El Libro de los Mrtires

Por Juan Fox

ndice: Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo 1: Historia De Los Mrtires Cristianos Hasta La Primera Persecucin General Bajo Nern 2: Las Diez Primeras Persecuciones : Persecuciones Contra Los Cristianos !n Persia ": Persecuciones Papales #: $na Historia %e la &n'uisicin (: Historia %e las persecuciones en &talia )ajo el papa%o *: Historia %e la +i%a , persecuciones contra -uan .icli//e 0: Historia %e las persecuciones en Bo1emia )ajo el papa%o 2: Historia %e la +i%a , persecuciones %e Martn Lutero 13: Persecuciones 4enerales en 5lemania 11: Historia %e las persecuciones en los Pases Bajos 12: La +i%a e 1istoria %el +er%a%ero sier+o , mrtir %e Dios6 .illiam 7,n%ale 1 : Historia %e la +i%a %e -uan Cal+ino 1": Historia %e las persecuciones en Gran Breta8a e &rlan%a6 antes %el reina%o %e la reina Mara & 1#: Historia %e las persecuciones en !scocia %urante el reina%o %e !nri'ue 9&&& 1(: Persecuciones en &n4laterra %urante el reina%o %e la reina Mara 1*: :ur4imiento , pro4reso %e la reli4in protestante en &rlan%a; con un relato %e las )r)aras matanzas %e 1("1 10: !l sur4imiento6 pro4reso6 persecuciones , su/rimientos %e los Cu'ueros 12: Historia %e la +i%a , persecuciones %e -o1n Bun,an 23: Historia %e la +i%a %e -o1n .esle, 21: Las persecuciones contra los protestantes /ranceses en el sur %e <rancia6 %urante los a8os 101" , 1023 22: !l comienzo %e las misiones americanas en el e=tranjero

BOSQUEJO DEL AU O! -o1n <o= >o <o=e? naci en Boston6 en el con%a%o %e Lincolns1ire >&n4laterra? en 1#1*6 %on%e se %ice 'ue sus pa%res +i+an en circunstancias respeta)les@ Aue% 1uBr/ano %e pa%re a una e%a% temprana6 , a pesar %e 'ue su ma%re pronto +ol+i a casarse6 permaneci )ajo el tec1o paterno@ Por su temprana e=1i)icin %e talento , %isposicin al estu%io6 sus ami4os se sintieron impeli%os a en+iarlo a C=/or%6 para culti+arlo , lle+arlo a la ma%urez@ Durante su resi%encia en C=/or%6 se %istin4ui por la e=celencia , a4u%eza %e su intelecto6 'ue mejor con la emulacin %e sus compa8eros %e estu%ios6 junto con un celo , acti+i%a% incansa)les@ !stas cuali%a%es pronto le 4anaron la a%miracin %e to%os6 , como recompensa por sus es/uerzos , con%ucta 4entil /ue esco4i%o D<elloEF %el Ma4%alen Colle4e6 lo 'ue era consi%era%o como un 4ran 1onor en la uni+ersi%a%6 , 'ue pocas +eces era conce%i%o: slo en casos %e 4ran %istincin@ La primera e=1i)icin %e su 4enio /ue en poesa6 , compuso al4unas come%ias latinas6 'ue aGn e=isten@ Pero pronto %iri4i su atencin a una cuestin ms seria6 al estu%io %e las :a4ra%as !scrituras: , la +er%a% es 'ue se aplic a la teolo4a con ms /er+or 'ue pru%encia6 , %escu)ri su parciali%a% 1acia la He/orma6 'ue para entonces 1a)a comenza%o6 antes 'ue conociera a los 'ue la apo,a)an6 o a los 'ue le 1a)an prote4i%o@ I esta circunstancia +ino a estar en el ori4en %e sus primeros pro)lemas@ :e %ice 'ue a/irm en muc1as ocasiones 'ue lo primero 'ue lo lle+ a su e=amen %e la %octrina papista /ue 'ue +io %i+ersas cosas %e lo ms contra%ictorias entre s impuestas so)re los 1om)res a la +ez; por esta razn su resolucin , a/n %e o)e%iencia a la &4lesia su/rieron una cierta sacu%i%a6 , 4ra%ualmente se esta)leci un %esa4ra%o 1acia el resto@ :u primer cui%a%o /ue in+esti4ar la 1istoria anti4ua , la mo%erna %e la &4lesia; %eterminar su ori4en , pro4reso; consi%erar las causas %e to%as a'uellas contro+ersias 'ue 1a)an sur4i%o en el inter+alo6 , sopesar %ili4entemente sus e/ectos6 soli%ez6 %e)ili%a%es6 etc@ 5ntes %e lle4ar a los treinta a8os 1a)a estu%ia%o los pa%res 4rie4os , latinos6 , otros eru%itos autores6 las transacciones %e los Concilios , los %ecretos %e los consistorios6 , 1a)a a%'uiri%o un conocimiento mu, competente %e la len4ua 1e)rea@ 5 estas acti+i%a%es %e%ica)a /recuentemente una parte consi%era)le %e la noc1e6 o incluso la noc1e entera; , a /in %e relajar su mente %espuBs %e un estu%io tan incesante6 acu%a a una ar)ole%a cercana al cole4io6 lu4ar mu, /recuenta%o por los estu%iantes al atar%ecer6 %e)i%o a su recn%ita lo)re4uez@ !n estos paseos solitarios se le oa con /recuencia emitir pro/un%os sollozos , suspiros6 , con l4rimas %erramar sus oraciones a Dios@ !stos retiros nocturnos6 posteriormente6 %ieron ori4en a las primeras sospec1as %e su alejamiento %e la &4lesia %e Homa@ 5premia%o a 'ue %iera una e=plicacin %e su con%ucta6 rec1az in+entar e=cusa al4una; e=puso sus opiniones; as6 por sentencia %el cole4io6 /ue %eclara%o con+icto6 con%ena%o como 1ereje6 , e=pulsa%o@ :us ami4os6 al conocer este 1ec1o6 se sintieron sumamente o/en%i%os6 , le o/recieron6 cuan%o 1a)a si%o as rec1aza%o por los su,os6 un re/u4io en casa %e :ir 7liomas Luc,6 %e .arEicJs1im6 a%on%e /ue llama%o como preceptor %e sus 1ijos@ La casa est cerca %e :tmt/or%K onK5+on6 , /ue este lu4ar el 'ue6 pocos a8os %espuBs6 /ue la escena %e las tra%icionales e=pe%iciones %e pesca clan%estina %el ni8o :1aJespeare@ <o= muri cuan%o :1aJespeare tena tres a8os@ Posteriormente6 <o= contrajo matrimonio en la casa %e :ir Luc,@ Pero el temor %e los in'uisi%ores papistas le 1izo 1uir pronto %e all6 por cuanto no se contenta)an con casti4ar %elitos pG)licos6 sino 'ue comenza)an tam)iBn a inmiscuirse en los secretos %e /amilias pri+a%as@

Comenz a1ora a consi%erar 'uB %e)a 1acer para li)rarse %e ma,ores incon+enientes6 , resol+i %iri4irse a la casa %e su sue4ro@ !l pa%re %e su mujer era ciu%a%ano %e Co+entr,6 , sus simpatas no esta)an contra Bl6 , era ms 'ue pro)a)le 'ue se le pu%iera persua%ir6 por causa %e su 1ija@ Hesol+i primero ir a casa %e Bl6 , antes6 me%iante cartas6 +er si su sue4ro le reci)ira o no@ 5s lo 1izo6 , como respuesta reci)i el si4uiente mensaje: DAue le pareca cosa %ura aceptar en su casa a al4uien 'ue sa)a 'ue era culpa)le , 'ue esta)a con%ena%o por un %elito capital; , 'ue tampoco i4nora)a el ries4o en 'ue incurrira al aceptarlo; sin em)ar4o6 actuara como pariente6 , pasara por alto su propio peli4ro@ :i cam)ia)a %e i%ea6 po%a acu%ir6 )ajo la con%icin %e 'ue estara tanto tiempo como %esea)a; pero si no po%a persua%irse6 'ue tena 'ue contentarse con una estancia ms )re+e6 , no poner en peli4ro ni a Bl ni a su ma%re@F No se %e)a rec1azar nin4una con%icin; a%ems6 /ue secretamente aconseja%o por su sue4ra 'ue acu%iera6 , 'ue no temiera la se+eri%a% %e su sue4ro6 Dpor'ue 'uiz era necesario escri)ir como lo 1aca6 pero si se %a)a la ocasin6 compensara sus pala)ras con sus acciones@F De 1ec1o6 /ue mejor reci)i%o por am)os 'ue lo 'ue 1a)a espera%o@ De esta manera se mantu+o oculto %urante un cierto tiempo6 , %espuBs empren%i +iaje a Lon%res6 %urante la Gltima parte %el mina%o %e !nri'ue 9&&&@ :ien%o %esconoci%o en la capital6 se encontr con muc1as estrec1eces6 e incluso 'ue% re%uci%o al peli4ro %e morir %e 1am)re6 si la Pro+i%encia no se 1u)iera interpuesto en su /a+or %e la si4uiente manera: $n %a6 estan%o <o= senta%o en la &4lesia %e :an Pa)lo6 a4ota%o tras lar4o a,uno6 un e=tra8o se sent a su la%o6 , le salu% cortBsmente6 ponien%o una suma %e %inero en su mano6 , e=1ortn%ole a 'ue co)rara )uen nimo@ 5l mismo tiempo le in/orm 'ue al ca)o %e pocos %as se le a)riran nue+as perspecti+as para su /uturo mantenimiento@ Nunca pu%o sa)er 'uiBn era este e=tra8o6 pero al ca)o %e tres %as reci)i una in+itacin %e la Du'uesa %e Hic1mon% para 'ue se encar4ara %e la e%ucacin %e los 1ijos %el Con%e %e :urre,6 'ue esta)a encarcela%o en la 7orre6 junto con su pa%re6 el Du'ue %e Nor/olJ6 por los celos , la in4ratitu% %el re,@ Los 1ijos as con/ia%os a sus cui%a%os /ueron 71omas6 'ue suce%i en el %uca%o; Henr,6 %espuBs Con%e %e Nort1ampton; , -ane6 'ue lle4 a ser Con%esa %e .estmorelan%@ I en el cumplimiento %e estos %e)eres %io plena satis/accin a la %u'uesa6 la ta %e los ni8os@ !stos %as apaci)les prosi4uieron %urante la Gltima parte %el reina%o %e !nri'ue 9&&& , los cinco a8os %el reina%o %e !%uar%o 9&6 1asta 'ue Mara 1ere% la corona6 la cual6 poco %espuBs %e su accesin6 %io to%o el po%er en manos %e los papistas@ Para este tiempo <o=6 'ue esta)a to%a+a )ajo la proteccin %e su no)le pupilo6 el %u'ue6 comenz a suscitar la en+i%ia , el o%io %e muc1os6 particularmente6 %el %octor Gar%iner6 'ue era entonces C)ispo %e .inc1ester6 , 'ue posteriormente lle4 a ser su ms acer)o enemi4o@ <o= se %io cuenta %e esto6 , +ien%o 'ue comenza)a una terri)le persecucin6 comenz a pensar en a)an%onar el reino@ 7an pronto como el %u'ue conoci sus intenciones6 trat %e persua%irle para 'ue permaneciera all6 , sus ar4umentos /ueron tan po%erosos , %ic1os con tanta sinceri%a%6 'ue a)an%on el pensamiento %e a)an%onar su asilo por a1ora@ !n a'uel tiempo el C)ispo %e .inc1ester tena una 4ran amista% con el %u'ue >1a)ien%o si%o por el patronaz4o %e su /amilia 'ue 1a)a ne4a%o a la %i4ni%a% %e 'ue entonces 4oza)a6? , /recuentemente lo +isita)a para presentarle su ser+icio cuan%o pi%i +arias +eces po%er +er a su anti4uo tutor@ 5l principio el %u'ue se ne4 a su peticin6 ale4an%o en una ocasin su ausencia6 , otra +ez in%isposicin@ 5l /inal suce%i 'ue <o=6 no sa)ien%o 'ue el o)ispo esta)a en la casa6 entr en la estancia en la 'ue el %u'ue , el o)ispo esta)an con+ersan%o; pero6 al +er al o)ispo6 se retir@ Gar%iner pre4unt %e 'uien se trata)a6 contestn%ole el %u'ue 'ue era Dsu mB%ico6 'ue era

al4o ru%o6 sien%o reciBn lle4a%o %e la uni+ersi%a%F@ DMe 4ustan muc1o su cara , aspectoF6 contest el o)ispo6 D, cuan%o ten4a ocasin lo 1arB llamarF@ !l %u'ue enten%i estas pala)ras como presa4io %e un peli4ro inminente6 , consi%er 'ue era ,a 1ora %e 'ue <o= a)an%onara la ciu%a%6 e incluso el pas@ 5s6 1izo preparar to%o lo necesario para su 1ui%a en secreto6 en+ian%o a uno %e sus sier+os a &psEic1 para 'ue al'uilara una na+e e 1iciera to%os los preparati+os para la parti%a@ 7am)iBn arre4l la casa %e uno %e sus sier+os6 un 4ranjero6 para alojamiento 1asta 'ue el +iento /uera /a+ora)le@ 7o%o %ispuesto6 <o= se %espi%i %e su no)le protector6 , con su mujer6 'ue esta)a entonces em)araza%a6 parti en secreto 1acia la na+e@ 5penas si se 1a)an %a%o a la +ela cuan%o so)re+ino una tempesta% +iolenta6 'ue %ur to%o el %a , to%a la noc1e6 , 'ue al %a si4uiente los empuj %e +uelta al mismo puerto %el 'ue 1a)an parti%o@ Durante el tiempo en 'ue la na+e 1a)a esta%o en la mar6 un o/icial6 en+ia%o por el o)ispo %e .inc1ester6 1a)a irrumpi%o en la casa %el 4ranjero con una or%en %e arresto contra <o= all %on%e se encontrara6 para %e+ol+erlo a la ciu%a%@ 5l sa)er las noticias6 al'uil un ca)allo6 )ajo la apariencia %e partir %e inme%iato %e la ciu%a%; pero +ol+i secretamente a'uella misma noc1e6 , acor% con el capitn %e la na+e 'ue zarpara rum)o a %on%e /uera tan pronto como el +iento cam)iara6 slo %esean%o 'ue saliera6 sin %u%a al4una %e 'ue Dios prosperara su empresa@ !l marino acept6 , al ca)o %e %os %as sus pasajeros )aja)an a tierra6 sanos , sal+os6 en Nieuport@ DespuBs %e pasar unos pocos %as en a'uel lu4ar6 <o= empren%i +iaje a Basilea6 %on%e encontr un 4rupo %e re/u4ia%os in4leses6 'ue 1a)an a)an%ona%o su pas para e+itar la cruel%a% %e los perse4ui%os6 , se asoci con ellos , comenz a escri)ir su DHistoria %e los 5ctos , Monumentos %e la &4lesiaF: 'ue /ue pu)lica%a primero en latn en Basilea en 1##"6 , en in4lBs en 1#( @ Durante a'uel inter+alo6 la reli4in re/orma%a +ol+i a /lorecer en &n4laterra6 , a %ecaer muc1o la /accin papista tras la muerte %e la Heina Mara@ !sto in%ujo a la ma,ora %e los e=ilia%os protestantes a +ol+er a su pas natal@ !ntre otros6 al acce%er !lisa)et al trono6 tam)iBn +ol+i <o=@ 5l lle4ar6 encontr en su anterior pupilo6 el Du'ue %e Nor/olJ6 a un /iel , acti+o ami4o6 1asta 'ue la muerte le pri+ %e su )ene/actor@ DespuBs %e este acontecimiento6 <o= 1ere% una pensin 'ue el %u'ue le 1a)a testa%o6 , 'ue /ue rati/ica%a por su 1ijo6 el Con%e %e :u//olJ@ I no se %etu+o a'u el )uen suceso %el )uen <o=@ 5l ser recomen%a%o a la reina por su secretario %e esta%o6 el 4ran Cecil6 su majesta% lo nom)r canni4o %e :1ipton6 en la cate%ral %e :alis)ur,6 lo cual /ue en cierta manera o)li4a%o a aceptar6 por'ue /ue mu, %i/cil con+encerlo para 'ue lo aceptara@ 5l +ol+erse a instalar en &n4laterra6 se %e%ic a re+isar , a ampliar su a%mira)le Martirolo4io@ Con un cui%a%o pro%i4ioso , un estu%io constante %io /in a su cBle)re o)ra en once a8os@ 7ratan%o %e alcanzar una ma,or correccin6 escri)i ca%a lnea %e este e=tenso li)ro por s mismo6 , transcri)i por s mi to%os los re4istros , %ocumentos@ Pero6 en consecuencia a un tra)ajo tan a/ano al no %ejar parte %e su tiempo li)re %e estu%io6 , al no permitirse ni el recreo ni el recito 'ue la naturaleza %eman%a6 su salu% 'ue% tan re%uci%a6 , tan %emacra%o , altera%o6 'ue a'uellos ami4os , parientes su,os 'ue slo +ean %e tanto en tanto apenas si po%an reconocerle@ Pero6 aun'ue ca%a %a a4ota)a ms6 prosi4ui con sus estu%ios con tanta %ili4encia como sola6 'ue se le pu%iera persua%ir para 'ue re%ujera el ritmo %e sus tra)ajos@ Los papistas6 pre+ien%o lo perju%icial 'ue sera para la causa %e ellos a'uella 1istoria %e sus errores , cruel%a%es6 recurrieron a to%os los ar%i%es para re)ajar reputacin %e su o)ra; pero su malicia %io un se8ala%o ser+icioL tanto para mismo <o= como para la &4lesia %e Dios en 4eneral6 por cuanto

1izo 'ue li)ro /uera ms intrnsecamente +alioso6 al in%ucirle a sopesar6 con la m escrupulosa atencin6 la certi%um)re %e los 1ec1os 'ue re4istra)a6 , la +ali%ez %e las autori%a%es %e las 'ue conse4ua su in/ormacin@ Pero en tanto 'ue esta)a as in/ati4a)lemente %e%ica%o a impulsar la causa %e la +er%a%6 no %escui% por ello los otros %e)eres %e su posicin; era caritati+o6 compasi+o , solcito ante las necesi%a%es6 tanto espirituales como temporal %e sus prjimos@ Con +istas a ser Gtil %e manera ms e=tensa6 aun'ue no tena %eseos %e culti+ar la amista% %e los ricos , %e los 4ran%es en su propio /a+or6 no %eclin la amista% %e los 'ue se la o/recan %es%e las ms altas posiciones , nunca %ej %e emplear su in/luencia entre ellos en /a+or %e los po)res necesita%os@ Como consecuencia %e su pro)i%a% , cari%a% )ien conoci%as6 /ueron /recuentemente entre4a%as sumas %e %inero por parte %e personas ricas6 %inero 'ue acepta)a , %istri)ua entre los 'ue pa%ecan necesi%a%es@ 7am)iBn acu%a ocasionalmente a la mesa %e sus ami4os6 no tanto en )usca %e placer como por cortesa6 , para con+encerles %e 'ue su ausencia no esta)a ocasiona%a por temor a e=ponerse a las tentaciones %el apetito@ !n resumen: su carcter como 1om)re , como cristiano era irreproc1a)le@ 5un'ue los recientes recuer%os %e las persecuciones )ajo Mara la :an4rienta a8a%ieron amar4ura a su pluma6 es %e %estacar 'ue Bl era personalmente ms concilia%or %e los 1om)res6 , 'ue aun'ue rec1aza)a %e corazn a la &4lesia %e Homa en la 'ue 1a)a naci%o6 /ue uno %e los primeros en intentar la concor%ia %e los 1ermanos protestantes@ De 1ec1o6 /ue un +er%a%ero apstol %e la tolerancia@ Cuan%o la peste azot &n4laterra en 1#( 6 , muc1os a)an%onaron sus %e)eres6 <o= permaneci en su puesto6 a,u%an%o a los %es+ali%os , actuan%o con limosnero %e los ricos@ :e %ijo %e Bl 'ue jams pu%o rec1azar a,u%ar a na%ie 'ue se lo pi%iera en nom)re %e Cristo@ 7olerante , con un 4ran corazn6 ejerci su in/luencia cerca %e la Heina !lisa)et para con/irmarla en su intencin %e mantener la cruel prctica %e %ar muerte a los 'ue mantu+ieran con+icciones reli4iosas opuestas@ La mina le tena 4ran respeto6 , se re/era a Bl como DNuestro Pa%re <o=eF@ <o= tu+o 4ozo en los /rutos %e su o)ra mientras +i+a aGn@ :u li)ro +io cuatro 4ran%es e%iciones antes %e su muerte6 , los o)ispos %ieron or%en %e 'ue / puesto en ca%a i4lesia cate%ral en &n4laterra6 %on%e a menu%o se encontra)a enca%ena%o6 como la misma Bi)lia en a'uellos tiempos6 a un atril6 al 'ue tena acceso el pue)lo@ 5l /inal6 1a)ien%o %a%o lar4o ser+icio tanto a la &4lesia como al mun%o me%iante su ministerio6 por me%io %e su pluma6 , por el )rillo impeca)le %e una +i%a )ene+olente6 Gtil , santa6 entre4 1umil%emente su alma a Cristo6 %iecioc1o %e a)ril %e 1#0*6 a los setenta a8os %e e%a%@ <ue sepulta%o el pres)iterio %e :t@ Giles6 en Cripple4ate6 parro'uia en la 'ue 1a)a si%o +icaio por cierto tiempo6 al comienzo %el reina%o %e !lisa)et@

MMM "AP ULO #

$istoria De Los Mrtires "ristianos% $asta La Pri&era Persecuci'n (eneral Ba)o *er'n
Cristo nuestro :al+a%or6 en el !+an4elio %e :an Mateo6 o,en%o la con/esin %e :imn Pe%ro6 el cual6 antes 'ue to%os los %ems6 reconoci a)iertamente 'ue Nl era el Hijo %e Dios6 , perci)ien%o la mano pro+i%encial %e :u Pa%re en ello6 lo llam >alu%ien%o a su nom)re? una roca6 roca so)re la cual !l e%i/icara :u &4lesia con tal /uerza 'ue las puertas %el in/ierno no pre+aleceran contra ella@ I con estas pala)ras se %e)en o)ser+ar tres cosas: Primero6 'ue Cristo ten%ra una i4lesia en este mun%o@ :e4un%o6 'ue la misma &4lesia su/rira una intensa oposicin6 no slo por parte %el mun%o6 sino tam)iBn con to%as las /uerzas , po%er %el in/ierno entero@ I en tercer lu4ar 'ue esta misma &4lesia6 a pesar %e to%o el po%er , mal%a% %el %ia)lo6 se manten%ra@ !sta pro/eca %e Cristo la +emos +eri/ica%a %e manera mara+illosa6 por cuanto to%o el curso %e la &4lesia 1asta el %a %e 1o, no parece ms 'ue un cumplimiento %e esta pro/eca@ Primero6 el 1ec1o %e 'ue Cristo 1a esta)leci%o una &4lesia no necesita %emostracin@ :e4un%o6 Ocon 'uB /uerza se 1an opuesto contra la &4lesia prncipes6 re,es6 monarcas6 4o)erna%ores , autori%a%es %e este mun%oP I6 en tercer lu4ar6 Ocmo la &4lesia6 a pesar %e to%o6 1a soporta%o , reteni%o lo su,oP !s mara+illoso o)ser+ar 'uB tormentas , tempesta%es 1a +enci%o@ I para una ms e+i%ente e=posicin %e esto 1e prepara%o esta 1istoria6 con el /in6 primero6 %e 'ue las mara+illosas o)ras %e Dios en :u &4lesia re%un%en para :u 4loria; , tam)iBn para 'ue al e=ponerse la continuacin e 1istoria %e la &4lesia6 pue%a re%un%ar ello en ma,or conocimiento , e=periencia para pro+ec1o %el lector , para la e%i/icacin %e la /e cristiana@ Como no es nuestro propsito entrar en la 1istoria %e nuestro :al+a%or6 ni antes ni %espuBs %e :u cruci/i=in6 slo ser necesario recor%ar a nuestros lectores el %es)arate %e los ju%os por :u posterior resurreccin@ 5un'ue un apstol le 1a)a traiciona%o; aun'ue otro le 1a)a ne4a%o6 )ajo la solemne sancin %e un juramento6 , aun'ue el resto le 1a)a a)an%ona%o6 e=cepto si e=ceptuamos a'uel D%iscpulo 'ue era conoci%o %el sumo sacer%oteF6 la 1istoria %e :u resurreccin %io una nue+a %ireccin a to%os sus corazones6 ,6 %espuBs %e la misin %el !spritu :anto6 imparti una nue+a con/ianza a sus mentes@ Los po%eres %e los 'ue /ueron in+esti%os les %ieron con/ianza para proclamar :u nom)re6 para con/usin %e los 4o)ernantes ju%os6 , para asom)ro %e los prosBlitos 4entiles@ +% San Esteban :an !ste)an /ue el si4uiente en pa%ecer@ :u muerte /ue ocasiona%a por la /i%eli%a% con la 'ue pre%ic el !+an4elio a los entre4a%ores , mata%ores %e Cristo@ <ueron e=cita%os ellos a tal 4ra%o %e /uria6 'ue lo ec1aron /uera %e la ciu%a%6 ape%ren%olo 1asta matarlo@ La Bpoca en 'ue su/ri se supone 4eneralmente como la pascua posterior a la %e la cruci/i=in %e nuestro :e8or6 , en la Bpoca %e :u ascensin6 en la si4uiente prima+era@ 5 continuacin se suscit una 4ran persecucin contra to%os los 'ue pro/esa)an la creencia en Cristo como Mesas6 o como pro/eta@ :an Lucas nos %ice %e inme%iato 'ue Den a'uel

%a se 1izo una 4ran%e persecucin en la i4lesia 'ue esta)a en -erusalBnF6 , 'ue Dto%os /ueron esparci%os por las tierras %e -u%ea , %e :amaria6 sal+o los apstolesF@ 5lre%e%or %e %os mil cristianos6 inclu,en%o Nicanor6 uno %e los siete %iconos6 pa%ecieron el martirio %urante Dla tri)ulacin 'ue so)re+ino en tiempo %e !ste)anF@ ++% Jacobo el Ma,or !l si4uiente mrtir 'ue encontramos en el relato se4Gn :an Lucas6 en la Historia %e los Hec1os %e los 5pstoles6 es -aco)o 1ijo %e Qe)e%eo6 1ermano ma,or %e -uan , pariente %e nuestro :e8or6 por'ue su ma%re :alomB era prima 1ermana %e la 9ir4en Mara@ No /ue 1asta %iez a8os %espuBs %e la muerte %e !ste)an 'ue tu+o lu4ar este se4un%o martirio@ Ccurri 'ue tan pronto como Hero%es 54ripa /ue %esi4na%o 4o)erna%or %e -u%ea 'ue6 con el propsito %e con4raciarse con los ju%os6 suscit una intensa persecucin contra los cristianos6 %eci%ien%o %ar un 4olpe e/icaz6 , lanzn%ose contra sus %iri4entes@ No se %e)era pasar por alto el relato 'ue %a un eminente escritor primiti+o6 Clemente %e 5lejan%ra@ Nos %ice 'ue cuan%o -aco)o esta)a sien%o con%uci%o al lu4ar %e su martirio6 su acusa%or /ue lle+a%o al arrepentimiento6 ca,en%o a sus pies para pe%irle per%n6 pro/esn%ose cristiano6 , %eci%ien%o 'ue -aco)o no i)a a reci)ir en solitario la corona %el martirio@ Por ello6 am)os /ueron %ecapita%os juntos@ 5s reci)i resuelto , )ien %ispuesto el primer mrtir apostlico a'uella copa6 'ue Bl le 1a)a %ic1o a nuestro :al+a%or 'ue esta)a %ispuesto a )e)er@ 7imn , Parmenas su/rieron el martirio alre%e%or %el mismo tiempo; el primero en <ilipos6 , el se4un%o en Mace%onia@ !stos acontecimientos tu+ieron lu4ar el "" %@C@ +++% Feli-e Naci en Betsai%a %e Galilea6 , /ue llama%o primero por el nom)re %e D%iscpuloF@ 7ra)aj %ili4entemente en 5sia :uperior6 , su/ri el martirio en Helipolis6 en <ri4ia@ <ue azota%o6 ec1a%o en la crcel6 , %espuBs cruci/ica%o6 en el #" %@C@ +.% Mateo :u pro/esin era recau%a%or %e impuestos6 , 1a)a naci%o en Nazaret@ !scri)i su e+an4elio en 1e)reo6 'ue /ue %espuBs tra%uci%o al 4rie4o por -aco)o el Menor@ Los escenarios %e sus la)ores /ueron Partia , !tiopa6 pas en el 'ue su/ri el martirio6 sien%o muerto con una ala)ar%a en la ciu%a% %e Na%a)a en el a8o (3 %@C@ .% Jacobo el Menor 5l4unos suponen 'ue se trata)a %el 1ermano %e nuestro :e8or por una anterior mujer %e -osB@ !sto es mu, %u%oso6 , concuer%a %emasia%o con la supersticin catlica %e 'ue Mara jams nunca tu+o otros 1ijos ms 'ue nuestro :al+a%or@ <ue esco4i%o para super+isar las i4lesias %e -erusalBn6 , /ue autor %e la !pstola a%scrita a -aco)o6 o :antia4o6 en el canon sa4ra%o@ 5 la e%a% %e no+enta , nue+e a8os /ue 4olpea%o , ape%rea%o por los ju%os6 , /inalmente le a)rieron el crneo con un 4arrote %e )atanero@ .+% Mat/as De Bl se sa)e menos 'ue %e la ma,ora %e los %iscpulos; /ue esco4i%o para llenar la +acante %eja%a por -u%as@ <ue ape%rea%o en -erusalBn , lue4o %ecapita%o@

.++% Andr0s Hermano %e Pe%ro6 pre%ic el e+an4elio a muc1as naciones %e 5sia; pero al lle4ar a !%esa /ue pren%i%o , cruci/ica%o en una cruz cu,os e=tremos /ueron /ija%os trans+ersalmente en el suelo@ De a1 el ori4en %el tBrmino %e Cruz %e :an 5n%rBs@ .+++% San Marcos Naci %e pa%res ju%os %e la tri)u %e Le+@ :e supone 'ue /ue con+erti%o al cristianismo por Pe%ro6 a 'uien sir+i como amanuense6 , )ajo cu,o cui%a%o escri)i su !+an4elio en 4rie4o@ Marcos /ue arrastra%o , %espe%aza%o por el populac1o %e 5lejan%ra6 en la 4ran solemni%a% %e su %olo :erapis6 aca)an%o su +i%a en sus implaca)les manos@ +1% Pedro !ntre muc1os otros santos6 el )iena+entura%o apstol Pe%ro /ue con%ena%o a muerte , cruci/ica%o6 como al4unos escri)en6 en Homa; aun'ue otros6 , no sin )uenas razones6 tienen sus %u%as acerca %e ello@ He4esipo %ice 'ue Nern )usc razones contra Pe%ro para %arle muerte; , 'ue cuan%o el pue)lo se %io cuenta6 le ro4aron insistentemente a Pe%ro 'ue 1u,era %e la ciu%a%@ Pe%ro6 ante la insistencia %e ellos6 'ue% /inalmente persua%i%o , se %ispuso a 1uir@ Pero6 lle4an%o a la puerta6 +io al :e8or Cristo acu%ien%o a Bl6 a 'uien6 a%orn%ole6 le %ijo: D:e8or6 Ra %n%e +asSF 5 lo 'ue Bl respon%i: D5 ser %e nue+o cruci/ica%oF@ Con esto6 Pe%ro6 %n%ose cuenta %e 'ue se re/era a su propio su/rimiento6 +ol+i a la ciu%a%@ -ernimo %ice 'ue /ue cruci/ica%o ca)eza a)ajo6 con los pies arri)a6 por peticin propia6 por'ue era6 %ijo6 in%i4no %e ser cruci/ica%o %e la misma /orma , manera 'ue el :e8or@ 1% Pablo% 7am)iBn el apstol Pa)lo6 'ue antes se llama)a :aulo6 tras su enorme tra)ajo , o)ra in%escripti)le para promo+er el !+an4elio %e Cristo6 su/ri tam)iBn )ajo esta primera persecucin )ajo Nern@ Dice 5)%as 'ue cuan%o se %ispuso su ejecucin6 'ue Nern en+i a %os %e sus ca)alleros6 <ere4a , Partemio6 para 'ue le %ieran la noticia %e 'ue i)a a ser muerto@ 5l lle4ar a Pa)lo6 'ue esta)a instru,en%o al pue)lo6 le pi%ieron 'ue orara por ellos6 para 'ue ellos cre,eran@ Nl les %ijo 'ue poco %espuBs ellos creeran , seran )autiza%os %elante %e su sepulcro@ Hec1o esto6 los sol%a%os lle4aron , lo sacaron %e la ciu%a% al lu4ar %e las ejecuciones6 %on%e6 %espuBs %e 1a)er ora%o6 %io su cuello a la espa%a@ 1+% Judas Hermano %e -aco)o6 era comGnmente llama%o 7a%eo@ <ue cruci/ica%o en !%esa el *2 %@C@ 1++% Bartolo&0 Pre%ic en +arios pases6 , 1a)ien%o tra%uci%o el !+an4elio %e Mateo len4uaje %e la &n%ia6 lo propa4 en a'uel pas@ <inalmente /ue cruelmente azota%o , lue4o cruci/ica%o por los a4ita%os i%latras@ 1+++% o&s Llama%o Di%imo6 pre%ic el !+an4elio en Partia , la &n%ia6 %on%e6 pro+ocar a los sacer%otes pa4anos a ira6 /ue martiriza%o6 atra+esa%o con lanza@

1+.% Lucas !l e+an4elista6 /ue autor %el !+an4elio 'ue lle+a su nom)re@ 9iaj con por +arios pases6 , se supone 'ue /ue col4a%o %e un oli+o por los i%oltricos sacer%otes %e Grecia@ 1.% Si&'n De so)renom)re Qelote6 pre%ic el !+an4elio en Mauritania6 5/rica6 incluso en Gran Breta8a6 pas en el 'ue /ue cruci/ica%o en el *" %@C@ 1.+% Juan !l D%iscpulo ama%oF era 1ermano %e -aco)o el Ma,or@ Las i4lesias !smirna6 PBr4amo6 :ar%is6 <ila%el/ia6 Lao%icea , 7iatira /ueron /un%a%as Bl@ <ue en+ia%o %e N/eso a Homa6 %on%e se a/irma 'ue /ue ec1a%o en un cal%e %e aceite 1ir+ien%o@ !scap mila4rosamente6 sin %a8o al4uno@ Domiciano %esterr posteriormente a la isla %e Patmos6 %on%e escri)i el Li)ro 5pocalipsis@ Ner+a6 el sucesor %e Domiciano6 lo li)er@ <ue el Gnico apstol 'ue escap una muerte +iolenta@ 1.++% Bernab0 !ra %e C1ipre6 pero %e ascen%encia ju%a@ :e supone 'ue su muerte tu lu4ar alre%e%or %el * %@C@ I a pesar %e to%as estas continuas persecuciones , terri)les casti4os6 la &4lesia creca %iariamente6 pro/un%amente arrai4a%a en la %octrina %e apstoles , %e los +arones apostlicos6 , re4a%a a)un%antemente con la s %e los santos@

MMM "AP ULO ++

Las Die2 Pri&eras Persecuciones

La primera persecucin %e la &4lesia tu+o lu4ar en el a8o (*6 )ajo Nern6 el se=to empera%or %e Homa@ !ste monarca rein por el espacio %e cinco a8os %e una manera tolera)le6 pero lue4o %io rien%a suelta al ma,or %esen/reno , a las ms atroces )ar)ari%a%es@ !ntre otros capric1os %ia)licos6 or%en 'ue la ciu%a% %e Homa /uera incen%ia%a6 or%en 'ue /ue cumpli%a por sus o/iciales6 4uar%as , sier+os@ Mientras la ciu%a% imperial esta)a en llamas6 su)i a la torre %e Mecenas6 tocan%o la lira , cantan%o el cntico %el incen%io %e 7ro,a6 %eclaran%o a)iertamente 'ue D%esea)a la ruina %e to%as las cosas antes %e su muerteF@ 5%ems %el 4ran e%i/icio %el Circo6 muc1os otros palacios , casas 'ue%aron %estrui%os; +arios miles %e personas perecieron en las llamas6 o se a1o4aron en el 1umo6 o 'ue%aron sepulta%os )ajo las ruinas@ !ste terri)le incen%io %ur nue+e a8os@ Cuan%o Nern %escu)ri 'ue6 su con%ucta era intensamente censura%a6 , 'ue era o)jeto %e un pro/un%o o%io6 %eci%i inculpar a los cristianos6 a la +ez para e=cusarse para apro+ec1ar la oportuni%a% para llenar su mira%a con nue+as cruel%a%es@ !sta /ue la causa %e la primera persecucin; , las )rutali%a%es cometi%as contra los cristianos /ueron tales 'ue incluso mo+ieron a los mismos romanos a compasin@ Nern incluso re/in sus cruel%a%es e in+ent to%o tipo %e casti4os contra los cristianos 'ue pu%iera in+entar la ms in/ernal ima4inacin@ !n particular6 1izo 'ue al4unos /ueran cosi%os en pieles %e animales sil+estres6 antojn%olos a los perros 1asta 'ue e=piraran; a otros los +isti %e camisas atiesa%as con cera6 atn%olos a postes6 , los encen%i en sus jar%ines6 para iluminarlos@ !sta persecucin /ue 4eneral por to%o el &mperio Homano; pero ms )ien aument 'ue %isminu, el espritu %el cristianismo@ <ue %urante esta persecucin 'ue /ueron martiriza%os :an Pa)lo , :an Pe%ro@ 5 sus nom)res se pue%en a8a%ir !rasto6 tesorero %e Corinto; 5ristarco6 el mace%onio6 , 7r/imo6 %e N/eso6 con+erti%o por :an Pa)lo , su cola)ora%or6 as como -osBs6 comGnmente llama%o Barsa)s6 , 5nanas6 o)ispo %e Damasco; ca%a uno %e los :etenta@ La Se3unda -ersecuci'n4 ba)o Do&iciano4 el 5# d%" !l empera%or Domiciano6 %e natural inclina%o a la cruel%a%6 %io muerte primero a su 1ermano6 , lue4o suscit la se4un%a persecucin contra los cristianos@ !n su /uror %io muerte a al4unos sena%ores romanos6 a al4unos por malicia6 , a otros para con/iscar sus /incas@ Lue4o man% 'ue to%os los pertenecientes al linaje %e Da+i% /ueran ejecuta%os@ !ntre los numerosos mrtires 'ue su/rieron %urante esta persecucin esta)an :imen6 o)ispo %e -erusalBn6 'ue /ue cruci/ica%o6 , :an -uan6 'ue /ue 1er+i%o en aceite6 , lue4o %esterra%o a Patmos@ <la+ia6 1ija %e un sena%or romano6 /ue asimismo %esterra%a al Ponto; , se %ict una le, %icien%o: DAue nin4Gn cristiano6 una +ez tra%o ante un tri)unal6 'ue%e e=ento %e casti4o sin 'ue renuncie a su reli4inF@ Durante este reina%o se re%actaron +arias 1istorias in+enta%as6 con el /in %e %a8ar a los cristianos@ 7al era el apasionamiento %e los pa4anos 'ue si cual'uier 1am)re6 epi%emia o terremotos asola)an cual'uiera %e las pro+incias romanas6 se ac1aca)a a los cristianos@ !stas persecuciones contra los cristianos aumentaron el nGmero %e in/orma%ores6 , muc1os6 mo+i%os por la co%icia6 testi/icaron en /also contra las +i%as %e los inocentes@

Ctra %i/iculta% /ue 'ue cuan%o cual'uier cristiano era lle+a%o ante los tri)unales6 se les someta a un juramento %e prue)a6 , si re1usa)an tomarlo6 se les sentencia)a a muerte6 mientras 'ue si se con/esa)an cristianos6 la sentencia era la misma@ Los si4uientes /ueron los ms %estaca)les entre los numerosos mrtires 'ue su/rieron %urante esta persecucin@ Dionisio6 el areopa4uita6 era ateniense %e nacimiento6 , /ue instrui%o en to%a la literatura Gtil , estBtica %e Grecia@ 9iaj lue4o a !4ipto para estu%iar astronoma6 e 1izo o)ser+aciones mu, precisas %el 4ran eclipse so)renatural 'ue tu+o lu4ar en el tiempo %e la cruci/i=in %e nuestro :al+a%or@ La santi%a% %e su /orma %e +i+ir , la pureza %e sus maneras le recomen%aron %e tal manera ante los cristianos en 4eneral 'ue /ue %esi4na%o o)ispo %e 5tenas@ Nico%emo6 un )ene+olente cristiano %e al4una %istincin6 su/ri en Homa %urante el /uror %e la persecucin %e Domiciano@ Protasio , Ger+asio /ueron martiriza%os en Miln@ 7imoteo6 el cBle)re %iscpulo %e :an Pa)lo6 /ue o)ispo %e N/eso6 %on%e 4o)ern celosamente la &4lesia 1asta el 2* %@C@ !n este tiempo6 cuan%o los pa4anos esta)an para cele)rar una /iesta llama%a Cata4o4in6 7imoteo6 en/rentn%ose a la procesin6 los repren%i se+eramente por su ri%cula i%olatra6 lo 'ue e=asper %e tal manera al pue)lo 'ue ca,eron so)re el con palos6 , lo apalizaron %e manera tan terri)le 'ue e=pir %os %as %espuBs por e/ecto %e los 4olpes@ La tercera -ersecuci'n4 ba)o ra)ano4 #65 d%"% !n la tercera persecucin6 Plinio el -o+en6 1om)re eru%ito , /amoso6 +ien%o la lamenta)le matanza %e cristianos6 , mo+i%o por ella a compasin6 escri)i a 7rajano6 comunicn%ole 'ue 1a)a muc1os miles %e ellos 'ue eran muertos a %iario6 'ue no 1a)an 1ec1o na%a contrario a las le,es %e Homa6 por lo 'ue no merecan persecucin@ D7o%o lo 'ue ellos conta)an acerca %e su crimen o error >como se ten4a 'ue llamar? slo consista en esto: 'ue solan reunirse en %etermina%o %a antes %el amanecer6 , repetir juntos una oracin compuesta en 1onor %e Cristo como Dios6 , a comprometerse por o)li4acin no ciertamente a cometer mal%a% al4una6 sino al contrario6 a nunca cometer 1urtos6 ro)os o a%ulterio6 a nunca /alsear su pala)ra6 a nunca %e/rau%ar a na%ie; %espuBs %e lo cual era costum)re separarse6 , +ol+erse a reunir %espuBs para participar en comGn %e una comi%a inocente@F !n esta persecucin su/rieron el )iena+entura%o mrtir &4nacio6 'ue es teni%o en 4ran re+erencia entre muc1os@ !ste &4nacio 1a)a si%o %esi4na%o al o)ispa%o %e 5ntio'uia6 si4uien%o a Pe%ro en sucesin@ 5l4unos %icen 'ue al ser en+ia%o %e :iria a Homa6 por'ue pro/esa)a a Cristo6 /ue entre4a%o a las /ieras para ser %e+ora%o@ 7am)iBn se %ice %e Bl 'ue cuan%o pas por 5sia Tla actual 7ur'uaU6 estan%o )ajo el ms estricto cui%a%o %e sus 4uar%ianes6 /ortaleci , con/irm a las i4lesias por to%as las ciu%a%es por %on%e pasa)a6 tanto con sus e=1ortaciones como pre%ican%o la Pala)ra %e Dios@ 5s6 1a)ien%o ne4a%o a !smirna6 escri)i a la &4lesia %e Homa6 e=1ortn%oles para 'ue no emplearan me%io al4uno para li)erarle %e su martirio6 no /uera 'ue le pri+aran %e a'uello 'ue ms an1ela)a , espera)a@ D51ora comienzo a ser un %iscpulo@ Na%a me importa %e las cosas +isi)les o in+isi)les6 para po%er slo 4anar a Cristo@ OAue el /ue4o , la cruz6 'ue mana%as %e )estias sal+ajes6 'ue la rotura %e los 1uesos , el %es4arramiento %e to%o el cuerpo6 , 'ue to%a la malicia %el %ia)lo +en4an so)re m; Osea as6 si slo pue%o 4anar a Cristo -esGsPF ! incluso cuan%o /ue sentencia%o a ser ec1a%o a las /ieras6 tal era el ar%iente %eseo

'ue tena %e pa%ecer6 'ue %eca6 ca%a +ez 'ue oa ru4ir a los leones: D:o, el tri4o %e Cristo; +o, a ser moli%o con los %ientes %e /ieras sal+ajes para 'ue pue%a ser 1alla%o pan puroF@ 5%riano6 el sucesor %e 7rajano6 prosi4ui esta tercera persecucin con tanta se+eri%a% como su sucesor@ 5lre%e%or %e este tiempo /ueron martiriza%os 5lejan%ro6 o)ispo %e Homa6 , sus %os %iconos; tam)iBn Auirino , Hermes6 con sus /amilias; Qeno6 un no)le romano6 , alre%e%or %e %iez mil otros cristianos@ Muc1os /ueron cruci/ica%os en el Monte 5rarat6 corona%os %e espinas6 sien%o traspasa%os con lanzas6 en imitacin %e la pasin %e Cristo@ !usta'uio6 un +aliente coman%ante romano6 con muc1os B=itos militares6 reci)i la or%en %e parte %el empera%or %e unirse a un sacri/icio i%olt/ico para cele)rar al4unas %e sus propias +ictorias@ Pero su /e >pues era cristiano %e corazn? era tanto ms 4ran%e 'ue su +ani%a%6 'ue re1us no)lemente@ !n/ureci%o por esta ne4ati+a6 el %esa4ra%eci%o empera%or ol+i% los ser+icios %e este %iestro coman%ante6 , or%en su martirio , el %e to%a su /amilia@ !n el martirio %e <austines , -o+itas6 'ue eran 1ermanos , ciu%a%anos %e Brescia6 tantos /ueron sus pa%ecimientos , tan 4ran%e su paciencia6 'ue el Calocerio6 un pa4ano6 contempln%olos6 'ue% a)sorto %e a%miracin6 , e=clam6 en un arre)ato: D OGran%e es el Dios %e los cristianosP F6 por lo cual /ue pren%i%o , se le 1izo su/rir pareja suerte@ Muc1as otras cruel%a%es , ri4ores tu+ieron 'ue su/rir los cristianos6 1asta 'ue Aua%ratus6 o)ispo %e 5tenas6 1izo una eru%ita apolo4a en su /a+or %elante %el empera%or6 'ue esta)a entonces presente6 , 5rsti%es6 un /ilso/o %e la misma ciu%a%6 escri)i una ele4ante epstola6 lo 'ue lle+ a 5%riano a %isminuir su se+eri%a% , a ce%er en /a+or %e ellos@ 5%riano6 al morir en el 1 0 %@C@6 /ue suce%i%o por 5ntonino Po6 uno %e los ms 4entiles monarcas 'ue jams minara6 , 'ue %etu+o las persecuciones contra los cristianos@ La cuarta -ersecuci'n4 ba)o Marco Aurelio Antonino4 #78 d%"% Marco 5urelio suce%i en el trono en el a8o 1(1 %e nuestro :e8or6 era un 1om)re %e naturaleza ms r4i%a , se+era6 , aun'ue elo4ia)le en el estu%io %e la /iloso/a , en su acti+i%a% %e 4o)ierno6 /ue %uro , /iero contra los cristianos6 , %esenca%en la cuarta persecucin@ Las cruel%a%es ejecuta%as en esta persecucin /ueron %e tal cali)re 'ue muc1os %e los especta%ores se estremecan %e 1onor al +erlas6 , 'ue%a)an atnitos ante el +alor %e los su/rientes@ 5l4unos %e los mrtires eran o)li4a%os a pasar6 con sus pies ,a 1eri%os6 so)re espinas6 cla+os6 a4uza%as conc1as6 etc@6 puestos %e punta; otros eran azota%os 1asta 'ue 'ue%a)an a la +ista sus ten%ones , +enas6 ,6 %espuBs %e 1a)er su/ri%o los ms atroces tormentos 'ue pu%ieran in+entarse6 eran %estrui%os por las muertes ms temi)les@ Germnico6 un 1om)re jo+en6 pero +er%a%ero cristiano6 sien%o entre4a%o a las /ieras a causa %e su /e6 se con%ujo con un +alor tan asom)roso 'ue +arios pa4anos se con+irtieron a a'uella /e 'ue inspira)a tal arrojo@ Policarpo6 el +enera)le o)ispo %e !smirna6 se ocult al or 'ue le esta)an )uscan%o6 pero /ue %escu)ierto por un ni8o@ 7ras %ar una comi%a a los 4uar%as 'ue le 1a)an pren%i%o6 les pi%i una 1ora %e oracin6 lo 'ue le permitieron6 , or con tal /er+or 'ue los 4uar%as 'ue le 1a)an arresta%o sintieron 1a)erio 1ec1o@ :in em)ar4o6 lo lle+aron ante el procnsul6 , /ue con%ena%o , 'uema%o en la plaza %el merca%o@ !l procnsul le apremi6 %icien%o: D-ura6 , te %arB la li)erta%: Blas/ema contra Cristo@F

Policarpo le respon%i: DDurante oc1enta , seis a8os le 1e ser+i%o6 , nunca me 1a 1ec1o mal al4uno: RCmo +o, ,o a )las/emar contra mi He,6 'ue me 1a sal+a%oSF !n la estaca /ue slo ata%o6 , no cla+a%o como era costum)re6 por'ue les ase4ur 'ue se i)a a 'ue%ar inm+il; al encen%erse la 1o4uera6 las llamas ro%earon su cuerpo6 como un arco6 sin tocarlo; entonces %ieron or%en al +er%u4o 'ue lo traspasara con una espa%a6 con lo 'ue man tal canti%a% %e san4re 'ue apa4 el /ue4o@ :in em)ar4o se %io or%en6 por insti4acin %e los enemi4os %el !+an4elio6 especialmente ju%os6 %e 'ue su cuerpo /uera consumi%o en la 1o4uera6 , la peticin %e sus ami4os6 'ue 'ueran %arle cristiana sepultura6 /ue rec1aza%a@ :in em)ar4o6 reco4ieron sus 1uesos , tanto %e sus miem)ros como pu%ieron6 , los 1icieron enterrar %ecentemente@ Metro%oro6 un ministro 'ue pre%ica)a %eno%a%amente6 , Pionio6 'ue 1izo +arias e=celentes apolo4as %e la /e cristiana6 /ueron tam)iBn 'uema%os@ Carpo , Papilo6 %os %i4nos cristianos6 , 54atnica6 una pia%osa mujer6 su/ri el martirio en Per4ampolis6 en 5sia@ <elicitate6 una ilustre %ama romana6 %e una /amilia %e )uena posicin6 , mu, +irtuosa6 era una %e+ota cristiana@ 7ena siete 1ijos6 a los 'ue 1a)a e%uca%o con la ms ejemplar pie%a%@ !nero6 el ma,or6 /ue /la4ela%o , prensa%o 1asta morir con pesos; <Bli= , <elipe6 'ue le se4uan en e%a%6 /ueron %escere)ra%os con 4arrotes; :il+ano6 el cuarto6 /ue asesina%o sien%o ec1a%o a un precipicio; , los tres 1ijos menores6 5lejan%ro6 9ital , Marcial6 /ueron %ecapita%os@ La ma%re /ue %espuBs %ecapita%a con la misma espa%a 'ue los otros tres@ -ustino6 el cBle)re /ilso/o6 muri mrtir en esta persecucin@ !ra natural %e Npolis6 en :arnaria6 , 1a)a naci%o el 13 %@C@ <ue un 4ran amante %e la +er%a% , eru%ito uni+ersal; in+esti4 las /iloso/as estoica , peripatBtica6 , pro) la pita4rica6 pero6 %is4ustn%ole la con%ucta %e uno %e sus pro/esores6 in+esti4 la platnica6 en la 'ue encontr 4ran %eleite@ 5lre%e%or %el a8o 1 6 a los treinta a8os6 se con+irti al cristianismo6 , entonces6 por +ez primera6 perci)i la +er%a%era naturaleza %e la +er%a%@ !scri)i una ele4ante epstola a los 4entiles6 , emple sus talentos para con+encer a los ju%os %e la +er%a% %e los ritos cristianos@ De%ic 4ran tiempo a +iajar6 1asta 'ue esta)leci su resi%encia en Homa6 en el monte 9iminal@ 5)ri una escuela pG)lica6 ense8 a muc1os 'ue posteriormente /ueron personajes prominentes6 , escri)i un trata%o para con/utar las 1erejas %e to%o tipo@ Cuan%o los pa4anos comenzaron a tratar a los cristianos con 4ran se+eri%a%6 -ustino escri)i su primera apolo4a en /a+or %e ellos@ !ste escrito e=1i)e una 4ran eru%icin , 4enio6 e 1izo 'ue el empera%or pu)licara un e%icto en /a+or %e los cristianos@ Poco %espuBs entr en /recuentes %iscusiones con Crescente6 persona %e +i%a +iciosa6 pero 'ue era un cBle)re /ilso/o cnico; los ar4umentos %e -ustino /ueron tan po%erosos6 pero o%iosos para el cnico6 'ue %eci%i6 , consi4ui6 su %estruccin@ La se4un%a apolo4a %e -ustino6 %e)i%o a ciertas cosas 'ue contena6 %io al cnico Crescente una oportuni%a% para pre%isponer al empera%or en contra %e su autor6 , por esto -ustino /ue arresta%o6 junto con seis compa8eros su,os@ 5l or%enrsele 'ue sacri/icara a los %olos pa4anos6 re1usaron6 , /ueron con%ena%os a ser azota%os6 , a continuacin %ecapita%os; esta sentencia se cumpli con to%a la se+eri%a% ima4ina)le@ 9arios /ueron %ecapita%os por re1usar sacri/icar a la ima4en %e -Gpiter6 en particular Concor%o6 %icono %e la ciu%a% %e :polito@ 5l le+antarse en armas contra Homa al4unas %e las a4ita%as naciones %el norte6 el empera%or se puso en marc1a para en/rentarse a ellas@ :in em)ar4o6 se +io atrapa%o en una em)osca%a6 , temi per%er to%o su ejBrcito@ !ncerra%o entre monta8as6 ro%ea%o %e enemi4os , muriBn%ose %e se%6 en +ano in+ocaron a las %ei%a%es pa4anas6 , entonces or%en a los 1om)res

'ue pertenecan a la militine6 o le4in %el trueno6 'ue oraran a su Dios pi%ien%o socorro@ De inme%iato tu+o lu4ar una mila4rosa li)eracin; ca, una canti%a% pro%i4iosa %e llu+ia6 'ue /ue reco4i%a por los 1om)res6 1acien%o presas6 , %io un ali+io repentino , asom)roso@ Parece 'ue la tormenta6 'ue se a)ati intensamente so)re los rostros %e los enemi4os6 los intimi% %e tal manera6 'ue una parte %esert 1acia el ejBrcito romano; el resto /ueron %errota%os6 , las pro+incias re)el%es /ueron totalmente recupera%as@ !ste asunto 1izo 'ue la persecucin amainara por al4Gn tiempo6 al menos en a'uellas zonas inme%iatamente )ajo la inspeccin %el empera%or6 pero nos encontramos 'ue pronto se %esenca%en en <rancia6 particularmente en L,on6 %on%e las torturas 'ue /ueron impuestas a muc1os %e los cristianos casi re)asan la capaci%a% %e %escripcin@ Los principales %e estos mrtires /ueron un jo+en llama%o 9etio 54ato; Blan%ina6 una %ama cristiana %e %B)il constitucin; :ancto6 'ue era %icono en 9ienna; a Bste le aplicaron platos %e )ronce al rojo +i+o so)re las partes ms sensi)les %e su cuerpo; Bi)lias6 una %B)il mujer 'ue 1a)a si%o apstata anteriormente@ 5ttalo6 %e PBr4amo6 , Potino6 el +enera)le o)ispo %e L,on6 'ue iena no+enta a8os@ !l %a en 'ue Blan%ina , otros tres campeones %e la /e /ueron lle+a%os al an/iteatro6 a ella la col4aron %e un ma%ero /ija%o so)re el suelo6 , la e=pusieron a las /ieras como alimentoK6 mientras tanto ella6 con sus /er+orosas oraciones6 alenta)a a los otros@ Pero nin4una %e las /ieras la toc6 por lo 'ue /ue +uelta a lle+ar a la mazmorra@ Cuan%o /ue saca%a por tercera , Gltima +ez6 sali acompa8a%a por Pontico6 un jo+en %e 'uince a8os6 , la constancia %e la /e %e ellos en/ureci %e tal manera a la multitu% 'ue no /ueron respeta%os ni el se=o %e ella ni la ju+entu% %e Bl6 , los 1icieron o)jeto %e to%o tipo %e casti4os , torturas@ <ortaleci%o por Blan%ina6 el muc1ac1o perse+er 1asta la muerte; , ella6 %espuBs %e soportar los tormentos menciona%os6 /ue /inalmente muerta con espa%a@ !n estas ocasiones6 cuan%o los cristianos reci)an el martirio6 i)an oma%os , corona%os con 4uirnal%as %e /lores; por ellas6 en el cielo6 reci)an eternas coronas %e 4loria@ :e 1a %ic1o 'ue las +i%as %e los cristianos primiti+os consistan %e Dpersecucin por encima %el suelo , oracin por %e)ajo %el suelo@F :us +i%as estn e=presa%as por el Coliseo , las catacum)as@ De)ajo %e Homa estn los su)terrneos 'ue llamamos las catacum)as6 'ue eran a la +ez templos , tum)as@ La primiti+a &4lesia en Homa po%ra ser llama%a con razn la &4lesia %e las Catacum)as@ Ha, unas sesenta catacum)as cerca %e Homa6 en las 'ue se 1an se4ui%o unas seiscientas millas %e 4aleras6 , esto no es la totali%a%@ !stas 4aleras tienen una altura %e alre%e%or %e oc1o pies >26" metros? , una anc1ura %e entre tres a cinco pies >%e casi 1 metro 1asta 16#?6 , contienen a ca%a la%o +arias 1ileras %e recesos lar4os6 )ajos6 1orizontales6 uno encima %e otros como a mo%o %e literas en un )arco@ !n estos nic1os eran puestos los ca%+eres6 , eran cerra%os )ien con una simple lpi%a %e mrmol6 o con +arias 4ran%es losas %e tierra coci%a li4a%as con mortero@ !n estas lpi%as o losas 1a, 4ra)a%os o pinta%os epita/ios , sm)olos@ 7anto los pa4anos como los cristianos sepulta)an a sus muertos en estas catacum)as@ Cuan%o se a)rieron los sepulcros cristianos6 los es'ueletos contaron su temi)le 1istoria@ :e encuentran ca)ezas separa%as %el cuerpo; costillas , cla+culas rotas6 1uesos /recuentemente calcina%os por el /ue4o@ Pero a pesar %e la terri)le 1istoria %e persecucin 'ue po%emos leer a16 las inscripciones respiran paz6 4ozo , triun/o@ 5'u tenemos unas cuantas: D5'u ,ace Marcia6 puesta a reposar en un sue8o %e paz@F DLorenzo a su ms %ulce 1ijo6 lle+a%o por los n4eles@F D9ictorioso en paz , en Cristo@F D5l ser llama%o6 se /ue en paz@F

Hecor%emos6 al leer estas inscripciones la 1istoria 'ue los es'ueletos cuentan %e persecucin6 tortura , /ue4o@ Pero la plena /uerza %e estos epita/ios se aprecia cuan%o los contrastarnos con los epita/ios pa4anos6 como: D9i+e para esta 1ora presente6 por'ue %e na%a ms estamos se4uros@F DLe+anto mi mano contra los %ioses 'ue me arre)ataron a los +einte a8os6 aun'ue na%a malo 1a)a 1ec1o@F D$na +ez no era@ 51ora no so,@ Na%a sB %e ello6 , no es mi preocupacin@F DPere4rino6 no me mal%i4as cuan%o pases por a'u6 por'ue esto, en tinie)las , no pue%o respon%er@F Los ms /recuentes sm)olos cristianos en las pare%es %e las catacum)as son el )uen pastor con el cor%ero en sus 1om)ros6 una na+e con to%o el +elamen6 arpas6 anclas6 coronas6 +i%es6 , por encima %e to%o6 el pez@ La 9uinta -ersecuci'n4 co&en2ando con Se:ero4 el #;8 d%"% :e+ero6 recupera%o %e una 4ra+e en/erme%a% por los cui%a%os %e un cristiano6 He4 a ser un 4ran /a+orece%or %e los cristianos en 4eneral; pero al pre+alecer los prejuicios , la /uria %e la multitu% i4norante6 se pusieron en accin unas le,es o)soletas contra los cristianos@ !l a+ance %el cristianismo alarma)a a los pa4anos6 , rea+i+aron la enmo1eci%a calumnia %e ac1acar a los cristianos les %es4racias acci%entales 'ue so)re+enan@ !sta persecucin se %esenca%en en el 122 %@C@ Pero aun'ue ru4a la malicia persecutoria6 sin em)ar4o el !+an4elio resplan%eca /ul4urosarnente; , /irme como ine=pu4na)le roca resista con B=ito a los ata'ues %e sus c1illones enemi4os@ 7ertuliano6 'ue +i+i en esta Bpoca6 nos in/orma %e 'ue si los cristianos se 1u)ieran i%o en masa %e los territorios romanos6 el imperio 1a)ra 'ue%a%o %espo)la%o en 4ran manera@ 9ctor6 o)ispo %e Homa6 su/ri el martrio en el primer a8o %el si4lo tercero6 el 231 %@C@ Leni%as6 pa%re %el cBle)re Cr4enes6 /ue %ecapita%o por cristiano@ Muc1os %e los o,entes %e Cr4enes tam)iBn su/rieron el martirio; en particular %os 1ermanos6 llama%os Plutarco , :ereno; otro :ereno6 Hern , Hercli%es6 /ueron %ecapita%os@ 5 H1ais le %e//arnaron )rea 1ir+ien%o so)re la capeza6 , lue4o lo 'uemaron6 como tam)iBn su ma%re Marcela@ Potainiena6 1ermana %e H1ais6 /ue ejecuta%a %e la misma /orma 'ue H1ais; pero Bas/li%es6 o/icial %el ejBrcito6 a 'uien se le or%en 'ue asistiera a la ejecucin6 se con+irti@ 5l pe%rsele a Basli%es6 'ue era o/icial6 'ue 1iciera un cierto juramento6 re1us6 %icien%o 'ue no po%ra jurar por los %olos romanos6 por cuanto era cristiano@ Llenos %e estupor6 los %el populac1o no po%an al principio creer lo 'ue oan; pero tan pronto Bl con/irm lo 'ue 1a)a %ic1o6 /ue arrastra%o ante el juez6 ec1a%o en la crcel6 , poco %espuBs %ecapita%o@ &reneo6 o)ispo %e L,on6 1a)a naci%o en Grecia6 , reci)i una e%ucacin esmera%a , cristiana@ :e supone 4eneralmente 'ue el relato %e las persecuciones en L,on /ue escrito por Bl mismo@ :uce%i al mrtir Potino como o)ispo %e L,on6 , 4o)ern su %icesis con 4ran %iscrecin; era un celoso oponente %e las 1erejas en 4eneral6 , alre%e%or %el 10* %@C@ escri)i un cBle)re trata%o contra las 1erejas@ 9ctor6 o)ispo %e Homa6 'uerien%o imponer all la o)ser+ancia %e la Pascua en pre/erencia a otros lu4ares6 ocasion al4unos %esr%enes entre los cristianos@ De manera particular6 &reneo le escri)i una epstola sin%ica6 en nom)re %e las i4lesias 4alicanas@ !ste celo en /a+or %el cristianismo lo se8al como o)jeto %e resentimiento ante el empera%or6 , /ue %ecapita%o el 232 %@C@

!=ten%iBn%ose las persecuciones a V/rica6 muc1os /ueron martiriza%os en a'uel lu4ar %el 4lo)o; mencionaremos a los ms %estaca%os entre ellos@ Perpetua6 %e unos +einti%s a8os6 casa%a@ Los 'ue su/rieron con ella /ueron <elicitas6 una mujer casa%a , ,a en mu, a+anza%o esta%o %e 4estacin cuan%o /ue arresta%a6 , He+ocato6 catecGmeno %e Carta4o6 , un escla+o@ Los nom)res %e los otros presos %estina%os a su/rir en esta ocasin eran :aturnino6 :ecun%ulo , :atur@ !n el %a se8ala%o para su ejecucin /ueron lle+a%os al an/iteatro@ 5 :atur6 :ecGn%ulo , He+ocato les man%aron 'ue corrieran entre los cui%a%os %e las /ieras@ !stos6 %ispuestos en %os 1ileras6 los /la4elaron se+eramente mientras corran entre ellos@ <elicitas , Perpetua /ueron %esnu%a%as para ec1arlas a un toro )ra+o6 'ue se lanz primero contra Perpetua6 %ejn%ola inconsciente; lue4o se a)alanz contra <elicitas6 , la empiton terri)lemente; pero no 1a)an 'ue%a%o muertas6 por lo 'ue el +er%u4o las %espac1 con una espa%a@ He+ocato , :atur /ueron %e+ora%os por las /ieras; :aturnino /ue %ecapita%o6 , :ecGn%ulo muri en la crcel@ !stas ejecuciones tu+ieron lu4ar en el oc1o %e marzo %el a8o 23#@ !sperato , otros %oce /ueron %ecapita%os6 lo mismo 'ue 5n%rocles en <rancia@ 5sclepia%es6 o)ispo %e 5ntio'uia6 su/ri muc1as torturas6 pero no /ue muerto@ Cecilia6 una jo+en %ama %e una )uena /amilia en Homa6 /ue casa%a con un ca)allero llama%o 9aleriano6 , con+irti a su mari%o , 1ermano6 'ue /ueron %ecapita%os; el m=imo6 u o/icial6 'ue los lle+ a la ejecucin6 /ue con+erti%o por ellos6 , su/ri su misma suerte@ La %ama /ue ec1a%a %esnu%a en un )a8o 1ir+iente6 , permanecien%o all un tiempo consi%era)le6 la %ecapitaron con una espa%a@ !sto suce%i el 222 %@C@ Cali=to6 o)ispo %e Homa6 su/ri martirio el 22" %@C@6 pero no se re4istra la /orma %e su muerte; $r)ano6 o)ispo %e Homa6 su/ri la misma suerte el 2 2 %@C@ La sexta -ersecuci'n4 ba)o Maxi&ino4 el 8<= d%"% !l 2 # %@C@ comenz6 )ajo Ma=imino6 una nue+a persecucin@ !l 4o)erna%or %e Capa%ocia6 :eremiano6 1izo to%o lo posi)le para e=terminar a los cristianos %e a'uella pro+incia@ Las personas principales 'ue murieron )ajo este reina%o /ueron Pontiano6 o)ispo %e Homa; 5nteros6 un 4rie4o6 su sucesor6 'ue o/en%i al 4o)ierno al reco4erlas actas %e los mrtires@ Pama'uio , Auirito6 sena%ores romanos6 junto con sus /amilias enteras6 , muc1os otros cristianos; :implicio6 tam)iBn sena%or6 Calepo%io6 un ministro cristiano6 'ue /ue ec1a%o al 7i)er6 Martina6 una no)le , 1ermosa %oncella; e Hiplito6 un prela%o cristiano6 'ue /ue ata%o a un ca)allo in%mito6 , arrastra%o 1asta morir@ Durante esta persecucin6 suscita%a por Ma=imino6 muc1simos cristianos /ueron ejecuta%os sin juicio6 , enterra%os in%iscrimina%amente a montones6 a +eces cincuenta o sesenta ec1a%os juntos en una /osa comGn6 sin la ms mnima %ecencia@ 5l morir el tirano Ma=imino en el 2 0 %@C@6 le suce%i Gor%iano6 , %urante su reina%o6 as como el %e su sucesor6 <elipe6 la &4lesia estu+o li)re %e persecuciones %urante ms %e %iez a8os; pero en el 2"2 %@C@ se %esat una +iolenta persecucin en 5lejan%ra6 por insti4acin %e un sacer%ote pa4ano6 sin conocimiento %el empera%or@ La s0-ti&a -ersecuci'n4 ba)o Decio4 el 8>; d%"% Nsta estu+o ocasiona%a en parte por el a)orrecimiento 'ue tena contra su pre%ecesor <elipe6 'ue era consi%era%o cristiano6 , tu+o lu4ar en parte por sus celos ante el asom)roso a+ance %el

cristianismo; por'ue los templos pa4anos comenza)an a ser a)an%ona%os6 , las i4lesias cristianas esta)an llenas@ !stas razones estimularon a Decio a intentar la e=tirpacin %el nom)re mismo %e cristiano; , /ue cosa %esa/ortuna%a para el !+an4elio 'ue +arios errores se 1a)an %esliza%o para este tiempo %entro %e la &4lesia; los cristianos esta)an %i+i%i%os entre s; los intereses propios %i+i%an a a'uellos a los 'ue el amor social %e)a 1a)er manteni%o uni%os; , la +irulencia %el or4ullo %io lu4ar a una +arie%a% %e /acciones@ Los pa4anos6 en 4eneral6 tenan la am)icin %e poner en accin los %ecretos imperiales en esta ocasin6 , consi%era)an el asesinato %e los cristianos como un mBrito para s mismos@ !n esta ocasin los mrtires /ueron innumera)les; pero 1aremos relacin %e los principales@ <a)iano6 o)ispo %e Homa6 /ue la primera persona en posicin eminente 'ue sinti la se+eri%a% %e esta persecucin@ !l %i/unto empera%or 1a)a puesto su tesoro al cui%a%o %e este )uen 1om)re6 %e)i%o a su inte4ri%a%@ Pero Decio6 al no 1allar tanto como su a+aricia le 1a)a 1ec1o esperar6 %eci%i +en4arse %el )uen prela%o@ <ue entonces arresta%o6 , %ecapita%o el 23 %e enero %el 2#3 %@C@ -ulin6 nati+o %e Cilicia6 como nos in/orma :an Crisstomo6 /ue arresta%o por ser cristiano@ <ue meti%o en una )olsa %e cuero6 junto con +arias serpientes , escorpiones6 , ec1a%o as al mar@ Pe%ro6 un jo+en mu, atracti+o tanto %e /sico como por sus cuali%a%es intelectuales6 /ue %ecapita%o por re1usar sacri/icar a 9enus@ !n el juicio %eclar: D!sto, atnito %e 'ue sacri/i'uBis a una mujer tan in/ame6 cu,as a)ominaciones son re4istra%as por +uestros mismos 1istoria%ores6 , cu,a +i%a consisti %e unas acciones 'ue +uestras mismas le,es casti4aran@ No6 al +er%a%ero Dios o/recerB ,o el sacri/icio acepta)le %e ala)anzas , oraciones@F 5l or esto Cptimo6 procnsul %e 5sia6 or%en al preso 'ue /uera estira%o en la rue%a %e tormento6 rompiBn%ole to%os los 1uesos6 , lue4o /ue en+ia%o a ser %ecapita%o@ 5 Nicomaco6 1ec1o comparecer ante el procnsul como cristiano6 le man%aron 'ue sacri/icara a los %olos pa4anos@ Nicomaco replic: DNo pue%o %ar a %emonios la re+erencia %e)i%a slo al 7o%opo%eroso@F !sta manera %e 1a)lar en/ureci %e tal manera al procnsul 'ue Nicomaco /ue puesto en el potro@ DespuBs %e soportar los tormentos %urante un tiempo6 se retract; pero apenas si 1a)a %a%o tal prue)a %e %e)ili%a% 'ue ca, en las ma,ores a4onas6 ca, al suelo6 , e=pir inme%iatamente@ Denisa6 una jo+en %e slo %iecisBis a8os6 'ue contempl este terri)le juicio6 e=clam %e repente: DC1 in/eliz6 Opara 'uB comprar un momento %e ali+io a costa %e una eterni%a% %e miseriaP F Cptimo6 al or esto6 la llam6 , al reconocerse Denisa como cristiana6 /ue poco %espuBs %ecapita%a6 por or%en su,a@ 5n%rBs , Pa)lo6 %os compa8eros %e Nicomaco el mrtir6 su/rieron el martirio el 2#1 %@C@ por lapi%acin6 , murieron claman%o a su )en%ito He%entor@ 5lejan%ro , !pimaco6 %e 5lejan%ra6 /ueron arresta%os por ser cristianos; al con/esar 'ue e/ecti+amente lo eran6 /ueron 4olpea%os con estacas6 %es4arra%os con 4ar/ios6 , al /inal 'uema%os con /ue4o; tam)iBn se nos in/orma6 en un /ra4mento preser+a%o por !use)io6 'ue cuatro mujeres mrtires su/rieron a'uel mismo %a6 , en el mismo lu4ar6 pero no %e la misma manera6 por cuanto /ueron %ecapita%as@ Luciano , Marciano6 %os mal+a%os pa4anos6 aun'ue 1)iles ma4os6 se con+irtieron al cristianismo6 , para e=piar sus anti4uos errores +i+ieron como eremitas6 sustentn%ose slo con pan , a4ua@ DespuBs %e un tiempo en esta con%icin6 %e+inieron celosos pre%ica%ores6 e 1icieron muc1os con+erti%os@ :in em)ar4o6 ru4ien%o en este entonces la persecucin6 /ueron arresta%os ,

lle+a%os ante :a)inio6 el 4o)erna%or %e Bitinia@ 5l pre4untrseles en )ase %e 'uB autori%a% se %e%ica)an a pre%icar6 Luciano contest: DAue las le,es %e la cari%a% , %e la 1umani%a% o)li4a)an a to%o 1om)re a )uscar la con+ersin %e sus semejantes6 , a 1acer to%o lo 'ue estu+iera en su po%er para li)erarlos %e las re%es %el %ia)lo@F Ha)ien%o respon%i%o Luciano %e esta manera6 Marciano a8a%i 'ue la con+ersin %e ellos D1a)a teni%o lu4ar por la misma 4racia 'ue le 1a)a si%o %a%a a :an Pa)lo6 'ue6 %e celoso perse4ui%or %e la &4lesia6 se con+irti en pre%ica%or %el !+an4elioF@ 9ien%o el procnsul 'ue no po%a pre+alecer so)re ellos para 'ue renunciaran a su /e6 los con%en a ser 'uema%os +i+os6 sentencia 'ue /ue pronto ejecuta%a@ 7ri/n , Hespicio6 %os 1om)res eminentes6 /ueron apre1en%i%os como cristianos6 , encarcela%os en Niza@ :us pies /ueron traspasa%os con cla+os; /ueron arrastra%os por las calles6 azota%os6 %es4arra%os con 4ar/ios %e 1ierro6 'uema%os con antorc1as6 , /inalmente %ecapita%os6 el 1 %e /e)rero %el 2#1 %@C@ 54ata6 una %ama siciliana6 no era tan nota)le por sus %otes personales , a%'uiri%as como por su pie%a%; tal era su 1ermosura 'ue Auintiano6 4o)erna%or %e :icilia6 se enamor %e ella6 e 1izo muc1os intentos por +encer su casti%a%6 pero sin B=ito@ 5 /in %e 4rati/icar sus pasiones con la ma,or /acili%a%6 puso a la +irtuosa %ama en manos %e 5/ro%ica6 una mujer in/ame , licenciosa@ !sta misera)le trat6 con sus arti/icios6 %e 4anarla a la %esea%a prostitucin6 pero +io /alli%os to%os sus es/uerzos6 por'ue la casti%a% %e 54ata era ine=pu4na)le6 , ella sa)a mu, )ien 'ue slo la +irtu% po%ra procurar una +er%a%era %ic1a6 5/ro%ica 1izo sa)er a Auinti ano la inutili%a% %e sus es/uerzos6 , Bste6 en/ureci%o al +er sus %esi4nios torci%os6 cam)i su concupiscencia en resentimiento@ 5l con/esar ella 'ue era cristiana6 %eci%i satis/acerse con la +en4anza6 al no po%erlo 1acer con su pasin@ :i4uien%o r%enes su,as6 /ue /la4ela%a6 'uema%a con 1ierros can%entes6 , %es4arra%a con a4uza%os 4ar/ios@ Ha)ien%o soporta%o estas torturas con una a%mira)le /ortaleza6 /ue lue4o puesta %esnu%a so)re ascuas mezcla%as con +i%rio6 , lue4o %e+uelta a la crcel6 %on%e e=pir el # %e /e)rero %el 2#1@ Cirilo6 o)ispo %e Gort,na6 /ue arresta%o por r%enes %e Lucio6 4o)erna%or %e a'uel lu4ar6 'ue sin em)ar4o le e=1ort a o)e%ecer la or%en imperial6 a 1acer los sacri/icios6 , sal+ar su +enera)le persona %e la %estruccin; por'ue a1ora tena oc1enta , cuatro a8os@ !l )uen prela%o le contest 'ue como 1a)a ense8a%o a otros %urante muc1o tiempo 'ue sal+aran sus almas6 a1ora slo po%a pensar en su propia sal+acin@ !l %i4no prela%o escuc1 su sentencia6 %a%a con /uror6 sin la menor emocin6 an%u+o animosamente 1asta el lu4ar %e la ejecucin6 , su/ri su martirio con 4ran entereza@ !n nin4Gn lu4ar se mani/est esta persecucin con tanta sa8a como en la isla %e Creta6 por'ue el 4o)erna%or6 sumamente acti+o en la ejecucin %e los e%ictos imperiales6 1izo correr a ros la san4re %e los pia%osos@ Ba),las6 un cristiano con e%ucacin aca%Bmica6 lle4 a ser o)ispo %e 5ntio'uia el 2 * %@C@6 %espuBs %e Qe)ino@ 5ctu con un celo sin paran4n6 , 4o)ern la &4lesia con una pru%encia a%mira)le %urante los tiempos ms tormentosos@ La primera %es4racia 'ue tu+o lu4ar en 5ntio'uia %urante su misin /ue su ase%io por :apor6 re, %e Persia6 'ue6 1a)ien%o in+a%i%o to%a la :iria6 tom , sa'ue esta ciu%a% entre otras6 , trat a los mora%ores cristianos %e la ciu%a% con ma,or %ureza 'ue a los otros; pero pronto /ue %errota%o totalmente por Gor%iano@ DespuBs %e la muerte %e Gor%iano6 en el reina%o %e Decio6 este empera%or +ino a 5ntio'ua6 , all6 e=presan%o su %eseo %e +isitar una asam)lea %e cristianos; pero Ba),las se le opuso6 , se ne4 a)solutamente a 'ue entrara@ !l empera%or %isimul su ira en a'uel tiempo6

pero pronto en+i a )uscar al o)ispo6 repren%iBn%ole %uramente por su insolencia6 , lue4o le or%en 'ue sacri/icara a las %ei%a%es pa4anas como e=piacin por su o/ensa@ 5l re1usar6 /ue ec1a%o en la crcel6 car4a%o %e ca%enas6 trata%o con la ma,or se+eri%a%6 , lue4o %ecapita%o6 junto con tres j+enes 'ue 1a)an si%o sus alumnos@ !sto suce%i el 2#1 %@C@ 5lejan%ro6 o)ispo %e -erusalBn6 /ue encarcela%o por su reli4in por este mismo tiempo6 , all muri %e)i%o a la %ureza %e su encierro@ -uliano6 un anciano , cojo %e)i%o a la 4ota6 , Cronin6 otro cristiano6 /ueron ata%os a las joro)as %e unos camellos6 /la4ela%os cruelmente6 , lue4o ec1a%os a un /ue4o , consumi%os@ 7am)iBn cuarenta %oncellas /ueron 'uema%as en 5ntio'uia6 %espuBs %e 1a)er si%o encarcela%as , /la4ela%as@ !n el a8o 2#1 %e nuestro :e8or6 el empera%or Decio6 %espuBs %e 1a)er eri4i%o un templo pa4ano en N/eso6 or%en 'ue to%os los 1a)itantes %e la ciu%a% sacri/icaran a los %olos@ !sta or%en /ue no)lemente rec1aza%a por siete %e sus propios sol%a%os6 esto es6 Ma=imiano6 Marciano6 -oanes6 Malco6 Dionisio6 :erain , Constantino@ !l empera%or6 'uerien%o 4anar a estos sol%a%os a 'ue renunciaran a su /e me%iante sus e=1ortaciones , leni%a%6 les %io un tiempo consi%era)le %e respiro 1asta +ol+er %e una e=pe%icin@ Durante la ausencia %el empera%or6 estos 1u,eron , se ocultaron en una cue+a; al sa)er esto el empera%or a su +uelta6 la )oca %e la cue+a /ue ce4a%a6 , to%os murieron %e 1am)re@ 7eo%ora6 una 1ermosa , jo+en %ama %e 5ntio'uia re1us sacri/icar a los %olos %e Homa6 , /ue con%ena%a al )ur%el6 para 'ue su +irtu% /uera sacri/ica%a a la )rutali%a% %e la concupiscencia@ D%imo6 un cristiano6 se %is/raz con un uni/orme %e sol%a%o romano6 /ue al )ur%el6 in/orm a 7eo%ora %e 'uiBn era6 , la aconsej a 'ue 1u,era %is/raza%a con sus ropas@ Hec1o esto6 , al encontrarse un 1om)re en el )ur%el en lu4ar %e una 1ermosa %ama6 Di%imo /ue lle+a%o ante el 4o)erna%or6 a 'uien le con/es la +er%a%; al reconocerse cristiano6 %e inme%iato /ue pronuncia%a contra Bl la sentencia %e muerte@ 7eo%ora6 al or 'ue su li)era%or i)a a su/rir6 acu%i ante el juez6 , ro4 'ue la sentencia reca,era so)re ella como la persona culpa)le; pero sor%o a los clamores %e los inocentes6 e insensi)le a las %eman%as %e la justicia6 el implaca)le juez con%en a am)os; , /ueron ejecuta%os6 primero %ecapita%os6 , lue4o sus cuerpos 'uema%os@ :ecun%iano6 acusa%o %e ser cristiano6 esta)a sien%o lle+a%o a la crcel por +arios sol%a%os@ Por el camino6 9eriano , Marcelino les %ijeron: DR5 %n%e lle+is a un inocenteSF !sta pre4unta lle+ al arresto %e ellos6 , los tres6 tras 1a)er si%o tortura%os6 /ueron col4a%os , %ecapita%os@ Cr4enes6 el cBle)re pres)tero , cate'uista %e 5lejan%ra6 /ue arresta%o cuan%o tena sesenta , cuatro a8os6 , /ue arroja%o en una inmun%a mazmorra6 car4a%o %e ca%enas6 con los pies en el cepo6 , sus piernas e=ten%i%as al m=imo %urante +arios %as se4ui%os@ <ue amenaza%o con /ue4o6 , tortura%o con to%os los me%ios prolijos 'ue pu%ieran in+entar las mentes ms in/ernales@ Durante este cruel , prolon4a%o tormento muri el empera%or Decio6 , Gallo6 'ue le suce%i6 se enzarz en una 4uerra contra los 4o%os6 con lo 'ue los cristianos tu+ieron un respiro@ Durante este inter+alo6 Cr4enes o)tu+o la li)erta%6 ,6 retirn%ose a 7iro6 se 'ue% all 1asta su muerte6 'ue le so)re+ino a los sesenta , nue+e a8os %e e%a%@ Ha)ien%o Gallo conclui%o sus 4uerras6 se %esat una pla4a en el imperio; el empera%or or%en entonces sacri/icios a las %ei%a%es pa4anas6 , se %esenca%enaron persecuciones %es%e el corazn %el imperio6 e=ten%iBn%ose 1asta las pro+incias ms aparta%as6 , muc1os ca,eron mrtires %e la impetuosi%a% %el populac1o6 as como %el prejuicio %e los ma4istra%os@ !ntre estos mrtires estu+ieron Comelio6 o)ispo cristiano %e Homa6 , su sucesor Lucio6 en el 2# @ La ma,ora %e los errores 'ue se intro%ujeron en la &4lesia en esta Bpoca sur4ieron por poner la razn 1umana en competicin con la re+elacin; pero al %emostrar los telo4os ms

capaces la /alacia %e tales ar4umentos6 las opiniones 'ue se 1a)an suscita%o se %es+anecieron como las estrellas %elante %el sol@ La octa:a -ersecuci'n4 ba)o .aleriano4 8=? d%"% Nsta comenz )ajo 9aleriano6 en el mes %e a)ril %el 2#* %@C@6 , continu %urante tres a8os , seis meses@ Los mrtires 'ue ca,eron en esta persecucin /ueron innumera)les6 , sus torturas , muertes i4ual %e +aria%as , penosas@ Los ms eminentes entre los mrtires /ueron los si4uientes6 aun'ue no se respetaron ni ran4o6 ni se=o ni e%a%@ Hu/ina , :ecun%a eran %os 1ermosas , cumpli%as %amas6 1ijas %e 5sterio6 un ca)allero eminente en Homa@ Hu/ina6 la ma,or6 esta)a prometi%a en matrimonio a 5rmentario6 un jo+en no)le; :ecun%a6 la menor6 a 9erino6 persona %e alcurnia , opulencia@ Los preten%ientes6 al comenzar la persecucin6 eran am)os cristianos; pero cuan%o sur4i el peli4ro6 renunciaron a su /e para sal+ar sus /ortunas@ :e es/orzaron entonces muc1o en persua%ir a las %amas a 'ue 1icieran lo mismo6 pero6 /rustra%os en sus Propsitos6 /ueron tan a),ectos como para in/ormar en contra %e ellas6 'ue6 arresta%as como cristianas6 /ueron 1ec1as comparecer ante -unio Donato6 4o)erna%or %e Homa6 %on%e6 en el 2#* %@C@6 sellaron su martirio con su san4re@ !ste)an6 o)ispo %e Homa6 /ue %ecapita%o a'uel mismo a8o6 , por a'uel tiempo :aturnino6 el pia%oso o)ispo orto%o=o %e 7oulouse6 'ue re1us sacri/icar a los %olos6 /ue trata%o con to%as las ms )r)aras in%i4ni%a%es ima4ina)les6 , ata%o por los pies a la cola %e un toro@ 5l %arse una se8al6 el en/ureci%o animal /ue con%uci%o escaleras a)ajo por las escalinatas %el templo6 con lo 'ue el /ue %estroza%o el crneo %el %i4no mrtir 1asta salrsele los sesos@ :i=to suce%i a !ste)an como o)ispo %e Homa@ :e supone 'ue era 4rie4o %e nacimiento u ori4en6 , 1a)a ser+i%o %urante un tiempo como %icono )ajo !ste)an@ :u 4ran /i%eli%a%6 sin4ular sa)i%ura , +alor no comGn lo %istin4uieron en muc1as ocasiones; , la /eliz conclusin %e una contro+ersia con al4unos 1erejes es 4eneralmente a%scrita a su pie%a% , pru%encia@ !n el a8o 2#06 Marciano6 'ue %iri4a los asuntos %el 4o)ierno en Homa6 consi4ui una or%en %el empera%or 9aleriano para %ar muerte a to%o el clero cristiano %e Homa6 , por ello el o)ispo6 con seis %e sus %iconos6 su/ri el martirio en el 2#0@ 5cer'uBmonos al /ue4o %el martiriza%o Lorenzo6 para 'ue nuestros /ros corazones sean por Bl 1ec1os ar%er@ !l implaca)le tirano6 sa)ien%o 'ue no slo era ministro %e los sacramentos6 sino tam)iBn %istri)ui%or %e las ri'uezas %e la &4lesia6 se prometa una %o)le presa con el arresto %e una sola persona@ Primero6 con el rastrillo %e la a+aricia6 conse4uir para s mismo el tesoro %e cristianos po)res; lue4o6 con el /eroz )iel%o %e la tirana6 para a4itarlos , pertur)arlos6 a4otarlos en su pro/esin@ Con un rostro /eroz , cruel sem)lante6 el co%icioso lo)o e=i4i sa)er %n%e Lorenzo 1a)a reparti%o las ri'uezas %e la &4lesia; Bste6 pi%ien%o tres %as %e tiempo6 prometi %eclarar %n%e po%ra conse4uir el tesoro@ Mientras tanto6 1izo con4re4ar una 4ran canti%a% %e cristianos po)res@ 5s6 cuan%o lle4 el %a en 'ue %e)a %ar su respuesta6 el perse4ui%or le or%en 'ue se mantu+iera /iel a su promesa@ !ntonces6 el +aliente Lorenzo6 e=ten%ien%o sus )razos 1acia los po)res6 %ijo: D!stos son el precioso tesoro %e la &4lesia; estos son +er%a%eramente el tesoro6 a'uellos en los 'ue reina la /e %e Cristo6 en los 'ue -esucristo tiene su mora%a@ RAuB jo,as ms preciosas pue%e tener Cristo6 'ue a'uellos en 'uienes 1a prometi%o morarS Por'ue as est escrito: D7u+e 1am)re6 , me %isteis %e comer6 tu+e se%6 , me %isteis %e )e)er6 /ui /orastero6 , me reco4isteis@F I tam)iBn: DPor cuanto lo 1icisteis a uno %e estos ms pe'ue8os %e mis 1ermanos6 a m me lo 1icisteis@F RAuB ma,ores ri'uezas pue%e poseer Cristo nuestro Maestro 'ue el pue)lo po)re en 'uien 'uiere ser +istoSF

O51P6 R'uB len4ua pue%e e=presar el /uror , la ra)ia %el corazn %el tiranoP 51ora patea)a6 ec1a)a /uriosas mira%as6 4esticula)a amenazante6 se comporta)a como enajena%o: sus ojos ec1a)an /ue4o6 la )oca espumajea)a como la %e un ja)al6 , mostra)a los %ientes como un in/ernal mastn@ No se le po%a llamar a1ora un 1om)re racional6 sino ms )ien un len ru4iente , rampante@ D!ncen%e% el /ue4o >c1ill Bl?K, no a1orrBis le8a@ RHa en4a8a%o este +illano al empera%orS <uera con Bl6 /uera con Bl: azota%le con lti4os6 sacu%i%lo con +aras6 4olpea%le con los pu8os6 %escere)ra%lo con 4arrotes@ R:e )urla este trai%or %el empera%orS Pellizca%lo con tenazas ar%ientes6 ce8i%lo con placas can%entes6 saca% las ca%enas ms /uertes6 , los tri%entes6 , la parrilla %e 1ierro; al /ue4o con Bl; ata% al re)el%e %e manos , pies; , cuan%o la parrilla estB al rojo +i+o6 ec1a%lo en ella; asa%lo6 mo+e%lo6 a4ita%lo: )ajo pena %e nuestro ma,or %esa4ra%o6 'ue ca%a uno %e +osotros6 +er%u4os6 cumpla su misinF 7an pronto /ueron %ic1as estas pala)ras 'ue se cumplieron@ DespuBs %e crueles tormentos6 este manso cor%ero /ue puesto6 no %irB 'ue so)re su cama can%ente %e 1ierro6 sino so)re su sua+e colc1n %e plumas@ De tal manera Dios o)r con este mrtir Lorenzo6 %e manera tan mila4rosa Dios templ :u elemento /ue4o6 'ue %e+ino no una cama %e %olor consumi%or6 sino un lec1o %e reposo repara%or@ !n V/rica6 la persecucin ru4i con una +iolencia peculiar; muc1os miles reci)ieron la corona %el martirio6 entre los cuales se pue%en mencionar las personali%a%es ms %istin4ui%as: Cipriano6 o)ispo %e Carta4o6 un eminente prela%o , a%orno %e la &4lesia@ !l resplan%or %e su 4enio i)a templa%o por la soli%ez %e su juicio; , con to%as las +irtu%es %el ca)allero com)ina)a las +irtu%es %e un cristiano@ :us %octrinas eran orto%o=as , puras; su len4uaje6 /cil , ele4ante; , sus maneras 4entiles , atra,entes; en resumen6 era a la +ez un pre%ica%or pia%oso , cortBs@ !n su ju+entu% 1a)a si%o e%uca%o en los principios %e los 4entiles6 , pose,en%o una /ortuna consi%era)le6 1a)a +i+i%o en to%a la e=tra+a4ancia %el esplen%or , en to%a la %i4ni%a% %el )oato@ 5lre%e%or %el a8o 2"(6 Cecilio6 ministro cristiano %e Carta4o6 %e+ino el /eliz instrumento %e su con+ersin6 por lo cual6 , por el 4ran a/ecto 'ue siempre sinti para con el autor %e su con+ersin6 /ue llama%o Cecilio Cipriano@ 5ntes %e su )autismo estu%i cui%a%osamente las !scrituras6 e impacta%o por las )ellezas %e las +er%a%es 'ue contenan6 %eci%i practicar las +irtu%es 'ue en ellas se recomen%a)an@ DespuBs %e su )autismo6 +en%i sus posesiones6 %istri)u, su %inero entre los po)res6 se +isti K%e manera llana6 , comenz una +i%a %e austeri%a%@ Pronto /ue nom)ra%o pres)tero6 ,6 sumamente a%mira%o por sus +irtu%es , o)ras6 /ue6 a la muerte %e Donato en el 2"0 %@C@6 ele4i%o casi unnimemente o)ispo %e Carta4o@ Los cui%a%os %e Cipriano no se e=ten%an slo a Carta4o6 sino a Numi%ia , Mauritana@ !n to%as sus transacciones tu+o siempre 4ran atencin a pe%ir el consejo %e su clero6 sa)ien%o 'ue slo la unanimi%a% po%ra ser %e ser+icio a la i4lesia6 sien%o Bsta su m=ima: DAue el o)ispo esta)a en la i4lesia6 , la i4lesia en el o)ispo6 %e manera 'ue la uni%a% slo pue%e ser preser+a%a me%iante un estrec1o +nculo entre el pastor , su 4re,@F !n el 2#3 %@C@ Cipriano /ue pG)licamente proscrito por el empera%or Decio6 )ajo el nom)re %e Cecilio Cipriano6 o)ispo %e los cristianos; , el clamor uni+ersal %e los pa4anos /ue: DCipiiano a los leones; Cipriano a las /ieras@F :in em)ar4o6 el o)ispo se apart %el /uror %el populac1o6 , sus posesiones /ueron %e inme%iato con/isca%as@ Durante su retiro6 escri)i treinta pia%osas , ele4antes epstolas a su 4re,; pero +arios cismas 'ue tu+ieron entonces lu4ar en la &4lesia le pro+ocaron 4ran ansie%a%@ 5l %isminuir el ri4or %e la persecucin6 +ol+i a Carta4o6 e 1izo to%o lo 'ue esta)a en su mano para %es1acer las opiniones errneas@ 5l %esatarse so)re

Carta4o una terri)le peste6 /ue6 como era costum)re6 ac1aca%a a los cristianos; , los ma4istra%os comenzaron entonces una persecucin6 lo 'ue ocasion una epstola %e ellos a Cipriano6 en respuesta a la cual Bl +in%ic la causa %el cristianismo@ !n el 2#* %@C@ Cipriano /ue 1ec1o comparecer ante el procnsul 5spasio Patumo6 'ue lo %esterr a una pe'ue8a ciu%a% en el mar %e Li)ia@ 5l morir este procnsul6 +ol+i a Carta4o6 pero /ue pronto arresta%o6 , lle+a%o ante el nue+o 4o)erna%or6 'ue lo con%en a ser %ecapita%o; esta sentencia /ue ejecuta%a el catorce %e septiem)re %el 2#0 %@C@ Los %iscpulos %e Cipriano6 martiriza%o en esta persecucin6 /ueron Lucio6 <la+iano6 9ictrico6 Hemo6 Montano6 -ulin6 Primelo , Donaciano@ !n $tica tu+o lu4ar una tra4e%ia terri)le: trescientos cristianos /ueron tra%os6 por or%en %el 4o)erna%or6 , puestos alre%e%or %e un 1orno %e coccin %e cermica@ Ha)ien%o prepara%o unas ascuas e incienso6 se les or%en 'ue o )ien sacri/icaran a -Gpiter6 o seran arroja%os al 1orno@ He1usan%o to%os unnimes6 saltaron +alientemente al 1o,o6 , /ueron %e inme%iato as/i=ia%os@ <ructuoso6 o)ispo %e 7arra4ona6 en !spa8a6 , sus %os %iconos6 5u4urio , !ulo4io6 /ueron 'uema%os por cristianos@ 5lejan%ro6 Malco , Prisco6 tres cristianos %e Palestina6 , una mujer %el mismo lu4ar6 se acusaron +oluntariamente %e ser cristianos6 por lo 'ue /ueron sentencia%os a ser %e+ora%os por ti4res6 sentencia 'ue /ue ejecuta%a@ M=ima6 Donatila , :ecun%a6 tres %oncellas %e 7u)ur4a6 reci)ieron como )e)i%a 1iel , +ina4re6 /ueron %uramente /la4ela%as6 atormenta%as so)re un pat)ulo6 /rota%as con cal6 asa%as so)re unas parrillas6 maltrata%as por /ieras6 , /inalmente %ecapita%as@ !s a'u oportuno o)ser+ar la sin4ular pero msera suerte %el empera%or 9aleriano6 'ue %urante tanto tiempo , tan %uramente persi4ui a los cristianos@ !ste tirano /ue 1ec1o prisionero6 me%iante una estrata4ema6 por :apor6 empera%or %e Persia6 'ue lo lle+ a su propio pas6 tratn%olo all con la ms inusita%a in%i4ni%a%6 1aciBn%ole arro%illarse como el ms 1umil%e escla+o6 , ponien%o so)re Bl los pies a mo%o %e )an'ueta cuan%o monta)a en su ca)allo@ DespuBs %e 1a)erlo teni%o %urante siete a8os en este a),ecto esta%o %e escla+itu%6 1izo 'ue le sacaran los ojos6 aun'ue tena entonces oc1enta , tres a8os@ No sacian%o con ello sus %eseos %e +en4anza6 pronto or%en 'ue lo %espellejaran +i+o , 'ue le /rotaran sal en la carne +i+a6 murien%o )ajo tales torturas@ 5s ca, uno %e los ms tirnicos empera%ores %e Homa6 , uno %e los ms 4ran%es perse4ui%ores %e los cristianos@ !n el 2(3 %@C@ suce%i Gallieno6 1ijo %e 9aleriano6 , %urante su reina%o >aparte %e unos pocos mrtires? la &4lesia 4oz %e paz %urante al4unos a8os@ La no:ena -ersecuci'n ba)o Aureliano4 8?> d%"% Los principales 'ue pa%ecieron en esta /ueron: <Bli=6 o)ispo %e Homa@ !ste prela%o acce%i a la se%e %e Homa en el 2*"@ <ue el primer mrtir %e la petulancia %e 5ureliano6 sien%o %ecapita%o en el +einti%s %e %iciem)re a'uel mismo a8o@ 54apito6 un jo+en ca)allero6 'ue 1a)a +en%i%o sus posesiones , %a%o el %inero a los po)res6 /ue arresta%o como cristiano6 tortura%o6 , lue4o %ecapita%o en Praeneste6 una ciu%a% a un %a %e +iaje %e Homa@ !stos son los Gnicos mrtires 'ue /ueron re4istra%os %urante este reina%o6 'ue pronto +io su /in6 al ser el empera%or asesina%o en Bizancio por sus propios cria%os@

5ureliano /ue suce%i%o por 7cito6 'ue /ue se4ui%o por Pro)o6 , Bste por Caro; al ser muerto este empera%or por un ra,o6 sus 1ijos Camio , Numeriano le suce%ieron6 , %urante to%os estos reina%os la i4lesia tu+o paz@ Diocleciano acce%i al trono imperial en el 20" %@C@ 5l principio mostr 4ran /a+or a los cristianos@ !n el a8o 20( asoci consi4o en el imperio a Ma=imiano@ 5l4unos cristianos /ueron muertos antes 'ue se %esatara nin4una persecucin 4eneral@ !ntre estos se encontra)an <eliciano , Primo6 'ue eran 1ermanos@ Marco , Marceliano eran mellizos6 naturales %e Homa6 , %e no)le linaje@ :us pa%res eran pa4anos6 pero los tutores6 a los 'ue 1a)a si%o encomen%a%a la e%ucacin %e los 1ijos6 los criaron como cristianos@ :u constancia aplac /inalmente a los 'ue %esea)an 'ue se con+irtieran en pa4anos6 , sus pa%res , to%a la /amilia se con+irtieron a una /e 'ue antes repro)a)an@ <ueron martiriza%os sien%o ata%os a estacas6 con los pies traspasa%os por cla+os@ DespuBs %e permanecer en esta situacin un %a , una noc1e6 sus su/rimientos /ueron termina%os con unas lanzas 'ue traspasaron sus cuerpos@ Qoe6 la mujer %el carcelero6 'ue 1a)a teni%o el cui%a%o %e los mrtires aca)a%os %e mencionar6 /ue tam)iBn con+erti%a por ellos6 , /ue col4a%a %e un r)ol6 con un /ue4o %e paja encen%i%o %e)ajo %e ella@ Cuan%o su cuerpo /ue )aja%o6 /ue ec1a%o a un ro6 con una 4ran pie%ra ata%a al mismo6 a /in %e 'ue se 1un%iera@ !n el a8o 20( %e Cristo tu+o lu4ar un 1ec1o %e lo ms nota)le@ $na le4in %e sol%a%os6 'ue consista %e seis mil seiscientos sesenta , seis 1om)res6 esta)a totalmente constitui%a por cristianos@ !sta le4in era llama%a la Le4in 7e)ana6 por'ue los 1om)res 1a)an si%o recluta%os en 7e)as; estu+ieron acuartela%os en oriente 1asta 'ue el empera%or Ma=imiano or%en 'ue se %iri4ieran a las Galias6 para 'ue le a,u%aran contra los re)el%es %e Bor4o/ia@ Pasaron los 5lpes6 entran%o en las Galias6 a las r%enes %e Mauricio6 Cn%i%o , !=upernio6 sus %i4nos coman%antes6 , al /inal se reunieron con el empera%or@ Ma=imiano6 para este tiempo6 or%en un sacri/icio 4eneral6 al 'ue %e)a asistir to%o el ejBrcito; tam)iBn or%en 'ue se %e)iera tomar juramento %e lealta% , al mismo tiempo 'ue se %e)a jurar a,u%ar a la e=tirpacin %el cristianismo en las Galias@ 5larma%os ante estas r%enes6 ca%a uno %e los componentes %e la Le4in 7e)ana re1us %e manera a)soluta sacri/icar o tomar los juramentos prescritos@ !sto en/ureci %e tal manera a Ma=imiano 'ue or%en 'ue to%a la le4in /uera %iezma%a6 esto es6 'ue se seleccionara a uno M %e ca%a %iez 1om)res6 , matarlo a espa%a@ Ha)iBn%ose ejecuta%o esta san4uinaria or%en6 el resto permanecieron in/le=i)le6 tenien%o lu4ar una se4un%a %ecimacin6 , uno %e ca%a %iez 1om)res %e los 'ue 'ue%a)an +i+os /ue muerto a espa%a@ !ste se4un%o casti4o no tu+o ms e/ectos 'ue el primero; los sol%a%os se mantu+ieron /irmes en su %ecisin , en sus principios6 pero por consejo %e sus o/iciales 1icieron una protesta %e /i%eli%a% a su empera%or@ :e po%ra pensar 'ue esto i)a a a)lan%ar al empera%or6 pero tu+o el e/ecto contrario6 por'ue6 encoleriza%o ante la perse+erancia , unanimi%a% 'ue %emostra)an6 or%en 'ue to%a la le4in /uera muerta6 lo 'ue /ue e/ecti+amente ejecuta%o por las otras tropas6 'ue los %espe%azaron con sus espa%as6 el 22 %e septiem)re %el 20(@ 5l)an6 %e 'uien reci)i su nom)re :t@ 5l)anLs6 en Hen/or%s1ire6 /ue el primer mrtir )ritnico@ Gran Breta8a 1a)a reci)i%o el !+an4elio %e Cristo me%iante Lucio6 el primer re, cristiano6 pero no su/ri %e la ira %e la persecucin 1asta muc1os a8os %espuBs@ 5l)an era ori4inalmente pa4ano6 pero con+erti%o por un clBri4o cristiano6 llama%o 5n/)alo6 a 'uien %io 1ospitali%a% a causa %e su reli4in@ Los enemi4os %e 5n/)alo6 entern%ose %el lu4ar %n%e esta)a escon%i%o6 lle4aron a casa %e 5l)an6 a /in %e /acilitar su 1ui%a6 se present como la

persona a la 'ue )usca)an@ 5l %escu)rirse el en4a8o6 el 4o)erna%or or%en 'ue le azotaran6 , lue4o /ue sentencia%o a ser %ecapita%o6 el 22 %e junio %el 20* %@C@ Nos ase4ura el +enera)le Be%a 'ue6 en esta ocasin6 el +er%u4o se con+irti sG)itamente al cristianismo6 , pi%i permiso para morir por 5l)an6 o con Bl@ C)tenien%o su se4un%a peticin6 /ueron am)os %ecapita%os por un sol%a%o6 'ue asumi +oluntariamente el papel %e +er%u4o@ !sto suce%i en el +einti%s %e junio %el 20* en 9erulam6 a1ora :t 5l)anLs6 en Hen/or%s1ire6 %on%e se le+ant una ma4n/ica i4lesia en su memoria para el tiempo %e Constantino el Gran%e@ !l e%i/icio6 %estrui%o en las 4uerras sajonas6 /ue reconstrui%o por C//a6 re, %e Mercia6 , junto a Bl se le+ant un monasterio6 sien%o aGn +isi)les al4unas %e sus ruinas; la i4lesia es un no)le e%i/icio 4tico@ <e6 una mujer cristiana %e 5'uitana6 <rancia6 /ue asa%a so)re una parrilla6 , lue4o %ecapita%a6 en el 20* %@C@ Auintn era un cristiano natural %e Homa6 pero %eci%i empren%er la propa4acin %el !+an4elio en las Galias6 con un tal Luciano6 , pre%icaron juntos en 5miens; %espuBs %e ello Luciano /ue a Beaumaris6 %on%e /ue martiriza%o@ Auintn permaneci en la Picar%a6 , mostr 4ran celo en su ministerio@ 5rresta%o como cristiano6 /ue estira%o con poleas 1asta 'ue se %islocaron sus miem)ros; su cuerpo /ue %es4arra%o con azotes %e alam)res6 , %erramaron aceite , )rea 1ir+ien%o so)re su carne %esnu%a; se le aplicaron antorc1as encen%i%as a sus la%os , so)acos; %espuBs %e 1a)er si%o tortura%o %e esta manera6 /ue en+ia%o %e +uelta a la mazmorra6 murien%o all el 1 %e octu)re %el 20* por las atroci%a%es 'ue le 1a)an in/li4i%o@ :u cuerpo /ue lanza%o al :omme@ La d0ci&a -ersecuci'n4 ba)o Diocleciano4 <6< d%"% Bajo los empera%ores romanos6 , comGnmente llama%a la !ra %e los Mrtires6 /ue ocasiona%a en parte por el nGmero en aumento %e los cristianos , por sus crecientes ri'uezas6 , por el o%io %e Galerio6 el 1ijo a%opti+o %e Diocleciano6 'ue6 estimula%o por su ma%re6 una /antica pa4ana6 nunca %ej %e empujar al empera%or para 'ue iniciara esta persecucin 1asta 'ue lo4r su propsito@ !l %a /atal /ija%o para el comenzamiento %e la san4rienta o)ra era el +eintitrBs %e /e)rero %el 3 %@C@6 el %a en 'ue se cele)ra)a la 7erminalia6 , en el 'ue6 como se jacta)an los crueles pa4anos6 espera)an terminar con el cristianismo@ !n el %a se8ala%o comenz la persecucin en Nicome%ia6 en la ma8ana %el cual el pre/ecto %e la ciu%a% acu%i6 con un 4ran nGmero %e o/iciales , al4uaciles6 a la i4lesia %e los cristianos6 %on%e6 /orzan%o las puertas6 tomaron to%os los li)ros sa4ra%os , los lanzaron a las llamas@ 7o%a esta accin tu+o lu4ar en presencia %e Diocleciano , Galerio6 los cuales6 no satis/ec1os con 'uemar los li)ros6 1icieron %erruir la i4lesia sin %ejar ni rastro@ !sto /ue se4ui%o por un se+ero e%icto6 or%enan%o la %estruccin %e to%as las otras i4lesias , li)ros %e los cristianos; pronto si4ui una or%en6 para proscri)ir a los cristianos %e to%as las %enominaciones@ La pu)licacin %e este e%icto ocasion un martirio inme%iato6 por'ue un atre+i%o cristiano no slo lo arranc %el lu4ar en el 'ue esta)a puesto6 sino 'ue e=ecr el nom)re %el empera%or por esta injusticia@ $na pro+ocacin as /ue su/iciente para atraer so)re s la +en4anza pa4ana; /ue entonces arresta%o6 se+eramente tortura%o6 , /inalmente 'uema%o +i+o@ 7o%os los cristianos /ueron pren%i%os , encarcela%os; Galerio or%en en pri+a%o 'ue el palacio imperial /uera incen%ia%o6 para 'ue los cristianos /ueran acusa%os %e incen%iarios6 %n%ose una plausi)le razn para lle+ar a ca)o la persecucin con la ma,or %e las se+eri%a%es@

Comenz un sacri/icio 4eneral6 lo 'ue ocasion +a1os martirios@ No se 1aca %istincin %e e%a% ni %e se=o; el nom)re %e cristiano era tan o%ioso para los pa4anos 'ue to%os inme%iatamente ca,eron +ctimas %e sus opiniones@ Muc1as casas /ueron incen%ia%as6 , /amilias cristianas enteras perecieron en las llamas; a otros les ataron pie%ras en el cuello6 , ata%os juntos /ueron lle+a%os al mar@ La persecucin se 1izo 4eneral en to%as las pro+incias romanas6 pero principalmente en el este@ Por cuanto %ur %iez a8os6 es imposi)le %eterminar el nGmero %e mrtires6 ni enumerar las +arias /ormas %e martirio@ Potros6 azotes6 espa%as6 %a4as6 cruces6 +eneno , 1am)re se emplearon en los %i+ersos lu4ares para %ar muerte a los cristianos; , se a4ot la ima4inacin en el es/uerzo %e in+entar torturas contra 4entes 'ue no 1a)an cometi%o crimen al4uno6 sino 'ue pensa)an %e manera %istinta %e los se4ui%ores %e la supersticin@ $na ciu%a% %e <ri4ia6 totalmente po)la%a por cristianos6 /ue 'uema%a6 , to%os los mora%ores perecieron en las llamas@ Cansa%os %e la %e4ollina6 /inalmente6 +arios 4o)erna%ores %e pro+incias presentaron ante la corte imperial lo inapropia%o %e tal con%ucta@ Por ello a muc1os se les e=imi %e ser ejecuta%os6 pero6 aun'ue no eran muertos6 se 1aca to%o por 1acerles la +i%a misera)le; a muc1os se les corta)an las orejas6 las narices6 se les saca)a el ojo %erec1o6 se inutiliza)an sus miem)ros me%iante terri)les %islocaciones6 , se les 'uema)a la carne en lu4ares +isi)les con 1ierros can%entes@ !s necesario a1ora se8alar %e manera particular a las personas ms %estaca%as 'ue %ieron su +i%a en martirio en esta san4rienta persecucin@ :e)astin6 un cBle)re mrtir6 1a)a naci%o en Nar)ona6 en las Galias6 , %espuBs lle4o a ser o/icial %e la 4uar%ia %el empera%or en Homa@ Permaneci un +er%a%ero cristiano en me%io %e la i%olatra@ :in %ejarse se%ucir por los esplen%ores %e la corte6 sin manc1arse por los malos ejemplos6 e incontamina%o por esperanzas %e ascenso@ He1usan%o caer en el pa4anismo6 el empera%or lo 1izo lle+ar a un campo cercano a la ciu%a%6 llama%o Campo %e Marte6 , 'ue all le %ieran muerte con /lec1as; ejecuta%a la sentencia6 al4unos pia%osos cristianos acu%ieron al lu4ar %e la ejecucin6 para %ar sepultura a su cuerpo6 , se %ieron entonces cuenta %e 'ue 1a)a se8ales %e +i%a en su cuerpo; lo lle+aron %e inme%iato a lu4ar se4uro6 , en poco tiempo se recuper6 preparn%ose para un se4un%o martirio; por'ue tan pronto como pu%o salir se puso intenciona%amente en el camino %el empera%or cuan%o Bste su)a 1acia el templo6 , lo repren%i por sus muc1as cruel%a%es e irrazona)les prejuicios contra el cristianismo@ Diocleciano6 cuan%o pu%o reco)rarse %e su asom)ro6 or%en 'ue :e)astin /uera arresta%o , lle+a%o a un lu4ar cercano a palacio6 , all 4olpea%o 1asta morir; , para 'ue los cristianos no lo4raran ni recuperar ni sepultar su cuerpo6 or%en 'ue /uera ec1a%o a la alcantarilla@ :in em)ar4o6 una %ama cristiana llama%a Lucina encontr la manera %e sacarlo %e all6 , %e sepultarlo en las catacum)as6 o nic1os %e los muertos@ Para este tiempo6 los cristianos6 %espuBs %e una seria consi%eracin6 pensaron 'ue era Ole4timo portar annas a las r%enes %e un empera%or pa4ano@ Ma=imiliano6 el 1ijo %e <a)io 9ctor6 /ue el primero %ecapita%o )ajo esta norma@ 9ito6 siciliano %e una /amilia %e alto ran4o6 /ue e%uca%o como cristiano; al aumentar sus +irtu%es con el paso %e los a8os6 su constancia le apo, a tra+Bs %e to%as las a/licciones6 , su /e /ue superior a los ms 4ran%es peli4ros@ :u pa%re H,las6 'ue era pa4ano6 al %escu)rir 'ue su 1ijo 1a)a si%o instrui%o en los principios %el cristianismo por la no%riza 'ue lo 1a)a cria%o6 emple to%os sus es/uerzos por +ol+erlo al pa4anismo6 , al /inal sacri/ic su 1ijo a los %olos6 el 1" %e junio %el 3 %@C@

9ctor era un cristiano %e )uena /amilia en Marsella6 en <rancia; pasa)a 4ran parte %e la noc1e +isitan%o a los a/li4i%os , con/irman%o a los %B)iles; esta pia%osa o)ra no la po%a lle+ar a ca)o %urante el %a %e manera consonante con su propia se4uri%a%; 4ast su /ortuna en ali+iar las an4ustias %e los cristianos po)res@ <inalmente6 empero6 /ue arresta%o por e%icto %el empera%or Ma=imiano6 'ue le or%en ser ata%o , arrastra%o por las calles@ Durante el cumplimiento %e esta or%en /ue trata%o con to%o tipo %e cruel%a%es e in%i4ni%a%es por el en/ureci%o populac1o@ :i4uien%o in/le=i)le6 su +alor /ue consi%era%o como o)stinacin@ :e or%en 'ue /uera puesto al potro6 , Bl +ol+i sus ojos al cielo6 oran%o a Dios 'ue le %iera paciencia6 tras lo cual su/ri las torturas con la ms a%mira)le entereza@ Cansa%os los +er%u4os %e atormentarle6 /ue lle+a%o a una mazmorra@ !n este encierro con+irti a sus carceleros6 llama%os 5lejan%ro6 <eliciano , Lon4ino@ !ntern%ose el empera%or %e esto6 or%en 'ue /ueran ejecuta%os %e inme%iato6 , los carceleros /ueron por ello %ecapita%os@ 9ctor /ue %e nue+o puesto al potro6 4olpea%o con +aras sin misericor%ia6 , %e nue+o ec1a%o en la crcel@ 5l ser interro4a%o por tercera +ez acerca %e su reli4in6 perse+er en sus principios; trajeron entonces un pe'ue8o altar6 , le or%enaron 'ue %e inme%iato o/reciera incienso so)re Bl@ !nar%eci%o %e in%i4nacin ante tal peticin6 se a%elant +alientemente6 , con una pata%a %erri) el altar , el %olo@ !sto en/ureci %e tal manera a Ma=imiano6 'ue esta)a presente6 'ue or%en 'ue el pie 'ue 1a)a 4olpea%o el altar /uera %e inme%iato amputa%o; lue4o 9ctor /ue ec1a%o a un molino6 , %estroza%o por las muelas6 en el 3 %@C@ !stan%o en 7arso M=imo6 4o)erna%or %e Cilicia6 1icieron comparecer ante Bl a tres cristianos; sus nom)res eran 7araco6 un anciano6 Pro)o , 5n%rnico@ DespuBs %e repeti%as torturas , e=1ortaciones para 'ue se retractaran6 /ueron /inalmente lle+a%os a su ejecucin@ Lle+a%os al an/iteatro6 les soltaron +arias /ieras; pero nin4uno %e los animales6 aun'ue 1am)riento6 los 'ue%a tocar@ !ntonces el 4uar%a%or sac un 4ran oso6 'ue a'uel mismo %a 1a)a %estrui%o a tres 1om)res; pero tanto este +oraz animal como una /eroz leona re1usaron tocar a los presos@ 5l +er imposi)le su %esi4nio %e %estruirlos por me%io %e las /ieras6 M=imo or%en su muerte por la espa%a6 el 11 %e octu)re %el 3 %@C@ Homano6 natural %e Palestina6 era %icono %e la i4lesia %e Cesarea en la Bpoca %el comienzo %e la persecucin %e Diocleciano@ Con%ena%o por su /e en 5ntio'ua6 /ue /la4ela%o6 puesto en el potro6 su cuerpo /ue %es4arra%o con 4ar/ios6 su carne corta%a con cuc1illos6 su rostro marca%o6 le 1icieron saltar los %ientes a 4olpes6 , le arrancaron el ca)ello %es%e las races@ Poco %espuBs or%enaron 'ue /uera estran4ula%o@ !ra el 1* %e no+iem)re %el 3 %@C@ :usana6 so)rina %e Ca,o6 o)ispo %e Homa6 /ue apremia%a por el empera%or Diocleciano para 'ue se casara con un no)le pa4ano6 'ue era un pariente pr=imo %el empera%or@ He1usan%o el 1onor 'ue se le propona6 /ue %ecapita%a por or%en %el empera%or@ Doroteo6 el 4ran c1am)eln %e la casa %e Diocleciano6 era cristiano6 , se es/orz muc1o en 4anar con+erti%os@ !n sus la)ores reli4iosas /ue a,u%a%o por Gor4onio6 otro cristiano6 'ue perteneca al palacio@ <ueron primero tortura%os , lue4o estran4ula%os@ Pe%ro6 un eunuco 'ue perteneca al empera%or6 era un cristiano %e una sin4ular mo%estia , 1umil%a%@ <ue puesto so)re una parrilla , asa%o a /ue4o lento 1asta 'ue e=pir@ Cipriano6 conoci%o como el ma4o6 para %istin4uirlo %e Cipriano o)ispo %e Carta4o6 era natural %e 5ntio'uiaK Heci)i una e%ucacin aca%Bmica en su ju+entu%6 , se aplic %e manera particular a la astrolo4a; %espuBs %e ello6 +iaj para ampliar conocimientos6 ,en%o por Grecia6 !4ipto6 la &n%ia6 etc@ Con el paso %el tiempo conoci a -ustina6 una jo+en %ama %e 5ntio'uia6 cu,o nacimiento6 )elleza , cuali%a%es suscita)an la a%miracin %e to%os los 'ue la conocan@ $n ca)allero pa4ano pi%i a Cipriano 'ue le a,u%ara a conse4uir el amor %e la )ella -ustina;

empren%ien%o Bl esta tarea6 pronto /ue sin em)ar4o con+erti%o6 'uem sus li)ros %e astrolo4a , ma4ia6 reci)i el )autismo6 , se sinti anima%o por el po%eroso espritu %e 4racia@ La con+ersin %e Cipriano ejerci un 4ran e/ecto so)re el ca)allero pa4ano 'ue le pa4a)a sus 4estiones con -ustina6 , pronto Bl mismo a)raz el cristianismo@ Durante las persecuciones %e Diocleciano6 Cipriano , -ustina /ueron apresa%os como cristianos; el primero /ue %es4arra%o con tenazas6 , la se4un%a azota%a; %espuBs %e su/rir otros tormentos6 /ueron am)os %ecapita%os@ !ulalia6 una %ama espa8ola %e /amilia cristiana6 era nota)le en su ju+entu% por su 4entil temperamento6 , por su soli%ez %e enten%imiento6 pocas +eces 1alla%o en los capric1os %e los a8os ju+eniles@ 5presa%a como cristiana6 el ma4istra%o intent %e las maneras ms sua+es 4anarla al pa4anismo6 pero ella ri%iculiz las %ei%a%es pa4anas con tal aspereza 'ue el juez6 en/ureci%o por su con%ucta6 or%en 'ue /uera tortura%a@ 5s6 sus costa%os /ueron %es4arra%os con 4ar/ios6 , sus pec1os 'uema%os %e la manera ms espantosa6 1asta 'ue e=pir %e)i%o a la +iolencia %e las llamas; esto ocurri en %iciem)re %el 3 %@C@ !n el a8o 3"6 cuan%o la persecucin alcanz a !spa8a6 Daciano6 4o)erna%or %e 7arra4ona6 or%en 'ue 9alerio6 el o)ispo6 , 9icente6 el %icono6 /ueran apresa%os6 car4a%os %e ca%enas , encarcela%os@ 5l mantenerse /irmes los presos en su resolucin6 9alerio /ue %esterra%o6 , 9icente /ue puesto al potro6 %islocn%ose sus miem)ros6 %es4arrn%ole la carne con 4ar/ios6 , sien%o puesto so)re la parrilla6 no slo ponien%o un /ue4o %e)ajo %e Bl6 sino pinc1os encima6 'ue atra+esa)an su carne@ 5l no %estruirle estos tormentos6 ni 1acerle cam)iar %e actitu%6 /ue %e+uelto a la crcel6 con/ina%o en una pe'ue8a e inmun%a mazmorra oscura6 sem)ra%a %e pie%ras %e sle= a4uza%as , %e +i%rios rotos6 %on%e muri el 22 %e enero %el 3"@ :u cuerpo /ue ec1a%o al ro@ La persecucin %e Diocleciano comenz a en%urecerse %e manera particular en el 3" %@C@6 cuan%o muc1os cristianos /ueron tortura%os %e manera cruel , muertos con las muertes ms penosas e i4nominiosas@ De ellos enumeraremos a los ms eminentes , %estaca%os@ :aturnino6 un sacer%ote %e 5l)itina6 una ciu%a% %e V/rica6 /ue6 %espuBs %e su tortura6 en+ia%o %e nue+o a la crcel6 %on%e se le %ej morir %e 1am)re@ :us cuatro 1ijos6 tras ser atormenta%os %e +arias maneras6 compartieron la misma suerte con su pa%re@ Dati+as6 un no)le sena%or romano; 7elico6 un pia%oso cristiano; 9ictoria6 una jo+en %ama %e una /amilia %e alcurnia , /ortuna6 con al4unos otros %e clases sociales ms 1umil%es6 to%os ellos %iscpulos %e :aturnino6 /ueron tortura%os %e manera similar6 , perecieron %e la misma manera@ 54rape6 Auionia e &rene6 tres 1ermanas6 /ueron encarcela%as en 7esalnica6 cuan%o la persecucin %e Diocleciano lle4 a Grecia@ <ueron 'uema%as6 , reci)ieron en las llamas la corona %el martirio el 2# %e marzo %el 3"@ !l 4o)erna%or6 al +er 'ue no po%a causar impresin al4una so)re &rene6 or%en 'ue /uera e=puesta %esnu%a por las calles6 , cuan%o esta +er4onzosa or%en /ue ejecuta%a6 se encen%i un /ue4o cerca %e la muralla %e la ciu%a%6 entre cu,as llamas su)i su espritu ms all %e la cruel%a% 1umana@ 54ato6 1om)re %e pia%osa mente6 , Cassice6 <elipa , !uti'uia6 /ueron martiriza%os por el mismo tiempo; pero los %etalles no nos 1an si%o transmiti%os@ Marcelino6 o)ispo %e Homa6 'ue suce%i a Ca,o en a'uella se%e6 1a)iBn%ose opuesto intensamente a 'ue se %ieran 1onras %i+inas a Diocleciano6 su/ri el martirio6 me%iante una +arie%a% %e torturas6 en el a8o 3"6 consolan%o su alma6 1asta e=pirar6 con la perspecti+a %e a'uellos 4loriosos 4alar%ones 'ue reci)ira por las torturas e=perimenta%as en el cuerpo@

9ictorio6 Carpo/oro6 :e+ero , :e+e1ano eran 1ermanos6 , los cuatro esta)an emplea%os en car4os %e 4ran con/ianza , 1onor en la ciu%a% %e Homa@ Ha)iBn%ose mani/esta%o contra el culto a los %olos6 /ueron arresta%os , azota%os con la plum)et=6 o azotes 'ue en sus e=tremos lle+a)an )olas %e plomo@ !ste casti4o /ue aplica%o con tal e=ceso %e cruel%a% 'ue los pia%osos 1ermanos ca,eron mrtires )ajo su %ureza@ 7imoteo6 %icono %e Mauritania6 , su mujer Maura6 no 1a)an esta%o uni%os por ms %e tres semanas por el +nculo %el matrimonio cuan%o se +ieron separa%os uno %el otro por la persecucin@ 7imoteo6 apresa%o por cristiano6 /ue lle+a%o ante 5rriano6 4o)erna%or %e 7e)as6 'ue sa)ien%o 'ue 4uar%a)a las :a4ra%as !scrituras6 le man% 'ue se las entre4ara para 'uemarlas@ 5 esto respon%i: D:i tu+iera 1ijos6 antes te los %ara para 'ue /ueran sacri/ica%os6 'ue separarme %e la Pala)ra %e Dios@F !l 4o)erna%or6 aira%o en 4ran manera ante esta contestacin6 or%en 'ue le /ueran saca%os los ojos con 1ierros can%entes6 %icien%o: D5l menos los li)ros no te sern %e utili%a%6 por'ue no +ers para leerlos@F :u paciencia ante esta accin /ue tan 4ran%e 'ue el 4o)erna%or se e=asper ms , ms; por ello6 a /in %e 'ue)rantar su /ortaleza6 or%en 'ue lo col4aran %e los pies6 con un peso col4a%o %el cuello6 , una mor%aza en la )oca@ !n este esta%o6 Maura le apremi tiernamente a 'ue se retractara6 por causa %e ella; pero Bl6 cuan%o le 'uitaron la mor%aza %e la )oca6 en lu4ar %e acce%er a los rue4os %e su mujer6 la censur intensamente por su %es+ia%o amor6 , %eclar su resolucin %e morir por su /e@ La consecuencia %e esto /ue 'ue Maura %eci%i imitar su +alor , /i%eli%a%6 , o )ien acompa8arle6 o )ien se4uirle a la 4loria@ !l 4o)erna%or6 tras intentar en +ano 'ue cam)iara %e actitu%6 or%en 'ue /uera tortura%a6 lo 'ue tu+o lu4ar con 4ran se+eri%a%@ 7ras ello6 7imoteo , Maura /ueron cruci/ica%os cerca el uno %el otro el 3" %@C@ 5 :a)ino6 o)ispo %e 5ssisi6 le /ue corta%a la mano por or%en %el 4o)erna%or %e 7oscana6 por re1usar sacri/icar a -Gpiter , por empujar el %olo %e %elante %e Bl@ !stan%o en la crcel6 con+irti al 4o)erna%or , a su /amilia6 los cuales su/rieron martirio por la /e@ Poco %espuBs %e la ejecucin %e ellos6 el mismo :a)ino /ue /la4ela%o 1asta morir6 en %iciem)re %el 3" %@C@ Cansa%o %e la /arsa %el esta%o , %e los ne4ocios pG)licos6 el empera%or Diocleciano a)%ic la %ia%ema imperial6 , /ue suce%i%o por Constancio , Galerio; el primero era un prncipe %e una %isposicin sumamente 4entil , 1umana6 , el se4un%o i4ualmente %estaca)le por su cruel%a% , tirana@ !stos se %i+i%ieron el imperio en %os 4o)iernos i4uales6 minan%o Galerio en oliente , Constancio en occi%ente; , los pue)los )ajo am)os 4o)iernos sintieron los e/ectos %e las %isposiciones %e los %os empera%ores6 por'ue los %e occi%ente eran 4o)erna%os %e la manera ms 4entil6 mientras 'ue los 'ue resi%an en oriente sentan to%as las miserias %e la opresin , %e torturas %ilata%as@ !ntre los muc1os martiriza%os por or%en %e Galerio6 enumeraremos los ms eminentes@ 5n/iano era un ca)allero eminente en Lucia6 , estu%iante %e !use)io; -ulita6 una mujer licaonia %e linaje re4io6 pero ms cBle)re por sus +irtu%es 'ue por su san4re no)le@ Mientras esta)a en el potro6 %ieron muerte a su 1ijo %elante %e ella@ -ulita6 %e Capa%ocia6 era una %ama %e %istin4ui%a capaci%a%6 4ran +irtu% e inslito +alor@ Para completar su ejecucin6 le %erramaron )rea 1ir+ien%o so)re los pies6 %es4arraron sus costa%os con 4ar/ios6 , reci)i la culminacin %e su martirio sien%o %ecapita%a el 1( %e a)ril %el 3# %@C@ Hermolaos6 un cristiano pia%oso , +enera)le6 mu, anciano6 , 4ran ami4o %e Pantalen6 su/ri el martirio por la /e en el mismo %a , %e la misma manera 'ue Pantalen@ !ustratio6 secretario %el 4o)erna%or %e 5rmina6 /ue ec1a%o en un 1orno %e /ue4o por e=1ortar a al4unos cristianos 'ue 1a)an si%o apresa%os a 'ue perse+eraran en su /e@

Nican%er , Marciano6 %os %estaca%os o/iciales militares romanos6 /ueron encarcela%os por su /e@ Como eran am)os 1om)res %e 4ran +ala en su pro/esin6 se emplearon to%os los me%ios ima4ina)les para persua%irles a renunciar al cristianismo; pero6 al encontrarse estos me%ios ine/icaces6 /ueron %ecapita%os@ !n el reino %e Npoles tu+ieron lu4ar +arios martirios6 en particular -anuaries6 o)ispo %e Bene+entum; :osio6 %icono %e Misene; Prculo6 'ue tam)iBn era %icono; !utico , 5cutio6 1om)res %el Pue)lo; <esto6 %icono6 , Desi%erio6 lector6 to%os ellos /ueron6 por ser cristianos6 con%ena%os por el 4o)erna%or %e Campania a ser %e+ora%os por las /ieras@ Pero las sal+ajes /ieras no 'ueran tocarlos6 por lo 'ue /ueron %ecapita%os@ Auirinio6 o)ispo %e :iscia6 lle+a%o ante el 4o)erna%or Matenio6 reci)i la or%en %e sacri/icar a las %ei%a%es pa4anas6 en con/ormi%a% a las r%enes %e +arios empera%ores romanos@ !l 4o)erna%or6 al +er su %ecisin contraria6 lo en+i a la crcel6 car4a%o %e ca%enas6 %iciBn%ose 'ue las %urezas %e una mazmorra6 al4unos tormentos ocasionales , el peso %e las ca%enas po%ran 'ue)rantar su resolucin@ Pero %eci%i%o en sus principios6 /ue en+ia%o a 5mancio6 el principal 4o)erna%or %e Panonia6 1o, %a Hun4ra6 'ue lo car4 %e ca%enas6 , lo arrastr por las principales ciu%a%es %el Danu)io6 e=poniBn%olo a la mo/a popular %o'uiera 'ue i)a@ Lle4an%o /inalmente a :a)aria6 , +ien%o 'ue Auirino no i)a a renunciar a su /e6 or%en arrojarlo al ro6 con una pie%ra ata%a al cuello@ 5l ejecutarse esta sentencia6 Auirino /lot %urante cierto tiempo6 e=1ortan%o al pue)lo en los tBrminos ms pia%osos6 , conclu,en%o sus amonestaciones con esta oracin: DNo es na%a nue+o para ti6 o1 to%opo%eroso -esGs6 %etener los cursos %e los ros6 ni 1acer 'ue al4uien camine so)re el a4ua6 como 1iciste con tu sier+o Pe%ro; el pue)lo ,a 1a +isto la prue)a %e tu po%er en m6 concB%eme a1ora 'ue %B mi +i%a por tu causa6 o1 mi DiosF@ 5l pronunciar estas Gltimas pala)ras se 1un%i %e inme%iato6 , muri6 el " %e junio %el 30 %@C@ :u cuerpo /ue %espuBs rescata%o , sepulta%o por al4unos pia%osos cristianos@ Pn/ilo6 natural %e <enicia6 %e una /amilia %e alcurnia6 /ue un 1om)re %e tan 4ran%e eru%icin 'ue /ue llama%o un se4un%o Cr4enes@ <ue reci)i%o en el cuerpo %el clero en Cesarea6 %on%e esta)leci una )i)lioteca pG)lica , %e%ic su tiempo a la prctica %e to%a +irtu% cristiana@ Copi la ma,or parte %e las o)ras %e Cr4enes %e su propio pu8o , letra6 ,6 a,u%a%o por !use)io6 %io una copia correcta %el 5nti4uo 7estamento6 'ue 1a)a su/ri%o muc1o por la i4norancia o ne4li4encia %e los anteriores transcriptores@ !n el a8o 3* /ue pren%i%o , su/ri tortura , martirio@ Marcelo6 o)ispo %e Homa6 al ser %esterra%o por su /e6 ca, mrtir %e las %es4racias 'ue su/ri en el e=ilio6 el 1( %e enero %el 13 %@C@ Pe%ro6 el %ecimose=to o)ispo %e 5lejan%ra6 /ue martiriza%o el 2# %e no+iem)re %el 11 %@C@ por or%en %e M=imo CBsar6 'ue mina)a en el este@ &nBs6 una %oncella %e slo trece a8os6 /ue %ecapita%a por ser cristiana; tam)iBn lo /ue :erena6 la esposa emperatriz %e Diocleciano@ 9alentn6 su sacer%ote6 su/ri la misma suelte en Homa; , !rasmo6 o)ispo6 /ue martiriza%o en Campania@ Poco %espuBs %e esto6 la persecucin aminor en las zonas centrales %el imperio6 as como en occi%ente; , la Pro+i%encia comenz /inalmente a mani/estar la +en4anza contra los perse4ui%ores@ Ma=imiano intent corromper a su 1ija <austa para 'ue %iera muerte a su mari%o Constantino; ella lo re+el a su mari%o6 , Constantino le o)li4 a esco4er su propia muerte6 con lo 'ue se %eci%i por la i4nominiosa %e ser col4a%o %espuBs %e 1a)er si%o empera%or casi +einte a8os@ Constantino era el )uen , +irtuoso 1ijo %e un pa%re )ueno , +irtuoso6 , naci en Gran Breta8a@ :u ma%re se llama)a !lena6 1ija %el He, Coilo@ !ra un prncipe %e lo ms 4eneroso ,

4entil6 tenien%o el %eseo %e cui%ar la e%ucacin , las )ellas artes6 , a menu%o Bl mismo lea6 escri)a , estu%ia)a@ 7u+o un mara+illoso B=ito , prosperi%a% en to%o lo 'ue empren%i6 lo 'ue se supuso 'ue pro+ena %e esto >lo 'ue as /ue ciertamente?: 'ue era un tan 4ran /a+orece%or %e la /e cristiana@ <e 'ue cuan%o a)raz6 lo 1izo con la ms %e+ota , reli4iosa re+erencia@ 5s Constantino6 su/icientemente %ota%o %e /uerzas 1umanas6 pero especialmente %ota%o por Dios6 empren%i camino a &talia %urante el Gltimo a8o %e la persecucin6 el 1 %@C@ Majencio6 al sa)er la He4a%a %e Constantino6 , con/ian%o ms en su %ia)lico arte m4ico 'ue en la )uena +olunta% %e sus sG)%itos6 'ue )ien poco mereca6 no os mostrarse /uera %e la ciu%a% ni en/rentarse con Bl en campo a)ierto6 sino 'ue con 4uarniciones ocultas se em)osc a la espera por %i+ersos lu4ares an4ostos por los 'ue %e)era pasar6 con las 'ue Constantino se )ati en %i+ersas escaramuzas6 +enciBn%olas , poniBn%olas en /u4a por el po%er %el :e8or@ :in em)ar4o6 Constantino no esta)a to%a+a en opaz6 sino con 4ran%es ansie%a%es , temor en su mente >acercn%ose a1ora a Homa? %e)i%o a los encantamientos , 1ec1iceras %e Majencio6 con las 'ue 1a)a +enci%o contra :e+ero6 a 'uien Galerio 1a)a en+ia%o contra Bl@ Por ello6 estan%o en 4ran%es %u%as , perpleji%a% en s mismo6 , %n%ole +ueltas a muc1as cosas en su mente6 acerca %e 'uB a,u%a po%ra tener contra las operaciones %e su ma4ia6 Constantino6 acercn%ose en su +iaje 1acia la ciu%a%6 , le+antan%o muc1as +eces los ojos al cielo6 +io en el sur6 cuan%o el sol se esta)a ponien%o6 un 4ran resplan%or en el cielo6 'ue apareca en la similitu% %e una cruz6 %an%o esta inscripcin: &n 1oc +ince6 esto es: D9ence por me%io %e esto@F !use)io Pn/ilo %a testimonio %e 'ue Bl o, al mismo Constantino repetir +arias +eces6 , tam)iBn jurar 'ue era cosa +er%a%era , cierta6 lo 'ue 1a)a +isto con sus propios ojos en el cielo6 , tam)iBn sus sol%a%os a su alre%e%or@ 5l +er a'uello 'ue% 4ran%emente atnito6 ,6 consultan%o con sus 1om)res acerca %el si4ni/ica%o %e a'uello6 entonces se le apareci Cristo %urante su sue8o6 a'uella noc1e6 con la se8al %e la misma cruz 'ue 1a)a +isto antes6 in+itn%ole a 'ue la tomara como si4no6 , a 'ue la lle+ara en sus 4uerras %elante %e Bl6 , 'ue as ten%ra la +ictoria@ Constantino esta)leci %e tal manera la paz %e la &4lesia 'ue por el espacio %e mil a8os no leemos %e nin4una persecucin contra los cristianos6 1asta el tiempo %e -uan .icJli//e@ O7an /eliz6 tan 4loriosa6 /ue la +ictoria %e Constantino6 %e so)renom)re el Gran%eP Por el 4ozo , la ale4ra %e la cual6 los ciu%a%anos 'ue 1a)an antes en+ia%o a )uscarlo lo lle+aron en 4ran triun/o en la ciu%a% %e Homa6 %on%e /ue reci)i%o con 4ran%es 1onores6 , cele)ra%o por siete %as se4ui%os; a%ems6 1izo le+antar en el merca%o su ima4en6 sostenien%o en su %iestra la se8al %e la cruz6 con esta inscripcin: DCon esta se8al %e salu%6 el +er%a%ero si4no %e /ortaleza6 1e rescata%o , li)era%o +uestra ciu%a% %el ,u4o %el tirano@F 7erminaremos nuestro relato %e la %Bcima , Gltima persecucin 4eneral con la muerte %e :an -or4e6 el santo titular , patrn %e &n4laterra@ :an -or4e naci en Capa%ocia6 %e pa%res cristianos6 ,6 %an%o prue)a %e su +alor6 /ue ascen%i%o en el ejBrcito %el empera%or Diocleciano@ Durante la persecucin6 :an -or4e a)an%on su comisin6 /ue +alientemente al sena%o6 , mani/est a)iertamente su con%icin %e cristiano6 apro+ec1an%o la ocasin para protestar contra el pa4anismo6 , para se8alar el a)sur%o %e %ar culto a %olos@ !sta li)erta% pro+oc %e tal manera al sena%o 'ue %ieron la or%en %e torturar a -or4e6 , /ue6 por or%en %el empera%or6 arrastra%o por las calles , %ecapita%o al %a si4uiente@ La le,en%a %el %ra4n6 asocia%a con este martirio6 es usualmente ilustra%a representan%o a :an -or4e senta%o so)re un ca)allo lanza%o a la car4a , traspasan%o al monstruo con su lanza@ !ste %ra4n ar%iente sim)oliza al %ia)lo6 'ue /ue +enci%o por la /irme /e %e :an -or4e en Cristo6 'ue permaneci inmuta)le a pesar %el tormento , %e la muerte@

MMM "AP ULO +++

Persecuciones "ontra Los "ristianos En Persia

H5B&NN:! esparci%o el !+an4elio por Persia6 los sacer%otes pa4anos6 'ue a%ora)an al sol6 se alarmaron en 4ran manera6 , temieron la pBr%i%a %e a'uella in/luencia 'ue 1asta entonces 1a)an manteni%o so)re las mentes , posesiones %e las 4entes@ Por ello6 consi%eraron con+eniente 'uejarse ante el empera%or %e 'ue los cristianos eran enemi4os %el esta%o6 , 'ue mantenan una correspon%encia traicionera con los romanos6 los 4ran%es enemi4os %e Persia@ !l empera%or :apores6 %e natural a%+erso al cristianismo6 cre, con /acili%a% lo 'ue se le %eca contra los cristianos6 , %io or%en %e 'ue /ueran perse4ui%os por to%as las partes %e su imperio@ De)i%o a este e%icto6 muc1as personas %e eminencia en la i4lesia , en el esta%o ca,eron mrtires ante la i4norancia , /eroci%a% %e los pa4anos@ Constantino el Gran%e6 in/orma%o %e las persecuciones en Persia6 escri)i una lar4a carta al monarca persa6 en la 'ue le narra)a la +en4anza 'ue 1a)a ca%o so)re los perse4ui%ores6 , el 4ran B=ito 'ue 1a)an 4oza%o los 'ue se 1a)an %eteni%o %e perse4uir a los cristianos@ He/iriBn%ose a sus +ictorias so)re empera%ores ri+ales %e su propia Bpoca6 le %ijo: D:omet a estos slo 4racias a mi /e en Cristo; por ello Dios /ue mi a,u%a%or6 %n%ome la +ictoria en la )atalla6 , 1aciBn%ome triun/ar so)re mis enemi4os@ Del mismo mo%o me 1a ensanc1a%o los lmites %el &mperio Homano6 %e mo%o 'ue se e=tien%e %es%e el CcBano Ccci%ental 1asta casi los con/ines %el Criente; , por estos %ominios ni 1e o/reci%o sacri/icios a las anti4uas %ei%a%es6 ni 1e emplea%o encantamientos ni a%i+inaciones; slo 1e o/reci%o oraciones al Dios Cmnipotente6 , 1e se4ui%o la cruz %e Cristo@ I me re4ocijara si el trono %e Persia 1allara tam)iBn 4loria a)razan%o a los cristianos; %e mo%o 'ue tG conmi4o6 , ellos conti4o6 po%amos 4ozar %e to%a %ic1a@F Como consecuencia %e esta apelacin6 la persecucin aca) por entonces; pero se reno+ en a8os posteriores cuan%o otro re, acce%i al trono %e Persia@ Persecuciones ba)o los @ere)es arrianos !l autor %e la 1ereja arriana /ue 5rrio6 natural %e Li)ia , sacer%ote %e 5lejan%ra6 'ue en el 10 %@C@ comenz a 1acer pG)licos sus errores@ <ue con%ena%o por un concilio %e o)ispos li)ios , e4ipcios6 , a'uella sentencia /ue con/irma%a por el Concilio %e Nicea en el 2# %@C@ DespuBs %e la muerte %e Constantino el Gran%e6 los arrianos 1allaron me%ios para 1acerse con el /a+or %el empera%or Constantino6 su 1ijo , sucesor en oriente; , as se suscit una persecucin contra los o)ispos , el clero orto%o=os@ !l cBle)re 5tanasio , otros o)ispos /ueron %esterra%os6 , sus se%es llena%as con arrianos@ !n !4ipto , Li)ia treinta o)ispos /ueron martiriza%os6 , muc1os otros cristianos /ueron cruelmente atormenta%os6 ,6 en el 0( %@C@6 -or4e6 o)ispo arriano %e 5lejan%ra6 con la autori%a% %el empera%or6 comenz una persecucin en a'uella ciu%a% , sus alre%e%ores6 emplen%ose con una %ureza %e lo ms in/ernal@ <ue a,u%a%o en su %ia)lica malicia por Cato/onio6 4o)erna%or %e !4ipto; :e)astin6 4eneral %e las /uerzas e4ipcias; <austino6 el tesorero6 , Heraclio6 un o/icial romano@ Las persecuciones se en%urecieron %e tal /orma 'ue el clero /ue empuja%o /uera %e 5lejan%ra6 sus i4lesias /ueron cerra%as6 , las cruel%a%es practica%as por los 1erejes arrianos

/ueron tan 4ran%es como las 'ue 1a)an si%o practica%as por los i%latras pa4anos@ :i al4uien acusa%o %e ser cristiano se %a)a a la /u4a6 to%a su /amilia era muerta6 , sus )ienes con/isca%os@ Persecuci'n ba)o Julin el A-'stata !ste empera%or era 1ijo %e -ulio Constancio6 , so)rino %e Constantino el Gran%e@ !stu%i las )ases %e la 4ramtica )ajo la inspeccin %e Mar%onio6 un eunuco pa4ano %e Constantinopla@ :u pa%re le en+i al4Gn tiempo %espuBs a Nicome%ia6 para 'ue /uera instrui%o en la reli4in cristiana por el o)ispo !use)io6 su pariente6 pero sus principios esta)an corrompi%os por las perniciosas ense8anzas %e !ce)olio el retrico6 , %el ma4o M=imo@ 5l morir Constantino en el a8o (16 -ulin le suce%i6 , tan pronto lle4 a la %i4ni%a% imperial renunci al cristianismo , a)raz el pa4anismo6 'ue %urante al4unos a8os 1a)a ca%o en 4eneral %es/a+or@ 5un'ue restaur el culto i%latra6 no emiti nin4Gn e%icto pG)lico contra el cristianismo@ Llam %e nue+o a to%os los pa4anos %esterra%os6 permiti el li)re ejercicio %e la reli4in a to%as las sectas6 pero pri+ a to%os los cristianos %e car4os en la corte6 en la ma4istratura o en el ejBrcito@ !ra casto6 templa%o6 +i4ilante6 la)orioso , pia%oso; pero pro1i)i a to%os los cristianos mantener escuelas o seminarios pG)licos %e ense8anza6 pri+an%o a to%o el clero cristiano %e los pri+ile4ios 'ue les 1a)a conce%i%o Constantino el Gran%e@ !l o)ispo Basilio se 1izo /amoso al principio por su oposicin al arrianismo6 lo 'ue atrajo so)re Bl la +en4anza %el o)ispo arriano %e Constantinopla@ De la misma manera se opuso al pa4anismo@ !n +ano los a4entes %el empera%or trataron %e in/luir so)re Basilio me%iante promesas6 amenazas , potros; se mantu+o /irme en la /e6 , /ue %eja%o en la crcel para 'ue pa%eciera otros su/rimientos cuan%o el empera%or lle4 acci%entalmente a 5nc,ra@ -ulin %eci%i interro4arle Bl mismo6 , cuan%o a'uel santo +arn /ue 1ec1o comparecer ante Bl6 1izo to%o lo posi)le para %isua%irle %e 'ue perse+erara en la /e@ Basilio6 sin em)ar4o6 no slo se mantu+o tan /irme como siempre6 sino 'ue con espritu pro/Btico pre%ijo la muerte %el empera%or6 , 'ue sera atormenta%o en la otra +i%a@ !ncoleriza%o por lo 'ue 1a)a o%o6 -ulin or%en 'ue el cuerpo %e Basilio /uera %es4arra%o ca%a %a en siete %i/erentes partes6 1asta 'ue su piel , carne 'ue%aran totalmente %estroza%os@ !sta in1umana sentencia /ue ejecuta%a con ri4or6 , el mrtir e=pir )ajo su %ureza el 20 %e junio %el (2 %@C@ Donato6 o)ispo %e 5rezzo6 e Hilarino6 un eremita6 su/rieron alre%e%or %el mismo tiempo; asimismo Gor%iano6 un ma4istra%o romano@ 5rtemio6 coman%ante en je/e %e las /uerzas romanas en !4ipto6 /ue pri+a%o %e su man%o por ser cristiano6 lue4o le /ueron con/isca%os los )ienes6 , /inalmente /ue %ecapita%o@ !sta persecucin persisti %e manera terri)le %urante el /inal %el a8o ( ; sin em)ar4o6 %e)i%o a 'ue muc1os %etalles no nos 1an si%o transmiti%os6 ser necesario se8alar en 4eneral 'ue en Palestina muc1os /ueron 'uema%os +i+os6 otros /ueron arrastra%os por los pies por las calles6 %esnu%os6 1asta e=pirar6 al4unos /ueron 1er+i%os 1asta morir; muc1os ape%rea%os6 , 4ran%es nGmeros %e ellos apalea%os en la ca)eza con 4arrotes 1asta %erramarles los sesos@ !n 5lejan%ra /ueron innumera)les los mrtires 'ue su/rieron por la espa%a6 el /ue4o6 la cruci/i=in , la lapi%acin@ !n 5ret1usa6 +arios /ueron %estripa%os6 ,6 ponien%o maz en sus +ientres6 /ueron entre4a%os a los cer%os6 los cuales6 al %e+orar el 4rano6 tam)iBn %e+ora)an las entra8as %e los mrtires; en 7racia6 !miliano /ue 'uema%o en la 1o4uera6 , Domicio asesina%o en una cue+a6 a la 'ue 1a)a 1ui%o para ocultarse@ !l empera%or6 -ulin el apstata6 muri %e una 1eri%a reci)i%a en su e=pe%icin contra Persia6 en el ( %@C@6 , mientras e=pira)a lanz las ms 1orren%as )las/emias@ <ue suce%i%o por -o+iano6 'ue restaur la paz %e la &4lesia@

DespuBs %e la muerte %e -o+iano6 9alentiniano suce%i en el imperio6 asocin%ose a 9alente6 'ue tena el man%o %e oriente6 , 'ue era arriano6 , con una %isposicin implaca)le , perse4ui%ora@ La -ersecuci'n de los cristianos -or los 3odos , los :ndalos Ha)ien%o muc1os 4o%os escitas a)raza%o el cristianismo para la Bpoca %e Constantino el Gran%e6 la luz %el !+an4elio se e=ten%i %e manera consi%era)le en !scitia6 aun'ue los %os re,es 'ue 4o)erna)an a'uel pas6 as como la ma,ora %el pue)lo6 se4uan sien%o pa4anos@ <rite4em6 re, %e los +isi4o%os6 era alia%o %e los romanos6 pero 5tanarico6 re, %e los ostro4o%os6 esta)a en 4uerra contra ellos@ Los cristianos +i+an sin molestias en el reino %el primero6 pero el se4un%o6 'ue 1a)a si%o +enci%o por los romanos6 lanz su +en4anza contra sus sG)%itos crstianos6 comenzan%o sus %eman%as pa4anas en el a8o *3@ Los 4o%os eran %e reli4in arriana6 , se llama)an cristianos; por ello6 %estru,eron to%as las estatuas , templos %e los %ioses pa4anos6 pero no 1icieron %a8o a las i4lesias cristianas orto%o=as@ 5larico tena to%as las cuali%a%es %e un 4ran 4eneral@ 5 la %esen/rena%a temeri%a% %e los )r)aros 4o%os a8a%a el +alor , la %estreza %el sol%a%o romano@ Con%ujo sus /uerzas a &talia atra+esan%o los 5lpes6 , aun'ue /ue rec1aza%o %urante un tiempo6 +ol+i %espuBs con una /uerza irresisti)le@ El Alti&o B riunCoD ro&ano DespuBs %e esta a/ortuna%a +ictoria so)re los 4o%os6 se cele)r un Dtriun/oF6 como se llama)a6 en Homa@ Durante cientos %e a8os se 1a)a conce%i%o este 4ran 1onor a los 4enerales +ictoriosos al +ol+er %e una campa8a +ictoriosa@ !n tales ocasiones la ciu%a% era %a%a %urante %as a la marc1a %e tropas car4a%as %e )otn6 , 'ue arrastra)an tras s a prisioneros %e 4uerra6 entre los 'ue a menu%o 1a)a re,es cauti+os , 4enerales +enci%os@ !ste i)a a ser el Gltimo triun/o romano6 por'ue cele)ra)a la Gltima +ictoria romana@ 5un'ue 1a)a si%o 4ana%a por :tilic1o6 el 4eneral6 /ue el empera%or ni8o Honorio 'uien se arro4 el triun/o6 entran%o en Homa en el carro %e la +ictoria6 , con%ucien%o 1asta el Capitolio entre el clamor %el populac1o@ DespuBs6 como se sola en tales ocasiones6 1u)o com)ates san4rientos en el Coliseo6 %on%e 4la%ia%ores6 arma%os con espa%as , lanzas6 luc1a)an tan /uriosamente como si estu+ieran en el campo %e )atalla@ La primera parte %el san4riento espectculo 1a)a termina%o; los cuerpos %e los muertos 1a)an si%o arrastra%os /uera con 4ar/ios6 , la arena enrojeci%a 1a)a si%o cu)ierta con una capa nue+a6 limpia@ DespuBs %e esto6 se a)rieron los portones en la pare% %e la arena6 , salieron un nGmero %e 1om)res altos6 apuestos6 en la /lor %e su ju+entu% , /uerza@ 5l4unos lle+a)an espa%as6 otros tri%entes , re%es@ Dieron una +uelta alre%e%or %e la pare%6 ,6 %eteniBn%ose %elante %el empera%or6 le+antaron sus armas e=ten%ien%o el )razo6 , con una sola +oz lanzaron su salu%o: O5+e6 Caesar6 morituri te salutantP DO5+e6 CBsar6 los 'ue +an a morir te salu%anP F :e reempren%ieron los com)ates; los 4la%ia%ores con re%es trata)an %e atrapar a los 'ue tenan espa%as6 , cuan%o ello suce%a %a)an muerte6 implaca)les6 a sus anta4onistas con el tri%ente@ Cuan%o un 4la%ia%or 1a)a 1eri%o a su a%+ersaro6 , lo tena ,aciente impotente a sus pies6 mira)a a los an1elantes rostros %e los especta%ores , 4rita)a: Hoc 1a)etP DOLo tienePF6 , espera)a el capric1o %e los especta%ores para matar o %ejar con +i%a@ :i los especta%ores le e=ten%an la mano con el pul4ar para arri)a6 el +enci%o era saca%o %e all6 para 'ue se recuperara6 si era posi)le6 %e sus 1eri%as@ Pero si se %a)a la /atal se8al %e Dpul4ar a)ajoF el +enci%o %e)a ser muerto; , si Bste mostra)a mala %isposicin a presentar su cuello para el 4olpe %e 4racia6 se 4rita)a con escarnio %es%e las 4aleras: Hecipe /errumP D

OHeci)e el 1ierroP F Personas pri+ile4ia%as %e entre la au%iencia incluso %escen%an a la arena6 para po%er contemplar mejor los estertores %e al4una +ctima inusualmente +aliente6 antes %e 'ue su cuerpo /uera arrastra%o 1acia la puerta %e los muertos@ !l espectculo prose4ua@ Muc1os 1a)an si%o muertos6 , el populac1o6 e=cita%o 1asta lo sumo por el +alor %esespera%o %e los 'ue se4uan luc1an%o6 4rita)a sus +tores@ Pero %e repente 1u)o una interrupcin@ $na /i4ura +esti%a ru%amente apareci por un momento entre la au%iencia6 , lue4o salt atre+i%amente a la arena@ :e +io 'ue era un 1om)re %e aspecto ru%o pero impresionante6 con la ca)eza %escu)ierta , con el rostro tosta%o por el sol@ :in %u%arlo un momento6 se %iri4i a %os 4la%ia%ores enzarza%os en una luc1a %e +i%a o muerte6 , ponien%o las manos encima %e uno %e ellos lo repren%i %uramente por %erramar san4re inocente6 , lue4o6 +ol+iBn%ose 1acia los miles %e rostros aira%os 'ue le mira)an6 se %iri4i a ellos con una +oz solemne , 4ra+e 'ue reson a tra+Bs %el pro/un%o recinto@ !stas /ueron sus pala)ras: DONo correspon%is la misericor%ia %e Dios al alejar %e +osotros las espa%as %e +uestros enemi4os asesinn%olos unos a otrosPF $nos en/ureci%os clamores , 4ritos pronto a1o4aron su +oz: DONste no es un sitio para pre%icarPKKlas anti4uas costum)res %e Homa %e)en ser o)ser+a%asPKO5%elante6 4la%ia%oresPF !c1an%o al e=tra8o a un la%o6 los 4la%ia%ores se 1a)ran ataca%o otra +ez6 pero el 1om)re se mantu+o en me%io6 apartn%olos6 , tratan%o en +ano %e 1acerse or@ !ntonces el clamor se trans/orm en DO:e%icinP O:e%icinP O5)ajo con BlPF; , los 4la%ia%ores6 en/ureci%os ante la inter/erencia %e un e=tra8o6 lo traspasaron matn%olo en el acto@ 7am)iBn le ca,eron encima %e parte %el /urioso pG)lico pie%ras o to%os los o)jetos arroja%izos 'ue 1u)iera a mano6 , as muri en me%io %e la arena@ :u 1)ito mostra)a 'ue era uno %e los eremitas 'ue se entre4a)an a una +i%a santa %e oracin , a)ne4acin6 , 'ue eran re+erencia%os incluso por los irre/le=i+os romanos tan amantes %e los com)ates@ Los pocos 'ue le conocan %ijeron cmo 1a)a +eni%o %e los %esiertos %e 5sia en pere4rinacin6 para +isitar las i4lesias , 4uar%ar la Na+i%a% en Homa; sa)an 'ue era un 1om)re santo6 , 'ue su nom)re era 7elBmaco KKKna%a ms@ :u espritu se 1a)a mo+i%o ante el espectculo %e los miles 'ue se con4re4a)an para +er cmo unos 1om)res se mata)an entre s6 , en su celo sencillo 1a)a trata%o %e con+encerlos %e la cruel%a% , mal%a% %e su con%ucta@ Muri6 pero no en +ano@ :u o)ra 'ue% cumpli%a en el momento en 'ue /ue a)ati%o6 por'ue el c1o'ue %e tal muerte %elante %e sus ojos mo+i los corazones %e la 4ente: +ieron el aspecto repu4nante %el +icio /a+orito al 'ue se 1a)an entre4a%o; , %es%e el %a en 'ue 7elBmaco ca, muerto en el Coliseo jams +ol+i a cele)rarse all nin4Gn com)ate %e 4la%ia%ores@ Persecuciones desde alrededor de &ediados del si3lo 9uinto @asta el Cinal del si3lo s0-ti&o Proterio /ue constitui%o sacer%ote por Cirilo6 o)ispo %e 5lejan%ra6 'ue esta)a )ien /amiliariza%o con sus +irtu%es antes %e %esi4narlo para pre%icar@ 5 la muerte %e Cirilo6 la se%e %e 5lejan%ra esta)a ocupa%a por Dscoro6 un in+etera%o enemi4o %e la memoria , /amilia %e su pre%ecesor@ Con%ena%o por el concilio %e Calce%onia por 1a)er a)raza%o los errores %e !utico6 /ue %epuesto6 , Proterio /ue esco4i%o para llenar la se%e +acante6 con la apro)acin %el empera%or@ !sto ocasion una peli4rosa insurreccin6 por'ue la ciu%a% %e 5lejan%ra esta)a %i+i%i%a en %os /acciones; una 'ue %e/en%a la causa %el anterior prela%o6 la otra6 la %el nue+o@ !n uno %e los motines6 los euti'uianos %eci%ieron lanzar su +en4anza contra Proterio6 'ue 1u, a la i4lesia )uscan%o re/u4io; pero en el 9iernes :anto %el "#* %@C@6 una 4ran multitu% %e ellos se

precipitaron %entro %e la i4lesia6 , asesinaron )r)aramente al prela%o6 arrastran%o lue4o el cuerpo por las calles6 arrojn%ole insultos6 'uemn%olo6 , esparcien%o las cenizas por el aire@ Hermene4il%o6 un prncipe 4o%o6 /ue el 1ijo ma,or %e Leo+i4il%o6 re, %e los 4o%os6 en !spa8a@ !ste prncipe6 'ue era ori4inalmente arriano6 /ue con+erti%o a la /e orto%o=a por me%io %e su esposa &n4on%a@ Cuan%o el re, supo 'ue su 1ijo 1a)a cam)ia%o su posicin reli4iosa6 le pri+ %e su puesto en :e+illa6 %on%e era 4o)erna%or6 , amenaz con matarlo si no renuncia)a a la /e 'ue 1a)a a)raza%o@ !l prncipe6 para impe%ir 'ue su pa%re cumpliera sus amenazas6 comenz a a%optar una posicin %e/ensi+a; , muc1os %e los %e persuasin orto%o=a en !spa8a se %eclararon en su /a+or@ !l re,6 e=aspera%o ante este acto %e re)el%a6 comenz a casti4ar a to%os los cristianos orto%o=os 'ue sus tropas po%an apresar6 , as se %esenca%en una persecucin mu, se+era@ Nl mismo empren%i la marc1a contra su 1ijo6 a la ca)eza %e un ejBrcito mu, po%eroso@ !l prncipe se re/u4i en :e+illa6 %e la 'ue 1u, lue4o6 , /ue /inalmente ase%ia%o , apresa%o en 5sieta@ Car4a%o %e ca%enas6 /ue en+ia%o a :e+illa6 , al re1usar en la /iesta %e la Pascua reci)ir la !ucarista %e manos %e un o)ispo arriano6 el encoleriza%o re, or%en a sus 4uar%as 'ue %espe%azaran al prncipe6 lo 'ue cumplieron a rajata)la6 el 1 %e a)ril %el #0( %@C@ Martn6 o)ispo %e Homa6 naci en 7o%i6 &talia@ 7ena una natural inclinacin 1acia la +irtu%6 , sus pa%res le procuraron una e%ucacin a%mira)le@ :e opuso a los 1erejes llama%os monotelitas6 'ue eran prote4i%os por el empera%or Heraclio@ Martn /ue con%ena%o en ConstanGnopla6 %on%e se +io e=puesto en los lu4ares ms pG)licos a la mo/a %el pue)lo6 siBn%ole arranca%as to%as las marcas %e %istincin episcopal6 , trata%o con el ma,or escamio , se+eri%a%@ DespuBs %e ,acer al4unos meses en la crcel6 Martn /ue en+ia%o a una isla a cierta %istancia6 , all %espe%aza%o6 el (## %@C@ -uan6 o)ispo %e BBr4amo6 en Lom)ar%a6 era un 1om)re eru%ito6 , un )uen cristiano@ !jerci to%os los es/uerzos posi)les par limpiar la &4lesia %e los errores %el arrianismo6 , uniBn%ose en esta santa o)ra con -uan6 o)ispo %e Miln6 tu+o 4ran B=ito contra los 1erejes6 por causa %e lo cual /ue asesina%o el 11 %e julio %el (0 %@C@ Willien naci en &rlan%a6 , reci)i %e sus pa%res una e%ucacin pia%osa , cristiana@ C)tu+o la licencia %el romano pont/ice para pre%icar a los pa4anos en <ranconia6 en 5lemania@ !n .urt)ur4 con+irti al 4o)erna%or6 Goz)erto6 cu,o ejemplo si4uieron la ma,or parte %el pue)lo %urante los %os a8os si4uientes@ Persua%ien%o a Goz)erto 'ue su matrimonio con la +iu%a %e su 1ermano era pecaminoso6 esta 1izo 'ue le %ecapitaran6 en el a8o (02 %6C@ Persecuciones desde la -ri&era -arte del si3lo octa:o @asta cerca del Cinal del si3lo d0ci&o Boni/acio6 arzo)ispo %e Mentz , pa%re %e la i4lesia %e 5lemania6 era in4lBs6 , en la 1istoria eclesistica es consi%era%o como uno %e los ms 1ermosos ornamentos %e esta nacin@ Cri4inalmente su nom)re era .in/re%6 o .in/rit16 , naci en Wirton6 en De+ons1ire6 'ue entonces /orma)a parte %el reino :ajn Ccci%ental@ Cuan%o tena slo seis a8os comenz a e=1i)ir una propensin a la re/le=in6 , pareca solcito por conse4uir in/ormacin acerca %e cuestiones reli4iosas@ !l a)a% .ol/ra%6 %escu)rien%o 'ue posea una a4u%a inteli4encia6 as como una intensa inclinacin al estu%io6 lo 1izo ir a Nutscelle6 un seminario %e estu%ios en la %icesis %e .inc1ester6 %on%e ten%ra muc1a ma,or oportuni%a% %e a+anzar 'ue en !=eter@ DespuBs %e una %e)i%a o)ser+acin6 el a)a% lo +io cali/ica%o para el sacer%ocio6 , le o)li4 a reci)ir este sa4ra%o or%en cuan%o tena alre%e%or %e treinta a8os@ Des%e a'uel tiempo comenz a pre%icar , a la)orar por la sal+acin %e sus semejantes; /ue li)era%o para asistir a un

sno%o %e o)ispos en el mino :ajn Ccci%ental@ Posteriormente6 en el a8o *126 /ue a Homa6 %on%e Gre4orio &&6 'ue entonces ocupa)a la cte%ra %e Pe%ro6 lo reci)i con 4ran%es muestras %e amista%6 , encontrn%olo lleno %e to%as las +irtu%es 'ue componen el carcter %e un misionero apostlico6 lo %espi%i sin nin4una comisin concreta6 con li)erta% %e pre%icar el !+an4elio a los pa4anos all %on%e los 1allara@ Pasan%o a tra+Bs %e Lom)ar%a , Ba+iera6 lle4 a 7urin4ia6 pas 'ue 1a)a ,a reci)i%o la luz %el !+an4elio6 , lue4o +isit $trec1t6 %iri4iBn%ose lue4o a :ajonia6 %on%e con+irti a +arios miles al cristianismo@ Durante el ministerio %e este manso prela%o6 Pipino /ue proclama%o re, %e <rancia@ !ra am)icin %e este prncipe ser corona%o por el ms santo prela%o 'ue pu%iera 1allarse6 , Boni/acio /ue llama%o para lle+ar a ca)o esta ceremonia6 lo 'ue 1izo en :oissons en el a8o *#2@ 5l a8o si4uiente6 su a+anza%a e%a% , sus muc1as en/erme%a%es 4ra+itaron so)re Bl con tanta pesa%ez 'ue6 con el consentimiento %el nue+o re, , %e los o)ispos %e su %icesis6 consa4r a Lullus6 su compatriota , /iel %iscpulo6 , lo puso en la se%e %e Mentz@ Cuan%o se 1u)o li)era%o %e esta manera %e su car4a6 recomen% el cui%a%o %e la i4lesia %e Mentz al cui%a%o %el nue+o o)ispo en tBrminos mu, enBr4icos6 e=presan%o el %eseo %e 'ue la i4lesia en <u&% /uera termina%a6 , 'ue se cui%aran %e 'ue lo sepultaran all6 por'ue su /in se a+ecina)a@ Ha)ien%o %eja%o estas r%enes6 empren%i +iaje en )arca por el H1in6 , se %iri4i a <risia6 %on%e con+irti , )autiz +arios miles %e nati+os )r)aros6 %emoli los templos6 , le+ant i4lesias so)re las ruinas %e a'uellas supersticiosas estructuras@ Ha)iBn%ose %esi4na%o un %a para la con/irmacin %e un 4ran nGmero %e con+erti%os6 or%en 'ue se reunieran en un llano reciBn a)ierto6 cerca %el ro Bour%e@ 5ll se %iri4i Bl el %a antes6 , le+antan%o una tien%a6 %eci%i 'ue%arse en a'uel lu4ar to%a la noc1e6 para estar listo temprano a la ma8ana si4uiente@ 5l4unos pa4anos6 in+etera%os enemi4os su,os6 al enterarse %e ello6 se lanzaron contra Bl , sus compa8eros %e misin por la noc1e6 %n%ole muerte a Bl , a cincuenta , %os %e sus compa8eros , a,u%antes el # %e junio %el *##@ 5s ca, el 4ran pa%re %e la &4lesia 5lemana6 la 1onra %e &n4laterra6 , la 4loria %e la e%a% en 'ue +i+i@ !n el a8o 0"#6 cuarenta , %os personas %e 5rmoria en la 5lta <ri4ia /ueron martiriza%as por los sarracenos6 , las circunstancias %e este suceso /ueron como si4ue: !n el reina%o %e 7e/ilo6 los sarracenos %e+astaron muc1as zonas %el imperio oriental6 lo4ran%o consi%era)les +ictorias so)re los cristianos6 tomaron la ciu%a% %e 5rmoria6 , un nGmero %e personas su/rieron martirio@ <lora , Mara6 %os %istin4ui%as %amas6 su/rieron martirio al mismo tiempo@ Per/ecto era natural %e Cr%o)a6 en !spa8a6 , /ue cria%o en la /e cristiana@ 7enien%o un 4enio +i+o6 se 1izo maestro %e to%a la literatura Gtil , amena %e a'uella Bpoca; , al mismo tiempo no era tan cBle)re por sus capaci%a%es como a%mira%o por su pie%a%@ 5l /inal tom r%enes sacer%otales6 , ejecut los %e)eres %e su o/icio con 4ran asi%ui%a% , e=actitu%@ 5l %eclarar en pG)lico 'ue Ma1oma era un impostor6 /ue sentencia%o a ser %ecapita%o6 , /ue ejecuta%o el 0#3 %@C@; %espuBs %e ello su cuerpo /ue 1onrosamente enterra%o por los cristianos@ 5%al)erto6 o)ispo %e Pra4a6 natural %e Bo1emia6 %espuBs %e 1a)erse +isto en+uelto en muc1as penali%a%es6 comenz a %iri4ir sus pensamientos a la con+ersin %e los in/ieles6 para cu,o /in se %iri4i a Dantzi46 %on%e con+irti , )autiz a muc1os; esto en/ureci tanto a los sacer%otes pa4anos6 'ue se lanzaron contra Bl , le %ieron muerte con %ar%os; esto suce%i el 2 %e a)ril %el 22* %@C@ Persecuciones en el Si3lo Und0ci&o

5l/a4o6 arzo)ispo %e Canter)ur,6 %escen%a %e una /amilia %e alcurnia en Gloucesters1ire6 , reci)i una e%ucacin correspon%iente a su ilustre nacimiento@ :us pa%res eran %i4nos cristianos6 , 5l/a4o pareci 1ere%ar sus +irtu%es@ 5l 'ue%ar +acante la se%e %e .inc1ester por la muerte %e !t1e1Eol%6 Dunstan6 el arzo)ispo %e Canter)ur,6 , prima%o %e to%a &n4laterra6 consa4r a 5l/a4o para el o)ispa%o +acante6 para 4eneral satis/accin %e to%os los pertenecientes a la %icesis@ Dunstan tena una +eneracin e=traor%inaria por 5l/a4o6 ,6 cuan%o esta)a para morir6 1izo una /er+iente oracin a Dios para 'ue Bl pu%iera suce%erle en la se%e %e Canter)ur,; , esto as suce%i6 aun'ue no 1asta %iecioc1o a8os %espuBs %e la muerte %e Dunstan en 133(@ DespuBs 'ue 5l/a4o 1u)iera re4i%o la se%e %e Canter)ur, %urante unos cuatro a8os6 con 4ran crB%ito para s , )ene/icio para el pue)lo6 los %aneses lanzaron una incursin en &n4laterra6 , pusieron sitio a Canter)ur,@ 5l sa)erse los propsitos %e ata'ue contra esta ciu%a%6 muc1as %e las personas principales 1u,eron %e ella6 e intentaron persua%ir a 5l/a4o para 'ue 1iciera lo mismo@ Pero Bl6 como )uen pastor6 no 'uiso %ar o%os a tal propuesta@ Mientras se %e%ica)a a a,u%ar , a alentar al pue)lo6 Canter)ur, /ue toma%a al asalto; el enemi4o se precipit %entro %e la ciu%a%6 %estru,en%o a to%os los 'ue encontra)an6 por el /ue4o , por la espa%a@ !ntonces tu+o la +alenta %e %iri4irse al enemi4o6 , o/recerse a ellos como ms %i4no %e su ira 'ue el pue)lo: les ro4a)a 'ue per%onaran al pue)lo6 , 'ue %escar4aran to%a su /uria so)re Bl@ !ntonces lo tomaron6 ataron sus manos6 lo insultaron , escarnecieron )rutal , )r)aramente6 , lo o)li4aron a 'ue%arse presente 1asta 'ue 'uemaron su i4lesia , %ieron muerte a los monjes@ Lue4o %iezmaron a to%os los 1a)itantes6 tanto clBri4os como laicos6 %ejan%o slo una %Bcima parte %e las personas con +i%a; %ieron muerte as a *2 ( personas6 %ejan%o slo a cuatro monjes , 033 laicos +i+os6 tras lo cual encerraron al arzo)ispo en una mazmorra6 %on%e le tu+ieron )ajo estrec1a 4uar%ia %urante +arios meses@ Durante este encierro le propusieron 4anar su li)erta% me%iante un rescate %e 333 li)ras6 , 'ue persua%iera al re, 'ue comprara la sali%a %e ellos %el reino por una suma a%icional %e 13@333 li)ras@ Como las circunstancias %e 5l/a4o no le permitan satis/acer una e=i4encia tan %esor)ita%a6 lo ataron , le aplicaron atroces tormentos6 para o)li4arle a re+elar el tesoro %e la i4lesia; le ase4uraron 'ue si lo 1aca le %aran su +i%a , li)erta%@ Pero el prela%o persisti pia%osamente en re1usar %ar a los pa4anos nin4una in/ormacin acerca %e ello@ Lo +ol+ieron a man%ar a la mazmorra6 lo con/inaron otros seis %as6 , lue4o6 lle+n%olo preso con ellos a GreeriEic16 lo sometieron all a juicio@ :i4ui Bl in/le=i)le con respecto al tesoro %e la i4lesia6 e=1ortn%oles en cam)io a 'ue a)an%onaran su i%olatra , a 'ue a)razaran el cristianismo@ !sto en/ureci %e tal mo%o a los %aneses 'ue los sol%a%os lo sacaron %el campamento6 4olpen%olo implaca)lemente@ $no %e los sol%a%os6 'ue 1a)a si%o con+erti%o por Bl6 sa)ien%o 'ue sus %olores se prolon4aran muc1o tiempo6 por cuanto su muerte esta)a %eci%i%a6 actu con una especie %e )r)ara compasin6 cortn%ole la ca)eza6 , ponien%o as punto /inal a su martirio6 el 12 %e a)ril %el 1312 %@C@ !sto aconteci en el mismo lu4ar en 'ue se le+anta a1ora la i4lesia %e GreenEic16 %e%ica%a a Bl@ DespuBs %e su muerte6 su cuerpo /ue ec1a%o al 7mesis6 pero6 1alla%o al %a si4uiente6 /ue enterra%o en la cate%ral %e :an Pa)lo por los o)ispos %e Lon%res , Lincoln; %es%e all !t1elmot1 lo lle+6 en el a8o 132 6 a Canter)ur,6 'ue era o)ispo %e esta pro+incia@ Gerar%o6 +eneciano6 se %e%ic al ser+icio %e Dios %es%e su ms tierna in/ancia; entr en una casa reli4iosa por un cierto tiempo6 , lue4o %eci%i pere4rinar a 7ierra :anta@ Pasan%o a Hun4ra6 conoci a !ste)an6 el re, %e a'uel pas6 'ue le 1izo o)ispo %e C1ona%@ 5l ser %epuestos Cu+o , Pe%ro6 sucesores %e !ste)an6 5n%rBs6 1ijo %e La%islao6 primo 1ermano %e !ste)an6 reci)i la promesa %e 'ue le sera %a%a la corona6 )ajo la con%icin %e 'ue

empleara su autori%a% para e=tirpar %e Hun4ra la reli4in cristiana@ !l am)icioso prncipe acept la propuesta6 pero al ser Gerar%o in/orma%o %e este impo cam)alac1e6 consi%er su %e)er protestar contra la enormi%a% %el crimen %e 5n%rBs6 , persua%irle a retirar la promesa@ Con este /in6 empren%i +isitar al re,6 acompa8a%o por tres prela%os6 llenos %e celo por la reli4in@ !l nue+o re, esta)a en 5l)a He4alis6 pero cuan%o los cuatro o)ispos i)an a cruzar el Danu)io6 /ueron %eteni%os por una parti%a %e sol%a%os %estaca%os all@ :oportaron pacientes un ata'ue con pie%ras6 , lue4o los sol%a%os los apalearon sin misericor%ia6 , al /inal les %ieron muerte a lanza%as@ :us martirios acontecieron en el a8o 13"#@ !stanislao6 o)ispo %e Craco+ia6 %escen%a %e una ilustre /amilia polaca@ La pie%a% %e sus pa%res era i4ual a su opulencia6 , Bsta la sometan a to%os los propsitos %e la cari%a% , )ene+olencia@ !stanislao estu+o un cierto tiempo in%eciso acerca %e si %e)a a)razar la +i%a monstica6 o si %e)a %e%icarse a la clereca secular@ <inalmente 'ue% persua%i%o %e esto Gltimo por Lam)ert Qula6 o)ispo %e Craco+ia6 'ue le %io r%enes sa4ra%as6 , lo 1izo canni4o %e su cate%raL Lam)erto muri el 2# %e no+iem)re %el 13*16 cuan%o to%os los interesa%os en la eleccin %e un sucesor se %eclararon por !stanislao6 , Bste suce%i a la prelatura@ Bolislao6 el se4un%o re, %e PolorGa6 tena %e natural muc1as )uenas cuali%a%es6 pero %an%o rien%a suelta a sus pasiones6 cometi muc1as atroci%a%es6 , al /inal mereci el apelati+o %e6 el Cruel@ :lo !stanislao tu+o la oportuni%a% %e con/rontarlo con sus /altas cuan%o6 apro+ec1an%o una oportuni%a% en pri+a%o6 le e=pres a)iertamente la enormi%a% %e sus crmenes@ !l re,6 sumamente e=aspera%o ante sus repeti%as li)erta%es6 %eci%i al /inal terminar con un prela%o tan /iel@ !ntern%ose un %a 'ue el o)ispo esta)a a solas6 en la capilla %e :an Mi4uel6 a poca %istancia %e la ciu%a%6 en+i a al4unos sol%a%os para asesinarlo@ Los sol%a%os empren%ieron %e )uena 4ana la san4uinaria tarea; pero6 al lle4ar a la presencia %e !stanislao6 el +enera)le aspecto %el prela%o los ame%rent %e tal manera 'ue no pu%ieron lle+ar a ca)o lo prometi%o@ 5l +ol+er ellos , sa)er el re, 'ue no 1a)an o)e%eci%o sus r%enes6 se lanz +iolentamente so)re ellos6 arre)at una %a4a %e uno %e ellos6 , se %iri4i /urioso a la capilla6 %on%e6 1allan%o a !stanislao ante el altar6 le 1un%i el arma en el corazn@ !l prela%o muri instantneamente; esto suce%i el 0 %e ma,o %el 13*2 %@C@ MMM "AP ULO +.

