UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T L.26
SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT
(12/2002)

SERIE L: CONSTRUCCIN, INSTALACIN Y
PROTECCIN DE LOS CABLES Y OTROS
ELEMENTOS DE PLANTA EXTERIOR


Cables de fibra ptica para aplicaciones areas

Recomendacin UIT-T L.26



Rec. UIT-T L.26 (12/2002) i
Recomendacin UIT-T L.26
Cables de fibra ptica para aplicaciones areas



Resumen
Esta Recomendacin describe las caractersticas, la construccin y los mtodos de prueba de los
cables de fibra ptica para tendidos areos, pero no se aplica a los cables de hilo terrenal de fibra
ptica (OPGW, optical fibre ground wire). En primer lugar, se describen las caractersticas que debe
poseer el cable para que la calidad de funcionamiento de la fibra ptica sea suficiente. Luego se
describe el mtodo para determinar si el cable posee esas caractersticas. Las condiciones necesarias
pueden diferir segn el entorno de instalacin. A esos efectos, el usuario y el proveedor deben
acordar las condiciones de experimentacin de manera detallada segn el entorno de utilizacin del
cable.


Orgenes
La Recomendacin UIT-T L.26, revisada por la Comisin de Estudio 6 (2001-2004) del UIT-T, fue
aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 22 de diciembre de 2002.





ii Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
PREFACIO
La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas
en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y
tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-
ciones en el plano mundial.
La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro
aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen
Recomendaciones sobre dichos temas.
La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido
en la Resolucin 1 de la AMNT.
En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del
UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.





NOTA
En esta Recomendacin, la expresin "Administracin" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto
una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de
telecomunicaciones.




PROPIEDAD INTELECTUAL
La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin
suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin
en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,
ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.
En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad
intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,
debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al
respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB.




UIT 2003
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn
procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) iii
NDICE
Pgina
1 Alcance ......................................................................................................................... 1
2 Referencias ................................................................................................................... 1
2.1 Referencias normativas .................................................................................. 1
2.2 Referencias informativas ................................................................................ 2
3 Trminos y definiciones ............................................................................................... 2
4 Abreviaturas.................................................................................................................. 3
5 Caractersticas de las fibras pticas y de los cables de fibra ptica.............................. 3
5.1 Caractersticas de las fibras pticas................................................................ 3
5.1.1 Caractersticas de transmisin........................................................................ 3
5.1.2 Microflexin de las fibras............................................................................... 3
5.1.3 Macroflexin de las fibras .............................................................................. 3
5.2 Caractersticas mecnicas............................................................................... 4
5.2.1 Flexin............................................................................................................ 4
5.2.2 Resistencia a la traccin ................................................................................. 4
5.2.3 Aplastamiento e impacto................................................................................ 4
5.2.4 Torsin............................................................................................................ 4
5.3 Condiciones ambientales................................................................................ 4
5.3.1 Hidrgeno gaseoso ......................................................................................... 4
5.3.2 Permeabilidad a la humedad........................................................................... 5
5.3.3 Penetracin de agua........................................................................................ 5
5.3.4 Rayos .............................................................................................................. 5
5.3.5 Daos de origen bitico.................................................................................. 5
5.3.6 Vibracin........................................................................................................ 5
5.3.7 Variaciones de temperatura ............................................................................ 5
5.3.8 Viento ............................................................................................................. 5
5.3.9 Nieve y hielo................................................................................................... 6
5.3.10 Fuertes campos elctricos............................................................................... 6
6 Construccin del cable.................................................................................................. 6
6.1 Recubrimientos de las fibras .......................................................................... 6
6.1.1 Recubrimiento primario.................................................................................. 6
6.1.2 Recubrimiento secundario.............................................................................. 7
6.1.3 Identificacin de la fibra................................................................................. 7
6.1.4 Facilidad para retirar el recubrimiento ........................................................... 7
6.2 Elementos del cable........................................................................................ 7
6.2.1 Cintas de fibras ptica .................................................................................... 7
6.2.2 Ncleo ranurado ............................................................................................. 8

iv Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
Pgina
6.2.3 Tubo................................................................................................................ 8
6.2.4 Elemento de resistencia mecnica.................................................................. 8
6.2.5 Materiales impermeabilizantes....................................................................... 8
6.3 Cubierta .......................................................................................................... 8
6.4 Armadura........................................................................................................ 9
6.5 Identificacin del cable................................................................................... 9
7 Mtodos de prueba........................................................................................................ 9
7.1 Mtodos de prueba para los elementos del cable ........................................... 9
7.1.1 Pruebas aplicables a las fibras pticas............................................................ 9
7.1.2 Pruebas aplicables a los tubos ........................................................................ 10
7.1.3 Pruebas aplicables a las cintas........................................................................ 10
7.2 Mtodos de prueba de las caractersticas mecnicas del cable....................... 10
7.2.1 Resistencia a la traccin ................................................................................. 10
7.2.2 Flexin............................................................................................................ 11
7.2.3 Flexin bajo tensin (prueba de la polea)....................................................... 11
7.2.4 Aplastamiento................................................................................................. 11
7.2.5 Resistencia a la abrasin................................................................................. 11
7.2.6 Torsin............................................................................................................ 11
7.2.7 Impacto........................................................................................................... 11
7.2.8 Retorcimiento ................................................................................................. 11
7.2.9 Flexiones repetidas ......................................................................................... 11
7.3 Mtodos de prueba de las caractersticas ambientales ................................... 11
7.3.1 Variacin cclica de la temperatura ................................................................ 12
7.3.2 Penetracin longitudinal de agua (aplicable slo a cables rellenos) .............. 12
7.3.3 Hidrgeno....................................................................................................... 12
7.3.4 Radiacin nuclear ........................................................................................... 12
7.3.5 Vibracin elica.............................................................................................. 12
7.3.6 Resistencia a la radiacin ultravioleta ............................................................ 12
7.3.7 Formacin de un camino conductor en la cubierta......................................... 12
7.3.8 Prueba de resistencia a un disparo.................................................................. 13
7.3.9 Proteccin contra los rayos............................................................................. 13




Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 1
Recomendacin UIT-T L.26
Cables de fibra ptica para aplicaciones areas
1 Alcance
Esta Recomendacin:
se refiere a los cables de fibra ptica monomodo a utilizar para redes de telecomunicaciones
en instalaciones areas de planta exterior;
trata de las caractersticas mecnicas y ambientales de los cables areos de fibra ptica
(cables autosoportados y cables no autosoportados).
Las caractersticas dimensionales y de transmisin de las fibras pticas, as como los
mtodos de prueba, deben cumplir las Recomendaciones UIT-T G.651, G.652, G.653,
G.654 y G.655 que tratan de las fibras pticas multimodo de ndice gradual y de las fibras
pticas monomodo;
formula consideraciones fundamentales relativas a los cables de fibra ptica desde los
puntos de vista mecnico y ambiental;
reconoce que algunos cables de fibra ptica pueden contener elementos metlicos, por lo
cual se debe hacer referencia al Manual UIT-T Tecnologas de planta exterior para redes
pblicas (vase la Rec. UIT-T L.1), y a otras Recomendaciones de las series L y K (por
ejemplo, Rec. UIT-T K.25);
trata de los cables impermeabilizados que emplean un compuesto de relleno y/o materiales
hidroexpansibles;
considera que las fibras se empalman entre s o se conectan utilizando conectores.
2 Referencias
Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que,
mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al
efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y
otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta
Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las
Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de
las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un
documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin.
2.1 Referencias normativas
[1] Recomendacin UIT-T G.650.1 (2002), Definiciones y mtodos de prueba de los atributos
lineales y determinsticos de fibras y cables nonomodo.
[2] Recomendacin UIT-T G.650.2 (2002), Definiciones y mtodos de prueba de los atributos
estadsticos y no lineales de fibras y cables monomodo.
[3] Recomendacin UIT-T G.651 (1998), Caractersticas de un cable de fibra ptica
multimodo de ndice gradual de 50/125 m.
[4] Recomendacin UIT-T G.652 (2000), Caractersticas de un cable de fibra ptica
monomodo.
[5] Recomendacin UIT-T G.653 (2000), Caractersticas de los cables de fibra ptica
monomodo con dispersin desplazada.

2 Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
[6] Recomendacin UIT-T G.654 (2002), Caractersticas de los cables de fibra ptica
monomodo con corte desplazado.
[7] Recomendacin UIT-T G.655 (2000), Caractersticas de los cables de fibra ptica
monomodo con dispersin desplazada no nula.
[8] Recomendacin UIT-T K.25 (2000), Proteccin de los cables de fibra ptica.
[9] Recomendacin UIT-T K.29 (1992), Sistema de proteccin coordinada para cables de
telecomunicacin subterrneos.
[10] Recomendacin UIT-T K.47 (2000), Proteccin de las lneas de telecomunicacin que
utilizan conductores metlicos contra las descargas directas de rayos.
[11] Recomendacin UIT-T L.1 (1988), Construccin, instalacin y proteccin de los cables de
telecomunicacin en redes pblicas.
[12] Recomendacin UIT-T L.46 (2000), Proteccin de los cables y las plantas de
telecomunicaciones contra las ataques biolgicos.
[13] CEI 60793-1:2001, Optical fibres Part 1: Measurement methods and test procedures.
[14] CEI 60793-2:2001, Optical fibres Part 2: Product specifications.
[15] CEI 60794-1-1:2001, Optical fibre cables Part 1-1: Generic specification General.
[16] CEI 60794-1-2:1999, Optical fibre cables Part 1-2: Generic specification Basic optical
cable test procedures.
[17] CEI 60794-3:2001, Optical fibre cables Part 3: Sectional specification Outdoor cables.
2.2 Referencias informativas
[1] Recomendacin UIT-T L.1 (1988), Construccin, instalacin y proteccin de los cables de
telecomunicacin en redes pblicas.
[2] Recomendacin UIT-T L.10 (2002), Cables de fibra ptica para aplicaciones en conductos
y en galeras.
[3] CEI 60708-1:1981, Low-frequency cables with polyolefin insulation and moisture barrier
polyolefin sheath. Part I: General design details and requirements.
[4] Recomendacin UIT-T L.43 (2002), Cables de fibra ptica para aplicaciones enterradas.
3 Trminos y definiciones
Para esta Recomendacin se aplican las definiciones contenidas en las Recomendaciones
UIT-T G.650.1, G.650.2 y G.651.
3.1 autosoportado totalmente dielctrico (ADSS, all dielectric self-supporting): Cable cuyo
elemento traccionado es un refuerzo no metlico (por ejemplo, hilos de aramida, materiales con
fibra de vidrio u otros elementos con una rigidez dielctrica equivalente) colocados debajo o dentro
de la cubierta de plstico. La forma exterior es circular.
3.2 cable autosoportado (SS, self-supporting): Cables cuya cubierta comprende un elemento
portante, metlico o no, en forma de "8".
3.3 cable con suspensin continua: Cables no metlicos suspendidos de catenarias independientes
y mantenidos en su posicin por medio de un cable de sujecin o una espiral de sostn
especialmente realizada.

