Antiguos cue n t o s del Japon Cuento s popular e s

Digitaliz a d o po r htt p://ww w .li b r o d o t . c o m

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

Los seis Jizos y los sombr e r o s de paja

Eras e una vez un abu elito y una abu elit a. El abu elito se gan a b a la vida hacien d o somb r e r o s de paja. Los dos vivan pobr e m e n t e , y un a o al llegar la noch e vieja no tena n dinero par a compr a r las pelotita s de arroz con !ue se celebr a el A o "uevo. Entonc e s , el abu elito decidi ir al pue blo y vend e r unos sombr e r o s de paja. Coji cinco, se los puso sobre la esp ald a , y emp e z a ca min a r al pue blo. El pue blo caa bas t a n t e lejos de su casit a, y el abu elito se llev todo el da cruza n d o ca mp o s has t a !ue por #in lleg. $a all, se puso a prego n a r% & '(ombr e r o s de paja, bonitos somb r e r o s de paja) *+ui,n !uier e somb r e r o s - & $ mira !ue haba bas t a n t e gent e de compr a s , par a pesc a d o , para vino y para las pelotita s de arroz, pero, como no se sale de cas a el da de A o "uevo, pue s, a nadie le haca #alta un somb r e r o. (e aca b el da y el pobr e cito no vendi ni un solo somb r e r o. Emp ez a volver a cas a, sin las pelotit a s de arroz. Al salir del pue blo, com e n z a nev ar. El abu elito se senta muy cans a d o y muy #ro al cruzar por los ca mp o s cubiert o s ahor a de niev e. .e rep e n t e se #ij en unos Jizos, est a t u a s de piedr a repr e s e n t a n d o unos dios e s japon e s e s . /aba seis Jizos, con las cab ez a s cubiert a s de nieve y las cara s colgad a s de car0 m b a n o s . El viejecito tena bue n corazn y pen s !ue los pobr ecitos Jizos deba n ten e r #ro. Les !uit la nieve, y uno tras uno les puso los somb r e r o s de paja !ue no pudo vend e r, dicien d o% & (on sola m e n t e de paja pero, por #avor, ac, p t e nlo s ...% 1ero solo tenia cinco somb r e r o s , y los Jizos era n seis. Al #altarle un somb r e r o, al 2ltimo Jizo el viejecito le dio su propio sombr e r o , dicien d o% &.isc2lpe m e , por #avor, por darle un somb r e r o tan viejo .& $ cuan d o aca b , sigui por entr e la niev e hacia su cas a. El abu elito llega b a cubiert o de nieve. Cuand o la abu elit a le vio as, sin somb r e r o ni nad a , le preg u n t o !ue !u, pas. El le e3plic lo !ue ocurri es e da, !ue no pudo vend e r los sombr e r o s , !ue se sinti muy triste al ver esos Jizos cubierto s de nieve, y !ue como eran seis tuvo !ue usar su propio sombr e r o . Al or esto, la abu elit a se alegr de ten er un marido tan cari os o% &/iciste bien. Aun!u e sea m o s pobr e s , ten e m o s una casit a calient e y ellos no.& Abuelito, como tena #ro, se sent al lado del #uego mientr a s abu elit a prep a r la cen a. "o tena n bolitas de arroz, ya !ue abu elito no

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

pudo vend e r los somb r e r o s de paja, y en vez comiero n sola m e n t e arroz y unos veg e t al e s en vinagr e y se #ueron a cam a te m p r a ni t o. A la me dia noch e, el abu elito y la abu elita #ueron des pi ert o s por el sonido de alguie n cant a n d o . A lo prime r o, las voces sona b a n lejos pero iban acerc 0 n d o s e a la cas a y cant a b a n % &'Abuelito dio sus somb r e r o s A los Jizostod o s ent e r o s Alijeros, a su cas a, alijeros)& El abu elito y la abu elit a est a b a n sorpr e n di d o s , a2n m0 s cuan d o oyero n un gran ruido, &'5um)& Corrieron para ver lo !ue era, y vaya sorpr e s a les dio al abrir la puert a . 1a!u e t e s y pa! u e t e s mont a d o s uno sobre otro, y llenos de arroz, vino, pelotita s de arroz, decor a cion e s par a el "uevo A o, ma n t a s y !uimo n o s bien calient e s , y much a s otra s cos as . Al busc a r !uien les haba trado todo esto, vieron a los seis Jizos, alej0n d o s e con los somb r e r o s de abu elito pues t o s . Los Jizos, en recon oci mi e n t o de la bond a d del abu elito, les haba n trado estos reg alos par a !ue los abu elitos tuvier a n un pros p e r o "uevo A o.

