lis

C,CH

CABALLO ,u, equus,equa> Salva

je: ,u,; u,,,
equus silvestris> Retozn: ,
, celes> Pequeo: ,u,
parvus equus> Joven: ,u
; ,u, equulus> De carga:
,u,; ,u, caballus,equus clitellarius> De tiro:
,,u, equus
tractorius> Duro de boca: ,u
; ,, oris duri equus>
Abundante en caballos: ,,
abundans equis> Accin de andar a
caballo alrededor: ,,
actio cirumequitandi> Accin de ir a
caballo delante: ,u
,, praecursio> Adelantarse a
caballo a los otros: equitando praetercurro> Adelantarse a
otros caballos: ,
equo provehor ante alios> Agitacin,
movimiento de los caballos: ,, equorum equitatio> Alimentar a caballos: equos alo
Amante de los: ,,; ,, equorum amator> Andar a
caballo al lado de: a
latere equito> Andar a caballo
alrededor: circumequito>
Andar a caballo en las cercanas:
adequito> Andar a caballo
,, equito> Andar al trote un caballo: citato gradu feror> Arma
para defender los costados de los
caballos: u,, tegendis equorum lateribus arma> Arrogancia del: u,, equi ferocia
Carnosidad que sale en la frente de
los caballos jvenes: ,,
carnucula in equini pulli fronte
nascens> Compra de caballos:
, equorum emptio> Comprador de:
,u, equorum emptor> Comprar
caballos: equum emo> Consumir los caudales comprando caballos:
u in equis alendis con
sumere facultates> Contener al caballo: equum freno sisto>
Contener o retener a un caballo por
las crines: jubam arrep-

CABALGADOR ,, equitator
CABALGAR ,,
equitare> Diestro en: u,,
equitandi peritus> Divertirse cabalgando: equitando exspatior>
Fcil de ser cabalgado: ,
equitabilis> Ir a caballo:
equitare> Que cabalga juntamente: u,, una equitans
CABALLA (pez) ,,; ,u, scombrus
CABALLERA ,,; ,
equitatus> A propsito para la ca
ballera: ,, equitabilis> Avance de la: ,,
praecursatio equitum> Bueno para la:
,, facilis ad equitandum
Comandancia de la caballera: ,, praefectura equitum> Comandante de la: ,u, equi
tum dux> Correra de la caballera:
u,, praecursio> Cuerpo de
caballera:
u,,
caterva
equestris> Diestro en: ,
, equestris peritus> Escuadrn de
caballera: ` ` equitum turma
Jefe de la: ,u, hipparchus
dux equitum> Mandar la caballera:
praesum equitatui> Orden de
la caballera: ,, census
equestris> Perteneciente al jefe de
la: ,, ad hipparchum
pertinens> Poco apto para la: ,, parum equitatui idoneus>
Que altera el ejrcito de caballera
,,
perturbans
exercitum equestrem> Vencer con la:
equitatum vinco
CABALLERO,jinete ,,;,-,u,; ,u,; ,, eques> Bueno para la caballera: ,, equitabi-

115

caballos: u,,; u,
u,, trijugis> Defecto en los
ojos del caballo: ,,
vitium in equi oculis> Diestro en
manejar caballos: ,,,
equorum peritus> Domador de: a,u, equorum domitor> El que
tiene mana por los caballos: ,, equorum insano amore fla

tam retrahens cohibeo> Corredor de:

,,u, equos agitans> Correr a caballo alrededor:
circumequitando percurro>
Criar caballos para carros de dos
tiros:

quadrijugos
equos nutrio> Criar caballos para
yugo: jugales equos nutrio> Caballo de media edad: u
,, qui secunda vice dentes
indices jacit> Carro de cuatro caballos: ,,;
quadrijugus currus> De tres yugos o
grans> El que corre junto a un
caballo: ,, juxta equum
currens> El que corre los caballos:
,u, agitator equorum> El
que monta a caballo: ,,
equi conscensor> El que va a caballo
,u, qui equo insidet> Enseanza de caballos: ,,;
u,, equorum institutio> Espolear los caballos: equo
impello> Expedicin a caballo: ,, equitatio> Gastos en la
alimentacin de caballos:
, equorum nutritio,sumptus in
equos alendos factus> Hbil en manejar los caballos: ,, equi
tandi peritus> Hacerse caballo: equuus sum vel fio> Instrumen
to para limpiar los caballos: ,, instrumentum quoddam crinibus equi cohibendi> Ir a caballo:
, perequito> Gast ar en mantener caballos: equis alendis absumo> La que
espolea,doma,corre con el caballo:
,, stimulatrix equorum>
Levantado de pies: ,,
arrectis pedibus ferociens> Llevado
por caballos blancos: u,
qui albis equis vehitur> Lugar
para apacentar caballos:
u, locus pascendis equis> Lugar
para correr los caballos:
, locus ubi decurrunt equi> Mane
jado por uno solo en los juegos: equus desultorius qui
solus agitur> Mana por los caballos
,, equorum insanus amor
Marca de caballos viejos y cansados:
u,u,,u

signum inustum equis aetate et la

bore detritis> Marcado con la letra
sigma: u,u, equus qui impre
ssus gerit @> Marcado con la letra
coph: ` equus notatus
> Marchar a caballo delante
de otros: nate equito> Mi
tad hombre,motad caballo:
,; ,, equi formam
cum humana mixtam habens> Notable
por los caballos: u,,
inclytus equis> Ornamento de los caballos que se acostumbra a poner en
los bocados: ,u, ornamentum equorum maxillis apponi solitum>
Padecer asma los caballos.
malide laborare> Pasar el caballo
cerca o por delante:
praeterago> Pastor de caballos que
cuida tambin de darles forraje:
,, equorum pastor>Pas
tor de caballos: ,u,
equorum pastor> Cochero:,ou
equorum agitator> Que alimenta caballos: ,, qui equos
alit> Que apacienta caballos: ,, equos pascens> Que cra
buenos caballos: ,, bonos
equos producens> Que educa y mantie
ne caballos: ,-,u,
equos nutriens (hombre rico)> Que
conduce los caballos ,,
equorum agitator> Que gusta de caballos: ,,; ,u
qui delectatur equis> Que hace rudo con los caballos: ,,
equis perstrepens> Que no tiene
caballo: ,, equo carens>
Que pelea a caballo: ,u,
ex equo pugnans> Que prueba caba-

116

 fraenum detrecto> Regir el caballo: currenti equo sum

a latere> Resoplido de los caballos:
,, fremitus quem equi ex
naribus cum flatu emittunt> Caballo
retozn: ,, celes> Montar
en caballo retozn: ,-
celete equo vehor> Retumbar por el
rudo de los caballos:
reboare equorum strepitu> Guerrero
de a caballo: u,, galeatus eques> Rico en pastos para
los caballos: ,, locuples equis pascendis> Sacudir las
crines el caballo: jubam
excutio> Semejante al caballo: ,, ex equo similis> Sentado en
un caballo: ,, insidens equo> Sitio desde donde partan
las careras de caballos: ,
, carceres unde mittuntur equi>
Tener cuidado de los:
equorum curam habeo> Tener mana por
los caballos: equorum in-

llos: ,u, qui equi periculum facit> Que se deleita en tener

caballos: ,u, equis gaudens> Que se espanta con las voces y
rudos: u equus qui
clamore aut strepitu terretur> Que
se levanta y acocea: `
equus erectus et calcibus petens>
Que sirve para atar a los caballos:
,u, qui equum ligat> Que
tiene caballos blancos: ,
candidos equos habens> Que tiene
caballos veloces: ,, ce
leres equos habens> Que tiene cuatro
caballos: ,, habens qua
tuor equos copulatos,quadrijugus>
Que tiene forma de: ,,
equinam formam habens> Que tiene her
mosos caballos: ,, qui
pulchros habet equos> Que tiene mana por los caballos: ,,
equorum insano amore flagrans> Que
tiene tres caballos uncidos: ,, tres pullos illigatos tenens> Quieto en la cuadra:
` equus qui in stabulo stat> Re
chazar el freno el caballo: sano studio teneor> Tirado por
cuatro caballos: ,-,
quatuor equis raptus> Tiro de dos
caballos: u,, bigae> Tratante de caballos: ,,u, equorum venditor> Unido con
otros tres: ,u, cum tribus aliis alligatus> Vencedor en la
carrera de caballos: ,u
qui vincit equis> Amante apasionado de los caballos: ,,
equorum amans> Concerniente a los
caballos: `,, ad equos per
tinens

; ,,,; ,, caesaries,coma,juba> De blanca cabellera: u,, candidam comam

habens> De cabellera azul,de cabelle
ra negra: u,u, cui nigrantes,ceruleae jubae> De espesa ca
bellera: u,u,; u
, densam comam habens> De gran
cabellera: u,u,u,
latam comam habens> De hermosa cabellera: ,,,; ,-,,;
,,
pulchram comam habens> De larga cabe
llera: ,,; u,
,; ,,, comatus> Que tiene melena: ,
, jubatus> Dejarse,mcriar cabellera: , comam nutrio
Que agita la cabellera al correr:
,u, jubam inter currendum agitans> Que tiene la cabellera
recta: ,u,, cui coma
stat erecta> Que tiene cabellera:
,u, crinitus> Que tiene de
masiada cabellera: ,,
plus satis comatus> Que tiene es-

CABALLERA ,, equitatus> Su
perioridad de la caballera en el
combate: ,, equitatus
praestantia in pugna
CABAA ,,,,;
,u, casa,tugurium
CABECERA ,u,;
,, cervical,pulvinar
CABELLERA ,,; u,u

117

 qui candido capillo est> De cabellos desaliados y largos: ,

,, qui est promissi capillis
De cabellos hermosos: ,,
, bene comatus> De cabellos muy ri
zados: u,, densis cin
cinnis comam innexam habens> De cabe
llos rojos: u,; u
,, rufis capillus praesditus>
De hermosos cabellos: ,
capillis pulcher> De cabello cabe
llo: ,,, qui promissum habet capillum (tambin de
cabello claro)> De largos cabellos:
,, prolixos capillos
habens> De cabello rojo: ,
,u,, flavicomus> El de
cabellos espeso o desgreado: ,, qui est densa coma vel
disjecta> El que tiene cabellos erizados,en punta: u,, acu
tos capillos habens> Enredar los cabellos: u crines innecto> Impresin que pone los cabellos
erizados: ,, affectio
qua quis erectos crines habet> Que
ata el cabello con cinta: u,
u, vitta crines religans> Que
cra largos cabellos:
comantes> Que no tiene cabellos:
,, qui capillos non habet> Que tiene cabello largo: ,u, alte comatus> Que tiene
cabellos raros: ,, raros
habens capillos> Que tiene cabellos
suaves: ,, teneros
capillos habens> Que tiene el cabello cortado: ,u, qui co-

pesa cabellera: u,u, den

sam comam habens> Que tiene gran cabellera: ,, admodum co
matus> Cabellera rizada: ,u,
,, coma plexilis,coma in cirros contorta> Sacrificio en que los
jvenes que iban a dejar la cabellera libaban vino a Hrcules y eran
admitidos entre los efebos: ,, sacrum> Tener cabellera
verde viridem comam habeo
CABELLO ,,; ,,,;
,,; ,,;,,; ,u, cap
llus,coma> Artificial> ,,
Ensortijado: ,,; ,
, coma intorta> Peinado: ,
, coma pexa> Postizo: ,
, coma ascititia> Rizado: u,,,; ,, crinis
plexus et intortus> A modo de cabellos: capillorum modo>
Alisar el cabello: pilum
expolio> Cabello anterior:
u, anterior coma> Atar,ceir el
cabello con algo de adorno:
redimio> Cada del cabello:
,, defluvium capillorum> Compo
nerse el cabello: como> Cubrir
los cabellos: pilis obduco>
De cabello delicado: ,,, delicatam habens comam> De
cabello muy rojo: ,, cui
coma igneo ardet colore> De cabello
rojo:
,,u,
habens nigram comam> De cabello
rubio: u,,; u
u,, fulvam habens comam> De
cabellos rubios: u,,,
mam detonsam habet> Que tiene el cabello erizado: ,, erec
tos crines habens> Que tiene el
cabello liso: ,,,
qui rectos capillos habet> Que tiene
el cabello muy adornado: ,,
bene vel pulchre comatus> Que
tiene el cabello negro o muy rojo:
,, nigros capillos habens> Que tiene el cabello rojo:
,-,,
nigros
capillos
habens> Que tiene el cabello de varios colores: ,-,

varios habens capillos> Que tiene

hermoso cabello: ,, habens pulchram comam> Que tiene hermo
sos cabellos y bucles:
, pulchras comas et pulchros cin
cinnos habens> Que tiene largo cabello: ,, comans,comatus>
Que tiene los cabellos desaliados:
,-,, squallidos ca
pillos habens> Que tiene los cabellos enredados,rizados:
, crines implicitos,calamistratos habens> Que tiene los cabellos

118

,, caput> Adorno de la cabeza:

,u,; ,, capitis ornamentum> Agitar la cabeza:
, caput jacto> Alzar la
cabeza: oculos et caput attollo> Bajar la cabeza para mirar:
obliquato capite prospicio>
Bajar la cabeza: u,, inclino caput,vultum dejicio> Con la cabeza abajo:
in caput> De cabeza abajo:
in caput> Cortar cabezas:
cervicem abscindo> Corto de cabe
za: u,, capite brevis
De blanca cabeza: u, qui
albo capite est> De cabeza aguda:
u,,;
,,
cuius
caput acutum> De cabeza algo larga,
parecida a la cebolla: ,
, oblongum bulbo simile saput ha
bens> De cabeza de oro: u
, aureum caput habens> De cabeza
doblada,torcida:
`,,
cuius incurvum est caput> De cabeza
larga: ,, extentum ca
put habens> De cabeza roja: u,, cuius rufum est caput> De
cien cabezas: , (gen.-
,
slo genitivo),,, qui centum capita habet> De
cincuenta cabezas:
,, qui habet quinquaginta capita> De dos cabezas o cuernos: ,,; ,,,,,,,
biceps,bifidis,bicornis> De du
ra cabeza: ,, praeduri capitis> De gran cabeza: ,u, capito (cabezn)> De muchas
cabezas: u,,,
multiceps> De tres cabezas: ,,,, triceps> Dolor de: `,, dolor dimidiam capitis partem invadens
Dolor inveterado de cabeza:
, inveteratus capitis dolor>
Echarse de cabeza,saltar de cabeza:
u in caput me conjicio> El que
tiene la cabeza erguida:

erizados: ,-,, erectos crines habens> Que tiene los cabellos largos: ,-,
qui promissos capillos habet> Que
tiene los cabellos raros: ,,
raros habens capillos> Que tiene
muchos
cabellos:
,,
multos capillos habens> Que tiene
pocos
cabellos:
,,
raros capillos habens> Que tiene rojos cabellos: ,u, flavos
habens capillos> Que tiene suaves ca
bellos: ,-,, molles capillos habens> Que tiene suel
tos los cabellos: u,,
solutos habens capillos> Que tiene
un cabello esplndido: ,
, splendidam comam habens> Tener
largo cabello: prolixa
coma utor> Tener los cabellos brillantes como el oro: u aureo splendore rutilantes comas habeo
Tener los cabellos rectos: crines erectos habeo> Vistoso
por sus cabellos de oro: u
u,u, aureis crinibus cons
picuus> De cabellos de oro: u
,u, auri-comus
CABELLUDO ,,; ; ,, capillatus,bene comatus> Por naturaleza: ,, per se ipse comatus
CABER ,,,, capio> Que cabe en un congio: ,
,; ,, congium capiens
CABESTRO u,,; ,,u,; ,,; ,,
,u, capistrum> Poner el
cabestro: ,- capistrum
injicio
CABEZA ,,; ,,;
,u,;
,;
,,
(indecl.), slo en la expresin se praecipitans> ,u,; ,,; ,u
; ,,,,; ,
,; ,,; ,u,
,,; ,,,;
,,; ,, erectum

caput habens> El que tiene la cabeza

119

tiene cortada la cabeza: ,

, qui caput amputatum est> El
que corta la cabeza: ,,
qui caput abscindit> El que hiere la
cabeza: ,, qui caput fe
rit> Herido en la cabeza: ,
, in capite percussus> Que tiene
diez mil cabezas (es decir,muchas):
u,, decies millena capita habens> Que tiene gran cabeza:
,, capito> Que tie
ne la cabeza como en punta: ,, cuius caput prominet> Que
tiene la cabeza inclinada hacia
delante: ,, prono capite> Que tiene la cabeza muy dura:
,, qui est lapidei seu
praeduri capitis> Que tiene la
cabeza pesada: u,, gra
ve caput habens> Que tiene la cebeza
roja: ,, cui flavum
est caput> Que tiene larga la cabeza
,, cuius longum est
caput> Que tiene muchas cabezas: u,, multa capita habens>
Que tiene pepuea cabeza: ,, exiguum caput habens> Que
tiene seca la: ,, qui
sicco est capite> Que tiene tres
cabezas: ,, triceps>
Que tiene una sola cabeza: ,, unicum caput habens> Tener
inflamacin de cabeza por el excesivo calor: inflammatione capi
te laboro> Tener dolor de cabeza:
capirte doleo> Tener la cabe
za inclinada: u obstipo
sum capite> Tocado de la cabeza:
,,, mente perditus

hmeda: ,, qui est

humido capite> Inclinacin de la
cabeza hacia el pecho: ,,
incurvatio> Inclinar la cabeza hacia adelante: inclinato capite propendeo> Inflamacin de la
cabeza por el mucho calor:
, ex nimio aestu capitis inflammatio> Cortar la cabeza:
obscido caput> Tener pesadez de cabeza: , capitis
gravidine la boro> Pesadez de cabeza
,, gravedo capitis> Que
ocasiona pesadez de cabeza: ,, gravidinis capitis inferens> Tener vrtigos o atronamiento
de cabeza: vertigine laboro
Herir en la cabeza: caput
ferio> Tener dolor de cabeza: capite doleo> Fractura de cabeza: ,u, fractura capitis
La cabeza inclinada: inclinato capite> La mitad de la cabeza:
,,; ,,;`,u, sinciput> Mover la cabe
za para eviar algo: caput movere ad aliquid votandum> Parte de
la cabeza cubierta de pelo:
, pars capitis capillis tecta>
Pequea,cabecita: ,, capitulum> Perteneciente a la cabeza:
,,; ,, ad caput pertinens> Pesadez de cabeza:
,, gravedo> Poner precio a
la cabeza de alguno: caput alicuius pecunia licitare> Puesto junto a la cabeza:
,, ad caput positus>
Que envuelve la cabeza: ,
, qui est cicum caput> Que repre
senta la cabeza: ,, ca
put repraesentans> Que tiene alta la
cabeza o cumbre: ,,
altum caput habens> Que tiene cabeza
de pjaro o avestruz: u
, habens struthocameli caput>
Que tiene cabeza elevada: u
, fustigiatum caput habens> Que
tiene cabeza: ,, caput
habens> Que tiene cien cabezas: ,,; ,
(slo nom.y gen.) centiceps> Que

CABEZADA ,,,;
u, capistrum
CABIZBAJO ,, admodum
demisso cultus tristis et pudibundus
CABLE `u,,; ,u,; ,,; ,, funis> Atado
con un cable: ,, rudentibus intentus> De navo: ,;,; ,u,; ,,
,,u,u,; -

120

,u,; , funes nauticus

El que enrolla los cables en la nave
u,,; ,u, qui nauticos funes in spiram complicat> Extremo del cable:
,u, extrema rudens>
rudentes

CABRA ,,; ,,;

,,; ,, capra> Cabra u
oveja: ovis vel capra> Apacen
tar cabras: , capras
pascere> Cabras estriles:
, steriles caprae>Cabrito
u, caper> Establo de cabras:
, caprile> Hedor de las cabras:
,, foetor caprarum> Inac-

CABO que manda cinco hombres: ,-,u, quincurio> Segundo cabo: ,u, imperatoris vicarius
cesible a las: , capris
invius> La barba de la cabra:
u,u, spirillum> Macho de:
,, caper> Cabra monts:
,,,, caprae
montanae> Pastor de: ,u, qui capras pascit> Piel de:
,,; ,,; ,,
pellis caprae> Que slata como las
cabras,pie de cabra : ,
u, capellarum initor,caprinis pedi
bus incedens> Que tiene cuewrnos de
cabra: ,, capricornus>
Silvestre: ,u,; ,,
capra silvestris

,, haedinus
CABRN ,, caper
CABRUNO ,,, caprinus
CACAREAR () cucurire>
que cacarea de maana: u,
u,, mane cucurriens
CACERA (ir de) , venor>
Salir mal la cacera: u mala
venatione utor
CACHORRO uu,,;u
u,u,; u,u,; u
,u,@ ,,; ,
,u, catulus> Perteneciente
a los cachorros: u,, ad
catulos pertinens> De fiera: ,
, ferarum catuli> Cra de
cachorros: u,, catulorum
educatio> Alimentar cachorros: u alo catulos> Parir cachorros:
u catulos pario

CABRAHIGAR caprifico
CABRAHIGO ,,, caprificus
CABRERO
,u,
caprarius>
(Oh,cabrero!: ! ( ) O,
caprarie!
CABRESTANTE
,u,
machinae quo ancora levatur

genus

CACOFONA ,, sonus asper

Cacofnico: ,, qui malam vocem habens

CABRO (macho) ,u; ,

, hircus> Macho cabro pequeo:
,u,
hirculus> De macho
cabro: ,,; ,,
hircinus

CADA uno ,, quis

que> Cada uno por s: ,
per se quisque> Cada cual: ,, unusquisque

CABRITILLO ,; ,u,;
haedulus,haedi tenelli> Cabritilla:
,u,, haedus,capella

CADVER u,,; ,,
,,; ,,; ,
,;
,,;
u,
,;
,,u,
cadaver> Depsito de cadveres:
,u, mortuorum recep-

CABRITO ,u,; ,u,

,u, haedus tenullus,parvus
haedus,haedus> Del cabrito:

121

taculum> Montn de cadveres: ,

, cadaverum acervus> Que devora
los cadveres: ,, qui
mortuos devorat> Secado: ,
cadaver exsiccatum

CADUCO `u,,; `u,,,

; ,,, caduco
CAEDIZO ,, cadivus

CADERA ,, lateris cavitas

laxior et exossis

CAER ,,,
,,,u-,,-,,,-,,,,
,,,
u,,,,
,,,- excido,
cado,ruwo,incido,collabor> Caer en:
prolabor> En algo:
incido> En tierra: , humi prosternor, ad terram pre
cido> En torno de: cir
cumdecido> En: u (dat.; con
participio de pres.o pret. equivale
al latino sum o a nuestro estar: vg.
u estbamos
paseando)> Acostumbrado a caer:
u,, cedere solitus>
Antes: ,,-

, nte incido> Caer

de
golpe:

graviter
incluso> Caer en: incido>
Saer sobre: irruo> Cado
hacia atrs: ,, qui
retro decidit> Con estrpito: convicior> Con fuerza sobrre alguno: vehementer irruo in>
Con mpetu sobre: ,,
,,,u cum impe
tu ruo> Con rudo: ,-
cum strepitu delabor> Con vehemencia
sobre alguno: vehementer
incido in aliquem> Con: u si
mul incido> De alto: , decido> De cabeza: u,u in caput revolvor> De lo alto
sobre: desuper incido in>
Debajo: succumbo> Dejar
caer de uno y otro lado: ,
- a latere utrimque demitto>
Dejar caer hacia adelante: ante dimitto> El primero: ,,u, prius,ante labor> El que cae:
,, qui incidit> Fcil
para caer: ,, procli

vis ad lapsum> Hacer caer: ,u

labefacio,cadere facio> Hacia
adelante: procido> Juntamente de oculto sobre: u
simul latenter incido> Juntramente sobre: u irrumpo> Junta
mente: u una incido> Lo que
cae al fondo por su peso: u
, in profundum prae pondere
dilabens> Lo que est expuesto a
caer: ,, prociduus> Ms
all: ulterius excido>
Propenso a caerse: ,,
facilis ad lapsum> Que cae abajo,que
se precipita: ,,;,, qui deorsum fertur> Que
antes de tiempo: ,u,,
praedeciduus> Que cae bajo: ,, succidens> Que cae de cabe
za: ,, praeceps> Que
cae hacia atrs: ,,, retro ruens> Que cae o
se inclina hacia el mismo punto:
u,, in idem vergens> Que
por encima: ,, super incidens> Que cae pronto: u,, celeriter decidens> Que

CADAVRICO ,,
rosus

cadave-

CADENA u,,; ,,;

,,; ,,; ,,; ,,; ,,
,, catena,vinculum> Las
cadenas: catenae> Atado con
cadenas de bronce: ,,
aereis vinculis alligatus> Que arras
tra cadena: ,,; ,, catenam trahens
CADENILLA de adorno ,,
u, catenula

122

cae de alto abajo: ,,

defluens> Caer resbalndose: labendo incido> Caer sobre:
,u,u,,,,,,
,,,,
incido in> Sobre el enemigo:
in hostem infestus eo> Sonar al caer: u caden
do sono> Sonido de lo que cae: ,u, sonitus fragor> Caer violen
tamente sobre: ,- violen
ter irruo

CAJA,u,;u,u
u,; ,u,;-,-,
u,;
,,;
,,;
,u,; ,,; ,,
,,; ,,; ,,
; ,,; ,u,; ,u,u,; u,,;
,,; ,,; u,,
crumena,capsa,theca,pyxis> Caja fuer
te: u,u,,; u,,; ,u,;
,u, scrinium in nummi
deponuntur,arccula argento reponendo
loculi,locus in quo res praeciosae
reconduntur

CAERSE concido
CAGAR caco

CAJN ,, capsa

CADA ,,;,
,,; ,,;
,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,,
,;,u,; ,,
;
,,,;
,,,
,; ,,; ,,
; ,, sublapsio,lapsus
casus,prolapsio,incisio> A consecuen
cia de atravesar otro el pie: ,, lapsus ex supplantatione> Falsa cada: u,,
falsus lapsus> Levantarse de la
cada: resurgo e lapsu

CAL ,,; ,,; ,u, calx> Trabado con cal: ,, calce illitus
CALABAZA
,,,;
,,; ,u,; ,
, cucurbita,cucurbitae> Calabaza
caprina: u,, cucurbita
caprina> Silvestre: ,, cucurbita sgrestis
CALABRIA,imitar a los de Calabria
clabros imitor
CALAMAR u,, loligo
CALAMENTO,yerba medicinal ,
, calamintha

CADO
,,;
,,
casus> Desde lo alto: ,,
lapsus ex alto> Todo objeto cado:
,, omne quod cecidit
,,; ,,; ,,; ,,; ,,;
,,; ,u,;
u,; ,; ,,; ,
; ,,; ,u,; ,,; ,,;
u,; u,,; ,,
u,,; ,, calamitas,luctus,clades,damnum> Que pone
fin a la calamidad: ,,
calamitatem finem afferens> Que sufre grandes calamidades: u-

CALAMIDAD ,,;,,

,, graves calamitates ferens>

Sentir,llorar la calamidad: u
calamitatem deploro
CALAMINA ,u,;,
chalcitis
CALAMITOSO u,,; ,,; u,,; u,,
;
,,;
,,;
u,u,,; ,,; ,,

123

,; u,, aerumnosus,calamitosus> Extremadamente calamitoso

u,,; ,, omnino calamitosus
CALAMN (ave) u,,
phirio

CALDERO
`,,u,;
u,,; u,,
,, lebes,haustrum
CALDO ,u,; ,,;
u,, jusculum> De cocido:
,, potio,jusculum> Diestro
en preparar caldos: ,,
condiendi juris peritus> Hecho de
pronto: ,u, jusculum ex
tempore factum> Mezclado con harina:
,, jusculum farina mixtum>
Pequea cantidad de caldo: u,u
succulus> Sacar caldo en pan ahue
cado a modo de cuchara: u
pane in cochlear excavato jusculum
haurio

por-

CALANDRIA ,,,; u,
, ulula
CALAVERA ,u, calvaria
CALCAAL ,, calcar> Venas en
el:
,,
vena
in
calcaneo
CALCE ,, canthus

CALDOSO ,,,
tus

CALCULADOR ,,; ,,; ,,; ,

, computator,calculator

CALEFACCIN
calefactio

CALCULAR ,,,, supputo,nu

mero,computo,cogito> Antes:
ante computo

jurulen-

,,,

CALENDARIO `,-,u,
calendarium
CALENDAS de Enero
calendae januarii

CLCULO ,,
,,,
supputatio,
aestimatio,enumeratio> Perito en los
clculos:
,,
peritus
computationum> Precedente:
,, praenumeratio

,,

CALENTADO u,, igni exca

lefactus> Con demasiado fuego: u,, nimio igne calefactus
CALENTADOR
,,u,
igniarium> Recipiente para llevar
las brasas u,, vas ad
prunas ferendas

CALCEDONIA,imitar a los de Calcedonia,ser muy parco: , chalcidenses imitor> Piedra

calcedonia: lapis Cal
cedonius

CALENTAR ,,,
,,u,,,,,,,,,u,
u, (calentar a fuego
lento),,,,,
,,,,
calefacio,foveo> Antes: ante calefacio> Calentado para
abrigar: u,, excalefactus
ad fovendum> Calentar con: u,
u
confoveo,cocalefacio>
Juntamente: u simul in-

CALDEO ,, chaldeus>Seguir
la costumbre de los caldeos: chaldeorum mores sequor,chladeis
faveo
CALDERA
,;
u,,;
,,;-,u,;
,-,,; ,
lebetes,cacabi,caldarium
CALDERERA u,, ars aeraria vel ferraria

124

flammo> Lo que se emplea para calen

tar: u,, id quo utitur ad fovendum> Lo que tiene fuerza
de calentar: ,,; ,, calefaciendi vim habens> Propio para calentar o recalen
tar: u,, habens vim
concalefaciendi> Que puede calentar
o calentarse: ,, qui
calefacere,fieri potest> Un poco:
, subcalefacio

CLIGA ,, caliga
CALIGINOSO u,,; u,,; ,,; ,,
; ,, caliginosus
CALIGRAFA ,, scribendi elegantia
CALGRAFO ,, qui scribit eleganter
CALOPE ,, Calliope

CALENTARSE ,,
uror,calefacio,frigus depello>
Al sol: sub sole se calefa
cere> Empezar a calentarse:
intervefacio> sobremanera: supra modum calafio

CALIPSO u, (-) Calipso

CLIZ ,u,,
,u,; ,,; ,
calix> Clices de la flores antes
de abrir: ,, calyces flo
rum> Cliz de la flor: ,
,,, calix> Semejante a un cliz de la flor: ,
, calyculo similis

CALENTURA ,, febris,febri
catio (estado de fiebre)> Tener calentura: u,-,u,u,,,
febri labor,contabesco> Calentura
contnua: ,u,;,,
febris continua> Disminucin de la
calentura: u,, febris remi
ssio> Fro de la calentura: ,, horror febrilis> Que padece calewntura contnua: ,
, epialo laborans> Remisin de
calentura: ,, remissio morbi> Sin calentura:
,, non febricitans> Tener calofros de fiebre: horrore febris corripior

CALLADAMENTE `,,, ta
cite
CALLADO ,,;`,,
;`,,; ,;
,,; ,,;
,, tacitus> Ms callado:
,, taciturnior

CLIDO ,,; ,,
; ,,,; ,,
,,; ,,; ,,; ,, calidus> Muy
clido: ,,,;
,, valde calidus

CALLAR
`,,,
,,,,,,,, taceo,obticeo,conticesco> Obligar a callar: , tacere cogo> Mandar callar: tacere jubeo> Imposibilidad de
callar: ,, tacendi impot entia> Callar lo que se sabe:
reticeo> Callando: ,
tacite

CALIENTE ,,: ,
,,; ,, calidus> Algo caliente: ,,;
,, tepens,calidus> Bien ca
liente: ,-,, be
ne calescens> Estar caliente: , tepeo

CALLE `,, vicus> Ancha:

,; lata via> Cruce de
calles:
,,
compitum>
Dividir en barrios o calles: `
in vicos partior> Divisin de
barrios o calles: `,, vi
corum sectio in strigas> Pavimentada

CLIDAMENTE calide

125

con grandes piedras: ,,

saxis molaribus strata via

,, in callum induratus> que

tiene forma de callo: ,,
calli formam habens

CALLO ,,; ,;
,,; ,,,;
,,; ,,; ,
, callus> Encallecerse: in cirrhum induro> En las manos: ,,, vesicula manibus enascens ex tritu> Encurecer un
callo: in callum cogo> Formacin de callo: ,, concretio in callum> Hecho callo: CALMA ,, sedatio

CALLOSO ,,; ,
,; ,,; ,,
callosus> Accin de poner calloso
,, actio callosum facio>
Poner calloso: , in cirrhum induro

CALUMNIADOR ,,;
,,; ,
,,,
,,; ,,; ,, sycophanta,calumniator>
Perteneciente a los calumniadores:
,,
ad
sycophantas
pertinens> Calumniadora: ,
,, calumniatrix> Calum
niadores: calumniatores

CALMANTE ,,;
,; ,,; ,
; ,, fomentum,habens vim
sedandi,retiendi,cohibendi
CALMAR ,- sedo> Difcil
de calmar: ,, difficilis ad sedandum> Que tiene la
virtud de calmar: ,, se
dandi vim habens

CALUMNIAR ,,,,,,-
,,,,
calumnior> Antes: , ante calumnior> Inclinado a calumniar: ,
ad calumniandum propensus> Juntamente: simul mentior
adversus> Que vive de calumniar: ,, qui victus est ex calum
niosa delatione

CALMOSO ,, serenus
CALOR ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,; ,,;
,,; ,, calor>
Canicular: ,, canicularis aestus> Ardiente:,
aestus> Del esto: ,,
aestivus calor> Del sol: ,,;
,, calor,tepor a sole> Moderado: ,, tepor> Amante del calor: ,, amans
caloris> Que tiene o da poco calor:
,, parum caloris habens o faciens> Quedarse escu
lido de calor: ,
aestu squalleo> Soficado por el dema
siado calor: ,, nimio
aestu suffocatus

CALUMNIOSAMENTE , criminose,calumniose
CALUMNIOSO ,,
; ,, calumniosus
CALUROSO ,,; ,,
aestuosus> Muy calurososo: ,
, aestuosus> Dias calurosos,esti
vales: ,, calidi dies

CALOSTRO ,,;
,; ,, calostrum

CALVA (adj.fem.) ,, glabra

CALUMNIA ,,; ,,
,,; ,,;
,, calumnia,contumelia

CALVICIE ,,; ,,
,,; ,,

126

,,; ,,
, glabrities,depilatio, calvitium> Enfermedad que provoca la
calvicie: ,, ophiasis,mor
bus capitis

calceamentum,calceus> Ateniense:
,, calceamentum attici genus,hirsutum,utilem per hiemem> Espe
cie de sandalia: ,,; ,, calceamenti genus> Cierta
clase de calzado: ,,;
,,; ,,;
, calcei genus> Especie de calzado rstico: , calceamenti rustici genus> Brillante por el
calzado de oro: ,,
aureis calceis nitens> Con un solo
zapato: ,, altero tan
tum calceo indutus> Correa del calza
do: `,,; ,, co
rrigia calceamenti> Costoso:
, calcei sumptuosi> Cuerdas con
se cose el calzado: ` lora
quibus consuuntur calcei> De atenien
ses y egipcios: ,,, cal
ceamenti atheniensis,aegyptius> De
Frigia: ,,; ,,
calceamenta phrygia> De mujer: ,,,; ,,

CALVO ,,; ,,; ,,,; ,,; ,,; ,

; ,,,,,;
,, calvus> Antes de tiempo:
,, calvus ante aetatem
Estar calvo,quedar calvo: ,
calvum facio,glaber sum> Hacia
las sienes: ,-,,
qui nudis temporibus est> Medio
calvo: `,, semi-calvus> Poner calvo: ,
glabrum facio> Por detrs: ,, occipite calvo> Por la
frente: ,, recalvaster> Por
la parte anterior de la cabeza: ,, calvus
CALZADO ,,; ,,
,,;,,
calceamentum muliebre> De rsticos: ,, rusticum calceamentum> Delicado: ,, molle calceamentum> Fcil de ponerse:
` calcei> Ordinario: ,, calcei genus rudei> Precioso de mujer: , calcei mu
liebris preciosus> Que tiene hermoso
calzado: ,, pulchros
calceos habens> Roto: ,-
, calceamentum multifidum> Calza
do (adj.) ,, calceatus

,, subventrale indumentum,subligaculum
CAMA ,,; ,,; ,,; ,,;,
; ,,; ,,;
,; ,, cubile,stratam
lectus> Apto para la cama: ,
, a toros exstruendos aptus> Baja: ,,; ,,
lectus humilis> Blandura de cama:
,, mollities lectorum>
Camas de paja: ,,
strata ex festucis> Capaz de siete
camas: ,, septem lectorum capax> Capaz de trece camas o
lechos: ,, tredecim lectorum capax> Colocar en la
cama: in toro colloco>
Con las mantas muy espesas:
,, alte et mollier stratus> De
animales: ,, substramen> Desde la cama: e lec
to> Donde hay multitud de camas:
,, multos lectos haben
El lugar donde est la cama:

CALZAR calceo> Acto de calzar

,, calceatio> Que solo
tiene un pie calzado: ,,
alterum tantum pedem calceatum
CALZARSE , calceor
CALZN ,, lumbare
CALZONCILLOS ,,; ,
,, ,, (femorum te
gumenta,femoralia),,,;
,,; ,,; -

127

,, locus ubi thalamus est> En

el suelo: ,, cubile humi jacens> Estar en cama:
in lecto cubo> Estar mucho tiempo en
cama: intra thalamum maneo> Hacer la cama: , lectum sterno> Hacer una
cama de hojas: torum si
ve stramentum ex foliis confici> El
que est en la cama: ,,
recubans> Que ha cado en cama: ,, lecto decumbens> Construccin de lechos o camas: ,, lectorum compactio> Fbrica
de: ,, locus in quo
lecti compinguntur> Pie de cama:
,,; ,, lec
ti pes> Fabricante de: ,
lectorum fabricator> La que est
en la cama: ,,,
quae stat et quiescit in lecto> Lo
que se pone parta cama de los animales: ,, substramen>
Pequea: ,, lectulus>
Preparar la cama: insterno> Que est la cama: ,,
; ,, qui est in eodem
lecto> Que est o duerme en la cama:
,, qui in cubili est aut
dormit> Que est sobre la cama:
,, in stratu positus>
Que tiene cama comn: ,
, communem lectum habens> Tablas
para cama: , ligna
thalamo apta
CAMALEN ,,
leon

,, camara> Que tiene forma

abovedada: ,, camarae
speciem habens> Real: ,,;
,, tabernaculum regium
CAMARADA `,,;`,,
,;,,,; ,
;
,,;
,,;
,,;
,,;
,,;,, con
tubernalis> Que no tiene compaeros:
,, sodalibus carens> De
milicia: ,, commilito
El que est dentro de las mismas paredes: ,, eodem septo,
iisdem parietibus inclusus> Que usa
de la misma tienda (de campaa):
,, contubernalis,eodem
tabernaculo utens> Que vive en un
mismo barrio: ,, contubernalis> Ser camarada en la guerra:
sum commilito> Ser camarada: ,, sodalis sum
CAMARERO (criado encargado del arre
glo del dormitorio) ,,;
,, cubicularius> Ayu
da de cmara: ,, cubicularius
CAMARN (pez) ,, cammarus
CAMAROTE ,, pars navis inferior
CAMBIADO,que debe ser cambiado ,, mutabilis

chamae-

CMARA,habitacin de techo abovedado

CAMBIANTE ,,, mutabilis

cambia a estado contrario inesperada

mente: ,, qui incidit>
Facilidad para cambiarse: ,
, facilitas ad vertendum> La
manera de vivir: vivendi morem immuto> Que se cambia o
o permuta: ,, qui commutatur

CAMBIAR ,,
,,,,
-,,,
,,,
commuto,muto> No cambiar:
non muto> De todo:
prorsus alium efficio> El escrito:
muto scriptum> En otro orden: ,, ordinis immu
tatio> Capaz de: ,,
habens vim immutandi> El que pasa o

CAMBIO ,,; ,
; ,,; ,,;
,,; ,,;
,,; ,,;

128

,,; ,, commutatio,permutatio> Cambios: ,

, conversiones> De gobierno: ,, gubernationis mutatio
De moneda: ,, argenti per
mutatio> De parecer: ,,
,, mutatio consilii> De
sentido contrario: ,
, permutatio in adverso> En orden
inverso: ,,; ,,
permutatio ordinis> Mesa de cambio
,, mensa argentaria

vado,eo,gradior> Caminar a:
confero me ad> A caballo: ,, equo iter facio> A
pie: pedibus iter facio> A
propsito para: ,, ad iter
conficiendum
idoneum>
Adelante:
progredior> Apto para:
,, aptus ad incessum> Con
dificultad:

aegre
iter
facio> Con otro: iter facio
cum aliquo> Con paso acelerado
citato gradu feror> De
noche:
,-,
noctu iter facio> Delante: ,
, procedo,ante iter
ingredior> Desear caminar:
irter facere cupio> El que camina
con rectitud: ,, recto
itinere progrediens> El que se pone
en camino voluntariamente:
,, qui sponte sua iter aggreditur> En compaa:
alium iter conficio> Errante: errabundus iter facio> Por
alto camino: ,, per
altam viam iter faciens> Por arriba:
superegredior> Que camina
a pie: ,,, pedibus
procedens> Que camina con celeridad:
,,
celeriter
incedens> Que camina de noche: ,, noctu iter faciens> Que
camina muy de maana: ,
,, qui mane summo iter faciens>
Que camina por malos pasos: ,, obliquens incedens> Que
camina,que marcha: ,, qui
incedit

CAMBISTA ,,
,; ,-,,; ,,; ,,, mensarius,nummularius,argen
tarius> Perteneciente a los cambistas: ,, ad nummularios pertinens> Ser cambista: mensarius sum
CAMEDRIS (planta) ,,;
,, chamaedris
CAMELIA ,, humilis olea
CAMELLO ,,; ,,
droma,camelus> Joroba del: `,,
tuber in cameli dorso> Conduccin
de: ,, camelorum agitatio> Conductor de: ,,
,, camelorum agitator
CAMILLA ,,,,; ,,; ,, lectulus,grabatus> Llevar
en camilla: in gestatorio
fero
CAMINANTE ,,; ,,
; ,,; ,,
; ,,,; ,, viator,qui incedit> Dirigir
a un caminante: mostro
viam> Perteneciente a los: ,, ad viatores pertinens

CAMINO ,,;,,;
`,`,,; ,,
,,; ,,; ,,
,,; ,,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,
,; ,, via,iter,profectio
Que abre camino o paso: `,, perrumpens viam> Abri camino,mostrar el camino: ,
viam patefacio> Camino an-

CAMINAR ,,,
,,,-,,
,,,

progredior,iter facio,
cho: lata via> Andar

junto

129

al

camino:

juxta

ces> Tomar el camino: viam

carpo> La que est junto al camino:
,, quae juxta viam est
La que pasa por el camino:
, quae transit per viam> Camino
largo: ,, longum iter>
Lo que no va por camino recto, sino
por rodeos: ., qui non
recto itinere fit,sed per flexus>Lo
que tiene siete caminos: ,
, habens septem vias> Camino
medio: ,, via media>
Mostrar el camino: , monstro viam> Muchos caminos:
,, multa itinera> Camino
para
caballera:
`,,
equestre iter> Polvo del camino: ,, pulvis ex itinere> Ponerse en camino,tomar el camino:
iter capesso> Por aquel camino
illa via> Por camino de
tierra: terrestri itinere
Por cualquier camino: ` quacum
que via> Por un camino fcil: facili via> Preparacin de los
caminos: ,,;,
,
viarum munitio> Apto para mostrar el camino:,, aptus
ad aditum praemuniendum> Cuida
do de componer los caminos:
, vias sternendi cura et officium
Que arregla y prepara los caminos:
,, qui viam munit et
sternit> Empedrado de los caminos:
,, viarum stratura>
Guarda de los caminos: ,,;
,,; ,,; ,, viarum custos> Preparar
el camino: viam praestruo> Camino prspero: ,,
prosperum iter> Puesto en el camino:
,,, in via positus (que se encuentra en el camino
una casa,una ciudad..)> Puesto junto
al camino: ,, prope viam
positus> Camino que ha de andar uno
solo: ,, iter ab uno
tantum calcandum> Que hace el mismo
camino: ,, qui simul iter
facit> Que mira al camino:
,, qui viam respicit> Que
muestra el camino: ,,

viam ambulo> Apartarse del camino

viniendo de lejos: peregrae veniens diverto> Apartarse
del camino: a via deflecto> Apto para ensear el camino:
,,
ad
viam
mostrandam
aptus> Aspero: ,, aspera
via> Camino recto: ;
,, recta,directa via> Ca
minos militares y reales:
militares et regiae viae> Compaero de camino: ,
,,,
comes
itineris,peregrinationis socius> Con
currencia de: ,,,;
,,, ,, mixtio
viarum> Camino conocido: ,
trita via> De mucho trnsito: ,, iter tritum> De amplios
caminos: ,,; ,
, habens latas vias> De dos cami
nos: ,, duas vias habens
Dudar en el camino a seguir: in viae electione dubitare> El
que ensea el camino: ,,
dux itineris> El que est junto al
camino: ,, qui situs est
juxta via> El que hace el camino a
pie: ,, qui pedibus iter facit> El que no va por el mismo cami
no: ,, qui non eamdem
viam calcat> El que pasa por el cami
no: ,, qui per viam tran
sit> El que repite el camino o vuelve a andarlo: ,, qui
iter repetit vel e contrario iter
facit> El que va por camino recto:
,, qui rectum cursum
persit> Ensear el camino: ,,,
iter
monstro,dirigo> Estar apostado en el
camino: vias insideo> Camino estrecho: ; ,,; ` angusta
via> Gua de camino: ,,;
,,; ,,;
,, dux itineris> Camino intransitable: ,, iter invium> Ir por camino recto: , recto itinere progredior> Diosas de los caminos: deae itinerum monstratri-

