Rostand, Edmond - Cyrano de Bergerac (Castellano)

PERSONAJES
CYRANO DE BERGERAC.
CRISTIAN DE NEUVILLETE.
CONDE DE GUICHE.
RAGUENEAU.
LE BRET.
CARBON DE CASTEL-JALOUX.
LIGNIERE.
DE VALVERT.
MONrI
,
LEURY.
BELLEROSE.
JODELET.
CUIGY.
D' ARTAGNAN.
BRISSAILLE.
Un impr!"n.
Un m#$"%!%r.
Un &i'i() %#p(*).
E) pr!%r.
Un +"r,"-#.
S" .i/.
Un r(!%r.
Un ,"(r0i(.
Un '(p"'.in.
D# )("0i#!(#.
ROSANA.
SOR MARTA.
LISA.
L( '(n!in%r(.
SOR MARGARITA DE JES1S.
L( 0"%*(.
SOR CLARA.
L( &)ri#!(.
La multitud, ciudadanos, marqueses, mosqueteros, burgueses, rateros, pasteleros,
poetas, cadetes, comediantes, msicos, pajes, nios, soldados espaoles, espectadores y
espectadoras, damas, monjas, etc. (Los cuatro primeros actos en 1640; el quinto, en 16.!
PRIMER ACTO
Una representacin en el teatro de Borgoa
"ala del teatro de #orgoa, en 1640. $specie de coberti%o del juego de pelota,
dispuesto y adornado para dar representaciones teatrales. La sala es rectangular; la &emos
oblicuamente, de 'orma que uno de sus lados es el 'ondo que, partiendo del primer t(rmino
de la i%quierda, llega )asta el ltimo de la derec)a para 'ormar *ngulo con el escenario que
aparece cortado.
+ cada uno de los lados de este escenario y a lo largo de lps bastidores )ay bancos.
,orman el tel-n dos tapices corredi%os. $ncima de las bambalinas, las armas reales. .el
estrado al patio se desciende por una anc)a grader/a; a ambos lados de (sta, el lugar
destinado a los msicos. #ater/a de candilejas.
.os pisos superpuestos de galer/as laterales0 el superior di&idido en palcos. $l patio,
que en realidad no es m*s que la escena del teatro, est* &ac/o0 sin embargo, al 'ondo del
mismo, o sea, a derec)a y en primer t(rmino, )ay algunos bancos 'ormando grader/os0
debajo de una escalera de la que s-lo &emos el principio y que sube )acia las localidades
superiores, se )alla un pequeo mostrador, adornado con candelabros, &asos de cristal,
platos con pasteles, jarrones de 'lores, etc(tera.
$n el 'ondo, al centro y bajo la galer/a de palcos, la entrada del teatro. +mplia
puerta que se entreabre para dar paso a los espectadores. "obre los batientes de esta puerta,
encima del mostrador y en di&ersos rincones de la sala, se &en carteles con letras rojas que
dicen0 L+ 1L234".
+l le&antarse el tel-n, la sala est* en penumbra y &ac/a. Las araas se encuentran en
el centro del patio, muy bajas, esperando que las enciendan.
ESCENA PRIMERA
El pblico va llegando poco a poco. Caballeros, un burgus, lacayos, pajes,
rateros, el portero, etc.; despus los marueses, 15467, #34""+4LL$, la cantinera, los
msicos, etc. !e oye detr"s de la puerta un gran vocer#o. $e repente, entra un caballero.
$L 8239$32. %&ersiguindole.'
:$); :<uince sueldos;
$L 1+#+LL$32.
:7o entro gratis;
$L 8239$32.
=8or qu(>
$L 1+#+LL$32.
8ertene%co a la 1asa 3eal.
$L 8239$32. %( otro caballero ue acaba de entrar' )* vos+
"$65?.2 1+#+LL$32.
7o no pago0 soy mosquetero.
834@$3 1+#+LL$32. %(l segundo.'
La 'unci-n no comien%a )asta las dos y no )ay nadie en la sala. 8ractiquemos, si os
place, con el 'lorete. %,acen esgrima con sus espadas.'
5? L+1+72. %Entrando.'
-&st... . :,lanquin;
2932 L+1+72. %/ue acaba de entrar.'
=1)ampagne...>
834@$3 L+1+72. %Ense"ndole los juegos ue saca de su jubn.'
1artas o dados... =<u( pre'ieres> %0uarda los dados.' 1 repartes.
"$65?.2 L+1+72. %!ent"ndose como el otro.'.e acuerdo, granuja.
834@$3 L+1+72. %!aca de su bolsillo un cabo de vela; lo enciende y lo pega en
el suelo.'
Le rob( a mi amo un poco de lu%.
5? 65+3.4+. %( una 2lorista ue entra.'
:<u( bien que )ayas &enido antes de empe%ar; %3a coge por la cintura.'
5? $"8+.+1AB?. %(l recibir una estocada.'
:9ocado;
5? C56+.23.
:#astos;
$L 65+3.4+. %&ersiguiendo a la muc4ac4a.'
:.ame un beso;
L+ ,L234"9+. %$esasindose.'
:<uita; :?os pueden &er...;
65+3.4+. %3lev"ndola a un rincn oscuro.'
?o temas, :no )ay peligro;
5? A2@#3$. %!ent"ndose en el suelo junto a otros ue 4an tra#do comida.'
:<u( a gusto se come cuando se llega pronto;
5? #5365D". %Entrando con su 4ijo.'
("ent(monos all/, )ijo m/o.!
5? C56+.23.
:7o gano; :Lle&o el as; 10
5? A2@#3$. %!acando una botella de debajo de su capa y sent"ndose, dice con
solemnidad.'
:5n buen borrac)o, en el palacio de #ergoa %bebe' su borgoa )a de beber;
$L #5365D". %( su 4ijo.'
=<ui(n podr* negar que nos )allamos en un antro> %!eala al borrac4o con su
bastn.' :#orrac)os...;
%En el curso de la pelea uno de los caballeros le empuja.'
:$spadac)ines...; %Cayendo en medio de los jugadores.' :Cugadores;
$L 65+3.4+. %/ue detr"s de l, contina persiguiendo a la mujer'
:.ame un beso;
$L #5365D". %(lejandro r"pidamente a su 4ijo.'
:7 pensar, )ijo m/o, que en un tugurio se )an representado las obras de 3otrou;
$L C2E$?.
:7 las del gran 1orneille;
%Un grupo de pajes, cogidos de la mano, entra cantando y bailando.'
$L 8239$32.
9
:@alditos pajes; %Con severidad.' :@uc)o cuidado;
834@$3 8+C$. %Con dignidad 4erida.'
:2), eFcelencia;... =pens*is acaso que...> %Cuando el portero se vuelve, pregunta al
paje segundo5' =Aas tra/do la cuerda>
"$65?.2 8+C$.
:7 el an%uelo;
834@$3 8+C$.
7a &er*s como pescamos alguna peluca desde arriba.
G? 3+9$32. %(grupando a su alrededor a varios tipos mala catadura.'
:Eenid ac*, ganujas; 7a que sois no&atos en el o'icio, yo os ensear(.
$L #5365D".
#ellerose, 1HDpy, la #eaupr(, :Codelet;...
5It 8+C$. %$esde el patio.'
8or 'in )a llegado la cantinera.
L+ 1+?94?$3+. %(pareciendo detr"s del mostrador'
:?araaanjada;... :leeec)e;... :agua y juuuuuuugo de 'rambuesas;...
%Con2uso murmullo en la puerta.'
5?+ E2J $? ,+L"$9$.
:.eja% paso, brutos;
5? L+1+72. %(sombrado.'
=Los marqueses aqu/>
2932 L+1+72.
:#a); "-lo estar*n unos minutos. %Entra un grupo de jvenes marueses.'
5? @+3<5D". %6iendo la sala casi vac#a.'
:8ero si toda&/a no )a llegado la gente;... :@aldita sea;... :9endremos que entrar sin
molestar ni pisar a nadie; %6e a otros gentil4ombres ue 4ab#an llegado momentos antes.'
:1uigy; :#rissaille;
:1uigy; :#rissaille;
%!e abra7an.'
15467.
8untuales, =e)> =.esde cu*ndo lleg*is antes de que enciendan las araas>
$L @+3<5D".
:?o me )abl(is; :$stoy de un )umor;...
"$65?.2 @+3<5D".
"osegaos, marqu(s. +)/ llega el encargado de las luces.
%3a gente saluda con gritos la llegada del encargado. (lgunos se concentran en
torno a las l"mparas ue va encendiendo, mientras otros se sientan en las galer#as.
3igniere entra en el patio en compa#a de Cristi"n de 8euvillete. 3igniere, un poco
desaliado, es el cl"sico tipo de borrac4o distinguido. Cristi"n, vestido elegantemente
aunue a la antigua, parece preucupado y mira constantemente a los palcos.
ESCENA 44
3os mismos, 134"94K?, L46?4$3$; despus, 3+65$?$+5 y L$ #3$9.
15467.
:Ligniere;
#34""+4LL$, %9iendo.'
=8ero an no est*s borrac)o>
L46?4$3$. %En vo7 baja, a Cristi"n. '
=<uer(is que os presente> %(sentimiento de Cristi"n.' $l bar-n de ?eu&illette.
15467. %:ientras saluda, dice a Brissaille5' :#uena 'igura la del jo&en;
834@$3 @+3<5D". %/ue lo 4a o#do.'
-Ba4.... :?o tanto;...
L46?4$3$. (+ Cristi"n.'
$l seor de 1uigy. $l seor de #rissaille. 134"94K?. %;nclin"ndose.' :$ncantado;
834@$3 ?+3<5D". %(l segundo.'
?o est* mal, pero no &iste a la moda.
L46?4$3$. (+ Cuigy'
@i amigo acaba de desembarcar en 9urena.
134"94K?. %9etenindole.'
:<uedaos, por 'a&or;... :os lo suplico;
L46?4$3$.
?o puedo. $l seor de +ssoucy me espera en la taberna. +qu/ me muero de sed.
L+ 1+?94?$3+. %&asando delante de l con una bandeja.'
=<u( quer(is>... =Lec)e, naranjada>
L46?4$3$.
:8ua';... :qu( asco;
L+ 1+?94?$3+.
=7 qu( os parece un ri&asalta>
L46?4$3$. (+ Cristi"n. '
@e quedo un rato m*s. :Eamos a probar ese ri&asalta;
%!e sienta junto al mostrador mientras la cantinera le sirve. 0ritos entre el pblico
al aparecer un 4ombrecillo regordete y risueo.'
E21$".
:3agueneau;:3agueneau;
L46?4$3$. %( Cristi"n. '
:$s el gran pastelero 3agueneau;
3+65$?$+5. %6estido de pastelero endomingado, se dirige resueltamente a
3igniere. '
=Aab(is &isto al gran 1yrano>
L46?4$3$. %&resent"ndolo a Cristi"n.'
2s presento al pastelero de los comediantes y de los poetas.
3+65$?$+5. %Con2undido.'
:$s demasiado )onor para m/;
56?4$3$.
:5n gran @ecenas;
3+65$?$+5.
"i con eso os dais a entender que esos seores en mi casa ;se sir&en...
L46?4$3$.
:+ cr(dito, claro est*; +dem*s, 3agueneau es poeta de talento.
3+65$?$+5.
$so dicen ellos.
L46?4$3$.
Los &ersos son su perdici-n. $s capa% de dar un pastel por un pequeo poema.
3+65$?$+5.
:2), no; "i el poema es pequeo... :un pastelillo solamente;
L46?4$3$.
1omo pod(is apreciar, es ingenioso aunque se eFcuse. =7 qu( dais por una letrilla>
3+65$?$+5. %Un poco avergon7ado.'
5n bollo.
L46?4$3$.
"/... :pero un bollo de crema; 7 el teatro =os gusta>
3+65$?$+5.
:@e apasiona;
L46?4$3$. %6olvindose a Cristi"n.'
+qu/ donde le &eis, paga con dulces las entradas de teatro. =1u*ntos os )a costado,
si se puede saberse, el )allaros )oy entre nosotros>
3+65$?$+5.
1uatro 'lanes y quince sui%os. %:irando a todas partes.' =1yrano no )a llegado
toda&/a> @e eFtraa muc)o.
L46?4$3$.
=8or qu(>
3+65$?$+5.
8orque @ont'leury acta
L46?4$3$.
$st*is en lo cierto0 ese tonel interpretar* para nosotros esta noc)e el papel de ,ed-n.
8ero =qu( le importa eso a 1yrano>
3+65$?$+5.
:+); =4gnor*is lo que sucede> 2dia a @ont'leury y le )a pro)ibido salir a escena
durante un mes.
L46?4$3$. %/ue ya va por su cuarto vaso de rivasalta.' )*...+
3+65$?$+5.
8ues que @ont'leury saldr* a escena.
15467 %/ue se 4a acercado al grupo.'
1yrano no podr* impedirlo.
3+65$?$+5.
:7a &eremos lo que pasa;
834@$3 @+3<5D".
=<ui(n es ese 1yrano>
15467
5n diestro espadac)/n.
"$65?.2 @+3<5D".
=?oble>
15467.
Lo su'iciente. 8ertenece a la guardia de 1adetes. %!ealando a un gentil4ombre ue
da vueltas por la sala buscando a alguien.' !u amigo Le #ret podr* deciros m*s. %3e
llama.' :Le #ret; :Le #ret; %3e Bret desciende 4acia ellos.' =#usc*is sl seor de #ergerac>
L$ #3$9.
"/, estoy preocupado.
15467.
.ec/a a mis amigos que 1yrano no es un )ombre &ulgar. =<u( opin*is &os>
L$ #3$9. %Entusiasmado.'
<ue es el ser m*s eFquisito de la tierra.
3+65$?$+5.
:5n poeta genial;
L46?4$3$.
:5n gran espadac)/n;
#34"+4LL$.
:1ulti&a la ,/sica;
L$ # 3$9.
:+ma apasionadamente la msica;
L46?4$3$.
=7 qu( me dec/s de su eFtra&agante aspecto>
3+65$?$+5.
?o creo que un pintor solemne como ,elipe de 1)ampagne lo re'leje en sus lien%os.
8ero su aire eFtrao, grotesco, eFtra&agante y rid/culo )ubiera podido inspirar al genial
1allot, el consumado espadac)/n de sus mascaradas0 sombrero de tres plumas, jub-n con
seis 'aldones y capa que, por detr*s, le&anta con orgullo el estoque como cola de insolente
gallo. $s m*s 'iero que todos los +rtabanes que la 6ascua trajo al mundo. "obre su golilla,
cual la de 8olic)inela, cae una nari%... :7 qu( nari%, seores, qu( nari%;... +l &er pasar
tamao narigudo uno eFclama0 L?o, no es posible... 8or 'a&or, :esto pasa de la raya;M,
pensando que no es m*s que una broma, que se trata de una careta y se la quitar* al
instante... 8ero 1yrano no se la quitar* nunca.
L$ #3$9. %Bajando la cabe7a.'
?o puede... :7 desgraciado de aqu(l que se quede mir*ndola;
3+65$?$+5. %Con vigor'
:"u espada es la guadaa de la muerte;
834@$3 @+3<5D". %Encogindose de 4ombros.' :#a);, seguro que no &iene.
L$ #3$9.
:2jal* no )aya &isto los carteles;
%3a sala comien7a a impacientarse y se oyen gritos pidiendo ue empiece la
representacin.'
ESCENA III
3os mismos, e<cepto L46?4$3$; .$ 6541A$, E+LE$39, despus @ont'leury.
834@$3 @+3<5D". %6iendo ue $e 0uic4e, rodeado de aduladores entre los
ue se encuentra el vi7conde 6alvert, baja del palco y atraviesa el patio.' :@uc)os
seguidores tiene ese .e 6uic)e;
"$65?.2 @+3<5D".
:#a);... :$s un gasc-n;
834@$3 @+3<5D".
5n gasc-n se&il y 'r/o que siempre llega donde se propone. ?os con&iene saludarle.
%!e dirigen 4acia $e 0uic4e.'
"$65?.2 @+3<5D".
:#ellas cintas, querido conde; =.e qu( color son0 L#(same nia queridaM o LEientre
de sapoM>
.$ 6541A$.
1olor de L$spaol en'ermoM.
834@$3 @+3<5D".
$l color no miente, pues gracias a &uestro &alor, el pabell-n espaol retroceder* en
,landes.
.$ 6541A$.
7o subo a escena, =me acompa*is> %!e dirige 4acia las tablas seguido de los
marueses y gentil4ombres. $e pronto !e vuelve y llama5' :Eal&ert;
134"94K?. %/ue les 4a escuc4ado y observado se estremece al o#r este nombre.'
:$l &i%conde;... :Dse es; :Le arrojar( al rostro mi...; %:ete la mano en su bolsillo y
encuentra en l la de un ratero. !e vuelve sorprendido.' =<u( es esto> 7o buscaba mi
guante... %!in soltarle la mano.'
$L 3+9$32. %Con sonrisa 2or7ada.'
7 encontr*is una mano, seor. %Cambiando el tono ue se vuelve con2idencial.' !i
me solt*is, os con'iar( un secreto.
134"94K?. %/ue sigue retenindole.' =1u*l>
$L 3+9$32.
Euestro amigo Ligniere, que acaba de marc)arse, &a a morir. 5na de sus canciones
molest- a cierto noble, y esta noc)e le esperan cien )ombres para...
134"94K?.
=<ui(n es el autor de esa encerrona>
$L 3+9$32.
?o puedo decirlo. .iscreci-n pro'esional.
134"94K?.
=.-nde le esperan>
$L 3+9$32.
$n la puerta de ?esle, en el camino )acia su casa. :8re&enidle;
134"94K?. %/ue por 2 n le suelta.' =.-nde le encontrar(>
$L 3+9$32.
4d por los mesones L$l lagar de oroM, LLas dos antorc)asM, L$l cintur-n rotoM, LLos
tres embudosM... .ejadle en cada sitio una nota de a&iso.
134"94K?.
:+), canallas;... :1ien )ombres contra uno solo;... %:ira amorosamente a 9osana.'
:9ener que dejarla a)ora;... %!e vuelve airado 4acia 6olver' -* a (se;... 8ero es necesario
sal&ar a Ligniere. %!ale corriendo.'
$e 0uic4e, el vi7conde, los marueses y todos los gentil4ombres, 4an desaparecido
detr"s del teln para tomar asiento en los bancos del escenario. 1anto los palcos de las
galer#as como el patio del teatro est"n abarrotados de pblico. 3a sala sigue pidiendo a
gritos ue comience la representacin.'
5? #5365D". %Cuya peluca sale volando al ser pescada por el an7uelo de un
paje de la galer#a superior' :@i peluca;
%Entre gritos, la gente celebra la accin de los pajes.'
E21$".
:Ca, ja;... :$st* cal&o;... :#ra&o;... :Ei&an los pajes;...
$L #5365D". %En2urecido y amena7ado con el puo.'
:@alditos bribon%uelos;
%9isas y gritos se van apagando 4asta llegar a un silencio total.'
L$ #3$9. %(sombrado.'
=8or qu( este repentino silencio>
%Un espectador le 4abla en vo7 baja.'
$L $"8$19+.23.
+caban de asegur*rmelo.
E21$".
:"ilencio;... =$s &erdad>... :?o;... :"/;... :$n aquel palco de celos/as;... :$l
1ardenal;... =$l 1ardenal>... :"/, el 1ardenal;
5? 8+C$.
:.iablos;... :7a no podremos mo&ernos;
%!e dan las tres seales desde el escenario. 3a gente se inmovili7a esperando.'
E2J .$ 5? @+3<5D". %$etr"s del teln.'
:.espabilad esa &ela;
N
2932 @+3<5D". %!acando la cabe7a por la abertura del teln.'
:5na silla;
%Una silla pasa de mano en mano por encima de las cabe7as. El marus la coge y
desaparece, no sin antes dirigir algunos besos a los palcos.'
5? $"8$19+.23.
:"ilencio;
%6uelven a o#rse las tres seales y se abre el teln. Cuadro. 3os marueses est"n
sentados en los bancos situados al lado de los bastidores, en actitud insolente. El 2oro
representa un decorado camprestre de color a7ul. Cuatro peueas araas iluminan las
escenas. 3os violines tocan dulcemente.'
L$ #3$9. %( 9agueneau, en vo7 baja.' 1H4 =1rees que @ont'leury saldr*>
3$65$?$+5. %B(=> 1(:B;?8.'
+)ora lo &eremos porque aparece el primero.
L$ #3$9.
8ues 1yrano no )a &enido.
3+65$?$+5.
@e parece que )a perdido la apuesta.
L$ #3$9.
:9anto mejor;
%!e oye un aire de dul7aina. :ont2leury aparece en escena vestido de pastor, con un
sombrero lleno de 2lores ca#do sobre la oreja y tocando una gaita adornada con cintas.
3os espectadores gritan aplaudiendo a :ont2leury.'
@2?9,L$537. %$espus de saludar, comien7a a interpretar su papel.'
:,eli% aqu(l, que lejos
de la corte,
en un lugar solitario
a s/ mismo se impone
destierro &oluntario;
:,eli% aqu(l, que cuando
sopla en el bosque el c('iro...
5?+ E2J. %En el centro del patio.'
:6ranuja; =no te )e pro)ibido salir a escena en un mes> %Estupor entre el pblico
ue se vuelve.'
63492".
=<u( pasa>... =<u( es esto>... =<ui(n es>... %3os de los palcos se levantan para ver'
15467. -Es l.
L$ #3$9. %(terrori7ado.' :1yrano;
E2J .$ 173+?2.
:,uera de escena, grand/simo payaso; :,uera a)ora mismo;
%3a sala prorrumpe en un grito de indignacin.'
@2?9,L$537.
8ero si...
E2J .$ 173+?2.
=9e resistes>
%1anto en el patio como en los palcos, diversas voces instigan a :ont2leury a
continuar'
E21$".
:#asta de bromas;... @ont'leury, :contina;... :<u( sigas;... :?o tengas miedo;...
@2?9,L$537. %Con vo7 dubitativa.'
de la cor...
E2J .$ 173+?2. %(mena7adora.'
:#ellaco; ="er* necesario que te muela a palos>
%Un bra7o enarbola un bastn por encima de las cabe7as.'
@2?9,L$537. %Con vo7 m"s dbil an.' :,eli% aqu(l...
%El bastn se agita.'
E2J .$ 173+?2.
:,uera )e dic)o;
%3os espectadores siguen animando a :ont2leury.'
@2?9,L$537. %(tragant"ndose.'
de la cort...
173+?2. %!urgiendo de entre los espectadores, de pie sobre una silla, con los
bra7os cru7ados, el sombrero ladeado, el mostac4o 4irsuto y su terrible nari7.' :$st*s
acabando con mi paciencia; %!ensacin entre la gente al verle.'
ESCENA IV
3os mismos y 173+?2; despus #$LL$32"$ y C2.$L$9.
@2?9,L$537. %( los marueses.' (+yudadme, caballeros.!
5? @+3<5D". %Con desgana.' :1ontinuad la representaci-n;
173+?2.
:9onel de manteca;, :si sigues, me &er( obligado a abo'etearte;
Los @+3<5$"$". :#asta;
C*9( 8>.
:<ue los marqueses se callen y se sienten o las cintas de sus sombreros pender*n de
mi bast-n;
92.2" L2" @+3<5$"$". %&onindose en pie.' :$s demasiado;... @ont'leury...
173+?2.
:<ue @ont'leury se &aya o le corto las orejas y lo destripo;
5?+ E2J. 8ero...
173+?2.
:<ue se marc)e;
293+ &o%.
"in embargo...
173+?2.
=?o lo )e dic)o su'icientemente claro> %(rremang"ndose.' Eoy a con&ertir la
escena en un mostrador y a cortar trocitos esa mortadela de 4talia.
@2?9,L$537. %9ecuperando su dignidad.' :4nsult*is a 9al/a al insultarme;
173+?2. %:uy corts.'
"i esa musa, caballero, tu&iese el )onor de conoceros, al &eros tan bestia y tan
gordo, creedme, :os cla&ar/a en cierta parte su coturno; $L 8+942.
:@ont'leury;... :@ont'leury;... :La obra de #ar-;... 173+?2. (+ los ue gritan a
su alrededor.'
2s suplico que teng*is compasi-n de mi &aina. "i continu*is, ensear* la )oja de la
espada. %El c#rculo se ensanc4a.'
L+ @5L9495.. %9etrocediendo.' -(4....
173+?2. %( :ont2leury'
:"al de escena a)ora mismo;
L+ @5L9495.. %(cerc"ndose y gruendo.' ->4... o4....
173+?2. %6olvindose con rapide7.'
=Aay alguien que quiera preguntar algo>
%8uevo retroceso de la multitud'
5?+ E2J. %Cantando al 2ondo.'
$l seor 1yrano es un tirano. 8ero, a su pesar,
LLa 1lorisM se representar*.
92.+ L+ "+L+. %Cantando.'
:LLa 1lorisM;... :LLa 1lorisM;...
173+?2.
:1omo &uel&a a o/r esa cantinela, arremeto contra todos;
5? #5365D".
:?i que 'uese "ans-n;
173+?2. =$star/ais dispuesto, caballero, a prestarme &uestra mand/bula>
5?+ .+@+. %$esde su palco.'
:$s inaudito;
5? 1+#+LL$32.
:$scandaloso;
5? #5365D".
:Eejatorio;
5? 8+C$.
:Lo que me estoy di&irtiendo;
$L 8+942.
:Oss;... :@ont'eury;... :1yrano;...
173+?2.
:"ilencio;
$L 8+942. %$elirando.'
-Ua4.... :OiPiriPiiii;... :5a);... :#eee;...
173+?2. 2s...
5? 8+C$.
:@iau;
173+?2.
... os ordeno que call(is. 7 dirijo un desa'/o colecti&o al patio... +punto el nombre
de todo el que quiera batirse... :<ue se &ayan acercando los &alientes;... 8or orden, :por
orden;... :+ cada uno le dar( un nmero; :Eamos;, :a &er qui(n es el primero en abrir la
lista;... =Eos>... :?o; =Eos>... :9ampoco; + &er qui(n es el primero. :Le dar( el pasaporte
con los )onores que merece; :<ue todos los que quieran morir le&anten el dedo; %!ilencio.'
=+caso el pudor os pro)/be contemplar desnuda mi espada>... :?i un )ombre;... :ni un solo
dedo;... :$st* bien;... :$ntonces sigo; %6olvindose 4acia el escenario donde :ont2leury
espera con angustia.' .eseo &er el teatro libre de esta gangrena, si no... %lleva la mano a su
espada' :+qu/ est* el bistur/;
@2?9,L$537. 7o...
173+?2. %Baja de su silla, se sienta en el centro del redondel
ue se 4a 2ormado y se instala como en su casa.'
Eoy a dar tres palmadas, luna llena. :+ la tercera, te eclipsar*s;
$L 8+942. %$ivertido.' -(4.
173+?2. %$ando una palmada.' :5na;
@2?9,L$537. 72Q
5?+ E2J. %$esde uno de los palcos.'
:<uedaos;
$L 8+942.
:"e queda;... :?o;... :7o creo que s/;...
@2?9,L$537.
1aballeros, yo creo que...
173+?2. -$os.
@2?9,L$537.
"er/a mejor que...
173+?2.
:7 tres;
%:ont2leury desaparece en un abrir y cerrar de ojos. 9isas, silbidos y gritos.'
L+ "+L+.
:1obarde;... :<ue &uel&a;...
173+?2. %(legre, se deja caer la silla cru7ando las piernas.'
:<ue &uel&a si se atre&e;
5? #5365D".
:+qu/ llega el representante;
%Bellerose se adalanta y saluda.'
Los 8+L12".
:+);... :+)/ est* #ellerose;...
#$LL$32"$. %Con elegancia.'
:1aballeros;...
$L 8+942.
:?o; :<ueda salga Codelet;
C2.$L$9. %!e adelanta y dice con vo7 nasal.'
:Aatajo de borregos;
$L 8+942.
:#ra&o;... :@uy bien;...
C2.$L$9.
:?ada de bra&os;... $sa 'oca cuyo &ientre tanto os di&ierte, se )a sentido... indis...
$L 8+942.
:$s un cobarde;..
C2.$L$9.
!e )a &isto obligado a salir...
$L 8+942.
-/ue regrese;
5?2".
$so, :que regrese;
2932".
:?o; :?o;... :no queremos ni &erle;...
5? C2E$?. %$irigindose a Cyrano.'
=8odr/as aclararnos una cosa, caballero> =8or qu( odi*is tanto a @ont'leury>
173+?2. %!iempre sentado.'
Co&encito, tengo dos ra%ones y cada una de ellas su'iciente. La primera0 es un actor
mal/simo que grita los &ersos jadeando, peor que un aguador. La segunda es un secreto.
$L E4$C2 #5365D". %$etr"s de l.'
8ero nos )ab(is pri&ado, sin ningn escrpulo, de &er LLa 1lorisM.
173+?2. %6olviendo su silla 4acia el burgus, le dice respetuosamente.'
:Eieja mula;, los &ersos del &iejo #ar- no &alen nada y los )e interrumpido sin
ningn remordimiento.
L+" .+@4"$L+". %$esde sus palcos.'
-(4.... :Aablar as/ de nuestro #ar-;... :Aabr*se &isto;... :.ios m/o;...
173+?2. %6olvindose 4acia los palcos, con galanter#a.'
Aermosas damas, brillad, 'loreced, escanciad el numen po(tico en el alma de los
&ates, enamorad a los muertos con &uestras sonrisas, inspiradnos &ersos... :pero no los
ju%gu(is;
#$LL$32"$.
=7 qui(n &a a de&ol&er el dinero a esa gente>
173+?2. %6olviendo su silla 4acia el escenario.'
+l 'in alguien )a dic)o una cosa inteligente. ?o me gusta )acer agujeros en el
manto de 9espis. %(rroja una bolsa sobre el escenario.' :1oged esa bolsa y callaos;
%9umores de admiracin en la sala.'
C2.$L$9. %Cogiendo r"pidamente la bolsa y sopes"ndola.'
+ este precio, caballero, os permito que todos los d/as &eng*is a interrumpir LLa
1lorisM... %* aade ante la insistencia de los gritos del pblico5' :aunque tengamos que
soportar estos berridos;
# $LL$32"$.
:Aay que e&acuar la sala;
C2.$L$9.
:"algan, por 'a&or; :.espejen el local;
%3a gente comien7a a salir bajo la mirada satis2ec4a de Cyrano. &ero en seguida la
multitud se detiene al iniciarse la siguiente escena. 3a salida cesa. 3as mujeres, ue ya se
4ab#an puesto en pie en sus palcos y 4ab#an recogido su manto, se para escuc4ar y
terminan por sentarse.'
L$ #3$9. %( Cyrano.' :$st*s loco;
5? 4@8$394?$?9$. %(cerc"ndose a Cyrano.'
"i )e de reconocer la &erdad, @ont'leury es un esc*ndalo para el teatro, pero le
protege el duque de 1andale. =9en(is &os algn amo>
173+?2.
:?o;
$L 4@8$394?$?9$.
=?o lo ten(is>
173+?2.
:?o;
$L 4@8$394?$?9$.
=8ero ni siquiera un gran seor que os cubra con su nombre> 173+?2. %;rritado.'
->s )e dic)o dos &eces que no; =$s necesario que lo repita una &e% m*s> ?o tengo ningn
protector... %3leva mano a su espada' :pero s/ una protectora;
$L 4@8$394?$?9$
=2s marc)ar(is de la ciudad>
173+?2.
"egn. :7a &eremos;
$L 4@8$394?$?9$.
:$l duque de 1andale tiene el bra%o muy largo;
173+?2.
8ero no tanto como el m/o cuando le aado %mostrando la espada' esto.
$L 4@8$394?$?9$.
:?i en sueos pretender(is...;
173+?2.
:Lo pretendo; 7 a)ora... :marc)aos;
$L 4@8$394?$?9$.
8ero...
173+?2.
:@arc)aos; 5n momento... .ecidme, =por qu( mir*is tanto mi nari%>
$L 4@8$394?$?9$. %(sustado.'
:<ue yo miraba...;
173+?2.
=<u( tiene de eFtrao>
$L 4@8$394?$?9$. %9etrocediendo.'
Euestra seor/a se equi&oca.
173+?2.
=$s blanda y colgante como una trompa>
$L 4@8$394?$?9$. %9etrocediendo.'
*o... no...
173+?2.
=2 encor&ada como el pico de un bu)o>
$L 4@8$394?$?9$. 7o...
173+?2.
=2 acaso tiene una &erruga en la punta>
$L 4@8$394?$?9$.
8ero si...
173+?2.
=2 alguna mosca por ella se pasea>... :1ontestadme; =9iene algo de eFtrao>
$L 4@8$394?$?9$.
:2);
173+?2.
=$s un 'en-meno>
$L 4@8$394?$?9$.
9u&e muc)o cuidado de no mirarla...
173+?2.
=7 por qu( no la )ab(is mirado>
$L 4@8$394?$?9$.
7o )ab/a...
173+?2.
=+caso os disgusta>
$L 4@8$394?$?9$.
:1aballero;
173+?2.
=9an mal color tiene>
$L 4@8$394?$?9$.
:2) no;, no es...
173+?2.
7 su 'orma... =es obscena>
$L 4@8$394?$?9$.
:<ue &a;... :+l contrario;
173+?2.
=8or qu( la despreci*is entonces> :<ui%*s os parece un poco grande;...
$L 4@8$394?$?9$.
@e parece pequea... muy pequea... :peque/sima;
, 173+?2.
=<u(>... =1-mo>... =+cusarme de semejante rid/culo>
:8equea;. R =<ue mi nari% es pequea>
$L 4@8$394?$?9$.
:1ielos;...
173+?2.
:$norme; ... 4mbecil desnarigado. :@i nari% es grand/sima; 7 )as de saber, cabe%a
de alcornoque, que estoy muy orgulloso de semejante ap(ndice. 8orque una nari% grande es
caracter/stica de un )ombre a'able, bueno, cort(s, liberal y &aleroso, tal como soy y tal
como &os nunca podr(is ser, :lamentable idiota;, porque una cara sin ninguna cosa especial
%le abo2etea'...
$L 4@8$394?$?9$. :+y...;
173+?2.