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 3
3.4 tensin mxima admisible (MAT, maximum allowable tension): Carga mxima de traccin
que se puede aplicar al cable sin disminuir las caractersticas de resistencia requeridas
(caractersticas pticas, deformacin de la fibra).
3.5 resistencia nominal a la traccin (RTS, rated tensile strength): Combinacin del resultado de
la seccin recta nominal, la resistencia mnima a la traccin y el factor de trenzado de cada material
de estructura utilizado en la construccin del cable.
3.6 margen de tensin: Tensin que el cable puede soportar sin deformacin de las fibras debido a
la elongacin del cable.
3.7 movimiento diferencial de los componentes del cable: Movimiento relativo entre los diversos
elementos del cable. Este movimiento puede ser reversible o irreversible, y puede ser producido por
variaciones tanto de temperatura o de tensin. Es por ejemplo, el caso del "crecimiento de la fibra":
algunas fibras empiezan a sobresalir del extremo de la cubierta del cable.
4 Abreviaturas
En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas.
SZ Trenzado de inversin alternada (reverse oscillating stranding)
UV Rayo ultravioleta (ultraviolet ray)
5 Caractersticas de las fibras pticas y de los cables de fibra ptica
5.1 Caractersticas de las fibras pticas
Se deben utilizar las fibras pticas que se describen en las Recomendaciones UIT-T G.651, G.652,
G.653, G.654 o G.655.
5.1.1 Caractersticas de transmisin
Las caractersticas de transmisin tpicas se describen en la Recomendacin correspondiente a cada
fibra ptica. Salvo que los usuarios de esta Recomendacin tengan una especificacin particular,
esos valores se aplican para la fibra ptica cableada.
5.1.2 Microflexin de las fibras
La microflexin es una fuerte curvatura de una fibra ptica que produce un desplazamiento axial
local de algunos micrmetros en distancias cortas causada por fuerzas laterales localizadas a lo
largo de su longitud. Puede ser causada por deformaciones de fabricacin y de instalacin y tambin
por variaciones dimensionales de los materiales del cable, debidas a cambios de temperatura
durante su explotacin.
La microflexin puede agravar la prdida ptica. A fin de reducir la prdida por microflexin, debe
eliminarse el esfuerzo aplicado aleatoriamente a una fibra a lo largo de su eje durante su
incorporacin en un cable, durante la instalacin del cable y despus.
5.1.3 Macroflexin de las fibras
La macroflexin es la curvatura resultante de una fibra ptica, que es grande con relacin al
dimetro de la fibra, despus de la fabricacin e instalacin del cable.
La macroflexin puede agravar la prdida ptica. La prdida ptica aumenta inversamente al radio
de curvatura de la fibra: la macroflexin no debe ser tan significativa que aumente
considerablemente la prdida ptica.

