William Shakespeare

OTELO
DRAMATIS PERSONAE
OTELO, el moro [general al servicio e !enecia"
#RA#AN$IO, pare e Des%mona [senaor e !enecia"
$ASIO, honrao &enien&e [e O&elo"
'A(O, )n malvao [al*%re+ e O&elo"
RODRI(O, )n ca,allero enga-ao
El D./ e !enecia
SENADORES [e !enecia"
MONTANO, go,ernaor e $hipre
$A#ALLEROS e $hipre
L.DO!I$O no,le veneciano [parien&e e #ra,anciol
(RA$IANO no,le veneciano [hermano e #ra,ancio"
MARINEROS
El (RA$IOSO [criao e O&elo"
DESD0MONA, esposa e O&elo [e hi1a e #ra,i&ncio"
EMILIA, esposa e 'ago
#IAN$A, cor&esana [aman&e e $asio"
[Mensa1eros, g)arias, heralo, ca,alleros, m2sicos 3 acompa-amien&o"
LA TRAGEDIA DE OTELO,
EL MORO DE VENECIA
I4i Entran RODRI(O y 'A(O4
RODRI(O
5$alla, no sigas6 Me isg)s&a m)ch7simo
8)e &2, 'ago, 8)e mane1as mi ,olsa
como si *)era &)3a, no me lo ha3as icho4
'A(O
!o&o a Dios, 5si no me esc)chas6
A,orr%ceme si 3o he so-ao
naa seme1an&e4
RODRI(O
Me ec7as 8)e le oia,as4
'A(O
Despr%ciame si es *also4 Tres magna&es
e !enecia se esc),ren an&e %l
3 le pien 8)e me nom,re s) &enien&e9
3 &e 1)ro 8)e menos no mere+co,
8)e 3o s% lo 8)e valgo4 Mas %l, enamorao
e s) propia ma1es&a 3 e s) ver,o,
los evae con roeos amp)losos
hinchaos e &%rminos marciales
3 aca,a eneg:noles la s2plica4
Les ice; <'a he nom,rao a mi o*icial=4
>' 8)i%n es el elegio?
Parie+, &oo )n ma&em:&ico
)n &al Mig)el $asio, )n *loren&ino
@casi conenao a m)1erci&aA,
8)e 1am:s p)so )na esc)ara so,re el campo
ni sa,e isponer )n ,a&allBn
me1or 8)e )na hilanera 444 si no es con &eor7a
li,resca, e la c)al &am,i%n sa,en ha,lar
los cBns)les &ogaos4 Mera pl:&ica sin pr:c&ica
es &oa s) milicia4 Mas le ha ao el p)es&o,
3 a m7, a 8)ien ha vis&o ar pr)e,as en Roas,
en $hipre 3 en &ierras cris&ianas 3 paganas,
me e1a a la som,ra 3 a la +aga
el e,e 3 el ha,er4 ' es&e sacac)en&as
es, en ,)ena hora, s) &enien&e, 3 3o,
va3a por Dios, el al*%re+ e S) Morer7a
RODRI(O
5El colmo6 'o an&es ser7a s) ver)go4
'A(O
P)es 3a lo ves4 Son los ga1es el solao;
los ascensos se rigen por el li,ro 3 el a*ec&o,
no seg2n an&igCea, por la c)al el seg)no
siempre s)cee al primero4 $on8)e 1)+ga
si &engo alg2n mo&ivo para es&ar
a ,ien con el moro4
RODRI(O
'o no le servir7a4
'A(O
Piere c)iao4
Le sirvo para servirme e %l4
Ni &oos poemos ser amos, ni a &oos
los amos poemos *ielmen&e servir4
Ah7 &ienes al criao h)mile 3 reveren&e,
prenao e s) propio servilismo,
8)e, como el ,)rro e la casa, sBlo vive
para el pienso9 3 e vie1o, lo licencian4
5D)e lo c)elg)en por honrao6 O&ros,
reves&ios e aparen&e s)misiBn,
por en&ro sBlo c)ian e s7 mismos
3, ano m)es&ras e servicio a s)s se-ores,
meran a s) cos&a9 hecha s) 1)gaa,
se sirven a s7 mismos4 En %s&os s7 8)e ha3 alma
3 3o me c)en&o en&re ellos4
P)es, &an vera como 8)e &2 eres Rorigo,
si 3o *)era el moro, no ha,r7a ning2n 'ago4
Sirvi%nole a %l, me sirvo a m7 mismo4
Dios sa,e 8)e no ac&2o por a*ec&o ni o,eiencia
sino 8)e aparen&o por mi propio in&er%s4
P)es el 7a en 8)e mis ac&os mani*ies&en
la 7nole 3 vera e mi :nimo
en eE&erior corresponencia, 3a ver:s
8)% pron&o llevo el cora+Bn en la mano
para 8)e pi8)en los ,o,os4 'o no so3 el 8)e so3
RODRI(O
Si &oo le sale ,ien,
5va3a s)er&e la el Morros6
'A(O
Llama al pare4 Al moro
espi%r&alo, acBsalo, envenena
s) placer, en2ncialo en las calles,
ponlo a mal con los parien&es e ella,
3, si vive en )n m)no elicioso,
in*%s&alo e moscas9 si grane es s) icha,
inven&a ocasiones e amarg:rsela
3 e1arla esl)cia4
RODRI(O
A8)7 vive el pare4 !o3 a ar voces4
'A(O
T2 gri&a en )n &ono e mieo 3 horror,
como c)ano, en el esc)io e la noche,
es&alla )n incenio en ci)a pop)losa4
RODRI(O
5Eh, #ra,ancio6 Signor #ra,ancio, eh6
'A(O
5Desper&a6 5Eh, #ra,ancio6 5Larones, larones6
5$)ia e v)es&ra casa, v)es&ra hi1a
3 v)es&ras ,olsas6 5Larones, larones6
#RA#AN$IO [se asoma" a una ventana
#RA#AN$IO
>A 8)% se e,en esos gri&os e espan&o?
>D)% os &rae a8)7?
RODRI(O
Se-or, >v)es&ra *amilia es&: en casa?
'A(O
>' las p)er&as ,ien cerraas?
#RA#AN$IO
>Por 8)% lo preg)n&:is?
'A(O
5Demonios, se-or, 8)e os ro,an6 5!amos, ves&7os6
5El cora+Bn se os ha ro&o, se os ha par&io el almal
Ahora, ahora, ahora mismo )n vie1o carnero negro
es&: mon&ano a v)es&ra ,lanca ove1i&a4
5Arri,a6 Desper&a con las campanas
a los 8)e )ermen 3 roncan, si no 8)er%is
8)e el ia,lo os haga a,)elo4 5!amos, arri,a6
#RA#AN$IO
5$Bmo6 >Fa,%is perio el 1)icio?
RODRI(O
Fonora,le se-or, >me conoc%is por la vo+?
#RA#AN$IO
No4 >D)i%n sois?
RODRI(O
Me llamo Rorigo4
#RA#AN$IO
5Mal hallao seas6 Te he prohi,io
8)e rones mi casa9 &e he icho
con &oa claria 8)e para &i no es mi hi1a,
3 ahora, *ren%&ico, lleno e comia
3 ,e,ias em,riagan&es, vienes
e mal%volo al,oro&o &)r,ano mi reposo4
RODRI(O
Pero, se-or444
#RA#AN$IO
No &e 8)epa )a
e 8)e mi :nimo 3 mi p)es&o &ienen *)er+a
para hacer&e pagar es&o4
RODRI(O
$almaos, se-or4
#RA#AN$IO
>D)% me c)en&as e ro,os? Es&amos en !enecia9
3o no vivo en el campo4
RODRI(O
M)3 respe&a,le #ra,ancio, ac)o a vos
con leal&a 3 ,)ena *e4
'A(O
5!o&o al cielo6 Sois e los 8)e no sirven a Dios
por8)e lo mana el ia,lo4 !enimos a a3)aros 3
nos &ra&:is como salva1es4 >D)er%is 8)e a v)es&ra
hi1a la c),ra )n ca,allo ,ere,er 3 v)es&ros nie&os os
relinchen? >D)er%is &ener 1acos 3 rocines en l)gar
e allegaos 3 parien&es?
#RA#AN$IO
>' 8)i%n eres &2, esvergon+ao?
'A(O
.no 8)e viene a eciros 8)e v)es&ra hi1a 3 el moro
es&:n 1)gano a la ,es&ia e os espalas4
#RA#AN$IO
5Misera,le6
'A(O
' vos,senaor4
#RA#AN$IO
Rorigo, e es&o me responer:s4
RODRI(O
' e c)al8)ier cosa, se-or4 Mas a&eneme
si por v)es&ro eseo 3 sa,ia ecisiBn,
como en par&e lo parece, v)es&ra ,ella hi1a,
a es&a hora so-olien&a e la noche,
no es llevaa, sin o&ra c)s&oia
8)e la e )n gonolero e al8)iler,
a los ,ra+os groseros e )n moro sens)al444
Si &oo es&o lo sa,%is 3 a)&ori+:is,
llamanos con ra+Bn a&revios e insolen&es4
Si no, *al&:is a las ,)enas cos&)m,res
con v)es&ra in1)s&a conena4 No pens%is
8)e, averso a las normas e cor&esan7a,
he venio a ,)rlarme e !)es&ra EEcelencia
Lo repi&o; v)es&ra hi1a, si no le is&eis
permiso, se re,ela con&ra vos en&regano
,elle+a, o,eiencia, ra+Bn 3 ven&)ra
a )n eE&ran1ero err:&il 3 sin pa&ria4
$ompro,alo vos mismo;
si es&: en s) aposen&o o en la casa,
caiga so,re m7 &oa la 1)s&icia
por ha,eros enga-ao4
#RA#AN$IO
5Encene l)cesl 5Traeme )na vela6
5Desper&a a &oa mi gen&e6
Fe so-ao )na esgracia como %s&a
3 me ang)s&ia pensar 8)e es real4
5L)ces6 5L)ces6
'A(O
AiBs, &e e1o4 En mi p)es&o
no es pr)en&e ni opor&)no ser llamao
a eclarar con&ra el moro 3, si me 8)eo,
ha,r% e hacerlo4 S% 8)e el Es&ao,
a)n8)e por es&o le lea la car&illa,
no p)ee espeirle; le han con*iao
con m)3 clara ra+Bn la g)erra e $hipre,
8)e 3a es inminen&e, p)es, si 8)ieren salvarse,
e s) cali,re no &ienen a naie
capa+ e llevarla4 Por &oo lo c)al,
a)n8)e le oio como a las penas el in*ierno,
las necesiaes el momen&o me o,ligan
a mos&rar la ense-a 3 ,anera el a*ec&o,
8)e no es sino apariencia4 Si 8)ieres encon&rarle,
lleva la c)arilla al Sagitario ,
8)e all7 es&ar% con %l4 AiBs4
Sale.
Entran #RA#AN$IO y criados con antorchas.
#RA#AN$IO
La esgracia era cier&a4 No es&:,
3 el res&o e mi via misera,le
ser: )na amarg)ra4 GDime, Rorigo,
>Bne la has vis&o? G5Ah, esichaa6G
>Dices 8)e con el moro? G5Ser pare para es&o6G
>$Bmo sa,es 8)e era ella? G5D)i%n lo i,a a pensar6G
>D)% &e i1o? G5M:s l)ces6 5Desper&a a &oa
mi *amilia6 G>' crees 8)e se han casao?
RODRI(O
'o creo 8)e s74
#RA#AN$IO
5San&o Dios6 >$Bmo saliB? 5Ah, sangre &raiora6
Pares, ese ahora no os *i%is el cora+Bn
e v)es&ras hi1as por meras apariencias4
>No ha3 encan&amien&os 8)e p)ean corromper
a m)chachas inocen&es? Rorigo,
>&2 has le7o algo e es&o?
RODRI(O
S7, se-or, lo he le7o4
#RA#AN$IO
5Desper&a a mi hermano6 G5O1al: *)era &)3a6G
.nos por )n lao, o&ros por o&ro4 G>Sa,es
Bne poemos cap&)rarla con el moro?
RODRI(O
A %l creo 8)e p)eo hallarle, si os hac%is
con )na ,)ena escol&a 3 me seg)7s4
#RA#AN$IO
P)es a,re la marcha4 Llamar% en &oas las casas9
me ar:n a3)a en m)chas4 G5Armas6
5' &rae a la g)aria noc&)rna6G
!amos, ,)en Rorigo9 ser:s recompensao4
Salen.
I4ii Entran OTELO, 'A(O y criados con antorchas.
'A(O
A)n8)e he ma&ao hom,res en la g)erra,
por principio e conciencia no p)eo ma&ar
con premei&aciBn4 Fa3 momen&os
en 8)e me es&or,an los escr2p)los4 No s%
c):n&as veces me han venio ganas
e hinc:rselo a8)7, ,a1o el cos&illar4
OTELO
M:s vale 8)e no4
'A(O
S7, pero %l parlo&ea,a 3 ec7a
pala,ras &an groseras e ins)l&an&es
con&ra vos 8)e mi propia caria
apenas me serv7a para s)*rirlo4
Mas ecime, se-or, >es&:is 3a casao?
Tene por cier&o 8)e el senaor
es m)3 es&imao, 3 la *)er+a e s) vo&o
p)ee o,lar a la el D)E4 Si no os escasa,
os imponr: cor&apisas 3 cas&igos
con &oo el campo li,re 8)e la le3
p)ea e1ar a )n hom,re e s) mano4
OTELO
D)e haga lo imposi,le4
Mis servicios a la Seren7sima
acallar:n s)s pro&es&as4 Se ignora
@3 pienso proclamarlo c)ano sepa
8)e la 1ac&ancia es vir&)A
8)e so3 e regia c)na 3 8)e mis m%ri&os
es&:n a la par e la espl%nia *or&)na
8)e he alcan+ao4 Te aseg)ro, 'ago,
8)e, si 3o no 8)isiera a la no,le Des%mona,
no eEponr7a mi li,re 3 eEen&a coniciBn
a recl)siones ni l7mi&es por &oos
los &esoros e la mar4 >D)% l)ces son %sas?
'A(O
Es el pare con s)s hom,res4
M:s vale 8)e en&r%is4
OTELO
No4 D)e me enc)en&ren4 Mis prenas,
mi rango 3 la pa+ e mi conciencia
ar:n *e e mi persona4 >Son ellos?
'A(O
Por Hano, creo 8)e no4
Entran $ASIO y guardias con antorchas.
OTELO
5Serviores el D)E 3 mi &enien&e6
La noche os sea propicia, amigos4
>Alg)na novea?
$ASIO
El D)E os sal)a, general,
3 re8)iere v)es&ra pron&a presencia9
inmeia&a si es posi,le4
OTELO
>$onoc%is el mo&ivo?
$ASIO
Parece ser 8)e no&icias e $hipre4
Algo apremian&e; es&a noche las galeras
enviaron a oce mensa1eros, )no &ras o&ro,
&oos m)3 seg)ios, 3 los cBns)les
3a es&:n levan&aos 3 re)nios con el D)E4
Os han convocao )rgen&emen&e4
Al no ha,eros hallao en v)es&ra casa,
el Senao enviB en v)es&ra ,)sca
a &res c)arillas4
OTELO
Me1or si me ha,%is hallao vos4
Fe e ha,lar con alg)ien en la casa
e ir% con vos sin m:s emora4
[Sale4"
$ASIO
Al*%re+, >8)% hace %l a8)7?
'A(O
Es 8)e &omB al a,ora1e )na nave e &ierra9
si la presa es legal, 5men)a *or&)na6
$ASIO
No en&ieno4
'A(O
Se ha casao4
$ASIO
>$on 8)i%n?
[Entra OTELO4"
'A(O
P)es con444 G>!amos, general?
OTELO
!amos4
$ASIO
A8)7 viene o&ro gr)po en v)es&ra ,)sca4
Entran #RA#AN$IO, RODRI(O y guardias con antorchas y armas.
'A(O
Es #ra,ancio4 En g)aria, general,
8)e viene con malas in&enciones4
OTELO
5Al&o6
RODRI(O
Se-or, es el moro4
#RA#AN$IO
5LarBn6 5A,a1o con %l6
'A(O
>T2, Rorigo? !amos, a8)7 me &ienes4
OTELO
Envaina las espaas ,rillan&es, 8)e el roc7o
va a oEiarlas4 GSe-or, ominar%is m)cho m:s
con la ea 8)e con las armas4
#RA#AN$IO
In*ame larBn, >Bne &ienes a mi hi1a?
Es&a,as conenao 3 &en7as 8)e em,r)1arla4
Lo some&o al ic&amen e los c)eros;
si no la encaena la magia, no se en&iene
8)e m)chacha &an )lce, gen&il 3 ichosa,
&an aversa al ma&rimonio 8)e reh)sB
a n)es&ros *avori&os m:s ricos 3 galanos,
se eEponga a la p2,lica irrisiBn, a,anonano
s) &)&ela para caer en el pecho &i+nao
e )n ser como &2 8)e as)s&a 3 rep)gna4
D)e el m)no me 1)+g)e si no es mani*ies&o
8)e lan+as&e con&ra ella &)s viles hechi+os,
corrompieno s) &ierna 1)ven&)
con pBcimas 3 *il&ros 8)e em,o&an los sen&ios4
Far% 8)e lo eEaminen; se p)ee pro,ar,
es veros7mil4 As7 8)e &e e&engo
por ser )n corr)p&or, )n o*ician&e
e ar&es clanes&inas 3 proscri&as4
5Prenele6 Si se resis&e,
re)cile por la *)er+a4
OTELO
5D)ie&os &oos, los e mi ,ano 3 los em:s6
Si mi papel me eEigiese pelear,
no ha,r7a necesi&ao ap)n&aor4
>DBne 8)er%is 8)e respona a v)es&ros cargos?
#RA#AN$IO
En la c:rcel, has&a 8)e seas llamao
c)ano lo isponga la le3 3 la 1)s&icia4
OTELO
', si o,ee+co, >cBmo vo3
a complacer al D)E, 8)e me ha hecho
llamar por meio e es&os mensa1eros
para )n as)n&o peren&orio el Es&ao?
(.ARDIA
Es cier&o, EEcelencia4 El D)E
convocB al conse1o, 3 me cons&a
8)e os manB llamar4
#RA#AN$IO
5$Bmo6 >D)e convocB al conse1o?
>A es&as horas e la noche? GLlevale all:4
Mi as)n&o no es vano4 El D)E mismo
3 c)al8)iera e los o&ros senaores
sen&ir:n es&e )l&ra1e como s)3o4
Si ac&os seme1an&es &ienen paso *ranco,
pron&o manar:n los in*ieles 3 esclavos4
Salen.
I4iii El D)E 3 los SENADORES sentados alrededor de
una mesa; antorchas y guardias.
D./
Las no&icias no conc)eran
3 no poemos arles cr%i&o4
SENADOR I4
J
Son con&raic&orias4
Mi car&a ice cien&o sie&e galeras4
D./
La m7a, cien&o c)aren&a4
SENADOR K4
J

' la m7a, oscien&as4 Sin em,argo,
a)n8)e no ha3a coinciencia e n2mero
@p)es en casos e c:lc)lo s)ele ha,er
i*erenciasA, &oas ellas ha,lan
e )na esc)ara &)rca con r)m,o a $hipre4
D./
S7, ,ien mirao es m)3 posi,le4
Las i*erencias no me &ran8)ili+an
3 lo esencial me parece preoc)pan&e4
MARINERO [desde dentro"
5EhGeh6 5EhGeh6 5EhGeh6
Entra.
(.ARDIA
Mensa1ero proceen&e e las naves4
D./
>Fa3 no&icias?
MARINERO
La esc)ara &)rca se irige a Roas4
Tal es el mensa1e 8)e me io para el Senao
el signor Angelo4
D./
>D)% opin:is e es&e cam,io?
SENADOR I4
J
No es posi,le9 carece e sen&io4
Es )n se-)elo para ,)rlar r)es&ra a&enciBn4
$onsieremos la impor&ancia e $hipre
para el &)rco 3 en&enamos 8)e le impor&a
m:s 8)e Roas, p)es el &)rco
p)ee con8)is&arla en *:cil com,a&e;
ni es&: en coniciones e l)char,
ni &iene las e*ensas 8)e pro&egen
a Roas4 Reparano en &oo es&o
no va3amos a pensar 8)e el &)rco
sea &an &orpe 8)e aplace has&a el *inal
lo 8)e esea al principio, a,anonano
)na con8)is&a reali+a,le 3 ven&a1osa
por el riesgo e )n a&a8)e sin provecho4
D./
No, seg)ro 8)e a Roas no van4
(.ARDIA
A8)7 ha3 m:s no&icias4
Entra un MENSAHERO4
MENSAHERO
Il)s&res 3 honora,les se-ores,
la esc)ara &)rca 8)e navega,a hacia Roas
se ha )nio a o&ra esc)ara4
SENADOR I4
J
Me lo &em7a4 >$):n&as naves ha3?
MENSAHERO
.nas &rein&a, pero ahora han inver&io
el r)m,o, 3 a,ier&amen&e se irigen
hacia $hipre4 El signor Mon&ano,
v)es&ro *iel 3 valien&e servior,
os com)nica sol7ci&amen&e la no&icia
3 os r)ega 8)e le eis cr%i&o4
D./
A $hipre, no ha3 )a4
>Es&: en la ci)a Marcos L)ccicos?
SENADOR I4
J
Es&: en Llorencia4
D./
Escri,ile e mi par&e, 3 8)e venga
a &oa prisa4
SENADOR I4
J

A8)7 vienen #ra,ancio 3 el valien&e moro4
Entran #RA#AN$IO, OTELO, $ASIO, 'A(O, RODRI(O y
guardias.
D./
!alien&e O&elo, e,%is isponeros e inmeia&o
a l)char con&ra n)es&ro enemigo el o&omano4
[A #RA#AN$IO" No os ha,7a vis&o4 #ienvenio, se-or4
Echa,a e menos v)es&ro conse1o 3 apo3o4
#RA#AN$IO
' 3o el v)es&ro4 Al&e+a, peroname;
no me he levan&ao por mi cargo
ni por ning)na oc)paciBn, 3 no es el ,ien com2n
lo 8)e me in8)ie&a, p)es mi olor personal
es &an es,oran&e 3 &an violen&o
8)e a,sor,e 3 evora o&ros pesares
3, sin em,argo, sig)e ig)al4
D./
P)es, >8)% oc)rre?
#RA#AN$IO
5Mi hi1a6 5A3, mi hi1a6
SENADORES
>Fa m)er&o?
#RA#AN$IO
Para m7, s74
La han se)cio, rap&ao 3 corrompio
con hechi+os 3 pBcimas e charla&:n,
p)es sin ,r)1er7a la na&)rale+a,
8)e no es &orpe, ciega, ni insensa&a,
no por7a &orcerse e moo &an a,s)ro4
D./
D)ien8)iera 8)e por meios &an in*ames
ha3a hecho 8)e se piera v)es&ra hi1a
3 8)e vos la ha3:is perio, ser: reo
e la pena m:s grave 8)e vos mismo
le:is en el li,ro ineEora,le e la le3,
a)n8)e *)era hi1o m7o el ac)sao4
#RA#AN$IO
$on h)mila os lo agrae+co4
0s&e es el c)lpa,le, es&e moro, a 8)ien
al parecer, ha,%is hecho venir eEpresamen&e
por as)n&os e Es&ao4
TODOS [Los SENADORES"
Es m)3 lamen&a,le4
D)E [a OTELO"
', por v)es&ra par&e, >8)% ec7s a es&o?
#RA#AN$IO
Naa 8)e p)ea esmen&irlo4
OTELO
M)3 graves, poerosas 3 honora,les Se-or7as,
mis no,les 3 es&imaos s)periores;
es vera 8)e me he llevao a la hi1a
e es&e anciano, 3 vera 8)e 3a es mi esposa4
Tal es la enverga)ra e mi o*ensa9
m:s no alcan+a4 So3 &osco e pala,ra
3 no me aorna la eloc)encia e la pa+,
p)es, ese mi vigor e sie&e a-os
has&a hace n)eve l)nas, es&os ,ra+os
pres&aron s)s ma3ores servicios en campa-a,
3 lo poco 8)e s% el ancho m)no
concierne a ges&as e armas 3 com,a&es9
as7 8)e mal por7a engalanar mi ca)sa
si 3o la e*eniese4 Mas, con v)es&ra venia,
re*erir%, llanamen&e 3 sin orna&o,
la his&oria e mi amor; con 8)% pBcimas,
hechi+os, encan&amien&os o magia poerosa
@p)es e &ales acciones se me ac)saA
a s) hi1a he con8)is&ao4
#RA#AN$IO
.na m)chacha comeia, e esp7ri&)
&an pl:cio 3 sereno 8)e s)s propios
imp)lsos la &)r,a,an, >cBmo p)ee
negar na&)rale+a, ea, c)na, honra, &oo,
3 enamorarse e )n sem,lan&e 8)e &em7a?
SBlo )n 1)icio en*ermo e imper*ec&o
ami&ir7a 8)e seme1an&e imper*ecciBn
o,rara as7 con&ra las le3es na&)rales9
l)ego ha3 8)e ,)scar la ca)sa el error
en las ar&es el ia,lo4 Por &an&o, a*irmo
)na ve+ m:s 8)e %l ha ac&)ao so,re ella
con ,re,a1es 8)e eEci&an el eseo
o *il&ros em,r)1aos a propBsi&o4
D./
A*irmar naa em)es&ra, si no apor&:is
pr)e,as m:s sBlias 3 claras
8)e los %,iles inicios 3 ropa1es
e las simples apariencias4
SENADOR I4
J

Fa,la, O&elo4 >Fa,%is s),3)gao
3 corrompio el sen&imien&o e s) hi1a
con as&)cia o por la *)er+a? >O han sio
los r)egos 3 pala,ras gen&iles,
e cora+Bn a cora+Bn?
