra moderna.
Pero por otra
parte el princlpio de l planf
cacin a baee do un reticulado base es tar
lmportante
para la obtencin de
plantas racio
nales y para la organzacin de la estructur
sustentante
que no se
puede sln ms nl ml
sustitulr el cadrado o rectngulo, como ele
mento ordenador.
por
forms ms libres. Unl
salida a este conflicto lo constituye el reticu
lado triangular o hexagona,
que hoy estar
muy en boga, sobre todo en edificios con es
queleto de hormign armado. Oue esto tar
bin es oosible con la construccn metlc
que este sistema tambin
Puede
satisfacer.
los arquitectos en este resPecto lo m.restrar
las varantes al
proyecto
Para
el edifcio d
las oficinas de la Hamburg-Mannheimer Vel
scherungs AG fvas P9
207). Por otra
pai
te, uno de los
primeros edificios
que se d
sarrollaron a
partir
de un retculado hexag(
nal en un
grupo de construccones
muy an
mado, es un edificio con esqueleto de acerc
l sede dmnistrativa del ENI en S. Donat(
cerca de Miln
(arq.
M. Nizzoli y ,1. Oliver).
Es notabls
otra tentatva, quiz todava sus-
ceptible de
posterior desarrollo, para
alivjar
la rgidez de la estructur ortogonal y dar
vida al cuerpo
de edfcacin: es Ia de In-
terrumplrlo
con cuerpos cilndrcos, como en
l sede de ls agencia de
publcdad
Havas-
Consiil en Neuily-sur-Selne
(arq.
M. Andrallt.
P. Parat
y J P. Sarazn).
El vivo organismo
que aqu ha tomado forma
es un rotundo lecha:o, una potesta contra
rgida estructura espcal del rascacelos
americano,
contra el simtrco vestibulo de
entrada.
qu6 Se plerde en los
pequeos pa-
sillos
qse conducen a los ascensores. contra
l lnsuficlente
comunicacin entr los distln.
tos
plsos. Aquf,
por el contralo. so produce
una cofrlente
crculatoria qua se ramifica
por
toda la lrregular
planta,
Se 6bre ampllamen-
te Ia
planta beJa al cuerpo prncpal,3e tlens
vlsta
y paso a 106 dversos srvlcos,39 a6
oarte sobrs toda la superfco una cadena d
cuerpos
cllfndrcos cerrados y aclgtalados
con vestfbulos ds entrada, despachos de rF
cibimientos,
slss do reunin. No hay menos
de cnco escaleras clrculares
y adems las
rarnpas de acceso 8l garaJe subterrneo; y
desde la
gran torre de la escalera del cuerpo
princlpal hacla atrs, en un pato, un .crter,.
un ahondamlento en forma de tolva
qLe
llu-
mina os tres
pisos del stano y haco que ol
visltante 3e d cuenta de que tlna gran part6
del volumen construldo est dentro del suelo.
Detrs del
.crter.
se destacan hacla lo alto
todavla dos cuerpos do edlflcacln suspend-
dos, de buatro
plantas,
tambln cllfndrlco!
unldos
por una torr clrcular quo
cont6n6 la
escalora. La desacostumbrada rlqueza, la duc.
tlldd del desarrollo espaclal, la lndependsn-
ca de los enlaces vortlcales y horlontales.
todo ello contrbuye a 16 comuhlcacln, fo-
menta los contactos, sugere la scoglda y
la
avenencla. Asf, e3ta arqultectura tosulta ver.
daderamento funconal, pues manlflesta que
sabo hacer propaganda por todos los m6dlos;
que hace propagand para
sf mlsma y psra
la
empresa d6 publcdad,
La tendenca a las
plantas
do forma aeodin
mica,
que ya se haba extendldo en los aos
50, s6 mantlene todava vvfcada d nuevo
por el proyocto que en su tempo podujo
sensacln del Ayuntamento de Toronto (arq,
V. Fevell) con sus dos elvdos cuorDos d6
edficacin cncava,
que
onclerran la redonda
sala de sesiones como las valvas de una con-
cha
-qu6
por otra parto
era de estructura de
horrgn armado, y se present
en 1957 en
un concurso nternLional.
La ca3a que actualmente, con sus 210 m. es
la ms alta de Europa. la torre Malne-Mont-
pernasse,
en Pals (arq.
E. Beaudouin) pre,
senta una plant fuslforme seejante. Pero
en este caso sucede que
los muros de hor"
r9 que
lo arrostran estn acertadamente
en el nterlor; el esqueleto de 6cero y su
cristalmiento
se abren hacia el exterior.
El esqueleto metlico
y las nstalaciones
Durante el tlemoo en
que
se ha desarrollado
la modena construccin a bse de esquele-
tos, las lnstalaciones domstlcas
-calefac-
cn, ventacin, saitarios, acondcionamen-
to acstico, alumbrado. instalacions elctri-
cas de alta y bja tensln
-ha
ldo adquirien.
do un volmen ceda ve ms
grande,
a Ia
vez que
han ldo absorbjendo una gran parte
del lmporte de las obras
y
de los trabajos de
planificacin y proyecto. El problema ms di-
fcl
ya
no es la esttica. Las apttudes como
elemento sustentante y la facilidad de ada
tacn
que
tiene la construccn a base de
esqueletos,6obre todo de esquoleto metlco.
son hoy tan grandes que pueden
stsfacer
a las mayores xlgencas lmpuestas por la
utlzacn do los edlfcios y por
las istala-
clons
pra
ello necesarlas.
L estructura sustentanto, que en los prime
ros
pasos
del desarrollo ra una especie de
espna dorsal de la arqutectura, hoy no tlene
|lna lmportancia tan primordal;
slo en ed.
ficios de extrema altura y
dlmensiohes, las
nfluencias ms decislvas provenn
de la es-
ttica. En relacln con esto est tarnbn el
he(ho de quo a pesar de la predlleccin
Co-
minate
por
las estructuras sustentantes
aparentes desde el exterior, encontramos aho-
ra muchos buenos edficos de acero en ros
que la estructura no
queda
aparente. En los
casos extremos por
sus complicadas instal&
clones slo se exlge do la estructura qu6
pomta disponer de espaclos llbres suflclen-
tes
para
las lnstalaclones. como so h vlsto
ya para los hospltales de que
hemos hablado.
[ cocencla de la creconte lmDortancia de
las Instalclones la tuvleron muy
pronto
al-
gunos de los arqultectos ms progreslvos;
ssf
en Ia construccln de vlvlendas
gn
Inglaterra
a fines del slglo XX en las obras de R. N.
Shaw, por eJomplo, los acusados grupos d6
chlmeneas son sntenddog y organlzados den.
tro de la structu del edlfclo como la rod
de vasos sangufneos del organsmo humano.
Desde haco aos, arqultectog ngleses y
es-
candlavos culdan con propslto
semeJanto
las nstlaclones no revestda3,. dejadas a la
vlsta, como un especal mdo d expresin
funclonal, a vece3 hasta
gn
dlflclos religo
sos. Los .brutallstas,
lgleses han tomado
las canalizaclones, conduccones y cables vls-
tos, como elementos arqultectnlcos. por
d-
clro asl. ofciales. Muchos arqultectos entu-
sasmados por esta sincerldad y despreocupa-
cin han queddo desengaados y resgndos
cuando los
prctlcos en esta clase de traba-
jos.
cuya ambcin contna sendo la oe oe-
Jar
nvjslbl su obra, les aseguran que con
ello no se tere ninguna ventaja, nl econm-
c ni tcnlca.
De todos modos, las crecentes exigencias en
flexibildad de las Instlaclones y en aptitud
de adaptaci han llevado a que,
tenendo en
cuenta Ia rapldez de la evolucin. e la cons-
truccln de unversidades. por
ejemplo, ya no
se considera mpescndible
-y
no ya por
parte
de los arqutectos y autoridades, sino
tambin, aqu y all, por
los usuarlos-
oue
las lnstalaclones est esconddas detrs de
un .ielo
raso. Las nstalacones a la vsta que-
dan ante todo
Justificadas
o se hacen nece-
saras cuando e el momento de plahlficar
el
edtlco y reallzar las obras no estn defnlt-
vamente establecldos a utlzacln oosteror
y as mmflcacones y
enlaces de las nstala.
ciones. La posblldad que las vlgas susten-
tantes de los slstemas actuales de forjadog
ofrecen para ser atravesadas por las csnall-
zclones resulta d esta manera patento.
Con
elas puede obtenerse vslblemente un mag.
nflco contraste, o puedo
consegulrse un cleF
to orden en Ia trama de las csnallzacrones.
Los edlficos con estructura de acero estuda-
ds con especa atencn a las nstalacrones
tcnlcas. como la Gewerbeschule de Bema
tarq. W. Pfisier), huestran el gusto
con
qu
los arqutectos dejan a la vsta las fac dades
que permlten
las vlgas d6 alma perforada
o
las vigas de entramado pa
el
paso
de con-
oucctones.
Sl con el nombre de nstalaclone tcnlcas
domstlcas. en el ms amplo sentido. enren-
demos todas las disposicones constructlvs
que
srven para
el bienestar fsco y
Fsiqu;co
de os hombres, hay que inclur entre ell3s
el razonado aprovechamiento'de la luz diur-
n y solar y por
lo tanto el dimensonamiento
de las ventanas y
el estudio de su accln co.
mo medio de vetlacln natural, as como
os disposltvos para la lmpiea de las ven-
tanas y
sobre todo las medidas construcflvs
para la proteccin
contra el sol. Todas estas
medidas, Ias rns antiguas y las ms
jmpor-
tantes de .environmental
desing,, de a pl-
:\
I
I
;.
I.
<t
nlficscin del entoro en que se desenvuelvo
otras o de dejarla3 sugerdas
en l oroaqza-
la vida del hombr, detemlnan
ya desde lo cn de las fachada3' En este sentido es sig'
i.
""tw"
la fisonomfa de las construcclo'
nifi'ativo el proyecto do W' Groplus Pra
un
i""
v
"
"u"
agrupacones, tanto sl se trata
edificlo de despachos
de la Mc corm;ck
y
de arquitectura
annma como 3 se tata 6 96'
(1953)' en Chicago' en ol cual los apara'
ia arqult""tura
do rng categoria. Le Corbu_
tos de climatizacin
aparecen en la zon de
s;er lra sido uno do los
prmercs q so ha
los antepechos en forma de superficies ce'
daoc cueta de
que la profunda transforma'
rradas'
ci que el empleo del esqueleto sustentato
f
l
oc""ton"do en la estructuia d6 nuestros
El desarrollo no se detlen
aquf, aC:lanta
""lflo"
"tlg"
tambin nuevas soluclones
pa' hacla el
'lntegrted.
environmental oesign''
t-"
"aru
proi"." y i creado el
'bse-solel'
como llaman lo3 snglosaiones
en la teora do
"oao
u"tu"l veFoi d6 lo3
postlgos y per_ la arqultectura' una
plsnlflcacln
que
nt+
"i"".".
f" su Maison Clart ha consguido/
gra el sister
ia reslstento' 6l equlpo domstl'
dar a las ventanas metllcss, a su com-partl'.'
co en el r' l' amptlo sentldo' ol espaclo
y ls
;;J";i;, ; los caones de las persianas- arqultecrura En esta cuestln
la arqultectura
arrollables, una
gracla especlgl
que on ver_ con esqueleto metllco no ha conseguldo has-
i"i, ,""i""."",a
y en r;fnamento forrnal,
ta hors resultados tan evldentes'
que
tan I'
i;;;"i; ;; stdo sotrepasada
por las
perela' medatamnt
salten a la.vlsta'
corno ros ha
"".-.",Jf,.".
de J. Piouv en la casa do la ionseguldo la construccln
en hormlgn i
Placo Moart, en Pars.
mado en algunos nuevos edlflcos administr!_
Este sstema fundado en ta tradlcln. iemlnls'
tlvos de los Estados Unldos: l edlficlo do
cencl de los
.volets. de las Entlguas csas las oflclns ci ls Amercan Fepubllc nsuran_
l" pi""a " alquller
parlsenses que tan esen- c Co en Des Molnes' del
grupo soM'
por
.,,11."ii"
"ontirv"n
o han contribuldo a ls ejefiplo, en el
quo los elemsntos
prefabrlcs
i"""rnui1" i-p.".n de untdad y de contlnul- dos de hormlgn
pretnssdo
qus constltuyen
uJ "t0rr""
,,'.ru da la lmsgen de a cludad,
las vlgas de
perfil cncavo do 20 m ds lon'
a Ia vez ha sl io recogldo
y mejorado e! un
gltud, tendldas entr
-las
PEredes
testeras
ediflclo destlnado a blbltotoca, en Parfs,'don'
maclzas' contlenon tsmbln lss conducclones
de la
proteccn solar se efect8 con unas de la Instalacn d6 ventllacn' Esf como u3
p"r"L"'"t pi"g"bf"t de
planche ds alumlnlo
Instl3cin de alumbrdo
ntldoslumbrante'
p".ioi"" uo"nnolas desdo ol nterlor con Los techos y los slstema3
de vontllacn s
manubrios. Al contrarlo de lo qus ocurre con
prolongan todavla al exterlor' ms all de la
las lminas de
proteccln solar verticeles
y superficir' acrsi'1ada' on retrahqueo' en la
regulables
que estuveron d moda durante longltud de todo un elemento'
o fn do
ponet
un tempo en los aos 50, a
partlr de la cons-
truccln de la casa Olvettl, en MIIn, la
gra-
cia de su fluctuante fachada no se logra a
expensas de la clara compartmentacln
mo_
dulr de las ventanas.
Tanrtin los elmentos de
Proteccln
solar
horizontales se han convertdo en elementos
de uso corrente y se han desarrollado con
una considerable multlpticldad de efectos de
forma y de calidad de los materlsles,
que van
desdo la sombra pesade de las lmlnas de
Cor-Ten en la casg Deere, d Saarnen,
pa'
sando
por el brillo de los alistonados de ace'
ro inoxidable del edfico de oficlnas de cada-
rche farq. Badanl, Roux'Oorlut), hasta el as'
pecto neutro de los emparrlllados
en mn'
sula del edificio de la Unesco V, en Parls
(arq. Zehrfuss; Ing. Prouv, Frutet)
Ya he-
mos citado anterlormente la comblnacn
de
proteccin solar
y de medio
para facilltar la
limpieza de las ventanas, de enrejados de
balcn y de lrninas vertcales, tal como los
ha puesto Eiermann a modo de ua segund
piel alrededor
del esqueleto de acero de las
Daredes exteriores
(vase pg. 138). Estas
soluciones han sido muy aPrecidas en Ale_
mania
Pri,1ciPalmente.
La idea de elevar la
planilicacin de las ns'
talaciones al hismo nvel
que l de la es-
tructura resis!ente
se muestra
ya en Ios
pr;_
meros ntentos de dejar
vsibles las Instala'
ciones de climatizacn'
de calefaccin
u
P.oyecto de lditiclo
pErs 16 Mccorlck v
co chlcai-
bien de rnanifesto, en prlmer lugar, esta ld
fundamental del
p"yecto ntegrado
y en se-
gundo tugar para
_ear
una transicin
pslco-
lgcamente Satisactor8
desde I luz natu_
ral a la luz artifical en Ia zon ci los gran'
des locales
Prxma
a l8s ventanas
En la co,rstruccn metllca, el
tl3nteo
dl
.roblema de ls
pllificacln nte{i da es to_
dava m& compleio,
pueg aquf
irt.rv!enen
ader,s las
protecclones contr ei l(lcga
y
cortra la corrosin. Recordemos los sof'or-
tes tubulares llenos de agua colocados en el
exterior. de scerc resstento s la Intempc'le,
del edftclo de la l-JS Steel en Pittsburgh {va-
se
pg. 168). Un
procedniento sefileir'rte do
poteccln contra el fuego sc hs triill:do 6n
el tnstituto d Investlgaclones;'Fl'
n Dssel'
dorf
(vas6 pg. 106): todavs
\': Ins adelarF
te l slstema de fachada desrf'llaco
por la
empresa Gartner,
quo comblne l circulacin
de agua on los esbeltos
pllares exterlorcs con
la cslefaccn Y
lo ventllacln.
Un solucln eficaz
Para
otrc aspecto e l
Instslacn Integrada es la
qre olirco el edl'
fclo del Instlhjto de Electrotecnls de la Es-
cuela Tcnlca Superor d DIft {vase
pgl'
na 11:r). Aquf, en las fachsdas longitudlnales
d6 todos los olsos 5 han
puesto unos balco-
nes contnuos scrlstalados
por el ertrlor'
qua contienen numerosas condcclones colo-
cadas Dor delante de los antepe"hos' de mo.
do
que
la3 Instalaclones son fcilnreto 8c'
ceslbles
y
reclben una clerta
Proteccln
con'
tra 18 atmsfera
y a la vez so obtlen una
translcln entre el cllma del lnteror
y el del
exterlor.
LJna ldea de lo
que
hoy es necesarlo
y posl'
bte e,r el campo de la
planlficcin lntegrada
en edlflcios con estructura
de ecero la dar
quzs el edificlo del HfL en Prugg
{vase
pg.98), en cuyo proyecto se hall coririnado
cudadosamento
y sln omslones la el,cin
de sistema sustent1:e, la forma y a
':
'
sus elementos, la acccsibilidad
y varlbil!a
j
de trazado de las Instalaclones, I: ejecucln
racional de los trabajos, la
Proteccin
contra
el fuego
y la estructuracin
de la fachd. La
tgurosldad con
que se ha llevado a cabo la
Dlnificacin da a este edlficlo de estructura
metllca, el carcte.
y la dscreta
objetivdad,
v a a vcz la seguridad
y la agili': d que son
eseclales en todas las buenas laliracl0nes
y por
lo tanto tambin en las realiiaclones
ar'
quitectncas.
Estructura metlca aparente u oculta
Muchos arquitectos delenden l opinin ds
que en una
genuina costruccin a base do
estructura meilica los elementr'i estructra'
Ies deben
quedar vstos: a su criterlo. los
editicos en
que la estructura rnetlica
queda
oculta no son aceptables Para el
que haya
observado la evolucin de la rqultectura
In_
ternaconal en acero y sus
polmics con la
noeva expresiva arquitectura en hormign,
es
comprensible
esta poscn.
Pero no se
pres.
tara ningn sorvicio a la construccin met-
Ica si se
qusiera spoyar sln salvedad la pre-
lerenca
por
la estructura metlica vista,
L coleccin de ejemplos expuesta en la se-
gunda pa1e de este libro presenta un nme.
ro sorprendetefnente elevado de obras con
estructura da acero
-y
certamente obras le.
gtimas, cudadosamente proyectadas- en las
cuales la estructura no es sparente. en que
a veces no es posble
descubrlrla sl no 9e
dispone de otra Informacn. Slo neceslta.
mos, completando nuestr coleccin do elerF
plos, ndicar unos pocos
nuevos edtcos para
esbozar una transcin casl sln lagunas des-
de las estructuras de acero por completo n-
visibles, hasta las que quedan del todo de
nniliesto
y hacer ver quo
el hecho que la
estructura
quede ms o menos
Perceptbe
no es necesarlamente un crterio
paia
Juzgar
la calldad arquitectnlca o funconal, slno que
la declsn sobre esta cuestn corresponde
ms bien I una cudadosa comparacn de las
conveniencas econmlcas, constructvas
y
utilitaras lunto
al crtero verdaderamente
funconel
que la construccn metlica oxlge
al srqJtecto
y al Ingenero en 6 conteccin
del
proyecto,
Empezaremos
por
un edlfclo sn el cual. en
el itento de que antes hemos hablado, de In-
tegrar en la
planificacln
la estructur
y lss
lnstalaciones. se ha llegado a una fachada
como una carrocerla. en ls cual no se traslu-
ce lnmedlatamente la sltuacin de los sooor-
tes,
que
estn detrs do la fachada: el ed-
fico par despachos y
oficnas de Lasana-
Ecublens
(arq,
J. P. Cahen). para cuya estruc-
tura se hs adoptado un slsterha d6 construc-
cin metlca eue hasta entonces so haba
empleado en la construccln d6 escuglas. Se
estudaron unos elementos d6 fachada do
placha
de aluminlo de doble pared, que
d6.
Iante de las ventanas llevabsn u hueco no
acrlstalado y en cuyo espaco vacfo contenfan
as perslanas
de proteccln
contra sl sol y en
cuy pared Interior llevaban Integrad los
apratos de cllrnatizacn.
Unos estrechos ele.
mntos puestos
cada cuatro ventanas dan una
ndicacn de la sltuacln de los soportes.
Tambin con una fachada toda lls,
puesta
deante del squeleto metlco, puede lograr-
se una fuerza expresiva muy acusada, coto
se ve en el edlflco para
oflcnas Bankrashof,
en Amstelveen (vase pg. 156], El
juego
de
franjas claras y oscuras, velcales y horlzon-
tales, dentro de la lsa fachada.
que
aqu con-
liere al edifico movlmento y fuerza plstca,
recuerda los medios elehentales de estructu-
racin
forrnal que
fueron Introd!cdos por
Mondrian.
Rietvedt y otros vanguardistas ho-
lndeses,
hace cjncuent aos. como rmpor-
tante
conttlbucin
al nuevo movlmento rqul-
tectnico.
Los oies derschos rehundidos, con
revestimiento
resstente
al fuego, se dest-
can
como franjs
oscras dentro de as es-
trechas
franjas
de las ventanas.
Pero
o que
da a este edflco su
graca
espe-
Lssna.Ecublens. dilclo pd despchos y
ocln!s
clal, la origlnal ldea constructiva, son las fran-
las
vertcales clegas, asmtrcamente dls.
puestas, detrs de Ias cuales s6 esconden
los arrostraentos de las Daredes exterlo-
res. Dan al bloque en forma de torre la din-
rnlca de un movimlento gtorlo contendo.
S se compara esta versin tan correcta y a
la vez vgorosa con la actual ldea de desplazar
y dejar manlflestamente al exterlor la estruc-
tur de arrlostrarnlento. con las solucones
convenconales a que se habfah costumbraclo
los constructores do estruct!ras rretllcas en
los edfcos neoclscos do los sos 30
-arrostramlentos-
detrs d6 las franJag ce
gas
de esqulna, que smulan una constnc.
cn con paredes de carga-. se apreclar
Inmedatamente con toda clarldad el gran
cambio en Ias ldeas constructvas, en la con-
cepcln arqultectnca de la arqultectura.
En grandes
complelos de vlvlendas. casas en
llla o casas de psos, eo los que
el esquele-
to de acero y los cerrarnentos tlenen que
es-
tar estudiados y combnados con un culdadc
esPecal desdo el punto de vlsta econmlco.
encontramos diferentes solucones
qua
no
slo dejan trasluclr por completo el esqu6leto
de acero, slno que no se aprBcla que han
sido construidas a base de esqueleto. Asl
ocurre en los grandes
bloques de
galornock
(vase p9.78)
o las casas en fla de Stora
Tuna (vase p9.80), donde el esqueleto do
ac6ro desapaece detrs de un rcvestimento
de hormgn lgero.
Para ediflcos en los
que
el uso 6
que
estn
destnados sugere o exge unas paredes
ext6
riores cerradas. puede estar muy ndicado
poner
la estructu.a metlica en el lado nte-
ror de las
paredes.
como en los almacenes
de ventas Ahlens, en Estocomo (vase pgi.
na 1241, donde la estnctura metlca slo
queda
vsible en los escparates de Ia planta
oa)4,
La transcin entre este prmer grupo
de es-
tructuras para paredes
de fachadas y
un se-
gundo grupo en el que
los
plares
-reves-
dos o sin revestir- quedan
aparentes, se
apreca comparando dos edificios tales como
el hotel Alpha, en Amsterdm
lvase
pgi.
na 88), con os pes
derechos de los
prticos
decldidamente colocados detrs de la facha-
da, y
ol bloqe de vivendas Bourgmesre
Machteos, en Bruselas, donde los pllaes
sus-
lentantes, o sus revestimentos, srven d6
montantes de las ventanas y determinan el
ritmo de Ia fachada (vase pg.
Z6]. En el
edifclo para
un Insttuto en Lllle-Annapes
fvase
pg.
108) los montantes, mejor dcho,
los perfiles de recubrmento de las
unras,
del muro cortina, crean una clara organiza-
cn vertical de la lachada. pero
slo detrs
de uno de cada dos de ellos hay un pirar
sus-
tentat.
Una obra recente del taller de Mies van der
Rohe, la Hlgh Schooi de ohgsge y6...
t-
glna
100), en contraste con estos edifcos,
llev los soportes, muy espacados, y
s vF
gas permetraes,
leglamentaramente reves-
tdas de hormign y recbiertas con planchas
de acro, s que aparezcan montantes super-
puestos.
Es una solucn estrctamente en l
esplrltu do la Elcuela de Chlc.go.
Un tpo de fachada muy reflnado y destacado
es ol del edflclo d6 las ofclnas de la Com-
pagnle
Salnt.Goban, en Neully, constrjdo sl
prlnclplo
de los aos 60 (arqs.
Aubert y 86
hln), Dd acuerdo con la qtivldad a au se
dedlca s empresa, lr mayor fabrlcacn do
vldro do Francla, toda ls superfice de fa-
chada es do crstal. tanto 6n las franjas fo-
madas por las grandos ventanas, dellcsdamon-
lo rltmadas por los brotos dlvsonarlos,
como las estrechas franjss oscus que
ce
rrespodeh a lss zonas d6 los forlados. El de-
.llcado
armazn que lleva los cstales est
sostenldo por los plar$ quo hay detrs me-
danto esbsltos estrbos vertlcaleg.
La colocacln de los plares
extedores ne-
dtamento delante de la fachada. combnan-
do asf la estrrcturacn de ls fachada con el
sistema sustehtante. os especslmente opor-
tuha cuahdo a soucln qe
ss ofrece como
ms econmca, en edflcios de altura y
an.
chos do cru.ifa no demaslado grardes,
es la
de dsponor os soportes o)derlores
prxlmos
unos otlos, a dlstancla! que se correspon-
da con los terejes de las ventanas o con
el mdulo do retclado de la
planta.
Como
ejemplo tenemos el uevo edfico de la fa.
cutad de veternria de la Freie Universtt
de Berln (vanse pls.224 y 322). En estas
fachadas simples. estructurales. los clscos
perfleg
en doble T se ven cada ve ms des-
plazados por
los
peliles
tubulares, prncpal-
mente por
el tubo rcctangular que
tamb
ofreco ciertas ventajas para
la splcacin de
medios protectores
contra el fuego y la oxi-
dacin. L,n buen ejemplo de fachada con 9es
!
rii
lil
I
.
t;
r'J
Il
(
..
,,
:
,Ll
JI
T
derechos tubtlaies en el centro aeroportuaro didas
-como
en la estructura aPoyada en
de lrwine. california
(aiq.
C. Ellwood). cuatro
puntos del edificio de ofitinas de la
Burlington Corporation en Greensoo N C.-,
Con ostentativo vgor y emPuje se han pues' slno que slo srven
para el arrostramiento'
to bien destacados el exteror
-y
con elo para contribuir al sostenmiento
de tramos
llegamos al tercer
gruPo de estructuracones o para algerar vigas
Permetrales
de luz re'
de fachada- tos soportds de tubo rectagular lativamente
peques, quiz dan la imPresin
en el centro de nvestigaciones Vallourec cn de ser una cosa rebuscada.
Aulnoye
(vase pg 142). S el rnotlvo se ha Cuando lc:' soPortes estn netamente desta-
acentuado aqu exagerdamete, sl se hac6n cdos de l- fachada, las uniones de ellos con
destacar unos esbeltos tubos como lanzas o las vgas de los techos o con los dinteles de
mstles
por enclm de las vgas de techo los prticos se convierten en elementos tor'
que
en ello- se apoyan. esto tlene una
.lus-
males, conlo en el edflclo de oflclss de la
tificacin: el inmueble es propledad de una , Fabrzla s t'. en Bellnzona
(arq
Snorz, Vac'
fbrca de tubos, En los ltlmos tlempos, ol
{
chni). En el Palaclo de
'lusilca
de Ia Comu'
tubo cllndrico como elemento sustentante
'idad
EuroPea en Luxe' rburgo
(vase pgl'
tambin ha vuelto a adqulrr atencln
y pre na 134) Ia estructura sustentanto de las
Pa-
ferencla. Un notable progreso en este sentl- redes exterio'es se ha
p!esto muy separaoa
do|oofrecelaestructuradefachadade|ed!_l,30metros-de|p|anoenqueestnlas
"i" " fu Fcultad de Ciencias de Pars ventanas del edificlo' de tal nrodo
que todo el
(vase p9. llO). Ls flls de soPortes tubula' sstema susteiltante' con las unones a las vi-
i".
qu"
"J
dferencan en distancla
y n di-
gas de los techos. contrbuy al asPecto ex'
retro, en ls
planta !a)a abierta
y en lo3 .'' teror' El efecto todva
queda acentuado
Por
sos; y sobrc todo la lnterpenetracln con las 6l hecho de que en el tercer
Plso
la estfllctu'
po""u" ulgu" HE perlmetrales a las
que ra metllca, aquf to'iavla recargada
por Ias l-
atracan desde el Interlor las
Jcenas
lenticu_ minas horzontales do proieccn Solar' vue-
lares de gran luz del vestfbulo d la
Planta
lan todava otros 1,80 m' A este sobrepeso
baa, sonie una senslbllldsd
ptstlca y es- de la
parte suPerlor corresponde un zcalo de
trctural Incretbles. Por otla
parte, esta neva obra de fbrlca que avanza como el tald
arqultecturc metllca tiene ratces hlstlcas: do una muralla. El conJunto recuerds al Deere
oor el contraste elemental entro elementos Bullding de Saarlnen, tods vz que tambln
;rismtcos
y cllindrcos rccuerda llamatlva-
se ha mPleado acero Inoxldbla'
mente las fachadas d fundcln del Fiver
Front de St. Louts; tambln tiene fundamen-
tos en la tradlcn 8utctona franco-belga de
construccn metlica, que pasando por Hor-
ta retrocede hasta la poca del hlerro colado,
y
a la cual ya Prouv haba aportado las deas
de Ia moderna construccn metllca
y meca-
nizaCa. Ouizs aqu se abran
posbllldades for"
males
que exploten las posblldades expre
slvas, las cualldades del materlal acero, de
una mahera todava ms resuelta que las se_
veras formas
y
los
perflles rectangulares de
la lta arqltectura metllca merlcana.
Naturalmente la eleccin de
perfll pra los
soportes y su relacln con 19 superficie de
las
paredes exterores contina s:endo resul-
tado de consideraciones constructlvas
(vase
pg. 209). Ljn perfil de soPorte
Pra
cuya elec'
cn son decisivas
generalmen:e consdera'
ciones formales es el
pe
derecho crucifor_
me,
que ofrece la ventaja de una solucln de
ngulo
geomtrlcamente perfecta lncluso e
los enlaces con
paredes.
Ha sldo empleado
co buen resultado,
por
ejemplo, en Ia resi_
dencia nfantil de Mllheim
(vase p9. 82),
En los ltimos aos se multplican los ensa_
yos de poner en vaor estructurlmente o de
enfatizar la estructra metlica colocada de-
lante de la fachada, incorporndole lnas ba'
rrs diagonales
-la
nfluecia de los super'
rascacielos amelicaos, como el Hancocl(
Center. es evidente-' Cuando estas diago'
nales no actan como elementos de un entra'
mado de grandes dimensiones
en edificos en
forma de
puente o en construcclones
suspen_
Con esto llegamos a la cuestln del trata'
mento superflclal de las estructuras metll'
cas visibles, ms o menos destacadas del
paramento de las fachadas. Tampoco aqu
puede establecerse un orden de preferenca.
La solucin ms adecuada, la ms adelantada
deal des(ic el punto de vsta exclusivamente
Bellinoa, odilicio de olicinas de ls Fabrlzla S.A.
de I construccn en acero, aunque cara. el
acero ,patinable', acero resstente I la in.
temperie actualmente bastante dilundido y
en venta en todo el mundo bajo diferentes
designciones comerciales, no
garantiza
toda-
via
por
s solo una
gran
calioad srquitectni-
ca. Y por el cotrario, este
poderossimo me-
dio formal al
que el pblico todava no est
acostumbrado, exige una
gran delicadeza y
experiencla en su empleo y un conocimiento
cje las condiciones
y csos en que conviene
usarlo.
El color noble del xido que forma este ace-
ro es ciertamente de una f.erza
y
belleza ca-
racterstlcas,
y slo es cuestn de tempo
el
que
sea apreciado
por todo el mundo como
ptina,
como
gracia y dignidad debids a l
edad. como ocurre
ya ahora con la madera y
el cobre. Pero este acero se comporta muy
lrregularmente
y no pueden preverse y
tener'
se en cuenta
por
antcipado Ias manchas,
sombreos,
pullmentos, frsnjas
y bandas que
las aguas atmosfricas le causan El sgua pro
cedente de estas
partes,
cargada de herrum-
bre, ensucls.
por lo menos en el prlmer ao
las partes de la construccln
que estn deba'
jo,
Claro est que exsten mtodos
para ev'
tar este
proceso o para recubrr con caPas de
plstlco las
partes expuestas, pero todos es-
tos mtodos traen otras complcaclones
y u'
mentos de coste.
Entre tanto. el acero
ptinable Ya ha sldo em'
pleado en edifjclos de los tipos ms diversos
y n las estructuras de fachada ms variads,
desde la casa de un arquitecto en Londres
(vase p9. 70) a la ofcina de tursmo sui:o
en Lucerna. la escuela de deporte en Magglln-
gen (vase p9. 37) y ei centro dePortlvo
Olympa en Munich fvase
p9.94), hasta los
instltutos de tilosofia de la Freie Unlversltt
de Berln [vase
pg.321). Los dos casos l-
tlmos son particularmente Instructivos: en el
centro deportlvo de Munchios arquitectos
procuraron, medante un ss ..'ma muy inge-
nioso de oerfiles acanalados horizontales, des'
viar las aguas cargdas de herfumbre. desde
Ios cristaes de las ventnas hacia los mon'
tanles
y sus
ples: pero el agua arrastrada
por
et vlento, no he seglrido siempre este sste_
ma de canalizaciones; adcs de que el
gran
nmero de
perfiles en una fachada finamenie
estructurada
perjudica algo el eecto colcris-
tico de la Dtina. Mientras
que la disPosicin
totalmente
plana iJe planchas sobre elemen'
tos de fachada de pared delgada. en capas
como la
que se ha adoptado
-sigulendo
una
dea de J. Pouv- en la Freie Universitt
de Brln, parece mucho ms adecuada
para
el nrevo materal.
La escala de colores,
qile va desde un agudo
rojo claro haste un prc,fundo prpura o viole_
ta, se
pone en valor de la mejor manela po'
nindolos en contraste con superflcies claras
y
emplendolos en pequea cantdad como
se ha hecho en e pabelln d la academia de
deportes de Munich. un experimetlo notable'
]n esta dreccin. exactamente calculado, se
hizo en la fachada del edfco adminstratvo
de Ia Caisse Patronale de Bruselas (arq.
L. J.
Baucher), en el
que
se combinan unos estre-
chos elementos veticales de ace.o
patinable
con elementos de relleno de un tipo de pls.
tico blanco qumicamente
resistente y fcl
de lrnpiar.
Contra el revestimento de soportes y vjgas
de acero, o contra su recubrmento de
pro-
teccin contra el fego o de cualqier otra
proyeccn
-alumnio
clafo u oscuro, plancha
de acero de Nrosta- en donde no puede
evltarse
y
se combina bien con el resto de
la fachada, no hay nda que objetar. A lo lar-
go de la evolucn de la fachada de acero
y
del muro cortina se han empleado ya
con
xjto todas las posibles
combinaciones.
Finalmente, todav tene que
considerarse
siempre como medio legtimo, lanto desde el
punto de vsta tcnco como desde el for.
mal. el tratamento con pinturas
de color,
per-
feccionado en los ltmos aos con pnturas
de bas antloxldantes ms
perfeccionadas.
Tienen la ventaja de que co ellas pueden
elegirse os colores exactamente, de modo
que armonicen con el entorno. Tambin son
rns baratas de adqulslci y aplicacn, y
6n
lo que se refere a los gastos
de conserva-
cin hy
qu6
tener en cuenta, al hacer la
comparacin con tcnicas ms eigentes y
ms caras, como en todas las decislones so-
bre detalles que hay que
tomar en la cons.
truccn metlica, la duracln
prevlsta
del
edlicio. Para un edlfc0. por consgutenre.
cuyo derrbo o reconstruccln es de esperar
en un mximo de
qunce
aos el empleo de
un acero
patnable,
ncluso prescndedo
del
coste! es ya en sf una contradccln pues la
dea de ptlna suscta en clea mnera un
concepto o presuncin
de eterndad o do muy
larga duracn, aunque no sg haya formado
por
la vs natural slno por
los procedimentos
que
han desarrollado la qufmlco y
la meta-
lurga modernas.
El acero y los materales tradcionales.
Edificos a base de acero en :onas
de edficacn tradiconal o en cudades
o barrios histrcos
El esqueleto de acero permte
no slo una
gran
dversidad de estructuras de fachada,
sino que
tambln admlte un nmero llimitado
de combinacones de materales. Puede
prc.
ticamente combinarse en todos los matera-
les nturales o artificales, antiguos o moder-
nos, para
cerramientos. tevestmentos o ele
mentos
divlsoros prefabricados,
Nos ocup&
rehos en prmer
lugar de los materlales tra-
dicionales
ms importantes: la Dedra natu-
ral. e ladrlo, l adera. Debidamente em-
pleados
pueden
ser aprovechadas sus cuall-
dades
especificas en la construccn con es-
tructura
metlica tanto como en la iradicional
construccin
a base de madera o de obra d
tbrica.
En los
prmeros
t'emoos de la moderna cons.
truccin con esqueleto, especalmente en las
casas de
pisos americanas, la piedra
natural
no desempeaba ninguna misn slstentan'
te', slo serva
para
el embellecmiento de
las fachadas, de tipo eclctico, a bse de ete-
mentos de conformacin, estructuracn y
decoracn de raz histric. Slo desde hacia
el ao 1925. cuando la tcnlca de la cons.
truccn en fbrica de slllera lue desplaza-
da rodamente
por
la de los revestirientos
a base de aplacados, aparecieron e los Es.
tados lJnidos. asi como en Europa, una serie
de mportantes edificios de pisos en los que
el rco revestimiento de pedra
natural en-
vuelve ls estructura sustentante, peto
deja
adivinarl. ya sea por
la rclacn entre la am-
plitud de os vanos y el ancho de los mac-
zos, ya sea por el especlal tratamento del
relieve de las franjas verticales y
horlzonra-
Ies propio de la tcnica del aplacado. Como
magnflco ejemplo hay que
destacar el FCA
Buldng en el Fockefeller Center de Nuev
York.
Con la Denetaacin de la arqultectura en ace-
ro y crstal la pedra natural qued
al prin-
cipo relegada a los pavimentos y revest-
hentos de
paredes
de los locales de
prest-
go.
Pero, con el transcurso del tlempo, nl los
arquitectos ni los propietarlos. puderon
nl
quiseron prescindr del noble materal nat.
en as partes vsibles de los edflcos
y
asf
aparecieron las distlntas tcnicas d6 los lnr-
ros de
pedra
suspendidos. de los cuales ne.
mos menconado algunos elemplos. La redes.
cuberta de la
pedra
natural dentro del ma-
co de una nueva ola de expresln arqultect6
nlca ha dado frutos tambln, sln duda. en los
ntentos realizados por la ndustrla del horri.
gn
I ln de lograr para
la
pedra
arttfctal
efectos semejantes al mrmol o al
granlto
mediante la utllzacn, como rdo, de piedra
de gran
caldad.
Muy satlsfactorla sparece la coblnacn de
esqueleto de acero y fachada de
pledra
ns
turl en el bloque de vvendas en Ruel-Mal
malson (arq.
P. Sonrel y J. Duthilleul), cons-
truccln
que ya
tiene ms de dlecsls aos,
Pero
3n embargo se conserv
perfectament
y se destaca con ventaja entre rnuchos
complejos residencales construldos a base
de aplacados de hormlgn
-por
a
ptn quo
sdquere la
pedra
natural y por
a contnul-
dad con a tradcin francesa de l construc-
cn urbana,
que durante rnucho tlempo se ha
mantendo dicta a la Dedra natural-. Es
esoecllmente atractlva en esta construccn
la ltemanca entre Ia estructura ocuta
y
los
pares
de cero vlsibes que quedan aparen-
tes en las snchas loggas rehunddas,
El edficlo Vll*Mre, en Montreal. lleva un
notable revestmento de pedra
natJial cons.
tructvamente atevido, en plezas
de gran
es.
cdla: en Ia parte del edificio de poca
altura,
destlnada a los vestlbulos de entrada, que
queda
debsjo del rascacielos de planta cruci.
torme. as vgas de entramado de acero, de
Uullc 1. l srl! d cr'lcrrn.ts de ta Ocere Co.
gran luz, de altura lgual s la de tn piso,
es.
tn revestdas con
poderosas placas
de cuar-
clta.
Un ensayo ntercsante ha sido relizado con
la fachada del nuevo edfclo do Ia General
Motors, eh Nueva York; compuests por
el.
mentos de horrlgn gero,
que
alcanzan la
altura de dos plsos, y que levn una
plel
ex-
teror de mrmol
pulldo quo glrve
de nco-
frodo perddo.
Todavfa se ha llegado a un paso
ms adelnto en el rascaclelos de la Stsn-
dard O Co., en Chcago: quf las placas
d
mrmol se han tilado dlrectamento a los nea.
vlos hlangulares de plancha
de acerg de la
pared
exterlor sustentante.
Un materlal
que se adapta bn a toda estruc-
tlra y especalmente a los esqueletos de ace-
rc. y que tmbn se ha empleado desde s.
glos con buen resultado en la evolucln hs-
trlca de la construccln con etamado de
madera, es la lbrca de ladrtllo. A las cuall.
dades de color y
de
propo.cln que
el tama.
o de los ladrlllos confere a las paredes
de
fbrca se aaden todava la excelente lnal.
terabidad y las conocldas ventajss que tiene
la arcllla cocda para
las propedades
fslcas
de los edlflcos. Despus de la va de nterro
y
casi srnutneamente a ella. el ladrllo ha
sido el primer
materlal de construccn en
ser fabricado en sere
y
a tamaos normal-
zados. En los princpos
de la construccln
ndustrallzada, la fbrca de ladrllo h desem-
peado
un papel lmportante. ss como en los
ediflcios elevados mercanos de los primeros
tiempos de la Escuela de Chcago. La Beck-
rann Tower, en Nueva
york,
con su tlanqui
la y
sobrja arquitectura de
pilares
de ladr-
llos rojos de pequeo
tamao huestra las
mejores fuerzas creadoras de la arqultecrura
de los rascaceos neoyorqunos de hacia
i.:
i:.1
(
f925. Es una construccn cuya calidad se
sostene ben 9l lsdo de los r!ros cortlna
de alumino
prxmos, y que incluso puede
resstr la comparacln con el FCA Buldng.
Tamb en la construccln metlica sctual
el ladrllo se ha ganado una buea
Poslcln
---n toda clase de edifclos-. Hs contr-
budo mucho E ello el e.ierhplo d Eero Saar'
nen, que ha sldo uno de los prmercs en n.
troducir el materal cermco
para
nimaf
y
enrquecor la arqultecturs, Es clebro l s.
gente detalle de la sala do conforencias del
compleJo John Deere, en Mollne: ol relleno
de los vanos de ls estructura, en las
parodes
exterores con fbrca de ladrlllo en combln+,
cn con los clslcos nudos soldados do las'
unlones de los
pllares y las
Jcenas.
Tambin.
la rplca sqtual del Doerebullding, lq emba-
Jada
alemans en Washlngton, de Elermann,
muestra en las llsas
paredeg exterlores do
.
las plantas Inferores la fbrca do ladrlllo sin
revoque,
:sDeclal lmportanc8 hs alcanzado el esque'
leto ds acero con rellsno de ladrlllo en los
edficios
para
vlvenda. La cla ds acero
y
crstsl creada por Mles slo fuo e realdad
uttllzablo como slojsmleto sl estaba combl-
ada con cerrahlentos d6 fbrc6 do ldrlllo
y madera. tal como lo reallz C, Ellwood en
las casas
quo
conskuy en Collfornla. Entre
lEs vlvendas ms reclenteg hay quo cltar
ante todo los grupos de vvendas para obre-
ros de Pomblno y Tarento
(vans6 pgs,7l
y 74), en las cuales la comblnacln de la es-
tructura metlca vlsta y las dobles paredes
de ladrlo ha demostrado ser verdaderamente
confortable, constnct'. mente aclonal, y eco-
n|nica, habhdose a anzado co ella una
not.,ble caldad arquitectnlca.
Entre todos los materlales naturales, la ma-
dera es el que ms se aproxma por su na.
nera de ser 6l acero. Seguramente no eg
casualdad que la dea
de
la construccn de
acero encontrara un suelo tan favorablemen-
te abonado en Chcago, ciudad donde ciesdo
haca 9o9 lag casEs se construian
por un
Drocedmlento raconalzado a bose de made-
ra aserrada a mquinE con escuadras nor-
malizadas, donde
por
lo tanto el
pensar en
hodernas estructuras tesistentes ya el ha-
btu1.
La ccnstruccln en madera ha tomado
gran
Incremento en los ltmos die aos. A causa
de los progresos que
se han efectado en el
campo de las
grades
estructras, sobre todo
en el cahpo de la madera lamnada, la ma-
dera entra cada vez |s en competenca co
el acero en la construccin de ediflcios for-
mados
por grandes
naves. lncluso cuando sus
estructuras soh de grandes
lu.es.
Lo que
ha dfcultado hasta ahora el uso com-
binado de la madera
y
el acero en ta cons.
truccin de casas de pisos es el hecho de
que
los dos materlales no se conslderan o
no se consderaban sufcientemente teslsten-
tes al fuego, segn las ordenanzas de Ia cons-
56-
truccn. E donde 18 madera complte con el
acero,
por ejemplo en la construccln de na'
ves o escaleras, lo5 constructores en made'
ra hah a'gumentado sempre
que la madeE
de esgedes de dfcl combustn, o conv6'
nentemente lgnfugaCa,8s Preferble
l ace
ro.
que
sl bien es ncombustible, es deforma'
ble por la accin del calcr' Por lo tanto, sl
sntes l combnacln del acero con la made'
ra era esgeclalmente suspecta desde el pun-
to de vsta de las sutordades
que controlan
la construccln. este
prejulco ha dsmlnudo
notablemente desde
que
los expertos adml'
ten
que
no hay ningn matoral reslstente del
todo al fuego, y que los msterlales do cons-
truccin no oueden
claslflcarse,
generallzarF
do. en adrnsbles e lhadmlsibles. slno qe
deben conslderars con relacln a Ia total'
dad del edfico, a 3u uso, equlpamiento y
crculsclones. teniendo en cuenta tambln
oue se han encontrado medlos muy perfec_
conados
pra lgnfugar la msders.
En todo caso, la madem tlene aPlcacln on
la! actuales construcconeg do acero
para
utllacones muy dlversssi como materal
para elementos 8uxllaros,
para cercos ds
puetas y vantanas,
pars encofrados y ento'
blados,
psrs
rcvestlmentos do paredes exte
rlor6s o Intirores. reslstetes a los agentes
atmosfrlcos, de color atractvo, agradablo a
Ios sentldos.
Para los marcos de los elementos de cerr_
mlento la maders
por
su teducldo
peso, por
a faclidad
par trabajarla,
Por
sus posbll'
dades d6 adaptacln y fijacn, asf como por
la
poca
condensacn de agua que sobre ella
6e torma, resulta muy apropada, aunque este
aterlal se rtcubre con otros ---como
en los'
bastdores de los elementos de cerramiento
de las
paredes
exterlores de las casas para
viviendas. de unas 30
plntas,
de Ealornock.
lnglaterra
(vase p9. ?8), donde dichos bas'
tdores ouedan recubiertos Dor el exteror con
plaochar
dc fibrocemento
y llevan
por el n.
teor
plcas aislantes mpermeables al va-
por-.
Por otra
parte
la madera tambin se
emplea all
para pavlmentos y ventanas, To.
davia son ms senclllos los elementos de ce
Hollwood. lt.rio de una cssa n lln afupo
expe.imetl de cass en fil
ffamiento de las paredes en la cas nfam-
liar de Landskrona. Sueca
(vase pg.
68]t
una espece de enkamado de madera con re.
lleno de materal aslante revestdo por el
nterior con un entablado de madera, y por el
exteror con contrachapeado de madera ign-
fugada y planchas de fbrocemento.
Con el criterio de qnlficar los materlales, re-
sulta Io ms plauslble
emple?r madera para
los armazones de los cerramlentos de las pa-
redes culndo stas llevan un entablado o re-
vestimiento exteror tambn de madera. Hoy
ya no es lnfrccuente que los bastdores y
ehtablados de madera aparezcah ncluso en
edflclos con estrucfura metllca lmportantes
como por
ejemplo el edfco par6 sutoadml.
nstracln estudlantll de la Unversidad Tcn-
ca de Branschweg (vase p9. 102), aqu n-
cluso en combnacn con lo9 ollares de ace-
rc o los montantes de los pftcos que cons.
ttuyen la estructura que ss muestra en el
exteror: asl como en ol Tbunal Consttu-
coal Federal de Karlsruhe
(vse p9. 132].
E. Eiermann, como ya se ha dcho. lde la
comblnacln de los bastdores de madera
para
los crstales, do sltura lgual s la de un
plso, y los tablones usados como pantallag de
Proteccln
solar, con las estructuras metl-
cas a Ia vlsts, ys en su edlficio para la ern
bojada do Washlngton. El armazn de madera
de plno
de Oregn ds 8la sobrla arqutectu-
ra d scaro y crlstal uns nota especlsl de
elegsncla mundana y
de Igerea, que favore-
ce el aspecto de un ediflclo ofical, pero quo
tambln resulta muy adecuado
para
los edl-
ficos destnados a ecoglmento de viajeros,
sobre todo en los de los aeropueitos. En los
andenes de embarque areo de Copenhague,
asf como en el aeropuerto de Edmburgo, los
arqultectos han eprovechado el fecto que
produce
este materal. Paralelamente a sus
propedades constructivas
y esttc&forma-
les, la cornbnacn de estructura metlica
y madera, en el interor y en el exterior, tiene
tambln un aspecto sensoral, Al avanzar la
tecnlfcacln de la vlda
y
del ambiente se hace
cad ve ms necesario a los hombres tener
cerca de s, en su casa o en su lugar de tra'
bajo,
por lo menos lln elemento de matera
natural. Slo verdaderamente con la sdop_
cin de paredes de madera en la estructura
de herro y crstal, los edlficios, sobre todo
las casas pars vlvlenda, se hlcieron hum: i'
mente aceptasles
y
cmodas. Aqu se in e_
gran el esqueleto de tubo de acero con los
paneles de crstal, con las predes de made'
ra o de ladrillo, sin violenca alguna y con
toda naturalidad- Un ejernplo tpico de una
planifcacin funcional adaptada la poca
para una casa con estructura metlca es el
laboratorio de investigaciones mdicas de
San Francisco
(vase p9. l0?) conslrLlido en
un terreno en
pendiente, dento del bosque.
Aqui Ios arquitectos creyeron conveniente ha_
cer vsbe y occesble el enorme aparato
tcnjco de unas nstalaciones especiales muy
cornpletas y cuidadas, Integradas en 16 es'
Grbors, mpliscin d. ayunlamielo
lructura sustentadte de los techos, y crer
a pesar de ello una atmsfera humanamente
agradable. Las viguetas de los forJados y los
pavlmentos son de madera y toda la caja es.
tructural de acero est revestlda exterior-
mento con tablllas de madera, Para la pro-
tecqln contra el fuego
pudo ser suflclente
uda Instalacn de sprnklers en Ios
paslllos
y calas de escalerss.
Por lo tanto, all donde e objeto del edfclo
lo exge o lo recomienda, la construcoir mg_
tlca
puede
emplearse en unn ds los mate-
ales tradlclonales sin dlfcutades. a veces
con ventajas; tambin es posible lncluso r},
tegrar n moderno editcio con estructu mo-
tlica en un entorno histrlco, en un conlL.n-
to de edflcos de construccln tradconal on
obr do fbrlca, oon todo sl tacto, cumpllon-
do las exlgenclas del servlclo naclonal do pro
ieccln do monumentos. Est6 dflcll y .xalta-
dor
problema adquere hoy una gran mpor-
tancla debdo al crecente volumen do cong.
truccln.
g
la ovolcin de la sustancla hls-
trlca de la arquitectlra. al aumento dol ln.
ters del
pbllco por la conservacn do ve
lores rremplazables.
y a los decretos cada
vez ms xgentes de servlco do proteccln
de monumentos.
Entre las dlfercntes
poslbilldades pars
Intro.
duclrse en un entomo histaco. en una es-
tructura urbana
ya
totalments establecda
--desde
el conscente contraste, pasando por
a adEptacn lo antiguo en escala y
estruc-
tura, con msdos lnodernos, hasta la copa
ms o enog flel o la fachada de escenogra-
fa- la ltma solucin es la menos atractlva
para
el
partdaro
de la construccln en ace
ro. Y sn embargo la construccn metlca
puede precsamente
aqui ser do una gran ayu.
da sobre todo en los casos extremos en
que
se trata de vaciar totalmente un valloso edl-
fico antlguo para
darle una nueva utlizacin,
cosa que
se ha hecho tepetdas veces, con
buen resultado, en ltala, por ejemplo, en la
adaptacin
de un palaco en Como, para bi-
bloteca
munlcpal.
Un magnlico ejemplo de compenetracin, en
ll entorno protegido por
el serviclo de pro-
teccn
de monumentos, de una construccin
ejecutada con los medios de la tcnica modeF
na es la amolicin del Avuntamieto de
Gdteborg,
por
Gunnar Aspund, en 1934-1937.
Para un anexo al edificio clasicista del Ayun.
tamiento, Asplund habia dibujado desde 1920
toda una serie de
propuestas que consstan
en edificos construidos por los sisteas tra-
diconales
y
en estlo clasicista; todos ellos
de gran caldad, con un domnio de las for.
mas que ya no posee hoy ningn arqutecto.
La solucn
que se llev a ejecucn, por la
cual l fnalmente se decidi
-un
esqueleto
de acero que se destaoa en la fachada revo-
cada medante un lgero relleve, con un relle.
no de vanos asirntrico
(podriamos
llamarlo
flexible) a causa de las ventanas de compo-
scin y tamao diversos segn el uso de los
locles a que den, ya sean despachos o sals
de
jucos-
es una obra maestra, un curF
bre de la arquitecfura funcionalistica de los
primeros tempos
y a la vez un testmonlo de
que en la construccn a base de esqueteto
es posible el Arte arquitectnlco en el antl.
guo sentdo de la palabra. Esta amplacln del
Ayuntamento es susceptlbe clertaente d6
muchas opiniones. Incluso
por parte
del re
io obsewadori ucho tiempo despus do
construido resultaba Incompresble hasta
pa-
ra muchos arquitectos, y s hoy volv6ra a
presentarse este proyectot
es muy posble
que
le fuese denegada la apobacn do los
organsmos ofciales.
Es lnstructivo comparar los dlstlntos grados
de efecto de contraste. do adaptacn. de
adoocln o de traducci d elementos cons-
tructlvos hlstrcos en tre3 do los m9 nue-
vos edlllclos con ostructura metlca tal4
nog: los almacenes La Flnascente en Roma,
con su esqueleto de acero destacado en el
exteror
y sus fachadas sln ventanas corrF
plestas por
elementos de pedra artficl ro-
.llza
do vlgoroso efecto plstlco; el hotel
Jolly. en Boma, tambn con una oskuctura
de acero, visble, fuertemehte destacada, con
pantallas de
proteccln solar susPenddas
(vase pg. 901, y finlmente el Chase Man-
hattan Bank en Mln (vase p9. 146),
que
por
la forma del cuerpo de edilicacin se
aproxima a l veclna lglesla barroca con c-
pula, y que en la planta baja quere tradcir
las tradconales arcadas al lehguaje de la
constrccn metlca.
En los tres casos los arqultectos han logra-
do que los edifcos se lntegren por sus pro
porclones sl cladro arquitectnco de la calle
o la plaza en
que
esth stuados. Cerlo es
que los prticos de acero a manera de arca-
das son un caso exceocional
qLle
o deberi
tomarse como ejemplo sn especal motivo.
Pero sl se oiensa en las mltiples variantes
que la lde de los.porticl', los atlguos
pa-
sos cubiertos, ha sufrldo por
elemplo en 80.
lonia o en Turn desde la alta Edad Media
-postes
y vgas de madera, plares de tbr-
ca de ladrillo
y bvedas, columnas de mrmol
y arqulvoltas. estnctra de hormign armado
con revestimiento de oiedra natural- debe-
ri teerse como acepiable que
los arqutec-
tos actuales se ntegren con trna estructura
tpicamente de acero en la serie de solucio-
nes de este contexto urbanstlco. En cambio,
no hay duda de
que
la estructur metlica
que segn las tendencias formaes actuales
se manifiesta al exterior, qulzs exagerada-
mente, en el Jolly-Hotel de Boma, armonza
mly bien con la arquitectura de estilo clasi.
cista tardo de los alrededores.
Llama Ia atencin la armona entre 6l esaue-
Ieto metlico vsjble y
la clsca ordenacin l.
de las fachadas de las casas vecinas, tal co-
':r'1
:.:r'_
mo se ha logrado hace algunos aos en las
obras de adcln de
psos
o una casa en la
rue Jouffroy de Pars arq. E. Albert). una ,.:
vleja csa tpca de Paris con su
.cour
d'hon.
neur' fuo ampliada en altura con ayuda d
una estructura de acerc que sobresalo de la
alneacn de la calle, Iinalente compuesta
por perfles
tubulares redondos
-s,
dicho
sea de paso, la prmeE
utllzacin raconal
del tubo redondo e la moderna construccin
metlca-. Aou s'e ve todava ms clara-
mente quo en el edfco de la Facultad do
Clenclas de la Unlversdad de Paris el reflejo
de la poca del hierro colado, la Influencla do
.l
la tradicn francesa de las construccones
con elementos sustentantes de fundcn.
4i
,:
.:1
Psrl!, rdlcln d. pl3o3 . !6 esa n |! ru Joulhoy
i
r'r
57
El acero
y el cristal
de un mximo do 1,25 m de longltud. doun
y Lods. ings. Bodiansky
y Prouv).
Mucho ms dfcil
qe en los constricclones Las fachadas de acero y crstal de las casas
de los tpos antes citadoq era,
por su proPia para viviendas de Mies van der Rohe, as
naturaleza. la consecucn del ideal de un como los primeros muros coriioa, fueron ss'
edifico totalmente transparente en la cons_
gn las deas y las exigencias
que actualmen'
truccn de casas de pisos. Nosotros no
po' te tenemos, bastante lmperfectas
pues en
demos aqui volver a exPoner toda la evolu_ ellas los acrstalanrientos eran todava sl'
cn de la moderna construccin a base do
esqeleto, bajo el aspecto, ahora, de cris'
tatamelto. Slo tecordaremos
que todes as
dllicultades
y retrocesos
que Ia construccn
metlica ha tendo
que vencer han repercu'
tido cas siempre en una reduccin de las stl'
perfces acrstaladas;
y que por el contrsro
las solucones ms elegantes
y tplcas han
avanzado
paralelamente a un amplio algera-
miento de las
paredes exteriores, al hacerlas
de crista.
El hecho de
que una arquitectura totalmente
de acero y cristal en la construccin de ca-
sas de pisos no haya podido mponrse sll'
damente hasta tan tarde
-unos
100 os des'
pus
de construdo el Palaclo de Crstal-
est relacionado tambin con el estado de
atraso de la tecnologa de la fabrcacin del
cristal. Asi, los
primeros ntentos
para un
ia
ples,
aunque realizados con cristes gruesos.
Durante mucho tiempo no se haba tenido en
cuent, en
gener1, la prdida de calor, el
fro debido a la radiacin y los dems pro-
blemas fscos
y fisiolgcos
que
se
presen.
tan con el acristalamiento simple ---+sto no
era tan grave para los amercanos, cosim.
bradss desde haca mucho tiempo a l cll-
matizacin artficiI. con sus defectos, y para
los cuales el coste de la energa eaa pequ+
o, como
para los paises europeos. Los sa.
tsfechos ocupantes de los Lake Shore Drive
Aoartments hasia se divertan en sus re(}
hiones socales. en el duro nverno do Chi.
cago en abrir con el aliento. en la gruesa
escarcha
que
so haba formado sobro los
crstales, unos huecos por donde pudies
verse el exterlor,
No obstante, al elevar a
postulado la fachada
de crlstal. Mies do ur buen impulso al
Pro-
greso lcnico en la tabrlcacn del crlstal.
Los lnventos e innovacones con la rplda su'
cesn de Ios cuales la ndustrla del crstal
venci la:i consiituconales deficencias de
aquel material
-la
poca proteccn trmca'
la fraglidad, el efecto de Invernadero frente
a las radlaciones solaies- nc se habran de'
sarrollado tan aprisa
y no se habrian gen'
aalizado tan de forma
general si los crlstales
de grandes dimensiones no se hubeson ya
convertldo antes en una necesdad En lo Le'
ver House de Nueva York,
para
ol scrlstala'
miento de la franja do ventanag se emPleo
el cristl Katacalor verde antsolr,
que ya
era corrente entonces en los Estados Undos
Dara las ventanas traseras de los automvi'
les, El equpo SOM. con toda seguridad' no
slo haba buscado la
Proteccn
cotr el
sol; para ello el crstal de color slo es sufl-
cente en ciertas condiciones. Trataban tato
de cohsegur un color unforme
para toda la
superficie exterior del edifco' como de ar'
monizar el color de las ventanas con el vcrde
de los panels de crstal rmado de los ante'
pechos y sobre todo de consegulr un certo
efecto de jrsa. Esta dea obedsca evidente'
mente a una necesdad
y por lo tanto tam'
bin en seguda fue adoptada. su mxlmo
efecto lo ha conseguido Mie6 con a colora'
cin Dardo dorada, adaptada a la de los mon-
tantes en bronce del Seagram Bulding
que
es el mlsmo color
que el del whisky seagram'
con Io cual se mltiplic Ia venta de este
pro'
ducto. Entre los
primeros muros cortna de
los rascacielos arnercanos, el Cornng Glass
Bullding. construido
Por
Harrson
y Abramo'
wit en Nuev York en 1958'1959 rePresenta
el caso extremo del acrstalamlento: montan_
tes extraordinramente finos. travesaos casi
mperceptibles; el crstal de
proteccn sola,
verde, extendido toda la fachda, apenas
deja
percibr la diferencia entre las ventanas
v la zona de antepechos trasdosada co obra
de lbrca. Son sorPrendentes
y desacostm_
bradas para los europeos la ondulacin e rre'
gulardad de los vidrios smplernente estira'
dos con los defo-mados reflejos
que producen
acristalamento verdaderamente
extenso en
un edfico de psos
-el
clebro muro cort'
Pttsblrs, Ibrlc dc !inare
L
L
El deal de una arqutectura totalmente en na de la fbrica Fagus, de Gropius, por ejern-
cristal
y acero es sn duda uno de los imPul'
plo- fueron muy molestos desdo el punto
sos imiortantes
y caracterstcos do la arqr_rl. de vsta del acristalamento. slo al prnciplo
iectura moderna, Los
prmeros pasos n esta de los aos 20 del presente sglo la fabrlca'
direccin so remontan
y a la transcin en' cin del crstal
Progres
sl doPtarse la ob'
tre los siglos XVlt
y XlX, nmsdiatamento tencin en banda c"ntna, que
Permit
las
despus de haberse empezado a utilzar el
pezas de gran tr'ro.
materal hierro
para los elcmentos sustentan' Pero
precsamente en aquellos aos, en Euro'
tes d6 los edificos elevados en lugar de ls pa, dondo las nuevas ideas decislvs sobro
madera
y las paredes de fbrica. En esta evo' una verdadera arquitectura a base de esque
lucin Francia tom
prlmerament
19 delan' leto haban sdo entonces concebldas, el hor'
tera
---6llf
l8 produccin de vdro temPlado mig armdo haba reegado a acero a un
habia tomado
ia
er, el slglo XVll un
gran In'l segundo
plano Asf ocurri
que la ldea do la
cremento con la Invencln del procedimiento (casa como una
laula
de crlstal, se reallz
do fabrcacin
por
colado-. Ya Ia primera prlmero en los edifcios de
plsos con esque'
coula do la Hslle au Bl, cuya estructura de leto no de acero sno de hormgr ardo'
mider fue sustltuda despus del Incendo Los
Prmeros
edillcios d
pisos totalment
de 1799 Dor otra de hlerro, fuo acrstalada acrstalados, como la fbrc de tabacos van
en gran medida, Con la Galerie d'Orlans se Nelle, en Eotterdm'
je
1927' centrc de expe'
crei la bveda totalmento de her,o
y crs' dciones do
Productos
de droguerfa Boots en
tal, con la cu6l se ntrodujo un sentdo del Beeston, Inglaterra, sorl ediflclos industrales
espacoyd6Ivo|umentotlentenuevo.unaoa|macenesenloscualeselacrista|amiento
reicn totlmente trasformada de los es- totl era ms obligado
por el uso que en los
pacios Intorlor
y exterlor,
Probablemente
la edifcos
para viviendas o desPachos' Aqul se
ms rca de consecuenclas d las conquistas han empleado muy felizmente y en forma ar'
tcncas de la arquttectura del slglo xlx.
qutectnca tuy satlsfactora los techos fun.
La cublerta o bveda de herro
y crlstal se
giformes' que R h4alllart ya haba ejecutado
convirt en uho da los elementos caracto en Zurlch antes do 18
prmera guerra mun_
rstlcos do la vlda .rbana:
pasajes y galerfas dal; el esqueleto resistente se reduce en las
cubiertas, mercados, vestfbulos de estacln, fachadas a una estrech franla'
palmaros y
Palclos
de crlstal' Preclsaente La primer casa con estructure totalente d
e Crystal Pslace de Londres muestra muy acero
que 5e ha provisto adccuadamente con
claramente
que la tecnologa del material vi- cristales de gran tamao
y en que asf el
drio estaba todavia muy atrasada en compa_ acrstalamiento se ha convertido en un elo'
racin a la del hierro. Todo el proyecto, su mento ntegrante de la composicin arquitec'
rgda ordenacn de dimensones modular, tnca, casa
que para el ao 1939. fecha en
el montaje
y el plazo de ejecucn, tuvieron
que se construy, representba una construc_
que haceisa partlendo del tamao de las
Pe-
cn extraamente adelantada, es el edifcio
zas de cristal QLJe entonces se fabricaban, de la Maison du Peuple en Clichy
(arq Beau-
de las casas vecnas
-y
sln embargo entr6 Desde aproximadamente el ao lg50 la tec.
nosotros se consdera mprescindible que
el
hologa del cristal ha hecho otros progresos
cristal puljdo que se ernpla en los muros mportantes. Los distintos sisternas de cris-
cortna sea absolutamente Dlano. tl aislante. como la unn de dos o ms ho-
Comparable a Ia del Corning BLllding por su jas
de crstal dejando cmaras de aire nter.
casl absoluto algeramento, pero todavfa medlas, hacen aceptable el gasto en calefac.
esencalmente ms oscura en la coloracn cn que
lleva co1sigo el acristalamiento de
del crstal, cas negrot es la fachada del IBM las fachadas, y
a la vez evtan la conduccn
Center, de Saarinen
-el
cristal negro, como de vapor de agua. De todas las nnovacones,
los buenos entes contra el sol, es cas lm- e sistema ctado es el que ha tendo ms
perceptlble desdo ol nterior-. Cuanto rns amplia dfusn. Como estas hoJas alianteg
oscura es la colorcln de los cristales. tan. no son esencialmente ms gruesas ni ms
to ms actan stos reflejando l exteror pesadas que las smples hojs de vdro grue-
como un espejo. y es signiflcatvo que en ol so, no ocaslonaron ningn cambio oblgado en
gro que ha experlmentado la arqutectura ln- la evolucn de las fachadas. Cuando se com-
ternacional hacia los efectos rcos en sfmbo. paran, por
ejemplo, el detatle de a fachada
Ios, de un acentuado expreslvismo romnti- del Seagram Eullding, de Mes, con la ejecu-
co, haya sido descublerto y utilzado de nue cln mejorada con el atslamento trmico del
vo el mgico efecto del material vldrlo. En el Federal Center en Chicago, se ve que
la dfe.
tondo se trata aquf de un retorno a las pro-
rencla de lo1 trerfiles
que
en ellas Intervenen
Iuddades mlsterosas de la hlstorla ds est6 es tan pequea que apens puede aprecarse
materlal. El vldrlo no fue empleado slmple en el edlclo terminado.
ment como hoJS transparente. ncorprea, Smultneamente a los cristales atsanres se
como al prnclpo parecia
exigirlo Ia arqutec- han desarrollado los dstlntos'tipos de crista-
tura funclonalfstca
y como Io produce con les de seguridad, el cristal en varas capas,
perfeccln el modemo slstema de fabricacln o multplex,
y
el crlstal Securlt, de una sola
en b6nda contlnua de colada: se vo quo tam. hoja. Con la construccin totalmento en crs-
bn se
podla poner como supelce colorea- tal, pa paredes y ventanas, so abreron nue-
da transparento. opaca o reflectante: en este vos cmpos. no presentidos, para
srqultec-
concepto ya habla demostrado sr.rs cullda- tura en crlstal. El mejor conocmlento de la
des en las catedrales gtlcas
asf como en los transparehcia del vdrlo de color para
las dis-
palacios barrocos. tntas reglones del espectrc lumlnoso ofre-
Los SOM on sJ edflclo para una bbloteca de
bros rurcs en New Haven han llegado hasta
el punto de nsertar en ol plstico
retculado
de los elomentog Drefabrlcados d6 fschada
piezas
de nlx, auscltando con ello e recuer.
do de la arqultectura de los antlguos palaclos
y templos, y por
lo tanto de una poca en
que
e vldrlo todavfa era ms caro ou las
pedras
semprecosas puldas.
En este contexto hay
qu
stuar tambn lo9
proyectos
on lo3 cuales fuo realdo
pstu.
mamente ol sueo de Mles, en 19f9. de cons.
trulr un rcscacleos do crstal en Berlin. Ants
todo la Lake Polnt Tower, on Chicago, con s
planta
an forma de hoja de trbol y
sus cur.
vas supedcles scrlstaladas. Aqul tambn el
hormgn armado es preferlble al acero; en
est6 odflclo do 65 pt3os, que por
algn em.
po
fue l odfclo de hormign armado ms
alto del mundo. la lorma orgnica de la
pran.
ta logra la dlsmucn do la presln
dl vien-
to y la transcln de las fr.ozas poducdas
por
ste, de rnodo qu
e maclzo nclso tdan-
gular
fue suficlente para el arrostramlenlo.
Coho ejemplo tplco de a arqultecfura en
cristal y acero de los aos 50, aplcda a Un
edificio
lndustral de varlos psos,
de una so-
b.ledad y un rgor objetvos, cltaremos aqul
l fbrca
de vnagre obra del SOM. en
pitts-
wrgh,
con sus fachadas flna
y
rltmicamento
subdivddas por
los montantes y
travesaos;
colo pareJa
en Europa se podra poner
el ga-
rale y nave de exposcones y venta
de auro-
tnvles
del arqutecto
Oftiz Echage, en Bar,
ceona.
cleron hevas
posbilidades para
reducir cl
.efecto
de Invernadero'. a la vez oue son
hotvo de enrqueclmiento de la expresln
arqutectnlca.
A esto so aaden todavla, desde hace algunos
aos, los mtodos de ecubrlmlento y de plg-
mentacln por vaporzacln. que hacen posl.
ble una gran reflexln de los rayos calortcos
y quo confleren a la fachada el carctor de
un podercso
espejo. El que
ha utlllzado ms
declddamente este efecto ha sdo Saarnen.
con el edllclo de esqueleto metlico de la
Boll Telephone
-las
Inmensas suprfces d6
esto
poderoso
edficlo estn recublertas con
crlstal reflectante de
proteccn
solar.
Es Interesante en estas nuevas tcncas de
la fabrcacln del crstal
y
del tratamento de
sus superfcles el hecho de oue csl todas
pueden
combnarso entre sf, o sea re la
coloracin y la vaporlzacn pueden
cornbl-
narse con las tcncas del multiplex aslante
o del Securit, etc. Asf se ofrece hoy
ya
una
rlca, cas desconceanto cantidad de
posib-
lldades de empleo y estructuracn, desde el
crlstal iso al de relieve. del transparente lh-
coloro al opaco de color, del deslustrado al
brllante reflectante. A esto se aade todava
una ueva consderacin: Ia antigr polrnica
entre el vidrlo estlrado y la luna pulida que
dar
probabemente
superada cuando un ue-
vo
procedmento
de fabrcacjn. el
.Float-
glass',
se generace y resulte a
preco
co-
venlente. puesto que
este procedlmento
re-
ne l vvacidad y el brillo del vidro estrado
con la Dlaitud de la luna
pulda.
P.i3, Mus6 des.ns !t rfadirios gopurires
Toda la graca y iqueza en el brillo, color y
refleJos que la actual tcnica del vdro ofrece
al arqullecto se apreca at mxmo, como es
natural. cuando estn comblnsdos con 16 es-
beltez de una construccln con esqueleto p$
ramente de acero. E las obras de renombre
Intetnacional que se han constnrido en Ecero
en os tmos aos hay quo
destacar coho
edficos par
despachos y ofcnas con acrs-
talamientos que
llegan desde el suelo al te,
chp, un edfco para despachos en Stfa. Su-
za [vase
p9. 140). el de una compaa de
seguros en Londres
fvaso
p9.
1541 y
la
Caja do Penslones de Luxembrgo (vase p.
gno
158). La arqutectura en cristal y
accro
ha adquirido todavfa lna espectal calidad en
los materales, a la vez que
un testimonlo de
t|lnclonalldad, en algunos edlficlos en los
que
delante de la fachada acrstalada se ha dts-
puesto
lna espece de segunda piel
formada
por
elementos de proteccin
solr suspend-
dos de cristal. Ya al
prlncipio
de los aos 60
los arqultectos Zehrfuss y
Breuer hicreron
uos prlmeos
ensayos en gran
esaaa en
esta direccin en el edificio de la lJnesco de
Parfs y
en el de Ia adnistracn de la Van
Leer Cohpany en Amsterdam. Un edifico uti-
ltaro dspuesto en su conjunt y
detalles con
un crtero rgidarnente funconal, tal como el
de la fbrca de mqunas Heberlen. en Watt-
wi', Suiza (arq.
Custer). de varios psos,
con
esqueleto de crstal, adquiere
por
ls comb.
ncin de dos clases distintas de crisraes
para
la superfcie de la fachad y par
ls
:
"
59
pantallas
de
proteccn
solar, una
gracia ca.
racterstca
y un asombroso efecto de con.
- traste entre el aspecto
que
tiene de dia y el
-
que tiene de noche, que inrnateralza la gran.
de
y severa masa del edtcio,
-
Un rcord n tamao de las pezas y en can.
-
tidad de acristalamento,
que csl llega al
100
o/o,
se busc
y s alcanz en el edifcio
-
en superfcle del IBM en coshsm, Inglaterra
-
(arq.
Forster)i lo cual certamente dio lugat
_
s algtias compllcacloes en la coloccn
de los entramados ds los techog,
que llevan
- rumerosas y corolc8das Instalgciones. Aquf
-
so logra verdade rmente dar l8 lmpresln de
un prlsma totalmente de crlstal, en el que
-
se reflejan los rboles
y las nlbeg.
-
Pero esta total aelegscln a elementos secun'
darlos. o esta ocultacln do la estructura ius'
tentanto y dol ermazn
quo llevsn los crle
-
tales no debe ser d nlnguna manerS el ob'
iet\'o fnal del desarrollo, el ldeol de la ar-
-
qultectura en crlstal
y acero
-_{rn
dellcado
entramado
para
Plezas
dg crlstsl de diferen'
-
tes tamaos ntre los corrlentes, corblnado
con una estructura de acero destacada al 9x'
-
terlor, formada
por
nervlos rlgdos. es toda'
-
vfa une solucln do ms caldad '-.omo
lo
muestra tanto
por sus
Proporclones
como
Por
-
el efecto reflectante. el Muso des Arts et
-
Tradltons Populalres do Psrls
(arq.
Dubuls'
,
son). Oue actualm9nte los arqultectos so
acuerdan de nuevo del vldfio de color
y
de
-
s'Js efectos maravillosos se muestta en el
-
gran vestbulo do recepcln del hotel Blue
Sky en el Japn: un esqueleto metloo en el
- que las
predes y techos estn totalmente
-
compartimentados con
piezas de cristal de
color de
gran tamao.
-
Una brillante realizacin actual de la arquF
-
tectura en crstal
y
acero en la cual se ha
llegado, a
pesar de unas condlclones funcio-
-
nales muy difclles, a un efecto fantstico,
-
como el que cen aos antes
produjo I sus
_
contemporneos el
pslacb do cristal, es el
edficio admnstratvo de la Royal Bege en
*
Boitsfort, cerca de
gruselas.
Las pezas do
-
luna pulda de 7,5 m de altura con nerylog
de rigdacin de metal y vdrio en el cuer'
-
po nferlor de la construccln
y los crlstales
-
aislantes y los de las pantallas de
Proteccln
solar
pigmentados
en oro, del cuerpo de cons-
-
truccin elevado, dan a esta atrevda cons_
truccin de aspecto flotante, con esqueleto
de acero aoarente, un efecto extraordinalo.
El acero y el hormign
La combiacin de materiales ms lmportan-
te y ms frecuente es la del acero con el hor-
mign. Es ua suerte extraordjnara que es-
tos dos materales. de naturaleza tan distjnta,
se concierten
y se complementen tan ble
-en
s dilatacin trmlca, su adherencla, la
proteccin contra la corrosn-
que parecen
creados el uno para el otro. Desdo la Inven'
cn del hormign armado se
puede decir que