4 Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
5.2 Caractersticas mecnicas
5.2.1 Flexin
En las condiciones dinmicas que se dan durante la instalacin, la fibra puede estar sometida a
deformacin producida por la tensin y la flexin del cable. Deben seleccionarse los elementos de
resistencia mecnica del cable y los radios de curvatura de instalacin para limitar la deformacin
dinmica combinada por debajo de la mxima deformacin admisible de la fibra, a fin de que no se
reduzca la vida til prevista de la fibra.
Los radios de curvatura de la fibra en el cable instalado sern suficientemente grandes para no
presentar prdida por macroflexin.
5.2.2 Resistencia a la traccin
Un cable de fibra ptica est sometido a esfuerzos breves durante la fabricacin y la instalacin, y
puede ser afectado por una carga esttica continua y/o una carga cclica durante su explotacin (por
ejemplo, variacin de temperatura). Puede haber esfuerzos continuos hasta los lmites del cable
durante toda su vida til. La deformacin de la fibra puede ser causada por tensin, torsin, flexin
y microdeformacin por el peso del cable, la instalacin del mismo y/o el tipo de instalacin area
y/o condiciones ambientales, tales como viento y/o hielo y/o temperatura. Las variaciones de
tensin del cable producidas por una diversidad de factores que aparecen durante la vida til del
cable pueden ocasionar movimientos diferenciales de sus componentes. Es necesario tener en
cuenta esos factores cuando se disea el cable.
Para determinar las propiedades de traccin se deben considerar la tensin mxima admisible, la
resistencia nominal a la traccin y el margen de tensin.
NOTA Cuando un cable est sometido a una carga permanente en explotacin, preferentemente la fibra no
debe experimentar deformacin adicional.
5.2.3 Aplastamiento e impacto
El cable puede estar sometido a aplastamiento e impacto durante su instalacin y en explotacin.
El aplastamiento y el impacto pueden aumentar la prdida ptica (permanentemente o durante el
tiempo de aplicacin del esfuerzo) y un esfuerzo excesivo puede ocasionar la rotura de la fibra.
La estructura de un cable autosoportado debe poder resistir los efectos de compresin sin prdida
ptica adicional.
5.2.4 Torsin
En las condiciones dinmicas que se dan durante su instalacin y explotacin, el cable puede estar
sometido a torsin, resultando una deformacin residual de las fibras y/o dao de la cubierta. En
este caso, el diseo del cable debe permitir un nmero especificado de torsiones por unidad de
longitud sin un aumento de la prdida de la fibra ni dao de la cubierta. Los esfuerzos residuales
mximos previstos, por torsin, tensin y flexin, sern la base para especificar el lmite de
deformacin a largo plazo de la fibra.
5.3 Condiciones ambientales
5.3.1 Hidrgeno gaseoso
En presencia de humedad y elementos mecnicos, puede generarse hidrgeno gaseoso. El hidrgeno
puede difundirse en el vidrio de slice y aumentar la prdida ptica. Se recomienda que la
concentracin de hidrgeno en el cable, como resultado de sus partes componentes, sea
suficientemente baja para asegurar que los efectos de aumento de la prdida ptica a largo plazo
sern aceptables. El mtodo para estimar la concentracin de hidrgeno en los cables pticos se
expone en la Rec. UIT-T L.27.

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 5
En el anexo D de la Publicacin 60794-1-1 de la CEI puede encontrarse ms informacin.
5.3.2 Permeabilidad a la humedad
En caso de aplicacin area, normalmente la humedad no representa un problema significativo.
5.3.3 Penetracin de agua
Si se daa la cubierta del cable o un cierre de empalme, puede producirse penetracin longitudinal
de agua en el ncleo de un cable o entre cubiertas. La penetracin del agua produce un efecto
similar al de la humedad. La penetracin longitudinal de agua debe reducirse al mnimo o, si es
posible, evitarse. Se utilizan varias tcnicas para impedir la penetracin longitudinal de agua en el
cable, por ejemplo rellenar completamente el ncleo del cable con un compuesto, utilizar
dispositivos discontinuos de bloqueos del agua o materiales hidroexpansibles (por ejemplo, cintas,
mechas, etc.). En el caso de cables no rellenos, se pueden utilizar gases secos a presin. El agua en
el cable puede helarse en determinadas circunstancias y causar aplastamiento de la fibra con el
correspondiente aumento de la prdida ptica y posible rotura de la fibra.
5.3.4 Rayos
Los cables de fibra que contienen elementos metlicos, tales como pares de cobre convencionales o
una cubierta metlica, pueden ser afectados por descargas de rayos.
Para evitar o reducir al mnimo los daos causados por el rayo, se tendrn en cuenta las
Recomendaciones UIT-T K.25, K.29 y K.47.
Un cable totalmente dielctrico puede reducir al mnimo los peligrosos daos derivados del rayo.
5.3.5 Daos de origen bitico
El pequeo tamao de un cable de fibra ptica lo hace ms vulnerable a los ataques de roedores,
aves e insectos. Cuando no puedan eliminarse los roedores, debe proporcionarse proteccin
metlica o especial no metlica. La Rec. UIT-T L.46, "Proteccin de los cables y planta de
telecomunicaciones contra los ataques biolgicos", contiene ms informacin al respecto.
5.3.6 Vibracin
Las vibraciones de los cables areos son producidas por corrientes de viento laminares que
producen remolinos a sotavento del cable (vibracin elica) o por variaciones en la direccin del
viento con relacin al eje del cable (efecto galope). Una rutina de vigilancia rigurosa permitir
determinar correctamente la ruta y decidir tcnicas de instalacin y/o el uso de dispositivos de
control de la vibracin para minimizar ese tipo de problema.
5.3.7 Variaciones de temperatura
En almacn, durante la instalacin y la explotacin, los cables pueden estar sujetos a diversas
variaciones de temperatura. En general, los cables areos estn expuestos a grandes variaciones de
temperatura, ms que los cables enterrados, por lo que se trata de un problema muy importante. La
expansin del cable producida por un aumento extremo de la temperatura puede obligar a modificar
radicalmente la distancia de seguridad con respecto al suelo. El encogimiento del cable producido
por una disminucin extrema de la temperatura puede hacer que se alcance la mxima tensin de
trabajo. En estas condiciones, la variacin de la atenuacin de las fibras ser reversible y no
rebasar los lmites especificados.
5.3.8 Viento
La deformacin de la fibra puede ser causada por tensin, torsin y flexin originadas por la presin
del viento. La deformacin dinmica y residual inducida en la fibra puede causar la rotura de la
misma si se sobrepasa el lmite de deformacin a largo plazo de la fibra.