OTELO
Os lo s)plico, 8)e va3a alg)no al Sagitario
a recoger a la ama, 3 8)e ella ha,le e m7
an&e s) pare4 Si me ac)sara en s) rela&o,
privame e cargo 3 con*ian+a,
3 sen&encia mi propia via4
D./
Trae a Des%mona4
OTELO
Al*%re+, g)7alos4 T2 conoces el l)gar4
Salen ['A(O y" dos o tres.
Mien&ras &an&o, con la misma vera
con 8)e al cielo con*ieso mis pecaos,
eEponr% a v)es&ros graves o7os la manera
como alcanc% el amor e es&a ,ella ama
3 ella el m7o4
D./
$on&ala, O&elo4
OTELO
S) pare me 8)er7a, 3 me invi&a,a,
c)rioso por sa,er la his&oria e mi via
a-o por a-o9 las ,a&allas, aseios
3 accien&es 8)e he pasao4 'o se la con&%,
ese mi in*ancia has&a el momen&o
en 8)e 8)iso conocerla4 Le ha,l%
e granes in*or&)nios, e lances
peligrosos en mares 3 en campa-a9
e cBmo en la ,recha amena+an&e
logr% salvarme e milagro9 e cBmo
me apresB el org)lloso enemigo
3 me veniB como esclavo9 e mi resca&e
3 el c)rso e mi via e via1ero;
en&onces p)e ha,larle e anchas gr)&as
3 :rios esier&os, riscos, pe-as 3 mon&a-as
c)3as cimas &ocan cielo9 e los can7,ales
8)e se comen en&re s7, los an&ropB*agos,
3 seres con la cara por e,a1o e los hom,ros
Des%mona pon7a &oa s) a&enciBn,
pero la reclama,an los 8)ehaceres
e la casa9 ella los c)mpl7a pres)rosa
3, con :vios o7os, volv7a
para sor,er mis pala,ras4 'o lo aver&7,
,)s8)% ocasiBn propicia 3 hall% el moo
e sacarle )n r)ego m)3 sen&io;
8)e 3o le re*iriese por eE&enso
mi via a+arosa, 8)e no ha,7a poio
o7r en&era 3 e con&in)o4 Acce7,
3 a veces le arran8)% m:s e )na l:grima
ha,l:nole e alg)na esven&)ra
8)e s)*riB mi 1)ven&)4 $on&aa 3a la his&oria,
me pagB con )n m)no e s)spiros;
1)rB 8)e era amira,le 3 por&en&osa,
3 8)e era m)3 conmoveora9 8)e o1al:
no la h),iera o7o, mas 8)e o1al:
Dios la h),iera hecho )n hom,re como 3o4
Me io las gracias 3 me i1o 8)e si alg2n
amigo m7o la 8)er7a, le ense-ase
a con&ar mi his&oria, 8)e con eso po7a
enamorarla4 A es&a s)gerencia respon7
8)e, si ella me 8)er7a por mis peligros,
3o a ella la 8)er7a por s) l:s&ima4
Es&a ha sio mi sola ,r)1eria4
A8)7 llega la ama9 8)e ella lo a&es&igCe4
Entran DESD0MONA, 'A(O y acompaamiento.
D./
Esa his&oria &am,i%n con8)is&ar7a
a mi hi1a4 G#)en #ra,ancio,
&oma el lao ,)eno e lo malo4
M:s vale &ener las armas ro&as
8)e las manos vac7as4
#RA#AN$IO
Esc)chala, os lo s)plico4 Si con*iesa
8)e ella &am,i%n le cor&e1B,
caiga so,re m7 la maliciBn por ac)sar
a es&e hom,re4 G!en, gen&il ama4
>A 8)i%n e es&a no,le asam,lea
e,es ma3or o,eiencia?
DESD0MONA
No,le pare, mi o,eiencia se halla iviia4
A vos e,o mi via 3 mi crian+a,
3 via 3 crian+a me han ense-ao
a respe&aros4 Sois se-or e la o,eiencia
8)e os e,7a como hi1a4 Mas a8)7 es&: mi esposo,
3 a*irmo 8)e e,o a O&elo mi se-or
el mismo aca&amien&o 8)e mi mare
os &ri,)&B al pre*eriros a s) pare4
#RA#AN$IO
5D)ea con Dios6 Fe &erminao4 G' ahora,
con la venia, a los as)n&os e Es&ao;
me1or aop&ar hi1os 8)e engenrarlos4G
!en a8)7, moro; e &oo cora+Bn
&e o3 lo 8)e, si no &)vieras 3a,
e &oo cora+Bn &e negar7a4
En c)an&o a &i, mi alma, me alegra
no &ener m:s hi1os, p)es &) *)ga
me ense-ar7a a ser &irano 3 s)1e&arlos
con caenas4 GFe icho, se-or4
D./
De1a 8)e ha,le por vos 3 emi&a )n 1)icio
8)e, c)al pela-o, permi&a a es&os aman&es
ascener en v)es&ra es&ima;
No ha,ieno remeio, las penas aca,an
al vernos 3a li,res e &oas las ansias4
Llorar la esicha 8)e no &iene c)ra
agrava sin *al&a la mala *or&)na4
Si 8)iso el es&ino 8)e algo perieses,
8)ear resignao el golpe ev)elve4
Si al ro,o sonr7es, ro,as al larBn;
&e ro,as si lloras )n vano olor4
#RA#AN$IO
De1a 8)e los &)rcos sin $hipre nos e1en;
mien&ras sonriamos, 3a naa se piere4
Acoge ese 1)icio 8)ien sBlo se lleva
el gra&o conse1o 8)e se le ispensa9
mas lleva ese 1)icio 3 &am,i%n el olor
8)ien ha e a-airle la resignaciBn4
P)es es&as sen&encias, al ser &an&as veces
)lces como amargas, son am,ivalen&es4
SBlo son pala,ras, 3 n)nca se o3B
8)e por el o7o sane el cora+Bn4
Os lo r)ego, &ra&emos los as)n&os e Es&ao4
D./
Los &)rcos se irigen a $hipre con )na esc)ara po&en&e4 O&elo, conoc%is m)3 ,ien la
*)er+a el l)gar9 3, a)n8)e &enemos all: )n elegao e pro,aa compe&encia, la
opiniBn, esa gran reg)laora e los hechos, es&ima 8)e sois el m:s seg)ro4 Fa,r%is e
aveniros a empa-ar v)es&ra n)eva *or&)na en empresa &an :spera 3 violen&a4
OTELO
Il)s&res senaores, la &irana cos&)m,re
ha cam,iao mi cama g)errera e piera 3 acero
en lecho e *in7simo pl)mBn4 Declaro
)na viva 3 na&)ral pron&i&)
para &oa aspere+a 3 as)mo es&a g)erra
con&ra el o&omano4 Por &an&o, solici&o,
con h)mile inclinaciBn an&e el Senao,
isposiciones aec)aas a mi esposa
3 asignaciBn e *onos, aposen&o
3 servicio 3 compa-7a
propios e s) c)na 3 coniciBn4
D./
Si os parece, la casa e s) pare4
#RA#AN$IO
No lo permi&ir%4
OTELO
Ni 3o4
DESD0MONA
Tampoco 8)iero 3o vivir con %l
si mi presencia encona s) :nimo4G
$lemen&7simo D)E, pres&a ,enigna a&enciBn
a mis pala,ras 3 a consen&imien&o
a lo 8)e os pie mi ignorancia4
D./
>D)% ese:is, Des%mona?
DESD0MONA
D)e 8)iero a O&elo 3 con %l 8)iero vivir
mi osa7a 3 riesgos e *or&)na
al m)no lo proclaman4
Me ren7 a la coniciBn e mi se-or4
Fe vis&o el ros&ro e O&elo en s) alma,
3 a s)s honores 3 vir&)es marciales
consagr% mi ser 3 mi s)er&e4
D)erios se-ores, si me 8)eo
en la holgan+a e la pa+ 3 %l se va a la g)erra,
ser% privaa e los ri&os amorosos
3 en s) a)sencia ha,r% e sopor&ar
)n in&ervalo e &ris&e+a4 De1ame ir con %l4
OTELO
Da consen&imien&o4 Pongo al cielo
por &es&igo e 8)e no lo emano
por saciar el palaar e mi ape&i&o,
ni en&regarme a pasiones 1)veniles
a 8)e &engo erecho li,remen&e,
sino por complacerla en s)s eseos4
' no pens%is @no lo 8)iera el cieloA
8)e vo3 a esc)iar v)es&ra magna empresa
c)ano ella es&% conmigo4 No; si las ni-er7as
el alao $)pio ciegan e placer
mis Brganos ac&ivos 3 men&ales
3 el elei&e corrompe 3 empa-a mi e,er,
58)e mi 3elmo se v)elva )na ca+)ela
3 &oas las vile+as 3 r)inaes
se armen con&ra mi ignia6
D./
Sea lo 8)e am,os eci:is; p)ee irse
o 8)earse4 Mas la si&)aciBn es apremian&e
3 eEige )rgencia4
SENADOR I4
J
[a OTELO"
Salr%is es&a noche4
DESD0MONA
>Es&a noche?
D./
Es&a noche4
OTELO
$on &oa el alma4
D./
A las n)eve volvemos a re)nirnos4
O&elo, e1a a8)7 )n encargao;
%l os llevar: n)es&ras Brenes
3 &oo lo esencial 3 per&inen&e
8)e os compe&a4
OTELO
Mi al*%re+, si complace a !)es&ra Al&e+a;
es hom,re e ,ien 3 e plena con*ian+a4
La con)cciBn e mi esposa le encomieno
3 c)an&o !)es&ra Al&e+a
es&ime necesario remi&irme4
D./
As7 sea4 #)enas noches a &oos4
[A #RA#AN$IO" Mi no,le se-or,
si clara es la vir&), v)es&ro 3erno
no p)ee ser m:s ,lanco, sieno negro4
SENADOR I4
J
AiBs, valien&e O&elo9 por&aos ,ien con ella4
#RA#AN$IO
$on ella, moro, siempre vigilan&e;
si a s) pare enga-B, p)ee enga-ar&e4
Salen [el D)E, #RA#AN$IO, $ASIO SENADORES y
acompaamiento".
OTELO
5Mi via por s) *ielia6 GFonrao 'ago,
he e con*iar&e a mi Des%mona4
Te r)ego 8)e &) esposa la acompa-e9
l)ego ll%valas en la me1or ocasiBn4
!amos, Des%mona, sBlo nos 8)ea )na hora
para amores, as)n&os e ins&r)cciones4
El &iempo mana4
Salen OTELO y DESD0MONA4
RODRI(O
5'ago6
'A(O
>D)% 8)ieres &2, no,le alma?
RODRI(O
>D)% crees 8)e vo3 a hacer?
'A(O
Acos&ar&e 3 ormir4
RODRI(O
P)es ahora mismo vo3 a ahogarme4
'A(O
$omo hagas eso, 3a no &e 8)err%4 >Por 8)%, mi ,o,o ca,allero?
RODRI(O
De ,o,os es vivir si la via es )n s)plicio, 3 morir signi*ica prescripciBn si la m)er&e
es n)es&ro m%ico4
'A(O
5Ah, esichao6 Face c)a&ro veces sie&e a-os 8)e veo es&e m)no, 3 ese 8)e s)pe
is&ing)ir en&re a-o 3 ,ene*icio, a2n no he conocio a 8)ien sepa amarse a s7 mismo4
An&es e pensar en ahogarme por el amor e )na +orra, pre*erir7a conver&irme en
mico4
RODRI(O
>' 8)% p)eo hacer? Me avergCen+a enamorarme como )n &on&o, mas no &engo la
vir&) e remeiarlo4
'A(O
>!ir&)? 5.na higa6 Ser e &al o c)al manera epene e noso&ros4 N)es&ro c)erpo es
)n 1ar7n 3 n)es&ra vol)n&a, la 1arinera4 'a sea plan&ano or&igas o sem,rano
lech)gas, plan&ano hisopo 3 arrancano &omillo, llen:nolo e )na especie e hier,a
o e m)chas is&in&as, e1:nolo 3ermo por esiia o c)l&iv:nolo con celo, el poer 3
a)&oria para cam,iarlo es&: en la vol)n&a4 Si en la ,alan+a e la via la ra+Bn no
e8)ili,rase n)es&ra sens)alia, el aror 3 la ,a1e+a e n)es&ros ins&in&os nos llevar7an
a eE&remos a,erran&es4 Mas la ra+Bn en*r7a imp)lsos violen&os, ape&i&os carnales,
pasiones sin *reno4 Por eso, lo 8)e &2 llamas amor, a m7 no me parece m:s 8)e )n ,ro&e
o )n v:s&ago4
RODRI(O
No es posi,le4
'A(O
Simplemen&e aror e la sangre 3 concesiBn e la vol)n&a4 !amos, s% hom,re4
>Ahogar&e? Ahoga ga&os 3 cachorros ciegos4 Te he aseg)rao mi amis&a 3 me eclaro
ligao a &)s m%ri&os con c)eras e perenne *irme+a4 N)nca como ahora por7a ser&e
2&il4 T2 me&e inero en &) ,olsa, ven&e a la g)erra, c:m,ia&e esa cara con )na ,ar,a
pos&i+a4 Repi&o; me&e inero en &) ,olsa4 !er:s cBmo Des%mona no sig)e 8)erieno
al moro m)cho &iempo Gme&e inero en &) ,olsaG, ni %l a ella4 T)vo )n principio
violen&o 3 &enr: pare1a concl)siBn Gme&e inero en &) ,olsa4 Es&os moros son m)3
veleiosos Gme&e inero en &) ,olsa4 La comia 8)e ahora le sa,e m:s elei&osa 8)e la
*r)&a pron&o le sa,r: m:s amarga 8)e el ac7,ar4 Ella 8)err: o&ro m:s 1oven; c)ano se
ha3a saciao con s) c)erpo, se ar: c)en&a e s) error4 $on8)e me&e inero en &)
,olsa4 ' si a la *)er+a 8)ieres conenar&e, no &e ahog)es; ,)sca )na manera m:s s)ave4
H)n&a &oo el inero 8)e p)eas4 Si mi ingenio 3 &oa la ca&erva el ia,lo no p)een
m:s 8)e la san&ia e )n *r:gil 1)ramen&o en&re )n ,:r,aro erra,)no 3 )na veneciaG
na archieE8)isi&a, &2 la go+ar:s9 con8)e 1)n&a inero4 ' naa e ahogar&e9 es&: *)era e
l)gar4 An&es ahorcao por lograr &) g)s&o 8)e ahogao sin go+arla4
RODRI(O
>Apo3ar:s mis eseos si con*7o en el res)l&ao?
'A(O
$)en&a conmigo4 T2 1)n&a inero4 Te lo he icho 3 &e lo ir% )na 3 mil veces; oio al
moro4 Lo llevo m)3 en&ro, 3 a &i ra+ones no &e *al&an4 .n:monos en la vengan+a4 Si le
pones los c)ernos, &2 &e as el g)s&o 3 a m7 me as la *ies&a4 El vien&re el &iempo
g)ara m)chos s)cesos 8)e pron&o ver:n la l)+4 5En marcha6 Ana, ,2sca&e inero4
Ma-ana seg)imos ha,lano4 AiBs4
RODRI(O
>DBne nos vemos ma-ana?
'A(O
En mi casa4
RODRI(O
Ir% &emprano4
'A(O
#)eno, aiBs4 O3e, Rorigo4
RODRI(O
>D)% 8)ieres?
'A(O
Naa e ahogar&e, >eh?
RODRI(O
Me has convencio4
'A(O
#)eno, aiBs4 Me&e m)cho inero en &) ,olsa4
RODRI(O
!ener% &oas mis &ierras4
Sale.
'A(O
As7 es como el pagano me sirve e ,olsa,
p)es eshonrar7a &oo mi sa,er
pasano el &iempo con memo seme1an&e
sin placer ni provecho4 Oio al moro,
3 icen 8)e en la cama
me ha ro,ao el si&io4 No s% si es vera,
mas para m7 )na sospecha e es&e oren
vale por )n hecho4 El me aprecia;
me1or res)l&ar: el plan 8)e le preparo4
$asio es gallaro4 A ver444
D)i&arle el p)es&o 3 coronar mi vol)n&a
con o,le &rampa4 A ver cBmo444 A ver444
Desp)%s e )n &iempo, s)s)rrano a O&elo
8)e $asio se &oma con*ian+as con s) esposa;
presencia no le *al&a, ni moales9
se pres&a a la sospecha, invi&a al a)l&erio4
El moro es e car:c&er no,le 3 *ranco9
cree 8)e es honrao &oo a8)el 8)e lo parece
3 ,)enamen&e e1ar:
8)e le lleven el hocico como a )n ,)rro4
'a es&:, lo conce,74 La noche 3 el in*ierno
asis&ir:n al par&o e mi engenro4
Sale.
II4i Entran MONTANO y dos $A#ALLEROS4
MONTANO
>D)% se ivisa en la mar ese el ca,o?
$A#ALLERO I4
J
Naa, con &an *iero olea1e4
En&re el cielo 3 el oc%ano
no is&ingo ning2n ,arco4
MONTANO
En &ierra el vien&o ha soplao m)3 recio9
galerna &an r)a 1am:s sac)iB las almenas4
Si as7 se ha em,ravecio mar aen&ro,
>8)% c)aernas e ro,le por:n seg)ir 1)n&as
c)ano las ,a&en las ag)as? >D)% p)ee oc)rrir?
$A#ALLERO K4
J

D)e la esc)ara o&omana se isperse4
Mira ese la orilla esp)mean&e;
las olas se rompen 3 a+o&an las n),es9
la mar encrespaa, e gigan&es melenas,
parece lan+arse con&ra la Osa ,rillan&e
3 apagar las g)aras e la Es&rella Polar4
Ham:s vi &)m)l&o seme1an&e en )na ,orrasca4
MONTANO
Si la esc)ara &)rca no se halla
pro&egia 3 resg)araa, se h)nir:4
No p)een resis&ir4
Entra un tercer $A#ALLERO4
$A#ALLERO M4
J
5No&icias, amigos6 El *in e la g)erra4
La *iera &ormen&a ha alcan+ao e &al moo
a los &)rcos 8)e s) plan ha *allao4
.n regio nav7o e !enecia presenciB
el na)*ragio 3 la r)ina el gr)eso e la *lo&a4
MONTANO
>D)%? >Es vera?
$A#ALLERO M4
J

La nave, )na veronesa, 3a ha a&racao4
Mig)el $asio, &enien&e el in&r%pio moro,
3a es&: en &ierra4 O&elo a2n navega
3 viene hacia $hipre con plenos poeres4
.ONTANO
Me alegro4 Es ,)en go,ernaor4
$A#ALLERO M4
J
Pero a $asio, a)n8)e le alivia la erro&a
e los &)rcos, le in8)ie&a la s)er&e e O&elo
3 re+a por %l, p)es 8)earon separaos
por el *iero &emporal4
MONTANO
D)iera Dios 8)e se salve; es&)ve a s)s Brenes,
3 en el mano es &oo )n solao4
!amos al p)er&o, no sBlo por ver
la nave arri,aa, sino aem:s
por ,)scar en el hori+on&e al ,ravo O&elo,
has&a 8)e no is&ingamos
en&re cielo 3 oc%ano4
$A#ALLERO M4
J

M)3 ,ien, vamos, p)es caa min)&o
nos hace esperar )na n)eva llegaa4
Entra $ASIO4
$ASIO
Os agrae+co, valien&es moraores
e es&a isla, 8)e honr%is a O&elo4
El cielo le pro&e1a e los elemen&os,
p)es 3o le per7 en )n mar peligroso4
MONTANO
>Es *)er&e s) nave?
$ASIO
M)3 ,ien cons&r)ia, 3 el pilo&o,
h:,il 3 m)3 a*amao,
as7 8)e mi esperan+a, 8)e no s)*re eEcesos,
go+a e sal)4
!O$ES [desde dentro"
5#arco a la vis&a6
Entra un MENSAHERO4
$ASIO
>D)% voces son %sas?
MENSAHERO
La ci)a es&: esier&a4 La gen&e se agolpa
en las rocas gri&ano; <5#arco a la vis&a6=4
$ASIO
Mi esperan+a ap)n&a al go,ernaor4
Caonazo.
$A#ALLERO K4
J
.na salva e ca-Bn4 Son amigos4
$ASIO
Os lo r)ego, se-or4 I all:
3 averig)a 8)i%n ha llegao4
$A#ALLERO K4
J
Al momen&o4
Sale.
MONTANO
Decime, &enien&e, >se ha casao el general?
$ASIO
$on inmensa *or&)na; logrB )na m)chacha
8)e eEcee ala,an+as 3 *ama hiper,Blica,
s)pera el *loreo e la pl)ma elogiosa
3, en p)ra ,elle+a creaa,
*a&iga el ingenio4
Entra el segundo $A#ALLERO4
>D)% ha3? >D)i%n llega?
$A#ALLERO K4
J

.n &al 'ago, al*%re+ el general4
$ASIO
Fa &enio pron&a 3 *eli+ &raves7a4
Tormen&as, al&as olas 3 vien&os r)gien&es,
rocas henias 3 ,ancos e arena,
p%r*ios escollos 8)e a&rapan la 8)illa inocen&e,
c)al o&aos e )n sen&io e ,elle+a,
a,anonan s) *a&al come&io
3 e1an inemne a la ivina Des%mona4
MONTANO
>D)i%n es ella?
$ASIO
La ama e 8)e ha,l%,
la capi&ana e n)es&ro gran capi&:n,
encomenaa al a)a+ 'ago,
c)3a venia se aelan&a )na semana
a n)es&ro c:lc)lo4 (ran H2pi&er, g)ara a O&elo
e hincha s)s velas con &) soplo po&en&e,
8)e alegre la ,ah7a con s) espl%nia nave,
palpi&e e amor en los ,ra+os e Des%mona,
ren)eve n)es&ro :nimo a,a&io
3 &raiga regoci1o a &oo $hipre4
Entran DESD0MONA, 'A(O, EMILIA y RODRI(O4
5Mira6 El &esoro e la nave 3a es&: en &ierra4
5Fom,res e $hipre, hinca las roillas6
5Sal), se-ora6 5D)e la gracia el cielo
os siga, os precea, os env)elva por en&ero6
DESD0MONA
(racias, valien&e $asio4
>D)% no&icias &en%is e mi se-or?
$ASIO
A2n no ha llegao, a)n8)e s%
8)e es&: ,ien 3 8)e pron&o le veremos4
DESD0MONA
S7, pero &emo444 >$Bmo os separas&eis?
$ASIO
La gran l)cha el cielo 3 el mar
is&anciB n)es&ras naves4
!O$ES [desde dentro]
5#arco a la vis&a6
$ASIO
5Esc)cha6 5.n ,arco6
[Caonazo."
$A#ALLERO K4
J
.na salva a la ci)aela4
0s&e &am,i%n es amigo4
$ASIO
Traeme no&icias4
[Sale el $A#ALLERO4"
#ienvenio, al*%re+4 [A EMILIA" #ienvenia, se-ora4444
No &e eno1es, mi ,)en 'ago,
por8)e eE&iena mi sal)o; mi crian+a
me ha ense-ao es&a m)es&ra e cor&es7a4
[Besa a EMILIA4"
'A(O
Se-or, si os ieran s)s la,ios
lo 8)e a m7 me regala s) leng)a,
8)ear7ais har&o4
DESD0MONA
Pero si no ha,la naa4
'A(O
Fa,la emasiao4
Lo no&o c)ano &engo ganas e ormir4
A)n8)e ami&o 8)e, en v)es&ra presencia,
se g)ara la leng)a m)3 ,ien
3 cri&ica pensano4
EMILIA
' &2 ha,las sin mo&ivo4
'A(O
!amos, vamos4 Sois es&a&)as en la calle, co&orras en la casa, *ieras en la cocina, san&as
al o*ener, emonios si os o*enen, *arsan&es en las la,ores 3 la,oriosas en la cama4
DESD0MONA
5$alla &2, cal)mniaor6
'A(O
T)rco so3 si no es vera;
1)g:is levan&aas, 3 en la cama, a &ra,a1ar4
EMILIA
A m7 no me cele,res con &)s versos4
'A(O
M:s vale 8)e no4
DESD0MONA
>D)% ir7as e m7 si me cele,rases?
'A(O
Mi no,le se-ora, no me o,lig)%is,
8)e so3 cri&icBn o no so3 naa4
DESD0MONA
!amos, in&%n&alo4 G>Fan io al p)er&o?
'A(O
S7, se-ora4
DESD0MONA
[aparte] Alegre no es&o3, mas el *ingimien&o
is&rae mi es&ao4
!amos, >cBmo me cele,rar7as?
'A(O
Lo es&o3 pensano, pero mi creaciBn
salr: e mi &es&a como el visco e la lana,
arrancano los sesos 3 &oo4 Mas e par&o
es&: mi m)sa, 3 a8)7 es&: el re&o-o;
<La m)1er 8)e a la par es r),ia 3 sa,ia
mane1a sa,iamen&e s) ven&a1a=4
DESD0MONA
5!a3a elogio6 >' la 8)e es morena 3 lis&a?
'A(O
<La morena 8)e es lis&a ve m)3 claro
8)e si a con )n r),io a en el ,lanco=4
DESD0MONA
De mal en peor4
EMILIA
>' la 8)e es g)apa 3 &on&a?
'A(O
<N)nca h),o g)apa 8)e *)era )na &on&a,
8)e a)n &on&eano se ganan la ,oa=4
DESD0MONA
0sos son espropBsi&os &rillaos 8)e sBlo hacen re7r al necio en la &a,erna4 >D)% &ris&e
ala,an+a le reservas a la 8)e es *ea 3 &on&a?