el hormgo y
el acero estn unidos en su
destno. Asf como no hay ninguna construc.
cn de hormign armado sln acero. no hay
tampoco,
por Io menos en los edlficios de va-
rlos
psos, ningn o casl nngn edfico de
ac6ro sin hormign. Casl todas las construc'
clones co esauoleto metllco descansan so-
bre clmentacores de hormgn; en la mayo-
rfg. las
plantas
subterrneas 8on tmbn do
ho.mgn; en muchas, el esqueleto metlco
se eleva sobre una construccln Interior ma'
ciza,
por ejemplo sobre un
garaje subterr
neo, Para los toriados se emplean muchas v
ces l hormlgn o 6l hormlgn armado ---<le!F
de la pura losa de hormlgn armdo' hasta
los dlstlntos tipos do forjdos mlxtos
y hasta
los forjados hechos con un rclleno de hor'
mlgn llgero sobre
planchas onduladas da
acero.
En la actual construccii metllca es muy fre
cuente recurrir al hormgn armado
para las
oaredes de arrlostramento
-+aredes
trans_
versales o testeras-,
y
an ms frecuento'
mente
para las de los ncleos de rgldez.
que
generalmento representan tambln funclona'
ment los
puntos
fUos en I estructurs esp6'
cal sblerta
y
contlnua del esqueleto metllco'
a la vez que aloian las escaleia3, los gcon_
sores, los servlclog santaros
y ottas Insta_
actones. Tambln en estos ncleos hay dfe'
rentes grados do colaboracln ente el scoro
y el hormgn, tanto desde el punto do vlsta
esttlco como desde el de la tcnlca del mon-
taje: desde el bloque
Puramente
de horml'
gn armado que se construye
primeramente y
del cual se suspende o en el cuel so aPoya,
la estructura metlica, hasts el armazn sus'
tentante interior compuesto
por pllares do
acero
que posterormente se va dejando ern_
bebido en una masa de hormgn
que le con_
fiere la rgidez necesarla.
Adems ds las apllcacones citadas, en las
cuales el hormlgn armado desempea fun'
ciones estticas dentro de la estructura sus_
tentante, el hormign
puede trbn ser em'
Dleado como recubrmiento o revestimento.
N6w Haven. Xnighls Dt Collhbus,
pant8
Es uno de los sistenas de
prcteccn
contra
el fuego y muchas veces es el material con
que se hacen los elementog que constihjye
las
paredes y
las fachadas.
Hasta
qu punto seE preferlblo una estructu-
ra de scero, de hormlgn armado, o un sls.
tema mixto. es una cuestln
qua
se estuda
en los captulos coftespondontes del presen-
te atlas
-no
pueden establecers reglas ge-
nerles-. En genoral lo ms quo se prede
decr es qu la ntroduccn del hormgn en
los edlficios con estiuctira metlca parece
lndlcada cuando asf se satlsfcen I la vez
varlas exigenclas estructumles y constructl-
vas. como por eJemplo, cuando se logran la
rlgdez, el lslamlonto acstlco y la reslsten-
cl sl fuego de los techos: o blen la rsle
tencl a los empuJeg de tlerras,
y la lmper-
meabllizacln,
Junto
con l repao do cargas'
en las Daredes del stano; etc. Adems do
los cssos fundados en motlvos oconmcos,
pueden desempear er .tros tambln un lnF
portantg papel. nafura,,ento, las
Preocupa-
cones tcrmsles. Es muy natural hacer do hor'
rnign los ncleos Interlores do los edficlos
cuando e fln de consegult unos espacos y
una clrculacln de mayor fludez y do
produ'
cr uhas sensclon63 volumtrlc8s m3 vgo
rcsas, estog ncloos no se hacen rectSngula'
es slno cuvos, como por e.emplo en el Cha'
ss Manhattan Bank de Mln
(vas p9. 146),
ltmamente han aDarecldo tambln ncleos
totalmente cllndrcos en el centro de edl-
cos de
planta
cuadrada o clrcular [vanse P'
glnas 142 y 144).
Asi como en una estructura de acero
pueden
realzarse en hormgn algunos elementos
sustentantes. lambin
puede presentars el
caso contrario. Asf. en la construccin modu_
lar de los aos 50,
para
transmltlr a los es'
paciados soportes de fachada de la
Planta
baja las fuerzas procedentes de los soPortes
mucho ms Drxlmos entre sf de las tacha'
das de Ios
pisos.
slo
pldieron emplearse
vigas de acero de alm llena. No
Pocas
ve_
ces en edifcos con estructura de hormign
armado se eligleron
y se eligen todavia
per_
fles de acero
para
los soportes exterores, a
fn de que tales soportes
psen lnadvertldos
al
quedar formando
parte del armazn del
acristalamiento o escondidos deus del rnls'
mo. Una csa de Dsos de especial lmPor_
tanca, de fachadas acristaladas, construida
en Dsseldorf en los aos 50, la casa de la
industria del vidro
(arq. B. Pfau), es un ejem-
plo
de esto.
(Este edificio ha contrbuido sin
duda a fomentar en Alemania la arquitectura
en metal y vidrio.)
Cuando se consideran las muchas combina-
ciones de acero
y hormlgn armado que son
posibes
entre el acero
puro y
el
puro hor-
rngn armado, se ve que exste una transi.
cin flud6 entre uno
y
otro sstema, en Ia
cual es dilcil fijar una frontera. Se ha discu-
tido en ocasones hasta qu punto
tales ss-
temas mixtos son compatibles con un sentido
Haburoo, llnl.v.rH!. pl..t6
constructivo franco y defnldo. Par6 muchos
rquitectos. la mezcla de estructuras de ace-
ro
y de homlgn ormado h sldo slempre y
es todava molcsta y suspecta. Por otra par-
te, la coleccn de ejemplos que damos a
contlnuacin muestra
quo
la combnacin
,le
un ncleo maclzo, sustentanto y
ariostrador,
con una estructur metlca que lo iodes es
tan frocuento
y tan plarslble
en su dsposl-
cin funclonal en
planta,
asi como por todo
el slstems d transmsn de las cargas, quo
no
puedo decirs6 squl con fundamento que
se trta do ufla solucin d segunda cate-
gorfa.
Un ejemplo verdaderament clslco de cmo
la combnacln d hormgn armado y cero
deotro de una estluctura sustentante de gran-
des dlmensones ha vendo oblgada por
cues-
tiones tcncas y econmlcas y de cmo la
dlvercldad d6 materlales s ha convertdo en
un
proplo
motvo de creacln de formas hasta
convertirso on la harca dlst!tva del proyec"
to, tomado del campo de los edifcos en su-
perfcie,
es el Palazzo dl Lavoro. de furn.
obra de P. L. Nervl.
quo
hasta ntonces slo
haba trabajado en hormlgn srmado. La srre-
vida estructrra fungforme quo
conflere a la
planta
una completa lbertad y flexibidd
----ejemplo
nsperado d planficacn
abt6r-
t- fue paneada
orlgnarlamente on horml-
go
armado, pero
a causa del rlguroso plazo
de ejecucln tuvo que
ser sustltuda por una
construccn mixta. A9f, 3lo se elecutaron en
horrnign las
pod6rosas
columnasi las caoe-
zas de hongo y las costlllas radales se cons-
truyercn en forma de vlgas do acro d alma
llena y asf pudleron
fabrlcarse slmultnea
e Independientemente.
en un taller de cons-
truccones
metlicas. El contraste entre Ias
compactas
columnas. solicitadas a compre-
sn, que
se adelgazan considerablemente
hcia arrba y las cos lls de acero del te-
cho en voladzo. da s esto locl un efecto de
grandiosldad,
propo
de las construcctones
tungiformes,
como hasta entonces no habia
srdo
conseguido
con tal ntensdad con la
construccin
original en hormign afmaoo,
5rn dlda este ediftcio ha
productdo
un fuene
rmpulso
en la expansn del
princlpio
de los
slielos fungiformes y del sistema inverso, ls
cubertas suspendidas en forma de
paraguas
nvertido
(vase pg.
122). tlltimamente este
tioo de estrlcturas se han efpeado a or-
plear
tabin en a construccln de casas d
prsos.
Con este ejemplo debera
quedar
demostrado
cmo una construccn mixta pLrede
ser to-
tlmente razonble, pero que,
parte de esto,
llega a tener el rango de medio de expresn
arquitectica cuando con su yuda se logra
obtener la unidad de funcin. estructura y
forrra. Entre los edificios de nuestra colec-
cin de ejemplos hay varos en que
esta unl-
dad se ha conseguldo, en los cuales Ia obra
poe de lnanifiesto tambn en su aspecto
exterior el
prncipio
estructursl de !a cons.
truccln combinada
-entre
otos, as casas
suspenddas y as cass puente
de las cuales
hemos hablade-. Pero no es sbsolutament
necesaro que la fuera de sustentacin y
arrostramento del ncleo central ds obra
maciza se manfiesten enfticamente at ex-
terior: en muchos dfcios una mrada al dl-
bujo de la planta ya muestra Inmedatamente
la necesidad lnterna o la
lustlfcacn de com-
pacto
ncleo Interior, por
elemplo con a Un-
lever-Haus de Hamburgo (arqs,
Hentrich y
Petschnlgg). Frente s esta planta present&
mos la de un ediflcio francs de construccln
recente, la delegacln del Mnistero d No-
goclos Extranjeros en Nantes. en el cual la
masa del odifco ss ha organlado y
aligera-
do mediante a misma dlsposlcl de los cuer-
pos de edlficscin e torma de alag de moll-
no de vlento, perc en e que se ha conseguldo
un efecto destacado colocando lss torres de
las oscaleras. de construccln maclza, no en
el centro sno en los extremog de las aas
(arq.
J. Dumont).
Todavfa ms destacada es la dea de desol-
zar haca fuera las torres do comunlcactones
vertlcales sustentantes y arrlostmdos y
con
ello elevar a motivo caract6rlstico el cotras-
te entre estos cuerpos de hormgn, opacos,
Nant.. Mln3r.rlo d. Nococlo! E:k.nlcrcs, enr!
y ra transparente estructura metlica.
Esto se
ha realizado en el carcteristco
editicio
de la
Knghts of Colubus nsurance
Co., en Ne$/
Haven (arq.
Kevn Roche y J. Dinkelo).
n los
ngulos de este edifico de 22 pisos,
de
pan_
ta cuadrada, se destacan poderosamente
unas
torres de hormlgn armado revestidas
con la-
drllo vtrjfcados, que
con un ncleo nte or
de hornign contrbyen la transmisin
de
las cargas de los techos y
de las fuerzas del
viento. L estructura sustentante
metlica s
lirnita aqu por lo tanto a las losas de los for
jadosi
as vigas principales
y perimetrales
ex-
':-
terores de acero resistente a la lntemDefl
sn revestmento, junto
con los acrstalamn_
tos rehundldos, confieren a este edlfico una
acusada estratificacn, en las torres ds rF
gu0.
Una soluctn lgenosa, de gran lntuicln
ar.
qultectnic,
de este sstema de consruc-
cn mlxta de ncleo sustentante d horml.
gn y esqueeto metllco suspendldo, es la
lograda por el arquitecto E. Elerrnann en las
torres del centro adninlstratvo de la Ollvet-
t en Frankfrt del Man. La situacn extraor-
dinariamente elevada del bloque de psos
es-
c;
taba aquf tunclonaln1ent ben moUvada por
<:
el solar relatvamente estrecho y por
a ne-
cesdad de disponer un amplo cuerpo de edl-
fcacin baja. Los poderosos
fustes susten. \.
tantes de hormign armado legan aqu tbre-
mente hasta 16 m de altura; en su tercio su-
perior
se van ensanchando. formando una es. l
pecle
de cllz, un tronco de prmldo
Inverfl.
do; sus supeflcles, totalmente cerradas y pin-
tadas de blahco. hacen que
este edlficto gno