La 6rulla Agrad e cid a

Eras e una vez haba un joven !ue viva solo en una casita al lado del bos! u e . .e regr e s o a cas a dura n t e un da de invierno bas t a n t e nevos o, oy un ruido e3tr a o . (e puso a camin a r hacia un cam p o lejano de dond e vena el sonido, y all desc u b ri una grulla tum b a d a sobre la nieve llorand o de dolor. 7na #lecha incad a en la ala tena, pero el joven, muy cari os o, se la !uit con much o cuida d o. El p0jaro, ya libre, vol hacia el cielo y des a p a r e ci. El hom br e volvi a cas a. (u vida era muy pobr e. "adie le visita b a , pero es a noch e a la puert a son un #rap8 #rap8 #rap. &*+ui,n ser 0, a est a hora y en tant a niev e-& pen s ,l. '+u, sorpr e s a al abrir la puert a y ver a una mujer joven y bonita) Ella le dijo !ue no poda enco n tr a r su ca mino por la niev e, y le pidi dejarla desc a n s a r en su cas a, para lo cual ,l #ue muy dispu e s t o . (e !ue d has t a el am a n e c e r , y ta m bi , n el da siguien t e . 9an dulce y hu mild e era la mujer !ue el joven se en a m o r y le pidi ser su espos a . (e cas ar o n, y a pes a r de su pobr ez a , se senta n alegr e s . /ast a los vecinos se alegr a b a n de verlos tan cont e n t o s . 1ero el tie mp o vuela y pront o lleg otro invierno. (e !ue d a r o n sin dinero y comid a, tan pobr e s como siem p r e .

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

7n da, par a pod er ayud a r un poco, la mujer joven decidi hac er un tejido y su marido le cons tr u y un telar detr 0 s de la cas a. Antes de emp e z a r su trab aj o ella pidi a su marido pro m e t e rl a nunc a entr ar al cuart o. El lo pro m e ti. 9res das y tres noch e s trab aj ella sin parar y sin salir del cuart o. Casi mu er t a par eca cuan d o la mujer joven por #in sali, pero a su marido le pres e n t un tejido her m o s o . El lo vendi y consigui un bue n precio. El dinero les dur bas t a n t e tiem p o pero cuan d o se aca b o tod ava seg u a el invierno. $a !ue, otra vez se puso a tejer la mujer joven, y otra vez su marido le pro m e ti no entr ar al cuart o. ;ueron no tres sino cuatro das cuan d o ella, vi,ndo s e peor !ue la vez siguien t e , sali del cuarto y le dio a su marido un tejido de tan gran mar a villa !ue, al vend e rlo en el pue blo, consiguier o n dinero su#icient e par a dos invierno s duros. <as segur o s par a el #uturo !ue nunc a, des a#or t u n a d a m e n t e el homb r e se hizo avaro. 9orme n t a z o , tanto por el des e o de ser rico como por los vecinos sie mp r e preg u n t 0 n d ol e !ue cmo se poda tejer sin compr a r hilo, el joven le pidi a su se or a hac er otro tejido. Ella pen s a b a !ue tena n bas t a n t e dinero y !ue no haba nec e sid a d , pero el avaricioso no dejab a de insistir. 1ues to !ue, des p u , s de record a rl e a su marido la pro m e s a , la mujer se me ti en el cuarto a trab aj ar. Esta vez la curiosid a d no le dejab a al hom br e en paz. =gnora n d o su pro m e s a , #ue al cuart o dond e su se or a trab aj a b a y abri un po!uito la puert a . La sorpr e s a de lo !ue vio le hizo esca p a r un grito. <aneja n d o el telar est a b a no su se or a sino un p0jaro her m o s o , cual de las plum a s !ue se iba arra n c a n d o de su propio cuerpo hacia un tejido igualm e n t e her m o s o . Cuand o el p0jaro, al orle gritar, se dio cuen t a de !ue alguie n la mirab a dej de trab aj a r y de rep e n t e su #orma se convirti a la de la mujer joven. Entonc e s , ella le e3plic su historia, !ue ella era es a grulla cual ,l ayud y !ue, agra d e ci d a , se convirti a mujer, y !ue emp e z a tejer para ayud a rl e no ser pobr e, esto a pes a r del sacri#icio !ue tejer con las plum a s de su propio cuerpo le cost a b a . 1ero, ahor a !ue ,l saba su secr e t o, ten dra n !ue dejar de ser juntos. Al or esto, el pro m e ti !ue la !uera m0s !ue todo el dinero del mun d o, pero ya no haba rem e di o. Cuand o aca b su historia, ella se convirti a grulla y vol hacia el cielo.