...est* tan desnuda de orgullo, de gracia, de lirismo y de suntuosidad, :como (sta %le
vuelve por los 4ombros y une el gesto a la palabra' a la que mi bota &a a buscar debajo de
&uestra espalda;
$L 4@8$394?$?9$. %,uyendo.'
:"ocorro;... :cuidado con ese )ombre;
173+?2.
:<ue esto sir&a de a&iso a los papanatas que encuentran di&ertido el centro de mi
rostro; :7 si, por &entura, el mir-n es noble, tengo por costumbre, antes de dejarle marc)ar,
meterle por delante, y un poco m*s arriba, una espada en &e% de la punta de mi bota;
.$ 6541A$. %/ue baja del escenario acompaado por los marueses.'
:9erminar* aburri(ndonos;
$L E4J12?.$ .$ E+LE$39. %Encogindose de 4ombros.'
:?o es m*s que un 'an'arr-n;
.$ 6541A$.
=7 nadie &a a responderle como se merece>
E+LE$39.
=?adie>... :$sperad un momento y &er(is;... %!e dirige 4acia Cyrano, ue le
observa, y se planta ante l con pedanter#a.' 9en(is... ten(is... una nari%... :una nari% muy
grande;
173+?2. (6ra&emente.! :@uc)o;
E+LE$39. %9iendo.'
:Ca, Ca;
173+?2. %;mperturbable.'
=$so es todo>
E+LE$39.
7o...
173+?2.
"ois poco inteligente, jo&en%uelo. 8ueden decirse muc)as m*s cosas sobre mi nari%
&ariando el tono. 8or ejemplo, agresi&o0 L"i tu&iese una nari% semejante, caballero, me la
cortar/a al momentoM; amigable; L =1-mo beb(is; metiendo la nari% en la ta%a o con la
ayuda de un embudo>M; descripti&o; L :$s una roca... un pico... un cabo...; =<u( digo un
cabo>... :es toda una pen/nsula;M; curioso; L=.e qu( os sir&e esa nari%>, =de escritorio o
guard*is en ella las tijeras>M; gracioso; L=9anto am*is a los p*jaros que os preocup*is de
ponerles esa alc*ndara para que se posen>M; truculento; L1uando 'um*is y el )umo del
tabaco sale por esa c)imenea... =no gritan los &ecinos; :'uego;, :'uego;>M; pre&enido;
L9ened muc)o cuidado, porque ese peso os )ar* dar de narices contra el sueloM, tierno;
L8or 'a&or, colocaros una sombrilla para que el sol no la marc)iteM; pedante; L"-lo un
animal, al que +rist-teles llama 4ipocampele2antocamelos, tu&o debajo de la 'rente tanta
carne y tanto )uesoM; galante0 L=<u( )ay, amigo> $se gar'io... =est* de moda> .ebe ser
muy c-modo para colgar el sombreroM; en'*tico0 L:2), magistral nari%;, :ningn &iento
lograr*; res'riarre;M; dram*tico; L :$s el mar 3ojo cuando sangra;M; admirati&o; L :<u(
mara&illa para un per'umista;M; l/rico; LEuestra nari%... =es una conc)a> ="ois &os un
trit-n>M; sencillo; L=1u*ndo se puede &isitar ese monumento>M; respetuoso; 8ermitidme,
caballero, que os 'elicite; :eso es lo que se llama tener una personalidad;M; campestre; =<ue
es eso una nari%>... =1ree usted que soy tan tonto>... :$s un nabo gigante o un mel-n
pequeo;M; militar0 L+puntad con ese ca-n a la caballer/a;M; pr*ctico0 L"i os admitiesen
en la loter/a, ser/a el premio gordoM. 7 para terminar, parodiando los lamentos de 8/ramo0 L
:4n'eli% nari%, que destro%as la armon/a del rostro de tu dueo;M 9odo esto, poco m*s, es lo
que )ubierais dic)o si tu&ieseis ingenio o algunas letras. 8ero de aqu(l no ten(is ni un
*tomo y de letras nicamente las cinco que 'orman la palabra LtontoM. +dem*s, si
poseyeseis la imaginaci-n necesaria para dedicarme, ante estas nobles galer/as, todos esos
piropos, no )ubieseis articulado ni la cuarta parte de uno solo, porque, como yo s(
piropearme mejor que nadie, no os lo )ubiese permitido.
.$ 0U;C,E. %;ntentando arrastrar al vi7conde ue est" como petri2icado.'
:.ej(mosle, &i%conde;
E+LE$39. %!o2ocado.'
:.emasiados )umos para un )idalgillo... que... que ni siquiera usa guantes y sale a
la calle sin cintas, sin borlas y sin c)arreteras;
173+?2.
:@i elegancia &a por dentro y no me acicalo como un ganapan cualquiera; +unque
pare%ca lo contrario, me compongo cuidadosamente, m*s que por 'uera. ?o saldr/a a la
calle sin )aber la&ado, por negligencia, una a'renta; sin )aber despertado bien la
conciencia, o con el )onor arrugado y los escrpulos en duelo. 1amino limpio y adornado
con mi libertad y mi 'ranque%a. $ncorseto, no mi cuerpo, sino mi alma, y en &e% de cintas
uso )a%aas como adorno eFterno.
3etorciendo mi esp/ritu como si 'uese un mostac)o, al atra&esar los grupos y las
pla%as )ago sonar las &erdades como espuelas.
E +LE$39.
:1aballero;...
173+?2.
=<ue yo no tengo guantes>... .ec/s bien. 9en/a uno solo, resto de un &iejo par... y
cierto d/a, como me molestaba ya tenerlo, :se lo arroj( al rostro a cierto petimetre;
40
E+LE$39.
:9unante;, :#ellaco;, :"in&ergSen%a;
173+?2. %$escubrindose y saludando como si el vi7conde acabara de
presentarse.'
7 yo, 1yrano "abino A(rcules de #argerac.
%9isas.'
E+LE$39. %E<asperado.'
:#u'-n;
173+?2. %$ando un grito como si le 4ubiese dado un calambre.'
-(y.
E+LE$39. %/ue ya se iba, volvindose.'
=<u( pasa a)ora>
173+?2. %,aciendo muecas de dolor'
Aay que airearla porque si no se enmo)ece... $sto me sucede por no darle trabajo...
:+y;
E+LE$39.
=<u( os ocurre>
173+?2.
:"iento en mi espada un )ormigueo;
E+LE$39. %!acando la suya.'
"i lo quer(is, :sea;
173+?2.
Eoy a daros una estocada sorprendente.
E+LE$39. %Con desprecio.'
:8oeta;...
173+?2.
.ec/s bien... :poeta;... y tan grande que, mientras combatimos, impro&isar( en
&uestro )onor una balada.
E+LE$39.
=5na balada>
173+?2.
=+caso no sab(is en qu( consiste> %9ecitando como si se tratase de una leccin.' La
balada se compone de tres coplas de oc)o &ersos...
E +LE$39. %9indose.'
:?o sab/a;...
173+?2. %Continuando.'
...y de un en&/o de cuatro...
E+LE$39.
Eos...
173+?2.
1ompondr( una mientras me bato, y tened por seguro que en el ltimo &erso ser(is
tocado.
E+LE$39.
:?o podr(is;
173+?2.
=?o>... %$eclamando.'
L#alada del duelo
que, en el palacio de #orgoa, sostu&o,
con un importuno,
el seor de #ergerac.M
E +LE$39.
=8od(is decirme que es eso>
173+?2.
:$l t/tulo;
E21$" .$L 8G#L412. %:uy e<citado.'
:.ejadme sitio;... :$sto se pone di&ertido;... :1olocaos en 'ila;... :"ilencio;...
%Cuadro. C#rculo de curiosos en el patio. 3os marueses, y los o2iciales se me7clan
a los ciudadanos y gentes del pueblo; unos pajes se suben sobre los 4ombros de otros para
ver mejor la escena. 1odas las mujeres se ponen de pie en sus palcos. ( la derec4a, $e
0uic4e y sus gentil4ombres. ( la i7uierda, 3e Bret, 9agueneau, Cuigy, etc.'
173+?2. %Cerrando un momento los ojos.'
$sperad... estoy escogiendo las rimas. :7a est*; %Uniendo la accin a la palabra.'
9iro con gracia el sombrero
y, lentamente, abandonada
dejo la capa que me cubre
para despu(s sacar la espada.
#rillante como 1(ladon
y como "caramouc)e alado,
os lo pre&engo, @yrmid-n0
:al 'inal &ais a ser tocado;
:@ejor os 'uera ser neutral;
=8or d-nde os trinc)ar( mejor>
=9iro al 'lanco, bajo la manga,
o al laureado cora%-n>
:9in, tan; suenen las ca%oletas;
mi punta es un insecto alado;
a &uestro &ientre &a derec)a.
+l 'inal &ais a ser tocado.
:8ronto, una rima; :"e )ace tarde;
:Euestra cara esta demudada...
@e daias el consonante0
:1obarde; :9ac; +)ora paro esa estocada
con la que ibais a alcan%arme.
+bro la l/nea. La )e cerrado,
:+'irma el )ierro, Larid-n,
que al 'inal &ais a ser tocado;
%(nuncia solemnemente.'
$?EB2
8od(is pedir a .ios clemencia.
@e parto. +)ora estoy lan%ado
a 'ondo. ,into... :5na... dos... tres...;
%El vi7conde vacila. Cyrano saluda.'
:7 en el 'inal 'uisteis tocado;
%(clamaciones. (plausos en los palcos. 3luvia de 2lores i; y pauelos. 3os o2iciales
rodean y 2elicitan a Cyrano. 9agueneau baila entusiasmado. 3e Bret est" contento y al
mismo tiempo nervioso. 3os amigos del vi7conde sostienen a ste y se lo llevan.'
L+ @5L9495.. %En un prolongado grito.' -(4....
5? 1+#+LL$32.
:"oberbio;
5?+ @5C$3.
:<u( bonito;
3$65$?$+5.
:8rodigioso;
5? @+3<5D".
:2riginal;
L$ #3$9.
:4nsensato;
%3a gente se arremolina en torno a Cyrano. !e oyen 2elicitaciones y bravos.'
5?+ E2J .$ @5C$3.
:$s un )(roe;
5? @2"<5$9$32. %(van7ando r"pidamente 4acia Cyrano con la mano abierta.'
2s 'elicito, caballero. Lo )ab(is )ec)o muy bien, y, creedme, entiendo de estas
cosas. %!e aleja.'
173+?2. %( Cuigy.' =<ui(n es>
15467.
.H+rtagnan.
L$ #3$9. %( Cyrano, cogindole del bra7o.' E*monos )e de )ablarte,
173+?2.
$spera que salga toda esa gente. %(. Bellerose.' =8uedo quedarme>
#$LL$32"$. %9espetuosamente.' :1laro;, :no 'altaba m*s; %!e oyen gritos 2uera.'
C2.$L$9. %/ue 4a mirado.' $st*n silbando a @ont'leury.
#$LL$32"$.
:L"ic transitM; %Cambiando de tono, se dirige al portero y al encargado de las
luces.'
Limpiad y cerrad todo, pero no apagu(is0 despu(s de la cena &endremos a ensayar
una nue&a 'arsa para maana. %=odelet y Bellerose salen tras una gran reverencia a
Cyrano.'
$L 8239$32. %( Cyrano.' =7 usted no cena>
173+?2.
=7o>... -8o.
%El portero se retira.'
L$ #3$9. %( Cyrano.' =8or qu(>
173+?2. %Con orgullo.'
8orque... %Cambiando el tono al ver ue el portero est" ya lejos.' :8orque no tengo
ni un c(ntimo;
L$ #3$9. %,aciendo adem"n de lan7ar una bolsa.' )Cmo+... =7 la bolsa de
escudos>
173+?2.
$ra la pensi-n que me pasa mi padre.
L$ #3$9.
=.e qu( &as a &i&ir el resto del mes> 173+?2.
?o me queda nada.
L$ #3$9.
:9irar el dinero de esa 'orma;... :<u( tonter/a;
173+?2.
:8ero qu( gusto;
L+ 1+?94?$3+. %1osiendo detr"s del peueo mostrador'
-,um.... %Cyrano y 3e Bret se vuelven. Ella avan7a t#midamente.' 1aballero, :se me
parte el cora%-n, al saber que no pod(is comer; %!ealando el aparador' +qu/ tengo lo
necesario... %Con valor' :9omadlo;
173+?2. %$escubrindose.'
:<uerida muc)ac)a;, aunque mi orgullo de gasc-n me pro)/be aceptar la menor
golosina de &uestros dedos, temo que mi negati&a os cause pena; por eso aceptar(. ("e
dirige al aparador y escoge.! :#a);, poca cosa... 5nos granos de este racimo... %Ella uiere
darle el racimo entero, pero Cyrano coge solamente unos granos.' :1on esto &ale; 5n
&aso... %Ella uiere ec4ar en l vino, pero Cyrano la detiene.' de agua limpia y medio
pastel de almendras. %$evuelve la otra mitad.'
L$ #3$9.
:<ue estupide%;
ESCENA E
C*9(8>, L$ #3$9 y despus el portero.
C*9(8>. %( 3e Bret.'
=<u( tienes que decirme> 9e escuc)o. %!e sienta ante el mostrador y coloca
encima, por el orden indicado, el pastel de almendras, el vaso de agua y los granos de
uva.' :1ena, bebida y postre; +)ora0 :a comer; :+); :9en/a un )ambre espantosa;...
%Comiendo.' )/u dec/as>
L$ B9E1.
$sos aires de grande%a cambiar*n tu car*cter. 8regunta... :pregunta a la gente
sensata y te enterar*s del e'ecto que producen tus algaradas;
C*9(8>. %1erminando su pastel de almendras.' -Enorme....
L$ B9E1.
$l 1ardenal
C*9(8>. %!orprendido.'
)Cmo+... =$staba all/ el 1ardenal>
L$ #3$9.
"/. Le )a debido parecer...
173+?2.
@uy original.
L$ #3$9.
"in embargo...
173+?2.
$s un autor. ?o le desagradar* que alguien estropee la representaci-n de otro
colega.
L$ #3$9.
@e parece que te est*s buscando demasiados enemigos. 173+?2. %Comen7ando
con sus granos de uva.'
=1u*ntos crees, poco m*s o menos, que )e conseguido esta noc)e>
L$ #3$9.
1uarenta y oc)o... sin contar las damas.
173+?2.
:?o est* mal; $numeralos.
L$ #3$9.
@ont'leury, el burgu(s, .e 6uic)e, el &i%conde, #ar-, La +cademia...
173+?2.
:#asta; :$stoy orgulloso;
L$ #3$9.
8ero =ad-nde crees que te lle&ar* esa 'orma de &ida> =<u( intentas>
173+?2.
@e encontr( en una encrucijada0 ante m/ )ab/a muc)os caminos y... :escog/ uno;
L$ # 3$9. =1u*l>
173+?2.
$l m*s sencillo. Ae decidido ser admirable por todo y en todo.
L$ #3$9. %Encogindose de 4ombros.'
:#ueno; .ime, al menos, el &erdadero moti&o de tu odio por @ont'leury.
173+?2. %3evant"ndose.'
$se s*tiro &entrudo, que no puede tocarse el ombligo con el dedo, cree ser toda&/a
un dulce peligro para las mujeres; y aunque al recitar 'ar'ulla, lan%a miradas de besugo con
sus ojos de carpa )acia ellas. :Le odio porque cierta noc)e tu&o la osad/a de 'ijar su mirada
en ella;... :@e pareci- &er como si su gran limaco se desli%ase sobre una 'lor;
L$ #3$9.
=8ero es posible que t...>
173+?2. %Con risa amarga.'
=<ue yo ame>... %Cambiando de tono y con gravedad.' 8ues amo.
L$ #3$9.
=7 qui(n es ella> :?unca me lo )ab/as dic)o;
173+?2.
=<ui(n puede ser>... 3e'leFiona y lo comprender*s. @e est* pro)ibido soar con ser
amado, incluso por una mujer 'ea, a causa de esta nari% que llega un cuarto de )ora antes
que yo a cualquier parte. =+ quien &oy a amar entonces> $s l-gico0 +mo a la m*s bella.
L$ #3$9.
=+ la m*s bella>
173+?2.
$s muy sencillo0 estoy enamorado de la mujer m*s bella del mundo, de la m*s
resplandeciente, de la m*s delicada, %con acaloramiento', de la m*s rubia...
L$ #3$9.
:.ios m/o; =7 qui(n es esa mujer>
173+?2.
"in quererlo, un peligro mortal; pero tan eFquisito, tan mara&illoso, que no se puede
pensar en otro semejante; es una trampa de la naturale%a... :una rosa en la que el amor tienT
de una emboscada; <uien conoce su sonrisa, conoce la per'ecci-n. Aace surgir la gracia de
la nada; parece que en cada gesto posee un aire di&ino. :?i t, Eenus, sabr/as subir a tu
conc)a, ni t, .iana, caminar por los eFtensos bosques 'loridos, con la gracia con que ella
sube a su cup( y camina por 8ar/s;
L$ #3$9.
:1aramba;... 7a lo )e comprendido0 :est* claro;
173+?2.
:@e parece e&idente;
L$ #3$9.
=?o es @agdalena 3obin, tu prima>
173+?2.
"/; 3osana.
L$ #3$9.
:Eaya;, :pero si es estupendo; =La quieres> :8ues d/selo; $sta noc)e te )as cubierto
de gloria a sus ojos.
173+?2.
+migo m/o, m/rame y dime si puedo esperar algo con esta protuberancia... ?o, no
me )ago ilusiones. + &eces, al atardecer, me enterne%co, entro en un jard/n per'umado...
con mi enorme nari% ol'ateo el abril... soy todo ojos5 a la lu% de un rayo de luna plateado,
una dama, del bra%o de un caballero, camina lentamente...; tambi(n a m/ me gustar/a lle&ar
una del bra%o. @e eFalto, me ol&ido de todo... y de repente. :1ontemplo la sombra de mi
per'il en el muro del jard/n;
L$ #3$9. %Emocionado.' :+migo m/o;...
173+?2.
:"i me &ieras en esos desgraciados momentos en que me siento tan 'eo y tan solo;...
L$ #3$9. %Cogindole las manos con vivacidad.' 8ero... =est*s llorando>
173+?2.
:?o;, :eso nunca; :"er/a demasiado rid/culo si a lo largo de esta nari% corriese una
l*grima; @ientras sea dueo de m/, no permitir( que la di&ina belle%a de las l*grimas se
me%cle a tan grosera 'ealdad -yeme0 no )ay nada... :no )ay nada tan sublime como las
l*grimas; ?o quiero que pro&ocando la risa, se &iesen ridiculi%adas por mi culpa...
L$ #3$9.
:Eamos, no te entriste%cas;... :$l amor no es m*s que a%ar;
173+?2. %:oviendo la cabe7a.'
:?o; $stoy enamorado de 1leopatra0 =9engo el aire de un 1(sar> +doro a
#erenice... =tengo el aspecto de un 9ito>
L$ #3$9.
:Eamos, 1yrano; Aas &isto que los ojos de esa muc)ac)a que te o'reci- la cena, no
te detestaban...
173+?2. %(nimado.' :8ues tienes ra%-n;
L$ #3$9.
$ntonces... =qu(> La misma 3osana )a seguido el duelo completamente
demudada...
173+?2.
=1ompletamente demudada>
L$ #3$9.
"u esp/ritu y su cora%-n est*n ya asombrados... :+tr(&ete;... :A*blale;
173+?2.
=7 que ella se r/a en mis narices> ... :?o; $s lo nico que temo en el mundo.
$L 8239$32. %;ntroduciendo a alguien a Cyrano.' :1aballero, preguntan por &os;
173+?2. %6endo a la duea.'
:.ios m/o; :"u duea;...
ESCENA VI
173+?2, L$ #3$9 y la duea.
L+ .5$U+. %1ras un gran saludo.'
@i ama desea saber si puede &er en secreto a su &aliente primo.
173+?2. %1urbado.' =Eerme>
L+ .5$U+. %Con una reverencia.' "/, &eros. 9iene algo que deciros.
173+?2.
)/u+
L+ .5$U+. %8ueva reverencia.' :1osas;
173+?2. %6acilando.' :.ios m/o;
L+ .5$U+.
1on los primeros rayos del alba, ir* a o/r misa a "an 3oque.
173+?2. %(poy"ndose en 3e Bret.' :.ios m/o;
L+ .5$U+.
+ la salida... =podr/a entrar en alguna parte y )ablar con &os>
173+?2. %Con2uso.'
)$on...+ *o... pero... :.ios m/o;
L+ .5$U+.
:1ontestad deprisa;
173+?2.
$stoy pensando.
L+ .5$U+.
=.-nde>
173+?2.
$n... en casa de 3egueneau, el pastelero.
L+ .5$U+.
=.-nde est*>
173+?2.
$n la calle :.ios m/o:... de "an Aonorato...
L+ .5$U+. %!aliendo.'
+ll/ estar* a las siete. :"ed puntual;
173+?2.
:+ll/ estar(;
%3a duea sale.'
$"1$?+ E44
173+?2, L$ #3$90 despus los comediantes, 15467, #34""+4LL$,
L46?4$3$, el portero y los msicos.
173+?2. %Cayendo en bra7os de 3e Bret.' 8ero... :con ella;... :5na entre&ista con
ella;
L$ #3$9.
=7a no est*s triste> 173+?2.
:+y;, :al menos sabe que eFisto; L$ #3$9.
=$star*s m*s tranquilo a)ora> 173+?2. %@uera de s#.'
+)ora... :a)ora estoy 'ren(tico, 'ulminante; :?ecesito todo un regimiento para
destro%arlo; 9engo die% cora%ones, &einte bra%os... :no me basta con descuarti%ar enanos;
%0ritando con todas sus 2uer7as.' :<uiero gigantes;
%$esde 4ace un momento, al 2ondo del escenario, las sombras de los comediantes
se agitan y cuc4ic4ean; comien7an a ensayar; los msicos 4an ocupado su sitio.'
5?+ &o%. %$esde el escenario.'
:$), los de abajo; :"ilencio, que estamos ensayando aqu/ arriba;
173+?2. %9iendo.'
E*monos
%Cuando van a salir, entran por la puerta del 2ondo Cuigy, Brissaille y varios
o2iciales ue sostienen a 3igniere, completamente borrac4o.'
15467.
:1yrano;
173+?2. =<u( pasa> 15467.
9e traemos una cuba de &ino.
173+?2. %9econocindole.' :Ligniere; 8ero =qu( te )a pasado> 15467.
$staba busc*ndote.
#34""+4LL$.
?o puede regresar a su casa.
173+?2.
=8or qu(>
L46?4$3$. %Con vo7 pastosa, mostr"ndole una nota arrugada.'
$n esta nota... se me ad&ierte... cien )ombres contra m/... por la... cancioncilla...
corro un gran peligro... la 8uerta de ?esle... para &ol&er a mi casa... 9engo que pasar por
all/... .(jame que duerma esta noc)e... en tu casa...
173+?2.
=1ien )ombres, )as dic)o> :$sta noc)e dormir*s en tu cama;
L46?4$3$. %Espantado.'
8ero...
173+?2. %Con una gran vo7, seal"ndole la linterna encendida ue el portero
balancea mientras escuc4a con curiosidad esta escena.'
:1oge esa linterna; %3igniere lo 4ace apresuradamente.'
:+ndando; 9e juro que yo mismo te meter( esta noc)e entre las s*banas. (+ los
o2iciales.' * &osotros, seguidnos a distancia0 ser&ir(is de testigos.
15467.
:8ero cien )ombres;...
173+?2.
:?o necesito menos esta noc)e;
%3os comediantes, 4an bajado del escenario y se 4an acercado vestidos con los
diversos trajes de la representacin.'
L$ #3$9.
8ero =por qu( &a a proteger a...
173+?2.
:7a est* Le #ret gruendo;
L$ #3$9.
...este borrac)o>
173+?2. %$ando una palmada en los 4ombros de 3igniere.'
8orque este borrac)o, esta cuba de &ino que aqu/ &es )i%o cierto d/a algo admirable.
+l salir de misa, &io que la que (l amaba tomaba agua bendita, segn es costumbre; y
entonces (l, que en su &ida )a probado una gota, corri- a la pila, se inclin- sobre la conc)a
y se la bebi- toda.
5?+ 12@$.4+?9+. %6estida de criada.'
:Eaya;, :qu( galante;
173+?2.
=Eerdad que s/, criada>
L+ 12@$.4+?9+. %( los otros.'
8ero... =por qu( son cien contra un pobre poeta>
173+?2.
:Eamos; %( los o2iciales.' * &os, caballeros, al &erme cargar, no me secund(is, por
grande que sea el peligro.
293+ 12@$.4+?9+. %!altando del escenario.'
:7o me &oy a &erlo;
173+?2.
:Eenid;
293+. %!altando tambin, le dice a un viejo actor' =Eienes, 1asandro>
173+?2.
:Eenid todos; $l doctor, 4sabel, Leandra... 5nid con &uestra presencia la 'arsa
italiana y este drama espaol. :<ue al estruendo de las armas se una el tintineo de los
cascabeles de &uestros &estidos;
92.+" L+" @5C$3$". %Brincando de alegr#a.'
:#ra&o;... :+prisa, mi manto;... :5n capuc)-n;...
C2.$L$9.
:Eamos todos;
173+?2. %( los msicos.'
7 &osotros, seores, tocad, :tocad algo; %3os msicos se unen al cortejo. 3os dem"s
cogen las candelas encendidas de la rampa y las distribuyen. &arece una marc4a de antorA
c4as.' :#ra&o;... 2'iciales, mujeres dis'ra%adas y &einte pasos delante %se coloca como
dice' yo, completamente solo, bajo el penac)o que la gloria misma )inc- en este sombrero
alti&o, como un $scipi-n triplemente narigudo. =Aab(is comprendido>... :2s pro)/bo que
me ayud(is; =$st* claro> :5no, dos y tres;... :8ortero;, abrid la puerta. %El portero abre los
dos batientes. (parece un rincn del viejo &ar#s, pintoresco e iluminado por la luna.' -(4.,
8aris )uye, nocturno y casi nebuloso. La claridad de la luna se desli%a por los tejados
a%ules... :#ello 'ondo para esta escena; +ll* abajo, &elado con sus propios &apores, el "ena,
como un misterioso y m*gico espejo, tiembla... :+)ora &er(is lo que &er(is;
9onos.
:+ la puerta de ?esle;
173+?2. %$e pie en el umbral.'
:+ la 8uerta de ?esle; %(ntes de salir, se dirige a la criada.' "eorita, =no
preguntabais por qu( en&iaron cien )ombres contra un solo poetrastro> %!aca la espada y
aade tranuilamente.' :8ues porque saben que es amigo m/o;
%!ale. El cortejo, con 3igniere vacilante a la cabe7a, seguido por las comediantas,
del bra7o de los o2iciales y por los cmicos, ue brincan, se pone en marc4a al son de los
violines y bajo la lu7 de las antorc4as.'
9$LV?
ACTO SEGUNDO
3a 4oster#a de los poetas
4nterior de la tienda de 3agueneau, amplio establecimiento en la con'luencia de las
calles de "an Aonorato y de $l Krbol "eco que, a la claridad de las primeras luces
matutinas, se &en grises a tra&(s de las &idrieras de la puerta.
+ la i%quierda, en primer t(rmino, un mostrador coronado por un bastidor de )ierro
'orjado del que cuelgan gansos, patos y pa&os. $n grandes jarras de porcelana, ramos de
'lores sil&estres, especialmente de girasoles. $n el mismo lado y en segundo t(rmino, una
gran c)imenea; ante ella, entre grandes morillos, cada uno de los cuales soporta una
pequea marmita, los asados gotean grasa en las cacerolas.
+ la derec)a, y en primer t(rmino, una puerta. $n segundo t(rmino, una escalera
que sube a una sala reser&ada cuyo interior se percibe por los postigos entreabiertos0 una
mesa preparada sobre la que luce una l*mpara; es un reducto donde se come y se bebe. 5na
galer/a de madera, a modo de continuaci-n de la escalera, parece conducir a otros
reser&ados an*logos.
$n medio de la poller/aTpasteler/a de 3agueneau, un bastidor de )ierro que se puede
bajar por medio de una cuerda y del que cuelgan grandes tasajos, 'orma una especie de l*mT
para de ca%a.
Los )ornos resplandecen en la sombra, bajo la escalera. Los metales relucen; los
asadores giran; las pie%as de ca%a se amontonan en pir*mides; jamones que cuelgan. $s la
)ora de s la )ornada matinal. +jetreo de marmitones asustados, gordos cocineros y 'lacos
ayudantes. +bundan los gorros de cocina con plumas de pollo o de gallina. "obre bandejas
de c)apa y en cestas planas de mimbre, se transportan montaas de pasteles y bi%coc)os.
@esas cubiertas de pasteles y platos. 2tras, rodeadas de sillas, esperan la llegada de
clientes. 5na, m*s pequea que las dem*s, en un rinc-n, queda oculta tras un mont-n de
papeles. +l le&antarse el tel-n, 3agueneau est* sentado en ella, escribiendo.
ESCENA PRIMERA
3+65$?$+5, pasteleros; despus L4"+; 3+65$?$+5 est" escribiendo en la
mesita del rincn con aire inspirado y contando las salabas con los dedos.
834@$3 8+"9$L$32. %1rayendo un molde de torta.'
:9arta de 'rutas;
"$65?.2 8+"9$L$32. %Con un plato.'
:,lan;
9$31$3 8+"9$L$32. %1rayendo un asado adornado con plumas.' :8a&o;
15+392 8+"9$L$32. %Con una bandeja de pasteles.' :L3oinsolesM;
<54?92 8+"9$L$32. %Con un tarro.'
:1arne de &aca en adobo;
3+65$?$+5. %$ejando de escribir y levantando la cabe7a.'
:"obre el cobre se desli%an los re'lejos plateados de la aurora; :3agueneau, a)oga la
musa que en ti canta;... :7a llegar* su )ora0 )ay que )acer la )ornada. %!e levanta. ( un
cocinero.! 9, cuida de alargar esta salsa, :es demasiado corta;
$L 1214?$32.
=1u*nto>
3+65$?$+5.
:9res pies;
$L 1214?$32.
=1-mo>
834@$3 8+"9$L$32.
:La tarta;
"$65?.2 8+"9$L$32.
:La torta;
3+65$?$+5. %(nte la c4imenea.'
:+l(jate de m/, musa m/a, para que tus mara&illosos ojos no enroje%can con el 'uego
de estos ti%ones; %( un pastelero, sealando los panes.' $st* mal colocada la )endidura de
estas )oga%as. Aay que poner en el centro la cesura, entre los )emistiquios. %( otro,
mostr"ndole un pastel a medio 4acer.' -( este palacio de almendras )ay que ponerle tec)o;
%( un joven aprendi7 ue, sentado en el suelo, ensarta aves.' * t, sobre ese asador
interminable, pon el simple pollo junto a la soberbia pa&a altern*ndolos, )ijo m/o, como el
&iejo @al)erbe alternaba los &ersos grandes con los pequeos. :<ue las estro'as de los
asados giren en el 'uego;
2932 +83$?.4J. %(van7ando con una bandeja tapada con una servilleta.'
:@aestro;, pensando en &uestras a'iciones )ice esto. $spero que os guste. %$escubre
la bandeja y se ve una gran lira de pastel.'
3+65$?$+5. %$eslumbrado.'
:5na lira;
$L +83$?.4J.
$s de bi%coc)o.
3+65$?$+5. %Emocionado.'
:7 tiene 'rutos con'itados;
$L +83$?.4J.
Las cuerdas son de a%car.
3+65$?$+5. %$"ndole dinero.'
9oma, :para que bebas a mi salud; %6iendo a 3isa ue entra.' :1uidado; L*rgate,
que est* mi mujer... :7 esconde ese dinero; %( 3isa, ense"ndole la lira para salir del
apuro.' =<u( te parece> #onito, =&erdad>
L4"+.
:$s rid/culo; %$eposita sobre el mostrador una pila de cucuruc4os de papel.'
3+65$?$+5.
=1ucuruc)os>... :$stupendo; 6racias. %3os mira.' :"anto 1ielo; :mis libros
sagrados; :Los &ersos de mis amigos desgarrados, desmembrados para )acer cucuruc)os y
meter en ellos piones; :+);... :reno&*is el mito de 2r'eo y las bacantes:
L4"+. %Con seuedad.'
=+caso no tengo derec)o> 8or lo menos, ya que tus amigos no me pagan nunca lo
que comen, que sir&an sus &ersos para algo.
3+65$?$+5.
:1*llate; =1-mo te atre&es a insultar a cigarras tan mara&illosas siendo t una
)ormiga>
L4"+.
+migo m/o, :antes de 'recuentar a esa gente, no me llamabas ni bacante ni )ormiga;
3+65$?$+5.
:Aacer esto con &ersos tan mara&illosos;...
L4"+.
:?o sir&en para otra cosa;
3+65$?$+5.
=<u( )ar/as entonces con la prosa>
ESCENA II
3os mismos y dos nios ue acaban de entrar en la pastelera.
3+65$?$+5.
=<u( quer(is, pequeos>
834@$3 ?4U2.
9res pasteles.
3+65$?$+5. %!irvindoselos.'
+qu/ los ten(is... :calentitos toda&/a;
"$65?.2 ?4U2.
=8odr/as en&ol&(rnoslos, por 'a&or>
3+65$?$+5. %(parte y deprimido.'
:@aldita sea;... :mis &ersos; %( los nios.' =<ue os los en&uel&a> %1oma un
cucuruc4o y al poner en l los pasteles lee.' L9al 5lises el d/a que dej- a 8en(lope...M :?o,
(ste no; %3o deja a un lado, coge otro y, en el momento de poner en l los pasteles, lee5'
BEl rubio ,ebo...M :?o, (ste tampoco; %El mismo juego.'
L4"+. %;mpacient"ndose.'
:#ien;, =a qu( esperas>
3+65$?$+5.
:7a, &a;... :ya &a;... :ya &a;... %Coge un tercer cucuruc4o y, con resignacin,
envuelve en l los pasteles.' L$n soneto a ,ilis...M :+y;, :esto es muc)o peor;
L4"+.