Persecuciones Pa-ales
H5:75 a1ora nuestra 1istoria %e las Persecuciones se 1a limita%o Principalmente al mun%o pa4ano@ Lle4amos a1ora a un pero%o en el 'ue la persecucin6 )ajo el ropaje %el cristianismo6 cometi ms enormi%a%es 'ue las 'ue jams in/amaron los anales %el pa4anismo@ !c1an%o a un la%o las m=imas , el espritu %el !+an4elio6 la &4lesia papal6 arma%a con el po%er %e la espa%a6 +ej a la &4lesia %e Dios , la %e+ast %urante +arios si4los6 el pero%o mu, apropia%amente conoci%o como Dlas e%a%es oscurasF@ Los re,es %e la tierra %ieron su po%er a la DBestiaF6 , se sometieron a ser pisotea%os por las misera)les alima8as 'ue a menu%o ocuparon la silla papal6 como en el caso %e !nri'ue6 empera%or %e 5lemania@ La tempesta% %e la persecucin papal se a)ati primero contra los 9al%enses en <rancia@ La -ersecuci'n contra los .aldenses en Francia

Ha)ien%o el papa%o intro%uci%o +arias inno+aciones en la &4lesia6 , 1a)ien%o cu)ierto al mun%o cristiano con tinie)las , supersticin6 unos pocos6 %n%ose cuenta clara %e la ten%encia perniciosa %e tales errores6 %eci%ieron e=1i)ir la luz %el !+an4elio en su +er%a%era pureza6 , %ispersar a'uellas nu)es 'ue unos astutos sacer%otes 1a)an e=ten%i%o so)re Bl6 a /in %e ce4ar al pue)lo , oscurecer su +er%a%ero resplan%or@ !l principal entre estos /ue Beren4ario6 'ue6 alre%e%or %el a8o 13336 pre%ic %eno%a%amente las +er%a%es %el !+an4elio6 se4Gn su primiti+a pureza@ Muc1os6 con+enci%os6 asintieron a su %octrina6 , /ueron6 por ello6 llama%os )eren4anos@ Beren4ario /ue suce%i%o por Pe%ro Bruis6 'ue pre%ic en 7oulouse6 )ajo la proteccin %e un con%e llama%o &l%e/onso; to%os los puntos %e los re/orma%ores6 con sus razones para separarse %e la &4lesia %e Homa6 /ueron pu)lica%os en un li)ro escrito por Bruis6 )ajo el ttulo %e 5N7&CH&:7C@ Para el a8o 11"3 %e Cristo6 el nGmero %e re/orma%os era mu, 4ran%e6 , la pro)a)ili%a% %e su crecimiento alarm al papa6 'ue escri)i a +arios prncipes para 'ue los %esterraran %e sus %ominios6 , 'ue emplearan a muc1os eru%itos para 'ue escri)ieran contra sus %octrinas@ !n el 11"* %@C@ eran llama%os Henericianos6 %e)i%o a !nri'ue %e 7oulouse6 consi%era%o como su ms eminente pre%ica%or6 , %e)i%o a 'ue no a%mitan nin4una prue)a %e reli4in ms 'ue las 'ue se pu%ieran %e%ucir %e las mismas !scrituras6 el parti%o papista les %io el nom)re %e apostlicos@ 5l /inal6 Pe%ro .al%o6 o 9al%o6 natural %e L,on6 eminente por su pie%a% , eru%icin6 %e+ino un enBr4ico oponente %el papa%o; , %es%e a'uel entonces6 los re/orma%os reci)ieron la apelacin %e 9al%enses@ !l Papa 5lejan%ro &&&6 in/orma%o %e estos sucesos por el o)ispo %e L,on6 e=comul4 a .al%o , a sus se4ui%ores6 , or%en al o)ispo 'ue los e=terminara6 si era posi)le6 %e so)re la /az %e la tierra; as comenzaron las persecuciones papales contra los 9al%enses@ Las acti+i%a%es %e 9al%o , %e los re/orma%os suscitaron la primera aparicin %e los in'uisi%ores6 por'ue el Papa &nocente &&& autoriz a ciertos monjes como in'uisi%ores6 para 'ue 1icieran in'uisicin %e , entre4aran a los re/orma%os al )razo secular@ !l proceso era )re+e6 por cuanto una acusacin era consi%era%a como prue)a %e culpa6 , nunca se conce%i un juicio justo a los acusa%os@ !l Papa6 %n%ose cuenta %e 'ue estos crueles me%ios no surtan el e/ecto %esea%o6 en+i a +arios eru%itos monjes a pre%icar entre los 9al%enses6 , a tratar %e con+encerlos %e lo errneo %e sus opiniones@ !ntre estos monjes 1a)a uno llama%o Domin4o6 'ue se mostr mu, celoso por la causa %el papa%o@ !ste Domin4o institu, una or%en6 'ue /ue llama%a por su nom)re6 la or%en %e los /railes %ominicos; , los miem)ros %e esta or%en 1an si%o %es%e entonces los principales in'uisi%ores en las +arias in'uisiciones %el mun%o@ !l po%er %e los in'uisi%ores era Olimita%o@ Proce%an en contra %e 'uien 'ueran6 sin consi%eracin %e e%a%6 se=o o ran4o@ Por in/ames 'ue /ueran los acusa%ores6 la acusacin era consi%era%a +li%aK6 incluso cuan%o reci)an in/ormaciones annimas6 en+ia%as por carta6 las consi%era)an como e+i%encia su/iciente@ :er rico era un crimen Xi4ual a la 1erejaK6 por ello6 muc1os 'ue tenan %inero eran acusa%os %e 1erejes6 o %e ser protectores %e 1erejes6 para po%er o)li4arlos a pa4ar por sus opiniones@ Los ms 'ueri%os ami4os6 los parientes ms pr=imos6 no po%an ser+ir sin peli4ro a na%ie 'ue estu+iera encarcela%o %e)i%o a cuestiones reli4iosas@ Lle+arles al4o %e paja a los encerra%os6 o %arles un +aso %e a4ua6 caa )ajo la consi%eracin %e /a+orecer a los 1erejes6 , eran por ello mismo perse4ui%os@ Nin4Gn a)o4a%o osa)a %e/en%er a su propio 1ermano6 , la malicia %e los perse4ui%ores incluso lle4a)a ms all %e la tum)a; se e=1uma)an los 1uesos %e los ,a muertos6 , eran 'uema%os6 como ejemplo para los +i+os@ :i al4uien era acusa%o en su lec1o %e muerte %e ser se4ui%or %e .al%o6 sus posesiones 'ue%a)an con/isca%as6 , el 1ere%ero 'ue%a)a pri+a%o %e

su 1erencia; , al4unos /ueron en+ia%os a 7ierra :anta6 mientras 'ue los %ominicanos se apo%era)an %e sus casas , propie%a%es6 ,6 cuan%o los %ue8os +ol+an6 a menu%o preten%an no conocerlos@ !stas persecuciones persistieron %urante +arios si4los )ajo %i/erentes Papas , otros 4ran%es %i4natarios %e la &4lesia Catlica@ Persecuciones contra los Albi3enses Los al)i4enses eran 4entes %e reli4in re/orma%a 'ue +i+an en el pas %e 5l)i@ <ueron con%ena%os por su reli4in en el Concilio %e Laterano6 por or%en %el Papa 5lejan%ro &&&@ :in em)ar4o6 aumentaron tan pro%i4iosamente 'ue muc1as ciu%a%es esta)an 1a)ita%as por personas slo %e su persuasin6 , +arios eminentes no)les a)razaron sus %octrinas@ !ntre estos se encontra)a Hamn6 con%e %e 7oulouse; Hamn6 con%e %e <oi=; el con%e %e Beziers6 etc@ !l asesinato %e un /raile llama%o Pe%ro6 en los %ominios %el con%e %e 7oulouse6 sir+i %e prete=to al Papa para perse4uir al no)le , a sus +asallos@ Para empren%er esta accin6 en+i mensajeros por to%a !uropa6 para le+antar /uerzas para actuar militarmente contra los al)i4enses6 prometien%o el paraso a to%os los 'ue acu%ieran a esta 4uerra6 'ue %esi4n como Guerra :anta6 , 'ue portaran armas %urante cuarenta %as@ 7am)iBn se o/recieron las mismas in%ul4encias 'ue se o/recan a to%os los 'ue acu%an a las cruza%as %e 7ierra :anta@ !l +aliente con%e %e/en%i 7oulouse , otros lu4ares con el +alor ms arroja%o , con +aria%a /ortuna contra los le4a%os %el Papa , contra :imn6 con%e %e Mori//ort6 un /antico no)le catlico@ &ncapaz %e someter a)iertamente al con%e %e 7oulouse6 el re, %e <rancia6 la reina ma%re , tres arzo)ispos le+antaron otro /ormi%a)le ejBrcito6 , consi4uieron arteramente 'ue el con%e %e 7oulouse acu%iera a una con/erencia6 en la 'ue /ue traicioneramente 1ec1o prisionero6 sien%o o)li4a%o a aparecer %escalzo , %escu)ierto %elante %e sus enemi4os6 , o)li4a%o a /irmar una a),ecta retractacin@ !sto /ue se4ui%o %e una %ura persecucin contra los al)i4enses6 , %e una or%en e=presa %e 'ue no se les po%a permitir a los laicos la lectura %e las :a4ra%as !scrituras@ 7am)iBn en el a8o 1(23 /ue mu, se+era la persecucin contra los al)i4enses@ !n 1("0 se %esat una %ura persecucin por Lituania , Polonia@ La cruel%a% %e los cosacos /ue tal 'ue 1asta los mismos trtaros se a+er4onzaron %e sus )ar)ari%a%es@ !ntre otros 'ue su/rieron esta)a el He+eren%o 5%rian C1alinsJi6 'ue /ue asa%o a /ue4o lento6 , cu,os su/rimientos , /orma %e morir e=1i)en los 1orrores 'ue los a%1erentes %el cristianismo 1an soporta%o %e los enemi4os %el He%entor@ La re/orma %el error papista /ue mu, pronto pro,ecta%a en <rancia; por'ue en el si4lo %ecimotercero un aru%ito llama%o 5lmerico6 , seis %e sus %iscpulos6 /ueron 'uema%os en Pars por a/irmar 'ue Dios no esta)a ms presente en el pan sacramental 'ue en cual'uier otro pan; 'ue era i%olatra construir altares o santuarios a los santos6 , 'ue era ri%culo o/recerles incienso@ :in em)ar4o6 el martirio %e 5lmerico , %e sus %iscpulos no impi%i 'ue muc1os se %ieran cuenta %e la justeza %e sus conceptos6 , +ien%o la pureza %e la reli4in re/orma%a6 %e manera 'ue la /e en Cristo aumenta)a %e continuo6 , no slo se e=ten%i por partes %e <rancia6 sino 'ue la luz %el !+an4elio se %i/un%i por +arios otros pases@ !n el a8o 1#2"6 en una ciu%a% %e <rancia llama%a Mel%en6 uno llama%o -uan ClarJ puso una nota en la puerta %e la i4lesia %on%e llama)a 5nticristo al Papa@ Por esta o/ensa /ue azota%o una , otra +ez6 , lue4o marca%o en la /rente con un 1ierro can%ente@ Ien%o lue4o a Mentz6 en Lorena6 %estru, al4unas im4enes6 por lo 'ue le cortaron la mano %erec1a , la nariz6 , le %es4arraron los )razos , el pec1o con tenazas@ :oport estas cruel%a%es con asom)rosa entereza6 e incluso se mantu+o su/icientemente sereno como para cantar el :almo ciento 'uince6 'ue

pro1i)e la i%olatra %e manera e=presa; %espuBs %e esto /ue ec1a%o al /ue4o6 , 'uema%o 1asta %ejar slo cenizas@ !n +arias partes %e <rancia6 para este tiempo6 muc1as personas %e con+icciones re/orma%as /ueron azota%as6 puestas al potro6 /la4ela%as , 'uema%as en la 1o4uera6 especialmente en Pars6 Mal%a , el Limosn@ $n natural %e Mal%a /ue 'uema%o al /ue4o lento6 por %ecir 'ue la Misa era una clara ne4acin %e la muerte , pasin %e Cristo@ !n el Limosn6 un clBri4o re/orma%o llama%o -uan %e Ca%urco /ue apresa%o , 'uema%o en la 1o4uera@ 5 <rancisco Bri)ar%6 secretario %el car%enal %e Pella,6 le cortaron la len4ua6 , %espuBs 'uema%o6 por 1a)lar en /a+or %e los re/orma%os@ !sto /ue en 1#"#@ -aime Co)ar%6 un %irector %e escuela en la ciu%a% %e :t@ Mic1ael6 /ue 'uema%o en a'uel mismo a8o por %ecir: DLa Misa es inGtil , a)sur%aF; alre%e%or %e este mismo tiempo catorce 1om)res /ueron 'uema%os en Mal%a6 , sus mujeres o)li4a%as a estar cerca , a contemplar la ejecucin@ !n el a8o 1#"(6 Pe%ro C1apot trajo una canti%a% %e Bi)lias en /rancBs a <rancia6 , las +en%i pG)licamente@ Por ello /ue6 lle+a%o a juicio6 sentencia%o , ejecuta%o pocos %as %espuBs@ Poco tiempo %espuBs6 un paraltico %e Meau=6 un %irector %e una escuela en <era6 llama%o !ste)an Poliot6 , un 1om)re llama%o -o1n !n4lis16 /ueron 'uema%os por la /e@ !l se8or Blon%el6 un rico jo,ero6 /ue pren%i%o en el a8o 1#"0 en L,on6 , en+ia%o a Pars; all /ue 'uema%o por su /e por or%en %el tri)unal en el 1#"2@ Her)ert6 un jo+en %e %iecinue+e a8os6 /ue lanza%o a las llamas en Dijon; tam)iBn su/ri esto <lorent 9enote en el mismo a8o@ !n el a8o 1##"6 %os 1om)res %e reli4in re/orma%a6 junto con el 1ijo , la 1ija %e uno %e ellos6 /ueron pren%i%os , encarcela%os en el castillo %e Ni+eme@ 5l ser interro4a%os6 con/esaron su /e6 , se or%en su ejecucin; al ser unta%os con 4rasa6 azu/re , pl+ora6 ellos e=clamaron: D:ala%la6 sala% esta carne pecaminosa , corrompi%a@F Les cortaron entonces la len4ua6 , /ueron %espuBs lanza%os a las llamas6 'ue pronto los consumieron6 %e)i%o a las sustancias com)usti)les con las 'ue 1a)an si%o cu)iertos@ La &atan2a de San Bartolo&0 en Par/s4 etc% !n el %a +einti%s %e a4osto %e 1#*2 comenz este acto %ia)lico %e san4uinaria )rutali%a%@ La intencin era %estruir %e un solo 4olpe la raz %el r)ol protestante6 'ue 1asta entonces slo 1a)a su/ri%o parcialmente en sus ramas@ !l re, %e <rancia 1a)a arteramente propuesto un matrimonio entre su 1ermana , el prncipe %e Na+arra6 capitn , prncipe %e los protestantes@ !ste impru%ente matrimonio /ue cele)ra%o en Pars el 10 %e a4osto por el Car%enal %e Bor)n6 so)re un alto cata/alco construi%o con este propsito@ Comieron con 4ran pompa con el o)ispo6 , cenaron con el re, en Pars@ Cuatro %as %espuBs6 el prncipe >Coli4n,?6 al salir %el Consejo6 /ue 1eri%o por %isparos en am)os )razos; entonces le %ijo a Maure6 el ministro %e su %i/unta ma%re: DC16 mi 1ermano6 a1ora +eo 'ue ciertamente Dios me ama6 pues 'ue 1e si%o 1eri%o por :u ms santa causa@F 5un'ue 9i%am le aconsej 'ue 1u,era6 permaneci en Pars6 , /ue poco %espuBs muerto por Bemjus6 'ue %espuBs %ijo 'ue jams 1a)a +isto a na%ie a/rontar la muerte con ma,or +alor 'ue el almirante@ Los sol%a%os /ueron %ispuestos para 'ue al %arse cierta se8al se lanzaran en el acto a e/ectuar la matanza por %i+ersas partes %e la ciu%a%@ Cuan%o 1u)ieron %a%o muerte al almirante6 lo ec1aron por una +entana a la calle6 %on%e le cortaron la ca)eza6 'ue /ue en+ia%a al Papa@ Los sal+ajes papistas6 to%a+a en/ureci%os contra Bl6 le cortaron los )razos , sus miem)ros pri+a%os6 ,6 %espuBs %e 1a)erlo arrastra%o tres %as por las calles6 lo col4aron por los pies /uera %e la

ciu%a%@ DespuBs %e Bl mataron a muc1as personas 4ran%es , 1onora)les 'ue eran protestantes6 como el Con%e %e la Hoc1/oucault6 7elinius6 ,erno %el almirante6 5ntonio6 Clarimontus6 el mar'uBs %e Ha+el,6 LeEes Bussius6 Ban%ineus6 Plu+ialius6 Burneius6 etc@6 ,6 lanzn%ose contra el comGn %el pue)lo6 continuaron %urante muc1os %as esta matanza; %urante los primeros %as mataron a %iez mil %e to%o ran4o , con%icin@ Los cuerpos /ueron ec1a%os a los ros6 , la san4re corra como arro,os por las calles6 , el ro pareca ser %e san4re@ 7an /uriosa era a'uella ira in/ernal 'ue %ieron muerte a to%os los papistas 'ue eran consi%era%os como no mu, a%ictos a su %ia)lica reli4in@ Des%e Pars6 la %estruccin se e=ten%i a to%os los rincones %el reino@ !n Crleans /ueron muertos mil 1om)res6 mujeres , ni8os; , seis mil en Houen@ !n Mel%it1 %oscientos /ueron encarcela%os6 , ms tar%e saca%os uno por uno , cruelmente asesina%os@ !n L,on se %io muerte a oc1ocientos@ 5'u6 ni8os col4a%os %el cuello %e sus pa%res6 , pa%res a)razan%o a/ectuosos a sus 1ijos6 /ueron alimento %e las espa%as , %e las san4uinarias mentes %e a'uellos 'ue se llaman a s mismos la &4lesia Catlica@ 5'u trescientos /ueron asesina%os en la casa %el o)ispo6 , los impos monjes no 'ueran consentir 'ue /ueran enterra%os@ !n 5u4usto)ona6 al enterarse la 4ente %e la matanza en Pars6 cerraron las puertas para 'ue nin4Gn protestante pu%iera escapar6 , )uscan%o %ili4entemente a ca%a miem)ro %e la &4lesia re/orma%a6 los encarcelaron , %ieron muerte %e la ms )r)ara manera@ !stas mismas cruel%a%es tu+ieron lu4ar en 5+aricum6 7ro,s6 7oulouse6 Houen , en muc1os otros lu4ares6 ,en%o %e ciu%a% en ciu%a%6 +illas , pue)los6 por to%o el reino@ Como corro)oracin %e esta 1orrorosa carnicera6 citamos la si4uiente apropia%a e interesante narracin6 escrita por un catlicoKromano sensi)le , eru%ito: DLas nupcias %el jo+en re, %e Na+arra >nos %ice este autor? con la 1ermana %el re, %e <rancia /ueron solemniza%as con 4ran pompa; , to%as las e=presiones %e a/ecto6 to%as las protestas %e amista% , to%os los juramentos sa4ra%os entre los 1om)res /ueron pro/usamente pro%i4a%os por Catalina6 la mina ma%re6 , por el re,; %urante to%o esto6 el resto %e la corte no pens en na%a ms 'ue en /estejos6 teatro6 , )ailes %e mscaras@ 5l /inal6 a las %oce %e la me%ianoc1e6 la +spera %e :an BartolomB6 se %io la se8al@ De inme%iato6 las casas %e los protestantes /ueron /orza%as a una@ !l almirante Coli4n,6 alarma%o por la conmocin6 salt %e la cama6 cuan%o un 4rupo %e asesinos se precipit en su %ormitorio@ &)an enca)eza%os por un tal Besme6 'ue 1a)a si%o cria%o en el seno %e la /amilia %e los Guisas@ !ste misera)le traspas con su espa%a el pec1o %el almirante6 , tam)iBn le %io un corte en la cara@ Besme era alemn6 , sien%o %espuBs toma%o por los protestantes6 los %e La Hoc1ela lo 1u)ieran 'ueri%o meter en la ciu%a% para col4arlo , %espe%azarlo; pero /ue muerto por un tal Bretan+ille@ !nri'ue6 el jo+en %u'ue %e Guisa6 'ue %espuBs constitu, la li4a catlica6 , 'ue /ue asesina%o en Blois6 se estu+o %e pie a la puerta 1asta 'ue conclu, la 1orren%a carnicera6 , 4rit: DOBesmeP RIa estSF DespuBs %e esto6 a'uellos ru/ianes arrojaron el cuerpo por la +entana6 , Goli4n, espir a los pies %el %e Guisa@ F!l con%e %e 7eli4n, tam)iBn ca, +ctima@ :e 1a)a casa%o6 1aca unos %iez meses6 con la 1ija %e Coli4n,@ :u rostro era tan 1ermoso 'ue los ru/ianes6 cuan%o se a%elantaron para matarlo6 se sintieron llenos %e compasin; pero otros6 ms )r)aros6 se precipitaron a%elante , lo asesinaron@ FMientras tanto6 to%os los ami4os %e Coli4n, /ueron asesina%os por to%o Pars; 1om)res6 mujeres , ni8os eran asesina%os %e manera in%istinta , to%as las calles esta)an llenas %e cuerpos a4onizantes@ 5l4unos sacer%otes6 sostenien%o el cruci/ijo en una mano , una %a4a en la otra6

corran 1acia los ca)ecillas %e los asesinos6 , los e=1orta)an enBr4icamente a no per%onar ni a parientes ni a ami4os@ F7a+annes6 mariscal %e <rancia6 un sol%a%o i4norante , supersticioso6 'ue una la /uria %e la reli4in a la ira %e parti%o6 se lanz a ca)allo por las calles %e Pars 4ritan%o a sus 1om)res: DOAue corra la san4reP OAue corra la san4reP :an4rar es tan sano en a4osto como en ma,oF@ !n las memorias %e la +i%a %e este entusiasta6 escritas por su 1ijo6 se nos %ice 'ue el pa%re6 en su lec1o %e muerte6 , al 1acer una con/esin 4eneral %e sus acciones6 el sacer%ote le %ijo6 sorpren%i%o: DOCmoP RI nin4una mencin %e la matanza %e :an BartolomBSF6 a lo 'ue 7a+annes contest: D!sto lo consi%ero una accin meritoria6 'ue la+ar to%os mis peca%osF@ OAuB 1orren%os sentimientos pue%e inspirar un /also espritu %e la reli4inP F!l palacio %el re, /ue uno %e los principales escenarios %e la matanza@ !l re, %e Na+arra tena su alojamiento en el Lou+re6 , to%os sus cria%os eran protestantes@ Muc1os %e estos /ueron muertos en la cama junto con sus mujeres; otros6 1u,en%o %esnu%os6 /ueron perse4ui%os por los sol%a%os por las +arias estancias %e palacio6 incluso 1asta la antecmara %el re,@ La jo+en esposa %e !nri'ue %e Na+arra6 %esperta%a por la terri)le conmocin6 temien%o por su mari%o , por su propia +i%a6 arre)ata%a %e 1orror6 , me%io muerta6 salt %e su cama para ec1arse a los pies %e su 1ermano el re,@ Pero apenas si 1a)a a)ierto la puerta %e su cmara cuan%o al4unos %e sus cria%os protestantes se precipitaron %entro )uscan%o re/u4io@ Los sol%a%os si4uieron %e inme%iato6 persi4uiBn%olos %elante %e la princesa , matan%o a uno 'ue se lanz %e)ajo %e su cama@ Ctros %os6 1eri%os con ala)ar%as6 ca,eron a los pies %e la reina6 'ue 'ue% cu)ierta %e san4re@ F!l con%e %e la Hoc1e/oucault6 un jo+en no)le6 en 4ran /a+or %el re, por su aire atracti+o6 su cortesa , una cierta %ic1a peculiar en el 4iro %e su con+ersacin6 1a)a pasa%o la +ela%a 1asta las once con el monarca6 en una placentera /amiliari%a%6 , 1a)a esta%o %an%o rien%a suelta6 con el ma,or 1umor6 a las sali%as %e su ima4inacin@ !l monarca sinti un cierto remor%imiento6 , toca%o por una especie %e compasin6 le in+it6 %os o tres +eces6 a 'ue no /uera a casa6 sino 'ue se 'ue%ara en el Lou+re@ !l con%e le %ijo 'ue %e)a +ol+er con su mujer6 , entonces el re, ,a no le apremi ms6 sino 'ue se %ijo: D OAue +a,aP 9eo 'ue Dios 1a %ecreta%o su muerteP F Dos 1oras %espuBs era asesina%o@ FMu, pocos %e los protestantes escaparon %e la /uria %e sus /anticos perse4ui%ores@ !ntre ellos esta)a el jo+en La <orce >%espuBs el /amoso marscal %e La <orce?6 un ni8o %e unos %iez a8os %e e%a%6 cu,a li)eracin /ue sumamente nota)le@ :u pa%re6 su 1ermano ma,or , Bl mismo /ueron apresa%os por los sol%a%os %el Du'ue %e 5njou@ !stos asesinos se lanzaron so)re los tres6 4olpen%olos a capric1o6 con lo 'ue ca,eron uno so)re otro@ !l ms pe'ue8o no reci)i un solo 4olpe6 sino 'ue6 aparentan%o 'ue esta)a muerto6 escap al si4uiente %a; su +i%a6 preser+a%a %e esta manera mara+illosa6 %ur oc1enta , cinco a8os@ FMuc1as %e las po)res +ctimas 1u,eron 1acia la ri)era6 , al4unos na%aron para pasar el :ena , %iri4irse a los su)ur)ios %e :t@ Germaine@ !l re, los +io %es%e su +entana6 'ue %omina)a el ro6 , se %e%ic a %isparar contra ellos con una cara)ina 'ue le car4a)a para esto uno %e sus pajes@ Mientras tanto la reina ma%re6 impertur)a)le , serena en me%io %e la matanza6 miran%o %es%e un )alcn anima)a a los asesinos , se rea ante los 4emi%os %e los a4onizantes@ !sta )r)ara reina esta)a anima%a %e una a4ita%a am)icin6 , perpetuamente cam)ia)a %e parti%o a /in %e saciarla@ FPoco tiempo %espuBs %e estos 1orren%os sucesos6 la corte /rancesa trat %e paliarlos me%iante /ormas le4ales@ Preten%ieron justi/icar la matanza me%iante una calumnia6 acusan%o al almirante %e conspiracin6 lo 'ue na%ie cre,@ !l parlamento reci)i r%enes %e actuar contra la

memoria %e Coli4n,6 , su ca%+er /ue col4a%o con ca%enas en unas 1orcas %e Mont/aucon@ !l mismo re, /ue a contemplar a'uel inslito espectculo@ !ntonces uno %e sus cortesanos /ue a aconsejarle 'ue se retirara6 1aciBn%ole notar la 1e%or %el ca%+er6 a lo 'ue el re, replic: D$n enemi4o muerto 1uele )ienF@ Las masacres %el %a %e :an BartolomB estn pinta%as en el saln real %el 9aticano en Homa6 con la si4uiente inscripcin: Poti/e=6 Coli4n, necem pro)at6 esto es: D!l Papa aprue)a la muerte %e Coli4n,F@ F!l jo+en re, %e Na+arra /ue e=imi%o por cuestin poltica , no por pie%a% %e la reina ma%re6 manteniBn%olo prisionero 1asta la muerte %el re,6 a /in %e 'ue /uera se4uri%a% , pren%a %e la sumisin %e a'uellos protestantes 'ue pu%ieron 1uir@ F!sta 1orrorosa carnicera no se limit meramente a la ciu%a% %e Pars@ Cr%enes semejantes /ueron en+ia%as %es%e la corte a los 4o)erna%ores %e to%as las pro+incias en <rancia6 O%e manera 'ue al ca)o %e una semana unos cien mil protestantes /ueron %espe%aza%os en %i/erentes partes %el reinoP :lo %os o tres 4o)erna%ores re1usaron o)e%ecer las r%enes %el re,@ $no %e estos6 llama%o Montmorrin6 4o)erna%or %e 5u+ernia6 escri)i al re, la si4uiente carta6 'ue merece ser transmiti%a a la ms lejana posteri%a%: F:!YCH: He reci)i%o una or%en6 con el sello %e +uestra majesta%6 %e %ar muerte a to%os los protestantes en mi pro+incia@ 7en4o %emasia%o respeto pam +uestra majesta% para no creer 'ue la carta sea un /rau%e; pero si la or%en >Dios no lo 'uiera? /uera 4enuina6 ten4o %emasia%o respeto por +uestra majesta% para o)e%ecera@F !n Homa 1u)o un 1orren%o 4ozo6 tan 4ran%e 'ue se8alaron un %a %e /estejos6 , un ju)ileo6 Ocon una 4ran in%ul4encia para to%os los 'ue lo 4uar%aran , mostraran to%a e=presin %e jG)ilo 'ue pu%ieran ima4inarP I el 1om)re 'ue %io la primera noticia reci)i 1333 coronas %el car%enal %e Lorena por su impo mensaje@ !l re, tam)iBn or%en 'ue el %a /uera conmemora%o con to%a %emostracin %e 4ozo6 1a)ien%o lle4a%o a la conclusin %e 'ue to%a la raza %e los Hu4onotes esta)a e=tinta@ Muc1os %e los 'ue %ieron 4ran%es canti%a%es %e %inero como rescate /ueron %e inme%iato muertos; , +arias ciu%a%es 'ue reci)ieron la promesa %el re, %e proteccin , se4uri%a%6 /ueron o)jeto %e una matanza 4eneral tan pronto como se entre4aron6 en )ase %e esta promesa6 a sus 4enerales o capitanes@ !n Bur%eos6 por insti4acin %e un mal+a%o monje6 'ue sola apremiar a los papistas a la matanza en sus sermones6 %oscientas sesenta , cuatro personas /ueron cruelmente muertas; al4unos %e ellos eran sena%ores@ Ctro %e la misma pia%osa /raterni%a% caus una matanza similar en 54en%icum6 en Maine6 %on%e el populac1o6 por la satnica su4erencia %e los santos in'uisi%ores6 se lanzaron contra los protestantes6 matn%olos6 sa'uean%o sus casas6 , %erri)an%o su i4lesia@ !l %u'ue %e Guisa6 entran%o en Blois6 permiti 'ue sus sol%a%os se lanzaran al sa'ueo6 , 'ue mataran o a1o4aran a to%os los protestantes 'ue pu%ieran encontrar@ !n esto no per%onaron ni e%a% ni se=o; +iolan%o a las mujeres6 lue4o las asesina)an; %e a1 se %iri4i a Mere6 , cometi las mismas atroci%a%es %urante muc1os %as@ 5'u encontraron a un ministro llama%o Casse)onio6 , lo arrojaron al ro@ !n 5njou mataron a un ministro llama%o 5l)iacus; muc1as mujeres /ueron tam)iBn +iola%as , asesina%as all; entre ellas 1a)a %os 1ennanas 'ue /ueron +iola%as %elante %e su pa%re6 a 'uien los asesinos ataron a una pare% para 'ue las +iera6 , lue4o les %ieron muerte a ellas , a Bl@ !l 4o)erna%or %e 7urin6 %espuBs %e 1a)er %a%o una enorme canti%a% %e %inero por su +i%a6 /ue cruelmente 4olpea%o con 4arrotes6 %esnu%a%o %e sus ropas6 , col4a%o %e los pies6 con

su ca)eza , torso en el ro; antes 'ue muriera le a)rieron el +ientre6 le arrancaron las entra8as6 , las arrojaron al ro; lue4o lle+aron su corazn por la ciu%a% cla+a%o en una lanza@ !n Barre se comportaron con 4ran cruel%a%6 incluso con los ni8os pe'ue8os6 a los 'ue a)ran en canal6 arrancan%o sus entra8as6 las 'ue6 por el /uror 'ue lle+a)an6 mor%an con sus %ientes@ Los 'ue 1a)an 1ui%o al castillo /ueron casi col4a%os cuan%o se rin%ieron@ 5s lo 1icieron en la ciu%a% %e Matiscon6 consi%eran%o como un jue4o cortarles los )razos , las piernas , lue4o matarlos; como entretenimiento para sus +isitantes6 a menu%o arroja)an a los protestantes %es%e un risco alto al ro6 %icien%o: DRNo 1as +isto nunca a al4uien saltar tan )ienSF !n Penna6 trescientos /ueron %e4olla%os in1umanamente6 tras 1a)erles prometi%o se4uri%a%; , cuarenta , cinco en 5l)ia6 un %omin4o@ !n Nome6 aun'ue se rin%i )ajo la con%icin %e 'ue se les o/reciera se4uri%a%6 se +ieron los ms 1orren%os espectculos@ Personas %e am)os se=os , %e to%a con%icin /ueron asesina%os in%iscrimina%amenteK6 las calles resona)an con clamores %e %olor6 , la san4re corra; las casas encen%i%as por el /ue4o 'ue los sol%a%os 1a)an arroja%o %entro@ $na mujer6 saca%a a rastras %e su escon%rijo junto con su mari%o6 /ue primero +iola%a por los )rutales sol%a%os6 , lue4o6 con una espa%a 'ue le man%aron sostener6 la /orzaron con sus propias manos en las entra8as %e su mari%o@ !n :amaro)ri%4e asesinaron ms %e cien protestantes6 %espuBs %e prometerles paz; en 5ntisi%or %ieron muerte a cien6 , arrojaron a muc1os al ro@ Cien 'ue 1a)an si%o encarcela%os en Crleans /ueron muertos por la en/ureci%a multitu%@ Los protestantes %e La Hoc1ela6 a'uellos 'ue 1a)an po%i%o escapar mila4rosamente a la /uria %el in/ierno , se 1a)an re/u4ia%o all6 +ien%o lo mal 'ue les 1a)a i%o a los 'ue se 1a)an someti%o a a'uellos %emonios 'ue se preten%an santos6 se mantu+ieron /irmes por sus +i%as; , al4unas otras ciu%a%es6 alenta%as por este 4esto6 los imitaron@ !l re, en+i contra La Hoc1ela casi to%o el po%er %e <rancia6 'ue la ase%i %urante siete meses; , aun'ue por sus asaltos 1icieron )ien poco contra sus 1a)itantes6 por el 1am)re %estru,eron a %iecioc1o mil %e +einti%s mil@ Los muertos6 %emasia%o numerosos para 'ue los +i+os los sepultaran6 /ueron pasto %e las alima8as , %e las a+es carn+oras@ Muc1os lle+a)an sus propios ataG%es al patio %e la i4lesia6 ,acan en ellos6 , e=pira)an@ :u %ieta 1a)a si%o %urante muc1o tiempo a'uello 'ue 1ace tem)lar las mentes %e los 'ue tienen a)un%ancia: 1asta carne 1umana6 entra8as6 estiBrcol6 , las cosas ms inmun%as6 lle4aron a ser /inalmente el Gnico alimento %e a'uellos campeones %e a'uella +er%a% , li)erta% %e la 'ue el mun%o no era %i4no@ 5nte ca%a ata'ue los asaltantes se encontra)an con una reaccin tan %eno%a%a 'ue %ejaron a ciento treinta , %os capitanes6 con un nGmero proporciona%o %e tropas6 ten%i%os en el campo@ <inalmente6 el sitio /ue le+anta%o por peticin %el %u'ue %e 5njou6 1ermano %el re,6 'ue /ue proclama%o re, %e Polonia6 , el re,6 cansa%o6 acce%i /cilmente6 con lo 'ue se les conce%ieron con%iciones 1onrosas@ <ue una nota)le inter/erencia %e la Pro+i%encia 'ue6 en to%a esta terri)le matanza6 slo %os ministros %el !+an4elio ca,eron@ Los tr4icos su/rimientos %e los protestantes son %emasia%o numerosos para %etallarlos; pero el trato %a%o a <elipe %e Deu= %ar una i%ea %el resto@ DespuBs 'ue los %esalma%os 1u)ieran %a%o muerte al mrtir en su cama6 /ueron a su mujer6 'ue esta)a asisti%a por una coma%rona6 esperan%o %ar a luz en cual'uier momento@ La coma%rona les ro4 'ue %etu+ieran sus intenciones asesinas6 al menos 1asta 'ue el ni8o6 su +i4Bsimo6 naciera@ 5 pesar %e esto6 1un%ieron una %a4a 1asta la empu8a%ura en el cuerpo %e la po)re mujer@ 5nsiosa por %ar a luz6 corri a un campo %e tri4o; pero 1asta all la persi4uieron6 la apu8alaron en el +ientre6 , lue4o la ec1aron a la calle@ Por su ca%a6 el ni8o sali %e su ma%re mori)un%a6 'ue toma%o por uno %e los ru/ianes catlicos6 apu8al al reciBn naci%o6 arrojn%olo lue4o al ro@

Desde la re:ocaci'n del Edicto de *antes @asta la !e:oluci'n Francesa4 en #?5; Las persecuciones ocasiona%as por la re+ocacin %el e%icto %e Nantes tu+ieron lu4ar )ajo Luis Z&9@ !ste e%icto 1a)a si%o promul4a%o por !nri'ue el Gran%e %e <rancia en 1#206 , ase4ur a los protestantes la i4ual%a% %e %erec1os en to%os los respectos6 /ueran ci+iles o reli4iosos6 con el resto %e los sG)%itos %el reino@ 7o%os estos pri+ile4ios los 1a)a con/irma%o Luis Z&&& en otro estatuto6 llama%o el e%icto %e Nismes6 , lo mantu+o in+iola%o 1asta el /in %e su reina%o@ 5l acce%er Luis Z&9 al trono el reino esta)a casi arruina%o por las 4uerras ci+iles@ !n este punto6 los protestantes6 sin aten%er a la amonestacin %e nuestro :e8or6 'ue Dlos 'ue tomen la espa%a6 a espa%a perecernF6 tomaron una parte tan acti+a en /a+or %el re,6 'ue se +io /orza%o a reconocerse en %eu%a con sus armas por 1a)er si%o esta)leci%o en el trono@ !n lu4ar %e prote4er , recompensar a a'uel parti%o 'ue lo 1a)a esta)leci%o en el trono6 pens 'ue a'uel mismo po%er 'ue lo 1a)a prote4i%o po%ra %errocarlo6 ,6 %an%o o%o a las ma'uinaciones papistas6 comenz a emitir proscripciones , restricciones 'ue se8ala)an a su %ecisin /inal@ La Hoc1ela /ue presa %e una canti%a% incre)le %e %enuncias@ Montau)an , Millau6 /ueron sa'uea%as por los sol%a%os@ :e %esi4naron comisiona%os papistas para presi%ir so)re los asuntos %e los protestantes6 , no 1a)a ms apelacin contra sus %ecisiones 'ue ante el consejo real@ !sto /ue un 4olpe a la misma raz %e sus %erec1os ci+iles , reli4iosos6 , les impi%i6 como protestantes6 %e lle+ar a nin4Gn catlico a juicio@ !sto /ue se4ui%o por otro %ecreto6 'ue %e)a 1acerse una in%a4acin en to%as las parro'uias acerca %e to%o lo 'ue los protestantes 1a)an %ic1o o 1ec1o en los pasa%os +einte a8os@ !sto llen las crceles %e +ctimas inocentes6 , con%en a otros a 4aleras o a %estierro@ Los protestantes /ueron e=pulsa%os %e to%os los o/icios6 pro/esiones6 pri+ile4ios , empleos; esto los pri+ %e to%os los me%ios %e 4anarse su pan; , se lle+ a ca)o esto con tal )rutali%a% 'ue ni permitan a las coma%ronas 'ue ejercieran su o/icio6 sino 'ue o)li4a)an a las mujeres a someterse a esta crisis natural en manos %e sus enemi4os6 los )rutales catlicos@ :us 1ijos les eran arre)ata%os para ser e%uca%os por los catlicos6 , a los siete a8os se les 1aca a)razar el papismo@ :e pro1i)i a los re/orma%os 'ue prestaran a,u%a a sus propios en/ermos o po)res6 to%o culto pri+a%o6 , el ser+icio %i+ino %e)a e/ectuarse en presencia %e un sacer%ote papista@ Para impe%ir 'ue las in/ortuna%as +ctimas a)an%onaran el reino6 se puso una estricta +i4ilancia por to%os los pasos /ronterizos %el reino; sin em)ar4o6 por la mano misericor%iosa %e Dios6 unos ciento cincuenta mil escaparon a su +i4ilancia6 , emi4raron a %i/erentes pases para contar la terri)le 1istoria@ 7o%o lo 'ue se 1a conta%o 1asta a'u eran slo in/racciones %e su carta %e %erec1os6 el e%icto %e Nantes@ 5l /inal6 tu+o lu4ar la %ia)lica re+ocacin %e este e%icto6 el %iecioc1o %e octu)re %e 1(0#6 , /ue re4istra%a el +einti%s6 en contra %e to%as las /ormas %e la le,@ !n el acto6 las tropas6 %el cuerpo %e %ra4ones6 /ueron acuartela%as con los protestantes en to%o el reino6 , llenaron to%o el reino con la misma noticia: 'ue el re, no a%mitira ,a ms nin4unos 1u4onotes en su reino6 , 'ue por ello tenan 'ue %eci%ir cam)iar %e reli4in@ Con esto6 los inten%entes %e ca%a parro'uia >'ue eran 4o)erna%ores , espas catlicos puestos so)re los protestantes? reunieron a la po)lacin re/orma%a6 %iciBn%oles 'ue %e)an +ol+erse catlicos en el acto6 )ien %e 4ra%o6 )ien por /uerza@ Los protestantes contestaron 'ue Desta)an %ispuestos a sacri/icar sus +i%as , posesiones al re,6 pero 'ue sien%o sus conciencias %e Dios6 no po%an %isponer %e ellas %e la misma manera@F

!n el acto6 las tropas se apo%eraron %e las puertas , a+eni%as %e las ciu%a%es6 ,6 ponien%o 4uar%as en to%os los pasajes6 entraron espa%a en mano6 claman%o: DOMori%6 o se% catlicosPF Para resumir6 practicaron to%as las mal%a%es , to%os los 1orrores 'ue pu%ieron in+entar para o)li4arles a cam)iar %e reli4in@ Col4a)an a 1om)res , mujeres por los ca)ellos o por los pies6 , los a1uma)an con paja ar%ien%o 1asta 'ue esta)an casi muertos; , si se4uan sin 'uerer /irmar su retractacin6 los col4a)an una , otra +ez6 repitien%o sus )ar)ari%a%es6 1asta 'ue6 cansa%os %e tormentos sin muerte6 o)li4a)an a muc1os a ce%er@ 5 otros les arranca)an los ca)ellos %e la ca)eza , %e la )ar)a con tenazas@ 5 otros los ec1a)an en 4ran%es 1o4ueras6 sacn%olas otra +ez %e ellas6 repitien%o la accin 1asta 'ue /orza)an la promesa %e retractarse@ 5 otros los %esnu%a)an6 , %espuBs %e insultarlos %e la manera ms in/ame6 les cla+a)an a4ujas %e la ca)eza a los pies6 , los saca)an con cortaplumas; a +eces los arrastra)an con tenazas al rojo +i+o por la nariz6 1asta 'ue prometan su retractacin@ 5 +eces ata)an a pa%res , mari%os6 mientras +iola)an a sus mujeres e 1ijas %elante %e sus ojos@ 5 multitu%es las encarcelaron en mazmorras inmun%as6 %on%e practica)an to%o tipo %e suplicios en secreto@ 5 las mujeres , a los ni8os los encerra)an en monasterios@ Los 'ue consi4uieron 1uir /ueron perse4ui%os por los )os'ues6 , caza%os en los campos6 %isparn%oles encima como a /ieras; , nin4una con%icin ni cali%a% personal les sir+i %e %e/ensa ante la /eroci%a% %e a'uellos %ra4ones in/ernales; incluso a los miem)ros %el parlamento , a los o/iciales militares6 aun'ue estu+ieran sir+ien%o en a'uel momento6 se les or%en a)an%onar sus puestos , %iri4irse a sus casas6 para su/rir i4ual suerte@ Los 'ue se 'uejaron al re, /ueron man%a%os a la Bastilla6 %on%e )e)ieron la misma copa@ Los o)ispos , los inten%entes marc1aron a la ca)eza %e los %ra4ones6 con una tropa %e misioneros6 monjes , otros clBri4os para animar a los sol%a%os a ejecutar una accin tan 4rata para la :anta &4lesia %e ellos6 , tan 4loriosa para el %emonio %ios %e ellos6 , su tirano re,@ 5l re%actar el e%icto para re+ocar el e%icto %e Nantes6 el consejo esta)a %i+i%i%o@ 5l4unos 1u)ieran 'ueri%o %etener a to%os los ministros , o)li4arles a a)razar el papa%o6 lo mismo 'ue a los laicos; otros pre/eran e=pulsarlos6 por'ue su presencia /ortalecera a los protestantes en su perse+erancia: , si se +ean o)li4a%os a retractarse6 constituiran un 4rupo %e enemi4os secretos , po%erosos en el seno %e la &4lesia6 por su 4ran conocimiento , e=periencia en cuestiones %e contro+ersia@ 5l pre+alecer esta razn6 /ueron sentencia%os a %estierro6 , slo se les permitieron 'uince %as para partir %el reino@ !l mismo %a %e la pu)licacin %el e%icto re+ocan%o la carta %e li)erta%es %e los protestantes6 %emolieron sus i4lesias , %esterraron a sus ministros6 a los 'ue slo les %ejaron +einticuatro 1oras para salir %e Pars@ Los papistas no esta)an %ispuestos a permitirles 'ue +en%ieran sus posesiones6 , pusieron to%os los o)stculos en su camino para retar%ar su sali%a 1asta 'ue terminara su limita%o tiempo6 lo 'ue les someta a la con%ena a 4aleras %e por +i%a@ Los 4uar%as /ueron %o)la%os en los puertos %e mar6 , las crceles 'ue%aron llenas con las +ctimas6 'ue soportaron tormentos , carencias ante los 'ue la naturaleza 1umana tiene 'ue estremecerse@ Los su/rimientos %e los ministros , %e otros6 'ue /ueron en+ia%os a 4aleras6 parecieron e=ce%er a to%os@ !nca%ena%os a un remo6 esta)an e=puestos %a , noc1e6 en to%as las estaciones6 en to%os los climas; , cuan%o %esma,a)an por %e)ili%a% %el cuerpo6 , se %errum)a)an so)re el remo6 en lu4ar %e un cor%ial para reanimarles6 o alimentos para /ortalecerles6 reci)an slo los azotes %e un lti4o6 o los 4olpes %e una +ara o %el ca)o %e una cuer%a@ Por la carencia %e

su/iciente +esti%o , %e la necesaria limpieza6 se +ean %uramente atormenta%os por to%o tipo %e parsitos6 , azota%os por el /ro6 'ue aleja)a %e noc1e a los ejecutores 'ue los 4olpea)an , atormenta)an %urante el %a@ !n lu4ar %e una cama6 slo se les permita una ma%era %ura %e %iecioc1o pul4a%as >"( cm? %e anc1ura so)re la cual %ormir6 tanto si esta)an sanos como en/ermos6 , sin cu)ierta al4una ms 'ue sus mseros 1arapos6 'ue consistan en una camisa %el teji%o ms )ur%o6 un pe'ue8o justillo %e sar4a roja6 con cortes a ca%a la%o para los )razos , con unas man4as 'ue no lle4a)an al co%o6 , una +ez ca%a tres a8os reci)an un )ur%o capote , una pe'ue8a 4orra para cu)rirse la ca)eza6 'ue tenan siempre pela%a al rape como marca %e in/amia@ :u pro+isin %e comi%a era tan mez'uina como los sentimientos %e los 'ue los 1a)an con%ena%o a tales miserias6 , el trato al 'ue eran someti%os si caan en/ermos es %emasia%o c1ocante para narrarlo; 'ue%a)an con%ena%os a morir so)re las ma%eras %el oscuro solla%o6 cu)iertos %e parsitos6 , sin la menor pro+isin para sus necesi%a%es /isiol4icas@ I no era menos el 1orror 'ue tenan 'ue pa%ecer estar enca%ena%os al la%o %e los ms en%ureci%os %elincuentes , %e los ms e=ecra)les +illanos6 cu,as )las/emas len4uas nunca para)an@ :i re1usa)an or Misa6 eran sentencia%os al )astina%o6 un terri)le casti4o 'ue %escri)imos a continuacin@ !n preparacin %el mismo6 se les 'uitan las ca%enas6 , las +ctimas son entre4a%as en manos %e los turcos 'ue presi%en a los remos6 'ue los %esnu%an totalmente6 , los tien%en so)re un 4ran ca8n6 %e manera 'ue no se pue%an mo+er@ Durante esto reina un silencio sepulcral por to%a la 4alera@ !l turco %esi4na%o como +er%u4o6 , 'ue consi%era este sacri/icio acepta)le para su pro/eta Ma1oma6 azota a la msera +ctima con un recio 4arrote6 o con un ca)o %e cuer%a lleno %e nu%os6 1asta 'ue la carne 'ue%a a)ierta 1asta los 1uesos6 , est cerca %e e=pirarK6 lue4o le aplican una mezcla atormenta%ora %e +ina4re , sal6 , lo %ejan en a'uel intolera)le 1ospital %on%e miles ,a 1an e=pira%o )ajo sus cruel%a%es@ El &artirio de Juan "alas Pasarnos a1ora por encima %e otros muc1os martirios in%i+i%uales para insertar el %e -uan Calas6 'ue tu+o lu4ar en Bpoca tan reciente como 1*(16 , 'ue es una in%u%a)le prue)a %el /anatismo %el papa%o6 mostran%o 'ue ni la e=periencia ni la mejora pue%e %esarrai4ar los in+etera%os prejuicios %e los catlicoKromanos6 ni 1acerlos menos crueles o ine=ora)les contra los protestantes@ -uan Calas era un merca%er %e la ciu%a% %e 7oulouse6 %on%e se 1a)a esta)leci%o , +i+a con )uena reputacin6 1a)iBn%ose casa%o con una mujer in4lesa %e ori4en /rancBs@ Calas , su mujer eran protestantes6 , tenan cinco 1ijos6 a los 'ue instru,eron en la misma reli4in; pero Lus6 uno %e los 1ijos6 se con+irti al catolicismo romano6 1a)ien%o si%o con+erti%o por una cria%a 'ue 1a)a +i+i%o con la /amilia %urante treinta a8os@ :in em)ar4o6 el pa%re no e=pres resentimiento al4uno ni mala +olunta% por ello6 sino 'ue mantu+o a la cria%a en la /amilia , asi4n una anui%a% para su 1ijo@ !n octu)re %e 1*(1 la /amilia consista %e -uan Calas , su mujer6 una cria%a6 Marco 5ntonio Calas6 'ue era el 1ijo ma,or6 , Pe%ro Calas6 el menor@ Marco 5ntonio 1a)a si%o e%uca%o en le,es6 pero no po%a ser a%miti%o a la prctica por ser protestante@ Por ello su/ri una %epresin6 le, to%os los li)ros 'ue pu%o conse4uir acerca %el suici%io6 , pareca %eci%i%o a aca)ar su +i%a@ 5 esto %e)e a8a%irse 'ue lle+a)a una con%ucta %isipa%a6 mu, a%icto al jue4o6 , 'ue 1aca to%o lo 'ue po%a constituir el carcter %e un li)ertino@ Por esta razn su pa%re lo repren%a con /recuencia6 a +eces con se+eri%a%6 lo 'ue a8a%i %e manera consi%era)le a la %epresin 'ue pareca oprimirle@

!l trece %e octu)re %e 1*(16 el se8or Go)er la 9aisse6 un jo+en ca)allero %e unos 12 a8os6 1ijo %e La 9aisse6 un cBle)re a)o4a%o %e 7oulouse6 se reuni a alre%e%or %e las cinco %e la tar%e con -uan Calas6 el pa%re6 , con el 1ijo ma,or Marco 5ntonio6 'ue era ami4o su,o@ !l pa%re Calas le in+it a cenar6 , la /amilia , su in+ita%o se sentaron en una estancia alta; to%o el 4rupo consista en el pa%re Calas , su mujer6 los %os 1ijos 5ntonio , Pe%ro Calas6 , el in+ita%o La 9aisse6 no 1a)ien%o na%ie ms en la casa e=cepto la cria%a6 ,a menciona%a@ !ra a1ora alre%e%or %e las siete@ La cena no /ue lar4a6 pero antes %e aca)ar6 5ntonio %ej la mesa , se /ue a la cocina6 'ue esta)a en el mismo piso6 cosa a%ems 'ue sola 1acer@ La cria%a le pre4unt si tena /ro@ Nl respon%i: DBien al contrario6 esto, ar%ien%oF; lue4o6 la %ej@ Mientras tanto6 su ami4o , la /amilia %ejaron la estancia en la 'ue 1a)an cena%o , /ueron a una sala %e estar6 el pa%re , La 9aisse se sentaron juntos en un so/; el 1ijo ms jo+en6 Pe%ro6 en un silln6 , la ma%re en otra; ,6 sin preocuparse %e 5ntonio6 prosi4uieron la con+ersacin 1asta entre las nue+e , las %iez6 cuan%o La 9aisse se %espi%i6 , Pe%ro6 'ue se 1a)a 'ue%a%o %ormi%o6 /ue %esperta%o para acompa8arlo con una luz@ !n la planta )aja %e la casa %e los Calas 1a)a una tien%a , un almacBn6 estan%o Bste separa%o %e la tien%a por un par %e puertas@ Cuan%o Pe%ro Calas , La 9aisse He4aron a)ajo a la tien%a6 'ue%aron 1orroriza%os al +er a 5ntonio col4an%o +esti%o slo %e su camisa6 %es%e una )arra 'ue Bl 1a)a col4a%o a tra+Bs %e la parte superior %e las %os puertas6 'ue 1a)a me%io a)ierto con este propsito@ 5l %escu)rir este 1orren%a escena c1illaron6 lo 'ue 1izo )ajar al pa%re Calas6 'ue%an%o la ma%re tan so)reco4i%a %e terror 'ue se 'ue% tem)lan%o en el pasillo %el piso superior@ Cuan%o la cria%a %escu)ri lo suce%i%o6 se 'ue% a)ajo6 )ien por'ue temiera lle+ar la mala noticia a su ama6 )ien por'ue se %e%icara a pro%i4ar su atencin a su amo6 'ue esta)a a)razan%o el cuerpo %e su 1ijo6 )a8n%olo con sus l4rimas@ Por ello6 la ma%re6 'ue se 1a)a 'ue%a%o sola6 )aj , se encontr en la escena 'ue ,a 1emos %escrito6 con las emociones 'ue %e)a naturalmente pro%ucirle@ Mientras tanto6 Pe%ro 1a)a si%o en+ia%o a )uscar a La Moire6 un cirujano %el +ecin%ario@ La Moire no esta)a en casa6 pero su apren%iz6 el se8or Grosle6 acu%i en el acto@ 5l e=aminarlo6 encontr el cuerpo ,a ca%+er@ Para este tiempo se 1a)a con4re4a%o una multitu% %e 4ente papista alre%e%or %e la casa6 ,6 1a)ien%o o%o 'ue 5ntonio Calas 1a)a muerto repentinamente6 , 'ue el cirujano 'ue 1a)a e=amina%o el cuerpo 1a)a a/irma%o 'ue 1a)a si%o estran4ula%o6 %ieron por supuesto 'ue 1a)a si%o asesina%o; , como la /amilia era protestante6 lle4aron a suponer 'ue el jo+en esta)a a punto %e cam)iar %e reli4in6 , 'ue 1a)a si%o muerto por esta razn@ !l po)re pa%re6 a)ruma%o %e %olor por la pBr%i%a %e su 1ijo6 /ue aconseja%o por sus ami4os a 'ue man%ara llamar a los /uncionarios %e la justicia para impe%ir 'ue /uera %espe%aza%o por la muc1e%um)re catlica6 'ue supona 'ue 1a)a %a%o muerte a su 1ijo@ 5s lo 1icieron6 , Da+i%6 el principal ma4istra%o o capitol6 tom al pa%re6 a su 1ijo Pe%ro6 a La 9aisse , a la cria%a )ajo su custo%ia6 , puso una 4uar%ia para prote4erlos@ !n+i a )uscar al se8or %e la 7our6 mB%ico6 , a los se8ores la Mar'ue , Peronet6 cirujanos6 'ue e=aminaron el cuerpo )uscan%o se8ales %e +iolencia6 pero 'ue no encontraron nin4una6 e=cepto la marca %e la cuer%a en el cuello; tam)iBn o)ser+aron 'ue el ca)ello %el %i/unto esta)a peina%o %e la manera normal6 per/ectamente liso , sin %esor%en al4uno; sus ropas esta)an tam)iBn )ien %ispuestas6 ec1a%as so)re el mostra%or6 , su camisa no esta)a ni %es4arra%a ni %esa)otona%a@ 5 pesar %e estas e+i%encias %e inocencia6 el capitol consi%er apropia%o concor%ar con la opinin %e la tur)a6 , emiti la 1iptesis %e 'ue el +iejo Calas 1a)a en+ia%o a )uscar a La 9aisse6 %iciBn%ole 'ue tena un 1ijo al cue 1a)a 'ue col4ar6 'ue La 9aisse 1a)a i%o para lle+ar a ca)o la /uncin %e +er%u4o6 , 'ue 1a)a reci)i%o a,u%a %el pa%re , %el 1ermano@

Como no po%a %arse prue)a al4una %el supuesto 1ec1o6 el capitol recurri a una amonestacin6 o in/ormacin 4eneral6 por lo 'ue el crimen se consi%era)a como +er%a%ero6 , se pe%a pG)licamente 'ue se %iera testimonio en contra %e Bl6 ca%a uno como pu%iera 1acerlo@ !sta amonestacin recita 'ue La 9aisse esta)a encar4a%o por los protestantes para ser su +er%u4o or%inario6 cuan%o al4uno %e los 1ijos tu+iera 'ue ser col4a%o por cam)iar %e reli4in; a/irma asimismo 'ue cuan%o los protestantes cuel4an a sus 1ijos %e esta manera6 los /uerzan a arro%illarse6 , una %e las amonestaciones era si al4una persona 1a)a +isto a 5ntonio Calas arro%illarse %elante %e su pa%re cuan%o lo estran4ul; tam)iBn se a/irma 'ue 5ntonio muri como catlicoKromano6 , se %eman%a e+i%encia %e su catolicismo@ Pero antes 'ue se pu)licaran estas amonestaciones6 %e la tur)a 1a)a sali%o el pensamiento %e 'ue 5ntonio Calas i)a al si4uiente %a a 1a)erse incorpora%o a la /raterni%a% %e los PerGtentes Blancos@ Por ello6 el capitol or%en 'ue su cuerpo /uera enterra%o en me%io %e la &4lesia %e :an !ste)an@ Pocos %as %espuBs %el entierro %el muerto6 los Penitentes Blancos o/iciaron un solemne ser+icio por Bl en su capilla@ La i4lesia /ue llena%a %e col4a%uras )lancas6 , en me%io se le+ant una tum)a6 so)re la cual se puso un es'ueleto 1umano6 sostenien%o en una mano un papel 'ue %eca: D5)juracin %e la 1erejaF6 , en la otra una palma6 em)lema %el martirio@ 5l si4uiente %a6 los /ranciscanos o/iciaron un ser+icio %e la misma clase por Bl@ !l capitol prosi4ui la persecucin con una %ureza implaca)le6 ,6 sin la menor prue)a6 consi%er oportuno sentenciar a tortura a los %es%ic1a%os pa%re6 ma%re6 ami4o , cria%a6 , los puso )ajo ca%enas el %iecioc1o %e no+iem)re@ Contra estos terri)les proce%imientos6 la su/ri%a /amilia apel al parlamento contra estos terri)les proce%imientos6 el cual e=amin el asunto6 , anul la sentencia %el capitol como irre4ular6 pero prosi4uieron con la persecucin ju%icial6 ,6 al %eclarar el +er%u4o %e la ciu%a% 'ue era imposi)le 'ue 5ntonio se 1u)iera col4a%o a s mismo %e la manera 'ue se preten%a6 la ma,ora %el parlamento /ueron %e la opinin %e 'ue los presos eran culpa)les6 or%enan%o por ello 'ue /ueran juz4a%os por el tri)unal criminal %e 7oulouse@ $no los +ot inocentes6 pero tras lar4os %e)ates6 la ma,ora esta)a a /a+or %e la tortura , %e la rue%a; al pa%re lo con%enaron pro)a)lemente por +a %e e=perimento6 tanto si era culpa)le como inocente6 esperan%o 'ue6 en la a4ona6 con/esara su crimen6 , acusara a los otros presos6 cu,a suerte 'ue% por ello suspen%i%a@ 5s6 el po)re Calas6 un anciano %e sesenta , oc1o a8os6 /ue con%ena%o solo a este terri)le casti4o@ :u/ri la tortura con 4ran +alor6 , /ue lle+a%o a la ejecucin con una actitu% 'ue suscit la a%miracin %e to%os los 'ue le +ieron6 , en particular %e los %os %ominicos >el Pa%re Bour4es , el Pa%re Col%a4ues?6 'ue le asistieron en sus Gltimos momentos6 , %eclararon 'ue no slo lo consi%era)an inocente %e la acusacin %e 'ue era o)jeto6 sino 'ue era tam)iBn un caso ejemplar %e +er%a%era paciencia6 /ortaleza , cari%a% cristianas@ Cuan%o +io al +er%u4o listo para %arle el Gltimo 4olpe6 1izo una nue+a %eclaracin al Pa%re Bour4es6 pero to%a+a con las pala)ras en la )oca6 el capitol6 autor %e esta tra4e%ia6 'ue 1a)a su)i%o al ca%also meramente para satis/acer su %eseo %e ser testi4o %e su casti4o , muerte6 se lanz corrien%o 1acia Bl 4ritn%ole: DOMisera)le: a1 estn las ascuas 'ue +an a re%ucir tu cuerpo a cenizasP ODi la +er%a%PF Calas no le contest6 sino 'ue +ol+i la ca)eza al4o al la%o@ !n a'uel momento el +er%u4o ejecut su /uncin@ !l clamor popular contra esta /amilia se 1izo tan +iolento en el Lan4ue%oc6 'ue to%os espera)an +er a los 1ijos %e Calas %estroza%os so)re la rue%a6 , a la ma%re 'uema%a +i+a@ !l jo+en Donat Calas reci)i el consejo %e 1uir a :uiza@ <ue all6 , encontr a un ca)allero 'ue al principio slo pu%o compa%ecerse %e Bl , ali+iarle6 sin atre+erse a juz4ar %el ri4or ejercita%o contra el pa%re6 la ma%re , los 1ermanos@ Poco %espuBs6 otro %e los 1ermanos6

'ue 1a)a si%o %esterra%o6 se aco4i a la proteccin %e la misma persona6 'ue6 %urante ms %e un mes6 a%opt to%as las precauciones posi)les para ase4urarse %e la inocencia %e la /amilia@ $na +ez se 1u)o con+enci%o6 se consi%er o)li4a%o6 en conciencia6 a emplear a sus ami4os6 su propia )olsa6 su pluma6 , su reputacin personal6 para reparar el /atal error %e los siete jueces %e 7oulouse6 , lo4rar 'ue el proceso /uera re+isa%o por el consejo %el re,@ !sta re+isin %ur tres a8os6 , es cosa )ien conoci%a el 1onor 'ue los se8ores %e Grosne , Bac'uancourt alcanzaron al in+esti4ar esta memora)le causa@ Cincuenta ma4istra%os %e la Corte %e 5pelaciones %eclararon unnimes la inocencia %e to%a la /amilia Calas6 , los recomen%aron a la )ene+olente justicia %e su majesta%@ !l Du'ue %e C1oiseul6 'ue jams %ej pasar oportuni%a% para mostrar la 4ran%eza %e su carcter6 no slo a,u% a la %esa/ortuna%a /amilia con %inero6 sino 'ue o)tu+o %el re, una %onacin para ellos %e (@333 li)ras@ !l nue+e %e marzo %e 1*(# se /irm la sentencia 'ue justi/ica)a a la /amilia Calas , 'ue cam)ia)a su suerte@ !l nue+e %e marzo %e 1*(26 1aca tres a8os justos6 1a)a si%o el %a %e la ejecucin %el inocente , +irtuoso pa%re %e a'uella /amilia@ 7o%os los parisinos se a4olparon multitu%inariamente para +erlos salir %e la prisin6 , aplau%ieron 4ozosos6 mientras las l4rimas les )rota)an %e los ojos@ !ste terri)le ejemplo %e /anatismo 1izo mo+er la pluma %e 9oltaire atacan%o los 1orrores %e la supersticin; , aun'ue Bl mismo era incrB%ulo6 su ensa,o so)re la tolerancia 1onra a su pluma6 , 1a si%o un me%io %e )en%icin para a)atir los ri4ores %e la persecucin en la ma,ora %e los esta%os europeos@ La pureza %el !+an4elio 1uir al i4ual %e la supersticin 'ue %e la cruel%a%6 por cuanto la manse%um)re %e las ense8anzas %e Cristo slo ense8a a consolar en este mun%o6 , a )uscar la sal+acin en el +eni%ero@ Perse4uir por %i/erencias %e opinin es cosa tan a)sur%a como perse4uir por tener un %i/erente rostro@ :i 1onrarnos a Dios6 mantenemos sa4ra%as las puras %octrinas %e Cristo6 ponemos plena con/ianza en las promesas conteni%as en las :a4ra%as !scrituras6 , o)e%ecemos las le,es polticas %el esta%o en el 'ue resi%imos6 tenemos un %erec1o inne4a)le %e proteccin en lu4ar %e persecucin6 , a ser+ir al ciclo tal como nuestros conciencias6 %iri4i%as por las normas %el !+an4elio6 nos 4uen@ MMM "AP ULO .

Una $istoria de la +n9uisici'n

C$5NDC la reli4in re/orma%a comenz a %i/un%ir la luz %el !+an4elio por to%a !uropa6 el Papa &nocente &&& temi en 4ran manera por la &4lesia %e Homa@ Por ello6 %esi4n a un nGmero %e in'uisi%ores6 o personas 'ue %e)an in'uirir6 pren%er , casti4ar a los 1erejes6 tal como los papistas llama)an a los re/orma%os@ !nca)ezan%o estos in'uisi%ores esta)a un cierto Domin4o6 'ue 1a)a si%o canoniza%o por el Papa a /in %e 1acer su autori%a% tanto ms respeta)le@ Domin4o , los +arios in'uisi%ores se e=ten%ieron por los +arios pases catlico romanos tratan%o a los protestantes con la ma,or %ureza@ <inalmente6 el Papa6 no encontran%o a estos in'uisi%ores itinerantes tan Gtiles como 1a)a ima4ina%o6 resol+i esta)lecer unos tri)unales /ijos , re4ulares %e la &n'uisicin@ !l primero %e estos tri)unales re4ulares se esta)leci en la ciu%a% %e 7oulouse6 , Domin4o /ue nom)ra%o primer in'uisi%or re4ular6 as como 1a)a si%o el primer in'uisi%or itinerante@ Lue4o se esta)lecieron tri)unales %e la &n'uisicin por +arios pases6 pero /ue la &n'uisicin !spa8ola la 'ue a%'uiri ma,or po%er6 , la 'ue era ms temi%a@ Hasta los mismos

re,es %e !spa8a6 aun'ue ar)itrarios en to%os los %ems respectos6 apren%ieron a temer el po%er %e los se8ores %e la &n'uisicin; , las 1orren%as cruel%a%es 'ue estos ejercan o)li4aron a multitu%es6 'ue %i/eran en sus opiniones %e los catlicoKromanos6 a %isimular sus sentimientos@ !n el 12""6 su po%er aument ms 4racias al empera%or <e%erico &&6 'ue se %eclar ami4o , protector %e to%os los in'uisi%ores6 , 'ue pu)lic estos crueles e%ictos: 1? Aue to%os los 1erejes 'ue persistieran en su o)stinacin /ueran 'uema%os@ 2? Aue to%os los 1erejes 'ue se arrepintieran /ueran encarcela%os %e por +i%a@ !ste celo %el empera%or en /a+or %e los in'uisi%ores catlicoKromanos sur4i por causa %e una 1istoria 'ue se 1a)a propala%o por to%a !uropa6 %e 'ue tena la intencin %e renunciar al cristianismo , 1acerse ma1ometano; por ello6 el empera%or intent6 por me%io %e un /anatismo e=trema%o6 contra%ecir la patra8a , mostrar me%iante su cruel%a% su a%1esin al papa%o@ Los o/iciales %e la &n'uisicin son tres in'uisi%ores6 o jueces6 un /iscal6 %os secretarios6 un ma4istra%o6 un mensajero6 un receptor6 un carcelero6 un a4ente %c posesiones con/isca%as; +arios asesores6 consejeros6 +er%u4os6 mB%icos6 cirujanos6 porteros6 /amiliares , +isitantes6 'ue estn juramenta%os para 4uar%ar el secreto@ La principal acusacin en contra %e los 'ue estn sujetos a este tri)unal es la 1ereja6 'ue se compone %e to%o lo 'ue se 1a)la6 o escri)e6 en contra %e los artculos %el cre%o o %e las tra%iciones %e la &4lesia %e Homa@ La &n'uisicin6 asimismo6 in+esti4a a to%os los acusa%os %e ser ma4os6 , %e los 'ue leen la Bi)lia en len4ua comGn6 el 7almu% %e los ju%os6 o el Corn %e los ma1ometanos@ !n to%as las ocasiones los in'uisi%ores lle+an a ca)o sus procesos con la ms cruel se+eri%a%6 casti4an%o a los 'ue les o/en%en con una cruel%a% sin paran4n@ Pocas +eces se mostrar misericor%ia para un protestante6 , un ju%o 'ue se con+ierta al cristianismo est lejos %e estar se4uro@ !n la &n'uisicin una %e/ensa +ale %e )ien poco para un preso6 por'ue una mera sospec1a es consi%era%a como su/iciente causa %e con%ena6 , cuanto ma,or sea su ri'ueza6 tanto ma,or su peli4ro@ La principal parte %e las cruel%a%es %e los in'uisi%ores se %e)en a su rapaci%a%; %estru,en las +i%as para poseer las ri'uezas6 ,6 )ajo la pretensin %e celo por la reli4in sa'uean a las personas 'ue o%ian@ 5 un preso %e la &n'uisicin nunca se le permite +er el rostro %e su acusa%or6 ni %e los testi4os en su contra6 sino 'ue se toman to%os los mBto%os %e amenazas , torturas para o)li4arle a acusarse a s mismo6 , por este me%io 'ue corro)ore sus e+i%encias@ :i no se asiente plenamente a la juris%iccin %e la &n'uisicin6 se proclama +en4anza contra to%os a'uellos 'ue la pon4an en %u%a6 si se 1ace resistencia a nin4uno %e sus o/iciales; to%os los 'ue se oponen a ellos su/rirn con una certeza casi total por tal temeri%a%; la m=ima %e la &n'uisicin es in/un%ir terror , pa+or a los 'ue tiene )ajo su po%er6 para lle+arlos a o)e%ecer@ La alta cuna6 la alcurnia o los empleos eminentes no constitu,en proteccin /rente a sus ri4ores; , los ms 1umil%es o/iciales %e la &n'uisicin pue%en 1acer tem)lar a los ms altos %i4natarios@ Cuan%o la persona acusa%a es con%ena%a6 es o )ien %uramente azota%a6 +iolentamente tortura%a6 en+ia%a a 4aleras6 o con%ena%a a muerte; , en to%o caso le son con/isca%os sus )ienes@ DespuBs %el juicio6 se lle+a a ca)o una procesin 'ue se %iri4e al lu4ar %e la ejecucin6 ceremonia 'ue se llama un auto %a /e6 o auto %e /e@ Lo 'ue si4ue es un relato %e un auto %a /e lle+a%o a ca)o en Ma%ri% en el a8o 1(02@ 7u+o lu4ar el treinta %e ma,o@ Los o/iciales %e la &n'uisicin6 prece%i%os por trompetas6 tim)ales , su )an%era6 %es/ilaron a ca)allo 1asta el lu4ar %e la plaza ma,or6 %on%e 1icieron la proclamacin %e 'ue el treinta %e junio se ejecutara la sentencia contra los presos@

De estos presos6 i)an a ser 'uema%os +einte 1om)res , mujeres6 , un ma1ometano rene4a%o; cincuenta ju%os6 1om)res , mujeres6 'ue nunca antes 1a)an si%o encarcela%os6 , arrepenti%os %e sus crmenes6 /ueron sentencia%os a un lar4o con/inamiento6 , a lle+ar una coroza amarilla@ 7o%a la corte %e !spa8a esta)a presente en esta ocasin@ !l 4ran trono %el in'uisi%or /ue situa%o en una especie %e estra%o mu, por encima %e Bl %el re,@ !ntre los 'ue i)an a ser 'uema%os se encontra)a una jo+en ju%a %e e='uisita 1ermosura6 %e slo %iecisiete a8os@ !ncontrn%ose al mismo la%o %el ca%also en 'ue esta)a la reina6 se %iri4i a ella con la esperanza %e conse4uir el per%n6 con las si4uientes patBticas pala)ras: DGran reina: Rno me ser +uestra re4ia presencia %e al4Gn ser+icio en mi %es4racia%a con%icinS 7ene% compasin %e mi ju+entu%6 , Oa16 consi%era% 'ue esto, a punto %e morir por una reli4in en la 'ue 1e si%o ense8a%a %es%e mi ms tierna in/anciaPF :u majesta% pareca compa%ecerse muc1o %e su an4ustia6 pero apart su mira%a6 por'ue no se atre+a a %ecir una pala)ra en /a+or %e una persona 'ue 1a)a si%o %eclara%a 1ereje@ 51ora comenz la Misa6 en me%io %e la cual el sacer%ote acu%i %es%e el altar6 se puso cerca %el ca%also6 , se sent en una silla %ispuesta para Bl@ !ntonces el 4ran in'uisi%or %escen%i %es%e el an/iteatro6 +esti%o con su capa6 , con una mitra en la ca)eza@ DespuBs %e inclinarse ante el altar6 se %iri4i 1acia el palco %el re,6 , su)i a Bl6 asisti%o por al4unos %e sus o/iciales6 lle+an%o una cruz , los !+an4elios6 con un li)ro contenien%o el juramento me%iante el 'ue los re,es %e !spa8a se o)li4an a prote4er la /e catlica6 a e=tirpar a los 1erejes6 , a sustentar con to%o su po%er las actuaciones , los %ecretos %e la &n'uisicin; un juramento semejante /ue toma%o %e los consejeros , %e to%a la asam)lea@ La Misa comenz a las %oce %el me%io%a6 , no aca) 1asta las nue+e %e la noc1e6 alar4a%a por una proclamacin %e las sentencias %e +arios criminales6 'ue 1a)an ,a si%o pronuncia%as por separa%o en +oz alta6 una tras otra@ DespuBs %e esto si4ui la 'uema %e los +eintiGn 1om)res , mujeres6 cu,o +alor en esta 1orren%a muerte /ue +er%a%eramente asom)roso@ !l re,6 por su situacin cerca %e los con%ena%os6 pu%o or mu, )ien sus estertores mientras moran; sin em)ar4o no pu%o ausentarse %e esta terri)le escena6 por cuanto era consi%era%o un %e)er reli4ioso6 , por cuanto su juramento %e coronacin le o)li4a)a a %ar sancin6 por su presencia6 a to%os los actos %el tri)unal@ Lo 'ue ,a 1emos %ic1o se pue%e aplicar a las in'uisiciones en 4eneral6 as como a la %e !spa8a en particular@ La &n'uisicin %e Portu4al actGa )ajo e=actamente el mismo plan 'ue la %e !spa8a6 1a)ien%o si%o institui%a en una Bpoca mu, semejante6 , puesta )ajo las mismas normas@ Los in'uisi%ores permiten 'ue se emplee la tortura slo tres +eces6 pero en estas tres ocasiones es in/li4i%a %e manera tan se+era6 'ue el preso o )ien muere )ajo ella6 o )ien 'ue%a para siempre impe%i%o6 , su/re los ms se+eros %olores en ca%a cam)io %e tiempo@ Daremos una amplia %escripcin %e los se+eros tormentos ocasiona%os por la tortura6 en )ase %el relato %e uno 'ue la su/ri las tres +eces6 pero 'ue /elizmente so)re+i+i a las cruel%a%es su/ri%as@ !n la primera tortura6 entraron seis +er%u4os6 lo %esnu%aron %ejn%olo en calzones6 , lo pusieron so)re su espal%a en una especie %e tarima ele+a%a unos pocos pies so)re el suelo@ La operacin comenz ponien%o alre%e%or %e su cuello una anilla %e 1ierro6 , otras anillas en ca%a pie6 lo 'ue le /ij a la tarima@ !stan%o as estira%os sus miem)ros6 ataron %os cuer%as alre%e%or %e ca%a muslo6 'ue pasan%o )ajo la tarima por me%io %e a4ujeros para este propsito6 /ueron tensa%as al mismo tiempo6 por cuatro %e los 1om)res6 al %arse una se8al@ !s /cil conce)ir 'ue los %olores 'ue le so)re+inieron %e inme%iato eran intolera)les; las cuer%as6 %e pe'ue8o 4rosor6 cortaron a tra+Bs %e la carne %el preso 1asta el 1ueso6 1acien%o 'ue le )rotara la san4re en oc1o lu4ares %istintos as li4a%os a la +ez@ 5l persistir el preso en no

con/esar lo 'ue le %eman%a)an los in'uisi%ores6 las cuer%as /ueron tensa%as %e esta manera cuatro +eces sucesi+as@ La manera %e in/li4ir la se4un%a tortura /ue como si4ue: le /orzaron los )razos para atrs %e manera 'ue las palmas %e las manos estu+ieran 4ira%as 1acia /uera %etrs %e Bl; entonces6 por me%io %e una cuer%a 'ue las ata)a por la mu8eca6 , 'ue era jala%a por un torno6 las acerca)an 4ra%ualmente entre s %e manera 'ue se tocaran los %orsos %e las manos , estu+ieran paralelas@ Como consecuencia %e esta +iolenta contorsin6 sus %os 1om)ros 'ue%aron %isloca%os6 , arroj una canti%a% consi%era)le %e san4re por la )oca@ !sta tortura se repiti tres +eces6 %espuBs %e la cual /ue %e nue+o lle+a%o a su mazmorra6 %on%e el cirujano le puso )ien los 1uesos %isloca%os@ Dos meses %espuBs %e la se4un%a tortura6 el preso6 ,a al4o recupera%o6 /ue %e nue+o lle+a%o a la cmara %e torturas6 , all6 por Gltima +ez6 tu+o 'ue su/rir otro tipo %e tormento6 'ue le /ue in/li4i%o %os +eces sin interrupcin al4una@ Los +er%u4os pusieron una 4ruesa ca%ena %e 1ierro alre%e%or %e su cuerpo6 'ue6 cruzan%o por el pec1o6 termina)a en las mu8ecas@ Lue4o lo colocaron con la espal%a contra una ta)la 4ruesa6 en ca%a uno %e cu,os e=tremos 1a)a una polea6 a tra+Bs %e la 'ue corra una cuer%a 'ue esta)a ata%a al /inal %e la ca%ena en sus mu8ecas@ !ntonces el +er%u4o6 e=ten%ien%o la cuer%a por me%io %e un torno 'ue esta)a a cierta %istancia %etrs %e Bl6 presiona)a o aplasta)a su estma4o en proporcin a la tensin 'ue %a)a a los e=tremos %e las ca%enas@ Le torturaron %e tal mo%o 'ue %islocaron totalmente sus mu8ecas , sus 1om)ros@ Pronto /ueron +ueltos a poner en su sitio por el cirujano@ Pero a'uellos %esalma%os6 no satis/ec1os aGn con esta cruel%a%6 le 1icieron %e inme%iato su/rir este tormento por se4un%a +ez6 lo 'ue soport >aun'ue /ue6 si ello /uera posi)le6 mas %oloroso to%a+a?6 con la misma entereza , resolucin@ DespuBs /ue %e nue+o man%a%o a la mazmorra6 asisti%o por el cirujano para 'ue sanara sus 1eri%as , ajustar los 1uesos %isloca%os6 , all se 'ue% 1asta su auto %a /e o li)eracin %e la crcel6 cuan%o /ue li)era%o6 impe%i%o , en/ermo %e por +i%a@ *arraci'n del cruel trato , de la 9ue&a de *ic@olas Burton4 un &ercader in3l0s4 en Es-aEa% !l cinco %e no+iem)re %e alre%e%or %el a8o 1#(3 %e nuestro :e8or6 el se8or Nic1olas Burton6 ciu%a%ano %e Lon%res , merca%er6 'ue +i+a en la parro'uia %e :an BartolomB el menor %e manera pac/ica , apaci)le6 lle+an%o a ca)o su acti+i%a% comercial6 , 1alln%ose en la ciu%a% %e C%iz6 en 5n%aluca6 !spa8a6 acu%i a su casa un -u%as6 o6 como ellos los llaman6 un /amiliar %e los pa%res %e la &n'uisicin; Bste6 pi%ien%o por el %ic1o Nic1olas Burton6 /in4i tener una carta 'ue %arle a la mano6 , por este me%io pu%o 1a)lar con Bl personalmente@ No tenien%o carta al4una 'ue %arle6 le %ijo el %ic1o /amiliar6 por el in4enio 'ue le 1a)a %a%o su amo el %ia)lo6 'ue tomara car4a para Lon%res en los )arcos 'ue el %ic1o Nic1olas 1u)iera /leta%o para su car4a6 si 'uera %ejarle al4uno; esto era en parte para sa)er %n%e car4a)a sus mercancas6 , principalmente para retrasarlo 1asta 'ue lle4ara el sar4ento %e la &n'uisicin para pren%er a Nic1olas Burton6 lo 'ue se 1izo /inalmente@ !l6 sa)ien%o 'ue no le po%an acusar %e 1a)er escrito6 1a)la%o o 1ec1o cosa al4una en a'uel pas contra las le,es eclesisticas o temporales %el reino6 les pre4unt a)iertamente %e 'uB le acusa)an 'ue lo arrestaran as6 , les %ijo 'ue lo 1icieran6 'ue Bl respon%era a tal acusacin@ Pero ellos na%a le respon%ieron6 sino 'ue le or%enaron6 con amenazas6 'ue se callara , 'ue no les %ijera una sola pala)ra a ellos@ 5s lo lle+aron a la inmun%a crcel comGn %e C%iz6 %on%e 'ue% enca%ena%o %urante catorce %as entre la%rones@

Durante to%o este tiempo instru, %e tal manera a los po)res presos en la Pala)ra %e Dios6 en con/ormi%a% al )uen talento 'ue Dios le 1a)a otor4a%o a este respecto6 , tam)iBn en cl conocimiento %e la len4ua castellana6 'ue en a'uel )re+e tiempo consi4ui 'ue +arios %e a'uellos supersticiosos e i4norantes espa8oles a)razaran la Pala)ra %e Dios , rec1azaran sus tra%iciones papistas@ Cuan%o los o/iciales %e la &n'uisicin supieron esto6 lo lle+aron car4a%o %e ca%enas %es%e all a una ciu%a% llama%a :e+illa6 a una crcel ms cruel , api8a%a llama%a 7riana6 en la 'ue los %ic1os pa%res %e la &n'uisicin proce%ieron contra Bl en secreto en )ase %e su usual cruel tirana6 %e mo%o 'ue nunca se le permiti ,a ni escri)ir ni 1a)lar a na%ie %e su nacin; %e mo%o 'ue se %esconoce 1asta el %a %e 1o, 'uiBn /ue su acusa%or@ DespuBs6 el %a +einte %e %iciem)re6 lle+aron a Nic1olas Burton6 con un 4ran nGmero %e otros presos6 por pro/esar la +er%a%era reli4in cristiana6 a la ciu%a% %e :e+illa6 a un lu4ar %on%e los %ic1os in'uisi%ores se sentaron en un tri)unal 'ue ellos llaman auto@ Lo 1a)lan +esti%o con un sam)enito6 una especie %e tGnica en la 'ue 1a)la en %i+ersos lu4ares pinta%a la ima4en %e un 4ran %emonio atormentan%o un alma en una llama %e /ue4o6 , en su ca)eza le 1a)lan puesto una coroza con el mismo moti+o@ Le 1a)lan puesto un aparato en la )oca 'ue le /orza)a la len4ua /uera6 aprisionn%ola6 para 'ue no pu%iera %iri4ir la pala)ra a na%ie para e=presar ni su /e ni su conciencia6 , /ue puesto junto a otro in4lBs %e :out1ampton6 , a +arios otros con%ena%os por causas reli4iosas6 tanto /ranceses como espa8oles6 en un ca%also %elante %e la %ic1a &n'uisicin6 %on%e se le,eron , pronunciaron contra ellos sus juicios , sentencias@ &nme%iatamente %espuBs %e 1a)er pronuncia%o estas sentencias6 /ueron lle+a%os %e all al lu4ar %e ejecucin6 /uera %e la ciu%a%6 %on%e los 'uemaron cruelmente@ Dios sea ala)a%o por la constante /e %e ellos@ !ste Nic1olas Burton mostr un rostro tan ra%iante en me%io %e las llamas6 aceptan%o la muerte con tal paciencia , 4ozo6 'ue sus atormenta%ores , enemi4os 'ue esta)an junto a Bl6 se %ijeron 'ue el %ia)lo 1a)la toma%o ,a su alma antes %e lle4ar al /ue4o; , por ello %ijeron 'ue 1a)la per%i%o la sensi)ili%a% al su/rimiento@ Lo 'ue suce%i tras el arresto %e Nic1olas Burton /ue 'ue to%os los )ienes , mercancas 'ue 1a)la tra%o consi4o a !spa8a para el comercio le /ueron con/isca%as6 se4Gn lo 'ue ellos solan 1acer; entre a'uello 'ue tomaron 1a)la muc1as cosas 'ue pertenecan a otro merca%er in4lBs6 'ue le 1a)la si%o entre4a%o como comisiona%o@ 5s6 cuan%o el otro merca%er supo 'ue su comisiona%o esta)a arresta%o6 , 'ue sus )ienes esta)an con/isca%os6 en+i a su a)o4a%o a !spa8a6 con po%eres su,os para reclamar , %eman%ar sus )ienes@ !l nom)re %e este a)o4a%o era -o1n <ronton6 ciu%a%ano %e Bristol@ Cuan%o el a)o4a%o 1u)o %esem)arca%o en :e+illa , mostra%o to%as las cartas , %ocumentos a la casa santa6 pi%iBn%oles 'ue a'uellas mercancas le /ueran entre4a%as6 le respon%ieron 'ue tena 'ue 1acer una %eman%a por escrito6 , pe%ir un a)o4a%o >to%o ello6 in%u%a)lemente6 para retrasarlo?6 e inme%iatamente le asi4naron uno para 'ue re%actara su sGplica6 , otros %ocumentos %e peticin 'ue %e)a e=1i)ir ante su santo tri)unal6 co)ran%o oc1o reales por ca%a %ocumento@ :in em)ar4o6 no le 1icieron el menor caso a sus papeles6 como si no 1u)iera entre4a%o na%a@ Durante tres o cuatro meses6 este 1om)re no se per%i acu%ir ca%a ma8ana , tar%e al palacio %el in'uisi%or6 pi%iBn%oles %e ro%illas 'ue le conce%ieran su solicitu%6 , %e manera especial al o)ispo %e 7arra4ona6 'ue era en a'uellos tiempos el je/e %e la &n'uisicin en :e+illa6 para 'ue Bl6 por me%io %e su autori%a% a)soluta6 or%enara la plena

restitucin %e los )ienes@ Pero el )otn era tan suculento , enorme 'ue era mu, %i/cil %espren%erse %e Bl@ <inalmente6 tras 1a)er pasa%o cuatro meses enteros en pleitos , rue4os6 , tam)iBn sin esperanza al4una6 reci)i %e ellos la respuesta %e 'ue %e)a presentar mejores e+i%encias , traer certi/ica%os ms completos %es%e &n4laterra como prue)a %e su %eman%a 'ue la 'ue 1a)la presenta%o 1asta entonces ante el tri)unal@ 5s6 el %eman%ante parti para Lon%res6 , rpi%amente +ol+i a :e+illa6 con ms amplias , completas cartas %e testimonio6 , certi/ica%os6 se4Gn le 1a)la si%o pe%i%o6 , present to%os estos %ocumentos ante el tri)unal@ :in em)ar4o6 los in'uisi%ores se4uan sacn%oselo %e encima6 e=cusn%ose por /alta %e tiempo6 , por cuanto esta)an ocupa%os en asuntos ms 4ra+es6 , con respuestas %e esta especie lo /ueron es'ui+an%o6 1asta cuatro meses %espuBs@ 5l /inal6 cuan%o el %eman%ante ,a casi 1a)la 4asta%o casi to%o su %inero6 , por ello ar4[a ms intensamente por ser aten%i%o6 le pasaron to%a la cuestin al o)ispo6 'uien6 cuan%o el %eman%ante acu%i a Bl6 le respon%i as: DAue por lo 'ue a Bl respecta)a6 sa)ia lo 'ue %e)a 1acerse; pero Bl slo era un 1om)re6 , la %ecisin perteneca a los otros comisiona%os6 , no slo a BlF; as6 pasn%ose unos el asunto a los otros6 el %eman%ante no pu%o o)tener el /in %e su %eman%a@ :in em)ar4o6 por causa %e su importuni%a%6 le %ijeron 'ue 1a)an %eci%i%o aten%erle@ I la cosa /ue as: uno %e los in'uisi%ores6 llama%o Gasco6 1om)re mu, )ien e=perimenta%o en estas prcticas6 pi%i al %eman%ante 'ue se reuniera con Bl %espuBs %e la comi%a@ 5'uel 1om)re se sinti /eliz %e or las nue+as6 suponien%o 'ue le i)an a entre4ar sus mercancas6 , 'ue le 1a)lan llama%o con el propsito %e 1a)lar con el 'ue esta)a encarcela%o para con/erenciar acerca %e sus cuentas6 ms )ien por un cierto malenten%i%o6 o,en%o 'ue los in'uisi%ores %ecan 'ue sera necesario 'ue 1a)lara con el preso6 , con ello 'ue%an%o ms 'ue me%io con+enci%o %e 'ue al /inal i)an a actuar %e )uena /e@ 5s6 acu%i all al caer la tar%e@ !n el acto 'ue lle46 lo entre4aron al carcelero6 para 'ue lo encerrara en la mazmorra 'ue le 1a)an asi4na%o@ !l %eman%ante6 pensan%o al principio 'ue 1a)a si%o llama%o para al4una otra cosa6 , al +erse6 en contra %e lo 'ue pensa)a6 encerra%o en una oscura mazmorra6 se %io cuenta /inalmente %e 'ue no le iran las cosas como 1a)la pensa%o@ Pero al ca)o %e %os o tres %as /ue lle+a%o al tri)unal6 %on%e comenz a %eman%ar sus )ienes; , por cuanto se trata)a %e al4o 'ue les ser+ia )ien sin aparentar na%a 4ra+e6 le in+itaron a 'ue recitara la oracin 5+e Maria: 5+e Maria 4ratia plena6 Dominas tecum6 )ene%icta tu in mulieri)us6 et )ene%ictus /ructus +entris tui -esGs 5men@ !sta oracin /ue escrita pala)ra por pala)ra con/orme Bl la pronuncia)a6 , sin 1a)lar na%a ms acerca %e reclamar sus )ienes6 por'ue ,a era cosa innecesaria6 lo man%aron %e nue+o a la crcel6 , enta)laron proceso contra Bl como 1ereje6 por'ue no 1a)a %ic1o su TiU5+e MariaTnU a la manera romanista6 sino 'ue 1a)a termina%o %e manera mu, sospec1osa6 por'ue %e)a 1a)er a8a%i%o al /inal: :ancta Maria mater Dei6 ora pro no)is peccatori)us@ 5l omitir esto6 1a)a e+i%encia su/iciente >%ijeron ellos? %e 'ue no a%mita la me%iacin %e los santos@ 5s suscitaron un proceso para %etenerlo en la crcel por ms tiempo6 , lue4o lle+aron su caso a su tri)unal %is/raza%o %e esta manera6 , all se pronunci sentencia %e 'ue %e)era per%er to%os los )ienes 'ue 1a)a re%ama%o6 aun'ue no /ueran su,os6 , a%ems su/rir un a8o %e crcel@ MarJ Bru41es6 in4lBs , patrn %e una na+e in4lesa llama%a el Minion6 /ue 'uema%o en una ciu%a% en Portu4al@ .illiam HoJer6 un jo+en %e %iecisBis a8os6 in4lBs6 /ue ape%rea%o 1asta morir por ciertos j+enes %e la ciu%a% %e :e+illa6 por la misma justa causa@

5l4unas atroci%a%es pri+a%as %e la &n'uisicin6 re+ela%as por un acontecimiento sin4ular Cuan%o la corona %e !spa8a /ue %isputa%a por %os prncipes al comienzo %e nuestro presente si4lo6 'ue preten%an i4ualmente a la so)erana6 <rancia se puso %el la%o %e uno %e los conten%ientes6 e &n4laterra %el la%o %el otro@ !l %u'ue %e BerEicJ6 1ijo natural %e -aco)o &&6 'ue 1a)a a)%ica%o %e la corona %e &n4laterra6 man%a)a las /uerzas espa8olas , /rancesas6 , %enot a los in4leses en la cBle)re )atalla %e 5lmansa@ !l ejBrcito /ue entonces %i+i%i%o en %os partes: una consistente %e espa8oles , /ranceses6 'ue coman%a%a por el %u'ue %e Ber+icJ se %iri4i 1acia Catalu8a6 , el se4un%o cuerpo6 slo %e tropas /rancesas6 coman%a%a por el %u'ue %e Crleans6 'ue se %iri4i a la con'uista %e 5ra4n@ 5l acercarse las tropas a la ciu%a% %e Qara4oza6 los ma4istra%os salieron a o/recer las lla+es al %u'ue %e Crleans; pero Bste les %ijo altaneramente 'ue ellos eran unos re)el%es6 , 'ue no aceptara las lla+es6 por'ue tena or%en %e entrar en la ciu%a% por una )rec1a@ 5s6 1izo una )rec1a en la muralla con su ca8n6 entran%o por ella con to%o su ejBrcito@ Cuan%o 1u)o esta)leci%o su or%en en la ciu%a%6 se /ue para someter otras po)laciones6 %ejan%o all una /uerte 4uarnicin tanto para atemorizara como para %e/en%erla6 )ajo el man%o %e su teniente 4eneral M@ %e Le4al@ !ste ca)allero6 aun'ue cria%o como catlicoKromano6 esta)a totalmente li)re %e supersticiones; una unos 4ran%es talentos a un 4ran +alor6 , era un o/icial mu, capaz6 a%ems %e un cumpli%o ca)allero@ !ste %u'ue6 antes %e partir6 1a)la or%ena%o 'ue se impusieran pesa%as contri)uciones a la ciu%a%6 %e la si4uiente manera: 1@ Aue los ma4istra%os , principales 1a)itantes pa4aran mil coronas al mes para la mesa %el %u'ue@ 2@ Aue ca%a casa pa4ara una pistola6 lo 'ue %ara una suma %e 10@333 pistolas mensuales@ @ Aue ca%a con+ento , monasterio pa4ara una contri)ucin proporcional a sus ri'uezas , rentas@ "@ !stas %os Gltimas contri)uciones seran apropia%as para el mantenimiento %el ejBrcito@ !l %inero impuesto a los ma4istra%os , a los principales 1a)itantes6 , a ca%a casa6 /ue pa4a%o en el acto; pero cuan%o los recau%a%ores acu%ieron a los %irectores %e los con+entos , %e los monasterios6 encontraron 'ue los clBri4os no esta)an tan %ispuestos como los %ems a %ar su %inero@ !stas eran las contri)uciones 'ue %e)a aportar el clero: !l Cole4io %e -esuitas %e)a pa4ar K 2333 pistolas Los Carmelitas K 1333 Los 54ustinos K 1333 D los Dominicos K 1333 M@ %e Le4al en+i a los -esuitas una or%en perentoria para 'ue pa4aran el %inero inme%iatamente@ !l superior %e los -esuitas %io por respuesta 'ue la peticin %e 'ue el clero pa4ara al ejBrcito i)a contra to%as las inmuni%a%es eclesisticas6 , 'ue no conoca nin4Gn ar4umento 'ue pu%iera autorizar tal cosa@ M@ %e Le4al en+i entonces una compa8a %e %ra4ones 'ue se acuartelaran en el cole4io6 con este sarcstico mensaje: DPara con+encerle %e la necesi%a% %e pa4ar el %inero6 le en+i cuatro ar4umentos po%erosos a su cole4io6 saca%os %el sistema %e la l4ica militar; as6 espero 'ue no me ser precisa nin4una a%icional amonestacin para %iri4ir su con%ucta@ !stos proce%imientos %ejaron mu, perplejos a los -esuitas6 los cuales en+iaron un correo a la corte6 al con/esor %el re,6 'ue era %e su or%en; pero los %ra4ones se %ieron muc1a ms prisa en sa'uear , %estruir 'ue el correo en su +iaje6 %e mo%o 'ue los -esuitas6 +ien%o 'ue to%o esta)a sien%o %estrui%o , arruina%o6 consi%eraron mejor arre4lar la cuestin %e manera amistosa6 ,

pa4ar el %inero antes %el re4reso %e su mensajero@ Los 54ustinos , Carmelitas6 a%+erti%os por lo suce%i%o a los -esuitas6 /ueron pru%entemente , pa4aron6 , %e esta manera escaparon al estu%io %e los ar4umentos militares6 , %e reci)ir ense8anza %e l4ica por parte %e los %ra4ones@ Pero los Dominicos6 'ue eran to%os /amiliares %e o a4entes %epen%ientes %e la &n'uisicin6 ima4inaron 'ue a'uellas mismas circunstancias ser+iran para prote4erles@ Pero esta)an en un error6 por'ue M@ %e Le4al ni tema ni respeta)a a la &n'uisicin@ !l %irector %e los Dominicos le en+i un mensaje %iciBn%ole 'ue su or%en era po)re6 , 'ue no tenan %inero al4uno con el 'ue pa4ar las contri)uciones@ Deca as: D7o%a la ri'ueza %e los Dominicos consiste slo en las im4enes %e plata %e los apstoles , santos6 %e tama8o natural6 'ue estn en la i4lesia6 , 'ue sera sacrile4io 'uitar@F !sta insinuacin tena por o)jeto aterrar al coman%ante /rancBs6 'ue6 pensa)an los in'uisi%ores6 no osara ser tan pro/ano como para %esear la posesin %e los ricos %olos@ :in em)ar4o6 Bl en+i a+iso %e 'ue las im4enes %e plata seran un a%mira)le sustituti+o %el %inero6 , 'ue seran ms Gtiles en su posesin 'ue en posesin %e los Dominicos6 DPor'ue >%eca Bl?6 mientras los tenBis %e la manera en 'ue los tenBis a1ora6 estn en nic1os6 inGtiles e inm+iles6 sin ser %e pro+ec1o al4uno para la 1umani%a% en 4eneral6 o si'uiera a +osotros; pero6 cuan%o estBn en mis manos6 sern Gtiles; los pon%rB en mo+imiento6 por'ue ten4o la intencin %e acu8arlos6 para 'ue +iajen como los apstoles6 sean %e )ene/icio en lu4ares +aria%os6 , circulen para ser+icio uni+ersal %e la 1umani%a%@F Los in'uisi%ores se 'ue%aron atnitos ante este tratamiento6 'ue nunca espera)an reci)ir6 ni si'uiera %e ca)ezas corona%as; por ello6 %eci%ieron entre4ar sus preciosas im4enes en solemne procesin6 para le+antar al pue)lo a una insurreccin@ 5s6 los /railes reci)ieron or%en %e %iri4irse a casa %e Le4al con los apstoles , santos %e plata con +oces %e en%ec1a6 con cirios encen%i%os en sus manos6 , claman%o amar4amente por to%o el camino6 %icien%o: DO1ereja6 1erejaP F M@ %e Le4al6 al enterarse %e esta manera %e actuar6 or%en 'ue cuatro compa8as %e 4rana%eros se alinearan por la calle 'ue lle+a)a a su casa; se or%en a ca%a 4rana%ero 'ue tu+iera su mos'uete car4a%o en una mano , un cirio encen%i%o en la otra6 %e mo%o 'ue las tropas pu%ieran o )ien repeler la /uerza con la /uerza6 o 1acer 1onores a la /arsa@ Los /railes 1icieron to%o lo 'ue pu%ieron por suscitar un tumulto6 pero el comGn %el pue)lo tena %emasia%o mie%o a las tropas arma%as para 1acerles caso@ Por ello6 las im4enes %e plata /ueron entre4a%as %e necesi%a% a M@ %e Le4al6 'ue las en+i a la casa %e mone%a6 para 'ue las acu8aran %e inme%iato@ Ha)ien%o /racasa%o el intento %e le+antar una insurreccin6 los in'uisi%ores %eci%ieron e=comul4ar a M@ %e Le4al6 a no ser 'ue li)erara %e su encarcelamiento en la casa %e la mone%a a los preciosos santos %e plata antes 'ue /ueran /un%i%os o mutila%os %e cual'uier otra manera@ !l coman%ante /rancBs re1us en a)soluto li)erar las im4enes6 %icien%o 'ue i)an %es%e lue4o a +iajar , a 1acer el )ien; ante esto6 los in'uisi%ores re%actaron un %ocumento %e e=comunin6 or%enan%o al secretario 'ue /uera a leBrselo a M@ %e Le4al@ !l secretario ejecut /ielmente su encar4o6 , le, la e=comunin %e manera clara , comprensi)le@ !l coman%ante /rancBs la escuc1 con 4ran paciencia6 , cortBsmente le %ijo al secretario 'ue %ara su respuesta al %a si4uiente@ Cuan%o el secretario %e la &n'uisicin se 1u)o marc1a%o6 M@ %e Le4al or%en a su secretario 'ue preparase un %ocumento %e e=comunin e=actamente i4ual al en+ia%o por la &n'uisicin; pero 1acien%o esta alteracin: en lu4ar %e su nom)re6 'ue pusiera el %e los in'uisi%ores@

5 la ma8ana si4uiente or%en a cuatro re4imientos 'ue se armaran6 , les or%en 'ue acompa8aran a su secretario6 , 'ue actuaran como Bl les man%ara@ !l secretario /ue a la &n'uisicin6 e insisti en ser a%miti%o6 lo 'ue6 %espuBs %e muc1as %iscusiones6 le /ue conce%i%o@ 7an pronto como 1u)o entra%o6 le,6 en +oz au%i)le6 la e=comunin en+ia%a por M@ %e Le4al contra los in'uisi%ores@ Los in'uisi%ores esta)an to%os presentes6 , la o,eron atnitos6 nunca 1a)ien%o antes 1alla%o in%i+i%uo al4uno 'ue osara actuar %e manera tan atre+i%a@ Clamaron a 4ritos contra M@ %e Le4al como 1ereje6 , %ijeron: D!sto es un insulto %e lo ms osa%o contra la /e catlica@F Pero para ma,or sorpresa6 el secretario /rancBs les %ijo 'ue ten%ran 'ue salir %e su actual mora%a; por'ue el coman%ante /rancBs 'uera acuartelar sus tropas en la &n'uisicin6 sien%o 'ue era el lu4ar ms cmo%o %e to%a la ciu%a%@ Los in'uisi%ores clamaron a 4ritos por esto6 , el secretario los puso entonces )ajo una /uerte custo%ia6 , los en+i al lu4ar 'ue M@ %e Le4al 1a)a %ispuesto para ellos@ Los in'uisi%ores6 al +er como i)an las cosas6 ro4aron 'ue se les permitiera tomar sus posesiones personales6 lo 'ue les /ue conce%i%o; se %iri4ieron a ren4ln se4ui%o a Ma%ri%6 %on%e se 'uejaron amar4amente ante el re,@ Pero el monarca les %ijo 'ue Bl no po%a %arles satis/accin al4una6 por'ue las injurias 'ue 1a)an reci)i%o eran %e las tropas %e su a)uelo6 el re, %e <rancia6 , era slo por a,u%a %e ellas 'ue Bl po%ra 'ue%ar /irmemente esta)leci%o en su reino@ D:i 1u)ieran si%o mis propias tropas6 las 1a)ra casti4a%o6 pero6 sien%o las cosas como son6 no pue%o preten%er ejercer autori%a% al4una@F Mientras tanto6 el secretario %e M@ %e Le4al 1a)a a)ierto to%as las puertas %e la &n'uisicin6 , li)era%o los presos6 'ue eran alre%e%or %e cuatrocientos6 , entre estos 1a)a sesenta 1ermosas j+enes6 'ue resultaron ser un serrallo %e los tres principales in'uisi%ores@ !ste %escu)rimiento6 'ue %ej e=puesta tan a)ierta la per+ersi%a% %e los in'uisi%ores6 alarm muc1o al arzo)ispo6 'ue pi%i a M@ %e Le4al 'ue en+iara a las mujeres a su palacio6 %on%e Bl se cui%ara apropia%amente %e ellas; al mismo tiempo pu)lic una censura eclesistica en contra %e to%os los 'ue ri%iculizaran o censuraran el santo o/icio %e la &n'uisicin@ !l coman%ante /rancBs en+i reca%o al arzo)ispo %iciBn%ole 'ue los presos 1a)an 1ui%o6 o 'ue esta)an tan estrec1amente escon%i%os por sus ami4os o incluso por sus propios o/iciales6 'ue le era imposi)le recuperarlos; , 'ue 1a)ien%o la &n'uisicin cometi%o tales atroci%a%es6 a1ora %e)a soportar su e=1i)icin pG)lica@ 5l4unos pue%en su4erir 'ue es cosa e=tra8a 'ue las ca)ezas corona%as , 'ue los eminentes no)les no trataran %e aplastar el po%er %e la &n'uisicin6 , re%ucir la autori%a% %e a'uellos tiranos eclesisticos6 %e cu,as /auces implaca)les no esta)an se4uros ni sus /amilias ni ellos mismos@ Pero6 por asom)roso 'ue sea6 la supersticin 1a)a siempre pre+aleci%o en este caso contra el senti%o comGn6 , la costum)re 1a)a o)ra%o contra la razn@ Des%e lue4o6 1u)o un prncipe 'ue trat %e re%ucir la autori%a% %e la &n'uisicin6 pero per%i su +i%a antes %e ser re,6 , consi4uientemente antes %e tener po%er para 1acerlo; por'ue la sola su4erencia %e su intencin sir+i para su %estruccin@ Nste era el mu, 4entil prncipe Don Carlos6 1ijo %e <elipe &&6 re, %e !spa8a6 , nieto %el cBle)re empera%or Carlos 9@ Don Carlos posea to%as las )uenas cuali%a%es %e su a)uelo6 sin nin4una %e las malas %e su pa%re6 , era un prncipe %e 4ran +i+eza6 %e 4ran eru%icin , %el carcter ms 4entil@ 7ena el su/iciente senti%o comGn para po%er +er los errores %el papa%o6 , a)orreca el nom)re mismo %e la &n'uisicin@ :e mani/est en pG)lico en contra %e esta institucin6 ri%iculiza)a la a/ecta%a pie%a% %e los in'uisi%ores6 1izo lo 'ue pu%o por %enunciar

sus atroces acciones6 e incluso %eclar 'ue si jams lle4a)a a la corona6 'ue a)olira la &n'uisicin , e=terminara a sus a4entes@ !sto /ue su/iciente para irritar a los in'uisi%ores contra el prncipe; %e%icaron sus mentes a i%ear una +en4anza6 , %eci%ieron %estruirle@ Los in'uisi%ores emplearon a1ora to%os sus a4entes , emisarios para esparcir las ms arteras insinuaciones contra el prncipe6 , al /inal suscitaron tal espritu %e %escontento entre el pue)lo 'ue el re, se +io o)li4a%o a en+iar a Don Carlos /uera %e la corte@ No contento con esto6 persi4uieron incluso a sus ami4os6 , o)li4aron asimismo al re, a %esterrar a Don -uan6 %u'ue %e 5ustria6 su propio 1ermano6 , por consi4uiente to %el prncipe; junto con el prncipe %e Parma6 so)rino %el re, , primo %el prncipe6 por'ue sa)an )ien 'ue tanto el %u'ue %e 5ustria como el prncipe %e Parma sentan una a%1esin sincera e in+iola)le 1acia Don Carlos@ Pocos a8os %espuBs6 al 1a)er mostra%o el prncipe una 4ran leni%a% , /a+or para con los protestantes en los Pases Bajos6 la &n'uisicin protest estri%entemente contra Bl6 %eclaran%o 'ue por cuanto a'uellas personas eran 1erejes6 'ue el prncipe necesariamente tena 'ue serlo6 por'ue los /a+oreci@ !n resumen6 alcanzaron tanta in/luencia so)re la mente %el re,6 'ue esta)a totalmente escla+iza%o )ajo la supersticin6 'ue6 por asom)roso 'ue parezca6 sacri/ic los sentimientos %e la naturaleza al /anatismo ,6 por mie%o a incurrir en la ira %e la &n'uisicin6 entre4 a su Gnico 1ijo6 /irman%o Bl mismo su sentencia %e muerte@ !l prncipe6 %es%e lue4o6 tu+o lo 'ue se llama)a una in%ul4encia; esto es6 se le permiti 'ue esco4iera Bl mismo 'uB muerte 'uera pa%ecer@ 5l mo%o romano6 el %esa/ortuna%o jo+en 1Broe esco4i el %esan4ramiento , el )a8o caliente@ Cuan%o le /ueron a)iertas las +enas %e los )razos , %e las piernas6 e=pir 4ra%ualmente6 ca,en%o mrtir %e la malicia %e los in'uisi%ores6 , %el estGpi%o /anatismo %e su pa%re@ La -ersecuci'n del doctor E3idio !l %octor !4i%io 1a)a si%o e%uca%o en la uni+ersi%a% %e 5lcal6 %on%e reci)i +arios ttulos6 , se aplic %e manera particular al estu%io %e las :a4ra%as !scrituras , %e la teolo4a escolstica@ Cuan%o muri el pro/esor %e teolo4a6 Bl /ue ele4i%o para tomar su lu4ar6 , actu para tal satis/accin %e to%os 'ue su reputacin %e eru%icin , pie%a% se e=ten%i por to%a !uropa@ !4i%io6 sin em)ar4o6 tena sus enemi4os6 , estos se 'uejaron %e Bl ante la &n'uisicin6 'ue le en+iaron una cita6 , cuan%o compareci6 le en+iaron a un cala)ozo@ Como la ma,ora %e los 'ue pertenecan a la i4lesia cate%ral %e :e+illa6 , muc1as personas 'ue pertenecan al o)ispa%o %e Dortois6 apro)a)an totalmente las %octrinas %e !4i%io6 'ue consi%era)an per/ectamente co1erentes con la +er%a%era reli4in6 1icieron una peticin al empera%or en su /a+or@ 5un'ue el monarca 1a)a si%o e%uca%o como catlico romano6 tena %emasia%o senti%o comGn para ser un /antico6 , por ello en+i %e inme%iato una or%en para 'ue /uera li)era%o@ Poco %espuBs +isit la i4lesia %e 9alla%oli%6 e 1izo to%o en su mano por promo+er la causa %e la reli4in@ 9ol+ien%o a su casa6 poco %espuBs en/erm6 , muri en la ms e=trema +ejez@ Ha)iBn%ose +isto /rustra%os los in'uisi%ores %e satis/acer su malicia contra Bl mientras +i+a6 %eci%i >mientras to%os los pensamientos %el empera%or se %iri4an a una campa8a militar? a lanzar su +en4anza contra Bl ,a muerto@ 5s6 poco %espuBs 'ue muriera or%enaron 'ue sus

restos /ueran e=1uma%os6 , se empren%i un proceso le4al6 en el 'ue /ueron con%ena%os a ser 'uema%os6 lo 'ue se ejecut@ La -ersecuci'n del doctor "onstantino !l %octor Constantino era un ami4o ntimo %el ,a menciona%o %octor !4i%io6 , era un 1om)re %e unas capaci%a%es naturales inusuales , %e pro/un%a eru%icin@ 5%ems %e conocer +arias len4uas mo%ernas6 esta)a /amiliariza%o con las len4uas latina6 4rie4a , 1e)rea6 , no slo conoca )ien las ciencias llama%as a)stractas6 sino tam)iBn los artes 'ue se %enominan como literatura amena@ :u elocuencia le 1acia placentero6 , la rectitu% %e su %octrina lo 1aca un pre%ica%or pro+ec1oso; , era tan popular 'ue nunca pre%ica)a sin multitu%es 'ue le escuc1aran@ 7u+o muc1as oportuni%a%es para ascen%er en la &4lesia6 pero nunca 'uiso apro+ec1arlas@ :i se le o/recan unas rentas ma,ores 'ue la su,a6 re1usa)a6 %icien%o: D!sto, satis/ec1o con lo 'ue ten4oF; , con /recuencia pre%ica)a tan %uramente contra la simona 'ue muc1os %e sus superiores6 'ue no eran tan estrictos acerca %e esta cuestin6 esta)an en contra %e sus %octrinas por esta cuestin@ Ha)ien%o 'ue%a%o plenamente con/irma%o en el protestantismo por el %octor !4i%io6 pre%ica)a a)iertamente slo a'uellas %octrinas 'ue se con/orma)an a la pureza %el !+an4elio6 sin las contaminaciones %e los errores 'ue en +arias eras se in/iltraron en la &4lesia Homana@ Por esta razn tena muc1os enemi4os entre los catlicoKromanos6 , al4unos %e ellos esta)an totalmente %e%ica%os a %estruirle@ $n %i4no ca)allero llama%o :co)aria6 'ue 1a)a /un%a%o una escuela para clases %e teolo4a6 %esi4n al %octor Constantino para 'ue /uera pro/esor en ella@ De inme%iato empren%i Bl la tarea6 , le, con/erencias6 por secciones6 acerca %e Pro+er)ios6 !clesiastBs6 , Cantares; comenza)a a e=poner el Li)ro %e -o) cuan%o /ue apre1en%i%o por los in'uisi%ores@ !l %octor Constantino 1a)a %eposita%o +arios li)ros con una mujer llama%a &sa)el Martn6 'ue para Bl eran mu, +aliosos6 pero 'ue sa)ia 'ue para la in'uisicin eran perniciosos@ !sta mujer6 %enuncia%a como protestante6 /ue pren%i%a6 ,6 %espuBs %e un )re+e proceso6 se or%en la con/iscacin %e sus )ienes@ Pero antes 'ue los o/iciales lle4aran a su casa6 el 1ijo %e la mujer 1a)a 1ec1o sacar +arios )aGles llenos %e los artculos ms +aliosos6 , entre ellos esta)an los li)ros %el %octor Constantino@ $n cria%o trai%or %io a conocer esto a los in'uisi%ores6 , %espac1aron un o/icial para e=i4ir los )aGles@ !l 1ijo6 suponien%o 'ue el o/icial slo 'uera los li)ros %e Constantino6 le %ijo: D:B lo 'ue )usca6 , se lo %arB inme%iatamente@F !ntonces le %io los li)ros , papeles %el %octor Constantino6 'ue%an%o el o/icial mu, sorpren%i%o al encontrar al4o 'ue no se espera)a@ :in em)ar4o6 le %ijo al jo+en 'ue esta)a contento 'ue le %iera estos li)ros , papeles6 pero 'ue tena sin em)ar4o 'ue cumplir la misin 'ue le 1a)a si%o encomen%a%a6 'ue era lle+arlo a Bl , los )ienes 'ue 1a)a ro)a%o a los in'uisi%ores6 lo 'ue 1izo %e inme%iato; el jo+en )ien sa)ia 'ue sera en +ano protestar o resistirse6 , por ello se someti a su suerte@ Los in'uisi%ores6 en posesin a1ora %e los li)ros , escritos %e Constantino6 tenan a1ora material su/iciente para presentar car4os en su contra@ Cuan%o /ue llama%o a un interro4atorio6 le presentaron uno %e sus papeles6 pre4untn%ole si conoca %e 'uiBn era la escritura@ Dn%ose cuenta 'ue era to%o su,o6 supuso lo suce%i%o6 con/es el escrito6 , justi/ic la %octrina en Bl conteni%a6 %icien%o: en esto ni en nin4uno %e mis escritos me 1e aparta%o jams %e la +er%a% %el !+an4elio6 sino 'ue siempre 1e teni%o a la +ista los puros preceptos %e Cristo6 tal como Nl los entre4 a la 1umani%a%@

DespuBs %e una estancia %e ms %e %os a8os en la crcel6 el %octor Constantino /ue +ctima %e una en/erme%a% 'ue le pro+oc una 1emorra4ia6 ponien%o /in a sus miserias en este mun%o@ Pero el proceso /ue conclui%o contra su cuerpo6 'ue /ue 'uema%o pG)licamente en el si4uiente auto %a /B@ La :ida de Fillia& (ardiner .illiam Gar%iner naci en Bristol6 reci)i una e%ucacin tolera)le6 , /ue6 en una e%a% apropia%a6 puesto )ajo los cui%a%os %e un merca%er llama%o Pa4et@ 5 la e%a% %e +eintisBis a8os /ue en+ia%o6 por su amo6 a Lis)oa6 para actuar como /actor@ 5'u se aplic al estu%io %el portu4uBs6 lle+ a ca)o su acti+i%a% con e/icacia , %ili4encia6 , se comport con la ms atra,ente a/a)ili%a% con to%as las personas6 por poco 'ue las conociera@ Mantena ma,or relacin con unos pocos 'ue conoca como celosos protestantes6 e+itan%o al mismo tiempo con 4ran cui%a%o %ar la ms mnima o/ensa a los catlicoKromanos@ :in em)ar4o6 no 1a)a asisti%o nunca a nin4una %e las i4lesias papistas@ Ha)iBn%ose concerta%o el matrimonio entre el 1ijo %el re, %e Portu4al , la &n/anta %e !spa8a6 en el %a %el casamiento el no+io6 la no+ia , to%a la corte asistieron a la i4lesia cate%ral6 concurri%a por multitu%es %e to%o ran4o6 , entre el resto .illiam Gar%iner6 'ue estu+o presente %urante to%a la ceremonia6 , 'ue 'ue% pro/un%amente a/ecta%o por las supersticiones 'ue contempl@ !l errneo culto 'ue 1a)a contempla%o se mantena constante en su mente; se senta %es4racia%o al +er to%o un pas 1un%i%o en tal i%olatra6 cuan%o se po%ra tener tan /cilmente la +er%a% %el !+an4elio@ Por ello6 tom la %ecisin6 loa)le pero inconsi%era%a6 %e lle+ar a ca)o una re/orma en Portu4al6 o %e morir en el intento6 , %eci%i sacri/icar su pru%encia a su celo6 aun'ue lle4ara a ser mrtir por ello@ Para este /in conclu, to%os sus asuntos mun%anos6 pa4 to%as sus %eu%as6 cerr sus li)ros , consi4n su mercanca@ 5l si4uiente %omin4o se %iri4i %e nue+o a la i4lesia cate%ral6 con un Nue+o 7estamento en su mano6 , se %ispuso cerca %el altar@ Pronto aparecieron el re, , la corte6 , un car%enal comenz a %ecir la Misa; en a'uella parte %e la ceremonia en la 'ue el pue)lo a%ora la 1ostia6 Gar%iner no pu%o contenerse6 sino 'ue saltan%o 1acia el car%enal6 le co4i la 1ostia %e las manos6 , la pisote@ !sta accin %ej atnita a to%a la con4re4acin6 , una persona6 empu8an%o una %a4a6 1iri a Gar%iner en el 1om)ro6 , lo 1a)ra mata%o6 asestn%ole otra pu8ala%a6 si el re, no le 1u)iera 1ec1o %esistir@ Lle+a%o Gar%iner ante el re,6 Bste le pre4unt 'uiBn era6 contestn%ole: D:o, in4lBs %e nacimiento6 protestante %e reli4in6 , merca%er %e pro/esin@ Lo 'ue 1e 1ec1o no es por menosprecio a +uestra re4ia persona; Dios no 'uiera6 sino por una 1onra%a in%i4nacin al +er las ri%culas supersticiones , las )ur%as i%olatras 'ue a'u se practican@F !l re,6 pensan%o 'ue 1a)ra si%o in%uci%o a este acto por al4una otra persona6 le pre4unt 'uiBn le 1a)a lle+a%o a cometer a'uello6 a lo 'ue Bl replic: D:lo mi conciencia@ No 1a)ra arries4a%o mi +i%a %e este mo%o por nin4Gn 1om)re +i+o6 sino 'ue %e)o este , to%os mis otros ser+icios a Dios@F Gar%iner /ue man%a%o a la crcel6 , se emiti una or%en %e apresar a to%os los in4leses en Lis)oa@ !sta or%en /ue cumpli%a en 4ran me%i%a >unos pocos escaparon? , muc1as personas inocentes /ueron tortura%as para 1acerles con/esar si sa)an al4o acerca %el asunto@ De manera

particular6 un 1om)re 'ue +i+a en la misma casa 'ue Gar%iner /ue trata%o con una )rutali%a% sin paralelo para 1acerle con/esar al4o 'ue arrojara al4o %e luz so)re esta cuestin@ !l mismo Gar%iner /ue lue4o tortura%o %e la /orma ms terri)le6 pero en me%io %e sus tormentos se 4loria)a en su accin@ :entencia%o a muerte6 se encen%i una 4ran 1o4uera cerca %e un ca%also@ Gar%iner /ue su)i%o al ca%also me%iante poleas6 , lue4o )aja%o cerca %el /ue4o6 pero sin lle4ar a tocarlo; %e esta manera lo 'uemaron6 o mejor %ic1o6 lo asaron a /ue4o lento@ Pero soport sus su/rimientos pacientemente6 , entre4 animosamente su alma al :e8or@ !s %e o)ser+ar 'ue al4unas %e las c1ispas 'ue /ueron arrastra%as %el /ue4o 'ue consumi a Gar%iner por me%io %el +iento 'uemaron uno %e los )arcos %e 4uerra %el re,6 , causaron otros consi%era)les %a8os@ Los in4leses 'ue /ueron %eteni%os en esta ocasin /ueron to%os li)era%os poco %espuBs %e la muerte %e Gar%iner6 e=cepto el 1om)re 'ue +i+a en la misma casa 'ue Bl6 'ue estu+o %eteni%o por %os a8os antes %e lo4rar su li)erta%@ !elato de la :ida , suCri&ientos de Mr% Fillia& Lit@3oG4 natural de Escocia% !ste ca)allero %escen%a %e )uena /amilia6 ,6 tenien%o inclinacin por los +iajes6 +isit6 mu, jo+en6 las islas %el norte , %e occi%ente@ DespuBs %e esto +isit <rancia6 5lemania6 :uiza , !spa8a@ !mpren%i sus +iajes el mes %e marzo %e 1(326 , el primer lu4ar al 'ue se %iri4i /ue Pars6 %on%e se 'ue% por cierto tiempo@ Lue4o prosi4ui sus +iajes por 5lemania , otros lu4ares6 1asta lle4ar /inalmente a Mla4a6 en !spa8a6 el lu4ar %e to%as sus %es4racias@ Durante su estancia all6 contrat con el patrn %e un )arco un pasaje a 5lejan%ra6 pero se +io impe%i%o %e partir por las si4uientes circunstancias@ 5l atar%ecer %el %iecisiete %e octu)re %e 1(236 la /lota in4lesa6 'ue en a'uellos tiempos esta)a %e )ati%a contra los piratas ar4elinos6 /ue a anclar /rente a Mla4a@ !sto pro+oc la consternacin %e la 4ente %e la ciu%a%6 'ue se imaK 4inaron 'ue eran los turcos@ Pero por la ma8ana se %escu)ri el error6 , el 4o)erna%or %e Mla4a6 %n%ose cuenta %e la cruz %e &n4laterra en sus )an%eras6 /ue a )or%o %e la na+e %e :ir Ho)ert Mansel6 el coman%ante %e a'uella e=pe%icin6 , %espuBs %e estar un tiempo a )or%o +ol+i a tierra6 , calm los temores %e la 4ente@ 5l si4uiente %a muc1as personas %e la /lota )ajaron a tierra@ !ntre ellos 1a)a +arios )uenos conoci%os %e Mr@ Lit14oE6 'ue6 %espuBs %e recprocos cumpli%os6 pasaron al4unos %as en los /estejos , %i+ersiones %e la ciu%a%@ Lue4o in+itaron a Mr@ Lit14oE a 'ue su)iera a )or%o , presentara sus respetos al almirante@ 5cept Bl la in+itacin6 /ue ama)lemente reci)i%o por Bl6 , se 'ue% 1asta el %a si4uiente6 cuan%o la /lota parta@ !l almirante 1u)iera lle+a%o %e )uena 4ana a Mr@ Lit14oE consi4o a 5r4el6 pero al 1a)er Bl ,a contrata%o su pasaje a 5lejan%ra6 , tenien%o su e'uipaje en la ciu%a%6 no pu%o aceptar el o/recimiento@ 7an pronto como Mr@ Lit14oE )aj a tierra6 se %iri4i 1acia su alojamiento por un camino pri+a%o >a'uella misma noc1e i)a a em)arcar rum)o a 5lejan%ra?6 cuan%o6 al pasar por una estrec1a calle in1a)ita%a6 se encontr %e repente ro%ea%o por nue+e al4uaciles u o/iciales6 'ue le ec1aron encima un manto ne4ro6 , lo con%ujeron por la /uerza a la casa %el 4o)erna%or@ DespuBs %e poco tiempo apareci el 4o)erna%or6 , Mr@ Lit14oE le ro4 intensamente 'ue le %ijera cul era la causa %e un trato tan +iolento@ !l 4o)erna%or slo respon%i con una sacu%i%a %e ca)eza6 , %io or%en 'ue se +i4ilara estrec1amente al preso 1asta 'ue Bl >el 4o)erna%or? +ol+iera %e sus %e+ociones@ 5l mismo tiempo %io or%en %e 'ue el capitn %e la ciu%a%6 el alcal%e ma,or , el notario %e la ciu%a% comparecieran a su interro4atorio6 , 'ue to%o esto tu+iera lu4ar en el ma,or %e los secretos6 para impe%ir 'ue tu+ieran conocimiento %e ello los merca%eres in4leses 'ue entonces resi%an en la ciu%a%@

!stas r%enes /ueron estrictamente cumpli%as6 , al +ol+er el 4o)erna%or6 se sent Bl con los /uncionarios , Mr Lit14oE /ue tra%o para su interro4atorio@ !l 4o)erna%or comenz 1aciBn%ole +arias pre4untas6 como %e 'uB pas proce%a6 a %n%e se %iri4a6 , cunto tiempo 1a)a esta%o en !spa8a@ !l preso6 %espuBs %e respon%er a estas , otras pre4untas6 /ue lle+a%o a una estancia6 %on%e6 ca)o %e poco tiempo6 /ue +isita%o por el capitn %e la ciu%a%6 'ue le pre4unt si 1a)a esta%o al4una +ez en :e+illa6 o si 1a)a lle4a%o %e all 1acia poco tiempo; , %n%ole una palma%a en la mejilla con aire %e amista%6 le conjur a 'ue %ijera la +er%a%6 Dpor'ue >le %ijo? tu misma cara re+ela 'ue 1a, al4o escon%i%o en tu mente6 , la pru%encia %e)era lle+arte a re+elarlo@F :in em)ar4o6 +ien%o 'ue no po%a sacar na%a %el preso6 lo %ej6 e in/orm %e ello al 4o)erna%or , a los otros /uncionarios@ 5 esto Mr@ Lit14oE /ue tra%o %elante %e ellos6 , presentaron una acusacin 4eneral contra Bl6 , /ue o)li4a%o a jurar 'ue %ara respuestas +eraces a las pre4untas 'ue le 1icieran@ !l 4o)erna%or pas a in%a4ar acerca %el coman%ante in4lBs6 , la opinin %el preso acerca %e cules eran los moti+os 'ue le impi%ieron aceptar una in+itacin su,a %e acu%ir a tierra@ Pi%i6 asimismo6 los nom)res %e los capitanes in4leses en la /lota6 , 'uB conocimiento tena Bl %el em)ar'ue6 o preparacin para el mismo6 antes %e su parti%a %e &n4laterra@ Las respuestas %a%as a las +arias pre4untas 1ec1as /ueron re4istra%as por escrito %elante %e notario; pero a'uel con+entculo pareca sorpren%i%o ante su ne4acin %e sa)er na%a acerca %e la preparacin %e la /lota6 en particular el 4o)erna%or6 'ue le %ijo 'ue menta; 'ue era un trai%or , espa6 , 'ue 1a)a +eni%o %irectamente %e &n4laterra para /a+orecer , a,u%ar a los %esi4nios pro,ecta%os contra !spa8a6 , 'ue para ello 1a)a pasa%o nue+e meses en :e+illa6 a /in %e conse4uir in/ormacin acerca %el tiempo %e la lle4a%a %e la /lota espa8ola proce%ente %e las &n%ias@ Protestaron acerca %e su /amiliari%a% con los o/iciales %e la /lota6 , con muc1os %e los otros ca)alleros in4leses6 sien%o 'ue se 1a)an %a%o entre ellos muc1as cortesas inusuales6 pero to%o esto 1a)a si%o cui%a%osamente +i4ila%o@ 5%ems %e sumariza%o to%o6 , para poner las cosas ms all %e to%a %u%a6 %ijeron 'ue +ena %e un consejo %e 4uerra6 cele)ra%o a'uella ma8ana a )or%o %el na+o almirante6 a /in %e lle+ar a ca)o las r%enes 'ue le 1a)an si%o encomen%a%as@ Le inculparon %e ser cmplice en la 'uema %e la isla %e :an 7oms6 en las 5ntillas@ DPor esto >%ijeron?6 a estos luteranos e 1ijos %el %ia)lo no se les %e)era %ar crB%ito al4uno a lo 'ue %icen o juran@F !n +ano trat Mr@ Lit14oE %e %e/en%erse %e las acusaciones %e 'ue 1a)a si%o 1ec1o o)jeto6 , %e 'ue le cre,eran sus jueces6 tan llenos %e prejuicios@ Pi%i permiso para 'ue le en+iaran su )olsa6 'ue contena sus papeles6 , 'ue po%ra mostrar su inocencia@ 5 esta peticin acce%ieron6 pensan%o 'ue po%ran %escu)rir al4unas cosas 'ue %esconocan@ 7rajeron6 pues6 la )olsa6 ,6 a)riBn%ola6 encontraron una licencia %el He, -aco)o &6 con su /irma6 esta)lecien%o la intencin %el porta%or %e +iajar a !4ipto; esto lo trataron los altaneros espa8oles con 4ran menosprecio@ Los otros papeles consistan en pasaportes6 testimonios6 etc@6 %e personas %e ran4o@ Pero to%os estas cre%enciales slo parecieron con/irmar6 en lu4ar %e aminorar6 las sospec1as %e estos jueces llenos %e prejuicios6 'ue6 %espuBs %e 1acerse con to%os los papeles %el preso6 le or%enaron 'ue se +ol+iera a retirar@ Mientras tanto mantu+ieron consultas para %eci%ir %n%e %e)a ser encerra%o el preso@ !l alcal%e6 o juez principal6 esta)a a /a+or %e encerrarlo en la crcel %e la ciu%a%; pero a esto o)jetaron6 en especial el corre4i%or6 'ue %ijo6 en castellano: D5 /in %e impe%ir 'ue sus compatriotas sepan su encierro6 tomarB esto en mis manos6 , me 1arB responsa)le %e las consecuenciasF; a esto se acor% 'ue /uera encerra%o en la casa %el 4o)erna%or con el ma,or secreto@

Deci%i%o esto6 uno %e los al4uaciles /ue a Mr@ Lit14oE6 pi%iBn%ole 'ue le entre4ara su %inero6 , 'ue se %ejara re4istrar@ Como era inGtil resistirse6 el preso tu+o 'ue acce%er; lue4o el al4uacil >tras sacar %e sus )olsillos once %uca%os? lo %ej en la camisa; , )uscan%o en sus calzones6 encontr6 %entro %el cinto6 %os )olsas %e lienzo6 'ue contenan ciento treinta , siete piezas %e oro@ !l al4uacil lle+ %e inme%iato este %inero al corre4i%or 'ue6 %espuBs %e 1a)erlo conta%o6 or%en 'ue el preso /uera +esti%o , encerra%o 1asta %espuBs %e la cena@ Hacia la me%ianoc1e6 el al4uacil , %os escla+os turcos sacaron a Mr@ Lit14oE %e su encierro6 pero slo para intro%ucirlo en otro muc1o ms terri)le@ Le lle+aron a tra+Bs %e +arios corre%ores 1asta una estancia en la parte ms remota %el palacio6 1acia el jar%n6 %on%e lo enca%enaron6 , e=ten%ieron sus piernas por me%io %e una )arra %e 1ierro %e alre%e%or %e una ,ar%a %e lon4itu%6 cu,o peso era tal 'ue no po%a ni estar %e pie ni sentarse6 sino 'ue esta)a o)li4a%o a estar %e continuo tum)a%o %e espal%a@ Le %ejaron en esta con%icin %urante un cierto tiempo6 +ol+ien%o lue4o con un re/ri4erio 'ue consista en una li)ra %e cor%ero 1er+i%o , una 1o4aza %e pan6 junto con una pe'ue8a canti%a% %e +ino6 el cual /ue no slo el primero6 sino el mejor , el Gltimo %e este tipo %urante su encierro en este lu4ar@ DespuBs %e %arle estos alimentos6 el al4uacil cerr la puerta6 , %ej a Mr@ Lit14oE sumi%o en sus propias me%itaciones@ 5l si4uiente %a reci)i una +isita %el 4o)erna%or6 'ue le prometi la li)erta%6 con muc1as otras +entajas6 si se con/esa)a espa; pero al protestar Bl %e su total inocencia6 el 4o)erna%or sali en/ureci%o6 %icien%o 'ue DNo le +era ms 1asta 'ue a%icionales tormentos le lle+aran a con/esarF6 , or%enan%o al 4uar%a 'ue no permitiera a na%ie 'ue tu+iera acceso a Bl ni comunicacin al4una; 'ue su sustento no e=ce%iera %e tres onzas %e pan mo1oso , me%io litro %e a4ua ca%a %os %as; 'ue no se le permitiera ni cama6 ni almo1a%a ni cu)ierta@ DCerra%le esta +ena en su estancia con cal , pie%ra6 o)tura% las ren%ijas %e la puerta con %o)les al/om)ras; 'ue no ten4a na%a 'ue le %B la ms nimia como%i%a%@ !stas , otras r%enes %e pareci%a %ureza /ueron %a%as para 1acer 'ue /uera imposi)le 'ue na%ie %e la nacin in4lesa conociera su con%icin@ !n este misera)le , %eprimente esta%o se 'ue% por +arios %as el po)re Lit14oE6 sin +er a na%ie6 1asta 'ue el 4o)erna%or reci)i respuesta %e Ma%ri% a una carta 'ue 1a)a escrito acerca %el preso; ,6 si4uien%o las instrucciones 'ue 1a)a reci)i%o6 puso en prctica las cruel%a%es trama%as6 'ue /ueron acelera%as6 por'ue se acerca)an los %as santos %e la Nati+i%a%6 sien%o ,a el %a cua%ra4Bsimo sBptimo %es%e su encarcelamiento@ 5lre%e%or %e las %os %e la ma%ru4a%a6 o, el rui%o %e un carruaje en la calle6 , a al4uien 'ue a)ra las puertas %e su crcel6 %on%e no 1a)a po%i%o %ormir %urante %os noc1es; el 1am)re6 el %olor , los %eprimentes pensamientos le 1a)an impe%i%o reposo al4uno@ Poco %espuBs %e 'ue se a)rieran las puertas %e la prisin6 los nue+e al4uaciles 'ue le 1a)an %eteni%o la primera +ez entraron en el lu4ar %on%e Bl ,aca6 ,6 sin %ecir pala)ra6 le lle+aron con sus ca%enas a tra+Bs %e la casa , a la calle6 %on%e espera)a un carruaje6 en el 'ue le %epositaron ten%i%o so)re su espal%a6 al no po%erse sentar@ Dos %e los al4uaciles /ueron con Bl6 , el resto /ueron an%an%o junto al carruaje6 pero to%os o)ser+aron el ms pro/un%o silencio@ <ueron 1asta un e%i/icio con un la4ar6 a alre%e%or %e una le4ua %e la ciu%a%6 a %on%e 1a)an lle+a%o en secreto6 antes6 un potro %e tortura; all lo encerraron a'uella noc1e@ 5l %a si4uiente6 al romper el al)a6 lle4aron el 4o)erna%or , el alcal%e6 en cu,a presencia Mr@ Lit14oE tu+o 'ue su/rir otro interro4atorio@ !l preso pi%i un intBrprete6 lo 'ue se permita a los e=tranjeros6 por la le, %e a'uel pas6 pero le /ue re1usa%o6 , no le permitieron apelar a Ma%ri%6 la corte superior %e justicia@ DespuBs %e un lar4o interro4atorio6 'ue %ur %es%e la ma8ana 1asta la noc1e6 apareci en to%as las respuestas una con/ormi%a% tan estrec1a con lo 'ue 1a)a %ic1o antes6 'ue %ijeron 'ue se las 1a)a apren%i%o %e memoria6 no 1a)ien%o la ms

mnima contra%iccin@ :in em)ar4o6 le apremiaron una +ez ms a 'ue 1iciera una plena con/esin; esto es6 a 'ue se acusara a s mismo %e crmenes 'ue jams 1a)a cometi%o6 , el 4o)erna%or le a8a%i: D:i4ue estan%o uste% en mi po%er; le pue%o %ar la li)erta% si cola)ora; si no6 ten%rB 'ue entre4arlo al alcal%e@F 5l se4uir Mr@ Lit14oE en su inocencia6 el 4o)erna%or or%en al notario 'ue re%actara una or%en para entre4arlo al alcal%e para 'ue /uera tortura%o@ Como consecuencia %e esto6 /ue lle+a%o por los al4uaciles al /inal %e una 4alera %e pie%ra6 %on%e esta)a el potro %e tortura@ !l +er%u4o le 'uit %e inme%iato los 1ierros6 lo 'ue le caus pro/un%os %olores6 1a)ien%o si%o puestos los ro)lones tan cerca %e la carne 'ue el martillo le %es4arr me%ia pul4a%a %e su taln al romper el ro)ln; este %olor6 junto con su %e)ili%a% >no 1a)a comi%o en tres %as? le 1izo 4emir amar4amente6 a lo 'ue el implaca)le alcal%e le %ijo: DO9illano6 trai%or6 esto es slo una muestra %e lo 'ue +as a su/rirPF Cuan%o le 'uitaron los 1ierros6 ca, so)re sus ro%illas6 pronuncian%o una corta oracin6 pi%ien%o a Dios 'ue le a,u%ara a estar /irme6 , a su/rir con +alor la terri)le prue)a con 'ue i)a a encontrarse@ :enta%os el alcal%e , el notario en sillas6 Bl /ue %esnu%a%o totalmente , puesto al potro %el tormento6 sien%o el o/icio %e estos ca)alleros ser testi4os %e las torturas su/ri%as por el %elincuente6 , poner por escrito sus con/esiones@ !s imposi)le %escri)ir las +arias torturas 'ue le aplicaron@ :er su/iciente con %ecir 'ue estu+o ten%i%o en el potro %urante cinco 1oras6 %urante las cuales reci)i alre%e%or %e sesenta torturas %e la ms in/ernal naturaleza; , si 1u)ieran continua%o unos pocos minutos ms6 1a)ra muerto ine+ita)lemente@ :atis/ec1os por el presente estos crueles perse4ui%ores6 el preso /ue saca%o %el potro6 ,6 +ol+iBn%ole a poner los 1ierros6 /ue lle+a%o a su anterior mazmorra6 sin reci)ir otro alimento 'ue un poco %e +ino caliente6 'ue le /ue %a%o ms )ien para impe%ir 'ue muriera6 , para reser+arlo para /uturos tormentos6 'ue por nin4Gn principio %e cari%a% o %e compasin@ Como con/irmacin %e esto6 se %ieron r%enes para 'ue un carruaje pasara ca%a ma8ana6 antes %e 1acerse %e %a6 junto a la prisin6 para 'ue el rui%o suscitara reno+a%os temores , alarmas al in/eliz cauti+o6 , 'ue le pri+aran %e to%a posi)ili%a% %e o)tener el ms mnimo reposo@ :i4ui en esta 1orren%a situacin6 casi murien%o por /alta %e los necesarios alimentos para conser+ar su msera e=istencia6 1asta el %a %e Na+i%a%6 en 'ue reci)i un poco %e ali+io por mano %e Mariana6 la %ama %e compa8a %e la esposa %el 4o)erna%or6 'ue le lle+ un re/ri4erio consistente en miel6 azGcar6 pasas , otros artculos; , tan a/ecta%a 'ue% ante su situacin 'ue llor amar4amente6 , al salir e=pres la ma,or preocupacin al no po%erle ser %e ma,or a,u%a@ !n esta a)omina)le prisin 'ue% el po)re Mr@ Lit14oE 1asta 'ue 'ue% casi %e+ora%o por los )ic1os@ Pasa)an so)re su )ar)a6 sus la)ios6 sus cejas6 etc@6 %e mo%o 'ue apenas si po%a a)rir los ojos; , este tormento 'ue%a)a aumenta%o al no po%er usar sus manos , sus pies para %e/en%erse %e ellos6 al estar tan terri)lemente lisia%o por las torturas su/ri%as@ 7al era la cruel%a% %el 4o)erna%or 'ue incluso or%en 'ue le )arrieran ms %e estos animales encima %os +eces ca%a semana@ :in em)ar4o6 o)tu+o al4una miti4acin %e esta parte %el casti4o 4racias a la 1umani%a% %e un escla+o turco 'ue le asista6 'ue6 cuan%o lo po%a 1acer sin peli4ro6 %estrua los )ic1os , a,u%a)a en to%o lo 'ue po%a a o/recer al4Gn re/ri4erio a a'uel 'ue esta)a en su po%er@ Por este escla+o reci)i Mr@ Lit14oE in/ormacin 'ue le %io )ien poca esperanza %e ser jams li)era%o6 sino 'ue6 al contrario6 ten%ra 'ue aca)ar su +i%a )ajo nue+as torturas@ La esencia %e esta in/ormacin era 'ue un sacer%ote %e un seminario in4lBs , un tonelero escocBs 1a)an si%o emplea%os por al4Gn tiempo por el 4o)erna%or para tra%ucir %el in4lBs a la len4ua castellana to%os sus li)ros , o)ser+aciones; , 'ue se %eca a)iertamente %e Bl en la casa %el 4o)erna%or 'ue era un arc1i1ereje@

!sta in/ormacin le alarm en sumo 4ra%o6 , comenz6 no sin razn6 a temer 'ue pronto aca)aran con Bl6 , tanto ms cuanto 'ue no 1a)an po%i%o6 ni con la tortura ni con nin4unos otros me%ios6 1acer 'ue Bl +ariara ni un pice to%o lo 'ue 1a)a %ic1o %urante sus %i+ersos interro4atorios@ Dos %as %espuBs %e 1a)er reci)i%o la %ic1a in/ormacin6 el 4o)erna%or6 un in'uisi%or , un sacer%ote cannico6 acompa8a%os por %os -esuitas6 entraron en su mazmorra6 , una +ez senta%os6 , %espuBs %e +arias pre4untas sin sustancia6 el in'uisi%or le pre4unt a Mr@ Lit14oE si era catlico romano6 , si reconoca la supremaca %el Papa@ Nl respon%i 'ue ni era lo primero ni a%mita lo se4un%o6 a8a%ien%o 'ue le sorpren%an semejantes pre4untas6 por cuanto esta)a estiK pula%o %e manera e=presa en los artculos %e paz entre &n4laterra , !spa8a 'ue nin4uno %e los sG)%itos in4leses esta)a sujeto a la &n'uisicin6 , 'ue no po%ran ser en mo%o al4uno molesta%os por ellos %e)i%o a %i/erencias %e reli4in6 etc@ !n la amar4ura %e su alma 1izo uso %e al4unas e=presiones ar%orosas no apropia%as para sus circunstancias: DDe la misma manera 'ue casi me 1a)Bis asesina%o por preten%i%a traicin6 as a1ora 'uerBis 1acerme mrtir por mi reli4in@F 7am)iBn le ec1 en cara al 4o)erna%or el actuar %e esta mala manera contra el re, %e &n4laterra >cu,o sG)%ito era Bl? ol+i%an%o la re4ia 1umani%a% ejercita%a para con los espa8oles en 1#006 cuan%o su arma%a nau/ra4 /rente a la costa escocesa6 , miles %e espa8oles 1allaron ali+io6 cuan%o en otro caso 1a)ran pereci%o misera)lemente@ !l 4o)erna%or a%miti la +er%a% %e lo %ic1o por Mr@ Lit14oE6 pero contest altaneramente 'ue el re,6 'ue entonces slo reina)a so)re !scocia6 /ue moti+a%o ms por temor 'ue por amor6 , 'ue por ello no mereca 4ratitu% al4una@ $no %e los -esuitas %ijo 'ue no se %e)a 4uar%ar /e al4una a los 1erejes@ Lue4o el in'uisi%or6 le+antn%ose6 se %iri4i a Mr@ Li4t14oE con estas pala)ras: D$ste% 1a si%o pren%i%o como espa6 acusa%o %e traicin6 , tortura%o6 como recoK nocemos6 sien%o inocente >esto6 por lo 'ue se parece6 re/iriBn%ose a la in/ormacin posteriormente reci)i%a en Ma%ri% acerca %e las intenciones %e los in4leses?6 pero 1a si%o el po%er %i+ino lo 'ue 1a tra%o estos juicios so)re uste%6 por actuar presuntuosamente el )en%ito mila4ro %e Loretto6 ri%iculizn%olo6 , e=presarse en sus escritos %e manera irre+erente acerca %e :u :anti%a%6 el 4ran a4ente , +icario %e Cristo so)re la tierra; por ello6 1a ca%o en nuestras manos con justicia por este especial acontecimiento: , tus li)ros , papeles 1an si%o mila4rosamente tra%uci%os por la a,u%a %e la Pro+i%encia 'ue in/luencia a tus propios compatriotas@F 5l /inalizar esta come%ia le4al6 le %ieron al preso oc1o %as para 'ue consi%erara , resol+iera si i)a a con+enirse a la reli4in %e ellos6 tiempo %urante el 'ue6 le %ijo el in'uisi%or6 Bl mismo6 con otras r%enes reli4iosas6 asistira6 para a,u%arle en ello con/orme Bl %eseara@ $no %e los -esuitas le %ijo >1acien%o primero la se8al %e la cruz so)re su pec1o?: DHijo mo6 mereces ser 'uema%o +i+o; pero por la 4racia %e nuestra :e8ora %e Loreto6 a la 'ue tG 1as )las/ema%o6 sal+aremos tanto tu alma como tu cuerpo@F Por la ma8ana +ol+i el in'uisi%or6 con otros tres clBri4os6 , el primero le pre4unt cules eran las %i/iculta%es en su conciencia 'ue retar%a)an su con+ersin@ 5 esto Bl respon%i 'ue Dno tena %u%as al4unas en su mente6 estan%o con/ia%o en las promesas %e Cristo6 , cre,en%o con to%a certi%um)re en su +olunta% re+ela%a %a%a en los !+an4elios6 como lo pro/esa la &4lesia Catlica re/orma%a6 estan%o con/irma%o en la 4racia6 , tenien%o %e ello la se4uri%a% in/ali)le %e la /e cristiana@F 5 esto el in'uisi%or le contest: D7G no eres cristiano6 sino un a)sur%o 1ereje6 , sin con+ersin un 1ijo %e per%icin@F !l preso le contest 'ue no perteneca a la naturaleza , esencia %e la reli4in , %e la cari%a% con+encer por me%io %e pala)ras insultantes6 %e potros ,

tormentos6 sino por ar4umentos toma%os %e las !scrituras; , 'ue to%os los otros mBto%os seran totalmente ine/icaces@ !l in'uisi%or se en/ureci %e tal manera ante las contestaciones %el preso 'ue le a)o/ete en la cara6 emplean%o muc1as pala)ras insultantes6 , trat %e apu8alarlo6 lo 'ue ciertamente 1u)iera 1ec1o si no le 1u)ieran %eteni%o los -esuitas; , %es%e este momento ,a no +isit ms al preso@ 5l si4uiente %a +ol+ieron los %os -esuitas6 con un aire mu, 4ra+e , solemne6 , el superior le pre4unt 'uB resolucin 1a)a a%opta%o@ 5 esto Mr@ Lit14oE le contest 'ue Bl ,a 1a)a toma%o su resolucin6 a no ser 'ue le pu%ieran %ar razones %e peso para 1acerle cam)iar %e postura@ !l superior6 %espuBs %e una pe%ante e=posicin %e sus siete sacramentos6 %e la intercesin %e los santos6 %e la transu)stanciacin6 etc@6 se jact enormemente %e su &4lesia6 %e su anti4[e%a%6 uni+ersali%a%6 , uni/ormi%a%6 cosas to%as 'ue Mr@ Lit14oE ne4: DPor'ue la pro/esin %e /e 'ue ,o sosten4o 1a e=isti%o %es%e los %as %e los apstoles6 , Cristo siempre 1a teni%o :u propia &4lesia >por mu, oscuramente 'ue /uera? en el tiempo %e +uestras tinie)las ms espesas@F Los -esuitas6 +ien%o 'ue sus ar4umentos no surtan el e/ecto %esea%o6 'ue los tormentos no po%an sacu%ir su constancia6 , ni si'uiera el temor %e la cruel sentencia 'ue tena to%as las razones para esperar 'ue sera pronuncia%a , ejecuta%a contra Bl6 le %ejaron6 %espuBs %e 1acerle 4ra+es amenazas@ 5l octa+o %a %espuBs6 'ue era el Gltimo %e su &n'uisicin6 cuan%o se pronuncia la sentencia6 +ol+ieron %e nue+o6 pero mu, cam)ia%os en sus pala)ras , con%ucta %espuBs %e repetir muc1o los mismos ar4umentos menciona%os anteriormente; preten%ieron6 con aparentes l4rimas en los ojos6 'ue sentan %e corazn 'ue se +iera o)li4a%o a su/rir una terri)le muerte6 pero so)re to%o6 por la pBr%i%a %e su preciossima alma; , ca,en%o %e ro%illas6 clamaron: DOCon+iBrtete6 con+iBrtete6 'ueri%o 1ermano6 por amor a nuestra )en%ita :e8ora6 con+iBrteteP F 5 esto Bl respon%i: DNo le temo ni a la muerte ni a la 1o4uera; esto, prepara%o para las %os cosas@F Los primeros e/ectos 'ue su/ri Mr@ Lit14oE %e la %ecisin %e este san4uinario tri)unal /ue una sentencia para su/rir a'uella noc1e once torturas6 , 'ue si no mora en el curso %e su in/liccin >lo 'ue sera %e esperar razona)lemente por lo mutila%o , tortura%o 'ue esta)a?6 sera6 %espuBs %e las /iestas %e Pascua6 lle+a%o a Grana%a6 para ser all 'uema%o 1asta ser re%uci%o a cenizas@ La primera parte %e esta sentencia /ue ejecuta%a a'uella noc1e %e manera )r)ara; pero le plu4o a Dios %arle /uerza tanto %e cuerpo como %e mente6 , mantenerse /irme en la +er%a%6 , so)re+i+ir a los 1orren%os casti4os 'ue le /ueron in/li4i%os@ DespuBs 'ue los )r)aros a'uellos se 1u)ieron %a%o por satis/ec1os por a1ora aplicn%ole al in/eliz preso las ms re/ina%as cruel%a%es6 le +ol+ieron a poner los 1ierros6 , lo %e+ol+ieron a su anterior mazmorra@ 5 la ma8ana si4uiente reci)i un poco %e au=ilio %el escla+o turco ,a menciona%o6 'ue le trajo secretamente6 en sus man4as6 al4unas pasas e 1i4os6 'ue lami con to%a la /uerza 'ue le 'ue%a)a en la len4ua@ !s a este escla+o 'ue atri)u, Mr@ Lit14oE el 'ue so)re+i+iera tanto tiempo en una situacin tan in1umana6 por'ue encontr me%ios para lle+arle al4unos %e estos /rutos %os +eces a la semana@ !s mu, e=traor%inario6 , %i4no %e mencin6 'ue este po)re escla+o6 cria%o %es%e su in/ancia en )ase %e las m=imas %e su pro/eta , %e sus pa%res6 , %etestan%o a los cristianos al m=imo6 se sintiera tan a/ecta%o por las terri)les circunstancias %e Mr@ Lit14oE 'ue ca, en/ermo6 , as estu+o por espacio %e cuarenta %as@ Durante este pero%o6 Mr@ Lit14oE /ue aten%i%o por una mujer ne4ra6 escla+a6 'ue encontr maneras para %arle aGn ms amplio au=ilio 'ue el turco6 al conocer la casa , la /amilia@ Le traa ++eres ca%a %a6 , al4o %e +ino en una )otella@

!l tiempo 1a)a ,a transcurri%o %e tal manera6 , la situacin era tan +er%a%eramente 1orren%a6 'ue Mr@ Lit14oE espera)a ansioso el %a en 'ue6 +ien%o el /in %e su +i%a6 +era tam)iBn el /in %e sus tormentos@ Pero sus %eprimentes e=pectati+as /ueron interrumpi%as por la /eliz interposicin %e la Pro+i%encia6 , consi4ui su li)eracin 4racias a las si4uientes circunstancias@ :uce%i 'ue un ca)allero espa8ol %e alto ran4o lle4 %e Grana%a a Mla4a6 e in+ita%o por el 4o)erna%or6 le in/orm Bste %e lo 'ue le 1a)a suce%i%o a Mr@ Li//i4oE %es%e el momento en 'ue /ue pren%i%o como espa6 , le %escri)i los %i+ersos su/rimientos 'ue 1a)a pa%eci%o@ 5simismo le %ijo 'ue %espuBs 'ue se supo 'ue el preso era inocente6 esto le caus 4ran preocupacin@ Aue por esta razn lo 1a)ra li)era%o , 1ec1o al4una compensacin por los males 'ue 1a)a su/ri%o6 pero 'ue6 al inspeccionar sus escritos6 se 1allaron +arios 'ue eran %e naturaleza )las/ema6 mu, ri%iculiza%ores %e su reli4in6 , 'ue6 al re1usar a)jurar %e estas opiniones 1erBticas6 /ue entre4a%o a la &n'uisicin6 por 'uienes /ue /inalmente con%ena%o@ Mientras el 4o)erna%or esta)a relatan%o esta tr4ica 1istoria6 un jo+en /lamenco >cria%o %el ca)allero espa8ol? 'ue ser+ia a la mesa 'ue% lleno %e asom)ro , lstima por los su/rimientos %el e=tra8o as %escritos@ 5l +ol+er al alojamiento %e su amo comenz a %ar +ueltas en su mente a lo 'ue 1a)a o%o6 lo 'ue 1izo tal impresin so)re Bl 'ue no po%a reposar en su cama@ !n los cortos sue8os 'ue %esca)ez6 su ima4inacin lo lle+a)a a la persona %escrita6 so)re el potro6 , ar%ien%o en el /ue4o@ I pas la noc1e en esta ansie%a%@ 5l lle4ar la ma8ana6 /ue a la ciu%a%6 sin re+elar sus intenciones a na%ie6 , pre4unt por el /actor in4lBs@ <ue %iri4i%o a la casa %e un tal Mr@ .il%6 a 'uien le cont to%o lo 'ue 1a)a o%o la noc1e anterior6 entre su amo , el 4o)erna%or6 pero no sa)ia el nom)re %e Mr@ Lit14oE@ :in em)ar4o6 Mr@ .il% conjetur 'ue se trata)a %e Bl6 al recor%ar el cria%o la circunstancia %e 'ue se trata)a %e un +iajero6 , %e 1a)erlo conoci%o al4o@ 5l irse el cria%o /lamenco6 Mr@ .il% en+i inme%iatamente a )uscar a los otros /actores in4leses6 a los 'ue les cont to%os los %etalles acerca %e su in/ortuna%o compatriota@ DespuBs %e una )re+e consulta6 acor%aron en+iar un in/orme %e to%o lo aconteci%o a :ir .alter 5ston6 el em)aja%or in4lBs ante el re, %e !spa8a6 entonces en Ma%ri%@ !sto se 1izo as6 , el em)aja%or6 1a)ien%o presenta%o un memoran%um al re, , consejo %e !spa8a6 o)tu+o una or%en para la li)eracin %e Mr@ Lit14oE6 , su entre4a al /actor in4lBs@ !sta or%en i)a %iri4i%a al 4o)erna%or %e Mla4a6 , /ue reci)i%a con 4ran %is4usto , sorpresa por to%a la asam)lea %e la san4uinaria &n'uisicin@ Mr@ Lit14oE /ue li)era%o %e su encierro en la +spera %el Domin4o %e Pascua6 sien%o lle+a%o %es%e su cala)ozo a 1om)ros %el escla+o 'ue le 1a)a asisti%o6 1asta la casa %e un tal Mr@ Bo)isc16 %on%e se le 1izo o)jeto %e to%os los cui%a%os@ 7am)iBn pro+i%encialmente esta)a entonces /on%ea%a en la ra%a una /lotilla %e na+es in4lesas6 man%a%a por :ir Hic1ar% HaEJins6 'ue6 al ser in/orma%o %e los su/rimientos , %e la actual situacin %e Mr@ Lit14oE6 acu%i a tierra al %a si4uiente6 con una 4uar%ia apropia%a6 , lo reci)i %e los merca%eres@ <ue en el acto lle+a%o en+uelto en mantas a )or%o %e la na+e 9an4uar%6 , tres %as %espuBs /ue lle+a%o a otra na+e6 por or%en %e :ir Ho)ert Mansel6 'ue or%en 'ue Bl /uera a cui%arse personalmente %el paciente@ !l /actor le %io ropas , to%as las pro+isiones necesarias6 , a%ems %e esto le %ieron %oscientos reales %e plata; , :ir Hic1ar% HaEJins le en+i %os pistolas %o)les@ 5ntes %e zarpar %e la costa espa8ola6 :ir Hic1ar% HaEJins %eman% la entre4a %e sus papeles6 %inero6 li)ros6 etc@6 pero no pu%o o)tener una respuesta satis/actoria en cuanto a esto@ No po%emos %ejar %e 1acer una pausa para re/le=ionar cun mani/iestamente se interpuso la Pro+i%encia en /a+or %e este po)re 1om)re6 cuan%o esta)a ,a al )or%e %e su %estruccin;

por'ue por su sentencia6 /rente a la cual no po%a 1a)er recurso al4uno6 1a)ra si%o lle+a%o6 pocos %as %espuBs6 a Grana%a6 , 'uema%o 1asta 'ue%ar re%uci%o a cenizas@ I cmo a'uel po)re cria%o or%inario6 'ue no le conoca en a)soluto6 ni po%a tener interBs personal al4uno en su preser+acin6 arries4 el %esa4ra%o %e su amo6 ponien%o en peli4ro su propia +i%a6 para re+elar al4o tan importante , peli4roso a un ca)alUero %esconoci%o6 %e cu,a %iscrecin %epen%a su propia e=istencia@ Pero por me%io %e estos me%ios secun%arios se inter/iere 4eneralmente la Pro+i%encia en /a+or %e los +irtuosos , oprimi%os; , %e esto tenemos a'u un ejemplo %e los ms nota)les@ DespuBs %e estar %oce %as /on%ea%o en la ra%a6 la na+e le+ anclas6 , al ca)o %e %os meses arri)o a Dept/or% sana , sal+a@ 5 la ma8ana si4uiente Mr@ Lit14oE /ue lle+a%o en una litera %e plumas a 71eo)al%s6 en Hert/or%s1ire6 %on%e en a'uel entonces se encontra)an el re, , la /amilia real@ :u majesta% esta)a en a'uel momento %e cacera6 pero al +ol+er por la tar%e le presentaron a Mr@ Lit14oE6 'ue relat los %etalles %e sus su/rimientos , su /eliz li)eracin@ !l re, se sinti tan a/ecta%o por la narracin 'ue e=pres su sentimiento ms pro/un%o6 , %io or%en %e 'ue /uera en+ia%o a Bat16 , 'ue sus necesi%a%es /ueran supli%as apropia%amente %e su re4ia muni/icencia@ Por me%io %e esto6 en la 4racia %e Dios6 tras cierto tiempo Mr@ Lit14oE /ue restaura%o %es%e el ms msero espectculo a una 4ran me%i%a %e salu% , /ortaleza; pero per%i el uso %e su )razo iz'uier%o , +arios %e los 1uesecillos 'ue%aron tan aplasta%os , rotos 'ue 'ue%aron inutiliza%os para siempre@ 5 pesar %e to%os los es/uerzos6 Mr@ Lit14oE jams pu%o o)tener la %e+olucin %e nin4unos %e sus %ineros o e/ectos6 aun'ue su majesta% , los ministros %e esta%o se interesaron en su /a+or@ Cierto es 'ue Gon%amore6 el em)aja%or espa8ol6 prometi 'ue le seran %e+ueltos to%os sus e/ectos6 con la a8a%i%ura %e 1333 li)ras en %inero in4lBs6 como al4o %e compensacin por las torturas 'ue 1a)a su/ri%o6 suma Bsta 'ue le %e)era ser pa4a%a por el 4o)erna%or %e Mla4a@ Pero estas promesas se 'ue%aron en meras pala)ras; , aun'ue el re, era una cierta 4aranta %e su cumplimiento6 el astuto espa8ol encontr me%ios para elu%irlas@ La +er%a% es 'ue tena %emasia%a in/luencia en el consejo in4lBs en la Bpoca %e a'uel paci/ico reina%o6 cuan%o &n4laterra permiti ser intimi%a%a a una escla+iza%a complacencia por parte %e la ma,ora %e los esta%os , re,es %e !uropa@ !eca-itulaci'n de la +n9uisici'n No se pue%e sa)er una ci/ra e=acta %e las multitu%es 'ue perecieron )ajo la accin %e la &n'uisicin por to%o el mun%o@ Pero %on%e'uiera 'ue el papa%o tu+iera el po%er6 all 1a)a un tri)unal@ <ue constitui%o incluso en Criente6 , la &n'uisicin Portu4uesa %e Goa /ue6 1asta 1ace )ien pocos a8os6 un ejemplo %e cruel%a%@ 5mBrica %el :ur /ue %i+i%i%a en pro+incias %e la &n'uisicin6 ,6 con espantosa emulacin %e los crmenes %e la ma%re patria6 las lle4a%as %e los +irre,es , otros /estejos populares eran consi%era%as incompletos sin un auto %a /e@ Los Pases Bajos /ueron una escena %e matanzas %es%e el momento %el %ecreto 'ue instaur la &n'uisicin entre ellos@ !n !spa8a es ms posi)le 1acer clculos@ Ca%a uno %e los %iecisiete tri)unales 'uemaron anualmente6 %urante un prolon4a%o pero%o6 a %iez po)res seres 1umanos@ De)emos recor%ar 'ue esto tu+o lu4ar en un pas %on%e la persecucin 1a)a a)oli%o %urante si4los to%a %i/erencia reli4iosa6 , %on%e la %i/iculta% no resi%a en encontrar una estaca6 sino la o/ren%a@ :in em)ar4o6 incluso en !spa8a6 %on%e la D1erejaF 1a)a si%o tan erra%ica%a6 la &n'uisicin pu%o en4or%ar su lista %e asesinatos a treinta , %os mil@ !l nGmero %e 'uema%os en e/i4ie6 o %e con%ena%os a penitencias6 casti4os 4eneralmente e'ui+alentes al %estierro6 con/iscacin ,

opro)io para la %escen%encia6 ascen%i a trescientos nue+e mil@ Pero las multitu%es 'ue peK recieron en las cmaras %e tortura6 en los cala)ozos6 , por corazones parti%os6 los millones %e +i%as %epen%ientes 'ue 'ue%aron sin proteccin al4una6 o 'ue /ueron acelera%as a la tum)a por la muerte %e las +ictimas6 estn ms all %e to%o re4istro: o re4istra%as slo por 5A$!L 'ue 1a jura%o 'ue D!l 'ue lle+a a cauti+i%a%6 ir a cauti+erio; el 'ue a espa%a mate6 a espa%a morir@F 5s era la &n'uisicin6 %eclara%a por el !spritu %e Dios como sien%o a la +ez la %escen%encia e ima4en %el papa%o@ Para +er la reali%a% %e la paterni%a%6 tenemos 'ue contemplar los tiempos@ !n el si4lo trece el papa%o esta)a en la cima %e su %ominio secular; era in%epen%iente %e to%os los reinos; 4o)erna)a con una in/luencia jams +ista ni %es%e entonces pose%a por cetro 1umano al4uno; era el so)erano reconoci%o %e cuerpos , almas; para to%os los propsitos 1umanos tena un po%er inconmensura)le para )ien , para mal@ Po%ra 1a)er esparci%o literatura6 paz6 li)erta% , cristianismo 1asta los con/ines %e !uropa6 o %el mun%o@ Pero su naturaleza era a%+ersaria; su triun/o ms pleno slo e=1i)i su ms pleno mal; ,6 para +er4[enza %e la razn 1umana6 , para terror , su/rimiento %e la +irtu% 1umana6 Homa6 en la 1ora %e su 4ran%eza consuma%a6 pari6 %n%ose el monstruoso , 1orren%o nacimiento O%e la &NA$&:&C&\NP MMM "AP ULO .+

$istoria de las -ersecuciones en +talia ba)o el -a-ado

P5:5H!MC: a1ora a %ar una relacin %e las persecuciones en &talia6 pas 'ue 1a si%o6 , si4ue sien%o: 1@ !l centro %el papa%o@ 2@ La se%e %el pont/ice@ @ La /uente %e los +atios errores 'ue se 1an e=ten%i%o por otros pases6 en4a8an%o las mentes %e miles6 , %i/un%i%o las nu)es %e la supersticin , %el /anatismo so)re las mentes %el enten%imiento 1umano@ 5l prose4uir con nuestra narracin6 incluiremos las ms %estaca)les persecuciones 'ue 1an teni%o lu4ar6 , las cruel%a%es practica%as6 1@ Por el po%er %irecto %el papa@ 2@ Por el po%er %e la &n'uisicin@ @ Por insti4acin %e r%enes eclesisticas particulares@ "@ Por el /anatismo %e los prncipes italianos@ 5%riano puso entonces a to%a la ciu%a% )ajo inter%icto6 lo 'ue 1izo 'ue to%o el cuerpo %el clero inter+iniera6 , al /inal con+enci a los sena%ores , al pue)lo para 'ue ce%ieran , permitieran 'ue 5rnal%o /uera %esterra%o@ 5cor%a%o esto6 Bl reci)i la sentencia %e %estierro6 ,Bn%ose a 5lemania6 %on%e si4ui pre%ican%o contra el Papa , %enuncian%o los 4ra+es errores %e la &4lesia %e Homa@ Por esta causa6 5%riano se sinti se%iento %e +en4anza6 e 1izo +atios intentos por apo%erarse %e Bl; pero 5rnal%o e+it %urante lar4o tiempo to%as las trampas 'ue le /ueron ten%i%as@ <inalmente6 al acce%er <e%erico Bar)arroja a la %i4ni%a% imperial6 pi%i 'ue el Papa lo coronara con sus propias manos@ 5%riano acce%i a ello6 pi%iBn%ole al mismo tiempo al empera%or el /a+or %e poner en sus manos a 5rnal%o@ !l empera%or le entre4 inme%iatamente el