=ssunbo s hi
Eras e una vez un viejecito y una viejecita. "unca pudiero n ten er ni os, y esto les hacia sentir muy triste s , tal !ue le pidiero n a los dios e s !ue le

>

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

diera n un ni o% &Aun!u e no #uera ni mas gran d e !ue un dedo, est a r a m o s cont e n t o s .& $ un da, tuvieron un beb e tan alto como un dedo. El viejecito y la viejecita est a b a n muy cont e n t o s , tant o tie mp o haba n esp er a d o . Al beb , le llama r o n &=ssun b o s hi&, !ue !uier e decir pe!u e o y chi!uitito, y le cuidaro n con much o cari o. Los a os pas ar o n pero =ssunb o s hi no creca. A los tres a os de eda d, a los cinco, a los diez, sie mp r e tenia la mis m a talla !ue tuvo el da !ue naci, es decir, la talla de un dedo. (us pap 0 s se preoc u p a b a n much o por esto. Le hinch a b a n de comid a e hicieron todo lo posible, pero sin rem e dio. El chi!uitito no creca ni un pelo. 9an pe! u e it o era =ssunb o s hi !ue no poda ayud a r a la viejecit a en la cas a, y al salir al cam p o con el viejecito =ssun b o s hi sola m e n t e poda port ar una brizna de hierb a a la vez. =ssun b o s hi era bue n cant a n t e y bailarn, pero a pes ar de esto le caa muy mala m e n t e el no pod er ayud a r a sus pap 0 s . Adem 0 s , los otros ni os del pue blo siem p r e se rean de ,l y le burlab a n con ?en a nit o@. 9odo esto le dejab a muy triste, y decidi hac er un viaje. Le dijo al viejecito y la viejecit a% &/e decidido ir a la capital para busc a r emple o.& El viejecito y la viejecit a se senta n trist e s al or esto, pero le dieron un plato de sopa, un palillo de com e r, y una aguja, y le des e a r o n bue n a suert e . El chi!uitito se puso el plato de sopa como gorro, la aguja como esp a d a en la cintur a y el palillo como ca a de camin a r, y se #ue. Camin a b a y camin a b a pero la capit al caa muy lejos. En me dio camino se enco n tr con un una hor mig a y le preg u n t si la ciuda d est a b a a2n lejos. La hormig a cont e s t % &Aaya a trav , s los dient e s de len, cruza el ca mp o de giras ole s , y siga hacia el ro.& =ssunb o s hi le dio gracias a la hormig a y ca mino por entr e los dient e s de len y los giras ole s has t a llegar al ro. All, el plato de sopa !ue usab a como par a g u a s se convirti ahor a a barco y el palillo a palo par a emp uj a r, e =ssunb o s hi se emb a r c sobr e el ro. .espu , s de un rato lleg a un pue n t e gran d e sobr e cual haba much a gent e . Al ver est a multitud, =ssubos hi se imagin !ue est 0 era la capital y se baj del barco. La capit al era muy gran d e , llena con muchsim a gent e de asp e c t o muy ocup a d o . 1ara el pe! u e it o =ssunb o s hi, era un sitio peligros o, ya !ue a cual!uier mo m e n t o alguie n podra pisarle sin ni dars e cuen t a . =ssunb o s hi pens !ue tendra !ue ten e r much o cuida d o, y !ue sera mejor camin a r por las calles mas callad a s . <ientra s se pas e a b a dio con una cas a gran d e B era la reside n ci a de un rico y pod er o s o se or. =ssunb o s hi se pres e n t o al port al y llam% &'1or #avor) */ay alguie n-&