6 Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
Para reducir cualquier deformacin de la fibra inducida por la presin del viento, el elemento de
resistencia mecnica debe seleccionarse de manera que limite la deformacin a niveles seguros, y la
construccin del cable puede desacoplar mecnicamente la fibra de la cubierta para reducir al
mnimo la deformacin. Otra posibilidad de reducir la deformacin de la fibra sera amarrar el cable
a un cable de suspensin de elevada resistencia mecnica.
En las instalaciones areas los vientos pueden causar vibracin; en las instalaciones en forma de
ocho o con hilo de suspensin puede producirse galope en todo el vano del cable. En estas
situaciones, los cables deben disearse y/o instalarse para proporcionar estabilidad de las
caractersticas de transmisin y rendimiento mecnico. Las instalaciones de cable deben disearse
para reducir al mnimo la influencia del viento.
5.3.9 Nieve y hielo
La deformacin de la fibra puede ser causada por la tensin originada por la carga de nieve y/o la
formacin de hielo alrededor del cable. La deformacin inducida de la fibra puede producir un
exceso de prdida ptica y la rotura de la fibra si se sobrepasa el lmite especificado de deformacin
a largo plazo de la fibra.
La deformacin dinmica de la fibra puede ser inducida por la vibracin causada por la accin de la
nieve y/o el hielo que penden del cable. Esto puede producir rotura de la fibra.
Bajo la carga de la nieve y/o el hielo, la presin del viento puede inducir fcilmente una
deformacin excesiva de la fibra.
Para evitar la deformacin de la fibra producida por la carga de nieve y/o la formacin de hielo, el
elemento de resistencia mecnica debe seleccionarse de manera que se limite esta deformacin a
niveles seguros, y se puede elegir un perfil de cable que reduzca al mnimo la carga de la nieve.
Otra posibilidad de suprimir la deformacin de la fibra sera amarrar el cable a un cable de
suspensin de elevada resistencia mecnica. El cable debe disearse e instalarse para que
proporcione estabilidad de las caractersticas de transmisin, flecha/tensin del cable, fatiga del
elemento de resistencia mecnica y la carga de la torre o del poste.
5.3.10 Fuertes campos elctricos
Los cables areos sin partes metlicas instalados en el entorno de alta tensin de las lneas de
transporte de energa estn sometidos a la influencia del campo elctrico de estas lneas elctricas,
que pueden conducir a fenmenos tales como efecto corona, formacin de arcos o de un camino
conductor en la cubierta del cable.
Para evitar daos, el cable debe ser instalado en las lneas de transmisin de energa en una posicin
de mnima intensidad de campo y/o pueden utilizarse materiales de cubierta de cable especiales;
segn el nivel del campo elctrico. Tambin hay que evitar que las marcas de la cubierta la
deterioren en estas circunstancias.
6 Construccin del cable
Para aplicaciones areas se puede adoptar una estructura de cable especial, como el cable
autosoportado, el cable ADSS o un cable con suspensin continua.
6.1 Recubrimientos de las fibras
6.1.1 Recubrimiento primario
La fibra de slice tiene elevada resistencia mecnica intrnseca, pero esta resistencia es reducida por
las imperfecciones de la superficie. Debe por tanto aplicarse un recubrimiento primario que puede
constar de mltiples capas inmediatamente despus de estirar la fibra hasta su tamao.

