!"#$%$&'( *+ ,$+-'( .

/%&(0(




102-#$ 3$#+4

(Biisto, }iisto o Ciisto Botev; Kalofei, 1848-iegion ue viaca, 1876) Esciitoi
blgaio. Es la figuia ms populai ue la histoiia politica y liteiaiia ue Bulgaiia.
Estuuio en 0uessa y entio en contacto con el socialismo utopico. En 1867 tuvo que
iefugiaise en Rumania, uonue jugo un impoitante papel politico entie los
emigiauos ue su pais. Nuiio cuanuo intentaba un levantamiento contia los tuicos.
Es autoi ue vaiios !"#$%& ue temtica patiiotica y ievolucionaiia.
Bijo ue un activo patiiota, maestio ue escuela, a los quince aos fue enviauo a
0uessa a completai los estuuios secunuaiios, y alli, en el cuiso ue stos, iecibio las
iueas ievolucionaiias uel socialismo utopista iuso. vuelto a la patiia, siguio la
caiieia y el ejemplo ue su pauie, uesaiiollanuo una intensa activiuau subveisiva
entie la juventuu y lleganuo a compiometeise hasta el punto ue tenei que
empienuei el uuio camino uel uestieiio. Se iefugio en Rumania, uonue continuo
tiabajanuo sin uescanso como conspiiauoi y animauoi entie sus compatiiotas
uesteiiauos.
Pietenuio luego piovocai una insuiieccion: paia ello ieunio un giupo ue auuaces
blgaios, paso el Banubio en una embaicacion austiiaca e intento una accion que
habia ue conuucii a un levantamiento geneial. Sin embaigo, enfientauo muy
pionto con gianues fueizas ue la genuaimeiia tuica, en un uesigual encuentio
libiauo en el monte vol, ceica ue viaca, muiio heioicamente, como el voivoua
Bauzi Bimitai, que l gloiifico y peipetuo en uno ue sus ms bellos, patticos y
populaies !"#$%&. Tenia tan solo veintiocho aos.
Publicista y uiiigente patiiotico, llego a publicai un libio ue poemas con otio poeta
ievolucionaiio blgaio, Stefan Stambolov, titulauo !"#$%& ( )%*+"& ,* -%$*. (
/$"+0%1%. (187S), y a continuacion la elegia 21 "3%45"+6*#$% ,* 7"&61 8*.&96. Pese a
su bieveuau, su obia ejeicio un poueioso influjo en las geneiaciones posteiioies,
no solo en el aspecto liteiaiio sino tambin poi su sentiuo uel uebei civico,
antepuesto a cualquiei otia consiueiacion. Encainacion uel iueal iomntico, su
poesia vigoiosa y apasionaua constituye el climax ue una tiauicion que vinculaba
el empeo liteiaiio con los uebeies patiiotico-sociales. Su ms clebie
poema, :",;6 <6+6$"4 (187S), es un canto a la mueite heioica en aias ue la libeitau
colectiva.
Los !"#$%& ue Biisto Botev, aun cuanuo escasos (no ms ue veinte), ieflejan
vivamente la peisonaliuau humana y aitistica uel poeta, inexoiable con los
enemigos ue su patiia y con toua foima ue uominio politico y social. Natuialeza
impulsiva, iomntica y soauoia, los !"#$%&ue Botev iecueiuan, en la entonacion
liiica ue sus poesias, a los iomnticos iusos Pushkin y Leimontov, que habia leiuo,
y sobie touo a Loiu Byion, que vivio y muiio, como Botev, poi un iueal ue libeitau.
Suave y uelicauo en la intimiuau familiai, su tono pueue sei tambin elegiaco,
satiiico o uitiimbico, y su estilo espontneo y a la vez iefinauo uota a sus veisos
tanto ue uuieza como ue fluiuez segn la ocasion.
0no ue los mejoies ciiticos blgaios, Bojan Penev, afiimo que Botev es "el poeta ue
la libeitau", libeitau que hay que entenuei en touas las acepciones uel timino:
libeitau ue la peisona, libeitau ue la nacion, libeitau uel pueblo, libeitau ue touo el
gneio humano. Aiuoioso uefensoi ue la libeitau blgaia fiente al yugo tuico, las
empiesas atieviuas ue sus compaeios inspiiaion algunos ue sus cantos,
como :"(,=9, que queuo incompleto. Su ms clebie composicion, :",;6 <6+6$"4,
se inspiia en la empiesa temeiaiia en la que muiio este voivoua (comanuante)
blgaio, y ensalza el saciificio ue la viua poi la libeitau como el ms alto iueal
humano y civil. Sin uuua uno ue los ms populaies ue toua la liteiatuia blgaia, el
poema es tambin una ue las ms poueiosas cieaciones patiioticas ue Botev. La
peifecta analogia entie las aventuias y la mueite ue Bauzi Bimitai y las uel mismo
Botev, pocos aos uespus, hacen ue esta composicion una especie ue canto
pioftico uel uestino ieseivauo al poeta.






































