Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Manual de

modismos
Miguel ngel Garca Guerra
www.magarciaguerra.com
1 edicin: Junio de 2010
Licencia Creative Commons !"#$C#$%& 1

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia de la o'ra: (sta o'ra se distri'u)e con la siguiente licencia Creative Commons. *sted +uede usar esta o'ra, re+roducirla en su sitio we', -otoco+iarla +ara sus alumnos e, incluso, distri'uirla siem+re .ue atienda a estas condiciones:

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

/0or .u1 2acer un li'ro de modismos3 /Cu4ntas veces 2emos intentado, los +ro-esores de es+a5ol, e6+licar el signi-icado de una -rase 2ec2a a un gru+o de estudiantes internacionales ) no 2emos conseguido 2acernos entender3 /Cu4ntas de esas veces 2emos tenido .ue invertir una cantidad de tiem+o considera'le +ara .ue los alumnos com+rendan no slo el signi-icado de un modismo concreto sino, tam'i1n, en .u1 ocasiones se usa3 7odos los +ro-esionales de (L( 2emos com+ro'ado las di-icultades .ue e6isten +ara .ue los alumnos a+rendan ) utilicen correctamente estas -rases 2ec2as. 8 lo largo de todos estos a5os im+artiendo clases de es+a5ol como lengua e6tran9era, 2e visto a muc2os +ro-esores dar de corrido un listado de veinte modismos, dedicar un tercio de la clase a e6+licarlos ) luego +edir a sus alumnos .ue los utilicen correctamente en los denominados teatritos o 9uegos de rol. :Como si -uese tan -4cil; %e 2ec2o, los resultados suelen ser desastrosos ) no es in-recuente escuc2ar a esos alumnos decir a sus amigos incongruencias como <8 ca'allo regalado no le mires la cara=, <8 +erro delgado, todo son moscas=, <>a'lar +or los 'ra?os= o <7omarle +or los +elos a alguien=. 0ara a)udar a +ro-esores ) alumnos, +u'lico esta serie de +e.ue5as 2istorietas .ue e6+lican el signi-icado de los modismos m4s -recuentes ) e9em+li-ican su uso. (s+ero .ue sea @til. 0ara cual.uier sugerencia, aclaracin, crtica o nota, +ueden escri'ir un correo electrnico a:

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

(l autor
Mi nom're es Miguel ngel Garca Guerra, 2e sido %irector 8cad1mico de (scuela Bnternacional desde 200A 2asta 2010 ) llevo 12 a5os dando clases de (s+a5ol +ara (6tran9eros. Com+lement1 mi tra'a9o en (scuela Bnternacional con las tutoras de alumnos de +r4cticas del M4ster C-icial de (nse5an?a de (s+a5ol +ara (6tran9eros de la *niversidad de 8lcal4 de >enares. Me licenci1 en Dilologa >is+4nica en 1EEF +or la *niversidad Com+lutense de Madrid. 0osteriormente, com+let1 el Curso de 8+titud 0edaggica ) el curso su+erior de (nse5an?a de (s+a5ol Como Lengua (6tran9era en la misma universidad. 8s mismo, 2e im+artido clases de (s+a5ol de los $egocios en el Bnstituto de Dormacin (m+resarial de la C4mara C-icial de Comercio de Madrid ) en B(G Madrid Bnstitute -or t2e Bnternational (ducation o- Gtudents&, centro asociado a la *niversidad Com+lutense de Madrid. Mis intereses se centran en la investigacin de nuevas tecnologas ) su a+licacin al conte6to educativo. 8dem4s, llevo creando sitios we' desde 1EEH ) tengo siete a5os de e6+eriencia en la administracin de comunidades virtuales de gran tama5o.

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos Jndice 8 ca'allo regalado no le mires el diente 8 +erro -laco, todo son +ulgas Costar un o9o de la cara Cuando las ranas cren +elo %ar cala'a?as (c2ar una mano (n 'oca cerrada no entran moscas (star de 'ote en 'ote (star sin 'lanca >a'lar +or los codos Matar el gusanillo Meter la +ata $o dar un +alo al agua $o +egar o9o $o tener +elos en la lengua 0asar la noc2e en 'lanco 0erder la ca'e?a Ge te 2a comido la lengua el gato K H F E 10 11 12 1A 1I 1L 1K 1H 1F 1E 20 21 22 2A

Miguel ngel Garca Guerra

0uede seguir el avance del +ro)ecto en el 'log # # 7odo -eed'acM es 'ienvenido #

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

10

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

11

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

12

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1A

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1I

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1L

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1K

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1H

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1F

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

1E

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

20

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

21

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

22

Manual de Modismos

Miguel ngel Garca Guerra

Licencia Creative Commons !"#$C#$%&

2A