:@enos mal que por 'in se )a decidido; %Encogindose de 4ombros.' :?icodemo;
%!e sube sobre una silla y se dispone a colocar platos en el estante.'
3+65$?$+5. %(provec4ando ue ella est" de espaldas, llama a los nios ue ya
van a salir' :$), pequeos; :.e&ol&edme el soneto a ,ilis y, en lugar de tres, os dar( seis
pasteles; %3os nios le devuelven el cucuruc4o, cogen deprisa los pasteles y salen.
9agueneau desdobla el papel y comien7a a leer declamando.' L,ilis...M :@aldita sea;...
:sobre este dulce nombre una manc)a de mantequilla; L,ilis...M
%Cyrano entra bruscamente.'
ESCENA III
3+65$?$+5, L4"+, 173+?2; despus un mosuetero.
173+?2.
=<u( )ora es>
3+65$?$+5. %!alud"ndole con a2ecto.' Las seis.
173+?2. %Emocionado.'
:.entro de una )ora;... %&asea impaciente por la tienda.' 3+65$?$+5. %*endo
detr"s de '
:#ra&o; 7a &i...
173+?2.
=<u(>
3+65$?$+5.
:Euestro combate;
173+?2.
=1u*l>
3+65$?$+5.
$l del palacio de #orgoa.
173+?2. %Con desdn.'
-(4.... :el duelo;
3+65$?$+5. %(dmirativo.'
"/, :el duelo en &erso;
L4"+.
:?o cesa de alabaros;
173+?2.
:#a);... :no tu&o importancia;
3+65$?$+5. %3an7"ndose a2ondo con un asador ue 4a cogido.'
L :7 en el 'inal 'uisteis tocado;... :y en el 'inal 'uisteis tocado;...M :$s precioso;
%Con creciente entusiasmo.' -B* en el 'inal 'uisteis...M;
173+?2.
=<u( )ora es, 3agueneau>
3+65$?$+5. %En posicin de lan7arse a 2ondo para darle estocada, mira el
reloj.' Las seis y cinco... :LtocadoM; %!e levanta.' ->4.... :)acer una balada as/;
L4"+. %(l pasar junto al mostrador aprieta la mano distra#damente a Cyrano.'
=<u( ten(is en la mano>
173+?2.
?ada. 5n rasguo.
3+65$?$+5.
=Aab(is corrido algn peligro>
173+?2.
?inguno.
L4"+. %(mena7"ndole con el dedo.'
-:e parece ue est"is mintiendo;
173+?2.
)(caso se me mueve la nari7+ -!er#a necesaria una gran mentira.... %Cambiando de
tono.' Espero a una persona. /uiero ue nos dejis solos.
3+65$?$+5.
8o s si podr... 6an a venir mis amigos, los poetas.
L4"+. %Con iron#a.'
-( su primera comida.
173+?2.
Cuando te 4aga una sea, te alejar"s. )/u 4ora es+
3+65$?$+5.
-3as seis y die7.
173+?2. %!ent"ndose con nerviosismo en la mesa de C, 9agueneau y cogiendo un
papel.' )1ienes una pluma+
3+65$?$+5. %>2recindole la ue tiene en la oreja.' -$e cisne.
5? @2"<5$9$32. %Con soberbios mostac4os, entra y saluda con vo7
estentrea.'-!alud.
%3isa se dirige aprisa 4acia l.'
173+?2. %6olvindose.' )/uin es+
3+65$?$+5.
5n amigo de mi mujer. :5n terrible guerrero, segn dice.
173+?2. %6olviendo a tomar la pluma y alejando con el gesto a 9agueneau.'
-C4iss.... %&ara s# mismo.' $scribir, plegarla, d"rsela y marc4arme... %1irando la
pluma.' :1obarde;... &ero morire si me atre&o a )ablarle, a decirle una sola palabra... (+
9agueneau.' =<u( )ora es>
3+65$?$+5.
Las seis y cuarto.
173+?2. %0olpe"ndose el pec4o.'
...una sola palabra de todas las que... mientras que escribiendo... %6uelve a coger la
pluma.' #ien, escribamos esta carta de amor que mil &eces )e )ec)o y re)ec)o, de tal 'orma
que est( preparada y no tenga m*s que &ol&er a copiarla.
%Escribe; tras las vidrieras de la puerta se distinguen siluetas delgadas e
imprecisas.'
ESCENA IV
3+65$?$+5, L4"+, el mosuetero, 173+?2 sentado en la mesa del rincn y
escribiendo; los poetas, vestidos de negro, con las medias ca#das y llenos de barro.
L4"+. %( 9agueneau.'
:7a est*n aqu/ tus des)arrapados;
834@$3 82$9+. %Entrando, a 9agueneau.'
:+migo m/o;
"$65?.2 82$9+. %3o mismo, d"ndole un apretn de manos.'
:<uerido colega;
9$31$3 82$9+.
:"alud, rey de los pasteleros; %>l2atea.' :<u( bien )uele aqu/;
15+392 82$9+.
:2), ,eboT8astelero;
<54?92 82$9+.
:+polo de los cocineros;
3+65$?$+5. %9odeado, abra7ado, y 7arandeado por varo manos.'
:<u( a gusto me encuentro en su compa/a;
834@$3 82$9+.
?os )emos retrasado porque la 8uerta de ?esle estaba M arrotada de gente.
"$65?.2 82$9+.
:2c)o malandrines ensangrentados y rajados de arriba abajo, adornaban las aceras;
173+?2. %3evantando un instante la cabe7a.'
)>c4o+... :Eaya; :1re/a que eran siete; %!igue escribiendo,'
3+65$?$+5. %( Cyrano.'
=$s que conoc(is al )(roe del combate>
173+?2. %Con negligencia.' )*o+... :?o;
L4"+. %(l mosuetero.'
7 &os... =le conoc(is>
$L @2"<5$9$32. %9etorcindose el mostac4o.'
:9al &e%;
173+?2. %Escribiendo aparte; de ve7 en cuando se le oye murmurar.'
L7o os amo...M
834@$3 82$9+.
:+seguran que un solo )ombre bast- para poner a toda la banda en 'uga;...
"$65?.2 82$9+.
:$ra curioso;... :8icas y garrotes cubr/an el suelo;...
173+?2. %Escribiendo.'
LEuestros ojos...M
9$31$3 82$9+.
:Aemos encontrado sombreros )asta en el muelle de los 2r'ebres;...
834@3$3 82$9+.
.ebi- ser un combate 'ero%...
173+?2. %3o mismo.'
LEuestros labios...M
834@$3 82$9+.
...:7 un terrible gigante el autor de la )a%aa;
173+?2. %3o mismo.'
...B* tiemblo de miedo cuando os miro.M
"$65?.2 82$9+. %:etindose un pastel en la boca.'
=Aas compuesto algn &erso nue&o, 3agueneau>
173+?2. %3o mismo.'
L<ue os ama...M %!e detiene en el momento de escribir la direccin y se levanta tras
meter la carta en su jubn.' 8o necesita direcci-n. La entregar( yo mismo.
3+65$?$+5. %(l segundo poeta.'
"/, compuse una receta en &erso.
9$31$3 82$9+. %!ent"ndose junto a una bandeja de pasteles de crema.'
:2ig*mosla;
15+392 82$9+. %:irando un bi7coc4o ue 4a cogido.'
$ste bi%coc)o tiene el sombrero al re&(s. %3o deja sin sombrero de un mordisco.'
834@$3 82$9+.
:$ste pastel, con sus ojos de almendra y sus cejas de ang(lica, parece perseguir al
poeta )ambriento;
"$65?.2 82$9+.
:9e escuc)amos;
9$31$3 82$9+. %(plastando ligeramente un Bc4ouD entre sus dedos.'
$l Lc)ouM babea su crema... :parece que se r/e;
"$65?.2 82$9+. %:ordiendo la gran lira de pastel.'
:$s la primera &e% que una lira me alimenta;
3+65$?$+5. %/ue se dispone a recibir tose, asegura sul, gorra y adopta una
actitud a2ectada.' :5na receta en &erso;
"$65?.2 82$9+. %(3 &9;:E9>, $E8$>3E C>8 E3 C>$>.'
=$st*s desayunando>
834@$3 82$9+. %(l segundo.' !#... =y t cenas>
3+65$?$+5.
L1-mo se )ace una tarta de almendrasM. #atid clara de )ue&o )asta que salga
espuma; aadid jugo de cidra y lec)e de almendras dulces; colocad en el 'lanco pasta'lora y
un poco de bi%coc)o en los dos lados; &erted gota a gota en &uestro molde la espuma;
metedlo todo al )orno; sacadlas cuando est(n doradas y tendr(is )ec)as las tartas
almendradas.
Los 82$9+". %Con la boca llena.' :$Fquisito;... :delicioso;
5? 82$9+. %(tragant"ndose.'
:Aomp);...
%!e dirigen 4acia el 2ondo, comiendo. Cyrano, ue 4a observado toda la escena, se
adelanta 4acia 9agueneau. ' 173+?2.
=?o &es que acunados por tu &o% se )inc)an>
3+65$?$+5. ($n &o% baja, con una sonrisa.!
7a los &eo... :sin mirarles para que no se turben; 3ecitar de esta 'orma mis &ersos
me causa doble placer0 :"atis'ago la dulce necesidad que tengo y doy de comer a los que no
)an comido;
173+?2. (.*ndole una palmada en el )ombro.!
:@e )aces gracia; (3agueneau &a a reunirse con sus amigos; 1yrano le sigue con
la mirada; luego, un poco bruscamente.! :$), Lisa; (Lisa, que estaba )ablando con
el mosquetero, se sobresalta y desciende )acia 1yrano.! $se capit*n... =os asedia>
L4"+. (2'endida.!
:2);... 1on una mirada, mis ojos sabr/an &encer cualquier ataque contra mi &irtud.
173+?2.
8ara ser &encedores, &eo &uestros ojos abatidos.
L4"+. ("o'ocada.! 8ero...
173+?2. (1laramente.!
3agueneau me agrada... y no permitir(, seora Lisa, que nadie le ridiculice.
L4"+.
8ero...
173+?2. (<ue )a le&antado la &o% lo su'iciente como para ser o/do por el gal*n.! :+
buen entendedor...;
("aluda al mosquetero y se coloca en la puerta del 'ondo, obser&ando, tras ec)ar
una ojeada al reloj.!
L4"+. (+l mosquetero que simplemente )a de&uelto su saludo a 1yrano.!
:La &erdad... me asombr*is;... :3eplicadle en sus narices;
$L @2"<5$9$32.
=$n sus narices>... =$n sus narices>... :#a); ("e aleja r*pidamente seguido por
Lisa.!
173+?2. %$esde la puerta del 2ondo, 4aciendo seas a 9agueneau para ue se
lleve a los poetas.' -E4.... -e4....
3+65$?$+5. %( los poetas, seal"ndoles la puerta de la derec4a.'
$staremos mejor all/...
173+?2. %;mpaciente.' -E4.... -pst....
3+65$?$+5. %(rrastr"ndoles.'
... si queremos leer &ersos.
834@$3 82$9+. %$esesperado y con la boca llena.'
:8ero los pasteles;
"$65?.2 82$9+.
:Lle&(monoslos;
%1odos salen en procesin detr"s de 9agueneau, despus de 4aber recogido varias
bandejas.'
ESCENA E
173+?2, 32"+?+, la duea. 173+?2.
$n cuanto se presente la ocasi-n, sacar( la carta. %9osana, enmascarada y seguida
por la duea, aparece detr"s de las vidrieras. Cyrano abre r"pidamente la puerta.'
:8asad; %$irigindose a la duea.' :8ermitidme dos palabras, duea;
L+ .5$U+.
Las que quer*is.
173+?2.
="ois golosa>
:1on locura;
173+?2. %Cogiendo varios cucuruc4os del mostrador'
#ien, aqu/ )ay dos sonetos de #enserade...
L+ .5$U+. %$ecepcionada.'
8ero...
173+?2.
... que os llenar( de pasteles de crema.
L+ .5$U+. %Cambiando el gesto.'
:+);
173+?2.
=2s gustan esos pasteles que llaman Lpetit c)ouM>
L+ .5$U+. %Con dignidad.'
1aballero, :todo lo que tenga crema;
173+?2.
8ues aqu/, en el seno de un poema de "aintT+mant, os dejo seis. :7 en estos &ersos
de 1)apelain os entrego un 'ragmento, menos pesado, eso s/, de torta; :+);... =2s gustan
los pasteles reci(n sacados del )orno>
L+ .5$U+.
:Aasta ponerme mala;
173+?2. %Carg"ndole los bra7os de cucuruc4os con pasteles.'
+)ora idos a comer todo esto a la calle.
L+ .5$U+.
8ero...
173+?2. %Empuj"ndola 4acia a2uera.'
:7 no &ol&*is )asta )aberlos terminado;
%Cierra la puerta y se dirige 4acia 9osana, detenindose respetuosamente
descubierto, a cierta distancia.'
ESCENA VI
173+?2, 32"+?+ y la duea un momento.
173+?2.
:#endito sea el instante en que, acord*ndose de que eFisto, lleg*is para )ablarme;
=<u( ten(is que decirme>
32"+?+. %/ue se 4a uitado el anti2a7.'
+nte todo daros las gracias porque ayer triun'asteis sobre un petulante que, segn
los deseos de un gran seor, de m/ enamorado...
173+?2.
=.e 6uic)e>...
32"+?+.
...trataban de imponerme como marido.
173+?2.
5n marido complaciente = no> %!aludando.' "eora m/a, si ayer me bat/, no 'ue por
mi )orrible nari% sino por &uestros bellos ojos.
32"+?+.
Luego... 7o quer/a... 8ero la petici-n que &oy a )aceros es necesario que &ea en &os
al )ermano con quien jugaba en el parque, cerca del lago.
173+?2.
:1uando &en/ais en &erano a #ergerac;
32"+?+.
:Las ramas de los *rboles os ser&/an de espadas...;
173+?2.
:7 ya &os de cabelleras rubias las panojas de ma/%;
32"+?+.
:$ra el tiempo de los juegos...;
173+?2.
:...7 de las moras agrias;
32"+?+.
:$l tiempo en que &os )ac/ais todo lo que yo deseaba;...
173+?2.
3osana, con 'alda corta, se llamaba entonces @agdalena...
32"+?+.
=$ra bonita>
173+?2.
:?o erais 'ea;
32"+?+.
+ &eces, con la mano ensangrentada por )aberos subido a algn *rbol, &en/as a m/...
7o jugaba a mam*, os dec/a con &o% que trataba de ser dura0 %le coge la mano' =1-mo te
)as )ec)o este araa%o>M... %9osana se detiene estupe2acta.' ->4.... =7 esto qu( es>...
%Cyrano intenta retraer la mano.' -8o.... :ense*dmela;... :+ &uestra edad an con estas
cosas;... =.-nde te lo )as )ec)o>
173+?2.
:Cugando... en la puerta de ?esle;...
32"+?+. %!ent"ndose en una mesa y mojando su pauelo en un vaso de agua.'
.adme la mano.
173+?2. %!ent"ndose tambin.'
:9an gentil;... :tan alegremente maternal;...
32"+?+.
1ontadme lo que pas- mientras os limpio un poco la )erida, =1u*ntos eran contra
&os>
173+?2.
:2)... no muc)os;... 1asi cien...
32"+?+.
:1ontadme m*s;
173+?2.
?o, dejad. .ecidme lo que no os atre&(is a decirme.
32"+?+. %!in soltarle la mano.'
$l recuerdo del pasado me da &alor para dec/roslo. $stoy enamorada.
173+?2.
:+);
32"+?+.
:8ero (l no lo sabe toda&/a;
173+?2.
:+);
32"+?+.
:y es preciso que lo sepa en seguida;
173+?2.
:+);
32"+?+.
$s un pobre muc)ac)o que me ama desde lejos sin atre&erse a dec/rmelo...
173+?2. :+);
32"+?+.
.ejadme &uestra mano... :est* en'ebrecida; 8ero yo )e &isto temblar el amor en sus
labios.
173+?2. :+);
32"+?+. %1erminando de 4acerle un peueo vendaje con su pauelo.'
,ijaos, primo m/o, :qu( casualidad; "ir&e en &uestro regimiento.
173+?2. :+);
32"+?+.
:$s cadete de la misma compa/a que &os>
173+?2. :+);
32"+?+.
$n su 'rente se nota que es ingenioso, &aliente, noble, jo&en, intr(pido, bello...
173+?2. %3evant"ndose, muy p"lido.'
:#ello;...
32"+?+.
"/. 8ero... =qu( os pasa>
173+?2.
?o... nada... nada... $s... %!eala su mano con una sonrisa.! $s... :La )erida;
32"+?+.
$n 'in, le amo. @e parece necesario deciros que nunca le )e &isto m*s que en el
teatro de la 1omedia.
173+?2.
=7 no os )ab(is )ablado> 32"+?+.
=7 con los ojos nicamente;
173+?2
=7 c-mo sab(is entonces todo eso>
ROSANA.
#ajo los p-rtigos de la 8la%a 3eal se )abla de todo... Aasta me )an asegurado que...
173+?2.
=$s cadete>
ROSANA.
:1adete de la guardia;
173+?2.
=1-mo se llama>
32"+?+.
#ar-n 1risti*n de ?eu&illette.
173+?2.
=1-mo>... :Dse no es de los cadetes;
ROSANA.
"/. .esde esta maana sir&e en la compa/a del capit*n 1arb-n de 1astelTCalouF.
173+?2.
:.emasiado aprisa lan%a su cora%-n;... 8ero, :mi pobre nia;...
L+ .5$U+. %(briendo la puerta del 2ondo.'
7a )e terminado los pasteles, seor de #ergerac.
173+?2.
8ues leed a)ora los &ersos impresos en los cucuruc)os (La duea desaparece.' :@i
pobre amiga;, &os que am*is el buen lenguaje y el ingenio... =qu( )ar/ais si 'uese un
pro'ano un sal&aje>
32"+?+.
:4mposible;... :9iene los cabellos de un )(roe de 5r'(;
173+?2.
=7 si a pesar de ir bien peinado no tu&iese ingenio>
32"+?+.
?o puede ser. 9odas las palabras que dice son delicadas...
:lo adi&ino;
173+?2.
"/, todas las palabras son delicadas cuando el mostac)o es delicado... =7 si 'uese un
necio>
32"+?+. %$ando un golpe en el suelo con el pie.'
$ntonces... :entonces me morir/a;
173+?2. %1ras una pausa.'
=7 me )ab(is )ec)o &enir aqu/ para decirme esto> :?o &eo, seora, la utilidad;
32"+?+.
$s... que... ayer me )an puesto la muerte en el alma al decirme que todos los de la
compa/a sois gascones...
173+?2.
...7 que pro&ocamos a todos los que, sin serlo, son admitidos, por 'a&or, entre
nosotros. =$s eso lo que nos )an dic)o>
32"+?+.
"/. :7 pod(is imaginaros lo que tembl( al o/rlo;
173+?2. %Entre dientes.'
:?o sin ra%-n;
32"+?+.
+l &eros ayer in&encible castigando a aquel petimetre, pens( que, si &os quisieseis,
todos le respetar/an.
173+?2.
:$st* bien; :.e'ender( a &uestro baroncito;
32"+?+.
=Eerdad que le de'ender(is> :"iempre sent/ por &os una amistad tan tierna;...
173+?2.
:"/, s/;
32"+?+.
="er(is su amigo>
173+?2.
:Lo ser(;
32"+?+.
=7 me jur*is que nunca tendr* que batirse>
173+?2.
:2s lo juro;
32"+?+.
:?o sab(is cu*nto os lo agrade%co;... +)ora perdonadme, pero tengo prisa. %!e
coloca la m"scara y un encaje sobre la
2rente y aade distra#da.' ->4.... :pero si no me )ab(is contado la batalla de esta
noc)e;... :.ebi- ser asombroso; :+);... :decidle que me escriba; %3e env#a un beso con la
mano.' ->s quiero muc)o;
173+?2.
-!#, s#.
32"+?+.
:1ien )ombres contra &os;... #ueno, me marc)o. :3ecordad que somos grandes
amigos; 173+?2.
-!#, s#. 32"+?+.
:<ue me escriba;... :1ien )ombres;... :7a me lo contar(is otro d/a;... a)ora tengo
prisa... :1ien )ombres...; :<u( &alor; 173+?2. %$espidindose.'
:@*s lo )e tenido despu(s;.
%Ella sale. Cyrano permanece inmvil con los ojos 2ijos en el suelo. &ausa. 3a
puerta se abre. 9agueneau asoma la cabe7a.'
ESCENA VII
173+?2, 3+65$?$+5, los poetas, 1+3#2? .$ 1+"9$LC+L25W, los
cadetes, la multitud, etc. $espus .$ 6541A$.
3+65$?$+5. =8uedo pasar ya>
173+?2. %!in moverse.' :+delante;
X0
%9agueneau 4ace una sea y sus amigos entran. (l mismo tiempo, por la puerta del
2ondo, aparece Carbon de CartelA=aloiF vestido de capit"n de guanlias. ,ace grandes
gestos al ver a Cyrano.
1+3#2? .$ 1+"9$LTC+L25W.
:+qu/ est*;
173+?2. %3evantando la cabe7a.'
:@i capit*n;
1+3#2?. %(legre.'
:?uestro )(roe;... :Lo sabemos todo;... 5na treintena de
cadetes est*n aqu/.
173+?2. %9etrocediendo.'
8ero...
1+3#2?. %;ntentando arrastrarle.' -6en.... :quisiera &erte;
173+?2.
-8o.
1+3#2?.
$st*n todos a)/, en la taberna de en'rente, LLa 1ru% del 9raidorM.
173+?2.
8ero yo...
1+3#2?. %$irigindose a la puerta y gritando entre bastidores con vo7 de
trueno.'
:$l )(roe no quiere;... :$st* de un )umor de perros;
5?+ E2J. %$esde 2uera.'
-(4.... -vaya....
%1umulto, ruido de espadas ue se acercan.'
1+3#2?. %@rot"ndose las manos.'
:7a est*n atra&esando la calle;
Los 1+.$9$". %Entrando en la pasteler#a.'
:@il diablos...; :L1apdediousM;... :L@ordious;.. :L8ocapdediousM;...
3+65$?$+5. %9etrocediendo espantado.' 1aballeros... =sois todos de 6ascua>
Los 1+.$9$". :9odos;
5? 1+.$9$. (+ Cyrano.' :#ra&o;
173+?2.
:#ar-n;
2932 1+.$9$. %$"ndole un apretn de manos.' - Ei&a;
173+?2.
:#ar-n;
9$31$3 1+.$9$.
:Eenga un abra%o;
1753+?2.
:#ar-n;
E+342" 6+"12?$".
:+brac(mosle;
173+?2. %8o sabiendo cmo responder' :#ar-n;... :#ar-n;... :#ar-n;... :6racias;
3+65$?$+5.
=7 todos sois barones, caballeros>
Los 1+.$9$". :9odos;
3+65$?$+5.
=9odos>
834@$3 1+.$9$.
:1on nuestras rodelas, podr/a le&antarse una torre;
L$ #3$9. %Entrando y corriendo 4acia Cyrano.'
:9e buscan; 5na multitud delirante &iene )acia ac*, conducida por los que anoc)e te
siguieron.
173+?2. ($spantado.!
=?o les )abr(is dic)o d-nde estoy>
L$ #3$9. (,rot*ndose las manos.! =8or qu( no se lo /bamos a decir>
5? #5365D". %Entra, seguido de un grupo.'
1aballero, :todo el @arais quiere presentarse aqu/;
%@uera, la calle est" llena de gente. 3as sillas de mano y las carro7as se detienen.'
L$ #3$9. %En vo7 baja y sonriendo a Cyrano. '
=7 3osana>
173+?2. %Con vive7a.'
:1*llate;
L+ @5L9495.. %0ritando desde 2uera.'
:173+?2;...
%Una muc4edumbre se precipita en la pasteler#a. 1umulto. (clamaciones.'
3+65$?$+5. %$e pie sobre una silla.'
:Aan in&adido mi tienda;... :$st*n rompi(ndodolo todo;... :$s 'ormidable;...
L+ 6$?9$. %(lrededor de Cyrano.'
:+migo m/o;... :+migo m/o;...
173+?2.
<ue yo recuerde... :no ten/a ayer tantos amigos;
L$ #3$9. %Emocionado.'
:$l (Fito;
5? C2E$? @+3<5D". %Corriendo 4acia l con los bra7os abiertos.'
:"i t supieras, querido amigo;...
173+?2.
"i t... =9>... =8uede saberse d-nde )emos bebido juntos>
2932.
:1aballero;... quisiera presentaros algunas damas que )ay en mi carro%a.
173+?2. %Con 2rialdad.'
7 a &os... =qui(n os )a presentado ante m/>
L$ #3$9. %Estupe2acto.' 8ero =que )aces>
173+?2.
:1*llate;
5? A2@#3$ .$ L$93+". %/ue trae un escritorio.'
=8odr/ais darme algunos detalles sobre...>
173+?2. -8o.
L$ #3$9. %$"ndole un coda7o.'
:8ero si es 9eo'astro 3enaudot, el in&entor de la 6aceta;
173+?2.
:#asta;
L$ #3$9.
:9en en cuenta que en esas )ojillas que publica se cuenta todo y que al parecer
tendr* un gran por&enir;
$L 82$9+. %(delant"ndose.' :1aballero;...
173+?2. :2tro m*s;
$L 82$9+.
<uisiera )acer un acr-stico con las iniciales de &uestro apellido...
2932 15+L<54$3+. %(van7ando.' :1aballero;...
173+?2. :#asta ya;
%:ovimiento. 3a gente se divide en dos 2ilas. $e 0uic4e aparece escoltado por los
o2iciales, Cuigy, Brissaille, y los ue marc4aron con Cyrano al terminar el primer acto.
Cuigy presenta a Cyrano. '
15467. (+ Cyrano.'
$l seor .e 6uic)e. (@urmullo. La gente deja paso.! Eiene de parte del mariscal
.e ,as)ion...
.$ 6uic)e. %!aludando a Cyrano. '
...que me encarga demostraros su admiraci-n por &uestra ltima )a%aa.
L+ @5L9495..
:#ra&o;
173+?2. %;nclin"ndose.'
:$l mariscal sabe reconocer el &alor; .$ 6541A$.
:?unca )ubiera cre/do lo que )icisteis si estos caballeros no )ubieran jurado )aberlo
&isto;
15467.
:1on &uestros propios ojos;
L$ #3$9. %En vo7 baja, a Cyrano, ue est" como ausente.' 8ero...
173+?2.
:1*llate;
L$ #3$9.
@e parece que est*s su'riendo por algo.
173+?2. %1emblando e irguindose r"pidamente.'
=+nte esta gente>... %!u mostac4o se atiesa y respira con 2uer7a.' )*o... su'rir>
:+)ora &er*s;
.$ 6541A$. %(l ue Cuigy 4a dic4o algo al o#do.'
Euestra carrera est* llena de grandes )a%aas y, segn tengo entendido, ser&/s con
esos locos de los gascones, =no es as/>
173+?2.
:1on los cadetes;
5? 1+.$9$. %$ando una gran vo7.' :1on nosotros;
.$ 6541A$. %:irando a los gascones, colocados detr"s de Cyrano.' -(4.... 9odos
estos caballeros tienen la mirada alti&a... ="on los 'amosos cadetes de 6ascua>
1+3#2?. :1yrano;
173+?2. :1apit*n;
1+3#2?.
7a que, segn parece, est* aqu/ toda m/ compa/a, =quer(is present*rsela al conde>
173+?2. %(delantando dos pasos 4acia $e 0uic4e y sealando a los cadetes.'
:Dstos son los cadetes de 6ascua
con 1arbon, su capit*n;
:Luc)adores, mentirosos,
nobles, 'irmes, &alerosos,
:as/ son los cadetes de 6ascua
->jos de buitre, pies de cigSea,
mostac)o tieso, dientes de lobo
cuando su 'uria ensea a la canalla;
:2jos de buitre, pies de cigSea,
con &iejos c)ambergos, de agujeros
llenos y cal%ados rotos
&estidos &an;
->jos de buitre, pies de cigSea,
mostac)o tieso, 'iero adem*n;
3ajaT9ripas y 3ompeTAocicos
son los apodos que ellos se dan;
$brios de gloria,
en cualquier parte donde )aya ria
all/ ellos cita se dan.
son los apodos que ellos se dan;
Aacen cornudos a los celosos.
.e las mujeres, :dulce placer;
con 1arbon su capit*n;
:<ue los maridos 'run%an el ceo;
:"uenen trompetas; :8*jaros, cantad;
:<ue aqu/ est*n los cadetes de 6ascua
.$ 6541A$. %/ue 4a permanecido sentado negligentemente en un silln ue
9agueneau trajo apresuradamente.' 5n poeta es un lujo )oy d/a... =quer(is ser&ir en mi
casa>
173+?2.
:?o; :1on nadie;
.$ 6541A$.
Euestra &erborrea di&irti- ayer a mi t/o 3ic)eliu. .esear/a que sir&ieseis a su lado.
L$ #3$9. %Entusiasmado.' :.ios m/o;
.$ 6541A$.
"egn tengo entendido, )ab(is escrito alguna obra de teatro...
L$ #$9. %(l o#do de Cyrano.'
:+l 'in se representar* tu L+gripinaM;
.$ 6541A$.
...Lle&*dselas...
173+?2.
:La &erdad es que...;
.$ 6541A$.
$l es un )ombre eFperto en estas cosas y os corregir* s-lo algunos &ersos.
173+?2. %Cuya mirada se 4a oscurecido repentinamente.'
:4mposible, seor; :@i sangre se )iela al pensar que alguien pueda tocar un solo de
mis &ersos;
.$ 6541A$.
=?o sab(is, amigo m/o, que cuando un &erso le agrada, lo paga muy bien>
173+?2.
:?o tan bien como yo, que, cuando )ago un &erso que me gusta, me lo pago
cant*ndomelo a m/ mismo;
.$ 6541A$.
:"ois orgulloso;
173+?2.
=Lo )ab(is notado>
5? 1+.$9$. %Entra trayendo ensartados en su espada, varios sombreros sucios y
agujereados.'
:@ira, 1yrano;... "on los sombreros de los cobardes que anoc)e pusiste en 'uga.
Los )emos encontrado esta maana junto al muelle.
1+3#2?. 4
:#ellos despojos;
L+ 6$?9$. %9iendo.'
:Ca, ja, ja;
15467.
$l que pag- a aquellos miserables, debe estar rabiando como un perro.
XX
#34""+4LL$.
="e sabe ya qui(n es>
.$ 6541A$.
-@ui yo. %3as risas se detienen.' Les orden( castigar un poetastro borrac)/n, porque
)acerlo en persona me resultaba desagradable.
%!ilencio molesto.'
$L 1+.$9$. %( media vo7, mostrando a Cyrano los sombreros.'
=<u( quieres que )aga con esto> $st*n llenos de grasa... =5na pepitoria>
173+?2. %Cogiendo la espada en la ue est"n ensartados los sombreros y
dej"ndolos caer a los pies de $e 0uic4e, con un saludo.'
"eor, =quisierais de&ol&(rselos a &uestros amigos>
.$ 6541A$. %3evant"ndose y diciendo con vo7 grave.'
:@i silla; en seguida :8arto al instante; (+ Cyrano, violentamente.' :$n cuanto a
&os...;
5?+ E2J. %$E!$E 3( C(33E, 09;1(8$>.'
:La silla del seor conde .e 6uic)e;...
.$ 6541A$. %/ue se 4a dominado, con una sonrisa.'
=Aab(is le/do el <uijote>
173+?2.
"/, y me descubro ante el nombre de ese genial loco.
.$ 6541A$.
.eber/as meditar entonces...
5?+ E2J. %$esde el 2ondo.'
:7a est* aqu/ la silla;
.$ 6541A$.
...sobre el cap/tulo de los molinos.
173+?2. %!aludando.'
1ap/tulo trece.
.$ 6541A$.
9ened cuidado, porque cuando se les ataca puede suceder,.. 173+?2.
=$s que yo ataco a gente que cambia segn los &ientos> .$ 6541A$.
...que un molinete de sus grandes bra%os de tela, os lance al barro.
173+?2.
:2 a las estrellas;
%$e 0uic4e sale. !e le ve subir a la silla; los caballeros se alejan cuc4ic4eando. 3e
Bret les acompaa 4asta la puerta. 3a gente sale.'
ESCENA VIII
173+?2, L$ #3$9, y los cadetes, sentados alrededor de la mesa; se les sirve
comida y bebida.
173+?2. %!aludando con aire burln a los ue se marc4an sin atreverse a
saludarle.'
:1aballeros;... :1aballeros;... :1aballeros;...
L$ #3$9. %$esolado, con los bra7os al aire.' :$n qu( jaleo te )as metido;
173+?2.
=7a empie%as a gruirme>
L$ #3$9.
8or lo menos estar*s de acuerdo conmigo en que es demasiado desperdiciar
constantemente la suerte que &iene a tus manos.
173+?2.
:.emasiado;... 9ienes ra%-n0 :es demasiado;
L$ #3$9.
:$ntonces...;
173+?2.
8ero me parece que al principio, y tambi(n como ejemplo, es bueno eFagerar un
poco.
L$ #3$9.
"i ol&idases tu alma mosquetera, podr/as conseguir gloria y 'ortuna...
173+?2.