130

 it er praemonstrat> Que se aparta

del camino: (solamente
acus.pl.fem. ) aberrans a
via> Camino que se divide en dos:,, bivium> Que tiene anchos
caminos: ,, latas vias
habens> Que toma tarde el camino:
,, sero viam carpens>
Que va de camino con: ,
qui una peregrinatus> Que vuelve
al punto de partida: ,,
iter reciprocum> Camino recto: ,,,; ,,
recta via> Camino recto,sin tropiezo
,,, trita via> Volver
al camino: in viam reduco>
CAMISA ,,; ,,;
,, subucula> Camisa sin
mangas: ,, colobium

,,, via trita,rec

ta> REducir a buen camino: ad
mentem reduco> Salir fuera del camino: , deflecto a via
Seguir el camino derecho:
recto cursu feror> Separar del recto
camino: a recto cursu dimo
veo> Separarse del camino:
diverto> Situado junto al camino:
,, juxta viam positus> Tomar el camino del medio:
medium iter teneo> Torcer el camino:
diverto> Trillado: ,

CAMPANUDO,usar palabras campanudas o

sublimes grandibus ver
bis utor
CAMPAA,que vive en tienda de campa
a ,, sub pellibus degens> Habitar en tienda de campaa:
in tabernaculo habito

CAMISN de dormir,vestidos de cama,

pijama cubicularis ves
tis
CAMOMILA (planta)
chamaemelum

CAMPESINO ,; ,
; ,,; ,,; ,,,; ,,;
,,; ,, qui
rura suo labore exercet,pagi incola,
rusticanus,agrestis,rusticus,agrico
la> Con pocas tierras: ,
parvas glebas habens> Multitud de
campesinos: ,, rustica
na multitudo> Que vive en los campos
,, qui in campis pasci
tur> Perteneciente a los campesinos:
,, ad rusticos pertinens
Campesino que trilla: ,,
qui in area frumentum terit> Trabaja
dor del campo: ,, qui
rura labore exercet> Campesina:
,, villica

,,

CAMPAMENTO ,,; ,
,; ,,; ,,
castra,metatio castrorum> Acostumbrado a hacerse en el campamento:
,, in castris fieri solitus> Capitn de campamento:
,, castrorum praefectus>
Colocacin del campamento: ,,; ,, castrensis
dispositio> Colocar el campamento,
los reales: castra po
no> Establecimiento del campamento,
campamento: ,,; ,, castra metatio,cast ra> Levantar el campamento (militar) , castra moveo> Levantar el campamento
contra: castra moveo
adversus

CAMPESTRE ,,; ,
,,; ,,; ,,; ,,,,, campestris>

CAMPANILLA: ,, tintinabulum> Que hace rudo de campanillas o

cascabel: ,, tinti
nabulis sonans> Que lleva campanillas o cascabel: ,,
tintinacula gestans

CAMPILLO ,, agellus
CAMPO ,,; ,,; ,,; ,,,; ,,
,,; ,,; ,,

131

ager,campus> Abrigado: ,,
campus apricus> Accin de pernoctar en el campo: ,, pernoctatio in agris> Administracin
del campo: ,, agri subur
bani administratio> Al campo:
in campum> Arrancado del campo:
e plano solo> Campo asolado
,, desolatus ager>
Casa de campo: ,, villa,
domus in agro> Corretear,vaguear por
los campos: per agros
perambulo> Cultivar el campo: agrum exerceo> Campo de sembrado: ,, ager qui seritur>
Campo de trigo: ,, ager
frumentarius> Divisin de los campos
,, agrorum divisio> El que
mueve estrpito en el campo con las
armas: ,, qui armis
strepitum in agro ciet> El que pasa
la vida en el campo: ,
, in agro stabulans> El que mora
en el campo: ,, in agro
commorans> Guarda de campo sagrado:
,, agri consecrati cusos campos: ,, parvas
glebas habens> Que trae la ruina a
los campos: ,, perniciem afferens arvis> Que vive en el
campo: ,, in agro degens
Que vive en los campos,campesino:
,, qui in agris pascitur
Renovacin de campos: ,,
novatio agrorum> Renovado,noval: ,; ,, ager renovatus>
Rodeado de: ,, circum
campestris> Sin cultivo,inculto:
,, incultus> Situado en
campo raso: ,,
, planitie subjacens> Socio en
cultivar los campos: ,,
socius in agro colendo> Tiempo de
renovar los campos: ,, tempus agros renovandi> Vecino al campo
,, vicinus agro>Vivir
en el campo: in aagris dego

tos> Guardas rurales: ,,

qui terram custodiunt> Heredad:
,, ager> Labrado: ,
,; ,,; ,,
arvumager aratus> Parte del campo medida a cordel: ,,
pars agri fune dimensa> Campo pequeo: ,,, agellus> De pequea labranza: ,, tenuis aratio,agellus> Per
noctar en el campo: in agro
pernocto> Perteneciente a los campos
de labor: ,, arvalis>
Que anda por el campo: ,
per agrum incedens> Que habita
cerca de los campos: ,,
juxta in agris stabulans> Que huye
del campo a la ciudad: ,
qui ex agro in urbem fugit> Que
permanece en el campo de batalla,be
licoso: ,, in acie perseverans> Que se ara: ,,
ager qui aratur> Que se labra: ,, ager> Que tiene peque canas habens tempora> Que tiene
canas: ,,,
canus
CANAL ,,; ,,;
,,,; ,,;
,,; ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; -,,;
,, canalis> Pequeo: ,,; ,, canaliculus> Subterrneo: ,,;
,,; ,,,, canalis sub
terraneus
CANASTA ,, fiscella
CANASTILLA ,,; ,, fiscella
CANASTILLO ,,; ,
,; ,,,,,,; ,,;
,,; ,, calathus,canistrum,quasillus> De figu-

CANA ,, canities> Que

tiene pocas canas: ,,
cui rari sunt cani> que tiene canas en las sienes: ,,

132

ra de canastillo: ,,
calathi figuram habens> De mimbre:
,, canistrum e vimine> Pe
queo: ,, parvus calathus
Que lleva canastillos: ,,, canistrifera

fantil (cancin de la golondrina):

,, cantilena puerorum> Obscena: ,, obscoena
cantio> Usada en los molinos: cantilena molaris
CANDELABRO ,,; ,,; ,,; ,
,;
,,
candelabrum>
Parte del candelabro del tabernculo
a modo de esfera: ,,
candelabri pars in
modum spherae
facta

CANASTO ,,; ,,
cophinus,canistrum> Pequeo:
-,; ,,; ,
parvus calathus> Canastillos que
servan para llevar los frutos con
que se rociaban las vctimas de los
sacrificios: ,,; , canistra unde fruges salsae
fundebantur

CANDELERO ,,,;
,, candelabrum> De madera:
,, e ligno candelabrum

CNCAMO,resina de un rbol de la que

se saca el incienso) ,,
cancamum

CANDENTE ,, candens> Ponerse candente,- candefacio

CNCER ,,;,
cancer,ulcus> Signo celeste: ,
,; ,,, cancer

CANDIDATO ,,; ,,; ,, candidatus

CANCHA deportiva ,,
locus ubi certatur

CANDIDATURA ,, designatio>
Contraria: ,, contraria designatio

CONCILIACIN de los nimos ,, conciliatio animorum

CNDIDO ,,; ,
,; ,,; ,,
; ,,; ,, candidus> Cndida: ,, candi
da

CANCIN ,,; ,,;

,, cantus,cantio> Acompaada de flauta: ,, can
tus ad tibiam> Amante de las canciones: ,, amans hymno
rum> Breve,cancioncilla: ,
, cantiuncula> De pastores: ,, pastoralis cantinela>
Dulce: ,, psalmus> In,,; ,, candor

CANDIL ,, lychnus
CANDOR ,,,; ,, carabus,astacus,cancer mari
nus> Pequeo: ,, parvus
carabus> Especie de cangrejo: ,,, cancri genus> Pare
cerse al congrejo por los movimientos: cancro assimilo> Semejante al cangrejo: ,,
cancro similis> Tenazas de los cangrejos: ,, forfex cancroum

CANECILLO ,, humerulus
CANELA ,, cassia> Especie de
canela: cassinae genus> Arbol
de la canela: ,, cassia
lignea
CANES marinos (peces) ,,
caniculae

CANICIE ,,; ,,
canities> Desarrollar la canicie:
canitiem induco> Producir

CANGREJO ,,,; -

133

canicie: canitiem induco

sso> Estar cansado: fessus sum

CANCULA ,,;
,; ,,; ,, cani
cula

CANSARSE , defatigor,de
ficio> Del trabajo: labore
deficio

CANILLA ,,; ,, fis

tula,tibia> Que tiene podridas las
canillas: ,, cui putridae sunt tibiae

CANTADO,acorde con muchas voces

,, consonus,qui simul a
multis canitur> Con lira: ,
fidibus cantatus> Suavemente: ,, qui modulate canitur>
Tristemente: ,, flebite cantatus

CANINO ,,; ,
,; ,,; ,,, caninus

CANTANTE ,,, cantor> Reunin

de cantantes: ,, coetus
canentium

CANO ,-,,;
,; ,,; ,,;
,, canus> Semicano:
,,,,;
,-,, semicanus> Algo
cano: ,, subcanus> Volver cano: canum facio

CANTAR `,,`,`,,,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,,
,-,-,
,, cano,canto,psallo>
A lavez o despus: simul o post cano> A menudo:
cantito> Acmopaar al que canta con
un instrumento de msica: ,
psallo> Al son de la lira: fidibus cano> Alrededor: cano circum> Que gusta de cantar
cantar con otros: ,,
qui amat cum aliis canere> Cantar
antes: ,,,
praecino> Apto para can
tar delante: ,, ad praecinendum aptus> Apto para cantar:
,, ad psallendum aptus> Can
tar bajito: , ta
cita voce cantillo> Cantado por voz
de mujer: ,, foeminarum voce decantatus> Cantar a, o
contra alguno: decanto in> Como la perdiz: ,, cacabo> Como los cuclillos o los gallos: coccyzo> Con dulzura: pulchre et
suaviter cano> Con himnos:
decanto> Con lira: barbito
cano> Con otro: admodu-

CANON ,,; ,,
regula scriptoria> Admitido en el sa
grado cano: ,, in sacrum canonem receptus
CANNICO ,, secundum canones electus
CANONIZACIN ,, relatio
inter deos
CANORO ,,; ,
, canorus
CANSADO ,,; ,
,; ,, defessus> Algo cansado: ,, aliquantu
lum lassus> De duros trabajos: ,, multis laboribus confec
tus>
Hasta
sudar:
,,
lassus ad sodorem usque
CONSAGRAR,estar consagrado y dedicado adems: insuper con
sacratus et addictus sum
CANSANCIO ,,,;
, aerumna,lassitudo
CANSAR , lessum reddo,la
lor> Con otros en coro:

134

simul

adsono>

Con

heces: ,, comicus qui in

scena canebat faece perunctus>Cantar
versos o himnos: , celebro,hymnum cano> Cantar en coro:
alternis versibus respondeo

suavidad: suavi voce cano>

Con voz lamentable: querula voce cantillo> Concertadamente:
accino> El que canta acorde:
,, qui concinit> Cantar,
ponderar trgicamente:
tragice decnato> El que canta alternadamente: ,, ex adver
so canens> El que vive de cantar por
plazas y calles: `,, qui
vitam degit cantans> Cantar en coro:
alternis versibus respon
deo> Cantar en verso: `, carminibus decanto> Junto a:
accino> Las cosas sagradas:
sacra cano> Lo que se canta primero: ,, id quod
praecinitur> Para dormir a los nios
, pueros sopio cantilando> Por lo bajo: succino>
Que canta acorde: ,, qui
musicis instrumentis accinit> Que
canta con dulzura: ,,, suavem cantum fundens>
Que canta con otro: ,,
cum alio canens> Que canta con varie
dad: ,,; ,
vario carmine canens> Que canta
con voz delicada y suave: ,
, delicata voce canens> Que canta delante: ,, praecinens> Que canta en voz baja:
,,, qui exili voce cantillat>
Que canta mucho: ,,
multum canens> Que canta por agudo,
tiple: ,, acutum canens
Que canta suavemente con la lira:
`,,;`,, suavi
ter lyram canens> Que canta suavemen
te: ,, suaviter canens
Que canta versos: ,, qui
versus canit> Cantar alrededor:
circum canere (pasiva: quedar
aturdido por rudo alrededor de uno)
Cantar solo en la escena:
solus in scena canto> Cantar suavemente:, suaviter ore
modulor> Cantar tristemente:
tibia flebili cano> Cantar untado
de heces de vino ( en las comedias
que se representaban durante la
vendimia): faece perunctus
cano> Actor que cantaba untado de

CNTARA ,,; ,,;

,,; ,,; ,,,; ,
; ,, amphora,hydria
CANTRIDA ,, scarabeus>
Insecto de la especie de las cantri
das: ,, insectum e can
tharidum genere
CNTARO ,,-,;
,; ,, (urna ansata),,,,; ,,;
,,; ,,; ,
; ,, hydria,dolium,olla
quaedam,amphora> Pequeo: ,,
; ,, parva hydria
CICATRIZ ,, cicatrix
CANTERA ,, lapicidina> Per
teneciente a la: ,, ad
lapicidinam pertinens
CANTERO ,,; ,,;
,, lapicida
CNTICO
,,;
,,
canticum> Suave: `,, suave canticum
CANTIDAD ,,; ,,
; ,, quantitas
CANTILENA ,,;,,
;
,,;
,,;
,,;
,,
cantilena>
Frigia: phrygia cantilena
CANTINERO ,,
,, lixa
CANTO ,,;
,,;

,; ,,;
(vocalis cantus) cantus> A coro:
,, responsio> Acomodar
al canto: musicis numeris

135

Armona del canto: ,, con

centus> Aspero: `,, can
tus insuavis> Atraer con el canto:
carminibus demulceo> Canto
de la lira: ,, fidium cantus> Canto de solo: ,, can
tus solitarius> Composicin de versos lricos: ,, modulatio carminum lyricorum> Diestro en
el canto: ,, canendi peritus> Disonante: ,, can-

adorno> Acompaado de la lra o

ctara: ,, ad citharam,
lyram apta modulatio> Acompaado de
la lira: ,, cantus eius
qui alii psallenti vel ipse sibi
accinit> Acompaar en el canto: , accino> Alternante:
,, cantus e adverso> Amante
del canto: ,,; ,
amans cantus> Apto para el campo:
,, aptus modulationi>
tus absonus> Disputar sobre el canto
,,-,-
cantu
contendo> El que ama el canto: ,, qui amat cantum> El que
dirige el canto: ,, qui
canenti modum praescribit> Excelente: ,, egregius cantus
Fnebre: ,, carmen funebre,epicedio> Hacer oir el canto:
sonu emitto> Introduccin al canto: ,, praeludium cantus> Maestro de canto y
baile: ,,;
, qui tradebat artem canendi et
saltandichori magister> Prolongar el
canto: extendo cantum> Que
daa con su voz o su canto: ,, qui laedit voce vel cantu>
Que imita el gruido del puerco: ,, cantus suis grunnitum
referens> Que produce canto suave:
`,, suaviter canens> Que
se goza con el canto: ,,
gaudens hymnis> Unsono: ,
, concentus> Variacin en el canto: ,, cantus mutatio
(cambio de tono o inrervalo de descanso)> Canto rodado (piedra): ,, lapillus

CAA ,,; ,,; ,,; ,; ,,;

,, canna,arundo,calamus> Cor
te de caas: ,, calamo
rum sectio> De caa: ,,
arundineus> De pescar: ,,
; ,,, arundo piscatoria> El que toca con una caa o mane
ra de flauta: ,,; ,, qui calamo in tibiam
formato canit> Hecho de caa: ,, e canna confectus> Cercado
de caas: ,, calamis
circumdatus> Que lleva la caa: ,,,
arundinem gestans> Que tiene hojas de caa
,, arundinea folia
habens> Vello o pelusa de las caas:
,, arundinum lanugo>
Semejante a las caas: ,,
arundini similis> Lleno de caas:
,; ,, arundi
nosus> Que produce caas: ,, arundinifer> Que est lleno
del verdor de las caas: ,, arundinibus virens> Caa pequea: ,,; ,, calamulus,parva arundo> Que
lleva hermosas caas:,
, pulchjras arundines ferens> Que
tiene pocas caas: ,,
paucos calamos habens

CANTOR ,,; ,,
,,; ,,; ,,; , ,,;
,, cantor,modulator> Can
tor suave: ,, suavis cantor> Cantor y cantora joven:
,, recens poeta> Hbil: `,
,;`,, perite canens> Canto
ra: ,, cantatrix

CAAFSTOLA
fistularis

cassia

CAAHEJA ,, ferula> Jugo

de la caaheja: ,, succus
ferulae> Lleno de caahejas:
,, ferulis repletus> Pa-

CANTURREAR cantito

136

recido a la: ,, ferulae similis> Que lleva caahejas:

,, feruliger

Accin de llevar capa vieja,gastada:

,, pallii detriti ges
tatio> Capas groseras y cortas: ,, parvae,viles lacernae> Con
feccin de capas finas y manteletas:
,,, laenarum,vestium tenuiorum confectio>
Capa corta: ,, laenula>
Capa fina: ,, laena tenuior et mollior> Gastada,rada:
,, pallium detritum> Lo
que se lleva en vez de capa:
,, quo pro laena gestatur>
Pequea,gastada: ,, palliolum detritum> Que lleva capa
gastada: ,, pallium
detritum gesto> Usar capa gastada:
pallium detritum gesto>
Vestir la capa: laena induo

CAMO ,, cannabis> De
caamo: ,, cannabeus> He
cho de camo: ,, ex
cannabe factus
CAAVERAL ,,; ,
,; ,, arundinetum
CAO
,,;
,,
scamnum> Con nueve caos: ,, novem fistulas aquis fundendis habens
CAOS ,, chaos> Meter
caos: in chaos verto

en

CAPA ,, ; ,,;
,,; ,,,; ,
,; ,, pallium,
paena,penula> A manera de capa rada: instar pallii detriti
CAPACIDAD ,, capacitas>
Que tiene capacidad para contener
diez mil hombres: ,,
decem milia hominum continens> Tener
capacidad: valeo

CAPACETE ,, galea

CAPADO ,, eviratus

CAPILLA ,; ,,;
,, sacellum,fana

CAPACHO ,, sportula
CAPCIOSAMENTE captiose
CAPCIOSO ,,,,, captiosus

CAPAR,cercenar,cortar,arrancar , evello

CAPILLO ,,,
laenula

CAPARROSA ,,; ,
,; ,, chalcanthum

CAPIROTAZO,dar un capirotazo digito verbero nares

CAPTAZ ,,; ,,; ,, exactor

operum

CAPITAL ,,; ,
capitalis

CAPAZ ,,,
,,,: ,,
; ,, capax> De muchas cosas: ,, multorum capax> De todo: ,,
omnium capax> Muy capaz: ,
, late capax> Ser capaz: ,
,,,, capax
sum

CAPITALISTA ,,
ves

di-

CAPTN,jefe `,,;`,,; ,,; ,-,,; ,, dux,

praefectus militum,praetor,imperator
De centinelas: ,,
, speculatorum praefectus> De
guerra: ,, dux belli> De

137

navo: ,,; ,
,,; ,, navarchus>
Dignidad de capitn de guerra: ,, munus polemarchi> Regirse por las rdenes del capitn:
ducis imperio regor> Ser
capitn o jefe: sum
antesignanus

CAPTULO ,-,, capitulum

CARA ,,; ,, vul

tus> A cara descubierta,abiertamente
sin mscara: ,, coram agens> De cara ancha: ,,
; ,, latam faciem
habens> De cara color de rosa: `,,; `,,; ,, roseam habens faciem> De
cara
pequea:
,,
parvum faciem habens> De dos caras:
,,, duas facies habens> El que dice u obra cara
a cara: ,-,, qui in
praesentia aliquid dicit vel facit>
Que tiene hermosa cara: ,
, pulchram faciem habens> Que
tiene la cara negra: ,,
,,; ,,,
qui,quae nigro et formidabili est
aspectu>

CAPN ,, capo

CARABELA ,, lembus

CAPOTE ,, stragulum> Militar de los persas: ,, penula militaris apud persas

CARACOL ,,; ,
,, cochlea,limax

CAPITANA,jefatura
ducatus

`,,

CAPITEL ,,; ,
,; ,,; ,,, caput columnae,capitulum
Parte superior del capitel:
, capitellis suprema pars

CARCTER ,,;,,;
@,;,,;,,;,, indoles,ingenium,character>
Conocer el carcter de alguno por el
rostro: ingenium alicuius ex facie cognosco> De carcter
dulce: ,, miti animo
praeditus> Depravado: ,,
ingenium pravum> Firme de carcter:
,, intensus> Mal carcter

CAPTURA ,,; ,,;

(nom.ac.sing.pl.),,,
; ,, captura,praeda
CAPTURABLE ,, captu facilis
CAPTURADO `,`,, captus
CAPULLO ,, rosa clausa
,, mala indoles> Perteneciente al carcter: ,,
pertinens ad characterem> Semejan
te al carcter: ,,
ingenium

para encender de nuevo: ,

, carbones relicti ad suscitan
dum ignem> Encender carbones: carbones accendo> Montn de
carbn: ,, carbonum congeries> Reducir a carbn: in carbones redigo> Vasija en
que se apagan los carbones: ,
, vas in quo prunae extinguuntur

CARACTERIZAR nota distin

guo> Capaz o apto para caracterizar:
,, habens viam sua
nota aliquid imprimendi

CARBONERO ,,; ,, carbonarius,circa favillas

versans

CARTULA ,, persona> Que

hace cartulas: ,,
qui personas fabricatur

CARBUNCLO ,,; ,

CARBN ,, carbo> Dejado

138

CARDA ,,; ,,
carduus fullonis> Cardado:
, comptus

carbunculus,gemma carbunculus
CARCAJ ,,, pheretra
CARCAJADA ,,,
cachinnatio,cachinnus> Dar carcajadas,soltar la carcajada: ,,, in cachinnos effundor

CARDADOR ,,; ,,
; ,, lanas carpens,carmi
nator

CARCAJEAR cachinnum tollo

CARDAMOMO o malagueta (planta aromtica) ,, cardamomun

CARDADURA ,, carminatio

CARCAAL ,,; ,,
calcaneum

CARDAR ,,,
,-,-,,
-,,,,,,,,,,
,, carmino,como,car
mino,tondeo,carpo> Juntamente: una carmino> Peine de:
,, ad carminandum pecten>
Actividad de cardar y rastrillar los
paos: ,, politio pannorum
Que puede o sabe cardar lana: ,, qui habet vim sive artem
carminandae lanae> Cardado: ,
, quod carminatum est

CRCEL ,,; ,
,; ,,; ,,
; ,,;,,;
,; ,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,;
,,
carcer> De esclavos:
,, , carcer servo
rum> El llavero de la crcel:
,,;
,,
custos et princeps carceris> Meter
en la crcel: , in carce
re conjicio> Prefecto de la crcel:
,, carceris praefectus
Subterrnea: ,,; ,
,, carcer subterraneum

CARDENAL (hematoma) ,,;

,,; ,,; ,
,; ,,; ,
,; ,, sugillatio>
Bajo el ojo: ,, sugillatio sub oculo orta ex ictu> Lleno de
cardenales ya de antes: ,
,, iam olim vibicum plenus> Se
al de contusin: ,; ,, livor ab ictu

CARCELERO ,,;
,, carcerarius
CARCINOMA ,, carcinoma
CARCOMA `,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,, teredo,caries,teredo> Gusano de madera: ,, teredo

CRDENO ,,,; ,, lividus> Muy crdeno: ,, admodum lividus> Color

crdeno: ,,; ,,
livor> Lo que se pone crdeno por
golpe o contusin: ,,
illud quo ex sugillatione livescit,
livor

CARCOMER ,-,-; , exedo,corrodo,obrodo

CARCOMIDO ,,,
abesus,exesus> Estar carcomido:
a teredine infestor

CARDACO ,, cardiacus

CARDO ,,; ,, carduus> Semejante al cardo:

, carduo similis> Silvestre:

,, scolymus
CARECER ,,,,

139

ri ferendo> Que lleva cargas: ,, qui onera bajulat> Que

lleva infinitas cargas:
,,, infinita onera
ferens> Que lleva carga: ,
, leve onus ferens> Quitar parte
de la carga: , ex onere aliquid subduco>
Sacudimiento de la carga:
, excussio oneris> Ser aliviado
de la carga: exoneror
Servir de carga o cuidado:
(impers.) oneri vel curae est>Sufrir
una carga,un peso: pondere
premor> Transportadora de cargas:
,, onerum vectrix> Transportar cargas: ,
bajulo> Transporte de carga: ,, onera gestatio

,, careo> De
algo antes: ante indigeo>
De todo: omnibusd indigeo>
De vveres: frumento,anno
na careo
CARENCIA ,,; ,,
aliqua re carere
CAREAR confero
CARESTA de vveres
annonae caritas

,,

CARETA ,,; ,,,

,,;
,,;
,, persona,larva
CAREY ,,,
qua operitur t estudo

testa

CARGADO ,,,, onustus> Estar cargado:

, onustus sum> Ms de lo
justo: ,, plus aequo
oneratus

CARGA ,,; ,,;

,,; ,,;
,,; ,,; ,
,; ,,,;
,; ,, onus,sarcina,gravitas> Pequea: ,, parvum
onus> De cosas pequeas y sin ningn
valor: `,,;`,, sar
cina ex rebus diversis nullius pretii> El acto de llevar carga: ,, portatio> El que lleva su
propia carga sin servidores:
,, una cum ipso onere> Gemir
bajo la carga: ,,
sub onere gemo> Imposicin de cargas
,, onerum impositio> La
accin de llevar cargas: ,
, onera vectio> Levantar la carga
junto con otro: una onus
extollo> Llevar cargas:
,,,
,,,
(ago asinum,hacer de mulos) sarcinas
veho,onera fero> Lo que sirve de
carga: ,, sarcinarius>
Mquina de levantar cargas: ,
, machina tollendis oneribus> No
acostumbrado a llevar carga: ,
, oneribus ferendis non assuetus
Oprimir con la carga: onere derpimo> Palo para llevar las
cargas: ,, lignum one

CARGAMENTO ,, onus
CARGAR ,,,
,,,,,
,, degravo,
onero> Con mpetu: irruo>
El que carga o llena: ,,
qui onerat> Hostilmente contra alguno: hostiliter incurro> Por
todas partes: undaqueque
gravo>Sobre,acometer: irruo
CARGARSE a la espalda
dorso impono ferendum

CARGO ,,; ,,
,; ,, functio,munus,
magistratus> Apto para desempear
algunos cargos: ,, ap
tus ad obeunda munera> Asignacin,
distribucin de: ,, as
signatio officiorum> Desear cargos
pblicos: una magistra
tus ambio> Desempeo de cargos: ,,;,, fun
ctio munerum> Distribuir los cargos,
asignar: asigno> El que com-

140

destino dado segn la renta que se

posee: ,, dominationis
species> Pretender un cargo pblico:
mabio magistratum> Ser de
grave cargo: gravi pondere sum> Tener un puesto o cargo
inferior: inferiorem sedem

pra cargos,empleos pblicos:

, qui officia emit> Enriquecido
con los empleos pblicos: ,, quem magistratus opulentum
effecere> Excusarse con juramento de
un cargo pblico: ,-
ejuro> Exento de: ,,
immunis a muneribus> Incapaz de car
gos pblicos: ,, cui aditus ad honores non patet> Cargo o
habeo

CARNE
,,;
,,;
,,; ,,; ,
, caro> Abultado de carnes:
,,
carnosus>
Apretada:
,, qui est densae car
nis> Asada: ,, caro assa>
Comida de carne: ,,;,,; ,,;,
pulmentum,carnius essus> Carne
con sal: ,,;-,, caro sale condita> Crecimiento de carnes: ,, carnium con
cretio> De carne dura: ,
, duram carnem habens> De carne:
,,; ,, carneus> De vctimas (sacrificadsas a
la divinidad): ,, caro e immolatione> Deseo de comer car
ne: ,, aviditas carnis
edendae> Distribucin de:
,; ,, carnium distributio> Distribuir las carnes
carnes distribuo> Dador de carnes,despensero: ,,;
,, qui carnes distribuit>
Escondido bajo la carne: ,
-,, sub carnes latens> Esponjosa: ,, fungosam
habens carnem> Fofa en una lcera,
fistulosa: ,, caro fungosa
in ulcere fistuloso> Mercado para
carne: ,, macellum> Pedacito de carne asada: ,,
frustulum assae carnis> Pedazo de
carne: ,, frustrum carnis> Peso para la carne: ,
, statera appendendis carnibus>
Pinza para coger las carnes: ,,; ,, forceps> Que come carne: ,,
qui carnes edit> Que recibe o
conserva la carne: ,-

CARIBDIS,torbellino del mar

Charybdis
CARICIA ,,;
,; ,; ,,
oblectamentum,lenocinium> Caricias
de mujer:,, muliebris
blanditiae> Caricias,halagos disimulados: ,, blanditiae latentes
CARIDAD ,, caritas
CARIES (corrupcin de los huesos),, caries
CARIO ,, amor,dilectio> Locucin cariosa "ojitos mos": ,, ocellus
CARIOSAMENTE blande
CARIOSO ,,; ,
blandus> Denominacin cariosa
(Pepito,Manolito..): ,
; ,, sublanda appellatio
CARIREDONDO
,,
ratunda facie
CARLANCA ,,; ,,; ,,,; ,, collare canis
CARMINAR , carpo
CARNAL ,,, carnalis
impurus
CARNALMENTE carnaliter

141

,,-,; ,
-,, ad recipiendas carnes
factus> Que se alimenta con carne:
,, animalium carne victi
tans> Que tiene carne blanda: ,, humidam carnem habens>
Que tiene carne de suave gusto: `
,, carnem gustu suavem habens> Que tiene carne hmeda: ,, humidam carnem habens>
Que tiene carne seca: ,,
siccam carnem habens> Que tiene
carne suave o tierna: ,
, mollem et treneram carnme
habens> Que tiene carnes delicadas:
,, mollem carnem habens> Que tiene la virtud de criar
carne: ,, habens vim
carnes creandi> Que tiene mucha carne: ,, latam carnem
habens> Que tiene poca carne,delgado
,, parum carnis habens> Sin carne: ,Llenar de carne: ,-
carne impleo> Poner carnes crudas en
el ara: crudum impono arae
Rascar alrededor de las carnes:
circum carnes scarifico

,, carne nudatus,defectus>
Tierno de carnes: ,,
carne mollis> Vasija para carnes:
,,, vas carnarium>
Vendedor de carnes saladas: ,, carnium sale conditarum
venditor> Que adora la carne,sensual
,, qui carnem adorat>
Alimentarse de carne: car
nibus victito> Arrancar la carne:
excarnifico> Comer carnes:
,,
carne
vescor>
Cortar la carne en pedacitos: in minutas partes seco> Dividir
la carne en pedazos: carnes in frustra seco> Vender las carnes: carnes vendo> Hacer
carne: carnme facio> Hacerse carne u hombre:
caro,homo fio> Llenar de carne por
debajo: carne supter repleo

lanius>Del carnicero: ,
, ad carnium venditorem pertinens
CARNVORO ,,
carnivorus
CARNOSIDAD ,,; ,,,, caruncula> Que sale en la frente de los potros: ,, carnuncula in
equini pulli fronte nascens

CARNERO ,,; ,,;

,, (gen.,; acus.:
,; ,,; aries>
De tres aos: ,, aries
triennis> Pequeo: ,, par
vus aries> Que come carnero: ,, arietum vorator> Que lleva
un carnero (Mercurio): ,,
arietem gestans> Que tiene cara de
carnero: ,, qui arie
tina est facie

CARNOSO ,,,,,; ,,,; ,,

, carnosus> Muy carnoso:
,, admodum carnosus

CARNESTOLENDAS ,, interdic
tus carnis essus

CARO ,, carus> Carsimo:

,, charissimus

CARNICERA ,,
; ,,; ,,
macellum,internecio> Hacer gran carnicera: circum occido>
Mesa en la carnicera para cortar
las carnes: ,,, men
sa supra quam carnes concidunt

CARN,barquero del Infierno ,

Charon,orci portitor> Crudo o
cruel Caronte: ,, crudus et crudelis Charon> Obolo para
Caronte: ,, obolus Charonti
solutus> Perteneciente a Caronte:
,, ad Charontem pertinens

CARNICERO,,; ,

CARTIDA(venas) ,

142

, cursus aequatus> Lnea para el

arranque de las carreras: ,
, carceres cursorum> Pregonero
que avisa las carreras: ,
, nuntius praecursorius> Premio
que se le da al ltimo en la carrera
,,,
praemium
quod ultimo datur> Punto,seal o barrera para la salida en una carrera:
,, locus unde ii qui cursu certant emittuntur> Que se extien
de a una yugada: ,,
cursus qui jugeri spatium adaequat>
Que se hace al lado de otro:
,, cursus quo alicui a latere
currimus> Quien se ocupa del lugar
desde donde se parte en una carrera:
,, qui carceres servat
tuetur> Sitio de forma circular para
juegos de carreras: ,,
locus figurae circularis> Ultimo en
la carrera: ,, ultimus in
cursu> Carrera rpida: ,, velox percusio> Vencedor de
carreras de atletismo:
, qui cursu pedum vincit> Vencedor de carreras de caballos:
,, qui vincit equis> Volver
al punto de partida de la carrera:
ad carceres reflexo
cursu redire

duo rami arteriae magnae

CARPINTERA ,, officina
fabri> Obra de carpintera o de cual
quier otro oficio: ,, opus
fabrile
CARPINTERO ,,,,,,,, faber lignarius>
Tener oficio de: artem fabrilem exerceo
CARQUESIA ,, carquesia
CARRASPERA ,, gutturis asperitas
CARRERA
,,,;
,,; ,,,;
,, cursus,curriculum> Carre
ra veloz: ,,,
cursus velox> A carrera tendida:
effusa fuga> A la carrera,de
prisa: cursim> Compaero en la carrera: ,,
comes in currendo> Concluir la carrera: cursum conficio> De
caballos:
,,
cursus
equestris> De perros: ,,
canum cursus> Doble carrera (depor
tiva): ,, cursus duplicatus> Entrada de la carrera en el
recinto de la competicin: ,
, aditus curruum et athletarum>
Igualado en la carrera: ,
CARRETERO ,,; ,,,; ,,
,, plaustrarius,rotarum
seu curruum agitator

CARRETERA
,,;

, publica et vehicularis via

, currus partes mediae> Con

ducir el carro: ,
currum ago> Conductor de
un carro de dos caballos: ,
, bigarius> Construir carros: currum compingo> Cubierta
de un carro: ,, pars currus supereminens> De combate: ,,; ,, plaustrum> De
cuatro caballos: ,,; ,,,;
quadrijugus currus> De transporte:
,,;
,,
vehiculum> De tres caballos: ,,; ,,, trijugis> De
dos caballos: ,,; -

CARRIL ,,, qua

currus agitari potest
CARRO ,,;,,;
,,;`,,,; `,,
; ,,; ,,; ,
, currus,rheda,plaustrum> Pequeo:
,,;
,,
curriculum> Arrojar del carro: excutio curru> Carreta:
, vehiculum> Carroza:`,
, currus> Centro del carro: -

143

,, biga> Arrastrar el carro:

currum traho> Construccin de: ,, curriculorum confectio> Dirigir el carro:
rotas agito> Fabricante de:
,,; ,, qui
currum fabricatur> Fabricar carros: currus fabricor>
Carro falcado:
currus falcatus> Gobernar,conducir
el carro: currum agito>
Trillar con el carro:
curru tero> Ir juntamente en carro:
una curru vehor> La parte
del carro donde se pone la carga:
,, ea pars currus cui
onera imponuntur (entalamadura)>
Lanza del carro: `,, temo
currus> Llevado en carro de cuatro
caballos: ,, quadrigis vectus> Llevado en carro de oro:
,, aureo curru vectus
Llevar en carro: apporto
Madero para detener los carros: ,, fulcrum seu lignum curribus sustinendis> Que rompe la
calce del carro: ,-,
, frangens canthum currus> Que
tiene muchos carros: ,,
multos currus habens> Que tira
del carro: ,,
, qui trahit currum> Recubierto
de mimbres,caas,juncos: ,
, currus ex storea> Relativo al
carro: ,,; ,,
ad currum pertinens> Sentado en
un carro: ,, insidens
currui> Ser llevado en carro de dos
mulas o caballos: bigis
vehor> Timn de carro: ,
temo currus> Velocsimo:
velocissimus currus> Zarzo en
el carro: ,, crates in curru

en carroza: ,, qui sedet in curru> Que tiene buena carroza: ,, qui bonum habens
currum
CARRUAJE con seis caballos
,, currus ex sex equis junc
tus> Construccin de carruajes: ,, bigarum,sellarum fabri
catio> Direccin del: ,,
,, aurigatio> Dirigir el
carruaje,el carro: ,
currum agito> Llevado en carruaje: ,, curru vectus> Poner las cargas en los carruajes: onera vehiculis impono
CARTA ,,,; ,,; ,,; ,
,; ,, epistola> Portador de cartas: ,
,, epistolas ferens>Composicn de una carta: ,,
concinnatio
CARTEL ,, tabula vulgo
proposita
CARTALIGINOSO ,,
cartilaginosus
CASA ,,; ,,;
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,
; ,, domus> A la casa:
, , ad,in domum
Administrar lo necesario para la casa: , dispenso>
Destruir la casa: domum prorsus everto> Casa alquilada:
,, aedes conductitiae>
Aislada: ,, domus ab
omnibus sejucta> Amo de casa:
,,, aedium praefectus
rex convivii> Arreglar la casa y el
nido: domum et nidum con-

CARROZA ,, curriculum>
Real: ,, regium vehiculum>
Aficionado a las carrozas: ,, studiosus curruum> Que va
cinno> Casa real: ,,;
,, regia domus> Con toda
la casa o familia: ,,
cum tota domu o familia> Conmemora-

cin del aniversario de la consagracin de una casa o domicilio: , feriae ob loci habitationem>
Cosas de la casa: ,, res

144

,, qui domi est> El que tiene buena casa: ,, bonam

domum habens> El seor de la casa:
,, domus possesor>
En casa de: ,, (dat.gen.)
apud; apud ipsum> Guardar
la casa,velar a la puerta:
excubo,domum custodio>
Hacer a alguien de la casa:
familiarem reddo> Hacerse una casa:
inaedifico> Introduccin
de alguien en la casa: ,
introductio in aedes> Inbtroducir
en la casa a alguien: in
aedibus colloco> Lugar que cerca una
casa: ,, locus domum
ambiens> Parte superior de la casa:
,, superior domus pars> Parte trasera de la casa:
, postica pars domus> Casa pequea: ,,,
,,,; ,,;
,, domumcula> Permanencia
constante en casa: ,,
constans permansio apud> Que guarda
la casa: ,, conservans
domus> Que lleva consigo la casa,tes
tceo: ,, tectum o tes
tam pro domo ferens> Que pierde la
casa: ,, perdens domum
Que tiene casas altas: ,
, altas aedes habens> Que vive
en la parte superior de la casa:

,,, in superiore aedium parte degens> Quedarse de guardia en la casa: ad custodiendam domum maneo> Prefecto de la
casa real: ,, aulae praefectus> Ser seor de la casa,gobernar la casa: domus sum
dominus,domum administro> Sin casa,
sin techo: ,,;,,
;,,, qui domum non habet> Trabajar en la casa:
domi ago

domesticae> Casa de campo vecina a

la ciudad: ,, domuas sub
urbana> Casa de campo: ,,
villa> De casa,desde casa: domu> En casa: , domi> Perteneciente a la administracin de la casa: ,,
ad privatam administrationem pertinens> Ms idneo para gobernar la
casa: ,, ad pri
vatam administrationem magis idoneus
Administracin de las cosas de la
casa: ,, rei domesticae
dispensatio> Perteneciente al que
gobierna la casa: ,, ad
dispensatorem rei familiaris pertinens> El que gobierna la casa,despensero: ,, rei domesticae dispensator> Lugar cerca de la
casa: ,, locus circa do
mus> Criado en casa: ,,
domi nutritus,verna> Guardar la
casa: , domum cus
todio> Estarse en casa: , domi me contineo> Criado,cria
da para guardar la casa: ,
,; ,, nacilla domus
custos> Permanencia en casa: ,,; ,, assiduitas domestica> Acostumbrado a estar
en casa: ,, domi manere
solitus> Sueldo que se da al que
guarda la casa: ,, prae
mium quod debetur ei qui domum custodit> Guarda de la casa: ,
,; ,,; ,, do
mus custos> Casa de cuatro pisos>
domus quatuor tabalatis constans> De dos pisos o plantas: ,, domus duplici tec
to instructa> De la parte ms alta
de la casa: ex summa
aedium parte> Casa de madera: ,
,; ,,,; ,
, domus lignea> Casa del pueblo,
comn: domus communis>
Que destruye casas: ,,
domos evertens> El lugar ms retira
do y oculto de la casa: ,
penetrale> El que da la instruccio
nes para el gobierno de la casa:
,, negotia,res domesticas
regulans> El que est en casa: -

CASADERO ,,, nu
bilis
CASADO ,,; ,
, uxoratus> Casados con dos hermanas: ,, qui duas
uxores duxerunt> Con mal agero:

145

,, infaustis nuptiis junctus> Casado dos veces: ,

, qui secundas nuptias contraxit
En primeras nupcias: ,,
tum primum copulatus> Infelizmente
,, infeliciter nuptus> No
casado: ,, innuptus> Casado o casada una sola vez:
,, qui,quae nuptias uni
cas contraxit> Recin casado: ,; ,,,; ,
;
,,;
,,
quae recens nupsit> Joven recin casada que abandona al marido: ,, puella recenter nupta
quae maritum deserit

,,,,;
,, qui nuper uxorem duxit
Casada: ,,; ,,
uxor> Casada con un hombre noble:
,,
generosum
conjugem
habens> Casadsa infelizmente: ,, infeliciter nupta> Recin casada: ,,;

nuptias mulieris ambio> Desear casarse: ,, nuptias ambio> El que aborrece

casarse: ,, abhorrens a
ducenda uxore>El que se casa joven:
,,; ,, qui,
quae juvenili aetate uxorem duxit>
El que se casar pronto:
-,, jamjam ducturus uxorem> El que se cas: ,,
qui duxit uxorem> El que,la que se
casa tarde: ,,, qui,quae
sero uxorem duxit> En segundas nupcias: uxorem alteram superinduco> Enemigo de: ,-,, a ducenda
uxore alienus>
Casarse la mujer o ser dada en
matrimonio: nuptui collocor> La que se cas con muchos
varones: ,, ea quae
multis viris nupsit> La que se cas
falsamente:,, quae
falso nupsit> La que se ha casado en
primeras nupcias: ,,
quae nunc primum marito nupsit> Los
que se casan en primeras nupcias:
,, qui primum uxorem ducunt> Casarse por el dinero:
lucri grati uxorem duco>
Pretender casarse: nuptias
ambio> Que apetece casarse: ,
, qui ambit nuptias> Que no puede
casarse: ,,, illocabilis
Que se casar pronto: ,,
qui,quae brevi nuptias contrahet>
Que se cas por primera vez: ,,; ,, quae
primum nupsit> Que se ha casado
infelizmente: ,, infeli
cibus nuptiis junctus> Que se ha
casado tres veces: ,,
qui ter uxorem duxit vel quae ter
nupsit> Que slo se cas una vez:

CASAMENTERA ,,; ,,; , pronuba,

nupt iarum conciliatrix
CASAMENTERO ,, nuptias
concilians> Ser casamentero:
, ambio nuptias pro
alio
CASAMIENTO ,,; ,
, desposatio> Dar en casamiento: ,, nuptum
do> Enemigo de casarse: ,
-,,
abhorrens
nuptiis>
Ilegtimo o incestuoso: de nuptiis contra fas contractae
Ser dado en casamiento:
nuptui collocor> Solicitacin de
casamiento para otro: ,,
actio ambiendi nuptias pro alio>
Solicitar casamiento:
ambio nuptias pro alio
CASAR ,-,,
connubio jungo> Casar a la hija:
nuptum do> Que se ha casado
muchas veces: ,, qui
multas sponsas,quae multos sponsos
habuit
CASARSE
,,,
coo,uxorem duco,despondeo> Con persona de clase inferior: in
humiliora innubo> Conviene casarse:
, oportet jungi matrimonio> Desear casarse (el hombre)

146

,, qui unis tantum nuptiis junctus est> Querer casarse

furtivamente: furtivas
nuptias quaero> Tener ganas de nupturio

gumentum,putamen,testa> Fruta de cs
cara suave: ,,, malum,
pomum
CASCARN ,,,
, ovi putamen

CASCAAVELLANAS (pjaro)
, avis quae super nuces vel amygdalas graditur,eas frangit

CASCO ,,; ,,
galea> Armado de casco con tres penachos: ,,, triplici
galea armatus> Defendido con casco
de bronce: ,, aurea
galea munitus> Fabricante de cascos:
,, galearum opifex> Armar con casco: galea armo>
Que lleva casco de bronce: ,, auream galeam habens

CASCABEL ,, tintinabulum>
Que lleva cascabel: ,,
tintinabula gestans
CASCADA ,,,;
,, cataracta
CASCAR ,,
conquasso,quasso

CASCOTE ,, rudera
CASERO ,,,; ,

CSCARA ,,; ,,,; ,,; ,,, fructus inte,; ,, domus custos>

Sueldo del casero: ,,
praemium domus custodiendae> Que
le gusta estar en casa: ,
qui domi est

CASPA ,,;
,
,,;
,,
sordes capitis,albugo,strigmentum,po
rrigo
CASTAMENTE , caste

CASI `,`,`,`,, ,,,,-,,,,

,,',,
,,,, prope,propemodum,circiter,ferme,fere,quasi

CASTAAS ,, castaneae
CASTAETA ,, crepitaculum
CASTAETAZO ,, concrepatio digitorum inter se composorum

CASIA ,, cassia

CASTAETEAR los
dentes quatio

CASILLA ,, domncula
CASO ,,, casus> No
hacer caso: , praetermitto,despicio> No se ha de hacer
caso: negligendum est> Caso
(gramatical): ,, casus> Perteneciente a los casos gramaticales: ,, ad casus
pertinens> Que tiene muchos casos
(gram.): ,, multos habens casus> Nombre que solo tiene un
caso: ,, unicum casum
habens

dientes

CASTAETEO de los dientes ,

,; ,, stupor dentium
CASTAO ,, castanea
CASTAUELA ,,,
crotalum> Pequeas castauelas:
,, parvum crepitaculum>
Tocar las castaetas: , crembalum pulso> El que toca
las castauelas: ,,

147

crembali pulsator

verbero> Ser castigado: ,, mulctor,punior> Ansioso

de castigar: ,, poenae
avidus> Castigar antes: an
te punio> Dejar castigado con azotes
horriblemente: verberibus foede mulcatum relinquo> El primero: prior punio> El que
castiga: ,, objurgator
Juntamente: una punio> Que
castiga con crueldad: ,
crudelis puniens supplicio> Que
castiga tarde: ,, se
ro puniens> Que tiene poder para cas
tigar: ,, vim habens
puniendi

CASTIDAD ,,; ,,
,, puritas,castitas> Que
comete sacrilegio contra la castidad
,, apud se admittens
coelibatus socius
CASTIGADO ,,
punitus> Con muchas penas:
,, multis poenis affectus>
De nuevo: ,, vicissim
punitus> Gravsimamente castigado:
,, gravissimis plagis
percussus> Muy castigado y afligido:
,, multum punitus et
aflictus> No castigado: ,
, qui poenas non sumit> Repetidas veces: ,,,; ,, assiduis plagis affectus> Tarde: ,, sero
punitus

CASTIGO ,,,; ,,; ,,

,; ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,,; ,,; ,
,;
,,;
,,
damnatio,poena,vindicta,ultio> Cruel
en el castigo: ,, acer
in poenis> Digno de castigo pblico:
,,,, pu
blice perdendus> Digno de castigo:
,-,,,
puniendus> Digno de muy grave casti
go: ,, ter perdendus>
Dispuesto a exigir el castigo:
,, habens animum exi-

CASTIGADOR ,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,, punitor,ultor

castigator
CASTIGAR ,,,,,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,,,-
rependo,mulcto,punio,castigo,
gendi poenam> Castigo divino o del
demonio: ,, poena
divina> El que a s mismo se da
castigo: ,, ipse sibi
poena> Entregado al castigo:
,, in poenam immissus> Nacido
para castigo y dao de los dems:
,, ad id natus ut alios
laedat> Olvidado de exigir el castigo,que no castiga: ,,
oblitus exigendae poenae,non puniens
Perdonar el castigo: re
mitto poenam> Que exige el castigo:
,, poenam exigens> Que
sufre el castigo del pecado: ,, qui peccati dat poena>
Reclamacin para la imposicin de un
castigo: ,, postulatio
ad poenam> Reclamar a alguien para

imponerle un castigo,tortura..: exposco quaestionem> Sin castigo

,,, qui non punitur> Tasar uno su propia pena o
castigo: litem mihi aestimo>
Venido del cielo: ,;
,-, coelitus missum flagellum
CASTILLO ,, praesidium
CASTO ,,; ,, castus
purus> Enteramente casto: ,
, omnino castus> Ser casto: ,,, sum castus,secubo
CASTOR (animal) ,, castor

148

Castor y Plux: ',,,-,, Castor et Pollux>

Himno en honor de `
Castoris hymnus

CATACRESIS ,, catachre
sis

CASTRACIN ,,; ,,; ,, castratio,eviratio

CATALEPSIS ,, catalepsis

CATADOR ,, praegustator

CATALOGADOR,que ordena numrica o

alfabticamente ,, qui
delectus facit

CASTRADO ,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,;,,; ,,; ,
,;
,,;
,,;
,,, eunuchus,spado
eviratus

CATALOGAR computo,nume
ro
CATLOGO ,,; ,,
catalogus,enumeatio

CASTRADOR ,, castrator

CATAPLASMA ,,,, malagma

CASTRAR ,, castro,testes excido,eviro

CATAPULCIA menor (yerba) ,

, lathyris

CASTRENSE ,,;
, castrensis

CATAPULTA ,,,
Catapulta> Acometer con
catapultis oppugno

CASUAL ,,; ,,
; ,; ,,; ,, fortuitus,obvius,adventitius

CATAPULTARIO ,, catapultarius

CASUALIDAD ,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,,;

,; ,,; ,
; ,,; ,,
casus,fortuitus eventus> Por casualidad: , forte,fortasse

CATAR , degusto,exploro> Vaso para catar: ,

, poculum vino gustando> Accin
de catar: ,, degustatio>
Antes:
,
praegusto> Diestro en catar: ,, gustandi facultatem habens

CASUALMENTE
,,

, casu,ultro,fortuito> Lo
que se nos pone u ofrece casualmente: ,, quicquid se
nobis fortuito offert o obviam est

CATARATA (de los ojos) ,

;,,;,, ,, albugo> Salto grande de
de agua: ,,,
;-,, cataracta

CATACLISMO ,,;
,, diluvium
CATARRO ,,; ,,
pituita> Que no tiene catarro:
,, pituitae expers> Que
proviene de catarro:
, catarrho proveniens> Expuesto a
catarros: ,, cata-

rrho obnoxius> Tener catarro: catarrho vexor

CATSTROFE ,, catastrophe

149

CATECISMO ,, catechismus

causa> Por cuya causa,por lo que:

unde,ex qua causa

CATECMENO ,, catechu
menus,que prima rudimenta docet

CAUSANTE ,, auctor quilibet

CTEDRA ,, cathedra

CAUSAR ,, effi
cio,produco,creo

CATEQUISTA ,, catechista

CASTICO ,,; ,,
causticus

CATERVA ,, caterva

CAUTAMENTE , caute considerate

CATTER ,, fistula chirurgica

CAUTELA ,, cautio> Con

cautela: , cau
te

CATLICO ,, generalis,ca
tholicus
CATPTRICA ,, catoptrica

CAUTERIO ,, cauterium>
Quemar con cauterio: cautere inuro

CATORCE ,,; ,,; quatordecim

CAUTERIZADO ,, cauteriatus
CAUTIVAR
,-,
in servitutem redigo

CAUDILLO ,, dux
CAUSA ,, causa> A causa de:
,, (gen.), (gen.ac.),
gen.dat.ac.) propter,per> Por
causa de: (gen.da.ac.),
(ac.),` (gen.geralmente antepuesto),,,,, (gen.generalmente pospues
ta),(gen.),(ac.), (ac.)
propter Por medio de: per> Defender la causa: causam defendo> El que introduce la causa
ante el magistrado: ,,
qui actionem rei dare potest> Embrollar las causas judiciales: causas consarcinare> Especiosa:
,,, speciosa causa
Interna: , causa
interna> Perteneciente a la defensa
de la causa,al que defiende: ,, pertinens ad causae defen
sionem vel defensorem> Segunda causa
,, secunda causa> Ser
causa: auctor sum> Tratar
causas (judiciales): causa
dico> Por causa de esto,por esto:
, huius gratia,huius rei

CAUTIVERIO ,, captivitas
CAUTIVIDAD ,,; ,,;
,,;
,, captivitas> Compaero de
cautiverio: ,, captivitatis socius
CAUTIVO `,`,,; ,,; ,, captus,cap
tivus> Cautiva: ,,
,; ,, (captivus
captiva), captiva> Con otro: ,, simul captivus> De
guerra: ,,,; ,,
captivus> Ser llevado cautivo por
los forrajeadores: captivus abducor ab iis qui pabulatum
egressi sunt
CAUTO ,,; ,,
; ,, cautus
CAVA ,,; ,,;
,,; ,,,;
,,; ,,; -

150

,,; ,,; ,
, fossio> Accin de cavar: ,, effosio

fundidad: ,, alte defossus> No cavado: ,

,,,, non fossus> Por abajo: ,,

CAVADO ,,; ,,
,, defossus> A mucha prosubter defossus

in cavernis degens

CAVADOR: ,,; ,
,; ,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,;
,, ,,; ,
, fossor> Excavador de fosos: ,, vallorum effosor

CAVERNOSO ,,; ,
,,; ,, cavernosus
CAVIDAD ,,,; ,
,; ,,; ,
,; ,,; ,,
,,; ,,; ,
, cavitas,inane spatium> De las
vasijas: ,, vasorum fundi> Que tiene muchas cavidades:
,, multicavus

CAVAR ,,
-,,,,,,,,
,-,,,,
,,,,,-,,-, subfodio,fodio> Cavar alrededor: ,- circumfodio> An
tes: praefodio>Cavado poco
ha: ,, nuper effosus>
Fcil de cavar: ,, fossu
facilis> Cavar junto a: ,
-,
juxta
defodio>
Juntos: simul fodio> La tie
rra: terram fodire> Que
cava por debajo: ,, suf
fodiens> Que se ha de cavar:
, fodiendus> Accin de cavar:
,,;
,,;
,,
fossio

CAYADO de pastor ,,; ,, pedum pastorale

CAZA,,;,,; ,,; ,,,
,,; ,,; ,,;
,,; ,, venatio,praeda> Amante de la caza: ,, studiosus venationis>
Cogido en la caza: ,, venando captus> Compaero de caza:
,,; ,,; ,,; ,, venationis socius> De aves: ,
,; ,,, aucupium> De
la
caza:
,,,
venaticus> Caza desgraciada: ,, infelix venatio> Desgraciado en la caza: ,, infelix in venatione> Feliz en la caza:
,,, felix in venan
do> Caza prspera: ,, pros
pera venatio> Que caza con perros en
compaa: ,,, qui simul canes educit ad venandum> Ser
aficionado a la caza: studiosus sum venandi> Ser feliz en la
caza: in captura felix sum>
Trampa para la caza: ,,
tendicula

CAVERNA ,,,; ,,
; ,,; ,,;
,; ,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,, caverna,late
bra> Hecha royendo: ,, caverna> Que entra en las cavernas:
,,; ,,;
qui cavernas subit> Que gusta de
hablar en cavernas: ,
, gaudens speluncis> Que habita en
cavernas: `,,; ,, qui in cavernis habitat
CAVERNCOLA ,,(adj.fem.)

151

CAZADOR ,,; ,,
;
,,;
,,;
,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,; ,
; ,,; ,,; ,,; ,,,
,; ,,; ,,; ,,;
, venator> Cazadora:,,
; ,, venatrix> De aves
con liga: ,, viscatrix> Diana cazadora: ,,
praedatrix Minerva> Cazador con cebo
,, inescator> Con perros: ,, qui canes ad ve
nandum ducit> De aves: ,,
; ,,; ,
,,;
,,
auceps,avium venator> De ciervos:
di ars> Cazar aves con liga:
visco aves capio> Cazar aves:
,-,-,
aucupor>
Azuzar a los perros para cazar:
canes ago ad venandum> Coger con
lazo: laqueis capio>
Con cebo: inesco> Con red:
reti capio> Diestro en
cazar: ,, venandi peritus> Difcil de cazar (sentido figurado: difcil de captar con la inteligencia) ,, difficillis intellectu> El que caza aves con
liga: ,, qui visco aves
captat> En compaa: una
venor> Fcil de cazar: ,,
; ,, capi facilis> Cazar fieras: feras venor> Ha
de cazarse: venandum est>
Juntamente: simul venor>
Lazo para cazar: ,, laqueus quo aves capiuntur> Propio
para cazar de noche: ,
, aptus noctu venandi> Que caza o
pesca de noche: ,,
qui nostu venatur> Trampa para cazar
,, pedica> Que puede cazarse: ,, qui venatu capi potest

,, qui cervos jaculo

figit> De liebres: ,
,, leporum venator> De palomas
,, columbarum occisor>
Nocturno: ,, nocturnus
venator> Cazadores: ,
,, venatores
CAZAR ,,,,
,,, feras percutior,venor,inesco> Aficin
a cazar: ,-,, venandi studium> Aficionado a cazar:
,, studiosus venandi>
Apto para cazar: ,, vim
aucupandi habens> Arte de cazar aves
,, aucupii ars> Arte
de cazar: venan

CAZUELA ,,; ,,;

,,; ,,;
, patella,testa,ollula
CEBADA ,,; ,,,;
,,,; ,, hodeum
far> Alimentar con: hordeo
saginor> De cebada: ,,;
,,; ,, hordaceus> El que come cebada:
, qui hordeo vescitur> Comida de
cebada: ,, hordei comes
tio> Abundante en cebada:
, hordei ferax> Cuidado de la
conservacin de la cebada:
,, cura hordei servandi> El
que recoge la cebada,que recoge las
primicias: ,, qui hordeum colligit,primitiis collendis
praefectus> Especie de cebada menuda: ,, hordei species exi
lis> Frtil en: ,,
multum hordei ferens> Grano de ceba
da: ,, hordei granuculum> Harina de cebada: ,
farina hordacea> Instrumento para
tostar la cebada: ,,
frixorium hordei> Tostador de: ,, qui horreum torret> Tostadora de: ,,; ,
, quae horreum frigit et torret>
Tostar cebada: hordeum fri-

CAZO ,, patella

152

CECILIA (serpiente) ,
, caecilia

go> Parecido a la: ,,

similitudinem hordei gerens> Que
tiene mucha cebada: ,,
multum hordei habens> Cebada tostada
,,, hordeum tostum

CEDAZO ,, cribrum> Pasar

por cedazo: transmitto per
collum

CEBADO ,,,,
;
,,;
,,
saginatus,altilis

CEDER ,,,,
,,,,
,,,,,- vires remitto,cedo,inclino> Acostumbrado a
ceder: ,,; ,
, cedre solitus> Al mismo tiempo:
simul cedo> El paso en
honor de alguno: loco
decedo alicui> El puesto:
do locum> Lo cedido a otro: ,, quod quis alii cedit>
Mutuamente:
invicem
cedo> Ceder,no hacer resitencia:
cedo,non resisto> Que cede
fcilmente: ,, qui facile cedit> Que no sabe ceder: ,, cedere nesciens> Se ha de
ceder: cedendum

CEBAR ,,,
,,,,
,,,,
frigibus sagino,sagino,pinguefacio> Accin de cebar: ,
,; ,, saginatio
CEBO ,,; ,,
,,; ,, illectamentum,cibus
CEBOLLA ,,,;
,,; ,,, cepa,bulbus,bulbulus> Albarrana:
,; ,, scilla vel squil
la> En forma de cebolla: ,
, bulbi species> Especie de cebolla: ,,; ,,, cepae genus> Parecido a
la cebolla: ,, ad squil
lae naturam accedens

CEDRO ,,; ,,,,;

,, thya,cedrus> De madera de
,, thyinus> Aceite de cedro
,, cedrinum oleum> Un-

CEBN ,, porcus saginatus

tar con aceite de: cedrino
oleo injungo> Teido con aceite de:
,, cedrino oleo perfusus>
Fabricado de cedro: ,, e
cedro fabricatus> Cosa de cedro: ,,; ,, cedrinus> Fruto de cedro: ,,
cedri fructus> Lugar lleno de cedros
,, locus cedris refertus>

CFALO (pez) ,, cephalus

CFIRO ,, Zefirus,Favonius
Del cfiro: ,, zefirus>
Que gusta del cfiro: ,
amans zephiri
CEFISO (lago) ,, Cephisis

CDULA ,,,; ,, schedula

CEGAMIENTO ,, excaecatio

CEFALALGIA,cefalea ,,, inveteratus capitis dolor>

Tener cefalalgia: capite
doleo>Que da cefalalgia:
,; ,, capitis dolorem excitans

CEGAR ,,,,,, excaeco

Empezar a cegar: caecutio
CEGATO ,,, caecutiens

153

,,; ,,;
,-,,
,, admodum celebratus> Ser muy
celebrado:

admodum
celebror

CEGUEDAD,ceguera ,,; ,,; ,,; ,,,, caecitas,excaecatio> Como la del topo:

,, caecitas qualis talpae
Noctuna (nyctalopa): ,,
; ,, nocturna caecitudo

CELEBRAR `,,`,`,,,,,,,,,,,,,-,,,
,,,,,
celebro> Cantando: , cantu celebro> Celebrar junta:
conventum celebro> Con
himnos: hymnis celebro> Con
voces alegres: laetis vocibus celebro> Digno de ser celebrado
con insignes alabanzas: ,
, eximia laude celebrandus> En
verso: carminibus celebro>
Funciones sagradas: sacra pera
go> La que celebra: ,,
celebratrix> Que celebra juntamente:
,, qui simul celebrat
Sacrificios: rem divinam
facio> Se ha de celebrar:
celebrandum est> Ser celebrado: , in bona existima
tione sum> Una fiesta o juegos con:
una festum ludosque ce
lebro> Digno de celebrarse con alegra: ,, laetitia dignus>
Celebrar,divulgar: celebro

CEJA
,,;
,,;
,,; ,,; ,,
; ,, cilia,supercilium>
De cejas negras:,
, nigra supercilia habens> El
espacio entre las cejas: ,
, spatium inter supercilia>
Extremidades de las cejas: ,,
ciliorum extrema> Que tiene cejas o
sobrecejo velloso y espeso:
, qui hirta et densa supercilia
habet> Arrugar las cejas: supercilia contraho> Sin cejas:
,,
sperciliorum
nuditas
CEJIJUNTO
,,
supercilia habens

conjuncta

CELADA ,,; ,,
,, galea
CELDA
,,;
,,;
,, cellula> Pequea: ,,,
celllula>
Celdillas de las abispas: ,
vesperum cellae> De abeja:
,-,,; ,,
cella apum> Fabricar celdas de
cera: cellas ceras struo
Celdilla: ,, cllula

CLEBRE `,,,
,; ,,,; ,
,,; ,,
,,,;
,; ,,; , (las
clebres), ,,
,,,;
,,,,,,,
clebris,clarus> Celebrrimo:

CELEBRADO ,,; ,
,; ,,, celebratus> Con himmos: ,,
hymnis pulchre celebratus> Muy celebrado: ,,,;
,,,
celeberrimus,admodum celeber> Por
muchos vaticinios: ,,
multis vaticiniis clarus

CELEBRIDAD ,,; ,,
,,; ,,; ,
,; ,,; ,
celebritas,gloria> Sin celebridad:
,,; ,,; -

154

,, incelebris> Superar en
celebridad y gloria:
gloria et existimatione supero

,, zelus> Estar en celo (los

animales,especialmente las perras):
,, catulio,impatienter appeto> Celos: ,,
; ,, zelotypia> Celo en
los animales: ,, animalium
libido

CELEMN ,, modius,medimnus
CELERIDAD ,,;; ,;
,,; ,,; ,,; ,, celeritas>
Con celeridad:,,,
,,,` celeriter> Con
ms celeridad:, celerius
Moverse con: celeriter curro

CELOSO ,, zelotypus> Ser

celoso: zelo ducor
CEMENTERIO ,,
,; ,, coementerium
CEMENTO ,, caementum

CELESTE ,,,;
,, coelestis> Hijo del
cielo: ,, coelestis,
coeli filius

CENA ,,,; ,,
coena> Pequea: ,,
-,, caenula> Util para la
cena:
,,
ad
coenam
utilis

CELESTIAL ,,
,,, coelestis

CENCULO ,,; ,
, caenaculum

CELESTINA,alcahueta ,,
,,,;
,
, lena

CENAGOSO ,,; ,,
; ,,,,
;
,,;
,,
limosus,coenosus,lutosus,uliginosus

CELACA,enfermo de; diarrea blanquecina ,, caeliacus

CENAR
,,,
, () coeno> Cenar antes: ante coeno> Comer
juntamente: concoeno,simul vescor> Hora de cenar:
, hora coenae

CELIBATO ,,; ,
,,, caelibatus
CLIBE ,,,; ,
,,,; ,
,; ,,;
,,; ,,,;
,,,; ,,; ,-,, coelebs> Va
sija funeraria o estatua de una joven doncella que se colocaba en la
tumba de un clibe llevando en una
vasija el agua de los esponsales:
hydria vel virginis statua aquam sponsalium aferen
tis juxta sepulcrum coelibis colloca
ta

CENCERRO ,, tintinabulum
CENICIENTO ,,;
,; ,,; ,,;
,,; ,, cinereus,
cineraceus> Ser ceniciento:
cineritius sum
CENIZA
,,;
,,;
,,; ,,; ,,
cinis> Cenicilla: ,, cine
rula> Accin de reducir a ceniza:
,, in cinerem redactio>
Cocer en la ceniza: sub cine
re coquo> Convertir en ceniza: in cinerem verto> Cubrir con

CELCOLA ,, coelicola
CELIDONIA (planta o piedra) ,, hirundinaria
CELO ,,; ,,; -

155

ceniza caliente: ferventi cinere obruo> Cubrir con ceniza: cinere obruo> De ceniza:
,; ,,; ,
cinereus> De color de ceniza:
,, cinereo colore> De las
vctimas quemadas: ,,
Ser de color de ceniza: ad
cineris colorem accedo> Tener color
de ceniza: cinereum colorem refero

cinis victimarum igne consumptarum

El que duerme y yace en ceniza: ,, qui in cinere dormit et
jacet> Lleno de: ,, ci
nere oppletus> Reducir a cenizas:
, in cinerem redigo>
,,; ,, centenarius
CENTSIMO ,, centessimus

CENOBIO ,, coenobium
CENOTAFIO ,,
phium

CENTINELA ,,; ,,
,, custor,excubitor,pervigil> Avisar el centinela por la noche: nuntio nocte> Aviso
dado por el centinela de noche:
,, nuntius a custode
allatus> Centinelas de noche: ,,; ,, excubiae> Centinelas de da: `,, diurnus speculator> De la
ciudad: ,, civitatis custodes> Centinela de noche:
,,, excubitor
Cuerpo de guardia,guarnicin de centinelas: ,, statio> El
primer centinela: ,,
primus excubitor> Estar de centinela
,- ad custodiam excubo
Guardado con centinelas nocturnos:
,-,, noctur
nis excubiis custoditus> Hacer de
centinela por el da: `
diurnam custodiam ago>
Hacer la centinela de noche: ,, ago cus
todiam nocturnam> Hacer la centinela
excubias ago> Inspector de
centinelas: ,, qui vigi
lias recognoscit> Jefe de los centinelas de noche: ,, vigilum praefectus> Centinelas para
hacer de noche seales con luces:
,, custodiam ad signum
per faces dandus> Vivir con centinelas: int er custodias ago

cenota-

CENSO ,,; ,,;

,,; ,, census
Formar el censo (escribir en las
tablillas pblicas): recenseo,in tabulis reffero
CENSOR ,; ,
,; ,;
; ,, censor,objurgator
cargo de censor: ,, censo
ris munus
CENSURA ,, improbatio
CENSURAR ,- improbo> Con espritu spero: spiritu aspero noto> Acosar,perseguir
con la censura: latro con
tra (fig. ladrar contra)
CENTURICO ,, centauricus
CENTAURO ,, centaurus>
Signo celeste: ,, centau
rus,signum coeleste> Batalla de centauros: ,, centaurorum pugna> Lleno de centauros: ,, centauris plenus
De centauro: ,, centaureus

CENTRO ,, centrum

CENTELLA ,,; ,,,; ,,; ,

, scintilla,contortum fulmen

CNTUPLO ,,, cen

tuplus> Que da el cntuplo: ,, centuplum reddens> Ser

CENTENARIO ,; -

156

,,,,,,-,,,,-,,,
-,, ,,,, cingo> Alrededor: , simul circumcingo> Ceido por
medio del cuerpo: ,,
qui medio ventre cinctus est> Con
cordn: indagine cingo>
Juntamente: ,- una cingo> Por bajo: ,-,
succingo> Por todas partes:
undaqueque cingo> Ceir
se: succingo

cntuplo: centuplus sum

CENTURIA ,,;
, centuria> Juntar por centurias
concenturio> Distribucin
por centurias: ,, in
centur ias distributio
CENTURIN ,-,,;,-,, centurio,praefectus legionis> Ser centurin: sum centurio
CEIDOR ,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,,,
,, zona,cingulum

CEO ,, (ac.-),,

CEIR ,,-,
supercilium> Mirando con ceo:
torve intuendo> Poner
ceo: supercilia admodum adduco

graba o pinta en cera: ,

, qui ceris pingit> Fabricar cel
das de cera: cellas cereas
struo> Unido con cera: ,,
; ,, cera illigatus,
cera compactus> Formar figuras de
cera: ceris fingo> Hecho
de cera: ,, cera formatus> Que hace imgenes con cera:
,, qui ex cera fingit>
Artfice en cera: ,,
fingendi ex cera artifex> Que produce cera:,, alens ceram
Laboreo,formacin de la cera: ,, cerae opificium> Grabar
en cera: ceris pingo> Fi
gura de cera: ,, cerea
pictura> Lleno de cera: ,,
cera refertus> Parecido a la cera
,, cerosus> Suciedad de la
cera: ,, purgamentum cerae> Untar con cera los libros:
cera illino libric

CEPA ,, vitis> Abundante

en cepas: ,, vitibus
consitus> Cuadros que forman las
cepas: ,,, vitium
antes> Cava de cepas: ,,
scrobs
CEPEA (planta semejante a la verdolaga) ,, cepaea
CEPILLAR la madera ,
laevigo,titione percutio
CEPILLO ,,,, radu
la
CEPO ,,; ,,
cippus,ligneae compedes> De madera:
,-,, solea lignea>
Cepo (mojn y columna funeraria):
,, cippus vel columna,
terminus vel limes> Erigir un cepo:
erigo cippum

CERATO,emplasto de cera y aceite con

que untaban su cuerpo los atletas:
,, ceratum

CERA ,,, cera> Blanda:

,,, cewra emollis> Cubrir con cera: ,, cera obduco> De cera: ,,
; ,, cereus> El que

CERBERO ,, Cerberus
CERCA ,,,,,,,,-
,,,,
prope,propius,circiter> Cerca de:

157

,,,,
,,,,,,-,-,
,,,,
(ac.),` circiter,juxta,
e proximo,comminus,eminus,non longe>
Algo ms cerca: propiuscule
Estar cerca de: ,,, juxta adsum
circumjaceo> Ms cerca: ,,,, propius> Muy cerca: ,
proxime> Poner cerca: appono> Puesto cerca de:
,, appositus> Tener
cerca: juxta habeo> Uno
cerca de otro: , una
stando> Cerca,vallado de madera:
,, repagulum> CErca de piedra: `,, septum,maceria> Cer
ca fortificada: ,,
sepimentum munimento circumdatum>Va
llado,cerca: ,,; ,
,; ,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,;
,,; ,,; ,,
;,, sepes,septum,vallum
Cerca puesta delante: ,
praetentum septum> Cerca que atra
viesa: ,, septum trans
sum teneo> A la vez: una
obsideo> Alrededor:
obsepio> Por todas partes: ,, circum undique obsisto> Con cuerdas:
funibus obsepio> Con
ruedo o ribete: , fimbria circumdo> Con terraplenes: terra egesta circumvallo> Con un
labio o borde: labro circumdo> Con zarzas: dumis sepio> El acto de cercar: ,, circumseptio> Lo que
sirve para cercar: ,
, illud quod qui circumsepitur
Muy til para cercar: ,,
ad sepiendum valde utilis> Por delan
te: ,- ante sepio

versum
CERCADO ,,;,,;
,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,,; ,,
; ,, maceria,septum,sepes> Cercado (part,adj.):,
,; ,, septus> Cercado
por todas partes: ,,, circumquaque obseptus
CERCANO ,,; ,,
; ,,,; ,,
,, finitimus,propinquus
subjectus> El ms cercano:
,, propior> Ms cercano
,,; ,,; ,,;
,,
propinquior,propior> Muy cercano:
,,, proximus
CERCAR ,,,
,,,,,,,,
obsepio,assideo,circumsideo
includo,sepio,circumvenio,cingo,circumdo> Cercar juntamente:

una,simul
circumdo>
Tener cercado por todas partes:
ex omni parte comprehen-

CERCO ,,; ,,;

,,,; ,, cir
cus
CERCO piteco (mono con cola) ,, cercopithecus
CERDA ,,; ,
-, seta> Hecho con cerdas de
caballo: ,, ex setis
equinis confectus> Que tiene cerdas
horrorosas,erizadas: ,,
horrentes setas habens
CERDEA ,, Sardinia
CERDO `,,,; ,,;
,,; ,,, sus,porcus qui grunnit> Apacentamiento de
cerdos: ,, suum pastura>

CERCENAR abscindo

158

ceremonias: ,, quod fit

ante rerum sacrarum tractationem
Mandatos de Dios sobre las: ,, mandta dei de externis
caeremoniis> Presidente de las ceremonias religiosas: ,,
ceremoniarum princeps> Que instituye
ceremonias o ritos sagrados: ,, sacrorum institutor> Ser
admitido a las ceremonias sagradas:
admittor ad spectandas ceri
monias

Apacentar cerdos: sues parco

De cerdo: ,,; ,,;
,,,; ,, sui
llus,porcinus> Estircol de cerdo,ex
cremento de: ,,; `
` suis excrementum> Fosa para
sacrificar cerdos: ,, fossa
mactandis suibus> Hoya para quemar
las cerdas de los cerdos: ,
, fossa ustulandis suum setis>
Inmolacin de cerdos: ,,
suum immolatio> La que mata cerdos:
,, suum interfectrix>
Matanza de cerdos: ,
,, suum,porcorum caedes> Que
ahoga cerdos: ,, sues
strangulans> Que cra cerdos:
,, qui sues nutrit> Que mata
cerdos: ,, suum interfec
tor> Que se ocupa de cerdos:
, qui circa sues versatur

CREO ,, cereus
CERERO ,, cerarius
CERES ',,; , (,-),; ,,
; ,, (protectora de los
molinos),,, (Ceres,domina vitae),,,
Frumentaria Ceres>
Casa
consagrada
a
Ceres:,
sacrum
Cereris> Fiestas en honor de Ceres:
,, festa in Cereris
honorem> Dadora de las mieses:
,, manipulorum largitrix>
Mes consagrado a Ceres:
mensis sic appellatus quia Cereri
sacer> Perteneciente a Ceres:
,,;
,,
cerealis

CEREAL ,,; ,
, cerealis> Fiesta de Ceres: ,, cerealia festa> Infestarse los cereales con aublo(hongo)
, rubigine infesto
CEREBELO ,,; ,
, cerebellum
CEREBRO ,,, cere
brum> Cavidad del cerebro: ,,
cavitas cerebri> Las prominencias
del: ,, naticulae cerebri
Membrana que rodea el cerebro: ,, membrana cerebrum ambiens

CEREZA ,,, cerasa

CEREZO ,, cerasus> Cerezo
enano: ,, pumila cere
sus

CEREMONIA ,,,; ,,; ,, caeremonia

Instituir ceremonias,ritos sagrados:
ritus sacros instituo> Lo
que se hace antes de las princiaples
CEROGRAFA ,, cera pictura

CERNCALO ,, tinnunculus
clausus> Estar cerrado: claudor> Tener cerrado:
teneo inclusum

CERGRAFO ,, qui ceris

pingit

CERRADURA`,,;
,
,; ,, claustrum,claus
trum cui inseritus pessulus,foramen
per quod immititur clavis

CERRADO ,,; ,,,; ,, in

terclusus,occlusus,obseratus> Bien
cerrado:
,,
bene

CERRAJA (yerba cerraja) ,,

159

sonchus
CERRAMIENTO ,, obseratio
CERRAR ,,-,,,,,
,,,,,,
,,,,
,-,,,
claudo,occludo> Accin de
cerrar: ,,,
; ,,; ,
compressio,clausio,obseratio> Alre
dedor: circumcludo> Con
cuas: obstruo cuneo> Con
mpetu: , cum
impetu claudo> Con tapa:
operculo claudo> El paso: ,-,,,- obstruo>
En crculo: in circulum
concludo> En derredor y conjuntamente: una circumdo,in orbem
includo> Las puertas con cerrojo,con
pestillos: , objecto repagulo fores occludo,vecte
fores occludo> Medio cerrado: `,, semi-clausus> Cerrar plegando: plicando claudo> Por
todas partes: occludo
CERRO ,,; ,, co
llis,tumulus in acutum tendens> Lleno de cerros:,, clivosus
CERROJO `,,; ,,
,,,; ,
; ,,; ,,
,,,,
; ,,; ,,; ,,; ,, sera,obex,pes
sulus,claustrum,vectis

certamen: ,; ,,
certaminis moderator> Premio del
certamen: ,, praemium>
Presidir los certmenes pblicos:
ludis praesum
CERTIFICADO ,-,
schedula certificantis
CERTIFICAR , ple
nam fidem facio
CERLEO ,,; ,,
; ,, coeruleus
CERVATILLO ,,;
; ,, hinnulus> De
cervatillo: ,,,-,
hinnuleus> Que gusta de cervatillos:
,, hinnulis gaudens>
Que suele usar piel de cervato: ,, hinnulea pelle uti soli
tus> Que mata cervatillos: ,, hinnulos occidens> Que pare cervatillos: ,, hin
nulos pariens> Que tiene piel de cer
vato por vestido: ,,
cui hinnulea pellis pro veste est
CERVEZA ,,; ,,;
,,, (-,) ,
; ,,; cerevisia,zithus> Especie de cerveza:
, (indecl.) curmi
CERVIZ ,,; ,,,
,,; ,, cervix> Ac
cin de doblar o bajar la cerviz:
,, cervicis inflexio>
Acto de levantar la cerviz:
,, elatio cervicis> Cortar la
cervi: , cervi
cem amputo> De cerviz erguida: ,,, cervicem elatam habens> De dura cerviz: ,,
durae cervicis> De horrorosa cerviz:
,,,
horrentem
cervicem habens> De suave cerviz:
,, dulcem cervicem
habens> Perteneciente a la cerviz:
,, ad cervicem pertinens> En las bestias: ,, cer
vix in jumentis> Levantar la cerviz:

CERTAMEN `,,;,
,; ,,; ,
,,;,, certamen,
pugna> Decretar el premio del certamen: praemium certaminis cer
no> Direccin del certamen: ,
, moderatio certaminis> El que
preside los certmenes pblicos:
,, ludorum praeses> Honor
adquirido en los certmenes: ,
,,,,, honor> Juez del

160

 cervicem erigo> Oneroso a la: ,, onerosus cer

vici> Que tiene la cerviz contrada
cervice in humeros rejecta> Rehusar
la sujeccin,romper la cerviz: cervicem frango,detrecto frae
num> Sobre la cerviz: ,
supra cervicem> Tener dura cer
viz: duram cervicem teneo

hacia los hombros: ,,

CESACIN ,,; ,
; ,,; ,,
,,; ,, cessatio

CESTILLO ,,; ,,; ,,,,; ,, calathis

cus,corbula,quasillus

CESAR ,,,
,,,,,,,,,
,,, desino,
cesso> A la vez: una desino> A ratos: ,- interquiesco> Hacer cesar: facio
cessare> Que no cesa: ,,
irrequietus> Se ha de cesar:
cessandum est> Sin cesar: indesinenter> Muchos Csares
o emperadores: ,, mul
ti Caesares

CESTO ,,; ,
,,; ,,;
, corbis,qualus,cartallus,cophinus> De higos o dtiles: c,,
vasis genus condendis ficubus> De
mimbres: ,, qualus

tar para las raciones: ,,

vas vimineum militare> Que lleva canastillos>
,,,
canistrifera
CESTERO ,,; ,
vietor (que tenza mimbres)

CESURA colocada despus del segundo

pie ,, semiquinaria
caesura
CETCEO ,,; ,,
,,; `,,;
,; ,, caetaceus

CESACIN ,, cessatio
CESE

CETRERA ,, aucupium

,,, cessatio

CETRINO ,,; ,,
luridus

CESIN `,,,,, cessio

CETRO`,,;`,,;
,,,, scep
trum> El que lleva cetro: ,, sceptrifer> El que tiene
solo el cetro: ,, qui
solum regnum habet> El que usa
cetro: ,, sceptrifer>
Que tiene dos cetros: ,,
feminum habens sceptrum

CESTA ,,; ,,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,,,;,

; ,,;,,;
,; ,,; ,,;
,, corbis,cista,textum,ca
nistrum> Cestilla para tortas: ,, cistella ferendis mazis
Cubierta con piel: `,, cista pelle contecta> De mimbres:
,,,;,,;`,
,; ,,; ,,
,, cophinus,vas vimineum>
Del pan: ,, ,,
vas panarium> Cesta de mimbre mili-

CHALN ,,,
mango
CHALUPA ,,; ,,;
,,; ,,; ,
, navigiolum,scapha,lembus,phaselus,celox,navis minor> Semejante a
una chalupa: ,, lembo

161

,,; ,
,, blaterator,nugator,jocator,ludibunds,blatero

similis
CHAMPIN ,, fungus
CHAMUSCADO ,, adustus

CHANZA ,; ,
,; ,,; ,,
nugae,ludibrium,jocus> Aficin a las
chanzas: ,, amor jo
corum> Amante de chanzas: ,,; ,,;
,; ,, amans lu
dorum vel jocorum> Decir chanzas:
, nugas effutio
nugor> El que se deleita con chanzas

CHANCEARSE ,,
,,,-,,,-,, illudo,cavillor,nugor,jocor
Chancearse con: jocor
tecum
CHANCERO ,,,;
,,; ,,
,; ,,; ,,;
,, qui jocis delectatur> Que dice chanzas:
, nugatorius> En chanza: joculariter> Chanzas: `,
nugae

,,; ,,; ,,; ,,

,,; ,,; ,,; ,,
,,;; ,,,; ,,; ,
,, garrulus,garritor,va
niloquus,qui vana et futilia dicit,
blatero,calcularius,praestigiator>
Prolijo charlatn:,
prolixus nugator> Charlatana:
,,; ,,; ,
, garrula> Perteneciente al charlatn: ,, circulatorius> De profesin charlatn,que
vive de su lengua:,,
qui lengua ventrem alit

CHAPA ,,; ,,
,, bractea,lamina> Chapas
de hierro clavadas ,, ferra
menta axi infixa
CHAQUETE,jugador de chaquete ,, lusor alearum
CHAQUETILLA,jubn ,,,
thoracem habens lineum
CHARLA ,, sermo> Breve en la
charla: ,, bervis in
sermone> Brevedad en la charla:
,, brevitas sermonis> Vana:
,, inanis garrulitas

CHARLATANERA ,,
,,,
; ,,,,
; ,, vaniloquentia,praes
tigium,garrulitas

CHARLAR ,,,,,,,,,, blatero,garrio> Ms:

insuper garrio> Que
charla mucho y con gracia: ,
, qui multum et grate loquitur
CHARLATN ,,;
,; ,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,,; ,,;,
,;
,,;
,,;
,,; ,,;

CHARLATANISMO ,, garrulitas
CHASCAR los dedos comprissis digitis sibilare
CHASQUIDO ,, crepitus
CHATO ,,,,;`
,,; , nasum simum
habens> Algo chato: ,,
aliquantum simus
CHENICE medida antigua algo superior

162

CHIPRE ,, Cyprus> Nacido,na

cida en Chipre (Venus): ,
,; ,, Natus in insula Cypro; Venus>

al litro `,, demidiam

choenicem capiens
CHICORIA ,, chicorium>
Amarga ,, intybum silves
tre

CHIPRIOTA ,, cyprius

CHILLAR babulo> Como gorrin:

in passeris modum strido>
Los nios: vagio

CHISMOSO ,, seditiosus
CHISPA ,,; ,,
; ,,; ,,
(chispas) scintilla,igniculus> Semejante a la chispa:
,, scintillae similis

CHILLIDO ,,; ,,
, fletus,ululatus> Con chillidos:
,, stridule
CHIMENEA ,,;,,;,,; ,,;-,-,, caminus,fumarium> Can
de la chimenea: ,, tubulus fumarii

CHISPORROTEAR ,,
sonans> scintillo

igne

CHISTE ,,; ,,
,,,,
facetus sermo,scomma,facetiae> Amigo
de chistes picantes: delecxtor scommatis> Decir chistes:
, nugas effutio> Que se deleita con chistes: ,, qui facetiis gaudet

CHINA (piedrecita) ,,,;

,; ,,; ,
,, calculus,assula,lapillus
CHINCHE ,, cimex
CHISTOSO,alegre ,
,,,; ,,;
,,; ,,;
,; ,,; ,
,,; ,,
; ,, amans nugas fundi
tare,lepidus,nugator,facetus,jocosus
Chistosa: ,, faceta> Muy:
,, valde dicax> Ser
chistoso: facetus sum> Usar
de lenguaje chistoso: faceto
sermone utor

CHOCARRERA ,,
tas

scurrili-

CHOCARRERO ,,
nugarum consarcinator
CHOCHEAR como los viejos ,
(decir tonteras como una
hechicera o como una sibila) more se
num deliro> , decipere prae senio> Que chochea por
la edad: ,, longa desi
piens aetate

CHIVO ,,; ,, haedus,hircus> Que mata los chivos:

,, qui horculos occidit

CHOCHEZ (chocheces,vejeces) ,
,,
vitium
quod
affert
aetas

CHOCAR ,-,,,,,,
,, impingo,confligo,collido,congredior> El primero: prior impingo> Junta
mente: collido> La que cho
ca: ,, quae conflictatur> Chocndose: collisim

CHOCHO ,, delirus> Por

los aos: ,, aetate
decipiens
CHOCLOS (zuecos de madera) ,
, lignei calcei

163

CIBELES ',,;`,,;
,, Cybele,Rhea> Hacer sacri
ficios a Cibeles,recoger limosnas:
matris deorum sacra perago,
magnae matri stipem cogo> Los sacerdotes de Cibeles: dactyli>
Sacrificios de: ,, sacra
Cybeles> Templo de Cibeles:
, Cybeles templum

CHOQUE ,,; ,,
,,,
,,,,;
,, concursus,collisio
offensio,conflictus> Hacer rudo con
el choque: e collisione sonum edo> Militar: ,, congressio ad proelium> Naval: ,
, navium conflictus> Recibir el
choque: sustinere irruentem

CICATRIZ `,,; ,,
; ,, cicatrix,inscriptio cor
poris ex vulneribus> Oculto bajo la
cicatriz: `,, sub cicatri
cem latens>Que puede formar cicatriz
,, vim faciendi cicatricem habens

CHORIZO ,,; ,,
botulus,forcimen
CHOZA ,,,;
,;
,,;
,,;
,,; ,,; ,, tugurium,casa> De pastores:
,, casae pastores> Habitante de una choza: ,,
tugurii habitator> Las chozas de los
criados en el campo: ,
,, tuguria swervorum in agris
Hacer chozas: tuguria
condo> Subterrnea: , tuguria
subterranea