'A(O
<La *ea 3 &on&a hace s)s 1)gaas,
como las hace la m:s ,ella 3 sa,ia=4
DESD0MONA
5D)% esa&inos6 A la peor, el me1or elogio4 Mas, >cBmo elogiar7as a la 8)e e veras lo
merece, a la m)1er e m%ri&os &an claros 8)e la propia mala ha,r7a e ami&irlos?
'A(O
<D)ien siempre *)e ,ella, mas n)nca org)llosa,
con leng)a a s) an&o1o, mas n)nca chillona9
8)e, sieno p)ien&e, no i,a recomp)es&a,
ni hac7a s) g)s&o, a)n c)ano p)iera9
8)e, llena e eno1o 3 pres&a la vengan+a,
con&)vo s) ira 3 e1B 8)e pasara9
c)3a sensa&e+ n)nca pre*iriB
el ,as&o cone1o al &ierno pichBn
c)3o pensamien&o 1am:s revela,a
3 a los pre&enien&es negB s) miraa9
%s&a era capa+, si es 8)e h),o &al hem,ra 444 =
DESD0MONA
$apa+, >e 8)%?
'A(O
<444 e criar iio&as 3 llevar las c)en&as=4
DESD0MONA
5D)% *inal m:s po,re 3 ene,le6 No sigas s) e1emplo, Emilia, a)n8)e sea &) mario4
$asio, >8)% os parece? >A 8)e s)s ichos son eshones&os 3 pro*anos?
$ASIO
Se-ora, %l ha,la claro4 Os g)s&ar: m:s como hom,re e armas 8)e e le&ras4
'A(O [aparte"
La coge e la mano4 M)3 ,ien, m)si&a4 $on &an poca &ela a&rapar% a esa gran mosca
e $asio4 Ana, sonr7ele, vamos4 Te encaenar% en &) cor&esan7a4 (ran vera, es&:is
en lo cier&o4 Si esas pamplinas &e c)es&an el p)es&o, &enien&e, m:s &e ha,r7a valio no
echarle &an&o ,eso, como ahora v)elves a hacer, 1)gano al cor&esano4 M)3 ,ien, ,)en
,eso, eE8)isi&a cor&es7a4 !a3a 8)e s74 >O&ra ve+ ,es:no&e los eos? 5O1al: se &e
volvieran lava&ivas6
rompetas dentro.
5Es O&elo6 $ono+co s) se-al4
$ASIO
S7, es %l4
DESD0MONA
!amos a reci,irle4
$ASIO
5Mira, ah7 viene6
Entran OTELO y acompaamiento.
OTELO
5Mi ,ella g)errera6
DESD0MONA
5Mi 8)erio O&elo6
OTELO
Mi asom,ro es &an grane como mi alegr7a
al ver&e a8)7 3a4 #ien e mi alma,
si a la &empes&a sig)e es&a ,onan+a,
58)e soplen los vien&os 3 espier&en la m)er&e,
3 la nave agi&aa escale mon&a-as e mar
como el al&o Olimpo 3 ,a1e &an hono
como el in*ierno ese el cielo6
Si ahora m)riese, ser7a m)3 *eli+,
p)es &emo 8)e mi go+o sea &an per*ec&o
8)e no p)ea alcan+ar icha seme1an&e
en lo por venir4
DESD0MONA
D)iera el cielo 8)e a)men&e n)es&ro amor 3 n)es&ro go+o
con el paso e los 7as4
OTELO
5As7 sea, ,enignos poeres6
No p)eo eEpresar mi con&en&o9
me cor&a la vo+, es &an&a alegr7a444
Se !esan.
O&ro, 3 o&ro9 sea %s&a la ma3or isonancia
e n)es&ros cora+ones4
'A(O [aparte]
5D)% ,ien en&onaos6
Mas 3o ser% 8)ien es&emple esa m2sica,
honrao 8)e es )no4
OTELO
!amos al cas&illo4 GNo&icias, amigos;
&erminB la g)erra9 los &)rcos se ahogaron4
>$Bmo es&:n los vie1os amigos e la isla?G
Amor, ver:s lo ,ien 8)e &e acogen9
3o siempre vi en $hipre cari-o4
!ia m7a, ha,lo sin oren
3 esvar7o e *elicia4 GAna, ,)en 'ago,
ve al p)er&o 3 8)e escarg)en mis co*res4
Trae al capi&:n a la ci)aela9
es )n ,)en marino 3 igno
e &oa a&enciBn4 G!amos, Des%mona4
5D)% icha encon&rar&e a8)7 en $hipre6
Salen [todos menos 'A(O 3 RODRI(O"4
'A(O
[a un criado "ue sale] Nos vemos l)ego en el p)er&o4 [# RODRI(O" !en ac:4 Si eres
hom,re, p)es icen 8)e el ple,e3o &iene m:s no,le+a c)ano es&: enamorao,
esc2chame4 Es&a noche el &enien&e vigila en el p)es&o e g)aria4 Primero o3e ,ien;
Des%mona es&: enamoraa e %l4
RODRI(O
>De %l? Imposi,le4
'A(O
T2 p)n&o en ,oca 3 e1a 8)e &e eEpli8)e4 L71a&e con 8)% 7mpe&) se prenB el moro,
sBlo por8)e se gloria,a 3 le con&a,a pa&ra-as4 >!a a es&ar siempre enamoraa e s)
ch:chara? No lo crea &) alma sensa&a4 S) vis&a se alimen&a4 >D)% g)s&o va a arle
mirar al ia,lo? $)ano el &ra&o carnal em,o&a el eseo, para volver a in*lamarlo 3
renovar ape&i&os saciaos hace *al&a )na es&ampa gen&il, concier&o e eaes, moales,
,elle+a, e &oo lo c)al el moro ana escaso4 As7 8)e, por *al&a e &an esenciales
coniciones, s) eE8)isi&a *in)ra se ver: enga-aa, empe+ar: a sen&ir n:)seas, oiar: 3
e&es&ar: al moro4 S)s propias reacciones la g)iar:n 3 llevar:n a elegir a o&ro4 P)es
,ien, sen&ao &oo es&o, 8)e es proposicion na&)ral 3 ra+ona,le, >8)i%n sino $asio es el
m:s inmeia&o en la escala e es&a s)er&e, )n gran)1a con la,ia, c)3a conciencia no es
m:s 8)e )na m:scara e cor&es7a 3 respe&o para sa&is*acer s)s m:s oc)l&os ins&in&os
carnales? Naie, naie4 .n gran)1a re&orcio 3 as&)&o, ,)scaor e ocasiones, capa+ e
ac)-ar 3 *or1ar co3)n&)ras, a)n8)e l)ego no se presen&e ning)na4 .n gran)1a
ia,Blico4 Aem:s, es ap)es&o, 1oven, 3 re2ne &oas las coniciones 8)e ,)sca el eseo
3 la ineEperiencia4 .n gran)1a irri&an&e, 3 la mo+a 3a le ha echao el o1o4
RODRI(O
No p)eo creer eso e ella, e )n alma &an p)ra4
'A(O
5P)ro r:,ano6 El vino 8)e ,e,e es e )va4 Si es &an p)ra no se casa con el moro4 5P)ra
morcilla6 >No vis&e cBmo le so,a,a la mano a $asio? >No &e *i1as&e?
RODRI(O
S7, pero era por cor&es7a4
'A(O
5Por lascivia, &e lo 1)ro6 7nice 3 osc)ro pre*acio e )na his&oria e l)1)ria 3 &)r,ios
pensamien&os4 Se acercaron &an&o con los la,ios 8)e el alien&o se a,ra+B4 Malos
pensamien&os, Rorigo4 $)ano es&as con*ian+as a,ren )n camino, m)3 pron&o les
sig)e el ac&o 3 acciBn principal, el *in corporal4 5.*6 Mas &2 ha+me caso; &e he &ra7o
e !enecia4 Es&a noche es&ar:s e g)aria9 las Brenes 3o &e las ar%; $asio no &e
conoce4 'o es&ar% cerca4 T2 ,)sca ocasiBn e provocar a $asio, 3a sea ha,lano m)3
al&o, esairano s) isciplina o por el meio 8)e &e pla+ca 3 8)e el &iempo proveer:4
RODRI(O
#)eno4
'A(O
Aem:s, es *ogoso e imp)lsivo, 3 capa+ e pegar&e4 T2 o,l7gale a hacerlo; a m7 eso me
,as&a para provocar )n al,oro&o en&re la gen&e, 8)e sBlo se apacig)ar: con la
es&i&)ciBn e $asio4 Ser: m:s cor&a la v7a e &)s *ines por los meios 8)e &enr% e
promoverlos 3 nos veremos li,res e )n o,s&:c)lo sin c)3a s)presiBn no ha,r7a
esperan+as e %Ei&o4
RODRI(O
Lo har% si &2 me as la ocasiBn4
'A(O
$)en&a con ella4 #2scame l)ego en la ci)aela4 Tengo 8)e esem,arcarle el e8)ipa1e4
AiBs4
RODRI(O
AiBs4
Sale.
'A(O
D)e $asio la 8)iere lo creo m)3 ,ien9
8)e ella le 8)iere es igno e cr%i&o4
El moro, a)n8)e no le sopor&o,
es a*ec&)oso, no,le 3 *iel,
3 creo 8)e ser: )n ,)en mario
con Des%mona4 'o &am,i%n la 8)iero9
no sBlo por l)1)ria, a)n8)e &al ve+
p)ean ac)sarme e &an grave pecao,
sino en par&e por saciar mi vengan+a,
p)es sospecho 8)e es&e moro sens)al
se ha mon&ao en mi 3eg)a4 La sola iea
es como )n veneno 8)e me roe las en&ra-as,
3 3a naa por: serenarme
has&a 8)e es&emos en pa+, m)1er por m)1er,
o, si no, has&a provocarle )nos celos &an *)er&es
8)e no p)ea c)rar la ra+Bn4
Para lo c)al, si es&e po,re ch)cho veneciano
al 8)e sigo en la ca+a se e1a a+)+ar,
&enr% ,ien pillao a n)es&ro $asio,
le pin&ar% e *alero a los o1os el moro,
p)es me &emo 8)e $asio &am,i%n se me&e en mi cama,
3 el moro, agraecio, me 8)err: 3 premiar:
por e1arle insignemen&e como )n ,)rro
3 ma8)inar con&ra s) pa+ 3 sosiego
has&a la loc)ra4 A8)7 es&:, mas ,orroso;
has&a el ac&o, el mal no revela s) ros&ro4
Sale.
II4ii Entra un FERALDO de $telo con una proclama.
FERALDO
Es eseo e O&elo, n)es&ro no,le 3 valien&e general, 8)e, sieno cier&as las no&icias
llegaas el &o&al h)nimien&o e la esc)ara &)rca, &oo el m)no lo *es&e1e; )nos,
,ailano9 o&ros, encenieno hog)eras, 3 caa )no con la *ies&a 3 regoci1o a 8)e le
lleve s) a*iciBn, p)es, aem:s e &an ,)ena no&icia, es&: la cele,raciBn e s) ,oa4 Es
s) eseo 8)e se proclame &oo es&o4 Se han a,ier&o las espensas el cas&illo 3 ha3
plena li,er&a para el convi&e ese es&a hora e las cinco has&a 8)e en las once4
5Dios ,eniga a la isla e $hipre 3 a O&elo, n)es&ro no,le general6
Sale.
II4iii Entran OTELO, DESD0MONA y acompaamiento
OTELO
D)erio Mig)el, oc)paos es&a noche e la g)aria4
Impong:monos )n l7mi&e igno
3 no *es&e1emos sin mes)ra4
$ASIO
'ago 3a &iene ins&r)cciones4 Sin em,argo,
mis propios o1os es&ar:n e vigilancia4
OTELO
'ago es m)3 leal4
#)enas noches, Mig)el4 Ma-ana &emprano
8)iero ha,laros4 G!amos, amor;
el ,ien a8)irio es para go+arlo,
3 el goce el n)es&ro es&a,a esperano4
#)enas noches4
Salen OTELO, DESD0MONA [3 acompaamiento"4
Entra 'A(O4
$ASIO
#ienvenio, 'ago4 !amos a la g)aria4
'A(O
Lal&a )na hora, &enien&e9 a2n no son las ie+4 El general nos ha espeio &an pron&o
por amor a s) Des%mona, 3 no se lo reprochemos4 A2n no han pasao )na noche
calien&e 3 ella es ,ocao e H2pi&er4
$ASIO
Es )na ama eE8)isi&a4
'A(O
' seg)ro 8)e con ganas4
$ASIO
Es )na cria&)ra galana 3 gen&il4
'A(O
5' va3a o1os6 Son e los 8)e llaman al elei&e4
$ASIO
Son a&ra3en&es 3, sin em,argo, cas&os4
'A(O
' c)ano ha,la, >no &oca a ,a&alla e amor?
$ASIO
Es la s)ma per*ecciBn4
'A(O
P)es, 5s)er&e en la cama6 !amos, &enien&e, 8)e &engo )na 1arra e vino 3 ah7 *)era ha3
os ca,alleros e $hipre isp)es&os a echar )n &rago a la sal) el negro O&elo4
$ASIO
Es&a noche no, ,)en 'ago4 Tengo )na ca,e+a m)3 *lo1a para el vino4 5O1al: inven&ara
la cor&es7a o&ra *orma e pasar el &iempo6
'A(O
Pero si son amigos4 SBlo )n &rago4 'o ,e,er% por vos4
$ASIO
SBlo )n &rago es lo 8)e he ,e,io es&a noche, 3 m)3 ,ien ag)ao, 3 mira 8)%
revol)ciBn llevo a8)74 Tengo mala s)er&e con mi e,ilia 3 no me a&revo a eEponerla
a ma3or riesgo4
'A(O
5!amos6 Es noche e *ies&a 3 los ca,alleros es&:n ese:nolo4
$ASIO
>DBne es&:n?
'A(O
A8)7, a la p)er&a4 Serv7os llamarlos4
$ASIO
Es&: ,ien, pero no me g)s&a4
Sale.
'A(O
Si consigo me&erle )n &rago m:s,
con lo 8)e lleva ,e,io es&a noche,
se ponr: m:s agresivo 3 peleBn
8)e )n perro consen&io4 ' Rorigo, mi pagano,
a 8)ien el amor casi ha v)el&o el rev%s,
se ha servio a la sal) e s) Des%mona
li,aciones e a li&ro, 3 es&: e g)aria4
A &res mo+os e $hipre, ,riosos 3 al&ivos,
3 en p)n&o e honor m)3 arre,a&aos,
e1emplo palpa,le el :nimo isle-o,
los he alegrao con copas ,ien llenas,
3 &am,i%n es&:n e g)aria4 ', en meio
e es&e ha&a1o e ,orrachos, har% 8)e $asio
&ras&orne la isla4 A8)7 llegan4
Entran $ASIO, MONTANO y ca!alleros.
Si la s)er&e reali+a mi s)e-o,
mis ,arcos marchar:n con vien&o espl%nio4
$ASIO
!ive Dios 8)e me han ao )n ,)en &rago4
MONTANO
5Si era poco6 No m:s e )n c)ar&illo, pala,ra e solao4
'A(O
5Eh, &rae vino6
[Canta] <$ho8)emos la copa, &in&7n, &in9
cho8)emos la copa, &in&7n4
El solao es mor&al
3 s) via *)ga+4
5D)e ,e,a el solao, &in&7n, &in6=
5!ino, m)chachos6
$ASIO
5!ive Dios, 8)% gran canciBn6
'A(O
La apren7 en Ingla&erra, one son *ormia,les ,e,ieno4 El an%s, el alem:n 3 el
pan+)o holan%s G5a ,e,er6G no son naa al lao el ingl%s4
$ASIO
>Tan eEper&o ,e,eor es el ingl%s?
'A(O
5$Bmo6 No le c)es&a em,orrachar al an%s, se &)m,a sin es*)er+o al alem:n 3 hace
vomi&ar al holan%s an&es 8)e le llenen o&ra 1arra4
$ASIO
5A la sal) el general6
MONTANO
5#ravo, &enien&e6 Me )no a ese ,rinis4
'A(O
5D)eria Ingla&erra6
[Canta] <Es&e,an *)e re3 e1emplar
3 8)iso ahorrar con s) cal+Bn4
' por seis c%n&imos e m:s
al sas&re p)so e larBn4
S) *ama n)nca &)vo ig)al,
mas &2 eres e o&ra coniciBn4
No &ires &) vie1o ga,:n,
8)e el l)1o arr)ina la naciBn=4
5Eh, m:s vino6
$ASIO
5!ive Dios6 Es&a canciBn es m:s per*ec&a 8)e la o&ra4
'A(O
>La can&o o&ra ve+?
$ASIO
No, p)es me parece inigno e s) p)es&o 8)ien hace esas cosas4 En *in, Dios lo ve
&oo, 3 )nos se salvar:n 3 o&ros no se salvar:n4
'A(O
$ier&o, &enien&e4
$ASIO
Ahora, 8)e 3o, sin o*ener al general ni a persona principal, 3o espero salvarme4
'A(O
' 3o &am,i%n, &enien&e4
$ASIO
S7, mas con permiso, esp)%s 8)e 3o4 El &enien&e se salva an&es 8)e el al*%re+4 No se
ha,le m:s9 a n)es&ros p)es&os4 5Dios perone n)es&ros pecaos6 $a,alleros, a n)es&ra
o,lilaciBn4 No cre:is, ca,alleros, 8)e es&o3 ,orracho4 Es&e es mi al*%re+, %s&a mi mano
erecha 3 %s&a mi i+8)iera4 No es&o3 ,orracho, me &engo en pie 3 es&o3 ha,lano
,ien4
TODOS
Per*ec&amen&e4
$ASIO
M)3 ,ien4 En&onces no ig:is 8)e es&o3 ,orracho4
Sale.
MONTANO
A la eEplanaa, se-ores, a mon&ar la g)aria4
'A(O
!e a es&e hom,re 8)e aca,a e salir;
es )n solao capa+ e ar Brenes
al lao e $%sar4 Mas ve &am,i%n s) mal;
con s) vir&) *orma )n e8)inoccio per*ec&o9
am,os se eE&ienen ig)al4 5D)% pena6
Temo 8)e la con*ian+a 8)e en %l pone O&elo
en )n mal momen&o e s) vicio
&ras&orne la isla4
MONTANO
>S)ele es&ar as7?
'A(O
Es el prBlogo invaria,le e s) s)e-o;
si la ,e,ia no le mece la c)na,
es&: espier&o la o,le v)el&a el relo14
MONTANO
$onvenr7a in*ormar al general4
Tal ve+ no se % c)en&a, o s) ,ona
valore las vir&)es e $asio
3 no vea s)s *al&as4 >No os parece?
Entra RODRI(O4
'A(O [aparte a RODRI(O"
>D)% ha3, Rorigo?
Ana, sig)e al &enien&e, vamos4
Sale RODRI(O4
MONTANO
Es l:s&ima 8)e el no,le moro
con*7e )n p)es&o seme1an&e
a 8)ien &iene )n mal &an arraigao4
Ser7a )n ac&o e leal&a
in*ormar a O&elo4
'A(O
'o n)nca, por es&a ,ella isla4
D)iero ,ien a $asio, 3 har% lo 8)e p)ea
por c)rarle s) vicio4
!O$ES [desde dentro]
5Socorro, socorro6
'A(O
5Esc)cha6 >D)% r)io es %se?
Entra $ASIO persiguiendo a RODRI(O4
$ASIO
5!o&o a444 6 5(ran)1a, in*ame6
MONTANO
>D)% pasa, &enien&e6
$ASIO
5.n gran)1a ense-arme mi e,er6
5Le vo3 a e1ar como )na cri,a6
RODRI(O
>A m7?
$ASIO
>D)% ices, in*ame?
MONTANO
!amos, &enien&e, os lo r)ego4 #as&a4
$ASIO
Si no me sol&:is, os h)no el cr:neo4
MONTANO
!amos, vamos, es&:is ,orracho4
$ASIO
>#orracho 3o?
%elean.
'A(O [aparte a RODRI(O"
!amos, corre a an)nciar el is&)r,io4G
[Sale RODRI(O4"
D)ie&o, &enien&e4 5Por Dios, se-ores6
5Socorro6 5#as&a, &enien&e6 5#as&a, Mon&ano6
5Socorro, se-ores6 5#)ena g)aria &enemos6
Suena una campana.
>D)i%n &oca la campana? 5Dia,lo6 4
La ci)a va a al,oro&arse4 5Por Dios, &enien&e6
5#as&a6 5D)ear%is eshonrao para siempre6
Entra OTELO con acompaiamiento.
OTELO
>D)% pasa a8)7?
MONTANO
5!o&o a 444 6 Es&o3 sangrano4 Me han herio e m)er&e4
OTELO
5Por v)es&ra via, ,as&a6
'A(O
#as&a, &enien&e4 Mon&ano, se-ores,
>ha,%is perio la nociBn el p)es&o 3 el e,er?
#as&a, os ha,la el general4 #as&a, por ecencia4
OTELO
>D)% es es&o? >$Bmo ha sio?
>Nos hemos v)el&o &)rcos, haci%nonos noso&ros
lo 8)e el cielo impiiB a los o&omanos?4
Por ecencia cris&iana, 5,as&a e ,ar,arie6
El 8)e cea a la *)ria con s) acero
esprecia s) alma; cae m)er&o si se m)eve
5D)e calle esa horri,le campana6 Espan&a
el ecoro e la isla4 >D)% oc)rre, se-ores?
Fonrao 'ago, 8)e pareces m)er&o e pena,
ha,la4 >D)i%n ha sio? Por &) leal&a &e lo oreno4
'A(O
No s%4 Es&a,an &an amigos, ahora mismo9
por s) &ra&o parec7an reci%n casaos
an&es e acos&arse4 ' en )n momen&o,
c)al si )n as&ro los h),iese enlo8)ecio
sacan las espaas 3 se a&acan )no a o&ro
en cr)el en*ren&amien&o4 No p)eo eEplicar
cBmo empe+B es&a ri-a &an a,s)ra4
5As7 h),iera perio en glorioso com,a&e
las piernas 8)e a verla me &ra1eron6
OTELO
$asio, >cBmo ha,%is poio es8)iciaros?
$ASIO
EEc)same, os lo s)plico4 No p)eo ha,lar4
OTELO
No,le Mon&ano, siempre *)is&eis respe&ao4
El ecoro 3 ignia e v)es&ra 1)ven&)
son ,ien no&orios 3 grane es v)es&ro nom,re
en ,oca el sa,io4 >D)% os ha hecho
malgas&ar e es&e moo v)es&ra *ama
3 cam,iar el regio nom,re e la honra
por el e penenciero? $on&es&ame4
MONTANO
No,le O&elo, es&o3 m)3 malherio4
'ago, v)es&ro al*%re+, p)ee in*ormaros
e &oo lo 8)e s%, ahorr:nome pala,ras
8)e me c)es&an4 ' no s% 8)e es&a noche
3o ha3a icho o hecho naa malo,
a no ser 8)e sea pecao la caria
con )no mismo o la e*ensa propia
c)ano nos asal&a la violencia4
OTELO
5Dios el cielo6
La sangre empie+a a ominarme la ra+Bn
3 la pasiBn, 8)e me ha o*)scao el 1)icio,
va a imponerse4 5!o&o a 444 6 $on 8)e me m)eva
o levan&e es&e ,ra+o, el me1or e voso&ros
cae ,a1o mi *)ria4 Faceme sa,er
cBmo empe+B &an vil &)m)l&o 3 8)i%n lo provocB,
3 el c)lpa,le e es&a o*ensa, a)n8)e sea
mi hermano gemelo, para m7 es&: perio4
En )na ci)a e g)arniciBn, a2n in8)ie&a,
con la gen&e re,osano e pavor,
>emprener )na pelea par&ic)lar
en plena noche 3 en el p)es&o e g)aria?
Es emasiao4 'ago, >8)i%n ha sio?
MONTANO
Si por parcialia o leal&a e compa-ero
no &e a1)s&as al rigor e la vera,
no eres solao4
'A(O
No &o8)%is esa *i,ra4
D)e me arran8)en es&a leng)a
an&es 8)e o*ener a Mig)el $asio4
A)n8)e creo 8)e ecir la vera
no p)ee a-arle4 O7la, general4
$onversano Mon&ano 3 3o,
viene )no clamano socorro
3 $asio e&r:s con espaa amena+an&e,
isp)es&o a arreme&er4 Es&e ca,allero
se in&erpone 3 pie a $asio 8)e se calme4
'o sal7 &ras el &ipo 8)e gri&a,a,
&emieno 8)e s)s voces, como l)ego s)ceiB,
espan&aran a las gen&es4 Mas *)e velo+,
logrB escapar, 3 3o volv7 al ins&an&e,
por8)e o7 )n chocar 3 golpear e espaas
3 a $asio malicieno, lo 8)e no ha,7a o7o
has&a es&a noche4 $)ano volv7,
8)e *)e en seg)ia, los vi en+ar+aos
a golpes 3 es&ocaas, ig)al 8)e c)ano vos
esp)%s los separas&eis4
De es&e as)n&o no p)eo ecir m:s4
Los hom,res son hom,res, 3 has&a el me1or
se es8)icia4 A)n8)e $asio le ha hecho algo,
p)es la *)ria no perona al m:s amigo,
me parece 8)e $asio &am,i%n reci,iB
el *)gi&ivo alg2n ins)l&o grave
8)e no &en7a perBn4
OTELO
'a veo, 'ago,
8)e &) a*ec&o 3 leal&a s)avi+an la c)es&iBn
en ,ene*icio e $asio4 $asio, a)n8)e os aprecio,
n)nca m:s ser%is mi o*icial4
Entra DESD0MONA con acompaizamiento.
5Mira6 5Fas&a mi amor se ha levan&ao6G
Servir%is e e1emplo4
DESD0MONA
>D)% ha oc)rrio?