=7 qu( tendr/a que )acer> #uscar un protector, tomar un amo, y como una )iedra
oscura que rodea un tronco lami(ndole la corte%a, subir con astucia en &e% de ele&arme por
la 'uer%a. :?o, gracias; =.edicar, como todos )acen, &ersos a los 'inancieros> =1on&ertirme
en bu'-n con la &il esperan%a de &er nacer una sonrisa amable en los labios de un ministro>
:?o gracias; =.esayunar todos los d/as con un sapo> =9ener el &ientre desgastado de
arrastrarme y la piel de las rodillas sucias de tanto arrodillarme> =Aacer genu'leFiones de
agilidad dorsal> :?o, gracias; =9irar piedras con una mano y adular con la otra>
=8rocurarme ganancias a cambio de tener siempre preparado el incensario> :?o, gracias;
="ubir de amo en amo, con&ertirme en un )ombrecillo y na&egar por la &ida con madrigales
por remos y por &elas, suspiros de amores &iejos> :?o, gracias; =1onseguir que "er&y edite
mis &ersos, pagando> :?o, gracias; =9rabajar por )acerme un nombre con un soneto, y no
)acer otros> :?o, gracias; =Aacerme nombrar papa por los c-ncla&es de imb(ciles de los
mesones> :?o, gracias; =?o descubrir el talento m*s que a los torpes, ser &apuleado por las
gacetas y repetir sin cesar0 L :2);, :a m/, a m/, que )e sido elogiado por el :ercurio de
@rancia.D+ :?o, gracias; =1alcular, tener miedo, estar p*lido, pre'erir )acer una &isita antes
que un poema, releer memoriales, )acerse presentar> :?o, gracias; :?o, gracias; :?o,
gracias;
1antar, soar, re/r, caminar, estar solo, ser libre, saber que mis ojos &en bien, que mi
&o% &ibra, ponerme al re&(s el sombrero cuando me pla%ca, batirme por s/ o por un no,
)acer &ersos... trabajar sin inquietarme la 'ortuna o la gloria, pensar en un &iaje a la Luna,
no escribir nunca nada que no na%ca de m/ mismo y contentarme, modestamente, con lo
que salga; decirme0 L+migo m/o, cont(ntate con 'lores, con 'rutos, o incluso con )ojas, si
en tu propio jard/n las siembras y las recoges.M 7 si, por casualidad llegara al triun'o, no
&erme obligado a de&ol&er nada al 1(sar; guardar el m(rito para m/ mismo, y desdear la
par*sita )iedra... 2 incluso, siendo encina o tilo, subir, subir... subir siempre solo, :aunque
no alcance muc)a altura;
L$ #3$9.
:1ompletamente solo, de acuerdo; pero no contra todos; :9ienes la espantosa man/a
de sembrar enemigos por todas partes;
173+?2.
Ae adquirido esa costumbre a 'uer%a de &erte )acer amigos y re/r con ellos en todas
partes. "abes de sobra que por detr*s te insultan. +l pasar, casi nadie te saluda, y yo me
digo con alegr/a0 :un enemigo m*s;
L$ #3$9.
:<ue aberraci-n;
173+?2.
"/, pero es mi &icio0 desagradar me agrada. @e gusta que me odien. +migo m/o, :si
supieras lo bien que se camina bajo la mirada de unos ojos eFcitados que intentan
'ulminarte; :7 c-mo me di&ierten las manc)as que sobre mi capa dejan la )iel de los
en&idiosos y la baba de los cobardes; La dulce amistad de tus amigos se parece a esos
cuellos calados y 'lotantes de 4talia, con los que el cuello se a'emina y debilita; eso s/, son
c-modos, aunque roban la eFpresi-n alti&a, porque al no tener la 'rente ni sost(n ni estorbo,
la cabe%a se cae en todos los sentidos. 8ara m/, en cambio, el odio es cada d/a como un
cuello ri%ado que me obliga con su almid-n a le&antar la cabe%a. 5n enemigo m*s es un
nue&o pliegue que me aade una molestia, pero tambi(n un rayo de lu%, porque, segn el
re'r*n espaol, el odio es un dogal, y tambi(n una aureola.
L$ #3$9. %1ras un silencio, cogindole por el bra7o.
.i a todo el mundo, y en &o% alta, tu orgullo y tu amargura, pero a m/ no me
engaes. :1on'i(same en secreto que ella no te ama;
173+?2. %6ivamente.'
:1*llate;
%Cristi"n 4a entrado 4ace un momento y se me7cla a los cadetes ue no le dirigen
la palabra; termina por sentarse solo en una peuea mesa donde 3isa le atiende.'
ESCENA IX
173+?2, L$ #3$9, los cadetes, 134"94K? .$ ?$5E4LL$4
5? 1+.$9$. %!entado en una mesa del 2ondo y con el vaso en la mano.'
:$), 1yrano; %Cyrano se vuelve 4acia l.' :1u(ntanos qu( pas-;
173+?2.
+)ora mismo. :$sperad un momento;
%&asea del bra7o de 3e Bret, mientras 4abla en vo7 baja.'
$L 1+.$9$. %3evant"ndose y dirigindose a la mesa donde est" Cristi"n.'
:1u(ntanos como sucedi-; "er* la mejor lecci-n para un t/mido aprendi%.
134"94K?. %3evantando la cabe7a.' =+prendi%>
2932 1+.$9$.
:"/, paliduc)o norteo;
134"94K?.
=8aliduc)o>
834@$3 1+.$9$. %Con aire de burln.'
"eor de ?eu&illette, aprended una cosa0 :entre nosotros eFiste algo de lo que nunca
)ablamos porque de )acerlo ser/a lo mismo que mentar la soga en casa del a)orcado;
134"94K?.
=<u( es>
2932 1+.$9$. %Con una gran vo7.'
:@iradme; %&one su dedo misteriosamente en la nari7 tres veces consecutivas.' =@e
)ab(is comprendido>
134"94K?.
:+)... la... ;
2932 1+.$9$.
:1)iss;... $sa palabra nunca se pronuncia. %!eala a Cyrano, ue 4abla al 2ondo con
3e Bret.' :$l que lo )aga, tendr* que &(rselas con (l;
2932. %/ue mientras Cristi"n estaba 4ablando con los otros, se 4a sentado sin
ruido en una mesa colocada a su espalda.'
:@at- a dos gangosos porque no le gustaba que )ablasen por la nari%;
2932. %Con vo7 cavernosa, surgiendo de debajo de la mesa donde se 4a desli7ado
a cuatro patas.'
:$l que quiera morir de &iejo, que no )aga ninguna alusi-n al 'atal ap(ndice;
2932. %&onindole la mano en el 4ombro.'
:1on una palabra es su'iciente;... =<u( digo>... =1on una palabra>... :un gesto basta;
:"-lo sacar el pauelo es tirar uno mismo de su propia mortaja;
%!ilencio. todos a su alrededor, con los bra7os cru7ados, le miran. !e levantan y va
a donde se 4alla Carbon de Castel =alou<, ue, 4ablando con un o2icial, parece no 4aber
visto nada.'
134"94K?.
:1apit*n;
1+3#2?. %6olvindose y mir"ndole de arriba a abajo.' =<u( quer(is>
131"94K?.
=<u( se debe )acer cuando uno se encuentra con meridionales demasiado
'an'arrones>
1+3#2?.
:.emostrarles que se puede ser del ?orte y &aliente; ! 3e da la espalda.'
134"94K?.
:6racias;
834@$3 1+.$9$. %( Cyrano.'
:+)ora cu(ntanoslo;
92.2". :<ue lo cuente;... :<ue lo cuente;...
173+?2. %$irigindose 4acia ellos.'
=<ue lo cuente> :bien; %1odos acercan. sus taburetes y se agrupan a su alrededor,
tendiendo el cuello. Cristi"n, se sienta a caballo de una silla.' 8ues iba completamente solo
a su encuentro. La luna en el cielo brillaba como un reloj; de repente, no s( qu( cuidadoso
relojero pas- un pao de nubes por la caja plateada de aquel reloj redondo. "e )i%o la
oscuridad. $ra la noc)e m*s negra del mundo, y como los muelles no estaban
su'icientemente iluminados... :maldita sea;... no se &e/a m*s all* de...
134"94K?.
:.e un palmo de narices;
%!ilencio. 1odos se levantan lentamente. :iran a Cyrano con terror ?ste se 4a
callado, estupe2acto. &ausa.'
173+?2.
=<ui(n es este )ombre>
5? 1+.$9$. %( media vo7.'
:Aa llegado esta maana;
173+?2. %$irigindose 4acia Cristi"n.'
=$sta maana>
1+3#2?. (+ media &o%.! $s el bar-n de ?eu&il...
173+?2. %$etenindose r"pidamente.'
-(4-... $st* bien. %&alidece, se pone rojo, parece ue va a lan7arse sobre Cristi"n.'
-*o... %$espus se domina y dice con vo7 sorda.' :$st* bien; %6uelve al 4ilo de su relato.'
1omo dec/a... %Con un estallido de rabia en la vo7.' :L@ordiousM; ... %Contina en tono
natural.'... no se &e/a nada... %Estupor entre los cadetes ue vuelven a sentarse mir"ndose
unos a otros.' ...y yo caminaba pensando que por culpa de un puado de ru'ianes, me iba a
indisponer con algn noble, que, desde luego, me cogen0...
134"94K?.
:8or las narices;
%1odos se levantan. Cristi"n se balancea en su silla.' 173+?2. %(tragant"ndose.'
... me coger/a ojeri%a... que, imprudentemente, iba a ' meter...
134"94K?.
:Las narices;...
173+?2. %Enjugando el sudor de la 2rente.'
... la cabe%a entre la espada y la pared... porque ese noble pod/a tener tanto
&alimiento que qui%* me...
134"94K?.
3ompiese las narices...
173+?2.
...castigase. 8ero me dije0 :+delante, gasc-n, )a% lo que debes; :+delante, 1yrano;
1uando ya )ab/a decidido continuar, surgi- repentinamente de las sombras... un...
134"94K?.
:5n nari%ota;
173+?2.
... un le detengo y me doy...
134"94K?.
:...de narices;...
173+?2. %!altando 4acia l.'
:8or los cla&os de 1risto; %1odos los gascones se adelantan para ver u sucede;
Cyrano llega junto a Cristi"n, se domina y contina.'...y me doy de 'rente con cien
borrac)os que apestaban a &ino y a cebolla. :"alto contra ellos, la 'rente baja...
134"94K?.
:La nari% al &iento;...
173+?2.
... me lan%o a 'ondo, atra&ieso a dos por el est-mago; ensarto a uno completamente
&i&o... "i alguien me ataca, :pa';, :yo le respondo...;
134"94K?. :8i';...
173+?2. %Estallando.'
:3ayos y truenos;... :"alid todos;
%3os cadetes se precipitan 4acia las puertas.'
834@$3 1+.$9$.
:$s el despertar del tigre;
173+?2.
:"alid todos y dejadme a solas con este )ombre;
"$65?.2 1+.$9$.
:Lo &a a )acer picadillo;
3+65$?$+5.
=8icadillo>...
2932 1+.$9$.
:7 lo &a a meter de relleno en uno de tus pasteles;
1+3#2?.
:"algamos;
2932.
:?o &a a dejar ni las migas;
2932.
:La que se &a a armar aqu/;
2932. %Cerrando la puerta de la derec4a.' :+lgo espantoso;
%*a 4an salido todos por el 2ondo o por los laterales; algunos lo 4an 4ec4o por la
escalera. Cyrano y Cristi"n permanecen 2rente a2rente y se miran un momento.'
ESCENA X
173+?2 y 134"94K?. 173+?2.
:+br*%ame;
134"94K?.
:1aballero;...
173+?2.
:#ra&o;... :@uy bien;
134"94K?.
:+), pero...;
173+?2.
:@uy bien;... :Lo pre'iero as/;
134"94K?.
Eos me dir(is.
173+?2.
:+br*%ame;... :"oy su )ermano;
134"94K?.
=.e qui(n>
173+?2.
:.e ella;
134"94K?. =1-mo>...
173+?2.
:.e 3osana;
134"94K?. %Corriendo a su encuentro.' :1ielos;... =Eos su )ermano>
173+?2.
0 como si lo 'uera0 :su primo )ermano;
134"94K?.
=7 ella os )a dic)o>
173+?2.
:9odo;
134"94K?.
=7 me quiere>
173+?2.
8robablemente.
134"94K?. %Cogindole las manos.'
:2). cuanto me alegra )aberos conocido;
173+?2.
:Eaya;, :qu( repentinamente nacen los sentimientos;
134"94K?.
:8erd-name;
173+?2. %:ir"ndole y ponindole la mano sobre el 4ombro.';
:La &erdad es que es )ermoso;
134"94K?.
="i supierais cuanto os admiro;
173+?2.
=+ pesar de todas mis narices>
134"94K?.
:Las retiro a)ora mismo;
173+?2.
:3osana espera esta misma tarde una carta;
134"94K?.
=<u(>... =5na carta>...
173+?2.
:"/;
134"94K?.
:"er* mi perdici-n;
173+?2.
=8or qu(>
134"94K?.
:"oy muy torpe y me 'alta ingenio;
173+?2.
"i eres capa% de comprenderlo, ya no eres tan tonto. :+dem*s no me atacaste tan
mal;
134"94K?.
:#a);... 1uando se trata de atacar, las palabras le salen a uno de la boca; pero ante
una mujer, no s( qu( decir... :7 sus ojos, cuando junto a ellas paso, tienen tantas bondades
para m/;
173+?2.
=7 no tienen m*s sus cora%ones cuando os deten(is>
134"94K?.
?o, porque, lo s( y tiemblo al pensarlo, soy de esos que no saben )ablar de amor.
173+?2.
:Eaya;... :@e parece que si se )ubiesen cuidado de modelarme mejor, )ubiese sido
de los que saben )ablar;
134"94K?.
:+y;, :qui(n pudiera eFpresarse con gracia;
173+?2.
:"i yo consiguiera ser un guapo mosquetero;
134"94 ?.
:<uiero a 3osana y &oy a desilusionarla;
173+?2. %:irando a Cristi"n.'
:"i yo encontrase para eFpresar mis sentimientos un int(rprete parecido a (ste;
134"94K?. %Con desesperacin.'
:@e 'alta ingenio;
173+?2. %9epentinamente.'
:7o te lo presto a cambio de tu encanto '/sico y seductor; :Aagamos los dos un
)(roe no&elesco;
134"94K?. =<u(...>
173+?2.
=9e sientes con las 'uer%as necesarias para repetir lo que yo te ensee cada d/a>
134"94K?.
=@e propones...>
173+?2.
:3osana no se desilusionar*; .ime, =quieres que entre los dos la conquistemos>
=<uieres sentir pasar de mi jub-n de payaso a tu jub-n bordado lo que mi alma te inspire>
134"94K?.
:8ero 1yrano;...
173+?2.
=<uieres>
134"94K?.
:@e das miedo;
173+?2.
7a que temes en'riar su cora%-n, =por qu( no intentar que sus labios y mis 'rases
colaboren>
134"94K?.
:9us ojos brillan;
173+?2.
=+ceptas>
134"94K?.
=9anto placer te causar/a>
173+?2. %8ervioso.'
:$sto...; %9e2ren"ndose y aadiendo como poeta.' -Esto me di&ertir/a; :$s una
eFperiencia digna de un poeta; =<uieres completarme y que yo te complete> :9u caminar*s
y yo ir( a tu lado, en la sombra. :7o ser( tu ingenio y t ser*s mi belle%a;
134"94K?.
:8ero nunca podr( escribir la carta que )ay que en&iarle esta noc)e;
173+?2. %!acando de su jubn la carta escrita por l.' :9oma;, :aqu/ est*;
134"94K?. =1-mo>...
173+?2.
:"-lo 'altan las seas;
134"94K?.
:7o...;
173+?2.
8uedes en&i*rsela con toda tranquilidad... :est* bien escrita; H
134"94K?.
=7 la )ab/as...>
173+?2.
:Los poetas siempre tenemos en nuestros bolsillos cartas dirigidas a imaginadas
1loris... :a las 1loris de nuestros sueos;... porque nosotros somos los que por amante
nicamente tenemos la ilusi-n sugerida por las burbujas de un nombre. 9-mala y )ar*s
realidad mis di&agaciones. 7o lanc( al a%ar estas quejas y lamentos0 tu &er*s posarse esos
p*jaros errantes. :1-gela0 &er*s que cuanto m*s elocuente, 'ui menos sincero; :1-gela y
terminemos;
134"94K?.
8ero, =ni siquiera )ay que cambiar algunas palabras> $scrita as/, como una
di&agaci-n... =ser&ir* para el caso de 3osana>
173+?2.
:4r* como un guante;
134"94+?.
8ero...
173+?2.
La credulidad del amor propio es tan grande, que 3osana creer* que est* escrita para
ella.
134"94K?.
:6racias amigo m/o;
%!e arroja en bra7os de Cyrano y permanecen abra7ados.' GHI
ESCENA XI
173+?2, 134"94K?, los gascones, el mosuetero y L4"+. 5? 1+.$9$.
%(briendo la puerta.'
-8ada.... :5n silencio de muerte;... :?o me atre&o a mirar;... =$)>...
92.2" L2" 1+.$9$". %Entran y ven a Cyrano y a Cristi"n abra7ados.'
8ero si...
5? 1+.$9$.
:$sto es demasiado; %Consternacin general.'
$L @2"<5$9$32. %Burln.'
-6aya....
1+3#2?.
?uestro demonio es tan dulce como un ap-stol0 :cuando se le golpea en una nari%,
tiende la otra;
$L @2"<5$9$32.
7a podemos decir de sus narices lo que queramos. %3lamando a 3isa, y con aire de
vencedor' :Lisa, &en;... :+)ora &er*s; %(spirando con a2ectacin.' ->4.... -o4.... :$s
sorprendente;... :<u( olor;... %$irigindose a Cyrano, cuya nari7 mira con impertinencia.'
:$ste caballero debe )aberlo notado; =+ qu( )uele aqu/>
173+?2. %(bo2ete"ndole.' :+ palo santo:
%9isas. 3os cadetes 4an vuelto a encontrar a su Cyrano y dan gritos de alegr#a.'
ACTO TERCERO
El beso de 9osana
5na pequea pla%a del antiguo barrio de @arais. Eiejas mansiones. +l 'ondo,
callejuelas. + la derec)a, la casa de 3osana y el muro de su jard/n, por encima del cual
asoma la )ojarasca de los *rboles. "obre la puerta, un balc-n y junto a ella un banco.
Aiedras que trepan por el muro; los ja%mines adornan el balc-n 'ormando una
guirnalda que se retuerce y cae. 8uede subirse '*cilmente )asta (ste, trepando por el banco
y las piedras salientes del muro.
$n'rente, una &ieja casa del mismo estilo, en piedra y ladrillo, con puerta de entrada.
$l aldab-n de esta puerta se )alla cubierto de tela, como un dedo )erido.
+l le&antarse el tel-n, la duea esta sentada en el banco. $l balc-n de 3osana,
abierto de par en par.
.e pie, junto a la duea, 3agueneau, &estido con una especie de librea, acabando de
contar algo y sec*ndose los ojos.
ESCENA 1
3+65$?$+5, la duea; despus 32"+?+, 173+?2 y dos pajes.
3+65$?$+5.
...7 despu(s se 'ug- con un mosquetero. "olo y arruinado, decid/ a)orcarme. 7a
ten/a los pies en el aire cuando el seor de #ergerac entr- y, tras cortar la soga, me o'reci-
el puesto de intendente en saca de su prima.
L+ .5$U+.
8ero, =c-mo puede eFplicarse que est(is arruinado>
3+6$?$+5.
:+ Lisa le gustaban los guerreros y a m/ los poetas; @arte se com/a los pasteles que
dejaba +polo. 8od(is comprender que no )i%o 'alta muc)o tiempo para arruinarme.
L+ .5$U+. %3evant"ndose y llamando por la ventana abierta.' :3osana;, =est*is
preparada> :?os est*n esperando;
Eo% .$ 32"+?+. %&or la ventana.'
:5n momento que me ponga el &elo;
L+ .5$U+. %( 9agueneau, sealando la puerta de en2rente.'
Eamos a)/ en'rente, a casa de 1lomira. $n su tertulia se leer* )oy un discurso sobre
Lle 9endreM. 3+65$?$+5.
="obre Lle 9endreM>
L+ .5$U+. %,aciendo carantoas.'
:1laro; %0ritando 4acia la ventana.' :3osana, que se )ace tarde;... :Eamos a
perdernos el discurso sobre Lle 9endreM;
1
Eo% .$ 32"+?+.
:7a bajo;
%!e oye msica de instrumentos de cuerda ue se apro<ima'
Eo% .$ 173+?2. %Cantando entre bastidores.' -3a... la... la... la...;
L+ .5$U+. %!orprendida.'
:@e parece que tendremos serenata;
173+?2. %Entra seguido por dos pajes con lades.'
:9e repito que esa corc)ea es triple, triple idiota; 834@$3 8+C$. %;rnico.'
="ab(is, seor, si las corc)eas pueden ser triples>
173+?2.
:1*llate; :"oy msico como todos los disc/pulos de 6assendi;
$L 8+C$. %1ocando y bailando.'
-3a... la ... ;
173+?2. %(rranc"ndole de las manos el lad y continuando la 2rase musical.'
7o seguir(. :La... la... la... la...;
32"+?+. %(pareciendo en el balcn.' )!ois vos+
173+?2. %Cantando.'
:7o, que &engo a saludar a &uestros lirios y a presentar mis respectos a &uestras
rosas;
32"+?+.
:+)ora mismo bajo;
%$esaparece del balcn.'
L+ .5$U+. %!ealando a los pajes.'
="on acaso &irtuosos>
173+?2.
:5na apuesta que )e ganado a +ssoucy; .iscut/amos sobre el problema gramatical.
:"/;... :?o;... :"/... :?o:... .e repente, seal*ndome a estos dos grandes perillanes, )*biles
en tocar las cuerdas del lad y que siempre lle&a consigo, me dijo0 L"i no tengo ra%-n, os
presto por un d/a estos dos msicos.M :7 perdi-; Aasta que el sol &uel&a a comen%ar su
-rbita, tendr( tras mis talones estos dos laudistas, que ser*n testigos de todo lo armonioso
que yo )aga. +l principio eran encantadores0 :a)ora ya lo son menos; %( los msicos.'
-E4., marc)aos a tocar a @ont'leury una pa&ana de mi parte; %3os pajes se disponen a salir
( la duea.' 1omo todas las tardes, &engo a preguntar a 3osana... %( los pajes ue salen5'
:9ocad durante muc)o tiempo y desa'inad lo que pod*is; %( la duea5'...sJ )a encontrado
en su amor algn de'ecto.
1
?. del $. 8a/s imaginario que se puso de moda en ,rancia en el siglo WE444, entre las clases
distinguidas. $sta 'antas/a del pa/s de la 9ernura tu&o sus inicios en un juego de sal-n y 'ue di&ulgado
principalmente por la seorita de "cud(ry.
9>!(8(. %!aliendo de la casa.'
:?inguno; :$s bello, tiene ingenio y le amo; 173+?2. %!onriendo.'
=9anto ingenio tiene 1risti*n>
32"+?+.
:@*s que &os mismo, querido primo;
173+?2.
:Lo concedo;
32"+?+.
?o puede )aber para mi gusto otro con&ersador tan 'ino y que diga cosas tan bonitas
como (l... + &eces se distrae, sus musas le abandonan... :y repentinamente, dice cosas que
arrebatan ;
173+?2. %;ncrdulo.'
-8o....
32"+?+.
=2s parece demasiado> :2); :+s/ sois todos los )ombres; :"i es guapo, no puede
tener ingenio;
173+?2.
="abe )ablar del cora%-n de 'orma eFperta>
32"+?+.
Dl no )abla, caballero, :diserta;
173+?2.
=$scribe>
32"+?+.
:@uc)o mejor an; :$scuc)ad un momento; %$eclamando5'
L1uanto m*s cora%-n me robas, tanto m*s tengo.M
%1riun2ante.' )E4+... =qu( os parece>
173+?2. :#a);...
32"+?+.
7 esto0
L8ara su'rir, puesto que me 'alta otro, si &os guard*is mi cora%-n, en&iadme el
&uestro.M
173+?2.
:9an pronto le sobra cora%-n como le 'alta;... =<u( es lo que quiere decir
eFactamente>
32"+?+. %0olpeando con los pies.'
:@e est*is molestando;... :$st*is celoso;
173+?2. %Estremecindose.'
=1eloso yo>...
32"+?+.
:"/; :1eloso de que un autor os supere; 7 esto, =no demuestra acaso una gran
ternura>0
LAacia &os mi cora%-n &a como un grito, y si los besos se en&iaran por escrito,
leer/ais mi carta con los labios.M
173+?2. %!onriendo de satis2accin a pesar suyo.'
-(4.... :esos &ersos son... son... %9e2ren"ndose y con desdn.' un poco a'ectados;
32"+?+.
7 este otro =qu( os parece>...
173+?2.
8ero =os sab(is todas sus cartas de memoria>
32"+?+.
:9odas;
173+?2. %9i7"ndose el mostac4o con los dedos.'
:?o tengo entonces nada qu( decir0 es muy )alagador; 10Y
32"+?+.
:$s un maestro;
173+?2. %:odesto.' ->4.... :un maestro;...
32"+?+. %&erentoria.' :5n maestro;...
173+?2. %!aludando.' :"ea; :5n maestro;
L+ .5$U+. %/ue 4ab#a desaparecido, sale apresuradamente.'
:$l seor .e 6uic)e; (+ Cyrano, empuj"ndole 4acia la casa.' $ntrad. :$s mejor
que nos encuentre aqu/; :8odr/a ponerlo sobre la pista;
32"+?+. %( Cyrano.'
"/, es mejor que no se entere de mi preciado secreto. @e ama, es poderoso y no
tiene por qu( conocerlo0 :8odr/a dar un golpe mortal a mis amores;
173+?2.
:#ueno, bueno;, :entrar(;
%Cyrano entra en la casa y por el 2ondo aparece $e 0uic4e.'
ESCENA II
32"+?+, .$ 6541A$, y la duea aparte.
32"+?+ %,aciendo a $e 0uic4e una gran reverencia.' :"al/a en este preciso
instante;
.$ 6541A$.
:7 yo &engo a despedirme;
32"+?+.
=2s marc)*is>
.$ 6541A$.
:+ la guerra;
32"+?+.
:+);
.$ 6541A$.
:$sta misma noc)e;
32"+?+.
:+);
.$ 6541A$.
Ae recibido -rdenes0 +rr*s est* sitiada.
32"+?+.
:+);... :conque est* sitiada;
.$ 6541A$.
:@i marc)a parece dejaros 'r/a;
32"+?+. %Cortsmente.' :2);
.$ 6541A$.
:$stoy ner&ioso; =1u*ndo os &ol&er* a &er> =1u*ndo>... ="ab(is que )e sido
nombrado Ce'e de campo...>
32"+?+. %;ndi2erente.' :,ormidable;
.$ 6541A$.
...del regimiento de cadetes>
32"+?+. %;nteres"ndose.' =.e los cadetes>
.$ 6541A$.
"/, donde sir&e &uestro primo, el )ombre m*s 'an'arr-n que en mi &ida )e &isto.
:+)ora sabr( &engarme;
32"+?+. %!o2ocada.'
)Cmo+... =Los cadetes ir*n a +rr*s>
.$ 6541A$. %9iendo.' :1laro;... :es mi regimiento;
32"+?+. %Cayendo des2allecida en el banco. (parte.' :1risti*n;
.$ 6541A$.
=<u( os sucede>
32"+?+. %:uy p"lida.'
:$sta... marc)a... me desespera; :"aber que una persona querida est* en la guerra;
.$ 6541A$. %!orprendido y encantado.'
$s la primera &e% que me dec/s unas palabras tan dulces... :y precisamente el d/a de
mi marc)a;
32"+?+. %Cambiando de tono y abanic"ndose.' $ntonces... =quer(is &engaros de
mi primo>
.$ 6541A$. %!oriendo.' -(4.... =$ra por (l>
32"+?+.
:?o; :+l contrario;
.$ 6541A$.
=Lo &eis a menudo>
32"+?+.
:uy poco.
.$ 6541A$.
"e le suele &er con 'recuencia con uno de esos cadetes... %Buscando el nombre.' un
tal... ?eu... &illen... &illet...
32"+?+.
=5no muy alto>
.$ 6541A$.
"/... :3ubio y muy guapo;
32"+?+. :#a);...
.$ 6541A$.
:8ero tonto;
32"+?+.
:$so parece; %Cambiando de tono.' Euestra &engan%a contra 1yrano =consiste en
eFponerle en el combate> :@e parece me%quina; :7o s( lo que le )ar/a m*s dao;
.$ 6541A$.
=<u(>
32"+?+.
.ejarle en 8ar/s con sus queridos cadetes, de bra%os cru%ados durante toda la guerra,
mientras el regimiento parte para +rr*s. $s la nica manera de )acer rabiar a un )ombre
como (l. =<uer(is castigarle> :8ri&adle entonces del peligro;
.$ 6541A$.
:5na mujer;... :5na mujer;... :?adie sino una mujer pod/a imaginar esa &engan%a;
32"+?+.
"e roer* el alma y sus amigos los puos por no estar en el combate.
.$ 6541A$.
=@e am*is siquiera un poco>... %Ella sonr#e.' @e parece &er en esta 'orma de
ayudarme en mi &engan%a una prueba de amor, 3osana.
32"+?+.
:Lo es;
.$ 6541A$. %Ense"ndole varios pliegos sellados.'
9engo en mi poder las -rdenes que ser*n en&iadas a cada compa/a dentro de unos
instantes, eFcepto... %!aca un pliego.' (sta, :la de los cadetes; %3a guarda en su bolsillo.'
@e quedar( yo con ella. %9iendo.' -(4, 1yrano;... :ese bra&uc-n;... :#uena &engan%a;
=9ambi(n &os sab(is jugar malas partidas a la gente>
32"+?+. %:ir"ndole.'
:+ &eces;
.$ 6541A$. %:"s cerca de ella.'
:@e &ol&(is loco; $sta noc)e, escuc)ad bien, debo partir.., :8ero marc)ar, cuando
os siento enamorada;... 8restad atenci-n0 cerca de aqu/, en la calle de 2rle*ns, )ay un
con&ento 'undado por el s/ndico de los capuc)inos, el padre +tanasio. 5n laico no puede
entrar, pero ya me encargar( yo de los buenos curas... :@e pueden esconder en su manga...;
:es tan anc)a;... $sos capuc)inos son los que sir&en en casa de 3ic)elieu. 1omo temen al
cardenal, intentar*n ponerse a bien con el sobrino. 9odo el mundo creer* que )e marc)ado
con mi regimiento... Eendr( enmascarado... :8ermitidme que retrase un d/a mi partida;
32"+?+. %6ivamente.'
8ero si esto llega a di&ulgarse &uestra gloria...
.$ 6541A$.
:#a);
32"+?+.
=7 el asedio>... =7 +rr*s>...
.$ 6541A$. :9anto peor; =@e permit/s entonces...>
32"+?+. -8o.
.$ 6541A$.
:.ejadme;
32"+?+. (9iernamente.!
:.ebo de'enderos;
.$ 6541A$.
:+);
32"+?+.
:8artid y cumplid las -rdenes recibidas; %(parte.' :1risti*n se queda; %En vo7 alta.'
->s quiero )(roe, +ntonio;
.$ 6541A$.
:.i&ina palabra; =7 am*is...>
32"+?+.
:+ aqu(l por quien acabo de temblar;
.$ 6541A$. %1ransportado de alegr#a.'
8arto al instante. =$st*is contenta>
32"+?+.
"/, amigo migo. %!ale tras besar la mano de 9osana.'
L+ .5$U+. %,aciendo a su espalda una reverencia cmica.'
"/, amigo m/o.
32"+?+. %( la duea.'
?o dig*is nada de lo que acabo de )acer a 1yrano0 :no le gustar* perderse una
guerra; %3lama en direccin a la casa.' :8rimo... ;
%Cyrano sale.'
ESCENA III
32"+?+, la duea y 173+?2. 32"+?+.
?os &amos a casa de 1lomira. %!eala la puerta de en2rente.' Aoy tienen que )ablar
+lcandra y Lysimon.
L+ .5$U+. %Colocando su dedo meiue en el o#do.'
"/, pero mi dedo meique me dice que 'altar* auditorio.
173+?2. %( 9osana.'
:?unca 'altan monos;
%,an llegado ya ante la puerta de Clomira.' L+ .5$U+. %Con arrebato.'
:@irad;... :La aldaba est* en&uelta en tela; %$irigindose a la aldaba.' )>s )an
amorda%ado para que &uestro metal no turbe los bellos discursos, pequeo bruto>
%3evanta el aldabn con muc4o cuidado y golpea suave mente.'
32"+?+. %(l ver ue la puerta se abre.'
:$ntremos; %( Cyrano.' !i 1risti*n &iene, como espero, decidle que me aguarde.
173+?2. %6ivamente, cuando ella va a desaparecer'
:3osana; %Ella se vuelve.' "iguiendo &uestra costumbre, =sobre qu( le )ar(is )oy las
preguntas>
32"+?+.
"obre...
173+?2.
="obre...>
32"+?+.
?o le dir(is nada, =&erdad>
173+?2.
:?ada en absoluto;
32"+?+.
:#ajo ningn preteFto; Le dir(0 &enga, )ablad sin rienda que os ate; impro&isad
sobre el amor. :"ed espl(ndido;
173+?2. %!onriendo.' :#ien;
32"+?+.
:"ilencio;
173+?2.
.e acuerdo.
32"+?+.
:?i una palabra;
%9osana entra y cierra la puerta.'
173+?2. %!alud"ndola una ve7 ue 4a desaparecido.'
:@uc)as gracias;
%3a puerta se abre y 9osana asoma la cabe7a.'
32"+?+ .
:"e preparar/a; ...
173+?2.
:.escuidad;, :ni una palabra; ...
Los .2" C5?92".
-C4iss.
%3a puerta se cierra.' 173+?2. %3lamando.'
:1risti*n;
ESCENA IV
173+?2 7 134"94K?. 173+?2.
:7a s( todo lo necesario; 8rep*rate para aprender lo que te diga. $sta es una ocasi-n
para cubrirse de gloria. ?o perdamos el tiempo y no pongas esa cara de gru-n. :.eprisa;,
&ol&amos a tu casa. +ll/ te lo dir(.
134"94K?.
:?o;
173+?2.
8ero...
134"94K?.
:?o; :$sperar( a 3osana aqu/;
173+?2.
8ero... =qu( te sucede...> :Eamos deprisa a...;
134"94K?.
:9e )e dic)o que no; :$stoy cansado de tomar prestadas mis cartas, mis discursos,
de desempear este papel y de temblar siempre. +l principio me ser&/a, pero a)ora que
siento que m ama... :gracias;, ya no tengo miedo. :Aablar( por m/ mismo;
173+?2.
8ero... =te )as &uelto loco>
134"94K?.