todavfa on agudeza estereomtrca y

se scen-
te el llalnatlvo contrste del esquoleto
do
acero del cuerpo superlor con los erhparrllla.
dos de las galeras
de proteccln
solar.
Lo que
da a estas torres Ollvet uha e,eqan-
cia especlal es el detale de que
los tus-tes
\
de hormlgn sustentantes sobropasan todavfa
q
ampllament en ltura ol cuerpo del edfclo
rj
-ms
an'de lo que
requerlrlan los scenso-
res nstaacones-. E su anteproyecto,
I
Eermann no habfa hecho crocer en una do !
sus torres la pirmde
desde abajo, slno que
la haba dejado suspendid desde artba. n.
vrtlendo, por doclro asf, todo el edtfco.
para
la stuacln actual d la construccl hetl.
ca y de la arqutectura ss signifcativo qu6
esta singular ocurronca procda
de un hom-
bro que
todavia pocos
aos antes, en un con-
greso
nternacional sobre la construccn me-
tc, habla pronunclado
las clebres pala-
bras de que el hormgn era para
l na
pa-
pilla
Intorhe y no spetltosa, mentras que por
el contrarlo la estructura met'ica encarnaba
:
'
para
l el prlncpo
rstocrtico de la aroul-
-, i. .
tectura.
La lucha por
l competenca
"ntre
el
"""io
y
,
el hormign armado que
se desarroll en las
ofcinas confeccionadoras de proyecros y pre-
supuestos,
en las revistas tcnicas y
tmbidn
en congesos, en nstitutos de lnvestjgacin
ol
y en escuelas
-aunque
no se hubieran e'
terado Ias personas no iteresadas- cont'
nu tenazmente
y fue, como ya hemos Ind_
cado, un fructifero mpulso estimulador en el
desarrollo de Ia tcnica moderna de a cons'
truccin
y de ls ciencias de ls ingeniera.
Los dos modos de constrtlccln han aprendl_
do siempre. cada uno del otro,
provechosa-
mente: cuando uno de ellos haba alcanzado
cierta ventaja el otro tuvo que estorzarse
Siempre
para alcarle y a veces so aPro_
vech de los mtodos y progresos tericos y
tcnicos de la parte contraria. As, el conceF
to progresivo de la contlnuidad, do Ia cohe'
renca espacial en la estructura sustentante
.que
el constructor en hormgn ha tendo
que respetar obligadamente. ha beneficiado
luego tambn al constructor en acero; e-l&
versament6, los corstructores en hormgn
arrnado, despus de que se vleron oblgados
por
la ecesdad a una racionalzacn cada
ve mayor,
y a meditar en hondura,
preclsa'
mente en los
grandes trabalos sobre la alter_
nativa etre hormgn in stu
(l
horrnign
Prs-
fabrcado o una combinacn de ambos
proce
dimientos, se vleron lmpulsados a adoPtar al-
gunos mtodos de la tcnlca de la construc_
cln y ejecucln de los edifcios de acero,
y
an a veces a emplear
perflcs de acero, en
construccones especlales o en elementos
soretidos 6 grandes esfueros,
Tambin en lo
que afecta a la creacin de
formas, el acro y el hormign armado se
han estimulado siempre
y han hecho progre
sos tecprocos, como se ve muy clarafrent
en lag ltimas corrientes de la arquitectura
nternaconal. En la moderna construccln a
base de esqueleto no hay propiamente nn-
gn tema forma, ninguna lorma de expresin
F.aiktirrt dl M!ln, cenro adminrsvtlvo Olvett
estructural,
que procedente y desarrollada
en una de las dos tcnicas. acero u horm-
gn armado, no haya sdo a veces adopta-
da por Ia otra, modficada
y sn a veces mal
entendda o deformada. Asl. los
.mullons.
de la clsica fachada de acero de Mies han
sdo
ya
copados en hormgn o adaptados a
este material
--en
Alemania como medio de
valorizar la estructr.racn de la fachad, aft
tes de que, como los muros cortna, se hu-
besen convertido en cosa corrlente en el
lenguaje lsual de la arqutectum-. Los so-
portes puesios delante de la fachada, los din-
teles de
prtico elevados
por
encma de Ia
cubierta, son motivos caracterlsticos
que no
se han dejado escapar los arqutectos cons-
tructores en hormign --ie ello hay ejem-
olos sobre todo eri ltala.
En cuanto a la estrucfura sustentante vsta,
con Ia fachada incluida en ella o lo fachada
rehundda. la cuestin de 16
prloridad
entre
acero
y hormlgn armado no es fcll de i,
solver.do una manerc general; en Amrca
esta nueva forma estrJctural do la construc-
cn con esqueleto
gparecl
aproximadalento
con smultaneidad n acero y en hormign
armado,
y
desplg en igual medda sus po-
sibildades y sus ventajas constructvas en
ambos sstemas de construccin. Tambin s
ha Impuesto igualmente en las ms nuevas
construcciones amercana9 dsDuestas en su,
perfce, por ejemplo en el slstema de cons.
truccn prefabrcada de la unversdad do
.arburg, aunque aqu de concepcin esttica
rns r!da, de ms rcas posibldades en lB
dsposcn d6 las fachadas
y
todava de a.
yores aspiraciones en Ia creacn de formas.
Por ot parte exlsten tambin formas carac-
terstcas e ideas estructurales
propas
de la
tcnca del hormign ainado. de las que, ms
o menos felizmente, con mas o menos rigot
formal, se ha apropiado el acero.
En un pabeiln par
exposciones, que debe
Dlostrar la multiplcdad de
posbildades
de
expresin formal de los revestmentos de
plancha
de acero Nirosta y hacer propaganda
de los mismos, como el
pabelln Thyssen, no
se
pede
considerar como falta
para
el ar.
qutecto
el
que
se haya aprovechado de una
manera elegante de los efectos
plsticos
de
una arquitectura macza
(vase p9. 1131.
Ms Droblemtico Darece el caso cuando una
forma caracterstica de la construccin maci-
a, como los
pilares
con un tringulo en sa-
liente del CBS Bulding de Saarinen, reapare-
ce como si se tratase de un molduraje o de
un revestimiento de fachada en acero resis'
tente a la intempeiie, como en el Verkehrs'
haus de L.Jcerna. Un caso especialmete rico
en apropaciones es el de los elementos de
iachada de edifico con esqLreleto metlico
de la Standard Oil Compay, en Chica3c,
que
er entoces el rascacielos
que por su altura
ocupaba el
qunio ugar en el mundo: en l'
hay unos nervios triangulares de
plan:ha r,e'
tlca soldados con elementos horizontales
de los antepechos de la fachada metlica
que
sirven para la sustentacin y arriostramento
que constituyen elementos de fnontaje de
manera semejante a los World Trade Center
de Nueva York. elementos de montaj que en
prlncpo
haban sdo ya pretgurados en la
fachada 6 base de elementos
prefabricados
de la fbrca de vdrio de Detroit, de Yam-
ski.
Acero u hormign armado
La alternatlva acero-hormigr armado ha sido
durante much tlempo y
es todava par
mu-
chos arqutectos e ngenleros, ncluso aqe-
llos que no estn lgados comerclal o
profe,
sonalmente con la una o con Ia otra de estss
ramas de la construccn, un
problema
funda-
mental
y
de conclencla. Hasta dos
persona-
lldades del murdo tcnco tan copetentes
y sln prljuicios como el gran ngenierc y dr-
quitecto E. Torroja y el reputado hstoriador
del arte do la nge,'rlerfa de la construccln,
el sulzo H. Straub, conscleran au el acero
s un materal
para
estructuras sustentante3,
pero que no es proplamente un materal do
construccin, porque
le falta la.masa,, Esto
crlterlo,
que hoy puedo consderarce como
sobrepasado, es tpco para las arralgadag
ldeas de los arqultectos de
que
hemos habla.
do al
princlpio,
lncluso entre los de ldeas
ms ablertas. El hormlgn armado se avenla
con las Ideas tradclonales de la Arouitectura.
Por esto se. encontr paa
l mucho ms aprl-
sa un leguaje de tormas
propo, aceptado ge.
neralmente,
y
iambin
por
esto ha difjcultado
durante murcho tiempo la consolidcn de
una autntca aroutectur mettca.
Los grandes movmientos y las correntes do.
mnantes dentro de la aqutectu de nuestro
slglo, a los cuales siguen a clerta distancia
las ondas superficiales de repercusin, pue-
den reducirse en
grandes rasgos a un co'
mn denominador:
.AqLr, acero
-
all, horml
9n.'
La tcntacn de ver las cosas de mane_
ra tan srnplista es muy grande, pues los va'
lores expresvos de ambos materiles se en'
catnan en las obras maestras de los
Prota'
gonistas Mies van der Rohe
y Le Corbusler.
Tambin se han
planteado
especulacones ba'
sadas en coceptos histrcos, sgn las cua-
les en eslos dos maestios se manifiestan las
dos raices v fuerzas bscas de la arquitec'
tur funcional, de los modernos movrrientos
arquitectnicos: el hormign, la construccin
maciz como componente medterrnea lo'
mnica,
procedente de las obras de fbrca
-la
construccin metlica como componen'
te
germnica.anglosajona, contnuacin de la
construccn con entramado de madera
pro'
pio d Ios
pLreblos del norte.
Pero no se
puede decir
que Mies y Lj Cor-
busier se hayan dedicado al acero y al hor'
mgn exclusivamente. El proyecto de casa
Dara desDachos de 1922. los Promontory
Apartments de 1S49, son autnticas obras oe
hormign que pueden considerarse normati'
vas, Por el contrario,
'a
Maison Clart nos es
conocida como un de las primeras y ms
importantes constrlrccones eur0peas con es-
queleto de acero; es especialmente importan-
te y positvo en e sentido de nuestro libro
el
que el Centro de Informacones. en Zurich.
edilicio conmemorativo ergido par Le Cor-
busier,
y cuyos anteproyectos le habian ocu-
pado especalmente en sus ltmos aos, sea
un edificio con esqreleto de acero, de una
concepcn ciertamento mucho ms despeja-
da y libre
que su pareja,
el severo monurnen-
to de Ia clsica
y
rlgurosa construccl et-
lica. la \atro,rlgalerie de Belin, de Mies.
Para el arquitecto o Ingeniero corrlente. esto
es,
para equel que plensa
con criterios eco-
nmicos
y trhcionales, no hay o no debera
haber nngn
prejulcio,
ninguna declsln fLrn-
damental e la cuestin racero
u hormign
amado'. sLJ tema deblera ser: racero y hor-
mign,.
Si este arqutecto sgue atentamentii los pro-
gresos en materla de edficacn, slo plede
sacar ventajas de la competenca entre m-
bos ilstemas de construccin. Oue las suer-
tes
que desempean en a lbre declsn por
uno u otro de los sstemas no sean slempre
preciadas, y que
esta sltuacn todava hoy
muchas veces est en contra de la construc-
cin retllca, son cosas que tienen varas
causas. En el proceso que se sigue actual-
,nente en l construccin de edificios
-finan.
ciacn. encargo de proyecto, presupuesto,
adjudicacin, ejecucln-, apenas guedan al
rqu'tecto n tiempo nj fuerzas, entro la cre.
ciente complcacin de as exlgencias tcnl-
cas, los requerlmentos de las autorldades y
la dlreccin de las obras, para
estudar a
fondo diversas soluciones y comparar sus re-
sultados. NI los despachos de lngenierfa ca-
lificados pueden, ya que cas slerhpre ejecu.
tan sus planos
en plazos
de tempo muy apre.
tados, elaborar sempe la cantidad oe pro-
puestas que habrla poddo proporclonar
un
contacto Inmediato con varlas empresas de
construcclones metlicas y de construcclones
en hormign. El procedimienio de los cojr.ur-
sos entre epresas da muchas veces, para
puentes
o grandes naves, ides constructivas
sorprendentemente buens,
pero par los edi-
ficios elevados este procedimiento no puedg
sempre adoptarse sin ms compllcaciones.
lnversamente, en los cocursos de arquitec'
tura
-tanto
al traar los
proyectos
como al
juzgarlos-
Ias convenlenclas construct.vs y
econmicas son lamentablemente poco
estu-
diadas. La constrrccin prefabricada, q..:e se
emple par problemas
de edifcacn noima-
les, que se repten muchas veces, facilita la
soucln de las cltadas dfcultades, )ero to-
dva choca con ia desconfianza o .r oposl-
cln de muchos arqultectos e lncluso propie.
taflos. Ven o temen en ella una disminucin
de su prestigio o de su libertad de creacn.
Para el constructor con estlucturas metlicas
no hay
problema
fundamental entre consiruc'
cln
prefabrcada
con elementos estandariza-
dos, prevlaente proyectados y fbrlcados, y
proyectos lndivjduales. Todo edifcio con es-
tructura de acero blen concebido conste de
elementos
prefabrlcados, a ser
poslble
uni-
fcados,
y
en toda construccn metllca hay
en el fondo algo de construcci o planifica-
cln
prefabricadai
sf el arqultecto conslds-
rar y utllzar los prefabricados
dlsponibles
no como holesta taba. slno como estfitulo
para
una planifcacln
sistemtica. En este
sentido el presente
libo. ante todo l parte
destnada a atlas de la construccl], no que.
te sus'!ituir los prejucos
todavfa exlsrenres
y
as cmodas prctcas
de elaboracn de
los proyectos. y los mtodos de ejecucn pfo-
pos
del hormgn armado
-casl
slempre tG.
davfs en cea manera ms senclllos para ta
elaboracin de proyectos- por nuevos pre-
Jucos
o
preferenclas para
la conslccn
metlica. Ms blen quere prestar
una con-
trbucn, un estfmulo y
una 6yuda par que
se pueda proyectar y planlfcar
adecuadainen-
te a.los materales y estructuras y para qus
se pueda pensar,
con pensamlento
crtico,
tanto en el acero como en el hormgn.
.l
S existe verdaderamente un
punto
de visia
superior que autorice l arquitecto o al 9e-
niero a dar la preferencia.
en general
o en
casos de dudas, al acero, tal
punto
de vista
es una aguda conciencia y
un sentimiento de
responsablidad
para
la duracn del edificio.
La duracln media de la vlda de ui edificio
en una gran ciudad tambin est ye hoy en
Europa esencalmente por
debajo de la dura-
cin normal de a vida de un hombrei los
grandes
edficios amercanos estn carcura-
dos
par
unos 25 aos de vlda. La facllidad de
adaptacln, Ia flxibilldad de uso, que cons-
tituyen un impulso tn mportante en el. de-
.!::
sarrollo de la construccin metlic y en su ri
empleo, culmna propianrente
en el hecho de
!
,
que
un edficio con esqueleto de acero puede
ser desmontado sn elevado coste, sin ruido,
sin dar polvo
n contarninacin; pudindose
volver a ut;lzar sus elementos o fundir'os do
nuevo. Hasta hoy el valor de I chatarra cu-
bre generalmente
los gastos del derrlbo. Ya
desde este punto de v;sta Ia construccn con
esqueleto de acero
les
un slstema de cons-
truccn econmicamente ventajoso y favo-
\
rablo a las condlclones del rnedio alnblente.
('l
T!nto los arqutectos como los propietaios
de obras doben r aprendiendo y hacidose
$
cargo de
que con sus obras no cean monu. :
mentos o panteones, sno que crean, c"n un
costs aceptable, alojamlentos adaptables,
tr'
smples y dscretos pra la vda fluctuante, i
en rplda transformacn ---4omo ya so con-
(
slgui en el sglo XIX con las melores cons-
trucclones con esqueeto do acoto.
El afn de eternidad oo es hoy ya
un crlte,
I
ro vldo psra la sutntca srqultecturai se .
dstlgue ms blen por la undad de funcln,
t
estructura y forma, de acuerdo con un clro
concepto d la poca actua. vlsto asf. el ce.
ro es un material
.conforme
con su tiempo':
y
tampoco deja do tener un profundo slgnl- i!
ficado que edlflclos destacados, verdadera-
I
mente conformes con su tlempo, como el P-
.
laclo de Crstal o la gran
nave de maqunara
Bl
de la exposlcn de Pars ya no exlstan. (
I :n
t:
L:]
L
L::
tr
t-.
L
I
{'
L
L
(-
l.-
I
I
I
!
I
(-
t-
!
t
- Desgnacones europeas
y alemanas
de las clases de acero
,
y de los tipos de los perfles
Clases de scero Tpos de perfles
EURONORMA 25 FC 37 FE 52 HE.A HE.8 HE.M
DtM 1? r90 St 37 St 52 IPgl IPB IPBV
A continuacin
presentamos 62 eiernplos de
casas de
pisos
constridas en acero. Se han
agrupado segn el uso a que estn destina-
das; lo cual
ya da Iugar, de por s. a una
cierta ordenacn segn su tmao. empe.
zando
por las
peques csas unlfamilares
hasta legar a los edficios ms olevados que
ahora existen en el mundo.
Par la eleccn de los eiemplos se han se-
gudo dstintos crteros. Nngn edifco de'
ba tener ms de de os,
y
deban estar
representados a la coleccn todos los siste_
mas de construccin
(desde
ls armadras
artculadas
y los prtcos de nudos rgidos
hasta las estructuras en voladio
y
hasta los
sstemas sustentantes apoyados en
jcenas
y los suspenddosl;
y finalmente la coleccin
de ejempos elegda deba ser una muestra de
carcter internacional.
Adems. se h6n escogido edlficlos cuyo col}
cepto estructlral estuvo determinado
por su
ejecucln o su montaj, o cuya slngularldad
esiriba en la clase de prcteccin contra el
fuego o la corrosin. Tsrnbin en algunos edl-
ficlos se
puede ver cmo se han solucionado
medante estructuras adecuadas algunas dl_
ficultdes de las
que se
presentaron
en a
cimentacin o casa de esfuerzos infrecen.
tes, coo los que hay
que ten6r en cuenta
e las reglones sfsrcas.
N.' Cas6 de ediflciog
Y no est en ltimo lugar el criterio de
que
los editicos aqu
presentados deben ser una
demostracin de
que
el acero. conlra muchos
prejuicios, o es de ninguna manera un ma-
teral
qle obligue a una montona estructura
retcular, sno
que, muy l contrar0, ofrece
al arqlitecto un amplio campo
para que ma_
nifieste sus apttudes creadoras de foras
Segn estos
puntos de vista se han exami'
nado con
gran atencin una
gran cantidad de
obras de todo el mundo, de las cuales
que
daron finalmente 120
que merecian ser inclui'
das en la coleccn de ejemplos. La ltma re_
duccn a 62 ejerplos a
que oblig la exterF
si de este libro se hzo considerando en
prer lugar que los edficios seeccionados
deb6n ser una ruestr de las crcunstan'
cas
que lmperan en Etropa. Por esto, de fue_
ra de Europa
-xcepto
un hotel en Tnez-
slo se piesentan ediflclos de los Estados
Unidos
y
del Canad.
El esfuerzo
para dar de cada ediflcio lE rn&
vor cantldad d nformaclones
que petmltan
istablecer un i|lcio
sobre 1. nos ha oblga
do a unos textos muy conclsos' organlzados
uniformmente Para
cada cso. Los datos que
se han consignado se teleren al uso. dlmerF
sones, estructura e lnstalclones; adems se
han hecho destacar mediante las lndicaciones
oDortonas las ventaias especales
que la cons_
truccin en acero
proporciona
al respectivo
edilicio en cuanto a flexibidad de estliza-
cn.
prefabricacin rcional y rapde de eje-
cucin. Contra lo acosturbrado en los lbros.
se consignan tambin aqui las cntidades de
material que han sido necesarias y los cos-
tes de la construccin
-hasta
donde ha sdo
posible
consegur estos datos-. Los costes
de construccin se han referido cada ve l
ao en
que se ejeclt la obra. Para.poder es-
tablecer comDaracioes con los
precios
ac-
tuales estos precios deben afectarse con el
ndce de
precos del pas correspondiente.
Las referencas a la bibliografa tcnica que
se dan al final del texto correspondente a
cada obr
permiten al lector que busque n-.
formacin sobre otras cuestiones.
A
pesar
del
poco espacio disponble
Para
los
dibuios,
para todos los ejemplos se ha dado
la planta y
la seccn, e sistema 6sttlco. la
disposicin d los envlgados
y los detalles
constructvos ms lmportntes. El edfco ter'
mnado se ha representado cada ve por
una
sola fotografa desde el exterlor. se ha ddo
ms valor a ls fotogrqfas hechas durante ol
montaJe,
pues n ellas se
puede ver espe'
cialmnte la estrllctura sustentantet y cons_
tltuye un complemento
que facllta la cotft
prensin del texto
Y
as fguras.
Arqultectos
I
I
tJ
I'
i'
f,
Localldad
Pats
i{
,P
F
Edlcios pa.a vlvlond
'|
Casa unlfamlllar
2 Casa unltamllla.
3 Pabelln habltable
4 Casa ulfamllar
5 Grupo de vlvlondas
6 Edlflclos
pa.a vlvlendas
7 Grupo de vlvendas
I Edfcos de vviendas
I Barrlo de vlvendas
f0 Vlviendag
Commugny
Landskrona
Staliko
Londres
Piomblno
Rou6n
farento
Brrselag
Baloinock
Stora Tuna
Passo dello Stelvo
Mllheim
Berln
Pafls
Annen, Sebold Slegle
Bergstrom
Wellmann
Winter & Ass.
Gorlo, Grlsotts, Mandolesl, Petrlgnanl
Lods, Depondt, Beauclar, Alexandre
Nzzol
Roggen, Lnard
Bnton I Ass.
Johnsson
Conte. Fior
Elaser, Nees I Beutler
8ratz, Hassenstein. Schmidt-Thomsen
Parent, Foroughi, Ghai, Bloc
65:
11
14
Besideoias
Betugio
Colona lnfantl
Gurd6ra lnfantl
Resdencia estudant
Su26
Suecla
Slza
nglatera
Itala
Francla
Italla
Blglca
nglaterra
Suecla
Italia
Alemanla
Alemanla
Francla
5 .
HANT.SONTAG
N.o Clase de edlflclos Localidad Pals Arqultectos
_'
Hoteles
.-
l5 Hotel du Lsc
't6 Hotel Alpha
-
l7 Jolly-Hotol
';
. .j.
Ho3pittle3
f8 Hospital
.'
19 Cento mdco
_
20 Hospital
..,
i.
*
Escuetas
t
'
2t Escuela primarls
-
22 Escuela de deportes
, 23 Escuela tcnlca
_
)
24 Hgh schoot
-
Uhlversldde3 y Centrog
_
.,
'. do .lnvestigac
25 Edlflclo auto.dmlnlstracin estudantl
' 26 Escuela d6 Arqultectura
_
27 Academla deportlva
28 Instituto de Investlgacioneg
-
29 Lboratorlo de Investgacln mdlc8
30 lnsiltuto tecnolgqt
-
3't Facultad de Clenclas
-
S
32 Ingtltuto do Electrotecr
34 Conjunto do
pabellones
35 Restaurante de autopsta
36 Edificlo para
aparcamento
37 Edlfico en e aeropuerto de Orly
'Tnez
Amsterdam
Foma
Condado de Kent
Salt Lake Cty
Vena
Eefltn
Maggliogen
Brugg-Wlndlsch
Chlcago
Bruunschwelg
Nahterre
Munch
Dsseldorf
San Franclsco
Llle-Annapes
Parfs
Delft
fnet
Holand
:'*
Inglaterra
Estados [Jnldos
Austrla
Alemanla
Suzs
Sulza
Estados Unldos
Alemanla
Francls
Alemania
Alemana
Estados Unldos
Francla
Francla
Holanda
Alemanla
Canad
Italla
Alemanla
Francla
Suia
Suecla
Alemanla
Francla
FranclE
Alemanla
Luxemburgo
Alemanla
Alemanla
Sulza
Francia
Alemanla
Italla
Alemana
Itala
Francla
Inglaterra
Holanda
Luxeburgo
Francla
Blglca
Estados Undos
Blglca
Estados Undos
Estados LJnidos
Contglal
Partners
Monaco
Golllns, Melvin, Ward & Partners
Sudgen Ass.
Hoch
Hundertmark, Grnberg
Schlup
Hallet
Mles van der Rohs
Henn
Kallsz, Salem
Heinle, Wscher & Partnet
HlEbleck. Mey6r, Blnn6
Marquls & Stollar
Balladur, Tostlvnt
Seagsal, Cassan, Coulon, Albert de Gortchakoff
Mes vn der Bohg
Hentrch, Petschnlgg & Partnsr
Cralg, Zldler, Strong
Blanchettl
Depart. ds obras de Cafs Hag
Meyer
Wyler
Backstrm, Renlus
Helnrchs, Geger, Bartels, Schmlt'Ott
Perrottet, Kalsz
Lods, oepondt, Beauclalr, Maltard
Baumgarten
Conzemils, Jamagne, van der Elst
lapez
Elermann
Dahlnden
Albert, Champete. de Fbes
Wllke
BelgloJoso, Perressuttl, Fogers
Henn
Moretti, Morpurgo
Zehrfuss
Galllns. Melvin, Ward & Partners
Vnk & van de Kule, Kleln
Ewen, Kayser. Knaff, Lanners
8noux, Folasson. Fayeto
'
Dufau, Stapels
Skldmore. Owngs E Merrlll
Aerts, Ramon
Harrlso E Abramowitz & Abbe
Yamasakl t Ass., Both E Sons
39
40
Cenlros comelcales
Supermercado
Grandes almaceneg
Centro comercal
Hannover
Toronto
Montepulclano
Bremen
Parfs
Interaken
Estocolmo
Eeilfn
Edicios para dlversos
servcios pblcos
4l Bibloteca
42 Biblioteca
43 Trbunl Federal
44 Tribunal de Justca
45 Estacn de Televisln
46
-Edfco
de oflclnas
Edifcios para
despachos
y oficinas
47 Ofcinas de una fbrca
48 Oficinas de una fbrca
49 Oficinas de una consuctlra
50 Edficio bancaro
5l Empresa de materal elctrlco
52 Compaa petrolfera
53 Empresa de materal elctrlco
54 Cornpala de seguros
55 Edfcios de ofcnas
56 Caja de Pensiones
57 Edifcos de ofcnas
58 Compaa de seguros
59 Empresa lndustril del alumno
60 Edficio de ofcnas
6l Empresa Industral del acero
62 world Trade Center
Pantln
Pgrts
Ksrlsruhe
Luxemburgo
Brlln
Bonn
Stfa
Aulnoye
Langenhsgen
Mlln
Munlch
Roma
Salnt Des
Lohdres
Amstelveen
Luxemburgo
Puteaux
Bruselas
San Francisco
Eruselas
Pttsburg
Nueva York
oo
Casa unfamlir en
Commugny, Suza.
Proyeclo: A^nen, Sebold, Slegle. Glnebr.-Es-
rudio esttico: Bazar. Btaser, schudel A G.8eF
na.
-
Ao de ejecucin: 1967.
Viviend de do3
plants. sn stano. En l planta
baia. disoresta a mnrt de zcalo retranqleado.
estn la etrada, la escaler. el garaje y el curto
de la cldera de caleaccin: en el pi3o
estn las
hbitacones. con una terraza cubierta en l lado
0imensiones exteriores. 15.20x11,15 m: altura 30.
bre el tereoo,5,50 m: dmensiones de la planta
bja. 7,?0x9,50 m: altua totsl de cad planta.
2,U m. alrura de techos. 2.27 r.
Eslruclur
Sobre una reticula cud.ada de 3,75X315 m,3s
han dlspuesto 5
ples derechos en senldo longl.
rudint
y 4 en snrido transvefsalt de IP 200.
empotrados en bloques de cimentacn. Estos pes
derecho; alcnzan ioda la altura del edfico
y
esi unldos unos otros en sntdo fongludnal,
nudo! rigdos mediante vl9a3 IPE 200 stuadas n
ef
ptno del lo.jado del piso y sn l de la cubisF
ta. Los lorjados es!n dlspuestos 3n sentldo ttans-
versal
y
estn formados por una plsncha de acro
perllda, con capa de hormgn d t0 cm. Carga
til,200 kp/m:. En todo el pelmetro de los lo.-
j.do3
se han dlspuesto unas carr6ras. que quedan
vstas, formadas
por
angulares de acero. Los
pes
drechos
y las vigas 8on de 6cerc reslstentes a
Las fuerzas de vieto son rslstldas 6n seotido
tongtudnsl
por la rgdz de los nudos ds os
prtlcosi en sentido transvr3al, lo3 forJadog ls
trasmiten a uos arrloslramlentor vertlcales al-
tusdos sntre lo3 pes derochos ccntreles ds los
tres ortlcos lnterlore!.
. Fachadas: en el
piso.
supertcle! crlstalada3 quc
alcnzan l altura tota del piso, de crltal aslants
V de la lcrnd s!r. con tera cub.rr
Sccloc! longitud..1 y
I
2 Ol!. 3 Calefccr
4 Cocdor. 5 Cocn
6 Oollorlo del h,o
PE 200
l2 Angul.r
p.rlm.t.l
L
200 x 85
13 P3nch d. !c.ro
n.rv8d. co. r.cub.l.
l6nto do hori!n
l AOolr
L
l5O x i50
15 Elsro de pared.
7 8.o. I Domltoro
p.ncp|.
0 Sl do
16 vlc. ds roorr. dl
torj.do IPE 26
t7 Uln rfgd. d. l
vir l
plo
d.'.cho
19 Angul p.
.nllc!
20 8ollrat
U.5
x !o
|
!\.
|.,
lt
l,t
l*i
r{
t''i
tri
l-l
l(;
ff
fi
fr
f1
lil
f{i
)E
l'$
f[,i
rri
,i
li,
en marcos d sc6ro. y
Supsrflce5 sln hucos do
elementos de rnadara d6 3,75X2,17 mt y grueso
de 14 cm. Por l lado erterlor slas llvan rablas
de madera de abeto lmpregadas, colocdas en
sentldo vertlcl
por
ol terlor. planchas
de fbras,
revestidBs.
y
entre ambas. l0 cm de alslante
trmlco con b.rsra contr6 l vapo. Is planta
bja s de obra de fbrca.
. Los bblques estn tormado3 Dor anllstonados
co rvestiminto d madera, comblnados con ar.
marlos empotra<Ios,
Cllaccin ceniral por
agus callente
y
sumllstro
de agua caliento con calderss d scets
pesaoos.
Potencla total. 30 600 kcel/h. Extrsctores d alre
en b6o, W.C. y coclm.
SsFrlcl.
t
Yoluh.n .dtic.do.
.lnin d. l! vl$r lo.qtu-
dnal.s . los pl6! d.recho!
Inteor.s y trlorc!
5gr.l.. dllic. 212 :
Sup.lc. til 07 h:
Mt.rld.pl..d6 .ro
E, ror.t r t.E ron
fl--'
---ri-
+
**ii.-+,+--.t,
l'
t..,
t-
lr
ill
--+-
firlf I
I rt I
li li-l-.
I'+' II
,1
l(
T.
l.
t^
i
c.rr!. (196r) (Gn tinco! .!io!)
ot.l
2Ot !00
por
m d. vot, .d1,
Po. m: d. tur..dil. a32 Por : d. sup. tll
liblo9r.ll.
B.n
+ woh.n r2li969. pdg. 438.
3,r k9
tt.5 lc
r0. kg
|?,9 kg
t80
1gn
trl
fi-l-"-
arfGrrmie.ro .n l pl.nr
o,
t^l
,
l-
T'F
",'l
rl
L!t
^l al
-I
f
,8"
Plnt.s b3j! y pi.o. E l.@
-
!
3;::,""""amr1ar
en Lahdskrona'
Proyecto: L. BrgstIm, Estocolmo'
-
Estudo !s'
ttlco: A, La.sson, Estocolmo.
-
Ao do iecu.
cin: 19$,:
D!cliDcln
En u cuerpo d6 edlficcl elargado 3o han dlr.
ouesto la sala d6 estar, el cuarto do tmbalo, la
;octns. 6l cuarto dc ls calsfaccln
y
al
garaJe.
Frente s uno d6 rug lador h6y otro cusrpo d6 edl_
tlcacln. cuadrado, con los dormtotlo!
y l bao.
Ambo! cuarpos ostn unldos por tin vostlbulo on
sl qus est 18 ontrsds.
Dlmcnso
El curpo d6 odlflcscln largado tlono 30,70x420
mtro!. El da lor dormltoro!, ?,80x7,80 m. Ahuro
sobr6 l torreno. 3.'t0 ni. Altu do tscho!, 2,35 m.
Ambss dlficsclon6! 6rtn lsvantadas 14 cm aobrc
l tol'eoo.
Par6 facllltar 6l transporte
y la rapld6z d! mon_
talo, qu dur !lo 4 mesos, al curpo do edfi.
cacn sla.gado so subdlvldl an 6 p3rt6!. Cada
una d6 6llas ost lormada
por 4 pl6! dcrochos,
las esqulna!, do ll i20, qu6 en lo! dor lsdos
longltudlalos astn unldG tfgld6monto
paru fot
ar lnos
prtlcos modlsnte una! vgar d ll 220.
En sentldo tsnlvsrlal !s hsfl dlspoosto vlga3 de
mad6ra 5x23 cln ontr6 las vlges longltudlnIe3.
en los planos d lo! fotJados dsl rualo
y do 13
btrt. En la unln dc 2 oomsntos lo! pl6s d6
rschog de Io ngulo3 on porflos
ll se sueldan
do! s dos convrtlndor6 all 6n p6lle3
I.
Las lueras del vnto s6 contrarrestan 6n sentdo
longtudlnal
por ls rglds dB lo3
prtlcoli en 3en-
tldo transvaal
por al empotramlento do os plea
drechos on bloquo8 ds hormlgn d 120 m do
protundldad,
. cublerta: ore ls vlgs3 de madera
que sostle-
non la cublerta 3e ha dlspuosto una capa d6 13-
lamleto trmlco d t5 cm, rocubler:a por debajo
co una
planchs lmprme6ble y un tablero ds m6-
dera contrachspeada; enclma, una cmara d alrs
y
un entsblado d6 tabla3 d6 madra3 machlhem-
bradss. sin acepillar, co rcvastmlento de cann
sobr vigas d6 madera.
. Fachada: entrahado de madera enti6 las vlga!
longltudlnalei d la estructola ds scaro. Desdo ol
lnterlor hasts el exterlor. nablado do m8dora,
capa estancat 10 crn ds alslamlento trmlco..ta.
blero d6 madera contrschapeds lhpermesble
y
Dancha ds fbocomonto ondulada.
E 1:3@
Coclna
5 G|r!i.
7 Etrd8
? Ple d6rocho. @n
2 lJ t20
ll 220
t4 Pi. drr6cho U 120
15 Pllnha d. tibro'
ccmonto onddg
6uFr.1. y lolrn.n .dli.do.
Sop.rfic. 6dlfc. 196 mr Tor.no ocdo ls6 m
Sup.rc. ttl 100 mt Volu.ln .dllcdo 615 m:
M.|!r.|.. .drl..(b Acrc Horncn Aldurls
E tora 8,? ton ?,62 m 590 kg
Por
''!'
C
vol. .dlf. ia,? lt 0,012 I,O kc
Por m, do 3up. .dlf. a.6 tg 0,039 m! 3,0 t9
Co.r.! (1961) (en corois ruc!.)
Tor.l 200 000 Por nr d. !up. .dtl, 1020
Por rn' d6 vol. df. 325 Po d6 ,up. rtll 2o
!lbloorlf
Vllla Tidlk.lhe H.m I Svlrlge 8/1963, p!.
219.
.
Allt I
H.m.t 10/1963,
p!. 30. - Atkltoktur 10/1963. pr. ZtQ. -
o?rll 2/195.
Pag-
r7!.
Per5pectiv. .onomtrlc d. u. d.
l! p.1es dc rno.rJ.
o
Pabelln hebitable en Stallikon,
Suiza
proyecto:
P. Wlhann. E. wellna. Zurlch.
-
Es-
tudo esttlco: A. Urech. Zurlch.
-
Ao d6 ejecu-
cln:197f.
DcsclPcln
Edlico
estandarlzedo do dos planta3, que poed6
ser utlzdo como vlvlenda o pars ofclnas, S
jza encma dl nlvel dl suelo,
que
dels lbr.
El 9iso,
sln aolumna3, permlte tlnedistrlbucln fl6-
xbls d6 habltaclones
par! vlvlenda o para oflcl-
nas, asf como de los corresPondientes servlcos
santrios.
Para el tlpo habitable, uns terra:a en
voladi:o en uno de l lados estrechos. Ls cale.
laccin central. en un local a nvel del suolo, con
cldera
y depsito. Acceso por
una scaler de
Piso rectangular de f6.80x8,00 m. sltado a unt
lrura de 2,20 m sobr8 el suelo. dsj6ndo un al-
rur lbre de 2,10 m. Altura total del plso,2,80 m
altura llbre, 2,40 m.
Estructr
[r sstentcln del cuerpo de edlfclo levado so
clct6 mediante csstro ples derechos exleriores
.mootrdos en bloques de clmentacln. La estruc-
turs
gortsnte del plso.
en voladlzo en los dos ex-
!remo!. !6 reduce a cutro vjgas do celosfa, cuyo
cato corrosponds a la sltu.a del plso. y qu6 so
deltacsn
por delanto d6 ls lachds. TrEnsversal-
mente 36 extlend6n
jcenas
IPE 220
y
270 d6
7.80 m d6 luz. qus
ss apoyan e las vlgss ds co-
losfa loqltudl.les,3 nlvel dl sulo y del tscho.
A ambos nvel* un arrlostrrilento medlant un
ntramdo horlzontal con dagonsles en cruz
[Z40Xf0 nrn
y
L,l0X40X4). Los osfuer:os d6l
vento !e contrurrestan por lo3 cuatro pls dero.
'iho5
extadorB empotrad$.
P6s derch@ exterores con perftl
ds caj de
300X150 m dlstanclados longltudlnalmenra 11,20
metros: vlgs d celosla de tubo rctangular. Los
rnontnt6. colocado! cad 2,80 rtl, dlvden las fa-
chadas longltudnales en cuatro tlmos 6ntr6 los
lpoyos eterlore3 y uno en cada voldl:o. Eo 5F
tldo transversal, dos tramos. con lna dlstanct
.ntr montantes ds 3.90 m.
. Fchad de alumlno en Daneles sandwtch ds
50 mm ds espsor (93x280
cm) con vontas
locorporadas o crtstles flos en perfjles
ds goma.
Al rnsmo tiempo. los slementos d fachada str-
ven d6 proteccln
conira Incendlos d esrruc.
trrra matllca xteror. Protecctn contra l sol
rncdianto pesnss
exteriores de tela.
. Montal d ls estructur con la ayuda d6 una
gr
6utomvl: obra gruess lecutada sn Irs
disi plao
do ojecucln d la obra, tre3 seman!.
r.rticl.
r Yollh.n .dc.do
tuocrlic. cd,ic, ZtO T6r6no oclpdo tf5 n!
So.tic. ttl 2rto m: Votu.n.dltcldo {30
r.l.r...pl.rdor
Ac.ro HomC A.had!r!
. rotr
6.5 ro s.5 nr 1o It
tof r d. vo..dit. il,6 !q o.olt 0.3 kq
to.
r d. .!p. .dt . 21.2 tc o.o2o hr 0.5 ks
C.r.
It972l lc trcos tut.o!l
ro'l
t3J ooo
po.
hr d. !ur. .d, rs3
,o'
' d. vot. .dll. t7
por
m: d. suo. t 554
!.e..
+ Woh. tl/t9?2,
9C.
9g.
Plno Dl.o d h.
blt.clo.r d. ..1.r.
E l:e
F.ct.d. lon9llsd.|.
!.Elr tr!r!v..r.l y
S.@l v.rtl$t d. l!
rr.d r.;
.l.ro. d !r. cr lonsrludlMl
d
..
r:l
{l
{i
,{
"
'.'
lt ldt x 75
PE 2a0
IPE 2a4
? El..nro d.
r:
lrchd!: ..,
a
D.ror. 50 mm ,,
s t.oonlt d.
t
ilbo lo.cl
r!i.oltr
li
50x/onh
I Mott.,
l0 P. d..cho
3&x r50 rn
.
PE 2
12 Bloqu. d.
S..cjn ho.ronrl dll ngo
del .dificio con p. rccho
a.^
_
,
4
C"." unifamiliar en Lohdies
Proyecto: J. winter & Ass,. Londr*.
-
Estudlo
es!tco: H. Heller.
-
Ao de ejecucln: 1958/59.
DescrlDcin
Casa unifamllar de trs plsntas. En la planta bJe.
entrada. cohedor con onas de cocna ablerta, ha.
bltacln
para
h!spedes y bao, En los dos pisos
superlores, dormtoros y sala3 de estar.
Dlmenslon.r
Plarta de forma rectangular de dlmenslones ex-
terores 1f27x6.55 tn: altura sobr ol terreno,
?.51 m. Altlre total del
plso
en cads
plants,
2,57
metroai 6ltur de techos, 2.4 m en l
plata bala
y el primsr pso y
2.34 rn en e! segundo piso.
' Estructlr
Estrubtur, contlnua s travs de las tre!
plantas,
- lormadas por custro
prtlc.s transvarsales [dis-
-
tanclsdos a 3.66 m. y de 6.'il m de luz) qu estn
tambln en sentido lonolludinl rodamene !,ndos
v
por
carrorss, Pies derechos y vlga! d6 pelil
I:
deoslone9 xterlores de los ples derechos, 152
v
X152 mm; dB las carreras, 260Xf46 mflI de lo!
dinteles. 254x101 mm. Todas las unlones son sol-
Sobr6 lo! dlhteles, un losa contlua do hormgn
- t s/tu d 13 om do e3pesor,
qu
tran6vsrsalments
-
acta conJntamente con las vigas de acero me.
djante plezas
soldadas a ellas. Carga tl do los
'* forjados. 244 kp/r=. Los esfuer:os del vlento son
resistldos en ambas drecciones por l efecio da
-
rlgidez d6 los prtlcos.
. Fachada: Ptes derechos
y
carreras alslsdas ex.
- teriormente con vermcullta
y
recubertos con
-
plancha de scero resslente s la Intemperle. d6
soe3or 6 nm, Fcbad acrlstalada con vldrlos
* lljos y estrchas hojas glratorlas vertcales para
ventilcn. En las fachadas frontales. paneles mu-
-
rales parclalmente
cerrados con espuma de poliu-
retano de 5 cm de espesor
y
recubrmlento exte-
-
ror de chapa de acero reslstente a ls ntemper.
_
de 2,5 mm de espesor.
*
Sup.rfl.r
t
Yolun .tlli.do!
Supertlc. .dltc. 2? : Tereno oclo.do 74 t
, Superfic. tll r87 m: Vollmen .dtcado sso mr
'
Ac.rc cplG.do fn ks)
En lotal 7600 Por : d !ut. 6dtt. 36,?
' Po. m: d6 wl. edf. 13,8 Po. |: de sp. trl 40,6
"
Cor!.r f1968 f6
lbr!)
-
Totll 12 4oO Por m: d. !up. cdtf. 59.9
Por ' d. vol. dlr. 22,s Po. m. dr 8up. rtll 66,3
-- Archte.lurll O.sisn 8/19?0. , Archhects Journal 8/1S70.
Ac.Sr8hl.stoel 10/1971, ps, 390, .
L Archlrectrc d A.
-
iorl hul 19f2, nh. 163. p0. 28,
Saccrn t'nsv.6l d.l
I Do.lorlo. 2 coria.
3 .omodo.. 4 sa d.
ju!o6.
5 bao,6 v.s.
ridor, 7 ssla d. e5ra.
Plat8 bj. y p.imer
piso.
E 1:2@
Sec.lone! logt!dinal y
l0 Hoj d. vente gi.
rator p.a vel15.
I250x 146
8 P drccho pertl
I152xt52 n
ch9a tac.ro r.ss.
r.nto a r..
f
f-l^:-
Jg-
I,
I
k
EE
t--i-
,ili
qi
ll;
iorae d ta estrucrura crlica Uni. de las visa3 con el
p.
d.icho
70
Grupo de viviendas en Pombino,
Itala
roycro: P. Gorio, M. Grisolte. E. Mandoles 4.
errisani.
-
EstuCio esttico: Colobini
-
Ao
'e Eiecicin: 1968/72.
lrupo de viviendis
para un total de 508 en 12 ca'
as de nueve
pjsos, ocho alneaciones de casas
e dos
plntas di:puestas en lila y 24 casas un'
n lrs casas allas, dos vviendas
por planta a uno
oro lado de dcs lcleos nterio.es. Todas l8s
ividas se corponen d. tres habitacioes. co'
:ina co zona comedor. bno y aseo Cada vlvio'
ja pose tambin dos galeras siluadas en los dos
ados eslrechos exteriores del co.Junlo tormCo
)or los ncleos. Uno de los ncleos alberga el
,scensor, la esclera
y el paso de Instlaciones.
l segundo ncleo, concebdo como un
pato de
ces. dn los baos v los W.C. La plan|a baa,
.etrasada
hasta los cleosi stanos slo percial
arente enterrdos debido a la pendiente dl te-
-s
dimesoes exter:.res de las casas altas son
r5.60x15,60 m. Ncrfos interiores, 4,50x4.90 m:
Cistanca enire lot mismos. 2,00 m: altura d
rlantas.3.20 mi [ur de techos,2,70 m: reticulo
le la esiruclura, l,l0>r1,10 m.
:str!,ctura articulda de
pies
derechos eterores,
ridos enlre si
por
crreras
perimelrales, y vlgas
le soporte de los forjdos apoyadas exterorments
robre las !
s
Ce bcrde e Interormenta en las
raredes de hormig,lr de lc, dos nceos de rgl.
lez. Frente a cada fachr,:. tres
ples
derechos
(distanclados 5,50 m) forrrados por tre! rsmos
rlE 180 A.8
y
M, escalodos de abajo a 3rlb.
oor
ders de los pes derchos eterores, vlga
de borde contnua IPE 300 unlda s los apoyos por
Tedio de msulas cortas. Vsuetss del lofiado.
I PE 160: dstancla. 91 crni luz. 5,40 m. Por nclma,
ladrllo hueco d I cm y
l0 cm de hormlgn arma-
lo,
que
trbaJan conluntamente con la viga prr
medio d vstacos soldados. Con el fn de que el
rrabajo conjunto crntribuy ya r contrarrestar l
eso
propo y reduclr a tlexln de las vgas,
stas luero apuntaladas hasta el fragudo del
il0fmign.
. Fachada: Cubrinieto de la estructura con do-
ble pared de iadrillo. Las
paredes interores de
fbrica de ladrillo heco e,,:ucid oor ambs ca.
ras, se asientan en e lorjJo: las
paredes
xt.-
fiores. d obra vlsta. o hcn sobre la aleta !u-
eior de las carreras. Ls cargintera metllca de
s ventans d perfll de acero g.lvani2ado. en
;art vid.io doble, pe.sianas er!eriores.
Proreccin contra incendios: Partes hetlc8s
eteriores sin
proieucin.
Para la lucha contra el
iuego. dos tube.ii ascerdenles con tomas de
asu e rs descnsillos de la sclera.
. Prote::rn co:r l co,,.sin: Dos capas de
mpnmcrln de resia sitlica con mnio
y
cro-
nro de
rromo;
pr ls visuetas del forado. en
.otaclo con el hoimiOn, resia sin!tca con
tgornaro de cic. Encima. dos manos de
pin-
^c..S1hl.St..t
9/t970.
p9. 373.
lO Pl6! drccho3 ltt P.'.d do ldrlo
HEISoA,BYM
h.co
tr Cr.rs I PE 3 15 P...d d. l.drlllo
12 vs!t d lo!-
16 Fotiddo d' hoh
t.do IPE 160
Broon
t3 insut
r? ldrlllo hu..o
E l:300
I,
!.
!
'.i
''.
i,
t.
I
li
f
i
;
1.-
Maqueta del
9rupo
d
lP
i ,.1
I
Il!
f.
f,J
lnl
l*i
l,'
fr.
lnt
lt'
ltl
f*'
l|t.
ts
)4
r$
l$!
t.
t.
Ncleo de colnicacions
Oornnio10 d lo! lo!
oo.dito.ro d. or prdr.s
'l
ff"{:lT":?,edracios
p' viviendas
-svcto: M. Lods. F. Dpondt. H. Beuclslr. M.
eisndre. Parfs.
-
Esiudlo sttlco: L. Robus'
-ll.
-
Ao d6 sjecucn: 1968/69.
-rstruccln
do 25 bloq* d6 vlvleda3 con
5oo m' ds 3up6llclo habltabl para 500 falni'
-,s.
Los edificlo!, d6 clnco plantas slD stanog,
.to dlspuestos
parto en grupos y prts elsla'
-,s.
En la plants b.js, vestlbulo. calefaccln. 16.
_
,gida de basuas
y trasteros: en cada uno d
s cuatro Dlsos. clnco llviendas de tres a clnco
-,bltciones,
dlspuestss alrcdedor ds una cJa
intral de
gscalera de un soo tramo.
'lflclos unltarios de plants tectanguls: Clmon'
onei itorlores.23,70xl9.20 m; sltura sobro el
-,rreno, t.so m; alturs total de cada
plso,2,91 mi
-
Jra d techos, 2,40 m; c3i5 cenlrsl do a cs'
.1era,9.00x4,50 m.
- , cstructur3 metllcs consta ds dos tlpos d6 slo.
_
'entos
prelbrlcados do grandes dlmnslone3:
rtructr.s de lostramlenlo. do 13 altura dol dl-
*:lo, lolmadss
pot ples derechos
y dlagonles. y
structurss de forjado d plso,
bldlmonslonles.
-s
supedlcls correspodente a 13 de cda vvle-
a. Tras 1.,.s trabalos d6 cmentacln furon lvn-
-da! dos estructura3 da arrlostramlnto n cada
reccn dsl Inmueblo, d6 tal torms
qu
lo3 6-
-entos
de forado do a cale do la escalor! pu-
-'eron
unlrse a lo8
ples
dsrechos Interlore3. A esta
gidiada
csla do cacslera 36 unen los semontos
-e
forjado, cuys3 carga3 se tlasmltsn s las clt-
as estructuras. a los ples derechos d6 le tacha-
*a
contlnuos.
y
a los nterores, de altura lgul
la do un pso.
-as estructuras sustentantes do los forlados de
versos temaos, stn lormadas
por
lemontos
-
relbrcados, todos ellos del mlsmo tamao, 3,60
-<2,40
m, Estos elemertos se componen de dos
.apas de malao, una superlor y una infelor,
-
eparadas 30 crn una de otra. Estos mallazos
st desplazados de medla sbertura de malla en
-mbas
direcciones. Lo3 udos superores e Infe-
iores estn unidos diagonloente ntre sf,
por
*
arjllas mtlicas dlspuestas obllcuamente. Malla.
-o
de redondo de
g
10 mmi sncho ds malla.
00x300 m; varlllss dlagonale3, O I mm. Cerra-
,nento exteror do os elementor de forlado mo-
jlante
vgas do colosfa hschas con
perfls angu-
-ares.
de una alturs de 300 mm. Conexlonado d6
rs elementos adycentes
por
atornilldo e estas
- lga3. Tras el montale. stas dobles vlgs perl-
6tr6les do los lementos, actan como un enre-
-
ado de vlgas ntre los p6s derechos. Unn con
_os
pie!
derechos exterores
por
medlo de mn-
julas.
Peso proplo d6 lg cstructura
portente del
-
orlado, 47 kp/'. fodor los elementos hetllcos
.ro.ltes, con excepcln do a caia de la esca-
-
era. de acero resistente a Ia ntemperl. Protec-
:in contra la corrosin de os elemntos corres-
-rondlents
d la caja de escalera por pntura
de
:romato de clnc.
.
Suelos: Placas armadas de hofmgn ligero de
-
i0x50 cm y 4,0 crn de espesor. Placas amortigua-
loras de neopreno colocadas enclma del msllazo
-'lupe.or. Carga til, f75 kplm. Proteccin contra
, tuego
por plcas
de vrmiculta fllsdas l rh6-
-
ilazo inleror. En suma, los forjados
poseen un
lrado de aislam;ento contra el ruldo db los pasos
-neior que
el esliputado
por
los reglamentos lo-
:ales. Csnalacoes en cl arma de forjado.
. Cimlentos: Baio los pes derechos de ls estruc-
turas de arriostrahiento, un total de 8 pllotes
hn-
3-n'::-i:'":
Pllnta llpo, E 1:500
l6honlo! dl lo13-
do codstondlonlo
cdos de tubo de acro rellenos de hormign.
spGrti'tG
v
cG!'t d' conlld'cl6
22 cmi
prclundla, ? tn.
glo
los pes dere' sup.rc. toll habitabl 38 soo m
chos restantes. cmentos asl6do!.
Costo d6 ls consttuccll 21 533 67J FF
tnstalactones
Ac.r rnpl.do
Caletaccin
po alre con eqLrlpo de sire caliente
loral
t9ooton
'9l
lc/hr d sup'rflcle habltabl6
v trio. E alre es conducdo
po canalizaciones
instaladas eo el lecho hsla las rellllas de mpul' Biblotr.l
sn, Asprci del are vcado en tas cocias. 8lir 1969, nm. l?4. '
Archt'clr' d' luhlr' 1969
baos
y
W,C,
por
spirdores sltlados en la cu' , l8
'
f.9dcs lqrs .l clolso! lduilrll561
berla,
t96. nns. 37 y 38.
Fdfclo\--b!lldo
A Sopon. rl. l.! rl.c!. d.l D.v.nro
B Sl.cln d.l coo ruro
I
tl
'
la Vnll. det m!-
r.!o d. v.rlcu-
Un dll
p. d.r.cho
Gnrlor .l .om6nto d.l .
Uln dl tcg.cho.b.r.D
lll. os .16.nto! d.l
A !rystlmr.to d. l
pntlllr
rl. .rollr.ml.nio
6 Mont.J. d. lo! .1..nto! d.
r c,. d. rr .!c.l
c 1. d.l to4.do lnt.rror
D d. d lo! r6!i.nt.!
y
d. lo.
t.3 .rochos .xt..
rlor.s
El.vcl rl. lo! .l.m6nto! d.
.
i\\\\\
i\\\\l
\\\s.
NN\
Ellrucrur. mcrtlca tor!m.r. montrd
Monr!. d.l cl.lo nlo d. phc.
rl
,a
L
vivendas e Tarenlo.
U.o"""ro,
estudio esttico: Nrol. Mlln.
9rupo
de 460 vlvenda3. consta de unas casas en
L )rma de rorre de tres o d6 ocho pisos y
de unos
-lilicios
alrgados de tres
pisos. Las torres cons'
. , de ncleo centrl v tres viviends por planta
estn undas a los ediflcios alargados formados
lcr casas con ncleo centrsl
y dos vlvendss
por
ianta. Estos
grupos de csas estn dlspuestos
!e
tal suerte
qrl6
forman ocho allneaclones de
dficlos en ngulo uas con otrs, delando s!per'
"ces libres entre ellas
psta espacios verdes
y
arcamentos. Los cuerpos de edlllco estn le_
-antados sobrs
plares. quedando abiertas las plan'
Us balas
y permltiendo el paso bremente.
\-)mcnsloes
os edfcos torre stn lormados
por tres ala3
9uadradas
de 10.50 m da lado y mddas totales
,lterores da 23,0x23,0 ; alturu sobr el lvel
-el suelo. 30,5 m. Los edfcos alsrgados tienen
L nas meddas xteriores de 24.1x10,8 ml altura'
-4.0
m. Altura total ds los
plsos, 3,27i ltura tl
L-ie
cade Diso. 3.00 m. Altur llbrc en el paso
L
bierto de la planta baja, 2,70
y 320 m
edntico
tlpo de estructura
paa todos los edllclos.
L n ambas fachadas longlttrdinales
y en el eje can'
-'al. ples
derechos HE 140 A a HE 180 I, dstrF
I,lado! s 3,44 m, sobre pllres t.ocoplramldale!
1e hormlon armado dlspuestos cn ls
pantr bala
-
5icrta. Longttlidlnalmnt6.
pe3 derachos derlo-
rs unldos artlcusdaments
por cotrca! de
pell
v
1 zo, y pls dgrechos ntetmodlo! !ndo5 rlg_
lamento por psrliles HE fm A. Tlnsversalmente.
-,isuetas IpE 100 rllculsds3 a 106 ples derechos.
'odas
ls unlones van atotnllladas. La luerza del
-riento
se trsnsmlte
por
los lorJados a los ncleos
!.le hornign armado
y a rdostramentos vedc&
es en los lados fontales del edlflco.
*' Forlad6: Entre las caneras y las vlgaa cetra.
es se extlenden
placas do forjdo. Estas plcas
!:on
de hormgn armado, prefabrlcadasi longltud,
i.20 m ancho. 0.75 mt espesor. 19 cm. Las vlgar
-3on hormon ,n srtu. Ls ermadur est sold6da
-rl
cordn
gupelor
de las vlgas.de ac6ro: efecto
le contnudad entre las vlgas de hormlgn a tra-
-/s
d6 les centrles Dor solaDado de las 6rmadu-
'as.
Los conductos ds calelaccin ogt Incorpo.
v-ados
a las
placas de forjado,
'
Fachada: El entramado metllco 6st cublerto
')or una doble pard do ob.6. Do fuera a dentro:
rbra vlsta. revoque. Dlacas
slslsntos d fibra d
*
nadera. cmar de alr6
y
tsbiqu de lsdrillo heco
..':olocado do canto. Canlntrla ietlca de las
/entanas,
de perfles con formados en frfo,
galva-
-1iados,
. Cimentaclones sobre selo calceo.
gajo
los
-ties
derechos. clmletos sslsdos.
y bslo los en-
lrarnadG da srrostramiertos de los lados fronta-
- es del rdifco, clmeio contnuo. Carga sobre el
_
rerreno, 3 kplcm'.
A.i.Sr.bl.Srcl ?.8/1969, r!,
33.
Edllio del rpo alrsado co.
planta b.l ab.ri.. v
mont.lo d! un edlfclo torr.
E !:? @
Grupo de
Itala
. o.9tudnl d.
un a d.diticio
E t:00
rJ l,
-------l
vigs de un edil'cio
74
a!.yo .L lo.
pl.!
d.rccho r
!l d. lE! vt!! l
apoyo d. p6!
d.r.cho!
y unn
r0 Pl. d.rlcho HE l,l0 a
HE I8O B
rl CEu.r U ,t0
2 VC. c.ntrl HE 180 a
!3 vltult. IPE too'
ls Aradur d ul.
16 Apoyo d. rtu.
t7 Pl. d..cho d. homi!n
18 P.rcd d. holg.
2r Esr.o
UDn d.l .tr.mo d.
l.! vl9s d.l loldo
.t
:
L-l*l i
Edllco lorr. .o la unin . L,no d. lo! dlllclor
,c
(
I
(
{
I
(
(
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
ffi
::i:,";:
de viviendas en Eruseras,
Proyecto: M. Rogi r. F. Linard.
-
Estudlo est-
t,co: M. van We . 8rusell..
-
Ano de ejecu'
ciin:1966/67.
Descripcin
Ldil;c o de 16
pisos pa-
96 viv'elds. Scis vivien.
ds
i.r
planta. de una a cuatro habitciones. En
la plrra baj6. vestibulo de entrada, vivlenda del
porifio y
calefaccin. Incma d te !lanta bal3,
un etftrsuelr
para la rtribu de iJs canaliza-
ciones, -s ascensorr alojar, .t n el ncleo de
hormigir, y dos sca i.a3 de caracol lnteriores
sltuada: a ambos extremos de ll pas llo ceka
Dlants
re:idnsular de dlmenslones eler'ores 32'76
x11.66 mi altura del dlfcio, 5: n Altura de la
planta baj. 2,9? mi del ent.esue. , 32 m Altura
total d! tos plsos.2.78 ln; y al!r. tll de lo3
Pis derechos dlstEnciaros 3,60 m a ambos lelcs
longltudinsles
y
e sl jo central del edlllclo La
flla de lo$
ples derechos centrales s des !la
e una dole tlls en ls zona del pasllo. Traniver
salment, los
pes dorechos estn unldos por ar-
tlculaclones con las vlga3 prlnclpales. Longltudl-
nalmgnts dlscurren vlgetas espcladas 1,80 m,
arlculadas con los ples dorechas Interlores
y
ls
viras princlpales.
ni;idizacln d los forjados medinte arrlostm-
mientos horlzontles en cru, en os tamos del
borde. Los pies derechos de los ldos
',nstldins.
ies forman con las carreras de les l6ijados uns
estructura poficada rlglda d la a tura del ediflcio
y tra.srnlten las fuerzas del vento en senlido
longitudjnal. Para la transmisn de las fuerzas del
vienlo n sentido transversal las
paredes testeras
lievan n etramdo vertlcal en celos{a.
El ncleo de hormlgn rmado no esi unido a l
structura metlica; 3 reclbe asf insuna fuerz
Ce v.ento, y
de ah sus pequers d-e,.:ionr
Pies derechos de peJil HE 220 M
y
HE 200 8. cc.
tinuos en cuatro
pisos
con' unhes ae montaie
atornlllados. Carreras de los lados lofJltudlnales
de HE 140 A 3 HE 220 A, unids riidamente a
los oies derechos exleriores con
plscas
de cabeza
y
tornillos. Vgas princlpsles
IPE 240r vlguetas
I 140: unlooe3 atornllladss.
- t----l - -
s
I 140; unlone3 atornllladas.
f | ' U-\---4
. Fortados: Efl dire.cln trnsversst, so:'( las vi.
t: | | |
6
gue:as
se extiene
plnchs de orCuliciul tra.
.. ,.-a
--
{.:o
pecial
de 8.5 cm d alrr.;
qe se fiji las vigs
iie acero mediante punto: de soldadu:r. Sobre las
llanchas onduldas, una capa de corho de 2 cm
.1 espesor,
paneies
duros de
.5r
y pavimen.
ros de lnleuln: carsa tll de los forjados.
2s0 kslm:. Oebjo, celo raso suspendido de pla-
. Fchada: M'rro cortlna con trvess horiuon!a-
les a la lr a de los forjados
y
de los antepe.
chos.
y
rnr ntes verticales. Ls traviesas situa-
das a nivel o los foriados van fildas a ls carro-
ras en iorma ajustable y absorben en cd piso
ls cargas ds la fachad y
del viento. Paneles de
anlepecho sandwch; :arpintera metllca de ve-
ranas de
pelles
normazados con \cjs de sim.
ple
acristalamiento, basculantes
y
..atorias,
.
Cimentaciones rdedinte pilotes de horml!n
que
descsnsan sobre una capa de g.va sltuda a
12 rn de
profundidad, y
cuyas cabczas se unen
unas a olras
por medjo de vigas de htrmign ar.
I Paslllo cntral
3 Esc1.s d.
vcstiblo elras
6 Cdlelacci
c;lefccin c.1l.a
por agua cliente ccn radia'
does. En la t.ta baJa estn inslalis tres c6l'
deras. de ls.uales una |'a
el suminislro de
agua caliente. Potecla de ci clere, ?4c000
kcal/h.
acrersrahr.sreL 6/r967,
p9. 23.
Pert tpo y plsnt! b!JE. E 'l
S!t6. .!tldco.
Pds onllrudln.l Y
fto.tl
15 Chrp d6 .lsdi
r6 Plac. d. s!l.nto
lJ 10
20 Anoula. d. snn
lc.
24 Astrdor d. cero
tt rl.l.. |npl....
E totl
tor m, d. voluhr .dnctdo
P ' d. rup.rel. .dlllcd
34..nc|. t
rld. .dlc.!or
Ere.rtlc, ..|f,c. 6 lgt h. f.rnno o.updo
Su.rflcl. ill 5!12 m! Voln! cdlffc.
HE22l)UY
HE2@B
8 Jc.n.. prlnclP|..
F ?1t t
HE 2tO A
tO C|'tr.! HE tz, A
HE2'OA
lr NrclB c.ntr.l .,.
homlen. rln .f|c-
12 Elcl.r Lll.t l
13 Chl.r.. dr cr*
llt.cl!r ltr.
20J l9
6,7 t0
382 6t
t9 85a m
0.@l m
0,q'5 m
!
i
Co.L.
(lss) (.n Lncr !l!r)
Trrl ar mlll. Por vvl.d. (15 0(
or m d. rol. !dlf. 216 Po. m: d. r!p, rtll 7 Afo
O.t'll.r dl rrt.hr d6 gnco!
rbl ldo lonotudrn.l
U d6 l. chlpa ond.d. h
,r.n
D.t.ll6 d.l .rollruFl.nto .n l p6r.d t63l.r!
25
D.co.l |lE
h
-'1
-tr
Barrio de vivendai en Ealotnock,
lnglateria
Proyecto: S. Bunton Ass.
-
Estudio esttlco:
W. A. Fairhurst & Partners
DescriDcn
ocho casas altas con un total de 1356 vlvlendas
para 5600
persoas sobre un terreoo de I ha. Vl'
viedas de na a cuatro habtacioes en dos ln'
muebles de
planta alargada, de 26
v
28 plantas.
y en seis edificos torre de 31
plantas. Tres n-
;leos de circulacln vertcal eo los edflclos slar'
gados y uno en los ediflcios iorr6, con dos
ascensorgs. do! escslerss
y chlmeneas d
paso
de cnalizaclone!. Locale3 comunes en el !tanoi
secadero en l azotea. El cojunto tlena a3lgnado
n centro corerclal, scuela,
iardfn
ds Intancla
y aparcamlento cublerto.
Dmnslon6!
lmuebles Bargados do dlmenslones extrlores
93x11 m; altura, ?7
y ?t rn. Cuatro odlllclos torre
do dirnensones exterlore3 22,90x15.25 m y dos
d.30,50x18,30 m:84 m de ahura. Altura ds
p-
sos.2,70 m, con una altrrra titll do 2,45 m. En la
plnts baj las alturas tles son 2,75 y 3,35 m.
Estruitua
'
:
La estructlra metllca da los edlflclos transmlt6
tanto lss carba3 vertcsle3 como ls asftiros ho_
rl:ontals del vl6nto. Ps! dercchos Intsrores
y
eiterloes. continuos a trava do ues pantas. unl'
dos n ambas di.ecclones
por ls v0as del foF
lado.
Vigas y pies derechos de perfler Ii todas
las unoneg son atornlladas. Arriostramento me'
danle entramados vrticales en celosfa, alojados
en las paredes dlvsorlas entre vviendas, y por l
coplmento rfgdo de ls vgas de fodado y los
pes derechos
quo forman prtcos en las fachadas
y
en las
paredes
del ncleo. Actuacln conlunta
de los
prtlcos y
los entrrmadoa ds arrlostra-
mlento
por
edo ds los forlados. Con 3l lln ds
amortiguar las vbraclones e lncrementar ls rlgl.
dez dl Inmuebls. los
p6s
derochos exterlores
y
las carreras de los edfclos torre, hasta el plso
dcimo, esrn embebldos on hormlgn. Psra una
presin
dsl viento de 150 kp/m:, s6 ha calculado
una desviacln lateral, en lo! edficos tone, nfB-
ror a f/500 de la altur del edtlclo. L capa de
hormlgn acti6 asimismo como eflcsz protccin
contra el fuego; adem3,
proteccln contra e
fueqo por rsvestlmento ds amanto.
. Forjados mlxtos de plancha nervad de cero
galvanizado y capa de hoimlgn do t2,5 cm de
spesor. Armadur continua sobre las vigas de for_
jdo.
Unin de las
plscas
da forjado con las vlgss
metlicas. reslstente a los esfi)erzog de ci2all-
miento. medlste vstagos soldados, dstancladoe
60 cm. Proteccin cotra el luego por c6lo lso
de
placas
de fibrocemento lljadss 2.5 cm
9or
de-
baio de las planchas
nervads: resstencla al fue-
go, ua hora. Pavimento de parqu sobr mantas
de lana d vidro: y n los sanltaros, placas de
PVC aobr soldo de ? cm.
. F6chada: Los elsmentos de la facha. de allura
de ura planta, ssln fjados con angulares s los
bc,rdes anterlore3 de los fodados, Estos elemen-
tos estn constltuidos Do bastdores de made
con evestlmiento de fibrocemento e so part
exteror
y pantall contra el vapor n el Interior
con relleno de espums de yeso. venlanas con msr.
cos d madera
y hojas metlicas.
Los cmentos 3e apovan sobre rlna capa de rcca
srenlsca parosa, con un lotal de 704 pllotes de
horrrgn armado
que descienden hasla una pro-
funddad medr de 3.5 m. Oetro de los pilo'
les.90 cm.
78
Ssrm! .!ltco. S.cc
r.av.r!l d. un ldllco lorr6
visla d lres sdll'cio! tono
i I L=
-l-i
[fr_l:,_l_]
I I
- --
i-+ i
----
ll-" I
i-i--T-'
I
I
----l
Pl.nt nol de un erlilco
tor., E l:350
t 8.o
8 Clelacc.
y depsito
d. agu
9 Pricor
10 Enl,.mdo. dc ,roslr&
Dis[ibucin d 1.5 vga. ..
t+Ltrl-Fq I l-'
l-tr ri-- l-
=
r--t trr-lr t-l
*:f;1-
rt t---! |
LT
I
.,:......:-.:!.,;:_-:...-r:,:-:.:-:;:l*j.t:;-..::::::r:-:i::j.-_r-__,.4,!___-.._-:............:.:.:.:-..::".:::.
Clefccn elcric! con acumuld..es de cator.
rdiado.es de ryos iifrarojos y rdiadores mur6-
le. Suminst.o ele:liico por red pblica:
rrans.
i._:rdor en el s :c- Pra el surnistro de agua.
randes dpsiior n la planta bja y en a:o.
tea. y pequeos iie?sitos d 225 Iitros n cada
Mt.r:.1.r .np..dor
Acro Hornisn
11 341 ton 16 350 mr
Coste lotal d l edill.!.1n
6.2s mll, libr35 cst.fl.
Acicrsthlslel 4/19s6, ps. 173.
Moij! d. l .3ttuclura, d. lo! to.Jdo! itoi.
y d. o. clm.nlot d. lchada
&ccln v.!lc.l dl lorjldo d! pi3o.
con l!
P.orml6 d.l 9rupo
d. vlvi..ds, con .tllclo! .n
diltt! l!.! d. @.!ldccln
Vl3t. d. u
plrnt. d. |,no d. lor .drfclos lcdor.
con .l .frolrr.l.nto .n trv.r!.|
'
,
i
{
rr E ehenrc de pred p..
'? Prc
d i5roc.lo
'I Prca
eltrc .rvada
11 Fondo .e ho/'9n
l6 L{ens!la pra
la u'o. oc
os ereer5 de lachad.
',tt
Vvendas er Stora funa, Suecla
L
l_
L
P.o""",o, Y. Johnsson. E3tocolmo.
-
Estudlo est.
{
tlco: A. Johnson, Estocolmo.
-
Ao ds sJscu-
cin:1969/70.
Dcacrpcln
\-
edilcio de dos
plsos
con sleta vlvlendas por
,
glanta
de 2 1/2 habtacones con ua gslera ext6.
\-
or de acceso. Pcsbllldad do scoger do3 vlvlen-
t
\ d! contlguas
y unirls
para formar una sola d6
- 5 habitaclones. Acceso a la galrla por dos esca-
L l6ras exterlort.
'- Dtmsnsonc
Meddas orterores,51,5X14.4 mi sltura, 6,50 ,
u
aitura ds
pisos, 2.97 mi altura tll do lo! ml3-
\,
. mos, 2,50 m.
\-
t
Estrlcturr
-
Sistema d construccn conslstonts en un esqu_
!'
;
Ieto
potants
d acero,
y paredes y fotados cons'
tltuldos 9or elementos
prefabrlcados de horml0n
llgero. Para el alslamento acstlco enlrs vlvlen'
I das. tanto 6n sentldo vortcal como hori,:ontal, to_
dos los forldos
y pared3 dlvlsorlas entre vlvlen_
l* ',
das son dobles
y
la structura mtllca 3t desa_
.
nollda 6n !l6to tamos con pss d6rschoa aapa,
, cada tramo d6l edlflco 36 compon6 de ctt o
prtlcot
dlspuostos longll.idlnalmonts d3tancla
ontr
prtlcos,
3.00 m; lu do los nlsnos, 7.35 m,
-
Lo3 dos
prtlcos 6xtremo! son da perfll HE 200 A.
r- ,
ds ndos rfgldos, dlspuestos en los planos d6 les
. tachadae
prlnclpEls. Lo3 prtlcos oxterlore! do
os tBmos veclnos estn desplsados, unos ro9-
' tacto o los otro3. d6l ncho ds un montnt6, en_
- contrndoss agl on dos
panos
dstlntos. sln to-
crs. La unln d lo3
pes derechos U 200
y
log
-
dlntsles HE 220 A ds los dos
prtlcos
Intsrlores
es rtlculada. fmpoco s tocn los ples derechos
do os tramos voclnos.
Transmlsn longltudlnal d los esfuorzos del vlsn-
to por los
prtlcos
exteriore3 rlsdos, y e dlrec-
- cln transvorsal oor los arrlosirernlento3 de an-
gular dlsplestos n las paredcs dlvsorlas ntro
ls vvlendas.
*
:
Fcrjados ds
placs
d6 hormlqn armado llgero d6
3.00x0,60 m; sspesor,20 cmt
y
carga tll, 100 kp
por
r'. Unln ds lss
plrcs po ranura y leqete
en los ledos longltudlnls, .coo
cola d cemento.
- P .1ento d6 llas de mterlal
plstlco y doble
coa de Dlacas de flbra de madera; clelo rso sus-
-
pendldo del techo, constltuldo
por una dobl6 capa
-
d
placas de yeso d 13 mm y de 30 mm do
lana mneral.
tnstalaclonca
- Canllaclones
prnclpales baio el ediflclo 6prove.
chando un espaclo ds ltura redirclda. Para amor-
tgur 6 ruldo. tuberfas lndivduales
paa cad vl.
vienda. elecutdas con tubos de pequeo dlme.
tro slolados en las
paredes dlvlsorlas entro vl-
-
vlendas. Dlstrlbucln d tuberas por el espaco
vaclo de los forados, efectundose su fuacn con
- puntas alslantes de goma. Para evlta. el ruldo pro-
ducido normalmente al ilenarse ls baeras, las
vlvulas de llenado se han dispueslo en 6l fondo
-
de las mismas.
aiblo9.ali.
Bygsndsindu5vl 6/969,
p9. 69.
.
LinbtonO,1/1969.
t0,
14. - Aclc.Stahl.Sle 9/1969, p9.
363.
Ele6nios dcl tistm! d consrrucci y tas.
d.l nortaj6
Slstlm! 6.t!co,
p.llcos lonsitudlale! y
ffiJffi
Vvcnd d. 5 hbt8cloics n l
Pncos 6t!lorur loolu.
dn|.!
y slccln trsvorcal
Vlsi! g..cit d. Irdo 14 l
sleia
d6 .cc!o
la! vlvlnd8 d6l plro
Olsposcin d! las vga! !ob. l.
I Mort! d prt.
co HE 200 A
2 Dnrl do prrlco
ltE 200 A
3 Pl derecho Intrlor
U 2oo
Olrrel d prttco
HE 22O A
5 Au ostr.m6to
L
mx10x7
',
830x5
mrn
6 Placar do hormlgn
I Tlbe.l d6 d3rg.
lv.cln do la!
,lc!
d! as Esrdctor mtllc mostr.rdo ?l de3olazanlento
de l03
prticos
lonsltudltl.!
BO
Retugio en el Passo dello Stelvo,
Itala
proyecto: C. Conte, L. Fiorl Miln.
-
Estudio es'
irco: C. Pesenll. 8r9mo.
-
Ao de elctrcion
1954/66.
D6scriPcin
EeluEro
en un paso alplno a 3000 m do allura. Al'
.ededor de una lcalera centl, en la
planta
iaja se agrupan restaurantg, cocina y vestbulo
de entrada:
en el
prlmo. pso, salones do estarr
en las dos
plantas superiores dormlorios y ser-
Dionsoo3
Plan|a con slmtrla cenlrali cuatro alas on vola-
dlzo
qu6 surgen d los cuatro lados d6 un ncleo
cuadrado;
l longltud d6 lo3 voldlos umenta
d
plso en
plso. Dlmenslones sxterlores de la su'
oerflcl6
cubierta.25,60x25,60 mi altura sobro l
ierreno,
19,10 m. Altura do
plsos' 3,20 y 4.30 m
n la
planta bsia.4,60 6n 6l
prier pso.335 en
el sgundo
y ds 2 a 4,30 n en l tercero. siguien_
do la
pendente del toiado.
Eslrcl1ra
El sistema de construccln v
montais del tefgio
est determnado
por Ias oxtremas condlclones
climatolgicas
y de transportg' Tras un montae
o.avio n l taller, donde 5 corrlglron las unlo'
;e.
y planiflc el montal6. pudo erlglrs6 la es_
truJtura mBtlca en ol terreno n 40 d45. La
totaldad de la obra
gresa precls solament de
oebido a las levada! cargas do vlnto y nlev
(600
kp/:), la .stncta mstllca ha sldo le-
cutad como
prtico
rlgldo al vsnto en mbas
dkecclons3, Sobro los cuatro lado! del ncleo
cuadrdo, dos
prtlcos superpuestos,
grtlculados
en los apoyos, unidos en los ngulos por los din'
tele3 en voladlzo,
y arrlostrado3
por bara! horl-
ontales. El prtlco Inforlor ab6rca dos plntas (al-
tura. 7,80 m); al sup6rlor, 3lo !na. L.| d lor
ortlcos. 10,00 m. L3 vlgas do los forjados. los
voladios y la eltnctuts de la cublena 3s fljan
a 6ste slstema portlcdo do dsposlct cuadra-
da. Sobr los dnteles del
prtlco
Inforlor s ex-
tenden, sn ambas dlrecclone3, dos vlga3 prlncl-
Dales,
que
vueln 5,60 m m! 3l d6 dlchos dln-
tele!
y
cuyos
puntos
d cuzaoento estn rfgi-
damente undos con cuatro
ples derechos Inta.
rlores. Entre las vlgas plclpales s6 6xtlenden
viguetas espacldas a 1.50 m, sobre las que van
planchas ondulad3 galvaniadas, soldada! por pon-
tos, y enclma, pavlmento d6 madera.
Sobre los dlntsles de Ios Drticos sDerlores 3a
cxtienden lgualmento vlguetas ds forjado,
qle vue-
lan respecto a aqullos, y
a cuyos xtremos llbres
!e llian las
Jcenas
que loportan la structur
de l cuberta. Las cutro vertlentes del teiado
esln decaads n altura una3 con otrs. con lo
qur
las correas de la cublerta se lnen a distlnto3
nivle3 a Ios oes derechos
que
transmten s
crs al envlgado del forado del plso Inlelor
y
lo! cutro p3
derechos nterors. Sobr6 las co-
?rca!. cabrios de oellt lamlnado.
la. vgas del lorlado ds la plata baj6 estn n-
da! a los oniantes de los
prtcos y
a los
pieg
derechos nteriores y se alojn en as paredes.
d. hormion. que en el recinio del ncleo se ele-
vn hasta l cirado forado.
. Fachada: Paneles ds ader6 con islamento
lrmico n el nteio.. y vantanas vertlcales con
cr3tale3
aslntes,
Ssr.m. de p.tco3 d la3 do3
patas nl.nores ldibujdo.
2C.nru
3 Montnt. dol
FdL
otntol drl p.trco
? cbrfo
Ssundo 93o
con doF
Sup.rl.. t
YoluGt .difcdo!
Sup..lici. .dilic. I 255 m: T.r..o ocup.do 510 m'
Volmn dlic. 520
Ac.,o.hpl..do
(en tel
rO 0m Por : d. !up. edit. 111,6
Cort.t
(19661 (.n l6!)
Toral 20{,8 oill. Por : d. !up. .d. 161000
Po. nr d. vol. .d1. 5 300
Ac'er 7 s/1967, p9. 325.
.
., HARI.SONiAG
-,\"-
_.
Po. n'dc vol,.dil.3l,0
8l
Descripcn
-
Colonia infanti compuesta de 7 pabellones para
60 nios, tO pedagogos y un fnatrimonlo director
'-
del hogar, Alrededor d un edliclo comn con
--
'
cocna. se agrupan cnco
pabellones do dos
pln'
tas
paa viviend de nios
y lln edflclo
para la
'
admnstracln
y vlvienda del directof. En los
pa'
beltones
pata los no5. alrededor ds un nceo
-
central
qu6 alberga Ias nstalacioe3. Ios dormi'
! torios estn en el
plso superior
y en la plenta baja
-
los espacios d6 estar.
Dmnsones
* I
Pabellones
para
los nios' cuadrados' de 12'60
oor 12,60 mi altura, 5,70 m. Altura de pisos,
*
2,85 m. v altura tll da los mlsmos' 2,50 m'
-) Estucturs
-
)
Sobre un stano da hormgn rmado,
ples dere'
chos hasta la tura do tas dos plsnts. dispues'
-
)
tos segn una retfculs ds 4,20 m de lsdo. unidos
en ambas dlrecciones Por
las vlguetas del foriado'
-
'
sobr" la planta bala. forjado3 do hormlgn aros'
.
trada Dot un entramado dagonal. Tansrnsln de
-
los esluer:os del vlento al ncleo central
por
-
.) medlo d los dos forlados.
.
Piss derechos ds seccln en cruz fomados
poa
_- :
dos angulares L 80 x
g0
x 12, soldados el uno
al otlo.
- . Fachada: Paneles de fachada do altura lgul a la
do un
pso, con vontnales cor crlstal alslant
y
hos correderas. Elementos de pared compuestos
-
. de varlas cpaB: superflcle exterior de Perlichron'
Eternt.
* Sup icl. r volum.r .dll.dot
Supe.lcle edllc. 3 215 m Tereno ocupado t 357 n:
Sllerlcl. tlt 1732m! Volum. dilic. l00s2.n
*
c"o .hDtcdo
(cn
k!)
En rotal
g0
000
Por m' d. vol. odf. 9,0
codcr
(1957) (cn
m8cos)
Torl 1 96. nlll.
Por m! d vol. .df. 195
BbloErti
Por.m: d6 sup. edlf. 27,8
Por n: dd 3up. tll 52,0
Por m. d. sup. odif 608
Por mt do !p. rtl I132
Colonia inlantil en Mllheim.
Alemana
Proyecto: W. Elaser, Nees & Beotler, Baslea.-
Estudio esttico: Naiz, t\llhem: Gruner E Jauslin,
Basilea.
-
Ao de ejecucio: 1966/67.
wr* 2/196,
pt.88..8ouw 1969,
p9.697. - Detall
2/1969.
Plso sup.io. con dornto.i!.
E 1:300
sl5lom. srtco
Scctr
por el ncl.o
do horigr
Envisito d.l t.ido
Planta bi con 1o3 local6! orhuns
! Elh.nio d. p.rd ll.no
2 Pi. d.c.ho .r cru da
do!
L80 x 80 x 12
3 Hoja d. v.nbn. coc-
a cr.ape d. a.6rc6
5 Hormlq vertldo dspus
del montaj de la p.ed
d6l sulo del dilico
l/
t\
t/
//l\lrll\ ,/l\
nvigEdo sbr. l
Plala
btl
Obra en bruto del edilicio comn. con vist d. 1o3
pabllons nfantles
".ffi
Guarderi nlantl
en Be;lin. Schdneberg, Alemania
Proyectoi
Erat. Hassensten, Schmidt-Thomsen.
Serlin.
-
Estudio esttco efectuado por la propja
empresa constuctora d la estruclura metlica.
-
Ao ds ejecucn: lg70/71.
De5criPcln
Sala de uegos
y reuin para 146 nos en un
dlicio de dos
plantas.
lln !tano. Divlsin de am.
bas
plantas en tres zonas para
cada grupo de
dad. En la planta baia, casa cuna y jardin
d6
ntancia, sparados entra sl
por
una nave centrl
dond so hallan los sntrlos y la cocna comn
dependencias suplernntarlas par el per3onal,
ofl.
cinas
y calefaccin, En cl pso, guardera
infantll.
Cda zona dlspone de una ontrada independi6nts:
una segunda escalera conduca al pso
desds la
rala comr del
jardn
do dfancia de la
plnta
baja.
' Dlmcntlone3
La
planta corresponde en su forma a la dlstribu-
cin interlor del espacloi trame ds 3,0x6,0 ft. O-
mensiones
6xterior3 da l planta bala, 45x30 m;
del
piso,
relranqueado,30Xf5 m. Atura. 6,70 m.
Aliura d6 los
pisos,
3,11 m, con una altura tl
d 2,51 m.
Estructu.
Estrlctura artculad corpesta d6 pes
derechog
de tubo cadrado [70x70 m). de altra de dos
pisos sn la zona en qu6 hay plso, y
d6 altura de
uft solo
plso en 6l resto, y vigas de forado ds
pefl L
qus se extlenden en dlrccin transvr-
sa al edfcio. Los pes derechos estn dstacia-
dos a 3.00 y 6,00 m transverslments y a 3,00 m
longlrudnalmeto. Vlgas d6 forJadc del200, IpE
270
y
IPE 300, segn Ia luz y la carga d os
techos carrerus d Ll 200. Para sujecln y
aftan.
mlonto 6n sontdo longltudnal, los pte! der6.
.cho!
stn nidos medlanto p6rfl angular L 65X7.
con unione3 artlculsd$. Entre la!
Jcenas
pdncl.
pales d6 I3 glante baja s6 exttenden losa3 d6 hor-
mgn
prefabrcadas
do 3,00 m do ancho y
lO cm
d egp*or, qe
actan conluntam6nts con las
v9a3 mdlanto vBtagor y rcleno de las
Juntas
con hormlgn lr stu; carua ttil 500 kplm.. Cr!
be.t d6 panels
d6 hormgn poroso.
Arrtosta.
fnento durant6 el mont6l6 por
una sstructura d
enlramado en cru en el tramo central. Los es-
luerzG del vlnto son transmltldos sn ambas dl.
reccones a travs do los forlador y la cubterta a
arriostrarnientos vertcsl93 en cru, dlspuestos en.
lro lo! pies dgfechos.
. Fachada: Paneles d6 hormgn llgero. ds lZ,S cm
d grueso. para
antepecho! y dnteles sobr una
a3l.uctura d6 apoyo de sngulare3 horlontales y
peliles
f vertlcale3 que
s6 fljn medlant6 mn-
!ula5 a los ple!
derechos. Longitud d6 os pane-
les. 3.00 m; alture. 62,5 cm. Dobles ventang entr6
loi paneles.
Protecctn solr por medo de todos
y persrams.
. Proteccln contra ncendios: Revestlmiento de
los pies
derechos con placs
do amiaflto y hormi-
9n. Forjados de la cubert y del ptso
con ctelos
raso3 acstlcos sspenddos, ds resstencia al
leso F 90.
Sp.rlie.
r rotq.n .dficdor
SUDtici. dc. 220 . Tercno ocuoado 9ta rn:
sup.nict. rit 9SO mr Votu, odfc. 3970 m!
^c.rc
.rt.do
{.n tsl
. tot.l
3! ooo
po.
n'd. suo. dt. 31.6
Po. m d. vot. .dif. 9.6
por
m. d. !ur. t|t 38,a
Cct.. (en
marcos)
Iott
13t in.
po.
n do !llo..drr. 1073
Pqr d! mt. .dtf. 3:ro
por
m .t. !uD, r I 325
i.i
ii,l, -.:--
1 Eotrda a l cala
Pl.16 bi. E r:9oo
Envsado sobre la planla
baj
bular 70x70
L65
x 65 x 7
13 C.rra U 200
t/2 lPE 200
I PE I8O
112 \PE 204
l9 Pael csrico e.
rlstnl6 l tuego
22 Plca de aianro
24 Pasaa.o
s.lv..
tdo
Z
vista de l
tlanr baj
83
.'
E
l,";::':"ia
estudiantil e Paris'
-,:
proyecto:
C.
parent,
Neully s/Seine: M. Foroughi.
E. bh". feh".n.
-
Estudio esttico efectuado
-
:
oor ta
propia empresa constructorl de la estruc'
-
,
iura metlca.
-
Ao de ejec'rcifl: f966/68'
-
r
DesciDcin
Reslde;cla Dara estudantes do 95 habltaclones
reoartlda! 6ntra los
plsos del l.'l 4J
y del 60
-
al 9.o. En el
plso quinto, la vivlenda del dlrector
v;uero hsbitaclono3
para huspede3.
quedndo
-'
berto todo el r*to. Plant baja: vstlbulo d en'
trad, cafeterf, bblloteca, oficlnas, enfermeria
y
-j
vlvionda del conserjo. stnol calefaccin, salal
*
. ds esparcmiento
y gsrai Circulacin vertcal:
'
dos asensores
y reclnto
pa'a instalacione3 en un
-i
nclo central d hormign rmdo. En ls tachada
iongituainat d6l edificlo. escalcr de catacol unlda
-
j
a cada Pso Por
lna Pasarela.
'-
I
Dl-nslorr
-
lnmuebl rectangular d6 nuvo
plantasi dmnso_
nes sxtoriores. 0,5ox10,20 m: altua sobrs el te'
*.
rreno. 3821 m; altura de
pso3, 3,00 m. En l
parto
anterior
y separada del edlflclo
prlnclpal, una edl'
-'
llcacln bala d6
glanta
bsls
y stano 6n forma da
dos cuboa desPlazado3 uno respcto al otro.
Ssrna-*ttlco
Seccln transver!al
Vlst! del lado longtdl.1. con
bslcone! contl.uo3 d6lsnr6 d.
E5lruclu
Plso! lwpondldos dentro de una stuctura do
ortlcos, irc!
prtlcos vertlcals do 12,90 m de
uz, dlstancad3 a 14,50 m, con do! dnt6lo, a la
mitd de ta altura
y arrlba ds todo. Unln rlglda
d6 uno!
prtlcos on otros a ntvsl do los dn'
tel6. .n;l cl. longltudht dol edlffclo v
en lo3
Dlanos da o! tnontantes.do los
prtlcos' por m'
dlo dc lrllaros. Lo largero! se ala4an lno3
5.80 m s all da los
prtlcos oxtremos
y sus
6xtrenoa !c unon Dor-medlo
de carreaas' Vlgas
trasvsrsales dltancladas a 2.90 m entre l dln_
teles. A l mltd de la .ltura
y
a lo alto del edlfl_
clo. s6 han suspendldo do los dlntoles
y
da las
vgas tlanw6rcals,
poa barras d6 sspnsn, cua'
tr D3o! colganteg' ForJados de
plso! formado!
por
'losaa
compronldas dentro de cecol forma'
ios Dor
vlgs d celoslo.
los
forjado3 do los
pisos
2p
y
?J van unidos a fo! ples drochos de
los Drtlco!
pot
estrlbos horlzontala!.
Los'ssfuoraos d6l vlto 6stn repertldos unlfo'
memente,
por
loa torado3, entro las rlgldas brras
de suspensln
y son trnsmltldos
por los
gstrlbos
antos tadG i
las suspanslones
supsrlores a la
eslauctura
prlncipal. Estos 6sfuerzos son contra'
rrestados. en ambas dlrecclones
por el efecto do
rioidez de lo3
prtlcos.
Dtsminucln de las defor'
miciones oor 6i emootrmiento do los ples do los
montantes,
. Motantes d6 los Drtlcos. dlntoles, largurog
y
carrer! an
p6.fil
ds caln; unlonrs 3oldadas.
Montai de los montants sn s6la tramos. Vlgat
trensverlaleg folmsdag
pot dos HE 340I separa'
das 150 mm
pa.permitr el atonillado do las ba_
iras de luspensn. Estas estn dlspuestas en
cuatro hleta! longlttrdlnales, tando formadas
por
HE t4oB, IPE 200
y
U 140. Fijacn a los dintels
de los
prtlcos por placa3 testeras con cuatro
Per'
nos rcscados, de
o 45 mm.
que estn soldados
a olanchas transiersales
en el Interlor de los
per'
tl;s de cain. Recubrimiento
antifueso ds las ba'
r;as de susoensin
Para los
prtlcos
exterlores no
es necesari
proteccin contra el fuego.
. Foriados: Placha ondulada de hlerro glvaizado
sobre viguetas,
y encima I cm de hormlgn
'n
sllu
"on "rrladu."
iuperiot:
carga til' 175 kplcm.
Clelos rasos de
paneles ds lana de roca de 16 mm
de espesor, ensamblados
a ranura
y lenqeia
y
.i
a4
Plnil llpo cod doco
6!tudlanto..
E. l:/tt
1 Hrbltacln d. cr'
2 Plllllo
3 Bslcn
4 Snlta.lor
colgados 9or
pinas de los nervios del foriado'
Besistencla
al fuego. F 30.
. Clmentaciones
do los seis montante3 de por'
co en macizos ds obra dE fbrica. sobr l suelo
J" un"
""nt"."
terraplenada
a un
profundda4 de
tB rn. un zuncho de hofmgn armado de 2.00 m de
altura une Por
arriba estos cuerpos de cinta'
cin
y absorb los momentos de empottamento
de los montantes
de Io3
Prtlcos.
Acorc .mpl.do
(en lql
En iotal
850 ooo
Por m d6 vol edlf. 45'7
Co.tG l.n tra.co! lrnc3e31
Cost. total 8.93 ll.
Por m! d! vol. 6dt. 480
Po. d 3uP.'3dif.
150
Po. n dd sup. hab. 22t
Por m: d. suP. .dil. 1 579
Por n: d6 suP. h.b. 2361
s(l!.rtcl.
y volu. .difcado!
sup..lici6 .dil'c 5 655 m: fei'eo ocu9ado 810 mt
8bto!el
S!;dcl. hablt. 3 ?79 m: Volumn cdfic. 18 603 m Aclrslht-Ste'
6/196'
ps' 27s'
5 vlE tranlv.r3al d. dot
u 200
6 A.r d. l!!t.n.n
7 Adlolt.ami..ro
L70
x ?0
L50x5{)
9 Cn.. d. lorj.do U 150
10 Mod.r. d.l pd.rlco
8 x 1500
il oltrr.l d. p.tco
870 x 12@ mm
330 x 1050 m
15 8.a d6 lu3gentn
H r4o I
16 8rd. d. !u.p.n!in
u tro
17 8.r. d! s!!D.!n
]P 2@
18 Vg t' n3v..!.1 do dos
ItE 3/0 I
19 P.mo rolcrdo
g
45
20 Plscha! t..v.r.al!
HE t80 I
P.p.ctlv
lomlrlc! d. I cltructlr
S;cii
lorlludn.t
d. l. ltuctur do lo!.clltllo
p!o!
Uln do 1.. b.r! d6 sulD.nlin . A) crrera.,
l rls.! tran!v.rsal6!. C) dlro16!
Conlunto d. lo! 9nlco! cor lo! rl!o! colsntlr
V9 cnr.rl .tr. lo!
dnr|.! d. lo!
p.tco!-
Vlsla .. ph a, vlt
por
e.i y saccin
E
Hotel du Lac en fnez
P.oyecto: R. Coniigiani, Roma.-Estudlo esttico:
L. Nerap, Abert
y la propia
empres constructora
de a estructura meralica.
-
Ao de eiecLcrn:
19.9/72.
Descrpci
Hotel c,n
16 cr'_,s en 10 irsos, Cada
p:so pre.
serta un voladio sobre el
precedente, a ambos
Iados del ed'iicio. Las habitaciones estn situadas
a lo largo de la fachada sur, dana por l parte
de atrs a un
pasillo que
en amboi :tremos del
edificlo desemboca en unas escaler.. de emergen.
cia disouestas oblicusmente
y n voladlzo tada
t so. Escalera
prin.ipal, scensores y recinto do
iristalaciones en un nceo d hormign en el cen.
tro de la oarte
posterior
de edificio.
Vestibulo de enada, adrnnistracin y salones en
una eCiiicacin de
plania
baia formando zcalo.
Sobre ia plata baja, un enlresuelo co locals
pra instalcionesi restaurante e el ltimo piso,
Dimensiones exteriores del
prmer pso,44,40 por
f2.50 m: dimensones exerores en el dcimo
piso, 82,80 x 12,50 lni altura sob:e el terreno,
40.1 : voladlo de cada
plant,
2.10 mi voladizo
d las escleras d6 erergencia efl los lados ex-
rremos, 6.00 m. Alura do los
pisos.
.,20 mi ltura
lil de los msmos. 2.95 m.
Eslruclura
La mrlr calidad del terreno para clmentciones.
'1
la
proxiridd del mar, exigi una clmentacin pcr
piotajei como los 190 pilotes de hormjqn rmado
vaclados i s/lr,/ tuvleron que llegar
hasta los
60 m de profundjdad, se procur que la superlicia
d6 clrnentacin fuese lo ms
pequea posible.
Este
condicionaiento condujo a l forma singulr dl
edficio. con los volados crecietes ds abaj. arr;-
ba en ambos exkemos.
Estructura de acero en entramado artlcl]lEi con
pies drechos en Ias dos fachadas longi- rales
y
en ua hjera en 6l nterior, unldos trasveisal-
mente, en cada pso, por las vigas de forjdo.
Forjados de plso en losas nrvadas de hormign
armado. dlspuestas Iongitudinalente. pretensadas
entre planchs de cero diqJruestas en los extre-
mos. Las cargas du los voladzos de los extre.
mos son transmitidos en cada plnta por un pie
derecho obcuo y a lo' forjados pretensados.
En
ellos las componentes .lrizontales ds las cargas
smkicas de los volao
-r:
d cada piso, se anu-
ln 20r su simetria. I esfuerzos horizontales
producldos por cargas a
'tcas
en los forjados,
y pc el vieto, en sen longltudnal. se trans.
rite, a un entramado d6 rostramiento vertic|,
formdo por diagonales. situado entre los pies
derechos interlores en el centro del edificlo. Este
rriostramento diagonal ierina en Ia
planta baia
en dos
pies
derechos en V. Transmisio de las
fuerzas del vento en sentido trnsvrsal a travs
de los forjados de plso, medante entrmaoos e
arriostramenlos vertcales en cuatro planos
irans.
Iersales,
y
en ambos extremos d edi,icio.
Las dos cia3 de escafera e voladizo obticuo de
ambos extremos del edificio, estn lijadas en cada
piso,
a Ia estructura Orinc;pal.
Los pies derechos de las lach,das longitudinales
llegan hasia los cimientos, miertras que
los tnte.
riores y los oblicuos de los vcldiuos se poyan
en ei e.l.esuelo. Er ste se er,ende
,cenas
en celosia y Ce ama flen de canto gual a la
altura del piso,
transversalmente entre los p.es
derechos exleriores. Estas
jcenas
trnsvers,es
esrn ligdas longitudinalmente
por
una j..a
conrinua de alm llena situada debajo de los p es
Visrs dr ir prr d6 arr! d.l Bditicio, co cto
cenl31 d6 councacioe! vertc.l6s
Ocrvo
piso. E ir00
I Pie den ro inctin
de lubo .udrdo
275x2?5at25x'
2 Placa3 de plncha
3 Pie! derechos irr'
re3 e. pedr
d .
4 Jcen lonq t! :3
5 Jcena
-trnr.r
,,
I PB 160
6 Pie derecho de ;,
1350 x 800 m i
7 Oigonales de pe
1250 x 350 mm
l0 Pie! deech
,,n
dedo.T: :l:
11 Pie3 drec
de dos t 2L :( ac
300 x 18 nm
l5 Fo.jado rJ-!do d
hormgn
"mdo
:
l? Eelleno d.r horn
18 nvoltura de cab
20 ViOa I P 160
86
defechos
interiores' la cual adem3.se apoya so'
ii.-L"
"""
dcrechos en v da ambo! lados del
l.iriu'lo v
a"o," lo3 esluerzos horizont'ls d
lo-s- oies
derechos oblicuo3 d6 los
-extremds
En'
crma
de I entfada dos
pies derechos exterrores
loados
por una vga de a|ma llena
. .
-
rj cia de
la e3calera
princpal dal edlclo con
do3 Caa!
d scenso de normlgon'-est separa'
da de le e3tructura
prncpal del.eorlrclo.
l-proteccn
contra l fuego: dobles iabiques de
ir-ai"fan
los
pie3 derechos. vigs de foriado v
arostrmientos
vertlcales.
Scr.lici. t
volu.. .d''!dot
i'o".tc"
"t".
82oo : T"r'no ocupdo | 00 '
i'0.."o
tl ? ooo m' Vollm'n difc
'6
000 m'
M|.t.!.t
.Pl.do!
lbr
d6 vol. edilic
po,
: d. 3up. edll,
ac6ro Armdlra. Holms.
620 ton 85 mr l0O ton
23.8 kc 0.019 r! 3.8 kc
ts,6 tq 0.059 mr 12.2 kt
S;cn lo.gilud. dl
2l Flanch d. c.ro do
5 m d .P.3or
.
22 Visr.so d6 unj
solddo
,230x3