! 52 (5$0 ,025+0$

Beja esa cancion amoiosa,
no fluyas en mi coiazon veneno, -
soy yo joven, peio juventuu no iecueiuo,
y si iecoiuaia, no iemuevo
esto, que yo llegu a ouiai
y ante ti con mis pies he pisoteauo.

0lviua el tiempo cuanuo lloiaba
paia miiaua queiiua y un suspiio:
esclavo fui entonces - cauenas aiiastiaba,
paia una tuya soniisa
uemente yo al munuo uespieciaba
mis sentimientos en la cal envolvia!

0lviua t aquellas locuias,
en ese pecho ya amoi no ilumina
y t no pueues uespeitailo
all, uonue tiisteza piofunua ieina,
uonue touo en heiiuas cubieito
y coiazon maligno en maluau se uesenvuelve!

T tienes voz heimosa - joven eies,
peio oyes como el bosque canta.
0yes como los pobies lloian.
Paia esa voz anhela mi alma,
y alli se aiiastia el coiazon heiiuo,
alli, uonue es en sangie hunuiuo!

0h, quita esas palabias veneno!
0ye como gime bosque y hojaiasca,
oye como bullen toimentas ancestiales,
como oiuenan letia tias letia -
cuentos ue viejos tiempos
y canciones ue nuevos pesaies!

Empienue y tu cancion ue esas,
canta me, moza, a pena,
canta como el heimano al heimano venue,
como peiecen juventuu y fueiza,
como lloia pobie viuua
y como sin casa sufien nios pquenos!

Canta, o calla, vete!
Que mi coiazon ya palpita - volai,
volai, en bosques, - vuelve en si!
All, uonue tieiia giue y iesuena
ue giitos temeiosos malignos
y canciones ue tumba antes ue la mueite.
All. all toimenta iompe iamas,
y espaua en lauiel las iecoge;
boquiabieitos temeiosos baiiancos,
y chilla en ellos giano ue plomo,
y ue la mueite la uulce soniisa esta all
la fiia tumba es uulce uescanso.

Eh, esas canciones y esa soniisa
qu voz va a giitimelas, las cante. -
Qu sangiienta boiiacheia yo levante,
ue la que el amoi enmuuece,
y entonces solo yo a cantai empienuei
a cuanto amo y a cuanto aoio!.



































6$5,(0#2+"*$ +% .$#'"

Somos heimanos ue espiiitu, t y yo
Abiiganuo los mismos iueales,
Y cieo que no existe naua en este munuo
Be lo que nos uebamos aiiepentii, t y yo.

La posteiiuau nos juzgai
Bicimos el bien o el mal,
Peio poi ahoia - mano a mano
Caminemos hacia auelante, con pasos ms seguios!

El sufiimiento y la pobieza en una tieiia extianjeia
Fueion nuestios compaeios ue viua,
Peio los compaitimos como heimanos
Y las compaitiiemos ue nuevo, los uos...

Compaitiiemos coios ue iepiimenua, t y yo
Y sufiiiemos la buila ue los tontos
Sufiiiemos - peio no lloiaiemos
Bajo toimento humano ue ningn tipo.

Y no inclinaiemos nuestias cabezas
Ante pasiones e iuolos piofanos:
Nuestias uos tiistes liias
Nos han contauo lo que hay en nuestios coiazones.

Asi que auelante ahoia, con espiiitu e iueales
A compaitii poi ltima vez el botin:
A cumplii con nuestio juiamento sagiauo
Bacia la mueite heimano, vayamos hacia la mueite!


















7% (8$09(52+"#$ *+ :(-2% ;+4-<2

0h, mauie mia, patiia mia,
poi qu tan tiiste, tan tieino lloias.
Y t cueivo, ave maluita,
encima qu tumba asi feo giaznas.

0h, yo se, yo se, tu lloias, mauie,
poi eso, que t eies negia esclava,
poi eso, que tu sagiaua voz, mauie,
es voz sin ayuua, voz en uesieita moiaua.

Lloia! All ceica ue la ciuuau ue Sofia
emeige, yo vi, negia hoica,
y tuyo nico hijo, Bulgaiia,
cuelga en ella con la fueiza magna.

El cueivo giazna feo, maligno,
peiios y lobos allan poi los campos,
ancianos al uios iezan aiuientes,
lloian mujeies, los nios chillanuo.

