Anibal

David A.
Durham
An bal El orgullo de Cartago
David A. Durham
DAVID A. DURHAM
ANBAL
EL ORGULLO DE CARTAGO
David A. Durham
ARGUMENTO
sta es la historia el !e"eral #arta!i"$s A"%&al Bar#a' ("o e los )a*ores estrate!as )ilitares e la A"ti!+e a . ,rota!o"ista i" is#(ti&le e las l(#has e"tre ro)a"os * #arta!i"eses -(e t(.iero" l(!ar e" el si!lo II a.C.' A"%&al /(e "o)&ra o !e"eral a la )(erte e s( 0a re' #(a" o Carta!o se e"#o"tra&a i")ersa e" ("a #risis e 0o er. Esta&le#i o e" la 0e"%"s(la I&$ri#a 1el l(!ar o" e s( 0a re /or23 el i)0erio #arta!i"$s1' A"%&al 0la"e3 ("a #a)0a4a 0ara ata#ar Ro)a #o" s( e2$r#ito a tra.$s e ("a #o)0li#a a .%a terrestre. Esta "o.ela re0ro (#e 0aso 0or 0aso el e.e"ir e ("a e)0resa $0i#a5 el re#orri o' las &atallas' las .i#torias * errotas e (" 0(e&lo -(e se atre.i3 a esa/iar a Ro)a' e" lo -(e se #o"o#e #o)o la 6e!(" a G(erra ,7"i#a. 8 al /re"te e #(*o e2$r#ito se e"#o"tra&a (" 0erso"a2e /r%o * #al#(la or' 0ero ta)&i$" a0asio"a o * a.e"t(rero. D(rha) es#ri&e las &atallas 0ri"#i0ales #o" 0ro/(si3" e etalles 0si#ol3!i#os' )ilitares * 0ol%ti#os *' e"tre #o)&ate * #o)&ate' "os &ri" a la o0ort("i a e #o"o#er a i.ersas /i!(ras hist3ri#as e los os &a" os e" #o"/li#to' as% #o)o a 0erso"a2es e otras et"ias * !e"tes -(e 0arti#i0aro" e" la !(erra.
David A. Durham
,R:LOGO
I)#o Va#a a#a&a&a e #()0lir ie#is$is a4os5 era (" 2o.e" e"2(to' e &ar&a rala * ("os la&ios e" los -(e al!("os' e" so" e #ha";a' e#%a" .er (" )oh%" /e)e"i"o. 6( #a&e;a 0are#%a )<s 0ro0ia e (" 0oeta -(e e (" !(errero' 0ero el )(#ha#ho sa&%a -(e s( a0tit( #o" las 0ala&ras se re (#%a a #(atro &ro)as' (" 0ar e a!( e;as * al!("a tri.iali a . Los 0oetas' 0ara $l' e&%a" e te"er (" #ar<#ter )<s serio. A("-(e era #i( a a"o e Carta!o' s( /a)ilia ha&%a #a% o e" la 0o&re;a ha#%a )(#ho tie)0o' 0(es ha&%a #o" (#i o )al s(s as("tos * la =ort("a "("#a ha&%a si o &o" a osa #o" ella. Era el 7"i#o .ar3" e #i"#o her)a"os' * te)%a -(e a s(s her)a"as les a!(ar ase (" /(t(ro 0o#o i!"o. As% 0(es' s( alista)ie"to e" el e2$r#ito #arta!i"$s e" I&eria "o era la res0(esta a ("a .o#a#i3"' si"o (" i"te"to e ase!(rarse ("a 0a!a. Co)o le ha&%a i#ho s( 0a re' (" #o"/li#to ar)a o 0ro0or#io"a&a la o0ort("i a e isti"!(irse * e )e2orar la 0ros0eri a /a)iliar. 8' 0ara )a*7s#(la sor0resa el 2o.e"' /(e 0re#isa)e"te esto lo -(e s(#e i3 el 7lti)o %a el ase io e Ar&o#ala. 6( ("i a esta&a a0osta a e" las i")e ia#io"es el 0("to o" e era )<s 0ro&a&le -(e se a&riera ("a &re#ha e" las )(rallas. Mie"tras el ariete 0ro#e %a )et3 i#a)e"te a s( tarea estr(#tora' I)#o se 0rote!%a la #a&e;a #o" el es#( o 0ara e.itar las /le#has -(e les is0ara&a" es e arri&a. 6(s o2os se .ol.%a" e (" 0("to a otro #o" tal ra0i e; -(e a0e"as isti"!(%a lo -(e lo ro ea&a' sal.o las &re.es i)<!e"es e o&2etos aisla os> la tre";a e" la "(#a el #o)0a4ero -(e te"%a ela"te' el tat(a2e e" el ho)&ro e otro sol a o' s( 0ro0io a"te&ra;o le.a"ta o * la arteria 0(lsa"te -(e so&resal%a e $l. Los e)<s /or#e2ea&a" 0or )e2orar s( 0osi#i3"' * #a a ("o &(s#a&a el 0("to 30ti)o es e el -(e a##e er a la )(ralla. I)#o "o #o)0art%a s( i"ter$s5 i"#l(so ha&r%a 0re/eri o retirarse' 0ero la )asa e #(er0os -(e te"%a etr<s se lo i)0e %a. C(a" o la )(ralla se err()&3' la )a*or 0arte e ella #a*3 ha#ia e"tro5 si" e)&ar!o' (ra"te ("os i"sta"tes' (" !ra" &lo-(e e ro#a -(e 3 s(s0e" i o e la 0arte el )(ro -(e a7" se!(%a e" 0ie. I)#o /i23 la )ira a e" la ro#a' .i$" ose la )(erte e"#i)a. ,ero el !ra" &lo-(e se es.i3 al #aer * a0last3 a los sol a os sit(a os a s( i;-(ier a. Al .er el a4o s(/ri o 0or s(s #a)ara as' los e)<s sol a os #orearo" (" !rito al ("%so"o. La /ero#i a el alari o i)0(ls3 a I)#o a a.a";ar *' 0aso a 0aso' ro e3 la !ra" ro#a * se e"#ara)3 a la si!(ie"te. Trasta&illa" o' es#al3 la 0e" ie"te e es#o)&ros' al#a";3 ("a !ra" losa e ro#a *' e re0e"te' se e"#o"tr3 #o" -(e "o 0o %a se!(ir s(&ie" o. 6( .ista re#o!i3 0or (" i"sta"te ("a 0a"or<)i#a e la #i( a a s(s 0ies * se io #(e"ta e 3" e se e"#o"tra&a. Los e/e"sores se a!r(0a&a" all< a&a2o #o" s(s #ora;as 0ol.orie"tas' los o2os le.a"ta os ha#ia lo alto * e)0(4a" o las ar)as. A-(el &os-(e e la";as le 0are#i3 las 07as e (" !ra" eri;o e )ar. Detr<s' los ar-(eros is0ara&a" s(s /le#has. I)#o "o se"t%a el )e"or eseo e a.a";ar 0ero' si se .e%a o&li!a o' al )e"os -(er%a ha#erlo e" #o)0a4%a. Le.a"t3 ("a )a"o 0ara se4alar la /a#ili a e la r(ta a los -(e .e"%a" etr<s. U" !esto )ala.e"t(ra o.
David A. Durham
U"a /le#ha le a#ert3 e" la 0al)a e la )a"o. La /(er;a el i)0a#to la";3 s( &ra;o ha#ia atr<s * le hi;o 0er er el e-(ili&rio. Ca*3 ro a" o 0or la 0e" ie"te e"tre las 0ier"as e los ho)&res -(e s(&%a" tras $l *' a#to se!(i o' re#i&i3 0ata as * !ol0es e to os ellos. Al!(ie" 0is3 la /le#ha * $sta se le #la.3 a7" )<s' lo -(e le 0ro.o#3 (" olor )(* i"te"so -(e le re#orri3 hasta la 0("ta e los 0ies. Otro sol a o le ro)0i3 os #ostillas al a0o*ar la .ara e la la";a so&re s( 0e#ho )ie"tras 0asa&a 0or e"#i)a e $l. Co" to o' * "o si" es/(er;o' el 2o.e" se 0(so e" 0ie 0o#o es0($s * al;3 la .ista e los es#o)&ros 0ara #o"te)0lar ("a #i( a #o"-(ista a. M<s tar e' se e"ter3 e -(e ha&%a si o el 0ri)er sol a o e" hollar la )(ralla e Ar&o#ala. Al o/i#ial -(e se lo #o)("i#3 "o se le es#a0a&a -(e tal ho"or te"%a al!o e #3)i#o' 0ero eso "o era as("to e s( i"#()&e"#ia. ,or la "o#he' I)#o &e&i3 .i"o e la 0ro0ia #i( a * se io (" atra#3" e tiras e .e"a o * 0a" e los hor"os i&eros. El #a0it<" e s( #o)0a4%a le e".i3 a la tie" a ("a 2o.e" -(e se )o"t3 a hor#a2a as so&re s( #(er0o )a!(lla o *' al 0o#o rato' lo lle.3 al $@tasis. La )(2er te"%a ("os o2os !ra" es * lo )ira&a si" 0esta4ear' si" )ostrar e)o#i3" al!("a. Co" .o; te)&lorosa' I)#o le 0re!("t3 s( "o)&re' 0ero ella *a ha&%a #()0li o #o" s( tra&a2o * "o -(er%a sa&er "a a )<s e $l. A0e"as la )(#ha#ha ha&%a a&a" o"a o la tie" a' se 0rese"t3 otro .isita"te. Lle.a&a la #ora;a a2(sta a e la i"/a"ter%a so&re ("a t7"i#a os#(ra' e la -(e so&resal%a" s(s &ra;os es"( os * esta#a&a" los ho)&ros ro&(stos. A-(el ho)&re e rostro )ore"o * o2os "e!ros era her)oso e (" )o o -(e "o te"%a "a a e /e)e"i"o. I)#o "o lo ha&%a .isto "("#a' 0ero s(0o es e el 0ri)er )o)e"to -(e se trata&a e (" o/i#ial. 6e so"ro23 * se a0res(r3 a 0o"er e" or e" la ro0a e s( 2er!3"' 0(es te)%a re#i&ir a ta" esta#a a .isita #o" ("a .isi3" i"#o".e"ie"te. 1As% 0(es' Aeres t7 el -(e re#i&e los ho"oresB 1i"-(iri3 el ho)&re1. ATal es t( a"sia e la sa"!re e Ar&o#alaB Ca)<s lo ha&r%a 0e"sa o al .erte' 0ero lo i)0orta"te e (" ho)&re es lo -(e lle.a e"tro. AC3)o es -(e "o he #o"o#i o t( "o)&re hasta ho*B I)#o res0o" i3' #o" to a la /ra"-(e;a e -(e /(e #a0a;' a esta * a las si!(ie"tes 0re!("tas. Ha&l3 e los or%!e"es e s( a0elli o' el tie)0o -(e lle.a&a /(era e D/ri#a' e 3" e * #o" -(i$" ha&%a reali;a o s( i"str(##i3"' e lo )(#ho -(e e#ha&a e )e"os a s( 0a re * a s(s her)a"as' * #o"/es3 -(e es0era&a -(e s( 0a!a e sol a o sir.iera 0ara ali.iar la )ala sit(a#i3" /a)iliar. A los #i"#o )i"(tos e #o".ersa#i3"' el )(#ha#ho #asi ha&%a ol.i a o la i)0orta"#ia e s( i"terlo#(tor * lo to)a&a 0or (" te"ie"te e #a)0o e los -(e e&%a" tratar a )e"( o #o" los sol a os e a 0ie. El ho)&re lo es#(#h3 #o" )a*or ate"#i3" * )<s si)0at%a e la -(e le ha&%a )ostra o "a ie es e -(e e2ara s( #asa5 0or eso' "o se to)3 a )al -(e el o/i#ial lo i"terr()0iera. 1Dis#(l0a' A i#es -(e t( /a)ilia es h()il eB 1Las ratas e" I&eria #o)e" )e2or -(e )i /a)ilia 1res0o" i3 el 2o.e". 1Eso se a#a&3. Ma" ar$ a )i se#retario 0ara -($ to)e "ota e los 0arti#(lares e t( /a)ilia. E" ho"or a t( .ale"t%a' les har$ (" 0e-(e4o re!alo> ("a /i"#a #er#a e Carta!o' #o" #ie" es#la.os 0ara tra&a2arla * los #ria os o)$sti#os "e#esarios. AAli.iar< eso s(s 0e"(riasB El 2o.e" se ha&%a -(e a o )( o' 0ero a#ert3 a ase"tir. 6( i"terlo#(tor so"ri3 * a4a i3> 1E" el %a e ho* has a*( a o a ter)i"ar ("a tarea -(e es0e2ar< el #a)i"o 0ara las !ra" es #osas -(e ha" e lle!ar. AL(#har<s 0or )% #o" la )is)a .ale"t%a e" la 0r3@i)a #a)0a4aB E
David A. Durham
I)#o asi"ti3 e "(e.o' a("-(e la #a&e;a le a&a .(eltas. No a#a&a&a e e"te" er )(* &ie" a -($ .e"%a a-(ello' 0ero le ha&%a" he#ho ("a 0re!("ta * a i.i"3 -(e le #o".e"%a res0o" er a/ir)ati.a)e"te. 1Bie" 1#o"ti"(3 el o/i#ial1. N(estro esti"o 0(e e se!(ir )(#hos #a)i"os' 0ero "i"!("o ta" ire#to #o)o la !(erra' re#($r alo. N(estra .i a sie)0re #o" (#e a la )(erte' I)#o Va#a' los ioses "o "os a" alter"ati.a e" esto. ,ero al )e"os #o"ser.a)os #ierta i"/l(e"#ia so&re #3)o e/i"i)os "(estro tie)0o e .i a *' e" o#asio"es' ("a i"s0ira#i3" "os i)0(lsa a lo!ros -(e "o 0re.e%a)os al 0ri"#i0io. De&er%as re/le@io"ar a#er#a e ello. El o/i#ial se .ol.i3' e)0(23 el #o&ertor e la 0(erta e la tie" a #o" el &ra;o * se et(.o all% (" i"sta"te a #o"te)0lar la "o#he. 1El esti"o "o )(e.e )(rallas e" "(estro /a.or si" al!7" )oti.o. Tras esto' el Ho)&re sali3 e la tie" a * esa0are#i3. 63lo e" el tra"s#(rso e los )i"(tos e sile"#io -(e si!(iero" I)#o e)0e;3 a or e"ar s(s 0e"sa)ie"tos * a e"te" er el si!"i/i#a o e la #o".ersa#i3". No /(e e i)0ro.iso' si"o 0o#o a 0o#o' #o)o #a*3 e" la #(e"ta e -(i$" ha&%a si o s( i"terlo#(tor. Hasta a-(el e"#(e"tro' "("#a ha&%a esta o lo &asta"te #er#a e s( #o)a" a"te e" 2e/e 0ara .erle la #ara 6( #o)a" a"te' (" ho)&re -(e te"%a el 0o er so&re la .i a * la )(erte e ta"tos * -(e era (e4o e ("a /ort("a i"#al#(la&le5 (" sol a o -(e' a7" "o #()0li os los trei"ta' 0ose%a tal !e"io 0ara la !(erra -(e al!("os e#%a" -(e lo lle.a&a e"tro e s( #(er0o' 2("to a s( #ora;3". A"%&al Bar#a. C(a" o lo h(&o asi)ila o' el 2o.e" lla)3 al #ria o -(e le ha&%a" asi!"a o * le 0i i3 -(e tra2era ("a 2o/ai"a' (" #(e"#o' o al!o' e0risa. La 2or"a a ha&%a a#()(la o ("a sor0resa tras otra * esta 7lti)a' si)0le)e"te' era e)asia o 0ara $l. I&a a .o)itar.
David A. Durham
,RELUDIO
La ele!a#i3" lle!3 a la #a0ital e la Re07&li#a e Ro)a #o" los %as )e"!(a"tes el oto4o )e iterr<"eo. Ha&%a .ia2a o es e 6a!("t()' e" la I&eria orie"tal' 0ara 0e ir a( ie"#ia a"te el 6e"a o. U"a .e; #o"#e i a' (" ho)&re lla)a o Gra)i"i a#t(3 e 0orta.o;. 6e 0rese"t3 a la #<)ara #o" e@0resi3" /ra"#a * a&ierta * #o" .o; /ir)e' a("-(e al!o #e#ea"te. Los se"a ores t(.iero" -(e alar!ar el #(ello e" s(s es#a4os * /i2arse e" s(s la&ios 0ara e"te" erlo' al!("os #o" las )a"os e" los o% os 0ara #a0tar )e2or lo -(e e#%a )ie"tras otros ha#%a" )(e#as * &is&isea&a" -(e el lat%" el i" i.i (o res(lta&a i"i"teli!i&le. Co" to o' al /i"al -(e 3 #laro lo s(sta"#ial e s( alo#(#i3"' -(e se res()%a e" esto> los sa!("ti"os te"%a" )ie o. Te)%a" 0or la e@iste"#ia )is)a e la #i( a ' -(e #o"stit(%a ("a 2o*a i"#r(sta a e" ("a tierra <s0era' 0la!a a e #o"/li#tos tri&ales * e a!ita#i3". Era" #o)o o.e2as a"te (" 0o eroso lo&o al a#e#ho. 8 el "o)&re e la /iera "o res(lta&a es#o"o#i o e" la #<)ara' 0(es se trata&a el sie)0re .ora; A"%&al Bar#a e Carta!o' el hi2o e A)%l#ar' e"e)i!o e#lara o e Ro)a. El ele!a o e@0li#3 -(e Ro)a ha&%a es#(i a o I&eria e" etri)e"to e la Re07&li#a' -(e la 0ote"#ia a/ri#a"a se ha&%a a0ro.e#ha o e ello 0ara eri!ir all% (" i)0erio * -(e $ste se ha&%a #o".erti o e" (" e"e)i!o )<s 0o eroso * te)i&le e lo -(e lo ha&%a si o e" !(erras a"teriores. Gra)i"i' el sa!("ti"o' 0re!("t3 e" .o; alta si los ro)a"os ha&%a" ol.i a o las le##io"es e la historia. ANo re#or a&a" el a4o -(e les ha&%a i"/li!i o A)%l#ar Bar#a (ra"te la 7lti)a !(erra e"tre Ro)a * Carta!oB ANe!a&a" a#aso -(e A)%l#ar ha&%a sali o i".i#to * -(e el #o"/li#to se ha&%a e#i i o 0or errores e otros -(e $l "o 0o %a #orre!irB AOl.i a&a" -(e' es0($s e a-(el re.$s' A)%l#ar "o s3lo se ha&%a i)0(esto a la re.(elta )er#e"aria e" s( 0ro0io 0a%s' si"o -(e ha&%a e)0e;a o a a (e4arse el territorio i&$ri#oB Gra#ias a $l' los #arta!i"eses se e"ri-(e#%a" a7" )<s' * ("a !ra" /ort("a e" 0lata' es#la.os * )a era /l(%a iaria)e"te a las ar#as e la )etr30oli. A)%l#ar' !ra#ias a la &e"e.ole"#ia e los ioses' ha&%a )(erto ha#%a *a al!("os a4os' 0ero s( *er"o' As r7&al el Bello' ha&%a e@te" i o a7" )<s s(s o)i"ios * ha&%a #o"str(i o ("a #i( a G/ortale;a e" Carta!o No.a. Ahora' ta)&i$" As r7&al ha&%a esa0are#i o5 a/ort("a a)e"te' el 0(4al e (" asesi"o ha&%a e"#o"tra o s( !ar!a"ta )ie"tras or)%a. 6i" e)&ar!o' A)%l#ar ha&%a res(#ita o e" s( hi2o A"%&al' (" 2o.e" is0(esto a #o)0letar la la&or e s(s )a*ores. E"tre los tres' los #arta!i"eses ha&%a" errota o a los ol#a es * estr(i o s( #i( a e Althia' ha&%a" #asti!a o a los .a##eos * to)a o 6al)a"ti#a' * ha&%a" !(errea o si" #esar #o"tra las tri&(s el Betis * el Ta!(s' e i"#l(so #o" las el D(ri(s' !e"tes )<s &ra.ias * ale2a as -(e las e 6a!("t(). E" a-(el )is)o i"sta"te' A"%&al se halla&a o#(0a o e" ("a "(e.a #a)0a4a #o"tra Ar&o#ala. 6i se i)0o"%a all% 1#o)o los e)isarios te)%a" -(e h(&iera s(#e i o *a1' la )a*or 0arte e I&eria -(e ar%a &a2o el o)i"io #arta!i"$s. 63lo -(e a&a ("a !ra" #i( a ' 6a!("t(). A8 "o era 6a!("t() alia a e Ro)aB ANo era ("a a)i!a a la -(e so#orrer e" tie)0os i/%#iles i!(al -(e ella a*( ar%a a Ro)a e" )o)e"tos e a .ersi a B ,or
David A. Durham
eso se 0rese"ta&a" all%' a"te los i"si!"es se"a ores5 0ara 0e ir el 0le"o #o)0ro)iso e Ro)a e a0o*arlos si A"%&al #e"tra&a s( si!(ie"te o&2eti.o e" ellos. 6e le.a"t3 a res0o" er el se"a or Ca*o =la)i"io. Ho)&re -(e esta#a&a 0or s( estat(ra e"tre los ro)a"os' el rostro e Ca*o )ostra&a a0lo)o &a2o la )ata e #a&ellos "e!ros -(e se le.a"ta&a e s( /re"te #o)o si la lle.ara /i2a a #o" #lara e h(e.o. E)0e;3 s( is#(rso #o" (" elo!io' i#ie" o -(e "o e&%a #o"/(" irse a los sa!("ti"os #o" o.e2as' 0(es era" (" 0(e&lo 0o eroso' #o)o &ie" ha&%a" e)ostra o. 6( #i( a /orti/i#a a era s3li a' * s( .al%a e" la &atalla ha&%a -(e a o re#o"o#i a. Ta)&i$" a4a i3' #o" al!o )<s e as0ere;a' -(e ha&%a (" lo&o el Me iterr<"eo' s%' 0ero -(e "o resi %a e" I&eria si"o e" el T%&er. No io res0(estas ire#tas a las 0re!("tas e los i&eros' 0ero les a!ra e#i3 s( /e * los i"st3 a te"er 0a#ie"#ia. El 6e"a o e&atir%a la #(esti3". Gra)i"i hi;o ("a re.ere"#ia tras es#(#har tal #o"testa#i3"' 0ero al;3 la )a"o 0ara i" i#ar -(e a7" "o ha&%a ter)i"a o. I(er%a e2ar #laro -(e el 0eli!ro -(e #orr%a 6a!("t() era #o"se#(e"#ia e s( alia";a #o" Ro)a. 6i "o se #()0l%a lo -(e e" ella se esta&le#%a' se #o)eter%a ("a !ra.e i"2(sti#ia #o"tra (" 0(e&lo i"o#e"te. 6a!("t() te"%a la 0le"a i"te"#i3" e 0er)a"e#er leal a Ro)a * es0era&a -(e $sta hi#iera ho"or ta)&i$" a s( #o)0ro)iso' 0(es ha&%a -(ie" e#%a -(e la #i( a o&ra&a est70i a)e"te al e0ositar ta"ta /e e" ("a alia";a #o" los lati"os. El 0arla)e"to /i"ali;3 #o" ("a 0re!("ta> 1ANos ais' 0(es' .(estra 0ala&ra e -(e te" re)os a*( a )ilitar ire#taB 1A7" "o ha&$is si o ata#a os 1re0(so =la)i"io1. 6er%a i)0r( e"te a#t(a#i3" a"tes e #o"o#er a /o" o la "at(rale;a el #o"/li#to. e#i ir ("a
,ara #o"#l(ir' Ca*o ase!(r3 al sa!("ti"o -(e' e" #(al-(ier #aso' e&%a re!resar a I&eria #o" &(e" <"i)o. Ni"!("a "a#i3" ha&%a la)e"ta o "("#a' "i la)e"tar%a' ser a)i!a e Ro)a. Tras re#i&ir esta res0(esta' Gra)i"i se retir3 * "o tar 3 e" is0o"er los 0re0arati.os 0ara el .ia2e e re!reso. El 6e"a o' #a&e re#o"o#erlo' is#(ti3 las #(estio"es -(e ha&%a 0la"tea o el i&ero * lo hi;o e" 0ro/(" i a ' e" (" a#alora o e&ate' a-(ella tar e * to a la si!(ie"te. 6e e#i i3 e".iar (" )e"sa2ero a a-(el #arta!i"$s' A"%&al Bar#a' * 0o"erlo e" s( l(!ar. I(e re#or ase el 0o er e Ro)a * o&rara e" #o"se#(e"#ia. 6al.o esto' si" e)&ar!o' "o al#a";aro" "i"!7" #o"se"so /ir)e. Ha&%a otros as("tos e@teriores e los -(e o#(0arse' e" la Galia * e" Iliria. La resol(#i3" el as("to #o" Carta!o te" r%a -(e es0erar.
Des e s( lle!a a a I&eria os se)a"as a"tes' el )e"or e los her)a"os Bar#a' Ma!3"' a&a to as las tar es (" lar!o * .i!oroso 0aseo a #a&allo 0or el #a)0o. Al re!reso' sie)0re se ete"%a e" el )is)o 0ro)o"torio * #o"te)0la&a la )a"i/esta#i3" /%si#a el le!a o e s( /a)ilia. Ase"ta a al /i"al e (" lar!o ist)o' #o)o ("a isla a/erra a al #o"ti"e"te 0or (" &ra;o e tierra -(e se resist%a a soltarlo' Carta!o No.a #a(sa&a a )ira#i3". A lo le2os' s(s )(rallas se al;a&a" so&re el a!(a 0or tres e los #osta os * s3lo el ist)o 0er)it%a a##e er a ella es e tierra /ir)e. El 0(erto /or)a&a (" #%r#(lo #asi 0er/e#to e" tor"o a la #i( a ' #o" ro)0eolas e ro#a -(e #erra&a" s( &o#a #asi 0or #o)0leto. Dos ter#ios e s(s a!(as te"%a" el )is)o #olor "e!ro a;(la o e las 0ro/(" i a es e )ar a&ierto5 el otro ter#io' e" el la o s(r e la #i( a ' re/le2a&a (" )ara.illoso a;(l t(r-(esa' il()i"a o es e a&a2o 0or (" le#ho 0o#o 0ro/(" o e ro#a * #orales -(e re/le2a&a el sol #o)o el "<#ar e ("a ostra. La e#i)o-(i"ta .e; -(e #o"te)0l3 a-(ella .ista' Ma!3" se 0er#at3 e -(e al!o ha&%a #a)&ia o. Era (" etalle )i"7s#(lo * tar 3 (" )o)e"to e" re#o"o#erlo. La e"se4a -(e J
David A. Durham
o" ea&a "or)al)e"te e" la #i( a ela ha&%a si o arria a. El ro2o esta" arte e #a)0a4a *a "o se a!ita&a &a2o la &risa. 8 e" a-(el 0re#iso )o)e"to' a"te s(s o2os' otra e"se4a o#(03 s( l(!ar. La tela se estre)e#i3' se e"ros#3' se a!it3 si" lle!ar a es0le!arse' 0ero $l sa&%a e -($ se trata&a> el Le3" e Carta!o' la i.isa e la /a)ilia. I(e o" eara si!"i/i#a&a -(e s(s her)a"os ha&%a" re!resa o el "orte' e a0lastar la i"s(rre##i3" -(e ha&%a estalla o all%. D%as a"tes' los )e"sa2eros ha&%a" lle.a o la "oti#ia e -(e el e2$r#ito se a0ro@i)a&a' 0ero e&%a e ha&erse a o )<s 0risa e la -(e #al#(la&a". U" 2i"ete e".ia o a &(s#arlo lo al#a";3 #er#a e la 0(erta )eri io"al e la /ortale;a. A"%&al le 0e %a -(e a#( iera si" ila#i3"' i2o el )e"sa2ero. C(a" o Ma!3" es)o"t3 * se e"#a)i"3 a 0ala#io' el ho)&re a4a i3> 1,or ah%' "o. 6%!(e)e' 0or /a.or. La #a)i"ata les lle.3 .arios )i"(tos a 0aso li!ero. G(ia o 0or el )e"sa2ero' Ma!3" es#e" i3 .arios tra)os e es#aleras e )<r)ol' 0as3 0or ("a serie e t7"eles * as#e" i3 ("a ra)0a e)0i"a a hasta la 0ro0ia )(ralla. Des e ella' isti"!(i3 el e2$r#ito e s(s her)a"os' -(e se a#er#a&a 0or el a##eso se0te"trio"al' * et(.o s(s 0asos 0ara #o"te)0larlo. La #ol()"a' lar!a * a)0lia' a.a";a&a 0or las s(a.es o" (la#io"es el terre"o * se 0er %a a lo le2os' .isi&le to a.%a e" la #resta )<s ista"te. La i"/a"ter%a )ar#ha&a e" rela2a a /or)a#i3"' 0or #o)0a4%as * 0ro#e e"#ias tri&ales. La #a&aller%a a.a";a&a e" las alas el e2$r#ito. Los 2i"etes tra;a&a" #%r#(los' !ira&a" * se la";a&a" a #ortos !alo0es' #o)o si /(era" #o" (#tores e !a"a o tra2i"a" o (" !ra" re&a4o. Los ele/a"tes )ostra&a" (" es0lie!(e 0are#i o' 0ero i&a" se0ara os a tre#hos )<s lar!os. Disti"!(i3 #o" etalle los )<s #er#a"os. Era" e la ra;a a/ri#a"a' 0or lo -(e s(s #o" (#tores i&a" )o"ta os a hor#a2a as so&re ellos 2(sto etr<s e las ore2as. Las #a&e;as * torsos e los 2i"etes se )e#%a" #o" el rit)o 0a(sa o e las ;a"#a as el a"i)al. Los ho)&res ha&la&a" a s(s )o"t(ras * las a;(;a&a" #o" .aras' 0ero los !estos 0are#%a" a(to)<ti#os' 0(esto -(e las &estias te"%a" la /ortale;a a la .ista * *a ol%a" el 0ie"so -(e las es0era&a. Ma!3" a0art3 la )ira a * #o"ti"(3 la )ar#ha etr<s el )e"sa2ero' e"tre ("a )(#he ()&re al&oro;a a * #a a .e; )<s "()erosa. C(a" o el !(%a a/lo23 0or /i" el 0aso * se .ol.i3 a )irarlo' e "(e.o se halla&a" al 0ie e la #i( a . Re#orriero" (" 0asillo os#(ro' #ar!a o e h()e a * )<s /r%o -(e si est(.iera" al aire li&re. E" (" #osta o el 0asa i;o' &arri o' se a0ila&a el he"o .ie2o. El olor a#re e la ori"a o&li!3 a Ma!3" a #a)i"ar #o" el rostro .(elto a (" la o. Esta&a 0or 0re!("tar al )e"sa2ero -($ era a-(ello' si ("a &ro)a o (" error' #(a" o isti"!(i3 ("a #a&e;a -(e aso)a&a e ("a esta"#ia * )ira&a ha#ia el /o" o el 0asillo. Tras ella a0are#i3 (" #(er0o> el e Ha"3"' s( her)a"o )a*or * se!(" o al )a" o e A"%&al. Ma!3" a0art3 e (" e)0(23" a s( !(%a * a.a";3 ha#ia $l a la #arrera' #o" los &ra;os le.a"ta os * is0(estos 0ara el re#i&i)ie"to. Ha"3" al;3 (" &ra;o * #err3 la )a"o e" tor"o al &%#e0s e s( her)a"o e" (" &re.e sal( o' -(e "o 0as3 e ah%. B(s#3 la )ira a e Ma!3" * a0ret3 los la&ios e" ("a )(e#a e !ra.e a . 1Ro)a"os 1 i2o1. Ha" lle!a o 0o#o a"tes -(e "osotros. No es la &ie".e"i a -(e es0er<&a)os. A"%&al se is0o"e a ha&lar #o" ellos. Ve". Ha"3" i" i#3 a s( her)a"o -(e lo si!(iera. A("-(e li)0ia e 0a2a * s(#ie a ' la esta"#ia e" la -(e e"traro" era (" si)0le 0asillo #o" #a&alleri;as a ("o e los la os' il()i"a o a )e ias 0or las teas * 0or la l(; !ris<#ea el atar e#er -(e se #ola&a 0or (" 0asa2e -(e a&a a##eso a la 0ista e i"str(##i3" e los a"i)ales. Varios sol a os el Batall3" 6a!ra o' la !(ar ia 2(ra)e"ta a e" la 0rote##i3" e los !e"erales e la "a#i3"' .i!ila&a" 2("to a las 0are es. To os a-(ellos !(ar ias lle.a&a" a/eita as las )e2illas * el &i!ote' * l(#%a" e" el K
David A. Durham
)e"t3" ("a 0erilla 0er/e#ta)e"te #(i a a. Co" los &ra;os #r(;a os * la .ista /i2a al /re"te' 0er)a"e#%a" i")3.iles a"te #a a #asilla el esta&lo. E" el #e"tro el es0a#io se ha&%a is0(esto ("a solitaria silla' alta' #o" res0al o * ("as !ra" es ore2eras a los la os -(e o#(lta&a" el 0er/il e -(ie" la o#(0a&a e" a-(el )o)e"to. Los &ra;os el ho)&re es#a"sa&a" e" los el asie"to * e2a&a" a la .ista los "( illos e ("as )a"os !ra" es * e"#alle#i as' e 0iel )ore"a -(e ("a s(sta"#ia *a rese#a e i"#r(sta a e" ella ha#%a a7" )<s os#(ra. A s( alre e or' .arios ho)&res le ha&la&a" e" s(s(rros' i"#li"a os ha#ia $l. Ma!3" re#o"o#i3 a ("o e ellos' a("-(e -(e a&a )e io o#(lto tras la silla * s3lo 0o %a .erle 0arte e la #a&e;a * el ho)&ro. C(a" o la /i!(ra al;3 la .ista' Ma!3" isti"!(i3 s( rostro )a#i;o * #(a ra o * la /re"te s(r#a a e 0ro/(" as arr(!as' re)ata a e" ("a es0esa #a&ellera o" (la a. A("-(e s( e@0resi3" era se.era' el rostro es&o;3 ("a so"risa al .er a los re#i$" lle!a os. Era As r7&al' el ter#ero e los hi2os Bar#a. Res0e#to al ho)&re el asie"to' Ma!3" ha&%a sa&i o es e el 0ri)er )o)e"to -(e se trata&a e s( her)a"o )a*or' A"%&al. Dio (" 0aso ha#ia ellos' 0ero Ha"3" lo a!arr3 0or el &ra;o * le i" i#3 la &o#a el 0asa2e #o" (" !esto e la #a&e;a. E" el h(e#o ha&%a #i"#o ho)&res -(e 0are#%a" est( iar ete"i a)e"te el 0asa i;o * #o)0artir s(s i)0resio"es #o" (" i"ter#a)&io e )ira as. U"o e ellos )e"e3 la #a&e;a * es#(0i3 e" el s(elo. Otro hi;o a e)<" e .ol.erse 0or o" e ha&%a .e"i o. U" ter#ero' si" e)&ar!o' #o"t(.o a los e)<s #o" (" !esto tra"-(ili;a or' se -(it3 el #as#o *' #olo#<" oselo &a2o la a@ila' #r(;3 el ()&ral. Los e)<s lo si!(iero" a ("os 0asos e ista"#ia' * las #i"#o sil(etas se re#ortaro" #o"tra la l(; e la tar e. 1T7 * *o "os 0o" re)os a la ere#ha e A"%&al 1s(s(rr3 Ha"3"1' * As r7&al * el tra (#tor' a la i;-(ier a. Es (" re#i&i)ie"to i"s3lito' lo s$' 0ero -(ere)os -(e te .ea" e"tre "osotros. Los os o#(0aro" s(s 0osi#io"es. Ma!3" se!(%a si" .er la #ara a s( her)a"o )a*or' 0ero As r7&al )o.i3 la #a&e;a * le #(#hi#he3 al!o -(e "o al#a";3 a e"te" er. A #o"ti"(a#i3"' to os se .ol.iero" ha#ia los ro)a"os * los o&ser.aro" e" sile"#io' #o" la #ara )<s i"e@0resi.a e -(e era" #a0a#es. El 2e/e e la e)&a2a a a.a";3 hasta lle!ar a ("os 0asos e la silla * se 0la"t3 all% #o" los 0ies al!o se0ara os. A("-(e "o lle.a&a es0a a' el resto e s( i" ()e"taria era #lara)e"te !(errera. De te; a0e"as )<s #lara -(e la e los #arta!i"eses' la i/ere"#ia e or%!e"es res(lta&a' si" e)&ar!o' i"#o"/(" i&le. De ho)&ros 0o erosos * torso ro&(sto' era )<s &a2o -(e los #arta!i"eses' #(al-(iera e los #(ales le sa#a&a )e ia #a&e;a. A (" la o e la &o#a' e" la #o)is(ra e los la&ios' lle.a&a ("a )ar#a' tal .e; e ("a a"ti!(a #i#atri;5 ("a heri a le"ta e #(rar -(e "o ha&%a sa"a o &ie". 6( )ira a /(e e (" her)a"o a otro' est( i<" olos' hasta /i2arse e" la /i!(ra re/(!ia a e" la silla. 1A"%&al Bar#a 1 i2o1' #o)a" a"te el e2$r#ito e Carta!o e" I&eria' )e lla)o Tere"#io Varr3" * trai!o (" )e"sa2e e la Re07&li#a e Ro)a' 0or or e" el 6e"a o. Hi;o ("a 0a(sa * )ir3 a s( es0al a. U"o e s(s ho)&res #arras0e3 * se is0(so a tra (#ir el lat%" e Varr3"' 0ero lo #ort3 e" se#o (" &re.e !esto -(e atra2o to as las )ira as. A"%&al ha&%a le.a"ta o (" e o e la )a"o 0osa a e" el &ra;o e la silla. La )(4e#a !ir3 e" (" )o.i)ie"to -(e al 0ri"#i0io res(lt3 #o"/(so' hasta -(e el e o se et(.o a0("ta" o a ("o e los ho)&res -(e a!(ar a&a" etr<s e $l' (" 2o.e" .esti o #o" ("a si)0le #a0a -(e lo #(&r%a 0or e"tero' sal.o la #a&e;a * las )a"os. Era s( tra (#tor 0erso"al' -(e 0ro#e i3 a i"ter0retar la i"tro (##i3" el ro)a"o.
1L
David A. Durham

el tra (#tor1. Te
1Bie".e"i o' Tere"#io Varr3" 1 i2o A"%&al' 0or )e ia#i3" es#(#ha)os.
1AMe har<s ha&lar a-(%' e" (" esta&loB 1Varr3" )ir3 alre e or. U"o e s(s ho)&res solt3 (" &(/i o e e@as0era#i3" * se )ir3 la s(ela e las sa" alias 0ara #o)0ro&ar si se ha&%a )a"#ha o1. Me 0er)ito re0etir' A"%&al Bar#a' -(e... 1Co)o )e ha" i#ho -(e esta&as ta" i)0a#ie"te 0or ha&lar #o")i!o... 1lo i"terr()0i3 A"%&al e" #arta!i"$s1. A#a&o e lle!ar el ase io e Ar&o#ala' *a lo .es. Esto* #a"sa o * s(#io' * a7" lle.o sa"!re se#a &a2o las (4as. 8 a 0esar e to o ello' he he#ho (" alto a-(% 0ara o%r t( )e"sa2e (r!e"te. C(a" o )e lo ha*as tra"s)iti o' t7 * t( !e"te 0o r$is )o"tar * lle.ar )i res0(esta a Ro)a. 8 "o os 0reo#(0$is 0or las sa" alias. 6i -(er$is' 0o e)os 0ro.eeros e otras "(e.as. El #o)a" a"te se4al3 a (" sol a o e la es#olta * le i" i#3 -(e a&a" o"ara las #(a ras. El )ilitar 0are#%a #o"/(so' 0ero se a0res(r3 a o&e e#er. 1Os !(star<" "(estras sa" alias. No las ha* )<s #3)o as. El ro)a"o se .ol.i3 * iri!i3 ("a se.era )ira a a s( tra (#tor' #o)o si le 0i iera -(e' e al!7" )o o' to)ara "ota o/i#ial e #(a"to a#o"te#%a. Tras ello' )ir3 e "(e.o al #o)a" a"te. 1Ha lle!a o a #o"o#i)ie"to el 6e"a o -(e al!("os e "(estros alia os a-(%' e" I&eria' est<" i"-(ietos a"te las a##io"es e los #arta!i"eses. A"%&al e)iti3 (" so"i o !ra.e * !(t(ral' (" !r(4i o. El ro)a"o "o se io 0or e"tera o. 6a!("t()' re#or 3 al #o)a" a"te' era a)i!a e Ro)a * ser%a 0rote!i a #o)o tal. Ro)a ha&%a si o !e"erosa #o" Carta!o hasta el )o)e"to' al "o 0o"er #oto a s(s a.e"t(ras e" I&eria es e los tie)0os e A)%l#ar * #o" As r7&al el Bello' * se!(%a a#t(a" o )es(ra a)e"te e" s(s tratos #o" A"%&al Bar#a' 0ero "o e&%a e (#irse e to o ello -(e los ro)a"os h(&iera" ol.i a o las #l<(s(las e a"teriores trata os. 6e!(%a" res0eta" o el a#(er o #o" As r7&al -(e li)ita&a el <)&ito e i"/l(e"#ia #arta!i"$s al s(r el E&ro. Re#o"o#%a" -(e los .%"#(los /a)iliares * tri&ales e al!("os alia os i&eros e Carta!o se e@te" %a" al otro la o e esa /ro"tera * 0or ello ha&%a" )ira o ha#ia otra 0arte a"te #iertas .iola#io"es e 0o#a i)0orta"#ia. ,ero Ro)a "o se -(e ar%a e &ra;os #r(;a os si 6a!("t() era a)e"a;a a' "i 0er)itir%a otras a#ti.i a es )<s all< el E&ro. Ni"!("a. 8 as% e&%a e"te" erlo si" reser.as el 2o.e" #o)a" a"te' 0or si la )(erte 0re)at(ra e s( 0re e#esor le ha&%a e2a o al!("a ( a. Mie"tras el tra (#tor ter)i"a&a lo a"terior' Varr3"' .ol.ie" o el rostro' le iri!i3 ("a )ira a #3)0li#e #o" la -(e i" i#a&a -(e esta&a lle!a" o al 0("to #e"tral el 0arla)e"to. 1Ro)a e@i!e' 0or ta"to' -(e A"%&al li)ite s( a##i3" e" las tierras e 6a!("t() a tra"sa##io"es 0a#%/i#as e"tre alia os' si" esta&le#er all% "i"!7" ase"ta)ie"to "i )e iar e" las is0(tas. Ro)a e@i!e -(e "i"!7" #arta!i"$s "i alia o s(*o #r(#e el E&ro 0or "i"!7" )oti.o. M<s a7"' Ro)a e@i!e... 1MBastaN 1e@#la)3 A"%&al' e" lat%". No la 0ro"("#i3 )(* alto' 0ero la solitaria 0ala&ra sile"#i3 al ro)a"o. C(a" o se i"#li"3 ha#ia ela"te' s( 0er/il -(e 3 0or 0ri)era .e; a la .ista e Ma!3"' a("-(e los o2os h(" i os 0er)a"e#iero" e" la so)&ra' o#(ltos &a2o las #e2as 0ro)i"e"tes * a los la os e ("a "ari; -(e era ("a ho2a a/ila a. Co)o los ho)&res el Batall3" 6a!ra o' A"%&al l(#%a ("a 0erilla re#orta a. 6e la to#3 #o" la *e)a e los e os * 0are#i3 #o)o si tirara e las 0ala&ras hasta arra"#arlas e s( &o#a ("a a ("a1. No es#(#har$ )<s e@i!e"#ias. Has 0la"tea o t( 0eti#i3". AOir<s ahora )i res0(estaB
11
David A. Durham
Varr3" )a"t(.o el a0lo)o. M<s -(e so&resalta o 0or la i"ter0ela#i3"' 0are#%a i"#3)o o a"te el he#ho e te"er -(e ha&lar al #arta!i"$s ire#ta)e"te e" lat%". T(.o -(e #arras0ear a"tes e #o"testar> 1De&o i" i#ar -(e a7" "o he ter)i"a o e e@0o"er to as )is e)a" as. Da o -(e se )e ha i"terr()0i o... 16ea' #o)o -(ieras1 A"%&al se 0(so e" 0ie * a.a";3 hasta el ro)a"o' al -(e sa#a&a la #a&e;a. Lle.a&a los &ra;os * ho)&ros al aire * /le@io"3 los #o os' )o.i3 las arti#(la#io"es e los ho)&ros y la e3 la &ar&illa #o" (" a( i&le #r(2i o e la )a" %&(la. A("-(e Ma!3" "o a0re#ia&a "i"!("a i/ere"#ia e" s( /%si#o' ha&%a al!o e" s( as0e#to -(e lo sor0re" i3. 6( her)a"o sie)0re ha&%a si o s()a)e"te estri#to * is#i0li"a o' 0ero esta .e; ha&%a e" s(s )o.i)ie"tos ("a #o"#e"tra#i3"' ("a )a"i/iesta 0re)e ita#i3"' -(e "o ha&%a .isto "("#a e" $l. A 0esar e -(e A"%&al a0are"ta&a estar (" 0o#o harto el is#(rso' se!(%a a0re#i<" ose te"si3" * #a(tela e" s( )ira a. Dio ("os 0asos /re"te al e)isario e Ro)a * 0ase3 la .ista 0or i.ersas 0artes el esta&lo> el s(elo e tierra' los )a eros e las #a&alleri;as' la i"si!"ia el es#( o e (" #o)0o"e"te el Batall3" 6a!ra o... La 0os3 (" i"sta"te e" Ma!3" * re0ar3 0or 0ri)era .e; e" s( 0rese"#ia. 1ADe 3" e sale esta historia e la alia";a e"tre Ro)a * 6a!("t()B 10re!("t3' reto)a" o el #arta!i"$s. 6( tra (#tor se a0res(r3 a 0asar s(s 0ala&ras al lat%"1. AD3" e est< es#rito el trata oB Me 0are#e -(e esa #i( a es ("a a)i!a )(* re#ie"te e Ro)a5 tal .e; lo es s3lo e 0ala&ra' #o" (" 7"i#o 0ro03sito. 6$ /ra"#o * "o es#o" as el o&2eto e .(estro i"ter$s. A Ro)a le )olesta ser testi!o el /lore#i)ie"to e Carta!o. Nos #re%ais (" 0(e&lo errota o *' e" l(!ar e ello' 0ros0era)os. He)os lle!a o a estas tierras &<r&aras * las he)os o)i"a o' * ahora 0osee)os las ri-(e;as -(e /l(*e" e ellas. Es esto lo -(e a)&i#io"<is. Ro)a e".i ia -(e las )a"os e los #arta!i"eses a0are;#a" sie)0re' #o)o 0or arte e )a!ia' re&osa"tes e )o"e as e 0lata. 6$ /ra"#o * re#o"o#e -(e te trae a"te )% la #o i#ia * la e".i ia' * "o la 0rote##i3" e ("a #i( a aisla a. La #(esti3" sa!("ti"a "o es )<s -(e ("a e@#(sa 0ara ro)0er la 0a; e"tre "osotros. Lle!a o a este 0("to' A"%&al hi;o ("a 0a(sa. C(a" o el tra (#tor #all3' (" )o)e"to es0($s' el ro)a"o i2o si" tar a";a> 1Los re!istra ores el 6e"a o !(ar a" el trata o e alia";a e"tre Ro)a * 6a!("t(). La a)ista e"tre las os 0artes es #o"o#i a * est< /(era e ( a. 1Bie"' &ie" 1 i2o A"%&al' si" ar tie)0o a -(e la tra (##i3" /i"ali;ara1. ,ase)os a otra #osa' 0(es. 6i" e)&ar!o' e" l(!ar e ha#erlo' se iri!i3 a ("a e las #a&alleri;as. Al a#er#arse' e)er!i3 e las so)&ras la test(; e (" #a&allo' (" ho#i#o "e!ro i"te"so' )a!ro hasta -(e hi"#h3 los ollares. A"%&al a#o!i3 al #or#el #o" (" #has-(i o * alar!3 la )a"o 0ara a#ari#iarlo. 6e #o"#e"tr3 e" e@a)i"arle la #ri" * las ore2as * le 0as3 los e os 0or las 0esta4as. C(a" o .ol.i3 a ha&lar' 0are#%a #asi a(se"te. 1Mi se!(" o )oti.o e -(e2a es la i"tro)isi3" e Ro)a e" "(estro <)&ito e i"/l(e"#ia 1 i2o1. 6a!("t() est< ro ea a 0or to as 0artes e )(#hos 0(e&los -(e so" leales a Carta!o' 0ero los sa!("ti"os se e"tro)ete" e" los as("tos e los t(r eta"os' alia os "(estros. El a4o 0asa o' si" ir )<s le2os' iero" )(erte a tres e s(s #a( illos tri&ales. ACo" -($ o&2etoB AI($ a)e"a;a re0rese"ta&a" esas 0e-(e4as tri&(s 0ara 6a!("t()... o 0ara Ro)a' *a -(e esta)osB AI($ )oti.o ha&%a 0ara #r(#i/i#ar a a-(ellos ho)&resB Lo 0re!("to' 0ero "o
12
David A. Durham
a!(ar ar$ a es#(#har la res0(esta e Ro)a' 0or-(e "o tie"e "i"!("a. Ni"!("a -(e sea .era;. 1A0art3 la .ista el #a&allo * la /i23 e "(e.o e" el ro)a"o1. AC3)o has i#ho -(e te lla)asB 1Tere"#io Varr3". 1,er)%te)e -(e te #(e"te al!o e Carta!o' Tere"#io Varr3"' -(e tal .e; i!"ores. Nosotros a*( a)os a los -(e ha" re#i&i o ("a a/re"ta. Co" "(estra /(er;a' "o ( a)os e" e/e" er e los tira"os a "(estros alia os. Esta es )i 7"i#a -(e2a #o"tra 6a!("t() * s3lo e@i2o -(e o/re;#a ("a #o)0e"sa#i3" 0or las a/re"tas -(e ha #o)eti o. ,ero t7 te 0rese"tas a-(% #o)o si *a h(&iera e"tra o e" la #i( a * to)a o 0risio"eros a s(s l% eres * los h(&iera #r(#i/i#a o. To o eso es i"#ierto * t7' Varr3"' lo sa&es. V(el.e a Ro)a * %selo as% a t(s a)os. V(el.e * #($"tales -(e he re#i&i o s( )e"sa2e * -(e les o* esta res0(esta1 A"%&al res0ir3 ho" o * e23 -(e el sile"#io se 0rolo"!ara ("os i"sta"tes. A #o"ti"(a#i3"' e@hal3 (" lar!o e i)0erti"e"te reso0li o a tra.$s e ("os la&ios /lo2os -(e .i&ra&a" so"ora)e"te al es#a0ar el aire e"tre ellos. E" res0(esta' lle!3 e ("a e las #a&alleri;as (" so"i o se)e2a"te. A (" sol a o el Batall3" 6a!ra o se le es#a03 ("a risilla' 0ero se o)i"3 e"se!(i a * a o0t3 ("a e@0resi3" 0$trea. 1AI($ ha si o esoB 10re!("t3 el ro)a"o. 16a&r<s re0etirlo' A.er a B Es #o)o el &(/i o e (" se)e"tal a&(rri o e r()iar. V(el.e a Ro)a' 0res$"tate a"te s( 6e"a o *' #o" t( .o; )<s isti"!(i a * )e2or' i... 1De "(e.o e)iti3 el so"i o' esta .e; )<s lar!o * #a&all("o. Varr3" lo )ir3 /i2a)e"te. La alti.e; o/i#ial esa0are#i3 e s( rostro. 1ADe .eras eseas la !(erra #o" "osotrosB 1Lo -(e *o esee "o i)0orta 1res0o" i3 A"%&al1. Lo i)0orta"te es lo -(e .a*a a s(#e er. E" esta e#isi3"' A"%&al "o es )<s -(e ("a .ol("ta e"tre (" )ill3"' (" ho)&re a0e"as e"tre ("a h(este e ioses. No he)os he#ho "a a -(e .iole la 0ala&ra -(e i)os' * $sta es to a la res0(esta -(e e&o arte. Te he ha&la o a&ierta)e"te. Co" irrita#i3"' s%' 0ero )i )e"sa2e -(e a #laro. Te"!o is0(tas #o" 6a!("t()' es #ierto' * 0(e e" sol.e"tarse 0a#%/i#a)e"te' si Baal lo -(iere. ,ero e"te" e &ie" -(e las resol.ere)os' e (" )o o o e otro. Re;a a t(s ioses 0ara -(e esto "o "os lle.e al #o"/li#to. A i3s * -(e te"!as &(e" .ia2e. El e"#(e"tro ha&%a #o"#l(i o. A"%&al io )e ia .(elta *' iri!i$" ose a As r7&al * a los e)<s )ie)&ros e s( s$-(ito' se 0(so a #o)e"tar #o" ellos los as("tos -(e -(e a&a" 0e" ie"tes e resol.er a-(ella tar e' los #(i a os -(e re-(erir%a" los a"i)ales e la e@0e i#i3" * el re0arto e 0ro.isio"es a los sol a os 0ara -(e #ele&rara" 0or to o lo alto s( .i#torioso re!reso. Los ro)a"os se )iraro" e"tre ellos #o" i"#o)o i a *' tras a!r(0arse (" i"sta"te' i"ter#a)&iaro" &re.es #o)e"tarios e" .o; &a2a. Varr3" 0are#%a a 0("to e re0li#ar a A"%&al' 0ero ("o e s(s #o"se2eros lo s(2et3 0or el #o o a"tes e -(e a&riera la &o#a * el !r(0o se retir3 e )ala !a"a. Las #i"#o sil(etas es/ilaro" 0or el lar!o 0asillo el esta&lo hasta salir e "(e.o al !ris #e"i#ie"to e la tar e i".er"al. Ta" 0ro"to h(&iero" esa0are#i o los ro)a"os' As r7&al io ("a 0al)a ita e" la es0al a a s( her)a"o. A"%&al )o.i3 la #a&e;a * se ri3. 1AHa si o ("a i)0r( e"#ia reso0lar #o)o lo he he#hoB ACrees -(e tra"s)itir< )i )e"sa2e al 6e"a oB 1Me e"#a"tar%a .er -($ #ara 0o"e" los se"a ores' si lo ha#e. ,ero' her)a"o' Ahas .isto -(e el otro 2o.e" le3" ha re!resa oB 1a4a i3' se4ala" o a Ma!3" #o" (" !esto e la #a&e;a. 19
David A. Durham
A"%&al .ol.i3 la s(*a * se 0(so e" )o.i)ie"to a"tes i"#l(so e .erlo. 1M,or los ioses' es .er a N 8 ahora te" r< el re#i&i)ie"to -(e )ere#e. 6e a&ri3 0aso e"tre los #o"se2eros' lle!3 e" #(atro ;a"#a as hasta Ma!3" * lo estre#h3 e"tre s(s &ra;os. Ma!3" re#o"o#i3 el olor e s( her)a"o' (" olor 0e"etra"te * ra"#io *' a la .e;' (l;3". Not3 los a&(" a"tes ri;os e s( )ele"a #o"tra s( )e2illa * el #os-(illeo e la 0erilla -(e le ro;a&a el ho)&ro5 A"%&al #asi le #ort3 la res0ira#i3" #o" la /(er;a el a&ra;o. Le io la i)0resi3" e -(e el estr(23" se 0rolo"!a&a e)asia o' 0ero e"se!(i a .io -(e se e&%a a -(e A"%&al esta&a ele.a" o ("a sile"#iosa ora#i3" e a!ra e#i)ie"to a Baal. 1Ma!3"' "o sa&es #3)o se ale!ra )i #ora;3" al .erte 1)(r)(r3 A"%&al al /i"' si" a/lo2ar el a&ra;o * #o" la .o;' a0e"as (" s(s(rro' #ar!a a e e)o#i3"1. MC(<"to tie)0o ha 0asa oN Es0ero -(e t( e (#a#i3" )ere#iera ta"tos a4os e a(se"#ia. 6$ -(e "(estro 0a re -(er%a -(e esarrollaras t( tale"to i"tele#t(al' 0ero )(#has .e#es he esea o te"erte a )i la o. C(a" o A"%&al #o"#l(*3 el a&ra;o' As r7&al se a ela"t3 e hi;o #o)o -(e la";a&a (" 0(4eta;o al )e"t3" e s( her)a"o )e"or' se!(i o e otro r<0i o !ol0e /i#ti#io a las #ostillas. I"sta"tes es0($s' los os se /(" %a" e" (" a&ra;o. Ma!3" ha&la" o 0or e"#i)a el ho)&ro e s( her)a"o iri!i3 la 0ala&ra a A"%&al. 1He .e"i o a ser.irte' her)a"o' 0ero "o es0era&a e"#o"trar a (" ro)a"o e" los esta&los. 18o' ta)0o#o 1le #o"/es3 A"%&al1' 0ero re#or e)os -(e to o #(a"to s(#e e es .ol("ta e Baal. E" el aire -(e "os e".(el.e res(e"a" a"("#ios e !ra" es #osas' e !ra" es 0osi&ili a es. 6o" las .o#es e los ioses -(e "os lla)a" a la a##i3". As% 0(es' #a&e es0erar -(e s(#e a" !ra" es #osas i"es0era as. ,ero' .e ... 1A&ri3 los &ra;os * los )o.i3 e" (" !esto -(e a&ar#3 a to os los 0rese"tes1. ANo es $ste (" )o)e"to !loriosoB Des0($s e a4os e se0ara#i3"' to os los hi2os e A)%l#ar .(el.e" a estar 2("tos. El )a4a"a "os traer< )(#has !ra" es #osas a los her)a"os' a Carta!o' a la )e)oria e A)%l#ar... E" a-(el 0re#iso i"sta"te' el sol a o al -(e ha&%a" )a" a o 0or las sa" alias e"tr3 e" la esta"#ia t%)i a)e"te' soste"ie" o el e"#ar!o #o"tra s( 0e#ho. A"%&al estall3 e" ("a #ar#a2a a. 1MHe)os e2a o -(e "(estros i".ita os se )ar#hase" si" s( #al;a oN I($ l<sti)a. Trae a-(% (" 0ar' 0(es. Ve"!o el "orte #o" los 0ies )oli os. 8 otro 0ara )i her)a"o5 ser< el 0ri)ero e los )(#hos re!alos e &ie".e"i a -(e .o* a ha#erle. 1Co!i3 (" 0ar e sa" alias *' #o" !esto ale!re * e#i i o' las esta)03 #o" estr(e" o #o"tra el 0e#ho e Ma!3"1> Ahora' e&o o#(0ar)e el re!reso e )i e2$r#ito 1a"("#i31. To os ha" te"i o (" #o)0orta)ie"to e@#ele"te * )ere#e" s( re#o)0e"sa. ,ero esta "o#he...' esta "o#he are)os !ra#ias a los ioses. ,er)itire)os -(e el 0(e&lo lo #ele&re. 8 0ro"to re.elar$ las )(#has #osas -(e he 0la"ea o 0ara to os.