%esa/ortuna%o pre%ica%or6 'ue pronto ca, +ctima %e la +en4anza %e 5%riano6 sien%o a1orca%o6 , su cuerpo re%uci%o a cenizas6 en 5pulia@ La misma suerte su/rieron +arios %e sus +iejos ami4os , compa8eros@ $n espa8ol llama%o !ncinas /ue en+ia%o a Homa6 para ser cria%o en la /e catlicoK romana; pero6 tras 1a)er con+ersa%o con al4unos %e los re/orma%os6 , 1a)ien%o le%o +arios trata%os 'ue le pusieron en las manos6 se con+irti en protestante@ 5l ser esto sa)i%o al ca)o %e un tiempo6 uno %e sus propios parientes lo %enunci6 , /ue 'uema%o por or%en %el Papa , %e un cncla+e %e car%enales@ !l 1ermano %e !ncinas 1a)a si%o arresta%o por a'uel tiempo6 por tener en sus manos un Nue+o 7estamento en len4ua castellana; pero 1all el me%io para 1uir %e la crcel antes %el %a se8ala%o para su ejecucin6 , escap a 5lemania@ <anino6 un eru%ito laico6 se con+irti a la reli4in re/orma%a me%iante la lectura %e li)ros %e contro+ersia@ 5l in/ormarse %e ello al Papa6 /ue pren%i%o , ec1a%o en la crcel@ :u mujer6 1ijos6 parientes , ami4os le +isitaron en su encierro6 , tra)ajaron tanto su mente 'ue renunci a su /e , /ue li)era%o@ Pero tan pronto se +io li)re %e la crcel 'ue su mente sinti la ms pesa%a %e las ca%enas: el peso %e una conciencia culpa)le@ :us 1orrores /ueron tan 4ran%es 'ue los encontr insoporta)les 1asta +ol+erse %e su apostasa6 , %eclararse totalmente con+enci%o %e los errores %e la &4lesia %e Homa@ Para enmen%ar su reca%a6 1izo a1ora to%o lo 'ue pu%o6 %e la manera ms enBr4ica6 para lo4rar con+ersiones al protestantismo6 , lo4r muc1os B=itos en su empresa@ !stas acti+i%a%es lle+aron a su se4un%o encarcelamiento6 pero le o/recieron per%onarle la +i%a si se retracta)a@ Hec1az esta propuesta con %es%Bn6 %icien%o 'ue a)orreca la +i%a )ajo tales con%iciones@ 5l pre4untarle ellos por 'uB i)a Bl a o)stinarse en sus opiniones6 %ejan%o a su mujer e 1ijos en la miseria6 les contest: DNo los +o, a %ejar en la miseria; los 1e encomen%a%o al cui%a%o %e un e=celente a%ministra%or@F DRAuB a%ministra%orSF pre4unt su interro4a%or6 con cierta sorpresa; <anino contest: D-esucristo es el a%ministra%or6 , no creo 'ue pu%iera encomen%arlos al cui%a%o %e na%ie mejor@F !l %a %e la ejecucin apareci sumamente ale4re6 lo 'ue6 o)ser+n%olo uno6 le %ijo: D!=tra8a cosa es 'ue aparezcis tan /eliz en tal circunstancia6 cuan%o el mismo -esucristo6 antes %e :u muerte6 se sinti en tal a/liccin 'ue su% san4re , a4ua@F 5 lo 'ue <anino replic: DCristo sostu+o to%o tipo %e an4ustias , con/lictos6 con el in/ierno , la muerte6 por nuestra causa; , por ello6 por :us pa%ecimientos6 li)er a los 'ue +er%a%eramente creen en Bl %el temor %e ellos@F <ue estran4ula%o6 , su cuerpo re%uci%o a cenizas6 'ue /ueron lue4o esparci%as al +iento@ Dominico6 un eru%ito militar6 1a)ien%o le%o +arios escritos %e contro+ersia6 %e+ino un celoso protestante6 ,6 retirn%ose a Placencia6 pre%ic el !+an4elio en su plena pureza ante una consi%era)le con4re4acin@ $n %a6 al terminar su sermn6 %ijo: D:i la con4re4acin asiste ma8ana6 les +o, a %ar una %escripcin %el 5nticristo6 pintn%olo con sus colores justos@F $na 4ran multitu% acu%i al %a si4uiente6 pero cuan%o Dominico esta)a comenzan%o a 1a)lar6 un ma4istra%o ci+il su)i al pGlpito , lo tom )ajo custo%ia@ Nl se someti en el acto6 pero6 an%an%o junto al ma4istra%o6 %ijo estas pala)ras: DOIa me e=tra8a)a 'ue el %ia)lo me %ejara tran'uilo tanto tiempoPF Cuan%o /ue lle+a%o al interro4atorio6 le 1icieron esta pre4unta: DRHenunciars a tus %octrinasSF6 a lo 'ue replic: DOMis %octrinasP No sosten4o %octrinas propias; lo 'ue pre%ico son las %octrinas %e Cristo6 , por estas %arB mi san4re6 me consi%erarB /eliz %e po%er pa%ecer por causa %e mi He%entor@F &ntentaron to%os los mBto%os para 1acerle retractarse %e su /e , 'ue a)razara los errores %e la &4lesia %e Homa; pero cuan%o se encontraron ine/icaces las persuasiones , las amenazas6 /ue sentencia%o a muerte6 , col4a%o en la plaza %el merca%o@

Galeacio6 un ca)allero protestante6 'ue +i+a cerca %el castillo %e :an 5n4elo6 /ue pren%i%o %e)i%o a su /e@ :us ami4os se es/orzaron tanto 'ue se retract6 , acept +arias %e las supersticiosas %octrinas propa4a%as por la &4lesia %e Homa@ :in em)ar4o6 %n%ose cuenta %e su error6 renunci pG)licamente a su retractacin@ Pren%i%o por ello6 /ue sentencia%o a ser 'uema%o6 , en con/ormi%a% a esta or%en /ue enca%ena%o a la estaca6 %on%e /ue %eja%o +arias 1oras antes %e poner /ue4o a la le8a6 para %ejar tiempo a su mujer6 parientes , ami4os6 'ue le ro%ea)an6 para in%ucirle a cam)iar %e opinin@ Pero Galeacio retu+o su %ecisin6 , le ro4 al +er%u4o 'ue pren%iera /ue4o a la le8a 'ue %e)a consumirle@ 5l /inal lo 1izo6 , Galeacio /ue pronto consumi%o por las llamas6 'ue 'uemaron con asom)rosa rapi%ez6 , 'ue le pri+aron %el conocimiento en pocos minutos@ Poco %espuBs %e la muerte %e este ca)allero6 muc1os protestantes /ueron muertos en +arios lu4ares %e &talia por su /e6 %an%o una prue)a se4ura %e su sinceri%a% en sus martirios@ Una relaci'n de las -ersecuciones en "alabria !n el si4lo catorce6 muc1os %e los 9al%enses %e Pra4ela , %el Del/ina%o emi4raron a Cala)ria6 , se esta)lecieron en unos ,ermos6 con el permiso %e los no)les %e a'uel pas6 , pronto6 con un la)orioso culti+o6 lle+aron a +arios lu4ares a4restes , estBriles al +er%or , a la /eraci%a%@ Los se8ores cala)reses se sintieron e=trema%amente complaci%os con sus nue+os sG)%itos , arren%atarios6 por cuanto eran apaci)les6 plci%os , la)oriosos; pero los sacer%otes %e a'uel lu4ar presentaron +arias 'uejas contra ellos en senti%o ne4ati+o6 por'ue6 no pu%ien%o acusarlos %e na%a malo 'ue 1icieran6 )asaron sus acusaciones en lo 'ue no 1acan6 , los acusaron: De no ser catlicoKromanos@ De no 1acer sacer%otes a nin4unos %e sus c1icos@ De no 1acer monjas a nin4unas %e sus 1ijas@ De no acu%ir a Misa@ De no %ar cirios %e cera a sus sacer%otes como o/ren%as@ De no ir en pere4rinacin@ De no inclinarse ante im4enes@ :in em)ar4o6 los se8ores cala)reses a'uietaron a los sacer%otes6 %iciBn%oles 'ue estas 4entes eran e=trema%amente pac/icas6 'ue no o/en%an a los catlicoKromanos6 , 'ue pa4a)an )ien %ispuestos los %iezmos a los sacer%otes6 cu,os in4resos 1a)an aumenta%o consi%era)lemente al acu%ir ellos al pas6 , 'ue6 consi4uientemente6 %e)eran ser los Gltimos en 'uejarse %e ellos@ Las cosas /ueron tolera)lemente )ien %espuBs %e esto por unos cuantos a8os6 %urante los 'ue los 9al%enses se constitu,eron en %os ciu%a%es corpora%as6 ane=ionan%o +arios pue)los a su juris%iccin@ 5l /inal en+iaron a Gine)ra una peticin %e %os clBri4os; uno para pre%icar en ca%a ciu%a%6 por'ue %eci%ieron 1acer una pG)lica con/esin %e su /e@ 5l enterarse %e esto el Papa6 Po &96 %eci%i e=terminar los %e Cala)ria@ 5 este /in en+i al Car%enal 5lejan%rino6 1om)re %el ms +iolento temperamento , /antico /urioso6 junto con %os monjes6 a Cala)ria6 %on%e %e)an actuar como in'uisi%ores@ !stas personas6 con sus autorizaciones6 acu%ieron a :t@ Zist6 una %e las ciu%a%es e%i/ica%as por los 9al%enses ,6 1a)ien%o con+oca%o al pue)lo6 les %ijeron 'ue no reci)iran %a8o al4uno si acepta)an a los pre%ica%ores %esi4na%os por el papa; pero 'ue si se ne4a)an per%eran sus propie%a%es , sus +i%as; , para 'ue sus intenciones pu%ieran ser conoci%as6 se %ira una Misa pG)lica a'uella tar%e6 a la 'ue se les or%ena)a asistir@

!l pue)lo %e :t@ Zist6 en lu4ar %e asistir a la Misa6 1u,eron a los )os'ues6 con sus /amilias6 /rustran%o as al car%enal , a sus coa%jutores@ !l car%enal se %iri4i entonces a La Gar%e6 la otra ciu%a% perteneciente a los 9al%enses6 %on%e6 para 'ue no le pasara como en :t@ Zist6 or%en el cierre %e to%as las puertas6 , 'ue /ueran 4uar%a%as to%as las a+eni%as@ :e 1icieron lue4o las mismas propuestas a los 1a)itantes %e La Gar%e 'ue se 1a)an 1ec1o a los 1a)itantes %e :t@ Zist6 pero con esta artera a%icional: el car%enal les ase4ur 'ue los 1a)itantes %e :t@ Zist 1a)an acce%i%o en el acto6 , acepta%o 'ue el papa les %esi4nara pre%ica%ores@ !sta /alse%a% tu+o B=ito6 por'ue el pue)lo %e La Gar%e6 pensan%o 'ue el car%enal les %eca la +er%a%6 %ijo 'ue se4uiran %e manera e=acta el ejemplo %e sus 1ermanos en :t@ Zist@ !l car%enal6 1a)ien%o lo4ra%o 4anar esta +ictoria en4a8an%o a la 4ente %e una ciu%a%6 en+i tropas para %ar muerte a los %e la otra@ 5s6 en+i a los sol%a%os a los )os'ues6 para 'ue persi4uieran como /ieras a los 1a)itantes %e :t@ Zist6 , les %io r%enes estrictas %e no per%onar ni e%a% ni se=o6 sino matar a to%os los 'ue +ieran@ Las tropas entraron en el )os'ue6 , muc1os ca,eron +ctimas %e su /eroci%a% antes 'ue los 9al%enses lle4aran a sa)er sus %esi4nios@ <inalmente6 %eci%ieron +en%er sus +i%as tan caras como /uera posi)le6 , tu+ieron lu4ar +arias escaramuzas6 en las 'ue los 9al%enses6 mal arma%os6 lle+aron a ca)o +arias 1aza8as +alerosas6 , muc1os murieron por am)os la%os@ Ha)ien%o si%o muertos la ma,or parte %e los sol%a%os en %i/erentes c1o'ues6 el resto se +io o)li4a%o a retirarse6 lo 'ue en/ureci tanto al car%enal 'ue escri)i al +irre, %e Npoles pi%ien%o re/uerzos@ !l +irre, or%en inme%iatamente una proclamacin por to%os los territorios %e Npoles6 'ue to%os los )an%i%os6 %esertores , otros proscritos seran per%ona%os %e sus %elitos )ajo la con%icin %e 'ue se unieran a la campa8a contra los 1a)itantes %e :t@ Zist6 , %e 'ue estu+ieran en ser+icio %e armas 1asta 'ue a'uella 4ente /uera e=termina%a@ Muc1os %esespera%os acu%ieron a esta proclamacin6 ,6 constitui%os en compa8as li4eras6 /ueron en+ia%os a e=plorar el )os'ue , a %ar muerte a to%os los 'ue 1allaran %e la reli4in re/orma%a@ !l +irre, mismo se uni al car%enal6 a la ca)eza %e un cuerpo %e las /uerzas re4ulares; , juntos 1icieron to%o lo 'ue pu%ieron por 1osti4ar a la po)re 4ente escon%i%a en el )os'ue@ 5 al4unos los atraparon , col4aron %e r)oles; cortaron ramas , los 'uemaron6 o los a)rieron en canal6 %ejan%o sus cuerpos para 'ue /ueran %e+ora%os por las /ieras o las a+es %e rapi8a@ 5 muc1os los mataron a %isparos6 pero a la ma,ora los cazaron a 4uisa %e %eporte@ $nos pocos se ocultaron en cue+as6 pero el 1am)re los %estru, en su retira%a; as murieron estas po)res 4entes6 por +arios me%ios6 para %ar satis/accin a la /antica malicia %e sus inmisericor%es perse4ui%ores@ 5penas si 1a)an 'ue%a%o e=termina%os los 1a)itantes %e :t@ Zist 'ue los %e La Gar%e atrajeron la atencin %el car%enal , %el +irre,@ :e les o/reci 'ue si a)raza)an la /e catlicoKromana no se 1ara %a8o ni a ellos ni a sus /amilias6 sino 'ue se les %e+ol+eran sus casas , propie%a%es6 , 'ue a na%ie se le permitira molestarles; pero 'ue si re1usa)an esta misericor%ia >como la llama)an?6 se emplearan los me%ios ms e=tremos , la consecuencia %e su no cola)oracin seran las muertes ms crueles@ 5 pesar %e las promesas por una parte6 , %e las amenazas por el otro6 estas %i4nas personas se ne4aron unnimes a renunciar a su reli4in6 o a a)razar los errores %el papa%o@ !sto e=asper al car%enal , al +irre, 1asta el punto %e 'ue treinta %e ellos /ueron puestos %e inme%iato al potro %el tormento6 para aterrorizar al resto@ Los 'ue /ueron puestos en el potro /ueron trata%os con tal %ureza 'ue +arios %e ellos murieron )ajo las torturas; un tal C1arlin6 en concreto6 /ue trata%o tan cruelmente 'ue su +ientre re+ent6 se %esparramaron sus entra8as6 , e=pir en la ms atroz a4ona@ Pero estas atroci%a%es

no sir+ieron para el propsito para el 'ue 1a)an si%o %ispuestas6 por'ue los 'ue 'ue%aron +i+os %espuBs %el potro6 lo mismo 'ue los 'ue no lo 1a)an pro)a%o6 se mantu+ieron constantes en su /e6 , %eclararon a)iertamente 'ue nin4unas torturas %el cuerpo ni terrores %e la mente les lle+aran jams a renunciar a su Dios6 o a a%orar im4enes@ 9arios %e ellos /ueron entonces6 por or%en %el car%enal6 %esnu%a%os , azota%os con +aras %e 1ierro; , al4unos %e ellos /ueron %espe%aza%os con 4ran%es cuc1illos; otros /ueron lanza%os %es%e la parte superior %e una torre alta6 , muc1os /ueron cu)iertos con )rea6 , 'uema%os +i+os@ $no %e los monjes 'ue asistan al car%enal6 %e un talante natural sal+aje , cruel6 le pi%i permiso para %erramar al4o %e la san4re %e a'uella po)re 4ente con sus propias manos6 ,6 siBn%ole conce%i%o6 a'uel )r)aro tom un 4ran cuc1illo6 , le cort el cuello a oc1enta 1om)res6 mujeres , ni8os6 con tan poco remor%imiento como un carnicero 'ue %iera muerte a otras tantas o+ejas@ Lue4o %io or%en %e 'ue ca%a uno %e estos cuerpos /uera %escuartiza%o6 los cuartos puestos so)re estacas6 , Bstas encla+a%as en %istintas partes %e la re4in6 %entro %e un ra%io %e treinta millas@ Los cuatro 1om)res principales %e La Gar%e /ueron col4a%os6 , el ministro /ue ec1a%o %es%e la parte superior %e la torre %e su i4lesia@ Aue% terri)lemente mutila%o6 pero no muerto por la ca%a; al pasar el +irre, por su la%o6 %ijo: DR7o%a+a est +i+o este perroS Lle+oslo , %a%lo a los cer%osF6 , por )rutal 'ue pue%a parecer esta sentencia6 /ue ejecuta%a %e manera e=acta@ :esenta mujeres su/rieron tan +iolentamente en el potro 'ue las cuer%as les traspasaron sus )razos , pies 1asta cerca %el 1ueso; al ser man%a%as %e +uelta a la crcel6 sus 1eri%as se 4an4renaron6 , murieron %e la manera ms %olorosa@ Muc1os otros /ueron muertos me%iante los me%ios ms crueles6 , si al4Gn catlico romano ms compasi+o 'ue otros interce%a por los re/orma%os6 era %e inme%iato apresa%o6 , comparta la misma suerte como /a+orece%or %e 1erejes@ 9iBn%ose el +irre, o)li4a%o a +ol+er a Npoles6 por al4unos asuntos importantes 'ue %eman%a)an su presencia6 , sien%o el car%enal llama%o %e +uelta a Homa6 el mar'ues %e Butane reci)i la or%en %e %ar el 4olpe /inal a lo 'ue ellos 1a)an comenza%o; lo 'ue lle+ a ca)o6 actuan%o con un ri4or tan )r)aro 'ue no 'ue% una sola persona %e reli4in re/orma%a +i+a en to%a Cala)ria@ 5s una 4ran canti%a% %e 4entes ino/ensi+as , pac/icas /ueron pri+a%as %e sus posesiones6 ro)a%as %e sus propie%a%es6 e=pulsa%as %e sus 1o4ares6 , al /inal asesina%as %e +arias maneras6 slo por no 'uerer sacri/icar sus conciencias a las supersticiones %e otros6 ni a)razar %octrinas i%oltricas 'ue a)orrecan6 ni aceptar maestros a los 'ue no po%an creer@ La tirana se mani/iesta %e tres maneras: la 'ue escla+iza a la persona6 la 'ue se apo%era %e las propie%a%es6 , la 'ue prescri)e , %icta a la mente@ Las %os primeras clases pue%en ser llama%as tiranas ci+iles6 , 1an si%o practica%as por so)eranos ar)itrarios en to%as las e%a%es6 'ue se 1an %eleita%o en atormentar a la 4ente , en ro)ar las propie%a%es %e sus in/elices sG)%itos@ Pero la tercera clase6 esto es6 la 'ue prescri)e , %icta a la mente6 pue%e reci)ir el nom)re %e tirana eclesistica; Bsta es la peor clase %e tirana6 por incluir las otras %os clases; por'ue el clero romanista no slo torturan el cuerpo , ro)a las propie%a%es %e a'uellos a los 'ue persi4uen6 sino 'ue arre)atan las +i%as6 atormentan las mentes ,6 si es posi)le6 impon%ran su tirana so)re las almas %e sus in/elices +ictimas@ !elaci'n de -ersecuciones en los :alles del Pia&onte

Muc1os %e los 9al%enses6 para e+itar las persecuciones a las 'ue esta)an continuamente someti%os en <rancia6 /ueron , se asentaron en los +alles %el Piamonte6 %on%e crecieron muc1o6 , /lorecieron en 4ran manera por un espacio consi%era)le %e tiempo@ 5un'ue eran %e con%ucta intac1a)le6 ino/ensi+os en su con%ucta6 , pa4a)an sus %iezmos al clero romanista6 sin em)ar4o estos no se sentan satis/ec1os6 sino 'ue 'ueran pertur)arlos; as6 se 'uejaron al arzo)ispo %e 7urn %e 'ue los 9al%enses %e los +alles %el Piamonte eran 1erejes6 por estas razones: 1@ No crean las %octrinas %e la &4lesia %e Homa@ 2@ No 1acan o/ren%as ni oraciones por los muertos@ @ No i)an a Misa@ "@ Ni se con/esa)an ni reci)an a)solucin@ #@ No crean en el Pur4atorio6 ni pa4a)an %inero para sacar las almas %e sus ami4os %e all@ Por estas acusaciones6 el arzo)ispo or%en una persecucin contra ellos6 , muc1os ca,eron +ictimas %e la supersticiosa /uria %e los sacer%otes , monjes@ !n 7urn6 %estriparon a uno %e los re/orma%os6 , pusieron sus entra8as en un a4uamanil %elante %e su rostro6 %on%e las +io 1asta 'ue e=pir@ !n He+el6 estan%o Catelin Girar% ata%o a la estaca6 pi%i al +er%u4o 'ue le %iera una pie%ra6 lo 'ue este re1us6 pensan%o 'ue 'uera ec1rsela a al4uien@ Pero Girar% le ase4ur %e 'ue no tena tal intencin6 , el +er%u4o acce%i@ !ntonces Girai%6 miran%o intensamente a la pie%ra6 le %ijo: DCuan%o el 1om)re sea capaz %e comer , %i4erir esta sli%a pie%ra6 se %es+anecer la reli4in por la 'ue +o, a su/rir6 , no antes@F Lue4o ec1 la pie%ra al suelo6 , se someti con entereza a las llamas@ Muc1os ms %e los re/orma%os /ueron oprimi%os6 o muertos6 por +arios me%ios6 1asta 'ue6 a4ota%a la paciencia %e los 9al%enses6 recurrieron a las armas en %e/ensa propia6 , se constitu,eron en milicias re4ulares@ !=aspera%o por esta accin6 el o)ispo %e 7urn consi4ui un nGmero %e tropas6 , las en+i contra ellos6 pero en la ma,or parte %e las escaramuzas , encuentros los 9al%enses /ueron +ictoriosos6 lo 'ue se %e)a en parte a 'ue esta)an ms /amiliariza%os con los pasos %e los +alles %el Piamonte 'ue sus a%+ersarios6 , en parte por la %esesperacin con 'ue luc1a)an@ Por'ue sa)an )ien 'ue si eran toma%os6 no i)an a ser consi%era%os como prisioneros %e 4uerra6 sino tortura%os a muerte como 1erejes@ 5l /inal6 <elipe 9&&6 %u'ue %e :a)o,a6 , se8or supremo %el Piamonte6 %eci%i imponer su autori%a%6 , %etener estas san4rientas 4uerras 'ue tanto pertur)a)an sus %ominios@ No esta)a %ispuesto a 'ue%ar mal con el Papa ni a a/rentar al arzo)ispo %e 7urn; sin em)ar4o6 les en+i mensajes6 %iciBn%oles 'ue no po%a ,a ms callar al +er como sus %ominios eran ocupa%os por tropas %iri4i%as por sacer%otes en lu4ar %e o/iciales6 , man%a%as por prela%os en lu4ar %e 4enerales; , 'ue tampoco permitira 'ue su pas 'ue%ara %espo)la%o6 mientras 'ue ni se le 1a)a consulta%o acerca %e to%as estas acciones@ Los sacer%otes6 al +er la resolucin %el %u'ue6 1icieron to%o lo 'ue pu%ieron por +ol+er su mente en contra %e los 9al%enses; pero el %u'ue les %ijo 'ue aun'ue to%a+a no esta)a /amiliariza%o con la reli4in %e a'uellas 4entes6 siempre los 1a)a consi%era%o apaci)les6 /ieles , o)e%ientes6 , por ello 1a)a %eci%i%o 'ue no /ueran ,a ms perse4ui%os@ Los sacer%otes recurrieron a1ora a las /alse%a%es ms claras , a)sur%as; le ase4uraron 'ue esta)a e'ui+oca%o con respecto a los 9al%enses6 por'ue se trata)a %e unas 4entes %e lo ms mal+a%o6 , entre4a%os a la intemperancia6 a la inmun%icia6 a la )las/emia6 al a%ulterio6 incesto ,

muc1os otros crmenes a)omina)les; , 'ue incluso eran monstruos %e la naturaleza6 por'ue sus 1ijos nacan con 4ar4antas ne4ras6 con cuatro 1ileras %e %ientes , cuerpos pelu%os@ !l %u'ue no esta)a tan pri+a%o %el senti%o comGn como para creerse lo 'ue le %ecan los sacer%otes6 aun'ue a/irmaran %e la manera ms solemne la +eraci%a% %e sus asertos@ :in em)ar4o6 en+i a %oce 1om)res eru%itos , razona)les a los +alles %el Piamonte6 para e=aminar el +er%a%ero carcter %e sus mora%ores@ !stos ca)alleros6 %espuBs %e +iajar por to%as sus ciu%a%es , pue)los6 , %e con+ersar con 4entes %e to%as las clases entre los 9al%enses6 +ol+ieron al %u'ue6 , le %ieron un in/orme %e lo ms /a+ora)le acerca %e a'uella 4ente6 a/irman%o6 %elante %e los mismos sacer%otes 'ue los 1a)an +ilipen%ia%o6 'ue eran inocentes6 ino/ensi+os6 leales6 amistosos6 la)oriosos , pia%osos; 'ue a)orrecan los crmenes %e los 'ue se les acusa)a6 , 'ue si al4uno6 por su propia %epra+acin6 caa en al4uno %e a'uellos crmenes6 sera casti4a%o por sus propias le,es %e la manera ms ejemplar@ DI con respecto a los ni8osF6 le %ijeron los ca)alleros6 Dlos sacer%otes 1an %ic1o las /alse%a%es ms )ur%as , ri%culas6 por'ue ni nacen con 4ar4antas ne4ras6 ni con %ientes6 ni pelu%os6 sino 'ue son ni8os tan 1ermosos como el 'ue ms@ I para con+encer a su alteza %e lo 'ue 1emos %ic1o >prosi4ui uno %e los ca)alleros? 1emos tra%o con nosotros a %oce %e los +arones principales6 'ue 1an acu%i%o a pe%ir per%n en nom)re %el resto por 1a)er toma%o las armas sin +uestro permiso6 aun'ue en %e/ensa propia6 para prote4er sus +i%as /rente a estos implaca)les enemi4os@ I 1emos asimismo tra%o a +arias mujeres con ni8os %e +arias e%a%es6 para 'ue +uestra alteza ten4a la oportuni%a% %e e=aminarlos tanto como 'uiera@F !l %u'ue6 tras aceptar las e=cusas %e los %oce %ele4a%os6 %e con+ersar con las mujeres , %e e=aminar a los ni8os6 los %espi%i 4entilmente@ Lue4o or%en a los sacer%otes6 'ue 1a)an trata%o %e en4a8arle6 'ue a)an%onaran la corte en el acto6 , %io r%enes estrictas %e 'ue la persecucin cesara a tra+Bs %e sus %ominios@ Los 9al%enses 4ozaron %e paz por muc1os a8os6 1asta la muerte %e <elipe %u'ue %e :a)o,a; pero su sucesor result ser un /antico papista@ Para el mismo tiempo6 al4unos %e los principales 9al%enses propusieron 'ue su clero pre%icara en pG)lico6 para 'ue to%os pu%ieran conocer la pureza %e sus %octrinas@ Hasta entonces slo 1a)an pre%ica%o en pri+a%o , a con4re4aciones 'ue sa)an con certeza 'ue esta)an constitui%as slo por personas %e reli4in re/orma%a@ 5l or estas actuaciones6 el nue+o %u'ue se irrit so)remanera6 , en+i un 4ran cuerpo %e ejBrcito a los +alles6 juran%o 'ue si a'uellas 4entes no cam)ia)an %e reli4in6 los 1ara %espellejar +i+os@ !l coman%ante %e las tropas pronto +io lo impractica)le 'ue era +encerlos con el nGmero %e sol%a%os 'ue tena consi4o6 , por ello le en+i un mensaje al %u'ue %iciBn%ole 'ue la i%ea %e su),u4ar a los 9al%enses con una /uerza tan pe'ue8a era ri%cula; 'ue a'uella 4ente conoca mejor el pas 'ue cual'uiera %e los 'ue esta)an con Bl; 'ue se 1a)an apo%era%o %e to%os los pasos6 'ue esta)an )ien arma%os6 , totalmente %eci%i%os a %e/en%erse; , 'ue6 con respecto a %espellejarlos6 le %ijo 'ue ca%a piel perteneciente a estas personas le costara la +i%a %e una %ocena %e los su,os@ 5terra%o ante esta in/ormacin6 el %u'ue retir las tropas6 %eci%ien%o no actuar por la /uerza6 sino por estrata4emas@ Por ello6 or%en recompensas por el apresamiento %e cuales'uiera %e los 9al%enses 'ue pu%ieran ser 1alla%os e=tra+ia%os /uera %e sus lu4ares /uertes; , 'ue estos6 si eran toma%os6 /ueran o )ien %espelleja%os +i+os6 o 'uema%os@ Los 9al%enses tenan 1asta entonces slo el Nue+o 7estamento , unos pocos li)ros %el 5nti4uo en la len4ua +al%ense6 pero a1ora %eci%ieron completar los escritos sa4ra%os en su propio i%ioma@ !mplearon entonces a un impresor suizo 'ue les supliera una e%icin completa

%el 5nti4uo , Nue+o 7estamento en len4ua +al%esa6 lo 'ue 1izo por causa %e las 'uince mil coronas %e oro6 'ue estas pia%osas 4entes le pa4aron@ 5l acce%er a la silla ponti/icia el Papa Pa)lo &&&6 un /antico papista6 %e inme%iato solicit al parlamento %e 7urn 'ue los 9al%enses /ueran perse4ui%os como los 1erejes ms perniciosos@ !l parlamento acce%i en el acto6 , +arios /ueron rpi%amente apresa%os , 'uema%os por or%en su,a@ !ntre estos esta)a BartolomB HBctor6 li)rero , papelero %e 7urn6 'ue 1a)a si%o cria%o como catlico romano6 pero 'ue6 1a)ien%o le%o al4unos trata%os escritos por el clero re/orma%o6 1a)a 'ue%a%o enteramente con+enci%o %e los errores %e la &4lesia %e Homa; pero su mente 1a)a esta%o +acilan%o %urante cieno tiempo6 , le costa)a %eci%ir 'uB reli4in a)razar@ 5l /inal6 no o)stante6 a)raz plenamente la reli4in re/orma%a6 , /ue pren%i%o6 como ,a se 1a %ic1o6 , 'uema%o por or%en %el parlamento %e 7urn@ 51ora el parlamento %e 7urn cele)r una consulta6 en la 'ue se acor% en+iar %ele4a%os a los +alles %el Piamonte6 con las si4uientes proposiciones: 1@ Aue si los 9al%enses entra)an en el seno %e la &4lesia %e Homa , a)raza)an la reli4in catlicoKromana6 %is/rutaran %e sus casas6 propie%a%es , tierras6 , +i+iran con sus /amilias6 sin la ms mnima molestia@ 2@ Aue para %emostrar su o)e%iencia6 %e)eran en+iar a %oce %e sus personas principales6 con to%os sus ministros , maestros6 a 7urn6 para 'ue /ueran trata%os %iscrecionalmente@ @ Aue el Papa6 el re, %e <rancia , el %u'ue %e :a)o,a apro)a)an , autoriza)an los proce%imientos %el parlamento %e 7urn en esta ocasin@ "@ Aue si los 9al%enses %e los +alles %el Piamonte re1usa)an acce%er a estas proposiciones6 les so)re+en%ra una persecucin6 , 'ue su suerte sera una muerte cierta@ 5 ca%a una %e estas prop2siciones respon%ieron los 9al%enses %e la si4uiente manera: 1@ Aue nin4una consi%eracin %e nin4una clase les lle+ara a renunciar a su reli4in@ 2@ Aue jams consentiran en entre4ar a sus mejores , ms respeta)les ami4os a la custo%ia , %iscrecin %e sus peores , ms in+etera%os enemi4os@ @ Aue +alora)an ms la apro)acin %el He, %e re,es 'ue reina en el cielo ms 'ue cual'uier autori%a% temporal@ "@ Aue sus almas les eran %e ma,or precio 'ue sus cuerpos@ !stas rBplicas tan a4uza%as , +alerosas irritaron muc1o al parlamento %e 7urn; prosi4uieron secuestran%o6 con ms a+i%ez 'ue nunca6 a los 9al%enses 'ue no actua)an con la a%ecua%a precaucin6 los cuales su/ran las ms crueles muertes@ !ntre estos6 %esa/ortuna%amente6 ca, en sus manos a -e//er, 9ama4le6 ministro %e 5n4ro4ne6 a 'uien 'uemaron +i+o como 1ereje@ Lue4o pi%ieron un consi%era)le cuerpo %e ejBrcito al re, %e <rancia para e=terminar totalmente a los re/orma%os %e los +alles %el Piamonte; pero cuan%o las tropas i)an a empren%er la marc1a6 los prncipes protestantes %e 5lemania se interpusieron6 , amenazaron con en+iar tropas para a,u%ar a los 9al%enses si eran ataca%os@ !l re, %e <rancia6 no %esean%o entrar en una 4uerra6 en+i un mensaje al parlamento %e 7urn comunicn%oles 'ue no po%a por a1ora man%arles tropas para actuar en el Piamonte@ Los miem)ros %el parlamento 'ue%aron sumamente trastorna%os ante este contratiempo6 , la persecucin /ue cesan%o 4ra%ualmente6 por'ue slo po%an %ar muerte a los re/orma%os 'ue po%an atrapar por casuali%a%6 , como los 9al%enses se +ol+an ca%a +ez ms cautos6 su cruel%a% tu+o 'ue cesar por /alta %e o)jetos so)re los 'ue ser ejercita%a@ Los 9al%enses 4ozaron as %e +arios a8os %e tran'uili%a%; pero lue4o /ueron pertur)a%os %e la si4uiente manera: !l nuncio papal lle4 a 7urn para 1a)larle al %u'ue %e :a)o,a6 , le %ijo a a'uel prncipe 'ue se senta asom)ra%o %e 'ue to%a+a no 1u)iera %esarrai4a%o %el to%o a los

9al%enses %e los +alles %el Piamonte6 u o)li4a%o a entrar en el seno %e la &4lesia %e Homa@ Aue no po%a %ejar %e consi%erar como sospec1osa a'uella con%ucta6 , 'ue realmente pensa)a 'ue era un /a+orece%or %e 1erejes6 , 'ue in/ormara %e ello en consecuencia a su santi%a% el Papa@ Heri%o por este reproc1e6 , no %ispuesto a 'ue %ieran una /alsa ima4en %e Bl al Papa6 el %u'ue %eci%i actuar con la ma,or %ureza6 para mostrar su celo6 , para compensar su anterior ne4li4encia con /uturas cruel%a%es@ 5s6 emiti r%enes e=presas para 'ue to%os los 9al%enses asistieran re4ularmente a Misa6 )ajo pena %e muerte@ !sto ellos re1usaron %e manera a)soluta6 , entonces entr en los +alles %el Piamonte con un ejBrcito imponente6 , %io inicio a una /eroz persecucin6 en la 'ue 4ran%es canti%a%es %e 9al%enses /ueron a1orca%os6 a1o4a%os6 %estripa%os6 ata%os a r)oles , traspasa%os con ala)ar%as6 %espe8a%os6 'uema%os6 apu8ala%os6 tortura%os en el potro %el tormento 1asta morir6 cruci/ica%os ca)eza a)ajo6 %e+ora%os por perros6 etc@ Los 'ue 1u,eron /ueron pri+a%os %e to%os sus )ienes6 , sus casas 'uema%as; se comporta)an %e manera especialmente cruel cuan%o atrapa)an a un ministro o a un maestro6 a los 'ue 1acan su/riras ms re/ina%as e inconce)i)les torturas@ :i al4uno %e ellos pareca +acilar en su /e6 no lo mata)an6 sino 'ue lo en+ia)an a 4aleras6 para 'ue se con+irtieran a 4olpes %e in/ortunio@ Los ms crueles perse4ui%ores 'ue asistan al %u'ue en esta ocasin eran tres: 1? 7oms &ncomel6 un apstata6 por'ue 1a)a si%o cria%o en la reli4in re/orma%a6 pero renunci a su /e6 a)raz los errores %el papa%o6 , se +ol+i monje@ !ra un 4ran li)ertino6 entre4a%o a crmenes contra natura6 , sr%i%amente %eseoso %el )otn %e los 9al%enses@ 2@ Cor)is6 1om)re %e naturaleza cruel , /eroz6 cu,a acti+i%a% era interro4ar a los presos@ @ !l pre)oste %e justicia6 'ue esta)a %eseoso %e la ejecucin %e los 9al%enses6 por'ue ca%a ejecucin si4ni/ica)a %inero para su )olsillo@ !stas tres personas eran inmisericor%es en sumo 4ra%o; , %o'uiera 'ue /ueran 1a)a la se4uri%a% %e 'ue correra la san4re inocente@ 5parte %e las cruel%a%es ejerci%as por el %u'ue6 por estas tres personas , por el ejBrcito6 en sus %i/erentes marc1as6 se cometieron muc1as )ar)ari%a%es a ni+el local@ !n Pi4nerol6 ciu%a% %e los +alles6 1a)a un monasterio6 cu,os monjes6 +ien%o 'ue po%an %a8ar a los re/orma%os con impuni%a%6 comenzaron a sa'uear las casas , a %erri)ar las i4lesias %e los 9al%enses@ 5l no encontrar nin4una oposicin6 se apo%eraron %e a'uellos in/elices6 asesinan%o a los 1om)res6 encerran%o a las mujeres6 , entre4an%o los ni8os a a,as catlicoKromanas@ Los 1a)itantes catlicoKromanos %el +alle %e :an Martn 1icieron tam)iBn to%o lo 'ue pu%ieron por atormentar a los +ecinos 9al%enses@ Destru,eron sus i4lesias6 'uemaron sus casas6 se apo%eraron %e sus propie%a%es6 ro)aron sus 4ana%os6 %e%icaron las tierras %e ellos a sus propios usos6 ec1aron a sus ministros a la 1o4uera6 , a los 9al%enses 1acia los )os'ues6 %on%e no tenan para su)sistir ms 'ue /rutos sil+estres6 races6 la corteza %e los r)oles6 etc@ 5l4unos ru/ianes catlicoKromanos6 1a)ien%o apresa%o a un ministro 'ue i)a a pre%icar6 %eci%ieron lle+arlo a un lu4ar con+eniente , 'uemarlo@ 5l sa)erlo sus /ieles6 los 1om)res se armaron6 se lanzaron en persecucin %e los ru/ianes6 , parecieron %eci%i%os a rescatar a su ministro@ 5l %arse cuenta los mal+a%os6 apu8alaron al po)re 1om)re6 ,6 %ejn%olo ten%i%o en un c1arco %e san4re6 se retiraron precipita%amente@ Los atnitos /ieles 1icieron to%o lo posi)le por sal+arlo6 pero en +ano; el arma 1a)a a/ecta%o r4anos +itales6 , e=pir mientras lo lle+a)an %e +uelta a casa@

7enien%o los monjes %e Pi4nerol un 4ran %eseo %e poner las manos encima %e un ministro %e una ciu%a% en los +alles6 llama%a :t@ Germain6 contrataron a una )an%a %e ru/ianes para 'ue lo secuestraran@ !stos tipos /ueron con%uci%os por un trai%or6 'ue 1a)a si%o antes cria%o %el ministro6 , 'ue sa)a per/ectamente un camino secreto a la casa6 por el 'ue po%a lle+arlos sin le+antar la alarma %el +ecin%ario@ !l 4ua llam a la puerta6 ,6 a la pre4unta %e 'uiBn era6 contest con su propio nom)re@ !l ministro6 no esperan%o %a8o al4uno %e una persona a la 'ue 1a)a cu)ierto %e /a+ores6 a)ri %e inme%iato la puerta@ Pero al +er la )an%a %e /acinerosos6 retroce%i6 , 1u, 1acia una puerta trasera@ Pero to%os se lanzaron a%entro6 , lo apresaron@ 7ras 1a)er asesina%o a to%a su /amilia6 lo 1icieron ir 1acia Pi4nerol6 pinc1n%ole %urante to%o el camino con picas6 lanzas6 espa%as6 etc@ <ue 4uar%a%o %urante muc1o tiempo en la crcel6 , lue4o enca%ena%o a la estaca para ser 'uema%o; entonces se or%en a %os mujeres %e los 9al%enses6 'ue 1a)an renuncia%o a su reli4in para sal+ar sus +i%as6 'ue lle+aran le8a a la 1o4uera para 'uemarle; , mientras la prepara)an6 'ue %ijeran: D7oma esto6 mal+a%o 1ereje6 en pa4o %e las perniciosas %octrinas 'ue nos ense8aste@F !stas pala)ras se las repitieron as ellas a Bl6 a lo 'ue Bl replic con calma: DIo os ense8B )ien6 pero %es%e entonces 1a)Bis apren%i%o el mal@F !ntonces aplicaron /ue4o a la le8a6 , /ue rpi%amente consumi%o6 in+ocan%o el nom)re %el :e8or mientras la +oz se lo permiti@ Mientras las tropas %e %esalma%os 'ue pertenecan a los monjes cometan estos 4ran%es %esmanes por la ciu%a% %e :t@ Germain6 asesinan%o , sa'uean%o a muc1os %e sus 1a)itantes6 los re/orma%os %e Lucerna , %e 5n4ro4ne en+iaron al4unos cuerpos %e 1om)res arma%os para a,u%ar a sus 1ermanos %e :t@ Germain@ !stos cuerpos %c 1om)res arma%os ataca)an con /recuencia a los ru/ianes6 , a menu%o los ponan en /u4a6 lo 'ue aterr tanto a los monjes 'ue %ejaron el monasterio %e Pi4nerol por cierto tiempo6 1asta 'ue consi4uieron un cuerpo %e tropas re4ulares para prote4erles@ !l %u'ue6 +ien%o 'ue no 1a)a conse4ui%o el B=ito %esea%o6 aument muc1o sus tropas; or%en 'ue las )an%as %e )an%i%os 'ue pertenecan a los monjes se unieran a Bl6 , man% un +acia%o 4eneral %e las crceles6 con la con%icin %e 'ue las personas li)era%as portaran armas6 , /ueran constitui%as en compa8as li4eras6 para a,u%ar en el e=terminio %e los 9al%enses@ Los 9al%enses6 in/orma%os %e estas acciones6 reunieron to%o lo 'ue pu%ieron %e sus propie%a%es6 , a)an%onaron los +alles6 retirn%ose a las rocas , cue+as entre los 5lpes; se %e)e %ecir 'ue los +alles %el Piamonte estn situa%os al pie %e a'uellas pro%i4iosas monta8as %e los 5lpes6 o montes 5lpinos@ !l ejBrcito comenz a1ora a sa'uear e incen%iar las ciu%a%es , pue)los %on%e lle4a)an; pero las tropas no po%an /orzar los pasos a los 5lpes6 'ue eran %e/en%i%os +alerosamente por los 9al%enses6 , 'ue siempre rec1azaron a sus enemi4os; pero si al4uno caa en manos %e las tropas6 po%an tener la certeza %e ser trata%os con la %ureza ms sal+aje@ $n sol%a%o 'ue atrap a uno %e los +al%enses le arranc el o%o %erec1o6 %icien%o: DMe lle+arB a mi pas este miem)ro %e este mal+a%o 1ereje6 para 4uar%arlo como una rareza@F Lue4o apu8al al 1om)re , lo ec1 en una ace'uia@ $na parti%a %e tropas encontr a un +enera)le 1om)re6 %e alre%e%or %e cien a8os6 junto con su nieta6 una muc1ac1a %e unos %iecioc1o a8os6 ocultos en una cue+a@ 5sesinaron al po)re anciano %e la manera ms cruel6 , lue4o intentaron +iolar a la muc1ac1a; pero ella empren%i la 1ui%a a la carrera; al +erse perse4ui%a6 se ec1 por un precipicio , pereci@ Los 9al%enses6 a /in %e po%er repeler la /uerza con la /uerza %e manera ms e/icaz6 concertaron una alianza con los po%eres protestantes %e 5lemania , con los re/orma%os %el Del/ina%o , %e Pra4ela@ !stos i)an respecti+amente a suplir /uerzas arma%as6 , los 9al%enses

%eci%ieron6 re/orza%os %e esta manera6 a)an%onar los 5lpes >%on%e 1a)ran pronto pereci%o6 por'ue se a+ecina)a el in+ierno?6 , /orzar a los ejBrcitos %el %u'ue a e+acuar sus +alles natales@ !l %u'ue %e :a)o,a esta)a ,a cansa%o %e la 4uerra; le 1a)a costa%o muc1as /ati4as , ansie%a%es6 muc1os 1om)res6 , 4ran%es canti%a%es %e %inero@ Ha)a si%o muc1o ms lar4a , san4rienta %e lo 'ue 1a)a espera%o6 as como tam)iBn ms cara %e lo 'ue se 1u)iera po%i%o ima4inar al principio6 por'ue pens 'ue el sa'ueo i)a a pa4ar los 4astos %e la e=pe%icin; pero en esto se e'ui+oc6 por'ue /ueron el nuncio papal6 los o)ispos6 monjes , otros clBri4os6 'ue asistieron al ejBrcito , alentaron la 4uerra6 los 'ue se 'ue%aron con la ma,or parte %e las ri'uezas 'ue 1a)an si%o toma%as )ajo %i+ersas pretensiones@ Por esta razn6 , por la muerte %e la %u'uesa6 %e la 'ue aca)a)a %e enterarse6 , temien%o 'ue los 9al%enses6 por los trata%os 'ue 1a)an concerta%o6 /ueran a +ol+erse ms po%erosos 'ue nunca6 %eci%i +ol+er a 7urn con su ejBrcito6 , 1acer la paz con los 9al%enses@ Cumpli esta resolucin6 aun'ue mu, en contra %e la +olunta% %e los clBri4os6 'ue eran los ma,ores 4ana%ores , los ms complaci%os con la +en4anza@ 5ntes %e po%er ser rati/ica%os los artculos %e paz6 el %u'ue mismo muri6 poco %espuBs %e +ol+er a 7urn; pero en su lec1o %e muerte %io estrictas instrucciones a su 1ijo %e aca)ar lo 'ue Bl 1a)a comenza%o6 , 'ue /uera lo ms /a+ora)le posi)le a los 9al%enses@ !l 1ijo %el %u'ue6 Carlos Manuel6 suce%i a los %ominios %e :a)o,a6 , rati/ic plenamente la paz con los 9al%enses6 si4uien%o las Gltimas instrucciones %e su pa%re6 aun'ue los clBri4os 1icieron to%o lo 'ue pu%ieron para persua%irle %e lo contrario@ Una relaci'n de las -ersecuciones en .enecia Mientras 'ue el esta%o %e 9enecia estu+o li)re %e in'uisi%ores6 un 4ran nGmero %e protestantes /ijaron all su resi%encia6 , 1u)o muc1os con+erti%os por causa %e la pureza %e las %octrinas 'ue pro/esa)an6 , %e la apaci)ili%a% %e la con%ucta 'ue o)ser+a)an@ 5l ser el Papa in/orma%o %el 4ran au4e %el protestantismo en+i in'uisi%ores a 9enecia en el a8o 1#"26 para in%a4ar en esta cuestin , pren%er a los 'ue pu%ieran consi%erar personas perniciosas@ Con esto comenz una se+era persecucin6 , muc1as personas %i4nas /ueron martiriza%as por ser+ir a Dios con pureza6 escarnecien%o los paramentos %e la i%olatra@ <ueron +arias las maneras en 'ue se les 'uit la +i%a a los protestantes; pero %escri)iremos un mBto%o particular6 'ue /ue in+enta%o por primera +ez para esta ocasin; tan pronto como se pronuncia)a sentencia6 se le pona al preso una ca%ena %e 1ierro 'ue atra+esa)a una 4ran pie%ra ata%a a su cuerpo@ Lue4o era puesto plano so)re una planc1a %e ma%era6 cara arri)a6 , lo rema)an entre %os )arcas 1asta cierta %istancia mar a%entro6 cuan%o las %os )arcas se separa)an6 , era 1un%i%o al /on%o por el peso %e la pie%ra@ :i al4uien rec1aza)a la juris%iccin %e los in'uisi%ores en 9enecia6 era en+ia%o a Homa6 %on%e era ec1a%o a propsito en unas mazmorras llenas %e 1ume%a%6 nunca llama%os a juicio6 con lo 'ue moran misera)lemente %e inanicin en la crcel@ $n ciu%a%ano %e 9enecia6 5ntonio Hicetti6 pren%i%o como protestante6 /ue sentencia%o a ser a1o4a%o %e la manera ,a %escrita@ Pocos %as antes %e la /ec1a se8ala%a para su ejecucin6 su 1ijo /ue a +erle6 , le suplic 'ue se retractara6 para 'ue sal+ara la +i%a6 , Bl mismo no se 'ue%ara 1uBr/ano@ 5 esto el pa%re le contest: D$n )uen cristiano tiene el %e)er %e entre4ar no slo sus )ienes , sus 1ijos6 sino la +i%a misma6 por la 4loria %e su He%entor; por esto6 esto, resuelto a sacri/icarlo to%o en este mun%o pasajero6 por amor a la sal+acin en un mun%o 'ue permanecer eternamente@F

Los se8ores %e 9enecia tam)iBn le 1icieron sa)er 'ue si a)raza)a la reli4in catlicoK romana6 no slo le %aran su +i%a6 sino 'ue re%imiran una consi%era)le /inca 'ue Bl 1a)a 1ipoteca%o6 , se la %aran como presente@ :in em)ar4o6 re1us en a)soluto aceptar tal cosa6 en+ian%o reca%o a los no)les %e 'ue +alora)a ms su alma 'ue to%as las otras consi%eraciones; al %ecrsele 'ue un compa8ero %e prisin llama%o <rancisco :e4a se 1a)a retracta%o6 respon%i: D:i 1a a)an%ona%o a Dios6 le compa%ezco; pero ,o me manten%rB /irme en mi %e)er@F 9ien%o inGtiles to%os los es/uerzos por persua%irle a renunciar a su /e6 /ue ejecuta%o en con/ormi%a% a la sentencia6 murien%o animosamente6 , encomen%an%o /er+orosamente su alma al Cmnipotente@ Lo 'ue se le 1a)a %ic1o a Hicetti acerca %e la apostasa %e <rancisco :e4a era a)solutamente /also6 por'ue jams 1a)a o/reci%o retractarse6 sino 'ue se mantu+o /irme en su /e6 , /ue ejecuta%o6 pocos %as %espuBs %e Hicetti6 , %e la misma manera@ <rancisco :pinola6 un ca)allero protestante %e 4ran eru%icin6 pren%i%o por or%en %e los in'uisi%ores6 /ue lle+a%o %elante %e su tri)unal@ Le pusieron entonces un trata%o acerca %e la Cena %el :e8or6 pre4untn%ole si conoca a su autor@ 5 esto Bl contest: DMe con/ieso su autor6 , al mismo tiempo a/irmo solemnemente 'ue no 1a, una lnea en ello sino lo 'ue est autoriza%o por , es consonante con las :a4ra%as !scrituras@ F Por esta con/esin /ue en+ia%o incomunica%o a una mazmorra %urante +arios %as@ Hec1o comparecer para un se4un%o interro4atorio6 acus al le4a%o %el Papa , a los in'uisi%ores %e ser unos )r)aros inmisericor%es6 , lue4o puso las supersticiones e i%olatras practica%as por la &4lesia %e Homa )ajo una luz tan /ul4urante 'ue na%ie pu%o re/utar sus ar4umentos; lue4o lo man%aron a su mazmorra6 para 1acerle arrepentirse %e lo 'ue 1a)a %ic1o@ !n su tercer interro4atorio le pre4untaron si i)a a retractarse %e sus errores@ Les respon%i entonces 'ue las %octrinas 'ue mantena no eran errneas6 sien%o puramente las mismas 'ue 1a)an ense8a%o Cristo , :us apstoles6 , 'ue nos 1a)an si%o transmiti%as en las escrituras sa4ra%as@ Los in'uisi%ores le sentenciaron entonces a morir a1o4a%o6 lo 'ue se ejecut %e la manera ,a %escrita@ <ue a la muerte con la ma,or sereni%a%6 parecien%o an1elar la %isolucin6 , %eclaran%o 'ue la prolon4acin %e su +i%a slo ser+a para %emorar a'uella +er%a%era /elici%a% 'ue slo po%a esperarse en el mun%o +eni%ero@ Una relaci'n de :arias -ersonas notables 9ue Cueron &artiri2adas en distintas -artes de +talia4 -or causa de su reli3i'n% -uan Mollius 1a)a naci%o en Homa6 %e pa%res %e )uena posicin social@ 5 los %oce a8os lo in4resaron en el monasterio %e los <railes Grises6 %on%e 1izo un pro4reso tan rpi%o en las artes6 las ciencias , los i%iomas 'ue a los %iecioc1o a8os le permitieron tomar el or%en sacer%otal@ <ue en+ia%o a <errara %on%e6 %espuBs %e estu%iar %urante seis a8os ms6 /ue %esi4na%o lector teol4ico en la uni+ersi%a% %e a'uella ciu%a%@ Pero a1ora6 %esa/ortuna%amente6 emplea)a sus talentos para %is/razar las +er%a%es %el e+an4elio , para recu)rir los errores %e la &4lesia %e Homa@ 7ras pasar al4unos a8os %e resi%encia en <errara6 pas a la uni+ersi%a% %e Bononia6 en la 'ue +ino a ser pro/esor@ 5l leer al4unos trata%os escritos por ministros %e la reli4in re/orma%a6 se 1izo plenamente consciente %e los errores %el papa%o6 , pronto se +ol+i un celoso protestante en su corazn@ Deci%i a1ora e=poner6 si4uien%o la pureza %el !+an4elio6 la !pstola %e :an Pa)lo a los Homanos en un curso re4ular %e sermones@ !l api8amiento %e 4ento 'ue se4ua %e continuo su pre%icacin era sorpren%ente6 pero cuan%o los sacer%otes supieron el tenor %e sus %octrinas6

en+iaron una relacin %el asunto a Homa6 con lo 'ue el Papa en+i un monje6 llama%o Cornelio6 a Bononia6 para e=poner la misma epstola se4Gn los artculos %e la &4lesia %e Homa@ :in em)ar4o6 la 4ente encontr tal %ispari%a% entre los %os pre%ica%ores 'ue la au%iencia %e Mollius aument6 , Cornelio se +io o)li4a%o a pre%icar a )ancos +acos@ Cornelio escri)i una comunicacin %e su nulo B=ito al Papa6 'ue inme%iatamente en+i una or%en para pren%er a Mollius6 'ue /ue apresa%o6 , 4uar%a%o incomunica%o@ !l o)ispo %e Bononia le man% %ecir 'ue %e)a retractarse o ser 'uema%o; pero Bl apel a Homa6 , /ue en+ia%o all@ !n Homa ro4 'ue se le conce%iera tener un juicio pG)lico6 pero el Papa se ne4 cate4ricamente a ello6 , le or%en 'ue %iera cuenta %e sus opiniones por escrito6 lo 'ue Bl 1izo )ajo los si4uientes enca)ezamientos: Peca%o ori4inal@ Li)re al)e%ro@ La in/ali)ili%a% %e la &4lesia %e Homa@ La in/ali)ili%a% %el Papa@ La justi/icacin por la /e@ !l Pur4atorio@ La transu)stanciacin@ La Misa@ La con/esin auricular@ Las oraciones por los muertos@ La 1ostia@ Las oraciones por los santos@ Las pere4rinaciones@ La e=tremauncin@ Los ser+icios en una len4ua %esconoci%a6 etc@ etc@ 7o%o ello lo con/irm en )ase %e la autori%a% %e las !scrituras@ !l Papa6 en esta ocasin , por razones polticas6 lo puso en li)erta%6 pero poco %espuBs lo 1izo pren%er , ejecutar6 sien%o primero a1orca%o6 , lue4o su cuerpo 'uema%o 1asta ser re%uci%o a cenizas6 el 1## %@C@ 5l a8o si4uiente /ue pren%i%o <rancisco Gam)a6 un lom)ar%o6 %e reli4in protestante6 , con%ena%o a muerte por el sena%o %e Miln@ !n el lu4ar %e la ejecucin un monje le present una cruz6 , Bl le %ijo: DMi mente est tan llena %e los +er%a%eros mBritos , %e la )on%a% %e Cristo 'ue no 'uiero emplear un trozo %e palo insensi)le para traBrmelo a la mente@F Por %ecir esto le 1ora%aron la len4ua6 , lue4o lo 'uemaron@ !n el 1### %@C@6 5l4erio6 estu%iante en la uni+ersi%a% %e Pa%ua6 , 1om)re %e 4ran eru%icin6 1izo to%o lo 'ue esta)a en su po%er por con+ertir a otros@ Por estas acciones /ue acusa%o %e 1ereja %elante %el Papa6 ,6 pren%i%o6 /ue ec1a%o en la crcel %e 9enecia@ !l Papa6 in/orma%o %e la 4ran eru%icin %e 5l4erio6 , %e sus sorpren%entes capaci%a%es innatas6 pens 'ue sera %e in/inito ser+icio a la &4lesia %e Homa si lo4ra)a persua%irle %e a)an%onar la causa protestante@ Por ello6 lo 1izo traer a Homa6 e intent6 me%iante las promesas ms pro/anas6 %e 4anarlo a sus propsitos@ Pero al +er inGtiles sus es/uerzos6 or%en 'ue /uera 'uema%o6 sentencia 'ue /ue oportunamente cumpli%a@ !l 1##2 %@C@6 -uan 5llo,sius6 en+ia%o %e Gine)ra para pre%icar en Cala)ria6 /ue all pren%i%o como protestante6 lle+a%o a Homa6 , 'uema%o por or%en %el Papa@ De la misma manera , por las mismas razones /ue 'uema%o en Messina -aco)o Bo+ellus@ !n el a8o 1#(36 el Papa Po &9 or%en 'ue to%os los protestantes /ueran se+eramente perse4ui%os en los esta%os italianos6 , 4ran%es nGmeros %e to%a e%a%6 se=o , con%icin su/rieron el martirio@ Con respecto a las cruel%a%es practica%as en esta ocasin6 un eru%ito , 1umano catlico romano se re/iri as a ellos6 en una carta a un no)le se8or: DNo pue%o6 mi se8or6 %ejar %e re+elaros mis sentimientos6 con respecto a las persecuciones 'ue estn %n%ose a1ora@ Creo 'ue es al4o cruel e innecesario@ 7iem)lo ante la /orma %e %ar muerte@ :e parece ms a la %e4ollina %e terneros , o+ejas 'ue a la ejecucin %e seres 1umanos@ HelatarB a su se8ora una terri)le escena6 %e la 'ue ,o mismo /ui testi4o presencial@ :etenta protestantes esta)an ec1a%os juntos en una inmun%a mazmorra; el +er%u4o entr entre ellos6 tom a uno %e entre el resto6 lo sac a un lu4ar a)ierto /uera %e la prisin6 , le cort la 4ar4anta con la ma,or calma@ Lue4o entr calmosamente en la prisin6 ensan4renta%o como i)a6 , con el cuc1illo en la mano seleccion a otro6 , lo %espac1 %e la misma /orma@ I esto6 se8ora6 lo repiti 1asta 'ue 1u)o %a%o muerte a

to%os@ Dejo a los sentimientos %e su se8ora juz4ar acerca %e mis sensaciones en esta ocasin; mis l4rimas caen a1ora so)re el papel so)re el 'ue le escri)o esta relacin@ Ctra cosa 'ue %e)o mencionar: la paciencia con la 'ue a/rontaron la muerte@ Parecan ser to%o resi4nacin , pie%a%6 oran%o /er+ientes a Dios6 , en/rentn%ose animosos a su suerte@ No pue%o pensar sin tem)lar cmo el +er%u4o sostena el cuc1illo entre sus %ientes; 'uB terri)le /i4ura constitua6 cu)ierto %e san4re6 , con 'ue %espreocupacin ejecuta)a su )r)aro o/icio@ F $n jo+en in4lBs 'ue esta)a en Homa esta)a un %a pasan%o junto a una i4lesia justo cuan%o sala la procesin %e la 1ostia@ $n o)ispo lle+a)a la 1ostia6 , +iBn%olo el jo+en6 se la arre)at6 la tir al suelo6 , la pisote6 4ritan%o: DOMisera)les i%latras6 'ue %ejis al +er%a%ero Dios6 para a%orar un trozo %e comi%aPF !sta accin pro+oc %e tal manera al pue)lo 'ue lo 1a)ra %espe%aza%o en a'uel mismo momento; pero los sacer%otes persua%ieron a la multitu% 'ue lo %ejaran para 'ue lo sentenciara el Papa@ Cuan%o le contaron el asunto al Papa6 Bste se sinti enormemente e=aspera%o6 , or%en 'ue el preso /uera 'uema%o inme%iatamente; pero un car%enal lo %isua%i %e esta apresura%a sentencia6 %iciBn%ole 'ue sera mejor casti4arlo 4ra%ualmente , torturarlo6 para po%er %escu)rir si 1a)la si%o insti4a%o por al4una persona %etermina%a a cometer un acto tan atroz@ 5pro)a%o esto6 /ue tortura%o con la ma,or se+eri%a%6 pero slo pu%ieron sacarle estas pala)ras: D!ra la +olunta% %e Dios 'ue 1iciera lo 'ue 1ice@F !ntonces el Papa pronunci sentencia contra Bl: 1@ Aue el +er%u4o lo lle+ara con el torso %esnu%o por las calles %e Homa@ 2@ Aue lle+ara la ima4en %el %ia)lo so)re la ca)eza@ @ Aue le pintaran en los calzones la representacin %e las llamas@ "@ Aue le cortaran la mano %erec1a@ #@ Aue %espuBs %e 1a)er si%o lle+a%o as en procesin6 /uera 'uema%o@ Cuan%o o, esta sentencia6 implor a Dios 'ue le %iera /uerza , entereza para mantenerse /irme@ 5l pasar por las calles6 /ue enormemente escarneci%o por el pue)lo6 a los 'ue les %ijo al4unas cosas se+eras acerca %e la supersticin romanista@ Pero un car%enal6 'ue le o,6 or%en 'ue lo amor%azaran@ Cuan%o lle4 a la puerta %e la i4lesia %on%e 1a)a pisotea%o la 1ostia6 el +er%u4o le cort la mano %erec1a6 , la el cla+ en un palo@ Lue4o %os tortura%ores6 con antorc1as encen%i%as6 a)rasaron , 'uemaron su carne to%o el resto %el camino@ 5l lle4ar al lu4ar %e la ejecucin )es las ca%enas 'ue i)an a ata%o a la estaca@ 5l presentarle un monje la /i4ura %e un santo6 la 4olpe ec1n%ola a un la%o6 , lue4o6 enca%ena%o en la estaca6 le encen%ieron la le8a6 , pronto 'ue% re%uci%o a cenizas@ Poco %espuBs %e la ejecucin aca)a%a %e mencionar6 un +enera)le anciano6 'ue 1a)a si%o muc1o tiempo preso %e la &n'uisicin6 /ue con%ena%o a la 1o4uera6 , saca%o para ser ejecuta%o@ Cuan%o esta)a ,a enca%ena%o a la estaca6 un sacer%ote le sostu+o un cruci/ijo %elante6 , le %ijo: DComo no me 'uites este %olo %e %elante %e la +ista6 me o)li4ars a escupirle@F !l sacer%ote le repren%i por 1a)lar tan %uramente6 pero Bl le %ijo 'ue recor%ara el Primer , el :e4un%o Man%amiento , 'ue se apartara %e la i%olatra6 como Dios mismo 1a)a man%a%o@ <ue entonces amor%aza%o6 para 'ue no 1a)lara ,a ms6 , poniBn%ose /ue4o a la le8a6 su/ri el martirio en las llamas@ Una relaci'n de las -ersecuciones en el Mar9uesado de Saluces

!l Mar'uesa%o %e :aluces6 en el lmite meri%ional %e los +alles %el Piamonte6 esta)a6 en el a8o 1#(16 principalmente 1a)ita%o por protestantes; entonces el mar'uBs6 propietario %e a'uellas tierras6 comenz una persecucin contra ellos6 por insti4acin %el Papa@ Comenz %esterran%o a los ministros6 , si al4uno %e ellos re1usa)a a)an%onar a su 4re,6 po%an tener la certeza %e ser encarcela%os , tortura%os con se+eri%a%@ :in em)ar4o6 no lle4 tan lejos como para %ar muerte a na%ie@ Poco %espuBs el mar'uesa%o ca, en posesin %el %u'ue %e :a)o,a6 'ue en+i cartas circulares a to%as las ciu%a%es , pue)los6 %icien%o 'ue espera)a 'ue to%o el pue)lo se con/ormara a ir a Misa@ Los 1a)itantes %e :aluces6 al reci)ir esta carta6 le en+iaron como respuesta una epstola 4eneral@ !l %u'ue6 tras leer la carta %e ellos6 no interrumpi a los protestantes por al4Gn tiempo; pero al /inal les en+i una comunicacin %iciBn%oles 'ue o )ien se con/orma)an a la Misa6 o )ien %e)eran %ejar sus %ominios en 'uince %as@ Los protestantes6 ante este inespera%o e%icto6 en+iaron un representante ante el %u'ue para lo4rar su re+ocacin6 o al menos 'ue /uera mo%era%o@ Pero /ueron +anas sus protestas6 , se les %io a enten%er 'ue el e%icto era a)soluto@ 5l4unos /ueron lo su/icientemente %B)iles como para aceptar ir a Misa a /in %e e+itar el %estierro , preser+ar sus propie%a%es; otros se /ueron6 con to%as sus posesiones6 a otros pases; , muc1os %ejaron pasar el tiempo %e tal manera 'ue se +ieron o)li4a%os a a)an%onar to%o lo 'ue tenan %e +alor6 , a %ejar el mar'uesa%o a to%a prisa@ Los in/elices 'ue 'ue%aron atrs /ueron apresa%os6 sa'uea%os6 , muertos@ Una relaci'n de las -ersecuciones en los :alles del Pia&onte en el si3lo diecisiete !l Papa Clemente 9&&& en+i misioneros a los +alles %el Piamonte para in%ucir a los protestantes a renunciar a su reli4in@ !stos misioneros eri4ieron monasterios en +arias partes %e los +alles6 , pro+ocaron muc1os pro)lemas en los %e los re/orma%os6 %on%e los monasterios aparecieron no slo como /ortalezas para %ominar6 sino tam)iBn como re/u4ios para to%os los 'ue les 1icieran cual'uier %a8o@ Los protestantes 1icieron una peticin al %u'ue %e :a)o,a contra estos misioneros6 cu,a insolencia , malos tratos se 1a)an 1ec1o intolera)les; pero en lu4ar %e 1acerles justicia6 pre+aleci el interBs %e los misioneros 1asta el punto %e 'ue el %u'ue pu)lic un %ecreto6 en el 'ue %eclar 'ue un solo testi4o sera su/iciente en un tri)unal contra un protestante6 , 'ue cual'uier testi4o 'ue pu%iera lo4rar la con+iccin %e un protestante por el crimen 'ue /uera ten%ra %erec1o a cien coronas@ :e pue%e ima4inar /cilmente 'ue al pu)licarse un %ecreto %e esta naturaleza muc1os protestantes ca,eron mrtires ante el perjurio , la a+aricia; por'ue +arios papistas +illanos esta)an %ispuestos a jurar cual'uier cosa contra un protestante por amor a la recompensa6 , lue4o ir +eloces a sus sacer%otes a o)tener la a)solucin por sus /alsos juramentos@ :i al4Gn catlico romano con ms conciencia 'ue el resto censura)a a esos sujetos por sus atroces crmenes6 se +ea en peli4ro %e ser Bl mismo %enuncia%o , e=puesto como /a+orece%or %e 1erejes@ Los misioneros 1icieron to%o lo posi)le por conse4uir los li)ros %e los protestantes6 para 'uemarlos; Hacien%o estos to%o lo posi)le por escon%erlos6 los misioneros escri)ieron al %u'ue %e :a)o,a6 el cual6 para casti4ar a los protestantes por el 1orren%o crimen %e no entre4ar sus Bi)lias6 li)ros %e oracin , trata%os reli4iosos6 en+i a unas compa8as %e sol%a%os para 'ue se

acuartelaran en sus casas@ !stos militares causaron 4ra+es %estrozos en las casas %e los protestantes6 , %estru,eron tanta canti%a% %e alimentos , )ienes 'ue muc1as /amilias 'ue%aron totalmente arruina%as@ Para alentar tanto como /uera posi)le la apostasa %e los protestantes6 el %u'ue %e :a)o,a 1izo una proclamacin en la 'ue %eca: DPara alentar a los 1erejes a +ol+erse catlicos6 es nuestra +olunta% , )eneplcito6 , as lo man%amos e=presamente6 'ue to%os los 'ue a)racen la santa /e Catlica Homana 4ozarn %e una e=encin %e to%os , ca%a uno %e los impuestos por espacio %e cinco a8os6 a partir %el %a %e su con+ersin@F !l %u'ue %e :a)o,a esta)leci tam)iBn un tri)unal6 llama%o consejo para la e=tirpacin %e 1erejes@ !ste tri)unal %e)a 1acer in%a4aciones acerca %e los anti4uos pri+ile4ios %e las i4lesias protestantes6 , %e los %ecretos 'ue se 1a)lan promul4a%o6 %e tanto en tanto6 en /a+or %e los protestantes@ Pero la in+esti4acin %e estas cosas se 1izo con la ms %escara%a parciali%a%: se manipul el senti%o %e las +iejas cartas %e %erec1os6 , se emplearon so/ismas para per+ertir el senti%o %e to%o a'uello 'ue ten%a a /a+orecer a los re/orma%os@ Como si to%as estas %uras acciones no /ueran su/icientes6 el %u'ue pu)lic poco %espuBs otro e%icto en el 'ue se man%a)a %e manera estricta 'ue nin4Gn protestante po%a ser maestro6 o tutor6 ni en pG)lico ni en pri+a%o6 , 'ue no po%a osar ense8ar arte6 ni ciencia ni len4ua al4unos6 ni %irecta ni in%irectamente6 a na%ie6 /uera cual /uera su reli4in@ !ste e%icto /ue se4ui%o %e inme%iato por otro 'ue %ecreta)a 'ue nin4Gn protestante po%a ocupar puesto al4uno %e )ene/icio6 con/ianza u 1onor@ Para %ejarlo to%o ata%o6 , como pren%a cierta %e una cercana persecucin6 se promul4 un e%icto /inal en el 'ue se or%ena)a positi+amente 'ue to%os los protestantes %e)an ir a Misa@ La pu)licacin %e un e%icto con esta or%en pue%e compararse con el izamiento %e la )an%era roja; por'ue la consecuencia cierta %el mismo tena 'ue ser el asesinato , el sa'ueo@ $no %e los primeros en atraer la atencin %e los papistas /ue :e)astin Basan6 un celoso protestante6 'ue /ue pren%i%o por los misioneros6 encerra%o6 atormenta%o por espacio %e 'uince meses6 , lue4o 'uema%o@ 5ntes %e esta persecucin6 los misioneros 1a)an emplea%o secuestra%ores para ro)ar 1ijos a los protestantes6 para po%erlos criar secretamente como catlicos romanos; pero a1ora arre)ata)an a los 1ijos por la /uerza6 , si encontra)an nin4una resistencia6 asesina)an a los pa%res@ Para %ar ma,or /uerza a la persecucin6 el %u'ue %e :a)o,a con+oc una asam)lea 4eneral %e los no)les , 4entil1om)res catlicoKromanos6 en la 'ue se promul4 un solemne e%icto contra los re/orma%os6 contenien%o muc1os artculos6 e inclu,en%o +arias razones para e=tirpar a los protestantes6 entre las 'ue se %a)an las si4uientes: 1@ Por la preser+acin %e la autori%a% papal@ 2@ Para 'ue to%as las rentas eclesisticas estu+ieran )ajo una /orma %e 4o)ierno@ @ Para unir a to%os los parti%os@ "@ !n 1onor %e to%os los santos , %e las ceremonias %e la &4lesia %e Homa@ !ste se+ero e%icto /ue se4ui%o por una cruel or%en6 pu)lica%a el 2# %e enero %el 1(## %@C@6 )ajo la sancin %el %u'ue6 por 5n%rBs Gastal%o6 %octor en le,es ci+iles@ !sta or%en esta)leca DAue to%os los ca)ezas %e /amilia6 con los componentes %e a'uellas /amilias6 %e la reli4in re/orma%a6 /uera cual /uera su ran4o6 /ortuna o con%icin6 sin e=cepcin al4una6 %e los 1a)itantes , posee%ores %e tierras en Lucerna6 :t@ Gio+anni6 Bi)iana6 Campi4lione6 :t@ :econ%o6 Lucerna6 La 7orre6 <enile , Bric1erassio6 %e)an6 en el tBrmino %e tres %as %e la pu)licacin %e la or%en6 retirarse , partir6 , ser ec1a%os %e los %ic1os lu4ares6 , lle+a%os a los lu4ares , lmites

tolera%os por su alteza %urante su )eneplcito; en particular Bo))io6 5n4ro4ne6 9ilario6 Horata , el con%a%o %e Boneti@ F7o%o esto %e)a lle+arse a ca)o )ajo pena %e muerte , con/iscacin %e casa , )ienes6 a no ser 'ue %entro %el plazo se con+irtieran en catlicos romanos@F Ia se pue%e conce)ir 'ue una 1ui%a con tan )re+e plazo6 en me%io %el in+ierno6 no era tarea 4rata6 especialmente en un pas casi ro%ea%o %e monta8as@ La repentina or%en a/ecta)a a to%os6 , cosas 'ue apenas si 1a)ran si%o o)ser+a%as en otras ocasiones a1ora aparecan %e manera e+i%ente@ Mujeres em)araza%as6 o mujeres 'ue aca)a)an %e %ar a luz6 no constituan e=cepciones para esta sG)ita or%en %e %estierro6 por'ue to%os esta)an inclui%os en ella; ,6 %esa/ortuna%amente6 a'uel in+ierno era inusita%amente se+ero , ri4uroso@ Pero los papistas e=pulsaron a la 4ente %e sus mora%as el %a se8ala%o6 sin ni si'uiera permitirles su/icientes ropas para a)ri4arse; muc1os murieron en los montes %e)i%o a la %ureza %el clima6 o por /alta %e alimentos@ 5l4unos 'ue se 'ue%aron atrs %espuBs %e la ejecucin %el e%icto encontraron el trato ms %uro6 asesina%os por los 1a)itantes papistas6 o muertos a tiros por las tropas acuartela%as en los +alles@ $na %escripcin particular %e estas cruel%a%es aparece en una carta6 escrita por un protestante 'ue esta)a en el lu4ar6 pero 'ue /elizmente escap %e la matanza@ DHa)iBn%ose instala%o el ejBrcito >nos %ice Bl?6 en el lu4ar6 aument en nGmero por la a%icin %e una multitu% %e los 1a)itantes papistas %e lu4ares +ecinos6 'ue al +2r 'ue Bramos presa para el )otn6 se lanzaron so)re nosotros con /urioso mpetu@ 5parte %e las tropas %el %u'ue %e :a)o,a , %e los 1a)itantes papistas 1a)a al4unos re4imientos %e au=iliares /ranceses6 al4unas compa8as %e las )ri4a%as irlan%esas6 , +arias )an%as %e /ueras %e la le,6 contra)an%istas , presos6 a los 'ue se les 1a)a prometi%o per%n , li)erta% en este mun%o6 , a)solucin en el +eni%ero6 por a,u%ar en el e=terminio %e los protestantes %el Piamonte@ F!sta multitu% arma%a6 alenta%a por los o)ispos , monjes catlicoKromanos6 ca, so)re los protestantes %e la manera ms /uriosa@ Na%a se po%a +er a1ora sino rostros 1orroriza%os , %esespera%os; la san4re te8a los suelos %e las casas6 las calles esta)an llenas %e ca%+eres; se oan 4emi%os , clamores por to%as partes@ 5l4unos se armaron , se en/rentaron a las tropas; , muc1os6 con sus /amilias6 1u,eron a los montes@ !n un pue)lo atormentaron cruelmente a ciento cincuenta mujeres , ni8os %espuBs 'ue los 1om)res 1u)ieron 1ui%o6 %esca)ezan%o a las mujeres , %escere)ran%o a los ni8os@ !n los pue)los %e 9ilario , Bo))io tomaron a la ma,ora %e los 'ue 1a)an re1usa%o ir a Misa6 %e 'uince a8os para arri)a6 , los cruci/icaron ca)eza a)ajo; , la ma,ora %e los 'ue esta)an por %e)ajo %e a'uella e%a% /ueron estran4ula%os@F :ara Hasti4nole %es 9i4nes6 una mujer %e sesenta a8os6 apresa%a por al4unos sol%a%os6 reci)i la or%en %e 'ue les rezara a al4unos santos; al re1usar6 le cla+aron una 1oz en el +ientre6 la %estriparon6 , lue4o le cortaron la ca)eza@ Mart1a Constantine6 una 1ermosa jo+en6 /ue trata%a con 4ran in%ecencia , cruel%a% por +arios %e los sol%a%os6 'ue primero la +iolaron6 , lue4o la mataron cortn%ole los pec1os@ Lue4o los /rieron6 , se los %ieron a al4unos %e sus camara%as6 'ue los comieron sin sa)er %e 'uB se trata)a@ Cuan%o los 1u)ieron comi%o6 los otros les %ijeron 'uB era a'uel plato6 , sur4i una pelea6 salieron a relucir las espa%as6 , se %io una )atalla@ 9arios /ueron muertos en la pelea6 la ma,ora %e ellos a'uellos 'ue 1a)an toma%o parte en esta 1orren%a muerte %e la mujer6 , 'ue 1a)an cometi%o un en4a8o tan in1umano contra sus propios compa8eros@ 5l4unos %e los sol%a%os pren%ieron a un 1om)re %e 71rassiniere6 , le traspasaron los o%os , los pies con sus espa%as@ Lue4o le arrancaron las u8as %e los %e%os %e las manos , %e los pies con tenazas al rojo +i+o6 lo ataron a la cola %e un asno6 , lo arrastraron por las calles;

/inalmente le ataron una cuer%a alre%e%or %e la ca)eza6 , la sacu%ieron con un palo con tal +iolencia 'ue la arrancaron %el cuerpo@ Pe%ro :,mon%s6 un protestante %e unos oc1enta a8os6 /ue ata%o por el cuello , los talones6 , lue4o ec1a%o a un precipicio@ !n su ca%a6 la rama %e un r)ol pren%i las cuer%as 'ue le ata)an6 , 'ue% col4an%o entre cielo , tierra6 %e manera 'ue lan4ui%eci %urante +arios %as6 , /inalmente muri %e 1am)re@ Por re1usar renunciar a su reli4in6 !sa, Garcino /ue corta%o a trozos@ Los sol%a%os %ecan6 )romean%o6 'ue lo 1a)an 1ec1o pica%illo@ $na mujer6 llama%a 5rman%a6 /ue %escuartiza%a6 , lue4o sus miem)ros /ueron col4a%os so)re un +alla%o@ Dos ancianas /ueron %estripa%as , lue4o %eja%as en el campo so)re la nie+e6 %on%e murieron; , a una mujer mu, anciana6 'ue era %e/orme6 le cortaron la nariz , las manos6 , /ue %eja%a para 'ue se %esan4rara 1asta morir@ Muc1os 1om)res6 mujeres , ni8os /ueron ec1a%os %es%e las rocas , estrella%os@ Ma4%alena Bertino6 una mujer protestante %e La 7orre6 /ue %esnu%a%a totalmente6 le ataron la ca)eza entre las piernas6 , /ue lanza%a por un precipicio@ 5 Mara Ha,mon%et6 %e la misma ciu%a%6 le /ueron cortan%o las carnes %e los 1uesos 1asta 'ue e=pir@ Ma4%alena Pilot6 %e 9ilario6 /ue %escuartiza%a en la cue+a %e Castolus; a 5na C1ai)oniere le traspasaron el cuerpo con un e=tremo %e una estaca6 ,6 /ijan%o el otro e=tremo en el suelo6 /ue %eja%a morir as@ 5 -aco)o Perrin6 un anciano6 %e la i4lesia %e 9ilario6 , a su 1ermano Da+i%6 los %espellejaron +i+os@ $n 1a)itante %e La 7orre6 llama%o Gio+anni 5n%rea Mic1ialm6 /ue pren%i%o6 con cuatro %e sus ni8os6 , tres %e ellos /ueron %escuartiza%os %elante %e Bl; los sol%a%os le pre4unta)an6 tras la muerte %e ca%a ni8o6 si esta)a %ispuesto a cam)iar %e reli4in; a esto se ne4 constantemente@ $no %e los sol%a%os tom entonces al Gltimo , ms pe'ue8o por los pies6 ,6 1aciBn%ole la misma pre4unta al pa%re6 Bste le replic %e la misma manera6 , a'uella )estia in1umana estrell al ni8o rompiBn%ole la ca)eza@ !n a'uel mismo momento6 el pa%re se separ )ruscamente %e ellos , empren%i la 1ui%a; los sol%a%os le %ispararon6 pero /allaron; Bl6 corrien%o a to%a +eloci%a%6 escap6 , se ocult en los 5lpes@ Ms -ersecuciones en los :alles del Pia&onte4 en el si3lo diecisiete Gio+anni Pelanc1ion6 por re1usar 1acerse papista6 /ue ata%o %e una pierna al ra)o %e una mula6 , arrastra%o por las calles %e Lucerna6 en me%io %e las aclamaciones %e una in1umana muc1e%um)re6 'ue no para)a %e ape%rearlo , %e 4ritar: DO!st pose%o por el %emonio6 por lo 'ue ni el ape%reamiento ni el arrastrarlo por las calles lo matar6 por'ue el %emonio lo mantiene +i+o@F Lue4o lo lle+aron junto al ro6 le cortaron la ca)eza6 , la %ejaron6 junto con su cuerpo6 sin sepultura6 so)re la ri)era@ Ma4%alena6 )ija %e Pe%ro <ontaine6 una 1ermosa ni8a %e %iez a8os6 /ue +iola%a , asesina%a por los sol%a%os@ Ctra ni8a %e ms o menos la misma e%a% /ue asa%a +i+a en 9illa No+a; , una po)re mujer6 al or 'ue los sol%a%os i)an 1acia su casa6 tom la cuna en la 'ue su )e)B esta)a %urmien%o , se lanz corrien%o 1acia el )os'ue@ Pero los sol%a%os la +ieron , se lanzaron a perse4uirla; para ali4erarse %ej la cuna , el )e)B6 , los sol%a%os6 en cuanto lle4aron6 asesinaron al pe'ue8o6 , reanu%aron la persecucin6 1allaron a la ma%re en una cue+a6 , la +iolaron primero6 %escuartizn%ola %espuBs@

-aco)o Mic1elino6 principal anciano %e la i4lesia %e Bo))io6 , +arios otros protestantes6 /ueron col4a%os por me%io %e 4ar/ios /ija%os en sus +ientres6 , %eja%os 'ue e=piraran en me%io %e los ms 1orrorosos %olores@ 5 Gio+anni Hosta4nal6 un +enera)le protestante %e ms %e oc1enta a8os6 le cortaron la nariz , las orejas6 , le re)anaron las partes carnosas %el cuerpo6 1aciBn%olo %esan4rar 1asta morir@ 5 siete personas6 Daniel :elea4io6 su mujer6 Gio+anni Durant6 Lo%Eic1 Durant6 BartolomB Durant6 Daniel He+el , Pa)lo He,nau%6 les llenaron la )oca con pl+ora6 'ue in/lama%a les +ol la ca)eza en pe%azos@ -aco)o Birone6 maestro %e Horata6 re1us cam)iar %e reli4in6 , /ue entonces %esnu%a%o %el to%o; %espuBs %e e=1i)irle tan in%ecentemente6 le arrancaron las u8as %e los pies , %e las manos con tenazas al rojo +i+o6 , le 1ora%aron las manos con la punta %e un pu8al@ Lue4o le ataron una cuer%a por en me%io6 , /ue lle+a%o por las calles con un sol%a%o a ca%a la%o@ 5l lle4ar a ca%a es'uina6 el sol%a%o %e la %erec1a le propina)a un corte en su carne6 , el sol%a%o %e la iz'uier%a le %a)a un 4arrotazo6 , am)os le %ecan6 a la +ez: DR&rs a MisaS R&rs a MisaSF Nl persisti contestan%o 'ue no6 por lo 'ue /inalmente lo lle+aron a un puente6 %on%e le cortaron la ca)eza so)re la )alaustra%a6 , la ec1aron6 , el cuerpo6 al ro@ 5 Pa)lo Garnier6 un protestante mu, pia%oso6 le sacaron los ojos6 lue4o lo %espellejaron +i+o6 ,6 %escuartizn%olo6 sus miem)ros /ueron puestos en cuatro %e las casas principales %e Lucerna@ :oport estos su/rimientos con la paciencia ms ejemplar6 %io ala)anza a Dios mientras pu%o 1a)lar6 , %io clara e+i%encia %e 'uB con/ianza , resi4nacin pue%en ser inspira%as por una )uena conciencia@ !n el si4lo %oce comenzaron en &talia las primeras persecuciones )ajo el papa%o6 en Bpoca %e 5%riano6 un in4lBs 'ue entonces era Papa@ !stas /ueron las causas 'ue lle+aron a la persecucin: $n eru%ito , e=celente ora%or %e Brescia6 llama%o 5rnal%o6 lle4 a Homa6 , pre%ic a)iertamente contra las corrupciones e inno+aciones 'ue se 1a)lan in/iltra%o en la &4lesia@ :us %iscursos eran tan llanos , consistentes6 , e=1ala)an un espritu tan puro %e pie%a%6 'ue los sena%ores , muc1os %el pue)lo apro)a)an en 4ran manera , a%mira)an sus %octrinas@ !sto en/ureci %e tal manera a 5%riano 'ue or%en a 5rnal%o 'ue se /uera en el acto %e la ciu%a%6 como 1ereje@ Pero 5rnal%o no o)e%eci6 por'ue los sena%ores , al4unos %e los principales %el pue)lo se pusieron %e su parte6 , se resistieron a la autori%a% %el Papa@ 5 Daniel Car%on6 %e Hocappiata6 pren%i%o por unos sol%a%os6 le cortaron la ca)eza6 ,6 /riBn%ole los sesos6 se los comieron@ 5 %os po)res ancianas cie4as %e :t@ Gio+anni las 'uemaron +i+as; , a una +iu%a %e La 7orre , a su 1ija las lle+aron al ro6 , all las ape%rearon 1asta morir@ 5 Pa)lo Giles6 'ue trata)a %e 1uir %e unos sol%a%os6 le %ispararon6 1iriBn%ole en el cuello; lue4o le sajaron la nariz6 le re)anaron el mentn6 lo apu8alaron , %ieron su ca%+er a los perros@ 5l4unas %e las tropas irlan%esas6 1a)ien%o pren%i%o a once 1om)res %e Garci4liana6 calentaron un 1orno al rojo +i+o6 , los o)li4aron a empujarse unos a otros %entro6 1asta 'ue lle4aron al Gltimo6 a 'uien empujaron ellos mismos@ Mic1ael Gonet6 un 1om)re %e no+enta a8os6 /ue 'uema%o 1asta morir; Baptista Cu%ri6 otro anciano6 /ue apu8ala%o; , a BartolomB <rasc1e le 1icieron a4ujeros en los talones6 a tra+Bs %e los 'ue pusieron cuer%as; lue4o /ue arrastra%o as a la crcel6 %on%e sus 1eri%as 4an4renaron , as muri@ Ma4%alena %e la Piere6 perse4ui%a por al4unos %e los sol%a%os6 /ue /inalmente apresa%a6 %espe8a%a , estrella%a@ Mar4arita He+ela , Mara Pra+illerin6 %os mujeres mu, ancianas6 /ueron 'uema%as +i+as; , Mic1ael Bellino , 5na Boc1ar%no /ueron %ecapita%os@

!l 1ijo , la 1ija %e un concejal %e Gio+anni /ueron arroja%os %es%e una /uerte pen%iente6 , %eja%os morir %e inanicin en un pro/un%o 1o,o al /on%o@ $na /amilia %e un comerciante6 Bl mismo6 su mujer , un )e)B en )razos6 /ueron ec1a%os por un precipicio , estrella%os; , -osB C1airet , Pa)lo Camicro /ueron %espelleja%os +i+os@ 5l ser pre4unta%o Cipriano Bustia si i)a a renunciar a su reli4in , 1acerse catlico romano6 Bste contest: DPre/iero renunciar antes a la +i%a6 o +ol+erme perroF; a esto contest un sacer%ote: DPor %ecir esto6 renunciars a la +i%a6 , sers ec1a%o a los perros@F 5s6 lo arrastraron a la crcel6 %on%e 'ue% muc1o tiempo sin alimento6 1asta morir %e inanicin; %espuBs6 ec1aron su ca%+er a la calle %elante %e la crcel6 sien%o %e+ora%o por los perros %e la manera ms 1orrorosa@ Mar4arita :aretta /ue ape%rea%a 1asta morir6 , lue4o ec1a%a al ro; a 5ntonio Bartina le a)rieron la ca)eza6 , a -osB Pont le a)rieron el cuerpo %e arri)a a)ajo@ !stan%o Daniel Mara , to%a su /amilia en/erma con /ie)re6 +arios %esalma%os papistas entraron en la casa6 %icien%o 'ue eran mB%icos prcticos6 , 'ue les 'uitaran la en/erme%a%6 lo 'ue 1icieron rompiBn%oles las ca)ezas a to%os los miem)ros %e la /amilia@ 5 tres ni8itos %e un protestante llama%o Pe%ro <ine los cu)rieron %e nie+e , as/i=iaron; a una +iu%a anciana llama%a -u%it la %ecapitaron; , a una 1ermosa jo+en la %esnu%aron , empalaron6 matn%ola@ Luca6 mujer %e Pe%ro Besson6 , 'ue esta)a en a+anza%o esta%o %e 4estacin6 'ue +i+a en los pue)los %e los +alles %el Piamonte6 %eci%i6 si le era posi)le6 1uir %e las terri)les escenas 'ue por to%as partes contempla)a; tom entonces sus %os pe'ue8os6 uno a ca%a mano6 , se %iri4i 1acia los 5lpes@ Pero al tercer %a %el +iaje le so)re+inieron los %olores %e parto6 , %io a luz a un ni8o 'ue muri %e)i%o a la e=trema inclemencia %el tiempo6 como tam)iBn los otros %os 1ijos; por'ue los tres /ueron 1alla%os muertos a su la%o6 , ella a4onizan%o6 por la persona a la 'ue relat los %etalles anteriores@ 5 <rancisco Gros6 1ijo %e un clBri4o6 le cortaron lentamente la carne %e su cuerpo en trozos pe'ue8os6 , lue4o se la pusieron en un plato %elante %e Bl6 %os %e sus 1ijos /ueron 1ec1os pe%acitos %elante %e Bl; , su mujer /ue ata%a a un poste6 para 'ue pu%iera +er cmo 1acan to%as estas cruel%a%es so)re su mari%o , sus 1ijos@ Los atormenta%ores se cansaron /inalmente %e estas cruel%a%es6 les cortaron la ca)eza al mari%o , a la mujer6 , %ieron lue4o la carne %e to%a la /amilia a los perros@ !l se8or 7oms Mar41er 1u, a una cue+a6 cu,a )oca ce4aron los sol%a%os6 , muri %e 1am)re@ -u%it He+elin , :iete ni8os /ueron )r)aramente asesina%os en sus camas; , una +iu%a %e cerca %e oc1enta a8os /ue %escuartiza%a por los sol%a%os@ 5 -aco)o Hoseno le or%enaron 'ue orara a los santos6 lo 'ue re1us en a)soluto 1acer; al4unos %e los sol%a%os lo 4olpearon +iolentamente con 4arrotes para 1acerle o)e%ecer6 pero si4ui re1usan%o6 por lo 'ue +arios %e ellos le %ispararon6 alojn%ole muc1as )alas en el cuerpo@ Mientras esta)a a4onizan%o6 le c1illa)an: DR9as a rezar a los santosS R9as a rezar a los santosSF6 a lo 'ue respon%a: D ONoP ONoP ONoP F !ntonces uno %e los sol%a%os6 con una espa%a %e 1oja anc1a6 le parti la ca)eza en %os6 ponien%o /in a sus su/rimientos en este mun%o6 por los 'ue in%u%a)lemente ser 4loriosamente recompensa%o en el +eni%ero@ :usana Gae'uin6 una muc1ac1a a la 'ue un sol%a%o intenta)a +iolar6 opuso una %eno%a%a resistencia6 , en la luc1a lo empuj por un precipicio6 %on%e 'ue% %estroza%o por la ca%a@ :us camara%as6 en lu4ar %e a%mirar la +irtu% %e la jo+en , %e aplau%i%a por %e/en%er tan no)lemente su casti%a%6 se lanzaron so)re ella con sus espa%as6 , la %espe%azaron@

Gio+anni Pu&1us6 un po)re campesino %e La 7orre6 /ue pren%i%o por los sol%a%os por protestante6 , el mar'uBs %e la Pianesta or%en 'ue /uera ejecuta%o en un lu4ar cerca %el con+ento@ 5l lle4ar a la 1orca6 se acercaron +arios monjes6 e 1icieron to%o lo posi)le por persua%irle a renunciar a su reli4in@ Pero les %ijo 'ue jams a)razara la i%olatra6 , 'ue se senta /eliz %e ser consi%era%o %i4no %e su/rir por el nom)re %e Cristo@ !ntonces le 1icieron recor%ar cuanto su/riran su mujer e 1ijos6 'ue %epen%an %e su tra)ajo6 si Bl mora@ 5 esto contest: DMe 4ustara 'ue mi mujer e 1ijos6 lo mismo 'ue ,o6 consi%eraran antes sus almas ms 'ue sus cuerpos6 , el mun%o +eni%ero antes 'ue Bste; , con respecto a la an4ustia en 'ue las %ejo6 Dios es misericor%ioso6 , pro+eer para ellos mientras sean %i4nos %e :u proteccin@F 5l +er la in/le=i)ili%a% %e este po)re 1om)re6 los monjes 4ritaron: DO5ca)a con Bl6 aca)a con BlPF6 lo 'ue el +er%u4o 1izo %e inme%iato; el cuerpo /ue %espuBs %espe%aza%o , ec1a%o al ro@ Pa)lo Clemente6 anciano %e la i4lesia %e Hossana6 pren%i%o por los monjes %e un monasterio +ecino6 /ue lle+a%o a la plaza %el merca%o6 %on%e al4unos protestantes aca)a)an %e ser ejecuta%os por los sol%a%os@ Le mostraron los ca%+eres6 a /in %e intimi%arlo con el espectculo@ 5l +er el so)reco4e%or espectculo6 %ijo6 con calma: DPo%Bis matar el cuerpo6 pero no po%Bis perju%icar el alma %e un +er%a%ero cre,ente; , acerca %el terri)le espectculo 'ue me 1a)Bis mostra%o6 po%Bis tener la se4uri%a% %e 'ue la +en4anza %e Dios alcanzar a los asesinos %e estas po)res 4entes6 , los casti4ar por la san4re inocente %errama%a@F Los monjes se sintieron tan llenos %e /uror por esta contestacin 'ue or%enaron 'ue lo a1orcaran en el acto; , mientras Bl col4a)a6 los sol%a%os se %i+irtieron poniBn%ose a una %istancia , emplean%o el cuerpo como )lanco para sus %isparos@ Daniel Ham)aut6 %e 9ilario6 pa%re %e una numerosa /amilia6 /ue pren%i%o , lle+a%o a prisin con +arios otros6 en la crcel %e Pa,sana@ 5'u /ue +isita%o por +arios sacer%otes6 'ue con una insistente importuni%a% 1icieron to%o lo posi)le por persua%i%o a renunciar a la reli4in protestante , 1acerse papista@ Pero re1us rotun%amente6 , los sacer%otes6 al +er su %ecisin6 preten%ieron sentir pie%a% por su numerosa /amilia6 , le %ijeron 'ue po%ra con to%o sal+ar la +i%a si a/irma)a su creencia en los si4uientes artculos: 1@ La presencia real en la 1ostia@ 2@ La 7ransu)stanciacin@ @ !l Pur4atorio@ "@ La in/ali)ili%a% %el Papa@ #@ Aue las Misas %ic1as por los %i/untos li)eran almas %el pur4atorio@ (@ Aue rezar a los santos %a remisin %e peca%os@ M@ Ham)aut %ijo a los sacer%otes 'ue ni su reli4in ni su enten%imiento ni su conciencia le permitiran suscri)ir nin4uno %e estos artculos6 por las si4uientes razones: 1@ Aue creer en la presencia real en la 1ostia es una c1ocante unin %e )las/emia e i%olatra@ 2@ Aue ima4inar 'ue las pala)ras %e consa4racin lle+an a ca)o lo 'ue los papistas llaman transu)stanciacin6 con+irtien%o el pan , el +ino en el +er%a%ero e i%Bntico cuerpo , san4re %e Cristo6 'ue /ue cruci/ica%o6 , 'ue lue4o ascen%i al cielo6 es una cosa %emasia%o )ur%a , a)sur%a para 'ue se la crea si'uiera un ni8o 'ue tu+iera la ms mnima capaci%a% %e razonamiento; , 'ue na%a :ino la ms cie4a supersticin po%a 1acer 'ue los catlicos romanos pusieran su con/ianza en al4o tan ri%culo@ @ Aue la %octrina %el pur4atorio es ms inconsecuente , a)sur%a 'ue un cuento %e 1a%as@

"@ Aue era una imposi)ili%a% 'ue el Papa /uera in/ali)le6 , 'ue el Papa se arro4a)a %e manera so)er)ia al4o 'ue slo po%a pertenecer a Dios como ser per/ecto@ #@ Aue %ecir Misas por los muertos era ri%culo6 , slo tena la intencin %e mantener la creencia en la /)ula %el pur4atorio6 por cuanto la suerte %e to%os 'ue%a %e/initi+amente %eci%i%a al partir el alma %el cuerpo@ (@ Aue la oracin a los santos para remisin %e peca%os es una a%oracin /uera %e lu4ar6 por cuanto los mismos santos tienen necesi%a% %e la intercesin %e Cristo@ 5s6 por cuanto slo Dios pue%e per%onar nuestros errores6 %e)eramos ir slo a !l por el per%n@ Los sacer%otes se sintieron tan enormemente o/en%i%os ante las respuestas %e M@ Ham)aut a los artculos 'ue ellos 'ueran 'ue suscri)iera6 'ue %eci%ieron sacu%ir su resolucin me%iante el ms cruel mBto%o ima4ina)le@ Cr%enaron 'ue le cortaran una articulacin %e los %e%os %e sus manos ca%a %a 1asta 'ue se 'ue%ara sin ellos; lue4o pasaron a los %e%os %e los pies; lue4o alternati+amente6 le /ueron cortan%o un %a una mano6 el otro %a un pie; pero al +er 'ue soporta)a sus su/rimientos con la ms a%mira)le paciencia6 /ortaleci%o , resi4na%o6 , mantenien%o su /e con una resolucin irre+oca)le , una constancia inamo+i)le6 le apu8alaron en el corazn6 , %ieron su cuerpo como comi%a a los perros@ Pe%ro Ga)riola6 un ca)allero protestante %e consi%era)le alcurnia6 /ue apresa%o por un 4rupo %e sol%a%os; al ne4arse a renunciar a su reli4in6 le col4aron una 4ran canti%a% %e )olsitas %e pl+ora por su cuerpo6 , encen%iBn%olas lo +olaron en pe%azos@ 5 5ntonio6 1ijo %e :amuel Catieris6 un po)re muc1ac1o mu%o totalmente inerme6 lo %espe%azaron un 4rupo %e sol%a%os@ Poco %espuBs los mismos %esalma%os entraron en casa %e Pe%ro Moniriat6 , cortaron las piernas a to%a la /amilia6 %ejn%olos 'ue se %esan4ran 1asta morir6 incapacita%os para aten%erse a s mismos o unos a otros@ Daniel Benec1 /ue pren%i%o6 le sajaron la nariz6 le cortaron las orejas6 , lue4o lo %escuartizaron6 col4an%o ca%a uno %e los cuartos %e un r)ol@ 5 Mara Monino le rompieron las man%)ulas6 , lue4o la %ejaron su/rir 1asta morir %e inanicin@ Maria Pelanc1ion6 una 1ermosa +iu%a6 +ecina %e la ciu%a% %e 9ilario6 /ue pren%i%a por un pelotn %e las )ri4a%as irlan%esas6 'ue6 tras apalearla cruelmente6 la +iolaron6 la arrastraron a un alto puente 'ue cruza)a el ro6 , la %esnu%aron %e la manera ms in%ecente6 la col4aron por las piernas al puente6 ca)eza a)ajo6 , lue4o6 entran%o en )arcas6 %ispararon contra ella como )lanco 1asta 'ue muri@ Mara Ni4rino , su 1ija6 'ue era retrasa%a mental6 /ueron %espe%aza%as en los )os'ues6 , sus cuerpos %eja%os como pasto %e las /ieras; :usana Bales6 una +iu%a %e 9ilario6 /ue empare%a%a6 murien%o %e 1am)re@ :usana Cal+io trat %e 1uir %e al4unos sol%a%os , se ocult en un 4ranero@ !llos entonces eneen%ieron la paja , la 'uemaron@ Pa)lo 5rman% /ue corta%o en pe%azos; un ni8o llama%o Daniel Be=tino /ue 'uema%o; 5 Daniel Mic1ialino le arrancaron la len4ua6 , /ue %eja%o morir en esta con%icin; , 5n%reo Bertino6 un anciano %e e%a% mu, a+anza%a6 'ue era cojo6 /ue mutila%o %e la manera ms 1orren%a6 , al /inal %estripa%o6 , sus entra8as lle+a%as en la punta %e una ala)ar%a@ 5 Constancia Bellione6 una %ama protestante apresa%a %e)i%o a su /e le pre4unt un sacer%ote si i)a a renunciar al %ia)lo e ir a Misa; a esto ella contest: DIo /ui cria%a en una reli4in por la 'ue se me ense8 siempre a renunciar al %ia)lo; pero si acce%iera a +uestros %eseos , /uera a Misa6 se4uramente lo encontrara all )ajo %i+ersas apariencias@ !l sacer%ote se en/ureci por estas pala)ras , le %ijo 'ue se retractara o su/rira cruelmente@ La %ama6 sin em)ar4o6 le %ijo +alerosamente 'ue a pesar %e to%os los su/rimientos 'ue pu%iera in/li4irla o %e to%os los tormentos 'ue in+entara6 ella manten%ra su conciencia pura , su /e in+iola%a@ !l

sacer%ote or%en entonces 'ue cortaran taja%as %e su carne %e +arias partes %e su cuerpo6 cruel%a% 'ue ella soport con la paciencia ms inusita%a6 slo %iciBn%ole al sacer%ote: DOAuB 1orrorosos , %ura%eros tormentos su/rirs tG en el in/ierno por los po)res , pasajeros %olores 'ue a1ora ,o siento@F !=aspera%o por sus pala)ras6 , 'uerien%o cerrarle la )oca6 el sacer%ote or%en a un pelotn %e mos'ueteros 'ue se apro=imaran , %ispararan so)re ella6 con lo 'ue pronto muri6 sellan%o su martirio con su san4re@ Por re1usar cam)iar %e reli4in , a)razar el papismo6 una jo+en llama%a -u%it Man%on /ue enca%ena%a a una estaca6 , se %e%icaron a lanzarle palos %es%e una %istancia6 %e la misma manera 'ue la )r)ara costum)re 'ue se practica)a antes en los martes %e Carna+al6 %el llama%o lanzamiento contra rocas@ Con este in1umano proce%er6 los miem)ros %e la po)re muc1ac1a /ueron 4olpea%os , mutila%os %e manera terri)le6 , /inalmente uno %e los 4arrotes le parti el crneo@ Da+i% Pa4lia , Pa)lo Genre6 'ue intenta)an escapar a los 5lpes6 ca%a uno %e ellos con su 1ijo6 /ueron perse4ui%os , alcanza%os por los sol%a%os en una 4ran llanura@ 5ll6 para %i+ertirse6 los cazaron6 pinc1n%olos con sus espa%as , persi4uiBn%olos 1asta 'ue ca,eron ren%i%os %e /ati4a@ Cuan%o +ieron 'ue esta)an a4ota%os , 'ue ,a no les po%an %ar ms satis/accin6 los sol%a%os los %espe%azaron , %ejaron sus cuerpos mutila%os en el lu4ar@ $n jo+en %e Bo))io6 llama%o Mi4uel Gre+e6 /ue pren%i%o en la ciu%a% %e La 7orre6 , lle+a%o al puente6 /ue ec1a%o al ro@ Como po%a na%ar mu, )ien6 se %iri4i ro a)ajo6 pensan%o 'ue po%ra escapar6 pero los sol%a%os , la tur)a le si4uieron por am)os la%os %el ro6 ape%ren%ole %e continuo6 1asta 'ue6 reci)ien%o un 4olpe en la sien6 per%i el conocimiento6 , se 1un%i6 a1o4n%ose@ 5 Da+i% 5rman% le or%enaron 'ue pusiera la ca)eza so)re un )lo'ue %e ma%era6 , un sol%a%o6 con un mazo6 le parti el crneo@ Da+i% Bari%ona6 pren%i%o en 9ilario6 /ue lle+a%o a La 7orre6 %on%e6 al ne4arse a renunciar a su reli4in6 /ue atormenta%o encen%iBn%ole cerillas %e azu/re ata%as entre sus %e%os %e las manos , %e los pies@ DespuBs le arrancaron las carnes con tenazas al rojo +i+o6 1asta 'ue e=pir@ Gio+anni Barolina , su mujer /ueron ec1a%os a un estan'ue %e a4ua , o)li4a%os a mantener la ca)eza )ajo el a4ua6 por me%io %e 1orcas , pie%ras6 1asta 'ue 'ue%aron a1o4a%os@ 9arios sol%a%os /ueron a la casa %e -osB Garniero6 , antes %e entrar %ispararon contra la +entana6 para a+isar %e su lle4a%a@ $na )ala %e mos'uete %io en uno %e los pec1os %e la se8ora %e Gamiero mientras esta)a %an%o %e mamar a un )e)B con el otro@ 5l %escu)rir sus intenciones6 les ro4 %es4arra%oramente 'ue per%onaran la +i%a al )e)B6 lo 'ue 1icieron6 en+in%olo %e inme%iato a una no%riza catlica romana@ Lue4o tomaron al mari%o , lo col4aron %e su propia puerta6 , pe4n%ole un tiro a la mujer en la ca)eza6 la %ejaron )a8a%a en su san4re6 , a su mari%o col4a%o %el cuello@ $n anciano llama%o &saas Mon%on6 pia%oso protestante6 1u, %e los inmisericor%es perse4ui%ores re/u4in%ose en una 4rieta en una pe8a6 %on%e su/ri las ms terri)les pri+aciones; en me%io %el in+ierno se +io o)li4a%o a ,acer so)re la %esnu%a pie%ra6 sin na%a con 'ue cu)rirse; se alimenta)a %e races 'ue po%a arrancar cerca %e su msero 1a)itculo; , la Gnica /orma en 'ue po%a procurarse )e)i%a era ponerse nie+e en la )oca 1asta 'ue se /un%a@ :in em)ar4o6 1asta a'u le encontraron al4unos %e los in1umanos sol%a%os6 'ue6 tras 4olpearle implaca)lemente6 lo lle+aron 1acia Lucerna6 a4uijonen%ole con la punta %e sus espa%as@ :umamente %e)ilita%o por sus pasa%as circunstancias6 , a4ota%o por los 4olpes reci)i%os6 ca, en el camino@ !llos comenzaron otra +ez a 4olpearle para o)li4arle a se4uir6 pero Bl6 %e ro%illas6 les implor 'ue pusieran /in a sus su/rimientos %n%ole muerte@ 5l /inal acce%ieron a ello6 , uno %e ellos6

a%elantn%ose 1acia Bl6 le %escerraj un tiro en la ca)eza con una pistola6 %icien%o: DO7oma6 1ereje6 a'u tienes lo 'ue 1as pe%i%oPF Mara He+ol6 una %i4na protestante6 reci)i un %isparo en la espal%a mientras camina)a por una calle@ Ca, al suelo 1eri%a6 pero6 reco)ran%o su/icientes /uerzas6 se puso so)re sus ro%illas6 ,6 le+antan%o sus manos al cielo6 or %e la manera ms /er+iente al 7o%opo%eroso; entonces +arios %e los sol%a%os6 cerca %e ella6 le %ispararon a %iscrecin6 alcanzn%ola muc1as )alas6 ponien%o /in en el acto a sus su/rimientos@ 9arios 1om)res6 mujeres , ni8os se ocultaron en una 4ran cue+a6 %on%e permanecieron a sal+o %urante +arias semanas@ !ra costum)re 'ue %os %e los 1om)res salieran cuan%o /uera necesario6 para procurarse pro+isiones a escon%i%as@ Pero un %a /ueron +istos6 , la cue+a %escu)ierta6 , poco %espuBs apareci %elante %e la )oca %e la cue+a una tropa catlica@ Los papistas 'ue se 1a)an con4re4a%o all en a'uella ocasin eran +ecinos , conoci%os ntimos %e los protestantes en la cue+a; , al4unos eran incluso parientes@ Por ello6 los protestantes salieron , les imploraron6 por los lazos %e la 1ospitali%a%6 por los +nculos %e la san4re6 , como +iejos conoci%os , +ecinos6 'ue no los asesinaran@ Pero la supersticin +ence a to%os los sentimientos naturales , 1umanos6 , los papistas6 ce4a%os por el /anatismo6 les %ijeron 'ue no po%an mostrar 4racia al4una a los 1erejes6 , por ello6 'ue %e)an prepararse para morir@ 5l or esto6 , conocien%o la asesina o)stinacin %e los catlicos romanos6 los protestantes se postraron6 le+antan%o las manos , los corazones al cielo6 oran%o con 4ran sinceri%a% , /er+or6 , lue4o se ec1aron so)re el suelo6 esperan%o pacientes su suerte6 'ue pronto 'ue% sella%a6 por'ue los papistas se ec1aron so)re ellos con /uria sal+aje6 ,6 cortn%olos a trozos6 %ejaron los mutila%os cuerpos , miem)ros en la cue+a@ Gio+anni :al+a4iot pasa)a %elante %e una i4lesia catlica romana , no se %escu)ri; /ue se4ui%o por al4unos %e la con4re4acin 'ue6 ec1n%ose so)re Bl6 lo asesinaron; , -aco)o Barrel , su mujer6 1ec1os presos por el con%e %e :t :econ%o6 uno %e los o/iciales %el %u'ue %e :a)o,a6 /ueron entre4a%os a la sol%a%esca6 'ue le cortaron los pec1os a la mujer6 la nariz al 1om)re6 , lue4o los remataron con un )alazo en la ca)eza@ $n protestante llama%o 5ntonio Gui4o6 'ue esta)a +acilan%o6 /ue a Periero6 con la intencin %e renunciar a su reli4in , %e a)razar el papismo@ Comunican%o su %esi4nio a al4unos sacer%otes6 estos lo encomiaron muc1o6 , /ijaron un %a para su retractacin pG)lica@ Mientras tanto6 5ntonio se 1izo consciente %e su per/i%ia6 , su conciencia le atorment %e tal manera6 %a , noc1e6 'ue %eci%i no retractarse6 sino 1uir@ Ha)ien%o empren%i%o la /u4a6 pronto /ue ec1a%o en /alta6 , /ue perse4ui%o , apre1en%i%o@ Las tropas6 por el camino6 1icieron to%o lo posi)le por +ol+erlo %e nue+o a su %esi4nio %e retractarse6 pero al +er 'ue sus es/uerzos eran inGtiles6 lo 4olpearon +iolentamente en el camino6 ,6 lle4an%o cerca %e un precipicio6 apro+ec1 la oportuni%a%6 saltan%o , estrelln%ose@ $n ca)allero protestante sumamente rico6 %e Bo))io6 pro+oca%o una noc1e por la insolencia %e un sacer%ote6 le contest con 4ran %ureza; entre otras cosas le %ijo 'ue el Papa era 5nticristo6 la Misa una i%olatra6 el Pur4atorio una /arsa , la a)solucin una trampa@ Para +en4arse6 el sacer%ote contrat a cinco )an%i%os 'ue a'uella misma noc1e irrumpieron en casa %el ca)allero , se apo%eraron %e Bl con +iolencia@ !ste ca)allero se asust terri)lemente6 , les implor 4racia %e ro%illas6 pero los )an%i%os le %ieron muerte sin +acilacin@ Una relaci'n de La (uerra Pia&ontesa

Las matanzas , asesinatos ,a menciona%os 'ue tu+ieron lu4ar en los +alles %el Piamonte casi %espo)laron la ma,ora %e las ciu%a%es , %e los pue)los@ :lo un lu4ar no 1a)a si%o asalta%o6 , ello se %e)a a su inaccesi)ili%a%; se trata)a %e la pe'ue8a comuni%a% %e Horas6 'ue esta)a situa%a so)re una pe8a@ Disminu,en%o la masacre en otras partes6 el con%e %e Cristople6 uno %e los o/iciales %el %u'ue %e :a)o,a6 %eci%i 'ue si era posi)le se apo%erara %el lu4ar; con este propsito prepar trescientos 1om)res para tomar el lu4ar por sorpresa@ Pero los 1a)itantes %e Hora /ueron in/orma%os %e la lle4a%a %e estas tropas6 , el capitn -osuB Gia+anel6 un +aliente protestante6 se puso a la ca)eza %e un pe'ue8o 4rupo %e ciu%a%anos6 , se pusieron em)osca%os para atacar al enemi4o en un pe'ue8o %es/ila%ero@ Cuan%o aparecieron las tropas , entraron en el %es/ila%ero6 'ue era el Gnico lu4ar por el 'ue se po%a acce%er a la ciu%a%6 los protestantes %iri4ieron un /ue4o certero , rpi%o contra ellos6 manteniBn%ose a cu)ierto %el enemi4o tras matojos@ Muc1os %e los sol%a%os /ueron muertos6 , el resto6 )ajo un /ue4o continua%o6 , no +ien%o a na%ie a 'uien po%erlo %e+ol+er6 pensaron 'ue lo mejor era la retira%a@ Los miem)ros %e la pe'ue8a comuni%a% en+iaron entonces un memoran%um al mar'ues %e Pianessa6 uno %e los o/iciales 4enerales %el %u'ue6 %iciBn%ole: DAue sentan 1a)er +isto la necesi%a%6 en a'uella ocasin6 %e recurrir a las armas6 pero 'ue la lle4a%a secreta %e un cuerpo %e tropas6 sin nin4una razn ni noti/icacin en+ia%a por a%elanta%o acerca %el propsito %e su lle4a%a los 1a)a alarma%o muc1o; 'ue por cuanto era su costum)re no a%mitir a nin4Gn militar en su pe'ue8a comuni%a%6 1a)an repeli%o la /uerza con la /uerza6 , 'ue lo +ol+eran a 1acer; pero 'ue en to%os los otros respectos se mantenan como %ciles6 o)e%ientes , leales sG)%itos %e su so)erano6 el %u'ue %e :a)o,a@F !l mar'ues %e Pianessa6 para reser+arse otra oportuni%a% %e en4a8ar , sorpren%er a los protestantes %e Horas6 les en+i una respuesta %iciBn%oles: DAue esta)a totalmente satis/ec1o con su con%ucta6 por'ue 1a)an 1ec1o lo correcto e incluso ren%i%o un ser+icio a su pas6 por cuanto los 1om)res 'ue 1a)an trata%o %e pasar el %es/ila%ero no eran sus tropas6 ni por Bl en+ia%os6 sino una )an%a %e )an%i%os %esespera%os 'ue 1a)an in/esta%o la zona %urante al4Gn tiempo6 , aterroriza%o las re4iones colin%antes@F Para %ar ms +erosimilitu% a su per/i%ia6 pu)lic lue4o una proclamacin am)i4ua aparentemente /a+ora)le a los 1a)itantes %e Horas@ :in em)ar4o6 el %a %espuBs %e esta proclamacin tan plausi)le , %e esta con%ucta tan especiosa6 el mar'uBs en+i a 'uinientos 1om)res para tomar posesin %e Horas6 mientras la 4ente esta)a6 crea Bl6 tran'uiliza%a por su pBr/i%a con%ucta@ Pero el capitn Giana+el no era /cil %e en4a8ar@ Puso entonces una em)osca%a para este cuerpo %e tropas6 como 1a)a 1ec1o con el anterior6 , o)li4 'ue se retiraran con consi%era)les pBr%i%as@ 5un'ue 1a)ien%o /alla%o en estos %os intentos6 el mar'uBs %e Pianessa %eci%i un tercer asalto6 'ue sera aGn ms potente; pero primero pu)lic otra %es+er4onza%a proclamacin6 ne4an%o to%o conocimiento %el se4un%o asalto@ Poco %espuBs6 setecientos 1om)res esco4i%os /ueron en+ia%os en una e=pe%icin6 'ue6 a pesar %el /ue4o %e los protestantes6 /orzaron el %es/ila%ero6 entraron en Horas6 , comenzaron a asesinar a to%os los 'ue encontra)an6 sin %istincin %e e%a% ni %e se=o@ !l capitn protestante Giana+el6 a la ca)eza %e un pe'ue8o 4rupo6 a pesar %e 1a)er per%i%o el %es/ila%ero6 %eci%i %isputarles su paso a tra+Bs %e un pasaje /orti/ica%o 'ue lle+a)a a la parte ms rica , mejor %e la ciu%a%@ 5'u tu+o B=ito6 mantenien%o un /ue4o continuo6 , 4racias a 'ue sus 1om)res eran to%os e=celentes tira%ores@ !l coman%ante catlico romano se +io 4ran%emente a)ruma%o ante esta

oposicin6 por'ue pensa)a 'ue 1a)a +enci%o to%as las %i/iculta%es@ :in em)ar4o6 se es/orz por a)rirse paso6 pero al po%er slo 1acer pasar %oce 1om)res a la +ez6 , estan%o los protestantes prote4i%os por un parapeto6 +io 'ue i)a a ser %errota%o por un pu8a%o %e 1om)res 'ue se le en/renta)an@ !n/ureci%o ante la pBr%i%a %e tantas %e sus tropas6 , temien%o la %estruccin si intenta)a lo 'ue ,a +ea como impractica)le6 consi%er 'ue lo mas pru%ente era retirarse@ :in em)ar4o6 no %ispuesto a retirar a sus 1om)res por el mismo %es/ila%ero por el 'ue 1a)a entra%o6 %e)i%o a la %i/iculta% , al peli4ro %e la empresa6 %eci%i retroce%er en %ireccin a 9ilano por otro paso llama%o Piampra6 'ue6 aun'ue %i/cil %e acceso6 era %e %escenso /cil@ Pero a'u se encontr con un %esen4a8o6 por'ue el capitn Giana+el 1a)a emplaza%o all a su pe'ue8o 4rupo6 1osti4an%o intensamente a sus tropas mientras pasa)an6 e incluso persi4uien%o su reta4uar%ia 1asta 'ue lle4aron a campo a)ierto@ 9ien%o el mar'uBs %e Pianessa 'ue to%os sus intentos 1a)an 'ue%a%o /rustra%os6 , 'ue to%os los arti/icios 'ue 1a)a emplea%o slo constituan una se8al %e alarma para los 1a)itantes %e Horas6 %eci%i actuar a)iertamente6 , por ello proclam 'ue se %aran ricas recompensas a cual'uiera 'ue aceptara portar armas contra los o)stina%os 1erejes %e Horas6 como los llama)a; , 'ue to%o o/icial 'ue los e=terminara sera recompensa%o %e una manera principesca@ !sto atrajo al capitn Mario6 un /antico catlico romano , ru/in6 para empren%er la accin@ 5s6 reci)i permiso para reclutar un re4imiento en las si4uientes seis ciu%a%es: Lucerna6 Bor4es6 <amolas6 Bo))io6 Be4nal , Ca+os@ Ha)ien%o completa%o el re4imiento6 'ue consista %e %os mil 1om)res6 prepar sus planes para no ir por los %es/ila%eros o los pasos6 sino tratar %e alcanzar la cum)re %e la pe8a6 %es%e %on%e pensa)a 'ue po%ra lanzar a sus 1om)res contra la ciu%a% sin %emasia%a %i/iculta% u oposicin@ Los protestantes %ejaron 'ue las tropas catlicoKromanas alcanzaran casi la cum)re %e la pe8a sin presentarles oposicin al4una6 , sin ni si'uiera %ejarse +er@ Pero cuan%o ,a casi 1a)an lle4a%o a la cum)re lanzaron una intensa o/ensi+a contra ellos: una parti%a mantu+o un /ue4o constante , )ien %iri4i%o6 , otra parti%a lanza)a enormes pie%ras@ !sto %etu+o el a+ance %e las tropas papistas; muc1os /ueron muertos por los mos'uetes6 , ms aGn por las pie%ras6 'ue los lanza)an precipicio a)ajo@ 9arios murieron por sus prisas en retroce%er6 ca,en%o , estrelln%ose; el mismo capitn Mario apenas si pu%o sal+ar la +i%a6 por'ue ca, %es%e un lu4ar mu, 'ue)ra%o en el 'ue se encontra)a 1acia un ro 'ue lama el pie %e la roca6 <ue reco4i%o sin conocimiento6 pero %espuBs se recuper6 aun'ue estu+o impe%i%o %urante muc1o tiempo %e)i%o a los 4olpes su/ri%os; al /inal %eca, en Lucerna6 %on%e muri@ Ctro cuerpo %e tropas /ue en+ia%o %es%e el campamento en 9ilario para intentar el asalto %e Horas; pero tam)iBn estos /ueron %errota%os6 por los protestantes em)osca%os6 , se +ieron o)li4a%os a )atirse en retira%a %e nue+o al campamento %e 9ilano@ DespuBs %e ca%a una %e estas se8ala%as +ictorias6 el capitn Giana+el 1a)la)a %e manera pru%ente a sus tropas6 1aciBn%olos arro%illar , %ar 4racias al 7o%opo%eroso por :u proteccin pro+i%encial; , 4eneralmente conclua con el :almo Cnce6 cu,o tema es poner la con/ianza en Dios@ !l mar'uBs %e Pianessa se en/ureci en 4ra%o sumo por +erse tan /rustra%o por los pocos 1a)itantes %e Horas; por ello6 %eci%i intentar su e=pulsin %e una manera 'ue no po%ra %ejar %e tener B=ito@ Con esto en +ista6 or%en 'ue /ueran mo+iliza%as to%as las milicias catlicoKromanas %el Piamonte@ Cuan%o estas tropas estu+ieron ,a %ispuestas6 les a8a%i oc1o mil sol%a%os %e las

tropas re4ulares6 , %i+i%ien%o el to%o en tres cuerpos %istintos6 or%en 'ue se lanzaran tres /ormi%a)les ata'ues simultneamente6 a no ser 'ue la 4ente %e Horas6 a los 'ue en+i una a%+ertencia %e sus 4ran%es preparati+os6 acce%ieran a las si4uientes con%iciones: 1@ Aue pi%ieran per%n por 1a)er toma%o armas@ 2@ Aue pa4aran los 4astos %e to%as las e=pe%iciones man%a%as contra ellos@ @ Aue reconocieran la in/ali)ili%a% %el Papa@ "@ Aue /ueran a Misa@ #@ Aue oraran a los santos@ (@ Aue lle+aran )ar)a@ *@ Aue entre4aran a sus ministros@ 0@ Aue entre4aran a sus maestros@ 2@ Aue /ueran a con/esin@ 13@ Aue pa4aran %inero por la li)eracin %e almas %el pur4atorio@ 11@ Aue entre4aran al capitn Giana+el %e manera incon%icional@ 12@ Aue entre4aran a los ancianos %e su i4lesia incon%icionalmente@ Los 1a)itantes %e Horas6 al conocer estas con%iciones6 se llenaron %e 1onra%a in%i4nacin6 ,6 como respuesta6 en+iaron al mar'uBs la contestacin %e 'ue antes %e acce%er a ellas su/riran las tres cosas ms terri)les para la 1umani%a%: 1@ Aue les arre)ataran sus )ienes@ 2@ Aue sus casas /ueran 'uema%as@ @ Aue ellos /ueran muertos@ !=aspera%o por este mensaje6 el mar'uBs les en+i este lacnico mensaje: A los obstinados @ere)es 9ue &oran en !oras C)ten%rBis +uestra peticin6 por'ue las tropas en+ia%as contra +osotros tienen estrictas r%enes %e sa'uear6 'uemar , matar@ P&5N!::5 !ntonces los tres ejBrcitos reci)ieron or%en %e a+anzar6 , los ata'ues /ueron %ispuestos %e esta manera: el primero por las rocas %e 9ilario; el se4un%o por el paso %e Ba4nol; , el tercero por el %es/ila%ero %e Lucerna@ Las tropas se a)rieron camino por la superiori%a% %e sus nGmeros6 , 1a)ien%o 4ana%o las rocas6 el paso , el %es/ila%ero6 comenzaron a cometer las ms terri)les tropelas , las ma,ores cruel%a%es@ 5 los 1om)res los col4aron6 'uemaron6 pusieron en el potro %el tormento 1asta morir , %espe%azaron; a las mujeres las %estriparon6 cruci/icaron6 a1o4aron o ec1aron %es%e los precipicios; , a los 1ijos los ec1aron so)re lanzas6 trocearon6 %e4ollaron o estrellaron contra las rocas@ Ciento +eintisBis 1a)itantes su/rieron %e esta /orma en el primer %a 'ue ocuparon la ciu%a%@ !n con/ormi%a% a las r%enes %el mar'uBs %e Pianessa6 tam)iBn sa'uearon las posesiones , 'uemaron las casas %e los 1a)itantes@ Pero +arios protestantes consi4uieron 1uir6 con%uci%os por el capitn Giana+el6 cu,a mujer e 1ijos6 %es4racia%amente6 ca,eron prisioneros6 , /ueron lle+a%os )ajo /uerte custo%ia a 7urn@ !l mar'uBs %e Pianessa escri)i una carta al capitn Giana+el6 li)eran%o a un preso protestante para 'ue se la lle+ara@ !l conteni%o era 'ue si el capitn a)raza)a la reli4in catlica romana6 sera in%emniza%o por to%as sus pBr%i%as %es%e el comienzo %e la 4uerra; 'ue su mujer e 1ijos seran inme%iatamente li)era%os6 , 'ue Bl mismo sera 1onrosamente ascen%i%o en el ejBrcito %el %u'ue %e :a)o,a@ Pero 'ue si re1usa)a acce%er a las proposiciones 'ue se le 1acan6 su mujer e 1ijos seran muertos6 , 'ue se o/recera una recompensa tan enorme por su entre4a6 +i+o o muerto6 'ue incluso al4unos %e sus ms n/imos ami4os se sentiran tenta%os %e traicionarle6 por la enormi%a% %e la suma@ 5 esta epstola el +aliente Giana+el en+i la si4uiente respuesta:

Mi se8or el Mar'uBs: No 1a, tormento tan 4ran%e ni muerte tan cruel 'ue me 1icieran pre/erir a)jurar %e mi reli4in; %e manera 'ue las promesas pier%en su e/ecti+i%a%6 , las amenazas tan slo me /ortalecen en mi /e@ Con respecto a mi mujer e 1ijos6 mi se8or6 na%a pue%e a/li4irme tanto como el pensamiento %e su encierro6 ni na%a pue%e ser terri)le para mi ima4inacin 'ue pensar en 'ue +an a su/rir una muerte +iolenta , cruel@ :iento a4u%amente to%as las /lemas sensaciones %e un mari%o , un pa%re; mi corazn est lleno %e to%os los sentimientos 1umanos; su/rira cuales'uiera tormentos para rescatarlos %el peli4ro; morira para preser+arlos@ Pero 1a)ien%o %ic1o to%o esto6 mi se8or6 os ase4uro 'ue la compra %e sus +i%as no pue%e ser al precio %e mi sal+acin@ Cierto es 'ue los tenBis en +uestro po%er; pero mi consuelo es 'ue +uestro po%er es slo una autori%a% temporal so)re sus cuerpos; po%Bis %estruir la parte mortal6 pero sus almas inmortales estn ms all %e +uestro alcance6 , +i+irn en el ms all para %ar testimonio contra +os por +uestras cruel%a%es@ Por esto6 los encomien%o a ellos6 as como a mi mismo6 a Dios6 , oro por 'ue +uestro corazn sea trans/orma%o@ -C:$! G&595N!L 7ras escri)ir esta carta6 este +aliente o/icial protestante se retir a los 5lpes con sus se4ui%ores6 , %espuBs %e unrsele un 4ran nGmero %e otros protestantes /u4iti+os6 1osti4 al enemi4o con continuas escaramuzas@ !ncontrn%ose un %a con un cuerpo %e tropas papistas cerca %e Bi)iana6 Bl6 aun'ue in/erior en nGmero %e sol%a%os6 los atac con 4ran mpetu6 , los puso en /u4a sin per%er un solo 1om)re6 aun'ue Bl mismo /ue alcanza%o en una pierna en el c1o'ue6 por un sol%a%o 'ue se 1a)a escon%i%o tras un r)ol@ Giana+el6 sin em)ar4o6 %n%ose cuenta %el lu4ar %el 'ue 1a)a parti%o el %isparo6 apunt all , %io muerte al 'ue le 1a)a 1eri%o@ C,en%o el capitn Giana+el 'ue un tal capitn -a1ier 1a)a reco4i%o a un consi%era)le nGmero %e protestantes6 le escri)i6 proponiBn%ole unir sus /uerzas@ !l capitn -a1ier acce%i %e inme%iato a la propuesta6 , se %iri4i %irectamente al encuentro %e Giana+el@ Hec1a la unin6 propusieron atacar una ciu%a% >ocupa%a por catlicoKromanos? llama%a Garci4liana !l asalto /ue empren%i%o con 4ran a/n6 pero al 1a)er lle4a%o recientemente a la ciu%a% unos re/uerzos %e ca)allera e in/antera6 %el 'ue los protestantes no sa)an na%a6 /ueron rec1aza%os; sin em)ar4o6 1icieron una retira%a maestra6 per%ien%o slo a un 1om)re en la accin@ !l si4uiente intento %e las /uerzas protestantes /ue contra :t@ :econ%o6 'ue atacaron con 4ran +i4or6 pero encontran%o una /uerte resistencia %e las tropas catlicoKromanas 'ue 1a)an /orti/ica%o las calles , 'ue se 1a)an 1ec1o /uertes en las casas6 %es%e las 'ue 1acan un nutri%o /ue4o %e mos'uetes@ :in em)ar4o6 los protestantes a+anzaron6 )ajo la cu)ierta %e un 4ran nGmero %e planc1as %e ma%era 'ue unos sostenan so)re sus ca)ezas para prote4erlos %el /ue4o enemi4o prece%ente %e las casas6 mientras otros mantenan un /ue4o )ien %iri4i%o@ De manera 'ue las casas , los puntos /uertes /ueron pronto )ati%os6 , la ciu%a% toma%a@ !n la ciu%a% encontraron una canti%a% enorme %e )otn arre)ata%o a los protestantes en %i/erentes ocasiones , lu4ares6 , 'ue esta)a 4uar%a%o en almacenes6 i4lesias6 casas6 etc@ 7o%o esto lo lle+aron a lu4ar se4uro6 para %istri)uirlo6 con la ma,or e'ui%a%6 entre los su/rientes@ !ste ata'ue6 con tanto B=ito6 /ue lle+a%o a ca)o con tanta %estreza , nimo6 'ue cost mu, pocas pBr%i%as a la tropa atacante@ Los protestantes slo per%ieron %iecisiete 1om)res6 , +eintisBis

1eri%os6 mientras 'ue los papistas su/rieron una pBr%i%a %e no menos 'ue cuatrocientos cincuenta muertos , 'uinientos once 1eri%os@ Cinco o/iciales protestantes6 Giana+el6 -a1ier6 Laurentio6 Genolet , Benet6 1icieron un plan para sorpren%er Bi'ueras@ Para este /in marc1aron en cinco 4rupos6 , con el acuer%o %e atacar simultneamente@ Los capitanes -a1ier , Laurentio pasaron a tra+Bs %e %os %es/iles en los )os'ues6 , lle4aron al lu4ar6 sanos , sal+os6 )ajo cu)ierta; pero los otros tres cuerpos 1icieron su entra%a por campo a)ierto6 , por ello ms +ulnera)les a un ata'ue@ Da%a la alarma en el campo catlico romano6 se en+iaron muc1as tropas %es%e Ca+ors6 Bi)iana6 <eline6 Campi4lione , otros lu4ares +ecinos para re/orzar Bi'ueras@ Cuan%o estas tropas se unieron6 %eci%ieron atacar a las tres parti%as protestantes6 'ue esta)an marc1an%o por terreno a)ierto@ Los o/iciales protestantes6 %n%ose cuenta %e las intenciones %el enemi4o6 , no encontrn%ose a 4ran %istancia entre s6 unieron sus /uerzas a to%a prisa6 , se /ormaron en or%en %e )atalla@ Mientras tanto6 los capitanes -a1ier , Laurentio 1a)an asalta%o la ciu%a% %e Bi'ueras6 , 'uema%o to%as las casas %e /uera6 para 1acer su apro=imacin con ma,or /acili%a%@ Pero al no +erse apo,a%os como espera)an por los otros tres capitanes protestantes6 en+iaron un mensajero en un +eloz ca)allo6 1acia el terreno a)ierto6 para sa)er la razn@ !l mensajero +ol+i pronto6 , les %ijo 'ue los otros tres capitanes protestantes no po%an apo,arlos en su misin6 por cuanto esta)an sien%o ataca%os por una /uerza mu, superior en la llanura6 , apenas si po%an mantenerse en a'uel %esi4ual com)ate@ 5l sa)er esto los capitanes -a1ier , Laurentio6 %eci%ieron %ejar el asalto %e Bi'ueras a to%a prisa6 para %ar a,u%a a sus ami4os en la llanura@ !sta %ecisin result ser %e lo ms oportuna6 por'ue justo al lle4ar al lu4ar %on%e los %os ejBrcitos esta)an li)ran%o )atalla6 las tropas papistas esta)an comenzan%o a pre+alecer6 , esta)an a punto %e re)asar el /lanco %el ala iz'uier%a6 man%a%a por el capitn Gia+anel@ La lle4a%a %e estas tropas +ol+i el /iel %e la )alanza %el /a+or %e los protestantes6 , las /uerzas papistas6 aun'ue luc1an%o con la ms /irme intrepi%ez6 /ueron totalmente %errota%as@ $n 4ran nGmero /ueron muertos , 1eri%os por am)os )an%os6 , la impe%imenta , pertrec1os militares 'ue los protestantes tomaron /ue enorme@ 5l enterarse el capitn Gia+anel %e 'ue trescientos %el enemi4o i)an a transportar una 4ran canti%a% %e ++eres6 pro+isiones6 etc@6 %es%e La 7orre al castillo %e Mira)ac6 %eci%ieron atacarlos por el camino@ Lanz el ata'ue6 as6 %es%e Mal)ee6 aun'ue con una /uerza mu, pe'ue8a@ La luc1a /ue lar4a , san4rienta6 pero los protestantes se +ieron al /inal o)li4a%os a %esistir6 ante la superiori%a% numBrica %el a%+ersario6 , a retirarse6 lo 'ue 1icieron con sumo or%en , con pocas pBr%i%as@ !l capitn Giana+el6 entonces6 se %iri4i a un puesto a+anza%o6 situa%o cerca %e la ciu%a% %e 9ilario6 , en+i la si4uiente in/ormacin , r%enes a sus 1a)itantes: 1@ Aue atacara la ciu%a% en el plazo %e +einticuatro 1oras@ 2@ Aue por lo 'ue toca)a a los catlicos romanos 'ue 1u)ieran porta%o armas6 tanto si pertenecan al ejBrcito como si no6 actuara por la le, %el talin6 %n%oles muerte6 por las numerosas %epre%aciones , muc1os crueles asesinatos 'ue 1a)an cometi%o@ @ Aue seran respeta%os to%as las mujeres , ni8os6 %e la reli4in 'ue /ueran@ "@ Aue man%a)a a to%os los protestantes +arones 'ue salieran %e la ciu%a% , se unieran a sus /uerzas@ #@ Aue to%os los apostatas 'ue6 por temor6 1u)ieran a)jura%o %e su reli4in6 seran consi%era%os enemi4os6 a no ser 'ue renunciaran a su a)juracin@

(@ Aue to%os los 'ue +ol+ieran a su %e)er para con Dios , para s mismos seran reci)i%os como ami4os@ Los protestantes6 %e manera 4eneraliza%a6 salieron %e la ciu%a% %e inme%iato6 , se unieron %e mu, )uena 4ana al capitn Giana+el6 , los pocos 'ue por %e)ili%a% o temor 1a)an a)jura%o %e su /e /ueron reci)i%os en el seno %e la &4lesia@ De)i%o a 'ue el Mar'uBs %e Pianessa 1a)a retira%o el ejBrcito , acampa%o en una parte aleja%a %e la re4in6 los catlicos romanos %e 9ilario pensaron 'ue sera una insensatez tratar %e %e/en%er el lu4ar con la pe'ue8a /uerza 'ue tenan@ Por ello6 salieron con la ma,or precipitacin6 %ejan%o la ciu%a% , la ma,or parte %e sus posesiones en manos %e los protestantes@ Los coman%antes protestantes6 1a)ien%o con+oca%o un consejo %e 4uerra6 resol+ieron lanzar un ata'ue contra la ciu%a% %e La 7orre@ Los papistas6 conoce%ores %e estas intenciones6 man%aron al4unas tropas para %e/en%er el %es/ila%ero por el 'ue los protestantes tenan 'ue pasar; pero /ueron %errota%os6 o)li4a%os a a)an%onar el paso6 , /orza%os a retirarse a La 7orre@ Los protestantes prosi4uieron con su marc1a6 , las tropas %e La 7orre6 al +erlas lle4ar6 1icieron una enBr4ica sali%a6 pero /ueron rec1aza%os con 4ran%es pBr%i%as6 +iBn%ose o)li4a%os a re/u4iarse en la ciu%a%@ Los 4o)erna%ores pensaron a1ora slo en %e/en%er la plaza6 'ue los protestantes comenzaron a atacar /ormalmente@ Pero %espuBs %e muc1os +alientes intentos , /uriosos ata'ues6 los coman%antes %eci%ieron a)an%onar la empresa por +arias6 razones; entre ellas6 'ue la ciu%a% misma esta)a mu, /orti/ica%a6 'ue sus propios nGmeros eran insu/icientes6 , 'ue su ca8n no era a%ecua%o para la tarea %e a)rir )rec1a en las murallas@ Ha)ien%o toma%o esta %ecisin6 los coman%antes protestantes comenzaron una retira%a maestra6 lle+n%ola a ca)o con tal or%en 'ue el enemi4o no se atre+i a perse4uirlos ni a 1osti4ar su reta4uar%ia al pasar los %es/ila%eros6 cosa 'ue 1u)ieran po%i%o empren%er@ 5l si4uiente %a con+ocaron el ejBrcito6 pasaron re+ista , +ieron 'ue el total %e sus 1om)res ascen%a a cuatrocientos no+enta@ !ntonces cele)raron un consejo %e 4uerra , %eci%ieron una empresa ms /cil: atacar la comuni%a% %e Crusol6 un sitio 1a)ita%o por +arios %e los ms /anticos catlicos romanos6 , 'ue %urante las persecuciones 1a)an cometi%o las cruel%a%es ms inau%itas contra los protestantes@ La 4ente %e Crusol6 al conocer las intenciones en contra %e ellos6 1u,eron a una /ortaleza cercana6 emplaza%a en una pe8a6 %on%e los protestantes no po%an atacarlos6 por'ue con mu, pocos 1om)res po%a cerrarse el paso a un ejBrcito numeroso@ 5s6 sal+aron sus +i%as6 pero se tomaron %emasia%a prisa para sal+ar sus )ienes6 cu,a parte principal6 por otra parte6 era )otn toma%o a los protestantes6 , 'ue a1ora6 a/ortuna%amente6 +ol+i a la posesin %e sus le4timos %ue8os@ Consista en muc1os , +aliosos artculos6 , lo 'ue era muc1o ms importante en a'uellos momentos6 %e una 4ran canti%a% %e pertrec1os militares@ !l %a %espuBs 'ue los protestantes se /ueran con su )otn6 lle4 una tropa %e oc1ocientos sol%a%os para a,u%ar al pue)lo %e Crusol6 'ue 1a)an si%o man%a%os %es%e Lucerna6 Bi'ueras6 Ca+ors6 etc@ Pero al +er 'ue 1a)an lle4a%o %emasia%o tar%e6 , 'ue la persecucin sera inGtil6 a /in %e no +ol+erse con las manos +acas comenzaron a sa'uear los pue)los +ecinos6 aun'ue lo arre)atasen a sus ami4os@ DespuBs %e 1a)er reco4i%o un consi%era)le )otn6 comenzaron a repartrselo6 pero6 no estan%o %e acuer%o con las partes 'ue se 1a)an %istri)ui%o6 pasaron %e las pala)ras a los 4olpes6 cometieron muc1as tropelas unos contra otros6 , se sa'uearon mutuamente@ !l mismo %a en 'ue los protestantes conse4uan su B=ito en Crusor6 al4unos papistas se pusieron en marc1a con el %esi4nio %e sa'uear , 'uemar el pe'ue8o pue)lo protestante %e

Hocappiatta6 pero por el camino se encontraron con las /uerzas protestantes %e los capitanes -a1ier , Laurentio6 'ue esta)an aposta%as so)re el monte %e 5n4ro4ne@ Comenz una pe'ue8a escaramuza6 por'ue los catlicos romanos6 al primer ata'ue6 /ueron presas %e la ma,or contusin6 , /ueron perse4ui%os con 4ran %e4ollina@ DespuBs %e aca)ar la persecucin6 al4unas tropas papistas reza4a%as se encantaron con un po)re campesino protestante6 , lo tomaron6 le ataron una cuer%a alre%e%or %e la ca)eza6 , la tensaron 1asta aplastrsela@ !l capitn Giana+el , el capitn -a1ier concertaron juntos un plan para atacar Lucerna; pero al no lle4ar el capitn -a1ier con sus /uerzas en el momento se8ala%o6 el capitn Giana+el %eci%i acometer la empresa por si solo@ Por ello6 se %iri4i a marc1as /orza%as 1acia a'uel lu4ar %urante to%a la noc1e6 , se apost cerca %e ella al romper el al)a@ :u primera accin /ue cortar las tu)eras 'ue lle+a)an el a4ua a la ciu%a%6 , lue4o %emoler el puente6 sien%o 'ue slo por Bl po%an intro%ucirse pro+isiones %es%e el campo@ Lue4o asalt el lu4ar6 , se apo%er rpi%amente %e %os posiciones a+anza%as; pero al +er 'ue no po%a 1acerse %ue8o %e la ciu%a%6 se retir pru%entemente su/rien%o mu, pocas pBr%i%as6 pero ec1n%ole la culpa al capitn -a1ier por el /racaso %e esta empresa@ :ien%o in/orma%os los papistas %e 'ue el capitn Giana+el esta)a en 54ro4ne con slo su propia compa8a6 %eci%i sorpren%erle si era posi)le@ Con +istas a esto6 reuni un 4ran nGmero %e tropas proce%entes %e La 7orre , %e otros lu4ares@ $na parte %e esta tom la cum)re %e una monta8a6 )ajo la cual esta)a Bl acuartela%o; , la otra parte trat %e tomar la puerta %c :an BartolomB@ Los papistas crean 'ue i)an %e cierto a apo%erarse %el capitn Giana+el , %e to%os sus 1om)res6 por cuanto slo eran trescientos6 , su /uerza ascen%a a %os mil 'uinientos@ Pero su %esi4nio /ue pro+i%encialmente /rustra%o6 por'ue uno %e los sol%a%os papistas /ue tan impru%ente como para %ar un to'ue %e corneta antes %e 'ue /uera %a%a la se8al para el ata'ue@ !l capitn Gia+anel %io entonces la alarma6 , %ispuso su pe'ue8o 4rupo en una posicin tan +entajosa junto a la puerta %e :an BartolomB , %el %es/ile por el 'ue el enemi4o 1a)a %e %escen%er %e las monta8as6 'ue las tropas catlicoKromanas /racas en am)os ata'ues6 , /ueron re)asa%as con 4ran%es pBr%i%as@ Poco %espuBs6 el capitn -a1ier acu%i a 5n4ro4ne , uni sus /uerzas a las %el capitn Gia+anel6 %an%o razones su/icientes para e=cusar su ,a menciona%a /alta %e asistencia@ !l capitn -a1ier empren%i a1ora al4unas sali%as secretas con 4ran B=ito6 seleccionan%o siempre a las tropas ms acti+as6 tanto %e Gia+anel como %e las su,as propias@ $n %a se puso a la ca)eza %e cuarenta , cuatro 1om)res6 para empren%er una e=pe%icin6 cuan%o6 al entrar en una llanura cerca %e Csaae6 se +io %e repente ro%ea%o por un 4ran escua%rn %e ca)allera@ !l capitn -a1ier , sus 1om)res luc1aron %esespera%amente6 aun'ue a)ruma%os por los nGmeros6 , %ieron muerte al coman%ante en je/e6 a tres capitanes , a cincuenta , siete sol%a%os %el enemi4o@ Pero muerto el mismo capitn -a1ier6 con treinta , cinco %e sus 1om)res6 el resto se rin%i@ $no %e los sol%a%os le cort la ca)eza al capitn -a1ier6 , lle+n%ola a 7urn la present al %u'ue %e :a)o,a6 'ue le recompens con seiscientos %uca%os@ La muerte %e este ca)allero /ue una pBr%i%a se8ala%a para los protestantes6 por'ue era un +er%a%ero ami4o , compa8ero %e la &4lesia re/orma%a@ Posea un espritu %e lo ms +aleroso6 %e manera 'ue nin4unas %i/iculta%es po%an arre%rarle %e lle+ar a ca)o una empresa6 ni nin4unos peli4ros atemorizarlo en su ejecucin@ !ra pia%oso sin a/ectacin6 , 1umano sin %e)ili%a%; +aliente en el campo %e )atalla; manso en la +i%a %omBstica6 %e un 4enio penetrante6 acti+o %e espritu6 , resuelto en to%o lo 'ue empren%a@

Para a8a%ir a las a/licciones %e los protestantes6 el capitn Giana+el /ue 1eri%o poco %espuBs %e manera tan 4ra+e 'ue se +io o)li4a%o a 4uar%ar cama@ Pero ellos sacaron /uerza %e /la'uezas6 , %eci%ien%o no permitir 'ue sus espritus 'ue%aran a)ati%os atacaron un cuerpo %e tropas papistas con 4ran intrepi%ez; los protestantes eran mu, in/eriores en nGmeros6 pero luc1aron con ms resolucin 'ue los papistas6 , al /inal los pusieron en /u4a con una consi%era)le %e4ollina@ Durante esta accin6 un sar4ento llama%o Mi4uel Bertino /ue muerto; entonces su 1ijo6 'ue esta)a cerca %etrs %e Bl6 salt en su lu4ar , %ijo: DIo 1e per%i%o a mi pa%re6 pero tene% +alor6 compa8eros %e milicia: ODios es pa%re %e to%os nosotrosPF 7am)iBn tu+ieron lu4ar +arias escaramuzas entre las tropas %e La 7orre , 7a4liaretto por una parte6 , las protestantes por la otra6 'ue en 4eneral +ieron la +ictoria %e las armas protestantes@ $n ca)allero protestante llama%o 5n%rion le+ant un re4imiento %e ca)allera6 , se puso Bl al man%o %el mismo@ !l se8or -uan Le4er persua%i a un 4ran nGmero %e protestantes para 'ue se constitu,eran en compa8as +oluntarias6 , un e=celente o/icial /orm a +arios 4rupos %e tropas li4eras@ !stos6 uniBn%ose a los restos %e las tropas protestantes +eteranas >por'ue muc1os 1a)an muerto en las +arias )atallas6 escaramuzas6 sitios6 etc@? se con+irtieron en un ejBrcito %e consi%eracin6 'ue los o/iciales consi%eraron oportuno acampar cerca %e :t@ Gio+anni@ Los coman%antes catlicoKromanos6 alarma%os ante la /ormi%a)le presencia , creciente aumento %e las /uerzas protestantes6 %eci%ieron %esalojarlos6 si era posi)le6 %e su campamento@ Con este propsito6 mo+ilizaron una 4ran /uerza6 consistente en la parte principal %e las 4uarniciones %e las ciu%a%es catlicoKromanas6 %e las )ri4a%as irlan%esas6 una 4ran canti%a% %e re4ulares en+ia%os por el mar'uBs %e Pianessa6 las tropas au=iliares6 , compa8as in%epen%ientes@ !stas tropas6 ,a com)ina%as6 acamparon cerca %e los protestantes6 , pasaron +arios %as cele)ran%o consejos %e 4uerra6 , %iscutien%o acerca %e la mejor manera %e proce%er@ 5l4unos esta)an a /a+or %e %e+astar la re4in6 para sacar a los protestantes %e su campamento; otros6 por esperar pacientemente a ser ataca%os; unos terceros6 por asaltar el campamento protestante6 , tratar %e a%ue8arse %e to%o lo 'ue 1u)iera en Bl@ La opinin %e estos Gltimos pre+aleci6 , a la ma8ana %espuBs %e 1a)er si%o toma%a la resolucin6 /ue puesta en ejecucin@ Las tropas catlicoKromanas /ueron por tanto separa%as en cuatro %i+isiones6 tres %e las cuales %e)an lanzar un ata'ue en %i/erentes lu4ares6 , la cuarta 'ue%ar como cuerpo %e reser+a para actuar se4Gn lo %ictaran las necesi%a%es@ $no %e los o/iciales catlicoKromanos 1izo esta aren4a a sus 1om)res antes %e lanzar su ata'ue: D:ol%a%os , compa8eros6 +ais a1ora a entrar en una 4ran accin 'ue os %ar /ama , ri'uezas@ Los moti+os para 'ue actuBis con nimo son tam)iBn %e enorme importancia: por una parte6 el 1onor %e mostrar +uestra lealta% a +uestro so)erano; por otra6 el placer %e %erramar san4re 1ereje6 , /inalmente la perspecti+a %e sa'uear el campamento protestante@ 5s 'ue6 mis +alientes sol%a%os6 lanzaos sin cuartel6 mata% a to%os los 'ue encontrBis6 , toma% to%o a'uello 'ue 1allBis@F DespuBs %e este in1umano %iscurso comenz la )atalla6 , el campamento protestante /ue ataca%o %es%e tres la%os con una /uria inconce)i)le@ La luc1a se mantu+o con 4ran o)stinacin , perse+erancia por am)os la%os6 continuan%o sin interrupciones por espacio %e cuatro 1oras6 por'ue las +arias compa8as %e am)os la%os se rele+a)an %e manera alterna%a6 , por este me%io mantu+ieron la luc1a sin cesar %urante to%a la )atalla@

Durante el en/rentamiento %e los ejBrcitos principales6 se en+i un %estacamento %el cuerpo %e reser+a para atacar el puesto %e Castelas6 'ue6 si los papistas 1u)ieran triun/a%o6 les 1a)ra %a%o el control %e los +alles %e Perosa6 :t@ Martino , Lucerna; pero /ueron rec1aza%os con 4ra+es pBr%i%as , o)li4a%os a +ol+er al cuerpo %e reser+a6 %es%e el 'ue 1a)an si%o en+ia%os@ Poco %espuBs %el re4reso %e este %estacamento6 las tropas catlicoKromanas6 +iBn%ose a)ruma%as en la )atalla principal6 en+iaron a pe%ir 'ue el cuerpo %e reser+a +iniera en su au=ilio@ !stos marc1aron %e inme%iato en su a,u%a6 , por al4Gn tiempo %espuBs la situacin estu+o %u%osa@ Pero al /in pre+aleci el +alor %e los protestantes6 , los papistas /ueron totalmente rec1aza%os6 con la pBr%i%a %e ms %e trescientos 1om)res muertos6 , muc1os ms 1eri%os@ Cuan%o el :n%ico %e Lucerna6 'ue era %es%e lue4o un papista6 pero no un /antico6 +io el 4ran nGmero %e 1eri%os tra%os a la ciu%a%6 e=clam: DO51P OCrea ,o 'ue los lo)os solan comerse a los 1erejes6 pero a1ora +eo 'ue los 1erejes se comen a los lo)osP F 5l enterarse el coman%ante en je/e catlico6 M@ Marolles6 %e estas pala)ras6 le en+i una carta mu, %ura , amenaza%ora al :in%ico6 'ue se sinti tan aterra%o 'ue %e temor ca, en unas /ie)res6 , muri al ca)o %e pocos %as@ !sta 4ran )atalla /ue li)ra%a justo antes %e reco4er la cosec1a6 , entonces los papistas6 e=aspera%os por su %errota6 %eci%ieron6 a mo%o %e +en4anza6 esparcirse %e noc1e en )an%as separa%as por los mejores campos %e tri4o %e los protestantes6 , pren%erles /ue4o %es%e mGltiples puntos@ Pero al4unos %e estos 4rupos mero%ea%ores su/rieron por su con%ucta: los protestantes6 a+isa%os %urante la noc1e por el resplan%or %el /ue4o entre el tri4o6 persi4uieron a los /u4iti+os al romper el al)a6 alcanzan%o a muc1os , %n%oles muerte@ Como represalia6 el capitn protestante Bellin /ue con un cuerpo %e tropas li4eras6 , 'uem los su)ur)ios %e La 7orre6 retirn%ose %espuBs con mu, pocas pBr%i%as@ Pocos %as %espuBs6 el capitn Bellin6 con un 4rupo muc1o ma,or %e tropas6 atac la misma ciu%a% %e La 7orre6 , 1acien%o una )rec1a en la pare% %el con+ento6 intro%ujo a sus 1om)res6 con%uciBn%olos a la ciu%a%ela , 'ueman%o tanto la ciu%a% como el con+ento@ DespuBs %e 1a)er 1ec1o esto6 e/ectuaron una retira%a or%ena%a6 por'ue no pu%ieron re%ucir la ciu%a%ela por /alta %e un ca8n@ Una relaci'n de las -ersecuciones contra el es-aEol Mi3uel de Molinos Mi4uel %e Molinos6 espa8ol perteneciente a una rica , 1onora)le /amilia6 entr6 %e jo+en6 en el or%en sacer%otal6 pero no 'uiso aceptar nin4una renta %e la &4lesia@ Posea 4ran%es capaci%a%es naturales6 'ue %e%ic al ser+icio %e sus semejantes6 sin esperar nin4Gn emolumento para s mismo@ :u manera %e +i+ir era pia%osa , uni/orme; , %es%e lue4o no practica)a a'uellas austeri%a%es 'ue eran comunes entre los r%enes reli4iosos %e la &4lesia %e Homa@ :ien%o %e talante contemplati+o6 si4ui la 1uella %e los telo4os msticos6 , 1a)ien%o a%'uiri%o 4ran reputacin en !spa8a6 , %eseoso %e propa4ar su su)lime /orma %e %e+ocin6 %ej su pas , se instal en Homa@ 5'u pronto conect con al4unos %e los ms %istin4ui%os entre los literatos6 'ue tanto encomiaron sus m=imas reli4iosas6 'ue se unieron a Bl para propa4arlas; en poco tiempo o)tu+o un 4ran nGmero %e se4ui%ores6 'ue6 por la /orma su)lime %e su reli4in6 /ueron %istin4ui%os con el nom)re %e Auietistas@ !n 1(*#6 Molinos pu)lic un li)ro titula%o D&& Gui%a :piritualeF6 en el 'ue aparecan unas cartas %e recomen%acin %e +arias personali%a%es@ $na %e ellas era el arzo)ispo %e He44io; otra6 %el 4eneral %e los <ranciscanos; , una tercera6 %el Pa%re Martn %e !sparsa6 un -esuita 'ue 1a)a si%o pro/esor %e teolo4a en :alamanca , en Homa@

7an pronto como el li)ro /ue pu)lica%o6 /ue ampliamente le%o , encomia%o6 tanto en &talia como en !spa8a; esto 1izo crecer tanto la reputacin %el autor 'ue su amista% era co%icia%a por las ms respeta)les personali%a%es@ Muc1a 4ente le escri)a cartas6 por lo 'ue esta)leci una correspon%encia con los 'ue acepta)an su mBto%o en %i+ersas partes %e !uropa@ 5l4unos sacer%otes seculares6 tanto en Homa como en Npoles6 se %eclararon a)iertamente en su /a+or6 , le consulta)an en numerosas ocasiones6 como a un orculo@ Pero los 'ue se a%1irieron a Bl con la ma,or sinceri%a% eran +arios %e los pa%res %el Cratorio; %e manera particular tres %e los ms eminentes6 Calore%i6 Ciceri , Petrucci@ Muc1os %e los car%enales corteja)an tam)iBn su compa8a6 , se consi%era)an /elices por contarse entre sus ami4os@ Los ms %istin4ui%os entre ellos era el Car%enal %L!strecs6 1om)re %e 4ran eru%icin6 'ue apro)a)a tanto las m=imas %e Molinos 'ue esta)leci una estrec1a relacin con Bl@ Con+ersa)an a %iario6 , a pesar %e la %escon/ianza 'ue los espa8oles sienten naturalmente 1acia los /ranceses6 Molinos6 'ue era sincero en sus principios6 a)ri su mente sin reser+as al car%enal; por este me%io6 Molinos esta)leci una correspon%encia con al4unos %istin4ui%os personajes en <rancia@ Mientras Molinos esta)a tra)ajan%o as para propa4ar su manera reli4iosa6 el Pa%re Petrucci escri)i +arios trata%os acerca %e la +i%a contemplati+a; pero mezcl en ellos tantas re4las para las %e+ociones %e la &4lesia %e Homa 'ue miti4aron la censura en 'ue 1u)iera incurri%o en otro caso@ <ueron escritas principalmente para uso %e las monjas6 , por ello el senti%o se e=presa)a en un estilo %e lo ms /cil , /amiliar@ Molinos alcanz /inalmente tal reputacin 'ue los -esuitas , Dominicos comenzaron a alarmarse muc1o6 , %eci%ieron parar el pro4reso %e este mBto%o@ Para ello6 era necesario %enunciar a su autor6 , como la 1ereja es lo 'ue causa la ms /uerte impresin en Homa6 Molinos , sus se4ui%ores /ueron til%a%os %e 1erejes@ 7am)iBn al4unos %e los -esuitas escri)ieron li)ros contra Molinos , su mBto%o; pero to%os ellos /ueron contesta%os con +e1emencia por Molinos@ !stas %isputas causaron tal pertur)acin en Homa 'ue to%o el asunto ca, )ajo la atencin %e la &n'uisicin@ Molinos , su li)ro6 , el Pa%re Petrueci con sus trata%os , cartas6 /ueron puestos )ajo un se+ero e=amen; , los -esuitas /ueron consi%era%os como los acusa%ores@ $no %e los miem)ros %e la socie%a%6 %es%e lue4o6 1a)a apro)a%o el li)ro %e Molinos6 pero el resto se cui%aron %e 'ue no se le +ol+iera a +er por Homa@ !n el curso %el e=amen tanto Molinos como Pettruci se %e/en%ieron tan )ien 'ue sus li)ros /ueron %e nue+o apro)a%os6 , las respuestas 'ue los -esuitas 1a)an escrito /ueron censura%as como escan%alosas@ La con%ucta %e Petrucci en esta ocasin /ue tan apro)a%a 'ue no slo 1izo crecer el crB%ito %e su causa6 sino sus propios emolumentos; por'ue poco %espuBs /ue 1ec1o o)ispo %e -esis6 lo 'ue /ue una %eclaracin 1ec1a por el Papa en su /a+or@ :us li)ros /ueron a1ora ms estima%os 'ue nunca6 su mBto%o /ue tanto ms se4ui%o6 , la no+e%a% %el mismo6 con la nue+a apro)acin %a%a tras una acusacin tan +i4orosa por parte %e los -esuitas6 contri)u, tanto ms a aumentar su crB%ito , a aumentar el nGmero %e sus parti%arios@ La con%ucta %el Pa%re Petrucci en su nue+a %i4ni%a% contri)u, en 4ran manera a aumentar su reputacin6 %e mo%o 'ue sus enemi4os no esta)an %ispuestos a se4uirle molestan%o; a%ems6 1a)a menos razones %e censura en sus li)ros 'ue en los %e Molinos@ 5l4unos pasajes en los %e este Gltimo no esta)an e=presa%os con tanta precaucin6 sino 'ue %a)a lu4ar a 'ue se pu%ieran e=presar o)jeciones; mientras 'ue por otra parte Petrucci se e=presa)a %e manera tan plena 'ue elimina)a /cilmente las o)jeciones 1ec1as a al4unas partes %e su o)ra@ La 4ran reputacin a%'uiri%a por Molinos , Petrucci /ue la causa %el aumento %iario %e los Auietistas@ 7o%os los 'ue eran consi%era%os como sinceramente %e+otos6 o al menos

a/ecta)an serlo6 eran conta%os entre ellos@ :i se o)ser+a)a 'ue estas personas se +ol+an ms estrictas en cuanto a su +i%a , a sus %e+ociones mentales6 parecan sin em)ar4o tener menos celo en to%a su con%ucta en las cuestiones %e las ceremonias litGr4icas@ No eran tan asi%uos a la Misa6 ni tan prontos a 1acer %ecir Misas por sus ami4os; tampoco /recuenta)an tanto la con/esin ni las procesiones@ 5un'ue la nue+a apro)acin %a%a al li)ro %e Molinos por la &n'uisicin 1a)a %eteni%o las acciones %e sus enemi4os6 se4uan ellos sin em)ar4o mantenien%o un mortal o%io contra Bl en sus corazones6 , esta)an %eci%i%os a %estruirle si era posi)le@ &nsinuaron 'ue tena malas intenciones6 , 'ue era %e corazn un enemi4o %e la reli4in cristiana; 'ue )ajo la pretensin %e lle+ar a los 1om)res a su)limes alturas %e %e+ocin6 'uera 'uitar %e sus mentes eU senti%o %e los misterios %el cristianismo@ I por cuanto era espa8ol6 su4irieron 'ue %escen%a %e una raza ju%a o ma1ometana6 , 'ue po%a lle+ar en su san4re6 o en su primera e%ucacin6 al4unas semillas %e a'uellas reli4iones 'ue 1a)a %es%e entonces culti+a%o con no menos arte 'ue celo@ !sta Gltima calumnia cal poco en Homa6 aun'ue se %ice 'ue se en+i una or%en para e=aminar los re4istros %el lu4ar %on%e Molinos 1a)a si%o )autiza%o@ Molinos6 +iBn%ose ataca%o tan +i4orosamente6 , con la ms implaca)le malicia6 a%opt to%as las precauciones necesarias para impe%ir 'ue se %iera crB%ito a estas imputaciones@ !scri)i un trata%o titula%o DComunin <recuente , DiariaF6 'ue reci)i asimismo la apro)acin %e los clBri4os romanistas ms %istin4ui%os@ !sto /ue imprimi%o con su Gua !spiritual6 en el a8o 1(*#; , en el pre/acio al mismo %eclara)a 'ue no lo 1a)la escrito con %esi4nio al4uno %e enta)lar contro+ersia6 sino 'ue lo 1a)a 1ec1o por las intensas %eman%as %e muc1as personas pia%osas@ Los -esuitas6 /racasa%os en sus intentos %e aplastar el po%er %e Molinos en Homa6 apelaron a la corte %e <rancia6 %on%e6 en poco tiempo6 lo4raron tal B=ito 'ue el Car%enal %L!strees reci)i la or%en 'ue le man%a)a 'ue persi4uiera a Molinos con to%o el ri4or posi)le@ !l car%enal6 aun'ue estrec1amente li4a%o a Molinos6 %eci%i sacri/icar to%o lo sa4ra%o %e la amista% ante la +olunta% %e su amo@ :in em)ar4o6 al +er 'ue no 1a)a razones su/icientes para una acusacin contra Bl6 resol+i suplir Bl mismo a'uella carencia@ 5s6 se %iri4i a los in'uisi%ores6 , les %io in/ormes acerca %e +arios particulares6 no slo acerca %e Molinos6 sino tam)iBn %e Petrucci6 sien%o los %os6 junto con +arios %e sus ami4os6 entre4a%os a la &n'uisicin@ Cuan%o /ueron 1ec1os comparecer %elante %e los in'uisi%ores >lo 'ue tu+o lu4ar al comienzo %el a8o 1(0"? Petrucci respon%i a las pre4untas 'ue se le /ormularon con tanta pru%encia , templanza 'ue pronto lo %ejaron suelto; , aun'ue el interro4atorio %e Molinos /ue muc1o ms lar4o6 se espera)a %e manera 4eneraliza%a 'ue sera tam)iBn solta%o; pero no /ue as@ 5un'ue los in'uisi%ores no %isponan %e nin4una acusacin justa contra Bl6 sin em)ar4o e=tremaron to%os los cui%a%os por encontrarlo culpa)le %e 1ereja@ Primero o)jetaron a 'ue tu+iera correspon%encia con %i/erentes partes %e !uropa; pero /ue a)suelto %e esto6 por cuanto no pu%ieron con+enir en criminal el conteni%o %e a'uella correspon%encia@ Lue4o %iri4ieron su atencin a al4unos papeles sospec1osos 1alla%os en su cmara; pero Molinos e=plic %e manera tan clara el si4ni/ica%o %e los mismos 'ue no pu%ieron ser emplea%os en contra su,a@ Por Gltimo6 el Car%enal %L!strees6 %espuBs %e mostrar la or%en 'ue le 1a)a en+ia%o el re, %e <rancia para perse4uir a Molinos6 %ijo 'ue po%a %emostrar ms %e lo necesario contra Bl para con+encerlos %e 'ue era culpa)le %e 1ereja@ Para ello6 per+irti el si4ni/ica%o %e al4unos pasajes en los li)ros , papeles %e Molinos6 , relat muc1as circunstancias /alsas , a4ra+antes relati+as al preso@ Heconoci 'ue 1a)a +i+i%o con Bl )ajo la apariencia %e una amista%6 pero %ijo 'ue esto slo 1a)a teni%o como o)jeto %escu)rir sus principios e intenciones; 'ue los 1a)a 1alla%o malos en su naturaleza6 , 'ue %e ellos %e)an %eri+arse consecuencias peli4rosas; pero6 a /in %e %ejarlo

totalmente a %escu)ierto6 1a)a asenti%o a %i+ersas cosas 'ue en reali%a% %etesta)a en su corazn; 'ue por estos me%ios entr en el secreto %e Molinos6 pero %eci%i no tomar accin al4una 1asta 'ue sur4iera una oportuni%a% apropia%a para aplastarlo a Bl , a sus se4ui%ores@ Como consecuencia %e la e+i%encia %e %L!strees6 Molinos /ue estrec1amente con/ina%o por la &n'uisicin6 %on%e prosi4ui %urante al4Gn tiempo6 tiempo en el 'ue to%o se mantu+o en paz6 , sus se4ui%ores prosi4uieron con su mBto%o sin interrupcin@ Pero repentinamente los -esuitas %eci%ieron e=tirparlos6 , se %esat una tormenta e=trema%amente +iolenta@ !l Con%e 9espiniani , su esposa6 Don Paulo Hoc1i6 con/esor %e la /amilia Bor41ese6 , al4unos %e su /amilia6 /ueron con al4unos otros >en total setenta personas? pren%i%os por la &n'uisicin; entre ellos 1a)a al4unos altamente estima%os por su eru%icin , pie%a%@ La acusacin presenta%a contra el clero era el %e su %escui%o en %ecir el )re+iario; al resto se les acusa)a %e ir a Comunin sin asistir primero a con/esin@ !n una pala)ra6 se ar4umenta)a 'ue ne4li4an to%as las partes e=teriores %e la reli4in6 %n%ose enteramente a la sole%a% , a la oracin interior@ La Con%esa 9espiniani se comport %e una manera mu, %esacostum)ra%a en su interro4atorio ante los in'uisi%ores@ Les %ijo 'ue ella jams 1a)a re+ela%o su mBto%o %e %e+ocin a nin4Gn mortal ms 'ue a su con/esor6 , 'ue era imposi)le 'ue ellos lo supieran sin 'ue Bl les 1u)iera re+ela%o el secreto; 'ue por ello mismo ,a era 1ora %e %ejar %e ir a con/esin6 si los sacer%otes la emplea)an para esto6 para %escu)rir a otros los ms secretos pensamientos 'ue se les re+ela)an; , 'ue ella6 %es%e a1ora en a%elante6 slo se con/esara a Dios@ Por causa %e este animoso %iscurso6 , por el 4ran tumulto causa%o por causa %e la situacin %e la con%esa6 los in'uisi%ores juz4aron ms pru%ente li)erarla a ella , a su mari%o6 para 'ue el pue)lo no se amotinara6 , para 'ue lo 'ue ella %eca no /uera a aminorar el crB%ito %e la con/esin@ 5m)os6 pues6 /ueron li)era%os6 pero 'ue%an%o o)li4a%os a comparecer siempre 'ue /ueran llama%os@ 5%ems %e los ,a menciona%os6 tal era el a)orrecimiento %e los -esuitas contra los Auietistas6 'ue en el pero%o %e un mes ms %e %oscientas personas /ueron apresa%as por la &n'uisicin; , este mBto%o %e %e+ocin 'ue 1a)a si%o consi%era%o en &talia como el ms ele+a%o al 'ue los mortales pu%ieran aspirar6 /ue consi%era%o 1erBtico6 , sus principales promotores encerra%os en mseras mazmorras@ 5 /in %e e=tirpar el Auietismo6 si /uera posi)le6 los in'uisi%ores en+iaron una carta circular al Car%enal Ci)o6 como ministro principal6 para 'ue la %ispersara por to%a &talia@ &)a %iri4i%a a to%os los prela%os6 , les in/orma)a %e 'ue6 por cuanto 1a)a muc1as escuelas , /raterni%a%es esta)leci%as en muc1os lu4ares %e &talia en las 'ue al4unas personas6 )ajo la pretensin %e con%ucir a la 4ente en los caminos %el !spritu6 , a la oracin apaci)le6 instila)an en ellos muc1as a)omina)les 1erejas6 se %a)a por ello or%en estricta %e %isol+er tales socie%a%es6 , para o)li4ar al 4ua espiritual a 'ue an%ara por los caminos conoci%os; , en particular6 a 'ue tu+ieran cui%a%o %e 'ue no se permitiera a na%ie %e esta clase 'ue %iri4iera con+ento al4uno %e monjas@ 7am)iBn se %ieron r%enes semejantes %e proce%er por +a ju%icial contra a'uellos 'ue /ueran 1alla%os culpa)les %e estos a)omina)les errores@ DespuBs %e esto se lle+ a ca)o una estricta in%a4acin en to%os los con+entos %e monjas %e Homa6 %on%e se %escu)ri 'ue la ma,or parte %e sus %irectores , con/esores esta)an entre4a%os a este nue+o mBto%o@ :e %escu)ri 'ue los Carmelitas6 las monjas %e la Concepcin , las %e +arios otros con+entos esta)an totalmente entre4a%as a la oracin , a la contemplacin6 , 'ue en lu4ar %e emplear el rosario , las otras %e+ociones a los santos o a las im4enes6 esta)an en muc1a sole%a%6 , a menu%o en el ejercicio %e la oracin mental; , al pre4untrseles por 'uB

1a)an %eja%o %e la%o el uso %e sus rosarios %e sus anti4uas /ormas %e %e+ocin6 la respuesta 'ue %ieron /ue 'ue as las 1a)an aconseja%o sus %irectores@ La &n'uisicin6 con esta in/ormacin6 or%en 'ue to%os los li)ros escritos en la misma ten%encia 'ue los %e Molinos , Petrucci les /ueran 'uita%os6 , 'ue se las o)li4ara a +ol+er a sus /ormas anteriores %e %e+ocin@ La carta circular en+ia%a al Car%enal Ci)o no pro%ujo 4ran%es e/ectos6 por'ue la ma,ora %e los o)ispos italianos esta)an inclina%os en /a+or %el mBto%o %e Molinos@ !l propsito era 'ue esta or%en6 as como las otras %e la &n'uisicin6 /uera manteni%a en secreto; pero a pesar %e to%os sus cui%a%os se imprimieron copias %e la misma6 , /ueron %ispersa%as por la ma,or parte %e las principales ciu%a%es %e &talia@ !sto caus muc1a %esazn a los in'uisi%ores6 'ue emplea)an to%os los mBto%os 'ue po%an para ocultar sus proce%imientos a los ojos %el mun%o@ !llos acusaron al car%enal6 acusn%olo %e ser la causa %e ello; pero Bl les %e+ol+i la acusacin6 , su secretario les %io la culpa a am)as partes@ Durante estos sucesos6 Molinos su/ri 4ran%es in%i4ni%a%es %e parte %e los o/iciales %e la &n'uisicin6 , el Gnico consuelo 'ue reci)i /ue reci)ir en ocasiones las +isitas %el Pa%re Petrucci@ 5un'ue 1a)a teni%o la ma,or reputacin en Homa %urante al4unos a8os6 a1ora era tan menosprecia%o como antes 1a)a si%o a%mira%o6 , era en 4eneral consi%era%o como uno %e los peores 1erejes@ Ha)ien%o a)jura%o la ma,or parte %e los se4ui%ores %e Molinos 'ue 1a)an si%o apresa%os por la &n'uisicin6 /ueron li)era%os@ Pero una suerte ms %ura a4uar%a)a a Molinos6 el l%er %e ellos@ DespuBs %e 1a)er pasa%o un tiempo consi%era)le en la crcel6 /ue /inalmente 1ec1o comparecer ante los in'uisi%ores6 para 'ue %iera cuenta %e +arias cuestiones 'ue se a%ucan contra Bl en )ase %e sus escritos@ 7an pronto como apareci ante el tri)unal6 le pusieron una ca%ena alre%e%or %e su cuerpo6 , un cirio en una mano6 , lue4o %os /railes le,eron en +oz alta los artculos %e acusacin@ Molinos respon%i a ca%a uno %e ellos con 4ran /irmeza , resolucin; , a pesar %e 'ue sus ar4umentos %es1acan totalmente el senti%o %e las acusaciones6 /ue 1alla%o culpa)le %e 1ereja6 , con%ena%o a ca%ena perpetua@ Cuan%o %ej el tri)unal i)a acompa8a%o por un sacer%ote 'ue le 1a)a %a%o las ma,ores muestras %e respeto@ 5l lle4ar a la crcel entr serenamente en la cel%a 'ue le 1a)a si%o asi4na%a; al %espe%irse %el sacer%ote6 se %iri4i as a Bl: D5%is6 pa%re; ,a nos +ol+eremos a +er en el Da %el -uicio6 , lue4o se +er %e 'uB la%o est la +er%a%6 si %el mo6 o %el +uestro@F Durante su encierro /ue +arias +eces tortura%o %e la manera ms cruel6 1asta 'ue6 /inalmente6 la %ureza %e los casti4os +enci a su /ortaleza6 aca)an%o con su e=istencia@ La muerte %e Molinos caus tal impresin so)re sus se4ui%ores 'ue la ma,ora %e ellos a)juraron %e su mBto%o; ,6 por la persistencia %e los -esuitas6 el Auietismo /ue totalmente e=tirpa%o %el pas@ HHH "AP ULO .++