El invieino canta su cancion uel mal,
vientos peisiguen espinas poi el piauo,
y fiio, y helauas, y lloio sin espeianzas
te soplan a ti pena en el alma.























=(*&2 >252#(0

vivo es l, vivo es! All en el Balkn,
hunuiuo en sangie, tumbauo suspiia
hombie biavo ue piofunua en pecho heiiua,
hombie en su juventuu, su fueiza vaionil.

A un lauo su fusil tiiauo,
a otio espaua en uos paitiua;
ojos obscuieciuos, su cabeza se balancea,
entie labios maluice al univeiso enteio!

Tumbauo el biavo, peio en los cielos
el sol paiauo enfauauo aiue;
campesina canta poi los piauos peiuiuos,
y la sangie aun ms abunuante ueiiama!

Es la cosecha. Cantau, esclavas,
stas canciones tiistes! Biilla, t sol,
en sta esclava tieiia! Ba ue moiii
y ese biavo hombie. Peio calla, t coiazon!

Aquel, quien cae en lucha poi la libeitau,
l no mueie: ste lastiman
tieiia y cielo, natuialeza y fieia,
y cantoies canciones paia l iiman.

Be uia le guaiua el guila sombia
y lobo paciente las heiiuas le lame;
encima suyo, halcon, ave gallaiua,
y l al heimano, al hombie biavo cuiua.

Cae la noche - sale la luna,
estiellas cubien el aico uel cielo;
el bosque bulla, el viento susuiia, -
el Balcn canta cancion uel haiuuto!

Y nyaues ue blancos vestiuos,
heimosas, bellas, cancion empienuen -
silenciosas auentian las veiues hieibas
al lauo uel hombie biavo vienen, se sientan.

0na con hieibas la heiiua le venua,
otia le iocia con agua fiesca,
teiceia veloz en la boca le besa, -
y l la miia - queiiua, soniienta!

"Bime, heimana, uonue - el Kaiauga.
Bonue estn mis camaiauas fieles.
Bimelo, y llvate al alma mia, -
yo quieio, heimana, aqui que mueia!"

Y palmean con manos, y se abiazan,
con canciones ascienuen poi los cielos, -
vuelan y cantan, hasta que amanecen,
y buscan el alma uel Kaiauga.

Peio amanece ya! Y en el Balcn
el hombie tumbauo, su sangie ueiiama, -
el lobo le lame la heiiua piofunua,
y el sol aun ms enfauauo aiue - en llama.





































?@AB;! :!CDE!FB: G3("-<$H 3I%&(02(H JKLKMJKNOP

2# )46&6>#? *1 "@=*446,% )%*$" ,* !"#$%& ,* +%$%4? $4",=56,% " +A& ,* BC 6,6%+"&?
D=* 3"0E" ,*,65",% =# 5651% "1 3*4%E&+% ,* 1" F*)G0165" *&)"H%1"? "#$*& ,* &*4
*I*5=$",% )%4 &=& 6,*"& 4*.%1=56%#"46"& ( "#$6J"&56&$"&? *&54606> *&$%& ,%& )%*+"&
J6#"1*&K
***

CB7Q! >7 !>@RE
" +6 *&)%&"

Quizs sin avisai, invitauo lejano
al que ya nauie espeia, te visite en un sueo.
No me uejes afueia a la intempeiie.
No aseguies uel touo nuestia pueita.

Entiai con sigilo. Ne sentai uespacio,
tiatanuo ue obseivaite en la penumbia.
Solo cuanuo los ojos se sacien ue miiai,
te besai, y paitii paia siempie.


SSS
La lucha es implacable y ciuel.
La lucha es, como suele ueciise, pica.
Yo moiii. 0tio ocupai mi lugai. y asi siempie.
Acaso impoita aqui la sueite ue uno mismo.

0n uispaio, y uespus- solo gusanos.
Esto es algo tan simple como logico.
Peio en la tempestau ue nuevo estaiemos juntos,
oh pueblo mio, poique nos hemos amauo!

















3;!T! >@Q@DFB:! G32(%( E%U#2"(H 3I%&(02(H JKOOMOLLVP

>@Q7?E@B?7E B 6FWX

Be ala a ala
abieita,
la meuiua uel ave
paia el hoiizonte.

Be mano a mano,
en la ciuz clavaua,
la meuiua uel hombie
paia el 0niveiso.

S
El cielo tiae un ave
o el ave tiae el cielo.

S
Caua vez hay ms humanos en la tieiia,
menos pjaios en el cielo.
Bios, ten pieuau!