Al a"o#he#er' to o lo -(e -(e a&a 0or ha#er *a esta&a (lti)a o. U"a hora es0($s' los o/i#iales' #a( illos * i!"atarios' los #ortesa"os * los artistas e)0e;aro" a a0are#er e" el sal3" 0ri"#i0al' ("a esta"#ia e"or)e' e te#hos alt%si)os' e" #(*as 0are es se re0rese"ta&a el ro2o i"te"so e (" #re07s#(lo a/ri#a"o e" el -(e ro" a&a" leo"es e sil(eta "e!ra. Los i".ita os re&osa&a" e ale!r%a #o" el ret()&ar e los ti)&ales' el ti"ti"eo e los #%)&alos * los rit)os #o"t(" e"tes e las #arra#as e /i&ra e 0al)a. Las )esas a0e"as se al;a&a" el
1?
David A. Durham
s(elo' res0al or e" i".ita
-(e esta&a #(&ierto e #o"/orta&les al/o)&ras' * ("os #o2i"es ha#%a" las .e#es e o. El .i"o era la &e&i a /a.orita * #orr%a a ra( ales. M(#ha#hos a7" i)07&eres' #o" e lle"ar los .asos e to os ta"to si se lo 0e %a" #o)o si "o' i&a" * .e"%a" e"tre los os #o" 2arras el l%-(i o e #olor r(&% * #()0l%a" s( e"#ar!o #o" 2(.e"il e"t(sias)o.
Los #o#i"eros sir.iero" el &a"-(ete 0or ta" as. Los #ria os a#t(aro" al ("%so"o' #o)o si o&e e#iera" a ("a se4al e la )7si#a' tal .e;' a("-(e los es0e#ta ores "o la a .irtiero". 6o&re #a a )esa' e0ositaro" ("a /(e"te #o" (" !ra" 0es#a o' -(e 0ro#e iero" a a&rir #o" (" h<&il #orte a lo lar!o el .ie"tre. Metiero" los e os e" el i"terior * a*( aro" al 0es#a o a 0arir otro' (" 0e; ro2o' -(e a s( .e; al&er!a&a otro' -(e o#(lta&a ("a a"!(ila asa a' e la -(e e@tra2ero" ("a lar!a * a0reta a #o)iti.a e 0(l0itos' #riat(ras )i"7s#(las el ta)a4o e (.as !ra" es -(e los i".ita os se lle.a&a" a la &o#a #o)o si /(era" tales /r(tos. E" ("os 0o#os i"sta"tes' el solitario 0es#a o se ha&%a #o".erti o e" ("a e@hi&i#i3" el es0le" or el o#$a"o' #a a 0ro (#to #o" s( sa;3" * s( salsa' #a a ("o #o#i"a o e i/ere"te )a"era a"tes e ser es#o" i o e" el .ie"tre #osi o el si!(ie"te. U"os ho)&res es"( os e"traro" 2a&al%es asa os e" es0eto"es -(e #ar!a&a" a los ho)&ros. Los a"i)ales' e" s( #ha)(s#a a )a!"i/i#e"#ia' /(ero" #olo#a os so&re ("as &rasas5 a(" e" a-(el )er)a o esta o' s(s )oles e <s0ero 0ela2e e.o#a&a" ("as &estias 0(estas e" el )(" o 0or al!7" ios retor#i o. Los #o)e"sales #ortaro" lo"2as e #ar"e * se i"#or0oraro" #o" los la&ios !rasie"tos' aso)&ra os e s( sa&or' 0(es se le ha&%a i"/(" i o e al!7" )o o (" aro)a ah()a o' es0e#ia o * s(#(le"to -(e e2a&a e" el 0ala ar el re!(sto 0ersiste"te e la #i ra. 8 e" )e io e to o ello #orr%a" los 0latillos e e"#(rti os' las /(e"tes e /r(tas' las .er (ras a la 0arrilla' los #(e"#os e a#eit("as .aria as * los /ras#os e a#eite e oli.a. As% tra"s#(rri3 el &a"-(ete e i#a o a los o/i#iales #a( illos alia os * sol a os .alerosos -(e se ha&%a" isti"!(i o (ra"te la #a)0a4a. Era &ie" sa&i o -(e el #o)a" a"te 0arti#i0a&a e" 0o#as e a-(ellas #ele&ra#io"es. Los e@#esos a los -(e $l se e"tre!a&a se re (#%a" #asi e@#l(si.a)e"te a lo -(e el )(" o )ilitar e"o)i"a&a .irt( es> ("a rot(" a /ir)e;a a"te el olor' la tort(ra * la )(erte' ("a is#i0li"a ra*a"a e" el a&s(r o' o ("a #a&e;a /r%a 0ese a te"er o)i"io so&re la .i a * la )(erte e )illares e 0erso"as. A"%&al e2er#ita&a s( #(er0o i"#l(so #(a" o es#a"sa&a. ,asea&a #(a" o 0o %a estar -(ieto' "("#a se se"ta&a a i#tar o a leer s( #orres0o" e"#ia' #a)i"a&a #o" 0esos #osi os a s(s sa" alias * #o"te"%a la res0ira#i3" (ra"te lar!os i"ter.alos )ie"tras se a iestra&a. Esta 7lti)a era ("a #ost()&re e" la -(e #asi "a ie re0ara&a' 0ero -(e le 0ro0or#io"a&a ("a resiste"#ia s(0erior a la e #(al-(iera. 6( her)a"o As r7&al era ho)&re e 0are#i a is#i0li"a' 0ero 0re/er%a reali;ar s(s e2er#i#ios e" 07&li#o * era &ie" #o"o#i o s( #ar<#ter e@tro.erti o5 so&re la .er a era 0re0ara#i3" e A"%&al' s3lo #a&%a es0e#(lar. 6( te)0la";a esta&a )e2or o#()e"ta a. N("#a &e&%a )<s e )e io .aso e .i"o. Ca)<s #o)%a hasta sa#iarse o or)%a hasta )<s all< e los 0ri)eros )o)e"tos el al&a' * sie)0re esta&a le.a"ta o 0ara #o"te)0lar el a)a"e#er * )e itar so&re el %a -(e se i"i#ia&a. ,re/er%a la #ar"e )a!ra a la !rasa' la ro0a se"#illa a la o0(le"ta * la (re;a el s(elo al l(2o el le#ho 0ala#ie!o. 8 0re/er%a a s( es0osa 0or e"#i)a e to as las e)<s )(2eres' ("a .er a era a&erra#i3" e" (" ho)&re -(e !o&er"a&a #o" (" 0o er a&sol(to so&re es#la.as' sir.ie"tas * 0rostit(tas' * so&re es0osas e hi2as e s( #orte2o e a (la ores * a)&i#iosos. Ta)&i$" 0o r%a ha&er es#o!i o e"tre )iles e &elle;as #a0t(ra as a tri&(s .e"#i as. ,ero "o5 A"%&al se reser.a&a 0ara las #osas -(e #o"si era&a i)0orta"tes. Co)o to os lo sa&%a"' 0o#os se )olestaro" e" 0rotestar #(a" o s( #o)a" a"te se retir3. Lo hi;o is#reta)e"te' e2a" o a s(s her)a"os la 0arte e los 0la#eres -(e le #orres0o" %a"' los #(ales to)aro" (" #ari; )<s #ar"al tras s( 0arti a. M<s tar e' esa "o#he' A"%&al se aso)3 al &al#3" e s( al#o&a' -(e o)i"a&a la #i( a ' * #o"te)0l3 el 2(e!o e l(#es e las
1E
David A. Durham
"()erosas ho!(eras )ie"tras lle!a&a" a s(s o% os los !ritos aho!a os e la al!ara&%a e las #alles. Lo #a0t3 to o #o" ("a #alla a -(iet( e" s( i"terior -(e "o era ale!r%a' "i #o"te"to' "i or!(llo' si"o al!o 0ara lo -(e "o hall3 "o)&re. A("-(e la "o#he era /res#a' s3lo .est%a ("a t7"i#a. La tela se osa #ol!a&a e s(s ho)&ros * #(&r%a to a s( /i!(ra hasta ro;ar las losas 0(li as el s(elo. A s( es0al a' la #<)ara esta&a &rilla"te)e"te il()i"a a. Era (" l(2oso )(seo e #ao&a talla a * telas orie"tales' so/<s &a2os * )esas e 0atas /i"as -(e 0are#%a" 0ro (#ir 0or s% )is)as /r(tas * &e&i as' sie)0re 0rese"tes' sie)0re e" sa;3". Los art%/i#es e tal e/e#to se o#(lta&a" e" las so)&ras * ri"#o"es e la esta"#ia. A-(ellos #e"#e4os #ria os esta&a" all% %a * "o#he' 0ero era" ta" i"e@0resi.os * ta" reser.a os e" s( tra&a2o -(e ("o 0o %a estar ro ea o e ellos * se"tirse #o)0leta)e"te a solas. Cale"ta&a el a0ose"to (" 7"i#o ho!ar' e tal ta)a4o -(e ha&r%a #a&i o (" se)e"tal er!(i o e" la &o#a e" la -(e ar %a" las lla)as. Co)o s(#e %a #o" el &a"-(ete el -(e ha&%a es#a0a o ha#%a 0o#o' "a a e la o0(le"#ia -(e rei"a&a e" tor"o a $l era 0ro (#to e s( eseo5 0or "a a e a-(ello se"t%a a0re#io. 6i)0le)e"te' era lo -(e #orres0o" %a al 0a0el -(e e&%a ese)0e4ar. 8 era (" 0rese"te a a-(ella -(e le ha&%a #o"#e i o la i")ortali a . A("-(e la t7"i#a era e)asia o l(2osa 0ara s( !(sto' a!ra e#i3 s( el!a e;. Co" los o2os #erra os' se #o"#e"tr3 e" el #alor -(e &a4a&a s( es0al a' e" el aire /r%o -(e le a#ari#ia&a el rostro * e" la se"sa#i3" e )o.i)ie"to el aire #alie"te -(e sal%a e la ha&ita#i3" 0ara 0er erse e" el e@terior. El e/e#to te"%a al!o e e)&ria!a or' #o)o si ta)&i$" $l 0( iera salir .ola" o #o" el #alor' 0la"ear e" la "o#he * #o"te)0lar s( #i( a es e el #ielo5 #o)o si 0( iera' 0or (" i"sta"te' #o"te)0lar el )(" o es e la 0ers0e#ti.a e (" ios. I"#l(so lle!3 a .erlo e" s( )e"te' a !o;ar e ("a .isi3" e@tra4a * .erti!i"osa -(e "i"!7" ser h()a"o ha&%a e@0eri)e"ta o "("#a. Co"te)0l3 a s(s 0ies la #i( a e s( #rea#i3"' es e ("a ista"#ia tal -(e las /i!(ras -(e ea)&(la&a" all< a&a2o se )o.%a" si" so"i os "i i e"ti a ' si" las 0asio"es * los eseos tri.iales -(e la 0ro@i)i a ha#%a ta" e.i e"tes. A&ri3 los o2os * to o .ol.i3 a estar #o)o a"tes> la #i( a a s( alre e or * el &al#3" e )<r)ol a&ierto al #ielo "o#t(r"o. La l(; a;(la a e la l("a lo &a4a&a to o 1a $l' las 0ie ras e i"#l(so el tra"-(ilo )ar1 #o" el )is)o to"o 0<li o. I($ e@tra4o res(lta&a -(e' e" )o)e"tos e #ele&ra#i3" #o)o a-($l' le a#o)etiera" a##esos e )ela"#ol%a. U"a 0arte e $l se se"t%a e@(lta"te #o" el #o"o#i)ie"to e -(e se ha&%a a0("ta o otro $@ito * #o" la 0ers0e#ti.a e los )o)e"tos e tra"-(ili a -(e 0ro"to 0o r%a #o)0artir #o" s(s her)a"os5 otra 0arte' e" #a)&io' *a .e%a la #o"-(ista e Ar&o#ala #o)o (" s(#eso le2a"o * /alto e l(stre' (" e0iso io )e io#re el 0asa o. Otro ha&r%a #ele&ra o esa .i#toria * 0asa o el resto e s( .i a re#or <" osela a los e)<s' si" ha#er otra #osa -(e e2er#itar s( le"!(a e" loor e s% )is)o. E" el #aso e A"%&al' tal .e; s( 0erso"a era el #a)0o e &atalla e" el -(e os ioses is0(ta&a" ("a #(esti3" e la -(e $l "o te"%a i ea. A,or -($' si"o' 0or/ia&a * 0or/ia&a * es0($s se se"t%a .a#%o...B U"a .o; i"terr()0i3 s(s 0e"sa)ie"tos. 1AA"%&alB Ve" * re#i&e a t( a)a a. 6e .ol.i3 * #o"te)0l3 a s( es0osa' -(e se a#er#a&a #o" el "i4o or)i o a#("a o e" s(s &ra;os. 18a "os has he#ho es0erar &asta"te 1a4a i3 ella. El #arta!i"$s e Hi)il#e' s( )(2er' era 0a(sa o * #o)e i o' a("-(e s( 0ro"("#ia#i3" te"%a ("a li!era as0ere;a' (" a#e"to e s( i io)a "ati.o -(e a&a a s( .o; (" to"o al!o
1F
David A. Durham
)as#(li"o' e" #o)0ara#i3" #o" la eli#a e;a e s(s ras!os. Era' al /i" * al #a&o' "at(ral e I&eria' hi2a e M(ero' re* e C<st(lo * #a( illo e los &$ti#os. 6( )atri)o"io la ha&%a arro2a o e" &ra;os e ("a #(lt(ra 0or #o)0leto e@tra"2era *' si" e)&ar!o' se ha&%a a a0ta o #o" ra0i e; * !ra#ia. A"%&al i"#l(so ha&%a lle!a o a #o".e"#erse e -(e el a0are"te a/e#to -(e ha&%a e"tre los os era real. A .e#es' esa i ea le 0ro (#%a ("a !ra" ale!r%a5 otras' le 0reo#(0a&a )<s e lo -(e lo har%a la i" i/ere"#ia. Hi)il#e se et(.o a #ierta ista"#ia el &al#3". 1Ret%rate el /r%o. T( hi2o esta a-(%' e"tro' o" e ta)&i$" e&er%as estar t7. A"%&al o&e e#i3. 6e retir3 es0a#io el &al#3" )ie"tras #o"te)0la&a a la )(2er #o" ("a )ira a #a(ta' #o)o si &(s#ara e" ella al!7" si!"o e -(e "o era -(ie" e#%a ser. La e Hi)il#e era ("a &elle;a e /i"as l%"eas' 0esta4as e (" #asta4o #laro -(e 0are#%a" i&(2a as e (" li)0io tra;o * la&ios e" a&sol(to /r("#i os' si"o ota os e ("a ele!a"#ia tr$)(la * ser0e"ti"a. El #o"2("to e s(s /a##io"es 0ose%a ("a /r<!il e"er!%a' #o)o si /(era ("a .asi2a -(e #o"t(.iera el es0%rit( e ("a "i4a irrita&le * #o"se"ti a' ota a e ("a i"teli!e"#ia reser.a a -(e ha&%a si o' e he#ho' lo 0ri)ero -(e lo ha&%a atra% o e ella. Desli;3 ("a )a"o hasta ro earla 0or la #i"t(ra' la atra2o ha#ia $l * 0os3 los la&ios e" la tersa 0iel a#eit("a a e s( /re"te. As0ir3 el olor e s(s #a&ellos. Era el -(e re#or a&a' (" aro)a le.e)e"te /loral' (" 0("to 0i#a"te. Era la Hi)il#e e sie)0re. ,ero si ella era la )is)a -(e ha&%a e2a o' "o s(#e %a lo )is)o #o" s( hi2o' es e l(e!o. 8a "o era el )i"7s#(lo re#i$" "a#i o -(e s( 0a re 0o %a soste"er e"tre las 0al)as e las )a"os. 8a "o esta&a 0<li o' 0el3" y arr(!a o. To o $l ha&%a )a (ra o. Te"%a las )(4e#as re!or etas' * s(s 0(4os #erra os *a 0are#%a" )a;os #o" los -(e 0elear. El 0a re se .io e" los la&ios #ar"osos el "i4o * el 0are#i o lo #o)0la#i3. To)3 al 0e-(e4o e &ra;os e la )a re #o" !esto tor0e *' #(a" o al 0e-(e4o se le /(e la #a&e;a ha#ia atr<s' A"%&al lo e" ere;3 * to)3 asie"to e" ("a &a"-(eta #o" !ra" #(i a o. 1Eres i!(al -(e t( her)a"a )a*or 1 i2o Hi)il#e1. A("-(e ha si o )(* &(e"a #o")i!o' 6a0a"%&al ta)&i$" 0ro#(ra es0ertarlo )a"e2<" olo #o" tor0e;a. 6ie)0re i#e -(e le a0ete#e .er s(s o2os !rises. ,ero esta .e; "o te ar< res(lta o. T( hi2o est< sa#ia o e la le#he e s( )a re * satis/e#ho' ah%to el 7"i#o ali)e"to -(e 0re#isa e" el )(" o. A"%&al le.a"t3 el rostro * la #o"te)0l3. 1Dis/r7talo ahora' )a re' 0(es )(* 0ro"to $l .er< -(e e@iste (" )(" o )<s all< e t(s 0e#hos. 8 e"to"#es ser< to o )%o. 1Ca)<s 1re0li#3 Hi)il#e' * 0are#i3 -(e -(er%a #o!er al "i4o' 0ero "o lle!3 a ha#erlo1. 8 &ie"' es0oso )%o' A#3)o te sie"tes e" la .i#toriaB 1Co)o sie)0re' Hi)il#e. 6ie"to la i"-(iet( 1A8a est<s i)0a#ie"teB 16ie)0re -(e a ("a 0arte e )% si" #al)ar. 1AI($ 0(e es e#ir)e e la #a)0a4aB El #o)a" a"te se e"#o!i3 e ho)&ros' s(s0ir3 * #arras0e3 a"tes e )(r)(rar -(e ha&%a 0o#o -(e #o"tar' 0ero ella es0er3 * 0ro"to s( )ari o a0("t3 ("a a"$# ota * l(e!o otra. Los tres her)a"os ha&%a" re!resa o #o" sal( e i"ta#tos. Ar&o#ala era s(*a' a("-(e "o era ("a !ra" !a"a"#ia' 0(es la #i( a era (" #o"2("to e #ho;as a7" )<s 0e"oso e lo -(e ha&%a si o Mastia a"tes e -(e As r7&al el Bello e i/i#ara Carta!o No.a so&re ella. Los .a##eos -(e la ha&ita&a" "o s3lo se ha&%a" )ostra o esa/ia"tes' si"o ta)&i$" arro!a"tes' irres0et(osos * trai#io"eros. Asesi"aro" a ("a ele!a#i3" e".ia a a la #i( a a 0rese"tar los t$r)i"os e la e 0er er el tie)0o.
1H
David A. Durham
re" i#i3". De.ol.iero" los #(er0os e#a0ita os arro2<" olos #o" #ata0(ltas * e)0alaro" las #a&e;as e" ("os 0ostes so&re las )(rallas. Este i"s(lto a/e#t3 0ro/(" a)e"te a A"%&al' 0(es ha&%a esta o a 0("to e e".iar a As r7&al e" la ele!a#i3". Era (" 0(e&lo ta" ter#o -(e el 7"i#o as0e#to /a.ora&le -(e al#a";a&a a .er e" to a a-(ella a.e"t(ra era la 0osi&ili a e #o".ertirlos e" sol a os e Carta!o. 6i te"%a" el &(e" se"ti o e a#e0tar tal #osa' se .er%a" )<s ri#os e lo -(e "("#a h(&iera" so4a o. 6i" e)&ar!o' ( a&a e -(e /(era /<#il #o".e"#erlos. ,ro&a&le)e"te' e" a-(el )is)o i"sta"te her.%a" e o io * e i)0a#ie"#ia 0or ro)0er #o)o /(ese los trata os * re#o&rar la li&erta . 1N("#a ser< tarea /<#il )a"te"er o)i"a a esta tierra 1#o)e"t31. Los i&eros sois !e"te t(r&(le"ta' #o)o 0erros sal.a2es -(e "o o)esti#a la a)ista "i la /(er;a. El &e&$ hi;o ("a )(e#a' la e3 la #a&e;a * se e&ati3 e" los &ra;os e s( 0a re. Hi)il#e .ol.i3 a #o!erlo. 1El lle.a e" s(s .e"as la sa"!re e esos 0erros sal.a2es 1)(sit31. No lo irrites. Ahora e&e)os e2ar -(e (er)a e" 0a;. Ma4a"a is/r(tar<s e $l e "(e.o. 6e iri!i3 a (" ri"#3" e la esta"#ia * e"tre!3 el "i4o a ("a #ria a -(e es0era&a. 6(s(rr3 al!o * la )(#ha#ha se retir3 #o" ("a re.ere"#ia' si" arle la es0al a' )ie"tras soste"%a #o" #(i a o a la #riat(ra. Hi)il#e la";3 e"to"#es os 0ala&ras al aire' ("a or e" se#a e" s( le"!(a "atal. Le res0o" i3 (" r()or e 0asos e" las so)&ras' el s(s(rro e ("os )o.i)ie"tos' * los #ria os esa0are#iero" e la esta"#ia 0or i.ersas sali as' 0r<#ti#a)e"te si" ser .istos. Al #a&o e (" )o)e"to' esta&a" a solas e Hi)il#e se .ol.%a ha#ia s( es0oso. E" el rostro *a te"%a otra e@0resi3"5 las )e2illas se le ha&%a" so"ro2a o * la )ira a se ha&%a he#ho )<s se"s(al. Mie"tras se a#er#a&a a $l' se solt3 los al/ileres -(e s(2eta&a" el a0reta o )o4o. La )ele"a os#(ra se es0arra)3 so&re s(s ho)&ros * los e".ol.i3. ,are#%a -(e la )a re ha&%a e2a o la al#o&a #o" el "i4o * ha&%a a0are#i o e" s( l(!ar otra 0erso"a. 18a esta)os solos 1 i2o1. M($stra)eO A"%&al so"ri3 * se 0(so e" 0ie 0ara 0ro#e er #o" a-(ella #ost()&re s(*a. 6e solt3 el #i"to e la t7"i#a' esli;3 la tela e s(s ho)&ros * la e23 #aer al s(elo. Des"( o a"te ella' a0art3 los &ra;os e los #osta os * .ol.i3 las 0al)as e las )a"os 0ara -(e 0( iera o&ser.ar to as las 0artes e s( #(er0o. Los lar!os )7s#(los e s(s )(slos so&resal%a" ar)o"iosa)e"te5 las 0a"torrillas 0are#%a" 0(li os !(i2arros e r%o i"tro (#i os &a2o s( 0iel * los te" o"es e la i"!le era" #o)o te"sas #i"#has. El se@o re0osa&a e" s( "i o #o" #ierta ti)i e; *' e"#i)a e $l' las )ar#a as o" as e los )7s#(los el .ie"tre #o" (#%a" a la ro&(ste; e s( 0e#ho * a la re#ie ()&re e s(s ho)&ros a)0lios. 1Co)o .es 1 i2o1' "o trai!o "i"!("a )ar#a "(e.a' "i !ol0es "i )a!(lla (ras. La )(2er #e"tr3 la )ira a e" s( e"tre0ier"a. 1ANo te /alta... "a aB 1No' si!o e"tero 1le ase!(r3 $l #o" ("a so"risa1. No )e ha" to#a o. 1,ero At7' a ellos' s%B 16i" ( a. M(#hos so" los -(e ahora la)e"ta" s(s a#tos' al!("os es e el otro )(" o. 18 t7' A"o tie"es "a a -(e la)e"tarB l la si!(i3 #o" la )ira a )ie"tras Hi)il#e lo ro ea&a i"s0e##io"<" olo.
1J
David A. Durham

e s(
1Baal est(.o #o")i!o e" esta a.e"t(ra. 8o "o era si"o el h()il e ser.i or .ol("ta . A s( es0al a' ella )(r)(r3> 1AEs 0osi&leB AA"%&al se o&le!a a la .ol("ta 16i se trata e la e )i ios' s%. e otroB
Hi)il#e lle.3 (" e o a la &ase el #r<"eo e s( )ari o * re#orri3 s( #ol()"a .erte&ral hasta ete"erse 2(sto e" la ra&a illa. 18a .eo 1 i2o1. 8 esto' A-($ esB 1AI($B A"%&al -(iso .ol.er la #a&e;a 0ero' a"tes e -(e 0( iera ha#erlo' Hi)il#e e"se43 los ie"tes * le )or is-(e3 el ho)&ro. l se a0art3 e (" &ri"#o' se .ol.i3 .elo;)e"te' la estre#h3 #o"tra s( 0e#ho * la lle.3 a la #a)a e" .ola" as. M<s tar e' &o#a a&a2o so&re las )a"tas e@te" i as e" el s(elo' A"%&al re0osa&a #o" los o2os /i2os e" los 0lie!(es el te2i o -(e te"%a ela"te' e" las #restas * .alles -(e /or)a&a' e" la #or illera e 0i#os -(e ha&%a )o ela o #o" s(s e os * -(e est( ia&a #o)o si /(era" .er a eras )o"ta4as ro#osas. Hi)il#e .ol.i3 a e"trar si!ilosa)e"te e" la al#o&a' se et(.o a #o"te)0lar a s( es0oso es e (" ri"#3" os#(ro' 2("to a la 0are ' * 0ro#e i3 a es0o2arse otra .e; e s( .esti o. 6()er!i3 los e os e" (" #(e"#o e a!(a aro)ati;a a * se h()e e#i3 los ere#tos 0e;o"es. L(e!o' #o"ti"(3 a.a";a" o hasta -(e ar il()i"a a 0or la l<)0ara. 6e e"#ara)3 a la es0al a e A"%&al * se te" i3 e"#i)a e $l. Los os !(ar aro" sile"#io ("os i"sta"tes *' #(a" o Hi)il#e lo ro)0i3 al /i"' "o se a" (.o #o" ro eos. 1As% 0(es' est<s e#i i o a ha#erlo' A.er a B Ata#ar<s Ro)a' A"oB 16e a#er#a el )o)e"to * esto* is0(esto. 1Claro -(e lo est<s. AC(<" o "o ha si o as%B A )i )o o e .er' te a0res(ras e" e@#eso' 0ero "o i"te"tar$ #o".e"#erte e ello 0or-(e s$ -(e "o te"!o i"/l(e"#ia al!("a e" t(s e#isio"es. 6i" e)&ar!o' a)a o )%o' i)e' A 3" e #o" (#ir< este #a)i"oB 1A la !loria. Hi)il#e #o"te)0l3 el te#ho )ie"tras 0e"sa&a e" ello. U"a e las l<)0aras ha&%a e)0e;a o a h()ear * so&re el *eso /lota&a ("a .ol(ta e h()o "e!ro -(e 0are#%a ("a a"!(ila e" &(s#a e !(ari a. 1AA la !loriaB AEso es to oB 18 a la 2(sti#ia' ta)&i$". A la li&erta 1res0o" i3 A"%&al1. 8' s%' s(0o"es &ie"> a la .e"!a";a. 1E@hal3 (" lar!o s(s0iro * #o"ti"(3 #o" #ierta se-(e a e" s( to"o1> ,ero "o se!(ir$ ha&la" o e esto #o"ti!o. T( )ari o' Hi)il#e' "o es (" ho)&re "or)al. He "a#i o 0ara esto. Es )i 7"i#o o&2eti.o. 8 a ti te -(iero e)asia o 0ara e"/a ar)e #o"ti!o' as% -(e "o i"sistas. Hi)il#e ro 3 e la o * se a#(rr(#3 &a2o s( &ra;o. l se )o.i3 0ara a#o!erla * la estre#h3 #o"tra s%. 1A6a&es -($ 0e"s$ e ti la 0ri)era .e; -(e te .iB 10re!("t3 ella1. No /(e el %a e la &o a' #o)o tal .e; 0ie"sas. A"tes e ese %a' te ha&%a es0ia o e" o#asio"es. U"a .e;' )e o#(lt$ tras los #orti"a2es e las 0are es e" la #orte e )i 0a re )ie"tras $ste te a!asa2a&a. E"trea&r% la tela lo "e#esario 0ara o&ser.arte. 1K
David A. Durham
1T( 0a re te ha&r%a es0elle2a o .i.a si te h(&iera es#(&ierto 1#o)e"t3 A"%&al. 1Tal .e;' 0ero esta&a eses0era o 0or e)0are"tar #o" los Bar#a. No era ta" 0o eroso #o)o t7 #re%as. 18a lo s$. 8 ahora los h$ti#os *a "o tie"e" i)0orta"#ia' e )o o -(e tal .e; e&er%a re0( iarte * &(s#ar otra es0osa. Hi)il#e hi"#3 los ie"tes e" el ho)&ro e s( )ari o 0ero "o hi;o )<s #aso el #o)e"tario * #o"ti"(3> 18o te te)%a. Re#osta o e"tre #o2i"es' 0are#%as (" le3" ta" #o"/ia o e" s( /(er;a -(e s3lo tie"e -(e es0ere;arse 0ara -(e to os los e)<s se e#he" a te)&lar. Te"%a )ie o e -(e )e e.oraras. ,or (" i"sta"te 0e"s$ -(e e&%a a0are#er e etr<s e la #orti"a' ha#er #aer la .er!+e";a so&re )% * e#har a 0er er los 0la"es e )atri)o"io. 1,ero "o lo hi#iste. 1No' 0(esto -(e' 0or )(#ho -(e )e e#hara a te)&lar #o" s3lo 0e"sar e" ti' )e atra%as )(#ho. Me se"t%a' a#aso #o)o (" i"se#to al -(e la l(; e la a"tor#ha atrae ta"to -(e a#a&a 0re#i0it<" ose a la lla)a. AE"tie" es a -($ )e re/ieroB 16% 1res0o" i3 $l1. E" Ar&o#ala #o"o#% a (" 2o.e" sol a o -(e se ha&%a #o" (#i o #o" !ra" .ale"t%a. E" re#o"o#i)ie"to 0or ello' #o"#e % a s( h()il e /a)ilia ("as tierras e" las a/(eras e Carta!o' es#la.os * ("a 0e-(e4a /ort("a e" 0lata. E" ("os i"sta"tes' #a)&i$ s(s .i as 0ara sie)0re. ste es el 0o er -(e te"!o !ra#ias a las e)0resas -(e lle.o a #a&o. 8 si 0(e o ar to o eso a (" si)0le sol a o -(e es a0e"as (" )(#ha#ho' A#(<l ha e ser el re!alo a e#(a o 0ara )i es0osaB U" si)0le tesoro )<s' "o. Ni )<s sir.ie"tes. Co" eso "o &asta. De"tro e os a4os' 0o r<s aso)arte al &al#3" e este 0ala#io o e #(al-(ier otro -(e esees #o" la #erte;a e sa&er -(e to o el or&e )e iterr<"eo o&e e#e t(s eseos. AC(<"tos ho)&res 0(e e" e#ir tal #osa a s( es0osaB ATe a!ra ar%a -(e se #()0liera lo -(e te o/re;#oB Hi)il#e se a#(rr(#3 a7" )<s #o"tra $l' hasta -(e A"%&al se i"#or0or3 lo s(/i#ie"te 0ara -(e se le #olara e&a2o y le ro eara la #i"t(ra #o" las 0ier"as. U"a .e; as%' ella lo )ir3 lar!o rato e (" )o o 0e"etra"te' #o)o si &(s#ara al!7" se#reto e" el /o" o e s(s o2os5 l(e!o' #o" ("a so"risa' al;3 los &ra;os ha#ia $l * ro;3 s(s la&ios #o" los s(*os * los h()e e#i3 (l#e)e"te #o" la 0("ta e la le"!(a.
Ha"3" Bar#a e)0e;3 el %a #o" la )e"te )<s es0e2a a -(e los e)<s. A("-(e ha&%a 0arti#i0a o e la /iesta #o)o to os' se le.a"t3 a"tes el a)a"e#er * se e i#3 a las tareas -(e $l )is)o se asi!"3. A lo)os e ("o e los se)e"tales e A"%&al' #a&al!3 a 0elo 0or las #alles e la #i( a . Las esiertas #al;a as esta&a" se)&ra as e es0er i#ios' e o&2etos he#hos a4i#os * e 2iro"es e tela i"/or)es &a2o las 0ri)eras l(#es el %a' e /ra!)e"tos )et<li#os -(e tal .e; ha&%a" /or)a o 0arte e ("a #ora;a rota e" 0e a;os e" al!7" )o)e"to e la #ele&ra#i3" rit(al. Ha"3" "o .e%a el se"ti o a tal es0er i#io e )aterial )ilitar' 0ero 0o#o i)0orta&a" s(s o&2e#io"es. El e2$r#ito e Carta!o se #o)0o"%a e sol a os 0ro#e e"tes e to os los ri"#o"es e s( i)0erio. AI(i$" #o"o#%a las #ost()&res e to os ellosB A e)<s' lo )is)o a&a> A"%&al #o"se!(%a )a"te"erlos ("i os #o)o (" solo #(er0o' * a-(el #(er0o ha&%a #o".erti o e" #ost()&re el tri("/o. La !e"te se ha&%a &e&i o la /(e"te e la 0la;a 0ri"#i0al hasta se#arla. El re#i"to e la 0la;a esta&a a&arrota o e #(er0os #a% os> ho)&res * )(2eres .esti os * es"( os * e" to os los 2L
David A. Durham
esta os i"ter)e ios' )a"#ha os e ro2o el .i"o erra)a o' !rasie"tos e las so&ras e #o)i a' al!("os #o" 0e a;os e h(eso e"tre los e os * #o" el 0ri"!(e to a.%a l%-(i o e" la &o#a a&ierta al aire /r%o e la )a4a"a. Las ho!(eras *a "o ar %a" #o" !ra" es lla)as #o)o e" s(s )o)e"tos e es0le" or' 0ero h()ea&a" to a.%a * e".ol.%a" la es#e"a e" (" halo irreal. A Ha"3" le 0are#i3 -(e #o"te)0la&a ("a .illa #o"-(ista a * "o ("a #i( a ale!re * .i#toriosa. Res(lta&a e@tra4o' 0e"s3' -(e los os o0(estos t(.iera" ta"to e" #o)7" 0ara -(ie" lo a0re#iara si" 0re2(i#ios. 63lo /alta&a" los )isera&les -(e se!(%a" a los e2$r#itos' los 0o&res -(e se e i#a&a" a re!istrar los #a <.eres e" &(s#a e #(al-(ier 0e-(e4o tesoro -(e 0( iera" e"#o"trar. I"#l(so ellos e&%a" e ha&erse -(e a o satis/e#hos la "o#he a"terior. Al lle!ar a los esta&los' sa#3 a 0ata as a los )o;os e #(a ra el a)o orra)ie"to e" -(e los ha&%a s()i o el al#ohol * los 0(so a tra&a2ar. Los #a&allos -(e te"%a" a s( #(i a o "e#esita&a" e ellos' a 0esar e la resa#a. Des0($s' .isit3 a los sa#er otes e Baal. stos "o ha&%a" e2a o e le.ar a #a&o #ere)o"ias 0ro0i#iatorias * e a!ra e#i)ie"to a los ioses es e el re!reso el e2$r#ito' * Ha"3" ha&%a reali;a o las 0erti"e"tes o/re" as a los ioses la tar e a"terior' 0ero le i"-(ieta&a -(e "o /(era" s(/i#ie"tes. Des)o"t3 * se a#er#3 al te)0lo #o" las sa" alias e" la )a"o' a0re#ia" o el /r%o e los 0ies al #o"ta#to #o" la es#alera e )<r)ol -(e #o" (#%a a la e"tra a 0ri"#i0al. A.a";3 es0a#io' 0or res0eto 0ero ta)&i$" 0or-(e "o te"%a )<s re)e io. Los 0el a4os te"%a" )(* 0o#o /o" o' lo -(e i/i#(lta&a s(&irlos a &(e" rit)o. Ha&%a -(e 0osar #a a 0ie #o" #(i a o' e" (" as#e"so -(e a#re#e"ta&a la se"sa#i3" e te)or re.ere"te * e )isterio -(e 0ro (#%a la 0ro@i)i a el sa"t(ario el ios. 6i" e)&ar!o' a la 0(erta el te)0lo' Ha"3" /(e i"/or)a o e -(e el s()o sa#er ote' Ma" <r&al' "o lo re#i&ir%a. Esta&a o#(0a o e" as("tos )(* ele.a os -(e "o 0o %a i"terr()0ir e" a-(el )o)e"to. A e)<s' la #ere)o"ia -(e lle.a&a a #a&o esta&a .e a a a la #(riosi a e e@tra4os. Ha"3" se .io o&li!a o a retirarse * es#e" i3 e "(e.o los es#alo"es i.i"os (" ta"to i"#o)o a o' 0(es .e%a e" a-(ella "e!ati.a (" esaire -(e "o )ere#%a. Al /i" * al #a&o' $l era el )<s 0ia oso e los her)a"os' el )<s res0et(oso #o" los ioses' el 0ri)ero -(e los i".o#a&a e" s( a*( a * el -(e los ala&a&a e" #a a tri("/o. E" ("a o#asi3"' i"#l(so ha&%a #o"/esa o a Ma" <r&al -(e' e "o ser hi2o e A)%l#ar' ha&r%a i"!resa o e" el ser.i#io sa#er otal. Al o%r tal #osa' el sa#er ote se ha&%a li)ita o a !r(4ir. U"as horas )<s tar e' Ha"3" se halla&a e" la terra;a es e la -(e se o)i"a&a el 0atio e i"str(##i3" reser.a o a los ele/a"tes. Mie"tras #o"te)0la&a a los #(i a ores' -(e se o#(0a&a" e los a"i)ales )o.i$" ose e"tre ellos * ha&l<" oles #o" e@0resio"es #ortas * #has-(i os e s(s .aras' si"ti3 el i)0(lso e &a2ar all%' #a)i"ar e"tre las &estias * 0asar la )a"o 0or s(s <s0eros 0elos * 0or s( 0iel arr(!a a. Le !(sta&a ha&lar #o" los #(i a ores * .alora&a a a-(ellos ho)&res' -(e s3lo te"%a" (" tra&a2o 0ero lo ese)0e4a&a" ta" &ie". 6i" e)&ar!o' lo ret(.iero" all< arri&a otros 0e"sa)ie"tos' ("os re#(er os -(e etesta&a 0ero -(e 0are#%a" e)0e4a os e" a#osarlo. La e.o#a#i3" lle"3 0or #o)0leto el #e"tro e s( )e"te' esa 0arte a2e"a a la .ista' al o% o o a los )o.i)ie"tos #or0orales -(e se a (e4a e ("o )ie"tras el #(er0o si!(e o#(0a" o el )(" o /%si#o. Re#or 3 al "i4o -(e ha&%a si o * al her)a"o tras el #(al ha&%a te"i o la i#ha o la )al i#i3" e "a#er. Las #a)0a4as i"ter)i"a&les e A"%&al era" 0r(e&as -(e sie)0re ter)i"a&a" #o" $@ito. ,ero lo -(e )<s ol%a a Ha"3"' i"#l(so tra"s#(rri o ta"to tie)0o' era -(e s( 0a re ha&%a sa&i o sie)0re -(e 7"i#a)e"te A"%&al' e"tre to os los her)a"os' 0ose%a a-(el o". 6e lo ha&%a e)ostra o )il .e#es' e )il )a"eras. A lo lar!o e to a s( a oles#e"#ia' Ha"3" ha&%a .isto #3)o s( her)a"o so&resal%a e" los 2(e!os 2(.e"iles' 0ri)ero' * )<s tar e e" (" 0o er%o /%si#o -(e ha&%a /lore#i o #o)o (" ar&(sto al lle!ar a la e a
21
David A. Durham
a (lta. Ha&%a si o testi!o e #3)o A"%&al' a0e"as os a4os )a*or -(e $l' 0asa&a e los )<r!e"es el #%r#(lo e 0o er a /or)ar 0arte e $l *' e"se!(i a' a ser s( #e"tro. l era (" 2o.e" esta#a o e" #iertos as0e#tos' 0ero to os los ho)&res e Carta!o 0are#%a" .er al !ra" #o)a" a"te 0er0et(a o e" s( 0ri)o!$"ito. H era -(e Ha"3" )ostrara al!("a #are"#ia )a"i/iesta5 era alto' &ie" /or)a o * &asta"te h<&il e" el (so e to as las ar)as e #o)&ate. Ha&%a est( ia o los )is)os )a"(ales' e"tre"a o #o" los )is)os .etera"os * a0re" i o la historia el arte )ilitar e los )is)os t(tores -(e s( her)a"o. 6i" e)&ar!o' a los o2os e s( 0a re s3lo ha&%a ("a estrella r(tila"te' y "o era Ha"3". A)%l#ar "o le io "("#a el )a" o e ("a /(er;a )a*or e ("a #e"t(ria *' la 0ri)era .e; -(e lo hi;o' res(lt3 tr<!i#a. De&%a #o" (#ir ("a 0atr(lla es e ("a #a0ital #o"-(ista a e los h$ti#os' re)o"tar el r%o Betis ha#ia C<st(lo * es.iarse a"tes e lle!ar a esa #i( a 0ara se!(ir (" a/l(e"te ha#ia el s(r' e" ire##i3" a Carta!o No.a. Te"%a 3r e"es e )ar#har #o" la tro0a 0or ("a r(ta 0ri"#i0al' 0ara 0ro.o#ar e" los i&eros la se"sa#i3" e -(e esta&a" ro ea os i"e.ita&le)e"te 0or (" e"e)i!o )<s or!a"i;a o. Este era el 0ro#e er ha&it(al e" los territorios 0a#i/i#a os * #o"stit(%a' so&re to o' ("a e)ostra#i3" e /(er;a a"te ("os "ati.os #(*a lealta "o era "("#a e /iar. A)%l#ar lo 0(so' 0(es' al )a" o e ("a #o)0a4%a e os )il sol a os oreta"os5 i&eros -(e' si &ie" "o era" #o)0leta)e"te leales' 0are#%a" al )e"os &asta"te s()isos. La )isi3" #o)e";3 si" i"#i e"#ias 0ero' #(a" o lle.a&a" tres %as e )ar#ha' (" e@0lora or le #o)("i#3 ("a i"/or)a#i3" -(e le hi;o #a)&iar e 0la"es. Los &$ti#os 0ro*e#ta&a" ("a o/e"si.a 0ara reto)ar la #i( a re#i$" #o"-(ista a. 6(s tro0as "o se ha&%a" re" i o. E" reali a ' &(e"a 0arte e ellas ha&%a -(e a o e" reser.a * esta&a o#(lta e" ("a /ortale;a' e" (" .alle e las )o"ta4as e la ,lata' es0era" o a -(e la /(er;a #arta!i"esa )e"!(ara. Co" las tro0as e Ha"3" e" )ar#ha 0or el "orte * las e As r7&al ha#ie" o lo 0ro0io 0or el s(r' los &$ti#os .e%a" la o0ort("i a e ata#ar las is0ersas /(er;as e A)%l#ar. Ha"3" re#i&i3 la i"/or)a#i3" #o" a0are"te /le)a a("-(e' 0or e"tro' la ;o;o&ra le a#eler3 el 0(lso. 6e is0(so a or e"ar -(e iese" )e ia .(elta' 0ero el e@0lora or le s(!iri3 otra #osa. A,or -($ "o )a" ar a A)%l#ar a.iso e lo -(e s(#e %aB Las tro0as e Ha"3" &astar%a" 0ara so/o#ar la re&eli3"' *a -(e esta&a" 0re.e"i as. Tras es0a#har al )e"sa2ero' 0o %a" )ar#har #o"tra los &$ti#os * arrasar s( es0rote!i a /ortale;a. El re (#to' -(e "o a0are#%a e" "i"!("o e los )a0as -(e 0ose%a" los #arta!i"eses' esta&a o#(lto e" (" a"!osto es/ila ero #(*o a##eso s3lo era /<#il 0or a)&os e@tre)os. El e@0lora or le ase!(r3 -(e era (" #a)0a)e"to estrat$!i#o * -(e s( to)a #o"tri&(ir%a e" !ra" )a"era a esor!a"i;ar la tri&(. Los &$ti#os "o te" r%a" 3" e re/(!iarse * se )ostrar%a"' 0or ello' )<s is0(estos a lle!ar a a#(er os #o" los #arta!i"eses. Ha"3" i"te"t3 i)a!i"ar -($ le ha&r%a )a" a o ha#er s( 0a re' o -($ ha&r%a he#ho A"%&al e" tales #ir#("sta"#ias. La i"/or)a#i3" era /ia&le' se i2o' 0(es el )e"sa2ero era (" .a##eo e C<st(lo * la #i( a era ("a alia a leal es e ha#%a *a #asi os a4os. ADe&%a a0ro.e#har la o#asi3"B ,o %a #o".ertir ("a )isi3" e r(ti"a e" ("a 0e-(e4a .i#toria 0ara l(e!o' e re!reso e" 0ala#io' 0rese"tar a s( 0a re' #o)o si tal #osa' etalles e ("a re!i3" e la -(e s(s )a0as "o re#o!%a" atos. Corr%a (" ries!o' s%' * es.ia&a las 3r e"es -(e te"%a' 0ero A"o ha&%a" e"se4a o sie)0re a los hi2os e A)%l#ar -(e e&%a" to)ar e#isio"es #o" ra0i e;B I)a!i"3 la as0ere;a #o" -(e lo re#i&ir%a s( 0a re si lle!a&a #o" la "oti#ia e -(e se le ha&%a 0rese"ta o a-(ella o0ort("i a * la ha&%a e2a o 0asar. Lo i)a!i"3' * "o lo 0( o so0ortar. E"#a)i"3 la #ol()"a ha#ia el es/ila ero * 0e"etr3 e" $l os %as es0($s. El !(%a se a ela"t3 #o" ("a 0arti a a #a&allo 0ara e@0lorar. La r(ta se!(%a e" !e"eral el #(rso e (" ria#h(elo' orla o e <r&oles e" a)&as ri&eras' * se ha#%a ta" a"!osta -(e la #ol()"a se estir3' 0ri)ero e #(atro e" /o" o * l(e!o e tres. A7" se es#o)0(so )<s #(a" o los ho)&res 22
David A. Durham
t(.iero" -(e saltar e ("a ro#a a la si!(ie"te' o .a ear ("as 0o;as. Ha#%a &(e" tie)0o * el %a era lo &asta"te #al(roso 0ara -(e los sol a os &e&iera" e a-(ella a!(a /r%a re#o!i$" ola e" el #(e"#o e la )a"o )ie"tras #harla&a" a"i)a a)e"te e" s( le"!(a "ati.a. Ha"3" #o" (2o la #o)0a4%a a lo)os e s( #a&allo * a&ri3 la )ar#ha e" #o)0a4%a e ("a .ei"te"a e )ie)&ros el Batall3" 6a!ra o. E"tre $stos se "ota&a ("a e"er!%a "er.iosa' ("os #r(#es e )ira as a#o)0a4a os e )(r)(llos a#er#a e si la 0arti a e e@0lora ores *a e&er%a estar e .(elta' o ellos ha&erla al#a";a o. A e)<s' el #a)0a)e"to "o a0are#%a' "i ha&%a si!"os e -(e h(&iera 0asa o 0or all% ha#%a 0o#o "i"!("a /(er;a ar)a a. Ha"3" to)3 "ota e ello * si" e)&ar!o' i"e@0li#a&le)e"te i"#l(so 0ara $l )is)o' "o et(.o la )ar#ha. La #ol()"a #o"ti"(3 a.a";a" o hasta (" terre"o )e"os a&r(0to' a("-(e )<s e)0i"a o 0or a)&os /la"#os * ta)&i$" #(&ierto e <r&oles. Casi ha&%a" ter)i"a o e as#e" er el otro e@tre)o el es/ila ero #(a" o s(#e i3. Ha"3" s(0o -(e lo ha&%a" #o" (#i o a ("a tra)0a #(a" o o*3 #la.arse la 0ri)era /le#ha e" el s(elo' a ("os 0al)os e $l. =(e (" #has-(i o a0a!a o' #asi sile"#ioso' -(e s3lo a s( estela tra2o el sil&i o e s( #a% a * -(e s3lo e" la .i&ra#i3" e s( asta elat3 la .elo#i a #o" la -(e ha&%a a0are#i o. Ha"3"' 0or ("os i"sta"tes' se -(e 3 0etri/i#a o. Vio * "ot3 el )(" o #o" (" etalle irreal> las 0l()as e la /le#ha' !rises e i)0er/e#tas5 la &risa e" la 0iel #o)o ("a !aler"a so&re ("a heri a a&ierta5 (" solitario 0<2aro !or2ea" o s( #a"to * le.a"ta" o l(e!o el .(elo' ele.<" ose e la tierra * ale2<" ose. E"se!(i a' otra /le#ha hi;o &la"#o' esta .e; "o e" el s(elo si"o e" 0le"a #la.%#(la e (" i"/a"te' a ("os 0asos e $l. 6e .ol.i3 0ara ar 3r e"es' si" sa&er to a.%a #(<les i&a" a ser $stas' 0ero era i"7til. El estr$0ito * la #o"/(si3" *a es#a0a&a" a s( #o"trol. Les llo.%a ("a ro#ia a e /le#has -(e re&ota&a" e" las #ora;as #(a" o "o a#erta&a" e" la #ar"e es"( a. Los sol a os se 0rote!iero" &a2o los es#( os * trataro" e .er lle!ar al e"e)i!o. Los &$ti#os es#e" iero" e" tro0el e"tre los <r&oles' la";<" ose a .elo#i a i"a( ita 0or 0e" ie"tes .erti!i"osas' #a*e" o )<s -(e &a2a" o. Al!("os tro0e;a&a" * ro a&a"' otros se esli;a&a" so&re la es0al a * to os !rita&a" a 0le"o 0(l)3" (" #<"ti#o e !(erra' to os el )is)o 0ero #a a #(al a s( aire. Dos )(ros e .o#i/era"tes i&eros asaltaro" la el!a a #ol()"a 0or los #osta os * al 0("to esa0are#i3 #(al-(ier aso)o e or e". A0e"as ha&%a al#a";a o la &atalla a-(el #aos' #(a" o se a&ati3 so&re ellos ("a "(e.a olea a e !ritos e !(erra. Los ar-(eros ha&%a" e2a o los ar os * #orr%a" ahora a s()arse a los e)<s' es0a a e" )a"o. U" l(!arte"ie"te a!arr3 0or el &ra;o a Ha"3". 1De&e)os )ar#har"os 1 i2o1. Da 0or 0er i os a esos ho)&res. 1E"to"#es' *o ta)&i$" lo esto* 1)(r)(r3. I"te"t3 a;(;ar s( )o"t(ra' 0ero el Batall3" 6a!ra o #err3 /ilas e" tor"o a $l. U" sol a o asi3 las rie" as el #a&allo * otro lo a;(;3' * to os a.a";aro" #o)o (" solo #(er0o. Ha"3" los )al i2o * los !ol0e3' i"#l(so trat3 e sa#ar la es0a a' 0ero /(e i"7til. U" )o)e"to es0($s ha&%a" al#a";a o la sali a el es/ila ero * se ale2a&a" el #a)0o e &atalla. ,ro"to se les ("i3 (" #o"ti"!e"te e #a&aller%a "7)i a *' #o" $ste a reta!(ar ia' 0ro#e iero" a la retira a e"tre re/rie!as' #o"ti"(as a-(ella tar e * es0or< i#as (ra"te los os %as si!(ie"tes. Co" to o' los &$ti#os los a#osa&a" si" )(#ho i"ter$s' 0(es ha&%a" #o"se!(i o so&ra a)e"te s( o&2eti.o' * Ha"3" ( 3 e si lo 0erse!(%a" e .er a o si s3lo lo o&li!a&a" a se!(ir ale2<" ose. Al #a&o e .arios %as e s( lle!a a a Carta!o No.a' to o se a#lar3. No se ha&%a 0ro (#i o "i"!7" ata-(e a las /(er;as e A)%l#ar5 el 7"i#o era el -(e ha&%a re#i&i o $l. 8' #o)o ha&%a te"i o $@ito' to o el territorio ha&%a -(e a o s()i o e" la #o"/(si3" ("a .e; )<s. Ha"3" "o
29
David A. Durham
.io a s( 0a re hasta -(e' (" )es es0($s' se e"#o"traro" e" el #a)0o e &atalla. 6i" e)&ar!o' si el .ie2o !(errero ha&%a ol.i a o s( #3lera (ra"te a-(ellas se)a"as' "o lo 0are#i3. E"#o"tr3 a Ha"3" e" s( tie" a. E"tr3 si" -(e lo a"("#iara"' #o" ar)a (ra #o)0leta e #o)&ate * el #as#o a!arra o e" ("a )a"o. La otra' la ;(r a' la le.a"t3 #o)o si /(era (" )a;o * la es#ar!3 so&re el 0(e"te e la "ari; e s( hi2o. Ha"3" e)0e;3 a sa"!rar e i")e iato. El es0eso l%-(i o le e)0a03 los la&ios * #orri3 0ro/(sa)e"te' !ote<" ole e la &ar&illa a la t7"i#a. 1A,or -($ has e e#e0#io"ar)e sie)0reB 10re!("t3 A)%l#ar. No al;3 la .o;' 0ero s( to"o era esa&ri o * es e4oso1. La 0r3@i)a .e; -(e #o" (;#as a os )il ho)&res a la )(erte' -($ ate #o" ellos. Te"' al )e"os' esa i!"i a . E" tie)0os e )i 0a re te ha&r%a" #r(#i/i#a o 0or esto. Al$!rate e .i.ir e" ("a $0o#a )<s )o era a. Ter)i"a a la iatri&a y la";a o el !ol0e' el .ie2o !(errero se .ol.i3 e" re o" o y esa0are#i3 tras la lo"a e la tie" a. Esa "o#he' Ha"3" "o &(s#3 #(ra 0ara s( "ari;' si"o -(e (r)i3 s(2et<" osela. ,or la )a4a"a' s( )$ i#o se lle.3 las )a"os a la #a&e;a. 8a "o ser%a la e".i ia e las )(2eres' i2o' 0ero -(i;< te" r%a )<s aire e !(errero. Ha"3" sali3 a o#(0ar s( l(!ar 2("to a s( 0a re #o" la "ari; hi"#ha a * los o2os t()e/a#tos. Al #a&o e (" 0ar e se)a"as' A"%&al #o" (2o ("a /(er;a #o"tra los &$ti#os * se e"/re"t3 a ellos e" #a)0o a&ierto. Al #aer la tar e te"%a la #a&e;a e s( #a( illo i"serta a e" la 0("ta e ("a la";a. Al ter)i"ar la se)a"a se ha&%a a (e4a o e s( 0ri"#i0al 0o&la#i3" * sella&a ("a alia";a 0er)a"e"te. Tal era la i/ere"#ia e"tre s( her)a"o * $l5 Ha"3" "o i&a a ol.i arlo 2a)<s. Vol.i3 e" s% * se io #(e"ta e -(e lle.a&a (" &(e" rato e" la terra;a' #o"te)0la" o los ele/a"tes * a s(s #(i a ores si" .erlos. 6e .ol.i3 * se ale23. No era 0re#iso -(e 0asara i"s0e##i3" a los a"i)ales. Esta&a" &ie" ate" i os. Des e l(e!o -(e s%.