OTELO
'a naa, mi ,ien4 !)elve a acos&ar&e4G
Se-or, e v)es&ra c)ra 3o mismo
me hago cargo4 GLlev:oslo4
[Sacan a MONTANO4"
'ago, mira por &oa la ci)a
3 calma a los 8)e se han al,oro&ao
con la ri-a4 G!amos, Des%mona4 Al g)errero
la con&iena per&)r,a el )lce s)e-o4
Salen OTELO, DESD0MONA y acompaamiento.
'A(O
>Es&:is herio, &enien&e?
$ASIO
S7, 3 no &engo c)ra4
'A(O
No lo 8)iera Dios4
$ASIO
5Fonra, honra, honra6 5Fe perio la honra6 Fe
perio la par&e inmor&al e mi ser 3 sBlo me 8)ea
la par&e animal4 5Mi honra, 'ago, mi honra6
'A(O
A *e e hom,re honrao, cre7 8)e os ha,7an hecho alg)na heria; se sien&e m)cho m:s
8)e la honra4 La honra no es m:s 8)e )na a&ri,)ciBn vana 3 *alsa 8)e s)ele ganarse sin
m%ri&o 3 pererse sin mo&ivo4 No ha,%is perio ning)na honra, a no ser 8)e os
&eng:is por eshonrao4 5!amos6 Fa3 maneras e ganarse o&ra ve+ al general4 Os ha
espeio en )n imp)lso, cas&igano por principio, no por aversiBn, como o&ro ha,r7a
pegao a s) perro ino*ensivo por as)s&ar a )n leBn imponen&e4 S)plicaie o&ra ve+ 3 es
v)es&ro4
$ASIO
Le s)plicar% 8)e me esprecie an&es 8)e a )n 1e*e &an ,)eno le enga-e )n o*icial &an
alocao, ,orracho e impr)en&e4 5#orracho6 5' sol&ano &on&er7as6 5Peleano,
galleano, malicieno6 5' ha,lano al&isonan&e con mi som,ra6 5Ah, invisi,le
esp7ri&) el vino6 Si no &ienes o&ro nom,re, e1a 8)e &e llame emonio4
'A(O
>D)i%n era el 8)e perseg)7ais con la espaa? >D)% os ha,7a hecho?
$ASIO
No s%4
'A(O
5Ser: posi,le6
$ASIO
Rec)ero )n sin*7n e cosas9 con claria, naa4 .na ri-a, mas no s% por 8)%4 5Dios
m7o6 5D)e los hom,res se me&an en la ,oca )n enemigo 8)e les ro,a la cor)ra6 5D)e
nos volvamos como ,es&ias con placer 3 regoci1o, con *es&e1o 3 apla)so6
'A(O
P)es ahora es&:is ,ien4 >$Bmo es 8)e os ha,%is rec)perao?
$ASIO
El ia,lo e la em,riag)e+ se ha ignao ceer el p)es&o al ia,lo e la ira4 .na
imper*ecciBn me m)es&ra o&ra 3 me hace espreciarme sin reservas4
'A(O
5!amos6 Sois )n moralis&a m)3 severo4 O1al: no h),iese oc)rrio, &enieno en c)en&a
el momen&o, el l)gar 3 el es&ao el pa7s4 Mas ahora aprovecha lo 8)e no &iene
remeio4
$ASIO
S7, vo3 a peirle el p)es&o 3 %l me ir: 8)e so3 )n ,orracho4 Si &)viera &an&as ,ocas
como la hira, &al resp)es&a las cerrar7a &oas4 5Ser primero racional, m)3 pron&o )n
im,%cil 3 en seg)ia )na ,es&ia6 5D)% por&en&o6 Too vaso e m:s es )na maliciBn 3
en&ro va el ia,lo4
'A(O
!amos, vamos4 Sa,i%nolo ,e,er, el vino es )n esp7ri&) ,enigno9 no lo eEecr%is4
#)eno, &enien&e, creo 8)e cre%is en mi a*ec&o4
$ASIO
Lo he vis&o m)3 claro, ,orracho 3 &oo4
'A(O
!os o c)al8)ier o&ro p)ee em,orracharse alg)na ve+4 !o3 a eciros lo 8)e e,%is
hacer4 El general es ahora la m)1er el general4 Lo igo en el sen&io e 8)e %l se ha
en&regao 3 consagrao a la con&emplaciBn, o,servaciBn 3 amiraciBn e s)s prenas
3 vir&)es4 Ac)i a ella con *ran8)e+a, s)plicaie 8)e os a3)e a reco,rar v)es&ro
p)es&o4 Es &an generosa, ,)ena, sensi,le 3 celes&ial 8)e en s) ,ona &iene por e*ec&o
no hacer m:s e lo 8)e le pien4 Rogale 8)e 1)n&e el ligamen&o 8)e os )n7a con s)
esposo, 3 ap)es&o mi pec)lio con&ra c)al8)ier cosa a 8)e esa amis&a, ahora ro&a,
llegar: a ser m:s *)er&e 8)e n)nca4
$ASIO
Es )n ,)en conse1o4
'A(O
No )%is e mi sincera amis&a 3 honrao propBsi&o4
$ASIO
$reo en ellos *irmemen&e4 Por la ma-ana le peir% a la )lce Des%mona 8)e in&ercea
por m74 Si me eEp)lsan, es mi r)ina4
'A(O
Es&:is en lo cier&o4 #)enas noches, &enien&e9 me espera la g)aria4
$ASIO
#)enas noches, honrao 'ago4
Sale.
'A(O
>' 8)i%n va a ecir 8)e hago e malo,
c)ano mi conse1o es sincero 3 honrao,
m)3 p)es&o en ra+Bn 3 moo seg)ro
e ganarse al moro? P)es es lo m:s *:cil
mover la complacencia e Des%mona
por )na ca)sa honraa; es m:s generosa
8)e los elemen&os e la na&)rale+a
3, en c)an&o a ganarse al moro, %l ren)nciar7a
a s) ,a)&ismo 3 a los signos e la reenciBn
por )n amor 8)e le &iene encaenao,
p)es ella p)ee hacer 3 eshacer lo 8)e le pla+ca,
al p)n&o 8)e el eseo al moro le omine
s)s po,res *ac)l&aes4 >$Bmo vo3 a ser malvao
si, en v7a paralela, inico a $asio
la l7nea rec&a e s) ,ien? 5Teolog7a el ia,lo6
$)ano el Maligno in)ce al pecao m:s negro,
primero nos &ien&a con ivino sem,lan&e,
como ahora 3o4 Mien&ras es&e honrao ,o,o
implora a Des%mona 8)e remeie s) s)er&e
3 ella in&ercee por %l, 3o al moro
le vier&o en el o7o es&e veneno;
8)e a,oga por $asio por8)e le esea9
3, c)an&o m:s se a*ane por s) ,ien,
&an&o m:s minar: la *e el moro4
'o har% 8)e s) vir&) se v)elva vicio
3 con s) propia ,ona har% la re
8)e a&rape a &oos4
Entra RODRI(O4
>D)% ha3, Rorigo?
RODRI(O
Sigo la ca+a, mas no como perro e presa, sino hacieno ,)l&o4 Apenas me 8)ea
inero, es&a noche me sac)en ,ien el polvo 3 el *inal e mis a*anes ser: 8)e &enr%
m:s eEperiencia4 As7 8)e sin inero 3 con m:s 1)icio me v)elvo a !enecia4
'A(O
5D)% po,res son los impacien&es6
>D)% heria no ha sanao paso a paso?
O,ramos con la men&e, no con ,r)1er7a,
3 la men&e necesi&a len&i&)4
>Acaso va mal? $asio &e ha pegao
3 )n golpe &an chico ha eEp)lsao a $asio4
O&ras plan&as van crecieno al sol,
mas lo 8)e an&es *lorece, an&es a *r)&o4
Mien&ras &an&o, calma4 5Dios san&o, amanece6
El placer 3 la acciBn acor&an las horas4
Re&7ra&e, ve&e a &) aposen&o4
!amos, 3a &e con&ar%4 Ana, ve&e 3a4
Sale RODRI(O4
Fa3 8)e hacer os cosas4 Mi m)1er
ha e meiar por $asio con s) ama4
'o la inci&ar%4
Mien&ras, llamano apar&e al moro
en s) momen&o, har% 8)e vea a $asio
s)plican&e con s) esposa4 S7, es la manera4
El plan 3a no ami&e esiia ni espera4
Sale.
III4i Entra $ASIO con MNSI$OS y el (RA$IOSO4
$ASIO
Toca a8)7, se-ores4 Premiar%
v)es&ra la,or4 Algo 8)e sea cor&o,
3 a los ,)enos 7as al general4
[ocan4"
(RA$IOSO
5Se-ores6 >Es 8)e esos ins&r)men&os han es&ao en N:poles, 8)e ha,lan as7 por la
nari+
MNSI$O I4
J
>D)% 8)er%is ecir?
(RA$IOSO
!eamos4 >Son ins&r)men&os e vien&o? M2sico I4J
$laro 8)e s7, se-or4
(RA$IOSO
P)es les c)elga )n ra,o4
MNSI$O I4
J
>D)% ra,o les c)elga?
(RA$IOSO
El 8)e va con el ins&r)men&o e ven&osia4 Se-ores, a8)7 &en%is inero; al general le
g)s&a &an&o v)es&ra m2sica 8)e por caria os pie 8)e no hag:is m:s r)io4
MNSI$O I4
J
No lo haremos4
(RA$IOSO
Si &en%is m2sica 8)e no se oiga, aelan&e4 Mas 3a sa,%is 8)e el general no 8)iere
m2sica4
MNSI$O I4
J
De esa m2sica no &enemos, se-or4
(RA$IOSO
P)es en&onces, el pi&o en la ,olsa 3 se aca,B4 5!amos, es*)maos, h)mo6
Salen los M2sicos4
$ASIO
O3e, amigo4
(RA$IOSO
'o no oigo a Migo; os oigo a vos4
$ASIO
Ana, %1a&e e chan+as4 Toma es&a pe8)e-a monea e oro4 Si es&: levan&aa la ama
8)e acompa-a a la esposa el general, ile 8)e $asio le s)plica el *avor e s)
presencia4 >Lo har:s?
(RA$IOSO
Es&: levan&aa4 Me ispongo a preg)n&arle si se sirve presenciarse a8)74
$ASIO
(racias, amigo4
Sale el (RA$IOSO4
Entra 'A(O4
Me alegro e ver&e, 'ago4
'A(O
>No os ha,%is acos&ao?
$ASIO
P)es no4 'a era e 7a c)ano nos espeimos4
'ago, me he permi&io
llamar a &) esposa4 Mi s2plica es
8)e me proporcione )na ocasion
para ha,lar con la )lce Des%mona4
'A(O
Ahora mismo os la mano4
' ver% la manera e ale1ar al moro
para 8)e convers%is con ma3or li,er&a4
$ASIO
Os lo agrae+co e veras4
Sale ['A(O4"
En Llorencia no vi a naie &an leal4
Entra EMILIA4
EMILIA
#)enos 7as, &enien&e4 Me apena
8)e ca3erais en esgracia4 Mas &oo ir: ,ien4
El general 3 s) esposa lo es&:n comen&ano,
3 ella os e*iene4 O&elo respone
8)e el hom,re al 8)e heris&eis es m)3 renom,rao
3 &iene amis&aes, 3 8)e, en 1)s&a pr)encia,
se impon7a el espio4 Mas a*irma 8)e os aprecia
3 8)e no necesi&a m:s e*ensa 8)e s) a*ec&o
para aprovechar el momen&o opor&)no
3 ami&iros e n)evo4
$ASIO
No o,s&an&e, os s)plico
8)e, si lo cre%is posi,le 3 convenien&e,
me proc)r%is ocasiBn para conversar
a solas con Des%mona4
EMILIA
!eni, os lo r)ego4 Os llevar%
one po:is ha,lar con li,er&a4
$ASIO
Os es&o3 m)3 agraecio4
Salen.
III4ii Entran OTELO, 'A(O y $A#ALLEROS4
OTELO
'ago, ale es&a car&a al pilo&o e la nave
3 8)e presen&e mis respe&os al Senao4
Desp)%s, ve a las o,ras a ,)scarme9
all: es&ar%4
'A(O
M)3 ,ien, se-or4
OTELO
Se-ores, >vamos a ver la *or&i*icaciBn?
$A#ALLEROS
A v)es&ras Brenes, se-or4
Salen.
III4iii Entran DESD0MONA, $ASIO 3 EMILIA4
DESD0MONA
Tene por cier&o, ,)en $asio,
8)e har% c)an&o p)ea en v)es&ro apo3o4
EMILIA
Facelo, se-ora4 Os 1)ro 8)e mi esposo
es&: s)*rieno como si *)era cosa propia4
DESD0MONA
Es )n ,)en hom,re4 $asio, har%
8)e O&elo 3 vos volv:is a ser
&an amigos como an&es4
$ASIO
(enerosa se-ora,
pase lo 8)e pase a Mig)el $asio,
ser: siempre v)es&ro *iel servior4
DESD0MONA
Lo s%4 (racias4 Apreci:is a mi se-or,
le conoc%is hace &iempo 3 po%is
es&ar seg)ro e 8)e no se ale1ar:
en s) espego m:s e lo pr)en&e4
$ASIO
S7, se-ora, mas &al ve+
la pr)encia )re emasiao,
o viva e alimen&o &an ligero,
o cre+ca &an&o por las propias circ)ns&ancias
8)e, en mi a)sencia 3 oc)pao 3a mi p)es&o,
el general olvie mi amis&a 3 mis servicios4
DESD0MONA
No &em:is4 An&e Emilia, a8)7 presen&e,
os garan&i+o v)es&ro p)es&o4 Es&a seg)ro
e 8)e si hago )na promesa e amis&a,
la c)mplo a la le&ra4 A mi se-or no e1ar%
has&a 8)e se amanse, le ha,lar% has&a eEasperarle4
S) cama ser: esc)ela, s) mesa, con*esonario4
En &oo lo 8)e haga me+clar%
la s2plica e $asio4 $on8)e alegraos, $asio4
!)es&ra valeora morir:
an&es 8)e a,anonar v)es&ra ca)sa4
Entran OTELO y 'A(O4
EMILIA
Se-ora, a8)7 viene mi se-or4
$ASIO
Se-ora, me re&iro4
DESD0MONA
5$Bmo6 D)eaos a o7r lo 8)e le igo4
$ASIO
No, se-ora4 Me sien&o m)3 in8)ie&o
3 a-ar7a mis propios *ines4
DESD0MONA
$omo os pla+ca4
Sale $ASIO4
'A(O
5Ah6 Eso no me g)s&a4
OTELO
>D)% ices?
'A(O
Naa, se-or4 #)eno, no s%4
OTELO
>No era $asio el 8)e ha,la,a con mi esposa?
'A(O
>$asio, se-or? No4 No le creo capa+
e esca,)llirse con aire e c)lpa,le
al veros venir4
OTELO
P)es 3o creo 8)e era %l4
DESD0MONA
>D)% ha3, mi se-or?
Fe es&ao ha,lano con )n s)plican&e,
alg)ien 8)e paece &) is*avor4
OTELO
>A 8)i%n &e re*ieres?
DESD0MONA
P)es a $asio, &) &enien&e4 Mi ,)en se-or,
si &engo la vir&) o el poer e pers)air&e
accee a )na inmeia&a reconciliaciBn4
P)es si %l e veras no &e aprecia
3 pecB a sa,ienas 3 no inconscien&emen&e
3o no s% 1)+gar la cara el honrao4
Te lo r)ego, p7ele 8)e v)elva4
OTELO
>Es&a,a a8)7 ahora?
DESD0MONA
S7, 3 se *)e &an a,a&io 8)e me ha e1ao
par&e e s) pena para 8)e la compar&a4
Mi amor, p7ele 8)e v)elva4
OTELO
Ahora no, mi Des%mona4 O&ra ve+4
DESD0MONA
>Ser: pron&o?
OTELO
Por ser &2, mi ,ien, c)an&o an&es4
DESD0MONA
>Es&a noche, en la cena?
OTELO
No, es&a noche no4
DESD0MONA
>Ma-ana a meio7a?
OTELO
No como en casa4 Los capi&anes
me esperan en la ci)aela4
DESD0MONA
P)es ma-ana por la noche o el mar&es por la ma-ana,
a meio7a o por la noche9 o en la ma-ana
el mi%rcoles4 Dime c):no, mas 8)e no
pase e &res 7as4 Te 1)ro 8)e le pesa4
Salvo en la g)erra, one icen
8)e has&a el 1e*e sirve e escarmien&o,
s) in*racciBn no parece 8)e mere+ca
ni reprimena privaa4 >$):no p)ee venir?
D7melo, O&elo4 #ien 8)isiera 3o sa,er
8)% r)ego por7a negar&e o resis&ir
inecisa4 ' sieno Mig)el $asio,
8)e &e a3)B a cor&e1arme, 8)e &an&as veces
se p)so e &) par&e c)ano 3o
&e cens)r%, >me haces 8)e &e acose
para reha,ili&arle? P)es a2n por7a444
OTELO
#as&a, &e lo r)ego4 D)e venga c)ano 8)iera4
No pienso negar&e naa4
DESD0MONA
5!a3a6 Eso no es )n *avor4
Es como si &e rogara 8)e &e p)sieras
los g)an&es, &e alimen&ases ,ien
o &e a,rigases, o 8)isiera 8)e &e hicieses
a &i mismo )n ,ien especial4 No; si algo &e pio
8)e e veras ponga a pr)e,a &) amor,
ser: e peso, ar)o e resolver
3 arriesgao e ar4
OTELO
No pienso negar&e naa4
A cam,io sBlo &e pio )na cosa;
8)e me e1es por ahora4
DESD0MONA
>$Bmo vo3 a neg:r&elo? AiBs, mi se-or4
OTELO
AiBs, mi Des%mona4 En seg)ia vo3 con&igo4
DESD0MONA
!en, Emilia4
[A OTELO" Fa+ lo 8)e &e ic&e el cora+Bn4
'o siempre &e o,eecer%4
Salen DESD0MONA y EMILIA4
OTELO
5Divina cria&)ra6 D)e se piera mi alma
si no &e 8)isiera 3, c)ano 3a no &e 8)iera,
ha,r: v)el&o el caos4
'A(O
Mi no,le se-or444
OTELO
>D)% 8)ieres, 'ago?
'A(O
$)ano hac7ais la cor&e a la se-ora,
>conoc7a Mig)el $asio v)es&ro amor?
OTELO
S7, ese el principio4 >Por 8)% lo ices?
'A(O
Por sa&is*acer mi c)riosia,
por naa m:s4
OTELO
>' por 8)% esa c)riosia?
'A(O
No sa,7a 8)e la conociese4
OTELO
P)es s7, 3 *)e m)chas veces n)es&ro meiaor4
'A(O
>De veras?
OTELO
>De veras? S7, e veras4 >D)% ves en ello?
>Acaso %l no es honrao?
'A(O
>Fonrao, se-or?
OTELO
>Fonrao? S7, honrao4
'A(O
Se-or, 8)e 3o sepa444
OTELO
>D)% 8)ieres ecir?
'A(O
>Decir, se-or?
OTELO
5Decir, se-or6 5Por Dios, eres mi eco6
$omo si en &) men&e h),iera )n mons&r)o
&an horreno 8)e no e,e revelarse4
T2 oc)l&as algo4 $)ano $asio e1B a mi esposa,
i1is&e 8)e no &e g)s&a,a4 >A 8)% &e re*er7as?
' al ecir&e 8)e &en7a mi con*ian+a
mien&ras 3o la cor&e1%, eEclamas <>De veras?=,
*r)ncieno 3 apre&ano el ce-o,
como si h),ieras encerrao en &) cere,ro
alg)na iea horri,le4 Si me aprecias e vera,
ime lo 8)e piensas4
'A(O
Se-or, sa,%is 8)e os aprecio4
OTELO
As7 lo creo4 ', como s%
8)e &e m)eve la amis&a 3 la honrae+
3 8)e mies las pala,ras an&es e ecirlas,
esos &i&),eos me as)s&an m)cho m:s4
P)es en ,oca e )n gran)1a esleal
son h:,i&os corrien&es, mas en )n hom,re *iel
son osc)ras ilaciones 8)e nacen en el alma
3 no se e1an go,ernar4
'A(O
En c)an&o a Mig)el $asio, 1)rar7a
8)e es hom,re honrao4
OTELO
As7 lo creo 3o4
'A(O
Los hom,res e,en ser lo 8)e parecen9
los 8)e no lo son, o1al: no lo pare+can4
OTELO
$ier&o, los hom,res e,en ser lo 8)e parecen4
'A(O
P)es 3o creo 8)e $asio es honrao4
OTELO
En &oo es&o ha3 algo m:s4
Te lo r)ego, h:,lame en la leng)a
e &)s propios pensamien&os 3 ale
al peor e &oos la peor e las pala,ras4
'A(O
Disc)lpame, se-or4
A)n8)e es&o3 o,ligao a la leal&a,
no har% lo 8)e no se eEige al esclavo4
5Revelar el pensamien&o6 >' si *)era
*also 3 vil? >En 8)% palacio no se ha
insin)ao la r)ina? >Fa3 alma &an p)ra
en la 8)e el &)r,io pensamien&o
no se ha3a re)nio en &ri,)nal
con la 1)s&a re*leEiBn?
OTELO
'ago, con&ra &) amigo ma8)inas
si, cre3eno 8)e le agravian, le oc)l&as
lo 8)e piensas4
'A(O
Os lo s)plico; &al ve+
me ha3a e8)ivocao en mi sospecha,
p)es es la cr)+ e mi car:c&er
ras&rear las *alseaes, 3 a veces mi celo
crea *al&as e la naa4 No pres&e a&enciBn
v)es&ra cor)ra al 8)e s)ele iear
&an ,)ramen&e, ni le &)r,en
o,servaciones aven&icias 3 )osas4
Por v)es&ra pa+ 3 v)es&ro ,ien,
por mi hom,r7a, pr)encia 3 honrae+,
no conviene 8)e os iga lo 8)e pienso4
OTELO
>D)% insin2as?
'A(O
Se-or, la honra en el hom,re o la m)1er
es la 1o3a m:s preciaa e s) alma4
D)ien me ro,a la ,olsa, me ro,a me&al9
es algo 3 no es naa9 *)e m7o 3 es s)3o,
3 ha sio esclavo e miles4
Mas, 8)ien me 8)i&a la honra, me ro,a
lo 8)e no le hace rico 3 a m7 me empo,rece4
OTELO
5!ive Dios, ime lo 8)e piensas6
'A(O
No por7a, ni con mi alma en v)es&ra mano,
ni 8)err%, mien&ras 3o la go,ierne4
OTELO
>D)%?
'A(O
Se-or, c)iao con los celos4
Son )n mons&r)o e o1os veres 8)e se ,)rla
el pan 8)e le alimen&a4 Leli+ el corn)o
8)e, sa,i%nose enga-ao, no 8)iere a s) o*ensora
mas, 58)% horas e ang)s&ia le ag)aran
al 8)e )a 3 aora, iola&ra 3 recela6
OTELO
5D)% &or&)ra6
'A(O
El po,re con&en&o es rico 3 ,ien rico9
8)ien naa en ri8)e+as 3 &eme pererlas
es m:s po,re 8)e el invierno4
5Dios ,eni&o, a &oos los m7os
g)ara e los celos6
OTELO
>Por 8)%, por 8)% ices eso?
>T2 crees 8)e vivir7a )na via e celos,
ceieno caa ve+ a la sospecha
con las *ases e la l)na?4 No4 Es&ar en la )a
es &omar la ecisiBn4 D)e me v)elva
macho ca,r7o si mi esp7ri&) se en&rega
a con1e&)ras &an eE&ra-as 3 a,)l&aas
como &)s alegaciones4 Para arme celos
no ,as&a con ecir 8)e mi esposa es ,ella,
socia,le, sa,e comer 3 conversar, can&a,
&a-e 3 ,aila; es&as prenas le a-aen vir&)4
' mi propia inignia no me ca)sa
la menor )a o recelo e s) *ielia,
p)es &en7a o1os 3 me eligiB4 No, 'ago9
8)iero ver an&es e )ar4 Si )o, pr)e,as9
3 con pr)e,as no ha3 m:s 8)e )na sol)ciBn;
5AiBs al amor o a los celos6
'A(O
Me alegro, p)es ahora 3a p)eo
mos&raros mi a*ec&o 3 leal&a
con m:s *ran8)e+a4 As7 8)e, como es mi e,er,
os ir% algo4 Pr)e,as a2n no &engo4
!igila a v)es&ra esposa9 o,servaia con $asio4
Los o1os as7; ni celosos, ni cr%)los4
D)e no enga-en a v)es&ro no,le 3 generoso
cora+Bn en s) propia ,ona9 con8)e, a&en&o4
$ono+co m)3 ,ien el car:c&er e mi &ierra
las m)1eres e !enecia ense-an a Dios
los vicios 8)e oc)l&ar7an a s)s marios4
S) conciencia no las lleva a reprimirse,
sino a enc),rirlos4
OTELO
>Lo ices en serio?