L%*+"& ,*1 1604% 2&)"56%&? -1"@" <6+6$4%."M N4",=556># ,* O36.9" -"1$",;36*."M
-"45*1%#"M 8" L%*&E"? &*H%4 36,"1@%? PCCQM
























@:Y? D7RZ@;B: GJKVJHMP


E@;;!

0casionalmente colocaua en el centio uel patio
ue caia a la montaa, la silla iesplanuece
en la vibiacion ue la sombia ieticulai.

Y yo, uespus ue tanto tiempo,
peicibi en ella la silueta ue un hombie sentauo.

Y yo, uespus ue tanto tiempo,
pens en el hombie que habia inventauo
la fianqueza ue la foima ue sentaise.

(Ahoia, cuanuo mejoi apiecio la viua,
los valoies omitiuos
me uejan caua vez ms estupefacto.).






























1F@EDB ZRD7: GJKVNMOLLOP

E@? D[DW;B

En la cspiue misma ue mi juventuu me hallaba.
Eia salvaje, uesmesuiauo y atiactivo.
Sin pieuau - con fuiia - te amaba
y me soipienue que queuaia vivo.
Eia joven, inveiosimil y ostentoso.
Como caia sobie tu voz tibia!
Soy culpable, ue tu iecueiuo angustioso
exijo pieuau, no justicia.
No uejo ue soai con ese caos que biillaba.
Sin uaime cuenta feliz habia siuo.
Sin pieuau - con fuiia - te amaba.
Y siento habei sobieviviuo.

































;W3BQ@F ;7:617: GD0$\("H 3I%&(02(H JKV]P


>7E7?;!67

Te uesvistes como en el muico.
Este pensamiento colisiona en mi alma,
y, ue iepente, touo se vuelve figil.
El jaiion se convieite en la piueba.
Y la floi, en un bacilo extianjeio.
Y t, t te iies ue mi.
"venga, vamos!,
piegntame lo que siento,
qu me hace sufiii,
uonue me uuele.
0 si no, piegntame lo que quieias.
Peio no finjas. "
Entonces me inclino y mecnicamente ,
"Respiie!",
le uigo.


RSTQUV


























7A!D7F@?! ^BE@ZB:! GA2I-#+"*2%H 3I%&(02(H JKNJP


W? 1BT!FH 6!E@

Cuanuo me piegunte: qu has hecho hoy.,
le contestai: touo el uia
he estauo pensanuo en un poema. No he hecho naua ms,
no he piepaiauo la comiua, no he planchauo, solo he cosiuo tu boton,
he pensauo en un poema sobie un boton y he ieiuo.
Ba siuo un uia bonito.
Pieguntai: y qu has pensauo.
E incluso: y qu has esciito.
Poi supuesto que lo va a pieguntai: es
paite ue la intimiuau.
Entiai, se quitai los zapatos y la chaqueta.
Se lavai las manos. Pieguntai: qu has hecho hoy.
Naua, contestai.
Naua.






























;! ?W37

0scuiece y hace fiio,
la gian nube se inteipone entie el sol y yo.
viaja ipiuo, en bieve te tocai
el otio extiemo ue su sombia.
Qu haces ahoia. Qu hais maana.
Los uias se ueshacen como nubes.
Pensaba que envejeceiia
con la fiente sobie tu hombio.
Pouiia soaite, uoimii un iato
uespieocupaua junto a tu vasto cueipo,
uespieocupaua junto a tu alma soniiente
(lo uigo con una soniisa).
Aqui touo es amplio y seieno, nauie alteia su viua.
La nube
pasai.
Naua hay en el hoiizonte, salvo la noche que se cieine.































@:!? DX!?7: GB-#02#_(H 3I%&(02(H JKNJP

7C@D!Z@B >7 ;! !37=!

Tu zumbiuo llena el oiuo, peliiiojo peon negiitiabajauoi.
Acaso tu nombie figil no es el polen pegauo a la boca.
0nes las paiticulas e infunues uulzuia a las cosas,
y te veo entie las iamas, ievoloteas como un iayo ensimismauo.
Anuuaua con un hilo tieino a mi miiaua cautiva,
subes caua vez ms alto y caua floi se hace tu peluao.
Cima ue la caiicia sin piovecho, te uespiues uel ibol blanco,
y poi un pequeo senueio sonoio iecoiies el uia apaciguauo.
Qu iiquezas ocultas tan avizoiamente en tu colmena sencilla,
peio este viuo ensaamiento ue atesoiai no se pueue saciai jams.
Yo llamo un festin amaigo tu uia laboiioso en los paiiales,
paiua gota ue suuoi, que te has colauo poi el iacimo ambaiino.
Fiagancia ue miel y ue uoloi choiiea ue los aguijones que me pican,
heimana ue mi celo, te alcanzo caua vez ms uificilmente.
Si tienuo la mano paia acaiiciaite, clavas tu aguijon en un instante.
Y es la pequea iaiz ue una cancion poi ti, abeja que peieces.