$istoria de la :ida , -ersecuciones contra Juan FicliCCe

No ser inapropia%o %e%icar unas pocas p4inas %e esta o)ra a %ar un )re+e %etalle %e las +i%as %e al4unos %e los 1om)res 'ue primero %ieron pasos6 con in%i/erencia al po%er /antico 'ue se opona a to%a re/orma6 para %etener la marea %e la corrupcin papal6 , sellan%o las puras

%octrinas %el !+an4elio con su san4re@ !ntre ellos6 Gran Breta8a tu+o el 1onor %e tomar la %elantera , %e mantener los primeros a'uella li)erta% en la contro+ersia reli4iosa 'ue %ej atnita a to%a !uropa6 , 'ue %emostr 'ue la li)erta% reli4iosa , poltica son las causas %e la prosperi%a% %e esta /a+oreci%a isla@ !ntre las primeras %e estas eminentes personas tenemos a Juan FicIliCCe !ste cBle)re re/orma%or6 llama%o DLa !strella Matutina %e la He/ormaF6 naci alre%e%or %el a8o 1 2"6 %urante el reina%o %e !%uar%o &&@ De su /amilia no tenemos in/ormacin cierta@ :us pa%res lo %esi4naron para la &4lesia6 , lo en+iaron a AueenLs Colle4e6 en C=/or%6 'ue 1a)a si%o /un%a%o por entonces por Ho)ert !a4les/iel%6 con/esor %e la Heina <elipa@ Pero al no +er las +entajas para el estu%io 'ue espera)a en a'uel esta)lecimiento nue+o6 pas al Merton Colle4e6 'ue era entonces consi%era%o como una %e las instituciones ms eru%itas %e !uropa@ Lo primero 'ue lo 1izo %estacar en pG)lico /ue su %e/ensa %e la uni+ersi%a% contra los /railes men%icantes6 'ue para este tiempo6 %es%e su esta)lecimiento en C=/or% en 12 36 1a)an si%o unos +ecinos enojosos para la uni+ersi%a%@ :e /omenta)an %e continuo las pen%encias; los /railes apela)an al Papa6 , los aca%Bmicos a la autori%a% ci+il; a +eces pre+aleca un parti%o6 a +eces el otro@ Los /railes lle4aron a encari8arse muc1o con el concepto %e 'ue Cristo era un men%i4o comGn; 'ue :us %iscpulos tam)iBn lo /ueron; , 'ue la men%ici%a% era una institucin e+an4Blica@ !sta %octrina la pre%ica)an %es%e los pGlpitos , en los lu4ares %on%e tu+ieran acceso@ .icJli/e 1a)la menosprecia%o %urante muc1o tiempo a estos /railes por la pereza con 'ue se %esen+ol+an6 , a1ora tena una )uena oportuni%a% para %enunciarlos@ Pu)lic un trata%o en contra %e la men%ici%a% %e personas capaces6 , %emostr 'ue no slo eran un insulto a la reli4in6 sino tam)iBn a la socie%a% 1umana@ La uni+ersi%a% comenz a consi%erarlo como uno %e sus principales campeones6 , pronto /ue ascen%i%o a maestro %e Baliol Colle4e@ 5lre%e%or %e este tiempo6 el 5rzo)ispo &slip /un% Canter)ur, Hall6 en C=/or%6 %on%e esta)leci a un rector , once aca%Bmicos@ I /ue .icJli//e el esco4i%o por el arzo)ispo para el rectora%o6 pero al morir Bste6 su sucesor :tep1en Lan41am6 o)ispo %e !l,6 lo %epuso@ Como en esto 1u)o una /la4rante injusticia6 .icJli//e apel al Papa6 'ue posteriormente %io sentencia en su contra por la si4uiente causa: !%uar%o &&&6 'ue era a la sazn re, %e &n4laterra6 1a)a retira%o el tri)uto 'ue %es%e el tiempo %el He, -uan se 1a)a pa4a%o al Papa@ !l Papa amenaz; !%uar%o entonces con+oc un Parlamento@ !l Parlamento resol+i 'ue el He, -uan 1a)a cometi%o un acto ile4al6 , entre4a%o los %erec1os %e la nacin6 , aconsej al re, a 'ue no se sometiera6 /ueran cuales /ueran las consecuencias@ !l clero comenz a1ora a escri)ir en /a+or %el Papa6 , un eru%ito monje pu)lic un animoso , plausi)le trata%o6 'ue tena muc1os %e/ensores@ .icJli//e6 irrita%o al +er una causa tan mala tan )ien %e/en%i%a6 se opuso al monje6 , ello %e /orma tan ma4istral6 'ue ,a no se consi%eraron sus ar4umentos como irre/uta)les@ De inme%iato per%i su causa en Homa6 , na%ie a)ri4a)a nin4una %u%a %e 'ue era su oposicin al Papa en un momento tan crtico la causa +er%a%era %e 'ue no se le 1iciera justicia en Homa@ .icJli//e /ue %espuBs esco4i%o a la cte%ra %e teolo4a6 , a1ora 'ue% plenamente con+enci%o %e los errores %e la &4lesia %e Homa , %e la +ileza %e sus a4entes monsticos6 , %eci%i %enunciarlos@ !n con/erencias pG)licas /usti4a)a sus +icios , se opona a sus insensateces@ !=puso una +arie%a% %e a)usos cu)iertos por las tinie)las %e la supersticin@ 5l principio comenz a %es1acer los prejuicios %el +ul4o6 , si4ui con lentos a+ances; junto a las %is'uisiciones meta/sicas %e la Bpoca mezcl opiniones teol4icas aparentemente no+e%osas@

Las usurpaciones %e la corte %e Homa eran un tema /a+orito su,o@ 5cerca %e Bstas se e=ten%a con to%a la a4u%eza %e su ar4umento6 uni%as con su razonamiento l4ico@ !sto pronto 1izo clamar al clero6 'ue6 por me%io %el arzo)ispo %e Canter)ur,6 le pri+aron %e su car4o@ Para este tiempo6 la a%ministracin %e interior esta)a a car4o %el %u'ue %e Lancaster6 )ien conoci%o por el nom)re %e -uan %e Gaunt@ !ste prncipe tena unos conceptos reli4iosos mu, li)res6 , esta)a enemista%o con el clero@ Ha)ien%o lle4a%o a ser mu, 4ra+osas las e=acciones %e la corte %e Homa6 %eci%i en+iar al o)ispo %e Ban4or , a .icJli//e para 'ue protestaran contra tales a)usos6 , se acor% 'ue el Papa ,a no po%a %isponer %e nin4unos )ene/icios pertenecientes a la &4lesia %e &n4laterra@ !n esta em)aja%a6 la o)ser+a%ora mente %e .icJli//e penetr en los entresijos %e la constitucin , poltica %e Homa6 , +ol+i ms %eci%i%o 'ue nunca a %enunciar su a+aricia , am)icin@ Ha)ien%o recupera%o su anterior situacin6 comenz a %enunciar al Papa en sus con/erencias sus usurpaciones6 su preten%i%a in/ali)ili%a%6 su so)er)ia6 su a+aricia , su tirana@ <ue el primero en llamar 5nticristo al Papa@ Del Papa pasa)a a la pompa6 el lujo , las tramas %e los o)ispos6 , los contrasta)a con la sencillez %e los primeros o)ispos@ :us supersticiones , en4a8os eran temas 'ue presenta)a con ener4a %e mente , con precisin l4ica@ Gracias al patronaz4o %el %u'ue %e Lancaster6 .icJli//e reci)i un )uen puesto6 pero tan pronto estu+o instala%o en su parro'uia 'ue sus enemi4os , los o)ispos comenzaron a 1osti4arle con reno+a%o +i4or@ !l %u'ue %e Lancaster /ue su ami4o %urante esta persecucin6 , por me%io %e su presencia , la %e Lor% Perc,6 con%e mariscal %e &n4laterra6 pre%omin %e tal manera en el juicio 'ue to%o aca) %e manera %esor%ena%a@ DespuBs %e la muerte %e !%uar%o &&& le suce%i su nieto Hicar%o &&6 con slo once a8os %e e%a%@ 5l no conse4uir el %u'ue %e Lancaster ser el Gnico re4ente6 como espera)a6 comenz su po%er a %eclinar6 , los enemi4os %e .icJli//e6 apro+ec1n%ose %e esta circunstancia6 reno+aron sus artculos %e acusacin en su contra@ Consi4uientemente6 el Papa %espac1 cinco )ulas al re, , a ciertos o)ispos6 pero la re4encia , el pue)lo mani/estaron un espritu %e menosprecio ante la altanera manera %e proce%er %el pont/ice6 , necesitan%o Bste %inero para entonces para oponerse a una inminente in+asin %e los /ranceses6 propusieron aplicar una 4ran suma %e %inero6 reco4i%a para el Papa6 para este propsito@ :in em)ar4o6 esta cuestin /ue someti%a a la %ecisin %e .icJli//e@ :in em)ar4o6 los o)ispos6 'ue apo,a)an la autori%a% %el Papa6 insistan en someter a .icJli//e a juicio6 , esta)a ,a su/rien%o interro4atorios en Lam)et1 cuan%o6 por causa %e la con%ucta amotina%a %el pue)lo /uera6 , atemoriza%os por la or%en %e :ir LeEis Cli//or%6 un ca)allero %e la corte6 en el senti%o %e 'ue no %e)an %eci%irse por nin4una sentencia %e/initi+a6 terminaron to%o el asunto con una pro1i)icin a .icJli//e %e pre%icar a'uellas %octrinas 'ue /ueran repu4nantes para el Papa; pero el re/orma%or la i4nor6 pues ,en%o %escalzo %e lu4ar en lu4ar6 , en una lar4a tGnica %e teji%o )asto6 pre%ica)a ms +e1emente 'ue nunca@ !n el a8o 1 *0 sur4i una contien%a entre %os Papas6 $r)ano 9& , Clemente 9&&6 acerca %e cul era el Papa le4timo6 el +er%a%ero +icario %e Cristo@ !ste /ue un pero%o /a+ora)le para el ejercicio %e los talentos %e .icJli//e: pronto pro%ujo un trata%o contra el papa%o6 'ue /ue le%o %e )uena 4ana por to%a clase %e 4ente@ Para el /inal %e a'uel a8o6 .icJli//e ca, en/ermo %e una /uerte %olencia6 'ue se tema pu%iera resultar /atal@ Los /railes men%icantes6 acompa8a%os por cuatro %e los ms eminentes ciu%a%anos %e C=/or%6 consi4uieron ser a%miti%os a su %ormitorio6 , le ro4aron 'ue se retractara6 por amor %e su alma6 %e las injusticias 'ue 1a)a %ic1o acerca %el or%en %e ellos@ .icJli//e6 sorpren%i%o ante Bste solemne mensaje6 se recost en su cama6 , con un rostro se+ero %ijo: DNo morirB6 sino 'ue +i+irB para %enunciar las mal%a%es %e los /railes@F

Cuan%o .icJli//e se recuper se %e%ic a una tarea sumamente importante: la tra%uccin %e la Bi)lia al in4lBs@ 5ntes %e la aparicin %e esta o)ra6 pu)lic un trata%o6 en el 'ue e=pona la necesi%a% %e la misma@ !l celo %e los o)ispos por suprimir las !scrituras impuls enormemente su +enta6 , los 'ue no po%an procurarse una copia se 1acan transcripciones %e !+an4elios o !pstolas %etermina%as@ Posteriormente6 cuan%o los lolar%os /ueron aumentan%o en nGmero6 , se encen%ieren las 1o4ueras6 se 1izo costum)re atar al cuello %el 1ereje con%ena%o a'uellos /ra4mentos %e las !scrituras 'ue se encontraran en su posesin6 , 'ue 4eneralmente se4uan su suerte@ &nme%iatamente %espuBs %e esto6 .icJli//e se a+entur un paso ms6 , atac la %octrina %e la transu)stanciacin@ !sta e=tra8a opinin /ue in+enta%a por Pasc1a%e Ha%)ert6 , enuncia%a con un asom)roso atre+imiento@ .icJli//e6 en su lectura ante la $ni+ersi%a% %e C=/or% en 1 01 atac esta %octrina6 , pu)lic un trata%o acerca %e ella@ !l %octor Barton6 'ue era en a'uel tiempo +icecanciller %e C=/or%6 con+oc a las ca)ezas %e la uni+ersi%a%6 con%en las %octrinas %e .icJli//e como 1erBticas6 , amenaz a su autor con la e=comunin@ .icJli//e al no conse4uir nin4Gn apo,o %el %u'ue %e Lancaster6 , llama%o a comparecer ante su anterior a%+ersario6 .illiam Courtene,6 a1ora arzo)ispo %e Canter)ur,6 se re/u4i )ajo el ale4ato %e 'ue Bl6 como miem)ro %e la uni+ersi%a%6 esta)a /uera %e la juris%iccin episcopal@ !ste ale4ato le /ue a%miti%o6 por cuanto la uni+ersi%a% esta)a %eci%i%a a %e/en%er a su miem)ro@ !l tri)unal se reuni en el %a se8ala%o6 al menos para juz4ar sus opiniones6 , al4unas /ueron con%ena%as como errneas6 , otras como 1erBticas@ La pu)licacin acerca %e esta cuestin /ue inme%iatamente contesta%a por .icJli//e6 'ue 1a)a +eni%o a ser el )lanco %e la %eci%i%a in'uina %el arzo)ispo@ !l re,6 a peticin %el o)ispo6 conce%i una licencia para encarcelar al maestro %e 1ereja6 pero los comunes 1icieron 'ue el re, re+ocara esta accin como ile4al@ :in em)ar4o6 el prima%o o)tu+o cartas %el re, or%enan%o a la $ni+ersi%a% %e C=/or% 'ue in+esti4ara to%as las 1erejas , los li)res 'ue .icJli//e 1a)a pu)lica%o; como consecuencia %e esta or%en 1u)o un tumulto en la uni+ersi%a%@ :e supone 'ue .icJli//e se retir %e la tormenta a un lu4ar oscuro %el reino@ Pero las semillas 1a)an si%o sem)ra%as6 , las opiniones %e .icJli//e esta)an tan %i/un%i%as 'ue se %ice 'ue si uno +ea a %os personas en un camino6 po%a estar se4uro %e 'ue una era un lolar%o@ Durante este pero%o prosi4uieron las %isputas entre los %os papas@ $r)ano pu)lic una )ula en la 'ue llama)a a to%os los 'ue tu+ieran consi%eracin al4una por la reli4in a 'ue se es/orzaran en su causa6 , a 'ue tomaran armas contra Clemente , sus parti%arios en %e/ensa %e la santa se%e@ $na 4uerra en la 'ue se prostitua %e manera tan +il el nom)re %e la reli4in %espert el interBs %e .icJli//e6 incluso en su anciani%a%@ 7om otra +ez la pluma6 , escri)i en contra %e ella con la ma,or acritu%@ Hepren%i al Papa con la ma,or li)erta%6 , le pre4unt: DRCmo osis 1acer %el em)lema %e Cristo en la cruz >'ue es la pren%a %e la paz6 %e la misericor%ia , %e la cari%a% una )an%era 'ue nos lle+e a matar a 1om)res cristianos por amor a %os /alsos sacer%otes6 , a oprimir a la cristian%a% %e manera peor 'ue Cristo , :us apstoles /ueron oprimi%os por los ju%osS RCun%o el so)er)io sacer%ote %e Homa conce%er in%ul4encias a la 1umani%a% para +i+ir en paz , cari%a%6 como lo 1ace a1ora para 'ue luc1en , se maten entre siSF !ste se+ero escrito le atrajo el resentimiento %e $r)ano6 , 1u)iera po%i%o en+ol+erlo en ma,ores in'uietu%es 'ue las 'ue 1a)a e=perimenta%o 1asta entonces@ Pero /ue pro+i%encialmente li)ra%o %e sus manos@ Ca, +ctima %e una parlisis6 , aun'ue +i+i un cierto tiempo6 esta)a %e tal manera 'ue sus enemi4os consi%eraron como resulta%o %e su resentimiento@ .icJli//e +ol+i tras un )re+e espacio %e tiempo6 )ien %e su %estierro6 )ien %e al4Gn lu4ar en el 'ue 1u)iera esta%o 4uar%a%o en secreto6 , se reinte4r a su parro'uia %e LutterEort16 %on%e

era prroco; all6 a)an%onan%o apaci)lemente esta +i%a mortal6 %urmi en paz en el :e8or6 al /inal %el a8o 1 0"6 en el %a %e :il+estre@ Parece 'ue esta)a mu, en+ejeci%o cuan%o muri6 D, 'ue lo mismo le complaca %e anciano 'ue lo 'ue le 1a)la complaci%o %e jo+en@F .icJli//e tena moti+os por a4ra%ecerles 'ue al menos le %ieran reposo mientras +i+i6 , 'ue le %ieran tanto tiempo %espuBs %e su muerte6 cuarenta , un a8os %e reposo en su sepulcro6 antes 'ue e=1umaran su cuerpo , lo con+irtieran %e pol+o a cenizas; cenizas 'ue /ueron lue4o ec1a%as al ro@ I as /ue trans/orma%o en tres elementos: tierra6 /ue4o , a4ua6 pensan%o 'ue as e=tin4uan , a)olan el nom)re , la %octrina %e .icJli//e para siempre@ No mu, %i/erente %el ejemplo %e los anti4uos /ariseos , +i4ilantes %el sepulcro6 'ue tras 1a)er lle+a%o al :e8or a la tum)a6 pensaron 'ue lo4raran ase4urar 'ue no resucitara@ Pero estos , to%os los %ems 1an %e sa)er 'ue as como no 1a, consejo contra el :e8or6 tampoco pue%e suprimirse la +er%a%6 sino 'ue re)rotar , renacer %el pol+o , %e las cenizas6 tal como suce%i en +er%a% con este 1om)re; por'ue aun'ue e=1umaron su cuerpo6 'uemaron sus 1uesos , a1o4aron sus cenizas6 no pu%ieron sin em)ar4o 'uemar la pala)ra %e Dios , la +er%a% %e :u %octrina6 ni el /ruto , triun/o %e la misma@ HHH "AP ULO .+++

$istoria de las -ersecuciones en Bo@e&ia

Los pont/ices romanos6 'ue 1a)lan usurpa%o el po%er so)re +arias i4lesias6 /ueron particularmente se+eros con los )o1emios6 1asta el punto %e 'ue les en+iaron %os ministros , cuatro laicos a Homa6 en el a8o 22*6 para o)tener reparaciones %el Papa@ DespuBs %e al4Gn retar%o6 les /ue conce%i%a su peticin6 , repara%os los %a8os@ :e les permitieron %os cosas en particular: tener el ser+icio %i+ino en su propia len4ua6 , 'ue el pue)lo pu%iera participar %e la copa en el :acramento@ :in em)ar4o6 las %isputas +ol+ieron a renacer6 intentan%o los si4uientes Papas por to%os sus me%ios imponerse so)re las mentes %e los )o1emios6 , estos6 animosamente6 tratan%o %e preser+ar sus li)erta%es reli4iosas@ !n el a8o 1 *#6 al4unos celosos ami4os %el !+an4elio apelaron a Carlos6 re, %e Bo1emia6 para 'ue con+ocara un Concilio !cumBnico para 1acer una in%a4acin en los a)usos 'ue se 1a)lan intro%uci%o en la &4lesia6 , para lle+ar a ca)o una re/orma plena , e=1austi+a@ !l re,6 'ue no sa)a cmo proce%er6 en+i al Papa una comunicacin pi%iBn%ole consejo acerca %e cmo proce%er; pero el pont/ice se sinti tan in%i4na%o ante este asunto 'ue su Gnica contestacin /ue: DCasti4a% se+eramente a estos %esconsi%era%os , pro/anos 1erejes@F !l monarca6 por ello6 %esterr a to%os los 'ue esta)an implica%os en esta solicitu%6 ,6 para 1ala4ar al Papa6 impuso un 4ran nGmero %e restricciones a%icionales so)re las li)erta%es reli4iosas %el pue)lo@ Las +ctimas %e la persecucin6 sin em)ar4o6 no /ueron tan numerosas en Bo1emia sino 1asta %espuBs %e la 'uema %e -uan Huss , %e -ernimo %e Pra4a@ !stos %os eminentes re/orma%ores /ueron con%ena%os , ejecuta%os a insti4acin %el Papa , %e sus emisarios6 como el lector +er por la lectura %e los si4uientes )re+es )os'uejos %e sus +i%as@ La -ersecuci'n de Juan $uss

-uan Huss naci en Hussenitz6 un pue)lo %e Bo1emia6 alre%e%or %el a8o 1 03@ :us pa%res le %ieron la mejor e%ucacin 'ue le permitan sus circunstancias; , 1a)ien%o a%'uiri%o un )uen conocimiento %e los clsicos en una escuela pri+a%a6 pas a la uni+ersi%a% %e Pra4a6 %on%e pronto %io prue)as %e su capaci%a% intelectual6 , %on%e se %estac por su %ili4encia , aplicacin al estu%io@ !n 1 206 Huss alcanz el 4ra%o %e )ac1iller en %i+ini%a%6 , %espuBs /ue sucesi+amente ele4i%o pastor %e la &4lesia %e BelBn6 en Pra4a6 , %ecano , rector %e la uni+ersi%a%@ !n estas posiciones cumpli sus %e)eres con 4ran /i%eli%a%6 , al /inal se %estac %e tal manera por su pre%icacin6 'ue se con/orma)a a las %octrinas %e .icJli//e6 'ue no era pro)a)le 'ue pu%iera escapar a la atencin %el Papa , %e sus parti%arios6 contra los 'ue pre%ica)a con no poca aspereza@ !l re/ormista in4lBs .icJli//e 1a)a encen%i%o %e tal manera la luz %e la re/orma6 'ue comenz a iluminar los rincones ms tene)rosos %el papa%o , %e la i4norancia@ :us %octrinas se esparcieron por Bo1emia6 , /ueron )ien reci)i%as por muc1as personas6 pero por na%ie tan en particular como por -uan Huss , su celoso ami4o , compa8ero %e martirio6 -ernimo %e Pra4a@ !l arzo)ispo %e Pra4a6 al +er 'ue los re/ormistas aumenta)an a %iario6 emiti un %ecreto para suprimir el esparcimiento continuo %e los escritos %e .icJli//e; pero esto tu+o un e/ecto totalmente contrario al espera%o6 por'ue sir+i %e estmulo para el celo %e los ami4os %e estas %octrinas6 , casi to%a la uni+ersi%a% se uni para propa4arlas@ !strec1o a%1erente %e las %octrinas %e .icJli//e6 Huss se opuso al %ecreto %el arzo)ispo6 'ue sin em)ar4o consi4ui una )ula %el Papa6 'ue le encar4a)a impe%ir la %ispersin %e las %octrinas %e .icJli//e en su pro+incia@ !n +irtu% %e esta )ula6 el arzo)ispo con%en los escritos %e .icJli//e; tam)iBn proce%i contra cuatro %octores 'ue no 1a)an entre4a%o las copias %e a'uel telo4o6 , les pro1i)ieron6 a pesar %e sus pri+ile4ios6 pre%icar a con4re4acin al4una@ !l %octor Huss6 junto con al4unos otros miem)ros %e la uni+ersi%a%6 protestaron contra estos proce%imientos6 , apelaron contra la sentencia %el arzo)ispo@ 5l sa)er el Papa la situacin6 conce%i una comisin al Car%enal Colonna6 para 'ue citara a -uan Huss para 'ue compareciera personalmente en la corte %e Homa6 para 'ue respon%iera %e la acusacin 'ue 1a)a si%o presenta%a en contra su,a %e pre%icar errores , 1erejas@ !l %octor Huss pi%i 'ue se le e=cusara %e comparecer personalmente6 , era tan /a+oreci%o en Bo1emia 'ue el He, .enceslao6 la reina6 la no)leza , la uni+ersi%a% le pi%ieron al Papa 'ue %ispensaran su comparecencia; tam)iBn 'ue no %ejara 'ue el reino %e Bo1emia estu+iera )ajo acusacin %e 1ereja6 sino 'ue se les permitiera pre%icar el !+an4elio con li)erta% en sus lu4ares %e culto@ 7res procura%ores comparecieron ante el Car%enal Colonna en representacin %el %octor Huss@ 7rataron %e e=cusar su ausencia6 , %ijeron 'ue esta)an %ispuestos a respon%er en su lu4ar@ Pero el car%enal %eclar contumaz a Huss6 , por ello lo e=comul4@ Los procura%ores apelaron al Papa6 , %esi4naron a cuatro car%enales para 'ue e=aminaran el proceso@ !stos comisiona%os con/irmaron la sentencia6 , e=ten%ieron la e=comunin no slo a Huss sino tam)iBn a to%os sus ami4os , se4ui%ores@ Huss apel contra esta sentencia a un /uturo Concilio6 pero sin B=ito; , a pesar %e la se+eri%a% %el %ecreto , %e la consi4uiente e=pulsin %e su i4lesia en Pra4a6 se retir a Hussenitz6 su pue)lo natal6 %on%e si4ui propa4an%o su nue+a %octrina6 tanto %es%e el pGlpito como con su pluma@ Las cartas 'ue escri)i en este tiempo /ueron mu, numerosas; , recopil un trata%o en el 'ue mantena 'ue no se po%a pro1i)ir %e manera a)soluta la lectura %e los li)ros %e los re/ormistas@ !scri)i en %e/ensa %el li)ro %e .icJli//e acerca %e la 7rini%a%6 , se mani/est

a)iertamente en contra %e los +icios %el Papa6 %e los car%enales , %el clero %e a'uellos tiempos corrompi%os@ !scri)i asimismo muc1os otros li)ros6 to%os los cuales re%act con una /uerza ar4umental 'ue /acilita)a enormemente la %i/usin %e sus %octrinas@ !n el mes %e no+iem)re %e 1"1" se con+oc un Concilio 4eneral en Constanza6 5lemania6 con el Gnico propsito6 como se preten%a6 %e %eci%ir entre una %isputa 'ue esta)a entonces pen%iente entre tres personas 'ue conten%an por el papa%o; pero su +er%a%ero moti+o era aplastar el a+ance %e la He/orma@ -uan Huss /ue llama%o a comparecer %elante %e este Concilio; para alentarle6 el empera%or le en+i un sal+ocon%ucto@ Las cortesas e incluso la re+erencia con 'ue Huss se encontr por el camino eran inima4ina)les@ Por las calles 'ue pasa)a6 e incluso por las carreteras6 se api8a)a la 4ente a las 'ue el respeto6 ms 'ue la curiosi%a%6 lle+a)a all@ <ue lle+a%o a la ciu%a% en me%io %e 4ran%es aclamaciones6 , se pue%e %ecir 'ue pas por 5lemania en triun/o@ No po%a %ejar %e e=presar su sorpresa ante el trato 'ue se le %ispensa)a@ DPensa)a ,o >%ijo? 'ue era un proscrito@ 51ora +eo 'ue mis peores enemi4os estn en Bo1emia@F 7an pronto como Huss lle4 a Constanza6 tom un alojamiento en una parte aleja%a %e la ciu%a%@ Poco %espuBs %e su lle4a%a6 +ino un tal :tep1en Paletz6 'ue 1a)la si%o contrata%o por el clero %e Pra4a para presentar las acusaciones en su contra@ 5 Paletz se uni posteriormente Mi4uel %e Cassis6 %e parte %e la corte %e Homa@ !stos %os se %eclararon sus acusa%ores6 , re%actaron un conjunto %e artculos contra Bl6 'ue presentaron al Papa , a los prela%os %el Concilio@ Cuan%o se supo 'ue esta)a en la ciu%a%6 /ue arresta%o inme%iatamente6 , constitui%o prisionero en una cmara en el palacio@ !sta +iolacin %e la le, comGn , %e la justicia /ue o)ser+a%a en panicular por uno %e los ami4os %e Huss6 'ue a%uci el sal+ocon%ucto imperial; pero el Papa replic 'ue Bl nunca 1a)a conce%i%o nin4Gn sal+ocon%ucto6 , 'ue no esta)a ata%o por el %el empera%or@ Mientras Huss estu+o encerra%o6 el Concilio actu como &n'uisicin@ Con%enaron las %octrinas %e .icJli//e6 e incluso or%enaron 'ue sus restos /ueran e=1uma%os , 'uema%os6 r%enes 'ue /ueron estrictamente cumpli%as@ Mientras tanto6 la no)leza %e Bo1emia , Polonia interce%i intensamente por Huss6 , pre+alecieron 1asta el punto %e 'ue se impi%i 'ue /uera con%ena%o sin ser o%o6 cosa 'ue 1a)la si%o la intencin %e los comisiona%os %esi4na%os para juz4arle@ Cuan%o le 1icieron comparecer %elante %el Concilio6 se le le,eron los artculos re%acta%os contra Bl; eran alre%e%or %e unos cuarenta6 ma,ormente e=tra%os %e sus escritos@ La respuesta %e -uan Huss /ue: D5pelB al Papa6 , muerto Bl6 , no 1a)ien%o 'ue%a%o %eci%i%a mi causa6 apelB asimismo a su sucesor -uan ZZ&&&6 , no pu%ien%o lo4rar mis a)o4a%os 'ue me a%mitiera en su presencia para %e/en%er mi causa6 apelB al sumo juez6 Cristo@F Ha)ien%o %ic1o Huss estas cosas6 se le pre4unt si 1a)a reci)i%o la a)solucin %el Papa o no@ !l respon%i: DNo@F Lue4o6 cuan%o se le pre4unt si era le4itimo 'ue apelara a Cristo6 -uan Huss respon%i: D!n +er%a% 'ue a/irmo a'u %elante %e to%os +osotros 'ue no 1a, apelacin ms justa ni ms e/icaz 'ue la 'ue se 1ace a Cristo6 por cuanto la le, %etermina 'ue apelar no es otra cosa 'ue cuan%o 1a 1a)i%o la comisin %e un mal por parte %e un juez in/erior6 se implora , pi%e a,u%a %e manos %e un -uez superior@ RI 'uiBn es ma,or -uez 'ue CristoS RAuiBn6 %i4o ,o6 pue%e conocer o juz4ar la cuestin con ma,or justicia o e'ui%a%S Pues en !l no 1a, en4a8o6 ni !l pue%e ser en4a8a%o por na%ie; R, acaso pue%e al4uien %ar mejor a,u%a 'ue Nl a los po)res , a los oprimi%osSF Mientras -uan Huss6 con rostro %e+oto , so)rio6 1a)la)a , pronuncia)a estas pala)ras6 esta)a sien%o ri%iculiza%o , escarneci%o por to%o el Concilio@

!stas e=celentes e=presiones /ueron consi%era%as como mani/estaciones %e traicin6 , ten%ieron a in/lamar a sus a%+ersarios@ Por ello6 los o)ispos %esi4na%os por el concilio le pri+aron %e sus 1)itos sacer%otales6 lo %e4ra%aron6 le pusieron una mitra %e papel en la ca)eza con %emonios pinta%os en ella6 con esta e=presin: DCa)ecilla %e 1erejesF@ 5l +er esto6 Bl %ijo: DMi :e8or -esucristo6 por mi causa6 lle+ una corona %e espinas@ RPor 'uB no %e)era ,o6 entonces6 lle+ar esta li4era corona6 por i4nominiosa 'ue seaS !n +er%a% 'ue la lle+arB6 , %e )uena 4ana@ Cuan%o se la pusieron en su ca)eza6 el o)ispo le %ijo: D51ora encomen%amos tu alma al %emonio@F DOPero ,o6F %ijo -uan Huss6 le+antan%o sus ojos al cielo6 Dla encomien%o en tus manos6 o1 :e8or -esucristoP Mi espritu 'ue 7G 1as re%imi%o@F Cuan%o lo ataron a la estaca con la ca%ena6 %ijo6 con rostro sonriente: DMi :e8or -esGs /ue ata%o con una ca%ena ms %ura 'ue Bsta por mi causa; Rpor 'uB %e)era a+er4onzarme %e Bsta tan o=i%a%aSF Cuan%o le apilaron la le8a 1asta el cuello6 el %u'ue %e Ba+iera estu+o mu, solcito con Bl %esen%ole 'ue se retractara@ DNo6F le %ijo Huss6 Dnunca 1e pre%ica%o nin4una %octrina con malas ten%encias6 , lo 'ue 1e ense8a%o con mis la)ios lo sellarB a1ora con mi san4re@F Lue4o le %ijo al +er%u4o: D9as a asar un 4anso >sien%o 'ue Huss si4ni/ica 4anso en len4ua )o1emia?6 pero %entro %e un si4lo te encontrars con un cisne 'ue no po%rs ni asar ni 1er+ir@F :i %ijo una pro/eca6 %e)a re/erirse a Martn Lutero6 'ue apareci al ca)o %e unos cien a8os6 , en cu,o escu%o %e armas /i4ura)a un cisne@ <inalmente aplicaron el /ue4o a la le8a6 , entonces nuestro mrtir cant un 1imno con +oz tan /uerte , ale4re 'ue /ue o%o a tra+Bs %el crepitar %e la le8a , %el /ra4or %e la multitu%@ <inalmente6 su +oz /ue acalla%a por la /uerza %e las llamas6 'ue pronto pusieron /in a su e=istencia@ !ntonces6 con 4ran %ili4encia6 reunien%o las cenizas las ec1aron al ro H1in6 para 'ue no 'ue%ara el ms mnimo resto %e a'uel 1om)re so)re la tierra6 cu,a memoria6 sin em)ar4o6 no po%r 'ue%ar a)oli%a %e las mentes %e los pia%osos6 ni por /ue4o6 ni por a4ua6 ni por tormento al4uno@ La -ersecuci'n de Jer'ni&o de Fra3a !ste re/orma%or6 compa8ero %el %octor Huss6 , pu%iera %ecirse 'ue coKmrtir con Bl6 1a)a naci%o en Pra4a6 , se e%uc en a'uella uni+ersi%a%6 %on%e se %istin4ui por sus enormes capaci%a%es , eru%icin@ 9isit asimismo +arios otros eru%itos seminarios en !uropa6 particularmente las uni+ersi%a%es %e Pars6 Hei%el)er46 Colonia , C=/or%@ !n este Gltimo lu4ar se /amiliariz con las o)ras %e .icJli//e6 ,6 sien%o persona %e una 4ran capaci%a% %e tra)ajo6 tra%ujo muc1as %e ellas a su len4ua nati+a6 1a)ien%o lle4a%o a ser un 4ran conoce%or %e la len4ua in4lesa6 tras ar%uos estu%ios@ 5l +ol+er a Pra4a6 se mani/est a)iertamente como /a+orece%or %e .icJli//e6 , al +er 'ue sus %octrinas 1a)an 1ec1o 4ran pro4reso en Bo1emia6 , 'ue Huss era su principal +ale%or6 +ino en su a,u%a en la 4ran o)ra %e la re/orma@ !l cuatro %e a)ril %e 1"1# lle4 -ernimo a Constanza6 unos tres meses antes %e la muerte %e Huss@ !ntr en pri+a%o en la ciu%a%6 , consultan%o con al4unos %e los l%eres %e su parti%o6 a los 'ue encontr all6 'ue% /cilmente con+enci%o %e 'ue no po%ra ser %e a,u%a al4una para sus ami4os@ 5l sa)er 'ue su lle4a%a a Constanza 1a)la lle4a%o a ser conoci%a pG)licamente6 , 'ue el Concilio tena la intencin %e apresarlo6 consi%er 'ue lo ms pru%ente era retirarse@ 5s6 al

si4uiente %a se /ue a &)erlin46 una ciu%a% imperial a una milla %e Constanza@ Des%e este lu4ar escri)i al empera%or6 mani/estn%ole su )uena %isposicin a comparecer %elante %el Concilio si se le conce%a un sal+ocon%ucto: pero le /ue re1usa%o@ !ntonces man% una solicitu% al Concilio6 , reci)i una respuesta no menos %es/a+ora)le 'ue la %el empera%or@ DespuBs %e esto6 empren%i el re4reso a Bo1emia@ 7u+o la precaucin %e lle+ar consi4o un certi/ica%o6 /irma%o por +arios %e los no)les )o1emios6 'ue entonces esta)an en Constanza6 'ue %a)a testimonio %e 'ue 1a)a emplea%o to%os los me%ios pru%entes en su mano por conse4uir una au%iencia@ -ernimo6 sin em)ar4o6 no i)a a escapar@ <ue apresa%o en HirsaE por un o/icial %el %u'ue %e :ults)ac16 'ue6 aun'ue carecien%o %e autorizacin para actuar en este senti%o6 no tena %u%a al4una %e 'ue el Concilio le a4ra%ecera un ser+icio tan acepta)le@ !l %u'ue %e :ults)ac16 con -ernimo a1ora en su po%er6 escri)i al Concilio pi%ien%o instrucciones acerca %e cmo proce%er@ !l Concilio6 tras e=presar su a4ra%ecimiento al %u'ue6 le pi%ieron 'ue en+iara al preso %e inme%iato a Constanza@ !l elector palatino se encontr con Bl en el camino6 , lo lle+ %e +uelta a la ciu%a%6 ca)al4an%o Bl en un corcel6 con un numeroso cortejo6 'ue lle+a)an a -ernimo enca%ena%o con una lar4a ca%ena; en cuanto lle4aron6 -ernimo /ue ec1a%o en una inmun%a mazmorra@ -ernimo /ue lue4o trata%o %e una manera mu, semejante a cmo lo 1a)a si%o Huss6 slo 'ue su/ri un con/inamiento muc1o ms prolon4a%o6 , pas %e una a otra crcel@ 5l /inal6 1ec1o comparecer ante el Concilio6 %ese %e/en%er su causa , e=culparse; siBn%ole ne4a%o esto6 prorrumpi en las si4uientes pala)ras: DOAuB )ar)ari%a% es BstaP Durante trescientos cuarenta %as 1e esta%o encerra%o en +arias prisiones@ No 1a, miseria ni carencia 'ue no 1a,a e=perimenta%o@ 5 mis enemi4os les 1a)Bis permiti%o to%a la /acili%a% para acusar@ 5 m me ne4is la ms mnima oportuni%a% para %e/en%erme@ Ni una 1ora me permitirBis para prepararme para mi juicio@ Cs 1a)Bis tra4a%o las ms ne4ras calumnias contra m@ Me 1a)Bis presenta%o como 1ereje6 sin conocer mi %octrina; como enemi4o %e la /e6 antes %e sa)er 'uB /e pro/eso; como perse4ui%or %e sacer%otes antes %e tener una oportuni%a% %e sa)er cules son mis pensamientos acerca %e esto@ :ois un Concilio General; en +osotros se centra to%o lo 'ue este mun%o pue%e comunicar %e serie%a%6 sa)i%ura , santi%a%; pero con to%o slo sois 1om)res6 , los 1om)res pue%en ser atra%os por las apariencias@ Cuanto ms ele+a%o sea +uestro carcter para sa)i%ura6 tanto ms cui%a%o %e)eras tomar %e 'ue no se %es+iara a insensatez@ La causa 'ue a1ora ale4o no es mi propia causa: es la causa %e to%os los 1om)res6 es la causa %e los cristianos; es una causa 'ue a/ectar a los %erec1os %e la posteri%a%6 se4Gn lo 'ue 1a4is con mi persona@F !ste %iscurso no ejerci el ms mnimo e/ecto; -ernimo /ue o)li4a%o a escuc1ar la lectura %e la acusacin6 'ue se re%uca a los si4uientes enca)ezamiento: 1@ Aue era un ri%iculiza%or %e la %i4ni%a% papal@ 2@ $n opositor %el Papa@ @ !nemi4o %e los car%enales@ "@ Perse4ui%or %e los prela%os@ #@ 5)orrece%or %e la reli4in cristiana@ !l juicio %e -ernimo tu+o lu4ar al tercer %a %e su acusacin6 , se interro4 a testi4os en apo,o %e la acusacin@ !l prisionero esta)a %ispuesto para su %e/ensa6 lo 'ue parece casi incre)le6 cuan%o consi%eramos 'ue 1a)a esta%o trescientos cuarenta %as encerra%o en una inmun%a prisin6 pri+a%o %e la luz %el %a6 , casi muerto %e 1am)re por carencia %e las cosas ms necesarias@ Pero su espritu se ele+ por encima %e estas %es+entajas )ajo las 'ue 1om)res con menos temple se 1a)ran 1un%i%o; , no se pri+ %e citar a los pa%res , a los autores anti4uos6 como si 1u)iera esta%o %ota%o %e la mejor )i)lioteca@

Los ms /anticos %e la asam)lea no %esea)an 'ue se le o,era6 por'ue sa)a el e/ecto 'ue pue%e tener la elocuencia en las mentes %e las personas ms llenas %e prejuicios@ 5l /inal6 la ma,ora pre+aleci %e 'ue se le %e)a %ar li)erta% para 1a)lar en su propia %e/ensa@ !sta %e/ensa la inici con una elocuencia tan conmo+e%ora , su)lime 'ue se +io cmo se /un%an los corazones ms llenos %e celo , encalleci%os , cmo las mentes supersticiosas parecan a%mitir un ra,o %e con+iccin@ !sta)leci una a%mira)le %istincin entre la e+i%encia 'ue reposa)a so)re los 1ec1os6 , la sustenta%a por la malicia , la calumnia@ !=puso ante la asam)lea to%o el tenor %e su +i%a , con%ucta@ C)ser+ 'ue los ms 4ran%es , santos %e los 1om)res 1a)an si%o o)ser+a%os %i/irien%o en cuestiones puntuales , especulati+as6 con +istas a %istin4uir la +er%a%6 no a mantenerla oculta@ !=pres un no)le menosprecio %e to%os sus enemi4os6 'ue le 1a)ran in%uci%o a retractarse %e la causa %e la +irtu% , %e la +er%a%@ !ntr en un alto encomio %e Huss6 , se mani/est %ispuesto a se4uirle en el 4lorioso camino %el martirio@ Lue4o toc las %octrinas ms %e/en%i)les %e .icJli//e6 , conclu, o)ser+an%o 'ue esta)a lejos %e su intencin a+anzar na%a en contra %el esta%o %e la &4lesia %e Dios; 'ue slo se 'ueja)a %e los a)usos %el clero; 'ue no po%a %ejar %e %ecir 'ue era ciertamente cosa impa 'ue el patrimonio %e la &4lesia6 'ue ori4inalmente 1a)a esta%o %esi4na%o para la cari%a% , la )ene+olencia uni+ersal6 se prostitu,era para la so)er)ia %e los ojos6 en /estejos6 +estimentas estra/alarias6 , otros +ituperios para el nom)re , la pro/esin %el cristianismo@ 7ermina%o el juicio6 -ernimo reci)i la misma sentencia 'ue 1a)a si%o ejecuta%a contra su compatriota mrtir@ !n consecuencia %e esto /ue6 se4Gn el estilo %el en4a8o papista6 entre4a%o al )razo secular; pero como era laico6 no po%a pasar por la ceremonia %e %e4ra%acin@ Le 1a)an prepara%o una coroza %e papel pinta%a con %emonios rojos@ Cuan%o la tu+o puesta so)re su ca)eza6 e=clam: DNuestro :e8or -esucristo6 cuan%o su/ri la muerte por m6 un peca%or %e lo ms misera)le6 lle+ so)re :u ca)eza una corona %e espinas; por amor a !l lle+arB ,o esta corona@ F :e le permitieron %os %as6 con la esperanza %e 'ue se retractara; %urante este tiempo el car%enal %e <lorencia emple to%os sus es/uerzos a tratar %e 4anrselo@ Pero to%o esto result ine/icaz@ -ernimo esta)a resuelto a sellar la %octrina con su san4re6 , su/ri la muerte con la ms %istin4ui%a ma4nanimi%a%@ 5l ir al lu4ar %e la ejecucin cant +arios 1imnos6 , al lle4ar al lu4ar6 'ue era el mismo en el 'ue Huss 1a)a si%o 'uema%o6 se arro%ill , or /er+ientemente@ 5)raz la estaca con 4ran nimo6 , cuan%o /ueron por %etrs %e Bl a pren%er la le8a6 les %ijo: D9eni% a'u6 , pren%e% el /ue4o %elante %e mi cara; si le 1u)iera temi%o a las llamas6 no 1a)ra +eni%o a este lu4ar@F 5l pren%erse el /ue4o6 cant un 1imno6 pero pronto se +io interrumpi%o por las llamas6 , las ultimas pala)ras 'ue se le o,eron /ueron estas: D5 ti6 o1 Cristo6 te o/rezco esta alma en llamas@F !l ele4ante Po44e6 un eru%ito ca)allero %e <lorencia6 secretario %e %os Papas6 , catlico celoso pero li)eral6 %io en una carta a Leonar% 5rotin un amplio testimonio %e las e=traor%inarias cuali%a%es , +irtu%es %e -ernimo6 a 'uien %escri)e %e manera en/tica como Oun 1om)re pro%i4iosoP La -ersecuci'n de Jisca !l +er%a%ero nom)re %e este celoso sier+o %e Cristo era -uan %e 7roczonoE; el nom)re %e Qisca es una pala)ra )o1emia6 'ue si4ni/ica tuerto6 por cuanto 1a)a per%i%o un ojo@ !ra natural %e Bo1emia6 %e una )uena /amilia6 , %ej la corte %e .enceslao para entrar al ser+icio %el re, %e Polonia contra los ca)alleros 7eutones@ Ha)ien%o o)teni%o un ttulo 1onor/ico , una )olsa %e %uca%os por su +alor6 al terminar la 4uerra +ol+i a la corte %e .enceslao6 ante 'uien

reconoci a)iertamente el pro/un%o interBs 'ue se toma)a en la san4uinaria a/renta 'ue se le 1a)la 1ec1o a los sG)%itos %e su majesta% en Constanza en el asunto %e Huss@ .enceslao lamenta)a no tener el po%er %e +en4arlo6 , %es%e este momento se %ice 'ue Qisca asumi la i%ea %e a/irmar las li)erta%es reli4iosas %e su pas@ !n el a8o 1"10 se %isol+i el Concilio6 1a)ien%o 1ec1o ms mal 'ue )ien6 , en el +erano %e a'uel a8o se cele)r una reunin 4eneral %e los ami4os %e la re/orma reli4iosa en el castillo %e .is4ra%e6 'ue6 %iri4i%a por zisca6 se %iri4ieron al empera%or con armas en la mano6 , se o/recieron a %e/en%erle contra sus enemi4os@ !L re, se limit a emplear sus armas %e manera %e)i%a6 , este B=ito poltico ase4ur por primera +ez a Qisca la con/ianza %e su parti%o@ .enceslao /ue suce%i%o por su 1ermano :e4ismun%o6 'ue se 1izo o%ioso para los re/orma%ores6 , elimin a to%os los 'ue esta)an en contra %e su 4o)ierno@ 5nte esto6 Qisca , sus ami4os %e inme%iato recurrieron a las armas6 %eclararon la 4uerra al empera%or , al Papa6 , pusieron sitio a Pilsen con "3@333 1om)res@ Pronto se 1icieron %ue8os %e la /ortaleza6 , en un )re+e tiempo se someti to%a la parte su%oeste %e Bo1emia6 lo 'ue acreci muc1o al ejBrcito %e los re/orma%ores@ Ha)ien%o toma%o estos el paso %el Mul%aE6 %espuBs %e un se+ero con/licto %e cinco %as , cinco noc1es6 el empera%or se alarm6 , retir sus tropas %e la /rontera turca6 para %iri4irlas a Bo1emia@ :e %etu+o en Bmo en Mora+ia6 , en+i %espac1os para un trata%o %e paz6 en preparacin %el cual Qisca entre4 Pilsen , to%as las /ortalezas 'ue 1a)a toma%o@ :e4ismun%o actu %e manera 'ue mostra)a 'ue +er%a%eramente mostra)a 'ue actua)a en )ase %e la %octrina romanista %e 'ue no se %e)a 4uar%ar la pala)ra %a%a a los 1erejes6 , al tratar con se+eri%a% a al4unos %e los autores %e las Gltimas pertur)aciones son la alarma %e un con/n al otro %e Bo1emia@ Qisea tom el castillo %e Pra4a con el po%er %el %inero6 , el 12 %e a4osto %e 1"23 %errot el pe'ue8o ejBrcito 'ue el empera%or 1a)a mo+iliza%o rpi%amente para oponerse a Bl@ 5 continuacin tom 5usea por asalto6 %estru,en%o la ciu%a% con una )rutali%a% 'ue %es1onr la causa por la 'ue luc1a)a@ 5l acercarse el in+ierno6 Qisca /orti/ic su campamento en un monte /uerte alre%e%or %e cuarenta millas %e Pra4a6 'ue llam el Monte 7a)or6 %es%e %on%e sorpren%i a me%ianoc1e a un cuerpo %e ca)allera6 1acien%o mil prisioneros@ Poco %espuBs6 el empera%or se 1izo con la /ortaleza %e Pra4a por los mismos me%ios 'ue Qisca antes; pronto /ue ase%ia%o por este ultimo6 , el 1am)re comenz a amenazar al empera%or6 'ue +io la necesi%a% %e una retira%a@ Deci%i%o a 1acer un %esespera%o es/uerzo6 :e4ismun%o atac el campo /orti/ica%o %e Qisca en el Monte 7a)or6 e 1izo una 4ran %e4ollina@ Ca,eron tam)iBn muc1as otras /ortalezas6 , Qisca se retir a un monte a4reste6 'ue /orti/ic muc1o6 , %es%e %on%e 1osti4 tanto al empera%or en sus ata'ues contra la ciu%a% %e Pra4a 'ue +io 'ue o )ien %e)a a)an%onar el sitio6 o )ien %errotar a su enemi4o@ !l mar'uBs %e Misnia /ue en+ia%o para lle+ar esto Gltimo a ca)o con un 4ran cuerpo %e tropas6 pero este acontecimiento /ue /atal para los imperialistas; /ueron %errota%os6 , el empera%or6 'ue 1a)a per%i%o casi un tercio %e su ejBrcito6 le+ant el sitio %e Pra4a6 1osti4a%o en su reta4uar%ia por el enemi4o@ !n la prima+era %e 1"21 Qisca comenz su campa8a6 como antes6 %estru,en%o to%os los monasterios a su paso@ Puso sitio al castillo %e .is4ra%e6 ,6 acu%ien%o en su au=ilio el empera%or6 ca, en una trampa6 /ue %errota%o con una 4ran matanza6 , as /ue toma%a esta importante /ortaleza@ Nuestro 4eneral tena a1ora tiempo para empren%er la o)ra %e la re/orma6 pero se sinti mu, %is4usta%o por la )ur%a i4norancia , supersticin %el clero )o1emio6 'ue se 1icieron %esprecia)les a los ojos %e to%o el pue)lo@ Cuan%o +ea sntomas %e malestar en su ejBrcito6 1acia sonar la alarma para ocuparlos6 , lle+arlos a la accin@ !n una %e estas e=pe%iciones acamp /rente a la ciu%a% %e Hu)6 , mientras inspecciona)a el lu4ar para el asalto6

una /lec1a lanza%a %es%e la muralla le %io en el ojo@ !n Pra4a le /ue e=tra%a6 pero al tener )ar)as6 %es4arr el ojo@ :i4ui una /ie)re6 , a %uras penas sal+ la +i%a@ 51ora 'ue% totalmente cie4o6 pero %eseoso to%a+a %e a,u%ar al ejBrcito@ !l empera%or6 'ue 1a)a llama%o a los esta%os %el imperio en su a,u%a6 resol+i6 con su a,u%a6 atacar a Qisca en el in+ierno6 pero muc1as %e sus tropas se /ueron 1asta la +uelta %e la prima+era@ Los prncipes con/e%era%os empren%ieron el sitio %e :oisin6 pero con la sola apro=imacin %el 4eneral )o1emio6 se retiraron@ :in em)ar4o6 :e4ismun%o a+anz con su /ormi%a)le ejBrcito6 consistente en 1#@333 e/ecti+os %e ca)allera 1Gn4ara , 2#@333 in/antes6 )ien e'uipa%os para una campa8a %e in+ierno@ !ste ejBrcito sem)r el terror por to%o el este %e Bo1emia@ 51 %on%e marc1ara :e4ismun%o6 los ma4istra%os %e las ciu%a%es ponan las lla+es a sus pies6 , eran trata%os con %ureza o con /a+or se4Gn sus mBritos en su causa@ :in em)ar4o6 Qisca6 con marc1as /orza%as6 se apro=im a Bl6 , el empera%or resol+i pro)ar /ortuna una +ez ms contra a'uel in+enci)le 4eneral@ !l trece %e enero %e 1"226 los %os ejBrcitos se encontraron en la espaciosa llanura cerca %e Wremnitz@ Qisca apareci al centro %e su lnea /rontal6 4uar%a%o6 o ms )ien con%uci%o6 por un jinete a ca%a la%o6 arma%o con un 1ac1a@ :us tropas6 1a)ien%o canta%o un 1imno6 sacaron sus espa%as con %eci%i%a /rial%a%6 , esperaron una se8al@ Cuan%o sus o/iciales le in/ormaron %e 'ue las /ilas esta)an to%as )ien cerra%as6 )lan%i su sa)le so)re su ca)eza6 lo 'ue /ue la se8al %el inicio %e la )atalla@ !sta )atalla 1a si%o %escrita como un terri)le espectculo@ 7o%a a'uella llanura constitu, una continua escena %e %esor%en@ !l ejBrcito imperial se lanz a la /u4a 1acia los con/ines %e Mora+ia6 1osti4n%oles los 7a)oritas la reta4uar%ia sin %escanso al4uno@ !l ro &4la6 'ue esta)a 1ela%o6 se opuso a su paso@ Presionn%olos /uriosamente el enemi4o6 muc1os %e la in/antera6 , to%o el cuerpo %e ca)allera6 intentaron pasar el ro@ !l 1ielo ce%i6 , no menos %e %os mil encontraron su /in en a'uellas a4uas@ Qisca +ol+i a1ora a 7a)or6 car4a%o con to%os los %espojos , tro/eos 'ue pu%iera %ar la ms completa +ictoria@ Qisca comenz a %ar su atencin a1ora a la He/orma@ Pro1i)i to%as las oraciones por los muertos6 las im4enes6 las +esti%uras sacer%otales6 los a,unos6 , las /iestas reli4iosas@ Los sacer%otes %e)an ser esco4i%os por sus mBritos6 , na%ie %e)a ser perse4ui%o por sus opiniones reli4iosas@ !n to%o6 Qisca consult a las mentes li)erales6 , no 1izo na%a sin un consenso 4eneral@ 7u+o lu4ar a1ora en Pra4a un alarmante %esacuer%o entre los ma4istra%os Cali=tanos6 o receptores %el :acramento en am)as especies6 , los 7a)oritas6 nue+e %e cu,os je/es /ueron arresta%os en pri+a%o , ejecuta%os@ La ple)e6 en/ureci%a6 %io muerte a los ma4istra%os6 , la cuestin termin sin ms consecuencias@ Ha)ien%o 'ue%a%o los Cali=tanos 1un%i%os en el %esprecio6 se le pi%i a Qisca 'ue aceptara la corona %e Bo1emia6 a lo 'ue Bl re1us no)lemente6 , se %e%ic a prepararse para su nue+a campa8a@ :e4ismun%o resol+i empren%er su Gltimo es/uerzo@ Mientras el mar'uBs %e Misnia penetra)a en la 5lta :ajonia6 el empera%or se propuso entrar en Mora+ia6 por la /rontera %e Hun4ra@ 5ntes 'ue el mar'uBs tomara el campo6 Qisca se asent %elante %e la ciu%a% /uerte %e 5ussi46 situa%a so)re el !l)a@ !l mar'uBs se lanz rau%o en su au=ilio con un ejBrcito superior en nGmeros6 pero6 %espuBs %e una o)stina%a luc1a6 /ue totalmente %errota%o6 , 5ussi4 capitul@ Qisca se %iri4i en au=ilio %e Procop6 un jo+en 4eneral a 'uien 1a)a %esi4na%o para mantener en ja'ue a :e4ismun%o6 al 'ue o)li4 a a)an%onar el sitio %e Pernitz tras 1a)er esta%o oc1o semanas ase%in%ola@ Qisca6 %esean%o %ar a sus tropas al4Gn %escanso6 entr a1ora en Pra4a6 esperan%o 'ue su presencia a'uietara to%a intran'uili%a% 'ue pu%iera 'ue%ar tras la anterior pertur)acin@ Pero /ue repentinamente ataca%o por el pue)lo; tras %espren%erse Bl , sus tropas %e los ciu%a%anos6 se retiraron a su ejBrcito6 al 'ue 1icieron sa)er la traicionera con%ucta %e los Cali=tanos@ :e 1icieron

to%os los es/uerzos %e comunicacin necesarios para apaci4uar su +en4ati+a animosi%a%6 , por la noc1e6 en una entre+ista pri+a%a entre Ho'uesan6 un clBri4o %e 4ran eminencia en Pra4a6 , Qisca6 Bste se reconcili con ellos6 , las 1ostili%a%es 'ue se /ra4ua)an /ueron anula%as@ Mutuamente cansa%os %e la 4uerra6 :e4ismun%o en+i un mensaje a zisca6 pi%iBn%ole 'ue en+ainara la espa%a6 , 'ue propusiera sus con%iciones@ !sta)leciBn%ose un lu4ar para las con/erencias6 Qisca6 con sus principales o/iciales6 /ue a encontrarse con el empera%or@ C)li4a%o a pasar por una zona %el pas %on%e la peste esta)a causan%o estra4os6 ca, ataca%o por ella en el castillo %e BriscaE6 , parti %e esta +i%a el ( %e octu)re %e 1"2"@ Lo mismo 'ue MoisBs6 muri a la +ista %e la consumacin %e su o)ra6 , /ue sepulta%o en la 4ran &4lesia %e CzasloE6 en Bo1emia6 %on%e 1a, un monumento le+anta%o en su memoria6 con esta inscripcin: D5'u ,ace -uan Qisca6 'ue6 1a)ien%o %e/en%i%o a este pas contra las usurpaciones %e la tirana papal6 %escansa en este santo lu4ar6 a pesar %el papa@F DespuBs %e la muerte %e Qisca6 Procop /ue %errota%o6 , ca, junto a las li)erta%es %e su pas@ DespuBs %e la muerte %e Huss , %e -ernimo6 el Papa6 junto con el Concilio %e Constanza6 or%en al clero romanista en to%as partes 'ue e=comul4aran a los 'ue a%optaran sus opiniones o 'ue lamentaran su suerte@ !stas r%enes causaron 4ran%es luc1as entre los )o1emios papistas , los re/orma%os6 lle+an%o a una +iolenta persecucin contra estos Gltimos@ !n Pra4a6 la persecucin /ue e=trema%amente se+era6 1asta 'ue6 al /inal6 los re/orma%os6 re%uci%os a la %esesperacin6 se armaron6 atacaron la casa %el sena%o6 , ec1aron a %oce sena%ores , al presi%ente por las +entanas6 ca,en%o sus cuerpos so)re lanzas6 puestas por otros %e los re/orma%os en la calle6 para reci)irlos@ &n/orma%o %e estos proce%imientos6 el papa lle4 a <lorencia6 , e=comul4 pG)licamente a los )o1emios re/orma%os6 incitan%o al empera%or %e 5lemania6 , a to%os los re,es6 prncipes6 %u'ues6 etc@6 a 'ue tomaran armas para e=tirpar a to%a la raza6 prometiBn%oles6 como aliento6 la plena remisin %e to%o tipo %e peca%os6 a la persona ms mal+a%a6 si tan slo %a)a muerte a un re/orma%o )o1emio@ Nste /ue el inicio %e una san4rienta 4uerra6 por'ue +arios prncipes papistas empren%ieron la e=tirpacin6 o cuanto menos la e=pulsin6 %e a'uel pue)lo proscrito; , los )o1emios6 acu%ien%o a las armas6 se %ispusieron a repeler la /uerza con la /uerza %e la manera ms +i4orosa , e/icaz@ !l ejBrcito papista +enci a las /uerzas re/orma%as en la )atalla %e Cutten)ur416 , los prisioneros re/orma%os /ueron lle+a%os a tres pro/un%as minas cerca %e la ciu%a%6 , +arios cientos %e ellos /ueron cruelmente arroja%os %entro %e ca%a una6 %on%e murieron misera)lemente@ $n merca%er %e Pra4a 'ue i)a 1acia Breslau6 en :ilesia6 se aloj en el mismo mesn 'ue +arios sacer%otes@ &nician%o una con+ersacin so)re la cuestin %e la contro+ersia reli4iosa6 1izo muc1os encomios %el martiriza%o -uan Huss , %e sus %octrinas@ Los sacer%otes6 aira%os por esto6 presentaron %enuncia contra Bl a la ma8ana si4uiente6 , /ue ec1a%o en la crcel como 1ereje@ :e 1icieron muc1os es/uerzos por persua%irle a aceptar la /e catlica romana6 pero se mantu+o /irme en las puras %octrinas %e la &4lesia re/orma%a@ Poco %espuBs %e su encarcelamiento6 ec1aron a un estu%iante %e la uni+ersi%a% en la misma mazmorra@ !stn%oles permiti%o con+ersar6 se alentaron mutuamente@ !n el %a se8ala%o para la ejecucin6 cuan%o el carcelero comenz a atarles cuer%as a los pies6 con las cuales i)an a ser arrastra%os por las calles6 el estu%iante %io muestras %e estar aterroriza%o6 , o/reci a)jurar %e su /e , +ol+erse catlico romano si po%a ser per%ona%o@ :e acept su o/recimiento6 su a)juracin /ue toma%a por un sacer%ote6 , /ue li)erta%o@ 5l pe%irle un sacer%ote 'ue si4uiera el ejemplo %el estu%iante6 el merca%er le repuso con no)leza: DNo per%is

el tiempo en esperar 'ue me retracte; lo esperarBis en +ano@ De +eras me %a lstima a'uel po)re %es4racia%o6 'ue 1a sacri/ica%o misera)lemente su alma por unos pocos ms a8os inciertos %e esta +i%a tan 4ra+osa; )ien lejos %e pensar en se4uir su ejemplo6 me 4loro en los pensamientos mismos %e morir por causa %e Cristo@F 5l or estas pala)ras6 el sacer%ote le or%en al +er%u4o 'ue prosi4uiera6 , el merca%er /ue arrastra%o por las calles %e la ciu%a%6 lle+a%o al lu4ar %e la ejecucin6 , all 'uema%o@ Pic1el6 un /antico ma4istra%o papista6 pren%i a +einticuatro protestantes6 entre los 'ue se encontra)a el mari%o %e su 1ija@ Ha)ien%o reconoci%o to%os ellos 'ue eran %e la reli4in re/orma%a6 los con%en in%iscrimina%amente a morir a1o4a%os en el ro 5))is@ !n el %a se8ala%o para la ejecucin6 acu%i una 4ran muc1e%um)re6 entre la 'ue se encontra)a la 1ija %e Pic1el@ !sta %i4na esposa se ec1 a los pies %e su pa%re6 re4n%olos con su llanto6 , le implor %e la manera ms patBtica 'ue se compa%eciera %e su %olor6 , 'ue per%onara a su mari%o@ !l en%ureci%o ma4istra%o le %ijo acera%amente: DNo interce%as por Bl6 1ija ma; es un 1ereje6 un +il 1ereje@F 5 esto ella replic no)lemente: D:ean cuales /ueren sus /altas6 si4ue sien%o mi mari%o6 un 1om)re 'ue6 en un momento como este6 es el Gnico 'ue %e)era reci)ir to%a mi consi%eracin@F Pic1el se en/ureci6 , le %ijo: D O!sts locaP R5caso no pue%es6 tras su muerte6 encontrar un mari%o muc1o ms %i4noS DNo6 se8or >le %ijo ella?; mis a/ectos estn en Bl6 , la misma muerte no %isol+er mis +otos matrimoniales@F Pero Pic1el se mantu+o in/le=i)le6 , or%en 'ue se les ataran a los presos las manos , los pies6 , 'ue %e esta manera /ueran arroja%os al ro@ 7an pronto como esto se lle+ a ca)o6 la jo+en esper su oportuni%a%6 salt al a4ua6 ,6 a)razn%ose al cuerpo %e su mari%o6 se 1un%i con Bl en una tum)a %e a4ua@ $n ejemplo inslito %e amor con,u4al en una esposa6 , %e una a%1esin in+iola)le , un pro/un%o a/ecto para su mari%o@ !l empera%or <ernan%o6 cu,o o%io contra los re/orma%os )o1emios no conoca limites6 pensan%o 'ue no los 1a)a oprimi%o su/iciente6 institu, un tri)unal supremo %e correctores6 so)re el plan %e la &n'uisicin6 con la %i/erencia %e 'ue los correctores %e)an ser itinerantes6 e ir siempre acompa8a%os %e una compa8a %e sol%a%os@ !stos correctores consistan principalmente %e -esuitas6 , no 1a)a apelacin posi)le a sus sentencias6 por lo 'ue se pue%e conjeturar /cilmente 'ue se trata)a %e un tri)unal +er%a%eramente terri)le@ !ste san4uinario tri)unal6 asisti%o por tropas6 1izo el circuito %e Bo1emia6 en el 'ue apenas si interro4aron o +ieron a al4Gn prisionero6 %ejan%o 'ue los sol%a%os asesinaran a los re/orma%os como 'uisieran6 , 'ue lue4o les %ieran un in/orme %e lo suce%i%o@ La primera +ctima %e su cruel%a% /ue un anciano ministro6 al 'ue %ieron muerte mientras ,aca en/ermo en su cama; al si4uiente %a ro)aron , asesinaron a otro6 , poco %espuBs a un tercero6 mientras pre%ica)a en su pGlpito@ $n no)le , un clBri4o 'ue resi%an en un pue)lo re/orma%o6 al or %e la pro=imi%a% %el alto tri)unal corrector , %e las tropas6 1u,eron %el lu4ar , se ocultaron@ Pero los sol%a%os6 al lle4ar6 apresaron al maestro %e la escuela6 le pre4untaron %n%e se 1a)an oculta%o el se8or %el lu4ar , el ministro6 , %n%e 1a)an oculta%o sus ri'uezas@ !l maestro contest 'ue no po%a respon%er a estas pre4untas@ !ntonces lo %esnu%aron6 lo ataron con cuer%as6 , lo azotaron %e la manera ms atroz con porras@ 5l no lo4rar e=traerle nin4una con/esin6 lo 'uemaron en +arias partes %el cuerpo; entonces6 para lo4rar al4Gn %escanso %e sus tormentos6 les prometi mostrarles %n%e esta)an los tesoros@ Los sol%a%os le escuc1aron contentos6 , el maestro los con%ujo a un /oso lleno %e pie%ras6 %icien%o: DDe)ajo %e estas pie%ras estn los tesoros 'ue )uscis@F 5nsiosos por encontrar %inero6 se lanzaron al tra)ajo6 , pronto 'uitaron las pie%ras@ Pero6 no

encontran%o lo 'ue )uscaron6 4olpearon al maestro 1asta matarlo6 lo ec1aron al /oso6 , lo cu)rieron con las pie%ras 'ue les 1a)a 1ec1o remo+er@ 5l4unos %e los sol%a%os +iolaron a la 1ija %e un %i4no re/orma%o %elante %e sus ojos6 , lue4o lo torturaron 1asta morir@ 5 un ministro , a su mujer los ataron %e espal%a a espal%a6 , los 'uemaron@ 5 otro ministro lo col4aron %e una +i4a6 , encen%ien%o un /ue4o %e)ajo %e Bl6 lo asaron 1asta morir@ 5 un ca)allero lo trocearon6 , llenaron la )oca %e un jo+en con pl+ora6 , pren%iBn%ole /ue4o6 le +olaron la ca)eza@ Como la ma,or /uria %e la persecucin se %iri4a contra el clero6 tomaron a un pia%oso ministro re/orma%o6 , atormentn%olo a %iario %urante un mes se4ui%o6 %e la manera 'ue se %escri)e ms a%elante6 1icieron su cruel%a% sistemtica6 re4ular , pro4resi+a@ Le pusieron entre ellos6 , le 1icieron o)jeto %e su )urla , escarnio6 %urante to%o un %a %e entretenimiento6 tratan%o %e a4otar su paciencia6 pero en +ano6 por'ue a4uant to%o a'uello con +er%a%era paciencia cristiana@ Le escupieron en el rostro6 le estiraron la nariz6 le pellizcaron por la ma,or parte %el cuerpo@ <ue caza%o como una /iera6 1asta 'ue esta)a casi muerto %e /ati4a@ Le 1icieron correr el tGnel entre %os 1ileras %e ellos6 4olpen%ole ca%a uno con una +ara@ Le 4olpearon con los pu8os@ Le azotaron con so4as , con alam)res@ Lo aporrearon con 4arrotes@ Lo ataron por los talones poniBn%olo ca)eza a)ajo6 1asta 'ue comenz a salirle san4re por la nariz6 la )oca6 etc@ Lo col4aron por el )razo %erec1o 1asta %islocrselo6 , lue4o se lo +ol+ieron a colocar )ien@ Lo mismo 1icieron con su )razo iz'uier%o@ Le pusieron papeles ar%ien%o6 )a8a%os en aceite6 entre sus %e%os %e las manos , %e los pies@ Le arrancaron la carne con tenazas al rojo +i+o@ Lo pusieron en el potro@ Le arrancaron las u8as %e la mano %erec1a@ Lo mismo 1icieron con las %e la mano iz'uier%a@ Le )astonearon los pies@ Le rajaron la oreja %erec1a; lue4o la iz'uier%a; lue4o le rajaron la nariz@ Lo lle+aron por to%a la ciu%a% monta%o so)re un asno6 %n%ole lati4azos por el camino@ Le 1icieron +arias incisiones en su carne@ Le arrancaron las u8as %e los %e%os %el pie %erec1o; lue4o 1icieron lo mismo con las %e su pie iz'uier%o@ <ue ata%o por los lomos , suspen%i%o %urante muc1o tiempo@ Le arrancaron los %ientes %el ma=ilar superior@ Lue4o le 1icieron lo mismo con los %el in/erior@ Le ec1aron plomo 1ir+ien%o so)re los %e%os %e las manos@ Lue4o le 1icieron lo mismo con los %e los pies@ Le apretaron una so4a so)re la /rente %e tal manera 'ue le /orzaron los ojos /uera %e las r)itas@ Durante to%as estas 1orren%as cruel%a%es se tomaron un cui%a%o particular en 'ue sus 1eri%as no se 4an4renaran6 , en no %a8arle mortalmente 1asta el Gltimo %a6 en el 'ue el /orzamiento %e sus ojos /uera %e sus r)itas result en su muerte@ <ueron innumera)les los otros asesinatos , %epre%aciones cometi%os por a'uellos implaca)les e insensi)les )rutos6 , estremece%oras para la 1umani%a% /ueron las cruel%a%es in/li4i%as so)re los po)res re/orma%os )o1emios@ Pero al estar %emasia%o a+anza%o el in+ierno6 el alto tri)unal %e los correctores6 junto con su in/ernal )an%a %e ru/ianes militares6 pensaron apropia%o +ol+er a Pra4a; pero %e camino6 encontran%o a un pastor re/orma%o6 no pu%ieron resistir la tentacin %e /estejar sus )r)aros ojos con un nue+o tipo %e cruel%a%6 'ue aca)a)a %e su4erirse a la %ia)lica ima4inacin %e uno %e los sol%a%os@ :e trata)a %e %esnu%ar al ministro6 , cu)rirlo %e manera alternati+a con 1ielo , car)ones encen%i%os@ !sta nue+a /orma %e atormentar a un semejante /ue puesta en prctica %e inme%iato6 , la in/eliz +ctima e=pir )ajo los tormentos6 'ue parecan %eleitar a sus in1umanos perse4ui%ores@ !l empera%or pronto %io una or%en secreta para apresar a to%os los no)les , 4entil1om)res 'ue 1a)an esta%o principalmente implica%os en sustentar la causa re/orma%a6 , en %esi4nar a <e%erico elector palatino %el H1in para ser re, %e Bo1emia@ !stos6 'ue eran cincuenta6 /ueron pren%i%os en una misma noc1e6 , a la misma 1ora6 , tra%os %es%e los lu4ares

en 'ue 1a)an si%o apresa%os al castillo %e Pra4a; las posesiones %e los ausentes %el reino /ueron con/isca%as6 , ellos %eclara%os proscritos6 , sus nom)res puestos en pat)ulos6 como marcas %e pG)lica i4nominia@ !l alto tri)unal %e los correctores proce%i entonces a juz4ar a los cincuenta 'ue 1a)an si%o pren%i%os6 , %os re/orma%os apostatas /ueron %esi4na%os para interro4arles@ !stos interro4a%ores 1icieron un 4ran nGmero %e pre4untas innecesarias e impertinentes6 lo 'ue e=asper %e tal /orma a uno %e los no)les6 'ue %e natural era %e carcter impetuoso6 'ue e=clam6 mientras %escu)ra su pec1o: DCorta a'u6 )usca en mi corazn; no 1allar otra cosa ms 'ue el amor a la reli4in , a la li)erta%; estos /ueron los moti+os por los 'ue sa'uB la espa%a6 , por estos esto, %ispuesto a su/rir la muerte@F Como nin4uno %e los presos 'uera cam)iar su reli4in ni reconocer 'ue 1a)a esta%o en un error6 to%os /ueron %eclara%os culpa)les@ Pero la sentencia /ue remiti%a al empera%or@ Cuan%o el monarca 1u)o le%o sus nom)res , la relacin %e las respecti+as acusaciones6 pronunci sentencia so)re to%os6 pero %e mo%os %istintos6 por'ue sus sentencias /ueron %e cuatro tipos: a muerte6 a %estierro6 a ca%ena perpetua6 , a encarcelamiento a %iscrecin@ 9einte %e ellos /ueron or%ena%os para la ejecucin6 , se les in/orm 'ue po%an pe%ir la asistencia %e -esuitas6 monjes o /railes6 para prepararse para el terri)le trnsito 'ue %e)an su/rir@ Pero 'ue no le les permitira la presencia %e nin4Gn re/orma%o@ !llos rec1azaron esta propuesta6 e intentaron to%o lo 'ue pu%ieron por consolarse , alentarse unos a otros en esta solemne ocasin@ Por la ma8ana %el %a se8ala%o para la ejecucin6 se %ispar un ca8n como se8al para 'ue los presos /ueran tra%os %es%e el castillo a la principal plaza %el merca%o6 %on%e se 1a)an le+anta%o ca%alsos6 , un cuerpo %e tropas para asistir a la tr4ica escena@ Los presos salieron %el castillo con tanto nimo como si se %iri4ieran a un a4ra%a)le entretenimiento6 en lu4ar %e ir a a/rontar una muerte +iolenta@ 5parte %e los sol%a%os6 -esuitas6 sacer%otes6 +er%u4os6 asistentes6 etc@6 asisti una pro%i4iosa concurrencia %el pue)lo6 para +er el triun/o %e estos %e+otos mrtires6 'ue /ueron ejecuta%os en el si4uiente or%en: !l :e8or %e :c1iliJ tena unos cincuenta a8os %e e%a%6 , tena unas 4ran%es cuali%a%es naturales , a%'uiri%as@ Cuan%o le %ijeron 'ue i)a a ser %escuartiza%o6 , 'ue sus miem)ros seran %ispersa%os por %istintos lu4ares6 sonri con 4ran sereni%a%6 %icien%o: DLa pBr%i%a %e la sepultura es una consi%eracin %e lo ms nimio@F 5l 4ritarle un ca)allero 'ue esta)a cerca %iciBn%ole: DO9alor6 mi se8orPF6 Bl contest: D7en4o el /a+or %e Dios6 lo 'ue es su/iciente para inspirar +alor a cual'uiera; no me tur)a el temor a la muerte; antes la 1e en/renta%o en campos %e )atalla al oponerme al 5nticristo; , a1ora me en/rentarB a ella en el ca%also6 por causa %e Cristo@F Ha)ien%o 1ec1o una corta oracin6 le %ijo al +er%u4o 'ue esta)a listo@ Nste le cort la mano %erec1a , la ca)eza6 , lue4o lo %escuartiz@ :u mano , su ca)eza /ueron puestas en la torre alta %e Pra4a6 , sus cuartos %istri)ui%os por %i/erentes partes %e la ciu%a%@ !l :e8or 9izcon%e .enceslao6 'ue 1a)a lle4a%o a la e%a% %e setenta a8os6 era i4ualmente respeta)le por su eru%icin6 pie%a% , 1ospitali%a%@ :u temple era tan paciente 'ue cuan%o su casa /ue +iola%a6 , su propie%a% toma%a , sus /incas con/isca%as6 slo %ijo6 con 4ran compostura: D!l :e8or 1a %a%o6 el :e8or 1a 'uita%o@F 5l pre4untrsele por 'uB se %e%ica)a a una causa tan peli4rosa como la %e tratar sustentar al elector palatino <e%erico contra el po%er %el empera%or6 contest: DHe actua%o estrictamente se4Gn los %icta%os %e mi conciencia6 ,6 1asta el %a %e 1o,6 le consi%ero mi re,@ 51ora esto, lleno %e a8os6 , %eseo %ar mi +i%a para no ser testi4o %e los a%icionales males 'ue 1an %e so)re+enir a mi pas@ Hace muc1o tiempo 'ue estis

se%ientos %e mi san4re@ 7oma%la6 por'ue Dios ser mi +en4a%or@F Lue4o6 acercn%ose al tajo6 se acarici su lar4a , 4ris )ar)a6 , %ijo: DCa)ellos +enera)les6 tanto ma,or 1onor os esperan6 una corona %e martirio es +uestra parte@F Lue4o6 ponien%o la ca)eza6 le /ue separa%a %el cuerpo con un solo 4olpe6 , cla+a%a so)re una estaca en una parte +isi)le %e la ciu%a%@F !l :e8or %e Harant era 1om)re %e )uen senti%o6 4ran pie%a% , muc1a e=periencia 4ana%a en sus +iajes6 por cuanto 1a)la +isita%o los principales lu4ares %e !uropa6 5sia , V/rica@ Por ello esta)a li)re %e prejuicios nacionales6 , 1a)a 4ana%o muc1o conocimiento@ La acusacin en contra %e este no)le era 'ue era protestante6 , 'ue 1a)a 1ec1o juramento %e a%1esin a <e%erico6 elector palatino %el H1in6 como re, %e Bo1emia@ Cuan%o lle4 al ca%also6 %ijo: DHe +iaja%o por muc1os pases6 , atra+esa%o +arias naciones )r)aras6 pero nunca 1e 1alla%o tanta cruel%a% como en mi patria@ He escapa%o a numerosos peli4ros por mar , tierra6 , me 1e so)repuesto a %i/iculta%es inconce)i)les6 para su/rir inocentemente en el lu4ar 'ue me +io nacer@ Mi san4re es asimismo )usca%a por a'uellos por 'uienes ,o6 , mis antepasa%os6 1emos arries4a%o nuestras posesiones; pero6 Oo1 Dios omnipotente6 per%nalos6 por'ue no sa)en lo 'ue 1acenPF Lue4o /ue al tajo6 se arro%ill6 , e=clam con 4ran ener4a: DO!n tus manos6 o1 :e8or6 encomien%o mi esprituP !n ti siempre 1e con/ia%o@ Hec)eme6 pues6 mi )en%ito He%entor@F Ca, entonces el 4olpe /atal6 , reci)i el punto /inal a los %olores temporales %e esta +i%a@ !l :e8or <e%erico %e Bile su/ri como protestante6 , como promotor %e la Gltima 4uerra; a/ront su suerte con sereni%a%6 , slo %ijo 'ue %esea)a el )ien a los ami4os 'ue %eja)a atrs6 'ue per%ona)a a los enemi4os causantes %e su muerte6 'ue rec1aza)a la autori%a% %el empera%or en a'uel pas6 reconocien%o a <e%erico como Gnico re, le4timo %e Bo1emia6 , 'ue con/ia)a para su sal+acin en los mBritos %e su )en%ito He%entor@ !l :e8or !nri'ue Ctto6 cuan%o lle4 al ca%also6 pareca mu, con/un%i%o6 , %ijo6 con una cierta aspereza6 como si %iri4iBn%ose al empera%or: DO7G6 o1 tirano <ernan%o6 tu trono est esta)leci%o en san4re6 pero si %as muerte a mi cuerpo6 , %ispersas mis miem)ros6 con to%o se le+antarn para sentarse en juicio contra ti@F Lue4o call6 , 1a)ien%o camina%o un cierto tiempo alre%e%or %el ca%also6 pareci reco)rar sus ener4as6 , calmarse6 , le %ijo entonces a un ca)allero 'ue esta)a cerca: DHace pocos minutos esta)a mu, %escompuesto6 pero a1ora siento a+i+ar mi espritu; Dios sea ala)a%o por conce%erme tal consuelo; la muerte ,a no aparece como re, %el espanto6 sino 'ue parece in+itarme a participar %e al4unos 4oces %esconoci%os@F 5rro%illn%ose ante el tajo6 %ijo: DODios CmnipotenteP 5 ti te encomien%o mi alma@ Hec)ela por causa %e Cristo6 , a%mtela a la 4loria %e tu presencia@F !l +er%u4o caus muc1o su/rimiento a este no)le6 al %arle +arios 4olpes antes %e separarle la ca)eza %el cuerpo@ !l con%e %e Hu4enia %estaca)a por sus 4ran%es cuali%a%es , pie%a% no /in4i%a@ !n el ca%also %ijo: DLos 'ue sacamos nuestras espa%as luc1amos slo por preser+ar las li)erta%es %el pue)lo , para 4uar%ar in+iola%as nuestras conciencias@ Como +encimos6 me complazco ms en la sentencia %e muerte 'ue si el empera%or me 1u)iera %a%o la +i%a; por'ue +eo 'ue a Dios le place 'ue :u +er%a% sea %e/en%i%a no por nuestras espa%as6 sino con nuestra san4re@F Lue4o /ue resuelto 1acia el tajo6 %icien%o: D51ora pronto estarB con Cristo6F , reci)i con 4ran +alor la corona %el martirio@ !l :e8or Gaspar %e Waplitz tena oc1enta , seis a8os %e e%a%@ Cuan%o lle4 al lu4ar %e la ejecucin6 se %iri4i as al principal o/icial: D5'u tienes a un po)re anciano 'ue a menu%o le 1a po%i%o a Dios 'ue lo sacara %e este mun%o mal+a%o6 pero 'ue no 1a po%i%o 1asta a1ora o)tener su %eseo6 por'ue Dios me 1a reser+a%o 1asta estos a8os para ser un espectculo al mun%o , un sacri/icio para s mismo@ Por ello6 14ase la +olunta% %e Dios@F $no %e los o/iciales le %ijo 'ue

en consi%eracin a su a+anza%a e%a%6 si tan slo pe%a per%n6 le sera conce%i%o %e inme%iato@ DOPe%ir per%nPF6 e=clam Bl6 Dslo le pe%irB per%n a Dios6 a 'uien /recuentemente 1e o/en%i%o6 pero no al empera%or6 a 'uien jams %i moti+o al4uno %e a4ra+io; si a1ora pi%iera per%n6 se po%ra sospec1ar con justicia 'ue 1e cometi%o al4Gn crimen 'ue mereciera esta con%ena@ No6 no6 ,a 'ue muerto como inocente6 , con una limpia conciencia6 no me 4ustara separarme %e esta no)le compa8a %e mrtiresF@ Dic1o esto6 puso animosamente su cuello so)re el tajo@ Procopius DorzecJi %ijo6 en el ca%also: D!stamos a1ora )ajo con%enacin %el empera%or6 pero a su tiempo Bl ser juz4a%o6 , nosotros compareceremos como testi4os contra Bl@F Lue4o6 toman%o una me%alla %e oro %e su cuello6 'ue 1a)a si%o acu8a%a cuan%o <e%erico 1a)a si%o corona%o re, %e Bo1emia6 la present a uno %e los o/iciales6 %iciBn%ole al mismo tiempo estas pala)ras: DComo 1om)re a punto %e morir6 pi%o 'ue si jams el He, <e%erico es restaura%o al trono %e Bo1emia6 'ue le %eis esta me%alla@ Deci%le 'ue por su causa la lle+B 1asta la muerte6 , 'ue a1ora pon4o )ien %ispuesto mi +i%a por Dios , por mi re,@F Lue4o animosamente puso la ca)eza , se someti al /atal 4olpe@ Dionisio :er+io 1a)a si%o cria%o como catlico romano6 pero 1acia +arios a8os 'ue 1a)a a)raza%o la reli4in re/orma%a@ Cuan%o se encontr so)re el ca%also6 los -esuitas ejercieron to%os sus es/uerzos por lo4rar su retractacin , 'ue +ol+iera a su anterior /e6 pero no les prest la menor atencin a sus e=1ortaciones@ 5rro%illn%ose6 les %ijo: DPo%rBis %estruir mi cuerpo6 pero no po%Bis %a8ar mi alma6 'ue encomien%o a mi He%entorF; lue4o se someti paciente a su martirio6 tenien%o entonces cincuenta , seis a8os@ 9alentn CocJan era persona %e consi%era)le /ortuna , eminencia6 per/ectamente pia%oso , 1onra%o6 pero %e pocas %otes@ :in em)ar4o6 su ima4inacin pareci 1acerse ms )rillante6 , sus /aculta%es mejorar al apro=imarse la muerte6 como si el inminente peli4ro re/inara su enten%imiento@ -usto antes %e ser %ecapita%o se e=pres con tal elocuencia6 ener4a , precisin 'ue %ej atnitos a to%os los 'ue conocan su anterior %e/iciencia en cuanto a sus %otes personales@ 7o)as :tel/icJ estu+o nota)le por su a/a)ili%a% , sereni%a%@ !sta)a totalmente resi4na%o a su suerte6 , pocos minutos antes %e su muerte 1a)l %e esta manera sin4ular: DDurante el curso %e mi +i%a 1e reci)i%o muc1os /a+ores %e Dios; no %e)era entonces ale4re aceptar una copa amar4a6 cuan%o !l consi%era apropia%o presentarlaS C ms )ien6 Rno %e)era ,o re4ocijarme 'ue sea :u +olunta% 'ue %B una +i%a corrompi%a a cam)io %e la inmortali%a%SF !l %octor -essenius6 un capaz estu%iante %e me%icina6 /ue acusa%o %e 1a)lar pala)ras irrespetuosas contra el empera%or6 %e traicin por 1a)er jura%o su a%1esin al elector <e%erico6 , %e 1ereja por ser protestante@ Por la primera acusacin le cortaron la len4ua; por la se4un%a6 /ue %ecapita%o; , por la tercera /ue %escuartiza%o6 , las partes respecti+as e=1i)i%as so)re estacas@ Cristo)al C1o)er6 en cuanto se +io so)re el ca%also6 %ijo: DHe +eni%o en el nom)re %e Dios6 para morir por :u 4loria; 1e luc1a%o la )uena )atalla6 1e aca)a%o mi carrera; as 'ue6 +er%u4o6 1az tu o/icio@F !l +er%u4o o)e%eci6 , en el acto reci)i la corona %el martirio@ Na%ie +i+i ms respeta%o ni muri ms lamenta%o 'ue -uan :1ultis@ Las Gnicas pala)ras 'ue %ijo antes %e reci)ir el 4olpe /atal /ueron: D5 los ojos %e los necios parece 'ue los justos mueren6 pero slo +an a su reposo@ O:e8or -esGsP 7G 1as prometi%o 'ue los 'ue a ti +ienen6 no sern ec1a%os /uera@ He a'u6 1e +eni%o; mrame6 ten pie%a% %e m6 per%ona mis peca%os6 , reci)e mi alma@F Ma=imiliano HostialicJ era /amoso por su eru%icin6 pie%a% , 1umani%a%@ Cuan%o lle4 al principio al ca%also pareca totalmente aterra%o ante la inminencia %e la muerte@ 5l %arse cuenta el o/icial %e su a4itacin6 le %ijo HostialicJ: DO516 se8orP6 a1ora se me amontonan en mi

mente los peca%os %e mi ju+entu%6 pero espero 'ue Dios me iluminar6 no sea 'ue %uerma el sue8o %e la muerte , %i4an mis enemi4os 'ue 1an pre+aleci%o so)re mi@ Poco %espuBs6 %ijo: D!spero 'ue mi arrepentimiento sea sincero6 , 'ue sea acepta%o6 en cu,o caso la san4re %e Cristo me la+ar %e mis crmenes@F Lue4o le %ijo al +er%u4o 'ue i)a a repetir el Cntico %e :imen6 tras lo 'ue po%ra 1acer su o/icio@ 5s6 Bl %ijo: D51ora %espi%es6 :e8or6 a tu sier+o6 con/orme a tu pala)ra6 en paz; por'ue 1an +isto mis ojos tu sal+acin@F 5l aca)ar estas pala)ras6 el +er%u4o le cort la ca)eza %e un solo 4olpe@ Cuan%o -uan Wutnaur lle4 al lu4ar %e la ejecucin6 un -esuita le %ijo: D5)raza la /e catlica romana6 la Gnica 'ue pue%e sal+arte , armarte contra los terrores %e la muerte@F 5 esto Bl replic: D9uestra supersticiosa /e la a)orrezco; con%uce a la per%icin6 , no %eseo otras armas contra los terrores %e la muerte 'ue una )uena conciencia@F !l -esuita se apart6 %icien%o sarcsticamente: DLos protestantes son rocas impenetra)les@F D7e e'ui+ocas6F le %ijo Wurnaur: D!s Cristo la Hoca6 , nosotros estamos /irmes en Nl@F !ste 1om)re6 al no 1a)er naci%o en la no)leza6 sino 'ue 1a)a 1ec1o su /ortuna en un tra)ajo manual6 /ue sentencia%o a ser col4a%o@ 5ntes %e ser suspen%i%o6 %ijo: DMuero6 no por 1a)er cometi%o crimen al4uno6 sino por se4uir los %icta%os %e mi conciencia6 , por %e/en%er mi pas , reli4in@F :imen :ussicJe, era sue4ro %e Wutnaur6 ,6 lo mismo 'ue Bl6 /ue sentencia%o a la 1orca@ <ue animoso a la muerte6 , pareca impaciente por ser ejecuta%o6 %icien%o: DCa%a momento me retar%a %e entrar en el Heino %e Cristo@F Natanael .o%iansJe, /ue col4a%o por 1a)er apo,a%o la causa protestante , la eleccin %e <e%erico a la corona %e Bo1emia@ 5nte la 1orca6 los -esuitas 1icieron to%o lo posi)le por lle+arlo a renunciar su /e@ 5l +er ine/icaces sus es/uerzos6 uno %e ellos le %ijo: D:i no 'uieres a)jurar %e tu 1ereja6 Rte arrepentirs al menos %e tu re)elinSF 5 lo 'ue .o%niansJe, replic: DNos 'uitis la +i%a )ajo la preten%i%a acusacin %e re)elin6 , no contentos con ello 'uerBis %estruir nuestras almas; 1artaos %e nuestra san4re6 , 'ue%aos satis/ec1os; pero no manipulBis nuestras conciencias@F !l propio 1ijo %e .o%niansJe, se acerc entonces a la 1orca6 , le %ijo a su pa%re: D:e8or6 si /ueran a o/receros +uestra +i%a con la con%icin %e la apostasa6 os rue4o 'ue os acor%Bis %e Cristo6 , 'ue rec1acBis unos o/recimientos tan perniciosos@F 5 lo 'ue el pa%re contest: D!s mu, acepta)le6 mi 1ijo6 ser e=1orta%o por ti a la constancia; pero no a)ri4ues sospec1as acerca %e m; ms )ien trata %e con/irmar en la /e a tus 1ermanos6 1ermanas e 1ijos6 , ensB8alos a imitar la constancia %e la 'ue les %ejarB ejemplo@F 5penas si 1a)a aca)a%o estas pala)ras cuan%o /ue col4a%o6 reci)ien%o la corona %el martirio con 4ran /ortaleza@ Durante su encierro6 .enceslao Gis)itzJe, a)ri4 4ran%es esperanzas %e 'ue se le conce%era la 4racia %e la +i%a6 lo 'ue 1izo temer a sus ami4os por la suerte %e su alma@ :in em)ar4o6 se mantu+o /irme en su /e6 or /er+ientemente ante la 1orca6 , a/ront su suerte con peculiar resi4nacin@ Martn <oster era un anciano lisia%o; la acusacin contra Bl era mostrar cari%a% a los 1erejes6 , prestar %inero al elector <e%erico@ Pero parece 'ue su principal %elito 1a)a si%o su 4ran ri'ueza; , /ue para ser sa'uea%o %e sus tesoros 'ue /ue uni%o a esta ilustre lista %e mrtires@ HHH "AP ULO +1

$istoria de la :ida , -ersecuciones de Mart/n Lutero

!ste ilustre alemn6 telo4o , re/orma%or %e la &4lesia6 /ue 1ijo %e -uan Lutero , %e Mar4arita Qie4ler6 , naci en !isle)en6 una ciu%a% %e :ajonia6 en el con%a%o %e Mans/iel%6 el 13 %e no+iem)re %e 1"0 @ La posicin , con%icin %e su pa%re eran ori4inalmente 1umil%es6 , su o/icio el %e minero; pero es pro)a)le 'ue por su es/uerzo , tra)ajo mejorara la /ortuna %e su /amilia6 por cuanto posteriormente lle4 a ser un ma4istra%o %e ran4o , %i4ni%a%@ Lutero /ue pronto inicia%o en las letras6 , a los trece a8os %e e%a% /ue en+ia%o a una escuela en Ma4%e)ur4o6 , %e all a !isenac16 en 7urin4ia6 %on%e 'ue% por cuatro a8os6 e=1i)ien%o las primeras in%icaciones %e su /utura eminencia@ !n 1#31 /ue en+ia%o a la $ni+ersi%a% %e !r/urt6 %on%e pas por los acostum)ra%os cursos %e l4ica , /iloso/a@ 5 los +einte a8os %e e%a% reci)i el titulo %e licencia%o6 , lue4o pas a ense8ar la /sica %e 5ristteles6 Btica6 , otros %epartamentos %e /iloso/a@ DespuBs6 por in%icacin %e sus pa%res6 se %e%ic a la le, ci+il6 con +istas a %e%icarse a la a)o4aca6 pero /ue aparta%o %e esta acti+i%a% por el si4uiente inci%ente@ 5n%an%o un %a por los campos6 /ue toca%o por un ra,o6 sien%o precipita%o al suelo6 mientras 'ue un compa8ero /ue muerto justo a su la%o; esto lo a/ect %e tal manera 'ue6 sin comunicar su propsito a nin4uno %e sus ami4os6 se retir %el mun%o6 , se aco4i al or%en %e los eremitas %e :an 54ustn@ 5'u se %e%ic a leer a :an 54ustn , a los escolsticos; pero6 re)uscan%o por la )i)lioteca6 1all acci%entalmente una copia %e la Bi)lia latina6 'ue nunca 1a)a +isto antes@ !sta atrajo po%erosamente su curiosi%a%; la le, ansiosamente6 , se sinti atnito al +er 'uB poca porcin %e las !scrituras era ense8a%a al pue)lo@ Hizo su pro/esin en el monasterio %e !r/urt6 %espuBs %e 1a)er si%o no+icio un a8o; , tom r%enes sacer%otales6 , cele)r su primera Misa en 1#3*@ $n a8o %espuBs /ue trasla%a%o %el monasterio %e !r/urt a la $ni+ersi%a% %e .itten)er46 por'ue 1a)iBn%ose aca)a%o %e /un%ar la uni+ersi%a%6 se pensa)a 'ue na%a sera mejor para %arle reputacin , /ama inme%iatas 'ue la autori%a% la presencia %e un 1om)re tan cele)re por su 4ran temple , eru%icin6 como Lutero@ !n esta uni+ersi%a% %e !r/urt 1a)a un cierto anciano en el con+ento >%e los 54ustinos con 'uien Lutero6 'ue era entonces %e la misma or%en6 /raile 54ustino6 con+ers acerca %c %i+ersas cosas6 especialmente acerca %e la remisin %e los peca%os@ 5cerca %e este artculo6 este sa)io pa%re se /ran'ue con Lutero6 %iciBn%ole 'ue el e=preso man%amiento %e Dios es 'ue ca%a 1om)re crea particularmente 'ue sus peca%os le 1an si%o per%ona%os en Cristo; le %ijo a%ems 'ue esta particular interpretacin esta)a con/irma%a por :an Bernar%o: D!ste es cl testimonio 'ue te %a el !spritu :anto en tu corazn6 %icien%o: 7us peca%os te son per%ona%os@ Por'ue Bsta es la ense8anza %el apstol6 'ue el 1om)re es li)remente justi/ica%o por la /e@F !stas pala)ras no slo sir+ieron para /ortalecer a Lutero6 sino tam)iBn para ense8arle el pleno senti%o %e :an Pa)lo6 'ue insiste tantas +eces en esta /rase: D:omos justi/ica%os por la /e@F I 1a)ien%o le%o las e=posiciones %e muc1os acerca %e este pasaje6 lue4o perci)i6 tanto por el %iscurso %el anciano como por el consuelo 'ue reci)i en su espritu6 la +ani%a% %e las interpretaciones 'ue antes 1a)a cre%o %e los escolsticos@ I as6 poco a poco6 le,en%o , comparan%o los %ic1os , ejemplos %e los pro/etas , %e los apstoles6 con una continua in+ocacin a Dios6 , la e=citacin %e la /e por el po%er %e la oracin6 perci)i esta %octrina con la ma,or e+i%encia@ 5s prosi4ui su estu%io en !r/urt por espacio %e cuatro a8os en el con+ento %e los 54ustinos@ !n 1#126 al tener una pen%encia siete con+entos %e su or%en con su +icario 4eneral6 Lutero /ue esco4i%o para ir a Homa para mantener su causa@ !n Homa +io al Papa , su corte6 , tu+o tam)iBn la oportuni%a% %e o)ser+ar las maneras %el clero6 cu,a manera apresura%a6

super/icial e impa %e cele)rar la Misa 1a o)ser+a%o con se+eri%a%@ 7an pronto como 1u)o ajusta%o la %isputa 'ue 1a)a si%o el moti+o %e su +iaje6 +ol+i a .itten)er46 , /ue constitui%o %octor en teolo4a6 a costa %e <e%erico6 elector %e :ajonia6 'ue le 1a)a o%o pre%icar con /recuencia6 'ue esta)a per/ectamente /amiliariza%o con su mBrito6 , 'ue le re+erencia)a sumamente@ Continu en la $ni+ersi%a% >%e .itten)er46 %on%e6 como pro/esor %e teolo4a6 se %e%ic a la acti+i%a% %e su +ocacin@ 5'u comenz %e la manera ms intensa a leer con/erencias so)re los sa4ra%os li)ros@ !=plic la !pstola a los Homanos6 , los :almos6 'ue aclar , e=plic %e una manera tan totalmente nue+a , %i/erente %e lo 'ue 1a)a si%o el estilo %e los anteriores comentaristas6 'ue Dpareca6 tras una lar4a , oscura noc1e6 'ue amaneca un nue+o %a6 a juicio %e to%os los 1om)res pia%osos , pru%entes@F Lutero %iri4a %ili4entemente las mentes %e los 1om)res al Hijo %e Dios6 como -uan el Bautista anuncia)a al Cor%ero %e Dios6 'ue 'uita el peca%o %el mun%o; %el mismo mo%o Lutero6 resplan%ecien%o en la &4lesia como una luz )rillante tras una lar4a , tene)rosa noc1e6 mostr %e manera clara 'ue los peca%os son li)remente remiti%os por el amor %el Hijo %e Dios6 , 'ue %e)eramos a)razar /ielmente este 4eneroso %on@ :u +i%a se correspon%a con su pro/esin; , se e+i%enci %e manera clara 'ue sus pala)ras no eran acti+i%a% meramente %e sus la)ios6 sino 'ue proce%an %e su mismo corazn@ !sta a%miracin %e su santa +i%a atrajo muc1o los corazones %e sus o,entes@ Para prepararse mejor para la tarea 'ue 1a)a empren%i%o6 se aplic atentamente al estu%io %e los len4uajes 4rie4o , 1e)reo; , a esto esta)a %e%ica%o cuan%o se pu)licaron las in%ul4encias 4enerales en 1#1*@ Len Z6 'ue suce%i a -ulio && en marzo %el 1#1 6 tu+o el %esi4nio %e construir la ma4n/ica &4lesia %e :an Pe%ro en Homa6 'ue %es%e lue4o 1a)a si%o comenza%a por -ulio6 pero 'ue aGn precisa)a %e muc1o %inero para po%er ser aca)a%a@ Por ello6 Len6 en 1#1*6 pu)lic in%ul4encias 4enerales por to%a !uropa6 en /a+or %e to%os los 'ue contri)u,eran con cual'uier suma para la e%i/icacin %e :an Pe%ro; , %esi4n a personas en %i/erentes pases para proclamar estas in%ul4encias , para reci)ir %inero %e las mismas@ !stos e=tra8os proce%imientos pro+ocaron muc1o escn%alo en .itten)et46 , %e manera particular in/lamaron el pia%oso celo %e Lutero6 el cual6 sien%o %e natural ar%iente , acti+o6 e incapaz en este caso %e contenerse6 esta)a %eci%i%o a %eclararse en contra %e tales in%ul4encias en to%as las circunstancias@ Por ello6 en la +spera %el %a %e 7o%os los :antos6 en 1#1*6 /ij pG)licamente6 en la i4lesia a%,acente al castillo %e a'uella ciu%a%6 una tesis so)re las in%ul4encias; al principio %e las mismas reta)a a cual'uiera a 'ue se opusiera a ellas )ien por escrito6 )ien en %e)ate oral@ 5penas si se 1a)an pu)lica%o las proposiciones %e Lutero acerca %e las in%ul4encias 'ue 7etzel6 el /raile Dominico , comisiona%o para su +enta6 mantu+o , pu)lic una tesis en <ranJ/ort6 en la 'ue contena un conjunto %e proposiciones %irectamente contrarias a ellas@ Hizo ms: a4it al clero %e su or%en en contra %e Lutero; lo anatematiz %es%e el pGlpito como un 1ereje con%ena)le6 , 'uem su tesis %e manera pG)lica en <ranJ/ort@ La tesis %e 7etzel /ue tam)iBn 'uema%a6 en reaccin6 por los luteranos en .itten)er4; pero el mismo Lutero ne4 1a)er teni%o parte al4una en esta accin@ !n 1#106 Lutero6 aun'ue %isua%i%o %e ello por sus ami4os6 pero para mostrar o)e%iencia a la autori%a%6 acu%i al monasterio %e :an 54ustn en Hei%el)er46 %on%e se cele)ra)a captulo; , all mantu+o6 el 2( %e a)ril6 una %isputa acerca %e la Djusti/icacin por la /eF6 'ue Bucero6 'ue entonces esta)a presente6 tom por escrito6 comunicn%ola %espuBs a Beatas H1enanus6 no sin los ms 4ran%es encomios@

Mientras tanto6 el celo %e sus a%+ersarios /ue crecien%o ms , ms en contra %e Bl; /inalmente /ue acusa%o %elante %e Len Z como 1ereje@ !ntonces6 tan pronto como 1u)o re4resa%o %e Hei%el)er46 le escri)i una carta a a'uel Papa en los tBrminos ms sumisos; le en+i6 al mismo tiempo6 una e=plicacin %e sus proposiciones acerca %e las in%ul4encias@ !sta carta est /ec1a%a en el Domin4o %e 7rini%a% %e 1#106 e i)a acompa8a%a %e una protesta en la 'ue se %eclara 'ue Dno preten%a Bl proponer ni %e/en%er na%a contrario a las :a4ra%as !scrituras ni a la %octrina %e los pa%res6 reci)i%a , o)ser+a%a por la &4lesia %e Homa6 ni a los cnones ni %ecretales %e los Papas; sin em)ar4o6 pensa)a 'ue tena li)erta% )ien para apro)ar o para %esapro)ar a'uellas opiniones %e :anto 7oms6 Buena+entura , otros escolsticos , canonistas6 'ue no se )asa)an en te=to al4uno@ !l empera%or Ma=imiliano esta)a i4ual %e solcito 'ue el Papa acerca %e %etener la propa4acin %e las opiniones %e Lutero en :ajonia6 'ue eran pertur)a%oras tanto para la &4lesia como para el &mperio@ Por ello6 Ma=imiliano escri)i a Len una carta /ec1a%a el # %e a4osto %e 1#106 pi%iBn%ole 'ue pro1i)iera6 por su autori%a%6 estas inGtiles6 %esconsi%era%as , peli4rosas %isputas; tam)iBn le ase4ura)a 'ue cumplira estrictamente en su imperio to%o a'uello 'ue :u :anti%a% or%enase@ Mientras tanto6 Lutero6 en cuanto supo lo 'ue se esta)a lle+an%o a ca)o acerca %e Bl en Homa6 emple to%os los me%ios ima4ina)les para impe%ir ser lle+a%o all6 , para o)tener 'ue su causa /uera o%a en 5lemania@ !l elector esta)a tam)iBn opuesto a 'ue Lutero /uera a Homa6 , pi%i al Car%enal Ca,etano 'ue pu%iera ser o%o %elante %e Bl6 como le4a%o %el Papa en 5lemania@ Con esto6 el Papa consinti en 'ue su causa /uera juz4a%a %elante %el Car%enal Ca,etano6 a 'uien 1a)a %a%o po%eres para %eci%irla@ Por ello6 Lutero se %iri4i %e inme%iato a 5u4s)ur4o6 lle+an%o consi4o cartas %el elector@ Lle4 all en octu)re %e 1#106 ,6 1a)iBn%osele %a%o se4uri%a%es6 /ue a%miti%o en presencia %el car%enal@ Pero Lutero +io pronto 'ue tena ms 'ue temer %el car%enal 'ue %e %isputas %e nin4Gn tipo; por ello6 temien%o un arresto si no se someta6 se retir %e 5u4s)ur4o el %a +einte@ Pero6 antes %e partir6 pu)lic una apelacin /ormal al Papa6 , +iBn%ose prote4i%o por el elector6 prosi4ui pre%ican%o las mismas %octrinas en .itten)er46 , en+i un reto a to%os los in'uisi%ores a 'ue acu%ieran , %isputaran con Bl@ Con respecto a Lutero6 Miltitius6 el c1am)eln %el Papa6 tena or%en %e %eman%ar %el elector 'ue le o)li4ara a retractarse6 o 'ue le ne4ara su proteccin; pero las cosas no i)an a po%er ser e/ectua%as con tanta altanera6 sien%o 'ue el crB%ito %e Lutero esta)a %emasia%o )ien esta)leci%o@ 5%ems6 suce%i 'ue el empera%or Ma=imiliano muri el %oce %e a'uel mes6 lo 'ue alter muc1o el aspecto %e las cosas6 e 1izo al elector ms capaz %e %eci%ir la suerte %e Lutero@ Por ello6 Miltitius pens 'ue lo mejor sera +er 'uB se po%ra 1acer con me%ios limpios , 4entiles6 , para este /in comenz a con+ersar con Lutero@ Durante to%os estos acontecimientos la %octrina %e Lutero se /ue esparcien%o , pre+alecien%o muc1o; , Bl mismo reci)i alientos %e su tierra , %es%e /uera@ Por a'uel tiempo los )o1emios le en+iaron un li)ro %el cBle)re -uan Huss6 'ue 1a)la ca%o mrtir en la o)ra %e la re/orma6 , tam)iBn cartas en las 'ue le e=1orta)an a la constancia , a la perse+erancia6 reconocien%o 'ue la teolo4a 'ue Bl ense8a)a era la teolo4a pura6 sana , orto%o=a@ Muc1os 1om)res eru%itos , eminentes se pusieron %e su parte@ !n 1#12 tu+o una cBle)re %isputa en Leipzi4 con -uan !ccius@ Pero esta %isputa termin al /inal como to%as las otras6 no 1a)iBn%ose apro=ima%o las posturas %e las partes en a)soluto6 sino 'ue se sentan ms enemi4os personales 'ue antes@

5lre%e%or %el /in %el a8o6 Lutero pu)lic un li)ro en el 'ue %e/en%a 'ue la Comunin se cele)rara )ajo am)as especies; esto /ue con%ena%o por el o)ispo %e Misnia el 2" %e enero %e 1#23@ Mientras Lutero tra)aja)a para %e/en%erse ante el nue+o empera%or , los o)ispos %e 5lemania6 !ccius 1a)la i%o a Homa para pe%ir su con%ena6 lo 'ue6 como po%r conce)irse6 a1ora no i)a a ser tan %i/cil %e conse4uir@ Lo cierto es 'ue la continua importuni%a% %e los a%+ersarios %e Lutero ante Len le lle+aron al /inal a pu)licar una con%ena contra Bl6 e 1izo esto en una )ula con /ec1a %el 1# %e junio %e 1#23@ !sto tu+o lu4ar en 5lemania6 pu)lica%a all por !ccius6 'ue la 1a)a solicita%o en Homa6 , 'ue esta)a encar4a%o6 junto a -ernimo 5lejan%ro6 persona eminente por su eru%icin , elocuencia6 %e la ejecucin %e la misma@ Mientras tanto6 Carlos & %e !spa8a , 9 %e 5lemania6 %espuBs %e 1a)er resuelto sus %i/iculta%es en los Pases Bajos6 pas a 5lemania6 , /ue corona%o empera%or el +eintiuno %e octu)re en 5'uis4rn@ Martn Lutero6 %espuBs %e 1a)er si%o acusa%o por primera +ez en Homa en -ue+es :anto por la censura papal6 se %iri4i poco %espuBs %e la Pascua 1acia .orms6 %on%e el menciona%o Lutero6 comparecien%o ante el empera%or , to%os los esta%os %e 5lemania6 se mantu+o constante en la +er%a%6 se %e/en%i a s mismo6 , %io respuesta a sus a%+ersarios@ Lutero 'ue% aloja%o6 )ien a4asaja%o , +isita%o por muc1os con%es6 )arones6 ca)alleros %el or%en6 4entiles1om)res6 sacer%otes , %e los comunes6 'ue /recuenta)an su alojamiento 1asta la noc1e@ 9ino6 en contra %e las e=pectati+as %e muc1os6 tanto a%+ersarios como ami4os@ :us ami4os %eli)eraron juntos6 , muc1os trataron %e persua%irle para 'ue no se a+enturara a tal peli4ro6 consi%eran%o 'ue tantas +eces no se 1a)a respeta%o la promesa 1ec1a %e se4uri%a%@ Nl6 tras 1a)er escuc1a%o to%as sus persuasiones , consejos6 respon%i %e esta manera: DPor lo 'ue a mi respecta6 ,a 'ue me 1an llama%o6 esto, resuelto , ciertamente %eci%i%o a acu%ir a .orms6 en nom)re %e nuestro :e8or -esucristo; si6 aun'ue supiera 'ue 1a, tantos %emonios para resistirme all como tejas para cu)rir las casas %e .orms@F 5l %a si4uiente6 el 1eral%o lo trajo %e su alojamiento a la corte %el empera%or6 %on%e 'ue% 1asta las seis %e la tar%e6 por'ue los prncipes esta)an ocupa%os en 4ra+es consultas; 'ue%an%o all6 , ro%ea%o %e 4ran nGmero %e personas6 , casi aplasta%o por tanta multitu%@ Lue4o6 cuan%o los prncipes se 1u)ieron senta%o6 entr Lutero6 , !ccius6 el o/icial6 1a)l %e esta 4uisa: DHespon%e a1ora a la %eman%a %el !mpera%or@ RManten%rs tG to%os los li)ros 'ue 1as reconoci%o tu,os6 o re+ocars al4unas partes %e los mismos , te sometersSF Martn Lutero respon%i mo%esta , 1umil%emente6 pero no sin una cierta /irmeza , constancia cristiana@ DConsi%eran%o 'ue +uestra so)erana majesta% , +uestros 1onores %eman%an una respuesta llana6 esto %i4o , pro/eso tan resueltamente como pu%o6 sin %u%as ni so/isticaciones6 'ue sino se me con+ence por el testimonio %e las !scrituras >por'ue no creo ni al Papa ni a sus Concilios 4enerales6 'ue 1an erra%o muc1as +eces6 , 'ue 1an si%o contra%ictorios entre s?6 mi conciencia est tan li4a%a , cauti+a%a por estas !scrituras , la Pala)ra %e Dios6 'ue no me retracto ni me pue%o retractar %e na%a en a)soluto6 consi%eran%o 'ue no es ni pia%oso ni le4timo 1acer na%a en contra %e mi conciencia@ 5'u esto, , en esto %escanso: na%a ms ten4o 'ue %ecir@ OAue Dios ten4a misericor%ia %e miPF Los prncipes consultaron entre si acerca %e esta respuesta %a%a por Lutero6 , tras 1a)er interro4a%o %ili4entemente al mismo6 el prolocutor comenz a interpelarle as: DLa Majesta% &mperial %eman%a %e ti una simple respuesta6 sea ne4ati+a6 sea a/irmati+a6 si preten%es %e/en%er to%os tus li)ros como cristianos6 o no@F

!ntonces Lutero6 %iri4iBn%ose al empera%or , a los no)les6 les ro4 'ue no le /orzaran a ce%er contra su conciencia6 con/irma%a por las :a4ra%as !scrituras6 sin ar4umentos mani/iestos 'ue ale4aran sus a%+ersarios@ D!sto, ata%o por las !scrituras@F 5ntes 'ue se %isol+iera la Dieta %e .orms6 Carlos 9 1izo re%actar un e%icto6 /ec1a%o el oc1o %e ma,o6 %ecretan%o 'ue Martn Lutero /uera6 en con/ormi%a% a la sentencia %el Papa6 consi%era%o %es%e entonces miem)ro separa%o %e la &4lesia6 cismtico6 , 1ereje o)stina%o , notorio@ Mientras 'ue la )ula %e Len Z6 ejecuta%a por Carlos 9 trona)a por to%o el imperio6 Lutero /ue encerra%o a sal+o en el castillo %e .itten)er4; pero cansa%o al /inal %e su retiro6 +ol+i a aparecer en pG)lico en .itten)er4 el ( %e marzo %e 1#226 %espuBs %e una ausencia %e unos %iez meses@ Lutero 1izo a1ora a)iertamente la 4uerra al Papa , a los o)ispos; , a /in %e lo4rar 'ue el pue)lo menospreciara la autori%a% %e los mismos tanto como /uera posi)le6 escri)i un li)ro contra la )ula %el Papa6 , otro contra el Cr%en /alsamente llama%o D!l Cr%en !piscopalF@ Pu)lic asimismo una tra%uccin %el Nue+o 7estamento en len4ua alemana6 'ue /ue posteriormente corre4i%a por Bl mismo , Melancton@ 51ora reina)a la con/usin en 5lemania6 , no menos en &talia6 por'ue sur4i una contien%a entre el Papa , el !mpera%or6 %urante la 'ue Homa /ue toma%a %os +eces6 , el Papa 1ec1o preso@ Mientras los prncipes esta)an as ocupa%os en sus pen%encias mutuas6 Lutero continu lle+an%o a ca)o la o)ra %e la He/orma6 oponiBn%ose tam)iBn a los papistas , com)atien%o a los 5na)aptistas , otras sectas /anticas 'ue6 apro+ec1an%o su en/rentamiento con la &4lesia %e Homa6 1a)an sur4i%o , se 1a)an esta)leci%o en %i+ersos lu4ares@ !n 1#2*6 Lutero su/ri un ata'ue %e coa4ulacin %e san4re alre%e%or %el corazn6 'ue casi puso /in a su +i%a@ Parecien%o 'ue las pertur)aciones en 5lemania no tenan /in6 el !mpera%or se +io o)li4a%o a con+ocar una %ieta en :pira6 en el 1#226 para pe%ir la a,u%a %e los prncipes %el imperio contra los turcos@ Catorce ciu%a%es6 !stras)ur4o6 Nurem)er46 $lm6 Constanza6 Hetlin4en6 .in%s1eim6 Merumin4en6 Lin%oE6 Wempten6 Hail)ron6 &sn,6 .eissem)ur46 Norlin4en6 :t@ Gal6 se unieron contra el %ecreto %e la %ieta6 emitien%o una protesta 'ue /ue escrita , pu)lica%a en a)ril %e 1#22@ Nsta /ue la cBle)re protesta 'ue %io el nom)re %e DProtestantesF a los re/orma%ores en 5lemania@ DespuBs %e esto6 los prncipes protestantes empren%ieron la /ormacin %e una alianza /irme6 e instru,eron al elector %e :ajonia , a sus alia%os 'ue apro)aran lo 'ue la Dieta 1a)a 1ec1o; pero los %iputa%os re%actaron una apelacin6 , los protestantes presentaron lue4o una apolo4a por su DCon/esinF6 la /amosa con/esin 'ue 1a)a si%o re%acta%a por el mo%era%o Melancton6 como tam)iBn la apolo4a@ 7o%o esto /ue /irma%o por +arios %e los prncipes6 , a Lutero ,a no le 'ue% na%a ms por 1acer sino sentarse , contemplar la ma4na o)ra 'ue 1a)a lle+a%o a ca)o; por'ue 'ue un solo monje pu%iera %arle a la &4lesia %e Homa un 4olpe tan ru%o 'ue se necesitara slo %e otro pareci%o para %erri)a%a %el to%o6 )ien pue%e consi%erarse una ma4na o)ra@ !n 1# Lutero escri)i una epstola consola%ora a los ciu%a%anos %e Csc1atz6 'ue 1a)an su/ri%o al4unas penali%a%es por 1a)erse a%1eri%o a la con/esin %e /e %e 5u4s)ur4o; , en 1# " se imprimi la Bi)lia 'ue Bl 1a)a tra%uci%o al alemn6 como lo muestra el anti4uo pri+ile4io /ec1a%o en Bi)lipolis6 %e mano %el mismo elector; , /ue pu)lica%a al a8o si4uiente@ 7am)iBn a'uel a8o pu)lic un li)ro: DContra las Misas , la Consa4racin %e los :acer%otes@F !n /e)rero %e 1# * se cele)r una asam)lea en :malJal%a acerca %e cuestiones reli4iosas6 a la 'ue /ueron llama%os Lutero , Melancton@ !n esta reunin Lutero ca, tan en/ermo 'ue no 1a)la esperanzas %e su recuperacin@ Mientras le lle+a)an %e +uelta escri)i su testamento6 en el

'ue le4a)a su %es%Bn %el papa%o a sus ami4os , 1ermanos@ I as estu+o acti+o 1asta su muerte6 'ue tu+o lu4ar en 1#"(@ 5'uel a8o6 acompa8a%o por Melaneton6 1a)a +isita%o su propio pas6 'ue no 1a)a +isto por muc1os a8os6 , 1a)a +uelto sano , sal+o@ Pero poco %espuBs /ue llama%o otra +ez por los con%es %e Mans/elt6 para 'ue ar)itrara unas %i/erencias 'ue 1a)an sur4i%o acerca %e sus lmites6 , al lle4ar /ue reci)i%o por cien o ms jinetes6 , con%uci%o %e manera mu, 1onrosa@ Pero en a'uel tiempo en/erm tan +iolentamente 'ue se temi 'ue pu%iera morir@ Dijo entonces 'ue estos ata'ues %e en/erme%a% siempre le so)re+enan cuan%o tena cual'uier 4ran o)ra 'ue empren%er@ Pero en esta ocasin no se recuper6 sino 'ue muri6 el 10 %e /e)rero6 a la e%a% %e sesenta , tres a8os@ Poco antes %e e=pirar6 amonest a a'uellos 'ue esta)an a su alre%e%or 'ue oraran por la propa4acin %el !+an4elio6 Dpor'ue el Concilio %e 7rento6F les %ijo6 D'ue 1a teni%o una o %os sesiones6 , el Papa6 in+entarn e=tra8as cosas contra Bl@F :intien%o 'ue se apro=ima)a el /atal %esenlace6 antes %e las nue+e %e la ma8ana se encomen% a Dios con esta %e+ota oracin: DOMi Pa%re celestial6 Dios eterno , misericor%iosoP 7u me 1as mani/esta%o tu ama%o Hijo6 nuestro :e8or -esucristo@ Le 1e ense8a%o6 le 1e conoci%o; le amo como mi +i%a6 mi salu% , mi re%encin6 a Auien los mal+a%os 1an perse4ui%o6 calumnia%o , a/li4i%o con +ituperios@ Lle+a mi alma a ti@F DespuBs %e esto %ijo lo 'ue si4ue6 repitiBn%olo tres +eces: DO!n tus manos encomien%o mi espritu6 7G me 1as re%imi%o6 o1 Dios %e +er%a%P DPor'ue %e tal manera am Dios al mun%o6 'ue %io a su Hijo uni4Bnito6 para 'ue to%o a'uel 'ue en Bl cree no se pier%a6 mas ten4a +i%a eternaFF Ha)ien%o repeti%o sus oraciones +arias +eces6 /ue llama%o a Dios@ 5s6 oran%o6 su limpia alma /ue separa%a pac/icamente %el cuerpo terrenal@ HHH "AP ULO 1

Persecuciones 3enerales en Ale&ania

Las persecuciones 4enerales en 5lemania /ueron principalmente causa%as por las %octrinas , el ministerio %e Martn Lutero@ Lo cierto es 'ue el Papa 'ue% tan alarma%o por el B=ito %el +aliente re/orma%or 'ue %eci%i emplear al !mpera%or Carlos 96 a cual'uier precio6 en el plan para intentar su e=tirpacin@ Para este /in: 1@ Dio al empera%or %oscientas mil coronas en e/ecti+o@ 2@ Le prometi mantener %oce mil in/antes , cinco mil tropas %e ca)allera6 por el espacio %e seis meses6 o %urante una campa8a@ @ Permiti al empera%or reci)ir la mita% %e los in4resos %el clero %el imperio %urante la 4uerra@ "@ Permiti al empera%or 1ipotecar las /incas %e las a)a%as por 'uinientas mil coronas6 para a,u%ar en la empresa %e las 1ostili%a%es contra los protestantes@ 5s incita%o , apo,a%o6 el empera%or empren%i la e=tirpacin %e los protestantes6 contra los 'ue6 %e to%as maneras6 tena un o%io personal; , para este propsito se le+ant un po%eroso ejBrcito en 5lemania6 !spa8a e &talia@ Mientras tanto6 los prncipes protestantes constitu,eron una po%erosa con/e%eracin6 para repeler el inminente ata'ue@ :e le+ant un 4ran ejBrcito6 , se %io su man%o al elector %e :ajonia6 , al lan%4ra+e %e Hesse@ Las /uerzas imperiales i)an man%a%as personalmente por el empera%or %e 5lemania6 , los ojos %e to%a !uropa se %iri4ieron 1acia el suceso %e la 4uerra@

5l /inal los ejBrcitos c1ocaron6 , se li)r una /uriosa )atalla6 en la 'ue los protestantes /ueron %errota%os6 , el elector %e :ajonia , el lan%4ra+e %e Hesse 1ec1os prisioneros@ !ste 4olpe /atal /ue suce%i%o por una 1orrorosa persecucin6 cu,a %ureza /ue tal 'ue el e=ilio po%a consi%erarse como una suerte sua+e6 , la ocultacin en un tene)roso )os'ue como una /elici%a%@ !n tales tiempos una cue+a es un palacio6 una roca un lec1o %e plumas6 , las races6 manjares@ Los 'ue /ueron atrapa%os su/rieron las ms crueles torturas 'ue po%an in+entar las ima4inaciones in/ernales: , por su constancia %ieron prue)a %e 'ue un +er%a%ero cristiano pue%e +encer to%as las %i/iculta%es6 , a pesar %e to%os los peli4ros 4anar la corona %el martirio@ !nri'ue 9oes , -uan !sc1 pren%i%os como protestantes6 /ueron lle+a%os al inteterro4atorio@ 9oes6 respon%ien%o por s mismo , por el otro6 %io las si4uientes respuestas a al4unas pre4untas 'ue les 1izo el sacer%ote6 'ue los e=amin por or%en %c la ma4istratura@ :acecer%ote@ RNo erais +osotros %os6 1ace al4unos a8os6 /railes a4ustinosS 9oes@ :@ :acer%ote@ RCmo es 'ue 1a)Bis a)an%ona%o el seno %e la &4lesia %e HomaS 9oes@ Por sus a)ominaciones@ :acer%ote@ R!n 'uB creBisS 9oes@ !n el 5nti4uo , Nue+o 7estamento@ :acer%ote@ RNo creBis en los escritos %e los pa%res , en los %ecretos %e los ConciliosS 9oes@ :6 si concuer%an con la !scritura@ :acer%ote@ RNo os se%ujo Martn LuteroS 9oes@ Nos 1a se%uci%o %e la misma manera en 'ue Cristo se%ujo a los apstoles: esto es6 nos 1izo consciente %e la /ra4ili%a% %e nuestros cuerpos , %el +alor %e nuestras almas@ !ste interro4atorio /ue su/iciente@ 5m)os /ueron con%ena%os a las llamas6 , poco %espuBs pa%ecieron con a'uella +aronil /ortaleza 'ue correspon%e a los cristianos cuan%o reci)en la corona %el martirio@ !nri'ue :utp1en6 un pre%ica%or elocuente , pia%oso6 /ue saca%o %e su cama en me%io %e la noc1e6 , o)li4a%o a caminar %escalzo un lar4o trec1o6 %e mo%o 'ue los pies le 'ue%aron terri)lemente corta%os@ Pi%i un ca)allo6 pero los 'ue le lle+a)an %ijeron con escarnio: DO$n ca)allo para un 1erejeP No6 no6 los 1erejes pue%en ir %escalzos@F Cuan%o lle4 al lu4ar %e su %estino6 /ue con%ena%o a morir 'uema%o: pero %urante la ejecucin se cometieron muc1as in%i4ni%a%es contra Bl6 por'ue los 'ue esta)an junto a Bl6 no contentos con lo 'ue su/ra en las llamas6 le contaron , sajaron %e la manera ms terri)le@ Muc1os /ueron asesina%os en Halle; Mi%%le)ur4 /ue toma%o al asalto6 , to%os los protestantes /ueron pasa%os a cuc1illo6 , muc1os /ueron 'uema%os en 9iena@ !n+ia%o un o/icial a %ar muerte a un ministro6 preten%i6 al lle4ar6 'ue slo lo 'uera +isitar@ !l ministro6 'ue no sospec1a)a sus crueles intenciones6 a4asaj a su supuesto in+ita%o %e mo%o mu, cor%ial@ 7an pronto como la comi%a 1u)o aca)a%o6 el o/icial %ijo a unos %e sus acompa8antes: D7oma% a este clBri4o6 , col4a%lo@F Los mismos acompa8antes 'ue%aron tan atnitos tras las cortesas 'ue 1a)an +isto6 'ue +acilaron ante las r%enes %e su je/e: el ministro %ijo: DPensa% el a4uijn 'ue 'ue%ara en +uestra conciencia por +iolar %e esta manera las le,es %e la 1ospitali%a%@F Pero el o/icial insisti en ser o)e%eci%o6 , los acompa8antes6 con repu4nancia6 cumplieron el e=ecra)le o/icio %e +er%u4o@ Pe%ro :pen4ler6 un pia%oso telo4o6 %e la ciu%a% %e :c1alet6 /ue ec1a%o al ro , a1o4a%o@ 5ntes %e ser lle+a%o a la ri)era %el ro 'ue i)a a ser su tum)a6 lo e=pusieron en la plaza %el merca%o6 para proclamar sus crmenes6 'ue eran no ir a Misa6 no con/esarse6 , no creer en la

transu)stanciacin@ 7ermina%a esta ceremonia6 Bl 1izo un %iscurso e=celente al pue)lo6 , termin con una especie %e 1imno %e naturaleza mu, e%i/icante@ $n ca)allero protestante /ue sentencia%o a %ecapitacin por no renunciar a su reli4in6 , /ue animoso al lu4ar %e la ejecucin@ 5cu%i un /raile a su la%o6 , le %ijo estas pala)ras en +oz mu, )aja: DIa 'ue tenBis 4ran repu4nancia a a)jurar en pG)lico %e +uestra /e6 musita% +uestra con/esin en mi o%o6 , ,o os a)sol+erB %e +uestros peca%os@F 5 esto el ca)allero replic en +oz alta: DNo me molestes6 /raile6 1e con/esa%o mis peca%os a Dios6 , 1e o)teni%o la a)solucin por los mBritos %e -esucristo@F Lue4o6 %iri4iBn%ose al +er%u4o6 le %ijo: DAue no me molesten estos 1om)res: cumple tu o/icio6F , su ca)eza ca, %e un solo 4olpe@ .ol/4an4 :cuc1 , -uan Hu4lin6 %os %i4nos ministros6 /ueron 'uema%os6 como tam)iBn Leonar% We,ser6 un estu%iante %e la $ni+ersi%a% %e .ertem)er4li; , -or4e Carpenter6 )+aro6 /ue col4a%o por re1usar retractarse %el protestantismo@ Ha)iBn%ose apaci4ua%o las persecuciones en 5lemania %urante muc1os a8os6 +ol+ieron a %esenca%enarse en 1( 36 %e)i%o a la 4uerra %el empera%or contra el re, %e :uecia6 por'ue Bste era un prncipe protestante6 , consi4uientemente los protestantes alemanes %e/en%ieron su causa6 lo 'ue e=asper enormemente al empera%or contra ellos@ Las tropas imperiales pusieron sitio a la ciu%a% %e PasseEalJ >'ue esta)a %e/en%i%a por los suecos?6 ,6 tomn%ola al asalto6 cometieron las ms 1orri)les cruel%a%es@ Destu,eron las i4lesias6 'uemaron las casas6 sa'uearon los )ienes6 mataron a los ministros6 pasaron a la 4uarnicin a cuc1illo6 col4aron a los ciu%a%anos6 +iolaron a las mujeres6 a1o4aron a los ni8os6 etc@6 etc@ !n Ma4%e)ur4o tu+o lu4ar una tra4e%ia %e lo ms san4uinaria6 en el a8o 1( 1@ Ha)ien%o los 4enerales 7ill, , Pappen1eim toma%o a'uella ciu%a% protestante al asalto6 1u)o una matanza %ems %e +einte mil personas6 sin %istincin %e ran4o6 se=o o e%a%6 , seis mil ms /ueron a1o4a%as en su intento %e escapar por ro !l)a@ DespuBs %e apaci4uarse esta /uria6 los 1a)itantes restantes /ueron %esnu%a%os6 azota%os se+eramente6 les /ueron corta%as las orejas6 ,6 en,u4a%os como )ue,es6 /ueron solta%os@ La ciu%a% %e Ho=ter /ue toma%a por el ejBrcito papista6 , to%os sus 1a)itantes6 as como la 4uarnicin6 /ueron pasa%os a cuc1illo; 1asta las casas /ueron incen%ia%as6 , los cuerpos /ueron consumi%os por las llamas@ !n Grip1en)er46 cuan%o pre+alecieron las tropas imperiales6 encerraron a los sena%ores en la cmara %el sena%o6 , los as/i=iaron ro%en%ola con paja encen%i%a@ <ran1en%al se rin%i )ajo unos artculos %e capitulacin6 pero sus 1a)itantes /ueron trata%os tan cruelmente como en otros lu4ares; , en Hei%el)er4 muc1os /ueron ec1a%os en la crcel , %eja%os morir %e 1am)re@ 5s se enumeran las cruel%a%es cometi%as por las tropas imperiales6 )ajo el Con%e 7ill,6 en :ajonia: !stran4ulacin a me%ias6 recuperacin %e las personas6 , +uelta a lo mismo@ 5plicacin %e a/ila%as rue%as so)re los %e%os %e las manos , %e los pies@ 5prisionamiento %e los pul4ares en tomillos %e )anco@ !l /orzamiento %e las cosas ms inmun%as 4ar4anta a)ajo6 por las cuales muc1os 'ue%aron a1o4a%os@ !l prensamiento con so4as alre%e%or %e la ca)eza %e tal manera 'ue la san4re )rota)a %e los ojos6 %e la nariz6 %e los o%os , %e la )oca@ Cerillas ar%ien%o en los %e%os %e las manos , %e los pies6 en los )razos , piernas6 , 1asta en la len4ua@ Poner pl+ora en la )oca6 , pren%erla6 con lo 'ue la ca)eza +ola)a en pe%azos@ 5tar )olsas %e pl+ora por to%o el cuerpo6 con lo 'ue la persona era %estroza%a por la e=plosin@ 7irar en +ai+Bn %e so4as 'ue atra+esa)an las carnes@ &ncisiones en la piel con instrumentos cortantes@ &nsercin %e alam)res a

tra+Bs %e la nariz6 %e los o%os6 la)ios6 etc@ Col4ar a los protestantes por las piernas6 con sus ca)ezas so)re un /ue4o6 por lo 'ue 'ue%a)an seca%os por el /ue4o@ Col4arlos %e un )razo 1asta 'ue 'ue%a)a %isloca%o@ Col4ar %e 4ar/ios a tra+Bs %e las costillas@ C)li4ar a )e)er 1asta 'ue la persona re+enta)a@ Cocer a muc1os en 1ornos ar%ientes@ <ijacin %e pesos en los pies6 su)ien%o a muc1os -untos con una polea@ La 1orca6 as/i=ia6 asamiento6 apu8alamiento6 /reimiento6 el potro6 la +iolacin6 el %estripamiento6 el 'ue)rantamiento %e los 1uesos6 el %espellejamiento6 el %escuartizamiento entre ca)allos in%mitos6 a1o4amiento6 estran4ulacin6 coccin6 cruci/i=in6 empa%eramiento6 en+enenamiento6 cortamiento %e len4uas6 narices6 o%os6 etc@6 aserramiento %e los miem)ros6 troceamiento a 1ac1azos , arrastre por los pies por las calles@ !stas enormes cruel%a%es sern un )al%n perpetuo so)re la memoria %el Con%e 7ill,6 'ue no slo cometi sino 'ue man% a las tropas 'ue las pusieran en prctica@ 5ll %on%e lle4a)a se4uan las ms 1orren%as )ar)ari%a%es , crueles %epre%aciones; el 1am)re , el /ue4o se8ala)an sus a+ances6 por'ue %estrua to%os los alimentos 'ue no po%a lle+arse consi4o6 , 'uema)a to%as las ciu%a%es antes %e %ejarlas6 %e mo%o 'ue el resulta%o pleno %e sus con'uistas eran el asesinato6 la po)reza , la %esolacin@ 5 un anciano , pia%oso telo4o lo %esnu%aron6 lo ataron )oca arri)a so)re una mesa6 , ataron un 4ato 4ran%e , /iero so)re su +ientre@ Lue4o pellizcaron , atormentaron al 4ato %e tal manera 'ue en su /uria le a)ri el +ientre , le remor%i las entra8as@ Ctro ministro , su /amilia /ueron apresa%os por estos monstruos in1umanos; +iolaron a su mujer e 1ija %elante %e Bl6 encla+aron a su 1ijo reciBn naci%o en la punta %e una lanza6 , lue4o6 ro%en%ole %e to%os sus li)ros6 les pren%ieron /ue4o6 , /ue consumi%o en me%io %e las llamas@ !n HesseKCassel6 al4unas %e las tropas entraron en un 1ospital6 %on%e 1a)a principalmente mujeres locas6 , %esnu%an%o a a'uellas po)res %es4racia%as6 las 1icieron correr por la calle a mo%o %e %i+ersin6 %an%o lue4o muerte a to%as@ !n Pomerania6 al4unas %e las tropas imperiales 'ue entraron en una ciu%a% pe'ue8a tomaron a to%as las mujeres j+enes6 , a to%as las muc1ac1as %e ms %e %iez a8os6 , ponien%o a sus pa%res en un circulo6 les man%aron cantar :almos6 mientras +iola)an a sus ni8as6 %iciBn%oles 'ue si no lo 1acan6 las %espe%azaran %espuBs@ Lue4o tomaron a to%as las mujeres casa%as 'ue tenan ni8os pe'ue8os6 , las amenazaron 'ue si no consentan a 4rati/icar sus %eseos6 'uemaran a sus ni8os %elante %e ellas en un 4ran /ue4o6 'ue 1a)an encen%i%o para ello@ $na )an%a %e sol%a%os %el Con%e 7ill, se encontraron con un 4rupo %e merca%eres %e Basilea6 'ue +ol+an %el 4ran merca%o %e !stras)ur4o6 e in tentaron ro%earlos@ :in em)ar4o6 to%os escaparon menos %iez6 %ejan%o sus )ienes tras ellos@ Los %iez 'ue /ueron toma%os ro4aron muc1o por sus +i%as6 pero los sol%a%os los asesinaron %icien%o: DHa)Bis %e morir6 por'ue sois 1erejes6 , no tenBis %inero@F Los mismos sol%a%os encontraron a %os con%esas 'ue6 junto con al4unas j+enes %amas6 las 1ijas %e una %e ellas6 esta)an %an%o un paseo en un lan%au@ Los sol%a%os les per%onaron la +i%a6 pero las trataron con la ma,or in%ecencia6 ,6 %ejn%olas totalmente %esnu%as6 man%aron al coc1ero 'ue prosi4uiera@ Por la me%iacin %e Gran Breta8a6 se restaur /inalmente la paz en 5lemania6 , los protestantes 'ue%aron sin ser molesta%os %urante +arios a8os6 1asta 'ue se %ieron nue+as pertur)aciones en el Palatina%o6 'ue tu+ieron estas causas@ La 4ran &4lesia %el !spritu :anto6 en Hei%el)er46 1a)a si%o comparti%a %urante muc1os a8os por los protestantes , catlicos romanos %e esta manera: los protestantes cele)ra)an el ser+icio %i+ino en la na+e o cuerpo %e la i4lesia; los catlicos romanos cele)ra)an Misa en el coro@ 5un'ue Bsta 1a)a si%o la costum)re %es%e tiempos inmemoriales6 el elector %el Palatina%o6

/inalmente6 %eci%i no permitirlo ms6 %eclaran%o 'ue como Hei%el)er4 era su capital6 , la &4lesia %el !spritu :anto la cate%ral %e su capital6 el ser+icio %i+ino %e)a ser lle+a%o a ca)o slo se4Gn los ritos %e la &4lesia %e la 'ue Bl era miem)ro@ !ntonces pro1i)i a los protestantes entrar en la i4lesia6 , %io a los papistas su entera posesin@ !l pue)lo6 a4ra+ia%o6 apel a los po%eres protestantes para 'ue se les 1iciera justicia6 lo 'ue e=asper %e tal mo%o al elector 'ue suprimi el catecismo %e Hei%el)er4@ :in em)ar4o6 los po%eres protestantes acor%aron unnimes e=i4ir satis/acciones6 por cuanto el elector6 con su con%ucta6 1a)a 'ue)ranta%o un articulo %el trata%o %e .est/alia; tam)iBn las cortes %e Gran Breta8a6 Prusia6 Holan%a6 etc@6 en+iaron em)aja%ores al elector6 para e=ponerle la injusticia %e su proce%er6 , para amenazarle 'ue6 a no ser 'ue cam)iara su con%ucta para con los protestantes %el Palatina%o6 ellos trataran tam)iBn a sus :G)%itos catlicos romanos con la ma,or se+eri%a%@ 7u+ieron lu4ar muc1as , +iolentas %isputas entre los po%eres protestantes , los %el elector6 , estas se +ieron mu, incrementa%as por el si4uiente inci%ente: estan%o el carruaje %e un ministro 1olan%Bs %elante %e la puerta %el em)aja%or resi%ente en+ia%o por el prncipe %e Hesse6 una compa8a apareci lle+an%o la 1ostia a casa %e un en/ermo; el coc1ero no le prest la menor atencin6 lo 'ue o)ser+aron los acompa8antes %e la 1ostia6 , lo 1icieron )ajar %e su asiento6 o)li4n%ole a poner la ro%illa en el suelo@ !sta +iolencia contra la persona %e un cria%o %e un ministro pG)lico /ue mal +ista por to%os los representantes protestantes; , para a4u%izar aGn mas las %i/erencias6 los protestantes presentaron a los representantes tres artculos %e 'ueja: 1@ Aue se or%ena)an ejecuciones militares contra to%os los zapateros protestantes 'ue re1usa)an contri)uir a las Misas %e :an Crispn@ 2@ Aue a los protestantes se les pro1i)a tra)ajar en %as santos %e los papistas6 incluso en la Bpoca %e la cosec1a6 )ajo penas mu, se+eras6 lo 'ue ocasiona)a 4ra+es incon+enientes , causa)a 4ra+es peijuicios a las acti+i%a%es pG)licas@ @ Aue +arios ministros protestantes 1a)an si%o %espose%os %e sus i4lesias6 )ajo la pretensin %e 1a)er si%o /un%a%as , e%i/ica%as ori4inalmente por catlicos romanos@ <inalmente6 los representantes protestantes se pusieron tan apremiantes como para insinuarle al elector 'ue la /uerza %e las armas le i)a a o)li4ar a 1acer la justicia 'ue 1a)a ne4a%o a su em)aja%a@ !sta amenaza lo +ol+i a la razn6 por'ue )ien conoca la imposi)ili%a% %e lle+ar a ca)o una 4uerra contra los po%erosos esta%os 'ue le amenaza)an@ Por ello6 acce%i a 'ue la na+e %e la &4lesia %el !spritu :anto le /uera %e+uelta a los protestantes@ Hestaur el catecismo %e Hei%el)er46 +ol+i a %ar a los ministros protestantes la posesin %e las i4lesias %e las 'ue 1a)an si%o %espose%os6 permiti a los protestantes tra)ajar en %as santos %e los papistas6 , or%en 'ue na%ie /uera molesta%o por no arro%illarse cuan%o pasara la 1ostia por su la%o@ !stas cosas las 1izo por temor6 pero para mostrar su resentimiento contra sus sG)%itos protestantes6 en otras circunstancias en las 'ue los po%eres protestantes no tenan %erec1o a inter/erir6 a)an%on totalmente Hei%el)er46 traspasan%o to%as las cortes %e justicia a Mann1eim6 'ue esta)a totalmente 1a)ita%a por catlicos romanos@ 5simismo e%i/ic all un nue+o palacio6 1acien%o %e Bl su lu4ar %e resi%encia; ,6 sien%o se4ui%o por los catlicos %e Hei%el)er46 Mann1eim se con+irti en un lu4ar /loreciente@ Mientras tanto6 los protestantes %e Hei%el)er4 'ue%aron sumi%os en la po)reza6 , muc1os 'ue%aron tan an4ustia%os 'ue a)an%onaron su pas nati+o6 )uscan%o asilo en esta%os protestantes@ $n 4ran nGmero %e estos /ueron a &n4laterra6 en tiempos %e la Heina 5na6 %on%e /ueron cor%ialmente reci)i%os6 , 1allaron la ms 1umanitaria a,u%a6 tanto %e %onaciones pG)licas como pri+a%as@

!n 1* 26 ms %e treinta mil protestantes /ueron ec1a%os %el arzo)ispa%o %e :alz)ur4o6 en +iolacin %el trata%o %e .est/alia@ :alieron en lo ms cru%o %el in+ierno6 con apenas las ropas su/icientes para cu)rirles6 , sin pro+isiones6 sin permiso para lle+arse na%a consi4o@ 5l no ser aco4i%a la causa %e esta po)re 4ente por a'uellos esta%os 'ue 1u)ieran po%i%o o)tener reparacin6 emi4raron a +arios pases protestantes6 , se asentaron en lu4ares %on%e pu%ieran 4ozar %el li)re ejercicio %e su reli4in6 sin %a8o a sus conciencias6 , +i+ien%o li)res %e las re%es %e la supersticin papal6 , %e las ca%enas %e la tirana papal@ HHH "AP ULO 1+

$istoria de las -ersecuciones en los Pa/ses Ba)os

Ha)iBn%ose e=ten%i%o con B=ito la luz %el !+an4elio por los Pases Bajos6 el Papa insti4 al empera%or a iniciar una persecucin contra los protestantes; muc1os ca,eron entonces mrtires )ajo la malicia supersticiosa , el )r)aro /anatismo6 entre los 'ue los ms nota)les /ueron los si4uientes@ .en%elinuta6 una pia%osa +iu%a protestante6 /ue pren%i%a por causa %e su reli4in6 , +arios monjes intentaron6 sin B=ito6 'ue se retractara@ Como no po%an pre+alecer6 una %ama catlica romana conoci%a su,a %ese ser a%miti%a en la mazmorra %on%e ella esta)a encerra%a6 prometien%o es/orzarse por in%ucir a la prisionera a a)jurar %e la reli4in re/orma%a@ Cuan%o /ue a%miti%a a la mazmorra6 1izo to%o lo posi)le por lle+ar a ca)o la tarea 'ue 1a)a empren%i%o; pero al +er inGtiles sus es/uerzos6 %ijo: DAueri%a .en%elinuta6 si no a)razas nuestra /e6 mantBn al menos secretas las cosas 'ue tG pro/esas6 , trata %e alar4ar tu +i%a@F 5 lo 'ue la +iu%a le contest: D:e8ora6 uste% no sa)e lo 'ue %ice; por'ue con el corazn creemos para justicia6 pero con la )oca se 1ace con/esin para sal+acin@F Como re1us rotun%amente retractarse6 sus )ienes /ueron con/isca%os6 , ella /ue con%ena%a a la 1o4uera@ !n el lu4ar %e la ejecucin6 un monje le present una cruz6 , la in+it a )esarla , a a%orar a Dios@ 5 esto ella respon%i: DNo a%oro ,o a nin4Gn %ios %e ma%era6 sino al Dios eterno 'ue est en el cielo@F !ntonces /ue ejecuta%a6 pero por me%iacin %e la %ama catlica romana antes menciona%a6 le /ue conce%i%o el /a+or %e ser estran4ula%a antes %e ponerse /ue4o a la le8a@ Dos clBri4os protestantes /ueron 'uema%os en Colen; un comerciante %e 5m)eres6 llama%o Nicols6 /ue ata%o en un saco6 , ec1a%o al ro , a1o4a%o@ I Pistorius6 un eru%ito estu%iante6 /ue lle+a%o al merca%o %e un pue)lo 1olan%Bs en una camisa %e /uerza6 , all lanza%o a la 1o4uera@ DiecisBis protestantes /ueron sentencia%os a %ecapitacin , se or%en a un ministro protestante 'ue asistiera a la ejecucin@ !ste 1om)re lle+ a ca)o la /uncin %e su o/icio con 4ran propie%a%6 e=1ortn%olos al arrepentimiento6 , les %io consolacin en las misericor%ias %e su He%entor@ 7an pronto los %iecisBis /ueron %ecapita%os6 el ma4istra%o le 4rit al +er%u4o: D7e /alta aGn %ar un 4olpe6 +er%u4o; %e)es %ecapitar al ministro; nunca po%r morir en mejor momento 'ue Bste6 con tan )uenos preceptos en su )oca , unos ejemplos tan loa)les %elante %e Bl@F <ue entonces %ecapita%o6 aun'ue 1asta muc1os %e los mismos catlicos romanos repro)aron este 4esto %e cruel%a% pBr/i%a e innecesaria@ -or4e :c1erter6 ministro %e :alz)ur4o6 /ue pren%i%o , encerra%o en prisin por instruir a su 4re, en el conocimiento %el !+an4elio@ Mientras esta)a en su encierro6 escri)i una con/esin

%e su /e@ Poco %espuBs %e ello /ue con%ena%o6 primero a ser %ecapita%o6 , lue4o a ser 'uema%o@ De camino al lu4ar %e la ejecucin les %ijo a los especta%ores: DPara 'ue sepis 'ue muero como cristiano6 os %arB una se8al@F I esto se +eri/ic %e una manera %e lo ms sin4ular6 por'ue %espuBs 'ue le /uera corta%a la ca)eza6 el cuerpo ,aci %urante un cierto tiempo con el +ientre a)ajo6 pero se 4ir repentinamente so)re la espal%a6 con el pie %erec1o cruza%o so)re el iz'uier%o6 , tam)iBn el )razo %erec1o so)re el iz'uier%o; , as 'ue% 1asta 'ue /ue lanza%o al /ue4o@ !n Lou+iana6 un eru%ito 1om)re llama%o Percinal /ue asesina%o en prisin; -ustus &nspar4 /ue %ecapita%o por tener en su po%er los sermones %e Lutero@ Giles 7illeman6 un cuc1illero %e Bruselas6 era un 1om)re %e 4ran 1umani%a% , pie%a%@ <ue apresa%o entre otras cosas por ser protestante6 , los monjes se es/orzaron muc1o por persua%irle a retractarse@ 7u+o una +ez6 acci%entalmente una )uena oportuni%a% para 1uir6 , al pre4untrsele por 'uB no la 1a)a apro+ec1a%o6 %ijo: DNo 'uera 1acerle tanto %a8o a mis carceleros como les 1a)a suce%i%o6 si 1u)ieran teni%o 'ue respon%er %e mi ausencia si 1u)iera escapa%o@F Cuan%o /ue sentencia%o a la 1o4uera6 %io /er+ientemente 4racias a Dios por %arle la oportuni%a%6 por me%io %el martirio6 %e 4lori/icar :u nom)re@ 9ien%o en el lu4ar %e la ejecucin una 4ran canti%a% %e le8a6 pi%i 'ue la ma,or parte %e la misma /uera %a%a a los po)res6 %icien%o: DPara 'uemarme a mi ser su/iciente con poco@F !l +er%u4o se o/reci a estran4ularle antes %e encen%er el /ue4o6 pero Bl no 'uiso consentir6 %iciBn%ole 'ue %esa/ia)a a las llamas6 , %es%e lue4o e=pir con tal compostura en me%io %e ellas 'ue apenas si pareca sensi)le a sus e/ectos@F !n el a8o 1#" , 1#"" la persecucin se a)ati por <lan%es %e la manera ms +iolenta , cruel@ 5l4unos /ueron con%ena%os a prisin perpetua6 otros a %estierro perpetuo; pero la ma,ora eran muertos )ien a1orca%os6 o )ien a1o4a%os6 empare%a%os6 'uema%os6 me%iante el potro6 o enterra%os +i+os@ -uan %e Boscane6 un celoso protestante6 /ue pren%i%o por su /e en la ciu%a% %e 5m)eres@ !n su juicio pro/es /irmemente ser %e la reli4in re/orma%a6 lo 'ue lle+ a su inme%iata con%ena@ Pero el ma4istra%o tema ejecutarlo pG)licamente6 por'ue era popular %e)i%o a su 4ran 4enerosi%a% , casi uni+ersalmente 'ueri%o por su +i%a pac/ica , pie%a% ejemplar@ Deci%iBn%ose una ejecucin pri+a%a6 se %io or%en %e ejecutarlo en la prisin@ Por ello6 el +er%u4o lo puso en una 4ran )a8era; pero %e)atiBn%ose Boscane6 , sacan%o la ca)eza /uera %el a4ua6 el +er%u4o lo apu8al con una %a4a en +arios lu4ares6 1asta 'ue e=piro@ -uan %e Buisons6 otro protestante6 /ue pren%i%o secretamente6 por el mismo tiempo en 5m)eres6 , ejecuta%o pri+a%amente@ :ien%o 4ran%e el nGmero %e protestantes en a'uella ciu%a%6 , mu, respeta%o el preso6 los ma4istra%os teman una insurreccin6 , por esta razn or%enaron su %ecapitacin en la prisin@ !n el a8o %el :e8or %e 1#(06 tres personas /ueron pren%i%as en 5m)eres6 llama%as :co)lant6 Hues , Coomans@ Durante su encierro se comportaron con 4ran /ortaleza , nimo6 con/esan%o 'ue la mano %e Dios se mani/esta)a en lo 'ue les 1a)a suce%i%o6 e inclinn%ose ante el trono %e :u pro+i%encia@ !n una epstola a al4unos %i4natarios protestantes6 se e=presaron con las si4uientes pala)ras: DPor cuanto es la +olunta% %el Cmnipotente 'ue su/ramos por :u nom)re , 'ue seamos perse4ui%os por causa %e :u !+an4elio6 nos sometemos pacientemente6 , estamos 4ozosos por esta oportuni%a%; aun'ue la carne se re)ele contra el espritu6 , oi4a al consejo %e la +ieja serpiente6 sin em)ar4o las +er%a%es %el !+an4elio impe%irn 'ue sea acepta%o su consejo6 , Cristo aplastar la ca)eza %e la serpiente@ No estamos sin consuelo en el encierro6 por'ue tenemos /e; no tememos a la a/liccin6 por'ue tenemos esperanza; , per%onamos a nuestros

enemi4os6 por'ue tenemos cari%a%@ No ten4is temor por nosotros; estamos /elices en el encierro 4racias a las promesas %e Dios6 nos 4loriamos en nuestras ca%enas6 , e=ultamos por ser consi%era%os %i4nos %e su/rir por causa %e Cristo@ No %eseamos ser li)erta%os6 sino )en%eci%os con /ortaleza; no pe%imos li)erta%6 sino el po%er %e la perse+erancia; , no %eseamos cam)io al4uno en nuestra con%icin6 sino a'uel 'ue pon4a una corona %e martirio so)re nuestras ca)ezas@F :co)lant /ile juz4a%o primero@ 5l persistir en la pro/esin %e su /e6 reci)i la sentencia %e muerte@ 5l +ol+er a la crcel6 le pi%i seriamente a su carcelero 'ue no permitiera 'ue le +isitara nin4Gn /raile@ Dijo as: DNin4Gn )ien me pue%en 1acer6 sino 'ue pue%en pertur)arme muc1o@ !spero 'ue mi sal+acin ,a est sella%a en el cielo6 , 'ue la san4re %e Cristo6 en la 'ue pon4o mi /irme con/ianza6 me 1a la+a%o %e mis ini'ui%a%es@ 9o, a1ora a ec1ar %e m este ropaje %e )arro para ser re+esti%o %e un ropaje %e 4loria eterna6 por cu,o celeste resplan%or serB li)era%o %e to%os los errores@ !spero ser el Gltimo mrtir %e la tirana papal6 , 'ue la san4re ,a %errama%a sea consi%era%a su/iciente para apa4ar la se% %e la cruel%a% papal; 'ue la &4lesia %e Cristo ten4a reposo a'u6 como sus sier+os lo ten%rn en el ms all@F !l %a %e su ejecucin se %espi%i patBticamente %e sus compa8eros %e prisin@ 5ta%o en la estaca or /er+ientemente la Cracin %el :e8or6 , cant el :almo Cuarenta; lue4o encomen% su alma a Dios6 , /ue 'uema%o +i+o@ Poco %espuBs Hues muri en prisin6 , por esta circunstancia Coomans escri)i a sus ami4os: D!sto, a1ora pri+a%o %e mis ami4os , compa8eros; :co)lant 1a su/ri%o martirio6 , Hues 1a muerto por la +isitacin %el :e8or; pero no esto, solo: ten4o conmi4o al Dios %e 5)ra1am6 %e &saac , %e -aco); !l es mi consuelo6 , ser mi 4alar%n@ Cra% a Dios 'ue me /ortalezca 1asta el /in6 por cuanto espero a ca%a momento ser li)era%o %e esta tien%a %e )arro@F !n su juicio con/es a)iertamente ser %e la reli4in re/orma%a6 respon%i con /ortaleza +aronil a ca%a una %e las acusaciones 'ue se le 1acan6 , %emostr con el !+an4elio lo !scriturario %e sus respuestas@ !l juez le %ijo 'ue las Gnicas alternati+as eran la retractacin o la muerte6 , termin %icien%o: DRMorirs por la /e 'ue pro/esasSF 5 esto Coomans replic: DNo slo esto, %ispuesto a morir6 sino tam)iBn a su/rir las torturas ms crueles por ello; %espuBs6 mi alma reci)ir su con/irmacin %e parte %el mismo Dios6 en me%io %e la 4loria eterna@F Con%ena%o6 se %iri4i lleno %e nimo al lu4ar %e la ejecucin6 , muri con la ms +aronil /ortaleza , resi4nacin cristiana@ Guillermo %e Nassau ca, +ctima %e la per/i%ia6 asesina%o a los cincuenta , un a8os %e e%a% por Baltasar Gerar%6 natural %el <ranco Con%a%o6 en la pro+incia %e Bor4o8a@ !ste asesino6 con la esperanza %e una recompensa a'u , en el ms all por matar a un enemi4o %el re, %e !spa8a , %e la reli4in catlica6 empren%i la accin %e matar al Prncipe %e Cran4e@ Procurn%ose armas %e /ue4o6 lo +i4il mientras pasa)a a tra+Bs %el 4ran +est)ulo %e su palacio 1acia la comi%a6 , le pi%i un pasaporte@ La princesa %e Cran4e6 +ien%o 'ue el asesino 1a)la)a con una +oz 1ueca , con/usa6 pre4unt 'uiBn era6 %icien%o 'ue no le 4usta)a su cara@ !l prncipe respon%i 'ue se trata)a %e al4uien 'ue pe%a un pasaporte6 'ue le sera %a%o pronto@ Na%a ms pas antes %e la comi%a6 pero al +ol+er el prncipe , la princesa por el mismo +est)ulo6 termina%a la comi%a6 el asesino6 oculto to%o lo 'ue po%a tras uno %e los pilares6 %ispar contra el prncipe6 entran%o las )alas por el la%o iz'uier%o , penetran%o en el %erec1o6 1irien%o en su tra,ectoria el estma4o , r4anos +itales@ 5l reci)ir las 1eri%as6 el prncipe slo %ijo: D:e8or6 ten misericor%ia %e mi alma6 , %e esta po)re 4ente6F , lue4o e=pir inme%iatamente@ Las lamentaciones por la muerte %el Prncipe %e Cran4e /ueron 4enerales por to%as las Pro+incias $ni%as6 , el asesino6 'ue /ue toma%o %e inme%iato6 reci)i la sentencia %e ser muerto

%e la manera ms ejemplar6 pero tal era su entusiasmo6 o nece%a%6 'ue cuan%o le %es4arra)an las carnes con tenazas al rojo +i+o6 %eca /ramente: D:i estu+iera en li)erta%6 +ol+era a 1acerlo@F !l /uneral %el Prncipe %e Cran4e /ue el ms 4ran%e jams +isto en los Pases Bajos6 , 'uiz el %olor por su muerte el ms sincero6 por'ue %ej tras %e s el carcter 'ue 1onra%amente mereca6 el %e pa%re %e su pue)lo@ Para concluir6 multitu%es /ueron asesina%as en %i/erentes partes %e <lan%es; en la ciu%a% %e 9alence6 en particular6 cincuenta , siete %e los principales 1a)itantes /ueron )rutalmente muertos en un mismo %a por re1usar a)razar la supersticin romanista; , 4ran%es nGmeros /ueron %eja%os lan4ui%ecer en prisin 1asta morir por lo insano %e sus mazmorras@ HHH

"AP ULO 1++ La :ida e @istoria del :erdadero sier:o , &rtir de Dios4 Fillia& ,ndale
De)emos a1ora pasar a la 1istoria %el )uen mrtir %e Dios6 .illiam 7,n%ale6 'ue /ue un instrumento especial %esi4na%o por el :e8or6 , como +ara %e Dios para sacu%ir las races interiores , los /un%amentos %e los so)er)ios prela%os papales6 %e manera 'ue el 4ran prncipe %e las tinie)las6 con sus impos es)irros6 tenien%o una especial in'uina contra Bl6 no %ej na%a sin remo+er para po%erlo atrapar a traicin , /alse%a%6 , %erramar su +i%a maliciosamente6 como se +er por la 1istoria 'ue a'u %amos %e lo suce%i%o@ .illiam 7,n%ale6 el /iel ministro %e Cristo6 naci cerca %e la /rontera con Cales6 , /ue cria%o %es%e ni8o en la $ni+ersi%a% %e C=/or%6 %on%e6 por su lar4a estancia6 creci tanto en el conocimiento %e los i%iomas , %e otras artes li)erales6 como especialmente en el conocimiento %e las !scrituras6 a las 'ue su mente esta)a especialmente a%icta; , esto 1asta tal punto 'ue Bl6 encontrn%ose entonces en Ma4%alen Hall6 lea en pri+a%o a ciertos estu%iantes , miem)ros %el Ma4%alen Colle4e al4unas partes %e teolo4a6 instru,Bn%olos en conocimiento , en la +er%a% %e las !scrituras@ Correspon%iBn%ose su manera %e +i+ir , con+ersacin con las mismas 1asta tal punto6 'ue to%os los 'ue le conocan le consi%era)an como un 1om)re %e las ms +irtuosas inclinaciones , %e una +i%a intac1a)le@ 5s 'ue /ue crecien%o ms , ms en su conocimiento en la $ni+ersi%a% %e C=/or%6 , acumulan%o 4ra%os aca%Bmicos6 +ien%o su oportuni%a%6 pas %e all a la $ni+ersi%a% %e Cam)ri%4e6 %on%e tam)iBn se 'ue% un cierto tiempo@ Ha)ien%o a1ora ma%ura%o a%icionalmente en el conocimiento %e la Pala)ra %e Dios6 %ejan%o a'uella uni+ersi%a% /ue a un Maestro .elc16 un ca)allero %e Gloucesters1ire6 , all tra)aj como tutor %e sus 1ijos6 estan%o en el /a+or %e su se8or@ Como este ca)allero mantena en su mesa un )uen menG para el pG)lico6 all acu%an muc1as +eces a)a%es6 %eanes6 arce%ianos6 con otros %octores , 1om)res %e rentas; ellos6 senta%os a la misma mesa 'ue el Maestro 7,n%ale6 solan muc1as +eces con+ersar , 1a)lar acerca %e 1om)res eru%itos6 como Lutero , !rasmo6 , tam)iBn %e otras %i+ersas contro+ersias , cuestiones acerca %e las !scrituras@ !ntonces el Maestro 7,n%ale6 'ue era eru%ito , )uen conoce%or %e los asuntos %e Dios6 no a1orra)a es/uerzos por mostrarles %e manera sencilla , llana su juicio6 , cuan%o ellos en al4Gn punto no concor%a)an con 7,n%ale6 Bl se lo mostra)a claramente en el Li)ro6 , pona %e manera llana %elante %e ellos los pasajes a)iertos , mani/iestos %e la !scritura6 para con/utar los errores %e sus o,entes , esta)lecer lo 'ue %eca@ 5s continuaron por un cierto tiempo6 razonan%o

, %iscutien%o juntos en +arias ocasiones6 1asta 'ue al /inal se cansaron6 , comenzaron a sentir un secreto resentimiento contra Bl en sus corazones@ 5l ir esto crecien%o6 los sacer%otes %e la re4in6 uniBn%ose6 comenzaron a murmurar , a sem)rar sentimientos en contra %e 7,n%ale6 calumnin%olo en las ta)ernas , otros lu4ares6 %icien%o 'ue sus pala)ras eran 1ereja6 , le acusaron secretamente ante el canciller , ante otros %e los o/iciales %el o)ispo@ :uce%i no muc1o %espuBs 'ue se concert una sesin %el canciller %el o)ispo6 , se %io a+iso a los sacer%otes para 'ue comparecieran6 entre los 'ue tam)iBn /ue llama%o el Maestro 7,n%ale@ I no 1a, certeza %e si Bl tena temores %e)i%o a las amenazas %e ellos6 o si al4uien le 1a)a a+isa%o %e 'ue ellos i)an a 1acerle o)jeto %e sus acusaciones6 pero lo cierto es 'ue >como Bl mismo %eclar? %u%a)a %el resulta%o %e sus acusaciones; por lo 'ue por el camino clam intensamente a Dios en su mente6 para 'ue le %iera /uerzas para mantenerse /irme en la +er%a% %e :u Pala)ra@ Cuan%o lle4 el momento para comparecer %elante %el canciller6 Bste le amenaz 4ra+emente6 insultn%ole , tratn%ole como si /uera un perro6 acusn%olo %e muc1as cosas para las 'ue no se po%a 1allar testi4o al4uno6 a pesar %e 'ue los sacer%otes %e la re4in esta)an presentes@ 5s6 el Maestro 7,n%ale6 escapan%o %e sus manos6 parti para casa6 , +ol+i %e nue+o a su patrn@ No lejos %e all +i+a un cierto %octor 'ue 1a)a si%o canciller %e un o)ispo6 , 'ue 1acia tiempo era conoci%o /amiliar %el Maestro 7,n%ale , le /a+oreca; el Maestro 7,n%ale /ue entonces a +isitarle6 , le a)ri su corazn acerca %e %i+ersas cuestiones %e la !scritura; por'ue con Bl se atre+a a 1a)lar a)iertamente@ I el %octor le %ijo: DRNo sa)Bis 'ue el Papa es el mismo 5nticristo %e 'uien 1a)la la !scrituraS Pero tene% cui%a%o con lo 'ue %ecs; por'ue si se lle4a a sa)er 'ue mantenBis esta postura6 os costar la +i%a@F No muc1o tiempo %espuBs %e esto suce%i 'ue el Maestro 7,n%ale esta)a en compa8a %e un cierto telo4o6 consi%era%o como eru%ito6 , al con+ersar , %iscutir con Bl6 lo con%ujo a esta cuestin6 1asta 'ue el %ic1o 4ran %octor prorrumpi en estas pala)ras )las/emas: DMejor estaramos sin las le,es %e Dios 'ue sin las %el Papa@F !l Maestro 7,n%ale6 al or esto6 lleno %e celo pia%oso , no soportan%o estas pala)ras )las/emas6 replic: DIo %esa/o al Papa , to%as sus le,esF@ I a8a%i 'ue si Dios le conce%a +i%a6 antes %e muc1os a8os 1ara 'ue un c1ico 'ue tra)ajara %etrs %el ara%o conociera ms %e las !scrituras 'ue Bl@ !l resentimiento %e los sacer%otes /ue crecien%o ms , ms contra 7,n%ale6 no cejan%o nunca en sus la%ri%os , acoso6 acusn%ole acer)amente %e muc1as cosas6 %icien%o 'ue era un 1ereje@ 5l +erse tan molesta%o , 1osti4a%o6 se +io o)li4a%o a irse %el pas6 , a )uscarse otro lu4ar; , acu%ien%o al Maestro .elc16 le pi%i 'ue le %ejara ir %e )uena +olunta%6 %iciBn%ole estas pala)ras: D:e8or6 me %o, cuenta 'ue no se me permitir 'ue%arme muc1o en esta re4in6 , tampoco po%rBis +os6 aun'ue 'uisierais6 prote4erme %e las manos %e los clBri4os6 cu,o %esa4ra%o po%ra e=ten%erse a +os si me si4uierais co)ijan%o@ !sto lo sa)e Dios; , esto ,o lo sentira pro/un%amente@F De manera 'ue el Maestro 7,n%ale parti6 con el )eneplcito %e su patrn6 , se %iri4i inme%iatamente a Lon%res6 %on%e pre%ic por al4Gn tiempo6 como 1a)a 1ec1o en el campo@ 5cor%n%ose %e Cut)erto 7onstal6 entonces o)ispo %e Lon%res6 , especialmente %e los 4ran%es encomios 'ue !rasmo 1acia en sus notas %e 7onstal por su eru%icin6 7,n%ale pens para s 'ue si po%a ponerse a su ser+icio6 sera /eliz@ 5cu%ien%o a :ir !nri'ue Guil/or%6 controla%or %el re,6 , lle+an%o consi4o una oracin %e &scrates6 'ue 1a)a tra%uci%o %el 4rie4o al in4lBs6 le pi%i 'ue 1a)lara por Bl al menciona%o o)ispo6 lo 'ue Bste 1izo; tam)iBn le pi%i 'ue

escri)iera una carta al o)ispo , 'ue /uera con Bl a +erle@ Lo 1icieron6 , entre4aron la carta a un sier+o %el o)ispo6 llama%o .illiam He)ilt1Eait6 un +iejo conoci%o@ Pero Dios6 'ue %ispone secretamente el curso %e las cosas6 +io 'ue no era lo mejor para el propsito %c 7,n%ale6 ni para pro+ec1o %e :u &4lesia6 , por ello le %io 'ue 1allara poco /a+or a los ojos %el o)ispo6 el cual respon%i as: Aue su casa esta)a llena6 'ue tena ms %e lo 'ue po%a usar6 , 'ue le aconseja)a 'ue )uscara por otras partes %e Lon%res6 %on%e6 le %ijo6 no carecera %e ocupacin@ Hec1aza%o por el o)ispo6 acu%i a Hump1re, Mummut16 ma4istra%o %e Lon%res6 , le pi%i 'ue le a,u%ara; Bste le %io 1ospitali%a% en su casa6 %on%e +i+i 7,n%ale >como %ijo Mummut1? como un )uen sacer%ote6 estu%ian%o %a , noc1e@ :lo coma carne asa%a por su )eneplcito6 , tan slo )e)a una pe'ue8a cer+eza@ Nunca se le +io +esti%o %e lino en la casa en to%o el tiempo 'ue +i+i en ella@ I as se 'ue% el Maestro 7,n%ale en Lon%res casi un a8o6 o)ser+an%o el curso %el mun%o6 , especialmente la con%ucta %e los pre%ica%ores6 cmo se jacta)an , esta)lecan su autori%a%; contemplan%o tam)iBn la pompa %e los prela%os6 con otras ms cosas6 lo 'ue le %is4usta)a muc1o; 1asta el punto %e 'ue +io 'ue no slo no 1a)a lu4ar en la casa %el o)ispo para 'ue Bl pu%iera tra%ucir el Nue+o 7estamento6 sino tam)iBn 'ue no 1a)a lu4ar %on%e 1acerlo en to%a &n4laterra@ Por ello6 , 1a)ien%o reci)i%o por pro+i%encia %e Dios al4una a,u%a %e parte %e Hump1re, Mummut1 , %e ciertos otros )uenos 1om)res6 se /ue %el reino6 %iri4iBn%ose a 5lemania6 %on%e el )uen 1om)re6 in/lama%o por solicitu% , celo por su pas6 no re1us tra)ajos ni %ili4encia al4una por lle+ar a sus 1ermanos , compatriotas in4leses al mismo 4usto , comprensin %e la :anta Pala)ra , +er%a% %e Dios 'ue le 1a)a conce%i%o Dios a Bl@ 5s6 me%itan%o , tam)iBn con/erencian%o con -uan <rit16 7,n%ale pens 'ue la mejor manera %e alcanzar este /in sera 'ue si la !scritura po%a ser trasla%a%a al 1a)la %el +ul4o6 'ue la 4ente po)re po%ra leer , +er la llana , simple Pala)ra %e Dios@ :e %io cuenta %e 'ue no sera posi)le esta)lecer a los laicos en nin4una +er%a% e=cepto si las !scrituras eran puestas %e manera tan llana ante sus ojos en su len4ua materna 'ue pu%ieran +er el senti%o %el te=to; por'ue en caso contrario cual'uier +er%a% 'ue les /uera ense8a%a sera apa4a%a por los enemi4os %e la +er%a%6 )ien con so/ismas , tra%iciones in+enta%as6 carentes %e to%a )ase en la !scritura; o )ien manipulan%o en te=to6 e=poniBn%olo en un senti%o a)sur%o6 ajeno al te=to6 si se +ela el +er%a%ero senti%o %el mismo@ !l Maestro 7,n%ale consi%era)a 'ue Bsta era la Gnica causa6 o al menos la principal6 %e to%os los males %e la &4lesia 'ue las !scrituras esta)an escon%i%as %e los ojos %e la 4ente; por'ue por ello no se po%a a%+ertir lo a)omina)le %e las acciones e i%olatras practica%as por el /arisaico clero; por ello estos %e%ica)an to%os sus es/uerzos , po%er a suprimir este conocimiento6 %e mo%o 'ue o )ien no /ueran le%as en a)soluto6 o6 'ue si se lean6 su recto senti%o pu%iera 'ue%ar oscureci%o por me%io %e sus so/ismas6 , as poner lazo a los 'ue repren%an o menosprecia)an sus a)ominaciones; torcien%o las !scrituras con sus propios propsitos6 en contra %el senti%o %el te=to6 en4a8a)an as a los laicos sin conocimientos %e manera 'ue aun'ue uno sintiera en su corazn , estu+iera se4uro %e 'ue to%o lo 'ue %ecan era /also6 sin em)ar4o no se po%a %ar respuesta a sus sutiles ar4umentos@ Por estas , otras semejantes consi%eraciones6 este )uen 1om)re /ue lle+a%o por Dios a tra%ucir las !scrituras a su len4ua materna6 para el pro+ec1o %e la 4ente sencilla %e su pas; primero sac el Nue+o 7estamento6 'ue /ue impreso el 1#2# %@C@ Cut)erto 7onstal6 o)ispo %e Lon%res6 junto con :ir 7oms More6 mu, a4ra+ia%os6 tramaron como %estruir esta tra%uccin /alsa , errnea6 como ellos la llama)an@