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

7n homb r e se aso m b r pero no vio al pe!u e i t o =ssunb o s hi y volvi mur m u r a n d o % &1ens , !ue o alguie n pero no hay nadie.% Dtra vez =ssunb o s hi llam% &A!u estoy, al lado de los zapa t o s .& El homb r e mir hacia los zapa t o s y por #in vio a =ssunb o s hi. Jam0s vio alguien tan pe!u e o . El homb r e se agac h , recogi al chi!uitito y le puso en la ma n o, mir0n d ol e con gran inter , s . Al #in, le llev al cuarto de la prince s a . All, =ssunb o s hi bail y cant con tant a gracia !ue todos en el cuarto se enc a n t a r o n de ,l. En particular a la prince s a le gust tanto est e ni ito de ta m a o dedo !ue decidi ma n t e n e rl e siem p r e con ella. =ssunb o s hi continu a vivir en la gran cas a del se or, como ayud a n t e de la prince s a % cuan d o ella lea, ,l dab a vuelt a a las pagin a s B cuan d o ella practica b a la caligra#a, ,l le haca la tinta. A la mis m a vez, =ssunb o s hi practica b a la esgri m a con la aguj a. =ssunb o s hi siem p r e per m a n e c a al lado de la prince s a , y ella nunc a #altab a de tra erle dura n t e su pas e o . 7n da al regr e s o a cas a des p u , s de visitar el te m plo Eiyomizu un ban dido la atac o y trat de secu e s t r a rl a. 1ero =ssun b o s hi la aco m p a a b a y en voz alta e3cla m % &'.,jala en paz) '$o, =ssunb o s hi, estoy a!u) 'Cudat e , maldito)& El ban dito, al ver el pe!u e i t o =ssunb o s hi, se puso a rer% &*92, en a nito*+u, me vas a hac er, mord e r m e el tobillo- $, 'se lo trag ) 1ero =ssunb o s hi era bravo. Le hinc la aguj a en el est m a g o y sigui hinc0 n d ol e con tod a su #uerz a mientr a s suba la garg a n t a . El ban dito se retorca de dlar y gritab a % &'Ay, ay)& 1ero =ssunb o s hi no par has t a !ue por #in dio un salto a#uer a por la nariz del ban dito, !uien se esc a p corrien d o. La prince s a , ya salva d a , recogi algo !ue el bandito aba n d o n al huirs e. 'Era un martillo m0 gico) Ella le e3plic a =ssunb o s hi !ue% &Esto es un martillo m0 gico. Con sola m e n t e sacu dirlo, cual!uier des e o !ue ten g a s ser 0 cumplido.& La prince s a recono ci !ue =ssun b o s hi le haba resc a t a d o , y le preg u n t a =ssun b o s hi% &*Cu0l es tu des e o -& El pe!u e i t o =ssun b o s hi, ta m a o dedo, cont e s t inme di a t a m e n t e % &<i des e o es ser gran d e .& La prince s a sacu di el martillo m0 gico y rep e t a las palabr a s % &6rand e , gran d e . +ue el pe!u e i t o =ssunb o s hi se hag a ma s gran d e .& =ssunb o s hi emp e z a crec er y crec er, y pronto delan t e de la prince s a haba un homb r e joven enc a n t a d o r . Cuand o llegaro n a la gran cas a, la prince s a le cont a su pap 0 , el gran se or, las haza a s de =ssunb o s hi y su met a m o r# o sis. El se or, agra d e cid o, le dio per mis o a su hija para cas ar s e con =ssunb o s hi, e =ssunb o s hi invit a su viejecito pap 0 y ma m 0 a la capital para vivir todos