M<s -(e "i"!("o e s(s her)a"os' As r7&al Bar#a .i.%a a hor#a2a as e (" 0$" (lo -(e os#ila&a e"tre e@tre)os. De %a' e2er#ita&a s( #(er0o 0ara la a##i3" e" #o)&ate5 0or la "o#he' se e"tre!a&a a to os los 0la#eres -(e se le o/re#%a". E" #ierta o#asi3"' A"%&al ha&%a #riti#a o s(s #ost()&res * ha&%a 0(esto e" ( a -(e /(era" las a e#(a as e" (" B<r#i a' s(!irie" o -(e la &7s-(e a e 0la#eres e s( her)a"o era ("a e/i#ie"#ia -(e 0o %a e&ilitarlo #o" el 0aso e los a4os. As r7&al se &(rl3 e s(s 0ala&ras * re0li#3 -(e' &ie" al #o"trario' la e i#a#i3" a s( #(er0o era la )a*or is#i0li"a. Lo #ierto' a4a i3' era -(e 0o %a le.a"tarse e ("a "o#he e 2(er!a * reali;ar s(s e2er#i#ios #o" ("a so"risa e" la #ara. Tal .e; esto re/le2a&a ("a resiste"#ia /%si#a -(e A"%&al "o ha&%a lle!a o a esarrollar. E" #(a"to a i" i#ios e e&ili a o eterioro' #o" s(s .ei"ti7" a4os' s( #(er0o era (" )o"()e"to #i"#ela o -(e s(0era&a i"#l(so al e s( her)a"o )a*or. As% 0(es' e )o)e"to' 0asa&a los %as * las "o#hes #o)o le .e"%a e" !a"a. D(ra"te el i".ier"o' )a"t(.o ("a se.era is#i0li"a e i"str(##i3". A los tres %as e re!resar e Ar&o#ala' i"i#i3 e "(e.o la 0re0ara#i3". 8a esta&a i"#3)o o #o" ta"tas 2or"a as se!(i as e es#a"so * la #ele&ra#i3" e la .i#toria ha&%a si o #asi e@#esi.a' i"#l(so 0ara $l. Dor)%a es"( o' sie)0re e" s( #a)a * a solas' "o i)0orta&a #o" -(i$" h(&iera #o)0arti o 0la#eres (ra"te la .ela a. 6( es#( ero' No&a' lo es0ert3 )ie"tras el sol aso)a&a e" el hori;o"te * se al;a&a e" s( es/$ri#a 0le"it( . C("tos to)aro" (" &a4o e" las a!(as !$li as e la 0is#i"a e la terra;a. U"a .e;' No&a ha&%a te"i o -(e ro)0er ("a #a0a e hielo -(e se ha&%a /or)a o e" la s(0er/i#ie 0ara 0o er s()er!irse' tarea esa!ra a&le o" e las h(&iere 2?
David A. Durham
0ara (" et%o0e. ,ara As r7&al' a-(ella i")ersi3" rit(al era el re)e io )<s se!(ro 0ara la /ati!a -(e la or!%a e la .%s0era le ha&%a 0ro.o#a o. 6( esa*("o #o"sisti3 e" ("a 0e-(e4a #ola#i3" e al!o #o"t(" e"te * #ar"oso 1h%!a o e ter"era a#o)0a4a o e h(e.os' .e"a o so&re (" /o" o e #e&olla * #a&ra esto/a a1 * l(e!o a#( i3 al !i)"asio. As r7&al * No&a ha&%a" re#i&i o la )is)a i"str(##i3" e" el #o)&ate #(er0o a #(er0o' 0ero el es#( ero #o"ta&a #o" #iertos #o"o#i)ie"tos 0re.ios' 0(es o)i"a&a las artes )ar#iales e s( 0(e&lo el s(r. Los os ho)&res ha&%a" #o)&i"a o esas t$#"i#as * las ha&%a" 0er/e##io"a o. 6e tra&a&a" e" lla.es i".eros%)iles * l(e!o #o)e"ta&a" la )a"era )<s e/i#a; * )ort%/era e li&erarse' o la .%a )<s r<0i a 0ara la";ar (" !ol0e )ortal. Co".ert%a" la )(erte e" (" 2(e!o' e" (" e2er#i#io /%si#o * )e"tal -(e e"tre"a&a" #o" <"i)o ale!re' #o)o &(e"os #o)0a4eros5 si" e)&ar!o' los os a0re" %a" &ie" s(s le##io"es * e" )<s e ("a o#asi3" ha&%a" sal.a o la .i a !ra#ias a esas t$#"i#as e"sa*a as. Des0($s e la l(#ha' 0asa&a" a la i"str(##i3" e ar)as * se e2er#ita&a" #o" la es0a a #orta' la #(r.a /al#ata' la la";a es0arta"a * la 2a&ali"a. C(a" o As r7&al se #a"sa&a e ellas' e@0eri)e"ta&a" #o" i/ere"tes es#( os #o)o ar)as' l(#ha&a" #o" es0a as rotas' #o" las astas -(e&ra as e ("as la";as o s3lo #o" las 0("tas e $stas. A"tes e la rela2a#i3" e la tar e' As r7&al s(&%a es#aleras e" el !i)"asio #o" ("a .i!a e /res"o so&re los ho)&ros. ,ara el e2er#i#io se es"( a&a 0or #o)0leto' se a2(sta&a las #i"#has -(e le a*( a&a" a a!arrarla * le.a"ta&a la .i!a so)etie" o s( #(er0o al )<@i)o es/(er;o' &(s#a" o es0a#io el e-(ili&rio' esli;a" o la es0al a &a2o el 0eso * a#o)o <" ose a $l' A #o"ti"(a#i3"' s(&%a los 0el a4os #(i a osa)e"te' a/ir)a" o el 0ie e" la 0ie ra * al;a" o l(e!o el #(er0o * el 0eso' -(e se)e2a&a os alas es0le!a as. Era ("a tort(ra le"ta5 s(&ir #ie" 0el a4os' (" le"to !iro * &a2ar los #ie"' otro !iro * re0etir. A .e#es' !r(0os e 23.e"es "o&les se re("%a" a )irarlo. C(#hi#hea&a" e"tre ellos' lo se4ala&a" * se re%a"5 e" o#asio"es' i"#l(so lo lla)a&a" a .o#es * le 0re!("ta&a" si "o e&e" a e2er#itar )<s a-(ella ter#era 0ier"a s(*a' 0(es se la .e%a /l<#i a * /alta e .i!or e" #o)0ara#i3" #o" las otras os. As r7&al se!(%a a lo s(*o' si" e i#arles )<s -(e ("a so"risa o (" sal( o #o" la #a&e;a. E" l(!ar e )olestarse #o" s(s &(rlas' lo i.ert%a' hala!a&a * a"i)a&a la #erte;a e -(e el 0la#er "o esta&a "("#a e)asia o le2os. 8 s3lo e2a&a la .i!a e /res"o #(a" o las 0ier"as se #o".ert%a" e" os #ol()"as /o/as e i"7tiles -(e te)&la&a" &a2o s( #(er0o * -(e eso&e e#%a" las i"str(##io"es -(e s( )e"te les a&a. El resto el %a lo 0asa&a e2er#it<" ose e" a#ti.i a es -(e "o re-(er%a" ta"ta e"er!%a /%si#a' #o)o 0re0arar s(s #a&allos' 0ra#ti#ar los i io)as e las tri&(s' est( iar i"/or)es e (lteriores #a)0a4as 0ara a0re" er e los tri("/os * errores e otros' * #()0lir las o&li!a#io"es -(e A"%&al le asi!"a&a. U"a se)a"a es0($s e s( re!reso e la #a)0a4a * e la a0ari#i3" el e".ia o sor0resa e Ro)a' A"%&al #o".o#3 ("a re("i3" e los her)a"os * e to os los 0ri"#i0ales !e"erales. Ma!3" /(e a &(s#ar a As r7&al a los &a4os el !i)"asio. Ha&%a" a#or a o -(e a#( ir%a" 2("tos a la #ita5 e ese )o o' As r7&al te" r%a o#asi3" e a#larar a s( her)a"o )e"or los etalles -(e es#o"o#iera. C(a" o Ma!3" lle!3' s( her)a"o' es"( o * e 0ie' re#i&%a (" )asa2e e No&a e" los )7s#(los s(0eriores e la es0al a. Las os#(ras Pa##io"es el es#( ero te"%a" ("a e@0resi3" sere"a * al!o a(se"te' * s( #(er0o' alto * es&elto' 0ose%a ("a 0er/e##i3" -(e s3lo los e s( 0(e&lo te"%a". La )(s#(lat(ra e s(s &ra;os se hi"#ha&a * se #o"tra%a al reali;ar s( tra&a2o. 1De&er%as e"tre"arte #o")i!o' Ma!3" 1 i2o As r7&al1. Carta!o a&la" a a los ho)&res. De)asia o .i"o e 0al)a * e)asia as sir.ie"tas "(&ias 0ara ("!irte e a#eites. Ne#esitas ("a &(e"a 0ali;a * -(e No&a te -(ite l(e!o la /ati!a #o" s(s )a"os.
2E
David A. Durham
El et%o0e io ("as 0al)a itas e" la es0al a a s( a)o 0ara i" i#arle -(e ha&%a ter)i"a o * l(e!o se a0art3. As r7&al .ol.i3 la #a&e;a a (" la o * a otro * estir3 el torso e" .arias ire##io"es' #o)o si 0ro&ara -(e to as las 0artes el #(er0o se!(%a" /("#io"a" o #o)o e&%a". A#to se!(i o' e)0e;3 a .estirse. 1Bie". 1Ma!3" se se"t3 e" (" &a"#o e 0ie ra * #o"te)0l3 el a!(a a)arille"ta e los &a4os1. AEs se!(ro' e"to"#esB AAta#are)os 6a!("t() e" 0ri)a.eraB As r7&al se 0(so la t7"i#a * se a2(st3 el #i"to. 1Es se!(ro -(e estare)os e" !(erra #o" al!(ie". A"%&al e i#ar< el i".ier"o a ase!(rar la /i eli a e "(estros "(e.os alia os * lo #o"se!(ir< e" 0arte' 0ero "o el to o. Los ho)&res -(e ha" si o rot(" a)e"te errota os * h()illa os tar a" e" ha#erse a)i!os si"#eros. 6i e )% e0e" iera' "o ata#ar%a)os 6a!("t() el 0r3@i)o a4o. 6a&es -(e )e !(sta l(#har' 0ero ha* s(/i#ie"te a!ita#i3" e" el resto e I&eria 0ara )a"te"er)e o#(0a o. E" )i o0i"i3"' ha#e )(#ho tie)0o -(e "(estro her)a"o esea #asti!ar a los sa!("ti"os' * ese e".ia o ro)a"o s3lo ha #o"se!(i o ha#er irresisti&le tal 0ers0e#ti.a. 1I(i;< 0or eso sea &(e"a i ea ata#ar la #i( a 1a0("t3 Ma!3"1. As% e)ostrare)os a "(estros "(e.os alia os -(e 0o e)os te"er e"e)i!os #o)("es. Ali.iare)os s( h()illa#i3" * la tras0asare)os a otro 0(e&lo. As r7&al al;3 la #ara (" i"sta"te * #o"te)0l3 #o" i"ter$s a s( her)a"o. 6e se"t3 a s( la o * se at3 las sa" alias. 1I(i;<s 1asi"ti31. E" #(al-(ier #aso' A"%&al #a&al!a 0or ela"te e la ra;3" * /(er;a a los e)<s a -(e lo si!a)os. ,or #ierto' a" a #o" #(i a o o te e"#o"trar<s 0ro)eti o #o" la hi2a e al!7" #a( illo. E)0are"tar #o" ellos es ("a )a"era h<&il e ase!(rarse s( lealta . 1MCo)o si tal #osa /(era ("a es!ra#iaN M,ero si el 0ro0io A"%&al lo ha he#ho...N 1Es #ierto' 0ero "o to as las hi2as e 2e/es so" #o)o Hi)il#e. A e#ir .er a ' her)a"o' )e !(sta esta tierra. Me sie"to )<s #3)o o a-(% -(e e" Carta!o. Los #elti&eros res(lta" &(e"os alia os * e"e)i!os e"trete"i os. E i"#l(so he a#a&a o 0or a0re#iar a s(s )(2eres' 0or 0<li as -(e sea". No ar%as #r$ ito a la #riat(ra #o" la -(e )e a#(esto 7lti)a)e"te. Es ("a &elle;a' Ma!3". O2os e 0lata * .o; s(a.e' * ("a &o#a -(e sie)0re 0are#e ha#er 0(#heros' Asa&esB 6e le o#(rre" #osas -(e har%a" so"ro2arse a (" e!i0#io. Tie"e (" tr(#o #o" ("a sarta e #(e"tas... 1As r7&al 0(so los o2os e" &la"#o #o" (" 0esta4eo * a0o*3 la es0al a e" la 0are e 0ie ra' 0er i o 0or (" i"sta"te e" e"so4a#io"es1. No .o* a es#ri&%rtelo. No s$ -($ 0e"sar%as e )%. 1AEs eso a)or' o s3lo 0asi3"B 1i"-(iri3 Ma!3". 1Es el a)or a la 0asi3"' her)a"o. El a)or a la 0asi3". Los os her)a"os /(ero" e los 0ri)eros e" s(&ir la es#alera es0iral e 0ie ra hasta lo alto e la torre e la #i( a ela' o" e te" r%a l(!ar la re("i3" #o" los !e"erales. La torre ter)i"a&a e" ("a 0lata/or)a al aire li&re ro ea a e (" )(rete e 0ie ra' e 0o#o )<s e seis 0al)os' -(e o/re#%a ("a .ista e la /ortale;a * el )ar t(r-(esa -(e se e@te" %a hasta el hori;o"te. U" .ie"to /r%o * 0e"etra"te a;ot3 a los her)a"os. 6( /(er;a har%a i/%#il o%r lo -(e se ha&la&a' 0ero a A"%&al "o le i)0ortar%a re0etir a !ritos lo -(e te"%a -(e e#irles. E" #(al-(ier #aso' estar%a" le2os e #(al-(ier o% o i" is#reto. La )a*or%a e los o/i#iales to a.%a esta&a a#o)o <" ose a la .i a ho!are4a es0($s e la #a)0a4a e Ar&o#ala. 6i les sor0re" i3 -(e los #o".o#ara" ta" 0ro"to' "o lo e)ostraro".
2F
David A. Durham

i.ersas' ta"
A#o)0a4a os e s(s es#( eros' s(&iero" a la torre #o" e@0resio"es )(* isti"tos e" te)0era)e"to #o)o e" el to"o e 0iel.
Mah<r&al' #a0it<" e la #a&aller%a "7)i a' a0are#i3 e" la 0lata/or)a #o" !esto a (sto e 0ies a #a&e;a. Las !(e e2as t(0i as * resiste"tes e s( lar!a #a&ellera le #a%a" a la es0al a' re#o!i as #o" ("a #i"ta e #(ero. 6( 0iel os#(ra te"%a (" to"o ro2i;o' #o)o #o#i a 0or el sol * e" (re#i a hasta /or)ar ("a #a0a <s0era * !r(esa. La "ari; era estre#ha * a!(ile4a5 la &ar&illa so&resal%a #o)o si s( #ara /(ese la ho2a e (" ha#ha is0(esta a #ortar el .ie"to. De he#ho' era eso lo -(e le a&a re"o)&re> la .elo#i a * 0re#isi3" e s( #a&al!ar. 1Es "(e.o e" el )a" o 1#o)e"t3 As r7&al a s( her)a"o1. Lo e".%a el re* Gea e los )asilios. Co"o#e a s(s ho)&res * s(s #a&allos' * !o;a e"tre ellos e ("a e.o#i3" -(e #asi ri.ali;a #o" la a )ira#i3" -(e sie"te" 0or el 0ro0io A"%&al. Tie"e (" 0o er (" ta"to e@#esi.o 0ero' hasta el )o)e"to' ha e)ostra o ser leal. 6i" los 2i"etes "7)i as' estar%a)os si" 0ier"as. A h$r&al' el i"!e"iero 2e/e' ta)&i$" lle!3 te)0ra"o' ata.ia o #o" ("a a)0lia t7"i#a #arta!i"esa. A0o*3 las )a"os e" el )(rete * #o"te)0l3 la #i( a -(e ha&%a #o"tri&(i o a #rear. 6(s o2os se es0la;aro" #o" ("a si"!(lar i"teli!e"#ia' #o)o si los e"!ra"a2es e s(s 0e"sa)ie"tos "o e2ase" e !irar etr<s e ellos e" "i"!7" )o)e"to' ela&ora" o #<l#(los * e/e#t(a" o )e i#io"es al tie)0o -(e so"re%a' #o".ersa&a * es#(#ha&a. Qlti)a)e"te' ha&%a e)0lea o )<s s(s ha&ili a es e #o"str(#tor * s( #o"o#i)ie"to e las le*es e la /%si#a 0ara estr(ir #i( a es -(e 0ara e i/i#arlas. 16i 0o"e)os sitio a los sa!("ti"os' ser<" s(s )<-(i"as lo -(e "os $ la .i#toria 1)(sit3 As r7&al. Los e)<s lle!aro" e" r<0i a s(#esi3" )o)e"tos a"tes e la hora esta&le#i a. A0are#i3 el 2o.e" Cartal3"' #o)a" a"te e la #a&aller%a li!era a las 3r e"es e Mah<r&al5 B3star * Bo)%l#ar' se#retario e A"%&al el 0ri)ero * res0eta o !e"eral el se!(" o' * 6*"halo' el e )<s e a el !r(0o' -(e ha&%a si o #ir(2a"o e los B<r#i as es e los tie)0os e A)%l#ar. De ras!os /i"os * aire i"teli!e"te' lle.a&a sa"!re e!i0#ia * era el )<s el!a o e to os los 0rese"tes. Te"%a la )ira a sere"a * los la&ios #ar"osos * ("as /a##io"es -(e "o a#ost()&ra&a" e@0resar e)o#io"es "i elatar 0e"sa)ie"tos e "i"!("a #lase. A s( la o se e"#o"tra&a (" ho)&re lla)a o Va" %#ar' el 2e/e e los #o" (#tores e ele/a"tes' "ati.o e las le2a"as tierras e Orie"te. 6( te; era (" 0o#o )<s os#(ra -(e la e los #arta!i"eses' 0ero s(s #a&ellos "e!ros' -(e lle.a&a )(* #ortos' era" a&sol(ta)e"te lisos' &rilla"tes * a&(" a"tes. Detr<s e #a a ("o e los a#tores 0ri"#i0ales se e"#o"tra&a" s(s es#( eros * a*( a"tes' so)&ras sile"#iosas #o)o No&a -(e lo es#(#ha&a" to o #o" #ara i)0asi&le' #ola&ora ores * a)i!os e #o"/ia";a' sol a os e" (re#i os e" la &atalla ta)&i$" ellos' ("os li&res * otros ata os 0or la es#la.it( . As r7&al #o"o#%a a la )a*or%a e a-(ellos ho)&res e los ri!ores e la #a)0a4a * e los 0la#eres is/r(ta os e" los )o)e"tos e es#a"so. Los sal( 3 #o" (" !esto e la #a&e;a * ("a so"risa rela2a a. E" s(s )o.i)ie"tos * e" s( e@0resi3" se a .ert%a la 2a#ta"#ia el 2o.e" le3" -(e o#(0a #o" #o"/ia";a el l(!ar -(e le #orres0o" e e"tre s(s i!(ales. As% 0are#i3 hasta -(e aso)3 0or el h(e#o e la es#alera la )ele"a "e!ra e otro e los 0arti#i0a"tes. 6e trata&a e Mo"3)a#o' -(ie" re0as3 a los re("i os #o" ("a )ira a es e4osa -(e los o&ser.a&a ("o a ("o 0ero -(e 0asa&a al si!(ie"te r<0i a)e"te' #o)o si "i"!("o e los rostros -(e .e%a res(ltara e s(/i#ie"te i"ter$s. Te"%a ("os o2os 0e"etra"tes * salto"es -(e res(lta&a" e)asia o !ra" es e" a-(ella #ara. O tal .e; s3lo lo 0are#%a" e&i o a s(s )e2illas h(" i as * al )oh%" se#o * )ar#hito e s( &o#a.
2H
David A. Durham
As r7&al 0er i3 s( ese".olt(ra. E" .o; )<s &a2a -(e a"tes' si" )irar al ho)&re e" #(esti3"' #o" la .ista 0er i a' s(s(rr3 a s( her)a"o> 1Ah% tie"es a (" ho)&re )<s 0ri)iti.o -(e #(al-(iera e "osotros. 1Me a#(er o e $l 1 i2o Ma!3"1. Es Mo"3)a#o. El #rea or el Ca)i"o el Le3"' A.er a B 16% 1res0o" i3 As r7&al1. 8 "o est< )<s #(er o ahora -(e e"to"#es. Ha e i#a o s(s o&ras a Molo#' el e.ora or e "i4os. De2a #o" .i a a )(* 0o#os e s(s a .ersarios. De)os !ra#ias e -(e' al )e"os' #o)&ata e" "(estro &a" o. A"%&al hi;o a#to e 0rese"#ia e" la 0lata/or)a #o)o (" tor&elli"o e e"$r!i#a eter)i"a#i3". Lle.a&a el 0eto e #(ero #o" el -(e a .e#es se e2er#ita&a. La &r(4i a "e!r(ra e la 0ie;a esta&a so&er&ia)e"te es#(l0i a' #o)o si e hierro /or2a o se tratara. Vest%a ("a #a0a ro2a -(e #asi ro;a&a el s(elo' 0ero e&a2o e ella l(#%a los &ra;os al aire' #o)o lo esta&a" s(s 0ier"as es e el )(slo. Da&a la i)0resi3" e -(e .e"%a ire#ta)e"te e la i"str(##i3"' to a.%a a#alora o * s( oroso. C(a" o s(s o2os se 0osaro" e" As r7&al' el 2o.e" "ot3 -(e se so"ro2a&a a s( 0esar. La )ira a e s( her)a"o e" (" )o)e"to e ale!r%a era #o)o el &rillo el sol al aso)ar tras ("a "(&e. I")e iata)e"te etr<s e $l a0are#i3 Ha"3". ste sal( 3 a s(s her)a"os #o" (" !esto' se #r(;3 e &ra;os * es0er3. C(a" o e)0e;3 a ha&lar' la .o; e A"%&al so"3 0ote"te * #lara' a 0esar el .ie"to -(e i"te"ta&a so/o#ar s(s 0ala&ras. 1E.o#a #o")i!o 0or (" )o)e"to la !ra" e;a e "(estra "a#i3" * "(estros !ra" es lo!ros a-(%' e" I&eria 10ro#la)31. Los -(e /(i)os errota os )e ia"te la trai#i3" he)os la&ra o e" esta tierra ("o e los )a*ores i)0erios el )(" o. Los -(e e&er%a)os estar e)0o&re#i os so)os ri#os. Los -(e e&er%a)os estar errota os s3lo #o"o#e)os .i#toria tras .i#toria. Te"e)os )(#ho e lo -(e e"or!(lle#e)os. Ha!<)oslo' 0(es' e" "o)&re e )i 0a re' A)%l#ar' * e )i #(4a o' As r7&al el Bello' *a -(e ellos lo ha" he#ho 0osi&le. 6( o&ra ha te"i o &(e" #o)ie";o' s%' 0ero to a.%a se ha e #o)0letar. U"a .e; -(e Baal se los ha lle.a o e "(estro la o' "os #orres0o" e a "osotros #o".ertir e" reali a el )(" o -(e ellos i)a!i"aro". To a.%a te"e)os (" e"e)i!o5 ("o solo' 0ero #o)o "o 0o r%a ha&er otro. 8a sa&$is a -(i$" )e re/iero. No a los !rie!os' #o" los -(e ta"tas .e#es #o)&ati)os e" el 0asa o' "i a esos #eltas a7" esa/ia"tes el "orte e estas )is)as tierras. Ni si-(iera los sa!("ti"os' so&re -(ie"es re-(erir$ .(estra ate"#i3" e"tro e (" )o)e"to. Ha&lo ahora e ese #(&il e 0iratas * la ro"es -(e lla)a)os Ro)a. ANe#esito ha#er re#(e"to e s(s #r%)e"es #o"tra "osotrosB El !r(0o )(r)(r3 -(e #o"o#%a" )e2or -(e &ie" tales #r%)e"es. A"%&al los )e"#io"3 e to os )o os' es0a#io' sila&ea" o #a a 0ala&ra. 16i#ilia. 6ar i"ia. Corsi#a. To as "os ha" si o arre&ata as. Ri-(e;as' sa"!re' 0osesio"es... De to o ello "os ha" es0ose% o. 8 el #oste e"or)e e ("a !(erra -(e "o i"i#ia)os * -(e "os .ere)os o&li!a os a 0a!ar (ra"te )(#h%si)os a4os. 8 la estr(##i3" e "(estra /lota. U" 0(e&lo -(e era' a"te to o' )ari"ero * ahora se .e re (#i o a (" 0(4a o e e)&ar#a#io"es * #o" e"a o a #a)i"ar e" l(!ar e #e4ir el .ie"to. 6o" e)asia as 0$r i as 0ara -(e (" 0(e&lo or!(lloso las tolere. 8 "osotros te"e)os or!(llo' A.er a B To os #o"/ir)aro" -(e lo te"%a". Mo"3)a#o e)iti3 e"tre ie"tes (" ro"#o !r(4i o.
2J
David A. Durham
1Ahora' a)i!os )%os' el ho#i#o el lo&o ha e)0e;a o a h(s)ear i"#l(so a-(%' e" I&eria. De "(e.o' los ro)a"os est<" a 0("to e /altar al ho"or. No res0eta" el ere#ho' si"o -(e s3lo a!(ar a" la o0ort("i a . E" Carta!o ha* ("os' -(e se ha#e" lla)ar los ,arti arios e la ,a;' -(e esear%a" e.itar #(al-(ier #o"/li#to #o" Ro)a * -(e estar%a" is0(estos a i"#li"arse ("a * otra .e; a"te ella. ,ro0(!"a" -(e e&er%a)os re#o"o#er s( s(0eriori a ' a#e0tar s( o)i"io * a0ro.e#har los tratos #o)er#iales -(e 0( i$ra)os esarrollar' #o)o )e" i!os #alle2eros -(e tra0i#heara" e" ("a es-(i"a 0ara so&re.i.ir. ,ero A-($ sa&e" esos 0a#i/istas e las #osas -(e he)os #rea o a-(%B 63lo -(e la ri-(e;a /l(*e e "osotros a ellos' * es as% #o)o e&e ser. ,o#o )<s "e#esita" sa&er 0or-(e so)os "osotros a-(%' e" esta #i( a ela' -(ie"es eter)i"a)os el /(t(ro e "(estra "a#i3". No os #o"/(" <is> "osotros so)os Carta!o' s( #ora;3" * s( &ra;o. Ca a ("o e "osotros e"!ra" e#e Carta!o #o" s( la&or. Ca a ("o es (e4o e ("a 0or#i3" e este i)0erio. 8 lo -(e he)os #o"str(i o hasta ahora "o es si"o los #i)ie"tos e al!o )a*or. RHa&lar$ #o" #lari a 0ara -(e to os )e e"te" <is 0er/e#ta)e"te. C(a" o lle!(e la 0ri)a.era' )ar#hare)os so&re 6a!("t(). O los ro)a"os .ie"e" e" a*( a e los sa!("ti"os' o la #i( a #aer<. 8' si lo ha#e' los ro)a"os sa&r<" lo -(e 0e"sa)os e ellos * te" r<" -(e res0o" er. As% 0(es' e" #(al-(ier #aso' 6a!("t() es el 0ri)er !ol0e e (" ata-(e #o"tra la 0ro0ia Ro)a. Los ro)a"os tar ar<" e" e"te" erlo #o)0leta)e"te. Mis /(e"tes i#e" -(e e" este )o)e"to est<" )<s 0reo#(0a os 0or lo -(e a#o"te#e e" Iliria -(e 0or "(estros )o.i)ie"tos. Rea##io"ar<" #o)o tort(!as' )<s -(e #o)o lo&os. C(a" o se e" #(e"ta e -(e s(s .er a eros e"e)i!os so)os "osotros' *a estare)os e" s( territorio #o" las es0a as e" s(s #(ellos. As% 0(es... Este .era"o' 6a!("t()5 el si!(ie"te' Ro)a. AAl!(ie" se o0o"eB 63lo lo hi;o el .ie"to' -(e &ati3 la torre #o" tres 0ote"tes r</a!as. As r7&al es0era&a o%r al!o se)e2a"te' 0ero la lla"e;a e la e#lara#i3" lo 0ill3 0or sor0resa. Las 0ala&ras 0are#%a" a/lorar a los la&ios e s( her)a"o #o" 0as)osa /a#ili a * so"a&a" )(* ra;o"a&les' a 0esar e -(e si!"i/i#a&a" la 0ri)era )e"#i3" o/i#ial e ("a e)0resa i"!e"te. 6e 0re!("t3 si al!(ie" 0o" r%a o&2e#io"es' 0ero s3lo h(&o sile"#io e"tre los !e"erales * #o"se2eros' hasta -(e Mo"3)a#o i2o> 1Na ie se o0o"e. A"%&al asi"ti3 * #o"ti"(3> 1Este o&2eti.o e&e -(e ar e" 0ri.a o e"tre los )ie)&ros el #o"se2o. No es 0re#iso -(e el resto #o"o;#a )is i"te"#io"es' * ta)0o#o e&e" te"er "oti#ia e ellas los es0%as e Ro)a' 0ero #o" .osotros "o .o* a te"er se#retos. El 0r3@i)o a4o se!(ire)os sie" o el e2$r#ito #arta!i"$s e I&eria. El si!(ie"te' "os lla)ar<" el e2$r#ito e Italia. Va)os' 0o"!a)os )a"os a la o&ra. I(e a )(#ho 0or ha#er.
El "7)i a i".irti3 s(s 7lti)as )o"e as e 0lata e" el 0asa2e a I&eria' a las Col()"as e H$r#(les. Via2a&a e" solitario' si" ali"earse #o" "i"!("a #i( a ' re* "i !e"eral. A("-(e #a&allero e #("a' .ia2a&a a 0ie. Lle.a&a total)e"te ra0a a la #a&e;a' el #olor el $&a"o a#eita o' * .est%a #o" se"#ille;> ("a t7"i#a el #olor e la tierra' #o" ("a 0iel e leo0ar o #r(;a a so&re el ho)&ro * ata a e" el 0e#ho -(e le ser.%a e 0re" a' e )a"ta * e le#ho' to o a la .e;. E" los &ra;os lle.a&a tat(a as ("as /i"as l%"eas -(e "o era" 0ala&ras' si"o s%)&olos i"i"teli!i&les 0ara -(ie" "o sa&%a leerlos. Te"%a ("a !ra" "ari; !a"#h( a' * la &ar&a se le 0e!a&a a la )a" %&(la e" 0e-(e4os ri;os. 6(s o2os se!(%a" sie" o ta" #laros #o)o e" s( "i4e; a("-(e' a s(s .ei"ti"(e.e a4os' ha&%a" .isto s(/i#ie"tes #osas 0ara #o"si erar -(e la 2K
David A. Durham
)a*or 0arte e s( .i a -(e a&a *a atr<s' #o".erti a e" .a!os re#(er os. 6( "o)&re era T(sselo. Tras ese)&ar#ar e" I&eria' i"i#i3 s( &7s-(e a * "o le #ost3 se!(ir las "()erosas se4ales. El #a)i"o ha&%a si o alla"a o 0or las 0isa as e )iles e ho)&res' holla o 0or los #as#os e las #a&aller%as' a0lasta o 0or las 0atas re o" as * al)oha illa as e los ele/a"tes' * he" i o 0or las r(e as e los #arros * 0or los )il * (" o&2etos -(e 0are#%a" ha&er si o arrastra os' e)0(2a os o )o.i os e #(al-(ier otro )o o 0or $l' e /or)a -(e ha&%a" e2a o 0ro/(" os s(r#os. A la .era el #a)i"o' los #a)0os e la&or ha&%a" .isto sa-(ea a s( #ose#ha e .era"o. M(#hos e los -(e T(sselo e"#o"tra&a e" s( a.a"#e )al e#%a" to a.%a las 0e"ali a es -(e ha&%a #a(sa o el 0aso e la hor a * re#i&%a" al .ia2ero solitario #o" re#elo. Co" /re#(e"#ia' se le 0rohi&%a la e"tra a e" los "7#leos ha&ita os' /(era" #i( a es' .illas o al eas. E" A#ra Le(#e' ("a .ie2a le es#(0i3 e" 0le"a #alle * )al i2o a s(s ioses. E" otra #i( a a"3"i)a' (" ho)&re lo ra23 #o" ("a a!a i&era' (" #orte li)0io e" la /re"te -(e sa"!r3 0ro/(sa)e"te 0ero "o res(lt3 e" a&sol(to !ra.e. =(e (" e"#(e"tro e@tra4o *a -(e' es0($s e herir al "7)i a' el ho)&re et(.o s( ata-(e * le 0er)iti3 retirarse si" .ol.er a a#osarlo. E" ("a o#asi3"' lo 0ersi!(i3 ("a 0arti a e 23.e"es .e"!a ores -(e -(er%a" #asti!arlo 0or los #r%)e"es -(e otro ha&%a #o)eti o. I(isiero" asaltarlo e" 0le"a "o#he' 0ero T(sselo los esta&a es0era" o *' sie" o )<s ho)&re -(e ellos' hi;o -(e la)e"tase" ha&er te"i o -(e #o)0ro&arlo. El "7)i a 0orta&a ("a la";a 0or (" &(e" )oti.o * t(.o o#asi3" e e)ostr<rselo #(er0o a #(er0o. Ta)0o#o la "at(rale;a esta&a is0(esta a a*( arlo. El sol ar %a to a la 2or"a a e" (" #ielo es0e2a o e "(&es. Las so)&ras era" )%"i)as * i/%#iles e a0ro.e#har' * el terre"o esta&a lle"o e sil(etas a)e"a;a oras a lo le2os. E" ("a o#asi3" re#orri3 ("a e@te"si3" e tierra *er)a -(e #r(;a&a .arios r%os se#os' al!("os )(* a"#hos' 0or los -(e e&%a" e #orrer a .e#es 0o erosos torre"tes' 0ero #(*o #a(#e esta&a se#o * #(artea o &a2o el sol esti.al. M<s a ela"te' atra.es3 (" e@te"so )ar e a!(as 0o#o 0ro/(" as' ta" #ar!a as e sal -(e $sta #ristali;a&a e" tor"o a s(s 0ies * los #(&r%a #o" ("a #ostra. All%' 0o#a .i a ha&%a sal.o las &a" a as e ("as a.es el!a as' e (" eli#a o #olor rosa' -(e se soste"%a" so&re ("a 0ata * !esti#(la&a" #o" s(s 0i#os #(r.os #o)o si se e"tre!ara" a ("a a";a #ortesa"a. A .e#es' el 0aso el "7)i a las 0ert(r&a&a * le.a"ta&a" el .(elo e" !r(0o' 0or )iles' #o)o !i!a"tes#as s<&a"as -(e s(r#ara" los aires i)0(lsa as 0or la &risa. Ca)<s ol.i ar%a a-(ella .isi3"' "i la el )ar o0ales#e"te al a)a"e#er. Ni la e@te"si3" e 0la*a &la"#a' /i"a #o)o el )<r)ol 0(li)e"ta o. Ni la )ari0osa e alas &la"#as -(e lo es0ert3 #o" (" &eso e" la /re"te. E)0e;a&a a eses0erar' a 0e"sar -(e s(#()&ir%a a al!7" 0er#a"#e a"tes e al#a";ar s( o&2eti.o' 0ero lle!3 0or /i" al r%o 6(ero *' ("a .e; lo #r(;3' s(0o -(e *a /alta&a 0o#o. ,as3 la "o#he e" ("a al ea 2("to al )ar #o" ("a !e"te -(e "o lo re#i&i3 )al' 0or e@tra"2ero -(e /(ese. 6ie)0re re#or ar%a la #e"a e" la 0la*a' a &ase e 0es#a o asa o' ser.i a 0or (" a"#ia"o #o" el -(e "o 0o %a #o)("i#arse #o" 0ala&ras' 0ero -(e 0are#%a a)istoso. 6e"ta os e" la are"a ("o 2("to a otro' iero" #(e"ta e la &la"#a #ar"e e)0lea" o los e os. T(sselo -(iso #o)0e"sar al ho)&re' 0ero $ste se "e!3 a -(e le 0a!ara * 2("t3 las 0al)as e las )a"os /re"te al 0e#ho 0ara -(e "o 0( iese e0ositar "a a e" ellas. Al 0artir' T(sselo se ale23 ("os 0asos * .ol.i3 la #a&e;a 0ara iri!ir ("a 7lti)a es0e i a' 0ero el a"#ia"o *a le a&a la es0al a y se e i#a&a a e#har are"a #o" los 0ies so&re el l(!ar e" el -(e se ha&%a" se"ta o. Al "7)i a' el !esto le res(lt3 al!o i"-(ieta"te. U"a se)a"a )<s tar e' a.ist3 las 0arti as e /orra2ea ores e".ia os a &(s#ar s()i"istros 0ara el e2$r#ito. Las e.it3 (ra"te to o (" %a 0ero' la tar e el si!(ie"te' (" 2i"ete solitario se 0er#at3 e s( 0rese"#ia. El 2i"ete se halla&a e" (" alto;a"o' a #ierta ista"#ia' * #(a" o re0ar3
9L
David A. Durham
e" $l es0ole3 a s( #a&allo * esa0are#i3 e la .ista e" ("a ho" o"a a. C(a" o .ol.i3 a .erlo' T(sselo re#o"o#i3 la /i!(ra e (" )asilio' el!a o * e 0iel os#(ra' * ta" #o"2("ta o #o" s( #a&allo -(e )o"ta&a a 0elo * si" rie" as. T(sselo al;3 la )a"o e" !esto e sal( o' sa&ie" o -(e s( .ia2e solitario ha&%a ter)i"a o. El 2i"ete se et(.o a 0o#a ista"#ia * 0re!("t3 al e@tra"2ero -($ se le o/re#%a. T(sselo' -(e #o"o#%a la #<li a le"!(a e" -(e le ha&la&a' res0o" i3 al i"sta"te. Tra%a i"/or)a#io"es -(e 0o %a" res(ltar .aliosas a s( #o)a" a"te' e@0li#3. Ve"%a a ser.ir. Ve"%a a l(#har 0or A"%&al.
El ase io e 6a!("t() se i"i#i3 a 0ri"#i0ios e la 0ri)a.era el a4o si!(ie"te a la errota e Ar&o#ala * 0rosi!(i3 si" es#a"so' se)a"a tras se)a"a' )ie"tras la 0ri)a.era a&a 0aso al .era"o. La #i( a se halla&a sit(a a al &or e e ("a )eseta ro#osa' a ("a altit( -(e 0er)it%a la .isi3" e las )o"ta4as #ir#(" a"tes * el )ar' al /o" o. Esta&a &ie" /orti/i#a a' #o)0leta)e"te a)(ralla a' #o" e/e"sas a isti"tas alt(ras * e i/ere"tes !rosores -(e se a e#(a&a" a las .aria#io"es el terre"o. Re0arti as 0or las )(rallas se al;a&a" .arias torres e ta" s3li as 0ro0or#io"es -(e se ir%a -(e e/e" %a" la #i( a a la 0er/e##i3". ,ero A"%&al esta&a e#i i o a e)ostrar -(e -(ie" as% 0e"sara se e-(i.o#a&a. Ba2o s( ire##i3"' ("a )(ltit( e sol a os #(&r%a el terre"o e" tor"o a la #i( a ' es/or;<" ose 0or #ie" 0("tos 0ara ro)0er las e/e"sas * 0e"etrar e" s( i"terior. D(ra"te las 0ri)eras se)a"as' ("a se##i3" e la )(ralla se err()&3 e" (" #aos e 0ol.o' es#o)&ros * #(er0os' #rea" o e" las e/e"sas e la #i( a ("a !ra" &re#ha -(e se e@te" %a es e ("a torre hasta la si!(ie"te. 6i" e)&ar!o' los sa!("ti"os la ta0o"aro" si" ar o#asi3" a los i".asores e 0e"etrar 0or ella5 #o" las 0ie ras #a% as #o"str(*ero" (" "(e.o )(ro' a4a iero" restos e las #asas e" r(i"a * )o"taro" &arri#a as e" #a a h(e#o' e)0lea" o to os los )ateriales -(e te"%a" a )a"o. U"os l(#ha&a" 0or )a"te"er a ra*a a los asalta"tes )ie"tras otros #orr%a" e"tre los e/e"sores' a/a"<" ose #o" el )ortero' la )a era * la 0ie ra. La heri a e23 ("a )ar#a' #ostrosa * 0<li a' 0ero la #i( a -(e 3 0rote!i a (" %a )<s. Los sa!("ti"os re#i&iero" los t$r)i"os e re" i#i3" e A"%&al #a a .e; -(e se los o/re#i3' 0ero se "e!aro" a a#e0tarlos. l sa&%a -(e la eter)i"a#i3" e los sitia os te"%a tres #a(sas> el si)0le re#ha;o e la errota * e las i" i!"i a es -(e a#arrea&a' la ter#a .ale"t%a #o)7" a to os los i&eros -(e ha&%a #o"o#i o *' 0or s(0(esto' la es0era";a e ("a sal.a#i3" -(e los sa!("ti"os &(s#a&a" #a a %a #o" la )ira a e" el hori;o"te el )ar. ,or s(s es0%as' esta&a al #orrie"te e -(e ha&%a" es#a0a o e la #i( a tres e".ia os #o" el e"#ar!o e re"o.ar las 0eti#io"es e -(e Ro)a i"ter.i"iera. Ha&r%a 0o i o i"ter#e0tarlos #o" /a#ili a ' 0ero le #o".e"%a -(e #o"si!(iera" s( o&2eti.o * 0la"teara" s( #aso a"te el 6e"a o. I(er%a -(e los ro)a"os se e"#oleri;ara". 6i e#i %a" e)0re" er al!("a a##i3" #o"tra $l' $l ta)&i$" la to)ar%a #o"tra ellos. 6i" e)&ar!o' a 0esar e to os s(s 0la"es' el ase io a)e"a;a&a #o" eter"i;arse. ,or eso' ("a #al(rosa )a4a"a e )e ia os e 2("io' A"%&al e#i i3 -(e e&%a ha#erse al!o. 6a&%a #o)o los e)<s -(e s(s a#tos ra*a&a" e" la lo#(ra' 0ero lle!3 a la #o"#l(si3" e -(e el letar!o se ha&%a a (e4a o e s(s ho)&res. El #alor el %a esti.al a)e"a;a&a #o" #o#erlos a to os le"ta)e"te' o #o" .ol.erlos a ("os #o"tra otros' irrita os a #a(sa e la /r(stra#i3". No e&%a 0er)itir -(e tal #osa s(#e iera. A("-(e "o 0o %a irr()0ir e" la )(ralla si" #ola&ora#i3"' (" ho)&re solo 0(e e i"s0irar a ("a )(ltit( a (" 0("to e !ra" e;a
91
David A. Durham

esa0are#i o la
i"al#a";a&le 0ara (" i" i.i (o. 6( 0a re lo ha&%a he#ho *' ("a .e; res0o"sa&ili a re#a%a e" s( 0ri)o!$"ito.
Mo"t3 e" s( se)e"tal 0re/eri o e a-(ellos %as * sali3 al #a)0o' #(&ierto e restos' -(e se0ara&a los )(ros e la #i( a el !r(eso e s(s tro0as' /ati!a as * esa"i)a as. A !ritos' las lla)3 a la a##i3". Los ho)&res le.a"taro" la .ista ha#ia $l e"tre el 0ol.o * la )(!re. Viero" s( /i!(ra e"tre la #ali"a -(e /or)a&a el #alor * #re*ero" -(e se trata&a e (" lo#o o e al!7" as("to e"o2oso. ,or /i"' se iero" #(e"ta e -(i$" era * e)0e;aro" a e"#o"trar se"ti o e" s(s 0ala&ras. I(ie"es "o ha&la&a" #arta!i"$s lo e"te" iero" #(a" o ha&l3 e" !rie!o' e" #elti&ero o e" "7)i a. Los ha&%a -(e ta)0o#o #o"o#%a" estas le"!(as * -(e re#i&iero" s( )e"sa2e )e ia"te tra (##io"es o 0or e (##i3". E" #(al-(ier #aso' A"%&al e)0e;3 e /or)a se"#illa. 1Le.a"taos * se ho)&res 1les i2o1. 6a#( %os la 0ere;a' se!(i )e a tra.$s e las )(rallas e esta #i( a * la";aos a la or!%a e .(estra .i a. Les re#or 3 -(e te"%a" to o lo "e#esario 0ara to)ar la #i( a e" a-(ella )is)a hora. Dis0o"%a" e los ho)&res' la )a-(i"aria' las ar)as * la o#asi3". 63lo era 0re#iso -(e t(.iera" .alor 0ara #o"se!(irlo. A-(ellos ast(tos !loto"es e 6a!("t() los ha&%a" )e"os0re#ia o ("a * otra .e;. E" a-(el )is)o )o)e"to estar%a" &(rl<" ose e ellos. I"#l(so las )(2eres * los "i4os e la #i( a e&%a" e #o"si erarlos ri.ales 0at$ti#os -(e "o era" )ere#e ores e s( a0re#io' e s( a)ista ' "i e s( o&e ie"#ia. A.a";3 e"tre las /ilas e ("a ("i a e #elti&eros si" 0reo#(0arse e si s( )o"t(ra arrolla&a a al!("o. Los sol a os se a0artaro" e (" salto * retro#e iero" 0ara a&rirle 0aso. Era" !e"te e te; 0<li a' al!("os #o" )e#has ora as e" s(s #a&ellos. M(#hos e ellos .e%a" 0or 0ri)era .e; e #er#a a s( l% er' * lo #o"te)0la&a" &o-(ia&iertos. 1M6a!("t()N 1e@#la)3. 6( .o; "o lle!a&a a to os' 0ero s% a &(e"a 0arte e los sol a os 1. AOs i"ti)i a esa #i( a ' a)i!os )%osB AOs a&r()a * 0o"e a 0r(e&a .(estra 0a#ie"#ia * .(estro tes3"B As% e&e ser. 6e trata e ("a !ra" #i( a #(*os #i)ie"tos al#a";a" )(* ho" o' #(*os )(ros so" !r(esos * #(*os ha&ita"tes so" testar( os * .a"os. Estos )eses e es/(er;o "os ha" /ati!a o a to os' a )% #o)o a .osotros' * si" e)&ar!o "os halla)os a"te (" o&2eti.o e i" ( a&le .alor. To os he)os .e"i o a la lla)a a e "(estros a)i!os' los t(r eta"os' ("a &(e"a !e"te -(e s(/r%a &a2o la o0resi3" e la #i( a -(e te"!o a )i es0al a. 6e ele.aro" ("os !ritos -(e e&%a" e salir e los t(r eta"os' e" res0(esta a la )e"#i3" e s( "o)&re. A"%&al los sal( 3 #o" (" !esto e #a&e;a * es0ole3 s( )o"t(ra e" ire##i3" a ellos. 1E@iste" as("tos e ere#hos * e a/re"tas -(e e&e" tratarse 1 i2o e"to"#es1. U"a is0(ta -(e e&er%a resol.er (" <r&itro i)0ar#ial. ,or eso )e o/re#% a ser )e ia or e" el as("to' 0ero los sa!("ti"os' e" l(!ar e 0ro#e er #o)o ho)&res e ho"or' a0elaro" a Ro)a 0ara -(e e2ara #aer s( 0o erosa )a"o so&re "osotros. 8 ello a"tes e -(e to)<ra)os 0arti o * re#(rri$ra)os a las ar)as. Vi"iero" ("os ro)a"os a )i /ortale;a * se atre.iero" a e#ir)e a )%' A"%&al' lo -(e 0o %a ha#er o "o. Me lla)aro" "i4o' * a .osotros' )is #o)0a4eros e 2(e!os' 0ati;a)&os. AEs as% #o)o os .eisB Es0ole3 al #a&allo * lo 0(so al !alo0e' lo -(e o&li!3 a los sol a os e i"/a"ter%a a a0artarse a to a 0risa. La tra (##i3" lle.3 ("os i"sta"tes *' #o"/or)e #a a se##i3" i&a e"te" ie" o s(s 0ala&ras' la res0(esta lle!a&a #o)o el /ra!or e los tr(e"os e" 0le"a tor)e"ta' ("os 0ote"tes * otros le2a"os * otros a7" )(* 0r3@i)os' ("os se#os * otros ret()&a"tes' e" to"os #a a .e; )<s #ol$ri#os' #o)o si a-(el i"s(lto /(ese i"tolera&le' #o)o si /(ese al!o -(e "o se les h(&iese o#(rri o "("#a 0ero -(e les lle!ara )(* a e"tro. E" s(s )7lti0les le"!(as' los 92
David A. Durham
ho)&res 0rotesta&a" #o" ("a "e!ati.a ("<"i)e. No' "o era" #o)0a4eros e 2(e!os5 "i A"%&al era "i"!7" "i4o. C(a" o .ol.i3 a ha&lar' el #o)a" a"te lo hi;o es e el #e"tro e ("a h(este e )er#e"arios li&ios #(*os sol a os al;a&a" las )a"os y le to#a&a" las 0ier"as a s( 0aso. Era" ho)&res e 0iel #o&ri;a * "ari#es * )e"to"es -(e 0are#%a" talla os e" !ra"ito #o" los 0er/iles si" 0(lir. Vetera"os /or2a os e" la &atalla' .arias !e"era#io"es e #(*as /a)ilias ha&%a" #o)&ati o 0or Carta!o' era" e" )(#hos as0e#tos el "7#leo e s( e2$r#ito. La rela#i3" e"tre los os 0(e&los "o era la e ("a alia";a /or)al5 Carta!o "o se ha&%a #o)0ro)eti o a 0rote!er a los li&ios' "i el re* e $stos' 6i/a@' era .asallo e ella. No o&sta"te' 6i/a@ ha&%a #o"ti"(a o la lar!a tra i#i3" e 0er)itir -(e s(s ho)&res se alistara" #o)o )er#e"arios e" el e2$r#ito #arta!i"$s' so&re to o 0or-(e ("a 0arte e s( 0a!a i&a a 0arar' e ("a )a"era ( otra' a los &olsillos reales. Los li&ios -(e ro ea&a" a A"%&al "o ha&laro" a s( 0aso' 0ero to os se 0(siero" a &atir los 0ies #o" (" rit)o a#o)0asa o. 1AI(i$"es so" los sa!("ti"os 0ara lla)ar Rs( (e4oS a otroB ANo 0are#e tal a#to el e (" 0(e&lo -(e )ere#e #o")isera#i3"B 6i" e)&ar!o' 6a!("t() "o es e #o)0a e#er5 "o lo es 0or la i"2(sti#ia -(e io i"i#io a este #o"/li#to' "i 0or los )eses e tra&a2os -(e "os ha #a(sa o' "i 0or los her)a"os .(estros a los -(e ha a o )(erte. Ha#e a0e"as ("os %as e".i$' a tra.$s e ("o e s(s #i( a a"os' )is t$r)i"os 0ara s( re" i#i3". MI"#l(so a estas alt(ras #o"#e e A"%&al la 0osi&ili a el 0er 3"N ,ero la #i( a los ha es e4a o. A"%&al e23 atr<s la /or)a#i3" e los li&ios * se et(.o a"te ("a #o)0a4%a e #a&aller%a e los "7)i as )asilios' a-(ellos ho)&res ta" he#hos a s(s )o"t(ras' e 0iel os#(ra * tat(a a #o)o te"%a" 0or #ost()&re' #o" lar!as !(e e2as -(e les #a%a" 0or los ho)&ros * o2os -(e )ira&a" /i2a)e"te es e el /o" o e s(s #(e"#as. A estos ho)&res ta)&i$" se les 0a!a&a" s(s ser.i#ios' 0ero lo ha&%a o/re#i o al e2$r#ito #arta!i"$s s( re*' Gea' tras e@0resar si" a)&a!es -(e esea&a ("a ("i3" (ra era * o/i#ial #o" Carta!o. C(a" o #esaro" las tra (##io"es * la )(ltit( #all3' A"%&al #o"ti"(3 ha&la" o al #o)0<s e las 0isa as e ho)e"a2e -(e a7" )a"te"%a" los li&ios. 1As% 0(es' esto 0ro#la)o> MI(e la #i( a ' #(a" o #ai!a' ser< 0ara los ho)&res -(e la #a0t(re"N To o el &ot%" -(e se e"#(e"tre e" oro' )o"e as' 2o*as * ar)as. E" ho)&res' "i4os * )(2eres. A"%&al "o re#la)a "a a 0ara $l. Ma" are)os tri&(tos a Carta!o 0ara -(e el 0(e&lo e"tie" a "(estra a##i3" * e i#are)os ("a 0arte a /i"a"#iar este !ra" e2$r#ito 0ero' a0arte e esto' A"%&al lo e"tre!a to o a los .alie"tes -(e se0a" to)arlo' 0ara -(e ha!a" #o" ello lo -(e -(iera". Este ase io *a ha (ra o s(/i#ie"te' a)i!os )%os. MArrase)os ahora la #i( a * a#a&e)os e ("a .e;N No t(.o -(e es0erar a la tra (##i3" 0ara o%r el r(!i o e a0ro&a#i3" e los ho)&res. Los -(e e"te" %a" el #arta!i"$s la";aro" e i")e iato s(s !ritos e #o)0la#e"#ia. Otros se les ("iero"' tal .e; si" e"te" er el to o 0ero #o" la #erte;a e -(e se les o/re#%a al!o i"(s(al * is0(estos a e@0resar ale!r%a * #o"o#er los etalles )<s tar e. A-(el %a #a*ero" so&re 6a!("t() #o" (" e"t(sias)o -(e e&i3 e #o")o#io"ar a los e/e"sores. Los sol a os e Carta!o se la";aro" a las )(rallas #o)o si 0( iera" a&rirse 0aso a tra.$s e la 0ro0ia 0ie ra. Los sa!("ti"os' e" res0(esta' arro2aro" so&re ellos ro#as * la";as. A&a2o h(&o #r<"eos rotos' &ra;os 0arti os * #(er0os e)0ala os o -(e)a os' 0ero a #a a ho)&re -(e #a%a lo s(#e %a otro e#i i o a 0asar so&re el #o)0a4ero 0ara ha#erse #o" ("a 0arte e las ri-(e;as e la #i( a . 8 tal .e; #a a ("o /(era #o"s#ie"te e -(e el )(erto so&re el -(e se e"#ara)a&a ser%a ("o )e"os a la hora el re0arto.