'A(O
Enga-B a s) pare al casarse con vos9
3, c)ano parec7a &em,lar 3 &emer
v)es&ro sem,lan&e, es c)ano m:s os 8)er7a4
OTELO
Es vera4
'A(O
P)es, eso4 Si &an 1oven 3a sa,7a
sacar esa apariencia, e1ano a s) pare
&an ciego 8)e cre7a 8)e era magia444
Fe hecho m)3 mal4 Os pio h)milemen&e
perBn por apreciaros &an&o4
OTELO
Siempre &e es&ar% agraecio4
'A(O
!eo 8)e es&o os ha esconcer&ao4
OTELO
Naa e eso, naa e eso4
'A(O
P)es 3o &emo 8)e s74 Espero 8)e en&en:is
8)e lo icho lo ha ic&ao mi amis&a4
Mas os veo al&erao4 Permi&ime s)plicaros
8)e no arras&r%is mis pala,ras
a )n &erreno m:s cr)o o eE&enso
8)e el e la sospecha4
OTELO
Desc)ia4
'A(O
Si lo hicierais, se-or,
mis pala,ras &enr7an consec)encias
8)e 1am:s so-B mi pensamien&o4
$asio es mi gran amigo4 Se-or, os veo al&erao4
OTELO
No, no m)cho4 Es&o3 seg)ro
e 8)e Des%mona es hones&a4
'A(O
D)e lo sea por m)chos a-os 3 vos 8)e lo cre:is4
OTELO
', sin em,argo, apar&arse e las le3es na&)rales444
'A(O
5Ah, ah7 es&:6 P)es, si me lo permi&7s,
recha+ar &oos esos ma&rimonios
con gen&e e s) &ierra, color 3 coniciBn,
lo 8)e siempre parece na&)ral444
5Mmm 444 6 Ah7 se aivina )n eseo viciao,
grave incongr)encia, propBsi&o a,erran&e4
Peroname; en mis pres)nciones
no pensa,a en ella4 A)n8)e &emo
8)e 8)iera volver so,re s)s pasos
3, al compararos con s)s compa&rio&as,
p)ea arrepen&irse4
OTELO
M)3 ,ien, aiBs4
Si o,servas algo, 7melo4
D)e vigile &) m)1er4 D%1ame, 'ago4
'A(O [saliendo"
Se-or, me re&iro4
OTELO
>Por 8)% me cas%? Seg)ro 8)e el ,)en 'ago
ve 3 sa,e m:s, m)cho m:s e lo 8)e ice4
'A(O [volviendo]
Se-or, me permi&o s)plicaros
8)e no os e1%is o,sesionar4 D)e el &iempo ecia4
Es 1)s&o 8)e $asio reco,re s) p)es&o,
p)es lo e1erce con gran capacia,
mas, &eni%nole apar&ao )n poco m:s,
por%is o,servar al hom,re 3 s)s m%&oos4
!e si v)es&ra esposa insis&e en 8)e v)elva
3 encarece s) r)ego con aror;
eso ir: m)cho4 Mien&ras &an&o,
8)e mi &emor 1)s&i*i8)e mi in1erencia,
p)es &emo e vera 8)e ha sio grane,
3, os lo r)ego, no c)lp%is a v)es&ra esposa4
OTELO
No &emas por mi aplomo4
'A(O
N)evamen&e me re&iro4
Sale.
OTELO
Es&e hom,re es e gran honrae+,
3 s) eEperiencia le permi&e iscernir
los mBviles h)manos4 $orno ella res)l&e
)n halcBn inoma,le, a)n8)e la ha3a a&ao
con las *i,ras e mi cora+Bn, la s)el&o
al hilo el vien&o 3 la e1o a la s)er&e4
D)i+: por ser negro 3 *al&arme las prenas
gen&iles el galan&eaor, o ha,er escenio
por el valle e los a-os @a)n8)e poco impor&aA
me 8)eo sin ella 3 ,)rlao, 3 mi cons)elo
ha e ser e&es&arla4 5Malic7Bn e ma&rimonio
5Llamar n)es&ras a &an gra&as cria&)ras
3 no a s)s ape&encias6 Pre*iero ser sapo
3 vivir e los miasmas e )n cala,o+o
8)e e1ar )n rincBn e mi ser m:s 8)erio
para )so e o&ros4 Mas es la cr)+ el grane,
p)es el h)mile es m:s privilegiao4
$omo la m)er&e, es es&ino inevi&a,le;
la s)er&e el corn)o 3a es&: echaa
ese el momen&o en 8)e nace4 A8)7 viene ella
Entran DESD0MONA y EMILIA4
Si me enga-a, el cielo se r7e e s7 mismo4
No pienso creerlo4
DESD0MONA
>D)% oc)rre, 8)erio O&elo?
La cena 3 los no,les isle-os
8)e has invi&ao ag)aran &) presencia4
OTELO
La c)lpa es m7a4
DESD0MONA
>Por 8)% ha,las &an ,a1o? >No es&:s ,ien?
OTELO
Me )ele la ca,e+a, a8)7, en la *ren&e4
DESD0MONA
Eso es e &an&o velar4 Se &e 8)i&ar:4
De1a 8)e &e a&e )n pa-)elo4 An&es e )na hora
3a es&ar: ,ien4
OTELO
T) pa-)elo es m)3 pe8)e-o4 D%1alo4
[# DESD0MONA se le cae el pauelo."
!amos, vo3 con&igo4
DESD0MONA
Me apena 8)e no es&%s ,ien4
Salen OTELO y DESD0MONA4
EMILIA
Me alegra encon&rar es&e pa-)elo4
L)e el primer regalo 8)e le hi+o el moro4
Mi caprichoso mario cien veces
me ha &en&ao para 8)e se lo 8)i&e9 mas ella
lo aora, p)es O&elo le hi+o 1)rar
8)e lo conservar7a, 3 siempre lo lleva consigo,
3 lo ,esa 3 le ha,la4 Peir% )na copia
para :rsela a 'ago4 5Sa,e Dios
8)% piensa hacer con el pa-)elo6
'o sBlo s% complacer s) capricho4
Entra 'A(O4
'A(O
>D)% ha3? >D)% haces a8)7 sola?
EMILIA
Sin reprener; &engo algo 8)e ense-ar&e4
'A(O
>Algo 8)e ense-arme? Algo 8)e m)chos han vis&o444
EMILIA
>Eh?
'A(O
444es )na esposa sin 1)icio4
EMILIA
Ah, >era eso? >D)% me ar:s
si &e o3 a8)el pa-)elo?
'A(O
>D)% pa-)elo?
EMILIA
>D)% pa-)elo? P)es el 8)e O&elo regalB
a Des%mona, el 8)e &2 &an&as veces
me pe7as 8)e le 8)i&ase4
'A(O
>Se lo has 8)i&ao?
EMILIA
No, se le ca3B por esc)io4
Por s)er&e 3o es&a,a all7 3 lo cog74
Mira, a8)7 es&:4
'A(O
5D)% gran m)1er6 D:melo4
EMILIA
>D)% vas a hacer con %l, 8)e con ah7nco
me pe7as 8)e lo ro,ase?
'A(O
' a &i, >8)% m:s &e a?
[Se lo "uita4"
EMILIA
Si no es para naa e impor&ancia,
ev)%lvemelo4 5Po,re se-ora6
Se va a volver loca c)ano no lo enc)en&re4
'A(O
T2 no sa,es naa4 A m7 me hace *al&a4
Ana, ve&e 3a4
Sale EMILIA4
De1ar% el pa-)elo one vive $asio9
%l lo encon&rar:4 Simples men)encias
son para el celoso pr)e,as m:s &a1an&es
8)e las San&as Escri&)ras4 Me p)ee servir4
El moro es&: ceieno a mi veneno;
la iea peligrosa es veneno e por s7
3, a)n8)e empiece por no esagraar,
&an pron&o como ac&2a so,re la sangre,
are como mina e a+)*re4 >No lo ec7a?
Entra OTELO4
A8)7 llega4 Ni aormiera o manr:gora,
ni &oos los narcB&icos el m)no
por:n evolver&e el )lce s)e-o
e 8)e go+a,as a3er4
OTELO
>As7 8)e me enga-a?
'A(O
5!amos, general6 De1a 3a eso4
OTELO
5L)era, ve&e6 Me has p)es&o en el s)plicio4
Te 1)ro 8)e es me1or ser enga-ao
8)e sospecharlo )na pi+ca4
'A(O
5!amos, se-or6
OTELO
>Ten7a 3o nociBn e s) *)r&ivo elei&e?
Ni lo ve7a, ni me ol7a, ni lo pensa,a4
Dorm7a caa noche, viv7a *eli+ 3 con*iao9
en s)s la,ios no ve7a los ,esos e $asio4
A8)%l a 8)ien ro,an, si no avier&e el ro,o,
me1or 8)e lo ignore, 3 as7 naa piere4
'A(O
!)es&ras pala,ras me apenan4
OTELO
Leli+ ha,r7a sio p)ieno ignorarlo,
a)n8)e &oa la &ropa, has&a el 2l&imo peon,
go+ase con s) c)erpo4 Ahora,
5aiBs para siempre al alma serena6
5AiBs al sosiego6 5AiBs a penachos marciales
3 a g)erras graniosas 8)e enal&ecen la am,iciBn6
5AiBs6 5AiBs al relincho el corcel
3 a &rompe&as vi,ran&es, a &am,ores
8)e enarecen 3 a p7*anos 8)e asoran,
a regios es&anar&es 3 a &oo el esplenor,
gloria, pompa 3 ceremonia e la g)erra6
' &2, mor&7*ero ,ronce, c)3a r)a gargan&a
imi&a el *ragor espan&oso e H2pi&er,
5aiBs6 O&elo 3a no &iene oc)paciBn4
'A(O
Se-or, >es posi,le?
OTELO
In*ame, em)es&ra 8)e mi amaa es )na p)&a9
em)%s&ralo4 D)iero la pr)e,a visi,le
o, por la via per)ra,le e mi alma,
m:s &e ha,r7a valio nacer perro
8)e hacer *ren&e a mi *)ria esa&aa4
'A(O
>A es&o hemos llegao?
OTELO
F:+melo ver o, por lo menos, em)%s&ramelo
e moo 8)e en la pr)e,a no ha3a gancho
ni aro en 8)e colgar )na )a o, 5a3 e &i6
'A(O
Mi no,le se-or444
OTELO
$omo &2 la cal)mnies 3 a m7 me a&ormen&es,
no reces m:s9 a,anona &) conciencia,
c),re e horrores la cima el horror,
ha+ 8)e llore el cielo 3 se espan&e la &ierra,
p)es naa peor por:s a-air
a &) conenaciBn4
'A(O
5Misericoria6 5D)e el cielo me asis&a6
>Sois hom,re? >Ten%is alma? >O raciocinio?
AiBs4 D)eaos con mi p)es&o4 5Ah, esgraciao,
8)e por a*ec&o v)elves vicio la honrae+6
5Ah, m)no a&ro+6 5L71a&e, *71a&e, m)no6
Ser honrao 3 sincero &rae peligro4
Os agrae+co la lecciBn, 3 ese ahora
no 8)iero amigos, p)es la amis&a es olor4
OTELO
No, espera4 T2 e,es ser honrao4
'A(O
De,iera ser lis&o, 8)e la honrae+
es m)3 &on&a 3 se arr)ina en s)s a*anes4
OTELO
5Por Dios6
$reo 8)e mi esposa es hones&a 3 no lo creo9
creo 8)e &2 eres leal 3 no lo creo4
D)iero )na pr)e,a4 S) nom,re era &an claro como
el ros&ro e Diana, 3 ahora es&: m:s s)cio
3 m:s negro 8)e mi *a+4 No vo3 a sopor&arlo
c)ano ha3 sogas, c)chillos, veneno, *)ego
o ag)as 8)e ahogan4 5D)err7a es&ar seg)ro6
'A(O
Se-or, veo 8)e os evora la pasiBn4
Me arrepien&o e ha,erla provocao4
>D)err7ais es&ar seg)ro?
OTELO
D)err7a, no; 8)iero4
'A(O
' po%is4 Mas, se-or, >cBmo es&ar seg)ro?
>D)er%is ser )n +a*io espec&aor?
>!er como la mon&an?
OTELO
5Ah, m)er&e 3 conenaciBn6
'A(O
Ser7a i*7cil 3 engorroso, creo 3o,
llevarlos a esa escena4 D)e se conenen
los o1os 8)e los vean acos&aos4
En&onces, >8)%? En&onces, >cBmo?
>D)% 8)er%is 8)e iga? >$Bmo es&ar seg)ro?
No por%is verlo, a)n8)e sean m:s arien&es
8)e las ca,ras, m:s sens)ales 8)e los monos,
m:s calien&es 8)e )na lo,a salia
3 m:s ,r)&os 8)e la ignorancia ,orracha4
Mas, si ,)sc:is seg)ria
en inicios vehemen&es 8)e lo apo3en
3 lleven al )m,ral e la vera,
por%is &enerla4
OTELO
Dame )na pr)e,a real e 8)e me enga-a4
'A(O
No me g)s&a la encomiena,
mas, ha,i%nome aen&rao en es&e plei&o,
movio el a*ec&o 3 la necia leal&a,
no me e&enr%4 Descansa,a 3o con $asio
3 me vino &al olor e m)elas
8)e no po7a ormir4
Los ha3 &an ligeros e leng)a
8)e )rmieno m)si&an s)s as)n&os4
$asio es )no e %s&os4
Le o7 ecir en s)e-os; <D)eria Des%mona,
seamos pr)en&es, oc)l&emos n)es&ro amor=4
' en&onces me agarra 3 me &)erce la mano,
gri&ano <5Divina cria&)ra6=, 3 me ,esa con ganas,
como arrancano e c)a1o los ,esos
8)e crecieran en mis la,ios9 3 me echa
la pierna so,re el m)slo, s)spira, me ,esa
3 gri&a <5Mali&a la s)er&e 8)e &e io al moro6=
OTELO
5Asom,roso, asom,roso6
'A(O
#)eno, no *)e m:s 8)e )n s)e-o4
OTELO
Pero inica )na acciBn cons)maa4
'A(O
A)n8)e s)eno, es inicio grave4
Por7a s)s&anciar o&ras pr)e,as
m:s %,iles4
OTELO
5La har% mil pea+os6
'A(O
Se pr)en&e4 A2n no es seg)ro9
8)i+: sea hones&a4 Mas, ecime,
>no la ha,%is vis&o con )n pa-)elo
en la mano, ,orao e *resas?
OTELO
.no as7 &iene ella; *)e mi primer regalo4
'A(O
No lo sa,7a4 Mas ho3 he vis&o a $asio
limpiarse la ,ar,a con )n pa-)elo as7,
3 seg)ro 8)e era el e ella4
OTELO
$omo sea %se444
'A(O
$omo sea %se ) o&ro 8)e sea s)3o,
la incrimina con las o&ras pr)e,as4
OTELO
5T)viera el in*ame ie+ mil vias6
.na es poco, )na no es naa para mi vengan+a,
Ahora 3a veo 8)e es cier&o4 Mira, 'ago,
cBmo echo al aire mi es&2pio amor9 aiBs4
5Negra vengan+a, sal e &) cBncava cela6
5Amor, en&rega corona 3 &rono 8)erio
al oio salva1e6 5Es&alla, cora+Bn, 3 s)el&a
esa carga e leng)as e :spi6
Se arrodilla.
'A(O
Sosegaos4
OTELO
5Ah, sangre, sangre, sangre6
'A(O
Tene calma4 Acaso cam,i%is e iea4
OTELO
Ham:s, 'ago4 $omo el Pon&o E)Eino,
c)3a *r7a corrien&e e inBmi&o c)rso
no sien&e la ,a1a marea 3 sig)e aelan&e
hacia la PropBn&ie 3 el Felespon&o,
as7 mis esignios, 8)e corren violen&os,
1am:s re*l)ir:n, 3 no ceer:n al &ierno cari-o
has&a vaciarse en )n mar e pro*)na
e inmensa vengan+a4 Por ese cielo esmal&ao,
con &oo el *ervor e )n sagrao 1)ramen&o,
empe-o mi pala,ra4
'A(O
No os levan&%is4
Se arrodilla.
Es&rellas 8)e ar%is en lo al&o, se &es&igos,
elemen&os 8)e nos ci-en 3 roean,
se &es&igos e 8)e 'ago ese ahora
consagra la ac&ivia e s) cere,ro,
s) cora+Bn 3 s)s manos al servicio
el agraviao O&elo4 D)e ic&e s)s Brenes,
3 mi o,eiencia ser: compasiBn,
por cr)el 8)e sea la empresa4
[Se levanta."
OTELO
Aco1o &) a*ec&o con *ranca acep&aciBn,
no con vana gra&i&), 3 sin m:s emora
&e pongo a pr)e,a4 De a8)7 a &res 7as
8)iero 8)e me igas 8)e $asio no vive4
'A(O
Mi amigo es&: m)er&o4 Lo man:is
3 es&: hecho4 Mas a ella e1ala 8)e viva4
OTELO
5As7 se conene la +orra6 5Mali&a, mali&a6
!amos, ven conmigo4 !o3 a proveerme
e alg2n meio r:pio para aca,ar
con el ,ello emonio4 Dese ahora eres mi &enien&e4
'A(O
!)es&ro para siempre4
Salen.
III4iv Entran DESD0MONA, EMILIA y el (RA$IOSO4
Sale.
DESD0MONA
5T26 >Sa,es en Bne para el &enien&e $asio?
(RA$IOSO
No p)eo ecir 8)e pare4
DESD0MONA
>' por 8)%?
(RA$IOSO
Por8)e )n solao no para 3, si le llevas la con&ra, no ha3 8)ien lo pare4
DESD0MONA
5!amos6 >DBne se hospea?
(RA$IOSO
Deciros Bne se hospea es eciros 8)e me paro4
DESD0MONA
' &oo eso, >aBne lleva?
(RA$IOSO
No s% Bne se hospea 3 si me inven&o )na posaa 3 igo 8)e para en %s&a o a8)%lla,
el inven&o se me para en la gargan&a4
DESD0MONA
>P)ees in8)irir por %l 3 ser ins&r)io en la resp)es&a?
(RA$IOSO
Far% ca&e8)esis por el m)no; igo 8)e har% preg)n&as 3 &enr% con&es&aciBn4
DESD0MONA
#2scale4 P7ele 8)e venga4 Dile 8)e he in&erceio con mi esposo en s) *avor 3 8)e
con*7o en 8)e &oo ir: ,ien4
(RA$IOSO
Facer eso no re,asa los l7mi&es el en&enimien&o, con8)e vo3 a in&en&arlo4
Sale
DESD0MONA
>DBne ha,r% perio ese pa-)elo, Emilia?
EMILIA
No lo s%, se-ora4
DESD0MONA
Me1or ha,r7a sio perer mi ,olsa
llena e cr)+aos4 Si mi no,le O&elo
no *)ese magn:nimo, ni es&)viese limpio
e la r)ina el celoso, ,as&ar7a
para arle 8)e pensar4
EMILIA
&No es celoso?
DESD0MONA
>D)i%n, %l? 'o creo 8)e el sol e s) &ierra le 8)i&B esos h)mores4
EMILIA
Mira4 A8)7 viene4
Entra OTELO4
DESD0MONA
Ahora no vo3 a e1arle has&a 8)e llame
a $asio4 G>$Bmo es&: mi se-or?
OTELO
#ien, mi se-ora4 [#parte" 5D)% )ro isim)lar6G
>' cBmo es&: mi Des%mona?
DESD0MONA
M)3 ,ien, mi se-or4
OTELO
Dame la mano4 Es&a mano es&: h2mea4
DESD0MONA
No conoce los a-os ni las penas4
OTELO
Es se-al e larg)e+a 3 en&rega4
$alien&e, calien&e 3 h2mea4 Es&a mano
es m)3 li,re9 necesi&a a3)no 3 oraciBn,
m)cha peni&encia, pr:c&icas piaosas,
p)es encierra a )n arien&e ia,lillo
8)e s)ele re,elarse4 .na mano ,)ena,
)na mano a,ier&a4
DESD0MONA
#ien p)ees ecirlo, p)es con es&a mano
&e i mi cora+Bn4
OTELO
No,le mano4 An&a-o la mano se a,a
con el cora+Bn9 en los n)evos ,lasones
ha3 manos, mas no cora+Bn 4
DESD0MONA
No &e en&ieno4 !amos, &) promesa4
OTELO
>D)% promesa, mi ,ien?
DESD0MONA
Fe hecho llamar a $asio para 8)e &e vea4
OTELO
Me a8)e1a )n penoso ca&arro4
D%1ame el pa-)elo4
DESD0MONA
Toma4
OTELO
El 8)e &e regal%4
DESD0MONA
No lo llevo4
OTELO
>No?
DESD0MONA
No, e vera4
OTELO
Mal hecho4 Ese pa-)elo se lo io
a mi mare )na egipcia; )na maga
8)e casi le7a el pensamien&o4
Le i1o 8)e, mien&ras lo &)viera,
ser7a m)3 8)eria 3 a mi pare renir7a
en&eramen&e a s) amor9 mas 8)e, si lo per7a
o regala,a, ser7a oiosa a los o1os
e mi pare, c)3o :nimo ir7a en pos
e o&ros amores4 Al morir me lo io,
3 me piiB 8)e lo en&regara a 8)ien la s)er&e
me iera por esposa4 As7 lo hice4
Tenlo en c)en&a 3 8)i%relo como a &)s o1os4
Pererlo o regalarlo acarrear7a
)na r)ina incompara,le4
DESD0MONA
>Es posi,le?
OTELO
No mien&o4 Es la magia el &e1io4
.na si,ila, 8)e en el m)no ha,7a con&ao
el giro el sol oscien&as veces,
cosiB s) ,orao en pro*%&ico *)ror9
hicieron la sea g)sanos sagraos
3 se &i-B en caromornia, 8)e los sa,ios
prepararon con cora+ones e v7rgenes4
DESD0MONA
Pero, >es cier&o?
OTELO
$ier&o 3 veraero, con8)e c)7alo ,ien4
DESD0MONA
En&onces, 5o1al: no lo h),iera vis&o n)nca6
OTELO
>Eh? >Por 8)%?
DESD0MONA
>$Bmo es 8)e ha,las &an violen&o 3 eEci&ao?
OTELO
>Se ha perio? >No es&:? 5Fa,la6 >Se ha eE&raviao?
DESD0MONA
5Dios nos ,eniga6
OTELO
>D)% respones?
DESD0MONA
D)e no4 Pero, >3 si se h),iera perio?
OTELO
>$Bmo?
DESD0MONA
Digo 8)e no se ha perio4
OTELO
Tr:elo, 8)e lo vea4
DESD0MONA
Por7a &raerlo, pero ahora no4 Too es&o
es )na eEc)sa para 8)e olvie mi r)ego4
!amos, ha+ 8)e $asio sea reha,ili&ao4
OTELO
Tr:eme el pa-)elo4 Tengo )as4
DESD0MONA
!amos, vamos4
N)nca ver:s a hom,re m:s ap&o4
OTELO
5El pa-)elo6
DESD0MONA
Te lo r)ego, ha,la e $asio4
OTELO
5El pa-)elo6
DESD0MONA
Es )n hom,re c)3a s)er&e siempre consagrB
a la amis&a 8)e &e pro*esa,
8)e compar&iB &)s peligros444
OTELO
5El pa-)elo6
DESD0MONA
La vera, eres in1)s&o4
OTELO
5Dios6
Sale.
EMILIA
>$on8)e no es celoso?
DESD0MONA
Ham:s le vi as74
Seg)ro 8)e es la magia el pa-)elo,
Me apena m)cho ha,erlo perio4
EMILIA
.n a-o o os no revelan a )n hom,re4
Toos son es&Bmagos 3 noso&ras, comia4
Nos comen con ham,re 3, )na ve+ llenos,
nos er)c&an4
Entran 'A(O 3 $ASIO4
Mira; $asio 3 mi mario4
'A(O
No ha3 o&ro remeio; e,e hacerlo ella4
5Mira 8)% s)er&e6 I a rogarle4
DESD0MONA
>D)% ha3, ,)en $asio? >Alg)na no&icia?
$ASIO
Mi r)ego, se-ora4 Os s)plico
8)e, por v)es&ra *avora,le meiaciBn,
3o p)ea volver a eEis&ir 3 go+ar
el a*ec&o e a8)%l a 8)ien, con &oa
la en&rega e mi alma, honro sin reservas4
No lo aplac%is4 Si &an grave es mi eli&o
8)e ni acciones pasaas, penas presen&es
o in&enciBn e servicios *)&)ros
son resca&e s)*icien&e e s) a*ec&o,
el ,ene*icio e sa,erlo solici&o4
As7 me envolver% en *ingia complacencia,
resignao a seg)ir o&ro camino
al al,)r e la *or&)na4
DESD0MONA
5Ah, no,le $asio6
Mi e*ensa no enc)en&ra consonancia;
mi esposo no es mi esposo, ni por7a
conocerle si &)viera el sem,lan&e &an cam,iao
como el :nimo4 Os 1)ro por &oos los san&os
8)e por vos he hecho lo imposi,le,
poni%nome al alcance e s) eno1o
por ha,larle con *ran8)e+a4 De,%is esperar4
Lo 8)e p)ea, lo har%; m:s e lo 8)e me a&revo
a hacer por m7 misma4 D)e eso os ,as&e4
'A(O
>Eno1ao mi se-or?
EMILIA
SaliB hace )n momen&o
3, ese l)ego, con gran eEci&aciBn4
'A(O
>$Bmo p)ee eno1arse? 'o he vis&o
cBmo el ca-Bn hac7a sal&ar s)s ,a&allones
por el aire 3, como )n ia,lo, arre,a&a,a
a s) propio hermano e s) lao4 >Eno1ao?