CICATRIZACIN ,,
, cicatricis obductio
CICATRIZADO ,, cicatricem eductus> Antes de bien curado
,, qui curdo adhuc vulne
re fuit ad cicatricem perductus
CICATRIZAR ,,,
, cicatricem contra
ho> Eficaz para cicatrizar:
,, efficax ad cicatricem obducendum> Que difcilmente cicatriza:
,,, difficulter cicatricem contrahens

CHUPAR ,,,
, labio contraho,la
bra compressa protendo,exsugo> Con
rudo: sugo cum sonitu> El
acto de chupar: ,, ex
suctio

CCLADAS,Las Ccladas (islas) Cyclades

CHUZO ,,; ,,
jaculum,tragula
CIATO,medida para ridos ,,
cyathus

CCLOPE ,, cyclops

CICUTA ,,, cicuta

; ,,; ,,;
,; ,,,;,,
; ,,;,
; ,,; ,,
;,,; ,,; ,
,,; ,, caecus> Dejar
ciego: excaeco> El que lleva
al ciego: caecum ferens> Hacer ciego: caecum efficio> Hacer el
ciego: caecum fingo>
Quedarse ciego: ,
caecutio

CDARA (corona de los reyes persas)

,, pileus regius
CIDRA pomum citrium
CIDRO ,, citra
CIEGAS,que se acerca a ciegas ,,, caweco pede accedens
CIEGO
,,;,,,;
,,; ,,,

164

delapsus

CIELO ,,; ,,;

,,; ,,; ,,
(aeris serenum,cielo despejado),
,,; ,, coelum> Ba
jado del cielo: ,, e
coelo delapsus> Caminar por el cielo
per coelum gradior> Color de cielo: ,, coeruleus color> Contemplar el cielo:
, coelum in
tueor> Contemplador del cielo: ,, coeli contemplator>
Desde el cielo: e coelo>
En el cielo: in coelo> Des
pejado: ,, nulla nube obtectus> Eje del cielo: ,,
cardo mundi> El medio del cielo: ,,; ,,
medium coelum> El que anda por el
cielo: ,,, qui per
coelum graditur> Engendrado del cie
lo: ,,,
e coelo satus,genitus> Estar en medio del cielo: sum in medio coeli> Habitante del cielo: ,,; , coelicola,
superi> Hacia el cielo: in
coelum> Instrudo en las cosas del
cielo: ,, coelestium
r erum peritus> Lo ms alto del
cielo: ,, sublimior pars
coeli> Mansin feliz: ,,;
,, sedes beata> Mostrado
desde el cielo: ,, e
coelo ostensus> Nacido en el cielo
,,,
in
alto
natus> Que corre por el cielo: ,, per coelum currens>
Que est junto al cielo,tocando al
cielo: ,, qui est sub
coelo,coelestis> Que habita en el
cielo: ,, coelum habitans> Que piensa en el cielo: ,, qui mentem in coelestibus habet> Que sube al cielo,que
anda por el cielo: ,,
coelum scandens,per coelum gradiens
Que vaga por los cielos: ,, per coelum vel sub coelo
errabs> Sobre los cielos: ,, ultra coelos positus> Venido del cielo: ,, ceelo

CIEMPIS
,,,
scolopendra
CIEN ' 'centum> Cien mil:
, , centum millia
CINAGA ,, restagnatio
Formarse una cinaga: stagno
CIENCIA
,,;,,;
,,,; ,,
disciplina,scientia>Mucha ciencia
,-,, multa scientia
Tabla que contiene los principales
preceptos de la ciencia: ,
, tabula affixa columnae vel
muro
CIENO,,;,,;
,,; ,,;,
,; ,, coenum,limus> Accin de cubrir con cieno,fango:
,, dejectio in coenum>
Convertirse en cieno: lu
tesco> Cubrir de cieno: oblimo>
Lleno de: ,,; ,
, limosus> Puesto bajo el cieno
,-,, sub coe
no positus> Que huele a cieno: ,, coenosus> Que parece
cieno: ,, qui coeni
speciem refert> Sacado de los pozos:
,, lutum e puteis egestum
Semejante al cielo o lleno de: ,, coeno simlis o plenus
CIEMPIS ,, porcellio
CIENTFICO ,, ad disciplinas pertinens
CIENTO en rama( yerba) ,
, millefolium
CIERTAMENTE
,,
,
, , ,,,,
,.,,,,,,,,,,,' ,,

165

',,,,,,,,
,,,,,, (partcula correlativa a ) sane,quidem
certo,igitur,certe,nempe,profecto,
firmiter> Ciertsimamente:
certissime,verissime

CILICIA imitar a los de Cilicia,ser

de malasd costumbres: cilices imitor
CILICIO ,, cilicium (ves
tido de pieles speras)

CIERTO ,,; ,,,,, apertus,cer

tus,securus> Enteramente cierto:
,, omnino certus> Muy
cierto: ,, indubitatus,certissimus> Estar cierto:
scio> Es cierto: certum
est> No por cierto: non certe

CILNDRICO ,,; ,, cylindricus,teres instar

cylindri
CILINDRO ,, cylindrus>
Semejante al cilindro: ,
,;
,,
cylindro
similis

CIERVO ,,,; ,,, cervus> Cabeza de ciervo:

,,, cervi caput>
Carne de ciervo: ,, caro
cervi> Caza de ciervo: ,
vervorum venatio> Cazador de ciervos: ,, qui cervos jaculo figit> Cierta especie de ciervos: cervorum genus> Ciervo cerrado: ,, cervus qui
perfecta habet cornua> Cuernos ramo
sos de los: , rami cervinoruum cornuum> El que corre los ciervos: ,, cervos agitans> Piel de ciervo: ,,
nebris,hinnuli aut cervi pellis> Red
para cazar ciervos: ,,
tendicula qua cervi capiuntur

CIMA,,;,,;
,; ,,; ,,
,,,;,,;

,, cacumen,fastigium,summitas
De los montes: ,,,: ,,; ,; ,,
cacumen montis> Que tiene muchas cimas: ,,, cacuminosus
CIMENTADOR ,, coementarius
CIMENTAR ,-,
coagmento,fundamentum jacio> El acto
de cimentar: ,, substructio
CIMIENTO ,, caementum>
De pez y betn: ,, ex
pisce et bitudine caementum> Desde
los cimientos: ,,,, funditus,e fundo> Echar los cimientos:
,,
fundamenta subjicio,praestruo> Que
estriba en cimientos de bronce: ,,;
,,
qui
aereis fundamentis insistit> Que tie
ne hondos cimientos: ,
, altum fundamentum habens

CIGARRA ,,; ,,
; ,,;,
; ,, cicada> Madre de las:
,, cicadum mater
Cantar como una cigarra:
strido ut cicada>Cantar las cigarras
stridere de cicadis> Semejan
te a las cigarras: ,,
cicadae similis
CIGEA ,, ciconia> Cra
de cigea,cigoino: ,-
,, pullus ciconiae> Cigea
de monte: ,, montana
ciconia> Perteneciente a la cigea:
,, ciconiae pertinens>
Semejante a la cigea: ,
, ciconiae similis

CIMITARRA `,,; ,, gladius,ensis falcatus

CINOMOMO ,,; ,,
cassia,cinnamomum> Arbol del: ,, cinnamomi lignum>

166

Falso: ,, falsum
cinnamomum> Jugo del cinamomo: ,, cinnamomi succus

tum coelando variegatus> Obra de cin

cel: ,,; ,,;
,, coelatura,coelaturae

CINCEL ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,
; ,, scalprum.scalper,
crena,coelum> De lapidario:
,; ,,;
, scalprum lapicidae> Muy adorna
da a cincel: ,, mulCINCELADURA ,,,
scalptus,caelatura

CINCELADO ,,,, caelatus

CINCELADOR ,,; ,
, sculptor,caelator

CINOSURA (Osa Menor) ,,

cynosura
CINTA ,,; ,,
; ,,; ,,
fascia,vitta,fasciola> Atado con cin
ta: ,, fascia subligatus> Ceir con una cinta:
fascia cingo> Cintas para adornarse
la cabeza: ,,,
vitta> Para sujetar el pelo: ,, vitta> Que lleva unas her
mosas cintas en la cabeza: ,, pulchras vittas habens> Que penden de las coronas:
,, lemniscuc,fasciola e coronis dependens> Que tiene hermosa
cinta: ,, pulchram
vittam habens (para sujetar el pelo)

CINCELAR ,,,
,,,,
caelo,sculpo,reseco> Arte de cincelar: , ars tornandi>
El que cincela copas: ,
u, pocularum caelator> Pertenecien
te al arte de cincelar: ,
, ad artem tornandi pertinens>
Propio para cincelar: ,,
ad tornationem pertinens> Todo lo
que sirve para cincelar: ,,,, id omne quo utitur ad
caelandum
CINCO E' e'; ,,,,
quinque>Cinco mil: ,, quinque millia> Nmero cinco: ,, qui
narius numerus

CINTO,cinturn ,,; ,,
; ,,;,,;
,; ,,; ,,; ,,,; ,
,,; ,,; ,,
; ,,, zona,cinc
torium,cingulum,balteus> De brillante cinturn: ,, niten
tem zonam habens> que cie la tnica
con: ,, fascia tunica
cingens> Que tiene un solo cinturn:
,,
una zonam habens>
Vendedora de fajas y cinturones:
, quae fasciolas vendit

CINCUENTA ' 'quinquagin

ta> Cincuenta mil: N, , quinquaginta millia> Tiempo de cincuenta aos:
,, quinquaginta annorum tempus
CINEGTICO ,, venatorius
CNGULO ,,; ,,
zonarius,cingulum
CNICO ,, cynicus> Imitar a
los cnicos: cynicum ago

CIPRS
,,
cypressus>
Enano: ,, pumila
cypressus> De ciprs: ,
cypressinus

CINISMO ,, cynismus> Pro

fesar el cinismo: cynicam sec
tam profiteor

CPRICO (pez) ,, cyprinus

167

CIRCULARMENTE circulatim>
Movido,impulsado circuclarmente: ,, motus circulatim

CRCO ,,; ,,
,, circus
CIRCUIR , circumeo
Juntamente: , una circumeo

CRCULO ,,;,,; ,,; ,,,;

,; ,,; ,
,,,; ,,;
,,;
,, circinatio,orbiculus,circuitus> Cuerda de crculo: ,
, arcus chorda,incirculo>Disponer
en crculo: in circulum dispo
no> Pequeo: ,,
; ,, orbbiculus> En
crculo: in orbem> Que se
mete en un cculo inmutable: ,, constanti motu in orbem
se volvens> Que tiene cuatro crculos o ruedas: ,, quatuor circulos vel rotas habens> Sector de crculo (geom.): ,,
resecta pars circuli

CIRCUTO ,.,
,,; ,,; ,,; ,, circuitus
CIRCULACIN ,, circum
ductio
CIRCULAR circulo
CIRCULAR (adj.) ,,
,: ,,
,; ,,; ,
circularis,orbicularis> En forma
circular: in orbicularem
formam
CIRCUNCIDAR ,,,,,, circumcido> El que cir
cuncida:,, is qui circumcidat> Circuncidar mal: perperam circumcido

CIRCUNSCRIPCIN ,,;
,,; ,, circumscriptio
CIRCUNSCRITO ,,; ,, circumscriptus> En sus
lmites:
,,,
suis
finibus terminatus

CIRCUNCISIN ,,
; ,,, circumcisio> Amante de la circuncisin: ,, amans circumcisionis

CIRCUNSPECCIN ,,
,, circumspectio> Con
circunspeccin: ,
circunspecte

CIRCUNDAR , circumdo

CIRCUNSPECTO ,,,,; ,, circumspectus

CIRCUNFERENCIA ,,; ,,;

,,;
,,; ,,;
,, circumferentia,ambitus,orbis

CIRCUNSTANCIA ,, circumstantia> Perteneciente a las circunstancias: ,, pertinens ad cincumstantias> Circunstan

cias: ,, circumstantiae

CIRCUNLOQUIO ,,
, circumlocutio
CIRCUNSCRIBIR ,,
circumscribo> Limitar,reducir a ciertos lmites:
circumscribo

CIRCUNVALACIN ,,;
,,,;-
,, circumvallatio

168

cisne: ,, cygneus> De
plumas de cisne: ,,
cygneas pennas habens> Que tiene ros
tro,forma de: ,, cyg
ni faciem aut formam habens

CIRCUNVALAR ,-,
,, circumvallo> Juntamente: ,-
simul circumsepio
CIRIO encendido ,, cereus
accensus
CIRUELA ,,, pru
num> De Damasco: ,, pru
na damascena

CISTERNA ,,; ,
; ,,; ,,, cisterna> Sacado de la:
,, ex cisterna haustus
CISURA ,, sectio

CIRUELO ,,; ,,
,;-,, prunus> Lugar plantado de: ,, prunetum>
Silvestre: ,, cornus

CITACIN ,,,
accersitio,missio ad aliquem vocandum
CITAR ,-,,
,,,
cito,accerso> A juicio:
,, in jus voco> A un
autor: cito auctorem> Ac
cin por falsa citacin judicial
,-,, actio in
apparitorem qui falso renuntiavit>
El que declara falsamente haber
cita- do a otro a juicio:,,, accersitor,apparitor

CIRUJA ,,,
chirurgia> Ejercer la: me
dica manu moveo> Instrumento de:
,,; ,, instrumen
tum chirurgicum
CIRUJANO ,,; ,,, chirurgus> Manoseamiento de cirujano: ,,
chirurgica tractatio> Perteneciente al cirujano: ,,
chirurgicus

CTARA ,,; ,,,; ,, cithara> Aficionado a tocar la ctara: ,, qui amart cithara ludere
Clavculas de la ctara: ,

CISMA ,, schisma
CISMTICO ,, schismaticus
CISNE ,,, cygnus> De
, epitonium chordarum> De ctara
de
oro:
,
(ac.-)
auream citharam habens> El que toca
con variedad la ctara: ,-,, qui vario citharae so
no canitur> Docto en la ctara:
,, doctus pulsare citharam> Hbil en tocar la ctara:
,, peritus canendi ad
citharam> Inexperto en tocar la:
,,, imperitus citharae> Pulsacin de la: ,, citharae pulsatio> Sonido
de
la:
,,,
sonus citahrae pulsatae>Perteneciente a la ,, ad citharam pertinens> Arte de tocar la: -

,, ars pulsandi citharam

Cantar al son de la,tocar la ctara:
ad citharam cano,citharam
pulso> Tocar la ctara: ,
citharam pulso> Sonido de
la ctara frecuente y suave:
,,; ,, citharae strepitus creber,mollis et afoe
minatus cantus
CITAREDO ,, qui citharam moderatur
CITARISTA ,,,,,; ,,
citharoedus> Mujer citarista: ,, quae citharam pulsat>

169

Perteneciente al citaredo: ,,, ad citharoedum

pertinens> Hacer de citarista:
citharoedum facio

ditionibus civitatis laborat> Estado

de la ciudad: ,, status civitatis> Fundador de la:
,,
conditor
civitatis>
Fundar una ciudad: urbem con
do> Gobernador de la ciudad:
,, urbis praefectus> Grato a
la ciudad: ` (slo nom.) gra
tus civitati> Guarda de ciudad:
,-,,, servans urbem>
Guarda y presidenrte de la ciudad:
,, urbis custos et praeses> Hacer la ciudad concurrida:
frequentem urbem facio>
Inmediato a la ciudad: ,,
suburbanus> Jefe de la ciudad:
,,
imperans
civitatis>
Lugar con muchas ciudades: ,, habens cwentum civitates>
Lugar inmediato a la ciudad: ,, suburbanus locus> Lugar
que tiene apariencia de ciudad: ,, locus oppidi speciem solam habens> Ocupar la ciudad
con guarnicin: praesidio urbem teneo> Parte de la ciudad
ms prxima a las puertas: ,
, pars urbis quae in ipso aditu
occurrit> Perturbar la ciudad: civitatem sollicito> Perturbacin de la ciudad: ,,
civitatis sollicitatio> Por la
ciudad: per urbem> Prefecto de la ciudad: ,, urbis praefectus> Prncipe de la ciudad:
,,;
,,
princeps urbis> Protector de la ciudad: ,,
, urbis conservator> Que asalta
y arruina a las ciudades: ,
, expugnatrix urbium> Que contie
ne muchas ciudades: ,,,
multas urbes continens> Que engran
dece las ciudades:,,
(-,) qui reddit urbes maximas>
Que guarda la ciudad: ,,
, conservans urbem> Que mora en la
ciudad: ,, in urbem ma-

CTERA (ciudad de Chipre) ,,

Cythera
CITEREA (Venus) ,, Cytherea
CITISO (planta) ,, cytisus
CIUDAD ,,; ,,,
,,; ,,;
,,; ,,;
, urbs,oppidum,civitas> Martima: ,, maritimum oppidum> Paterna: ,, pater
na civitas> Santa: ,,
sancta civitas> Administrador de la
ciudad: ,,; ,, civitatis administrator>
Alta: ,, urbs sublimis>
Amante de la ciudad: ,-,, amans patriae vel civitatis> Ciudades vecinas: ,
civitates vicinae> Ciudad libre:
,, civitas quae suis
ipse regitur legibus> Comn a todas
las ciudades: ,, omnibus
urbibus communis> Construccin de
una ciudad: ,, urbis exstructio> Correr por la ciudad:
per urbem cursito> Custodio de
la ciudad: ,,, custos urbis> Defensor,defensora de la:
,,; ,, urbis
praeses,tutatrix> Devastadora de ciu
dades: ,-,, vastratrix urbium> El que con su sabi
du
ra conserva las ciudades:
, qui sua sapientia civitates
servat> El que defiende la ciudad:
,,; `,-,
,, qui,quae urbem tuetur> El
que pasa la vida en la ciudad: ,,,
in
urbem
degens>
Estado de la ciudad en conmocin:
,, status rerum ubi senens> Que no est avecindado en la
ciudad: ,, qui in urbe

sedes propias non habet> Que odia a

la ciudad o es odiado de ella: -

170

,,, qui in odio habet civi

tatem vel habetur a civitate> Que se
toma con los habitantes en que se
pierden hombres y bienes:
urbs capta cum civibus> Que
tiene cuatro ciuidades: ,
, tres urbes habens> Que tiene
tres ciudades: ,, tres
urbes habens> R ecorrer las ciudades
urbes obeo> R esidir habi
tualmente en la ciudad: ,
- in urbe versor> Reunir en una
ciudad: in civitate conflo
Ser prefecto de la ciudad: praefectus urbis sum> Ser prncipe de la ciudad: urbi
princeps sum> Sitiar la ciudad: expugno> Situado alrededor
de: ,, circum urbem
situs> Vecino a la ciudad: ,,; ,, suburbanus> Vivir en la ciudad: in urbe vivo

civium societas> Benemrito,que ha

hecho un servicio a su ciudad o a su
patria y al que se le da el ttulo
honorfico de protector: ,
protector> Clasificacin de los:
,, distributio civium in
classes> Crdito de un buen ciudada
no: ,, status civis integra existimatione gaudens> Detructor
de los ciudadanos,pernicioso a:
,, civium perditor,civibus perniciosus> Dispersar a los ciu
dadanos: cives dispergo>
Dispersin de los ciudadanos: ,, civium dissociatio> El
mejor ciudadano del pueblo: populi princeps> Habitante de
ciudad: ,, urbis incola>
Hecho
ciudadano:
,,
quem cives suae civitatis jure donant civemque faciunt> Mal ciudadano: ,, qui est extra tri
bum ( que no pertenece a tribu alguna,es decir,sin lazos de parentesco
o de compaeros) Miembro de una
fatra: ,, socius sodaliditatis civium> Que perturba a los
ciudadanos:
,,
qui
cives sollicitat>Ciudadano soberbio
,, superbia inflatus
civis

CIUDADANA ,,,
civitas> Agraciado recientemente
con la cuidadana: ,,
nuper civitate donatus> Dar el derecho de ciudadana: inter cives adscribo> Dotado de la ciu
dadana: ,, civitatis
donatus> Excluir del nmero de los
ciudadanos escribiendo en el nombre
sobre una hoja(de olivo en Atenas):
civitatem amittere

CIUDADELA ,, munitio
CIVIL ,,,; ,, civilis
CIVILMENTE , civi
liter

CIUDADANO ,,,
,; ,; ,, civis> Ciudadana: ,,
,; ,, civis foemina> Ciu
dadano de 21 orden: ,, ci
vis secundus census> De nueva ciudad
,, novae urbis civis>
Del mundo: ,, mundi
civis> Admitido en el nmero de los
ciudadanos: ,, libertinus,recens inter populares adscritus> Amante de los ciudadanos: ,, studiosus civium> Asociacin de los ciudadanos,unidos por
la comunidad de los sacrifios y
ofrendas religiosas,formando una divisin poltica en Atenas: ,

CIZAA ,,; ,,;

,, lolium,zizanium> Hacerse ci
zaa: in lolium vertor
CIZAOSO ,,; ,,
loliacens
CLAMAR ,,,,,
,,,,
,,,,
,,,
clamo,occlamo> A la vez: una
clamo> Altamente: alte clamo> Alto a un tiempo: si-

171

mul altum inclamo> Ms fuerte: , occlamo> Que clama

con voz de bronce: ,,
aerea voce clamans> Que clama mucho:
,, vehementer clamans> Que
clama:
,,
clamosus>
Sobremanera: supra modum in
clamo

,,; chlamys> Confeccin de clmides: ,,;

,, chlamydum confectio> El que hace clmides: ,, qui cchamydes conficit>
Llevar clmide: chlamydem fero> Pequea: ,,
parva chlamys> Perteneciente a los
que hacen clmides: ,

CLMIDE ,,; ,,;

, ad eos pertinens qui clamydes
conficiunt> Que lleva clmice:
,, clamydem ferens> Quien
trabaja en hacer clmides:
,, qui in clamydibus conficien
dis elaborat> Vestir clmide: clamyde induo

,,,,
,, clare,perspicue,pa
lam,aperte,,sincere,ex confesso,explicate,manifeste> A las claras:
,, palam
Muy a las claras: manifestissime
CLARIDAD ,,,,
perspicuitas,prospectus>
Con claridad: ,,
manifeste,perspicue,clare> Que
huye de la claridad: ,, te
nebrio

CLAMOR ,,; ,,;

,,,;
,,;
,,,,; ,
,; ,,; ,,;
,; ,,; ,,
,,; ,,;
,; ,,,; ,
clamor> Clamor lastimero:,
;,, vox miserabilis> Abi
garrado de clamores:
,
,

clamorum promiscuus> Clamoreo de la
pelea:
,
,

,
clamor,vox

CLARIFICAR juntamente una

percolo
CLARN ,, lituus> Tocar
el clarn: , clango>
Sonido del clarn: ,, clangor> Tocando el clarn: cum
clangore
CLARO ,,,; ,,
; ,,,; ,,
; ,,,,
; ,,; ,,; ,,; ,,;
,,,,,; ,,
(-,-),,
, apertus,clarus,perspicuus,non
confusus,non arcanus,manifestus> Ms
claro: ,, clarior> Muy
claro: ,,; ,
,; ,,, valde
clarus> Claro: perspicuus

CLAMOREO ,, clamor
CLAMOROSO ,,; ,
; ,,,; ,, clamosus> Que grita:
,, clamosus
CLANDESTINO ,,
;
,,;
,,;
,, clandestinus
CLARABOYA ,, fenestra per
quam luz transit
CLARAMENTE ,,,
,,,
,,,,,,,,
,,,
,-,,,
,,,,

CLASE,grupo ,,; ,,;

,, classis> De toda clase ,, omnis generis
CLSICO ,, classicus,

172

solidam instructionem habens> Estu

dio de los clsicos: ,
, studium delectorum scriptorum>
Trozos escogidos de autores clsicos
,, optimi loci delecti e sriptoribus> Escritores clsicos: optimiscrip
tores

CLAUSTRO ,,,
claustrum
CLUSULA adicional ,,
clausula addititia
CLAVA `,`,,; ,,,; ,,;
,, clava> Palo,bastn:
,, clava> Extremo de la cla
va,bastn o palo: ,, clavae caput> Hecho en forma de clava:
,, clavatus> Terminado a
manera de clava: ,,
in clavae modus fastigiatus (termina
do en punta)> Que lleva clava o
palo: ,, qui clavam,
fustem portat> Redondo y largo como
clava: ,, instar clavae
teres et oblongus> Semejante a la
clava: `,, clavae si-

CLASIFICACIN ,, distributio in classes> De los ciudadanos:

,, civium distribitio
in classes
CLASIFICAR in ordines dis
pono
CLAUDICACIN ,,;
,; ,,; ,,
claudicatio
CLAUDICAR ,,
claudico
milis

llus
CLAVO `,,,, cla
vus,cuneus> Asegurado con clavos de
bronce: ,, aereis
clavis compactus> Clavos molares:
,, clavi molares> De madera: ,,,, cla
vus ligneus> El que une con clavos:
,, coagmentator> Fijar
con clavos: clavis affigo>
Fijo con clavos de oro: ,
,, aureis clavis confixus>
Que atraviesa con clavos:
, qui clavis defigit> Que tiene
muchos clavos: ,, multos clavos habens> Traspasar con cla
vos: ` clavis transfigo> Unido
con clavos: ,,;`,,; ,, coagmentatus clavis> Unir con clavos: compingo clavis

CLAVADO ,`,,; ,, infixus> En un palo:

,, palo affixus> Lo que
se ha clavado: ,, id
quod affixum est
CLAVAR `,,,
,,,,
,,-,
,-,,
-,,- affigo,clavis compingo> Al lado de: ,-,- juxta defigo> Clava
do hasta la mitad: ,,
ad mediam usque partem defixus> En
una estaca: ,,
, palum infigo
CLAVAZN ,,; ,
, compages
CLAVCULA ,, clavis> La
parte de la clavcula junto al
cuello:
,,
clavium
pars jugulo adjuncta> De la lira,ctara: ,, verticilli lyrae
vel citharae

CLEMENCIA ,,,
clementia> Con clemencia:
, clementer
CLEMENTE ,,;,,
,,; ,,
,,;
,,

CLAVIJA ,,, paxi-

173

clemens> No clemente: ,,
inclemens

CLINOPODIO (yerba) ,,
clinopodium

CLEPSIDRA ,, clepsydra>
Cuello de la: ,, collum
clepsydrae

CLO (musa) ,,, Clio

CLRIGO ,, clericus

CLSTER ,, clyster> Pequeo: ,, parvus clyster

CLERO ,, clerus> Miembro

del mismo clero: ,,
ejusdem cleri socius

CLOACA ,,; ,,;

,,; ,,; ,,
cloaca
COACCIN ,,; ,
,; ,, coactio

CLESTOMATA,coleccin de escritos
selectos de buenos autores ,, collectio ex optimorum
scriptorum scriptis

COACTIVO ,, coactivus

CLIENTE ,,
,;
,;-,,
cliens> La cliente: ,,
cliens> Perteneciente a clientes:
,, ad clientes pertinens
Turba de clientes: , turba clientum

COADJUTOR ,, adjutor
COADUNAR coaduno
COAGULACIN ,,,;
,, concretio,coagmentum
COAGULADO ,,;
,,; ,,; ,,, coagulatus,concretus

CLIENTELA ,, clientela
CLIMA ,, clima> Que goza
de buen clima: ,, coelo
temperato gaudens

COAGULAR ,,,
condenso,conglacio,coagulo>
Lo que impide coagular: ,,
id quod non sinit coagulari> Que
tiene fuerza de congelar: ,

CLIMATRICO,gradual ,,
climacterius

, (que arroja el escudo) ignavus,timidus,imbellis,socors> Entera

mente cobarde: ,, omnino timidus

habens vim coagulandi

COALICIN ,, coalitio>
Formar una coalicin como los creten
ses: conspiro more creten
sium

COBARDA ,,,; ,,; ,, ignavia

COARTACIN ,,,,; ,,, coarctatio

COBERTIZO ,, tectura
COBERTURA ,, actio cooperiendi

COARTAR ,,,
,,,-
coarcto

COBRADOR ,,;
,,; ,, exactor,co
lligendis pecuniis praepositus

COBARDE,,;,
; ,,; ,,;
,,,,; ,,; ,,;
,,,; `,

COBRE ,, cuprum> Arte de

fundicin del cobre: ,,

174

,-,, teneritudo eorum

quae facile coquuntur> Lo que tiene
la virtud de cocer: ,
,, habens vim coquendi> Cocer ms de lo necesario:
,- plusquam satis coquo>
Medio cocido: `,, semicoquus> No cocido: ,,
incoctus> Propio para cocer: ,, habens vim coquendi> Que
cuece en ollas: ,, qui
in ollis coquit> Que sirve para
cocer: ,, factus ad coquendum> Tardanza en cocerse: ,, tarditas coctinis> Tardar
en cocer: tarde coquo

; ,, ars aeraria> De cobre macizo: ,,,

ex aere solido> Hecho de cobre a
martillo: ,, ex aere
ducto factus>Mezclado con cobre,adul
terado: ,,; ,, aer mixtus> Muy precioso:
,, clacolibanum
COBRO ,, exactio
COCCIN
,,,,
coctio> Mala coccin en la comida:
,, mala ciborum coctio>
Que ayuda a la coccin: ,
, coctionem adjuvat
COCEADOR ,,,
calcitro

COCERSE,capaz de cocerse ,
coctilis> Debe cocerse:
coquendum est> Que no puede cocerse:
,, coctu difficilis> Que
puede cocerse: ,, coctilis

COCEAR , calcitro
COCER ,,,,
,,,,,,,,, coquo> A la vez: simul decoquo> Adems o juntamente:
,- insuper,una decoquo> Antes: ante coquo> Cocido en horno: ,,
, in clibano coctus> Cocido sobre
carbones: ,, supra carbones coctus> Con agua: coquo>
Con otras cosas: , cum aliis
additis coquo> Del todo con: simul et prorsus excoquo> Cocer bien: bene decoquo> El
que cuece las tortas o bollos: ,, qui mazam coquit> El que
vende cosas cocidas: ,,
qui cocta vendit> Cocer en el horno:
camino excoquo> Fcil de
cocer: ,,; ,,;
,,, coctilis> Juntamente: ,-,, simul concoquo> La blandura de
lo que fciolmente se cuece: ,,,,;
,, auriga,rotarum seu cu
rruum agitator,equorum agitator> Ser
cochero: ,, administer
aurigae> Oficio de: `,,

COCHE ,,; ,,;

,; ,, curriculum rheda,currus,vehiculum> De camino: `,,;`,, rheda> De cua
tro caballos: currus
quadrijugus> De dos caballos:
, biga> Donde se guarda el
correaje de un coche: ,,
locus in curru concavus> Ir en coche
invehor curru> Llevar en
coche: curru vehere> Coche o carro de cuatro caballos:
,, quadrijugus
COCHERA ,, cella rhedaria
COCHERO `,,;`,,
;`,,;,
;`,,; ,,,,,;
,,; ,,;

aurigatio> Ser cochero: `,`,` habenas verto>

Servir al cochero: subser
vio

175

COCHINILLA ,,; ,
blatta

lo que se guisa en la cocina:

,, nidorem persequens> Segn reglas de cocina: arte coquinaria

COCHINO ,, porcellus> De
leche:
,,
porcellus
lacteus

COCINAR artem coquinariam

exerceo> Preparar la comida: prnadium apparo

COCIDO ,,; ,,
,,; ,,; ,
,,; ,, coctus,de
coctus>Caldo de cocido: ,
jus ex decocto> Cocido al fuego:
,,, igni coctus
Cocido dos veces: ,,
, recoctus> Enteramente: ,, circumquaque elixus> Medio
cocido:`,, semi-coctus>
Mucho y por largo tiempo: ,
, multum diuque coctus> No cocido: ,, non coctus> Por
todos lados: ,, omni ex
parte coctus

COCINERA ,;,
coqua
COCINERO ,,,
,; ,,; ,,
;
,,;
,,;
,,; ,,;
,,,; ,
,,; ,, coquus,condimentarius> Cocinerillo:
,, coquulus> De un navo
,, coquus navis> El que
prepara la comida: ,,
prandium parans> Jefe de los cocineros: ,, praefectus co
quorum

COCIMIENTO ,,; ,
,, decoctum> De hierbas: ,, decoctio herbarum

COCITO,ro de lgrimas ,,
Cocytus

COCINA ,,
,,,,
culina> Arte de la cocina:
,, coquendi ars> Tratado del
arte de la cocina: ,, ser
mo de arte culinaria> De cocina: ,, culinarius> Ejercer el
arte de la cocina: artem
coquinariam exerceo> El que trata o
escribe de cocina: ,, qui
de opsoniis dicit vel scribit>
Experto en arte culinaria:
,, arte culinaria expertus> Mesa de cocina donde se cor
tan las carnes: ,, men
sa culinaria> Olor de cocina:
,,; ,, nidor>
Llenar de olor de cocina: ,
, nidore inficio> Lle
no de olor de cocina:,,; ,,nidore plenus>
Que huele a cocina: ,,
,, nidorosus>Pertenecien
te a la cocina: ,, culinarius> Que va tras los olores de

COCO,el coco de los nios ,,

terriculamentum puerorum
COCODRILO ,, crocodilus> Terrestre ,,,
crocodilus terrestris
CDICE ,, codex> Antiguo
,, exemplar primigenium
CODICIA ,, cupiditas
nimia pecuniarum> Vehemente: ,
, vehemes cupiditas
CODICILO ,, codicilus
CODICIOSO ,, avidus>
Muy codicioso: ,,
avidissimus
CODO ,,;,,;,,; ,,,;
,; ,,;,
; ,, cubitus> Apoyar los

176

cubiti maius> Parte protuberante de

un codo:,, cubiti pars
acuta et protuberans> Prximo al codo: ,, juxta lacertos
positus> Que tiene hermosos codos:
,,, candidos habens
cubitos> Largo de un codo: ,

codos: , incumbo
cubito> Apoyarse en el codo: , cubito innitor> Colo
cado cerca del codo: ,,
() cibitus appositus> Dar con el
codo: cubito impello> Hueso
mayor del codo: ,, os
, aequalis cubito> Medida de un
codo: ,,; ,, cubi
ti mensura> Medio codo:`,
, semi-cubitalis> Que es de trece
codos: ,, qui est
tredecim cubitorum> Que es de un
codo: ,, qui unius cubiti
est> Que pasa de dos codos: ,, duos cubitos excedens> Que
tiene un codo de alto: ,
, mensuram cubiti habens> De cin
co codos: ,, quinque
cubitorum> De cuatro codos: ,, quatuor cubitorum> De dieciocho codos: ,,
octodecim cubitorum> De igual nmero
de codos: ,, totidem cubitis constans> De nueve codos: ,, novem cubitorum> De
ocho
codos:
,,
octo
cubitorum> De treinta codos:
,, triginta cubitorum> De
tres codos: ,,
,, tricubitalis> Espacio
de un codo: ,, cubitale
Igual a un codo: ,,
mensuram cubiti adaequan

,, qui coturnices vendit>

Especie de codorniz: ,,
coturnicis genus
COETNEO `,,;`,
`,,; ,,;
,,,; ,,,; ,,; ,,,
coaetaneus,par aetate> Del mismo
tiempo y edad: ,, qui
eodem tempore existit,ejusdem temporis et aevi> Ser coetneo:
aequali tempore vivo
COETERNO ,,, coaeternus
COEXISTENCIA ,, coxis
tentia
COFRE
(,,,;
,, theca,scrinium in
quo nummi deponuntur
COGER ,,,,,,,
,,,
,,-,
,,,,,,, lego,carpo,aprehendo,capio> A uno por medio
luchando: ,- com
plector medium in certamine> Accin
de coger con las manos,con el pico:
,, acceptio> Accin de coger antes de tiempo: ,,
captio praevia> Accin de coger:
,,,; ,
prehensio> Coger adems: ,-
insuper
apprehendo>
Alargar la mano para coger algo:
porrecta manu capio> Alrededor: , circum carpo> Antes: , an
te colligo,praecipio>Arrebatadamente
celeriter arripio> Cogido

CODORNIZ ,,, coturnux> Ejercitarse en el juego de las

codornices (abatir codornices,juego
de los jvenes ociosos):
ludum exerceo coturnicum caedendarum
El que se divierte con el juego de
las codornices: ,, qui
excercet se ludo coturnicum cae
dendarum> Juego de las codornices:
,, ludus in quo coturnices collocabantur in orbem et
earum feriebantur capita> Loco amor
por las codornices: ,,
coturnicum insanus amor> Lugar donde
se mantienen las codornices: ,, locus ubi coturnices
aluntur> Que vende codornices: -

177

con la mano: ,, qui sua

manu agit> Cogido despus: postea colligendo> Cogido
poco ha: ,,; ,,
nuper captus> Cogido por todos
lados: ,, comprehensus> Con la mano: ,-
,-, decerpo> Cortando: , con
cido> Difcil de coger: ,
, difficilis captu> Coger en el
hurto: deprehendo in furto> F
cil de coger: ,, facilis
captu> Expuesto a ser cogido: ,, praedae obnoxius> Fcil de
coger por la fuerza: ,,
facile manu superandus> Fcil de
cogerse: ,,,, captu facilis> In fraganti> deprehendo in ipso
recupero> Conseguir,cazar: , venor,consequor,capio
Que puede cogerse prontamente:
,, qui cito capi potest>Muy
cogido:
,,
ter,valde
captus> Cogido en el acto: ,
, qui ipse visus et deprehensus
est> No cogido: ,, non
deprehensus

facto> La accin de coger:

, assumptio> Para comer: carpo> Que coge con la mano: ,, manu decerpens> Que
cogi:
,,
()
qui
apprehendit> Que no puede ser cogido
,, qui difficile depr ehendi potest> Que no se coge
fcilmente:
,,
qui
difficulter capitur> Que puede ser
cogido: ,, qui capi potest>
Que se deja coger fcilmente: ,, qui definiri potest>
Recin cogido: ,,
recens collectus> Ser cogido adems: ,,-
insuper capio> Ser cogido antes:
prius capior> Tener cogido
por todas partes: circumplector> Volver a coger:
COHIBIR ,,,
cohibeo
COHOMBRO ,,,;
,,; ,,; ,
; ,, cucumis> Simiente de
cohombro: ,, semen cucumeris> Especie de cohombro:
, species cucumeris> Lugar sembra
do de cohombros: ,, cu
cumerarium> Pequeo cohombro: ,, parvus cucumis> Perteneciente al cohombro: ,,
cucumerarius

COGULLA ,, cuculla
COHABITAR ,,,;
,,; , cohabitatio
COHABITAR ,,
commoror,cohabito

COHONESTAR cohonesto
COHORTE ,,; ,,
,,,, cohors> Lacedemonia: ,, cohors> Media
cohorte: `,, dimidia cohors> Cinco cohortes: ,
quinque cohortes> (Ver COMPAA)

COHEREDERO ,, cohae
res> Ser coheredero:
cohaereo
COHERENCIA ,,; ,
,,; ,,; ,,
cohaerentia

COINCIDENCIA ,,
,; ,,; ,
coincidentia

COHESIN ,,; ,
,, cohaesio,cohaerentia

COINCIDIR coincido> Que no

coincide: ,, qui non
coincidit

COHIBICIN ,,
, cohibitio,retentio

178

 actio claudum reddendi> De ambos

pies: , (-) utro
que pede cladus> De un pie: ,,; ,, uno pede
claudus> Dejar cojo: claudum reddo> Estar cojo: claudus sum> Poner cojo: ,
claudum reddo

COITO ,,; ,,
; ,,; ,
; ,,; ,,
coitus> Paga del coito: ,
, merces concubitus
COJEAR ,,,
, claudico> Ligeramente:
leviter claudico> Mucho:
admodum claudico> Que hace
cojear: ,, claudicationem afferens> Accin de cojear: ,,; ,,;
,; ,,; ,,
claudicatio

COJUGADA (ave) ,,;

,,,, galerita
COL ,,, brassica,
crambe> Col pequea: ,,
cauliculus> Silvestre: ,
lapsana> Simiente de col: ,
, semen brassicae

COJERA ,,; ,,
claudicatio

COLA ,,; ,,;

,; ,,; ,,;
,; ,,, (omne quod
trahitur cauda),cauda,penis> Que se
encuentra en la cola: ,,
in cauda locatur> A quien le han cor
tado la cola: ,, cui
cauda mutilata est> Animales de cola
peluda: ,, animalia quae
pilosas caudas habent> Con cola:
,,,;,, caudatus
Perteneciente a la cola: ,,

COJN ,,; ,,
,, subsellium> Fabrican
te de cojines: ,, culcitrarum fabricator
COJO ,,; ,,
,,,; ,,;
,,; ,,; ,
,,; ,,,; ,
; ,, claudus> Algo cojo:
,, aliquantum claudus>
Accin de dejar cojo: ,,
ad caudam pertinens> Cortar la
cola: cuadam amputo> De
cola peluda: ,, cui
villosa est cauda> De cola negra:
,, nigram caudam habens>
El que tiene cola: ,,
,, caudatus> MOver la
cola en seal de alegra: cauda agito laetus> Mutilacin de la
cola: ,, caudae mutilatio
Que est bajo la cola: ,,
qui est sub cauda> Que halaga con
la cola: ,, cauda blandiens> Que tiene ancha cola: ,, latam caudam habens> Que
tiene cola de serpiente: ,, serpentis caudam habens>
Que tiene cola ms corta: ,
, qui caudam habet diminutam>
Que tiene la cola tierna: ,

,; ,, teneram caudam habens> Que tiene larga cola:

,, longam caudam habens
Ser de cola ms corta: sum
cauda breviore> Sin cola: ,,, cauda mutilus,cau
da truncatus> Cola de pegar,goma:
,,,; ,, gluten>
Cola de carne: ,, carnis gluten> De piel de toro: ,, taurinum glutinum> El que
cuece la cola: ,, qui glu
ten coquit> Para las maderas: ,, glutinum sociandis lignis
COLABORACIN ,, societas
operis
COLABORADOR ,,; -

179

,,; ,, administer,adjutor,adjutor> En la obra:

,, qui socius et adjutor est in condendo> Ser colaborador
,-,, una opera impendo

llectio
COLECCIONADOR,coleccionista
,, colector

COLECTA ,, collectio> De dinero: ,, collectio pecuniarum

COLADERA ,,; ,
, colum

COLECTIVAMENTE collectim

COLADO ,, per saccum transmissus

COLECTIVO ,,; ,, complectens,collectivus

COLADOR ,,; ,,;

,, colum,cribrum> Lo que
destila por el colador: ,
, quod per collum destilat> Pa
sar por el colador: defaeco
Que pasa por el colador: ,
qui per colum transit

COLEGA ,,, collega> Ser colega en el ejercicio de

un cargo pblico: socius sum in obeundo publico munere>
En el sacerdocio: ,,
collega sacerdotii
COLEGIAL ,,;
, collegiatus,contubernalis

COLADURA,accin de colar,filtrar
,,,,;,, percolatio

COLEGIO,asociacin ,,;
,, collegium

COLAR ,,,,
,,,,,-,,
percolo>
Colar antes: colando ante
expurgo

COLEGIR ,,
, colligo,mente ver
so> Capaz de colegir: ,,
; ,, hebens vim colligendi> Por las seales: e
signis colligo> Que colige mal:
,, male coligens

COLCHA `,,; ,,
; ,, stramentum,lodix
COLCHN ,,; ,, cul
citra> Fabricante de: ,
, stragulae vestis custos

COLEPTERO ,,;
, insectum cum alis crustacei
CLERA ,,; ,,;
, cholera> Encenderse en clera:
bile inflammo> Muy encendido
en clera: ,, ira valde
accensus> Semejante a la clera: ,, cholerae similis> Tener clera: cholera versor

COLCOS(pueblos de Asia) ,,
colchi
COLECCIN ,,; ,,,;,,;
,,; ,,; ,,
,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,,, co
COLRICO ,,,;
,, cholerae obnoxius> Con
nimo colrico: admo- dum
irato animo

,, suspensus,pensilis
Colgado sobre: ,, suspensus super> Cualquier cosa colgada
,,
quidquid
pendet>
Estar colgado de arriba: , suspensus sum

COLGADO ,,,;-

180

; ,,; ,,,,; ,, collis> Andar

por collados: ,
colles calco> Collado hermoso:
,, pulcher collis> De siete
collados:,, septicollis
Que tiene muchos collados:
, multos habens colles> Que tiene tres collados: ,,
tres colles habens

COLGAR ,,,,,,-,-
,,-,-,
,,,
, suspendo,appendo>
Al lado: ,,
juxta appendo> Alrededor:
appendo> Debajo: supter ap
pendo> Encima: desuper
appendo>Estar colgado:
suspendor> Instrumento para: ,
, oscillum> Juntamente: insuper appendo> Que cuelga:
,,; ,,
,, pensilis,pendens> Lazo para colgar: ,,
laqueus suspendio aptus> Lo que se
lleva colgando ,, quo
suspensum gestatur> Traer colgado:
,- appensum traho