:uce%i 'ue un tal 54ustn PacJin4ton6 'ue era se%ero6 esta)a entonces en 5m)eres6 %on%e se encontra)a el o)ispo@ !ste 1om)re /a+oreca a 7,n%ale6 pero simul lo contrario ante el o)ispo6 %eseoso %e lle+ar a ca)o su propsito6 le %ijo 'ue %e )uena 4ana comprara los Nue+os 7estamentos@ 5l or esto6 PacJin4ton le %ijo: DO:e8orP6 OIo pue%o 1acer ms en esto 'ue la ma,ora %e los merca%eres 'ue 1a, a'u6 si os place; por'ue conozco a los 1olan%eses , e=tranjeros 'ue los 1an compra%o a 7,n%ale; si le place a +uestra se8ora6 ten%rB 'ue %esem)olsar el %inero para pa4arlos6 o no po%rB o)tenerlos6 , esto os ase4urar tener to%os los li)ros impresos , no +en%i%os@F !l o)ispo6 'ue pensa)a 1a)er atrapa%o a Dios6 le %ijo: DDate prisa6 )uen maese PacJin4ton; cons4uemelos6 , te pa4arB lo 'ue +al4an; por'ue es mi intencin 'uemarlos , %estruirlos en PaulLs Cross@F !ste 54ustn PacJin4ton /ue a .illiam 7,n%ale6 , le e=plic lo suce%i%o6 , as6 por el arre4lo 1ec1o entre ellos6 el o)ispo %e Lon%res o)tu+o los li)ros6 PacJin4ton su a4ra%ecimiento6 , 7,n%ale el %inero@ DespuBs %e esto6 7,n%ale corri4i %e nue+o a'uel mismo Nue+o 7estamento6 , lo 1izo +ol+er a imprimir6 con lo 'ue lle4aron muc1o ms numerosos a &n4laterra@ Cuan%o el o)ispo se %io cuenta %e ello6 en+i a )uscar a PacJin4ton6 , le %ijo: DRAuB 1a suce%i%o 'ue 1a, tantos Nue+os 7estamentos esparci%osS Me prometiste 'ue los i)as a comprar to%os@F !ntonces PacJin4ton le repuso: D:i6 comprB to%os los 'ue 1a)a6 pero +eo 'ue %es%e entonces 1an imprimi%o ms@ 9eo 'ue esto nunca mejorar en tanto 'ue ten4an letras e imprentas; por ello6 lo mejor ser comprar las imprentas , entonces estarBis se4uroF@ !l o)ispo se sonri ante esta respuesta6 , as 'ue% la cosa@ Poco tiempo %espuBs suce%i 'ue -or4e Constantino /ue pren%i%o6 como sospec1oso %e ciertas 1erejas6 por :ir 7oms More6 'ue era entonces canciller %e &n4laterra@ I More le pre4unt %iciBn%ole: DOConstantinoP Auisiera 'ue me /ueras claro en una cosa 'ue te pre4untarB; , te prometo 'ue te mostrarB /a+or en to%as las otras cosas %e 'ue se te acusa@ Ms all %el mar estn 7,n%ale6 -o,e6 , muc1os %e +osotros@ :B 'ue no pue%en +i+ir sin a,u%a@ Los 1a, 'ue los socorren con %inero6 , 'ue tG6 estan%o con ellos6 1as teni%o tu parte6 , 'ue por tanto sa)es %e %on%e +iene@ 7e rue4o 'ue me %i4as: R%e %n%e pro+iene to%o estoSF DMi se8or6F le contest Constantino6 Dos %irB la +er%a%; es el o)ispo %e Lon%res 'ue nos 1a a,u%a%o6 por cuanto nos 1a %a%o muc1o %inero por Nue+os 7estamentos para 'uemarlos; , esto es lo 'ue 1a si%o6 , si4ue sien%o6 nuestro Gnico au=ilio , pro+isin@F D5 /e6F %ijo More6 D'ue ,o pienso como +os; por'ue %e esto le a%+ert al o)ispo antes 'ue empren%iera esta accin@F DespuBs %e esto6 7,n%ale empren%i la tra%uccin %el 5nti4uo 7estamento6 aca)an%o los cinco li)ros %e MoisBs6 con +arios %e los ms eru%itos , pia%osos prlo4os ms %i4nos %e lectura una , otra +ez por parte %e to%os los )uenos cristianos@ !n+ia%os estos li)ros por to%a &n4laterra6 no se pue%e %ecir cun 4ran%e /ue la luz 'ue se a)ri a los ojos %e to%a la nacin in4lesa6 'ue antes esta)an cerra%os en tinie)las@ La primera +ez 'ue se /ue %el reino6 se %iri4i a 5lemania6 %on%e con/erenci con Lutero , otros eru%itos; %espuBs %e 1a)er pasa%o all un cierto tiempo6 se %iri4i a los Pases Bajos6 , +i+i principalmente en la ciu%a% %e 5m)eres@ Los pia%osos li)ros %e 7,n%ale6 , especialmente el Nue+o 7estamento 'ue tra%ujo6 tras comenzar a lle4ar a manos %el pue)lo6 , a esparcirse6 %ieron un 4ran , sin4ular pro+ec1o a los pia%osos; pero los impos >en+i%ian%o , %es%e8an%o 'ue el pue)lo /uera a ser ms sa)io 'ue ellos6 , temien%o 'ue los resplan%ecientes 1aces %e la +er%a% %escu)rieran sus o)ras %e mal%a%? comenzaron a a4itarse con no poco rui%o@ DespuBs 'ue 7,n%ale 1u)o tra%uci%o Deuteronomio6 'ueriBn%olo imprimir en Ham)ur4o6 zarp para all; pero nau/ra4 /rente a la costa %e Holan%a6 per%ien%o to%os sus li)ros6 escritos6

copias6 %inero , tiempo6 , se +io o)li4a%o a comenzar to%o %e nue+o@ Lle4 a Ham)ur4o en otra na+e6 %on%e6 cita%o6 le espera)a Co+er%ale6 'ue le a,u% en la tra%uccin %e to%os los cinco li)ros %e MoisBs6 %es%e la Pascua 1asta %iciem)re6 en la casa %e una pia%osa +iu%a6 la se8ora Mar4arita 9an !mmerson6 el a8o 1#22 %e nuestro :e8or; en a'uel tiempo se %io una 4ran epi%emia %e unas /ie)res su%or/icas en a'uella ciu%a%@ 5s 'ue6 aca)a%a su acti+i%a% en Ham)ur4o6 +ol+i a 5m)eres@ Cuan%o en la +olunta% %e Dios /ue pu)lica%o el Nue+o 7estamento en la len4ua comGn6 7,n%ale6 su tra%uctor6 a8a%i al /inal %el mismo una epstola6 en la 'ue pe%a 'ue los eru%itos corri4ieran su tra%uccin6 si encontra)an al4Gn error@ Por ello6 si 1u)iera 1a)i%o cual'uier /alta 'ue mereciera ser corre4i%a6 1u)iera si%o una misin %e cortesa , )on%a% 'ue 1om)res conoce%ores , con criterio mostraran en ello su eru%icin6 corri4ien%o los errores 'ue e=istieran@ Pero el clero6 'ue no 'ueran 'ue el li)ro prosperara6 clamaron contra Bl 'ue 1a)a mil 1erejas entre sus cu)iertas6 , 'ue no %e)a ser corre4i%o sino totalmente suprimi%o@ 5l4unos %ecan 'ue no era posi)le tra%ucir las !scrituras al in4lBs; al4unos 'ue no era le4itimo 'ue los laicos las tu+ieran; al4unos 'ue i)a a 1acer 1erejes %e to%os ellos@ I con el /in %e in%ucir a los 4o)ernantes temporales a lle+ar a ca)o los %esi4nios %e ellos6 %ijeron 'ue lle+ara al pue)lo a re)elarse contra el re,@ 7o%o esto lo narra el mismo 7,n%ale6 en su prlo4o antes %el primer li)ro %e MoisBs6 mostran%o a%ems con 'uB cui%a%o /ue e=amina%a su tra%uccin6 , comparn%ola con sus propias ima4inaciones6 , supone 'ue con muc1o menos tra)ajo 1u)ieran po%i%o tra%ucir una 4ran parte %e la Bi)lia6 mostran%o a%ems 'ue repasaron , e=aminaron ca%a til%e , jota %e tal manera6 , con tal cui%a%o6 'ue no 1a)a una sola 'ue6 si careca %el punto6 no lo o)ser+aran6 , lo mostraran a 4ente i4norante como prue)a %e 1ereja@ 7antas , tan %escara%as /ueron las tretas %el clero in4lBs >'ue %e)ieran 1a)er si%o los 4uas a la luz para el pue)lo?6 para impe%ir a la 4ente el conocimiento %e las !scrituras6 'ue ni las 'ueran tra%ucir ellos mismos6 ni permitir 'ue otros las tra%ujeran; ello con el /in >como %ice 7,n%ale? %e 'ue mantenien%o aGn al mun%o en tinie)las6 pu%ieran %ominar las conciencias %e la 4ente por me%io %e +anas supersticiones , %e /alsas %octrinas6 para satis/acer sus am)iciones , e=altar su propio 1onor por encima %el re, , %el empera%or@ Los o)ispos , prela%os jams %escansaron 1asta lo4rar 'ue el re, consintiera a sus %eseos; en razn %e lo cual se re%act una proclamacin a to%a prisa6 , esta)leci%a )ajo autori%a% pG)lica6 en el senti%o %e 'ue la tra%uccin %el Nue+o 7estamento %e 7,n%ale 'ue%a)a pro1i)i%a@ !sto tu+o lu4ar alre%e%or %el 1# * %@C@ I no contentos con ello6 1icieron ms aGn6 tratan%o %e atrapar a 7,n%ale en sus re%es , 'uitarle la +i%a; a1ora 'ue%a por relatar como lo4raron lle+ar a ca)o sus /ines@ !n los re4istros %e Lon%res aparece %e manera mani/iesta cmo los o)ispos , :ir 7oms More6 sa)ien%o lo 'ue 1a)a suce%i%o en 5m)eres6 %eci%ieron in+esti4ar , e=aminar to%as las cosas acerca %e 7,n%ale6 %on%e , con 'uiBn se aloja)a6 %n%e esta)a la casa6 cul era su estatura6 cmo se +esta6 %e 'uB re/u4ios %ispona@ I cuan%o lle4aron a sa)er to%as estas cosas comenzaren a tramar sus planes@ !stan%o .illiam 7,n%ale en la ciu%a% %e 5m)eres6 se aloj %urante alre%e%or %e un a8o en la casa %e 71omas Pointz6 un in4lBs 'ue mantena una casa %e merca%eres in4leses@ 5ll /ue un in4lBs 'ue se llama)a Henr, P1ilips6 sien%o su pa%re cliente %e Poole6 un 1om)re apuesto6 como si /uera un ca)allero6 con un sier+o consi4o@ Pero na%ie sa)a la razn %e su lle4a%a o el propsito con 'ue 1a)a si%o en+ia%o@

7,n%ale era /recuentemente in+ita%o a comer , a cenar con los merca%eres; por este me%io este Henr, P1ilips se /amiliariz con Bl6 %e manera 'ue al ca)o %e un )re+e espacio %e tiempo 7,n%ale %eposit 4ran con/ianza en Bl6 , lo lle+ a su alojamiento6 a la casa %e 71omas Pointz; tam)iBn lo tu+o con Bl una o %os +eces para comer , cenar6 e 1izo tal amista% con Bl 'ue por su peticin 'ue% en la misma casa %el %ic1o Pointz6 a 'uien a%ems le mostr sus li)ros , otros secretos %e su estu%io@ 7an poco %escon/ia)a 7,n%ale %e este trai%or@ Pero Pointz6 'ue no tena %emasia%a con/ianza en a'uel sujeto6 le pre4unt a 7,n%ale cmo 1a)a lle4a%o a conocerle@ 7,n%ale le respon%i 'ue era un 1om)re 1onra%o6 )ien instrui%o , mu, a4ra%a)le@ Pointz6 al +er 'ue le tena en tanta estima6 no %ijo ms6 pensan%o 'ue le 1a)ra si%o presenta%o por al4Gn ami4o@ !l %ic1o P1ilips6 1a)ien%o esta%o en la ciu%a% tres o cuatro %as6 le pi%i a Pointz 'ue +iniera con Bl /uera %e la ciu%a% para mostrarle unas merca%eras6 , an%an%o juntos /uera %e la ciu%a%6 con+ersaron acerca %e %i+ersas cosas6 inclu,en%o al4unos asuntos %el re,@ Con estas con+ersaciones6 Pointz no sospec1 na%a@ Pero %espuBs6 1a)ien%o transcurri%o el tiempo6 Pointz se %io cuenta %e 'uB era lo 'ue pensa)a P1ilips: sa)er si Bl6 por amor al %inero6 'uerra a,u%arle para sus propsitos6 por'ue se 1a)a %a%o ,a cuenta %e 'ue P1ilips era rico6 , 'uera 'ue Pointz lo supiera@ Por'ue ,a le 1a)a pe%i%o antes a Pointz 'ue le a,u%ara para %i+ersas cuestiones6 , lo 'ue 1a)a pe%i%o siempre lo 1a)a 'ueri%o %e la mejor cali%a%6 por'ue6 en sus pala)ras6 Dten4o el su/iciente %inero@F P1ilips /ue lue4o %e 5m)eres a la corte %e Bruselas6 'ue est a una %istancia %e all como %e +einticuatro millas in4lesas6 %es%e %on%e se lle+ consi4o a 5m)eres al procura%or 4eneral6 'ue es el /iscal %el re,6 con ciertos otros o/iciales@ 5l ca)o %e tres o cuatro %as6 Pointz /ue a la ciu%a% %e Barrois6 a unas %iecioc1o millas in4lesas %e 5m)eres6 %on%e le espera)an unos ne4ocios 'ue le i)an a ocupar por espacio %e un mes o %e seis semanas; , %urante su ausencia Henr, P1ilips +ol+i %e nue+o a 5m)eres6 a la casa %e Pointz6 , entran%o en ella 1a)l con la esposa %e Bste6 pre4untn%ole si esta)a %entro el se8or 7,n%ale@ Lue4o sali6 , %ispuso en la calle , cerca %e la puerta a los o/iciales 'ue 1a)a tra%o %e Bruselas@ 5lre%e%or %el me%io%a +ol+i a entrar , se %iri4i a 7,n%ale6 pi%iBn%ole cuarenta c1elines6 %iciBn%ole: DHe per%i%o mi )olsa esta ma8ana6 al 1acer la tra+esa entre a'u , Mec1lin@F 5s 'ue 7,n%ale le %i cuarenta c1elines6 lo 'ue no le costa)a %ar si lo tena6 por'ue era simple e ine=perto en las sutilezas mal+a%as %e este mun%o@ Lue4o P1ilips le %ijo: D:e8or 7,n%ale6 uste% ser mi in+ita%o 1o,@F DNo6F le %ijo 7,n%ale6 D1o, sal4o a comer6 , uste% me acompa8ar , ser mi in+ita%o en un lu4ar %on%e ser )ien aco4i%o@ F 5s 'ue cuan%o /ue la 1ora %e comer6 el se8or 7,n%ale sali con P1ilips6 , al salir %e la casa %e Pointz 1a)a un lar4o , an4osto pasillo6 por lo 'ue am)os no po%an ir juntos@ !l se8or 7,n%ale 1u)iera 'ueri%o 'ue P1ilips pasara %elante %e Bl6 pero Bste preten%i mostrar 4ran cortesa@ 5s 'ue el se8or 7,n%ale6 'ue no tena muc1a estatura6 pas primero6 , P1ilips6 1om)re alto , apuesto6 le si4ui %etrs; Bste 1a)a %ispuesto o/iciales a ca%a la%o %e la puerta6 senta%os6 'ue po%an +er 'uienes pasa)an por ella@ P1ilip se8al con el %e%o la ca)eza %e 7,n%ale6 para 'ue los o/iciales +ieran a 'uiBn %e)an apresar@ Los o/iciales le %ijeron lue4o a Pointz6 cuan%o ,a lo 1a)an encarcela%o6 cmo les 1a)a apena%o +er su simplici%a%@ Lo lle+aron al /iscal %el empera%or6 %on%e comi@ Lue4o el procura%or 4eneral /ue a casa %e Pointz6 , tom to%o lo 'ue perteneca al se8or 7,n%ale6 tanto sus li)ros como sus otras pertenencias; %es%e all6 7,n%ale /ue en+ia%o al castillo %e 9il+or%e6 a %iecioc1o millas in4lesas %e 5m)eres@ !stan%o ,a el se8or 7,n%ale en la crcel6 le o/recieron un a)o4a%o , un procura%or6 lo cual re1us6 %icien%o 'ue Bl 1ara su propia %e/ensa@ Pre%ic %e tal manera a los 'ue esta)an

encar4a%os %e su custo%ia6 , a los 'ue esta)an /amiliariza%os con Bl en el castillo6 'ue %ijeron %e Bl 'ue si Bl no era un )uen cristiano6 'ue no sa)an 'uiBn po%ra serlo@ 5l /inal6 tras muc1os razonamientos6 cuan%o nin4una razn po%a ser+ir6 aun'ue no mereca la muerte6 /ue con%ena%o en +irtu% %el %ecreto %el empera%or6 %a%o en la asam)lea en 5u4s)ur4o@ Lle+a%o al lu4ar %e la ejecucin6 /ue ata%o a la estaca6 estran4ula%o por el +er%u4o6 , lue4o consumi%o por el /ue4o6 en la ciu%a% %e 9il+or%e6 el 1# ( %@C@ !n la estaca6 clam con un /er+iente celo , con 4ran clamor: DO:e8or6 a)re los ojos %el re, %e &n4laterraP 7al /ue el po%er %e su %octrina , la sinceri%a% %e su +i%a6 'ue %urante el tiempo %e su encarcelamiento >'ue %ur un a8o , me%io?6 con+irti6 se4Gn se %ice6 a su 4uar%a6 a la 1ija %el 4uar%a6 , a otros %e su /amilia@ Con respecto a su tra%uccin %el Nue+o 7estamento6 por cuanto sus enemi4os clama)an tanto contra ella6 preten%ien%o 'ue esta)a llena %e 1erejas6 escri)i a -uan <rit1 %e la manera si4uiente: D&n+oco a Dios como testi4o6 para el %a en 'ue ten4a 'ue comparecer ante nuestro :e8or -esGs6 'ue nunca 1e altera%o ni una sla)a %e la Pala)ra %e Dios contra mi conciencia6 ni lo 1ara 1o,6 aun'ue se me entre4ara to%o lo 'ue est en la tierra6 sea 1onra6 placeres6 o ri'uezas@F HHH

"AP ULO 1+++ $istoria de la :ida de Juan "al:ino

!ste re/orma%or naci en No,on6 en Picar%a6 el 13 %e -ulio %e 1#32@ <ue instrui%o en 4ramtica6 apren%ien%o en Pars )ajo Maturino Cor%erius6 , estu%i /iloso/a en el Colle4e %e Montai4n )ajo un pro/esor espa8ol@ :u pa%re6 'ue %escu)ri muc1as se8ales %e su temprana pie%a%6 particularmente en las reprensiones 'ue 1acia %e los +icios %e sus compa8eros6 lo %esi4n primero para la &4lesia6 , lo present el 21 %e ma,o %e 1#21 a la capilla %e Notre Dame %e la Gesine6 en la &4lesia %e No,on@ !n 1#2* le /ue asi4na%o el rectora%o %e Marse+ille6 'ue cam)i en 1#22 por el rectora%o %e Pont lL!+e'ue6 cerca %e No,on@ :u pa%re cam)i lue4o %e pensamiento6 , 'uiso 'ue estu%iara le,es6 a lo 'ue Cal+ino consinti )ien %ispuesto6 por cuanto6 por su lectura %e las !scrituras6 1a)a a%'uiri%o una repu4nancia por las supersticiones %el papa%o6 , %imiti %e la capilla %e Gesine , %el rectora%o %e Pont lL!+e'ue6 en 1# "@ Hizo 4ran%es pro4resos en esta rama %el conocimiento6 , mejor no menos en su conocimiento %e la teolo4a con sus estu%ios pri+a%os@ !n Bour4es se aplic al estu%io %el 4rie4o6 )ajo la %ireccin %el pro/esor .olmar@ Heclamn%ole %e +uelta a No,on la muerte %e su pa%re6 se 'ue% all un )re+e tiempo6 , lue4o pas a Pars6 %on%e aun 1a)ien%o causa%o 4ran %esa4ra%o en la :or)ona , al Parlamento un %iscurso %e Nicols Cop6 rector %e la $ni+ersi%a% %e Pars6 para el 'ue Cal+ino prepar los materiales6 se suscit una persecucin contra los protestantes6 , Cal+ino6 'ue apenas pu%o escapar a ser arresta%o en el Colle4e %e <orteret6 se +io o)li4a%o a escapar a Zainto4ne6 %espuBs %e 1a)er teni%o el 1onor %e ser presenta%o a la reina %e Na+arra6 'ue 1a)a suscita%o esta primera tormenta contra los protestantes@ Cal+ino +ol+i a Pars el 1# "@ !ste a8o los re/orma%os su/rieron malos tratos6 lo 'ue le %eci%i a a)an%onar <rancia6 %espuBs %e pu)licar un trata%o contra los 'ue crean 'ue las almas %e los %i/untos estn en un esta%o %e sue8o@ :e retir a Basilea6 %on%e estu%i 1e)reo; en este tiempo pu)lic su &nstitucin %e la Heli4in Cristiana6 o)ra 'ue sir+i para esparcir su /ama6 aun'ue Bl mismo %esea)a +i+ir en oscuri%a%@ !st %e%ica%a al re, %e <rancia6 <rancisco &@ 5 continuacin6 Cal+ino escri)i una apolo4a por los protestantes 'ue esta)an sien%o 'uema%os

por su reli4in en <rancia@ DespuBs %e la pu)licacin %e esta o)ra6 Cal+ino /ue a &talia a +isitar a la %u'uesa %e <erara6 una %ama %e 4ran pie%a%6 por la 'ue /ue mu, 4entilmente reci)i%o@ De &talia se %iri4i a <rancia6 , 1a)ien%o arre4la%o sus asuntos pri+a%os6 se propuso %iri4irse a !stras)ur4o o a Basilea6 acompa8a%o por su Gnico 1ermano so)re+i+iente6 5ntonio Cal+ino; pero como los caminos no eran se4uros %e)i%o a la 4uerra6 e=cepto a tra+Bs %e los territorios %el %u'ue %e :a)o,a6 esco4i a'uella carretera@ D!sto /ue una %ireccin particular %e la pro+i%encia6F %ice Ba,le: D!ra su %estino 'ue se instalara en Gine)ra6 , cuan%o se mostr %ispuesto a ir ms all6 se +io %eteni%o como por una or%en %el cielo6 por as %ecirlo@F !n Gine)ra6 Cal+ino se +io por ello o)li4a%o a acce%er a la eleccin 'ue el consistorio , los ma4istra%os 1icieron recaer so)re su persona6 con el consentimiento %el pue)lo6 para 'ue /uera uno %e sus ministros , pro/esor %e teolo4a@ Auera slo asumir este Gltimo o/icio6 , no el otro6 pero al /inal se +io /orza%o a tomar am)os6 el a4osto %e 1# (@ 5l a8o si4uiente6 1izo %eclarar a to%o el pue)lo6 )ajo juramento6 el asentimiento %e ellos a una con/esin %e /e 'ue contena una renuncia al papismo@ Lue4o in%ic 'ue no po%ra someterse a una normati+a 'ue 1a)a esta)leci%o recientemente el cantn %e Berna; por ello6 los sn%icos %e Gine)ra con+ocaron a una asam)lea %el pue)lo6 , se or%en 'ue Cal+ino6 <arel , otro ministro a)an%onaran la ciu%a% en pocos %as6 por re1usar a%ministrar los :acramentos@ Cal+ino se retir a !stras)ur4o6 , esta)leci all una i4lesia /rancesa6 %e la 'ue /ue su primer ministro; tam)iBn /ue %esi4na%o para ser pro/esor %e teolo4a@ Mientras tanto6 el pue)lo %e Gine)ra le ro4 tan intensamente 'ue +ol+iera a ellos6 'ue consinti6 , lle4 el 1 %e septiem)re %e 1#"16 con 4ran satis/accin tanto %el pue)lo como %e los ma4istra%os@ Lo primero 'ue 1izo6 tras su lle4a%a6 /ue esta)lecer una /orma %e %isciplina eclesistica , una juris%iccin consistorial con el po%er %e in/li4ir censuras , casti4os cannicos6 1asta incluir la e=comunin@ Ha si%o el re4ocijo tanto %e los incrB%ulos como %e al4unos pro/esos cristianos6 cuan%o 'uieren arrojar lo%o so)re las opiniones %e Cal+ino6 re/erirse a su papel en la muerte %e Mi4uel :er+et@ !sta 1a si%o la actitu% 'ue siempre a%optan los 'ue 1an si%o incapaces %e re/utar sus opiniones6 como si /uera un ar4umento conclu,ente contra to%o su sistema@ DOCal+ino 'uem a :er+et6 Cal+ino 'uem a :er+etL@F es una )uena prue)a6 para cierta clase %e razona%ores6 %e 'ue la %octrina %e la 7rini%a% no es cierta6 'ue la so)erana %i+ina es antiescrituraria6 , 'ue el cristianismo es una /alse%a%@ No tenemos %eseo al4uno %e paliar nin4una accin %e Cal+ino 'ue sea mani/iestamente errnea@ Creemos 'ue no se pue%en %e/en%er to%as sus acciones en relacin con el %es%ic1a%o asunto %e :er+et@ Pero %e)eramos compren%er 'ue los +er%a%eros principios %e la tolerancia reli4iosa eran mu, poco compren%i%os en tiempos %e Cal+ino@ 7o%os los %ems re/orma%ores 'ue entonces +i+an apro)aron la con%ucta %e Cal+ino@ &ncluso el 4entil , ami4a)le Melancton se e=pres en relacin a este asunto %e la manera si4uiente@ Dice Bl en una carta %iri4i%a a Bullin4er: DHe le%o tu %eclaracin acerca %e la )las/emia %e :er+et6 , encomio tu pie%a% , juicio; , esto, con+enci%o %e 'ue el Consejo %e Gine)ra 1a actua%o rectamente al %ar muerte a este 1om)re o)stina%o6 'ue nunca 1a)ra ceja%o en sus )las/emias@ !sto, atnito %e 'ue se encuentre a na%ie 'ue %esaprue)e esta accin@F <arel %ice %e manera e=presa 'ue D:er+et mereca la pena capital@F Bucero no %u%a en %eclarar 'ue D:er+et mereca al4o peor 'ue la muerte@F La +er%a% es 'ue aun'ue Cal+ino tu+o cierta parte en el arresto , encarcelamiento %e :er+et6 no %esea)a en a)soluto 'ue /uera 'uema%o@ DAuiero6F %ijo Bl6 D'ue se remita la se+eri%a% %el casti4o@F D&ntentamos miti4ar la se+eri%a% %el casti4o6 pero en +ano@F D5l 'uerer miti4ar la se+eri%a% %el casti4o6F le %ijo <arel a Cal+ino6 D1aces el o/icio %e ami4o 1acia tu ms acer)o

enemi4o@F Dice 7urritine: DLos 1istoria%ores no a/irman en lu4ar al4uno6 ni se %espren%e %e nin4una consi%eracin6 'ue Cal+ino insti4ara a los ma4istra%os a 'ue 'uemaran a :er+et@ No6 sino 'ue lo cierto es a%ems 'ue Bl6 junto con el cole4io %e pastores6 atac esta clase %e casti4o@F 5 menu%o se 1a %ic1o 'ue Cal+ino tena tal in/luencia so)re los ma4istra%os %e Gine)ra 'ue 1u)iera po%i%o lo4rar la li)eracin %e :er+et6 si no 1u)iera 'ueri%o su %estruccin@ Pero esto es /also@ Bien lejos %e ello6 Cal+ino mismo /ue una +ez %esterra%o %e Gine)ra por estos mismos ma4istra%os6 , a menu%o se opuso en +ano a sus ar)itrarias me%i%as@ 7an poco %eseoso esta)a Cal+ino %e 'uerer la muerte %e :er+et 'ue le a%+irti %e su peli4ro6 , lo %ej estar +arias semanas en Gine)ra6 antes 'ue /uera arresta%o@ Pero su len4uaje6 'ue era entonces consi%era%o )las/emo6 /ue la causa %e su encarcelamiento@ Mientras esta)a en la crcel6 Cal+ino lo +isit , emple to%os los ar4umentos posi)les por'ue se retractara %e sus 1orri)les )las/emias6 sin re/erencia al4una a sus peculiares creencias@ !sta /ue to%a la participacin %e Cal+ino en este in/eliz acontecimiento@ :in em)ar4o6 no se pue%e ne4ar 'ue en este caso Cal+ino actu %e /orma contraria al espritu )eni4no %el !+an4elio@ !s mejor %erramar una l4rima por la inconsistencia %e la naturaleza 1umana6 , lamentar estas %e)ili%a%es 'ue no se pue%en justi/icar@ !l %eclar 'ue 1a)a actua%o en conciencia6 , en pG)lico justi/ic la accin@ La opinin era 'ue los principios reli4iosos errneos son puni)les por el ma4istra%o ci+il6 , esto caus tantos males6 /uera en Gine)ra6 en 7ransil+ania o en Gran Breta8a; a esto %e)e imputarse6 , no al 7rinitarianismo6 o al $nitarismo@ DespuBs %e la muerte %e Lutero6 Cal+ino ejerci una 4ran in/luencia so)re los 1om)res %e a'uel nota)le pero%o@ &rra%i 4ran in/luencia so)re <rancia6 &talia6 5lemania6 Holan%a6 &n4laterra , !scocia@ :e or4anizaron %os mil ciento cincuenta con4re4aciones re/orma%as 'ue reci)an sus pre%ica%ores %e parte %e Bl@ Cal+ino6 triun/ante so)re sus enemi4os6 sinti 'ue la muerte se le apro=ima)a@ Pero si4ui es/orzn%ose %e to%as las maneras posi)les con ener4a ju+enil@ Cuan%o se +io a punto %e ir a su reposo6 re%act su testamento6 %icien%o: DDo, testimonio %e 'ue +i+o , me propon4o morir en esta /e 'ue Dios me 1a %a%o por me%io %e :u !+an4elio6 , 'ue no %epen%o %e na%a ms para la sal+acin 'ue la li)re eleccin 'ue !l 1a 1ec1o %e mi@ De to%o corazn a)razo :u misericor%ia6 por me%io %e la cual to%os mis peca%os 'ue%an cu)iertos6 por causa %e Cristo6 , por causa %e :u muerte , pa%ecimientos@ :e4Gn la me%i%a %e la 4racia 'ue me 1a si%o %a%a6 1e ense8a%o esta Pala)ra pura , sencilla6 me%iante sermones6 acciones , e=posiciones %e esta !scritura@ !n to%as mis )atallas con los enemi4os %e la +er%a% no 1e emplea%o so/ismas6 sino 'ue 1e luc1a%o la )uena )atalla %e manera /rontal , %irecta@F !l 2* %e ma,o %e 1#(" /ue el %a %e su li)eracin , %e su )en%ito +iaje al 1o4ar@ 7ena entonces cincuenta , cinco a8os@ Aue un 1om)re 'ue 1a)a a%'uiri%o tal reputacin , autori%a% tu+iera slo un salario %e cien coronas , 'ue re1usara aceptar ms6 , 'ue %espuBs %e +i+ir cincuenta , cinco a8os con la ma,or /ru4ali%a% %ejara slo trescientas coronas a sus 1ere%eros6 inclu,en%o el +alor %e su )i)lioteca6 'ue se +en%i a 4ran precio6 es al4o tan 1eroico 'ue uno %e)e 1a)er per%i%o to%os los sentimientos para no sentir a%miracin@ Cuan%o Cal+ino a)an%on !stras)ur4o para +ol+erse a Gine)ra6 ellos 'uisieron %arle los pri+ile4ios %e ciu%a%ano li)re %e su ciu%a% , el salario %e un pre)en%a%o6 'ue le 1a)a si%o asi4na%o; Bl acept lo primero6 pero re1us rotun%amente lo se4un%o@ Lle+ a uno %e sus 1ermanos a Gine)ra consi4o6 pero jams se es/orz por 'ue se le %iera a Bl un puesto 1onor/ico6 corno cual'uiera 'ue pose,era su posicin 1a)ra 1ec1o@ Des%e lue4o6 se cui% %e la 1onra %e la /amilia %e su 1ermano6 consi4uiBn%ole la li)erta% %e una mujer

a%Gltera6 , consi4uien%o licencia para 'ue pu%iera +ol+erse a casar; pero incluso sus enemi4os cuentan 'ue le 1izo apren%er el o/icio %e encua%erna%or %e li)ros6 en lo 'ue tra)aj lue4o to%a su +i%a@ Cal+ino como ami4o %e la li)erta% ci+il@ !l He+@ %octor .isner %ijo6 en su reciente %iscurso en Pl,mout16 en el ani+ersario %e la lle4a%a %e los Pa%res Pere4rinos: DPor muc1o 'ue el nom)re %e Cal+ino 1a,a si%o escarneci%o , car4a%o %e +ituperios por muc1os %e los 1ijos %e la li)erta%6 no 1a, proposicin 1istrica ms suscepti)le %e una %emostracin plena 'ue Bsta: 'ue no 1a +i+i%o na%ie a 'uien el mun%o %e)a ms por la li)erta% %e 'ue 4oza6 'ue -uan Cal+ino@ HHH

"AP ULO 1+. $istoria de las -ersecuciones en (ran BretaEa e +rlanda4 antes del reinado de la !eina Mar/a +
G&LD5:6 el ms anti4uo escritor )ritnico conoci%o6 'ue +i+i alre%e%or %el tiempo en 'ue los sajones lle4aron a la isla %e Gran Breta8a6 1a %eja%o una narracin terri)le %e la )ar)ari%a% %e a'uellas 4entes@ Los sajones6 al lle4ar6 sien%o pa4anos como los !scoceses , los Pictos6 %estru,eron las i4lesias6 asesinan%o al clero all %on%e lle4a)an; pero no pu%ieron %estruir el cristianismo6 por'ue los 'ue no 'uisieron someterse al ,u4o sajn6 1u,eron , se esta)lecieron ms all %el :e+em@ Los nom)res %e los cristianos 'ue pa%ecieron en a'uellos tiempos6 especialmente los %el clero6 no nos 1an si%o transmiti%os@ !l ejemplo ms terri)le %e )ar)arie )ajo el 4o)ierno sajn /ue la matanza %e los monjes %e Ban4or el #0( %@C@ !stos monjes eran en to%os los respectos %istintos %e los 'ue lle+an este mismo nom)re en nuestros %as@ !n el si4lo octa+o6 los %aneses6 'ue eran unas )an%as errantes %e piratas , )r)aros6 arri)aron a %i+ersas partes %e Gran Breta8a6 tanto %e &n4laterra como %e !scocia@ 5l principio /ueron rec1aza%os6 pero en el 0#* %@C@ un 4rupo %e ellos arri)aron a al4Gn lu4ar cerca %e :out1ampton6 , no slo sa'uearon al pue)lo6 sino 'ue 'uemaron las i4lesias , asesinaron al clero@ !l 0(0 %@C@ estos )r)aros penetraron al centro %e &n4laterra , se asentaron en Nottin41am; pero los in4leses6 )ajo su re, !t1elre%6 los e=pulsaron %e sus posiciones6 , los o)li4aron a retirarse a Nort1um)erlan%@ !l 0*3 otro 4rupo %e estos )r)aros %esem)arc en Nor/olJ6 , li)r )atalla contra los in4leses en Hert/or%@ La +ictoria /ue %e los pa4anos6 'ue tomaron prisionero a !%mun%o6 re, %e los &n4leses Crientales6 , %espuBs %e 1a)erle in/li4i%o mil in%i4ni%a%es6 traspasaron su cuerpo con /lec1as6 , lue4o lo %ecapitaron@ !n <i/es1ire6 !scocia6 'uemaron muc1as %e las i4lesias6 entre estas la perteneciente a los Cul%eos6 en :t@ 5n%reEs@ La pie%a% %e estos 1om)res los 1aca o)jeto %el a)orrecimiento %e los %aneses6 'ue all %on%e i)an se8ala)an a los sacer%otes cristianos para la %estruccin6 , no menos %e %oscientos /ueron muertos en !scocia@

:uce%i al4o mu, semejante en la zona %e &rlan%a llama%a Leinster6 %on%e los %aneses asesinaron , 'uemaron +i+os a sacer%otes en sus propias i4lesias; lle+a)an la %estruccin a %on%e i)an6 sin per%onar e%a% ni se=o6 pero el clero era para ellos lo ms o%ioso6 por'ue ri%iculiza)an sus i%olatras6 persua%ien%o a su pue)lo a 'ue no tu+ieran na%a 'ue +er con ellos@ !n el reina%o %e !%uar%o &&&6 la &4lesia %e &n4laterra esta)a sumamente corrompi%a con errores , supersticin6 , la luz %el !+an4elio %e Cristo 1a)a 'ue%a%o mu, eclipsa%a , entene)reci%a por los in+entos 1umanos6 ceremonias recar4a%as , una )ur%a i%olatra@ Los se4ui%ores %e .icJli//e6 entonces llama%os lolar%os6 se 1a)an 1ec1o mu, numerosos6 , el clero esta)a mu, a4ra+ia%o ante su crecimiento@ Pero /uera cual /uera el po%er 'ue tu+ieran para molestarlos , 1osti4arlos6 no tenan autori%a% le4al para %arles muerte@ :in em)ar4o6 el clero apro+ec1 una oportuni%a% /a+ora)le6 , pre+alecieron so)re el re, para intro%ucir una le, ante el parlamento por la 'ue to%os los lolar%os 'ue permanecieran o)stina%os pu%ieran ser entre4a%os al )razo secular6 , 'uema%os como 1erejes@ !sta le, /ue la primera intro%uci%a en Gran Breta8a para 'uemar personas por sus creencias reli4iosas; /ue intro%uci%a en el a8o 1"316 , poco %espuBs se 1icieron sentir sus e/ectos@ La primera persona en su/rir la consecuencia %e esta cruel le, /ue .illiam :antree6 o :aEtree6 un sacer%ote6 'ue /ue 'uema%o +i+o en :mit1/iel%@ Poco %espuBs %e esto6 :ir -o1n Cl%castle6 Lor% Co)1am6 /ue acusa%o %e 1ereja6 por su a%1esin a las %octrinas %e .icJli//e6 , /ue con%ena%o a ser col4a%o , 'uema%o6 lo 'ue /ue ejecuta%o en LincolnLs &nn <iel%s6 en 1"12 %@C@ !n su %e/ensa escrita6 Lor% Co)1am %ijo: D!n cuanto a las im4enes6 entien%o ,o 'ue no son o)jeto %e /e6 sino 'ue /ueron or%ena%as %es%e 'ue la /e %e Cristo /ue %a%a6 por permisin %e la &4lesia6 para representar , traer a la mente la pasin %e nuestro :e8or -esucristo6 , el martirio , la +i%a pia%osa %e otros santos: , 'ue to%o a'uel 'ue %B culto a las im4enes muertas6 culto 'ue se %e)e a Dios6 o 'ue pon4a su esperanza o con/e en su a,u%a como %e)iera 1acerlo en Dios6 o 'ue ten4a a/ecto a unas ms 'ue a otras6 en esto comete el 4ran peca%o %el culto i%oltrico@ F7am)iBn creo plenamente en esto6 'ue ca%a 1om)re en esta tierra es un pere4rino 1acia la 4loria o 1acia el su/rimiento; , 'ue el 'ue no conoce , no cumple los santos man%amientos %e Dios en su +i%a a'u >aun'ue +a,a %e pere4rinacin por to%o el mun%o6 , muera as?6 ser con%ena%o; el 'ue conoce los santos man%amientos %e Dios , los 4uar%a 1asta el /inal6 este ser sal+a%o6 aun'ue jams en su +i%a +a,a %e pere4rinacin6 como a1ora suelen 1acerlo los 1om)res6 a Canter)ur,6 a Homa6 o a cual'uier otro lu4ar@F !l %a se8ala%o6 Lor% Co)1am /ue saca%o %e la 7orre con sus armas ata%as tras Bl6 mostran%o un rostro ra%iante@ Lue4o /ue 1ec1o ,acer so)re un enlistona%o con patines6 como si 1u)iera si%o el peor trai%or a la corona6 , arrastra%o %e esta 4uisa 1asta el campo %e :t@ Giles@ 5l lle4ar al lu4ar %e la ejecucin6 , ser saca%o %e a'uella especie %e trineo6 se arro%ill con %e+ocin6 pi%ien%o al Dios Cmnipotente 'ue per%onara a sus enemi4os@ Lue4o se le+ant , contempl a la multitu%6 , los e=1ort %e la manera ms pia%osa a se4uir las le,es %e Dios escritas en las !scrituras6 , a apartarse %e a'uellos maestros 'ue +ieran contrarios a Cristo en su manera %e con+ersar , +i+ir@ Lue4o /ue col4a%o %e los lomos con una ca%ena %e 1ierro6 , 'uema%o +i+o en el /ue4o6 ala)an%o el nom)re %e Dios mientras tu+o un 1lito %e +i%a@ La muc1e%um)re presente %io 4ran%es muestras %e %olor@ !sto tu+o lu4ar el 1"10 %@C@ :era prolijo e=plicar como se comportaron los sacer%otes en a'uella ocasin6 or%enan%o al pue)lo 'ue no orara por Bl6 sino 'ue lo consi%eraran con%ena%o al in/ierno6 por'ue 1a)a muerto en %eso)e%iencia a su Papa@

5s reposa este +aliente ca)allero cristiano :ir -o1n Cl%castle6 )ajo el altar %e Dios6 'ue es -esucristo6 entre a'uella pia%osa compa8a 'ue en el reino %e la paciencia su/rieron 4ran tri)ulacin con la muerte %e sus cuerpos6 por :u /iel pala)ra , testimonio@ !n a4osto %e 1"* /ue pren%i%o uno llama%o 71omas Granter en la ciu%a% %e Lon%res; le acusaron %e pro/esar las %octrinas %e .icJli//e6 por las 'ue /ue con%ena%o como 1ereje o)stina%o@ !ste pia%oso 1om)re6 lle+a%o a la casa %el s1eri// por la ma8ana %el %a %esi4na%o para su ejecucin6 pi%i al4o 'ue comer6 , 1a)ien%o comi%o un poco6 les %ijo a la 4ente presente: DComo a1ora )ien6 por'ue ten4o 'ue li)rar una e=tra8a )atalla antes %e ir a cenar@F Ha)ien%o termina%o la comi%a6 %io 4racias a Dios por la a)un%ancia %e :u pro+i%encia llena %e 4racia6 pi%ien%o 'ue lo lle+aran ,a al lu4ar %e la ejecucin6 para po%er %ar testimonio %e la +er%a% %e a'uellos principios 'ue 1a)a pro/esa%o@ Por ello6 /ue enca%ena%o a una estaca en 7oEerK1ill6 %on%e /ue 'uema%o +i+o6 pro/esan%o la +er%a% con su Gltimo aliento@ !n el a8o 1"226 uno llama%o Ba%ram6 1om)re pia%oso6 /ue tra%o ante el o)ispo %e NorEic16 acusa%o por al4unos %e los sacer%otes %e sostener las %octrinas %e .icJli//e@ Con/es entonces 'ue crea to%as a'uellas cosas %e 'ue se le acusa)a@ Por esto /ue con%ena%o como 1ereje o)stina%o6 , se li)r una or%en para su ejecucin; /ue con%uci%o lue4o a la estaca en NorEic16 %on%e su/ri con 4ran constancia@ !n 1#3( /ue 'uema%o +i+o un 1om)re pia%oso llama%o .illiam 7il/re,6 en 5mers1am6 en un lu4ar llama%o :tone,prat6 , su 1ija6 -oan ClarJe6 mujer casa%a6 /ue o)li4a%a a encen%er la le8a con la 'ue se i)a a 'uemar a su pa%re@ !ste a8o tam)iBn un sacer%ote6 el Pa%re Ho)erts6 /ue %eclara%o con+icto %elante %el o)ispo %e Lincoln %e ser un lolar%o6 , /ue 'uema%o +i+o en B ucJin41am@ !n 1#3*6 un 1om)re llama%o 71omas Norris /ue 'uema%o +i+o por el testimonio %e la +er%a% %el !+an4elio6 en NorEic1@ !ste era un po)re 1om)re6 ino/ensi+o , pac/ico6 pero su prroco6 1a)lan%o con Bl un %a6 conjetur 'ue era un lolar%o@ Como consecuencia %e esta suposicin lo %enunci al o)ispo6 , Nonris /ue pren%i%o@ !n 1#306 LaErence Guale6 'ue 1a)a esta%o encarcela%o %urante %os a8os6 /ue 'uema%o +i+o en :alis)ur,6 por ne4ar la presencia real en el :acramento@ Parece 'ue este 1om)re tena tien%a a)ierta en :alis)ur,6 , %io 1ospitali%a% en su casa a al4unos lolar%os6 por lo 'ue /ue %enuncia%o ante el o)ispo; pero Bl se mantu+o /irme6 , /ue con%ena%o a su/rir como 1ereje@ $na pia%osa mujer /ue 'uema%a en C1ippen :u%)ume por or%en %el canciller %octor .itten1am@ DespuBs %e 1a)er si%o consumi%a en las llamas , la 4ente +ol+a a sus casas6 un toro escap %e una carnicera6 , %iri4iBn%ose %e manera particular contra el canciller %e entre el resto %e la multitu%6 lo traspas con sus astas6 , le arranc con ellas las entra8as6 lle+n%olas lue4o en sus cuernos@ !sto lo +ieron to%os los asistentes6 , se %e)e %estacar 'ue la )estia no 1izo ama4os contra na%ie ms en a)soluto@ !l 10 %e octu)re %e 1#116 .illiam :uclin4 , -o1n Bannister6 'ue se 1a)an retracta%o6 1a)ien%o +uelto a la pro/esin %e la /e6 /ueron 'uema%os +i+os en :mit1/iel%@ !n el ano 1#1*6 un 1om)re llama%o -o1n BroEn >'ue se 1a)a retracta%o antes en el reina%o %e !nri'ue 9&&6 , lle+a%o un tronco %e le8a alre%e%or %e la i4lesia %e :an Pa)lo? /ue con%ena%o por el %octor .on1aman6 arzo)ispo %e Canter)ur,6 , /ue 'uema%o +i+o en 5s1/or%@ 5ntes %e ser enca%ena%o a la estaca6 el arzo)ispo .on1aman6 , Iester6 arzo)ispo %e Hoc1ester6 1icieron 'uemar sus pies en el /ue4o 1asta 'ue se %espren%i to%a la carne 1asta los 1uesos@ !sto lo 1icieron para /orzarlo a retractarse6 pero Bl persisti en su a%1esin a la +er%a% 1asta el /in@ Por este tiempo /ue pren%i%o Hic1ar% Hunn6 un sastre %e la ciu%a% %e Lon%res6 por re1usar pa4ar al sacer%ote sus 1onorarios por el /uneral %e un ni8o; /ue lle+a%o entonces a la

7orre %e los Lolar%os6 en el palacio %e Lam)et16 %on%e /ue asesina%o en pri+a%o por al4unos %e los cria%os %el arzo)ispo@ !l 2" %e septiem)re %e 1#106 -o1n :tilincen6 'ue antes se 1a)a retracta%o6 /ue pren%i%o6 1ec1o comparecer ante Hic1ar% <it=K-ames6 o)ispo %e Lon%res6 , con%ena%o el +einticinco %e octu)re como 1ereje@ <ue enca%ena%o a la estaca en :mit1/iel% entre una inmensa muc1e%um)re %e especta%ores6 , sell con su san4re su testimonio %e la +er%a%@ Declar 'ue era un lolar%o6 , 'ue siempre 1a)a cre%o las %octrinas %e .icli//e; , 'ue aun'ue 1a)a si%o tan %B)il como para retractarse %e sus creencias6 'ue a1ora esta)a %ispuesto a con+encer al mun%o %e 'ue esta)a listo para morir por la +er%a%@ !n el a8o 1#126 71omas Mann /ue 'uema%o en Lon%res6 como tam)iBn lo /ue Ho)ert Celin6 un 1om)re llano , 1onesto6 por 1a)er 1a)la%o contra el culto a las im4enes , contra las pere4rinaciones@ 5lre%e%or %e este tiempo -ames BreEster6 %e Cole1ester6 /ue ejecuta%o en :mit1/iel%6 Lon%res@ :us creencias eran las mismas 'ue las %el resto %e los lolar%os6 o a'uellos 'ue se4uan las %octrinas %e .icJli//e; pero a pesar %e la inocencia %e su +i%a , %e su )uena reputacin6 se +io o)li4a%o a soportar la ira papal@ Durante este a8o6 un zapatero llama%o Cristop1er /ue 'uema%o +i+o en NeE)ur,6 en Berlis1ire6 por ne4ar los artculos papistas 'ue ,a 1emos menciona%o@ !ste 1om)re posea al4unos li)ros en in4lBs 'ue eran ,a su/icientes para 1acerle o%ioso ante el clero romanista@ Ho)ert :illcs6 'ue 1a)a si%o con%ena%o ante el tri)unal %el o)ispo como 1ereje , 'ue lo4r 1uir %e la crcel6 /ue apresa%o sin em)ar4o %os a8os ms tar%e6 , %e+uelto a Co+entr,6 %on%e /ue 'uema%o +i+o@ Los al4uaciles siempre con/isca)an los )ienes %e los mrtires para su propio )ene/icio6 %e manera 'ue sus mujeres e 1ijos eran %eja%os morir %e 1am)re@ !n 1# 26 71omas Har%in46 acusa%o %e 1ereja junto con su mujer6 /ue tra%o ante el o)ispo %e Lincoln6 , con%ena%o por ne4ar la presencia real en el sacramento@ Lue4o /ue ata%o a una estaca6 le+anta%a para ello en c1es1am en el Pell6 cerca %e Botel,6 ,6 cuan%o 1u)ieron encen%i%o /ue4o a la pira6 uno %e los especta%ores le rompi el crneo con su cac1iporra@ Los sacer%otes 1a)an %ic1o al pue)lo 'ue to%o el 'ue trajera le8a para 'uemar 1erejes ten%ra una in%ul4encia para cometer peca%os %urante cuarenta %as@ 5 /inales %e a'uel a8o6 .or1am6 arzo)ispo %e Canter)ur,6 pren%i a un tal Hillen6 sacer%ote en Mai%stone6 , %espuBs %e 1a)er si%o tortura%o %urante lar4o tiempo en la crcel , %e 1a)er si%o +arias +eces interro4a%o por el arzo)ispo , por <is1er6 o)ispo %e Hoc1ester6 /ue con%ena%o como 1ereje , 'uema%o +i+o %elante %e la puerta %e su propia i4lesia parro'uial@ 71omas Bilne,6 pro/esor %e le, ci+il en Cam)ri%4e6 /ile 1ec1o comparccer ante el o)ispo %e Lon%res6 , +arios otros o)ispos6 en la Casa %el Capitulo en .estminster6 , sien%o amenaza%o +arias +eces con la estaca , las llamas6 /ile lo su/icientemente %B)il como para retractarse; pero %espuBs se arrepin/i seriamente@ Por esto /ue 1ec1o comparecer ante el o)ispo por se4un%a +ez6 , con%ena%o a muerte@ 5ntes %e ir a la pira con/es su a%1esin a las %octrinas 'ue Lutero mantena6 ,6 cuan%o se +io en la 1o4uera6 %ijo: DHe su/ri%o muc1as tempesta%es en este mun%o6 pero a1ora mi na+e lle4ar se4ura a puerto@F :e mantu+o inamo+i)le en las llamas6 claman%o: DO-esGs6 creoPF !stas /ueron las Gltimas pala)ras 'ue le o,eron %ecir@ Pocas semanas %espuBs %el martirio %e Bi&ne,6 Hic1ar% B,/iel% /ue ec1a%o en la crcel6 , soport azotes por su a%1esin a las %octrinas %e Lutero; B,/iel% 1a)a si%o monje %urante un tiempo6 en Bames6 :urre,6 pero se con+irti le,en%o la tra%uccin %e 7,n% ale %el Nue+o 7estamento@ Los su/rimientos 'ue este 1om)re soport por la +er%a% /ueron tan 4ran%es 'ue se

precisara %e un +olumen para contarlos@ 5 +eces /ue encerra%o en una mazmorra6 en la 'ue casi 'ue% as/i=ia%o por el 1orroroso 1e%or %e la inmun%icia , %el a4ua estanca%a@ !n otras ocasiones le ata)an %e los )razos6 1asta 'ue casi to%as sus articulaciones 'ue%a)an %isloca%as@ Le azotaron amarra%o a un poste en +arias ocasiones6 con tal )rutali%a% 'ue casi no le 'ue% carne en la espal%a; , to%o esto lo 1icieron para lle+arlo a retractarse@ <ue /inalmente lle+a%o a la 7orre %e los Lolar%os en el palacio %e Lam)et16 %on%e /ue enca%ena%o por el cuello a la pare%6 , azota%o otra +ez %e la manera ms cruel por los cria%os %el arzo)ispo@ <inalmente /ue con%ena%o6 %e4ra%a%o , 'uema%o en :mit1/iel%@ !l si4uiente en su/rir el martirio /ue -o1n 7eEJes)ur,@ !ra un 1om)re sencillo 'ue no se 1a)a 1ec1o culpa)le %e na%a en contra %e la llama%a :anta Ma%re &4lesia 'ue leer la tra%uccin %e 7,n%ale %el Nue+o 7estamento@ 5l principio tu+o la %e)ili%a% %e a)jurar6 pero lue4o se arrepinti , reconoci la +er%a%@ Por esto /ue lle+a%o ante el o)ispo %e Lon%res6 'ue lo con%en como 1ereje o)stina%o@ :u/ri muc1o %urante el tiempo %e su encarcelamiento6 %e manera 'ue cuan%o lo lle+aron a la ejecucin esta)a ,a casi muerto@ Lo lle+aron a la 1o4uera en :mit1/iel%6 %on%e /ue 'uema%o6 %eclaran%o Bl su total a)orrecimiento %el papa%o6 , pro/esan%o una /irme /e en 'ue su causa era justa %elante %e Dios@ !l si4uiente en su/rir en este reina%o /ue -ames Ba,n1am6 un respeta%o ciu%a%ano %e Lon%res6 'ue se 1a)a casa%o con una +iu%a %e un ca)allero en el 7emple@ Cuan%o /ue enca%ena%o a la estaca a)raz las ascuas , %ijo: D OMira%6 papistasP )uscis mila4ros; a'u +erBis +osotros un mila4ro; por'ue en este /ue4o no siento ms %olor 'ue si estu+iera en una cama; me es tan %ulce como un lec1o %e rosas@F I as entre4 su alma en manos %e su He%entor@ Poco %espuBs %e la muerte %e este mrtir6 un tal 7ra=nal6 un campesino ino/ensi+o6 /ue 'uema%o +i+o en Bra%/or%6 en .ilts1ire6 por'ue no 'uera reconocer la presencia real en el :acramento6 ni a%mitir la supremaca papal so)re las conciencias %e los 1om)res@ !n el a8o 1# muri por la +er%a% -o1n <rit16 un %estaca%o mrtir@ Cuan%o /ue lle+a%o a la pira en :mitllliel% a)raz la le8a6 , e=1ort a un jo+en llama%o 5n%reE HeEit6 'ue su/ri con Bl6 a 'ue con/iara su alma al Dios 'ue la 1a)a re%imi%o@ !stos %os su/rientes pa%ecieron 4ran tormento6 por'ue el +iento aparta)a las llamas %e ellos6 %e manera 'ue su/rieron una a4ona %e %os 1oras antes %e e=pirar@ !n el a8o 1# 06 un %emente llama%o Collins su/ri la muerte junto con su perro en :mit1/iel%@ Lo 'ue 1a)a suce%i%o era lo si4uiente: Collins esta)a un %a en la i4lesia cuan%o el sacer%ote 1izo la ele+acin %e la 1ostia; , Collins6 ri%iculizan%o el sacri/icio %e la Misa6 le+ant su perro por encima %e su ca)eza@ Por este crimen6 Collins6 'ue %e)a 1a)er si%o en+ia%o a un manicomio6 o azota%o tras un carro6 /ue 1ec1o comparecer ante el o)ispo %e Lon%res; , aun'ue realmente esta)a loco6 tal era el po%er %el papa%o6 , tal la corrupcin %e la &4lesia , %el esta%o6 'ue el po)re loco , su perro /ueron lle+a%os a la pira en :mit1/iel%6 %on%e /ueron 'uema%os +i+os6 ante una 4ran multitu% %e especta%ores@ 7am)iBn otras personas su/rieron a'uel mismo a8o6 , se mencionan a continuacin: $n tal CoE)ri%4e su/ri en C=/or%6 , aun'ue se le consi%era)a loco6 %io 4ran%es muestras %e pie%a% cuan%o le ata)an a la estaca6 , %espuBs 'ue encen%ieran el /ue4o a su alre%e%or@ Por a'uel mismo tiempo uno llama%o Pur%er+ue /ue 1ec1o morir por 1a)erle %ic1o en pri+a%o a un sacer%ote6 %espuBs 'ue Bste 1u)o )e)i%o el +ino: DBen%ijo al pue)lo 1am)riento con el cliz +aco@F 5l mismo tiempo /ue con%ena%o .illiam Letton6 un monje mu, anciano6 en el con%a%o %e :u//olJ6 'ue /ue 'uema%o en NorEic1 por 1a)lar en contra %e un %olo 'ue era lle+a%o en procesin6 , por %ecir 'ue el :acramento %e)a ser a%ministra%o )ajo las %os especies@

5l4Gn tiempo antes 'ue /ueran 'uema%os los %os anteriores6 Nic1olas PeJe /ue ejecuta%o en NorEic16 , cuan%o encen%ieron el /ue4o6 'ue% tan a)rasa%o 'ue 'ue% ne4ro como el )etGn@ !l %octor Hea%in4 esta)a %elante %e Bl6 con el %octor Heame , el %octor :pra4Eell6 con una lar4a +ara )lanca en la mano; con ella le %io en el 1om)ro %erec1o6 , le %ijo: DPeJe6 retrctate6 , cree en el :acramento@F 5 esto respon%i Bl: D7e %esprecio a ti6 , tam)iBn al sacramento;F , escupi san4re con 4ran +iolencia6 %e)i%o al atroz %olor %e sus su/rimientos@ !l %octor Hea%in4 conce%i cuarenta %as %e in%ul4encia al su/riente6 para 'ue pu%iera retractarse %e sus opiniones6 pero Bl persisti en su a%1esin a la +er%a%6 sin prestar atencin al4una a la malicia %e sus enemi4os; /inalmente /ue 'uema%o +i+o6 4ozn%ose %e 'ue Cristo lo 1u)iera consi%era%o %i4no %e su/rir por causa %e :u nom)re@ !l 20 %e julio %e 1#"3 o %e 1#"1 >por'ue 1a, %i/erencias acerca %el a8o?6 71omas CromEell6 con%e %e !sse=6 /ue lle+a%o al ca%also en la 7orre6 %on%e /ue ejecuta%o con al4unos 4estos %estaca)les %e cruel%a%@ Hizo un )re+e %iscurso al pue)lo6 , lue4o se resi4n mansamente al 1ac1a@ Creemos 'ue es mu, propio 'ue este no)le sea puesto entre los mrtires6 por'ue aun'ue las acusaciones pro/eri%as contra Bl no tenan 'ue +er con la reli4in6 si no 1u)iera si%o por su celo por a)atir el papismo6 po%ra al menos 1a)er reteni%o el /a+or %el re,@ 5 esto se %e)e a8a%ir 'ue los papistas tramaron su %estruccin por'ue 1izo ms Bl por impulsar la He/orma 'ue na%ie en su Bpoca6 con e=cepecin %el %octor Cranmer@ Poco %espuBs %e la ejecucin %e CromEell6 el %octor Cut1)ert Barnes6 71omas Gamet , .illiam -erome /ueron 1ec1os comparecer ante la corte eclesistica %el o)ispo %e Lon%res6 , /ueron acusa%os %e 1ereja@ Presente ante el o)ispo %e Lon%res6 le pre4unt al %octor Barnes si los santos ora)an por nosotros@ 5 esto respon%i 'ue esto Dlo %eja)a a Dios; pero >a8a%i?6 ,o orarB por +os@F !l trece %e julio %e 1#"1 estos 1om)res /ueron saca%os %e la 7orre , lle+a%os a :mit1/iel%6 %on%e /ueron enca%ena%os a una estaca6 , su/rieron all con una constancia 'ue na%a sino una /irme /e en -esucristo po%a inspirarles@ 71omas :ommers6 un 1onra%o merca%er6 /ue ec1a%o en prisin6 en compa8a %e otros tres6 por leer al4unos %e los li)ros %e Lutero6 , /ueron con%ena%os a lle+ar a'uellos li)ros a un /ue4o en C1eapsi%e; all %e)an ec1arlos en las llamas; pero :ommers ec1 los su,os por encima6 , por ello /ue %e+uelto a la 7orre6 , all ape%rea%o 1asta morir@ !n este tiempo esta)an lle+n%ose a ca)o unas terri)les persecuciones en Lincoln6 )ajo el %octor Lon4lan%6 o)ispo %e a'uella %icesis@ !n BucJi41am6 71omas Bainar% , -ames Moreton /ueron con%ena%os a ser 'uema%os +i+os6 el primero por leer la Cracin %el :e8or en in4lBs6 , el otro por leer la !pstola %e :antia4o en in4lBs@ !l sacer%ote 5nt1on, Parsons /ue en+ia%o6 , con Bl otros %os6 a .in%sor6 para ser all interro4a%o acerca %e una acusacin %e 1ereja6 , les %ieron all +arios artculos para 'ue los suscri)ieran6 los cuales re1usaron@ Lue4o su causa /ue se4ui%a por el o)ispo %e :alis)ur,6 'ue /ue el ms +iolento perse4ui%or en a'uel tiempo6 con la e=cepcin %e Bonner@ Cuan%o /ueron tra%os a la estaca6 Parsons pi%i %e )e)er6 , al %rsele6 )rin% a sus compa8eros %e martirio6 %icien%o: DGozaos6 1ermanos6 , le+anta% +uestra mira%a a Dios; por'ue %espuBs %e este %uro %esa,uno espero la )uena comi%a 'ue +amos a tener en el Heino %e Cristo6 nuestro :e8or , He%entor@F DespuBs %e estas pala)ras6 !astEoo%6 uno %e los su/rientes6 le+ant los ojos , las manos al cielo6 pi%ien%o al :e8or en lo alto 'ue reci)iera su espritu@ Parsons se acerc la paja ms 1acia Bl6 , lue4o les %ijo a los especta%ores: DO!sta es la arma%ura %e Dios6 , a1ora so, un sol%a%o cristiano listo para la )atalla@ No espero misericor%ia sino por los mBritos %e

Cristo; Nl es mi Gnico :al+a%or6 en Nl con/o ,o para mi sal+acin@F Poco %espuBs %e esto se encen%ieron las 1o4ueras6 'ue 'uemaron sus cuerpos6 pero 'ue no pu%ieron %a8ar sus almas preciosas e inmortales@ :u constancia triun/ so)re la cruel%a%6 , sus su/rimientos sern teni%os en eterno recuer%o@ 5s era entre4a%o una , otra +ez el pue)lo %e Cristo6 , sus +i%as compra%as , +en%i%as@ Por'ue6 en el parlamento6 el re, esta)leci esta le, cruel , )las/ema como le, perpetua: 'ue to%o el 'ue le,era las !scrituras en su len4ua +erncula >lo 'ue era entonces llama%o Dla ciencia %e .icJli//eF? %e)a per%er su tierra6 sus 4ana%os6 su cuerpo6 su +i%a , sus )ienes6 por si , por sus 1ere%eros para siempre6 , ser con%ena%os como 1erejes contra Dios6 enemi4os %e la corona , culpa)les %e alta traicin contra la tierra@ HHH

"AP ULO 1. $istoria de las -ersecuciones en Escocia durante el reinado de Enri9ue .+++
5s como no 1u)o lu4ar al4uno6 ni en 5lemania6 ni en &talia ni en <rancia6 %on%e no salieran al4unas ramas %e a'uella /ruct/era raz %e Lutero6 %e la misma manera no 'ue% esta isla %e Gran Breta8a sin su /ruto , sin sus ramas@ !ntre ellos esta)a PatricJ Hamilton6 un escocBs %e no)le , alta cuna6 , %e san4re real6 %e e=celente temperamento6 %e +eintitrBs a8os %e e%a%6 llama%o a)a% %e <eme@ :alien%o %e su pas con tres compa8eros para 1acerse con una pia%osa e%ucacin6 se lle4 a la $ni+ersi%a% %c Mar)ur4o6 en 5lemania6 uni+ersi%a% 'ue para entonces %e nue+a /un%acin6 por <elipe6 Lan%4ra+e %e Hesse@ Durante su resi%encia all se /amiliariz ntimamente con a'uellas eminentes lum)reras %el !+an4elio 'ue eran Martn Lutero , <elipe Melancton6 , me%iante cu,os escritos , %octrinas se a%1iri tenazmente a la reli4in protestante@ !ntern%ose el arzo)ispo %e :t@ 5n%reEs >'ue era un r4i%o papista? %e las actuaciones %el se8or Hamilton6 lo 1izo apresar6 , 1aciBn%olo comparecer %elante %e Bl para interro4arlo )re+emente acerca %e sus principios reli4iosos6 lo 1izo encerrar en el castillo6 con r%enes %e 'ue /uera ec1a%o a la mazmorra ms inmun%a %e la prisin@ 5 la ma8ana si4uiente6 el se8or Hamilton /ue 1ec1o comparecer %elante %el o)ispo6 junto con otros6 para ser interro4a%o6 sien%o las principales acusaciones contra Bl 'ue %esapro)a)a en pG)lico las pere4rinaciones6 el pur4atorio6 las oraciones a los santos6 por los muertos6 etc@ !stos artculos /ueron reconoci%os como +er%a%eros por el se8or Hamilton6 en consecuencia %e lo cual /ue %e inme%iato con%ena%o a la 1o4uera; , para 'ue su con%ena tu+iera tanta ms autori%a%6 se 1izo /irmar a to%as las personas %estaca%as all presentes6 , para 1acer cl nGmero tan 4ran%e como /uera posi)le incluso se a%miti la /irma %e los ni8os 'ue /ueran 1ijos %e la no)leza@ 7an %eseoso esta)a este /antico , perse4ui%or prela%o por %estruir al se8or Hamilton6 'ue or%en la ejecuci(n %e la sentencia en la misma tar%e %el %a en 'ue se pronunci@ Por ello6 /ue lle+a%o al lu4ar %esi4na%o para la terri)le tra4e%ia6 %on%e se api8 un 4ran nGmero %e especta%ores@ La ma,or parte %e la multitu% no crea 'ue realmente le /ueran a %ar muerte6 sino 'ue slo se 1aca para espantarlo6 , por ello lle+arlo a a)razar los principios %e la reli4in romanista@ Pero pronto tu+ieron 'ue salir %e su error@

Cuan%o lle4 a la estaca6 se arro%ill , or %urante un tiempo con 4ran /er+or@ DespuBs /ue enca%ena%o a la estaca6 , le pusieron la le8a a su alre%e%or@ PoniBn%ole una canti%a% %e pl+ora %e)ajo %e los )razos6 la encen%ieron primero6 con lo 'ue la mano iz'uier%a , un la%o %e la cara 'ue%aron a)rasa%os6 pero sin causarle %a8os mortales6 ni pren%iBn%ose el /ue4o a la le8a@ !ntonces trajeron ms pl+ora , com)usti)le6 , esta +ez pren%i la le8a@ Con el /ue4o encen%i%o6 Bl clam con +oz au%i)le6 %icien%o: DO:e8or -esGs6 reci)e mi espritu@ RHasta cun%o reinaran las tinie)las so)re este reinoS RI 1asta cun%o su/rirs 7G la tirana %e estos 1om)resSF 5r%ien%o el /ue4o lentamente al principio6 su/ri crueles tormentos; pero los su/ri con ma4nanimi%a% cristiana@ Lo 'ue ms %olor le caus /ue el clamor %e al4unos mal+a%os azuza%os por los /railes6 'ue 4rita)an con /recuencia: DLCon+iBrtete6 1ereje; clama a nuestra :e8ora; %i :al+e He4ina6 etc@F I a estos Bl replica)a: DDeja%me , para% %e molestarme6 mensajeros %c :atans@F $n /raile llama%o Camp)ell6 el ca)ecilla6 si4ui molestn%ole con un len4uaje insultante6 , Bl le replic: DOMal+a%o6 'ue Dios te per%onePF DespuBs %e ello6 impe%i%o ,a %e 1a)lar por la +iolencia %el 1umo , por la +oraci%a% %e las llamas6 entre4 su alma en manos %e 5'uel 'ue se la 1a)a %a%o@ !ste /irme cre,ente en Cristo su/ri el martirio el a8o 1#2*@ $n jo+en e ino/ensi+o )ene%ictino llama%o Henr, <orest6 acusa%o %c 1a)lar respetuosamente %el anterior PatricJ Hamilton6 /ue ec1a%o en la crcel; al con/esarse a un /raile6 reconoci 'ue consi%era)a a Hamilton como un 1om)re )ueno6 , 'ue los artculos por los 'ue 1a)a si%o sentencia%o a morir po%an ser %e/en%i%os@ 5l ser re+ela%o esto por el /raile6 /ue reci)i%o como prue)a6 , el po)re )ene%ictino /ue sentencia%o a ser 'uema%o@ Mientras consulta)an entre si acerca %e cmo ejecutarlo6 -o1n Lin%sa,6 uno %e los ca)alleros %el arzo)ispo6 %io su consejo %e 'uemar al /raile <orest en al4una )o%e4a su)terrnea6 por'ue6 %ijo6 Del 1umo %e PatrieJ Hamilton 1a in/ecta%o a to%os a'uellos so)re 'uienes 1a ca%o@F !ste consejo /ue acepta%o6 , la po)re +ctima muri ms )ien por as/i=ia 'ue 'uema%o@ Los si4uientes en caer +ctimas por pro/esar la +er%a% %el !+an4elio /ueron Da+i% :tratton , Norman Gourla,@ Cuan%o lle4aron al lu4ar /atal6 am)os se arro%illaron6 , oraron por un tiempo con 4ran /er+or@ Lue4o sc le+antaron6 , :tratton6 %iri4iBn%ose a los especta%ores6 los e=1ort a ec1ar a un la%o sus conceptos supersticiosos e i%oltricos , a emplear su tiempo en )uscar la +er%a%era luz %el !+an4elio@ Ha)ra %ic1o ms6 pero se +io impe%i%o por los o/iciales presentes@ :u sentencia /ue puesta en ejecucin6 , entre4aron animosos sus almas al Dios 'ue se las 1a)a %a%o6 esperan%o6 por los mBritos %el 4ran He%entor6 una 4loriosa resurreccin para +i%a inmortal@ :u/rieron en el a8o 1# "@ Los martirios %e las %os personas menciona%as /ueron pronto se4ui%os por el %el se8or 71omas <orret6 'ue %urante un tiempo consi%era)le 1a)la si%o %en %e la &4lesia %e Homa; %os 1erreros llama%os Willor , Be+era4e; un sacer%ote llama%o Duncan :mit16 , un 4entil1om)re llama%o Ho)ert <orrester@ 7o%os ellos /ueron 'uema%os juntos6 en el monte %el Castillo6 en !%in)ur4o6 el Gltimo %a %e /e)rero %e 1# 0@ 5l a8o si4uiente %el martirio %c los ,a menciona%os6 esto es6 el 1# 26 otros %os /ueron pren%i%os por sospec1a %e 1ereja: -erome Hussell , 5le=an%er Wenne%,6 un jo+en6 %e unos %iecioc1o a8os %e e%a%@ !stas %os personas6 %espuBs %e 1a)er esta%o encerra%as en prisin un tiempo6 /ueron 1ec1as comparecer ante el arzo)ispo para su interro4atorio@ !n el curso %el mismo6 Hussell6 'ue era 1om)re mu, inteli4ente6 razon eru%itamente contra sus acusa%ores6 mientras estos emplea)an contra Bl un len4uaje mu, insultante@

7ermina%o el interro4atorio6 , consi%era%os am)os como 1erejes6 el arzo)ispo pronunci la terri)le sentencia %e muerte6 , /ueron %e inme%iato entre4a%os al )razo secular para su ejecucin@ 5l %a si4uiente /ueron lle+a%os al lu4ar %esi4na%o para su suplicio; %e camino 1acia all6 Hussell6 al +er 'ue su compa8ero %e su/rimientos pareca mostrar temor en su rostro6 se %iri4i as a Bl: DHermano6 no temas ma,or es 5'uel 'ue est en nosotros 'ue el 'ue est en el mun%o@ !l %olor 'ue 1emos %e su/rir es )re+e6 , ser li4ero; pero nuestro 4ozo , consolacin nunca ten%rn /in@ Por ello6 luc1emos por entrar en el 4ozo %e nuestro 5mo , :al+a%or6 por el mismo camino recto 'ue !l tom antes 'ue nosotros@ La muerte no nos pue%e %a8ar6 por'ue ,a est %estrui%a por !l6 por 5'uel por causa %e 'uien +amos a1ora a su/rir@F Cuan%o lle4aron al lu4ar /atal6 se arro%illaron am)os , oraron por un tiempo; %espuBs %e ello /ueron enca%ena%os a la estaca , se pren%i /ue4o a la le8a6 encomen%an%o ellos con resi4nacin sus almas a 5'uel 'ue se las 1a)la %a%o6 en la plena esperanza %e una recompensa eterna en las mansiones celestiales@ $na relacin %e la +i%a6 su/rimientos , muerte %e :ir Geor4e .is1art6 'ue /ue estran4ula%o , %espuBs 'uema%o6 en !scocia6 por pro/esar la +er%a% %el !+an4elio@ Por el a8o %e nuestro :e8or 1#" 1a)a6 en la $ni+ersi%a% %e Cam)ri%4e6 un Maestro Geor4e .is1art6 comGnmente llama%o Maestro Geor4e %el BenetLs Colle4e6 1om)re %e alta estatura6 cal+o6 , con la ca)eza cu)ierta con una 4orra /rancesa %e la mejor cali%a%; se juz4a)a 'ue era %e carcter melanclico por su /isonoma; tena cl ca)ello ne4ro en lar4a )ar)a6 apuesto6 %e )uena reputacin en su pas6 !scocia6 cortBs6 1umil%e6 ama)le , 4entil6 amante %e su pro/esin %e maestro6 %eseoso %e apren%er6 , 1a)ien%o +iaja%o muc1o; se +esta %e un ropaje 1asta los pies6 una capa ne4ra6 , me%ias ne4ras6 teji%o )ur%o )lanco para camisa6 , )an%as )lancas , 4emelos en sus pu8os@ !ra 1om)re mo%esto6 templa%o6 temeroso %e Dios6 a)orrece%or %e la co%icia; su cari%a% nunca se aca)a)a6 ni %e noc1e ni %e %a; se salta)a una %e ca%a tres comi%as6 un %a %e ca%a cuatro en 4eneral6 e=cepto por al4o para /ortalecer el cuerpo@ Dorma en un saco %e paja , en )ur%os lienzos nue+os6 'ue6 cuan%o los cam)ia)a6 %a)a a otros@ 5l la%o %e su cama tena una )a8era6 en la 'ue >cuan%o sus estu%iantes esta)an ,a %ormi%os6 , las luces apa4a%as , to%o en silencio?6 sola )a8arse@ Nl me tena 4ran a/ecto6 , ,o a Bl@ !nse8a)a con 4ran mo%estia , 4ra+e%a%6 %e manera 'ue al4unos %e sus estu%iantes lo consi%era)an se+ero6 , 1u)ieran 'ueri%o matarle; pero el :e8or era su %e/ensa@ I Bl6 %espuBs %e una %e)i%a correccin por la malicia %e ellos6 los enmen%a)a con una e=1ortacin )uena6 , se i)a@ OC16 si el :e8or me lo 1u)iera %eja%o a m6 su po)re c1ico6 para terminar lo 'ue 1a)a comenza%oP Por'ue se /ue a !scocia con +arios %e la no)leza 'ue +inieron para /ormular un trata%o con el He, !nri'ue@ !n 1#" 6 el arzo)ispo %e :t@ 5n%reEs 1izo una +isitacin en +arias partes %e la %icesis6 %urante la cual se %enunciaron a +arias personas en Pert16 por 1ereja@ !ntre estas6 las si4uientes /ueron con%ena%as a muerte: .illiam 5n%erson6 Ho)ert Lam)6 -ames <inla,son6 -ames Hunter6 -ames Ha+eleson , Helen :tarJ@ Las acusaciones contra estas personas /ueron6 respecti+amente: Las primeras cuatro esta)an acusa%as %e 1a)er col4a%o la ima4en %e :an <rancisco6 cla+an%o en su ca)eza cuernos %e carnero6 , %e /ijar una cola %e +aca a su trasero; pero la razn principal %e su con%ena /ue por 1a)erse permiti%o comer un 4anso en %a %e a,uno@

-ames Ha+elson /ue acusa%o %e 1a)er a%orna%o su casa con la %ia%ema triplemente corona%a %c :an Pe%ro6 talla%a en ma%era6 lo 'ue el arzo)ispo consi%er 1ec1o en escarnio %e su capelo car%enalicio@ Helen :tarJ /ue acusa%a %e no 1a)er teni%o la costum)re %e orar a la 9ir4en Mara6 ms especialmente %urante el tiempo en 'ue esta)a reciBn pari%a@ 7o%os /ueron 1alla%os culpa)les %c estos %elitos %e 'ue se les acusa)a6 , %e inme%iato /ueron sentencia%os a muerte; los cuatro 1om)res a la 1orca6 por comer el 4anso; -ames Ha+eleson a ser 'uema%o; , la mujer6 'ue 1a)a aca)a%o %e %ar a luz un )e)B , lo cria)a6 a ser meti%a en un saco6 , a1o4a%a@ Los cuatro6 con la mujer , el ni8o6 /ueron muertos el mismo %a6 pero -ames Ha+eleson no /ue ejecuta%o 1asta al4unos %as ms tar%e@ Los mrtires /ueron con%uci%os por una 4ran )an%a %e 1om)res arma%os >por'ue teman una re)elin en la ciu%a%6 lo 'ue 1u)iera po%i%o acontecer si los 1om)res no 1u)ieran esta%o en la 4uerra? 1acia el lu4ar %e la ejecucin6 'ue era el comGn %e los la%rones6 , ello para 1acer parecer su causa ms o%ios a ante el pue)lo@ 7o%os consoln%ose unos a otros6 , ase4urn%ose unos a otros 'ue cenaran juntos en el Heino %el Cielo a'uella noc1e6 se encomen%aron a Dios6 , murieron con constancia en el :e8or@ La mujer %esea)a an1elantemente morir con su mari%o6 pero no le /ue permiti%o; pero6 si4uiBn%ole al lu4ar %e la ejecucin6 le %io consuelo6 e=1ortn%ole a la perse+erancia , paciencia por causa %e Cristo6 ,6 %espi%iBn%ose %e Bl con un )eso6 le %ijo: D!sposo6 re4ocjate6 por'ue 1emos +i+i%o juntos %urante muc1os %as 4ozosos; pero este %a en el 'ue tenemos 'ue morir %e)era sernos aGn ms 4ozoso6 por'ue ten%remos 4ozo para siempre; por ello6 no te %irB 'ue )uenas noc1es6 por'ue nos encontraremos %e repente con 4ozo en el Heino %e los Cielos@F DespuBs %e esto6 la mujer /ue lle+a%a a ser a1o4a%a6 , aun'ue tena un )e)B maman%o en su pec1o6 esto no mo+i para na%a los implaca)les corazones %e los enemi4os@ 5s6 %espuBs %e 1a)er encomen%a%o a sus 1ijos a los +ecinos %e la ciu%a% por causa %e Dios6 , 'ue el pe'ue8o )e)B /uera %a%o a la no%riza6 ella sell la +er%a% con su muerte@ Deseoso %e propa4ar el +er%a%ero !+an4elio en su propio pas6 Geor4e .is1art %ej Cam)ri%4e en 1#""6 , al lle4ar a !scocia pre%ic primero en Montrose6 , %espuBs en Dun%ee@ !n este Gltimo lu4ar 1izo una e=posicin pG)lica %e la !pstola a los Homanos6 'ue 1izo con tal uncin , li)erta% 'ue alarm enormemente a los papistas@ Como consecuencia %e ello >por insti4acin %el Car%enal Beaton6 arzo)ispo %e :t@ 5n%reEs?6 un tal Ho)ert Miln6 1om)re principal en Dun%ee6 /ue a la i4lesia %on%e pre%ica)a .is1art6 , en me%io %el %iscurso le %ijo 'ue no pertur)ara ms a la ciu%a%6 por'ue esta)a %eci%i%o a no a%mitirlo@ !ste repentino %esaire sorpren%i enormemente a .is1art6 'ue6 %espuBs %e una )re+e pausa6 miran%o %olori%o a 'uien le 1a)la)a , a su au%iencia6 %ijo: DDios me es testi4o %e 'ue jams 1e intenta%o pertur)ar6 sino con/ortar; s6 +uestra tur)acin me %uele ms a m 'ue a +osotros mismos; pero esto, se4uro %e 'ue el re1usamiento %e la Pala)ra %e Dios , la e=pulsin %e :u mensajero no os preser+ar %e tur)acin6 sino 'ue os la atraer; por'ue Dios os en+iar ministros 'ue no temern ni al /ue4o ni al %estierro@ Io os 1e o/reci%o la Pala)ra %e sal+acin@ Con peli4ro %e mi +i%a 1e permaneci%o entre +osotros@ 51ora +osotros mismos me rec1azis; pero %e)o %eclarar mi inocencia %elante %e Dios: :i tenBis lar4a prosperi%a%6 no so, 4uia%o por el !spritu %e +er%a%; pero si caen so)re +osotros pertur)aciones no )usca%as6 reconoce% la causa , +ol+eos a Dios6 'ue es clemente , misericor%ioso@ Pero si no os +ol+Bis a la primera

a%+ertencia6 !l os +isitar con el /ue4o , la espa%a@F 5l terminar este %iscurso6 sali %el pGlpito , se retir@ DespuBs %e esto se /ue al Ceste %e !scocia6 %on%e pre%ic la Pala)ra %e Dios , /ue )ien aco4i%o por muc1os@ Poco tiempo %espuBs %e esto el se8or .is1art reci)i noticias %e 'ue se 1a)a %esata%o la pla4a en Dun%ee@ Comenz cuatro %as %espuBs 'ue le /uera pro1i)i%o pre%icar all6 , /ue tan +iolenta 'ue casi era incre)le cuntos murieron en el espacio %e +einticuatro 1oras@ 5l serle esto relata%o6 a pesar %e la insistencia %e sus ami4os por %etenerle6 %eci%i +ol+er all6 %icien%o: D51ora estn tur)a%os , necesitan consolacin@ Auiz esta mano %e Dios les 1ar a1ora e=altar , re+erenciar la Pala)ra %e Dios6 'ue antes estimaron en poco@F !n Dun%ee /ue reci)i%o 4ozosamente por los pia%osos@ !sco4i la puerta oriental como lu4ar %e pre%icacin6 %e manera 'ue los sanos esta)an %entro6 , los en/ermos /uera %e la puerta@ 7om este te=to como el tema %e su sermn: D!n+i :u pala)ra6 , los san6F etc@ !n su sermn se e=ten%i principalmente en la +entaja , la consolacin %e la Pala)ra %e Dios6 en los juicios 'ue so)re+ienen por el menosprecio o rec1azo %e la misma6 la li)erta% %e la 4racia %e Dios para con to%o :u pue)lo6 , la /elici%a% %e :us ele4i%os6 a los 'ue Nl mismo saca %e este mun%o misera)le@ Los corazones %e los o,entes se ele+aron tanto ante la /uerza %i+ina %e este %iscurso 'ue +inieron a no consi%erarla muerte con temor6 sino a tener por %ic1osos a los 'ue seran entonces llama%os6 no sa)ien%o si +ol+era Bl a tener tal consolacin para con ellos@ DespuBs %e esto6 la peste se aplac6 aun'ue6 en me%io %e ella6 .is1art +isita)a constantemente a los 'ue ,acan en la 1ora /atal6 , los consola)a con sus e=1ortaciones@ Cuan%o se %espi%i %e la 4ente %e Dun%ee6 les %ijo 'ue Dios casi 1a)a %a%o /in a a'uella peste6 , 'ue a1ora Bl era llama%o a otro lu4ar@ <ue %e all a Montrose6 %on%e pre%ic al4unas +eces6 pero pas la ma,or parte %e su tiempo en me%itacin pri+a%a , oracin@ :e %ice 'ue antes %e salir %e Dun%ee6 , mientras esta)a %e%ica%o a la o)ra %e amor para con los cuerpos , las almas %e a'uella po)re 4ente a/li4i%a6 el Car%enal Beaton in%ujo a un sacer%ote papista /antico6 llama%o -o1n .ei41ton6 para 'ue le matara; , este intento /ue como si4ue: un %a6 %espuBs 'ue .is1art 1u)o aca)a%o su sermn , la 4ente se 1a)a i%o6 un sacer%ote se 'ue% %e pie esperan%o al pie %e las escaleras6 con una %a4a %esen+aina%a en su mano )ajo su sotana@ Pero el se8or .is1art6 'ue tena una mira%a sa4az , penetrante6 +ien%o al sacer%ote cuan%o )aja)a %el pGlpito6 le %ijo: D5mi4o mo6 R'ue 'uerra uste%SF6 , %e inme%iato6 asiBn%ole %e la mano6 le 'uit la %a4a@ !l sacer%ote6 aterra%o6 se puso %e ro%illas6 con/es sus intenciones6 , le ro4 per%n@ La noticia corri6 , lle4an%o a o%os %e los en/ermos6 estos %ijeron: DDa%nos al trai%or6 o lo tomaremos por la /uerza; , se lanzaron a la puerta@ Pero .is1art6 toman%o al sacer%ote en sus )razos6 les %ijo: D!l 'ue le 1a4a %a8o6 me 1ar %a8o a m6 por'ue no me 1a 1ec1o mal al4uno6 sino un 4ran )ien6 ense8n%ome a ser ms pru%ente para el /uturo@F Con esta con%ucta6 apaci4u al pue)lo6 , sal+ la +i%a %el mal+a%o sacer%ote@ Poco %espuBs %e +ol+er a Montrose6 el car%enal %e nue+o conspir contra su +i%a6 1acien%o en+iarle una carta corno proce%ente %e su ami4o ntimo6 el se8or %e Wennier6 en la 'ue se le pe%a 'ue acu%iera a +erle con to%a premura6 por'ue 1a)a ca%o en una repentina en/erme%a%@ Mientras tanto6 el car%enal 1a)a aposta%o sesenta 1om)res arma%os em)osca%os a una milla , me%ia %e Montrose6 para asesinarlo cuan%o pasara por all@ La carta /ue entre4a%a en mano a .is1art por un muc1ac1o6 'ue tam)iBn le trajo un ca)allo para el +iaje@ .is1art6 acompa8a%o por al4unos 1om)res 1onra%os6 ami4os su,os6 empren%i el +iaje6 pero +iniBn%ole al4o particular a la mente mientras i)a %e camino6 +ol+i@ !llos se asom)raron6 , le pre4untaron cul era la causa %e su proce%er6 , les respon%i: DNo irB;

Dios me lo pro1)e; esto, se4uro %e 'ue es traicin@ Aue al4unos pasen a%elante6 , me %i4an lo 'ue encuentran@F HaciBn%olo6 %escu)rieron la trampa6 , +ol+ien%o a to%a prisa6 se lo %ijeron al se8or .is1art; Bste %ijo6 entonces: D:B 'ue aca)arB mi +i%a en manos %e este 1om)re san4uinario6 pero no %e esta manera@F Poco tiempo %espuBs sali %e Montrose6 , pas a !%in)ur4o6 para propa4ar el !+an4elio en a'uella ciu%a%@ Por el camino se aloj con un /iel 1ermano6 llama%o -ames .atson %e &nnerK Gour,@ !n me%io %e la noc1e se le+ant , sali al patio6 , o,Bn%ole %os 1om)res6 le si4uieron si4ilosamente@ !n el patio se puso %e ro%illas6 , or con el ma,or /er+or6 %espuBs %e lo 'ue se le+ant , +ol+i a la cama@ :us acompa8antes6 aparentan%o no sa)er na%a6 acu%ieron , le pre4untaron %n%e 1a)a esta%o6 pero no 'uiso respon%erles@ 5l si4uiente %a le importunaron para 'ue se lo %ijera6 %icien%o: D:ea /ranco con nosotros6 por'ue omos sus lamentos , +imos sus 4estos@F 5 esto Bl %ijo6 con rostro a)ati%o: DCjal 'ue no 1u)ierais sali%o %e +uestras camas@F Pero apremin%ole ellos por sa)er al4o6 les %ijo: DCs lo %irB; esto, se4uro %e 'ue mi )atalla est cerca %e su /in6 , por ello oro a Dios 'ue estB conmi4o6 , 'ue ,o no me aco)ar%e cuan%o la )atalla ruja con ma,or /uerza@F Poco %espuBs6 al enterarse el Car%enal Beaton6 arzo)ispo %e :t@ 5n%reEs6 %e 'ue el se8or .is1art esta)a en la casa %el se8or CocJ)um6 %e Crmiston6 en !ast Lot1ian6 le pi%i al re4ente 'ue lo 1iciera pren%er@ 5 esto acce%i el re4ente6 tras muc1a insistencia , mu, en contra %e su +olunta%@ Como consecuencia %e esto6 el car%enal proce%i %e inme%iato a juz4ar a .is1art6 presentn%ose no menos %e %iecioc1o artculos %e acusacin en contra su,a@ !l se8or .is1art respon%i a los respecti+os artculos con tal co1erencia %e mente , %e una manera tan eru%ita , clara 'ue sorpren%i en 4ran manera a los 'ue esta)an presentes@ 5ca)a%o el interro4atorio6 el arzo)ispo intent con+encer al se8or .is1art para 'ue se retractara; pero Bste esta)a %emasia%o /irme , arrai4a%o en sus principios reli4iosos , %emasia%o ilumina%o por la +er%a% %el !+an4elio6 para 'ue lo pu%ieran mo+er en lo ms mnimo@ 5 la ma8ana %e la ejecucin le +inieron %os /railes %e parte %el car%enal; uno %e ellos le +isti %e una tGnica %e lino ne4ro6 , el otro traa +arias )olsas %e pl+ora6 'ue le ataron en %i/erentes partes %el cuerpo@ 7an pronto como lle4aron a la pira6 el +er%u4o le puso una cuer%a alre%e%or %el cuello , una ca%ena en la cintura6 con lo 'ue Bl se puso %e ro%illas6 e=claman%o: DOC16 :al+a%or %el mun%o6 ten misericor%ia %e miP OPa%re %el cielo6 en tus santas manos encomien%o mi esprituP F DespuBs %e esto or por sus acusa%ores6 %icien%o: D7e rue4o6 Pa%re celestial6 per%ona a los 'ue6 por i4norancia o por una mente per+ersa6 1an /orja%o mentiras contra m6 los per%ono %e to%o corazn@ Hue4o a Cristo 'ue per%one a to%os los 'ue i4norantemente me 1an con%ena%o@F <ue entonces enca%ena%o a la estaca6 , al encen%erse la le8a6 se pren%i %e inme%iato la pl+ora 'ue tena ata%a por su cuerpo6 'ue se encen%i en una con/la4racin %e llama , %e 1umo@ !l 4o)erna%or %el castillo6 'ue esta)a tan cerca 'ue 'ue% c1amusca%o por la llamara%a6 e=1ort al mrtir6 en pocas pala)ras6 a tener )uen nimo , a pe%ir a Dios per%n por sus culpas@ 5 lo 'ue Bl contest: D!sta llama 1ace su/rir a mi cuerpo6 ciertamente6 mas no 1a 'ue)ranta%o mi espritu@ Pero el 'ue a1ora me mira %e manera tan so)er)ia %es%e su e=alta%o solio >%ijo6 se8alan%o al car%enal?6 ser6 antes 'ue transcurra muc1o tiempo6 arroja%o i4nominiosamente6 aun'ue a1ora se 1uel4a tan or4ullosamente %e su po%er@F !sta pre%iccin /ue cumpli%a poco %espuBs@

!l +er%u4o6 'ue %e)a atormentarlo6 se puso %e ro%illas6 , le %ijo: D:e8or6 os rue4o 'ue me per%onBis6 por'ue no so, culpa)le %e +uestra muerte@F I Bl le %ijo: D9en a'u@F Cuan%o se 1u)o acerca%o6 le )es en la mejilla6 , le %ijo: D!sto es una muestra %e 'ue te per%ono@ De corazn6 cumple tu o/icio@F I entonces /ue puesto en el pat)ulo6 , col4a%o , re%uci%o a cenizas@ Cuan%o la 4ente +io a'uel 4ran suplicio6 no pu%ieron reprimir al4unas lastimeras lamentaciones , 'uejas por la matanza %e a'uel 1om)re inocente@ No pas muc1o tiempo tras el martirio %e este )iena+entura%o 1om)re %e Dios6 el Maestro Geor4e .is1art6 'ue /ue muerto por Da+i% Beaton6 el san4uinario arzo)ispo , car%enal %e !scocia6 el uno %e marzo %e 1#"( %@C@6 'ue el %ic1o Da+i% Beaton6 por justa retri)ucin %i+ina6 /ue muerto en su propio castillo %e :t@ 5n%reEs a manos %e un 1om)re llama%o Leslie , otros ca)alleros 'ue6 mo+i%o por Dios6 se lanz %e sG)ito contra Bl , a'uel mismo a8o6 el Gltimo ella %e ma,o6 lo asesin en su cama6 mientras 'ue Bl c1illa)a: DO5,6 a,6 no me matBisL@ O:o, un sacer%otePF 5s6 como carnicero +i+i , como carnicero muri6 , estu+o siete meses , ms insepulto6 , al /inal /ue ec1a%o como carro8a en un estercolero@ !l Gltimo en su/rir martirio en !scocia por causa %e Cristo /ue un 1om)re llama%o .alter Mill6 'ue /ue 'uema%o en !%in)ur4o en el a8o 1##0@ !ste 1om)re 1a)a +iaja%o por 5lemania en sus a8os j+enes6 , al +ol+er /ue %esi4na%o sacer%ote %e la i4lesia %e Lunan en 5n4us6 pero6 por una %enuncia %e 1ereja6 en tiempos %el Car%enal Beaton6 se +io o)li4a%o a a)an%onar su puesto , a ocultarse@ :in em)ar4o6 pronto /ue %escu)ierto , apresa%o@ &nterro4a%o por :ir 5n%reE Clip1ant acerca %e si se i)a a retractar %e sus opiniones6 respon%i en senti%o ne4ati+o6 %icien%o 'ue Dantes per%era %iez mil +i%as 'ue ce%er una partcula %e a'uellos celestiales principios 'ue 1a)a reci)i%o por la pala)ra %e su )en%ito He%entor@F Como consecuencia %e esto6 se pronunci %e inme%iato su sentencia %e muerte6 , /ue lle+a%o a la crcel para ser ejecuta%o al %a si4uiente@ !ste +aleroso cre,ente en Cristo tena oc1enta , %os a8os6 , esta)a sumamente %e)ilita%o6 por lo 'ue se supona 'ue apenas se le oira@ :in em)ar4o6 cuan%o /ue lle+a%o al lu4ar %e la ejecucin6 e=pres sus creencias reli4iosas con tal +alor , al mismo tiempo con tal co1erencia l4ica 'ue %ej atnitos 1asta a sus enemi4os@ 7an pronto como se +io ata%o a la estaca , la le8a /ue encen%i%a6 se %iri4i as a los especta%ores: DLa causa por la 'ue su/ro 1o, no es nin4Gn crimen >aun'ue me reconozco un msero peca%or?6 sino slo su/ro por la %e/ensa %e la +er%a% se4Gn est en -esucristo; , ala)o al Dios 'ue me 1a llama%o6 por :u misericor%ia6 a sellar la +er%a% con mi +i%a; la cual6 as como la 1e reci)i%o %e Bl6 la entre4o +oluntaria , 4ozosamente para :u 4loria@ Por ello6 si 'uerBis escapar a la con%enacin eterna6 no os %ejBis se%ucir ms por las mentiras %e la se%e %el 5nticristo: %epen%e% slo %e -esucristo , %e :u misericor%ia6 , po%rBis ser li)era%os %e la con%enacin@F Lue4o a8a%i 'ue espera)a ser el Gltimo en su/rir la muerte en !scocia por causas %e reli4in@ 5s entre4 este pia%oso cristiano animosamente su +i%a en %e/ensa %e la +er%a% %el !+an4elio %e Cristo6 con la certeza %e 'ue sera 1ec1o partcipe %e :u reina%o celestial@ HHH

"AP ULO 1.+ Persecuciones en +n3laterra durante el reinado de la reina Mar/a

La prematura muerte %el cBle)re , jo+en monarca !%uar%o 9& caus acontecimientos %e lo ms e=traor%inarios , terri)les 'ue jams 1u)ieran teni%o lu4ar %es%e los tiempos %e la encamacin %e nuestro )en%ito :e8or , :al+a%or en /orma 1umana@ !ste triste acontecimiento se con+irti pronto en un tema %e 4eneral lamentacin@ La sucesin al trono )ritnico lle4 pronto a ser o)jeto %e %isputa6 , las escenas 'ue se suce%ieron /ueron una %emostracin %e la seria a/liccin en la 'ue esta)a en+uelto el reino@ Con/orme /ueron %esarrolln%ose ms , ms las consecuencias %e esta pBr%i%a para la nacin6 el recuer%o %e su 4o)ierno +ino a ser ms , ms un moti+o %e 4ratitu% 4eneraliza%a@ La terri)le perspecti+a 'ue pronto se present a los ami4os %e la a%ministracin %e !%uar%o6 )ajo la %ireccin %e sus consejeros , sier+os6 +ino a ser al4o 'ue las mentes re/le=i+as se +ieron o)li4a%as a contemplar con la ms alarma%a aprensin@ La rpi%a apro=imacin 'ue se 1izo a una total in+ersin %e las actuaciones %el reina%o %el jo+en re, mostra)a los a+ances 'ue %e esta manera i)an a una resolucin total en la %ireccin %e las cuestiones pG)licas tanto en la &4lesia como en el esta%o@ 5larma%os por la con%icin en la 'ue pro)a)lemente se i)a a encontrar in+olucra%o el reino por la muerte %el re,6 el intento por impe%ir las consecuencias6 'ue se +ean so)re+enir con muc1a clari%a%6 pro%ujo los ms serios , /atales e/ectos@ !l re,6 en su lar4a , prolon4a%a en/erme%a%6 /ue in%uci%o a 1acer testamento6 en el 'ue otor4a)a la corona in4lesa a La%, -ane6 1ija %el %u'ue %e :u/tolJ6 'ue se 1a)a casa%o con Lor% Guil/or%6 1ijo %el %u'ue %e Nort1um)erlan%6 , 'ue era nieta %e la se4un%a 1ermana %el re, !nri'ue6 casa%a con Carlos6 %u'ue %e :u//olJ@ Por este testamento se pas por alto la sucesin %e Mara , !liza)et6 sus %os 1ermanas6 por el temor a la +uelta al sistema %el papa%o; , el consejo %el re,6 con los je/es %c la no)leza6 el alcal%e ma,or %e la ciu%a% %e Lon%res6 , casi to%os los jueces , los principales le4isla%ores %el reino6 /irmaron sus nom)res a este %ocumento6 como sancin a esta me%i%a@ !l Lor% principal %e la -usticia6 aun'ue +er%a%ero protestante , recto juez6 /ue el Gnico en ne4arse a poner su nom)re en /a+or %e La%, -ane6 por'ue ,a 1a)a e=presa%o su opinin %e 'ue Mara tena %erec1o a tomar las rien%as %el 4o)ierno@ Ctros o)jeta)an a 'ue Mara /uera puesta en el trono6 por los temores 'ue tenan %e 'ue pu%iera casarse con un e=tranjero6 , con ello poner a la corona en consi%era)le peli4ro@ 7am)iBn la parciali%a% 'ue ella mostra)a en /a+or %el papismo %eja)a )ien pocas %u%as en las mentes %e muc1os %e 'ue sera in%uci%a a a+i+ar los intereses %el Papa , a cam)iar la reli4in 'ue 1a)a si%o usa%a tanto en los %as %e su pa%re6 el He, !nri'ue6 como en los %e su 1ermano !%uar%o; por'ue %urante to%a este tiempo 1a)a ella mani/esta%o una 4ran ter'ue%a% e in/le=i)ili%a%6 como 1a %e ser e+i%ente en )ase %c la carta 'ue en+i a los lores %el consejo6 por la 'ue present sus %erec1os a la corona a la muerte %e su 1ermano@ Cuan%o Bsta tu+o lu4ar6 los no)les6 'ue se 1a)an asocia%o para impe%ir la sucesin %e Mara6 , 'ue 1a)an si%o instrumentos en promo+er , 'uiz aconsejar las me%i%as %e !%uar%o6 pasaron rpi%amente a proclamar a La%, -ane Gra, como reina %e &n4laterra6 en la ciu%a% %e Lon%res ,en +arias otras ciu%a%es populosas %el reino@ 5un'ue era jo+en6 posea talentos %e naturaleza superior6 , su apro+ec1amiento )ajo un mu, e=celente tutor le 1a)a %a%o 4ran%es +entajas@ :u reina%o slo %ur cinco %as6 por'ue Mara6 consi4uien%o la corona por me%io %e /alsas promesas6 empren%i rpi%amente la ejecucin %e sus e=presas intenciones %e e=tirpar , 'uemar a ca%a protestante@ <ue corona%a en .estminster %e la manera usual6 , su accesin /ue la se8al para el inicio %e la san4rienta persecucin 'ue tu+o lu4ar@ Ha)ien%o o)teni%o la espa%a %e la autori%a%6 no /ue remisa en emplearla@ Los parti%arios %e La%, -ane Gra, esta)an %estina%os a sentir su /uerza@ !l %u'ue %e Nort1um)erlan% /ue el primero en e=perimentar su sal+aje resentimiento@ DespuBs %e un mes %e encierro en la 7orre /ue

con%ena%o6 , lle+a%o al ca%also para su/rir como trai%or@ De)i%o a la +arie%a% %e sus crmenes %e)i%os a una sr%i%a , %esmesura%a am)icin6 muri sin 'ue na%ie se compa%eciera %e Bl ni lo lamentara@ Los cam)ios 'ue se suce%ieron con to%a celeri%a% %eclararon %e manera ine'u+oca 'ue la reina era %esa/ecta al actual esta%o %e la reli4in@ !l %octor Po,net /ue %esplaza%o para %ejar sitio a Gar%iner como o)ispo %e .inc1ester6 el cual reci)i tam)iBn el importante puesto %e Lor% Canciller@ !l %octor Hi%le, /ue ec1a%o %e la se%e %e Lon%res6 , Bonne puesto en su lu4ar@ -@ :tor, /ue ec1a%o %el o)ispa%o %e C1ic1ester6 para poner all al %octor Da,@ -@ Hooper /ue en+ia%o preso a <leet6 , el %octor Heat1 instala%o en la se%e %e .orcester@ Miles Co+er%ale /ue tam)iBn ec1a%o %e !=eter6 , el %octor 9esie tom su lu4ar en a'uella %icesis@ !l %octor 7onstail /ue tam)iBn ascen%i%o a la se%e %e Dur1am@ 5l o)ser+arse , se8alarse estas cosas6 /ueron oprimiBn%ose , tur)n%ose ms , ms los corazones %e los )uenos 1om)res; pero los mal+a%os se re4ocija)an@ 5 los em)usteros tanto les %a)a como /uera la cuestin; pero a'uellos cu,as conciencias esta)an li4a%as a la +er%a% perci)ieron como se encen%an las 1o4ueras 'ue %espuBs %e)eran ser+ir para %estruccin %e tantos +er%a%eros cristianos@ Las pala)ras , la con%ucta %e La%, -ane Gra, en el ca%also La si4uiente +ctima /ue la 4entil La%, -ane Gra,6 'ue6 por su aceptacin %e la corona ante las insistentes peticiones %e sus ami4os6 incurri en el implaca)le resentimiento %e Mara@ 5l su)ir al ca%also6 se %iri4i con estas pala)ras a los especta%ores: DBuena 4ente6 1e +eni%o a'u a morir6 , por una le, 1e si%o con%ena%a a ello@ !l 1ec1o contra la majesta% %e la reina era ile4itimo6 , 'ue ,o acce%iera a ello; pero acerca %e la toma %e %ecisin , el %eseo %e lo mismo por mi parte o en mi /a+or6 me la+ este %a las manos en mi inocencia %elante %e Dios , %elante %e +osotros6 )uena 4ente cristiana@ F ! 1izo entonces el mo+imiento %e /re4arse las manos6 en las 'ue tena su li)ro@ Lue4o les %ijo: DCs pi%o a to%os )uena 4ente cristiana6 'ue me seis testi4os %e 'ue muero como )uena cristiana6 , 'ue espero ser sal+a slo por la misericor%ia %e Dios en la san4re %e :u Gnico Hijo -esucristo6 , no por otro me%io al4uno: , con/ieso 'ue cuan%o conoc la Pala)ra %e Dios6 la %escui%B6 amn%ome a mi misma , al mun%o6 , por ello /elizmente , con merecimiento me 1a so)re+eni%o esta pla4a , casti4o; pero %o, 4racias a Dios 'ue en :u )on%a% me 1a %a%o %e esta manera tiempo , %escanso para arrepentirme@ I a1ora6 )uena 4ente6 mientras esto, +i+a6 os rue4o 'ue me au=iliBis con +uestras oraciones@F Lue4o6 arro%illn%ose6 se %iri4i a <ecJen1am6 %iciBn%ole: DRDirB este :almoSF , Bl le %ijo: D:&@ F !ntonces pronunci el :almo Miserere mei Deus6 en in4lBs6 %e la /orma ms %e+ota 1asta el /inal; lue4o se le+ant6 , le %io a su %ama6 la se8ora !llen6 sus 4uantes , su pa8uelo6 , su li)ro al se8or Bru4es; lue4o se %esat su +esti%o6 , el +er%u4o se acerc para a,u%arla a sacrselo; pero ella6 pi%iBn%ole 'ue la %ejara sola6 se +ol+i 1acia sus %os %amas6 'ue la a,u%aron a 'uitrselo6 , tam)iBn le %ieron un 1ermoso pa8uelo con el 'ue +en%arse los ojos@ Lue4o el +er%u4o se arro%ill6 , le pi%i per%n6 %n%oselo ella mu, )ien %ispuesta@ Lue4o le pi%i 'ue se pusiera %e pie so)re la paja6 , al 1acerlo +io el tajo@ !ntonces le %ijo: D7e rue4o 'ue aca)es conmi4o rpi%amente@F Lue4o se arro%ill6 %icien%o: DRMe %esca)ezars antes 'ue le estireSF I el +er%u4o le %ijo: DNo6 se8ora@F !ntonces se +en% los ojos6 , )uscan%o el tajo a tientas6 %ijo: DRAuB +o, a 1acerS RDn%e est6 %n%e estaSF $no %e los 'ue esta)an all la con%ujo6 , ella puso la ca)eza so)re cl tajo6 , lue4o %ijo: D:e8or6 en tus manos encomien%o mi espritu@F 5s aca)o su +i%a6 el a8o %e nuestro :e8or %e 1##"6 el %oce %e /e)rero6 tenien%o alre%e%or %c %iecisiete a8os@

5s muri La%, -ane; , a'uel mismo %a /ue %ecapita%o Lor% Guil/or%6 su mari%o6 uno %e los 1ijos %el %u'ue %e Non1um)erlan%; eran %os inocentes en comparacin con a'uellos 'ue esta)an so)re ellos@ Por'ue eran mu, j+enes6 , aceptaron i4norantemente a'uello 'ue otros 1a)an trama%o6 consintien%o 'ue por proclamacin pG)lica /uera arre)ata%o a otros para 'ue les /uera %a%o a ellos@ 5cerca %e la con%enacin %e esta pia%osa %ama6 se %e)e recor%ar 'ue el -uez Mor4an6 'ue pronunci la sentencia contra ella6 ca, loco poco %espuBs %e 1a)erla con%ena%o6 , en sus %elirios clama)a continuamente 'ue le 'uitaran a La%, -ane %e %elante %e Bl6 , as aca)o su +i%a@ !l +eintiuno %el mismo mes6 !nri'ue %u'ue %e :u//olJ /ue %ecapita%o en la 7orre6 el cuarto %a %espuBs %e su con%ena; en a'uel mismo tiempo muc1os ca)alleros e 1i%al4os /ueron con%ena%os6 %e los 'ue al4unos /ueron ejecuta%os en Lon%res6 , otros en otros con%a%os@ !ntre ellos se encontra)a Lor% 71omas Gra,6 1ermano %el %u'ue %e :u//olJ6 'ue /ue apresa%o no muc1o tiempo %espuBs en el norte %e Gales6 , ejecuta%o por la misma causa@ :ir Nic1olas 71ro4morton escap mu, apura%amente@ -o1n Ho4ers6 +icario %el :anto :epulcro6 , lector %e :an Pa)lo en Lon%res -o1n Ho4ers se e%uc en Cam)ri%4e6 , /ue %espuBs muc1os a8os capelln %e los merca%eres %esplaza%os a 5m)eres6 en Bra)ante@ 5ll conoci al cBle)re mrtir .illiam 7,n%ale6 , a Miles Co+er%ale6 am)os +oluntariamente e=ilia%os %e su pas por su a+ersin a la supersticin e i%olatra papal@ !llos /ueron los instrumentos %e su con+ersin6 , se uni con ellos en la pro%uccin %e a'uella tra%uccin %e la Bi)lia al in4lBs conoci%a como D7ra%uccin %e 71omas Mat1eE@F Por las !scrituras supo 'ue los +otos ile4timos po%an ser le4timamente 'ue)ranta%os; por ello contrajo matrimonio , se %iri4i a .itten)er46 en :ajonia6 para aumentar sus conocimientos; all apren%i la len4ua alemana6 , reci)i el encar4o %e una con4re4acin6 car4o 'ue %esempe8 /ielmente %urante muc1os a8os@ 5l acce%er el He, !%uar%o al trono6 se /ue %e :ajonia para impulsar la o)ra %e la He/orma en &n4laterra@ 7ras un tiempo6 Nic1olas Hi%le,6 'ue era entonces o)ispo %e Lon%res6 le 1izo canni4o %e la Cate%ral %e :an Pa)lo6 , el %en , el captulo lo %esi4naron lector all %e la leccin %e teolo4a@ 5ll continu 1asta la accesin al trono %e la Heina Mara6 cuan%o /ueron %esterra%os el !+an4elio , la +er%a%era reli4in6 e intro%uci%os el 5nticristo %e Homa6 con su supersticin e i%olatra@ La circunstancia %e 'ue el se8or Ho4ers pre%ic en PaulLs Cross6 %espuBs 'ue la Heina Mara lle4ara a la 7orre6 ,a 1a si%o relata%a@ Con/irm Bl en sus sermones la %octrina ense8a%a en la Bpoca %el He, !%uar%o6 e=1ortan%o al pue)lo a 4uar%arse %e la a)ominacin %el papismo6 %e la i%olatra , %e la supersticin@ Por esta razn /ue llama%o a %ar cuenta6 pero se %e/en%i %e manera tan capaz 'ue /ue por el momento li)erta%o@ Pero la proclamacin %e la reina pro1i)ien%o la +er%a%era pre%icacin %io a sus enemi4os un nue+o asi%ero contra Bl@ Por ello6 /ue llama%o %e nue+o ante el consejo6 , se le or%en el arresto %omiciliario@ :e 'ue% entonces en su casa6 aun'ue 1u)iera po%i%o escapar , /ue cuan%o +io 'ue el esta%o %e la +er%a%era reli4in era %esespera%o@ :a)a 'ue no le /altara un suel%o en 5lemania; , no po%a ol+i%ar a su mujer , a sus %iez 1ijos6 ni %ejar %e tratar o)tener los me%ios para suplir a sus necesi%a%es@ Pero to%as estas cosas /ueron insu/icientes para in%ucirle a irse6 ,6 cuan%o /ue llama%o a respon%er %e la causa %e Cristo6 la %e/en%i /irmemente6 , puso su +i%a en peli4ro por esta causa@ DespuBs %e un lar4o encarcelamiento en su propia casa6 el a4ita%o Bonner6 o)ispo %e Lon%res6 lo 1izo encerrar en NeE4ate6 ec1n%olo en compa8a %e la%rones , asesinos@

DespuBs 'ue el se8or Ho4ers 1u)iera su/ri%o un estricto encarcelamiento %urante lar4o tiempo6 entre la%rones6 , 1a)ien%o su/ri%o muc1os interro4atorios , un trato mu, poco caritati+o6 /ue /inalmente con%ena%o %e la manera ms injusta , cruel por :tep1en Gar%iner6 o)ispo %e .inc1ester6 el cuatro %e /e)rero %el a8o 1### %e nuestro :e8or@ $n lunes por la ma8ana6 /ue repentinamente a%+erti%o por el 4uar%a %e NeE4ate 'ue se preparara para la 1o4uera@ !sta)a pro/un%amente %ormi%o6 , les cost muc1o %espertarlo@ 5l /inal6 %espierto , le+anta%o6 al ser apremia%o a 'ue se apresurara6 %ijo: D:i es as6 no 1a, necesi%a% %e atarme las laza%as@F 5s lo lle+aron6 primero al o)ispo Bonner6 para 'ue lo %e4ra%ara@ Hec1o esto6 le 1izo un solo rue4o al o)ispo Bonner6 , Bonner le pre4unt 'uB era@ !l se8or Ho4ers le pi%i po%er 1a)lar un )re+e tiempo con su mujer antes %e ser 'uema%o; pero el o)ispo se ne4@ Cuan%o lle4 el momento %e ser lle+a%o %e NeE4ate a :mit1/iel%6 %on%e i)a a ser ejecuta%o6 un al4uacil llama%o .oo%roo/e se acerc al se8or Ho4ers6 , le pre4unt si 'uera retractarse %e su a)omina)le %octrina , %e la mala opinin acerca %el :acramento %el altar@ !l se8or Ho4ers respon%i; DLo 'ue 1e pre%ica%o lo sellarB con mi san4re@F !ntonces .oo%roo/e le %ijo: D!res un 1ereje@F D!sto se sa)r6F replic el se8or Ho4ers6 Den el Da %el -uicio@F DBien6F le %ijo .oo%roo/e6 Dnunca orarB por ti@F DPero ,o si orarB por ti6F le %ijo el se8or Ho4ers; as /ue saca%o a'uel mismo %a6 el cuatro %e /e)rero6 , lle+a%o por los al4uaciles 1acia :mitl1liel%6 %icien%o por el camino el :almo Miserere6 , %ejan%o al pue)lo asom)ra%o con su entereza6 %an%o a Dios ala)anzas , 4ratitu% por ello@ 5ll6 en presencia %el se8or Hoc1ester6 controla%or %e la casa %e la Heina6 %e :ir Hic1ar% :out1Eell6 am)os al4uaciles , una 4ran multitu%6 /ile re%uci%o a cenizas6 la+n%ose las manos en la llama mientras ar%a@ Poco antes %e ser 'uema%o le trajeron el in%ulto si se retracta)a; pero re1us %e manera total@ !l /ue el primer mrtir %e to%a la )en%ita compa8a 'ue su/ri en tiempos %e la Heina Mara 'ue ar%i en el /ue4o@ :u mujer e 1ijos6 once en total6 %iez 'ue po%an caminar6 , un )e)B %e pec1o6 lo /ueron a +er por el camino cuan%o se %iri4a a :mit1/iel%@ !l triste espectculo %e +er a su propia carne , san4re no le mo+i sin em)ar4o a %e)ili%a%6 sino 'ue acept su muerte con constancia , nimo6 en %e/ensa , en la )atalla %el !+an4elio %e Cristo@F !l He+@ LaErence :aun%ers !l se8or :aun%ers6 %espuBs %e pasar al4Gn tiempo en la escuela %e !aton6 /ile esco4i%o para ir a Win4Ls Colle4e6 en Cam)ri%4e6 %on%e estu+o %urante tres a8os6 crecien%o en conocimientos , apren%ien%o muc1o por a'uel )re+e espacio %e tiempo@ Poco %espuBs se /ue %e la uni+ersi%a% , +ol+i a casa %e sus pa%res6 pero pronto +ol+i a Cam)ri%4e para se4uir estu%ian%o6 , comenz a a8a%ir al conocimiento %el latn el estu%io %e las len4uas 4rie4as , 1e)rea6 , se %io al estu%io %e las :a4ra%as !scrituras6 para capacitarse mejor para el o/icio %e pre%ica%or@ 5l comienzo %el reina%o %e !%uar%o6 cuan%o /ue intro%uci%a la +er%a%era reli4in %e Dios6 %espuBs %e o)tener licencia comenz a pre%icar6 , /ile tan %el a4ra%o %e los 'ue entonces tenan autori%a%6 'ue lo %esi4naron para leer una con/erencia %e teolo4a en el Colle4e %e <ot1rin41am@ 5l %isol+erse el Colle4e %e <ot1rin41am6 /ue %esi4na%o como lector %e la cate%ral en Litc1/iel%@ DespuBs %e un cierto tiempo6 se /ue %e Litc1/iel% a una pre)en%a en Leicesters1ire llama%a C1urc1Klan4ton6 %on%e tu+o resi%encia6 ense8 con %ili4encia6 , mantu+o casa a)ierta@ De all /ue llama%o a tomar una pre)en%a en la ciu%a% %e Lon%res llama%a 7o%os :antos6 en Brea% :treet@ DespuBs %e esto pre%ic en Nort11ampton6 nunca mezcln%ose con el esta%o6 sino pronuncian%o a)iertamente su conciencia contra las %octrinas papistas 'ue po%an pronto +ol+er

a le+antar ca)eza en &n4laterra6 como una justa peste por el poco amor 'ue mostra)a la nacin in4lesa entonces por la )en%ita Pala)ra %e Dios6 'ue les 1a)a si%o o/reci%a %e manera tan a)un%ante@ !l parti%o %e la reina se encontra)a all6 , al orle se sintieron o/en%i%os por su sermn6 , por ello lo tomaron preso@ Pero en parte por amor a sus 1ermanos , ami4os6 'ue eran los principales a4entes %e la reina entre ellos6 , en parte por'ue no 1a)a 'ue)ranta%o le, al4una con su pre%icacin6 lo %ejaron ir@ 5l4unos %e sus ami4os6 al +er a'uellas terri)les amenazas6 le aconsejaron 'ue 1u,era %el reino6 lo 'ue Bl re1us 1acer@ Pero al +er 'ue se le i)a a pri+ar por me%ios +iolentos 1acer el )ien en a'uel lu4ar6 +ol+i a Lon%res a +isitar su 4re,@ !n la tar%e %el %omin4o 1# %e octu)re %e 1##"6 mientras lea en su i4lesia para e=1ortar a su pue)lo6 el o)ispo %e Lon%res le interrumpi6 en+ian%o a un al4uacil para lle+rselo@ Le %ijo el o)ispo 'ue en su cari%a% se complaca en %ejar pasar su traicin , se%icin por entonces6 pero 'ue esta)a %ispuesto a %emostrarlo 1ereje a Bl , a to%os los 'ue ense8a)an 'ue la a%ministracin %e los :acramentos , to%os los r%enes %e la &4lesia son ms puros cuanto ms se apro=imen al or%en %e la &4lesia primiti+a@ DespuBs %e una lar4a con+ersacin acerca %e esta cuestin6 el o)ispo le pi%i 'ue escri)iera lo 'ue crea acerca %e la transu)stanciacin@ LaErence :aun%ers lo 1izo6 %icien%o: DMi se8or6 +os )uscis mi san4re6 , la ten%rBis; rue4o a Dios 'ue seis )autiza%o en ella %e tal manera 'ue %es%e entonces a)ominBis el %erramamiento %e san4re , os +ol+is un 1om)re mejor@F 5cusa%o %e contumacia6 las se+eras rBplicas %el se8or :aun%ers al o)ispo >'ue en tiempos pasa%os6 para o)tener el /a+or %e !nri'ue 9&&& 1a)a escrito , 1ec1o imprimir un li)ro %e +er%a%era o)e%iencia6 en el 'ue 1a)a %eclara%o a)iertamente 'ue Mara era una )astar%a? lo irritaron %e tal manera 'ue e=clam: DLle+aos a este /renBtico insensato a la prisin@ F DespuBs 'ue este )ueno , /iel mrtir 1u)o esta%o encarcela%o un a8o , tres meses6 los o)ispos /inalmente lo llamaron6 a Bl , a sus compa8eros %e prisin6 para ser interro4a%os ante el consejo %e la reina@ 5ca)a%o su interro4atorio6 los o/iciales lo sacaron %el lu4ar6 , se 'ue%aron /uera 1asta 'ue el resto %e sus compa8eros /ueran i4ualmente interro4a%os6 para lle+arlos to%os juntos %e nue+o a la crcel@ DespuBs %e su e=comunin , entre4a al )razo secular6 /ue lle+a%o por el al4uacil %e Lon%res al Compter6 una crcel en su propia parro'uia %e Brea% :treet6 con lo 'ue se re4ocij 4ran%emente6 por'ue all encontr a un compa8ero %e crcel6 el se8or Car%maJer6 con 'uien tu+o muc1as consola%oras con+ersaciones cristianas; , por'ue cuan%o saliera %e a'uella crcel6 como antes en su pGlpito6 po%ra tener la oportuni%a% %e pre%icar a sus /ieles@ !l cuatro %e /e)rero6 Bonner6 o)ispo %e Lon%res6 acu%i a la crcel para %e4ra%arlo; al %a si4uiente6 por la ma8ana6 el al4uacil %e Lon%res lo entre4 a ciertos miem)ros %e la 4uar%ia %e la reina6 'ue tenan or%en %e lle+arlo a la ciu%a% %e Co+entr,6 para ser all 'uema%o@ Cuan%o 1u)ieron lle4a%o a Co+entr,6 un po)re zapatero6 'ue sola ser+irle con zapatos6 acu%i a Bl6 , le %ijo: DC1 mi )uen se8or6 'ue Dios le /ortaleza , consuele@F DBuen zapatero6F le contest el se8or :aun%ers6 Dte pi%o 'ue ores por m6 por'ue so, el 1om)re ms inapropia%o 'ue jams 1a,a si%o %esi4na%o para esta ele+a%a misin; pero mi Dios , Pa%re amante , lleno %e 4racia es su/iciente para 1acerme tan /uerte como sea necesario@ F 5l %a si4uiente6 el oc1o %e /e)rero %e 1###6 /ue lle+a%o al lu4ar %e la ejecucin6 en el par'ue a las a/ueras %e la ciu%a%@ <ue en una +ieja tGnica , camisa6 %escalzo6 , a menu%o se postra)a en tierra para orar@ Cuan%o lle4aron cerca %el lu4ar6 el o/icial %esi4na%o para cui%arse %e la ejecucin le %ijo al se8or

:aun%ers 'ue Bl era uno %e los 'ue 1acan mal al reino %e la reina6 pero 'ue si se retracta)a 1a)ra per%n para Bl@ DNo serB ,o6F respon%i el santo mrtir6 Dsino +osotros los 'ue 1acBis %a8o al reino@ Lo 'ue ,o sosten4o es el )en%ito !+an4elio %e Cristo; lo creo6 lo 1e ense8a%o6 , jams lo re+ocarB@F Lue4o el se8or :aun%ers se %iri4i lentamente 1acia el /ue4o6 se puso %e ro%illas en tierra , or@ Lue4o se le+ant6 a)raz la estaca6 , %ijo +arias +eces: DOBien+eni%a6 cruz %e CristoP OBien+eni%a6 +i%a eternaPF 5plicaron entonces /ue4o a la pira6 , Bl6 a)ruma%o por las terri)les llamas6 ca, %ormi%o en )razos %el :e8or -esGs@ La 1istoria6 el encarcelamiento e interro4atorio %el se8or -o1n Hooper6 o)ispo %e .orcester , Gloucester -o1n Hooper6 estu%iante , 4ra%ua%o %e la $ni+ersi%a% %e C=/or%6 se sinti tan mo+i%o con tan /er+iente %eseo a amar , conocer las !scrituras 'ue se +io o)li4a%o a irse %e all6 , 'ue% en casa %e :ir 71omas 5run%el como ma,or%omo6 1asta 'ue :ir 71omas se enter %e sus opiniones , reli4in6 'ue Bl no /a+oreca en manera al4una6 aun'ue /a+oreca cor%ialmente su persona , con%icin , an1ela)a ser su ami4o@ !l se8or Hooper tu+o a1ora la pru%encia %e a)an%onar la casa %e :ir 71omas , se /ue a Pars6 pero poco tiempo %espuBs +ol+i a &n4laterra6 , /ue aco4i%o por el se8or :entloE6 1asta el momento en 'ue %e nue+o /ue 1osti4a%o , perse4ui%o6 con lo 'ue +ol+i a pasar a <rancia6 , 1acia las tierras altas %e 5lemania; all6 entran%o en contacto con 1om)res eru%itos6 reci)i %e ellos li)re , a/ectuosa 1ospitali%a%6 tanto en Basilea como especialmente en Quric1 por el se8or Bullin4er6 'ue /ue especialmente ami4o su,o; all tam)iBn contrajo matrimonio con su mujer6 'ue era %e Bor4o8a6 , se aplic %ili4entemente al estu%io %e la len4ua 1e)rea@ 5l /inal6 cuan%o Dios tu+o el )eneplcito %e %ar /in al san4riento tiempo %e los seis artculos , %arnos al He, !%uar%o para reinar so)re este reino6 con al4una paz , reposo para la &4lesia6 entre los muc1os otros e=ilia%os 'ue +ol+ieron a la patria se encontra)a tam)iBn el se8or Hooper6 'ue +ol+i conscientemente6 no para ausentarse %e nue+o6 sino )uscan%o el momento , la oportuni%a%6 o/reciBn%ose para impulsar la o)ra %el :e8or 1asta los limites %e su capaci%a%@ Cuan%o el se8or Hooper se 1u)o %espe%i%o %el se8or Bullin4er , %e sus ami4os en Quric16 se %iri4i %e +uelta a &n4laterra en el reina%o %el He, !%uar%o 9&6 , lle4an%o a Lon%res6 empez a pre%icar6 la ma,ora %e los %as %os +eces6 o al menos una +ez al %a@ !n sus sermones6 con/orme a su costum)re6 corre4a el peca%o , 1a)la)a se+eramente contra la ini'ui%a% %el mun%o , los a)usos corrompi%os %e la &4lesia@ !l pue)lo i)a en 4ran%es multitu%es , 4rupos a or su +oz a %iario6 como si /uera cl soni%o ms melo%ioso , la mGsica %el arpa %e Cr/eo6 %e mo%o 'ue a +eces6 cuan%o pre%ica)a6 la i4lesia esta)a tan llena 'ue no ca)a ni una a4uja@ !ra /er+iente en su ense8anza6 elocuente en su pala)ra6 per/ecto en las !scrituras6 in/ati4a)le en su tarea6 ejemplar en su +i%a@ Ha)ien%o pre%ica%o ante la majesta% real6 pronto /ue %esi4na%o o)ispo %e Gloucester@ Prosi4ui %os a8os en a'uel car4o6 , se comport tan )ien 'ue sus enemi4os no pu%ieron 1allar ocasin contra Bl6 , %espuBs /ue 1ec1o o)ispo %e .orcester@ !l %octor Hooper cumpli la /uncin %el ms solicito , +i4ilante pastor por espacio %e %os a8os , al4o ms6 mientras el esta%o %e la reli4in6 en el reina%o %el He, !%uar%o6 /ue sano , /loreciente@ DespuBs %e 1a)er si%o cita%o a comparecer ante Bonner , el %octor Heat16 /ue lle+a%o al Consejo6 acusa%o en /also %e %e)er %inero a la reina6 , en el a8o si4uiente6 1##"6 escri)i un relato %e los %uros tratos reci)i%os %urante un con/inamiento %e %iecioc1o meses en el <leet6 ,

%espuBs %e su tercer interro4atorio6 el 20 %e enero %e 1###6 en :t@ Mar, C+er,Ls6 Bl6 , el He+@ :e8or Ho4ers6 /ueron lle+a%os al Compter en :out1EarJ6 %on%e /ueron %eja%os 1asta el %a si4uiente a las nue+e %e la ma8ana6 para +er si se retracta)an@ D9en4a6 1ermano Ho4ers6F le %ijo el %octor Hooper6 DRtenemos 'ue tomar esta cuestin por nosotros6 , comenzar a ser asa%os en estas pirasSF D:i6 %octor@F %ijo el se8or Ho4ers6 Dpor la 4racia %e Dios@F DNo ten4as %u%a al4una6F contest el %octor Hooper6 D%e 'ue Dios nos %ar /uerzas; F , el pue)lo aplau%a tanto su tenaci%a% 'ue apenas si po%an pasar@ !l 22 %e enero6 el o)ispo Hooper /ue %e4ra%a%o , con%ena%o6 , el He+@ :e8or Ho4ers /ue trata%o %e manera i4ual@ 5l oscurecer6 el %octor Hooper /ue lle+a%o a NeE4ate por me%io %e la ciu%a%; a pesar %e este si4ilo6 muc1a 4ente sali a sus puertas con luces6 salu%n%ole , %an%o 4racias a Dios por su constancia@ Durante los pocos %as 'ue estu+o en NeE4ate /ue /recuentemente +isita%o por Bonner , otros6 pero sin B=ito al4uno@ 7al como Cristo /ue tenta%o6 as le tentaron a Bl6 , lue4o in/ormaron maliciosamente 'ue se 1a)a retracta%o@ !l lu4ar %e su martirio /ue /ija%o en Gloucester6 con lo 'ue se re4ocij muc1o6 le+antan%o los ojos al cielo6 , ala)an%o a Dios 'ue lo man%a)a entre a'uella 4ente %e la 'ue era pastor6 para con/irmar all con su muerte la +er%a% 'ue antes les 1a)a ense8a%o@ !l * %e /e)rero lle4 a Gloucester6 alre%e%or %e las cinco %e la tar%e6 , se aloj en la casa %e uno llama%o &n4ram@ DespuBs %e %ormir al4o6 se mantu+o en oracin 1asta la ma8ana; , to%o el %a lo %e%ic asimismo a la oracin6 e=cepto un poco %e tiempo en las comi%as , cuan%o con+ersa)a con a'uellos 'ue el 4uar%a 4entilmente le permita@ :ir 5nt1on, Win4ston6 'ue antes 1a)a si%o un )uen ami4o %el %octor Hooper6 /ue %esi4na%o por una carta %e la reina para 'ue presi%iera la ejecucin@ 7an pronto como +io al o)ispo prorrumpi en l4rimas@ Con entra8a)les rue4os le e=1ort a +i+ir@ DCierto es 'ue la muerte es amar4a6 , 'ue la +i%a es %ulce6F le %ijo el o)ispo6 Dpero6 Oa,P6 consi%era 'ue la muerte +eni%era es ms amar4a6 , 'ue la +i%a +eni%era es ms %ulce@ F 5'uel mismo %a un c1ico cie4o reci)i permiso para ser lle+a%o a la presencia %el %octor Hooper@ 5'uel mismo c1ico 1a)a su/ri%o prisin en Gloucester6 no 1acia muc1o6 por con/esar la +er%a%@ D O516 po)re c1icoPF6 le %ijo el o)ispo: Daun'ue Dios te 1a,a 'uita%o la +ista e=terna6 por la razn 'ue Nl sa)r mejor6 sin em)ar4o 1a %ota%o tu alma con la +isin %el conocimiento , %e la /e@ Aue Dios te %B 4racia para 'ue ores a Nl continua%amente6 para 'ue no pier%as la +ista6 por'ue entonces seras ciertamente cie4o %e cuerpo , alma@ F Mientras el alcal%e espera)a 'ue se preparara para la ejecucin6 Bl e=pres su total o)e%iencia6 , slo pi%i 'ue /uera un /ue4o rpi%o 'ue %iera /in a sus tormentos@ DespuBs %e le+antarse por la ma8ana6 pi%i 'ue no %ejaran entrar a na%ie en la cmara6 para po%er estar a solas 1asta la 1ora %e la ejecucin@ Hacia las oc1o %e la ma8ana %el 2 %e /e)rero %e 1### /ue saca%o6 , 1a)a miles %e personas con4re4a%as6 por'ue era %a %e merca%o@ 5 to%o lo lar4o %el camino6 tenien%o r%enes estrictas %e no 1a)lar6 , +ien%o al pue)lo6 'ue se lamenta)a amar4amente por Bl6 le+anta)a a +eces los ojos al cielo6 , mira)a ale4remente a los 'ue conoca; nunca le 1a)an +isto6 %urante to%o el tiempo 'ue 1a)a esta%o entre ellos antes6 con un sem)lante tan ale4re e ilumina%o como en a'uella ocasin@ Cuan%o lle4 al lu4ar %esi4na%o para le ejecucin6 contempl sonriente la estaca , los preparati+os 1ec1os para Bl6 cerca %el 4ran olmo %elante %el cole4io %e sacer%otes6 %on%e sola pre%icar antes@ 51ora6 %espuBs %e 1a)er entra%o en oracin6 trajeron una caja6 , la pusieron so)re un ta)urete@ !n la caja 1a)a el per%n %e la reina si se retracta)a@ 5l +erla6 clam: DO:i amis mi

alma6 'uita% esto %e a1PF 5l ser 'uita%a la caja6 %ijo Lor% C1an%ois: DIa +eis 'ue no 1a, reme%io; termina% con Bl rpi%amente@F 51ora %ieron or%en para 'ue se encen%iera el /ue4o@ Pero %e)i%o a 'ue no 1a)a ms le8a +er%e 'ue la 'ue po%an traer %os ca)allos6 no se encen%i rpi%amente6 , tam)iBn pas )astante tiempo antes 'ue pren%ieran las ca8as so)re la le8a@ 5l /inal se pren%i el /ue4o a su alre%e%or6 pero 1a)ien%o muc1o +iento en a'uel lu4ar6 , sien%o una ma8ana 4lacial6 aparta)a la llama %e su alre%e%or6 por lo 'ue 'ue% poco ms 'ue toca%o por el /ue4o@ 5l ca)o %e un rato se trajo le8a seca6 , se encen%i un nue+o /ue4o con ascuas >por'ue no 1a)a ms ca8as?6 , slo se 'uem la parte %e a)ajo6 pero no tena muc1a llama por arri)a6 %e)i%o al +iento6 aun'ue le 'uem el ca)ello , le a)ras un poco la piel@ Durante el tiempo %e este /ue4o6 ,a %es%e la primera llama6 or6 %icien%o mansamente6 , no mu, /uerte6 como al4uien sin %olor: DOC1 -esGs6 Hijo %e Da+i%6 ten misericor%ia %e m , reci)e mi almaF Cuan%o se 1u)o apa4a%o el se4un%o /ue4o6 se /rot am)os ojos con las manos6 , miran%o a la 4ente6 les %ijo con +oz calma%a , /uerte: DPor amor %e Dios6 )uena 4ente6 pone% ms /ue4oPF; mientras tanto sus miem)ros in/eriores ar%an6 pero las ascuas eran tan pocas 'ue la llama slo c1amusca)a sus partes superiores@ !ncen%ieron el tercer /ue4o al ca)o %e un rato6 'ue era ms intenso 'ue los otros %os@ !n este /ue4o Bl or con +oz alta: DO:e8or -esGs6 ten misericor%ia %e mP O:e8or -esGs6 reci)e mi esprituPF I estas /ueron las Gltimas +oces 'ue se le o,eron@ Pero cuan%o tena la )oca enne4reci%a , su len4ua esta)a tan 1inc1a%a 'ue no po%a 1a)lar6 sin em)ar4o se mo+ieron sus la)ios 1asta 'ue 'ue%aron enco4i%os so)re las encas6 , se 4olpea)a el pec1o con sus manos 1asta 'ue uno %e sus )razos se %espren%i6 , lue4o si4ui 4olpean%o con la otra6 mientras 'ue sala la 4rasa6 a4ua , san4re %e los e=tremos %e sus %e%os; /inalmente6 al reno+arse el /ue4o6 %esaparecieron sus ener4as6 , su mano se 'ue% /ija tras 4olpear la ca%ena so)re su pec1o@ Lue4o6 inclinn%ose 1acia a%elante6 entre4 su espritu@ 5s estu+o tres cuartos %e 1ora o ms en el /ue4o@ Como un cor%ero6 paciente6 soport esta atroz tortura6 ni mo+iBn%ose a%elante ni atrs ni a nin4Gn la%o6 sino 'ue muri tan apaci)lemente como un ni8o en su cama@ I a1ora reina6 no ten4o %u%a al4una6 como )en%ito mrtir en los 4ozos %el cielo6 prepara%os para los /ieles en Cristo %es%e antes %e la /un%acin %el mun%o6 , por la constancia %e los cuales to%os los cristianos %e)en ala)ar a Dios@ La +i%a , con%ucta %el %octor HoElan% 7a,lor %e Ha%le, !l %octor HoElan% 7a,lor6 +icario %e Ha%le,6 en :u//olJ6 era 1om)re %e eminente eru%icin6 , 1a)a si%o a%miti%o al 4ra%o %e %octor %e le, ci+il , cannica@ :u a%1esin a los principios puros e in corrompi%os %el cristianismo lo recomen%aron al /a+or , a la amista% %el %octor Cranmer6 arzo)ispo %e Canter)ur,6 con 'uien +i+i muc1o tiempo6 1asta 'ue por me%io %e su interBs o)tu+o la +icara %e Ha%le,@ No slo su pala)ra les pre%ica)a6 sino 'ue to%a su +i%a , con+ersacin era un ejemplo %e +i%a cristiana no /in4i%a , %e +er%a%era santi%a%@ !sta)a e=ento %c so)er)ia; era 1umil%e , 4entil como un ni8o6 %e mo%o 'ue na%ie era tan po)re 'ue no pu%iera recurrir a Bl como a un pa%re6 con to%a li)erta%; , su 1umil%a% no era in/antil o co)ar%e6 sino 'ue6 cuan%o la ocasin lo %eman%a)a , el lu4ar lo precisa)a6 era /irme en repren%er el peca%o , a los peca%ores@ Na%ie era %emasia%o rico para 'ue Bl no /uera a repren%e res claramente por sus /altas6 con reprensiones tan solemnes , 4ra+es como con+enan a un )uen cura , pastor@ !ra un 1om)re mu, 4entil6 sin rencor ni

resentimientos ni mala +olunta% 1acia na%ie; esta)a siempre %ispuesto a 1acer el )ien a to%os; per%ona)a )ien %ispuesto a sus enemi4os6 , nunca intent 1acer a na%ie %a8o al4uno@ !ra6 para los po)res 'ue eran cie4os6 cojos6 'ue esta)an en/ermos6 ec1a%os en el lec1o %e %olor6 o 'ue tenan muc1os 1ijos6 un +er%a%ero pa%re6 un protector solcito6 , un pro+ee%or %ili4ente6 %e manera 'ue 1izo 'ue los /ieles 1icieran un /on%o 4eneral para ellos; , Bl mismo >a%ems %el ali+io continuo 'ue siempre encontra)an en su casa? %a)a una porcin %i4na ca%a a8o al cepillo %e las o/ren%as comunes@ :u mujer era tam)iBn una matrona 1onra%a6 %iscreta , so)ria6 , sus 1ijos esta)an )ien e%uca%os6 cria%os en el temor %e Dios , en una )uena instruccin@ !ra )uena sal %e la tierra6 con un sano mor%iente para las /ormas corrompi%as %e los mal+a%os; luz en la casa %e Dios6 puesta en un can%elero para 'ue lo imitaran , si4uieran to%os los 1om)res )uenos@ 5s continu este )uen pastor entre su 4re,6 4o)ernn%olos , con%uciBn%olos a tra+Bs %el %esierto %e este mal+a%o mun%o6 to%os los %as %e a'uel santo e inocente re, %e )en%ita memoria6 !%uar%o 9&@ Pero a su muerte6 , a la accesin %e la Heina Mara al trono6 no escap a la ne4ra nu)e 'ue se a)ati tam)iBn so)re tantos; por'ue %os miem)ros %e su parro'uia6 un a)o4a%o llama%o <oster6 , un comerciante llama%o ClaiJ6 4uia%os por un cie4o celo6 %eci%ieron 'ue se cele)rara la Misa6 con to%as sus /ormas %e supersticin6 en la i4lesia parro'uial %c Ha%le,6 el lunes antes %e la Pascua@ !l %octor 7a,lor6 entran%o en la i4lesia6 lo pro1i)i estrictamente; pero ClarJ ec1 al Doctor /uera %e la i4lesia6 cele)r la Misa e inme%iatamente in/orm al Lor% Canciller6 o)ispo %e .inc1ester6 %e su con%ucta6 el cual lo llam a comparecer , a %ar respuesta a las acusaciones 'ue se 1acan contra Bl@ !l %octor6 al reci)ir el llamamiento6 se prepar )ien %ispuesto para o)e%ecerlo6 rec1azan%o el consejo %e sus ami4os para 'ue 1u,era al otro la%o %el mar@ Cuan%o Gar%iner +io al %octor 7a,lor6 lo injuri6 se4Gn era su 1)ito@ !l %octor 7a,lor escuc1 los insultos con paciencia6 , cuan%o el o)ispo le %ijo: DRCmo te atre+es a mirarme a la caraS RNo sa)es 'uien so, ,oSF6 el %octor 7a,lor le contest: D:ois :tep1en Gar%iner6 o)ispo %e .inc1ester6 , Lor% Canciller6 pero sois slo un 1om)re mortal@ Pero si ,o 1u)iera %e temer +uestra se8orial apariencia6 Rpor 'uB no temBis +osotros a Dios6 el :e8or %e to%os nosotrosS RCon 'uB rostro aparecerBis ante el tri)unal %e Cristo6 , respon%erBis %el juramento 'ue 1icisteis primero al He, !nri'ue 9&&&6 , %espuBs a su 1ijo el He, !%uar%o 9&SF :i4ui una lar4a con+ersacin6 en la 'ue el %octor 7a,lor 1a)l tan mesura%a , se+eramente a su anta4onista 'ue Bste e=clam: DO!res un )las/emo 1erejeP O!n +er%a% )las/emas contra el )en%ito :acramento >, a'u se 'uit el capelo? , 1a)las en contra %e la santa Misa6 'ue es constitui%a sacri/icio por los +i+os , los muertosP F %espuBs6 el o)ispo lo entre4 al tri)unal real@ Cuan%o el %octor 7a,lor lle4 all6 encontr al +irtuoso , %ili4ente pre%ica%or %e la Pala)ra %e Dios 'ue era el se8or Bra%/or%6 el cual i4ualmente %io 4racias a Dios por %arle tal )uen compa8ero %e prisin; , am)os juntos ala)aron a Dios6 , persistieron en oracin6 en la lectura6 , en e=1ortarse mutuamente@ DespuBs 'ue el %octor 7a,lor estu+o un tiempo en la crcel6 /ue cita%o para comparecer )ajo las arca%as %e la i4lesia %e BoE@ Con%ena%o6 el %octor 7a,lor /ue en+ia%o a ClinJ6 , los 4uar%as %e a'uella crcel reci)ieron or%en %e tratarlo mal@ Por la noc1e /ue lle+a%o a Poultr, Compter@ Cuan%o el %octor 7a,lor 1u)o permaneci%o en Compter alre%e%or %e una semana6 el cuatro %e /e)rero lle4 Bonner para %e4ra%arlo6 lle+an%o consi4o ornamentos pertenecientes a la

come%ia %e la misa; pero el Doctor re1us a'uellos %is/races6 'ue /inalmente le /ueron puestos a la /uerza@ La noc1e %espuBs %e ser %e4ra%a%o6 su mujer lo +isit con su sier+o -o1n Hull , con su 1ijo 71omas6 , por la )on%a% %e los carceleros pu%ieron cenar con Bl@ DespuBs %e cenar6 an%an%o arri)a , a)ajo6 %io 4racias a Dios por :u 4racia6 'ue le 1a)a %a%o /ortaleza para mantenerse en :u santa Pala)ra@ Con l4rimas oraron juntos6 , se )esaron@ 5 su 1ijo 71omas le %io un li)ro latino 'ue contena los %ic1os nota)les %e los anti4uos mrtires6 , al /inal %el mismo escri)i su testamento: DDi4o a mi esposa , a mis 1ijos: !l :e8or me %io a +osotros6 , el :e8or me 1a 'uita%o %e +osotros , a +osotros %e m: OBen%ito sea el nom)re %el :e8orP Creo 'ue son )iena+entura%os los 'ue mueren en el :e8or@ Dios se cui%a %e los pajarillos6 , cuenta los ca)ellos %e nuestras ca)ezas@ Le 1e encontra%o a Nl ms /iel , /a+ora)le 'ue pue%a serlo nin4Gn pa%re o mari%o@ Por ello6 con/ia% en Nl por me%io %e los mBritos %e nuestro ama%o :al+a%or Cristo; cree% en !l6 ama%le6 teme%le , o)e%ece%le@ Cra% a Nl6 por'ue Nl 1a prometi%o a,u%ar@ No me consi%erBis muerto6 por'ue ciertamente +i+irB , nunca morirB@ 9o, %elante6 , +osotros me se4uirBis %espuBs6 a nuestro eterno 1o4ar@F Por la ma8ana6 el al4uacil %e Lon%res , sus o/iciales /ue a Compter a las %os %c la ma%ru4a%a6 , se lle+ al %octor 7a,lor6 , sin luz al4una lo lle+ a .oolsacJ6 un mesn /uera %e las murallas cerca %e 5l%4ate@ La mujer %el %octor 7a,lor6 'ue sospec1a)a 'ue a'uella noc1e se lle+aran a su mari%o6 1a)a esta%o +i4ilan%o en el porc1e %e la i4lesia %e :t@ Botolp16 junto a 5l%4ate6 tenien%o a sus %os 1ijas consi4o6 una6 !liza)et6 'ue tena trece a8os >la cual6 %eja%a 1uBr/ana %e pa%re , ma%re6 la 1a)a a%opta%o el %octor 7a,lor %es%e los tres a8os %e e%a%?6 , la otra6 Mara6 1ija camal %el %octor 7a,lor@ 51ora6 cuan%o el al4uacil , su 4rupo lle4aron /rente a la i4lesia %e :t@ Botolp16 !liza)et 4rit6 %icien%o: DOPa%re 'ueri%oP OMa%re6 ma%re6 all se estn lle+a%o a mi pa%rePF !ntonces la mujer 4rit: HoElan%6 HoElan%6 R%n%e estsS6 por'ue era una ma8ana sumamente oscura6 , no po%an +erse )ien unos a otros@ !l %octor 7a,lor contest: DAueri%a esposa6 esto, a'uF6 , se %etu+o@ Los 1om)res %el al4uacil lo 1a)an empuja%o para 1acerle prose4uir el camino6 pero el al4uacil %ijo: DDeteneos un poco6 se8ores6 os rue4o6 , %eja%le 1a)lar con su mujerF; entonces se %etu+ieron@ !ntonces ella se acerc a Bl6 , Bl tom a su 1ija Mara en sus )razos; , Bl6 su mujer , !liza)et se arro%illaron , oraron la Cracin %el :e8or6 ante lo 'ue el al4uacil llor a)iertamente6 como tam)iBn +arios otros %e la compa8a@ DespuBs %e 1a)er ora%o6 se le+ant , )es a su mujer6 , le %io la mano6 %iciBn%ole: D5%is6 mi 'ueri%a esposa; aliBntate6 por'ue ten4o la conciencia en paz@ Dios suscitar un pa%re para mis 1ijas@F 5 to%o lo lar4o %el camino6 el %octor 7a,lor estu+o 4ozoso , /eliz6 como %isponiBn%ose a ir al )an'uete o /iesta %e )o%as ms esplen%orosa@ Les %ijo cosas mu, nota)les al al4uacil , a los ca)alleros %e la 4uar%ia 'ue le lle+a)an6 , a menu%o los mo+i a l4rimas6 con sus /er+ientes llamamientos al arrepentimiento , a enmen%ar sus +i%as malas , per+ersas@ Ctras +arias +eces los 1izo asom)rar , 4ozarse6 al +erlo tan constante , /irme6 carente %e temor6 4ozoso %e corazn6 , /eliz %e morir@ Cuan%o lle4 a 5l%1am Common6 el lu4ar %on%e %e)a su/rir6 al +er tanta multitu% reuni%a6 pre4unt: DRCul es este lu4ar6 , para 'uB se 1a reuni%o tanta 4ente a'uSF Le respon%ieron: D!ste lu4ar se llama 5l%1am Common6 el lu4ar %on%e %e)es su/rir; , esta 4ente 1a +eni%o a contemplarte] !ntonces Bl %ijo: DOGracias a Dios6 ,a casi esto, en casaF6 , %esmont %e su ca)allo6 , con am)as manos se arranc el capuc1n %e la ca)eza@

:u ca)ello 1a)a si%o rapa%o , recorta%o como se corta)a el ca)ello a los locos6 , el costo %e esto lo 1a)a su/ra4a%o el )uen o)ispo Bonner %e su propio )olsillo@ Pero cuan%o el pue)lo +io su re+eren%o , anciano rostro6 con una lar4a )ar)a )lanca6 prorrumpieron to%os en l4rimas6 lloran%o , claman%o: DODios te sal+e6 )uen %octor 7a,lorP OAue -esucristo te /ortalezca , te a,u%eP OAue el !spritu :anto te con/ortePF6 , otros )uenos %eseos pareci%os@ Cuan%o 1u)o ora%o6 /ue a la estaca , la )es6 , entr en un )arril %e )rea 'ue 1a)an puesto para 'ue se metiera en Bl6 , se puso %e pie %n%ole la espal%a a la estaca6 con las manos ple4a%as juntas6 , los ojos al cielo6 , oran%o %e continuo@ Lue4o le ataron con las ca%enas6 , 1a)ien%o puesto la le8a6 uno llama%o .arEicJ le ec1 cruelmente una 4a+illa %e le8a encima 'ue le 4olpe en la ca)eza , le cort el rostro6 %e manera 'ue le man la san4re@ !ntonces le %ijo el %octor 7a,lor: D5mi4o6 ,a ten4o su/iciente %a8o; Rpara 'uB estoSF :ir -o1n :1elton esta)a cerca mientras el %octor 7a,lor 1a)la)a6 , al %ecir el :almo Miserere en latn6 le 4olpe en los la)ios: DGranuja6F le %ijo6 D1a)la en latn: te o)li4arB@F 5l /inal encen%ieron el /ue4o6 , el %octor 7a,lor6 le+antan%o am)as manos6 claman%o a Dios6 %ijo: DOMisericor%ioso Pa%re %el cieloP OPor causa %e -esucristo6 mi :al+a%or6 reci)e mi alma en tus manosPF 5s se 'ue% entonces sin 4ritar ni mo+erse6 con las manos juntas6 1asta 'ue :o,ce le 1iri en la ca)eza con una ala)ar%a 1asta 'ue se %erramaron sus sesos , el ca%+er ca, %entro %el lue4o@ 5s entre4 este 1om)re %e Dios su )en%ita alma en manos %e su misericor%ioso Pa%re6 , a su ama%simo :al+a%or -esucristo6 a 'uien am tan enteramente6 , 1a)a pre%ica%o tan /iel , /er+orosamente6 si4uiBn%ole o)e%ientemente en su +i%a6 , 4lori/icn%ole constantemente en su muerte@ !l martirio %e .illiam Hunter .illiam Hunter 1a)a si%o instrui%o en las %octrinas %e la He/orma %es%e su ms tierna in/ancia6 %escen%ien%o %e pa%res reli4iosos 'ue le instru,eron solcitamente en los principios %e la +er%a%era reli4in@ Hunter6 'ue tena entonces %iecinue+e a8os6 re1us reci)ir la comunin en la Misa6 , /ue amenaza%o con ser lle+a%o %elante %el o)ispo6 ante 'uien este +aliente jo+en mrtir /ue lle+a%o por un polica@ Bonner 1izo lle+ar a .illiam a una sala6 , all comenz a razonar con Bl6 prometiBn%ole se4uri%a% , per%n si se retracta)a@ &ncluso se 1a)ra contenta%o con 'ue /uera slo a reci)ir la comunin , a la con/esin6 pero .illiam no esta)a %ispuesto a ello ni por to%o el mun%o@ Por esto6 el o)ispo or%en a sus 1om)res 'ue pusieran a .illiam en el cepo en su casa en la puerta6 %on%e 'ue% %os %as , %os noc1es6 con slo una corteza %e pan ne4ro , un +aso %e a4ua6 'ue Bl ni toc@ 5l /inal %e los %os %as6 el o)ispo /ue a Bl6 , 1alln%olo /irme en su /e6 lo en+i a la crcel %e con+ictos6 or%enan%o al carcelero 'ue le car4ara %e tantas ca%enas como pu%iera lle+ar@ Aue% en la prisin por nue+e meses6 %urante los 'ue compareci cinco +eces ante el o)ispo6 a%ems %e la ocasin en 'ue /ue con%ena%o en el consistorio en :an Pa)lo6 el 2 %e /e)rero6 ocasin en la 'ue estu+o presente su 1ermano Ho)ert Hunter@ !ntonces el o)ispo llam a .illiam6 , le pre4unt si esta)a %ispuesto a retractarse6 , al +er 'ue permaneca inamo+i)le6 pronunci sentencia contra Bl %e 'ue %e)a ir %es%e a'uel lu4ar a NeE4ate por un tiempo6 , lue4o a BrentEoo%6 para ser 'uema%o all@

5l ca)o %e un mes6 .illiam /ue en+ia%o a BrentEoo%6 %on%e i)a a ser ejecuta%o@ 5l lle4ar a la estaca6 se arro%ill , le, el :almo Cincuenta , $no6 1asta 'ue lle4 a estas pala)ras: DLos sacri/icios %e Dios son el espritu 'ue)ranta%o: 5l corazn contrito , 1umilla%o no %espreciars tG6 o1 Dios@F <irme en re1usar el per%n %e la reina si apostata)a6 /inalmente un al4uacil llama%o Hic1ar% Pon%e acu%i , le apret una ca%ena alre%e%or %e Bl@ .illiam ec1 a1ora su salterio en manos %e su 1ermano6 'ue le %ijo: D.illiam6 me%ita en la santa pasin %e Cristo6 , no temas a la muerte@F DHe a'u6F respon%i .illiam6 Dno ten4o mie%o@F Lue4o le+ant sus manos al cielo6 , %ijo: D:e8or6 :e8or6 :e8or6 reci)e mi esprituF6 e inclinan%o la ca)eza 1acia el as/i=iante 1umo6 entre4 su +i%a por la +er%a%6 selln%ola con su san4re para ala)anza %e Dios@ !l Doctor Ho)ert <arrar !ste %i4no , eru%ito prela%o6 o)ispo %e :t@ Da+i%Ls en Gales6 se 1a)a mostra%o mu, celoso en el anterior reino6 como tam)iBn %es%e la accesin %e Mara6 en impulsar las %octrinas re/orma%as , en %enunciar los errores %e la i%olatra papista6 , /ue llama%o6 entre otros6 para comparecer ante el perse4ui%or o)ispo %e .inc1ester , otros comisiona%os %esi4na%os para esta a)omina)le o)ra %e %e+astacin , matanza@ :us principales acusa%ores , perse4ui%ores6 so)re una acusacin %e traicin a la corona %urante el reina%o %e !%uar%o 9&6 /ueron su cria%o Geor4e Constantine .alter; 71omas Ioun46 c1antre %e la cate%ral , %espuBs o)ispo %e Ban4or6 etc@ el %octor <arrar respon%i capazmente a las copias %e la %enuncia 'ue le %ieron6 consistente en cincuenta , seis artculos@ 7o%o el proceso ju%icial /ue lar4o , te%ioso@ Hu)o retraso tras retraso6 , %espuBs 'ue el %octor <arrar 1u)iera esta%o injustamente %eteni%o en custo%ia6 )ajo el reina%o %el He, !%uar%o6 por'ue 1a)a si%o ascen%i%o por el %u'ue %e :omerset6 por lo 'ue %espuBs %e su ca%a encontr menos ami4os para apo,arle en contra %e los 'ue 'ueran su o)ispa%o al lle4ar la Heina Mara6 /ue acusa%o e interro4a%o no por cuestin al4una %e traicin6 sino por su /e , %octrina; por este moti+o /ue 1ec1o comparecer ante el o)ispo %e .inc1ester con el C)ispo Hooper6 , los se8ores Ho4ers6 Bra%/or%6 :aun%ers6 , otros el " %e /e)rero %e 1###; a'uel mismo %a tam)iBn 1a)ra si%o con%ena%o con ellos6 pero su con%ena /ue aplaza%a6 , /ue en+ia%o %e nue+o a la crcel6 %on%e continu 1asta el 1" %e /e)rero6 sien%o %espuBs en+ia%o a Gales a reci)ir la sentencia@ <ue seis +eces 1ec1o comparecer %elante %e Henr, Mor4an6 o)ispo %e :t@ Da+i%Ls6 'ue le pi%i 'ue a)jurara; esto lo rec1az lleno %e celo6 apelan%o al car%enal Pole; a pesar %e esto6 el o)ispo6 lleno %e ira6 lo %eclar 1ereje incomunica%o6 , lo entre4 al )razo secular@ !l %octor <arrar6 con%ena%o , %e4ra%a%o6 /ue no muc1o tiempo %espuBs lle+a%o al lu4ar %e ejecucin en la ciu%a% %e Carmat1en6 en cu,o merca%o6 al sur %e la cruz %el merca%o6 su/ri con 4ran entereza los tormentos %el /ue4o el 3 %e marzo %e 1###6 'ue era el s)a%o antes %el Domin4o %e Pasin@ 5cerca %e su constancia6 se %ice 'ue un tal Hic1ar% -ones6 1ijo %e un ca)allero %el re,6 se acerc al %octor <arrar poco antes %e su muerte6 parecien%o lamentar el %olor %e la muerte 'ue i)a a su/rir; el o)ispo le respon%i 'ue si le +ea una +ez a4itarse en los %olores %e su suplicio6 po%ra entonces no %ar crB%ito a su %octrina; , lo 'ue %ijo lo mantu+o6 'ue%n%ose impertur)a)le6 1asta 'ue un tal Hic1ar% Gra+eil lo a)ati con un 4arrote@ !l martirio %e HaElins .1ite

HaElins .1ite era pesca%or %e +ocacin , ocupacin6 , +i+i , se mantu+o %e esta pro/esin por espacio %e +einte a8os al menos6 en la ciu%a% %e Car%i//6 %on%e tena )uena reputacin entre sus +ecinos@ 5un'ue este )uen 1om)re careca %e instruccin6 , era a%ems mu, sencillo6 le plu4o a Dios 'uitarlo %el error %e la i%olatra , lle+arlo al conocimiento %e la +er%a%6 por me%io %e la )en%ita He/orma en el reina%o %e !%uar%o@ Hizo 'ue ense8aran a su 1ijo a leer el &n4lBs6 , %espuBs 'ue el pe'ue8o pu%o leer )astante )ien6 su pa%re le 1acia leer ca%a %a una porcin %e las :a4ra%as !scrituras6 , %e +ez en cuan%o al4una parte %e un )uen li)ro@ 7ras 1a)erse manteni%o en esta con/esin por cinco a8os6 muri el He, !%uar%o6 , a su muerte acce%i la Heina Maria6 , con ella se intro%ujeron to%a clase %e supersticiones@ .1ite /ue apresa%o por los o/iciales %e la ciu%a% como sospec1oso %e 1ereja6 lle+a%o ante el o)ispo Llan%a//6 , encarcela%o en C1epstoE6 , al /inal lle+a%o al castillo %e Car%i//6 %on%e estu+o por espacio %e un a8o entero@ Lle+a%o ante el o)ispo en su capilla6 le aconsej a 'ue se retractara6 com)inan%o promesas , amenazas@ Pero como HaElins no esta)a %ispuesto a retractarse %e sus creencias6 el o)ispo le %ijo llanamente 'ue %e)era proce%er contra Bl por le,6 , con%enarlo como 1ereje@ 5ntes %e pasar a esta e=tremi%a%6 el o)ispo propuso 'ue se 1iciera oracin por su con+ersin@ D!sta es6F %ijo .1ite6 Duna actuacin %i4na %e un o)ispo %i4no6 , si +uestra peticin es pia%osa , recta6 , oris como %e)Bis6 es in%u%a)le 'ue Dios os oir; ora%6 pues6 a +uestro Dios6 , ,o orarB a mi Dios@F Cuan%o el o)ispo , su 4rupo terminaron sus oraciones6 le pre4unt a1ora a HaElins si esta)a %ispuesto a retractarse@ D9erBis6F %ijo Bl6 D'ue +uestra oracin no os 1a si%o conce%i%a6 por'ue ,o permanezco i4ual 'ue antes; , Dios me /ortalecer en apo,o %e :u +er%a%@F DespuBs el o)ispo pro)o cmo ira %icien%o Misa6 pero HaElins llam a to%a la 4ente como testi4os %e 'ue Bl no se inclina)a ante la 1ostia@ 7ermina%a la Misa6 HaElins /ue llama%o %e nue+o6 , el o)ispo emple muc1as persuasiones6 pero el )iena+entura%o 1om)re se mantu+o tan /irme en su anterior con/esin 'ue %e na%a sir+ieron los razonamientos %el o)ispo@ !ntonces el o)ispo 1izo 'ue se le,era su sentencia %e/initi+a6 , al aca)arse la lectura HaElins /ue lle+a%o %e nue+o a Car%i//6 a una a)omina)le crcel %e la ciu%a% llama%a CocJmarel6 %on%e pas el tiempo en oracin , cantan%o salmos@ 5l ca)o %e unas tres semanas lle4 la or%en %es%e la ciu%a% para 'ue /uera ejecuta%o@ Cuan%o lle4 al lu4ar6 %on%e su po)re mujer e 1ijos esta)an %e pie lloran%o6 la sG)ita contemplacin %e ellos traspas %e tal manera su corazn 'ue las l4rimas )a8aron su rostro@ Lle4an%o al altar %e su sacri/icio6 ,en%o 1acia la estaca se arro%ill6 , )es la tierra; le+antn%ose %e nue+o le 1a)a 'ue%a%o al4o %e tierra pe4a%a a la cara6 , %ijo estas pala)ras: D7ierra a la tierra6 , pol+o al pol+o; tG eres mi ma%re6 , a ti +ol+erB@F Cuan%o to%as las cosas estu+ieron %ispuestas le+antaron una tarima /rente a HaElins .1ite6 %irectamente %elante %e la estaca6 a la 'ue su)i un sacer%ote6 'ue se %iri4i al pue)lo6 pero6 mientras 1a)la)a %e la %octrina romanista %e los :acramentos6 HaElins 4rit: DO516 1ipcrita )lan'uea%oP RPresumes tG %e %emostrar tu /alsa %octrina por la !scrituraS Mira lo 'ue %ice el te=to 'ue si4ue: R5caso no %ijo Cristo6 DHace% esto en memoria %e mFSF !ntonces al4unos %e los 'ue esta)an junto a Bl 4ritaron: D OPren%e% el /ue4o6 pren%e% el /ue4oPF Hec1o esto6 la paja , las ca8as %ieron una 4ran%e , sG)ita llamara%a@ !n esta llama este )uen 1om)re )a8 %urante lar4o tiempo su mano6 1asta 'ue los ten%ones se enco4ieron , la 4rasa se %es1izo6 e=cepto por un momento en 'ue 1izo como si se enju4ara la cara con una %e ellas@ 7o%o este tiempo6 'ue se prolon4 )astante6 clam con /uerte +oz: DOC1 :e8or6 reci)e mi esprituPF 1asta 'ue ,a no pu%o a)rir la )oca@ <inalmente6 la +iolencia %el /ue4o /ue tal contra sus

piernas 'ue 'ue%aron consumi%as casi antes 'ue el resto %e su cuerpo /uera %a8a%o6 lo 'ue 1izo 'ue to%o el cuerpo ca,era so)re las ca%enas al /ue4o antes %e lo 'ue 1u)iera si%o normal@ 5s muri este )uen 1om)re por su testimonio %e la +er%a% %e Dios6 , a1ora est in%u%a)lemente recompensa%o con la corona %e la +i%a eterna@ !l He+@ Geor4e Mars1 Geor4e Mars1 naci en la parro'uia %e Deane6 en el con%a%o %e Lancaster6 reci)ien%o una )uena e%ucacin , o/icio %e sus pa%res; a los +einticinco a8os contrajo matrimonio6 , +i+i en su 4ranja6 con la )en%icin %e +arios 1ijos6 1asta 'ue su mujer muri@ Lue4o /ue a estu%iar a Cam)ri%4e6 , +ino a ser capelln %el He+@ LaErence :aun%ers6 , en este puesto e=puso %e manera constante , llena %e celo la +er%a% %e la Pala)ra %e Dios , las /alsas %octrinas %el mo%erno 5nticristo@ !ncerra%o por el %octor Coles6 o)ispo %e C1ester6 )ajo arresto %omiciliario6 'ue% impe%i%o %e la relacin con sus ami4os %urante cuatro meses@ :us ami4os , su ma%re le ro4a)an insistentemente 'ue 1u,era D%e la ira +eni%eraF; pero el se8or Mars1 pensa)a 'ue un pas as no sera co1erente con la pro/esin %e /e 'ue 1a)a manteni%o a)iertamente %urante nue+e a8os@ :in em)ar4o6 al /inal 1u, ocultn%ose6 pero tu+o muc1as luc1as6 , en oracin secreta ro4 'ue Dios lo con%ujera6 por me%io %el consejo %e sus mejores ami4os6 para :u propia 4loria , para 1acer lo 'ue mejor /uera@ 5l /inal6 %eci%i%o6 por una carta 'ue 1a)a reci)i%o6 a con/esar a)iertamente la /e %e Cristo6 se %espi%i %e su sue4ra , otros ami4os6 encomen%an%o sus 1ijos a los cui%a%os %e ellos6 , se %iri4i a :met1e1ills6 %es%e %on%e /ue lle+a%o6 junto con otros6 a Lat)um6 para su/rir interro4atorio ante el con%e %e Der),6 :ir .illiam Nores6 el se8or :1er)um6 el prroco %e Grapnal , otros@ Contest con )uena conciencia las +arias pre4untas 'ue le 1icieron6 pero cuan%o el se8or :1er)urn le interro4 acerca %e su creencia en el :acramento %el altar6 el se8or Mars1 respon%i como un +er%a%ero protestante 'ue la esencia %el pan , %el +ino no cam)ia)a en a)soluto; as6 %espuBs %e reci)ir terri)les amenazas %e parte %e unos , )uenas pala)ras %e parte %e otros por sus opiniones6 /ue lle+a%o )ajo custo%ia6 %urmien%o %os noc1es sin cama al4una@ !l Domin4o %e Hamos su/ri un se4un%o interro4atorio6 , el se8or Mars1 lament muc1o 'ue su temor le 1u)iera in%uci%o a pre+aricar , a )uscar su se4uri%a% mientras no ne4ara a)iertamente a Cristo; , otra +ez clam con ms /er+or a Dios pi%iBn%ole /uerzas para no ser a)ruma%o por las sutilezas %e a'uellos 'ue trata)an %e %erri)ar la pureza %e su /e@ :u/ri tres interro4atorios %elante %el %octor Coles6 'uien6 1alln%olo /irme en la /e protestante6 comenz a leer su sentencia; pero Bste /ue interrumpi%o por el canciller6 'ue le ro4 al o)ispo 'ue se %etu+iera antes 'ue /uera %emasia%o tar%e@ !l sacer%ote or entonces por el se8or Mars16 pero Bste6 al pe%rsele otra +ez 'ue se retractara6 %ijo 'ue no osa)a ne4ar a su :al+a%or Cristo6 para no per%er :u misericor%ia eterna , su/rir as la muerte sempiterna@ !ntonces el o)ispo pas a leer la sentencia@ <ue en+ia%o a una tene)rosa mazmorra6 , se +i pri+a%o %e to%a consolacin >por'ue to%os teman ali+iarlo o comunicarse con Bl? 1asta el %a se8ala%o en el 'ue %e)a su/rir@ Los al4uaciles %e la ciu%a%6 5mr, , Couper6 con sus o/iciales6 acu%ieron a la puerta %el norte6 , se lle+aron al se8or Geor4e Mars16 'ue an%u+o to%o el camino con el Li)ro en su mano6 miran%o al mismo6 por lo 'ue la 4ente %eca: D!ste 1om)re no +a a su muerte corno la%rn6 ni como al4uien 'ue merezca morir@F Cuan%o lle4 al lu4ar %e la ejecucin /uera %e la ciu%a%6 cerca %e :pittalBou41ton6 el se8or CaE%r,6 c1am)eln %iputa%o %e C1ester6 le mostr al se8or Mars1 un escrito )ajo un 4ran

sello6 %iciBn%ole 'ue era un per%n para Bl si se retracta)a@ Nl respon%i 'ue lo aceptara 4ustoso si no era su intencin apartarlo %e Dios@ DespuBs %e esto comenz a 1a)lar a la 4ente6 mostran%o cul era la causa %e su muerte6 , 1u)iera 'ueri%o e=1ortar a la 4ente a a%1erirse a Cristo6 pero uno %e los al4uaciles se lo impi%i@ 5rro%illn%ose entonces6 %ijo sus oraciones6 se 'uit la ropa 1asta 'ue%ar en la camisa6 , /ue enca%ena%o al poste6 tenien%o +arios 1aces %e le8a )ajo Bl6 , al4o 1ec1o a mo%o %e un )arrilete6 con )rea , al'uitrn6 para ec1ar so)re su ca)eza@ 5l 1a)erse prepara%o mal la 1o4uera6 , )arriBn%olo el aire en crculos6 su/ri atrozmente6 pero lo soport con entereza cristiana@ DespuBs %e 1a)er esta%o lar4o tiempo atormenta%o en el /ue4o sin mo+erse6 con su carne tan asa%a e 1inc1a%a 'ue los 'ue esta)an %elante %e Bl no po%an +er la ca%ena con 'ue 1a)a si%o ata%o6 suponien%o por ello 'ue ,a esta)a muerto6 %e repente e=ten%i sus )razos6 %icien%o: DOPa%re celestial6 ten misericor%ia %e mP F , as entre4 su espritu en manos %el :e8or@ Con esto6 muc1os %e entre la 4ente %ecan 'ue era un mrtir , 'ue 1a)a muerto con una 4loriosa paciencia@ !sto lle+ poco %espuBs al o)ispo a %ar un sermn en la cate%ral6 en el 'ue a/irma)a 'ue el %ic1o DMars1 era un 1ereje6 'uema%o como tal6 , es un ascua en el in/ierno@F !l se8or Mars1 su/ri el 2" %e a)ril %e 1###@ .illiam <loEer .illiam <loEer6 tam)iBn conoci%o como Branc16 naci en :noEK1ill6 en el con%a%o %e Cam)ri%4e6 %on%e /ue a la escuela %urante al4unos a8os6 , lue4o /ue a la a)a%a %e !l,@ DespuBs %e 1a)er permaneci%o all un tiempo6 pro/es como monje6 /ue 1ec1o sacer%ote en la misma casa6 , all cele)r , cant la Misa@ DespuBs %e ello6 por accin %e una +isitacin6 , por ciertas r%enes emana%as %e la autori%a% %e !nri'ue 9&&&6 a%opt el 1)ito %e un sacer%ote secular6 , +ol+i a :noEK1ill6 %on%e 1a)a naci%o6 , ense8 a ni8os %urante me%io a8o@ Lue4o se /ue a Lu%4ate6 en :u//olJ6 %on%e sir+i como sacer%ote secular %urante unos tres meses; %e all se %iri4i a :tonilan%6 lue4o a 7eEJs)ur,6 %on%e contrajo matrimonio6 continuan%o lue4o siempre %e manera /iel , 1onesta con a'uella mujer@ DespuBs %e casarse permaneci en 7eEJs)ur, unos %os a8os6 , %e all se /ue a Brosle,6 %on%e practic la me%icina , la ciru4a; pero apartn%ose %e a'uellos lu4ares se /ue a Lon%res6 , /inalmente se instal en Lam)et16 %on%e Bl , su mujer con+i+ieron@ :in em)ar4o6 esta)a 4eneralmente /uera6 e=cepto una o %os +eces al mes para +isitar , +er a su mujer@ !stan%o en su casa un %omin4o %e pascua por la ma8ana6 pas el ro %es%e Lam)et1 a la &4lesia %e :t@ Mar4aret en .esminster; al +er all a un sacer%ote llama%o -o1n Celt1am 'ue a%ministra)a , %a)a el :acramento %el altar al pue)lo6 , sintiBn%ose 4ran%emente o/en%i%o en su conciencia contra el sacer%ote por a'uello6 lo 4olpe e 1iri en la ca)eza6 , tam)iBn en el )razo , en la mano6 con su cuc1illo para ma%era6 tenien%o en a'uel momento el sacer%ote un cliz con la 1ostia consa4ra%a en Bl6 'ue 'ue% rocia%a con san4re@ Por su atolon%ra%o celo6 el se8or <loEer /ue pesa%amente enca%ena%o , puesto en la casa %e la puerta %e .estminster6 , lue4o 1ec1o comparecer ante el o)ispo Bonner , su or%inario; el o)ispo6 tras 1a)erle juramenta%o so)re un Li)ro6 lo someti a acusaciones e interro4atorio@ DespuBs %el interro4atorio6 el o)ispo comenz a e=1ortarle a +ol+er a la uni%a% %e su ma%re la &4lesia Catlica6 con muc1as )uenas promesas@ Pero al rec1azarlas /irmemente el se8or <loEer6 el o)ispo le or%en 'ue compareciera en a'uel mismo lu4ar por la tar%e6 , 'ue entre tanto me%itara )ien su anterior respuesta; pero al no e=cusarse Bl por 1a)er 4olpea%o al sacer%ote ni +acilar en su /e6 el o)ispo le asi4n el %a si4uiente6 23 %e a)ril6 para reci)irla sentencia6 si no

se retracta)a@ 5 la ma8ana si4uiente6 el o)ispo pas entonces a leerle la sentencia6 con%enn%olo , e=comul4n%olo como 1ereje6 , %espuBs %e pronunciarlo %e4ra%a%o6 lo entre4 al )razo secular@ !l 2" %e a)ril6 en la +spera %e :an Marcos6 /ue lle+a%o al lu4ar %e su martirio6 en el patio %e la i4lesia %e :t@ Mar4aret6 en .estminster6 %on%e 1a)a si%o cometi%o el 1ec1o; lle4an%o a la estaca6 or al Dios Cmnipotente6 1izo con/esin %e su /e6 , per%on a to%o el mun%o@ Hec1o esto6 sostu+ieron su mano contra la estaca6 , /ue corta%a %e un 4olpe6 , le ataron la mano iz'uier%a %etrs@ Lue4o le pren%ieron /ue4o6 , 'uemn%ose en Bl6 clam con +oz /uerte: DOC16 7G6 Hijo %e Dios6 reci)e mi almaPF tres +eces@ Aue%an%o sin +oz6 %ej %e 1a)lar6 pero le+ant su )razo mutila%o con el otro to%o el tiempo 'ue pu%o@ 5s soport el tormento %el /ue4o6 sien%o cruelmente tortura%o6 por'ue 1a)an puesto pocos 1aces6 , sien%o insu/icientes para 'uemarlo6 tu+ieron 'ue a)atirlo ten%iBn%olo en el /ue4o6 %on%e6 ec1a%o so)re tierra6 su parte in/erior /ue consumi%a en el /ue4o6 mientras 'ue su parte superior 'ue%a)a poco %a8a%a6 , su len4ua se mo+i en su )oca %urante un tiempo consi%era)le@ !l He+@ -o1n Car%maJer , -o1n .arne !l 3 %e ma,o %e 1###6 el He+@ -o1n Car%maJer6 tam)iBn llama%o 7a,lor6 pre)en%a%o %e la &4lesia %e .ells6 , -o1n .arne6 tapicero6 %e :t@ -o1nLs6 .al)rooJ6 pa%ecieron juntos en :mit1/iel%@ !l se8or Car%maJer6 'ue /ue primero un /raile o)ser+ante antes %e la %isolucin %e las a)a%as6 /ue %espuBs un ministro casa%o6 , en el tiempo %el He, !%uar%o /ue %esi4na%o lector en :an Pa)lo; pren%i%o a comienzos %el reina%o %e la Heina Mara6 junto con el %octor BarloE6 o)ispo %e Bat16 /ue lle+a%o a Lon%res , ec1a%o a la crcel %e <leet6 estan%o to%a+a en +i4or las le,es %el He, !%uar%o@ !n el reina%o %e Mara6 cuan%o /ue 1ec1o comparecer ante el o)ispo %e .inc1ester6 Bste le o/reci la misericor%ia %e la reina si se retracta)a@ Ha)iBn%ose presenta%o artculos %e acusacin contra el se8or -o1n .arne6 /ue interro4a%o por Bonner6 'ue le e=1ort ar%ientemente a 'ue se retractara %e sus opiniones6 pero Bste le respon%i: D!sto, persua%i%o %e 'ue esto, en la recta opinin6 , no +eo causa al4una para retractarme; por'ue to%a la inmun%icia e i%olatra se encuentran en la &4lesia %e Homa@F !ntonces6 el o)ispo6 al +er 'ue no po%a pre+alecer con to%as sus )uenas promesas , sus terri)les amenazas6 pronunci la sentencia %e/initi+a %e con%enacin6 , or%en el 3 %e ma,o %e 1### para la ejecucin %e -o1n Car%maJer , -o1n .ame6 'ue /ueron lle+a%os por los al4uaciles a :mit1tiel%@ Lle4a%os a la estaca6 los al4uaciles llamaron aparte al se8or Car%maJer6 , 1a)laron con Bl en secreto6 mientras el se8or .ame or6 /ue enca%ena%o a la estaca6 , le pusieron le8a , ca8as alre%e%or %e Bl@ Los especta%ores esta)an mu, a/li4i%os pensan%o 'ue el se8or Car%maJer se retractara ante la 'uema %el se8or .arne@ 5l /inal6 el se8or Car%maJer se apart %e los al4uaciles6 se %iri4i a la estaca6 se arro%ill6 e 1izo lar4a oracin en silencio@ Lue4o se le+ant6 se 'uit las ropas 1asta la camisa6 , /ue con +alenta a la estaca6 )esn%ola; , toman%o %e la mano al se8or .arne6 lo consol cor%ialmente6 , /ue ata%o a la estaca6 re4ocijn%ose@ La 4ente6 al +er como esto suce%a tan rpi%amente , en contra %e las anteriores e=pectati+as6 clam: DODios sea ala)a%oP ODios te /ortalezca6 Car%maJerP OAue el :e8or -esGs reci)a tu esprituPF I esto prosi4ui mientras el +er%u4o les pren%a /ue4o , 1asta 'ue am)os pasaron a tra+Bs %cl /ue4o a su )en%ito repeso , paz entre los santos , mrtires %e Dios6 para 4ozar %e la corona %el triun/o , %e la +ictoria prepara%a para los sol%a%os , 4uerreros esco4i%os %e Cristo -esGs en :u )en%ito reino6 a 'uien sea la 4loria , la majesta% para siempre@ 5mBn@