Ser: algo grave4 !o3 a ,)scarle4
Algo ha e pasar si es&: eno1ao4
DESD0MONA
!e con %l, &e lo r)ego4
Sale 'A(O4
Le ha,r: en&)r,iao s) esp7ri&) limpio
alg2n as)n&o e Es&ao, 8)i+: e !enecia,
o alg)na con1)ra malograa, reci%n
esc),ier&a a8)7, en $hipre4 En esos casos,
c)ano les preoc)pan cosas e impor&ancia,
los hom,res isc)&en por )na min)cia4
Oc)rre as74 $)ano el eo nos )ele, parece
8)e &ransmi&e olor a los miem,ros sanos4
No9 no pensemos 8)e los hom,res son ioses,
ni e ellos esperemos miramien&os
como el 7a e la ,oa4 5Reg:-ame, Emilia6
So3 )na &orpe g)errera 3 con el alma
ac)sa,a e rigor a mi mario9
mas veo 8)e he in)cio a *also &es&imonio
3 8)e le he ac)sao in1)s&amen&e4
EMILIA
Dios 8)iera 8)e sean as)n&os e Es&ao,
como cre%is, 3 no alg2n an&o1o o celos
caprichosos 8)e os a*ec&en4
DESD0MONA
5$ielo san&o6 Ham:s le i mo&ivo4
EMILIA
S7, mas eso al celoso no le sirve4
El celoso no lo es por )n mo&ivo;
lo es por8)e lo es4 Son los celos )n mons&r)o
engenrao 3 nacio e s7 mismo4
DESD0MONA
Dios g)are e ese mons&r)o el alma e O&elo4
EMILIA
As7 sea, se-ora4
DESD0MONA
!o3 a ,)scarle4 $asio, 8)ea por a8)74
Si le veo ,ien isp)es&o, le presen&ar%
v)es&ra s2plica 3 har% lo imposi,le
por 8)e accea4
$ASIO
Se-ora, con h)mila os lo agrae+co4
Salen DESD0MONA y EMILIA4
Entra #IAN$A4
#IAN$A
Dios &e g)are, amigo $asio4
$ASIO
>D)% haces 8)e no es&:s en casa?
>$Bmo es&: mi ,ell7sima #ianca?
Te 1)ro, mi amor, 8)e i,a a visi&ar&e4
#IAN$A
' 3o i,a a &) aposen&o4 >$on8)e )na semana
sin verme? >Sie&e 7as con s)s noches?
>Trece veces &rece horas? 5' horas e a)sencia
el amao, cien veces m:s largas
8)e las el relo16 5D)% ago,io e c)en&a6
$ASIO
PerBname, #ianca; es&os 7as
me a,r)ma,an m)3 graves pensamien&os4
Te pagar% mi c)en&a e a)sencia
e manera m:s con&in)a4 D)eria #ianca,
cBpiame es&e ,orao4
['e da el pauelo4"
#IAN$A
$asio, >es&o e Bne ha salio?
Seg)ro 8)e es prena e )na n)eva amiga4
Ahora veo el mo&ivo e la a)sencia4
>A es&o hemos llegao? !a3a, va3a4
$ASIO
5D)i&a, m)1er6 Dev)elve
&)s viles recelos a la ,oca el ia,lo,
8)e es 8)ien &e los io4 T2 sospechas
8)e es&o es e )na aman&e, alg2n rec)ero4
Te 1)ro 8)e no, #ianca4
#IAN$A
P)es, >e 8)i%n es?
$ASIO
Ni 3o lo s%4 Lo encon&r% en mi aposen&o4
Me g)s&a el ,orao4 An&es 8)e lo ,)s8)en,
como har:n seg)ramen&e, 8)isiera )na copia4
Toma 3 ha+la, 3 ahora, %1ame4
#IAN$A
>D)% &e e1e? >Por 8)%?
$ASIO
Es&o3 esperano al general,
3 no ser7a propio, ni es mi eseo,
8)e me vea con )na m)1er4
#IAN$A
>' por 8)%?
$ASIO
No es 8)e no &e 8)iera4
#IAN$A
Es 8)e no me 8)ieres4
Te lo r)ego, acomp:-ame )n poco
3 ime si he e ver&e al a&arecer4
$ASIO
Apenas si p)eo acompa-ar&e, p)es he
e seg)ir esperano9 mas &e ver% l)ego4
#IAN$A
M)3 ,ien4 Tenr% 8)e con*ormarme4
Salen.
I!4i Entran OTELO ' 'A(O4
'A(O
>!ais a creerlo?
OTELO
>$reerlo, 'ago?
'A(O
>.n ,eso a solas?
OTELO
5.n ,eso il7ci&o6
'A(O
>O es&ar esn)a en la cama con s) amigo
)na hora o m:s sin mala in&enciBn?
OTELO
>Desn)a en la cama sin mala in&enciBn, 'ago?
Eso es hipocres7a con el ia,lo4
A 8)ienes o,ran con vir&) 3 hacen esas cosas,
el ia,lo les &ien&a la vir&)
3 ellos &ien&an al cielo4
'A(O
Si no hacen naa es pecao venial9
mas si 3o le o3 )n pa-)elo a mi m)1er444
OTELO
>D)%?
'A(O
P)es 8)e es s)3o, se-or, 3, sieno s)3o,
creo 8)e p)ee regal:rselo a o&ro hom,re4
OTELO
Mas ella es pro&ec&ora e s) honra4
>P)ee en&regarla?
'A(O
S) honra es )na esencia invisi,le4
La sig)en &enieno 8)ienes 3a no la &ienen4
Pero el pa-)elo444
OTELO
5Por Dios, o1al: 8)e lo h),iera olviao6
Me ec7as @ah, se cierne so,re mi memoria
como c)ervo so,re casa apes&aa,
a)g)rano esgraciaA 8)e %l &en7a mi pa-)elo4
'A(O
>' 8)%?
OTELO
P)es 8)e no es&: ,ien4
'A(O
>' si h),iera icho 8)e le vi o*eneros?
>O le h),iera o7o ecir, como esos gran)1as
8)e, hacieno la cor&e con por*7a
o por la %,il vol)n&a e alg)na ama,
las convencen 3 complacen, 3 no
sa,en callarse 444 ?
OTELO
>Fa icho algo?
'A(O
S7, se-or4 Pero seg)ro 8)e no m:s
e lo 8)e nieg)e ,a1o 1)ramen&o4
OTELO
>D)% ha icho?
'A(O
P)es 8)e 444 No s% 8)%4
OTELO
>D)%, 8)%?
'A(O
D)rmiB444
OTELO
>$on ella?
'A(O
$on ella, so,re ella, como 8)er:is4
OTELO
>D)rmiB con ella? >So,re ella? En&onces ecimos 8)e ormir es in*amarla4 5$on ella6
5Dios, 8)% asco6 5Pa-)elo, con*esiBn, pa-)elo6 $on*esiBn 3 horca por hacerlo4 Primero la
horca 3 esp)%s la con*esiBn4 Me hace &em,lar4 Mi na&)rale+a no caer7a sin *)namen&o
en pasiBn &an cegaora4 No son pala,ras lo 8)e me agi&a4 5.*6 Nari+, ore1as, la,ios4 >Es
posi,le? >$on*esiBn? >Pa-)elo? 5!il emonio64
Cae inconsciente.
'A(O
Ac&2a, veneno, ac&2a4 As7 es como caen
los cr%)los ,o,os, 3 as7 es como pieren
la honra m)chas ignas amas, sieno
inocen&es 3 p)ras4 5Eh, se-or6
5!amos, se-or6 5O&elo6
Entra $ASIO4
>D)% ha3, $asio?
$ASIO
>D)% pasa?
'A(O
Mi se-or ha &enio )n a&a8)e e epilepsia4
'a es el seg)no; a3er &)vo )no4
$ASIO
LrB&ale las sienes4
'A(O
No, e1ale4
D)e la inconsciencia siga s) c)rso4 Si no,
echar: esp)mara1os por la ,oca
3 se ponr: hecho )na *)ria4 Mira, se m)eve4
Re&iraos )n momen&o4 Se reponr: en seg)ia4 $)ano se ha3a io,
8)iero ha,laros e )n as)n&o impor&an&e4
[Sale $ASIO4"
>D)% ha3, general? >Os ha,%is
las&imao la ca,e+a?
OTELO
>Te ,)rlas e m7?4
'A(O
>#)rlarme e vos? No, por Dios4
As7 llevarais v)es&ra s)er&e como )n hom,re4
OTELO
.n corn)o es )n mons&r)o 3 )na ,es&ia4
'A(O
En&onces en )na ci)a pop)losa
ha3 m)chas ,es&ias 3 mons&r)os civiles4
OTELO
>Lo ha con*esao?
'A(O
Mi ,)en se-or, se hom,re4 Pensa
8)e 8)ien lleva ,ar,a 3 va en co3)na,
&al ve+ arras&re esa carga4 Son millones
los 8)e )ermen en camas eshonraas
8)e ellos &ienen por honrosas4 !)es&ro caso
es me1or4 5Ah, 8)% r)ina el ia,lo,
8)% ,)rla el Maligno es ,esar a )na inecen&e,
cre3%nola p)ra, en el lecho con3)gal6
No, 3o 8)iero sa,erlo 3, sa,ieno lo 8)e so3,
sa,r% cBmo aca,ar: ella4
OTELO
5Ah, 8)% saga+6 Es cier&o4
'A(O
Ale1aos )n momen&o9
no cr)c%is la *ron&era e la calma4
$)ano es&a,ais a,r)mao por la ang)s&ia,
*la8)e+a 8)e no c)ara a )n hom,re como vos,
llegB $asio4 Logr% li,rarme e %l9
v)es&ro esma3o me io ,)ena eEc)sa4
Le i1e 8)e volviese pron&o 3 ha,lar7amos,
lo c)al prome&iB4 Ahora esconeos,
3 *i1aos en las ,)rlas, m)ecas 3 visa1es
8)e alo1a caa +ona e s) cara,
p)es har% 8)e v)elva a con&arme
Bne, cBmo, c):no, ese c):no 3 caa c):n&o
se en&iene 3 en&ener: con v)es&ra esposa4
Li1aos ,ien en s) ac&i&)4 !amos, calma,
o ir% 8)e sois &oo ,ilis
3 naa ser h)mano4
OTELO
>Me o3es ,ien, 'ago?
Ser% m)3 ca)&eloso con mi calma,
pero, >me o3es ,ien?, m)3 violen&o4
'A(O
Eso es&: ,ien4 Mas &oo a s) &iempo4
>D)er%is re&iraros?
[Se esconde OTELO4"
Ahora le ha,lar% a $asio e #ianca,
)na m)1er+)ela 8)e, venieno s)s *avores,
se paga la ropa 3 el pan4 Se m)ere
por $asio, p)es es la maliciBn e las perias
enga-ar a m)chos 3 8)e )no solo
las enga-e4 $)ano la oiga nom,rar,
no por: con&enerse e la risa4 A8)7 llega4
Entra $ASIO4
$)ano se r7a, O&elo se ponr: *)rioso,
3 s)s celos ignoran&es &orcer:n
el esparpa1o, las sonrisas 3 aemanes
el po,re $asio4 >D)% &al, &enien&e?
$ASIO
N)nca peor, p)es me nom,ras por el p)es&o
c)3a carencia me ma&a4
'A(O
Por*ia con Des%mona 3 ser: v)es&ro4
Si e #ianca epeniese v)es&ra s2plica,
58)% pron&o ser7ais *avorecio6
$ASIO
5Ah, po,re cria&)ra6
OTELO
'a se es&: rieno4
'A(O
Ham:s conoc7 m)1er &an enamoraa4
$ASIO
5Ah, la po,recilla6 S7, creo 8)e me 8)iere4
OTELO
Lo niega a meias 3 lo &oma a risa4
'A(O
Esc)cha, $asio4
OTELO
Ahora le *)er+a a 8)e lo c)en&e4
M)3 ,ien, vamos, aelan&e4
'A(O
Ella va icieno 8)e la har%is
v)es&ra esposa4 >Es v)es&ra in&enciBn?
$ASIO
5Ha, 1a, 1a6
OTELO
>Tri)n*an&e, romano, &ri)n*an&e?
$ASIO
>Facerla mi esposa? >A )na ,)scona? Ana, &en caria con mi )so e ra+Bn4 No lo
1)+g)es &an en*ermo4 5Ha, 1a, 1a6
OTELO
!a3a, va3a4 R7e 8)ien vence4
'A(O
P)es corre la vo+ e 8)e os casar%is4
$ASIO
!amos, ha,la en serio4
'A(O
Si mien&o, so3 )n canalla4
OTELO
>$on8)e me has marcao? #ien4
$ASIO
Eso es )n c)en&o e esa mona4 Es s) amor 3 vania, no mi promesa, lo 8)e le hace
creer 8)e nos casaremos4
OTELO
'ago me hace se-as4 'a empie+a la his&oria4
$ASIO
Fa es&ao a8)7 hace poco4 Me aseia por &oos la os4 El o&ro 7a ha,la,a 3o con )nos
venecianos a la orilla el mar, 3 viene la mo+)ela 3, &e lo 1)ro se me agarra al c)ello
as74
OTELO
(ri&ano <5Ah, 8)erio $asio6=, como a8)el 8)e ice4 S)s aemanes lo eEplican4
$ASIO
Se me apo3a, se me c)elga 3 me llora, 3 venga a &irar e m74 5Ha, 1a, 1a6
OTELO
Ahora con&ar: 8)e se lo llevB a mi c)ar&o4 5Ah, &e veo la nari+, pero no el perro al 8)e
se la echar%6
$ASIO
P)es &enr% 8)e e1:rmela4
'A(O
5!ive Dios6 Ah7 viene4
Entra #IAN$A4
$ASIO
.na e esas +orras4 S7, 3 ,ien per*)maa4 G>D)% pre&enes asei:nome as7?
#IAN$A
5D)e &e aseien a &i el ia,lo 3 s) mare6 >' &2 8)% pre&en7as con el pa-)elo 8)e me
has ao? 5!alien&e &on&a *)i al llev:rmelo6 >D)e copie el ,orao? 5T2 s7 lo ,oras
&oo encon&rano en &) c)ar&o )n pa-)elo 8)e no sa,es 8)i%n e1B6 >La prena e )na
lagar&a 3 8)ieres 8)e 3o &e la copie? Ten, :sela a &) mo+a4 Me a ig)al la
proceencia; 3o no &e copio el ,orao4
$ASIO
Pero, >8)% pasa, mi 8)eria #ianca? >D)% pasa?
OTELO
5Por Dios, seg)ro 8)e es mi pa-)elo6
#IAN$A
Si 8)ieres, ven a cenar es&a noche4 Si no, ven o&ro 7a, 8)e &e espero sen&aa4
'A(O
5Seg)ila, seg)ila6
$ASIO
$laro9 si no, ir: renegano por la calle4
'A(O
>$enar%is con ella?
$ASIO
Pienso ir, s74
'A(O
P)es &al ve+ os vea4 Me g)s&ar7a m)cho ha,lar con vos4
$ASIO
P)es ven4 >!enr:s?
'A(O
$orre4 Ni )na pala,ra m:s4
Sale $ASIO4
OTELO [adelant(ndose"
>$Bmo lo ma&o, 'ago?
'A(O
>O7s&eis 8)% risa le a,a s) pecao?
OTELO
5Ah, 'ago6
'A(O
>' vis&eis el pa-)elo?
OTELO
>Era el m7o?
'A(O
El v)es&ro, os lo 1)ro4 ' ha3 8)e ver cBmo aprecia a v)es&ra c:nia esposa; ella le a
)n pa-)elo 3 %l se lo a a s) mance,a4
OTELO
Es&ar7a n)eve a-os ma&:nolo4 5D)% m)1er &an ,)ena, &an ,ella, &an )lce6
'A(O
No4 Eso e,%is olviarlo4
OTELO
D)e se p)ra 3 se m)era, 3 se conene es&a noche, p)es no ha e vivir4 No, el cora+Bn
se me ha v)el&o piera; lo golpeo 3 me )ele la mano4 5Ah, el m)no no ha ao
cria&)ra m:s )lce6 Por7a echarse 1)n&o a )n emperaor 3 arle Brenes4
'A(O
No, e1a eso ahora4
OTELO
5D)e la c)elg)en6 'o sBlo igo lo 8)e es4 Primorosa con la ag)1a, amira,le con la
m2sica @s) vo+ e1a al oso sin *iere+aA4 5' 8)% grane en&enimien&o, 8)% rica
imaginaciBn6
'A(O
Por eso mismo es peor4
OTELO
5Ah, mil, mil veces6 5' a la ve+ &iene &an&a gen&ile+a6
'A(O
S7, emasiaa4
OTELO
Es vera4 ', sin em,argo, 58)% pena, 'ago6 5Ah, 'ago6 5D)% pena, 'ago6
'A(O
Si es&:is &an prenao e s) c)lpa, aie licencia para pecar; si a vos no os agravia, a
naie moles&a4
OTELO
La vo3 a hacer &ri+as4 5Enga-arme6
'A(O
Es inigno4
OTELO
5$on mi o*icial6
'A(O
A2n m:s inigno4
OTELO
Tr:eme )n veneno, 'ago, es&a noche4 $on ella no vo3 a isc)&ir, no sea 8)e s) c)erpo
3 ,elle+a apla8)en mi ecisiBn4 Es&a noche, 'ago4
'A(O
No la envenen%is4 Es&rang)lala en la cama, en el lecho mancillao4
OTELO
M)3 ,ien4 Me complace esa 1)s&icia4 M)3 ,ien4
'A(O
Respec&o a $asio, e1alo e mi c)en&a4 An&es e meianoche &enr%is no&icias4
OTELO
Magn7*ico4
o"ue de clar)n dentro.
>D)% es ese clar7n?
'A(O
Seg)ro 8)e no&icias e !enecia4
Entran L.DO!I$O, DESD0MONA y acompaamiento.
Es L)ovico, e par&e el D)E4 ' con %l v)es&ra esposa4
L.DO!I$O
5Dios os g)are, no,le general6
OTELO
!)es&ro e &oo cora+Bn4
L.DO!I$O
El D)E 3 senaores e !enecia
os sal)an4
['e da una carta4"
OTELO
#eso el oc)men&o e s)s Brenes4
['ee la carta."
DESD0MONA
>' 8)% no&icias &ra%is, parien&e L)ovico?
'A(O
Me alegro m)cho e veros, se-or4
#ienvenio a $hipre4
L.DO!I$O
(racias4 >$Bmo es&: el &enien&e $asio?
'A(O
!ive, se-or4
DESD0MONA
L)ovico, en&re %l 3 mi esposo ha s)rgio
)na eE&ra-a es)niBn4 !os por%is remeiarlo4
OTELO
>Es&:s seg)ra?
DESD0MONA
>Se-or?
OTELO
<No e1%is e hacerlo, p)es 444 =
L.DO!I$O
No os llama,a; es&: le3eno el mensa1e4
>Fa3 iscoria en&re $asio 3 v)es&ro esposo?
DESD0MONA
' m)3 &ris&e4 Far7a lo 8)e *)ese
por )nirlos, en mi cari-o por $asio4
OTELO
5L)ego 3 a+)*re6
DESD0MONA
>Se-or?
OTELO
>Eres iscre&a?
DESD0MONA
5Ah6 >Es&: eno1ao?
L.DO!I$O
D)i+: le ha a*ec&ao la car&a,
p)es creo 8)e le orenan 8)e regrese
3 nom,ran a $asio para el mano4
DESD0MONA
5$):n&o me alegra6
OTELO
>De veras?
DESD0MONA
>Se-or?
OTELO
Me alegra ver&e loca4
DESD0MONA
5D)erio O&elo6
OTELO
5Demonio6
['a a!o*etea."
DESD0MONA
No mere+co es&o4
L.DO!I$O
Se-or, es&o no lo creer7an en !enecia
a)n8)e 1)rase 8)e lo vi4 Es ina)i&o4
Desagraviala; es&: llorano4
OTELO
5Demonio, emonio6 Si la &ierra
conci,iese con llan&o e m)1er,
e caa l:grima salr7a )n cocorilo4
5L)era e mi vis&a6
DESD0MONA
Me vo3 por no o*ener&e4
L.DO!I$O
.na esposa m)3 o,eien&e4 Se-or,
os lo s)plico, peile 8)e v)elva4
OTELO
5M)1er6
DESD0MONA
>Se-or?
OTELO
>Para 8)% la 8)er%is, se-or?
L.DO!I$O
>D)i%n? >'o, se-or?
OTELO
S74 D)er7ais 8)e la hiciese volver4
P)es sa,e volver, 3 volverse, 3 seg)ir,
3 arse la v)el&a4 ' sa,e llorar, s7, llorar4
' es o,eien&e, como ec7s9 o,eien&e
m)3 o,eien&e4 GT2 sig)e llorano4G
Respec&o a es&o, se-or444 G5D)% ,ien *inge la, !ena6
me orenan 8)e regrese4G 5L)era e a8)76
'a &e manar% llamar4 GSe-or, o,ee+co
la oren 3 regreso a !enecia4 G5!e&e, *)era6
[Sale DESD0MONA4"
$asio me reempla+ar:4 ' os s)plico, se-or,
8)e cen%is es&a noche conmigo4
Se ,ienvenio a $hipre4 G5Monos 3 ca,ras6
Sale.
L.DO!I$O
>Es %s&e el no,le moro a 8)ien &oo el Senao
cre7a &an en&ero? >Es %s&e el :nimo
al 8)e no conmov7a la emociBn,
la *irme+a 8)e no ro+a ni &raspasa
la *lecha o el isparo el a+ar?
'A(O
Es&: m)3 cam,iao4
L.DO!I$O
>Se ha &ras&ornao? >No es&ar: emen&e?
'A(O
0l es el 8)e es4 No me correspone 1)+gar
lo 8)e por7a ser4 Si no es lo 8)e por7a,
o1al: lo *)era
L.DO!I$O
5Pegarle a s) esposa6
'A(O
S7, eso no ha es&ao ,ien4 Mas o1al:
ese golpe *)era lo peor4
L.DO!I$O
>Es s) cos&)m,re? >O acaso
la car&a le ha eEci&ao la pasiBn,
cre:nole esa lacra?
'A(O
5!:lgame6 No ser7a honrao si os i1era
lo 8)e he vis&o 3 o7o4 O,servale,
3 s) con)c&a le mos&rar: e &al moo
8)e os ahorrar: mis pala,ras4 I con %l
3 *i1aos en cBmo con&in2a4
L.DO!I$O
$on %l he s)*rio )n esenga-o4
Salen.
I!4ii Entran OTELO 3 EMILIA4
OTELO
>As7 8)e no has vis&o naa?
EMILIA
Ni vis&o ni o7o 3 n)nca he sospechao4
OTELO
S7, los has vis&o 1)n&os a $asio 3 a ella4
EMILIA
Pero no vi naa malo, 3 o7
caa pala,ra 8)e saliB e s)s ,ocas4
OTELO
5$Bmo6 >No secre&ea,an?
EMILIA
N)nca, se-or4
OTELO
>Ni &e mana,an 8)e &e *)eras?
EMILIA
N)nca4
OTELO
>Ni a &raerle el a,anico, los g)an&es,
el an&i*a+, ni naa?
EMILIA
Ham:s, se-or4
OTELO
Sorprenen&e4
EMILIA
Se-or, apos&ar7a el alma a 8)e ella
es hones&a4 Si pens:is o&ra cosa,
esecha esa iea; os es&: enga-ano4
Si alg2n in*ame os lo ha me&io en la ca,e+a,
5caiga so,re %l la maliciBn e la serpien&e6
Si ella no es hones&a, p)ra 3 *iel,
no ha3 hom,re ichoso; la esposa me1or
es m:s vil 8)e la cal)mnia4
OTELO
Dile 8)e venga4 !amos4
Sale EMILIA4
0s&a ha,la ,ien, Pero ,o,a ser7a la alcah)e&a
8)e no ha,lara as74 5' 8)% p)&a m:s lis&a64
Llave 3 canao e viles secre&os9
a)n8)e se arroilla 3 re+a4 Se lo he vis&o hacer4
Entran DESD0MONA y EMILIA4
DESD0MONA
Se-or, >8)% eseas?
OTELO
!en a8)7, paloma4
DESD0MONA
>$):l es &) eseo?
OTELO
De1a 8)e &e vea los o1os4
M7rame a la cara4
DESD0MONA
>D)% horri,le capricho es %s&e?
OTELO [a EMILIA"
T2, m)1er, a lo &)3o4 De1a en pa+
a los 8)e van a procrear4 $ierra la p)er&a
3 &ose o carraspea si viene alg)ien4
5T) o*icio, &) o*icio6 5A c)mplir6
Sale EMILIA4
DESD0MONA
Te lo pio e roillas; >D)% signi*ica
lo 8)e ices? En&ieno el *)ror e &)s pala,ras,
mas no las pala,ras4
OTELO
P)es, >8)i%n eres &2?
DESD0MONA
T) esposa, se-or4 T) esposa *iel 3 leal,
OTELO
!amos, 12ralo 3 con%na&e, no sea
8)e, sieno angelical, los propios emonios
&eman apresar&e4 $on8)e o,le conena;
1)ra 8)e eres hones&a4
DESD0MONA
#ien lo sa,e el cielo4
OTELO
El cielo ,ien sa,e
8)e eres m:s *alsa 8)e el ia,lo4
DESD0MONA
>$Bmo so3 *alsa, se-or? >$on 8)i%n, para 8)i%n?
OTELO
5Ah, Des%mona, ve&e, ve&e, ve&e6
DESD0MONA
5Dios ,eni&o6 >Por 8)% lloras?
>So3 3o la ca)sa e &)s l:grimas, se-or?