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

juntos. 9odos se !ue d a r o n muy alegr e s . Colorin, colora d o, est e cuen t o se ha aca b a d o .

La <onta a Crujient e
Eras e una vez un abu elito y una abu elita vivan solitos en una casita. Cada da el abu elito se iba a trab aj ar en el cam p o, y mien tr a s se m b r a b a arroz cant a b a % &7n grano, y de ,l miles.& Cada da ta m bi , n vena des p u , s de el abu elito un tejn, !ue cant a b a % &7n grano y uno solo. $ todos me los com e r , .& $ cuan d o el viejecito volva al ca mp o el da siguie n t e , vea !ue no le !ue d a b a ni un solo grano. 1or culpa de esto, los abu elitos vivan pobr e m e n t e . 7n da el abu elito, al ver !ue otra vez el tejn se haba comido todo, se en#a d tanto !ue decidi atra p a r al tejn. El abu elito emp e z a se m b r a r y cant a r, como sie mp r e , has t a !ue por #in lleg el tejn. .e rep e n t e , el abu elito dio un salto, y en un abrir y cerr ar de ojos atra p al tejn malo y le at con una cuerd a #uert e. Cuand o el abu elito llego a cas a con su prision e r o, le dijo a la abu elita% &Abuelita, ven y mira lo !ue cog hoy. Calient a la cazu el a y hazno s un bue n cocido de tejn.& y el abu elito volvi al cam p o. La abu elit a emp e z a moler arroz para hac er gallet a s par a la cen a. El tejn, !ue era muy taim a d o , le dijo a la abu el a% &Abuelita, mira !ue eso de moler arroz, ust e d solita, a sus a itos, deb e r 0 ser much o trab ajo. *1or !u, no me des a t a par a pod er darle una ma n o -& La abu el a vacilo, pen s a n d o !ue el abu elito se en#ad a r a. 1ero ,l tejn insista tant o como !uera ayu d a rl a !ue, al #in, la abu elit a decidi dejarle suelto para un po!uito. A lo primer o el tejn #ingi ayud a rl a y cogi el ma n o de mort e r oB pero en vez de moler arroz le dio un bas t a z o a la abu elita sobre la cab ez a y se #ug corrien d o. Cuand o el viejecito lleg a cas a y enco n tr a la viejecita ya mu e r t a , se puso a llorar. 7na liebre, vi,ndole llorar, le preg u n t o el por !u, de sus lagrim a s , y el viejecito le cont su historia. &Aale, yo me veng a r por ti.& dijo la liebre, y se #ue hacia las mon t a a s . La liebre se puso a recog e r le a. .espu , s de un rato, el tejn se acerco y le preg u n t !ue !u, haca. &Este invierno va a ser muy #ro, y me estoy prep a r a n d o ,& le cont e s t o . El tejn pen s !ue esto era una bue n a idea y emp e z a ayud a r a la liebre. 1ronto, tena n un bue n mon t n de