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 7
La fibra ptica debe haberse sometido a prueba. A fin de garantizar la fiabilidad a largo plazo en
condiciones de servicio, debe especificarse la deformacin de prueba, teniendo en cuenta la
deformacin admisible y la vida til requerida.
Para poder hacer el empalme, debe poderse eliminar el recubrimiento primario sin dao para la fibra
y sin utilizar materiales ni mtodos considerados arriesgados o peligrosos.
La composicin del recubrimiento primario, coloreado si se requiere, debe considerarse en relacin
con los requerimientos de los equipos locales de inyeccin de luz y deteccin utilizados en
combinacin con los mtodos de empalme de fibras.
NOTA 1 Las fibras con recubrimiento primario deben someterse a prueba con una deformacin
equivalente al 1%. Para ciertas aplicaciones, puede ser necesaria una deformacin de prueba ms grande.
NOTA 2 Se requiere ulterior estudio para aconsejar acerca de los mtodos de prueba adecuados para la
inyeccin de luz y la deteccin locales.
6.1.2 Recubrimiento secundario
Si se utiliza un recubrimiento secundario ajustado de la fibra, es necesario que se cumpla lo
siguiente:
El recubrimiento se debe poder retirar fcilmente para realizar los empalmes de la fibra.
El dimetro nominal deber estar comprendido entre 800 m y 900 m, previo acuerdo
entre el usuario y el proveedor, con una tolerancia de 50 m. La no concentricidad de la
fibra y el recubrimiento secundario no deber superar los 75 m, salvo que el usuario y el
proveedor hayan llegado a otro acuerdo.
NOTA 1 Cuando se utiliza un recubrimiento secundario ajustado, puede resultar difcil utilizar equipo local
de inyeccin de luz y de deteccin con los mtodos de empalme de fibras.
NOTA 2 El acoplamiento mecnico entre la fibra y el cable debe determinarse cuidadosamente. Un
acoplamiento muy dbil puede producir un movimiento de la fibra durante la instalacin, y un acoplamiento
excesivo puede producir un esfuerzo demasiado elevado cuando se curva el cable.
6.1.3 Identificacin de la fibra
Es necesario que la fibra se pueda identificar fcilmente por el color o la posicin dentro del ncleo
del cable. Si se utiliza un mtodo de coloreado, los colores deben mantener buenas propiedades de
coloreado rpido durante la vida til del cable.
6.1.4 Facilidad para retirar el recubrimiento
Las protecciones primaria y secundaria deben ser fciles de retirar y no deben entorpecer el
procedimiento de empalme, o de ajuste de la fibra a conectores pticos.
6.2 Elementos del cable
Debe definirse claramente la composicin del ncleo del cable, en particular el nmero de fibras, el
mtodo de proteccin e identificacin, la posicin de los elementos de resistencia mecnica y los
hilos o pares metlicos si es necesario.
6.2.1 Cintas de fibra ptica
Las cintas de fibra ptica se forman con fibras alineadas en una hilera, y pueden ser de dos tipos
segn el mtodo utilizado para unir las fibras pticas. En las figuras 1 y 2 se ilustra respectivamente
el tipo con unin por los bordes y el tipo encapsulado. En el primero, las fibras pticas se unen con
un material adhesivo colocado entre ellas. Cuando se adopta el tipo encapsulado, las fibras pticas
se unen por medio de un material de recubrimiento. En las cintas, las fibras pticas deben
permanecer paralelas y no cruzarse. En un cable, cada cinta se identifica ya sea por medio de una
inscripcin impresa o de un color determinado. Las cintas de fibra ptica se especifican en la
Publicacin 60794-3 de la CEI.

8 Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
L.026_F01
o

Figura 1/L.26 Seccin transversal de una cinta de tipo con unin por los bordes
L.026_F02

Figura 2/L.26 Seccin transversal de una cinta de tipo encapsulado
6.2.2 Ncleo ranurado
A fin de evitar la presin directa del exterior del cable en las fibras pticas, las fibras y las cintas se
colocan en ranuras. Habitualmente, las ranuras se realizan en una configuracin helicoidal o de
tipo SZ sobre una varilla cilndrica. En general, el ncleo ranurado contiene un elemento resistente
que estar firmemente adherido a dicho ncleo a fin de obtener una estabilidad de la temperatura y
evitar su separacin cuando se aplique una fuerza de traccin durante la instalacin. Las ranuras
pueden contener un material impermeabilizante.
6.2.3 Tubo
Es frecuente la construccin en forma de tubo para proteger y reunir las fibras pticas y/o las cintas
de fibras. Se puede realizar una pared compuesta para reforzar la resistencia mecnica del tubo. El
tubo puede contener un material impermeabilizante.
6.2.4 Elemento de resistencia mecnica
El cable debe disearse con suficientes elementos de resistencia mecnica para cumplir las
condiciones de instalacin y de servicio, para garantizar que las fibras no estarn sometidas a
niveles de deformacin que superen lo acordado entre el cliente y el proveedor. El elemento de
resistencia mecnica puede ser metlico o no.
El cable areo puede clasificarse como un cable de tipo autosoportado, por ejemplo, construccin en
forma de ocho o en el que los elementos de resistencia mecnica estn ubicados en el ncleo del
cable y/o en la cubierta. Otra posibilidad sera soportar el cable amarrndolo a un cable de
suspensin.
Para disear un cable de aplicaciones areas es necesario conocer el tramo, la flecha, el viento y la
carga del hielo.
6.2.5 Materiales impermeabilizantes
Rellenar un cable con material impermeabilizante o envolver el ncleo del cable con capas de
material hidroexpansible son dos medios de proteger las fibras contra la penetracin de agua. Puede
utilizarse un elemento impermeabilizante (cintas, compuesto de relleno, polvo hidroexpansible o
una combinacin de materiales). Los materiales utilizados no deben ser nocivos para el personal.
Los materiales del cable deben ser compatibles entre s, y en particular no deben afectar
negativamente a la fibra. Esos materiales no deben dificultar la realizacin de los empalmes y las
conexiones.
6.3 Cubierta
El ncleo del cable estar revestido por una o ms cubiertas adecuadas para las condiciones
ambientales y mecnicas asociadas con el almacenamiento, la instalacin y la explotacin. La