=<ui(n te dice que no sabr(> :?o soy tan tonto al 'in y a. cabo; :7a lo &er*s; 9us
lecciones, amigo m/o, )an resultado pro&ec)osas; sabr( )ablar solo y, te lo juro, :sabr(
cogerla solo entre mis bra%os; %6iendo a 9osana ue sale de casa de Clomira.' :$s ella;...
1yrano, :no me dejes;
173+?2. %!alud"ndole.'
:Aablad;... :)ablad solo a)ora;
%$esaparece tras el muro del jard#n.'
ESCENA V
134"94K?, 32"+?+, algunas damas y caballeros y la duea, un instante.
32"+?+. %!aliendo de casa de Clomira acompaada por personas de las ue se
despide; reverencias y saludos.'
:#artenoidea;... :+lcandra;... :6remiona;...
L+ .5$U+. %$esesperada.'
:?os )emos quedado sin el discurso sobre Lle 9endreM.
%Entra en casa de 9osana.'
32"+?+. %!aludando todav#a.'
:+di-s, 5rimedonte; %1odas saludan a 9osana, vuelven a saludarse unas a otras, se
separan y, por 2in, se alejan por di2erentes callejuelas. 9osana ve a Cristi"n.' -(4.... =sois
&os>... %!e dirige 4acia l.' La noc)e cae... $sperad. 7a est*n lejos. $l aire es dulce, no pasa
nadie. "ent(monos y )abladme. 2s escuc)o.
134"94?+. %!ent"ndose junto a ella en el banco, y tras una pausa.'
:2s amo;
32"+?+. %Cerrando los ojos.' "/, eso. :Aabladme de amor;
134"94K?.
:9e amo;
32"+?+.
$se es el tema, pero, :bordadlo;
134"94K?. :2s... ;
32"+?+.
:#ordadlo;
134"94K?.
:9e amo tanto;
32"+?+.
.esde luego, pero... =qu( m*s>
134"94K?.
=<u( m*s> :@e gustar/a tanto que &os me amaseis; 3osana, :dime que me quieres;
32"+?+. %Con una mueca.'
:@e o'rec(is un caldo claro cuando esperaba cremas;
:.ecidme c-mo me am*is;
134"94K?.
8ues... :muc)o;
32"+?+.
:2); :.escribid &uestros sentimientos;
134"94K?. %/ue se 4a acercado y devora con los ojos la rubia de 9osana.' 9u
cuello... :me gustar/a besar tu cuello!
32"+?+.
:1risti*n;
134"94K?.
:9e quiero;
32"+?+0 %;ntentando levantarse.' :9oda&/a estamos as/;
134"94K?. %9etenindola vivamente.' :?o; :no te quiero;
32"+?+. %6olvindose a sentar' =$st*is seguro>
134"94K?.
:9e adoro;
32"+?+. %3evant"ndose y alej"ndose.' ->4.
134"94K?.
"/, me &uel&o loco;
32"+?+. %Con seuedad.'
$sto me disgusta. @e disgusta tanto como si os &ol&ieseis 'eo.
134"94K?.
8ero...
32"+?+.
:4d a capturar &uestra elocuencia que )a )uido;
134"94K?.
.. 7o.
32"+?+.
Eos me am*is, ya lo s(. :+di-s; %6a 4acia la casa.' GKH
134"94K?.
:5n momento; <uisiera deciros...
32"+?+. %Empujando la puerta para entrar' =<u( me ador*is>... :7a lo s(; :4dos;
:4dos;
134"94K?.
8ero yo...
%9osana cierra la puerta, d"ndole con ella en las narices.'
173+?2. %/ue 4a vuelto 4ace un momento sin ser visto.' :2s 'elicito caballero,
por el (Fito;
ESCENA VI
134"94K?, 173+?2, y los pajes un instante.
134"94K?.
:+yudadme;
173+?2.
:.e ninguna manera;
134"94K?.
@orir( si no consigo recuperar sus 'a&ores al momento.
173+?2.
=7 qu( puedo )acer yo> =<uer(is que en un momento os lo ensee>
134"94K?. %Cogindole por el bra7o.'
:@ira all*;
%3a ventana del balcn se 4a iluminado.'
173+?2. %Con emocin.' :"u &entana;
134"94K?. %0ritando.'
:@e morir(;
173+?2.
:#aja la &o%;
134"94K?. %:"s bajo.' :Eoy a morir;
173+?2.
La noc)e es muy oscura.
134"94K?. =7...>
173+?2.
8odemos arreglarlo. ?o lo mereces, pero... :8onte a)/, miserable; :+)/, delante del
balc-n; 7o me pondr( debajo y te ir( diciendo lo que tienes que )acer.
134"94K?.
8ero...
173+?2.
:1*llate;
Los 8+C$". %9eapareciendo por el 2ondo, a Cyrano.' :$);
173+?2.
:1)iss;
%3es 4ace seas para ue 4ablen m"s bajo.'
834@$3 8+C$. %( media vo7.'
Eenimos de dar la serenata a @ont'leury.
173+?2. %En vo7 baja y deprisa.'
:4d a esconderos cada uno en una esquina de la calle; "i algn paseante se acerca
por aqu/, tocad algo.
"$65?.2 8+C$.
7 =qu( quer(is que toquemos, seor gassendista>
173+?2.
"i es una mujer, algo alegre; si es un )ombre, triste. %3os pajes desaparecen, uno
por cada esuina de la calle.' :Ll*mala;
134"94K?. :3osana;
173+?2. %9ecogiendo algunas piedrecillas ue arroja a las ventanas.'
:$spera; :1on estas piedrecillas;...
ESCENA VII
32"+?+, 134"94K? y 173+?2, ue al principio est" escondido. 32"+?+.
%Entreabriendo la ventana.'
=<ui(n me llama> 134"94K?.
-*o.
32"+?+.
=<ui(n es LyoM
134"94K?. 1risti*n.
32"+?+. %Con desdn.' -(4.... =sois &os>
134"94K?.
<uisiera )ablaros.
173+?2. %$ebajo del balcn, a Cristi"n.'
:#ien, bien; :1asi en &o% baja;
32"+?+.
:?o; Aabl*is demasiado mal. :4dos;
134"94K?.
:8or 'a&or, seora;
32"+?+.
:?o; :?o me am*is;
134"94K?. %(l ue Cyrano va dictando las palabras.' :"anto cielo;... :+cusarme
de no amarla, cuando m*s la amo;
32"+?+. %/ue iba a cerrar su ventana, detenindose.'
:Eaya; :$sto est* mejor;
134"94K?. %/ue repite lo ue Cyrano le dice.'$l amor crece mecido... por mi
alma... inquieta, a la que este... cruel diosecillo, )a tomado... por cuna.
32"+?+. %(van7ando en el balcn.' $sto est* mejor. =7 por qu(, si es cruel,
'uisteis tan tonto que no a)ogasteis ese amor en la cuna>
134"94K?.
:Lo intent(... pero todo 'ue en &ano...; $se reci(n nacido... seora, es un pequeo...
A(rcules...
32"+?+.
:7a est* mejor;
134"94K?.
... de tal suerte que estrangula '*cilmente las dos serpientes0 el 2rgullo... y la .uda.
32"+?+. %(cod"ndose en la balaustrada del balcn.'
:+); :eso esta muy bien; 8ero =.por que )abl*is de una 'orma tan poco segura>
=+caso &uestra imaginaci-n su're de gota>
173+?2. %Empujando a Cristi"n bajo el balcn y coloc"ndose en su sitio.'
:1)iss, c*llate; :"e est* poniendo muy di'/cil;
32"+?+.
$sta noc)e &uestras palabras tiemblan... =por qu(>
173+?2 %,ablando a media vo7, como Cristi"n.'
Es... que como est* muy oscuro, buscan a tientas en la sombra. &uestro o/do.
32"+?+.
Las m/as no tienen semejante di'icultad.
173+?2
=Lo encuentran en seguida>... :2), claro; 8orque es mi cora%-n el que las recibe, y
mi cora%-n es muy grande en tanto que &uestro o/do es pequeo. +dem*s, &uestras palabras
descienden y bajan deprisa; las m/as, en cambio, suben, seora, y necesitan m*s tiempo.
32"+?+.
:8ero suben mejor desde )ace unos instantes;
173+?2
:8racticando se adquiere la costumbre;
32"+?+.
:La &erdad es que os )ablo desde gran altura;
173+?2
.esde luego. :7 si dejaseis caer desde a)/ una palabra dura sobre mi cora%-n, me
matar/ais;
32"+?+. %Con un movimiento.'
:+)ora mismo bajo;
173+?2. %6ivamente.' -8o.
32"+?+. %!eal"ndole el banco situado bajo el balcn.'
:"ub/os a ese banco, deprisa;
173+?2. %9etrocediendo con espanto en la oscuridad.' -8o.
32"+?+.
=8or qu( no>
173+?2. %:"s emocionado cada ve7.'
.ejad que apro&ec)e... esta ocasi-n que se presenta para )ablar dulcemente sin
&emos.
32"+?+.
="in &ernos>
173+?2.
"/, es delicioso. +penas si adi&ino &uestro rostro. Eos &eis nicamente la negrura de
un largo manto que cae y yo &islumbro apenas la blancura de un &estido de &erano0 yo no
soy m*s que una sombra; &os, una claridad. =4gnor*is lo que para m/ representan estos
minutos> "i alguna &e% 'ui elocuente...
32"+?+.
:Lo 'uisteis;
173+?2.
:?unca )asta a)ora sali- mi lenguaje de mi &erdadero cora%-n;
32"+?+.
=8or qu(>
173+?2.
8orque )asta a)ora siempre os )abl( a tra&(s de...
32"+?+.
=.e qu(>
173+?2.
+ tra&(s del &(rtigo que in'unden &uestros ojos. 8ero esta noc)e... :esta noc)e me
parece que ser* la primera en que &oy a )ablaros;
32"+?+.
:$s &erdad que ten(is otra &o%;
173+?2. %(cerc"ndose con 2iebre.'
"/. $s otra porque, en&uelto en la noc)e que me protege, me atre&o al 'in a ser yo
mismo... me atre&o... %!e detiene perdido.' )/u os dec/a>... :?o s ... todo esto... perdonad
mi emoci-n.. $s tan delicioso... y, sobre todo, tan nue&o para m/;
32"+?+.
=9an nue&o>
173+?2. %E<altado y tratando siempre de recoger sus palabras.'
:9an nue&o, s/, tan nue&o ser sincero;... $l temor a que os burlaseis me oprimi-
siempre el cora%-n.
32"+?+.
=<ue me burlase>... =.e qu(>
173+?2.
8ues de... de algn arranque... "/, mi cora%-n se &iste siempre de mi ingenio por
pudor... @e lan%o a descolgar estrellas r me detengo, por temor al rid/culo, a recoger alguna
'lorecilla.
@+?+.
9ambi(n las 'lorecillas tienen su parte buena.
173+?2.
"/, pero esta noc)e, desde(moslas.
2"+?+.
?unca me )ab/ais )ablado as/.
173+?2.
:+); :"i lejos de las aljabas, los arcos y las 'lec)as, )uy(semos )acia cosas m*s
&erdaderas;... :"i en lugar de beber el agua sucia, gota a gota en un pequeo dedal de oro,
intentamos &er c-mo el alma se alimenta bebiendo en las puras lentes del amor; ...
32"+?+.
8ero... =y el ingenio>
173+?2.
"ir&i- para reteneros a mi lado. 8ero tratar de )ablar a)ora amo una carta de amor,
ser/a insultar esta noc)e, este per'ume, esta )ora y a la naturale%a... .ejemos que el cielo,
con la mirada de sus astros, nos despoje de todo lo arti'icial. :9emo que la sinceridad de los
sentimientos desapare%ca tre tanta palabra eFquisita, que el alma no se pierda en
pasatiempos rid/culos y que el L'in del 'inM no se con&ierta en el L'in de &anos 'inesM;
32"+?+.
8ero... =y el ingenio>
173+?2.
9rat*ndose de amor, lo detesto. 1uando se ama, es un crimen prolongar ese juego.
+dem*s, ine&itablemente llega un momento Tcompade%co a aquellos para los que nunca
llegaT, en que nos sentimos unidos por un amor noble, que se &uel&e triste a cada palabra
bonita que decimos.
32"+?+.
:7 bien;.. "i ese momento )ubiese llegado para nosotros dos =qu( me dir/ais>
173+?2.
9odas, todas aquellas palabras que se me ocurran, os las o'recer( sin ponerlas ni
adere%arlas en un ramillete0 os amo; me a)ogo, enloque%co, no puedo m*s, es demasiado...
:9u nombre es para mi cora%-n como un cascabel...; y como siempre ante ti estoy
temblando, el cascabel se agita y tu nombre suena. :9anto te )e amado que me acuerdo de
todo...; "( que el ao pasado, un d/a, el doce de mayo, te cambiaste el peinado para salir
por la maana... 1uando se 'ija demasiado rato la &ista en el sol, se &en encima de las cosas
cercos encarnados... .el mismo modo, cuando aparto la &ista del 'uego encendido de tu
cabellera, mis ojos, deslumbrados, &en por todas partes manc)as roji%as...
32"+?+. %Con vo7 trmula.' "/, :esto es amor;
173+?2.
.ec/s bien. $ste sentimiento, terrible y celoso que me in&ade, es &erdadero amor...
9iene todo el 'uror triste del amor y sin embargo, no es ego/sta :+); por tu 'elicidad yo
dar/a la m/a, aunque t nunca llegaras a enterarte de nada. :"i alguna &e% pudiera, aunque
de lejos, o/r la risa de la 'elicidad nacida de mi sacri'icio;... :1ada mirada tuya suscita en m/
una &irtud nue&a;... :me da m*s &alor; =9e das cuenta> =$ntiendes a)ora lo que me pasa>
="ientes en esta sombra, subir )asta ti mi alma> $n &erdad, esta noc)e es demasiado bella,
demasiado dulce... 7o os digo todo esto y &os... :&os me escuc)*is; :$s demasiado;
:4ncluso mi esperan%a m*s atre&ida, nunca os- esperar tanto; +)ora s-lo me resta morir.
:$s por mis palabras por lo que ella tiembla entre las )ojas como una )oja m*s; :8ues
tiemblas;... porque, lo quieras o no, )e sentido bajar, a lo largo de las ramas de ja%m/n, el
temblor adorado de tu mano
%Besa enamoradamente la punta de una rama ue cuelga.'
32"+?+.
:"/; :9iemblo y lloro, y te amo, y soy tuya;... :9 me )as enloquecido, me )as
embriagado;...
173+?2.
$ntonces... :que &enga la muerte; $sta borrac)era... :yo )e sido quien )a sabido
pro&ocar esta embriague%; 7a no pido m*s que una cosa...
134"94K?. %$e bajo del balcn.'
:5n beso;
32"+?+. %Ec4"ndose 4acia atr"s.'
=<u(>
173+?2.
:2);
32"+?+.
=<u(... qu( )ab(is pedido>
173+?2.
7o... yo... %( Cristi"n.' :Eas demasiado aprisa;
134"94K?.
:+)ora que est* turbada puedo apro&ec)arme;
173+?2. %( 9osana.'
"i, yo... yo )e pedido... es &erdad :santo 1ielo;... 1omprendo que 'ui demasiado
auda%.
32"+?+ %Un poco decepcionada.'
=2 sea que ya no lo quer(is>
173+?2.
"/... Lo quiero... :sin quererlo; "i &uestro pudor se conturba, no record(is m*s ese
beso.
134"94K?. %( Cyrano. tir"ndole de la capa.' =8or qu(>
173+?2.
:1*llate. 1risti*n;
32"+?+. %;nclin"ndose 4acia adelante.' =<u( dec/ais en &o% baja>
173+?2.
@e re/a a m/ mismo por )aber ido demasiado lejos y me dec/a0 L :1*llate,
1risti*n;M %3os lauditas comien7an a tocar.' :5n momento; ... +lguien &iene. %9osana
cierra la ventana. Cyrano escuc4a a los lauditas ue tocan uno un aire alegre, y el otro
uno triste.' =5no alegre>... =5no triste>... =<u( quiere decir>... =$s un )ombre o una
mujer>... :+)..., un capuc)ino;
%Entra a un capuc4ino ue va de casa en casa con una linterna en la mano,
mirando las puertas.'
ESCENA VIII
173+?2, 134"94K? y un capuc4ino.
173+?2. %(; capuc4ino.'
=$s esto el juego de .i-genes reno&ado>
$L 1+851A4?2.
#usco la casa de la seora...
134"94K?.
:?os estorba;
$L 1+851A4?2.
@agdalena 3obin.
134"94K?
=<u( quiere>
173+?2 %!eal"ndole una callejuela ue sube.'
=La casa de @agdalena 3obin> :8or all/, todo seguido, siempre derec)o;
$L 1+851A4?2.
3e%ar( un rosario por &os. %El capuc4ino sale.'
173+?2.
:Eaya broma; @is mejores &otos &an en pos de &uestra cogulla; %!e dirige 4acia
Cristi"n.'
ESCENA IX
173+?2 y 134"94K?. 134"94K?.
:2bt(nme ese beso;
173+?2.
:?o;
134"94+?.
:@*s pronto o m*s tarde...;
173+?2.
9ienes ra%-n. +l 'in, llegar* ese momento de embriague% en el que &uestras bocas
se lan%ar*n la una contra la otra a causa de tu mostac)o rubio y de su labio sonrosado. (+ s/
mismo.' 8re'erir/a que 'uese a causa de...
%9uido de postigos ue se abren; Cristi"n se oculta bajo el balcn.'
ESCENA X
173+?2, 134"94K? y 32"+?+.
32"+?+. %(delant"ndose en el balcn.' ="ois &os> @e )ablabais de... de... un...
173+?2.
:.e un beso; La palabra es dulce y no &eo por qu( &uestro labio no se atre&e... :"i
decirla quema. <u( no ser* &i&irla; ?o os asust(is. Aace un momento, casi insensiblemente
)ab(is abandonado el juego y pasado, sin l*grimas, de la sonrisa al suspiro, del suspiro a las
l*grimas. .esli%aos de igual manera un poco m*s0 :de las l*grimas al beso no )ay m*s que
un estremecimiento
32"+?+.
:1allaos;
173+?2.
=<u( es un beso, al 'in y al cabo, sino un juramento )ec)o poco m*s cerca, una
promesa m*s precisa, una con'esi-n que necesita con'irmarse, la culminaci-n del amor, un
secreto que tiene la boca por o/do, un instante in'inito que pro&oca un %umbido de abeja,
una comuni-n con gusto a 'lor, una 'orma de respirar por un momento el cora%-n del otro y
de gustar, por medio de los labios, el alma del amado>
32"+?+.
:1allaos;
173+?2.
"eora. un beso es tan noble, que incluso la misma reina de ,rancia, le )a permitido
tomar uno al m*s 'eli% de los lores ingleses.
32"+?+.
"iendo as/...
173+?2. %E<altado.'
:1ual otro #ucPing)am que su're en silencio, adoro en &os la reina que sois; 1omo
(l, estoy triste...
32"+?+.
:7 como (l, sois )ermoso;
173+?2. %( parte, con desengao.'
:$s &erdad, )ermoso;... :7a no me acordaba;
32"+?+.
:"ubid a recoger esta 'lor sin igual;
173+?2. %Empujando a Cristi"n 4acia el balcn.' :"ube;
32"+?+.
:$se gusto del cora%-n;...
173+?2.
:"ube;
32"+?+.
:$se %umbido de abeja;...
173+?2.
:"ube;
134"94K?. %$udando.'
$s que... :me parece que esto est* mal;
32"+?+.
:$ste instante in'inito;... 173+?2. %Empuj"ndole.' :"ube ya, animal;
%Cristi"n se decide y por el banco, las ramas y los pilares, alcan7a la balaustrada y
se sienta en ella.'
134"94K?.
:3osana;
%3o abra7a y se inclina sobre sus labios.'
173+?2.
:+y;... :<u( pun%ada en el cora%-n; :#eso, 'est/n de amor en el que a m/ me toca el
papel de L*%aro; ... .e esa sombra me llega una de tus migajas. "/, siento que mi cora%-n
recibe algo, porque en esos labios a los que 3osana se entrega, est* besando las palabras
que yo )e dic)o )ace un instante. %!e oyen de nuevo los lades.' =5n aire triste>. =2tro
alegre>... :7a;... :el capuc)ino; %@inge venir corriendo como si llegase de lejos y grita en
vo7 alta.' :Aola;
32"+?+.
=<u( pasa>
173+?2.
:"oy yo; 8asaba casualmente por aqu/... =$st* a)/ 1risti*n>
134"94K?. %:uy asombrado.'
:1yrano;
32"+?+.
:Aola, primo;
173+?2.
:Aola, 3osana;
32"+?+.
:+)ora mismo bajo;
%$esaparece dentro de la casa. El capuc4ino vuelve a entrar por el 2ondo.'
134"94K?. %(l verle.'
8ero... =toda&/a>... %6a tras 9osana. '
ESCENA XI
173+?2, 134"94K?, 32"+?+, el capuc4ino, 3+65$?$+5. $L
1+851A4?2.
:$sta es la casa, no )ay duda; :@agdalena 3obin;
173+?2.
Eos me dijisteis L3olinM.
$L 1+851A4?2.
:?o, bin;... #, i, n; :bin;
32"+?+. %(pareciendo en el umbral de la casa seguida por 9agueneau, ue trae
una linterna, y Cristi"n. ' =<u( pasa>
$L 1+851A4?2.
:5na carta;
134"94K?.
=<u(>
$L 1+851A4?2.
"eguro que se trata de algn asunto sagrado. 5n seor muy importante...
32"+?+. %( Cristi"n.' :$s de .e 6uic)e;
134"94K?.
=1-mo se atre&e>
32"+?+.
$spero que alguna &e% deje de molestarme. %9asgando el sobre.' *o te quiero y si...
%( la lu7 de la linterna de 9agueneau lee aparte y en vo7 baja'5
L"eorita, los tambores baten y mi regimiento se pone las armaduras para comen%ar
la marc)a. + m/ me creen en camino... pero os desobede%co y me quedo en este con&ento.
:8ronto ir( a buscaros; 2s lo anuncio por medio de un religioso m*s tonto que una cabra
que no se enterar* de nada. Euestros labios me )an sonre/do demasiado y no puedo
marc)arme sin &ol&er a &eros. $spero que me perdon(is esta audacia. ,irma, &uestro muy...
etc...M
32"+?+. %(l Capuc4ino.'
8adre m/o, &ed lo que dice esta carta. $scuc)ad todos.
%1odos se acercan.'
L"eorita0
$s preciso cumplir la &oluntad del cardenal por dura que os pare%ca. 8or esta ra%-n,
)e escogido a un santo, inteligente y discreto capuc)ino para poner en &uestras
encantadoras manos estas l/neas. .eseamos que (l os d( la bendici-n nupcial inmeT
diatamente %6uelve la p"gina.' en &uestra misma casa0 1risti*n )a de con&ertirse, en
secreto, en &uestro esposo. 2s lo en&/o. 7a s( que os desagrada0 resignaos. 8ensad que el
1ielo bendecir* &uestro amor y que, desde luego, tendr(is siempre asegurado el respeto de
&uestro m*s )umilde, etc(tera...M
$L 1+851A4?2.
:Aonrado caballero; :7a lo dec/a yo;... :$staba seguro;... "-lo pod/a tratarse de algo
sagrado.
3os +?+. %En vo7 baja, a Cristi"n.'
=Eerdad que leo muy bien las cartas>
134"94K?. :Aum...;
32"+?+. %En vo7 alta y con desesperacin.'
-(y.... :qu( )orror;
$L 1+851A4?2. %/ue 4a en2ocado con la linterna a Cyrano.' )!ois vos+
134"94K?.
?o. :"oy yo;
$L 1+851A4?2. %$irigiendo la linterna 4acia l, y como si tuviese alguna duda
al ver su belle7a.'
8ero...
32"+?+.
L8ost scriptum0 .ad al con&ento &einte doblas.M
$L 1+851A4?2.
:5n seor muy respetable;... %( 9osana.' :3esignaos, )ija m/a;
32"+?+. %!acri2ic"ndose.'
:@e resigno; %:ientras 9agueneau abre la puerta al capuc4ino al ue Cristi"n
invita a pasar, 9osana dice en vo7 baja a Cyrano.' .e 6uic)e &endr* a)ora... :procurad
entretenerle mientras;
173+?2.
:1omprendido; %(l capuc4ino.' =1u*nto tiempo tardar(is en bendecirles>
$L 1+851A4?2.
5n cuarto de )ora.
173+?2. %Empuj"ndoles 4acia la casa.' 4dos. 7o me quedo. 32"+?+. (+
Cristi"n.'
-6amos;
%Entran en la casa.'
ESCENA XII
173+?2, solo. 173+?2.
=1-mo conseguir que .e 6uic)e pierda un cuarto de )ora>... %!alta r"pidamente al
banco y sube al muro en direccin al balcn.' -(ll#.... :+ subir;... 7a tengo el plan tra%ado.
%3os msicos comien7an a tocar un canto lgubre.' ->4.... :un )ombre; %3a cancin
se vuelve siniestra.' -,um.... ?o )ay duda, esta &e% es )ombre. %!e encuentra ya sobre el
balcn; se cala el sombrero 4asta los ojos, deja su espada y se envuelve con la capa.
$espus se inclina y mira 4acia a2uera.' :?o es su'icientemente alto;... %!e sienta sobre la
balaustrada y atrayendo 4acia s# una larga rama de uno de los "rboles ue sobrepasan el
muro del jard#n, se agarra a ella con las dos manos, preparando para dejarse caer' -6oy a
turbar un poco la atm-s'era;
ESCENA XIII
173+?2 7 .$ 6541A$.
.$ 6541A$. %/ue entra en escena con m"scara y tanteando en la oscuridad.'
=<u( estar* )aciendo ese maldito capuc)ino>
173+?2.
:.iablos;... =7 mi &o%>... "i la reconoce... %!e suelta de una mano y con ella 2inge
dar vueltas a una llave invisible.' :1ric... crac; %Con solemnidad.' :1yrano, recupera el
acento de los #ergerac;
.$ 6541A$. %:irando la casa.'
"/, esa es. :<u( mal &eo;... $st* m*scara me molesta. %!e dirige a la entrada
Cyrano salta desde el balcn, ayudado por la rama ue se cimbrea y le deposita
e<actamente entre la puerta y $e 0uic4e; 2inge caer pesadamente como si lo 4ubiese
4ec4o desde muy alto y se ec4a al suelo donde permanece inmvil y como aturdido. $e
0uic4e salta 4acia atr"s.' -E4.... =qu( es esto> %Cuando al7a los ojos, la rama se 4a
endere7ado ya y el conde no puede ver m"s ue el a7ul del cielo sin comprender nada.' =.e
d-nde )a ca/do este )ombre>
173+?2. %;ncorpor"ndose y con acento gascn.'
:.e la Luna;
.$ 6541A$.
.e la... =qu(>
173+?2. %Con vo7 de sueo.'
=<u( )ora es>
.$ 6541A$.
=$star* loco>
173+?2.
=<u( )ora es>... =$n qu( pa/s estoy... en qu( d/a... en qu( estaci-n>
.$ 6541A$.
8ero...
173+?2.
:$stoy aturdido;
.$ guic)e.
:1aballero;
173+?2.
:Ae ca/do de la Luna;
.$ guic)e. %;mpacient"ndose.'
:7a est* bien;
173+?2. %3evant"ndose y dando una gran vo7.'
:Ae ca/do de la Luna;
.$ 6541A$. %9etrocediendo.'
.e acuerdo... de acuerdo... :Aab(is ca/do... de la Luna;... :$ste t/o puede ser un
loco;
173+?2. %$irigindose 4acia l.'
:7 no )e ca/do meta'-ricamente;
.$ 6541A$.
8ero si...
173+?2.
:Aace cien aos, o qui%*s un minuto Tignoro completamente lo que dur- mi ca/daT,
yo me encontraba en aquella es'era color de a%a'r*n;
.$ 6541A$. %Encogindose de 4ombros.' :Lo que quer*is;... :.ejadme pasar;
173+?2. %;nterponindose.'
=.-nde estoy> :"ed 'ranco;... :?o me ocult(is nada; =$n qu( sitio, en qu( lugar a
cabo de caer como un aerolito>
.$ 6541A$.
:.iablos;
173+?2.
1on la &elocidad de la ca/da no pude escoger el punto de llegada e ignoro d-nde me
encuentro. =,ue en la Luna o en la 9ierra donde )ace un momento di con mis posaderas>
.$ 6541A$.
2s repito caballero...
173+?2. %Con un grito de terror ue 4ace retroceder a $e 0uic4e.'
:+). .ios m/o;... :$n este pa/s tienen la cara negra;
.$ 6541A$. 3lev"ndose la mano al rostro.' =1-mo>
173+?2. %Con un miedo en2"tico.'
=@e )allo por &entura en +rgelia> ="ois &os un ind/gena>
.$ 6541A$. %/ue se 4a dado cuenta de ue lleva la m"scara' :La m*scara;
173+?2. %@ingiendo tranuili7arse un poco cuando $e 0uic4e se la uita.'
-(4.... :$ntonces es que estoy en Eenecia;
.$ 6541A$. %/ueriendo pasar'
:5na dama me espera;
173+?2. %Completamente tranuili7ado.' .esde luego, estoy en 8ar/s, =no es
eso>
.$ 0U;C,E. %!onriendo a su pesar' :$l caso es bastante eFtrao;
173+?2.
:+);... =2s re/s>
.$ 654A$.
@e r/o, :pero quiero pasar;
173+?2. %(legre.'
:Ae &uelto a caer en 8ar/s; %$emuestra su satis2accin riendo, saltando y
saludando.' 8erdonadme, pero como consecuencia de la ltima ca/da estoy un poco
cubierto de (ter. :Ae &iajado muc)o y por eso tengo los ojos llenos de pol&o de astros. :$n
mis espuelas podis ver todav#a algunos pelos de planeta; %9ecogiendo algo de su manto.'
@irad, sobre mi jub-n )ab/a una &edija de cometa. %!opla como para 4acerla volar'
.$ 0U;C,E. %@uera de s#.' :1aballero;
173+?2. %En el momento en ue va a pasar estira su pierna como para mostrarle
alguna cosa y le detiene.'
$n mi pantorrilla traigo cla&ado un diente de la 2sa @ayor... y como al )uir del
9ridente quise e&itar una de sus tres orquillas, ca/ sentado sobre Libra, que en estos
momentos marca mi peso en sus balan%as. %;mpidiendo con preste7a ue $e 0uic4e pase y
cogindole por uno de los botones del jubn.' -!i vos, caballero, oprimieseis con &uestros
dedos mi nari%, saldr/a lec)e;
.$ 6541A$.
=Lec)e>
173+?2.
"/, :lec)e de la E/a L*ctea;
.$ 6541A$.
:#a);, :idos al in'ierno;
173+?2.
$s el 1ielo quien me en&/a. %Cru7"ndose de bra7os.' =8odr/ais creer que al caerme
)e &isto a "irio ponerse por la noc)e un turbante> %Con2idencial.' :La 2sa @enor es demaT
siado pequea para que pueda morder; %9iendo.' -(l atra&esar la Lira, romp/ una de sus
cuerdas; %!oberbio.' Contar todo mi &iaje en un libro y, como las estrellas de oro que briT
llan en mi capa y que consegu/ tras innumerables peligros y a&enturas, )ar( los asteriscos,
cuando el libro se imprima;
.$ 6541A$.
8ero yo quiero... 173+?2.
:7a s( por d-nde &ais;
.$ 6541A$.
:1aballero; 173+?2.
:<uisierais saber por mi boca c-mo est* )ec)a la Luna y si )ay algn )abitante en la
redonde% de su cur&atura;
.$ 6541A$. %0ritando.'
:?o; Lo que quiero...;
173+?2.
="aber c-mo )e subido> :Lo consegu/ por medio de mis in&entos;
.$ 6541A$. %$ecepcionado.'
:$st* loco;
173+?2. %$esdeoso.'
:?o pens(is que lo logr( copiando a 3egiomontano su *guila, ni tampoco a +rquitas
su t/mida paloma;
.$ 6541A$.
$s un loco... :pero un loco sabio;
173+?2.
:?o;... :no imit( nada de lo )asta a)ora )ec)o; %$e 0uic4e, decidido a pasar,
camina 4acia la puerta de 9osana. Cyrano le sigue dispuesto a sujetarle.' :4n&ent( seis
sistemas para &iolar el cielo &irgen;
.$ 6541A$. %6olvindose.'
="eis>
173+?2. %Con volubilidad.'
"/. :<ued*ndome desnudo y cubriendo luego mi cuerpo con 'rascos de cristal llenos
de las l*grimas que por las maanas &ierte el cielo, despu(s de tenderme al sol, el astro
)ubiera podido absorberme, al absorber el roc/o;
.$ 6541A$. %!orprendido y adelantando un paso 4acia Cyrano.'
-6aya.... :?o est* mal; :5no;
173+?2. %9etrocediendo para arrastrarle al otro lado.'
8od/a, tambi(n, )aber )ec)o lo siguiente para tomar impulso0 :encerrar &iento en un
co're de cedro y enrarecerlo mediante espejos ardientes en 'orma de icosaedros;
.$ 6541A$. %(delantando un paso.'
-$os.
173+?2. %9etrocediendo siempre.'
:2 tambi(n, in&entar un saltamontes mec*nico con disparadores de acero, y )acerme
lan%ar )asta los celestes prados, donde los astros pacen, mediante eFplosiones sucesi&as de
salitre; .$ 6541A$. %!iguindole sin darse cuenta y contando con los dedos.' :9res;
173+?2.
:1omo el )umo tiene tendencia a subir, pod/a )aber )inc)ado un globo
su'icientemente grande para que me arrastrase )acia la altura;
.$ 6541A$. %El mismo juego, m"s asombrado cada ve7.'
:1uatro;
173+?2.
:1omo a ,ebo, cuando est* en su -rbita, le gusta c)upar el tu(tano de los bueyes,
bien podr/a untar con tu(tanos mi piel y alcan%ar la Luna;
.$ 6541A$. %Estupe2acto.'
:1inco;
173+?2. %/ue 4ablando le 4a arrastrado 4asta el otro e<tremo de la pla7a, junto
a un banco.'