-o1n :impson , -o1n 5r%ele, -o1n :impson , -o1n 5r%ele, /ueron con%ena%os el mismo %a 'ue el se8or Car%maJer , -o1n .arne6 'ue era el +einticinco %e ma,o@ <ueron poco %espuBs en+ia%os %es%e Lon%res a !sse=6 %on%e /ueron 'uema%os el mismo %a6 -o1n :impson en Hoc1/or%6 , -o1n 5r%ele, en Haile,6 4lori/ican%o a Dios en :u ama%o Hijo6 , re4ocijn%ose %e 'ue eran consi%era%os %i4nos %e pa%ecer por !l@ 71omas HauJes6 71omas .atts , 5nne 5sJeE 71omas HauJes /ue con%ena%o6 junto con otros seis6 el nue+e %e /e)rero %e 1###@ !ra eru%ito en su e%ucacin6 , apuesto %e presencia personal6 , alto; en sus maneras era un ca)allero6 , un cristiano sincero@ Poco antes %e su muerte6 +arios %e los ami4os %el se8or HauJe6 aterroriza%os ante la %ureza %el casti4o 'ue %e)a su/rir6 pi%ieron en pri+a%o 'ue en me%io %e las llamas les mostrara %e al4una manera si los %olores %el /ue4o eran %emasia%o 4ran%es 'ue uno no pu%iera su/rirlos con compostura@ !sto se lo prometi6 , se acor% 'ue si la atroci%a% %el %olor po%a ser su/ri%o6 'ue le+antara las manos so)re su ca)eza 1acia el cielo6 antes %e e=pirar@ No muc1o %espuBs6 el se8or HauJes /ue con%uci%o al lu4ar se8ala%o para su muerte por el lor% Hic16 , lle4an%o a la estaca6 se prepar mansa , Pacientemente para el /ue4o; le pusieron una pesa%a ca%ena por la cintura6 ro%en%ole una multitu% %e especta%ores6 , %espuBs %e 1a)erles 1a)la%o lar4amente6 , %errama%o su alma a Dios6 se encen%i el /ue4o@ Cuan%o 1u)o esta%o muc1o tiempo en el /ue4o6 , se 'ue% sin po%er 1a)lar6 con la piel enco4i%a , los %e%os consumi%os por el /ue4o6 %e manera 'ue se pensa)a 'ue ,a 1a)a muerto6 sG)itamente , en contra %e to%as las e=pectati+as6 este )uen 1om)re6 recor%an%o su promesa6 alz sus manos6 'ue esta)an 'ueman%o en las llamas6 , las le+ant 1acia el Dios +i+iente6 , con 4ran re4ocijo6 por lo 'ue parece6 las 4olpe o palme tres +eces se4ui%as@ :i4ui un 4ran clamor ante esta mara+illosa circunstancia6 , lue4o este )en%ito mrtir %e Cristo6 ca,en%o so)re el /ue4o6 entre4 su espritu6 el 13 %e junio %e 1###@ 71omas .atts6 %e Billerica,6 en !sse=6 %e la %icesis %e Lon%res6 era un teje%or %e lino@ !spera)a a %iario ser toma%o por los a%+ersarios %e Dios6 , esto le suce%i el cinco %e a)ril %e 1###6 cuan%o /ue lle+a%o %elante %el Lor% Hic16 , los otros comisiona%os %e C1elms/or%6 acusa%o %e no acu%ir a la i4lesia@ !ntre4a%o al san4uinario a%+ersario6 'ue le llam a +arios interro4atorios6 ,6 como era usual6 muc1os ar4umentos6 con muc1os rue4os %e 'ue se 1iciera %iscpulo %el 5nticristo6 pero sus prB%icas %e na%a le sir+ieron6 , recurri entonces a su Gltima +en4anza6 la %e la con%enacin@ !n la estaca6 tras 1a)erla )esa%o6 1a)l al Lor% Hic16 e=1ortn%ole a 'ue se arrepintiera6 por'ue el :e8or +en4ara su muerte@ 5s o/reci este )uen mrtir su cuerpo al /ue4o6 en %e/ensa %el +er%a%ero !+an4elio %el :al+a%or@ 71omas Csmon%6 .illiam Bam/or% , Nic1olas C1am)erlain6 to%os %e la ciu%a% %e Co=1all6 /ueron man%a%os a un interro4atorio6 , Bonner6 tras +arias au%iencias6 los %eclar 1erejes o)stina%os6 , los entre4 a los al4uaciles6 permanecien%o en custo%ia %e ellos 1asta 'ue /ueron entre4a%os al al4uacil %el con%a%o %e !sse=6 sien%o ejecuta%os por Bl; C1am)erlain en Colc1ester6 el catorce %e junio; 71omas Csmon% en Manin4tree6 , .illiam Bam/or%6 alias Buller6 en HarEic16 el 'uince %e junio %e 1###; to%os ellos murieron plenos %e la esperanza 4loriosa %e la inmortali%a%@

Lue4o .riot1esele,6 Lor% Canciller6 le o/reci a 5nne 5sJeE el per%n %el re, si se retracta)a; ella le %io esta respuesta: 'ue no 1a)a i%o all a ne4ar a su :e8or , Maestro@ I as la )uena 5nne 5sJeE6 ro%ea%a %e llamas como )en%ito sacri/icio para Dios6 %urmi en el :e8or el 1#"( %@C@6 %ejan%o tras s un sin4ular ejemplo %e constancia cristiana para se4uimiento %e to%os los 1om)res@ He+@ -o1n Bra%/or% , -o1n Lea/6 un apren%iz !l He+@ -o1n Bra%/or% naci en Manc1ester6 Lancas1ire; lle4 a ser un 4ran eru%ito en latn6 , %espuBs +ino a ser sier+o %e :ir -o1n Harrin4ton6 ca)allero %el re,@ Continu por +arios a8os %e una manera 1onra%a , pro+ec1osa6 pero el :e8or lo 1a)a esco4i%o para mejores /unciones@ Por ello6 se apart %e su patrn6 a)an%onan%o el 7emplo6 en Lon%res6 %iri4iBn%ose a la $ni+ersi%a% %e Cam)ri%4e6 para apren%er6 me%iante la Le, %e Dios6 cmo impulsar la e%i/icacin %el templo %el :e8or@ Pocos a8os %espuBs6 la uni+ersi%a% le conce%i el 4ra%o %e maestro en artes6 , /ue ele4i%o compa8ero %e Pem)roJe Hall@ Martn Bucero le apremi a 'ue pre%icara6 , cuan%o con mo%estia puso en %u%a su capaci%a%6 Bucero 7e replic: D:i no tienes un /ino pan %e 1arina %e tri4o6 %ale entonces a los po)res pan %e ce)a%a6 o lo 'ue el :e8or te 1a,a encomen%a%o@F !l %octor Hi%le,6 a'uel %i4no o)ispo %e Lon%res , 4lorioso mrtir %e Cristo6 lo llam primero para %arle el 4ra%o %e %icono , una pre)en%a en su i4lesia cate%ral %e :an Pa)lo@ !n este o/icio %e pre%icacin6 el se8or Bra%/or% se %e%ic a una %ili4ente acti+i%a% por espacio %e tres a8os@ Hepren%i se+eramente el peca%o6 pre%ic %ulcemente a Cristo cruci/ica%o6 re/ut con 4ran capaci%a% los errores , las 1erejas6 persua%ien%o /er+orosamente a +i+ir pia%osamente@ DespuBs %e la muerte %el )iena+entura%o He, !%uar%o 9&6 el se8or Bra%/or% si4ui pre%ican%o %ili4entemente6 1asta 'ue /ue suprimi%o por la Heina Mara@ :i4ui a1ora una accin %e la ms ne4ra in4ratitu%6 ante el 'ue se sonrojara un pa4ano@ :e 1a %ic1o 'ue el se8or Bourne >entonces o)ispo %e Bat1? suscit un tumulto pre%ican%o en :t@ PaulLs Cross; la in%i4nacin %e la 4ente puso su +i%a en inminente peli4ro; incluso le lanzaron una %a4a@ !n esta situacin6 le ro4 al se8or Bra%/or%6 'ue esta)a %etrs %e Bl6 para 'ue 1a)lara en su lu4ar , apaci4uara los nimos@ La 4ente aco4i )ien al se8or Bra%/or%6 , Bste se mantu+o %es%e entonces cerca %e Boume6 para con su presencia impe%ir 'ue el populac1o reno+ara sus ata'ues@ !l mismo %omin4o6 por la tar%e6 el se8or Bra%/or% pre%ica)a en la &4lesia %e BoE en C1eapsi%e6 , repro) %uramente al pue)lo por su con%ucta se%iciosa 5 pesar %e su con%ucta6 al ca)o %e tres %as /ue en+ia%o a la 7orre %e Lon%res6 %on%e esta)a entonces la reina6 para comparecer ante el Consejo@ 5ll /ue acusa%o por este acto %e sal+ar al se8or Boume6 'ue /ue consi%era%o como se%icioso6 , tam)iBn o)jetaron contra Bl por su pre%icacin@ <ue entonces en+ia%o primero a la 7orre6 lue4o a otras crceles6 ,6 %espuBs %e su con%ena6 a Poultr, Compter6 %on%e pre%ic %os +eces al %a %e manera continua6 1asta 'ue se lo impi%i una en/erme%a%@ 7al era su crB%ito para con el 4uar%a %e la crcel real 'ue le permiti una noc1e +isitar a una persona po)re , en/erma cerca %el %epsito %e acero6 )ajo su promesa %e +ol+er a tiempo; , en esto jams /allo@ La noc1e antes %e ser en+ia%o a NeE4ate6 se +io tur)a%o en su %escanso por sue8os presa4ia%ores6 en el senti%o %e 'ue al si4uiente lunes i)a a ser 'uema%o en :mitl/iel%@ Por la tar%e6 la mujer %el 4uar%a /ue a +erlo6 , le anunci la terri)le noticia6 pero en Bl slo suscit

a4ra%ecimiento a Dios@ Por la noc1e /ueron a +isitarlo me%ia %ocena %e ami4os6 con los 'ue pas to%a la +spera en oracin , pia%osas acti+i%a%es@ Cuan%o /ue lle+a%o a NeE4ate6 le acompa8 una multitu% 'ue llora)a6 , 1a)iBn%ose e=ten%i%o un rumor %e 'ue i)a a su/rir el suplicio a las cuatro %el si4uiente %a6 apareci una inmensa multitu%@ 5 las nue+e %e la ma8ana el se8or Bra%/or% /ue lle+a%o a :mit1/iel%@ La cruel%a% %el al4uacil merece ser %estaca%a; por'ue el cu8a%o %el se8or Bra%/or%6 Ho4er BesEicJ6 le %io la mano al pasar6 , .oo%ro//e6 el al4uacil6 le a)ri la ca)eza con su 4arrote@ Ha)ien%o lle4a%o el se8or Bra%/or% al lu4ar6 ca, postra%o en el suelo@ Lue4o6 'uitn%ose la ropa 1asta 'ue%ar en man4as %e camisa6 /ue a la estaca6 , all pa%eci junto a un jo+en %e +einte a8os %e e%a%6 llama%o -o1n Lea/ un apren%iz %el se8or Hump1re, Gau%,6 un +elero %e C1ristKc1urc16 en Lon%res@ Ha)a si%o apresa%o el +iernes antes %el Domin4o %e Hamos6 , encerra%o en Compter en Brea% :treet6 , lue4o interro4a%o , con%ena%o por el san4uinario o)ispo@ :e in/orma acerca %e Bl 'ue cuan%o se le le, el acta %e con/esin6 en lu4ar %e una pluma6 tom una a4uja6 , pinc1n%ose en la mano6 roci su san4re so)re la %ic1a acta6 %iciBn%ole al lector %e la misma 'ue le mostrara al o)ispo 'ue ,a 1a)a sella%o el acta con su san4re@ 5m)os terminaron esta +i%a mortal el 12 %e julio %e 1### como %os cor%eros6 sin alteracin al4una en sus rostros6 esperan%o o)tener a'uel premio por el 'ue 1a)an corri%o tanto tiempo OAuiera con%ucirnos al mismo el Dios Cmnipotente6 por los mBritos %e Cristo nuestro :al+a%orP Concluiremos este artculo mencionan%o 'ue el se8or al4uacil .oo%ro//e ca, al ca)o %e me%io a8o paraltico %el la%o %erec1o6 , 'ue por espacio %e oc1o a8os %espuBs >1asta el %a %e su muerte? no pu%o +ol+erse en la cama por si mismo; as lle4 a ser al /inal un espectculo terri)le@ !l %a %espuBs 'ue el se8or Bra%/or% , -o1n Lea/ su/rieron en :mit1/iel%6 .illiam Min4e6 un sacer%ote6 muri en la crcel en Mai%stone@ Con una constancia , +alor i4ual %e 4ran%e entre4 su +i%a en la crcel6 como si le 1u)iera placi%o a Dios llamarlo a su/rir en el /ue4o6 como otros )uenos 1om)res 1a)an su/ri%o antes en la estaca6 , como Bl mismo esta)a %ispuesto a su/rir6 si Dios 1u)iera 'ueri%o llamarlo a esta prue)a@ !l He+@ -o1n Blan%6 el He+@ -o1n <ranJes16 Nic1olas :1etter%en6 , Hump1re, Mi%%leton !stos cristianos /ueron to%os 'uema%os en Canter)ur, por la misma causa@ <ranJes1 , Blan% eran ministros , pre%ica%ores %e la Pala)ra %e Dios6 sien%o uno prroco %e 5%es1am6 , el otro +icario %e Hol+en%en@ !l se8or Blan% /ue cita%o a respon%er por su oposicin al anticristianismo6 , su/ri +arios interro4atorios ante el %octor Harps/iel%6 arce%iano %e Canter)ur,6 , /inalmente /ue con%ena%o el +einticinco %e junio %e 1###6 por oponerse al po%er %el Papa6 , entre4a%o al )razo secular@ !l mismo %a /ueron con%ena%os -o1n <ranJes16 Nic1olas :1etter%en6 Hump1re, Mi%%leton6 71acJer , CrocJer6 %e los 'ue slo 71acJer se retract@ !ntre4a%o al )razo secular6 el se8or Blan% , los tres anteriores /ueron 'uema%os en Canter)ur, el 12 %e julio %e 1###6 en %os %istintas estacas6 pero en un mismo /ue4o6 %on%e ellos6 a la +ista %e Dios , %e :us n4eles6 , %elante %e los 1om)res6 %ieron6 como +er%a%eros sol%a%os %e -esucristo6 un testimonio /irme %e la +er%a% %e :u santo !+an4elio@ -o1n Lomas6 54nes :not16 5nne .ri41t6 -oan :ole , -oan Catmer

!stos cinco mrtires su/rieron juntos el 1 %e enero %e 1##(@ -uan Lomas era un jo+en %e 7enter%en@ <ue cita%o a comparecer en Canter)ur,6 , /ue interro4a%o el 1* %e enero@ 5l ser sus respuestas a%+ersas a la i%olatra papista6 /ue con%ena%o al %a si4uiente6 , su/ri el 1 %e enero@ 54nes :not16 +iu%a6 %e la Parro'uia %e :mar%en6 /ue 1ec1a comparecer +arias +eces %elante %e los /arisaicos catlicos6 ,6 al rec1azar la a)solucin6 las in%ul4encias6 la transu)stanciacin , la con/esin auricular6 /ue consi%era%a %i4na %e muerte6 , soport el martirio el 1 %e enero6 con 5nne .ri41t , -oan :ole6 'ue se encontra)an en las mismas circunstancias , 'ue murieron al mismo tiempo , con i%Bntica resi4nacin@ -oan Catmer6 la Gltima %e esta celestial compa8a6 %e la Parro'uia %e Hit1e6 era mujer %el mrtir Geor4e Catmer@ Pocas +eces se 1a %a%o en pas al4uno 'ue por contro+ersias polticas cuatro mujeres 1a,an si%o lle+a%as a la ejecucin cu,as +i%as /ueran irreproc1a)les6 , a las 'ue la compasin %e los sal+ajes 1a)ra per%ona%o@ No po%emos %ejar %e o)ser+ar a'u 'ue cuan%o el po%er protestante alcanz al principio el %ominio so)re la supersticin catlica6 , /ue necesario al4Gn 4ra%o %e /uerza en las le,es para %ar imponer uni/ormi%a%6 por las 'ue al4unas personas tenaces su/rieron pri+aciones en sus personas , )ienes6 leemos %e pocas 'uemas6 cruel%a%es sal+ajes o %e po)res mujeres lle+a%as a la estaca; pero est en la naturaleza %el error recurrir a la /uerza en lu4ar %e a la ar4umentacin6 , silenciar la +er%a% arre)atan%o la +i%a6 , el caso %el mismo He%entor es un ejemplo %e ello@ Las anteriores cinco personas /ueron 'uema%as en %os estacas en una misma pira6 cantan%o 1osanas al 4lori/ica%o :al+a%or6 1asta 'ue 'ue% e=tin4ui%o el aliento %e +i%a@ :ir -o1n Norton6 'ue esta)a presente6 llor amar4amente ante sus inmereci%os su/rimientos@ !l 5rzo)ispo Cranmer !l %octor 71omas Cranmer %escen%a %e una anti4ua /amilia6 , naci en el pue)lo %e 5rselacton6 en el con%a%o %e Nort1ampton@ DespuBs %e la usual e%ucacin escolar6 /ue en+ia%o a Cam)ri%4e6 , /ue esco4i%o compa8ero %el -esGs Colle4e@ 5ll contrajo matrimonio con la 1ija %e un ca)allero6 por lo 'ue per%i su con%icin %e compa8ero6 , pas a ser lector en BucJin41am Colle4e6 instalan%o a su mujer en Dolp1in &nn6 sien%o la patrona una parienta %e ella6 %e %on%e se suscit el /also rumor %e 'ue Bl era un mozo %e cua%ra@ 5l morir su mujer poco %espuBs %e parto6 /ue esco4i%o6 para su crB%ito6 %e nue+o como compa8ero %el cole4io antes menciona%o@ Pocos a8os %espuBs /ue ele+a%o a Pro/esor %e 7eolo4a6 , %esi4na%o como uno %e los e=amina%ores %e a'uellos 'ue esta)an ,a listos para ser Bac1illeres o Doctores en Di+ini%a%@ !ra principio su,o juz4ar %e sus cuali/icaciones por el conocimiento 'ue posean %e las !scrituras6 ms 'ue %e los anti4uos pa%res6 , por esto muc1os sacer%otes papistas /ueron rec1aza%os6 , otros tu+ieron 4ran%es +entajas@ <ue intensamente solicita%o por el %octor Capon para 'ue /uera uno %e los compa8eros en la /un%acin %el cole4io %el car%enal .olse,6 en C=/or%6 a lo 'ue se a+entur a re1usar@ Mientras si4ui en Cam)ri%4e6 se suscit la cuestin %el %i+orcio %e !nri'ue 9&&& %e Catalina@ !n a'uel tiempo6 por causa %e la peste6 el %octor Cranmer se /ue a +i+ir a la casa %e un tal se8or Cress,6 en .alt1am 5))e,6 cu,os %os 1ijos /ueron entonces e%uca%os )ajo su super+isin@ La cuestin %el %i+orcio6 en contra %e la apro)acin %el re,6 1a)a 'ue%a%o in%ecisa por ms %e %os o tres a8os6 %e)i%o a las intri4as %e los canni4os , ci+iles6 , aun'ue los car%enales Campeius , .olse, /ueron comisiona%os por Homa para %eci%ir acerca %e esta cuestin6 retar%aron la sentencia a propsito@

:uce%i 'ue el %octor Gar%iner >secretario? , el %octor <o=6 %e/ensores %el re, en este pleito6 /ueron a la casa %el se8or Cress, para alojarse all6 mientras el re, se aloja)a en GreenEic1@ Durante la cena6 se enta)l una con+ersacin con el %octor Cranmer6 'ue su4iri 'ue la cuestin %e si un 1om)re po%a casarse con la mujer %e su 1ermano o no po%a resol+erse %e manera rpi%a recurrien%o a la Pala)ra %e Dios6 , esto tanto en los tri)unales in4leses como en los %e cual'uier nacin e=tranjera@ !l re,6 in'uieto ante la tar%anza6 en+i a )uscar al %octor Gar%iner , al %octor <o= para consultarlos6 lamentan%o tener 'ue en+iar otra comisin a Homa , 'ue la cuestin si4uiera as %ilata%a sin /in@ 5l contarle al re, la con+ersacin teni%a la noc1e anterior con el %octor Cranmer6 su majesta% en+i a )uscarlo6 , le comunic sus escrGpulos %e conciencia acerca %e su pr=imo parentesco con la reina@ !l %octor Cranmer aconsej 'ue la cuestin /uera remiti%a a los ms eru%itos telo4os %e Cam)ri%4e , C=/or%6 por cuanto se senta remiso a mezclarse con una cuestin tan importante; pero el re, le or%en 'ue le %iera su parecer por escrito6 , %iri4irse para ello al con%e %e .ilts1ire6 'ue le pro+eera %e li)ros , %e to%o lo necesario para ello@ !sto lo 1izo el %octor Cranmer %e inme%iato6 , en su %eclaracin cit no slo la autori%a% %e las !scrituras6 %e los concilios 4enerales , %e los anti4uos escritores6 sino 'ue mantu+o 'ue el o)ispo %e Homa no tena autori%a% al4una para %ejar a un la%o la Pala)ra %e Dios@ !l re, le pre4unt si se manten%ra en esta atre+i%a %eclaracin6 , al contestar en senti%o a/irmati+o6 /ue en+ia%o como em)aja%or a Homa6 junto con el %u'ue %e .ilts1ire6 el %octor :toJesle,6 el %octor Cranmer6 el %octor Bennet , otros6 antes %e lo cual se trat acerca %e a'uel matrimonio en la ma,or parte %e las uni+ersi%a%es %e la cristian%a% , %entro %el reino@ Cuan%o el Papa present el pul4ar %e su pie para ser )esa%o6 se4Gn era la costum)re6 el con%e %e .ilts1ire , su compa8a re1usaron 1acerlo@ &ncluso se a/irma 'ue el perro spaniel %el con%e6 atra%o por el relucir %el pul4ar %el Papa6 lo mor%i6 con lo 'ue su santi%a% retir su sa4ra%o pie6 %n%ole una pata%a al o/ensor con el otro@ 5l %eman%ar el Papa la causa %e esta em)aja%a6 el con%e present el li)ro %el %octor Cranmer6 %eclaran%o 'ue sus eru%itos ami4os 1a)an +eni%o a %e/en%erlo@ !l Papa trat 1onrosamente la em)aja%a6 , se8al un %a para la %iscusin6 'ue lue4o retras6 como temien%o el resulta%o %e la in+esti4acin@ !l con%e +ol+i6 , el %octor Cranmer6 por %eseo %el re,6 +isit al empera%or6 , lo4r atraBrselo a su opinin@ 5l +ol+er el %octor a &n4laterra , morir el %octor .ar1am6 arzo)ispo %e Canter)ur,6 el %octor Cranmer /ue mereci%amente ele+a%o6 por %eseo %el %octor .ar1am6 a a'uella eminente posicin@ !n esta /uncin se pue%e %ecir 'ue cumpli %ili4entemente el encar4o %e :an Pa)lo@ Dili4ente en el cumplimiento %e sus %e)eres6 se le+anta)a a las cinco %e la ma8ana , prose4ua en el estu%io , oracin 1asta las nue+e; entre entonces , la comi%a se %e%ica)a a cuestiones temporales@ DespuBs %e la comi%a6 si al4uien %esea)a una au%iencia6 %eci%a sus cuestiones con tal a/a)ili%a% 'ue incluso los 'ue reci)an %ecisiones contrarias no se sentan totalmente /rusK tra%os@ Lue4o ju4a)a a aje%rez por una 1ora6 o contempla)a como otros ju4a)an6 , a las cinco oa la Cracin ComGn6 , %es%e entonces 1asta la cena se recrea)a pasean%o@ Durante la cena su con+ersacin era +i+az , entreteni%a; %e nue+o pasea)a o se entretena 1asta las nue+e6 , lue4o se %iri4a a su estu%io@ 7u+o la ms alta estima , /a+or %el He, !nri'ue6 , siempre tu+o %entro %e su corazn la pureza , los intereses %e la &4lesia %e &n4laterra@ :u temperamento manso , per%ona%or se re4istra con el si4uiente ejemplo: $n sacer%ote i4norante6 en el campo6 1a)a llama%o a Cranmer mozo %e cua%ra6 , se 1a)a re/eri%o %e manera mu, %espreciati+a a su cultura@ 5l sa)erlo Lor% CromEell6 a'uel 1om)re /ue en+ia%o a la crcel %e /leet6 , su caso /ue presenta%o %elante %el

arzo)ispo por un tal se8or C1ertse,6 un ten%ero6 pariente %el sacer%ote@ :u 4racia6 1acien%o llamar al o/ensor6 razon con Bl , le pi%i al sacer%ote 'ue le pre4untara so)re cual'uier cuestin %e eru%icin@ 5 esto se ne4 el 1om)re6 +enci%o por la cor%iali%a% %el arzo)ispo , sa)ien%o su propia , patente incapaci%a%6 , le pi%i per%n6 'ue le /ue conce%i%o %e inme%iato6 con la or%en %e 'ue empleara mejor su tiempo cuan%o +ol+iera a su parro'uia@ CromEell se sinti mu, o/en%i%o por la in%ul4encia mostra%a6 pero el o)ispo esta)a ms %ispuesto a reci)ir insultos 'ue a +en4arse %e cual'uier otra manera 'ue con )uenos consejos , )uenos o/icios@ Para el tiempo en 'ue Cranmer /ue ascen%i%o a ser arzo)ispo era capelln %el re, , arce%iano %e 7aunton; /ue tam)iBn constitui%o por el Papa penitenciario 4eneral %e &n4laterra@ !l re, consi%er 'ue Cranmer sera o)se'uioso6 , por ello Bste cas al re, con 5na Bolena6 cele)r la coronacin %e ella6 /ue pa%rino %e !liza)et6 el primer /ruto %el matrimonio6 , %i+orci al re, %e Catalina@ 5un'ue Cranmer /ue con/irma%o en su %i4ni%a% por el Papa6 siempre protest contra reconocer cual'uier otra autori%a% 'ue la %el re,6 , persisti en los mismos sentimientos %e in%epen%encia cuan%o /ue 1ec1o comparecer ante los comisiona%os %e Mara en 1###@ $no %e los primeros pasos tras el %i+orcio /ue impe%ir la pre%icacin en to%a su %icesis6 pero esta estrec1a me%i%a tena un /in ms poltico 'ue reli4ioso6 por cuanto 1a)an muc1os 'ue %enosta)an la con%ucta %el re,@ !n su nue+a %i4ni%a%6 Cranmer suscit la cuestin %e la supremaca6 , con sus ar4umentos po%erosos , justos in%ujo al parlamento a D%ar a CBsar lo 'ue es %e CBsar@F Durante la resi%encia %e Cranmer en 5lemania en 1# 1 conoci a Csian%ro en Nurem)er46 , se cas con su so)rina6 pero la %ej con Bl al +ol+er a &n4laterra@ DespuBs %e un tiempo la 1izo +enir pri+a%amente6 , se 'ue% con Bl 1asta el a8o 1# 26 cuan%o los :eis 5rtculos le o)li4aron a %e+ol+erla a sus ami4os por un tiempo@ :e %e)era recor%ar 'ue Csian%ro6 1a)ien%o lo4ra%o la apro)acin %e su ami4o Cranmer6 pu)lic la la)oriosa o)ra %e la 5rmona %e los !+an4elios en 1# *@ !n 1# "6 el arzo)ispo alcanz el ms 'ueri%o o)jeti+o %e su corazn6 la eliminacin %e to%os los o)stculos para la consumacin %e la He/orma6 me%iante la suscripcin por parte %e los no)les , %e los o)ispos %e la sola supremaca %el re,@ :lo se opusieron el C)ispo <is1er , :ir 71omas More@ Cranmer esta)a %ispuesto a consi%erar su/iciente el acuer%o %e ellos a no oponerse a la sucesin6 pero el monarca 'uera una concesin total@ No muc1o tiempo %espuBs6 Gar%iner6 en una con+ersacin pri+a%a con el re,6 1a)l mal %e Cranmer >a 'uien o%ia)a mali4namente? por 1a)er acepta%o el ttulo %e prima%o %e to%a &n4laterra6 como %espreciati+o %e la supremaca %el re,@ !sto suscit /uertes celos contra Cranmer6 , su tra%uccin %e la Bi)lia /ue /uertemente opuesta por :toJesle,6 o)ispo %e Lon%res@ :e %ice 'ue al ser %espe%i%a la Heina Catalina 'ue su sucesora 5na Bolena se 4oz@ !sto es una leccin %e cun super/icial es el juicio 1umano6 por cuanto la ejecucin %e esta ultima tu+o lu4ar en la prima+era %el a8o si4uiente6 , el re,6 al %a si4uiente %e la %ecapitacin %e esta %ama sacri/ica%a6 se cas con la 1ermosa -ane :e,mour6 %ama %e 1onor %e la %i/unta reina@ Cranmer /ue siempre ami4o %e 5na Bolena6 pero era peli4roso oponerse a la +olunta% %e a'uel tirnico , camal monarca@ !n 1# 0 se e=pusieron pG)licamente las :a4ra%as !scrituras para la +enta6 , los lu4ares %e culto se llena)an %e multitu%es para escuc1ar la e=posicin %e sus santas %octrinas@ 5l pasar el re, como le, los /amosos :eis 5rtculos6 'ue +ol+an %e nue+o casi a esta)lecer los artculos esenciales %el cre%o romanista6 Cranmer resplan%eci con to%o el )rillo %e un patriota cristiano6 resistien%o las %octrinas conteni%as en ellos6 en lo 'ue /ue apo,a%o por los o)ispos %e :arum6 .oreester6 !l, , Hoc1ester6 %imitien%o los %os primeros %e sus o)ispa%os@ !l re,6 aun'ue a1ora opuesto a Cranmer6 se4ua re+erencian%o la sinceri%a% 'ue marca)a su con%ucta@ La muerte %el

)uen ami4o %e Cranmer6 Lor% CromEell6 en la 7orre en 1#"36 /ue un /uerte 4olpe para la +acilante causa protestante6 pero incluso a1ora6 aun'ue +ien%o la marea contraria totalmente a la causa %e la +er%a%6 Cranmer se present personalmente ante el re,6 , lo4r6 con sus +aroniles , cor%iales ar4umentos6 'ue el Li)ro %e los 5rtculos /uera puesto %e su la%o6 para con/usin %e sus enemi4os6 'ue 1a)an consi%era%o su ca%a como ine+ita)le@ Cranmer +i+i a1ora %e una manera tan oscura como le /ue posi)le6 1asta 'ue el rencor %e .inc1ester le lle+ a la presentacin %e unas %enuncias contra Bl6 con respecto a las peli4rosas opiniones ense8a%as en su /amilia6 junto con otras acusaciones %e traicin@ !stas las present el mismo re, a Cranmer6 , cre,en%o /irmemente en la /i%eli%a% , en las protestas %e inocencia %el acusa%o prela%o6 1izo in+esti4ar a /on%o la cuestin6 , se %escu)ri 'ue .inc1ester6 el %octor Len%en6 junto con 71omton , Bar)er6 %e los %omBsticos %el o)ispo6 resultaron por papeles o)teni%os ser los +er%a%eros conspira%ores@ !l 4entil , per%ona%or Cranmer 1u)iera 'ueri%o interce%er por to%a remisin %e casti4o si !nri'ue6 complaci%o con el su)si%io +ota%o por el Parlamento6 no los 1u)iera %eja%o li)res@ Pero estos ne/astos 1om)res +ol+ieron a iniciar sus tramas contra Cranmer6 ca,eron +ictimas %el resentimiento %el re,6 , Gar%iner per%i para siempre su con/ianza@ :ir G@ GostEicJ present poco %espuBs acusaciones contra el arzo)ispo6 'ue !nri'ue aplast6 , 'ue el prima%o estu+o %ispuesto a per%onar@ !n 1#"" /ue 'uema%o el palacio arzo)ispal %e Canter)ur,6 , su cu8a%o , otros murieron en el incen%io@ !stas +arias a/licciones pue%en ser+imos para reconciliamos con un 1umil%e esta%o6 por'ue R%e 'uB %ic1a po%a jactarse este 1om)re6 por cuanto su +i%a esta)a sien%o constantemente car4a%a6 )ien por cruces polticas6 reli4iosas o naturalesS Ctra +ez el implaca)le Gar%iner present 4ra+es acusaciones contra el manso arzo)ispo6 , 1u)iera 'ueri%o man%a/lo6a la 7orre; pero el re, era su ami4o6 le %io su sello para %e/en%erse6 , en el Consejo no slo %eclar al o)ispo uno %e los 1om)res %e mejor carcter %el reino6 sino 'ue repren%i acer)amente a los acusa%ores por su calumnia@ Ha)iBn%ose /irma%o una paz6 !nri'ue , el re, /rancBs !nri'ue el Gran%e mostraron unanimi%a% en la a)olicin %e la Misa en sus reinos6 , Cranmer se lanz a esta 4ran tarea; pero la muerte %el monarca in4lBs en 1#"( lle+ a la suspensin %e esta accin6 , el He, !%uar%o 9&6 el sucesor6 con/irm a Cranmer en las mismas /unciones; en su coronacin le encomen% una tarea 'ue siempre 1onrar su memoria6 por su pureza6 li)erta% , +er%a%@ Durante este reina%o si4ui e/ectuan%o la 4loriosa He/orma con un celo incansa)le6 1asta en el a8os 1##26 cuan%o se +io azota%o por unas se+eras /ie)res6 a/liccin %e la 'ue le plu4o a Dios restaurarlo6 para 'ue pu%iera testi/icar con su muerte %e la +er%a% %e a'uella semilla 'ue 1a)a sem)ra%o tan %ili4entemente@ La muerte %e !%uar%o6 en 1## 6 e=puso a Cranmer a to%a la /uria %e sus enemi4os@ 5un'ue el arzo)ispo esta)a entre los 'ue 1a)an apo,a%o la accesin %e Mara6 /ue arresta%o al reunirse el parlamento6 , en no+iem)re /ue %eclara%o culpa)le %e alta traicin en Guil%1all6 , %e4ra%a%o %e sus %i4ni%a%es@ !n+i una 1umil%e carta a Mara6 e=plican%o la causa %e su /irma %el testamento en /a+or %e !%uar%o6 , en 1##" escri)i al Consejo6 a 'uienes apremi a pe%ir el per%n %e la reina6 me%iante una carta entre4a%a al %octor .eston66 pero 'ue Bste a)ri ,6 al leer su conteni%o6 cometi la )ajeza %e %e+ol+er@ La traicin era una acusacin totalmente inaplica)le contra Cranmer6 'ue 1a)a apo,a%o el %erec1o %e la reina6 mientras 'ue otros6 'ue 1a)an /a+oreci%o a La%, -ane /ueron li)era%os me%iante el pa4o %e una pe'ue8a multa@ 51ora se esparci contra Cranmer una calumnia %e 'ue 1a)a acce%i%o a ciertas ceremonias papistas para con4raciarse con la reina6 lo 'ue os rec1azar en pG)lico6 justi/ican%o sus artculos %e /e@ La acti+a parte 'ue el prela%o 1a)a teni%o en el

%i+orcio %e la ma%re %e Mara siempre 1a)a esta%o pro/un%amente cla+a%a en el corazn %e la reina6 , la +en4anza /ue un ras4o %estaca%o en la muerte %e Cranmer@ !n esta o)ra 1emos menciona%o las %isputas pG)licas en C=/or%6 en las 'ue los talentos %e Cranmer6 Hi%le, , Latimer se mostraron %e manera tan patente6 , 'ue lle+aron a su con%ena@ La primera sentencia /ue ile4al6 por cuanto el po%er usurpa%o %el Papa no 1a)a si%o resta)leci%o %e manera le4al@ Deja%os en la crcel 1asta 'ue esto Gltimo tu+o lu4ar6 se en+i una comisin %es%e Homa6 %esi4nan%o al %octor BrooJs como representante %e :u :anti%a%6 , a los %octores :tor, , Martin como los %e la reina@ Cranmer esta)a %ispuesto a someterse a la autori%a% %e los %octores :tor, , Martin6 pero o)jet a la %el %octor BrooJs@ 7ales /ueron las o)ser+aciones , contestaciones %e Cranmer6 tras un lar4o interro4atorio6 'ue el %octor BrooJs coment: D9enimos a interro4aros a +os6 , parece 'ue +os nos interro4is a nosotros@F !n+ia%o %e nue+o a su encierro6 reci)i una citacin para comparecer en Homa al ca)o %e %iecioc1o %as; pero esto era imposi)le6 por cuanto esta)a encarcela%o en &n4laterra6 ,6 como %ijo6 incluso si 1u)iera esta%o li)re era %emasia%o po)re para pa4ar a un a)o4a%o@ Por a)sur%o 'ue parezca6 Cranmer /ue con%ena%o en Homa6 , el 1" %e /e)rero %e 1##( se %esi4n una nue+a comisin por la 'ue /ueron esta)leci%os 71irl),6 o)ispo %e !l,6 , Bonner6 %e Lon%res6 para actuar en juicio en C1ristKc1urc16 C=/or%@ !n +irtu% %e este tri)unal6 Cranmer /ue %e4ra%a%o 4ra%ualmente6 poniBn%ole unos meros 1arapos para representar las +esti%uras %e un arzo)ispo@ Auitn%ole lue4o este atuen%o6 le sacaron su propia to4a6 , le pusieron encima una %e +ieja; esto lo soport impertur)a)le6 , sus enemi4os6 al +er 'ue la se+eri%a% slo lo 1aca ms %eci%i%o6 intentaron el camino opuesto6 , lo alojaron en la casa %el arce%iano %e ClrristKc1urc16 %on%e /ue trata%o con to%os los miramientos@ !sto constitu, tal contraste con los tres a8os %e %uro encieno 'ue 1a)a su/ri%o 'ue le 1izo )ajar la 4uar%ia@ :u naturaleza a)ierta , 4enerosa era ms suscepti)le %e ser se%uci%a por una con%ucta li)eral 'ue por amenazas , ca%enas@ Cuan%o :atans +e a un cristiano a prue)a contra un mo%o %e ata'ue6 intenta otro@ RI 'uB manera 1a, ms se%uctora 'ue las sonrisas6 las recompensas , el po%er6 %espuBs %e un encarcelamiento lar4o , penosoS 5s le suce%i a Cranmer; sus enemi4os le prometieron su anterior 4ran%eza si se retracta)a6 , tam)iBn el /a+or %e la reina6 , esto cuan%o ,a sa)an 'ue su muerte 1a)a si%o %eci%i%a en el Consejo@ Para sua+izar el camino 1acia la apostasa6 el primer %ocumento 'ue le presentaron para /irmar esta)a re%acta%o en tBrminos 4enerales; una +ez /irma%o6 otros cinco le /ueron sucesi+amente presenta%os como e=plicati+os %el primero6 1asta 'ue al /inal /irm el si4uiente %etesta)le %oK cumento: DIo6 71omas Cranmer6 anterior arzo)ispo %e Canter)ur,6 renuncio6 a)orrezco , %etesto to%a /orma %e 1erejas , errores %e Lutero , Quin4lio6 , to%as las otras ense8anzas contrarias a la sana , +er%a%era %octrina@ I creo con to%a constancia en mi corazn6 , con/eso con mi )oca una i4lesia santa , Catlica +isi)le6 /uera %e la cual no 1a, sal+acin; , por ello reconozco al C)ispo %e Homa como el supremo ca)eza en la tierra6 a 'uien reconozco como el ms alto o)ispo , Papa6 , +icario %e Cristo6 a 'uiBn %e)ieran sujetarse to%as las personas cristianas@F Por lo 'ue respecta a los sacramentos6 reo , a%oro en el sacramento %el altar el cuerpo , la san4re %e Cristo6 conteni%os )ien +er%a%eramente )ajo las /ormas %e pan , +ino; sien%o el pan6 por el in/inito po%er %e Dios6 trans/orma%o en el cuerpo %e nuestro :al+a%or -esucristo6 , el +ino en su san4re@F I en los otros seis sacramentos tam)iBn >como en Bste? creo , manten4o como lo mantiene la &4lesia uni+ersal6 , como lo juz4a , %etermina la &4lesia %e Homa@

FCreo a%ems 'ue 1a, un lu4ar %e pur4acin6 %on%e las almas %e los %i/untos son %esterra%as por un tiempo6 por las cuales la &4lesia ora pia%osa , sanamente6 como tam)iBn 1onra a los santos , 1ace oraciones a los mismos@ F<inalmente6 en to%as las cosas pro/eso 'ue no creo %e otra manera 'ue lo 'ue mantiene , ense8a la &4lesia Catlica , la &4lesia %e Homa@ :iento 1a)er jams manteni%o o pensa%o cosa %i/erente@ I rue4o al Dios Cmnipotente 'ue en :u misericor%ia me otor4ue el per%n por to%o lo 'ue 1e o/en%i%o contra Dios o :u &4lesia6 , tam)iBn %eseo , rue4o a to%os los cristianos 'ue oren por m@ FI 'ue to%os los 'ue 1an si%o en4a8a%os ,a por mi ejemplo6 ,a por mi %octrina6 les %eman%o por la san4re %e -esucristo 'ue +uel+an a la uni%a% %e la &4lesia6 para 'ue to%os seamos %e un pensar6 sin cismas ni %i+isiones@ FI para concluir6 tal como me someto a la Catlica &4lesia %e Cristo6 , a su suprema ca)eza6 %el mismo mo%o me someto a sus ms e=celentes majesta%es <elipe , Mara6 re, , reina %e este reino %e &n4laterra6 etc@6 , a to%as sus otras le,es , %ecretos6 estan%o siempre como /iel sG)%ito listo a o)e%ecerles@ I Dios es testi4o 'ue 1e 1ec1o esto no por el /a+or o temor %e na%ie6 sino +oluntariamente , por mi propia conciencia6 en cuanto a instrucciones %e otros@F D!l 'ue piensa estar /irme6 mire 'ue no cai4aF %ijo el apstol6 O, Bsta /ue ciertamente una ca%aP Los papistas 1a)an a1ora triun/a%o a su +ez6 o)tenien%o %e Bl to%o lo 'ue 'ueran aparte %e su +i%a@ :u retractacin /ue inme%iatamente impresa , %ispersa%a6 para 'ue surtiera su e/ecto so)re los atnitos protestantes@ Pero Dios pre%omin so)re to%os los %esi4nios %e los catlicos por la sa8a con la 'ue lle+aron a ca)o implaca)les la persecucin %e su presa@ !s in%u%a)le 'ue el amor a la +i%a es lo 'ue in%ujo a Cranmer a /irmar la anterior %eclaracin; pero se pue%e %ecir 'ue la muerte 1u)iera si%o pre/eri)le para Bl 'ue la +i%a6 estan%o )ajo el a4uijn %e una conciencia +iola%a , %el menosprecio %e ca%a cristiano e+an4Blico; , esta accin la sinti con to%a su /uerza , an4ustia@ La +en4anza %e la reina slo po%a 'ue%ar satis/ec1a con la san4re %e Cranmer6 , por ello ella escri)i una or%en al %octor Pole para 'ue preparara un sermn 'ue %e)a ser pre%ica%o el 21 %e marzo6 %irectamente antes %el martirio6 en :t@ Mar,Ls6 C=/or%@ !l %octor Pole le +isit el %a antes6 , le in%ujo a creer 'ue proclamara pG)licamente sus crencias como con/irmacin %e los artculos 'ue 1a)a /irma%o@ Hacia las nue+e %e la ma8ana %el %a %e la inmolacin6 los comisiona%os %e la reina6 acompa8a%os por los ma4istra%os6 lle+aron al 4entil e in/ortuna%o 1om)re a la &4lesia %e :t@ Mar,Ls@ :u 1)ito %es4arra%o , sucio6 el mismo con el 'ue le 1a)an +esti%o cuan%o le %e4ra%aron6 e=cit la compasin %e la 4ente@ !n la i4lesia encontr una po)re , msera tarima6 le+anta%a justo %elante %el pGlpito6 %on%e le %ejaron6 , all +ol+i el rostro , or /er+ientemente a Dios@ La i4lesia esta)a repleta %e personas %e am)as con+icciones6 esperan%o or una justi/icacin %e su reciente apostasa; los catlicos re4ocijn%ose6 , los protestantes pro/un%amente 1eri%os en su espritu ante el en4a8o %el corazn 1umano@ !l %octor Pole %enunci en su sermn a Cranmer como culpa)le %e los ms atroces crmenes; alent al en4a8a%o su/riente a no temer la muerte6 ni a %u%ar %el apo,o %e Dios en sus tormentos6 ni %e 'ue se %iran Misas por Bl en to%as las i4lesias %e C=/or% por el %escanso %e su alma@ Lue4o el %octor o)ser+ su con+ersin6 la cual a%scri)i a la e+i%ente operacin %el po%er %el Cmnipotente6 , a /in %e 'ue la 4ente se con+enciera %e su reali%a%6 pi%i al preso 'ue les %iera una se8al@ I Cranmer lo 1izo6 ro4an%o a la con4re4acin 'ue oraran por Bl6 por'ue 1a)a cometi%o muc1os , 4ra+es peca%os; pero %e to%os ellos 1a)a uno 'ue 4ra+ita)a pesa%amente so)re Bl6 %el 'ue les 1a)lara en )re+e@

Durante el sermn6 Cranmer llor amar4as l4rimas: le+antan%o las manos , la mira%a al cielo6 , %ejn%olas caer6 como si in%i4no %e +i+ir; su %olor encontr a1ora su ali+io en las pala)ras; antes %e su con/esin ca, %e ro%illas6 , con las si4uientes pala)ras %es+el la pro/un%a con+iccin , a4itacin 'ue mo+an su alma@ DOC1 Pa%re %el cieloP OC1 Hijo %e Dios6 He%entor %el mun%oP OC1 !spritu :anto6 tres personas en un DiosP 7en misericor%ia %e m6 el ms misera)le %e los co)ar%es , peca%ores@ He peca%o tanto contra el cielo como contra la tierra6 ms %e lo 'ue mi len4ua pue%a e=presarlo@ R5%n%e pue%o ir6 o %n%e pue%o escaparS 5l cielo pue%o estar a+er4onza%o %e le+antar mis ojos6 , en la tierra no encuentro lu4ar %on%e re/u4iarme ni 'uien me socorra@ 5 ti6 pues6 corro6 :e8or; ante ti me 1umillo6 %icien%o6 o1 :e8or6 mi Dios6 mis peca%os son 4ran%es6 pero ten misericor%ia 7G %e m por tu 4ran misericor%ia@ !l 4ran misterio %e 'ue Dios se 1iciera 1om)re no tu+o lu4ar por pe'ue8as o pocas o/ensas@ 7G no %iste a tu Hijo6 o Pa%re Celestial6 a la muerte slo por pe'ue8os peca%os6 sino por los ms 4ran%es peca%os %el mun%o6 para 'ue el peca%or pue%a +ol+er a ti %e to%o corazn6 como ,o lo 1a4o a1ora@ Por ello6 ten misericor%ia %e m6 o1 Dios6 cu,a cuali%a% es siempre tener misericor%ia6 ten misericor%ia %e m6 o1 :e8or6 por tu 4ran misericor%ia@ Na%a an1elo por mis propios mBritos6 sino por causa %e tu nom)re6 para 'ue sea por ello santi/ica%o6 , por causa %e tu ama%o Hijo6 -esucristo@ I a1ora6 pues6 Pa%re nuestro 'ue ests en el cielo6 santi/ica%o sea tu nom)reF6 etc@ Lue4o6 le+antn%ose6 %ijo 'ue %esea)a antes %e su muerte 1acerles al4unas pia%osas o)ser+aciones por las 'ue Dios pu%iera ser 4lori/ica%o6 , ellos mismos e%i/ica%os@ Lue4o 1a)lo acerca %el peli4ro %el amor por el mun%o6 %el %e)er %e la o)e%iencia a sus majesta%es6 %el amor unos por otros6 , %e la necesi%a% %e 'ue los ricos ministraran a las necesi%a%es %e los po)res@ Cit los tres +ersculos %el 'uinto capitulo %e :antia4o6 , lue4o prosi4ui: DAue los ricos pon%eren )ien estas tres sentencias: por'ue si jams tu+ieron ocasin %e mostrar su cari%a%6 la tienen a1ora en este tiempo presente6 1a)ien%o tantos po)res6 , sien%o tan caros los alimentos@ FI a1ora6 por cuanto 1e lle4a%o al /in %e mi +i%a6 en el 'ue pen%e to%a mi +i%a pasa%a , mi +i%a +eni%era6 )ien para +i+ir con mi :e8or Cristo para siempre con 4ozo6 o )ien estar en penas sempiternas con los mal+a%os en el in/ierno6 , +eo a1ora con mis ojos en este momento o )ien al cielo listo para reci)irme6 o )ien al in/ierno %ispuesto para tra4arme; por ello os e=pon%rB mi propia /e 'ue creo6 sin coloracin ni en4a8o al4uno; por'ue no es a1ora el momento %e en4a8ar6 sea lo 'ue sea 'ue 1a,a escrito en tiempos pasa%os@ FPrimero6 creo en Dios el Pa%re Cmnipotente6 Hace%or %e los cielos , %e la tierra6 etc@ I creo ca%a uno %e los artculos %e la /e catlica6 ca%a pala)ra , /rase ense8a%a por nuestro :al+a%or -esucristo6 :us apstoles , pro/etas6 en el Nue+o , 5nti4uo 7estamento@ FI a1ora lle4o a lo 'ue tanto pertur)a mi conciencia6 ms 'ue na%a %e lo 'ue 1a,a 1ec1o o %ic1o en to%a mi +i%a6 , es la %i/usin %e un escrito contrario a la +er%a% 'ue a'u a1ora renuncio , re1Gso como cosas escritas por mi mano en contra %e la +er%a% 'ue pensa)a en mi corazn6 , escritas por temor a la muerte6 , para sal+ar mi +i%a si ello era posi)le; , se trata %e to%os a'uellos %ocumentos , papeles escritos o /irma%os por mi mano %es%e mi %e4ra%acin en los 'ue 1e escrito muc1as cosas /alsas@ I por cuanto mi mano 1a o/en%i%o6 escri)ien%o en contra %e mi corazn6 por ello mi mano ser la primera en ser casti4a%a; por'ue cuan%o lle4ue al /ue4o ser la primero en ser 'uema%a@ FI en cuanto al Papa6 lo rec1azo como enemi4o %e Cristo , 5nticristo6 con to%as sus /alsas %octrinas@ F 5l concluir esta inespera%a %eclaracin6 se respira)a asom)ro e in%i4nacin en to%os los rincones %e la i4lesia@ Los catlicos esta)an totalmente con/un%i%os6 /rustra%os totalmente en su

intento6 1a)ien%o Cranmer6 a semejanza %e :ansn6 causa%o una ma,or ruina so)re sus enemi4os en la 1ora %e la muerte 'ue en su +i%a@ Cranmer 1u)iera 'ueri%o prose4uir en su %enuncia %e las %octrinas papistas6 pero los murmullos %e los i%latras a1o4aron su +oz6 , el pre%ica%or %io or%en %e DOlle+aos el 1erejePF La sal+aje or%en /ue o)e%eci%a %irectamente6 , el cor%ero a punto %e su/rir /ue arranca%o %e su tarima para ser lle+a%o al mata%ero6 insulta%o a to%o lo lar4o %el camino6 injuria%o , escarneci%o por a'uella pla4a %e monjes , /railes@ Con los pensamientos centra%os en un o)jeto muc1o ms ele+a%o 'ue las +acas amenazas %e los 1om)res6 lle4 al lu4ar manc1a%o con la san4re %e Hi%le, , Latimer@ 5ll se arro%ill para un )re+e tiempo %e /er+orosa %e+ocin6 , lue4o se le+ant6 para 'uitarse la ropa , prepararse para el /ue4o@ Dos /railes 'ue 1a)an participa%o en la operacin %e lo4rar su a)juracin trataron a1ora %e +ol+erlo a apartar %e la +er%a%6 pero Bl se mostr /irme e inamo+i)le en lo 'ue aca)a)a %e pro/esar , %e ense8ar en pG)lico@ Le pusieron una ca%ena para atarlo a la estaca6 , %espuBs %e 1a)erle ro%ea%o /Brreamente con ella6 pren%ieron /ue4o a la pira6 , las llamas pronto comenzaron a su)ir@ !ntonces se 1icieron mani/iestos los 4loriosos sentimientos %el mrtir: 'uien6 e=ten%ien%o su mano %erec1a6 la mantu+o tenazmente so)re el /ue4o 1asta 'ue 'ue% re%uci%a a cenizas6 incluso antes 'ue su cuerpo /uera %a8a%o6 e=claman%o con /recuencia: DO!sta in%i4na mano %erec1aP :u cuerpo soport la 'uema con tal /irmeza 'ue pareci no mo+erse ms 'ue la estaca a la 'ue esta)a ata%o@ :us ojos esta)an /ijos en el cielo6 mientras repeta: Desta in%i4na mano %erec1aF6 mientras su +oz se lo permiti; , emplean%o muc1as +eces las pala)ras %e !ste)an6 D:e8or -esGs6 reci)e mi esprituF6 entre4 el espritu en me%io %e una 4ran llama@ La +isin %e las tres escaleras %e mano Cuan%o Ho)ert :amuel /ue lle+a%o a ser 'uema%o6 +arios %e los 'ue esta)an cerca %e Bl le o,eron contar e=tra8as cosas 'ue le 1a)an suce%i%o %urante el tiempo %e su encarcelamiento; como 'ue %espuBs %e 1a)er esta%o %es/alleci%o %e 1am)re por %os o tres %as6 ca, lue4o en un sue8o como me%io a%ormeci%o6 en el 'ue le pareci +er a uno to%o +esti%o %e )lanco %elante %e Bl6 'ue le con/ort con estas pala)ras: D:amuel6 :amuel6 ten nimo6 , alienta tu corazn; por'ue %espuBs %e este %a no estars ni 1am)riento ni se%iento@F No menos memora)les ni menos %i4nos %e mencin son las tres escaleras 'ue cont a +arios 'ue +io en su sue8o6 'ue su)an al cielo; una %e ellas era al4o ms lar4o 'ue las otras %os6 pero al /inal se trans/ormaron en una sola6 uniBn%ose las tres en una@ Mientras este pia%oso mrtir i)a al /ue4o6 se le acerc una cierta %oncella6 'ue lo a)raz , lo )es; Bsta6 o)ser+a%a por los 'ue esta)an cerca6 /ue )usca%a al si4uiente %a6 para ec1arla en la crcel , 'uemarla6 como la misma muc1ac1a me in/orm; sin em)ar4o6 tal como Dios lo or%en en :u )on%a%6 ella escap %e sus manos /eroces6 , se mantu+o oculta en la ciu%a% %urante )astante tiempo %espuBs@ Pero as como esta muc1ac1a6 llama%a Hose Nottin41am6 /ue mara+illosamente preser+a%a por la pro+i%encia %e Dios6 1u)o sin em)ar4o %os 1onra%as mujeres 'ue ca,eron )ajo la /uria %esata%a %e a'uel tiempo@ La primera era la mujer %e un cer+ecero6 , la otra la mujer %e un zapatero6 pero am)as esta)an a1ora %esposa%as a un nue+o mari%o6 a Cristo@ Con estas %os tena esta muc1ac1a ,a menciona%a una 4ran amista%; al aconsejar ella a una %e las casa%as6 %iciBn%ole 'ue %e)a ocultarse mientras tu+iera tiempo , oportuni%a%6 reci)i

esta respuesta: D:B mu, )ien 'ue para ti es le4timo 1uir; Bste es un reme%io 'ue pue%es emplear si 'uieres@ Pero mi caso es %istinto@ !sto, li4a%a a mi mari%o6 , a%ems ten4o ni8os pe'ue8os en casa; por ello6 esto, %eci%i%a6 por amor a Cristo6 a mantenerme /irme 1asta el /inal@F 5s6 al %a si4uiente 'ue pa%eciera :amuel6 estas pia%osas mujeres6 una llama%a 5nne Ponen6 , la otra -oan 7rune1iel%6 mujer %e Mic1ael 7runc1/iel%6 zapatero %e &psEic16 /ueron encarcela%as , ec1a%as juntas en prisin@ Como eran am)as6 por su se=o , constitucin6 ms )ien %B)iles6 /ueron por ello menos capaces al principio %e resistir la %ureza %e la prisin; , %e manera especial la mujer %el cer+ecero se +io ec1a%a a unas a4onas , an4ustias %e mente por ello@ Pero Cristo6 contemplan%o la %e)ili%a% %e :u sier+a6 no %ej %e a,u%arla en esta necesi%a%; , as las %os su/rieron %espuBs %e :amuel6 el 12 %e /e)rero %e 1##(@ I ellas eran in%u%a)lemente las %os escaleras 'ue6 uni%as a la tercera6 +io :amuel su)ien%o 1acia el cielo@ !ste )iena+entura%o :amuel6 sier+o %e Cristo6 1a)a su/ri%o el treinta , uno %e a4osto %e 1###@ :e cuenta entre los 'ue estu+ieron presentes , 'ue le +ieron ser 'uema%o6 'ue al 'uemar su cuerpo6 resplan%eci en los ojos %e los 'ue esta)an junto a Bl6 tan )rillante , )lanco como plata %e le,@ Cuan%o 54nes Bon4eor se +io separa%a %e sus compa8eros %e prisin se lament , se puso a 4emir %e tal manera6 le so)re+inieron tales e=tra8os pensamientos a la ca)eza6 se +io tan %esasisti%a , %esola%a , se 1un%i en tal pro/un%i%a% %e %esesperacin , %e an4ustia6 'ue /ue un espectculo lastimero , penoso; to%o ello por'ue ella no pu%o ir con ellos a %ar su +i%a en %e/ensa %e su Cristo; por'ue la +i%a era lo 'ue menos +alora)a %e to%as las cosas %e este mun%o@ !llo se %e)a a 'ue a'uella ma8ana en la 'ue no /ue lle+a%a al 'uema%ero se 1a)a puesto un +esti%o 'ue 1a)a prepara%o slo para a'uel propsito@ 7ena tam)iBn un 1ijo pe'ue8o6 %e pec1o6 a 'uien 1a)a 4uar%a%o tiernamente to%o el tiempo 'ue esta)a en la crcel6 1asta a'uel %a en 'ue tam)iBn lo entre4 a una no%riza6 preparn%ose ella para entre4arse para el testimonio %el 4lorioso !+an4elio %e -esucristo@ 7an poco %esea)a la +i%a6 , tan 4ran%emente o)ra)an en ella los %ones %e Dios por so)re %e la naturaleza6 'ue la muerte le pareca muc1o ms )ien+eni%a 'ue la +i%a@ DespuBs %e esto comenz a esta)ilizarse , a ejercitarse en la lectura , en la oracin6 lo 'ue le %io no poco consuelo@ Poco tiempo %espuBs lle4 la or%en %e Lon%res para 'ue /uera 'uema%a6 'ue /ue ejecuta%a@ Hu41 La+ericJ , -o1n 5price 5'u +emos 'ue ni la impotencia %e la e%a% ni la a/liccin %e la ce4uera po%an %es+iar las /auces asesinas %e estos monstruos )a)ilnicos@ !l primero %e estos %esa/ortuna%os era %e la parro'uia %e BarJin46 %e sesenta , oc1o a8os %e e%a%6 pintor , paraltico@ !l otro era cie4o6 entene)reci%o ciertamente en cuanto a sus /aculta%es +isuales6 pero intelectualmente ilumina%o con la luz %el !+an4elio eterno %e la +er%a%@ Personas ino/ensi+as 'ue eran6 /ueron %enuncia%as por al4unos 1ijos %el /anatismo6 , arrastra%os ante el san4uinario prela%o %e Lon%res6 %on%e su/rieron un interro4atorio6 , replicaron a los artculos 'ue se les propusieron6 como 1a)an 1ec1o otros mrtires cristianos@ !l nue+e %e ma,o6 en el consistorio %e :an Pa)lo6 se les conmin a 'ue se retractaran6 , al re1usar /ueron en+ia%os a <ul1am6 %on%e Bonner6 %espuBs %e 1a)er comi%o6 como postre los con%en a las a4onas %el /ue4o@ !ntre4a%os al )razo secular el 1# %e ma,o %e 1##(6 /ueron lle+a%os en carro %es%e NeE4ate a :trat/or%KleKBoE6 %on%e /ueron ata%os a la estaca@ Cuan%o Hu41 La+ericJ 'ue% ata%o con la ca%ena6 sin necesitar ,a la muleta6 la ec1 lejos %e si6 %iciBn%ole a su compa8ero %e martirio6 mientras le consola)a: D5lB4rate6 1ermano

mo6 por'ue el Lor% %e Lon%res es un )uen mB%ico; pronto nos curar; a ti %e tu ce4uera6 , a mi %e mi cojera@F I /ueron pasto %e las llamas6 para le+antarse a la inmortali%a%@ !l %a %espuBs %e los anteriores martirios6 Cat1erine Hut6 %e BocJin46 una +iu%a; -oan Homs6 soltera6 %e Billerica,; !liza)et1 71acJEel6 soltera6 %e Great Burstea%6 su/rieron la muerte en :mit1/iel%@ 71omas DoEr,@ Ctra +ez tenemos 'ue re4istrar un acto %e cruel%a% implaca)le6 cometi%o contra este muc1ac1o6 a 'uien el C)ispo Hooper 1a)a con/irma%o en el :e8or , en el conocimiento %e su Pala)ra@ No se sa)e con certeza cunto tiempo estu+o este po)re su/riente en la crcel@ Por el testimonio %e -o1n Pa,lor6 actuario %e Gloucester6 sa)emos 'ue cuan%o DoEr, /ue 1ec1o comparecer ante el %octor .illiams6 entonces canciller %e Gloucester6 le /ueron presenta%os los artculos usuales para 'ue los /irmara; al %isentir %e los mismos6 , al e=i4irle el %octor 'ue le %ijera %e 'uiBn , %n%e 1a)a apren%i%o sus 1erejas6 el jo+en le contest: D:e8or canciller6 las apren% %e +uestra parte en a'uel mismo pGlpito@ !n tal %a >mencionan%o el %a? +os %ijisteis6 al pre%icar so)re el :acramento6 'ue %e)a ser ejerci%o espiritualmente por la /e6 , no carnalmente6 como lo ense8an los papistas@F !ntonces el %octor .illiams le in+it a 'ue se retractara6 como Bl mismo lo 1a)a 1ec1o; pero DoEr, no 1a)a apren%i%o las cosas %e esta manera@ D5un'ue +os po%is )urlaros tan /cilmente %e Dios6 %el mun%o , %e +uestra propia conciencia6 , no lo +o, a 1acer as@F La preser+acin %e Geor4e CroE , %e su Nue+o 7estamento !ste po)re 1om)re6 %e Mal%en6 zarp el 2( %e ma,o %e 1##( para car4ar en Lent tierra %e )atanero6 pero el )arco encall en un )anco %e arena6 se llen %e a4ua6 , per%i to%o el car4amento; sin em)ar4o6 CroE sal+ su Nue+o 7estamento6 , no co%icia)a na%a ms@ Con CroE esta)an un 1om)re , un c1ico6 , su terri)le situacin se 1izo ms , ms alarmante con el paso %e los minutos6 , la em)arcacin era inGtil@ !sta)an a %iez millas %e tierra6 esperan%o 'ue la marea comenzara pronto a su)ir so)re ellos@ DespuBs %e orar a Dios6 su)ieron al mstil6 , se a/erraron a Bl por espacio %e %iez 1oras6 1asta 'ue el po)re muc1ac1o6 +enci%o por el /ro , el a4otamiento6 ca, , se a1o4@ 5l )ajar la marea6 CroE propuso )ajar los mstiles , /lotar so)re ellos6 , as lo 1icieron; , a las %iez %e la noc1e se entre4aron a las olas@ !l miBrcoles por la noc1e6 el compa8ero %e CroE muri %e /ati4a , 1am)re6 , Bl se 'ue% slo6 claman%o a Dios 'ue le socorriera@ 5l /inal /ue reco4i%o por el capitn Morse6 rum)o a 5m)eres6 'ue casi 1a)a pasa%o %e lar4o6 tomn%olo por una )o,a %e pesca%or /lotan%o en la mar@ 7an pronto como CroE estu+o a )or%o6 puso la mano en el )olsillo6 , sac su Nue+o 7estamento6 'ue esta)a %es%e lue4o moja%o6 pero sin ma,ores %a8os@ !n 5m)eres /ue )ien reci)i%o6 , el %inero 'ue 1a)a per%i%o le /ue ms 'ue compensa%o@ !jecuciones en :trat/or%KleKBoE !n este sacri/icio 'ue +amos a %etallar6 no menos %e trece /ueron con%ena%os a la 1o4uera@ 5l re1usar ca%a uno %e ellos a/irmar cosas contrarias a su conciencia6 /ueron con%ena%os6 , el +eintisiete %e junio %e 1##( /ue se8ala%o como el %a %e su ejecucin en :trat/or%KleKBoE@ :u constancia , /e 4lori/icaron a su He%entor6 lo mismo en +i%a 'ue en muerte@

!l He+@ -ulius Palmer La +i%a %e este ca)allero muestra un sin4ular ejemplo %e error , %e con+ersin@ !n tiempos %e !%uar%o /ue un r4i%o , o)stina%o papista6 tan a%+erso a la pia%osa , sincera pre%icacin 'ue incluso era menosprecia%o por su propio parti%o; 'ue su mentali%a% cam)iara6 , su/riera persecucin en tiempos %e la Heina Mara6 constitu,e uno %e a'uellos acontecimientos %e la omnipotencia ante los 'ue nos mara+illamos , 'ue%amos llenos %e a%miracin@ !l se8or Palmer naci en Co+entr,6 %on%e su pa%re 1a)a si%o alcal%e@ 5l trasla%arse posteriormente a C=/or%6 lle4 a ser6 )ajo el se8or Harte,6 %e Ma4%alen Colle4e6 un ele4ante eru%ito %e latn , 4rie4o@ Le encanta)an las con+ersaciones interesantes6 posea un 4ran in4enio , una po%erosa memoria@ &n/ati4a)le en el estu%io pri+a%o6 se le+anta)a a las cuatro %e la ma8ana6 , con esta prctica se cali/ic para lle4ar a ser lector %e l4ica en el Ma4%alen Colle4e@ Pero al /a+orecer a la He/orma el reina%o %e !%uar%o6 se +io /recuentemente casti4a%o por su menosprecio a la oracin , a la con%ucta or%ena%a6 , /ue al /inal e=pulsa%o %e la institucin@ DespuBs a)raz las %octrinas %e la He/orma6 lo cual lle+ a su arresto , /inal con%ena@ $n cierto no)le le o/reci la +i%a si se retracta)a@ D:i lo 1aces6F le %ijo6 D+i+irs conmi4o@ I si piensas casarte6 te conse4uirB una esposa , una 4ranja6 , os a,u%arB a e'uiparla@ RAuB %ices a estoSF Palmer le %io las 4racias con muc1a cortesa6 pero %e manera mu, mo%esta , respetuosa le o)ser+ 'ue ,a 1a)a renuncia%o a +i+ir en %os lu4ares por causa %e Cristo6 por lo 'ue por la 4racia %e Dios estara %ispuesto tam)iBn a %ar su +i%a por la misma causa6 cuan%o Dios lo %ispusiera@ Cuan%o :ir Hic1ar% +io 'ue su interlocutor no esta)a %ispuesto a ce%er en a)soluto6 le %ijo: DBien6 Palmer6 +eo 'ue uno %e nosotros %os +a a con%enarse; por'ue somos %e %os /e %istintas6 , esto, )ien se4uro %e 'ue 1a, una sola /e 'ue lle+a a la +i%a , a la sal+acin@F Palmer: DBien6 se8or6 ,o espero 'ue am)os nos sal+emos@F :ir Hic1ar%: DRI cmo po%r ser estoSF Palmer: DDe manera mu, clara@ Por'ue a nuestro misericor%ioso Dios le plu4o llamarme6 en con/ormi%a% a la par)ola %el !+an4elio6 en la 1ora tercera %el %a6 en mi /lorecimiento6 a la e%a% %e +einticuatro a8os6 as como espero 'ue os 1a,a llama%o6 , os llamar a +os6 en la 1ora un%Bcima %e esta +uestra anciani%a%6 para %aros +i%a eterna como +uestra porcin@F :ir Hic1ar%: DR!sto %icesS Bien6 Palmer6 )ien6 me 4ustara tenerte un solo mes en mi casa; no %u%o %e 'ue o ,o te con+ertira6 o 'ue tG me con+ertiras@F !ntonces %ijo el Master .inc1com): D5pi%ate %e estos a8os %ora%os6 , %e las placenteras /lores %e la /ron%osa ju+entu%6 antes 'ue sea %emasia%o tar%e@F Palmer: D:e8or6 an1elo a'uellas /lores prima+erales 'ue jams se marc1itarn@F <ue juz4a%o el 'uince %e julio %e 1##(6 junto con un compa8ero %e prisin llama%o 71omas 5sJin@ 5sJin , un tal -o1n Guin 1a)an si%o sentencia%os el %a antes6 , el se8or Palmer /ue lle+a%o el 'uince para or su sentencia %e/initi+a@ :e or%en 'ue la ejecucin si4uiera a la sentencia6 , a las cinco %e a'uella misma tar%e estos mrtires /ueron ata%os a la estaca en un lu4ar $ama%o :an%Kpits@ DespuBs %e 1a)er ora%o %e+otamente juntos6 cantaron el :almo 7reinta , uno@ Cuan%o /ue encen%i%o el /ue4o , 1u)o pren%i%o en sus cuerpos6 continuaron claman%o6 sin %ar apariencia al4una %e su/rir %olor: DO:e8or -esGs6 /ortalBcenosP O:e8or -esGs6 reci)e nuestras almasPF 1asta 'ue 'ue% suspen%i%a su +i%a , %esapareci el su/rimiento 1umano@ !s %e %estacar 'ue cuan%o sus ca)ezas 1u)ieron ca%o juntas como en una masa por la /uerza %e las

llamas6 , los especta%ores pensa)an 'ue Palmer esta)a ,a sin +i%a6 %e nue+o se mo+ieron su len4ua , la)ios6 , se les o, pronunciar el nom)re %e -esGs6 a 'uien sea 4loria , 1onra para siempre@ -oan .aste , otros !sta po)re , 1onra%a mujer6 cie4a %e nacimiento , soltera6 %e +einti%s a8os %e e%a%6 era %e la parro'uia %e 7o%os los :antos6 Der),@ :u pa%re era )ar)ero6 , tam)iBn /a)rica)a cuer%as para 4anarse mejor la +i%a@ !n esta tarea ella le a,u%a)a6 , tam)iBn apren%i a tejer +arios artculos %e +estir@ He1usan%o comunicar con a'uellos 'ue mantenan %octrinas contrarias a las 'ue ella 1a)a apren%i%o en los %as %el pia%oso !%uar%o6 /ue 1ec1o comparecer ante el %octor Draicot6 el canciller %el o)ispo Blaine6 , ante Peter <inc16 o/icial %e Der),@ &ntentaron con/un%ir a la po)re muc1ac1a con so/ismas , amenazas6 pero ella o/reci ce%er a la %octrina %el o)ispo si Bl esta)a %ispuesto a respon%er por como en el Da %el -uicio como lo 1a)a 1ec1o el pia%oso %octor 7a,lor en sus sermones? %e 'ue su creencia en la presencia real %el :acramento era +er%a%era@ 5l principio6 el o)ispo contest 'ue lo 1ara6 pero al recor%arle el %octor Draicot 'ue no po%a en manera nin4una respon%er por un 1ereje6 retir su con/irmacin %e sus propias creencias; Bl entonces les contest 'ue si sus conciencias no les permitan respon%er ante el tri)unal %e Dios por la +er%a% 'ue ellos 'ueran 'ue ella aceptara6 'ue ella no contestara a nin4una otra %e sus pre4untas@ !ntonces se pronunci sentencia6 , el %octor Draicot /ue encomen%a%o para pre%icar el sermn %e la con%ena %e la muc1ac1a6 lo 'ue tu+o lu4ar el 1 %e a4osto %e 1##(6 el %a %e su martirio@ 5l terminar su /ulmina%or %iscurso6 la po)re cie4a /ue lue4o lle+a%a a un lu4ar llama%o .in%mill Pit6 cerca %e la ciu%a%6 %on%e por un tiempo sostu+o la mano %e su 1ermano6 , lue4o se prepar para el /ue4o6 pi%ien%o a la compa%eci%a multitu% 'ue orara con ella6 , a Cristo 'ue tu+iera misericor%ia %e ella6 1asta 'ue la 4loriosa luz %el eterno :ol %e justicia resplan%eci so)re su espritu /uera %el cuerpo@ !n no+iem)re6 'uince mrtires /ueron apresa%os en el castillo %e Canter)ur,6 los cuales /ueron to%os o 'uema%os o %eja%os morir %e 1am)re@ !ntre estos Gltimos esta)an -@ ClarJ6 D@ C1itten%en6 .@ <oster %e :tonc6 Mice PotJins6 , -@ 5rc1er6 %e Cran)rooJe6 teje%or@ Los %os primeros no 1a)an si%o con%ena%os6 pero los otros 1a)an si%o sentencia%os al /ue4o@ <oster6 en su interro4atorio6 coment acerca %e la utili%a% %e lle+ar cirios encen%i%os el %a %e la Can%elaria6 'ue i4ual +al%ra lle+ar una 1orca; , 'ue un pat)ulo ten%ra tanto e/ecto como una cruz@ Hemos a1ora lle+a%o a su /in las san4uinarias actuaciones %e la inmisericor%e Mara6 en el a8o 1##(6 cu,o nGmero se ele+ por encima %e CCH!N75 I C$57HC@ !l comienzo %el a8o 1##* /ue nota)le por la +isita %el Car%enal Pole a la $ni+ersi%a% %e Cam)ri%4e6 'ue pareca tener 4ran necesi%a% %e ser limpia%a %e pre%ica%ores 1erejes , %e %octrinas re/orma%as@ $n o)jeto era tam)iBn lle+ar a ca)o la /arsa papista %e juz4ar a Martn Bucero , a Paulus P1a4ius6 'ue 1a)an esta%o enterra%os ,a %urante tres o cuatro a8os@ Con este propsito6 las i4lesias %e :anta Mara , %e :an Mi4uel /ueron puestas en inter%icto como lu4ares +iles e impos6 in%i4nos %el culto %e Dios6 1asta 'ue /ueran per/uma%as , la+a%as con el a4ua )en%ita papista6 etc@ !l )ur%o acto %e citar a comparecer a estos %i/untos re/orma%ores no tu+o el ms mnimo e/ecto so)re ellos6 , el 2( enero se pronunci sentencia %e con%enacin6 parte %e la cual reza)a as6 , pue%e ser+ir como muestra %e los procesos %e esta naturaleza: DPor ello pronunciamos al %ic1o Martn Bucero , a Paulus P1a4ius e=comul4a%o , anatematiza%o6 tanto por las le,es comunes como por cartas procesales; , para 'ue su memoria sea con%ena%a6

con%enamos tam)iBn 'ue sus cuerpos , 1uesos >'ue en el mal+a%o tiempo %el cisma6 , /lorecien%o otras 1erejas en este reino6 /ueron precipita%amente sepulta%os en tierra sa4ra%a? sean e=1uma%os , ec1a%os lejos %e los cuerpos , 1uesos %e los /ieles6 se4Gn los santos cnones6 , man%amos 'ue ellos , sus escritos6 si se encuentran a'u cuales'uiera %e ellos6 sean pG)licamente 'uema%os; , pro1i)imos a to%as las personas %e esta uni+ersi%a%6 ciu%a% o lu4ares colin%antes6 'ue lean o escon%an sus 1erBticos li)ros6 tanto por la le, comGn como por nuestras cartas procesales@F DespuBs 'ue la sentencia /uera le%a6 el o)ispo man% 'ue sus cuerpos /ueran e=1uma%os %e sus sepulcros6 ,6 %e4ra%a%os %e sus sa4ra%os r%enes6 entre4a%os en manos %el )razo secular; por'ue no les era le4timo a personas tan inocentes6 , o%ian%o to%o %erramamiento %e san4re , %etestan%o to%o nimo %e 1omici%io6 %ar muerte a na%ie@ !l ( %e /e)rero6 sus cuerpos6 %entro %e sus ataG%es6 /ueron lle+a%os al me%io %e la plaza %el merca%o %en Cam)ri%4e6 acompa8a%os por una +asta multitu%@ :e 1inc un 4ran poste en el suelo6 al 'ue se ataron los ataG%es con 4ran%es ca%enas6 /ija%os por el centro6 como silos ca%+eres 1u)ieran esta%o +i+os@ Cuan%o el /ue4o comenz a ascen%er , pren%i en los ataG%es6 se ec1aron tam)iBn +arios li)ros con%ena%os a las llamas6 para 'uemarlos@ :in em)ar4o6 en el reina%o %e !liza)et se 1izo justicia a la memoria %e estos pia%osos , eru%itos 1om)res6 cuan%o el se8or 5cJEort16 ora%or %e la uni+ersi%a%6 , el se8or -@ PilJin4ton6 pronunciaron %iscursos en 1onor %e su memoria6 , repro)an%o a sus perse4ui%ores catlicos@ !l Car%enal Pole in/lin4i tam)iBn su impotente /uria contra el ca%+er %e la mujer %e Peter Mart,r6 'ue6 por or%en su,a6 /ue e=1uma%o %e su sepultura6 , enterra%o en un %istante estercolero6 en parte por'ue sus 1uesos esta)an cerca %e las reli'uias %e :an <ri%eEi%e6 'ue 1a)a si%o anteriormente mu, estima%o en a'uel cole4io6 , en parte por'ue 'uera puri/icar C=/or% %e restos 1erBticos6 lo mismo 'ue a Cam)ri%4e@ Pero en el reina%o 'ue si4ui6 sus restos /ueron restaura%os a su anterior cementerio6 e incluso entremezcla%os con los %el santo catlico6 para asom)ro , morti/icacin a)solutos %e los %iscpulos %e :u :anti%a% el Papa@ !l Car%enal Pole pu)lic una lista %e cincuenta , cuatro artculos contenien%o instrucciones para el clero %e su %icesis %e Canter)ur,6 al4unos %e los cuales son %emasia%o ri%culos , pueriles para e=citar en nuestros %as otra cosa 'ue la risa@ Persecuciones en la %icesis %e Canter)ur, !n el mes %e /e)rero /ueron encerra%as en prisin las si4uientes personas: H@ Coleman6 %e .al%on6 un o)rero; -oan .insele,6 mujer soltera %e Horsle, Ma4na; :@ Glo+er6 %e Ha,le,; H@ ClerJ6 %e Muc1 Hollan%6 marinero; .@ Munt6 %e Muc1 Ben%e,6 aserra%or; Mar4aret <iel%6 %e Hamse,6 mujer soltera; H@ Bon4eor6 curti%or; H@ -olle,6 marinero; 5llen :impson6 Helen !Eire6 C@ Pepper6 +iu%a; 5lice .alle, >'ue se retract?; .@ Bon4eor6 +i%riero6 to%os ellos %e Colc1ester; H@ 5tJin6 %e Halstea%6 teje%or; H@ Bar)ocJ6 %e .ilton6 carpintero; H@ Geor4e6 %e .est)ar1onlt6 o)rero; H@ De)nam %e De)en1am6 teje%or; C@ .anen6 %e CocJsall6 soltera; 54nes .1itlocJ6 %e Do+erKcourt6 soltera; Hose 5llen6 soltera; , 7@ <eresannes6 menor; am)os %e Colc1ester@ !stas personas /ueron 1ec1as comparecer ante Bonner6 'ue las 1u)iera 1ec1o ejecutar inme%iatamente6 pero el Car%enal Pole era parti%ario %e me%i%as muc1o ms misericor%iosas6 , Bonner6 en una %e sus cartas al car%enal6 parece estar consciente %e 'ue le 1a)a %esa4ra%a%o6 por'ue emplea esta e=presin: DPensB en man%arlos a to%os a <ul1am6 , pronunciar all sentencia contra ellos; sin em)ar4o6 %n%ome cuenta 'ue en mi Gltima actuacin +uestra 4racia

se o/en%i6 cre mi %e)er6 antes %e prose4uir6 in/ormar a +uestra 4racia@F !sta circunstancia con/irma el relato %e 'ue el car%enal era una persona con 1umani%a%; , aun'ue un catlico celoso6 nosotros6 como protestantes6 estamos %ispuestos a ren%irle la 1onra 'ue merece su carcter misericor%ioso@ 5l4unos %e los acer)os perse4ui%ores lo %enunciaron ante el Papa como /a+orece%or %e 1erejes6 , /ue llama%o a Homa6 pero la Heina Mara6 por un rue4o particular6 lo4r su permanencia en &n4laterra@ :in em)ar4o6 antes %el /in %e su +i%a6 , poco antes %e su Gltimo +iaje %e Homa a &n4laterra6 estu+o )ajo 4ra+es sospec1as %e /a+orecer la %octrina %e Lutero@ 5s como en el Gltimo sacri/icio cuatro mujeres 1onraron la +er%a%6 as en el si4uiente auto %a /e6 tenemos un nGmero semejante %e mujeres , %e +arones'ue su/rieron el 3 %e junio %e 1##* en Canter)ur,6 , 'ue se llama)an -@ <is1cocJ6 <@ .1ite6 N@ Par%ue6 Bar)ar, <inal6 'ue era +iu%a6 la +iu%a %e Bar)ri%4e6 la esposa %e .ilson , la esposa %e Ben%en@ De este 4rupo o)ser+aremos ms particularmente a 5lice Ben%en6 mujer %e !%Ear% en%en6 %e :taple1urst6 en Went@ Ha)a si%o apresa%a en octu)re %e 1##( por no asistencia6 , li)era%a con estrictas r%enes %e enmen%ar su con%ucta@ :u mari%o era un /antico catlico6 , al 1a)lar en pG)lico %e la contumacia %e su mujer6 /ue en+ia%a al castillo %e Canter)ur,6 %on%e sa)ien%o 'ue cuan%o /uera en+ia%a a la crcel %el o)ispo sera mata%a %e 1am)re con una misBrrima canti%a% %e alimentos al %a6 comenz a prepararse para este su/rimiento toman%o una pe'ue8a canti%a% %e alimentos al %a@ !l 22 %e enero %e 1##*6 su mari%o escri)i al o)ispo 'ue si se impi%iera 'ue el 1ermano %e su mujer6 Ho4er Hall6 la si4uiera con/ortan%o , a,u%an%o6 'uiz ella se +ol+era; por esto /ue trasla%a%a a la crcel llama%a Mon%a,Ls Hole@ :u 1ermano la )usc con %ili4encia6 , al /inal %e cinco semanas6 %e manera pro+i%encial6 o, su +oz en una mazmorra6 pero no pu%o %arle otro ali+io 'ue poner al4o %e %inero en una 1o4aza6 , pasn%ola por me%io %e un lar4o palo@ De)e 1a)er si%o terri)le la situacin %e esta po)re +ctima6 ,acien%o en paja6 entre pare%es %e pie%ra6 sin cam)io %e +esti%o ni los ms mnimos re'uisitos %e limpieza %urante nue+e semanasP !l 2# %e marzo /ue llama%a %elante %el o)ispo6 'ue le o/reci la li)erta% , recompensas si +ol+a a casa , se someta@ Pero la se8ora Ben%en se 1a)a 1a)itua%o al su/rimiento6 , mostrn%ole sus )razos contra%os , su sem)lante /amBlico6 re1us apartarse %e la +er%a%@ :in em)ar4o6 /ue saca%a %e este ne4ro a4ujero , lle+a%a a .est Gate6 %e %on%e /ue saca%a al /inal %e a)ril para ser con%ena%a , lue4o ec1a%a en la prisin %el castillo 1asta el %iecinue+e %e junio6 el %a en 'ue %e)a ser 'uema%a@ !n la estaca %io su pa8uelo a un 1om)re llama%o -o1n Banns como memoria; , %e la cintura se sac una puntilla )lanca6 pi%iBn%ole 'ue se la %iera a su 1ermana6 %iciBn%ole 'ue era la Gltima ata%ura 'ue 1a)a lle+a%o6 e=cepto por la ca%ena; , a su pa%re le %e+ol+i un c1eln 'ue le 1a)a en+ia%o@ !stos siete mrtires se 'uitaron la ropa con presteza6 , ,a prepara%os se arro%illaron6 , oraron con tal /er+or , espritu cristiano 'ue 1asta los enemi4os %e la cruz se sintieron a/ecta%os@ DespuBs %e 1a)er 1ec1o una in+ocacin conjunta6 /ueron ata%os a la estaca6 ,6 ro%ea%os %e implaca)les llamas6 entre4aron sus almas en manos %el :e8or +i+iente@ Matt1eE Plalse6 un teje%or , cristiano sincero , a4u%o6 /ue lle+a%o %elante %e 71omas6 o)ispo %e Do+er6 , %e otros in'uisi%ores6 a los 'ue em)rom in4eniosamente con sus respuestas in%irectas6 %e las 'ue lo 'ue si4ue es una muestra: Doctor Harps/iel%@ Cristo llam al pan :u cuerpo; R'uB %ices tG 'ue esS Plaise@ Creo 'ue es lo 'ue les %io@ Dr@ H@ RI 'uB eraS P@ Lo 'ue !l parti@

Dr@ H@ RI 'uB partiS P@ Lo 'ue tom@ Dr@ H@ RAuB tomS P@ Di4o ,o 'ue lo 'ue les %io6 lo 'ue ciertamente comieron@ Dr@ H@ Bien6 entonces tG %ices 'ue era solamente pan lo 'ue los %iscpulos comieron@ P@ Io %i4o 'ue lo 'ue Bl les %io6 , 'ue ellos +er%a%eramente comieron@ :i4ui una %iscusin mu, prolon4a%a6 en la 'ue le pi%ieron a Plaise 'ue se 1umillara ante el o)ispo; pero a esto re1us@ No se sa)e si este +aleroso 1om)re muri en la crcel6 o si /ue ejecuta%o o li)era%o@ !l He+@ -o1n Hullier !l He+@ -o1n Hullier se e%uc en !ton Colle4e6 , con el tiempo +ino a ser +icario %e Ba)ram6 a tres millas %e Cam)ri%4e6 , lue4o /ue a L,nn6 %on%e6 al oponerse a la supersticin %e los papistas6 /ue lle+a%o ante el %octor 71irl),6 o)ispo %e !l,6 , en+ia%o al castillo %e Cam)ri%4e; a'u estu+o un tiempo6 , lue4o /ue en+ia%o a la prisin %e 7ol)oot16 %on%e6 %espuBs %e tres meses6 /ue lle+a%o a la &4lesia %e :anta Mara6 , all con%ena%o por el %octor <uller@ !n -ue+es :anto /ue lle+a%o a la 1o4uera; mientras se 'uita)a la ropa6 le %ijo a la 4ente 'ue esta)a a punto %e su/rir por una causa justa6 , los e=1ort a creer 'ue no 1a)a otra roca 'ue -esucristo so)re la 'ue e%i/icar@ $n sacer%ote llama%o Bo,es le pi%i entonces al alcal%e 'ue lo silenciara@ DespuBs %e orar6 se /ue mansamente a la pira6 , ata%o entonces con una ca%ena , meti%o en un )arril %e )rea6 pren%ieron /ue4o a las ca8as , a la le8a@ Pero el +iento arrastr el /ue4o %irectamente %etrs su,o6 lo 'ue le 1izo orar tanto ms /er+ientemente )ajo una se+era a4ona@ :us ami4os pi%ieron al +er%u4o 'ue pren%iera /ue4o a los 1aces con el +iento a su cara6 lo 'ue /ue 1ec1o %e inme%iato@ !c1aron a1ora una canti%a% %e li)ros al /ue4o6 uno %e los cuales >el :er+icio %e Comunin? atrap Bl6 lo a)ri6 , 4ozosamente lo estu+o le,en%o6 1asta 'ue el /ue4o , el 1umo le pri+aron %e la +isin; pero incluso entonces6 en /er+iente oracin6 apret el li)ro contra su corazn6 %an%o 4racias a Dios por %arle6 en sus Gltimos momentos6 este %on tan precioso@ :ien%o cli%o el %a6 el /ue4o ar%i +iolentamente; en un momento %eKtermina%o6 cuan%o los especta%ores pensa)an 'ue ,a 1a)a %eja%o %e e=istir6 e=clam repentinamente: D:e8or -esGs6 reci)e mi esprituF6 , con manse%um)re entre4 su +i%a@ <ue 'uema%o en -esGs Green6 no lejos %e -esGs Colle4e@ Le 1a)an %a%o pl+ora6 pero 1a)a muerto ,a antes 'ue se encen%iera@ !ste pia%oso mrtir constitu, un sin4ular espectculo6 por'ue su carne 'ue% tan 'uema%a %es%e los 1uesos6 'ue si4uieron er4ui%os6 'ue present la i%ea %e una /i4ura es'uelBtica enca%ena%a a una estaca@ :us restos /ueron an1elantemente toma%os por la multitu%6 , +enera%os por to%os los 'ue a%mira)an su pie%a% o %etesta)an el in1umano /anatismo@ :imn Miller , !liza)et1 Cooper !n el si4uiente mes %e julio estos %os reci)ieron la corona %el martirio@ Miller +i+a en L,nn6 , acu%i a NorEic16 %on%e6 poniBn%ose a la puerta %e una %e las i4lesias6 mientras la 4ente sala6 pi%i sa)er a %n%e po%ra ir para reci)ir la Comunin@ Por esta causa6 un sacer%ote lo 1izo lle+ar %elante %el %octor Dunnin46 'ue lo 1izo encerrar; pero lue4o le %ejaron +ol+er a su casa

para 'ue arre4lara sus asuntos; %espuBs %e ello +ol+i a la casa %el o)ispo6 , a su crcel6 %on%e se 'ue% 1asta el trece %e julio6 el %a en 'ue /ue 'uema%o@ !liza)et1 Cooper6 mujer %e un peltrero6 %e :t@ 5n%reEs6 NorEic16 se 1a)a rctracta%o; pero atormenta%a por lo 'ue 1a)a 1ec1o por el 4usano 'ue nunca muere6 poco %espuBs se %iri4i +oluntariamente a su i4lesia parro'uial %urante el tiempo %el culto papista6 ,6 puesta en pie6 proclam au%i)lemente 'ue re+oca)a su anterior retractacin6 , a%+irti a la 4ente 'ue e+itara su in%i4no ejemplo@ <ue saca%a %e su casa por el se8or :unon6 el al4uacil ma,or6 'ue mu, a re4a8a%ientes cumpli la letra %e la le,6 por cuanto 1a)an si%o sier+os , ami4os en el pasa%o@ !n la estaca6 la po)re su/riente6 sintien%o el /ue4o6 4rit: DOC1PF6 a lo cual el se8or Miller6 pasan%o la mano %etrs %e Bl 1acia ella6 la anim a alentarse6 Dpor'ue >le %ijo? )uena 1ermana6 ten%remos una 4ozosa , /eliz cena@F 5lenta%a por este ejemplo , e=1ortacin6 se mantu+o inamo+i)le en la terri)le prue)a6 , %emostr6 junto a Bl6 el po%er %e la /e so)re la carne@ !jecuciones en Colc1ester Ia se 1a menciona%o antes 'ue +einti%s personas 1a)an si%o en+ia%as %es%e Colc1ester6 las cuales6 con un li4ero sometimiento6 1a)an si%o %espuBs li)era%as@ De ellas6 .illiam Munt6 %e Muc1 Bentle,6 4ranjero6 con su mujer 5lice6 , Hose 5llin6 su 1ija6 tras +ol+er a casa6 se a)stu+ieron %e ir a la i4lesia6 lo 'ue in%ujo al /antico sacer%ote a escri)ir secretamente a Bonner@ Durante un cierto tiempo se ocultaron6 pero al +ol+er el * %e marzo6 un tal !%mun% 7,rrel >pariente %el 7,rrel 'ue %io muerte al He, !%uar%o 9 , a su 1ermano? entr con o/iciales en la casa mientras Munt , su mujer esta)an en cama6 in/ormn%oles 'ue %e)an ir al castillo %e Colc1ester@ La se8ora Munt esta)a entonces mu, en/erma6 , pi%i 'ue su 1ija pu%iera %arle al4o %e )e)er@ Hose reci)i permiso para ello6 , tom una +ela , una jarra; al +ol+er a la casa se encontr con 7,rrel6 'ue le or%en 'ue aconsejara a sus pa%res 'ue se +ol+ieran )uenos catlicos@ Hose le in/orm en pocas pala)ras 'ue tenan al !spritu :anto como consejero6 , 'ue ella esta)a %ispuesta a %ar su +i%a por la misma causa@ 9ol+iBn%ose 1acia su compa8a6 les %eclar 'ue esta)a lista para ser 'uema%a; entonces uno %e ellos le %ijo 'ue la pusiera a prue)a6 para +er %e 'uB sera ella capaz en el /uturo@ !l insensi)le %esalma%o ejecut en el acto esta propuesta; toman%o a la muc1ac1a por la mu8eca6 sostu+o la +ela encen%i%a )ajo su mano6 'uemn%ola trans+ersalmente por el %orso6 1asta 'ue los ten%ones se separaron %e la carne6 %urante lo cual la insult con muc1os cali/icati+os %eni4rantes@ !lla soport impertur)a)le esta /uria6 , lue4o6 cuan%o Bl 1u)o termina%o la tortura6 ella le %ijo 'ue comenzara por sus pies o por su ca)eza6 por'ue no tena 'ue temer 'ue su cruel patrono /uera al4Gn %a a casti4arlo por ello@ DespuBs6 lle+ la )e)i%a a su ma%re@ !ste cruel acto %e tortura no est aisla%o@ Bonner 1a)a trata%o a un po)re arpista %e una manera mu, semejante6 por 1a)er manteni%o /irmemente la esperanza %e 'ue aun'ue le 'uemaran to%as las articulaciones6 no se apartara %e la /e@ Con esto6 Bonner 1izo una se8al en secreto a sus 1om)res para 'ue le trajeran un ascua encen%i%a6 'ue pusieron en la mano %e a'uel po)re 1om)re6 cerrn%osela por la /uerza6 1asta 'ue le 'uem pro/un%amente en la carne@ Geor4e !a4les6 un sastre6 /ue acusa%o %e 1a)er ora%o 'ue DDios cam)iara el corazn %e la Heina Mara6 o 'ue la arre)ataraF; la causa ostensi)le %e su muerte /ue su reli4in6 por'ue %i/cilmente se le po%ra 1a)er acusa%o %e traicin por 1a)er ora%o por la re/orma %e un alma tan e=ecra)le como la %e Mara@ Con%ena%o por este crimen6 /ue arrastra%o so)re un patn al lu4ar %e la ejecucin6 junto a %os )an%i%os6 'ue /ueron ejecuta%os con Bl@ DespuBs 'ue !a4les su)iera a la escalerilla , 1u)iera esta%o col4a%o por un cierto tiempo6 /ue %espe%aza%o antes %e 1a)er

'ue%a%o en a)soluto inconsciente; un al4uacil llama%o .illiam :EalloE lo arrastr entonces al patn6 , con un 1ac1a comGn %esa/ila%a le cort la ca)eza torpemente , con +arios 4olpes; %e una manera i4ual %e torpe , cruel le a)ri el cuerpo en canal , le %es4arr el corazn@ !n me%io %e to%os estos su/rimientos6 el po)re mrtir no se 'uej6 sino 'ue clam a su :al+a%or@ La /uria %e estos /anticos no termin a'u@ :us intestinos /ueron 'uema%os6 , el cuerpo %espe%aza%o6 en+in%ose los cuatro cuartos a Cole1ester6 HarEic16 C1elms/or% , :t@ HouseLs@ C1elms/or% tu+o el 1onor %e retener su ca)eza6 'ue /ue cla+a%a en una picota en la plaza %el merca%o@ 5l ca)o %e un tiempo /ue ec1a%a a)ajo por el +iento6 , 'ue% +arios %as en la calle6 1asta 'ue /ue sepulta%a %e noc1e en el patio %e la i4lesia@ !l juicio %e Dios ca, poco tiempo %espuBs so)re :EalloE6 'ue en su anciani%a% 'ue% re%uci%o a la men%ici%a%6 , 'ue 'ue% azota%o por una lepra 'ue lo 1izo 1orroroso incluso para los animales; , tampoco escap a la mano +en4a%ora %e Dios Hic1ar% Potts6 'ue an4usti a !a4les en sus momentos /inales@ La se8ora LeEes !sta se8ora era mujer %el se8or 7@ LeEes6 %e Manc1ester@ Ha)a reci)i%o como +er%a%era la reli4in romanista6 1asta la 'uema %e a'uel pia%oso mrtir 'ue 1a)a si%o el se8or :aun%ers6 %e Co+entr,@ 5l sa)er 'ue su muerte sur4a %e un rec1azo a reci)ir la Misa6 comenz a in'uirir en la )ase %e este rec1azo6 , su conciencia6 al comenzar a ser ilumina%a6 comenz a a4itarse , a alarmarse@ !n esta in'uietu%6 recurri al se8or -o1n Glo+er6 'ue +i+a cerca6 , le pi%i 'ue le %es+elara a'uellas ricas /uentes 'ue posea %e conocimiento %e los !+ana4elios6 particularmente acerca %e la cuestin %e la transu)stanciacin@ Consi4ui con+encerla /cilmente %e 'ue la mascara%a %el papa%o , %e la Misa esta)an en contra %e la santsima Pala)ra %e Dios6 , la repren%i /ielmente por se4uir e=cesi+amente las +ani%a%es %e un mun%o mal+a%o@ Para ella /ue en +er%a% una pala)ra oportuna6 por'ue pronto se cans %e su anterior +i%a %e peca%o6 , resol+i a)an%onar la Misa , el culto i%oltrico@ 5un'ue o)li4a%a por la /uerza por su mari%o a ir a la i4lesia6 su menosprecio por el a4ua )en%ita , por otras ceremonias era tan e+i%ente 'ue /ue acusa%a ante el o)ispo por menosprecio %e los sacramentos@ De inme%iato si4ui una citacin6 %iri4i%a a ella6 'ue /ue %a%a al se8or LeEes6 'ue6 en un arre)ato %e pasin6 puso una %a4a en el cuello %el o/icial6 , se la 1izo comer6 %espuBs %e lo cual le o)li4 a )e)er a4ua para 1acerla )ajar6 , lue4o lo 1izo salir@ Pero por esta accin el o)ispo cit al se8or LeEes ante Bl lo mismo 'ue a su mujer; Bste se someti con presteza6 pero ella a/irm resueltamente 'ue al re1usar el a4ua )en%ita ni o/en%a a Dios ni 'ue)ranta)a nin4una %e :us le,es@ <ue en+ia%a a casa %urante un mes6 sien%o su mari%o /ia%or pecuniario por la comparecencia %e ella; %urante este tiempo el se8or Glo+er la con+enci %e la necesi%a% %e 1acer lo 'ue 1acia no por +ani%a%6 sino por la 1onra , la 4loria %e Dios@ !l se8or Glo+er , otros e=1ortaron seriamente a LeEes a per%er el %inero 'ue 1a)a pa4a%o %e /ianza antes 'ue man%ar a su mujer a una muerte cierta6 pero se 1izo sor%o a la +oz %e la 1umani%a%6 , la entre4 al o)ispo6 'ue pronto 1all causa su/iciente para en+iarla a una inmun%a prisin6 %e %on%e /ue al4unas +eces saca%a para ser someti%a a interro4atorios@ !n el Gltimo6 el o)ispo razon con ella acerca %e lo justo 'ue era para ella ir a Misa , reci)ir como sa4ra%o el :acramento , los otros sacramentos %el !spritu :anto@ D:i estas cosas estu+ieran en la Pala)ra %e DiosF6 le %ijo la se8ora LeEes6 Dlas reci)ira %e to%o corazn6 cre,Bn%olas , aprecin%olas@F !l o)ispo le contest con la ms i4norante e impa insolencia: DO:i no 'uieres creer ms 'ue lo 'ue est justi/ica%o por las !scrituras6 ests en esta%o %e con%enacinPF 5tnita

ante esta %eclaracin6 esta %i4na su/riente le replic con razn 'ue sus pala)ras eran tan impuras como )las/emas@ DespuBs %e ser sentencia%a6 'ue% %oce meses encarcela%a6 no estan%o %ispuesto el al4uacil ma,or a ejecutarla %urante el ejercicio %e su car4o6 aun'ue lo aca)a)an %e esco4er para el mismo@ Cuan%o lle4 la or%en para su ejecucin %es%e Lon%res6 ella en+i a )uscar unos ami4os6 a los 'ue consult acerca %e en 'uB manera su muerte pu%iera ser 4loriosa para el nom)re %e Dios6 , perju%icial para la causa %e sus enemi4os@ :onrien%o6 %ijo: D!n cuanto a la muerte6 me es poca cosa@ Cuan%o sB 'ue contemplarB la amante /az %e Cristo6 mi ama%o sal+a%or6 el /eo rostro %e la muerte no me preocupa %emasia%o@F La +spera antes %e su/rir6 %os sacer%otes %esea)an +i+amente +isitarla6 pero ella re1us tanto con/esarse a ellos como su a)solucin6 por cuanto po%a mantener mejor comunicacin con el :umo :acer%ote %e las almas@ Hacia las tres %e la ma%ru4a%a6 :atans comenz a lanzar sus %ar%os encen%i%os6 poniBn%ole %u%as en su mente acerca %e si 1a)a si%o esco4i%a para +i%a eterna6 , si Cristo 1a)a muerto por ella@ :us ami4os le se8alaron con presteza a'uellos pasajes consola%ores %e la !scritura 'ue consuelan al corazn /ati4a%o6 , 'ue tratan %el He%entor 'ue 'uita los peca%os %el mun%o@ Hacia las oc1o6 el al4uacil ma,or le anunci 'ue tena slo una 1ora %e +i%a; al principio se sinti a)ati%a6 pero pronto se repuso6 , le %io 4racias a Dios %e 'ue su +i%a pronto i)a a ser %e%ica%a en :u ser+icio@ !l al4uacil ma,or %io permiso a %os ami4os para 'ue la acompa8aran a la estaca6 in%ul4encia Bsta por la 'ue lue4o /ue se+eramente trata%o; al ir 1acia el lu4ar casi se %esma,6 %e)i%o a la %istancia6 su 4ran %e)ili%a% , la multitu% 'ue se api8a)a@ 7res +eces or /er+ientemente 'ue Dios li)rara a la tierra %el papismo , %e la i%oltrica Misa; , la ma,ora %e la 4ente6 as como el al4uacil ma,or6 %ijeron 5mBn@ Cuan%o 1u)o ora%o6 tom una copa >'ue 1a)a si%o llena%a con a4ua para re/rescarla?6 , %ijo: DBe)o para to%os a'uellos 'ue sin /in4imiento aman el !+an4elio %e Cristo6 , )rin%o por la a)olicin %el papa%o@F :us ami4os6 , muc1as mujeres %el lu4ar6 )e)ieron con ella6 por lo 'ue a la ma,ora %e ellas se les impusieron penitencias@ Cuan%o /ue enca%ena%a a la estaca6 su rostro esta)a ale4re6 , el ru)or %e sus mejillas no se %es+aneci@ :us manos estu+ieron e=ten%i%as 1acia el cielo 1asta 'ue el /ue4o las %ej sin /uerzas6 cuan%o su alma /uera reci)i%a en los )razos %el Crea%or@ La %uracin %e su a4ona /ue )re+e6 por'ue el al4uacil6 por peticin %e sus ami4os6 1a)a prepara%o una le8a tan )uena 'ue en pocos minutos 'ue% a)ruma%a por el 1umo , las llamas@ !l caso %e esta mujer 1izo )rotar l4rimas %e compasin %e to%os a'uellos cu,o corazn no esta)a encalleci%o@ !jecuciones en &slin4ton Hacia el %iecisiete %e septiem)re su/rieron en &slin4ton los si4uientes cuatro con/esores %e Cristo: Halp1 5llerton6 -ames 5ustoo6 Mar4er, 5ustoo6 ,Hic1ar% Hot1@ -ames 5ustoo , su mujer6 %e 5Ll1alloEs6 en BaiJin46 Lon%res6 /ueron sentencia%os por no creer en la presencia@ Hic1ar% Hot1 rec1az los siete sacramentos6 , /ue acusa%o %e a,u%ar a los 1erejes por la si4uiente carta6 escrita con su propia san4re6 , 'ue 1a)a 'ueri%o en+iar a sus ami4os en Colc1ester: DAueri%os 1ermanos , 1ermanas: FOCunta ms razn tenBis para re4ocijaros en Dios por 1a)eros %a%o tal /e para so)reponeros 1asta a1ora a este san4uinario tiranoP I es in%u%a)le 'ue 5'uel 'ue 1a comenza%o la )uena o)ra en +osotros6 la lle+ar a su consumacin 1asta el /in@ C1 'ueri%os corazones en

Cristo6 O'uB corona %e 4loria reci)irBis con Cristo en el reino %e DiosP OPlu4uiera a Dios 'ue 1u)iera esta%o listo para ir con +osotros; por'ue esto, %e %a en incomo%i%a%6 suministra%a por el alcal%e; , %e noc1e ,azco en la car)onera6 aparta%o %e Halp1 5llerton o %e cual'uier otro; , esperamos ca%a %a cun%o seremos con%ena%os; por'ue Bl %ijo 'ue sera 'uema%o en el pero%o %e %iez %as antes %e la Pascua; si4o estan%o en el )or%e %el estan'ue6 , ca%a uno entra antes 'ue ,o; pero esperamos pacientemente la +olunta% %el :e8or6 con muc1as ca%enas6 en 1ierros , cepos6 por los 'ue 1emos reci)i%o 4ran 4ozo %e Dios@ I a1ora 'ue os +a,a )ien6 'ueri%os 1ermanos , 1ermanas6 en este mun%o6 pero espero +eros en el cielo cara a cara@ FOC16 1ermano Munt6 con tu mujer , tu 1ermana Hose6 cun )iena+entura%os sois en el :e8or6 'ue os 1a,a encontra%o %i4nos %e pa%ecer por :u causaP6 , ello con to%o el resto mis 'ueri%os 1ermanos , 1ermanas6 conoci%os o %esconoci%os@ Gozaos 1asta la muerte@ No temis6 %ijo Cristo6 por'ue ,o 1e +enci%o a la muerte@ C16 'ueri%o corazn6 +ien%o 'ue -esucristo ser nuestra a,u%a6 espera 1asta 'ue a Nl le plazca@ :e% /uertes6 'ue se alienten +uestros corazones6 , espera% 'ue%os al :e8or@ !l est cerca@ :i6 el n4el %el :e8or planta :u tien%a alre%e%or %e los 'ue le temen6 , los li)ra %e la manera 'ue mejor le parece@ Por'ue nuestras +i%as estn en manos %el :e8or; , no nos pue%en 1acer na%a si el :e8or no se lo permite@ Por ello %a% to%os 4racias a Dios@ FC16 'ueri%os corazones6 serBis re+esti%os %e lar4os ropajes )lancos en el monte :in6 con la multitu% %e los santos6 , con -esucristo nuestro :al+a%or6 'ue jams os %esamparar@ C )iena+entura%as +r4enes6 1a)Bis ju4a%o el papel %e +r4enes pru%entes al 1a)er toma%o aceite en +uestras lmparas6 para po%er entrar con el !sposo6 cuan%o +en4a6 para el 4ozo eterno con !l@ Pero en cuanto a las insensatas6 les ser cerra%a la puerta6 por'ue no se %ispusieron a su/rir con Cristo6 ni a lle+ar :u cruz@ C1 'ueri%os corazones6 Ocun preciosa ser +uestra muerte a los ojos %el :e8orP6 por'ue preciosa le es la muerte %e :us santos@ Aue os +a,a )ien6 , se4ui% oran%o@ :ea con +osotros la 4racia %e nuestro :e8or -esucristo@ 5mBn6 5mBn@ OCra%6 ora%6 ora%P F!scrito por mi6 con mi propia san4re6 FH&CH5HD HC7H@F !sta carta6 en la 'ue se %enomina)a con tanta justicia a Bonner como Dsan4uinario tiranoF6 no era pro)a)le 'ue e=citara su compasin@ Hot1 le acus %e lle+arlo a interro4ar secretamente , %e noc1e6 por'ue tena mie%o %e %a a la 4ente@ HesistiBn%ose a to%as las tentaciones %e retractarse6 /ue con%ena%o6 , el 1* %e septiem)re %e 1##* estos cuatro mrtires murieron en &slin4ton6 por el testimonio %el Cor%ero6 'ue /ue inmola%o para 'ue ellos pu%ieran ser %e los re%imi%os %e Dios@ -o1n No,es6 un zapatero6 %e La=/iel%6 :u//olJ6 /ue lle+a%o a !,e6 , a la me%ianoc1e %el 21 %e septiem)re %e 1##* /ue lle+a%o %e !,e a La=/iel% para ser 'uema%o@ 5 la ma8ana si4uiente /ue lle+a%o a la estaca6 prepara%a para el 1orren%o sacri/icio@ !l se8or No,es6 al lle4ar al lu4ar /atal6 se arro%ill6 or , recit el :almo Cincuenta@ Cuan%o la ca%ena le ro%e6 %ijo: DONo temis a los 'ue matan el cuerpo6 sino teme% a a'uel 'ue pue%e matar cuerpo , alma6 , ec1arlos en /ue4o eternoP F Mientras un tal Ca%man le pona un 1az %e le8a so)re Bl6 )en%ijo la 1ora en 'ue 1a)a naci%o para morir por la +er%a%; , mientras se con/ia)a slo en los mBritos to%o su/icientes %el He%entor6 pren%ieron /ue4o a la pira6 , en poco tiempo el /ue4o %e+ora%or apa4 sus Gltimas pala)ras: DO:e8or6 ten misericor%ia %e mP OCristo6 ten misericor%ia %e mPF Las cenizas %e su cuerpo /ueron sepulta%as en un 1o,o6 , con ellas uno %e sus pies6 entero 1asta el to)illo6 con el calcetn puesto@

La se8ora Cicel, Crmes !sta jo+en mrtir6 %e +einti%s a8os %e e%a%6 esta)a casa%a con el se8or !%mun% Crmes6 teje%or %e estam)re %e :t@ LaErence6 NorEic1@ 5l morir Miller , !liza)et1 Cooper6 antes menciona%os6 ella %ijo 'ue 'uera compartir la misma copa %e la 'ue ellos 1a)an )e)i%o@ Por estas pala)ras6 /ue lle+a%a al canciller6 'ue la 1a)ra li)era%o )ajo su promesa %e ir a la i4lesia , %e 4uar%arse sus creencias para si misma@ Como ella no esta)a %ispuesta a consentir en esto6 el canciller la apremi %icien%o 'ue le 1a)a mostra%o ms in%ul4encia a ella 'ue a na%ie por'ue era una mujer i4norante e insensata; a estas pala)ras contest ella >'uiz con ma,or a4u%eza %e la 'ue Bl espera)a? 'ue por 4ran%e 'ue /uera el %eseo %e Bl %e %ar per%n a su pecaminosa carne6 'ue no po%ra i4ualarse al %eseo %e ella %e o/recerla en una pelea %e tanta importancia@ !l canciller pronunci entonces la sentencia con%enatoria6 , el 2 %e septiem)re %e 1##* /ue lle+a%a a la estaca6 a las oc1o %e la ma8ana@ DespuBs %e proclamar su /e ante la 4ente6 puso la mano so)re la estaca6 , %ijo: DBien+eni%a6 cruz %e Cristo@F :u mano 'ue% llena %e 1olln al 1acer esto por'ue era la misma estaca en la 'ue 1a)an si%o 'uema%os Miller , Cooper , al principio se la limpi; pero inme%iatamente %espuBs la +ol+i a aco4er , se a)raz a ella como la D%ulce cruz %e Cristo@F DespuBs 'ue los +er%u4os 1u)ieran encen%i%o el /ue4o6 %ijo: D!n4ran%ece mi alma al :e8or; , mi espritu se ale4r en Dios mi :al+a%or@F Lue4o6 cruzan%o sus manos so)re su pec1o6 , miran%o arri)a con la ma,or sereni%a%6 soport el ar%iente /ue4o@ :us manos si4uieron le+antn%ose 4ra%ualmente 1asta 'ue 'ue%aron secos los ten%ones6 , lue4o ca,eron@ No pronunci e=clamacin al4una %e %olor6 sino 'ue entre4 su +i%a6 un em)lema %e a'uel paraso celestial en el 'ue est la presencia %e Dios6 )en%ito por los si4los@ :e po%ra mantener 'ue esta mrtir )usc +oluntariamente su propia muerte6 por cuanto el canciller apenas si le e=i4i otra penitencia 'ue la %e 4uar%arse sus creencias para si; pero parece en este caso como si Dios la 1u)iera esco4i%o como luz resplan%eciente6 por'ue %oce meses antes %e ser apresa%a se 1a)a retracta%o; pero se sinti mu, %es4racia%a 1asta 'ue el canciller /ue in/orma%o6 por me%io %e una carta6 'ue se arrepenta %e su retractacin %es%e lo ms 1on%o %e su corazn@ Como si para compensar por su anterior apostasa , para con+encer a los catlicos %e 'ue no tena ,a ms intencin %e entrar en componen%as por su se4uri%a% personal6 re1us a)iertamente su amistoso o/recimiento %e permitirla contemporizar@ :u +alor en tal causa merece encomio; era la causa %e 5'uel 'ue %ijo: D!l 'ue se a+er4onzare %e m en la tierra6 %e Bl me a+er4onzarB ,o en el cielo@F !l He+@ -o1n Hou41 !ste pia%oso mrtir era escocBs@ 5 los %iecisiete a8os entr a /ormar parte %e la or%en %e los <railes Ne4ros en :tirlin46 en !scocia@ Ha)a si%o e=clui%o %e una 1erencia por sus ami4os6 , tom este paso como +en4anza por la con%ucta %e ellos@ DespuBs %e 1a)er esta%o all %iecisBis a8os6 sintien%o simpata por Bl Lor% Hamilton6 con%e %e 5rran6 el arzo)ispo %e :t@ 5n%reEs in%ujo al pro+incial %e la casa a 'ue %ispensara %e su 1)ito , or%en; , as +ino a ser el capelln %el con%e@ Permaneci en este empleo espiritual %urante un a8o6 , en a'uel tiempo Dios lo lle+ al conocimiento sal+a%or %e la +er%a%; por esta razn el con%e lo en+i a pre%icar en la li)erta% %e 5,r6 %on%e 'ue% por cuatro a8os; pero al +er 'ue se cerna el peli4ro %e)i%o a las caractersticas reli4iosas %e la Bpoca6 , sa)ien%o 'ue 1a)a muc1a li)erta% para el !+an4elio en &n4laterra6 se %iri4i al %u'ue %e :omerset6 entonces Lor% Protector %e &n4laterra6 'ue le

conce%i un salario anual %e +einte li)ras6 , le autoriz a pre%icar en Carlisle6 BerEicJ6 , en NeEcastle6 %on%e se cas@ <ue lue4o en+ia%o a una rectora en Hull6 %on%e permaneci 1asta la muerte %e !%uar%o 9&@ Como consecuencia %e la marea %e persecucin 'ue entonces se a)ata6 1u, con su mujer a <risia6 , a Nor%on6 %on%e se ocuparon en tejer me%ias6 4orros6 etc@6 para 4anarse la +i%a@ !stor)a%os en esta acti+i%a% por /alta %e materiales6 se lle4 a &n4laterra para procurarse una canti%a%6 , el 13 %e no+iem)re lle4 a Lon%res6 %on%e pronto supo %e una socie%a% secreta %e /ieles6 a la 'ue se uni6 , %e la 'ue pronto /ue esco4i%o ministro6 ocupacin en la 'ue los /ortaleci en to%a )uena resolucin@ !l 12 %e %iciem)re6 por %enuncia %e uno llama%o 7a,lor6 miem)ro %e la socie%a%6 /ue apresa%o un miem)ro %e la socie%a%6 llama%o Hou416 con Cut1)ert :,mson , otros6 en :aracenLs Hea%6 &slin4ton6 %on%e cele)ra)an sus ser+icios reli4iosos )ajo la cu)ierta %e ir a +er una /uncin@ !l +iceKc1am)eln %e la reina lle+ a Hou41 , a :,mson ante el Consejo6 en presencia %el cual /ueron acusa%os %e reunirse para cele)rar la Comunin@ !l Consejo escri)i a Bonner6 , Bste no per%i el tiempo en este san4uinario asunto@ !n tres %as lo tu+o %elante %e Bl6 , al si4uiente >el +einte? %eci%i con%enarlo@ Las acusaciones en contra %e Bl era 'ue sien%o sacer%ote esta)a casa%o6 , 'ue 1a)a rec1aza%o el ser+icio en len4ua latina@ Hou41 no careca %e ar4umentos para contestar a estas en%e)les acusaciones@ !n resumen6 /ue %e4ra%a%o , con%ena%o@ :e %e)era o)ser+ar 'ue el se8or Hou416 cuan%o esta)a en el norte6 1a)a sal+a%o la +i%a al %octor .atson %urante el reina%o %e !%uar%o6 , Bste esta)a senta%o con el C)ispo Bonner en el tri)unal@ !ste in4rato prela%o6 como recompensa por la )on%a% reci)i%a6 acus a)iertamente al se8or Hou41 %e ser el ms pernicioso 1ereje %el pas@ !l pia%oso ministro lo repren%i por mostrar un espritu tan malicioso; a/irm 'ue %urante sus treinta a8os %e +i%a nunca 1a)a %o)le4a%o la ro%illa ante Baal; , 'ue %os +eces en Homa 1a)a +isto al Papa lle+a%o a 1om)ros %e 1om)res con el /alsamente llama%o :acramento %elante %e Bl6 presentan%o una +er%a%era ima4en %el mismsimo 5nticristo; , 'ue sin em)ar4o le mostra)an ms re+erencia a Bl 'ue a la 1ostia6 'ue ellos consi%era)an su Dios@ DO51PF6 le %ijo Bonner6 le+antn%ose , %iri4iBn%ose a Bl6 como si le 'uisiera %es4arrar las ropas@ DRHas esta%o en Homa6 , +isto a nuestro santo pa%re el Papa6 , le )las/emas %e esta maneraSF Dic1o esto6 se lanz so)re Bl6 le %es4arr un trozo %e la )ar)a6 , para 'ue el %a comenzara para satis/accin su,a6 or%en 'ue el o)jeto %e su ira /uera 'uema%o a las cinco me%ia %e la si4uiente ma8ana@ Cut1)ert :,mson Pocos con/esores %e Cristo e=1i)ieron ms acti+i%a% , celo 'ue esta e=celente persona@ No slo tra)aj por preser+ar a sus ami4os %el conta4io %el papismo6 sino 'ue tam)iBn se es/orz por 4uar%arlos %e los terrores %e la persecucin@ !ra %icono %e la pe'ue8a con4re4acin so)re la 'ue presi%a como ministro el se8or Hou41@ !l se8or :,mson 1a escrito una narracin %e sus propios su/rimientos6 'ue no pue%e %etallar mejor 'ue en sus propias pala)ras@ D!l trece %e %iciem)re %e 1##* /ue en+ia%o por el Consejo a la 7orre %e Lon%res@ 5l si4uiente jue+es /ui llama%o al cuerpo %e 4uar%ia %elante %el alcal%e %e la 7orre , %el arc1i+ero %e Lon%res6 el se8or C1olml,6 'ue me man%aron 'ue les %iera los nom)res %e los 'ue acu%an al ser+icio en in4lBs@ Les contestB 'ue no i)a a %eclarar na%a6 , como consecuencia %e mi rec1azo me pusieron so)re un potro %e tormento %e 1ierro6 me parece 'ue por espacio %e tres 1oras@

FLue4o me pre4untaron si esta)a %ispuesto a con/esar; les respon% como antes@ DespuBs %e %esatarme6 me %e+ol+ieron a mi cel%a@ !l %omin4o %espuBs /ui lle+a%o %e nue+o al mismo lu4ar6 ante el teniente , arc1i+ero %e Lon%res6 , me sometieron a interro4atorio@ I les respon% a1ora como antes@ !ntonces el teniente jur por Dios 'ue ,o con/esara; %espuBs %e ello me ataron juntos mis %os %e%os n%ices6 , pusieron entre am)os una pe'ue8a /lec1a6 , la arrancaron tan rpi%amente 'ue man la san4re6 , se rompi la /lec1a@ FDespuBs %e a4uantar %os +eces ms el potro %el tormento6 /ui +uelto a lle+ar a mi cel%a6 , %iez %as %espuBs el teniente me pre4unt si esta)a %ispuesto a1ora a con/esar lo 'ue antes me 1a)a pre4unta%o@ Le respon% 'ue ,a 1a)a %ic1o to%o lo 'ue i)a a %ecir@ 7res semanas %espuBs /ui en+ia%o al sacer%ote6 %on%e /ui 4ra+emente asalta%o6 , %e manos %e 'uien reci) la mal%icin %el Papa6 por %ar testimonio %e la resurreccin %e Cristo@ I as os encomien%o a Dios , a la Pala)ra %e :u 4racia6 con to%os a'uellos 'ue in+ocan sin /in4imientos el nom)re %e -esGs; pi%ien%o a Dios por :u misericor%ia in/inita6 por los mBritos %e :u ama%o Hijo -esucristo6 'ue nos %B entra%a en :u Heino eterno@ 5mBn@ 5la)o a Dios por :u 4ran misericor%ia 'ue nos 1a mostra%o@ Canta% Hosana al 5ltsimo junto a m6 Cut1)ert :,mson@ OAue Dios per%one mis peca%osP OPi%o per%n a to%o el mun%o6 , a to%o el mun%o per%ono6 , as a)an%ono el mun%o6 en la esperanza %e una 4ozosa resurreccinPF :i se consi%era atentamente esta narracin6 O'uB ima4en tenemos %e repeti%as torturasP Pero incluso la cruel%a% %e la narracin 'ue%a e=ce%i%a por la paciente manse%um)re con la 'ue /ueron soporta%as@ No aparecen e=presiones maliciosas6 ni in+ocaciones si'uiera a la justicia retri)uti+a %e Dios6 ni una 'ueja por su/rir sin causa@ 5l contrario6 lo 'ue pone /in a esta narracin es la ala)anza a Dios6 per%n %e peca%o6 , un per%n a to%o el mun%o@ La /irme /rial%a% %e este mrtir lle+ a Bonner a la a%miracin@ Ha)lan%o %e :,mson en el consistorio6 %ijo: D9eis 'ue persona ms apaci)le es6 , lue4o6 1a)lan%o %e su paciencia6 ,o %ira6 si no /uera un 1ereje6 'ue es la persona %e la ms 4ran%e paciencia 'ue jams 1e teni%o %elante %e m@ 7res +eces en un %a 1a si%o puesto en la 7orre al potro %el tormento; tam)iBn 1a su/ri%o en mi casa6 , to%a+a no 1e +isto rota su paciencia@F !l %a antes 'ue /uera con%ena%o este pia%oso %icono6 encontrn%ose en el cepo en la car)onera %el o)ispo6 tu+o una +isin %e una /orma 4lori/ica%a6 'ue le /ue %e 4ran aliento@ De esto testi/ic a su mujer6 a la se8ora 5usten6 , a otros6 antes %e su muerte@ -unto a este a%orno %e la He/orma Cristiana /ueron pren%i%os el se8or Hu41 <o=e , -o11 De+inis1; los tres /ueron tra%os ante Bonner el 12 %e marzo %e 1##06 , se les pusieron %elante los artculos papistas@ Los rec1azaron6 , /ueron por ello con%ena%os@ 5s como a%ora)an juntos en la misma socie%a%6 en &slin4ton6 as su/rieron juntos en :mit/iel%6 el 20 %e marzo; en la muerte %e ellos /ue 4lori/ica%o el Dios %e Gracia6 , con/irma%os los +er%a%eros cre,entes@ 71omas Hiason6 71omas Carman , .illiam :eamen !stos /ueron con%ena%os por un /antico +icario %e 5,les)ur, llama%o Benr,@ !l lu4ar %e la ejecucin se llama)a Lollar%Ls Pit6 /uera %e Bis1ops4ate6 en NorEic1@ DespuBs %e unirse en 1umil%e rue4o ante el trono %e la 4racia6 se le+antaron6 /ueron a la estaca6 , /ueron ro%ea%os con sus ca%enas@ Para 4ran sorpresa %e los especta%ores6 Hu%son se %esliz %e %e)ajo %e sus ca%enas , se %iri4i al /rente@ Pre+aleci la i%ea entre la multitu% %e 'ue esta)a a punto %e retractarse; otros pensaron 'ue 'uera pe%ir ms tiempo@ Mientras tanto6 sus compa8eros en la estaca le apremiaron to%as las promesas %e Dios , con e=1ortaciones para sostenerlo@ Pero las esperanzas %e los enemi4os %e la cruz se +ieron /rustra%as; a'uel )uen 1om)re6 lejos %e temer el ms

pe'ue8o terror ante las /auces ca%a +ez ms cercanas %e la muerte6 esta)a slo alarma%o por el 1ec1o %e 'ue pareca 'ue la /az %e su :e8or se le oculta)a@ Ca,en%o so)re sus ro%illas6 su espritu luc1 con Dios6 , Dios +eri/ic las pala)ras %e :u Hijo: DPe%i%6 , reci)irBis@F !l mrtir se le+ant con un 4ozo e=tasia%o6 , e=clam: DO51ora6 4racias %o, a Dios6 esto, /uerte; , no temo lo 'ue me 1a4a el 1om)reP Con un rostro sereno se +ol+i a poner )ajo la ca%ena6 uniBn%ose a sus compa8eros %e suplicio6 , con ellos su/ri la muerte6 para consolacin %e los pia%osos , con/usin %el 5nticristo@ Berr,6 sin sentirse sacia%o por su %ia)lica accin6 con+oc a %oscientas personas en la ciu%a% %e 5,les1am6 a las 'ue o)li4 a arro%illarse en PentecostBs ante la cruz6 e in/lin4i otros casti4os@ Golpe a un po)re 1om)re por una pala)ra sin importancia6 emplean%o un ma,al6 4olpe 'ue /ue mortal@ 7am)iBn le %io un pu8etazo tal a una mujer llama%a Mice C=es6 al +erla entrar en el +est)ulo en un momento en 'ue Bl esta)a irrita%o6 'ue la mat@ !ste sacer%ote era rico6 , tena 4ran autori%a%@ !ra un rBpro)o6 ,6 como sacer%ote6 se a)stena %el matrimonio6 para 4ozarse tanto ms %e una +i%a corrompi%a , licenciosa@ !l %omin4o %espuBs %e la muerte %e la Heina Mara esta)a %e or4a con una %e sus concu)inas6 antes %e las +speras; lue4o /ue a la i4lesia6 a%ministr un )autismo6 , se %iri4a %e +uelta a su lasci+o pasatiempo6 cuan%o /ue 4olpea%o por la mano %e Dios@ :in tener un momento %e oportuni%a% para arrepentirse6 ca, al suelo6 , slo se le permiti e=1alar un 4emi%o@ !n Bl po%emos +er la %i/erencia entre el /in %e un mrtir , el %e un perse4ui%or@ La 1istoria %e Ho4er Hollan% !n un cerca%o retira%o cerca %e un campo en &slin4ton se 1a)a reuni%o un 4rupo %e alre%e%or %e cuarenta personas 1onra%as@ Mientras se %e%ica)an reli4iosamente a la lectura , e=posicin %e las !scrituras6 +eintisiete %e ellas /ueron lle+a%as ante :ir Ho4er C1olml,@ 5l4unas %e las mujeres escaparon6 , +einti%s /ueron lle+a%os a NeE4ate6 'ue%an%o en crcel siete semanas@ 5ntes %e ser interro4a%os /ueron in/orma%os por el 4uar%a6 5le=an%er6 'ue lo Gnico 'ue precisa)an para ser li)era%os era or Misa@ Por /cil 'ue pue%a parecer esta con%icin6 estos mrtires +alora)an ms la pureza %e sus conciencias 'ue la pBr%i%a %e la +i%a o %e sus propie%a%es; por ello6 trece /ueron 'uema%os6 siete en :mit1/iel% , seis en BrentEoo%; %os murieron en prisin6 , los otros siete /ueron preser+a%os pro+i%encialmente@ Los nom)res %e los siete 'ue su/rieron en :mit1/iel% eran H@ Pon%6 H@ !stlan%6 H@ :out1ain6 M@ Hicar),6 -@ <lo,%6 -@ Holi%a,6 , Ho4er Hollan%@ <ueron en+ia%os a NeE4ate el 1( %e julio %e 1##06 , ejecuta%os el +eintisiete@ !ste Ho4er Hollan%6 un merca%er , sastre %e Lon%res6 /ue primero apren%iz %e un maestro Wempton6 en BlacJ Bo, en .atlin4 :t@6 %n%ose a la %anza6 es4rima6 el jue4o6 los )a'ueteos , las malas compa8as@ $na +ez reci)i para su patrn una cierta canti%a% %e %inero6 treinta li)ras6 , lo per%i to%o ju4an%o a los %a%os@ Por eso se propuso /u4arse al otro la%o %el mar6 )ien a <rancia6 o a <lan%es@ Con esta %ecisin6 llam temprano por la ma8ana a una %iscreta cria%a %e la casa 'ue se llama)a !liza)et16 'ue pro/esa)a el !+an4elio6 , 'ue +i+a una +i%a %i4na %e esta pro/esin@ 5 ella le re+el la pBr%i%a 'ue 1a)a su/ri%o por su insensatez6 lamentan%o no 1a)er se4ui%o su consejos6 , ro4n%ole 'ue le %iera a su amo una nota aut4ra/a en la 'ue reconoca su %eu%a6 'ue pa4ara si le era al4una +ez posi)le; tam)iBn le ro4a)a 'ue mantu+iera secreta su +er4onzosa con%ucta6 para no lle+ar los ca)ellos canos %e su pa%re con %olor a una sepultura prematura@

La cria%a6 con una 4enerosi%a% , unos principios cristianos raramente so)repasa%os6 consciente %e 'ue su impru%encia po%ra ser su ruina6 le %io treinta li)ras6 'ue era parte %e una suma 'ue recientemente 1a)a reci)i%o por un testamento@ D5'u tienes el %inero 'ue necesitas: toma tG el %inero6 , ,o me 'ue%o con la nota; pero con esta e=presa con%icin: 'ue a)an%ones tu +i%a lasci+a , llena %e +icio; 'ue ni jures ni 1a)les o)scenamente6 , 'ue %ejes %e ju4ar; por'ue si 1aces tal cosa6 ense8arB %e inme%iato esta nota a tu patrn@ 7am)iBn 'uiero 'ue me prometas asistir a la prB%ica %iaria en to%os :antos6 , el sermn en :an Pa)lo ca%a %omin4o; 'ue tires to%os tus li)ros papistas6 , 'ue en lu4ar %e ellos pon4as el Nue+o 7estamento , el Li)ro %e Culto6 , 'ue leas las !scrituras con re+erencia , temor6 pi%ien%o a Dios :u 4racia para 'ue te %irija en su +er%a%@ Cra tam)iBn /er+ientemente a Dios 'ue per%one tus anteriores peca%os6 , 'ue no recuer%e los peca%os %e tu ju+entu%; , 'ue %e :u /a+or reci)as el temor %e 'ue)rantar :us le,es o %e o/en%er :u majesta%@ 5s te 4uar%ar Dios , te conce%er el %eseo %e tu corazn@F 7enemos 'ue 1onrar la memoria %e esta e=celente cria%a6 cu,os pia%osos es/uerzos esta)an i4ualmente %iri4i%os a )ene/iciar al irre/le=i+o jo+en en esta +i%a , en la +eni%era@ Dios no permiti 'ue el %eseo %e esta e=celente cria%a se per%iera en un suelo estBril; al ca)o %e me%io a8o el licencioso Hollan% se trans/orm en un celoso con/esor %el !+an4elio6 , /ue instrumento para la con+ersin %e su pa%re , %e otros a los 'ue +isit en Lancas1ire6 para consuelo espiritual %e ellos , re/orma , sali%a %el papismo@ :u pa%re6 complaci%o con su cam)io %e con%ucta6 le %io cuarenta li)ras para 'ue comenzara su ne4ocio en Lon%res@ Lue4o Ho4er +ol+i a Lon%res6 , /ue a la cria%a 'ue le 1a)a %eja%o el %inero para pa4ar a su patrn6 , le %ijo: D!liza)et16 a'u est el %inero 'ue me prestaste; , por la amista%6 )uena +olunta% , )uen consejo 'ue 1e reci)i%o %e ti no pue%o pa4arte ms 'ue 1acien%o %e ti mi esposa@ F I poco %espuBs se casaron6 lo 'ue tu+o lu4ar en el primer a8o %e la Heina Mara@ DespuBs %e esto permaneci en las con4re4aciones %e los /ieles6 1asta 'ue /ue apresa%o6 junto con los otros seis menciona%os@ I %espuBs %e Ho4er Hollan%6 na%ie ms su/ri en :mit1/iel% por el testimonio %el !+an4elio; 4racias sean %a%as a Dios@ <la4elaciones a%ministra%as por Bonner Cuan%o este cruel catlico +io 'ue ni las persuasiones6 ni las amenazas , la prisin po%an pro%ucir alteracin al4una en la mente %e un jo+en llama%o 71omas Hins1aE6 lo man% a <ul1am6 , %urante la primera noc1e lo puso en el cepo6 sin otro alimento 'ue pan , a4ua@ 5 la ma8ana si4uiente /ue a +er si este casti4o 1a)a lle+a%o a ca)o al4Gn cam)io en su mente6 pero al +er 'ue no6 en+i a su arce%iano6 el %octor Harps/iel%6 para con+ersar con Bl@ !l %octor pronto per%i el 1umor ante sus contestaciones6 lo til% %e rencilloso6 , le pre4unt si se %a)a cuenta %e 'ue con tal actitu% i)a a con%enar su alma@ DDe lo 'ue esto, se4uro6F le %ijo 71omas6 Des %e 'ue os %e%icis a promo+er el tene)roso reino %el mal6 no el amor a la +er%a%@F !stas pala)ras las transmiti el %octor al o)ispo6 'ue con una pasin 'ue casi le impe%a articular las pala)ras6 le %ijo: DR5s contestas tG a mi arce%iano6 c1ico per+erso@S OPues sa)e 'ue +o, a %ome8arteP F Le trajeron entonces %os ramas %e sauce6 , 1acien%o 'ue el c1ico6 'ue no opuso resistencia al4una6 se arro%illara /rente a un lar4o )anco en una enrama%a %e su jar%n6 lo azot 1asta 'ue se +io o)li4a%o a cesar por /altarle el aliento , estar a4ota%o@ $na %e las +aras 'ue% totalmente %estroza%a@

Muc1os otros su/rimientos con/lictos pa%eci Hins1aE a manos %el o)ispo; Bste6 al /inal6 para eliminarlo6 se consi4ui /alsos testi4os 'ue presentaran /alsas acusaciones contra Bl6 to%as las cuales el jo+en ne46 ,6 en resumen6 se ne4 a respon%er a nin4Gn interro4atorio 'ue le 1icieran@ Auince %as %espuBs %e esto6 el jo+en /ue ataca%o por unas /ie)res ar%ientes6 , a peticin %e su patrn6 el se8or Pu4son6 %el patio %e la i4lesia %e :an Pa)lo6 /ue saca%o6 no %u%an%o el o)ispo 'ue le 1a)a procura%o la muerte %e manera natural; sin em)ar4o6 permaneci en/ermo %urante ms %e un a8o6 , %urante este tiempo muri la Heina Mara6 por el cual acto %e la Pro+i%encia escap a la /uria %e Bonner@ -o1n .illes /ue otra /iel persona so)re la 'ue ca,eron los azotes %e Bonner@ !ra 1ermano %e Hic1ar% .illes6 ,a menciona%o6 'ue /ue 'uema%o en Brent/or%@ Hins1aE , .illes /ueron encerra%os juntos en la car)onera %e Bonner6 , lue4o lle+a%os a <ul1am6 %on%e Bl , Hins1aE permanecieron %urante oc1o o %iez %as en cepos@ !l espritu perse4ui%or %e Bonner se mani/est en el trato 'ue le propin a .illes %urante sus interro4atorios6 4olpen%ole /recuentemente en la ca)eza con un palo6 a4arrn%olo por las orejas , 4olpen%olo %e)ajo %el mentn6 %icien%o 'ue )aja)a la ca)eza como un )an%i%o@ 5l no conse4uir con esto nin4Gn in%icio %e retractacin6 lo lle+ a su ar)ole%a6 , all6 )ajo una enrama%a6 lo azot 1asta 'ue 'ue% a4ota%o@ !sta cruel /eroci%a% la suscit una respuesta %el po)re su/riente6 'ue al pre4untrsele cuanto tiempo 1aca 'ue no 1a)a acu%i%o %e ro%illas ante el cruci/ijo6 %ijo 'ue Dno lo 1e 1ec1o %es%e la e%a% %e la razn6 ni lo 1arB aun'ue me %espe%acen con ca)allos in%mitos@F Bonner entonces le man% 'ue se 1iciera la se8al %e la cruz so)re la /rente6 lo cual re1us 1acer6 , entonces lo lle+ a la ar)ole%a@ $n %a6 mientras .illes esta)a en el cepo6 Bonner le pre4unt 'ue tal le 4usta)a su alojamiento , comi%a DBien me ira6F repuso Bl6 Dtener al4o %e paja so)re la 'ue sentarme o ec1arme@F -usto entonces entr la mujer %e .illes6 entonces en a+anza%o esta%o %e 4estacin6 ro4n%ole al o)ispo por su mari%o6 , %iciBn%ole +alientemente 'ue parira all si no se le permita a su mari%o acompa8arla a su propia casa@ Para li)rarse %e la importuni%a% %e la )uena mujer6 , %e los pro)lemas %e una parturienta en su palacio6 le %ijo a .illes 'ue 1iciera la se8al %e la cruz , 'ue %ijera: &n nomine Patris6 et <illi6 et :piritus :ancti6 5mBn@ .illes omiti la se8al6 , repiti las pala)ras: D!n nom)re %el Pa%re6 , %el Hijo6 , %el !spritu :anto6 5mBn@F Bonner 'uiso 'ue repitiera las pala)ras en latn6 a lo 'ue .illes no puso o)jecin6 al conocer el si4ni/ica%o %e las pala)ras@ Lue4o le permiti 'ue se /uera a su casa con su mujer6 estan%o encar4a%o su pariente Ho)ert Houze %e lle+arlo a :an Pa)lo al %a si4uiente6 a %on%e /ue por s mismo6 , /irman%o un intrascen%ente %ocumento latino6 /ue %eja%o en li)erta%@ Nl era el Gltimo %e los +einti%s apresa%os en &slin4ton@ !l He+@ Hic1ar% Ieoman !ste %e+oto anciano era +icario %el %octor 7a,lor6 en Ha%le,6 , esta)a sumamente cali/ica%o para su sa4ra%a /uncin@ !l %octor 7a,lor le %ej la +icara al irse6 pero tan pronto como el se8or NeEall reci)i el car4o %epuso al se8or Ieoman6 ponien%o en su lu4ar a un sacer%ote romanista@ DespuBs %e esto6 el se8or Ieoman /ue %e lu4ar en lu4ar6 e=1ortan%o a to%os los 1om)res a mantenerse /irmes en la Pala)ra %e Dios6 a %arse /er+orosamente a la oracin6 con paciencia para so)relle+ar la cruz 'ue a1ora se pona so)re ellos para su prue)a6 con +alor para con/esar la +er%a% %elante %e sus a%+ersarios6 , con una esperanza /irme para esperar la corona , la recompensa %e la %ic1a eterna@ Pero cuan%o +io 'ue sus a%+ersarios esta)an acosn%ole6 se %iri4i a Went6 , con un pe'ue8o pa'uete %e encajes6 a4ujas6 corc1etes , otras piezas /ue %e

pue)lo en pue)lo6 +en%ien%o estos artculos6 , su)sistien%o %e esta manera , mantenien%o a su mujer , a sus 1ijos@ <inalmente6 el juez Moile6 %e Went6 apres al se8or Ieoman6 , lo puso en el cepo un %a , una noc1e; pero6 no tenien%o na%a concreto %e 'uB acusa%o6 lo %ej li)re@ 9ol+ien%o Bl en secreto a Ha%le,6 se 'ue% con su po)re mujer6 'ue lo ocult en una cmara %el a,untamiento6 llama%o el Guil%1all6 %urante ms %e un a8o@ Durante este tiempo el )uen anciano pa%re pasa)a los %as encerra%o en una estancia to%o el %a6 pasan%o su tiempo en %e+ota oracin6 en la lectura %e las !scrituras , en car%ar la lana 'ue su mujer 1ila)a@ :u mujer tam)iBn pe%a pan para ella , sus 1ijos6 , con estos precarios me%ios se sustenta)an@ 5s6 los santos %e Dios pa%ecan 1am)re , miseria6 mientras 'ue los pro/etas %e Baal +i+an en )an'ueteos , eran costosamente a4asaja%os a la mesa %e -eza)el@ 5l ser %a%a in/ormacin a NeEall /inalmente %e 'ue Ieoman esta)a sien%o escon%i%o por su mujer6 Bste acu%i6 asisti%o por sol%a%os6 , +iolent la estancia %on%e esta)a el o)jeto %e su )Gs'ue%a6 en cama con su mujer@ Heproc1 a la po)re mujer %e ser una ramera6 , 1u)iera arranca%o las ropas %e la cama %e manera in%ecente6 pero Ieoman resisti tanto este acto %e +iolencia como el ata'ue contra el )uen carcter %e su mujer6 a8a%ien%o 'ue %esa/ia)a al Papa , al papismo@ <ue lue4o saca%o /uera , puesto en el cepo 1asta 'ue se 1izo %e %a@ !n la jaula en 'ue /ue puesto esta)a tam)iBn un anciano llama%o -o1n Dale6 'ue 1a)a esta%o all tres o cuatro %as6 por 1a)er e=1orta%o al pue)lo %urante el tiempo en 'ue NeEall , su +icario esta)an cele)ran%o la litur4ia@ :us pala)ras /ueron: DOC1 4uas cie4os , misera)lesP R9ais a ser siempre cie4os 4uas %e cie4osS RNo +ais a corre4iros nuncaS RNo 'uerrBis +er la +er%a% %e la Pala)ra %e DiosS RNo entrarn en +uestros corazones ni las amenazas ni las promesas %e DiosS RNo sua+izar la san4re %e los mrtires +uestras pBtreas entra8asS O516 4eneracin en%ureci%a6 %e %uro corazn6 per+ersa , torci%a6 a la 'ue na%a pue%e 1acer )ienPF !stas pala)ras las pronunci en el /er+or %e su espritu contra la supersticiosa reli4in %e Homa; por ello6 NeEall lo 1izo apresar en el acto6 , puesto en el cepo en una jaula6 %on%e /ue 4uar%a%o 1asta 'ue lle4 el juez :ir Henr, Dolle6 a Ha%le,@ Cuan%o Ieoman /ue toma%o6 el prroco le pi%i apremiantemente a :ir Henr, Doile 'ue en+iara a am)os a prisin@ :ir Henr, Doile le pi%i i4ual %e apremiante 'ue consi%erara la e%a% %e los 1om)res6 , su msera con%icin; no eran ni personas %estaca%as6 ni pre%ica%ores; por ello le propuso 'ue los %ejara casti4a%os uno o %os %as6 , soltarlos6 al menos a -o1n Dale6 'ue no era sacer%ote6 , 'ue por ello6 como 1a)a esta%o ,a tanto tiempo en la jaula6 consi%era)a 'ue era ,a un casti4o su/iciente para su e%a%@ Cuan%o el prroco o, esto6 mont en clera6 , /uera %e s %e ra)ia los llam 1erejes pest/eros6 in%i4nos %e +i+ir en un esta%o cristiano@ 7emien%o :ir Henr, mostrarse %emasia%o misericor%ioso6 Ieoman , Dale /ueron maniata%os6 ata%os como )an%i%os con sus piernas )ajo los +ientres %e ca)allos6 , lle+a%os a la crcel %e Bur,6 %on%e /ueron car4a%os %e 1ierros; , %e)i%o a 'ue %e continuo repren%an el papismo6 /ueron meti%os en la mazmorra ms pro/un%a6 %on%e -o1n Dale6 por la en/erme%a% carcelaria , los malos tratos6 muri poco tiempo %espuBs@ :u ca%+er /ue ec1a%o /uera , sepulta%o en los campos@ Muri a los sesenta , seis a8os@ :u pro/esin era teje%or6 , era )uen conoce%or %e las :a4ra%as !scrituras6 , /irme en su con/esin %e las +er%a%eras %octrinas %e Cristo tal como 1a)an si%o e=puestas en tiempos %el He, !%uar%o@ Por ellas pa%eci prisin , ca%enas6 , %es%e esta crcel terrena parti para estar con Cristo en la 4loria eterna6 , el )en%ito paraso %e la /elici%a% 'ue no conoce /in@ DespuBs %e la muerte %e Dale6 Ieoman /ue lle+a%o a la crcel %e NorEic16 %on%e6 tras su/rir un tratamiento mu, %uro6 /ue interro4a%o acerca %e su /e6 , se le e=i4i 'ue se sometiera al

santo pa%re el Papa@ DLo reto >%ijo Bl?6 , %esa/i to%as sus %etesta)les a)ominaciones; no +o, a tener na%a 'ue +er con Bl en a)soluto@F Las principales acusaciones %e 'ue /ue o)jeto /ueron su matrimonio , su rec1azo %el sacri/icio %e la Misa@ 5l +erlo 'ue continua)a /irme en la +er%a%6 /ue con%ena%o6 %e4ra%a%o , no slo 'uema%o6 sino tam)iBn mu, cruelmente atormenta%o en el /ue4o@ 5s termin Bl esta po)re , msera +i%a6 , entr en el )iena+entura%o seno %e 5)ra1am6 4ozan%o con Lzaro %e a'uel reposo 'ue Dios 1a %ispuesto para :us ele4i%os@ 71omas Ben%ri%4e !l se8or Ben)ri%4e era un ca)allero soltero6 en la %icesis %e .inc1ester@ Hu)iera po%i%o +i+ir una +i%a %esa1o4a%a6 en las ricas posesiones %e este mun%o; pero pre/iri antes entrar por la estrec1a puerta %e la persecucin a la posesin celestial %e la +i%a en el Heino %el :e8or6 'ue 4ozar %e placeres presentes con la conciencia a4ita%a@ ManteniBn%ose +alerosamente /rente a los papistas por la %e/ensa %e la sincera %octrina %el !+an4elio %e Cristo6 /ue pren%i%o como a%+ersario %e la reli4in romanista6 , lle+a%o a ser interro4a%o ante el o)ispo %e .inc1ester6 %on%e su/ri +arios con/lictos por la +er%a% contra el o)ispo , su cole4a@ <ue por ello con%ena%o6 , al4Gn tiempo %espuBs con%uci%o al lu4ar %el martirio por :ir Hic1ar% PecJsal6 al4uacil ma,or@ Cuan%o lle4 a la estaca comenz a %esatarse las laza%as %e su ropa , a prepararse; lue4o le %io su capa al 4uar%a6 a mo%o %e pa4o@ :u justillo lle+a)a encaje %e oro6 , lo %io a :ir Hic1ar% PecJsal6 el al4uacil ma,or@ :e 'uit el 4orro %e terciopelo %e la ca)eza6 , lo ec1 lejos@ Lue4o6 ele+an%o su mente al :e8or6 se %e%ic a la oracin@ Cuan%o /ue enca%ena%o a la estaca6 el %octor :eaton le ro4 'ue se retractara6 , 'ue ten%ra el per%n; pero cuan%o +io 'ue na%a lo mo+a6 le %ijo a la 4ente 'ue no oraran por Bl a no ser 'ue 'uisiera retractarse6 como tampoco oraran por un perro@ !stan%o el se8or Ben%ri%4e6 %e pie junto a la estaca , con las manos juntas a la manera en 'ue los sacer%otes las sostienen en el Memento6 +ol+i a %iri4irse a Bl6 e=1ortn%ole a 'ue se retractara6 , a Bl le respon%i: DO<uera6 /uera6 Ba)iloniaPF $no 'ue esta)a cerca %ijo: DO:e8or6 corta%le la len4uaPF Ctro6 un se4lar6 lo mal%ijo peor 'ue lo 1a)a 1ec1o el %octor :eaton@ Cuan%o +ieron 'ue no esta)a %ispuesto a ce%er6 man%aron a los atormenta%ores 'ue encen%ieran la pira6 antes 'ue 'ue%ara cu)ierta %el to%o con 1aces %e le8a@ !l /ue4o pren%i primero en un trozo %e su )ar)a6 ante lo 'ue no se inmut@ Lue4o pas al otro la%o6 , pren%i en sus piernas , sien%o %e cuero las me%ias interiores6 1icieron 'ue sintiera el /ue4o tanto ms intensamente6 con lo 'ue el intolera)le %olor le 1izo e=clamar: DOMe retractoP6 , ec1 repentinamente el /ue4o /uera %e Bl@ Dos o tres %e sus ami4os6 'ue esta)an al la%o6 'ueran sal+arlo; se lanzaron al /ue4o para a,u%ar a apa4arlo6 , por esta )on%a% /ueron encarcela%os@ !l al4uacil6 tam)iBn6 %e su autori%a%6 lo sac %e la estaca6 , man% lle+a%o a la crcel6 por lo 'ue lo 'ue /ue man%a%o a /leet6 , all estu+o un tiempo@ :in em)ar4o6 antes %e ser saca%o %e la estaca6 el %octor :eaton escri)i unos artculos para 'ue los /irmara@ Pero el se8or Ben)ri%4e 1izo tales o)jeciones 'ue el %octor :eaton or%en 'ue +ol+ieran a poner /ue4o a la pira@ !ntonces6 con muc1o %olor , tristeza %e corazn6 /irm los mismos so)re la espal%a %e un 1om)re@ Hec1o esto6 le %e+ol+ieron su capa6 , /ue %e+uelto a la crcel@ Mientras esta)a all6 escri)i una carta al %octor :eaton6 retractn%ose %e a'uellas pala)ras 'ue 1a)a %ic1o en la estaca , %e los artculos 'ue 1a)a /irma%o6 por'ue se senta %oli%o %e 1a)erlos /irma%o jams@ OAue el :e8or les %e arrepentimiento a sus enemi4osP La se8ora Prest

Por la canti%a% %e personas con%ena%as en este /antico reina%o6 es casi imposi)le o)tener el nom)re %e ca%a mrtir6 ni %etallar la 1istoria %e ca%a uno %e ellos con anBc%otas , ejemplos %e la con%ucta cristiana@ Gracias sean %a%as a la Pro+i%encia6 nuestra cruel tarea comienza a lle4ar a su /in6 con el /in %e este reina%o %e terror papal , %e %erramamiento %e san4re@ Los monarcas 'ue se sientan en tronos pose%os por %erec1o 1ere%itario %e)eran6 ms 'ue na%ie6 consi%erar 'ue las le,es %e la naturaleza son las le,es %e Dios6 , 'ue por ello la primera le, %e la naturaleza es la preser+acin %e sus sG)%itos@ Las tcticas %e persecucin6 %e tortera , %e muerte %e)eran %ejarlas a a'uellos 'ue 1an alcanza%o la so)erana por el /rau%e o la espa%a; pero6 R%n%e6 e=cepto entre unos pocos locos empera%ores %e Homa , los pont/ices romanos6 encontraremos a na%ie cu,a memoria estB tan Dmal%ita a una /ama eternaF como la %e la Heina MaraS Las naciones lloran la 1ora 'ue los separa para siempre %e un 4o)ernante ama%o6 pero6 por lo 'ue respecta al Mara6 /ue la 1ora ms )en%ita %e to%o su reina%o@ !l cielo 1a or%ena%o tres 4ran%es azotes por peca%os nacionales: la pla4a6 la pestilencia , el 1am)re@ <ue +olunta% %e Dios en el reina%o %e Mara %e lanzar un cuarto azote so)re este reino6 )ajo la /orma %e persecuciones papistas@ <ue un tiempo an4ustioso6 pero 4lorioso; el /ue4o 'ue consumi a los mrtires 1a mina%o el papa%o; , los esta%os catlicos6 actualmente los ms /anticos , entene)reci%os6 son los 'ue se encuentran ms )ajos en la escala %e la %i4ni%a% moral , %e la rele+ancia poltica@ OAue as permanezcan6 1asta 'ue la pura luz %el !+an4elio %isipe las tinie)las %el /anatismo , %e la supersticinP Pero +ol+amos a nuestro relato@ La se8ora Prest +i+i %urante un tiempo en Comualles6 %on%e tena a su mari%o e 1ijos6 cu,o /anatismo la o)li4a)a a /recuentar las a)ominaciones %e la &4lesia %e Homa@ Hesol+ien%o actuar con/orme le %icta)a su conciencia6 los a)an%on , comenz a 4anarse la +i%a 1ilan%o@ DespuBs %e un tiempo6 +ol+ien%o a su casa6 /ue %enuncia%a por sus +ecinos6 , lle+a%a a !=eter6 para ser interro4a%a ante el %octor 7rou)le+ille , por su canciller BlacJston@ Por cuanto esta mrtir era consi%era%a %e in/erior inteli4encia6 la pon%remos en competicin con el o)ispo6 para +er 'uiBn tena un mejor conocimiento con%ucente a la +i%a eterna@ 5l lle+ar el o)ispo el interro4atorio a su %esenlace acerca %el pan , el +ino6 'ue Bl a/irma)a eran carne , san4re6 la se8ora Prest %ijo: DCs pre4untarB ,o a +os si po%Bis ne4ar +uestro cre%o6 'ue %ice 'ue Cristo est perpetuamente senta%o a la %iestra %e :u Pa%re6 en cuerpo , alma6 1asta 'ue +uel+a; o 'ue Nl est en el cielo como nuestro 5)o4a%o6 para interce%er por nosotros ante Dios :u Pa%re@ :i es as6 Nl no est en la tierra en un trozo %e pan@ :i Nl no est a'u6 , si no mora en templos 1ec1os con manos6 sino en el cielo6 R'uBS6 Rle )uscaremos a'uS :i Nl no o/reci :u cuerpo una +ez para siempre6 Rpor 'uB 1acBis otra nue+a o/ren%aS :i con una o/ren%a lo 1izo to%o a la per/eccin6 Rpor 'uB +osotros con una /alsa o/ren%a lo 1acBis to%o imper/ectoS :i Bl %e)e ser a%ora%o en espritu , en +er%a%6 Rpor 'uB a%oris un trozo %e panS :i Nl es comi%o , )e)i%o en /e , +er%a%; si :u carne no es pro+ec1osa para estar entre nosotros6 Rpor 'uB %ecs +osotros 'ue 1acBis 'ue :u carne , san4re6 %icien%o 'ue es pro+ec1osa tanto para el cuerpo como para el almaS O5,P Io so, una po)re mujer6 pero antes 'ue 1acer lo 'ue %ecs6 pre/iero no +i+ir ms@ He aca)a%o6 se8or@F C)ispo@ 7en4o 'ue %ecir 'ue eres una protestante a carta ca)al@ RPue%o pre4untarte en 'uB escuela te 1as e%uca%oS :e8ora Prest@ Los %omin4os 1e aten%i%o a los sermones6 , en ellos 1e apren%i%o las cosas 'ue estn tan %entro %e mi pec1o 'ue la muerte no las separar@ C)@ 516 mujer insensataP RAuiBn mal4astar el aliento conti4o6 o con las 'ue son como tGS RPero por 'uB te alejaste %e tu mari%oS :i /ueras una mujer 1onra%a6 no 1a)ras %eja%o a tu mari%o , a tus 1ijos6 para mero%ear as por el pas como una /u4iti+a@

:ra@ P@ :e8or6 1e tra)aja%o para +i+ir; , mi :e8or6 Cristo6 me aconseja 'ue cuan%o me persi4an en una ciu%a%6 1u,a a la otra@ C)@ RAuiBn te perse4uaS :ra@ P@ Mi mari%o , mis 1ijos@ Por'ue cuan%o 1u)iera 'ueri%o 'ue a)an%onasen la i%olatra , a%oraran al Dios %el cielo6 no me 'uisieron escuc1ar6 sino 'ue Bl , sus 1ijos me repren%ieron , me an4ustiaron@ No 1u para 1acer %e ramera6 ni para ro)ar6 sino por'ue no 'uera tener parte con Bl , los su,os %el a)omina)le %olo %e la Misa; , all %on%e ,o /uera6 , tan /recuentemente como pu%e6 en %omin4os , /esti+i%a%es6 %a)a e=cusas por no ir a la i4lesia papista@ C)@ Pues )uena mujer eras6 1u,en%o %e tu mari%o , %e la &4lesia@ :ra@ P@ Auiz no serB una e=celente ama %e casa; pero Dios me 1a %a%o la 4racia %e ir a la +er%a%era &4lesia@ C)@ La +er%a%era &4lesia: R'uB 'uieres %ecir con esoS :ra@ P@ No tu &4lesia papista6 llena %e %olos , %e a)ominaciones6 sino all %on%e 1a, %os o tres reuni%os en el nom)re %e Dios6 a esta &4lesia irB ,o mientras +i+a@ C)@ Parece 'ue 'uieras tener tu propia i4lesia@ Bien6 'ue esta mujer sea puesta en prisin 1asta 'ue llamemos a su mari%o@ :ra@ P@ No6 ,o slo ten4o un mari%o6 'ue est ,a en esta crcel , en la crcel conmi4o6 , %e 'uien nunca me separarB@ 5l4unas personas trataron %e con+encer al o)ispo %e 'ue ella no esta)a en sus ca)ales6 , se le permiti irse@ !l 4uar%a %e las crceles %el o)ispo la aco4i en su casa6 %on%e o )ien 1ila)a6 tra)ajan%o como cria%a6 o )ien %eam)ula)a por la calle6 1a)lan%o acerca %el sacramento %el altar@ !n+iaron a )uscar a su mari%o para 'ue se la lle+ara a casa6 pero ella re1us mientras pu%iera ser+ir a la causa %e la reli4in@ !ra %emasia%o acti+a para estar mano so)re mano6 , su con+ersacin6 'ue ellos pensa)an era %e una simplona6 atrajo la atencin %e +arios sacer%otes , /railes catlicos@ La acosa)an con pre4untas6 1asta 'ue en+ia%os por el o)ispo6 , otros %e su propia +olunta%@ !ntre estos esta)a ella les respon%i con ira6 , esto e=cit la risa %e ellos ante su serie%a%@ DNoF6 %ijo ella6 DtenBis ms necesi%a% %e llorar 'ue %e rer6 , %e sentiros tristes %e 1a)er naci%o6 para ser capellanes %e esta ramera 'ue es Ba)ilonia@ La %esa/o a ella , a to%as sus /alse%a%es; , apartaos %e mi6 'ue slo 1acBis 'ue tur)ar mi conciencia@ Auerrais 'ue si4uiera +uestras acciones; antes per%erB mi +i%a@ Cs rue4o 'ue os +a,is@F DRPor 'uB6 insensataSF6 %ijeron ellos6 D9enimos para tu pro+ec1o , para salu% %e tu alma@F !lla contest: DRAuB pro+ec1o %ais +osotros6 'ue no ense8is na%a ms 'ue mentiras por +er%a%esS RCmo sal+is +osotros almas6 cuan%o no ense8is na%a sino mentiras , %estrus almasSF DRCmo %emuestras tG estoSF le %ijeron ellos@ DR5caso no %estrus +osotros almas cuan%o ense8is a la 4ente a %ar culto a %olos6 palos , pie%ras6 las o)ras %e las manos %e los 1om)resS RI a a%orar un %ios /also %e +uestra /actura6 1ec1o con un trozo %e pan6 ense8an%o 'ue el Papa es +icario %e Dios6 , 'ue tiene po%er para per%onar peca%osS RI 'ue 1a, un pur4atorio6 cuan%o el Hijo %e Dios lo 1a puri/ica%o to%o me%iante :u sacri/icio una +ez para siempreS RNo ense8is a la 4ente a contar sus peca%os en +uestros o%os6 , %ecs 'ue se con%enarn si no los con/iesan to%os6 cuan%o la Pala)ra %e Dios %ice: RAuien pue%e contar sus peca%osS RNo les prometBis treintenas6 , re'uiems6 , Misas por sus almas6 , +en%Bis +uestras oraciones por %inero6 , 1acBis 'ue compren per%ones6 , con/iis en estos insensatos in+entos %e +uestras ima4inacionesS RNo actuis totalmente contra DiosS RNo

nos ense8is a orar con rosarios6 , a orar a santos6 , a %ecir 'ue ellos pue%en orar por nosotrosS RNo 1acBis a4ua )en%ita , pan )en%ito para a1u,entar a los %emoniosS RI no 1acBis millares ms %e a)ominacionesS RI aGn %ecs 'ue +ens para pro+ec1o mo6 para sal+ar mi alma@ No6 no6 1a, uno 'ue me 1a sal+a%o@ 5%ios6 +osotros , +uestra sal+acin@F Durante la li)erta% 'ue le 1a)a si%o conce%i%a por el ,a menciona%o o)ispo6 /ue a la &4lesia %e :an Pe%ro6 , all +io a un perito 1olan%Bs 'ue esta)a ponien%o narices nue+as a ciertas )ellas im4enes 'ue 1a)an si%o %es/i4ura%as %urante el reina%o %el He, !%uar%o@ !ntonces le %ijo: DOAuB loco ests6 para 1acerles narices nue+as6 cuan%o %entro %e pocos %as to%as per%ern la ca)ezaPF !l 1olan%Bs la mal%ijo6 , la maltrat %urament2 %e pala)ra@ I ella le replic: D7u eres mal%ito6 , as tam)iBn tus im4enes@F !l la llam ramera@ DNo6F %ijo ella6 Dsino 'ue tus im4enes son rameras6 , +as %e ramera; por'ue Rno %ice Dios: D+osotros os prostitus tras %ioses e=tra8os6 /i4uras %e +uestras propias manosSF , tG eres uno %e ellos@F DespuBs %e esto se %io or%en 'ue /uera encerra%a6 , ,a no pu%o 4ozar ms %e la li)erta%@ Durante el tiempo %e su encarcelamiento6 muc1os la +isitaron6 al4unos en+ia%os por el o)ispo6 , otros %e su propia +olunta%@ !ntre estos esta)a un tal Daniel6 un 4ran pre%ica%or %el !+an4elio6 en los tiempos %el He, !%uar%o6 por los lu4ares %e Cornualles , De+ons1ire6 pero 'ue6 por la %ura persecucin su/ri%a6 1a)a reca%o@ !lla lo e=1ort apremiantemente a 'ue se arrepintiera como Pe%ro6 , a 'ue /uera ms /irme en su con/esin@ La se8ora .alter Haule, , los se8ores .illiam , -o1n We%e6 personas mu, respeta)les6 %ieron a)un%ante testimonio %e su pia%osa con+ersacin6 %icien%o 'ue a no ser 'ue Dios 1u)iera esta%o con ella6 sera imposi)le 'ue 1u)iera po%i%o %e/en%er con tanta capaci%a% la causa %e Cristo@ La +er%a% es 'ue6 para recapitular el carcter %c esta mujer6 una la serpiente , la paloma6 a)un%an%o en la ms alta sa)i%ura con la ma,or sencillez@ :oport encarcelamientos6 amenazas6 escarnios6 , los ms +iles insultos6 pero na%a pu%o in%ucirla a %es+iarse; su corazn esta)a /ijo; 1a)a ec1a%o su an%a; , no po%an to%as las 1eri%as %e la persecucin sacarla %e la roca en la 'ue esta)an eri4i%as to%as sus esperanzas %e %ic1a@ 7al era su memoria 'ue6 sin 1a)er 1ec1o estu%ios6 po%a %ecir en 'uB capitulo esta)a cual'uier te=to %e la !scritura; %e)i%o a esta sin4ular capaci%a%6 un tal Gre4orio Basset6 e=trema%o papista6 %ijo 'ue esta)a loca6 , 'ue 1a)la)a como una cotorra6 sin senti%o al4uno@ 5l /inal6 tras 1a)er pro)a%o sin B=ito to%os los me%ios para 1acerla nominalmente catlica6 la con%enaron@ DespuBs %e esto6 al4uien la e=1ort a a)an%onar sus opiniones , a +ol+erse a su casa6 a su /amilia6 por cuanto era po)re , anal/a)eta@ DCierto es >%ijo ella?6 , aun'ue no ten4o cultura esto, /eliz %e ser testi4o %e la muerte %e Cristo6 , espero 'ue no os retar%Bis ,a ms conmi4o6 por'ue mi corazn est /ija%o6 , nunca %irB na%a %istinto6 ni me +ol+erB a +uestros caminos %e supersticin@F Para opro)io %el se8or BlacJston6 tesorero %e la i4lesia6 Bste 1om)re sola man%ar a )uscar %e la crcel con /recuencia a esta po)re mrtir6 para %i+ertirse con ella tanto Bl como una mujer 'ue mantena; le 1acia pre4untas reli4iosas6 , ri%iculiza)a sus respuestas@ Hec1o esto6 la +ol+a a man%ar a su msera mazmorra6 mientras 'ue Bl se solaza)a con las cosas )uenas %e este mun%o@ Auiz 1a)a al4o sencillamente ri%culo en la /orma %e la se8ora Prest6 por'ue era )aja6 4ruesa , %e unos cincuenta , cuatro a8os %e e%a%; pero su rostro era ale4re , +i+az6 como si prepara%a para el %a %e su matrimonio con el Cor%ero@ Burlarse %e su /orma era una acusacin in%irecta contra su Crea%or6 'ue le %io la /orma 'ue !l consi%er ms i%nea6 , 'ue le %io una mente mu, trascen%ente a las %otes /u4aces %e la carne 'ue perece@ Cuan%o le o/recieron %inero6

lo rec1az6 %icien%o: D+o, a una ciu%a% %on%e el %inero no tiene po%er6 , mientras estB a'u6 Dios 1a prometi%o alimentarme@F Cuan%o se le, la sentencia con%enn%ola a las llamas6 ella le+ant su +oz , ala) a Dios6 a8a%ien%o: D!ste %a 1e 1alla%o a'uello 'ue tanto tiempo 1a)a )usca%o@F Cuan%o la tentaron para 'ue se retractara6 %ijo: DNo lo 1arB; Dios no 'uiera 'ue ,o pier%a la +i%a eterna por esta +i%a camal , )re+e@ Nunca me apartarB %e mi esposo celestial a mi esposo terrenal; %e la comunin %e los n4eles a la %e 1ijos mortales; , si mi mari%o e 1ijos son /ieles6 entonces ,o so, %e ellos@ Dios es mi pa%re6 Dios es mi ma%re6 Dios es mi 1ermana6 mi 1ermano6 mi pariente; Dios es mi ami4o6 el ms /iel@F !ntre4a%a al al4uacil ma,or6 /ue lle+a%a por el o/icial al lu4ar %e ejecucin6 /uera %e las murallas %e !=eter6 llama%o :ot1en1e,6 %on%e %e nue+o los supersticiosos sacer%otes la asaltaron@ Mientras esta)an atn%ola a la estaca6 ella e=clama)a %e continuo: DODios6 ten pie%a% %e m6 peca%oraPF :oportan%o pacientemente el /ue4o %e+ora%or6 'ue% re%uci%a a cenizas6 , as aca) una +i%a 'ue no /ue supera%a en cuanto a una inmuta)le /i%eli%a% a la causa %e Cristo por nin4Gn mrtir prece%ente@ Hic1ar% :1arpe6 71omas Banion , 71omas Hale !l se8or :1arpe6 teje%or6 /ue lle+a%o el nue+e %e marzo %e 1##( %elante %el %octor Dal),6 canciller %e la ciu%a% %e Briston6 , %espuBs %e un interro4atorio re/erente al :acramento %el altar6 /ue persua%i%o para 'ue se retractara; , en el +eintinue+e se le or%en 'ue pronunciara su retractacin en la i4lesia parro'uial@ Pero apenas si 1a)a reconoci%o su reca%a en pG)lico 'ue comenz a sentir en su conciencia tal tormento 'ue no se sinti capaz %e tra)ajar en su pro/esin; por ello6 poco tiempo %espuBs6 un %omin4o6 entr en la i4lesia parro'uial6 llama%a 7emple6 , %espuBs %e la Misa ma,or se puso en la puerta %el coro6 , %ijo en +oz alta: DO9ecinos6 se% testi4os %e 'ue este %olo a'u >se8alan%o al altar? es el ms 4ran%e , a)omina)le 'ue jams 1a,a e=isti%o; , siento 1a)er jams ne4a%o a mi :e8or , DiosP F 5 pesar %e 'ue los policas reci)ieron or%en %e %etenerle6 se le permiti salir %e la i4lesia; pero por la noc1e /ue pren%i%o , lle+a%o a NeE4ate@ Poco %espuBs6 ne4an%o %elante %el canciller 'ue el :acramento %el altar /uera el cuerpo , la san4re %e Cristo6 /ue con%ena%o por el se8or Dal), a ser 'uema%o@ I 'uema%o /ue el siete %e ma,o %e 1##06 murien%o pia%osa , pacientemente6 /irme en su con/esin %e los artculos %e /e protestantes@ Con Bl su/ri 71omas Hale6 un zapatero %e Bristol6 'ue /ue con%ena%o por el Canciller Dal),@ !stos mrtires /ueron ata%os espal%a a espal%a 71omas Banion6 teje%or6 /ue 'uema%o el 2* %e a4osto %e a'uel mismo a8o6 murien%o por la causa e+an4Blica %e su :al+a%or@ -@ Corne/or%6 %e .ort1am; C@ )roEne6 %e Mai%stone; -@ Herst6 %e 5s1/or%; 5lice :not1 , Cat1erine Wni41t6 una anciana mujer@ !s con placer 'ue o)ser+amos 'ue estos cinco mrtires /ueron los Gltimos en pa%ecer en el reina%o %e Mara por la causa protestante; pero la malicia %e los papistas se mani/est en el apresuramiento %el martirio %e los mismos6 'ue pu%o 1a)erse retar%a%o 1asta 'ue se 1u)iera %a%o el %esenlace %e la en/erme%a% %e la reina@ :e in/orma 'ue el arce%iano %e Canter)ur,6 pensan%o 'ue la repentina muerte %e la reina suspen%era la ejecucin6 +iaj por la posta %es%e Lon%res6 para tener la satis/accin %e a8a%ir otra p4ina a la ne4ra lista %e los sacri/icios papistas@