23 Cmaro 9ara
ln!o.
24 ?l. d6 alu.r.
Z
300 x 30 mm
;1
2210 x t6 m
Ct.! t1972) fun
marco3l
to"," to'"t
l5,O mltt. Por m: d. lup dll l629
;r', d vol .dtl 517 Pot m' do sup. tll 2 r43
P. d.ocho nclldo
cor It u.
Plc.
vtr! d. rr
lc.na
lon-
Estructu.. d6 .c.ro d6 o.o d lo! .rtr.mo. dura16 el
nont.i6, co o!
9ie!
d.rocho. ncliodo3
v
l.! ch.pa!
horiotale!. U.in d6 rloslamieto l. vi9 lrns'
v.r!l: ri..to lntre las ples do 6ll6no d. lo! lo.j.
do! dado! dG ho'mlsn a;mdo
I
87
-j.
-l
Hotel Alpha en Amsterdam, Holanda
Proyecto: Groosan Partners. Sotterdam,
-
Estu.
do esttlco: Raadgevend Ingenieursbureao lr. E. J.
A. Corsmit. La Haya.
-
Ao de ejecucln: 1968/7f.
Descrpcin
Hote de 603 habitacioes dobles. Encima do ua
edfcacin bala so levantn dos alas de edfca.
.cln rectengulare3
que, desplazadas una respecto
a la otre. so unen a un ncleo central de 18 plan'
tas. Recepcn, dreccin, restaurante, bares, co_
. clns en la edflcacin baa. En s
prlrner plso do
les ss del edificlo, admlnlshacln, vlvlend
y
guardrropa dol personal. En los lf o 14
plsos
qua
hay encima. habitaclones doble3 a ambo3 l_
dos da un pasilo central. Accesos vertlcales me'
dianto cuatro ascensoreg, dos montacargag
y una
escalera
principal,
en el ncleo. Dos escaleras dc
emorgencia a ambor 6xtremos ds las dos 6las
del edficlo.
Dlmnson63
Ncleo rectangular d f6.5x12.5 m, de 18
plsosi
altura. 50 m. Cuerpo ds ediflclo ds 16
plantae,
68,0X15,2 mi altura.45 mi cuerpo do 6dlllclo do
13
plsos,
48,0x15.2 m; altura, 36 m. Alturs do la
planta
bala.3.92 m, con alt'lra titll de 3,45 m. En
los
plsos
sperlores.2,65 m. con alturs tltl do
2,32 m.
Estncturr
Pni! tpo. co hbttcon.!.
E l:1200
4\
l.'-N
M
/L\
-,'-+\
M
N-75
,4\
-,,-$
4M
A-:4
/.Y;&
/I
-\
^,'
'!.
#\4
-
T.n3vean6nt6. en las alas del dflc'o, 3a 16.
- . vantan e dlstancl3 dg 4,00 ln unas estructuras
gortlcada!
toradas
por dos
Pes
darechos
y dln_
-
tels horlzontale3; stando su rlgldez aseourada
,
por
medlo de perflles dlagonales dlspuestos n
j
odos los plsos. Longltudlnalmento, entr6 los dln'
- )
tele3,
panolos pefabrlcdo3 ds hormlgn
preten'
sodo. Asf, como
ples
derechos, dlntels
y digo'
'
;) nales do lo3
prtcos se hallan en las paredes de
3eparacn entro habitaclonss. rsulta que la al.
''
tura d6 los fodados es lgua al grueso d lo!
-
i
paneles de hormlgn pretensado. Absorcn de la3
'
tugras d6l vlento Dor transmsln al ncleo cen.
- .
tral do hormlgn armado. transversalmente
por la
. rgde d6 la! estrrictras transversale!: longltudl-
-
|
nalmont,
por
lo9 forlados.
Ples derechos da oerflles escalonados dssd6
HE24oM hasta HE22OA, se'prados tnsveal-
mento 10.60 m: dntelsg do IPE 270. lJnlones en
los oles derechos medlante chapas ntermedlas dg
acero solddas; todas las demfu unones, atom'
ladas.
. Forjados: Paneles de hormign
pretensado do
13 cm ds espesor; ancho, 1,50 m, y 4.0 m de luz.
Unin a lo3 dlnteles ds los prtlcG por solda-
dura de las armaduras. Juntas rellenadas con hor-
mgn: sln solado. Carga ti|,300 kp/m",
. Montie: !a3 estructurs oortlcdas del ala dd
16
plantas fueron montadas en el suelo y lvan-
tadas una tras otra por un disposltivo elevadoa
stuado n la cuberta
(slstema Porte.des-Llla!
) .
Con el msmo rtmo ss montaron panele! de tor.
jado, ntspechos y ventanas. Tlernpo do montajo
para un tramo de 4 m, siete dlas. Las corres-
pondlentes al ala de f3
plantas fueon montadas
con una
gnie
mvil
por
tramos d do3 plso3.
. Proteccin contra el luego: Ples derecho3, vgas
y arrlostramientos, por paredes dobl9 de horml-
gn porosoi dinteles en la zona d los
paslllos,
por proyeccn do cemento-amlanto.
. Cmentacin: Meiora del terreno de fundacln
Dor relleno de zrenai capa tretca a 1,50 m do
profunddad cimentacn
por pilotale
medlanto
f36 pilotes de hornign i, sil do 10 m de
po.
fundidadi carg admisible de un pilote, 125 ton.
Unn ds les cabezas de los
plotes hediante una
Plant. bali (ditcacn
I Enl..da ? Hal
2 Adninisircin I Pub
3 Eecepcln 9 Rest.urant.
Foysr 10 Cal.bar
5 &cesores rr Sra
6 Tlenda
lnstalacione3
Clefccin central con ga3 natufal en el ltlmo
Dso del ncleo, Seis calders con una potencia
rotal de 2 5s0 000 kcal/h. Faddores en las habl-
tacioes
y e los locales administrtvo3. Cllma.
tzacn del restauranto
y
los bares
por
dos m-
qoinas
frlgorilicas
y una torre de enfriamiento so.
bre la cubierta del ediflclo b0.
losa de hormign en la zona del ncleo.
y por Sp'nci.
y volu.n .dcdo.
medo de vlgas de hormgn en las dos aas. Superllc. edific. 30 o3 ln' f6rno ocllDado 4150 m1
Surerlcl. rir 15 ?m m' Volumsn edlfc. 82115 m
Mt!i1.t.pledot
Ace.o Andur! Ho.hlgr
En rotal 650 to 6 t55 nt 230 lon
Por i de vol. edific. 7.9 ts 0.075 m 2,A kg
Por : de sup. cdf. 21,6 rg 0.205 rn 7,7 kg
Cost.!
(1970) (en fl.h.)
Cosro rotal 24,1 mlll. Po. m, d !up. .dlf. 800
Por m de vol. edf. ?94 Por nt d6 sup, tl I 540
Por cao 20 000
Sibllogrll
8o!w 1969. p9.2011. - Bouw. met Staal 1969,
P9.38
Aclo.SrahlStcel 5/19?t.
p9.
201.
i:-1,q

rJ
I Fr | | l--f-LP lT I I'f"1
88
Ata d.l ldlllco
parclmont6 consiruldo
Almi.nto d on. .structura
porrlc.d d6 lrr. aeual
la d.l dlicio
HE24OM
HE 220 A
t3 olr.l IPE z?0
r Ol6qoal do do.
angul!ro!
18 Pr.d drl ncloo
l? Maruto d. -
19 R.dondo d. i.m.-
Un6 d. l cho d. lorido t
d.l dlnt l
d. on.lrtudur
portlcada l.t p..tt.s
24 8orlr d. m'
Ahtmllnlo
d. un! d. lt .''
L
L
,_
q
*Ut't"te en Boma' ltalia
t Proyecto: E. Monaco. V. Monaco, Roma.
-
Estdlo
-
estticor G. Covr6, M. Ferrettl, fioma.
-
Ao de
i'.
ejecucin: 1968/71.
l-
OescriDcin
, Hotel d6 siete
pisos
con 170 habitaciones. Divisin
!
d6 la editicacifl en unidades de dos a cinco h'
I btacloner dispue3tas a ambos lados y en los ex'
tremo6 de un
pasillo
central. Plnta baia ablerta
l- Dor lo3 lados con ntrada, va de cceso de
iehfculos
y aparcamiento. Fecepcln, saln res'
!
taurante
y cocioa en el primero y el segundo s'
. tanos.
- Instalaciones,
aprcaentos
y dependencias auxF
g
liares en el te'Jero y el cuarto stanos c;rculac;n
verticaf mediante ttes escaleras, cnco ascesotes
\-,
i y
cuatro monGcargas.
e)
Dmnslonca
..
.Planta
rregular d dm. ,sones mxmas eterio_
v

res 65.0x29,0 m; altura sobre e trreno, 25,0 mi
\-
)
ltura do
pisos. 3,25 fn y 3,05 m; altura til de los
mismos,3,00mY2,80m.
!l
Estctur
!
I
La dlvlsln ds la 6dlflcscln ss encuentra tdbn
. 6n l estructura. Frentd a las caras con ventanas
'' de las undades do construccn,
pes
derechos de
: dos U 240 a dlstancra3 de 10,35 y 6,90 m, unldos
-
por
Jcenas
ds fachada formados
por dos Ll 450.
!,' En 6l lado del
psillo pies
derechos nterlores
HE3008 cor
jceas
longltudlnales soldadas. de
'
perfil
f, d6 600 mm d6 canto, Entra las
icenas
lonoitdnale3
y las de fachad se extlenden en
' ambas
pareds
exteriores Jcenas
trnsvesles
\, , 1450
y en las paredes de las habtacioee 1600.
Coo
prologacn
do stas
lcenas
transversa.
\, les. cuyas alas superlores enrasan con las corres-
pondientes a las jcenas
de fachada, se ha dls_
-
puesto mnsulas soldads. Las mnsulas y las
j-
cenas transversales t:riores, en voladizo, sopor-
-' tan el emparrllado de los rompesoles
y las mace-
' tas de flor6s.
-
Sobre vguetas IPE 160, que se extenden entr6
-.'
las
jcenas
trasvefsales, dlstanciadas 1,76 m,
placas
de forjado de chapa ondulada de 6.5 cm de
'
' altura y
una capa de hormig?r de 5,0 cm: carga
rtll d6l forj6do,250 kp/m'. Transmisln da los
- esfuerzos del vlento por
los forjados a las pare-
_
de: de hormiqfi armado de las caias de escaler
)
06 tos ascensofes.
-
. Fachada: ventanas con marco de madera
y
crs.
tales temolados con lto aislamlento 6cstlco. De-
-
anta de los anleoechos d6 80 cm de altura, re.
*
vstimiento.d6 vdfo de segurldad-
*
' Mt.r.ta. .mpt.dor
I
Acero Armdurs Hohlsn
- En totl 1 300 to. I 000 m 1 200 to
Por m' do vol. .dlf. r9,r kc 0.147 m lt,6 k
S5lem esttco. !eccn
nouto lntor do l!
Pared
Seccn tlansYrst
dol edllicio
Istn tas cuato Pldta!
d6 3o'
I Habllscln
3 Plez p.ofab.lcad d. hor-
1 P. derocho 6xl6ror d. do3
u 240
s Jceo do lachsd d. do3
u 450
6 Pl63 drecho! lnt6rior6s
HE 3OO B
7 Jcea ongitldlnal d
p6ll I soldado carto
600 h
s Jcon l.slersal 600
9 vqucr IPE 160
'
lo Crer 1450
ll Rcll. rcmp. sol
Co3t.s
(1971) (en lks
cosr6 rotal 35oo mltl. Por : do vol. edll. 5! 4?0
aiblostti.
AcierStahl
Tramo d. .llructura dur.nl6 6l rnonlaj.
Secc parcia de la
pared exterior co su
unn l cub.ta
V31 parcil e plnla de un
pso tpo
Hospita en e Condado de Kent,
Gran Bretaa
provecto: Collins. Melvln, Ward & Partners, Lon-
dresi Ch. Sco(.
-
Estudio esttico: Clarke, NI-
cholls
E Marcel,
-
Ao de eecucin: 1964/65.
DscriPcn
En el conjunto de edifclos do un copljo hospl.
tdtaro.
inmueble de dos
plants co locales para
tritamientos,
ambulalorios en Ia
planta
bja y rna-
rernidad,
con 24 camas. eo e piso. Ahededor del
cleo
central, con locales para servcios sanita.
ros. ascensor
y do3 caias de escelera,6sth d3,
ouesros
en lo3 cuatro lados: en l. planta baja.
;onsultcrio,
sals d6 esper, sala3 do tralmento
v tocales del
personali
en el
piso, qulrfanos.
ha.
tacones
ds as enfermeras, coclna y habltacio-
nes
para enfermos.
Drnen5ons!
Mdldas exteriores. 55,20x24,60 rn: altura, 10,25
rnetros. La
planta
baia 6st rctranqueada 1,50 m
en tles de los Isdos del edlflcio
y 6,40 m en el
Iao lstrecho
donde se halla la entrada. Altura
d Ios
pisos,3.28 m; altura tll do los mlsmos.
2.56 .
Esructura
Prrlcos transversales ds tres tramos
(9.04
m,
6.so m. 9,04 m) distncldos a 4,80 m. Ples dere-
chos de perfll I 204x204 mmi dntelos d vlgas al-
veolads de hasla 690 mm ds canto, con aq'rieros
en el alma
para las instalciones. ljnones con tor-
nillos de sla resistancla o soldds. Longltudnal-
mente, ss dlspone entre los pnlcos un forjado
do hormign Ir silu d 15 cm de espesor: las
las superores d6 las vlgas slveoladas van empo-
lrads en 6l hormlsn. Carga t|. 293 kplm:. Ab-
so.cln t.asversal d6 ls lusras del vlento oor
.l efecto d6 rlgldez da los prtlcos. y
longltudlnal.
a travs d6 los forjados, por las caja3 do e3calera
y po. prtlcos ongltudnales n a3 fchadas.
Unn longitudirla d6 los
prtlcos por perflls
1f78xlo2 mm y
ll t78x76 mrn.
. Fachad: Pan6lss murales cerrados
y paneles
d6
cristal fljados dlrectaments s la ostructura met-
lica, con
puntas
d6 neopreno. folelnclas adml-
!bles
pre 1o3 elemsntos de fachda, t0.8 mmi
para la estruclura, :11,5 m.
Ar codlclondo para
la ona de maternldad,
!lmple ventlacln Dra los locales nterores. De.
psito
da agua fra sobre la cubert. de capcdad
5450 litros, para
caso de emergenca.
Vllt d6 l c.. elvcch con .nrred o.incoal
Unin ds
jc.n$
lo3 pies
rtlr.cho! lrt.rior6. y oxt..
porli
204 x 204
u 7x76 hm
12 Eon.nto! d.
p-
13 Psrll d. neopro.o
scccross hollonta.
tl.nt6 d. v.rll.cl.
9 L.! d. hor!n
S{p..lic. y vol! n.dttic..lo.
Sopelici6 editic- 2 t6O : Terre.o ocupado r 350 m:
Volum dilc, 7 200 mj
^c.o
chpl.ado
{en '.c)
?5 00! Por m' d6 vol. odlf. 10,4
Por m: d .p, edi. 31.0
c.tt!.
{r965} (.n tibras esle.tinas)
250 OO0 Po. mr d6 vol. di. 34.8
Por : de sop- edit. 106
a.
e.srht.Steet
6/r966, pd9.257.
E:---,
Planr dl ol.o. E l:9d)
Seccl v..iical d.l
lado onqitudlnal d.l
9'1
Centro mdico en Salt Lak6 CtY'
Estdos undo9
Proyecto
y estudlo esttico: J. Sudgen Ass.. Salt
Lke Cty.
-
Ao de eiecucin: 1965.
D.scripcin
Edificio sobr
pltares. d6 do!
pl6nta9. psre 14 con'
suiioros o Instalaclons comunaa. En la
planta
baia, vestlbulo do entrads
y sals d6 espo9,
y'
dlsouestas ahededol d6 un cleo centia con 6s_
'
ce;sor. salas ds rayo3 X
y
slvlclo3 mdlcos.
clnco ;onsultorlos, farmacls
y caletsrfa. En ol
plso. nuevo consultorlos, una tlonda da. ptlcs,
oflclnas
y sala d6 descanso
paru parsonal y m6'
dlcos.
Localss
para la5 Instalsclone! en un zcalo e'
i
tranquerdo, bjo e edflclo.
y gr
un construccllrl
n a a:orea. Acceso al vostfbulo do ntrada
por
una escalera exterloa d6scubs*4. Dos cal6a de
escale a ambos xtremG d6l edflclo.
Dlmen3lonc!
Dlmensiones exterlores,
|.:t,40
x 18,80 m: altura,
9.40 m. Altura do los
plsos, 3,05 m; altura tl da
los mlsmos. 2,50 m. Zcalo baio el 6dflclo, 12'20
por l20 m.
Estciur
La estructura metllca est d6larrollada sobrc uns
trama do ples dor6chos do 6,10X6,10 m do lado.
En las uatro caftts ds las do!
plantos, los pes
derechos
y
la3 careras ostn anlostrados
por
dl'
oonales en cruz, formando una vlga on ceogfe dg
ianto igua a la altura da dos
plsos. A nlvol del
forlado
y de la cublrta, n 3ntldo trensvorsal,
unas icenas llen,
passndo sobro dos
Plss
dore'
chos lnfrloes. cada
par
do
ples derechoa 6xt6_
rore3, Longitudinalmente, unas vlges secldarl33
s6 unen con arilculacln las
lcenas
prlnclpales.
Dstancla entro estas vlgas 6n l forJado d plso'
1.53 m: en la ct]l.lcrta, 3.05 n. Sobto lla3,
plan-
cha de ondlacin trapeclel con I cm do hormgn
srrnado. Electo d6 membrana dol torladq
por sol'
dadura da las planchas s ls v9s3.
fransmsin do os ssfusrzos dol vento, en a'
bas direcclones,
por
lo3 6ntrmado3 do las facha_
das
y por la losa del torlade Inferlor, e a3
pa_
redes d6 hormlgn srmado del zcalo
. Fachda: [o9 venog do los entramados estn
tbtlment acristalados con cristsles alslntes
contra el calor. Los cristales estn fljsdos al ala
posterior ds los ples derechos
po. perflles de
bronce
y juntas
de neopreno
y por
iuntas
de neo-
oreno a la chaDa d bronce de las carrras sl-
tuadas a nivel del forjado. Proteccin contra el sol
mediante
persianas de lminas dspuestas en el
lnteror.
. Cimentaciones: Cimientos aislados bajo los pieg
derechos,
y cotinuos bajo las paredes del zclo
y de las caas de scalera.
lnstalacones
Convectores a mando idividual con circulacin de
agu calent o fra. lnstalados en los techos dB
las habitaciones
y orientados contra los vdrlos
de Ias oaredes exteriores.
,||
rl
-ril
rl
---+l
-tl
nH--
ll
"
r_L--it-*
tlF-----#--
lll
*---ir-
#
ItE
-
325
f,59
-
Vguetas do foriado de ala ancha
y
Prfll
normal
-
ds 254 mm d6 alto t10"
wF
y
10" LB). carreras
de
p6rflt
Ll con rccubrlmlento do chapa do bmnce.
-
Pies derechos do perllles I203x203 mm
(8" M)
y f53x98 mm [6" M).llnlones de las vlgas a las
'
cenas medlnto olacas soldadaa s las alas. Los
pies derechos tlenen
Juntss
a ls altuta de cad
-
piso. y van soldados a las
plscas do unin. Los
-
entramados da las paredes fueron
prefabllcados
en el taller
y
transportados a la obra.
Fachod a l! cl6, con la ortrad. o.lclpl
-ll
-=
-lF
:+-
---a-
r/,4
S.ccln lrsnsvsrsal d.l odflclo
f.n
plano! dlfo.6ntos)
1 Hatt
7 Hall d. .ntd.
2 Ssla d6 spor I ctotrfr
3 Consultorlo
9 Sala d. ruYoi X
a Admtntst.act
l0 Laboratorlo
s ptco
ll F.rm.c
6 Sabltacln
Sup.rflc. Y
volumn .dcdot
Slpllc, edllc. t 768 m' foruno oc1pado !5 m1
Suprllcl
tltll 1o"l m' Voluer edlfrc. 6050 m:
MEl.rll.mDlGdo.
Ac6ro Honnlsnarmad.6!
En rolal
73 lon 219 m
tl.8
tol
Por m! d vol. .dt l2.l ks 0036 ! 0.8 kg
po.
m, d sup. cdlt. al.3 kg 0.124 rn 2:l kt
raBgorlc de lo! entrmado!
pr.labrlc.lo.
Plso. E 1: 600
colt r
(195t (on dlaro!)
cost. totst 5?l ooo Por m' do !p. 6dll.
Por m! do vot. .dll. 95 Por m' d6 s!p. ll
Blbllogrll
gsun
und \/ohn6o 1011966,
ps. 107.
| .H]^[]^g
'lrflq]@l
92
O.ta6 do l. elt.ctur. tnoEda
Nldo d6l 6.1r.!do .n .l sulo d.l .dlflclo
Envltdo d. l. db.rt
Envisado d.l lorl.do Inf.lor
S!t!m! .stttlco. t ccln ttnw..!!l v
.ntrmldo d.l
,/l\
\7<x>
S.ccln horkont.l .n .l n'
$lo
d.l ddlfclo cor .cln
E
fu*,#
s6cc r.sn!v.6r
'"..
rl ll-l l-" ll
clll d. 1..ltructur! | ll+- | | ll
.3![--
"it
r
ll E
.
I |
-FF=i
t2 Pl6 dlr.cho P.rfll
I20:! x AB m
13 Pl. d6rlcho P.rlll
I I53 x.98 nm
1254 x 203 m
1254 x l|n rn
17 zcalo b.io l plnta
t8 t..tl di9o.al d.
l9 Cr.r.!
pGtfll U
20 ch.p. d. bro.c!
22 P.l d. n.o9t.no
23 P.f.d d. l. caj dl
2 O.lc.dillo d. ra !.
25 Ho.ngr !ob. ch.
t.
d! ondulec k- t. D<l
Hospital para accidentados
en Vlea, Austria
Proyecto: A. Hoch, Vlen.
-
Estudlo esttlco:
R. Krapfenbausr, Vena.
-
Ao de ejocucln: 1957/
1972.
* DescrlDcn
';
Hospita oara accdentados con un bloquo do ocho
-
'
plantas para cama3
y un bloqug d6 tr69
pantas
oara tratgmlonto3. Ambo! bloqu*' dlspuestor
par'
-"
oendcularoento ontro sl, ss comunlcn ior
un
-
nclco comn ds accesos, con dos egcaleras
y
'
clco ascensores. Adems, un escalora adicona
-
en los extremos ds ambog bloques.
Bloous
para
camas: En la
plnta bala, central do
- r dlstrbucln
y esterillacil en el
primer piso. ha_
btacloes de los mdlco3i en el segundo,
quirfa'
- ; nos; en los cuatro
plsos siguientes, cuatro al6_
-
partamgntos con un total de f20 camas; en el 3P'
J
tlmo
plso, comedores
y cocina. Hellpuerto,-6 la
* . AOtea.
Eloqus do tratamento3: En la planta bala, locales
-
i
para Instalaclones, srchvo
y preparacln de las
camas: en el
prmt plso. ambulatorlo
pata 600
p-
_-
i
cientes dlarlo3i en ol segundo
piso, q!rfanos y
,- sala d6 tratamlntoa
pala accldentados grsvea. D'
'
Dartamnto dg culdados lntensivo! en una cons'
-
.,
truccln en 16 azotea. En log stanos de ambos
edflclo!, locales
para
ls lnstalscn do cllmatlza_
- .'
cln
y ventlacln.
- , Dllnslon!!
-.,
BloquE
pala camas ds meddas eterlor93 40.60
' por
17,20 m; altura. 32,30 m. 8loqu6 para trata'
_-
mentos,83,00x25,60 m, con una altura do 12,10 r.
Altuas totale3
y
alturss llbres en cada
plantai
- stano, 2,70
y 23O mi
plaia bala, 3,70 y 3,00 m;
.
prlmeo y segundo
plso3, 1.20 y 3,40 m: tstcero
- ,
al sptlmo
plsos, 4,00 y 3.20 m.
Estructur.
La elevada complejldad de las Instalaclones det
hospltal exlgl una const.iccln
qua no slo
per-
mitera un tendido senclllo da las numerosas con-
drrcclones, sno
que
adems dejass la posbilldad
da efectuar ooste ormente modflcaclones en to.
das ellas s ncuso da aadir nuevas conduccio-
nes sn molestar el noral funclonamento del hos-
ptal. En consecuencia fue Cesarclada
una es-
tlr.rctura motllca llgsra sobr una retcula do
bse ds 1,40 x'1,40 m, formada
por vlgas V6ren-
deel,
pes
dsrechos de
perfil
I
y
dobles tablques.
Las vigas Vlerendeel estn construldas como vlgas
de doi
plszas separadas 8 cm, Este espaclo Inter'
medo es lgual al del espaco vscio entr los do-
bles tabtqes. con lo
que por todas l53 paredes y
forjados ds pl30
vertcamenta,
y por las vlgas
Vierendeel en todas Ias
-drecclones
horizontalmen-
te, es posbl el tendldo de conducciones. Clelos
rasos
y
rvestlmsntos ds
paredes y ples dere-
chos, formado! por
tableros lgniluoos desmonta-
bles. En ambos edfcos. transversslmente,
jce-
nas entre lo3 oles derechos I PE 260. Dstancas
entre apoyos: en el bloque
para camas. 2.00 por
8.40 lll; en el bloque
para
tr6tamentos, 7,00, 2.80,
5.60, 2,80 y 7,00.m. oistancia entr6 j'cenas, 4.20.
Longitudinalmente. vlgas seclndarlas dlstancladas
a 1.40 m. Todas ls unones ato.nilladas, y se
han consderdo como artlculadas. Jcenas
pr.
ciples: atura, 620 mrni dlstanca entre montan-
tes vertlcales. 700 mmi cordones formdos por
dos ll de 120
y montates
por dos U de 150. Vl-
gas
secundarlas: altur.580 mm; dstancia entre
montantes. 700 mmi cordones
y montantes foF
mados por dos Ll de 800 mm de chapa de acero
mnada en fro. Unin transversal ente vigs
Vieredeel copladas mednte
perfiles
U da coF
ta lonqtud,
9loqu6
p.ra ca3 co .l bloqu.
par
tt.tEml.ntot conrluo
Plo tlp dl bioqo
psE !m!!
Plm.r plso d. lot do! bloquor do
Seccn loslludlnal del
I Ncl6o do ckc1-
2 Hellr.rto
E 1:1000
. Forjados: Forjado metlico
galvnizdo por n'
rnersin. de 40 m ds altura, con
glanchas'e!'
pacados
a 200 mm
y chapa superlor continua do
1,2 mm de espsor
(sistema Lonqtai). Encim.
aislarnento ac5ico.
placas d horrnign. solado
y pavmnto
de P.V.C. Crga 1i1.400 kplm:. Los
esfueros d viento 3e trnsmtlen por los fo.ia'
dos a los arrostramientos
vertcles, en las
pa-
edes del nclo y los muros testeros.
Soplrlicl.
r
volu.n .dlcdo!
Supe.lic. cdific. 16 372 mt Tereno oclp.do 3 565 m:
Superllcie lil 8 174 m: Volutne edlic. 61 804 tn:
Mar... cpl.do.
Ac.ro Hormgn Amadra3
En torl t 38t ton 3578 j 199 l0
Po. t d. vol, ell. 22,7 ke 0.056 o: 3,2 kg
Por r dc su9. .dif. 8.l k0 0,219 m' 12.2 It
94
Elrructr. m6lllc. d.l bloqu! do tr.tal.niot
Envl.do dol bloqlG d. c!mo!, cor
. bloq. d6 l.lm.nto. colsuo
Anortrf.o !n ls pr!d!3
rsr.-
:e! JA]
y m rlr par.d!
d.r ncteo (8.
C.!t.. (196?/?21 (en lEhittE.l
Cst. ror.l fgt mlll- Por h: d6 .rt.6dll, t2033
tor m: d6 !1. ed1. 3 t87 Por m: d. JJp. til 2a tol
O3t.rr,8au.Zirng
r966. n, r3, - Oat /1S68, p.
ern 423. .
Acic.Sthl.5!.61 /r968, p.
t84. .
O.r
Sthlb.!
t/t96,, p9.24. .
Feftiqbau tO/t969.. O.!rsch.
Eltructur d.l torirdo: vh.! Vl.ridlll d los do!
lr!trlaclonet acc!!lbl. 6n t.cho!
y pr.d! por lod!
ostall. d6 la 6ltructur. d. lo. lorldo3
3 Caja d! .3calra
4 P6 dr.cho IP 260
5 Jca d. 620 mm d
6 Vlg d.50 m do .tur
7 Plc d chpa d. acero
{Lonqtain)
I Cordn d. do! U 80 x a0
x3
9 Esrbo dl do. U 80 x 30
x3
l0 Co.dn d. dos Ll 120
U l5lx 50x6
12 Comp$cn d.l ro4do:
loldo, pl.c''
d hor|.
eo,
l!amelo .cstl-
@, plc!
d. chap do
t3 Elmolo de.morlbt. d.
i.cho
ll Ellm6nro d .nt.p.cho
15 El6m.to d!.mot.bl. d
l6 B6v6!tml.nto r.!lrt6ni6
17 B.loo d. ln d6 vlddo
it
ffi""
I
,
-l
I
I
S6ccln v.nlcl por .l fo.lado
con cn.llracor.r
y urln al
Soccln horlro.t.l .1. l par6d
.i6rlor .on l! n!I.lclo.!
95
t_
tr
E3cuela primaia en erln - Wtlenau,
Alemnia
Proyecto: O. Hundertmark, H. crnb.r!, Berlin.-
Estudlo esttlco: ls
prcple
empresa consuuclora
d la eslructura mstllcq.
-
Ao dc ojecuctn:
1971J72.
DscriDcin
Escuela prmarla con 21 aul3, par
900 lumnos.
A !n cuerpo de edlflclo centrel con un stano
semlenterrado, s6 unen a ambog ldos dos blo.
ques da aulas medlants sendos pasllo!
do co-
muncacln. Estos boquss, ds kes y
cuatro
plan-
tas, e3tn decalados an la ltd d. la altura de
un Dlso reloecto 6 las altus ds edlflclo cen-
trI. En cada bloqua, tres o catro auls forman-
do una estrella elrededor d6 un vestlbulo. En el
edlllclo central do! sl!!
par
u!o! dlvolso5, 3ala
de profesores y bblotec. Escalera3 y sanltarlos
en abos Dasillos,
DIrensooct
Edlflclo central,24,40X19.60 m; bloque para
aulas.
26.80x 14,90 y
26,a0x17,2o m. Altur.
_t4,50 m. Al-
tura de psos,3.60 m; y altura t dd los msmos.
3,00 m. Suprtlcle d las aulas, 66 mt.
Es!.uctutr
Estructura artlculada, sobrc un trama d6 2.4Gpor
2,40 m. y oleentos grefabrlcados pgra murost fa.
chadas y forJados. Sogrln lo altura d cada odl
flco,
ples
derchos contlnuoa helt tn6 alfura ds
lres o cuairo plso!,
da
perfllss
HEI20B nldog
rtlculadamenta sn una dlrcccn por
lo!
pedles
del forlado HE340A. Luces, ?20 m
y
9,60 m; ds-
tancla do as vlgas,2,40 m. Ert ls ota dlreccln,
se extlenden sobro les vlg6s dl lorrado
placas
prefabrlcada8
do I cfn d6 6spesor, qu6
so con-
vlertn en un lorJado contlnuo por
cglocacln de
armadras y
vertldo dc hormlgn s las
luntas;
unlones con les vga3 rcslstenteg s l coitadurs
medlant carteas loldadas. frnslsn de los
esfueros del vlgnto
pot
erlostramlentos vertca-
le3 y por as cala! d escalera ds hormlgn ar-
En los planos d par6d6s
Intsrlores y
de fachadas.
Infraestructura para
ejecucln do los elementos no
portantBs
constltulda por bastldore! de barras d
plancha galvanlzds pleqad.
d 1.5 mm. atornlla.
dos a los ples derechos y.a
tas vlga9, qus
slrven
tanto como bastldors de puertas y
ventanas como
para
soporto d6 los elemotos prefabrlcados y para
tlacln de ls canallaclones.
nslalaclonc!
Conexln al 3lstema de calefaccln urbano. Bom-
beado d6 gr.ia callenta a 90/70'C. Potncla cao-
rflca, 534 000 kcal/h.
50p.rf.l! r rollm.n .dticdo.
Sug..tl. 6dllc, 5 320 mr fr.no osrDrdo 2 330 m'
Sup... tl 2 ?6s m1 Volumcn .dlt. 22 ooo n!
M.t.r.1...pl..lor
Ac.ro Hortcn Amadura!
lorl 260 ton I 570 m 94 ror
Por : d! vol. .d1. tt,8 t0 0,07t n: .3 ks
Por n: de sup. odlt. 48,9 kg 0,295 m t,0 lc
C.1..
(19?t) (en
marco!)
Co5t6 toral 5.23 mll. Por m. d..uD. !d1. 983
Po. mr de vol. cdll. 238 Por m! d. r0. ll I 892
Olall l/r9?0. p0. 37. - Bauw.lt 40/19t0,
9s.
r462.
Indusllil!cng d!5 Eauens 8/1972.
9s. 37.
96
-
i.-):
=
F
L
Plnt b.i. E I roo
I V63tlblo d6 6n-
2 Slh !o! dlvoruo.
3 Aut
a Sh do trab6io!
HE 120 I
7 Vlq! d. io4ado
HE 3,10 A
9 J!t de dlatactn
10 Ncleo d horml-
t2 Pan6la! d. lacha.
13 Pla dd olqn
E.q!olo rhotllco con
plac!.
d6 lorlado nontadar
Escuela d Educacin Fsica
y Deportes en Magglngen, Suiza
rroyecto:
M. Schlup, Blel.
-
Estudio estllco slc.
iuado
por el propo constructof de la estrucrura
rletica.
-
Ao de elecucn: 1368/70.
Dcacflpcin
?iscina cubierta, audtorios, 3a ds eprendi:4j6.
idmnstracl
y locale! pra Insttlaciones en un
.dilico en forma de zcalo de cuatro planlas,
ldaptdo .l terreno er pendiento. Encima de l y
3lso despla:.do. otro bloqus da 6dllccin d6 lres
rlantasr con sln de actos y biboteca, Una ts-
iaza forma l cubiena del edifcio zcalo. Entrada
a ambos ediflcos a nivel do l lerraza.
D.nson6!
Edfclo zc61o.73.36x43.88 m; altura, l30 m.
Eflcctn su!ior. 30.16x22,95 m; altu.a sobre
la'tenaa, 10,85 m. Altura do plsos, 3,45 m; 3l'
tura lbrs do los mlsrnos.2,45 m.
Estructura
strudtur artlculada do pes drechos laminados.
y jcenas de celosfa do 760 mm do altura en am-
bas drcclones. losa de hormign vertido /n
'tr,
d6 11 crn de grue3o. und con ls
lces
por medio de vstagos de cabeza redonda sold-
dos. Jcena3 longtudinales. coa una luz ds 7.20 m;
vgas Fansversales secunda.las. luz 14,lO m, cor-
dn supe.or do perlll
U. cordn lnferlor y dl6go-
naes lormado3
por
dos
perlies
L. Carga til de
los forjados.300 y 400 kp/m'.
Tran3rnisin d los esfuerzos del vlento por los
forado! al ncloo de hormlgn y a los muro! de
hormgn del zcalo del lado d la montaa.
. Fachdas: Montants! contlnuos d cero res3-
tnt a ls ltemperlo,ospacldo! sntro sies a
1.20 m. encuadrando lementos de fachada con
ventanas. do altura lgual a la del plso, cc,. crls-
tales alllent!i nlv6l d6 los forj.dos. paneles
tambin ds acero reslstent6 a la Intompsris.
. Cmentacoss: Roca calcrea tsurada a 4 m do
profunddad; prosln dol suelo 7,5 kp/cmr. 1o3 mu-
ros de a psrto posterlor d6l odlflco celo ltn
anclado! por detrs en la roc.
lntrlaclon6a
Inst.lcn d6 calefaccln coplada con la cllmatl.
acln
par la pscina tuberta
y los audttorlos.
Los conducto! d alr6 p6san a travs d6 las
J-
cenas de c6osla.
i,cei de clolie con los vltaso! loldado!..cm
7 - HAST.SONAC
.dllcscl !0p.o..
E l:t00O
0 P. ddrccho HE 320 S
ll Ncl.o d. horm!.
12 Cordn lup.rlor u 180
13 Codn Inl.ror l/2 HE
?204
14 Ol.gon.l do do!
Ll 70x70x7
l5 Plac! do unl Para
l!
vlt! !6cundarla.
Sup..lici. r
volli|.n cdn.do.
Su9..ric, .dlflc. lo@f m' T.rr.no ocut.do 3 25 m: Cosr. to!l 8.98 mill. ?o. t d. lqp .dif. 891
Sup.rllci. 1ll 6 9/(| hr Votum...dlc. 819 m! ?o. h d. vol, dl 200 Por rn: d. .uP lll 1293
Co.tt tleto l.n f..rco3 .lor]
Himisn A.turr
30m r lto ton Bibi.grli
0.06? 3,8 lE Bueo i stab lo/1970, pE. 55.
.
8u.n + woh.en to/
0.296 m 16,9 k! t971. p9. 17,
Mtrrl.l.3 .ntl..dot
Ac.ro
En rotl 3oo tor
Por mr d. vol. .d1, 6.? tq
Po. : d. !up. 6dt. 29,8 kE
Vllr d. l! f.chdE noroosto
t.
Envcado .ob.. l r6rce.. pl..t d.l
.dtclo lnl6rlor. E l: l5o0
97
Escuela Tcnica Superior
en Brugg.Windsch, S!ia
-"?
Proyecto;
g.
y F. Hller, Solothurn.
-
Estudo es-
ttico: ta
propla
empresa construclora d6 le e!-
tructura rnetlca.
-
Ao de jecucn: edlflco.
prtncipal y laboratolo. 1s64/66; sala d6 actos
y
restaurante. 1968/70.
-
\
Doscriocin
Escuela supeor tcnlca en tre3 ediflclos para
_-
usos dlstintos. En un edlflco
prncpal
d c!tro
_ .
plantas. aulas y admlnistrclni suditorlos y
l.
boratoro3. dotados d6 lnportantes nstalacloe3.
-
en un editco de dos Dlantas. Comunlcacn sntra
'
mbos edfcios a travs de una
gasarele
en el
-.1:
prlmer plgo.
Sle d6 ctos y restaunto en ur!
.. edlliclo balo.
'./ En el dlflco
prnclpal,
locales dfstribodo3 alre-
_ r
dedor de un patlo ds luces con qalerfas y
dos
'
oscaleras, En la
planta
bala. vestbulo de entrada.
-
! admlnstracln
y sala de piofesores; y en los tres
plsos, ulas y sal! d6 dlblo. L?s gal6rfs s6 utl-
*
.; lza como zona3 de recreo y para exposjcftines.
r
En los stano3, dependencas auxllares t Insta-
lclones.
-
!
Dto.un"onot
- -\
Edilclo
plnclpa d cuatro plantas,
54,0X54,0 m;
altura, l?,0 r. Edlflclo
p6re
lbortorlos. ds dos
' ) plantas. t06,8X27,6 mi altura, 8.5 m. Edlflclo con
,! ssln do ctos
y
rostaurEnte. de una sola planta,
- )
n,6x27,6 m; ltura, 4.5 m. En todos loe odlflclos
-
r 16 alturs Bn los
plsos
e3 do 4.20 m, con una altura
tll de 3.27 m, Lo3 trs edlllclos tlenen stano.
comuncdos unoS a otroa nedlanto coftedoloi
. subteneos.
f -i
1:.:. I
\ Elnctura I
i:
-
|
El rlsmo tlpb Ji estructura para todos los 6dfl.
-
J
cloi. Sobr un staho dB.horlglx armado.
ples
'
derechos tubulres empotrados. sobl6 un trama
-
i de 6.80x8.80 m. n arhbas dkecclones unn r.
.
gld de os ples
derechos por las vlgas d6l for.
' )
lado
en todos los pisos. Segn el dlsthto nmero
. de psos d los tss edlficlos.
.tlco9
do uno,
dos y cutro plsos. qu6 transmiten todos los Bs.
metllca se efectu provlslonalnente por atorn.
llado, slendo totlmente soldada iras el montaje
del conlunto,
. Pies derechos: Tubo d acero de 6 318 mm. de
altura gual la de un plso. [a unln d6 las alas
superior 6 Inferlor d6 s vlga3 dol torado con
los ole3 derechos ss efecta con el auxlllo d6
doi Dlacas de nudo horontales soldadas en sus
extremos luperlores. Tubos de plstlco en lo3
pes
derechos
para
desago de Ia cubierta.
. Forjados: Subdivlsin ds las superflcles cua.
dradas d6 o! tramos de forlado por lres vlgas
secundaria!. fodas las vig3 Interlores del forjado
lon en ceosfa. do 7OO mm do altura, con cor-
dons superlor 6 Inferlor d6 pelil T y dlagonales
de pelil L. Carreras perfrlcas
del forJado, de
psrlil
I . Sobr las viguetas del forido. chapa on.
dlada y encima de 6lla una cpa de horrnign sin
actuar soldaiamert. Cerga t11.500 kp/m:.
Fachada: Muro cortlna d6 perlles
d ecero
iroxidable y c.stales de doble hoja de alturs lgual
a la de os
pisos:
a la atura de los forJados. pa.
neles cuy cara exteror es de planche
do acero
Inodable
prolundamente embutld; la interor, de
planch
lisa de acro. y, dentro, espuma expan-
sionada. Posibilidd de ljar los tabiques amovbe3
a cada montante de ventana. Proteccin solar me.
diante
persanas
Interores,
. Protecci cotra Incendos: Recubrlmiento de
amito
y
rellno de cemenlo en los ples derechos
tubula.es. En las vqas de lorlado de lma lena.
d. lor tE. dlc'os
t Edlllclo
prncpal
2 tdlflcro
para lbo-
Plro tlpo. E l:1000
S6ccn dl .dllco por d ptlo d! luc.!
Ervlgado dt
Dtso lito
MontI. d. lt lttruclurt tn.r{Uc con
snja
automvll
Vlt d. un !qu.8 d6l Gdllco prlnclpl
.98
s.ccin ho.i:or. d6 ro
par.d
.t.ro.. co l.
conligurcin d6 l os-
7 Pi. derecho de tubo d6
cro
g
f,la
l0 P. dr.cho tlbulr. r.lleo d! ho.gn
It Cordn d. p.lil
t2 Oj.qo o.ndo por
do! pele!
L
'5
Chap oduld clbi.na co hornisn
16 rt.ra do lbr! d. coco
19 Aecubrimi.to @ mnr d. iro
trolqid co. chrp at..ior
20 Sida d. i.. d6 lisrcm. d! ct.nt.
2l P..lil d. ac..o hoxldbto
Ur'n d l. vig de lo4do l p,e dercho lrero.
un capa de aminto aPiicda por proyeccin.
ce-
los rsos constituidos
por placs resistetes al
luego.
l hecho ds 5er de celosa las vigas de los for.
jrdos posibilia una dskibtrcin llexible d cn.
rrciones por los foriados, en todas drecciones.
Todas las dependencias so enteraente clat.
adas. Conexn la calefaccn urbana.
Supclci. y Yolu.n .dtcrd!
::;rr!ic,
edific. 23 987 rn: Superlicie til 16825 11:
:i;riencie
ir! 23 l,ll n: Volumen edtic. I r, 638 d
..o
eeedo
fe.
kq)
1 :nr 335 000 Po : de suo. edif. 6,9
' .
t dr vol, eil. 7,7 P. r de sug, ti 52,5
r;'!lc:
(r!6
6C1
(en
&cos suios)
1r
:.i 26,8 mill_ Por m: d sup. .dif. r fi6
'. mt ce vof. edl. 234 ?ot m: Ce sup. rit | 593
' :.j j,::
schc 3!!eilunq, n. l8 19t6. - 8.uen r
: -ax
3 :t. pljq. at7. - t Archirec:lre FrsnCis. ju.
i: i't
',4!.
.
ortrit t t969, .
sihwirr Jo!.nl
-Scnre.
tcchn. Zeisch tr i:tO, nlh,3.
edido d6 c.licio.3 oor 6l loiado
Fornaci de una squn dol du.o corri. de ra
Pi derecho de u esauin. y c.rra d. al. llen.
99
t-
(_
(
t_
L
L
Hgh School en Chcago,
Estados unidoi
Proyectoi
Tho Offce of Mls ven d6t Foh6,0.
Lohan
- psrtrier ln charge, Chlcago.
-
Estudlo
esttco: Nelson, Ostrom. Baskin, Bernan Ass.
-
Ao de eecucn: 1971/73.
L
Descioci
I Escela
para
30ClO alumnos en un edlfclo escolar
-
de ocho
plantas y un edlfclo deporllvo do dog'
L lituados a smbos lados de una callo
y comunl'
cados uno con 6l otro
por m6do do un
pasllo do
L
. unln a l altura d6l
Prlmer Pl3o,
, Ediflco oscolar: El elumndo est dstrbuldo en
I
"u"t.o
grupo3 d 750 alumnos cada uno. Para
I cada
g.upo exlstan en cada
g3o, dl terc6ro al
-.
sexto. nuevo aulg3, un Sala de reunin, sala dg
L, orofesores, vcatfbulo da descanao
y csntln. En
',
ios
plsos prlmero, segundo
y sptlho. locales
para
L
enseanza espclales, utlllados
por todo! los
oruoos. En la
panta ba' vestbulo d6 enFada
y
L
audtoo Dare 750
plazas. En 61 3tano' locls
o"ru ensanza especlales
y cocnas. Local6!
L le. Comunlcclonos vrtlcale3 medlant6 tr! 3s_
\ caleras. dos egceroroa
y
dog oscalera! m6cnl'
L
"a,
ctry vclocldad
y sntldo d6 marcha lon rc'
oulables en corsspondoncla al dflco.
t
gdlficlo
deportlvo: En l. plant bal, dos
glmnaslos
y
un
pl3cln.
En ol stano, veltusro!
y
locales
. d6 ntrcnamlonto: 6n sl
pl!o,
ocllal 9ar
onsc.
L nza o Inltalacon6r. Comuncaclones vgrtlcalol
'medlanta
tre! scel6as.
Dmnslonaa
'i
Amb6s edlflccloes ostn basad! cn un mdulo
'
do 153x1,53 .
'
-:
EdRclo 63cola.: olmenslono3 oxtedore!, 7:,,14
por
1,
4530 m: lturs.-11,80 m' Planta baJa: sltura, 6,o
) lnetos, con una altun tll do 5,$ m. Stano t
.'
plso! superlore!: alhlra do p!o, 3.96 lrl, con una
i
altura tll d6 3.05 m. La
pl3ota baja est reta.
-, o!da en 4.60 m an todo cl sdlflclo.
' Edticlo deportlvo: Dlmenslonos oxt6lores, 91,8o
por
36,?2 mi altura, 14,00 m. Planta bsja: altura,
-
6.40 m. con altura tll do 5,30 m. Pso: altu_
'\
ta, 4.n m. con altur tl d6 3,05 m. E
gmn&
!,
slo absrca la! do!
planta!.
Stano: 3,66 m dc
I
altura, con une altura ritl to 2.44 m.
Estratur
Slltoma do
pdlcor tr8gversaler rlgldo! foftra.
dos Dor Dlo! dorocho! d6
perfll
J358x356 mm
W-rT lleias
hsn.verule. d6 ?62x72 m
(W
33"). Lo! ple3 d.rochos !. allentan
gobru
una
tre d.9,14x9,14 m
(30'x3dl y
ltn compues.
tos
por plza! de longlrud lgusl s la altura de do!
plsos: nln con las
Jcon6!
ttanSvercales m.
dlants
placa!
ds tlnln
y tornlo3 do alta re313-
tsncla. Longlh.dlnalmont. s oxtlndsn
lcena!
sc-
clndara. d6
perfil
I356x356
(W 14") especlada.
a 3,05 m,
qtr
soportan chapas da ondulacln tra.
prclql con 12,7 cm d. hormlgn llgro. Accl
conita d6l rc6ro y sl hormlgn m6dlant6 vst-
gor
loldados, Unlonos .artlculadas de ls
lcenas
3eojndarla! a lo!
pl6! derochog Int6dorcs
y r
las
Jcenas
prlnclpale-3 p
conbotr los a3fu6r-
oa del vi6nto. unonos rlglda a los ples dorc.
chos do las lachadas longltudlnals. Sobro ol
audtorio de la
planta
baja, libr6 do coumna3,3e
etleden transversalmont6 dog
icenas de can
sobre las
que
ss apoyan los dos pi6s derechos ds
los sete
pisos supororesi 16 llz de estar
ce-
na3 I de 27,42 m,
y su allur da 2130 mm, apo.
yndose sobre
pilares en cajn de 604x604 mm.
Paslllo de unlr constltudo
por
do!
icenas
en
celosa
parlel!, separadas Il4 m
(30'), y de
38,61 m do lu, llgads
por vigas transversa*
. f00
i
lsruPo
do olu'
T
6 Ctrtn.
Plnt! baia dE ambo! dlliclos.
Envlsado d6 un
Pl3o
tlPo dl .d'
fclo .scolar. do la cubl6^a d6
dlllco depo4vo
y do la
P
arol.
. Proteccn contra ncendios: necubrimiento
d
hormign de los
pes derechos. equipo3 de
prt
yeccn de aga,.sprinklers'' e todos lo9
pso:
; cimentacones en abos edificios medante
c:
jones
hunddos
que se asienta sobre roca o tr
rreno frme a 1l m de
Profunddad.
lnstalaconc3
En el edificio escolar, instalacn de clmatizaci
a alta
p.esin y.adidore! elctricos adicionale
n los antepechos de las pardes exteriores. E
los locales para clase del edificio deportlvo.
in:
talacio a baja presin e gualment radadore
eictrcos. En
gimnasio y piscina, solamento vel
tlcin
y calelaccln.
lnstalacin clmatizadora con suminlstro elctrc
de enegaa.
E l:1600
"l
nval del suelo
y dsl techo. Dlaonal
y montanteo
do Dorfil L cordones da
Perfil
da al ancha 16'
forados
por planchas roldads n los lador
qse
lorman cain. Para compensar las dlatcones tr'
mcas. la unln del
pasllo elevado con ambos edl'
flclos se otecta mediante cortos
perfiles colgan'
tcs. de log que ss suspenden los cordones Infe-
rorg! de las icenas
de celosa.
perfle! q6 es'
tn unido!
por
medio dg cartelas a los pies dere'
chos del edfcio escola
y del dfcio deportlvo.
. Fachada: Ples derechos
y
icenas
rcubleos
con hormlgn
y revstimento erterior de chpa.
Llgazn del acero con el hormign mediante vs'
ta;os soldados. Antepechos de oba do ladrlllo
doble con aislmiento trmico Inlermedio. Los va'
o3 d6 la esttuctura se cierran con elementos de
lachada con bastdores de cro laminado y cris_
lales aislntes.
Secclon.!
loqitudi16! del edilicio
'lcolar
y dtl
Oerall. do I. unln
da l rlqa d ceo.
Secctn hor:ontl d. l. p..d .rl..lor
! h .ltur d. l v?^tan y d6l nt.-
!do lonlltudinl d.l .drclo elcol.r !r p..lodo dr mon!j.
1
ii tf
t2 Poo r6llno dc ho.
non O
76 a 122 cm
Olmtro do l. bas!.
I2?5 x 252 .n
17 DI.9ont6! dG P.rlil
259 x 229 m
18 Monl.lo d. P6rlll
I l4o x llo m
19 Brra d. susp.n3ln
20 Pl. dorcho dG P6tlil
1355 x 355 mm
2r crr.r
(w 2l x 55
22 vloo tr.n!v65l
(W ?x8l
A Vlc! !.dnd..l.
(w 14 x 22)
24 Cr.r. {W
1? x 5s)
25 Ch.p d. ondolcltr
26 vltgo d. o.b.B
27 S.dondo d. mdur
28 Forl.do .l3lto 4!.
29 Dobla o!.d d. obr
30 R.lt6.o d. homlq
3l conv.clor ds cllmll.
32 Plancha clca co.
mo nokado
poddo
3 Arsuar d! uln
S.cc v.nlcl d! l.
9r.d
(Ldo tor!tudlnl dll .dllco
Cm6nrclon.! .n cjn d6
sup..lc.
r voum.n dfc.do!
supcfc. cdllc. t 000 ferr.o
q.ugdo
Slper'rcl! itll 27 9OO m: Volu.n.dil.
M.t.n:l...npl...lo.
Ac.ro Hormlsn
En rorat 2 700 on ll 614
to. m de vol. .df. r4,0 ls 0,060 r
Po. : d sup .dif. 65,9 t(q 0,283 m:
lS 000 n
1.6 kC
t,5 tt
cotr
1r972t
(c. d3)
Co3tc toral 15,?5 ilt. Por : d !u9 .dl-
Po rn: d. vol. .dif. 8r,6 Por d: d. 3c rl
lgl
10r
,:tr
Edificio
para autoadmnstracin
studlantll de la Universdad Tcnca
d. Braunschwog, Alemania
-
Provccto: w. tlenn. Eleunschweig.
-
Estudlo G3'
.'l ttio: x. Pteper.
gr.unschwig.
-
Ao ds oj6cu'
" . cin: 1968/69.
ri
'DascrlDcl6n
*
Clncuenta
puestos de tabalo en ollclnas Indlvl'
duat6s
para eutoadmnlstracn estudlantll. En .l
-,
it"no. almacenas, locas sociales
y lavanderfai
--
-
en la
planta brjs, vestlbulo, oflclnas indvldualos
y
-'.vlvlenda
d6l conssrjo: ollclnas lndivlduales on rl
-
plso
&petior.
Dlmattlontt
'I'Edlficlo
d6 tres
planta3,
dlmansone. exterlores,
r 30,25x15,25 mi altutn,6,48 m. Altura do lo3
plsos.
-
"
3,06 . con une ltura tl de 2,50 m..Stano se-
I
mleterrado.
r
Ellrotur
-
Prtlcoa transvdasalo! d trs
psos en trog tr.
r
moa d6 S ceda unoi la dlstancla entr6 prtlco! es
-
, a3lmllmo da 5 m. rcs!tando de ello una tram
'cradrdo
da
pls dcrcchos. Lonoltodlnalmente,
l.
- .
1 cana! do montale quo, tss l hormlgonado do lo!
-
forjsdo!, fuoron retlruda!, Transmkln taansversa
: dc lor o!fuelor d6l vlento
por el fecto ds rigl.
'
da da lo3
prtlco! y longltudlnalment
por lgado
'
flgldo
do dos prtlco! transverssl6s.
-
i
. Plet derocho!: Pl! derechos sxtorlora3 en
Pet
'
ff do c6jn, 65 cm dslanta de la tchada; dlmon.
-
)
3lonss.200x3/O mm; ospesor ds la planch,8 mm.
-
PIes derecho! Intorlore! ds HE"A 160 6 260, dinto.
I Iss ds los prtlcos d6 160 a 320, [os dlntelo n.
-
ferlorcs estn unldo! artlculadamentd a los
9le!
"
derechos exterlores,
para
dlsmnur el esfuerzo a
- \
la fleln a nlvel del stano. Montal de los pr-
'
tlco! on obra con tornllo3 do 6just6 y tornlllos
- ) ds lt slltenca.
v
. Forjsd: Forrado! de hormlgn rmado nervado
J entrc lo9 dlnteles da los
prfcoli
carga itll d
-- lo! forlados, 500 kplmt,
'
Fachadas: Elrirntos ds osred 6xt6rloro! con
"
ontrsado do madn, rcforado medlante
prfl-
les vertlcalos da acsro; flacln s los forrdos
pot
-
banas d6 anclal6. Da fuer a denho: entobledo
-
horlzontal de maders de
plno, polfcula
asantc,
'
6l3lamlsto tnnlco d6 7 crn a ambos lados, b+
-.,
rrea contra 6l vapor, tablero do vlrutas lncom-
' bu3tlblc da 16 mm. Esgesor d6 lo! lemento!,
-
j t3,S crn; .e!stencla a la transmlsn del calor
: t
=
t,05 m: h'C/kcal. Carplnterfa metllca de alu.
-
.r
anlnlo y crlstelcr slsltea efl las ventanas. En
-
16 cara 3ur. brlle{olel hozontales de alumnlo
an voladlzo. ntrc lo9 oles derechos exterores.
,' . Cimentacones: fno ds arena fna
y
medlana
hast 2,00 m de prolunddad.
Carga admlsbld del
- mlsmo, 4,0 kp/cm'. Clrnlntos islados balo o!
., montantes de lo! prtcoli
clmientos contlnuos
"
bajo l!
parede! del stano.
-
Initalclonaa
- conexr a la red ubana de calefaccin, con un
ntercabador dc va9or. Potencia dB la calefc.
cin. 130000 kcal/h; radadores. Ventllacn do los
loclca Intcriorc! ior
un ventllador cenlrlfugo dc
lmpulsln dc 3000 m'/h. y un extractor en l cu-
bete con un caudal de 3200 m'/h
V3ta d6l edliclo, montant63 etrlores da los
Pnlco!
en lo! ldot logilldnalet
s.ccon.3 trlnrv.rlal
y
longltud l
S.ccln tr.nsv6rlll
t Pl. dr6cho ncror :l0 x 200 m
2 Vigs do nontalc
3 ontl d.
p.tco par riorl.amitto
4 Pl. d6recho nr.rior HE.A 160 a 26)
5 Dntel.s d.
prtco
Plso, con pasillo certrl
y de5pch6 ndlvltlutl.!.
E l:501t
tsomer.ia dc lo! do3 prticos ksv.rulc! r9ida.cnlc
Cori.r
(19691 (en mrcoll
Cos. total 1,4 nilt. Por mr d. 5up. cdlt. 831
Por m' d. vot. dif. 289 Por m: d. 3up. ! | 491
Bbllo9r.l.
8u!n + Wohe t/19?t, 9g.
21.
. gucn
n Sthl ?/
1972,
Unin d. drt.l 9i!
d.r.cho 6tt.r.
ssD.rfcl. t
volun.n .dlc.dot
Sup6drc. .diflc. 1685 m. T6r!.0 ocu9do 500 m
Sup.rtc. n.ta I ,l35 n' Supc.tlc. d. n. 37E tF
Sp.dlc. rlli 939 nt vollm.n Gdltc. a85 m
Ml.r.|..m9l.do. Ac..o Ho.nlrAmdur.s
i tot.l
tS
ton 52 mt 33 ton
Por nr d. vo, d. 9. l0 0,1i'' mt 6, lC
Po. m: d. 3u9. .d1. 25.7 l! o,fo r t9.6 lc
| | | -: tl,lq
I
J
I
cl
l ----J I
d
tEttlrlr
'.=
lat""at-ryt5't$l
l
-1
":- l
102
Escuela de Aqitectura en Nanterre,
Frncia
Arquitectos:
J. l(alsz, F. Salem Bagnolt.
-
Es'
tudio
esttico: la
prapi empresl construclora.!e
ta estructura
metlic
-
Ao do ejecucron:
1971/72.
oescriPcn
Escuela
de arquteclura
par. 1000 estudiantes en
;n edifico do cinco
planls allmete accldettado
en
planta y fachada
por las lfnes exterores
po'
tidonales
y el
juego de avsnces
y superposconas
d;
lo3
plsos. E la plrnl baja el espclo esl
Itudamete dstribuido en ses audllorlo!' una lala
Je
prctcas, restaurante adminstracln
y locale3
oa las Instalacones. Un 6spaco llbre cuberto
'sirre
pate etpostclon"s
y para Infofracln.
A cad auditorlo correspondefl, en los plso! !uPe'
rioi".
"at"s
ds dibuio salas d grupos para los
trabaos de maquetas, salas ds clase
general y
locales
lndlvlduales.
Accesos vertlcale3 a e3tos
seis
grupos de locales por ses escaeras de ca'
rcol alrededor de ncleos centrales de hormgn
;rniado.
Adms, tres scalers de dos tramos.
,i nterior
y dos exteriores. Los ncleos lber'
gan lo3 sanltarios
y las cnaliaciones.
l5tructura
istructura artculada, con
Pica
derechos HE 300 A.
cuya distancia entre si es. segn la magnilud de
los locales, lgual o doble del lntcree de la trama
construcrua.
lcenas de forlado I PE 500; n el
terior, con luces de 5.85 u ll,7o m segn la
dlsooslcln ds los
pes drechosi
y en l fachda.
de 5,85 8.28 m, sgulendo las llnes d I trama
o las dlagonales, En el tatler so soldarofl cartelas
tos
plei deechos, v
a ellas s6 atornillaron las
lcenas del forjado, en obra. Forlados d losas
orefabrlcadas
y vertldo de hormgn ,t slf4
Los esfuer:o del viento ss transmlten a travs
de los fo.jdos a los sls ncleos cllfndrco! de
horlgn. de dimetro 3,50 m, construdo! con
oncofrado desliu alte.
. Fechada: Ventanales desdo sulo a techo' a'
chos 90
y 180 cm, con crlstale3 slslantes
y car'
piterla metlca ds alumnio' Cenamlento do los
vanos a las e3tructur. o fachada' medlants
pa'
nles de 90 cm de ancho. con chapa do aluminlo
en el exterior, alslante lrmco
y chapa d acero
ointads n el nterior.
. Cmentos: El terreno era una cantera abirt.
Dor lo
qus la cmentacin so elctu
por plotl.
con oilotss da madera de 20 m ds profundidd.
ltalclonet
Los radtadores de calefaccln
y la lnslalacn de
climatlzacn a baja
presn van conectado! a la
red urbana d calefaccin edlante un ltercam'
biador de clor.
S.rcln hortlonil d. un. .qn d. !a p.t!d rtl.rior
Plrs b. E. | :1500
Seccln tranlvrlal
Nco d. hor|.
On
arado
l0 P.nl d. lashad.
no
Delllc d. 6.lruct! l.ror
Su9.rlci. edlic. 6 000 mt
A.'o .rlcado (e tql
Torl 1 mo 000
cor. (en
knco3 iincesesj
torat i3 o0o 000
super. total rll 10500 mi
Por m: spc.lc. tll 95,2
Por m: sup. .el t 000
technrqu.
er Archtecru.., dlcembr. 1971. p9. 144. -
acnitlcru.
daujoudhoi, nm. 160, l!72. p9. 0. -
Arqhitectu..
Franc.ise, 0m, 35?/358, 1972,
,q.
22. -
ncvo.
8rr, nm. rf,. 1972. - forom 11t972.
'
Plnen +
Bucn lt/19?2.
.i.':.
10:
-)
----:'[,...
-.
-
,:Eiitademadepo*vaenMunich,{.'a:..r:'..'.--=.'%
Proyectoi E. Henle. B. Wlscher ud Partne, Strtt'
dert-
-
Estudio esttico: Leonhardt, Andr und
oll. Stuttgart.
-
Ao de eiecuci: 1971/72.
D.sctipcin
Complejo do edficios dportivos, erigido con mo_
tvo de l,s
ju6gos
olimpicos de 1972 para l for'
macn de monltores deportlvos
y para entidades
degortivas unvarstaas. A un edfcio centra 3e
un Dor el l6do una residencia
para curslllktag
on
,i5
habltaclone" lndvlduales,
y por detr& un
foru
y un escenarlo a alre libre. Alrededor de
este conjunto se agrupan naves pra atlt'smo
lgero,
luegog,
gimasla, asf como un clepo de
edfico compuesto
por seis peqtieas naves
para
glnrnasla, esgrma, boxeo. ludo'
lucha
y t6nl3 do
sa.
En el edlficlo cenlral d cuatro
plantas, dlstribu-
cln d lo3 locales alrededor d6 una sala do actos
contra en lo3 dos
pl3os Inferlores'
y alrededor de
un
ptlo lntorlot an los do3
psos superlores. La
sala dr ctos tleno uns capacldad
par 50f)
porco_
nas con
gradas y podlo deportlvo. En e
plso
nsrlor, ve3ruaro. almacn
y locales para las ls_
tatclonesi on la
planta d entrada, reFanqueda
respecto e la fachda, hall
y onas de axpo3lclo_
n6s
y
do ostancla. En los dos
plsos- supeflores
trs enftgatros, de 150 v 75
plaza3. biblloteca con
sla d6 lectura, !a43 do trabaio
y
de rcunlone3.
pequea coclna y locale3 admnlstratlvos.
Clrculacln vertlcal edlanta tles ascelets. una
dc ellas en un mlclso alargado en dond6 adems
! aloJ un asconior
y
santarlos. sobrs el techo
do osta nclao, u
pcquEa construccn
psra la
rnaquna.q d6l sconsor
y otras lBtalaclone9.
Dl||rslorur
Olrnnstonos at6dores dl edfco cnttal. 50.40
x13.2ll m;
pstlo
lnterlo..2l,60x2l,6o m. Altu de
Dsos
y lture do techos: en 3l stno.4.25
y
2.5t} m 3,09 mi 6n la planta do acceso,4,96
y
3.40 m;
y
en los plsos suporlores,3,90
y 286 m.
frama d6 !a estructutal ?,20x?20 m.
E3tructura
Sobfo una lrema cuodrangular. ntEmado artlcu_
lado de
p6rfle! lamnados
y
foriados de elernen_
to3 de hormlgn
ptelabcados comblnados con la
e3tru'tura. Enira los
ple3
derechos, da HE 240 B'
s6 attleden. an una dlreccln' lces
dc HE
400 B, slpacladas a 7,20 m, 5loundo la trana.
Sobrc clts lcenas 3a extlenden, on h otrr dl'
rccln, vlgas JPE 300
(dlstanclsda3 a 20 m),
ouc
gctn
en colaboracln con las plscas p.efa-
brcadas.
Medlnto rellendo de la!
luntas
ds las plcas de
hormlgn, resultsn unas losas rgdas, cuya rlgi-
dez solamcnt6 est reforzda medlante aarlostra'
mlento!
guDlstotlos
horlzotales n ltg zonas ms
vaclad!. franrmlsln de los esfueros del vlento
por
loa forado3
y por
cuatro artostramlntos ver'
ticales a baso d baras cruzeda3, Sltudos en
Drcd! dlvllo.ias tendids ente dos pes de'
recDos.
. Forlado! d6 placg prefabricadas de 7,20x2,40
m6troli 6spesor, lo cm. nedondos de Ia arma'
dura, hormlgonados, so rodean a vstagos solda'
dos a la3 vlguetag. Carga tll' 300
v
500 kplm:.
Clelos sos construldos
por caiones metllcos
(60x60
cml con difusors do iftpulsin y relll3s
de asDlracln de la Instalacin de ventlcin: con'
ducclones
y
canallzeclones
por el espacio vacfo
debalo dc los forJado!.
. Fchada: Montantes d6 la altura de do3
psos'
do tirbo rectangular,
coelgan del borde de l cu_
berta
y cstn unldos a los bordes anteriotes de
r-l
-)
prcll d6l 6dtllclo c.trtrtl, d6sd6 tl frum
Maqrer! dol conjunto, con $43 pr detott., sdllco cenv.l, rsdeca d. cursillsta.
v Pquca!