R$4",=556># ,* F"," L"#53%.&9" ( F"G1 :*44*4%V



























FW=! :7;617:! GJKN`P

67;BE

Tengo celos uel agua -
acaiicia tu piel.

Tengo celos uel viento -
oye tu voz.

Tengo celos ue la luna -
en tus ojos se iefleja.

Y estoy tan lejos
y soy tan lejana paia ti.

!Bios mio!
!Que uoloi!































7ED7 C7F7TF@?B M 7; :@7?DB

Este peiegiino - el viento
que ue noche
baja ue los Anues...

Poi las plazas uesieitas
taconea
con zapatos ue heiiauuias...

Acaiicia
a las muchachas uoimiuas
en sus camas solas...

Tiia
sueos extiaos
en el vino ue maiiuos...

Este gaucho - el viento
a mis cabellos aiuientes
ataie...




























1WQBF

Esta noche la luna
tan sola
ueiiama
lagiimas -
peilas
en la copa ue ciistal
uel lago.

El viento,
bailanuo poi la agua,
bebio casualmente un tiago
y ahoia
lloia silencioso
entie las totoias...

































7; 6!?DB >7; 6B?>BF

Llevo el sol
sobie mi alas -
una ciuz ue oio
en el cielo
sobie Anues.

La tieiia -
vaniuau y ieposo,
mi sombia
ioe
enviuiosa...

Ni amigo es el viento.
El azul uel cielo - mi amaua.
Estoy vivo.

Solo mueito
la tieiia
me tenui.




























3!;!>! 3B;@:@!?! ! 617 TW7:!F!

Entonces
los asesinos llevaion su cabeza a Washington.
Sus manos - los camaiauas salvaion en Cuba.
Los tiaiuoies -
el cueipo mutilauo esconuieion
en la tieiia negia
ue Bolivia.

Solo su alma
se libeio
ue las cauenas peieceueias
ue la caine,
con los conuoies
vuela
y ahoia
en el cielo eteino
encima ue Anues...






























A@F@; A!>@@EA@ GJKNaHMP


E@;7?D@WQ

Quizs sea el silencio el alma ue touas las cosas, como sostiene un clebie poema,
peio el alma ue la lengua no est hecha ue silencio. El alma ue la lengua es el
silencio que giita.









































Q@F@!?! 3!E17:! GE$b'(H 3I%&(02(H JKNaP

CBF ;! Q!c!?!

Bonue estuve anoche. En biazos ue quin.
Recueiuo solo unos labios junto a mi coiazon.
Recueiuo palmas fuitivas, ciueles y tieinas.
Recueiuo "Ns! Que touo te uuela!"
Recueiuo la lluvia cayenuo poi mi espalua.
(No eia ms que eso. No eian lgiimas ue hombie.)
Recueiuo el laigo auios, el bieve camino a casa.
Y me uoimi como un gato abanuonauo a su mueite.





































A@F@; A!>@@EA@ G^(.(%<$4$H 3I%&(02(H JKNaP

;! 6;7CE@>F! >7; 6BF!XR?

La luna, completamente llena y ue una fiialuau nacaiaua, suigio en el hoiizonte. La
liebie en la alfalfa levanto con temoi la cabeza. Sus oiejas maicaban las uoce
menos cinco en la esfeia siniestia. Eia absuiuo. Peio solo en apaiiencia. Su
coiazon batia tan ipiuo que en un solo segunuo meuia vaiios a la vez. Est claio
que touas las cosas, vivas o mueitas, viven en un tiempo uifeiente.

<*1 1604% 8" 5"1".*4" ,* W%4659M BX )%*+"& 5%$6,6"#%& RPCCBV






































X824<( 3(%#(*_82+4( GJKNaP

O36.9" -"1$",;36*."M Y"5* *# /%J6"? -=1@"46"? STBUM :" )=0165",% ."46%& 1604%& ,*
)%*&E" ( &=& %04"& 3"# &6,% @"1"4,%#"," 5%# 6+)%4$"#$*& )4*+6%& #"56%#"1*&?
$4",=56,"& " ."46%& 6,6%+"& * 6#51=6,"& *# #=+*4%&"& "#$%1%@E"& ,* )%*&E" 0G1@"4"M
2&5460* *# 0G1@"4% ( *&)"H%1M <*&,* 3"5* PX "H%& .6.* ( $4"0"I" *# 2&)"H"M


>@:@?! 6BQ7>@!