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 9
cubierta puede ser de una construccin compuesta y puede incluir elementos de resistencia
mecnica.
Las consideraciones relativas a la cubierta en los cables de fibra ptica son en general las mismas
que para los conductores metlicos. Debe especificarse el espesor mnimo de la cubierta, as como
los dimetros globales mximo o mnimo del cable.
La cubierta exterior debe resistir a la degradacin por radiacin ultravioleta y a las agresiones
biticas.
NOTA Uno de los materiales de cubierta ms comunes es el polietileno (vase la clusula 22 de la
Publicacin 60708-1 de la CEI). Sin embargo, puede haber algunas condiciones en las que sea necesario
utilizar materiales especiales para la cubierta del cable, por ejemplo, limitar el riesgo de incendio y tambin
cuando la cubierta est sometida a fuertes campos elctricos (vase 5.3.10).
6.4 Armadura
Cuando se requiere resistencia adicional a la traccin o proteccin contra daos externos,
(aplastamiento, impacto, roedores, etc.) debe disponerse una armadura.
Las consideraciones relativas a la armadura en los cables de fibra ptica son en general las mismas
que para los cables conductores metlicos. Sin embargo, debe considerarse la generacin de
hidrgeno debida a la corrosin. Debe recordarse que las ventajas de los cables de fibra ptica, tales
como su ligereza y flexibilidad, se reducirn cuando se pone armadura.
La armadura en los cables no metlicos puede constar de hilos de aramida, hebras reforzadas con
fibra de vidrio, cinta de vendar, etc.
6.5 Identificacin del cable
Si se necesita identificacin visual para distinguir un cable de fibra de uno metlico, se puede
marcar visiblemente la cubierta del cable areo de fibra ptica utilizando grabado, impresin
superficial, marchamo, gofrado o sinterizacin previo acuerdo entre el usuario y el proveedor.
7 Mtodos de prueba
7.1 Mtodos de prueba para los elementos del cable
7.1.1 Pruebas aplicables a las fibras pticas
En esta clusula se describen los mtodos de prueba para empalmes de fibras pticas. Los mtodos
de prueba de las caractersticas mecnicas y pticas de las fibras pticas se describen en las
Recomendaciones UIT-T G.650.1 y G.651.
7.1.1.1 Dimensiones
Para medir el dimetro del recubrimiento secundario se utilizar el mtodo de la Publicacin
60793-1-21-B de la CEI.
Para medir el tubo, el ncleo ranurado y otros elementos reforzados, se utilizar el mtodo descrito
en la Publicacin 60793-1-21-B o la Publicacin 60189 de la CEI.
7.1.1.2 Posibilidad de retirar el recubrimiento
Para medir la posibilidad de retirar un recubrimiento de fibra primario o secundario, se utilizarn los
mtodos de la Publicacin 60793-1-32 de la CEI.

10 Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
7.1.1.3 Compatibilidad con el material de relleno
Si las fibras estn en contacto con un material de relleno utilizado para la impermeabilizacin, se
debe examinar la estabilidad del recubrimiento de la fibra y del material de relleno por medio de
pruebas realizadas despus de efectuar un envejecimiento acelerado.
La estabilidad de la fuerza necesaria para retirar el recubrimiento se probar de conformidad con el
mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E5 de la CEI.
La estabilidad dimensional y la transmisibilidad del recubrimiento debern examinarse mediante un
mtodo de prueba acordado entre el usuario y el proveedor.
7.1.2 Pruebas aplicables a los tubos
7.1.2.1 Retorcimiento del tubo
Para medir las caractersticas de retorcimiento de un tubo se utilizar el mtodo de la Publicacin
60794-1-2-G7 de la CEI.
7.1.3 Pruebas aplicables a las cintas
7.1.3.1 Dimensiones
Para medir las dimensiones de la cinta, se deben utilizar tres mtodos segn proceda. El primero se
denomina prueba de homologacin y se utiliza para determinar y verificar el proceso de fabricacin
de la cinta. Este tipo de prueba se efectuar de conformidad con el mtodo de la Publicacin
60794-1-2-G2 de la CEI "mtodo de medicin visual". Los otros dos mtodos se utilizan slo para
inspeccionar el producto despus de comprobar el proceso de fabricacin. Se trata de los mtodos
de prueba de la Publicacin 60794-1-2-G3 de la CEI "calibre de apertura" y de la Publicacin
60794-1-2-G4 de la CEI "calibre de cuadrante". Tambin se puede utilizar el mtodo de medicin
visual para realizar una inspeccin.
7.1.3.2 Separabilidad de las diferentes fibras de una cinta
Es posible que el usuario y el proveedor decidan que la cinta de fibra debe permitir la separacin.
En ese caso, a fin de garantizar la fiabilidad a largo plazo de las fibras, es necesario evitar:
que se deterioren las caractersticas mecnicas de las fibras;
que se suprima el color de las diferentes fibras.
Es difcil evitar completamente estos efectos. No obstante, si un usuario y un proveedor lo
acuerdan, se utilizar el mtodo de prueba de la Publicacin 60794-1-2-G5 de la CEI para evaluar la
separabilidad de las fibras. Previo acuerdo entre un usuario y un proveedor, tambin se pueden
utilizar otros mtodos de pruebas especiales.
7.2 Mtodos de prueba de las caractersticas mecnicas del cable
Esta clusula recomienda mtodos de prueba y pruebas apropiados para verificar las caractersticas
mecnicas de los cables areos de fibra ptica.
7.2.1 Resistencia a la traccin
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Se hacen mediciones para examinar el comportamiento de atenuacin y deformacin de la fibra en
funcin de la carga de un cable durante la instalacin y en condiciones meteorolgicas
desfavorables experimentadas en servicio.
La prueba ser representativa de la vida til del cable y se realizar de acuerdo con la Rec. UIT-T
L.14 y la Publicacin 60794-1-2-E1 de la CEI.