COLLAR,`,,;`,
,; ,,,;
,,; ,,;
,; ,,; ,,
;
,,;
,,;
,,; ,,
,; ,-,,; ,, (monile in pectus descendens) monile, ornamentum collis,
torquis> Pequeo collar: ,
, parvus monile>Collar, carlanca:
,,; ,,; ,, ,,; ,,; ,,; ,, collare> Poner un collar: collari includo> El que
lleva un collar:,,;
,, qui torquem gestat>
Preso por un collar: ,,
collari inclusus> Collares de adorno
,, monilia

CLICO ,,,;
,,,; ,, colicus,ileus,tormen intestinorum> Padecer clicos: tentor vertigini> Perteneciente al clico: ,, ad coli dolorem pertinens>
Que padece de clicos: ,,
coli dolore laborans
COLINA ,, collis> Terreno
cubierto de colinas: ,,
terra in frequentes tumulos assurgen

COLLERA,collar de caballo ,
, collare equi

COLINDANTE ,,;
,; ,`,,,
; ,, conterminus> Ser
colindante: , sum fini
timus

COLMADAMENTE ,
cumulatim,cumulate
COLMADO , cumulatus

COLIRIO ,,
, collyrium> Hmedo: ,, humidum collyrium> Seco:
,, aridum collyrium

COLMAR ,- compleo
COLMENA ,,;
,,; ,,
,, alveare apum> El que
castra las colmenas: ,,
qui favos apum eximit

COLISIN ,`,,;
,,;`,,,;
,,; ,,;
,, collisio,conflictatio

COLMENAR ,,; ,,;

,, alveare

COLLADO ,,;`,,;
,,; ,,; ,,

COLMENERO ,,; -

181

,,, apiarius

male locatus

COLOCACIN ,,
collocatio

COLOCAR `,`,`,,,,,,,-,,,,

COLOCADO junto a ,, appositus> Mal colocado: ,,

,,,,,,,,
,,,,-
,,, coloco,
appono> A la vez: simul co
lloco> Abajo: statuo sub>
Antes: ,- ante colloco>
Cerca: juxta statuo> Con
firmeza: firmiter colloco
Debajo con orden: ,- subordino> En el ltimo puesto:
inter infimos locum tribuo> En
frente: colloco> En lo al
to: in sublimi colloco>
En otra parte: ,, alia in sede colloco> Estar colo
cado junto: simul positus
sum> Frente a frente: e
regione colloco> Juntamente cerca de
s: cum aliis juxta me
colloco> Juntamente con otros: una cum aliis colloco>
Juntamente: una colloco>
Junto a: ,,-
juxta colloco> Por orden:
,,- apte,ordine dispo
no> Se debe colocar: , collocandum> Separadamente:
,- seorsim colloco> Ser
colocado entre: repositus sum in> Ser colocado: col
locor

nia: coloniam deduco> Conductor de colonia: ,, coloniae deductor> Distribuir por suerte
las tierras conquistadas:
sorte terras distribuo> Enviar a
fundar una nueva colonia:
coloniam novam mitto> Establecimiento de una colonia: ,,
,, coloniae deductio> Fun
dador de una colonia: ,,
conditor> Jefe de una colonia: ,, dux eorum qui in coloniam mittuntur
COLONIZACIN ,, societas in urbem condendam
COLONIZADOR ,, coloniae
deductor
COLONIZAR
transfero

incolas

COLONO ,,; ,,
; ,,,; ,
; ,, qui terrae portiones obtinent,colonus> Conduccin de
colonos: ,,; ,, deductio colonorum> Estable
cerse como colono: ejectis
aliis habito> Habitar como colono:
ejectis aliis habito> Nuevo
colono: ,, novus co
lonus

COLOFN ,, coronis (fin)

COLOQUIO ,,; ,
,; ,,; ,,
,,,,,
; ,,, colloquium,confabulatio> De cuatro personas: ,, quatuor personarum colloquium> Ftil:
,; ,, futilis sermo

COLOFONA (resina) ,, re
sina
CLON (intestino grueso) ,,
colon
COLONIA ,,, colonia> Accin de fundar una colonia:
,,;
,,
coloniae conditio> Conducir una colo

COLOR ,,; ,,; ,,; ,, color> Acto

182

de dar color: ,,
,, coloratio> Adornado de
colores: ,, coloribus
ornatus> Adornado de varios colores,
bordado: ,, variis coloribus ornatus,acu pictus> Aadir nue
vos colores: ,-
insuper coloro> Composicin de colores: ,, colorum confectio> Con su color natural,propio:
,,, suo colore> Dar
color: ,,-
,-,-,
,-,,,,,,,,,,,, coloro,tingo> Dar otro color:
alio colore inficio> De
color de cielo: ,,
coeli colorem habens> De color espeso: ,-,, densum
bicolor> Color fingido,afeite:
,; ,, fucus> Lo que
tiene buen color: ,,
amoeno colore praeditus> Mal color: ,, malus color> Mudar de,ponerse colorado:
colorem muto> Pegar el color a una
cosa por el contacto con otra: -

colorem habens> De color florido:

,, qui colore est florido> De color triste: ,,
cuius color est gravis> De color
vario: ,,
; ,, (-,) vario
colorem habens> De diverso color:
,,, diversicolor> De
muchos
colores:
,,
multicolor> De suave color:`
, color suavis> De tres colores:
,,; , tricolor> De un solo color: ,
, uno colore pictus> Del mismo
color: ,,,
, (,,) concolor> Doble
color: ,, geminus color> De
dos colores: ,,,

COLORACIN ,,,
coloratio
COLOREADO ,,; ,,
tinctus,medicatus,varius maculosus
COLOREAR ,,,
-,-,- coloro> Juntamente: una coloro> No
coloreado: ,,,
nulla tinctura imbutus

colorem ex contactu allino> Comunicacin del color por con

tacto: ,, concoloratio> Perder el color> pallo>
Que da color o tie: ,,
colorator> Que muda de color: ,, mutans colorem> Que tiene
siempre un mismo color: ,, semper eundem colorem
habens> Que tiene un color semejante
a las vides secas: ,,
arefactis vitibus similem colorem
habens> Que tiene un solo color:
,, (-,) unicum colorem habens> Semejanza de color: ,, coloris similitudo> Ser
de mal color: malo sum colore>Todo de un mismo color:
, unum et integrum colorem in
toto corpore habens> Variedad de colores: ,, colorum varietas

COLORETE para las mejillas ,

,;
,;
,,
fucus,radix pictoria
COLOSO ,, coloso> Igual
de alto que un coloso: ,
qui colosum aequat
COLUMNA ,,,; ,,;
,, columna> Cepo,mojn:
,, cippus> Columna funeraria: ,,; ,,
; ,,; ,, cippus
Apoyado en bellas columnas: ,
, pulchris fultus columnis> Basa
de la cloumna: ,, colum
nae basis> Estras de las columnas:
,, columnarum canaliculus
inter strias> Colocado en una colum-

183

na: ,, in columna locatus

Compuesto de columnas: ,,
e columnis compositus> De cuatro
columnas: ,, quatuor
columnarum> Erigir un cepo o columna
erigo cippum> Friso del capitel de las columnas: ,
, scaporum contractura> Lugar
cercado de columnas: ,,
locus columnis septus> Pequea colum
na: ,,; ,,
,, columella> Que consta
de columnas bien distribudas: ,,
qui
habet
columnas
eleganter justis ordinibus distinctas> Que erige una columna: ,, qui columnas exstruit> Que
se apoya en tres columnas o pies:
,, qui tribus cruribus
nititur> Que tiene muchas columnas:
,, multas columnas habens> Que tiene muchas y slidas columnas: ,, densis columnis frequens> Que tiene ocho columnas: ,, octo colum
nas habens> Que tiene pies o columnas de oro: ,, ()
aureis fulcris insistens> Que vive
en una columna: ,, in columna stans,degens> Semejante a una
columna:
,,
columnae
similis> Columna vertebral: ,
, spina dorsi> Extremidad de la
praefectus turmae equitum> De una
legin:
,,
legionis
praefectus

columna vertebral: ,,
ultima pars spinae> Afeccin de la
columna vertebral encorvada:
, affectus spinae dorsi incurvae
COLUMPIO ,, oscillum
COLURO,dos crculos de la esfera , coluri
COMA ,,
Estar en coma:
sopore opprimor>
,, virga

somnus profundus>
veternoso
Signo ortogrfico:
inflexa

COMADRE,partera ,, obstetrix
COMADREJA ,,,, mustela> Silvestre: ,, mustela silvestris> Hecho de comadreja:
,, mustela confectus> Se
mejante a la: ,, mustalae similis
COMADRONA ,,;
,, obstretrix,quae umbiliculum reseccat
COMANDANCIA ,, conductio
COMANDANTE de escuadrones ,
te: praemium certaminis cerno> Desear con ansia el combate:
bellarere gestio> Designar al vencedor del combate: `
virga designo> Desigual para
el combate: ,, imbellis,
iners,impar ad certandum> Direccin
del combate: ,, moderatio
certaminis> Ejercitado en todo comba
te: ,, omne certamen
expertus> Ensayarse para el combate:
praeludo ad futurum
certamen> Feliz en el combate: ,, felix in certando> Juez de
un combate: `,,;
,,;,, judex vic
tori praemium decernens> Nocturno:
,, nocturnum proelium>
Primero en el combate: ,,
antesignanus> Que combate con igual

COMARCA ,,; ,,
confinium ,regio> Ser habitante de
la comarca: circumhabito
COMARCANO ,,;
, accola,finitimus> Regin comar
cana: ,, circumjacens re
gio
COMBATE ,,; ,
,; ,,; ,, pugna,congressus,certamen> Apto para el
combate: ,, par ad pugnandum> Dar un combate naval cerca
de: insuper navibus decerto> Decretar el premio del comba-

184

ventaja: ,, ex aequo
pugnans> Que esquiva el combate: ,, fugiens hastae cuspidem
id est bellum> Que tiene un combate
interior: ,; ,
intus pugnans> Singular:
, singulare certamen

COMBINAR tempero> Con mezcla:

mixtione tempero> Poco
ha combinado: ,, nuper
temperatus> Se debe combinar: componendum est
COMBUSTIBLE de todas clases para fomentar el fuego ,,,, fomenta> Accin de
echar combustible al fuego:
, fotus,actio fovendi

COMBATIENTE ,,, ,
; ,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,, bellator,pugnator,pugnax,certator> Invencible:
,, vehemens pugnator

COMBUSTIN ,,; ,
; ,, exustio,ambustio,
inflammatio

COMATIR ,,,
,,-,,,,,
,,,
repugno,certo,dimico,contendo,praeli
or> Ansioso de combatir: ,, certandi cupidus> Combatir
de noche: , noctu proelior> El que combate a pie:
,, qui pedestrem pugnam
committit pedes> El que combate:
,, certator> En contra:
contra molior> Entre
los primeros: inter primos proelior> Por quien se ha combatido o disputado mucho: ,
, multis pugnis quaesitus> Combatir por: gero pro> Que
combate en las primeras filas: ,, antesignanus> Venir a las
manos en combate jusato: recto certamine configo> Ungir
las manos para comabatir en el depor
te: manus ungo

CONDOLERSE condolesco
COMEDIA ,,, comoedia> Cantar el prlogo en la comedia: prologum dico> Composicin,publicacin de comedias: ,, comoediarum editio vel
compositio> Editor,compositor de comedias: ,,, editor,compositor comoediarum
COMEDIANTE
,,,
histrio,comoedus> A manera de comediantes: histrionum more
Relativo a los comediantes: ,, ad histriones pertinens>
Ser comediante: ,
histrio sum
COMEDIDO ,,
,; ,, modestus,modum
servansA Ser comedido: parce utor

COMBINACIN ,, compositio> Sin combinacin: indiscreminatim

COMEDIMIENTO ,, modestia
COMEDIGRAFO ,, comoediarum scriptor

COMBINADO ,, conflatus
COMEDOR ,-,,; ,,,,,,
coenacuculum,triclinium> Comedor,que come:
,,, comestor,vorator

,,,,
,,; ,, conviva,
socius victu,convictor,comensalis,
socius mensae
COMENTADOR ,,
legit commentaria

COMENSAL ,,-

185

qui

COMENTARIO ,,; ,
; ,,; ,, commentarius> Ilustrar con
comentarios: scholiis illus
tro> Que ilustra con comentarios:
,, scholiastes> Sobre un
escritor: , comentarius in scriptorem
COMENZAR ,,, incipio,auspicor> De
nuevo: iterum ineo> Comenzado a la previa seal de la trompeta:
,, ad praevium tubae
signum incoeptus
COMER ,,,,
,@,,,
,,,
,,,,
,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,,,,, epulor,comedo,man
duco,vesco,mando,edo,prandeo> A hurtadillas: furtim comedo>
A la vez: simul comedo>
Adems,comer con pan: , praeterea comedo,cum pane
edo> Antes o el primero: ,,,,
, ante comedo> Apretando
con labios: fastidiose man
do> An ms: ,
insuper comedo> Bastante:
affatim comedo> Carne humana: carne humana vescor> Comer des
pus de haber comido: post
aliud edo> Comer ms: comedo
insuper> Comerlo todo alrededor:
cicrumquaque adedo> Con algu
no: ,,-,
,,,,, vescor cum,si
mul comedo> Con ansia: ,
,,,,, deglutio,avide comedo> Con exceso

186

supra modum coeno> Con

intemperancia: , intem
perantia comedo> Concluir comiendo:
edendo absumo> Comer agotndolo todo: , comen
do consumo> Comer cosas calientes:
calida comedo> Comer cosas secas: arida epulor>
Cualquier cosa con o sin pan: ,- praeter panem aliquo
opsonio utor> Dar de comer: , cibum do> Dar dinero a
otros para comer: in cibum
aliis pecuniam praebeo> Comer de
gorra: parasitus sum>
Comer en banquete: epulo> En
casa ajena: cibum apud ali
quem sumo> En convite: convivor> En lugar de otro:
subcoeno> Gustar de dar de comer:
amo nutrire> Invitar a
comer: facio discumbere> Co
mer la vianda: opsonium comedo> Comer ms de lo que conviene:
plusquam oportet comedo>
Comer ms: insuper comedo> Mucho: multum comedo>
Parsimoniosamente:

intemperanter edo> Poco: ,

leviter coeno> Recoscarse
para comer: discumbo,recumbo> Comer solo: solus cibum capio> Tener alguna gana de comer: aliquantum esurio> Co
mer viandas exquisitas:
obsonia comedo> Vorazmente: , voraciter edo> Accin de
comer: ,,,,
; ,,; ,,
; ,, epulatio,comes
tio> Alimento del que se come aparte: ,, nutritio separa
ti ab aliis> Bueno para comer:
,,; ,, esculentus>
Lo que se come con pan: ,
, opsonium> Cosa de comer:
,,; ,,;,, edulia> Duro de boca,duro
de comer: ,, oris durioris> El que come a costa de otro:
,, qui cibum sumit apud
aliquem> El que come al anochecer:

,, qui vesperi coenat>

El que come antes: ,,
praegustator> El que come con el
sudor de su frente:,,
, ventrem manu vel labore suo implet> El que come esplndidamente:
semel in die cibum capit> El que
come solo: ,, qui solus
vescitur> El que come: ,,
qui edit> El que ha comido: ,, qui coenam finit> El que
busca de comer hablando:
, () qui lingua ventrem alit
El tiempo de comer: ,,
tempus prandii> Lo comido: ,
, id quod mansum est> Lo que se
come con o sin pan: ,
; ,, id quod praeter panem comeditur> Lo que se come
con pan: ,, quicquid cum
pane comeditur> Lo que se come:
,, id quod comeditur>
Nacido para comer: ,,
natus in cibum> Que come acompaado:
,,,-,,,; ,
, simul epulans,qui cum alio
edit> Que come con parsimonia:
,, qui parce comedit>
Que come de lo suyo: ,,, qui suo cibo vescitur>
Que come en la misma mesa:
, ex eodem penu victans> Que co
me manjares particulares:
, qui peculiares cibos sumit>
Que come mucho: ,, multum edens> Que come solo: ,, qui unus mensae accumbit>
Que come: ,,, qui
mandit> Que empieza a comer: ,, qui comedere incipit> Que
es moderado en el comer: ,
, modico cibo utens> Que no es
bueno para comer: ,, non
valde edulis> Que no ha comido:
,, incoenatus> Que pone
toda su felicidad en comer:
,,, qui felicitatem suam in
ventre ponit> Que puede comerse:
,,,, qui comedi
potest> Que puede comerse ya: ,, edulis> Quien come junto

,, laute coenans> El que

come terneras: ,, qui
basculas comedit> El que come una
sola vez al da:,,qui

a: ,, qui juxta mandit

Sin haber comido: ,,
incoenatus> Viandas exquisitas:
obsonia comedo> Comerlo todo
exedo
COMERCIAL ,,,
mercatorius
COMERCIANTE ,,;
,; ,,; ,
,,;
,,
vector,mercator,negociator,nummulari
us> De ultramarinos: ,,
caupo> Que es propio de comerciantes
,, ad cauponem pertinens
Ser comerciante de ultramarinos: cauponariam exerceo
COMERCIAR ,
,,,,
foeneror,mercaturam facio,quaestum
facio,argentum in lucrum capio> Comerciar con alguno: commercium cum aliquo habeo
COMERCIO ,,; ,
,,;,,;,,; ,,;
,,; ,,;
,,; ,,;
,, commercium> Aficionado al
comercio: ,, cupidus negotiationis> De ultramarinos,
abacera: ,, caupona>
Ejercer el comercio,tener comercio o
trato: ,-,,,, commercium habeo cum> Factor de comercio: ,, institor> Ganancia del co
mercio: ,, lucrum ex
mercatura> Ir a alguna parte con
gnero de comercio:
aliquo me confero importaturus merces> Plaza de comercio: ,,
emporium forum nundinarium> Presi

187

COMETER , committo>
Una falta o un crimen juntamente con
simul facinus seu frau
dem molior

dente de comercio: ,,;

,, praeses negotiationis
Que puede ser objeto de comercio:
,, mercandus> Relativo
al comercio: ,, ad
commercium pertinens> Socio de comer
cio: ,, socius negotia
tionis

COMEZN ,,; ,,
,,; ,,; ,,;
,,;
,,
prurigo,pruritus> Excitar la comezn
,,,,
pruritum moveo> Que excita comezn:
,, pruritum excitans>
El que tiene prurito: ,,
pruriens> Tener comezn:
prurio

COMESTIBLE ,,; ,
,; ,,; ,
,,, edulis,commeatus> Abundante en comestibles: ,, abundans opsoniis> Inspec
tor que controla los precios de los
comestibles: ,, pretia op
soniorum conquisitor

COMICIO ,, comitium> Comicios: ,, comitia

COMETA cometa
CMICO ,-,;-
,,: ,,,
mimus.comicus> Accin cmica: ,
, actio scenica> Accin de cmico
,,;-,,; ,
actio histrionis> Actor cmico:
,, actor> Cesto de los
cmicos donde guardaban sus trajes:
,, vasis genus recondendae
histrionum supellectilia> De tercer
orden,de poca categora: ,, histrio tertii ordinis> Dicho o hecho cmico: ,,
dictum,factum comicum> Que remeda a
los magos: ,, histrio exprimens magorum miracula

edulium> Comida,pasto: ,,
cibus,pastus> A escote: ,,
collatitia coena> Abundancia de comi
da o pasto: ,, cibi,pastus copia> Accin de dar comida: ,,;
,,
actio
praebendi cibum> Acostumbrado a poca
comida: ,, tenui victui assuetus> Arte de cocer y condi
mentar la comida: ,, ars
coquendi et condiendi cibos> Comida
buena: ,, bona opsonia> Ce
na:
,,;
,,
coena,cibus> Cerca de la medianoche:
,, coena circa noctem> Cocida:,,
cibus coctus> Comida de todas
cosas: ,, omnium rerum
esus> Comida en que entra sal: , opsonia sale condita> Comprada
ocultamente: ,, opso
nium clam comptum> Comprar comida
ocultamente: opsonia clam
como> Comida con otro: ,
-,, concoenatio> Consumirlo todo en comida: in
coenas omnia consumo> Conversacin,
charla sobre comida: ,,
sermo de gula> Cortar la comida en
trozos: , cibos in
frustra concido> Dar una comida o
cena: coenam praebeo> Comi
da de carne: ,,

COMIDA ,,,,;
,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,; ,
; ,,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,,; ,,; ,,;
,,;
,,; ,,; ,,
; ,,; ,,; ,,; ,,;,
;
,,;
,,
cibus,coena,nutritio,cibarium,esca,

188

traordinario en la comida: ,, praeter coenam positus>

Falta de viandas,de comida: ,
, opsoniorum penuria> Gastar mucho en comidas: coenando
absumo> Hacer comidas exquisitas:
, cibis delicatis et
suavioribus utor> Hacer grandes gas
tos en la comida: in
coenas nimios cumptus facio> Hacer
una segunda comida: secun
dam dapem facere> Hacer una sola comida: semel in die cibum
capio> Hasto de la comida: ,, ciborum fastidium> Que sien
te hasto de la comida: ,
qui fastidiose vescitur> Lavarse
despus de la comida: abstergo> Lo que basta para la comida:
,, id quos sufficit in
cibum> Loco por las buenas comidas:
,, qui insano coenarum convivalium amore ducitur> Lugar
de las primicias de la comida sagra
da: ,, locus ubi reponebantur sacri cibi primitiae> Ms
abudante en palabras que en manjares
,, verbis magis quam
epulis instructa coena> Ms delicada
,, cibus quilibet deli
catus> Media racin de comida: `-

,,, carnium esus>

Crudeza,indgestin de la comida:
,, cruditas ciborum> De perros: ,, canum cibus>
Delicada: ,, deliciae in
cibis> Delicado para las comidas,que
apetece comidas delicadas: ,,,,
delici cibi appetens> Derecho de per
cibir la comida: ,, jus
cibum capiendi> Parte de la medicina
que regula la ingestin de comida:
,, pars medicinae de
victus regione agit> El hacer una
sola comida al da: ,,
cum quis semel in die,o solus cibum
capit> El que da comida:
, praebens prandium> El que
distribuye la comida: ,,
qui cibum distribuit> El que se
emplea en hacer y distribuir la comi
da: ,, qui in cibis
dividendis o coquendis laborat> Repartidos de la comida: ,,
coquus> El que come por salario:
,, qui pro cibo operam locat> El que usa de comida dura y
spera: ,, qui duro
et aspero victu utitur> Escasez de
comida: ,, prandii tenuitas> Comida espartana:
,, coena spartana> Ex dimidius cibus> Moderacin
en la comida: ,, victus
tenuitas>Comida moderada:
, tenuis victus> Mucho uso de
comidas: ,, multum ciborum usus> Muy bien condimentada: ,, exquisitiore arte conditi cibi> Ordinaria,
comn: ,, vulgaris esus>
Participante de la misma comida:
,, eiusdem coenae particeps> Partir la comida en pedacitos:
,, cibos in frustra
concido> Perteneciente a la comida,
a la cena: ,, ad coenam pertinens> Esplndido en la:
,, lautus in epulando>
Tiempo de la comida: ,,
,, coenae tempus> Plato
de comida: ,, opsonium
Poca comida: ,, parvus

victus> Repleto de comida:

, cibo repletus> Poner mano en
la comida antes que otro:
ante alios manum cibis injicio> Portador de la comida: ,,
coenae portator> Preparacin exquisi
ta de comidas: ,,, exquisitior ciborum appara
tus> Preparar juntamente la comida:
una in cibum praeparo>
Preparar la comida: , opsonia condio> Preparar las ban
quetas para la comida:
lectos ad coenam orno> Preparar o
dar comida a otros: paro
coenam aliis> Prepararse a s mismo
la comida: coenam mihi
paro> El que prepara la comida o da
de
comer:
,,
qui
parat,praebet coenam> Preparativos
de la comida: ,, appa-

189

ratus ciborum> Presentacin de la

comida: ,, coenae portatio> Primera parte de la comida:
,, coenae pras prima>
Que apetece la comida: ,,
appetens cibi> Comida que cada
cual dispone en su casa: ,
, coena quam domi quisque parat>
Que consume toda la comida: ,, totam coenam absumens> Que
habla sobre comida: ,,
de coenis loquens> Que impide la
comida:
,,
coenam
impediens> Que llega despus de la
comida: ,, adveniens
post dapem> Que se apresura por
llegar a la comida (irnicamente):
,, qui currit ad coe
nam> Que se hace o trata despus de
la comida: ,, post
coenam factus aut fieri solitus> Comida que se pone delante: ,
, cibus> Que usa de la misma
comida,socio de mesa,comensal: ,,;
,,
eodem
victu utentes> Sencillez en la comi
da:
,,
simplicitas
victus> Servir la comida:
coenam appono> Tasa de comida:,, diaeta> Tomar la comida: sumo cibum> Tomar comidas
calientes: ,- calidis cibis utor> Uso de comidas prohi
bidas: ,, vetito cibo
usus

COMILN ,,,
,,,,,; ,;
, edax,helluo,epulator,comedo>
Viejo comiln: ,, senex
helluo
COMILONA ,,; ,, co
messatio>Gustosa: `,, sua
vis comessatio> Andar en cominlonas:
,-, comessor,comessatum eo> Asistir a comilonas:
una comessor> Darse a comi
lonas: vaco comessatio
nibus> Ir a comilonas: com
messatum venio> Fiestas en que se
entregaban a comilonas: ,; ,; ,
, festa in quibus epulis et
potui indulgebantur> Ir a comilonas:
commessatum venio> Lo que
se suele hacer en las comilonas: ,, in comessatione fieri
solitus> Malgastar en comilonas: abligurio> Que anda en comilo
nas: ,, comessator> Que
excita a comilonas: ,,
excitans comessationem> Que frecuenta
comilonas:
,,
multas comessationes frequentans> So
cio en las comilonas: ,,
comessationis socius
COMINO ,, cumimum> De comino: , cuminaceus

COMIDO ,, exesus> Bien

comido: ,, bene pastus>
Medio comido: `,, semesus> Comido por todos: ,,
ab omnibus depastus> Recin comido: ,, recens edesus

COMISIN,delegacin ,, le
gatio> Desempear una comisin en
compaa de otro: una le
gationem obeo> Ir de comsin:
mittor ad
COMISIONAR ,,-

COMIENZO ,, initium>Delcomien
zo al fin cursim
, praeficio

CONMEMORAR in memoriam
revoc,commemoro

COMISURA de los labios ,,

; ,, labiorum commisu
ra

CONSIDERAR (inf.aor. de ) considero

COMITIVA ,, comitatus

CMO ,,,,`,
,`, ,,,,

190

,,,,,
cum,prout,sicut,tanquam,quum,
ut,quemadmodum,ceu> Cmo? ,`,
`,, quomodo?> A cmo? A
cunto? , quanti pretii,
quanti?> A la manera de: ,
, ut,veluti> Como quiera:
utcumque> Como si:,,,,,,
utpote,tanquam> Como,as como:
ceu,tanquam> De qu modo? qui?
qua? quo?> Como que: ` utpote
cum> As como sicut velut

COMPAERISMO ,,; ,
, sodialium
COMPAERO,,;`,,,
,,,; ,,;
,; ,,; ,`,,; ,,,,,; ,,; ,,+
,,,,
,,; ,,
,,, sodalis,comes,socius> Compaera: ,;
,, socia> A modo de los
que aman a sus compaeros: eorum more qui sodales amant>
Compaero alegre: ju
cundi sodales> Amor a los compaeros
,, amor sodalium> Compaero en la pelea: ,,
socius certaminis> Compaeros que
disfrutan del mismo hogar:
, ad eundem focum degentes,sodales> De armas en la pelea: ,
,,,;,
,, commilito,ejusdem cohortis
socius, pugnae socius> De bodas:
, socius nuptiarum> De cami
no: ,,; ,-
,, viae comes> De esclavitud:
,,, in servitute comes> De la misma colonia:
, ejusdem coloniae socius> De
mesa y casa: ,, convitor
contubernalis> De mesa: ,
; ,,,; ,, una manesa accumbens> De
muerte: ,, pariter mortuus> De navegacin: ,,
;
,,
navigationis
socius> En la comida: ,,
qui,qua simul prandit> Hacerse
compaero: , sodalis
fio> Que ama a sus compaeros: ,, qui amat sodales> Que
carece de iguales y de compaeros:
,,, qui caret aequalibus et sociis> Que tiene muchos
compaeros: ,, multos
Ser compaero en la guerra,en la pelea: in bello sum socius>
Ser compaero de mesa: una

CMODAMENTE ,,
apte ad utendum,commode>
Ms cmodo: commodius
COMODIDAD ,, commodum
CMODO ,,; ,
;
,,;
,,
commodum
COMPACTAMENTE compacte
COMPACTO ,,; , (-),,,,;
,,; ,,;
,,; ,,,
compactus,concretus,validus
COMPADECER,-SE ,,
,,,
,,-,,,,
misereor> Que no se compade
ce: ,, immisericors>
Que no se debe:,, non
miserandus> Compadecerse de otro:
doleo vicem alterius>
Juntamente: simul misereor> Mucho: perdoleo
COMPADECIDO,digno de ser compadecido
,, dignus moerore
COMPAGINAR ,-,-
,,,
,-,- compingo
Recin compaginado: ,,
recens compactus

191

cibum capio> Ser compaero en el peligro> socius sum periculi> Tomar por compaero: sodalem adscisco

COMPAA ,,; ,
,,
sodalitas,societas>
Compaa,escuadrn: ,,

,,;
,,;

,; ,,
turma,cohors>
Distribuir por compaas:
-, in cohortes distribuo
Agregar a la compaa militar: turmae adjungo> De 25 hombres: ,, cohors> De cuarenta hombres: ,, cohors> De
preferencia:
,,
ordo
primipilarium> De refuerzo:
, subsidiaria cohors> Distribucin por compaas: ,
, in cohorrtes distributio> Por
compaas: ,,,
per cohortes,turmatim> Primera compaa: ,, ordo
primipilarium> Mando de una compaa
,, cohortis praefectura
Descontentadizo con la compaa de
los dems: ,, morosus
in convictu> Ir en compaa: , simul eo> Compaa para comer y beber: ,
, sodalitas> Que forma compaa
con otros tres: ,, qui
cum aliis tribus ejusdem societatis
solet convenire> Que vive en compaa:
,,
convictor>
Recibir en la compaa:
coopto sodalitatem> Vivir en compaa: , una vivo>
Mala compaa: ,, malum consortium

COMPARADO ,, comparatus
COMPARAR ,,,,,
,,,,
,,,,,,,
,,,.,, comparo> Colocar junto para comparar: juxta colloco> Con diligencia: diligenter comparo> Mirar objetos juntos para compararlos: juxta posita ins
picio> Que puede compararse: ,, qui potest conferri
COMPARATIVAMENTE comparate
COMPARATIVO ,,
, comparativus
COMPARECENCIA,obligacin de comparecencia en juicio (que no se acata)
,, desertum vadimonium> En juicio:
COMPARECER , adeo>
Hacer comparecer: sisto>
Que comparece con otro en el da
sealado:
,,
qui
simul sistit se ad praestitutum
diem> Que no compareci en el da
sealado:,, qui deseruit
praestitutam ipse diem

COMPARABLE ,, compara
bilis

COMPARSAS ,, sodales qui

simul choros exercent

COMPARACIN ,,
; ,,-,,,
,,; ,,
,,; ,, comparatio,collatio>De unas cosas con otras
,, rerum inter se compa
ratio> Por comparacin: ,
, per comparationem

COMPARTIR
,
communico,computo
COMPS
,,; ,,
circinus> Trazar con comps: circino
COMPASIN ,,; ,
,; ,,; ,

192

;,,; ,,;
,,; ,,;
,,,; ,,
miseratio,misericordia> Apto para ma
nifestar la compasin: ,,
aptus ad significandam miserationem>
Dar compasin: taedio afficior>
Digno de compasin: ,,;
,,; ,, mi
serandus> Excitar a compasin:
misericordiam commoveo> Moverse
a compasin: misericor
dia moveor> Que mueve a compasin:
,, habens vim ciendam miserationis> Splica para excitar la compasin: ,,;
,, oratio flebilis ad
COMPELER ,,
, compello,absumo> Juntamente: compello

excitandam commiserationem>Tener com

pasin: commisereor
COMPASIVAMENTE ,
ranter

mise-

COMPASIVO ,, misericors> Lenguaje compasivo: ,, oratio flebilis> No compasi

vo: ,, qui non compatitur> Usar un lenguaje compasivo:
flebili oratione utor
COMPATRIOTA ,,;
,,; ,, ejusdem
gentis,vestras
cio
COMPETICIN ,, certamen>
Neptuno,dios de las competiciones:
Neptunus certaminum> Que se ha de premiar con una
corona: certamen
corona donandum

COMPENDIADO ,, compendia
rius
COMPENDIAR circumscribo
COMPENDIO ,,; ,,
,, synopsis,epitome,compendium> Decir en compendio:
compendiose dico

COMPETIDOR ,, concertator> De tercer orden,de poca categora: ,, certator ter

tii ordinis> Ser competidor: , competitor sum

COMPENDIOSAMENTE ,,,,
compendiose,strictim,mature

COMPETIR ,,-, competo,aemu

lor> Con otro: cum aliquo
contendo> Capaz de competir: ,, par certando

COMPENDIOSO (ver COMPENDIADO) ,,; , celerem habens finem,compendiarius

COMPILAR compilo

COMPENSACIN ,,; ,,,,, compensatio,repensio

COMPLACER ,,,
, morem gero,complaceo,acquiesco,gratificor

COMPENSADO ,, repensus

COMPLACERSE a s mismo
mihi placeo
COMPLACIENTE ,,; ,
,; ,, placens,obsequiosus> Ser complaciente: obsequor

COMPENSAR ,,
, rependo,
compenso
COMPETENCIA ,,, contentio> Obrar en competencia: certatim fa-

COMPLEMENTO ,,;
,,;,,

193

,,;
,,
implementum,complementum

,,, volutatio,implicatio,complicatio

COMPLETAMENTE ,
omnibus numeris,funditus

COMPLICADO ,, complicatus
COMPLICAR ,,,-, complico,circumvolvo

COMPLETAR ,,,,,,-,,,
compleo> Ser completado:
compleor> Accin de completar: ,, repletio> Pro
pio para completar: ,,
habens vim complendi> El que completa: ,, perfector

CMPLICE ,,; ,
;,,,
qui
simul causa est,conscius,ejusdem cul
pae particips>Ser cmplice y partici
pante de una cosa:,
una auctor sum et particeps
Ser cmplice: sum conscius
Cmplice en la culpa: ,,
obnoxius crimini

COMPLETO ,,; ,
,; ,,,
plenus,completus> No completo: ,, non completus

COMPLOT ,, conspiratio
COMPONER ,,,
,,,,,,
,,,,,,
compono,instruo,resuo> Apto para com
poner: ,, habens vim com

COMPLEXIN ,,;
,; ,, complexio> Buena complexin: ,, bona et
firma habitudo> De buena complexin
de cuerpo: ,, optima cor
poris
COMPLICACIN `,,; ponendi> Componer con exactitud>
simul compono> Poner en
orden: compono> Que compone de suyo: ,, qui
suo ingenio componit> Componer una
cosa de muchas: e
multis unum efficio

,, modestia
COMPRA ,,;,,; ,,,; ,
,; ,,; ,
,; ,,; ,,
,, emptio,meptum> Anticipada:
,, praeemptio> Molesto
en las compras: ,, qui
difficilem se praebet in emendo> Per
teneciente a la compra: ,
, ad emptionem pertinens> Ser fas
tidioso en las compras: morosus sum in emendo

COMPONERSE,adornarse,arreglarse
, exorno me
COMPOSICIN ,,;
,,; ,,,; ,,,, compositio,structio,scriptio,depositio>
Carta,libro: ,, concinnatio

COMPRADO ,,;,,
comparatus,emptus> Con dinero:
,, aere emptus> Con
oro: ,, auro emptus> Lo
comprado: ,, emptum

COMPOSITOR ,,; ,,; ,, compositor

COMPRADOR ,,, emp

tor,obsonator> De grandes cosas:
,,
magnarum
rerum

COMPOSTURA,con compostura: composite> ,,; -

194

,,,,
,,,
, animo concipio,
comprehendo,intellectu assequor,mente complector> Comprender,abarcar:
comprehendo> Capaz de: ,,,
, habens vim complectendi> Difcil de: ,, diffilis ad
intelligendum> Comprender el sentido de una cosa: , sensum alicuius rei capio,orationis sensum capio> Facilidad de
comprender: ,,,
celeritas arripiendi> Que puede comprender: ,, qui potest comprenhendi vel comprehendere>
Que puede ser comprendido:
, qui comprehendi potest> Que se
comprende o concibe: ,,
qui concipitur vel concipi potest

mercator
COMPRAR ,,,
,,,
,,,,
,,,, emo,comparo,coemo> Amigo de comprar: ,, emax> Anticipadamente: praemo>Comprar
barato: , vilem
annonam facio,parvo emo> Con ddivas
largitione emo> Com
prar con: como> Deseoso de
comprar,que compra mucho: ,, emax> Diestro en comprar:,, solers in emendo> El que compra anticipadamente:
,, praeemptor> Juntamente: como> Lo que se ha
comprado:,,
id
quod
emptum est> Comprar o vender a bajo
precio: vili pretio emo
vel vendo> Objeto comprado:,,
merx> Comprar otros objetos con el
valor de los vendidos:
alias merces e vendiarum pretio emo>
Comprar para revender:
,- emo a caupone quod
iterum vendam> Por dinero o por
cambio de otra cosa: ali
quid permutando emao> Que compra
para volver a vender: ,,
qui vendit ut revendat> Que se
debe comprar:,,; emendus est,emendum> Recin com
prado: ,, recens emptus
Tener ganas de comprar:, empturio> Volver a comprar:
, redimo

COMPRENSIBLE ,, qui compre

hendi animo potest
COMPRENSIN ,,
,,,,,,,; ,,
comprehensio,cognitio> De la mente:
,, mentis conceptus> De
pronta compresin: ,,
qui est celeri mente
COMPRENSIVO ,,
vim comprehendi

habens

COMPRESIN ,,,
,,;,,
obstrictio,compressio

COMPRENDER ,,,
COMPRIMIDO ,, expressus>
Estar comprimido: comprimor
COMPRIMIR ,,,
,,,,
,,,,,
, comprimo.coar
cto,adstringo,constringo> Juntamente
constringo> Un poco: aliquantum premo> Alr ededor para
sofocar: undaqueque ita
stringo ut soffocem> Accin de

195

comprimir: ,,; ,,
compressio> Que comprime: ,
,, habens vim comprimendi
COMPRIMIRSE comprimor
COMPROBACIN ,,,
comprobatio,probatio> Admitir la com
probacin,lo comprobado: com
probatum admitto

COMPROBADO
comprobatus

,,,

CONSOLAR consolor

COMPROBAR ,,
,, com
probo

CONTEMPLACIN,la que se entrega a la

contemplavin ,, quae de
vovet se contemplationi

COMPROMETER , compromi
tto de re,fidem facio> La palabra
de alguien fidem exigo

COMN ,,,
,; ,,; ,
; ,,; ,,;
,,; ,,;,,
` (ubique obvium) communis,
vularis> Comn a muchos: ,
, multis communis> A todos los
hombres:
,,,
omnibus communis> Hacer comn: ,,
commune
reddo> En comn: in commune> Por lo comn: , plerumque
Ser comn,de todos: sum
communis

COMPROMETERSE se fidei obligare

COMPROMETIDO (estar) obnoxius sum
COMPUERTA ,,;
,, porta> Especie de
compuerta: , porta
contaracta
COMPUESTO ,,; ,
; ,,; ,,
,,;
,,;
,, compositus> De muchas
partes: ,,; ,
, mixtus e multis partibus,id
omne quod est ex pluribus partibus
compositum est> Mal compuesto: ,, male compositus> Poco
ha compuesto: ,, recens
compactus> Que no puede ser compuesto: ,, qui non potest
componi
COMPULSIN
compulsio

COMUNICABLE ,, (participa
ri potens (a quien se le participa)
COMUNICACIN ,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,,; ,,,; ,, communio
communicatio,commercium
COMUNICAR ,,,,,, commune reddo,communi
co> Con otro ,
communico cum> Algo con
otro: aliquid communico
cum aliquo> Dar parte:
refero> Participar,repartir: communico

,,,

COMPUNCIN ,, compunctio
COMPUNGIR insuper comngo

COMUNICATIVO ,, communicandi vim habens

COMPUTAR ,,
,,,,
,,
computo

COMUNIDAD ,, communitas
Amante de la: ,, amans
communitatis
COMUNIN ,, communmio> Acce
so a la eucarista: ,, ac
cessus ad sacram eucharistiam

CMPUTO ,,,
; ,,,,, computatio,recensio,supputatio

196

cediendo: concedendo

COMNMENTE ,, communi
ter

CONCENTRAR , glomero,con
duco

CON (dat.) ,,; (gen.) ,

; (acus.) cum> Con tal que:
, dummodo,dumtaxat

CONCEPCIN ,, conceptio

CONATO ,,;
,; ,, conatus

CONCEPTO,pensamiento,reflexin ,,,,,,; ,, conceptus animi,conceptus> Formar concepto

prius existimo> Por
todos conceptos: ab omni
ratione> Alto concepto de s mismo:
,,; ,, nimia de
se exisatimatio

CONCATRENACIN (fig.ret.) ,
, concatenatio
CONCAUSA ,,
causa est

qui

simul

CONCAVIDAD ,,; ,,
cavitas> De la mano o del pie: ,,, palmula manus vel pe
dis> Lleno de concavidades: ,, cavernosus

CONCESIN
,,,
,, concessio
CONCHA ,,; ,,;
,,; ,, con
cha,testa fuglina>Pequea:
, concula> Coger conchas: conchas lego> Concha ndica:
,, concha indica> De la
prpura: ,, flos vel animal
purpureum> De la tortuga carey: ,,,, testa qua
operitur testudo> De los testceos: ,, velamen> De
mar: ,, nerita> Especie de
conchas: , concharum genus> Marina usada para votar: , conchae marinae> Concha marina: ,, testudo marina>
Concha que contiene perlas: ,
concha quae uniones continet

CNCAVO,,;,,;
,,; ,, cavus,concavus> Igualmente cncavo:
, aequus concavus> Todo lo cncavo: ,, cava omnia> Parte de la nave: ,, concavum
CONCEBIDO ,, conceptus
CONCEBIR ,,,
concipio> Antes en el pensamiento: ante animo con
ceptum habeo> Capaz de concebir:
,,,; ,
, habens vim concipiendi> Concebido a escondidas: ,,
clauculum conceptus> De antemano:
praeconcipio> Fcil de
concebir (mujer): ,,
habens vim concipiendi> Que se concibe o comprende: ,, qui
concepitur vel qui concipi animo potest> Se ha de concebir:
concipiendum est

CONCIENCIA ,,
, consciencia eorum quibus afficimur> Obligacin de: ,
, religio> Roedor de conciencia:
,, animum mordens> Tener conciencia,ser sabedor: , conscius mihi sum

CONCEDER ,,,
,,,,,,,,
concedo,annuo,committo> Por se
as: annuo> Se ha de conceder: concedendum est> Con

CONCIERTO ,,; ,,;

,,; ,, concentus
CONCILIACIN ,,
; ,, conciliatio

197

 concilio,congruo,amicos facio>
Quew puede conciliar: ,
;
,,,
habens vim conciliandi

CONCILIADOR,medianero en las disputas ,,; ,

; ,,;,,
,,; ,,,; ,,;
,,, conciliator,sequester,aptus ad pacem reconciliandam

CONCILIO ,,,;
,, concilium> Convocatoria
para un snodo o concilio: ,
, indictio

CONCILIAR ,,
,,,,
,,,
,,,cise,strictim

CONCISAMENTE , con
Antes: ante perficio> Con
anticipacin: ,- citius
perficio> Con argumentos: argumentis concludo> Con arte,
con maa: artificiose con
ficio> Con otro: simul
conficio> Con toda diligencia: diligenter efficio> Del todo:
perago> Felizmente:
felicier conficio> Juntamente:
, simul ad rectum fe
licemque finem perduco> Conclur pri
mero: , prius
conficio> Una obra delicada:
subtile opus conficio> Fuerza
eficaz para concluir: ,
, vix efficax ad perficiendum> Lo
que no se puede concluir:
,,, difficilis ad
conficiendum> No concluido del todo:
,, nondum ex omni par
te absolutus> Poco ha concludo:
,, paulo ante confectus>
Sin concluir: ,, imperfectus
CONCLUSIN ,,; ,,
; ,,; ,,
; ,,; ,,
,,, consummatio,conclusio,perfectio,absolutio>
De la obra: ,,; ,, ad finem perductio