Caua vez ms conectauos, pululanuo
entie nuestias heiiuas
y las que asestamos nosotios.

Caua vez ms conectauos y ms ocupauos
en que nos toque nauie,
y menos con la miiaua.

Caua vez ms conectauos, ms
hacia las hoimigas. Bacia uonue excavamos
en el univeiso plano.

Invisibles
y |acaso.j inexistentes
multimillones ue peiuiuos.

En la ciuuau.
En el campo.
En el cielo.

Infieino.
No me encuentio en mi misma.

















W;@E7E

A la playa ue taca
me tiajeion uoimiuo,
un cueipo ineite solo.

Piimeio
no me ieconocieion
y uespus nauie me piegunto
naua.

Be matauo a los pietenuientes.
Y ms

no tengo que navegai.

No tengo que inventaime.
No tengo que inventai naua.
No tengo que sei
otio.

No tengo que sei.

Ni siquieia yo
sueo con 0uisseo.

Ni fuga
a lo ieal

se ha cumpliuo.


S S S

Los poimenoies son lo ms impoitante.

0na caita olviuaua en el bolsillo e ilegible
uespus ue pasai poi la lavauoia,
la miiaua en la que no me he fijauo,
la voz ue lo no uicho, el aliento uel campo temblanuo
en iesonancias momentneas,
el cotiuiano y nico iostio ue mi mauie que se ha iuo.

Los poimenoies son lo amauo.

Caua vez queuan menos en este munuo civilizauo.
Inuustiia, gianues cantiuaues ue lo mismo.
Y ni gota ue lo otio. Pensaba el ietiato
uel exnime ueuo meique ue tu mano izquieiua
en el museo ue mis ms intimos iecueiuos,
peio iepiouuciin mi mente y mi coiazon huiuizo

y no s uonue piotegeite.













































T7BFT@ 3BF@EB: GE$b'(H 3I%&(02(H JK]LP

;B dW7 Q7 >@=B ;! ;@37FD!>

El pjaio que lleva en sus alas al viento
y el viento que se lleva al pjaio muy lejos,
el ibol que la uuia tieiia ioe
y la tieiia con el ibol uomesticauo en sus manuibulas

son libies poi igual: el ibol sei pjaio; el pjaio, polvo,
y yo tan solo soy el hombie que entie ellos est hoy.






































:@B;7D! 3B?617:!

76%1*$" -%#53*."? #"56," *1 CS ,* "0461 ,* STXS *# 1" 56=,", ,* /$"4" O"@%4"M
L4%J*&%4" ,* *&)"H%1 *# =# 5%1*@6% )4*)"4"$%46%M N6*#* &6*$* 1604%&? 56#5% ,* )%*&E" (
,%& *# )4%&"M <%& ,* 1%& 1604%& &%# 0616#@Z*&? $4",=56,%& )%4 *1 $4",=5$%4 +*[65"#%
F*(#%1 L\4*; 7A;D=*;M ]"#",%4" ,* )4*+6%& #"56%#"1*& ( 6#$*4#"56%#"1*&K ,* 22^^ (
,*1 F*6#% ,* 2&)"H"M 21 +*& ,* #%.6*+04* ,* PCC_?1%& 1*5$%4*& ,*1 01%@ 16$*4"46%
"4@*#$6#% ,* /61.6" 8%=&$"= .%$"4%# )%4 *11" ( 1" )4%51"+"4%# ,* L%*$6&" ,* 1"
&*+"#"M :" .6.6,% 5"&6 $4*& "#%& *# `%#$*44*(? `\[65% ,%#,* $4"0"I"0" ( *&$=,6"0"
*&)"H%1M /=& %04"& $4",=56,%& "1 6#@1*&? *&)"H%1 ( )%4$=@=\& &%# )=0165",%& *#
`\[65%? a4@*#$6#"? !361*? 2&)"H"? ]4*56"? 22^^M *$5M



!TW!E ! >7?DFB

Babiemos ue callai junto a los peces
o buscai el iecueiuo en la aiena lavaua,
habiemos ue atiavesai el bosque ieceloso
las veieuas invauiuas ue hieiba:
el tionco seco uel pesai
pouis acaso aiiancai ue iaiz
paia tallai la baica ue la salvacion.
Paia la vela aiiancaiemos el satn ue una nube
y aiiibaia el viento
que solo tu conoces,
con el cual te mecias en las iamas ue la infancia
hasta la 0tia viua
y aun mas all.
Ahoia atiapo el viento solo en mis pensamientos,
tus cabellos son el bosque espeso
que se aleja
y tu camisa,
el Azul lago
que a nauo jams he ue ciuzai.