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 11
7.2.2 Flexin
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
La finalidad de esta prueba es determinar la aptitud de los cables pticos para resistir la flexin en
torno a una polea, simulada por un mandril de prueba.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E11 de la CEI.
7.2.3 Flexin bajo tensin (prueba de la polea)
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Esta prueba se realizar para verificar que la instalacin del cable no deteriorar ni degradar sus
caractersticas.
Esta prueba se realizar segn el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E9 de la CEI.
7.2.4 Aplastamiento
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E3 de la CEI.
7.2.5 Resistencia a la abrasin
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Este asunto necesita ms estudio, y actualmente es considerado en el mtodo de la Publicacin
60794-1-2-E2A de la CEI.
7.2.6 Torsin
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E7 de la CEI.
7.2.7 Impacto
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E4 de la CEI.
7.2.8 Retorcimiento
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E10 de la CEI.
7.2.9 Flexiones repetidas
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E6 de la CEI.
7.3 Mtodos de prueba de las caractersticas ambientales
Esta clusula recomienda las pruebas y mtodos de prueba apropiados para verificar las
caractersticas ambientales de los cables de fibra ptica.

12 Rec. UIT-T L.26 (12/2002)
7.3.1 Variacin cclica de la temperatura
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
El cable se somete a variaciones cclicas de temperatura para determinar la estabilidad de la
atenuacin en una fibra cableada sometida a cambios de temperatura ambiente que pueden
producirse durante el almacenamiento, transporte y explotacin.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-F1 de la CEI.
NOTA 1 Para los cables areos autosoportados, la estabilidad de la atenuacin se puede medir aplicando
una tensin especfica a la muestra del cable.
NOTA 2 En la fecha de revisin de esta Recomendacin no exista ningn mtodo de prueba internacional
normalizado para medir el movimiento de la cubierta producido por las variaciones de temperatura. No
obstante, previo acuerdo entre un usuario y un proveedor, dicho movimiento se puede medir por el mismo
procedimiento de prueba utilizado para el cambio de atenuacin producido por las variaciones de
temperatura.
7.3.2 Penetracin longitudinal de agua (aplicable slo a cables rellenos)
Este mtodo de prueba se aplica a los cables de exteriores, que emplean mtodos
impermeabilizantes y se instalan en todas las condiciones ambientales. Su propsito es verificar que
la construccin del cable pueda impedir la penetracin de agua en todos los intersticios del cable.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-F5 de la CEI.
7.3.3 Hidrgeno
Este mtodo de prueba se aplica a cables de fibra ptica instalados en todas las condiciones
ambientales.
En el caso de un cable sin partes metlicas o provisto de una cubierta con barrera antihumedad, con
la seleccin de componentes de cable que tienen baja generacin de hidrgeno por s mismos o en
combinacin con otros (por ejemplo, agua), la liberacin de hidrgeno gaseoso en el ncleo de
cable no producir un aumento apreciable de la prdida ptica.
Para otras construcciones de cable, se considerar la Rec. UIT-T L.27.
7.3.4 Radiacin nuclear
Este mtodo de prueba evala las propiedades de cables de fibra ptica en exposicin a radiacin
nuclear.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-F7 de la CEI.
7.3.5 Vibracin elica
Este mtodo de prueba evala la idoneidad de los cables de fibra ptica para aplicaciones areas.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E19 de la CEI.
7.3.6 Resistencia a la radiacin ultravioleta
Este mtodo de prueba se aplica a los cables de fibra ptica areos y determina la idoneidad de la
cubierta de cable para resistir la radiacin ultravioleta.
Este asunto necesita ms estudio.
7.3.7 Formacin de un camino conductor en la cubierta
Esta prueba se aplica a los cables areos de fibra ptica utilizados en lneas elctricas de alta
tensin.
Este asunto necesita ms estudio.

Rec. UIT-T L.26 (12/2002) 13
7.3.8 Prueba de resistencia a un disparo
Este mtodo evala la idoneidad de los cables de fibra ptica cuando existe un riesgo de daos
causados por disparos.
Esta prueba se realizar de acuerdo con el mtodo de la Publicacin 60794-1-2-E13 de la CEI.
7.3.9 Proteccin contra los rayos
Cuando en un cable se utiliza material metlico, la proteccin del cable contra los rayos se deber
determinar mediante la prueba descrita en la Rec. UIT-T K.25, o ser objeto de un acuerdo entre un
usuario y un proveedor.



Impreso en Suiza
Ginebra, 2003
SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T
Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T
Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin
Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones
Serie D Principios generales de tarificacin
Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos
Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos
Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales
Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios
Serie I Red digital de servicios integrados
Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales
multimedios
Serie K Proteccin contra las interferencias
Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior
Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa,
facsmil y circuitos arrendados internacionales
Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin
Serie O Especificaciones de los aparatos de medida
Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales
Serie Q Conmutacin y sealizacin
Serie R Transmisin telegrfica
Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa
Serie T Terminales para servicios de telemtica
Serie U Conmutacin telegrfica
Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica
Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos
Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet
Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin


*23334*