Fl
Evllado d. un
pso
IPE 3OO
3 Jclni HE
,o0
B
l Pl. d.reco H 240 I
Scaundo
plso. t l:900
los forlados. A estos nontantes fdlstancia, 1,80 rn)
estn atorilldos
por rl .xlerlor' con unas ban'
das vertlcales, clementos de ventana y paneles
sandwch. de
plancha
d acero la altur do os
forjados
y de plancha de alumno camaltado.n
los anteoechos. Bandas vertic1e3. ca.pnterla m'
tlica ds ventanas,
pertils tubulre! y paneles.
dc cero .esistnte a la intemperiei
iuntas
de neo'
preno. Rcogida de les aguas de lluva qua pro'
ducen corrosin
por canales horizonlales
quo las
llevan ls bandas verticales. Acristalamento do
ventanas de color bronce
y hoa! bascuante3
en
ls Dartes superlor e nfe or.
. Cimientos: Eloques aislados bajo los Dies
dere_
chos. do 1.35 m de prouodldad: losa do hormgn
armado debao del ncleo. ferreno de clmentacon
itco
"n
gr"u, cl agua subternea est debajo
de
la clmetacln. Presin de clclo sobre el sero'
4.0 kplcmr.
lnslalacions
Calelaccin central
por radladores, conectada
a la
104
X
X
S.ccin ian!v.tt.l d.l .dllclo c!tr!1. E l:500
Slst.n tttlco. lccclo6! lolltrdlnal
!
tfnrv.rlal
S.ccln lotudll d. dllclo centra
S.ccln v.rllcal d l
SF rtc.
y vou.n .dlfi.ado! tsdilco c.nil)
Supalc. dlllc. ? 700 m f6rr.^o ocuFdo 2 iBo mi
Supela6 nia 6 301 n: volaen cdtlc. 35 000 :
A.!ro .mpl..do (. kq)
E tot.l 680 0oo Po d. !up. adf. 88.3
Por m d6 rc|. ed|. 19.4 Pot r. d. !up. tll to1,0
Co.l.. {lsft)
(6n marco.)
cost. total 12.53 .rlll. Por mr d. sut. .dl' I dB
Por m' d6 vol. .df, 358 Por rn' d. sup. n6ia I
gso
S!.ccn horltontll do l. lach.{!
?7WV.
l
-T-
I
--T-.-
Unlr d6 t
c.-
.! . uo t.
d....
Unn dcl mo !nc
d lchd. . l or-
bbd.
y .l bod. lr.
5 Mo.tant!. d. fch.d. m x 50
6 Prel d6 at.P.cho
7 Eem.rto d. vont.na
to E.vcstl.nto lolfuqo dr lot
l3 Cai da d.!co.
ta Plcs
prtabrlcda d6 1o c!
15 Vllago O 22 m
6 L.o d6 13 armadlr
g
l0 mnl
17 Armdu.a hocodl
[]_
tr*
m..
dl.i! v!t.go! d6 la!
9..bncdot
l.!
J'
red urbana de calefaccln: ootencla tota
(inculda
la residencia d6 clrsilllstasl: 560 000 kcallh. lns-
lalacn de ventllacn a bla
presln par el v*-
tbulo de entrad y
la lona Interlo. de
personal.
qupo de clatircln para la sala de ctos
y
los
audtorios: potencl,
370 000 l(callh.
u.. + woh.c 7/r9?2, p9. 3. - Oet.t
D.!t!chc Bauenschrh 6/1972, Cg-
137,
105
lnstltuto dE Investlgaciono3
d. l Asoclacln de Metalrgicos
Alemanes en Dsseldorl. Alemanla
il
-
Do3crlpcln
. Laboratorio!
y
despachos en un edltlclo d6 tre!
-
plants y stano. En la planta bJa y
en los dos
.
plsos, salas da mediclones
y
oflclnasi en los s-
tanos! calefaccln y depondenclas auxlllares..Otros.
--
laboratollo! on unas naves dyacentes.
Crculacln vertlcal medlante un ascensor v una
-
ij cscaleia dg tn solo lrao; pasllo
central longl.
-
tudinal.
_ it Dlmanronal
Toneoo rectangulr d6 f3.20X51.00 m altura.
-'
t0.60 m, Ncbo nterlor, 4.80X10,80 m. Altra d6
_
|
pllos. 3.20 mi rtur tl d6 los mlsmoa, 215 m.
I Ernctu
-
_
Enclma d 3tano de.hormlgn rnnado, dos h1..
-::,
ra3 Intrloro!
y
dos hlorag oxteroro! d6lent. d6
...
l3 fchadaa loigtudlnsss, de plea
derechos con-
-
.-
tlnuos
qua
lcanz.n l altura ds las trea
plantas,
unldas en ambea . dlaacclon s pot
ls! vlga! do los
-
' torjador, constltuyendo un ntrrado artlclldo,
I
Fojado! dr hormlgn in s/tu (carg
tll, 5O0
- "
kp/m') trnsmltlcndo las fulrzas dol vtento o
-
' smbas .drecclone3 al ncleo central. Pl! der6-
. chos Inte.lorss do HE 180 B, ples
dorachoa at.
'
rores da acoro reslst6nt6 a ia Intemperio, parfll
da cajn da i80x180
'n,,r;
ospsor da 16 chepa,
-
g
mm.
'j
. Poteccln contra fue0o: Los
perfller
huocos d6
-
Ios ps dorschos axterloros estn lenos do agua
-;,
con antlconglantc y medlanto tubos d6 conexln
., uperloras a Interloroa torman un clrculto c6rrado.
-
' E caso do Incehdo los ples derechos so ref.ge.
,
n por
la clrctlacln d6l agus. Un depslto sltus.
--
do en a cublcrta s6gura un nlvel constanto 6n
_
.,
caso d tallo rn el sumlnlsrro d agua dd le rd.
. La prctBccln
contra l fueo d6 los pcg
d6r6chos
_
r
Intelors!. so ofecta por
revstlmlento ds amhn-
to,
y por plntura
alslaf1t6 en
-ls
vlgas ds loa for-
- ados
(F
301.
. Facha&: necubrlmlento do
plachaa
d6 aceo
--
antlntemperc n las zonas do lo! forjado!; n
'
las dos fachda3 longltudlnale!, ceramlento co
'
elemento! suelo-tcho con ventana! y paneles de
_
antepcho proteccln
contra el sol con perslana!
exterlors dc lamnllas; los muros testeros estn
recubiertos por paneles
clegos.
I
. Clmentacionest Terreno de cimentacln const.
- tudo por rena fn y
medlana;
pres6n
sobr. rl
.. suelo, 3,5 kp/cm'. Clmentactn contlnoa bajo los
muros dc los stanos y los bajo el ncleo.
Sp.'rclr r rolu. .dcdoi
Speflc. ldllc. 28m m: T.r.no ocupado 7b m:
Supc.lic. tl l9t0 : Voume dttc. 8660 m'
Mr.r|. cmpl.dor Aceo Hohtqn Armd..
-
Eo total tOO ro 950 n 55 ron
Por mr do vol, .dir, lr.5 lg 0.tt0 mr 6.4 tq
Por m: d. sup. d|. 35.7 tg 0,339 m 19,6 t9
Co3t..
(1971) (Gn
ma.cos)
_
Co.tc totl 2.s rn|. Por nl d. sup. .dll. r 000
Por m d. vol. .di. t24 Pot : d. !up. tlt 1470
Bwlt 0/r9?0. p9. r 489. - VOEH Stht und Et.n
221t91o. p9. t 23.
. Ace.Slh!Steel tolt!7t. pq.
35.
O!. 8uin!.nu. 5/r9?1.
p. t93.
Proycto: F. Hltbeck, J. Meyer, H. Fnne. Dosssl
dort.
-
Estudlo esttlco: G. Lewenton, E, Wern6r.
L. Schwarr, Dulsbrg.
-
Ao de olecucln: 1970/
1972.
Plant. br.. con pasllo
clntrl y !lr! . rnho! tdos.
l:800
Sstlm. stllco, s.cclonot lrn ..t y
1 Pl. dcr.cho d. caln
180 x 180 mm
2 ?lacz d. .co
E
143 x 20
3 nvertl16lo d. chap. d.
.o ntlintemperl.
fubo dr conoln U s0 m
5 vllr d. toriado 1360
6 O.olko d6 .gui
? Enlc! lr93ror d. lot
E Enhc. llerlor do lo!
Erucrsr. metllca con arostramnto! d. onta.
Unln da lo! tubo! lot pl.! d.r.chot hu.co
A 8rs6 d.l
!c
dc.!cho. 8 T.3ta dcl pl. d.rccho.
C S.cclr hon2ortll
Tub.iat dcl sisteh d..lhlgcrcn dc tos pl! de.
r.cho.. 5obrc @hic.t
r06
Laboratorio de investigacn mdica
en San Francsco, Estados lJndos
proyeclo:
Marqus & Stoller.
-
Estudio esttlco:
E. Elsesser.
-
Ao de ejecucin: 1955/66
0scriPcin
A lo larqo de un pasillo de acceso de do3
plao'
tas.
que discuren
paralelaments a la ladea ds
una montaa. hay tres edlflcios lguales. uno l
Ldo d" l" |nont""
y dos l lado del vatl6, todos
ellos de dos
plantc sln stano En afnbo!
pllor.
laboratoros
de Investlgacln mdlca
y oflclnas'
Po3terior apliacin
prolongando al
pasillo centrl
y adcln de otros edillclos.
Dmanslonla
lodo! los dlflclos
gon
rctangulares. Dlmonslo'
n6! 6xlcrlot.s, 1525x9.15 m: ltur. 5.70 a l1'5O
metros. Altura d6 plsos. 3.6? m: altura tll d los
mismos. 2.46 m. frama, 3,05x3,05 m. Ancho del
paslllo, 2,30 r.
gstruclur
i"ia co.pensar l pendlents del terreno. edlflc'
ciones sobreelevadas sobre cuatro pes drechos
de alruras dasiguale3, espacados a 9,t5 r en am'
bas drecciones. A nivel de los forlados de los
oisos, 3! ertlenden longludinalmente tres vlgas
Vierendegl vistas. dlstribuldas en las lachads
y
cl lado nterior del
paslllo, y en voladizo da 3 05 m
ambos lados ds los p5 derechos. A nlvel de
lo. torjdos lnferlores so ellendn.. aslmlsmo
ul"tas, icen"s
loghudinles de acero de
perfll l
157x203 mm. Todas las unlones d6 las
jlcena!
longitudlnals a los plet drchos son tfgldas.
Entra
la! jcna3
longitudnales s extlenden sa!
viors trnsversals!. Vterondesl o lamlnsdas, cn
vo]adl:o. an cl tado dol
paslllo, d6 sallnto lgual
al ancho d6l mlsmo,
Pes dr6ch6 do porfll I 304x304 mm
(12 WF).
Altura d6 las vlgas Vlrsnds|. 920 mmi dlstancla
etr6 montantes vsrtcals, 1525 mm; cordones
y
rnontantes vsrtlca*. de
psrfl
I 152x152 mm
(6
WF),
Anlost smlento da lo! forjdo3 medlants rlostres
horlzontlos 6n dlagonal Transmlsln d6 los s3'
fueo3 del vlonto
por
e sfecto de .lgld6 d6 los
ortlco3.
Pavlmento de madra sobre vlgas ds madera. No
hay ci6os rasos. Proteccl contr l fuego !lo
e los ptslllos celtrale3
y en las cajas d esce'
lera rdlanto sprnklers.
lnstlaclonct
lenddo d las can6llzclones
prlnclples, horlon-
tals
y
vrtlc16!, a trvs do la3 vlgas Vierendeel
y
en 6scotadut!
prctlcada! 6n ol forjdo de los
Dasllos.
Oerlvaclon3 a los laboratotlos. Asplra'
cn de alro lrelco bajo los ediliclo! 3obreeeva_
dos; oxtraccn
por la cublerta.
S!e..1c6 r rol.n dlllcdot
Ssp..lic. cdlic. 930 mt Trcdo ocupado 55 1
slp.rfcl. tl ?a5 m vou. .dlic. 290 m
c..t.. (19641 (.n dlard)
Cost. toral 3ll o0o Por r d6 sup. .d1. 334
Po! : d.
yol.
.dlic. lo5 Por m do suF. lll 417
!blo$li.
A.chrectural Record 4/1965.
pq. 32.
'
P.olr.3!v. Ar'
chtecrr.7/96?,
ps, t69.. OallY Pcilic Bulld.r 3/
t967,
cat. l.
. Archlt.ctur./We.t. mavo 1965.
p9. 19.'
O.!i!. io St..l t967.
S.cclo..s loOtldlnl Y
Al.do d. una vls Verrdee
8 Codo..!
superror
. inl.io., 9.rtil
I
152 X 152 m
9 Montnlt
v.nlcl'
prlit Il52xi52
lo Plc. d! unn d.l
p.rlll l, |tu.. 56
plrlll I
3Ol x 04 mm
1i Forjado do m.d.
12 E.codlra! n lo.'.
13 &pr.ct de lr.
l Eirccn d. .lr.
Seccn va3vr3al t.rcial d.
! cue.po d. edilicro
Vt|. Inilrlot d.l
P6llllo
107
lnsttuto tecnolgco de 18 Univelsidad
de Llle
- Annapes, Francia
''
Proyeclo: J. Balladur, B. Tostlvlnt. Parfs.
-
Esttl.
- ,
dio esttico reelado por h prop empresa cons-
tuctora de la oltructura m6tllca.
-
Ao do 6je-
--
cucn: 1968/69.
-
'
DGcdpcln
-
CompleJo de 13 edlflcos unlvrstarlos ds una a
tres Dlants. En ol
prlmr gtupo, tros odlflclos,
y
-
.6n 6l segundo, cutro,
paa 1200 6studiante3. En
dog edRcos contrales de tr6s
planta!, admn3'
'-
tracn, bbllotacs, nfermrfa
y
36la de
proflo_
es. A cqda uno d llos s une un cuerpo do edf
- I
flcacn, con aulas
y sals d dsscaneo' En los
-
, otros odiflclo, dc una s trs
pntas' dspart'
meito d6 Inforllca, laboratorlos
y
s6las do tla'
- -r
baio
pra mstrologfa lfslca
y qutlca do la all-
mentacln. Algunos edlflclos dlspon6n d stanos
'
Dsra
las lnstalaclofle3, Clrculacln vsnlcal mdlan_
te escalras en los xtromoa d6l odlflclo y por
-
I
a"censores. Glerss
y
corradotoa da unln ontrc
-
.,
lo! edlflcos.
')
Dlanslonca
Todo! los .dficlo! tlsnon .l msmo ancho, l78
mefto!,
pe longltudos verlas 6ntra 32.80
y
79,50 m. Alture dc
pl3o3, 3,30 m: sltur tll hsta
el clelo laso.3,10 m,
y hgta lat vlguotas d6l
lorjado, 2.85 . Dlmon!onos rxlerlor3 del 6dfl.
clo ds eulas.23,40x11.40 m, con ua altura tll
de 4,f5 a 8,00 m.
Estrchra
-
I
frs! ler dos tachadar longltudlnle3,
y
amboa
. lados de un cofi6dor central, una hlra do
ple!
-'
derechos tubulares de lzoxlm mm
y l8oxl30
_
milfmotros. ostanclg logltudnal sntro ples dere-
chos,3.60 m; y !tan!v6rs41,7.08,2,65
y 7,08 m.
* , Loa Dls dsrocho! dcl corredor cetral estn m-
potrado3
n las clnenteclonos
y llgados rfgda.
.-
;
mnt6 a la altura de cada plso pot psrfll! t.as-
.
versales IPE 24o y 180. A smbos lado! dol
prtlco
-
t
a! formdo s un6 enlc1adsmonte vga! ds for.
-
.,
jado
d
perfi
I 3old.do
(alurE,278 mm) que so
unsn . los ples derechos d! dotr! d6 la fachad.
, . Longltudlnalmente. or
pl63
drchoa astn unldos
medant.
perffles
lJ PF 50x50x1. Ttanlmsln ds
' los
gafuerzos
del veto, on diaeccln tranavetsal.
por
lor forJodoa d lo!
prtlcos transvorsales; lott
" gitudlnalmonta. e tlostrs3 en cruz entro los
ple!
_
derchog Interlores. Lo! prtlcos tnsvrcsles fuo,
ron orefabrlcado3 en tller; las unlon6g. soldedas.
-
Ariostramlentos ds
perfles
lJ PF 80x50x4.
. Forlados: Sob!6 las vgas dol forldo so exten.
.;
d6 longlldlslment
(na
losa d6 hormgn ,''
sllu d6 12 cm d6 espe3or. lJnn con las
jcena!
-
de acsrc resistente al esfuerzo coante medlanto
vstagos de cabeza redonda soldados. Carga tjl
ds lor foriados er las sals de clase.250 kp,rm:i
en lo3 lsboratoros.300 kp/m',
. Fachadas: Elomtos d6 fachada d6 altura lgul
- a la d6 un
pso.
d6 3,30x1.80 rh, rbeteados con
perfile!
vertlcales fl.dos a los pie3 derechos d6
lachada. Vontaoas con ecrlstlmlenio alslante.
pa.
neles de anreoecho de dobl6
plancha
con aisla.
mento trmico ntermedo do poluretano:
la plan-
.
cha eteror olstlflcda, Proteccln contra el sol
rnediante
persanas arrollabls exterioae3.
. Proteccin codtra la corrosln d lag
parte3
me-
tca3 mediante dos capas
protectora3 de glce.
roltalina con cromato de cinc.
. Protecc contra el fuego: necubriiento de lo3
pie3 derechos y vigas de lorjdo mediante placas
108
Edlllco dt l$lhuto d. Olmlcl d. lt AllFentacor
I V..tlbulo

Pa3illo ce.lral
2 Otlclnas 5 alas
3 S do 6!p.ra 6 laboratorio
scccion!! t.nlv.rsal
y lonqitudina
Sup..ct. t
volum. .dlcdo.
Superlic. .dllrc. 20 60{ mt Votum.n .dllc. 60000 m'
Ac.'o .mpl..do {cn kc)
650 oOO Por d. vol. df. 10 8
Po. m: d. 3uP. dtt. 3r.6
En total
d Asbestolx deJando una cmera do alre de
lO c alrededor de la pleza metlica. Ptoteccln
de la estructura de cubierta medant6 un clelo
raso d
placas
de lane mlnerul.
. Crnentaciones a 3.50 m d6 profundidad sobre
caDa3 ds arclla oranular
y compacta. Gmento
contnuo bajo lo3 stanos
y pozos unidos por vl-
gas longtudnales balo los edllclos sin stanos
ln5talacionc!
Cental de calefccin eo l stno dol bloque
central, lmentada por la lnslalacin generl de
calelaccin de la Universdad. Polencia caoritlca,
4.0 mllones de kcal/h. E los Iaboratorio!. cale.
faccin adicional oor are.
Cot!!. {t969)
(.
lrancor lrac.3.s
cost. rotl l?,0 tutl. Po nr d! vol. .dlf. 2sJ
Por r d. srJp. .dtt.
825
bloer.l.
Chanlert cooprarif.,
lnio
t970,
lntl baJ. E l:sn

- ro-
I
tl a
Evq.do .ob6 l.
planta
baj.
X
X
X
o--
!,,-
''
t, i-
r,i
lli.
ill-'
ll
rl
-ili
) |
-
jii"-
lLl 9
ril
_ tl
ll
S.ccn transv.rlal y !6cclon.s
ho.lont|.! do a ostructurl .-
llc
A.rolt.lto . un fdo d6l
p8llllo
7 Pi6 derecho d tch.
da. Tubo cudado
I Pl6 dorecho lt.rlo?.
9 vlg. d6 oriado d.
prfl I llmrico.
ala .q.taot
60 x l0 r, al
E2s0x6
m,.1
llctlor Zl4ox18
10 Jcna IPE 240. ro.
1l Visa logitudin U
50x50
r3 Calerid do !srlco
14 Vlqa do la cubl.rt
I P 180
15 vlq tlE t40 A rob.
l sal6l,
d. !.Nco
16 Plr. d6 bord6 para
ilcn do .lo.rnior
17 sa.6 holrt.l do
do! lJ 80X50x4
u 80x50x4
19 Prfll d6 lnn l/2
I PE ]OO
20 lor do hor|on
23 Per,ll vorilcl do bor.
d do.le6nto d.
25 Cub.mlonto d. !u.
26 V.nlana corrd.r.
27 Gua d6 ls p.rllana3
28 Panel d6 nletocho
d6 planch d6 .luml.
nlo y polllr.lano
29 8vosthlnto contrt
NI
4,1.
Nil
I"
Seccn v.'licl d pred eteriori
sccln ho.ionral con l onin .t pie
.;
ft------
1tl
ltl
b tll
:1ll-
"iiH
iit
109
I
t
I
I
I
I
L
u
L
L
L
i
El
::1:llg'+:aciencras
d ra ,nivelsrdad
L
L
L
L
L.
L
L'
L
L
L
L
L.
L
L
l_l
Provecto: F. Soassal, U. Cassan, R. Coulon' E. Al'
be;. C. de Gortchakolf, Paris.
-
Estudlo sttlco
efectuado
pot la prcpa empresa constructora oa
la estructura motlca.
-
Ao ds eiacucln: 1958/
1973,
o6scripci
Conjunto de ediflcaclone3 con una superflcle tl
d6 400 000 mr para 13 Facultad do Cencs d6 la
llnvorslded do Parls. E[ tsrreno, d6 333x275 m'
est dlvldldo en cada dlrdccln en cnco ndulo3
rectagulrgs,
En los
punto3 da cruca d la trama
3e l6vntan torrcs cllnd cas d6 hormlgn armado
qus albergan Ia3 comuncaclong vortlcales. uni
ds onas a otr63
por edflcos de clnco
plantag
3obr 9llaros. Do ello rsult un compleo de edl'
ticos ;on 22
patlos Inter0163, d6 lo3 cualos 6l
cofispondl6nle a Ia entrada pr' rcipal abarca cua_
tro mdulo!
y
en l est situado dlgonlento el
rascaclelo! do la admlnlstracn.
Alounos do los
patios tienen stanos desllnados
a ientro ds clculo, acelerador de partfculas y ga'
raje- En l planta bJa ds Io! sdiliclos. numerosos
e;oacios ablertos
y
aulas
qu6 llegan haste Ios
stanos: en los cinco
plsos d lo! edificlos cortos'
salas
para cla36: Instltutos
y laboratorlos anexos
en los clnco
plsos
cor.espondlentes ds los edlfi.
clos largo!, Almacnes, archlvos
y localss
para
l3 lnltalaclons! sn dos plantas do stano. En
cad una do las an torres d comunlccon6s ver'
ticalss. do! escalras hellcoldle3. un ascensor,
un montacargas
y un reclnto de Instalaclones. E3'
tcn d6 metro lunto
a ls entrad
plnclpal.
Dma|l!lonrs
Dmen3lones exterlotgs d. los adfclos largos.
53.6x18.0 rr; ds los corto3,41.6x18,0 m. Altura'
22.50 m. Altura de la
planta bala. 5.50 m: con una
altura ritll d 3.50 mi en lo!
psos. 3.40
y 2,94 m.
Dlmetro de laf torres,9,50 n.
E3truct;
..
'
Sobra los stanos de hormtgn armado so levnta.
6ntr6 cad do! ncleos do hormign. una 6struc.
iura :6tllca lormada
por pes
derechoS tubuaeg,
delante d6 lss dos fachdas longtudnale3,
y
vlga3
dlspuests ttasverslmente. E los plsos dlscu-
ra6 longtudlnalment una
jcena
cetral sobrt
spoyos
pendulares, qu estn a 5u ve apoydo!
sob.s la
plsnta baia en
Jcen8
en torm da vlen_
tre de
p62.
una carrsra 6n la fachada
goporta
uno
d6 cada do3
pes
derechos d fachada. ostancla,
entr
ples d6rcho3 en los
plgos, 3.00 m; dlstancla
entra las vlgas de forlado. 1.50 m.
lransmlsln de los sfueros del vlonto
por
los
lorlados a los cleos da hormlgn medlntc la
unir d las vlgas de foriado a sto3. Juntas 6l3_
tca3 ntre los ext.emos de las vloas
y
|ts
placas
d6 nclaie hormlconadas, hacen qu6 so teciban
lstlcamnl6 los golpes de vlento
y permltan dl-
latacones trmlcas longt!dnale5 del edlflcio. do
hasta 8 mm.
Ples drechos exteriores de
pelll
tubular; en la
pfnta bala. A 219 mmi espeso d6 la pred.
25 mmi dlstancia. 3,00 mi en los plsos superio.
re3, O 169 mft espesores. 6.3
y 4,5 mm; dstan-
cia, .50 m. Estos
pis derechos fueron rellenados
durnte el montaie con mortero lno como
protec-
cin contra ncendios
y contr la transmi3n dl
sonido. Crreras sobre la plata bal d6 HE 600 A.
Las
jcenas
en fora ds vlentrs de pez son d6
Derfl en cain soldado. En el cetro: altura.
t?60 mm: archo. 700 mm: en los apoyos: altu-
ra.5OO mm: ancho.250 mm. Vigas transversale!
de HE 300 Ar
Jcena
centrl compuesta por dos
U 260
pies derechos interedios de perfil
L ds
seccin decrecenle hacia arrba.
Plro d! srtlacln: | 8.cacl.lo., 2 Ptlo
PrlnclP|,
3 Tor...
,l
Aul
Sa.c6clolot d. l addlnlstrcln
110
.========:======-
:=::..:-
l
Seccin
lra3ver5l de un .lr dl ed,ico al:do parcil da l! pred exl.rior
F-
T-il
illil
Scc: ve.ticrl d l! loch.d.
t
unron de l3 vi9.r
a l(i giet derechos elerrorc!
illi,l
it
r:.,1
5 P drecho .te-
ro...:219 Y
16{
Hg 300 a
dos U 260
Oet.ll6 d6 la lachad
S Pe der.cho c.n.
ll E!cl.r h.lco.
12 Jice.a .n fona
d6 vi.mr. do
pe
l3 Ibiq!. lr.n.!r.
s.l
t
1 Cre.a HE 600 A
15 Aefle.o de mon.
16 Los de horiqon
\nnrtic do l cstdctlri sob.. Oilores, onre do3 de ls toros
. Foriados: Sobre las vios transversles, losa de
horign r silu de 7 cm de espesor: carga t|.
500 kD/m:. Par la trnsmisin de los esfuerzos
Cel vento. accn conjunta de la los. y las vgas
medionte vstagos y
lijacin de las vgas en el
ncleo d hormign. Cielo rso con clelaccn
. Fchad: Elernefltos de alura corresoondente a
un
pso. de un ancho de 1,50 m. lijados a lag
viqas lransversales del forjado. Antepechos de
plo.
cs de mrmo de 3 cm de espesor,
pneles
con
islmento trmico en el nlerior. vetns corre.
dcras con guias verticles; aberlas
quedan n el
orterior, delate del antepecho. Las untas
entre
los elementos de fchada estn revestids hori-
ontalmente con chap y verticalenle con
placas
.ic mrmol de 30 cm de ncho.
. Cimentos: Ls croas suoeriores de te.reno son
'lc
re., grovilla y m3r9a. con pctuea capci-
,ld de crg. Cimenrocidn por pilotaje
de 36 m
rlc
orolundidad. donde se encuentr roc clcirea.
Brjo cd torre, doce plores d hormign arma-
o de A 42 .. Vga en fofa d. vintr. d.
p.,
sob.. l plnn
ba
5rorlici.
r
yoq.n.dlicdos (erclido cl rcsc.cielosl
...t:.:,.. .i. 245 5i8 m: Tr'.o .cue. :r !63 m:
:
ia."cre r'l 158:!5 : Volume.
.:di'.
i33 irg d
r.cr.
ampt.ado (exctido
e rlscrcetst {en kql
22 4C0 coo ?.r r do vor. e,t, 28.
P,r m: de sop. e'1. 109
:.
i 5:r.S:eet : t:5;. pq. rel.
-\.i'\
i"
ii
:ll
,ll
t11
Edilco del Insttuto d6 Electrotecna
d l. Escela Tcrica SDrior
en Delft, Holanda
Oobles tosas vc.tlcl.s d!
Proyecto y estudlo esttlco: J. P. van Bruggen, G.
D.e)dage, J. J. Sterkenburg, A. Bodon, Rotterdam.
-
Ao do ejcucin: 1964/69.
'' Ocacrpclr
.,
Edricio dc 22 psos para aulas, laboratorlos
y
3a.
-
las d trabslos prctlcos. Dlstrlbucln do los lo-
-
cles a ambos ados do un pasllo
central,
pos,-
bllltando una subdvlsln flexbls. En tod loe
-
' psos y en ambas fachadas longltudlnalss, balco-
, nes contlnuog da un mtrc ds anchura, cerrados
exterormntt
pot
acristalamentos. En stos
pa-
'
sllos sxterlore! 36 encuentran la! conducclones
-
d6 suministro de fluidos
para los laboratorlo!, ado_
-
) sads antepocho da la fachada Interor, La3 con-
ducon6r son llbiemento accesbles y por elo f-
clles de lustltllr o completar' Instalacln d ant6'
' ne9
gara
an3ayo, en la azot6a, protglde por un
antepocho ds 2,00 m do altura. En la planta bsia,
-
, vestbulo do ontrada
y accoso e las aulas sltu6-
-
dr e ala anexa. Local6s Dara Instalaclones on ol
lubsuglo
y en la sotea.
. Ctrculacin vrtlcal modlanta cuatro a!c6nsor93
y
un montacargas. Dos cals do escaera en 16! dos
caras ,rontalo! del odlficlo.
-
I Dlmanslonat
Plants 6n forma d6 dor roctngulos desplado!
.-
:: longltdlnamnta. Dlrnenslone3 6torlo6s, 82,50
por 17,50 m; oltula, 89.7 m. Altura del stano,
- 4,50 m, con una altu tll d {,20 mi ds la
planta
bal, 5,20
y {,45 ; de los
psos
l.o al 22.. 3.75
y 3,25 m.
E3ctrla
-
) Estnctura motllca fonnada
por ple! derechos
y
.. forlados dlspuestos on ambag dlrecclon* ntrc
clnco losas dobles d6 hormgn armado. sltuadEs
.,
en les cutro carag frontalor
y junto
a l caja do
- ascensorea; conjuntamento con los prllcos trans-
._ )
ver6163 d6 la rstructura metllca. dan rlgldez al
.
dlfclo 6n e3a dlreccln. Rlgdoz longitudlns
por
la
par6d
traler8 de la cala de los cuatro ascen.
lores, tltadog unos
lunto
a los otros, Ples dere-
cho! d porfil
; carga mxlma
por
unldad, 500
)
to; dlstancla 6ntr loa mlsgro!, 4,05 m sn dlroc.
-
cl longltudlnal 5,87, 2.91
y
5.87 m on dlreccl
tlanlversal. Entrc las vlgar tnsvsrsles HE300A
!6 extlendo una losa de l0 cm de espesor de hor.
-- mlgn ln sit4 con una capacldad tll de carga d6
5oo kp/m'. Protoccln cont'a Incendlos ds los
po!
- derechos medlanto un revoquo do
yoso-psrllta
9o-'
. bre metal deploy de 3 cm do gruoso.
- . Cm6ntaclonss: Pilotalo compue3to por 586
pilo-
_
te3 en mparrllado, de 12 m do profundldd y una
capacidad ds carga de 100 ton por pllote. Stano
d6 hormign 6n caln huco rcsistenta a la
toln.
lnstelaclonca
_
Ventlacin de los locales Dor aoaratos de lnduc-
-
cini do los pasllos
exteriores medinte ventlla.
dors cada tres pisos; potencia
total, 30000 mr
'
por hora en el lsdo oeste y 9000 m'/h en al
ado este.
3 Camllaclon.3 d.
5 Aparalos d. lndcln
6 Fo4ado d homisn
7 P derecho 340 x 310
g
Lolr prlb.lcd
HEOA
ll Vlo. longtlnal
12 Lora wrtlcl d. hor
Ac6ro
E toral I 650 lon
Por m d. vol. edf. 11,2 q
Por m: ds !up. .dlf. 1,0 kq
O.rall. do un
Soccln v.rtlcl d6l antepsco con et p.slrro exrnor
SuD.r.|. r volr !.llc.dor
Soo.rnc. edl,lc. 30 t20 m T6rr.0 oclprdo 1250 n!
Suporncl. tl t,l635 m. Volut.n .dll. lt6 120 :
Mt.rhlo .hrt..dc
Homlsn Am.du.as
15209 mr 1 490 ion
0,131 fnr t2,9 k!
0.497 m! 18,8 ke
Cosr.t (1969) (n florlns)
cosr roral 3r.4 mlll. Po. m: d. sup. dlt. I o25
For n: d. vol. sdll. 270 Por m: de !ur. lll 2l{5
8hlos..litlti
Souw 2/t960,
q.
n2
f
231191t,99. 901.
.
8ouw.r m.t
| | ' I
st.I 2/968,
p0. 2.
I I | |
nvgado dl pso tlpo. E l:6s0
AAJS
1fffr
112
Pabelln de exposicin de tlna
empte3a inrlustrial en Hannover,
Alemana
proyecro: Hentrlch, Petschnlgg & Partnet, 0ssel'
dorf.
-
Estudo e!ttco: 06lllng. Mhlhem.
-
Ao
de ejecucinr
1970/71.
Descripn
Dos
pabellones paralelos
dsplado3. con una su.
oelicie total d exposcin ds 690 m!. En el s-
tno. sala d6 conferenclas
para
200
personas,
ca-
leteia. coclna. lmacn y
localos
para
nstataco-
res. En la planta
bja, lbre de columna3. sup6rfi-
ces de exposcln: de ellas, 123 m: dos pisos.
gara exgosicln de grande3 ercancias. En el plso
superior. salas para convers6clone! y teuiones,
Escaler
princlpal entrs los dos c!6rpos <j6 edi-
cacr:
una escalera hecoldal adlconal entre la
planta baja y sl pso, Canaliaclon6s vertlcales en
Des der6chos de Intsrlor acceslblo. Montaplatos
'
n uno d6 cllo!.
Dimenslono!
Dnensiones exlBrlores do los cusrpos de edlflc.
ciri,49.0x0,8
m y 35,0x10.8 ri altura, 8.50 m.
L ltura d6 la planta bala es do 4,57 m; tll.
3.82 m. En el plro. 3,83 y 2.75 m, r6spectlvamente.
Estrtctura
L estructura del pabelln d6 rposclones 3e c-
racterza
por los dos volmene3 alargados de los
psos. suspendldos entrc tres lllas de ples der-
chos metllcos clrculares. q! cubren 16 planta
baj.
y tlenen voladlzos de 7,0 y 14,0 m en los
testeros. Dos vlgas Verendeel, ds sltura d6 un
piso, en la! fachadar longltudlnales, llgadas por
l3s vlqas transverlale! do la cublsrta y del torjado
del
piso y sostsndas m6dlants mnsulas con ar-
tlculacin respectvament6 por doi o tre3 ple3 de-
rechos. Dlstancla entre lles dechos en ambas
dreccones. 14.0 m. Rloldcln do la cublorta me-
diante un ntrmado horlzontal n dlrcclo longl-
tudnal y por ontramados hoizontalos tansvers-
les n los tr os exlrnro!. Slgldlzacln dl for-
do nferlor
por medlo do plancha! do ondula-
cln trapclal. TaBmlsln dc los !3fuarzos del
vlento lo! ocho
ps
oxtorlorcs, mpotrados en
los cmientos d6 hormlgn rmsdo d. stano.
Ples derechos cllndrlcos do chpe loldada d
t5 mm d6 grleso. Dlmtro. l0o0 mi rlgldz
por
diahagmas. Vl9a3 Vlersdeel do 4.24 m ds atur,
d6 perfll
I soldado; cordon3 d 520 mm do al.
tura: motantes de HE600M. dstancidos e 3.50
metros. como las vlgas vlsrende6l han d ser
secciondas pa.a permitlr su transpole, tlnen los
montartes vertlcalos una
Junta
artlcuada en su
punto medio. Vlgas transvsrsals! da IPE450, dls-
tnca entrc eles a 1,75 i unlone! atolnlladas.
Carsa tll del foriado del plso.275 kplm'.
. Fachada: Planta baja acrstada. En 6l plso
las
vigas Vierendael van recuborlas con plancha d6
acero inoxldabl6; ventnas basculntes con scrls.
llamiento aislante.
clefaccin o. ar clnts con aoorte de ars
fresco durant las exposicones. Cuando o lag
hy, funconaento en reclrculacln con una te-
peratura
mnia ds +s'Ci c'dal d6 alr. 40 000
mtros cbcos por hor. Caier e gas con un
poienca
calorifica do 750 000 kcal/h. Canllzacio-
nes y chimenea en las columna! d6 Intrior ac,
Aci.FS!hl-St..t
t/rg72.
tg.
t.
.
6&.n + Wohn. t2l
r97r, p9.
560. .
lurrch. Aautoitschrift 4/1972.
pst-
na 6r3, - Oer lzt,
.
Zenrratbtar tr t.du!!riebu
rit971 p9.
216. :ioo.r + f.r sbu 8/19?1
I .
HAST.SONIAC
-I
Plso. E l:300,
-
t lcalera
prlnclpl.2 Sla di conver
3acions.3 Sala d. rlro6t,4 Vlrlnr3. 5 Foy6..
6 Vacio !obr. l ll3nra bi
Sqg.rfcii t
tolum.n .dllc.dot
Superllc. .dl, 3 150 n: l.r..o ocogado | 050 mt
Sloolci. ril 2250 d: Vollhln .ditic. 12500 :
Ac.ro Horlq.Aradur3
0o ro I 600 nr ,50 ron
I Planch d. odul.-
I PE 450
I Cordor !p6ror .
lfe.lor d. la vlg.
9 8gv6!trdento d. !c!.
iO Ple derccho d. lc.ro
O laoo m
lf Monra.tc d. la vg
Seccon6! longitudrl
M.l.r.1.. .mp..dot
aor d. vol. df.
Por : d !ur. .dil.
l2.O ls
7.6 kg
12,0 ko
127,0 ks
Lado losltudi..l d.l
pbolln
co o
Scclon.r lo.!tudlnl y
ir.sv.rcl d6l pab6lln
Esrructura Gtlic. d.l piso su!pedid entr6 lo! p'es detecnos cldico3 dG cero
113
I
I
I
U')
L,:
L]
L.;
LJ
LJ
L
L
t
t-
L
L
Coniunto ds pabellones
Pata
exposiconer 1 Totonlo, Canad
L
L:
L.
, D.scrlcin
\-
lerrano
par xposlcions y esparclments sobra
I
. t.es islas artiflciales agrupsdas
iunto
a la o.ill
del lgo Onlarto. Oent.o da la bahfa cerrada
por
L . l! lslas. hay un grupo do clnco pabellones 6le-
'vados
sobre
plares por 6ncma del aq..
y dis-
L puestos ds tal anera
qus Io3
puentes
do unin
I con las islas
y
6ntre los pabellones desembocan
l- I
en las esquinas d6 los cudrados cuerpo! ds
Proyecto: Crag. Zeidler, Strong, foronto.
-
E!tu-
dlo esttlco: Gordon Dowdell Assoclate3. Sca.-
borough.
-
Atro d6 elcucln: 1968/7t.
edifclo.
Restaurante
y
sala de fests en uno d6 lo! pa-
belonesi 3000 mi de superficle
para xposclones
.eit
los otro3 cuatro
pabellones.
Ckculactn con_
tua a distntos nlveles medanto pasarela3 qos
cruzan los
pabellones dlagonalments en las dos
dlrecciones; escaleras
gxterlors
en los ngulos
y rampas en lo3 costaco!. Accrso
prnclpal al
lrupo
ds pabellons desdo tle.ra firme mdlntE
'
un puente do dos
plso3, do los cuales sl Inferioa
st acrlstalado. Sobr las
pasarelas en dagonal
de los pabellonos. canallaclones, y proyectorea
pra representaclons audlovlsuales.
Pabll con
pu.nio d! un con ll.r flrm.
Dlmanson.t
L . Dlmenslones oxterlores dol odlflclo, 27.5x21,5 mi
.atura,
9,72 m. AltrJra lbr6 dcl pab6lln.
fuare de
('
las
pasareas,
7.30 i altura llbre sob las mis,
mas.2,30 m, Los
pabellonoa
estn suspendldos a
- 10,30 m sobro la superllclo dal Bgua, por msdo
L de
pllares do 32 m do altura,
t\
Estic!ur
En.l centro d6 cada pabelln estn dlspuestos
cuatro ples
dorechos tubulares A 762 m, lo-
rnando un cuadrado d6 3.55 m d6 lado. stos esran
llgados, a 20.0 m sobr el nvel dol agua. por cua-
tro pares d vlgas d6 ontramado. que se proon-
gan hacla los cuatrc gulos dol sdrtclo cuadrado,
dondo ostn sjstos por
cabls obllcuos a rs ca-
bea3 do los ple3
derecho!. Los cordonos supo-
rores do las vlgas d
glremado
6stn ltcados
longltudinal y
transveBalm-nt6 9or medlo de una
carra contlnua perlfrlc y
las vgas dsl for;ado.
Las vlgae dsl follado d6l nlvel nlerlor lloadas.
qus
forman uo enrejado d6 vlgas. 6stn nda! por
6 Intoror a los cuatro pl6s derechos tubulares
y
vao suspenddas por el exterior d6 los nolllos
ds las vlgas d entramado superiores por
barras
vertlcales y cables obllcuo! dlspuestos en l fa-
chadE. Los puntos
de crucs llbres d6 la! vlgs
d6 forjado estn soportadog por unos subtensore3
vl!ibles desde el sxtsrlor.
Vist rea dll comgoo
p!r. !Fo3.os
Bepi5odtacin do lo. d$ntor rlvele! d. cplotacln
I Suporflce para !to-
.2
Plo 6l.vdo
para
3 Puanla par nstaaco
l Cubrla vlsitable
Pto d situacln. E :8OOO
_
Sobro las vlgas de tubo cuadrado de acerc do
los nivels Inferlor y
superlor, chapa d6 ondula-
cln trapecial con una capa superpuesta de 13 cm
-
d6 hormlgni crsa fl|, 488 kp/m:.
por
tos dos
forjados y por
afilostramlentos horizotales entr6
cad dos vgas d6 entramado, trnsmsin de los
-
esfuerzos del vento a los cuatro pies derechos
tubuaeg, empotrados en poos de cimen!cn y
- sldamente ndos por
medio de rriostrmentos
vertcale3.
-
. Vgas de entrmdo: Altura,3,64 m; luz. 15.50 m.
-
Cordn superior de perlll de ala aoch, 254x254
milrnetrosi cordn nferlor d tubo rectrngular.
254x153 mm; diagonales de tubo rectangular, 153
por 102 mm, Ete las vgas d 6ntramado. sepa.
rads 3,55 r, dlscurren las canalizacones oara
Instalaciones. De ls vgas en celosia stn sus-
pendidas
la3
pasareas.
114

5 P.belln p.. xposl.

I C. .n un! cpua
. Fachad: Acrstalamiento simple en marcost de
alumnio, superficies cerrds de paneles d 9 cm
d6 espesor con chapa metlica l exleior
y pla-
cas aislanles trmicas en el intero'.
fh A.chilct Forum 7.8/t971.
p0.
31.
.
l Archllcturl .
.t Aujourd hul 1972, . 162. pc.
s4.
;'".:{;lEf.Hi:Fffit
9 Pc! d!r.cho! tubu.
lar.!
g
762 m
l0 Par d. vlt d. ..r.
t4 C.rera d. trbo rac.
iarclar 305 x 203
15 Ch!p. b.p. ldl
16 V! d. lorjedo d.
p..fl
I24x25 n.n
17 Tbo obrco O 102
16 Mrco d. llnnlo
19 lubo ddrado
25r x 254 nh
20 Ps too<llo
2l Adl.!tr..n llnto do
_'
p.rnl..

Sit.t .tttlco. !6ccln dltgon.l

d6 Ir par.d
.n.no. y dltll.r
slp.rllc. t
tolum.n .dlqdor
Srpe.tc.6dltc, ll
,00 m: Trruno oclpado 6233 :
Sp6lic. .4. 3ooo m' Voluh. .dllc. 7t 53: '
Mt..1.1..mp..do
Accro HongnAtdra!
En tot I 315 ton ! 220 m: 360 ton
?or nr d. !ot. cd. 16.9 tg 0 016 tnr
1
6 kq
Por m: d. .u9, cdlf. 115 tg 0.107 : 31.6 ko
6.1 rnill. Por mr da !ol. .dil. 7e
Po. o: dr sut. .d1. 513
d. .rt.amado rro5.
I t5
(-:
I E Festqranle do autopsta
, tl
en MontPulciano, ltala
L
L
,
aroyecio:
A. Eianchettl. Mln.
-
Estudo esttlco
uifectuado por
la
propla empresa constructora de
|
.a
estructur rhetllca.
-
Ao do eJecucinr 1965.
L:
, D5rpcn
lsobreedificacln
do dos
plsos sobro lla autopst.
| :n el
piso superlor. resturanta
paa 120 persong!'
-coclna. almacn
y locales par l personal: en el
L)iro da abalo, centrc comrclal, almacn. cnara
,
frlgorllca
y serv{clo3. Accsso desd unos ncleos
Liltuados
a ambos lados d6 la sutoplsta, con dos
, 5lcensore3
y
do3 escaleras. A uno d los ncleos
usc
une un edlliclo baio
que alberga las Instalaco_
L.ne!
de qalefaccln
y clmatlracln.
Ll
ublmensones
extsrlores dl edlflco sobroelevado.
79,50x15,00 m; altura, 16,15 mi 6ltra de
Pa3o
on
-
la autoplsta balo 6l mlsmo, 5.50 m. En ol
prlmr
Loiso la altua 6! de 4,38 m, slendo la tll d
. 3.80 mr en el sagundo
plso, 4,45 m
y 2.?5 '
L'tospectvament.
!- Eskictra
,E Bpscto
gsnoral dol rcstsulanto'puonte cat
u'macado por
lor do!
prtlcos da Fontanto nco
iqu6 atravlesa la sutoplsta. Su3 dntelos vuolsn
- Dor uno d6 lo! lados f7,50 m, hscla str! dol
. tnontant6.
y por
6l otro lado, 6n 6l qug 3r un6n
-
al nclo de horlcn, vuolan 14.00 m. A nlvcl dc
! la clblerta, lo! dlnteles 6ctn llgado! frol
vlgt
.transversales
cada 4,00 m, do lss clalos catr
!'ruspendldos
los dos
pl3os.
Montanbs
y
dtt6les
' 6stn formadoa fror
vlga! soldsd! do alma lloa
" de ocero r6slstet a la Intemprle. La tura del
I
dlntel decreco d6sd6 3800 mm o 6l ngulo dl
-.
!rtlco hast lToo mm sn ol 6xtremo lbre; n-
!'cho del al., 900 mm. Rlgldlzacln d6l 6lm ma-
, dlanto chapaa do 6c6ro vortcales soldada! en
t-
ceda nudo de nn con la! vl0a3 transvsrsales.
; Los montantas d6 lor
prtlcos, rlgidlzado! dl
*
msmo modo, so estrechan desde ol ngulo do
prtlco al apoyo ertlculado sobts un rcalo do hor-
-
mign. Las vlga! trnsvcrssls son da alma lleni
-
mxma ltura on ol contro, 1fl0 |n. L8! vlga!
transversales obre el nrlcleo do hormlgn
Para
- apoyo de dnt6l llbr6 do los
plcos son de
PeF
lll do caln.
'
Las vlga! transversales del forJado del plso 3u.
perlor
so de
perfll
lamlnado do 400 mm de canto
y
estn surpsndd6s hedlants baas HE160B n
, las dos fachadas loogitudlnale3, y medlantc dos
barras Interior6! HE 120 A de cada vga tranwr-
-
sal de l cobl.rta. Las corr6spondlentes al forlado
'
del plso Inferlor lolamontc astn luspeodldaa
po.
- barra HE 160 B cn la do3 fachadas longitudnalaa.
E3ts vlgas transversales nferlores son d6 celo.
-
sa, con una hz de 13.38
y
una altura de
-
1300 mm. Vigutas logtudloales IPE 220 sn am.
bos p3os: dstanclamiento, 2.60 m; cncms. trans.
' versalment6, chapa do ondulacln trapeclal
y
hor-
mign. Carga t|,500 kpl:. Rlgdlzacn de los
-
foriados del techo de los plsos y de la cuberta
por arrostramiento hor2ont1. Transmsfl de los
esfueros dsl vlento a los dos ncleos d6 hor-
, mgn.
8bllogral.
Cosrruzol Metllich.
rll1967.' Accrstahl'Sl..l 4/l5rl.
ji..
:.in
+rr _l
:--
-=-:f;ti-
*r
i ;ll
Vlsr. lonqltudlnll con s.cclr
isometri y !.cc. t.anlv.rsl
Evlsado
S0g. lc! y rolu.n .dcdo.
Soo6rfc. .ditlc. 2240 mr Tr.no ocltdo 950 m'
Sup..llc. tl 1500 mt Volum? dlt. 11260 m
A..ro .pl.do (cn <s) Cost.t (1966) (.n
tr't)
Costc total 650 mtt. Po? m d! .up. .d. 290
000
Por m: d6 vol..df, t 8OO Por r d sup. rl 330c0
206 000 Po m d. vol. dll. l.5
Po. rn, do sur. cdll. 92,9
Fostu.t on l
plso
sutorlor. E 1:6@
Jgc" o.ogo9.o+e 9p *p +
q\:
ddt oo d ao o
Elfq, tt*3tH
s* tts3t38
|
#d$sffi3*3E3t3t
to
En toral
Apoyo de!li6 da
!a vis. l|sv.rsl
!ra d. lu3psnlln
HE r50 I
vl0a rran!v6.!ar Pe.'
fl L .lllri 120 mn
-8 Vioucra
loehudioal
I PE 220
I Monla.t. dc prtco
l1 Unin de ot1.
r2 Viga d al3 llena
r3 Eafe d 3!spr!
HE I2O A
16 Trclo d6 porfl .mb.
bdo .n ol hotllgn
17 Belleno ds o.tero
1S tonilo. da lulta
19 Lon d6 do.ll.-
mento. d. roln
20 Chapa d. fod:.cln
2l Cd..a HE 220 A
t/2 IPE 500
1/2 I P 400
24 Molto!
t
daqo-
nale! lor8do3 Por
dos
L?0x70x6
ldtaaclono! on 6l lorlado sobr. 6l c.lro com6rclar
Er6c.l dol
prtco d6 un !0o mont.nt.
Apoyo bscultG dll montnt! d6l
P.llco
'ili.
' '
117
t------
Unin do vlg. do ana ll.6a al ditel
Vr. d celosia dl lorjado lteror co lt u.n do un br d. sepenlln
Montal6 del Pl5o
tllP6nddo
l--.-;:;.:J
a
FE
iil[lll'"'"
aParcamrenro en Bemen'
t
L
Proyecto: oepartento do obras do Cf! Hag,
-' Bremen.
-
Estdlo asttlco reallzado
por la em.
!-r presa construcora do la structura hetlca.-
_.
Ao de lecucin: fgm/1f.
'-
'
DsscriDcln
_
Ediflclo de sieta plantas para percasntos, con
una cpcldad d6 748 plazas. d.stlnado al perso-
! . nal ds una emprs.. En la
planta bare. aparca-
mlento
y ent.ada
y
sallda separadas psra la
96.
-
rencia,
y.
semlentgnadag con lampa de cceso,
. instalaciones do lvado. taler d raparacones
y
-
nkega d vehlculos.
-
En
.las
sei3
plantas 3up6tlore3, los aparcamlentos
estiin dlsp(,:stos o forma do paas ponendlcu_
-
I
l.es a ambos lado3 de dos carrllos do clrculacln.
Entrada
por una rampa semhelcoldl en 6l lado
-'
astrecho: salda
por
u rampa sorlhellcoldal n
,
l lado longlludinal. Oos ncleos con c5ia do es_
- calora. n uno ds sllos. adem!, doa 3cansortts,
DIm.n3lonc
Dlm6nson6! axtorlorc!, ?8.08 x 32,? m; ltura.
20.80 r. nadlo etarlor da ls! ramp8s, 11.60 m;
radlo d6 clrc1llscln, t,O:i n oncho da carrll,
3,00 m,
psndlgnts.
g
%.
Altura d las plsntas y alhr ttll: sn la planta
ble. 3,8o y 3.0? m,
y
2,65
y 2.10 m: 6n .l
prl-
mr
plso, 2,70 y 2,10 m,
y
2.65
y
2,10 m d6l 3o-
gundo a qunto plso,
2,65
y 2,10 mt an 6l soxto,
2,95
y 23,
y
2,gz y 2,10 rn.
Estuclur
La dlsposlcln 6n dos navos con uno! catdla! d
6.00 m. a mbos lsdos do loa cusls las
plaza3 de
aprcamlsrto ocupan una
Profundldad
d4 5,00 m.
conduio a una eltnctut artlculada con do! tla!
de Dles derecho! 6n la dos fecheds longltudl'
ales.
y ua flla en el clo central.
y
Jcanas
de
to m de luz, sln apoyo Intarm6dlo, corespondlen-
tes al ancho dB une nav6. Lo3
ples
dorocho! sstn
3eparados longltudlnalmsnta um dlstancl6 d6 2,50
mstros, lqtil al oncho de una
plsa
d. sparca.
mlento. Los
pl6s
derecho3 eerlotes lon HE 180 A .
y B
y lo! Interores, H300A
y
B. Las
Jcenas
son d6 perfll
IP450; ancmr da ls :ona de lava.
do. d6
perfll
IP300 a csur! do las sobreca4as
del clelo ro
y
de la! lNtlacone3 do vsntilacln.
Forldos de consFuccln mlxt. con
pnales pre'
fabricados de 2.50x8.07x0,10 m, tendtdo! dsd6
una icen a otra. mldendo dems longltudlnal_
ments la estructure. Le cc6n combinada de vlga
y fodado se conslgue medints vstago! de ca.
bza redond soldados, y rolleno do hotmlgn en
ls
iuntas.
Medlantg sl uso do una prensa da mon-
tajo colocada debal'o. se ogra una contraflecha da
la
lcea
antes del hormlgonsdo, d donds 61 6fec-
lo mxto ltervno
ya
tambln
psra
ol
pe3o pro-
po del forjdo. Carg6 tll del misro,350 kp/rn:.
Transmlin d6 los 6sfeno3 del vlento por los
fo.ado3 a los arlostramlentos dlagonales e las
fachadas longltudlnales y lat!r6les.
La estructura
portante
d l3 rampas es esttca-
mente independente, Consta ds
ples
derechos ex.
teriores e nteriores. vlgas do torJado dispuestas
radialmente
y psta
de rodadura do hormig I
silu. fransmisin de los sfueros horiontaes del
vieto
y del trnsito de vehicllo3
po.
tre! arrios.
tramientos en cru cada uno entre do! ples dere-
chos exterioaes.
. Fachadar Antepechos de
panoles de fbrocmn'
to de I m de espesor v
1.20 m d altttai sobre
ellos, lamnillas horiontaies.
Ls
pardes testers
Sccln transv.E
y s.ccin
I Entada vehicuto!. 2 Salid vchlclor.
I Nceo d couricaclonor vcdcals.
4 Zoa d lavdos
y tll6t do reprtcoes
5 l-o6le3 p.. el petlooll . lnstal.cions.
y
las rarnpaa estn rrvestdas con
planchas de
oridulcln trpecll
plastiticadas.
. Proteccn contra el fuego: Ssparacin de la zona
d lavedo del ?esto del edlflclo
por un muro cor'
tfuegos. Resistencia l fuego del lorjdo F90
grac6s al celo raso, En Io3 aparcamlentos des.
cubiertos no hay proteccln contra el fuego. Edi'
,icacions contguas
protegids3 por un muro coft.
fuego3 en uno de los hstlales. conduccones d
agua en los dos ncleos cort calas de escalera.
. Proleccln contra 16 coatosn de la estructura
metlca mediante dos capas da pintura de base
de crcmato de cnc, lrs lmpieza al chorro de
ena.
y
do! capas de
pntura de recLrbrimiento
d6 resa sittic.
M.t.rlrl..pl.do. Ac.ro
En toil ?80 ton
Por m d6 vol. d|. 13.6 ks
Por hl d. sp. dil. 37,4 tq
Coll.r (1971) (c arco!l
8oD.rcl.
y volm.r .dlfcdo
Suprllc. ldlllc. i, 8ao m! T.!r.no ocupado 2985 :
SqP.rfca ii t7 834 m: Volumcn dfc. 57 160 r'
Horlon Ar.d!r.r
r0 mr 197 lo
O.Ol5 ' 3,5 k!
0.042 mr 9,5 le
Co3t6 total 5.2 lll. Po. m: d6 !up. .drt.
Po? m' d. vol. .dlt. 91 ?o. m: do suD. lll
albosrtl.
Merkblatt Sthl 2r1, 1972,0c. L.
219
292 -
118
rl L.s
'l'!
lr,flr,nn nr.rnbr'.
cdo dc l0 cm de ustcs'r
16 ncvc!"nrint J ,14 .nr.n4.ho
por plcs do I'bn,u. cnro
ri Prcs riYcrhi crcf'!rns
HEtsoAyB
r8 Enrrlldu.r cn l0s lo3rs dcl
t0 Visr.,to dc .ibcrr rdond
ar Arr.d{.n helicoir.ll
2 Lo de l ihdur
P,vud t.tc"'
I
I
irl
,il:
'il
i'1!
EfJ
'
ll
'-.-.-!
EnvOdo tle In plrl lipo
I
{:
I
0 Loso de ho.nqor
g
Ejc ccrrtl cl diricio
l0 Prcs dcrcchs rncro.ci
HE300AyH1008
tl Jiena dc l. clbie(
! PE 500
l3 P..ed de vctil.c(tn con
lcinills d. ribro-
H+iiif
It