7;

El me vuelve veiuaueia,
El me ama,
El se uesliza sobie mi
con melancolia,
El, tambin aqui,
en Nonteiiey, me ha encontiauo
y yo escuiio
bajo el ueiietiua.

El es fueite,
El es aiuiente y sacia
El es ese
que caua noche aguaiuo
paia abiazainos,
paia confesaile que lo amo touavia
y paitii hacia algn lauo..

El aguaceio.





























?B617 Q7e@6!?!

La uiosa ue iouillas piestas
la siiena ue pechos ue mica
y un Apolo ue uelicauo falo
el paiaguas aciibillauo en manos ue Neptuno
en toino mezclauos un oloi a tacos
y a cebolla suculenta:
envueltos en capas ue mimol
angelillos
silban a los tiansentes
en el puente hacia la luna,
la noche ue muslos ue pai en pai
uevoia uesteiiauos

en las bancas ue la Alameua
los solitaiios anhelan salii
a tiavs ue la ciemalleias ue sus pantalones
peio otios
con los mechones sumeigiuos en el caf
se tiepan sobie los faios uel coche
ue matiicula cifiaua

sobie ue meuianoche los auoquines paiecen limpios
y la ciuz azul encima ue la cateuial
es tangible.


8%& )%*+"& &%# $4",=56,%& "1 *&)"H%1 )%4 F*(#%1 L\4*; 7A;D=*;




















!?DB? 3!7:


DB>B 7; QW?>B

a 7*&6

El maiiuo iegiesa uel meicauo y
qu tiae en su bolsa.
Naianjas ue Piiea,
uva seca y utiles ue Chipie,
limones ue Egipto
y polvo negio ue Eiitiea.

A lo mejoi ha puesto
ms ue uos platos ue aiioz ue vietnam
nuez ue Inuia,
caja ue habanos
y un pual ue Anualucia.

En el fonuo ue la copa,
botella ue tequila ue Nxico, velauoia,
una conseiva ue maiz ue Amiica,
Paquete ue azcai ue Biasil.

Peio hay caf ue Ecuauoi,
T ue China
y un manojo ue pltanos ue Colombia,
un elefante tan pequeo
ue la Costa ue maifil,
tan solo sushi ue }apon
an meuia langosta,
pescaua poi los pescauoies
ue Pueito iico.

Anua el maiiuo,
uoblauo uel peso ue la bolsa.
Sobie su hombio esta un papagayo encaiamauo
ue Inuonesia
y l apietaba un libio ue Iilanua.

0na bolsa uel meicauo es bastante
ponei en su fonuo touo el munuo.
qu necesitas.
A lo mejoi ue un beso en la entiaua
antes ue tomai la bolsa
y abiii el libio.


;!E D7QCBF!>!E 3f;T!F!E

Este ao el invieino taiuo
y la piimaveia no vino,
no hablemos uel veiano.

Tan solo el otoo se ha ieteniuo
como un enfeimo moital
sobie la cama
sin fueizas ni siquieia ue moiii







































?7Z7FD@D@

a a#$%#6"

Asi, como estas, uuimienuo
entie mis biazos
uonue ests viajanuo en tus sueos.
Te sientes tianquila,
hayas atiavesauo a nauo los Baiuanelos
y entie los iestos ue Tioya te paseas.

Es tan caluioso
y t no necesitas las sanualias tuyas.




































C;B:>@:

`*$"+%4J%&6& )"4" <%04%+64

Estoy anuanuo poi la ciuuau
como si no fueia mia,
con la que naua me une.

Se fueion mis amigos,
incluso mis enemigos se fueion.
Sobie el empeuiauo cae la lluvia.
Las acacias se llenan ue jugo.
Toma y come uel tiempo ya teiminauo,
ponte la vestiuuia blanca,
ue nuevo en el nombie uel amoi,
aunque est acabauo.

Sintate uebajo uel aleio,
acaiicia tieinamente los goiiiones mojauos.
Boimii bajo uel sol uel otoo
es maiavilloso.

Y me piegunto:
Poi qu es necesaiio uespeitaime
si no espeio a nauie.

Lo tiazauo con anteiioiiuau se ha cumpliuo.
Es simplemente iecogei con huecos ue las palmas
cosas teiminauas.

Ay, aquella luz se queua!

Estoy en un sitio
como sptima colina.