99
David A. Durham
Ta)0o#o les /alta&a a los asalta"tes (" )o elo e .ale"t%a e" el -(e i"s0irarse' 0(es s( #o)a" a"te esta&a e"tre ellos. M<s a ela"te' to os los ho)&res e#larar%a" ha&er 0elea o 2("to a $l e" al!7" )o)e"to e la 2or"a a. A"%&al hi;o retirar el ariete * se la";3 a la #arrera #o"tra el 0ie e la )(ralla' 0ro/irie" o alari os e /(ria. 6e e"#ara)3 a la 0arte i"/erior e ("a es#ala * #(a" o' es e arri&a' arro2aro" (" tro"#o -(e se lle.3 0or ela"te a los ho)&res -(e s(&%a" 0or e"#i)a * 0or e&a2o e $l * los e23 )alheri os e i"7tiles' se 0(so a sal.o e (" salto' 0or )(* 0o#o. Aterri;3 tor0e)e"te * se le.a"t3 #o" ("a #o2era ta" )ar#a a -(e Ma!3" lo #o".e"#i3 e -(e )o"tara e "(e.o. As% lo hi;o * #a&al!3 e"to"#es e (" 0("to a otro e@horta" o a s(s ho)&res. I&a a lo)os e a-(ella )ole e )7s#(los e" )o.i)ie"to #(a" o le to#3 la )a"o el esti"o #o)o 2a)<s le ha&%a s(#e i o hasta e"to"#es. E"tre to o a-(el )o.i)ie"to' e"tre ta"ta a!ita#i3" .o#i/era" o #o" la &o#a a&ierta' "o a .irti3 la /al<ri#a -(e (" e"e)i!o arro2a&a es e ("a e las torres e la )(ralla. No .io la )a"o -(e la i)0(lsa&a "i o*3 la 0le!aria -(e )(r)(ra&a -(ie" lo ha#%a. La 0("ta )et<li#a e la la";a )e %a )<s e seis 0al)os * lle.a&a e" el e@tre)o 0osterior (" #o)0arti)e"to e)&a (r"a o e &rea * 0re" i o e" lla)as' tras el #(al ha&%a (" asta e ie#isiete 0al)os -(e 0ro0or#io"a&a al ar)a (" 0eso )ort%/ero #(a" o al#a";a&a (" &la"#o. La /al<ri#a tra;3 ("a tra*e#toria i" ire#ta ha#ia s( o&2eti.o' 0ri)ero ele.<" ose e" el aire' i&(2a" o (" ar#o )ie"tras 0er %a .elo#i a e as#e"so * se 0re#i0ita&a al s(elo a #o"ti"(a#i3". Mie"tras el 0ro*e#til .ola&a' la )o"t(ra e A"%&al tra;3 (" #%r#(lo' hi;o ("a &re.e #a&riola' !alo03 (" #orto tre#ho * se et(.o e" se#o. C(a" o lle!3 la la";a' el #a&allo * $l ha&r%a" 0o i o estar a .arios 0asos e o" e se halla&a"' * esto lo o&sesio"ar%a )<s a ela"te' a("-(e "("#a #o)0artir%a #o" "a ie s(s ( as so&re -($ i"/l(e"#ia ha&%a te"i o la .ol("ta e los ioses o las i"te"#io"es el esti"o e" lo s(#e i o. U" es#olta #er#a"o a $l !rit3 ("a a .erte"#ia' 0ero era e)asia o tar e *' e to os )o os' A"%&al "o la o*3. La 0("ta e la /al<ri#a le al#a";3 la 0ier"a' #ort3 0iel * )7s#(lo' lle!3 hasta el #(ero e la silla e )o"tar *' ra2<" olo' se h(" i3 i"#l(so e" el #(er0o el #a&allo' ro)0i$" ole os #ostillas * alo2<" ose ta" a e"tro -(e la heri a res(lt3 )ortal. El #a&allo esta&a )(erto a"tes e o&lar las 0atas. A"%&al !ol0e3 la &rea e" lla)as -(e e".ol.%a el asta' #o)o si es0erara re#ti/i#ar lo s(#e i o #o" la /(ria e s( !esto. E"to"#es a .irti3 -(e el #a&allo e)0e;a&a a es0lo)arse * -(e i&a a a0lastarlo. As% 0(es' hi;o lo -(e e&%a. C(a" o el se)e"tal #a*3 ro a" o a (" #osta o' $l se i"#li"3 ha#ia el otro. El a/ila o 0it3" e la la";a le es!arr3 la )(s#(lat(ra e la 0ier"a' ete"i$" ose (" i"sta"te e" ("a el!a a #i"ta e #ar"e -(e se resist%a' a"tes e ra2arla 0or #o)0leto. A"%&al #a*3 e"#i)a el a"i)al e i"te"t3 a0artarse e (" salto' 0ero #o)o te"%a i"(tili;a a ("a 0ier"a ter)i"3 #o" el 0e#ho e" la !r(0a e a-($l. E" (" a#to 0ostrero' el #a&allo solt3 ("a #o; * s( 2i"ete a .irti3 tres #osas. La 0ri)era' se le #ort3 la res0ira#i3" hasta tal 0("to -(e 0are#%a -(e los 0(l)o"es le ha&%a" -(e a o .a#%os e i"7tiles. Des0($s' )ie"tras .ola&a 0or los aires' /(e #o"s#ie"te e la 0ote"#ia el !ol0e' -(e lo e".ia&a 0or e"#i)a e la #a&e;a e los 0ri)eros ho)&res -(e a#( %a" e" s( a*( a. 8 0or /i"' al tie)0o -(e ro a&a 0or el s(elo' s(/r%a !ol0es * )a!(lla (ras * ter)i"a&a he#ho (" !(i4a0o' #o)0re" i3 -(e *a "o 0o r%a 0la"tarse e "(e.o a"te Hi)il#e #o)o ha#%a hasta e"to"#es. 8a "o era 0er/e#to. 8 a-(el 0e"sa)ie"to lo trastor"3 )<s a7" -(e el olor' )<s a7" -(e la 0ro@i)i a e la )(erte' -(e las es#asas 0(l!a as -(e ha&%a" lle.a o la 0("ta e la la";a a ("a 0arte e s( #(er0o * "o a otra.
C(a" o el e)isario io #o" $l' Ma!3" se halla&a e" el e@tre)o o0(esto el #a)0a)e"to' s(0er.isa" o la #ali a * a&(" a"#ia e la )a era es&asta a re#ie"te)e"te 0ara la 9?
David A. Durham
#o"str(##i3" e las )<-(i"as e ase io. Al re#i&ir el )e"sa2e' 0arti3 e i")e iato * ata23 0or ("a 0arte el #a)0o -(e "o ha&%a e@0lora o "("#a' los &arrios e tie" as e las i.ersas tri&(s e" la -(e #a a !r(0o .i.%a a s( )o o * se!(%a s(s 0ro0ias #ost()&res. ,as3 2("to a las #ho;as e la !e"te -(e se!(%a al e2$r#ito' #a&a4as e 0iel e a"i)al o e"trete2i as #o" 0la"tas #asi to as * al!("as i"#l(so e la rillos e a o&e * he#es' * e23 atr<s los )er#a illos al aire li&re' #o" los #(artos e reses #ol!a os e los !a"#hos * )otea os e )os#as' el s(elo sal0i#a o e asa (ras &a2o ellos * el aire #ar!a o el olor a #ar"e re#i$" sa#ri/i#a a * el he or a e"tra4as e 0es#a o. E"tre la #o"/(si3" #rea a 0or la )asa e "a#io"ali a es se )o.%a (" !ra" "7)ero e )(2eres' #o#i"eras * 0rostit(tas * o"#ellas' es0osas * her)a"as e i"#l(so hi2as' so&re to o e las tri&(s #elti&eras -(e "o esta&a" le2os e s( territorio. E"tre ellas ha&%a "i4os' los )is)os #r%os -(e esarrolla&a" s( .i a e" las #alle2as e las #i( a es' r<0i os * a.is0a os' * -(e #o"se!(%a" 0ros0erar e"tre los 0ies e los !(erreros. Los #a)i"os e"tre las tie" as * #ho;as i"#l(so era" 0atr(lla os 0or los i"e.ita&les 0erros .a!a&(" os' e 0atas el!a as * 0ela2e #orto' to os )esti;os. Co)o los "i4os' los #a"es sa&%a" &(s#arse la .i a e"tre la )a-(i"aria e !(erra. I(i;< rei"ase el #aos' 0ero' hasta o" e al#a";a&a la .ista' to os #o"o#%a" el "o)&re e A"%&al Bar#a. E" #a)&io' 0o#os re#o"o#%a" al B<r#i a -(e se a&r%a 0aso e"tre ellos etr<s el e)isario *' e" a-(el )o)e"to' tal #osa re0rese"ta&a ("a .e"ta2a 0ara Ma!3". Ha&%a te"i o -(e ha#er /re"te a res0o"sa&ili a es #o)o "("#a hasta e"to"#es. Lle.a&a (" re!istro iario e to os los a#o"te#i)ie"tos e i"ter$s' or!a"i;a&a las "otas * a"ali;a&a i"/or)es e A h$r&al' so" ea&a la )oral e los i.ersos #o"ti"!e"tes * resol.%a is0(tas e" "o)&re e A"%&al #(a" o los #a"sa os sol a os .e"tea&a" s(s /r(stra#io"es 0ele<" ose e"tre ellos. I"#l(so se le ha&%a e"#ar!a o re-(isar s()i"istros 0ara Va" %#ar' el 2e/e e los #o" (#tores e ele/a"tes' #(*os a"i)ales esta&a" ta" a!ota os 0or el es/(er;o el ase io #o)o #(al-(ier sol a o. E" s( i"te"to e #()0lir to as las tareas -(e le e"#o)e" ara"' se e"#o"tr3 e 0le"o e"tre sol a os' e@a)i"a" o las )<-(i"as * a0re" ie" o estrate!ia e -(ie"es esta&a" e" #o" i#io"es e res0o" er a s(s 0re!("tas. Al 0ri"#i0io' se )ostra&a .a#ila"te e" el trato #o" ho)&res )a*ores * )<s e@0eri)e"ta os' e rostro #e4( o * o0i"io"es -(e "o ( a&a" e" 0ro/erir a !ritos a la )e"or 0ro.o#a#i3". 6i" e)&ar!o' #a a "o#he' #(a" o ter)i"a&a s( tra&a2o' Ma!3" ha#%a re0aso e s( a#t(a#i3" (ra"te el %a * to)a&a "ota e los as0e#tos e" los -(e "o ha&%a esta o a la alt(ra. U"a )a4a"a se atre.i3 a arra"#ar e s( )o"t(ra al 2o.e" !e"eral e la #a&aller%a' Cartal3"' * a i")o.ili;arlo e" el s(elo &a2o s( 0ie. La i"/ra##i3" el )ilitar se ha&%a 0ro (#i o el %a a"terior * ha&%a #o"sisti o e" eso&e e#er ("a or e" -(e #o"si era&a i" i!"a e s( ("i a ' 0ero Ma!3" ha&%a "e#esita o to a la "o#he 0ara ela&orar s( res0(esta. sta lle!3 #o)o ("a sor0resa 0ara )(#hos' Cartal3" e"tre ellos' 0ero 0as3 i"a .erti a a )(* 0o#os. El )<s 2o.e" e los B<r#i as e)0e;a&a )(* 0ro"to a e)ostrar -(e lle.a&a la sa"!re e la /a)ilia. Ma!3" sal( 3 #o" (" !esto a los #e"ti"elas a0osta os a la e"tra a e la tie" a e A"%&al' 0as3 is#reta)e"te e"tre ellos * 0e"etr3 e" ("a at)3s/era e" 0e"()&ra' s()i a e" ("a &r()a e i"#ie"so * #ar!a a el olor h7)e o * 0e!a2oso el s( or * el a!ota)ie"to' e la sa"!re * el .i"a!re. C(a" o s(s o2os se a#ost()&raro" a la es#asa l(;' la ha&ita#i3" #o&r3 relie.e le"ta)e"te * s( es#aso )o&iliario to)3 /or)a. E" el #e"tro ha&%a ("a )esa e )a era' #(&ierta e )a0as * otros 0er!a)i"os * ro ea a e &a"-(etas. Detr<s e ella' 2("to a la lo"a el /o" o e la tie" a' A"%&al *a#%a e" (" #a)astro. Esta&a re#osta o so&re (" #o o * e" a-(ella 0ost(ra #o"te)0la&a a s( )$ i#o' 6*"halo' -(e se a/a"a&a &a2o la l(; e la l<)0ara -(e soste"%a s( a*( a"te.
9E
David A. Durham
1Bie".e"i o' her)a"o 1 i2o A"%&al e" to"o sor0re" e"te)e"te li!ero1. La)e"to te"er -(e lla)arte' 0ero "e#esito t(s ser.i#ios #o)o es#ri&a"o. El ser e"/er)i;o -(e o#(0a&a el 0(esto ha )(erto e la /or)a )<s esa!ra a&le' #o"s()i o es e la e"tre0ier"a hasta lo )<s ho" o el .ie"tre. El #ir(2a"o i#e -(e /(e #o"se#(e"#ia e s(s #ost()&res se@(ales' * te ase!(ro -(e 0re/iero )il .e#es la )(erte e" #o)&ate. El )$ i#o e!i0#io .ol.i3 la #a&e;a * 0are#i3 is0(esto a i"terr()0ir la #(ra ("os )o)e"tos. 6(s0ir3' se i"#or0or3 * s(s(rr3 ("as 0ala&ras al #o)a" a"te. Al )o.erse' Ma!3" 0( o o&ser.ar e" -($ a" a&a o#(0a o. E" el )(slo es"( o e s( her)a"o' (" #%r#(lo e" #ar"e .i.a re.ela&a ("a 0ro/(" a heri a' -(e el )$ i#o #(&ri3 #o" (" 0a4o h7)e o. La tela &la"#a se so"ros3 al #o"ta#to * l(e!o' 0o#o a 0o#o' e"ro2e#i3 * a -(iri3 (" to"o 0ar (s#o. 1No #reas -(e esto* )(* !ra.e 1 i2o A"%&al1. Me ha" heri o la 0iel * el )7s#(lo' Ma!3"' 0ero "o el h(eso' "i si-(iera las .e"as 0ri"#i0ales *' es e l(e!o' ta)0o#o )i #ora;3" "i )i resol(#i3". 6i" ( a he si o .%#ti)a e al!7" )o;o e #(a ra -(e ha arro2a o la 2a&ali"a #(a" o ha .isto s( o0ort("i a e al#a";ar la !loria. Me /asti ia' so&re to o' -(e el i"#i e"te ha*a -(e&ra o "(estra a#o)eti a * -(e' 0or ello' el ase io #o"ti"7e to a.%a. E"tra * to)a asie"to. 6*"halo )e e2a ahora' 0ero .ol.er< )(* 0ro"to. Tie"e 0la"ea o to o ti0o e tort(ras 0ara )%' esta tar e' 0ero #ree -(e ser< #a0a; e e.itar -(e esta 0ier"a heri a si!"i/i-(e )i )(erte. A"%&al a!arr3 0or la )(4e#a al #ir(2a"o e" (" !esto e es0e i a. 6*"halo asi"ti3 * sali3 e la esta"#ia si" #r(;ar la )ira a #o" Ma!3". 6( a*( a"te se lle.3 la l<)0ara *' tras la 0arti a e los os ho)&res' la esta"#ia -(e 3 e".(elta e" so)&ras. Ma!3" se a&ri3 0aso e"tre las &a"-(etas * to)3 asie"to #o)o le or e"a&a s( her)a"o. Le #osta&a )irarlo a la #ara' 0(es s(s o2os s3lo -(er%a" #o"te)0lar la heri a. 16i 0( iera' #o" !(sto o#(0ar%a t( l(!ar 1)(r)(r31. Co" !(sto ha&r%a a#e0ta o re#i&ir *o esa heri a terri&le' #o" tal e .erte i" e)"e. Al #o)a" a"te se le &orr3 la so"risa el rostro. A("-(e e" la tie" a rei"a&a ("a te)0erat(ra a!ra a&le' ("as !otitas e s( or 0erla&a" las aletas e la "ari; * las sie"es. Era" la 7"i#a i" i#a#i3" el olor -(e e&%a e #a(sarle la heri a e la 0ier"a. 1T7 "("#a #aer%as e" la est(0i e; -(e he #o)eti o *o. 6o" )(#has las ra;o"es 0or las -(e arries!ar%a )i .i a 0or "(estros o&2eti.os' 0ero la i)0a#ie"#ia "o e&er%a ser ("a e ellas. AEst<" )(* 0reo#(0a os los ho)&resB 1Na ie re#(er a ha&erte .isto heri o 1res0o" i3 Ma!3"1. La "oti#ia ha #a(sa o es#o"#ierto. E" o#asio"es #o)o $sta' los r()ores se e@tie" e" #o)o la /ie&re. A"%&al se )o.i3 #o)o si -(isiera le.a"tarse' 0ero Ma!3" le le*3 el 0e"sa)ie"to * lo et(.o #o" ("a )a"o. 1Nosotros "os o#(0a)os e esto' her)a"o. Me he ase!(ra o e -(e el sa#er ote -(e reali;a&a los sa#ri/i#ios esta )a4a"a e"#o"trase /a.ora&les los a(!(rios. Asi)is)o' he i"str(i o a los !e"erales 0ara -(e "o ha&le" e t( /ra!ili a ' si"o e t( .alor5 -(e re#(er e" a to os -(e t7 tie"es ta"to -(e 0er er #o)o ellos e" esta &atalla *' si" e)&ar!o' "o la reh7*es. Eso les i!o' her)a"o' 0ero te" )<s #(i a o e" a ela"te. No es #ierto -(e te"!as ta"to -(e 0er er #o)o ellos5 tie"es )(#ho )<s. 16a&io #o"se2o 1 i2o A"%&al1. A .e#es 0ie"so -(e te 0are#es )<s a )% -(e #(al-(ier otro hi2o e "(estro 0a re. 1Tie"es ("a o0i"i3" e)asia o alta e )%. 9F
David A. Durham
A"%&al "o so"ri3' 0ero e" s( e@0resi3" h(&o al!o e ir3"i#o. 1No lo #reo. T7 eres lo )<s 0are#i o a lo -(e ser%a si "o /(ese -(ie" so*. As r7&al se to)a la .i a #o" ("a li!ere;a e la -(e *o ser%a i"#a0a;. Ha"3" .i.e #orre#ta)e"te' 0ero lle.a al #(ello (" 0eso -(e lo e"tor0e#e. E" s( 2(.e"t( lo asalt3 #ierta ( a -(e "("#a ha lo!ra o s(0erar. T7' Ma!3"' 0osees (" e-(ili&rio -(e e".i io. U" %a te e)ostrar$ hasta -($ 0("to te a )iro' 0ero a"tes o#(0$)o"os e lo -(e e&e)os. Te he )a" a o lla)ar 0or-(e los ro)a"os ha" .(elto a e".iar ("a e)&a2a a 0ara re!a4ar"os. Los te"!o es0era" o e" el 0(erto' /o)e"ta" o s( irrita#i3"' es0ero' * a#hi#harr<" ose al sol. ,o r%a ha&erlos re#i&i o *a' 0ero "o -(iero ha#erlo e" este esta o * esto* se!(ro e -(e e" (" 0ar e %as ;ar0ar<" * 0o" r<" r()&o ire#ta)e"te a Carta!o. ,re.e"!a)os al Co"se2o. 6er< )e2or -(e $ste te"!a "oti#ias )%as a"tes e s( lle!a a. E"#o"trar<s los 7tiles e es#rit(ra etr<s e ti. Mie"tras es0era&a a -(e Ma!3" se 0re0arara' i"te"t3 #a)&iar e 0ost(ra 0ero la 0ier"a se lo i)0i i3. ,or /i"' se io 0or .e"#i o * se #o"te"t3 #o" es0a"tar las )os#as -(e se ha&%a" 0osa o e" el .e" a2e. Los i"se#tos se is0ersaro"' .olaro" e" #%r#(los * re!resaro" (" )o)e"to es0($s. C(a" o s( her)a"o )e"or lo )ir3' e)0e;3 a i#tar. 1Tra"s#ri&e )is 0ala&ras e@a#ta)e"te. 6i tie"es al!("a ( a' ete")e y 0re!("ta. No e&e)os #o)eter errores e" ("a #orres0o" e"#ia #o)o $sta. Es#ri&e lo si!(ie"te... Ho"ora o * .e"era o Co"se2o e Carta!o' 0re ile#tos e Baal' es#e" ie"tes e Elisa' A"%&al os sal( a. Os es#ri&o a#er#a e (" as("to e !ra" i)0orta"#ia' -(e os 0i o trat$is el )is)o %a -(e re#i&<is este )e"sa2e. Co)o sa&$is' os sir.o h()il e)e"te e" I&eria. Co"ti"7o la o&ra e )i 0a re A)%l#ar' -(ie" lo!r3 #o" s( te"a#i a so)eter a las tri&(s * a#a&ar #o" s(s est$riles l(#has /ratri#i as. A)%l#ar #o".irti3 estas tierras e" ("a 0ro.e#hosa 0ro0ie a ' ri#a e" 0lata' )a era y otros re#(rsos. Mi 0a re lle"3 .(estras ar#as * #o"tri&(*3 #o)o "a ie a re#o"str(ir las a!ota as /ort("as e Carta!o. 8 hall3 la )(erte e" este e)0e4o' sa#ri/i#a" o la .i a i"#l(so a la 0atria -(e a)a&a. A"%&al hi;o (" alto 0ara 0er)itir -(e Ma!3" lo al#a";ara * se sor0re" i3 al .er -(e s( her)a"o e2a&a e es#ri&ir a0e"as (" )o)e"to es0($s. 1ATa" e0risaB Te ha" e"se4a o &ie". I(i;< "o e&er%a ha&er )a" a o lla)ar a ese !rie!o 0ara -(e lle.e (" re!istro e los he#hos... Co"ti"(3 el i#ta o' ha&la" o (" 0o#o )<s e0risa. 1A la )(erte e )i 0a re' /(e )i #(4a o' As r7&al el Bello' -(ie" #o" (2o #o" !ra" #a0a#i a "(estros i"tereses e" I&eria. C(a" o $l /alle#i3' to)$ esta #ar!a e" )is ho)&ros' "o s3lo 0or 0ro0ia .ol("ta si"o a 0eti#i3" e to os a-(ellos -(e se i"teresa" 0or la !loria e Carta!o. Des e e"to"#es #asi he #o)0leta o la #o"-(ista e I&eria. ,ara ello "o he soli#ita o re#(rsos a Carta!o' si"o -(e a )is 0ro0ias e@0e"sas he o)i"a o a las tri&(s el Ta!(s * he #a0t(ra o 6al)a"ti#a * Ar&o#ala. Carta!o a0o*a a los !e"erales .e"#e ores * a los -(e e"ri-(e#e" a s( #i( a "atal. 6ie" o as%' "o 0o $is te"er -(e2a al!("a e A"%&al "i el le!a o e los B<r#i as. SOs re#(er o to o esto 0ara -(e lo te"!<is )(* 0rese"te #(a" o re#i&<is a la e)&a2a a e Ro)a. 6e 0rese"tar<" a"te .osotros #o" e"<" o)e' #o".irtie" o las .er a es e" )e"tiras * las )e"tiras e" .er a es' #o)o s(ele" ha#er. 8a #o"o#$is la e)0resa e" la -(e esto* e"/ras#a o. Re#or a ' 0(es' os #osas> -(e 6a!("t() -(e a al s(r el E&ro * -(e "o te"e)os o&li!a#i3" e a#e0tar 3r e"es e los ro)a"os res0e#to a ("a #i( a -(e se halla e"tro e "(estro <)&ito e i"/l(e"#ia. Creo -(e )i a#t(a#i3" al to)ar 6a!("t() "o .iola los a#(er os e@iste"tes. ,ero' a("-(e as% /(era' te"$is a(tori a 0ara re#ha;ar tales a#(er os' *a -(e "o se ha" #erra o ire#ta)e"te #o" el Co"se2o. Lo -(e 0i o -(e ha!<is es )(* se"#illo> e".ia a 9H
David A. Durham
esos ro)a"os a #asa #o)o 0erros eso&e ie"tes -(e so". No tar ar$ e" 0o"er /i" a este as("to * os ase!(ro -(e Carta!o se &e"e/i#iar< e ello e" s()o !ra o. 8 sa&e ta)&i$" -(e' si Ro)a "os esa/%a #o" la /(er;a' Carta!o 0(e e #o"tar #o" A"%&al * s( e2$r#ito 0ara a/ro"tar la a)e"a;a a"tes e -(e $sta al#a"#e tierras a/ri#a"as. A"%&al i" i#3 a s( her)a"o -(e es0le!ara el rollo e )a"(s#rito 0ara i"s0e##io"arlo. 1Tie"es &(e"a #ali!ra/%a 1#o)e"t3 e" to"o rela2a o1. Estos ro)a"os so" real)e"te re/i"a os. Me lla)a" &<r&aro' #(a" o ellos so" los )aestros e la trai#i3" * los -(e ro)0e" los trata os. 6e 0rese"ta" a-(% #o)o "i4os sor0re" i os e la (re;a el )(" o -(e los ro ea. ,ero i"#l(so estos sa!("ti"os #o)0ro&ar<" (" %a -(e A"%&al es' a la .e;' /(erte * 2(sto. 1AEso #reesB 1i"ter.i"o Ma!3"1. Me sor0re" er%a. I(e lo re#o"o;#a"' )e re/iero. 1No 0(e e" e#ir -(e "o les he a o la o0ort("i a . Co"si $ralo e este )o o> #(a" o e"#(e"tras (" !ra" <r&ol -(e se i"ter0o"e e" t( #a)i"o' Ate 0la"tas a"te $l * lo esa/%as a 0elearB C(a" o #a)i"as e "o#he * o*es a t( es0al a el r(!i o e (" le3"' Ate .(el.es * te e"/re"tas a $l 0ara -(e e2e e i)0ort("arteB MNoN Lo -(e ha#es es ro ear el tro"#o' o 0o"er 0ies e" 0ol.orosa * &(s#ar re/(!io. 8o )e 0rese"to a"te los sa!("ti"os #o" ("a /(er;a -(e "o tie"e" )o o e errotar. De&e" a a0tarse a ella. 6i t(.iera" el &(e" se"ti o e e"te" erlo' *a ha&r%a" e2a o e l(#har. Al re#ha;ar)e' se e#a"ta" 0or 0ro&ar )i #3lera e" l(!ar e )i a)ista . As% 0(es' s( esti"o lo e#i e" s(s 0ro0ias a##io"es. No es $sta ("a 0er.ersi a 0or )i 0arte. El )(" o es #r(el5 ("o tie"e -(e e2er#er #ierta #r(el a 0ara .i.ir e" $l. No he he#ho otra #osa. A"%&al hi;o ("a 0a(sa * la e3 s( #a&e;a al o%r ("os !ritos e" el e@terior. L(e!o' #o"ti"(3> 16i" e)&ar!o' al!("os 0re!("tar<"> AA"%&al "a.e!a #o" .ie"to /a.ora&le' o #rea s( 0ro0ia &risaB De&o re#o"o#er' a esto' -(e la #o" (#ta e los sa!("ti"os )e res(lta 0er/e#ta)e"te #o".e"ie"te. 6a&%a #(<l ser%a s( res0(esta' * #3)o rea##io"ar%a Ro)a. A("-(e #al#(la&a -(e to)ar%a la #i( a e" )e"os tie)0o' )e ale!ro e -(e res(lte (" esa/%o 0ara los ho)&res. Ma!3" asi"ti3 a("-(e' 0or ("a .e;' la l3!i#a e s( her)a"o se le resist%a. Le .i"iero" a la )e"te )(#has 0re!("tas5 se le o#(rriero" .arios he#hos -(e ha&r%a" 0o i o #o"tra e#ir las a/ir)a#io"es el !ra" !e"eral. Era i""e!a&le -(e los sa!("ti"os l(#ha&a" #o" .alor 0or s(s 0ro0ias .i as' 0ara 0rote!er a s(s )(2eres e i)0e ir -(e s(s hi2os /(era" .e" i os #o)o es#la.os. ,or la "o#he' #(a" o los o%a la";ar )al i#io"es es e la )(ralla' #a0ta&a la .alie"te eses0era#i3" e" s(s .o#es. El 0oeta -(e lle.a&a e"tro -(e 3 i)0resio"a o #o" ellas. Tal .e; era la lita a -(e lo 0erse!(%a e "(e.o' re#or <" ole el esti"o e ,r%a)o * e s( Tro*a. 6ie)0re le ha&%a e#e0#io"a o a-(el as0e#to e las !ra" es e0o0e*as. Ta"ta !ra" e;a heroi#a #o" (#%a a la .iola#i3"' al 0illa2e * la estr(##i3" #o)0leta e (" 0(e&lo. Co" to o' Ma!3" "("#a ha&%a #o)e"ta o a-(ellas re/le@io"es #o" "a ie * )a"t(.o la #al)a. 1E" #(al-(ier #aso' el Co"se2o #o"o#er< )i i"te"#i3" * $sta i"/l(ir< e" s( <"i)o 1 #o"ti"(3 A"%&al1. A("-(e lle.o )(#hos a4os le2os e la 0atria' a7" #o"o;#o a )i !e"te. Mi )e"sa2e' Baal lo -(iera' se a ela"tar< a la lle!a a el e".ia o ro)a"o * te" r< a#o!i a e" los #ora;o"es e "(estros #o)0atriotas. sta es )i .ol("ta . ,ro#(re)os #()0lirla. Tras e#ir esto' esta)03 s( sello so&re el )a"(s#rito' -(e Ma!3" e"roll3' e"/(" 3 * e"tre!3 a (" )e"sa2ero -(e es0era&a a la e"tra a e la tie" a.
9J
David A. Durham
A"%&al 0are#%a a 0("to e es0e ir a s( her)a"o' 0ero lo ret(.o (" )o)e"to )<s. 6e 0as3 ("a )a"o 0or el 0(e"te e la "ari; * se #(&ri3 la &o#a #o)o si -(isiera #a0t(rar el #alor e s( alie"to. 1A*7 a)e a es#ri&ir otra #arta' Ma!3". 8' #o)o to o lo -(e s(#e a e"tre "osotros' e&es !(ar ar sile"#io e" lo -(e se re/iera a esta #orres0o" e"#ia. ,(e e -(e esa )(2er sea )i e&ili a ' her)a"o' * si es as% "o -(iero -(e lo se0a "a ie )<s. Ma!3" se is0(so a es#ri&ir' 0ero s( her)a"o tit(&e3 (" i"sta"te *' #(a" o .ol.i3 a ha&lar' lo hi;o #asi a re!a4a ie"tes> 1I(eri %si)a Hi)il#e... 6a0a"%&al era ta" B<r#i a #o)o s(s her)a"os. Te"%a los o2os h(" i os e A"%&al' la estat(ra * la /re"te alta e Ha"3"' la &o#a &ie" /or)a a e As r7&al * la )e"te se"si&le e Ma!3". Co)o a to os ellos' * #o)o a s( her)a"a 6o/o"is&a' la ha&%a" e (#a o 0ara ser.ir a los i"tereses e la /a)ilia. 6( )atri)o"io #o" As r7&al el Bello ha&%a te"i o esa /("#i3"' 0re#isa)e"te' #rea" o (" .%"#(lo )<s /(erte -(e el e los si)0les 0a#tos * 0ro)esas. E" esto' s( sa#ri/i#io /(e ta" si"#ero #o)o si se h(&iera e i#a o a la !(erra5 6a0a"%&al ha&%a so0orta o s( tarea #o" la )is)a a0li#a#i3" -(e se es0era&a e s(s her)a"os. Tal .e; 0or eso se ha&%a se"ti o es(&i#a a' 7lti)a)e"te. 8a "o esta&a #laro -($ se es0era&a e ella. 6( es0oso ha&%a )(erto ("os a4os a"tes *' 0or lo ta"to' ella ha&%a e2a o e ser (" i"str()e"to a tra.$s el #(al e2er#er i"/l(e"#ia. Ni"!("o e los hi2os -(e $l le ha&%a e"!e" ra o ha&%a .i.i o )<s e ("os 0o#os )eses e" s( .ie"tre' 0or lo -(e "o le -(e a&a el re#(rso e e i#arse a la )ater"i a . 6(s her)a"os sie)0re a" a&a" o#(0a os e" #a)0a4as )ilitares' ("a a#ti.i a e" la -(e ella "o ese)0e4a&a "i"!7" 0a0el o/i#ial. ,or 7lti)o' 6a0a"%&al se a&a #(e"ta e -(e Hi)il#e' la )(2er -(e ahora !o;a&a e los /a.ores e A"%&al' esta&a es0la;<" ola !ra (al e i"e.ita&le)e"te e la 0osi#i3" e i"/l(e"#ia e la -(e a"tes !o;a&a. ,e"sa" o e" ello a" a&a 6a0a"%&al' ("a )a4a"a e /i"ales e .era"o' )ie"tras re#orr%a el se" ero ser0e"tea"te ha#ia la ar&ole a e Carta!o No.a' (" ri"#3" e t(0i o &os-(e e a4e2os !i!a"tes atra0a o e"tro e las )(rallas e !ra"ito e la #i( a . La 0ro0ia ar-(ite#t(ra -(e 0rote!%a a-(ellos 0o#os ele!i os ha&%a /lore#i o a #osta e las e@te"sio"es e &os-(es #erra os -(e e" otro tie)0o lle!a&a" hasta s(s )is)as 0(ertas. Co" el e"#are#i)ie"to e las )a eras "o&les' a-(el &os-(e#illo e Carta!o No.a re0rese"ta&a (" !ra" l(2o' -(e ha&%a re#i&i o 0rote##i3" (ra"te el !o&ier"o e s( )ari o. 6e r()orea&a -(e el 0atro#i"io e As r7&al "o era #o"se#(e"#ia e s( a0re#io 0or la "at(rale;a' si"o e s( i"ter$s e" #o)0la#er a ("a #o"#(&i"a e la -(e esta&a 0arti#(lar)e"te e"a)ora o' 0or lo #(al era lla)a o el &os-(e e la ,(ta. El "o)&re i.ert%a )(#ho a 6a0a"%&al -(ie" ha#%a tie)0o -(e ha&%a e2a o e to)arse a )al las i"/i eli a es e s( )ari o. Era (" ho)&re' * la 0ri"#i0al e&ili a e los ho)&res era #e er a los i)0(lsos e la e"tre0ier"a. E" to o #aso' la #o"#(&i"a e" #(esti3" ha&%a )(erto e" l(!ar e 6a0a"%&al. Co)0art%a el le#ho e As r7&al la "o#he e s( asesi"ato *' al i!(al -(e s( a)a"te' a#a&3 #osi a a 0(4ala as. Baal' e" el /o" o' te"%a se"ti o el h()or. 6a0a"%&al e"#o"tr3 #ierta 0a; * #al)a &a2o el osel e ra)as e"tre#r(;a as' o" e as0ir3 la h()e a el l(!ar. AI(i$" 0o %a e.itar (" se"ti)ie"to e aso)&ro a"te los /or)i a&les ro&les * a&etos' a"te los t(0i os hele#hos -(e se e"re a&a" a las 0ier"as *' all< arri&a' el s(s(rro e las ho2as a!ita as 0or ("as &risas -(e a0e"as se 0er#i&%a" e" el s(eloB A("-(e "o se lo ha&%a i#ho "("#a a "a ie' 6a0a"%&al ha&%a or)i o e" o#asio"es e" la ar&ole a. A#osta a e" el s(elo #(&ierto e )(s!o' #o" los o2os #erra os' a!(;a&a el o% o )ie"tras el )(" o "at(ral se!(%a s( #(rso. ,asar as% la "o#he #o"stit(%a 0ara ella (" 0la#er e@#e0#io"al'
9K
David A. Durham
%"ti)o' * era la 7"i#a o#asi3" e" la -(e se se"t%a .er a era)e"te ella )is)a' 0(es era el 7"i#o )o)e"to e" -(e se ol.i a&a e -(ie" era. Disti"!(i3 a Hi)il#e' -(e esta&a #o" s( a)a e #o)0a4%a * #o" s( !(ar ia' a"tes e -(e ellos se 0er#atara" e s( 0rese"#ia. T1 !r(0o a!(ar a&a o" e' )e ia"te )e"sa2eros' ha&%a" #o".e"i o e" ha#erlo ("as horas a"tes. 6a0a"%&al a)i"or3 el 0aso * o&ser.3 ("os i"sta"tes a la es0osa e A"%&al. 6e"ta as e" ("as &a"-(etas -(e e&%a" e ha&er i"stala o ("os sir.ie"tes' Hi)il#e * s( o"#ella -(e a&a" e)0e-(e4e#i as e"tre los <r&oles' ta"to los -(e se )a"te"%a" e" 0ie #o)o el e"or)e e2e)0lar -(e ha&%a #a% o (" 0ar e a4os a"tes' #(*o !rosor s(0era&a la estat(ra e a)&as )(2eres. El tro"#o *a#e"te se e@te" %a etr<s e ellas #o)o ("a )(ralla le.a"ta a 0or el 0ro0io &os-(e. I($ e@tra4o' 0e"s3 6a0a"%&al' -(e ("as #riat(ras #a0a#es e #o"str(ir e i/i#ios ta" e"or)es 0are#iera" 0o#o )<s -(e i"se#tos a"te la )( a e@hi&i#i3" e 0o er%o e la "at(rale;a. 1Mi &(e"a Hi)il#e 1 i2o' al tie)0o -(e irr()0%a e" el #laro el &os-(e1' is#7l0a)e 0or ha&er i"sisti o e" -(e "os re("i$ra)os a-(%' 0ero sie)0re e)0ie;o el %a #o" (" 0aseo e"tre los <r&oles * he 0e"sa o -(e te !(star%a a#o)0a4ar)e. Ve"' 0er)%te)e ser t( !(%a e" (" re#orri o 0or el &os-(e e la ,(ta. Hi)il#e se 0(so e" 0ie' hi;o (" !esto #o" la #a&e;a a s( o"#ella * las os a.a";aro" hasta lle!ar a la alt(ra e s( #(4a a. Hi)il#e te"%a (" 0aso li.ia"o * <!il e" )ar#a o #o"traste #o" el e 6a0a"%&al' -(ie"' a("-(e .est%a #o" ele!a"#ia * re#o!%a s(s #a&ellos e" ("as #(i a as tre";as * a or"a&a s(s ore2as #o" aros e 0lata' se!(%a sie" o ("a o#a -(e !(ia&a a (" #is"e. Co"s#ie"te e ello' * )olesta a e)<s' lo isi)(la&a #o" arro!a"#ia. La ar&ole a esta&a lle"a e .i a *' (ra"te el 0aseo' le /(e #o"ta" o a Hi)il#e #(a"to #o"o#%a e a-(el 0ara2e. Las lla)a as 0e"etra"tes e ("as a.es tro0i#ales' #riat(ras es0e#ta#(lares e /la)a"tes #olores .er es * ro2os' al!("as e (" &la"#o i")a#(la o' 0i#o !ra" e * ise4o a&s(r o' #orta&a" el aire e" &a" a as #a#o/3"i#as. Tales 0<2aros "o era" a(t3#to"os' si"o -(e se re0o"%a" #a a a4o * se )a"te"%a" e" a-(el &os-(e (r&a"o a &ase e #ortarles las alas * !ra#ias a la e@te"si3" e tierra es0ro.ista e ar&ola o -(e ro ea&a la #i( a . Los loros "o era" los 7"i#os e@tra"2eros el &os-(e. All% resi %a ta)&i$" (" !r(0o e )o"os e #ara )e"( a' &ra;os lar!os * a!ili a ra*a"a e" lo i".eros%)il' i)0orta os e D/ri#a. Los #(a r()a"os se lla)a&a" e"tre ellos * solta&a" i"s(ltos #o"tra las i"tr(sas. 6a0a"%&al sa#3 ("os <tiles e la &olsa -(e lle.a&a a la #i"t(ra * los la";3 ("o tras otro ha#ia los <r&oles' lo -(e 0ro.o#3 )<s !ritos. Los )o"os saltaro" e ra)a e" ra)a * #a;aro" los /r(tos al .(elo. 6i!(iero" a las )(2eres hasta -(e lle!aro" al li" ero el &os-(e * saliero" al #a)0o re#i$" se!a o -(e se e@te" %a ("a #orta ista"#ia hasta la )(ralla e la #i( a . 6a0a"%&al &(s#3 (" l(!ar a e#(a o * se se"t3 e" el s(elo #o" las 0ier"as #r(;a as * la es0al a )(* er!(i a. 16o)os (" 0(e&lo e@tra4o 1#o)e"t3' al tie)0o -(e se4ala&a (" !r(0ito e raros a"i)ales -(e ra)o"ea&a 2("to a (" re#o o e la )(ralla. Des e le2os 0are#%a" #a&allos 0ero se a0re#ia&a al!o at%0i#o e" s( )o.i)ie"to * e" s( #olor. Era" #e&ras1. Ha* -(ie" -(err%a #o".ertir Carta!o No.a e" (" e03sito e to a s(erte e e@otis)os' sea" !e"tes' 0ie ras 0re#iosas o a"i)ales. A e#ir .er a ' a .e#es )e a la i)0resi3" e -(e si )i her)a"o tri("/a' "o es !ra#ias a Carta!o si"o a 0esar e ella. Esta e@tra.a!a"#ia ser< la #a(sa e "(estra e#a e"#ia. A6a&%as' Hi)il#e' -(e e" #ierta o#asi3" (" #o)er#ia"te lla)a o 6asta"( .ia23 es e Carta!o #o" os 2ira/as a (ltas 0or to a )er#a"#%aB Di2o -(e era" re!alos e &o a 0ara As r7&al * 0ara )%. U"a )(ri3 e /ie&res5 la otra )or i3 e" el trasero a (" !(ar ia * $ste le #ort3 la !ar!a"ta e (" ta2o.
?L
David A. Durham
Hi)il#e to a.%a esta&a re!a4a ie"tes' lo hi;o.

e#i ie" o si se"tarse o "o e" la hier&a. =i"al)e"te' a
1No ha&%a o% o ha&lar e ello 1 i2o1. Me e"#a"tar%a .er ("a 2ira/a. A6o" ta" altas #o)o #(e"ta"' real)e"teB A("-(e ha&%a si o ella -(ie" ha&%a i"i#ia o la #o".ersa#i3"' 6a0a"%&al 0are#%a i)0a#ie"te 0or 0asar a otra #osa. 16%. T7 0asar%as 0or e&a2o e s( .ie"tre 0er/e#ta)e"te er!(i a' * a7" so&rar%a es0a#io. ,ero "o te he tra% o a-(% 0ara ha&lar e esto. C(4a a' te trai!o (" )e"sa2e e )i her)a"o. 1ADe )i )ari oB 6a0a"%&al &(s#3 e"tre los a)0lios 0lie!(es 0er/e#ta)e"te #erra o. 1AHas le% o la #artaB 6a0a"%&al le e i#3 ("a )ira a a (sta * res0o" i3> 1No' her)a"a' "o la he le% o. Me lle!a )(#ho #orreo *' al .er $ste' he -(eri o e"tre!<rtelo *o )is)a e" l(!ar e )a" ar a otro. Hi)il#e to)3 el rollo * lo sost(.o #o" tor0e;a. 6(s e os a#ari#iaro" el #or el -(e lo ata&a. 6e 0ro (2o (" sile"#io hasta -(e' 0or 7lti)o' io las !ra#ias a 6a0a"%&al * 0are#i3 -(e se is0o"%a a )ar#harse. 6i" e)&ar!o' a"tes e -(e lo hi#iera' 6a0a"%&al e23 #aer ("a s(!ere"#ia. 16i -(ieres' lo leer$ *o. A-(ello et(.o a Hi)il#e. Dio la i)0resi3" e -(e i&a a e#ir -(e "o #o" la #a&e;a 0ero' /i"al)e"te' #o".irti3 el !esto e" (" e"#o!i)ie"to e ho)&ros. 1No -(err%a i)0ort("arte... 1res0o" i3. 1No es "i"!("a )olestia. 16a0a"%&al e@te" i3 ("a )a"o #o" la 0al)a a&ierta1. Es ("a )i"(#ia -(e )e #o)0la#er< ha#er 0or ti. Hi)il#e le e.ol.i3 el rollo * es0er3 a -(e 6a0a"%&al esatara el #or el' ese"rollara el es#rito * lo alisara #o" s(s e os. 1I(eri %si)a Hi)il#e 1le*31' eseo -(e te e"#(e"tres #o)o la 7lti)a .e; -(e te .i' e#ha o e sal( * e &elle;a. R(e!o -(e el .era"o "o ha*a si o e)asia o o0resi.o e" Carta!o No.a. Me lle!aro" i"/or)es e ("as /ie&res e" la re!i3"' 0ero es0($s )e ha" #o"/ir)a o -(e "o era" #iertos. ,or /a.or' h<&la)e e esto la 0r3@i)a .e; -(e )e es#ri&as. A-(%' las #osas .a" es0a#io. Co)o &ie" )e a .ertiste' "(estro a .ersario es )<s te"a; e lo -(e *o es0era&a. T7 #o"o#es a estas !e"tes )e2or -(e yo. Es0ero -(e la 0r3@i)a .e; )e re#(er es este e0iso io * )e o&li!(es a se!(ir t( #o"se2o. Co" to o' el sitio #o"#l(ir< a"tes e -(e a#a&e la te)0ora a e !(errear' te lo ase!(ro' * e"to"#es )e te" r<s e" t( 0rese"#ia ("a .e; )<s. 6a0a"%&al hi;o ("a 0a(sa' #arras0e3 * es0a"t3 ("a )os#a -(e se ha&%a 0osa o e" el &ra;o. 1AC3)o est< el 2o.e" A)%l#arB 1#o"ti"(31. No .erlo #re#er %a a %a es ("a e )is )<@i)as 0e"ali a es. Es0ero -(e' #o)o -(e a)os e" 0ri)a.era' lo est$s arr(lla" o e /or)a -(e s(s tier"os o% os se0a" e s( 0a re * )e re#o"o;#a a )i re!reso. Ha#e 0o#o' )e ha" ?1 e s( t7"i#a * sa#3 (" 0e-(e4o rollo'
1,are#e -(e el ase io #o"ti"7a' le"to #o)o el .era"o * )(#ho )e"os a!ra a&le.
David A. Durham
#o"ta o -(e es e mi partida ofreces sa#ri/i#ios a iario 0or )%. Te lo a!ra e;#o )(#ho. I(e los dioses te so"r%a" * tra"s)ita" t( sa&i (r%a a "(estro hijo. Hi)il#e' -(i;<s ha*as o% o ta)&i$" -(e )e ha" heri o5 "o ha!as #aso el r()or. 6i!o ta" i"#3l()e #o)o sie)0re. De t( es0oso' -(e te a)a' A"%&al. Hi)il#e 0er)a"e#i3 #alla a (" lar!o rato. ,or /i"' )(r)(r3> 1Mie"te' A.er a B Est< heri o. De&o ir #o" $l. 1No 1res0o" i3 6a0a"%&al1. 6i )i her)a"o i#e -(e est< sa"o * sal.o' e&es #reerlo. 8 si est(.iera heri o' es as("to el #ir(2a"o' "o e la es0osa. 1E"to"#es' At7 ta)&i$" #rees -(e le ha s(#e i o al!oB 6a0a"%&al hi;o #aso o)iso e la 0re!("ta. 1A"%&al e&e sa&er -(e te e"#(e"tras &ie"' es0er<" ole' a)orosa * #o"/ia a. I"#l(so esta #arta es (" e@#eso e i" (l!e"#ia 0or s( 0arte. Es el #o)a" a"te e (" e2$r#ito' Hi)il#e. De&e te"er la #a&e;a li&re e 0reo#(0a#io"es * #o"#e"tra a 7"i#a)e"te e" s( o&2eti.o. M(#has .i as * el esti"o e "(estra "a#i3" e0e" e" e ello. 6i -(ieres' te a*( ar$ a es#ri&ir ("a res0(esta' ("a #arta a"i)a a -(e le re#(er e -(e s( hi2o #re#e sa"o * -(e s( es0osa lo -(iere. Esto es lo -(e "e#esita' A#o)0re" esB 1Has si o )(* #lara' her)a"a. 1Hi)il#e le.a"t3 la .ista * o&ser.3 las #e&ras e" la le2a"%a. 1Bie". Lo )e2or -(e 0(e e ha#er A"%&al 0ara re#(0erarse es #o"#e"trarse e" ello. Hi)il#e .ol.i3 la #a&e;a e"$r!i#a)e"te *' e@as0era a' #la.3 la )ira a e" 6a0a"%&al. 1MAs% 0(es' ta)&i$" lo #reesN AO lo has sa&i o 0or otra /(e"teB D%)elo' 0or /a.or. Tie"es es0%as 0or to as 0artes' A.er a B A 6a0a"%&al "o se le es#a0a "a a. 63lo *o .i.o e" la i!"ora"#ia. 1Nos 2(;!as )al a las os' * e" "i"!("o e los #asos i#es la .er a . Na ie i"si"(ar%a -(e Hi)il#e es i!"ora"te o -(e *o te"!o 0o er e "i"!("a #lase. 63lo te o/re;#o )i #o"se2o #o)o es0osa e !(errero -(e he si o. 6a&es ta" &ie" #o)o *o -(e A"%&al ha esta o 0ro.o#a" o a Ro)a. 6i se e"/re"ta e lle"o a los ro)a"os' ser< ("a !(erra #o)o "o ha .isto el )(" o. No ser< ("a #a)0a4a e .era"o' si"o ("a e)0resa )(#ho )<s (ra era. De&es to)ar e" #o"si era#i3" #3)o 0(e es #o"tri&(ir )e2or a "(estra #a(sa. 1Tal .e; lo a#o)0a4e 10la"te3 Hi)il#e. 6a0a"%&al a0ret3 los la&ios * )ir3 al i"/i"ito' 0(es Hi)il#e ha&%a &a2a o la .ista a s( re!a;o. 16%' al!("as )(2eres lo ha#e" 1 i2o 0or 7lti)o1. 8 e"tre los -(e .a" tras el #a)0a)e"to sie)0re ha* )(2eres' 0ero sa&es ta" &ie" #o)o *o -(e e" t( #aso' #o" el "i4o' tal i ea res(lta a&s(r a. M(* al #o"trario' #reo -(e e&er%as re!resar a Carta!o #o")i!o * es0erar all% el ese"la#e e la !(erra. 1AMe har%as a&a" o"ar I&eriaB 16er%a lo )<s #o".e"ie"te. Re#(er a -(e ahora est<s #asa a #o" Carta!o. A e)<s' as% .er<s la #i( a ' a0re" er<s a ha&lar &ie" la le"!(a * #o"o#er<s a )i )a re' Di 3&al' * a )i her)a"a' 6o/o"is&a. 1,re!("tar$ a )i )ari o.
?2
David A. Durham
1Ha;lo' 0ero e&es sa&er -(e *a he ha&la o #o" $l e este as("to * est< e a#(er o. Hi)il#e )ir3 a 6a0a"%&al e hito e" hito )ie"tras e"#a2a&a la "oti#ia. 1Le 0re!("tar$ 1re0iti3 *' 0o"i$" ose e" 0ie' se sa#( i3 ("as &ro;as -(e le ha&%a" #a% o e" la /al a1. Esta tar e har$ sa#ri/i#ios a Baal * re a#tar$ ("a )isi.a' ale!re #o)o t7 i#es. Gra#ias' her)a"a' 0or el #o"se2o. 6a0a"%&al o&ser.3 a Hi)il#e )ie"tras $sta se ale2a&a. A 0esar e las #orteses 0ala&ras e la &ella i&era' es#o"/ia&a e ella. No esta&a se!(ra e -(e la 2o.e" "o /(era a 0er2( i#ar' #o"s#ie"te)e"te o "o' el #(rso e los a#o"te#i)ie"tos -(e se a.e#i"a&a". Al /i" * al #a&o' era hi2a e (" #a( illo .e"#i o. A("-(e ha&%a -(ie" a7" "o se ha&%a a o #(e"ta * s3lo .e%a s( ele!a"te /a#ha a' a ella "o se le es#a0a&a -(e Hi)il#e /or)a&a s(s 0ro0ios 2(i#ios.