-r-;li
! .';i
-
t-:
a.ti
. :rii
-f :A
Scccn vedical de l p.cd
vista iteo. d 16 r.p de salid
Erp do consldccin an!e3 det onl.re del tevstinr'enro le lchrd
119
Edifcio en el Aeropuerto do Orly,
en Par3, Franca
a
Proyecto: M. Meyer. Pars.
-
Esttrdlo esttlco:
Kuhn. Saarbcken.
-
Ao de eecucin: 1368/69..
n"scrlpcn
I talacln eroportatle para el embarque slul.
ti.
,o d6 ocho grande! avlones
por dos estacone3
a.-jieas, 3ltuades a embos lados de un edficio prin-
ci
,l
al quc sstr unlda!
por unos odlflclos do dos
plantas. que
delebocan e un ngulo de ls
estaclones reas, cuadrdasi n los otros tres
'ngulos.
pequea! construccion* avn2adal
quc
slrven de acceso a dos pssillos telescpcos. Otro
oasilo telescpco est fjado a cda uno ds los
ladog del cuad.do. Estas estacooes do ombarquo
areo constan de tres
plantas y 3tano. En la
plata baja, recepcln d6 equlpaies; en el
prlmer
Dlso, vfas d clrculscn,
presentacin d
pa3ais'
ros
y slas de espofa. Do estas dos plantas
9a'
ten
pasrglas
mscrlcas
para Ios pasalero9 y ua
clt transportadora
para 6qupajes hcla el edfl-
c,r Drlnclga a trav3 do lo5 edtflcl$ d unin.
En el steno, locale3 paaa Instalacons, lmacn
y comunlcacln subtsrrnea con 6l edillco
prlo.
cjpal.
:n
ol l:lmo pleo. rtranqueado! locaes para
lnstlclones. rodeados
por
us terr6za abloda.
Dmonslonar
Estaclon6! do ombaquo cusdradas: dlrhonSon6s
xi6rlores.
/Ki,20x45.20
mi sltura, f2.30 m. Cons-
lrucclons van:adag. en forma d6 trapecloi lon-
gltud. 11.00 m; ancho d6l lado frotal, 6,00 m.
Ancho de: 6dlflclo d6 comunlccln. 17.40 m. En
la
plonta iia y
an ol
prlner plso: tura, 4,40 m,
con una altura fl d.2,95 m, sallante perlmstrel
ds la cubl6rta, 3.70 m.
Est!clur
La estructsia d6 ac6rc. sobre el stano de hor-
mlgn armado, const. do
ples derech6
quo 3l-
canzan dos plantas, llgados rlgldameto en ambas
dlr6cclones
por
1e3 vlgae d6 los forjados. frens-
mlsln de todos loa oafuerog dl vl6nto por el
ofecto da rlgldsz dc los
p*lcos.
Tram de los
ps
derchos. 8,28x8,28 m; plo3
derechos d6 HE 300 A,
pa.clslonte
rsfozaoos
pot
plancha3 loldad. Agoyo! rfgldo3. Jcsnas
prln-
cpales d6 fojado d6 HE650A; unlone! con lot
ples drechoa, rfgldas la f,axl& modlants pla-
cas de testai ofacto d6 contlnuldad do laa cuatto
vigas convorgenteS
por placas do nudo do 25 mln
de espesor. atomlldas en las dos alas. Pata
qu6
passn los
ple3 dercchos contlog. oscotadura3
.n la3
placs d6 ndo. A
partlr ds los ple3 dsr..
chos xterores, las vlgas del forlado do l
plenta
beja vuelan 1,90 m,
y
lar del correspond6nts sl
primer pso. 610 m. Lo! ottreo! do la3 vlga3
estn llgado! rot una carera clrcular,
En una d6 las dacclonr dal forlado,
Jcenas
s-
cundarla! IPE 600 a medls dltancls 6ntr6 la3 l.
cens prncpale!.
Sobre lta dlstancla ln3 corta.
de 4,14 m, ss e(tlenden vguets IPE 60 con un
distanca ntr ejes de 1,04 m.
y
aobro 6ltaa 6l
forado d hormlgn armdo foado
por pneles
prefabicados de 3 cm de grueso y
una capa d6
4 cm de hormign ln sltu- Carga tU. 500 tp/m:.
. Proteccn contra Incendiosi Aberturas dB salida
para la nstalacin de sp.inklers en el espaco
entrg l techo y el celo aso de alumlnlo perfo-
rado, En caso d ncondo. el agua fluya a travs
del clelo raso
perforado.
. Cimentciones sobrs arena flne y medana capa
hetica bajo la solera do clmentacn; bloqus
slados de cimentacln bio los ples derechos
clmento continuo bjo los mros dei stano. Pre-
sin sob6 el terreno.2.5 kp/cm'.
lstalacoct
Calefaccn
por
ag!a callente su.stred por la
central del aeropuerlo, Ventladores de conveccn
incorporados en los forjado3, frtamiento del alre
frio y
el calent6 6n ! liio pso.
Supofic. r
vol..dilicadr
Suparfic. .dilic. !o 3oo r.: ferro ocupdo 3 600 m:
volumei edillc l soo mr
Mt.ri.l.t.rpl..dot
2 V6ntnlas do 9t56n'
3
5
7
tacln d. t3ai.rcr
Pas..6l m.dlca n&
ntreqa do equPt.t
Prlmr plso. E l: i000
n tor.l
Aclro Ho.isn Adirt
850 to lt 100 t 2t0 to
Por mr dc vo, ed|, 20.5 kg 0.270 r 5.1 kE
Por m: d. sup. edil. 82,5 kg I,O8O d, 20.4 tg
ar!r ambos lador d.l odlticlo orlnclral
120
8 vg!r.! do lo.jado
IPE
'60
9 Panel prlb.cado d!
l0 Horign
.in
!at!',
650 A
12 Pl. d!.!cho H 300 A
lP 600
t5 Vlca d. l cubl.n
I 300
t8 Ab.nura .n la
c..a
17 Jcono En voado
t8 Mmparo tnlverlal
d.l .dlclo d. comunlccld d. l...lacln !r.
741?17,V1
rir::T]
rl
il
t_---.1
stuctur mctillc co lo! lorido!
prci.lmete
ho.dgo.ado3
Unl d! l.!
jc.3!
d6l
lorhrlo !n
pr.
dsr.cho
d! h obl..t .n voldlro
121
(
I
i
(
(
(
(
L
L
L
L
L.
Supermercado en lr etlaken, Suza
I Proyecto: F. Wyler, Bern.
-
Esludlo esttco: C.
-.' Wader & H. von Gunten, Borne,
-
Ao d ejecu-
L f
cn: 196/65.
L.
f
- ' Desclocn
L
.
Supemrercado dc 1350 m. d6 superflcl para la
,
venta y
r6staurants para 120 plazas en un ediflclo
\-
de dor
planta.
En e stano, almacn, cmar6

frigoriflca, Instaaclon! y guardarropa.
ulllzsbles
- como refuglo antlareo. En la plant
baj, autos6r-
I r vicio con enti)da bajo las arcadas de la calle; re-
-
'
cepcin de merc; fa3 en la parte de atrs. con
L
.r
pltaforma do 6c ,3o l stano psra ca.nones
,
hasta 25 ton. En el
pso
supelor. rtranque3do,
\-
i restauranto, coclna y
tlrara col 250 plazas.
..- Clrculacln Intorlor por dos escaleras y
tres mo.
-
I
tacargas. Accalo al rgstau.ante de la terraa por
(
_ '. medlo do une olcalre mecnlca
y
una esclora
- fli 6n 16 zona de las arcadas.
L)
Dman3loha!
U '
Toreno en forms rctangular on las esquinss

cnt6dali la tlam dc la estructurs 6s d 5,85
por
-
' 5.85 mi dmenslones 6xt6ror6a, 55,00x35,70 mi
L
altura. 11.50 m. Plso suprlorj retranqu6ado. d
forma cuadredd dc 23.4OX23.40 m; aero en vola-
!
.j
dl?o de 5,55 m. En la
planta
bala. la elture es d
, .
5.50 m, slsndo la altura tll d6 3.80 mi en sl plso,
'- 4,50 m.d! ltula con un aiua tll ds 2,30 a
, - 4.10 m.
\ Eslructur
-
Sobro el rtano de hormlg a.rnado (techo fufl.
-
.:
gformo sobre pllrs
con apoyo! artlculados en
sl pl), plenta
baJa con prtlcos
on construccin
''-
r
mxta ds hlerro y hormlgn. Sobre 28 ples dere-
,
\ chos oxteriors HE ?20 M
y
9 ntorlores HE 300 M
(dlstanclas.
5,85 y 11,70 m) s6 6tl6nd6 un forja-
,_
'
do de horign armado unldo rfgldments a los
pies derechos Intoores por
nclajes mtllcos
r-
) y placas de unn. y artlculdarent a los pies
. derechos extorore! medlanto cartelas. Alededor
-
' de l. losa del forJado, una carer LINP 400. frans-
, msln de los esfueros del vnto n ambas dl.
-
recclone3
por
ol lscto de rgldez d6 los prtlcos
j y por l.r forJadoa, al ncleo de hormlgn de una
cala dr ,scslora.
--
L llanillva eatructlra en voldzo de Ia cuberta
dsl rcstaurantc del pso
s compone de nueve ele-
msnloa tungform*; cada uno do.llos consta de
u rnontanto cnlco convergente haci abajo y ua
_-
cbez aplenada cudrada 6n forma d pirmide
asentada sobro !l vrtlce. Montantes formado3 oor
cuatro
perflles HE 180 B acoplados, clys aas in.
ternas 6stn loldadas formndo on cajn hueco
. por cuyo ntoror clrcula el desage de la cubierta.
Las cabeza! d6 los hongos estn formadas
por
4 vlgas ls! e.sta3 d6 IPE400, atornllldas rt-
-
qdamentc
a las alet3 ertrores d6 los 4 montn-
tes que componen el pi8. Estas vlgs de las aris-
tas. qu, so reducen hacl 3u extremo lbe, estn
lgads ,or dos correas ntgrore! y
una exterior.
Debido a ls cargas de la cublerl, estas correas
estn solicltadas no solamente a la flexin. sno
tamb, a causa de la defomacn geomt.ica de
l cbez del hongo, l trcctn, Sobre las co.
rres.
plcas
de horm9n ligerc con aslamiento
de corcho, Fevestminto de le cera Inferior con
plancha
de alumlno.
los etremos libre! de las vigs de las arlstas
de las cabezas de hongo vecinas, 3e unen articu-
ladamente, lorando sf
prtcos do tres artlcu.
laciones diagonalmenta a la
planta del edificio,
quo
trnsmlen lo! esfuerros horizontales del vin-
.
to rl forado d6 la plnta baia.
vlsir drl lldo d. h cll!, con
ptlti
cblrto
Ssccln iranrvor!.l dol edlllclo
V5t. on
plan!
d h .lrdctura
f0gltor. d! l cubin.
I Elclr mc.lc s Pasa,6
I 88lada l stna
Superli.i. y voloo.. .dl.adot
Supelc. odilic. 520 mr lereno ocupado 17s6 m'
Superflci tf 3 643 n Volur edilic. 2270? r
'
Mat.rllr.,npl..do3 Acero Homig Armadur3
E ror r22 to 3 0r4 370 to
Por i 1. vol. .dlt. 5,4 i.q 0,133 r
'
t6,3 kg
Por : do !up. .dif. 23.5 t<g 0,579 n 7l,l kC
Co3lr
f965)
( rrnco3 suio5]
C6te tot .795 ill Po. m: d sup. cdt. 921
Po. m! dc vot. edii. 2ll Po. : de s!p. tl 1302
WY ffi
ffiT:]rT::-=T
Sstema .s!tico, secclon.t lonqlludnl y lr.n3vc.sl
. Centaciones: Solera d6 hormign armado,de
40 cm de espesor. A causa del nvel del gua
subterrnea
que
llga hasta 2.50 m sobre la so-
lera del stano, ejecucn en cubeta de hormgn
impermeable. Terreno dE grave, presn
de clcl.,lo
del suelo. 2,0. kplrn'.
o.otrchc aauzetu.g 12lr967. pig, 966, - Wrt 4/1968,
pts. 240.
.
ocrl 2tt91o,
oE.
268.
122
MonrnG do un ho.qo
N
Seccin daqoil
y plan! d. l.
lstruclu.! funglorm.
9 Los. de ho.lq.
t0 Pi. drocho nollco
ll Monranl6 dl hongo
d. suarro tlE 180 B
12 Arllta forad
por
n IPE 400 cortado
obicaolnt! on dot
9it3 soldadat d.!.
pu! lnvo.tidr6nte
u 300
HE I8O A
15 Placa d. horlqn
t6 Pi6 der6cho .rlerlor
HE 240 A
la Pia drocho inletlor
8E 300 M
ffi..ffi,,
Fotos: Coumna lunctor! on .t
Pl decho d6 gulo y
anlepocho d l. te!.
E.ltuctura .iillc. d. n
Mota d una artst
I
._---..
E"
Pies der.chos.terio.es.
interiotes en la
plnt baja, con tiiaco dl torjdo
t'
_
Grandes almacenes en Estocolmo,
L
fpl
suecia
L
L
L
Provecto: S'
gacbtr6,
L. nenlus' Estocolmo
-
'
Est;dio esttlco: Jacobson t wldmark AB. Esto'
' colmo.
-
Ao do elecucin: 1952/61.
|
'
D.lctlDcn
' crandes lmcenes ds clnco
plartas sobro el nlvel
L
de la call6
y custro
plantas do stano' 1? 000 m' de
'suoerliclo
d6 ventas.
'1000
mpleador. E las plan_
\-
ls 3.
y 4." de !tano, aparcamlento
para 350 au'
tomvile3i en la segunda
planta d6 stano. depar'
!
itameto
ds almentacln
y almacni en el
prlme.
l !tano. recepcn de mercancls, departamento do
-:]crdto y ventasi en ls
planta bala
y
los
pisos 1J
L . al 3J, ventasi en ol 4.o plso, admlnlstracin
y
jrestarahto
oara mpledos. Acceso al aparca_
'-
r miento subterrneo
y
recapcln de mercancfas
por
una rampa helicoldal. Comunlcacln 6ntte plantas
!
lda vntas
poa scaleras mecnca3' escaleras flJas
,
y
ascensores. Entradas en los cuatro co3tados del
- ilnmueblei enkada
prnctpal co acceso al tro.
' Dlmnsonaa
\'
) Planta cas rcctangulat dc l33XrO ml lttira. 25 m:
'
altuE do Ia!
glantat
do aparcamtento' 2,90 m; on
e
)
la! f
y
2.
plantas dE !tno, 3,gS m 6n la
, planta baia, 5.50 ri
y 6n las
plantas superlor3.
- '
4.?0 . Afturas llbres, 2.55 m en lo! apsrcarlen'
L-
)
iog y 3,45 6n las plant3 suporlores.
*
) Estructla
Plos derechG 6mpotdos d6
p6rfll
I500x500 mmi
-
' dstncia longltudlnal ntro 6103, 10.65 m; ttans'
versalnent. entro 8.80
y 14,60 m,3gin ls sub-
*
' divistn de lss
plantas. En ol 3J
y [..
stano3
-
, forjdo! fungformss d6 hormlgn tn sllu' En los
'
ejes transvercale3 do los
plso3 restantes, dos
i'
-
) cena!
pdncpales
contnu! ds
pefll
I640x300
mlfmetaos, separada3 a 820 mm. sPoyndoss a
-
j
tlcuadamente sobrs cartelas a mbos lados de los
pies d6rcchos. Longtudlnalmente ao sxtenden
- ' 6ntre las
jceoas prnclpales unas lo3as prefabri.
-,
) cadss de horrnlgo
pretensado, qu constltuyen
-
el forjedo. Tansmisln de lo! ssfuero3 dl vlento
-
I en arnbag dlrecclone3 Dot entramados verticales de
peltl
I.
' /
La construccin bs avanzando slmultneamete en
sentldor vertlcal y
horlotal, con lo cual 6l mon'
-
taje do las plantas 3uperioras seguia al da los
-
stanos en sentldo longltudlrial.
. Forlados: Losas newadas
prefabrlcads de hoF
,
lgn
preteflsado,
de 9;50X1,50 mi sltura de los
nervlos.30 cm: espesor ds la chapa,4 cm. Las
.'
placas s6 apoyan sobre vlguetas d6 hormgn 6r-
mado au6 a su ve s aslentan sobre el ala lfe-
--
rlor de las
jcenas, y cuyas alra! e!tn sol-
_ ;
dadas ediant herros d6 anclaje. Enclm. de pla.
cas y
lcena!
s 6xtlende una cap clntlnua d6
-
j
mallezo y 8 cm ds hormlon, Caroe tll de tos
forjados, 400 kplm:.
-
. Fachada: Sobre una vlga qus
bordea el forjado
se asientan panoles
d hormtgn llqero amado
_
con alslmiento trmico ds lsna mlneral y cubi-
,
miento exterior do ladrlllo. Se ha previsto la po-
slbildad do una ulterior colocacn de ventanes.
--
. Cmientos: Roca lisurada
y
capa frstica a 6.40
metros de
profundidad. El tondo de la excavacln
'
d las fundaciones est a 13,40 m bajo el nivl
del terreno. Compactacin de la roca medante
-
inyeccn de ceento hasb 5 m bajo 6l londo d6
, la cimentacin. Est6nqudad ds as paredes
exte-
rores con lmas d Plstco
lstalacloe!
_
Zonas de ventas. restaurante
y dmnistracin to'
talmenls cliatlados, con une renovacin de are
Seccltu lonsliudln
Sst.nr ca!tlco. seccln lran3vr
C16l.rls
5 Rap hllcoidl
cetcin d m..-
g
Loctes par ls
Ff;EiFFFFIiF 2
E r-wldiitrrsjr8HrilmJ
LU
-t*
spr o:o Id -E tr-
-nE
o q,lq o --__t;rE3
m"w-ffi{
lr
-js**;""tni
drHE
rE EEIBN:Sll"1S:I:
*rE-
G#:
#tgg fififiif,EfiiFffiiHfrilfr
=HflHlllllE
l[Xr
lrqrq
==
=
ffirtr
H ma ililil * E
!$i,@"8*
u u u!
! ! *T= -i,H
l-@il ffi' r I s r I I I H
-ffi
r:@r
ffi*
lt
u
I I l'"
*
"
*
sE
!rr:InrnnnF mH +
o u ro
fo
ia-il .ss ES!fl[[h l:k
=:=
!ITIUBU I [il8 E ! fl ren I EtS IItE[[
![[
ETiF.T
! ! d u
Plant dol Prlmer Pso
E t:1ooo
124
J- ..ir veces Caudal de ri'e 508000
rr'/hi po'
i"-n"-ii
rrigo';t'"".
3325000
:c'l/h Par Ias es'
il"i"i
l"-o""a"""l".
tres ir:strlciones
indepen'
dietes
de ventllaclon
Suo.rci. t
volm .dificado!
iro".u".
"0,u".
9 ooo m: Ts e'o ocup'-do-
s040 n:
i,o"r'n,"
".*.
t? OOO : volumen edilic 200a00 mr
cot.r
(t96!) (.. coronas
-c""i"
,"t"1
5? mlll. Por : d' 3'rp 6drl t 162
r"i i' "
""t.
.dlt. 284 Por m: d6 sup ver' 3 3s0
*:::#L",
e/re6e.
ps. 3ss.
- Aftrtektut rrlre.'
Scccn ho.zontsl on le zon! d.l P.
Jcln tralv.lal
con elaFento! d ho'nlgn
psro rl
!!snto d6 lo!
panlee dol lorjado
Coloc. do lo!
pneles ptblcdoS d' hormign
Metrit.t
GmFldo.
Acerc
En torl
3 ?50 lo.
or t d. vol, c.lf. 18,7 kC
Por : d. sut. .dll. 76.6 ks
r0 Pie d.r.cho pr
rit 1500 x 500
60 \ 3oo n
cdo! d6 hormi.
HorFlgn Armadu.r
16 600 ! | 250 to
0.083 rn! 62kq
0,339 m 25.5 ko
14 EeFnto de nor
19 Chapa de riglde
Gotr.klccln
quo a!n.a !ultnonl en 36ntrdo3
horlotrtal Y
vorllca
i;l::.:i!-:
S6cci. v6rIc.l d.
lc.r Pti'
cp.l. cor tl asl! o d. lo!
9.'
125
:
E
li"*?n':o'"'"'"'en
Eerrn' steslit'
L
-:--:-
1-."
:'::-:
.\',:1I'::
-
':
l'
-t
i
Proyscto: G. Hinrichr. S. Gelger. F. Bartels, C.
Schmitt-Ott, Berlfn.
-
futudlo esttico efctuedo
por la propa onprosa constructora de I estructu-
ra metllca. en colaboracin con S. Polony. Berln.
-
Ao de ejcucn: 1968/?0.
Descriocn
Centro comerclal para 2O0 comerclantes, fesrau.
rantes, serviclos y dstracclones, con etrada pln.
cpal en une pla
muy trsnsitdda, A edifclo. quo
. costa d6 clnco pisos, 36 une por Ia part6 de
atr9 un parcamlento de sete pisoa para 400
automvlles.
que
en razn de la bal altura de
aoullos, tlene.la misma altura del edificio comer-
cia..En la
prmera planta do stano, complejo de
tendas tlpo bazer, caf
Juvenll.
supermercado de
1600 mr. locaes para las Instalaclones y aimacn.
En la segund
planta
d6 stano, almacn y apar-
camiento de aquiler. Desde la planta baja hasta
el tercer plso. comerclos, con un total do 13 000 m
de superfcie tll. quo
9e agrupan alrcdedor ds
dos
patios
cubertos, con
gal6rls perfrlcas a las
qu s6 lleoa por escalems mecnlcas entre lo9
patos. A nivsl do la callo. n a part d. atrs,
ae halla un mercado semanal.
que anteormen-
ta s6 desarrollabe a cl6lo ablrto. El cuarto olso.
no coraado
pol
los ados, sg utllka como parklng,
estando cubierto 6n part6 por 6l qulnto pso. des-
tndo a dlstracciones. oflclnas y locales para el
persona.
Crculacn
por
el edtlclo comorcla me.
dante un pa!llo
rhvll on la plata baia y una
nstalacin cenka de eqcsleras mecncas. Ocho
ncleos de comunlcacln vortlcal on los lados lon-
gitudinales del edfclo, cada uno d6 ellos con una
caia d6 escalera y
uno o dos ascensores.
Olmen.onc
Dlmenslones extodores dol conunto, 152.0x54.0
metrog. Longltud de la part comerclal, 119.4 m;
ltura,24,0 m. E Ia planta beie. l altura del plso
es d6 49 m,
y la ltura tll do 3,33 m: 3n las
otras
plantss, lss alturas total
y tll son respec-
tivamento de 3,96
y
3.00 m.
Estructula
Aparcamlento con tachos fliglformes de horml-
9n
l'| sll4 sobro pllarog sln capltel. Edjflcio co-
erclal con 6stalctura metlca artlculada, con
l.
cenag transversales
(8,50
m d6 lu), vlgas mxtas
de hierro
y
hormlgn longltudlnalea
(11.0
m de
luz)
y plss darechos do HE 500 M a HE r40
g.
Las
jcenas
transversales son do HE360 ttl
y
HE400 B,
entr6 los pl
derechos,
y
en voladlzo de hst
5,00 en la zona de los ptlos do luz,
Para faclltr al tendido de csnalzaclones, las vi.
gas mixta3 3on ds closfa, y
i6 extenden entre
las
lcenas
prlnclpaleg
cada 2,20 m y sosttenen
paneles prefbrlcado!
d6 5,50X2,20 m. son espe-
sor entro 10 y 16 cm, pam una carga ti d6 500
a 1000 kplm:. El cordn nferior d6 la viga de
celosfa est formado por do9 nedos HElBoB,
con dlagonales d dos angllres. En Io exremos
superioes d6 la! dlsgonalos, chapas ds unn ho-
rlzotales soldadas, qu6 slrven de agoyo los
pneles
d6 hormlgn. y d aslento e los vstagos
d unln con el hormlqn. En la caa Inferor de
los paneles d6 hormlgn hay tambtn chaps con
nclajes metlcos soldados. L unn tuertemento
tensada de estas chapas, por
tornlllos de ata re.
slstenca, orgina uas fuenB de frlccin por las
que el paoe da hormgn trabaja como ala supe.
rior comprmda de una vlqa mxta. mlentras quo
la viga ds celosia solament6 es solicltad la
trccn. Para consgur el efecto conjunto des-
Pli
p.rc.| do l
rlant baia
(sn el
sg.caml.nto a . a.). E l;loo(t
| 1dt, 2 8.s|.lJrant!. 3 Mercado
!rn|.4 Sumln.1rc!
Sstm $ttco
s.ccn trEver3al d.l .dltlco .n l. on del
crito tambin
pra
el
peso propio. sc mprlmi a
las vlgas un contrallecha mdante punt8 en su
punto
medio. antes del hormigonado y dl tensado
de los torllo3-'
Transmisln de lo3 estuerzos del vento pot
los
forjados e los ocho nceo3 de ho.mign distrbui.
dos a lo largo de los dos ldos longitudinales.
. Fachada suspendid, de paneles de aluminio 'la
eltur ds los foriados
y acristalamiento si.nple en
el resto. entre montante3 separados 2,20 m. Pro-
teccin contra el sol medanle tersianas exle.
. Cirientos: Terreno de ena copactda, capa
lietica ms abao
que el londo de la cimentcn,
sihJado a 8,5 m de
profuodidad.
gloques
de cimen'
tacin bao los
Pes
derechos y losas d cimenta_
cln de hormgn armado bajo la3 torres de co'
muncacioes vedicales.
OeuBcho 8r/tun! rOlt970, p9.836, .
Olrrch. 8!'
.ir3chrtt l/1971,
p9,
355,
'
O.tt 5/,r9?1.
. 8!'rn

Wohn.n 8/r9?1, p!- 351.

.
Aci..,Stht.Sre.l t_ t972.
p'
Cin.30.
fchd5 nterior dct 6dllcio. con l 6tad. p.ltclPl
126
Mo.tal. d. l.! va! d. c.lo!i. y d. lot pan6l6! dol
suE.c. t
{otu.n .df;dt
Supelic-
dlflc. 66 OOO ot Supellc. lparc. 1000 n
Supelt.
tlt Gt 000 : lereno ocrrpdo 94oo '
Sup6lic.
vert.3 2150lt mt Vouen edllc. 276 000 m:
M.t.ri1.. .Pl..1o.
Ac..o Hor|gn Armadtag
En roral 2 900 tod 9 150 n: 600 ton
po.
mr d. vol. .dll. 1,1,0 ks 0,0,14 r 2,9 tg
Por o: d sup.6df. 51,5 ts 0163 mt 107 tq
Co.t..
(t9701 (6 ha.co!
Cosr. rorl 60 nll, Po. m'd. sup. edil l06s
Po. r do vol. .d1. 288 Por m: d.3up tl 2069
Monr. d l. .strctur
y .vc! d. la ob.. .n dreccld losltudlnl del .diiclo
5 P.s d6r.cho! an cru
de 3 ..!.btada!
HE 340 B
HE 600 I
9 Panel
prelab.icdo
l0 Nclo d. comunca.
co.!s vrtcale!
ll 8o3lrat d. montal.
12 Puntl6r d6 monta.
13 P!n6l dd hormlqn
14 vlc d.l foda.lo
I O}
d. r vlg. .n c.lorI.
t/2 HE 130 B
16 Dagonale! do dos
Ls0
x 5l
19 Ancl.j! d c.ro
21, fornllo d6 alra r.sis-
2l C.rde :PE 50
2 Apoto d.3lznto par.
tilacn d.lemn.
23 Pane ds onlo
24 Plc d. amto
t3r.
i.l6mlnto lr-
Uno r.!l!tG.l! ol !!fu.ro
cort.nl. ntra un vrqa 6. c.-
o!le
y lo. p.1.. dl to4.do
!.ccln isv.r!l y vllt !n
S.cc vc.llcal d.
l p.red.tcri0r.n
Part. d6l envlado robra 6l prm.r pi$
S.ccr trw.rlrl par.
crld.||.rucrur
I
t
t
li
I
I
I
:
tr
Bbloteca en Pantin' Franca
Proyecto: J. Perrottet. J. Kallsz.
-
Estldio esttl'
co y estructuri M. KGtanjsvc.
-
Ao do cons_
truccin:1970/72.
'' Descripcn
, Eiblioteca munclpa en un 6dfico de dos pantas.
" qr:e est dlvdldo constructtv
y
ftincionalmento en
(- cnco unldad6! lguales. En la undad central. ves'
tbulo ds ontrada
y
vlvlenda del conserj en lE
(-
planta bala
y admnstrcn en la
planta
superor.
,
las otras cuatro !ridd4 estn sltuadas po pa'
v
.
res a una
y
otra
parto
dc la uidad central
y
I contenen seccln do
prstdmo
Para
adultos, dls'
- coteca. almacn, talleres
y dspensarlo n la plan'
L
ta beiai seccin do
prstamo
Para
nlos, sala de
lectura
y sla
pra aclividad63 vsras sn el plso.
r-,
Bjo {a unldad central, stanos
para
calefaccn
y
, dependencas auxlares. Ds ahf parten gal6llas
'-
de servico h6cla ls otras unidade3. Escal6r
prin'
r ) cpal en 6l vestibulo. escalera secundria
para l
- personal y dos escaleras helicoldales exterlores.
*.)
,
Dnsnonot.
\,,
Dlmnsone3 ext6rlores. 38,90 x 26,30 m: altura.
, 820 m. Cada unldad. 12.60X12.50 mi n las caras
!-'
lbrs del pso, miradorcs en volado. En a plan'
I ) ta bal la altura es da 3,15 m; con una sltura
- tl ds 2.60 m: en el
pllo l. sltura tll vsrla
desdo 2,?0 m
Junto
e la! predea exts.lo.! has'
. ta 4,25 m en 6 c6ntfo.
.--_:---i"
--TF
L
(-
Li
Pllnr b,
E l:650
Estructu.
Cad una ds las cnco ndades ost sostenlda
por cuatro
prtlco3 ontrecruzados. rfgldos al ven.
to. Lo3
prtlcos
do las unidades contlguas estn
tlgado3
pot loa montantos comunest en log lados
libre!. los montatat do los
prtlcos
sstn sltua.
dos a 60 cm de la tachada. Luz do los
prtcos.
t2.60 mi separdo! a 6,30 m; dlntele! do IPE 300i
montates de HE 200 B: poyos artculados,
Sobrs a
plant
baja se extenden en une dhoccln
vigas d6 forjado IPE300, undas artculadamenta
a los montantes d6 los
prtlcor y sostnldas ade-
ms so su punto medio por un
pls
dorecho
pen-
d!ar HE140A, En la direccln
perpendcula, vl.
ga3 IPE300 solmento entre ler vgaB del forlado
y lo! montantes d los prtcos. Catrera perlfrca
de IPE300. Sobro esta3 vlgss una losa do hornl-
gn annado do 18 cm do
grueso. bordeda erts-
!ormenta
por
un
perlll
Ll 230. Crga t|, 400 kp
por nt, Un co laa vlgas de acero resstsnto
al osfuoro cortato modlantg vstagos en la zona
d6 los apoyo!.
La estructura d6 la cublerto de cada unldad tene
la forma d6 una 9rmld6 do cuatro cara!, do
t.?5 m de altu.a, colocda dlagonalrente, de tal
lorma
que
es carss oblcuas tlenen la form de
un parabololde hiperbco. Una cae.a pe frca
ds chpa
plgada une, con lo ayuda de cartela3,
los montantes d6 los
prtlcos y
est srrlostrad
en el c6ntro d6 cade lado del ediflco desde lo9
puntos de cruc6 ds los dlnteles superio.es d6 lo3
prtlcos. Las cuatro cumbrerag, constitudas por
dos [J 200, aa encunt an e el vrtc6 de la cu-
bierte
y
sa apoyan en la carrera. Pra absoabr el
empuj6 horzontal de las cumbrera! ncllnadas. su5
xtremos nferore3 estn arrlostrados desd6 los
apoyos mediante trante3 de tubo d6 eceo d6
@ ?0 mm. Entre la canera
y
las clmbrerss se han
puesto vigs de madera en el sentdo de la pen-
diente, y encima. lstones
y entablado doble.
. Cmntaclones:
Pozos de cirnentacin de 8,0 m
d. profnddad sobre marga firme.
Bbllogiflt
!'A.chitecture d Aujourd hul l9?2, nn. 162.
ps. V.
Slp.rllc! t
vo|!n.n dficado.
Superfc. .dlic. I ?00 rr: Teo ocupdo I 000 '
suo.rllclo til r 180 m: voluon dlc. 5500 mi
M.t...l.3.mpl.do5
Acrc Hodis Amad{tas
Er loral
75 lon 8m mr 35 lon
Por mt de vot. .dlf. 13,6 tg 0,145 rr 6 a kg
Por mj de 3up- .dt. 4a,l tt 0.71 m' 20.6 It
Co.rcr fl97r)
(en f..cot t.csel
colre toral 2.21 ill. Por n: 1. !rt. odif. | 300
Por m" d. vol. cdif. 102 Por rn: d. !up. r:lll I E
I V.tilbto d. .
2 G.lerf
4 Olcot.c
t cord.
7 Sh so! vir|o5
I O[cn
!l G|!rl d. i.ry.
S.ccln d. .dlco
&tructur apotticda de
t28
oeral. d. l 3r!c.
con l roa pra
Prrico.ttrior con
13.lnuctur. d. cu.
IPE 300
l Carera IP 100
16 Carer d. l. cu.
Scccir
v.nlc.l v
vl !n
pla.ta do Ia elrlrc'
Derall.
d. la 3urpr.in
s.cciorc! v.r,car y ho,zorta,
lNl
d. t! pred ete'lor cn un nqu'
lEJ
fo d.r .dfcro
w
Ar7'
ffi6
,2:/

'r
g/
/t.!ulo dll cdlicio rn .l
Pi3o
u rmx$
20 Monta.tr d.
pr.
rco H 200 I
2t onr.l d. prlco
PE 300
IPE 3{IO
23 P d.r.cho nt..
rlor HE 140 A
24 Carela d. unt'l
p.rr l! crrrrt
u 200
O70n
28 L onlr
Ol
tl.r
por
c!rt.l. d. l vio. al molnr' d. plco
lLw
. -,9 - HAI.SONTAC
iii.;
-
129
I
(
(
(
I
L
L
(-
(_
L
L
I
I
L
I
I
L
L
L
L
L
L
L
U
Eibloteca en Pais, F ancia
Proyeclo: M, Loda. P. Oepondt. H. Beauclalr, Pa'
rst H. Mlizard.
goulogn6-3or.Seine.
-
Estudlo
esttco
y
estructua: L. K. Wlenko. Pris.
-
Ao
d6 ejecucn:1966/68.
O.acriPcn
Edllco
para
bbotoca, d6 nueve
psos. planla
bala
y dos glantat d6 stno. En la
prlmera plan'
ta de stano,
garalo; en la segunda planta d s;
tano. bblotaca cenirsl con 500 000 volmenes. E
.la plnta bsJa, ve3tlbulo de entrada
y r6cepcn;
n los oros. blbllotecas especialadas, salas d6
Iectura
y olcl63 Indlvldual6s. En los
plsos l.c
4..
psllo5
ds comunlcacin con un dflclo
nexo de clco
plntas.
Dianaionc
Dlmensiones
Exterlores, 47.81 x 24.05 m: ltura.
34,83 m. La altura de la pladta baja es da 403 m'
con una Eltura tll de 3.77 m. En los psos, las
alturas son de 2.97
y 2.55 m. respctvmente.
Estruchra
En todo! lo!
plso, y 6n ambas drecclone!,6!-
trctura ds
prtcos
contlnuos por la unn rfglda
dc todos los
ple!
derechos
y vlgr. sobre u6
trama d6 t.90x7.50 m se dlsponen longitudlnal-
mentc cuotro filas da
p3
dorechos
y trn3vor-
3lmenlo aiet6 flar. Plog derechos exteriores, de-
lante de ls lachadas longitudlnales, de HE300B;
.nta3
de montala cada tres
plso!.
Pies dgrechoe
lntoriores decrcclentes d 6bjo a arrba desdo
HE600M hasts HE360B. Vlsas do foriado trans-
veals HE280A, y longitudlales HE260A. Ca-
rera Deritrica L 270. Todas las unlone3, sol-
dada5.
Los loriado3, csl cuadrados. estr consttuldos
por ua losa d hormign r silu do 14 cm de
espesor. Crge tt|. d6 200 a 600 kp/m'. Accln
conjunts de la los. de hormign
y ls vlgas de
ecaro por medlo da vstagos soldados. Pretensado
de toda! l8s vig63 mstcs
por
medio de gatos
que !c retran desptr& d6l hormgonado. Prsten-
sado llmultneo ds lo3
plo!
derchos,
gracias a
las ulones rfgdas d6 las vlgas a ellos. Est
pr6-
tnsado de la! vlgag
y
do los pes derecho3, en
sentido contrario de la carga
qus
dospu! ten.
drn
qe
soportr, dE como aesltdo unr eloa
utllzcln del ace.o. conslgtndose u,ra dsminu-
ci del 44.8', del
peso
total de la estructura
metlca.
. Fachada consliiuld oor slementos de altlra
igual s ls de un plso, y d t.zs m de ancho. co-
locados entre lo! forados. Los elmentos se com-
ponen de un dobl arco de alumlnio. qle en el
nterior leva un scristalamlsnto aislante contnuo.
y an 6l axterior teno unas hoias pegables de
chapa de alumnio pelorada para proteccin
con.
tr e 3ol. Egtas hoa3 pueden abrirse por pares
medanl mnvela3 situadas a los lados.
. Poteccin conk lcendio3 de los oies derechos
nteriores y las vgaa de los forjados por mortero
de amanlo
proyectado.
. Cimentciones: Consttuda3 9or una losa de hor.
mign armado sobre roca calcra a 6 m de
prolundidad. Presin sobre el suelo calculda,
8.0 lplcm:. para ua presn adrnisible de 10,0 kp
!bliogfli
8t,r l9?0. . 165.
I 8bllot.c.. 2 Ollc, 3 Sal d6 runlon!. 4 Mffotlms. 5 Psllo de comunlcaciotre! con e
edlico !nxo.6 Sls de xposicioes,7 Estanqu.
E 1:750
Srp..|c. r
@!n. .dfc.do
Spelc. .dlllc. 15 805 d! lcr.o ocur.do t 150 m,
Sloertcl tl l 60 : Volsmen dtc. 7 735 m
M.l!r.1..npl.do.
accro
En ror.l 5q) ton
?or ' d6 v|. .d1. 12.6 tg
Po. h: d. !up. cd|. 31.0 kq
Hordgn Aradura!
2162 rr' 128 tor
0.046 : 2.7 lq
0,17 mr 8.1 t!
Cosr. (r9e8
fn ..ncor tccse3l
Esvucrra nnrrc
po.ttc
t
loss de fo.ado 2.67 rnill.
r30
Envs.do sobr. cl irccr
9|!o
Sstm.
.!rt.o
!.cclont! tt'!ver3tl
y torgitudnal
d. l..!lruclur m.lrca
I P'o d.r..ho :t.rior
HE 3OO B
9 Pi. dercho inle.lor
HE600MaHE3608
HE 280 A
t1 Vlg logfudnl
HE 260 A
12 CiiEr. U 270
13 Br! d. 9r.tr.do
|l-f ,3-1- h
Monrai. d6 la 63tructlr melllca
D.tllo d6l crvisado
.r !n ngulo d.l .dtco
o.rarl. d6 l fchad.
Prcr.n.ado d. lt v9!
aclalo d ls b.rra! d. 9r.t6r!ado
. l b!. d6l
r.
d.,echo
'*t;..:
-
r7--+-
^-|'?l-!
I
-8 t3
P,6t.n3ado da t.! vg.t d fo4do
contr un Pis
dr.cho t.rlor
t_
I
(
t_
(
(
t
. Proyecto: P. Baumgarten Berlin.
-
Esludio est'
L
, tco: K. J. Peschlow, Berln.
-
Ao ds eecucin:
L.,-,
l96s/69'
L
i Dcscripcln
|
., Crupo de cico edificios comuflcado! a trava d.
- oasllos crlstalaclos:
{ . Edlicio dc la sale d6 audieflcis: trea
plantss y
3tano. En la
plnta baia. vestbulo do entrada
y
U sala de
plenos: en el prmer pso, sas!
pere re_
cepcl,
prensa y partlcipante9 en proceso3; en
\_ j
el segundo
pso, sala do audienclas y salas de
delib6racons;
gaaie subterrneo en el stano.
. Edfclo de magstrados: tres
plnta! con uo
pa'
L
'r
tio.lnterior,
planta bia d acceso lbre. con dos
escaleras oara sublr a Ios
plsos supororos: en
r-'.1
'
los dos
pl;os, salas do trabalo
para los magistra_
dos de las doa Salss.
\-r
I
. Edifcio do la bbliotec:
plnta baja
y dos lri"
r \ nos. En ls plnta baia, catlogo. dos salas do
lctura
y locales suxllaresi en lo! stanos' ar_
L ) chlvo de prens, encuaderacin
y almacn de
lbr con capacldad
para 300 000 volmenes.
L
:,)
. Edflclo3
para adminlstracln
y para caslno. 6m'
L !t
bo! compuestos
por ptanta baia
y
stano.
(_
L.
L
L
L
-.,
T?ibunal Consttrrcioral
Fede.al
6! Krls.uhe.
Aleana
Dlm!nsonct
. Edillclo ds la sala do audlenclasl meddas ex'
toriores. 29,50x29,50 m: altura, 16,60 . Alturas
rotal
y rtl y dc los
ptsos: pnta
bale
y pdmor
pl!o, 3,90 y 3,t0 m, y 6n 6l segundo p8o 7.50
y 6.00 n.
. Edlflclo d6 lo! maolstrados: medldat xtolore!'
,1325x42,tp ni altura, f4,40 m. Altur do lo3
pl'
so!. 3.00 m: eltur tll d6 los mlsnot, 3,10 rn.
. Edlflcio de ls bblloteca: dlmensloto! talors,
28.Oox28,OO rn; altura. ?.20 m; y alhra rtll do los
loc16s, 3.50 m.
A Cso
(planr bal.)
I sblloreca
(plant baial
C Edllco d. l r6h d! !dl.nclr
{prlmor
p5o
o Edllcio d! maolitrdo!
(prld.r plsol
E Admnilrrlcln
(plnl bl6l
6 Sals de sistrdos
I Pasllo de cocci.
!-TEr1
ffi-
L,t,t
Esttcture
-
.:1
. Edficlo do la 36ta d6 audlenca: En el seoundo
olso. sala do udionclas' llbro d6 columnas El
-
;
crvlqsdo do ls cuberta. sn forma de emparrilldo.
'r
est 3oflortado
por ocho
ples derechos arteriores'
Encaiad n esta estructura est la e3tauciur me'
,r tlc dr lo! dos
plsos Inf.lores' con una traE
-
do
pss dorechos'do 7,00x7.00 m. lransmisin de
lo3 csfuaros del vlento en ambos plso! inlerores
. a ttav9 de tos forlados a las parede! do hortnl_
-
gn. Para l rlgide al vieto de la cublcrta, lo3
ocho
pies darechos exteriores estn unidos a
los forados d6 los
plsos nterore!
por vlgas en
. voladlzo. El envgado de la cublerta const d6 cu_
tro Jcenas
d6 alma llena de 2.00 m de altura.
que
se cllzan ntre sf, formando una estructura con
lecto do membran con la3 cafieras
y los atlos'
taamlentos a crz.
: Pe3 drechos exiedores conlinuos do HE slxl M.
-
:
y en ls planta baia y el primer piso p3 derochot
interiores
y vsas de forjado de perfil
f v
forado
de loss de hormign prefabricdas' Carga til'
-
500 k9lm:.
. Edificto de los magistrados: Fia ds
pte3 dere'
-
cho3
quo bordean
por detrs la fchada exterior
,
del edlclo. En los ngulos de patlo lnteror. de-
- lnte de la fchada, cualro
ples derecho! dobles.
unldos
po. vigas d6 celoria. alcanando el
primero
y el Segundo
piso. Transmisin de las cargas vr-
. iicales
por las vigas dal forido a los
gies dere'
'
chos exterores
y por las vgas d6 celosa a los
cuatro oie3 derechos
Interiores de los ngulos'
'
Transmi;in de los esferzos horiontales por los
lorjdo3 d hormgn,
a dos ncleos de hormign'
ni;idez l vento de la cube(a por
arriostramen'
tol horzontales en cruz'
d lo! clarro edilico.
Pies derechos
y vlqas, do perflles lamnadosi dia-
gonales de l6s vigs de celosla, de redondo de
ace de 26 mm, cuyo nrero en cada tramo
est deterndo
po. el esfuero de las barras.
. La obra esl asentada en zona sismica.
por lo
ou6 el 7.5
q
de las cargas vertcales s conside-
rado corno carga horzontl adconal y la
presin
del suelo terico se ha aumentado un 50'.
Para la
proteccn antlare se ha conslderado
una sobrecarga de escombros de I lon/m',
y se
han
previsto ccesos en las
pareds exterlors
del stano.
. cubiertas: Cubiertas dobles ventladas: recubr'
miento de chapa de aluinio
y varss capas de
cartn impermeabilizado, con recubrlmiento de g-
vlla.
. Fachadas: Marcos de cannteria de madera, de
altura igul a la de los psos. con scristalamien-
tos fijo3. ventanas corredera3 y hoias basc!lan-
tes. Delante de los antepechos, revestlmiento de
madera ventlado
por
det.s o chapa de alumnio
ondulada delanto de
placas de alumlno tundido.
Proteccin solar por medio de
persians exteores.
. Proteccn contra el fuego
por rhedo de una
capa de
pintura aislante o por nstalacn de
spriklers.
. Cmientos: cmiento3 contnuos y n bloques
esldos sobre arena
y qravlla. Para la proteccin
ntjsfsmca. losa contnua delormable de hormign
armado y uniones de los ps derechos y de los
muros resistentes al ,esluero cortnte.
lnstalaconci
conexin una central de calefaccin
por vapo,
Intercambador de calo
gare
el calentaminto
dr
agua con superficies de translsn del calor e:
tticas. Ertractores de r hellcoldle3 en lo
elernenios de ventana.
'
Su.rtcl. t
lolun.n .difc.dot
Sup.rfic. .dtic. !323 m: Ter.cno ocupdo 6711
;
Sup.lc. rtlt 9 635 m: Volumft dlllc. 55 000
'
M!...1.!.pl..do
Acffo Homlgn Adu'
Er ror | 26t ro.i 11 00o m! | 050 rc
Por m: d. vol. edil. 2?.9 lc 0,200 m' 1.5 t!
Po. : de sup. edit. 8a.o lg 0,768 m 73.5 k!
Co3l.. 19691
(n na.cosl
Corr. rorl t7,05 rlt, Po. m: de !up. dif. I
I
Por rn: d. vot, cdil. 3rO Por m: d. !up. lll I i
Bblo9rt
Di6 BuveBnunE 111969, tt, 60.
.
Aauwlt 48/9
t9,
1714. .
Gtslorum l/1970, !d9.. ! y 36. . Oeult'
B.!citschrilt 4/'19t0. 99.
531,
virra del edllco d t ssla de 6ud6ncit; 3 I. zqui6rda la bibllotaca: l derech 61 callno
132
+
-f
.I
-ll
r::
Lf
4-
I
r.-
Enviqdo
.obr! .l trmt. 0lo
Sl!r.3
slatco:
t.cc
po ol uro do hormrgon
9 Po d.recho .teror
H 5OO M
ro Murc do hotmi!n .n.do
rr Ple dor.cho lt6ror HE 300 B
12 vlqa d. tlm. ll.n: cto.
t3Arroltrl.nto
horlto.rl
t4 C..er: ca.to, l0o0 m
l5 AEulrr P.r P.a
d! !.n
d.l .rro3lrninlo hotrcnll
S.ccn . la ba
da ta ra. d6 udi6.ca!
vqa do aln ll.4 d. l .ltructur d6 la cubl.rt:
visra3 6 alado
y. p.nta
Pstlo rtlrtor d.l odltlcio d. mclsrdo!. con
p.sillo
d. comnc.cln
Vcr prcl.l dl .dlllco d. m!3tt.do!
Eirtcio
d la 3la d. 4dcrcls
Elilico
d. r..0i3trdoj
seccr l.e.t. . l{ccn
d c.losl. do! p!o!
ancloJe d lo3 r'nle. en los elreos d.
ir
i"1
17 Motant. vortio
fHE 360 8) d. l.
can8
d. c!lo!.
18 Nrclio dr honnl.
i9 C.r.r PE zlo
20 ..r. ., 26 mh
2l Codtr luP.ror
HE 360 I
a 1. d. llrnlo
23 Bloquo dt ancl..
25 C8lo rto
26 Mlrco do carph-
t!ri. d. mad.r
2? Revesl|mgnto d.
29 Chp d. aluml-
Panll dc lum.
3l C.rr HE 8xt M
l-ll-
tiqbi*
. ..
--r-';-
a|
133
t.
t
..
(
(.
l_
(_
L:
{_
L.
L
L
Itibunal de Justca do la Comundd
Euaopee en Luxembuigo
|
..
Proyecto: J. Conzemus, Luxemburgo: F. Jamagn6
-
' y
M. Van der Elst. Amberes.
-
Estudio esttico:
L
\ Schroeder t Ass,, Luxemburqo.
-
Ao d6 ejocu-
|
" cio: 1967172.
l\
-
D.ecrpcln
L
fribunal de
Jlsdcia
con salas de audlenca y loca-
.
les admnistrtlvos en un edificio d sls plantas.
\-
E la plta bJa, sal.s do conferenclas y
adl.
, nlstracn
georal. En el
primsr plso, foyer. can-
v
.
clleri. bblloteca y tres salas de audlenclas qu6
I
, se elevan h.rta el segundo
pso.
En el 3egundo
-' plso.
Junto
a la3 salas d audencla
qu6 abarcan
L : dos
pisos, ollclnas ds la adnlstracln
Judcial.
.
En el tercer
pl3o, alrededor de dos patlos de luces
L
ri
entrales. despachos d6 los
juece! y del prcai-
, . dete. En los plsos cuarto y quinto,
rstanqueados.
- ' restaurante, vvende dl conserj6 y locales para
I
-.
ls Instalaclono3,
-
En dos
plsnts
ds stano, archlvos, dependnclas
t- r auxillares 6 Instalciones de cllmatlzcn. Apar-
camiento para 260 automvles bao la eplanada
L r
fontal. Acceso pr el pblco a foyer, sn el pl
mer
piso, por
medo de une escler sltude en
"
'
uno de lo3 ldo! longtdinales. Entrada do servi.
t
\ clo
por
9l otr.o lado. Comunicaclons vrtlcaes
- por
clnco 6scansore3, un montacargas
y
dos eg-
\-
j
clers alolado3 on c!iro rcleo3 d6 hon|gn
armaoo.
. Dlmcnsloat
- Dmensone! oxterlores, 108,0x48,5 m; altura,
(
,
20,00 m. L! medldas xterlores do los do3 plsos
"
ms altoe rotraoqueados, 43.lx27,O m. !a plsnta
-.
baia sa elua l5 m por enclma del nlvol dol t6-
neno clrcundents. En la plnt baja y en lo3 pl-
altura tll d. 2,65 ln. En ol plso 5J. 4,31 m
y
'"
4,04 m: y en las plantas d6 stano, laa altu.a3 to-
L_ r tales son do 3.i5 n y 2,95 m, siendo la3 tl8s
do 2,80 r y 2.65 m rcspectlvamento,
Esiructure.
t'
Ir
El aspcto exterlor de est edfco est arcado
por los
pe!
derechos doblss
qu6
se olevan hasta
la altura de tres'plantas. s t,30 m
por
deants
y's
la fachada. y por
los extmos vlslbeg ds las
jcena3
del forido, gualm6nto formadas
por dos
perfiles. El tarcsr plso vuol! 1.80 m ms all de
los oles drachos ortorlores. En l Interor del
odficio cuatro n{cleo! do horrlgn armado enlre
o9 quo 36 l6va una astruchtra rtlculada d6 cua.
tro
y
sels
plsos
sobra una trama d 5,40Xq,40 rn.
Tansvrsalmte. l6cena3
princlpales 3eparedr
5,40 m
y 10.80 rr, con luces vrabls d 50.
10,80 y 16.20 m, segn sl destlno d6l loca. Lon.
gtudralmsntoi vlgas secundarlas sspradas 2.70
metros. A .mbos lado3 longltudlnles de lo e3-
lructura. s unen a lo De3 der6cho! xteror!
una3 vlgaa tran3v6aale3 con una lut de 80 m.
sepadas r 5.40 rt. Estas vgas da lojado se
cornponen d dos HE 400 At y
los ples derechos
constai, a su ve. do dos HE 300 B separados
700 mm; d gual modo, las dos flas exteriores
de pies de.achos nteroes presetn
ldntlca eJs.
cucln sn dos perfles
seperados, Todos los ples
drechos dobles estn empotrados longitudna-
ente en los cientos. E los lados estrechos
del edificlo lae
jcenas
del lorjado van tndldas
erke lo3 pies
derechos exteriores
y
los nceos
ltefales de hormgn armado. crreras bordeen
totalmente e torjdg, compueslas
por do3 HE
400 A distancadas 900 mm. unendo l3
jcenas
del lorjado y sirvendo al mismo tlempo do apoyo
a la pasarela de los balcones corrdos. Forjados
de chaoa de ondulacin lrapeclal
y losa de hor
'L
E t-:=t r-
-r
rl--Y-
lF==--l Eq fll
Hli
.il
ffijffi li
.ilHl'
H
li.
==_jl
H H
it--.
jlfi
L
--T-..1------T-..---T_--.--r----T--T----]--.-_f-----r----T-.---r----
E 1:t0O
3 Sll d. u.
ngn Jr sJtu. d l0 cm do espesorr con carg
ttt d6 250 a l00o kplm:. segn se tsqulera. Trans'
rnisln de los esluer:os del vlento lansvrsl-
ment6
por arfostramlentos en cru horzontale3
rtre lg3
jcena3
longltudlnales. a los cuatro n'
clo3 de hormign: longitudnalmente
po. las vlgs
del foriado a los dos ncleos extreos y a s
cuatro fllas de
pes
derechos dobles rpoirados
d 1o3 lados longtudinales.
. Proteccn contra fncendlosi Recubrmiento de
todas las
partes
metlicas
portantes del nterlo
dsl edlfco, con una capa do 4 a G cm de mortero
de amato. Inltalcin complemntria de sprln-
klers
y
bocas de r9o.
. Fchada: Carpnteria meilca e elemento3 de
acero con hoas ds vntana
y crstaamiento d
termopn. En las zonas de los antepechos y d los
fordos.
paneles sandwich. Tods las partes me.
tlica3 exteriores de l fachada y
de l estticture
portnte, de acero resslenle a la intemperie.
. Cmentaciones: Sobre
pedra
arenisca, Eloq!es
d cimentacn bajo los pies
derechos; losas. baio
los cleos de hormgon.
lstalaclona!
Calefaccn
por
circulacin de agua calente tres
calderas de vapoi con una
potenca ds 3000000
kcal/h- Ventlacin en el achvo y garaje. clima_
tlzacn d b3 dilr& locales, con sobrep.esi'
co la zona de las ventana! y depresn efl
nterlor; cud de aro, do 54 000 a 107000 m'/i
SuD..cl. r rolrm.n !dlc.do.
Ssp.rnc..dltc. 3l ooo mr f..r..o ocucado 5001t m:
Su.cl. rtll l25oo m: Votumen edific. tso000 rn'
M.1...1.r .mpl.dot
Ac6rc Ho'g' Armdrar
En tot'l 2 600 lo 20 ooo mi I
'.xt
lor
Por if d. vol, .dll. l?.1 t(q 0.t33 mt 10,0 l9
Po. m: d. !up. .dt, 83.9 lg 0,65 rn
18.4 xo
Colcr (1972) (n franco! b.lsit
Cost. total 485 nll. Por : dc !up..dlt 15645
Por nr d. vol. cdif, 23:t Por r d. sup til 18800
Socc longtudnl d.l odlllclo. E l:1000
134
,rsl
tr.
.i
ci\.'
si3re
.!llico. seccin
lo9
ludinal P.rcial
Y
s.cci' trn!'
P.rr. dll onvisdo .obro l.
pl.t. bal
Eiiructr m.lllc! rodcdor dG uno d. lo! rcl6o! d.
fachd coo doblc! t6!
d.r6'
cho! elariore!
y Dalcnal co'
Apoyo do vlga !obr. tnn3!
dcl ncl.o d6 honl!n
lO Ncleo d. horOr
11 16 dereho dobl do
do! HE 300 I
t2 Vlsa lrav..a| o.
do! HE 400 A
HE 700 I
r4 Jce.a s.cundarr.
I PE
,IOO
H( 400 a
16 Msrqulina
d. 6r'
HE ?OO A
19 Perlo.cn .n l vga
20 Ch.t. loldd tr
un d. un vloi
2r Mu do Povo
22 P.ho d. .nclj.
2! Anqulr d. .toyo
2l Pnl ladwqlr
26 Chapa d ondulaclt
27 Montant do l.chdt
Pi. d.r.cho dobl. nlerlor co
la un d6 u.
,c.n
tr.rr.
v.r3al
y d. una vt d unln
Unln do viq dc loriado n un nriclcn d' h'roiqn
Vll
p.cll d. l .!uctr.narllc
r.rmld.
S..clo..s horlzolar Y
vcttlcal
Estacin de Televis en Berln -
charlottenburg, Alemana
-)
Proyecto: P. fepez. Berln.
-
Estudio esttlco:
- I G. Treptow, Berlfn.
-
Ao d6 ejecticin: 1966/?1.
Desc.pcin
- I
Dentro del complejo de edilcios de una estacn
'
d6 televisin con mltiples edilclos bejog para
-'eitudios d grabacin, tallere3, almacn, y para
centrales de distintas nstaacones. s6 alza un
-
dlcio construido sobre
pllare3,
do l3 plantas
v . con un ala rcctangular d 14 pntas. Oetermlna.
da
por
la Indicada stuacln en un
plza,
la3 do3
-
alas formn ngulo y desembocan
por
su lado
estrecho e un ncleo qus con sus 20 planta3, so.
-
\
bresale, corno una tofre! d6l conunto.
En ambas alas 3o oncuentlan oflcnas con 320
-i
puestos de kablo para dlreccin, redaccn
y d-
-r
ministracin. En el 6.'y el 7p pso. archivo. en
'l
8... central de cliataclo. En el piso 14.".
-
.
sala de conferenclas, con salda a l azote del
ala d 13 olantas. En el ncleo. tt63 agcnsorelr
-
i caja de escalera y canallacln pala ostalciones;
-,
en los piso3 15 l 20, locales paa Instalaclone!
y
terra2a para Ias antenas parabllcas y los enla-
-
ce3 direcclonales. Al ala de 13 plantas,
nort6. s
une, desplazdo 6 a rntad da su anchur, un
-
bloqud de slelc plantas con locales para
reglale
de emlslonss. montaj6. studlos d sncronlzacln.
-'
dlreccin
y dlversas actvidades tcnlca9. Oos n.
-
,
cleos d crculacln vrtical con caja de oscalera
'
y
agcensoeg, uno 6n el
gxtaemo
lbra y
el otro
-
.
on l rona de lJnin .l ala dc 13 Dantas.
Dltnnelon.s
- Longitud dl ala ds 14
planta!,
28.3 mi longtud
_.
dl ala d6 13 pantas. 33,3 m: longltud dol bloquo
de sete
plentes.58,7
; ancho nico. l4,fO m.
*, Altrag. 56.30 m, 50.50 m
y 29,80 m. Altlra de la
torra, ?8,20 m, Altur de los
psos,
3,55 m; altura
-
.
tl ds los msrnos. 3.00 r. Tra da la estruc.
_
J
tura. 1,25xf.25 fr.
. Estructura
Vist dol adtclo d. 13
y 14 pllnt3 y dll trino d6 7 plnts unilo a l a l Lqulcrd
. Fachada: Suspendidos d6 cartela! d los ples
derechos,
paneleg
sndwch da hormgn y vlrutas
d6 madera aglomerada con cemento, ds 16 cm de
espesor y 1.65 m de alture, quo
consttuyen los
antepechor; delarite do ellos, placas
d6 alumnlo
ventllda!
por
dotrs. on revestlmiento antivibo-
torio. Acrgtalamento alslante fiio con dos o rres
capas do dlterentes espesors
y
alslarlento mar-
gnl psaa
Bonorizcln suplementrla e locaeg
3Declale3. Prcteccio contaa e sol oor lminllas
flas fl la parte sperior do las ventanas y peF
sianas extriore3 con mando cntral instalacn
avlsadora de tormentas.
. Proteccln contra ncendlos: Proyeccn de or
tero de cemenlo y amanto en ples derechos y
vlqs ds toriado en las:ona3 d pasillosi en el
resto de la edfcacin,
proteccin F 90 de los
loados por edo do clelos rasos de
paeles
absorbentsr acristicamente. Arrostramlentos re-
vestidos con
placa3 de yso da 6 cm d6 espesor.
La compleildad de la3 instlaclones
y
la flexbl-
ldad exioida, ncluso en preusn de un cambo
ultsrlor ds uso, conduleron a ospaclos llbre3 de
colunnas. l
poquea profundldad 6legda para
los odlflclos
y
ol uso d una eltruclura mta,
hceron
poslblo
un tendldo lbr6 de los forjdos
con una h gual al ancho total do los edfclos.
E l: f5o0
3 Oficlnr
Evl$do d! h
Dlmt tlpo
d E!tudlo d. tncron.
t Local condcionado
8 Cbn del locuto.
-
es decir, 12,50 m; c.ga tll d l forjados,
.- 500 kplm'.
En los lados longtlldlnals,
pes derechos en ca-
-
jn
d
prfiles HE.M con dalrgmas soldados;
seDaracr entrs log misrnos, ?.50 ri van unldos
'
srtculdamente
por carreras IPE 600 o IPE 750.
, Tnsversalmente ss extleden las vlgas da los
-
forJados, ntervalos de 2,50 m, consttuidas por
_
perfles aslmtrcos soldados, d6 375 mm ds can-
to, qus trabaln conjuntamenta con la! losas pre-
-
fabrcadas d6 hormgn. ds 12 cm do espesor. lo
que se lo0r con el auxilio d vstalos sotdados
'
a la vg metllca, qua
c6 Insertan an el dentado
_
dB las losas d hormgn y son rcdeados por laos
-
do I armadura. Prevlanente a vertldo de hormi-
-
gn sobre las
juntas,
las vigas del foriado se sus.
penden por los tercios medlanto rostras de mon.
-
taje fin ds que el electo de estructura mita ya
se manifieste tambin pra al
peso propo. La
rigde al viento d6 la estruclura artculda se
asegura por medlo de arriostramientos ve icale3
en celosfa en la9
paredes lesteras
y
en l3 pa.
redes perpendiculares a ellas de los lres ncleos
de crculacn veftical.
Sur.rclo r
tol6. ..ll.d.t
Suo.rlc. .dlc. f6 285 nr: T6r.6no oclrP.do |
'll
'
S!p.rfc. tll 8499 mt VoluBetr odlc. 65 3Al m
MlGrl.l6. cdp..do
Ac.m tlonnlgn
En ror. 2 520 ior ! 048 r
Por mr da voluFr 6dilic. 38,6 l9 0.047 '
Por : d sup..tic, odtc. lsa,t l C,r87 m:
Cost.3 {19?OJ
(.n
m.colt
cost. torl 2t.3 nlll. Por m. d6 3ut. d|. 1308
Pof m! d. vol. cdil. 326 Por n: d. 3up. rl 2 506
D.rail 6/ls7t. - 8uwlt 37,'1971, pq. 152. .
Oeur3ch.
8au:.itschrt r2lr971,
piq. 2491. . Ai.St.hfSresl 6/
1972.
9C.
262.
e3tlico. sccclonot longludlrl t
la.svrlal
x
x
136
unn
d.
r vlse d. lotjdo.v d.l
rriotttienlo
ar
Pr'
o"'cno
Unn del lorlado llo y
o! p.olo! do nt.pecho .
un
pl6 drccho 6t6.lor
Secclon d r pared.rt.rlor
en l
I Pe derecho do p6r' HE.M
l0 Carra IPE 600
il viq d. torjdo d6
gedi
I
solddo. ltur f5 mm
13 Voa dc lm 116.
15 Lo!. p.llbrcd5
d 12 cm
16 Cl.lo rs adiltlco r.!l.t.nr.
17 P!.1 dr itlp6c||o d. ho.-
l8 Prn.l d. alumlnlo
19 Cmatlrdo?
20 Crtol.
p.
l $!por!ln
d lo5 p.1.!
d! .t.96ho
S.c.ln lEnlv6l dll curpo d. r61.
prnt.t
2l Lo d. l am(fu.
2 Sl no rov.rb.anb
(co...
rruccl noranr.)
Vlg d. lr ltn . .l !1. lur
p.r. l recpclr d.
lo! p.i d.r.cor . l pEr.d f.3r.r.
Monti6 dll .l nort. con .rlo.t.alnto .n la uln
Edilicio de oficinas
para
diputados
dal Bundestag, en Bonn, Alemana
Proyecto: E. Eiermann. Karlsruhe.
-
Estudio est-
tlco efcctuado
por
la
propia
empresa constructor
ds la estructura metca.
-
Ao d6 ejecucidn:
1966/69.
" De3cripcln
't
Oficin
y
sals de sesones
para los dputados
-
del Eundestg, en un
grn edfico de 30 plants.
'Desde el 3J hasta 61 17.o pigo se enctjentran
-
446 despachos de los diputados; del 19, al 28J,
t
lf4 otcnas
para
comisiones. 5 sals de reuolo-
" .
nes y 19 s.las de seslones de dos
psos
de altura:
en los
plsos 18 y 29, instlacin do cllmatizacin;
-
:
y en el 29, adms, Lrn restauranta y caf.
,-
,
En lo! psos con despchos indviduales exste
i
una.zona de espera
para visitantes frente al n-
*
,
cleo dspusto descentrado, en el qu6 se alolan
'
dos ascensores, un rnontacrgs, dos caas de es-
-,
calera y sanitarios.
-
Dsdo el sto hast el 2.o
piso
se eleva un
-) cuerpo ds edilicio quo presenla
un decalao visual
L-_ y funclonal con respecto al resto del edfco:
,
Evanzado n uno de los ados longltudinaes y rs-
*\
tranqusdo en lo3 otros tres lados, En estas cua-
/
tro plantas, vestbulo do entrada, coreos. tlcx.
-) central teefnca, dminlskacln general, y en el
_
3tano.lnstalaclons.
-.
Dmcn3lonlt
j
Omensones exteriores, 48.0x33,0 mi 6ltura. f0g
- \
metros. Alturas total y til de los plsoi normales.
3,20 m y 2,50 mi en las salas de seslones,6,40
'-
.
y
5.40 . Meddas exter{ofes del n'lcleo. 30,8X9,3
-
metrcs. frama do fa estiJctura, 3.75X3,75 m.
-
Eskuclura
'
l ncleo de hormgn rectnguter da rlgidez al
' edfco y sirve de apoyo.interor a la3 vgas HE
450 I del forjado. que se extlenden entr la
pa.
-- ) red del ncleo y los ples
derechos eteriores. y
_
estn espacadas a 3,75 m. Ples drschos exte-
j
tlores en cajn {650X650 mm}: distancia ent
-
I
ejes, lgualmente 3.?5 m. Corno consecuencia de la
'
sltuacin excntrca del ncleo, resultan dstanclas
-
r
llbr! cntre ples derechos ds 7,50 m en los do!
'
lado! estrechos y en uno de los logtudnales;
- , En el otro lado longltudna, la. distncia ds 15 m
--
elra ncleo y pie3
derechos exterore3 ss dvde
po.
do3
por
medio d6 una fila adcional ds
pies
-
, derechos nterores con vigas longittldlnales HE
500 8. Ms arrba del pso t8. estoa
pie3 dere-
-
, chos Interlores estn desplazados hacls l ncleo
una unidad de trama. es declr 3.?5 m, con 6 fn
.'
,
de dar una rayo ampltud a la3 salss de seso-
nes: en el
piso 18 se apoyan sobr una vlga de
celosia de altura gul a la d6 un pso.
-
Enclma del ssgundo piso. un ps drecho ds cada
dog s6 apoya sobre un vlga perlrlca. en can,
'
:
de eltur 2000 mm. Los
pies derechos de abao
(dstancia, 7,50 m) tlenen una longitrrd Ib do
f320 m en tres de os lados de mlsmo, a cusa
del ctado clerpo de ediflcio ratranqueado.
-
. Forjado!: Sobre las vgas del torJado, losa3 pre-
-
labrcads de hormign do 12 cm de espso y
3.?5 m de h:: carsa t11, 500 kp/m'. Eecto dc
'
collnuidd de las losas del lorado mpuesto por
la proteccn contra incendios
y por rarone3 cnns'
- luctvs. Por tal motivo, ls loss lleven unas
.
escotdlras supriores, dode las armadurs que.
dn bres. en la o' de los apoyos. Vertldo d
horrnign tras coloca: una a.md!ra adiconal. Se'
gurdad conlra el vuelco d las vigas mellics
_
mediantd pezas verticales de chapa, soldadas. qu
quedn en las
Junts
de as losas. Proleccin con'
tr ncendios de ls vigas medante un revoque
plicado por proyeccin
(Pvrok) y cielos rasos.
s.ccn transveal d6l dltclo
por la zona del nctoo
d6 clrculacln verlical
r Delpacho! d6 3 nc.raura.tc
dpurado3 | L.ctl3 paru In$
? Sla d. s*one! t.t.clonlr
i.,
La! almas de las vigas llevan peaforacoes para
el
pas
de canaiacio* en el espaco entre sl
torjado y e clelo raso,
. Fachada: Etre crtela3 etornildas los pies
derechos exteriores. se extlenden vgas longitu.
dlnales de fchada
pera
asiento de las osas del
lorjsdo y de los elementos de anlepecho de hor-
mgn arnrado. Marcos de ventana de madera de
teca. d6 altura gual a la de los pisos.
con acris-
talamiento aslante. fjados a un.ecubrimiento dg
plncha del borde exterior de los forados y a
unos montantes de fachada dspuesto! oor delante
de los pies derechos eterlores. Panelca de hor.
mign en las zonas cerrada!. Sobr las cartels
salientes. piezas prefabricada3 de horm9n que
sirven de pasarel exte.ior para la lrpiez de
vntanas y de proleccn contra el sol: por fuera.
unos montantes sobre las cartelas, llevan fadas
laminillas de polistar para proporconar una ma'
yor proteccin
solr.
. Cimentacones: ferreno slido dg gravlla: pre'
sin admsible, l0 kplmt. Cpe helica por debajo
del londo de la excvacin. Bajo el ncleo. un
mcizo de cmentacin de 3.0 m de
grolunddad
y
dmensiones 31.0x13,5 m; bajo los
pes dere'
chos. cmtacin contnua d 3.0 m de potun'
ddad
y
2.0 m de ancho.
Biblloa,ali.
O.r Stahlbau 8/1970.
gal.225. - Schweis!.d + Sche.n
den 3/1911.
. Archtklur nd Wohwelt 6/19?2,
. Oqts'
che
gaolcitschilr
9/19t2,
p9.
| 583.
Vllt d6 una vig del forldo
j
J_l
t[
..'
r,l
;;.:, ,
T
)n
Enviqado sobru .l ptso
l8
Pso orma cor despachor ndlviduale!, E l:800
ffiffiffi
3ll3
"
ll!nH"
OP
lll lll lll ll ll ll 9
10 Pl. dr.cho do con-
tr Plr d.roco nte,or
12 vEa lorgitudlnal
HE 500 I
HE 450 I
14 Car.r IPE 2?0
15 Jcnn
qu. lostend
pl3! d.echo!, cn
cln d 710 x 2000
i7 Losa
prelobrcada d.
12 cm d. orulo
l8 Enirm.do d! r.n-
l9 Selleo d. horqn
20 Piela de chap 5oda.
d p..
reauro nri.
vu.rco d6 viE.
22 Carrl
23 Viga lo.Otl/dl da
2 Elod6nro de t6.
25 El...io prl.bicn.
26 Leiilta d6 po||lter
2a Marco d6 v.ntan. de
29 Fveliiieto d.
? Olcna
Ahdo y !.cc d. l jc.n. qu.
!ot-
tl6.
pi6! d.echor
Montai6 d6 lo! pt.s
d.r..
.ho! 6xterlore! con c.rr.l.
d6 lJcn par,
lot cl.m.n-
Sccln vortlcal d. l D.r.d
.:t.rlor d. un. !l .t. r.slon.t
L_--l
Suplrfic. ,
lolumn dfcdot
Sup.lc. .dllic. 41t 000 m:
Supelici til 29 000 m:
Por plesio trab. 2 :
l"ocla! nltalc, 2 8r0 m:
f..rc.o ocupado | 855 :
Volumer .d1. 150 30O mr
M.l.ril.s .plcdo3
Acero Hormgn Arndura!
E rot.l 4 5OO lon tB 2OO hl I 2OO ro.
Por o: d sup, edit. 102 kC 0,414 : 27,3 kg
or r de vol, edit. 29,9 ts 0,121 mr 8,9 tq
co.tcr (1959) (en
macos)
Cosr torl 7.3 mill. Por : d. 3ut. .df. | 075
Por r d6 vol. .dil, 3r5 Por m: d. suo, til | 531
Fj.cln d6 la! o3a!
d.l lo.j.do robr. lat
ffiffitrffi
.@L; QC
,'?;
r,,
':
- :. .:,
139
,@
Edifco de oficinas de una lbrca
de aparatos en Stfa, Suiz
. Proyecto: J. Dahnden, Zurlch.
-
Estdio esttlco:
*
M- corrodi. stafa; B. M6ller, Zurlch.
-
Ao do
, eiecucin: 1962/61i
D!crlpcl
-l
locales admlnistratlvos
pra
t20
pleze!
de trbalo
en dos cueroos de edllcio d6 las msaa dlmen-
'-
llones, da tres plantas. A caosa dc la pendlento
! Cel
terreno los dos cuerpos ds edllclo estn des-
plazados 6n iltura, en medlo
plso, y estn unldos
e
oor un cuer?o ntermedio d cuatro
plantas con
caa de escaiera
y ascensor.
-_
E la
planta baa, recepcin, sala de conferenclas,
.
sala d6 seslones, direccin
y
contabilldad: en lo3
-:
dor
pl3o3 3up6rlotes. despachos
y sala3 do dbu'
-.,
o:
en 6l ltlmo
plso. drccin tcnica:
y en los
'
dos stano3. instalaciones, archlvo
y refugios an'
-
tireot.
*J
Dlmcnsion
.
Omesiones exteriores do lo! dos cuerpos d6
-
adlflclo, i9,20x12,80 mi altura, 14,50 m. Altura
-)
d lo! plsos. 3.16 m; con una atura tll d6 2,70 nt.
e
r
Eslnclr
Ples dsrechos en cajn, do alturs lgual e la del
edlflco. dlsouesto3 en nmoro de tre3 frente a
las fqchadas longltudlnales
y n sro de dos
frento s lt tmnsversalesl a 6llos s6 unen los
torjdo!
por medlo da co as mnsulas. Transver-
galments,
los
pies derechos elerores so unen
por pre! por
Jcenas
de forJado formando
prtl'
cor rfgldos d6 tres pisos. Longtudlnalmnte, las
tl6s
lcenas
transversales st unda! pot una
lcona
central
quo a su v62 so un tfgldarnente
dos
pies derechos en cajn sltuados ntrs leB
jcenas trafisversales,
y
se apoy:r por los 6xtre-
mos, con as fachdas transversales en una c'
rrera
perimetral contuda. Tanto los pies dere-
chos como la9 clmentaclonss 6stn dlmensonados
para perrtl.
une futura sobreedflccin de lres
psos ms an cda cuerpo do edflco. Trarsml-
sln ds los osfuerzos del vignto en ambas direc.
ciones
por
c efecto do lgldez ds los prtlco3
y por el ncleo ds hornlgn armdo ds cada
6ditlcto.
. Ples derechos sobre los muros dol stano de
hormign armado. Los
pes derechos exte ores.
de
perfll en cajn hueco soldado, do 300x200 rnm;
esDesor de la chapa, entro I y 20 mm. Est dls'
Duestos a l cm por delsnto do la fachada,
y van
unidos en cada
pso
a ls
lcenas
del forjdo me-
dlante mnslas de
pequea longltud. Los
ples ds'
recho3 huecos estr armados
y rellenos de hor
mlgn. El hormlgn arado asum sl 30
o/'
de l
carga del
ptc derecho. Pes derecho! Interiores
dc
perflle!
goldados.
en cajn hueco, de 3mx280
mlimeto3.
. Forlados: Vlgas transversales
y
carreras de
It60. Las alas lnferiores d6 la3 vlga3 eitl e.
fonadas con platabandas sodada3 de 12 rnm do
espesor. Las ls superlores, a la qu6 s han
soldado
pequeos trozos ds
perf|, actan conjun-
taente con una losa d6 hormgn ln srtu ds
20 cm de espesor. Carga tll de los forjados.
300 kolm'.
. Fchada3: Elementos do 1.24 m da ancho do
doble acistafamiento. abarcando toda la allura
del 9so,
con montantes de aluminio de 7 cm de
sncho. En el borde exterior de los forjados. rves'
tmiento co chapa de luminio de 47 crn de altu-
ra
y
aslaiento trmico Interior de 6 c de lana
de roca. Proteccin del sol
por melalzado de los
crstles exteriores
y perSanas verticales en l
nteror.
*)
Seccln knsversal del edtlco
Ssrcm !!tico, secclon.! raversal v
lonoiludinl
d. un cutDo d. dlico
. Crnentaciores: Torrno dg cimentacin consti-
tudo Dor capae de arcllla y rena fluval sobre
roca una profunddad de 6,5 8.5 m. n de-
cllve de oelte a eslo,
Cimnlacn del bloque oeste directmente sobre
la roca, Pora cl bloque esto fueron precisos pozos
de cmentacin. fbos de dmetro f,75 m. relle-
nos de hormgn, desclende hasta la roce. La
crg de clculo de un
pe
derecho e! de 100 ton
pr
tres
pisos y 170 ton pa.a un sobreedifica-
cin de tres
pisos rns.
Clmarizacin total mediart una inst"lacln
a atta
y baa presi. La nstalac a alla
presin v en
"|"-"nio" "n
forma de antepecho delante
de
la3
vntans. Eocas de salda de la Instalaci a ba,e
presin en los celos rsos.
Bblo9r.li
A,chireltur + wohnlor. ao ?4, nm. l.
pg 40 '
L A.chr.ctur. d Auiord hu 6.7,'1965,
q.
42.
'
9t!'d
+
Wohe. l/1965,
pg. 32.
.
oeut.ch. 8.ute'1u.9
/1955'
I Sla de @nle.e-
2 Sala de runlon!
a Scrira
5 conrabtdad
6 vestibulo de cr.
Vllt de ld srdo.sto
Ptnt d! accelo. E 1:3ql
t40
Soccln tr.sv.r!l
parcral O.t.ll. del .nvlg.do
!n un nguo dl ldflclo
vst.n
plarta d. l. vlg cnt.l
con 6l pe drecho lnt.ror
IT
Unln d. ura vga transv6.1
? Prtlco lr8lvrtsl
8 Apoyo d. u vlga
trarlver!l sobro l
I P. dircho lrtetor,
on cjn oldado.
300 x 200 , rou..
l0 Crra I160
ll V! celral d. do!
I r60
l? Lo! d6 homlqn
.ln lllu do 20 cm do
13 Pl. d.r.cl|o ht.rlo?
d.
pcrll 6n ctn
300 x 280 m
14 Chp. d. lomoo
con iilam.nio t.
15 Eleento dc .rtepo.
cho ds l. llrlcln
16 Vg lrasvrla !60
k.rero dll 6l In-
trior por
Plataba..
da.
?1300
x 12 mm.
!7 Vlg .o.undarl. I16|)
18 f.oo d6 Prtll
!o'
dldo PrE
.l vbaio
cojunto
dl h6rto Y
rs Cubrejunl. El
20 cubroiunt U
250 x l0 mn
21 Mnsul d.
r.dlt
tlto. lold.do
t2 T!lad.o! Dr
l. n
aduta d.l lor.do
Sup.rfci. y vo6.n .dllcdot
Suporlc. edilic. 2369 m: Ter6.o ocp.do 565 m:
Supcrncio tll 1714 m' Vo!e .dilc. 8403 F
Mr.rilr.6p.do!
Acro Hoicatmdura!
En roral 82,0 roo M5 m 92.8 ton
Por m: de vol. dI. 9.8 19 0,t56 n rl.0 kg
Po n: d. 3p. .dil. 34.6 k9 0.555 mt 3S,2 k!
Cotl!! (196,ll
fen fracos !!io!)
Co3r. ort 3,03 ill. Por m: d. sup, cd|, ! 219
Por m e !ol. d. 361 Po. m'd. sup. rtil | ?6l
ir'
t4t
Prcyecto: E. Albert, A. Champetler de 8lbet. Pa'
-
i
rl3.
-
Estudlo
gsttlcor
J. L. Sarf, Prfs.
-
Ao
'.
de eiecucn: 1959/60.
.'l
,)
-
I
Dlcnstones
. Dlmonslones exterlores del edlflcio. 24.12x24,1
-'
metros: dimetro del nclo cillndrlco, 4.00 m;
'r
altura, 12.20 m. El segundo plso st rotquado
'
3r5 m
por todos los ladog. Altura do plso! y
-'i
altura llbre hasta la! vga de forrado: en ls
plbnt
.
bsa. 2.78 y 2.32 m; n 6l prlmer plso, 3J3
y
-
3.07 mi n ol 2.o plso,3,13 y
2,52 n, Altura.llbre
_
I
d6l !tno, l,l9 m.
, .i :
Edlcio de oficns ds una fbtica'
de tubos en Arlnoye, Franci.
Descripcln
Servicio de estudlos
i
dlreccln do una fbrlca
ds tubo3, en un edfco cuadredo do tres plntas.
En la
plania
bla. vesttbulo de entrada, sala d.
conferencias
para 80 plaras. blbllotoca, archlvo
y
locales auxllare!. En e
prlmer pso,
ralq do dl-
bujo
i
despachos
pra
n total de 60 pucatos da
trabajo: en el sgundo
plso. retranquesdo, vastl-
bulo da recercin. desgacho de la dreccln, selas
d6 reunlones
y locles do stanc6.
gajo
una
partl
del ediflco, stano. con poca altura do techo
Para
nstaiaclonag.
Acce3o a los
plss por
un oscalora hellcoldal
Intelor.lrededor d6 un ncl6o cllindrlco centl
e el
que ss lolan los slvlclos sanltarlos.
'i. Estrctura
Alrededor del ncleo clfndrlco centra de horml-
0n
se levantn cuetro plos derechos tubulars d
A 216
.r'm,
forrnardo un cuadrado ds 7,50 m do
ledo. unidos
por jcena!
IAP 00. Sobrs ls planta
brja
y el prlmer plso,
ds estas
canss
sale u9
vlgs d6 foriado IAP 2m, que se extondn hacla
los catro lados dal edlflclo. hasta tlnrs6 tmol
pie!
dorech huecos 100xt00 mm, dspuesto! ef|
61 6erlor a 20 cm oor dslanto do la flcheda. En
los ngulos. ls vlgas del forJado so apoyan en ol
lntedor sobr
Jcenas IAP 400. qu.
9o 6xtlenden
dlagonalmente entr6 lo3 cltador pls defechog tu-
bulares elrededor del ncl6o
y
unos
plor derechos
tubulares
g
171 hm. dlspu3tos n Io! cuatro
ngulo3 exteriores de adlflclo. En estos
pl8
de.
rechos de ngulo extedores. d3ag6 ds lg3 aguas
fluviales de la cublerta. Los
ples d6rcchos cuad-
do! huecos de delante la tachada e3tn rsllenog
vlst d6 odfcio d.!d. un ngulo. Foto d. l mqu6! d. l cttructur
Plt bai. E l:5l,
proteccin contr; el 3ol por metalido del cristal
exteror. nlre os mrco3 de las ventanas. hojas
vertcales
giratoras para ventlacin, de
pneles
sandwich de 40 cm de 6ncho.
n5lalcios
Calefccin
por suelos y techos medante se.pn-
tnes calefactores alojdos en las losas de los foF
jados. La energia para la calelaccn se oblene
dei vpor de la lbrjca por medio de un intercam-
biador de calo..
. de hormlgn.
Sobr lss vigs do foriado, osa de hornlgt! It
srfu. da I cm de grueso; trabaio conlunto con la3
vgas metlcas y el homgn del forrado por mo.
dio de vstago3 y relleno de las
luntss
con hor-
mgn. Crga t|,300 plm. Ls vigas metlica3
quedan vstas, sn clelo r!o. Par la transmlsln
de los
gsfuerzos
del viento los forJado! estn llga-
dos a ncleo de hormlgn a nlvel dol desconsllo
de ta escalra hellcoldal.
Sobre el retrenqueado 2."
plso.
enk6 loa cuatro
pies derechos interiore!, qu6 llgan hasta la al.
lu.a de la cuberta. se extienden cuatro
lcenas
IAP 450 que se cruzn en volado de 4.50 m
hacia el exteriot, unidas por tJna carreru perlm.
t.al. Para la trasmisn de los esfueros del
vnto. la estructura de la cubierta est unda al
ncleo de hormgn por'medio de vlos centrales
extnddas elre las
jcens y la caftera, mpo.
rdas en las
paredes exterioes del ncleo.
. Fchad: Frente l plenta baa y el primer
giso. elementos de fchada de l.l0 m ds encho
lormando un cstructur continue lide 3l bord.
eterio. del lorjado ente cad dos pies drrechos
erleiores: en el
piso
retranqueado
los elemcnto!
de lachada son de llura gual a la del piso. Cerra'
mienlo de l. fchde oor acristalaiento alslanle:
142
|_-:--_|
Sup.r0cl. t
Yolu.. .dli.do3
Su!.c, .dific. I 92 m! T.r..o oc9ado
606 F:
S!,p.rlc lll 1216 m' Volmen dtc. 5215
n'
Cott.t
(196)) (.n lrncG f.mc.s..)
Por m: d. vot.nldlf. ru Por n: de sup ril | 000
Biblosrl.
AcSrahl.Srl ? 8/r963, p!.
333.
mmmmu
mmmmm
tI
!-
lffi
t
Uniit d. !ls. d. fo.l6rlo p.
d...cho .r.nor
Seccir voric.l dc le
Fred
rorlor 6 la z. del lo4edo
I V.slltulo d. ankd
2 Ecllra h.llcadl
a S.la d. conf6renc..
5 Blbllor6c
? Sl d6 dlbjo
I Stano b.o d6 t.cho
Pa.
nlllaclons
Sccon.! v!.tcl y horzontl d. t. ho d. vcnlacln
I P. d.recho bur rot x rm
l0 Vls. rl lorjdo. dagon,
IAP 4OO
tl Viga de foriado IAP 200
t3 Pi. derecho rbutar 5 t7t
la aie derecho d nsuo
16 Vila de cobier IAP 150
l? Car.r de
pell
Ll soldada,
18 Ncl.o de hormq
20 Canto.ra del lorldo d
2l Di.r d venta
2 Moranra de te taa