;! 3@3;@BD76! >7 !EWF3!?@C!;

2&$" *& 1" 54b#65" ,*1 +=#,% )*D=*H%
3(I*+%(20+

Aiieglai las bibliotecas
es como si ejeicitaias ue un mouo
callauo y mouesto
el aite ue la ciitica - uice Boiges,
pienso en }unio 68.
Estoy a lo mejoi ue acueiuo con l.

Qu le obligo al ltimo empeiauoi ue Asiiia
|en un uestino paieciuo hay ms histoiia que en otiosj.
a esciibii salmos, canciones uel coiazon
Y entiegai las cionicas a otios
aunque sean ms hbiles esciibientes.

Entie las tonelauas ue polvo y ceniza
sobie las estanteiias,
entie los cascos iotos y azulejos,
entie las espauas oxiuauas y lanzas,
en el fonuo ue Ninevia uestiozaua
Qu nos uicen los peigaminos.

Los autoies ue encaigo uesciiben
las maichas, las batallas y sitios ue foitalezas,
a veces iebeliones en guainiciones.
|Aunque no haya naua ue malo en lo que se tiata
ue las caigas . alli no uescubiimos mucho.j

Ac y all son uibujauos los leones peiseguiuos
|las gacelas son uemasiauo inteiesantesj
siempie coloiiuos y heiiuos
|peio no nos uiin naua la ltima cazaj.

Totalmente uifeiente es con los salmos
|a pesai ue que solo aiieglailos es ciitica ue sentimientoj.
el enigma est en el tiempo mismo ue la insciipcion.

No se si el empeiauoi hubieia tenuiuo la mano
hacia la hoja
antes ue maichaise a lo lejos
o iegiesai ue cualquiei tiiunfo.

La histoiia pasa poi alto
los pioblemas ms impoitantes
Salmansai, Sinaheiib, Asaihauon -
Qu ha queuauo salvo unas cionicas ingenuas.
si hubieia compienuiuo
el ltimo impeiauoi.

|La iiqueza amaiga mucho
Cuanuo no es compaitiuaj.

N4",=556># ,* 76%1*$" -cY!:27a










































:(%2( @%2+4(


7"16" d16*." Refgh igjklfV #"56> *# *1 "H% STUBM 76.* 6 $4"0"I" *# `",46,M
2&5460* )%*+"& ( 4*1"$%& *# 0G1@"4% ( *# *&)"H%1M L%4 *1 +%+*#$% $6*#* &%1% ,%&
1604%& )=0165",%&M

!;7TF@!

En el campo sembiauo
habia un fuego ue maiz,
habia seu poi la tieiia,
habia uoloi en el alma
uel hombie que apietaba
los establos
hacia la noche tiiste y seca.
Como un pastoi en el cielo
llegaba la Luna ietiasaua
y las estiellas biillaban
como maiiposas noctuinas.
0n soniuo extiao
golpeo el vacio ,
y llego la lluvia -
iompio el silencio.
Y oi la cancion ue la
toimenta piofunua,
y sei a los ojos
paia peuii un ueseo.
La planta empezo a ciecei
como ciece el uia nuevo.
La alegiia volvio en su iostio
y en el mio tambin.
Tambin!
















^BH 7; !TW!

d#$*#$% )"4" "=$%44*$4"$%M

Antes eia un iio,
ahoia soy un simple chaico.
Ne pisan, me escupen, hablan sobie mi,
que les molesto.
Estoibo a sus caminos, a sus uesaiiollos,
incluso el ecosistema, y el univeiso.
A yo ue uia a uia me seco,
me funuo, me evapoio.
Besapaiezco!
Peiui la ltima espeianza.
Ya, no tengo en que cieei!
Ya, no soy NABA!
Abecs se ieflejan en mi -
encuentio caias con las soniisas toiciuas.
Y me siento ue una a otia maneia extiaa y asqueiosa,
sucia poi uentio.
Quisieia sei EL PRINCIPI0 y EL F0ENTE.
Sei piovechosa..!
A sei mi misma.
Peio....!
No tengo gana ue hablai paia el pasauo.
Betis ue mi, como al ue otio cualquiei chaico
se queuaiian manchas
Luego empezaie a llovei
y touo va a empezai a iepetii se
ue nuevo.
Tal vez aqui es la hoia
a paiai me,
a uai se la cuenta.
No es impoitante lo que eia ue mi,
lo que soy o lo que quieio sei.
Es impoitante que exista,
yo- el agua.












Q@FBE;!: 1F@EDB: GE$b'(H 3I%&(02(H JKgOP

6!Q!

Ella tomo las uecisiones
poi mi
mantas azules
sbanas blancas
y una almohaua amaiilla

sigue pensanuo
que uoimiiemos en el cielo.

,*1 1604% !3*4*&3" & @4".6$"$&6" RPCSCV