Co)o A"%&al es0era&a' el Co"se2o #arta!i"$s t(.o tie)0o e e&atir s( #arta a"tes e la lle!a a el e".ia o e Ro)a' a -(ie" es0i iero" #o" i" i/ere"#ia' #ita" o los ar!()e"tos -(e )e"#io"a&a la )isi.a. ,or es!ra#ia' el )is)o )e"sa2ero -(e lle.3 la "oti#ia a A"%&al i"/or)3 ta)&i$" e -(e se ha&%a 0ro (#i o ("a re&eli3" e"tre los #ar0eta"os e" el #e"tro e I&eria. El #o)a" a"te e23 6a!("t() 0ara o#(0arse e" 0erso"a el al;a)ie"to. Ha&r%a 0o i o ele!ar la tarea e" (" !e"eral e #o"/ia";a' 0ero esti)3 -(e te"%a la !ra.e a s(/i#ie"te 0ara re-(erir s( 0rese"#ia. 6i "o se i"ter.e"%a 0ro"to' a-(ellas tri&(s re&el es 0o %a" i"s0irar )<s es#o"te"to ha#ia la a(tori a #arta!i"esa' lo #(al e&%a e.itarse. E" s( a(se"#ia' e23 a Ha"3" al )a" o' #o" i"str(##io"es e ter)i"ar el ase io #(a" o /(era 0osi&le. 6i" e)&ar!o' "o &ie" la /i!(ra e A"%&al esa0are#i3 tras las #oli"as e 6a!("t()' el e"t(sias)o a&a" o"3 los #a"sa os #(er0os e los ho)&res. Ha"3" lo a .irti35 )<s i"#l(so' $l )is)o s(/ri3 a-(el es<"i)o. ,ero' si &ie" era i"#a0a; e la";ar is#(rsos i"s0ira os 0ara ar /(er;as a a-(ellos ho)&res e)0a0a os e" s( or' a0estosos e i"/esta os e &i#hos' esta&a #o".e"#i o e -(e "i"!("a #i( a 0o %a resistir i" e/i"i a)e"te a ("a /(er;a lo &asta"te te"a;. Hi;o -(e los ho)&res #o"str(*era" )<-(i"as e asalto a7" )a*ores> torres' )as altas -(e los )(ros' -(e 0o %a" tra"s0ortarse 0or las ;o"as )<s lla"as hasta las 0ro@i)i a es e la )(ralla * es e las #(ales se la";a&a ("a ll(.ia e /le#has' la";as * ar os #o)o 0rote##i3" e los -(e se a/a"a&a" e&a2o. E" otros 0("tos' se a&riero" se" eros res!(ar a os 0ara -(e los o&reros 0( iera" a.a";ar a #(&ierto * so#a.ar los #i)ie"tos e la #i( a #o" relati.a se!(ri a . A h$r&al' el i"!e"iero 2e/e' i"/or)3 e -(e los &lo-(es e la &ase e la )(ralla esta&a" e"#a2a os * sella os #o" &arro' e )o o -(e arra"#aro" e" !ra" "7)ero esos sillares' lo -(e e&ilit3 los /(" a)e"tos )is)os e las e/e"sas. De .e; e" #(a" o' la )ole e la )(ralla se )o.%a * se a2(sta&a a los h(e#os hora a os * se la o%a !e)ir' #o)o e" ("a lla)a a e a(@ilio. Era (" e/e#to e es0erar' "or)al tras la a##i3" e los arietes -(e estre)e#%a" las e/e"sas hasta s(s #i)ie"tos5 si" e)&ar!o' ("a )a4a"a e #alor so/o#a"te e /i"ales e est%o' Ha"3" es0ert3 #o" ("a e@tra4a se"sa#i3"' (" )al 0resa!io. C(a" o (" )e"sa2ero le lle.3 la "oti#ia e -(e se ha&%a 0ro (#i o (" e@tra4o s(#eso' #asi lo es0era&a. U"a es-(i"a el e)0i"a o &al(arte se0te"trio"al e la #i( a se ha&%a es0la;a o e 0ro"to' a0lasta" o al #(er0o e ;a0a ores -(e lo so#a.a&a * e"terr<" olo e" ("a i"sta"t<"ea /osa #o)7"' #o" (" !ra" estr(e" o -(e ha&%a a o 0aso a (" #o)0leto sile"#io. Ni !ritos' "i !e)i os' "i lla)a as e a(@ilio. C(a" o el 0ol.o se es0e23 le"ta)e"te' -(e 3 a la .ista la )<s e@tra4a e las re)o ela#io"es ar-(ite#t3"i#as. La )(ralla "o se ha&%a err()&a o e" a&sol(to5 s3lo se ha&%a h(" i o #i"#o #o os' #o)0leta)e"te i"ta#ta' si" e&ilitarse #o" el #a)&io' * se!(%a ta" i"a##esi&le #o)o a"tes. ?9
David A. Durham
Al i"s0e##io"ar el l(!ar' Ha"3" si"ti3 ("a ( a i"-(ieta"te> A-($ /(er;a ha&%a le.a"ta o s( i")e"sa &ota * ha&%a a0lasta o #o" ella a a-(ellos #i"#(e"ta ho)&res' &orr<" olos e la /a; e la tierra si" e2ar rastroB El s(#eso era e)asia o e@tra4o 0ara "o to)arlo e" #(e"ta. ,o %a ser (" 0resa!io e otras #osas 0or lle!ar. I(i;< los sa!("ti"os ha&%a" i".o#a o a (" ios #(*a e i#a#i3" a ellos s(0era&a la a*( a -(e Baal 0resta&a a los #arta!i"eses. 6i as% era' "i si-(iera to a la #a0a#i a e A"%&al &astar%a 0ara i)0o"erse. Ha"3" or e"3 -(e se et(.iera" to os los tra&a2os 0are#i os * a#( i3 al !ra" sa#er ote 0ara 0e irle #o"se2o. Ma" <r&al era (" ho)&re ta#it(r"o e rostro es/i!(ra o #(*o la&io s(0erior se 2("ta&a #o" la &ase e la "ari;' lo -(e le e2a&a la &o#a 0er)a"e"te)e"te a&ierta * lo o&li!a&a a )ostrar los lar!os ie"tes a)arille"tos -(e so&resal%a" e ella. 6e r()orea&a -(e ha&%a "a#i o #o" ("as )a"os #o)o las aletas e ("a #riat(ra )ari"a' #o" los e os ("i os 0or ("a s(erte e )e)&ra"as -(e (" sa#er ote #ir(2a"o le ha&%a se0ara o el %a e" -(e el )(#ha#ho h($r/a"o ha&%a i"!resa o e" la or e". ,or esta ra;3"' el sa#er ote lle.a&a sie)0re ("os !(a"tes e 0iel' #o)o los -(e l(#%a a-(ella tar e )ie"tras i".o#a&a la 0rese"#ia e los ioses' s( sa&i (r%a * s( #o"se2o e" la #(esti3" -(e les 0la"tea&a. El a"i)al -(e se i")olar%a ser%a ("a #a&ra -(e lle.a&a (" tie)0o 0re0ara a 0ara la o#asi3" 0ro0i#ia. Los a*( a"tes e Ma" <r&al' #o" s(s #a0as "e!ras' #o" (2ero" al a"i)al al 0atio 0ol.orie"to e la tie" a e )a" o' e"to"a" o ("as sal)o ias sa!ra as #(*o si!"i/i#a o s3lo #o"o#%a" los i"i#ia os. La #a&ra los )ir3 #o" re#elo' as(sta i;a * ter#a' * tir3 e la so!a a la -(e esta&a ata a. A los sa#er otes les #ost3 es/(er;o )a"te"er la e&i a sole)"i a e" s(s i"te"tos 0or #o"trolarla. Ma!3"' 0rese"te 2("to a s( her)a"o' le io (" le.e #o a;o e" las #ostillas. 1,are#e -(e s(0iera lo -(e la es0era 1#o)e"t31. N(estro /(t(ro' es#rito e" s(s e"tra4as. I($ e@tra4a )a"era e ha&lar"os tie"e" los ioses. La resiste"#ia el a"i)al (r3 )(* 0o#o. Ma" <r&al #o"o#%a &ie" s( o/i#io * se a0li#3 a $l si" tar a";a. Co" la a*( a e s(s asiste"tes' se #olo#3 a hor#a2a as so&re la #a&ra *' tras s(2etarla 0or las 0aletillas ela"teras' le #la.3 e" el #(ello (" 0(";3" lar!o * /i"o. De ("a arteria &rotaro" a&(" a"tes #horros e sa"!re -(e os#(re#iero" r<0i a)e"te el #(ello el a"i)al * !otearo" so&re la tierra rese#a. El sa#er ote alar!3 la )a"o 0ara to)ar el si!(ie"te i"str()e"to' (" #(#hillo e ho2a #(r.a #o" el /ilo e" la 0arte i"terior * (" )a"!o -(e' se!7" se e#%a' 0ro#e %a e la es0i"a e (" )o"str(o )ari"o. El !esto #o" el -(e #ort3 el !a;"ate a la #a&ra /(e 0o#o )a4oso' 0ero ta" r<0i o -(e el a"i)al a0e"as se io #(e"ta. A"tes e e"terarse e -(e le ha&%a" #a(sa o ("a "(e.a heri a' *a ha&%a o&la o las 0atas. A-(ella 0arte e la #ere)o"ia /(e 07&li#a. 6i" e)&ar!o' #(a" o 0ro#e iero" a ise##io"arla' los sa#er otes se #o"!re!aro" e" tor"o a la .%#ti)a * tra&a2aro" e" sile"#io. Ma!3" e)0e;3 a #(#hi#hear al!o a s( her)a"o' 0ero se et(.o al o&ser.ar -(e otro ho)&re se a#er#a&a al !r(0o. Era (" i" i.i (o &a2o' e 0e#ho 0o#o esarrolla o * &ra;os /i"os #o)o los e (" i)07&er. 6( #a&e;a era (" 0o#o )a*or e lo "or)al' #(a ra a e" la 0arte 0osterior * #(&ierta e ("a a&(" a"te )ata e 0elo "e!ro * ri;a o. Co" to o' a 0esar e s( a0are"te /ra!ili a ' te"%a la 0iel tosta a e (" )arr3" #ori<#eo *' #ar!a o #o" (" .ol()i"oso 0a-(ete a los ho)&ros' a.a";a&a #o" 0asos /ir)es e s(s 0ier"as /i&rosas * "er.( as. Arro23 s( #ar!a al s(elo * se 0rese"t3' ha&la" o e" !rie!o 0ri)ero' l(e!o (" 0o#o e" lat%" *' /i"al)e"te' e" (" elo#(e"te #arta!i"$s. Era 6ile"o' el !rie!o -(e ha&%a e a#t(ar #o)o #ro"ista e historia or o/i#ial e A"%&al. De#lar3 -(e .e"%a e )(* le2os a i")ortali;ar a-(ella e)0resa #olosal' e" ("as 0ala&ras -(e 0o" r%a" #elosos a los 0oetas #l<si#os' * a4a i3 -(e "e#esita&a 0o#o )<s -(e .i"o 0ara )o2ar s( 0l()a. A Ma!3" le #a*3 &ie" e i")e iato' 0ero Ha"3" res0o" i3>
??
David A. Durham
1Lle!as e" )al )o)e"to. De&er%as ha&erte 0rese"ta o a-(% ha#e .arias se)a"as. 1Lo s$' se4or. Me ha" rete"i o las )(#has #osas e las -(e e&%a ar #(e"ta e" &re.e tie)0o. 6i )e lo 0e %s' os ar$ ahora los /asti iosos 0or)e"ores' 0ero es ("a historia -(e se es#(#har%a )e2or e" (" )o)e"to )<s tra"-(ilo. Ha"3" re/le@io"3 (" i"sta"te la is*("ti.a' a"tes e re0li#ar> 1,(e e es0erar. ,res$"tate al o/i#ial e i"te" e"#ia el #a)0a)e"to. Te /a#ilitar< alo2a)ie"to * te i" i#ar< la istri&(#i3" el #a)0o. Me ar<s e@0li#a#io"es e t( retraso esta "o#he. 1E" la #e"a 1asi"ti3 Ma!3"1. 8o ta)&i$" -(iero o%rlo e" (" )o)e"to )<s tra"-(ilo' #o)o has i#ho. Ha"3" )ir3 a s( her)a"o 0ero "o lo #o"tra i2o. Co"#e"tr3 la ate"#i3" e" los ar7s0i#es' a("-(e "o se le es#a03 -(e 0asa&a a7" #ierto tie)0o hasta -(e el !rie!o re#o!i3 s( &(lto * se ale23. Ma" <r&al se le.a"t3 0or /i"5 soste"%a e" s(s )a"os e"!(a"ta as el h%!a o sa"!(i"ole"to e la #a&ra. El a"i)al *a#%a e #osta o' #o" el a& o)e" ra2a o' * las .%s#eras re&osa&a" e la heri a' s(#ias e tierra * *a #(&iertas e )os#as. El sa#er ote #olo#3 el 3r!a"o sa!ra o so&re la )esa #ere)o"ial #o" !ra" #(i a o * se i"#li"3 so&re $l' #o" los asiste"tes a los #osta os' ho)&ro #o" ho)&ro * 2("ta" o las #a&e;as e /or)a -(e los si!"os es#ritos e" el 0ro0io h%!a o "o -(e ara" a la .ista e los os her)a"os. Ma" <r&al se ir!(i3 (" )o)e"to' #o"te)0l3 la es#e"a *' .ol.i$" ose' se iri!i3 ha#ia los B<r#i as. C(a" o a&a" o"3 el #%r#(lo e sa#er otes $stos #erraro" e"se!(i a el h(e#o -(e e2a&a. Ha"3" s3lo al#a";3 a .er /(!a;)e"te la #ar"e )(tila a el a"i)al. 1Los si!"os so" i"#iertos 1a"("#i3 Ma" <r&al #o" .o; este"t3rea * #e#ea"te1. El l3&(lo he0<ti#o tie"e (" ta)a4o a"or)al)e"te !ra" e' lo #(al i" i#a ("a i".ersi3" el or e" "at(ral. El #o)0arti)e"to ere#ho est< sa"o * "or)al' 0ero el i;-(ier o lle.a ("a )ar#a "e!ra e" /or)a e ra"a 2o.e". 1A8 -($ lees e" to o elloB 10re!("t3 Ha"3". 1No est< #laro. Los ioses "os /a.ore#e" e" #iertos as0e#tos *' si" e)&ar!o' ha* /(er;as i.i"as -(e se ali"ea" #o"tra "osotros. 1AEs to o lo -(e .esB Ma" <r&al re/le@io"3. Mir3 a s( es0al a. U" i"se#to se 0os3 e" s( #a era 0ero .ol.i3 a .olar al i"sta"te. 1Tal .e; has o/e" i o a ("a 7"i#a ei a *' si" e)&ar!o' has e s(/rir 0or ello. Ha"3" a0ret3 la le"!(a #o"tra los ie"tes. 1Me !(star%a .er el 3r!a"o 1 i2o1. A,o r%a...B El sa#er ote lo et(.o #o" (" !esto. Las *e)as e s(s e os )a"#haro" e sa"!re la #ora;a e Ha"3". 1No 0(e es .er las e"tra4as sa!ra as. Est<" .e a as a t(s o2os. ,ro/a"ar%as los ritos. Te he re.ela o )<s e lo s(/i#ie"te. Cr$e)e #(a" o te i!o -(e el /(t(ro "o est< se!(ro. Ha; sa#ri/i#ios a Baal * a A"ath. Ele.ar$ ora#io"es a El 0ara -(e te !(%e. I(i;<s el a"#ia"o "os ha&le. 8 Molo#' ta)&i$". De&er%as loar a la )(erte.
?E
David A. Durham
Ma" <r&al se is0(so a .ol.er 2("to a s(s a*( a"tes 0ero' al a .ertir la e@0resi3" e Ha"3"' se et(.o. 1Los a#o"te#i)ie"tos se esarrollar<" se!7" la .ol("ta e los ioses 1se"te"#i31. No sie)0re te"e)os la /ort("a e #o"o#er s(s esi!"ios5 0arti#i0ar e" ellos' #o)o sea' es la &e" i#i3" * la )al i#i3" e "(estras .i as. T3)alo #o" #al)a. El ho)&re -(e se e&ate sie)0re ter)i"a aho!<" ose5 el -(e se )(estra 0asi.o' e" o#asio"es /lota. Tras esto' el sa#er ote io )e ia .(elta * io la es0al a a los B<r#i as. Ma!3" se e"#o!i3 e ho)&ros' a0ret3 los la&ios * io ("as 0al)a itas e" la es0al a a s( her)a"o. 1AI($ es0era&asB 1le i2o1. Es (" sa#er ote. Ha&lar #o" #lari a .a #o"tra s( #re o. Ha"3" se to)a&a las #ere)o"ias sa!ra as )(#ho )<s e" serio -(e s( her)a"o' 0ero "o 0o %a "e!ar -(e s( her)a"o e#%a ("a !ra" .er a . Los sa#er otes sie)0re lo e2a&a" a ("o )<s i"-(ieto -(e a"tes' )<s i"se!(ro' )<s 0reo#(0a o a"te las "()erosas 0osi&ili a es. Era (" arte e@tra4o el s(*o' 0ero Ha"3" era i"#a0a; e es e4arlo. 6i se h(&iera e2a o lle.ar s3lo 0or s(s a0ete"#ias' "o ha&r%a a#( i o a #o)0artir la #e"a #o" s( her)a"o' si"o -(e se ha&r%a retira o 0ro"to. 6i" e)&ar!o' #o)o s(#e %a #o" ta"ta /re#(e"#ia es e la 0arti a e A"%&al' s( 0rese"#ia 0are#%a ("a "e#esi a o/i#ial. E" ho"or el !rie!o re#i$" lle!a o se sir.i3 ("a #e"a al estilo -(e le res(lta&a /a)iliar5 re#osta os e" tri#li"ios e" la tie" a e Ma!3"' los o/i#iales iero" #(e"ta e -(esos * 0es#a os' .er (ras * #ar"e e #a&ra' (sa" o los e os. To a.%a ha#%a (" #alor a!o&ia"te * la lo"a e ("o e los la os e la tie" a esta&a le.a"ta a 0ara -(e e"trara" los 0ri)eros so0los e la &risa .es0erti"a. 6ile"o' -(e ha&la&a #arta!i"$s #o" a#e"to e 6ira#(sa' e"tret(.o a los /ati!a os sol a os #o" la "arra#i3" e s( .ia2e e Carta!o a 6i#ilia *' e all%' a la #i( a !rie!a e E)0orio"' e" el "or este e I&eria' es e la #(al ha&%a "a.e!a o #ostea" o a &or o e (" )er#a"te -(e lo e23 e" 6a!("t(). No res(lta&a /<#il is#er"ir -($ 0arte era .er% i#a * -($ )era /a"tas%a e" el relato' 0(es s( o isea 0are#%a #al#(la a 0ara so&re0asar el 0oe)a #a"ta o 0or Ho)ero. Ha&l3 e 0iratas /re"te a las E!ates' el a.ista)ie"to e (" le.iat<" )a*or -(e la -(i"-(erre)e e" la -(e .ia2a&a * e ("a #e"tella -(e ha&%a a0are#i o e" el #ielo es0e2a o * ha&%a #a% o so&re el )ar. 1,are#e -(e te"e)os )(#ha s(erte e #o"tar #o" t( 0rese"#ia a-(% 1#o)e"t3 Ma!3" al tie)0o -(e i" i#a&a a (" #ria o' (" )(#ha#ho e Ar&o#ala e ho)&ros estre#hos -(e .ol.iera a lle"ar e .i"o la #o0a el !rie!o. 1Des e l(e!o -(e la te"$is 1asi"ti3 6ile"o1. 6i h(&iera sa&i o -(e "o e"#o"trar%a al #o)a" a"te' "o )e ha&r%a a0res(ra o ta"to. 1Me2or 0ara ti -(e "o te ha*as retrasa o )<s 1re0li#3 Ha"3". No -(er%a -(e se le "otara' 0ero s( .o; elat3 #ierto to"o e a)e"a;a. Ha&%a al!o e" el es#ri&a"o -(e lo )olesta&a * s( irrita#i3" #re#i3 a7" )<s #(a" o se re0re" i3 0or e)ostrarlo ela"te e (" !r(0o -(e 0are#%a /a.ora&le)e"te is0(esto al re#i$" lle!a o. Do)i"<" ose )e2or' a4a i31> Tie"es )(#ho -(e a0re" er so&re lo -(e -(ere)os e ti. 1Des e l(e!o -(e s% 1res0o" i3 6ile"o e' i"#li"a" o la #a&e;a' io 0or ter)i"a o el as("to. U"o e los o/i#iales' Bo)%l#ar' 0are#%a es0e#ial)e"te e"trete"i o #o" 6ile"o. A("-(e te"%a el #(er0o e (" !i!a"te' 0er/e#ta)e"te 0ro0or#io"a o 0ero a ("a es#ala 0o#as .e#es .ista' Bo)%l#ar "o era e)asia o is#i0li"a o "i esta&a ota o e ("a es0e#ial i"teli!e"#ia. Co"
?F
David A. Durham
to o' s( e"or)e )ole lo #o".ert%a e" (" &(e" l% er. ,ro#e %a e ("a /a)ilia esta&le#i a e" Carta!o es e a"ti!(o' 0ero -(e ha&%a )a"te"i o ("a #o"si era&le 0(re;a e sa"!re /e"i#ia' lo -(e se e.i e"#ia&a e" el 0er/il #(r.o e s( "ari;' e" s( )e"t3" a/ila o * e" s(s #e2as 0ro)i"e"tes * )(* 0o&la as. 1,er)%te)e ("a 0re!("ta' !rie!o 1i"ter.i"o e" a-(el 0("to1. AC3)o #o"si!(i3 ese ios #o2o .(estro' He/esto' #o".ertirse e" es0oso e A/ro itaB A,or -($ "o Ares' o el 0ro0io Ue(sB AO ese otro' el e los )ares...B 1El herrero tie"e )al las 0ier"as' es #ierto 1/(e la res0(esta e 6ile"o1' 0ero el resto e s(s e@tre)i a es /("#io"a a la 0er/e##i3". ,asa los %as a0orrea" o )etales... 1M8 las "o#hes a0orrea" o otras #osasN 1Bo)%l#ar se e#h3 a re%r e s( 0ro0ia &ro)a a"tes i"#l(so e #o)0letar la /rase. 6ile"o es&o;3 ("a so"risa. 16%' 0ero He/esto ta)&i$" es te"i o 0or (" ios a)a&le. I(i;<s A/ro ita #o"si era tal #osa ("a .irt( . ,(e e -(e te sor0re" a lo -(e .o* a e#ir' Bo)%l#ar' 0ero "o )e rela#io"o 0erso"al)e"te #o" los )ora ores el Oli)0o. He i".o#a o s( 0rese"#ia )<s e ("a .e;' te lo ase!(ro' 0ero hasta ahora "o )e ha" he#ho #aso. Arte)isa' Hera' A/ro ita... a to as las he i".ita o a #e"ar' 0ero ha" eso% o )is 0ro0osi#io"es. U"a .e; #re% .er /(!a;)e"te a Dio"isos' 0ero e" a-(el )o)e"to te"%a la #a&e;a (" 0o#o "(&la a. No' los ioses !(ar a" sile"#io' 0or lo -(e ha#e al 2o.e" 6ile"o. 1AEres (" es#$0ti#o' e"to"#esB 1i"-(iri3 Ma!3". 1E" a&sol(to 1 e#lar3 6ile"o1. He .isto a Ares e" los o2os e (" ho)&re * he 0ro&a o las eli#ias e A/ro ita' * ("o 0(e e #o"te)0lar #a a %a los tra&a2os e A0olo. 6e"#illa)e"te' los ioses )e e2a" e la o * eso )e a)ar!a. 1Los !rie!os sois #riat(ras e@tra4as 1#o)e"t3 Ha"3"1. A/ir)<is .e"erar a .(estros ioses )<s -(e #(al-(ier otro 0(e&lo a los s(*os *' al )is)o tie)0o' ais la i)0resi3" e "o #reer e" "a a. ANo te"$is )ie o e la o/e"sa -(e 0o $is #a(sar * el #asti!o al -(e os ha#$is a#ree oresB 1AO/e" er a los iosesB 16ile"o sost(.o s( #o0a e .i"o &a2o la "ari; (" i"sta"te' 0e"sati.o1. 6o* e)asia o 0o#a #osa 0ara #o"se!(irlo. AVes estos &ra;os' esta #a&e;a e/or)eB AI($ ios 0o r%a to)arse a )al "a a e #(a"to saliera e )i &o#aB 1T7 2(e!as #o" las 0re!("tas' e" l(!ar e res0o" erlas 10rotest3 Ha"3"1. Los #arta!i"eses te)e)os a "(estros ioses. To os los %as' a to as horas' e" #a a i"sta"te' ro!a)os -(e s( #3lera es#ie" a so&re "(estros e"e)i!os' e" l(!ar e so&re "osotros. N("#a sa&e)os -($ los is!(star< *' e" #o"se#(e"#ia' sie)0re les te"e)os el )<@i)o res0eto. 1I($ es i#ha 1)(r)(r3 6ile"o. Dio la i)0resi3" e -(e a4a ir%a al!o )<s' 0ero lo e23 all%. 1No ha&le)os e "(estra /e 1 i2o Ma!3"1. To os .e"era)os a Baal. Eso "("#a est< e" #(esti3" e" este e2$r#ito' !rie!os i"#l(i os. ,ero #($"ta"os al!o )<s 7til' 6ile"o. T7 has esta o e" Ro)a' A.er a B H<&la"os e los ro)a"os. El !rie!o se la";3 a ha#erlo e )(* &(e"a !a"a. 1Los ro)a"os so" !e"te i"#(lta. No ha#e ta"to' Ro)a era (" s()i ero i"/esta o e 0(l!as * #are"te e i)0orta"#ia. No 0osee" literat(ra 0ro0ia -(e )ere;#a tal "o)&re. E" #(a"to a los ioses' los a0la#a" #(a" o les #o".ie"e' 0ero s( 0a"te3" es #a3ti#o. E" reali a '
?H
David A. Durham
ha" to)a o 0resta as las ei a es !rie!as * les ha" #a)&ia o el "o)&re. Me 0re!("to a -(i$" #reer<" -(e e"!a4a". A los 0ro0ios ioses "o' es e l(e!o. I)a!i"o -(e #(a" o e#i a" -(e "e#esita" ("a literat(ra 0ro0ia' ta)&i$" la to)ar<" e Gre#ia. To)ar<" a Ho)ero * lo lla)ar<" ,o)0o"io' o al!("a ri i#(le; se)e2a"te' * #a)&iar<" to os los "o)&res e la Ilada. ,o r%a 0er/e#ta)e"te s(#e er5 "o tie"e" .er!+e";a' os lo ase!(ro. 16i "o so" h()illa os a"tes 1i"ter.i"o Bo)%l#ar1. 8 lo ser<"' 0or i"ter#esi3" e Baal * !ra#ias a la ast(#ia e A"%&al. O2al< est(.iera $l a-(% 0ara re#i&irte' !rie!o' 0(es .er%as el rostro el /(t(ro. M(* 0ro"to' $l a0lastar< a los ro)a"os &a2o s( &ota. A"%&al i"/(" e la /(er;a e )etal e" los &ra;os e s(s ho)&res. Ro)a "o es e"e)i!o -(e te)er. 18o "o so* !(errero 1 i2o 6ile"o1' 0ero ir%a -(e e@iste al!o )<s 0o eroso -(e el )etal. 1AI($ 0(e e serloB 10re!("t3 Bo)%l#ar1. El 0(";3" * la ta&lilla "o' es e l(e!o. No )e ir<s -(e eres se!(i or e esa es#(ela' A.er a B 1No' "o 1res0o" i3 6ile"o se#a)e"te' #o)o si re#o"o#erlo #asi lo e"triste#iera1. No so* ta" i ealista 0ara #reer tal #osa. Me re/iero a al!o -(e "o es /<#il e e@0li#ar. To a.%a "o he a o #o" la 0ala&ra 0re#isa 0ara ello' 0ero... AHa&$is o% o ha&lar e Ci"#i"atoB E" los tie)0os e" -(e se /or2a&a la re07&li#a' los ro)a"os &atalla&a" #o"sta"te)e"te #o" s(s .e#i"os. E" el #aso al -(e )e re/iero' el e2$r#ito ro)a"o se e"#o"tra&a e" ("a sit(a#i3" a0(ra a' 0resio"a o 0or los e#(os' s(0era o e" "7)ero * #o" reser.as )e"!(a"tes e a!(a * #o)i a. C(a" o las #o" i#io"es *a se ha#%a" eses0era as' Ro)a #o"s(lt3 a los sa#er otes so&re -($ )e i as to)ar * la res0(esta /(e -(e se lla)ara a Ci"#i"ato' (" sol a o .etera"o -(e lle.a&a a4os li#e"#ia o * !o;a&a e (" a0a#i&le retiro e" el #a)0o. Lo e"#o"traro" tra&a2a" o e" s(s tierras' ara o e" )a"o * s( oroso &a2o el /(erte sol' e" #o)0a4%a e s( )(2er' s(s hi2os * ("os #er os. ,o $is i)a!i"ar la es#e"a. Co" to o' lo #o".o#aro" * lo i".istiero" #o" los 0o eres e i#ta or. Ci"#i"ato e23 el ara o o" e esta&a * re("i3 (" "(e.o e2$r#ito e"tre la&ra ores * !ra"2eros. Al #a&o e ("as se)a"as' )ar#h3 #o" $l so&re los e#(os * les i"/li!i3 ("a errota e#isi.a. Gra" ha;a4a 0ara (" h()il e a!ri#(ltor' A"o os 0are#eB 1,ero Ci"#i"ato "o era (" h()il e a!ri#(ltor' #o)o lo lla)as 10rotest3 Ha"3"1. Era (" )ilitar .etera"o. Retira o' 0ero (" !(errero. AI($ re/le@i3" 0rete" es -(e e@trai!a)os e s( historiaB 1Ci"#i"ato era sol a o * era a!ri#(ltor. Las os #osas a la .e; * "o )<s ("a -(e la otra. A esto -(er%a lle!ar. Los ro)a"os se #o"si era" si)0les la&rie!os 0ero #ree" -(e' al 0ro0io tie)0o' tie"e" el e&er e #o"stit(irse ta)&i$" e" sol a os e s( "a#i3". U" %a e)0(2a" o el ara o' el si!(ie"te e)0(4a" o la es0a a' se!7" las "e#esi a es e la 0atria. Des0($s e s( .i#toria' Ci"#i"ato re"("#i3 al t%t(lo e i#ta or' a&a" o"3 el !o&ier"o e Ro)a * .ol.i3 a s(s tierras. Reto)3 el ara o o" e lo ha&%a e2a o * ree)0re" i3 la e@iste"#ia -(e ha&%a ele!i o lle.ar. Ma!3" ( a&a e -(e el ara o h(&iera 0er)a"e#i o i"ta#to e" el s(r#o (ra"te to o a-(el tie)0o * as% lo e@0res3. 6ile"o hi;o #aso o)iso el #o)e"tario' -(e #o"si er3 s(0er/i#ial. 1Eso es (" )ero re#(rso el "arra or 0ara resaltar la si)etr%a e la historia' 0ero "o e&e istraerte e la .er a -(e $sta e"#ierra. Me re/iero a -(e... 1E"tie" o a -($ te re/ieres 1le #ort3 Ha"3"1' 0ero "o ha* e2$r#ito e la&ra ores #a0a; e ha#er /re"te a ("o e sol a os #o" i"str(##i3"' e ho)&res -(e ha" es#o!i o la )ili#ia e" l(!ar e otras o#(0a#io"es. U" #o)&atie"te -(e a#a&a e e2ar el ara o "o 0(e e te"er la
?J
David A. Durham
)e"or es0era";a e errotar a -(ie" s3lo se e i#a a e2er#itarse 0ara el #o)&ate' a -(ie" "o #o"o#e otra .i a -(e la e la es0a a * es0re#ia a -(ie"es se eslo)a" trata" o e #(lti.ar s(s <ri as /i"#as. N(estro e2$r#ito tri("/a' * "o lo ha#e a 0esar e la a(se"#ia e #i.iles' si"o !ra#ias a ello. Ni"!7" )ie)&ro el Co"se2o e Carta!o (rar%a (" solo %a e" #o)&ate' al la o e )is her)a"os o el )%o' * s(0o"!o -(e lo )is)o s(#e e e"tre los se"a ores ro)a"os. Creo -(e ese Ci"#i"ato es ("a )era /i##i3"' (" etalle e (" "arra or a"terior' 0or (sar t(s )is)as 0ala&ras. 6ile"o se e"#o!i3 e ho)&ros. Al;3 s( #o0a *' al .er -(e esta&a .a#%a' la sost(.o e" alto 0ara -(e la .ol.iese" a lle"ar5 l(e!o a4a i3> 1,ero' si e"tie" o los 0osi&les 0la"es -(e se ha" i"si"(a o e" esta #o".ersa#i3"' t( her)a"o se 0ro0o"e ata#ar a los ro)a"os e" s( 0ro0io s(elo. Los ho)&res l(#ha" e otra )a"era #(a" o tie"e" a la es0al a a s(s )(2eres * a s(s hi2os. Los sa!("ti"os a" 0r(e&a e ello e" este )is)o )o)e"to. Ha"3" est( i3 al !rie!o #o" los 0<r0a os e"tre#erra os. 1Me 0re!("to si ser<s a e#(a o 0ara el tra&a2o -(e se te e"#o)ie" a... 6i" a4a ir ("a 0ala&ra )<s' se 0(so e" 0ie' ese3 &(e"as "o#hes a to os * se is0(so a )ar#harse. 1Ha"3" 1lo lla)3 Bo)%l#ar1. No has i#ho si )a4a"a .ol.e)os al asalto #o" to as "(estras /(er;as. 6$ -(e los si!"os so" i"-(ieta"tes' 0ero )is ho)&res est<" is0(estos a la";arse a esa )(ralla. A h$r&al i#e... 1Co"o;#o s(s o0i"io"es 1re0li#3 Ha"3"1' 0ero los i"!e"ieros "o a" 3r e"es' si"o -(e las #()0le". No he e#i i o to a.%a. De&o )e itarlo (" 0o#o )<s. A&a" o"3 la tie" a * se et(.o (" i"sta"te a is/r(tar' #o" los o2os #erra os' e la &risa .es0erti"a -(e le a#ari#ia&a el rostro * ali.ia&a el #alor e la "o#he esti.al. Lle!3 hasta s( "ari; el olor a #ar"e asa a. ,er#i&i3 ta)&i$" el aro)a el i"#ie"so * el ra"#io he or e los #a&allos *' e".ol.i$" olo to o' el h()o se#o e )il 0e-(e4as ho!(eras. Ca0t3 /ra!)e"tos e #o".ersa#i3"' (" !rito e" ("a le"!(a -(e "o re#o"o#i3' ("as risas #o)o e "i4os -(e 2(!a&a" * ("a 0le!aria e" .o; alta a 6hale)' el ios al -(e )<s !(sta&a #o"te)0lar la 0(esta e sol. 6e e"#a)i"3 a la #asa e #a)0o -(e le ser.%a e a0ose"to e" los 7lti)os tie)0os. sta se halla&a e" la /al a e la )o"ta4a' e" ("a 0la"i#ie e la la era * li" a"te #o" (" a/lora)ie"to ro#oso. Ha&%a si o la /i"#a e re#reo e ("o e los 0ote"ta os e 6a!("t()' a s(/i#ie"te ista"#ia e la #i( a 0ara 0ro0or#io"ar tra"-(ili a * a s(/i#ie"te alt(ra 0ara -(e el aire /(era )<s a!ra a&le -(e el -(e se res0ira&a #er#a e los s()i eros e la 0o&la#i3"' * te"%a ("a .ista -(e ("o "o se #a"sar%a e #o"te)0lar. A"%&al ha&r%a esa0ro&a o se)e2a"te alo2a)ie"to 1$l ha&r%a o0ta o 0or ("a si)0le tie" a o 0or el (ro s(elo' #o)o los ho)&res a los -(e )a" a&a1' 0ero el #o)a" a"te esta&a a(se"te. Ha"3" "o es#o"o#%a las 0e"ali a es e la .i a e #a)0a)e"to 0ero' #(a" o se 0rese"ta&a la o0ort("i a ' 0re/er%a or)ir e"tre s3li os )(ros' e" la #o)o i a e s( le#ho * #o" la i"ti)i a "e#esaria 0ara #o)0artir $ste #o" -(ie" le .i"iera e" !a"a. Mie"tras as#e" %a la 0e" ie"te' el #ielo se ti43 e )a!"%/i#os #olores. El hori;o"te &rilla&a' e (" ro2i;o ra ia"te' #o)o si el 0ro0io aire a -(iriese el #alor el sol * &(llera #o" $l. I"#l(so el h()o -(e se al;a&a e la #i( a to)a&a a-(el to"o #ar)es%' -(e 0er/ila&a las .ol(tas !rises * "e!ras. Ha"3" re#or 3 la )e"#i3" a"terior a He/esto. El #ielo e" tor"o a s( /or2a .ol#<"i#a e&%a e 0are#erse )(#ho a a-(ello...
?K
David A. Durham
6a#( i3 la #a&e;a 0ara es0e2arla e #o"#e0tos !rie!os. 63lo ha&%a (" as0e#to e las historias e 6ile"o -(e le i"teresara> la i ea e -(e los ro)a"os ha&%a" i"ter0reta o #orre#ta)e"te las 0ro/e#%as #(a" o ha&%a" i o e" &(s#a e Ci"#i"ato. O2al< t(.iera $l tal sa&i (r%a' 0(es esta&a )<s es#o"#erta o -(e "("#a so&re #3)o 0ro#e er. AEra $l a-(el ho)&re aho!a o al -(e se ha&%a re/eri o Ma" <r&alB As% se lo 0are#%a' 0ero A#3)o 0o %a ("o /lotar e" (" )ar ta" t()(lt(oso #o)o a-(el e" -(e se e"#o"tra&aB C(a" o lle!3 a la #asa' ("a /i!(ra se al;3 el s(elo ela"te e la /a#ha a. No se trata&a e (" sol a o' e (" !(ar ia' si"o e ("o e los 23.e"es -(e ate" %a" las #a&aller%as e" las #oli"as -(e #ir#(" a&a" el #a)0a)e"to. El )(#ha#ho' e torso es"( o * )o.i)ie"tos <!iles' era (" #elta e a0e"as -(i"#e a4os #o" el #a&ello to#a o 0or el sol * ("os !ra" es o2os "e!ros -(e "o le.a"taro" la )ira a el s(elo )ie"tras se a#er#a&a el !e"eral. Ha"3" "o se et(.o a iri!ir la 0ala&ra al 2o.e"' 0ero s( 0rese"#ia lo re#o"/ort3 * a!ra e#i3 la sile"#iosa #o)0a4%a -(e le 0ro0or#io"a&a. ,as3 2("to a $l si" iri!irle (" !esto "i (" sal( o. El )(#ha#ho es0er3 (" )o)e"to. 6(s o2os se al;aro" &re.e)e"te 0ara #o"te)0lar el 0a"ora)a e la #i( a a s(s 0ies *' a#to se!(i o' io )e ia .(elta * e"tr3 e" la #asa.
A"%&al se re("i3 #o" As r7&al' -(e .e"%a e Carta!o No.a' * los os 2("tos' a lo)os e s(s #a&allos' #o)a" aro" ("a /(er;a e #asi .ei"te )il ho)&res. D(ra"te la se)a"a -(e 0asaro" #a&al!a" o ha#ia el i"terior' A"%&al "o e23 -(e se se0arara e $l. Dis#(tiero" e t<#ti#as' * A"%&al 0(so a 0r(e&a los #o"o#i)ie"tos e s( her)a"o a#er#a el 0a%s e" el -(e se halla&a"' 0re!("t<" ole 0or los i.ersos #a( illos' s(s 0erso"ali a es' e/e#tos * .irt( es. Te"%a -(e #o)0ro&ar -(e el 2o.e" era #a0a; e res0o" er a lo -(e se le e@i!%a' * el tie)0o e -(e is0o"%a 0ara i"str(irlo se re (#%a #a a %a. El e2$r#ito era ("a a)al!a)a #o)0(esta 0ri"#i0al)e"te e .etera"os esta#io"a os e" Carta!o No.a' #o)0leta a #o" al!("os i&eros e las tri&(s )eri io"ales * #o" tro0as li&ias e re/res#o * ("a ("i a e )er#e"arios )oros' a la -(e se a4a %a ("a #o)0a4%a e ele/a"tes re#i$" lle!a a e D/ri#a. No ha&%a" #o)&ati o "("#a #o)o ("a /(er;a #o"2("ta 0ero' 0or lo )e"os' to os #o"o#%a" las 3r e"es -(e tra"s)it%a" las tro)0etas. 8' a"te to o' A"%&al #o"/ia&a e" -(e los !e"erales -(e los )a" a&a" sa&r%a" ha#er #()0lir s( .ol("ta . C(a"to )<s se i"ter"a&a" e" el territorio' )<s #<li o se ha#%a el #li)a' se#o e i"e@ora&le e %a * so/o#a"te 0or la "o#he. C(a" o .ol.%a" la #a&e;a' la lar!a #ol()"a ar)a a res(lta&a i".isi&le &a2o ("a e"sa "(&e e 0ol.o. E" ("a o#asi3"' As r7&al #o)e"t3 -(e los ho)&res era" #o)o las lla)as i" i.i (ales e (" !ra" i"#e" io. U"a i)a!e" )(* a e#(a a' 0e"s3 A"%&al. A("-(e "o lo #o)e"t3 #o" "a ie' la heri a le 0ro (#%a a A"%&al ("a )olestia 0er)a"e"te. C(ra a a )e ias' le ha&%a e2a o ("a #i#atri; e"or)e' e as0e#to es0a"toso' * la 0ier"a e" tal esta o -(e a0e"as lo soste"%a lo s(/i#ie"te 0ara #a)i"ar * )o"tar. 6*"halo se ha&%a o0(esto a -(e 0arti#i0ara e" la e@0e i#i3"' * 0ro"to A"%&al t(.o -(e arle la ra;3" 1a("-(e s3lo e 0e"sa)ie"to1 #o"/or)e las 2or"a as a #a&allo se #o&ra&a" s( 0ea2e. ,or la "o#he' el olor se #e&a&a e" s( 0ier"a #o" tal ar or #o".(lsi.o -(e ("a .e; so43 #o" -(e (" ;orro i)i"(to se le ha&%a )eti o e" la #ar"e * se la arra"#a&a a e"tella as. Des0ert3 &a4a o e" s( or * #ol$ri#o #o"si!o )is)o. U" ho)&re e&%a o)i"ar s( olor' * "o a la i".ersa. 6( 0a re ha&%a a o e2e)0lo e tal 0o er (ra"te s(s 7lti)os ie; a4os e .i a' * A"%&al esta&a e#i i o a "o ser isti"to. ,ara e)ostrarlo' es#ar!3 s( 0(4o so&re el )(slo #o)o si -(isiera #asti!ar a la #riat(ra -(e te"%a e"tro' so)eterla a !ol0es. 6i" e)&ar!o' "o ha&%a )o o e #o"se!(irlo.
EL
David A. Durham
C(a" o lle!3 el )o)e"to el #o)&ate' lo re#i&i3 #o" ale!r%a 0(es' )ie"tras l(#ha&a' se ol.i 3 0or #o)0leto el olor * to os s(s 0e"sa)ie"tos se #o"#e"traro" e" (" 7"i#o o&2eti.o. D(ra"te el %a' los e@0lora ores )asilios ha&%a" tra% o i"/or)a#io"es 0ar#iales. ,or ellas' al a0ro@i)arse al r%o Ta!(s' A"%&al esta&a al #orrie"te e la 0rese"#ia e los #ar0eta"os e" las #er#a"%as. 6i" e)&ar!o' s3lo #(a" o el !r(eso e las /(er;as e los &<r&aros les #ort3 el 0aso -(e 3 #o)0leta)e"te #lara la sit(a#i3". Miles * )iles e ellos' (" e2$r#ito s(0erior a #(al-(iera e los -(e ha&%a" re("i o hasta e"to"#es' los a!(ar a&a e" a-(el )is)o la o el r%o. A"%&al #o)0re" i3 al 0ri)er .ista;o -(e a-(ella hor a "o re0rese"ta&a a ("a sola tri&(' si"o -(e era ("a #o"/e era#i3" e"tre .arias e ellas' * #al#(l3 -(e s(0era&a" e" "7)ero a los #arta!i"eses e" 0ro0or#i3" e tres a ("o. A.a";a" o #o" #ierto or e"' !rita&a" e" s(s i.ersos iale#tos * ha#%a" reso"ar los #(er"os al tie)0o -(e &at%a" #o" estr(e" o la";as * es0a as #o"tra los es#( os. Los her)a"os Bar#a o&ser.aro" la t(r&a es e s(s "er.iosas )o"t(ras. As r7&al )as#(ll3 ("a )al i#i3" * a0("t3 -(e "o te"%a" )<s re)e io -(e e"/re"tarse a&ierta)e"te' 0ero A"%&al i2o -(e "o. 8a esta&a a.a";a a la tar e * el sol e)0e;a&a a 0o"erse tras las )o"ta4as. Dio 3r e"es al e2$r#ito e &atirse e" retira a. 6e 0(so &re.e)e"te al )a" o e #iertas ("i a es sele#tas' las la";3 al #o)&ate 0ara retirarlas l(e!o' e i"/li!i3 to o el a4o 0osi&le #o" los 0i-(eros * #o" las r<0i as la";as e los !(erreros )oros. Los ele/a"tes #rearo" #ierto #aos e"tre los #ar0eta"os' 0ero ta)&i$" a los 0o erosos a"i)ales los )a"t(.o e" 0osi#i3" e/e"si.a. La tar e io 0aso a la "o#he *' "o s3lo e"tre los #ar0eta"os si"o ta)&i$" e"tre )(#hos e los 0ro0ios #arta!i"eses' se #orri3 la .o; e -(e los i&eros ha&%a" s(0era o a los ho)&res e A"%&al. Co" la 0(esta e sol' los #arta!i"eses 0asaro" el #o)&ate a la i"!e"ier%a * #o"str(*ero" las /orti/i#a#io"es -(e ha&%a" e 0rote!erlos hasta el al&a. A"%&al io or e" e -(e los tra&a2os se lle.ara" a #a&o #o" (" !ra" es0lie!(e * )(#ho r(i o' 0ara #o".e"#er al e"e)i!o e -(e se 0re0ara&a" 0ara ("a &atalla 0rolo"!a a al %a si!(ie"te. Al #()0lirse el 0ri)er #(arto e la "o#he' el #o)a" a"te * (" !r(0o e e@0lora ores #o" (2o a la i"/a"ter%a * a &(e"a 0arte e la #a&aller%a #i"#o )illas r%o arri&a. Via2aro" e" sile"#io' a0ro.e#ha" o e" lo 0osi&le el a)0aro e los <r&oles' * ata2aro" 0or (" a"!osto 0aso e"tre las )o"ta4as 0ara es#e" er hasta el #a(#e el r%o * .a earlo. La /ort("a los &e" i2o' 0(es la )a*or 0arte el 0aso se esarroll3 &a2o ("a l("a &rilla"te' -(e &a4a&a e (" !ris 0<li o * /a"tas)al las ro#as el r%o * las la eras e las )o"ta4as * i&(2a&a #i"tas &la"#as e" las a!(as os#(ras. La )ar#ha e re!reso ha#ia el e2$r#ito e"e)i!o se esarroll3 e" las horas e "o#he #erra a e"tre la 0(esta e l("a * las 0ri)eras l(#es el al&a. ,or la )a4a"a' #(a" o las tri&(s es0ertaro"' es#(&riero" a la /(er;a 0ri"#i0al el e2$r#ito e"e)i!o a s( es0al a' tra"s0orta a a la otra orilla el r%o "o sa&%a" #3)o. A-(ello los e23 #o"/(sos * los )o.i3 a #ele&rar #o"s(ltas r<0i as' is#(sio"es * #o"se2os i)0ro.isa os. 1Vi!%lalos 1i" i#3 A"%&al a s( her)a"o1. 6i)0le)e"te' o&s$r.alos. 6i se 0ro (2o al!("a re("i3" e los l% eres tri&ales 0ara tratar el as("to' "o #o" (2o a "i"!("a a##i3" or!a"i;a a. Des e la orilla el r%o' los i&eros 0ro/er%a" i"s(ltos a los #arta!i"eses' lla)<" olos )(2eres' #o&ar es * 0erros. A"%&al #o"t(.o a s(s ho)&res * los )a"t(.o #alla os * a la es0era' ate"tos a lo -(e s(#e iera. A-(ella #al)a t(.o el e/e#to e e"/(re#er a7" )<s a los #ar0eta"os. U"o e s(s ho)&res' ("o solo' se a#er#3 )<s al a!(a * arro23 ("a la";a -(e .ol3 so&re el r%o. El .e"a&lo -(e 3 #orto' la 0("ta to#3 e" ("a 0ie ra * el ar)a se esli;3 0or el s(elo hasta ete"erse al 0ie e (" li&io. El sol a o la al;3 * la est( i3'
E1
David A. Durham
0es<" ola * 0ro&a" o el a!arre. A #o"ti"(a#i3"' la arro23 al s(elo #o" (" !esto es0e#ti.o' #o)o si la #o"si erara i"7til. I(i;< /(era este se"#illo a#to lo -(e lle.3 a la hor a e"e)i!a a la";arse al ata-(e. U" /la"#o e los sol a os i&eros se i"ter"3 e" el a!(a /re"te al ala #arta!i"esa -(e -(e a&a #orrie"te a&a2o. Otros' al .er s( osa %a' 0e"etraro" ta)&i$" e" el r%o. ,ro"to' ("a esor!a"i;a a olea a e #o)&atie"tes lle!3 al #e"tro el r%o' o" e las a!(as los #(&r%a" 0or la #i"t(ra. A"%&al se )a"t(.o #alla o hasta -(e 0arte el e"e)i!o s(0er3 la ;o"a )<s 0ro/(" a * e)0e;3 a e)er!er e la #orrie"te. E"to"#es !rit3 a los la";a ores e 2a&ali"a )oros -(e se 0re0arara". Tra"s#(rri3 (" )o)e"to )<s * )a" 3 a0restar las ar)as. C(a" o los 0ri)eros i&eros lle!aro" a tro)0i#o"es hasta o" e el a!(a les al#a";a&a 0or la ro illa' io la or e". Las tro)0etas e)itiero" la lla)a a &re.e * e"sor e#e ora -(e era la se4al' * (" )illar e 2a&ali"as s(r#3 el aire. Los i&eros' #o" los es#( os tor0e)e"te al;a os so&re la #a&e;a o atra0a os e" la #orrie"te -(e los ese-(ili&ra&a' esta&a" 0o#o 0re0ara os 0ara la ro#ia a )ortal. Los 0ro*e#tiles ras!aro" las se"#illas t7"i#as * las #ora;as e #(ero' se h(" iero" e" los #r<"eos' atra.esaro" arti#(la#io"es * )(slos' * 0e"etraro" e" el a!(a 0ara al#a";ar ro illas * e"tre0ier"as. 6i!(i3 otra ll(.ia e 2a&ali"as' tras la #(al' #a a )oro la";3 las e)<s a .ol("ta ' #o" lo -(e el aire se #o".irti3 e" (" tor&elli"o e .e"a&los -(e &(s#a&a" &la"#os es#o!i os a is#re#i3". 6i" iri!irse a "a ie e" 0arti#(lar' 0ero #o" .o; -(e lle!3 #lara)e"te a s( her)a"o' A"%&al e@#la)3> 1MNe#esito (" e"e)i!o )e2or -(e $steN Los i&eros i"sistiero" e" s( ata-(e hasta -(e 0or /i"' !ra#ias a s( s(0eriori a "()$ri#a' lle.aro" la &atalla a la orilla e los #arta!i"eses. Los os &a" os se e";ar;aro" e .alie"te. A("-(e lle"os e ra&ia' los #ar0eta"os ta)&i$" esta&a" /ati!a os * e)0a0a os' * to0aro" #o" (" a .ersario sal.a2e' los li&ios' ("os e)o"ios e o2os "e!ros * &ra;os e hierro -(e #o)&at%a" esta&le#ie" o s( 0ro0ia .ersi3" e la /ala"!e' 0rote!i os 0or los es#( os a0reta os * /or)a" o' #o" s(s re#ias la";as' (" ser .i.o e )il 07as )et<li#as. A"%&al a#( i3 a #a&allo a la re/rie!a * l(#h3 #o" la es0a a es e la silla' a" o #o"/ia";a a s(s ho)&res #o" !ra" es .o#es. As r7&al lo es#olt3 * le sal.3 la .i a al h(" irle ("a la";a e" el #(ello a (" #ar0eta"o -(e se is0o"%a a ha#erle lo )is)o al #o)a" a"te e"e)i!o. 6i" e)&ar!o' los her)a"os est(.iero" 0o#o rato e" el /ra!or e la &atalla. ,ro"to' A"%&al a;(;3 a s( #a&allo *' salie" o el t()(lto al !alo0e' !rit3 a los heral os s( si!(ie"te or e". La lla)a a s(r!i3 e las #or"etas *' #(a" o lle!3 la res0(esta' "o lo hi;o es e el #a)0o e &atalla si"o es e la reta!(ar ia e las /(er;as tri&ales. Los ele/a"tes' #o" los #o" (#tores )o"ta os etr<s e s(s #a&e;as' saliero" #o" !ra" estr(e" o el #a)0a)e"to "o#t(r"o * a.a";aro" ha#ia la esor!a"i;a a reta!(ar ia el e"e)i!o. C(a" o se .ol.iero" * .iero" a las e"or)es &estias -(e se les e#ha&a" e"#i)a' los #ar0eta"os #o)0re" iero" la #ala)i a a&sol(ta e s( i")i"e"te esti"o. El se)e"tal e A"%&al !ir3 so&re s% * alar!3 el #(ello a (" la o * a otro #o)o si &(s#ara al!o a lo -(e e#har ("a e"tella a. El #o)a" a"te lo 0al)e3 2("to a las ore2as #o" las )a"os a&iertas * le !rit3 a s( her)a"o' ha#i$" ose o%r so&re el estr(e" o e la #ar"i#er%a> 1ACo)0re" es lo -(e s(#e eB AVes la .er a e@0(esta a"te tiB Estas !e"tes estar<" sie)0re 0or e&a2o e "osotros. N("#a )ira" al 0asa o 0ara #rear al!o "(e.o. 6e li)ita" a to)ar lo -(e se les a * a 0er0et(arlo. N("#a ha" l(#ha o #o" (" ho)&re #o)o *o * se!(ir<" sie" o #o)o so"' si" #a)&iar 2a)<s' sal.o 0ara )orir a al!o "(e.o. Tal )o)e"to ha lle!a o * a ti' As r7&al' te #orres0o" er< el tra&a2o e lo!rarlo. C(a" o )ar#he so&re Ro)a' e2ar$ E2
David A. Durham
I&eria e" t(s )a"os. El a4o -(e .ie"e "o s3lo !o&er"ar<s a estos 0(e&los' si"o -(e los traer<s a "(estro )(" o * los )ol ear<s e" sol a os 0ara Carta!o. Ho* los )ata)os5 )a4a"a los res(#itare)os a "(estra i)a!e". Ha;lo' As r7&al' * )ol eare)os el )(" o a "(estra .ol("ta . La )a4a"a si!(ie"te' A"%&al 0arti3 ha#ia 6a!("t() * e23 a s( her)a"o la la&or e ha#er se"tir to o el 0eso e la errota so&re las #i( a es * 0(e&los -(e ta" est70i a)e"te ha&%a" e".ia o a s(s ho)&res a la #ar"i#er%a. La 0ier"a le ol%a terri&le)e"te tras los es/(er;os el %a a"terior. A#o)0a4a o e ("a re (#i a !(ar ia el Batall3" 6a!ra o' hi;o to o el .ia2e e#i i o a #asti!arse' si" ete"erse a 0esar el olor e" a()e"to * !ol0e<" ose el )(slo e" o#asio"es' e" esa/%o al s(/ri)ie"to. M(#has .e#es 0e"s3 e" Hi)il#e * $sta /(e otra 0(";a a e /r(stra#i3" -(e es.a"e#i3 los restos e ale!r%a 0or s( re#ie"te .i#toria. Tra"s#(rri os *a (" 0ar e %as' el Ta!(s era (" re#(er o le2a"o e ("a "arra#i3" e otro. Ta)0o#o s( re!reso a 6a!("t() #o"tri&(*3 a )e2orar s( h()or. A("-(e lle!3 e" )ita e la "o#he' es#(&ri3 e"se!(i a -(e el ase io "o ha&%a 0ro!resa o. ,ese a to o el es/(er;o reali;a o (ra"te las se)a"as e a(se"#ia' la es#e"a -(e il()i"a&a la l("a 0are#%a i $"ti#a a la -(e ha&%a e2a o. E"#o"tr3 a Ha"3" e" la #asa e #a)0o *' #o" !ra" es .o#es' e@i!i3 -(e saliera e i")e iato. 6e a (e43 e $l ("a #3lera si" )es(ra' ("a /(ria -(e rara .e; )ostra&a /(era e la &atalla * -(e esta .e; iri!i3 #o"tra s( her)a"o. Co" el rostro a os e os e la #ara e Ha"3"' lo i"terro!3 <s0era)e"te. AI($ ha&%a he#ho )ie"tras esta&a al )a" oB AC3)o ha&%a 0er)iti o -(e 0asara" tres se)a"as si" "o.e a esB Ha"3" "o res0o" i3 e i")e iato' si"o -(e se -(e 3 all% 0la"ta o' e" ro0a e or)ir' re#ita" o ("a #ro"olo!%a e lo -(e ha&%a" lle.a o a #a&o. 6i lo ate)ori;3 e" al!o el estalli o e s( her)a"o' "o lo e)ostr3. Ta)0o#o rea##io"3 #(a" o A"%&al le or e"3 #o" (" a e)<" -(e #allara. 1Ha"3"' -($ !ra" re!alo )e ha&r%as he#ho si' a )i re!reso' h(&iese 0o i o #e"ar e"tro e esas )(rallas. ,ero' e" l(!ar e eso' has tra&a2a o a rit)o e #ara#ol )ie"tras is/r(ta&as e" t( #asa e .era"o. ACrees -(e a t( 0a re le #o)0la#er%a estoB A"%&al se se"t3 e" ("a &a"-(eta * #err3 los o2os a la .ista e la #i( a #o)o i"te"ta&a #errar s( )e"te al olor e la 0ier"a. 1Me #(e"ta" -(e est<s t(r&a o 0or los 0resa!ios * las se4ales 1 i2o' e" .o; ta" &a2a -(e s( her)a"o #asi "o lo o*31. ANo te e"se43 "(estro 0a re -(e esos si!"os so" hitos 0ara "(estro #a)i"o ha#ia ela"teB 6i is!(stas a los ioses' "o ser< 0or t(s a##io"es' si"o 0or t(s retrasos. Los estr(ire)os' Ha"3". As% es #o)o ho"ra)os a "(estros ioses' #o" .i#torias e" s( "o)&re. ,o" re)os /i" a esto e" el 0la;o e ("a se)a"a. Esta .e;' les arro2are)os #(a"to te"e)os. 6a!("t() lo 0er er< to o sal.o el re#(er o e )i "o)&re * el #o"o#i)ie"to e -(e la .ol("ta e Baal a#t7a a tra.$s e )%. As% ser< #o)o ter)i"e esto' * ser< el %a -(e *o se4ale.