23 Hoj. d. vn!ilacin
2 Tobo .ctnoular 60 x 40
2s Plancha de
qnin pr ele.
mnto de venta. y hoj de
cho! t!5ulr.s d. l
..ccn
por l ncleo d.
unln d. Ylor d. rorido l ncl.o
L
L
L
L,,
Lii
Ln
Edclo ds ollcinas de una empresa
dg constluccones metlicas
en Langenhage, Alemnia
Proyecto: H. Wlke, Hannover.
-
Estudio esttico
elecluado
por
la
propa
epresa constructora de
la estrctur. metlica.
-
Ao d ejecucin:
1971/72-
D.sc.Dci
Oficinaa da uns emoresa de construcclones met-
licas
gara
300 empleados en un edlficio crcular do
L . cnco
plsnts!. En los
plsos l.o al 3-n, zon de des-
pachos ndlviduales
y
sala do dibujo sn subdlvl-
L
sonea 6lrldedor do un ncleo formado
por ua
|
scalera hollcoidal central, con un
pasillo circular
- alrededor,
y
un ona anular con a3cesor, sanl
L. .
taros
y dapendencias auxillares. Acceso desde la
.
escalera e Ia zona de despachos exteroreg
por
L
",
cuatro
paallos dond. se halln los guardarropas.
''
Ei ltlmo 9i3o, .stmnquesdo, documentacln.
L'rr
sala de descanso, lmprent
y
copl ds
planos, do-
, cumento. a.chivos e nstalaclones. En la plant
-:1.'
baja, iarnbin rctranqueoda, vestlbulo de entiad,
t centrallta d! tellonos, sala ds exposclones
y
conferecla!. El cuergo del ediflcio en voladlo
L

sobr l plsnts baia, cubre 40 pazas do parca_
,
mento.
| ..
Dlmcnrioar
Plants clrcular de dlmetro 38.0 m n los psos.
L 28,0 n sn la
plnta bal
y
33.0 m en 6l ltlmo
'
Diso. Dimotro del nclo. 14.9 m. Altur, 18,7 m,
L 1)
Atura ds lor tres
plsor lnferlore!, 3Sl mi en el
| .
tercer pbo. 3,94 m y en e tltimo piso, 3,54 m
t-
Eslrctur
!
L forma del edfclo conduc6 a una dsposlcln
'
radlal da l vlgas del fo4ado
y una dlspNcln
L
_r
clrcula. da loa
ples
dsrechos. En cada no do los
.
piso3 l.o al 3J 5o oxtlenden 24 vgas radales
IPE 4m entra un anlllo Interior de 24 pes d.
.. recho3, constltuldo!
por
dos Ll 120, un anllo
ntermedlo da
pe3
detecho!
pondulares
HE t50 B
L
'
ds altura igual l de un
pso, y un anllo exte'
rior dc baras da suspensn d acero plano da
t i 5ox3o mm. E3tas bsrras d6 suspeflsln,
quo po-
sblltn ol voadlro do 50 m, en la
p,lanta baa,
estn flldas cn ol tsrcea
plso
a las iefonadas
-. vigas del forjsdo HE6504 En sl ltlo
Plso,
ls vgas ds lorldo 5o oxilenden ntte 6l anlllo
l-
nterlor dc
pics
derechos,
y n anlllo exterlor do
pes derechos colocadas 2.50 m detrs do la
!
fachada.
Lor 9ie! drechos de anllo nterlor esln unldo3
'
con tlrante!
y
hormgonados, tras el montale del
esqueleto do acero, an la
pred cllindrica del n'
-
cleo. Cada loriado esl arrlostrado por un tiante
crcular
quo une os ples derechos pendulre3 y
po. un entrarado bntre dos vgas radlales en cada
planta,
r:,
. Foriadosr sobra las vlgas radiales, losas
Preta-
!
.l bricadar d6 hormlgn armado de 14 cm de espe.
!
sor
y relleho d hor|'tlgn en las
Jnbs.
Carg
lltl d Ios lorjados,350 kp/m:: en e 4."
Plso,
, 500 kplm:, Encm. de las losas. pavimento inter.
medio flotate con enchufes ectrlcos ncorpora.
do!. Cielo.aao de placaa adlstc5s de fibra ml-
neral. colocedas ntro unas baras dlale!,
qlio
.-
levan los pratos de llumlnacn y tenen
perfo-
._ racione!
p.4 aspiracio del are,
. Fachada: En cad segmento determnado pot dos
.,
barras de suspensin hay cuatro elementos de
lachada de 1.24 m do 8ncho. constitudos por
_
montante!
y
dntelea, cristal6mieto islnle
y
'
elementos de anlepecho de
paneles
sandwich de
l.5l m de alture. de chapa de alumno
plast'
lcda con aslamienlo lrmico de espuma de e'
-
ti, Protccin contra el sol
por los ontantes
Plso con
gtln s.l. do ofi. !. E l:7to
quo
sobrepasan l fachada
y
Por
colo.eado de los
crlstale!.
. Proteccn contra ncendlos: Revestimento de
los oe! derechos cnn
placas de amanto-silicalo
esitentes al rgoi recubrimento de las vigas
do forjdo
po. proyeccin de amianto.
. Cmlcntos: Tetreno arenoso con una ca.ga ad'
msble de 2.0 kp/cm'i capa fretica 70 cm por
debaio de la clmsntcin. Bajo los dos anillos
de pieg derechos. clmentacln contnua de 80 cm
de
protunddad.
lnstalecon.3
Calelaccn
po. aite callente;
potenca 400 000
kcal/h. Instalacin de ventlacn con
posbilidad
d reclrculcini caldl 60000 m'/h. El segundo
oso s3t cllrnatizado n Parte.
Sl!rcrn..sttco ds l 6slruclura porlnlo
Ssla esttco. seccn dtet.l
sqr.rfc. y volcn dllc.do.
Sup.lic. cdilic. 4896 m: Trcno ocupado
I 13
r''
Su9.lici. itl t
OOO m. Vouren .df.
18 530
o'
M.l.ril...hpl.ador
Acero Hotigatoaiurt
En tott 265 to | lgo m'
l?.0
lo'
Por m d. vol. .d1. r4.3 k9 0.064 mr
o 6
kq
Por m: d. sop. cd|, 5a.l kg 0.2l m'
25
rt
Cost..
(1971/721
I.n d.rcot)
Co3r. tor.l 3.0 oitl, Por pl .orc
Po. m d. vol. dt, 162 Por , , 3sp
edit
:i
P6 6' 3eP
til
tt:
El.mcr . Fe.rigbas 5/t971, Z.rtralblatl tr Indusl..
bau 6/f9?f, 9it.
2SA.
.
Aci.rSthl_Slel r211972, pOi'
.. 5l{,
.
8@lt 33/t972. Diq.
1252. '
O.llschc 8u'
r.richiilr 2,'197:.
p9.
201,
tr
t.il c.d rnn
tl icleo d' hornjqr'
pi'
r;echo
inlc'o. v
t de sqspe'3ron
,li,li
m
il-tr{
9 P. d.r.cho ddl It Ch9. d. ri!d.
rctco d! do! u llc
d! l2o t2 loe P..lblcd.
rO P..ll d.
p.olon. 13 Cot<lclo !pl.-
oc6
do l !q cn r.
n votadlo I20O la Vlr. !p...
cn air.
15 Boc d cntrad.
18 Pvm.to
d. .ir!
ls c.lo r'!o
16 Conduclo d6 .u. 20 Tb d. llulna'
lstro ds alr.
t? fom d6 cor. 2t Ptlorcln
pr.
16 e .l
pavl.' alptracl d' lr
Viga rdal IPf,
00
Enmdo
do rlo!'
Ncl.o d. horl!d
6 8.r d. ru5ps.3ron
Elsoxao
6
..
7 P. dorocho Pondol'
HE r50 S
6 vio. d6 lorirdo roror
EI I PE 7OO
po!ct
.l! lt vC.! ladh.s lobrr lo! p.. dr6cho!
dl ncl.o .nt:t d. !!r hocomdo!
Eltructrr. Dortst! co
ylc.r
rdl|.:. lo!.t
rt.brc.d!
y
bra! arlcro. d6 ll!p.n!n
I|| .
HAF.SONIAG
145
Edfco bancario y para ocinas
en Miln, ltalla
.
Prcyecto: L. Belgiooso, E, Peressuttt. E. Rogers. .
-
Mlln.
-
Estudlo esttco: T. Trlcro. Mlln.
-
-