Las acusaciones contra ellos eran6 como 4eneralmente6 los elementos sacramentales , la i%olatra %e inclinarse ante im4enes@ !llos cita)an las pala)ras %e :an -uan6 DGuar%aos %e los %olosF6 ,6 con respecto a la presencia real6 apremia)an6 se4Gn :an Pa)lo6 'ue Dlas cosas 'ue se +en son temporales@F Cuan%o esta)a para leerse la sentencia en contra %e ellos6 , tener lu4ar la e=comunin en la /orma re4ular6 -o1n Corne/or%6 ilumina%o por el !spritu :anto6 +ol+i terri)lemente este proce%imiento contra ellos6 , %e una manera solemne e impresionante6 recrimin su e=comunin con las si4uientes pala)ras: D!n el nom)re %e nuestro :e8or -esucristo6 el Hijo %el Dios Cmnipotente6 , por el po%er %e :u !spritu :anto6 , la autori%a% %e :u santa &4lesia Catlica , 5postlica6 entre4amos a'u en manos %e :atans para su %estruccin6 los cuerpos %e to%os estos )las/emos , 1erejes 'ue manten4an error al4uno contra :u santsima Pala)ra6 o 'ue con%enen :u santsima +er%a% como 1ereja6 para mantener cual'uier /alsa o e=tra8a reli4in6 para 'ue por este tu santo juicio6 o1 po%erossimo Dios6 contra tus a%+ersarios6 tu +er%a%era reli4in pue%a ser conoci%a para tu 4ran 4loria , nuestra consolacin , la e%i/icacin %e to%a nuestra nacin@ Buen :e8or6 'ue as sea@ 5mBn@F !sta sentencia /ue pronuncia%a en pG)lico , re4istra%a6 ,6 como si la Pro+i%encia 1u)iera %ecreta%o 'ue no /uera %a%a en +ano6 al ca)o %e seis %as muri la Heina Mara6 %etesta%a por to%os los )uenos 1om)res6 , mal%eci%a por Dios@ 5un'ue /amiliariza%o con estas circunstancias6 la implaca)ili%a% %el arce%iano e=ce%i a la %e su 4ran ejemplo6 Bonner6 'ue6 aun'ue tena a +arias personas en a'uel tiempo en su po%er6 no apremi 'ue /ueran muertas con premura6 %n%oles con este retar%o la oportuni%a% %e escapar@ 5l morir la reina6 muc1os esta)an encarcela%os; otros esta)an aca)a%os %e apresar; al4unos6 interro4a%os6 , otros ,a con%ena%os@ Lo cierto es 'ue ,a 1a)a r%enes emiti%as para +arias 'uemas6 pero por la muerte %e los tres insti4a%ores %e los asesinatos %e protestantes6 el canciller6 el o)ispo , la reina6 'ue murieron casi al mismo tiempo6 las o+ejas con%ena%as /ueron li)era%as , +i+ieron muc1os a8os para ala)ar al :e8or por su /eliz li)eracin@ !stos cinco mrtires6 en la estaca6 oraron /er+orosamente 'ue su san4re /uera la Gltima %errama%a6 , no /ue +ana su oracin@ Murieren 4loriosamente6 , consumaron el nGmero 'ue Dios 1a)a selecciona%o para %ar testimonio a la +er%a% en a'uel terri)le reina%o6 , sus nom)es estn escritos en el Li)ro %e la +i%a@ 5un'ue /ueron los Gltimos6 no estu+ieren entre los menores %e los santos 1ec1os aptos para la inmortali%a% por me%io %e la san4re re%entora %el Cor%ero@ Cat1arine <inla,6 alias Wni41t6 /ue con+erti%a por su 1ijo6 'ue le e=puso las !scrituras6 lo 'ue o)r en ella una 4ran o)ra 'ue se consum con su martirio 5lice :not16 en la estaca6 en+i a )uscar a su a)uela , a su pa%rino6 , les proclam los artculos %e su /e , los Man%amientos %e Dios6 con+encien%o as al mun%o %e 'ue conoca su %e)er@ Muri claman%o a los especta%ores 'ue /ueran testi4os %e 'ue era cristiana6 , pa%eci 4ozosa por el testimonio %el !+an4elio %e Cristo@ .illiam <ett, azota%o 1asta morir !ntre las innumera)les atroci%a%es cometi%as por el inmisericor%e e insensi)le Bonner6 se pue%e poner el asesinato %e este inocente ni8o como el ms 1orren%o@ :u pa%re6 -o1n <ett,6 %e la parro'uia %e ClerJenEell6 sastre %e pro/esin6 tena slo +einticuatro a8os6 , 1a)a 1ec1o una )iena+entura%a eleccin; se 1a)a /ija%o %e manera se4ura en una esperanza eterna6 , se con/i a 5'uel 'ue e%i/ica %e tal manera :u &4lesia 'ue las puertas %el in/ierno no pre+alecern contra ella@ Pero Oa,P6 la misma esposa %e su seno6 cu,o corazn se 1a)a en%ureci%o contra la +er%a%6 , cu,a mente esta)a in/luencia%a por los maestros %e la /alsa %octrina6 se +ol+i en su acusa%ora@

BroJen)er,6 papista , prroco %e a'uella parro'uia6 reci)i la in/ormacin %e esta trai%ora Dalila6 , como resulta%o %e ello el po)re 1om)re /ue apresa%o@ Pera entonces ca, el terri)le juicio %e un Dios siempre justo6 'ue es Dmu, limpio %e ojos@@@ para +er el malF6 ca, so)re esta en%ureci%a , pBr/i%a mujer6 por'ue tan pronto /ue arresta%o su traiciona%o mari%o por su mal+a%a accin6 'ue repentinamente ca, en un ata'ue %e locura6 e=1i)ien%o un ejemplo terri)le , %esperta%or %el po%er %e Dios para casti4ar a los mal+a%os@ !sta terri)le circunstancia tu+o al4Gn e/ecto so)re los corazones %e los impos caza%ores 'ue 1a)an )usca%o an1elantes su presa; en un momento %e aplacamiento le permitieron 'ue%arse con su in%i4na mujer6 %e+ol+erle )ien por mal6 , sostener a %os 1ijos6 'ue6 si Bl 1u)iera si%o en+ia%o a la crcel6 se 1a)ran 'ue%a%o sin protector6 o 1a)ran lle4a%o a ser una car4a para la parro'uia@ Como los malos 1om)res actGan por moti+os mez'uinos6 po%emos atri)uir la in%ul4encia mostra%a a esta Gltima razn@ Hemos +isto en la primera parte %e nuestra narracin acerca %e los mrtires a al4unas mujeres cu,o a/ecto para con sus mari%os las lle+ incluso a sacri/icar sus propias +i%as para preser+ar a sus mari%os; pero a'u6 en con/ormi%a% con el len4uaje %e las !scrituras6 una ma%re resulta ser en +er%a% un monstruo %e la naturaleza@ Ni el a/ecto con,u4al ni el materno po%a ejercer e/ecto al4uno en el corazn %e esta in%i4na mujer@ 5un'ue nuestro a/li4i%o cristiano 1a)a e=perimenta%o tal cruel%a% , /alse%a% %e parte %e a'uella mujer 'ue le esta)a sujeta por to%os los +nculos 1umanos , %i+inos6 sin em)ar4o6 con un espritu manso , paciente le soport sus malas acciones6 tratan%o %urante su calami%a% ali+iar su %olencia6 , calmn%ola con to%as las posi)les e=presiones %e ternura@ 5s6 en pocas semanas 'ue% casi restaura%a a su sano juicio@ Pero O a,P6 +ol+i %e nue+o a su peca%o6 Dcomo un perro +uel+e a su +mito@F La mali4ni%a% contra los santos %el 5ltsimo esta)a arrai4a%a en su corazn %emasia%o /uertemente para po%er ser elimina%a; , al +ol+er sus /uerzas6 tam)iBn con ellas +ol+i su inclinacin a cometer mal%a%@ :u corazn esta)a en%ureci%o por el prncipe %e las tinie)las6 , a ella se pue%en aplicar estas pala)ras tan entristece%oras , %esalenta%oras: DRMu%ar el etope su piel6 , el leopar%o sus manc1asS 5s tam)iBn po%rBis +osotros 1acer el )ien6 estan%o 1a)itua%os a 1acer el mal@F Pon%eran%o este te=to %e manera %e)i%a con otro: D7en%rB misericor%ia %el 'ue ten%rB misericor%iaF6 Rcmo preten%eremos %es+irtuar la so)erana %e Dios llaman%o a -e1o+ ante el tri)unal %e la razn 1umana6 'ue6 en cuestiones reli4iosas6 est %emasia%o a menu%o opuesta por la sa)i%ura in/initaS D5nc1a es la puerta6 , espacioso el camino 'ue lle+a per%icin6 , muc1os son los 'ue entran por ella@ !strec1a es la puerta6 , an4osto el camino 'ue lle+a a la +i%a6 , pocos son los 'ue la 1allan@F Los caminos %el cielo son +er%a%eramente inescruta)les6 , es nuestro %e)er ine=cusa)le caminar siempre en %epen%encia %e Dios6 mirn%ole en 1umil%e con/ianza6 esperan%o en :u )on%a%6 , con/esan%o siempre :u justicia; , all %on%e Dno po%amos compren%er6 all apren%amos a con/iarF@ !sta %es4racia%a mujer6 si4uien%o los 1orren%os %icta%os %e un corazn en%ureci%o , %epra+a%o6 apenas si 'ue% con/irma%a en su recuperacin6 'ue6 a1o4an%o los %icta%os %el 1onor6 %e la 4ratitu% , %e to%o a/ecto natural6 %e nue+o +ol+i a %enunciar a su mari%o6 'ue /ile una +ez ms apresa%o6 , lle+a%o ante :ir -o1n Mor%ant6 ca)allero , uno %e los comisiona%os %e la Heina Mara@ 7ras su interro4atorio6 encontrn%olo su juez /irme en sus opiniones6 'ue milita)an contra las a)ri4a%as por la supersticin , sustenta%as por la cruel%a%6 lo sentenci a encierro , tortura en la 7orre %e los Lolar%os@ 5ll lo pusieron en un %oloroso cepo6 , junto a Bl pusieron un plato %e a4ua con una pie%ra %entro6 slo Dios sa)ien%o con 'uB propsito6 a no ser 'ue /uera para mostrar 'ue no %e)a esperar otro alimento6 cosa )ien cre)le si consi%eramos sus prcticas

semejantes contra otros antes menciona%os en esta narracin; corno6 entre otros6 contra Hic1ar% :mit16 'ue muri )ajo su cruel encarcelamiento; entre otros %etalles %e cruel%a% se %a 'ue cuan%o una mujer pia%osa /ile a pe%irle al %octor :tor, permiso para enterrarlo6 Bste le pre4unto a la mujer si 1a)a al4una paja o san4re en el ca%+er %e :mit1; pero %ejo a juicio %e los sa)ios 'uB era lo 'ue 'uera %ecir con esto@ !l primer %a %e la tercera semana %e los su/rimientos %e nuestro mrtir6 se le present al4o ante su +ista 'ue le 1izo ciertamente sentir sus tormentos con to%a su intensi%a%6 , e=ecrar6 con una amar4ura justo %eteniBn%ose para no mal%ecir6 a la autora %e su %es4racia@ C)ser+ar , casti4ar los proce%imientos %e sus atormenta%ores 'ue%a para el 5ltsimo6 'ue +e la ca%a %e un pajarillo6 , en cu,a santa Pala)ra est escrito: DMa es la +en4anza; ,o %arB el pa4o@F !sto 'ue +io /ile su propio 1ijo6 un ni8o a la tierna e%a% %e oc1o a8os@ Durante 'uince %as su impotente pa%re 1a)a esta%o suspen%i%o por su atormenta%or por cl )razo %erec1o , la pierna iz'uier%a6 , a +eces por am)os miem)ros6 cam)in%ole la posicin con el propsito %e %arle /uerzas para soportar , alar4ar sus su/rimientos@ Cuan%o el inocente c1i'uillo6 %eseoso %e +er a su pa%re , %e 1a)lar con Bl6 le pi%i +er a Bonner para pe%irle permiso6 al pre4untarle el capelln %el o)ispo cul era el propsito %e su +isita6 %ijo 'ue 'uera +er a su pa%re@ DRAuiBn es tu pa%reSF le pre4unt el capelln@ D-o1n <ell,F6 contest el c1i'uillo6 se8alan%o al mismo tiempo el lu4ar en el 'ue esta)a encerra%o@ DOPero tu pa%re es un 1erejePF !ste pe'ue8o6 con 4ran +alor6 le contest6 con una ener4a su/iciente para %espertar a%miracin en cual'uier pec1o6 e=cepto en el %e este misera)le insensi)le , carente %e principios6 , tan )ien %ispuesto a ejecutar los capric1os %e una reina sin conciencia: DMi pa%re no es un 1ereje: 7G tienes la marca %e Balaam@F &rrita%o por un reproc1e tan correctamente aplica%o6 el in%i4na%o , morti/ica%o sacer%ote ocult su resentimiento por un momento6 , se lle+ al atre+i%o c1ico a la casa6 %on%e6 teniBn%olo se4uro6 lo entre4 a otros6 'ue6 tan )ajos , crueles como Bl6 lo %esnu%aron , le azotaron con sus lti4os con tanta +iolencia 'ue6 %esma,an%o Bl )ajo los azotes in/li4i%os a su tierno cuerpo6 , cu)ierto por la san4re 'ue mana)a %e sus lla4as6 esta)a a punto %e e=pirar +ctima %e este %uro e inmereci%o casti4o@ !n este esta%o6 san4ran%o , %esma,a%o6 /ile lle+a%o %elante %e su pa%re este su/riente ni8o6 cu)ierto slo con una lar4a camisa6 por uno %e los actores %e la 1orren%a tra4e%ia6 el cual6 mientras e=1i)a a'uel espectculo 'ue parta el corazn6 emplea)a los ms +iles escarnios6 , se 4oza)a en lo 'ue 1a)a 1ec1o@ !l leal pe'ue8o6 como recuperan%o /uerzas ante la +ista %e su pa%re6 le implor %e ro%illas su )en%icin@ DO516 .ill6F le %ijo el a/li4i%o pa%re6 tem)lan%o %e 1orror6 DOAuiBn te 1a 1ec1o esto6 a tiP F !l inocente muc1ac1o le cont las circunstancias 'ue lo lle+aron al implaca)le correcti+o 'ue le 1a)a si%o in/li4i%o con tanta )ajeza; pero cuan%o repiti la reprensin 'ue le 1a)a %ic1o al capelln6 , 'ue /ue ocasiona%a por su in%mito espritu6 /ue arranca%o %e su pa%re6 'ue esta)a %esec1o en llanto6 , +uelto a lle+ar a la casa6 %on%e 'ue% preso , estrec1amente +i4ila%o@ Bonner6 sintien%o un cierto temor %e 'ue lo 'ue 1a)a 1ec1o no po%ra ser justi/ica%o ni entre los ms san4rientos mastines %e su +oraz mana%a6 conclu, en su tene)rosa , mal+a%a mente li)erar a -o1n <ett,6 al menos por un tiempo6 %e los ri4ores 'ue esta)a su/rien%o en la 4loriosa causa %e la eterna +er%a%@ :i6 su )rillante recompensa est /ija%a ms all %e los limites %el tiempo6 %entro %e los con/ines %e la eterni%a%6 all %on%e la saeta %el mal+a%o no pue%e 1erir6 all D%on%e no 1a)r ms %olores para los )iena+entura%os6 'ue6 en la mansin %e 4loria eterna6 al Cor%ero para siempre 4lori/icarn@F Por ello6 /ue li)era%o por or%en %e Bonner >O'uB %es4racia para to%a %i4ni%a%6 %ecirle o)ispoP? %e sus %olorosas ca%enas6 , lle+a%o %e la 7orre %e los Lolar%os a la estancia %e a'uel impo e in/ame carnicero6 %on%e encontr al o)ispo calentn%ose

%elante %e un 4ran /ue4o@ 5l entrar en la estancia6 <ett, %ijo: DODios sea a'u , pazPF DDios sea a'u , paz >%ijo Bonner?6 Oesto no es ni Dios os 4uar%e6 ni )uenos %asPF D:i ec1is coces contra esta paz >%ijo <ett,?6 no es Bste el lu4ar 'ue )usco@F $n capelln %el o)ispo6 'ue esta)a junto a Bl6 le %io la +uelta al po)re 1om)re6 , pensan%o escarnecerle6 %ijo6 con tono )urln: DOAuB tenemos a'u: un )u/nPF !stan%o as <ett, en la estancia %el o)ispo6 o)ser+6 col4an%o cerca %e la cama %el o)ispo6 un par %e 4ran%es rosarios %e cuentas ne4ras6 por lo 'ue %ijo: DO:e8or6 creo 'ue el +er%u4o no est mu, lejos6 por'ue la so4a >%ijo6 se8alan%o a los rosarios? ,a est a'uP F 5l or estas pala)ras6 el o)ispo se en/ureci %e manera ine=presa)le@ De inme%iato o)ser+ tam)iBn6 %e pie en la estancia %el o)ispo6 un pe'ue8o cruci/ijo@ Le pre4unt al o)ispo 'uB era6 , le contest 'ue era Cristo@ DRI /ue maltrata%o tan cruelmente como aparece a'uSF6 le pre4unt <ett,@ D:i6 as /ueF6 le %ijo el o)ispo@ DOI as %e cruelmente +os tratarBis a los 'ue cai4an en +uestras manos6 por'ue +os sois para el pue)lo %e Dios como Cai/s /ue para CristoPF !l o)ispo6 montan%o en clera6 le %ijo: DO7G eres un +il 1ereje6 , te 'uemarB6 o per%erB to%o lo 'ue ten4o6 1asta mi casulla@F DNo6 se8or >le %ijo <ell,?6 ms )ien 1arais en %rsela a al4Gn po)re6 para 'ue ore por +os@F Bonner6 a pesar %e la ira 'ue senta6 'ue /ue tanto ms intensi/ica%a por la calma , por las a4u%as o)ser+aciones %e este sa4az cristiano6 consi%er ms pru%ente %espe%ir al pa%re6 por causa %el ni8o casi asesina%o@ :u co)ar%e alma tem)la)a por las consecuencias 'ue pu%ieran %espren%erse %e ello; el mie%o es insepara)le %e las mentes mez'uinas6 , este sacer%ote rollizo , co)ar%e e=periment los e/ectos %e este me%io 1asta tal punto 'ue le in%ujo a asumir la apariencia %e a'uello a lo 'ue era totalmente ajeno: %e M&:!H&CCHD&5@ !l pa%re6 %espe%i%o por el tirano Bonner6 /ue a su casa con el corazn oprimi%o6 con su 1ijo mori)un%o6 'ue no so)re+i+i muc1os %as a los crueles tratos su/ri%os@ OCun contraria a la +olunta% %el 4ran He, , Pro/eta6 'ue ense8 con manse%um)re a :us se4ui%ores6 era la con%ucta %e este maestro /also , san4uinario6 %e este +il apstata %e su Dios a :atansP Pero el %ia)lo se 1a)a apo%era%o %e su corazn6 , con%uca ca%a accin %e a'uel peca%or a 'uien 1a)a en%ureci%o; Bste6 entre4a%o a una terri)le %estruccin6 corra la carrera %e los mal+a%os6 marcan%o sus pasos con la san4re %e los santos6 como si an1elara alcanzar la meta %e la muerte eterna@ La li)eracin %el %octor :an%s !ste eminente prela%o6 +icecanciller %e Cam)ri%4e6 acept pre%icar6 con mu, pocas 1oras %e a+iso6 %elante %el %u'ue , %e la uni+ersi%a%6 a peticin %el %u'ue %e Nort1um)erlan%6 cuan%o Bste +ino a Cam)ri%4e en apo,o %e la pretensin %e La%, -ane Gra,@ !l te=to 'ue tom /ue el 'ue se le present al a)rir la Bi)lia6 , no 1u)iera po%i%o esco4er uno ms apropia%o6 los tres Gltimos +ersculos %e -osuB@ 5s como Dios le %io el te=to6 as tam)iBn le %io tan or%en , po%er %e pala)ra 'ue suscit las ms +i+as emociones en sus o,entes@ !l sermn esta)a a punto %e ser en+ia%o a Lon%res para ser impreso6 cuan%o lle4aron noticias %e 'ue el %u'ue 1a)a +uelto , 'ue 1a)a si%o proclama%a la Heina Maria@ !l %u'ue /ue inme%iatamente arresta%o6 , el %octor :an%s /ue o)li4a%o por la uni+ersi%a% a %imitir %e su car4o@ <ue arresta%o por or%en %e la reina6 , cuan%o el se8or Mil%ma, se pre4unt cmo era 'ue un 1om)re tan eru%ito se atre+a a ponerse +oluntariamente en peli4ro , a 1a)lar contra una princesa tan )uena como Maria6 el %octor contest: D:i ,o /uera a 1acer como 1a 1ec1o el se8or Mil%ma,6 no ten%ra 'ue temer nin4una crcel@ !l +ino arma%o contra la Heina Maria; antes6 un trai%or6 a1ora un 4ran ami4o %e ella@ No pue%o ,o con la misma )oca soplar /ro

, caliente %e esta manera@F :i4ui un sa'ueo 4eneral %e las propie%a%es %el %octor :an%6 , /ue lle+a%o lue4o a Lon%res monta%o en un jamel4o@ 7u+o 'ue soportar +arios insultos por el camino6 pro+enientes %e catlicos /anticos6 , al pasar por la calle %e Bis1ops4ate6 ca, al suelo por una pe%ra%a 'ue le lanzaron@ <ue el primer prisionero 'ue entr en la 7orre6 en a'uellos tiempos6 por causas reli4iosas@ Le a%mitieron 'ue entrara su Bi)lia6 pero le 'uitaron sus camisas , otros artculos@ !l %a %e la coronacin %e Maria6 las puertas %e la crcel esta)an tan mal 4uar%a%as 'ue era /cil escapar@ $n +er%a%ero ami4o6 el se8or Mitc1ell6 /ue a +erlo6 le %io sus propios +esti%os como %is/raz6 , se mostr %ispuesto a 'ue%arse en su lu4ar@ !ste era un ejemplo e=traor%inario %e amista%; pero Bl re1us esta o/erta6 %iciBn%ole: DNo ten4o conocimiento %e nin4una causa por la 'ue ten4a 'ue estar en la crcel@ Hacer esto me 1ara %o)lemente culpa)le@ !sperarB el )eneplcito %e Dios6 pero me consi%ero un 4ran %eu%or +uestroF; as se /ue el se8or Mitc1ell@ Con el %octor :an%s esta)a encarcela%o el se8or Bra%/or%; /ueron custo%ia%os en la crcel6 estrec1amente6 %urante +eintinue+e semanas@ !l 4uar%in6 -o1n <oEler6 era un per+erso papista6 , sin em)ar4o6 tanto le persua%ieron6 'ue al /inal comenz a /a+orecer el !+an4elio6 , 'ue% tan persua%i%o %e la +er%a%era reli4in 'ue un %omin4o6 cuan%o cele)ra)an Misa en la capilla6 el %octor :an%s a%ministr la Comunin a Bra%/or% , a <oEler@ 5s6 <oEler %e+ino el 1ijo %e ellos en4en%ra%o en prisiones@ Para 1acer sitio .,at , a sus cmplices6 el %octor :an%s , otros nue+e pre%ica%ores /ueron en+ia%os a Mars1alsea@ !l 4uar%a %e Mars1alsea %esi4n a un 1om)re para ca%a pre%ica%or6 para 'ue lo con%ujera por la calle; les 1izo ir %elante6 , Bl , el %octor :an%s si4uieron6 con+ersan%o juntamente@ Para este tiempo6 el papismo comenza)a a ser impopular@ DespuBs %e 1a)er pasa%o el puente6 el 4uar%a le %ijo al %octor :an%s@ D9eo 'ue 4entes +anas 'uisieran ec1aros al /ue4o@ 9os sois tan +ano como ellos si6 sien%o jo+en6 os mantenBis en +uestra propia arro4ancia6 , pre/ers +uestra propia opinin a la %e tantos %i4nos prela%os6 ancianos6 eru%itos , serios 1om)res como 1a, en este reino@ :i es as6 +erBis 'ue so, un 4uar%a se+ero6 , 'ue a)orrece totalmente +uestra reli4in@F !l %octor :an%s contest: D:B 'ue so, jo+en6 , 'ue mi conocimiento es pe'ue8o; me )asta con conocer a Cristo cruci/ica%o6 , na%a 1a apren%i%o el 'ue no +e la 4ran )las/emia 'ue 1a, en el papismo@ 5 Dios me ren%irB6 , no a los 1om)res; en las !scrituras 1e le%o acerca %e muc1os 4uar%as pia%osos , corteses: O'ue Dios te 1a4a uno %e ellosP I si no6 espero 'ue !l me %B /uerza , paciencia para soportar +uestros malos tratos@F Lue4o le %ijo el 4uar%a: Destis resuelto a manteneros en +uestra reli4inSF D:i6F %ijo el %octor6 DOpor la 4racia %e DiosPF DLa +er%a%6F %ijo el 4uar%a6 Dme 4ustis tanto ms por esto; slo os pro)a)a; conta% con to%o /a+or %e 'ue os pue%a 1acer o)jeto; , me consi%erarB /eliz si pue%o morir en la estaca con +osotros@F I cumpli su pala)ra6 por'ue con/i en el %octor6 %ejn%ole pasear slo por los campos6 %on%e se encontr con el se8or Bra%/or%6 'ue tam)iBn esta)a preso a %isposicin %el tri)unal real6 , 'ue 1a)a conse4ui%o el mismo /a+or %e su 4uar%a@ Por su peticin6 puso al se8or :an%s junto con Bl6 para ser su compa8ero %e cel%a6 , la Comunin /ue a%ministra%a a un 4ran nGmero %e comunicantes@ Cuan%o .,at lle4 con su ejBrcito a :out1EarJ6 o/reci li)erar a to%os los protestantes encarcela%os6 pero el %octor :an%s , el resto %e los pre%ica%ores re1usaron aceptar la li)erta% )ajo tales con%iciones@ DespuBs 'ue el %octor :an%s 1u)o esta%o preso nue+e meses en la crcel %e Mars1alsea6 /ue puesto en li)erta% por me%iacin %e :ir 71omas Holcro/t6 ca)allero mariscal@ 5un'ue el se8or Holcro/t tena la or%en %e la reina6 el o)ispo le 1a)a man%a%o 'ue no pusiera en li)erta% al

%octor :an%s 1asta 'ue 1u)iera reci)i%o /ianza %e %os ca)alleros con Bl6 o)li4n%ose ca%a uno %e ellos por #33 li)ras esterlinas6 %e 'ue el %octor :an%s no se ausentara %eU reino sin permiso para ello@ !l se8or Holcro/t se +io %e inme%iato con %os ca)alleros %el norte6 ami4os , primos %el %octor :an%s6 'ue o/recieron pa4arle la /ianza@ DespuBs %e comer6 a'uel mismo %a6 :ir 71omas Holcro/t man% 'ue trajeran al %octor :an%s a su casa en .estminster6 para %ecirle to%o lo 'ue 1a)a 1ec1o@ !l %octor :an%s le respon%i: DDo, 4racias a Dios6 'ue 1a mo+i%o +uestro corazn a tenerme tal consi%eracin6 por lo 'ue me consi%ero o)li4a%o a +os@ Dios os lo pa4ar6 , ,o mismo no os serB in4rato@ Pero como me 1a)Bis trata%o amistosamente6 ,o tam)iBn os serB /ranco@ 9ine li)re a la crcel; no sal%rB li4a%o@ Como no pue%o ser %e )ene/icio al4uno a mis ami4os6 tampoco les serB para %a8o@ I si so, puesto en li)erta%6 no me 'ue%arB seis %as en este reino6 si pue%o irme@ Por ello6 si no pue%o irme li)re6 en+ia%me %e nue+o a Mars1alsea6 , all estarBis se4uro %e mi@F !sta respuesta %is4ust muc1o al se8or Holcro/t; pero le contest como un +er%a%ero ami4o: D:ien%o 'ue no po%Bis ser cam)ia%o %e postura6 ,o cam)iarB mi propsito6 , ce%erB ante +os@ Pase lo 'ue pase6 os pon%rB en li)erta%; , +ien%o 'ue tenBis %eseo %e atra+esar el mar6 i% tan rpi%o como po%is@ $na cosa os pi%o6 'ue mientras estBis all6 no me escri)is na%a6 por'ue esto po%ra ser mi %estruccin@F !l %octor :an%s6 %espi%iBn%ose a/ectuosamente %e Bl , %e sus otros ami4os encarcela%os6 se /ue@ :e /ue por la casa %e .inc1ester6 , %es%e all tom una )arca , se %iri4i a casa %e un ami4o en Lon%res6 llama%o .illiam BanJs6 'ue%n%ose all una noc1e@ 5 la noc1e si4uiente /ue a casa %e otro ami4o6 , all supo 'ue esta)a sien%o intensamente )usca%o6 por or%en e=presa %e Gar%iner@ !l %octor :an%s se %iri4i entonces %e noc1e a casa %e un 1om)re llama%o Bert,6 un e=tra8o 'ue estu+o con Bl en la crcel %e Mars1alsea por un tiempo@ !ra un )uen protestante6 , +i+a en MaiJKlane@ 5ll estu+o seis %as6 , lue4o se /ue a casa %e uno %e sus conoci%os en ComK 1ill@ Hizo 'ue este conoci%o6 Auinton6 le suministrara %os ca)allos6 1a)ien%o %eci%i%o irse6 por la ma8ana6 a !sse=6 a casa %e su sue4ro el se8or :an%s6 %on%e esta)a su mujer6 lo 'ue lle+ a ca)o tras 1a)er escapa%o con %i/iculta% a ser apresa%o@ No 1a)a esta%o all %os 1oras antes 'ue le /uera %ic1o al se8or :an%s 'ue %os 4uar%as arrestaran a'uella noc1e al %octor :an%s@ 5'uella noc1e el %octor :an%s /ue lle+a%o a la 4ranja %e un 1onra%o 4ranjero6 cerca %el mar6 %on%e se 'ue% %os %as , %os noc1es en una estancia sin compa8a al4una@ DespuBs %e 1a)er pasa%o a casa %e un tal -ames MoEer6 patrn %e )arco 'ue +i+a en MiltonK:1ore6 %on%e esper un +iento /a+ora)le para ir a <lan%es@ Mientras esta)a all6 -ames MoEer le trajo cuarenta o cincuenta marineros6 a los 'ue les %io una e=1ortacin; le tomaron tanto aprecio6 'ue prometieron morir antes 'ue permitir 'ue /uera apresa%o@ !l se=to %e ma,o6 %omin4o6 el +iento /ue /a+ora)le@ 5l %espe%irse %e su 1ospe%a%ora6 'ue 1a)a esta%o casa%a oc1o a8os sin tener nin4Gn ni8o6 le %io un 1ermoso pa8uelo , un +iejo real %e oro6 , le %ijo: DConsuBlate; antes 'ue 1a,a pasa%o un a8o entero6 Dios te %ar un 1ijo6 un ni8o@F I esto se cumpli6 por'ue %oce meses menos un %a %espuBs6 Dios le %io un 1ijo@ 5penas si 1a)a lle4a%o a 5m)eres 'ue supo 'ue el He, <elipe 1a)a %a%o or%en 'ue /uera pren%i%o@ Hu, entonces a 5u4s)ur4o6 en Cle+elan%6 %on%e el %octor :an%s se 'ue% catorce %as6 +iajan%o a continuacin a !stras)ur4o6 %on%e6 tras 1a)er +i+i%o all un a8o6 su mujer lle4 para estar con Bl@ !stu+o en/ermo %e un /lujo %urante nue+e meses6 , tu+o un 1ijo 'ue muri %e la peste@ :u amante esposa /inalmente ca, en/erma %e una consuncin6 , muri en sus )razos@ Cuan%o su mujer estu+o muerta6 /ue a Quric16 , estu+o en casa %e Peter Mart,r por espacio %e cinco semanas@

:enta%os un %a comien%o6 les lle+aron %e repente la noticia %e 'ue la Heina Mara 1a)a muerto6 , el %octor :an%s /ue llama%o por sus ami4os en !stras)ur4o6 %on%e pre%ic@ !l se8or Grin%al , Bl se %iri4ieron a &n4laterra6 , lle4aron a Lon%res el mismo %a %e la coronacin %e la Heina !liza)et@ !ste /iel sier+o %e Cristo ascen%i6 )ajo la reina !liza)et6 a la ms alta %istincin en la &4lesia6 sien%o sucesi+amente o)ispo %e .orcester6 o)ispo %e Lon%res , arzo)ispo %e IorJ@ !l trato %ispensa%o por la Heina Mara a su 1ermana6 la Princesa !liza)et La preser+acin %e la Princesa !liza)et pue%e ser consi%era%a como un ejemplo nota)le %e la +i4ilante mira%a %e Cristo so)re :u &4lesia@ !l /anatismo %e Maria no tena consi%eracin para con los lazos %e consan4uini%a%6 %e los a/ectos naturales ni %e la sucesin nacional@ :u mente6 /sicamente lenta6 esta)a )ajo el %ominio %e 1om)res 'ue no posean )on%a% 1umana6 , cu,os principios esta)an sanciona%os , man%a%os por los %o4mas i%oltricos %el romano pont/ice@ :i 1u)ieran po%i%o pre+er la corta %uracin %el reina%o %e Mara; 1a)ran te8i%o sus manos con la san4re protestante %e !liza)et6 ,6 como sine 'ua non %e la sal+acin %e la reina6 la 1a)ran a1o4a%o a ce%er el reino a al4Gn prncipe catlico@ La resistencia ante tal cosa 1a)ra i%o acompa8a%a %e to%os 1orrores %e una 4uerra ci+il reli4iosa6 , se 1a)ran senti%o en &n4laterra calami%a%es similares a las %e <rancia )ajo !nri'ue el Gran%e6 a 'uien la Heina !liza)et a,u% en su oposicin a sus sG)%itos catlicos %omina%os por los sacer%otes@ Como si la Pro+i%encia tu+iera a la +ista el esta)lecimiento perpetuo %e la /e protestante6 %e)e o)ser+arse la %i/erencia %e la %uracin %e los %os reina%os@ Mara po%ra 1a)er reina%o muc1os a8os en el curso %e la naturaleza6 pero el curso %e la 4racia lo %ispuso %e manera %istinta@ Cinco a8os , cuatro meses /ue el tiempo %a%o a este %B)il , %es4racia%o reina%o6 mientras 'ue el reina%o %e !liza)et esta entre los ms %ura%eros %e to%os los 'ue jams 1a,a +isto el trono in4lBs: casi nue+e +eces el %e su inmisericor%e 1ermana@ 5ntes 'ue Mara lle4ara a la corona6 trat a !liza)et con )on%a% /raternal6 pero %es%e a'uel momento se alter su con%ucta6 , se esta)leci la %istancia ms imperiosa@ 5un'ue !liza)et no tu+o parte al4una en la re)elin %e :ir 71omas .,at6 /ue sin em)ar4o pren%i%a , trata%a como culpa)le %e a'uella re)elin@ La /orma en 'ue tu+o lu4ar su arresto /ue semejante a la mente 'ue la 1a)a %icta%o; los tres ministros %el 4a)inete a los 'ue ella %esi4n para 'ue tu+ieran cui%a%o %el arresto entraron %escortBsmente en su %ormitorio a las %iez %e la noc1e6 ,6 aun'ue esta)a sumamente en/erma6 a %uras penas se les pu%o con+encer para 'ue la %ejaran %escansar 1asta la si4uiente ma8ana@ :u %e)ilita%o esta%o la permiti ser lle+a%a slo en cortas etapas en su lar4o +iaje a Lon%res6 pero la princesa6 aun'ue a/li4i%a en su persona6 tu+o un consuelo 'ue su 1ermana jams po%ra comprar: las 4entes por en me%io %e las 'ue pasa)a por el camino se compa%ecan %e ella6 , ora)an por su preser+acin@ 5l lle4ar a la corte6 /ue constitui%a presa %urante %os semanas6 +i4ila%a estrec1amente6 sin sa)er 'uiBn era su acusa%or6 ni +er a na%ie 'ue pu%iera consolarla o aconsejarla@ :in em)ar4o6 la acusacin /ue /inalmente %es+ela%a por Gar%iner6 'ue6 con %iecinue+e miem)ros %el Consejo6 la acus %e insti4ar la conspiracin %e .,at6 lo 'ue ella a/irm reli4iosamente ser /also@ 5l /racasar en esto6 presentaron contra ella sus tratos con :ir Peter CareE en el oeste6 en lo 'ue tampoco tu+ieron B=ito@ La reina inter+ino a1ora mani/estan%o 'ue era su +olunta% 'ue /uera encerra%a en la 7orre6 paso Bste 'ue a)rum a la princesa con el ma,or temor e in'uietu%@ !n +ano a)ri4 la esperanza %e 'ue su majesta% la reina no la en+iara a tal lu4ar; pero no po%a esperar in%ul4encia al4una; el nGmero %e sus asistentes sus asistentes 'ue% limita%o6 , se %esi4naron cien sol%a%os norte8os para 4uar%arla %a , noc1e@

!l Domin4o %e Hamos /ue lle+a%a a la 7orre@ Cuan%o lle4 al jar%n %el palacio6 mir arri)a 1acia las +entanas6 esperan%o +er los %e la reina6 pero se +io %esen4a8a%a@ :e %io estricta or%en en Lon%res %e 'ue to%os /ueran a la i4lesia , lle+aran palmas6 para 'ue pu%iera ser con%uci%a a su prisin sin protestas ni muestras %c compasin@ 5l pasar )ajo el Puente %e Lon%res6 la )aja%a %e la marea 1izo mu, peli4rosa la tra+esa6 , la )arcaza se tra)o %urante un tiempo con un espoln %el puente@ Para morti/icara aGn ms6 la 1icieron %esem)arcar en la !scalera %e los 7rai%ores@ Como llo+a intensamente6 , se +ea o)li4a%a a poner los pies en el a4ua para lle4ar a la ri)era6 +acil; pero ello no suscit nin4una cortesa en el ca)allero 'ue la aten%a@ Cuan%o puso sus pies en los escalones6 e=clam: D5'u6 aun'ue presa6 %esem)arco como la ms leal sG)%ita 'ue jams lle4 a estos escalones; O, lo %i4o ante 7i6 o1 Dios6 no tenien%o otro ami4o 'ue 7GP@ $n 4ran nGmero %e 4uar%ianes , sier+os %e la 7orre /ueron %ispuestos en or%en6 para 'ue la princesa pasara entre ellos@ 5l pre4untar para 'uB era a'uella para%a6 se le in/orm 'ue era la costum)re@ !lla %ijo: D:i estn a'u por m6 os rue4o 'ue sean e=cusa%os@F 5l or esto6 los po)res 1om)res se arro%illaron6 , oraron 'ue Dios preser+ara a su Gracia6 por lo cual /ueron al %a si4uiente e=pulsa%os %e sus car4os@ !sta tr4ica escena %e)e 1a)er si%o pro/un%amente interesante: +er una princesa ama)le e irreproc1a)le en+ia%a como un cor%ero6 para lan4ui%ecer en la e=pectati+a %e crueles tratos , muerte6 , contra la 'ue no 1a)a otros moti+os 'ue su superiori%a% en +irtu%es Cristianas , capaci%a%es a%'uiri%as@ :us acompa8antes llora)an a)iertamente mientras ella se %iri4a con un an%ar %i4no 1acia las tr4icas almenas %e su %estino@ DRAuB 'uerBis %ecir con estas l4rimasSF6 %ijo !liza)et: DCs 1e tra%o para consolarme6 no para %esalentarme; por'ue mi +er%a% es tal 'ue na%ie ten%r moti+os para llorar por mi@F !l si4uiente paso %e sus enemi4os /ue procurarse e+i%encias por me%ios 'ue en nuestros %as se consi%eran e=ecra)les@ Muc1os po)res presos /ueron someti%os al potro %e tormento para e=traerles6 si /uera posi)le6 cual'uier tipo %e acusacin 'ue pu%iera ser suscepti)le %e con%enarla a muerte6 , con ello satis/acer la san4uinaria %isposicin %e Gar%iner@ Nl mismo /ue a interro4arla6 acerca %e su mu%anza %es%e su casa en 5s1)ri%4e al castillo %e Dunnin4ton 1acia ,a muc1o tiempo@ La princesa 1a)a ol+i%a%o totalmente este insi4ni/icante acontecimiento6 , Lor% 5run%el6 %espuBs %el interro4atorio6 arro%illn%ose6 se e=cus por 1a)erla molesta%o en cuestin tan tri+ial@ DMe ponBis estrec1amente a prue)aF6 contest la princesa6 Dpero %e esto esto, se4ura: 'ue Dios 1a puesto lmite a +uestros proce%imientos; 'ue Dios os per%one a to%os@F :us propios ca)alleros6 'ue %e)ieran 1a)er si%o sus a%ministra%ores , 1a)erla pro+isto %e sus cosas necesarias6 /ueron o)li4a%os a ce%er sus puestos a los sol%a%os comunes6 a las r%enes %el alcal%e %e la 7orre6 'ue era en to%os los respectos un ser+il instrumento %e Gar%iner; sin em)ar4o6 los ami4os %e su Gracia o)tu+ieron una or%en %cl Consejo 'ue re4ul esta mcz'uina tirana ms a satis/accin %c clla@ DespuBs %e 1a)er pasa%o un mes entero en prisin estricta6 en+i una comunicacin al lor% c1am)eln , a Lor% C1an%ois6 a 'uienes les in/orm %el mal esta%o %e su salu% por /alta %e aire li)re , %e ejercicio@ Hec1a la solicitu% el Consejo se le permiti a re4a8a%ientes a !liza)et po%er pasearse por las estancias %c la reina6 , lue4o en cl jar%n6 momento en el 'ue los prisioneros cn a'uel la%o eran acompa8a%os por sus 4uar%as6 sin permitrseles contemplarla@ 7am)iBn se e=citaron sus celos por un ni8o %e cuatro a8os6 'ue a %iario le lle+a)a /lores a la princesa@ !l ni8o /ue amenaza%o con reci)ir azotes6 , se or%en al pa%re 'ue lo tu+iera aleja%o %e las estancias %e la princesa@ !l %a cinco %e ma,o6 el alcal%e /ue %epuesto %e su car4o6 , :ir Henr, Beni/iel% /ue %esi4na%o en su lu4ar6 acompa8a%o %e cien sol%a%os +esti%os %e azul6 %e tor+a apariencia@ !sta

me%i%a suscit 4ran alarma en la mente %e la princesa6 'ue se ima4in 'ue estos eran preparati+os con%ucentes a su/rir la misma suerte 'ue La%, -ane Gra, , en el mismo tajo@ Heci)ien%o se4uri%a%es %c 'ue no 1a)a tal pro,ecto en marc1a6 le +ino a la mente el pensamiento %e 'ue el nue+o alcal%e %e la 7orre esta)a encar4a%o %e aca)ar con ella secretamente6 por cuanto su carcter e'ui+oco armoniza)a con la /eroz inclinacin %c a'uellos por los 'ue 1a)a si%o %esi4na%o@ Lue4o se rumore 'ue su Gracia i)a a ser lle+a%a /uera %e all por el alcal%e , sus sol%a%os6 lo 'ue /inalmente result cierto@ 9ino una or%en %el Consejo para 'ue /uera trasla%a%a a la casa se8orial .oo%stocJ6 lo 'ue tu+o lu4ar el %omin4o %c 7rini%a%6 1 %e ma,o6 )ajo la autori%a% %e :ir HennL Beni/icl% , %c Lor% 7ame@ La causa ostensi)le %e su trasla%o /ue %ar lu4ar a otros presos@ Hic1mon% /ue el primer lu4ar %on%e se %etu+ieron6 , a'u %urmi la princesa6 aun'ue no sin muc1o temor al principio6 por'ue sus propios cria%os /ueron sustitui%os por los sol%a%os6 'ue /ueron puestos como 4uar%as a la puerta %e su estancia@ Por las 'uejas presenta%as6 Lor% 7ame anul este in%ecoroso a)uso %e autori%a%6 , le conce%i per/ecta se4uri%a% mientras estu+o )ajo su custo%ia@ 5l pasar por .in%sor +io a +arios %e sus po)res , a)ati%os sier+os 'ue espera)an +erla@ D9e a ellos6F le %ijo a uno %e sus asistentes6 D, %iles %e mi parte estas pala)ras: tan'uim o+is6 esto es6 como o+eja al mata%ero@F 5 la ma8ana si4uiente6 su Gracia se aloj en casa %e un 1om)re llama%o Mr@ Dormer6 , encaminn%ose a ella6 la 4ente le 1izo tales muestras %e leal a/ecto 'ue :ir Henr, se sinti in%i4na%o6 , los trat a)iertamente %e re)el%es , trai%ores@ !n al4unos pue)los lanza)an las campanas al +uelo6 ima4inan%o 'ue la lle4a%a %e la princesa entre ellos era por causas mu, %istintas; pero esta inocente %emostracin %e ale4ra /ue su/iciente para 'ue el perse4ui%or Beni/iel% or%enara a sus sol%a%os 'ue apresaran a estas 4entes 1umil%es , las pusieran en el cepo@ 5l %a si4uiente6 su Gracia lle4 a casa %e Lor% 7ame6 %on%e se 'ue% to%a la noc1e6 , /ue mu, no)lemente a4asaja%a@ !sto e=cit la in%i4nacin %e :ir Henr,6 , le lle+ a a%+ertir a Lor% 7ame 'ue consi%erara )ien su manera %e actuar; pero la 1umani%a% %e Lor% 7ame no era %e las 'ue se %eja)an atemorizar6 , le %io una rBplica a%ecua%a@ !n otra ocasin6 este o/icial pr%i4o6 para mostrar su mala cata%ura , su menosprecio %e la cortesa6 /ue a una estancia 'ue 1a)a si%o prepara%a para su Gracia con una silla6 %os cojines , una al/om)ra6 sentn%ose all presuntuosamente6 , llaman%o a uno %e sus 1om)res para 'ue le 'uitara las )otas@ 7an pronto como lo supieron las %amas , los ca)alleros %e la princesa6 lo ri%iculizaron escarneciBn%ole@ Cuan%o termin la cena6 Bl llam al se8or %e la casa6 , or%en 'ue to%os los ca)alleros , las %amas se /ueran a sus casas6 asom)rn%ose muc1o %e 'ue permitiera una tan 4ran compa8a6 consi%eran%o el 4ra+e encar4o 'ue le 1a)a si%o encomen%a%o@ D:ir Henr,6F %ijo su se8ora6 D%aos por satis/ec1o; e+itaremos tanta compa8a6 inclu,en%o la %e +uestros 1om)res@F DNo6F %ijo :ir Henr,6 Dsino 'ue mis sol%a%os +i4ilarn to%a la noc1e@F Lor% 7ame replic: DNo 1a, necesi%a%@F DBueno6F %ijo el otro6 D1a,a necesi%a% o no6 lo 1arn@F 5l si4uiente %a6 su Gracia empren%i +iaje %es%e all a .oo%stocJ6 %on%e /ue encerra%a6 como antes en la 7orre %e Lon%res6 4uar%n%ola los sol%a%os %entro , /uera %e las murallas6 ca%a %a6 en nGmero %e sesenta; , %urante las noc1es 1u)o cuarenta %urante to%o el tiempo %e su encarcelamiento@ 5l /inal se le permiti pasear por los jar%ines6 pero )ajo las ms se+eras restricciones6 4uar%an%o las lla+es el mismo :ir Henr,6 4uar%n%ola siempre )ajo muc1as cerra%uras , cerrojos6 lo 'ue la in%ujo a llamarlo su carcelero6 a lo 'ue se sinti Bl o/en%i%o6 , le ro4 'ue

usara la pala)ra o/icial@ DespuBs %e muc1os rue4os al Consejo6 o)tu+o permiso para escri)ir a la reina; pero el carcelero 'ue le trajo pluma6 tinta , papel se 'ue% junto a ella mientras escri)a6 ,6 al irse6 se +ol+i a lle+ar estos artculos 1asta 'ue +ol+ieran a ser necesarios@ 7am)iBn insisti en lle+ar la carta Bl mismo a la reina6 pero !liza)et no a%miti 'ue Bl /uera el porta%or6 , /ue presenta%a por uno %e sus ca)alleros@ DespuBs %e la carta6 los %octores CEen , .en%, +isitaron a la princesa6 por'ue su esta%o %e salu% 1acia precisa la asistencia mB%ica@ :e 'ue%aron con ella cinco o seis %as6 tiempo en el 'ue ella mejor muc1o; lue4o +ol+ieron a la reina6 , 1a)laron a%ula%oramente %e la sumisin , 1umil%a% %e la princesa6 ante lo 'ue la reina pareci conmo+erse; pero los o)ispos e=i4an una a%misin %e 'ue 1a)a o/en%i%o a su majesta%@ !liza)et rec1az esta /orma in%irecta %e reconocerse culpa)le@ D:i 1e %elin'ui%o6F %ijo ella6 D, so, culpa)le6 no pi%o misericor%ia6 sino la le,6 'ue esto, se4ura 'ue ,a 1a)ra su/ri%o 1ace tiempo si se 1u)iera po%i%o pro)ar na%a contra mi; %eseara estar i4ual %e li)re %el peli4ro %e mis enemi4os; entonces no estara encerra%a , encerroja%a tras murallas , puertas@F@ !n a'uel tiempo se 1a)l muc1o %e la i%onei%a% %e unir la princesa con al4Gn e=tranjero6 para 'ue pu%iera irse %el reino con una porcin apropia%a@ $no %e los %el Consejo tu+o la )rutali%a% %e proponer la necesi%a% %e %ecapitarla si es 'ue el re, <elipe 'uera tener el reino en paz; pero los espa8oles6 a)orrecien%o una i%ea tan mez'uina6 contestaron: DODios no 'uiera 'ue nuestro re, , se8or consienta a tan in/ame proce%erPF !stimula%os por un principio %e no)leza6 los espa8oles apremiaron %es%e entonces al re, en el senti%o %e 'ue sera para ms 1onra su,a li)erar a La%, !liza)et6 , el re, no /ue insensi)le a tal peticin@ La sac %e prisin6 , poco %espuBs /ue en+ia%a a Hampton Court@ :e pue%e o)ser+ar a'u6 %e pasa%a6 'ue la /alacia %e los razonamientos 1umanos se 1ace e+i%ente a ca%a paso@ !l )r)aro 'ue propuso la accin poltica %e %ecapitar a !liza)et poco se espera)a el cam)io %e con%icin 'ue sus pala)ras i)an a propiciar@ !n su +iaje %es%e .oo%stocJ6 Beni/iei% la trat con la misma %ureza 'ue antes6 1aciBn%ola +iajar un %a %e tempesta%6 , no permitien%o 'ue su +ieja cria%a6 'ue 1a)a +eni%o a Coln)rooJ6 %on%e %urmi una noc1e6 pu%iera 1a)lar con ella@ Aue% 4uar%a%a , +i4ila%a %urante %os semanas %e manera estricta antes 'ue na%ie osara 1a)lar con ella; al /inal6 el +il Gar%iner acu%i6 con tres ms %el Consejo6 con 4ran sumisin@ !liza)et lo salu% con la o)ser+acin %e 'ue 1a)a esta%o manteni%a %urante muc1o tiempo en prisin incomunica%a6 , le ro4 'ue interce%iera %elante %el re, , %e la reina para 'ue la li)raran %e este encierro@ La +isita %e Gar%iner tena el propsito %e o)tener %e la princesa una con/esin %e culpa)ili%a%; pero ella se 4uar% contra sus sutilezas6 a8a%ien%o 'ue antes %e a%mitir 1a)er 1ec1o na%a malo se 'ue%ara en prisin el resto %e su +i%a@ 5l %a si4uiente6 Gar%iner +ol+i a +erla6 , arro%illn%ose6 %eclar 'ue la reina se senta atnita %e 'ue persistiera en a/irmar 'ue era sin culpa6 %e lo 'ue se in/erira 'ue la reina 1a)a encarcela%o injustamente a su Gracia@ Gar%iner la in/orm a%ems %e 'ue la reina 1a)a %eclara%o 'ue %e)era 1a)lar %e manera %i/erente antes %e po%er ser %eja%a en li)erta%@ D!ntonces6F replic la no)le !liza)et6 Dpre/iero estar en prisin con 1onor , +er%a% antes 'ue tener mi li)erta% , estar )ajo las sospec1as %e su majesta%@ I me manten%rB en lo 'ue 1e %ic1o; Ono +o, a mentirP F !ntonces6 el o)ispo , sus ami4os partieron6 %ejn%ola encerra%a como antes@ :iete %as %espuBs la reina en+i a )uscar a !liza)et a las %iez %e la noc1e; %os a8os 1a)an pasa%o %es%e 'ue se 1a)an +isto por Gltima +ez@ !sto cre terror en la mente %e la princesa6 'ue6 al salir6 pi%i a sus ca)alleros , %amas 'ue oraran por ella6 por'ue no era se4uro 'ue /uera a +ol+er a ellos@

Lle+a%a al %ormitorio %e la reina6 al entrar la princesa se a%orn6 , 1a)ien%o ro4a%o a Dios 'ue 4uar%ara a su majesta%6 le %io se4uri%a%es %e 'ue su majesta% no tena un sG)%ito ms leal en to%o el reino6 /ueran cuales /ueran los rumores 'ue se 1icieran circular en senti%o contrario@ Con un altanero %es%Bn6 la imperiosa reina contest: DNo +as a con/esar tu %elito6 sino 'ue te mantienes /Brrea en tu +er%a%@ Pi%o a Dios 'ue as sea@ D:i no es as6F %ijo !liza)et6 Dno pi%o ni /a+or ni per%n %e manos %e +uestra majesta%@F DBueno6F %ijo la reina6 Dsi4ues perse+eran%o terca en tu +er%a%@ 5%ems6 no 'uieres con/esar 'ue no 1as si%o casti4a%a injustamente@F DNo %e)o %ecroslo6 si as le place a +uestra majesta%@ D!ntonces se lo %irs a otros6F %ijo la reina@ DNo6 si su majesta% no 'uiere; 1e lle+a%o la car4a6 , %e)o lle+arla@ Hue4o 1umil%emente a +uestra majesta% 'ue ten4a )uena opinin %e m , 'ue me consi%ere su sG)%ita6 no slo %es%e el comienzo 1asta a1ora6 sino para siempre6 mientras 1a,a +i%a@F :e %espi%ieron sin nin4una satis/accin cor%ial por parte %e nin4una; , no po%emos %ecir 'ue la con%ucta %e !liza)et e=1i)iera a'uella in%epen%encia , /ortaleza 'ue acompa8a a la per/ecta inocencia@ La a%misin %e !liza)et %e 'ue no i)a a %ecir6 ni a la reina ni a otros6 'ue 1a)a si%o casti4a%a injustamente6 esta)a en total contra%iccin con lo 'ue le 1a)a %ic1o a Gar%iner6 , %e)e 1a)er sur4i%o %e al4Gn moti+o por a1ora ine=plica)le@ :e supone 'ue el He, <elipe esta)a escon%i%o %urante la entre+ista6 , 'ue se 1a)a mostra%o /a+ora)le a la princesa@ 5l ca)o %e siete %as %el re4reso %e la princesa a su encarcelamiento6 su se+ero carcelero , sus 1om)res /ueron %espe%i%os6 , /ue %eja%a en li)erta%6 )ajo la limitacin %e estar siempre acompa8a%a , +i4ila%a por al4uien %el Consejo %e la reina@ Cuatro %e sus ca)alleros /ueron en+ia%os a la 7one sin otra acusacin contra ellos %e 1a)er si%o celosos sier+os %e su se8ora@ !ste acontecimiento /ue pronto se4ui%o por la /eliz noticia %e la muerte %e Gar%iner6 por la 'ue to%os los 1om)res )uenos , clementes 4lori/icaron a Dios6 por 1a)er saca%o al principal ti4re %e la 4uari%a6 , 1a)er ase4ura%o ms la +i%a %e la sucesora protestante %e Mara@ !ste in/ame6 mientras la princesa esta)a encarcela%a en la 7orre6 en+i un %ocumento secreto6 /irma%o por al4unos %el Consejo6 or%enan%o su ejecucin pri+a%a6 , si el se8or Bri%4es6 teniente %e la 7one6 1u)iera si%o tan poco escrupuloso ante un tene)roso asesinato como este impo prela%o6 1u)iera si%o muerta@ 5l no 1a)er la /irma %e la reina en el %ocumento6 el se8or Bri%4es se %iri4i apresura%amente a su majesta% para in/ormarla , para sa)er su parecer@ Nsta 1a)a si%o una treta %e Gar%iner6 'ue intentan%o %emostrarla culpa)le %e acti+i%a%es traicioneras 1a)a 1ec1o torturar a +arios presos@ 7am)iBn o/reci 4ran%es sumas en so)orno al se8or !%mun% 7remaine , :mit1EicJe para 'ue acusaran a la inocente princesa@ :u +i%a estu+o +arias +eces en peli4ro@ Mientras esta)a en .oo%stocJ6 se pren%i /ue4o6 aparentemente %e manera intenciona%a6 entre las +i4as , el tec1o )ajo el cual %orma@ 7am)iBn corre el intenso rumor %e 'ue un tal Paul Penn,6 4uar%a %e .oo%stocJ6 , notorio )an%i%o6 /ue %esi4na%o para asesinarla6 pero6 /uera como /uera6 Dios contrarrest en este punto los %esi4nios %e los enemi4os %e la He/orma@ -ames Basset /ue otro %esi4na%o para ejecutar la misma accin; era un peculiar /a+orito %e Gar%iner6 , 1a)a lle4a%o a una milla %e .oo%stocJ6 'uerien%o 1a)lar con Beni/iel% acerca %e esto@ Auiso Dios en su )on%a% 'ue mientras Basset se %iri4a a .oo%stocJ6 Beni/iel%6 por or%en %el Consejo6 se %iri4a a Lon%res; %e)i%o a esto6 %ej or%en /irme a su 1ermano %e 'ue na%ie /uera a%miti%o en presencia %e la princesa %urante su ausencia6 ni si'uiera si lle+a)a una nota %e la reina@ :u 1ermano +io al asesino6 pero la intencin %e este 'ue% /rustra%a6 por'ue no pu%o conse4uir ser a%miti%o en presencia %e la princesa@

Cuan%o !liza)et sali %e .oo%stocJ6 %ej estas lneas escritas con un %iamante en la +entana: Muc1as sospec1as pue%e 1a)er6 Na%a %emostra%o pue%e ser@ Dijo !liza)et6 presa@ 5l aca)ar la +i%a %e .inc1ester6 aca) el e=trema%o peli4ro %e la princesa6 por'ue muc1os %e sus secretos enemi4os pronto le si4uieron6 ,6 /inalmente6 su cruel 1ermana6 'ue so)re+i+i a Gar%iner slo tres a8os@ La muerte %e Mara 1a si%o a%scrita a +arias causas@ Los miem)ros %el Consejo trataron %e consolarla en sus Gltimos momentos6 pensan%o 'ue era la ausencia %e su mari%o lo 'ue tanto le pesa)a en el corazn6 pero aun'ue esto tu+o una cierta in/luencia6 la +er%a%era razn %e su %olor era la pBr%i%a %e Calais6 la Gltima /ortaleza pose%a por los in4leses en <rancia@ D5)ri% mi corazn6F %ijo Mara6 Dcuan%o estB muerta6 , encontrarBis all escrita la pala)ra Calais@F La reli4in no le causa)a temores; los sacer%otes 1a)lan a%ormeci%o en ella to%a in'uietu% %e conciencia 'ue pu%iera 1a)er e=isti%o por causa %e los espritus acusa%ores %e los mrtires asesina%os@ No era la san4re 'ue 1a)a %errama%o6 sino la pBr%i%a %e una ciu%a%6 lo 'ue mo+i sus emociones al morir6 , este 4olpe Gltimo pareci ser in/li4i%o para 'ue sus /anticas persecuciones pu%ieran ser puestas en paralelo con su insensatez poltica@ OHo4amos /er+orosamente 'ue nin4unos anales %e nin4Gn pas6 catlico o pa4ano6 +uel+an a ser jams manc1a%os con tal repeticin %e sacri/icios 1umanos al po%er papal6 , 'ue el a)orrecimiento 'ue se tiene contra el carcter %e Mara pue%a ser un /aro para los posteriores monarcas para 'ue e+iten los arreci/es %el /anatismoP !l casti4o %e Dios contra al4unos %e los perse4ui%ores %e :u pue)lo en el reina%o %e Mara DespuBs %e la muerte %e a'uel arc1iperse4ui%or6 Gar%iner6 otros si4uieron6 entre los 'ue %e)e %estacarse al %octor Mor4an6 o)ispo %e :t@ Da+i%Ls6 'ue 1a)a suce%i%o al C)ispo <arrar@ No muc1o tiempo %espuBs 'ue /uera %esi4na%o para este o)ispa%o6 ca, )ajo la +isitacin %e Dios: sus alimentos6 una +ez 1a)lan %escen%i%o por la 4ar4anta6 retroce%an con 4ran +iole8cia@ De esta manera aca) su e=istencia6 literalmente muerto %e 1am)re@ !l C)ispo 71omton6 su/ra4neo %e Do+er6 /ue un in/ati4a)le perse4ui%or %e la +er%a%era &4lesia@ $n %a6 %espuBs %e 1a)er ejerci%o su cruel tirana so)re un nGmero %e pia%osas personas en Canter)ur,6 se %iri4i %e la casa capitular a Borne6 %on%e6 mientras esta)a un %omin4o contemplan%o a sus 1om)res ju4an%o a los )olos6 ca, )ajo un ata'ue %e parlisis6 , no so)re+i+i %urante muc1o tiempo@ DespuBs le suce%i otro o)ispo o su/ra4neo6 or%ena%o por Gar%iner6 'ue no muc1o %espuBs %e 1a)er si%o ele+a%o a la se%e %e Do+er6 ca, por unas escaleras en la estancia %el car%enal en GreenEic16 rompiBn%ose el cuello@ 5ca)a)a %e reci)ir la )en%icin %el car%enal: no 1a)a po%i%o reci)ir na%a peor@ -o1n Cooper6 %e .atsam6 :u//olJ6 su/ri a causa %e un perjurio; por mali4ni%a% pri+a%a /ue perse4ui%o por un tal <ennin46 'ue so)orn a otros %os 'ue juraran 'ue 1a)an o%o %ecir a Cooper: D:i Dios no sacara %e a'u a la Heina Mara6 lo 1ara el %ia)lo@F Cooper ne4 1a)er %ic1o tal cosa6 pero Cooper era protestante , 1ereje6 por lo 'ue /ue col4a%o6 arrastra%o , %escuartiza%o6 sus )ienes /ueron con/isca%os6 , su mujer , nue+e 1ijos re%uci%os a la men%ici%a%@ Pero %urante la si4uiente cosec1a6 GrimEoo% %e Hitc1am6 uno %e los testi4os antes menciona%o6 /ue +isita%o por su in/amia; mientras tra)aja)a6 apilan%o tri4o6 sus entra8as re+entaron repentinamente6 , muri antes %e po%er conse4uir a,u%a al4una@ O5s /ue retri)ui%o un perjurio %eli)era%o con una muerte sG)itaP

Ia 1emos o)ser+a%o la %ureza %el al4uacil ma,or .oo%ro//e en el caso %el mrtir se8or Bra%/or%@ :e re4ocija)a a'uel al4uacil en la muerte %e los santos6 , en la ejecucin %el se8or Ho4er le parti la ca)eza al arriero6 por'ue %etu+o el carro para permitir 'ue los 1ijos %el mrtir le %ieran un Gltimo a%is@ 5penas si 1aca una semana 'ue el se8or .oc%ro//e 1a)a %eja%o %e ser al4uacil ma,or 'ue /ue azota%o por una parlisis6 , lan4ui%eci +arios %as en una con%icin %e lo ms lastimosa e impotente6 presentan%o un 4ran contraste con su anterior acti+i%a% en a'uella san4uinaria causa@ :e cree 'ue Halp1 Lar%,n6 'ue entre4 al mrtir Geor4e !a4les6 /ue posteriormente juz4a%o , col4a%o como consecuencia %e una auto acusacin@ 5nte el tri)unal6 se acus con estas pala)ras: D!sto me 1a so)re+eni%o con to%a justicia por entre4ar san4re inocente %c a'ucl 1om)re justo , )ueno6 Geor4e !a4le6 'ue /ue a'u con%ena%o en tiempos %e la Heina Mara por mi accin6 cuan%o +en% su san4re por un poco %e %inero@F Mientras -ames 5))cs se %iri4a a su ejecucin6 e=1ortan%o a los apena%os especta%ores a 'ue se mantu+ieran /irmes en la +er%a%6 , 'ue como Bl sellaran la causa %e Cristo con su san4re6 un sier+o %el al4uacil ma,or lo interrumpi6 llaman%o )las/emamente 1ereja a su reli4in6 , al )uen 1om)re luntico@ Pero apenas si las llamas 1a)an alcanza%o al mrtir 'ue el terri)le 4olpe %e Dios ca, so)re a'uel en%ureci%o misera)le6 en presencia %e a'uel a 'uien 1a)a ri%iculiza%o tan cruelmente@ 5'uel 1om)re se +io repentinamente ataca%o %e locura6 ,6 luntico per%i%o6 se %espoj %e sus ropas , se 'uit los zapatos %elante %e to%os >como 5))es 1a)a aca)a%o %e 1acer6 para %istri)uirlo entre al4unas personas po)res?6 4ritan%o al mismo tiempo: DO5s 1a 1ec1o -ames 5))es6 el +er%a%ero sier+o %e Dios6 'ue est sal+o6 pero ,o con%ena%oPF Hepitien%o esto +arias +eces6 el al4uacil le 1izo ase4urar , man% 'ue le +istieran %e su ropa6 pero tan pronto +ol+i a estar solo +ol+i a arrancrselas6 4ritan%o como antes@ 5ta%o a un carro6 /ue lle+a%o a casa %e su amo6 , al ca)o %e me%io a8o muri@ -usto antes %e ello6 +ino a asistirle un sacer%ote con un cruci/ijo6 etc@6 pero el %es4racia%o 1om)re le %ijo 'ue se /uera con sus en4a8os6 , 'ue Bl , otros sacer%otes eran la causa %e su con%enacin6 pero 'ue 5))es esta)a sal+a%o@ $n tal ClarJ6 enemi4o jura%o %e los protestantes en el reina%o %el He, !%uar%o6 se col4 en la 7orre %e Lon%res@ <rolin46 sacer%ote %e muc1a cele)ri%a%6 ca, en la calle , muri en el acto@ Dale6 un in/ati4a)le in/orma%or6 muri comi%o por 4usanos6 constitu,en%o un 1orren%o espectculo@ 5le=an%er6 el se+ero 4uar%a %e NeE4ate6 muri misera)lemente6 1inc1n%ose 1asta un tama8o pro%i4ioso6 , se pu%ri %e tal manera por %entro 'ue na%ie se le 'uera acercar@ !ste cruel ministro %e la le, sola acu%ir a Bormer6 a :tor, , a otros pi%iBn%oles 'ue +aciaran su prisin6 Ose senta %emasia%o acosa%o por los 1erejesP !l 1ijo %e este 4uar%a6 tres a8os %espuBs %e la muerte %e su pa%re6 %isip sus 4ran%es propie%a%es6 , muri repentinamente en el merca%o %e NeE4ate@ DLos peca%os %el pa%re6F %ice el %eclo4o6 Dsern +isita%os so)re los 1ijos@F -o1n Peter6 ,erno %e 5le=an%er6 un 1orroroso )las/ema%or , perse4ui%or6 muri misera)lemente@ Cuan%o a/irma)a cual'uier cosa6 %eca: D:i no es cierto6 'ue me pu%ra antes %e morir@F I esta terri)le con%icin le +isit en to%o su 1orror@ :ir Halp1 !llerJer 1a)a esta%o an1elantemente %eseoso %e 'ue a 5%am Damlip6 ejecuta%o tan injustamente6 le /uera arranca%o el corazn@ Poco %espuBs6 :ir Halp1 /ue muerto por los /ranceses6 'ue lo mutilaron cruelmente6 le cortaron los miem)ros6 , le arrancaron el corazn@

Cuan%o Gar%iner supo %el msero /in %el -uez Hales6 llam a la pro/esin %el !+an4elio una %octrina %e %esesperacin6 pero ol+i% 'ue la %esesperacin %el juez sur4i %espuBs %e 1a)er asenti%o al papismo@ Con ms razn se pue%e %ecir esto %e los principios catlicos6 si consi%eramos el msero /in %el %octor Pcn%leton6 %e Gar%iner , %e la ma,ora %e los perse4ui%ores principales@ $n o)ispo le recor% a Gar%iner6 cuan%o Bste esta)a en su lec1o %e muerte6 a Pe%ro ne4an%o a su maestro@ DO51PF %ijo Gar%iner6 D1e ne4a%o como Pe%ro6 pero nunca me 1e arrepenti%o como Pe%ro@F 7ras la accesin %e !liza)et6 la ma,ora %e los prela%os catlicos /ueron encarcela%os en la 7orre o en <leet@ Bonner /ue encerra%o en Mars1alsea@ De los )las/ema%ores %e la Pala)ra %e Dios6 %etallaremos6 entre muc1os otros6 el si4uiente suceso@ $n tal .illiam Mal%on6 'ue +i+a en GreenEic1 como cria%o6 esta)a un anoc1ecer instru,Bn%ose pro+ec1osamente le,en%o un li)ro %e lectura elemental@ Ctro cria%o6 llama%o -o1n PoEell6 esta)a senta%o cerca6 , ri%iculiza)a to%o lo 'ue %eca Mal%on6 'ue le a%+irti 'ue no 1iciera escarnios con la Pala)ra %e Dios@ Pero PoEell prosi4ui6 1asta 'ue Mal%on lle4 a ciertas oraciones in4lesas6 , le, en +oz alta: D:e8or6 ten pie%a% %e nosotros6 Cristo ten pie%a% %e nosotros6F etc@ De repente6 el escarnece%or se so)resalt , e=clam: O:e8or6 ten misericor%ia %c nosotrosP :e sinti so)reco4i%o el ms atroz terror en su mente6 %ijo 'ue el espritu malo no po%a permitir 'ue Cristo tu+iera misericor%ia al4una %e Bl6 , se 1un%i en la locura@ <ue en+ia%o a Be%lam6 , se con+irti en un terri)le ejemplo %e 'ue Dios no siempre ser ultraja%o impunemente@ Henr, :mit16 estu%iante %e le,es6 tena un pia%oso pa%re protestante6 %e Cam%en6 en Gloucesters1ire6 , /ue pia%osamente e%uca%o por Bl@ Mientras estu%ia)a le,es en el 7emple6 /ue in%uci%o a pro/esar el catolicismo6 , %iri4iBn%ose a Lo+aina6 en <rancia6 +ol+i car4a%o %e epr%ones@6 cruci/ijos , otros ju4uetes papistas@ No satis/ec1o con esto6 empez a injuriar pG)licamente la reli4in e+an4Blica en la 'ue 1a)a si%o cria%o6 pero una noc1e la conciencia lo repren%i con tal +iolencia 'ue en un arre)ato %e %esesperacin se col4 con sus propias li4as@ <ue sepulta%o en un camino6 sin 'ue /uera le%o el ser+icio cristiano@ !l %octor :tor,6 cu,o nom)re 1a si%o menciona%o tantas +eces en las p4inas anteriores /ue reser+a%o para ser corta%o me%iante ejecucin pG)lica6 prctica en la 'ue tanto se 1a)a %eleita%o cuan%o esta)a en el po%er@ :c supone 'ue inter+ino en la ma,ora %e las acciones %e los tiempos %e Mara6 , 'ue %esple4 su in4enio in+entan%o nue+as /ormas %e in/li4ir torturas@ Cuan%o !liza)et acce%i al trono6 /ue encarcela%o6 pero ine=plica)lemente 1u, al continente6 para lle+ar el /ue4o , la espa%a all contra los 1ermanos protestantes@ Del Du'ue %e 5l)a reci)i en 5m)eres una especial comisin para re4istrar to%os los )arcos en )usca %e contra)an%o6 especialmente %e li)ros 1erBticos in4leses@ !l %octor :tor, se 4loria)a en un encar4o 'ue /ue or%ena%o por la Pro+i%encia para o)rar su ruina6 , para preser+ar a los /ieles %e su san4uinaria cruel%a%@ :e %eci%i 'ue un merca%er llama%o ParJer na+e4ara a 5m)eres6 , 'ue se le %iera in/ormacin al %octor :tor, %e 'ue tena una canti%a% %e li)ros 1erBticos a )or%o@ 5penas o, esto6 Bste se apresur a ir al )arco6 )usc por to%as partes en cu)ierta6 , lue4o )ajo a la )o%e4a6 , le cerraron las escotillas@ $na oportuna 4alerna lle+ la na+e a &n4laterra6 , este trai%or , perse4ui%or re)el%e /ue en+ia%o a prisin6 %on%e estu+o un tiempo consi%era)le6 ne4n%ose o)stina%amente a renunciar a su espritu anticristiano6 , a a%mitir la supremaca %e la Heina !liza)et@ 5%uca 'ue era sG)%ito jura%o %el re, %e !spa8a6 a cu,o ser+icio esta)a el /amoso Du'ue %e 5l)a6 aun'ue %e nacimiento , por e%ucacin era in4lBs@ Con%ena%o6 el %octor /ue puesto so)re un remol'ue %e emparrilla%o ,

arrastra%o %es%e la 7orre a 7,)urn6 %on%e %espuBs %e 1a)er esta%o col4a%o %urante me%ia 1ora6 /ue corta%o6 %espe%aza%o6 , el +er%u4o e=1i)i el corazn %e un trai%or@ 5s termin la e=istencia %e este Nimro% %e &n4laterra@ HHH

"AP ULO 1.++ Sur3i&iento , -ro3reso de la reli3i'n -rotestante en +rlandaK con un relato de las brbaras &atan2as de #7>#
Las tinie)las %el papa%o 1a)an entene)reci%o &rlan%a %es%e su primer esta)lecimiento 1asta el reina%o %e !nri'ue 9&&&6 cuan%o los ra,os %e luz %el !+an4elio comenzaron a %isipar las tinie)las , a pro+eer a'uella luz 'ue 1asta entonces 1a)a si%o %esconoci%a en la isla@ La a),ecta i4norancia en la 'ue se mantena al pue)lo6 con los a)sur%os , supersticiosos conceptos 'ue sustenta)an6 eran cosa )ien e+i%ente para muc1os; , los arti/icios %e sus sacer%otes eran tan patentes6 'ue +arias personas %istin4ui%as6 'ue 1a)an si%o 1asta entonces /er+orosos papistas6 se 1u)ieran sacu%i%o el ,u4o %e )uena 4ana , a)raza%o la reli4in protestante; pero la /eroci%a% natural %e a'uella 4ente6 , su intensa a%1esin a las ri%culas %octrinas 'ue les 1a)an si%o ensena%as6 1acia peli4roso este intento@ :in em)ar4o6 se empren%i esto ms a%elante6 lo 'ue /ue acompa8a%o %e las consecuencias ms 1orri)les , %esastrosas@ La intro%uccin %e la reli4in protestante en &rlan%a se pue%e atri)uir principalmente a Geor4e BroEne6 un in4lBs6 'ue /ue consa4ra%o arzo)ispo %e Du)lin el %iecinue+e %e marzo %e 1# #@ Ha)a si%o con anteriori%a% /raile a4ustino6 , /ue ele+a%o a la mitra por sus mBritos@ DespuBs %e 1a)er esta%o en esta %i4ni%a% %urante cinco a8os6 en la Bpoca en 'ue !nri'ue 9&&& esta)a suprimien%o las casas reli4iosas en &n4laterra6 1izo 'ue se 'uitaran to%as las reli'uias e im4enes %e las %os cate%rales en Du)lin6 , %e las otras i4lesias en su %icesis; en lu4ar %e ellas 1izo poner la Cracin %el :e8or6 el Cre%o6 , los Diez Man%amientos@ Poco tiempo %espuBs reci)i una carta %e 71omas CromEell6 Lor% %el :ello Pri+a%o6 in/ormn%ole %e 'ue 1a)ien%o !nri'ue 9&&& anula%o la supremaca papal en &n4laterra6 esta)a %eci%i%o a 1acer lo mismo en &rlan%a6 , 'ue por ello lo 1a)a %esi4na%o a Bl >al 5rzo)ispo BroEne? como uno %e los comisiona%os para poner esta or%en en prctica@ !l arzo)ispo respon%i 'ue 1a)a 1ec1o to%o lo 'ue esta)a en su man%o arries4an%o su +i%a para 1acer 'ue la no)leza la no)leza , los ca)alleros &rlan%eses reconocieran la supremaca %e !nri'ue6 tanto en cuestiones espirituales como temporales; pero se 1a)a encontra%o con la ms +iolenta oposicin6 especialmente %e parte %e Geor4e6 arzo)ispo %e 5rma41; 'ue este prela%o6 en un %iscurso al clero 1a)a lanza%o una mal%icin so)re to%os los 'ue reconocieran la supremaca %e su majesta%6 a8a%ien%o a%ems 'ue su isla6 llama%a en las Crnicas &nsula :acra o la &sla :anta6 no perteneca a na%ie ms 'ue al o)ispo %e Homa6 , 'ue los pro4enitores %el re, la 1a)an reci)i%o %el Papa@ C)ser+ asimismo 'ue el arzo)ispo , el clero %e 5rma41 1a)an man%a%o respecti+os correos a Homa6 , 'ue sera necesario con+ocar un parlamento en &rlan%a6 para apro)ar la le, %e la supremaca6 sien%o 'ue el pue)lo no aceptara la comisin %cl re, sin la sancin %e la asam)lea le4islati+a@ Conclu, %icien%o 'ue los Papas 1a)an manteni%o al pue)lo sumi%o en la ms pro/un%a i4norancia; 'ue el clero era ma,ormente anal/a)eto; 'ue el comGn %e la 4ente eran mas celosos en su ce4uera 'ue lo 1a)an si%o los santos , mrtires en la %e/ensa %e la +er%a% al comienzo %el !+an4elio; , 'ue %e)a temerse 'ue :1an C^Neal6 un cau%illo mu, po%eroso en la zona norte %e la isla6 esta)a %eci%i%o oponerse a la comisin re4ia@

:i4uien%o este consejo6 al a8o si4uiente se con+oc un parlamento 'ue %e)a reunirse en Du)ln por or%en %e Leonar% Gre,6 'ue en a'uellos tiempos era Lor% lu4arteniente@ !n esta asam)lea6 el 5rzo)ispo BroEne pronunci un %iscurso en el 'ue esta)leci 'ue los o)ispos %e Homa solan6 anti4uamente6 reconocer a empera%ores6 re,es , prncipes como supremos en sus propios %ominios; , 'ue por ello Bl reconocera al He, !nri'ue 9&&& como supremo en to%os los asuntos6 tanto eclesisticos como temporales@ Conclu, %icien%o 'ue to%o el 'ue re1usara asentir a esta le, no era un leal :G)%ito %el re,@ !ste %iscurso so)resalt 4ran%emente a los otros o)ispos , se8ores6 pero al /inal se acce%i6 tras +iolentos %e)ates6 a la supremaca %el re,@ Dos a8os %espuBs6 el arzo)ispo escri)i una se4un%a carta a Lor% CromEell6 'uejn%ose %el clero6 , %an%o in%icaciones %e las ma'uinaciones 'ue el Papa esta)a traman%o contra los %e/ensores %el !+an4elio@ !sta carta est /ec1a%a en Du)ln en a)ril %e 1# 0; , el arzo)ispo %ice6 entre otros asuntos: D5 un pjaro se le pue%e ense8ar a 1a)lar con tanto senti%o como lo 1acen muc1os %el clero en este pas@ !stos6 aun'ue no son eru%itos6 son sin em)ar4o astutos para en4a8ar a la 4ente sencilla %isua%iBn%oles %e o)e%ecer las r%enes %e :u Majesta%@ Los campesinos %e a'u o%ian muc1o +uestra autori%a%6 , os llaman insultantemente en su len4ua irlan%esa6 el Hijo %el Herrero@ Como ami4o6 %eseo 'ue +uestra se8ora ten4a cui%a%o %e su no)le persona@ Homa tiene en 4ran /a+or al %u'ue %e Nor/olJ6 , 4ran%es /a+ores para esta nacin6 con el propsito %e oponerse a :u Majesta%@ F Poco tiempo %espuBs6 el Papa en+i a &rlan%a >%iri4i%a al arzo)ispo %e 5rma41 , su clero? una )ula %e e=comunin contra to%os los 'ue 1u)ieran reconoci%o o lle4aran a reconocer la supremaca %el re, %entro %e la nacin &rlan%esa; %enuncian%o una mal%icin so)re ellos , los su,os 'ue en el plazo %e cuarenta %as no reconocieran a sus con/esores 'ue 1a)an 1ec1o mal al aceptarla@ !l 5rzo)ispo BroEne %io conocimiento %e esto en una carta /ec1a%a en Du)ln en ma,o %e 1# 0@ Parte %el /ormulario %e con/esin6 o +oto6 en+ia%o a estos papistas irlan%eses6 %eca as: DDeclaro a%ems mal%ito a a'uel o a'uella6 pa%re o ma%re6 1ermano o 1ermana6 1ijo o 1ija6 mari%o o mujer6 to o ta6 so)rino o so)rina6 pariente o parienta6 patrn o patrona6 , a to%os los %ems6 las relaciones ms cercanas o 'ueri%as6 ami4os o conoci%os 'ue sean6 'ue manten4an o lle4uen a mantener6 en el tiempo +eni%ero6 'ue cual'uier po%er eclesistico o ci+il estB por encima %e la autori%a% %e la Ma%re &4lesia6 o 'ue o)e%ezca o lle4ue a %ar o)e%iencia6 en el tiempo +eni%ero6 a nin4uno %e los enemi4os o contrarios %e la Ma%re &4lesia6 %e lo 'ue a'u %o, juramento: 5s me a,u%en Dios6 la Ben%ita 9ir4en6 :an Pe%ro6 :an Pa)lo , los :antos !+an4elistas6F etc@ !ste /ormulario se correspon%e %e manera precisa con las %octrinas promul4a%as por los Concilios Late rano , %e Constanza6 'ue %eclaran %e manera e=presa 'ue no se %e)e mostrar /a+or al4uno a los 1erejes6 ni se les %e)e 4uar%ar la pala)ra %a%a; 'ue %e)en ser e=comul4a%os , con%ena%os6 , 'ue sus posesiones %e)en ser con/isca%as6 , 'ue los prncipes 'ue%an o)li4a%os6 )ajo solemne juramento6 a %esarrai4arlos %e sus respecti+os %ominios@ OAuB a)omina)le 1a %e ser una i4lesia 'ue osa pisotear %e esta manera to%a autori%a%P OAuB en4a8a%a la 4ente 'ue acepta las instrucciones %e tal i4lesiaP !n la carta aca)a%a %e mencionar %el arzo)ispo /ec1a%a en ma,o %e 1# 06 %ice Bl: D:u alteza el +irre, %e esta nacin tiene poco o nin4Gn po%er so)re los anti4uos nati+os@ 51ora tanto los in4leses como los irlan%eses comienzan a oponerse a las r%enes %e su se8ora6 , a poner a un la%o sus pen%encias nacionales6 lo 'ue me temo 'ue 1ar >si al4o pue%e lle+ar a ello? 'ue un e=tranjero in+a%a esta nacin@F No muc1o %espuBs %e esto6 el 5rzo)ispo BroEne arrest a un tal 71a%, CL Brian6 un /raile /ranciscano6 'ue tena en su po%er un %ocumento en+ia%o %es%e Homa6 con /ec1a %e ma,o

%e 1# 06 , %iri4i%o a CLNeal@ !n esta carta 1a)a las si4uientes pala)ras: D:u :anti%a%6 Pa)lo6 a1ora Papa6 , el concilio %e los pa%res6 1an %escu)ierto recientemente6 en Homa6 una pro/eca %e un :an Laceriano6 o)ispo irlan%Bs %e Cas1el6 en la 'ue %eca 'ue la Ma%re &4lesia %e Homa cae cuan%o sea +enci%a la /e catlica en &rlan%a@ Por ello6 por la 4loria %e la Ma%re &4lesia6 por la 1onra %e :an Pe%ro6 , por tu propia se4uri%a%6 suprime la 1ereja , a los enemi4os %e :u :anti%a%@F !ste 71a%, CLBrian6 %espuBs %e unos interro4atorios , re4istros a%icionales6 /ue puesto en el cepo6 , manteni%o )ajo estricta +i4ilancia 1asta 'ue lle4an r%enes %el re, acerca %e 'uB suerte %e)a correr@ Pero al lle4ar la or%en %e &n4laterra %e 'ue /uera col4a%o6 se suici% en el castillo %e Du)lin@ :u cuerpo /ue %espuBs lle+a%o a GalloEsK4reen6 %on%e6 tras ser col4a%o %urante un tiempo6 /ue enterra%o@ DespuBs %e la accesin %e !%uar%o 9& al trono %e &n4laterra6 /ue en+ia%a una or%en a :ir 5nt1on, Le4er6 Lor% Hepresentante %e &rlan%a6 man%an%o 'ue se esta)leciera en &rlan%a la litur4ia en in4lBs6 para 'ue /uera o)ser+a%a %entro %e los +arios o)ispa%os6 cate%rales e i4lesias parro'uiales; , se le, por +ez primera en C1rist C1urc16 en Du)ln6 el %a %e Pascua %e 1##16 %elante %el menciona%o :ir 5nt1on,6 %el 5rzo)ispo BroEne , %e otros@ Parte %e la or%en real para este propsito era como si4ue: DPor cuanto su Graciosa Majesta% nuestro pa%re6 el He, !nri'ue 9&&&6 toman%o en consi%eracin la escla+itu% , el pesa%o ,u4o 'ue sus leales , /ieles sG)%itos soporta)an )ajo la juris%iccin %el o)ispo %e Homa; cmo %i+ersas 1istorias ima4inarias , pro%i4ios mentirosos %es+ia)an a nuestros sG)%itos6 'uitan%o los peca%os %e nuestras naciones con sus in%ul4encias , per%ones por %inero; proponiBn%ose a)ri4ar to%os los mal+a%os +icios6 como ro)os6 re)eliones6 1urtos6 /ornicaciones6 )las/emia6 i%olatra6 etc@6 su Graciosa Majesta% nuestro pa%re %isol+i por ello to%as las prioras6 to%os los monasterios6 a)a%as , otras preten%i%as casas %e reli4in6 sien%o como eran cria%eros %e +icios o lujos ms 'ue %e sa4ra%a eru%icin6F etc@ !l %a %espuBs 'ue se emple por primera +ez la Cracin ComGn en C1rist C1urc16 los papistas tramaron la si4uiente per+ersa con/a)ulacin: !n la i4lesia 1a)a 'ue%a%o una ima4en %e mrmol %e Cristo6 sostenien%o una ca8a en la mano6 , con una corona %e espinas en la ca)eza@ Mientras se esta)a le,en%o el ser+icio in4lBs >la Cracin ComGn? %elante %el Lu4arteniente6 %el arzo)ispo %e Du)ln6 %el consejo pri+a%o6 %el alcal%e ma,or , %e una 4ran con4re4acin6 se +io cmo sala san4re %e las 4rietas %e la corona %e espinas6 , )aja)a por la ca)eza %e la ima4en@ 5 esto6 uno %e los in+entores %e la impostura 4rit en +oz alta: DO9e% como su%a san4re la ima4en %e nuestro :al+a%orP Pero tiene 'ue 1acerlo6 por cuanto 1a entra%o 1ereja en la i4lesiaPF De inme%iato muc1os %e las clases ms )ajas %el pue)lo6 ciertamente el +ul4o %e to%as clases6 se sinti aterroriza%o ante un espectculo tan mila4roso e inne4a)le %e la e+i%encia %el %esa4ra%o %i+ino; se precipitaron /uera %e la i4lesia6 con+enci%os %e 'ue las %octrinas %el protestantismo emana)an %e una /uente in/ernal6 , %e 'ue la sal+acin slo po%a ser 1alla%a en el seno %e su propia in/ali)le &4lesia@ !ste inci%ente6 por ri%culo 'ue parezca para el lector ilustra%o6 tu+o una 4ran in/luencia so)re las mentes %e los irlan%eses i4norantes6 , sir+i a los /ines %e los %es+er4onza%os impostores 'ue lo in+entaron6 en cuanto a po%er re/renar %e manera mu, tan4i)le el pro4reso %e la reli4in re/orma%a en &rlan%a; muc1as personas no po%an resistirse a la con+iccin %e 'ue 1a)a muc1os errores , corrupciones en la &4lesia %e Homa6 pero se +ieron acalla%os por me%io por esta preten%i%a mani/estacin %e la ira %i+ina6 'ue /ue e=a4era%a ms all %e to%a me%i%a por los /anticos e interesa%os sacer%otes@

7enemos mu, pocos %etalles acerca %el esta%o %e la reli4in en &rlan%a %urante el resto %el reina%o %e !%uar%o 9& , %e la ma,or parte %el %e Mara@ Hacia el /inal %el tiempo %e %ominio %e a'uella implaca)le /antica6 intent ella e=ten%er sus persecuciones a la isla; pero sus %ia)licas intenciones /ueron /elizmente /rustra%as %e la si4uiente manera pro+i%encial6 , los %etalles %e esto los narran 1istoria%ores %e 4enuina autori%a%@ Mara 1a)a %esi4na%o al %octor Pole >un a4ente %el san4uinario Bonner? como uno %e los comisiona%os para lle+ar a ca)o sus )r)aras intenciones@ Lle4a%o a C1ester con su comisin6 el alcal%e %e a'uella ciu%a%6 un papista6 acu%i a asistirle; entonces el %octor se sac %el )olsillo %e su manto una cartera %e piel6 %iciBn%ole: D5'u ten4o la comisin 'ue )arrer &rlan%a %e 1erejes@F La ma,or%oma %e la casa era protestante6 , tenien%o un 1ermano en Du)ln6 se 'ue% mu, an4ustia%a ante lo 'ue 1a)a o%o@ Pero esperan%o su oportuni%a%6 mientras el alcal%e se %espe%a6 , el %octor lo acompa8a)a cortBsmente escaleras a)ajo6 ella a)ri la cartera6 sac la comisin6 , en su lu4ar puso una 1oja %e papel6 con una )araja %e naipes6 con la sota %e )astos encima@ !l %octor6 sin sospec1ar lo suce%i%o6 se reem)olsillo la cartera6 , lle4 con ella a Du)ln en septiem)re %e 1##0@ 5n1elante %e cumplir las intenciones %e su Dpia%osaF reina6 %e inme%iato se %iri4i a Lor% <itzK.alter6 'ue entonces era +irre,6 , le present la cartera6 'ue6 al ser a)ierta6 no mostr otra cosa 'ue una )araja@ !sto %ej sorpren%i%os a to%os los presentes6 , su se8ora %ijo: D7enemos 'ue conse4uir otra comisin; , mientras tanto )arajemos las cartas@F !l %octor Pole 1u)iera 'ueri%o +ol+er en el acto a &n4laterra para o)tener otra comisin; pero mientras espera)a un +iento /a+ora)le6 lle4 la noticia %e la muerte %e la Heina Mara6 , 4racias a ello los protestantes escaparon a una mu, cruel persecucin@ !l relato 'ue 1emos %a%o est con/irma%o por 1istoria%ores %el ma,or crB%ito6 'ue a8a%en 'ue la Heina !liza)et esta)leci una pensin %e cuarenta li)ras a la menciona%a !liza)et1 !%mun%s6 por 1a)er sal+a%o %e esta /orma las +i%as %e sus sG)%itos protestantes@ Durante los reina%os %e !liza)et , %e -aco)o &6 &rlan%a estu+o a4ita%a casi constantemente por re)eliones e insurrecciones6 'ue6 aun'ue no siempre tenan como moti+o la %i/erencia %e opiniones reli4iosas entre in4leses e irlan%eses6 'ue%a)an a4ra+a%as , 1ec1as tanto ms acer)as e irreconcilia)les por esta causa los sacer%otes papistas e=a4era)an arteramente los /allos %el 4o)ierno in4les6 , %e continuo im)uan en sus i4norantes o,entes llenos %e prejuicios la le4itimi%a% %e matar protestantes6 ase4urn%oles 'ue to%os los catlicos muertos en el cumplimiento %e una empresa tan pia%osa seran %e inme%iato reci)i%os a la %ic1a eterna@ !l carcter naturalmente atolon%ra%o %e los irlan%eses6 manipula%o por estos 1om)res astutos6 los impela continuamente a acciones +iolentas )r)aras e injusti/ica)les6 aun'ue se %e)e con/esar 'ue la naturaleza inesta)le , ar)itraria %e la autori%a% ejerci%a por los 4o)erna%ores in4leses no era suscepti)le %e 4anarse sus a/ectos@ 7am)iBn los espa8oles6 %esem)arcan%o /uerzas en el sur6 , alenta%o %e to%as las maneras a los %escontentos nati+os para 'ue se uniesen )ajo su )an%era6 mantu+ieron la isla en un esta%o continuo %e tur)ulencia , %e 4uerra@ !n 1(31 %esem)arcaron un cuerpo %e cuatro mil 1om)res en Winsale6 , comenzaron lo 'ue llamaron DLa Guerra :anta por la preser+acin %e la /e en &rlan%a@F <ueron a,u%a%os por 4ran%es canti%a%es %e irlan%eses6 pero /inalmente /ueron rotun%amente %errota%os por el representante %e la reina6 Lor% Mountjo,6 , sus o/iciales@ !ste cerr las transacciones %el reina%o %e !liza)et con respecto a &rlan%a; si4ui un pero%o %e aparente tran'uili%a%6 pero el sacer%ocio papista6 siempre in'uiete , a4ita%or6 intent minar me%iante ma'uinaciones secretas a'uel 4o)ierno , a'uella /e 'ue ,a no osa)an atacar a)iertamente@ !l paci/ico reino %e -aco)o les %io la oportuni%a% %e aumentar su tuerza , %e

ma%urar sus ma'uinaciones6 , )ajo su sucesor6 Carlos &6 aumentaron 4ran%emente sus nGmeros por me%io %e arzo)ispos titulares catlicos romanos6 como tam)iBn %e o)ispos6 %eanes6 +icarios 4enerales6 a)a%es6 sacer%otes , /railes@ Por esta razn se pro1i)i6 en 1(226 el ejercicio pG)lico %e los ritos , ceremonias papistas@ Pero a pesar %e este6 poco %espuBs el clero romanista e%i/ic una nue+a uni+ersi%a% papista en la ciu%a% %e Du)lin@ Comenzaron tam)iBn a e%i/icar monasterios , con+entos en +arias partes %el reino6 lu4ares en los 'ue este mismo clero romanista , los je/es %e los irlan%eses cele)ra)an numerosas reuniones; , %e all solan ir , +ol+er a <rancia6 !spa8a6 <lan%es6 Lorena , Homa6 %on%e esta)a sien%o prepara%o el %etesta)le complot %e 1("1 por la /amilia %e los CLNeal , sus se4ui%ores@ Poco %espuBs 'ue comenzaran a ponerse en marc1a los planes %e la 1orri)le conspiracin 'ue +amos a relatar a continuacin6 los papistas %e &rlan%a 1a)an presenta%o una protesta ante los Lores %e -usticia %el reino6 e=i4ien%o el li)re ejercicio %e su reli4in , una %ero4acin %e las le,es contrarias6 ante lo 'ue am)as cmaras %el Parlamento en &n4laterra respon%ieron solemnemente 'ue jams conce%eran tolerancia al4una a la reli4in papista en a'uel reino@ !ste irrit tanto ms a los papistas incitn%oles a la ejecucin %el %ia)lico complot concerta%o para la %estruccin %e los protestantes , no /racas sino 'ue tu+o el B=ito %esea%o por sus maliciosos , rencorosos promotores@ !l %esi4nio %e esta 1orri)le conspiracin era 'ue tu+iera lu4ar una insurreccin 4eneral al mismo tiempo por to%o el reino , 'ue se %iera muerte to%os los protestantes6 sin e=cepcin al4una !l %a /ija%o para esta 1orrorosa masacre /ue el +eintiuno %e octu)re %e 1("l /iesta %e &4nacio %e Lo,ola /un%a%or %c los -esuitas; , los principales conspira%ores en las partes principales %el reino empren%ieron los preparati+os necesarios para la luc1a 'ue ma'uina)an@ 5 /in %e 'ue este a)orreci)le plan pu%iera tener un B=ito ms se4uro6 los papistas practicaron los ar%i%es ms ela)ora%os6 , su con%ucta en sus +isitas a los protestantes /ue6 en este tiempo6 %e una ms aparente )on%a% 'ue la 'ue 1a)an mostra%o 1asta entonces6 lo 'ue se 1izo para po%er consumar %e manera ms plena los %esi4nios in1umanos , pBr/i%os 'ue contra ellos me%ita)an@ La ejecucin %e esta sal+aje ma'uinacin /ue atrasa%a 1asta inicios %cl in+ierno6 para 'ue el en+o %e tropas %es%e &n4laterra /uera cosa ms %i/cil@ !l Car%enal Hic1elieu6 el ministro /rancBs6 1a)a prometi%o a los conspira%ores un consi%era)le suministro %e 1om)res , %inero6 , muc1os o/iciales irlan%eses 1a)an prometi%o %e cierto asistir cor%ialmente a sus 1ermanos catlicos6 tan pronto como tu+iera lu4ar la insurreccin@ Lle4 el %a anterior al se8ala%o para lle+ar a ca)o este 1orri)le %esi4nio , /elizmente para la metrpolis %el reino la conspiracin /ue re+ela%a por un irlan%Bs llama%o CEen CLConnell, por cu,o se8ala%o ser+icio el Parlamento &n4lBs le +ot #33 li)ras , una pensin +italicia %e %oscientas@ <ue tan oportunamente 'ue se %escu)ri este complot tan slo pocas 1oras antes %e 'ue la ciu%a% , el castillo %e Du)lin /ueran a ser sorpren%i%os6 'ue los Lores -usticias apenas si tu+ieron tiempo %e prepararse6 junto con la ciu%a%6 en una posicin %e/ensi+a a%ecua%a@ Lor% MLGuire6 'ue era all el principal ca)ecilla6 /ue6 junto con sus cmplices6 %eteni%o a'uella misma noc1e en la ciu%a%; en sus +i+ien%as se encontraron espa%as6 azuelas6 1ac1as6 mazos6 , otros instrumentos %e %estruccin prepara%os para la %estruccin , el e=terminio %e los protestantes en a'uella parte %el reino@ De esta manera la capital /ue /elizmente preser+a%a; pero la san4uinaria parte %e la tra4e%ia trama%a ,a no se po%a impe%ir@ Los conspira%ores esta)an ,a so)re las armas temprano

por la ma8ana %el %a se8ala%o6 , to%os los protestantes 'ue encontraron en su camino /ueron asesina%os %e inme%iato@ No se per%on nin4una e%a%6 ni se=o ni con%icin@ La mujer lloran%o por su mari%o %estripa%o6 , a)razan%o a sus in%e/ensos 1ijos6 era traspasa%a junto a ellos6 murien%o to%os a la +ez@ Los +iejos , j+enes6 los +i4orosos , los %B)iles6 su/rieron la misma suerte , se con/un%ieron en una misma ruina@ !n +ano sal+a)a la 1ui%a %e un primer asalto; la %estruccin asola)a por %o'uier6 , se en/renta)an con las perse4ui%as +ctimas en ca%a reco%o@ !n +ano se 'uiso reunir a parientes a compa8eros6 a ami4os; to%as las relaciones esta)an %isueltas; , la muerte caa %e la mano %e a'uellos a 'uienes se implora)a proteccin , %e 'uienes se espera)a@ :in pro+ocacin6 sin oposicin6 los atnitos in4leses6 +i+ien%o en la ma,or paz6 ,6 pensa)an ellos6 plena se4uri%a%6 /ueron asesina%os por sus ms cercanos +ecinos6 con los 'ue 1a)an manteni%o %urante muc1o tiempo una continua%a relacin %e )on%a% , )uenos o/icios@ Pero la muerte /ue el ms sua+e %e los casti4os in/li4i%os por estos monstruos en /orma 1umana; to%as las torturas 'ue pu%iera in+entar la ms +oluntariosa cruel%a%6 to%os los prolon4a%os tormentos %el cuerpo , an4ustias %e la mente6 las a4onas %e la %esesperacin6 no po%an saciar una +en4anza carente %e moti+os6 , cruelmente sali%a %e nin4una causa@ La naturaleza %epra+a%a6 incluso la reli4in per+erti%a6 aun'ue alenta%as por la licencia ms %esen/rena%a6 no pue%en lle4ar a un ma,or paro=ismo %e /eroci%a% 'ue el 'ue se mani/est en estos inmiseK ricor%es sal+ajes@ &ncluso las representantes %el se=o %B)il6 naturalmente tiernas ante sus propios su/rimientos , compasi+as ante los %e los %ems6 emularon a sus /uertes compa8eros en la prctica %e to%a cruel%a%@ Los mismos ni8os6 ense8a%os por el ejemplo , la e=1ortacin %e sus pa%res6 aplica)an sus %B)iles 4olpes a los ca%+eres %e los in%e/ensos 1ijos %e los in4leses@ 7ampoco la a+aricia %e estos irlan%eses /ue su/iciente para %etenerlos en a)soluto en su cruel%a%@ 7al era su %esen/reno 'ue los 4ana%os 'ue ro)aron , 'ue 1a)an 1ec1o su,os por sa'ueo6 /ueron %e4olla%os conscientemente por'ue lle+a)an el nom)re %e los in4leses; o6 cu)iertos %e 1eri%as6 lanza%os sueltos a los )os'ues6 para 'ue all murieran lentamente en sus su/rimientos@ Las espaciosas +i+ien%as %e los 4ranjeros /ueron re%uci%as a cenizas o arrasa%as 1asta el suelo@ I all %on%e los %es%ic1a%os propietarios se 1a)an encerra%o en sus casas , se esta)an preparan%o para %e/en%erse6 /ueron muertos en llamas junto con sus mujeres e 1ijos@ !sta es la %escripcin 4eneral %e esta matanza sin paralelo; a1ora 'ue%a6 por la naturaleza %e esta o)ra6 %ar al4unos %etalles particulares@ 5penas si los /anticos e inmisericor%es papistas 1a)an comenza%o a ensuciarse las manos %e san4re 'ue repitieron esta 1orri)le tra4e%ia %a tras %a6 , los protestantes6 en to%as partes %el reino6 ca,eron +ctimas %e su /uria con muertes %e la cruel%a% ms inau%ita@ Los i4norantes irlan%eses /ueron tanto ms intensamente insti4a%os a ejecutar esta in/ernal operacin por los -esuitas6 sacer%otes , /railes cuanto 'ue ellos6 cuan%o se %eci%i el %a %e la ejecucin %e su complot6 recomen%aron en sus oraciones 'ue se %iera %ili4encia en a'uel 4ran %esi4nio6 'ue %ijeron ellos sera %e 4ran a,u%a para la prosperi%a% %el reino , para promo+er la causa catlica@ !n to%o lu4ar %ijeron al comGn %e la 4ente 'ue los protestantes eran 1erejes6 , 'ue no se %e)a permitirles ms +i+ir entre ellos; a8a%ien%o 'ue no era ms peca%o matar a un in4lBs 'ue matar a un perro; , 'ue a,u%arlos o prote4erlos era un crimen %e lo ms imper%ona)le@ Ha)ien%o ase%ia%o los papistas la ciu%a% , el castillo %e Lon4/or%6 se rin%ieron los ocupantes %e este Gltimo6 'ue eran protestantes6 con la con%icin %e 'ue se les %iera cuartel; los ase%ia%ores6 en el instante en 'ue aparecieron las 4entes %e la ciu%a%6 los atacaron %e la manera ms implaca)le6 %estripan%o el sacer%ote %e ellos6 a mo%o %e se8al6 al ministro protestante

in4lBs; %espuBs %e esto6 sus se4ui%ores asesinaron a to%o el resto6 al4unos %e los cuales /ueron col4a%os6 otros apu8ala%os o muertos a tiros6 mientras 'ue a muc1os se les %estroz la ca)eza con 1ac1as 'ue 1a)an si%o suministra%as para este /in@ La 4uarnicin %e :li4o /ue trata%a %e manera semejante por CLConnor :l,4a16 el cual les prometi cuartel a los protestantes , lle+arlos sanos , sal+os al otro la%o %e los montes CurleE6 a Hoscommon@ !stos a)an%onaron sus re/u4ios6 pero entonces los apres , 4uar% en un encierro inmun%o6 alimentn%olos slo con 4ranos como alimento@ DespuBs6 estan%o )e)i%os , contentos al4unos %e los papistas 'ue 1a)an +eni%o a /elicitar a sus mal+a%os 1ermanos6 los /railes )lancos sacaron a los protestantes super+i+ientes6 ,o )ien los mataron a cuc1illo6 o )ien los lanzaron por el puente a un ro torrencial6 %on%e pronto murieron@ :e a8a%e 'ue lue4o un 4rupo %e este mal+a%o 4rupo %e /railes )lancos /ue cierto tiempo %espuBs al ro6 en solemne procesin6 con a4ua )en%ita en sus manos6 para rociarlo; preten%ien%o limpiarlo , puri/icarlo %e las manc1as , %e la contaminacin %e la san4re , %e los ca%+eres %e los 1erejes6 como llama)an ellos a los %esa/ortuna%os protestantes 'ue /ueron tan in1umanamente asesina%os en esta misma ocasin@ !n Wilmore6 el %octor Be%ell6 o)ispo %e esta se%e6 1a)a asenta%o , sustenta%o caritati+amente a 4ran nGmero %e protestantes an4ustia%os6 'ue 1a)an 1ui%o %e sus casas para escapar %e las %ia)licas cruel%a%es cometi%as por los papistas@ Pero no 4ozaron muc1o tiempo %el consuelo %e +i+ir juntos@ !l )uen prela%o /ue saca%o a la /uerza %e su resi%encia episcopal6 'ue /ue %e inme%iato ocupa%a por el %octor :Eine,6 el o)ispo papista titular %e Wilmore6 'ue %ijo Misa en la i4lesia al %omin4o si4uiente6 , 'ue lue4o con/isc to%os los )ienes , posesiones %el perse4ui%o o)ispo@ Poco %espuBs %e esto6 los papistas lle+aron al %octor Be%ell6 a sus %os 1ijos , al resto %e su /amilia6 con al4unos %e los principales protestantes a los 'ue 1a)a prote4i%o6 a un castillo en ruinas llama%o Loc1Eater6 situa%o en un la4o cercano al mar@ 5'u se 'ue% con sus compa8eros +arias semanas6 esperan%o %a a %a ser muerto@ La ma,or parte %e ellos 1a)an si%o %eja%os %esnu%os6 por lo 'ue su/rieron 4ran%es penali%a%es6 al 1acer muc1o /ro >sien%o el mes %e %iciem)re?6 , carecer %e teja%o el e%i/icio en el 'ue se 1alla)an@ Prosi4uieron en esta situacin 1asta el siete %e enero6 cuan%o /ueron to%os li)era%os@ !l o)ispo /ue cortBsmente reci)i%o en la casa %e Dennis CL:1eri%an6 uno %e su clero6 a 'uien 1a)a con+erti%o a la &4lesia %e &n4laterra6 pero no so)re+i+i muc1o tiempo a esta muestra %e )on%a%@ Durante su estancia all6 pas to%o su tiempo en ejercicios reli4iosos6 para mejor %isponerse , prepararse a si mismo6 , a sus entristeci%os compa8eros6 para su 4ran trnsito6 por'ue na%a tenan %elante %e sus ojos sino una muerte cierta@ !sta)a entonces en el a8o setenta , uno %e su +i%a6 ,6 a/li4i%o por unas +iolentas /ie)res 'ue 1a)a a%'uiri%o por su estancia en a'uel lu4ar in1spito , %esola%o en el la4o6 pronto la /ie)re se 1izo %e lo ms +iolenta , peli4rosa@ 9ien%o 'ue se acerca)a su /allecimiento6 lo reci)i con 4ozo6 como uno %e los primiti+os mrtires 'ue se apresura)a a su corona %e 4loria@ DespuBs %e %iri4irse a su pe'ue8a 4re,6 , %e e=1ortarlos a la paciencia6 , ello %e la manera ms patBtica por cuanto +io 'ue se acerca)a el Gltimo %a %e ellos6 tras 1a)er )en%eci%o solemnemente a su 4ente6 su /amilia , sus 1ijos6 termin juntamente el curso %e su ministerio , %e su +i%a el siete %e /e)rero %e 1("2@ :us ami4os , parientes pi%ieron al intruso o)ispo 'ue les permitiera enterrarlo6 lo 'ue o)tu+ieron tras 4ran %i/iculta%; al principio les %ijo 'ue el patio %e la i4lesia era tierra sa4ra%a6 , 'ue no %e)a ,a ser contamina%a ms con 1erejes; sin em)ar4o6 se o)tu+o permiso al /inal6 , aun'ue no se emple el ser+icio reli4ioso /unerario en la solemni%a% >por mie%o a los papistas irlan%eses?6 sin em)ar4o al4unos %e los mejores6 'ue tu+ieron la ma,or +eneracin por Bl mientras +i+a6 asistieron al acto %e %epositar sus restos en el sepulcro@ !n su entierro lanzaron

una sal+a %e )alas6 4ritan%o: He'uiescat in pace ultimus 5n4lorum6 esto es6 DDescanse en paz el Gltimo in4lBs@F 5 esto a8a%ieron 'ue como Bl era uno %e los mejores6 tam)iBn sera el Gltimo o)ispo in4lBs 1alla%o entre ellos@ La eru%icin %e este o)ispo era mu, 4ran%e6 , 1u)iera %a%o al mun%o tanto ms prue)a %e ella si 1u)iera impreso to%o lo 'ue 1a)a escrito@ 5penas si se sal+aron al4unos %e sus escritos6 1a)ien%o %estrui%o los papistas la ma,ora %e sus %ocumentos , )i)lioteca@ Ha)a reco4i%o una 4ran canti%a% %e e=posiciones crticas %e la !scritura6 to%o lo cual6 con un 4ran )aGl lleno %e sus manuscritos6 ca, en manos %e los irlan%eses@ <elizmente6 su 4ran manuscrito 1e)reo se conser+6 , est a1ora en la )i)lioteca %e !manuel Colle4e6 C=/or%@ !n la )arona %e 7eraEle,6 los papistas6 por insti4acin %e los /railes6 o)li4aron a ms %e cuarenta protestantes in4leses6 al4unos %e los cuales eran mujeres , ni8os6 a la %ura suerte %e o )ien morir por la espa%a6 o a1o4a%os en el mar@ !sco4ien%o Bstos lo Gltimo6 /ueron o)li4a%os6 a punta %e espa%a %e sus ine=ora)les perse4ui%ores6 a %iri4irse a a4uas pro/un%as6 %on%e6 con sus pe'ue8os en sus )razos6 /ueron primero +a%ean%o 1asta el cuello6 , lue4o se 1un%ieron , murieron juntos@ !n el castillo %e Lis4ool /ueron 'uema%os +i+os 1asta ciento cincuenta 1om)res6 mujeres , ni8os6 to%os juntos; , en el castillo %e Monea1 no menos %e cien /ueron pasa%os a cuc1illo@ $na 4ran canti%a% /ueron tam)iBn asesina%os en el castillo %e 7ulla16 'ue /ue entre4a%o a MLGuire con la con%icin %e 'ue se les %iera cuartel; pero apenas si este %esalma%o 1a)a ocupa%o el lu4ar 'ue or%en a sus 1om)res asesinar al pue)lo6 lo 'ue /ue ejecuta%o %e inme%iato6 , con la ma,or cruel%a%@ Muc1os otros /ueron muertos %e la manera ms 1orren%a6 en /ormas 'ue slo 1u)ieran po%i%o ser in+enta%as por %emonios6 , no por 1om)res@ 5l4unos %e ellos /ueron ec1a%os con el centro %e sus espal%as so)re el eje %e un carruaje6 con las piernas apo,a%as en el suelo en un la%o6 , sus )razos , ca)ezas en el otro@ !n esta posicin6 uno %e a'uellos sal+ajes azota)a a la po)re +ctima en los muslos6 piernas6 etc@6 mientras otro lanza)a perros sal+ajes6 'ue %es4arra)an los )razos , las partes superiores %el cuerpo; as6 %e esta terri)le manera6 eran pri+a%os %e su e=istencia@ Muc1os %e ellos /ueron ata%os a colas %e ca)allos6 , lanza%os los animales a to%o 4alope por sus jinetes6 las %es4racia%as +ctimas eran arrastra%as 1asta 'ue e=pira)an@ Ctros /ueron col4a%os %e altas 1orcas6 , encen%iBn%ose /ue4o %e)ajo %e ellos6 terminaron sus +i%as en parte por col4amiento6 en parte por as/i=ia@ 7ampoco escapo el se=o %B)il en lo ms mnimo a la cruel%a% 'ue po%an pro,ectar sus inmisericor%es , /uriosos perse4ui%ores@ Muc1as mujeres6 %e to%as las e%a%es6 eran muertas %e la ms cruel naturaleza@ 5l4unas6 %e manera particular6 /ueron ata%as con la espal%a contra /uertes postes6 ,6 %esnu%a%as 1asta la cintura6 a'uellos in1umanos monstruos les cortaron los pec1os %erec1os con tijeras %e es'uileo6 lo 'ue6 naturalmente6 les caus las a4onas ms terri)les; , as /ueron %eja%as 1asta 'ue murieron %esan4ra%as@ 7al /ue la sal+aje /eroci%a% %e estos )r)aros 'ue incluso )e)Bs no naci%os eran arranca%os %el +ientre para ser +ictimas %e su /uria@ Muc1as %es%ic1a%as ma%res /ueron col4a%as %esnu%as %e ramas %e r)oles6 %escuartiza%as6 , su inocente %escen%encia arranca%a %e ellas , ec1a%a a los perros , a los cer%os@ I6 para intensi/icar lo 1orren%o %e la escena6 o)li4a)a al mari%o a +erlo antes %e su/rir Bl mismo@ !n la ciu%a% %e &ssensJeat1 col4aron a ms %e cien protestantes escoceses6 no mostrn%oles ms misericor%ia 'ue la 'ue 1a)an mostra%o a los in4leses@ MLGuire6 %iri4iBn%ose al castillo %e a'uella ciu%a%6 pi%i 1a)lar con el 4o)erna%or6 ,6 al permitrsele la entra%a6 'uem en el acto los re4istros %el con%a%o6 'ue 4uar%a)a all@ Lue4o le e=i4i 1333 li)ras al 4o)erna%or6 ,6 1a)iBn%olas reci)i%o6 le o)li4 %e inme%iato a or Misa6 , a jurar 'ue se4uira 1aciBn%olo@ I

para consumar estas 1orri)les )ar)ari%a%es6 or%en 'ue la mujer , los 1ijos %el 4o)erna%or /ueran col4a%os %elante %e Bl6 a%ems %e asesinar al menos a cien %e los 1a)itantes@ Ms %e mil 1om)res6 mujeres , ni8os /ueron lle+a%os6 en %i/erentes 4rupos6 al puente Porta%oEn6 'ue esta)a roto en me%io6 o)li4n%olos all a arrojarse al a4ua; los 'ue trata)an %e alcanzar la ri)era eran 4olpea%os en la ca)eza@ !n la misma parte %el pas6 al menos cuatro mil personas /ueron a1o4a%as en %i/erentes lu4ares@ Los in1umanos papistas los lle+aron como animales6 %espuBs %e %esnu%arlos6 al lu4ar %etermina%o para su %estruccin; , si al4uno6 por /ati4a o %e)ili%a% natural6 era lento en su an%ar6 era a4uijonea%o con sus espa%as , picas; para aterrorizar a la multitu%6 asesinaron a al4unos por el camino@ Muc1os %e estos %es%ic1a%os /ueron lanza%os al a4ua6 , trataron %e sal+arse alcanzan%o la ri)era6 pero sus inmisericor%es perse4ui%ores impe%an 'ue lo lo4rasen6 %isparan%o contra ellos mientras se encontra)an en el a4ua@ !n un lu4ar6 ciento cuarenta in4leses /ueron to%os asesina%os en el mismo lu4ar6 tras 1a)er si%o empuja%os totalmente %esnu%os %urante muc1as millas6 , con un clima %e lo ms %uro; al4unos /ueron col4a%os6 otros6 'uema%os6 al4unos muertos a tiros6 , muc1os %e ellos enterra%os +i+os@ 7an crueles eran sus atormenta%ores 'ue ni si'uiera les permitan orar antes %e arre)atarles su msera e=istencia@ 5 otros 4rupos los lle+aron con la pretensin %e un sal+ocon%ucto6 , 'ue6 por esto mismo6 se %iri4an /elices en su +iaje; pero cuan%o los pBr/i%os papistas los 1u)ieron lle+a%o a un lu4ar con+eniente6 los mataron all %e la /orma ms cruel@ Ciento 'uince 1om)res6 mujeres , ni8os /ueron lle+a%os6 por or%en %e :ir P1elim CLNeal6 al puente Porta%oEn6 %on%e /ueron to%os /orza%os ro a%entro6 , a1o4a%os@ $na mujer llama%a Camp)ell6 al no +er posi)ili%a% al4una %e 1ui%a6 se a)raz repentinamente a uno %e los principales papistas6 , lo asi tan /irmemente 'ue am)os se a1o4aron juntos@ !n Will,man 1icieron una matanza %e cuarenta , oc1o /amilias6 %e las 'ue +einti%s /ueron 'uema%as juntas en una casa@ !l resto /ueron col4a%os6 muertos a tiros6 o a1o4a%os@ !n Wilmore6 to%os los 1a)itantes6 alre%e%or %e %oscientas /amilias6 ca,eron +ctimas %e la /uria %e los perse4ui%ores@ 5l4unos %e ellos /ueron puestos en el cepo 1asta 'ue con/esaron %on%e tenan su %inero@ I %espuBs %e esto6 los mataron@ 7o%o el con%a%o era una escena 4eneral %e carnicera6 , muc1os miles perecieron6 en poco tiempo6 por la espa%a6 el 1am)re6 el /ue4o6 el a4ua6 , las muertes ms crueles 'ue pu%iera in+entar la /uria , la mal%a%@ !stos san4uinarios %esalma%os mostraron tan 4ran /a+or para con al4unos como para %espac1arlos rpi%amente; pero no 'uisieron en a)soluto permitirles 'ue oraran@ 5 otros los ec1aron en inmun%as mazmorras6 ponien%o pesa%os 1errajes en sus piernas , %ejn%olos all 1asta 'ue murieron %e 1am)re@ !n Casel ec1aron a to%os los protestantes en una inmun%a mazmorra6 %on%e los tu+ieron juntos6 %urante +arias semanas6 en la ma,or miseria@ 5l /inal /ueron li)era%os6 sien%o al4unos %e ellos )r)aramente mutila%os , %eja%os en los caminos para morir lentamente@ Ctros /ueron col4a%os6 , al4unos /ueron sepulta%os %erec1os en el suelo6 con las ca)ezas por encima %e la tierra6 ,6 para intensi/icar su %es%ic1a6 los papistas los escarnecan %urante sus pa%ecimientos@ !n el con%a%o %e 5ntrim asesinaron a cincuenta , cuatro protestantes en una ma8ana; , %espuBs6 en el mismo con%a%o6 a alre%e%or %e unos mil %oscientos ms@ !n una ciu%a% llama%a Lisne4ar,6 o)li4aron a +einticuatro protestantes a entrar en una casa6 incen%in%ola %espuBs6 'uemn%olos a to%os6 escarnecien%o con imitaciones los clamores %e ellos@

!ntre otros actos %e cruel%a% tomaron a %os ni8os %e una mujer in4lesa6 , les a)rieron la ca)eza %elante %e ella; %espuBs6 ec1aron a la ma%re en el ro6 a1o4n%ola@ 7rataron a muc1os otros ni8os %e /orma semejante6 para 4ran a/liccin %e sus pa%res , +er4[enza %e la naturaleza 1umana@ !n WilJeun, /ueron muertos to%os los protestantes sin e=cepcin; , al4unos %e ellos %e /orma tan cruel como 'uiz jams se 1a)a pensa%o@ Golpearon a una mujer in4lesa con tal /eroci%a% 'ue apenas le 'ue% un 1ueso entero; %espuBs %e esto6 la ec1aron a una ace'uia; pero no satis/ec1os con esto6 tomaron a su ni8a6 %e unos seis a8os %e e%a%6 , %estripn%ola la ec1aron a su ma%re6 para lan4ui%ecer all 1asta 'ue muriera@ C)li4aron a un 1om)re a ir a Misa6 tras lo 'ue lo a)rieron en canal6 , lo %ejaron as@ 5serraron a otro6 cortaron el cuello a su mujer6 , %espuBs %e 1a)erle roto la ca)eza a su 1ijo6 un )e)B6 lo ec1aron a los cer%os6 'ue lo %e+oraron ansiosos@ DespuBs %e cometer Bstas , otras 1orren%as cruel%a%es6 tomaron las ca)ezas %e siete protestantes6 , entre ellas la %e un pia%oso ministro6 /ijn%olas to%as en la cruz %el merca%o@ Pusieron una mor%aza en la )oca %el ministro , le rajaron las mejillas 1asta las orejas6 entonces6 poniBn%ole %elante una 1oja %e la Bi)lia6 le in+ita)an a leer6 por'ue tena la )oca )ien 4ran%e@ Hicieron +arias otras cosas para escarnio6 e=presan%o una 4ran satis/accin al 1a)er asesina%o , e=puesto as a estos in/elices protestantes !s imposi)le conce)ir el placer 'ue estos monstruos e=perimenta)an al ejercer su cruel%a%@ Para intensi/icar la %es%ic1a %e los 'ue caan en sus manos6 les %ecan6 mientras los %e4olla)an D5l %ia)lo con tu alma@F $no %e estos %esalma%os entra)a en una casa CCn las manos ensan4renta%as6 jactn%ose %e 'ue era san4re in4lesa6 , 'ue su espa%a 1a)a pinc1a%o las )lancas pieles %e los protestantes6 1asta la empu8a%ura Cuan%o cual'uiera %e ellos 1a)a %a%o muerte a un protestante6 los otros +enan , se satis/acan cortan%o , mutilan%o el cuerpo; %espuBs los %eja)an e=puestos para ser %e+ora%os por los perros; cuan%o 1u)ieron muerto un nGmero %e ellos6 se jacta)an %e 'ue el %ia)lo les esta)a en %eu%a6 por 1a)erle en+ia%o tantas almas al in/ierno@ No es %e asom)rarse 'ue trataran as a a'uellos inocentes cristianos6 cuan%o no %u%a)an en )las/emar contra Dios , :u santsima Pala)ra@ !n un lu4ar 'uemaron %os Bi)lias protestantes6 , lue4o %ijeron 'ue 1a)an 'uema%o /ue4o %el in/ierno@ !n la i4lesia en PoEerscourt 'uemaron el pGlpito6 los )ancos6 co/res , las Bi)lias 'ue esta)an all@ 7omaron otras Bi)lias6 , %espuBs %e mojarlas con a4uas sucias6 las lanzaron en los rostros %e los protestantes6 %iciBn%oles: D:a)emos 'ue os 4usta una )uena leccin; Bsta es e=celente; +eni% ma8ana6 , ten%rBis un )uen sermn como Bste@F 5rrastraron a al4unos %e los protestantes por los ca)ellos 1acia la i4lesia6 %on%e los %esnu%aron , azotaron %e la /orma ms cruel6 %iciBn%oles6 al mismo tiempo6 'ue si acu%an al %a si4uiente oiran el mismo sermn@ !n Munster %ieron muerte a +arios ministros %e la manera ms terri)le@ 5 uno6 en particular6 lo %esnu%aron totalmente6 , lo /ueron empujan%o %elante %e ellos6 pinc1n%ole con espa%as , %ar%os6 1asta 'ue ca, , muri@ !n al4unos lu4ares sacaron los ojos , cortaron las manos %e los protestantes6 %ejn%olos lue4o sueltos por los campos6 %on%e lentamente tu+o /in su msera e=istencia@ <orzaron a muc1os j+enes a lle+ar a sus pa%res ancianos a un ro6 %on%e eran a1o4a%os; a mujeres a a,u%ar a col4ar a sus mari%os; , a ma%res a cortar el cuello a sus 1ijos@ !n un lu4ar o)li4aron a un jo+en a %ar muerte a su pa%re6 , acto se4ui%o lo col4aron a Bl@ !n otro lu4ar /orzaron a una mujer a matar a su mari%o6 lue4o /orzaron al 1ijo a matarla a ella6 , /inalmente lo mataron a Bl %e un tiro en la ca)eza@

!n un lu4ar llama%o GlasloE6 un sacer%ote papista6 con al4unos otros6 pre+alecieron so)re cuarenta protestantes para 'ue se reconciliaran con la &4lesia %e Homa@ 5penas si lo 1a)an 1ec1o 'ue les %ijeron 'ue esta)an en la )uena /e6 , 'ue ellos impe%iran 'ue se apartaran %e ella , 'ue se +ol+ieran 1erejes6 ec1n%olos %e este mun%o6 lo 'ue 1icieron %e inme%iato cortn%oles el cuello@ !n el con%a%o %e 7ipperar,6 ms %e treinta protestantes6 1om)res6 mujeres , ni8os6 ca,eron en manos %e los papistas6 'ue6 %espuBs %e %esnu%arlos6 los asesinaron a pe%ra%as6 con picas6 espa%as , otras armas@ !n el con%a%o %e Ma,o6 unos sesenta protestantes6 'uince %e ellos ministros6 %e)an ser6 )ajo pacto6 lle+a%os sanos , sal+os a CalEa, por un tal !%mun% Bute , sus sol%a%os; pero este in1umano monstruo sac la espa%a por el camino6 como in%icacin acerca %e sus propsitos para el resto6 , asesinaron a to%os6 al4unos %e los cuales /ueron apu8ala%os6 otros /ueron traspasa%os con picas6 , +arios /ueron a1o4a%os@ !n el Con%a%o %e Aueen6 4ran nGmero %e protestantes /ueron muertos %e la manera ms atroz@ Cincuenta o sesenta /ueron puestos juntos en una casa6 'ue /ue incen%ia%a6 , to%os murieron en me%io %e las llamas@ Muc1os /ueron %esnu%a%os , ata%os a ca)allos con cuer%as ro%en%oles las cinturas6 , /ueron arrastra%os por ciBna4as 1asta morir@ Ctros /ueron ata%os al tronco %e un r)ol6 con una rama encima@ :o)re esta rama col4a)a un )razo6 'ue sustenta)a principalmente el peso %el cuerpo6 mientras 'ue una %e las piernas era torci%a arri)a , ata%a al tronco6 , la otra col4a)a@ Permanecan en esta postura terri)le , %i/cil mientras estu+ieran +i+os6 constitu,en%o un placentero espectculo para sus san4uinarios perse4ui%ores@ !n CloEnes6 %iecisiete 1om)res /ueron enterra%os +i+os; , un in4lBs6 su mujer6 cinco ni8os , una cria%a /ueron to%os col4a%os juntos6 , %espuBs ec1a%os a una ace'uia@ Col4aron a muc1os por los )razos %e ramas %e r)oles6 con un peso en sus pies; , otros por la cintura6 postura en la 'ue 'ue%aron 1asta morir@ 9arios /ueron col4a%os %e molinos %e +iento6 , antes 'ue estu+ieran me%io muertos6 a'uellos )r)aros los %espe%azaron con sus espa%as@ Ctros6 1om)res6 mujeres , ni8os6 /ueron corta%os , %espe%aza%os en +arias /ormas6 , %eja%os )a8a%os en su san4re para morir %on%e ca,eran@ 5 una po)re mujer la col4aron %e una 1orca6 con su 1ijo6 un )e)B %e %oce meses6 'ue /ue col4a%o %el cuello con el ca)ello %e su ma%re6 , %e esta manera aca) su )re+e pero tr4ica e=istencia@ !n el con%a%o %e 7,rone6 no menos %e trescientos protestantes /ueron a1o4a%os en un %a; , muc1os otros /ueron col4a%os6 'uema%os , muertos %e otras maneras@ !l %octor Ma=Eell6 rector %e 7,rone6 +i+a en a'uel tiempo cerca %e 5rma416 , su/ri enormemente a causa %e estos implaca)les sal+ajes@ !sta persona6 en su interro4atorio6 %a%o )ajo juramento ante los comisiona%os %el re,6 %eclar 'ue los papistas irlan%eses 1a)ann reconoci%o %elante %e Bl 'ue6 en +arias acciones6 1a)an mata%o a 12@333 protestantes en un lu4ar6 a los 'ue %e4ollaron in1umanamente en Gl,nEoo%6 cuan%o 1uan %el con%a%o %e 5rma41@ Como el ro Barin no po%a ser +a%ea%o6 , el puente esta)a roto6 los irlan%eses /orzaron a ir all a 4ran nGmero %e protestantes %esarma%os e in%e/ensos6 , con picas , espa%as ec1aron +iolentamente a unos mil al ro6 %on%e perecieron sin reme%io@ 7ampoco escap la cate%ral %e 5rma41 %e la /uria %e estos )r)aros6 sien%o incen%ia%a maliciosamente por sus ca)ecillas6 , 'uema%a a ras %el suelo@ I para e=tirpar6 si /uera posi)le6 la raza misma %e a'uellos in/elices protestantes 'ue +i+an en o cerca %e 5rma416 los irlan%eses 'uemaron to%as sus casas6 , lue4o reunieron a muc1os cientos %e a'uella 4ente inocente6 j+enes , ma,ores6 con el prete=to %e %arles una 4uar%ia , un sal+ocon%ucto 1asta Colerain6 pero lanzn%ose so)re ellos por el camino6 , asesinn%olos in1umanamente@

Horren%as )ar)ari%a%es como las 'ue aca)amos %e se8alar /ueron practica%as contra los po)res protestantes en casi to%as partes %el reino; cuan%o posteriormente se 1izo una +aloracin %el nGmero %e los 'ue /ueron sacri/ica%os para %ar satis/accin a las %ia)licas almas %e los papistas6 se ele+ a ciento cincuenta mil@ !stos misera)les %esalma%os6 enar%eci%os , arro4antes por el B=ito >aun'ue me%iante mBto%os acompa8a%os %e atroci%a%es enormes como 'uiz no 1a,an +isto i4ual? pronto tomaron posesin %el castillo %e NeEr,6 %on%e se 4uar%a)an las pro+isiones , municiones %el re,; , con )ien poca %i/iculta% se a%ue8aron %e Dun%alJ@ DespuBs tomaron la ciu%a% %e 5r%ee6 %on%e asesinaron a to%os los protestantes6 si4uien%o lue4o a Dro41e%a@ La 4uarnicin %e Dro41e%a no esta)a en con%iciones %e soportar un sitio6 a pesar %e lo cual6 ca%a +ez 'ue los irlan%eses reno+a)an sus ata'ues6 eran +i4orosamente rec1aza%os por un nGmero mu, %esi4ual %e las /uerzas reales6 , unos pocos /ieles ciu%a%anos protestantes )ajo :ir Henr, 7ic1)ome6 el 4o)erna%or6 a,u%a%o por Lor% 9izcon%e Moore@ !l sitio %e Dro41e%a comenz el treinta %e no+iem)re %e 1("16 , se mantu+o 1asta el cuatro %e marzo %e 1("26 cuan%o :ir P1elim CLNeal , los re)el%es irlan%eses )ajo su man%o se +ieron o)li4a%os a retirarse@ !n a'uel tiempo /ueron en+ia%os %iez mil sol%a%os %es%e !scocia a los protestantes 'ue 'ue%a)an en &rlan%a6 , 'ue apropia%amente %istri)ui%os en las partes principales %el reino6 /elizmente anularon el po%er %e los asesinos irlan%eses; %espuBs %e esto los protestantes +i+ieron tran'uilos %urante cierto tiempo@ !n el reina%o %el He, -aco)o && su tran'uili%a% se +io6 empero6 interrumpi%a otra +ez6 por'ue en un parlamento cele)ra%o en Du)lin en el a8o 1(026 muc1os %e los no)les6 %el clero , %e los 4entiles 1om)res %e &rlan%a /ueron acusa%os %e alta traicin@ !l 4o)ierno %el reino esta)a6 en a'uel tiempo6 en manos %el con%e %e 7,rconnel6 un /antico papista6 e implaca)le enemi4o %e los protestantes@ Por or%en %e Bl6 /ueron %e nue+o perse4ui%os en +arias partes %el reino@ :e con/iscaron las rentas %e la ciu%a% %e Du)lin6 , la ma,ora %e las i4lesias /ueron trans/orma%as en crceles@ :i no 1u)iera si%o por la %ecisin , +alenta no comGn %e las 4uarniciones en la ciu%a% %e Lon%on%err, , %e la ciu%a% %e &nnisJillin6 no 1a)ra 'ue%a%o ni un lu4ar %e re/u4io para los protestantes en to%o el reino6 sino 'ue to%o 1a)ra ca%o en manos %el He, -aco)o , %el /renBtico parti%o papista 'ue lo %omina)a@ !l cBle)re ase%io %e Lon%on%err, comenz el %iecioc1o %e a)ril %e 1(026 impuesto por una tropa %e +einti%s mil papistas6 la /lor %el ejBrcito irlan%Bs@ La ciu%a% no esta)a e'uipa%a %e manera apropia%a para a4uantar un ase%io6 sien%o sus %e/ensores un cuerpo %e protestantes sin instruccin militar 'ue 1a)an )ui%o all para re/u4iarse6 , me%io re4imiento %e los %isciplina%os sol%a%os %e Lor% Mountjo,6 con la principal parte %e los 1a)itantes6 ascen%ien%o slo a siete mil trescientos sesenta , uno el nGmero %e 1om)res capaces %e lle+ar armas@ Los ase%ia%os espera)an al principio 'ue sus pro+isiones %e tri4o , otros ++eres les seran su/icientes6 pero con la continuacin %el ase%io aumentaron sus necesi%a%es6 , al /inal se 1icieron tan intensas 'ue por un tiempo consi%era)le antes %e le+antarse el sitio la racin semanal %e un sol%a%o era me%io litro %e ce)a%a )asta6 una pe'ue8a canti%a% %e +er%uras6 unas pocas cuc1ara%as %e /Bcula6 , una porcin mu, mo%era%a %e carne %e ca)allo@ I al /inal 'ue%aron re%uci%os a tal e=tremi%a% 'ue comieron perros6 4atos , ratones@ 5umentan%o sus su/rimientos con el ase%io6 muc1os %es/allecan , %esma,a)an %e 1am)re , necesi%a%6 o caan muertos por las calles@ I es %estaca)le 'ue cuan%o sus socorros tan lar4amente espera%os lle4aron %e &n4laterra6 esta)an ,a a punto %e 'ue%ar re%uci%os a esta alternati+a: C )ien preser+ar sus +i%as comiBn%ose unos a otros6 o tratar %e a)rirse paso luc1an%o contra los irlan%eses6 lo 'ue in%e/ecti)lemente 1a)ra si4ni/ica%o su %estruccin@

:us socorros /ueron transporta%os con )uen suceso por el )arco Mountjo, %e Derr,6 , el P1oeni= %e Colerain6 cuan%o slo les 'ue%a)an nue+e %el4a%os ca)allos , al4o menos %e me%io litro %e 1arina para ca%a 1om)re@ De)i%o al 1am)re , a las /ati4as %e la 4uerra6 sus siete mil trescientos sesenta , un 1om)res so)re las armas 'ue%aron re%uci%os a cuatro mil trescientos 1om)res6 una cuarta parte %e los cuales 'ue%aron inutiliza%os@ 5s como las calami%a%es %e los ase%ia%os /ueron 4ran%es6 tam)iBn lo /ueron los terrores , pa%ecimientos %e sus ami4os , parientes protestantes6 to%os los cuales >incluso mujeres , ni8os? /ueron empuja%os a la /uerza %es%e la re4in en un ra%io %e treinta millas6 e in1umanamente re%uci%os a la triste necesi%a% %e estar +arios %as , noc1es sin alimento ni a)ri4o6 %elante %e las murallas %e la ciu%a%6 +iBn%ose as e=puestos tanto al continuo /ue4o %el ejBrcito irlan%Bs %es%e /uera corno como a los %isparos %e sus ami4os %es%e %entro@ Pero los socorros lle4a%os %es%e &n4laterra pusieron /eliz tBrmino a sus su/rimientos; , el sitio /ue le+anta%o el treinta , uno %e julio6 1a)ien%o teni%o una %uracin %e tres meses@ !l %a antes %e 'ue se le+antara el ase%io %e Lon%on%err,6 los &nnisJillers enta)laron )atalla con un cuerpo %e seis mil catlicos romanos irlan%eses6 en NeEton6 Builer o CroEnK Castle6 murien%o cinco mil %e ellos@ !sto6 junto con la %errota ante Lon%on%err,6 %esalent a los papistas6 , a)an%onaron to%o intento posterior %e perse4uir a los protestantes@ 5l a8o si4uiente6 esto es6 1(236 los irlan%eses tomaron armas en /a+or %el prncipe %epuesto6 He, -aco)o &&6 pero /ueron totalmente %errota%os por su sucesor el He, Guillermo &&& 5'uel monarca6 antes %e %ejar el pas6 lo re%ujo a la sumisin6 esta%o en el 'ue 1an continua%o %es%e entonces@ Pero6 a pesar %e to%o esto6 la causa protestante est a1ora so)re una )ase muc1o ms /uerte 'ue 1ace un si4lo@ Los irlan%eses6 'ue 1a)ann lle+a%o anteriormente una +i%a inesta)le , +a4a)un%a6 en los )os'ues6 las tur)eras , los montes6 +i+ien%o %el )an%i%aje contra sus semejantes6 a'uellos 'ue por la ma8ana se apo%era)an %el )otn6 , por la noc1e repartan los %espojos6 se 1an +uelto6 ,a %es%e 1ace muc1os a8os6 pac/icos , ci+iliza%os@ Gustan %e los )ienes %e la socie%a% in4lesa6 , %e las +entajas %el 4o)ierno ci+il@ Comercian en nuestras ciu%a%es6 , estn emplea%os en nuestras manu/acturas@ :on tam)iBn reci)i%os en las /amilias in4lesas6 , trata%os con 4ran 1umani%a% por los protestantes@ HHH

"AP ULO 1.+++ El sur3i&iento4 -ro3reso4 -ersecuciones , suCri&ientos de los "u9ueros

5L tratar acerca %e estas personas %es%e una perspecti+a 1istrica6 nos +emos o)li4a%os a 1a)lar con muc1a 4entileza@ No se pue%e ne4ar 'ue %i/ieren %e la 4enerali%a% %e los protestantes en ciertos puntos capitales %e reli4in6 , sin em)ar4o6 como con/ormistas protestantes6 'ue%an inclui%os )ajo la %escripcin %e la le, %e tolerancia@ No es a'u asunto nuestro in%a4ar acerca %e si 1u)o personas %e creencias similares en los tiempos %e la cristian%a% primiti+a; 'uiz no6 en ciertos respectos6 pero %e)emos escri)ir acerca %e ellos no en cuanto a corno eran6 sino en cuanto a lo 'ue son a1ora@ Cierto es 'ue 1an si%o trata%os por +arios escritores %e manera mu, menospreciati+a; tam)iBn es cierto 'ue no merecan este tratamiento@ !l apelati+o %e Cu'ueros les /ue %a%o como tBrmino %e +ituperio6 corno consecuencia %e las e+i%entes con+ulsiones 'ue su/ran cuan%o %a)an sus %iscursos6 por'ue se ima4ina)an 'ue eran e/ecto %e la inspiracin %i+ina@

No nos toca a nosotros a1ora in%a4ar si las creencias %e estas 4entes concuer%an con el !+an4elio6 pero lo 'ue s es cierto 'ue el primero %e sus l%eres como 4rupo separa%o /ue un 1om)re %e oscura cuna 'ue primero +i+i en Leicesters1ire alre%e%or %el 1(2"@ 5l re/erirnos a este 1om)re e=presaremos nuestros propios sentimientos %e una manera 1istrica6 , unien%o a estos lo 'ue 1a si%o %ic1o por los mismos 5mi4os6 trataremos %e %ar una narracin completa@ Geor4e <o= %escen%a %e pa%res 1onra%os , respeta%os6 'ue lo criaron en la reli4in nacional; pero %e ni8o pareca reli4ioso6 calla%o6 /irme , mani/estan%o6 ms all %e sus a8os6 un conocimiento no comGn %e las cosas %i+inas@ <ue e%uca%o para la a4ricultura , otras acti+i%a%es %el campo6 , esta)a inclina%o %e manera particular a la ocupacin solitaria %e pastor6 empleo Bste )ien apropia%o para su mente en +arios respectos6 tanto por su inocencia como por su a/n %e sole%a%; , /ue un justo em)lema %e su ministerio , ser+icio posteriores@ !n el a8o 1("( %ej totalmente la &4lesia nacional6 en cu,os principios 1a)a si%o cria%o , 1asta entonces o)ser+a%o; en l("* se %iri4i a Der),s1ire , Nortin41ams1ire6 sin nin4Gn propsito %etermina%o %e +isitar nin4Gn lu4ar en particular sino 'ue an%u+o solitario por +arias ciu%a%es , pue)los6 all %on%e le lle+ara la mente@ D5,una)a muc1o6F %ice :eEel&6 D, a menu%o camina)a a lu4ares retira%os6 sin otra compa8a 'ue su Bi)lia@F D9isit a la 4ente ms retira%a , reli4iosa %e a'uellos lu4ares6F %ice Penn6 D, al4unos 1a)a6 )ien pocos6 en esta nacin6 'ue espera)an la consolacin %e &srael %a , noc1e; como Qacaras6 5na , :imen la espera)an en tiempos anti4uos@ 5 estos /ue en+ia%o6 , a estos )usc en los con%a%os colin%antes6 , entre ellos se 'ue% 1asta 'ue le /ue %a%o un ms amplio ministerio@ !n este tiempo ense86 , /ue un ejemplo %e silencio6 tratan%o %e sacarlos %e una actuacin arti/iciosa6 testi/icn%oles acerca %e la luz %e Cristo %entro %e ellos6 , +ol+iBn%olos a ella6 , alentn%olos a esperar pacientemente6 , a sentir su po%er a4itn%ose en sus corazones6 para 'ue su conocimiento , culto a Dios pu%iera consistir en el po%er %e una +i%a incorrupti)le 'ue %e)a ser 1alla%a en la luz6 por cuanto era o)e%eci%a en la mani/estacin %e la misma en el 1om)re: Por'ue en el 9er)o esta)a la +i%a6 , la +i%a era la luz %e los 1om)res@ 9i%a en la pala)ra6 luz en los 1om)res; , +i%a tam)iBn en los 1om)res6 as como la luz es o)e%eci%a; +i+ien%o los 1ijos %e la luz por la +a %e la Pala)ra6 por la cual la Pala)ra los en4en%ra %e nue+o para Dios6 lo cual es la 4eneracin , el nue+o nacimiento6 sin el 'ue no 1a, entra%a en el Heino %e Dios6 en el cual to%o el 'ue entra es ma,or 'ue -uan6 esto es6 'ue la %ispensacin %e -uan6 'ue no era la %el Heino6 sino 'ue /ue la consumacin %e la le4al6 , precursor %e los tiempos %el !+an4elio6 %el tiempo %el Heino@ Por ello6 comenzaron a 1acerse +anas reuniones en a'uellas partes6 , as %e%ic su tiempo %urante al4unos a8os@F !n el a8o 1(#2 Dtu+o una 4ran +isitacin %e la 4ran o)ra %e Dios en la tierra6 , %e la manera en 'ue tena 'ue salir6 para iniciar su ministerio pG)lico@F !mpren%i rum)o al norte6 D, en to%os los lu4ares a los 'ue lle4a)a6 si no antes %e lle4ar a ellos6 se le mostra)a %e manera particular su ejercicio , ser+icio6 %e mo%o 'ue el :e8or era +er%a%eramente su con%uctor@F Con+irti a muc1os a sus opiniones6 , muc1os 1om)res pia%osos , )uenos se unieron a su ministerio@ !stos /ueron esco4i%os especialmente para +isitar las asam)leas pG)licas para repren%er6 re/ormar , e=1ortar a los o,entes@ 5 +eces en merca%os6 /erias6 por las calles , por los caminos6 Dllaman%o a los 1om)res al arrepentimiento6 , a +ol+erse al :e8or6 con to%o el corazn as como con sus )ocas; %iri4iBn%oles a la luz %e Cristo %entro %e ellos6 para 'ue +ieran6 e=aminaran , consi%eraran sus caminos6 , a e+itar el mal , a 1acer la )uena , a4ra%a)le +olunta% %e Dios@F No se encontraron sin oposicin en la tarea a la 'ue se 1a)an ima4ina%o llama%os6 sien%o a menu%o puestos en cepos6 ape%rea%os6 apalea%os6 azota%os , encarcela%os6 aun'ue /ueran 1om)res 1onra%os , %e )uena reputacin 'ue 1a)an %eja%o mujeres6 1ijos6 casas , tierras para

+isitarlos con un +i+o llamaKmiento al arrepentimiento@ Pero estos mBto%os coerciti+os mas )ien encen%ieron 'ue %isminu,eron su celo6 , en a'uellas zonas les 4anaron muc1os prosBlitos6 , entre a ellos +arios ma4istra%os , otros %e clases altas@ !nten%ieron 'ue el :e8or les 1a)a pro1i)i%o %escu)rirse la ca)eza ante na%ie6 alto o )ajo6 , 'ue les %eman%a)a 'ue se %iri4ieran a to%os6 sin %istincin6 tuten%olos@ 7enlan escrGpulos acerca %e %esear )uenos %as o )uenas noc1es a la 4ente6 , no po%an %o)larla ro%illa ante na%ie6 ni si'uiera en la suprema autori%a%@ 7anto 1om)res como mujeres lle+a)an una +estimenta sencilla6 %i/erente %e la mo%a %e los tiempos@ Ni %a)an ni acepta)an ttulos %e respeto u 1onra6 , a na%ie en la tierra esta)an %ispuestos a llamar maestro@ Cita)an +arios te=tos %e la !scritura para %e/en%er estas peculiari%a%es6 como DNo jurBisF@ DRCmo po%Bis creer6 si reci)s 1onra unos %e otros6 , no )uscis la 1onra 'ue slo %e Dios +ieneSF6 etc@6 etc@ Basa)an la reli4in en una luz interior6 , en un impulso e=traor%inario %el !spritu :anto@ !n 1(#" cele)raron su primera reunin separa%a en Lon%res6 en casa %e Ho)ert Drin46 en .atlin4 :treet6 por'ue para a'uel entonces se 1a)an e=ten%i%o por to%as partes %el reino6 , en muc1os lu4ares 1a)an esta)leci%o reuniones o asam)leas6 particularmente en Lancas1ire , re4iones a%,acentes6 pero se4uan e=puestos a 4ran%es persecuciones , prue)as %e to%o tipo@ $no %e ellos6 en una carta al protector6 Cli+erio CromEell6 le %ice 'ue aun'ue no 1a, le,es penales 'ue o)li4uen a na%ie a someterse a la reli4in esta)leci%a6 sin em)ar4o los Cu'ueros son %enuncia%os por otras causas; se les multa , encarcela por re1usar tomar juramento; por no pa4ar sus %iezmos; por pertur)ar las asam)leas pG)licas , reunirse en las calles , lu4ares pG)licos; a al4unos %e ellos los 1a)an azota%o como +a4a)un%os6 , por 1a)lar con llaneza a los ma4istra%os@ Bajo el /a+or %e la tolerancia entonces e=istente a)rieron sus reuniones en Bull , Mout16 en 5l%ers4ate :treet6 %on%e las mujeres6 al i4ual 'ue los 1om)res6 eran mo+i%as a 1a)lar@ :u celo los lle+ a al4unas e=tra+a4ancias6 lo 'ue los e=puso ms al azote %e sus enemi4os6 'ue actuaron %uramente contra ellos en el si4uiente reina%o@ M ser suprimi%a la insensata insurreccin %e 9enner6 el 4o)ierno pu)lic una proclamacin pro1i)ien%o a los ana)aptistas6 cu'ueros , Hom)res %e la Auinta Monar'ua 'ue cele)raran asam)leas o reuniones )ajo prete=to %e %ar culto a Dios6 e=cepto silo 1acan en al4una i4lesia parro'uial6 o en casas pri+a%as6 con el consentimiento %el %ue8o %e la casa6 %eclarn%ose ile4ales , se%iciosas to%as las reuniones en cuales'uiera otros lu4ares6 etc@6 etc@ !ntonces los Cu'ueros consi%eraron con+eniente en+iar la si4uiente carta al re,6 con las si4uientes pala)ras: DOC1 He, CarlosPF !s nuestro %eseo 'ue +i+as siempre en el temor %e Dios6 , tam)iBn tu Consejo@ 7e ro4amos a t , a tu Consejo 'ue leis las si4uientes lneas con pie%a% , compasin por nuestras almas6 , por tu )ien@ FI consi%era esto6 'ue estamos encarcela%os unos cuatrocientos en , alre%e%or %e esta ciu%a%6 1om)res , mujeres arre)ata%os a sus /amilias6 , a%ems alre%e%or %e mil en las crceles %e los con%a%os; %eseamos 'ue nuestras reuniones pue%an no ser %ispersa%as6 sino 'ue to%o +en4a a un limpio juicio6 para 'ue 'ue%e mani/iesta nuestra inocencia@ FLon%res6 %a 1(6 mes un%Bcimo6 1((3@F !l +eintioc1o %e a'uel mismo mes pu)licaron la %eclaracin a 'ue 1acan re/erencia en su %iscurso6 titula%a: D$na %eclaracin %e la inocente 4ente %e Dios llama%a los Cu'ueros6 contra to%a se%icin6 ma'uina%ores , luc1a%ores %el mun%o6 para eliminar las )ases %e celos , sospec1as6 tanto %e los ma4istra%os como %el pue)lo en el reino6 acerca %e 4uerras , luc1as@F

<ue presenta%a al re, el %a +eintiuno %el mes un%Bcimo %e 1((36 , les prometi6 por su real pala)ra6 'ue no su/riran por sus opiniones siempre , cuan%o +i+ieran pac/icamente; pero sus promesas /ueron %espuBs )ien poco teni%as en cuenta@ !n 1((1 co)raron su/iciente +alor para pe%ir a la Cmara %e los lores 'ue 1u)iera tolerancia para su reli4in6 , para 'ue%ar e=entos %e %ar juramento6 'ue consi%era)an ile4timos no por %esa/eccin al4una al 4o)ierno6 ni por creer 'ue 'ue%aran menos o)li4a%os )ajo una ase+eracin6 sino por estar persua%i%os %e 'ue to%os los juramentos eran ile4timos; , 'ue jurar esta)a pro1i)i%o6 1asta en las ocasiones ms solemnes6 en el Nue+o 7estamento@ :u peticin /ue rec1aza%a6 , en lu4ar %e %arles tolerancia6 se promul4 una le, contra ellos6 cu,o prem)ulo %eca: DAue por cuanto +arias personas 1an a%opta%o la opinin %e 'ue un juramento es ile4timo , contrario a la le, %e Dios6 incluso cuan%o se 1ace ante un ma4istra%o; , por cuanto6 )ajo la pretensin %e culto reli4ioso6 las %ic1as personas se reGnen en 4ran%es nGmeros en %i+ersos lu4ares %el reino6 separn%ose %el resto %e los sG)%itos %e su majesta% , %e las con4re4aciones pG)licas , lu4ares usuales %e culto %i+ino6 se promul4a por ello 'ue si tales personas6 %espuBs %el cuatro %e marzo %e 1((1K(26 re1Gsan tomar juramento cuan%o sea a%ministra%o le4almente6 o persua%en a otros a re1usarlo6 o mantienen por escrito o %e cual'uier otra /orma la ile4itimi%a% %e tomar un juramento; o si se reGnen para el culto reli4ioso en nGmero %e cinco %e una e%a% %e 'uince a8os para arri)a6 pa4arn por la primera o/ensa cinco li)ras; por la se4un%a6 %iez li)ras; por la tercera sern %esterra%os %el reino6 o transporta%os a las plantaciones; los jueces %e paz po%rn or , %eci%ir las causas@F !sta le, tu+o el ms terri)le e/ecto so)re estos Cu'ueros6 aun'ue )ien se sa)a 'ue estas personas %e )uena conciencia esta)an lejos %e cual'uier se%icin o re)elin contra el 4o)ierno@ Geor4e <o=6 en sus pala)ras al re,6 le comunica 'ue tres mil sesenta , oc1o %e sus ami4os 1a)an si%o encarcela%os %es%e la restauracin %e su majesta%; 'ue sus reuniones eran %iariamente %ispersa%as por 1om)res con mazas , armas6 , 'ue sus ami4os eran arroja%os al a4ua , pisotea%os 1asta 'ue mana)a la san4re6 lo 'ue 1aca 'ue se reunieran en las calles@ :e imprimi un %ocumento6 /irma%o por %oce testi4os6 en el 'ue se comunica 'ue 1a)a ms %e cuatro mil %oscientos cu'ueros encarcela%os; %e ellos 'uinientos por Lon%res , sus su)ur)ios6 , +arios %e ellos 1a)an muerto en las crceles@ :in em)ar4o6 se 4loria)an en sus pa%ecimientos6 'ue aumenta)an ca%a %a6 %e manera 'ue en 1((# , en los a8os %e interini%a% /ueron 1osti4a%os %e manera inau%ita@ Como persistan resueltamente en reunirse a)iertamente en Bull , Mout16 lu4ar ,a menciona%o6 los sol%a%os , otros o/iciales los lle+aron %e all a prisin6 1asta 'ue NeE4ate 'ue% llena %e ellos6 , multitu%es murieron por el estrec1o encierro6 en a'uella , otras crceles@ :eiscientos %e ellos6 %ice un relato pu)lica%o en a'uel tiempo6 esta)an encarcela%os6 simplemente por causa %e su reli4in6 %e los 'ue +arios /ueron lle+a%os a las plantaciones@ !n resumen6 los cu'ueros %ieron tanto tra)ajo a los in/orma%ores6 'ue estos tu+ieron menos tiempo para asistir a las reuniones %e otros incon/ormistas@ :in em)ar4o6 )ajo to%as estas calami%a%es se comporta)an pacientemente , con 4entileza ante el 4o)ierno6 , cuan%o tu+o lu4ar el complot %e H,e1ouse en 1(02 consi%eraron con+eniente proclamar su inocencia acerca %e a'uel /also complot6 en un %ocumento en+ia%o al re,6 en el 'ue6 Dapelan%o al !scu%ri8a%or %e to%os los corazones6F %icen 'ue Dsus principios no les permiten tomar armas en %e/ensa propia6 , muc1o menos +en4arse por los %a8os reci)i%os %e otros; 'ue continuamente oran por la se4uri%a% , preser+acin %el re,; , 'ue por ello apro+ec1an esta oportuni%a% para ro4ar 1umil%emente a su majesta% 'ue ten4a compasin %e sus su/rientes ami4os6 'ue llenan tanto sus crceles 'ue tienen careencia %e aire6 con e+i%ente peli4ro para sus +i%as , para peli4ro %e in/eccin en %i+ersos lu4ares@ 5%ems6 muc1as casas6 talleres6 4raneros ,

campos son sa'uea%os6 , sus )ienes6 tri4o , 4uia%os 4ana%os arre)ata%os6 con lo 'ue se %esalienta el tra)ajo , la a4ricultura6 empo)reciBn%ose a muc1a canti%a% %e 4ente pac/ica , tra)aja%ora; , esto por nin4Gn otro moti+o 'ue por el ejercicio %e una conciencia sensi)le en el culto al Dios 7o%opo%eroso6 'ue es so)erano :e8or , He, %e las conciencias %e los 1om)res@ 5l acce%er -aco)o al trono6 se %iri4ieron a a'uel monarca %e manera 1onra%a , llana6 %iciBn%ole: DHemos +eni%o para testimoniar nuestro %olor por la muerte %e nuestro )uen ami4o Carlos6 , nuestro 4ozo por'ue 1a,as si%o 1ec1o nuestro 4o)ernante@ :e nos %ice 'ue no perteneces a la persuasin %e la &4lesia %e &n4laterra6 como tampoco nosotros lo somos; por ello6 esperamos 'ue nos conce%as la misma li)erta% 'ue tG te permites6 1acien%o lo cual 'ue %eseamos to%o tipo %e %ic1as@F Cuan%o -aco)o6 con el po%er %el 'ue esta)a in+esti%o6 conce%i li)erta% a los no con/ormistas6 comenzaron ellos a 4ozar %e al4Gn %escanso %e sus an4ustias; , ciertamente ,a era el momento para ello6 por'ue 1a)an creci%o en 4ran nGmero@ !l a8o anterior a Bste6 'ue para ellos /ue %e /eliz li)eracin6 e=pusieron6 en una peticin a -aco)o para 'ue se pusiera /in a sus su/rimientos6 esta)lecieron D'ue en los Gltimos tiempos mil 'uinientos %e sus ami4os6 tanto 1om)res como mujeres6 %e los 'ue a1ora 'ue%an mil trescientos oc1enta , tres; %e los 'ue %oscientos son mujeres6 muc1as )ajo sentencia %e %esacato a la autori%a% re4ia; , ms %e cien cerca %e ella6 por re1usar el juramento %e lealta%6 por'ue no pue%en jurar@ 7rescientos cincuenta 1an muerto en prisin %es%e el a8o 1(03; en Lon%res6 la crcel %e NeE4ate 1a 'ue%a%o llena a re)osar6 1a)ien%o %urante estos %os Gltimos a8os casi +einte personas por cel%a6 por lo 'ue +arias personas 1an muerto as/i=ia%as6 , otros6 'ue 1an sali%o en/ermos6 1an muerto %e /ie)res mali4nas al ca)o %e pocos %as@ Gran%es +iolencias6 %estrozos enormes terri)les , pertur)aciones , sa'ueos tremen%os 1an si%o aplica%os a los )ienes , posesiones %e la 4ente6 por un 4rupo %e in/orma%ores ociosos6 inslitos e implaca)les6 por persecuciones )asa%as en la le, %e con+entculos6 , otras6 tam)iBn en escritos 'ui tam6 , en otros procesos6 por +einte li)ras al mes6 , %os tercios %e sus posesiones con/isca%as para el re,@ 5l4unos no tenan una cama en la 'ue ,acer6 otros no tenan 4ana%o para la)rar el suelo6 ni tri4o para alimento o pan6 ni 1erramientas %e tra)ajo; los %ic1os in/orma%ores6 , al4uaciles penetra)an +iolentamente en casas en al4unos lu4ares6 con el prete=to %e ser+ir al re, , a la &4lesia@ Nuestras asam)leas reli4iosas 1an si%o acusa%as ante la le, comGn %e ser se%iciosas , pertur)a%oras %e la paz pG)lica6 por lo 'ue 4ran%es nGmeros 1an si%o encerra%os en prisin son consi%eracin al4una a la e%a%6 , muc1os ec1a%os en a4ujeros , mazmorras@ Los apresamientos por 23 li)ras mensuales 1a lle+a%o a miles %e personas encarcela%as6 , +arios 'ue 1a)an emplea%o a personas po)res en manu/acturas no pue%en , a 1acerlo ms6 por su prolon4a%o encarcelamiento@ No per%onan ni a +iu%as ni a 1uBr/anos6 , tampoco tienen ni una cama %on%e %ormir@ Los in/orma%ores son a la +ez testi4os , /iscales6 para ruina %e 4ran nGmero %e /amilias /ru4ales; , se 1a amenaza%o a jueces %e paz con multas %e cien li)ras si no emiten r%enes %e prisin en )ase %e sus %enuncias@F Con esta peticin presentaron una lista %e sus ami4os encarcela%os6 en los +arios con%a%os6 'ue ascen%a a cuatrocientos sesenta@ Durante el reina%o %el He, -aco)o &&6 esta 4ente /ue6 por la intercesin %e su ami4o se8or Penn6 trata%a con ma,or tolerancia 'ue jams lo 1a)a si%o@ :e 1a)an 1ec1o mu, numerosos a1ora en muc1os lu4ares %el pas6 , al tener lu4ar poco %espuBs el esta)lecimiento %e Penns,l+ania6 muc1os se /ueron a 5mBrica@ 5ll 4ozaron %e las )en%iciones %e un 4o)ierno pac/ico6 , culti+aron las artes %el tra)ajo 1onra%o@

Como to%a la colonia era propie%a% %el se8or Penn6 in+it a 4entes %e to%as %enominaciones a ir , asentarse con Bl all@ 7u+o lu4ar una li)erta% %e conciencia uni+ersal; , en esta nue+a colonia se esta)lecieron por +ez primera los %erec1os naturales %e la 1umani%a%@ !stos 5mi4os son6 en el tiempo presente6 un 4rupo )ien inocente e ino/ensi+o; pero ,a 1a)laremos ms %e esto en una seccin posterior@ Por sus sa)ias le,es6 no slo se 1onran a s mismos6 sino 'ue son %e 4ran ser+icio a la comuni%a%@ Pue%e ser necesario o)ser+ar a'u 'ue por cuanto los 5mi4os6 comGnmente llama%os Cu'ueros6 no toman juramento en un tri)unal6 se permite su a/irmacin en to%as las cuestiones ci+iles; pero no pue%en perse4uir a un criminal6 por'ue en los tri)unales in4leses to%a e+i%encia %e)e ser so)re juramento@ Helato %e las persecuciones %e los 5mi4os6 comGnmente llama%os Cu'ueros6 en los !sta%os $ni%os@ 5lre%e%or %e me%ia%os %el si4lo %iecisiete se in/li4i muc1a persecucin , su/rimiento a una secta %e incon/ormistas protestantes6 comGnmente llama%os Cu'ueros; 4ente 'ue sur4i en a'uel tiempo en &n4laterra6 , al4unos %e los cuales sellaron su testimonio con su san4re@ Para una 1istoria %e estas 4entes6 +Base la 1istoria %e :eEell6 o la %e Gou416 acerca %e ellos@ Los principales moti+os por los 'ue su incon/ormismo %e conciencia los 1izo suscepti)les a las penas %e la le, /ueron: 1@ :u resolucin cristiana %e reunirse pG)licamente para el culto a Dios %e la /orma ms con/orme a su conciencia@ 2@ :u rec1azo a pa4ar %iezmos6 'ue consi%era)an una ceremonia ju%a6 a)ro4a%a por la +eni%a %e Cristo@ @ :u testimonio en contra %e las 4uerras , %e las luc1as6 cu,a prctica consi%era)an inconsecuente con el man%amiento %e Cristo: D5ma% a +uestros enemi4os6F Mt #:""@ "@ :u constante o)e%iencia al man%amiento %e Cristo: DNo jurBis %e nin4una manera6F Mt #: "@ #@ :u rec1azo a pa4ar tasas o +aloraciones para e%i/icar , reparar casas %e culto con las 'ue ellos no estu+ieran %e acuer%o@ (@ :u uso %el len4uaje apropia%o , escriturario6 DtGF , DtiF6 para una persona in%i+i%ual; , su %ejacin %e la costum)re %e %escu)rirse la ca)eza como 1omenaje a un 1om)re@ *@ La necesi%a% en 'ue se encontraron muc1os %e pu)licar lo 'ue crean ser la %octrina %e la +er%a%; , ello a +eces en los lu4ares %esi4na%os para el culto nacional pG)lico@ :u consciente incon/ormi%a% en los anteriores puntos los e=puso a muc1a persecucin , su/rimiento6 consistien%o en proce%imientos ju%iciales6 multas6 crueles apaleamientos6 azotes , otros casti4os corporales; encarcelamientos6 %estierros e incluso la muerte@ Dar un relato %etalla%o %e sus persecuciones , su/rimientos ira ms all %e los lmites %e esta o)ra; por ello remitimos6 para esta in/ormacin6 a las 1istorias ,a cita%as6 , ms en particular a la Coleccin %e Besse acerca %e sus su/rimientos; , limitaremos nuestro relato a'u ma,ormente a los 'ue sacri/icaron sus +i%as6 , 'ue e+i%enciaron6 por su %isposicin %e mente6 constancia6 paciencia , /iel perse+erancia6 'ue esta)an in/luencia%os por un sentimiento %e %e)er reli4ioso@

Numerosas , repeti%as /ueron las persecuciones contra ellos; , a +eces por trans4resiones u o/ensas 'ue la le, ni contempla)a ni a)arca)a@ Muc1as %e las multas , penas 'ue se les impusieron no eran slo irrazona)les , e=or)itantes6 %e manera 'ue no po%an pa4arlas , se +ean aumenta%as a +arias +eces el +alor %e la %eman%a; por ello muc1as /amilias po)res 'ue%a)an enormemente an4ustia%as6 , se +ean o)li4a%as a %epen%er %e la a,u%a %e sus ami4os@ No slo 4ran%es nGmeros /ueron cruelmente azota%os a lati4azos en pG)lico6 como criminales6 sino 'ue al4unos /ueron marca%os con 1ierros al rojo +i+o6 , a otros les cortaron las orejas@ Muc1simos /ueron encerra%os lar4o tiempo en inmun%as mazmorras6 en las 'ue al4unos terminaron sus +i%as6 como consecuencia %el encierro@ Muc1os /ueron sentencia%os a %estierro6 , muc1os /ueron %eporta%os@ 5l4unos /ueron %esterra%os )ajo pena %e muerte6 , cuatro /ueron /inalmente ejecuta%os por el +er%u4o6 como +eremos ms a%elante6 tras insertar copias %e al4unas %e las le,es %el pas %on%e su/rieron@ !n una corte 4eneral cele)ra%o en Boston6 el catorce %e octu)re %e 1(#(@ DPor cuanto 1a, una mal%ita secta %e 1erejes 'ue 1a sur4i%o Gltimamente en el mun%o6 llama%os comGnmente Cu'ueros6 'ue asumen ser en+ia%os %irectamente %e parte %e Dios , ser asisti%os %e manera in/ali)le por el !spritu6 1a)lan%o , escri)ien%o opiniones )las/emas6 menosprecian%o el 4o)ierno , el or%en %e Dios6 en la &4lesia , en la comuni%a%6 1a)lan%o mal %e las %i4ni%a%es6 +ituperan%o e injurian%o a ma4istra%os , ministros6 tratan%o %e apartar al pue)lo %e la /e6 , conse4uir prosBlitos para sus perniciosos caminos: este tri)unal6 toman%o en consi%eracin las premisas6 , para impe%ir males semejantes como los 'ue por causa %e ellos tienen lu4ar en nuestra tierra6 or%enamos por tanto 'ue6 por la autori%a% %e este tri)unal6 'ue sea or%ena%o , cumpli%o6 'ue cual'uier patrn o coman%ante %e cual'uier na+e6 )arca6 c1alupa o )ote 'ue trai4a a cual'uier puerto6 arro,o o ensena%a6 %entro %e esta juris%iccin6 a cual'uier cu'uero o cu'ueros6 o cuales'uiera otros 1erejes )las/emos6 pa4ar6 o 1ar pa4ar la malta %e cien li)ras al tesorero %el pas6 e=cepto si careca %e +er%a%ero conocimiento o in/ormacin %e 'ue lo /ueran; en tal caso6 tiene li)erta% %e %emostrar su inocencia %eclaran%o )ajo juramento cuan%o no 1a,a su/iciente prue)a %e lo contrario; , en caso %e impa4o o %e /alta %e a+al6 ser encarcela%o6 , continuar en esta con%icin 1asta 'ue 'ue%e satis/ec1a la suma al tesorero6 como se 1a in%ica%o ms arri)a@ FI el coman%ante %e cual'uier )arca6 )arco o na+e 'ue 'ue%e le4almente con+icto6 %ar su/iciente se4uri%a% al 4o)erna%or6 o a cual'uiera o ms %e los ma4istra%os6 'ue ten4an po%er para %eterminar la misma6 para lle+arlos otra +ez al lu4ar %el 'ue salieron; , en caso %e 'ue re1Gse 1acerlo6 el 4o)erna%or6 o uno o ms %e los ma4istra%os6 reci)e por este instrumento po%eres para emitir su o sus r%enes para entre4ar al %ic1o patrn o coman%ante a prisin6 para 'ue 'ue%e en ella 1asta 'ue %B su/iciente se4uri%a% %el conteni%o al 4o)erna%or6 o a cual'uiera %e los ma4istra%os6 como ,a se 1a %ic1o@ FI se or%ena , esta)lece a%ems 'ue cual'uier Cu'uero 'ue lle4ue a este pas %es%e el e=tranjero6 o 'ue lle4ue a esta juris%iccin %es%e cuales'uiera zonas +ecinas6 ser inme%iatamente lle+a%o a la Casa %e Correccin; al entrar en ella6 ser se+eramente azota%o6 , ser manteni%o constantemente ocupa%o en tra)ajos por el %irector6 , no se permitir 'ue na%ie con+erse ni 1a)le con ellos %urante el tiempo %e su encarcelamiento6 'ue no se prolon4ar ms all %e lo 'ue sea necesario@