C(a" o .io -(e la #i( a #a%a 0or /i"' I)#o Va#a e#i i3 e"trar 0or ("a r(ta isti"ta e la -(e ha&%a 0ro&a o la 7lti)a o#asi3". 6e e"#ara)3 0or la !i!a"tes#a es#alera e )a era e ("a torre e asalto si!(ie" o los talo"es el ho)&re -(e lo 0re#e %a * "ota" o las (4as e las )a"os el -(e s(&%a etr<s. As#e" i3 /re"$ti#a)e"te' #o" to o el #(er0o #o"#e"tra o e" s( o&2eti.o. C(a" o -(iso arse #(e"ta' ha&%a lle!a o a lo alto e la estr(#t(ra * se .io es#(0i o al e@terior #o)o 0or ("a !ra" &o#a. Aterri;3 e" lo alto e la )(ralla' 0ero $l * el ho)&re -(e
E9
David A. Durham
te"%a ela"te "o al#a";aro" a a!arrarse * #a*ero" -(i"#e #o os 0or los aires a (" &al(arte i"/erior. I)#o se #o".e"#i3 e -(e a-($l era s( /i"al 0ero' ("a .e; )<s' la 0ro.i e"#ia /(e e" s( a*( a. De "(e.o e" 0ie' se ("i3 a la esta)0i a e i".asores #o)o si h(&iera se!(i o #o" to a 0re#isi3" (" re#orri o -(e lo lle.a&a a a-(el )o)e"to. La )asa e #arta!i"eses #ho#3 #o"tra la l%"ea -(e /or)a&a" los e/e"sores #o" ("a /(er;a -(e estre)e#i3 a a)&os. Las ar)as era" i"7tiles * los e"e)i!os -(e aro" #ara a #ara. El )o)e"to 0as3 )(* 0ro"to' e I)#o e)0(43 la es0a a * 0ar3' es-(i.3 * io esto#a as. A&ati3 a (" sa!("ti"o #ort<" ole los te" o"es e la #or.a. El si!(ie"te e/e"sor es-(i.3 s( 0ri)er !ol0e' 0ero I)#o al;3 e i")e iato la 0("ta e s( /al#ata * e"sart3 al ri.al 0or e&a2o el )e"t3"' se!<" ole la tr<-(ea. Lle!3 a s(s o% os el r(i o <s0ero e la res0ira#i3" el i&ero -(e es#a0a&a 0or la heri a. Otro e"e)i!o trat3 e herirlo e ("a la";a a' 0ero la 0("ta e la 0i#a res&al3 e" el #as#o * el li&io -(e #o)&at%a a s( la o al#a";3 al ata#a"te #o" s( la";a' -(e le 0e"etr3 0or la a@ila. El i)0a#to le ha&%a la ea o el #as#o' li)it<" ole la .isi3" el la o i;-(ier o' 0ero I)#o #o"ti"(3 l(#ha" o si" #orre!irlo' 0(es ata#a&a ha#ia la ere#ha. D(ra"te ("os i"sta"tes 0ele3 e"tre ("a #o"/(si3" e a)i!os * e"e)i!os' 0ero s( a.a"#e "o tar 3 e" ale2arlo e s(s #a)ara as. E"to"#es' e 0ro"to' s(0o -(e ese %a "o )orir%a. Not3 ("a es0e#ie e so0lo e" s( i"terior * t(.o la #erte;a e -(e al!7" ios lo 0rote!%a. Los e/e"sores 0are#iero" arse #(e"ta e ello ta"to #o)o el 0ro0io I)#o * retro#e iero" a"te s(s !ol0es arrolla ores. E"se!(i a se e"#o"tr3 #orrie" o 0or las #alles #o" los e)<s' a&rie" o 0(ertas a 0ata as * a" o #a;a a 0e-(e4os !r(0os e i&eros. Las 3r e"es e A"%&al era" #laras * si)0les. De&%a" ar )(erte a to os los ho)&res. Era s( 7"i#a )isi3". U"os sol a os e"tra&a" e" las #asas *' 0ro/irie" o !ritos' estro;a&a" el )o&iliario * re!istra&a" las esta"#ias e" &(s#a e los ha&ita"tes 0ara )atar a los ho)&res' .iolar a las )(2eres * ha#er es#la.os a los "i4os. Otros sal%a" e las .i.ie" as #ar!a" o (" &ot%" e 2o*as' o&2etos .aliosos' (te"silios e #o#i"a e hierro * #(&iertos e 0lata' al tie)0o -(e #o" (#%a" 0risio"eros a los -(e lle.a&a" arrastra" o 0or los #a&ellos. O&ser.3 (" !r(0o e 23.e"es -(e' esar)a os' era" es#olta os a (" )er#a o. Los #arta!i"eses -(e los .i!ila&a" re#(rr%a" al l<ti!o * a los e)0(2o"es 0ara o&li!arlos a se!(ir. U"o e los sa!("ti"os s(0li#3 0ie a ' i"sisti3 e" s( i"o#e"#ia * e" s( lealta * se4al3 a otros' #ita" o s(s #r%)e"es #o"tra Carta!o. As% ha&r%a 0o i o #o"ti"(ar el ho)&re i" e/i"i a)e"te' 0ero ("o e s(s #a)ara as le solt3 (" 0(4eta;o ire#to a la )a" %&(la -(e lo hi;o #allar * es#(0ir sa"!re. A )e io %a' I)#o ha&%a .isto *a to o el s(/ri)ie"to h()a"o -(e era #a0a; e so0ortar * se #ol3 e" ("a #as(#ha' al /o" o e (" #alle23". No es0era&a e"#o"trar "a a e .alor 0ero se le o#(rri3 -(e 0o r%a 0asar ("os )o)e"tos e" sole a . D(ra"te ("os i"sta"tes' #o"te)0l3 la sile"#iosa esta"#ia. E/e#ti.a)e"te' la #asa ha&%a si o sa-(ea a * "o -(e a&a (" solo o&2eto e" 0ie' "i ("a sola .asi2a si" ro)0er. At(r i o' sal0i#a o e sa"!re * )(* #a"sa o' si"ti3 -(e lo ate"a;a&a la -(iet( el l(!ar * la e@tra4e;a e e"#o"trarse e" #asa a2e"a. La .er!+e";a lo e".ol.i3 #o)o (" #hal e" tor"o a los ho)&ros. Cre*3 o%r al!o 0ero' al 0restar ate"#i3"' a .irti3 -(e el r(i o 0ro#e %a e s( 0ro0io i"terior. U" !rito es!arra or 0(!"a&a 0or salir e s(s e"tra4as' (" alari o i"arti#(la o -(e e@0resa&a si" 0ala&ras al!o )<s 0ri)iti.o * 0ro/(" o. 6( #ora;3" se e&at%a e"tre e)o#io"es #o"tra0(estas' i"#a0a; e or e"arlas. Ne#esita&a (" )o)e"to e tra"-(ili a 0ara #o"te"er a-(ellos se"ti)ie"tos' 0(es "o ha&%a l(!ar 0ara ellos. U"a tos aho!a a i"terr()0i3 s(s re/le@io"es. 6e .ol.i3 ha#ia el l(!ar e o" e 0ro#e %a el so"i o * isti"!(i3 (" 0ie -(e aso)a&a' #ol!a" o' e la #hi)e"ea e la #o#i"a. De23 el sa#o el &ot%" e" el s(elo *' tras a!arrar a-(el 0ie' tir3 e -(ie" all% se es#o" %a. Res(lt3 ser ("a E?
David A. Durham
#hi-(illa e ("os o"#e a4os' llorosa * #(&ierta e holl%"' #o" ("os #a&ellos ta" lar!os -(e "o e&%a e ha&$rselos #orta o "("#a * (" &rillo e terror e" los o2os' -(e esta#a&a"' &la"-(%si)os' e" s( rostro ti;"a o. La "i4a la";3 las )a"os e" (" r<0i o ;ar0a;o' trata" o e al#a";ar los o2os e I)#o' * se los ha&r%a arra"#a o si $l "o la h(&iera s(2eta o e i")o.ili;a o. Mie"tras la a!ita&a .iole"ta)e"te' el 2o.e" sol a o le !rit3 -(e te"%a al!o -(e e#irle. C(a" o ella #all3 0or /i"' $l lo hi;o ta)&i$"' a("-(e "o la solt3. 1AEres la 7lti)aB ATe"%as /a)iliaB 10re!("t3 a la #hi-(illa *' tras ("a &re.e 0a(sa' se res0o" i3 $l )is)o1> Claro -(e la te"%as. To os' #o"-(ista ores * #o"-(ista os 0or i!(al' te"e)os ("a. La #hi-(illa lo )ir3 a la #ara5 trata&a e sa&er -($ e#%a a("-(e "o e"te" %a ("a 0ala&ra e a-(el i io)a. Les lle!3 otro !riter%o 0ro#e e"te e la #alle. U"os sol a os sa#a&a" a 0ata as e s( #asa a (" a"#ia"o' a#(s<" olo e te"er hi2as * e@i!i$" ole -(e #o"/esara 3" e esta&a" a"tes e arle )(erte' #o" la a)e"a;a e e)0alarlo e" el asta e ("a la";a si "o ha&la&a. I)#o "o e"te" i3 la res0(esta el ho)&re' 0ero $sta "o satis/i;o a s(s tort(ra ores. La "i4a * $l 0restaro" ate"#i3"' si" )o.erse' hasta -(e las 0e"ali a es el a"#ia"o ter)i"aro" * los sol a os #o"ti"(aro" s( #a)i"o. 1I(iero -(e te sie"tes 1 i2o I)#o *' #o" (" 0ie' a#er#3 ("a &a"-(eta. Le.a"t3 e" .ola" as a la "i4a * la e0osit3 e" ella. A #o"ti"(a#i3"' retir3 las )a"os' io (" 0aso atr<s * #o"te)0l3 a la 0e-(e4a. A 0esar e s( s(#ie a ' se .e%a -(e era &o"ita. Te"%a la &ar&illa (" 0o#o h(" i a * (" o2o al!o )<s &a2o -(e el otro 0ero res(lta&a a!ra a&le a la .ista. To a.%a te"%a (" #(er0o i"/a"til' 0ero esto "o #o"stit(%a "i"!7" e/e#to. De he#ho' te"%a la e a s(/i#ie"te 0ara ser (sa a' .e" i a o al-(ila a. I)#o ea)&(l3 e" tor"o a ella * se et(.o a s( es0al a ("os i"sta"tes' re/le@io"a" o. Era )<s #o"s#ie"te -(e "("#a e #(<"to s(/ri)ie"to es0era&a a la 0e-(e4a a 0artir e a-(el )o)e"to. La "i4a te"%a ("os ho)&ros e"#le"-(es' 0ero s( /ra!ili a #o)0la#er%a a )(#hos. 6( 0iel era (" .elo tra"sl7#i o -(e #(&r%a s( osa)e"ta. D(ra"te los 7lti)os )eses e&%a e ha&er 0asa o ha)&re' 0ero s( el!a e; ta)&i$" es0ertar%a el eseo e al!("os. Los #a&ellos le #a%a" so&re los ho)&ros' e I)#o o&ser.3 los lati os e s( arteria *(!(lar. Alar!3 la )a"o * la to#3 #o" la *e)a e los e os. La #hi-(illa se )o.i3 li!era)e"te' 0ero $l i" i#3 #o" (" s(s(rro -(e se -(e ara -(ieta. Not3 el 0(lso /ir)e * #<li o. Le 0are#i3 (" 0o#o irre!(lar e" s( latir * al 0ri"#i0io "o se 0re!("t3 0or -($. Al!(ie" sa#ar%a 0ro.e#ho el s(/ri)ie"to e la 0e-(e4a. A"tes e -(e tra"s#(rriese (" )es' ha&r%a 0asa o 0or las )a"os e #e"te"ares e ho)&res * estar%a e"/er)a * )altre#ha' 0o ri a 0or e"tro ta"to e" #(er0o #o)o e" es0%rit(. Ahora' e" #a)&io' to a.%a esta&a i" e)"e. Co)0("!i a' s%5 llora" o a los s(*os' es e l(e!o' 0ero la .er a era 0esa illa a7" "o ha&%a #o)e";a o. 8 a $l se le #o"#e %a 10or i"ter#esi3" e al!("a )a"o i.i"a1 el 0o er e e#i ir so&re a-(ella 2o.e" .i a. Al!("os ha&r%a" #o"si era o tal 0o er (" !ra" re!alo5 A0or -($' e"to"#es' a $l le 0ro (#%a ta"to 0esarB A0e"as se h(&o he#ho tal 0re!("ta' #o)0re" i3 0or -($ le 0are#%a e@tra4o el 0(lso e la #hi-(illa. A0art3 los e os e s( #(ello * h(" i3 e" a-(el )is)o 0("to el /ilo e la es0a a e" (" r<0i o )o.i)ie"to. La "i4a se err()&3 e la &a"-(eta. U" )o)e"to es0($s' I)#o sali3 * e23 atr<s la #as(#ha a !ra" es ;a"#a as. No ol.i ar%a 2a)<s el )o)e"to e" el -(e se ha&%a a o #(e"ta e -(e el lati o irre!(lar e la 0e-(e4a era' e" reali a ' ("a )e;#la el 0(lso e los os' ("a #o)&i"a#i3" e a)&os -(e la *e)a e s(s EE
David A. Durham
e os ha&%a #a0ta o (ra"te los &re.es i"sta"tes e" -(e ha&%a" esta o e" #o"ta#to. A("-(e ha&%a .i.i o #o)o sol a o los 7lti)os a4os' e" al!7" ri"#3" e s( #ora;3" !(ar a&a to a.%a #ierta ter"(ra' #iertos se"ti)ie"tos /rater"ales * (" #ari4o i"/a"til a s(s her)a"as. ,or eso ro!3 -(e la "i4a h(&iera #o)0re" i o el se"ti o e s( a#to' -(e lo h(&iera e"te" i o #o)o lo -(e era> (" 0ia oso re!alo.
C(a" o la "oti#ia el sa-(eo e 6a!("t() lle!3 al 6e"a o ro)a"o' re("i o e" sesi3"' .arios se"a ores 0i iero" la 0ala&ra 0ara e@i!ir ("a i")e iata e#lara#i3" e !(erra. E"tre ellos se #o"ta&a Valerio =la#o' #o" tal e"t(sias)o -(e es&o;3 all% )is)o (" 0la" e ata-(e' ta" etalla o -(e res(lta&a o&.io -(e se ha&%a 0re0ara o #o" a"tela#i3". Otro se"a or a0("t3 -(e e&er%a" ha&erse e"#ar!a o e Carta!o ha#%a )(#ho tie)0o. 6i A"%&al ha&%a lle!a o hasta a-(el 0("to' era s3lo 0or-(e #iertos i" i.i (os a"te0o"%a" s(s i"tereses 0erso"ales e" las Galias a los el 0(e&lo ro)a"o. Varias .o#es se )ostraro" e a#(er o #o" tales 0ala&ras * res0al aro" la -(e2a' 0ero otras i"te"taro" #e"trar la is#(si3" e" lo )<s i)0orta"te> Ro)a te"%a (" e"e)i!o. A"te tal sit(a#i3"' los se"a ores e&%a" e2ar e .ili0e" iarse )(t(a)e"te. Las 0ala&ras )<s #a(tas saliero" e &o#a e al!("os e los )<s res0eta os. U"o 0ro0(so )a" ar otro e".ia o5 s(!iri3 -(e (" )ie)&ro el 6e"a o .ia2ara ire#ta)e"te a Carta!o * 0re!("tara e ("a .e; 0or to as si los a#tos e A"%&al e&%a" e"te" erse ta)&i$" #o)o a##io"es e Carta!o. 6i los #arta!i"eses "o res0o" %a" satis/a#toria)e"te' se e#i ir%a e)0re" er la !(erra. I(e "a ie i2era -(e Ro)a i"i#ia&a (" #o"/li#to si" re/le@io"ar. La 2(sti#ia ro)a"a e&%a ser ra;o"a&le' 0ri)ero' * es0($s' #(a" o era "e#esario' r<0i a #o)o (" hal#3". A 0esar el a#alora o e&ate' a"tes e -(e a#a&ara el %a se a o0t3 el 0la" 0ro0(esto * =a&io M<@i)o' el )a*or' /(e esi!"a o 0orta or el )e"sa2e. El e".ia o "a.e!3 #o" sor0re" e"te &(e" tie)0o' si" el )e"or si!"o e )al a!+ero e" el #ielo o e" el 0ro0io )ar. La "at(rale;a "o 0are#%a #o"s#ie"te e la i)0orta"#ia el e&ate -(e se a.e#i"a&a. =a&io s(/r%a e artritis' so&re to o los %as h7)e os' * s( .ista *a "o era la e otros tie)0os5 0or otro la o' te"%a ("o e los ho)&ros li!era)e"te )<s alto #o)o #o"se#(e"#ia e las lesio"es -(e ha&%a s(/ri o a4os a"tes e" ("a 0ier"a' a("-(e esto sa&%a isi)(larlo &ie" #(a" o "o esta&a e" los #o"/i"es e s( #asa. La "e!ra )ele"a e s( 2(.e"t( ha&%a e"#a"e#i o 0re)at(ra)e"te *' es0($s e ("os a4os e l(#har #o"tra ello' l(#%a ahora #o" or!(llo a-(ella se4al e )a (re;. Era s( e a lo -(e a&a soli e; a s( a(tori a . 8 lo -(e le ha&%a .ali o' 2("to #o" )(#has otras ra;o"es' -(e lo esi!"ara" 0ara 0resi ir la e)&a2a a' #o" la res0o"sa&ili a e /or)(lar ("a 0re!("ta * e res0o" erla #o)o res(ltara a e#(a o. Los #arta!i"eses re#i&iero" a la ele!a#i3" ro)a"a * le o/re#iero" la hos0itali a e la #i( a #o" to a #ortes%a' 0ero =a&io se li)it3 a soli#itar a( ie"#ia al Co"se2o. U"a .e; #o"#e i a' "o 0er i3 el tie)0o. A.a";3 #o" tie"to hasta el #e"tro e la #<)ara' (" es0a#io )e"os l()i"oso -(e s( e-(i.ale"te e Ro)a' 0(es "o lo &a4a&a el sol * la 7"i#a #lari a la 0ro0or#io"a&a" las teas -(e so&resal%a" e las 0are es. El aire era h7)e o * /ra!a"te' aro)ati;a o 0or las #(&as &(r&(2ea"tes e i"/(sio"es e hier&as * las .aras e i"#ie"so. =a&io' #o" s( &orrosa .isi3"' a0e"as isti"!(%a a los ho)&res a -(ie"es iri!%a la 0ala&ra * los olores le a!re %a" el ol/ato. No o&sta"te' 0er)a"e#i3 )(* /ir)e * /i"!i3 o&ser.arlos #o" la )<s ire#ta e las )ira as. A #o"ti"(a#i3"' 0re!("t3 si A"%&al ha&%a a#t(a o 0or 0ro0ia i"i#iati.a al ata#ar 6a!("t()' o si ha&%a #()0li o #o" ello la .ol("ta e Carta!o.
EF
David A. Durham
6e al;aro" al!("as .o#es' "o e" res0(esta a la 0re!("ta si"o #o" )<s 0re!("tas * a/ir)a#io"es #ate!3ri#as. =a&io es0er3. U" tal I)a!o Messa"o a#all3 a los e)<s * se le.a"t3 e s( asie"to a res0o" er' e" t$r)i"os #orteses' -(e la #(esti3" "o era ta"to si A"%&al ha&%a a#t(a o si!(ie" o s(s 0ro0ios i)0(lsos o 0or or e" el Esta o. 6e trata&a' a"tes &ie"' e (" as("to e le*es * 0re#e e"tes. 6a!("t() "o te"%a alia";as #o" Ro)a #(a" o se ha&%a /ir)a o el trata o e"tre $sta * Carta!o. 8 el a#(er o #erra o )<s a ela"te #o" As r7&al el Bello "o 0o %a' e" .er a ' #o"si erarse .i"#(la"te *a -(e se ha&%a #erra o si" la 0arti#i0a#i3" el Co"se2o *' 0or lo ta"to' #are#%a e sa"#i3" o/i#ial. 6ie" o as%' Carta!o "o te"%a o&li!a#i3" e i"#li"arse a los eseos e Ro)a. 1La #(esti3" sa!("ti"a 1 i2o I)a!o #o" ("a so"risa1 es (" as("to i"ter"o * e&e ser res0eta o #o)o tal. Esta es "(estra 0osi#i3". =a&io 0re/iri3 e@0li#arse #o" se"#ille;. Co" la )a"o to)3 los 0lie!(es e s( to!a #o)o si hi#iera ("a &olsa * )ir3 a los se.eros rostros -(e lo o&ser.a&a" 0ara ase!(rarse e -(e to os .e%a" el !esto. 6(2et3 la tela #o" tal /(er;a -(e los "( illos le &la"-(earo". 1E" este sa#o os trai!o la !(erra o la 0a; 10ro#la)31. Os o/re;#o la -(e 0re/ir<is e las os #o)o re!alo al 0(e&lo #arta!i"$s' 0ero a .osotros os #orres0o" e e#i ir #(<l -(er$is. I)a!o' es0($s e &(s#ar #o" la )ira a la a0ro&a#i3" e los e)<s' res0o" i3 #o" (" !esto e i" i/ere"#ia> 1A#e0ta)os la -(e t( #ora;3" ro)a"o 0re/iera ar"os. 8 e"to"#es =a&io a&ri3 la )a"o * solt3 los 0lie!(es e la to!a #o" (" a e)<" -(e e2a&a )(* #laro #(<l ele!%a el #ora;3" e Ro)a. C(a" o io )e ia .(elta * se is0(so a )ar#harse' los #arta!i"eses res0o" iero" #o" ("a sola .o;' e#lara" o s( a#e0ta#i3" el re!alo * s( resol(#i3" a l(#har hasta el /i"al. As%' e" ta" #or iales t$r)i"os' /(e #o)o se e#lar3 la se!(" a !(erra e"tre Carta!o * Ro)a.
D(ra"te el i".ier"o si!(ie"te al ase io e 6a!("t()' A"%&al io li&erta a s(s tro0as i&eras 0ara -(e is/r(tara" e la te)0ora a e"tre los s(*os' #o" la or e" e re!resar e" 0ri)a.era 0ara e)&ar#arse e" (" .ia2e a la #ele&ri a * a la i")ortali a . 6i" e)&ar!o' el #o)a" a"te * -(ie"es esta&a" a s( ser.i#io )<s i")e iato !o;aro" e 0o#o es#a"so. A .e#es' la /a)ilia e A"%&al te"%a la i)0resi3" e -(e $ste "o ha&%a .(elto e la #a)0a4a. Desa0are#%a (ra"te %as e"teros' se)a"as e" o#asio"es' e" )ar#has e i"str(##i3" e tro0as. 8 #(a" o esta&a e" #asa' la 2or"a a tra"s#(rr%a e la )a4a"a a la "o#he e" ("a s(#esi3" e re("io"es * #o"se2os' sesio"es e 0la"i/i#a#i3"' i#ta o e #artas a 2e/es e@tra"2eros * re("io"es #o" es0%as -(e lle!a&a" #o" i"/or)a#i3". El 0ro*e#to -(e te"%a a"te s% era (" e"or)e ro)0e#a&e;as e #(estio"es )ilitares' !eo!r</i#as' #(lt(rales * )o"etarias' e te)as ta" i.ersos #o)o los tra"s0ortes e s()i"istros * las ra)i/i#a#io"es 0ol%ti#as' e as("tos ta" is0ares #o)o las r(tas "a.ales * la /or)a /%si#a e los ele/a"tes. I"str(*3 a s(s .etera"os li&ios )<s e lo -(e 0o %a" i)a!i"ar los sol a os. Los o&li!3 a le.a"tarse a"tes el a)a"e#er i".er"al' los e".i3 a )ar#has i"ter)i"a&les #o" to o el e-(i0o' #o)i a' a"i)ales * )<-(i"as e asalto. Los lle.3 e 0atr(lla 0or las )o"ta4as' a tal altit( -(e te"%a" -(e a.a";ar #o" la "ie.e hasta las ro illas' * les e"se43 a es#alar 0are es e ro#a' a ar)ar siste)as e #(er as -(e a*( ara" a los a"i)ales e #ar!a' a e)&a (r"arse e !rasa la
EH
David A. Durham
0iel es"( a 0ara 0rote!erse el /r%o * a a#ost()&rarse a los es0%rit(s -(e #rea&a s( alie"to al salir e s( &o#a. De Carta!o ha&%a" lle!a o "(e.os s()i"istros e ele/a"tes' la )a*or%a e ellos e la .arie a "ati.a e las )o"ta4as ar&ola as el "orte e D/ri#a. No era" ta" !ra" es #o)o los e2e)0lares e )<s al s(r' "i ta" altos #o)o la .arie a asi<ti#a' 0ero #a a ("o e ellos era (" )o"str(o i)0o"e"te e #(atro 0atas -(e' #o" (" #o" (#tor h<&il se"ta o tras s(s ore2as' a0lastar%a al e"e)i!o -(e se i"ter0(siera e" s( #a)i"o. 6( )era 0rese"#ia era #a0a; e a&rir (" #a)i"o e"tre los &<r&aros -(e se i"ter0o"%a" e"tre ellos * Ro)a. A"%&al ta)&i$" /or)3 (" "(e.o #(er0o e ho" eros &ale<ri#os' 0(es ha&%a lle!a o a a )irar la 0re#isi3" e s(s la";a)ie"tos * s( )a"era e #o".ertir el )<s 0e-(e4o e los !(i2arros e" (" 0ro*e#til -(e .ola&a a tal .elo#i a -(e a0e"as se isti"!(%a' * is0(so lo "e#esario 0ara tra"s/erir 0arte e s(s tro0as i&$ri#as a la e/e"sa e Carta!o' al tie)0o -(e tra%a a/ri#a"os 0ara -(e 0rote!iera" I&eria e" s( a(se"#ia. Es0era&a ase!(rarse s( lealta )a"te"ie" o a #a a !r(0o le2os e s( ho!ar' a0arta o el se (#tor esierto * e0e" ie"te e s(s )a" os #arta!i"eses. Asi)is)o' e".i3 e)isarios a las tri&(s #(*o territorio se 0ro0o"%a #r(;ar' 0(e&los e r( os !alos * #eltas #o" los -(e era 0re/eri&le ha#er a)ista * "o la !(erra. E" los 7lti)os %as a"tes e -(e el i".ier"o )e iterr<"eo se retirara e Carta!o No.a' A"%&al re#i&i3 el )a0a )<s etalla o -(e e@ist%a el territorio -(e te" r%a -(e #r(;ar #a)i"o e Ro)a. A solas e" s(s a0ose"tos' lo e@te" i3 so&re la )esa * se i"#li"3 so&re $l a est( iarlo. E" el )a0a' los Al0es "o era" )<s -(e ("a 7"i#a l%"ea e" ie"tes e sierra -(e i" i#a&a las )o"ta4as' #o)o ("a e@tra4a #i#atri; e" la tierra. El o#()e"to a0("ta&a r(tas 0or i/ere"tes 0asos' 0ero "o a0orta&a etalles "i i" i#a#i3" e altit( es' "at(rale;a el terre"o "i e@iste"#ias e /orra2e. ,o#o ha&%a all% 0or lo -(e 0( iera e#i irse a to)ar ("a r(ta. AI($ e&%a 0e"sar e los relatos -(e ha&la&a" e 0i#os -(e to#a&a" el #ielo' e hielos 0er0et(os * e te)&lores e tierra tras los #(ales la "ie.e * las ro#as /l(%a" e" torre"te #o)o si /(era" a!(a' e" (" i"sta"te' * al si!(ie"te a -(ir%a" la soli e; el #e)e"toB 6e 0re!("t3 #3)o se #o)0ortar%a" los ele/a"tes e" tales #o" i#io"es. Al!("os 0ro"osti#a&a" -(e los a"i)ales 0ere#er%a" e /r%o' * otros ar!+%a" -(e s(s !r(esos 0elle2os los 0rote!er%a". l ha&%a o% o ha&lar e los h(esos e 0o erosos 0a-(i er)os -(e se ha&%a" es#(&ierto atra0a os e" los hielos e" tierras )(* al "orte. Gi!a"tes' se e#%a -(e era". 6i a-(ellas #riat(ras ha&%a" a -(iri o ta" !ra" ta)a4o all%' tal .e; el #li)a ser%a )<s /a.ora&le 0ara s(s ele/a"tes e lo -(e la !e"te s(0o"%a. ,or si "o res(lta&a s(/i#ie"te)e"te #o"/(so' e"tre la es#ri0#i3" e los 0ara2es "at(rales .e"%a" los "o)&res e las tri&(s> .oleos' #a.aros' al3&ro!es' tri#asti"ii' ta(ri"os' #e"o)a"os... AI($ 0(e&los era" a-($llosB Al!("os le res(lta&a" #o"o#i os' 0(es ha#%a )(#ho -(e se ha&%a" a&ierto al!("os #a"ales e #o)("i#a#i3" #o" ellos. Ciertas tri&(s #o)o las e los i"s(&res * los &o*os' era" hostiles a Ro)a * esta&a" i"teresa as e" s(s 0la"es' 0ero otras s3lo era" "o)&res e".(eltos e" r()ores * es0e#(la#io"es. 6e ha&la&a e #riat(ras r(&ias -(e .i.%a" e" re!io"es ta" /r%as -(e les #a)&ia&a el #olor "at(ral e la 0iel .ol.i$" olos 0<li os #o)o estat(as e )<r)ol * -(e era" )<s altos e lo "or)al * /ieros #o)o lo&os. Ho)&res -(e &e&%a" la sa"!re e s(s h$roes )(ertos' ha#%a" #ollares #o" h(esos * ie"tes h()a"os * a or"a&a" s(s #a&a4as #o" los #r<"eos &la"-(ea os e s(s e"e)i!os. Ge"te -(e l(#ha&a #o" (" sal.a2e a&a" o"o * -(e "o se!(%a )<s or e" -(e el eseo e !loria 0erso"al. A"%&al te"%a e"te" i o -(e a#( %a" a la &atalla es"( os o #asi' * -(e a )e"( o i&a" .esti os #o" s3lo ("os #al;o"es -(e les #(&r%a" las 0ier"as #o)o ("a se!(" a 0iel. E@tra4a i ea $sta e "o .erse a0e"as los )7s#(los' la 0iel * el .ello e las 0ro0ias 0ier"as. No era /<#il is#er"ir hasta -($ 0("to era" #iertos tales #o)e"tarios' 0ero "o ( a&a e -(e #(al-(ier error -(e #o"t(.iera" s3lo ser%a ("a es.ia#i3" e ("a .er a )<s e@tra4a to a.%a.
EJ
David A. Durham
I"#li"a o so&re el )a0a' "ot3 (" so/o#o -(e le e"ro2e#%a el rostro. A 0esar e to a la i"/or)a#i3" -(e i"#l(%a' el )a0a era terri&le)e"te i"a e#(a o. 6(s etalles esta&a" tra;a os 0or ("a 7"i#a )a"o * sali os e ("a sola )e"te. No era el )(" o real' si"o (" es&o;o .a!o e i"#o)0leto el )is)o. Lle!ar%a el %a e" -(e a-(ellas )o"ta4as * a-(ellas !e"tes se hi#iera" reales a"te $l' e" -(e "otar%a las a/ila as ro#as &a2o s(s sa" alias * .er%a la &arrera e )o"tes e@te" erse a"te $l e /or)a ta"!i&le' e" -(e )irar%a a la #ara a a-(ellas !e"tes * oler%a s( alie"to * estre#har%a s( )a"o e" !esto e a)ista o erra)ar%a s( sa"!re e" (" (elo. Res(lta&a e@tra4o -(e )iles e .i as e0e" iera" e los 0la"es -(e tra;ara ahora' (r i os e la "a a e" sere"a sole a . Dese3 -(e s( 0a re est(.iera a s( la o 0ara #o)0artir a-(ello' 0ero a0art3 el 0e"sa)ie"to e s( #a&e;a #o" ("a eter)i"a#i3" e" la -(e te"%a !ra" 0r<#ti#a. La i"#erti ()&re era la #a e"a -(e #o"stre4%a a los ho)&res #orrie"tes. Mie"tras se!(%a #o"te)0la" o el )a0a' s( her)a"a a0are#i3 0or la 0(erta el 0asillo. 6a0a"%&al se et(.o (" )o)e"to e" el ()&ral * #o"ti"(3 a ela"te' al tie)0o -(e ha#%a ("a i" i#a#i3" #o" la #a&e;a al #ria o. ste hi;o ("a re.ere"#ia * se retir3 e la esta"#ia' e2a" o a solas a los os her)a"os 0or 0ri)era .e; e" #asi (" a4o. 1Her)a"o 1 i2o 6a0a"%&al1' #o"/%o e" "o )olestarteO A"%&al le.a"t3 la .ista el i&(2o *' al .erla' s( rostro e@0eri)e"t3 ("a r<0i a tra"s/or)a#i3". Al 0ro"to' le )ostr3 el rostro se.ero e (" !e"eral' -(e #asi se i/()i"3 &a2o la )e ia so"risa e (" her)a"o 0ara ar 0aso r<0i a)e"te a la e@0resi3" si"#era * /ati!a a #o" la -(e a0are#%a a"te )(* #o"ta as 0erso"as e" el )(" o. 1M(#has #osas )e 0ert(r&a"' her)a"a' 0ero t( .isita sie)0re )e ale!ra. 1E" reali a ' .e"!o #o)o e)isaria e t( a)a a. Est< 0reo#(0a a 0or ti. Cree -(e si" ( a #aer<s e"/er)o e ("a ole"#ia -(e te #o"s()ir<' #o" ta"to e2er#i#io i".er"al. A"%&al so"ri3 * sa#( i3 la #a&e;a. 1ATe)e 0or )% ahora' #(a" o s3lo esto* 0re0ar<" o)e 0ara la !(erraB I($ e@tra4as sois las )(2eres. No le i)0orta e".iar)e a la &atalla * te)e -(e )e .e";a (" #atarro. 1A .e#es' ("a 0e-(e4e; a#arrea la )(erte e (" !ra" ho)&re. No #reo -(e Hi)il#e sea la 7"i#a -(e te)e .erte a!ota o. 1AA!ota oB 1 i2o $l1. M6i t7 s(0ieras' her)a"aN Dar .i a a la !(erra -(e se 0re0ara re-(iere e ("a .i!ila"#ia 0er)a"e"te. Esto es s3lo la #al)a5 Mes0era a .er #(a" o lle!(e la tor)e"taN 1I" i#3 a 6a0a"%&al -(e se a#er#ara a la )esa * #o"ti"(31> ,ese a s( &elle;a art%sti#a' este )a0a es tos#o' est< lle"o e es0a#ios e" &la"#o * sal0i#a o e )(ertes -(e a7" ha" e es#ri&irse. AEst<s al #orrie"te e )is 0la"esB 1Na ie )e ha i".ita o a ar #o"se2o 1re0(so ella1. 8 lo -(e ha lle!a o a )is o% os lo he es#arta o #o)o )eras es0e#(la#io"es. A"%&al ( a&a e -(e s( #o"o#i)ie"to el te)a /(era ta" li)ita o' 0ero e@0li#3> 1U" ata-(e 0or tierra. Des e -(e estr(*ero" "(estra /lota (ra"te la 7lti)a !(erra' los ro)a"os se #ree" a sal.o e" s( (r&e. Las &arreras /%si#as sie)0re ha" 0are#i o i"s(0era&les. U" e2$r#ito "o 0(e e #r(;ar el )ar a "a o' "i as#e" er )o"ta4as #o)o las e los Al0es o e los ,iri"eos. ,or lo )e"os' as% o0i"a" los ro)a"os. N(estros es0%as i"/or)a" e -(e e" Ro)a #ree" -(e .a" a li&rar esta !(erra a s( )a"era. Cal#(la" -(e )e atri"#herar$ e" I&eria * es0erar$ a e/e" er)e' 0ero e" esto se e-(i.o#a". Hi;o ("a 0a(sa * .ol.i3 a est( iar el )a0a. 6a0a"%&al' e" to"o se#o' i"-(iri3>
EK
David A. Durham
1AEl #o)a" a"te ha #a)&ia o el )a0a el )(" o a s( #o".e"ie"#iaB 1No i)0orta lo -(e i!a el )a0a 1re0li#3 s( her)a"o1. Mar#hare)os a lo lar!o e la #osta )e iterr<"ea e" 0ri)a.era' #r(;are)os los ,iri"eos a 0ri"#i0ios el est%o * el R3 a"o a )e io .era"o' 0ara atra.esar los Al0es a"tes e oto4o. 6er< ("a )ar#ha lar!a * i/%#il' 0ero "o )e resi!"o a -(e sea i)0osi&le. 6e"#illa)e"te' te" re)os -(e ser los 0ri)eros -(e lo #o"si!a". ,ie"sa e" to o lo -(e #o"si!(i3 Ale2a" ro al 0ro0o"erse ("a * otra .e; al#a";ar lo i"i)a!i"a&le. AI($ te 0are#e to o estoB 6a0a"%&al solt3 ("a #ar#a2a a. 1AA"%&al 0i e #o"se2o a ("a )(2er so&re as("tos )ilitaresB l la )ir3 si" re0li#ar' es0era" o s( res0(esta. 6a0a"%&al era la )a*or e los hi2os e A)%l#ar *' a("-(e )(2er' s( i"teli!e"#ia #orr%a 0are2a a la e s( her)a"o' #o)o &ie" sa&%a" los os * #o)o ella se ha&%a e"#ar!a o e e)ostrarle es e s( )<s tier"a i"/a"#ia. E" e/e#to' ha&%a ha&i o (" tie)0o e" el -(e s( her)a"a lo s(0era&a i"#l(so /%si#a)e"te. De "i4os' #(a" o se 0elea&a"' ella sol%a erri&arlo e i")o.ili;arlo &a2o s(s /(ertes &ra;os * s(s 0ier"as lar!as. U"a "i4a e o#e a4os e" 0le"o 0ro#eso e ha#erse )(2er "o es e" "a a i"/erior a (" #hi-(illo e "(e.e' * A"%&al "o lo ha&%a ol.i a o "("#a. El re#(er o /lota&a so&re ellos e" to os s(s e"#(e"tros. As% 0(es' s%' le 0e %a #o"se2o a ("a )(2er * esta&a se!(ro e -(e ella se lo ar%a. 1T( 0la" es el )e2or 0osi&le 1 e#lar3 6a0a"%&al1. N(estro 0a re estar%a or!(lloso. A8 -($ ha* el resto e "osotrosB AI($ esti"o has 0re0ara o 0ara t(s her)a"osB A"%&al se a0art3 e la )esa * se e"#o!i3 e ho)&ros (" i"sta"te' #o)o si le saliera e 0ro"to to o el #a"sa"#io e la 2or"a a e i"str(##i3". To)3 asie"to e" ("a &a"-(eta 0r3@i)a * )o.i3 la #a&e;a a (" la o * a otro 0ara ali.iar (" 0o#o la te"si3" e s(s .$rte&ras. Los h(esos #re0itaro" a( i&le)e"te 0ero' a 2(;!ar 0or la )(e#a -(e hi;o' 0o#o ali.io le 0ro0or#io"3 el e2er#i#io. 1To o el )(" o tie"e (" 0a0el -(e ese)0e4ar a-(% 1 i2o1' a("-(e to a.%a "o he eter)i"a o #o" e@a#tit( #(<l ser< el e #a a ("o. No tar ar$ e" ha#erlo 0ero' e" #(a"to a ti' te 0i o... 18o a#o)0a4ar$ a t( es0osa a Carta!o 1i"ter.i"o 6a0a"%&al1. La 0rese"tar$ a "(estra )a re * a 6o/o"is&a' * la ale##io"ar$ )e2or e" las #ost()&res e "(estro 0a%s. 1Hi;o ("a &re.e 0a(sa *' tras ella' a4a i31> 6i es esto lo -(e eseas' her)a"o. 1No sie"tes )(#ha si)0at%a 0or )i es0osa' A.er a B 1AI($ tie"e -(e .er esoB 1re0li#3 ella #o" s( /ra"-(e;a ha&it(al. 6e 0(so e" 0ie' a.a";3 ("os 0asos hasta lle!ar a la es0al a e s( her)a"o * le a0art3 la )a"o #o" la -(e se /rota&a el #(ello. ,os3 las s(*as e" los 0o erosos )7s#(los e los ho)&ros e A"%&al * e)0e;3 a reali;arle (" i"te"so )asa2e1. La res0eto 1#o"ti"(31. Eso es lo -(e #(e"ta. E"tie" o el .alor e t( ("i3" #o" ella a-(%' e" I&eria. Hi)il#e es a)a a 0or s( 0(e&lo * ello &e"e/i#ia a Carta!o. 8 es e l(e!o' her)a"o' a0re#io t( 0asi3" 0or ella. 6a0a"%&al h(" i3 los 0(l!ares e" la es0al a e A"%&al #o" ("a /(er;a -(e lo sor0re" i3' #o)o si s(s e os /(era" "( osas ra%#es e <r&oles. Casi .ol.i3 la #a&e;a 0ara #o)0ro&ar -(e "o era as%' 0ero las )a"os se lo i)0i iero". 16i e )% h(&iera e0e" i o a#or ar t( )atri)o"io 1#o"ti"(3 s( her)a"a1' -(i;< te h(&iese &(s#a o ("a es0osa i!(al)e"te 7til' 0ero (" 0o#o )<s 0r3@i)a a "(estra !e"te. U" ho)&re e&e ar .alor al .%"#(lo -(e esta&le#e #o" s( es0osa * ho"rar a $sta #o)o )ere#e' FL
David A. Durham
0ero (" #o)a" a"te "o e&e )e;#lar el e&er #o" el ar or. Es )e2or res0etar a la es0osa * ar satis/a##i3" al 0e"e #o" al!("a &o"ita se!(i ora el #a)0a)e"to. De "(e.o' A"%&al -(iso .ol.er la #a&e;a' 0(es le 0are#i3 -(e las 0ala&ras e s( her)a"a era" ("a re/ere"#ia i" ire#ta a s( 0ro0io #asa)ie"to' 0ero ella lo 0re.i"o e #(al-(ier )o.i)ie"to #o" (" #has-(i o a )o"itorio. 1ALo i#es e" serioB 10re!("t3 A"%&al1. N(estro 0a re "o se 0orta&a as% #o" "(estra )a re... 1Es #ierto' 0ero ella te"%a ("a /(er;a #o)0ara&le a la s(*a. T7 eres (" ho)&re' A"%&al' * "o 0(e es ha#erte i ea e los sa#ri/i#ios -(e se e@i!e" a las )(2eres. N(estra )a re era el 0ilar es e el -(e A)%l#ar Bar#a se la";3 al )(" o * "("#a' 2a)<s' /(e ("a /(e"te e e&ili a 0ara $l. T7 "o 0(e es sa&erlo' 0ero #o"/%a e" lo -(e te i#e t( her)a"a )a*or. 1E"to"#es' A#rees -(e )i es0osa "o es tal 0ilarB 1Ca)<s he i#ho ("a 0ala&ra a!ria #o"tra Hi)il#e. 63lo e@0reso )is re/le@io"es so&re (" as("to * )is 0e"sa)ie"tos a#er#a e las .irt( es e "(estra )a re. Res0e#to a t( es0osa... 6ea -(ie" sea' se la e&e tratar e /or)a estri#ta 0ara -(e #a(se la )e"or istra##i3" 0osi&le. A"%&al es#(#h3 a-(ello #o" los la&ios a0reta os. U" !esto #e4( o a)e"a;a&a #o" arr(!ar s( /re"te' 0ero "o lo 0er)iti3 el to o * la e@0resi3" se es.a"e#i3 tras ("os &re.es i"sta"tes e sile"#io. 1Her)a"a' e&er%a)os ha&er ha&la o )<s a )e"( o. T(s #o"se2os so" sa&ios all% o" e *o so* )io0e. O2al< h(&i$ra)os te"i o o#asi3" e #o".ersar )<s 0ro/(" a)e"te so&re las #osas e la .i a. 1A,or -($ i#es R e&er%a)osS * Rh(&i$ra)osSB AEs -(e "o lo esta)os ha#ie" o ahoraB Ha&las #o)o si "o t(.i$ra)os (" /(t(ro a"te "osotros. E" a-(el i"sta"te' los os her)a"os 0er#i&iero" (" )o.i)ie"to e" la e"tra a el 0asillo. Hi)il#e e"tr3 e" la esta"#ia' #r(;3 ("a )ira a #o" ellos' #arras0e3 * se lle.3 ("a )a"o a los eli#a os h(esos e s(s #la.%#(las. A"%&al 0os3 la s(*a so&re los e os e s( her)a"a. Ella los retir3 r<0i a)e"te * $l' al tie)0o -(e se le.a"ta&a 0ara a#er#arse a s( es0osa * si" a0artar (" i"sta"te s( )ira a e Hi)il#e' )(sit3 e" (" s(s(rro -(e s3lo 6a0a"%&al al#a";3 a o%r> 1Lo -(e te"e)os a"te "osotros es la 0ers0e#ti.a e ("a !(erra. M<s all< e eso' 0o#o )<s es se!(ro.
Na ie s(0o e@0li#ar #3)o ha&%a es#a0a o el 0e-(e4o al #(i a o e s( !o&er"a"ta' 0ero era (" #hi-(illo .i.a;' e".ale"to"a o 0or el lo!ro -(e re0rese"ta&a soste"erse so&re os 0ier"as' * los "i4os a esa e a tie"e" s(s re#(rsos se#retos. A.a";3 0or lar!os #orre ores si" -(e "a ie lo .iera' #r(;3 ("a esta"#ia e" la -(e ha&%a is0(esta ("a !ra" )esa e &a"-(etes 0or e&a2o e la #(al 0as3' sali3 a (" &al#3" a&ierto a la tar e i".er"al * re!res3 al #alor e otra sala. A.a";a&a es#al;o' #o" las 0ier"as tor#i as * a0o*a" o s(s re#ho"#hos 0ie#e#itos so&re las 0(li as losas el s(elo #o" ("a rota#i3" e #a eras' e /or)a -(e el trasero e".(elto e" 0a4ales le ser.%a e 0i.ote 0ara la";ar ha#ia ela"te alter"ati.a)e"te las 0ier"as re!or etas. A0art3 (" e@tre)o e la #orti"a -(e se0ara&a os esta"#ias * se e"#o"tr3 e" ("a sala lle"a e .o#es )as#(li"as. stas atra2ero" al 0e-(e4o' 0(es e"tre ellas ha&%a ("a -(e' 0or s( ti)&re *
F1
David A. Durham
s( #a e"#ia' re#o"o#i3 e i")e iato #o)o la e s( 0a re. 63lo #(a" o est(.o all%' 0la"ta o e" (" <"!(lo e la ha&ita#i3" * )ira" o #o" ti)i e; la )esa * a los 0o erosos !(erreros re("i os e" tor"o a ella' re0ar3 al!(ie" e" s( 0rese"#ia. E" a-(el i"sta"te' la e@0resi3" e A"%&al' s()i o e" 0ro/(" as #a.ila#io"es )ie"tras se /rota&a el )e"t3" #o" ("a )a"o' era e !ra" serie a . 6i" e)&ar!o' s( rostro se il()i"3 al re#o"o#er al 0e-(e4o. 1M,or to os los...N 1e@#la)3' i"terr()0ie" o a ("o e s(s i".ita os a )e ia /rase1. Dis#(l0a )e' a)i!os' 0ero "os est<" es0ia" o. Co" estas 0ala&ras' se le.a"t3 e la )esa' io ("os 0asos ha#ia el 0e-(e4o *' #o!i$" olo #o" las os )a"os' lo le.a"t3 * lo sost(.o (" )o)e"to 0or e"#i)a e s( #a&e;a 0ara !ra" re!o#i2o el "i4o. 1AI($ ha#es t7 a-(%' A)%l#arB 1Ha .e"i o a a0re" er e #(estio"es 0ol%ti#as * )ar#iales 1a0("t3 Bo)%l#ar. B3star e)0le3 el !rie!o 0ara ar e@0li#a#io"es a los i".ita os> 1Es el hi2o e A"%&al 1les i2o1. Lle.a el "o)&re e s( a&(elo e" ho"or a $ste' "at(ral)e"te. El "i4o trae e #a&e;a a s(s #(i a oras * esta .e; se les ha es#a0a o. El tr%o e )a#e o"ios asi"ti3 #o" aire #o)0re"si.o. No 0are#%a" o/e" i os 0or la i"terr(0#i3". Al #o"trario' ("o e ellos elo!i3 el as0e#to sal( a&le el 0e-(e4o * otro a4a i3 -(e -(i;< "o /(ese" o"#ellas lo -(e "e#esita&a' si"o sol a os 23.e"es -(e lo es#oltara". Lise"to' 0orta.o; e la ele!a#i3" hele"a * -(e 0or ello o#(0a&a el asie"to #e"tral' 0i i3 .er e #er#a a-(el A)%l#ar. El !rie!o lle.a&a ("a #ora;a e #(ero os#(ro #o" el #o"tor"o e los )7s#(los a& o)i"ales * 0e#torales a or"a o #o" #la.os e 0lata. Era (" ho)&re ro&(sto' e )e2illas s(r#a as e #i#atri#es * ("a #e2a 0arti a e la -(e so&resal%a (" #ost(r3"5 s(s #a&ellos' #asta4os * lisos' #a%a" e" tor"o a s( rostro e" )e#ho"es al!o !rasie"tos. 6i" e)&ar!o' a 0esar e s( as0e#to e !(errero' lo e".ol.%a (" aire e a)a"te e los 0la#eres' * la )(e#a ir3"i#a e s( &o#a re.ela&a s( #ar<#ter rela2a o. To)3 e" &ra;os al 2o.e" A)%l#ar * lo 0la"t3 so&re la )esa ela"te e s%. A"%&al 0er)a"e#i3 a s( la o ("os )o)e"tos 0ero' #o)o el "i4o 0are#%a /as#i"a o #o" el )a#e o"io' .ol.i3 a s( asie"to. Lise"to )(r)(r3 ("a sarta e to"ter%as al 0e-(e4o' "i e" !rie!o "i e" 07"i#o' si"o e" esa 2eri!o";a -(e s(ele (sarse #o" los "i4os. A"%&al re0ar3 e" la )ira a e B3star * se io #(e"ta e -(e $ste lo i".ita&a a a )irarse e la es#e"a> el lo#(a; Lise"to' !(errero e Ma#e o"ia * e".ia o 0erso"al e =ili0o V' re (#i o 0or (" "i4o a /ar/(llar &al&(#eos si" se"ti o. ,or 0ri)era .e; e" las .arias horas -(e lle.a&a" #o".ersa" o' A"%&al o&ser.3 -(e a s( i"terlo#(tor le /alta&a (" e o e la )a"o i;-(ier a. No era ("a heri a i"(s(al' #ierta)e"te' 0ero le sor0re" i3 -(e h(&iera tar a o ta"to e" re0arar e" ella #(a" o la a(se"#ia el e o -(e a&a ta" e )a"i/iesto e" la )a"o -(e 0rote!%a la es0al a e s( hi2o 0ara 0re.e"ir -(e #a*era. 18o ta)&i$" he he#ho ("os #(a"tos e $stos 1#o)e"t3 Lise"to1. M<s e los -(e 0o r%a #o"tar' se!(ro. Aste &la" ir< ta)&i$" la es0a a' #o)o s( 0a reB A"%&al .ol.i3 la #a&e;a * ha&l3 e" (" #(i a o !rie!o' tal .e; )<s 0(ro e" s( 0ro"("#ia#i3" -(e el e los 0ro0ios )a#e o"ios. 16i .i.e hasta ese %a' -(i$ralo Baal... Creo -(e s( es("o e" esta .i a lo ha" ele!i o ("os 0o eres a2e"os a )%.