7 el ltimo de los sistemas que )ubiera podido emplear consiste en lo siguiente0
sent*ndome sobre un disco de )ierro arrojar/a desde (l, al aire, un tro%o de im*n. Dste es un
buen m(todo0 el disco &a tras el im*n y, cuando lo alcan%a, &uel&o a lan%arlo al aire... :y as/
inde'inidamente;
.$ 6541A$.
:"eis; Los seis m(todos son eFcelentes... pero =cu*l de ellos escogisteis>
173+?2.
:?inguno de los seis; :5n s(ptimo sistema;
.$ 6541A$.
:Eaya;... =7 cu*l es>
173+?2.
:+di&inadlo;
.$ 6541A$.
:$sta maana est* resultando interesante;
173+?2. %,aciendo el ruido de las olas con grandes gestos misteriosos.'
:Aouuu),... )ouuu),... )ouuu)...;
.$ 6541A$. =7...>
173+?2.
=?o adi&in*is>
.$ 6541A$.
?o.
173+?2.
:La marea; + la )ora en que las olas suben por la atracci-n de la Luna, me tend/
sobre la arena, despu(s de baarme en el mar. .e repente, comenc( a ascender de cabe%a,
porque los cabellos, especialmente, ten/an agua entre sus )ebras. @e ele&( en el aire, recto,
muy recto. :1omo un *ngel; "ub/a, sub/a dulcemente, sin ningn es'uer%o y de repente,
sent/ un golpe. $ntonces...
.$ 6541A$. %(rrastrado por la curiosidad y sent"ndose en el banco.'
7 entonces... =qu(>
173+?2.
:$ntonces... %9ecuperando su vo7 normal.' Aa pasado el cuarto de )ora, caballero.
8od(is seguir &uestro camino0 :el matrimonio ya se )a celebrado;
.$ 6541A$. %3evant"ndose de un salto.'
8ero... =estoy borrac)o a esa &o%... %3a puerta de la casa se abre y aparecen
lacayos con antorc4as encendidas. 3u7. Cyrano se uita el sombrero ue 4asta a4ora le
cubr#a el rostro.' ...y esa nari7+... -Cvrano.
:$l mismo; .entro de un momento estar*n aqu/... :el tiempo justo de ponerse los
anillos;
.$ 6541A$.
8ero... =qui(n> %!e vuelve. Cuadro. $etr"s de los lacayos, 9osana y Cristi"n
cogidos de la mano. El capuc4ino les sigue, sonriente. 9agueneau lleva tambin una
antorc4a. Cierra la procesin la duea, medio dormida y en camisn.' :1ielos;
ESCENA XIV
3os mismos, 32"+?+, 134"94K?, el capuc4ino, 3+65$?$+5, lacayos y la
duea.
.$ 6541A$.
-6os. %9econociendo a Cristi"n con estupor.' )?l+, %!aludando a 9osana con
admiracin.' -!ois muy astuta; (+ Cyrano.' 2s 'elicito, seor in&entor de m*quinas,
&uestro cuento lograr/a detener a un santo en las mismas puertas del 1ielo. +notad este
detalle porque os puede ser&ir para el libro,
173+?2. %;nclin"ndose.'
"eor, es un consejo que tratar( de seguir.
$L 1+851A4?2. %&resentando con satis2accin los recin casados a $e 0uic4e,
y mes"ndose su gran barba blanca.' $sta )ermosa pareja, os debe su uni-n, )ijo m/o.
.$ 6541A$. %:ir"ndole 2r#amente.'
:"/; %( 9osana.' "eora, =quer(is despediros de &uestro esposo>
32"+?+. =1-mo>...
.$ 6541A$. %( Cristi"n.'
$l regimiento est* en camino. :5n/os a (l;
32"+?+.
=8ara ir a la guerra>
.$ 6541A$.
:1laro;
32"+?+.
:8ero si los cadetes no &an;...
.$ 6541A$.
:4r*n; %!acando el papel ue 4ab#a guardado en su bolsillo.' :+qu/ est* la orden; (+
Cristi"n.' Lle&adla &os, bar-n.
32"+?+. %(rroj"ndose en los bra7os de Cristi"n.' :1risti*n;
.$ 6541A$. %!arc"stico.'
:La noc)e de bodas est* toda&/a muy lejana;
173+?2. %( parte.'
:7 al decir eso cree causarme dao;
134"94K?. %( 9osana.'
:#(same otra &e%;
173+?2.
Eamos, &amos, :ya basta;
134"94K?. %/ue sigue abra7ado a 9osana.' $s duro dejarla... :9 no sabes...;
173+?2. %1ratando de arr"strale.' :Lo s(;
%( lo lejos se oyen tambores ue tocan una marc4a de guerra.'
.$ 654A$. %/ue 4a subido 4asta el 2ondo.' :$l regimiento est* en marc)a;
32"+?+. %( Cyrano, ue trata de llevarse a Cristi"n.'
:2s lo con'/o; :8rometedme que no pondr* su &ida en peligro;
173+?2.
9ratar( de que as/ sea, pero no puedo prometeros nada.
32"+?+. %3o mismo.'
:8rometedme que ser* prudente;
173+?2.
Aar( lo que pueda, pero...
32"+?+. %3o mismo.'
:1uidad que en ese )orrible asedio no pase 'r/o;
173+?2.
Lo procurar(, pero...
32"+?+.
:Curadme que me ser* 'iel;
173+?2.
:+), claro; $so desde luego, pero...
32"+?+.
:...que me escribir* a menudo;...
173+?2. %$etenindose.' .escuidad, :eso os lo prometo;
TELN
ACTO CUARTO
3os cadetes de 0ascua
1ampamento de la compa/a de 1arbon de 1astelTCalouF, durante el sitio de +rr*s.
+l 'ondo, un talud que atra&iesa la escena de parte a parte. @*s all* se percibe un
)ori%onte de llanura0 el terreno se )alla cubierto por las obras del asedio. @uy lejanos, los
muros de +rr*s y las siluetas de sus tec)os.
9iendas, armas ca/das por el suelo, tambores, etc... $st* a punto de amanecer.
1entinelas. Aogueras. $n&ueltos en sus capotes, los cadetes de 6ascua duermen. 1arbon
de 1astel CalouF y Le #ret &elan. 9odos est*n p*lidos y muy delgados. 1risti*n, tendi-
entre sus compaeros y en&uelto como ellos Tn su capa, duerme en primer t(rmino. $l
resplandor de una )oguera permite &er su rostro. 8ausa.
ESCENA I
134"94K?, 1+3#2? .$ 1+"9$LTC+L25W, L$ #3$9, los cadetes; despus
173+?2.
L$ #3$9.
:$s )orrible;
T+3#2?.
"/, no tenemos nada.
L$ #3$9.
:L@ordiousM;
1+3#2?. %,acindole seas para ue 4able m"s bajo.'
:Cura con sordina;... Los &a a despertar. %( los cadetes :1)iss;... :"eguid durmiendo;
%( 3e Bret.' :8or lo menos los que duermen cenan;
L$ #3$9.
8ero los que padecemos insomnio... :qu( )ambre; %!e oyen a lo lejos algunos
disparos.'
1+3#2?.
:@alditos disparos;... :Ean a despertar a mis muc)ac)o %( los cadetes ue levantan
la cabe7a.' :"eguid durmiendo
%1odos vuelven a acostarse. 8uevos disparos, esta ve7 m# cercanos.'
5? 1+.$9$. %!obresaltado.'
:.iantre; =<u( es eso>
1+3#2?.
:?o pasa nada; $s 1yrano que &uel&e.
%3as cabe7as ue se 4ab#an levantado se ec4an de nuevo
5? 1$?94?$L+. %$esde 2uera.'
:+lto; =<ui(n &a>
L+ E2J .$ 173+?2.
:#ergerac;
$L 1$?94?$L+. %/ue est" sobre el talud.' :+lto; =<ui(n &a>
173+?2. %(pareciendo sobre el parapeto.' :#ergerac, imb(cil;
%Cyrano desciende. 3e Bret se adelanta 4acia l, inuieto.
L$ #3$9.
:.ios m/o;... :8or 'in )as llegado;
173+?2. %,acindole seas para ue nadie se despierte.' :1alla;
L$ #3$9.
=$st*s )erido>
173+?2.
"abes de sobra que tienen por costumbre no acertarme.
L$ # 3$9.
@e parece eFcesi&o correr tanto peligro todas las maanas por lle&ar una carta.
173+?2. %$etenindose ante Cristi"n.'
:8romet/ que escribir/a a menudo; %3e mira.' .uerme. $st* p*lido. :"i supiese la
pobre que se muere de )ambre;... :8ero contina igual de guapo;
L$ #3$9.
+nda, :&ete a dormir;
173+?2.
?o gruas, Le #ret... :y no &uel&as a ter miedo por m/; 9e &oy a decir una cosa...
8ara atra&esar las l/neas espaolas, )e escogido un lugar cuyos centinelas est*n borrac)os
todas las noc)es.
L$ #3$9.
=7 por qu(, entonces no nos traes &/&eres>
173+?2.
Aay que tener muc)a soltura para pasar y si traigo algo... .e todas 'ormas, si no )e
&isto mal, esta noc)e )abr* no&edades y los 'ranceses comeremos o moriremos.
L$ #3$9.
:1uenta;... =<u( sabes>
173+?2.
:?o;... :no estoy seguro; :7a &eremos lo que pasa;
1+3#2?.
:$s &ergon%oso; "er los sitiadores... :y pasar )ambre;
L$ #3$9.
?unca &i nada tan complicado como este sitio0 nosotros asediamos +rr*s, el
cardenal de $spaa nos tiende una trampa y resulta que entonces somos nosotros los
sitiados.
173+?2.
:7a &endr* alguien que sitie, a su &e%, al cardenal;
L$ #3$9.
:?o me parece cosa de risa; 173+?2.
:#ueno, bueno; L$ #3$9.
:8ensar que cada d/a arriesgas tu &ida para lle&ar...;
%6iendo ue Cyrano se dirige a su tienda.' )$nde vas+
173+?2.
:+ escribir otra;
%$esaparece en el interior de la tienda.'
ESCENA II
3os mismos, e<cepto 173+?2.
%El alba despunta poco a poco, con resplandores rosas. 3a ciudad de (rr"s se
distingue, dorada, en el 4ori7onte. ( lo lejos, y por i7uierda, suena un disparo de can e
inmediatamente una bater#a de tambores. >tros tambores redoblan m"s cerca
respondiendo a aullos y apro<im"ndose. &asan junto al escenario y se alejan por la
derec4a, recorriendo el campo. 9umores de soldados ue se despiertan. ( lo lejos, voces
de o2iciales.'
1+3#2?. %!uspirando.'
:@aldici-n... diana; %3os cadetes se revuelven en sus capotes y se estiran.'
:"uculento sueo, )a llegado tu 'in; :7a s( cu*l ser* su primer grito;
5? 1+.$9$. %!ent"ndose.'
:9engo )ambre;
2932.
:@e muero;
92.2".
-(y. 1+3#2?.
:Le&antaos;
9$31$3 1+.$9$.
:?o puedo dar ni un paso;
15+392 1+.$9$.
:?i mo&erme;
$L 834@$3 1+.$9$. %:ir"ndose en un tro7o de cora7a.'
9engo la lengua amarilla. :$l aire debe estar indigesto;
2932.
:1ambio mi corona de bar-n por un poco de queso de 1)ester;
2932.
:"i no consigo llenar mi est-mago de algo, me retirar( a mi tienda, como +quiles;
2932.
:"i al menos )ubiese pan;
1+3#2?. %(delant"ndose 4acia la tienda donde 4a entrado Cyrano y llam"ndole
a media vo7.'
:1yrano;
2932" 1+.$9$".
:?os moriremos;
1+3#2?. %!iempre a media vo7, en la puerta de la tienda.'
:+ydame; 9, que sabes contentarles siempre, :de&u(l&eles la alegr/a;
"$65?.2 1+.$9$. %&recipit"ndose 4acia el primero, ue est" mascando algo.'
=<u( comes>
$L 834@$32.
$stopa de ca-n 'rita con aceite de engrasar las ruedas... :es lo nico que )e
encontrado en los alrededores de +tr*s;
$L 2932. %Entrando.'
:Eengo de ca%ar;
2932. %3o mismo.'
:$stu&e pescando;
92.2". %&onindose en pie y lan7"ndose sobre los recin llegados.'
)/u+... =qu( )ab(is cogido>... =5n 'ais*n>... =5na carpa>... :$nseadlo, aprisa; $L
$L 8$"1+.23.
7o, un pececillo.
$L 1+J+.23.
:7 yo un gorri-n;
92.2". %E<asperados.'
:#asta; :"uble&(monos;
1+3#2?.
:+ydame, 1yrano;
%*a es completamente de d#a.'
ESCENA III
3os mismos y 173+?2.
173+?2. %!aliendo de su tienda, tranuilo, con la pluma en una oreja y un libro
en la mano.'
=<u( es lo que pasa> %!ilencio. $irigindose al primer cadete.' =+s/ arrastra los
pies un cadete>
$L 1+.$9$.
:$s que tengo una cosa en los talones que me molesta;
173+?2.
=<u( es>
$L 1+.$9$.
:$l est-mago;
173+?2.
7, =d-nde crees que lo tengo yo>
$L 1+.$9$.
=7 note molesta>
173+?2.
:+l contrario;... :me ele&a el esp/ritu;
; "$65?.2 1+.$9$.
:7o tengo los dientes largos;
173+?2.
:?o por eso morder*s lo que no )ay;
9$31$3 1+.$9$.
:@i tripa suena a )ueco;
173+?2.
:"er&ir* para tocar el tambor;
2932.
:@e %umban los o/dos;
173+?2.
=<u(>... :$st*s mintiendo :9ripa &ac/a no tiene orejas;
2932.
:+lgo de comer;... :quiero algo de comer, aunque sea...;
173+?2. %/uit"ndole el casco y ponindoselo en la mano.' :+)/ tienes la
ensalada;
2932.
=7 qu( podr/a comer yo>
173+?2. %3an7"ndole el libro ue tiene en las manos.' :La 4l/ada;
2932.
:$n 8ar/s, el ministro estar* comiendo cuatro &eces al d/a;
173+?2.
=1rees que deber/a mandarte una perdi%>
E3 @4"@2.
7 por qu( no>... :7 &ino tambi(n;
173+?2. %Burl"ndose.'
3ic)elieu, =qu( dese*is>... =#orgoa>
E3 @4"@2.
:<ue nos lo en&/e por medio de algn capuc)ino;
173+?2. %3o mismo.'
:"u eminencia est* demasiado... alegre;
2932.
:9engo un )ambre de ogro;
173+?2.
:#ueno;... :tr*gate algn nio;
834@$3 1+.$9$. %Encogindose de 4ombros.' :"iempre el c)iste, la iron/a;...
173+?2.
:"/, la palabra justa;... :<uisiera morir una tarde bajo un cielo rosa, con una )ermosa
'rase para una causa bella; =<u( mayor gloria que caer )erido por un arma noble y por un
ri&al digno de serlo, lejos del lec)o de muerte, con la punta de la upada en el cora%-n y la
iron/a en la punta de los labios>
63492" .$ 92.2".
:9engo )ambre;
173+?2. %Cru7"ndose de bra7os.'
8ero... =qu( os pasa>... :?o pensais m*s que en comer; :+c(rcate; #eltr*n, &iejo
pastor y 'lautista, saca de tu estuc)e ;de cuero una de tus 'lautas y toca... :toca para este
)atajo de Eagones y borregos, las &iejas canciones del pa/s;... :9oca una de esas canciones
que, en cada nota, nos recuerdan las &oces amadas;... :9oca esos aires que tienen la lentitud
del )umo que las casas de nuestros pueblos eF)alan por sus tec)os, esa msica cuyas notas
est*n escritas con acento patois; %El viejo se sienta y prepara su 2lauta.' :<ue la 'lauta, )oy
guerrera y a'ligida, recuerde por un momento que antes de ser de (bano 'ue de caa,
mientras tus dedos parecen bailar sobre ella como las patas de un p*jaro;... :<ue su canci-n
la asombre y recono%ca el alma rstica y agradable de su ju&entud;... %El viejo comien7a a
tocar una cancin del 3anguedoc.' :$scuc)ad, gascones;, esto no es la trompeta aguda de
los campos de guerra, :es la 'lauta del bosque; :.e sus labios no sale el grito que nos llama
al combate sino la dulce msica de la gaita de nuestros pastores; :$scuc)ad, gascones;, :es
el rumor del &alle, de la landa, del bosque, el pastorcillo con su gorra roja, el &erde dul%or
de los atardeceres de .ordoa; :2/dlo, gascones;... :$s toda la 6ascua;
%3as cabe7as de todos los cadetes est"n inclinadas; los ojos suean y, 2urtivamente,
algunos se enjugan las l"grimas con el revs de las mangas o con una punta del capote.'
1+3"2?. %( Cyrano, en vo7 baja.'
:Les est*s )aciendo llorar;
173+?2.
.e nostalgia, que al 'in y al cabo es un mal muc)o noble que el )ambre... porque no
es '/sico sino moral. :@e agrada que su dolor )aya cambiado de &/scera y que sea cora%-n
el que les duela;
1+3#2?.
:8ero se debilitar*n si los enterneces;
173+?2. %,aciendo una seal para ue el tambor se acerue'
:?o importa; $l )(roe que todos lle&an en su sangre se
p
despierta muy pronto, basta
con...
%,ace un gesto y el tambor bate.'
92.2". %3evant"ndose y precipit"ndose sobre las armas.'

)E4+...

=<u( es esto>...
=<u( pasa>...
173+?2.
=Lo &es>... :#asta con un redoble de tambor; :+di-s sueos, penas, pa/s natal,
amor;... :Lo que con la 'lauta &iene, se &a con el tambor;
5? 1+.$9$. %/ue mira al 2ondo.'
-E4.... -E4.... :<ue &iene .e 6uic)e;...
92.2" L2" 1+.$9$". %:urmurando.' -,ou....
173+?2.
:Aalagador murmullo;
5? 1+.$9$.
:?os 'astidia;
2932.
:"e da demasiada importancia con su gran cuello de encaje sobre la armadura;
2932.
:1omo si las espadas necesitasen de puntillas;
834@$3 1+.$9$.

:$so est* bien cuando se tiene algn di&ieso;
"$65?.2 1+.$9$.
:#a);, :es un cortesano;
2932.
:9al sobrino para tal t/o;
1+3#2?.

"in embargo, :es un gasc-n;
834@$3 1+.$9$.
:5n 'also gasc-n;; :.escon'iad de (l; Los gascones son locos, arriesgados... :?ada
)ay tan peligroso como un gasc-n Hra%onable;
L$ #3$9.
:$st* p*lido;
2932.
:9iene tanta )ambre como el ltimo diablo;... :8ero como su cora%a tiene cla&os
dorados, los calambres de su est-mago relucen con el sol;
173+?2. %6ivamente.'
:1uidado;... :que ni por un momento piense que su'rimos;... :Eosotros, a &uestras
cartas;... :Llenad las pipas;... :<ue rueden esos dados;... %1odos se ponen r"pidamente a
jugar encima de los tambores, los taburetes, sobre sus capotes o en el suelo, mientras
encienden las pipas.' :7o, mientras tanto, leer( a .escartes;
%!e pasea a lo largo y a lo anc4o del escenario leyendo un librito ue 4a sacado de
su jubn. 1odos los cadetes aparentan estar abstra#dos en el juego y contentos. Cuadro.
Entra $e 0uic4e, muy p"lido, y se adelanta 4acia Carbon.'
ESCENA IV
3os mismos y .$ 6541A$.
.$ 6541A$. %( Carbon.'
:Aola; :#uenos d/as; %!e observan mutuamente. (parte, con satis2accin.' :$st*
'laco y amarillo;
1+3#2?. %3o mismo.'
:?o le quedan en la cara m*s que los ojos;
.$ 6541A$. %:irando a los cadetes.'
:1on que (stos son los cabe%as rotas;... :1aballeros;... me )an dic)o que entre
&osotros, los cadetes, nobles montaeses, )idalgos bearneses y barones del 8erigord, se
murmura y )abla mal de m/... :que no os parece su'iciente el desd(n que mostr*is por
&uestro coronel, sino que me llam*is intrigante, cortesano;... :que os molesta &er sobre mi
cora%a un cuello de encaje y que est*is siempre indignados diciendo que no se puede ser
gasc-n sin sentirse pobre; %!ilencio. 3os cadetes continan jugando y 2umando.' =<uer(is
que os )aga castigar por &uestro capit*n>... :$spero que no;
1+3#2?.
8erd-n, conde, pero yo soy libre y no castigar( a nadie.
.$ 6541A$.
=1-mo>
1+3#2?.
8ago a mi compa/a y por lo tanto me pertenece. :?o estoy obligado a obedeceros
m*s que en lo concerniente a la guerra;
.$ 6541A$.
8ero... :esto pasa de la raya; %$irigindose a los cadetes.' 8ero despreciar &uestras
bra&atas sin miedo... :y ya conoc(is mi 'orma de )acerlo; @i &alor est* demostrado. +yer,
por ejemplo, en #apaume, todos pudieron &er la 'uria con que )ice retroceder al conde de
#ucquoi; lan%ando mis tropas como un alud contra las suyas, :cargu( contra (l por tres
&eces;
173+?2. %!in levantar las narices de su libro.'
=7 qu( me dec/s de &uestra bandolera blanca>
.$ 6541A$. %!orprendido y satis2ec4o.'
-(4.... =conoc(is el detalle>... $n e'ecto, ocurri- que, mientras e'ectuaba la
maniobra para recoger a mi gente y cargar por tercera &e%, el torbellino de los que )u/an me
arrastr- )asta el campo enemigo... :3*pidamente comprend/ el peligro;... "i me )ubiesen
cogido, me )abr/an arcabuceado al instante. .e repente, tu&e la ocurrencia de desatar la
bandolera y dejarla caer. .e esta 'orma, y no conociendo ellos mi graduaci-n, pude escapar
'*cilmente del campo espaol, para, al momento, &ol&er contra ellos seguido de mis tropas.
=<u( os parece>... =9en(is algo que alegar contra eso>
%3os cadetes parecen no escuc4ar, pero las cartas y los cubiletes est"n en el aire,
mientras el 4umo de las pipas permanece encerrado en las bocas de todos. &ausa.'
173+?2.
:$nrique 4E, encontr*ndose en &uestro mismo caso, nunca se )abr/a despojado de su
penac)o blanco;
%!ilencio alegre. 3as cartas y los dados caen. 1odas las bocas dejan escapar el
4umo.'
.$ 6541A$.
:"in embargo, la treta dio resultado; %3a misma e<pectacin de antes.'
173+?2.
$s posible, :pero no se abdica tan '*cilmente del )onor de ser&ir de blanco; %Cartas
y dados caen; el 4umo vuelve a elevarse; satis2accin creciente entre los cadetes.' -!i yo
me )ubiera encontrado presente cuando dejasteis caer la bandolera, Ren esto se di'erencian
&uestro &alor y el m/oT la )ubiera recogido y me la )ubiera puesto;.
.$ 6541A$.
:#a);... :'an'arronada de gasc-n;
173+?2.
=,an'arronada>... :8rest*dmela y os prometo dirigir esta tarde el asalto con ella
puesta;
.$ 6541A$.
:#asta de bra&atas;... :.e sobra sab(is que la bandolera qued- en el campo enemigo,
en un lugar que despu(s la metralla acribill- y donde nadie podr* recuperarla;
173+?2. %!acando de su bolsillo la bandolera blanca y o2recindosela.'
:+qu/ la ten(is;
%3os cadetes a4ogan sus risas entre las cartas y con los cubiletes. $e 0uic4e se
vuelve y les mira; inmediatamente ellos recobran su aire de gravedad y prosiguen sus
juegos. Uno de ellos silba con indi2erencia, acompaado por la 2lauta.' .$ 6541A$.
%9ecogindola.'
:6racias; 1on este tro%o de tela clara &oy a )acer la seal que necesitaba. %!e sube
sobre el talud y agita muc4as veces la bandolera en el aire.'
92.2".
8ero... =qu( )ace>
.$ 6541A$. %6olviendo a bajar'
$s un 'also esp/a espaol que nos presta buenos ser&icios0 los in'ormes que lle&a a
los enemigos son los que yo le entrego; de esta 'orma puedo in'luir en sus decisiones.
173+?2.
7a entiendo0 :un canalla;
.$ 6541A$. %&onindose con indi2erencia la bandolera.'
Lo que quer*is, pero nos presta eFcelentes ser&icios... =.e qu( )abl*bamos>... :+),
se me ol&idaba;... Ae de comunicaros algo. $sta misma noc)e, el mariscal, para
a&ituallamos, intent- un golpe supremo, dirigi(ndose sin tambores ni banderas a .ourlens.
Las pro&isiones reales est*n all/ y se )a lle&ado casi todas las tropas para conseguir
apoderarse de ellas. "i los espaoles nos atacasen a)ora, la situaci-n ser/a muy delicada0 :la
mitad del ej(rcito no est* en el campo;
1+3#V?.
"i lo supiesen, ser/a muy gra&e. 8ero no lo sabr*n =&erdad>
.$ 6541A$.
:Lo saben y &an a atacamos;
1+3#2?.
:+);
.$ 6541A$.
@i 'also esp/a )a &enido a comunicarme su agresi-n. 7 aadi-0 L"ealadme por
d-nde os interesa que se e'ecte el ataque y yo indicar( a los espaoles cu*l es el puesto
peor de'endido; ellos lan%ar*n toda su 'uer%a sobre (l.M Le respond/0 L$st* bien, salid al
campo y seguid con los ojos las l/neas 'rancesas; el lugar en que os )aga una seal ser* el
ideal para que e'ecten el ataque.M
1+3#2?. %( los cadetes.'
1aballeros, :prep*rense;
%1odos se levantan. 9uido de espadas y cinturones ue se abroc4an.'
.$ 6541A$.
$l ataque tendr* lugar dentro de una )ora.
834@$3 1+.$9$.
:+);... :toda&/a podemos jugar un rato;
%1odos vuelven a sentarse y prosiguen las partidas interrumpidas.'
.$ 6541A$. %( Carbon.'
:Aay que ganar tiempo; :$l mariscal tiene que &ol&er;
1+3#2?.
7.. =8ara ganar tiempo...>
.$ 6541A$.
:9endr(is que )aceros matar;
173+?2.
:#onita &engan%a;
.$ 6541A$.
?o digo que si os quisiese bien os )ubiese escogido a &os y a los &uestros... pero
como no )ay ningn &alor comparable al de los cadetes de 6ascua, :sir&o a mi rey
sir&iendo a mi rencor;
:8ermitidme que os lo agrade%ca;
.$ 6541A$. %!aludando.'
7a s( cu*nto os gusta pelear uno contra cien. :+qu/ tendr(is oportunidad de )acerlo;
%!e aleja con Carbon 4acia el talud.'
173+?2.
:#ueno, caballeros; Aoy &amos a aadir a las seis barras de a%ul y oro que tiene el
escudo de 6ascua una m*s, la que le 'altaba0 :5na barra de color de sangre;
%$e 0uic4e 4abla bajo con Carbon de CastelA=alou<, en el 2ondo. $a rdenes. 3a
resistencia se prepara. Cyrano se dirige 4acia Cristi"n, ue 4a uedado inmvil, con los
bra7os cru7ados.'
173+?2. %&onindole una mano en el 4ombro.'
=1risti*n>...
134"94K?. %:oviendo la cabe7a.'
:3osana;
173+?2.
:Lo comprendo;
134"94K?.
:"i al menos pudiese eFpresarla todo mi amor en una carta de despedida;...
173+?2.
$staba seguro de que llegar/a esta )ora... %!aca una carta de su jubn.' -y ya est*
)ec)a tu carta de adi-s;
134"94K?.
:.iablos;
173+?2.
=La quieres>
134"94K?. %(rranc"ndole la carta de las manos.' :1laro; %3a abre, lee y se
detiene.' :Eaya;
173+?2.
=<u( pasa>
134"94K?.
=7 esa pequea manc)a>...
173+?2. %Cogiendo r"pidamente el papel y mirando con aire atontado.' =5na
manc)a>
134"94K?.
:$s una l*grima;
173+?2
:2), s/;... $s el encanto del juego... =lo comprendes>... :$sta carta era demasiado
emocionante y me )a )ec)o llorar a m/ mismo escribi(ndola;
134"94K?.
=Llorar>...
173+?2.
"/, porque, al 'in y al cabo, morir no es lo m*s terrible. Lo terrible &erdaderamente
es no &ol&er a &erla... 8orque yo no la... %Cristi"n le mira.' ?osotros no la... %Con rapide7.'
1 no la...
134"94K?. %(rranc"ndole la carta.'
:.ame esta carta;
%!e oye en el campo un rumor lejano.'
E2J .$ 5? 1$?94?$L+.
:+lto; =<ui(n &a>
%$isparos, voces, ruido de cascabeles.'
1+3#2?.
=<u( pasa>
1$?94?$L+. %/ue est" sobre el talud.'
:5na carro%a;
%1odos se precipitan al e<terior para ver'
63492".
=<u(>... =$n el campo>... :$st* entrando;... :8arece &enir del campo enemigo;...
:.isparad;... :?o;... 1uidado, el coc)ero )a gritado;... =<u( )a gritado>... :$st* gritando0
L"er&icio del reyM;...
%3os cadetes ue est"n sobre el talud, miran 4acia a2uera. El tintineo de los
cascabeles se apro<ima.'
.$ 6541A$.
=<u(>... ="er&icio del rey>...
%1odos bajan del talud y se alinean.'
1+3#2?.
:+bajo esos sombreros;
.$ 6541A$. %0ritando en direccin de bastidores.'
:"er&icio del 3ey;... :1olocaos en 'ila para que pueda describir con suntuosidad la
cur&a;
%3a carro7a entra al trote. Est" cubierta de barro y de polvo. 3os visillos bajados.
$os lacayos detr"s. !e detienen en seco.'
1+3#2?. %0ritando.'
:<ue redoblen los tambores; %3os tambores redoblan y los cadetes se descubren.'
.$ 654144$.
:#ajad el escal-n;
%$os 4ombres corren apresuradamente. 3a puerta se abre.'
32"+?+. %!altando de la carro7a.' :#uenos d/as;
%El sonido de una vo7 2emenina al7a de un solo golpe las cabe7as de todos, 4asta
a4ora pro2undamente inclinadas. Estupor general.'
ESCENA E
3os mismos y 32"+?+.
.$ 6541A$.
=Eos>... ="er&icio del rey>...
32"+?+.
"/, pero de un solo rey0 :el del amor;
173+?2.
:.ios m/o;
134"94K?. %(balan7"ndose.'
=Eos aqu/>... =8or qu( lo )ab(is )ec)o>...
32"+?+.
:.uraba demasiado este asedio;
134"94K?.
8ero... =por qu(>
32"+?+.
7a te lo dir(.
%3os tambores redoblan y los cadetes se descubren.'
.$ 6541A$.
:#ajad el escal-n;
%$os 4ombres corren apresuradamente. 3a puerta se abre.'
32"+?+. %!altando de la carro7a.' :#uenos d/as;
%El sonido de una vo7 2emenina al7a de un solo golpe las cabe7as de todos, 4asta
a4ora pro2undamente inclinadas. Estupor general.'
ESCENA E
3os mismos y 32"+?+.
.$ 6541A$.
=Eos>... ="er&icio del rey>...
32"+?+.
"/, pero de un solo rey0 :el del amor;
173+?2.
:.ios m/o;
134"94+?. %(balan7"ndose.'
=Eos aqu/>... =8or qu( lo )ab(is )ec)o>...
32"+?+.
:.uraba demasiado este asedio;
134"94K?.
8ero... =por qu(>
32"+?+.
7a te lo dir(.
173+?2. %/ue al o#r su vo7 se 4a uedado inmvil, sin atreverse a mirarla.'
:.ios m/o;... =La mirar(>...
.$ 6541A$.
:?o pod(is permanecer aqu/;
32"+?+.
:1laro que puedo; =<uer(is traerme un tambor> %!e sienta sobre un tambor ue le
o2recen.' :@uc)as gracias; %!e r#e.' 5na patrulla dispar- sobre mi carro%a... %Con orgullo.'
:1reer/an que era una calaba%a y mis lacayos dos ratones, como en el cuento de )adas;
%Enviando con los labios un beso a Cristi"n.' :#uenos d/as; %1odos la miran.' :8arece que
no est*is muy alegres; ="ab(is que est* muy lejos +rr*s>... %6iendo a Cyrano.' :Aola,
querido primo;
173+?2. %(van7ado.'
:8ero c-mo;...
32"+?+.
=<ue c-mo )e llegado )asta aqu/>... :+), amigo m/o, 'ue muy '*cil; :Ae caminado
por los lugares en que &e/a todo destruido;... :<u( )orror;... :,ue necesario que lo &iese
para creerlo; "eores, si en eso consiste el ser&icio del rey, el m/o &ale muc)o m*s.
173+?2.
:$st*is loca; 8ero... =por d-nde diablos )ab(is pasado>
32"+?+.
=8or d-nde>... :8or el campo de los espaoles;
834@$3 1+.$9$.
:+); :Lo que ellas no consigan;
.$ 6541A$.
=7 c-mo conseguisteis atra&esar sus l/neas>
L$ #3$9.
:.ebi- ser muy di'/cil;
32"+?+.
?o muc)o. 8as( con 'acilidad poniendo la carro%a al trote. "i algn )idalgo espaol
mostraba su rostro alti&o, pon/a en la porte%uela mi m*s bella sonrisa... :y pasaba; 2s juro
que, sin desprestigio para los 'ranceses, esos caballeros son los m*s galantes del mundo.
:+s/ consegu/ pasar;
1+3#2?.
Eerdaderamente no )ay mejor pasaporte que una sonrisa. :8ero alguna &e% os
)abr*n preguntado algo;
32"+?+.
"/, con bastante 'recuencia. 7o les respond/a0 LEoy a &er a mi amante.M $ntonces,
incluso el espaol de aspecto m*s 'iero, cerraba la porte%uela de mi carro%a y, con un gesto
que dar/a en&idia al mismo rey, bajaba los mosquetes dirigidos contra m/, y soberbio de
agrado a la &e% que de orgullo, con la pluma de su sombrero 'lotando al &iento, se inclinaba
y dec/a0 L8asad, seorita.M
134"94K?.