CONCISIN ,,;,,
concisio,concisura> Hablar con sutileza y concisin anguste et tenuiter loquor
CONCISO ,,; ,
, brevis,concisus> Lenguaje conciso: ,, concisus
CONCITAR ,,,
, concito
CONCIUDADANO ,,; ,, concivis
CNCLAVE ,,: ,,
conclave
CONCLUDO ,,,,; ,, absolutus,conclusus,omnino af finem perduc
tus> Enteramente concludo: ,, omnibus numeris absolutus>
No del todo concludo: ,,
omnino non confectus
CONCLUIR ,,,,,,
,,
,-,,,,,-,,,,,,,,,
,,,,
,,,,
, absolvo,conficio
termino,concludo,finio,perficio> A
la vez: simul absolvo>

CONCORDAR ,,
, concors sum
CONCORDE,`,,
,,,,;
,,,; ,

198

 concors> Estar unnime y concorde

unanimis sum et concors

CONCBITO ,,
,; ,, concubitus

CONCORDEMENTE @concorditer

CONCULCACIN ,,; ,, conculcatio

CONCORDIA ,,; ,
; ,,,; ,,,,; ,,
; ,, concordia> Estar
unido por los vnculos de la:
concordiae vinculo jungor> Inclinado
a la concordia: ,,
pronus ad concordia

CONCULCAR ,, conculco
CONCUPISCENCIA ,,:
,,; `,, libido
concupiscentia> Atraer a la pellico
CONCURRENCIA ,,; ,
, frequentia> De hombres: ,, hominum conventus> De
pueblo: ,, ubi magna
est populi frequentia>Gran concurren
cia de gente: ,,; .
,,, magna frequentia> Sitio de mucha concurreencia:
,, locus in quem confluunt inn umeri

CONCRETO ,,,;
,, concretus
CONCUBINA ,; ,
concubina
CONCUBINATO ,, cuncubitus
CONCUBINO y concubina ,
,, concubinus,concubina
CONCURRENTE,crculo de concurrentes
,, circunstantium corona

CONDECORAR insignio
CONDENA ,, condemnatio

CONCURRIDO (muy) ,,,; ,, macimo hominum conventu celebratus

CONDENACIN ,,
,,,,
,, damnatio,condemnatio>
Por voto con mano alzada: ,, condemnatio

CONCURRIR ,,,,,
,,,
concurro.convenio> A una misma junta: in eumdem coetum convenio> En un punto: in
unum convenio> Juntamente a: simul concurrere in> Que con
curre con otro: ,, qui
siuml est causa

CONDENADO ,,-
,, damnatus> Precipicio por
donde se arrojaba a los condeandos:
,, barathrum> Precipitar
a los condenados por el :
in barathrum conjicio
CONDENAR ,,,
,,,,,, condemno,damno> A suplicio: ad poenam abigo> Antes: , ante condemno>
Por unanimidad: una
damno> Por voto con mano alzada: condemno> Que se conde-

CONCURSAR contendo,aleam
dare> En una carrera concu
rro
CONCURSO
,,,;
,, concursus
CONDECORADO ,, insignni
tus

199

na a s mismo: ,,
suopte judicio condemnatus> Ser condenado a las minas:_ ad
metalla damno> Ser condenado adems:
,- praeterea condemnor
Ser condenado:,,
, damnor

CONDESCENDER ,,
,, cedo,obsecundo,indulgeo,acquiesco> Concescender con: simul annuo>
Condescendiendo: demittendo se ex sua dignitate
CONDESCENDIENTE ,,,
amabilis,facilis ad credendum>
Con la splicas,exorable: ,
exorabilis> Con todos: ,
omnibus gratiosus

CONDENSACIN ,, concretio aquae gelu strictae

CONDENSADO ,,;
,,; ,,; ,, condensus,constipatus
Estar condensado: densum sum
Alrededor:
,,
circum
concretus> A manera de grumos: ,, in grumi speciem collec
tus

CONDICIN ,, conditio>
Fijar condiciones o plazos: conventum statuo> Igual condicin: ,, par conditio>
Mejor condicin: ,,
melior conditio> Que es de mejor
condicin: ,,; ,, qui meliore conditione
est> Ser de mejor condicin:
meliore sum conditione

CONDENSAR ,,,,,,
,,,,
,,,,,,,
,,,,
condenso,adstringo,constipo> Que tiene fuerza de condensar:
,, habens vim densandi

CONDICIONAL ,, conditio
nalis
CONDICIONALMENTE conditio
naliter

CONDENSARSE ,-,-
,-,-
concresco>
Con fro: frigore concresco

CONDIMENTAR ,,,
,,, condio> La comida: ,, cibos condio> Diestro en condimentar manjares: ,,
doctus in condendis cibis

CONDESCENDENCIA ,,;
,, obsequium> Con otro:
,, demissio ad infirmitatem alterius

ser condiscpulo: , una cum alio discipulus esse cu

pio

CONDIMENTO ,,;,
,;`,,,,
; ,,; ,,
condimentum,condimenta> Con apio
y perejil: ,, apio conditus> De la comida: ,,, cibi condimentum> Delicado
,, delicatum condimentum

CONDOLERSE ,,,,,,
,,,
condoleo> Con otro: ,- condoleo> Condolerse
cuanto basta: condoleo
cuantum satis est

CONDISCDPULO ,,,; ,,,,, condiscipulus> Ser con

discpulo: ,, eodem magistro utor> Desear

CONDOLIENTE
tiens

200

,,

compa-

CONDONAR
condono

,-,

CONDUCTOR ,,;`,
,`,,; ,,; ,,; ,,,; ,
,; ,,; ,
,; ,,; ,
,; ,, ductor,conductor> Buen conductor: ,,
bonus ductor> De caballos,de un carro: ,,; ,,;
,, agitator,agitatrix

CONDUCCIN ,,;,
,,; ,,; ,,,, conductio,ductus
vectio,exportatio,praeitio> De agua:
,,;
,,
aquaeductio> De caballos o de carros
,, agitatio> En derredor:
,, circumductio> Violenta: ,,, obductio,tractio vioenta

CONEJERA ,, cuniculus> Ha
cer conejeras,minar: suffodio caniculatim

CONDUCIR,`,,,,,,
,,,,
ago,duco,veho,affero> Accin de conducir un carro,los caballos:`,, aurigatio> Acto de conducir de la mano: ,, manuductio> Adentro: adduco>
De alto abajo: deduco> De la
mano: manu duco> El que
conduce de la mano: ,,
qui manu ducit> El que es conducido
afuera: ,, qui extra
defertur> Hasta su punto culminante:
in summum duco> Por la ciudad: circumduco per viam
Por otros canales los lquidos: per alios canales duco> Que
conduce velozmente: ,,
celeriter vehens> Un coche:
rota duco

CONEJO ,,; ,,,, caniculus

CONEXIN ,,,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,,; ,,
connexio,complexus,compactio,complexio> Sin conexin: connexim
CONEXO ,, connexus
CONFABULACIN ,,;,,; ,, confabulatio,collusio> Trato de una cosa
entre dos o ms personas: ,
, confabulatio> Cosa hecha por
confabulacin: ,,
res per collusionem acta> Usar
confabulacin: colludo

CONDUCIRSE , conduco

CONFABULAR (hablar con otro) confabulor> Hablar entre dos o

varias personas para perjudicar a
alguien) ,- confabulo

CONDUCTA ,, modus> De buena

conducta: ,, se recte gerens> Especial: ,, peculiaris modus> Que tiene buena conducta: ,, bene se habens

CONFECCIN ,,; ,
, confectio,concinnatio

CONDUCTO ,,; ,
; ,,; ,,;
,; ,, canalis,meatus,fo
vea> Pasar de un conducto a otro:
e canali in alterum duduco

CONFEDERACIN ,, societas
belli> De alianza: ,,
foederis societas

,, foederatus,foedere junc
tus> Militarmente: ,,

CONFEDERADO ,,,
; ,,; ,,;

201

belli socius

do> Poner la confianza en:

causae fiduciam in hoc colloco

CONFERENCIA ,,; ,, confabulatio

CONFERENCIAR

CONFIAR ,,-
,,,
,,,, confido,fido> En la fidelidad
de alguno: , fidei alicuius committo> En la
palabra: fidem facio> Que no
se confa ni obedece a persona alguna: ,, qui neminem nisi
se ipsum audit neque oboedit> Confiar y confiarse: confido

confero

CONFERIR ,,,
confero
CONFESAR ,,,,,
confiteor,fateor> Confensar antes:
ante confiteor> Confesar
adems: insuper fateor>
Volntariamente: ipse
ultro profiteor> Con franqueza: profiteor

CONFIARSE con alguno: communico cum

CONFESAR,cierto y que debe confesar

se clarum et confitendum

CONFIGURACIN ,, delineatio

CONFESIN ,,
,, confessio> Por propia
confesin: e confesso
(Fig.retrica): ,, con
fessio

CONFIGURAR , configuro

CONFESOR de
confessor

la

fe

CONFN ,,; ,
,; ,, confinium> Estar
situado en los confines: in
extremis finibus positus sum> Ser
confn: confinis sum> Situado fuera de los confines: ,, extra fines positus

,,

CONFIADAMENTE , con
fidenter

CONFINADO ,, e terminis
expulsus

CONFIAD ,,; ,,; ,,;,

; ,,;,,
,,;,, confidens
fidens> Demasiado confiado: ,, nimium confidens> Muy: ,,; ,, mul
tum fidens

CONFINAMIENTO ,, exterminatio
CONFINANTE `,,;
,; ,,,; ,
,; ,,,
confinis,conterminus> Estar confinan
te: confinis sum> Regin con
finante: ,, circum jacens regio> Ser confinante: ,
conterminus sum

CONFIANZA ,,; ,,;

,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,,, fiducia
confidentia> Con confianza: ,,
con
fidenter> Dotado de gran confianza:
,, magna fiducia praeditus> Inspirar confianza: ,
, fiduciam ad-

CONFINAR , xtermino,
confinio
CONFIRMACIN ,,,,,

202

,, confirmatio

per injicio> Con juramento: firmo jurejurando> Con testimonio: testimonio confirmo> Juntamente: ,
,,,-
una confirmo> Ms y ms: insuper confirmo

CONFIRMAR `,`,`,`
,,,,
,,,,,,,-,-,,,,,,
,
confirmo,fulcio>
Adems: ,,
-, robur insuCONFITE ,, opus dulcia
rium

CONFISCAR bonis mulcto

,,,- con
formo,simul conformo> Conformar,con
tentar a alguien: alterius
voluntati me committo

CONFITERO ,,; ,,;

,,,
lacticiniorum confector,placentae si
ve mellite panis sector (cortador de
pan enmelado o torta)

CONFORMARSE malorum patientem me praebeo> Conformarse con

lo convenido,pactado: ad
pactionem descendo> En lo que uno se
conforma: ,, in quo quis
acquiescit

CONFITURA,, (placentae ge
nus,especie de torta de harina),
, ,,; ,
, res conditae,opus dulciarium
bellarium> Una especie de confitura:
,, edulium
CONFLAGRACIN ,,
flagratio

COFORME ,,; ,
; ,,
consentaneus>
Es conforme: consentaneum
est>Estar conforme , (-,..) concors sum

con-

CONFORMEMENTE cohaerenter

CONFLICTO
,,,;
,,; ,,; ,,,,, conflictus,comparatio

CONFORMIDAD de nimos ,,
De ideas: ,, consensio>Dar
conformidad,consentimiento:
acquiesco

CONFLUENCIA ,,; ,, conmfluxus> De ros: ,, concursus confluentium amnium

CONFORTAMIENTO ,, confirmatio virium

CONFRONTACIN ,,, comparatio,contentio

CONFLUIR , confluo
Con mpetu: ,- cum impetu
confluo

CONFUNDIDO ,, confusus

CONFORMACIN ,,; ,,; ,, formatio,conformatio

CONFUNDIR `,,,
,,,,,,,,,,,,,-,-,, (in caos verto) confundo>
Armar confusin,alboroto:
confundo> Juntamente: confundo> Que tiene virtud de confundir

CONFORMADO o,, (dat.) ae

qualis formae> Mal conformado: ,, qui justam membrorum formam non habet
CONFORMAR,dar la misma forma -

203

,, habens vim confunden

di> Ser confundido: confundor

,, confusus> Cosa confusa:

,, confusum> Hablar con
palabras confusas: ,-
obscure significo> Lenguaje
confuso: ,, ambiguus os
habens

CONFUNDIRSE , confundor
CONFUSAMENTE (),
,,,,,
,,,,
confuse,permixtim,fuse,convolutim> Sin orden:
permixtim

CONGELACIN ,,, con

gelatio
CONGELADO ,,; ,,
glacie concretus
CONGELAR ,-,-,
congelo>Primero: ,-
,- prius congelo> Que tiene
fuerza para congelar: ,
,, penitus gelu astringor

CONFUSIN ,,,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,

,;
,,;
,,;
,,,
,, confusio> De muchos:
,, colluvies plurimorum

CONGNITO ,,; ,
,,,; ,,

CONFUSO ,,congenitus,insitus> Ser congnito:

innascor

,, congregatio

CONGELARSE frigore concresco

CONGREGADO,reunido ,, si
mul congregatus> De nuevo:
,, rursus congregatus

CONGIO ,,,,; ,
congius> Capaz de tres congios:
,,; ,,
trium congiorum capax> Medio congio:
`,, semi-congius> Que contiene medio congio: ,,
dimidium congium continens> Vaso pequeo en figura de congio: ,
, parvulum vas congilae

CONGREGAR ,,,
,,,,
,,,,
,,,,,,,,,, congrego> Antes: ante congrego
CONGRESO ,,
,,; ,,; ,,
; ,, congressus

CONGLOMERAR conglomero
CONGLUTINADO
concretus

(-)

CONGRIO ,, congrus

CONGOJA ,, angor

CONGRUENTE ,,,,,; ,,
congruens

CONGRACIARSE gratificor

CONMGRUENTEMENTE
ter

CONGRATULAR gratulor
CONGRATULARSE congratulor

congruen

CNICAMENTE turbinatim

CONGREGACIN ,,; ,,; ,,;

CNICO ,,; ,,

204

,, difficilis conjectu> Que

puede conjeturarse: ,,
qui per conjecturas facile cognos
ci potest> Que sirve para conjeturar
, habens vim conjicien
di> Se ha de conjeturar: ,
conjiciendum est> Temerariamente: temere conjicio
Que no puede ,, nulla
conjectura assequendus> Por conjeturas: conjecturaliter

,, turbinatus,conicus
CONJETURA ,,; ,
,,,; ,
,; ,,,; ,, conjectura,conjectatio>
Por conjeturas: conjecturaliter> Recta conjetura: ,
, recta conjectura> Sagaz: ,, quod acute conjicitur
CONJETURAL ,, conjecturalis

CONJUGACIN gramatical ,,
conjugatio> Que es de la segunda con
jugacin: ,, qui est
secundae conjugationis

CONJETURAR ,,,,,,,
,,,,,,,
in loco suppono,conjicio,conjecto,
suspicor> Capaz de conjeturar:
,, habens vim conjiciendi>
De antemano: ante conjicio
El que hace una conjetura: ,
, conjector> Fcil de:
, conjectu facilis> Util para:
,, habens vim conjiciendi> Hbil en conjeturar: ,, solers in conjiciendo>
Modo de conjeturar: ,,
ratio connectendi> Por los signos:
ex certis signis conjecturam facio> Que conjetura: ,
, qui conjecturas colligit> Que
nos se conjetura fcilmente: CONJURADO ,,; ,
, conjuratus

CNJUNCIN ,,; ,
,,; ,,; ,,; ,, connexio,
conjuctio> Repeticin de conjunciones: conjuctionum multiplicatio> Gramatical: ,
, conjunctio
CONJUNTIVO ,, aptus copulandum
CONJUNTO ,,; ,
, summa,coagmentatio
CONJURACIN ,,;
,,,,;
,, conjuratio

CONMINACIN ,, comminatio>
Aadida a lo dicho: ,,
addita comminatio

CONJURAR ,,-,
conjuro

CONMISERACIN
,,
,; ,, commiseratio> Tener conmiseracin:
commisereor

CONMEMORACIN ,,, commemoratio,commonefactio

CONMEMORAR ,, commemoro

CONMOCIN ,,,,, commotio,emolio

CONMILITN ,,,; ,,, commilito> Amigo de

sus compaeros de guerra, conmili
tones: ,, amans commilitonum

CONMOVER ,,,
,,,,
,,,
,,,,

205

,,,,
,,-,,, concutio.commoveo,turbo
concito> Juntamente: una
commoveo>
Que
puede
conmover:
,, habens vim incitandi> Fcil de conmoverse: ,, commotu facilis> Que se
afectas gravemente: ,,
qui vehementer afficitur

Dificultad de: ,, difficultas cognoscendi> Fcil de ser conocido: ,, cognitu fa

cilis> Juntamente: ,
cognosco simul> Muy bien:
,,
maxime
cognosco>
Perfectamente:
probe novi> Que conoce juntamente:
, qui simul cognoscit> Ser
conocido: cognoscor

CONMOVIDO ,, concitatus

CONOCIDO ,,; ,,
,,; ,,,
; ,, notus,cognitus> Anti
cipadamente: ,, praecognitus> Bien conocido,noble:
,,, bene notus> Digno
de ser conocido ,, cognoscedus>Familiar,amigo ,
notus> Conocido juntamente:
,, simul cognitus> Muy conoci
do: ,,,;
,,; ,, valde
notus

CONMUTACIN ,,; ,,;

,,
commutatio
CONMUTAR commuto
CONMUTATIVO ,, commutativus
CONNATURAL
insitus

,,,

CONNIVENCIA ,,
, collusio

CONOCIMIENTO ,,; ,,; ,,,; ,,,; ,

,,,,
cognitio,notitia,conscientia>Por
signos: ,, cognitio> Que
hace
difcil
su
conocimiento:
,, diffcilem faciens
sui cognitionem> De nuestras afeccio
nes: ,, conscientia
eorum quibus afficimur> El que da
conocimiento de sus propias acciones
,, nuntius ipse rei a
se gestae> Tener conocimiento nti
mo: sum conscius

CONO ,,; ,
, conus> En forma de cono: ,, in configuram
CONOCEDOR ,,;,
,,, cognitor
CONOCER ,,
-,-,,,,
,, nosco,scio,
cognosco> A fondo: pernosco>A la vez: simul cognos
co> Anteriormente: ,,-,
,,, praenos
co> Dar a conocer: notum facio> Deseo de conocer: ,,
studium cognoscendi> Diestro en cono
cer: ,, peritus,idoneus
ad cognoscendum> Difcil de conocer:
,, cognitu defficilis
,,,,;
,, consecratio

CONQUISTAR una debello

CONSAGRACIN ,,; ,,,,,; ,,,; ,,; ,,
consecratus,sanctus> No consagrado: ,, non immolatus

CONSAGRADO ,,; ,,
; ,,; ,,

CONSAGRANTE ,, consecrator

206

para consejero: ,, qui

consilio pollet> Excelente: ,, optima consulens

CONSAGRAR ,,,
,,,,,,,
,,,,
,,,,
,,,,
,,
consecro>
Consagrar a Dios: ,,
deo consecro> A la vez: , una consecro> El
que inicia o consagra: ,,
iniciator

CONSEJO ,,; ,,;

,,; ,,; ,
,; ,,; ,,,,;
,,;
,,; ,,; ,
,; ,,; ,,
,,; ,,; ,
,; ,,; ,
; ,,; ,,; ,,,,; ,,; ,
,; ,,;
,; ,, consilium,adhor
tamentum> Astuto: ,,
callidum consilium> Buen consejo:
,, bonum consilium> Mal
consejo: ,,,, pravitas consilii>Con
consejo: consulte> Conse
jos llenos de muchos cuidados:
, multarum curarum
plena consilia> Cuyos consjos son
siempre buenos: ,,,
cuius est consilium incorruptum> Dar
consejo: ,,
consilium do>De alto,gran
consejo:,, alti et pro
fundi consilii>De dudoso consejo:
,,, duplicis consilii
De mucho consejo: ,,
multi consilii>El que da buen conse
jo: ,, qui rectum con
silium praebet>El que da consejo:
,, hortatorius> Falta
de: ,,;,, inopia
consilii> Falto de: ,
,,inops consilii> Fir
me en el consejo: ,,
firmus consilii>Fraudulento: ,, fraudulentum consilium>
Llevado de mal consejo: ,
; ., malo consilio
actus> Consejo perverso: ,,
pravum consilium> Necesitar de con
sejo: inops sum consilii>
Notable por sus consejos: ,,; ,,;-,
,, consilio inclytus> Pobre de

CONSANGUINEIDAD ,,,; ,, consanguini

tas
CONSANGUNEO ,,,
; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,; ,
,,; ,,; ; ,,
,; ,,; ,,
consanguineus
CONSECUCIN ,, consecutio
CONSECUENCIA ,
,,; ,,;
, complexio,sequela,consequentia
CONSEGUIR ,,,,,,,,,,,, consequor> A la vez: una consequor> Conseguir
segunda vez: consequor> El
que consigui: , consecutus> El que ha conseguido: ,,
assecutus> No conseguir: nmon consequor
CONSEJERO ,,;
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,,; ,,

consiliarius,suasor,consilator>
Buen consejero: ,-,,
qui profundum habet consilium> Bueno

207

mal
consejo:

pravum
consilium sequor> Consejo tardo:
,, serum consilium>
Usar un consejo privado:
privato consilio utor

consejo:,, consilii inops

Presidir el consejo: curae praeesum> Que deleita con sus
consejoc: `,, consilii
delectans> Que se ha de tratar en
consejo: ,, agitan
dus in consilio> Que toma consejo
antes de obrar: ,,, qui
ante consulit quam agit> Seguir un
CONSENTIDOR ,,,
adstipulator,annuens

CONSENSO ,, consensus> De
ideas: ,, consensus
- una conservo> Propio para conservar: ,, habens vim
conservandi

CONSENTIMIENTO ,,
,,,
,,; ,,
,; ,, consensio,con
sensus> De unnime consemiento: , unanimi sententia

CONSERVARSE salvus fio

CONSIDERABLE ,, admodum gravis
CONSIDERACIN ,
,,; ,,;
,, consideratio> Digno de
consideracin (considerandum),,, diligenter con
siderandus> Consideracin diligente: ,, diligens con
sideratio> Lo que se ha considerado:
,, id quod excogitatum est> Se debe tener mucha conside
racin: diligenter considerandum
CONSIDERAR ,,,,,
,,,
,,,,,,,
,,,
,,,,
subcontemplor,prospicio,consi
dero,circumspicio,pervideo,reputo>
Considerar y deliberar juntamente:
una expendo et delibero> Atentamente: diligenter considero> De paso:
obiter considero> Fcil de considerar: ,, facilis ad con
siderandum> Meditar: --
considero> Primero
prius considero> Se debe considerar:
,, considerandum est> Separadamente o de paso: sorsim u obiter con
sidero> Considerar juntamente: , una con-

CONSENTIR ,,,
,,,,
,,,
, sententiarum consentio> Lo que ambas partes convienen o consienten: -,,
id quod inter se disserentes convenit> Que consiente: ,,
consentiens> Se debe consentir: consentiendum est
CONSERVA,poner
condita servo

en

conserva

CONSERVACIN ,,
,,,; ,,
; ,,; ,, con
servatio
CONSERVADOR `,,;,
,; ,, servator> De
la vida: ,, vitae servator> Conservadora: `,,
, servatrix
CONSERVAR ,,,
,,,,,
,,,
resevo,conservo,servo> Sucesivamente
vicissim servo> Capaz de
conservar: ,,,
habens vim conservandi> El conserva
los hombres: ,, servans homines> Junto con: ,

208

sidero

,, consolatio,solamen

CONSIERVO ,,,
conservus,conserva

CONSOLADOR ,,; ,,; ,,

,; ,, consolator,
consolatorius

CONSIGNAR , con
sino> Por escrito o en monumentos p
blicos: monumetis mando

CONSOLAR ,,,, consolor

Con palabras: alloquendo
consolor> Lo que tiene fuerza de con
solar: ,, consolandi vim
habens> Mutuamente:
invicem consolor> Propio para consolar: ,,,
consolatorius

CONSIGUIENTEMENTE ,,
consequenter
CONSISTENCIA ,, consistentia
CONSISTENTE ,,
sistens

con-

CONSOLIDACIN ,,,
solidatio,consolidatio

CONSOLABLE ,, consolabilis
CONSOLACIN ,,;
CONSOLIDADO ,,;
, consolidatus> No consolidado
,, non consolidatus>
Bien
consolidado:
,,;
,, optime constitutus

,,; ,, conspiratio,coitio> Tramada:

facta conspiratione> Amante de conspiraciones: ,, coitionum studiosus> Juramento de conspiracin: ,, jusjurandum de conspiratione datum> Nueva se
gunda conspiracin: ,,
conspiratio denuo facta

CONSOLIDAR ,-,
firmo
CONSONANTE,de dos consonantes ,, qui duarum est consonantium

CONSPIRAR ,,
,,,, conspiro,factionis sum auctor>
Con otros: una consilia
ineo in> Que conspira: ,,
conspirans

CONSORCIO ,,; ,,
,,,,
; ,, consortium
CONSORTE ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,;
,,;
,,; ,,; ,,,,
,; ,,,; ,
,,,; ,
,; ,, consors,conjux
uxor,ejusdem lecti particeps,lecticonsors> Consorte de una sola persona: ,, unius uxoris vir

CONSTANCIA ,,; ,,; ,,,,; ,,; ,,; ,,; ,, constantia> Trabajar con:
, graviter laboro
CONSTANTE ,,,,,,;
,,,;
,; ,,,
; ,, constans,stabilis,non versatilis,firmus> De nimo
constante: audacter> En
la guerra: ,, cons-

CONSPIRACIN ,
,,,,
; ,,,;

209

miento: ,, nova constitu

tio> Poltica: ,, syntagma> De un estado: ,,
,, civile institutum,
constitutio

tans in bello> Con constancia: constanter> Poco constante:

,, parum sibi constans>
Ser constante: ,,
constanter sto

CONSTITUDO ,,; ,
, constitutus> Anteriormente:
,, ante constitutus>
Bien constitudo: ,,
bene constitutus> Estar constitudo
sobre: supra sum constitu
tus> Estar mal constitudo: male constitutus sum> Recin
constitudo:
,,;
,, recens constitutus

CONSTANTEMENTE ,,
,,, immuta
biliter,constanter
CONSTELACIN ,, constelatio> Llamada Oso: ,, sidus Ursus
CONSTERNACIN ,,
; ,,; ,, cons
ternatio mentis,consternatio

CONSTITUIR ,,,,, constituo> Que puede constituir

,, habens vim constituendi

CONSTERNADO ,, exterritus> Estar,quedar consternado: , percellor,metu cons

terno
CONSTITUCIN ,,,
,,; ,,
,,
constitutio,id
quod
constitutum est>Accin de constituir
magistrados,danzas..,,
constitutio> Buena constitucin: ,, recta constitutio> De
mala constitucin corporal: ,, qui est corpore male constituto> Fsica: ,, constitu
tio> Nueva constitucin o estableci,,,,;
,,, constructio,
structura,compositio,exstructio> Que
tiene construccin semejante: ,, similem habens constructionem

CONSTREIDO ,, constrictus
CONSTREIR ,-,
complugo,constringo> Que constrie:
,,; ,, adstrictorius
CONSTRUCCIN ,,,

CONSTRUIR ,,,
,,,,,,, struo>
Alrededor: circumstruo
Apto para construir:
, struendi vim habens> Con tierra
,,, terra egesta exstruo> Construir bien: bene
aedifico> De antemano:
praestruo> De piedra:
lapidibus construo> Fcil de: ,, confectu facilis>Muebles
e instrumentos: vasa et
instrumenta fabricor> Construir ade
ms: insuper exstruo
Construir en la medida conveniente:
congruenti proportione
construo

CONSTRUCTOR ,,
; ,, exstructor,aedificator,fabricator
CONSTRUDO ,,,
exstructus> Bien construdo:
,,;,, bene struc
tus> Recientemente: ,,
recens exstructus> Con piedras her
mosas: ,- pulchris bonisque lapidibus structus> Con solidez: ,, bene compactus

210

Proponer para consultar:

propono ad deliberandum> Que se ha
de consultar: ,,
consulendus

CONSUELDA (yerba) ,, con

solida major
CONSUELO ,,; ,,; ,,;
,,; ,,,; ,,;
, consolatio,solatium> Que da con
suelo: ,, consolatio
nem afferens

CONSULTOR ,; ,
,; ,, (aplicado a Jpier) consultator,consultor
CONSUMACIN ,,;
,, consummatio
CONSUMAR ,,
consummo> Juntamente: ad
consummationem perduco> Que consuma:
,, consummator

CNSUL `,, consul> Perteneciente al cnsul: ,, ad

consulem pertinens> Segunda vez cn
sul: ,, iterum consul>
Ser cnsul: sum consul> Encargado de los asuntos de los extran
jeros
compatriotas:
,,
protector

CONSUMIDO ,,;,,
tabidus> Por el fuego: ,,,,;,
igne consumptus> No consumido:
,, non consummatus

CONSULADO ,, consulatus>
Colega en el consulado: ,
collega in consulatu> Ejercer juntamente el consulado: simul consulatum gero

CONSUMIDOR ,,; ,,
consumptor
CONSUMIR ,,,
,,,
,,,,
,,,
,,,,
,,,,,,,
,,,
, consumo,absumo,exedo> Con
sumir antes: ,,, ante consumo
Comiendo: ,, depascor> Con lujo: ,
luxurior> Con otro: una
consumo> Dems: ,
insuper consumo> Destrozando,

CONSULAR ,, consularis
CONSULTA ,,;
,; ,,; ,,
,,;
,,
consultatio,consessus> Tiempo de con
sulta: ,, tempus consultationis
CONSULTADO ,, consultus
CONSULTAR ,,,
,,,,
, consulto,consulo>
El que consulta tarde: ,
, qui sero consultat> Juntamente
, una consulto>
arruinando: peredo> Hacer
que se consuma: prorsus
marcescere facio> Insensiblemente:
,-, sensim et
clam obsumo> Juntamente gastando:
simul atterendo conficio>
Que consume con fuego: ,
igneo ardoree consumens> Que
consume la vida: ,, at-

terens vitam> Que consume pudriendo:

,, tabe absumens> Sorbiendo: sorbendo deglutio
Todo: circumquaque depascor> Consumir y consumirse: ,, consumo,deficio
CONSUMIRSE ,-,-
, ,,,

211

, tabesco,me consumo,
colliquefacio,tabe consumor,contabes
co> De trabajos,de fatigas: aerumnis conficior

, polluo,contamino,inqui
no
CONTAR ,,,
,-,,
,,,

narro,memoro>
Referir:
enarro> Adems:
, praeterea narro> Antes: ,
praenarro,ante memoro> Contado por
el mismo que lo hizo: ,
, ab ipso auctore narratus> De
antemano: praenarro> De
paso: obiter narro> De
be contarse: reuntiandum.dicendum> El que cuenta sus propias acciones: ,.
quae a se gesta sunt commemorans>
Incidentalmente: obiter
narro> Indigno de contarse:
, non dicendus> Contar ms: insuper narro> Segunda vez:
iterum narro> CONTAR,numerar: ,,,
,,,
,, numero,computo,recenseo> Contar a la vez: simul recenseo> Ajustar cuentas:
rationes reffero> Con
exactitud: recte supputo>
Contar entre: annumero inter> De cinco en cinco: per
quinos numero> Nominalmente: nominatim recenseo> Contar con
los cinco dedos: numero> Perito en contar: ,, pertus supputandi>Por medio de piedras
calculis computo> Que cuenta
de cinco en cinco: ,, per
quinos
numerans>
Sumariamente:
summatim recenseo>

CONSUMO ,,; ,
, cousumptio
CONSUNCIN ,,;
,; ,, liquefactio,tabes
CONSUSTANCIACIN
consubstantatio

,,

CONSUSTANCIAL , ,
, conmsubstantialis
CONSUSTANCIALIDAD ,,
consubstantialitas
CONTABILIDAD ,, ratio> Li
bro de contabilidad: ,,
rationum liber
CONTACTO ,,; ,,; ,,,; ,,
,,, contactus> Mutuo: ,, mutuus contactus> Unirse con mutuo contacto:
contactu mutuo jungo
CONTADOR ,, computator
CONTAGIAR contagione inficio
CONTAGIO
,,;
,,;
,,;,,;,,;
,,
labes,lues,contagium>
Gran contagio: ,, magna
lues
CONTAMINACIN ,,; ,,; ,, contaminatio

CONTARSE,narrarse (fcil de..) ,, facilis narratu

CONTAMINADO ,,; ,
,; ,, contaminatus,
scelestu

CONTEMPLACIN ,,; ,,,,,;

,, contemplatio

CONTAMINADOR ,, contaminator
CONTAMINAR ,,
,,,,-

CONTEMPLADOR ,, spectator>
Curioso contemplador: ,

212

de contemplar: spectandum
est>Antes: ante contemplor
Difcil de: ,, difficilis ad contemplandum

curiosus contemplator
CONTEMPLAR ,,-
,,,-,
,, circumspicio,subcontemplor,contemplor> Se ha
CONTEMPLATIVO ,,; ,, qui exercet se in divinis
rebus
CONTEMPORANEIDAD
contemporaneitas

actio> Antes: ,-
ante corceo> Apto para contener:
,,; ,,;
,; ,,, vim
habens continendi> Con fuerza para
contener: ,, qui habet
vim continendi> Dentro de los lmites: simul suis limitibus
definio> Difcil de: ,
, in coercendi difficilis> El
primero: prior compesco
Juntamente: , simul coerceo> Por todas partes: circumquaque arceo> Que puede
ser contenido: ,, qui capi
potest> Ser contenido: con
tineor

,,

CONTEMPORNEO `,,;`,
,,; ,,; ,
,, coaetaneus> Ser contemporneo: , contemporaneus sum
CONTENCIN,refrenamiento ,,
cohibitio
CONTENCIOSO ,,
,; ,,, co
mitialis,contentiosus> Muy: ,,,; ,, valde
contentiosus

CONTENERSE ,, contineo me
CONTENIDO ,, () con
tentus> El contenido de una cosa:
,, res capta

CONTENDER ,,
,,,,
,-,,, insuper contendo
insuper certo,contendo>En frecuentes
juicios: crebro judicio
contendo> Juntamente con mucho empe
o: simul magno studio

CONTENTAR,hacer feliz , beatum efficio> (Ver COMPLACER)

CONTENTARSE , conten
tus sum,acquiesco
CONTENTO ,, contentus
Con su suerte: ,, sorte
sua contentus> Contento con lo que
tiene: ,, qui sua satis
habet> Estar contento: ,
,, contentus sum

CONTENER ,`,`,,,,,
,,,
,,,,
,,,,,,
,-,,,-,-,,,,,,,,,
,,,,,,,,
,, contineo,cohibeo,inhibeo,detineo,corceo,compesco,interpello> Accin de contener o
caber: ,, ipsa capiendi

CONTERA de la lanza ,, hastae cuspis quam terrae infigimus

CONTESTACIN
,,,
nthifona,responsio,renuntiatio
CONTESTAR respondeo
CONTEXTO ,,; ,

213

,; ,, contextus,
contextus verborum> De un escrito:
,, contextus

,, certaminum studiosus
CONTGUO ,,; ,,
;
,,;
,,
contiguus,vicinus,subjectus

CONTIENDA ,,;,,
; , ; ,,
,,; ,,; ,
,; ,,; ,, con
tentio,conflictus,rixa> Civil:
,, concertatio civilis> Entendido en toda clase de contiendas:
,, omniu certaminum peritus> Por amor a las contiendas:
contentiose> Amante de las
contiendas: ,,,; ,,, amans contentionum>
Amar las contiendas: amo
contentiones> Amigo de contiendas:
,; ,,,;
,,; ,,
continuatio,assiduitas,ordo,religatio

CONTINENCIA ,,
continentia> En la comida: ,, continentia in victu
CONTINENTE ,,, terra
continens> En el continente:
in continenti> Hacia el continente:
in continentem
CONTINUACIN ,,;,
, ex adverso,contra; ,(gen.),,,
(ac.) in,advesum,contra> Estar en
contra: contra sto

CONTINUADAMENTE ,, continenter

CONTRABANDO ,, mercium
interdictarum commercium> Ejercer el
contrabando: fraudulenter contra rem sive jura puvlicanorum ago

CONTNUAMENTE ,,,
-,-,,
,,,,,
continenter,assidue,
crebro

CONTRABANDISTA ,,, mercium interdictarum advehor

CONTINUAR , ,
continuo

CONTRACCIN ,,; ,,; ,,; ,

,,,, contractio,coarctatio> De dos cosas en una
sola:
,,
contractio
duarum in unum> Por contraccin:
contracto> Sin contraccin: , sine con
tractione

CONTINUIDAD ,, continuitas
CONTNUO ,,;,
; ,,,,; , (slo nom.ac.pl.fem.:
),,, assiduus,con
tinuus> De continuo: crebro>
Ser contnuo: ,
CONTORNAR contorqueo

CONTRADECIR ,,
,,,
,,,, contradico,inficio> Con locuacidad: loquacite obtundo> Decir lo contrario:
contrarium dico> Refutar
adversor

CONTORNO ,,; ,
,; ,,,;
,, ambitus,circuitus
CONTRA,,-,,,,,
-,,,,

CONTRADICCIN ,,

214

,,; ,, con
tradictio> En el discurso,en la pala
bra: ,, sermo non sibi con
veniens> Refutacin: ,
contradictio

contractus> Contrado o que pue

de contraerse: ,, contractus vel qui contrahi potest
CONTRAMURALLA
,,
agger muros praemuniens

CONTRADICTORIO ,,; ,, contradictorius

CONTRAMURO ,,
intersepiens

CONTRAER ,,,,,,,-,
,,,
contraho> Capaz de contraer
,, habens vim contrahendi> En espiral: in spira
contraho> En uno: contraho
in unum> Propio para contraer:
,, habens vim contrahendi

murus

CONTRAPESAR libro
CONTRAPESO ,, libramentum
CONTRAPOSICIN ,, oppo
sitio
CONTRAPUESTO
rius

CONTRAERSE ,- contraho

,,

contra-

CONTRARIAR
,,
adversor> Que contrara:
,, adversans

CONTRAHACER la figura ,,- formam exorno,affingo

CONTRADAMENTE contrac
te

CONTRARIEDAD ,
, contrarietas> Contrariedades:
,, res adversae

CONTRADO ,,; ,
,; ,,;
,,,; ,
,; ,,; ,,;
,,,,
,, adversus,contrarius>
Enemigo: ,,,; ,,; ,, adversarius,contrarius> Ser contrario:
,,-, infestus sum> Ser en compaa
de otro contrario de alguno:
sim,ul con alio infensus sum
alicui> A la parte contraria:

in diversam,alteram partem>
Al contrario: ,,
,,, e contrario> Hacer lo contrario: ,
- facio contra> Lo contrario: contraria> Oculto: ,, occulte contrarius> Propender a lo contrario: ex
adverso propendeo

CONTRARIO ,,CONTRASEA ,,; ,

, tessera> De dinero:
, tessera nummaria> De la milicia: ,,, tessera
casrtensis> Para el teatro:
, tessera theatralis> Que no
lleva,que no tiene contrasea: ,, qui nihil symboli affert
Sin llevar la contrasea:
sine symbolo
CONTRASTAR,confrontar , obsisto,confero
CONTRATA ,,; ,
, contractus> Por contrata y
comercio: per commercium atque contractus> Que contra
ta o hace compaa: ,,
qui paciscitur> Hacer contratas con
el pueblo: ago cum populo et quaestum ab eo facio

CONTRARRESTRAR contra valeo

215

CONTRATAR
facio

,-

,,; ,, tributum a
singulis pendendum

quaestum

CONTRIBUIR , simul operam suppedito,confero> A los

gastos de otro: ,-
- ad sumptus faciendos meis opi
bus alium adjuvo> A los gastos:
una sumptus administro> Con
dinero: pecuniam confero> Con
un tanto: confero symbolam>
El que contribuye con poco dinero
para el convite: ,,
qui parvam symbolam confert in convivium> Juntamente al sustento: una confero ad nutriendum
Juntamente con su trabajo: una operam confero> Que paga o
contribuye: ,, qui tribu
tum confert

CONTRATADO ,, locatitius de quo conventum est

CONTRATISTA ,, redemptor
CONTRATO ,,; ,, contractus> Escribano que
escribe los contratos: ,, tabularius qui pacta conven
ta scribit> Lo relativo a los contratos: ,,; ,, ad pacta conventa spectans>
CONTRAVALACIN ,, sepi
mentum
CONTRAVALAR , vallo

CONTRIBUYENTE ,,; ,, consummator> La contribuyente,mujer del: ,

, municeps

CONTRIBUCIN ,,; ,,; ,,;

,; ,, vectigal,colla
tio> Pagar contribucin: ,
tributa pendo> Arriendo de
las contribuciones: ,
,, vectigalium redemptura>
Controlador de las: ,,
; ,, tributorum collec
tor> Oficial de las: ,,
tributi scriba> Recaudacin de las
,, tributi collectio>
Contribucin
corta:
,,
parva symbola> Encargado de hacer el
reparto de las contribuciones: ,, qui censum in litteras
reffert> Exigir contribuciones: tributa exigo> Hecho o juntado por contribucin de muchos:
,, collatitius> Individual:
CONTROVERTIDO ,,
controversus> Muy controvertido:
,,,; ,,
controversus

CONTRISTAR juntamente una

contristor
CONTRISTARSE ,,
contristor
CONTROVERSIA ,,;
,,; ,,
,,
controversia>
Sin
controversia: sine con
troversia
CONTROVERTIBLE ,, de quo
disputatur

,, contumacia
CONTUMAZ ,,; ,,,; ,,
; ,,; ,,;
,,,,;
,,;
,,;
,,; ,,; ,,; ,, contumax,qui non est imperii patiens> Hacer contumaz: contumacem

CONTROVERTIR , controversor> Que debe controvertirse: ,, in deceptationem revocandus

CONTUMACIA ,,; -

216

reddo

,, conventionalis,positivus

CONTUMELIA ,,; ,,; ,,; ,,

,,; ,,;
,,,,;
,,; ,
,; ,, contumelia
CONTUMELIOSO ,,
,,; ,,;
,, contumeliosus

CONVENIDO ,, locatitius de quo conventum est

CONVENIENCIA ,,;
,; ,,,,
convenientia
CONVENIENTE ,,,,,; ,
; ,,; ,,
,,; ,,;
,,; ,,,,; ,, decorus,
conveniens,justus,consentaneus,congruus> A todos: ,, omnibus congruens> Contra lo conveniente
o lcito: ,, secus
quam decet> Es conveniente:
convenit>Juzgar conveniente:
aequum censeo> LO que es conveniente
,, quod pertinet ad>
Ms conveniente: plus
qua oportet> No conveniente: ,, non apte> Ser convenien
te: , decorus,conveniens sum

CORTURBACIN ,, corturba
tio
CONTURBAR ,,-
,,,,

conturbo>
Conturbar
con:
,- simul conturbo>
Levemente: ,- leviter
conturbo
CONTUSIN ,,
,,;
,,;
,,; ,,; ,,; ,,, con
tusio,sugillatio> Medicamento para
curar las contusiones: ad vibices> Seales de contusin: ,, ex sugillatione
livida

CONVENIENTEMENTE
,,
,,,-,
,-,,,
, congruenter,congrue,convenienter

CONTUSO ,, contusus
CONVALECER ,,
,-,- convalesco> Jun
tamente: simul invalesco

CONVENIO ,,; ,
,; ,,; ,
, pactio,foedus,reconciliatio>Mal
convenio: ,, malum foe
dus> Sin convenio: sine
pactione

CONVALECIENTE ,, valetudinarius
CONVALESCENCIA ,,
, virium refectio

CONVENIR ,,,
,,,-,,,,,,
,,,
,,,, convenio,consentio,paciscor,congruo> Cuando convenga: ; cum oporteat,deceat> Est convenido: pactum est,convenit> Mutuamente: vicissim consentio> No con-

CONVENCER ,,,
,,, convin
co,corripio> Ser convencido:
convincor
CONVENCIN ,,,
,, conventio,compositum
CONVENCIONAL

,,-

217

sentir: , non convenio> No conviene: non decet> Que ajusta o conviene con: ,, conveniens> Que conviene: ,, decens> Conviene
,,,,
expedit,decet,oportet> Hacefalta:
oportet,opus est> Segn conviene: ,
convenienter> Como conviene:
, ut decet

conversor,confabulor
communico> El que conversa con: ,, confabulator
CONVERSIN ,,,
,,; ,,
,,,
,,,; ,,; ,,; ,,
,; ,,; ,, conversio,poenitentia

CONVENTO ,, coenobium

CONVERTIDO ,, conversus

CONVERSACIN ,,; ,,;