Ao do ejecucl: 1967/69,
!l
Ooscrlpcln
' Eo la esquna do dos calls.
qu6
desombocan en
na plaa, ediflclo d olicina! do slets plantas cn
un fachade casl selnlclrcular. Buena Integrclh
urbana con una via lglesla sltuda'lusto l ladoi
adems. lsvorabl solucfn
par
la corienre cir-
. culatora.
'
:
En l
planta
bala con entresuelo. abos retrn-
qleados tras una arcada pe;frica de 8.70 m d6
alto;
y
en el
p|ner piso, dependencas de un
bsnco. En lo3 derns
pisos,
despchos a ambos
ladoi d6 un pasillo central. Dos plantas
de stao
con aoarcamienlo
gara
40 utomvles.
Oos nclsos de circucin vertcal, con una esca-
lere helcodal
y
tres ascensorei cada uno, accesl-
bles
por
entradas separadas dspuestas a uno
y
otro ldo del vestbulo d6 ventallas del banco
y comuncador an os
psos por
al pasllo central.
Alcensor suplmentaro 6ntre al vestbuo de ven-
taolla!
y el prilner plso.
Dlmenrlonra
Planta d fo;me pollgoral inserta en u arco do
clrcunferncia do radlo 20,4 m. Atura..31.3 m.
Altura de le planta
baj6,5.52 m; t11.4.57 mi n
los plsos superiores l ahuras total y ll son
rsspectvam6ntc 3,50
y
3,05 m,
Estctr
Arcadas formando
Firtlco!,
slguendo la forma
po-
lgonal dol adlfco,
y
oncma estructura articulada.
arriostrad
9or
dos nicleo3 do hormlon. Sobre
cad dlntl da prtco se apoyan dos vigas rada.
les sspsrsdaB 5.90 m, qu6 sobresalen en voladlo
1.0 m, en 1ss qu6
90 6poyan los ples
derecho!
etrlorog da lo! psos sr.periors. A estos
ple3
derechos exterlorgg de HE 300 B so une vqas
tnsversalo! HE 300 M en los plsos
supororcs,
qua
sa epoyan on l Interor sobr6 ona
lcena
longitudlnal polgonal
soportada s r vez po. ple3
derocho! contaals!. Entr6 estas vlgas nsversa.
6! dlspue3t! Edlalmnte, .vgr aecundras HE
200 A IPE 240 repartdas 2 m de dstaoca.
-
Etrs la
c
centlal longltudlna y
los
pte!.do.
richais do fa fschada da atlr. anlogo bnvidado
d6 vlga! prlnclpaes,
carcra! y vlgas secndarias.
Rgider'det conjunto medl6nt! arrlostramtentos ho.
l:ontalg! en c. Todas lag uniones ron atornl-.
2 Vltlbuo d. v.ntn11.5
3 Sdla d! r.uolonor
5 P.1lo c.ntl
6 Aprcam.nro $bler.no
7 tumpa il spercalnto
' 12 Olttl do
prtlco ds
per' 17 vlq longrudnal H
6 Prrico
fll I .otddo, t Z
300 M
9 Baa d. .cl2i6 6 12
600 x 25 . tm
18 Pi dercho errenor
ftm.rro!
el|ro x 25
HE lo0 s.
to Motanlo d!
!nco dc
fi;a .codd IpE 220
19 P'3 d.recho inleror de
pc.lil I solddo. .b
Ef ti cl"i f
pe
rzo
prlil l3odado 00 x l0
O0
x 55 mm, alm
l5 Vin trrsverlat HE
limlro!
600
x 25
:o
20 Ariosl'mienlo do hero
1l J!n. dr monri
16 v;; secund.a HE 2oo A eta.o
'/N t 6
_
ladas
y
conlldsradss sticnta. como artlcu-
laciones. En la lachada anterlor, lo elementos
vistos m6tlcos sor! de acer res3tente la
intemperl6. , '
. Prtlco! cn arcade consttuldos por.perftes
L
,
d! tl m do l y
tjs rn d6 alturs. Canto de los
- montrntes, 600 mrn: y do los dtnteles, Zfo rnm.
_
Montantes co placas
d6 arlento d6 60 mm ds
espesor cmfrotrados en los murcs de hormion
. armado de los stanos por medo da cutro b;as
.oscedas de O 42 rn.
-
. Fo.jados: Sobre las vtgai de forjado, plancha
de ondulacln trpecla enlucid con una iapa de
gravlla y alquitrn, vartas capas de cartn alqui-
_
trnado y 4 cm de hormign armado. Ca.ga t .
350 ko/m'.
, . Cuberta: Vigas acodadas.
y
correas de perfil
I
paralelas a le fachada exterior. Cubicrta d plan-
-
ch de cobr6 ds 0.8 m sobre
p'ac!
asanles,
Prcteccn conka lncendlos: n los ole3 derechos
nterores y vg6! d forjdo. mortero! de cemen-
to y arnanto proyectado. Pes derechor exteriore!
sn proleccn,
lnstalaciones
Clmatacin de los locales por
nstalacn a baja
presn con 15 renovaciones de aire. central de
clmatlacn en un stano. Calefaccn por gua
calenle con convctores
y tre3 calderas de fuel:
potencia
total, 1,26 millones de kcal/h.
gbllogrti.
L rchtcttu.a, m. r76,
iiroo
t970. p9. 76.
!i!.rfi.i.
y volqmc .dllic.do.
Sut..tlc, .ditc. ? ?80 m: Volum edfc. a6 157 l
M.t.ril.r .Fpdo3
Acro Hornlgn Ard!"!
En roral 826 ron 2 lo5 mr 212 lo
Por r d6 vot. edif. 22.9 tg 0.058 nr 5 9 rc
Por m: d. sup. edit. 106.1 kq 0,270 ! 27.2
rE
Ctc.
(1969)
{en lr.s)
cosr rorrt | 2oo frlll. Por m: d! vo .dt. !3 ls3
por
m: je sup. d. t5 2t:
146
l--J:
-
l.! chapes ond!adast!obr. la! vsa! dcl lorjdo
H
IT
"-T
tl
"-{-t
il
_u
iTrw
6
Vlt d u
plo
con ls v!! lra.3vcrs..r dl3pust!
r.d.lmet. onir. lor plo. dfochol elerores y l
Monrai. do l s.lruclu..: cllocacir dr
Vl3r .n ..do d6 u onco
Apoyo d6 lo! ti6r d.r.Gho. st.ror.. .n lor trtlcor
.tllco! d. dol
ptol
d. lts..
.rlI.-.--
t-
t-
t-
l-
{
L
L
L
L
L
i)
Edifico admnstratvo de una
empresa de materl elclrco
en Munich, Alemana
, ,, Proyectoi W. Henn. 8runschweig, en colaboracin
L-
con el dpertamento de obras do la Osram. 6hbH.
-,t
Mrrch.
-
Estudo esttco: G. Schol, Munich.-
'
:
Ao do ecrcn: tg64/66.
Descripcln
I
)
Edificlo dinlstratlvo psrs 850 puesto3
de trabalo.
- de os cuales 6t0 en
grandes
oftctns. Steno:
L
3alas de xposcln, archlvo, amacn y
locale3
gar nstlaclones. Planta bja, vestbulo de erF
\, trad, cocina y comedores. ssrvclo3 postalos y
I
generale!.
Del lJ al 5J pso: gfandes oflcnas
'
y
ocho dcspschos por pso. Proceso de datos en
I i l
pri6r plso;
sala de.reunlones en ol 5.o.
- Circulcn wrtlcal por un ncleo prlncipal
situa.
! '
do latcrlmente. con cuatro ascensores, rn lnon.
.. tacaga!. caja d6 e3caler, recfrtos para caralla.
!, cione!, servlcos Sanltarlos. Nceo secundario con
esclera Interlor d6 omergenca. Tes rnontacarga!
- hidrullcos psra
la cantlna
y
los dversos servlctos
!
j
entr6 stano y panta
bJa.
I
Dlirenslonca
Planta cuadrada. d dlmenslones 6xtelfes, f),30
x50,30 m, dotermlad por l uso de los plsos en
for,tro do
grnd*
oflclnas. Altura.26,65 m. Sta.
no: alture. 1,00 rnt con una altura tll d6 2.50 a
3,00 m. Planta b6la,4.50 n; altura tll, 3.50 m.
Plsos l.o al 5p: altua. 4.00 m altura tll. 3,00 m.
Estructta
Sobro una trama d6 7.85x7,85 r. ples derechos
pendulros
do tlbo de acero de O 298 mm, unl.
dos en una dreccln por jcenas prlnclpales. En
a otra, los pes derechos y las
Jcenas.
van unl-
dos
por vlgas auxllercs. Haca l exteor, la9
vlga3 da forado tnen 1.50 n en voladzo. las
Iuntas
d6 Int6rs6cctn ds ls vgas d6 forlado van
eforzadas con dbrclunts. fransmlsln de los s-
tuerzo3 del v6to on las dos dlrecclones Dor los
torjados, a los dos ncleos de hormgo.
. Forjados: Vlgag prlnclpaleJ y socudaras dc
perlil
I soldado alturas, 680
y 440 mm respecti-
vamento. Ent.o lag vlgas secundarla!. losas pre-
labricadd da ho.mign arrgdo d6 3.92x1,96 m
y
l2 cm d esp6or. Carqa tll. f)0 kplm:. Celos
rssos acstlcos d6 placas do alumlnlo.
. Fachada: Muro cortlna da alumnio fllado a Is
vigas en voladlzo de os forJados. Ventanas co
cristal hrmopn y zona de ntepecho3 con pacas
d6 ahmlnto tra! las
qus
so hallan los antepe-
chos d6 hormlgn prefabrcado, con aislamento
tfmlco. Proteccln sola por persianas exteriores
ds lamnllas ds alumlnlo. accionadas elctrca.
mente. Mndo cenlral para el conlunto de la f.
chada
y rnardo ldlvldual para cada local: adems.
conexln d6 l Instalacin a un aemmetro
y
un
avisado do torreta sltuado n sl tjado.
. Cubierta: Sin
pendente:
no tlene cmra de
aire. Poteccin contra las r6diacones solares oo.
mdo ds
placas
de cemento ftotante sobro un
lecho dc arena.
. Protccn cot.a ncendlos: En los pe!
dere.
chos de acero. po placas de yeso en as vgas
de foriado por enlucdo aplcado por proyeccn:
lras la tach.da, antepechos
y dinteles de vntana
de obra de fbrica. Avsadores nicos de tuego:
uno
pra cda 150 m' d6 supelce do los locs.
. Clmentos: l6rreno de grav de aluvin en es-
tratos de dstlnto espesor,
por o cual han sido
precisos
trabaos da compaclacin en algunos pun.
tos. Caoa fretica 4 m d6
profunddad.
Losa
de cmentacin baio 6l ncleo de hormgn: blo.
oues de clmentacin balo los pies
derechos.
lnstalaconei
Conexin a la rcd utbana ds calelaccin. Instala.
cn de agu callent a bja presin para la Ins-
talacin de cllmatlzacn
y
las dependencias auxl-
lares del nceo. Cllmtzcin de las grandes
ollclnas
por
instaacn a alta presn
con con-
vectore! en los locals
qu
dan al exterior 6
Instalacn combnada a beja
presin para lss
zonas lterores. Capacdad total de ventilacln.
263 500 m'/h. Smnlstro mnmo de are exteio
en verno,75 m'/persona y hora,
8i!llosdli
R. Hohl: arco.beudo lnlnaflonal. slunort 1968.. G.
Fcsrsren: New Orctlors n Gotmr A.chtcctur, luc-
va York 1968.. Dautsch.
gauteltlchritt:
Bulchbuch,
nm. a, Gt.rlloh 1969. - Saue^ + Wohen 2/196,
P-
9n.
7. - Saumesror
1011966.9s. 1157. - 8uw.lr /
!966,
Fa.
95.. Ocursch. f.iia3chrlfl. l/1967. p9.51.
Soqw 711968.
ps. t289.
. 8a l srhl rJ/1969. p.
lin
73.
l,*l
t1
_lst
flI
Sl:l
Plnra tlpo. E t:850
Sccn dol dllico
por
al ncteo p'lncipal
S.ccl.r por
6l
Vlsta d6 lr lachada sur co ant.ad prcol
s-gf#"H'F.S&
N n"*ffiF-fsa
ffiH#*trffi
ffibb;
148
Evigado de u
prat
rpo
Uin do viga de lorjdo ! pie decho tubut.r:
p.rlorcn
e l
iicen.
priacip.
tr 9so
I Ncleo princip
5
p.
dlrccto tubuta.
2 Ncl.o lrcnd.io
0.298 mm
3 Jcea
p.incipa
ator. 6 Chap d u.
680 d! ? P.rloracn en ta visa
a ViE. s.cundaia 610
t 8 M..guito
E3rruci tlc . un CUo dl .dtico, con l.!
vca! do folado n loladro para ljcln d6 la fchade
t
.:ts .
ii,:
'.i.
I
Monri. do la! ro3r
Slclo.t vrlcl y hor2ontt d. t! tchad
d. . .tkuclra otl.a
Motrl. d l .ltructr herilic.: lo!
tanl! d..rre!.cho ya.!tn cotocld...1 lor p!o!
1.. y
2.
I Cj del iovecror
ll Pn d. t.pccio
l2 Fiiaci d. l. f-
1,1 Placha d. aturn.o
16 Ca6 d.
r.r!!
17 l!iracn dc fchda
Sup.rncl. y volu. .dln .dor
Sup.lc. .df{c, l 290 j T.rcno ocup.do 2 5a6 m:
Suprflc. net 15 360 .n: Sup.rtc. ncl.o a4 rn
suporllcr rit 123tt : volun rdfic. t r37.n:
Ml.r..! .pl.do.
Ac.m Hom!n Andu...
En to|l I ||2 ror 4 07t ! 2?2 io.
Po n! d. !o. 6dil. 15.0 kg 0.055 mr 3.0 tg
Por m: de sup. .lit, 60.s k9 0.223 r r2,r tg
Co.l.. (19661 (.n arcoll
Cost. rorl ?0,83 nirl. Po. : d. !up. df, r r39
?o. rn, d. vol. .dil. 28t Po. j d6 !ur- til t 692
Po.
puesro
tb. 2,r 506 Por : d. .up. .r r 27:
li----
149
I
{
I
(
(
"-
(
(
L
L
L
I
L
L'
L.
L
L
L
L
U
L,
L.
L'
L
U
L
Edfclo administrativo de una
compia
petrolfera en Roma, ltalla
Poyecto: L. Moretti. V. lvlorpurgo, Roma.
-
Estu.
do 6sttico: A, Solocan. G. Dorl. G. Cccialanza
y 16 prcpia empresa constructore do la estructura
rtlica.
-
Ao de elecucln:.1965/66,
Descripcn
Sedo d l admnistracln general d una com-
paa pdtrolffera
en uno de dos ediliclor idntlcos
sintricamento dispuestos respecto a ona calle
fuertemento transtada. Ambos edificios. cuya
planta
tlene forma de T, se componen d6 un cuer-
'po prncipl alargsdo de seta plantas al que so
une tansverslmente.
por una d sus caras estre.
chs, un clerpo de cuatro pisos.
Cada edflcio tiene tres olantas de stano: en la
prmera, caleteria. a!ditrlum paa
300
personas,
s6;vi;io d correspondenca
y
dependencias aux.
laresi en la 2."-. nstalacln de caletaccln y cli-
matacln; en la 3.,garaje para 500 automviles.
Ed los plsos superiores, oflcinas de grandes dimen.
slones
y
despachos lndlvlduales, salas de reunln,
aachlvo, c6ntm telefnlc. centro de clculo
y
t|n
consultoro rdco.
L En 6l eJ6 cenkal, dos ncleos de tlrculcin vr.
|
:
tlcel con un total ds I ascansores. un montacar.
\-
gas, tres calas d6 escalera y sanltarloS.
L
Dlrn.hslon.3
L
Dlmenslones exteriores del cuerpo princps, 23
r Xl4l .
y
d6l clerpo transvsrsal, 23x50 m. Al-
L tura. 26.9 m. En la planta baja la sltura e! d6
|
4,7O . con lna altura til de 4,00 m; an Ios plsos
e
.
supedores las alturas total y tll son. respectva-
|
' mento 3.70
y
3,00 m.
Vl3ta prcial de lo! cuerpo!.d. .dlfclo omFlzados a
smbo! lados d u callo
Pi!o! prl.o. !.!udo y i.rc..
o. con locla. pr.a
lrand.s ofl.
cr
t
dot n'clds d6 crut-
cl vlrllal. E t:l100
L
L
E3tructur
Sobro un trama ds 9,0x9,0 m. estructur aaticu.
lada formada
por pies
derechos
pedulare3
de l-
iura lgual a la d6 un
plso, viges prlnclpales
HE 500 I continuas longtudnalmenta sobr los
pie! derechos, y vlgas secundad3 HE 220 A, es-
pacadas a 2,25 m. que se extenden entre las vlgas
prlncipales. Ls viqas pnclpales, tlsnen volsdlzo.
en los ldos estrechos de 1,50 m sn los los
pl-
sos lJ al f: y
de 3 ln en los 5.. al 7.6: 6ri lo!
lados lonertudlnales, las vlgss secundrias tlonen
t,50 m er ,oadzo. Ariosklmlento 6n ambas d-
recclones por medo de dos ncleos ds hornign
dlspuestos e el eie del edifclo. Stanos de hor-
ign armado.
. Pes dercchos de oerfll I. reforzados en los
plsos nlerlores por planchas loldadas formando
un oe l en cain de 340x240 mm, relleno de ho..
mgn como proteccin nticorrosin,
Seccin trGvrsll d6 uo @elpo d
:=ji;,.
.?--.-f.... ):
,.
,i:::r
1+:ir:i:'
. Forjedos: Para consegur un efecto de contlnu-
dad. ls vigs auxliares estn rgidamnte unidas
L_ a ls vigas prncipales centrales por medo dg
.
tornllos dd alta resstencia, Para ab3orber los mo-
-
mentos en los apoyos y disminuir la flecha de las
vges secundaras. reforzamento de ls msmas
t
medinto
pefileg
I cortados oblcuamete y sol.
dados. Lonqitudnalments sobre la3 vlgas se ex-
- tinden
plnchas d6 acero de 9.00 m de longitud
L
con 3.5 cm de hormgn encma. Atura de l6s
planchas.60 mm: aocho.530 mm. Pa.a evitar l3s
, gietas d6 retraccin y para repartir las crgas
(carqa til. 350 kplm=). aado d6l horign por
- edo de un tela metlica soldada por puntos.
Arriostramiento dicional de los foriados Dor rios-
trs horzonlales en los tramos extremos y
frente
. a los ncleos d hormign.
En un tramo entre los ncleos de hormign.
iunta.
de diltcin
que
desciende hasta los cimentos.
Las
unta.,
en las vigas pricipales. se hacen con"
placas de unjn del ala. con aguieros 6lrgdos,
que perrnten un despazamiento logitudnal. pero
Sisra estrico: seccion! l.asvetsal v
a
pesar de i!o soportan los esfuerzos transver-
sate9.
. Fachada: Configurcin vertical pot fijacin en
ol exterior de laminillas protectoras del sol. fias.
de alumino
plastilicado. Marcos de ventan de 6lu-
mnio. crlstalamento termoaslante y panele! de
antepecho lormados
por dos crslles de seguridd
con aislamiento trmlco entrc ambos.
. Cmentos: Cps de arcllla, arena, grava y cli-
a. como tereno de cirentacin. sta se efectu
por plotae por medlo de pilote3
de 20 o 25 m
da longtud y 62 cm do diretro, con une capacl-
dad
portante por pilote de 50 ton.
Sp."ic. y volum.n.dilicdor (un dlico)
Supelrc. .dtc.
ra
l6a m: T.r.!no ocup.do 364
m'
Sprtici tll ? 3OO n3 Votuncn cdfic. 8,9 8t0 '
M.r.ral.s .pl.d8
(un
Gdlico)
Ac.6 Hormlq Armadr:r
E. rorl I 869 ton i9 zo m 2 256 lor
Por m! de vot. .dif. 9.8 kg 0,101 mr fl.9
rg
Por nr do srrp. edf. a8,s tq 0.399 m! 46.8
rs
!blogtali
Ac.f.Sthl.Stel !/1966, pq. 125. Ollll 5/1968. 9'
ein 929.
l5o
'
,-
ttridr dc vors trncol t
socdn.tni u pie dcrccho vlt d. r. Iltn
du.nilo la cjcutin d ob'. ntcs
dcl vcrtdd l(l hd.rnor
(lcl to.ido
I Li. hrise.solcil
Iiii
2 Pel dc ntcpechq
u6 220 A
5 Plrrch nrerrlicr cor
6 Acistlnrcnl,) io
? vi
0rincrDl
HE
500 I
B P,e dcrccho
tcrfrl
9 AriostrrninIo ho,i-
r0 Acnclricrlo $1.
l Prlrl {ie conlorro dc
l. lor. del ktido
Etrvrrio cl D|rr lilo d4l cueroo dc cditicio pinioil
l;
';'
Vst itir.inl
rlo {slrudura rol
'r
Scccidn dnontl
(tc l f.chld
co rii.cin de un lrtnra bnse. z
Estn'ctri dc lrjn: ruccin! lrarsversl v
vist e plrnli
151
I
(,
I
I
I
t
l-
t_
L
L
L
L
L
Proyector B. Zehrfus!. Pars.
-
Estdo $ttlco:
r
.
J, Prouv, L. Fruitet.-Ao de eiecucn: 1969/70.
L
L.
L
L
L
L.
Ll
DascrDcn
Edfco slspendido, de ?
plsos
d6 form cuad.ada,
con una superflci tl d 4i00 m'. En la panta
b8a, vestbulo de entrada con recepcin y expe-
dlclni en ol stno, locales
pra
nltalaclones;
on los sita pl3os. superflcie para
ofcln3, llbre
' d6 columnas, alrededor ds un ncleo central que
cortene tres aScensores, escaera helcodal, r.
cntos para cnlacione3 y sanitrios.
!-.- Dimsnslone!
, ,
Dlmsnslones exterlores ds los
pios
sperlorr,
e
28,80x28,80 mi de la planta baja, etranqueda,
I
I
2t,60x21,60 m: ncleo cuadrado, 9,80X9.80 m. Al-
-- ura. 38,20 rn. En el vestbulo sa dspone de una
L)
altua til d ,50 m. En los psos
superores. l
,
altura es de 3,56 mi con ua altura tl d6 2.70 rn.
L
)
Estructur.
, ,
Las vg6s
prlnclpales
do los forjados se.apoyan
l.-
lnterlormento sob6 los muros de hormlgn ame-
,
do del nilcloo central
y
xterlorent estn su3-
!
pendldas
de barrs d6 susoonsn conttnua3 dt!.
|
, peltas
delanto d la fachada. Los esfueos de
- las barras de suspensn ve cales son transml-
L
tldos al ncl6o de bormlgn travs d6 ttantes
oblcuos dispuestos en la cubierta. Transmsn de
\'
los sstuerzos d6l vlento al nclo a travs de los
torJados rgldos,
_
. Fodos: Entre cada uno dc los cuaro muros
.
I
6xtrlore3 del ncleo de hormg y las barras d
suspensln exteriores. se extienden tres vgs
L-' prlncipales
I700
(soldadas),
ligadas en sus
pun-
, tos medos por vgas kansversales I 300. En cd
! una de las zonas cuadrads de las esqunas se dls-
r pone
un conlunto d9 dos vgas en cnjz. ndas
v
Int6lioment6 a las vlgas princlpales y
exterlor-
t
' ment a la! barras do suspensio. t-as vlgs prin-
clpae! van llgadas po
una cafiera contnua 3lttj-
L
da 1,05 m tras las barres de suspensn en el
-
pano
de la fachada. Enko s vtgas prtncip;les
-
y las transversales se disponen vlgas secundarias
I140 6spacladas a .20 m, sobre las que s a3ren-
- tan losas d6 hormgn de 8 cm de espesor. Carg
til d6 los torj6dos, 2SO kplm!. Arrlostramientos
-
en dlagonal en los tFmos frento a los muro! del
v
icleo dan rigldez a los forjados.
. Tirantes de
guspensn
verticales: redondos do
.- acsrc de O 45 mrn, dispuestos po. pare3 a
j.05
m
delant6 d6 le fachda y espacidos a 4,80 m. Estos
.'
trartes tsnen uniones en los extremos en vol.
dizo de las vlgas de foradoi tales unones se han
- dspuestoalternadas.
.-
. Tirantes o5lcuos: dos redondos de acero d6
@ m mm cad. llno de ello!. Ancfa6 d6 los -
. .antes a un emparrllado de vtgas I sttuado sobre
el ncleo de hormign.
'- . Fachadas Eleentos erterlore3 de aleac de
aluminio dispue3to3 enk6 las vgas vlstas de los
-
forados, de dimensiones 2.86X1,20 n: lslamieto
_
trmlco edlanta 30 mm de espua de
poliuret.
no con Darrer contra el vapor incorporda: re-
-- sstencla trmca. k<f,0 mh"C/ftc1. Vent6na3
con acrstalamiento aislante; proteccn
solar
por
.-
coloreado n gris de os clstles.
lnstalacioneg
Conexn a un edilicio existente mediante galeria
de lervcio visitable. Plots de oficins tot6lrenle
152
!a
Edifico adminstrativo d. una
empresa de rnaterial elctrco
en Saint Denis, F ac
Forlado3 terdidor sn poyor nto!edios ntr. l
nceo y los rtrrt! exrertore!
I soldad. d. 700
I30{l
I IlO
5 Tlrantc d. sulptr.
sn foh.do
lEr
gn
Ssler eslllco: scccln
por
el nclo
E.vig.do dcr
pso
tipo vrsrr e alado de la .struclu. de la cubed.
M.t.r.|.. .mpl.dot Aceto Hormqn
En lotl 360 ton ! 7oo tnr
Por r de volue. edifc.do 2O.2 kq 0,096 '
tor rr: de supe.lic. edilc. 59.2 ftq 0.279 m'
Siblos..li
AcicSrhlsreet toi'l!7t, p9, 398.
.
Dolt
1972.
climatizadas: acondiciondores de lta
presn
en
cada eie de ventan. lnstalacin de climtizcin
a baja presin pra la plnta baia.
Sup.f..
t
volum.n .rtificdot
Suplc. .drc. 6084 ' Te.rno ocrroo
-
676 mr
Suprfci. ril 4800 n: volunrr cdlc. t7 800 m
Vlsta po. i nsulo d6l dificio tsrmh.do
Urln lrl.ror d! lo tl.ntls . ! clbio|ta U6n d. lo. ltrantcs .l ncli. rulr d.l ncl.o
--rl Flrcin tplrio. do
l0 U.n al n.
Filacln inf.lor do lo! tlrsnl.s
S6ccr v6nc. d. l
ostrucIu. d $!p.n!l.
A"
&t'uctur d. to. torjado! !!ta d6d. .l r.o
urln d. l! Y9.! d. lo4ado ! lo.
tlrart6. d. !0!Pr!l.1
$'spensron
'ic
l03 lo4ido3
'153
(
t
(
(
L
(-
L
L
L
L
I
I
I
(-
L
u
L
L
L
L
u
L
t-
L
(-
L
L
L
U
l_
L
g
S.ccn
Proyecto: Gollns, Melvia. wrd & Padl!, Lon'
dre3,
-
Estudlo 3ttco: Scott, Wlhon, Krkpa.
trick & PartnerB, Londres.
-
Ao do ejeccln:
1e64/69,
Descrpci
Ediflcjo colganto d6 30
pso3
sobre l nlvol da una
plaai 26 100 mt dc ofcines
para 3000 empleados.
vestfbulo ds entrada abarcando dos rlso!. En lo!
psos
2J l 13. y 16.. al 27.o. arnpllas dapenden-
c! y despachos. Locae3 para l! instaaciones
en lo!
psos
14.o. 15.o, 28.4 y 29.i En el plso 12.'r.
proceso de datos, E el prlmer stano, rcstqu-
iante y cocina. En l 2J stano, recepcln
.Co
mercaocas
y aparcamlento pr 178 automvlles.
En el 3.o
y 4' stanos. almacnes
y
cmrlas aco.
razadas.
Crculacn vrtlcal por
mdlo ds 12 asconrores
y 2 caas de oscalgra n un nticleo central,
-
Dren5ionor
Drnnsone3 oxteriores, 37.50 x 37,50 m; altura,
118 m. Altur total
y tll de los plso!, 3,ffi y
2.69 m. Ahura d6l vestibulo.7.80 m. Ncleo csn-
tral rrctangular, 22,85x 15.?5 tn.
E3tnclur
Las vlgss d6 torado 3e apoyan Interlom.nto en
escotadura3 d6l mcleo cenlral do hormgn. y 6n
la.fachada estn sostcdas
poi
barrs d !u!.
ponsn, A la mltad do l altra
y
en lo allo del
edlllclo, ls bsrra! da
.3ulpsnsin
trrsmlten l
ncloo la c6rga da los doce
plsos
correaponden.
t! por
medlo dg rna estroctura 6n volado.
Tnsrnllin dr loa estuenos dal vento. travs
d lo! forjados. al ncleo d hormlgn.
. ForJados: Vlgas alveoladas, apoydas nterfor
rent6 6n les cuatro oaredeg del ncl6o. unidas en
la fachada por una viga contnua ds celosle y
atomilladas con tornillos de alta rcslstencia a ba.
rras d6 3uspnsn. Vlgas alveoada3 de perfll
I
de 685 mm de 6ltura, dl3tanciadas a 3,gO m: luces,
lr,0 y 8.00 mi nclma. losas d6 ho.mlgn llgero
do 13 cm d6 espego.. Trabejo coniunto d6 las vl-
ga9
alveoladas y
lag losaa medante vstagG sol-
dados y vortldo dc hormgrr Crga til de loa
forjados, 488 kplmt. Barias d6 suspenatn de
ple.
tina de tcoto de ancho 228 mm y elpesor esca-
londo hacla arrba de 19 a 5l mm,
. Estructum n vol6dzo: Las barrrs do sulpensn
estn lljedas e vigas de alme llena frcnto.lo3
lado3 largos del n'lcleo: y
a vgs de celosa da
una altua de dos
plsos,
frento a los lados cortos.
Los esfuerzos verttcales d6 las barras de suspe-
sin son transmtldos desde estas vgas de borda
al ncleo por cuatro o dos luego! de baras dle-
gonales a tracclo y barra5 horlontales a com-
presln- D esta lorma lo3 e3fuero! horroritaleg
de esta estructura an voladzo
go
aulan,
ya que
las tornapunta! Sltuedes un6s frento a otra3 con-
lra..est sr3 esfueos a travfu del lorjado del
ncleo. y las dlagoneles d6 traccn opuestas, con.
iutamente
tendidas en sos
puntos d6 uni. lgual-
,nente ven contrarrestados mutuamento srla com.
ponates
de traccin. Ls componet! vedlcales
30 transmitids al ncleo por el spoyo de tas
rhnsula9,
El cord Inferior de l vga de bord de celosi
s de pertll
I soldado, de lture 1220 mi e3pe.
sor mrimo de planch,52 mm. E cordn supe-
rior
y
lo3 montanlei vertlcales son d6 prfl
I.
Oqonelos d6 hlerro
plno. Las 3 dgonales d6
traccin do la estructura en voldizo, compuestas
por
6
_planchas
de 762x46 mm. de logitud do
8.70 m en los lados largos del ncleo y d6 5.t0
F.ss d la co.slruccir
A Hormigondo d. 1o3 pozol da clmet.cin
y d6 ua
pred
panrall rodes.rdo la turur lo. d6 crnle.
B Hormisoado dc un! lot. d..iostrd..to y etcalacr
d la losa d. cm.dtacin lnlsriornnG . l.
p.od pantalla.
C Elevacld de lar pred.s dol ncl6o, co.truccin d un los
rermd lebajo d I! lo! d6 .riosrdi.lo.
D Acbdo de! zclo cnco t
d6 l d do cmertacin k.
ta excavacin complel do l fos.
fermndo el dcleo d6 homg. montaje de ros to..dos
5spendido5 e:terio.nnlo.
veflic6l. E l:1200
I F=Ht JI
tE@@6Cl
i__-_i
t6ad)tel
i tts
qt-Et
-4-r1
;
| 6..r . corrrcs,o.
2 Oiqo^l
'j.
tts6.
lornd por sci.
i
3 Vig en celos d.
a 8a d. ripenlion
72ax5t
a
5 v9 lv.old I
i Nc.o d. ho.nirn
7 Vlaa d. bord. d. cc.
lo!.. Co.do.!
L
r0 x 8!,i d.golt
L6!
x 5l
Vlgr! logilud.1.3
9 Cn3olr
t0 8loqu. d. aclal.
P6 l lolddo. .1.
12 Ej.r d. lo3 rcn3or.!
13 Vlo. d. 6!rblra.
Si3ted .sttco. S.ccl. Por
el ncleo
(gid8 rcspocto .
Envigdo d6
Pls
liPo
en los lados cortos, van atornlladas e sus sxtre-
ios lnferores medlnte chapa3 de nudo a ls
banas de compesin
y a cordn terior de la
vga de bords.
Las baras ds compresin son do hlerro ngulo a
odo d
pl6
derecho de ntramado.
. Fachada: Montantes de perfil de alumlno extru'
3onado
y anodlzdo. espaciados a 1 95 m. Uno. de
cd dos montantes loia una barra de suspenslon
Acrlstalamento en toda la altura del pso: en !a
zona del loriado.
paneles de aluminio.
. Proteccin contra incendio3 de a estructur en
voladzo
por recubrimeto con hormgn Igeroi
resistenca al fuego, cuatro horas. Vgas alveola'
das
y
barras de suspesn rcvestd5 con una
caoa d 19 m de mortero d6 cemento de amin'
to; resstencia al tuego. dos horas.
. Proteccin contra la corrosin de las bar.as de
susoensin oor tratamlento al chorro de arena'
9al'
vanizado y pintado con cromato de cinc. Tra3 el
montaje de l fachade. una segunda capa de cro'
mato de cnc v dos capas de xido de herro v
mca. En las vqas de lorjado. capa de fondo de
cromalo d cnc.
Monli. d. l. .slructl-
r Intlrlor ctr voladro,
ta
tml.da la part.
sp.ror d.l .dlclo
st.rlc. t
voluGn .dlicdo.
Suplic, 6dlc. 51 500 m: T6r.no odpdo 6 500 n:
supclci. tl 25 600 :
A..o .meldo f6n
kgl
D.rlt d l ..lructur c.nl.tl .. vol.dlo
uni. d. llt vlslt d. roriado a l.! b3r d. t|J!9.n.1
En ror 254OOOO Por m: d! sP. .dlf. 7.5
cosr6 tor.l 8,0 ll
Por elto
lrab. 267
Por n' d. !9. .dil. 150
Por F: d. 3P. ll 312
fhe St'ucro.l Eqi..r
a/196. p9. l3.
'
aci.'
Sthl'Stel 6/1969,
p9. 269
'
Oer Sr.htbu 2/1966
p'
tin
41.
.
Acht..to..l .viw 6/1970. tq.420.
- O.lign
'|/1970.
Seccn v.rrcal d.
l. prto
speror dr
AtsfiE
al.do d. I vga dr
calosl d6 la 6truc.
lura .n voldro su-
155
l
_)
_)
I
_l
t
Edifcio dq oficinas
"Bankrashof
P2l
.n Amstelveen, Holanda
Proyecto: Vink t V6n d Kuilen, Kleln.
-
Estud
elttico: A. J, ulenreef. N,V.
-
Ao de eiec-
cn:1964/70
Dc3crlpcin
Edflco cuadrado de doce
plantas, pa.a
oflclnas.
En la
plante
baja, vestibulo de entad, tlendas.
ofcns!
y dependencias auxiliares. Del lp al 1l,o
Dlsos, un tota d6 4f50 m'de superflcs
para ofl.
pinas llbrc do columnas, alrededor do un ncleo
contral
que
alberua un csja do e3cal6. dos a5'
censorcs. sanltarlos
y
recinto
para conducciones.
-
En 6[
pso 12.o, locales
pa.a lmcn, calefaccin
y
maquarla do los ascensore3. En l stano. a'
haceneg
y
calder63
para la calefaccln.
Dlmn3onai
Dimasons axterlores, 22.0x22,0 mi altur. 4?.6
nstro!. Nrcleo, 7,20 x 6,80 m. Altr d
pso3.
3.60 m. con un attura tll do 3.00 m. Altura d6
l planta bai, 4,02 m.
Ertriclra
La3 vlga! do forJado transmlten su! carg3 6 lo!
muros d honlgr del ncleo cetral pot sl x-
tarior
y
6!tri atomlladas artlculdamenta a lo3
p!
dorechos do la lchda. Sobra la! vloas, for-
Jados
rnlxtos da losas prsfabricadas ds hormign.
fransmsn ds los esfuerzos d6 vlento e travs
do loa forlado! al nilcleo d6 hormlgn y unos
rrlostramentog vrtlcale! extedotg! cuyo revg-
llmlonto apreco acusado en cda ung de lds cua-
tro fchadas en forma do bandas vortlcale3. Ples
derecho! do HE2mA a HE160A. dectsclenl$ de
sbalo a srrlb, spaclados a 3.60 m: anclma del
stano d6 hormgn armado estn unldos
g
unas
vlgas cortas do 1400 onbebldas en el hotmlgn.
A cada ldo del ncleo, tres vlgas d6 forjado de
7.20 m de luz, espacladas a 3,60 m,
poon-
gacin dc dos paredes del ncleo, vgs! HEzgoA
pea apoyo d6 las vgas ds forjdo del tramo cua.
drado dc la esqunai todas las dems vlgas de
HE 260 A. Cada
par
de vlgs covergent! e los
ngulos del rcleo. sstn fldas a placas vert-
cales d6 ac6ro, a su vez fljadas sl hormlg del
ncleo
por redondd de anclaja roldado!; las vl-
ga! da forjado centreles se
gpoyan
en escotaduras
de lag
pardes del ncleo, Una carrera contnua
une lo3
pes derochos.
. Forjados: Sobrs las vgas ds lorjedo s extlen-
den losas prefabrlcadas do hormlgn llgero de
15 cm d espesor y una capa de gualacin de.
5 cm. Efecto conjunto d6 ls losa! d6 hormign
con la! vlgas de acsro por vstgo! soldadoa
y
vertido do hormgn en l6s
juntas.
Cerga tll de
los forlados, 00 kplrn".
. Proteccn conva incendios: En la cara erterior
d6 los pies derechos, panele3 lgnlfuqos situados
tras el revstmento de la fachads en la cara n-
lerior do los mlsmos, revoque de arnanto
proyec.
tado sobr un enrejado cermlco.
. Facheda: Marcos de ventana de madera dura.
panels
de ntepecho de placas aislantes de 12 mm
ds espesor
y plancha
de alumnio
pegada.
Enka-
mado lormado
por
vlgas de cero horlzontales a
nivel de los ntepechos y
de los dintels de las
ventan3, Proteccn contra el sol por persanas
nterOres,
Cimentacions: Terreno arenoso bajo une capa pan-
tanoaa de 70 crni agua subterrnea a 30 cm do
p.ofunddad. Por ello, cimtacn
por plotaie y
eiecucln del stano como una cuba estanca. D-
baio dl ncleo,60 cilotes:
y debajo d los pes
E.tructra d. acro r! d6 ho.mllonado d. lo!
lo4d6. Aosrramiento. d. rnontaio
I S0p.rfcis d. otlclar
2 Zona do segurdad
3 Chlmene d. l.cl
4 Pacl de fchad5 cl6.
5 Roclnto rar el len-
dldo vertcal de ca-
6 Forjsdo mrto de loss
f..:
;ie
.,::.;
il;
)
derecho3 exteriores, 33. L longtud de lo3 plo'
res es de 7,S0 m y sl, seccn da 35x35 cm.
'elotza
en los extremos a 50x50 cm: p.e3in
mxima. 35 kplcm:.
lnslalacionca
Calelaccin centtl a
9as
de una potenca de
635 000 kcallh. n los
pisos, radiadores e instala'
cin de ventilacin con triple renovacin de aire.
8o!w l0/r970, piE. 380, Bouwen m.t Srait
/1970.
pdq. {. - Aci.r.Slah.Sleel l/1911, p9.2.
Piso lpo. E I:350
sut.rlic. r
rolum.n .dlic.do.
sperlc. .dli. 6 9?6 m' frreo ocodo I 169 nt
Suplc. til
l SBa m: Volunen editic. 26 690 m'
M.l.rl.r .npl.dot
Ac.ro Holml0r A.adu't
2?5 to f 055 r 106 to
En torsl
Por i d vol, edil. tl,3 ko 0.00 nt a,0 *s
Po. h: de sup. d|. 19,4 lE o.r5t r t5.2 kg
Cost.! 11967) fn
rloriies)
Co3r. tot.l ,ls ll. Por : do sup. dil 595
Por m d. vo. cdil. 1t5 Po. m' io suo trl
812
t56
nf
LJ LJ L-.]
nnn
Ll Ll il
.,i.,
UUU
nl
F] nn
UUU
.r.t
UUU
l-l L-l tl
ll
LIULI
nnn
LI L LJ
Elhucrur de Ia .obierta
lrrucrr. d lori.do del pso
tgo
Coloc.cin del reveltmlento do la lachd
rljcid d. v0 d. fo.i.do a l
.!qul.r
y . I par.d d6l ncl.o
Sccon6! holo.lle! d. l!
P.r.d
!teior l sltu.! do l v.ntna t
7 PIG d.rdho srtorio.
HE.A 260 180
I vsa d. to.jado 8E
I vrs d. lorjado H
280 A
12 Vlta d6 nlolrr.di.to
LB0x80x8
13 Sl.no cn b. .lranca
ia Cln.nt.ci. 9or tiio-
l5 Cbrior A x 18 cm
l7 m.nto pr.lbrcdo
d. hori9 lscro
r8 F.lcno do ho.hrqn
19 V&tago d. c.b..a rr.
20 viq. co.r. d. I o0
2l Chp d. rost..-
22 Mu.o d. homi9. dl
23 Hi.ro d a.clai.
26 Pa..l d. ant.pccho
2t Ant.peco copcto
23 S!b..[!cl. d. p.rll.
29 Ma.co d. v..tn de
157
Ea
Edfco de oficinas do una Caia
=g
dc Pensiones er Luremburqo
Provecto: Ewen. Kayser. Knaff, Lanner3. Luxebu'
qo.
-
Estudo esttlco: L. Cehl. C. Kleln, A.
! Loewen. J. P. Strauss, luxemburgo.
-
Ao do ei_
cucn:1972,
t-
Dcscripcln
Administracin cenFal de una CJa dc Penslones,
*-
oara empleados. n un edifco rcctgulr de ocho
plntas y un edlllclo en forma do L d6.8 pl6nts.
-
En ambos edificlos. despachos oxterlores y 6stre'
\, chos ncleos Intetores dondo so alojan escleras.
ascensores, sanltaro!
y cajas de Instalaclone!. En
t'
dos
y
tres stanos, respctivamente, loca$
pala
la clefaccin. vsntilacn, nstlacin contral da
!
inciercin
y
exttaccn d6
polvo.
Entre los dos edlfcios, nvel dal suslo, zona
- jrdinada
y dos aparcamentos subterrneos
par
!,
50 automviles, con acceso a ambos edlflcios.
-
Dlm.nson.3
Dmensio',es del dfcio rectangula., 29,40x16'80
!
metros; altura, 28,0 m. Longitud d los ldos dol
L edllco L, 56.30 y 0.50 m. Anchur de los btazos
-
de la L. 16,80 m; altuta, 18.90 m. En la
planta baje.
! altura. 3.60 m. con uns altura tll de 30 . En
Ios
plsos. altutas, 3,03
y 2,60 rn, r65pctvamant6.
Est,ctuaa
A ambos lados do los alargados nco@ Interlo_
res d6 horgn,ostructuta artcuada con
Ples
derechos exterlores, vlqas do foriado
y
corres.
Los oes derechos extortoro! do HE300B
(dls'
tanclados a 5.40 m) se clavan 17 cm
por d6'
lanta ds la f3chda
y sstn uidos
por n co
rfe conlnua Ll 150x37.
por m6dlo ds cortas car-
telas. sltuadas e el
plano
de la tachada. Las vlgas
de loriado d6 HE250B
(espacisdas a 2.?0 ln) os'
n undas artlculadamente
poa el lado exterlor e
los
pies derechos
y e las carerag
y
so apoyan
po.
el lado nterlor en escotadurs
practlcadas el
efecto en las
pared$
del ncleo. Sobre las vlgas
de forjado ss extiende,
paralelaments a los lados
longtudlnale3, rina loaa d l0 cm ds hormlgn tt
srtu sobrs un oncofrado
perddo
de chapa nrvad
trapecal olvanlzada,
sodada
poi puntos
a las vl-
gas d6 acero. carga tl dl.foriado. 350 kpln'.
Lo! forjados, que llevan ardosttamontoa horizon-
tales en cru, ttansmiten los *fienos del vento
al nfcleo dc ho.mlgn
y a las
paredes
test6rt3.
. Fachada: En cada tramo d le estructura, cuatro
marcos ds alumlno tranqucados con acrlgtla'
mento al3lanto da Suelo a techo, ntro lo!
ples
derechos xtiilorc! vlstos, Los dog ventanalct
centrales son fio!, metras los dos lterales son
co.redero3. El borda oxtorlor d los forjados est
revssiido d plancha de alumlno, formando tn
caia en la qu6 se aloin perslanas pra proteccln
de sol.
. Proteccin conrra incendos de las vlgaa y
Plan-
cha3 del forjado por
revque de amanlo proyc-
tado.
. Clrentaclones: Boqes d6 clmtacin y cl.
mentos contlnuo3 sobre rcca:
pre3ln
sobr6 al
suelo, do 5 10 lplcm-
Instalacions
Edilcos totalmente clmtizados. Unos convcte
rcs impulsan aire lresco a travs de radiadores d6
calefaccin o de rehgercin, segr la ternpe-
ratura exterior. Ventilacin
y clefaccln del ga.
ree sbterrneo
por aire aspl.ado dl resto d.l
edlicio. Potencia de calelaccln,3,0 millones d
kcal/h: Dolenca
de rgfrigeracin, i.2 millonl
de kcl/hi caudal de circulacn de ee, 100 000
metfos cbcos
por hora.
Sisl.. c.ltco: ldd lo.!ludal y seccn
tra.lv.rsal d.l .dilcio 8
Sccir a trv! dG lo! dos edillcG con
lr
pl as do prcamento debao dl
i
Sp.tfcr t
volu.n .dli6do.
Siro.rtic, editic, l? s,to m: Tr..o ocuDado 2 332 .n
Sp.lici. tl 15 960 m: Volu.n .dlc. 58 563 m
Mr.riat.3.npl.rot Ac?.o Ho.misAr.rdu"t
E total 600 lo 4100 .i 310 lon
Por h' de vo. edit. lo.2 ts O.O?
I
5l t9
por
: de sup dit, 3!.2 k9 0,245 n' r1.7 19
158
I
Pt.ta tipo de los d.! edilicos. E t:900,
-
| De3pcho.
2 Ncleo dB circulc vllca.3 Aprcami.lo,
!ralcion!.
5 Jsrdn interio.
unnin d vioa do lo.ido l rcleo:.c. nn do car6r
. viqa d. lotiado dd. lnir dc vig8 d. loriado a
P.
dcrccho et6rlor
orda d. l tcad
6 Pie deccho ext.rior HE 220 B
7 Core HE 220 B
8 Viq de torj.do Hq 220 B
I Mdro de nclo d horlgn
l0 Jcn d6 horniqn rndo
pnr. apoYo d las vlg3 d.
tt Arolrraienro L8x80,<?
12 Mlro co(aluego.
r Conslrucc 6xistnr
la Chpa nrvad
9alvnoda
15 Lo! de hois
.i.
slu.
l5 V.nlna coed6ra
17 Gs! dr porllana
tA Plancha d. .lurnoo
19 Agulo
L
t@ x 50 x 6
20 Chp d. cb.a d6 la vg
?2 C.lo rlo aclIlco
2a Che d cl.J. d6
sroto.
25 Crl.l d. 9oyo
Parte d6 l. .lrucluro oetlc con un l ncl.o d.
I0'[-
Sccln vrlca de t. lach.d con lja.i de !9a a p d.r.cho .l.rior
,,_d-fi
lHi
.-HFl|
|
bbt
I
"+j|
"+n
."-+'I'
I
dd T--i,:-l
159
Edifcio de oficinas en Puteaur, Franci
Provecto: J. Sinoux, M. Folliasson, Bouloone'sul'
-
i
Seine: J. Faveton, Pris.
-
Estudo esttico efec_
-.,
tuado
por la propia ernpresa constructora ds I
_')
estructura metlic.
-
Ao de eiecucd: i966/68.
oescriocn
-
Edificio administralivo con 7,100 m1 de superflcie
de ofcinas en un bloque de edtcacin
quo se
-
levanta
por eocima de ul zcalo
qua contene
-
220
glazs de prcamiento, restauranto
y locales
'para
las instalacioos. En los
psos f.o al 12".
-
despachos en el 13." salas do reuniones
y direc'
'
cin. En et piso 14.'. locales
para instalaciones.
- i Circulacio vertical en un ncleo centrl' con cua-
tro scesores; adems, dos escaleras en una ca,a
*
:'
ntsrio. con muros cortafuegos do hormgn
Po'
-
!oso. Los ascensores son tambin accesibles dea'
'
d todos los Psos
del calo
- '
Dtensoneg
'
El edificio
propiamente dlcho es ds
planta reclan'
- I
gular. ds dimensones exteriores 43,5x18'0 m: al-
tura. 47.8 m. Attura de plsos. 3.00 m con una
-
',
altura tll de 2.60 m; en la
planta baja la tura es
-..
do 5,60 m: con una altra tl balo las vigaB de
' 3.60 m. Entre edflcio v calo,
plso abierto al airc
-
)
libre do 5.90 m de altura.
*.., Estruclu.a
"
El edill"io alto s6 levanta sobre el edificlo zcalo.
-
una doble hilora do
pies
derechos de hormign,
esDaciados a 9.00 m, atravesa el zcalo hasta e
- i
pso aberto al are libr6. Sobre estas dos hlers
d6
piss
derechos se apoyan s6s
jcenas
trns-
-
)
versles con un voladizo ds 4.80 m a cada lado,
-
. olectadas en cjn de acero soldado. seccn
'
transversal de 0,90x2,00 m, undas sobre la inea
* ,
de
pies
dorechos de hormlgn,
por
lcenas
longl_
tudnals d 1,00 m de alturt. Dslancia entre vi'
-
1 gas transversales, 6,00 mi en el ncleo ds horm-
gn.9,00 m. Junts de neoprno sobre los pies
der6chos de hormign.
para conseguir una buena
reparticn dg las cargas en los poyos. En uo
de los extrcmoe, dos vlgas longitudinales suple'
mentarlas unen las dos tlltms
icena3
transver_
sales sobresaliendo 5,10 m en voladizo. Las vigas
en volado de las fachsds longtrdlnales
y trans'
versales van soldadas a um carrera
perlmetral de
-
HE toool\,|. Conhaflech ds montje do los vola'
-
dzos, 13 mm,
para compensar la llecha debda l
peso propio del edificio una vez termlnado.
-_-
Sobra la estructra de apoyo descrita, sa asenta
l estructura rticulada del edficio. constituda
' por pies derechos exteriores. un doble fla de
.
pes derechos interiores y vigas ds foriado hor.
-
:: zontles, Trsnsmsn de los esfueos del vento,
horrnigil
(8.00x7,00
m) y lransversalrente l n-
-
cleo
y al muro testero de hormlgn. Dlstncia en-
.
tre
pes
derechos, transvrsalmente. 7.90, 3,0
y
- 7.90 m, entre ejes; longitudinalmete. 3,00 m. Las
vigas de forjado. formadas por dos perfiles
Ll,
estn fiiadas en lorm de cepo a los pies dere'
-
chos de pelil I
y parcialmento empotradas en
el ncleo de hornlgn.
_
. Foriados: I cm de horrnign i, silu con une
armadur superior liger. sobre plncha nrvada de
acero
galvanado. q!e ci srnultneamenle de
-
ardadura nferio
y de encohado
perdido N,' ios
Daralelos a la fachd: povo sobre el ala sup'
rio de las vigas de forldo. Crga til de los
foriados,300 kP/m'.
. Fachads:
paneles
de ntepecho de hormgn
poroso, liiados en montantes de acero: rvest'
Piso I l, con dsp.cho!
r nbo! lados d la
ron ds accesos. E l:an
I Conducto d. clals'
2 Escalera dobl. or
p0rede! co.ral690s
5 l-ocals
par 31l-
La& nclE dol .dlco 3obr l zc.lo 0fa apatciento
mlanto frontal de crstal opaco' MrcQs de ventana
d6 aluminio anodiado, gualments fij'los en mon'
tantes. Pe6ianas
quo se
pueden desrrollar vo'
luntad en la csra nterlor o extrloa del acrsta_
lmento fio.
. Cmientos: Terreno arno3o uro teslero
y n'
cleo sobre losas de hormign a 4 m de profun'
ddad. Plss derechos do hormgn
gobre
traviesas
del misno rnaterial. lgadas
por latoueros tambin
ds hormisn. Presn aobrc el teneno de las lo'
3as.4 kpTcm:; de las ttavleses.5 kp/cm''
lnstalaconc5
Clmatacin
por
induccin con un convector en
cad tramo d fachada. femperatuta del ake de
lmDulsn, +12'C en verano y
+55'C
en nverno.
Calelaccn a gs natltal. Torre de refrqeracn
sobre la c|jbrta:grupo3 de rekgeracn en l
3tno del bloque de aprciento!:
potencia'de
las calderas. do! vecas 1,4 mllone3 kcal/h. Paso
d caoalzacones hor!.ontales nire forjado
v
ci'
lo raso.
blos.ali
Ac.rstah.Sl.el 7.8/t969, r9 30?
ssp.l.i.
r
volum.n .dilcdo. (edilico ahol
Sup.rfc. editic. 10S30 rnt Ter.o oupdo t83 '
Sup.rlice til ? 4OO m! Voucn edilic. 31 5OO n'
Ac.ro cpl..do fit.uctu. del dlcio hol lc
ls)
Tor.l t ooo ooo Por dr d6 3sp. .dit. 91.5
Po. m' d. vol. df. 29.9 Por mt de !up. tl t35.1
Co.r.. lr968) {ed lncos r'ic.ses)
Coste rotal 17.97 ill. Por ml d sup, dil. 917
Po. 1 de vot. .dit. 332 Por m: d sup. tl 9t
_1,. J
ItrE
Bg-
lun-
-ll lEil
-
21EEt n
v
tEtsnt tl
l=r-
ilmfi
''
:-r i-
160
Eslrucr d. apoyo sobro
pie! drohol d. t3tructu.r
portnle d ac.ro lobre cr do l.
.lrruct!a do 6poyo ur nso del dicio
15 Pl. d.r.cho d6 ho& l8 Plaicn n.vd
mlcn lnnldo 19 .v!!tlm.nto d!
$ x 90 cm Plnch
con .i!&
l8 crlslal olmltado
.rto tm@
i? Pan.l do .nt.P6clE C.lo tlo
d. horinlgn
porc3o 2l Montnt. do Y..|lln
Vl!a
parcal do l. .lltuctur durnt. .l o.r!i.
o.ll! d. r fchd
6 PI6 dorechq .t.rlot
HE 260 A
7 Vha d. to46do d.
dot U 300
PE 100
I C.r!r! Ll lot
t0 P!.d t.sl6rr do ho..
1l Tbqu. .novlbl.
i3 Carr.r. HE lm M
ll Jc..r i3v6r! d6
l .!iDcr!.. d 0o-
,o.
porfrt . cal
2000 x 900 m
s.ccir ho.iortl do la lachda co o.lnl.
ds !.tan y tjacin de un labiquo
tll
!I - HAST.SONfAG
161
-.i
-i
Edficio de olcnas de una compaia
de seguros en Bruselas, Blgica
Provecto: P. Dufu, Parsi 8. Stpels, Brusels.-
Estudio esttico: Soclt d tudes Verdeven
Monaert.
-
Ao de ejecucin: 1968/71.
DaicriFcn
Admlnistracin
genera de una compaia de segu-
ros con 25OO puestos da trabajo, Por enclda de un
zcalo cuadrado ss oleva un ediflclo dE ocho plan.
tas en lorma de cruz dc braos guales. Ls cua'
. tro alas del edifico
que van por encm del z_
calo se unen a un ncloo central
y se poyan e
Dies derechos. Los dos hmos
pisos tienen la fe_
chada retranqr.eada. En los psos 1.o al 7.', oficl'
nas ambos lado3 de un
pasilo central; en el
8.o
pso,
direccin
y salas de reuniones
En .el calo. vestbulo do ent-ad d6 aliura co'
rresoondiente a la de dos plsa
. auditorio. cetro
de clculo
y dependencias suxares. En los dos
stano3, archivo
y locales
para as nstalaciones.
counlcacionss vertlcales del bloquo con alas me_
diante ocho ascensotes stuados en el ncleo cen'
trl
y cuatro escalers en os extremos de las las.
En una edificacn nexa cuadrada, aparcamlento
oara 750 automvlles en cuatro
plantas d stano.
y
rest!.irants a nlvel dl auelo
que se
proonga
hasta la terraza
quo
cubro el zcalo y so cotnu'
nca con la cafoteria sltusda bajo las las del
edificlo.
Dlmanslon6s'
Ncleo centrsl. 185x18,5 mi longltud de las als
de dlftclo. 35,5 rn; ancho, 19,5 m. Altur, 48,0 r,
Altura do
p|4o9.3.50
m, con una altute tll de
3,00 . Las dlmonsoes extotlores dol edlflclo
zcalo son de 88,0x88,0 m:
y d a edfcaco
snexa.54,0x54,0 m.
Esttuctura
las cuato alas del edlflcio superior vn apoyads
sobr
pls
derechos,
y estn
por encma del edl_
flcio zcalo de hormlgn stado, Baio cada ala,
dos llles longltudinales de tr6s
ples derechos da
hormtgn armado quo dosclenden travs del 2'
calo halta los ciml6ntos. Seccin de los
pes de_
r6chos. t,44x1,44 m, espaclEdos a 10.5 m en am'
bag dl.scclones. Sobre cada flla de ples derechos
s apoya una
lcena
longlttdnal compuesta
por
dog vlgas ds hormlon atmado
(altura, 2,20 mi
6ncho, 1.25 m; soDaracln, t,44 nl acoplada! e
la zona de los apoyo!. A estos
pare3 dB vlgas
longitudlnales estn llgados, cada 3,50 m, otros
pares de vlgs tranSvercales formados
por doa
perfes
U soldados
laltura,
1350 rn; ancho ds
la, 485 m; separacn, 300 mm). Sobre cade
una do estas ilgas transversales s6 apoy un
_
tco de ocho
psos
da la estructura del edficlo
sp6dor. Estos
9rtlcos
conssten n dos pies da'
'
rechos cxterores HE300B, delants de las facha-
dss loqltudinales,
y do3 plgs derechos Interiores.
HE300 A, unidos rlgldamento a nivel de cada pso
por
vlgas transveBales; luces,8.05. 2,90
y 8,05 m.
Todas las vlqas estn dlvtdld3
(2
U 300)
y
ro-
dean a los
ples derechos 6n forma de cepo. Lon-
gtudnalmente, los
prtcos
6stn undos articula.
damente oor carreraa I20 dlspuestas det.& de
la3 fachadas longtudlnles,
y por las vigas de fo.
jBdo
I20 en la ron de los pies derechos inte-
rore3, Sobre las vgs transversales se poya una
losa de hormlqn l stl,i carga tll de los forja.
dos,400 kplm:. Sobr6 el 8J
pso,
lbre ds pie3
derecho!. 5s exteden vigas ds fojado de per'
fl I soldado
(altura, i020 mmi lt, 19.00 ml en'
tro los oles derechoa exterores. Todos los ele'
Fentos
exteriores metlicos son de cero ress'
tente a la intemperie, Transhisin de los esluer
os del venlo al ntlcleo central de hormign,
trsversalme;te
por prtico! y longtudinalrnenie
por forados d6 hormign armado.
. Fchda: Doble crigtalamento de crstales too
dorado entre monlantes
y
dinteles de pelles'de
cero. Sevestiento de los antepechos baos
y
ds
los dnteles de los lorjados con cristales norma'
les coloreados colot broce, con lo que 5e ob'
tiena la ipresn de qu el acristalamieto bar.
ca desde el suelo hasb el techo. Cubrmiento del
borde eteror de lo3 foridos con
planch6 de
acro resistente a la tePeie.
. Centos: ferreno arcloso con capas de turb.
cape lretca nvel del suelo. Por este causa
l
cmentacin es
po pilotaje, con un total d t170
plotes. Con el fn da evtat asientos lrregulares,
las cbeas ds los
plares estn unidas
por uo
emparrillado de vgas de hormiqn armado
de
2.2 m de altura. Para evtar la
penetracn del
agua en e edificio. el emparrllado de vigas estd
cerdo
por
arrib
y abajo por una los de hor_
mign amado, estando rellenados con aren
los
curpo supror d.
Slsl6m *ttlo. S.c.
cn tr.n.vr$ do ua
Oeralle dl cnvis.do del lado
hotal de un aa dl edalicio
Ncleo ctntrd dc co.
munlcacor6 v.rt.
Esclera l pito da I!
162
Sccn lorqitudinal
p.rcll d. u 1. Seccin trnsversal d l del
Seccin v.rtlcal Y
dstflo!
d6 la pa.6d xteror
Eltruc. 6llc d.l lllmo Pro
1l Jcona lrasv.! .t dos
ll d. 100
12 Jc6na d la cb.rt 6n
do3 I soldado!. rlo 6ltu.
13 Carera I 20
14 VlEa tonqit0dl I20
t5 Nclo d6 ho.rn!
rO !o!a do frlado do hor
lt Fevestlm.to do
Pl!ch8
(ac6ro re3lstert! la n.
t9 A$i!tlmlnro !lant6
,,+Hl
0l
'77^a,Z;
-22//.
//
ffi
Monraio d6 la 3tructura .tllca
y honloonado d. ts lo!a! d. lorjdo
. 6 Pl dcre'ho d! hormlsn
lrn'do t.'l x 144 m
7 Jc6a d hotron t
mado 2,20 x 1.25 m
I Jcene t'anlvrt3l dc
do3 Perlilos
u 1350 x
485 mm
9 Plo dorecho xrcror
HE 100 8
l0 Pi' darecho lrior
HE 3llo A
Sp.tlic. t
volunn .dficdo.
(clu5lv. .dl
'otol
Tereno ocupdo S 350 mt Superf. ollcr! 49 900 :
Suporlic. edillc. 82 5oo ml Spert. .p.rc 2s 500 F
volun .dil, 330 ooo m! Por Plesto
trab 20 mt
M.l.r.1.r ropl.dot
Acero Hormsr Aradurs
E ro!.1 2 582 ton
19 000 m 6 30 lon
Por de vol. edif. 7,8 kq 0.148 Br 25 5 kg
tor : d.3up- edif. 31,3 tg 059 r 1020 &E
Acersrahl.Ste! 3/19?1, p0. 9?
'
La f.chniqua dt'
Trvaur 1971, P9.
123.
.1.
..
163
I
I
l_
t,
L
L
Edifcio dminstratlvo de une
empresa de l ndustra del alurniio
en San Francisco. Estados Undos
- Proyecto y estudio stdticor Skldmoro, Owinos
L r Merll.
-
Ao de elecucin: 1968.
t..
L
_i
Dslcripcin
I
Edificio en altura de la Alumtnium Company of
gLJ
Amaric con 37 00O m d6 oflcnas en 24 Dsos.
L
. En el
piso
25t, localas para
lag Instalclon6!. En.
trada, a dos plsos
!obr6 l nlvl d6 l. calte. des.
L
di ]na
plaza
cod e3pacloa verdes
y
una edlfica-
,
c baa para restaumnto. Bajo sl nvel ds ls
L pl, a, trs pantas para locales ds servico, on.
I
trega de mercancias y 1300 plaas de aparcmlen-
"
-. to. Escaleras mecnicas Fara comuncacin entrs
u
los nlvel3 d6 la calls y do 16 plaz. Clrculacin
vertlcal en el dlflclo
por
ncleo Interlor con
L :,r clnco
.ascensores
expr63ost clnco a3cnsoras nor-
males y dos calas do scal6.
-
,
Dlnenson!
L
-i Planta rectangular do dmsnalones xterlore3 62,30
'
p.r ::,15 m; altura rcspecto al nvel de la call6,
L
l
116 m. Altra d6
psos.
3,96 m; con una altura
tll de 2,74 m, Altura dol
ysstlbulo
do 6ntrad,
v r
4.90 m.
t l'r:r
. Eat!ctuar
-
El dlticlo est ohplzado n n ona 3l!nlc.
L
,.
Los osfuerzos horlzontaleS aon sonslblnente ma-
yor6s qus los osfusrzoa d6l vlnto, por
lo
que
su
I J
aspecto extorot 6rt protundamentE
marcado po(
unos arlostrarleto! on dlagonsl extrores vls-
"
.'
tos. Delanto d6 cada fachadq. uno!
pes
derachos
L
contlnuos y
do! hcea opt6sto! ds dlagonalss
torman conjuntamolto un' entremado
que
aroltra
L
:j
el edlllclo cotra lag doformactone! later6e! y
-.
Frede
absorbr choque! 3fsnlcos de olevde fn.
, portanca.
Arrloatrmnto auplomentado por
l s-
,
tructura aportlcada do los
psos
dsl nrclod lnte-
' rlor qua, segn reglamntos locae! ds la cons.
_ J
truccn, st dtspussta de tal forma qus puode
s0sorb6r el 25 % d ot oofuerzo
glsmlcos.
,
) E3tructura xterlor en ottramdo formdo por p6.
.
fil.! soldados sn c.jn husco; esposor dj chpa,
-
;
hasta f00 mm. Ls laccn do laa dagonale! ca do
:
410X410 mm; dstnca a la fa.chsda.360 m.
pls
-
d6r6cho3! d 8CCn 96ox5t0 ann, ncorporado!
la fachda en lo3 ngulor, pl.s
d6r6chos dobl6!.
. ForJadg: Las cargas de lor forldo! aon sblor-
-
bda! Intodormsnto por
lar
pareds
d6l nclo.
y
axtafOrmento por
los plos dorochos Contlnuo3 dls.
'
j
po63tos dclnto de l fschada y por
barns d6 so3-
,
gensl.
Estas stn lilada!, cada sta psor.
6n
'
los puntos d6 cruca de las dlegonals cnt6 los
. ples derchos, quedando
vtstbs! frent6 s h fa.
chads colno esbelts varls! verca6!, Detr! da
-
:i la fachada, una carora lnlda edl6nt6 cartel! s
-: lo9 pt6a
derechos y
le! brres de su3i.nsln.
. . Entr3 la carora y
la!
par.dos
del ncle so x.
tlenden los forladoa, lbres d6 todo apoyo, con3.
ttudos por
vlgas prlncpalas y
secund;ta; d6 per-
fil I
y
los d. hormtgn Ir sJru de 6,5 cm d6
esFo3oa! sobro plancha
de ondulactn trapoctal;
-
carga tl do lo. forjados. 390 kplh'.
. Fachda n muro cortlna con hontsnl6! y
dn-
'
tale3 de p.fil
ds alumlnlo flledos al bordc 6xt-
dor d6 los forjados. Distancla entro Dontnies.
1,57 m; entro dnteles, 1,98 m. Cerrslooto con
_
crlstl alslanto; ntepechos d crlstal oscuro
bllndado.
. . Proteccin contra Incndlos:
ples
derecho etto.
tiores, dlagonales y
barras d6 suspansln cublor
_
tos con un enlucldo rcslstnte al fuego y
revestl-
mlento con plancha da alumtnlo. En los
ptso!,
., nstalacn d sprnklers.
'
164
ii
Plrnt tlpo. cm .spclo
par.
olcl.
.! ked.dor d.l ncl.o d. clrcul-
Slsi!nr sttlco d
la rtructurr po.ta.
8blosrr.
P.oortiv. A.chtctL.! r2lr968. p9.
84, Orai l/
r9t0.
. Clmentaclones: Balo el nvel d6 la plaza. los
p63 derchos catn empotrdo! en uo muro de
hormgn ermado de 51 cm de espcsor. Cfm6nt-
cn
por pllotalc formada por
566
plotes
de hor-
mlon
qus
llega halta 43 m d6 profundidad.
sen-
tdo! sobr6 rcct. on 6lecucl d6 parforado prs-
vlo y posterlor vartldo dc hormtgn. Capacdad
de carga d cada
plloto.200
ton. Contra a Dre-
sln de las agu3 subterrneas. lose de hormign
armado dB 30 cm d asDesor.
ln3tlacon.a
Instalacln de clratlzac po
slstema alta pre-
sdn en las 2ona3 do ventaas y
sstem do bja
pesin
en 6l lnteror.
Srplrfci. r Yolud .dfldot
SuDcrlc. cdc. 51186 m: Te(eo ocurdo 216l m:
SuDefclo
':tll
37281 m: Volumcn odl,ic. ?t619! m
CGl.. 1196)
(.n dr.3)
co!i. roral r5.2 nrl. Po. m: d! sup. edt, 2?7
Por d. vol. dit. ?0.1 Por : d suo. ri 0t
S.ccn horrontd dcl plo
d6r.cho dcl ncrlo. y d.l
pl. d..cho .lror 6n un
nvlgado d. l plara
tlpo
I Nlv.l d. l !ll'.
2 Conllrucc b.l8 d.
ho.rnlsn rEdo. .m.
pot M.nto d. lo.
F.!
dcE.hor .n rut
7 Salda do ar. .cor-
8 Osonla! fdlrn.n-
016! .t.rlor6!
e5 x 65 cm)
9 Pl6 d.rocho tl.rlot
(dmn!lor6s.xtoro.
r6s l2l x ?t cl
l0 Pl. dorrch. d.l n
gulo
ldlm.lon!. -
lrlor.l l?5xl?5 cnl
ll Brr d! !u!p.n!l"
(dlm.n!lon.!
!trlo.
r.3 8 X 3t cml
12 Car6r P.ll
:, al
t Vaa
PrncPal, Pr.
l I. altur 915 m
15 Pl. d6r6cho d6l nt-
tB Chp d .rrlostra-
1? Mont.nlc d. lrcada
t8 Fv.lrrl.nto do
3 Plc d! crro halta
r00 ,Im d. .sp..or
4 Cubll.nto cor .nlu.
Unln de v9! p.lrct-
p.l r blr d.
glt.
Plncl! d. lmlnlo
V!1. pa.cll
dl l.do rrcho . nlwl d. l. pl
;;
1
Sccn horon. d. oi.
drdcho d6l ouo
t
dol
p d6r6cho 6Is,lo. .n u
Unr d. vs plr.
clpll I th dlr.clro
Saccld vc.i.l d.l anloocio .tr un ol.o m6
165
-)
,
E
:i'B':""tidtulil'rour
du Mrdr'
Proyecto: R. Arts y
P. 8amon, Buselas.
-
Estu-
dlo esttico: A. Lpsky, Brusels.
-
Ao de ejecu-
ci:1962/65.
* . Dcscrigcn
'
Edficio admnlstrutivo a lorma de torrs
y dos
-.' edifcos auxilaros do un lnstitucin de seguro!
y pensiones. E os dos 6dlficlos auxillaret, vo3.
tbulo d ventanllla3, contro da clculo, rstauran_
-
te. sala de rsunlones
y 300
plazs
do aparca_
-mioto
en tros
glantas
d6 stano. En el edfclo
-
i tona, da 37
plso3, 4f 000 m' de superflci6 tll
Dara olclnas con 3500
puestos de trabajo. En e
-
)
stano
y en l tlco. localos
pars las instalclones.
. Clrculacln vortlcal pol onco ascensores
y una
-r
escaler en el nclo c6ntral: una segunda e3.
-
1
calerr a uno d los lado3,
iunto
a la fachada.
-
: Dlcnsiona3
Planta d6 39.50X38.$ m; altur. 149.5 m. Alture
-
)
do pisos. 3,80 m ltura til ds los mlsmos,
,
)
3,72 nt. Ncleo cntal, 19,70x19.70 m.
-
)
Eil ctura
06 un cleo centtal cuadrado
quo ebsorbe todas
r
J Is cargag vertlcalss
y
horl2ohtaes, salen los tor'
lador
on voladlzo por los cuatro costados. El
- ncl6o const do cuato
pl6!
d6rechos de esqulna,
. de 700x?00 mm, do acero St 52.
golldarlzados por
-
.uro" de hormlgn srmado. A los pl6s derchor
-
t d6 ncleo estn unlds o cada pso cuatto vlgal
contlnuas d6 acerc. quc barcn toda la
profundl.
- dad del edlflco. on voladzo do 9,40 m a cada
. lado. Ya qu por
motlvos do hotajo
y
do con!-
-
'
truccn debs sxclursa le nterpenetracl da ta-
, las vlgar, s.in dlspuestas parlelag en cda
plso,
psrc orletars
porpendlcularmento entro un plso
-
r y el Inmedlato antgrlor o
posterlor.
En los cuatrc lados oxterlores dol edlflclo, crro.
-
rar de
pernl
I. de altur 900 mm, ambebldas en
.
hormlg6n. En una dlr6ccn o3tn unldas en cd
.'
pso dos carrsrs. a ambog l6dos del sdlfico.
_
j las vlgas princlpsles .n voladlzo. En la otra dlrec-
cin no hay en l mlsmo
pso
nlnguno vlga
prn-
-
r clpal en voladlzo. Por conslgulento, la3 dos cae
as correspondlenlo! estn suspendldag d6 las
l-
-
cenas
princlples
dlsplestas'on l otra dlreccln
en 6
::so
Inmedlato superlor o apoyadas n la3
'
lcanas
prnclpales
dal
plso Inmedlato Inferlor. D6
-
sta forma tesulta
qu6 cada dos
plsos sucesvos
con3tltuyen uns unldad esttl6. fodos los esfuer-
-
. o3 dsl vlento son trNmtdos al ncleo
por
los
torido8.
. Estrcture d6 los forredo!: Jcenas do perfll I
soldado; ltur. 1235 mm en la zona dBl ncleo.
- y 430 mm 6n los cxtremo! d6l voadloi longltud,
, 386 m; o3p8or dl lrna, de 8 a 15 mm: acero
_ dsposlcn en voladzo ambos lados. 6l aa lo-
ferior de la
Jcena
t.abala e compresn en tod
-
su longltud. Rosulta oconmlco absorber este es-
fero de comprosin por hormgonado del ala in-
feror, de tal forma que el hormtgn trabsje solt-
darets con ol acero
(sstem
Preflex). El hoF
-
migonado acta al ismo tldmpo como proteccin
-
contra el fuego, Contraflscha antes del montajs
para compensar l flecha
prodJcida por el peso
propo del folado. Para ello las
lcenas fueron de-
lormadas con gatos hdrulcos. en taller, de modo
contrado 6 su
posterlor deformacn, y entonce3
lue electado el hormgonado d sus aas, qua es-
taban en t.accin. Debdo a ello, la viga de acero
asi horrnigonada no pued ya volver a su estado
Incial, subsstindo una contrafecha que se haca
-
que sea gul a la tlecha
p.oducida por las c.gs
peranenes qus
debe soportar,
En las zonas del foriado entr6
icenas
y
carreras,
vlgas prefabrlcadas de hormign armedo espacia-
das a 1.80 m, sobre las
que s6 extende una fosa
ds 8 cm do hormgn In srtu un con las vl.
gas de horngn resstente al
gsfuoro
cortanto.
Carga tl d6 los forjados,600 kPlrn'.
. Cirentaclones: Para asegurar la estabilid6d del
edllclo contra el vuelco. debi ser aumentada la
suparflcla de asento de ncl6o. Para ello fuo
puntalado 6n lo3 cuatro ngulos por medio d6
scs vig! metlcas en cada una d la3 dos dl-
recclones de las
prede3. Estos apuntalamientos
van desd6 la losa de cimentacin a 9 m de
pro-
lundldad hasta l
primer
sstea dc vgas soora
la plrta bjai sus
puntos de apoyo estn llgadoa
unos a otros oor edo de ttrantes horizontales.
Losa do clrnentacln [54,10x54.10
m) con un em-
parillado de vgas formado por cuatro
cenas de
5.00 m de canto qu6 se entrecruzn y jcenas
n-
rermedi63 de 3.00 n de canto, todas ellas de hor.
mign arado.
ferreno de cmentacln de arcilla reosa: oresn
sobre el suelo,2,2 ftplcm:. Asentamienros iesigua-
M.tai. .n dlr.cclono! al.rnd. d6 l.
cenas
P.ftd .n vodzo. con lrormgodo fto3lerio.
de los
lorjadot
les pueden ser corregidos mediants gatos entae la
bas6 del ncleo
y los cmientos.
SF..fcl. y volu6.r .dlic.dot
Suplr'lc. .dtl.. 85 630 m' Ter.6no odPado I 40 tn:
Superflcl. tll 63
rtoo
mt Votum6n dlf. 355 800 m
Mr.|lG. lmplcd.t
Acao Horlqn Aradur'3
En lotal 5 ?8 on 25 ooo m 4 loo ion
Por mt d6 vot. edlt. t6.2 ks 0.070 m 11.5 ts
Por m: dc sup. .df. 6?,4 ks 0.292 m! 47.9
x9
Cor.r
(1966)
fn frnco! belsEr)
Co!r. lor I 4oo ll. Por nt d6 !up. .dlf, t6 39
Por m' d! vol. edf. 3935 Por mr d! !up. tll 22082
8bllorli
Architctur. t/1968.
p9. t41.
.
Derall 5/1968,
pq 937'
O.r Stahlbau 2/1968.
p9. 39.
.
L Mallon l/1967. Pa'
. 15, y !/1964,
P9.
40.
166
Apunrirmicnros co.
jic.ns
dc c.ro cn r. bso dcl
2 Ncleo co !c!
d6.
bcbdo! en las
P..
4 Los lo clflicnl.cn
c ohparlodo do
5 Jcc. do hdo!
rno(,o bo l.
P-
rcd.s dl rclco
I
loi lpsntnotrrcntot
7 8r cnDrnd l.
Sccci. rrsvctsnl
pfcl
Vist cn
t)lrl
do l. los
M! sccurdrl P.e'
fbricada do horni.
l0 Losa do lorlado d.
honnion.n 3ilu.
ll Chnnanc. d e!la.
t2 Moltrlo do nqulo
13 Morl.nto do tchd
15 ncvcslnacnto d
17 nc.dir d iinnliii
dcl irc nconlcro-
Socci. dol cdlco
pr l o. dol nclco
Plt lpo. con s
Dolcc
por ol.
nar !rcdcilr dcl iclco do chcu-
lcn vrtc1. E l:600
FHF
FWH
EtrrE
I
167
Edificio adrrnistrativo do una
empresa ds la ndustra del acero
en PtEburgh, Estados Unidos
Proyecto: Harrlson Abrarowtz A Abb6, Nueva
York.
-
Estudio .sttcor Skilins, Hslte. Chrstian.
sen; Robertsen, Nuev Yorki Edwards Hlorth.
Nuev York.
-
Ao dc sjecuctn: t96?/70.
Descrlpcn
.-, flascaclelos de
pl3os pa! la sede centrl d6
I Unlted Statos Steel Colporatlon. En los pisos.
! .
oficns
quo totalzan una superflc de 145 000 m:.
En la
planta bala, vostlbulo d6 entrada y dos gru.
- pos ds asc6nsoresi en ol prlm6r plso, vestfbulo
-..
con otros c tro gnPoS
de scensores, En la prl.
mera
planta d6
gtano,
dog 6staurante3, audto-
-
i io,
lleldas
y zona do catga
para
camones; en
_
las tercera y cuarta
planteg
d6 stano. aparc&
'
I
miento para 650 automvlls. En ol tmo
piso.
-. restaurants,
y en a a:otea, hellpuorto.
- Ncleo cental con 5rl ascengoss, tls! calas d9
!
,, escalera, sanltaros
y
rscintoa do lnstalaciones.
Cada ocho ascensotea comunlcan un bloque de
!.
ocho
plsos
con ol vstbulo ds entrada. Escaleras
mecncas nt.6 cl vestlbulo y
la3 plantas
d6
- stano.
Dlmension!
-
Planta en forma do trlngulo equltero con los n.
gulos rotrocedldos: lorigltud de los ladoa, 67,32 n.
'
1
Alhra, 255 m. Ncleo central tambn en trn-
. gulo equlltero do lado lgul a 48.30 m; dlstanca
- entr6 las fachadas y las paredes
dol ncleo.
.,
:
13,80 m. Altra do plsos,
3,61 |ni alture tll. 2,59
rrtros. Altura d6 vestibulo. 10.40 m. Alturar de
* ,
lar
planta! do stano: l.t planta, 6,70 m; 2., 7.30
metros: aparcamlentoa, 3,36 m. Les dlmensones
- correspondsn un mdulo bas d6 1,32 r.
*
t'
E.t u"tr.n
-
El slstema do ostru. rra st determlnado sen.
cialmenta por el tipo .ie
transmsin de los esfue-
*
zos del vlento. Las paredes
del ricl9o trlngula
.
sstn conectadas como gantallas on enamado,
-
qus en los ogulos so unsn con unln rssistente
_
a los esfusrzos d cortadura. y cuyos pes
dere-
chos estn empotrado! en la ctmntactn. El tlbo
* trlangular formdo por
ssts.celoga3 aca res-
pecto e las cargas horlzontales como un brao en
-
volad:o empotrsdo en ol suslo sbsorblendo todos
los esfuerzos horlzontales d6l vento-
" En el ltmo plso, 6l nclo y
los 2t
ptes
dere.
chos exterlors, stuadoa 9l cm delato d la fa.
-
chada, estn sollderl2ados por une estnctura ho-
_ rzontal en entramado. l uoln resstente a l
traccln y a a copresln 6ntro pes derecho!
-
y ests entramdo hozonta rgdo. permte
sola-
mente desplazamintos letoraes, lmpdendo sin
.-
_
embargo todo go
d6 la zona alta dsl edtflclo.
po.
_
-r
esta medlo se dslnuyen las tlechas laterales de
la cma del edifco y adem& so evitan los mo-
_ virnlentos debdos a vsrlaclones xtremas de la
temperatura. Los pie!
derecho3 extriores estn
-
unos a otrcs rgidementc undos cada tres oisos
po. medio d6 dintel* hortzontales dispuestos
por
- delanta de la tachada. La3 viga3 de uno de cda
_
tres forldos (forjados prmariosj
es|n drecta-
menta undas a estos dlntgles exte.iore3. Las v,
. gs
d6 los otros forjado3
{forjadG scundarios
est unids en el exterior e
pies
derechos de
alture de dos plso! esentados sobr las vigas de
Ios forjados primios por
detrs de l tachad.
.
En el interlor, todas las vgas de lo! forjados se
apoyan en las paredes de ncleo,
. Fes derechos
y dinteles extelores en perfl
de
cain hueco. Los
pea derechos estn espacado!
3 1f,90 m: secci.. 1113x712 mm, con
profundl-
168
Sstema estdtco: rib, seccin trsver!l or.al:
bajo. sodrol.ia con 1.3 vigcs de los torados prinios
cnl. al ncllo
y
los
pies
dercchos tcrioret
tr
2 Eshcrur en ent.ma.
do d utra pred
del
! Vlra del lorjado pr-
nrarlo. plil
I636 m
vsa det forjdo s-
,
5 Carer tt90x36a mm
dad variable
y ancho constante. Espesor de chap6.
hsra t00 mr: atura del dlntel. 1190 mm. Vigas
do for6do, pes derechos de los forjados secun-
daro y daqonales de ls garedes
del ncleo da
perfil I. Todas las parte3 etlica3 exteriores
sor de acero resistentg a Ia intempeae,
. Forlados: Planchas de ondllecn trapecial sobr
las vigas de forado; encima.6.4 cm de hormign
lgcro, Ciclos rasos con eeenios de ventlac
e lumnain ncoroordos,
. Fchads: Montantes vertlcales entre cada dos
forjados prmario3. fitados a los lorjdos. Entr lo3
montantes se alternan
paneles
metlcos (acero
resstente a la ntemperie eri ef exteror, acero
glvnizdo en el interior) y ventnas
con acrst-
lamiento color bronce co proteccn
antsolr.
Hoas basculantes pare permtir
la llmpeza de !5
. Proteccin contra Incendios de los 18 oies
de'
rechos exterlores
(cain
hueco) por llendo
d
agua. Los
pes
derechos estn dvdidos en tflmos
de 6f m de altura. conectdos a un sislema
dar'
clrculacin cefiado, con tanques de agua bierlos.
Al agu se le adicona antcongelante y anlicorro'
sivo. Los dinteles horizotales y
los
pes dcrechog
estn recubertos con evooue d6 cemento
y
minto.
. Cimentos: A 22 m de
profudidad piedra r.n!s'
ca piarrosa;
a 3? m. roca. Cpa hetica a 8.50
rr
pot
encima del sueo dl ltimo
"laoo.
Anclal"
haci 6trs de las oredes eteriorcs. contrl
a
presn
del agua. Lose de cimentacn colocd
I Pi6 drecho exterior
7J3 x 7r2 mn
ruffiffw
Oefornbcn dc c.rrucru.
ra ponnre baro l cgr del
A Los pics dcrc[s clc.
B Prrlcipcn dD los pie.
dcrccros cxlcriorc. por l
enkdo dcl h'o piso
6 Et.nr.do de remre
7T-l
10436
ll fnquo dc O! bcrlo
12 Tubqia pcrclr.l !upe.
t3 Tubc.i pernNlr. inlo.
14 Plc dcrccho do fchd
I lsz l 152 rnn
16 Conucto .rc condco.
nado con .crdi
pra nt
17 tl..rc.lo de lu inc
con rcnti
'lc
.st,irrcd
l0 Pl.nn d rccrbrinticnlo
de Cor.lco dcl le de
'
!0 Monrlntc dc l.chrdr
20 P.rcl sndFch. tlcncha
Corlcn !l cilcror
2l Plnch dc ondurcin
trDccl y vdido do hor
22 Arollo d unior
Closes do co del en.
rranlo dcl .clco e
los p!o! Inlerlore!
m6ro de trch.<,a d
.t v.rcd y
horl.
Crectaente
sobre la pied.3 arenisca; espesor de
la losa,3,6s m en la zona del ncleo v
1,50 m
en el resto. carga total del edilcio, 28800 ton;
asentamiento total te.ico prevsto I,l2 m.
Sup.rfci. r
volum. .dli.dor
Sp.rlic. edlic. zo ooo m' Super. edil. tiso
3 829
...o ocupado 12 i40 m: Supr. oei pi.o 2 ?90 F:
..rc .pl..do fer tsl
oial ooooooo Por m: d sup df. irll
Dd Slhlbu lO/1970.
pig,2!8. . AcirSthl stel 9/
1957.
Vi3ta rtol inlerior, con sstcnE dc cero! rasos v
169
Unn de una cor.er Y
una v0
do lorjado llo.odo Pn.'iol
.
ur 9i.
derccho ldo.
-'J
-r
-l
*l
World Trade Cenier en Neva York,
Estados Unidos
Proyecto: M. Yamasakl I 4s3.. TroylMichigni
E, Foth t Son3, Neva York.
-
Estudio sttlco:
Skillinq, Helle Jackson, Seattle.
-
Ao ds cons.
truccin:1966/73.
Descrpcn
Complejo de odilcios formado por dos rascacielos
d6 f10
plantas para oflclns, y cualro edificios
anexos d6 ocho
y dies plsos qu s6 agrupan alre.
-dedol
de los dos rascacielos rodeando una plaza.
En el complejo, con 50000
puestos do trabajo
y
hasta 80 000 vlsitnles dlarios, ss encuentran dos'
Dachos oflcale9. ernpresas comercale3, compa'
ias d seguros, bancos
Y
un hotei.
En los 110
plsos. espaclo
para oficinas, br d
coumns, con una superllcle lll por plso d0
2900 m'. En clnco planta3 do stano, estacions
de nretro normal
y rpdo,
garcje para 2000 auto'
mviles. tndas
y
serviclos dlversos. tocales para
las instalaciones en la 6,
plata .de
st.no y en
cuatro
pisos do dobl6 ltura dlstrbuidos, ds.
tlnlas alluras,
poi
loB edfcos.
clrculacln vertlcal e cada rascacielos
por un
total d6 100 ascnsores y cuatrc montacargas. un
.lobby. en ls
planta b3la y dos .skylobbes' en
los plsos 44
y
78 dlvden los edlflclos 6n t.es
zonas d crculacln. Once
y
doce ascensores et
presos
comunlcan los dos
.lobbjos' superlos con
la planta baa,24 ascensores locales conducen
desde los tres
.lobbies' a los plsos qus estn
encme de ello3. Otros clnco ascensores expresos
llevan desdo la plant baja a los
psos
107
y
1!0.
Por una misma ca de ascensor pueden clrculr
tres ascensors locales
(efectan
sus rgcorridos
a lturas dlstntas), por Io
que psra
os 104 as-
censores solamnto son necesarias 56 caias d9
ascensor.
que
ocupn el 13
6/0
ds la superficie de
-,j
*)
fiemDo mxio de cada vlaie del ascensor. n.
-
' cluidas entradas
y
salidas, 2 minutos. Tlempo do
-
,
evcuacn de no de los rascacielos, enteramente
' ocupado {nmero de
prsonas supuesto. vstants
-
r lncluidos. 55000) en caso de alarma, 5 mnutos.
*
: Omerslonet
Dos torres d 411 m de altura, con planta cua.
'
' &aa de 63,5x63,5 mi ncle'o, 24x42 m. Altura
-
de
psos. 3,66 m; altura tll ds los msmos.
,
2,62 m; altora del vestbulo de entrada. 223 m,
Estuctura
la estructura de las dos torres est caracterlzada
por
el tipo de tansmisin de los esftier:os del
viento. En cada uno de los lados exterores. 59 DeB
derechos huecos
(dlstanci
eotre ejes. 1.02 m)
unidos rgidaente por dinteles horiontales la
altura de los forjados, lormando un muo-viga tipo
Verendel, Merced a ls unjones resstenies a los
eslueno3 do cortaduG en. Ios ngulos del edilicio,
la structura portant6
lormada por la a mooo oe
pel exteror conjuntamente con los fojados. cta
como un tubo d seccn cudrada rigtdo, que
empotrado en los clmientog les trcnsmite tods
las cargas del viento (estructura
tubular). los
forjados se extenden. lbres de apoyo, enrre tos
pics dorechos
y
el ncleo, cuyos 44 pe3
dere-
chos slo soporlan crgs verticales.
. Estructura eteror y lchada: En los pisos. pies
derechos en caj hueco, de dmensjones exte.
riores constantes de 450x450 mm. Dinteles de
chap d6 acero de 1,32 m de allura. Cada lres
pies derechos 3e renen a 12 m
por
encma del
nvel de la entrada
para
transmtr sus crgas a
unos Dlares de base. de dmensones cxtetores
800x800 mm, spacados a 3,06 m. El espesor de
So.ctr ldrc.l .lc on lore dc
I Edilico trcro.2 Nilcl dc la
pla. 3 .Styklfry., { Piso p.
nrstalcn,.c5, 5 Gric suble-
pred y la calidad del acero de los pes derechos
exleriores son decrecientes de abajo hca arrba
(espesor de
pared. desde 12,5 m a 7.5 mm; li
mite elstco del cero. desde 70.0 kp/mm'hasta
29,5 kplmm'1. Con el .lin do lmpedir la deforma.
cln do los lorados. os pes dercchos extedores
estn dmesionados de ta forma
que
sus vara'
cione3 de longitud. tanto las debdas a dlatacio.
nes como a contraccones
por causa de cergas
verticales. seafl iguales las de os pes derechos
del ncleo
(limite elstico de los pies dee-
chos dcl ncleo, 24,0 lp/mm:). Las reservas de
iensn en los
pis derechos exteriores. debidas
al escalonado de los lmites de elaslicdad. srvn
oara absorber las cargas dcl vicnto. Pes del
venlo supuest, 220 tp/m' sob.e toda la altura
dcl edilicio. con un desplazamiento terco de
28 cm en el ltimo Piso.
Montaje de la estructura eterior, eo elementos
prefabricados que barcan tres pisos. compucstos
Dor tres oies derechos unidos por dnteles. Estos
elemctos. cuyo
peso varia segn Ia ltura entre
22,3 y 6.0 ton, estn encndos unos a olros. de.
calados un
pso y ljados con tornllos de alta
resstencia.
necubrimiento exte.ior de los
ples derechos
y de
los dinteles con
plancha de alumno. Grandes
ventanales de 1,98X0,48 m con acrislalamento
esoecial color bronce, rcflectante del calo;
cr'
pinteria metlica de alminio con
juntas de neo.
preo.
Limpiea atomtca de l6s ventanas
por
cepllos
giratorios deslzantes en
9uas
dispuests
en el recubrimiento de los
pes
derechos'
. Forados: Foriados mixlos de acero y hormgn
lormados
por jcenas metlcs de celosia.
de
900 mm de altura
(distancadas
a 2,O4 mi attio''
tradas trnsversalmete
pot vigas secundras)'
y
una losa de l0 cm de hormign lgero sobre
plrn_
cha de ondulacln taapecial, como encohado
pei'
dido. El electo mixto de las vqas de celosa
y i
tosa de hormign s consigue
por prolongacon
de s daqonalcs de la celosia a trav3
do
l
plancha de ondulacin tapecial hasta la losa
d
hormign. Peso propo de lo3 forjados,50
kplm'i
crg til. 488 ftplm'.
Cd; loriado se componc de 32 elcmcnt<rs
prefa'
Las tors dc oliciDas visrcs dcsdo cl .io H{trso.
170
S!1.a olltlco, Par.d
er.
r..or de .ltructura lu.
brlcados
qu.56 extenden entre el ncleo y los
Des drechos
gxte.lores.
Las dmenslone! do
los slementos son 18.3x6.0 m on los lados longi'
tudinales dl ncleo
y
t0,7x4,0 m en los ldos
kan3versales d mlsmo. Vgas da refuerzo adl'
clonales en los cuatro
pansles do os ngulos..
Entre las vlga3 do forjado
y lor
PIe!
derechos
.xteriores. smortlguadores vlscoslstlcos
pera aF
sorber los movtmlentos ds blanceo del vlnto'
En loi elementos do los fodados, conduccone.
elctricas
y
telefnicas.
y canalaciones
para 6iro
acondconado. Instaladas antes del montae.
. Proteccln contra ncendios da la estruclura fne.
tlica
por
aevoquo de vermicuta proyctdo, ds
3 mm d6 grueso. El ncleo del dtclo constirye
una ona do segurldad contra 6l iueqo, con sca-
leras de emergencla y toms ds agu, Tanqu6s
de agua con capacidd ds 18500 lltros en cada
planl
d servicos e instalacon6s; en el cleo,
conducciones de agua ascendentes adlcionales.
.
Cimentacones: A una Dolundldad ds 22,5 .n,
roc con una oresin admlsible de 39 kplcm'.
Cercado de la excavacin de 440 000 m! medants
Elrructu.a tubular: aio.tamerto d6 lai
p.rcdes 6xl6ri016! tortnlca tor ls lolas
Mor)6 ds loi 6l6rnenro! d6 pared clror.
decalado! en l llu.a d. un
pi3o. y
d o3
.lemros
prefabrcado3 d6l lo.iado
8 dilco d6 adu3.3
tO S!p,1c6
para oli.
ll ascensor 6xpro$
13 P.red drteror Por_
ll Vlsa d c6lo!la, al'
l5 Ariostraml6nto ho_
17 Plo derdcho dl '
t0 Pl. d.rccho n ca-
rg Dlnl.l con
Porlo.-
clo6s
pra coo.
rln a un .l6m.n.
22 Hormlqn
.n 5llu.
2 Plnch d. ondlla-
2l Vg d. colosl.
25 Bnda
pa. cabo.
26 Conducto lr acon.
i:
gi5
Fl3
r; l:i
|
\i4
u muro
pantalle do hormlon aimado da 90 ct
do espesor, anclado
por alr&. clmntacona! baio
los tl6s derocho!, compuestas
por
dos capas d6
vlgas
yuxtspusltas, que tfaBmten las cargas a
tavs d un clo d6 hormlgn. al suelo rccoro.
Anclao d6 las bs! de lo3 pte3 derechs
por
una los d hormlqn armado d6 2.10 tn de !.
ln3talscionca
E complejo de edficlos est totalment clmatlza-
do, Er as torres do oficlnas, aparatos da ldtrc'
cl.colocados akededor del ediflco frete a lag
v6ntana3. Instlacn central d fro a a scxta
pl6nta d6 stano, ag!. l.fa del cerano rlo flud-
son caudal,333000 Iit/mln. E la lNtalcln cn-
tral d rfrlgeracin. !let6 mqunas frlgorifca3
con una c6pacdad unitari d6 21 000 Mcal/h. Ols.
tribucn d agua ftia {temperatu.a,3,3'C)
a
travs d un total de 20 estacones ds dsti.
bucin.
oel
piso 59 al 110, zona de alta presln
con dos
estaciones distribuidoras en los pisos ?5 y 108.
En los plsos lnl6rlorss
y n los ddlllclos aneos.
zona ds baja
presn. con un totl ds 16 6!taco_
n6s dlstrlbudor! en la planta nfailor
y n los
psos ?f y 4.o. Calafaccln
por vapor d6 agua.
Sp.rfcl. t
10166 .drc.do. fpo. tor!)
Sut.rfc. 6dtlc. l8OO m: T.rrc.o oclrpdo 032 h:
Supcrlcie tl 3|9OOO m: Vol.. dil. 1?s&h mr
a.....nFl.ado
(eltructur! d. un. lo. l. tll
En total 1l OOO t)OO Por m: d! lut .dlt. 186.6
!
Po. m do vol. .il, 44,5 Por t d. !up. ll 21 5
lbloar l
Arclrt.clurat Fotum 4/196,r,
pE. t19.
.
naln..ring
New..86cod 9/igAt,
po 35; tll19?t. - o.r stahbeu
/196,
pdg.
35O y /19n,
p9. 123. . D.. 8uinE.icur
9/1965.
ps.
l: lll196",
pa 21.
'
B.uw.lt ?/1966.
pg. 909.
. Ac.rsrht-St..l t?/t966, P.
556: 6/1970.
Ce.273.
l:.---.--
Elt.uctura dl lo.jdo, Pso trpo
Plano d6 sit!cir d. los edlficios
lfnl'ffi
trH&ffi
W
Pl.nr tipo. E l:l30
Montalr d. un .l.m.nto
pr.t.brcdo d.l torjo
17'l