:8ero, 3osana;
32"+?+.
Les tu&e que decir que eras mi amante... :perd-name; 1omprende que si les )ubiese
dic)o0 Lmi maridoM, no me )ubiesen dejado pasar.
13"94K?.
8ero...
32"+?+.
8ero... =qu(>
.$ 6541A$.
:Aay que sacarla de aqu/;
32"+?+.
=+ m/>
173+?2.
"/, :y deprisa;
L$ #3$9.
:1uanto antes mejor;
134"94K?.
:$stoy de acuerdo;
32"+?+.
7.. =por qu(>
134"94K?. %Embara7ado.'=1-mo que por qu(>
173+?2. %3o mismo.'
8orque dentro de tres cuartos de )ora...
.$ 6541A$.
2 una )ora...
1+3#2?. %3o mismo.' :$s mejor;
L$ #3$9. %3o mismo.' 8odr/ais...
32"+?+.
"i &a a )aber luc)a, me quedo.
92.2".
:?o;
32"+?+.
:$s mi marido; %!e arroja en bra7os de Cristi"n.' :<u( me maten contigo;
134"94K?.
:Aas llorado;
32"+?+.
7a te dir( por qu(.
.$ 6541A$. %$esesperado.'
32"+?+. %6olvindose.' )Cmo+... =La peor>...
173+?2.
:La prueba est* en que nos la )a asignado a nosotros.
32"+?+. %( $e 0uic4e.'
-(4.... =con que quer(is dejarme &iuda>
.$ 6541A$.
2s juro...
32"+?+.
?o jur(is nada. +unque sea una locura, me quedar(. +dem*s, me di&ierte.
173+?2.
:Eaya; :3esulta que la linda seorita era una )ero/na;
32"+?+.
"eor de #ergerac... :soy &uestra prima;
5? 1+.$9$.
:?osotros la de'enderemos;
32"+?+. %Cada ve7 m"s entusiasmada.' :$stoy segura de ello, amigos m/os;
2932. %Embriagado.'
:9odo el campo )uele a iris;
32"+?+.
8recisamente me )e puesto un sombrero que ir* bien a la batalla. %:irando a $e
0uic4e.' @e parece que ya &a siendo )ora de que el conde se &aya... 8odr/a comen%ar la
luc)a.
.$ 6541A$.
:+);... :esto pasa de la raya;... Eoy a inspeccionar los caones y &uel&o en
seguida... :+n est*is a tiempo de cambiar de opini-n;
32"+?+.
$so... :nunca; %$e 0uic4e sale.'
ESCENA VI
3os mismos, e<cepto .$ 0U;C,E.
134"94K?. %!uplicante.' :3osana, por 'a&or;...
32"+?+.
-8o.
834@$3 1+.$9$. %( los dem"s.'
-!e ueda.
92.2". %Corren precipitadamente, empuj"ndose unos a otros mientras se
acicalan.'
:5n peine;... :jab-n;... :@i badana;... :$st* rota... una aguja;... :.(jame tu espejo;...
:5na cinta;... :Los puos de mi camisa;... =<ui(n tiene una cuc)illa>...
3os +?+. %( la ue Cyrano contina suplicando.'
:9odo es intil; :?adie conseguir* mo&erme de aqu/;
1+3#2?. %$espus de 4aberse peinado, limpiado el polvo, cepillado el sombrero,
endere7ado su pluma y estirado sus puos, como los otros, se dirige a 9osana
ceremoniosamente.'
:7a que os qued*is, permitidme que os presente a algunos de los caballeros que &an
a tener el )onor de morir por &uestros bellos ojos. %9osana se inclina y espera, de pie y del
bra7o de Cristi"n.'
:#ar-n de 8eyrescous de 1olignac;
$L 1+.$9$. %!aludando.'
:"eora;...
1+3#2?. %!iguiendo.'
:#ar-n de 1asterac de 1a)u%ac;... :Eidame de @algouyre $stressas L(sbas
dH$scarabiot;... :1aballero dH+ntignacCu%et;... :#ar-n Aillot de #lagnacT"al(c)an de 1astelT
1rabioules;...
32"+?+.
=1u*ntos nombres ten(is cada uno>
$L #+3V? A4LL29.
:@uc)os;
1+3#2?. %( 9osana.'
+brid la mano con que sujet*is &uestro pauelo.
32" +?+. %(bre la mano y el pauelo cae.'
=8or qu(>
%1oda la compa#a se abalan7a sobre l, pero es Carbon uien lo recoge.'
1+3#2?.
@i compa/a estaba sin bandera, pero estoy seguro de que, desde este momento,
tendr* la m*s bella que ondee sobre el campo.
32"+?+.
:$s muy pequea;
1+3#2?. %(tando el pauelo al asta de su lan7a de capit"n.'
:8ero de encaje;
5? 1+.$9$. %( los dem"s.'
:@orir/a sin pesar despu(s de )aber &isto esta cara; :"i al menos tu&iese en la tripa
una nue%;
1+3#2?. %/ue le 4a o#do.'
)Cmo+... :Aablar de comida cuando una mujer tan eFquisita...;
32"+?+.
$l aire del campo despierta el apetito. :4ncluso yo misma tengo )ambre; @e
apetecer/a comer 'iambres, pastas, y buenos &inos... $se ser/a mi men pre'erido.
=<uerr/ais tra(rmelo>
%Consternacin general.'
5? 1+.$9$.
=9ra(rselo>...
2932.
=7 de d-nde lo &amos a sacar>...
32"+?+. %1ranuilamente.' :.e mi carro%a;
92.2". =<u(>...
32"+?+.
:8ero )ay que ser&irlo, trinc)arlo y des)uesarlo; :@irad atentamente a mi coc)ero y
reconocer(is en (l a un )ombre muy &alioso; "i quer(is, recalentar* las salsas.
Los 1+.$9$". %Corriendo 4acia la carro7a.' :8ero si es 3agueneau;
%(clamaciones.'
32"+?+. %!iguindolos con los ojos.' :8obres )ombres;
173+?2. %Bes"ndole la mano.' :Aab(is sido nuestra )ada;
3+65$?$+5. %En pie sobre el pescante, como un c4arlat"n en la pla7a pblica.'
:1aballeros;
%Entusiasmo general.'
Los 1+.$9$". :#ra&o;... :#ra&o;...
3+65$?$+5.
:Los espaoles, con tantos encantos, no &ieron pasar la comida; %(plausos.'
173+?2. %3lamando a Cristi"n en vo7 baja.' :2ye, 1risti*n; :1risti*n;
3+65$?$+5.
.istra/dos en mostrarse galantes, no &ieron... %!aca de su pescante un plato ue
levanta.' La galantina.
%(plausos. 3a galantina pasa de mano en mano.'
173+?2. %( Cristi"n.'
:5n momento;... :tengo que decirte una cosa;
3+65$?$+5.
:Eenus supo distraer el ojo, para que .iana pasase en secreto... %Blande una
pierna.' $ste cabritilla.
%Entusiasmo. 3a pierna es cogida por veinte manos a la ve7.'
173+?2. %En vo7 baja, a Cristi"n.'
:<uiero )ablarte;
32"+?+. %( los cadetes ue bajan cargados de alimentos.'
:.ejadlo todo aqu/, en el suelo;
%!obre la 4ierba, prepara la mesa ayudada por dos lacayos imperturbables ue
estaban detr"s de la carro7a.'
32"+?+. (+ Cristi"n, en el momento en ue Cyrano se lo llevaba.'
:$), 1risti*n;... :a &er si sir&es para algo;
%Cristi"n va en su ayuda. :ovimiento de inuietud en Cyrano. '
3+65$?$+5.
:8a&o tru'ado;
834@$3 1+.$9$. %/ue baja cortando una gran lonc4a de jamn.'
:3ayos;, :no entraremos en combate sin darnos antes un buen atrac-n;...
%9ecti2icando al ver a 9osana.' perd-n, un banquete;
3$65$?$+5. %3an7ando los cojines de la carro7a.' +)/ &an esos cojines;... :est*n
llenos;
%1umulto. !e descosen los cojines entre risas y alegr#a general.'
3+65$?$+5. %3an7ando botellas de vino tinto.' :#otellas con rub/es... %* de vino
blanco.' y topacios;
32"+?+. %1irando al rostro de Cyrano un mantel plegado.' .espliega ese
mantel... :&enga, deprisa;
3+65$?$+5. %Enarbolando uno de los 2aroles de la carro7a.' :1ada linterna es
una despensa; 173+?2. %En vo7 baja, a Cristi"n, miembros e<tienden juntos el mantel.'
:9engo algo que decirte antes de que )ables con ella;
3+65$?$+5. %:"s y m"s l#rico a cada momento.' :$l mango de mi l*tigo es un
salc)ic)-n de +rl(s;
32"+?+. %6ertiendo vino en los vasos y sirviendo.'
:7a que nos mandan a la muerte, nos re/mos del resto del ej(rcito;... :9odo para los
gascones;... 7 si .e 6uic)e aparece, que nadie le in&ite. %*endo de uno a otro.' @*s
despacio, :ten(is tiempo;... ?o com*is tan aprisa... :#ebed &os un poco;... =<u( os pasa>,
=por qu( llor*is>
834@$3 1+.$9$.
:$s demasiado bonito; 32"+?+.
:1)iss;..., :1allad;... =9into o blanco>... :8an para el seor 1arbon;... :5n
cuc)illo;... 9raed &uestro plato... =9oda&/a m*s>... :7a os sir&o;... =#orgoa>... =<uer(is un
ala>...
173+?2. %/ue va tras ella con los bra7os cargados de platos, ayud"ndola a
servir'
:La adoro;
32"+?+. %( Cristi"n.'=<u( quieres t>
134"94K?.
=7o>... :?ada;
32"+?+.
=<ue no &as a comer>... 9oma ese bi%coc)o y dos dedos de &ino.
134"94K?. %1ratando de retenerla.' .ime, =por qu( &iniste>
32"+?+.
+)ora me debo a estos desgraciados... :$n seguida estoy contigo;
L$ # 3$9. %/ue se 4ab#a ido 4acia el 2ondo para dar pan al centinela del talud,
clav"ndolo en la punta de una pica.' -E4.... :que &iene .e 6uic)e;...
173+?2.
:.eprisa;... :esconded las botellas, los platos, todo;... :+qu/ no )a pasado nada; %(
9agueneau.' 1, salta al pescante. =$st* todo escondido>
%En uri abrir y cerrar de ojos, todo 4a desaparecido en el interior de las tiendas o
debajo de los vestidos, los capotes y en el interior de los sombreros. $e 0uic4e entrar
deprisa y de repente se para en seco, ol2ateando. !ilencio.'
ESCENA E44
3os mismos y .$ 6541A$.
.$ 6541A$.
:<u( bien )uele aqu/;
5? 1+.$9$. %Cantando en tono burln.' :9ra, lala, lala, la, la;
.$ 6541A$. %&ar"ndose y mir"ndole.'
=<u( os pasa>... :$st*is completamente colorado;
1+.$9$.
=+ m/>... :?ada; $s la sangre que )ier&e por la proFimidad de la luc)a.
2932.
:8um; :8um; :8um;
.$ 6541A$. %6olvindose.' =<u( es eso>...
$L 1+.$9$. %Un poco borrac4o.'
:?ada; 5na canci-n... :una cancioncilla;...
.$ 6541A$.
:$st*is muy alegres;
$L 1+.$9$.
:La proFimidad del peligro;
.$ 6541A$. %3lamando a Carbon de CastelA=alou<, para darle rdenes.'
:1apit*n, &oy a... %!e detiene al verle.' :8este; :Eaya;... =qu( os pasa a &os>
1+3#2?. %9ojo como la grana y escondiendo una botella a su espalda, con gesto
evasivo.' ->4....
.$ 6541A$.
@e quedaba un ca-n desocupado y )e ordenado que no emplacen... %!ealando un
lugar entre bastidores.' all/, en aquel rinc-n. :Euestros )ombres podr*n emplearlo si llega
el caso;
5? 1+.$9$. %&avone"ndose.':6racias por la atenci-n;
2932. %!onrindole graciosamente.' :<u( amable solicitud;
.$ 6541A$.
:$st*is todos locos; %Con seuedad.' 8o conoc(is su manejo; nicamente os
ad&ertir( que teng*is cuidado con el retroceso.
834@$3 1+.$9$.
:+);... :p''tt;...
.$ 6541A$. %*endo 4acia l 2urioso.' -&ero....
$L 1+.$9$.
:$l ca-n de los gascones no retrocede nunca;
.$ 6541A$. %Cogindole por el bra7o y mene"ndole.' 8ero... :si est*is todos
borrac)os;... =.e qu(>...
834@$3 1+.$9$. %Con orgullo.'
:.el olor a p-l&ora;
.$ 6541A$. %Encogindose de 4ombros, le rec4a7a y va 4acia 9osana
apresuradamente.'
:.eprisa, seora; =+ qu( esper*is a decidiros>
32"+?+.
:@e quedo;
.$ 6541A$.
:Auid;
32"+?+.
:?o;
.$ 6541A$.
7a que las cosas est*n as/, :que me traigan tambi(n a m/ un mosquet-n;
1+3#2?.
=1-mo>
.$ 6541A$.
:7o tambi(n me quedo;
173+?2.
:+l 'in;... :$so es bra&ura de la de &erdad;
834@$3 1+.$9$.
8ero a pesar de los encajes, =sois gasc-n de &erdad>
.$ 6541A$.
:?unca abandono a una dama en peligro;
"$65?.2 1+.$9$.
:7o creo, que se le puede dar de comer;
%1odos los alimentos vuelven a aparecer como por encanto.'
.$ 6541A$. %Cuyos ojos se iluminan.' -6#veres;
9$31$3 1+.$9$.
:Aan salido de la tierra;
.$ 6541A$. %$omin"ndose, con altive7.'
=1re(is acaso que yo como las sobras>
173+?2. %!alud"ndole.' :Eais progresando;
.$ 6541A$. %Con orgullo y pronunciando la ltima palabra con acento gascn.'
:7o me bato en ayunas;
834@$3 1+.$9$.
:8ero si )asta )abla con acento;
.$ 6541A$.
:1laro;
834@$3 1+.$9$.
:$s uno de los nuestros;
%1odos comien7an a bailar.'
1+3#2?. %/ue 4a desaparecido 4ace unos momentos tras el talud, aparece sobre
la cima del mismo.' 7a )e colocado los piqueros, :la tropa est* dispuesta;
%!eala la l#nea de picas ue sobresale por encima del talud'
.$ 6541A$. %;nclin"ndose, a 9osana.'
=<uer(is aceptar mi mano para pasar re&ista>
%9osana la acepta y suben 4acia el talud. 1odos se descubren y les siguen.'
134"94K?. %( Cyrano, muy deprisa.' :Eenga;, :dime lo que sea;
%En el momento en ue 9osana aparece sobre la cima del talud, las picas
desaparecen abatidas para el saludo; desde abajo sale un poderoso grito y ella se inclina.'
Los 84<5$32". %$esde 2uera.' :Ei&a;
134"94K?.
=.e qu( se trata>
173+?2.
$n caso de que 3osana...
134"94K?.
:"igue;
173+?2.
9e )ablase de cartas...
134"94K?.
:"igue;
173+?2.
:?o cometas la tonter/a de asombrarte;
134"94K?.
=8or qu(>
173+?2.
:$ra necesario que te lo dijera;... :.ios m/o, &i(ndola aqu/ todo es m*s '*cil; 9 le...
134"94K?.
:.eprisa;
173+?2.
:9 le )as escrito m*s cartas de las que crees;
134"94K?.
:?o lo entiendo;
173+?2.
:.iablos; 7o me encargu( de ello, procurando interpretar su pasi-n. + &eces la
escrib/ sin decirte nada.
134"94K?. =$)>...
173+?2.
:$s muy sencillo;
134"94K?.
8ero... =c-mo pudiste atra&esar las l/neas si estamos cercados>
173+?2.
:+ntes del alba;
134"94K?. %Cru7"ndose de bra7os.'
=7 toda&/a dices que es muy sencillo>... =1u*ntas &eces la )e escrito por semana>...
=.os... tres... cuatro...>
173+?2.
:@*s;
134"94K?.
=9odos los d/as>
173+?2.
9odos los d/as... :dos &eces;
134"94K?.
=9anto te embriagaba el escribirla que desa'iabas la muerte>
173+?2. %6iendo ue 9osana vuelve.'
:1alla;... :?i una palabra delante de ella; %Entra corriendo en su tienda.'
ESCENA VIII
32"+?+, 134"94K?; al 2ondo, los cadetes van y vienen prepar"ndose para el
combate. 1+3#2? y .$ 6541A$ dan rdenes.
32"+?+. %Corriendo 4acia Cristi"n. ' :7 a)ora, 1risti*n...;
134"94K?. %Cogiendo sus manos.'
7 a)ora, dime, =por qu( )as &enido )asta aqu/ a tra&(s de caminos in'ernales y
cru%ando las 'ilas de 'eroces soldados y &eteranos>
32"+?+.
:8or tus cartas;
134"94K?.
=<u( dices>
32"+?+.
:9anto peor para ti si me arriesgo a esos peligros; :9us cartas me enloquecieron;
:+);... :recuerda cu*ntas me escribiste en un mes, a cual m*s bella;
134"94K?.
:#a); :8or unas bre&es cartas de amor;
32" +?+.
:1alla; :?o puedes comprenderlo;... :.ios m/o; $s &erdad que desde aquella noc)e
en que, con &o% desconocida, comen%aste a ensearme tu alma, bajo mi &entana, yo te adoT
raba... pero tus cartas... :tus cartas )an sido para m/ como si desde )ace un mes,
constantemente, &ol&iera a escuc)ar la &o% de aquella noc)e... aquella &o% tan dulce en la
que te ocultabas;... :9anto peor para ti si me arriesgo; :8en(lope no se )ubiera quedado
bordando en casa si 5lises le )ubiese escrito como t lo )as )ec)o, sino que, como la
alocada $lena, )ubiera mandado a paseo las madejas de lana para reunirse con (l;
134"94K?.
:8ero...;
32"+?+.
Las le/a y rele/da una y mil &eces0 me sent/a des'allecer y era cada &e% m*s tuya...
1ada )oita que escrib/as era como un p(talo arrancado de tu alma... $n cada una de tus
palabras, se sent/a la llama de un amor poderoso y sincero...
134"94K?.
:+);... =8oderoso y sincero>... =7 eso se siente, 3osana>
32"+?+.
:1laro que se siente;
134"94K?.
7 )as &enido a...
32"+?+.
:@i dueo; "i me pusiese de rodillas ante ti, me le&antar/as al instante... pero a mi
alma, postrada ante ti, :nunca podr*s le&antarla; Eengo a pedirte perd-n Ty creo que (ste es
un momento muy oportuno por la proFimidad de la muerteT por mi 'ri&olidad al insultarte
enamor*ndome de tu belle%a.
134"94K?. %Con espanto.' :3osana;
32"+?+.
7 porque m*s tarde, menos 'r/&ola y cual p*jaro que salta de rama en rama, te am(
porque tu belle%a me impresionaba y me arrastraba la pasi-n de tu alma.
134"94K?.
=7 a)ora>...
32"+?+.
+)ora... :a)ora te amo s-lo por tu alma;
134"94K?. %9etrocediendo.' :3osana;
32"+?+.
:+l(grate; ?o ser amado m*s que por lo pasajero debe ser una 'ortuna para un
cora%-n noble y ambicioso. 9u alma borra tu rostro, y la belle%a por la que antes te quer/a,
ya no lo &eo.
134"94K?.
:2);
32"+?+.
=.udas toda&/a de tu &ictoria>
134"94K?.
:3osana;
32"+?+.
=?o puedes creer toda&/a en este amor>
134"94K?.
:?o quiero esa clase de amor; <uiero ser amado simplemente por...
32"+?+.
=8or lo que )asta a)ora te )e amado>... :?o;, :d(jame que te ame por algo mejor;
134"94K?.
:?o; :@ejor era antes;
32"+?+.
:+), no entiendes nada; +)ora es cuando te quiero como se debe amar, :a)ora es
cuando te amo de &eras; 9e adoro por lo que )ace que seas t... +unque 'ueras menos
guapo...
134"94K?.
:1alla;
32"+?+.
... te amar/a igual. "i tu belle%a desapareciese en un momento...
134"94K?.
:?o digas eso;
32"+?+.
:"/; :lo digo;
134"94K?.
=<u(>... =<ue me querr/as aunque 'uera 'eo>...
32"+?+.
"/, :te lo juro;
134"94K?.
:.ios m/o;
32"+?+.
=?o te alegra>
134"94K?. %Con vo7 a4ogada.'
:"/;
32"+?+.
=<u( te pasa>
134"94K?. %9ec4a7"ndola suavemente.'
?ada. $spera un segundo. 9engo que transmitir algunas -rdenes.
32"+?+.
8ero...
134"94K?. %!ealando un grupo de cadetes situados en el 2ondo.'
@i amor )a pri&ado a aquellos desgraciados de tu persona, &ete y sonr/eles un poco
antes de que mueran.
32"+?+. %Enternecida.'
:1risti*n querido;
%!e dirige 4acia los gascones ue se agrupan respetuosamente a su alrededor'
ESCENA IX
134"94K?, 173+?2, al 2ondo 32"+?+, 4ablando con 1+3#2? y algunos
cadetes.
134"94K?. %3lamando, 4acia la tienda de Cyrano.'
:1yrano;
173+?2. %!aliendo, preparado para la batalla.'
=<u( )ay> :$stas p*lido;
134"94K?.
:?o me ama;
173+?2.
=1-mo es eso>
134"94K?.
:$s a ti de quien est* enamorada;
173+?2.
:?o;
134"94K?.
:?o ama m*s que mi alma;
173+?2.
:?o;
134"94K?.
:"/; :$lla te quiere y t tambi(n la amas;
173+?2. )*o+
134"94K?.
:Lo s(;
173+?2.
:$s cierto;
134"94K?.
:La amas como un loco;
173+?2.
:@uc)o m*s;
134"94K?.
:./selo;
173+?2.
:?o;
134"94K?.
=8or qu(>
173+?2.
:@ira mi rostro;
134"94K?.
:$lla me amar/a incluso 'eo;
173+?2.
=9e lo )a dic)o>
134"94K?.
:"/;
173+?2.
@e alegra muc)o que lo )aya )ec)o, pero es un disparate, :una insensate%; ?o lo
creas al pie de la letra, no te &uel&as j 'eo, porque entonces te amar/a a ti.
134"94K?.
:$so es lo que quiero saber;
173+?2.
:?o, no;
134"94K?.
<ue ella escoja. :9ienes que, dec/rselo todo;
173+?2.
:?o, por 'a&or; :L/brame de tal suplicio;
134"94K?.
=<ui(n soy yo para estropear tu 'elicidad con mi belle%a> :$s injusto;
173+?2.
=7 yo &oy a )acer lo mismo contigo por )aber recibido al nacer el don de saber
eFpresar lo que t sientes>
134"94K?.
:./selo todo;
173+?2.
:9e empeas en tentarme;
134"94K?.
:$stoy cansado de lle&ar en m/ mismo un ri&al;
173+?2.
:1risti*n;
134"94K?.
?uestra boda clandestina y sin testigos puede anularse '*cilmente si sobre&i&imos.
173+?2.
:?o te empees;...
134"94K?.
:"/; :<uiero ser amado por m/ mismo o no ser amado; Eoy a &er qu( sucede...
Llegar( )asta el 'inal de nuestras l/neas y &ol&er(... @ientras tanto, d/selo todo. :<ue ella
elija uno de los dos;
173+?2.
:9 ser*s el elegido;
134"94K?.
:$so espero; %3a llama.' :3osana;
173+?2.
:?o, no;
32"+?+. %(cudiendo.' =<u( quieres>
134"94K?.
1yrano tiene que decirte algo importante.
%9osana se acerca a Cyrano. Cristi"n sale de escena.'
ESCENA X
32"+?+, 173+?2; despus L$ #3$9, 1+3#2? .$ 1+"9$LC+L25F, los
cadetes, 3+65$?$+5, .$ 6541A$, ect.
32"+?+.
=+lgo importante>
173+?2. %$esconcertado.'
:"e )a ido; %( 9osana.' :?ada; :.eber/ais conocerle;... .a demasiada importancia a
todas las cosas. 32"+?+. %Con calor'
=.uda qui%* de lo que acabo de decirle> @e )a parecido &er eso...
173+?2. %Cogindole las manos.' 8ero, =le )ab(is dic)o la &erdad>
32"+?+.
:1laro; Le amar/a incluso siendo... %$uda un momento.' 173+?2. %!onriendo
tristemente.' =2s molesta decir esa palabra delante de m/>
32"+?+.
:2);
173+?2.
?o os preocup(is, :no me )ar* dao; =4ncluso siendo 'eo>
32"+?+.
:4ncluso siendo 'eo; (.isparos de mosquete 'uera.! :Eaya;... :)an empe%ado a
disparar;
173+?2. %(rdientemente.' =+unque 'uese )orrible>
32"+?+.
=+unque 'uese )orrible>
173+?2.
=+unque su rostro estu&iese des'igurado>
32"+?+.
:+unque resultara grotesco>
32"+?+.
:?ada podr/a )acer que me lo pareciese;
173+?2.
=Le amar/ais an>
32"+?+.
:@*s si cabe;
173+?2. %&erdiendo la cabe7a, aparte.'
:.ios m/o;... :es cierto; :+qu/ est* mi 'elicidad; %( 9osana.' :3osana, escuc)adme;
7o...
L$ #3$9. %Entrando con rapide7 y llamando a media vo7.' :1yrano;
173+?2. %6olvindose.' )/u+
L$ #3$9.
:1alla; %3e dice algo al o#do.'
173+?2. %!oltando la mano de 9osana, con un grito.' - (y.
32"+?+.
)/u sucede>
173+?2. %( s# mismo, con estupor' :9odo se acab-; %8uevos disparos.'
32"+?+.
=<u( para a)ora>... =<ui(n dispara>... %!ube al 2oro y mira a2uera.'
173+?2.
:7a nunca se lo podr( decir; :9odo se acab-;
32"+?+. %/ueriendo salir' =<ue )a sucedido>
173+?2. %$etenindola.' :?ada;
%3os cadetes 4an entrado ocultando algo ue traen.
(lgunos 2orman un grupo para impedir ue 9osana se apro<ime.'
32"+?+.
7.. =esos )ombres>
173+?2. %(lej"ndola.' :.ejadlos;
32"+?+.
=<u( ibais a decirme>
173+?2.
=<u( iba a deciros>... :nada; ?ada, os lo juro. %Con solemnidad.' :Curo que el
esp/ritu y el alma de 1risti*n eran... %Corrigindose con terror.' "on los m*s grandes;
32"+?+.
=$ran>... (6rita.! :+y; %!e lan7a 4acia el grupo yL se abre paso entre los cadetes.'
173+?2.
:9odo se acab-;
32"+?+. %(l ver a Cristi"n envuelto en su capote.' :1risti*n;
L$ #3$9. (+ Cyrano.'
:,ue el primer disparo del enemigo;
%9osana se arroja sobre el cuerpo de Cristi"n. 8uevos disparos. 9uidos. 9umores.
3os tambores baten.'
1+3#2?. %Empuando la espada.'
:?os atacan; :9odos a los mosquetes; %!eguido por sus 4ombres se dirige 4acia la
otra parte del talud.'
32"+?+.
:1risti*n;
Eo% .$ 1+3#2?. %$etr"s del talud.' :+presuraos;
32"+?+.
:1risti*n;
1+3#2?.
:$n l/nea;
32"+?+.
:1risti*n;
1+3#2?.
:1olocad las mec)as;
%9agueneau acude trayendo agua en un casco.'
134"94+?. %Con vo7 de moribundo.'
:3osana;
173+?2. %$eprisa y en vo7 baja, al o#do de Cristi"n, mientras 9osana,
enlouecida, moja en el agua un tro7o de tela ue se arranca del pec4o.'
:"e lo )e dic)o todo;... :es a ti a quien ama;
%Cristi"n cierra los ojos.'
32"+?+.
:+mor m/o;
1+3#2?. %!iempre desde 2uera.'
:#aquetas altas;
32"+?+. %( Cyrano.'
=$st* muerto>
1+3#2?.
:+brid las cargas con los dientes;
32"+?+.
:"us mejillas est*n 'r/as;
1+3#2?.
:+punten;
32"+?+.
:5na carta; %3a abre.' :$s para m/;
173+?2. %(parte.' :@i carta;
1+3#2?.
:,uego;
%$isparos de mosuetes; gritos, ruido de luc4a.'
173+?2. %;ntentando desasir su mano de las de 9osana ue est" arrodillada.'
:3osana, d(jame;... :el combate )a empe%ado;
32"+?+. %9etenindole.'
:<uedaos un poco m*s; $st* muerto y nicamente &os le conoc/ais bien. %3lora
dulcemente.' =Eerdad que era un ser eFquisito y mara&illosos>
173+?2. %$e pie y con la cabe7a descubierta.'
:"/, 3osana;
32"+?+.
:"/ 3osana;
32"+?+.
=5n poeta sublime y adorable>
173+?2.
:"/, 3osana;
32"+?+.
=5n ingenio inaudito>
173+?2.
:"/, 3osana;
32"+?+.
=5n cora%-n pro'undo, desconocido por los pro'anos y un alma grande y seductora>
173+?2. %@irmemente.'
:"/, 3osana;
32"+?+. %(rroj"ndose sobre el cuerpo de Cristi"n.'
:$st* muerto;
173+?2. %(parte, sacando su espada.'
:"-lo morir me resta, porque sin saberlo, al que llora es a m/;
%1rompetas a lo lejos.'
.$ 6541A$. %(pareciendo sobre el talud, sin casco, 4erido en la 2rente; dice con
vo7 tonante5'
:La seal con&enida; :Las trompas de metal; :Los 'ranceses &uel&en con &/&eres;
:3esistid, resistid un poco m*s;
32"+?+.
:$n su carta, manc)ada de sangre, )ay seales de llanto;
5?+ E2J. %$esde 2uera.' E2J .$ L2" 1+.$9$".
-8o.
3+65$?$+5. %/ue subido en la carro7a contempla la batalla por encima del
talud.'
:$l peligro &a creciendo;
173+?2. %( $e 0uic4e, sealando a 9osana.'
:Lle&*osla de aqu/; :Eoy a lan%arme contra ellos;
32"+?+. %Besando la carta, con vo7 moribunda.'
:"u sangre;... :"us l*grimas;...
3+65$?$+5. %!altando de la carro7a y corriendo 4acia 9osana.'
:"e &a a desmayar;
.$ 6541A$. %!obe el talud, a los cadetes, con rabia.'
:3esistid;
5?+ E2J. %$esde 2uera.'
:3endid las armas;
E2J .$ L2" 1+.$9$".
:?o;
173+?2. %( $e 0uic4e.'
"eor, ya )ab(is demostrado &uestro &alor en el combate. %!ealando a 9osana.'
:Auid y sal&adla;
.$ 6541A$. %Corre 4acia 9osana y la levanta en bra7os.'
:"ea; :?uestra nica posibilidad de &ictoria est* en que gan(is tiempo;
173+?2.
:Lo ganaremos; %0rita 4acia 9osana a la ue $e 0uic4e, ayudado por 9agueneau,
lleva desvanecida.' :+di-s, 3osana;
%1umulto, gritos. (lgunos cadetes reaparecen 4eridos y vienen al escenario a caer
Cyrano, ue se lan7aba al combate, es detenido en la cima del talud por Carbon de CastelA
=alou<, cubierto de sangre.'
1+3#2?.
:?os replegamos; :@e )an )erido dos &eces;
173+?2. %( los gascones, grit"ndoles en gascn.'
:LAardinM; :L3ecules pas, drollosM ; %( Carbon, al ue sostiene.' :?o tem*is;
:9engo dos muertes que &engar0 la de 1risti*n y la de mi ilusi-n; %Bajan. Cyrano empua
la lan7a a la ue est" atado el pauelo de 9osana.' :<ue esta bandera de encaje 'lote al
&iento; %3a clava en el suelo y grita a los cadetes.' :L9oumb( dessusM; :L$scrasas lousD.
%(l 2lautista.' :<ue suene el p/'ano;
%El 2lautista toca. 3os 4eridos se levantan. 3os cadetes bajan atropell"ndose por el
talud y se agrupan alrededor de Cyrano y de la bandera de encaje. 3a carro7a se cubre y
se llena de 4ombres, trans2orm"ndose al instante en un reducto eri7ado de arcabuces.'
5? 1+.$9$. %(parece de espaldas, en lo alto del talud, batindose y gritando.'
:$st*n escalando el talud; %Cae muerto.'
173+?2.
:Les recibiremos como se merecen;
%En un momento el talud se corona de una terrible 4ilera de enemigos. 3os
estandartes de los ;mperiales ondean por encima de sus cabe7as.'
173+?2.
:,uego;
%$escarga general.'
63492. %En las 2ilas enemigas.' :,uego;
%9espuesta mort#2era. 3os cadetes caen por todas partes.'
5? 2,414+L $"8+U2L. %$escubrindose.'
=<uienes son estos )ombres que se )acen matar>
173+?2. %9ecitando en pie, en medio de las balas.'
:$stos son los cadetes de 6ascua con 1arbon, su capit*n;
:Luc)adores, mentirosos;
%!e lan7a contra los espaoles seguido por algunos supervivientes.'
?obles, 'irmes...
%3o dem"s se pierde en el 2ragor de la batalla.'
TELN
ACTO 2UINTO
3a gaceta de Cyrano
<uince aos despu(s, en 16. 8arque del con&ento que las .amas de la 1ru%
ocupaban en 8ar/s.
@agn/'icas alamedas. + la i%quierda, la casa. 6ran escalinata sobre la cual se abren
numerosas puertas. $n medio del escenario, un *rbol, aislado en el centro de una pla%uela
o&alada. + la derec)a, en primer t(rmino y entre enormes matorrales, un banco de piedra
semicircular.