,,;
,
,; ,,; ,,
,,; ,,; ,,;
,,,;
,,, confabulatio,
colloquium,sermo,conversatio,sermocinatio> Apto para la conversacin:
,, aptus ad sermoci
nationem> Breve en la conversacin,
en la charla: ,, brevis in sermone> Contumeliosa:
, sermo contumeliosus> Cortar la
conversacin: succedo ser
moni> De bagatelas: ,,
nugiloquium> Ftil,balad:
,,; ,, tenuis et
inanis sermo> Insulsa o intempestiva: ,,,
sermo ineptus,frigidus> Interrumpir
la conversacin: sermonem
interpello> Mentirosa: ,
mendax sermo> Muy larga:
,,-,, multiloquium> Necia:
,, stultiloquium> Noctur
na: ,, nocturnus sermo
Redundante: ,, supervacuus sermo> Sobre cosas insignificantes: ,, de rebus
minutis sermo

CONVERTIR ,,,-,- converto> Que

se ha de convertir: conver
tendum
CONVEXO
convexus

,,,

CONVIDADO ,,; ,,; ,,,

mensae assecla,conviva> Reunin de
,,, coetus convivantium> A la misma mesa: ,,
una exceptus convivio> El que
avisa a los: ,, qui
ad coenam convivas vocat> Recibir
los convidados,entrar los convidados
una excipio convivio
CONVIDAR ,,,,,, con
vivor, convivio excipio> A beber:
poculo provoco> De nuevo:
rursus convivio accipio
El que convida en nombre de otro:
,, accersitor> El que con
vida: ,,; ,
,;,, epulo,convitator,exceptor
CONVITE ,,; ,,;
,,; ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,, vonvivium,
epulum,compotatio> Andar en convites
epulo> Dar un convite:
,,, epulum praebeo,convivio> Ce-

CONVERSADOR ,,; ,,, confabulator> Poco

conversador ,, paucilo
quus
CONVERSAR ,,
,,,,

218

lebrar convite en compaa:

una convivum celebro> Pertenecien
te al convite: ,,, ad convivia pertinens> El
que preside o dirige un convite:
,,;
,,
,, conviviorum magister>
Presidir un convite: con
vivii magister sum> Presidencia del
convite: ,, convivii
praefectura> Sala,lugar del convite
,,; ,
,
con
vivii locus>Celebrar un convite ador
,, epulum in quo sicci tantum ponuntur cibi> Entre amigos:
,, sodalitium> Frequentar
convites: convivia agito>
La ropa del convite: ,,
convivalis stola> Convite pblico:
,, convivium publicum>
Que contribuye con poco dinero para
el convite: ,, qui
parvam symbolam confert in convivium
Suntuoso: ,, lautum convivium

nndose con flores: convivia

floribus redimitus agito> Compaero
de convite a escote: ,,
socius convivii in quo symbolam quis
que confert> Desde el convite: ex convivio> Convite del yerno
,, dona o convivia generi
El principal del convite:
,

,
convivii princeps> El dispone o

prepara el convite: ,,
qui convivium instruit> Convite en
que se dan slo majares secos: ,, convulsiones efficiens
CONVULSIVO ,, convulsivus
CONYUGAL ,,; ,,;
,, jugalis,conjugalis
CNYUGE `,,,;-
,,; ,,,; ,,; ,,,;
,, conjux; conjuges>Mutuo amor de los cnyuges:
,, mutuus amor conjugum

CONVIVIR versor inter homines

COOPERAR ,
in re conficienda operam praebeo

CONVOCADO ,, convocatus
CONVOCAR ,,
, convoc,congrego> A junta
contionem advoco> El que
convoca,llama a algo:,
vocator> Que tiene fuerza de llamar,convocar: ,, evocan
di vim habens

COORDINADO ,, concin
nus
COPA ,,;`,,;
,,,;,,
,,; ,,; ,,; ,,(-),
,,; ,,; ,,
; ,,; ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,,; ,,
calix,poculumcupa,crater,phiala,patera,cyathus> Que apur la copa: ,, calice haustus> De
libacin: ,, patera> Espe
cie de copa:,, poculi ge
nus> Con asas: ,, carchesium> De figura de tonel: ,, poculum instar dolii> De
plata: ,, phiala argentea> En la coge una hemina: ,

CONVOCATORIA ,, convocatio> Para un snodo o concilio:

,, indictio> Llamar a una
convocatoria de junta: ad
contionem voco> Que tiene fuerza de
conocar:,, evocandi vim
habens
CONVOY ,, commeatus
CONVULSIN
,,,;
,,; ,, convulsio>Leve:,, levis con
vulsio>Que produce convulsiones:

219

, poculum capiens heminam> Grande

,, crater magnus> Lo que
se puede recoger en una copa,es decir,algo pequeo: ,,
in poculum fluens> Pequea: ,,,; ,
,,; ,,; ,,, caliculus,cyathus,craterculus> Copa de los rboles: ,, frondes arborum

, transcribo,exprimo> La figura de algo: ,,-,

ad
formam
effingo
COPIOSAMENTE (), copiose
COPIOSO ,,; ,,
,,; ,,;
,,; ,,;
,; ,, copiosus

COPARTCIPE ,, consors

COPISTA
,,,
scriba,scriptor

COPERO ,,; ,,; ,,; ,

, pincerna,pocillator> Oficio de
copero: ,,,
pincernae officium

CPULA ,,; ,,;

,,; ,, copula,co
pulatio

COPIA ,,; ,
, exemplar,transcriptio; ,, ad exemplar effictus> Copia reciente sacada de los modelos:
,, opus recens et ex
ipsis exemplaribus editum

COPULADO ,,; ,,
copulatus
COPULAR copulo> Deseoso,ardiente de copular: ,, cu

COPIAR ,,,
pidus copulandi vehementer,qui coire
solet

coraza que cae sobre el pecho: ,, subjecta pectori pars

thoraci> Armar con: ,
thorace munio> Accin de armarse con
,,; ,, loricatio> Armado de coraza: ,
,; ,, loricatus> Que
lleva coraza: ,, loricam ferens

COPULATIVO ,,
,, copulativus,aptus ad
copulandum
COQUETERA ,, lenocinium
CORACERO ,, kataphrac
tus,armis munitus

CORAZN ,,; ,,
,; ,,; ,,
;, (slo nom.ac.dat. sing),
, (nom.ac.dat.sing) cor,pectus>
(Como asiento de la sensibilidad):
,, cor> Clavado en el corazn: ,, qui in corde haeret> Con todo el corazn,de
corazn: , ex corde,
toto corde> De mal corazn: ,, subvecors> Dirigido al mis
mo corazn: ,, in ipsum cor directus> Dotado de corazn,
audaz: ,, audaci cor
de praeditus> En la regin del corazn: ,, in cordis la

CORACINO (pez der mar) ,,

,, coracinus
CORAL ,,, corallium
CORAZA ,,; ,,
,,; ,, lorica,
thorax> Armado de bella coraza:,, thorace pulchre armatus>
De hierro: ,, thorax> Lo
que se pone como vestido sobre la
coraza: ,, id quod
thoraci superinduitur> Parte de la

220

tere> Herir el corazn: ,

, vulnero,cor ferio>
Hombre de mal corazn:
, cordis perversus homo> Agitar
en el corazn: in corde agito> Perteneciente al corazn: ,, ad cor pertinens> Que est
bajo el corazn: ,, qui
est sub corde> Que parte el corazn:
,,,
cor
scindens> Que tiene el corazn duro
como la piedra: ,, qui
esrt saxeo corde> Que tiene gran
corazn: ,, qui est
elato corde> Sin corazn,inhumano,
despiadado: ,, qui est
gravis pectoris> Tener dolor de
coran:
,
dolore
cordis afficior> El que padece del
corazn: ,, qui dolore
cordis afficitur> Dolor de corazn:
,, dolor cordis> Que
lleva dolor de corazn:
, cum dolore cordis conjunctus>
Conocedor o penetrador de coraznes:
,, cordium cognitor
aut scrutor>Arrancar el corazn:
cor revello> Defensa del co
razn
(trax):
,,
cordis tutamen> Palpitacin del cora
zn: ,, cordis palpitatio> Sentir dolor de corazn:
,- cordis dolorem sentio

CORCHO ,,, suber> De

corcho: ,,; ,,
suberinus,corticeus
CORCOVA ,,; ,,
; ,, incurvitas,gibba
CORCOVADO ,,, curvus> Por
la edad: `,, cur
vus
CORDEL ,,; ,,;
,,; ,,;
,; ,,; ,,;
,, funis> Cordelillo:
,,; ,, funicu
lus> Tirado a cordel: ,,
ad amussim directus> De hojas de pal
ma: , funis e palmae
virgulis> De junco: ,,
funiculus e junco plexus> De pozo:
,, funis haustorius> La
accin de tirar a cordel: ,
, ad amussim directio
CORDELERO ,, qui funes
conficit
CORDERO ,,; ( ),,,; ,,; ,,; ,, agnus> Corderillo: , ,,; ,
(agni vel haedi tenelli) agniculus> Que tiene el cordero debajo de
s para amamantarlo: ,,
sub se agnum habens ovis> Cordera bi

CORAZONCILLO (planta) ,,
hypericum
CORBATA ,, redimiculum
dental: ,, bidens agna> El
que come cordero: ,,
qui agnum comedit> Corderos o cabritos de un ao: agni o haedi
anniculi> Perteneciente al cordero:
,, agninus> Piel de cordero: ,; ,, pellis
agni> Que devora a un cordero: ,, qui agnum devorat> Que
mama: ,, agnus lactens>
Que tiene muchos corderos: ,
,; ,, multos habens agnos

CORDN ,,; ,,
,,;,,,;
,,; ,,;
,, funiculus,indago
CORDURA ,,,,; ,, (nox,la noche,tiempo de pensar con cordura),
mentis sanitas,sapientia> Con cordura: prudenter> Cuya cordura es tarda: ,, qui
sero sapit> De nimo: ,
, sanitas animi> Ensear a obrar
con cordura: doceo sapere

221

,, cornicen

COREO (pie mtrico) ,,;

,, choreus
COREGA
,;
choragus,dux chori

CORNISA ,,; ,
, corona, coronatio

,,

CORNUDO ,,; ,
,; ,,; ,
; ,, cornutus

CORICEO ,,,;,,; ,,; ,

coriaceus

CONPETA ,,;
, cornupeta

CORIAMBRO (pie mtrico) ,

, choriambrum> Que consta de coriambros: ,, choriambicis constans

COREOGRAFA ,, chore
graphia
CORO ,,; ,, cho
rus> Coro desconcertado:
Syrbenae chorus (coro de Sirbena
Arreglo del coro: ,,
chori constitutio> Canto del coro:
,, chori cantus> Dirigir
el coro: chorum instituo>
El que dirige el coro: ,
, qui chorum moderatur> Entrada
del coro: ,,, ingressus
chori> Media parte del coro: `,, dimidia pars chori> Perteneciente al coro: ,, ad
chorum pertinens> Que ocupa el
centro del coro: ,, me
dius in choro> Que se cantaba por el
coro en el ingreso a la escena:
qui canebatur a chor in
parodo quasi in transitu> Sin coro:
,, sine choro> Triple
coro: ,, triplex chorus>
Unido en el coro a otro: ,
, in choro alteri junctus>
Viento de noroeste:,, corus
vel caurus> Medida: ,, corus

CORIBANTE ,, corybas,sa
cerdos Rheae vel Vestae; ,
curetes
CORIFEO ,, coriphaeus
CORIMBO ,,; ,,
corymbum
CORISTA,primer corista,primera voz
,,, in summo choro stans
CORIZA ,, gravedo> Padecer
de coriza: gravidine laboro
CORMA ,, pedica, ad pedes
hominum vel animalium vinciendos
CORNADA ,, cornu ictus
CORNEAR ,, cornibus fero> Echar fuera a cornadas:
desjicio cornibus
CORNAMENTA (Ver CUERNO)
CORNEJA
,,;
,,
cornix> Que tiene la edad de cinco
cornejas: ,, quinque
cornicum aetatem aequans

COROGRAFA ,, chorografa
COROGRFICO ,, chorographicus

CRNEO ,,; ,,
; ,, crneo

CORGRAFO ,, chorographus

CORNETA,instrumento
,,
buccina> Corneta,que toca el cuerno:
COROIDES (con forma de cuero) ,, membrana oculorum

COROLA ,,; ,

222

,; ,, corolla

,,;
,,;
,, venditor,venditrix coronarum

COROLARIO ,,;
, corollarium

CORONACIN ,, corona
mentum

CORONA ,,,,
; ,,; ,,;
,,; ,,;,
; ,, corona> Pequea:
,,;
,,
corolla> Accin de llevar la corona:
,, coronae gestatio>
Perteneciente a la corona: ,,; ,, (particularmente del crneo) coronarius,coro
nalis> Ambicionar las coronas:
ambio coronas: Ansioso de co
ronas o premios: ,,
amans coronarum> Apto para tejer
coronas: ,, aptus ad
coronas texendas> Corona austral:
,, corona australis>
Bien tejida: ,, contexta corona> Ceir con corona: corona redimo> Competicin
que se premia con una corona: certamen corona donandum> De los reyes de Persia:
,,,, tiara,cydaris
Donde se disputa, en lo que se dispu
ta una corona: ,, in quo
de corona certatur> En forma de
corona: in coronae formam
La que hace coronas: ,,, coronaria> Llevar corona: ,,
coronam fero> Que lleva
corona: ,, coronam
gestans> Privar de la corona: coronam detraho> Que lleva corona
de oro: ,
, auream coronam ferens> Que
prepara coronas: ,,
qui coronas apparat> Que sabe tejer
coronas,apto para tejer: ,, habens artem coronas texendi,aptus ad coronas texendas> Que te
je coronas: ,
,,,
qui
coronas
plectit> Que tiene corona blanca:
,, albam coronam habens> Vendedor,vendedora de:

CORONADO ,,,;
,,; ,, coronatus> No coronado: ,
,,,; ,,
non coronatus> Coronado recientemente: ,, nuper coronatus>
Bien coronado,con una bella corona
(vg. de flores) ,,, pulchre coronatus> Con
guirnaldas: ,, sertis
undequaque redimitus> Con hojas de
pino ,,,
pinis redimitus
CORONAMIENTO,cumbre o cima de una
cosa,dignidad ,, fasti
gium
CORONAR ,,,
,,,,,, corono> Con cintas: taenia redimio> Por delante: ante
corono> Ser coronado:,
coronor
CORONEL ,,
praefectus

mille

viris

CORONILLA,la parte media de la cabeza ,, media pars capi

tis> Yerba: ,, securidaca
CORPORACIN ,, coetus
iisdem legibus vivens,corpus
CORPORAL ,, corporalis,corporeus> Revestir de forma corporal:
corporea natura induo
CORPORALMENTE corporaliter
CORPREO ,,; ,
,; ,,; ,,
; ,, corporeus

223

CORPORALIDAD,calidad de corporal,cosa corporal: ,, cor

poreum

CORPULENTO ,,,,,,
,,; ,,,; ,, corpulentus,magno corpore> Hace corpulento: corpulentum reddo> Ser
corpulento: corpulentus
sum
CORRAL ,, consep
tum

CORPS,guardia de.. ,,
custos principis
CORPULENCIA ,,,
,, copulentia,corporei
tas
CORREA ,,,; ,,,,,; ;
,,; ,,;
,; ,, lorum,habena,
bovis corium,corrigia,scutica,flagellum> Del calzado: corrigia calceamenti> Del escudo o de la
espada: ,, lorum clypei
aut ensis> Del yugo: ,,; ,, collare> Ju
gar con correas: cottabo
ludo> Juego de correas: ,
,;,, lusus cottabi

cursor> Calzado de los corredores:

,, calceamentum cursoris> Corredor de caballos: ,, equorum agitator> De gneros: ,,;-,,
pararius> En competiciones deportivas: ,, diauli cursor

CORREAJE ,, loramentum> Lu
gar donde se guarda el correaje de
un coche: ,, locus in curru concavus

CORREGIDO, no corregido
, non castigatus

CORREDIZO que se desata fcilmente

,, solvendi vim habens
CORREGIBLE ,, corrigendus

CORREGIR ,,,,,,, corrigo> A los

nios: castigo> Accin de
corregir antes,precaucin oratoria:
,,
praecedens
correctio (fig.ret.)> Apto para corregir: ,, aptus ad
corrigendum> Capaz de corregir:
,, qui habet vim emendandi
De antemano: ,- praecastigo> El que ha de ser corregido:
,,
corrigendus>
Lo
equivocado: corrigo erra
tum> Que sirve para corregir: ,, habens vim emendandi

CORREAZO,dar correazos verbe

ro
CORRECCIN ,,; ,,; ,,; ,,,; ,,; ,, correctio,emendatio,castigatio
CORRECCIONAL
carcer

,,

CORRECTOR ,,; ,; ,,; ,

,; ,,; ,,
,,
corrector,qui
ad
rectum restituit

CORRELATIVO ,, conveniens

CORRECTO ,, correctus,
emendatus,politus

CORREO `,,,
; ,,; ,,
,,; ,
,,,
,, tabellarius> Co-

CORREDOR ,,; ,
,; ,,; ,
,; ,,; ,,

224

curro> Alrededor: ,
circumcurro> Andar corrien
do de una parte a otra: cursito> Apto para correr:,,
,, aptus ad currendum> Ce
leridad en el correr: ,,
celeritas in currendo> Como los
perros: incitato cursu fe
ror> Con armas: , decurro in armis> Con celeridad: celeriter decurro> Con mpetu:
cum impetu decurro> Con
ligereza: velocitate pedum
praeditus sum> Con viento dfavorable
secundo et afflante ven
to curro> Correr a una: , concurro> Correr adentro:
intro curro> Correr bien,mucho
,, qui bene currit> Dao
so al que corre: ,,
perniciosus currenti> De carrera tor

rreoc de los reyes persas: ,

regum persarum taballarii> Posta:
,, cursor,nuntius> Ser correo de a pie: ` cursor a
pedibus sum> Tener el oficio de:
` cursor,tabellarius sum
CORREOSO ,, loro similis
CORRER ,,,,,,,,,,,,,,, curro> A caballo: equo decurro> A la par:
,,,
, simul,juxta curro,concu
rro> A lo largo de: praeter
curro> A travs: transcurro>
Correr a: accurro> Accin
de correr en crculo: ,,
,, circumactio in orbem>
Al mismo punto: eodem in
tuosa: ,,, oblique
currens> De un lado a otro: discurro> El acto de correr:
,,;-,,
discursio>
Delante:
,,,
,, prius curro,prae
curro> Detrs: , per
sequor,post insequor> Echarse o lanzarse fuera corriendo: si
mul excurro> El que corre en crculo
,, in gyrum currens>
Correr en crculo: in orbem
curro> En comn: communi
ter decurro> En contra:
adversor> En derredor en contra:
circumconcurso adversus
En una carrera: concurro
Correr frecuentemente: cursito> Fuera de la lnea: cons
titutum cursum egredior> Ganar a correr: curreendo supero>
Hacia abajo hasta el fin:
decurro> Hacia abajo: ,
decurro,infra curro> Correr ligero: , celeriter curro> Lugar para correr:
,, locus ubi curritur> Ms
adelante: , una praetercurro> Mucho: -

supercurro> Por fuera:

excurro> Por los montes:
per montes curro> Que corre a otro
lado: ,, transcursor>
Que corre a una con otro: ,
, qui una currit> Que corre bien
,,
bene
currens>
Que
corre con estrpito y rudo: ,,, cum strepitu currens> Que corre con velocidad: ,, qui velociter
currit> Que corre con viento prspero: ,, secundo vento
currens> Que corre de nuevo:
,, recurrens> Que corre duran
te el da: `,, diurnus cursor> Que corre en lnea recta: ,, qui recta via
currit> Que corre lejos y por mucho
tiempo: ,, qui longe
et diu currit> Que corre muy lejos:
,, longissime currens> Que corre o se mueve por s
mismo sin impulso ajeno: ,
, ipse per se currens> Que corre
por todas partes: ,,, circumquaque currens>
Que
corre
velozmente:,

225

,, gratiae relatio> Correspondencia,reciprocidad,relacin

entre personas o cosas: ,
,; ,, alter alteri relatio

,,; ,, velociter currens> Que excita a correr:

,, (-) ad cursum
excitans> Que vuelve a correr:
,,; ,, recurrens> Se ha de correr alrededor:
circum currendum> Seguir corriendo: incurro>
Volver a correr: ,
, recurro> Corriendo:
; cursim> CORRER,
fluir los lquidos:`,,
,,,
fluo>Fluir a la vez: simul defluo>Correr fluyendo:
, influo,defleuo> Hacia abajo , defluo> Hacia adentro: simul influo> Lo que corre alrededor:
,,
circumfluus>
Muy
profundo,mucho: profunde
fluo>Pasar corriendo: prae
terfluo> Por debajo: subter
labor> Fluir por: effluo per>
Que corre o mana abundatemente:
,, copiose fluens> Que
corre por todas partes:
, in duas partes fluens

CORRESPONDER refero gratia> Corresponder al que ama: amantem redamo> Como corresponde: ut dignum est> Que
corresponde mutuamente ,
alter alteri respondens>No ser
debidamente correspondido:
, debitam gratiam non
accipio
CORRETEAR ultro citroque
cursito (de aqu para all)
CORRIDA ,, cler cursus>
De corrida: cursim
CORRIDO
,,
vafer>
Hombre corrido: ,, homo
tritus
CORRIENTE`,,; `,
;`,;`,,;`,`
,,;`,,;
,,;
`,,;`,,; ,
,; ,,;,,;effluxio,fluentum,profluvium> A manera
de corriente: ` instars fluen
ti> Arrebatado por la corriente: ,, aflumine abreptus

CORRERA ,,, excursio,incursus> Militar: ,

,; ,, decursio militaris> Molestar con correras:
excursionibus infesto
CORRESPONDENCIA por favores De agua que va por lugares ocultos:
` furtim effluens
aqua> De ancha corriente:
, latum fluentum habens> De hermosa corriente: ,,, pulchrifluus> De hermosa
feliz corriente: ,,; ,,; ,,,
, facilem cursum habens,pulchri
fluus> De honda corriente: ,, profunde fluens> Decrecer
la corriente y formar lodo:
decresco et limo induco> Como una co
rriente: in morem aquae
difluentis> El fluir de las aguas:
,, fluxus aquarum una

corriente en otra: (dat.)

confluo in> Estrepitosa: ,
, fluxum cum strepitum> Pequea:
,, parvum fluentum> Que
fluye hacia abajo: ,,
fluens decrescens> Que lleva hermosa corriente: ,, pulchris undis fluens> Tranquila,fcil:
,, aquae decursus suavis
CORRILLO ,,; ,,
corona hominum> Andar formando corri
llos: circulatorem ago>
Andar hablando en corrillos:
confabulo,garrio> El que an

226

da hablando en corrillos: ,
; ,, confabulator,circulator> Que acostumbra a andar en
corrillos:
,,
qui
circuire solet> Que forma corrillos
para ganarse la vida: ,,
qui in circulis victum quaerit

corrumpo,liquefacio,tabesco,vitio> A una doncella: vitium

affero virgini> Algn tanto: aliquantulum corrumpo> Antes:
,,- ante corrumpo> Con tormentos:
tormentis distraho> Corrompido hace
poco: ,, nuper corruptus> Ddiva que corrompe: ,
munus> Adems: insuper corrumpo> Juntamente: simul corrumpo> Corromper o co
rromperse por todas partes:
ex omni circum parte putrefacio> Po
co ha corrompido: ,,
, nuper vitiatus> Propio para co
rromper: ,, corrumpendi
vim habens> Que corrompe la vida:
,, vitam corrumpens> Que
corrompe las almas: ,
, animas corrumpens> Que corrom
pe pudriendo: ,, macerans> Ser corrompido antes: ante corrumpor> Corromperse: ,,,,
,,
subputrefacio,corrumpor,contabesco>
Por todas partes: circumquaque corrumpor

CORRIMIENTO,desplazamiento ,,; ,, lapsus

CORRO (ver CORRILLO)
CORROBORACIN `,,,,; ,, corroboratio
CORROBORAR `,`,`,`
,.,
,,,
,,,,,,-,
corroboro> Adems:
,,-,
insuper corroboro> Que corrobora: `,, qui corroborat
CORROBORATIVO `,, habens
vim roborandi> Lo que es corroborati
vo: `,, id quod habet
vim roborandi

CORROMPIDO`,,: ,
,;
,,;
,,;
,,; ,,,; ,,,
; ,, exoletus,putridine vitiatus,saniosus,fucatus,corrup
tus> Algo corrompido: ,,
subputris> No corrompido (hablan
do de jvenes): ,, exoletus

CORROER ,,,
,, corrodo,exedo
CORRODO por los aos ,,
id quod exesum est venustate> No
corrodo por los gusanos:
,, a tenedinibus con corrosus
CORROMPER `,,,-,,,
,,,,
,,,,,
,,,,,,,,,,
,,,-,
,,,,
,,,,;
,,,;
,
,; ,,; ,
,,; ,,,

CORROSIN ,, corrosio>
Alrededor ,, erosio in
circuitu
CORROSIVO ,, corrosivus
CORRUPCIN ,,;,
tabes,contabefactio,sphacellus,marce
do,corruptio> De cuerpo: ,
, tabefacio> De magistrados:

227

,, magistratus corruptio> De vida: ,, vitae

pernicies> Del aire: ,,
aris vitium> Estado de corrupcin,
estado corrompido de la ciudad:
,,
corruptus
civitatis
status> Exento de corrupcin:
,, corruptionis expers> Experimentar corrupcin: cariem sentio> Lleno de corrupcin:
,,, saniosus> Que
causa la corrupcin: ,,
putridinem faciens

; ,,,,;
,,,,
,,;,, sec
tus,incisus,praeruptus,exsectus,debi
lis,abruptus,concisus> Alrededor:
,, circumcisus> Bien
cortado: ,, bene sectus>
Circularmente: ,, scissus in gyrum> En muchos trozos:
,, in multas partes sectus>
Poco cortado: ,, brevi
ter recissus> Poco ha cortado: ,, nuper dissectus serra>
Tarde: ,, sero amputatus

CORRUPTELA ,,; ,
, corruptela

CORTADURA `,,; ,,,,,,,,,,

; ,,; ,,
,,; ,,;
,, scissio,scissura,conci
ssio,resegmina> Cortaduras: ,
, insecta> Que tiene cortaduras
pequeas:
,,
tenues
incissuras habens

CORRUPTIBLE ,, corruptibilis
CORRUPTIVO `,, corruptorius
CORRUPTO (hombre corrupto,perdido)
,, homo corruptissimus
CORRUPTOR `,,;
,; ,,; ,
,; ,,; ,
;-,,;,,;,,; ,,; ,,; ,, perduc
tor,corruptor> De lenguaje,como los
habitantes de Solos: , qui
Solis in urbe Ciliciae habitabant
vitiose loquentes

CORTANTE ,, habens vim

scindendi
CORTAR`,`,,
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,,,,,,
,,, seco,concido
amputo,diffindo,caedo,trunco,abscindo,incido> A golpe de hacha: securi dolo et complano> Algn
miembro: detrunco> Alrededor:
,, circumcido> Antes de tiempo:
,,,
,
praescindo>
Con
cuchillo: divido cultro> Con
el mismo tallo: cum ipso
caule
revello>
Con
escapel:
scapello reseco> Con hacha securi ferio> Con hierro: ferro incido> Con

CORSARIO ,; ,,
praedo
CONSERVAR intacto incolumen
servo (Ver GUARDAR)
CORTA de rboles ,, arbo
rum sectio> A modo de lo que corta:
eorum more quae scindunt> Arte
de cortar los rboles: ,
seccandi materaie ars
CORTADA por debajo
subtus excisa

,,

CORTADO ,,,;
,; ,,;-,,,

228

sierra: serra concido> El

cuello: , jugulum di
secco> El paso: intercludo>
En miembros: in membra concido> En partes menudas:
,,,,, in parva seco> En partes: ,,
,, disseco in frustra> Estando an fresco:
summas partes praecido> Lo
largo: longum amputo> Mal
alrededor: perperam circumdo> Miembro a miembro:
membratim incido> Piedra: lapides incido> Por abajo: ,
, succido> Por la
parte superior: praecido>
Por medio: medium seco> Por
partes: membratim concido> Por primera vez:
primum seco> Tener necesidad de ser
cortado: sectione egero> Cortar las manos: manus abs
cindo> Cortando incidendo>
Cortando en trozos: inciden
do,caesim> Cortante: ,,
habens vim scindendi> Que corta:
,,; ,,;
, sector>Accin de cortar:
,,; ,, decurtatio> Apto para cortar:
, aptus ad incidendum> Cortado
con
la mano: ,, manu
excisus>Cortado con la piedra: ,, a lapide excisus> Corta
do en lnea recta: ,, in
rec-tum scissus> Cortado en partes
largas: ,, in longas
partes amputans> Cortado en primave
ra: ,, vere decertus>
Cortado por la parte superior: , praecisus> Difcil de:
,, difficilis caesus> El
acto de cortar antes:,,
actio praescindendi> El que corta
fraudulentamente alrededor: ,, qui perperam et dolose
circumcidit> El que corta rectamente
,, recte secans> Fcil
de cortar,bien cortado: ,,

crudum adhuc seco> Juntamente: una concido> La

carne como los carniceros:
lariorum more carnes concido> La
parte
superior:

summum
cacumen praecido> Las partes extremas del cuerpo (brazos,piernas) en
un cadver: extremas partes corporis trunco> Las puntas:
; ,,, sectilis,
bene sectus> La que corta: ,
, sectrix> Lo que corta antes:
,, id quod praescinditur> LO que corta en pedazos: ,, id quod in frusta circumcisum est> Medio cortado:`,-,,;`,, semisectus> Mesa de cortar: ,
, mensa> Poca ha cortado: ,, nuper incisus> Que corta
afiladamente: ,, acute
sectans>Que cortan los rboles:, qui arbores secant> Que se
corta por primera vez: ,
qui primum caeditur> Que se quita
cortando alrededor: ,,
qui circum recidendo eximitur> Que
tiene facilidad de cortar: ,
habens vim secandi> Recin cortado: ,,; ,,,,, nuper amputatus> Rectamente cortado:
,, recte sectus> Se ha
de cortar alrededor:
circum recidendum est> Todo cortado:
,, totus concisus> Que
puede cortarse: ,, scissilis
CORTE ,,; ,,,,,,;
,, segmentum,abscissio
incisura,scissura> Parte cortada:
,, pars resecta
CORTE real ,, aula regia
CORTEDAD,tener cortedad
erubesco
CORTEJANTE ,,;

229

,, assectator

Conducirse como cortesana:

meretricem ago

CORTEJAR , deduco vel prosequor> A alguno para

captarse su favor: ambio

CORTESANO ,, palatinus,
aulicus

CORTEJO ,,; ,
, assectatio,deductio> El que for
ma parte de un cortejo: ,
, assecla> Lo que suele hacerse
en los cortejos: ,, quod
fieri solet cum honoris causa
deducitur

CORTSMENTE , urbane
CORTEZA ,,,; ,
,; ,,; ,,
,,,; ,,
,,; ,, cortex>
Abundante en corteza: ,
,; ,, corticibus abundans> Blandura de corteza: ,, tenuitas corticis> Cubierto
de
corteza:
,,
,; ,,; ,,
contectuss cortice> De spera cor
teza: ,, aspero cortice> De corteza gruesa: ,
, crassum corticem habens> De
corteza suave: ,, ae-

CORTS ,,;,,;,,;,,;,, officiosus,comis,urba

nus> Manifestarse cortes y obsequioso: obsequiosum me praebeo
CORTESANA ,,
tas

comi-

CORTESANA ,, meretrix>
vi cortice abductus> De corteza rugo
sa: `,, rugosam corticem habens> De corteza lisa:
,, qui molli cortice tegitur> De corteza: ,,
corticeus> De dura corteza o piel:
,, duram pellem vel
corticem habens> De una sola corteza
,, unico cortice contectus> Detraccin de corteza: ,,; ,, corti
cis detractio> Envuelto en varias
cortezas: ,, multis cor
ticibus involutus> Hecho de corteza:
,, corticeus> Hinchazn de
la corteza de los rboles: ,,
corticis turgicitas> La corteza
ms fina de los rboles: ,
tenuissimus arborum cortex> Pequea corteza: ,, parvus
cortex> Que rodea al fruto: ,, frutus integumentum> Que
rompe la corteza o la tiene rota:
`,, corticem rumpens
vel habeens ruptum> De corteza suave: ,,,
tenuem corticem habens> Que tiene la
corteza spera y velluda:
, densum et hirsutum corticem

habens> Que tiene la corteza blanda:

,,
molli
cortice
praeditus> Que tiene la corteza fina
y ligera: ,, tenuem
corticem habens> Que tiene la corte
za rota: ,, corticem
disruptum habens> Que tiene la misma
corteza: ,, eumdem corticem habens> Que tiene mucha corteza: ,,, latum corticem habens> Que tiene una
sola corteza: ,, simpli
ci tunica tectus> Sin corteza:,, cortice carens> Tiempo en
que se hinchan las cortezas de los
rboles: ,, tempus quo intumescunt arborum cortices> Arrancar
la corteza: corticem detraho>
Perder hacer caer la corteza:
corticem emitto,inflo> Quitar
la corteza: ,, decortico
CORTINA
,,,;
,, cortina
CORTO ,,; ,, exiguus,curtus> Cosa pequea,lo pequeo
parvum,exiguum

230

CONTORNO ,, imaginis linea

COSELETE ,, thorax

CORVA ,,; ,, flexura> Corva de la rodilla: ,,, poples,coxa

CORVATURA ,, inflexus
Con una sola corvatura: ,
, unicum inflexum habet

COSER
,`,`,
,,,,,,,
,.,
consuo,adsuo,necto> sarcio> Con cuer
das: consuo nervis> Con:
consuo>Que cose con cuerdas: ,, qui nervis
consuit> Que cose: `,,
sutor> Accin de coser: `,,
satura> Apto para coser: ,, aptus ad suturam

CORVEJN ,, suffrago
CONVERSACIN ,,; ,,
sermo> Corta: ,, pauciloquium> Ftil: ,, orationis futilitas> Paseando:
,, colloquium deambulando> Ser
nimio y redundante en la coversa
cin: nimius sum et redundans in sermone

COSIDO `,`,,
,, sutus> Bien cosido: ,, bene consutus> Con hilo:
,, filo sutus> Muy:
,,,;-,
, multum sutus

CORVO ,,; ,,;

,, curvus

COSMTICA (),, ars

comendi> Que profesa el arte de la
cosmtica,maestro de peinados y afei
tes: ,, qui artem comen
di profitetur> Instrumentos y afeites para uso cosmtico: ,
,, instrumentum si
ve medicamentum quo crines ornantur

COSA `,, res> Cosa ma:

( ) res mea> )Qu cosa?
,? quid?> Muchas ms cosas:
plura
COSCORRN ,, concrepatio digitorum inter ser complosorum

COSMTICO,negro para las cejas

; ,, stibium> Usar cos
mticos: stibio utor

CONSECHA ,, messis> Mala

cosecha de frutos: ,,
infelix fructuum editio
CSMICO ,, csmicus

Capitn de guardias de costas: ,-,, qui praeest

excubitoribus> Habitantes de la cos
ta: ,, qui maritimam incolunt oram

COSMOGONA ,, scientia
de mundi origine
COSMOLOGA ,, sermo de
mundo

COSTADO ,,; ,,
latus> De costado: ex obliquo>
De largos costados: ,,
extenta lateraa habens> Del costa
do: a latere> El que tiene
dolor de costado: ,,
pleuriticus,qui lateris morbo laborat> Herir en los costados:
latera percutio> Que est en
medio de los costados: ,
,, in medio latere po

COSMOLGICO ,, pertinens ad sermones de mundo

COSMOPOLITA ,, mundi
civis
COSQUILLAS ,, titillatio
Hacer cosquillas:,
, affrico,titillo
COSTA ,,,

ora maritima

231

,,; ,, (ritus)
,; ,,,;
,; ,,; ,,
; ,, (ritus) mos,consuetudo>Accin de formar las costumbres
el carcter:,, effectuum
expressio> Costumbre admitida:
,, mos receptus> Adoptar
otras
costumbres:
,,- alios mores sumo>
Bondad de costumbres: ,,
morum probitas> Corrector de costumbres: ,, morum emen
datores> Costumbres antiguas:
,, mores antiqui> Crtica
(trapacera,engao,impostura): ,, mos creticus> De buenas
costumbres: ,,,;
,, qui probis est moribus>
De costumbre anual: ,,
quotannis fieri solitus> De iguales
costumbres: ,,, moribus similis> De malas costumbres:
,,,,
immorigeratus> Ser de malas costumbres: cilices imitor> De
perversas costumbres: ,,
qui est moribus perversis> De sua
ves costumbres: ,, facilis
moribus> Derecho de la costumbre:
,, consuetum jus> Descri
bir las costumbres: ` mores
exprimo> Descripcin de las costumbres o caracteres: ,, mo
res descriptio> Costumbre diaria:
,, quotidiana cosuetudo> El que conserva las costumbres antiguas: ,, qui
est antiquis moribus> Ensear buenas
costumbres: bonis moribus
imbuo>
Falta
de
costumbre:
,, desuetudo> Falta de costumbres: ,, insolentia>
Formar las costumbres: morem formo vel fingo> Hacer por costumbre: , ex more fa-

situs> Que tiene costados de bronce:

,, aerea latera habens> Sobrepuesto en los costados:
,, lateribus adjunctus
COSTAL (Ver SACO)
COSTEAR ,, circumveho,praeternavigo> Que
puede costearse: ,, qui
circumnavigari potest> Que ha de ser
costeado: ,, praternavigandus
COSTILLA , latiores costae>
Endebles y blandas: ` costae teniores mollioresque> De dura costilla: ,, duro tergore>
Costillas medias: ,,
mediae costae> A manera de costilla:
costae instar> Del navo
,,
lignum
substratum
carrinae
COSTAR,valer sumo
COSTO (planta aromtica) ,,
costus
COSTO,precio ,, sumptus
COSTOSO ,, in quo
multae impensae fiunt,sumptuosus
COSTRA ,,; ,,;
,,
pustula,custra>
Costra a manera de burbuja:
, pustula in modum bullae> En
las manos, en los pies: ,,
pustula in manibus vel pedibus>
Formar costras: irumpo in
custras>Lleno de costras:
, pustulossus> Droga que produce
costras: ,, medicamen
tum custras inducens
COSTUMBRE `,,; ,,;
,,;,,;
cio> Maestros de costumbres: ,, morum magistri> Mala
costumbre: ,, prava consuetudo> Novedad de costumbres,comidas,etc. ,, admissio pe-

regrini moris> Nueva costumbre: ,, mos novus> Pasarse a

otro modo de vivir,a otras costumbres: habitum mutare facio> Probidad de costumbres: -

232

,, morum probitas> Que arregla,forma las costumbres o caracteres:,, mores instituens

Que tiene buenas costumbres: ,,
qui probos et elegantes
mores habet> Segn costumbre: ,, ( ) de more>
Semejante en costumbres: ,,
; ,,, mori
bus similis> Semejanza de costumbres
,, morum similitudo>
Suavidad de costumbres por la buena
educacin: ,, suavitas morum ex optima doctrina> Tener
costumbres extrajeras: peregrinis studeo> Tener malas costumbres: , malis sum moribus> Perversidad de costumbres: ,, pravitas mo
rum> Tolerar las costumbres de otro:
mores alicuius tolero> Va
riar la costumbre,la manera de vivir
vivendi morem immuto> Pa
cificar y defender las costumbres,te
ner ese cargo: moribus et
tuendae pacis praeesum

las seu heminas habens

COTILLEAR,chismorrear ,, garrio
COTIZAR contribuo
COTO,lugar de caza ,, ve
tita pascua
COTURNO ,,;
cothurnus

,,

COVACHA ,, parva spelun

ca
COYUNTURA ,, eventus>
Articulacin de los huesos: ,
,;,,,;,,
commissura,junctura membrorum
COZ ,, ictus calcis> A
coces:

calce,calcitrando>
Dar coces: ,,
,,- calcitro>
CRNEO ,, cranium> Fractu
ra del crneo en dos partes: ,, fractura calvae in duas
partes> Fractura del crneo: ,, fractura crane> Hendidura del crneo: ,,
cranei fissura> Membrana que rodea
el crneo: ,, membrana
quae total calvariam co plectitur

COSTUMBRISTA `,`,
qui scribendo aut pingendo mores
hominum exprimit
COSTURA`,,,;`,,;`
,,;,, sutura,com
missura
COSTURERA `,, consarcinatrix

CRPULA ,, crapula>Expues
to a la crpula: ,,
crapulae obnoxius

COTA (Ver CORAZA)

COTEJAR , confero
Cotejado: ,, collatus>
Util para cotejar: ,,
habens vim conferendi

CRASITUD ,,; ,,;

,,; ,, pinguedo,crassities
CRASO ,,; ,,
,,; ,,; ,, crassus> Ms craso: , crasior> Que tiene la vir
tud de poner craso o espeso:
,, habens vim incrassandi,sagi
nandi

COTERRNEO (Ver PAISANO)

COTIDIANO ,,;
,,;
,,
quotidianus
CTILA,cuarta parte de una ctila
,, cotylae pars quarta>
Que contiene cuarenta cotilas o hemi
nas: ,, quatuor coty

CRTER ,,
crater> Los
crteres del Etna: vora-

233

gines montis Aetnae

opificium

CRATERA ,, vas

CREADO ,, creatus

CREACIN ,, creatio> Del

mundo: ,,, mun
CREADOR
,,;
,,;
,,; ,,;
,, effictor,creator> Crea
dora: ,, creatrix> Del
mundo: ,,;
, mundi ipifex,conditor> Primer
creador:
,,
primus
fictor

do: ,, crescens> En
tallo: ,, caulesco>
Hacer crecer con anticipacin: ante augeo> Ir creciendo:
succresco> Juntamente:
una adolesco> Ms de lo
natural: supra vel ultra
naturam excresco> Mucho: ,
supra modum augeo> No crecer por igual: non aequaliter cresco> Poco a poco:
succresco> Poco crecido:
,, nondum satis adultus>
Adems: insuper adnascor> Que apenas crece: ,
qui difficulter crescit> Que crece a lo ancho: ,, late
crescens> Que crece en lozana: ,, pulchre crescens> Que cre
ce fcilmente: ,, qui facile crescit> Que crece mucho: ,,, multum crescens
Que ha crecido poco ha: ,,
qui nuper excrevit> Crecer un poco: , succresco
CRECIMIENTO ,,; ,,
,, incrementum> Falta de
,, alimenti defectus

CREAR ,, creo>
Hacer crear juntamente: simul condo> El mundo: mundum condo
CREATIVIDAD
trix

,, vis crea-

CREATRIZ,causa productora de la natu

raleza ,, quae rerum
naturam produxit,effectrix causa
CREATURA,criatura ,,
tura

crea

CRECER,,,,,,,,
,,,,,,,
,-,,,,,,,,,, cresco,adolesco> A lo
alto,hacia arriba: in
rectum assurgo> A modo de espigas:
succresco in spicarum
more> Algo en alguna cosa: ,
accresco> Apto para crecer:
,, idoneus ad alendum> Co
menzar a crecer: ,,,- succresco>
Como los jvenes: more juvenum excresco> El nio: , adolesco> El que crece felizmen
te: ,,, feliciter
crescens> El que crece,aumenta o recibe incremento: ,, augens,qui augetur> El que va crecien-

CREDIBILIDAD ,, credibi
litas> Juzgar indigno de credibilidad: fide indignum
judico
CRDITO ,, fides> Dar
crdito concredo> Sin dar
crdito: derogata fide
CREDULIDAD ,, credulitas
CRDULO ,,;
, credulus,facile credulus
CREENCIA ,, fides> Falsa
creencia en tres dioses: ,,
ternus deitatis numerus

234

CREPIDA,especie de calzado ,
,; ,, crepidae

CREER ,,
, credo> Antes:
ante credo> Creer fcilmente: facile credo> Ha de creerse:
credendum> Creyndose:
cum crederetur> Creyente:
,, credens

CREPITAR ob ignem resono> Que crepita al fuego: ,, ab igne resonans

CREPUSCULAR ,, crepuscularis

CREBLE ,,,;
,, credibilis> Por s mismo:
,, per se credibilis

CREPSCULO ,,; ,
;
,,;
,,;
,, diluculum

CREMACIN,hoguera para la cremacin

de cadveres: rogus

CRESTA de las aves ,,

crista>Del gallo:,, cris-

CREMATSTICA,economa poltica ,, scientia oeconomae

ta gallinacei> El que tiene cresta
erguida: ,,, erectam
cristam habens> Que tiene dos crestas: ,, duplicem cristam
habens> Que tiene cresta roja:
,, rubram cristam habens>
Que tiene crestas altas: ,
,, altas cristas habens>
Con cresta: ,, cristatus>
De cresta blanca: ,,
altam cristam habens