F2
David A. Durham
1El hi2o e (" le3" es (" le3"' A"oB
Los e)<s !e"erales asi"tiero" #o" e@0resi3" sole)"e' 0ero B3star "o esta&a ta" se!(ro. 1He o% o ("a historia e las tierras e Cha -(e esa/%a tal a/ir)a#i3". 6e #(e"ta -(e ("a .e;' ha#e "o e)asia os a4os' ("a leo"a 0ari3 (" a"t%lo0e * lo #ri3 #o" a/e#to. 1MEst<s lo#oN 10rotest3 Bo)%l#ar' e" #arta!i"$s1. ATe he o% o &ie"B AU"a leo"a -(e 0ari3 (" a"t%lo0eB 1Es lo -(e he o% o 1i"sisti3 B3star' si" a&a" o"ar el !rie!o1. Los et%o0es ase!(ra" -(e tales 0ro i!ios ha" s(#e i o )<s e ("a .e; * -(e e" #a a o#asi3" ha" 0re i#ho (" #a)&io e" las /ort("as el )(" o. Bo)%l#ar tor#i3 el !esto al es#(#har a-(ello * &(s#3 #o" la )ira a ("a tra (##i3". 6( !rie!o al#a";a&a 0ara i)0artir 3r e"es )ilitares' 0ero "o &asta&a 0ara )a"te"er ("a #o".ersa#i3" /l(i a. 1Des#o"o;#o #(<l es el or e" e las #osas )<s all< el !ra" esierto 1 i2o A"%&al1. 6e o*e" historias' es #ierto' 0ero este "i4o es e )i sa"!re' el #a#horro e (" le3". Tal .e; )e s(0ere' #(a" o lle!(e el )o)e"to. Co)o e" res0(esta a s(s 0ala&ras' A)%l#ar alar!3 la )a"o ha#ia la a!a e".ai"a a -(e Lise"to lle.a&a &a2o el &ra;o. El )a#e o"io ale23 al #hi-(illo 0ara -(e "o la al#a";ara *' #o" ("a #ar#a2a a' 0re!("t3 si *a ha&%a e)0(4a o (" ar)a. A"%&al res0o" i3 -(e "o #o" la #a&e;a. 6(s la&ios se /r("#iero" e "(e.o * e" s( /re"te rea0are#iero" las arr(!as e 0reo#(0a#i3". Lise"to sost(.o al "i4o #o" ("a )a"o *' #o" la otra' sa#3 e s( /(" a la a!a #orta * la )a"t(.o ("os i"sta"tes ela"te e A)%l#ar' o&ser.a" o la /as#i"a#i3" e s( )ira a. L(e!o' )o.i3 la ho2a a (" la o * a otro 0ara -(e re/le2ara la l(; e" el rostro el 0e-(e4o. A)%l#ar alar!3 la )a"o ha#ia ella' eli#a a)e"te' #o)o si s(0iera -(e e&%a te"er #(i a o si -(er%a -(e le 0er)itiera" to#ar el o&2eto. Lise"to' -(e e" a-(el )o)e"to s3lo te"%a o2os 0ara el "i4o' to)3 la ho2a e"tre s(s e os * le o/re#i3 la e)0(4a (ra. El 2o.e" A)%l#ar a!arr3 el ar)a * la sost(.o a"te s%' asi a #o" las os )a"os' a0("ta" o al #ielo5 e" s(s )a"itas' 0are#%a el ta)a4o e ("a es0a a. As% 0er)a"e#i3' )(* -(ieto' (ra"te (" lar!o )o)e"to. Mie"tras (r3' los re("i os lo #o"te)0laro" e"tre s(s(rros e aso)&ro * res0eto' #o)o si est(.iera" 0rese"#ia" o (" he#ho 0ro/$ti#o. E"se!(i a' si" e)&ar!o' el "i4o re#or 3 -(e lo era5 e)iti3 (" !or2eo &al&(#ea"te * a!it3 la a!a arri&a * a&a2o' si" "i"!7" #o"trol. Lise"to retir3 la #a&e;a &r(s#a)e"te' 0ero era tar e. La 0("ta el ar)a le hi;o (" 0e-(e4o ras!(4o e" la "ari;' -(e sa"!r3 e i")e iato. Al tie)0o -(e A"%&al se i"#or0ora&a e (" salto' el )a#e o"io se a0res(r3 a -(itar al "i4o el 0eli!roso 2(!(ete. 1MU" a(te"ti#o !(erreroN 1e@#la)3 e"tre #ar#a2a as )ie"tras i"te"ta&a e".ai"ar la a!a 1. MU" a4o sola)e"te * *a ha erra)a o la sa"!re e (" !(erreroN A"%&al tar 3 e" iste" erse. ,or /i"' #o" ("a so"risa' sa#3 (" 0a4(elo e e"tre los 0lie!(es e s( t7"i#a * lo o/re#i3 a Lise"to. 1No re#(er o la 0ri)era .e; -(e lo hi#e 1#o)e"t31. 8 )i )a re' ta)0o#o. Le.a"t3 a s( hi2o e la )esa' lo e0osit3 e" el s(elo e i" i#3 a B3star -(e e"tret(.iese al "i4o' ("a tarea a la -(e el o/i#ial se is0(so tor0e)e"te' a("-(e lo #o"si!(i3 lo s(/i#ie"te' 0or lo )e"os' 0ara -(e la re("i3" #o"ti"(ase. 8a ha&%a" reali;a o las lar!as * !ra (ales
F9
David A. Durham
i"tro (##io"es a s(s res0e#ti.os 0la"tea)ie"tos * 0ro*e#tos. A"%&al ha&%a o/re#i o (" 0a#to e a)ista a Ma#e o"ia * ha&%a e"#o"tra o a los e)&a2a ores to o lo re#e0ti.os -(e 0o %a es0erar. 6i" e)&ar!o' el as("to e" el -(e esta&a" #e"tra os #(a" o A)%l#ar ha&%a he#ho a#to e 0rese"#ia res(lta&a )<s eli#a o. Lise"to reto)3 la #o".ersa#i3" #o" (" #ir#("lo-(io. 1=ili0o "o sie"te a0re#io 0or Ro)a 1 e#lar31. Al #o"trario' le is!(sta la )a"era e" -(e los ro)a"os se e"tro)ete" e" #(estio"es el A ri<ti#o -(e "o so" e s( i"ter$s *' 0or ello' o&ser.ar< t(s 0ro!resos #o" i"ter$s. 6i" e)&ar!o' to a.%a "o est< is0(esto a aliarse #o"ti!o e" ("a !(erra #o"tra Ro)a. Bo)%l#ar #o"si!(i3 e"te" er el 0arla)e"to lo s(/i#ie"te 0ara es&o;ar ("a r$0li#a. 1=ili0o -(iere -(e "osotros ha!a)os el tra&a2o 0ri)ero' A"o es eso lo -(e i#esB 8 ("irse es0($s a las #ele&ra#io"es e la .i#toria. Lise"to se lle.3 (" e o al #orte e la "ari;. 1=ili0o to)ar< 0arte a#ti.a e" #(al-(ier .i#toria so&re los ro)a"os 1#o"ti"(31. I(i;<s os .e<is e" la "e#esi a e #o"tar #o" "(estra /or)i a&le a*( a 0ara #o"se!(irlo' 0ero las #osas te" r<" -(e )a (rar a7" (" 0o#o )<s hasta -(e lle!(e ese )o)e"to. Has l(#ha o a )ira&le)e"te #o"tra los &<r&aros e I&eria' 0ero Ro)a ser< ("a 0r(e&a )(* isti"ta. Los ro)a"os .e" r<" #o"tra ti' * lo har<" )(* 0ro"to. 1No lo s(/i#ie"te 1 i2o A"%&al1. Co"o;#o )(#ho e #(a"to se #o)e"ta e" los #o"se2os ro)a"os. Est<" 0la"ea" o (" ata-(e e" os /re"tes> (" #3"s(l #o" s( e2$r#ito #o"tra la 0ro0ia Carta!o * el otro #o"tra "osotros a-(%' e" I&eria. ,are#e (" 0la" ra;o"a&le' 0ero es#(&rir<" -(e los a#o"te#i)ie"tos se esarrolla" e ("a )a"era -(e "o i)a!i"a&a". Lise"to re/le@io"3 ("os )o)e"tos so&re lo -(e a#a&a&a e o%r' se .ol.i3 a s(s a*( a"tes * )ir3 e "(e.o a A"%&al #o" ("a e@0resi3" e sor0resa * a )ira#i3". 1ATe 0ro0o"es ata#arlos 0ri)ero' e" s( 0ro0io s(eloB AC3)oB Care#es e /lota *' 0or ta"to' "o tie"es )o o e al#a";arlos. A"%&al )ir3 a B3star' -(e 0are#%a i)0a#ie"te 0or le.a"tarse el s(elo * e#ir al!o' si "o /(ese 0or-(e el 0e-(e4o A)%l#ar se le ha&%a e"#ara)a o a las ro illas * e" a-(el i"sta"te i"te"ta&a esha#erle los la;os e las sa" alias. 1Me 0er o"ar<s' Lise"to 1#o"ti"(31' si "o te re.elo to os los etalles. ,ero ase!7rate e -(e =ili0o o&ser.a #o" ate"#i3" )is o0era#io"es )ilitares. Ver< e lo -(e esta)os he#hos * lo -(e 0o e)os #o"se!(ir... #o" s( a)ista * s( a*( a' es0era)os. C(a"to )e"os' )a"te"!a)os (" #o"ta#to /l(i o e"tre "osotros. Lise"to se #o)0ro)eti3 a esto 7lti)o * le ase!(r3 -(e tra"s)itir%a s( )e"sa2e al re* ta" 0ro"to #o)o se 0rese"tara a"te $l. Co" esto' se io 0or #o"#l(i a la re("i3" * los os o/i#iales e A"%&al es#oltaro" a los )a#e o"ios * les o/re#iero" is/r(tar e ("a tar e e #a;a' la 7lti)a a"tes e 0re0ararse 0ara el a;aroso .ia2e 0or )ar e .(elta a s( tierra. A"%&al 0er)a"e#i3 se"ta o (" i"sta"te #o"te)0la" o a s( hi2o' -(e se e"trete"%a #o" ("as &olitas e 0er!a)i"o -(e B3star ha&%a e)0lea o #o)o i)0ro.isa o 2(!(ete )ie"tras los ho)&res ha&la&a". Era ("a esta)0a eli#iosa 0ero' )<s all< el eleite' se"t%a (" "( o e" el est3)a!o' #asi #o)o el e la i"-(iet( 0re.ia a la &atalla. Al res0o" er a Lise"to' ha&%a )e"ti o> "o era #ierto -(e "o re#or ara la 0ri)era .e; -(e ha&%a .erti o sa"!re. La es#e"a esta&a !ra&a a a /(e!o e" s( #o"#ie"#ia * era ("o e los re#(er os )<s te)0ra"os -(e !(ar a&a )e)oria. F?
David A. Durham
,or e"to"#es a7" .i.%a e" Carta!o' e" el 0ala#io e los Bar#a -(e se al;a&a e" la #oli"a e B*rsa. U"a )a r(!a a' #o" el rostro #o"tra% o * #(&ierto e s( or * 0ol.o' s( 0a re lo ha&%a le.a"ta o e la #a)a. A)%l#ar a0esta&a * to a.%a lle.a&a la ar)a (ra e #o)&ate &a4a a e" sa"!re. 1Ve" #o")i!o' -(iero e"se4arte ("a #osa 1le i2o. Al 0e-(e4o A"%&al le io (" .(el#o el #ora;3"' "o s3lo 0or la &r(s-(e a #o" -(e s( 0a re lo ha&%a es0erta o si"o 0or-(e "i si-(iera sa&%a -(e ha&%a re!resa o e la !(erra. U"os )er#e"arios se ha&%a" .(elto #o"tra la #i( a * le ha&%a" 0(esto sitio. El #o"/li#to ha&%a si o )<s &r(tal -(e #(al-(iera e re#ie"te )e)oria 0ero' &a2o el )a" o e A)%l#ar' la "o≤a #arta!i"esa ha&%a #o"se!(i o /i"al)e"te e@0(lsar a los )er#e"arios al esierto' o" e a-(ellos trai ores ha&%a" 0la"tea o s( 7lti)a resiste"#ia. El "i4o a7" i!"ora&a -($ ha&%a s(#e i o all% #o" e@a#tit( . 6( 0a re #o"ti"(3 si" es0e!ar los la&ios )ie"tras lo #o" (#%a a tra.$s el 0ala#io a os#(ras' #a)i"o e las #(a ras. Al otro e@tre)o el esta&lo ar %a ("a a"tor#ha * a.a";aro" ha#ia ella e"tre las so)&ras. Los #a&allos' "er.iosos' reso0laro" * 0ia/aro" al .erlos 0asar5 0are#%a" ta" #o"s#ie"tes #o)o el "i4o e -(e al!o i)0orta"te * tras#e" e"tal esta&a a 0("to e s(#e er. 6i" e)&ar!o' s3lo #(a" o se h(&iero" ete"i o .io A"%&al la /i!(ra ha#ia la -(e s( 0a re lo #o" (#%a. Cla.a o 0or las )(4e#as a ("os )a eros' #o" el #(er0o la#io * la #a&e;a h(" i a so&re el 0e#ho' .io a (" ho)&re #(&ierto e ("a #ostra e /l(i os * 0ol.o5 lle.a&a ta"to tie)0o #ol!a o -(e la sa"!re -(e #a%a e s(s )(4e#as e)0ala as se ha&%a #oa!(la o e" !otas "e!ras A)%l#ar a!arr3 0or los #a&ellos al es i#ha o * le.a"t3 s( rostro e (" tir3" &r(s#o. El ho)&re a&ri3 los o2os' los 0(so e" &la"#o * #a*3 e "(e.o e" la se)ii"#o"s#ie"#ia. 1Este ho)&re trai#io"3 a Carta!o 10ro#la)3 A)%l#ar #o" (" #arras0eo se#o -(e "o lo!r3 -(itarse a("-(e se a#lar3 la !ar!a"ta .arias .e#es1. AE"tie" es &ie" lo -(e i!oB Este ho)&re #o"s0ir3 0ara a&rir las 0(ertas e la #i( a a los )er#e"arios. Lo hi;o 0or i"ero' 0or 0o er o 0or o io -(e es#o" %a &a2o ("a )<s#ara e 0atriotis)o. 8 est(.o a 0("to e salirse #o" la s(*a. De ha&er al#a";a o el 0o er' a ti te ha&r%a a!arra o 0or los to&illos * ha&r%a estrella o t( #r<"eo #o"tra estas losas -(e 0isa)os' * a )% )e ha&r%a #la.a o e" ("a #r(; * )e ha&r%a e2a o )orir le"ta)e"te. Ha&r%a he#ho e )% (" #a <.er 0(tre/a#to' #o)i o 0or los !(sa"os' * se ha&r%a re% o al .er)e e" tal esta o. 8 ha&r%a e!olla o a t(s her)a"os * .iola o a t( )a re 0ara .e" erla l(e!o #o)o es#la.a. Ha&r%a .i.i o e" "(estra #asa' ha&r%a is/r(ta o e "(estra #o)i a * ha&r%a a o 3r e"es a "(estros #ria os. ste es el ho)&re -(e tie"es ela"te. ACo"o#es s( "o)&reB A"%&al i2o -(e "o #o" la #a&e;a' si" le.a"tar la .ista el s(elo "i 0ara res0o" er. 16e lla)a Ta)ar. Al!("os lo lla)a" el Be" ito * otros' el Malo. U"os lo lla)a" a)i!o. Otros' 0a re. Otros' a)a"te. AE"tie" es a -($ )e re/ieroB Ta)&i$" tie"e otros "o)&res> Ale2a" ro' Ciro' A-(iles' Veo0s. 8ah.$' o Ares' ( Osiris. Es s()erio' 0ersa' es0arta"o. Es el ratero e es-(i"a' el #o"se2ero -(e se sie"ta a t( la o' el ho)&re -(e esea a t( es0osa. ,o"le el "o)&re -(e -(ieras' 0(es tie"e )(#hos' ta"tos #o)o ho)&res ha" "a#i o e )(2er. 6e lla)a Ro)a. 6e lla)a h()a"i a . ste es el )(" o e" el -(e .i.i)os * es#(&rir<s -(e est< lle"o e !e"te #o)o $l.
FE
David A. Durham
6olt3 la #a&e;a el ho)&re * 0os3 las )a"os e" los ho)&ros e s( hi2o. Lo atra2o ha#ia s% * e23 -(e el )(#ha#ho a0o*ara la /re"te #o"tra s( )e2illa. A"%&al lo hi;o e &(e" !ra o' 0(es "o -(er%a iri!ir la )ira a al i" i.i (o el -(e ha&la&a s( 0a re. 1Hi2o 1 i2o $ste1' te"%a)os (" la;o al #(ello * 0ara #ortarlo he te"i o -(e )atar a )(#hos ho)&res e la )a"era )<s horri&le. T7 eres (" "i4o' 0ero el )(" o e" el -(e has "a#i o "o es (" l(!ar &o" a oso. ,or eso te e"se4o ahora -(e est< lle"o e lo&os -(e se al%a" #o"tra "osotros. ,ara .i.ir e" $l si" #aer e" la lo#(ra' e&es ha#er e ti )<s -(e (" )ero ho)&re. A)a #o" to o t( #ora;3" #o)o hi2o' 0a re * es0oso. Ro ea #o" t(s &ra;os a t( )a re * is/r(ta e la &o" a e las )(2eres. B(s#a la &elle;a e" el )(" o * a0r$#iala. ,ero "("#a te"!as ( a e t( /(er;a. N("#a h(*as e la &atalla. C(a" o lle!(e el )o)e"to e a#t(ar' ha;lo' #o" el ar)a e" la )a"o' * #o" t( #ora2e * #o" t( #ora;3". A)a si" reser.as a -(ie"es te a)a" * 0rot$!elos si" re)or i)ie"to. AHar<s sie)0re esto -(e te i!oB El 0e-(e4o asi"ti3 * se a0ret3 #o"tra el 0e#ho e s( 0a re. 1E"to"#es' )e e"or!(lle;#o e lla)arte )i 0ri)o!$"ito 1 e#lar3 A)%l#ar. A#to se!(i o ese".ai"3 la a!a -(e lle.a&a ata a a la 0a"torrilla' 0(so la e)0(4a (ra el ar)a e" la )a"o e s( hi2o * a4a i31> Ahora' a )(erte a este ho)&re. A"%&al #o"te)0l3 la ho2a -(e soste"%a e" s( )a"ita' ("a a!a #asi el ta)a4o e las es0a as e 2(!(ete #o" las -(e ha#%a 0r<#ti#as. Cerr3 los e os le"ta)e"te e" tor"o a la e)0(4a (ra * "ot3 el ta#to el #(ero !asta o' s( as0ere;a *' e&a2o' la soli e; el )etal. ,or /i"' al;3 la .ista * a.a";3 ha#ia el ho)&re #o)o le ha&%a or e"a o s( 0a re. No le.a"t3 la #a&e;a el 0risio"ero' si"o -(e esli;3 la ho2a &a2o s( &ar&illa * le a&ri3 (" ta2o i"se!(ro * si"(oso es e la "(e; hasta la alt(ra e la ore2a. L(e!o' 0or (" i"sta"te' -(e 3 a0o*a o e" el #(er0o el a!o"i;a"te *' a("-(e e"se!(i a se e#h3 atr<s e (" res0i"!o' el #o"ta#to /(e s(/i#ie"te 0ara -(e s( #a)isa e or)ir -(e ara )a"#ha a e la sa"!re re#i$" erra)a a. La "o#he e" -(e esto s(#e i3' A"%&al #o"ta&a o#ho a4os. ,or s(0(esto -(e "o ha&%a ol.i a o a-(el )o)e"to. Ni lo ol.i ar%a. Lo a#o)0a4ar%a hasta s( le#ho e )(erte' si $sta le 0er)it%a (" i"sta"te e re/le@i3" a"tes e e"tre!ar el 7lti)o alie"to. La #h<#hara e ("as #ria as e" el 0asillo sa#3 e s( e"si)is)a)ie"to a A"%&al * al 0e-(e4o A)%l#ar. Tras las .o#es e las )(#ha#has' el to"o e (r!e"#ia e la e Hi)il#e e2a&a trasl(#ir s( 0reo#(0a#i3". A"%&al se 0(so e" 0ie' le.a"t3 el s(elo a s( hi2o * lo sost(.o e" alto' #o"te)0l<" olo' )ie"tras el 0e-(e4o se e&at%a * alar!a&a las )a"os 0ara to#ar el rostro e s( 0a re' si" sa&er si 0o"erse a 2(!ar #o" $l o lla)ar a s( )a re. El "i4o te"%a ("os o2os e (" i"s3lito to"o !ris' * s(s #a&ellos re#or a&a" el #olor e los e s( )a re' 0ero la "ari; * la &o#a' as% #o)o la #o"stit(#i3" ro&(sta' era" si" "i"!("a ( a e los B<r#i as. Te"%a ("a 0iel s(a.%si)a' si" la )e"or i)0er/e##i3"' -(e es0e %a ("a /ra!a"#ia si" i!(al' 0(es 0o#as #osas ha&%a )<s 0(ras' * los ie"tes ela"teros l(#%a" 0er/e#ta)e"te ali"ea os * a0reta os #o)o ("a 0e-(e4a /ala"!e e #(atro !(erreros. De la #o)is(ra e los la&ios se le es#a0a&a (" 0o#o e sali.a -(e se le re0resa&a e" el )e"t3"' a#()(l<" ose all% a la es0era e erra)arse. Co" (" r<0i o !esto' A"%&al le li)0i3 las &a&as e (" la)et3". 1M,or los iosesN 1e@#la)31. Eres la s()a e )% * e to os los -(e "os ha" 0re#e i o. Eres to o lo -(e *o 0(e a ser (" %a. De23 al "i4o e" el s(elo * o&ser.3 #3)o i&a * .e"%a ta)&ale<" ose' 0ri)ero al a;ar * es0($s e" ire##i3" a la .o; e s( )a re' -(e so"a&a *a a la e"tra a e la esta"#ia. Co" ("a 7lti)a )ira a lle"a e a)or' el 0a re s(s(rr3> 1N(estra .i a es ("a tort(ra.
FF
David A. Durham
A#a)0a o e" las a/(eras e Carta!o No.a (ra"te el i".ier"o' T(sselo t(.o tie)0o e ha#er re0aso e los os 0er%o os e s( .i a -(e e2a&a atr<s * e re/le@io"ar so&re el -(e ahora se a&r%a. E" s( i"/a"#ia' ha&%a a0re" i o a )o"tar a"tes e lo -(e 0o %a re#or ar. E"to"#es era ("o e ta"tos e" s( 0(e&lo' /or)a&a 0arte e ("a e@te"sa /a)ilia * #o)0art%a #o" los e)<s i io)a' ioses * #ost()&res. E" a-(el tie)0o' se te"%a 0or (e4o e s( 2o.e" )(" o * es0era&a #o" i)0a#ie"#ia s( /(t(ra e"tra a e" el ("i.erso e los a (ltos. U"a "o#he' si" e)&ar!o' se a#ost3 #o)o ho)&re li&re' #o)o "7)i a )asilio' #o)o 2i"ete e@0erto' * lo es0ert3 la ho2a #(r.a e (" 0(4al li&io e" la !ar!a"ta' s(s(rr<" ole -(e to o a-(ello ha&%a ter)i"a o. El a)a"e#er lo e"#o"tr3 e"#a e"a o' #a)i"a" o 0esa a)e"te &a2o la .i!ila"#ia e ("os trata"tes e es#la.os a -(ie"es "o i)0orta&a -(e s( sa"!re /(era #asi la )is)a -(e la e s( )er#a"#%a. Al #a&o e ("a se)a"a' ha&%a" al#a";a o la #osta5 all%' (" #a0it<" ro)a"o lo #o)0r3 * lo lle.3 0or 0ri)era .e; a )ar a&ierto. El 2o.e" T(sselo a#a&a&a e al#a";ar la e a e" la -(e e)0e;a&a a i"teresarse 0or las )(#ha#has e s( #la"' 0ero el 0ri)er %a e "a.e!a#i3" tal i"ter$s re#i&i3 (" 0er)a"e"te #asti!o e )a"os e s( #a0tor. Co" (" r<0i o ta2o e (" #(#hillo' s( i")ortali a se es.a"e#i3. T(sselo se retor#i3 e" el s(elo a!arr<" ose la e"tre0ier"a' a&r()a o e olor * e es0a"to )<s all< e lo i)a!i"a&le' aso)&ra o e o%r la risa el ho)&re -(e lo ha&%a e)as#(la o * es#(#ha" o' a s( 0esar' s(s &ro)as so&re -(e e" a ela"te 0o r%a re0rese"tar el 0a0el e )(2er 0ero "("#a )<s har%a !ala e s( .irili a a"te "a ie. =(e (" a#to ta" a&sol(ta)e"te i"i)a!i"a&le' (" #a)&io e /ort("a ta" 0ro/(" o' -(e T(sselo se "e!3 a a#e0tarlo i"#l(so )ie"tras se retor#%a e" #(&ierta e" )e io e s( 0ro0ia sa"!re. ,or es!ra#ia' a7" ha&r%a e .i.ir )(#hos %as -(e lo #o".e"#er%a" e -(e 2a)<s ha&%a -(e s(&esti)ar la #r(el a h()a"a' -(e sie)0re se e&%a #o"tar #o" ella' 0(es era )<s #o"sta"te -(e el /a.or e #(al-(ier ios. ,as3 o#e a4os #o)o es#la.o e" Ro)a * /(e .e" i o a tres a)os isti"tos hasta e"#o"trar (" l(!ar 0er)a"e"te al ser.i#io e (" )er#a er .ia2ero' e )e ia"a ri-(e;a. D(ra"te este 0er%o o' lle.3 ("a .i a -(e #asi #o)0e"sa&a la a"terior. Casi' 0ero "o el to o. ,or eso trat3 e al#a";ar la li&erta e" .arias o#asio"es hasta #o"se!(irlo 0or /i"' ("a "o#he' "o le2os e Br(" isi(). Es#a03 #o" ("a &olsa e )o"e as -(e s( a)o' &orra#ho' ha&%a #o)eti o la est(0i e; e e2arse e" la 0al)a a&ierta e la )a"o #(a" o el s(e4o lo .e"#i3. El i"ero le sir.i3 0ara 0a!ar' a (" 0re#io e@or&ita"te' (" 0asa2e a D/ri#a. E" s( tierra' "a a era i!(al> "i e" las .istas -(e es#(&ri3 "i e" s(s 0ro0ios o2os' al 0er#i&irlas. No -(e a&a "a ie a -(ie" 0( iera lla)ar 0arie"te * s3lo e"#o"tr3 #(atro #ho;as )isera&les -(e )<s re#or a&a" ("a #olo"ia e le0rosos -(e la a#ti.a #i( a e s( i"/a"#ia. 6e"ta o e" lo alto e ("a #oli"a -(e )ira&a al "orte' #o"te)0l3 las lla"(ras #(&iertas e hier&a * los es0esos &os-(es -(e se e@te" %a" hasta el )ar. Era ("a tierra her)osa' e ("a /era#i a isti"ta a la e la tierra o" e ha&%a .i.i o es#la.o. Le oli3 te"er -(e 0e"sar ta"tas .e#es e" $sta' 0ero "o 0o %a e.itarlo. To os los re#(er os e s( 0atria -(e le .e"%a" a la #a&e;a tra%a" ta)&i$" la so)&ra e #3)o los ha&%a estr(i o la es#la.it( . T(sselo es0era&a -(e la li&erta ' #o"se!(i a #o" ta"to es/(er;o' 0o" r%a /i" a ("a 0arte e s( s(/ri)ie"to' al )e"os5 si" e)&ar!o' #o)0ro&3 -(e "o era as%. Le ha&%a" ro&a o e)asia as #osas' 0ero s3lo e"te" i3 hasta -($ 0("to lo ha&%a" e@0olia o )ie"tras #o"te)0la&a a-(ella tierra' #(*o re#(er o le tra%a olor * "o le o/re#%a sola;. Era (" e@ilia o e" s( 0ro0io 0a%s.
FH
David A. Durham
,or eso lo ha&%a e2a o 0ara ("irse a A"%&al. 8 0or eso le 0are#i3 o0ort("o -(e el .ia2e e" el -(e se ha&%a e)&ar#a o ter)i"ara 0or #o" (#irlo e "(e.o a Italia. El %a e" -(e' es0($s e se!(ir a 0ie el rastro el e2$r#ito e A"%&al' isti"!(i3 a a-(el 2i"ete solitario #er#a e 6a!("t()' T(sselo lle.a&a tre#e a4os si" )o"tar a #a&allo' 0ero a7" te" r%a -(e es0erar (" tie)0o )<s 0ara ha#erlo. ,as3 .arios )eses e" 6a!("t() #o)o 0o#o )<s -(e (" 0e3"' tra&a2a" o e" lo -(e se ter#ia&a. C()0l%a #o" s(s la&ores #o" )<s o&e ie"te ili!e"#ia e la -(e ha&%a 0(esto e" el ser.i#io e s(s (e4os #(a" o era es#la.o' * sie)0re &(s#a&a la #o)0a4%a e s(s #o)0atriotas' re#or a" o s(s #ost()&res. C(a" o el e2$r#ito .i#torioso re!res3 a Carta!o No.a' 0er)a"e#i3 #o" $l * se o#(03 e -(e to o el )(" o #o"o#iera s( eseo e .ol.er a )o"tar * a l(#har. 6( a"ti!(o a)o' el )er#a er' te"%a 0or #ost()&re -(e to os s(s es#la.os /(era" ra0a os. Re#(0era a la li&erta ' T(sselo e23 -(e s(s #a&ellos #re#iera" a .ol("ta . No re#or a&a *a #(<" o ha&%a e2a o e 0asarse el &or e a/ila o e la "a.a2a 0or el #r<"eo' 0ero la #a&ellera le #re#i3 0ro"to hasta el 0("to e" -(e 0o %a )eter los e os e" los ri;os * e"ros#arlos e" t(0i as !(e e2as. Rara .e; ha&%a te"i o o#asi3" e #o"te)0lar s( re/le2o' 0(es "("#a le ha&%a i)0orta o s( as0e#to' 0ero ahora sol%a ete"erse a est( iarlo e" #har#os e a!(a' e" las 0la#as &r(4i as e los es#( os e )etal o e" el a0a!a o re/le2o e la ho2a e s( 0(4al. 8 lo -(e .e%a all% le 0ro (#%a #ierto a!ra o. Era (" ser isti"to al -(e ha&%a #o"o#i o (ra"te &asta"te tie)0o' ("a ree"#ar"a#i3" a"terior. 6( 0elo' "e!ro * t(0i o' era ta" i" 3)ito #o)o la #a&ellera e ser0ie"tes e Me (sa * "o )e"os i)0resio"a"te. E")ar#a&a s( rostro * a&a a s(s /a##io"es ("a "(e.a rot(" i a ' ("a soli e; * ("a 0ro/(" a a/ri#a"i a -(e lo satis/i;o. I(i;<s ha&%a si o $ste el )oti.o e -(e s( a)o lo ra0ase' 0ri.arlo e a-(ellas #osas * ha#erlo a2e"o a s( 0ro0io re/le2o' e )o o -(e se ol.i ara e s% )is)o * s3lo re#or ara al es#la.o. Re#(0er3' 0(es' s(s #a&ellos' * a )ita e i".ier"o re#o&r3 ta)&i$" s( i e"ti a #o)o 2i"ete. El %a -(e le asi!"aro" ("a )o"t(ra le te)&laro" las ro illas' se le hi;o (" "( o e" la !ar!a"ta * "ot3 (" #os-(illeo e" los e os. Los #a&allos el e2$r#ito era" i&$ri#os' e" s( )a*or%a' re-(isa os a las tri&(s e" i.ersas re!io"es el territorio * o)a os )e ia"te t$#"i#as isti"tas a las -(e se e)0lea&a" e" D/ri#a' * #a a e2e)0lar te"%a s( 0ro0ia 0er#e0#i3" e s( 0a0el e" rela#i3" al ho)&re. Era" al!o )a*ores -(e los #or#eles "ortea/ri#a"os e .elo; 0e;(4a' 0rese"ta&a" )il * (" #olores * te)0era)e"tos' * esta&a" ota os e ("a e"er!%a sal.a2e -(e estalla&a #(a" o los 2i"etes )asilios se0ara&a" (" e2e)0lar e la )a"a a 0ara e@a)i"arlo #o" )<s ete"i)ie"to. Era ("a )ara.illa o&ser.arlos * T(sselo' es0($s e ta"tos a4os le2os e s( 0atria' esta&a aso)&ra o e la 0eri#ia h%0i#a el 0(e&lo e" el -(e ha&%a "a#i o. Los "7)i as se a/erra&a" #o" las 0ier"as al lo)o e s(s )o"t(ras * les ha&la&a". Les )a" a&a" se4ales a tra.$s el ta#to' a .e#es #o" ("a /(sta 0ero )<s a )e"( o #o" los e os. Des0la;a&a" el 0eso el #(er0o a#o)0as<" ose al a"i)al' sa#( %a" los &ra;os es e los ho)&ros #o)o si este )o.i)ie"to se tra (2era e" .elo#i a e" las 0e;(4as el #a&allo * or e"a&a" &r(s#as )a"io&ras 0or sor0resa. Las )o"t(ras 0are#%a" e"te" erlas total)e"te * se la";a&a" #o" ale!r%a a la #ar!a #o"tra la #a&aller%a i&era' i.i i$" ola' ro e<" ola * )are<" ola hasta -(e los i&eros -(e a&a" es#o"#erta os. T(sselo' al re.i.ir a-(ello' #a*3 e" la #(e"ta e -(e "o ha&%a .isto "("#a tal ha&ili a #o" los #a&allos )ie"tras ha&%a 0er)a"e#i o e" el e@ilio. Casi se a.er!o";3 e ha&erse a#ost()&ra o al trato -(e los ro)a"os a&a" a los #a&allos' si" arte "i ale!r%a si"o #o" el )ero e2er#i#io el o)i"io el ho)&re so&re la &estia. C(a" o le lle!3 el t(r"o e re#i&ir ("a )o"t(ra' "o ( 3 e" a#e0tarla. Te"%a -(e )ostrarse #o"/ia o' se i2o' 0(es a-(ellos ho)&res isti"!(ir%a" la )e"or tor0e;a i!(al -(e ("a leo"a FJ
David A. Durham
o&ser.a la e&ili a e" s( 0resa. 6e a#er#3 a la *e!(a 0or (" #osta o' (" &ra;o 0e!a o al #(er0o * el otro li!era)e"te le.a"ta o' #o" los e os e@te" i os #o)o si los 0aseara e"tre tallos e hier&as altas. A.a";3 ha#ia el a"i)al #o)o si /(era lo )<s "at(ral el )(" o * le iri!i3 ("as 0ala&ras e est%)(lo' si" ti)i e;' #o)o (" a)i!o s(ele sal( ar. A"tes e -(e la *e!(a se e"terara' lle!3 a s( la o. 8 #(a" o ella .ol.i3 la test(; 0ara se!(ir s(s )o.i)ie"tos' )o"t3 #o" (" s(a.e )o.i)ie"to -(e lo e0osit3 so&re s( lo)o #o)o si la #(&riese ("a )a"ta. Le ro e3 el #(ello #o" los &ra;os' re0arti3 el 0eso * #o"ti"(3 ha&l<" ole. T(sselo ha&%a #re% o -(e la ale!r%a era #osa el 0asa o 0ara $l' * -(i;< lo /(ese' 0ero e" a-(el )o)e"to "ot3 -(e al!o se a!ita&a e" s( i"terior * "o era el sor o res-(e)or -(e lo a#o)0a4a&a es e ha#%a ta"tos a4os. E" a-(el 0("to' t(.o la #erte;a e -(e #o" a-(el #a&allo #asi .ol.er%a a ser el e a"tes. A s( lo)o a0re" er%a e "(e.o a #a&al!ar #o)o (" tor&elli"o' 0erte"e#er%a a (" 0(e&lo * l(#har%a #o" (" 0ro03sito. A-(el a"i)al "o 0o" r%a "("#a e" ( a s( ho)&r%a' "i se )o/ar%a el a4o -(e le ha&%a #a(sa o el .ie2o a)o. A #a)&io' $l ser%a &o" a oso #o" la *e!(a' la ali)e"tar%a &ie"' "o la /or;ar%a e)asia o * s3lo la #o" (#ir%a a &atallas se"satas. C("tos .er%a" #osas )ara.illosas * "i"!7" ri"#3" e la tierra los so)eter%a. stas /(ero" al!("as e las #osas -(e #o"t3 al o% o a la *e!(a' * ella' a("-(e i&era' 0ro"to se tra"-(ili;3 0ara es#(#harlo. Co)o el a"i)al "o #o"o#%a la )a"era e #a&al!ar e los )asilios' el 2e/e e la #a&aller%a io 0er)iso a T(sselo 0ara -(e la e"tre"ara * 0ara o#(0arse e ella #o)o si /(ese s(*a. El o/i#ial ha&%a .isto #(a"to "e#esita&a 0ara estar se!(ro e -(e a-(el ho)&re era ("o e los s(*os. T(sselo sali3 a #a&al!ar 0or las #oli"as -(e ro ea&a" Carta!o No.a a-(ella )is)a tar e * el 0o er%o el #or#el' s( )a"era e he" er la tierra * e le.a"tar "(&es e 0ol.o #o" s(s 0e;(4as' s( .elo#i a ' res(ltaro" e)&ria!a ores 0ara al!(ie" so)eti o (ra"te ta"to tie)0o a la )al i#i3" e a" ar sie)0re a 0ie. Det(.o la *e!(a e" (" alto;a"o. A s( es0al a' Carta!o No.a h()ea&a #o)o to as las #i( a es' e".(elta e" (" lie";o e &r()a. Al s(r' el )ar &at%a #o"tra la orilla. Al oeste * al "orte' la tierra se e@te" %a #o" s(a.es o" (la#io"es hasta el hori;o"te. Na a e a-(ello 0are#%a /(era e s( al#a"#e. ,or 0ri)era .e; es e s( i"/a"#ia' era .er a era)e"te li&re. 8' si los ioses ha&%a" e#i i o so"re%rle 0or /i"' .ol.er%a 0ro"to a Ro)a 0ara re)atar (" as("to 0e" ie"te. ,ero esta .e; "o lo har%a solo' si"o e" #o)0a4%a e (" e2$r#ito. Ha* ho)&res a -(ie"es los ioses )al i#e" ha#i$" olos "a#er e" tie)0os e !(erra5 0ara otros' e" #a)&io' la &atalla es ("a &e" i#i3". Ha* -(ie" "o 0ersi!(e otra #osa -(e el #aos' -(e se tra!a s( olor * se re!o#i2a e" el e los e)<s. U"o e estos ho)&res era Mo"3)a#o' * tal era el o" -(e se le ha&%a #o"#e i o -(e 0o %a to)ar a iario lo )<s rastrero e la .i a * a&rirlo e" #a"al' * &(s#ar la ra%; e la e)o#i3" h()a"a * retor#erla e" "( os e a"!(stia. No era "i"!7" se#reto -(e ha&%a e i#a o s(s la&ores )ilitares a Molo#' el e.ora or' 0ero )(#hos #o)e"ta&a" -(e esta&a e" #o)("i3" #o" ei a es a7" )<s a"ti!(as. Al!("os e#%a" -(e era e ori!e" e!i0#io * -(e re#orr%a el )(" o )o er"o #o)o ("a ree"#ar"a#i3" e los ioses 0er i os e ese a"ti!(o l(!ar. Otros a0("ta&a" -(e la /(e"te e s( &<r&aro 0ro#e er ha&%a -(e &(s#arla e" el <)&ito e s( .i a si"!(lar' si ("o te"%a el .alor e aho" ar e" $l. Otros )<s "o se atre.%a" a ha&lar e $l' o a ta" si-(iera 0ro"("#iar s( "o)&re. ,or 7lti)o' ("os #(a"tos era" leales a $l #o)o a "a ie )<s * s3lo ser.%a" a s(s 3r e"es. A"%&al lo es#o!i3 0ara iri!ir la ele!a#i3" -(e 0rese"tar%a Carta!o a los 0(e&los !alos. U"a e@tra4a ele##i3"' tal .e;' 0ero el #o)a" a"te -(er%a e2ar #laras #iertas #osas es e el 0ri"#i0io a a-(ellos ho)&res r( os. Mo"3)a#o a0are#i3 a"te los !alos #o)o el retrato )is)o el e"e)i!o. Te"%a ("os 03)(los altos * /eli"os' ta" 0ro)i"e"tes -(e el resto e s( #ara FK
David A. Durham
#ol!a&a e"so)&re#i a e&a2o e ellos. Esta&a ta" )a!ro -(e s( #(er0o 0are#%a 0o#o )<s -(e (" es-(eleto e".(elto e" estria as #(er as e )7s#(lo. C(a" o los !alos lo #o"te)0la&a"' i"#l(so !e"tes ta" /ieras a .ert%a" -(e a-($lla era ("a #riat(ra a la -(e "o #o".e"%a irritar. La )a*or%a e ellos se ale!ra&a e "o te"er -(e 0ro&ar s( #3lera #(a" o' a 0esar e la l3&re!a i"te"si a e s( )ira a' o%a -(e el /orastero o/re#%a a)ista . Mo"3)a#o 0ro i!3 ri#os re!alos a los #a( illos. Dese".ai"3 es0a as i&$ri#as e /i"a /a#t(ra * las o/re#i3' soste"ie" o la ho2a e"tre los e os. Ha&l3 el 0o er e Carta!o * e los &e"e/i#ios e la a)ista #o" ella. 8 e@0(so -(e s3lo ha&%a si o e".ia o 0ara !ara"ti;ar el li&re 0aso 0or s(s territorios #(a" o las /(er;as e Carta!o )ar#hara" so&re Ro)a. 6i los !alos e#i %a" s()arse a la !ra" !(erra' ser%a" re#i&i os #o)o #a)ara as * e"trar%a" e" el re0arto el &ot%" e Italia. =i"al)e"te' la )a*or 0arte e las tri&(s se )ostr3 /a.ora&le a la 0ro0(esta. 6i" e)&ar!o' #(a" o lle!3 a tierras e los .oleos' las #osas #a)&iaro" (" 0o#o. stas era" ("as tri&(s &<r&aras a7" )<s sal.a2es' &eli#osas * 0ri)iti.as' a las -(e 0o#o i)0orta&a el )(" o e@terior. Mo"3)a#o o&ser.3 -(e s( tra (#tor te"%a i/i#(lta es 0ara #o)("i#arse #o" ellos. Est(.iero" &asta"te is0(estos a a#e0tar los re!alos' 0ero "o .e%a" la "e#esi a e 0le!arse a los eseos e a-(ellos e@tra"2eros. Al /i" * al #a&o' all% s3lo esta&a" ("os 0o#os * los .oleos era" (" 0(e&lo "()eroso. Los #arta!i"eses o/re#iero" s(s 0rese"tes * #o".o#aro" #o"se2os *' e"tre ta"to' )<s * )<s .oleos a0are#iero" e los 0ies e los !ra" es )o"tes e" i""()era&les 0e-(e4os !r(0os. 6( #a)0a)e"to #re#i3 e" tor"o a los e".ia os #arta!i"eses * $stos 0er#i&iero" la s(s(rra a )ali#ia -(e se )(lti0li#a&a )i"(to a )i"(to. Mo"3)a#o * los s(*os 0asaro" ("a "o#he e i"so)"io e" #o)0a4%a e a-(ellas !e"tes. Era i".ier"o * los a/ri#a"os' a#ost()&ra os al #alor' la so0ortaro" )al. O*ero" )o.i)ie"to a s( alre e or (ra"te to a la "o#he *' 0or la )a4a"a' la hor a 0are#%a ha&er o&la o s( "7)ero otra .e;. El !r(0o e .ei"ti#i"#o re#i&i3 el %a e"tre #o)e"tarios s(s(rra os -(e #ristali;a&a" a"te s(s rostros. U" ho)&re le #(#hi#he3 a otro -(e "o sal r%a" e a-(el l(!ar #o" .i a' 0ero Mo"3)a#o lo !ol0e3 * re.el3 a to os lo -(e ha&%a a.eri!(a o (ra"te la "o#he' 0(es "o ha&%a 0er)a"e#i o o#ioso. El i"t$r0rete' )e ia"te so&or"os' ha&%a o&te"i o la si!(ie"te i"/or)a#i3"> e" e/e#to' a-($l i&a a ser s( 7lti)o %a. El 2e/e e la tri&( los i".itar%a a s( #ho;a 0ara re#i&ir )<s re!alos 0ero' ("a .e; e"tro' los a0resar%a. E"to"#es' los -(e a!(ar a&a" /(era ata#ar%a" al resto el #o"ti"!e"te. Los )atar%a" )e ia"te i.ersas tort(ras. Les se0arar%a" la #a&e;a el #(er0o * la (sar%a" 0ara i.ertirse. 6(s #r<"eos a or"ar%a" es0($s la e"tra a e las #asas e los .oleos' o ro ar%a" 0or el s(elo #o)o 2(!(etes e s(s hi2os. 1,or lo )e"os 1a4a i3 Mo"3)a#o1' esto es lo -(e esa !e"te -(err%a. 6i" e)&ar!o' $l te"%a (" 0la" )(* isti"to' * s(s ho)&res lo es#(#haro" ate"ta)e"te. 6e 0rese"taro" a"te el #a( illo esar)a os' 0ero #o" (" re!alo #o"siste"te e" es0a as' 0orta as 0or #a a ("o e los #i"#o -(e e"trar%a" e" la #ho;a. 6e 0ro (2o #ierto e&ate al res0e#to e"tre los .oleos 0ero' /i"al)e"te' la 0r( e"#ia #e i3 a la #o i#ia 0(es los !alos esea&a" a-(ellas es0l$" i as ar)as. El i"terior e la #a&a4a esta&a os#(ro' so/o#a"te * lle"o e h()o. Los #i"#o se 0rese"taro" a"te el #a( illo * e@0(siero" s(s 0ro0(estas. Notaro" #3)o los !(ar ias se a#er#a&a" a s(s es0al as' 0ero Mo"3)a#o ha&l3 #o" #al)a' es#ri&ie" o la !(erra -(e se 0re0ara&a y el 0a0el -(e ese)0e4ar%a" e" ella' e /or)a a#ti.a si 0re/er%a"' o 0asi.a)e"te' 0er)itie" o el 0aso el e2$r#ito si" i"#i e"tes. A"%&al a#e0ta&a #(al-(iera e los os. A!(ar 3 a -(e el tra (#tor e/e#t(ara s( tra&a2o. C(a" o lle!3 la res0(esta' /(e la -(e los #arta!i"eses es0era&a". El 2e/e "o 0ro)et%a "a a hasta -(e .iera los re!alos -(e le o/re#%a". 8 )<s .al%a -(e /(ese" es0l$" i os' 0(es era rea#io a 0er)itir -(e ("a /(er;a e@tra"2era 0asara HL
David A. Durham
a"te s(s "ari#es. AI(i$" era a-(el A"%&al' al /i" y al #a&oB A,or -($ "o ha&%a a#( i o $l e" 0erso"aB 6i ta" 0o eroso era' A0or -($ e".ia&a ("a ele!a#i3" ta" re (#i aB A,or -($ i"te"ta&a #o)0rar el 0aso 0or (" territorio' si s( e2$r#ito era ta" /or)i a&le #o)o e#%a"B De "(e.o' i"sisti3 e" .er los 0rese"tes. I(i;< #o"ti"(ara" "e!o#ia" o es0($s. Mo"3)a#o es#(#h3 a-(ello #o" #al)a * si" a0artar la )ira a e la "ari; &(l&osa el !alo' e s(s o2os a;(les * e s( 0iel e"#e" i a * s(r#a a e arr(!as. 6ost(.o a"te s% la #(r.a es0a a' (" ar)a #o)o el !alo "o ha&%a .isto "i"!("a' #(*a ho2a &rilla&a i"#l(so a la )orte#i"a l(; el ho!ar' * e#lar3 lo si!(ie"te> -(e 0asar%a". ,asar%a"' #o" s( 0er)iso o si" $l' a"te s(s "ari#es o "o. De he#ho' lle.ar%a esas "ari#es a A"%&al * -(e $l e#i iera -($ ha#%a #o" ellas. A"tes e -(e el tra (#tor ter)i"ara la .ersi3" !ala' Mo"3)a#o la";3 la #a&e;a a ela"te #o" la &o#a a&ierta *' es#(&rie" o los ie"tes' los h(" i3 e" la "ari; el #a( illo .ol#o * a!it3 la #a&e;a a (" la o * otro #o" la /(ria e (" le3". C(a" o se a0art3' lle.a&a (" 0e a;o e #ar"e el !alo e" la &o#a. El rostro el &<r&aro era ("a )asa sa"!(i"ole"ta' 0ero 0ro"to $ste i&a a ser el )e"or e s(s 0ro&le)as. Mo"3)a#o retro#e i3 (" 0aso * e)0(43 la es0a a -(e lle.a&a #o)o re!alo. Des#ar!3 (" !ol0e a &a2a alt(ra #o" to as s(s /(er;as * se!3 las 0ier"as el !alo 2(sto 0or e&a2o e s(s ro illas. El #a( illo #a*3 al s(elo' 0ero (" )o)e"to es0($s .ol.%a a er!(irse' trata" o e soste"erse so&re los )(4o"es e"sa"!re"ta os -(e era" ahora s(s 0ier"as. A-(ello "o 0o %a 0rolo"!arse )(#ho' 0ero los #arta!i"eses "o es0eraro" a .erlo #aer e "(e.o. E" (" tor&elli"o e esto#a as * )a" o&les' es0a#haro" al resto e los .oleos' -(e a0e"as t(.iero" tie)0o "i es0a#io 0ara e#har )a"o a s(s ar)as. El -(i"teto #arta!i"$s a&a" o"3 la #ho;a * se e"#o"tr3 e /re"te a"te a-(el .asto e2$r#ito &<r&aro. El resto el !r(0o' -(e a!(ar a&a e" el e@terior' ha&%a ese".ai"a o la es0a a #o" los 0ri)eros r(i os e #o"/(si3" 0ro#e e"tes e la #a&a4a. Ta" 0ro"to a0are#iero" Mo"3)a#o * los e)<s' los #arta!i"eses se la";aro" a ("a #o"tra el )(ro e 0e#hos r(&ios #o" ("a /(ria tre0i a"te' i")e iata. Los !ritos .i&ra"tes e s( l% er i)0(lsaro" a los e)<s' * el !r(0o se a&ri3 0aso e" (" /re"es% e esto#a as. A("-(e a"tes e la re("i3" /or)a&a" el !r(0o .ei"ti#i"#o ho)&res' s3lo era" ie#isiete #(a" o lle!aro" hasta s(s #a&allos' * o"#e #(a" o 0or /i" 0( iero" )irar atr<s si" te)or. Dos )(riero" e las heri as e" los %as si!(ie"tes' * ("o )<s 0i i3 $l )is)o -(e 0(siera" /i" a s(s s(/ri)ie"tos. As% 0(es' (" )altre#ho !r(0o e o#ho /(e el -(e /i"al)e"te lle!3 e re!reso a Carta!o No.a. A7" s(#io el #a)i"o * #o" ("a #ostra e sa"!re se#a e" la #ora;a -(e "o ha&%a -(eri o li)0iar' Mo"3)a#o se 0rese"t3 e i")e iato a A"%&al 0ara e@0o"erle -(e las #osas ha&%a" i o )(* &ie" e" la Galia. Te"%a" all% )(#hos a)i!os * "o ser%a "e#esario -(e s( 0aso a lo lar!o el R3 a"o t(.iera -(e ha#erse e"tre 0(e&los #o)0leta)e"te hostiles. 1He)os to0a o #o" al!("as tri&(s -(e 0o r%a" res(ltar 0ro&le)<ti#as 1a4a i31' 0ero "(estra s(0eriori a es a&r()a ora.