Si acaso sospechas 8)e mi pare
in&ervino en &) oren e regreso,
a m7 no me c)lpes4 Si &2 le peris&e,
3o &am,i%n le per74
OTELO
Si los cielos me h),ieran p)es&o a pr)e,a
con paecimien&os, ver&ieno so,re m7
&oa s)er&e e ang)s&ias 3 eshonras,
s)mi%nome has&a el la,io en la miseria,
ca)&ivos mis a*anes 3 mi ser,
ha,r7a hallao )na go&a e paciencia
en alg)na par&e e mi alma4 Pero, 5a3, conver&irme
en el n2mero inmBvil 8)e la ag)1a
el escarnio se-ala en s) c)rso impercep&i,le6
A)n eso por7a sopor&ar, a)n eso4
Mas el ser en 8)e he eposi&ao el cora+Bn,
8)e me a via 3, si no, ser7a mi m)er&e,
el manan&ial e one ,ro&a o se seca
mi corrien&e, 5verme separao
o &enerlo como ci%naga e sapos inm)nos
8)e se 1)n&an 3 aparean 444 6 Paliece e verlo,
paciencia, &ierno 8)er),7n e la,ios rosaos4
5S7, pon&e m:s sa-)o 8)e el in*ierno6
DESD0MONA
Se-or, s)pongo 8)e me crees hones&a4
OTELO
5Oh, s76 $omo moscas e verano en ma&aero,
8)e nacen criano4 5Ah, *lor silves&re,
&an hermosa 3 e olor &an elicao
8)e las&imas el sen&io6 5O1al:
no h),ieras nacio6
DESD0MONA
Pero, >8)% pecao he come&io sin sa,erlo?
OTELO
>Se hi+o es&e ,ello papel, es&e hermoso li,ro,
para escri,ir en %l <p)&a=? >D)% pecao?
>Pecao? 5Ah, m)1er+)ela6 Si nom,rase
&)s acciones, mis me1illas ser7an *rag)as
8)e el p)or re)cir7an a ceni+as4
>D)% pecao? Al cielo le hiee, la l)na
cierra los o1os9 el vien&o sens)al,
8)e &oo lo ,esa, enm)ece
en la cBncava &ierra 3 no 8)iere o7rlo4
>D)% pecao? 5Imp2ica ramera6
DESD0MONA
Por Dios, me es&:s in1)riano4
OTELO
>No eres )na ramera?
DESD0MONA
No, o no so3 cris&iana4 Si, para honra
e mi esposo, preservar es&e c)erpo
e con&ac&os il7ci&os e imp)ros
es no ser )na ramera, no lo so34
OTELO
>D)e no eres )na p)&a?
DESD0MONA
5No, por mi salvaciBn6
OTELO
>Es posi,le?
DESD0MONA
5Ah, 8)e Dios nos perone6
OTELO
En&onces isc)lpa4 Os &om%
por la as&)&a ramera e !enecia
8)e se casB con O&elo4 G5T2, m)1er,
8)e, al rev%s 8)e San Pero, c)s&oias
la p)er&a el in*ierno6
Entra EMILIA4
T2, &2, 5s7, &26 N)es&ro as)n&o
ha &erminao4 A8)7 es&: &) paga4
Ahora echa la llave, 3 silencio4
Sale.
EMILIA
Pero es&e hom,re, >8)% imagina?
>$Bmo es&:is, se-ora? >$Bmo es&:is?
DESD0MONA
A&)ria4
EMILIA
Decime, >8)% le pasa a mi se-or?
DESD0MONA
>A 8)i%n?
EMILIA
P)es a mi se-or4
DESD0MONA
>D)i%n es &) se-or?
EMILIA
El v)es&ro, mi 8)eria se-ora4
DESD0MONA
'a no &engo4 No ha,lemos, Emilia4
No p)eo llorar, 3 no &enr7a m:s pala,ras
8)e las l:grimas4 Es&a noche ponme
en la cama mis s:,anas e ,oa,
ac)%ra&e4 ' ile a &) esposo 8)e venga4
EMILIA
5!a3a cam,io6
Sale.
DESD0MONA
Es&: ,ien 8)e me &ra&e as7, 5m)3 ,ien6
>D)% ha,r% hecho 3o para 8)e &enga
la m7nima 8)e1a e mi m:s leve *al&a?
Entran 'A(O 3 EMILIA4
'A(O
>D)% ese:is, se-ora? >Es&:is ,ien?
DESD0MONA
No s%4 Los 8)e e)can a los ni-os
les ha,lan con )l+)ra 3 corrigen con ,ona4
De,iB hacerlo as7, p)es so3 como ni-a
8)e ignora el reproche4
'A(O
>D)% oc)rre, se-ora?
EMILIA
5Ah, 'ago6 El se-or la ha &ra&ao e p)&a,
la ha c),ier&o e ins)l&os 3 e o*ensas
8)e la honra no p)ee sopor&ar4
DESD0MONA
>Acaso lo so3, 'ago?
'A(O
>Sois 8)%, mi ,ella se-ora?
DESD0MONA
Lo 8)e ice 8)e mi esposo me llamB4
EMILIA
La llamB p)&a4 Ni )n menigo ,orracho
le ha,r7a icho eso a s) gol*a4
'A(O
>Por 8)% lo hi+o?
DESD0MONA
No lo s%4 H)ro 8)e no lo so34
'A(O
No llor%is, no llor%is4 5!:igame6
EMILIA
>Ren)nciB a &an no,les pre&enien&es,
a s) pare, s) &ierra 3 s) *amilia,
para ser llamaa p)&a? >No es para llorar?
DESD0MONA
Es mi esven&)ra4
'A(O
5Mali&o sea6
>$Bmo se le ha,r: oc)rrio?
DESD0MONA
Sa,e Dios4
EMILIA
D)e me c)elg)en si no es )na cal)mnia
e alg2n canalla reomao, alg2n
,ri,Bn en&rome&io, alg2n em,a)caor
men&iroso 3 re&orcio 8)e va
,)scano )n p)es&o4 5D)e me c)elg)en6
'A(O
5#ah6 Ese hom,re no eEis&e4 Es imposi,le4
DESD0MONA
Si eEis&e, 8)e Dios le perone4
EMILIA
D)e le perone la horca 3 se p)ra
en el in*ierno4 >Por 8)% la llamB p)&a?
>D)i%n va con ella? >DBne, c):no, cBmo,
por 8)% mo&ivo? Alg2n mal nacio enga-a
a O&elo, alg2n gran)1a r)in 3 esprecia,le4
5D)iera Dios esc),rir a es&os s)1e&os
3 poner )n l:&igo en &oa mano honraa
8)e esn)os los a+o&e por el m)no
ese el es&e has&a el oes&e6
'A(O
Fa,la m:s ,a1o4
EMILIA
5Mala pes&e ... 6 Alg)no e %sos *)e
8)ien &e p)so el 1)icio el rev%s, haci%no&e
creer 8)e 3o &e enga-a,a con O&elo4
'A(O
T2 eres &on&a4 $alla4
DESD0MONA
5Ah, 'ago6 >D)% p)eo hacer por reco,rar
el cari-o e mi esposo? #)en amigo,
ve con %l, p)es, por la l)+ el cielo,
no s% cBmo le per74 Lo igo e roillas;
si alg)na ve+ pe8)% con&ra s) amor
por v7a e pensamien&o o e o,ra9
si mis o1os, o7os o sen&ios
go+aron con alg2n o&ro sem,lan&e9
si no le 8)iero con &oa mi alma, como siempre
le 8)ise 3 le 8)err%, a)n8)e me eche
e s) lao como a )na poriosera,
58)e el sosiego me a,anone6 M)cho p)ee
el esamor, mas a)n8)e el s)3o aca,e
con mi via, con mi amor n)nca por:4
No p)eo ecir <p)&a=9 me rep)gna la pala,ra4
Ni por &oas las glorias e es&e m)no
har7a naa 8)e me iera )n nom,re as74
'A(O
$almaos, os lo r)ego4 Es el mal h)mor4
Le eno1an los as)n&os e go,ierno
3 por eso os ri-e4
DESD0MONA
Si sBlo *)era eso444
'A(O
SBlo es eso, os lo aseg)ro4
Esc)cha; los clarines llaman a la cena4
Ag)aran los emisarios e !enecia4
En&ra 3 no llor%is4 Too ir: ,ien4
Salen DESD0MONA 3 EMILIA4
Entra RODRI(O4
>D)% ha3, Rorigo?
RODRI(O
!eo 8)e no 1)egas limpio conmigo4
'A(O
>En 8)% &e *)nas?
RODRI(O
D7a &ras 7a me vas ano largas, 'ago, 3 creo 8)e, m:s 8)e arme ocasiBn, me vas
meng)ano la esperan+a4 Ahora 3a no pienso &olerarlo, ni es&o3 isp)es&o a s)*rir en
silencio lo 8)e 3a he sopor&ao como )n &on&o4
'A(O
>D)ieres o7rme, Rorigo?
RODRI(O
Fe o7o emasiao4 T)s hechos no hacen 1)ego con &)s ichos4
'A(O
Me ac)sas sin ra+Bn4
RODRI(O
$on la p)ra vera4 Me he 8)eao sin rec)rsos4 Las 1o3as 8)e &e i para Des%mona
po7an ha,er comprao a )na mon1a4 Me ices 8)e las &iene 3 8)e me a esperan+as 3
:nimo e inmeia&o *avor 3 relaciones, mas no veo naa4
'A(O
#)eno, vamos, vamos4
RODRI(O
5#)eno, vamos6 >$Bmo vo3 a irme? ' e ,)eno, naa4 Too es&o es vil 3 empie+o a
sen&irme es&a*ao4
'A(O
#)eno4
RODRI(O
Te igo 8)e e ,)eno, naa4 !o3 a presen&arme a Des%mona4 Si me ev)elve las
1o3as, ren)ncio a mi pre&ensiBn 3 a galan&eos il7ci&os4 Si no, &e eEigir% reparaciBn4
'A(O
>Fas icho?
RODRI(O
S7, 3 no he icho naa 8)e no piense hacer4
'A(O
5!a3a6 Ahora veo 8)e &ienes ,r7os, 3 ese ahora mi opiniBn e &i es me1or 8)e n)nca4
Dame la mano, Rorigo4 Me has hecho )na 1)s&7sima o,1eciBn9 mas 3o &e aseg)ro 8)e
siempre 1)g)% limpio con &) as)n&o4
RODRI(O
No se ha vis&o4
'A(O
Recono+co 8)e no se ha vis&o, 3 a &)s reservas no les *al&a seso ni cor)ra4 Pero
Rorigo, si e veras &ienes lo 8)e ahora &engo m:s ra+Bn para creer, ecisiBn, arro1o 3
hom,r7a, em)%s&ralo es&a noche4 Si a la sig)ien&e no go+as a Des%mona, 8)7&ame e
enmeio a &raiciBn 3 ponle &rampas a mi via4
RODRI(O
>D)% planeas? >Es pr)en&e 3 haceero?
'A(O
Por oren especial llegaa e !enecia, $asio pasa a oc)par el p)es&o e O&elo4
RODRI(O
>Es vera? En&onces O&elo 3 Des%mona v)elven a !enecia4
'A(O
Ah, no; %l se va a Ma)ri&ania con s) ,ella Des%mona, a no ser 8)e alg2n accien&e
emore s) marcha4 Para lo c)al lo m:s con&)nen&e es li,rarse e $asio4
RODRI(O
>D)% 8)iere ecir <li,rarse=?
'A(O
P)es impeirle 8)e oc)pe el p)es&o e O&elo9 cor&arle el c)ello4
RODRI(O
>'G8)ires 8)e lo haga 3o?
'A(O
S7, si &ienes valor para hacer&e servicio 3 1)s&icia4 0l cena es&a noche con )na peria9
3o ir% a verle4 A2n no sa,e naa e s)s n)evos honores4 Si ag)aras s) salia @3o har%
8)e salga en&re las oce 3 la )naA, le &enr:s a &) alcance4 'o es&ar% cerca para
sec)nar&e 3 en&re los os lo ma&amos4 Ana, no &e esconcier&es 3 ven conmigo4 Te
har% ver la necesia e s) m)er&e 3 &2 &e sen&ir:s o,ligao a :rsela4 Es la hora e la
cena 3 corren las horas4 5En marcha6
RODRI(O
Necesi&o m:s ra+ones para hacerlo4
'A(O
D)ear:s complacio4
Salen.
I!4iii Entran OTELO, L.DO!I$O, DESDITMONA, EMILIA 3 acompaamiento.
L.DO!I$O
Os lo r)ego, se-or4 No os moles&%is4
OTELO
Permi&i4 Me har: ,ien anar4
L.DO!I$O
Se-ora, ,)enas noches4 Os o3 h)miles gracias4
DESD0MONA
A v)es&ro servicio4
OTELO
>!amos, se-or? Ah, Des%mona4
DESD0MONA
>Se-or?
OTELO
Ac)%s&a&e 3a4 !)elvo e inmeia&o4 D)e no se 8)ee &) ama4 Fa+ como &e igo4
DESD0MONA
S7, se-or4
Salen [OTELO, L.DO!I$O y acompaamiento".
EMILIA
>$Bmo va &oo? Parece m:s ama,le 8)e an&es4
DESD0MONA
Dice 8)e v)elve en seg)ia4
Me ha manao 8)e me ac)es&e
3 ha icho 8)e no &e 8)ees4
EMILIA
>D)e no me 8)ee?
DESD0MONA
Es s) eseo4 As7 8)e, ,)ena Emilia,
me &raes la ropa e noche 3 aiBs4
No e,emos con&rariarle4
EMILIA
5O1al: no le h),ierais vis&o n)nca6
DESD0MONA
Eso no4 Mi amor por %l es &an&o
8)e s) eno1o, cens)ras 3 aspere+a444,
s)%l&ame es&o,444 &ienen s) encan&o 3 onaire4
EMILIA
Fe p)es&o las s:,anas 8)e i1is&eis4
DESD0MONA
Es ig)al4 5Ah, 8)% an&o1os &enemos6
Si m)ero an&es 8)e &2, amor&:1ame
con )na e esas s:,anas4
EMILIA
!amos, vamos, 58)% ec7s6
DESD0MONA
Mi mare &en7a )na oncella, e nom,re #:r,ara4
Es&a,a enamoraa, 3 s) amao le *)e in*iel
3 la e1B4 Sa,7a la canciBn el sa)ce,
)na vie1a canciBn 8)e eEpresa,a s) sino,
3 m)riB can&:nola4 Es&a noche
no p)eo olviar la canciBn4 Me c)es&a
no h)nir la ca,e+a 3 can&arla
como hac7a la po,re #:r,ara4 Da&e prisa4
EMILIA
>Os &raigo la ,a&a?
DESD0MONA
No, s)%l&ame es&o4
L)ovico es ,ien parecio4
EMILIA
M)3 g)apo4
DESD0MONA
' ha,la ,ien4
EMILIA
En !enecia cono+co )na ama 8)e ha,r7a io escal+a a Pales&ina por &ocarle )n la,io4
DESD0MONA
[canta" <Pena,a por %l ,a1o )n sicamor
llora, sa)ce, conmigo9
la *ren&e ca7a, h)nio el cora+Bn9
llora, sa)ce, llora conmigo9
las ag)as corr7an llevano el olor9
llora, sa)ce, conmigo9
el llan&o ca7a 3 la piera a,lanB=4
()ara es&o4
<Llora, sa)ce, llora conmigo=4
Da&e prisa9 es&: al llegar4
<Llora, sa)ce, conmigo9 g)irnala &e har%
No le ac)sar:n9 le ami&o el es%n=4
No, as7 no es4 >O3es? >D)i%n llama?
EMILIA
Es el vien&o4
DESD0MONA
[canta] <Lalso *)e mi amor, mas, >8)% i1o %l?
Llora, sa)ce, conmigo9
si 3o &e he enga-ao, eng:-ame &am,i%n=
!e&e 3a4 #)enas noches4 Me esc)ecen los o1os4
>Presagia llan&o?
EMILIA
No &iene 8)e ver4
DESD0MONA
Lo he o7o ecir4 5Ah, es&os hom,res, es&os hom,res6
Dime, Emilia, >&2 crees en conciencia
8)e ha3 m)1eres 8)e enga-en &an vilmen&e
a s)s marios?
EMILIA
Alg)nas s7 8)e ha34
DESD0MONA
>T2 lo har7as si &e ieran el m)no?
EMILIA
>No lo har7ais vos?
DESD0MONA
No4 D)e sea mi &es&igo esa l)+ celes&ial4
EMILIA
P)es 8)e esa l)+ no sea mi &es&igo4
'o lo har7a a osc)ras4
DESD0MONA
>T2 lo har7as si &e ieran el m)no?
EMILIA
El m)no es enorme4 ' es paga m)3 al&a
por &an poca *al&a4
DESD0MONA
La vera, no creo 8)e lo hicieras4
EMILIA
La vera, 3o creo 8)e lo har7a, para eshacerlo )na ve+ hecho4 #)eno, no lo har7a por
)na sor&i1a o )nas varas e ,a&is&a, por ves&ios, enag)as o &ocas, ni por regalos
me+8)inos4 Pero, 5por el m)no en&ero6 San&o Dios, >8)i%n no le ponr7a los c)ernos
al mario para hacerle re3? 'o me arriesgar7a al p)rga&orio4
DESD0MONA
D)e me piera si come&o esa *al&a
por naa el m)no4
EMILIA
Pero ser7a )na *al&a para el m)no 3, si os an el m)no a cam,io, la *al&a 8)ear7a en
v)es&ro m)no 3 pron&o por7ais repararla4
DESD0MONA
'o no creo 8)e ha3a m)1eres as74
EMILIA
S7, )n mon&Bn, 3 &an&as como para po,lar el m)no 8)e les ieran4
Mas creo 8)e si pecan las m)1eres
la c)lpa es e los marios; o no c)mplen
3 llenan o&ras *alas e &esoros 8)e son n)es&ros,
o les en&ran )nos celos sin sen&io
3 nos &ienen encerraas9 o nos pegan,
o nos meng)an el inero por especho4
Too es&o nos encona 3, si n)es&ro es el perBn,
n)es&ra es la vengan+a4 Sepan los marios
8)e s)s m)1eres &ienen sen&ios como ellos9
8)e ven, h)elen 3 &ienen palaar
para lo )lce 3 lo agrio4 >D)% hacen
c)ano nos e1an por o&ras? >(o+ar?
$reo 8)e s74 >Los m)eve el eseo?
$reo 8)e s74 >Pecan por *la8)e+a?
$reo 8)e &am,i%n4 ' noso&ras, >no &enemos
eseos, ganas e go+ar 3 *la8)e+as como ellos?
P)es 8)e aprenan a &ra&arnos o, si no, 8)e sepan
8)e &oo n)es&ro mal es el mal 8)e nos ense-an4
DESD0MONA
#)enas noches, ,)enas noches4 No 8)iera Dios
8)e el mal sea mi g)7a, sino mi lecciBn4
Salen.
!4i Entran 'A(O y RODRI(O4
'A(O
Pon&e a8)7, e&r:s el p)es&o4 !iene en seg)ia4
Desn)a el es&o8)e 3 cl:valo ,ien4
De prisa, no &emas4 'o es&ar% a &) lao4
A la cima o a la r)ina; pi%nsalo
3 a*ian+a el propBsi&o4
RODRI(O
D)%a&e cerca, no sea 8)e *alle4
'A(O
A8)7 al lao4 !alor 3 a &) p)es&o4
[Se aparta4"
RODRI(O
No me *ascina el esignio4 Sin em,argo,
me ha ao ra+ones convincen&es4
Es sBlo )na via4 5A %l, espaa6 5M)er&o6
'A(O [aparte"
A es&e pollo 3a casi lo he e1ao
en carne viva, 3 le irri&a4 Ma&e a $asio,
$asio a %l o se ma&en en&re s7,
3o salgo ganano4 Si Rorigo so,revive,
me eEigir: ca,al res&i&)ciBn
e oro 3 1o3as 8)e 3o le a*an%
3 8)e me io para Des%mona4
No p)ee ser4 Si $asio prevalece,
s) via siempre &iene )na ,elle+a
8)e me a*ea4 Aem:s, el moro por7a
esc),rirle mi 1)ego, lo 8)e es peligroso4
No, ha e morir4 Pero, al&o4 A8)7 llega4
Entra $ASIO4
RODRI(O
Es %l9 cono+co s) anar4 5M)ere, in*ame6
$ASIO
T) golpe ha,r7a sio *a&al
si la malla no *)ese me1or
e lo 8)e piensas4 Pro,emos la &)3a4
RODRI(O
5Ah, me has ma&ao6
['A(O hiere a $ASIO en la pierna y sale."
$ASIO
5Me han ,alao6 5Socorro6 5Eh6
5Al asesino6 5Al asesino6
Entra OTELO4
OTELO
La vo+ e $asio4 'ago c)mple s) pala,ra4
RODRI(O
5Ah, so3 )n misera,le6
OTELO
M)3 cier&o4
$ASIO
5Socorro6 5Eh6 5L)+6 5.n m%ico6
OTELO
Es %l4 A)a+ 'ago, honrao 3 leal9
&an no,le an&e el agravio e &) amigo4
Eres mi e1emplo4 Prena, &) amao ha m)er&o
3 se acerca &) conenaciBn4 5All: vo3, ramera6
De mi alma he ,orrao &)s o1os e ens)e-o9
imp2ica sangre manchar: &) imp)ro lecho4
Sale.
Entran L.DO!I$O 3 (RA$IANO4
$ASIO
5Eh6 >No ha3 naie? >' la rona? 5Al asesino6
(RA$IANO
Alg)na esgracia4 Es )n gri&o &erri,le4
$ASIO
5Socorro6
L.DO!I$O
Esc)cha4
RODRI(O
5Ah, misera,le6
L.DO!I$O
(ri&an os o &res4 Es noche cerraa4
D)i+: es&%n *ingieno4 Ser7a peligroso
ac)ir sin m:s a3)a4
RODRI(O
>No viene naie? Morir% esangrao4
L.DO!I$O
Esc)cha4
Entra 'A(O con una l(mpara.
(RA$IANO
A8)7 viene alg)ien reci%n levan&ao
con l)+ 3 armas4
'A(O
>D)i%n vive? >D)i%n gri&a <Al asesino=?
L.DO!I$O
No sa,emos4
'A(O
>No o7s&eis )n gri&o?
$ASIO
5A m7, a m76 5Socorro, por Dios6
'A(O
>D)% pasa?
(RA$IANO
Es el al*%re+ e O&elo, >no?
L.DO!I$O
El mismo4 .n &ipo valien&e4
'A(O
>D)i%n sois, 8)e gri&:is &an ang)s&iao?
$ASIO
>'ago? 5Ah, me han malherio )nos in*ames6
A32ame4
'A(O
5Mi po,re &enien&e6 >D)% in*ames han sio?
$ASIO
$reo 8)e )no es&: por a8)7
3 no p)ee h)ir4
'A(O
5In*ames &raiores6G
!oso&ros, veni 3 a3)arme4
RODRI(O
5A8)7, socorreme
$ASIO
Es )no e ellos4
'A(O
5In*ame asesino6 5$analla6
[#puala a RODRI(O4"
RODRI(O
5Mali&o 'ago6 5Ah, perro inh)mano6
'A(O
>Ma&ano a osc)ras? >DBne es&:n los larones?
5D)% silencio en la ci)a6 5Eh, al asesino6G
>D)i%n sois? >(en&e e ,ien o e mal?
L.DO!I$O
$onocenos 3 1)+ganos,
'A(O
&Signor L)ovico?
L.DO!I$O
El mismo4
'A(O
Perona4 A $asio le han herio )nos gran)1as4
(RA$IANO
>A $asio?
'A(O
>$Bmo es&:is, amigo?
$ASIO
Me han par&io la pierna4
'A(O
5No lo 8)iera Dios6 Se-ores, l)+4
La venar% con mi camisa4
Entra #IAN$A4
#IAN$A
>D)% pasa? >D)i%n gri&a,a?
'A(O
>D)i%n gri&a,a?4
#IAN$A
5Ah, mi $asio6 58)erio $asio6
5Ah, $asio, $asio, $asio6
'A(O
5Insigne +orra6 $asio, >&en%is nociBn
e 8)i%n os ha poio malherir?
$ASIO
No4
(RA$IANO
Me apena veros as74 I,a en v)es&ra ,)sca4
'A(O
Dame )na liga4 5Eh, )na silla6
As7 le sacaremos con m:s *acilia4
#IAN$A
5Ah, se esma3a6
5Ah, $asio, $asio, $asio6
'A(O
Sospecho, se-ores, 8)e es&a mo+a
&)vo par&e en la agresiBn4G
Paciencia, ,)en $asio4 G!amos, l)+4
>$onocemos es&a cara? 5$Bmo6
>Mi amigo 3 8)erio paisano Rorigo?
No4 S7, claro4 5Dios san&o, Rorigo6
(RA$IANO
>$Bmo? >El e !enecia?
'A(O
S7, se-or4 >Le conoc7ais?
(RA$IANO
>$onocerle? $laro4
'A(O
Signor (raciano6 Os pio isc)lpas4
D)e es&as violencias me eEc)sen
por no ha,eros conocio4
(RA$IANO
Me alegro e ver&e4
'A(O
>$Bmo es&:is, $asio? 5.na silla, )na silla6
(RA$IANO
>Es Rorigo?
'A(O
S7, s74 Es %l4
[raen una silla."
5Ah, m)3 ,ien, la silla6
Sacale e a8)7 con c)iao4
'o ,)scar% al m%ico el general4G
T2, m)1er, ahBrra&e la moles&ia4G$asio,
el 8)e 3ace a8)7 m)er&o era )n ,)en amigo4
>Fa,7a enemis&a en&re voso&ros?
$ASIO
Ning)na4 Ni si8)iera le cono+co4
'A(O
[a #IAN$A" >Es&:s p:lia?
Llevale en&ro4
[Sacan a $ASIO y RODRI(O4"
D)eaos, Se-or7as4 G>Es&:s p:lia, m)1er?
>No veis el pavor e s) miraa?G
$omo nos mires as7, pron&o nos lo con&ar:s4G
Mirala ,ien9 os lo r)ego, mirala4
>Lo veis, ca,alleros? La c)lpa se ela&a
a)n8)e la leng)a enm)e+ca4
Entra EMILIA4
EMILIA
>D)% pasa? >D)% pasa, 'ago?