FI se or%ena 'ue si cual'uier persona intro%uce a sa)ien%as en cual'uier puerto %e esta juris%iccin cuales'uiera li)ros o escritos cu'ueros6 acerca %e sus %ia)licas opiniones6 pa4ar por tal li)ro o escrito 'ue le sea le4almente %emostra%o contra Bl o ellos la suma %e cinco li)ras; , to%o el 'ue %isperse u oculte tal li)ro o escrito , le sea 1alla%o encima6 o en su casa6 , no lo entre4ue %e inme%iato al ma4istra%o6 pa4ar una multa %e cinco li)ras por %ispersar o escon%er tal li)ro o escrito@ FI tam)iBn se or%ena6 a%ems6 'ue si cuales'uiera personas %e %entro %e esta colonia asumen la %e/ensa %e las opiniones 1erBticas %e los Cu'ueros6 o %e nin4unos %e sus li)ros o artculos6 sern multa%os por la primera +ez con cuarenta c1elines; si persisten en lo mismo6 , las %e/ien%en por se4un%a +ez6 cuatro li)ras; si a pesar %e ello +uel+en a %e/en%er , a mantener las %ic1as opiniones 1erBticas %e los Cu'ueros6 sern lle+a%os a la Casa %e Correccin 1asta 'ue 1a,a un pasaje con+eniente para sacarlos %e la tierra6 sentencia%os a %estierro por el 7ri)unal@ F<inalmente6 se or%ena 'ue to%a persona o personas 'ue injurie a las personas %e los ma4istra%os o %e los ministros6 como es usual con los Cu'ueros6 tales personas sern se+eramente azota%as6 o pa4arn la multa %e cinco li)ras@ F!sta es una copia /iel %e la or%en %el tri)unal6 como testi/ica F!D.5HD H5.:CN6 :!C@F !n una corte 4eneral cele)ra%o en Boston el catorce %e octu)re %e 1(#* D!n a%icin a la anterior or%en6 con re/erencia a la lle4a%a o transporte %e cual'uiera %e la mal%ita secta %e los Cu'ueros a esta juris%iccin6 se or%ena 'ue cual'uiera 'ue %es%e a1ora trai4a o 1a4a traer6 %irecta o in%irectamente6 a cual'uier Cu'uero o Cu'ueros conoci%os6 u otros 1erejes )las/emos6 a sa)ien%as6 ca%a una %e estas personas ser multa%a con cuarenta c1elines por ca%a 1ora %e 1ospitali%a% , ocultacin %e cual'uier Cu'uero o Cu'ueros como se 1a menciona%o6 , ser encarcela%a como se 1a %ic1o antes6 1asta 'ue la multa sea satis/ec1a nte4ramente@ FI se or%ena a%ems 'ue si cual'uier Cu'uero o Cu'ueros tienen la presuncin6 %espuBs 'ue 1a,an su/ri%o lo 'ue la le, %eman%a6 %e +ol+er a entrar en esta juris%iccin6 ser arresta%a6 sin necesi%a% %e or%en ju%icial cuan%o no 1a,a ma4istra%o %isponi)le6 por cual'uier polica6 comisario o al4uacil6 , lle+a%os %e polica a polica 1asta el ma4istra%o ms cercano6 'ue encarcelar a la %ic1a persona en prisin estricta6 para 'ue%arse all >sin /ianza? 1asta la si4uiente reunin %el tri)unal6 %on%e ser juz4a%o le4almente@ FDespuBs %e 'ue%ar con+icto %e pertenecer a la secta %e los Cu'ueros6 ser sentencia%o a %estierro6 )ajo pena %e muerte@ I to%os a'uellos 1a)itantes %e esta juris%iccin 'ue sean con+ictos %e pertenecer a la %ic1a secta6 )ien por asumir6 pu)licar o %e/en%er las 1orren%as opiniones %e los Cu'ueros6 o a4itan%o motines6 se%icin o re)elin contra el 4o)ierno6 o asumien%o sus insultantes , su)+ersi+as prcticas6 como la %e ne4ar respeto cortBs a sus i4uales , superiores6 , apartn%ose %e las asam)leas %e la i4lesia; , en lu4ar %e ello /recuente reuniones propias6 en oposicin a nuestro or%en eclesial; a%1iriBn%ose o apro)an%o a cual'uier Cu'uero conoci%o , los principios , las prcticas %e los Cu'ueros 'ue sean opuestas a las orto%o=as opiniones reci)i%as %e los pia%osos6 , 'ue trate lle+ar a otros a ser %esa/ectos /rente al 4o)ierno ci+il , el or%en %e la &4lesia6 o 'ue con%ene la prctica , los proce%imientos %e este tri)unal contra los Cu'ueros6 mani/estan%o por ello 'ue est %e acuer%o con ellos6 cu,o %esi4nio es la su)+ersin %el or%en esta)leci%o en la &4lesia , el esta%o; to%a persona as6 )ajo con+iccin ante el %ic1o 7ri)unal6 %e la manera menciona%a6 ser encerra%a en prisin estricta %urante un mes6 ,

lue4o6 a no ser 'ue escoja +oluntariamente irse %e esta juris%iccin6 si %a /ianza por su )uena con%ucta6 , comparece ante el tri)unal en su si4uiente con+ocatoria6 persistien%o en su o)stinacin6 re1usan%o retractarse , re/ormarse %e las %ic1as opiniones6 ser sentencia%a a %estierro )ajo pena %e muerte@ I cual'uier ma4istra%o 'ue al reci)ir %enuncia %e to%a persona as6 la 1ar pren%er , encerrar en prisin6 a su %iscrecin6 1asta 'ue comparezca a juicio como se 1a especi/ica%o anteriormente@F Parece 'ue tam)iBn se promul4aron le,es en las entonces colonias %e NeE Pl,mout1 , NeE Ha+en6 , en el esta)lecimiento 1olan%Bs %e NeE 5mster%am6 a1ora NeE IorJ6 pro1i)ien%o a la 4ente llama%a Cu'ueros 'ue entraran en estos lu4ares6 )ajo se+eras penas; como consecuencia %e ello6 al4unos su/rieron consi%era)lemente@ Los %os primeros en ser ejecuta%os /ueron .illiam Ho)inson6 merca%er6 %e Lon%res6 , Marma%uJe :te+enson6 campesino6 %e IorJs1ire@ Lle4a%os a Boston6 a comienzos %e septiem)re6 /ueron 1ec1os comparecer ante el 7ri)unal6 , all sentencia%os a %estierro6 )ajo pena %e muerte@ !sta sentencia /ue tam)iBn pronuncia%a contra Mar, D,ar6 menciona%a ms a%elante6 , Nic1olas Da+is6 'ue se encontra)an en Boston@ Pero .illiam Ho)inson6 consi%era%o como maestro6 /ue tam)iBn con%ena%o a ser %uramente azota%o6 , se or%en al je/e %e polica 'ue consi4uiera a un 1om)re /uerte para ello@ !ntonces Ho)inson /ue lle+a%o a la calle6 , %esnu%a%o; poniBn%ose sus manos a tra+Bs %e los ori/icios %el carruaje %e un 4ran ca8n6 %on%e lo mantu+o el carcelero6 el +er%u4o le aplic +einte azotes con un lti4o %e tres ca)os@ DespuBs Bl , los otros presos /ueron li)era%os , %esterra%os6 como se %espren%e %e la si4uiente or%en: D:e or%ena por Bsta 'ue se pon4a a1ora en li)erta% a .illiam Ho)inson6 Marma%uJe :te+enson6 Mar, D,ar , Nic1olas Da+is6 'ue6 por or%en %el tri)unal , %el consejo6 1a)an si%o encarcela%os6 por'ue se %espren%i por propia con/esin %e ellos6 sus pala)ras , acciones6 'ue son Cu'ueros; por ello se pronunci sentencia contra ellos para 'ue se /ueran %e esta juris%iccin6 )ajo pena %e muerte; , 'ue ser a su propio ries4o si cual'uiera %e ellos es 1alla%o %entro %e esta juris%iccin o en cual'uier parte %e la misma %espuBs %el catorce %e este presente mes %e septiem)re@ F!D.5HD H5.:CN@ FBoston6 12 %e :eptiem)re6 1(#2D 5un'ue Mar, D,ar , Nic1olas Da+is %ej esta juris%iccin en a'uel entonces6 Ho)inson , :te+enson6 sin em)ar4o6 aun'ue se /ueron %e la ciu%a% %e Boston6 no pu%ieron %eci%irse >no estan%o li)res en su conciencia? a irse %e a'uella juris%iccin6 aun'ue se ju4a)an la +i%a@ :e %iri4ieron entonces a :alem6 , a al4unos lu4ares alre%e%or6 para +isitar , e%i/icar a sus ami4os en la /e@ Pero no pas muc1o tiempo antes %e +ol+er a ser encarcela%os en Boston6 , enca%ena%os en las piernas@ 5l mes si4uiente tam)iBn +ol+i Mar, D,ar@ I mientras esta)a /rente a la crcel6 1a)lan%o con un tal c1ristop1er Hol%en6 'ue 1a)a lle4a%o all con el propsito %e in%a4ar acerca %e al4Gn )arco 'ue se %iri4iera a &n4laterra6 a %on%e 'uera ir6 /ue tam)iBn arresta%a@ 5s6 a1ora tenan a tres personas 'ue6 se4Gn la le, %e ellos6 1a)an per%i%o el %erec1o a la +i%a@ !l +einte %e octu)re estos tres /ueron 1ec1os comparecer ante el tri)unal6 %on%e esta)an -o1n !n%icot , otros reuni%os@ Llama%os al tri)unal6 !n%icot or%en al 4uar%a 'ue les 'uitara los som)reros; lue4o les %ijo 'ue ellos 1a)an promul4a%o +arias le,es para mantener a los Cu'ueros /uera %e su compa8a6 , 'ue ni los lati4azos ni la crcel6 ni el corte %e las orejas nl el %estierro )ajo pena %e muerte los po%a mantener aleja%os@ Dijo a%ems 'ue ni Bl ni los %ems %esea)an la muerte %e nin4uno %e ellos@ :in em)ar4o6 sin ms prem)ulo6 Bstas /ueron sus si4uientes pala)ras: DC% , escuc1a% +uestra sentencia %e muerte@F 7am)iBn se pronunci

sentencia %e muerte contra Marma%uJe :te+enson6 Mar, D,ar , .illiam !%ri%@ 9arios otros /ueron encarcela%os6 azota%os , multa%os@ No tenemos %eseo al4uno %e justi/icar a los Pere4rinos por estos proce%imientos6 pero creemos 'ue su con%ucta a%mite atenuacin6 consi%eran%o las circunstancias %e la e%a% en 'ue +i+an@ Los pa%res %e Nue+a &n4laterra su/rieron incre)les %i/iculta%es para pro+eerse %e un 1o4ar en el %esierto; , para prote4erse en el 4oce impertur)a%o %e unos %erec1os 'ue 1a)an a%'uiri%o a tan 4ran precio a%optaron a +eces me%i%as 'ue6 si se juz4an por las perspecti+as ms ilustra%as , li)erales %e nuestro tiempo presente6 %e)en ser pronuncia%as como totalmente injusK ti/ica)les@ RPero 1an %e ser con%ena%os sin misericor%ia por no 1a)er actua%o en )ase %e unos principios 'ue eran entonces no reconoci%os , %esconoci%os en to%a la Cristian%a%S R:e les ten%r a ellos Gnicamente como responsa)les %e unas opiniones , una con%ucta 'ue se 1a)a consa4ra%o %es%e la anti4[e%a% , 'ue era comGn a los cristianos %e to%as las otras %enominacionesS Ca%a 4o)ierno 'ue e=ista entonces se arro4a)a el %erec1o %e le4islar acerca %e cuestiones %e reli4in; , %e reprimir la 1ereja me%iante estatutos penales@ !ste %erec1o era reclama%o por los 4o)ernantes6 a%miti%o por los sG)%itos6 , est sanciona%o por los nom)res %e Lor% Bacon , %e Montes'uieu6 , por muc1os otros i4ualmente a/ama%os por sus talentos , eru%icin@ 5s6 es injusto Dapremiar so)re una po)re secta perse4ui%a los peca%os %e to%a la Cristian%a%@F La /alta %e estos pa%res /ue la /alta %e su tiempo; , aun'ue no pue%e ser justi/ica%a6 %es%e lue4o es un atenuante %e su con%ucta@ &4ualmente po%ran ser con%ena%os por no compren%er , actuar en )ase %e los principios %e la tolerancia reli4iosa@ 5l mismo tiempo es justo %ecir 'ue por imper/ectas 'ue /ueran sus perspecti+as en cuanto a los %erec1os %e la conciencia6 esta)an sin em)ar4o mu, por %elante %e la e%a% a la 'ue pertenecan; , 'ue es ms con ellos 'ue con nin4una clase %e 1om)res so)re la tierra 'ue est el mun%o en %eu%a por las perspecti+as ms racionales 'ue pre+alecen 1o, %a acerca %e la cuestin %e la li)erta% ci+il , reli4iosa@ HHH

"AP ULO 1+1 $istoria de la :ida , -ersecuciones de Jo@n Bun,an

!ste 4ran puritano naci el mismo a8o 'ue los Pa%res Pere4rinos %esem)arcaron en Pl,mout1@ :u 1o4ar /ue !lstoE6 cerca %e Be%/or%6 &n4laterra@ :u pa%re era 1ojalatero6 , Bl apren%i el mismo o/icio era un muc1ac1o +i+az , a4ra%a)le con un aspecto serio , casi mor)oso en su naturaleza@ 7o%o a lo lar4o %e su temprana e%a% a%ulta estu+o arrepintiBn%ose %e los +icios %e su ju+entu%6 , ello aun'ue no 1a)la si%o nunca ni )orrac1o ni inmoral@ Las acciones particulares 'ue an4ustia)an su conciencia /ueron el )aile6 tocar las campanas %e la i4lesia6 , ju4ar a tipKcat6 un jue4o %e jar%n@ <ue en una ocasin6 mientras ju4a)a a esto6 'ue Duna +oz acu%i repentinamente %el cielo a mi alma6 'ue %ijo: DRDejars tus peca%os e irs al cielo6 o manten%rs tus peca%os e irs al in/iernoSFF <ue alre%e%or %e este tiempo 'ue o, 1a)lar a tres o cuatro po)res mujeres en Be%/or% mientras toma)an el sol a la puerta@ D:u con+ersacin era acerca %el nue+o nacimiento6 %e la o)ra %e Dios en los corazones@ !sta)an muc1o ms all %e mi capaci%a%@F !n su ju+entu% /ue miem)ro %el ejBrcito parlamentario %urante un a8o@ La muelle %e un camara%a cerca %e Bl pro/un%iz su ten%encia a los pensamientos serios6 , 1u)o tiempos en los

'ue pareca casi loco en su celo , penitencia@ Durante un tiempo estu+o totalmente se4uro %e 1a)er cometi%o el peca%o imper%ona)le contra el !spritu :anto@ Mientras era jo+en se cas con una )uena mujer 'ue le compr +arios li)ros pia%osos 'ue le, con asi%ui%a%6 con/irman%o as su /er+or , aumentan%o su inclinacin a las contro+ersias reli4iosas@ :u conciencia /ue ms %esperta%a por la persecucin %el 4rupo reli4ioso %e )autistas a los 'ue se 1a)la uni%o@ 5ntes %e la e%a% %e treinta a8os se 1a)la con+eni%o en un pre%ica%or )autista %estaca%o@ !ntonces 7e lle4 el turno para ser perse4ui%o@ <ue arresta%o por pre%icar sin licencia@ D5ntes %e ir ante el juez6 le ro4uB a Dios 'ue se 1iciera :u +olunta%; por'ue no %eja)a %e tener esperanzas %e 'ue mi encarcelamiento pu%iera resultar e un %espertamiento %c los santos en la re4in@ :lo en esto encomen%B la cuestin a Dios@ I +er%a%eramente cuan%o +ol+ me encontrB %ulcemente con mi Dios en la crcel@F Pa%eci +er%a%eras penali%a%es6 %e)i%o al msero esta%o %e las crceles %e a'uellos tiempos@ 5 este encierro se a8a%i el %olor personal %e estar aparta%o %e su jo+en se4un%a esposa , %e cuatro 1ijos pe'ue8os6 , particularmente %e su 1ijita cie4a@ Mientras esta)a en la crcel se solaz con los %os li)ros 'ue 1a)a lle+a%o consi4o: La Bi)lia , el DLi)ro %e los MrtiresF %e <o=@iTiU 5un'ue escri)i al4unos %e sus primeros li)ros %urante este lar4o encarcelamiento6 no /ue sino %urante su se4un%o encarcelamiento6 ms )re+e6 tres anos %espuBs %el primero6 'ue re%act su inmortal Pro4reso %el Pere4rino6 'ue /ue pu)lica%o tres a8os %espuBs@ !n un trata%o anterior 1a)a pensa%o )re+emente en la similitu% entre la +i%a 1umana , un pere4rinaje6 , a1ora %esarroll este tema en /ascinante %etalle6 emplean%o las escenas rurales %e &n4laterra como /on%o6 la esplBn%i%a ciu%a% %e Lon%res para la <eria %e las 9ani%a%es6 , los santos , los +illanos 'ue conoca personalmente para %escri)ir los )ien %i)uja%os caracteres %e su ale4ora@ !l DPro4reso %el Pere4rinoF es +er%a%eramente el relato %e las propias e=periencias espirituales %e Bun,an@ Nl mismo 1a)a si%o el D1om)re +esti%o %e 1arapos6 con su rostro +uelto %e su propia casa6 con un Li)ro en su mano6 , una 4ran car4a so)re su espal%aF@ DespuBs %e %arse cuenta %e 'ue Cristo era su -usticia , %e 'ue esto no %epen%a D%el )uen esta%o %e su coraznF6 o6 como %iramos nosotros6 %e sus sentimientos6 Da1ora ca,eron ciertamente las ca%enas %e mis piernasF@ :u,os 1a)an si%o el Castillo %e la Du%a , el Pantano %e la Desesperacin6 con muc1a parte %el 9alle %e la Humillacin , %e la :om)ra %e Muerte@ Pero6 por encima %e to%o6 es un li)ro %e +ictoria@ $na +ez6 salien%o %e la puerta %e la sala %el tri)unal %on%e 1a)a si%o %errota%o6 escri)i: DMientras sala %e la puerta6 tu+e 4ran 4ozo en %ecirles 'ue lle+a)a conmi4o la paz %e Dios@F !n su +isin esta)a siempre la Ciu%a% Celestial con to%as las campanas ta8en%o@ Ha)a com)ati%o constantemente contra 5polin6 , a menu%o 1eri%o6 a+er4onza%o , ca,en%o6 pero al /inal Dms 'ue +ence%or por me%io %e 5'uel 'ue nos am@F :u li)ro /ue al principio reci)i%o con muc1as crticas por parte %e sus ami4os Puritanos6 'ue +ieron en Bl slo una a8a%i%ura a la literatura mun%ana %e sus tiempos; pero entonces los Puritanos no tenan %emasia%as cosas para leer6 , no pas muc1o tiempo antes 'ue /uera %e+otamente puesto junto a sus Bi)lias , le%o con 4ozo , pro+ec1o@ Pasaron 'uiz %os si4los antes literarios comenzaran a %arse cuenta %e 'ue esta 1istoria6 tan llena %e reali%a% 1umana , %e interBs6 , tan mara+illosamente mo%ela%a so)re el in4lBs %e tra%uccin autoriza%a %e la Bi)lia6 constitu,e una %e las 4lorias %e la literatura in4lesa@ !n sus a8os tar%os escri)i +arias otras ale4oras6 %e una %e las cuales DLa Guerra :antaF6 se 1a %ic1o 'ue D:i el DPro4reso %el Pere4rino@F no 1u)iera si%o escrito nunca6 se la consi%erara como la mejor ale4ora %e la len4ua in4lesa@

Durante los Gltimos anos %e su +i%a6 Bun,an se 'ue% en el +enera%o pastor , pre%ica%or local@ 7am)iBn era un ora%or /a+orito en los pGlpitos incon/ormistas %e Lon%res@ Lle4 a ser un l%er , maestro tan a escala nacional6 'ue /recuentemente era llama%o el DC)ispo Bun,anF !n lo Gtil , %espren%i%o %e su +i%a personal6 su carcter era apostlico@ :u Gltima en/erme%a% /ue %e)i%a a los em)ates %e una tempesta% %urante un +iaje en el 'ue intenta)a reconciliar a un pa%re con su 1ijo@ :u /inal lle4 el %e a4osto %e 1(00@ <ue sepulta%o en Bun1ill <iel%s6 el patio %e una i4lesia en Lon%res@ No 1a, %u%as acerca %e 'ue el DPro4reso %el Pere4rinoF 1a si%o ms Gtil 'ue cual'uier otro li)ro /uera %e la Bi)lia@ <ue oportuno6 por'ue se4uan 'ueman%o mrtires en la <eria %e la 9ani%a% mientras Bl esta)a escri)ien%o@ !s un li)ro %ura%ero6 por'ue mientras %ice poco %e +i+ir la +i%a cristiana en la /amilia , la comuni%a%6 si interpreta la +i%a 1asta all %on%e es %el alma in%i+i%ual6 en un len4uaje llano@ Bun,an %es%e lue4o Dmostr como construir un trono principesco so)re la 1umil%e +er%a%@F Nl 1a si%o para muc1os su mismsimo Gran Corazn6 el +aliente 4ua %e pere4rinos@ HHH

"AP ULO 11 $istoria de la :ida de Jo@n Fesle,

-CHN .esle, naci el %iecisiete %e junio %e 1*3 6 en !pEort16 &n4laterra6 el %ecimo'uinto %e %iecinue+e 1ijos %e C1arles , :uzanna .esle,@ !l pa%re %e .esle, era pre%ica%or6 , la ma%re %e .esle, era una mujer nota)le en cuanto a sa)i%ura e inteli4encia@ !ra una mujer %e pro/un%a pie%a% , cri a sus pe'ue8os en estrec1o contacto con las 1istorias %e la Bi)lia6 contn%olas ,a alre%e%or %el 1o4ar %e la 1a)itacin %e los ni8os@ 7am)iBn sola +estir a los ni8os con sus mejores ropas los %as en 'ue tenan el pri+ile4io %e apren%er su al/a)eto como intro%uccin a la lectura %e las :a4ra%as !scrituras@ !l jo+en .esle, era apuesto , +aronil6 , le encanta)an los jue4os , en particular el )aile@ !n C=/or% /ue un l%er6 , %urante la Gltima parte %e su estancia all /ue uno %e los /un%a%ores %el D:anto Clu)F6 una or4anizacin %e estu%iantes serios@ :u naturaleza reli4iosa se pro/un%iz con el estu%io , la e=periencia6 pero no /ue 1asta a8os %espuBs %e %ejar la uni+ersi%a% , entrar )ajo la in/luencia %e los escritos %e Lutero 'ue sinti 1a)er entra%o en las plenas ri'uezas %el !+an4elio@ !l , su 1ermano C1arles /ueron en+ia%os a Geor4ia por la :ocie%a% para la Propa4acin %el !+an4elio6 , all los %os %esarrollaron sus capaci%a%es como pre%ica%ores@ Durante su na+e4acin se encontraron en compa8a %e +arios Hermanos Mora+os6 miem)ros %e la asociacin recientemente reno+a%a por la acti+i%a% %el Con%e Qinzen%or/@ -o1n .esle, o)ser+ en su %iario 'ue en una 4ran tempesta%6 cuan%o to%os los in4leses a )or%o per%ieron enteramente la compostura6 estos alemanes lo impresionaron con su calma , total resi4nacin a Dios@ 7am)iBn o)ser+ la 1umil%a% %e ellos )ajo tratos insultantes@ <ue al +ol+er a &n4laterra 'ue entr en a'uellas mas pro/un%as e=periencias , 'ue %esarroll a'uellos mara+illosos po%eres como pre%ica%or popular6 'ue le 1icieron un l%er nacional@ !n a'uel tiempo se asoci asimismo con Geor4e .1ite/iel%6 %e /ama imperece%era por su mara+illosa elocuencia@ Lo 'ue lle+ a ca)o )or%ea en lo incre)le@ 5l entrar en su a8o octo4Bsimo 'uinto6 le %io las 4racias a Dios por ser casi tan +i4oroso como siempre@ Lo a%scri)a en la +olunta% %e Dios6 al 1ec1o %c 'ue siempre 1a)a %ormi%o pro/un%amente a 'ue se 1a)a le+anta%o %urante sesenta

a8os a las cuatro %e la ma8ana , 'ue por cincuenta a8os pre%ic ca%a ma8ana a las cinco@ 5penas en su +i%a sinti al4Gn %olor6 res'uemor o ansie%a%@ Pre%ica)a %os +eces al %a6 , a menu%o tres , cuatro +eces@ :e 1a estima%o 'ue ca%a a8o +iaj cuatro mil 'uinientas millas in4lesas6 la ma,ora a lomo %e ca)allos@ Los B=itos lo4ra%os por la pre%icacin Meto%ista tu+ieron 'ue ser alcanza%os a tra+Bs %e una lar4a serie %e a8os6 , entre las mas acer)as persecuciones@ !n casi to%as las partes %e &n4laterra se +io en/renta%o al principio por el populac1o 'ue le ape%rea)a6 , con intentos %e 1erirle , matarle@ :lo en ocasiones 1u)o inter+enciones %e la autori%a% ci+il@ Los %os .esle,s se en/rentaron a to%os estos peli4ros con un asom)roso +alor6 , con una sereni%a% i4ualmente asom)rosa@ Lo ms irritante era el amontonamiento %e calumnias e insultos %e parte %e los escritores %e a'uella Bpoca@ !stos li)ros estn totalmente ol+i%a%os@ .esle, 1a)a si%o6 en su ju+entu%6 un eclesistico %e la i4lesia alta6 , siempre estu+o pro/un%amente a%1eri%o a la Comunin !sta)leci%a@ Cuan%o +io necesario or%enar pre%ica%ores6 se 1izo ine+ita)le la separacin %e sus se4ui%ores %e la i4lesia o/icial@ Pronto reci)ieron el nom)re %e DMeto%istasF %e)i%o a la peculiar capaci%a% or4anizati+a %e su l%er , a los in4eniosos mBto%os 'ue aplica)a@ La comunin .esle,ana6 'ue %espuBs %e su muerte creci 1asta constituir la 4ran &4lesia Meto%ista6 se caracteriza)a por una per/eccin or4anizati+a casi militar@ 7o%a la %ireccin %e su %enominacin siempre en crecimiento %escansa)a so)re el mismo .esle,@ La con/erencia anual6 esta)leci%a en 1*""6 a%'uiri un po%er %e 4o)ierno slo a la muerte %e .esle,@ C1a%es .esle, 1izo un ser+icio incalcula)le a la socie%a% con sus 1imnos@ &ntro%ujeron una nue+a era a la 1imnolo4a %e la &4lesia %e &n4laterra@ -o1n .esle, %i+i%i sus %as entre su tra)ajo %e %iri4ir a la &4lesia6 su estu%io >por'ue era un lector incansa)le?6 a +iajar6 , a pre%icar@ .esle, era incansa)le en sus es/uerzos por %iseminar conocimientos Gtiles a tra+Bs %e su %enominacin@ Plani/ic la cultura intelectual %e sus pre%ica%ores itinerantes , maestros locales6 , para escuelas %e instruccin para los /uturos maestros %e la &4lesia@ !l mismo prepar li)ros para su uso popular acerca %e 1istoria uni+ersal6 1istoria %e la &4lesia6 e 1istoria natural@ !n esto .esle, /ue un apstol %e la unin %e la cultura intelectual con la +i%a cristiana@ Pu)lic tam)iBn los ms ma%ura%os %e sus sermones , +arias o)ras teol4icas@ 7o%o esto6 tanto por su pro/un%i%a% , penetracin mental6 como por su pureza , precisin %e estilo6 e=citan nuestra a%miracin@ -o1n .esle, era persona %e estatura or%inaria6 pero %e no)le presencia@ :us ras4os eran mu, apuestos6 incluso en su anciani%a%@ 7ena una /rente anc1a6 nariz a'uilina6 ojos claros , una comple=in lozana@ :us mo%ales eran corteses6 , cuan%o esta)a en compa8a %e 4entes cristianas se mostra)a relaja%o@ Los ras4os ms %estaca%os %e su carcter eran su amor persistente , la)orioso por las almas %e los 1om)res6 la /irmeza6 , la tran'uili%a% %e espritu@ &ncluso en contro+ersias %octrinales e=1i)a la ma,or calma@ !ra ama)le , mu, 4eneroso@ Ia se 1a menciona%o su 4ran la)oriosi%a%@ :e calcula 'ue en los Gltimos cincuenta , %os a8os %e su +i%a pre%ic ms %e cuarenta mil sermones@ .esle, trajo a peca%ores al arrepentimiento en tres reinos , %os 1emis/erios@ <ue o)ispo %e una %icesis sin comparacin con nin4una %e la &4lesia Criental u Ccci%ental@ RAuB 1a, en el m)ito %e los es/uerzos cristianos Kmisiones /orneas6 misiones interiores6 trata%os , literatura cristiana6 pre%icacin %e campo6 pre%icacin itinerante6 estu%ios ))licos , lo 'ue sea 'ue no /ilera intenta%o por -o1n .esle,6 'ue no /uera a)arca%o por su po%erosa mente me%iante la a,u%a %e su Di+ino Con%uctorS

5 Bl le /ue conce%i%o a+i+ar la &4lesia %e &n4laterra cuan%o 1a)a per%i%o %e +ista a Cristo el He%entor6 lle+n%ola a una reno+a%a +i%a cristiana@ 5l pre%icar la justi/icacin , reno+acin %el alma por me%io %e la /e en Cristo6 le+ant a muc1os %e las clases ms 1umil%es %e la nacin in4lesa %es%e su enorme i4norancia , malos 1)itos6 trans/ormn%olos en cristianos /er+orosos , /ieles@ :us in/ati4a)les es/uerzos se 1icieron sentir no slo en &n4laterra6 sino tam)iBn en 5mBrica , en la !uropa continental@ No slo se %e)en al Meto%ismo casi to%o el celo e=istente en &n4laterra por la +er%a% , +i%a cristiana6 sino 'ue la acti+i%a% a4ita%a en otras partes %e la !uropa Protestante po%emos remontarla6 in%irectamente al menos6 a .esle,@ Muri en 1*216 %espuBs %e una lar4a +i%a %e incesantes la)ores , %e %espren%i%o ser+icio@ :u /er+iente espritu , cor%ial 1erman%a% si4uen so)re+i+ien%o en el cuerpo 'ue mantiene a/ectuosamente su nom)re@ HHH

"AP ULO 11+ Las -ersecuciones contra los -rotestantes Cranceses en el sur de Francia4 durante los aEos #5#> , #586
L5 persecucin en esta parte protestante %e <rancia prosi4ui con pocas interrupciones %es%e la re+ocacin %el e%icto %e Nantes6 por Luis Z&96 1asta un perio%o mu, )re+e antes %el comienzo %e la He+olucin <rancesa@ !n el ano 1*0#6 M@ He)aut :t@ !tienne , el cBle)re M@ %e la <a,ette /ueron %e las primeras personas en interesarse ante la corte %e Luis Z9& para eliminar el azote %e la persecucin contra esta su/riente 4ente6 los 1a)itantes %el sur %e <rancia@ 7al era la oposicin %e parte %e los catlicos , %e los cortesanos6 'ue no /ue 1asta el /inal %el a8o 1*23 'ue los protestantes se +ieron li)res %e sus alarmas@ 5ntes %e esto6 los catlicos6 en particular en Nimes6 1a)an recurri%o a las armas@ Nimes 1a)a presenta%o un terri)le espectculo: Hom)res arma%os corrien%o por to%as partes %e la ciu%a%6 %isparan%o %es%e las es'uinas6 , atacan%o a to%os los 'ue encontra)an6 con espa%as , 1orcas@ $n 1om)re llama%o 5stuc /ue 1eri%o , ec1a%o al acue%ucto@ Bau%on ca, )ajo los repeti%os 4olpes %e )a,onetas , sa)les6 , su cuerpo /ue ec1a%o tam)iBn al a4ua; Bouc1er6 un jo+en %e slo %iecisiete a8os %e e%a%6 /ue muerto %e un %isparo mientras mira)a %es%e su +entana; tres electores /ueron 1eri%os6 uno %e ellos %e consi%eracin; otro elector /ue 1eri%o6 , otro escap a la muerte %eclaran%o +arias +eces 'ue era catlico; un tercero reci)i tres 1eri%as %e sa)le6 , /ue lle+a%o a su casa terri)lemente mutila%o@ Los ciu%a%anos 'ue 1uan eran %eteni%os por los catlicos en los caminos6 , o)li4a%os a %ar prue)a %e su reli4in antes %e conce%Brseles la +i%a@ M@ , Ma%ame 9o4ue esta)an en su casa %e campo 'ue los /anticos /orzaron6 , mataron a am)os6 %estru,en%o su +i+ien%a@ Blac1er6 un protestante %e setenta a8os6 /ue %espe%aza%o con una 1oz; al jo+en P,erre6 'ue lle+a)a unos alimentos a su 1ermano6 le pre4untaron: DRCatlico o ProtestanteSF 5l respon%er DProtestanteF6 uno %e a'uellos monstruos %ispar contra el c1ico6 'ue ca,@ $no %e los compa8eros %el asesino le %ijo@ D&4ual po%ras 1a)er mata%o un cor%ero@F DHe jura%o6F repuso el otro6 Dmatar a cuatro protestantes como mi parte6 , Bste contar como uno %e ellos@F :in em)ar4o6 como estas atroci%a%es lle+aron a las tropas a unirse en %e/ensa %cl pue)lo6 ca, una terri)le +en4anza so)re el parti%o catlico 'ue 1a)a toma%o armas6 lo cual6 junto con otras circunstancias6 como la tolerancia ejerci%a por Napolen Bonaparte6 los re/ren totalmente 1asta el a8o 101"6 cuan%o cl inespera%o re4reso %el anti4uo rB4imen +ol+i a unirlos )ajo las anti4uas )an%eras@

La lle4a%a %el He, Luis Z9&&& a Pars !sta lle4a%a se supo en Nimes el trece %e a)ril %e 101"@ 5l ca)o %e un cuarto %e 1ora se +ea por to%as partes la escarapela )lanca6 on%ea)a la )an%era )lanca en los e%ilicios pG)licos6 en los esplBn%i%os monumentos %e la anti4[e%a%6 e incluso en la torre %e Man4e6 /uera %e las murallas %e la ciu%a%@ Los protestantes6 cu,o comercio 1a)a su/ri%o %urante la 4uerra6 estu+ieron entre los primeros en unirse al re4ocijo 4eneral6 , en en+iar su a%1esin al sena%o6 , al cuerpo le4islati+o6 , +arios %e los %epartamentos protestantes en+iaron mensajes al trono6 pero %esa/ortuna%amente M@ <roment esta)a %e nue+o en Nimes en a'uel tiempo6 con muc1os /anticos %ispuestos a se4uirle6 , la ce4uera , la /uria %el si4lo %iecisBis rpi%amente tomaron el lu4ar %e la /ilantropa %el si4lo %iecinue+e@ !n el acto se traz una lnea %e %istincin entre personas %e %i/erentes persuasiones reli4iosas; el espritu %e la anti4ua &4lesia Catlica era %e nue+o re4ular la parte 'ue ca%a uno 1u)iera %e tener %e estima , %e se4uri%a%@ La %i/erencia %e reli4in i)a a1ora a 4o)ernarlo to%o; e incluso los cria%os catlicos 'ue 1a)an ser+i%o a protestantes con celo , a/ecto comenzaron a %escui%ar sus %e)eres o a lle+arlos a ca)o con %es4ana , 1ostili%a%@ !n los /estejos , espectculos %a%os a cuenta %el erario pG)lico6 se us la ausencia %e los protestantes para acusarlos %e %eslealta%; , en me%io %e clamores %e 9i+e le Hoi se o,eron los clamores %isonantes %e 5 )as le Maire6 a)ajo el alcal%e@ M@ Castletan era protestante; apareci en pG)lico con el pre/ecto M@ Hulan%6 'ue era catlico6 , le ec1aron patatas6 , la 4ente %ijo 'ue %e)a %imitir %e su car4o6 Los /anticos %e Nimes lo4raron incluso 'ue se presentara un mensaje al re,6 en el 'ue %ecan 'ue en <rancia slo %e)a 1a)er un Dios6 un re, , una /e@ !n esto /ueron imita%os por los catlicos %e +arias ciu%a%es@ La 1istoria %el ni8o %e plata@ Para este tiempo6 M@ Baron6 consejero %e la Cuor Ho,ale %e Nimes6 a%opt cl plan %e %e%icar a Dios un ni8o %e plata6 si la Du'uesa %e 5n4ulema %a)a un prncipe a <rancia@ !ste pro,ecto /ue a%opta%o como un +oto reli4ioso pG)lico6 'ue era tema %e con+ersacin en pG)lico , en pri+a%o6 mientras 'ue +arias personas6 con la ima4inacin encen%i%a por este pro,ecto6 corran por las calles 4ritan%o 9i+ent les Bour)ons6 D9i+an los Bor)ones@F Como consecuencia %e este %esen/reno supersticioso6 se %ice 'ue en 5lais se aconsej e insti4 a las mujeres para 'ue en+enenaran a sus mari%os protestantes6 , al /inal se encontr con+eniente acusarlos %e crmenes polticos@ Ia no po%an aparecer en pG)lico sin ser insulta%os e injuria%os@ Cuan%o el populac1o se encontra)a con protestantes6 los toma)an , )aila)an alre%e%or %e ellos con un )r)aro re4ocijo6 , en me%io %e repeti%os 4ritos %e 9i+e le Hoi canta)an +ersos cu,o senti%o era: DNos la+aremos las manos en san4re protestante6 , 1aremos morcillas con la san4re %e los 1ijos %e Cal+ino@F Los ciu%a%anos 'ue salan a los paseos )uscan%o aire , /rescura /uera %e las callejas cerra%as , sucias eran a1u,enta%os con 4ritos %e 9i+e le Hoi6 como si a'uellos 4ritos pu%ieran justi/icar to%os los e=cesos@ :i los protestantes 1acan re/erencia al estatuto6 se les ase4ura)a sin am)a4es 'ue %e na%a les ser+ira6 , 'ue slo 1a)an conse4ui%o ase4urar ms su e/ecti+a %estruccin@ :e o, a personas %e ran4o %ecir en pG)lico: D:e tiene 'ue matar a to%os los Hu4onotes; esta +ez se %e)e matar a sus 1ijos6 para 'ue no 'ue%e na%ie %e esta mal%ita raza@F !s cierto6 con to%o6 'ue no eran asesina%os6 sino trata%os con cruel%a%; los ni8os protestantes no po%an ,a mezclarse en los jue4os con los catlicos6 , ni si'uiera se les permita

aparecer sin sus pa%res@ 5l oscurecer6 las /amilias se encerra)an en sus apartamentos6 pero incluso entonces se lanza)an pie%ras contra sus +entanas@ Cuan%o se le+anta)an por la ma8ana6 no era inusual encontrar %i)ujos %e 1orcas en sus puertas o pare%es; , en las calles los catlicos sostenan cuer%as ,a enja)ona%as %elante %e sus ojos6 se8alan%o a los instrumentos con los 'ue espera)an , trama)an aca)ar con ellos@ :e pasa)an pe'ue8as 1orcas o mo%elos %e las mismas6 , un 1om)re 'ue +i+a %elante %e uno %e estos pastores e=1i)i uno %e estos mo%elos en su +entana6 , 1aca si4nos )ien si4ni/icati+os cuan%o pasa)a el ministro@ 7am)iBn col4aron en un cruce %e caminos pG)licos una /i4ura representan%o a un pre%ica%or protestante6 , canta)an los ms atroces cnticos %e)ajo %e su +entana@ Hacia el /inal %el carna+al se 1a)a incluso /orma%o el plan %e 1acer una caricatura %e cuatro ministros %el lu4ar6 , 'uema%os en e/i4ie; pero esto /ue impe%i%o por el alcal%e %e Nimes6 'ue era protestante@ $na terri)le cancin /ue presenta%a al pre/ecto6 en la len4ua %e la re4in6 con una tra%uccin /alsa6 e impresa con su apro)acin6 , tu+o muc1a aceptacin antes 'ue Bl se %iera cuenta %el error al 'ue 1a)a si%o lle+a%o@ !l se=a4Bsimo tercer re4imiento %e lnea /ue pG)licamente censura%o e insulta%o por 1a)er prote4i%o a los protestantes en cumplimiento %e las r%enes reci)i%as@ De 1ec1o6 los protestantes parecan o+ejas %estina%as al mata%ero@ Las armas catlicas en Beaucaire !n ma,o %e 101#6 muc1as personas %e Nimes pi%ieron una asociacin /e%erati+a similar a la %e L,on6 Greno)le6 Pars6 5+i8n , Montpelier6 pero esta /e%eracin aca) a'u tras una e/mera e ilusoria e=istencia %e catorce %as@ Mientras tanto6 un 4ran parti%o %e zelotes catlicos se 1a)an arma%o en Beaucaire6 , pronto lle+aron sus patrullas tan cerca %e las murallas %e Nimes D'ue alarmaron a los 1a)itantes@F !stos catlicos pi%ieron a,u%a a los in4leses 'ue se encontra)an /on%ea%os /rente a Marsella6 , o)tu+ieron la %onacin %e mil mos'uetes6 %iez mil cartuc1os6 etc@ :in em)ar4o6 el General Gill, /ue pronto en+ia%o contra estos partisanos6 impi%iBn%oles lle4ar a ma,ores conce%iBn%oles un armisticio@ :in em)ar4o6 cuan%o Luis Z9&&& 1u)o +uelto a Pars6 tras el /inal %el reina%o %e Napolen %e cien %as6 , parecieron esta)lecerse la paz , aminorarse los espritus parti%istas6 incluso en Nimes6 )an%as %e Beaucaire se unieron a 7restaillon en esta ciu%a%6 para cumplir la +en4anza preme%ita%a %urante tanto tiempo@ !l General Gill, 1a)a %eja%o el %epartamento 1acia ,a +arios %as; las tropas 'ue %ej tras %e si 1a)an asumi%o la escarapela )lanca6 , espera)an nue+as r%enes6 mientras 'ue los nue+os comisiona%os 1a)an slo %e proclamar el cese %e las 1ostili%a%es , el total esta)lecimiento %e la autori%a% real@ <ue en +ano; no aparecieron comisiona%os6 no lle4aron %espac1os para calmar , re4ular la mente %el pG)lico; pero 1acia la tar%e entr en la ciu%a% la +an4uar%ia %e los )an%i%os6 'ue ascen%an a +arios cientos6 in%esea%os pero sin 'ue se les 1iciera oposicin@ Mientras marc1a)an sin or%en ni %isciplina6 cu)iertos con ropas o 1arapos multicolores6 a%orna%os con escarapelas6 no )lancas6 sino )lancas , +er%es6 arma%os con mos'uetes6 sa)les6 1orcas6 pistolas , 4ua%a8as6 )orrac1os , manc1a%os %e la san4re %e los protestantes 'ue 1a)an encontra%o por el camino6 presenta)an un aspecto %e lo ms repelente , pa+oroso@ !n la plaza a)ierta %elante %e los cuarteles6 se unieron a estos )an%i%os el populac1o arma%o %e la ciu%a%6 enca)eza%os por -a'ues Dupont6 comGnmente llama%o 7restaillon@ Para a1orrar %erramamientos %e san4re6 la 4uarnicin %e alre%e%or %e 'uinientos 1om)res consinti capitular6 , sali a)ati%a e in%e/ensa; pero cuan%o 1a)an pasa%o alre%e%or %e cincuenta6 la canalla comenz a %isparar a %iscrecin contra sus con/ia%as +ictimas6 totalmente carentes %e proteccin; casi to%os murieron o /ueron 1eri%os6 pero una canti%a% mu, pe'ue8a pu%ieron +ol+er a entrar en el patio antes %e

'ue se cerraran %e nue+o los portones %e la 4uarnicin@ !stas /ueron %e nue+o /orza%as en un instante6 , /ueron muertos to%os los 'ue no pu%ieron izarse so)re los teja%os o saltar a los jar%ines a%,acentes@ !n una pala)ra6 se encontraron con la muerte a ca%a reco%o , %e to%as las /ormas6 , esta matanza ejecuta%a por los catlicos ri+aliz en cruel%a% , so)repas en per/i%ia a los crmenes %e los septem)ristas %e Pars , las %e4ollinas jaco)inas %e L,on , 5+i8n@ 7u+o la marca no slo %el /er+or %e la He+olucin sino tam)iBn %e la sutileza %e la li4a6 , 'ue%ar %urante lar4o tiempo como manc1a so)re la 1istoria %e la se4un%a restauracin@ Matanza , pillaje en Nimes Nimes e=1i)a a1ora una escena %e lo ms terri)le %e ultraje , carnicera6 aun'ue muc1os %e los protestantes 1a)an 1ui%o al Con+ennes , al Gar%onen'ue@ Las casas %e campo %e los se8ores He,6 Guiret , otras 1a)an si%o sa'uea%as6 , los 1a)itantes trata%os con una )ar)arie %espia%a%a@ Dos parti%os 1a)an sacia%o sus sal+ajes inclinaciones en la 4ranja %e Ma%ame <rat; el primero6 tras comer6 )e)er , romper el mo)iliario6 anunci la lle4a%a %e sus camara%as6 Den comparacin con los cuales6F %ijeron6 Da ellos los consi%eraran misericor%iosos@F Aue%aron tres 1om)res , una anciana en el lu4ar; al +er lle4ar a la se4un%a compa8a6 %os %e los 1om)res 1u,eron@ DR!res catlicaSF6 le pre4untaron %os %e los )an%i%os a la anciana@ D:i@F D!ntonces6 repite tu Pater , tu 5+e@F 5terroriza%a como esta)a6 +acil6 , en el acto le %ieron un culatazo con un mos'uete@ 5l +ol+er en si6 1u, %e la casa6 pero se encontr con La%et6 el +iejo +alet %e /erme6 'ue traa una ensala%a 'ue sus atacantes le 1a)an or%ena%o preparar@ !n +ano trato %e persua%irle para 'ue 1u,era@ DR!res protestanteSF le pre4untaron@ D:i@ F Descar4n%ole un mos'uete encima6 ca, 1eri%o6 pero no muerto@ Para consumar su o)ra6 a'uellos monstruos encen%ieron un /ue4o con paja , ta)lones6 ec1aron a su +ctima aGn +i+a en las llamas6 , lo %ejaron morir en las ms atroces a4onas@ Lue4o se comieron la ensala%a6 la tortilla6 etc@ 5l si4uiente %a6 al4unos tra)aja%ores6 +ien%o la casa a)ierta , a)an%ona%a6 entraron6 , %escu)rieron el cuerpo me%io consumi%o %e La%et@ !l pre/ecto %e Gar%6 M@ Dar)au% -ou'ues6 tratan%o %e paliar los crmenes %e los catlicos6 tu+o la au%acia %e a/irmar 'ue La%et era catlico; pero esto /ue contra%ic1o pG)licamente por %os %e los pastores %e Nimes@ Ctra parti%a cometi un terri)le asesinato en :t@ Cezaire6 matan%o a &m)ert la Plume6 mari%o %e :uzon C1i+as@ Lo encontraron al +ol+er %e tra)ajar en los campos@ !l ca)ecilla le prometi per%onarle la +i%a6 pero insisti en 'ue %e)a lle+arlo a la crcel %e Nimes@ 9ien%o6 sin em)ar4o6 'ue los %e la parti%a esta)an %eci%i%os a matarle6 asumi su carcter natural6 , sien%o un 1om)re /uerte , +aliente6 se a%elant6 , e=clam: DO9osotros sois unos )an%i%osP O<ue4oPF Cuatro %e ellos %ispararon , Bl ca, pero no muerto; , mientras esta)a aun con +i%a le mutilaron el cuerpo; , lue4o6 pasan%o una cuer%a a su alre%e%or6 lo arrastraron6 ata%o a un ca8n %el 'ue se 1a)an apo%era%o@ No /ue 1asta %espuBs %c oc1o %as 'ue sus parientes supieron %e su muerte@ Cinco personas %c la /amilia %e C1i+as6 to%os ellos casa%os , pa%res %e /amilia6 /ueron muertos en cl curso %e pocos %as@ !l inmisericor%e trato %e las mujeres6 en esta persecucin en Nimes6 /ue %e tal naturaleza 'ue 1a)ra o/en%i%o a cuales'uiera sal+ajes 'ue 1u)ieran sa)i%o %e ello las +iu%as Hi+et , Bernar% /ueron o)li4a%as a entre4ar enormes canti%a%es %c %inero la casa %c la se8ora Lecointe /ue %e+asta%a6 , sus )ienes %estrui%os@ La se8ora <@ Di%ier +io su +i+ien%a sa'uea%a , casi arrasa%a 1asta rs %e tierra@ $na parti%a %e estos /anticos +isit a la +iu%a Perrin6 'ue +i+a en una pe'ue8a 4ranja en los molinos %e +iento; tras cometer to%o tipo %e %e+astaciones6 atacaron incluso el camposanto6 'ue contena los muertos %e la /amilia@ :acaron los ataG%es ,

%esparramaron su conteni%o por campos colin%antes@ !n +ano reco4i esta ultraja%a +iu%a los 1uesos %e sus antepasa%os para +ol+erlos a poner en su lu4ar; %e nue+o los e=1umaron; /inalmente6 %espuBs %e +arios inGtiles intentos6 'ue%aron %esparrama%os so)re la super/icie %e los campos@ Decreto re4io en /a+or %e los perse4ui%os@ Por /in /ue reci)i%o en Nimes el %ecreto %e Luis Z9&&& 'ue anula)a to%os los po%eres e=traor%inarios con/eri%os ,a por el re,6 por los prncipes6 o a4entes su)or%ina%os6 , las le,es i)an a1ora a ser a%ministra%as por los r4anos re4ulares6 , lle4 un nue+o pre/ecto para ponerlas en +i4or@ Pero a pesar %e las proclamaciones6 la o)ra %e %estruccin6 %eteni%a por un momento6 no /ue a)an%ona%a6 sino 'ue pronto /ue reanu%a%a con reno+a%o +i4or , e/ecto@ !l treinta %e julio6 -ac'ues Com)e6 pa%re %e /amilia6 /ue muerto por al4unos %e la 4uar%ia nacional %e Husau6 , el crimen /ue tan pG)lico 'ue el coman%ante %e la parti%a %e+ol+i a la /amilia el li)ro %e notas %e )olsillo6 , los papeles %el /alleci%o@ 5l %a si4uiente multitu%es amotina%as llenaron la ciu%a% , sus su)ur)ios6 amenazan%o a los po)res al%eanos; , el primero %e a4osto los mataron sin oposicin@ Por el me%io%a %e a'uel mismo %a6 seis 1om)res arma%os6 enca)eza%os por 7rup1em,6 el carnicero6 ro%earon la casa %e Monot6 un carpintero; %os %e la parti%a6 'ue eran 1erreros6 1a)an esta%o tra)ajan%o en la casa el %a antes6 , 1a)an +isto a un protestante 'ue se 1a)a re/u4ia%o all6 M@ Bourillon6 'ue 1a)a si%o teniente %el ejBrcito6 , 'ue se 1a)a retira%o con una pensin@ !ra 1om)re %e e=celente carcter6 pac/ico e ino/ensi+o6 , nunca 1a)a ser+i%o al empera%or Napolen@ :e lo tu+ieron 'ue se8alar a 7rup1em,6 'ue no lo conoca6 mientras comparta el /ru4al %esa,uno con la /amilia@ 7rup1em, le or%en 'ue /uera con Bl6 a8a%ien%o: D7u ami4o :aussine ,a est en el otro mun%o@F 7rup1em, lo puso en me%io %e su tropa6 , arteramente le or%en 'ue 4ritara 9i+e lL!mpereur6 lo cual re1us6 a8a%ien%o 'ue nunca 1a)a ser+i%o al empera%or@ !n +ano las mujeres , los ni8os %e la casa interce%ieron por su +i%a6 encomian%o sus 4entiles , +irtuosas cuali%a%es@ <ue lle+a%o a la !splana%a , tirotea%o6 primero por 7rup1em,6 , lue4o por los %ems@ 9arias personas se acercaron6 atra%as por el rui%o %e los %isparos6 pero /ueron amenaza%as con una suerte similar@ DespuBs %e un cierto tiempo se /ueron los )an%i%os6 al 4rito %e 9i+e le Hoi@ 5l4unas mujeres se encontraron con ellos6 , al +er a una %e ellas %olori%a6 le %ijo 7rup1em,: DHo, 1e mata%o a siete6 , tG6 si %ices una pala)ra6 sers la octa+a@F Pierre Cour)et6 un teje%or6 /ue arranca%o %e su telar por una )an%a arma%a6 , muerto %e un tiro en su propia puerta@ :u 1ija ma,or /ue a)ati%a con la culata %e un mos'uete; , a su mujer le tu+ieron puesto un pu8al junto al pec1o mientras los )an%i%os sa'uea)an su +i+ien%a@ Paul Heraut6 se%ero6 /ue literalmente %espe%aza%o en presencia %e una 4ran multitu% , en me%io %e los impotentes temores , l4rimas %e su mujer , %e sus cuatro pe'ue8os 1ijos@ Los asesinos slo %ejaron el ca%+er para +ol+er a la casa %e Heraut , apo%erarse %e to%o lo 'ue /uera %e +alor@ !l nGmero %e asesinatos a'uel %a no pue%e %eterminarse@ $na persona +io seis ca%+eres en el Cours Neu/ , nue+e /ueron lle+a%os al 1ospital@ :i al4Gn tiempo %espuBs los asesinatos se 1icieron menos /recuente por al4unos %as6 el pillaje , las contri)uciones o)li4atorias /ueron impuestos acti+amente@ M@ :alle %LHom)ro /ue %espoja%o6 en +arias +isitas6 %e siete mil /rancos; en una ocasin6 cuan%o a%uci los 4ran%es sacri/icios 'ue 1a)a 1ec1o6 el )an%i%o le %ijo6 se8alan%o a su pipa: DMira6 le pon%rB /ue4o a tu casa6 , con eso6F %ijo6 )lan%ien%o la espa%a6 Daca)arB conti4o@F 5nte estos ar4umentos no ca)a

%iscusin al4una@ M@ <eline6 /a)ricante %e se%as6 /ue %espoja%o %e treinta , %os mil /rancos oro6 %e tres mil /rancos plata6 , %e +arias )alas %e se%a@ Los pe'ue8os ten%eros esta)an continuamente e=puestos a +isitas , e=i4encias %e pro+isiones6 %e teji%os6 o %e cual'uier cosa 'ue +en%ieran@ I las mismas casas 'ue incen%ia)an las casas %e los ricos , %estroza)an las +i%es %e los a4ricultores %estroza)an los telares %el teje%or6 , ro)a)an las 1erramientas %el artesano@ La %esolacin reina)a en el santuario , en la ciu%a%@ Las )an%as arma%as6 en lu4ar %e re%ucirse6 aumenta)an; los /u4iti+os6 en lu4ar %e +ol+er6 reci)an constantes so)resaltos6 , los ami4os 'ue les %a)an re/u4io eran consi%era%os re)el%es@ Los protestantes 'ue se 'ue%aron /ueron pri+a%os %e to%os sus %erec1os ci+iles , reli4iosos6 e incluso los a)o4a%os , al4uaciles tomaron la resolucin %e e=cluir a to%os los %e Dla preten%i%a reli4in re/orma%aF %e sus cuerpos@ Los 'ue esta)an emplea%os en la +enta %e ta)aco per%ieron sus licencias@ Los %iconos protestantes encar4a%os %e los po)res /ueron to%os esparci%os@ De cinco pastores slo 'ue%aron %os; uno %e ellos se +io o)li4a%o a cam)iar %e resi%encia6 , slo po%a a+enturarse a a%ministrar los consuelos %e la reli4in o a lle+ar a ca)o las /unciones %e su ministerio )ajo el manto %e la noc1e@ No satis/ec1os con estos tipos %e tormento6 pu)licaciones calumniosas , enar%ece%oras acusaron a los protestantes %e le+antar la proscrita )an%era %e las comunas , %e in+ocar al cal%o Napolen; , naturalmente como sien%o in%i4nos %e la proteccin %e las le,es , %el /a+or %el monarca@ DespuBs %e esto6 cientos %e ellos /ueron arrastra%os a la crcel sin si'uiera una sola or%en escrita; , aun'ue un %iario o/icial6 lle+an%o el ttulo %e -ournal %u Gar%6 /ue esta)leci%o por cinco meses6 mientras estu+o in/luencia%o por el pre/ecto6 el alcal%e , otros /uncionarios6 la pala)ra DestatutoF no /ue menciona%a una sola +ez en Bl@ 5l contrario6 uno %e sus primeros nGmeros %escri)i a los su/rientes protestantes como Dcoco%rilos6 'ue slo lloran %e ira , lamentan%o 'ue no ten4an ms +ictimas 'ue %e+orar; como personas 'ue 1a)an so)repasa%o a Danton6 a Marat , a Ho)espierre en 1acer el mal; , 'ue 1a)an prostitu%o a sus 1ijas a la 4uarnicin para 4anrsela para Napolen@F $n e=tracto %e este artculo6 impreso con la corona , las armas %e los Bor)ones6 /ue +ocea%o por las calles6 , su +en%e%or i)a a%orna%o con la me%alla %e la polica@ Peticin %e los re/u4ia%os protestantes 5 estos reproc1es es oportuno oponer la peticin 'ue los re/u4ia%os protestantes en Pars presentaron a Luis Z9&&& en /a+or %e sus 1ermanos en Nimes@ DPonemos a +uestros pies6 sire6 nuestros a4u%os su/rimientos@ !n +uestro nom)re son %e4olla%os nuestros conciu%a%anos6 , sus propie%a%es son %e+asta%as@ 5l%eanos en4a8a%os6 en preten%i%a o)e%iencia a +uestras r%enes6 se reunieron )ajo las r%enes %e un comisiona%o %esi4na%o por +uestro au4usto so)rino@ 5un'ue esta)an listos para atacamos6 /ueron reci)i%os con se4uri%a%es %e paz@ !l 'uince %e julio %e 101# supimos %e la lle4a%a %e +uestra majesta% a Pars6 , la )an%era )lanca on%e %e inme%iato en nuestros e%i/icios@ La tran'uili%a% pG)lica no 1a)a si%o pertur)a%a6 cuan%o entraron campesinos arma%os@ La 4uarnicin capitul6 pero /ueron asalta%os al retirarse6 , /ueron muertos casi to%os@ Nuestra 4uar%ia nacional /ue %esarma%a6 la ciu%a% 'ue% llena %e e=tra8os6 , las casas %e los principales 1a)itantes6 'ue pro/esan la reli4in re/orma%a6 /ueron ataca%as , sa'uea%as@ 5compa8amos la lista@ !l terror 1a 1ec1o 1uir %e nuestra ciu%a% a los ms respeta)les ciu%a%anos@

F9uestra majesta% 1a si%o en4a8a%o si no 1an puesto %elante %e +os la ima4en %e los 1orrores 'ue trans/orman en %esierto +uestra )uena ciu%a% %e Nimes@ De continuo tienen lu4ar proscripciones , arrestos6 , la +er%a%era , Gnica causa es la %i/erencia %e opiniones reli4iosas@ Los calumnia%os protestantes son los %e/ensores %el trono@ 9uestro so)rino 1a +isto a nuestros 1ijos )ajo sus )an%eras; nuestras /ortunas 1an si%o puestas en sus manos@ 5taca%os sin razn6 los protestantes no 1an %a%o6 ni si'uiera por una justa resistencia6 el /atal prete=to a la calumnia %e parte %e sus enemi4os@ O:al+a%nos6 sireP !=tin4ui% la llama %e la 4uerra ci+il; una sola accin %e +uestra +olunta% restaurar a la e=istencia poltica a una ciu%a% interesante por su po)lacin , por sus pro%uctos@ Deman%a% cuenta %e su con%ucta a los ca)ecillas 'ue 1an tra%o tales %es4racias so)re nosotros@ Ponemos ante +uestros ojos to%os los %ocumentos 'ue nos 1an lle4a%o@ !l temor paraliza los corazones , apa4a las 'uejas %e nuestros conciu%a%anos@ Puestos en una situacin ms se4ura6 nos a+enturamos a le+antar nuestra +oz en /a+or %e ellos6F etc@6 etc@ Monstruosos ultrajes contra las mujeres@ !n Nimes es cosa )ien sa)i%a 'ue las mujeres la+an sus ropas )ien en las /uentes6 )ien en las ri)eras %e los ros@ Ha, un 4ran la+a%ero cerca %e la /uente6 %on%e se pue%e +er a muc1as mujeres ca%a %a6 arro%illa%as al )or%e %el a4ua6 , 4olpean%o sus ropas con pesa%as palas %e ma%era en /orma %e ra'uetas@ !ste lu4ar lle4 a ser el escenario %e las prcticas ms +er4onzosas e in%ecentes@ La canalla catlica +ol+a las ena4uas %e las mujeres por encima %e sus ca)ezas6 , las ata)a %e manera 'ue continuaran e=puestas , someti%as a una nue+a clase %e tormento; por'ue6 ponien%o cla+os en la ma%era %e las paletas %e la+ar en /orma %e /lor %e lis6 las 4olpea)an 1asta 'ue mana)a la san4re %e sus cuerpos , sus 4ritos %es4arra)an el aire@ 5 menu%o se pe%a la muerte como /in %e este i4nominioso casti4o6 'ue era re1usa%a con mali4no re4ocijo@ Para lle+ar este ultraje 1asta su ma,or 4ra%o posi)le6 se emple esta tortura contra al4unas 'ue esta)an em)araza%as@ La escan%alosa naturaleza %e estos ultrajes impe%a a muc1as %e las 'ue lo 1a)an su/ri%o 1acerlo pG)lico6 , especialmente relatar sus circunstancias ms a4ra+antes@ DHe +isto6F %ice M@ Duran6 Da un a)o4a%o catlico acompa8an%o a los asesinos %e Bour4a%e6 armar una )ati%ora con a4uza%os cla+os en /orma %e /leurK%eKlis; les 1e +isto le+antar los +esti%os a las mujeres6 , aplicarles a sus cuerpos ensan4renta%os estas )ati%oras6 con /uertes 4olpes6 a la 'ue %ieron un nom)re 'ue mi pluma re1Gsa re4istrar@ Na%a po%a %etenerlos6 ni los clamores %e las atormenta%as mujeres6 la e/usin %e san4re6 los murmullos %e in%i4nacin suprimi%os por el temor@ Los cirujanos 'ue aten%ieron a las mujeres 'ue 1a)an muerto pue%en testi/icar6 por las marcas %e sus 1eri%as6 'uB a4onas %e)en 1a)er soporta%o; esto6 por terri)le 'ue parezca6 es sin em)ar4o estrictamente cierto@ :in em)ar4o6 %urante el pro4reso %e estos 1orrores , %e estas o)sceni%a%es6 tan %es1onrosas para <rancia , la reli4in catlica6 los a4entes %el 4o)ierno tenan po%erosas /uerzas a su man%o6 con las 'ue6 si las 1u)ieran emplea%o rectamente6 1a)ran po%i%o restaurar la tran'uili%a%@ :in em)ar4o6 prosi4uieron los asesinatos , los ro)os6 'ue /ueron tolera%os por los ma4istra%os catlicos6 con )ien pocas e=cepciones; es cierto 'ue las autori%a%es a%ministrati+as usaron pala)ras en sus proclamaciones6 etc@6 pero nunca ejercieron acciones para %etener las atroci%a%es %e los perse4ui%ores6 'ue %eclararon %es+er4onza%amente 'ue el %a +einticuatro6 el ani+ersario %e :an BartolomB6 tenan la intencin %e 1acer una matanza 4eneral@ Los miem)ros %e la &4lesia He/orma%a se llenaron %e terror6 , en lu4ar %e tomar parte en la eleccin %e %iputa%os6 estu+ieron ocupa%os tanto como pu%ieron para pro+eer a su se4uri%a% personal@

$ltrajes cometi%os en los pue)los6 etc@ Dejamos Nimes a1ora para e=aminar la con%ucta %e los perse4ui%ores en la re4in alre%e%or@ DespuBs %el resta)lecimiento %el 4o)ierno monr'uico6 las autori%a%es locales se %istin4uieron por su celo , %ili4encia en apo,ar a sus patronos6 , )ajo los prete=tos %e re)elin6 ocultacin %e armas6 impa4o %e contri)uciones6 etc@6 se permiti a las tropas6 a la 4uar%ia nacional , al populac1o arma%o sa'uear6 arrestar , asesinar a pac/icos ciu%a%anos6 no meramente con impuni%a%6 sino con aliento , apro)acin@ !n el pue)lo %e Mil1au%6 cerca %e Nimes6 se o)li4 /recuentemente a los 1a)itantes a pa4ar 4ran%es sumas para e+itar ser sa'uea%os@ :in em)ar4o6 esto no +ali para na%a en casa %e Ma%ame 7eulon@ !l %omin4o %iecisBis %e julio /ueron %e+asta%as su casa , propie%a%es@ :e lle+aron o %estru,eron sus +aliosos mue)les6 'uemaron la paja , la ma%era6 , e=1umaron el cuerpo %e un ni8o6 enterra%o en el jar%n6 , lo arrastraron alre%e%or %e un /ue4o encen%i%o por el populac1o@ <ue con 4ran %i/iculta% 'ue la se8ora 7eulon escapo con su +i%a@ M@ Pic1erol6 otro protestante6 1a)a oculta%o al4unos %e sus )ienes en casa %e un +ecino catlico@ 5tacaron su casa6 , aun'ue respetaron to%as las propie%a%es %el Gltimo6 las %e su ami4o /ueron sa'uea%as , %estrui%as@ !n el mismo pue)lo6 uno %e los %e la parti%a6 %u%an%o %e si el se8or Hermet6 un sastre6 era el 1om)re al 'ue )usca)an6 pre4untaron: DR!s un protestanteSF 5l reconocerlo6 %ijeron: DMu, )ien@F I lo asesinaron en el acto@ !n el cantn %e 9au+ert6 %on%e 1a)a una i4lesia consistorial6 e=torsionaron oc1enta mil /rancos@ !n las comunas %e Beau+oisin , Generac un pu8a%o %e li)ertinos cometieron e=cesos similares6 )ajo la mira%a %el alcal%e , a los 4ritos %e O9i+e le HoiP :t@ Gilles /ue escenario %e las ini'ui%a%es ms %esalma%as@ Los protestantes6 los ms ricos %e los 1a)itantes6 /ueron %esarma%os6 mientras sus casas eran sa'uea%as@ 5pelaron al alcal%e6 pero Bste se ri , se /ue@ !ste o/icial tena a su %isposicin una 4uar%ia nacional %e +arios cientos %e 1om)res6 or4aniza%a )ajo sus propias r%enes@ :era /ati4oso leer la lista %e los crmenes 'ue tu+ieron lu4ar %urante muc1os meses@ !n Cla+isson6 el alcal%e pro1i)i a los protestantes laL prctica %e cantar los :almos 'ue se acostum)ra)a cele)rar en el templo6 para 'ue6 como %ijo6 no se o/en%iera ni pertur)ara a los catlicos@ !n :ommieres6 a unas %iez millas %e Nimes6 los catlicos 1icieron una esplBn%i%a procesin a tra+Bs %e la po)lacin6 'ue continu 1asta el atar%ecer6 , 'ue /ue se4ui%a por el sa'ueo %e los protestantes@ 5l lle4ar tropas /orasteras a :ommieres6 se reanu% la preten%i%a )Gs'ue%a %e armas; se o)li4a)a a los 'ue no posean mos'uetes a comprarlos6 con el propsito %e 'ue los rin%ieran6 , se les acuartelaron sol%a%os en sus casas a seis /rancos %iarios 1asta 'ue entre4aran los artculos pe%i%os@ La i4lesia protestante6 'ue 1a)a si%o cerra%a6 /ue con+erti%a en cuartel para los austriacos@ DespuBs %e 1a)er esta%o suspen%i%o %urante seis meses el ser+icio %i+ino en Nimes6 la i4lesia6 llama%a 7emplo por los protestantes6 /ue rea)ierta6 , se cele)r el culto pG)lico en la ma8ana %el +einticuatro %e %iciem)re@ 5l e=aminar el campanario6 se %escu)ri 'ue al4uien se 1a)a lle+a%o el )a%ajo %e la campana@ 5l apro=imarse la 1ora %el ser+icio6 se reunieron +arios 1om)res6 mujeres , ni8os ante la casa %e M@ Hi)ot6 el pastor6 , amenazaron con impe%ir el culto@ Cuan%o lle4 la 1ora6 %iri4iBn%ose Bl 1acia la i4lesia6 /ue ro%ea%o; se le lanzaron los ms terri)les 4ritos; al4unas %e las mujeres le ec1aron manos al cuello %e la camisa; pero na%a pu%o pertur)ar su /irmeza ni e=citar su impaciencia@ !ntr en la casa %e oracin , su)i al pGlpito@ !c1aron pie%ras %entro , ca,eron entre los a%oraK%ores; sin em)ar4o6 la con4re4acin permaneci tran'uila , atenta6 , el ser+icio continu entre rui%os6 amenazas e insultos@

5l salir6 muc1os 1a)ran si%o muertos si no 1u)iera si%o por los caza%ores %e la 4uarnicin6 'ue los prote4ieron 1onrosa , celosamente@ Poco %espuBs el se8or Hi)ot reci)i la si4uiente carta %el capitn %e los caza%ores@ 2 !nero6 101(@ DLamento pro/un%amente los prejuicios %e los catlicos contra los protestantes6 %e los cuales %icen 'ue no aman al re,@ :e4ui% actuan%o como lo 1a)Bis 1ec1o 1asta a1ora6 , el tiempo , +uestra con%ucta contra%ecirn %e lo contrario a los catlicos; si tu+iera lu4ar al4Gn tumulto similar al %el s)a%o6 in/orma%me@ Conser+o mis in/ormes %e estos 1ec1os6 , silos a4ita%ores resaltan incorre4i)les6 , ol+i%an lo 'ue %e)en al mejor %e los re,es , al estatuto6 cumplirB con mi %e)er e in/ormarB al 4o)ierno %e sus actuaciones@ 5%is6 'ueri%o se8or; %a% al consistorio se4uri%a%es %e mi estima6 , %e los sentimientos 'ue a)ri4o acerca %e la mo%eracin con 'ue a/rontaron las pro+ocaciones %e los mal+a%os %e :ommieres@ 7en4o el 1onor %e salu%aros con respeto@ :$95L D! L5&N!@F !ste pastor reci)i otra carta %el Mar'uBs %e Montlor%6 el seis %e enero6 para alentarlo a unirse con to%os los )uenos 1om)res 'ue creen en Dios para o)tener el casti4o %e los asesinos6 )an%i%os , pertur)a%ores %e la paz pG)lica6 , a leer pG)licamente las instrucciones 'ue 1a)a reci)i%o %el 4o)ierno a este e/ecto@ 5 pesar %e esto6 el +einte %e enero %e 101(6 cuan%o se cele)r el ser+icio en conmemoracin %e la muerte %e Luis Z9&6 /ormn%ose una procesin6 los 4uar%ias nacionales %ispararon contra la )an%era )lanca col4a%a %e las +entanas %e los protestantes6 , terminaron el %a sa'uen%olos@ !n la comuna %e 5n4ar4ues6 las cosas esta)an aGn peores; , en el %e <ontanes6 %es%e la entra%a %el re, en 101#6 los catlicos 'ue)rantaron to%os los compromisos con los protestantes; %e %a los insulta)an6 , %e noc1e /orza)an sus puertas6 o las marca)an con tiza para ser sa'uea%as o 'uema%as@ :t@ Mamert /ue repeti%amente +isita%a por estos sa'ueos6 , en Montruiral6 en /ec1a tan tar%a como el %iecisBis %e junio %e 101(6 los protestantes /ueron ataca%os6 apalea%os , encarcela%os6 por osar cele)rar el re4reso %e un re, 'ue 1a)a jura%o preser+ar la li)erta% %e reli4in , mantener el estatuto@ Helato a%icional %e las acciones %e los catlicos en Nimes Los e=cesos perpetra%os en el campo no parecen 1a)er %es+ia%o en a)soluto %e Nimes la atencin %e los perse4ui%ores@ Cctu)re %e 101# comenz sin mejora al4una en los principios o me%i%as %el 4o)ierno6 , esto /ue se4ui%o por una presuncin correspon%iente por parte %el pue)lo@ 9arias casas en el Barrio :t@ C1arles /ueron sa'uea%as6 , sus ruinas 'uema%as en las calles entre cantos6 %anzas , 4ritos %e O9i+e le HoiP 5pareci el alcal%e6 pero la multitu% preten%i no conocerle6 , cuan%o se atre+i a repren%erlos6 le %ijeron D'ue su presencia era innecesaria6 , 'ue se po%a retirar@F Durante el %iecisBis %e octu)re6 to%os los preparati+os parecan anunciar una noc1e %e carnicera; se circularon %e manera re4ular , con/ia%a r%enes para reunirse , contrase8as para el ata'ue; 7restaillon pas re+ista a sus secuaces6 , los apremi a perpetrar sus crmenes6 tenien%o con uno %e estos mal+a%os el si4uiente %ilo4o:

:ecuaz@ D:i to%os los protestantes6 sin e=cepcin6 1an %e ser muertos6 me unirB a ello contento; pero como me 1as en4a8a%o tantas +eces6 no me mo+erB a no ser 'ue 1a,an %e morir to%os@ F 7restaillon@ DPues acomp8ame6 por'ue esta +ez no escapar na%ie@ F !ste 1orren%o propsito 1a)ra si%o lle+a%o a ca)o si no 1u)iera si%o por el General La Gar%e6 coman%ante %el %epartamento@ No /ue sino 1asta las %iez %e la noc1e 'ue se %io cuenta %el peli4ro@ 51ora +io 'ue no po%a per%er un momento@ Las multitu%es esta)an a+anzan%o por 13# su)ur)ios6 , las calles se llena)an %e ru/ianes6 lanzan%o las ms terri)les imprecaciones@ La 4enerala son a las once %e la noc1e6 lo 'ue a8a%i a la con/usin 'ue se esta)a e=ten%ien%o por la ciu%a%@ $nas cuantas tropas se reunieron alre%e%or %el Con%e La Gar%e6 'ue esta)a a4ita%o por la ma,or an4ustia al +er 'ue el mal 1a)a lle4a%o a tal paro=ismo@ 5cerca %e esto %a M@ Duran%6 un a)o4a%o catlico6 el si4uiente relato: D!ra cerca %e me%ianoc1e6 mi mujer aca)a)a %e 'ue%ar %ormi%a; ,o esta)a al la%o %e ella6 escri)ien%o6 cuan%o /uimos pertur)a%os por un rui%o %istante@ OAuB po%a ser a'uelloP Para apaci4uar su alarma6 le %ije 'ue pro)a)lemente se trata)a %e la lle4a%a o sali%a %e al4unas tropas %e la 4uarnicin@ Pero se po%an ,a or %isparos , 4ritos6 , al a)rir mi +entana %istin4u 1orri)les imprecaciones mezcla%as con 4ritos %e O9i+e le HoiP DespertB a un o/icial 'ue se aloja)a en la casa6 , a M@ C1ancel6 %irector %e C)ras PG)licas@ :alimos juntos6 I lle4amos al Boule+ar%@ La luna resplan%eca )rillantemente6 , se +ea to%o casi tan claramente como %e %a; una en/ureci%a muc1e%um)re esta)a %iri4iBn%ose 1acia la matanza jura%a6 , la ma,or parte i)an semi%esnu%os6 arma%os con cuc1illos6 mos'uetes6 palos , sa)les@ Como respuesta a mis in%a4aciones6 me %ijeron 'ue la matanza era 4eneral6 , 'ue muc1os 1a)an si%o ,a muertos en los su)ur)ios@ M@ C1ancel se retir para ponerse su uni/orme como capitn %e los Pompiers; los o/iciales se retiraron a los cuarteles6 , ,o6 intran'uilo por mi mujer6 me +ol+ a casa@ Por el rui%o 'ue ola6 esta)a con+enci%o %e 'ue me se4uan al4unos@ Me %eslicB por la som)ra %e la pare%6 a)r la puerta %e mi casa6 entrB , la cerrB6 %ejan%o una pe'ue8a a)ertura por la 'ue po%a +i4ilar los mo+imientos %e la parti%a cu,as armas resplan%ecan )ajo la luz %e la luna@ Poco tiempo %espuBs aparecieron al4unos 1om)res arma%os lle+an%o un prisionero junto al mismo lu4ar %on%e ,o esta)a oculto@ :e %etu+ieron6 , ,o cerrB sua+emente mi puerta , su) so)re una c1opera planta%a junto a la pare% %el jar%n@ OAuB escenaP $n 1om)re %e ro%illas imploran%o clemencia a unos %esalma%os 'ue se )urla)an %e su an4ustia , 'ue lo car4a)an %e insultos@ DO!n nom)re %e mi mujer , %e mis 1ijos6F %eca Bl6 D%eja%meP RAuB 1e 1ec1oS RPor 'uB me 1a)Bis %e asesinar por na%aSF !sta)a en este momento a punto %e 4ritar , %e amenazar a los asesinos con la +en4anza@ Pero no tu+e tiempo para %eci%irme6 por'ue la %escar4a %e +arios /usiles aca) con mi in%ecisin; el in/eliz suplicante6 toca%o en sus lomos , ca)eza6 ca, para no +ol+erse a le+antar@ 51ora los asesinos %a)an la espal%a al r)ol; se retiraron %e inme%iato6 recar4an%o sus armas@ Io %escen% , me acer'uB al mori)un%o6 'ue esta)a lanzan%o pro/un%os , penosos suspiros@ Lle4aron al4unos 4uar%ias nacionales en a'uel momento6 , %e nue+o me retirB , cerrB la puerta@ D9eo un muerto6F %ijo uno@ D7o%a+a canta6F %ijo el otro@ DMejor ser6F %ijo un tercero6 Drematarlo , poner /in a sus su/rimientos@F De inme%iato %escar4aron cinco o seis mos'uetes6 , los 4emi%os cesaron@ 5l %a si4uiente6 las multitu%es acu%ieron a inspeccionar e insultar al muerto@ Los %as %espuBs %e una matanza se o)ser+a)an siempre como una especie %e /iesta6 , se %eja)an to%as las ocupaciones para ir a contemplar las +ctimas@F !ste era Louis Lic1are6 pa%re %e cuatro ni8os; cuatro a8os %espuBs %e este acontecimiento6 M@ Duran% +eri/ic este relato )ajo juramento %urante el juicio %e uno %e los asesinos@

5ta'ue so)re las i4lesias protestantes $n tiempo antes %e la muerte %el General La Gar%e6 el %u'ue %e 5n4ulema 1a)a +isita%o Nimes6 , otras ciu%a%es al sur6 , en a'uella primera ciu%a% 1onr a los miem)ros %el consistorio protestante con una entre+ista6 prometiBn%oles proteccin6 , alentn%olos a rea)rir su templo6 tanto tiempo cerra%o@ 7ienen %os i4lesias en Nimes6 , se acor% 'ue la mejor en esta ocasin sera la pe'ue8a6 , 'ue se %e)era Cmitir el to'ue %e campanas@ !l General La Gar%e mani/est 'ue respon%era con su ca)eza %e la se4uri%a% %e la con4re4acin@ Los protestantes se in/ormaron en pri+a%o entre si 'ue +ol+era %e nue+o a cele)rarse el culto a las %iez6 , comenzaron a reunirse en silencio , con precaucin@ :e acor% 'ue M@ -uillerat C1asseur cele)rara el ser+icio6 aun'ue tal era su con+iccin %e peli4ro 'ue le ro4 a su mujer6 , a al4unos %e los %e su 4re,6 'ue se 'ue%aran con sus /amilias@ :ien%o a)ierto el templo slo como cuestin /ormal6 , en o)e%iencia a las r%enes %el Du'ue %e 5n4ulema6 este pastor %esea)a ser la Gnica +ictima@ Diri4iBn%ose al lu4ar6 pas junto a numerosos 4rupos 'ue lo mira)an /erozmente@ D!sta es la oportuni%a%6F %ijo uno6 D%e %arles el Gltimo 4olpe@ F D:&6 F a8a%ieron otros6 D, no se %e)en per%onar ni a las mujeres ni a los ni8os@F $n mal+a%o6 le+antan%o la +oz por encima %e los %ems6 e=clam: D516 +o, a ir a )uscar mi mos'uete6 , %iez como mi parte@F 5 tra+Bs %e estos sones amenaza%ores6 M@ -uillerat prosi4ui su camino6 pero cuan%o lle4 al templo6 el sacristn no se atre+i a a)rir las puertas6 , se +io o)li4a%o a a)rirlas Bl mismo@ 5l lle4ar los a%ora%ores6 encontraron personas e=tra8as ocupan%o las calles a%,acentes6 , tam)iBn en las escalinatas %e la i4lesia6 juran%o 'ue no i)an a cele)rar su culto6 , 4ritan%o: DO5)ajo los protestantesP OMata%losP OMata%losP F 5 las %iez6 la i4lesia ,a casi llena6 M@ -@ C1asseur comenz las oraciones@ De repente6 el ministro /ue interrumpi%o con un rui%o +iolento6 mezcla%o con 4ritos %e O9i+e le HoiP pero los 4en%armes consi4uieron ec1ar a estos /anticos , cerrar las puertas@ !l rui%o , los tumultos /uera se re%o)laron6 , los 4olpes %el populac1o 'ue intenta)a ec1ar las puertas a)ajo 1izo 'ue la casa resonara con c1illi%os , 4emi%os@ La +oz %e los pastores 'ue trata)an %e consolar a su 4re, se 1izo inau%i)le; en +ano intentaron cantar el :almo Cuarenta , %os@ Pasaron lentamente tres cuartos %e 1ora@ DIo me puse6F %ijo Ma%ame -uillerat6 Dal pie %el pGlpito6 con mi 1ija en mis )razos; <inalmente6 mi mari%o se uni a m , me %io alimentos; recor%B %es%e el principio 'ue era el ani+ersario %e mi casamiento@ DespuBs %e seis a8os %e /elici%a%6 me %ije6 esto, a punto %e morir con mi mari%o , mi 1ija; seremos muertos ante el altar %e nuestro Dios6 +ictimas %e un %e)er sa4ra%o6 , el cielo se a)rir para reci)imos a nosotros , a nuestros in/elices 1ermanos@ Ben%ije al He%entor6 , sin mal%ecir a nuestros asesinos6 esperB su lle4a%a@F M@ Cli+er6 1ijo %e un pastor6 o/icial %e las tropas reales %e lnea6 intent salir %e la i4lesia6 pero los amistosos centinelas a la puerta le aconsejaron 'ue permaneciera encerra%o con el resto@ Los 4uar%ias nacionales re1usaron actuar6 , la /antica multitu% apro+ec1a)a to%o lo 'ue po%a la ausencia %el General La Gar%e , su creciente nGmero@ 5l /inal se o, mGsica marcial6 , +oces %es%e /uera 4ritaron a los ase%ia%os6 DO5)ri%6 a)ri% , sal+aosPF :u primera impresin /ue temer una traicin6 pero pronto se les ase4ur 'ue un %estacamento 'ue +ol+a %e Misa 1a)a si%o %ispuesto %elante %e la puerta para /a+orecer la sali%a %e los protestantes@ La puerta /ue a)ierta6 , muc1os %e ellos escaparon entre las /ilas %e los sol%a%os6 'ue 1a)an empuja%o a la multitu% /uera %e all; pero esta calle6 as como las otras por las 'ue tenan 'ue pasar los /u4iti+os6 pronto +ol+i a 'ue%ar llena@ !l +enera)le pastor6 Cli+ier Desmon%6 'ue esta)a entre los setenta , oc1enta a8os %e e%a%6 /ue ro%ea%o por asesinos; le pusieron pu8os so)re la cara6 , 4ritaron: DMata% al je/e %e los )an%i%os@F <ue preser+a%o por la actitu% /irme %e al4unos o/iciales6 entre

los 'ue esta)a su propio 1ijo; 1icieron una )arrera %elante %e Bl con sus propios cuerpos6 , entre sus sa)les %esen+aina%os lo lle+aron a su casa@ M@ -uillerat6 'ue 1a)a asisti%o al ser+icio %i+ino con su mujer a su la%o , con su 1ijo en sus )razos6 /ue perse4ui%o , ataca%o con pie%ras6 su ma%re reci)i una pe%ra%a en la ca)eza6 , su +i%a estu+o en ocasiones en peli4ro@ $na mujer /ue +er4onzosamente azota%a6 , +arias 1eri%as , arrastra%as por las calles; el nGmero %e protestantes ms o menos maltrata%os en esta ocasin ascen%ieron entre unos setenta , oc1enta@ 5sesinato %el General La Gar%e 5l /inal se aplic represin a estos e=cesos por el suceso %el asesinato %el Con%e La Gar%e6 'ue6 al reci)ir noticia %e este tumulto6 mont en su ca)allo6 , entr en una %e las calles6 para %ispersar una multitu%@ $n +illano tom sus rien%as; otro le enca8on con una pistola6 casi tocn%ole6 , c1ill: DOMisera)leP R7G 1ars 'ue me retireSF I %ispar inme%iatamente@ !l asesino /ue Louis Boissin6 un sar4ento %e la 4uar%ia nacional; pero6 aun'ue lo sa)a to%o el mun%o6 na%ie trat %e arrestarlo6 , escap@ Cuan%o el 4eneral se +io 1eri%o6 %io or%en a la 4en%armera para 'ue prote4iera a los protestantes6 , se lanz al 4alope 1acia su alojamiento; pero se %esma, inme%iatamente al lle4ar all@ 5l recuperarse6 impi%i al cirujano 'ue le e=aminara la 1eri%a 1asta 1a)er escrito una carta al 4o)ierno6 para 'ue6 en caso %e muerte6 se pu%iera sa)er %e %n%e le 1a)a +eni%o su 1eri%a6 , 'ue na%ie osara acusar a los protestantes %e este crimen@ La pro)a)le muerte %e este 4eneral pro%ujo un pe'ue8o 4ra%o %e relajacin por parte %e sus enemi4os , al4una calma6 pero la masa %el pue)lo se 1a)a entre4a%o %urante %emasia%o tiempo al li)ertinaje para sentirse re/rena%o si'uiera por el asesinato %el representante %e su re,@ Por la noc1e +ol+ieron al templo6 , con 1ac1as a)rieron la puerta@ !l amenazante son %e sus 4olpes in/un%ieron terror a los corazones %e las /amilias protestantes re/u4ia%as en sus casas6 %a%os al llanto@ !l conteni%o %e la caja %e limosnas /ue ro)a%o6 , tam)iBn las ropas prepara%as para su %istri)ucin; los ropajes %el ministro /ueron %estroza%os; los li)ros /ueron rotos o lle+a%os; las estancias /ueron sa'uea%as6 pero las 1a)itaciones 'ue contenan los arc1i+os %e la i4lesia6 , los sno%os6 /ueron pro+i%encialmente pasa%as por alto; , si no 1u)iera si%o por las muc1as patrullas a pie6 to%o 1u)iera si%o pasto %e las llamas6 , el e%i/icio mismo un montn %e ruinas@ Mientras tanto6 los /anticos a%scri)ieron el crimen %el 4eneral a su propia %e+ocin6 , %ijeron 'ue Dera la +olunta% %e Dios@F :e o/recieron tres mil /rancos por la captura %e Boissin; pero se sa)ia )ien 'ue los protestantes no osaran capturarlo6 , 'ue los /anticos no 'uerran@ Durante estos acontecimientos6 el sistema %e con+ersiones /orza%as al catolicismo esta)a pro4resan%o %e una manera re4ular , temi)le@ &nter/erencia %el 4o)ierno )ritnico Para crB%ito %e &n4laterra6 el conocimiento %e estas crueles persecuciones lle+a%as a ca)o contra nuestros 1ermanos protestantes en <rancia pro%ujeron tal sensacin en el 4o)ierno 'ue les lle+ a inter+enir@ I a1ora los perse4ui%ores %e los protestantes trans/ormaron este acto espontneo %e 1umani%a% , pie%a% en prete=to para acusar a los su/rientes %e correspon%encia trai%ora con &n4laterra; pero en este esta%o %e acontecimientos6 para 4ran %esma,o %e ellos6 apareci una carta6 en+ia%a 1aca al4Gn tiempo a &n4laterra por el Du'ue %e .ellin4ton6 %icien%o 'ue De=ista muc1a in/ormacin acerca %e los acontecimientos %el sur@ F

Los ministros %e las tres %enominaciones en Lon%res6 an1elantes por no ser mal in/orma%os6 pi%ieron a uno %e sus 1ermanos 'ue +isitara las escenas %e persecucin6 , 'ue e=aminara con imparciali%a% la naturaleza , e=tensin %e los males 'ue %esea)an ali+iar@ !l He+@ Clement Perot empren%i esta %i/cil tarea6 , cumpli sus %eseos con un celo6 una pru%encia , una %e+ocin totalmente encomia)les@ 5 su re4reso pro+e, a)un%antes e irre/uta)les prue)as %e una +er4onzosa persecucin6 materiales para una apelacin al Parlamento Britnico6 , un in/orme impreso 'ue /ue circula%o por el continente6 , 'ue por primera +ez %io una correcta in/ormacin a los 1a)itantes %e <rancia@ :e +io a1ora 'ue la inter+encin e=tranjera era %e enorme importancia; , las %eclaraciones %e tolerancia 'ue suscit en el 4o)ierno %e <rancia6 as como la actuacin ms cui%a%osa %e los perse4ui%ores catlicos6 oper como reconocimientos %ecisi+os e in+oluntarios %e esta inter/erencia6 'ue al4unas personas al principio censuraron , menospreciaron6 inter/erencia 'ue mani/esta%a en la %ura +oz %e la opinin pG)lica en &n4laterra , en otros lu4ares6 pro%ujo una correspon%iente suspensin %e la matanza , %el pillaje; sin em)ar4o6 los asesinos , sa'uea%ores 'ue%a)an aGn sin casti4ar6 e incluso eran aclama%os , premia%os por sus crmenes; , mientras 'ue los protestantes en <rancia su/ran las penas , casti4os ms crueles , %e4ra%antes por insi4ni/icantes /altas6 los catlicos6 te8i%os %e san4re , culpa)les %e numerosos , 1orren%os asesinatos6 eran a)sueltos@ Auiz la +irtuosa in%i4nacin e=presa%a por al4unos %e los ms ilustra%os catlicos contra estos a)omina)les proce%imientos tu+ieron una parte no pe'ue8a en re/renarlos@ Muc1os protestantes inocentes 1a)an si%o con%ena%os a 4aleras6 o 1a)an si%o casti4a%os %e otras maneras6 por supuestos crmenes )asa%os en %eclaraciones )ajo juramento %e %esalma%os sin principios ni temor %e Dios@ M@ Ma%ier %e Mont4au6 juez %e la cour ro,ale %e Nimes , presi%ente %el tri)unal %e Gar% , 9aucluse6 se sinti o)li4a%o en una ocasin a le+antar la sesin antes %e aceptar el testimonio %e un monstruo san4uinario tan notorio como 7rup1em,@ Dice este ma4istra%o: D!n una sala %el Palacio %e -usticia %elante %e a'uella en la 'ue ,o me senta)a6 +arias %esa/ortuna%as personas perse4ui%as por la /accin esta)an sien%o juz4a%as6 , ca%a testimonio ten%ien%o a su con%ena era aplau%i%a con 4ritos %e O9i+e le HoiP 7res +eces se 1izo tan terri)le la e=plosin %e este terri)le 4ozo 'ue /ue necesario llamar re/uerzos %e los cuarteles6 , %oscientos sol%a%os eran a menu%o insu/icientes para re/renar a la multitu%@ De repente re%o)laron los 4ritos , clamores %e O9i+e le HoiP: Lle4a)a un 1om)re6 +itorea%o6 aplau%i%o6 lle+a%o en @@@@@@ era el terri)le 7rup1em,@ :e acerc al tri)unal@ Ha)a +eni%o a testi/icar contra los prisioneros@ <ue a%miti%o como testi4o@@@ OLe+ant la mano para 'ue le tomaran juramentoP :o)reco4i%o %e 1orror ante a'uel espectculo6 me precipitB /uera %e mi asiento6 , entrB en la sala %e consejo@ Me si4uieron mis cole4as; en +ano me 'uisieron persua%ir para 'ue +ol+iera a mi asiento@ DONoPF6 e=clamB6 DONo +o, a consentir 'ue este misera)le sea a%miti%o para %ar testimonio ante una corte %e justicia en la ciu%a% a la 'ue 1a llena%o %e asesinatos; en el palacio6 en cu,as escalinatas 1a asesina%o al %esa/ortuna%o Burillon@ No pue%o aamitir 'ue rnate a sus +ictimas con sus testimonios como con su pu8al@ O!l un acusa%orP O!l6 testi4oP No6 jams consentirB 'ue este monstruo se le+ante en presencia %e ma4istra%os para %ar un juramento sacrle4o6 con sus manos aGn te8i%as %e san4reP F !stas pala)ras /ueron repeti%as /uera %e la puerta; los testi4os tem)laron; los /acciosos tem)laron tam)iBn; los /acciosos 'ue 4uia)an la len4ua %e 7rup1em, como 1a)an 4uia%o su )razo6 'ue le %icta)an calumnia tras 1a)erle ense8a%o a asesinar@ !stas pala)ras penetraron en los cala)ozos %e los con%ena%os6 e inspiraron esperanza; %ieron a otro +aliente a)o4a%o la resolucin %e asumir la causa %e los perse4ui%os;

lle+ las oraciones %e inocencia , %es4racia al pie %el trono; all pre4unt si la e+i%encia %e un 7rup1em, no era su/iciente para anular una sentencia@ !l re, conce%i un per%n pleno , li)re@F Hesolucin /inal %e las protestantes en Nimes Con respecto a la con%ucta %e los protestantes6 estos ciu%a%anos tan perse4ui%os6 lle+a%os a un e=trema%o su/rimiento por sus perse4ui%ores6 sintieron al /inal 'ue slo les 'ue%a)a esco4er la manera %e morir@ Deci%ieron unnimemente 'ue moriran luc1an%o en %e/ensa propia@ !sta /irme actitu% 1izo +er a sus perse4ui%ores 'ue ,a no po%ran asesinar impunemente@ 7o%o cam)i %e inme%iato@ 5'uellos 'ue %urante cuatro a8os 1a)an llena%o a otros con terror6 a1ora lo sintieron ellos@ 7em)la)an ante la /uerza 'ue 1om)res6 tanto tiempo resi4na%os6 1alla)an en la %esesperacin6 , su alarma se intensi/ic cuan%o supieron 'ue los 1a)itantes %e las Ce+ennes6 con+enci%os %el peli4ro en 'ue se 1alla)an sus 1ermanos6 esta)an %iri4iBn%ose all en au=ilio %e ellos@ Pero6 sin esperar la lle4a%a %e estos re/uerzos6 los protestantes aparecieron %e noc1e en el mismo or%en , arma%os %e la misma manera 'ue sus enemi4os@ Los otros %es/ila)an por los Boule+ar%s6 con su usual rui%o , /uria6 pero los protestantes se 'ue%aron calla%os , /irmes en los puestos 'ue 1a)an toma%o@ 7res %as continuaron estos peli4rosos , ominosos encuentros6 pero se impi%i el %erramamiento %e san4re por los es/uerzos %e al4unos %i4nos ciu%a%anos %isK tin4ui%os por su ran4o , /ortuna@ 5l compartir los peli4ros %e la po)lacin protestante6 o)tu+ieron el per%n para un enemi4o 'ue a1ora tem)la)a mientras amenaza)a@ HHH

"AP ULO 11++ El co&ien2o de las &isiones a&ericanas en el extran)ero

:5M$!L -@ Milss6 mientras era estu%iante en .illiams Colle4e6 reuni a su alre%e%or a un 4rupo %e compa8eros estu%iantes6 sintien%o to%os la car4a %el 4ran mun%o pa4ano@ $n %a en 103(6 cuatro %e ellos6 alcanza%os por una tempesta%6 se re/u4iaron )ajo la cu)ierta %e un pajar@ Pasaron la noc1e en oracin por la sal+acin %el mun%o6 , resol+ieron6 si 1a)a oportuni%a% para ello6 ir ellos mismos como misioneros@ !sta Dreunin %e oracin %el pajarF se 1izo 1istrica@ !stos j+enes /ueron posteriormente al :eminario 7eol4ico %e 5n%o+er6 %on%e se uni a ellos 5%oniram -u%son@ Cuatro %e ellos en+iaron una peticin a la 5sociacin Con4re4acional %e Massac1usetts en Bra%/or%6 %el 22 %e junio %e 10136 o/reciBn%ose como misioneros , pre4untan%o si po%ran esperar el apo,o %e una socie%a% en este pas6 o si %e)an solicitarlo a una socie%a% )ritnica@ Como respuesta a este llamamiento6 se constitu, la -unta 5mericana %e Comisiona%os para Misiones !=tranjeras@ Cuan%o se solicit un estatuto para la -unta6 un alma incrB%ula o)jet %es%e los )ancos %e los le4isla%ores6 ale4an%o6 en oposicin a la peticin6 'ue el pas tena una canti%a% tan pe'ue8a %e cristianos 'ue no se po%a prescin%ir %e nin4uno para e=portacin; pero otro6 'ue esta)a %ota%o %e una constitucin ms optimista6 le recor% 'ue se trata)a %e un )ien 'ue cuanto ms se e=portara6 tanto ms aumentara en la patria@ Hu)o muc1a perpleji%a% acerca %e la plani/icacin , %e los aspectos /inancieros6 por lo 'ue -u%son /ue en+ia%o a &n4laterra para con/erenciar con la :ocie%a% %e Lon%res en cuanto a la /acti)ili%a% %e la cooperacin %e las %os or4anizaciones para en+iar , sostener a los can%i%atos6 pero este plan 'ue% en na%a@ 5l /inal se consi4ui su/iciente %inero6 , en /e)rero %e 1012 zarparon para oriente los primeros misioneros %e la -unta

5mericana@ !l se8or -u%son i)a acompa8a%o %e su mujer6 1a)iBn%ose casa%o con 5nn Hasseltine poco antes %e empren%er el +iaje@ Durante la lar4a tra+esa6 el se8or , la se8ora -u%son , el se8or Hice /ueron lle+a%os %e al4una manera a re+isar sus con+icciones acerca %el mo%o apropia%o %el )autismo6 lle4an%o a la conclusin %e 'ue slo era +li%a la inmersin6 , /ueron re)autiza%os por Care, poco %espuBs %e lle4ar a Calcuta@ !ste paso necesariamente cort su relacin con el cuerpo 'ue les 1a)a en+ia%o6 , los %ej sin apo,o@ !l se8or Hice +ol+i a 5mBrica para in/ormar %e esta circunstancia a los 1ermanos )autistas@ !llos contemplaron la situacin como resulta%o %e una accin %e la Pro+i%encia6 , planearon an1elantes aceptar la responsa)ili%a% 'ue les 1a)a si%o ec1a%a encima@ 5s6 se /orm la $nin Misionera Bautista@ De esta manera el se8or -u%son /ue 'uien %io ocasin a la or4anizacin %e %os 4ran%es socie%a%es misioneras@ La persecucin %el %octor -u%son DespuBs %e tra)ajar por un tiempo en el &n%ostn6 el %octor , la se8ora -u%son se esta)lecieron por /in en el &mperio Birmano en 101 @ !n 102" estall una 4uerra entre la Compa8a %e las &n%ias Crientales , el empera%or %e Birmania@ !l %octor , la se8ora -u%son , el %octor Price6 'ue esta)an en 5+a6 la capital %el &mperio Birmano6 /ueron6 al comenzar la 4uerra6 arresta%os %e inme%iato , encerra%os por +arios meses@ !l relato %e los su/rimientos %e los misioneros /ue escrito por la se8ora -u%son6 , aparece en sus propias pala)ras@ DHan4Gn6 2( %e ma,o %e 102(@ DMi 'ueri%o 1ermano6 F Comienzo esta carta con la intencin %e %arte los %etalles %e nuestro cauti+erio , su/rimientos en 5+a@ La conclusin %e esta carta %eterminar 1asta cuan%o mi paciencia me permitir recor%ar escenas %esa4ra%a)les , 1orrorosas@ Ha)a manteni%o un %iario con to%o lo 'ue 1a)a suce%i%o %es%e nuestra lle4a%a a 5+a6 pero lo %estru al comenzar nuestras %i/iculta%es@ F!& primer conocimiento se4uro 'ue tu+imos %e la %eclaracin %e 4uerra por parte %e los )irmanos /ue al lle4ar a 7senp,uKJ,Eon6 a unas cien millas a este la%o %e 5+a6 %on%e 1a)an acampa%o parte %e las tropas6 )ajo el man%o %el cBle)re Ban%ula@ :i4uien%o nuestro +iaje6 nos encontramos con el mismo Ban%ula6 con el resto %e sus tropas6 re4iamente e'uipa%o6 senta%o en su )arcaza %ora%a6 , ro%ea%o por una /lota %e )arcos %e 4uerra %e oro6 uno %e los cuales /ue man%a%o en el acto al otro la%o %el ro para interpelarnos , 1acemos to%as las pre4untas necesarias@ :e nos permiti prose4uir tran'uilamente cuan%o el mensajero /ue in/orma%o 'ue Bramos americanos6 no in4leses6 , 'ue )amos a 5+a en o)e%iencia al 4o)ierno %e su Majesta%@ F5l lle4ar a la capital6 encontramos 'ue el %octor Price esta)a /uera %e /a+or ante la corte6 , 'ue all 1a)a ms sospec1as contra los e=tranjeros 'ue en 5+a@ 7u 1ermano +isit %os o tres +eces el palacio6 pero encontr 'ue el talante %el re, para con Bl era mu, %i/erente al 'ue 1a)a si%o anteriormente; , la reina6 'ue antes 1a)a e=presa%o %eseos por mi pronta lle4a%a6 no pre4unt a1ora por m6 ni in%ic %eseo al4uno %e +erme@ Consi4uientemente6 no 1ice es/uerzo al4uno por +isitar el palacio6 aun'ue era in+ita%a casi a %iario a +isitar al4unos %e los parientes %e la /amilia real6 'ue +i+an en sus propias casas6 /uera %el recinto %e palacio@ Bajo estas circunstancias6 cremos 'ue lo ms pru%ente sera prose4uir nuestra intencin ori4inal %e

construir una casa , %e iniciar las operaciones misioneras se4Gn 1u)iera oportuni%a%6 tratan%o as %e con+encer al 4o)ierno %e 'ue no tenamos na%a 'ue +er con la actual 4uerra@ FDos o tres semanas %espuBs %e nuestra lle4a%a6 el re,6 la reina6 to%os los miem)ros %e la /amilia real , la ma,or parte %e los o/iciales %el 4o)ierno +ol+ieron a 5marapora6 a /in %e acu%ir , tomar posesin %el nue+o palacio en la /orma acostum)ra%a@ FNo me atre+erB a %escri)ir este esplBn%i%o %a6 cuan%o su majesta% entr6 con to%a la 4loria 'ue le acompa8a)a6 por las puertas %e la ciu%a% %ora%a , pue%o %ecir 'ue entre las aclamaciones %e millones6 tom posesin %el palacio@ Los saupEars %e las pro+incias /ronterizas con C1ina6 to%os los +irre,es , altos o/iciales %el reino esta)an reuni%os para la ocasin6 +esti%os en sus ropajes %e esta%o6 , a%orna%os con la insi4nia %e su o/icio@ !l ele/ante )lanco6 ricamente ornamenta%o con oro , jo,as6 era uno %e los o)jetos ms 1ermosos en la procesin@ :lo el re, , la reina esta)an sin a%ornar6 +esti%os en la simple +estimenta %el pas; entraron6 tomn%ose la mano6 en el jar%n en el 'ue 1a)amos toma%o asiento6 , %on%e se prepar un )an'uete para su re/ri4erio@ 7o%as las ri'uezas , la 4loria %el imperio /ueron e=1i)i%as a'uel %a@ !l nGmero , el inmenso tama8o %e los ele/antes6 los numerosos ca)allos6 , la 4ran +arie%a% %e +e1culos %e to%a %escripcin6 so)repas con muc1o a to%o lo 'ue 1a)a jams +isto o ima4ina%o@ Poco %espuBs 'ue su majesta% 1u)iera toma%o posesin %el nue+o palacio6 se %io or%en %e 'ue no se permitiera entrar a nin4Gn e=tranjero6 e=cepto a Lansa4o@ Nos sentimos al4o alarma%os ante esto6 pero concluimos 'ue era por moti+os polticos6 , 'ue 'uiz no nos a/ectara %e manera esencial@ FDurante +arias semanas no suce%i na%a alarmante para nosotros6 , prose4uimos con nuestra escuela@ !l se8or -u%son pre%ica)a ca%a %omin4o6 1a)amos conse4ui%o to%os los materiales para construir una casa %e la%rillos6 , los al)a8iles 1a)an 1ec1o consi%era)le a+ance en la construccin %el e%i/icio@ F!l +eintitrBs %e ma,o %e 102"6 cuan%o aca))amos nuestro culto en casa %el %octor6 al otro la%o %el ro6 lle4 un mensajero para %ecirnos 'ue Han4Gn 1a)a si%o toma%a por los in4leses@ !l conocimiento %e esto nos pro%ujo un c1o'ue en el 'ue 1a)a una mezcla %e 4ozo , %e temor@ !l se8or Gou4er6 un jo+en comerciante resi%ente en 5+a6 esta)a entonces con nosotros6 , tena ms razones para temer 'ue el resto %e nosotros :in em)ar4o6 to%os +ol+imos %e inme%iato a nuestra casa , comenzamos a consi%erar 'uB %e)amos 1acer@ !l se8or G@ /ue a +er al Prncipe 71arK,arKEa%i6 el 1ermano ms in/lu,ente %el re,6 'ue le in/orm 'ue no %e)a temer na%a6 pues Bl ,a 1a)a toca%o esta cuestin con su majesta%6 'ue 1a)a contesta%o 'ue Dlos pocos e=tranjeros 'ue 1a)a en 5+a no tenan na%a 'ue +er con la 4uerra6 , no %e)an ser molesta%os@F F!l 4o)ierno esta)a a1ora en pleno mo+imiento@ $n ejBrcito %e %iez o %oce mil 1om)res6 )ajo el man%o %e W,iKEunK4,i6 /ue en+ia%o al ca)o %e tres o cuatro %as6 a los 'ue se %e)a unir :aJ,erK EunK4,i6 'ue 1a)a si%o anteriormente %esi4na%o +irre, %e Han4Gn , 'ue esta)a %e camino 1acia all cuan%o le lle4aron las noticias %el ata'ue@ No 1a)a %u%as acerca %e la %errota %e los in4leses; el Gnico temor %el re, era 'ue los e=tranjeros supieran el a+ance %e las tropas )irmanas6 , 'ue pu%ieran alarmarse tanto 'ue 1u,eran a )or%o %e sus )arcos , se /ueran6 antes 'ue 1u)iera tiempo %e tomarlos , someterlos a escla+itu%@ D7rae%meF6 %ijo un sal+aje jo+en %e palacio6 Dseis Jala p,uF >e=tranjeros )lancos para 'ue remen mi )arcaF; D, para mi6F %ijo la %ama %e .unK4,i6 Den+ia%me cuatro e=tranjeros )lancos para 'ue %irijan los ne4ocios %e mi casa6 por'ue sB 'ue son sier+os %e /iar@F Las )arcas %e 4uerra6 con 4ran moral6 pasaron %elante %e nuestra casa6 cantan%o , %anzan%o los sol%a%os6 , %an%o muestras %el ma,or re4ocijo@ OPo)res c1icosP6 %ijimos nosotros; pro)a)lemente nunca +ol+erBis a %anzar@ I as /ue6 por'ue pocos6 o nin4uno6 +ol+ieron a +er su casa natal@

F5l /inal el se8or -u%son , el %octor Price /ueron llama%os a un tri)unal %e interro4atorios6 %on%e se les 1izo una estricta in%a4acin acerca %e lo 'ue sa)an@ La 4ran cuestin pareca ser si 1a)an teni%o el 1)ito %e comunicarse con e=tranjeros acerca %el esta%o %el pas6 etc@ !llos respon%ieron 'ue siempre 1a)an teni%o la costum)re %e escri)ir a sus ami4os en 5mBrica6 pero 'ue no tenan correspon%encia con o/iciales in4leses ni con el 4o)ierno %e Ben4ala@ DespuBs %e ser interro4a%os6 no /ueron encerra%os6 como lo 1a)an si%o los in4leses6 sino 'ue se les permiti +ol+er a sus casas@ 5l e=aminar las cuentas %el se8or G@6 se encontr 'ue el se8or -@ , el %octor Price 1a)an reci)i%o sumas consi%era)les %e %inero %e su parte@ &4noran%o como i4nora)an los )irmanos la manera en 'ue reci)amos el %inero6 por r%enes %es%e Ben4ala6 esta circunstancia /ue su/iciente e+i%encia para sus mentes %escon/ia%as %e 'ue los misioneros esta)an a suel%o %e los in4leses6 , 'ue mu, pro)a)lemente eran espas@ 5s se present la cuestin ante el re,6 'ue en/ureci%o or%en el arresto inme%iato %e los D%os maestrosF@ F!l oc1o %e junio6 mientras nos prepar)amos para la comi%a6 entr precipita%amente un o/icial6 'ue tena un li)ro ne4ro6 con una %ocena %e )irmanos6 acompa8a%os por uno al 'ue6 por su cara con manc1as6 supimos 'ue era un +er%u4o e D1ijo %e la prisinF@ DRDn%e est el maestroSF /ue la primera pre4unta@ !l se8or -u%son se present@ D!res llama%o por el re,F6 le %ijo el o/icial; Bsta es una /rase 'ue siempre se emplea cuan%o se +a a arrestar a un criminal@ !l 1om)re con las manc1as %e inme%iato se apo%er %el se8or -u%son6 lo ec1 al suelo6 , sac la cuer%a pe'ue8a6 el instrumento %e tortura@ Lo tomB %el )razo: DDetBn4aseF6 le %ije6 Dle %arB %ineroF@ D5rrBstala tam)iBn a ellaF6 %ijo el o/icial; Dtam)iBn es e=tranjeraF@ !l se8or -u%son6 con una mira%a implorante6 ro4 'ue me %ejaran 1asta 'ue reci)ieran nue+as r%enes@ La escena era a1ora c1ocante ms all %e to%a %escripcin@ F7o%o el +ecin%ario se 1a)a reuni%o los al)a8iles tra)ajan%o en la casa %e la%rillos tiraron las 1erramientas , corrieron los ni8itos )irmanos esta)an c1illan%o , lloran%o los cria%os )en4ales se 'ue%aron inm+iles al +er las in%i4ni%a%es cometi%as contra su patrn , el en%ureci%o +er%u4o6 con 4ozo in/ernal6 apret las cuer%as6 atan%o /irmemente al se8or -u%son6 , lo arrastr6 no sa)ia ,o a %n%e@ !n +ano ro4uB , supli'uB a a'uella cara manc1a%a 'ue tomara la plata , 'ue a/lojara las cuer%as6 sino 'ue escarneci mis o/recimientos6 , se /ue %e inme%iato@ :in em)ar4o6 %i %inero a Moun4ln4 para 'ue los si4uiera6 , +ol+iera a intentar miti4ar la tortura %el se8or -u%son; pero en lu4ar %e tener B=ito6 cuan%o se +ieron a una %istancia %e la casa6 a'uellos insensi)les 1om)res +ol+ieron a ec1ar al preso en tierra6 , apretaron aGn ms las cuer%as6 %e manera 'ue casi le impe%an respirar@ D!l o/icial , su 4rupo se %iri4ieron a la corte %e justicia6 %on%e esta)an reuni%os el 4o)erna%or %e la ciu%a% , los o/iciales6 uno %e los cuales le, la or%en %el re, 'ue el se8or -u%son /uera ec1a%o en la prisin %e muerte6 a la 'ue pronto /ue ec1a%o6 la puerta cerra%a , Moun4 &n4 no +io ,a ms@ OAuB noc1e /ue a'uellaP Me retirB a mi 1a)itacin6 , tratB %e lo4rar consuelo presentan%o mi causa a Dios6 e imploran%o /ortaleza , /uerzas para su/rir lo 'ue me esperara@ Pero no me /ue conce%i%o muc1o tiempo el consuelo %e la sole%a%6 por'ue el ma4istra%o %el lu4ar 1a)a +eni%o a la 4alera6 , me esta)a llaman%o para 'ue saliera , me sometiera a su interro4atorio@ Pero antes %e salir %estru to%as mis cartas6 %iarios , escritos %e to%o tipo6 por si re+ela)an el 1ec1o %e 'ue tenamos corresponsales en &n4laterra6 , %on%e ,o 1a)a re4istra%o to%os los acontecimientos %es%e nuestra lle4a%a al pas@ Cuan%o 1u)e termina%o esta o)ra %e %estruccin6 sal , me somet al interro4atorio %el ma4istra%o6 'ue in%a4 %e manera mu, %etalla%a acerca %e to%o lo 'ue ,o sa)ia; lue4o or%en 'ue /ueran cerra%os los portones %e las instalaciones6 'ue no se permitiera entrar ni salir a na%ie6 puso una 4uar%ia %e %iez es)irros6 a los 'ue les %io or%en estricta %e 4uar%arme con se4uri%a%6 , se /ue@

F!ra ,a oscuro@ Me retirB a una estancia interior con mis cuatro pe'ue8as ni8as )irmanas6 , atran'uB las puertas@ !l 4uar%a me or%en en el acto %esatrancar las puertas , 'ue saliera6 o %erri)aran la casa@ Me ne4uB o)stina%amente a o)e%ecer6 , conse4u intimi%arlos amenazn%olos con 'uejarme %e su con%ucta ante ms altas autori%a%es por la ma8ana@ 5l +er 'ue esta)a %eci%i%a a no 1acer caso %e sus r%enes6 tomaron los %os cria%os )en4ales6 , los pusieron en cepos en una posicin mu, %olorosa@ No pu%e soportar esto; llamB al ca)o %es%e la +entana6 , les %ije 'ue les 1ara un presente por la ma8ana a to%os ellos si solta)an a los cria%os@ DespuBs %e muc1as %iscusiones , %e muc1as se+eras amenazas consintieron6 pero parecan %eci%i%os a irritarme tanto como /uera posi)le@ Mi esta%o %esprote4i%o , %esola%o6 mi total incerti%um)re acerca %e la suerte %el se8or -u%son6 , las terri)les juer4as , el len4uaje casi %ia)lico %e la 4uar%ia6 to%o ello se uni para 1acer %e a'uella con muc1o la noc1e ms an4ustiosa 'ue jams 1a,a pasa%o@ Pue%es )ien ima4inar6 'ueri%o 1ermano mo6 'ue el sue8o 1u, %e mis ojos6 , %e mi mente la paz , la compostura@ F5 la ma8ana si4uiente6 en+iB a Moun4 &n4 para 'ue supiera la situacin %e tu 1ermano6 , 'ue le %iera alimentos6 si to%a+a +i+a@ OPronto +ol+i6 con las noticias %e 'ue el se8or -u%son6 , to%os los e=tranjeros )lancos6 esta)an encerra%os en la crcel %e muerte6 con tres pares %e ca%enas %e 1ierro6 , ata%o a una lar4a estaca6 para impe%ir 'ue se mo+ieranP Mi moti+o %e an4ustia era a1ora 'ue ,o misma era prisionera6 , 'ue no po%a 1acer na%a por la li)eracin %e los misioneros@ Ho4uB , supli'uB al ma4istra%o 'ue me permitiera ir a al4Gn miem)ro %el 4o)ierno para %e/en%er mi causa; pero Bl me %ijo 'ue no osa)a consentir6 por temor %e 'ue ,o 1u,era@ Lue4o escri) a una %e las 1ermanas %el re,6 con 'uien 1a)a teni%o una estrec1a amista%6 pi%iBn%ole 'ue empleara su in/luencia para la li)eracin %e los maestros@ La nota /ue %e+uelta con este mensaje: !lla Dno lo compren%aF6 lo 'ue era una cortBs ne4ati+a a inter/erir; lue4o supe 'ue 1a)a esta%o %eseosa %e a,u%arnos6 pero 'ue no se atre+i por causa %e la reina@ !l %a /ue pasan%o lentamente6 , tena ante mi otra terri)le noc1e@ 7ratB %e sua+izar los sentimientos %e la 4uar%ia %n%oles tB , ci4arros para la noc1e6 %e mo%o 'ue me permitieron permanecer en mi estancia sin amenazarme como lo 1icieron la noc1e anterior@ Pero la i%ea %e 'ue tu 1ermano estu+iera estira%o en un %uro suelo en 1ierros , encerra%o perse4ua mi mente como un espectro6 , me impi%i %ormir con tran'uili%a%6 aun'ue esta)a casi a4ota%a@ F5l tercer %a en+iB un mensaje al 4o)erna%or %e la ciu%a%6 'ue tiene to%a la %ireccin %e las cuestiones carcelarias6 para 'ue me permitiera +isitarlo con un presente@ !sto tu+o el e/ecto %esea%o6 , %e inme%iato en+i or%en a los 4uar%ias para 'ue me permitieran ir a la ciu%a%@ !l 4o)erna%or me reci)i a4ra%a)lemente6 , me pre4unt 'uB %esea)a@ Le presentB la situacin %e los e=tranjeros6 , en panicular la %e los americanos6 'ue eran e=tranjeros , 'ue na%a tenan 'ue +er con la 4uerra@ Me %ijo 'ue no esta)a en su mano li)erarlos %e la crcel6 pero 'ue po%ra 1acer ms cmo%a su situacin; 1a)a su o/icial je/e6 a 'uien tena 'ue consultar acerca %e los me%ios@ !l o/icial6 'ue result ser uno %e los escritores %e la ciu%a%6 , cu,o rostro presenta)a a simple +ista el ms per/ecto conjunto %e pasiones uni%as a la naturaleza 1umana6 me lle+ aparte6 , trat %e con+encerme %e 'ue tanto ,o como los prisioneros est)amos totalmente a su merce%6 'ue nuestro /uturo )ienestar i)a a %epen%er %e la 4enerosi%a% %e nuestros presentes6 , 'ue estos tenan 'ue ser %a%os %e manera secreta6 sin 'ue lo supiera /uncionario al4uno %el 4o)ierno@ DRAuB %e)o 1acer para miti4ar los su/rimientos actuales %e los %os maestrosSF6 le pre4untB@ DP4ueme %oscientos ticJals >alre%e%or %e cien %lares?6 %os piezas %e teji%o /ino6 , %os piezas %e pa8uelosF@ Io 1a)a toma%o %inero por la ma8ana6 sien%o 'ue nuestra casa esta)a a %os millas %e la crcel6 , no po%ra +ol+er /cilmente@ Le o/rec este %inero al escritor6 , le ro4uB 'ue no me apremiara con los otros artculos6 por cuanto no %ispona %e ellos@ !l %u% por cierto

tiempo6 pero temien%o per%er %e +ista tanto %inero6 %eci%i tomarlo6 prometien%o ali+iar a los maestros %e su penosa situacin@ FLue4o conse4u una or%en %el 4o)erna%or para po%er ser a%miti%a en la prisin; pero las sensaciones pro%uci%as por mi encuentro con tu 1ermano en a'uella situacin terri)le6 1orren%a6 , la escena patBtica 'ue si4ui6 no tratarB %e %escri)iras@ !l se8or -u%son se arrastr 1acia la puerta %e la cel%a por'ue nunca se nos permiti entrar , me %io al4unas instrucciones acerca %e su li)eracin; pero antes %e po%er 1acer nin4Gn arre4lo6 a'uellos en%ureci%os carceleros6 'ue no po%an soportar +ernos 4ozar %el msero consuelo %e +ernos en a'uel tBtrico lu4ar6 me or%enaron salir@ !n +ano ale4uB la or%en %el 4o)erna%or para ser a%miti%a; %e nue+o repitieron6 con %ureza6 D9ete6 o te ec1amos /ueraF@ 5'uella misma noc1e6 los misioneros6 junto con los otros e=tranjeros6 'ue 1a)an pa4a%o una suma i4ual6 /ueron saca%os %e la crcel comGn6 , encerra%os en un cu)ierto a)ierto %el recinto %e la prisin@ 5'u se me permiti man%arles alimentos , esteras so)re las 'ue %ormir; pero no se me permiti +ol+er a entrar por +arios %as@ FMi si4uiente o)jeto /ue lo4rar presentar una peticin a la reina; pero al no a%mitirse en palacio a na%ie 'ue estu+iera en %es4racia con su majesta%6 intentB presentarla por me%io %e la mujer %e su 1ermano@ La 1a)a +isita%o en mejores tiempos6 , 1a)a reci)i%o particulares marcas %e su /a+or@ Pero los tiempos 1a)an cam)ia%o: el se8or -u%son esta)a en prisin6 , ,o an4ustia%a6 lo 'ue era su/iciente razn para 'ue me reci)iera /ramente@ Lle+B un presente %e +alor consi%era)le@ !lla esta)a recosta%a en su al/om)ra cuan%o ,o entrB6 , tena a sus %amas junto a ella@ No esperB la pre4unta usual 1ec1a a un suplicante6 DRAuB 'uerBisSF6 sino 'ue %e manera a)ierta6 con +oz intensa pero respetuosa6 le e=puse nuestra an4ustia , los males 'ue nos 1a)an si%o 1ec1os6 , le ro4uB su a,u%a@ !lla le+ant la ca)eza un poco6 a)ri el presente 'ue le 1a)a tra%o6 , contest /ramente: D7u caso no es cosa %esusa%a; to%os los e=tranjeros reci)en el mismo trato@F DPero si es %esusa%o6F le %ije: DLos maestros son americanos6 son ministros %e reli4in6 , na%a tienen 'ue +er ni con la 4uerra ni con poltica@ Nunca 1an 1ec1o na%a 'ue merezca tales tratos; R, es justo tratarlos asSF D!l re, 1ace lo 'ue le placeF6 %ijo ella; D,o no so, el re,6 R'uB pue%o 1acer ,oSF DPo%rais presentar su causa al re,6 , conse4uir su li)eracinF6 le contestB@ DPoneos en mi situacin; si +os estu+ierais en 5mBrica6 , +uestro mari%o6 inocente %e cual'uier crimen6 /uera ec1a%o en la crcel6 en 1ierros6 , +os una solitaria mujer sin proteccin6 R'uB 1araSF DCon un li4ero sentimiento en su +oz6 %ijo: DpresentarB su peticin6 +uel+a ma8anaF@ 9ol+ a casa con consi%era)les esperanzas %e 'ue esta)a a mano la pronta li)eracin %e los misioneros@ Pero al si4uiente %a /ueron toma%as las propie%a%es %el se8or Cou4er6 con un +alor %e cincuenta mil %lares6 , lle+a%as a palacio@ Los o/iciales6 a su re4reso6 me in/ormaron e%uca%amente 'ue %e)eran +isitar nuestra casa al %a si4uiente@ Me sent a4ra%eci%a por esta in/ormacin6 , por ello 1ice preparati+os para reci)irlos escon%ien%o tantos artculos pe'ue8os como /uera posi)le6 junto con una consi%era)le canti%a% %e plata6 por'ue sa)ia 'ue si la 4uerra se prolon4a)a nos +eramos en serio peli4ro %e morir %e 1am)re sin ella@ Pero mi mente esta)a terri)lemente a4ita%a6 por si esto se %escu)ra me ec1aran a m en la crcel@ I si me 1u)iera si%o posi)le conse4uir %inero %e al4Gn otro lu4ar6 no me 1a)ra arries4a%o a tomar este paso@ FPor la ma8ana si4uiente6 el tesorero real6 Prncipe 71ar,aEa%is6 el -e/e .un6 , Woun4K tone M,uKtsa6 'ue /ue en el /uturo nuestro /irme ami4o6 acompa8a%os por cuarenta o cincuenta se4ui%ores6 para tomar posesin %e to%o lo 'ue tenamos@ Los tratB con cortesa6 les %i sillas para 'ue se sentasen6 , tB , %ulces para su re/ri4erio; , la justicia me o)li4a a %ecir 'ue lle+aron a ca)o la acti+i%a% %e la con/iscacin con ms consi%eracin 1acia mis sentimientos 'ue los 'ue 1u)iera pensa%o 'ue po%an e=1i)ir los /uncionarios )irmanos@ :olo entraron los tres o/iciales a la casa; sus acompa8antes reci)ieron or%en %e esperar /uera@ 9ieron 'ue esta)a pro/un%amente

a/ecta%a6 , pi%ieron e=cusas por lo 'ue i)an a 1acer6 %icien%o 'ue les sa)ia mal tomar posesin %e una propie%a% 'ue no era %e ellos6 pero 'ue esta)an o)li4a%os a 1acerlo por or%en %el re,@ FRDn%e estn su plata6 su oro , sus jo,asSF pre4unt el tesorero real@ DNo ten4o oro ni jo,as; pero a'u tienen la lla+e %e un )aGl 'ue contiene la plataK1a4an lo 'ue les parezcaF@ :ell el )aGl6 , /ue pesa%a la plata@ D!ste %ineroF6 %ije ,o6 D/ue reco4i%o en 5mBrica por los %iscpulos %e Cristo6 , en+ia%o a'u con cl propsito %e e%i/icar un J,oun4 >el nom)re %e una casa %e un sacer%ote? , para nuestro sustento mientras ense8amos la reli4in %e Cristo@ R!s apropia%o 'ue se lo lle+enSF >Los )irmanos son a%+ersos a tomar lo 'ue est %e%ica%o %es%e una +olunta% reli4iosa6 lo 'ue me 1izo pre4untarles esto@? DMani/estaremos estas circunstancias al re,F6 %ijo uno %e ellos6 D, 'uiz lo restaurar@ Pero RBsta es to%a la plata 'ue tieneSF Io no po%a mentirles@ DLa casa est en manos %e uste%es6F les contestB6 D)us'uen por uste%es mismosF@ DRNo 1a)Bis %eposita%o plata con al4una persona conoci%aSF DMis conoci%os estn to%os en la crcel@ RCon 'uiBn po%ra %epositar plataSF F5cto se4ui%o6 or%enaron e=aminar mi )aGl , mis cajones@ :lo permitieron al secretario acompa8arme en este re4istro@ 7o%o lo )onito curioso 'ue atraa su atencin era presenta%o a los o/iciales6 para su %ecisin acerca %e si 1a)a %e ser toma%o o %eja%o@ Ho4uB 'ue no se lle+aran nuestros +esti%os6 por'ue sera %es1onroso tomar ropas ,a usa%as en posesin %e su majesta%6 , 'ue para nosotros eran %e enorme +alor@ 5sintieron a esto6 , se lle+aron slo una lista6 , lo mismo 1icieron con los li)ros6 me%icinas6 etc@ HescatB %e sus manos mi pe'ue8a mesa %e tra)ajo , mece%ora6 en parte con arti/icios , en parte por su i4norancia@ 7am)iBn %ejaron muc1os artculos 'ue /ueron %e 4ran +alor %urante nuestro lar4o encierro@ F7an pronto como 1u)ieron termina%o su re4istro , se 1u)ieron i%o6 me apresurB a +er al 1ermano %e la reina6 para sa)er cul 1a)a si%o la suerte %e mi peticin6 pero Oa,P6 to%as mis esperazas 'ue%aron aplasta%as por las /ras pala)ras %e su mujer6 %icien%o: DPresente su causa a la reina; pero su majesta% contest: Los maestros no morirn; 'ue se 'ue%en como estn@ Mis e=pectati+as 1a)an esta%o tan ele+a%as 'ue esta sentencia /ue como el /ra4or %e un trueno para mis sentimientos@ Por'ue la +er%a% se me 1izo e+i%ente %e 'ue si la reina re1usa)a a,u%ar6 R'uiBn osara interce%er por mS Con el corazn oprimi%o6 me /ui6 , %e camino a casa tratB %e entrar a la prisin6 para comunicar las tristes nue+as a tu 1ermano6 pero me re1usaron speramente la entra%a@ &ntentamos comunicamos por escrito6 , %espuBs %e 1a)erlo lo4ra%o por +arios %as6 se %escu)ri; el po)re 1om)re 'ue lle+a)a las comunicaciones /ue azota%o , puesto en el cepo; , esta circunstancia me cost unos %iez %lares6 a%ems %e %os o tres %as %e a4ona6 por temor a las consecuencias@ FLos o/iciales 'ue 1a)an toma%o posesin %e nuestras propie%a%es se las presentaron a su majesta%6 %icien%o: D-u%son es un +er%a%ero maestro; na%a encontramos en su casa e=cepto lo 'ue pertenece a los sacer%otes@ 5%ems %e este %inero6 1a)a una 4ran canti%a% %e li)ros6 me%icinas6 )aGles con +estimentas6 %e lo 'ue slo 1emos 1ec1o una lista@ RLo tomaremos6 o lo %ejaremosSF DAue sea %eja%oF6 %ijo el re,6 D, pon estas propie%a%es aparte6 por'ue le sern restaura%as si es 1alla%o inocenteF@ !sta era una alusin a la i%ea %e 'ue /uera un espa@ FDurantc los %os o tres meses si4uientes estu+e sujeta a continuos 1osti4amientos6 en parte %e)i%o a mi i4norancia %e la manera %e 1acer %e la polica6 , en parte por el insacia)le %eseo %e ca%a su)o/icial para enri'uecerse por me%io %e nuestro in/ortunio@ F7G6 mi 'ueri%o 1ermano6 'ue sa)es mi intensa a%1esin 1acia mis ami4os6 , cunto placer 1e e=perimenta%o 1asta a'u en los recuer%os6 po%rs juz4ar por las circunstancias e=puestas cun intenso era mi su/rimiento@ Pero el punto culminante %e mi an4ustia resi%a en la terri)le incerti%um)re acerca %e nuestra suerte /inal@ Mi opinin %ominante era 'ue mi mari%o

su/rira una muerte +iolenta6 , 'ue ,o6 naturalmente6 +en%ra a ser una escla+a , lan4ui%ecer una misera)le aun'ue )re+e e=istencia en manos %e al4Gn monstruo sin sentimientos@ Pero los consuelos %e la reli4in6 en estas circunstancias tan %uras6 no /ueron Dpe'ue8as ni pocasF@ Me ense8 a mirar ms all %e este mun%o6 a a'uel reposo %e paz , %ic1a6 %on%e -esGs reina6 , %on%e nunca entra la opresin@ F5l4unos meses %espuBs %el encarcelamiento %e tu 1ermano6 me permitieron 1acer una pe'ue8a 1a)itacin %e )am)G en los recintos %e la prisin6 , %on%e se me permita pasar a +eces %os o tres 1oras@ :uce%i 'ue los %os meses 'ue pas en este lu4ar /ueron los ms /ros %el a8o6 cuan%o 1u)iera su/ri%o muc1o en el cu)ierto a)ierto 'ue ocupa)a antes@ DespuBs %e nacer tu so)rinita6 me /ue imposi)le +isitar la crcel , al 4o)erna%or como antes6 , %escu)r 'ue 1a)a per%i%o la consi%era)le in/luencia conse4ui%a antes; por'ue ,a no esta)a tan )ien %ispuesto a orme cuan%o 1a)a al4una %i/iculta%6 como antes@ Cuan%o Mara tena casi %os meses6 su pa%re me en+i reca%o una ma8ana %e 'ue to%os los presos )lancos 1a)an si%o puestos en la crcel ms interior6 con cinco pares %e ca%enas ca%a uno6 'ue su pe'ue8a 1a)itacin 1a)a si%o %estroza%a6 , 'ue los carceleros se 1a)an lle+a%o su estera6 cojn6 etc@ !sto /ue para mi una sacu%i%a terri)le6 por'ue pensB en el acto 'ue era slo un anuncio %e peores males@ FLa situacin %e los presos era a1ora an4ustiosa ms all %e to%a %escripcin@ !ra el comienzo %e la Bpoca esti+al@ Ha)a alre%e%or %e cien presos encerra%os en una estancia6 sin aire e=cepto por unas 4rietas en los ta)lones@ 5 +eces me %a)an permiso para acu%ir a la puerta por cinco minutos6 , mi corazn se enco4a ante la miseria 'ue contempla)a@ Los presos )lancos6 %e)i%o a su su%oracin incesante , a la pBr%i%a %e apetito6 parecan ms muertos 'ue +i+os@ Hice rue4os %iarios al 4o)erna%or6 o/reciBn%ole %inero6 pero lo re1usa)a; to%o lo 'ue conse4u /ue permiso para 'ue los e=tranjeros comieran su alimento /uera6 , esto prosi4ui %urante mu, poco tiempo@ FDespuBs %e continuar en la prisin interior %urante ms %e un mes6 tu 1ermano ca, en/ermo %e /ie)res@ :enta la certeza %e 'ue no +i+ira muc1o tiempo6 a no ser 'ue /uera saca%o %e a'uel lu4ar pestilente@ Para lo4rarlo6 , a /in %e estar cerca %e la crcel6 me marc1B %e nuestra casa , puse una pe'ue8a estancia %e )am)G en el recinto %el 4o)erna%or6 'ue esta)a casi %elante %e la +erja %e la prisin@ Des%e a'u ro4uB incesantemente al 4o)erna%or 'ue me %iera una or%en para sacar al se8or -u%son /uera %e la prisin 4ran%e , ponerlo en situacin ms cmo%a; el anciano6 cansa%o al /inal %e mis rue4os6 me %io /inalmente la or%en en un %ocumento o/icial; tam)iBn %io or%en al carcelero je/e para permitirme entrar , salir6 a to%as las 1oras %el %a6 para a%ministrarle me%icinas@ 51ora me senta %ic1osa6 ciertamente6 e 1ice 'ue el se8or -u%son /uera en el acto lle+a%o a una pe'ue8a c1oza %e )am)G6 tan )aja 'ue nin4uno %e los %os po%a estar %erec1o %entro %e ella pero era un palacio en comparacin con el lu4ar 'ue 1a)a %eja%o@ 7rasla%o %e los presos a Cun4KpenKla_ se8ora -u%son los si4ue: F5 pesar %e la or%en 'ue el 4o)erna%or 1a)a %a%o para mi a%misin en la crcel6 /ue con la ma,or %i/iculta% 'ue pu%e persua%ir al su) carcelero 'ue a)riera la +erja@ :ola lle+ar ,o misma la comi%a para el se8or -u%son6 para po%er entrar6 , lue4o me 'ue%a)a una o %os 1oras6 a no ser 'ue me ec1aran@ Ha)amos %is/ruta%o %e esta cmo%a situacin slo %os o tres %as cuan%o una ma8ana6 1a)ien%o entra%o el %esa,uno %el se8or -u%son6 el cual6 %e)i%o a la /ie)re6 no pu%o tomar6 me 'ue%B ms tiempo %e lo usual; entonces el 4o)erna%or man% llamarme con muc1o apremio@ Le promet +ol+er tan pronto como supiera cules eran los %eseos %el 4o)erna%or6 sien%o 'ue Bl esta)a mu, alarma%o ante este inslito mensaje@ Me sent por tanto

a4ra%a)lemente ali+ia%a cuan%o el 4o)erna%or me %ijo 'ue slo me 'uera pre4untar acerca %e su reloj %e pulsera6 , pareci inusita%amente placentero , con+ersa%or@ DespuBs %escu)r 'ue su Gnica intencin 1a)a si%o retenerme 1asta 'ue terminara la terri)le escena 'ue esta)a a punto %e tener lu4ar en la crcel@ Por'ue cuan%o lo %ejB para ir a mi estancia6 uno %e los cria%os +ino corrien%o6 , con rostro empali%eci%o me %ijo 'ue to%os los presos )lancos esta)an sien%o trasla%a%os@ FNo 'uera creer la in/ormacin6 pero en el acto /ui %e +uelta al 4o)erna%or6 'ue me %ijo 'ue aca)a)a %e sa)erlo6 pero 'ue no 'uera %ecrmelo@ :al precipita%amente a la calle6 esperan%o po%er tener un atis)o %e ellos antes 'ue %esaparecieran %e mi +ista6 pero en +ano@ Corr primero a una calle6 lue4o a otra6 pre4untan%o a to%os los 'ue +ela6 pero na%ie me 'uera respon%er@ <inalmente6 una anciana me %ijo 'ue los presos )lancos se 1a)an %iri4i%o al riac1uelo; por'ue 1a)an %e ser lle+a%os a 5marapora@ Lue4o /ui corrien%o a la ri)era %el riac1uelo6 'ue esta)a a una me%ia milla6 pero no los encontrB@ Lue4o +ol+ a +er al 4o)erna%or6 para pre4untarle la causa %e este trasla%o6 , la pro)a)ili%a% %e su suerte /utura@ !l anciano me ase4ur 'ue %esconoca la intencin %el 4o)ierno %e trasla%ar a los presos 1asta a'uella ma8ana@ Aue %es%e 'ue ,o me 1a)a i%o6 Bl se 1a)a entera%o 'ue los presos 1a)an si%o en+ia%os a 5marapora; pero no sa)a con 'uB propsito@ D!n+iarB a un 1om)re %e inme%iato para +er 'uB es lo 'ue %e)e 1acerse con ellos@ No pue%e 1acer na%a ms por su mari%oF6 prosi4ui Bl: 7en4a cui%a%o %e uste% misma@ FNunca antes 1a)a senti%o tanto temor al atra+esar las calles %e 5+a@ Las Gltimas pala)ras %el 4o)erna%or6 D7en4a cui%a%o %e uste% mismaF6 me 1acan sospec1ar 'ue 1a)a al4Gn %esi4nio 'ue ,o %esconoca@ 9i tam)iBn 'ue tena mie%o %e 1acerme ir por las calles6 , me aconsej 'ue esperara 1asta 'ue /uera oscuro6 , me en+iara en un carro6 , un 1om)re para a)rir las puertas@ 7omB %os o tres )aGles con los artculos ms +aliosos6 junto con el )aGl %e las me%icinas6 para %epositar&o to%o en casa %el 4o)erna%or; , %espuBs %e con/iar la casa , las instalaciones a nuestro /iel Moun4 &n4 , a un cria%o )en4al6 'ue continua)a con nosotros >aun'ue no po%amos pa4arle su suel%o?6 me %espe%6 como entonces pensa)a pro)a)le6 para siempre %e nuestra casa en 5+a@ F!l %a era terri)lemente caluroso6 pero o)tu+imos un )arco cu)ierto6 en el 'ue est)amos tolera)lemente cmo%os6 , lle4amos 1asta unas %os millas %e la casa %e 4o)ierno@ Lue4o me procurB un carro; pero las +iolentas sacu%i%as6 junto con el terri)le calor , el pol+o6 casi me enajenaron@ OI cul /ue mi /rustracin cuan%o lle4uB al e%ilicio %e la corte %e justicia6 , %escu)r 'ue los presos 1a)an si%o ,a en+ia%os /uera 1aca %os 1oras6 , 'ue tena 'ue ir %e manera tan incmo%a cuatro millas ms con la pe'ue8a Mara en mis )razos6 a la 'ue 1a)a sosteni%o to%o el camino %es%e 5+aP !l carretero re1us prose4uir6 , %espuBs %e esperar una 1ora )ajo el ar%iente sol6 conse4u otro6 , me %iri4 1acia a'uel lu4ar 'ue jams po%rB ol+i%ar6 Cun4KpenKla@ C)tu+e un 4ua %e parte %el 4o)erna%or6 , me con%ujeron %irectamente al patio %e la prisin@ FOPero 'uB escena %e miseria +i %elante %e mis ojosP La crcel era un +iejo e%i/icio en ruinas6 sin teja%o; la +alla esta)a totalmente %estrui%a; oc1o o %iez )irmanos esta)an encima %el e%ilicio6 tratan%o %e 1acer al4o semejante a un re/u4io con las 1ojas6 mientras 'ue )ajo una pe'ue8a proteccin /uera %e la crcel se encontra)an los e=tranjeros6 enca%ena%os juntos %e %os en %os6 casi muertos %e su/rimiento , cansancio@ Las primeras pala)ras %e tu 1ermano /ueron: DRPor 'uB 1as +eni%oS !spera)a 'ue no me se4uiras6 por'ue no pue%es +i+ir a'uF@ FHa)a oscureci%o a1ora@ No tena re/ri4erio para los su/rientes presos ni para m misma6 por cuanto 1a)a espera%o conse4uir to%o lo necesario en el merca%o %e 5marapora6 , no tena

re/u4io para la noc1e@ Le pe% a uno %e los carceleros si po%a le+antar una pe'ue8a casa %e )am)G cerca %e los presos; DNo6 no es la costum)reF6 me respon%i Bl@ !ntonces le ro4uB 'ue me procurara un re/u4io para la noc1e6 , por la ma8ana me )uscara un alojamiento@ Me lle+ a su casa6 en la 'ue slo 1a)a %os estancias pe'ue8as; en una +i+a Bl con su /amilia; la otra6 'ue esta)a entonces me%io llena %e 4rano6 me la o/reci; , en a'uella sucia 1a)itacioncilla pasB los si4uientes seis meses %e miseria@ Conse4u al4o %e a4ua me%io 1er+i%a6 en lu4ar %e mi tB6 , +enci%a por la /ati4a me ec1B so)re una estera e=ten%i%a so)re el arroz6 , tratB %e tener al4o %e %escanso %urmien%o@ 5 la ma8ana si4uiente tu 1ermano me cont lo 'ue si4ue acerca %el )rutal tratamiento 'ue 1a)a reci)i%o al ser saca%o %e la crcel@ F7an pronto como 1u)e sali%o por la llama%a %el 4o)erna%or6 uno %e los carceleros se precipit a la pe'ue8a estancia %el se8or -u%son6 lo tom +iolentamente %el )razo6 lo sac a/uera6 lo %esnu% %e su ropa e=cepto por la camisa , los pantalones6 tom sus zapatos6 , som)rero , to%a su ropa %e cama6 le 'uit las ca%enas6 le at una cuer%a alre%e%or %e la cintura6 lo arrastr a la casa %el tri)unal6 a%on%e 1a)an si%o antes lle+a%os los otros presos@ <ueron lue4o ata%os %e %os en %os , entre4a%os en manos %el Lamine .un6 'ue /ue %elante %e ellos a ca)allo6 mientras sus escla+os con%ucan a los presos6 sostenien%o ca%a escla+o una cuer%a 'ue ata)a a %os presos juntos@ !sto suce%i en ma,o6 uno %e los meses ms calurosos %el a8o6 , a las once %e la ma8ana6 con lo 'ue el sol era +er%a%eramente intolera)le@ FHa)an camina%o slo me%ia milla cuan%o los pies %e tu 1ermano 'ue%aron llenos %e ampollas6 , tan 4ran%e era su a4ona6 incluso en una etapa tan temprana %el +iaje6 'ue al pasar el riac1uelo an1ela)a ec1arse al a4ua para li)rarse %e sus su/rimientos@ :lo se lo impi%i la culpa uni%a a tal accin@ Les 'ue%a)an oc1o millas %e camino@ La arena , la 4ra+a eran como car)ones encen%i%os para los pies %e los presos6 'ue pronto 'ue%aron %espelleja%os; en este msero esta%o /ueron azuza%os por sus implaca)les con%uctores@ !l esta%o %e %e)ili%a% %el se8or -u%son6 a causa %e la /ie)re6 , al no 1a)er toma%o alimentos por la ma8ana6 lo 1acia menos capaz %e soportar a'uellas %i/iculta%es 'ue los otros presos@ F5 me%io camino se %etu+ieron para )e)er6 , tu 1ermano le ro4 al Lamine .un 'ue le permitiera ir en su ca)allo por una o %os millas6 por'ue no po%a se4uir en a'uel terri)le esta%o@ Pero la Gnica contestacin 'ue reci)i /ue una mira%a mali4na@ Lue4o le pi%i al Capitn Lair%6 'ue esta)a ata%o con Bl6 'ue le permitiera sostenerse en su 1om)ro6 por'ue se esta)a %errum)an%o@ !sto se lo conce%i a'uel 4entil 1om)re por una o %os millas6 pero lue4o encontr insoporta)le a'uella car4a a8a%i%a@ -usto entonces se acerc a ellos el cria%o )en4al %el se8or Gou4er6 , +ien%o la an4ustia %e tu 1ermano6 se sac su tur)ante6 'ue esta)a 1ec1o %e teji%o6 lo parti en %os6 %io la mita% a su amo6 , la mita% al se8or -u%son6 'ue en el acto lo us para +en%ar sus pies 1eri%os6 por'ue no se les permita %escansar ni un momento@ !l sier+o o/reci entonces su 1om)ro al se8or -u%son6 , asi le lle+ el resto %el camino@ F!l Lamine .un6 al +er el esta%o lastimoso %e los presos6 , 'ue uno %e ellos 1a)a muerto6 %eci%i 'ue no prose4uiran ms a'uella noc1e6 pues si no 1u)ieran se4ui%o 1asta lle4ar a Cun4KpenKla a'uel mismo %a@ Ccuparon un pe'ue8o cu)ierto a'uella noc1e para %escansar6 pero sin estera ni cojn6 ni na%a para cu)rirse@ La curiosi%a% %e la mujer %el Lamine .un la in%ujo a +isitar a los presos6 cu,os su/rimientos suscitaron su compasin6 , or%en 'ue se les %iera al4o %e /ruta6 azGcar , tamarin%os para alimentarlos@ 5 la ma8ana si4uiente se les prepar arroz6 , po)re como era este alimento6 /ue para re/ri4erio %e los presos6 'ue el %a anterior casi no 1a)an teni%o alimento al4uno@ 7am)iBn se prepararon carros para lle+arlos6 por'ue nin4uno %e ellos po%a caminar Durante to%o este tiempo los e=tranjeros %esconocan totalmente 'uB i)a a suce%er con ellos; cuan%o lle4aron a Cun4KpenKla , +ieron el esta%o %e mina %e la crcel6 to%os6

unnimes6 lle4aron a la conclusin %e 'ue i)an a ser 'uema%os6 se4Gn un rumor 'ue antes 1a)a circula%o por 5+a@ 7o%os comenzaron a prepararse para el terri)le /in 'ue espera)an6 , no /ue 1asta 'ue +ieron preparati+os para reparar la crcel 'ue comenzaron a per%er la terri)le certi%um)re %e una muerte cruel , lenta@ Mi lle4a%a tu+o lu4ar una o %os 1oras %espuBs %e esto@ F5 la ma8ana si4uiente me le+antB , tratB %e encontrar al4o %e comi%a@ Pero no 1a)a merca%o6 , no se po%a conse4uir na%a@ :in em)ar4o6 uno %e los ami4os %el %octor Price 1a)a tra%o al4o %e arroz /ro , %e curr, %es%e 5marapora6 lo 'ue6 junto con una taza %e tB %el se8or Lansa4o6 sir+i %e %esa,uno para los presos; para comer6 1icimos un curr, %e pesca%o sala%o seco6 'ue 1a)a tra%o un cria%o %el se8or Cou4er 7o%o el %inero 'ue tena en este mun%o lo 1a)a tra%o conmi4o6 escon%i%o por mis +esti%os; as 'ue po%rs juz4ar cules eran nuestras perspecti+as en caso %e 'ue la 4uerra se prolon4ara muc1o@ Pero nuestro Pa%re celestial %emostr ser mejor para nosotros 'ue nuestros temores6 por'ue6 a pesar %e las constantes e=torsiones %e los carceleros %urante los seis meses 'ue estu+imos en Cun4KpenKla6 , %e las /recuentes carencias a las 'ue estu+imos someti%os6 nunca su/rimos realmente por /alta %e %inero6 aun'ue s /recuentemente por /alta %e pro+isiones6 'ue no po%amos procuramos@ F5'u en este lu4ar comenzaron mis su/rimientos /sicos personales@ Mientras tu 1ermano esta)a encerra%o en la prisin %e la ciu%a%6 me 1a)an permiti%o 'ue%arme en nuestra casa6 %on%e me 'ue%a)an muc1as como%i%a%es6 , %on%e mi salu% 1a)a continua%o )uena ms all %e to%as las e=pectati+as@ Pero a1ora no tena ,o nin4una como%i%a%; ni si'uiera una silla ni asiento %e tipo al4uno6 e=cepto el suelo %e )am)G@ La misma ma8ana %espuBs %e mi lle4a%a6 Mar, Hasseltine ca, en/erma %e +iruela6 %e manera normal@ !lla6 aun'ue era mu, jo+en6 era la Gnica a,u%a %e 'ue ,o %ispona para cui%ar a la pe'ue8a Mara@ Pero ella %eman%a)a a1ora to%o el tiempo 'ue ,o po%a %e%icarle al se8or -u%son6 'ue se4ua con /ie)re en la crcel6 , cu,os pies esta)an tan terri)lemente estropea%os 'ue %urante +arios %as /ue incapaz %e mo+erse@ FNo sa)ia 'uB 1acer6 por'ue no po%a conse4uir asistencia %e los +ecinos6 ni me%icina para los en/ermos6 sino 'ue esta)a to%o el %a ,en%o %e la casa a la crcel con la pe'ue8a Mara en )razos@ 5 +eces me senta mu, ali+ia%a %ejn%ola %urmien%o %urante una 1ora al la%o %e su pa%re6 mientras +ol+a a casa para cui%arme %e Mar,6 'ue tena una /ie)re tan alta 'ue %elira)a@ !sta)a tan cu)ierta %e +iruela 'ue no se %istin4ua entre las pGstulas@ Como esta)a en la misma 1a)itacin 'ue ,o6 sa)ia 'ue Mara se conta4iara@ Por ello6 se la inoculB %e otro ni8o6 antes 'ue la %e Mar, lle4ara al esta%o %e ser conta4iosa@ 5l mismo tiempo inoculB a 5)), , a los ni8os %el carcelero6 , to%os la tu+ieron tan le+e 'ue ni interrumpi sus jue4os@ Pero la inoculacin en el )razo %e mi po)re pe'ue8a Mara no pren%i; se conta4i %e Mar,6 , la su/ri %e manera normal@ !ntonces slo tena tres meses , me%io6 , 1a)ra si%o una ni8a mu, salu%a)le; pero tar% tres meses antes %e recuperarse totalmente %e los e/ectos %e esta terri)le en/erme%a%@ FHecor%ars 'ue ,o nunca 1a)a teni%o la +iruela6 sino 'ue 1a)a si%o +acuna%a antes %e salir %e 5mBrica@ Como consecuencia %e estar e=puesta tanto tiempo a ella6 se me /ormaron casi cien pGstolas6 aun'ue sin sntomas pre+ios %e /ie)re6 etc@ 5l tener los ni8os %el carcelero la en/erme%a% en /orma tan le+e6 como consecuencia %e la inoculacin6 mi /ama se e=ten%i por to%o el pue)lo6 , me trajeron a to%os los ni8os6 pe'ue8os , ma,ores6 'ue aGn no la 1a)an teni%o6 para 'ue los inoculara@ I aun'ue ,o no sa)ia na%a %e la en/erme%a%6 ni la /orma %e tratarla6 los inoculB a to%os con una a4uja6 , les man%B 'ue tu+ieran cui%a%o con sus comi%as; Bstas /ueron to%as las instrucciones 'ue les pu%e %ar@ !l se8or -u%son /ue mejoran%o %e salu%6 , se encontr muc1o ms cmo%amente situa%o 'ue cuan%o esta)a en la prisin %e la ciu%a%@ FLos presos /ueron al principio enca%ena%os %e %os en %os; pero tan pronto como los carceleros pu%ieron conse4uir su/icientes ca%enas6 /ueron separa%os6 , ca%a preso tu+o slo %os

ca%enas@ La crcel /ue repara%a6 se 1izo una nue+a +alla6 , se eri4i un 4ran , airea%o cu)ierto %elante %e la crcel6 en %on%e se les permita estar a los presos %urante el %a6 aun'ue eran encerra%os en la pe'ue8a , atesta%a crcel por la noc1e@ 7o%os los ni8os se recuperaron %e la +iruela; pero mis +elas , mi /ati4a6 junto con mi po)re comi%a6 , ms msero alojamiento6 trajo so)re mi una %e las en/erme%a%es %el pas6 'ue casi siempre es /atal para los e=tranjeros@ FMi constitucin pareca %estrui%a6 , en pocos %as 'ue%B tan %e)ilita%a 'ue apenas si po%a caminar a la prisin %el se8or -u%son@ !n este esta%o %e)ilita%o6 mc %iri4 en carro a 5+a para conse4uir me%icinas6 , al4Gn alimento apropia%o6 %ejan%o al cocinero para 'ue tomara mi lu4ar@ Lle4uB sana , sal+a a casa6 , %urante %os o tres %as la en/erme%a% pareca %eteni%a; %espuBs %e ello me +ol+i a atacar +iolentamente6 %e manera 'ue no me 'ue%aron esperanzas %e recuperarme; mi ansie%a% era a1ora +ol+er a Cun4KpenKla para morir cerca %e la prisin@ <ue con 4ran %i/iculta% 'ue recuperB el )aGl %e me%icinas %e manos %el 4o)erna%or6 , entonces no tu+e a na%ie para a%ministrar me%icinas@ :in em)ar4o6 conse4u lu%ano6 , toman%o %os 4otas ca%a +ez %urante +arias 1oras6 me %etu+o la en/erme%a% 1asta el punto %e posi)ilitarme su)ir a )or%o %e un )arco6 aun'ue tan %B)il 'ue no po%a mantenerme en pie6 , %e nue+o me %iri4 a Cun4KpenK 7a@ Las Gltimas cuatro 1oras %el +iaje /ueron penosas6 en carro6 , en me%io %e la estacin llu+iosa6 cuan%o el /an4o casi entierra a los )ue,es@ Para 'ue te /ormes una i%ea %e un carro )irmano6 te %irB 'ue sus rue%as no estn construi%as como las nuestras6 sino 'ue son simplemente ta)lones re%on%os 4ruesos con un a4ujero en me%io6 a tra+Bs %el 'ue pasa una estaca 'ue sostiene la plata/orma@ F5penas si lle4uB a Cun4KpenKla cuan%o pareci corno si se 1u)ieran a4ota%o to%as mis /uerzas@ !l )uen cocinero nati+o sali a a,u%arme a entrar a la casa6 pero mi apariencia esta)a tan altera%a , %emacra%a 'ue el po)re 1om)re prorrumpi en llanto al +erme@ Me arrastrB so)re la estera en la pe'ue8a estancia6 en la 'ue estu+e encerra%a %urante ms %e %os meses6 , nunca me recuperB per/ectamente 1asta 'ue lle4uB al campamento in4lBs@ !n este pero%o6 cuan%o me +i incapaz %e cui%arme a mi misma6 o %e cui%ar al se8or -u%son6 los %os 1u)iBramos muerto6 si no 1u)iera si%o por el /iel , a/ectuoso cui%a%o %e nuestro cocinero )en4al@ $n cocinero )en4al normal no est %ispuesto a 1acer na%a ms 'ue la acti+i%a% simple %e cocinar; pero pareci ol+i%ar su casta6 , casi sus propias necesi%a%es6 en sus es/uerzos por sal+arnos@ Procura)a6 cocina)a , lle+a)a la comi%a %e tu 1ermano6 , lue4o +ol+a , se cui%a)a %e m@ He sa)i%o 'ue /recuentemente no toma)a comi%a 1asta el anoc1ecer6 a causa %e tener 'ue ir tan lejos para conse4uir le8a , a4ua6 , a /in %B tener la comi%a %el se8or -u%son lista a la 1ora acostum)ra%a@ Nunca se 'uej; nunca pi%i su pa4a6 , nunca lo %u% un instante por ir a %on%e /uera6 ni por actuar %e la manera 'ue %eseramos@ 7en4o 4ran a4ra%o en 1a)lar %e la /iel con%ucta %e este cria%o6 'ue si4ue estan%o con nosotros6 , con/o en 'ue 1a si%o )ien recompensa%o por sus ser+icios@ FNuestra pe'ue8a Mara /ue la 'ue ms su/ri en este tiempo6 al pri+arla mi en/erme%a% %e su alimento usual6 , no pu%imos conse4uir ni una no%riza ni una 4ota %e lec1e en el pue)lo; 1acien%o presentes a los carceleros6 conse4u permiso para 'ue el se8or -u%son saliera %e la crcel , lle+ara a la %emacra%a pe'ue8a por el pue)lo6 para ro4ar al4o %e aliento %e a'uellas ma%res 'ue tu+ieran pe'ue8os@ :us lloros en me%io %e la noc1e eran para partir el corazn6 pero era imposi)le suplir sus necesi%a%es@ 51ora comencB a pensar 'ue 1a)an ca%o so)re m las a/licciones %e -o)@ Cuan%o esta)a con salu% pu%e soportar las +arias +icisitu%es , prue)as 'ue /ui llama%a a soportar@ Pero estar encerra%a en/erma e incapaz %e a,u%ar a mis seres 'ueri%os6 cuan%o esta)an an4ustia%os6 era casi ms %e lo 'ue po%a so)relle+ar; , si no 1u)iera si%o por los consuelos %e la reli4in6 , por una con+iccin total %e 'ue ca%a prue)a a%icional esta)a or%ena%a

por un amor , una misericor%ia in/initos6 me 1u)iera 1un%i%o ante la acumulacin %e su/rimientos@ 5 +eces nuestros carceleros parecan al4o sua+iza%os ante nuestros su/rimientos6 , %urante +arios %as %ejaron 'ue el se8or -u%son +iniera a casa6 lo 'ue era para mi un in%eci)le consuelo@ Lue4o +ol+an a mostrarse con un %uro corazn en sus e=i4encias corno si estu+iBramos li)res %e su/rimientos6 , en circunstancias %e a)un%ancia@ La irritacin6 las e=torsiones6 , las opresiones a las 'ue nos +imos someti%os %urante nuestros seis meses %e estancia en Cun4KpenKla estn ms all %e to%a enumeracin o %escripcin@ F<inalmente lle4 el tiempo %e nuestra li)eracin %e a'uel o%ioso lu4ar6 la crcel %e Cun4KpenKla@ Lle4 un mensajero %e nuestro ami4o6 el 4o)erna%or %e la puerta norte %e palacio6 'ue era anteriormente Wun4Ktone6 M,ouKtsa6 in/ormn%onos 'ue se 1a)a %a%o una or%en en palacio6 la noc1e anterior6 para la li)eracin %el se8or -u%son@ 5'uella misma noc1e lle4 una or%en o/icial; , con el corazn 4ozoso comencB a preparar nuestra parti%a para la si4uiente ma8ana@ Pero 1u)o un estor)o impre+isto6 'ue nos 1izo temer 'ue ,o %e)iera continuar sien%o reteni%a como prisionera@ Los a+ariciosos carceleros6 mal %ispuestos a per%er su presa6 insistieron en 'ue mi nom)re no esta)a inclui%o en la or%en6 , 'ue ,o no %e)a partir@ !n +ano insist en 'ue ,o no 1a)a si%o en+ia%a all como presa6 , 'ue ellos no tenan autori%a% al4una so)re m; si4uieron %eci%i%os a 'ue no me /uera6 , pro1i)ieron a los %el pue)lo 'ue me %ejaran un carro@ !l se8or -u%son /ue entonces saca%o %e la crcel6 , lle+a%o a la casa %el carcelero6 %on%e6 con promesas , amenazas6 consi4ui /inalmente su consentimiento6 a con%icin 'ue %ejramos la parte restante %e nuestras pro+isiones 'ue 1a)amos reci)i%o recientemente %e 5+a@ !ra me%io%a cuan%o nos permitieron partir@ Cuan%o lle4amos a 5marapora6 el se8or -u%son se +io o)li4a%o a se4uir la con%uccin %el carcelero6 'ue lo lle+ al 4o)erna%or %e la ciu%a%@ 7ras 1a)er 1ec1o to%as las in%a4aciones pertinentes6 el 4o)erna%or %esi4n otra 4uar%ia6 'ue lle+ al se8or -u%son al tri)unal %e 5+a6 lu4ar al 'ue lle4 en al4Gn momento %e la noc1e@ Io empren% mi propio +iaje6 tornB un )arco6 , lle4uB a casa antes %e 1acerse oscuro@ FMi primer o)jeto a la ma8ana si4uiente /ue ir a )uscar a tu 1ermano6 , tu+e la morti/icacin %e encontrarlo %e nue+o en prisin6 aun'ue no la prisin %e muerte@ <ui %e inme%iato a +er a mi anti4uo ami4o el 4o)erna%or %e la ciu%a%6 'ue a1ora 1a)a ascen%i%o al ran4o %e .unK4,e@ !ste me in/orm 'ue el se8or -u%son %c)a ser en+ia%o al campamento )irmano6 para actuar como tra%uctor e intBrprete6 , 'ue esta)a con/ina%o slo %urante un tiempo6 mientras se solucionaran sus asuntos@ 7emprano a la ma8ana si4uiente /ui a +er %e nue+o a este o/icial6 'ue me %ijo 'ue en a'uellos momentos el se8or -u%son 1a)a reci)i%o +einte ticJals %el 4o)ierno6 con r%enes %e ir inme%iatamente a un )arco %iri4i%o a Maloun6 , 'ue le 1a)a %a%o permiso para %etenerse unos momentos en la casa6 'ue le toma)a %e camino@ Me apresurB a ir %e nue+o a la casa6 a%on%e pronto lle4 el se8or -u%son@ Pero slo se le permiti 'ue%arse un )re+e tiempo6 mientras ,o le prepara)a comi%a , ropa para uso /uturo@ <ue puesto en una )arca pe'ue8a6 %on%e no tena sitio ni para tum)arse6 , %on%e su e=posicin a las /ras , 1Gme%as noc1es le caus una +iolenta /ie)re6 'ue casi puso /in a to%os sus su/rimientos@ Lle4 a Maloun al tercer %a6 %on%e6 en/ermo como esta)a6 /ue o)li4a%o a comenzar %e inme%iato el tra)ajo %e tra%ucir@ :e 'ue% seis semanas en Maloun6 su/rien%o tanto como 1a)a su/ri%o %urante el tiempo en 'ue 1a)a esta%o encarcela%o6 aun'ue no esta)a puesto en 1ierros6 ni e=puesto a los +ejmenes %e a'uellos crueles carceleros@ FDurante la primera 'uincena %espuBs %e su parti%a6 mi ansie%a% /ue menor 'ue la 'ue 1a)a su/ri%o en el tiempo anterior6 %es%e el comienzo %e nuestras %i/iculta%es@ :a)a 'ue los o/iciales )irmanos en el campamento consi%eraran in+alua)les los ser+icios %el se8or -u%son6 %e manera 'ue no emplearan me%i%as 'ue amenazasen su +i%a@ PensB tam)iBn 'ue su situacin

sera ms cmo%a %e lo 'ue realmente /ue; por esto mi ansie%a% /ue menor@ Pero mi salu%6 'ue nunca se 1a)a recupera%o %es%e a'uel +iolento ata'ue en Cun4KpenKla6 /ue a1ora %isminu,en%o a %iario6 1asta 'ue ca en la /ie)re con manc1as6 con to%os sus 1orrores@ :a)a la naturaleza %e esta /ie)re %es%e su comienzo6 , a causa %el po)re esta%o %e mi constitucin6 junto con la ausencia %e asistentes mB%icos6 esta)a con+enci%a %e 'ue el %esenlace sera /atal@ !l %a 'ue ca en/erma6 +ino una no%riza )irmana , o/reci sus ser+icios para Mara@ !sta circunstancia me llen %e 4ratitu% , con/ianza en Dios; por'ue aun'ue 1a)a 1ec1o tantos es/uerzos %urante tanto tiempo por conse4uir una persona as6 nunca 1a)a po%i%o@ I en el mismo momento en 'ue ms necesita)a una6 sin es/uerzo al4uno se me 1izo un o/recimiento +oluntario@ FMi /ie)re me atac +iolentamente , sin ce%er un momento@ ComencB a pensar en arre4lar mis asuntos terrenales6 , en entre4ar mi pe'ue8a Mara al cui%a%o %e la mujer portu4uesa6 cuan%o per% la razn , 'ue%B insensi)le a to%o lo 'ue tena a mi alre%e%or@ Durante este terri)le pero%o6 el %octor Price /ue li)era%o %e la crcel6 , al or %e mi en/erme%a% consi4ui permiso para +enir a +erme@ Des%e entonces me 1a conta%o 'ue mi con%icin era %e lo ms terri)le 'ue jams Bl +iera6 , 'ue no pens entonces 'ue ,o /uera a so)re+i+ir muc1as 1oras@ 7ena el ca)ello a/eita%o6 la ca)eza , los pies cu)iertos %e ampollas6 , el %octor Price or%en al cria%o )en4al 'ue se cui%a)a %e mi 'ue tratara %e persua%irme a tornar al4o %e alimento6 lo cual ,o 1a)a re1usa%o o)stina%amente %urante +arios %as@ $na %e las primeras cosas 'ue recuer%o es +er a este /iel cria%o %e pie a mi la%o6 tratan%o %e con+encerme para 'ue tornara al4o %e +ino , a4ua@ De 1ec1o6 esta)a tan %e)ilita%a 'ue los +ecinos )irmanos 'ue 1a)an +eni%o a +erme %ijeron: D!st muerta; , si el re, %B los n4eles entrara a'u6 no po%ra recuperarlaF@ FLa /ie)re6 supe %espuBs6 estu+o %ominn%ome %urante %iecisiete %as %es%e la aparicin %e las ampollas@ 51ora comencB a recuperarme lentamente; pero pas ms %e un mes antes 'ue tener /uerzas para ponerme en pie@ Mientras esta)a en este esta%o %e %e)ili%a%6 el cria%o 'ue 1a)a se4ui%o a tu 1ermano al campamento )irmano lle4 , me in/orm %e 'ue su amo 1a)a lle4a%o6 , 'ue esta)a sien%o con%uci%o a la corte %e justicia en la ciu%a%@ !n+iB a un )irmano a 'ue o)ser+ara los mo+imientos %el 4o)ierno6 , a enterarse6 si po%a6 %e 'uB i)an a 1acer con el se8or -u%son@ Pronto +ol+i , me %ijo 'ue 1a)a +isto al se8or -u%son salir %el patio %e palacio6 acompa8a%o por %os o tres )irmanos6 'ue le lle+a)an a una %e las crceles en la ciu%a%; , 'ue se rumorea)a por la ciu%a% 'ue i)a a ser +uelto a en+iar a la crcel %e Cun4KpenKla@ !sta)a %emasia%o %B)il para or malas noticias %e nin4Gn tipo; pero este 4olpe tan terri)le casi me %estroz %el to%o@ Durante un tiempo apenas si po%a respirar; pero al /inal reco)rB su/iciente compostura para en+iar a nuestro ami4o Moun4 &n4 a nuestro ami4o6 el 4o)erna%or %e la puerta norte6 , le ro4uB 'ue 1iciera otro es/uerzo por o)tener la li)eracin %el se8or -u%son6 , 'ue impi%iera 'ue /uera en+ia%o %e nue+o a la crcel %el campo6 %on%e sa)ia 'ue su/rira muc1o6 por'ue ,o no po%ra se4uirlo all@ Moun4 &n4 /ue lue4o en )usca %el se8or -u%son6 , era ,a casi oscuro cuan%o lo encontr %entro %e una oscura prisin@ Io 1a)a en+ia%o alimentos a 1ora temprana en la tar%e6 pero al no po%er encontrarlo6 el 'ue la 1a)a lle+a%o +ol+i con ellos6 lo 'ue a8a%i ms a mi an4ustia6 por'ue tema 'ue /uera a ser en+ia%o a Cun4KpenKla@ F:i jams 1a)a senti%o el +alor , la e/icacia %e la oracin6 la sent a1ora@ No po%a le+antarme %e mi lec1o; na%a po%a 1acer para conse4uir a mi mari%o; slo po%a ro4arle a a'uel 4ran%e , po%eroso :er 'ue 1a %ic1o: D&n+came en el %a %e la an4ustia: 7e li)rarB6 , tG me 1onrarsF@ Nl me 1izo sentir en esta ocasin esta promesa %e manera tan po%erosa 'ue me puse mu, serena6 sintien%o la certeza %e 'ue mis oraciones seran contesta%as@ FCuan%o el se8or -u%son /ue en+ia%o %e Maloun a 5+a6 /ue con un plazo %e cinco minutos , sin sa)er la causa@ Mientras i)a ro arri)a +io acci%entalmente la comunicacin 'ue

1a)a en+ia%o el 4o)ierno acerca %e Bl6 , 'ue sencillamente %eca: DNo tenemos ms necesi%a% %e -u%son6 , por ello lo %e+ol+emos a la ciu%a% %ora%aF@ 5l lle4ar al tri)unal suce%i 'ue no 1a)a na%ie /amiliariza%o con el se8or -u%son@ !l o/icial presi%ente pre4unt acerca %e %es%e %n%e 1a)a si%o en+ia%o a Maloun@ Le respon%ieron 'ue %es%e Cun4KpenKla@ D!ntoncesF6 %ijo el o/icial6 D'ue lo %e+uel+an allF@ <ue lue4o entre4a%o a una 4uar%ia6 para ser lle+a%o al lu4ar menciona%o6 para 'ue%arse all 1asta 'ue pu%iera ser con%uci%o a Cun4KpenKla@ Mientras tanto6 cl 4o)erna%or %e la puerta %el norte present una peticin al alto tri)unal %el imperio6 o/reciBn%ose como 4aranta %e la se4uri%a% %el se8or -u%son6 o)tu+o su li)eracin6 , lo lle+ a su casa6 %on%e lo trat con to%as las )on%a%es posi)les6 , a %on%e /ui ,o lle+a%a cuan%o mi salu% mejora%a lo permiti@ F<ue en un anoc1ecer /resco , con claro %e luna6 en el mes %e marzo6 'ue con corazones llenos %e 4ratitu% a Dios6 , so)rea)un%antes %e 4ozo ante nuestras perspecti+as6 pasamos &rraEa%%, ro a)ajo6 ro%ea%os por seis u oc1o )arcas %ora%as6 , acompa8a%os %e to%as nuestras pertenencias terrenas@ F51ora6 por +ez primera en un a8o , me%io6 sentimos 'ue Bramos li)res6 , ,a no ms sujetos al opresi+o ,u4o %e los )irmanos@ OI con 'uB sensacin %e %eleite +i6 a la si4uiente ma8ana6 los mstiles %e un )arco %e +apor6 el se4uro presa4io %e estar %entro %el m)ito %e la +i%a ci+iliza%aP 7an pronto como nuestra )arca lle4 a la orilla6 el Bri4a%ier 5@ , otro o/icial su)ieron a )or%o6 nos /elicitaron por nuestra lle4a%a6 , nos in+itaron a )or%o %el +apor6 %on%e pasB el resto %el %a@ Mientras tanto6 tu 1ermano i)a a +er al 4eneral 'ue6 con un %estacamento %el ejBrcito6 1a)a acampa%o en Ian%a)u6 unas pocas millas ms ro a)ajo@ !l se8or -u%son +ol+i por la tar%e6 con una in+itacin %e :ir 5rc1i)al%6 para 'ue acu%iera %e inme%iato a su resi%encia6 %on%e me presentaron a la ma8ana si4uiente6 , reci)i%a con la ma,or 4entileza por el 4eneral6 'ue 1a)a le+anta%o una tien%a para nosotros cerca %e la su,a6 , 'ue nos in+it a su mesa6 tratn%onos con la )on%a% %e un pa%re ms 'ue como e=tranjeros %e otro pas@ FDurante +arios %as esta sola i%ea ocup mi mente %e continuo: 'ue est)amos /uera %el po%er %el 4o)ierno )irmano6 , una +ez ms )ajo la proteccin %e los in4leses@ Nuestros sentimientos %icta)an %e continuo e=presiones como Bsta: RAuB pa4aremos a -e1o+ por to%os sus )ene/icios para con nosotrosS FPronto se concert el trata%o %e paz6 /irma%o por am)as partes6 , se %eclar pG)licamente el tBrmino %e las 1ostili%a%es@ :alimos %e Ian%a)u6 %espuBs %e unas %os semanas %e permanencia6 , lle+amos sanos , sal+os a la casa %e la misin en Han4Gn6 %espuBs %e una ausencia %e %os a8os , tres meses@F 5 lo lar4o %e to%o este su/rimiento se conser+ el precioso manuscrito %el Nue+o 7estamento )irmano@ <ue puesto en una )olsa , trans/orma%o en un cojn %uro para el encarcelamiento %el %octor -u%son@ Pero se +io o)li4a%o a mostrarse aparentemente %escui%a%o acerca %e Bl6 para 'ue los )irmanos no pensaran 'ue contena al4o +alioso , se lo 'uitaran@ Pero con a,u%a %e un /iel con+erso )irmano6 el manuscrito6 'ue representa)a tantos lar4os %as %e tra)ajo6 /ue 4uar%a%o a sal+o@ 5l tBrmino %e esta lar4a , tr4ica narracin6 po%emos %ar %e manera apropia%a el si4uiente tri)uto a la )ene+olencia , a los talentos %e la se8ora -u%son6 %a%o por uno %e los presos in4leses 'ue estu+ieron encerra%os en 5+a con el se8or -u%son@ <ue pu)lica%o en un %iario %e Calcuta al tBrmino %e la 4uerra: DLa se8ora -u%son /ue la autora %e a'uellos elocuentes e intensos ale4atos al 4o)ierno 'ue los prepararon 4ra%ualmente para la sumisin a las con%iciones %e paz6 'ue na%ie 1u)iera espera%o6 conocien%o la arro4ancia e in/le=i)le so)er)ia %e la corte )irmana@

FI 1a)lan%o %e esto6 el %erramamiento %e sentimientos %e 4ratitu%6 en mi nom)re , en el %e mis compa8eros6 me lle+an a a8a%ir un tri)uto %e 4ratitu% pG)lica a a'uella ama)le , 1umanitaria mujer6 'ue6 aun'ue +i+a a %os millas %e %istancia %e nuestra crcel6 sin me%ios %e transporte6 , con mu, precaria salu%6 ol+i% su propia como%i%a% , %e)ili%a%6 +isitn%onos casi ca%a %a6 )uscn%onos , ministran%o a nuestras necesi%a%es6 , contri)u,en%o en to%as las maneras a ali+iar nuestra %es4racia@ FMientras /uimos %eja%os sin alimentos por el 4o)ierno6 ella6 con una perse+erancia in/ati4a)le6 por unos u otros me%ios6 nos consi4ui un constante suministro@ FCuan%o el esta%o 1araposo %e nuestras ropas e+i%enci la e=tremi%a% %e nuestra an4ustia6 ella se mostr %ispuesta a sustituir nuestro escaso +estuario@ FCuan%o la insensi)le a+aricia %e nuestros 4uar%as nos mantena en el interior o los lle+a)a a poner nuestros pies en cepos6 ella6 como n4el ser+i%or6 nunca ces en sus solicitu%es al 4o)ierno6 1asta 'ue era autoriza%a a comunicarnos las 4ratas noticias %e nuestra li)eracin6 o %e un respiro %e nuestras amar4as opresiones@ F5%ems %e to%o esto6 /ue %es%e lue4o %e)i%o6 en primer tBrmino a la menciona%a elocuencia , a las intensas peticiones %e la se8ora -u%son6 'ue los mal instrui%os )irmanos /ueron /inalmente lle+a%os a la )uena %isposicin %e ase4urar el )ienestar , la %ic1a %e su pas con una paz sincera@F "OM+E*JOS M+S+O*E!OS 1033@ Bautismo %el primer con+erti%o %e Care,@ 103"@ Cr4anizacin %e la :ocie%a% B)lica Britnica , !=tranjera@ 103#@ Henr, Mart,n zarpa 1acia la &n%ia@ 103*@ Ho)ert Morrison zarpa para la C1ina@ 1030@ La reunin %el pajar cele)ra%a cerca %e .illiams Colle4e@ 1013@ Cr4anizacin %e la -unta 5mericana@ 1011@ Los .esle,anos /un%an la Misin %e :ierra Leona@ 1012@ Qarpan los primeros misioneros %e la -unta 5mericana@ 101(@ Cr4anizacin %e la :ocie%a% B)lica 5mericana@ 101(@ Ho)ert Mo//at zarpa 1acia V/rica %el :ur@ 1010@ La :ocie%a% Misionera %e Lon%res penetra en Ma%a4ascar@ 1012@ Cr4anizacin %e la :ocie%a% Misionera Meto%ista@ 1012@ La -unta 5mericana inau4ura la Misin %e las &slas :an%Eic1@ 1012@ -u%son )autiza a su primer con+erti%o )irmano@ !plo4o a la !%icin Cri4inal I concluimos a1ora6 )uenos lectores cristianos6 este trata%o 'ue nos ocupa6 no por /alta %e materia6 sino para ms )ien a)re+iar el terna %e)i%o a la inmensi%a% %e 'ue trata@ Mientras tanto6 'ue la 4racia %el :e8or -esucristo o)re en ti6 )on%a%oso lector6 en to%as tus %ili4entes lecturas@ I cuan%o ten4as /e6 %e%cate %e tal manera a leer 'ue por la lectura pue%as apren%er %iariamente a conocer a'uello 'ue pue%a ser %e pro+ec1o para tu alma6 'ue te pue%a ense8ar e=periencia6 'ue te pue%a armar %e paciencia6 e instruirte ms , ms en to%o conocimiento espiritual6 para tu per/ecto consuelo , sal+acin en Cristo -esGs6 nuestro :e8or6 a 'uien sea 4loria in secula seculorum@ 5mBn@
ii

TiU :e re/iere a la anti4ua e%icin6 'ue /ue amplia%a por .illiam B,ron <or)usc1 en el si4lo pasa%o6 inclu,en%o el material %e este captulo@ Como ,a sa)e el lector6 <o= escri)i su li)ro en el si4lo Z9&@

i ii