$l 'ondo del teatro se )alla atra&esado por una a&enida de castaos que termina en
la parte derec)a, en cuarto plano, junto a la puerta de la capilla, que se &islumbra entre las
ramas. + tra&(s de la doble cortina de *rboles de esta a&enida, se percibe el suelo cubierto
de c(sped, otras a&enidas, bosques, la ltima porci-n del parque, y el bosque.
$n la capilla se abre un apuerca lateral sobre una columna de guirnaldas de &id roja
que se pierde por la derec)a y en primer plano detr*s de los matorrales.
2too. $l ramaje cobra un color rojo por encima de la )ierba 'resca. @anc)as
sombr/as de los matorrales y los tejos que permanecen &erdes. Aojas amarillentas
amontonadas al pie de los *rboles, cubriendo casi todo el escenario, la escalinata y los
bancos, y que crujen cuando alguien las pisa.
$ntre el banco de la derec)a y el *rbol, un gran bastidor de bordar ante el que )an
colocado una sillita. 1estos de costura llenos de madejas y o&illos. $l tapi% est* empe%ado.
+l le&antarse el tel-n, monjas que pasean por el parque; otras, sentadas en el banco,
en torno a una de mayor edad. C Las )ojas caen.
ESCENA I
L+ @+.3$ @+36+349+, "23 @+39+, "23 1L+3+ y las monjas.
"23 @+39+. %( la madre :argarita.'
:"or 1lara se )a mirado dos &eces al espejo para &er c-mo le sentaba la toca;
@+.3$ @+36+349+. %( !or Clara.'
:$so est* muy mal;
"23 1L+3+,
7 sor @arta )a cogido una ciruela de la tarta de esta maana0 yo la &i.
@+.3$ @+36+349+. %( sor :arta.'
:$so tambi(n est* muy mal;
"23 1L+3+.
:2);... :por una miradita;
"23 @+39+.
:7 por una ciruelilla de nada;
@+.3$ @+36+349+. %Con severidad'
"e lo dir( esta tarde al "eor 1yrano.
"23 1L+3+. (+temori%ada!
:?o;... :"e burlar* de nosotras;
"23 @+39+.
:.ir* que las monjas somos muy coquetas;
"23 1L+3+.
:7 muy golosas;
@+.3$ @+36+349+. %!onriendo.' :7 muy buenas;
"23 1L+3+.
=$s &erdad, madre @argarita de Cess, que el seor 1yrano &iene todos los s*bados
desde )ace lo menos die% aos>
@+.3$ @+36+349+.
:.esde m*s; .esde que su prima me%cl- a nuestras tocas el duelo mundano de su
&elo; desde que, )ace catorce aos, se abati- como un p*jaro negro entre p*jaros blancos,
su primo no )a 'altado ni un solo s*bado.
"23 @+39+.
:.esde que se encerr- en este claustro s-lo (l sabe mitigar su pena, que no decrece
con el tiempo;
92.+" L+" @2?C+".
:$s tan eFtrao;... :<u( di&ertido cuando &iene;... :?os molesta con sus bromas;...
:$s muy galante;... :Le queremos muc)o;... :9enemos que prepararle un d/a pasteles de
*ngel;...
"23 @+39+.
:8ero no es buen cristiano;
"23 1L+3+.
:?osotras le con&ertiremos;
L+" @2?C+".
:$so;... :$so;... :?osotras le con&ertiremos;...
@+.3$ @+36+349+.
:2s pro)/bo intentar cualquier cosa en ese sentido, )ijas m/as; ?o le atorment(is,
porque podr/a dejar de &enir.
"23 @+39+.
8ero .ios...
@+.3$ @+36+349+.
:9ranquili%aos, )ermana;... :.ios le conoce bien;
"23 @+39+.
:9odos los s*bados, cuando llega, me dice con orgullo0 LAermana, ayer com/ carne
de cerdoM;
@+.3$ @+36+349+.
:+);... =con que eso os dice>... :8ues la ltima semana no )ab/a comido desde )ac/a
dos d/as;
"23 @+39+.
:?o puede ser;
@+.3$ @+36+349+.
:$s muy pobre;
"23 @+39+.
=<ui(n os lo )a dic)o>
@+.3$ @+36+349+.
:$l seor Le #ret;
"23 @+39+.
=7 nadie le ayuda>
@+.3$ @+36+349+.
:?o, porque se molestar/a;
%&or una avenida del 2ondo, se ve aparecer a 9osana, vestida de negro, con el
tocado de las viudas y largos velos, $e 0uic4e, muy envejecido, camina a su lado. &asean
lentamente. 3a madre :argarita se levanta.'
@+.3$ @+36+349+.
:Eamos; Aay que &ol&er... "or @agdalena tiene una &isita y est*n paseando por el
parque.
"23 @+39+. %En vo7 baja, a sor Clara.' =$s ese el duqueTmariscal de
6rammont>
"23 1L+3+.
@e parece que s/.
"23 @+39+.
:8ues no )a &enido a &erla desde )ace dos meses;
L+" @2?C+".
:$st* muy ocupado;... :La corte;... :$l campo;...
"23 1L+3+.
:Los cuidados del mundo;...
%3as monjas salen. $e 0uic4e y 9osana bajan en silencio y se detienen ante el
bastidor &ausa.'
ESCENA II
32"+?+, $L .5<5$ .$ 63+@@2?9, antiguo conde de 0uic4e; despus L$
#3$9 y 3+65$?$+5.
$L .5<5$.
=7 permanecer(is aqu/, &anamente )ermosa y siempre en duelo>
32"+?+. :"iempre;
$L .5<5$.
=7 'iel tambi(n>
32"+?+. :9ambi(n;
$L .5<5$. %1ras una pausa.'
=@e )ab(is personado>
32"+?+. %Con sencille7, mirando la cru7 del convento.'
:.esde que estoy aqu/;
%8uevo silencio.'
$L .5<5$.
=.e &erdad era un ser tan...>
32"+?+.
:Aab/a que conocerle;
$L .5<5$.
:+), )ab/a que...; :<ui%*s sea que yo le conoc/ poco...; =7 segu/s lle&ando sobre
&uestro cora%-n su ltima carta de amor>
32"+?+.
:$ntre estos &elos, como un escapulario;
$L .5<5$.
=Le am*is incluso despu(s de muerto>
32"+?+.
+ &eces me parece que no est* muerto m*s que a medias, que nuestros cora%ones
siguen juntos y que su amor 'lota, toda&/a &i&o, junto a m/.
$L .5<5$. %1ras una nueva pausa.'
7 1yrano, =sigue &iniendo a &eros>
32"+?+.
"/, con bastante 'recuencia. $se &iejo amigo es mi gaceta particular. Eiene con
regularidad y, si )ace buen tiempo, coloca su sill-n bajo el *rbol donde &os est*is. 7o le
espero bordando. "uenan las campanas de la )ora y a la ltima oigo, sin necesidad de
&ol&erme, su bast-n que baja por la escalinata. "e sienta y sonr/e burlonamente por mi tapi%
interminable... @e cuenta la cr-nica de la semana y... %3e Bret aparece en la escalinata.'
-6aya.... :Le #ret... %3e Bret desciende.' =1-mo le &a a &uestro amigo>
L$ #3$9.
:@al;
$L .5<5$.
:2);
32"+?+. %(l duue.' :#a), eFagera;
L$ #3$9.
9odo lo que yo predije0 el abandono, la miseria... "us ep/stolas censorias siguen
cre*ndole nue&os enemigos. +taca a los 'alsos nobles, a los 'alsos de&otos, a los 'alsos
&alientes, a los plagiarios... :a todo el mundo;
32"+?+.
8ero su espada inspira un pro'undo terror y no se atre&er*n nunca a )acer nada
contra (l.
$L .5<5$. %:eneando la cabe7a.'
=<ui(n sabe>
L$ #3$9.
?o teme los ataques0 La soledad, el )ambre, diciembre entrando a paso de lobo en
su oscura )abitaci-n... :estos son los espadac)ines que le matar*n; 1ada d/a aprieta un poco
m*s su cintur-n y su pobre nari% )a tomado el color del mar'il &iejo. ?o tiene m*s &estido
que uno &iejo de sarga negra.
$L .5<5$.
=?o era eso lo que buscaba> $ntonces, no le compade%c*is demasiado.
L$ #3$9. %Con una sonrisa amarga.'
:"eor mariscal;
$L .5<5$.
?o, :no le compade%c*is demasiado; Aa &i&ido sin pactos, siempre libre de
pensamiento y en todos los actos de su &ida.
L$ #3$9. %3o mismo.'
:"eor duque;
$L .5<5$. %Con altive7.'
7a s( que soy poderoso y que (l no tiene nada, pero creedme, le dar/a muy a gusto
un apret-n de manos. %!aludando a 9osana.' :9engo que deciros adi-s;
32"+?+.
:2s acompao;
%El duue saluda a 3e Bret y se dirige con 9osana 4acia la escalinata.'
$L .5<5$. %$etenindose mientras ella sube.'
:Ae de con'esaros que a &eces le en&idio. 1uando se )a conseguido triun'ar en la
&ida, se siente, incluso sin )aber cometido &illan/as, mil pequeos disgustos de uno mismo,
que, en conjunto, no causan remordimiento, pero s/ una molestia oscura. Los mantos
ducales, mientras se suben los escalones que lle&an al poder, arrastran entre sus 'orros un
ruido de ilusiones secas y de pesares, como cuando al subir lentamente )acia esa puerta,
&uestro &estido enlutado arrastra las )ojas secas.
32"+?+. %;rnica.'
->4.... =2s )ab(is &uelto soador>
$L .5<5$.
:"/; %En el momento de salir aade bruscamente.' :"eor Le #ret... %( 9osana.'
=@e permit/s>... :"-lo unas palabras. %!e dirige 4acia 3e Bret y le dice a media vo7.' :$s
&erdad, nadie se atre&er* a atacar 'rente a 'rente a &uestro amigo; pero muc)os le odian y
ayer, jugando en el palacio, alguien me dec/a medio en broma0 L$se 1yrano podr/a morir
de un accidente.M
L$ #3$9.
=1-mo>
$L .5<5$.
"/. <ue salga poco y, sobre todo, que sea muy prudente.
L$ #3$9. %3evantando los bra7os al cielo.' :8rudente; :$st* al llegar y le ad&ertir(,
pero...
32"+?+. %/ue 4a permanecido en la escalinata, se dirige a una 4ermana ue
avan7a 4acia ella.' =<ui(n es>
L+ @2?C+.
3agueneau quiere &eros, seora.
32"+?+.
:<ue pase; %(l duue y a 3e Bret.' :Eendr* a contarnos sus penas; .espu(s de )aber
sido en tiempos pasados poeta, se con&irti- en cantor de coro...
L$ #3$9. #aista...
32"+?+. +ctorQ
L$ #3$9. #edel...
32"+?+. 8eluquero...
L$ #3$9. @sico...
32"+?+.
=<u( ser* a)ora>
3+65$?$+5. %Entrando precipitadamente.' :+), seora; %6e a 3e Bret.'
:1aballero;
32"+?+. %!onriendo.'
1ontad &uestras penas a Le #ret. :Euel&o en seguida;
3+65$?$+5. 8ero, seora...
%9osana sale sin escuc4arle con el duue. 9agueneau baja 4acia 3e Bret.'
ESCENA III
L$ # 3$9 y 3+65$?$+5.
3+65$?+5.
:@ejor; 7a que est*is aqu/, pre'iero que ella no lo sepa. Aace poco, 'ui a &er a
nuestro amigo. @e encontraba ya a unos &einte pasos de su casa, cuando le &i salir. 4ba a
doblar una esquina de la calle... 1orr/ )acia (l y, de repente, desde una &entana bajo la que
pasaba... T=pod(is creer en la casualidad>T :un lacayo dej- caer un madero;
L$ #3$9.
:1obardes;... =7 1yrano>
3+65$?$+5.
@e llego a (l y le &eo...
L$ #3$9.
:$s )orrible;
3+65$?$+5.
:?uestro amigo 1yrano, nuestro gran poeta, estaba tendido en el suelo, con una gran
brec)a en la cabe%a;
L$ #3$9.
=Aa muerto>
3+65$?$+5.
?o, pero... :.ios m/o; Le lle&( a su )abitaci-n... :qu( )abitaci-n;... :aquello parece
un tugurio;
L$ #3$9.
="u're>
3+65$?$+5.
?o, porque est* sin conocimiento.
L$ #3$9.
=Llamasteis a un m(dico>
3+65$?$+5.
Eino uno por )acerme un 'a&or.
L$ #3$9.
:8obre 1yrano;... :?o le digamos nada de esto a 3osana; =7 qu( dijo el m(dico>
3+65$?$+5.
Aabl-... no s( de qu(... :de 'iebre... de meninges;...
:+), si le &ieseis;... :9iene toda la cabe%a &endada;... :1orramos;... ?o )ay nadie a
su cabecera y, si se le&antase, podr/a morir.
L$ #3$9. %(rrastr"ndole 4acia la derec4a.'
:Eamos por all/;... :es m*s corto;... :8or la capilla;...
32"+?+. %(pareciendo sobre la escalinata y viendo a 3e Bret alejarse por la
columnata ue lleva a la puertecilla de la iglesia.'
:"eor Le #ret;... :"eor Le #ret;... %3e Bret y 9agueneau escapan sin contestar'
=.esde cuando Le #ret se marc)a cuando le llaman> :+lguna )istoria de ese buena%o de
3aguenau; %Baja la escalinata.'
ESCENA IV
32"+?+, sola; despus dos monjas un instante.
32"+?+.
:+); :<u( bello d/a de septiembre;... @i triste%a que en abril comien%a a crecer,
llegado el otoo sonr/e y se )ace m*s lle&adera. %!e sienta 2rente a su labor $os monjas
salen de la casa y colocan un gran silln bajo el "rbol.' -(4.... :ya est* aqu/ el sill-n donde
se sienta mi buen amigo;
"23 @+39+.
:$s el mejor del locutorio;
32"+?+.
:6racias, )ermanas; %3as monjas se alejan.' :9iene que estar al llegar;... %!e sienta.
3as campanas dan la 4ora.' :7a es la )ora; :@is madejas;... =1-mo> =)an terminado las
campanadas y el bast-n...> :@e eFtraa;... "e &a a retrasar por primera &e%. :+);, la
)ermana tornera estar* eF)ort*ndole a la penitencia... %&ausa.' "eguro... :no puede tardar
ya; :Eaya;, una )oja muerta... %Empuja con el dedo la 4oja ue 4ab#a ca#do sobre su labor'
:.e otra 'orma, nada podr/a detenerle; =.-nde estar*n mis tijeras>... :+), en la bolsa;
5?+ @2?C+. %(pareciendo en lo alto de la escalinata.' :$l seor de #ergerac;
ESCENA V
32"+?+, 173+?2 y, un instante, "23 @+39+.
32"+?+. %!in volverse.'
=?o lo dec/a yo>... %!e pone a bordar Cyrano entra muy p"lido y con el sombrero
4undido 4asta los ojos. 3a 4ermana ue le 4a introducido vuelve a salir Cyrano comien7a
a descender la escalinata lentamente, con un visible es2uer7o por mantenerse en pie y
apoy"ndose sobre su bastn. 9osana sigue trabajando en su tapi7.' -(4., estos colores
est*n p*lidos... =1-mo les podr/a de&ol&er toda su 'uer%a>... %En un tono burln y
amigable, dice cuando Cyrano llega.' :$n catorce aos, lleg*is tarde por primera &e%;
173+?2. %/ue se 4a sentado en su silln, con vo7 alegre ue contrasta con la
e<presin de su rostro.' :"/, y lo siento... pero me obligaron;
32"+?+.
=<ui(n>
173+?2.
:5na &isita bastante inoportuna;
32"+?+. %$istra#da y trabajando.' )!#+... :+lgn pesado;
173+?2.
:5na pesada, prima;
32"+?+.
=La dejasteis>
173+?2.
"/, le dije0 L8erdonadme, pero )oy es s*bado y tengo una &isita a la que no puedo
'altar. :Eol&ed dentro de una )ora; M
32"+?+. %Con sencille7.'
8ues tendr* que esperar si quiere &eros. ?o os dejar( partir antes de que anoc)e%ca.
173+?2. %Con dul7ura.'
:<ui%* tenga que marc)arme un poco antes;
%Cierra los ojos y permanece un instante callado. 3a 4ermana :arta atraviesa el
parue, desde la capilla a la escalinata. 9osana al verla, le 4ace un gesto de saludo con la
cabe7a.'
32"+?+. %( Cyrano.'
=6ast*is bromas a sor @arta>
173+?2. %Con rapide7, abriendo los ojos.'
:1laro; %Con vo7 2uerte y cmica.' :"or @arta; :"or @arta; +cercaos un momento.
%3a 4ermana se desli7a 4acia l.' :Ca, ja, ja; Aermana, =me pod(is decir por qu( esos bellos
ojos est*n siempre bajos>
"23 @+39+. %(l7ando los ojos y sonriendo.'
8ero... %(l ver su rostro 4ace una mueca de asombro.' :2);
173+?2. %En vo7 baja, sealando a 9osana.' :1)iss;... ?o pasa nada; %Con vo7
2an2arrona y alta.' :+yer, )ermana, com/ carne de cerdo;
"23 @+39+.
:7a lo s(; %(parte.' :8or eso est* tan p*lido; %(prisa y en vo7 baja.' 1uando quer*is
os pas*is por el re'ectorio y os dar( un ta%-n de caldo... =Eendr(is>
173+?2.
:"/, claro;
"23 @+39+.
:$st*is )oy algo m*s ra%onable;
32"+?+. %/ue les oye cuc4ic4ear' =9rata de con&ertiros> "23 @+39+.
:?o lo intento siquiera;
173+?2.
:Eaya, es &erdad;... Eos, que tanto me sermone*is siempre, no me )ab(is dic)o
nada en ese sentido... %Con repentino 2uror' 7o tambi(n quiero daros otra sorpresa... 2s
permito que... %4ace gestos como buscando algo ue moleste a la 4ermana' os &a a resultar
demasiado nue&o lo que &oy a deciros, pero... :os permito que esta noc)e rogu(is por m/ en
la capilla;
32"+?+.
:2);... :o);... 173+?2. %9iendo.'
:"or @arta se )a quedado asombrada;
"23 @+39+. %Con dul7ura.'
:7a lo )ice, sin pediros permiso; %!ale.'
173+?2. %6olvindose 4acia 9osana, inclinada en su labor' =9oda&/a con el
tapi%>... :+l diablo si le &eo terminado algn d/a;
32"+?+.
:$spera una 'rase sobre (l;
%En este instante un poco de brisa 4ace caer las 4ojas.'
173+?2. :Las )ojas;
32"+?+. %3evantando la cabe7a y mirando a lo lejos, 4acia las avenidas.'
9iene un color de oro &eneciano. :@irad como caen;
173+?2.
:<u( bien lo )acen;... $n este trayecto tan corto de la rama a la tierra, :qu( bien
saben mostrar su postrera belle%a; + pesar de su espanto por pudrirse en el suelo, intentan
que su ca/da se con&ierta en un &uelo.
32"+?+. =@elanc-lico>
173+?2. %9eport"ndose.' :?ada de eso, 3osana; 3osana.
:Eamos;, dejad de mirar c-mo caen las )ojas y contadme qu( )ay de nue&o, :@i
gaceta;
173+?2.
:+)ora mismo;
32"+?+.
1uando quer*is, pod(is empe%ar.
173+?2. %:"s p"lido cada ve7 y luc4ando contra el dolor'
"*bado diecinue&e0 despu(s de )aberse comido &arios platos de u&as de 1ette, el
rey cay- en'ermo. :"u en'ermedad 'ue condenada por lesa majestad a dos sangr/as y ya el
augusto pulso )a abandonado la 'iebre; $l domingo, en el baile celebrado en el palacio de
la reina, se quemaron setecientos sesenta y cuatro )ac)ones de cera. "e coment- que
nuestras tropas se batieron con .on Cuan de +ustria0 colgaron a cuatro brujas; el perrito de
la seora +t)is tu&o un quiste...
32"+?+.
"eor de #ergerac, =quer(is callaros>
173+?2.
$l lunes... :nada; Lygdamira cambi- de amante. 32"+?+.
:2);
173+?2. %Cuyo rostro se altera paulatinamente.'
@artes0 la 1orte 'ue a ,ontainebleau. @i(rcoles0 la @ontglat dijo al conde de
,iesque0 L :?o;M. Cue&es0 @ancini, reina de ,rancia... o casi. Eiernes, &einticinco0 La
@ontglat dijo al conde de 'iesque L :"/;M. "*bado, &eintis(is...
%Cierra los ojos, su cabe7a cae. !ilencio.'
32"+?+. %!orprendida por no o#r nada, se vuelve, le mira y se levanta asustada.'
="e )abr* des&anecido> ! Corre 4acia l, gritando.' :1yrano;
173+?2. %6olviendo a abrir los ojos, con vo7 vaga.'
)/u+... )u+... =qu( pasa>... %6iendo a 9osana inclinada sobre l y asegurando
r"pidamente el sombrero sobre su cabe7a y retrocediendo con terror en su silln.'
:?o, no;... :os aseguro que no me pasa nada; :.ejadme;...
32"+?+.
8ero si...
173+?2.
$s mi )erida de +rr*s... 7a sab(is... a &eces...
32"+?+.
:8obre amigo m/o;
173+?2.
:#a);... no es nada... 7a &a pasando. %!onr#e con es2uer7o.' =Eeis> :7a pas- todo;
32"+?+. %En pie, junto a l.'
:1ada uno de nosotros tiene una )erida0 yo, la m/a... :$sta &ieja )erida, sin embargo,
est* siempre &i&a; %&one su mano sobre el pec4o.' :$st* aqu/, bajo una carta de papel
amarillento, donde an se pueden &er l*grimas y sangre;
%El crepsculo va cayendo.'
173+?2.
:"u carta;... =?o me prometisteis dej*rmela leer algn d/a>
32"+?+.
"/. )3o dese*is>... =.ese*is leer su carta>
173+?2.
"/. <uiero leerla... -4oy.
32"+?+. %$"ndole la bolsita ue pende de su cuello.' 1omadla.
173+?2. %Cogindola' =8uedo abrirla>
32"+?+.
"/. :8od(is leerla tambi(n;
%Ella vuelve a su labor y se entretiene replegando y ordenando sus lanas.'
173+?2. %3eyendo.'
L3osana, adi-s. :Eoy a morir;...
32"+?+. %$etenindose asombrada.' =8ero en &o% alta>
1yrano. %Continuando su lectura.'
L$sta tarde, amada m/a, tengo el cora%-n lleno de amor no eFpresado... :y &oy a
morir; ?unca, jam*s mis ojos embriagados, mis miradas alegres...M
32"+?+.
:1-mo le(is esa carta;... 173+?2.
L...alegres de amor, no &ol&er*n a besar al &uelo &uestros gestos... :os en&/o en esta
carta el beso acostumbrado para que, por m/, (l toque &uestra 'rente; <uisiera gritar...M
32"+?+. %1urbada.' :1-mo le(is esta carta;
%3a noc4e cae insensiblemente.'
173+?2.
Ly grito0 :+di-s;M
32"+?+.
:La le(is...;
173+?2.
L:<uerida; :+mada m/a; :@i tesoro;...M
32"+?+. %!oadora.' -...Con una &o%...;
173+?2.
L:+mor m/o...;M
32"+?+.
:...1on una &o%...; %!e estremece.' 8ero... :no es la primera &e% que yo oigo esa &o%;
%!e acerca suavemente sin ue Cyrano se d cuenta, pasa por detr"s de su silln, se
inclina sin ruido, mira la carta. 3a sombra aumenta.'
173+?2.
L...@i cora%-n no os abandona un instante. "oy y ser( siempre, )asta en el otro
mundo, el que os ame sin medida, el que...M
32"+?+. %&onindole la mano en los 4ombros.'
=1-mo pod(is leer a)ora> :$s de noc)e; %?l se estremece, se vuelve, la ve junto a s#,
4ace un gesto de emocin y baja la cabe7a. 3arga pausa. $espus, cuando ya la oscuridad
es completa, 9osana aade lentamente, juntando las manos.' * durante catorce aos, )ab(is
desempeado el papel del &iejo amigo que &iene para ser simp*tico;...
173+?2. :3osana;
32"+?+ =$rais &os>
173+?2.
:?o, 3osana, no;
32"+?+.
Aubiera debido adi&inarlo cuando (l dec/a mi nombre.
173+?2.
:?o; :?o era yo;
32"+?+.
:$rais &os;
173+?2.
:2s juro...;
32"+?+.
+di&ino toda esta impostura generosa. :Las cartas eran &uestras;
173+?2.
:?o;
32"+?+.
:+quellas palabras amorosas y ardientes eran &uestras;
173+?2.
:?o;
32"+?+.
:+quella &o% en la oscuridad era &uestra;
173+?2.
:2s juro que...;
32"+?+.
7 el alma... :el alma era la &uestra;
173+?2.
:7o nunca os am(;
32"+?+.
:Eos me amasteis;
173+?2. %$ebatindose.' :$ra el otro;
32"+?+.
:Eos me amasteis;
173+?2. %Con vo7 dbil.'
:?o; 32"+?+.
:7a lo dec/s m*s bajo;
173+?2.
:?o;... ?o, amor m/o... :yo nunca os am(;
32"+?+.
:+y;... :cu*ntas cosas ya muertas &uel&en a renacer... =8or qu( )ab(is callado
durante catorce aos si las l*grimas de esta carta no eran de (l sino &uestras>
173+?2. %1endindole la carta.' :8ero la sangre era suya;
32"+?+.
$ntonces, =por qu( romper )oy ese sublime silencio>
173+?2. 8orque...
%3e Bret y 9agueneau entran corriendo.'
ESCENA VI
3os mismos, L$ #3$9 y 3+65$?$+5.
L$ #3$9.
:<u( imprudencia;... :7a lo dec/a yo;... :"eguro que estaba aqu/;
173+?2. %!onriendo e irguindose.' :Eaya;
L$ #3$9.
"eora, :al salir de la cama, (l mismo se )a matado;
32"+?+.
:.ios m/o;... $ntonces... =esa debilidad, esa...>
173+?2.
:$s &erdad; :?o termin( con mi gaceta; 7 el s*bado, &eintis(is, una )ora antes de la
cena, el seor de #ergerac 'ue asesinado.
%!e descubre y aparece su cabe7a completamente vendada.'
32"+?+.
=<u( dice>... :1yrano;... :9iene la cabe%a &endada;... =+y, qu( os )an )ec)o> =8or
qu(>
173+?2.
L@orir con la punta de la espada de un )(roe en el cora%-n...M :"/, yo dec/a eso...;
:<u( burla la del destino;... :3esulta que me )an matado en una emboscada, por la espalda
y a manos de un lacayo que me arroj- un madero; :$st* muy bien; :8or no acertar, no
acert( siquiera con mi muerte;
3+65$?$+5.
:+y, seor 1yrano;
173+?2.
3agueneau, :no llores tan 'uerte; %3e tiende las manos.' =$n qu( trabajas a)ora,
amigo m/o>
3+65$?$+5. %Baado en l"grimas.'
@e encargo de despabilar las &elas en el teatro de @oliZre.
173+?2.
:@oliZre;
3+65$?$+5.
8ero desde maana abandonar( ese o'icio0 :estoy indignado; +yer, en la
representaci-n de L"capinM, me di cuenta de que os )a plagiado una escena.
L$ #3$9.
:5na escena completa;
3+65$?$+5.
+quella 'amosa0 L =<u( diablos iba a )acer...>M
L$ #3$9. %@urioso.' :@oliZre te )a plagiado;
173+?2.
:1allad; :callad; :Aa )ec)o bien; %( 9agueneau.' 8roduce e'ecto la escena,
=&erdad>
3+65$?$+5.
La gente r/e muc)/simo.
173+?2.
:"/;... @i &ida no 'ue m*s que un ser&ir de apuntador a los dem*s y luego ser
ol&idado. %( 9osana.' =2s acord*is de la noc)e en que 1risti*n os )abl- bajo &uestro
balc-n> 8ues bien0 toda mi &ida puede resumirse en eso0 @ientras que yo permanec/a
abajo, en la sombra, otro sub/a a recoger el beso de la gloria. :$s justo y lo apruebo a)ora, a
un paso de la tumba; :@oliZre es un genio y 1rsti*n era bello; %En este instante, tras el
taido de la campana de la capilla, las monjas, por la avenida del 2ondo, se dirigen 4acia
sus o2icios.' :<ue &ayan a re%ar0 ya est* sonando la )ora;
32"+?+. %3evant"ndose, para llamar' :Aermana;... :Aermana;...
173+?2. %9etenindola.'
-8o., no &ay*is a buscar a nadie, porque, cuando &ol&ieseis, yo ya me )abr/a ido.
%3as monjas 4an entrado en la capilla. !e oye la msica del rgano.' 8o 'altaba m*s que
esto0 :un poco de armon/a;
32"+?+.
Ei&id, :yo os amo;
173+?2.
:?o; Aasta en los cuentos, cuando alguien dice Lte amoM al pr/ncipe )orrible, (l
siente des&anecerse su 'ealdad con estas palabras. 8ero como podr(is obser&ar, yo
permane%co igual.
32"+?+.
7o os )e )ec)o desgraciado... :yo, yo;
173+?2.
=Eos>... :+l contrario; 4gnoraba la dul%ura 'emenina. @i madre me encontraba 'eo y
no tu&e )ermanas; m*s tarde, tem/ constantemente las burlas de las mujeres. 2s debo el
)aber tenido por lo menos una amiga. :6racias a &os, por mi &ida )a pasado una mujer;
L$ #3$9. %!ealando el claro de luna, ue baja entre las ramas.' 9u otra amiga
&iene a &erte.
173+?2. %!onriendo a la luna.' :7a la &eo;
3os +?+.
:?o am( m*s que un solo ser y le pierdo por segunda &e%;
173+?2.
Le #ret, :)oy subir( a la Luna sin tener que in&entar ninguna clase de m*quinas;
32"+?+.
=<u( dec/s>
173+?2.
:+ll/, os lo repito, all/, me en&/an a 'orjarme mi propio para/so; +ll/ est*n muc)as
almas queridas... :+ll/ encontrar( a "-crates, a 6alileo;...
L$ #3$9. %9ebel"ndose.'
-8o.... -8o.... :$s demasiado estpida esta muerte;... :3esulta demasiado injusta;...
5n poeta tan grande, un cora%-n tan noble &erse obligado a morir as/... :a morir...;
173+?2.
:7a est* Le #ret gruendo;
L$ #3$9. %;nundado en llanto.' :+migo m/o;
173+?2. %3evant"ndose en pleno delirio.'
:Dstos son los cadetes de 6ascua... La masa elemental... =$)> :1laro;...
L$ #3$9.
"u ciencia delira.
173+?2.
:1op(rnico dijo...;
32"+?+.
:2);
173+?2.
8ero tambi(n, :qu( diablos iba a )acer, qu( diablos iba a )acer en esta galera;
,il-so'o, '/sico, poeta, espadac)/n, msico, in&entor, '*cil de palabra y amante, pero
no por su bien. :+qu/ yace, A(rculesT"abinio 1yrano de #ergerac, que 'ue todo y no 'ue
nada;
8erd-n pero me &oy... ?o puedo )acer esperar a ese rayo de luna que &iene a
lle&arme. %,a vuelto a caer en su asiento, pero el llanto de 9osana le devuelve a la
realidad; la mira y acaricia sus velos.' :?o quiero que llor(is menos que a m/ a aquel
bueno y bello amado &uestro, 1risti*n; nicamente os pido, que cuando el 'r/o supremo se
)aya adueado de mis &(rtebras, deis doble sentido a estos &elos 'nebres y que su duelo se
con&ierta para &os un poco en mi duelo.
32"+?+.
:2s lo juro;
173+?2. %!e levanta bruscamente, conmocionado por un 2uerte
estremecimiento.'
-8o.... :+qu/ no;... :?o en este sill-n; %3os ue le rodean uieren abalan7arse
sobre l.' :?o me sosteng*is;... :?adie;... %6a a apoyarse en el "rbol.' :"-lo el *rbol;
%!ilencio.' :7a &iene;... :ya me siento asido por manos de m*rmol enguantadas de plomo;...
%!e yergue.' :7a que est* en camino la esperar( de pie... %!aca su espada.' y con la espada
en la mano;
L$ #3$9.
:1yrano;
32"+?+. %Con vo7 des2allecida,' :1yrano;
%1odos retroceden, espantados.'
173+?2.
:@e parece que est* mirando... que )a osado mirar mi nari%;... %3evanta la espada.'
=<ue dec/s>... =<ue es intil> ... :7a s( que en este combate no debo esperar el triun'o;
:?o;... =8ara qu(>... :$s m*s bello cuando se luc)a intilmente; =1u*ntos sois>... =@il>...
:2s recono%co, mis &iejos enemigos;... :La @entira;... %0olpeando con su espada en el
vac#o.' :9oma; :9oma;... :+), los 1ompromisos... los 8rejuicios... las 1obard/as;... %!igue
golpeando.' =<ue pacte>... :$so nunca;... =me o/s bien> :?unca; :+), por 'in te &eo,
$stupide%;... .e sobra s( que al 'inal me tumbar(is, mas no me importa0 :luc)o, luc)o,
luc)o; %,ace molinetes inmensos y se detiene jadeando.' -!#, &osotros me arranc*is todo, el
laurel y la rosa: :+rrancadlos; :Aay una cosa que no me quitar(is;... :$sta noc)e, cuando
entre en el cielo, mi saludo barrer* el suelo a%ul, y, mal que os pese, conmigo ir* una cosa
sin manc)as ni arrugas... %(rroja la espada a lo alto.' y esa cosa es... %3a espada escapa de
sus manos; vacila y cae en bra7os de 3e Bret y 9agueneau. '
32"+?+. %;nclin"ndose sobre l y bes"ndole en la 2rente.' =7 es...>
173+?2. %6uelve a abrir los ojos, la reconoce y aade sonriendo5'
:@i penac)o;
TELN

Rostand, Edmond - Cyrano de Bergerac (Castellano)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rostand, Edmond - Cyrano de Bergerac (Castellano)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PERSONAJES

También podría gustarte