'A(O
Rorigo 3 o&ros &ipos 8)e escaparon
agreieron a $asio en la osc)ria4
Es&: malherio 3 Rorigo, m)er&o4
EMILIA
5A3, po,re se-or6 5Ah, mi ,)en $asio6
'A(O
Es&o es lo 8)e &rae el esen*reno4 Ana, Emilia
preg2n&ale a $asio Bne ha cenao4G
[# #IAN$A" >Te hace &em,lar?
#IAN$A
$enB en mi casa, 3 no me hace &em,lar4
'A(O
>$on8)e s7? Te oreno 8)e me acompa-es4
EMILIA
5Ah, mali&a seas, +orra6
#IAN$A
No so3 )na +orra 3 so3 &an ecen&e
como &2 8)e me in1)rias4
EMILIA
>$omo 3o? 5.*6 5Mali&a seas6
'A(O
Se-ores, veamos cBmo c)ran a $asio4G
!amos, m)1er, 3 prepara o&ra his&oria4G
Emilia, corre a la ci)aela
3 c)en&a a los se-ores lo 8)e ha s)ceio4G
>D)er%is ir primero?
[#parte" Es&a es la noche 8)e me hace
o el &oo me eshace4
Salen.
!4ii Entra OTELO con una l(mpara. DESD0MONA acostada.
OTELO
Tal es la ca)sa, &al es la ca)sa, alma m7a
D)e 3o no os la nom,re, cas&as es&rellas4
Tal es la ca)sa4 Mas no he e ver&er es&a sangre
ni herir es&a piel, m:s ,lanca 8)e la nieve,
m:s lisa 8)e ala,as&ro e sep)lcros4
Pero ha e morir o enga-ar: a m:s hom,res4
Apaga la llama 3 esp)%s apaga s) llama4
Por7a eE&ing)ir&e, *lam7gera emisaria,
3 esp)%s evolver&e la l)+ an&erior
si *)ese a arrepen&irme4 Mas, m)er&a &) llama,
cria&)ra per*ec&a e la na&)rale+a,
no sa,r7a Bne hallar el *)ego prome&eico
8)e &e iera n)eva l)+4 Si arranco &) rosa
no p)eo hacer 8)e reviva9 por *)er+a
se marchi&ar:4 La oler% en el rosal4
'a !esa.
5Ah, alien&o *ragan&e, 8)e &ien&a a la 1)s&icia
para 8)e rompa s) espaa6 5O&ro, o&ro6
$)ano ha3as m)er&o sig)e as7, 8)e 3o &e ma&ar%
3 &e 8)err% por siempre4 5O&ro m:s, el 2l&imo6
Lo gra&o n)nca *)e &an mor&al4 Me hace llorar4
Pero es llan&o cr)el4 La pena es ivina;
hiere lo 8)e ama4 Es&: esper&ano4
DESD0MONA
>D)i%n es? >O&elo?
OTELO
S7, Des%mona4
DESD0MONA
>No &e ac)es&as, se-or?
OTELO
>Fas re+ao es&a noche, Des%mona?
DESD0MONA
S7, mi se-or4
OTELO
Si &e 8)ea alg2n pecao
8)e no ha3a alcan+ao la gracia el cielo,
r)ega s) perBn4
DESD0MONA
5Dios san&o6 >D)% 8)ieres ecir con eso?
OTELO
!amos, re+a 3 no &ares4 Mien&ras, me re&irar%4
No 8)iero ma&ar &) alma si no es&:
preparaa4 5No lo 8)iera Dios6 No vo3 a ma&arla
DESD0MONA
>Fa,las e ma&ar?
OTELO
S7, eso he icho4
DESD0MONA
P)es 8)e el cielo se apiae e m74
OTELO
Am%n, e &oo cora+Bn4
DESD0MONA
Si ices eso, no creo 8)e 8)ieras ma&arme4
OTELO
5Mmm6
DESD0MONA
Sin em,argo, me as)s&as, p)es eres &emi,le
con esos o1os e *)ego4 Por 8)% &engo mieo
no s%, si no &engo c)lpa9 pero sien&o mieo4
OTELO
Piensa en &)s pecaos4
DESD0MONA
Son amores 8)e &e o34
OTELO
P)es por eso has e morir4
DESD0MONA
Ma&ar por amor es ar m)er&e cr)el4
5Ah6 >Por 8)% &e m)eres el la,io?
Alg)na violencia conm)eve &) c)erpo4
Son presagios4 Sin em,argo, espero,
espero 8)e no ir:n con&ra m74
OTELO
5$alla 3 esc)cha6
DESD0MONA
#ien, >8)% oc)rre?
OTELO
A $asio le has ao a8)el pa-)elo
&an 8)erio 8)e 3o &e regal%4
DESD0MONA
5No, por mi via 3 mi alma6
M:nale llamar 3 preg2n&ale4
OTELO
():ra&e, alma m7a, g):ra&e
el per1)rio4 Es&:s en &) lecho e m)er&e4
DESD0MONA
Pero a2n no he e morir4
OTELO
S7, ahora mismo9 con8)e con*iesa
a,ier&amen&e &) pecao, p)es negar
con 1)ramen&os caa cargo no p)ee
es&r)ir ni ahogar la convicciBn
8)e me a&ormen&a4 !as a morir4
DESD0MONA
5D)e Dios se apiae e m76
OTELO
P)es, am%n4
DESD0MONA
5Api:a&e &2 &am,i%n6 Ham:s
he pecao con&ra &i9 1am:s sen&7 por $asio
naa m:s 8)e el a*ec&o com2n
8)e Dios permi&e4 Ham:s le i prena4
OTELO
5Por Dios, le vi el pa-)elo en la mano6
5Ah, per1)ra6 Me pones e piera el cora+Bn
3 v)elves crimen mi propBsi&o,
c)ano 3o lo cre7a sacri*icio4
Le vi el pa-)elo4
DESD0MONA
0l lo encon&rar7a4 'o no se lo i4
M:nale 8)e venga 3 con*iese la vera4
OTELO
'a ha con*esao4
DESD0MONA
>D)% ha con*esao?
OTELO
D)e ha,%is &enio &ra&o4
DESD0MONA
>$Bmo? >$arnal?
OTELO
S74
DESD0MONA
No p)ee ecir eso4
OTELO
No, le han cerrao la ,oca4
Se encargB el honrao 'ago4
DESD0MONA
El mieo me enga-a4 >Fa m)er&o?
OTELO
Si h),ieran sio vias s)s ca,ellos,
mi vengan+a por7a con &oas4
DESD0MONA
5Ah, le han enga-ao 3 3o es&o3 peria6
OTELO
5$alla, +orra6 >Le lloras en mi cara?
DESD0MONA
5Ah, es&i%rrame, se-or, mas no me ma&es6
OTELO
5M)ere, +orra6
DESD0MONA
5M:&ame ma-ana6 5Es&a noche no6
OTELO
$omo &e resis&as444
DESD0MONA
5SBlo meia hora6
OTELO
Empe+ar es aca,ar4
DESD0MONA
5D)e rece )na oraciBn6
OTELO
Demasiao &are4
'a ahoga.
DESD0MONA
5Dios m7o, Dios m7o6
EMILIA [desde dentro"
5Se-or, se-or6 5Eh, se-or, se-or6
OTELO
>D)% r)io es %se? G>A2n vives? >Toav7a?
So3 cr)el, pero clemen&e4
No 8)iero alargar &) agon7a4
As7, as74
EMILIA [desde dentro"
5Eh, se-or, se-or6
OTELO
>D)i%n es?
EMILIA [desde dentro"
5Ah, se-or6 5Deseo ha,lar con vos6
OTELO
Es Emilia4 G5En seg)ia6G Es&: m)er&a4G
!enr: a an)nciarme la m)er&e e $asio4
F),o al,oro&o4 G5D)%6 >'a no se m)eve?
M:s m)a 8)e la &)m,a4 G>D)% hago? >La e1o en&rar?G
Parece 8)e se m)eve4 No4 G>D)% ser: me1or?
Si en&ra, 8)err: ha,lar con mi esposa4
5Esposa, esposa6 >D)% esposa? No &engo esposa4
5D)% ang)s&ia6 5D)% olor6
Tenr7a 8)e ha,er ahora )n gran eclipse
e sol 3 e l)na, 3 el or,e, horrori+ao,
&enr7a 8)e a,rirse con es&a al&eraciBn4
EMILIA [desde dentro"
5Os lo s)plico, e1ame 8)e os ha,le6
5Ah, mi ,)en se-or6
OTELO
Te ha,7a olviao4 Pasa, Emilia4
Espera )n momen&o4 G$orrer% la cor&ina4G
>DBne es&:s? >D)% &e pasa?
Entra EMILIA4
EMILIA
5Ah, se-or, ha ha,io )n crimen horri,le6
OTELO
>$Bmo? >Ahora?
EMILIA
Ahora mismo, se-or4
OTELO
Es la l)na escarriaa;
se acerca a la &ierra m:s 8)e e cos&)m,re
3 &ras&orna a los hom,res 4
EMILIA
Se-or, $asio ha ma&ao a Rorigo,
)n 1oven veneciano4
OTELO
>Rorigo m)er&o? >' $asio &am,i%n?
EMILIA
No, $asio no ha m)er&o4
OTELO
>D)e $asio no ha m)er&o? En&onces el crimen
esen&ona, 3 is)ena la )lce vengan+a4
DESD0MONA
5Ah, crimen in1)s&o, in1)s&o64
EMILIA
5Dios m7o6 >D)% vo+ era %sa?
OTELO
>0sa? >$):l?
EMILIA
5Dios el cielo, la vo+ e mi ama6
[+escorre la cortina4"
5Ah, socorro, socorro6 5Ah, ha,la, se-ora6
5D)lce Des%mona, 8)eria se-ora, ha,la6
DESD0MONA
M)ero inocen&e4
EMILIA
5Ah6 >D)i%n ha hecho es&o?
DESD0MONA
Naie4 'o misma4 AiBs4 Encomi%name
a mi esposo 8)erio4 5Ah, aiBs6
,uere.
OTELO
>' cBmo han poio ma&arla?
EMILIA
5Ah, 8)i%n sa,e6
OTELO
Le has o7o ecir 8)e no *)i 3o4
EMILIA
Eso i1o, 3 3o sBlo ir% la vera4
OTELO
P)es por em,)s&era es&: en el in*ierno;
3o *)i 8)ien la ma&B4
EMILIA
5Ah, p)es m:s :ngel ella
3 vos m:s negro emonio6
OTELO
Se io a la l)1)ria 3 era )na p)&a4
EMILIA
La es&:s cal)mniano 3 eres )n emonio4
OTELO
Era m:s *alsa 8)e el ag)a4
EMILIA
' &2 m:s violen&o 8)e el *)ego
llam:nola *alsa4 Era p)ra como el cielo4
OTELO
$asio la mon&a,a4 Preg)n&a, si no, a &) mario4
As7 me conene en lo m:s hono el in*ierno
si he llegao a &al eE&remo
sin )n mo&ivo 1)s&o4 T) mario lo sa,7a4
EMILIA
>Mi mario?
OTELO
T) mario4
EMILIA
>D)e era )na a2l&era?
OTELO
S7, con $asio4 Si me h),iera sio *iel,
por naa la ha,r7a ao, a)n8)e Dios
crease o&ro m)no para m7
e +a*iro p)r7simo 3 per*ec&o4
EMILIA
>Mi mario?
OTELO
S7, %l *)e 8)ien me lo i1o4
0l es honrao 3 e&es&a
el loo 8)e se pega a la inm)nicia4
EMILIA
>Mi mario?
OTELO
>A 8)% repe&irlo, m)1er? Fe icho &) mario
EMILIA
5Ah, se-ora6 La vile+a se ,)rla el amor4
>Mi mario ice 8)e era *alsa?
OTELO
S7, m)1er, &) mario4 >No lo en&ienes?
Mi amigo, &) mario, el m)3 honrao 'ago4
EMILIA
Si lo ice, 58)e se p)ra s) alma inno,le
meio grano caa 7a6 Mien&e con escaro4
5Si es&a,a loca por s) inm)na a8)isiciBn6
OTELO
>D)%?
EMILIA
No me as mieo4 T) ha+a-a
no es m:s igna el cielo
8)e &2 lo eras e ella4
OTELO
$alla, m:s &e vale4
EMILIA
T2 no p)ees hacerme ning2n a-o
8)e no p)ea s)*rir4 5Ah, ,o,o, &orpe6
5#as)ra ignoran&e6 Lo 8)e has hecho444
No me impor&a &) espaa4 !o3 a ela&ar&e
a)n8)e piera vein&e vias4 5Socorro, socorro6
5El moro ha ma&ao a mi ama6
5Al asesino, al asesino6
Entran MONTANO, (RA$IANO y 'A(O4
MONTANO
>D)% pasa? >D)% oc)rre, general?
EMILIA
5Ah, es&:s a8)7, 'ago6 Lo has hecho &an ,ien
8)e &oos &e echar:n la c)lpa e s)s cr7menes4
(RA$IANO
>D)% pasa?
EMILIA
Desmien&e a es&e in*ame si eres hom,re4
Seg2n %l, le i1is&e 8)e s) esposa le enga-a,a4
S% 8)e no lo hicis&e, 8)e no eres &an r)in4
Fa,la, 8)e me es&alla el cora+Bn4
'A(O
Le con&% lo 8)e pensa,a, lo 8)e %l mismo
vio 8)e era cre7,le 3 veraero4
EMILIA
>Le i1is&e 8)e ella le enga-a,a?
'A(O
S74
EMILIA
Le i1is&e )na men&ira, )na oiosa men&ira4
5Por mi via, )na men&ira, )na vil men&ira6
>D)e le enga-a,a con $asio? >$on $asio?
'A(O
$on $asio, m)1er4 Ana, *rena la leng)a4
EMILIA
No pienso *renar la leng)a4 Fe e ha,lar;
mi ama 3ace m)er&a so,re el lecho4
TODOS
5No lo 8)iera Dios6
EMILIA
' &)s c)en&os le inci&aron al crimen4
OTELO
No os asom,re, se-ores9 es cier&o4
(RA$IANO
$ier&o e incre7,le4
MONTANO
5D)% a&rocia6
EMILIA
5D)% in*amia, 8)% in*amia6
'a me ac)ero4 Me lo ol7a4 5D)% in*amia6
Lo pens%4 Me vo3 a morir e pena4
5D)% in*amia, 8)% in*amia6
'A(O
>Es&:s loca? !e&e a casa, &e lo oreno4
EMILIA
No,les se-ores, permi&ime 8)e ha,le4
Fe e o,eecerle, pero ahora no4
D)i+:, 'ago, 3a n)nca v)elva a casa4
OTELO
5Ah, ah, ah6
Cae so!re la cama.
EMILIA
Eso, %cha&e a r)gir,
p)es has ma&ao a la m:s )lce inocen&e
8)e 1am:s al+B miraa4
OTELO
5Ah, era mala6G
No os conoc7a, &7o4 Ah7 es&: v)es&ra so,rina,
c)3o alien&o han ahogao mis manos4
S% 8)e es&e ac&o parece espan&oso4
(RA$IANO
Po,re Des%mona4 Menos mal 8)e &) pare
3a no vive4 T) enlace le e1B malherio
3 la pena le cor&B el hilo e la via4
Si &e viera, por7a come&er )na impr)encia,
malecir a s) ,)en :ngel
3 por r%pro,o pererse4
OTELO
Es m)3 &ris&e4 Mas 'ago sa,e
8)e ella 3 $asio mil veces come&ieron
el ac&o inecen&e4 $asio lo ami&iB,
3 ella le premiB s)s o,ras amorosas
con la primera pr)e,a 3 &es&imonio
e cari-o 8)e le i4 'o le vi 8)e la lleva,a4
Era )n pa-)elo, )na an&ig)a prena
8)e mi pare regalB a mi mare4
EMILIA
5$ielo san&o6 5(loria ,eni&a6
'A(O
5Dios, c:lla&e6
EMILIA
!o3 a ha,lar, vo3 a ha,lar4 5D)e me calle6
5No6 Fa,lar% m:s li,re 8)e el vien&o4
5D)e Dios, hom,res 3 ia,los, 8)e &oos,
s7, &oos, igan pes&es con&ra m76 !o3 a ha,lar
'A(O
S% pr)en&e 3 ve&e a casa4
EMILIA
5No 8)iero6
['A(O desenvaina4"
(RA$IANO
5$Bmo6 >T) espaa con&ra )na m)1er?
EMILIA
5Iio&a e moro6 Ese pa-)elo
me lo encon&r% por a+ar 3 se lo i
a mi mario, p)es %l, con gran solemnia,
m:s e la apropiaa a &al min)cia,
me pe7a 8)e lo ro,ase4
'A(O
5Mali&a p)&a6
EMILIA
5D:rselo a $asio6 5No6 'o me lo encon&r%
3 se lo i a mi mario4
'A(O
5Men&ira, so p)erca6
EMILIA
5Por Dios 8)e es veral Se-ores, es vera4
5Ah, es&2pio asesino6 >D)% hace )n &on&o,
como &2 con )na esposa &an ,)ena?
OTELO
>No ha3 m:s ra3os en el cielo
8)e los e las &ormen&as? 5Per*ec&o canalla6
#taca a 'A(O4 [MONTANO le desarma4"
'A(O apuala a EMILIA y sale.
(RA$IANO
Fa ca7o4 Seg)ro 8)e la ha ma&ao4
EMILIA
S7, s74 5Ah6 Llevame al lao e mi ama4
(RA$IANO
Fa h)io 3 s) m)1er se m)ere4
MONTANO
Es )n in*ame reomao4 Toma el arma
8)e le he 8)i&ao al moro4
()ara la p)er&a por *)era4 D)e no salga9
an&es le ma&:is4 'o vo3 &ras el canalla,
&ras ese misera,le4
Salen MONTANO y (RA$IANO4
OTELO
Tampoco 3o so3 valien&e4
$)al8)ier monigo&e me 8)i&a la espaa4
Mas, >por 8)% la honra so,revive al honor?
F2nase &oo4
EMILIA
>D)% presagia,a &) canciBn, se-ora?
>No me o7s? Far% como el cisne,
8)e m)ere can&ano; <Llora, sa)ce, conmigo=4
Moro, era cas&a9 &e 8)er7a, moro cr)el4
D)e se piera mi alma si mien&o4
Digo lo 8)e pienso 3 m)ero, m)ero444
,uere.
OTELO
Tengo o&ra espaa en el c)ar&o4 .na espaa
espa-ola, &emplaa en hielo e arro3o4
A8)7 es&:4 GT7o, vo3 a salir4
(RA$IANO [desde dentro"
In&%n&alo 3 lo pagas4
No es&:s armao 3 ha,r:s e some&er&e4
OTELO
P)es en&ra 3 ha,la conmigo,
o, inerme como es&o3, os a&acar%4
[Entra (RA$IANO4"
(RA$IANO
>D)% 8)ieres?
OTELO
Mira, es&o3 armao4 Me1or arma
1am:s *lan8)eB la pierna el solao4
F),o )n &iempo en 8)e con sBlo mi ,ra+o
3 es&a gran espaa me a,r7a camino
en&re m:s impeimen&os 8)e vein&e
veces v)es&ro es&or,o4 Mas, 5ah, in2&il ,rava&a6
>D)i%n go,ierna s) es&ino? 'o 3a no4
No &em:is, a)n8)e me ve:is armao4
Es el *in e mi 1ornaa, el &%rmino,
el 2l&imo p)er&o e mi via1e4
No os arrer%is9 ser7a )n &emor vano4
Ap)n&a al pecho e O&elo con )n 1)nco
3 se repliega4 >ABne ir: O&elo? O
>' &) cara? 5Ah, esven&)raa6
M:s p:lia 8)e el lino4 $)ano el D7a
el H)icio nos re2na, &) miraa arro1ar:
mi alma ese el cielo para presa e ia,los4
Lr7a, cria&)ra, m:s *r7a 8)e &) cas&ia4
5Ah, mali&o, mali&o6 5A+o&ame, emonios,
8)e no me posea es&a imagen ivina6
5Llevame en h)racanes, 8)emame en a+)*re6
5S)mime en a,ismos e l78)io *)ego6
5Ah, Des%mona6 5Des%mona m)er&a6 5M)er&a6 5Ah6
Entran L.DO!I$O, MONTANO, $ASIO en una silla y guardias con
'A(O4
L.DO!I$O
>DBne es&: ese arre,a&ao, ese esichao?
OTELO
A8)7 es&: el 8)e *)e O&elo4
L.DO!I$O
>DBne es&: esa v7,ora? Trae al in*ame4
OTELO
Le miro los pies, pero eso es men&ira4
Si eres )n emonio, no por% ma&ar&e4
[-iere a 'A(O4"
L.DO!I$O
D)i&ale la espaa4
'A(O
Sangro, se-or, mas no m)ero4
OTELO
No me as pena4 Pre*iero 8)e vivas,
p)es, en mi sen&ir, la m)er&e es la icha4
L.DO!I$O
5Ah, O&elo6 An&es &an no,le,
ca7o en la &rampa e )n mali&o in*ame4
>D)% os llamaremos?
OTELO
$)al8)ier cosa4 Si 8)er%is,
el vengaor e s) honra, p)es naa
hice por oio 3 &oo por e,er4
L.DO!I$O
Es&e canalla ha con*esao en par&e s) in*amia
>Acoras&eis %l 3 vos la m)er&e e $asio?
OTELO
S74
$ASIO
D)erio general, n)nca os i mo&ivo4
OTELO
Lo creo 3 os pio perBn4
>D)er%is preg)n&ar a es&e semiia,lo
por 8)% me ha enreao el c)erpo 3 el alma?
'A(O
No me preg)n&%is4 Lo 8)e sa,%is, sa,%is4
Dese ahora no ir% pala,ra4
L.DO!I$O
>D)%? >Ni para re+ar?
(RA$IANO
El s)plicio &e a,rir: la ,oca4
OTELO
Faces ,ien4
L.DO!I$O
Se-or, e,%is o7r lo 8)e ha oc)rrio
3 creo 8)e no sa,%is4 Es&a car&a
es&a,a en el ,olsillo el i*)n&o Rorigo,
3 a8)7 ha3 o&ra4 En )na e ellas se ha,la
e la m)er&e e $asio, e la c)al
se encarga,a Rorigo4
OTELO
5Misera,le6
$ASIO
5D)% imp7o 3 ,r)&al6
L.DO!I$O
La o&ra car&a encon&raa en el ,olsillo
con&iene )na 8)e1a4 Parece 8)e Rorigo
pensa,a man:rsela al mali&o canalla,
pero 'ago se le aelan&B 3 le io eEplicaciones4
OTELO
5El vil gran)1a6 $asio,
>cBmo conseg)is&eis el pa-)elo e mi esposa?
$ASIO
Lo encon&r% en mi c)ar&o4
0l mismo ha con*esao hace )n momen&o
8)e all7 lo e1B con )n claro propBsi&o
8)e le io res)l&ao4
OTELO
5Ah, ,o,o, ,o,o, ,o,o6
$ASIO
Aem:s, en s) car&a, Rorigo
ac)sa,a a 'ago e ha,erle ins&igao
a provocarme en la g)aria, lo 8)e ca)sB
mi eEp)lsiBn4 ' aca,a e ha,lar
@le :,amos por m)er&oA, icieno 8)e 'ago
le in)1o 3 le hiriB4
L.DO!I$O
Sali e es&e c)ar&o 3 acompa-anos4
D)e:is espo1ao e cargo 3 poer
3 $asio mana en $hipre4 ' es&e in*ame,
si ha3 alg2n cas&igo re*inao
capa+ e a&ormen&arle sin 8)e m)era,
impon%selo4 !os s)*rir%is recl)siBn
has&a 8)e el Es&ao e !enecia sea in*ormao
e v)es&ro eli&o4 !amos, llevale4
OTELO
Espera4 O7me an&es e salir4
Fe servio al Es&ao 3 es no&orio9
eso ,as&e4 Os lo r)ego, en v)es&ras car&as,
al narrar &oas es&as esven&)ras,
mos&rame como so3, sin a&en)ar,
sin re,a1ar aversamen&e4 Fa,la
e 8)ien amB emasiao 3 sin pr)encia,
e 8)ien, poco propenso a los celos, ins&igao
se al&erB so,remanera9 e 8)ien,
como el inio salva1e, &irB )na perla
m:s valiosa 8)e s) &ri,)9 e 8)ien, &ransios
los o1os 8)e no se empa-a,an, vier&e
&an&as l:grimas como go&as e mirra
los :r,oles e Ara,ia, Escri,i &oo es&o,
3 &am,i%n 8)e en Alepo, )na ve+
en 8)e )n &)rco imp7o 3 e al&ivo &)r,an&e
pegB a )n veneciano e in*amB a la Rep2,lica,
3o agarr% por el c)ello a ese perro circ)nciso
3 le her7 as74
Se apuala.
L.DO!I$O
5!iolen&o *inal6
(RA$IANO
Toa pala,ra es en vano4
OTELO
Te ,es% an&es e ma&ar&e4 Ahora 3a p)eo,
esp)%s e ma&arme, morir con )n ,eso4
,uere.
$ASIO
Lo &em7a, a)n8)e cre7 8)e es&a,a inerme,
p)es &en7a eshecho el cora+Bn4
L.DO!I$O
[a 'A(O" 5Ah, perro espar&ano6 M:s cr)el
8)e la ang)s&ia, el ham,re o el mar4
!e la carga olorosa e es&e lecho4
O,ra &)3a es4 El c)aro hiere la vis&a;
&apalo4 G(raciano, 8)ea en la casa
3 ispone e los ,ienes el moro,
p)es pasan a ser v)es&ros4 GA vos, go,ernaor,
compe&e 1)+gar a es&e canalla ia,Blico9
hora, l)gar, &ormen&o; imponelo4
Ahora vo3 a em,arcarme, 3 en !enecia
con&ar% &an &ris&e caso con &ris&e+a4
Salen.