; ,,;-
,; ,; ,;
,,; , famulus,servus,minister> Los criados,la
servidumbre: ,, ministerium> Condicin,estado de criado:
,, famulitium> Cosa de
criado ,, famularis> HIjo
de un criado: ex
verna natus> Criado juntamente con
otro:
,,
simul
nu
tritus> Propio de criados: ,, famularis> Que no tienen
criados y se sirven a s mismos: , ipsi sibi famulantes>
Salario del criado: ,, mer
ces> CRIADA:,,;,,
,,; ,,; ,
,;,,,,;
,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,; ,
, ancilla,famula> Criada joven:
,, ancillula> Nacida
en la casa: ,, ancilla domi
nata>Que acompaa: ,,;
,, pedissequa> Que ayuda a
la seora a subir al coche:
,, serva dominabus inserviens
Criado o criada al cuidado del dormi
torio,que ayudan al arreglo de los
dueos: ,,; ,,
cubicularius

CRETA , Creta> Desde Creta:

ex Creta> Imitar a los de
Creta (ser impostor,trapacero,truhn
cretisso> Tierra blanca: , cimolia terra
CRETENSE ,,; ,,
homo,foemina cretenssis
CRTICO,pie
creticus

mtrico

,,

CRA ,, subdoles> De
aves,que tiene cras ,,
habens pullos> Hacer cra:
foetifico
CRIADILLAS de tierra (especie de seta: tubera
CRIADO ,; ,,,;
,; ,;
,; ,,,,; ,,,; ,

235

hace cribas: ,, criba

rius> Hecho a manera de criba:
,, in cribri modum confec
tus> Piel para cribas: ,
, pellis idonea ad cribra conficienda> Limpiado con crba:
,, cribro purgatus> Lle
var una crba o arnero:
vannum gesto> Parecido a la criba:
,,, vanno si
milis> Separacin que se hace con la
criba: ,,, cribatio> A quien se lleva la criba sagra
da,Dionysos): ,, cui vannus latus est> Coronado con una criba: ,, vanno coronatus> El que lleva la criba sagrada
en las fiestas de Dionysos: ,, vanni gestator> LLevar una
criba por corona: ,-
vanno ornatus incedo

CRIADOR de la naturaleza ,
, qui rerum naturam produxit> De
todo: ,, omnium opifex>
Que alimenta y da vida: ,,
almus
CRIAR,educar ,,
-,,,,
nutrio,enutrio> A manera de nodri
za: ,, more
nutricis tracto> Criado y educado
juntamente: ,, simul nu
tritus et educatus> Delicadamente:
delicate nutrio> El que cra
o educa: ,, nutritor,educator>Ser criado con delicade
za: , adolesco delicate
El que se cra solo: ,,
qui solus pascitur> Criarse o ser
criado en compaa: simul
alo vel alor
CRIATURA ,,; ,,
; ,, creatura,foetura

CRIBAR ,,,
,,,,
cribro,vanno>Accin de cribar el gra
no: ,,; ,,
purgatio frumenti vanno

CRIBA ,,; ,,;

,,; ,,; ,,
; ,,,; ,
,;
,;
,,
vannus,cribrum> A modo de criba:
in modum cribri> De mineros:
,, incerniculum> El que
Amante de crmenes y disputas:
,, amans criminum et jurgiorum> Incitar al crimen:
peccadum sollicito> Crimen judo:
,, crimen judaicum si
quis vetito vescitur> Manchado con
crmenes: ,, consceletus> Ponderar el crimen:
crimen amplifico dicendo> Que se imputa a alguno con columnia: ,, crimen calumniose alicui impactum

CRIMEN ,,,
,; ,,;,,
; ,, scelus,crimen
jubatus> De mucho crin: ,
, crinitus> Guarnecido de una
espesa crin de caballo: ,
(masc,y fem.) densus instar equi>
Hecho con cerdas de caballo: ,,; ,, (adj.mas
ex equina juba confectus> Hecho de
pelos o crines: ,, cilicinus,confectus ex pilis seu crinibus> Que tiene crinees blancas en la
frente: ,, in fronte albos
crines habens
CRIPTA ,, crypta

CRIMINAL ,,,; ,,; ,, criminalis

CRIMINOSO ,, crimino
sus

CRISIS,fase decisiva de una enferme

dad ,, phasis definitiva
morbi

CRIN ,,, crinis,juba>

Con crines: ,,,

CRISA (ciudad) ,, Chrysa>

Hija de Crisa: ,, Chry-

236

sei
CRISTIANO ,,; ,, christianus> Convite de
los cristianos: ,, convivia christianorum> Favorecer a los
cristianos: christianis
faveo> Que ensea la doctrina cristiana: ,, qui christianae doctrinae initiat> Ser cristiano: christianus sum

CRISLIDA ,-,,;
,, papilio
CRISANTEMO ,,
, chryssanthemum
CRISMA ,, oleum
CRISOL ,,; ,,;
,,; ,,, vas,
instrumentum fusorium liquandis meta
llis

CRISTO ,, Christus> Falso

Cristo:
,,
falsus
Christus> Amante de Cristo:
,, amans Christi> El que odia
a Cristo: ,, qui odit
Christum> Enemigo de Cristo: ,, Christi hostis> Fiesta
del nacimiento de Cristo: ,
,;-,, dies solemnis ob
natalem Christi> que da a conocer a
Cristo y su doctrina:
, is qui Christo ejusque mysteriis initiat> Que lleva a Cristo:
,, Christum ferens>
Que trafica con Cristo y su divina
palabra:
,,
qui
Christum eiusque verbum quaestui
habet

CRISLITO,piedra preciosa
, chrysolitum
CRISOPO,piedra preciosa dorada
,, gemma
CRISOPRASO,piedra preciosa:
,, chrysoprasus
CRISTAL`,`,,,; ,
,; ,, crystallus>
Reducir a cristal o hielo: in crystallum cogo> Semejante al
cristal: ,, crystallo similis
CRISTALINO ,, crystal
linus

CRITERIO ,, vis judican

di> Que es de un solo criterio:
,, qui est unius sententiae

CRISTALIZADO,helado ,,
crystalllum frigore astrigens,astrictus

CRITICAR ,,- detraho,mordeo> Que gusta de criticar:

,, qui studiose carpit

CRISTIANISMO ,, professio religionis christianae> El

que comercia con el cristianismo:
,,
qui
Christum
quaestui habet

CRTICO ,, criticus,aptus
ad dijudicandum> Da crtico: ,, decretorius dies

CRISTIANIZAR christianum
reddo
CROAR coaxo

CRONISTA ,, chronicorum scriptor

CROMTICA,parte del arte musical

,, musicae pars

CRONOGRAFA ,, temporum descriptio

CROMTICO ,, chromaticus,pertinens ad musicam

CRONOLOGA ,, scientia
ad factorum historicorum ordinem
indagandum

CRNICA cronica

237

CRONOLGICO
,,
chronologiam pertinens

; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,;
,; ,,; ,,
; ,,; ,,
; ,,; ,,
crudelis,saevus,truclentus,immanis,inmitis,dirus> De nimo,de corazn cruel,duro: ,,;
,, immitens animum habens

ad

CROQUIS ,,; ,
, prima delineatio picturae
CRTALO,instrumento msico (castaue
las) ,, musicum instrumentum
CROTN y ricino (rbol de Egipto)
,, cici

CRUELDAD ,,; ,,
; ,, crudelitas> Bestial: ,, belluina crude
litas> Con crueldad: crudeliter
Tratar con crueldad: severe
ago

CRUCE de calles ,, compita

CRUCIFICADO,digno de ser crucificado
,, dignus qui cruci
affigatur

CRUELMENTE ,, crudeliter

CRUCIFICAR ,,
,,- crufifigo> El que
crucifica: ,, qui cruci
affigit

CRUENTO ,,
,; ,,; ,,
; ,,,; ,
; ,, cruentus

CRUCIFICADO,crucifijo ,
, crucifixus

CRUJIDO `,,;`,
,;`,,;`,,
stridor

CRUCIFIXIN ,, crucifixio

CRUJIR `,,,, , strepo,crepito> Dar un

crujido: , crepitum edo> Que cruje: ,,
frendens

CRUDEZA ,, cruditas
CRUDO ,,,,,,; ,,
;,, crudus,non coctus> Algo crudo: ,, crudiusculus>
Devorador de cosas crudas:
,;,,,;,,
;,, qui cruda edit> El
acto de devorar cosas crudas:,, crudorum voratio> Estar cru
do: crudus sum> Que se alimeta de cosas crudas:,,, crudivorus> Que es cortado crudo:,, qui crudus decerpitur> Se debe cortar crudo
crudum secandum est

CRUSTCEO ,,; ,
,; ,, crustaceus,ani
malia testis tecta
CRUZ ,, crux> A manera de
cruz: in crucis modum> Que
tiene forma de cruz: ,,
crucis formam gerens> Semejante a
una cruz: ,, crucis
formam habens> Suplicio: ,
cruciatus> Que lleva el signo de
la cruz: ,, signum
crucis ferens> Que lleva una cruz:
,, crucem ferens

CRUEL,,; ,
;,;,,;,,;,,,;
,,; ,,

CRUZAR
,
per,traicio aliunde

238

transeo

,,; ,, equo

CUADRA ,,; ,,;

,, caula> De caballos
rum stabulum> En el patio interior
de la casa: ,, stabulum
intra domum

,, quadrupes> A manera de cua

drpedos: ,
instar quadrupedum> El que anda o
vive como los cuadrpedos: ,, quadruporum more vivens
sive gradiens

CUADRADO ,, ,
quadratus> Objeto de forma cuadrada: ,,;,
quadrum> De aspecto cuadrado:
,, quadrata facies> Dividido en cuadrados: ,, per quadratum sectus> Reducir a cuadrado: quadro

CRDRUPLE ,,
, quadruplex
CUADRUPLICACIN ,,
quadraplicatio

CUADRAGSIMA(parte)
pars quadragesima

CUADRUPLICADAMENTE ,, quadrapluciter

CUADRAGSIMO ,, qua
dregesimus

CUADRUPLICAR
plico

CRADRANGULAR ,, quadrangularis> Presentar una forma cua

drangular: quadratu aspec
tu intueor

CUDRUPLO ,,; ,,;

,;
,,; , qua
druplex

CUADRANTE ,,; ,, quadrans

CUAJALECHEyerba ,, galium

quadru-

CUAJADA ,, lac conccretum

CUADRAR,acomodar ,,
, quadro

CUAJAR lac coagulo> Acto de

cuajar la leche: ,, lactis coagulatio> Lo que impide que se
cuaje: ,, non sinit coagulari> Medio cuajado: `,
semi-concretus> Cuajarse: in grumos concresco

CUADRATURA ,, quadra
tio
CUADRINGULO ,, quadrangulum
CUADRIENIO ,, quadriennium

CUAJO (yerba) ,,; ,

, galium> Para la leche: ,
,; ,,; ,,;
,, cogalum

CUADRIGA ,, quadrigae
CUADRIMESTRE ,, quadrimestris

CUAL ,,; ,,
,,; ,, qualis?>
De los dos: ,,,
uter?> Cul (fem.): , qualis?
Lo cual ciertamente: quae quidem> Por lo cual: ,,
quamobrem,quapropter,propterea

CUADRO ,,; ,,
quadrum> Vendedor de cuadros (pintura) ,, tabularum ven
ditor> Cuadro militar: ,
acies cuius frons hospes urget
CUADRPEDO ,,,;

239

CUALIDAD ,, qualitas> Do
tado de cierta cualidad:
certa quadam qualitate praeditus> Do
tar de cierta cualidad: certa
qualitate afficio> sin cualidad,sin
propiedad: ,, cualitatis
expers

;` ; ,`, ; `,`,`
` ;` ; `,, qui
cumque,quivis,qualiscumque> Cualquie
ra que,lo que:
,
quaecum
que,quae,aliqua,quaedam> A cualquiera: cuilibet> Cualquier cosa: ` quodcumque> Un cualquie
ra: , quilibet

CUALQUIERA ,
,; ,, utervis
uterlibet,quivis> Cualquiera que:
(fem.), ;
; ; ';
; , (fem.)
(neutro); ; ,,,,,,,,
quando?>
Hasta cundo: ,,`
usquequo,quousque?

CUN ,,,, quam

CUNDO (),,`,`; `'; ,,,
ginta> De cuarenta aos: ,, quadraginta annorum> Es
pacio de cuarenta aos: ,, quadraginta annorum spatium> Cuarenta mil: ,
, (,,) quadraginta millia> Cuarenta y ocho: quadraginta octo> Cuarenta y tres: ,,;-, quadraginta tres

CUANTO `,,;`,; `
,` ,` ,` ,
, (quantuscumque)> `,
,;,, quantus> Cuanto
(neutro): `,`',`,
quantum> Cuanto antes: `
; ` ,;
quam primum>Cun grande:,'
`, quantum> Por cuanto:
( ) eo quod> Cun gran
de ,,> Cuantas veces: `

, quoties> Cuanto menos:

nedum> En cuanto que:`
quantum,quatenus> Cuntos? '
(quotnam?) ,,; ,,
,,; ,,; ,
, quotus? quantus?> En cunto?
quanti?> En cuanto a: ,
,'`,` quatenus,in quan
tum,quoad>Por cuanto:, ` propterea quod> Cuanto pueda ser:
quam maxime ratione fieri potest> Cuanto quiera
que
sea:
,
quantusque demum,quantuslibet> Cuanto quiera que: ,, ;
,; ,
(fem.) quantuslibet,quantuscumque,quotusque> Cuanto ms:`
quam maxime

CUARESMA ,,
carnis esus

interdictus

CUARTANA quartana febris> Padecer cuartanas: quartana febre laboro> que

padece de cuartanas: ,,
fegri quartana laborans
CUARTARIO (medida) ,, quar
tarius
CUARTEL ,, locus ubi
milites conveniunt> De invierno:
,, hibernaculum> De un mis
mo cuartel: ,, contubernalis> General: ,, statio
militaris> Perteneciente al mismo
cuartel: ,, ad tribules pertinens> Cuarteles reales:
,, exercitus sedes>
Estar alojado o de cuartel:
stativa habeo
CUARTETO msico qua
ternarius

CUARENTA (' ') quadra

240

CUBA ,,; ,,; ,

,; ,,; ,,
; ,, vas vinarium,cupa,cadus> Del lagar: ,,;
,, vas quod torculari subjacet

CUARTILLO o parte de la pierna de

los animales ,, suffrago
CUARTO ,,; ,,
quartus> Cuarta parte:
, quarta pars
CUATERNARIO (nmero) ,,
,, quaternarius numerus

CBICO ,, cubicus> Cortado

en forma cbica: ,, id quod
est concisum in formam cubicam>
De figura cbica: ,,
cubae speciem referens

CUATRERO (robo de los cuatreros)

,, abactio> Ser cuatrero de
vacas: abigo> Ladrn cuatre
ro: ,, abactor

CUBICULARIO,criado o esclavo a las

rdenes de los grandes seores,encar
gado principalmente de la limpieza y
cuidado de los dromitorios ,,; ,, cubicularius

CUATRIENIO ,,;
,,; ,, quadriennium
CUATRO ,, (' ')
quatuor> Cuatro mil: ,, (,,) quatuor millia

CUBIERTA ,,,;
,,;
,,;
,,; ,,
(involucrum),,,
,, (operculum),,
,; ,,;,, (velamen),,,;

CUATROCIENTOS ,, ('
,')quadringenti,ae,a> Cuatrocientos
mil (, ,)
quartercentum millia
,,,;
,,; ,,; ,
,; ,,; ,,
(tectum,tegmen),, (tunica
,,; ,,
,,; ,,,,, (operimentum,cooperimen
tum),,, (tegumenta)>
Cubierta del lado: ,,
laterale tegumentum> De un objeto:
,, tegumen> De la
nave:
,,
superius
tabularum navis> Accin de poner la
cubierta: ,, applicatio
operculi> Cobertura de cuero para
proteger los barcos de guerra,las
segadores: ,,; ,
umbraculum coriaceum> Cubierta
pequea:
,,
parvum
tegmen> Que gusta de cubierta o abri
go: ,, gaudens tegmine
Que tiene cubierta de oro:
,, aureum operculum habens>
Sin cubierta: ,
,; ,, sine operculo>

Todo lo que cubre: ,,;

,,; , oper
culum quodvis
CUBIERTAMENTE operte
CUBIERTO ,,,,; ,,; ,,; ,,; ,,,,
,, opertus,tectus> Bien cubier
to: ,, bene tectus> Con
lminas de metal: ,,
aeeratus> Con un montn de tierra:
,, humo aggesta tectus> Decentemente: ,, de
center velatus> No cubierto:
,, non opertus> Por todas par
tes: ,, circumquaque
tectus> Cubierto para la mesa,bandeja: ,, ferculum
CUBILETE ,, fritillus
CUBITAL ,, cubitalis

241

ego> Con cuero o piel: pelle sive coro intego> Con hojas metlicas: incrusto> Con
lminas de metal: aere,fe
rro obduco> Con piedras:
lapidibus obstruo> Con tapa: ,- circum tego operculo>
Con tierra: ,,
,-,,-
agesta terra obruo> Con velo por delante: velo objecto tego>
Con vestidos orlados: orno
fimbriata veste> Cubierto de un abri
go natural: ,, ipse se
contegens> Cubrirse,defenderse con
tablas: , tabulis
tegor,munio> Cubrir el animal a la
hembra: admissarium admitto>
Cubrir,vestir hasta abajo: subtus amicio.induo> Juntamente:
, una cooperio> Accin de cubrir: ,
,; ,, actio ipsa coo
periendi> Cubrir la cama: insterno> Lo que se enrolla para
cubrir: ,, quod circumplicatum ad operiendum> Lo que se
extiende para cubrir: ,
, quod praetenditur ad tegendum> Cubrir en forma de bveda: concamero> Por delante: ,- obvelo> Por todas
partes: ,-;
circumquaque tego> Todo objeto para
cubrir: ,, velamen
Extender sobre: ,-
supersterno

CUBETA ,,; ,
,; ,,
haustrum>
Para sacar agua del pozo: ,,
,, urna ansata,vas aquae
hauriendae,situla
CUBO (geom.) ,, cubus> Formar o figurar un cubo: ad cubicam figuram fingo
CUBRIR
,,,,,,,,,,
,,,,
,,,,,,,
,-,,,,,-,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,
subtus tego,cooperio,obvelo,obduco
Cubrir,vestir: ,,, amicio> A un tiempo:
una contego> Cubriendo alrededor: circum integen
do> Acto de cubrir: ,,
contectio> Vestir,cubrir alrededor:
, circumvestio
Cubrir alrededor: circum
tego> Cubrir antes: an
te operio> Apto para cubrir: ,,
aptus
ad
operiendum>
Cubrir con capa: laena t
; ,, cochlear> Menear
con la cuchara: ,
cochleari agito> Cuchara de atletas
(esptula): ,,; ,
,, rudicula

CUCHARA ,,; ,,
garrio,adsusurro
CUCHILLA de zapatero ,, culter sutorius
CUCHILLO `,,; ,,
; ,,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,, culter> Del
sacrificio,para degollar:,
; ,, cutellus ad jugulandis victimis> Para carne: ,

CUCHARN ,,; ,,
,,; ,,; ,,;
,,
tudicula>
Menear con el cucharn: tudicula agito
CUCHICHEAR

,,,

242

aprieta el cuello,pesado al cuello:

,,, collo onerosus> Que corta el cuello: ,,, jugulum incidens> Que est alrededor del cuello:
,, qui est circa co
llum> Que fluye del cuello cortado:
,, e resecto jugulo
fluens> Que se pone bajo el cuello:
,, qui est sub cervice
Que se rodea al cuello:
, qui cervici circumponitur> Que
tiene cuello flexible: ,
, flexibilem cervicem habens>
Que tiene cuello muy largo: ,,, cui praelongum est col
lum> Que tiene el cuello tornasolado
,,
varium
habens
collum> Que tiene gran cuello:
,, longum collum habens>
Retorcer el cuello: collum
obtorqueo>Ser de alto cuello:
alta et erecta sum cervice> Sobre el
cuello: supra cervicem

, culter ad scindendas carnes>

Para desollar: ,, culter
ad detrahendam pellem> Cortar con cu
chillo: divido cultro
CUCLILLO ,, cocciyx seu cu
culus
CUELLICORTO ,,
est brevis colli

qui

CUELLO,,; ,,;,,; ,,; ,,;

,,,: ,,
collum> Adorno del cuello: ,,; ,,;,, colli ornatum> Atado por
medio del cuello: ,,,
media cervice alligatus> Colgado del
cuello y que baja al pecho: ,,, ex collo suspensus et in pectus descendens> Cortar el cuello: , jugulum disseco> Curva del cuello: ,, totius cervicis flexus> De cuello delgado: ,, qui exile collum habet> De
cuello
grueso:
,,
crassum collum habens> De cuello negro: ,, nigrum collum
habens> De cuello verde y amarillo:
, viridem,luteam cervicem habens> De largo cuello: ,,, extentum ha
bens collum> Cuello de un vestido:
,, apertura vestimenti
qua collum inseritur> Delgado y
largo: ,, qui est collo
tenui et praelongo>La parte inferior
del cuello: ,-,,
extremi colli pars> Lo que se ata o
se pone alrededor del cuello:
,,, id quod circum
collum alligatur,amuletum> Parte inferior del cuello: ,,
pars colli infra cervicem> Puesto
alrededor del cuello: ,
, collo circumpositus> Puesto en
el cuello,que rodea el cuello: ,, juxta cervicem positum>
Puesto junto al cuello: ,
, juxta cervicem positus> Que

CUENCA del ojo ,, hirguum

CUENTA ,,; ,,;
,, ratio> Llevar cuen
ta: ,,,,,
,,
rationem
habeo> Cuenta bien ajustada:
,, ratio bene subducta> Dar
cuenta: renuntio> Diestro
en las cuentas o clculos: ,, peritus computationum> Cuen
ta exacta: ,,, recta ratio> Libro de cuentas: ,
, rationum codex> Llevar cuenta
de: rationem habeo> Lo
que se lleva en cuenta,gastado:
,, quod impensum imputa
tur> Obligado a dar cuentas: ,, obnoxius reddendae rationi
Pedir cuentas: rationem
reposco> Redonda,suma ntegra: ,, rotunda ratio> Sujeto a
dar cuentas: ,, rationi reddendae obnoxius
CUENTO ,,; ,,
;
,,;
,,

243

Contar,decir cuentos: ,Acto de estirar las cuerdas: ,, chordarum intentio> Como

los que hacen cuerdas:
illorum more qui nervos seu chordas
conficiunt> Con nueve cuerdas:
,, novis chordis constans>
Con pocas cuerdas: ,,
paucitas fidium> Confeccin de cuerdas: ,, nervorum confec
tio> Consonancia de las cuerdas:
,, fidium consonantia> De
cuerdas
sonoras:
,,
chordas habens sonoras> De cuerdas
tirantes: ,, fidibus
intentus>De siete cuerdas ,,, septem chordis>
De tres cuerdas:,, tri
plici chorda intentus>De un instru
mentum de msica: ,;
,; ,, chorda in arcu>De
una sola cuerda: ,,
unicam chordam habens> La sexta
cuerda,prxima a la penltima:
,, paranete> Que tiene cinco
cuerdas: ,, quinque
chordas habens> Que tiene cuatro
cuerdas:
,,
quatuor
chordas habens> Ultima cuerda de un
instrumento musical: ,,,
ima chorda> Vendedor de cuerdas:
,, chordarum venditor

figmentum,commemtum,oratio fabuilosa
, fabulas narro,fa
bulor> De viejas: ,, ani
lis confabulatio
CUERDA `,,;`,,
,,; ,;--,;
,,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,, funis,tractus>
A modo de cuerda tirante: in modum funis extensi> Andar
por la cuerda: per funem
ambulo> Cuerdecilla: ,,
funiculus> Cuerda de junco: ,
, funis e junco> De lino: ,,; ,,,
funiculus,lineum vinculum>De navo
,; ,,,
rudens>De una vela de navo:
, inferior funis in nave> Cuerda endeble: ,, funiculus te
nuis> Estirado de cuerdas: ,, funibus extensus> Gruesa:
,,,,
funus
crassus> Hecha de un nervio> ,
, funis e nervis tortus> Llevado
con cuerdas: ,, nervo
tractus> Cuerda para atraer o arrastrar: `,, funis tractorius
Para sacar agua: ,, fu
nis haustorius> Que anda por la cuer
da: ,, funambulus> Que
hace cuerdas de junco: ,
, qui funes e junco nectit> Que
lleva cuerda: ,, qui
funem gestat> Que tuerce los juncos
para hacer cuerdas: ,
qui junctos conficiendis funibus
torquet> Ser llevado en cuerdas:
nervis,fidiculis agor>
Tirante por medio de cuerdas: ,, nervis intensus> Tirante
,, funambuli tensus funis> Que vende cuerdas de juncos>
,, restium e junco tex
torum venditor> Hacer cuerdas: nervos conficio
CUERDA

(de

instrumento

CUERDAMENTE cordate
CUERDO ,,; ,,
; ,,, prudens,integer
mentis> Estar cuerdo: ,, recta sapio> Ser
cuerdo: , mentis sum
compos
CUERNO ,;-,; ,,
; ,,; ,, cornu>
Acometer con los cuernos: ,
,,, corni
bus peto> Erguir los cuernos: cornua erigo> Herir con los
cuernos: ,,
cornu ferio> Levantar los cuernos: cornua effero,
exulto>Pelear con los cuernos:

musical):

244

,-, cornibus confligo> Que se apoya en los cuernos

para subir (pico de Pan):
, qui cornibus innititur ad scan
dendum> Armado de grandes cuernos:
,, permagnis cornibus
instructus> Cosa con cuernos o de
cuerno: ,, corneus> Cuerno
de caza: ,, lituus> De
ciervo: ,, cervinus> De
cuernos
agudos:
,,;
,,, acuta cornua habens> De cuernos amenazantes: ,,, cornibus menantibus
De cuernos blancos: ,
nos hacia arriba: ,,
cornua erecta hebens> El que toca el
cuerno: ,, cornicen> He
cho de cuerno: ,, cornu
factus> Que acomete con los cuernos:
,,; ,,;
,,, cornupeta>
Que graba en cuerno: ,
, qui cornua sculpit> Que trabaja en cuerno: ,, qui
opus ex cornibus conficit> Llevar
cuernos: cornua gero> Que
lleva cuernos: ,,
corniger> Pelea con los cuernos:
,,, pugna quae
fit cornibus> Que carece de cuernos:
,,,; ,,
cornibus carens> Que hace resonar el
cuerno: ,, e cornu
resonans> Que lleva cuernos: ,, corniger> Atado por los
cuernos:
,,
cornibus
iiligatus> Que se divierte con los
cuernos: ,,, cornibus lasciviens> Que sobresale por
sus cuernos: ,; ,, altis cornibus eminens> Que
tiene anchos cuernos:
, (-) qui lata cornua habet>
Que tiene cuatro cuernos:
quatuor cornua habens> Que tiene
cuernos altos: ,,@ alta
cornua habens> Que tiene cuernos de
buey: ,,; ,,
boubilis cornibus praeditus> Que
tiene cuernos de macho cabro: ,, hirci cornua habens>

qui albis est cornibus> De cuernos

de oro,dorados: ,,;
, aurea vel deaurata
cornua habens> De dos cabezas o
cuernos: ,,; ,,,,,
biceps,bifidus,bocornis> De dos cuer
nos: ,,,,
; , bicornis> De pesados cuernos: ,, gravia
cornua habens> El que tiene los cuer

Que tiene cuernos de topro: ,,, taurina cornua habens>

Que tiene cuernos negros:
, nigra cornua habens> Que tiene
hermosos cuernos: ,
, pulchra cornua habens> Que
tiene los cuernos rectos,que levanta
los cuernos: ,,, qui
erecta cornua habet,cornua erigens>
Que tiene muchos cuernos: ,
, multua cornua habens> Ramos
que forman los cuernos de los ciervos: , rami cervinorum cornuum
CUERO `,.,: ,,
; ,,; ,,;
,; ,,; ,,
; ,,; ,-,,;
,,; ,,
, corium> Cuero delicado: ,, corium sutile> Cortaduras de cuero: ,,;
,, coriorum praesegmina>
Cortar cueros: ` coria rese
co> Cubierto de cuero muy duro:
,, qui lapideo seu praeduro corio obtectus est> Cubierto de
cuero: ,,; ,
, follicularis> Cubrir con cuero: ,, corio obtego> De cuero,coriceo: ,
,; ,,, ,
,; ,,; ,
,,; ,,,;
,, coriaceus> De la cerviz de los beuyes: ,, co-

245

po: corpus esse facio> De

cuerpo duro: ,, durum habens corpus> De cuerpo firme,
slido: ,, solidi cor
poris> De cuerpo tierno:
, qui tenellum corpus habens> De
cuerpo viejo:,,, seni
li corpore> De mucho cuerpo: ,, corpulentus> De tres cuerpos: ,,, tricorpus> Dejando marcadas las facciones o lineamientos del cuerpo: impresso corporis vestigio> Demasiados cuidados de su cuerpo: , qui cuticulam nimiam
curant> Descuido del cuerpo: ,, neglectus corporis> Echar
ms cuerpo: corpulentior
facio> Extremidad del cuerpo:
,; ,, ima pars corporis> Ejercitar el cuerpo:
corpus exerceo> Entregado con exceso
al cuidado del cuerpo: ,
, nimium studiosus corporis> Estado recto del cuerpo: ,
, rectus corporis status> Estando con el cuerpo levantado: , stando erecto cor-

rium durius in cervicibus et dorsus

boum> De suelas: ,, corium quo suitur> Desechos de cuero:
,, praesegmina coriurum>
Disecar,cortar los cueros: ` coria disseco> Emvolvtura,saco,
vaina para guardar algo (la espada):
,, vagina> Hacer obra de
cuero: opus ex corio facio>
Perteneciente al cuero:
, ad coriurum concinnationem pertinens> Preparar los cueros:
coria concinno> Que corta cueros:
`,, coria secans> Vesti
do de cuero: ,, vestis
coriacea
CUERPO `,,; ,,
,,; ,,; ,
,; ,,, corpus>
Amor demasiado del cuerpo: ,, amor nimius corporis> Compuesto de pequeas partculas: ,, substantia e particulis composita> Cuerpo acabado por la
ancianidad: ,, corpus senec
tute confectus> Cuidado excesivo del
cuerpo: ,, nimia cura
corporis> Cuidar del cuerpo: deditus sum corpori> Dar cuerpore> Formar un cuerpo:
corpus formo> Formar un solo cuerpo:
idem corpus cogor> La
accin de dar cuerpo o solidez: ,, corporatio seu corpulentia> Lquido del cuerpo: ,
humor> Participante del mismo
cuerpo: ,, ejusdem corpo
ris particeps> Que pertenece al
cuerpo entero: ,, qui
est integro corpore> Que tiene el
cuerpo,la piel resplandecientes,hermosos:
,,
nitido
corpore praeditus> Que tiene muchos
cuerpos: ,, multa cor
pora habens>Tomar cuerpo:,
, adolesco> Tomar otro
cuerpo: corpus aliud
sumo

,; ,, corvinus> Semejante al cuervo: ,,

corvo similis> El que pronostica por
los cuervos: ,, vates ex corvis auguria ducens
CUESTA,camino que va subiendo ,,;
,,;
,,;
,, clivus> Cuestecilla:
,, clivulus> Ir formando
cuestas (un terreno): in clivos erigor> Lleno de cuestas:
,; ,, clivosus> L

que est cuesta arriba: ,

, quod est acclive> Que tiene
cuestas
escarpadas:
,,
clivosus
CUESTIN
,,,;
,,; ,,;
,,; ,,; ,
, quaestio

CUERVO ,,; ,,
corvus> Pequeo: ,, corvulus> De cuervo,corvino: ,

246

quea: ,, parva spelunca> Piedra para cerrar la entrada de

la cueva: ,, saxum claudens
speluncam> Que se esconde en una cue
va: ,, qui latet in
specu> Que vive en cuevas: ,
, qui in antris est vel degit

CUESTIONABLE ,,; ,, de quo lis est,de quo disputatur

CUESTIONAR disputo> lo que es
difcil de cuestionar: ,
de quo non facile contendas

CUVANO ,, cophinus

CUESTOR,proveedor de la hacienda pblica ,, ( )

quaestor,augendae rei studiosus>Cues
tores que repartan las carnes de
los
sacrificios:
,,
quaestores qui carnes sacrificiorum
distribuebant

CUIDADO ,,;,,;,,;,,; ,,
,,; ,,;
,,; ,,
,,; ,,; ,,; ,,; ,
,; ,,; ,,
; ,,,; ,
,; ,,; ,,;
,,; ,;-,
; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,,,,,; ,,
cura> Tener cuidado: ,,
curo> Emplear todo cuidado y
atencin: serio ago> Estar
con cuidado: curo> Estar
consumido por muchos cuidados:, curis nimiis confectus sum
Hacer algo con todo cuidado: data opera facio> Librarse de
cuidados: ,
curis defungor,curas depono> Obrar
con mucho cuidado y diligencia:
studiose facio> Poner cuidado
en: ,
operam et
studium pono in> Poner mucho cuidado
supra modum studeo>Tomar
cuidado: curam gero> Ser-

CUEVA ,,; ,,;

,,,; ,,
,; ,,; ,,; ,,; ,,; ,,
; ,,; ,,; ,,; ,,; ,, ,,; ,,; ,,
; ,,; ,,;
,,; ,,; ,, specus,sirus,antrum,adytum
spelunca> A manera de cueva: ,, instar pecus> Ahondar la
cueva: incavare in foveam
Cueva de animales: ,,;
,, ferarum cubile> De rocas:
specus rupius> En que
hay una concavidad que comunica con
el mar: ,, specus ubi
recessus est cavus et vorago ponti>
Esconderse en cuevas: ,
in specubus lateo> Escondida en cuevas: ,, quae in specubus
latet> Escondite de fieras: ,
speluncae> Hecho a modo de cueva:
,,,
in
modum
speluncae factus> Lleno de cuevas:
,, cavernis plenus> Pevir de cuidado:,,
(impers.),, curae
est> Tener cuidado: ,,, curam gero,
satago> Cuidado,diligencia:
,,; ,,;,
,, sedulitas> Con cuidado:,,, ,,,,,,-

,,,, curiose,diligen
t er,accurate,studiose> Con ms cuidado: ,,
curiosius> De quien
se tiene cuidado: ,
, accuratus> Digno de cuidado:
,,;
,,
cura
dignus> Hecho con mucho cuidado: ,,,;

247

,, multa cura effectus>

Indigno de cuidado alguno: ,, nulla cura dignus> Cuidado
intil: ,, inane studium> Que se entrega a cuidados intiles: ,, inanibus re
bus studens> Lo que causa cuidado:
,, quod curae est> Lo que
dio cuidado: ,, quod
curae
fuit>
Molestos
cuidados:
,, molestae curae> Objeto de cuidado: ,, id quod
curae haberi debet> Que da o causa
enojosos cuidados: ,,; ,, so
llicitudines pariens> Que hace olvidar los cuidados: ,,
curas oblivione tegens> Que quita
los cuidados: ,, disolvens curas> Que sirve de cuidado
a los mortales: ,,
qui curae est mortalibus> Que tiene
cuidado: ,,; ,
,,; ,, cui
curae est> Que tiene diligente cuidado: ,, qui curam habet
diligenter> Se ha de hacer con mucho
cuidado: studiose agendo
Se ha de poner cuidado:
attendendum est

,,,,
-,,,,,,,,
,,,, curo,satago,curam gero
studeo> No cuidar: non
curo> Juntamente: una
curo> Ha de cuidarse: curae
habendum est> Que mira y cuida por
otro: ,, qui pro alio
consulit> Que cuida juntamente: ,, qui una curat> El que
cuida: ,,,; ,, curator> De lo que debe
cuidarse: ,, id omne
quod
curae
habendum
est>
De
antemano: ante curam
habeo> Con ansiedad: ,, sollicite curo> Apto
para cuidar: ,, aptus
ad curandum> Debe cuidarse: curnadum est
CULANTRO ,,,
, coriandrum (yerba)
CULEBRA ,, anguis> Pequea:
,,
anguiculus>
Macho:
,, coluber,venenatus ser
pens> De culebra: ,, anguinus> Perteneciente a la culebra:
,, ad angues pertinens

CUIDADOR ,,; ,
curator> Cuidadora: ,
; ,, curatrix

CULINARIO ,, culinarius

CUIDADOSAMENTE ,
,, studiose,accurate,cogitabunde> Hecho cuidadosamen
te: ,, factus nimis
accurate

CULMINANTE (Ver ELEVADO)

CULMINAR (Ver ELEVAR)
CULO ,,; , clunes
(las posaderas)> De escaso culo:
, qui exilibus sunt clunibus

CUIDADOSO ,,;
,; ,,; ,,
; ,,; ,,
; ,, pervigil,sedulus
sollicitus,anxius,curiosus,studiosus
Muy cuidadoso: ,, val
de accuratus> Estar cuidadoso: , sollicitus sum,curo

CULPA ,,; ,,; ,,; ,, culpa,noxa>

Absolutamente sin culpa: ,
, prorsus inculpatus> Exento de
culpa: ,, noxae expers>
Participante o autor de la misma cul
pa: ,, ejusdem culpae
particeps vel auctor

CUIDAR ,,,,
,,,,,,,-

248

,,; ,,; ,
culpandus> noxius,sons> Enteramen

CULPABLE ,,,
,,; ,te culpable: ,, totus in
culpa> Lo que se tiene por culpable en otro: ,, id omne
quod vitio alicui vertitur

;,,; ,,; ,, (concinni),,,;

,,; ,,;
,; ,,;,,;
,,; ,; ,,
,,; ,,; ,

CULPABLEMENTE , criminose,culpabiliter

,; ,,;,,;
`,,; ,, cacumen
summitas montis,fastigium,vertex> El
que sube a las cumbres de los montes
,, qui locos excelsos
scandit> Que tiene alta cumbre:
,, sublime cacumen habens

CULPADO ,,; ,,
noxius,culpatus> No culpado: ,, inculpatus
CULPAR dictis adjicere
CULPARSE mutuamente vicissim criminor

CUMPLIDAMENTE , plene,
acervatim

CULTIVADO ,,;`,,;
,,,;
,, cultus,sativus> Bien
cultivado: ,, excultus

CUMPLIMIENTO ,,;
, effectus,modus rei agendae>
Salir fiador del cumplimiento:
eventum praesto

CULTIVAR ,,
colo,excolo

CUMPLIR ,, exsequor,conficio> Hacer algo por cumpplir: , defunctorie

aliquid ago> Que puede cumplir lo
que promete: ,, sponsor
fide dignus> Su deber con exactitud:
diligenter utor> Un compromiso,una promesa: respondeo

CULTIVO ,, cultura> De
las plantas: ,, plantarum
cultura
CULTO ,,,;
, cultus> Cercar una porcin de
terreno para el culto: portionem agri ab aliis separati consecro> Perteneciente al culto de un
nmen:
,,
ad
cultum
numinis pertinens> Que profesa el
mismo culto: ,, eumdem
cultum habens cum alio

CMULO ,,; ,,
; ,, cumulus> Montn:
,, congeries
CUNA ,,; ,
; ,, cunaculum,cunae> El
que preside las cunas (Baco): ,, praeeses cunarum

CULTURA ,, doctrina> De
vasta cultura: ,,
multa dactrina> Sin cultura:
,, impolitus> Que ama la cul
tura,la lectura: ,,
amans lectionem

CUNDIR diffundo>Propagarse
la voz percrebresco
CUA ,, cuneus> Pequea:
,,; ,, cueolus>
Militar:
,,
acies cuneata> Introduccin de una
cua: ,, adactio cunei>

CULTURAL,apropiado para la cultura

,,,
aptus
ad
congnoscendum
CUMBRE `,,; ,,

249

Formado en figura de cua: ,,, in cuneum o

rostrum formatus,cuneiformis

CURA ,,; ,,
; ,,; ,, sanatio> Del enfermo: ,,
aegroti curatio> Diosa que preside
las curas: ',, dea sanationis

CUADO ,,; ,,;

,,; ,
, frater uxoris> Cuada: ,,;
,,,;
,,; ,,-, glos,fra
tris uxor,fatria

CURABLE,,; ,
,,,,; -

CUOTA ,, contributio

,, sanabilis,medicabilis
CURACIN ,,,;

CUPIDO,imagen pequea de Cupido ,, Cupidinis imaguncula

,,; ,,;
,; ,,
,; ,,,
, curatio,sanatio> De enfermos:
,, aegrotorum curatio>
Que se resiste a la curacin: ,,; ,, sanationi resistens

Que cura los dolores: ,,

doloribus medens> Que cura los miembros del cuerpo ,, membris sanitatem afferens> Que puede
curar muchas cosas: ,,
multa mederi valens> Que sirve para
curar: ,, vim habens
curandi> Curarse: sanitate restituo

CURADO ,, sanatus

CURIA ,,; ,,
,,; ,,;
,; ,, curia> De la
misma curia o tribu: ,,
,, eiusdem curiae vel tri
bus> Jefe de la curia: ,
-,,; ,, curio,
curiae praeeses> Ser partcipe en la
curia o tribu: ,
curiae vel tribus sum particeps

CURADOR ,, curator
CORADURA ,, cura
CURALOTODO ,,; ,
,; ,, omnia sanans
CURAR ,,
,,,,,,, curo,sano,
medeor> Al enfermo: ,, aegrotantem curo> Curar al sol,hacer pasas: ad
solem coquo> Apto para curar: ,, habens vim mendicandi>
Difcil de curar: ,,; ,, difficilis sanatu> Fcil de curar: ,,,
,, facilis ad sanandum>
Sanar con cataplasma:,
cataplasmate curo>Lo que se ha de cu
rar: ,, id quod ad sa
nandum proponitur> Oficios y remedios para curar al enfermo:
, officia et remedia quibus aegrotus curatur> Que cura enfermos:
,, qui aegrotos curat>

CURIAL ,,; ,,
curialis
CURIN ,, curio,dux curiae
CURIOSAMENTE curiose
CURIOSIDAD ,,
,,; ,,
curiositas,studium sciscitandi> Con
curiosidad curiose
CURIOSO ,,; ,,,,; ,, curiosus,avidus scis
citandi> Fisgn: ,,

250

 curiosus rerum alienarum,inspector

curva:
,,
sinus inflexus

CORRUPCIN ,,; ,,
corruptio> Que causa corrupcin:
,, corruptionem faciens

CURVADO ,, curvus

porrectos

CURVATURA,curva `,,;
,,,,
,; ,,; ,
; ,,,; ,, curvatura,curvitas,incurvatio

CORRUPTOR ,, corruptor,
seductor
CURSO ,, cursus

CURVO ,,; ,,;

,,; ,,; ,
, curvus

CURTIDOR `,,;`,,
; ,,; ,,;
,,; ,,; ,,; ,, sutor,
qui coriam scindit,coriarius> Ser
curtidor o zapatero: arte coriariam
exerceo

CSPIDE ,,; ,, cus

pis,summitas> Que tiene ancha cspide: ,-,, latam habenes cuspidem

CURTIR , pelles mollio

CUSTODIA ,,; ,,
,,; ,, cus
todia> Sin custodia: ,,
incustoditus

CURUCA (ave) ,,,

curruca
CURVA,linea curva a modo de caracol
,, linea flexuosa> Con mucha
CUSTODIADO,que puede ser custodiado
,, qui custodiri potest

CUTIS `,,,; ,,;

,,; ,,; ,,
cutis> Del cuerpo humano: ,
, cutis hominis> Aplicar color al
cutis ,,
applico ut cutem contingat> Aspereza
de cutis: ,,; ,,;
,, summae cutis asperitas,aspiritudines cutis> Brillo del
cutis: ,, nitor cutis> Co
lor del cutis: ,, color
cutis> De cutis blanca: ,
, candidam cutem habens> De
cutis delicado: ,,,
qui delicata sunt cute> De cutis
suave: ,, qui molli
cute tegitur> Manchas blancas del
cutis: ,, candor in
summa cute apparens> Que corta o hie
re el cutis: ,, incidens et vulnerans cutem seu corpus>
Que tiene cutis encendida: ,, ignitam cutem habens> Que
tiene cutis rojo: ,,
qui flavam cutem habens> Que tiene

CUSTODIAR,,,,`,`,,-,
,,,-,,,
asservo,custodio>
Con dificultad: difficulter
custodio> Custodiado por una sola
parte o por uno solo: ,
, ab uno o una parte custoditus>
De noche: noctu custodio>Diligente en custodiar: ,, sedulus ad custodiendum>
Que puede costodiar: ,,
habens vim costodiendi> La que custo
dia: ,, custos> Se ha de
custodiar: custodiendum>
Util para custodiar: ,,
habens vim custodiendi> Que debe cus
todiarse: ,, custodien
dus
CUSTODIO ,,; ,
; ,,; ,,,
custos

251

el cutis desaliado y spero:

,, qui est squalida cute

, cuius

CUYO,cuya,cuyo (gen.del pron.rela.)

252