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

le a. (e mont a r o n la le a sobr e la esp ald a y emp e z a r o n a bajar la mon t a a . A me dio camino, la liebre emp e z a !uej ar s e % &'Como pes a) 'Ay, como pes a)& El tejn, para ayud a r a su nuevo amigo tanto como para no orle !uej ar todo el tie mp o , tom todo la le a de la liebre y se la puso sobre su propia esp ald a . Al seguir el ca mino, la liebre, !uien camin a b a detr 0 s del tejn, com e n z a choc ar una s piedr a s sobr e la le a para !ue se pren di er a en #uego. Cuand o el tejn le preg u n t !ue !u, era es e ruido, la liebre le cont e s t !ue ,st a era la <onta a Crujient e , y !ue el sonido era de los p0jaros peg a n d o a loas 0rbole s con los picos. 1or #in la le a emp e z a !ue m a r s e , y al or las llama s del #uego el tejn le preg u n t otra vez a su nuevo amigo lo !ue era. &Ese sonido es el llanto de los p0jaros , y por eso ta m bi , n le llama n a est a mont a a la <onta a de los 10jaros !ue Llant a n.& Al !ue m a rl e la piel, el tejn com e n z a gritar pero la liebre se esc a p corrien d o. El da siguie n t e , la liebre se puso est a vez a recog e r pimien t o s rojos para hac er picant e . AL verlo el tejn, ,st e se en#ad o y le chill !ue por su culpa la esp ald a se le haba !ue d a d o horrible m e n t e !ue m a d a . La liebre se hizo el tonto y le cont e s t % &Las liebres de la <onta a Crujient e son las liebre s de la <onta a Crujient e . Los de la <onta a de los 1imient o s son los de la <onta a de los 1imient o s . "o s , de lo !ue habla s.& El tejn pens !ue ,so tena razn. Le pidi en vez a la liebre si por aca s o tena algun a me dicin a para las !ue m a d u r a s . &Aaya suert e , ahor a mis mo la esto y prep a r a n d o &, le dijo la liebre al tejn y emp e z a cubrirle la esp ald a con la pimien t a . Al principio el tejn no senta nad a , pero poco a poco la pimie n t a le dej en peor dolor !ue ant e s . En es e mo m e n t o , la liebre corri y se esc a p otra vez. El da siguie n t e la liebre se #ue a la mon t a a de nuev o. Esta vez emp e z a cort ar 0rbole s, par e hac er s e un barco. El tejn lleg, la esp ald a doli,n d ol e muchsimo, chill0ndole a la liebre !ue por culpa de su me dicin a casi se muri ayer en la mon t a a de los 1imient o s . La liebre, como si nunc a le hubier a conocido, cont e s t o % &Las liebre s de la <onta a de los 1imien t o s son las liebre s de la <onta a de los 1imient o s . Las de la <onta n a de los Cedros son las de la <onta a de los Cedros. *92 !uien eres -&

Librodot

Antiguo s Cuent o s del Japn

Cuent o s popul ar e s

D la liebre era bue n actor o el tejn era bas t a n t e cr,dulo, la cos a es !ue otra vez el tejn se crey lo !ue la liebre le deca. Al ent er a r s e de !ue la liebre plan e a b a hac er s e un barco, le preg u n t o por !u,. Cuand o la liebre le dijo !ue era par a ir de pesc a en el ro, el tejn !uiso un barco ta m bi , n . &5ueno, yo me hago el barco de color blanco por !ue la piel la teng o blanc a. 92, ya !ue tien e s pelo marr n, te vendra mejor hac er el barco de tierra.&, le e3plic la liebre al tejn. Cada uno aca b de construirs e su propio barco y se #ueron juntos al ro. $a en el agu a , el barco de tierra del badg e r com e n z a disolvers e . En muy poco tiem p o, el tejn se enco n tr hundi, n d o s e en el agu a . (e ahog a b a y gritab a %&' (ocorro, socorro, ayud a m e ) & 1ero la liebre, impa sible, le dijo% &Iecu e r d a t e ahor a de la pobr e abu elit a !ue muri por tu culpa,& y le ab a n d o n . La liebre se #ue al abu elito. Le anu nci !ue el tejn est a b a mu e r t o. 1ero en vez de alegr a r s e el viejecito se entris t e ci. 1ens !ue la mu er t e del tejn no le devolvera la abu elita, y !ue la veng a n z a no vala para nad a .