A"%&al e"tr3 e" s(s a0ose"tos #o" 0aso e"$r!i#o * es#(&ri3 a la #ria a a"tes e -(e ella a .irtiera s( 0rese"#ia. La )(#ha#ha *a#%a &o#a a&a2o e" la #a)a. La #(r.a e s(s #a eras se )ar#a&a &a2o la /i"a tela e s( .esti o' s(s 0ier"as e@te" i as -(e a&a" al aire * los e os e (" 0ie a#ari#ia&a" s(a.e)e"te la 0la"ta el otro. Esta&a #o)0leta)e"te a&sorta e" al!o -(e te"%a al la o' o#(lto a la .ista e A"%&al. ste #arras0e3 * la )(#ha#ha .ol.i3 la #a&e;a al i"sta"te. Co" ("a e@#la)a#i3"' se le.a"t3 e la #a)a e i")e iato * &a23 la #a&e;a' #o" los &ra;os 0e!a os a los #osta os. 63lo e"to"#es .io A"%&al -(e la #ria a esta&a e"trete"i a #o" H1
David A. Durham
el "i4o' A)%l#ar. El 0e-(e4o' #o)o si lo h(&iera" sor0re" i o e" al!7" a#to #la" esti"o' ro 3 so&re la #a)a hasta 0o"erse &o#a a&a2o' se i"#or0or3 a !atas * )ir3 a s( 0a re' si" e"te" er 0or -($ ha&%a #a(sa o ta"ta alar)a a s( "o ri;a. Al #a&o e (" )o)e"to e a0are"tes re/le@io"es' e)iti3 (" &al&(#eo e &ie".e"i a. 1ATe 0ro0o"%as se (#ir *a a )i hi2oB 10re!("t3 A"%&al. La #ria a i"i#i3 ("a a0res(ra a res0(esta' 0ero $l la a#all3 #o" (" siseo' a.a";3 ("os 0asos * e23 la #a0a e" ("a silla1. AD3" e est< )i es0osaB 1Lle!ar< e" (" )o)e"to 1res0o" i3 la 2o.e"1. Me ha )a" a o a-(% #o" el 0e-(e4o 0ara -(e la es0erase a ella' * a )i se4or' a la hora se4ala a... La )(#ha#ha le.a"t3 la .ista (" i"sta"te al e#ir esto 7lti)o' a" o a e"te" er 1ta"to si se lo 0ro0o"%a #o)o si "o1 -(e A"%&al lle!a&a te)0ra"o a la #ita -(e ha&%a 0re.isto #o" s( es0osa. Te"%a (" rostro atra#ti.o' re o" o * so"rosa o. A("-(e era )<s &a2a -(e Hi)il#e' s( #(er0o te"%a ("as #(r.as )<s 0ro"("#ia as. 6(s 0e#hos' a)0lios * !e"erosos' se )ar#a&a" &a2o el .esti o * )a"#ha&a" la tela #o" la h()e a -(e )a"a&a e s(s 0e;o"es. Al re0arar e" ello' A"%&al i"-(iri3> 1ATa)&i$" as e )a)ar a )i hi2o' a e)<s e 2(!ar #o" $lB 16%' )i se4or. ,ero s3lo e" o#asio"es. T( es0osa lo ali)e"ta &ie". 1E"to"#es' t7 ta)&i$" e&es e te"er (" hi2o... 1U"a "i4a. 1A8 #3)o la ali)e"tas a ellaB AO es -(e "o -(iere t( le#heB La "o ri;a 0are#%a i"#3)o a a"te a-(el i"terro!atorio' 0ero res0o" i3> 1No' )i se4or. I!(al -(e *o o* )i le#he a t( hi2o' otra )(2er a la s(*a al )%o. A"%&al est(.o a 0("to e 0re!("tar 0or el hi2o e esa otra )(2er' 0ero *a ha&%a #r(;a o )<s 0ala&ras #o" la "o ri;a e lo -(e sol%a ha#er #o" las #ria as. E" al!7" l(!ar' re/le@io"3' al!7" re#i$" "a#i o #orr%a ries!o e )orir 0ara -(e s( hi2o 0( iera ali)e"tarse e" a&(" a"#ia. No -(iso ar e)asia as .(eltas a a-(el 0e"sa)ie"to * es0i i3 a la )(#ha#ha #o" (" !esto e la #a&e;a. 18o )e o#(0ar$ el "i4o 1 i2o. C(a" o Hi)il#e lle!3 al ()&ral e la ha&ita#i3"' 0a re e hi2o esta&a" se"ta os e" el s(elo. A"%&al i"te"ta&a #olo#ar ("os sol a itos e )<r)ol e" ("a eter)i"a a /or)a#i3"' 0ero A)%l#ar "o e2a&a e i"terr()0irlo' a!arra" o (" sol a o' l(e!o otro' * lle.<" oselos a la &o#a #o)o si /(ese (" !i!a"te is0(esto a sol.e"tar la #o"tie" a e.ora" o s(s #a&e;as. Hi)il#e se et(.o (" )o)e"to' #o"te)0l3 la es#e"a * e"tr3 e" la esta"#ia si" e@0resar los 0e"sa)ie"tos -(e le i"s0ira&a la es#e"a. 1Esta )a4a"a ha s(#e i o ("a #osa e@tra4a 1 i2o' al tie)0o -(e i" i#a&a #o" s(s e os -(e "o esta&a is0(esta a se"tarse e" el s(elo e 0ie ra. A"%&al se le.a"t3 * se e#h3 e" la #a)a. Hi)il#e hi;o lo 0ro0io' )ie"tras #o"ta&a la a"$# ota. Al 0are#er' el #o#i"ero -(e 0re0ara&a la #e"a e" ho"or e ("a 0e-(e4a ele!a#i3" e !alos i"s(&res ha&%a -(e a o #ie!o e (" o2o. Ha&%a si o (" i"#i e"te rar%si)o. E" ho)&re se ha&%a li)ita o a s()er!ir ("a es0()a era e" ("a #a;(ela e a#eite hir.ie" o 0ara 0ro&ar s( te)0erat(ra 0ero' al #o"ta#to #o" el (te"silio' ha&%a salta o el a#eite ("a 7"i#a
H2
David A. Durham
!ota -(e ha&%a i o a 0arar al o2o a&ierto el #o#i"ero' * $ste ha&%a sali o ta)&ale<" ose e"tre !ritos e olor. Al e"terarse el s(#eso' Ha"3" se ha&%a alar)a o )(#ho * a#( i3 a #o"s(ltar #o" Ma" <r&al' 0ero los sa#er otes le ha&%a" i"/or)a o e -(e el .i e"te esta&a e"/er)o #o" /ie&re * "o 0o %a ate" erlo. 1Esto lo i"-(iet3 a7" )<s 1e@0li#3 Hi)il#e1' 0(es le 0are#i3 (" a.iso o&le)e"te o)i"oso. A"%&al la es#(#h3 si" !ra" i"ter$s * #o)e"t3 -(e s( her)a"o era e)asia o 0ro0e"so a .er )alos a(!(rios e" la #osa )<s si)0le. 1U"o e&e re" ir .e"era#i3" a los ioses 1 i2o1 0ero el res0eto "o ha e e2arlo 0arali;a o e" #(al-(ier #osa. U"a !ota e a#eite )<s 0(e e ser ("a se4al e Baal. Co"/%o e" -(e ese ho)&re 0o r< #o#i"ar #o" (" solo o2o i!(al -(e ha#%a #o" los os. Mie"tras ha&la&a' se a#er#3 )<s a s( es0osa * a#ari#i3 la s(a.e 0iel el re.$s e s(s )a"os' 0ri)ero' * l(e!o la ro illa * la 0<li a #ara i"ter"a e s( )(slo. 1He e#i i o -($ 0(esto o#(0ar< Ha"3" e" este #o"/li#to 1a4a i31. No tar ar$ e" i"/or)arle e #(<l ser<' a("-(e esto* se!(ro e -(e e"#o"trar< al!o e )al a!+ero e" )i e#isi3". 1A8 a t( /a)iliaB AI($ esti"o "os has asi!"a oB 1Hi)il#e 0os3 s( )a"o so&re la e s( )ari o' a (" tie)0o a#ari#i<" ola * ete"ie" o s( a.a"#e )(slo arri&a. 1El )e2or * 7"i#o 0ara ti es el -(e res(lte )<s se!(ro 1res0o" i3 A"%&al1. As% 0(es' a)or )%o' 0or /i" #o"o#er<s )i tierra. 6a0a"%&al te es#oltar< * te 0rese"tar< a )i )a re * a )i her)a"a )e"or * a la 0ro0ia Carta!o. Esto* se!(ro e -(e e"#o"trar<s la )e2or e las a#o!i as5 all% es0eraras el /i"al e esta !(erra' ro ea a e )<s l(2os e los -(e has 0o i o !o;ar hasta ho*. 1As% lo har$' si $ste es t( eseo 1 i2o Hi)il#e1. ,ero te"%a la es0era";a e -(e 0o r%a a#o)0a4arte. El 0e-(e4o A)%l#ar se 0(so e" 0ie * #o!i3 (" #(e"#o e a#eit("as e la )esa. Hi)il#e hi;o a e)<" e le.a"tarse a a*( arlo' 0ero el &ra;o e s( es0oso se lo i)0i i3. La )a re o&ser.3 #3)o el "i4o .ol#a&a las a#eit("as * las ha#%a ro ar &a2o la 0al)a e s( )a"ita. 1ACa&al!ar%as #o")i!o a la &atallaB 10re!("t3 A"%&al' * /r("#i3 el e"tre#e2o #o)o si la )era i ea lo 0ert(r&ara1. No sa&%a -(e 0erte"e#ieras a la ra;a e las a)a;o"as. 1No te &(rles e )%. Deseo .ia2ar #o"ti!o 0ara te"er o#asi3" e .erte e .e; e" #(a" o * 0ara -(e t( hi2o "o lle!(e a ol.i arse e ti. No so* ta" $&il' * "o s(0o" r$ ("a #ar!a. El a4o 0asa o' As r7&al )e e"se43 a )o"tar #o)o es e&i o. 1ATe e"se43 ta)&i$" a arro2ar ("a 2a&ali"aB ATe e"se43 3" e est<" los 3r!a"os i"ter"os e (" ho)&re * la )e2or )a"era e estr(irlosB 1Hi)il#e i"i#i3 ("a res0(esta' 0ero A"%&al #o"ti"(3 #o" .o; #orta"te1> La .i a e" #a)0a4a "o te #o".ie"e. AI($ ser%a e ti si *o )(eroB 6i los ro)a"os te #a0t(rara"' te esho"rar%a". Har%a" #ola' #ie"tos e ellos' 0ara .erter s( se)illa e"tro e ti *' #o" ello' #asti!ar)e a )% ta)&i$". No es ("a a)e"a;a .a"a' si"o -(e est< e" la "at(rale;a e la !(erra' el o io. A8 si #a0t(rase" a )i hi2oB AI($ har%a" #o" $lB Tal i ea es i"#o"#e&i&le. 1No )e has e"te" i o 1res0o" i3 Hi)il#e. 6( .o; ha&%a 0er i o s( ti)&re /esti.o * so"3 )orti/i#a a1. 63lo 0rete" %a -(e est(.i$ra)os #er#a. 6i #a0t(rases ("a #i( a al
H9
David A. Durham
0ri"#i0io e la #a)0a4a * 0( i$ra)os i"stala)os all% #o" se!(ri a ' e" ("a /ortale;a -(e #o"si erases t( ho!ar 0ro.isio"al... A"%&al a0art3 la )a"o -(e 0rete" %a a#ari#iarlo' sa#3 los 0ies e la #a)a * se le.a"t3. 1A8 #(a" o #orriera la .o; e -(e la a)a a es0osa e A"%&al ha&ita e" esa #i( a B ,ro"to se #o".ertir%a e" o&2eti.o. 8 si *o est(.iera a las 0(ertas e Ro)a' e)0(2a" o el ariete' * )e lle!ara la "oti#ia e -(e #orr%as 0eli!ro' A-($ te" r%a -(e ha#erB No' la )era i ea es a&s(r a. Crear%as e" )% (" 0("to $&il o" e "o tie"e 0or -($ ha&er "i"!("o. 16i se tratara e eso' a"tes )orir%a -(e... 1No te" r%as Ca /ort("a e -(e se te 0er)itiera )orir 1 i2o A"%&al1. Mi res0(esta es -(e "o. Ir<s a Carta!o #o" to o Co -(e )e es )<s 0re#ia o. No se ha&le )<s. A("-(e es.i3 s( )ira a * se a .ert%a e" s( e@0resi3" -(e se )or %a la le"!(a' Hi)il#e asi"ti3. 6e le.a"t3' to)3 e" &ra;os a s( hi2o * se is0(so a )ar#harse. 1AI($ ha#esB E" res0(esta' Hi)il#e #has-(e3 la le"!(a os .e#es. La "o ri;a el 0e-(e4o a0are#i3 e" la esta"#ia' se hi;o #ar!o el "i4o * se lo lle.3. Hi)il#e .ol.i3 2("to a s( es0oso *' al tie)0o -(e se solta&a los #a&ellos' le s(s(rr3> 1I(i;<s el #o)a" a"te esear%a te"er (" se!(" o hi2o. 6i es as%' "o e&er%a)os 0er er el tie)0o.
Los ho)&res a#( iero" a la re("i3" #o" "er.iosa e@0e#ta#i3". A"%&al i&a a e@0o"erles 0or /i" to os los as0e#tos e s( 0la" * a se4alar -($ 0a0el ese)0e4ar%a #a a ("o e"tro e $ste. A("-(e ha&%a" )a"te"i o otras re("io"es a lo lar!o el i".ier"o * la )a*or%a *a ha&%a ha&la o e" 0ri.a o #o" el #o)a" a"te' este "(e.o e"#(e"tro )ar#a&a (" 0aso )<s. Ha&%a lle!a o el )o)e"to e" -(e la 0re0ara#i3" iera 0aso a la a##i3". 6e"ta os e" #o2i"es e" tor"o a ("a )esa &a2a' los !e"erales 0are#%a" rela2a os' e )o)e"to' a("-(e "i"!("o e ellos lle!3 a re#ostarse o re0a"ti!arse e" s( asie"to #o)o ha&r%a he#ho si se h(&iera trata o e ("a re("i3" /esti.a. Ma!3" * As r7&al' B3star * Bo)%l#ar' Mah<r&al * Cartal3"' Mo"3)a#o * Va" %#ar> to os ellos era" /i!(ras e i)0orta"#ia e" la #a)0a4a -(e se 0re0ara&a * re0rese"ta"tes e las ("i a es el e2$r#ito -(e ser.%a" &a2o s( )a" o. A"%&al etesta&a el e@#eso e asiste"tes e" re("io"es #o)o a-($lla. Al #o"trario' 0re/er%a -(e los !e"erales es#(#hara" s(s eseos * los 0(siera" e" 0r<#ti#a #o)o )e2or les 0are#iera. Ha"3"' ta#it(r"o #o)o sie)0re' to)3 asie"to a la )esa #o" el #o2%" (" 0o#o retrasa o res0e#to a los e)<s' e /or)a -(e -(ie"es esta&a" a s( la o te"%a" -(e tor#er la #a&e;a e" (" !esto /or;a o si -(er%a" )irarlo a la #ara. Des e ha#%a tie)0o es0era&a #o" te)or el e"#(e"tro *' e" a-(el )o)e"to' "ota&a el )ie o e" el 0(lso e las .e"as e s(s )a"os. Ta"to si #erra&a el 0(4o #o)o si e2a&a la )a"o )(erta o si la 0osa&a e" el )(slo #o" los e os a&iertos' el #ora;3" 0are#%a -(erer sal%rsele 0or las *e)as e $stos #o" s(s 0o erosos lati os. La se"sa#i3" res(lta&a 0ert(r&a ora' so&re to o 0or-(e te"%a -(e #o"#e"trarse 0ara "o 0e"sar e" ella * 0ara as()ir el 0a0el -(e 0ro"to le asi!"ar%a s( her)a"o. AI($ ser%a 0eor' ("a 0osi#i3" e 0ree)i"e"#ia es e la #(al' e "(e.o' #o)eter errores e" la to)a e e#isio"es' o la e!ra a#i3" a (" 0a0el )e"or -(e e)ostrar%a a to os -(e A"%&al lo #o"si era&a (" i"e0toB
H?
David A. Durham
La lle!a a e 6ile"o istra2o a Ha"3" e a-(ellos 0e"sa)ie"tos. El historia or e"tr3 #ar!a o #o" los (te"silios e es#ri&ir' #o" los -(e lle.ar%a re!istro e to os los lo!ros e A"%&al. To)3 asie"to al la o e Ha"3" * lo sal( 3 #o" ("a so"risa -(e el B<r#i a le e.ol.i3 #o" /rial a . 6( a0re#io 0or el !rie!o "o ha&%a #re#i o (" <0i#e es e s( 0ri)er e"#(e"tro. 6ile"o 0er)a"e#i3 &asta"te #alla o )ie"tras 0re0ara&a s(s 7tiles 0ero' ("a .e; lo h(&o is0(esto to o' )ir3 a los 0rese"tes * "o tar 3 e" e"#o"trar (" )oti.o 0ara i"ter.e"ir e" la #o".ersa#i3". 1Esto )e re#(er a 1a0ostill3 a (" #o)e"tario1 la historia e Tito Ma"lio * s( hi2o. AAl!("o e .osotros la #o"o#eB Diri!i3 la 0re!("ta a la sala e" !e"eral' )<s -(e a "a ie e" #o"#reto' * s(s 0ala&ras ha&r%a" 0asa o i"a .erti as si Bo)%l#ar "o h(&iera e@#la)a o' le.a"ta" o las )a"os> 1MAte"#i3"' ha&la "(estro historia or resi e"te * e@0erto e" Ro)aN 6ile"o' si /(eras ta" 0ro (#ti.o e" la #a)a #o)o lo eres e" "arra#io"es' *a ha&r%as e"!e" ra o ("a "a#i3" e"tera. 1Tal .e; te"!as ra;3" 1res0o" i3 6ile"o1 0ero' 0ara &ie" o 0ara )al' los ioses "o )e ha" ota o 0ara ta"to. Dis/r(to e" la #a)a #o)o #(al-(iera' 0ero e" #(esti3" e hi2os... Hasta el )o)e"to s3lo he e"!e" ra o historias' 0ero $sta es .er% i#a' )e ha" ase!(ra o. 8 -(i;<s os res(lte i"str(#ti.a a#er#a el #ar<#ter e los ro)a"os. A"tes e -(e Ha"3" e"#o"trara 0ala&ras 0ara esa"i)arlo' Ma!3" hi;o lo #o"trario. 1Esta)os es0era" o 0a#ie"te)e"te 1 i2o. 1U"a .e; 1arra"#3 6ile"o1' el #3"s(l Tito Ma"lio io 3r e"es a to a s( le!i3" e -(e a-(ella 2or"a a "o se tra&ara #o)&ate #o" el e"e)i!o. 1AI($ e"e)i!oB 1-(iso sa&er As r7&al. 1Da i!(al -(i$" /(ese 1#o"ti"(3 el historia or1. La or e" era &asta"te #lara * /<#il e o&e e#er' ("o ir%a. 6i" e)&ar!o' Tito te"%a (" hi2o i)0et(oso #o" otros... 6ile"o se i"terr()0i3 a )e ia /rase a"te la lle!a a el #o)a" a"te. To os se le.a"taro" a sal( arlo' 0ero A"%&al ata23 #(al-(ier /or)ali a #o" (" !esto. De&%a e ha&erse #orta o el 0elo a-(ella )is)a tar e' 0(es el %a a"terior lo lle.a&a )<s lar!o5 ahora s( )ele"a l(#%a &ie" re#orta a e" tor"o a las ore2as * e" ("a l%"ea re#ta e la o a la o el #o!ote. Te"%a el rostro li)0io * re#i$" a/eita o sal.o la 0erilla' -(e s3lo ha&%a 0er/ila o' si" ras(rarla. 6e se"t3 0esa a)e"te * to)3 los rollos -(e le o/re#%a (" a*( a"te. Mie"tras los e@te" %a so&re la )esa' #o" (" !esto' i" i#3 al !rie!o -(e 0o %a #o"ti"(ar. 1Tito Ma"lio te"%a (" hi2o 1ree)0re" i3 la "arra#i3" 6ile"o1' (" 2o.e" .alie"te -(e a-(el )is)o %a t(.o (" e"#(e"tro #o" el e"e)i!o. ste lo ha&%a esa/ia o a (" #o)&ate si"!(lar' * el 2o.e" Tito "o 0( o #o"te"erse. As% 0(es' 0elearo" * el ro)a"o sali3 .e"#e or. Mat3 a (" ri.al e #(i a o' 0ri.3 e (" l% er al e"e)i!o *... 1... * eso&e e#i3 a s( 0a re 1a0("t3 B3star. 1MEso esN E"to"#es' Ma"lio hi;o #o)0are#er al 2o.e" * 0i i3 -(e se re("iera la asa)&lea. C(a" o to os lle!aro"' 0ro"("#i3 (" is#(rso e" ("os t$r)i"os -(e "o re#(er o #o" e@a#tit( ... 1M=alsoN 10rorr()0i3 Bo)%l#ar1. 6e!(ro -(e esta&as all% * 0(e es #itar s(s 0ala&ras te@t(ales. 6ile"o "o res0o" i3 e i")e iato. Vol.i3 la #a&e;a #o" 0esar a los re("i os * s3lo s(s o2os tra"s)itiero" el es $" -(e le i"s0ira&a el !i!a"t3" #arta!i"$s. HE
David A. Durham
16e!7" te"!o e"te" i o' ha&l3 e la "e#esi a e la is#i0li"a. Los a#tos e s( hi2o #o"tra e#%a" s(s 3r e"es * $stas era" ("a #ost(ra e" la tela -(e )a"te"%a ("i os los )ie)&ros e Ro)a. 6i se tolera&a -(e el 2o.e" Tito ro)0iera a-(el hilo' la #a0a ro)a"a &ie" 0o %a a#a&ar ras!<" ose * ha#i$" ose 0e a;os 0or las #ost(ras. 1Esto )e s(e"a a #ita te@t(al... 1a0("t3 As r7&al. Bo)%l#ar se )ostr3 e a#(er o. 1A#to se!(i o' el #3"s(l lla)3 a (" li#tor 1#o"ti"(3 6ile"o1 * le )a" 3 a0rehe" er a s( hi2o * atarlo a (" 0oste. 8 si" )<s 0ala&ras' a la .ista e to os' lo hi;o e#a0itar. As% es la "at(rale;a e la is#i0li"a ro)a"a' * hasta estos e@tre)os lle!a" 0ara )a"te"erla' #o" 2(sti#ia o si" ella. Mo"3)a#o se4al3 -(e la #(esti3" "o era si el #asti!o res(lta&a 2(sto o "o. ,or otra 0arte' esta&a se!(ro e -(e ha&%a si o e/i#a; e" s( o&2eti.o e ha#er .aler la is#i0li"a' e" a ela"te. 16i" ( a' es esto lo -(e 6ile"o -(iere -(e .ea)os. 1To os ais e)asia o .alor al .%"#(lo 0ater"al. I(i;<s el 0a re "o se"t%a el )e"or a0re#io 0or s( es#e" ie"te. Tal .e; se ale!r3 e li&rarse e $l. 1Ni"!7" 0a re 0(e e e.itar -(erer a s( hi2o 1i"ter.i"o A"%&al #o" aire a(se"te. 63lo a-(ellas 0ala&ras s(*as e.i e"#iaro" -(e esta&a ate"to a lo -(e se ha&la&a. 1E"to"#es' At7 "o ha&r%as a#t(a o #o)o Ma"lioB 1i"-(iri3 6ile"o. 1Mi hi2o "o )e eso&e e#er%a. I!(al -(e *o "("#a eso&e e#% a )i 0a re. 1,ero si' 0or .e"t(ra... ,or /i"' A"%&al le.a"t3 la .ista e los )a0as. 1No es $sta ("a e#isi3" -(e *o ha*a e to)ar "("#a. 8 si es i)0osi&le -(e se )e 0la"tee' "o )ere#e #o)e"tario 0or )i 0arte. 6ile"o' se te ha re-(eri o a-(% #o)o es#ri&a"o * #ro"ista' "o #o)o "arra or e #(e"tos. To)a "ota e lo -(e .a a s(#e er a #o"ti"(a#i3". Lo -(e ha&lare)os ho* *a lo #o"o#$is to os' e" 0arte' 0ero .ol.er$ a e@0o"er el or e" e las #osas 0ara -(e "o ha*a )ale"te" i os. SEsta 0ri)a.era' el e2$r#ito e la I&eria #arta!i"esa )ar#har< so&re Ro)a. As r7&al se -(e ar< al )a" o a-(%' #o" to os los e&eres -(e ello e"tra4a. No ser< tarea /<#il e"/re"tarse a las /(er;as -(e e".%e Ro)a al tie)0o -(e se )a"tie"e (" /$rreo #o"trol so&re las tri&(s #elti&eras5 #o"se!(irlo re-(erir< e to as t(s ha&ili a es' as% #o)o las e No&a. Va" %#ar' t7 * t(s ele/a"tes .ia2ar$is 0or )ar e" "a.es e tra"s0orte' si!(ie" o la #osta ha#ia el "orte #(a"to sea 0osi&le' 0ero los a"i)ales e&er<" ese)&ar#ar a la alt(ra e los ,iri"eos * se!(ir 0or tierra /ir)e. El resto el e2$r#ito e)0re" er< la )ar#ha es e a-(% e"tro e (" )es. 6i" ( a' s(/rire)os #o"si era&les 0$r i as a"tes i"#l(so e 0isar Italia5 "a ie 0(e e #al#(lar #(<"tas' 0(es "("#a se ha reali;a o "a a 0are#i o a lo -(e "os 0ro0o"e)os ha#er' 0ero 0o e)os )i"i)i;arlas si 0la"i/i#a)os la )ar#ha #o" )i"(#iosi a . De&e)os e"#o"trar los )e2ores !(%as 0ara #a a eta0a> (" #a)i"o 0o r%a #o" (#ir a Ro)a' * el e al la o' a la )(erte. He)os e a#ertar e" la ele##i3". 8' res0e#to a los !alos )o"ta4eses' e&e)os a" ar"os #o" 0o#as #o"te)0la#io"es. E".iare)os ("a /(er;a e" .a"!(ar ia' os 2or"a as 0or ela"te e la #ol()"a 0ri"#i0al. ,(e e -(e las tri&(s "os re#i&a" a)istosa)e"te * "os a0ro.isio"e"' e i"#l(so es 0osi&le -(e se ("a" a "(estra #a(sa' si $ste es el eseo -(e ar e e" s(s #ora;o"es5 * si se o0o"e" a "osotros' 0re" ere)os /(e!o a s(s #asas' )atare)os a s(s ho)&res * #a(sare)os el lla"to e s(s )(2eres. As% e se"#illo. A"%&al 0are#%a is0(esto a 0asar al si!(ie"te 0("to' 0ero Mo"3)a#o al;3 ("a )a"o 0ara i" i#ar -(e esea&a e#ir al!o. HF
David A. Durham
1Estos !alos ser<" ("a es0i"a e" "(estro #osta o (ra"te to a la e@0e i#i3" 1a0("t31. 6i" ( a )atare)os a &(e" "7)ero e ellos' 0ero A0or -($ es0er i#iar los #a <.eresB Des e los 0ri)eros %as e )ar#ha' e&er%a)os ar e #o)er a las tro0as ("a ra#i3" iaria e #ar"e e e"e)i!o. As r7&al * B3star soltaro" se" as e@#la)a#io"es e esa!ra o. Bo)%l#ar io ("a e"$r!i#a 0al)a a so&re la )esa. 1ATe has .(elto lo#oB 1i"-(iri3 Ma!3". Mo"3)a#o se e@0li#3 #o" #al)a' ha#ie" o #aso o)iso el re.(elo> 1As% a0ro.e#har%a)os s( 0ro0ia #ar"e. Co" esta 0r<#ti#a' e" (re#er%a)os a "(estros ho)&res 0ara -(e )<s a ela"te' si t(.i$ra)os -(e re#(rrir a ella e" tie)0os e ha)&r("a' les res(ltara )<s /<#il e so0ortar. A e)<s' al!("os 0(e&los #o"si era" -(e ("o se ha#e )<s /(erte si #o)e la #ar"e e (" !(errero .e"#i o. Tal .e; s(s te2i os #o"ser.a" #ierta ese"#ia .ital... 1A"%&al' Aes 0re#iso -(e si!a)os #o" estoB10rotest3 Ma!3". El #o)a" a"te re/le@io"3 (" )o)e"to a"tes e res0o" er> 1R(e!o a los ioses' Mo"3)a#o' -(e "("#a sea)os e"e)i!os 1 i2o 0or /i"1. Me o* #(e"ta e -(e t( 0ro0(esta tie"e #ierta l3!i#a si"iestra. U" e2$r#ito -(e "o s3lo a )(erte a s(s e"e)i!os' si"o -(e se los #o)e' ser%a ("a /(er;a te)i&le -(e e&ilitar%a la resol(#i3" * la .ale"t%a e s(s o0o"e"tes. 6i" e)&ar!o' a /(er e ser si"#ero' tal i ea )e re.(el.e el est3)a!o * "o /or;ar$ a )is ho)&res a ("a 0r<#ti#a e la -(e *o "o 0arti#i0ar%a. O&rare)os #o)o sie)0re he)os he#ho. 16e #(e"ta -(e... 1No le e)os )<s .(eltas al as("to. La res0(esta es -(e "o. Atra.esare)os los Al0es * hare)os h(ir e s( )a ri!(era a esos ro)a"os' 0ero "o "os #o".ertire)os e" a"tro03/a!os. Co"ti"(e)os. Era e.i e"te -(e Mo"3)a#o esea&a a4a ir al!o )<s' 0ero el to"o e A"%&al /(e rot(" o. Mo"3)a#o a0ret3 los ie"tes * #la.3 la )ira a e" (" 0("to e la 0are el /o" o. 1Ha"3"' t7 0rote!er<s los 0asos e )o"ta4a #o" ("a #o)0a4%a. 6e trata e ("a 0osi#i3" e e@#e0#io"al i)0orta"#ia 0(es' si" ("a arteria -(e #o"e#te "(estro e2$r#ito #o" I&eria' -(e are)os aisla os e" el .ie"tre e "(estro e"e)i!o. A"%&al #o"ti"(3 el 0arla)e"to 0ero' 0or (" i"sta"te' Ha"3" s3lo o*3 la re0eti#i3" e las 0ala&ras #o" las -(e s( her)a"o ha&%a se4ala o s( esti"o. El )a" o e ("a #o)0a4%a 0ara 0rote!er los 0asos e )o"ta4a. AC3)o e&%a to)arse a-(elloB AI(e ar a0osta o e" (" &al(arte ro#oso e"tre &<r&aros era (" i"s(lto' (" estierro a (" esierto e "ie.esB AO te"%a a(t$"ti#a rele.a"#ia el 0a0el * el )a" o -(e e2er#er%a all%' 0or )e"!(a os -(e /(ese"B Era ("a ( a e)asia o #o)0le2a 0ara resol.erla e" a-(el i"sta"te' ro ea o e ta"ta !e"te' * se #o"#e"tr3 e" )a"te"er (" rostro i"e@0resi.o' #o)o si h(&iera #o"o#i o #o" a"tela#i3" el esti"o -(e le asi!"ar%a A"%&al e i"#l(so h(&iese i"ter.e"i o e" la e#isi3". Vol.i3 a "otar 0al0ita#io"es e" la 0al)a e las )a"os' retir3 $stas e los )(slos * las &a23 a los #osta os' o#(lt<" olas a la .ista. 1Ma!3" ser< )i se!(" o 1 e#%a el #o)a" a"te1. 6er< el &ra;o i;-(ier o' !e)elo e )i iestro. Ta)&i$" .osotros' B3star * Bo)%l#ar' os 0o" r$is a 0r(e&a e" tierra italia"a. Mah<r&al' las 0e;(4as so&re las -(e )o"tas reso"ar<" e" .alles * #oli"as e" tor"o a Ro)a. ste' al )e"os' ser< el or e" e la 0ri)era eta0a e este ata-(e. El a4o -(e .ie"e 0asare)os HH
David A. Durham
los )eses e /r%o e" tierras e los !alos' o" e &o*os e i"s(&res est<" is0(estos a ("irse a "(estra #a(sa. E" 0ri)a.era' ata#are)os #o" el e2$r#ito )<s 0o eroso -(e ha a)e"a;a o "("#a Italia. C(a" o los te"!a)os a la e/e"si.a' As r7&al lle!ar< #o" otro e2$r#ito. 6i Baal * los ha os "os so" /a.ora&les' e" oto4o "os are)os (" &a"-(ete e" los salo"es ro)a"os' sea #o)o i".ita os o #o)o #o"-(ista ores' se!7" i#te" los t$r)i"os e la 0a;. 1A8 si "os to0a)os #o" ro)a"os a"tes e salir e I&eriaB 10re!("t3 Mah<r&al. Tras re#i&ir ("a )ira a e a0ro&a#i3" e A"%&al' Bostar le res0o" i3> 16er%a ("a .e"ta2a 0ara "osotros. 6a&e)os -(e los ro)a"os i.i ir<" s(s e2$r#itos #o"s(lares> ("o .e" r< a I&eria * otro se iri!ir< a D/ri#a. 6i' e" e/e#to' ese)&ar#a el 0ri)ero' lo har< si" ( a e" el "orte' )<s #er#a e s(s alia os !rie!os e Massilia. No ser%a "i"!7" i"#o".e"ie"te 0ara "osotros #o)&atir all%' le2os e Carta!o No.a. Co" "(estra .i#toria' har<" .ol.er la se!(" a e@0e i#i3" #o"s(lar' -(e e2ar< e a)e"a;ar las tierras a/ri#a"as. 1Las os #osas "os #o".ie"e" 1asi"ti3 A"%&al1' a("-(e "o 0o e)os #o"tar #o" -(e Ro)a a#t7e #o)o "os i"teresa. De&e)os esta&le#er (" 0la" 0or el -(e lo -(e s(#e a sea #o"se#(e"#ia e "(estra i"i#iati.a. 1E" tal #aso' A0or -($ "o 0o"er sitio a Ro)aB 10re!("t3 Bo)%l#ar1. No he)os he#ho "i"!7" 0re0arati.o 0ara tra"s0ortar )<-(i"as e ase io. De&er%a)os re#o"si erar el as("to. 1El ase io "o ha e ser "(estro o&2eti.o. Tra"s0ortar esas )<-(i"as 0or tierra res(ltar%a e)asia o e"!orroso5 0o r%a" .ia2ar 0or )ar' 0ero "(estra /lota es e)asia o re (#i a. I(i;< las #o"str(*a)os ("a .e; e" Italia 0ero' e" #(al-(ier #aso' #reo -(e 0o"er sitio a Ro)a ser%a (" error. La #i( a est< e)asia o &ie" /orti/i#a a. 1Ni"!("a #i( a 0(e e resistir eter"a)e"te 1a0("t3 Bo)%l#ar. 1Ni 0(e e (" e2$r#ito re (#i o so&re.i.ir i" e/i"i a)e"te e" territorio hostil 1re0li#3 A"%&al1. No5 te"e)os -(e e"/re"tar"os a ellos e" el #a)0o e &atalla e i"/li!irles ("a errota estre0itosa. ,ri)ero los heri)os * l(e!o i"sisti)os hasta -(e la e&ili a los trai#io"e. E" l(!ar e )ostrar a s(s alia os lati"os la #i( a e (" a)i!o 0o eroso &a2o a)e"a;a' les e)ostra)os -(e a s(s (e4os les ha sali o al!(ie" s(0erior e" el #a)0o. A (" .e"#e or "("#a le /alta" a)i!os. E" res()i as #(e"tas> )ar#ha)os so&re Italia' errota)os a los ro)a"os e" #o)&ate' ro)0e)os s(s a4e2as alia";as el 0asa o * a #o"ti"(a#i3"' s3lo e"to"#es' a.a";a)os so&re la 0ro0ia Ro)a. 8a he ha&la o e" 0ro/(" i a e estos as("tos #o" #a a ("o e .osotros' * as% ser< #o)o 0ro#e ere)os. D(ra"te las se)a"as -(e resta"' os e2er#itar$is e" to os los as("tos e i)0orta"#ia 0ara .(estro #o)eti o. Hi;o ("a 0a(sa' se i"#li"3 so&re los )a0as e@te" i os e" la )esa *' tras alisarlos #o" las )a"os' a4a i3> 18 ahora' e@a)i"e)os #o" )<s ete"i)ie"to to os estos 0("tos... Ha"3" se ("i3 a los e)<s e" tor"o a los 0er!a)i"os' al tie)0o -(e o&ser.a&a el 0er/il e s( her)a"o> s(s #a&ellos os#(ros * o" (la os' la /re"te s(r#a a e arr(!as 0or los 0e"sa)ie"tos -(e esea&a tra"s)itir' las #e2as #o)o os #restas e "e!ro &asalto * la &o#a #ar"osa * &ie" /or)a a. ,or 0ri)era .e;' 0(so "o)&re al se"ti)ie"to -(e le i"s0ira&a A"%&al' el -(e s(&sist%a )<s all< el a)or -(e le te"%a )<s all< e la a )ira#i3" * la .e"era#i3" -(e le re" %a * e la #o"#ie"#ia e -(e #o)0art%a" sa"!re * /a##io"es * (" olor ta" 0are#i o -(e "i los 0erros era" #a0a#es e isti"!(irlos. E" (" ri"#3" a7" )<s re#3" ito -(e to o ello &(ll%a otra e)o#i3"' ("a se)illa 0la"ta a e" s( i"/a"#ia' a la -(e e" a-(el )o)e"to 0o"%a "o)&re
HJ
David A. Durham
0or 0ri)era .e;. 8 el )ero he#ho e ar /or)a a esa 0ala&ra e" s( #a&e;a * e es#(#har s( so"i o e"tro e ella lo hi;o se"tirse h()illa o. O io.
As r7&al es0ert3 #o" la #erte;a e ha&er re.i.i o el %a e la )(erte e s( 0a re. A("-(e "o re#or a&a los etalles e la .isi3"' -(e se ha&%a es.a"e#i o #o" los .a0ores el )(" o e los s(e4os e" el )is)o i"sta"te e" -(e ha&%a a&ierto los o2os al terre"al' le -(e 3 ("a se"sa#i3" i!(al)e"te 0ert(r&a ora> el re#(er o e los a#o"te#i)ie"tos #o)o se ha&%a" 0ro (#i o' el 0a0el -(e ha&%a ese)0e4a o e" ellos * el )(" o aterra or e" el -(e la i"/a"#ia ha&%a si o (" &re.%si)o la0so e" s( .i a' 0(es se le ha&%a e@i!i o o&rar #o" )a (re; a"tes e -(e s( #(er0o e)0e;ara si-(iera a e@0eri)e"tar los #a)&ios e la a oles#e"#ia. El 0e"7lti)o B<r#i a .ar3" ha&%a al#a";a o el (so e ra;3" e" (" 0er%o o e" -(e s( 0atria esta&a s()i a e" la errota. U"a e las 0ri)eras #osas -(e s(0o e s( 0a%s /(e -(e ha&%a 0er i o ("a !(erra #o"tra ("a !ra" 0ote"#ia lla)a a Ro)a. Tierras' 0ro0ie a es * or!(llo le ha&%a" si o arre&ata os. Carta!o se ta)&alea&a &a2o el 0eso e las i" e)"i;a#io"es e !(erra -(e le ha&%a" i)0(esto *' a e)<s' los 0ro0ios )er#e"arios #o"trata os 0ara e/e" erla ha&%a" sitia o la #i( a . El res(lta o e este 7lti)o #o"/li#to se ha&%a )a"te"i o i"#ierto * s3lo !ra#ias a la tar %a a*( a e los ioses ha&%a #o"se!(i o /i"al)e"te s( 0a re' A)%l#ar' le.a"tar el #er#o * e@0(lsar a los )er#e"arios al esierto' o" e ha&%a a o )(erte a #(are"ta )il e ellos e" ("a #ela a e 0ro0or#io"es $0i#as' e2a" o tras e s% ("a /osa #o)7" #asi i"#o"#e&i&le Pa("-(e la )e"te el 2o.e" As r7&al era #a0a; e i)a!i"arla' )(#has .e#esW. sta /(e la Carta!o e" la -(e #re#i3 el 2o.e". I!(al -(e #iertos "i4os s(&e" #orrie" o la es#alera a os#(ras 0or )ie o a las &estias i)a!i"arias a!a;a0a as e" ella' As r7&al ha&%a #orri o (ra"te s(s a4os i"/a"tiles 0erse!(i o 0or las i"#o"ta&les h(estes e los )(ertos' -(e a#e#ha&a" #o" la i"te"#i3" e arrasar e" (" tor&elli"o e .iole"#ia to o #(a"to $l #o"o#%a. 6e ha&r%a #o".erti o e" (" a (lto t%)i o si s( 0a re "o le h(&iera i"/(" i o' #o" s(s he#hos )ilitares' ("a #o"/ia";a ta" a&sol(ta. A)%l#ar e#i i3 #a)&iar a-(el )(" o e hi;o e I&eria el 0ri)er 0el a4o' #o" s(s hi2os )or is-(e<" ole los talo"es #o)o #a#horros. Esta&le#i a ("a 0osi#i3" e" el r%o Betis' se a&ri3 0aso 0or las tierras i&eras' )e ia"te la /(er;a &r(ta * la !(erra 0er)a"e"te' hasta i)0o"erse !ra#ias a la i"#a"sa&le te"a#i a #ara#ter%sti#a e los B<r#i as. El a4o e la )(erte e A)%l#ar' era la 0la;a e HeliXe la -(e o0o"%a ("a resiste"#ia )<s /ero;. El ase io e la #i( a se ha&%a 0rolo"!a o es e /i"ales e .era"o' (ra"te to o el oto4o * hasta &ie" e"tra o el i".ier"o. Res(eltos a resistir' los e/e"sores i"#l(so arro2a&a" es e las )(rallas los #(er0os e!olla os e los e"/er)os * e los a"#ia"os' ho)&res * )(2eres' #o)o a"("#io e -(e 0re/er%a" la )(erte a la i"a"i#i3"> )e2or )(ertos -(e es#la.os e los #arta!i"eses. ,a#ie"te' 0ero e#i i o' A)%l#ar li#e"#i3 a 0arte el e2$r#ito * )a"t(.o el ase io (ra"te el i".ier"o #o" ("a /(er;a re (#i a' #o".e"#i o e -(e la es0era les ase!(rar%a la .i#toria. Ellos se ha&%a" rea0ro.isio"a o' )ie"tras -(e los s(/ri os sitia os "o ha&%a" 0o i o ha#erlo. La 0osi#i3" e los sitia ores era /(erte5 la sol(#i3" era )era #(esti3" e tie)0o * a los os hi2os -(e lo a#o)0a4a&a"' A"%&al * As r7&al' les &e"e/i#iar%a asistir a ("a le##i3" e 0a#ie"#ia. C(a" o Oriso' (" re* tri&al e las tierras al "orte e la #i( a ' se 0rese"t3 a"te ellos &a2o la &a" era e la 0a;' s( a#to se #o"si er3 &asta"te ra;o"a&le. El ho)&re' -(e lle.a&a al!7" tie)0o e" t$r)i"os /a.ora&les #o" los #arta!i"eses * era 0ro&a&le -(e -(isiese )e2orar s( HK
David A. Durham
0osi#i3" 0ara e@0lotar la es.e"t(ra e HeliXe' 0ro0(so a A)%l#ar -(e a#( iera a s( #i( a ela /orti/i#a a 0ara a!asa2arlo * tratar la 0osi&ili a e esta&le#er ("a alia";a e"tre s(s 0(e&los. Oriso 0ro"("#i3 el o/re#i)ie"to #o" .o; si"#era' e@0o"ie" o .er a es si)0les * 0ro)esas !ratas a los o% os e ("os ho)&res /ati!a os e ta"to #o)&ate. A)%l#ar re("i3 a s(s hi2os e" #o"se2o 0ri.a o 0ara #o"si erar la 0ro0(esta * les 0re!("t3 -($ o0i"a&a". A"%&al' #o"/i e"te e s( 0a re es e ha#%a *a tie)0o' lo 0re.i"o e -(e "o a#e0tara' ar!()e"ta" o -(e e&%a" so0ortar el /r%o * 0o"er /i" e ("a .e; a la resiste"#ia e la #i( a . As r7&al' 0or s( 0arte' to a.%a "o esta&a a#ost()&ra o a -(e se le 0i iera la o0i"i3" *' si" sa&er -($ res0o" er' i"te"t3 isi)(lar s( i)0a#ie"#ia #o" ra;o"a)ie"tos. 1No te"e)os )oti.os 0ara ( ar e Oriso 1 i2o1. Hasta el )o)e"to' se ha )ostra o a)istoso. A e)<s' e&es te"er e" #(e"ta t( sal( ' 0a re. M<s e ("a .e;' el /r%o ha lle.a o a la )(erte a (" !ra" ho)&re. A)%l#ar los es#(#h3' #r(;a o e &ra;os a"te ellos. Res0ira&a #o" i/i#(lta ' #arras0ea&a * tirita&a' #o" la 0iel e !alli"a. No hi;o el )e"or #o)e"tario so&re la #(esti3" e la sal( ' 0ero re#ha;3 los ar!()e"tos e A"%&al. No era ("a si)0le #(esti3" e 0la#er' e@0li#3' si"o ("a o0ort("i a e #o"soli ar alia";as 0ol%ti#as. E)0re" iero" la )ar#ha' 0(es' #o" ("a #o)0a4%a e os#ie"tos ho)&res a #a&allo * e2aro" otros ta"tos 0ara )a"te"er el ase io. A)%l#ar #a&al!3 al la o el i&ero' #o" -(ie" #o)0arti3 (" o re e .i"o ti&io' aro)ati;a o #o" es0e#ias. Te"%a as0e#to e is/r(tar e la #o)0a4%a el 2e/e tri&al' 0ero s( #o" i#i3" e esta ista ha#%a i/%#il eter)i"ar si e .er a esta&a satis/e#ho * #o"/ia o. El #ielo te"%a (" #olor 0lo)i;o * las "(&es era" ta" e"sas -(e "o se isti"!(%a el is#o solar. Ca%a ("a ll(.ia 0erti"a;' #o)o .e"%a ha#ie" o (ra"te to a la se)a"a' * a("-(e "o lle!a&a a #o"!elarse e" el s(elo' era ta" i"siste"te -(e le hela&a a ("o las e"tra4as. As r7&al' 0e!a o al /la"#o e)&arra o el #a&allo e s( 0a re' ar %a e" eseos e -(e la #o)iti.a a.a";ara )<s e0risa. No .e%a el )o)e"to e is/r(tar e la #o)0a4%a e las )(#ha#has "ati.as' el #alor e (" &(e" /(e!o' el .i"o * e to os los 0la#eres -(e ta"to e#ha&a e )e"os' a("-(e sa&%a -(e to o ello era" to"ter%as -(e "o )ere#%a" s( #o"si era#i3". Vol.i3 la .ista ha#ia A"%&al * la e@0resi3" seria * #o"#e"tra a e $ste le i2o -(e a s( her)a"o "o lo t(r&a&a" tales 0e"sa)ie"tos. E" a-(el )o)e"to' lo e)&ar!3 (" se"ti)ie"to e a"i)a .ersi3" ha#ia $l -(e e" otras #ir#("sta"#ias se ha&r%a &orra o 0ro"to e s( )e)oria' 0ero -(e -(e 3 !ra&a o a /(e!o e" s( #o"#ie"#ia e&i o a los a#o"te#i)ie"tos -(e i"terr()0iero" s(s re/le@io"es. U" e@0lora or )asilio lle!3 al !alo0e es e la reta!(ar ia *' tras 0e ir ha&lar (r!e"te)e"te #o" A)%l#ar' a"("#i3 e" s( 0ro0ia le"!(a al!o -(e #a(s3 (" 0ro/(" o so&resalto al #o)a" a"te' -(ie"' tira" o e las rie" as e s( #a&allo' se a#er#3 e"se!(i a a es#(#harlo. El )asilio se a0res(r3 a i"/or)arle e -(e e" el .alle -(e a#a&a&a" e e2ar atr<s ha&%a a0are#i o ("a ("i a )i@ta e #a&aller%a e i"/a"ter%a i&era -(e' #orta" o el #a)i"o e HeliXe' se!(%a los 0asos e la #o)iti.a. No esta&a )(* se!(ro e s( "7)ero' 0(es la .isi&ili a era )ala' 0ero #al#(la&a -(e al a)0aro el &os-(e se o#(lta&a (" )illar e ho)&res' o i"#l(so (" )illar * )e io. El ho)&re #re%a -(e lo ha&%a" .isto * -(e "o tar ar%a" e" a0are#er a s( es0al a. 1AI($ !e"te es $saB 10re!("t3 A)%l#ar. El "7)i a' #o" (" !esto #o"si era&a res0o"sa&les. e la &ar&illa * si" le.a"tar la )ira a' se4al3 a los -(e
A)%l#ar .ol.i3 la #a&e;a &r(s#a)e"te ha#ia Oriso. 63lo t(.o -(e #r(;ar ("a )ira a #o" $l 0ara #orro&orar s( s7&ita sos0e#ha. El i&ero se 0er#at3 e ello' a;(;3 s( )o"t(ra *' se!(i o JL
David A. Durham
0or el resto e s( !e"te' sali3 al !alo0e. A)%l#ar .o#i/er3 ("a or e" * Mo"3)a#o 0arti3 e" s( 0erse#(#i3" #o" (" 0e-(e4o #o"ti"!e"te' 0ero' a"tes e -(e 0( iera ar )<s i"str(##io"es 1 )ie"tras llo.%a" a7" e" tor"o a $l los !r()os e tierra -(e le.a"ta&a" las 0e;(4as e los #a&allos1' el e2$r#ito e)&os#a o a0are#i3 e" el hori;o"te. Lo -(e se 0ro (2o a #o"ti"(a#i3" "o /(e (" #o)&ate e" retira a' o ta" si-(iera ("a es#ara)(;a' si"o ("a 0(ra * si)0le h(i a. No h(&o tie)0o e #o"s(ltar )a0as' sal.o el -(e A)%l#ar lle.a&a !ra&a o e" s( #a&e;a. Ca&al!aro" ha#ia el oeste a !alo0e te" i o' e2a" o atr<s a Oriso * s(s ho)&res si" a/lo2ar el 0aso "i si-(iera 0ara re#ri)i"arles s( trai#i3". Al "orte' e" la #a&e#era e (" .alle' a0are#i3 otro !r(0o e ata#a"tes. Los #arta!i"eses se a&riero" 0aso a la #arrera * .a earo" el r%o si" ete"erse. E" la otra orilla' los re#i&i3 ("a ll(.ia e /le#has5 la )a*or%a e ellas /(e a ar e" los #a"tos ro a os e la ri&era' 0ero al!("a hi;o &la"#o. El a#oso #o"ti"(3 la )a*or 0arte e la tar e *' #(a" o 0or /i" al#a";aro" (" r%o i)0osi&le e .a ear' los #a&allos esta&a" a!ota os. A"te ellos se e@te" %a (" r%o si" "o)&re -(e e" .era"o ha&r%a" #r(;a o /<#il)e"te' 0ero -(e se e"#o"tra&a ahora e" 0le"a #re#i a' hasta el 0("to e -(e s(s a!(as e"/a"!a as #(&r%a" los tro"#os e los <r&oles * #orr%a" e"tre ("as ra)as -(e "or)al)e"te era" el ho!ar e 0<2aros * ar illas' * "o e 0e#es. E"to"#es' A)%l#ar io ("a or e"' la 7"i#a -(e As r7&al ha&r%a -(eri o eso&e e#er a s( 0a re> 1Vosotros os 1 i2o1 #a&al!a ha#ia el s(r #o" el Batall3" 6a!ra o. H(i e"se!(i a' a (4a e #a&allo. Nos re("ire)os e" A#ra Le(#e e"tro e ("a se)a"a. Tras esto' A)%l#ar a;(;3 s( )o"t(ra * 0arti3 e" ire##i3" #o"traria' !rita" o al resto e s(s sol a os -(e lo si!(iera". As r7&al )ir3 a s( her)a"o *' 0or (" i"sta"te' a .irti3 e" s( rostro la )is)a )(e#a e 0reo#(0a#i3". Diri!irse r%o arri&a era ("a lo#(ra. Co" los i&eros 0e!a os a s(s talo"es' s( 0a re se -(e ar%a si" .%a e es#a0e' 0(es el r%o' e" s(s tra)os )<s altos' ser%a si" ( a (" torre"te i"sal.a&le. As r7&al -(iso !ritarle -(e se et(.iera' -(e .ol.iera atr<s5 -(iso alar!ar la )a"o' a!arrar al !ra" ho)&re 0or los #a&ellos e i)0e ir -(e se ale2ara. 6i" e)&ar!o' #(a" o )ir3 e "(e.o a A"%&al' o&ser.3 -(e s( e@0resi3" ha&%a #a)&ia o. El rostro e s( her)a"o' se.ero * es0ia a o' 0are#%a talla o e" 0ie ra. 18a has o% o 1 i2o A"%&al1. V($l.ete * #a&al!a #o)o te or e"a". 8 &orra las 0re!("tas e t( rostro. As% lo hi;o As r7&al' ta" i"#a0a; e eso&e e#er a s( her)a"o #o)o lo era a s( 0a re. =(e e" ("a #<li a esta"#ia e A#ra Le(#e o" e Mo"3)a#o les io la "oti#ia. A)%l#ar Bar#a ha&%a )(erto aho!a o al #r(;ar el #a(#e s(0erior e a-(el r%o es&o#a o. l * s( )o"t(ra se ha&%a" e&ati o hasta 0er er la .i a' ;ara" ea os 0or la #orrie"te e a!(a * h(" i os #o"tra las 0ie ras el /o" o. A)%l#ar ha&%a )(erto 0ara -(e s(s hi2os .i.iera"' 0(es si" ( a ha&%a es#o!i o s( r(ta #o" 0le"a #o"#ie"#ia e los ries!os -(e #orr%a. Ha&%a ale2a o a s(s 0erse!(i ores *' al ha#erlo' ha&%a sa#ri/i#a o s( 0ro0ia .i a. A("-(e re#i&iero" la "oti#ia 2("tos' As r7&al "o -(iso )irar a s( her)a"o. ,or (" i"sta"te' si"ti3 #o"tra $l ("a #3lera ar ie"te #o)o "o ha&%a e@0eri)e"ta o e" s( .i a' 0ero la e)o#i3" s3lo (r3 hasta -(e las )a"os e s( her)a"o se 0osaro" so&re s(s ho)&ros *' e"se!(i a' s( &ra;o lo ro e3. A"te a-(ello' la rea##i3" #ol$ri#a se es.a"e#i3 * el 2o.e" e23 e )a"i/iesto la .er a era e)o#i3" -(e se o#(lta&a tras ella> el olori o 0esar e -(ie" se sie"te e 0ro"to (" esla&3" i"#o)0leto e ("a #a e"a' e (" h($r/a"o -(e "o est< 0re0ara o 0ara e"#a2ar la 0$r i a el 0a re 0or-(e a7" "o es (" ho)&re he#ho * ere#ho. Ni (" hi2o o
J1
David A. Durham
(" 0a re' si"o to a.%a (" her)a"o. ,or al!7" )oti.o' /(e esta 7lti)a re/le@i3" lo -(e esat3 s(s l<!ri)as. Estos re#(er os "o a&a" o"aro" a As r7&al hasta a.a";a a la )a4a"a' #(a" o lle!3 el )o)e"to e o#(0arse e los 0re0arati.os 0ara la alo#(#i3" -(e A"%&al iri!ir%a al !r(eso e las ("i a es e s( e2$r#ito. Mie"tras a*( a&a a s( her)a"o e" los i"sta"tes 0re.ios al is#(rso' lle!3 a s(s o% os el estr(e" o e los sol a os -(e se #o"!re!a&a" e" el e@terior e las )(rallas e la #i( a > el e2$r#ito al #o)0leto' #er#a e "o.e"ta )il ho)&res' /or)a&a 0resto a #o"o#er el 0la" e A"%&al 0ara la si!(ie"te #a)0a4a. Los sol a os' es e l(e!o' *a sa&%a" #o"tra -(i$"es i&a" a !(errear * esta&a" al #orrie"te e -(e lle.ar%a" la &atalla a Ro)a' 0ero s3lo a-(ella )a4a"a el #o)a" a"te re.elar%a s(s 0la"es e" to o etalle. A"%&al se .isti3 0ara la o#asi3" #o" )a*or l(2o el -(e sol%a )ostrar' 0resta" o )<s ate"#i3" a los 0or)e"ores. I"#l(so a#e0t3 al!("as s(!ere"#ias e s( .a"i oso her)a"o )e"or * se e#i i3 0or ("a #ora;a #o" la i)a!e" e Elisa' la /(" a ora e Carta!o' e" el #e"tro. El rostro e la )(2er a0are#%a a la .e; her)oso' /ero; e i"e@0resi.o. De&a2o' l(#%a ("a t7"i#a e (" &la"#o l()i"oso' #osi a #o" hilo ro2o * #o" &or a os e oro e" los ho)&ros. Ta)&i$" ha&%a es#o!i o #o" #(i a o las sa" alias' e #(ero /i"o te4i o e "e!ro * a or"a as #o" ta#ho"es e 0lata. As r7&al "("#a lo ha&%a .isto ta" )a!"%/i#o' 0ero A"%&al te"%a la #a&e;a e" otros as("tos. 1C(a" o a0are;#a 0or el e@tre)o e este 0asillo' te" r$ a"te )% a (" e2$r#ito "()eros%si)o * &ie" i"str(i o 1#o)e"t31. 6i" e)&ar!o' A0(e o e#ir a )is ho)&res lo -(e "os reser.a el /(t(roB No' 0(es "o te"!o tal 0o er a )e"os -(e ellos )e lo otor!(e". E" reali a ' *o les 0la"tear$ (" /(t(ro * ellos )e ir<" si a#ierto al i)a!i"arlo. Des0($s' 0or e"#i)a e to o ello' el Desti"o e#i ir<. 1Te se!(ir<" a o" e .a*as' her)a"o 1le ase!(r3 As r7&al. 1Tal .e;. Los re*es 0ersas #o"si era&a" a s(s tro0as )eros i"str()e"tos e s( .ol("ta 0ero' a 0esar e s( "7)ero' "o /(ero" ri.al 0ara la #3lera e los ho)&res li&res. No5 #(a" o sal!a a ese &al#3" s3lo 0la"tear$ ("a 0re!("ta. A ellos #orres0o" e #o"testarla. As r7&al es#(#h3 esto e" sile"#io *' #o" (" !esto e la #a&e;a' )ostr3 s( a#e0ta#i3" e lo -(e res(ltara. L(e!o' #o" la )ira a /i2a to a.%a e" el 0asa i;o' )(sit3> 1A,(e o ha#erte ("a 7lti)a 0re!("taB 1,or s(0(esto. 1I!"oro si te la ha" /or)(la o *a * )e !(star%a o%r t( res0(esta. ANo ha* otra .%a -(e la !(erra #o" Ro)aB Al!("os i#e" -(e si 0res#i" i$ra)os e ellos 0o r%a)os is/r(tar el i)0erio -(e he)os le.a"ta o a-(%. ,o r%a)os e@0a" ir a7" )<s "(estro territorio' ha#er"os i!(ales * .e#i"os e los ro)a"os... No reh7*o el #o)&ate' *a lo sa&es5 so* t( al()"o e" to o. 63lo te 0re!("to 0or-(e -(err%a e"te" erlo &ie". ATa"to los o ia)osB A"%&al #o"te)0l3 la #a&e;a !a#ha e s( her)a"o. 1ARe#(er as #(a" o' e "i4os' 2(!<&a)os a 0erse!(ir la so)&ra e las "(&es e" el s(eloB A la silla e "(estros #a&allos' !alo0<&a)os )<s .elo#es -(e el .ie"to * estr(%a)os le!io"es e e"e)i!os he#has e )ero .a0or &la"#o... As r7&al asi"ti3. A"%&al so"ri3 * e23 la /rase e" el aire. No la ter)i"3 "i e@0li#3 s( si!"i/i#a o. 1Has he#ho ("a 0re!("ta si"#era * res0o" er$ a ella se4ala" o os 0("tos. 6%' ta"to los a&orre#e)os. T(.e la /ort("a e 0asar )<s a4os al la o e "(estro 0a re -(e "i"!("o e los J2
David A. Durham
her)a"os. l )e i"#(l#3 el o io a los ro)a"os' esa !e"te trai#io"era' ast(ta * es0ia a a -(e ta"to "os ha arre&ata o. Esto* #o".e"#i o e -(e "(estro 0a re era ("o e los ho)&res )<s sa&ios -(e ha" e@isti o. l o ia&a a Ro)a5 *o' 0or ta"to' ta)&i$". Ma!3" * B3star a0are#iero" e" el 0asa i;o -(e #o" (#%a al &al#3" *' se4ala" o #o" la #a&e;a' i" i#aro" -(e to o esta&a is0(esto. Los ho)&res a!(ar a&a". A"%&al asi"ti3 * les i2o -(e .ol.iera" a s( 0(esto. 1,ero "o so* est70i o 1a4a i3 a #o"ti"(a#i3"' iri!i$" ose a s( her)a"o1. Ha* -(e o)i"ar el o io' "o e2arse lle.ar 0or $l. No ata#ar%a Ro)a 0or el )ero he#ho e etestarla. La .er a es -(e "o "os -(e a alter"ati.a. Los ro)a"os tie"e" ("a .ora#i a #o)o "o ha .isto el )(" o. He i"/iltra o es0%as e"tre ellos -(e )e 0ro0or#io"a" 0ie;as e (" ro)0e#a&e;as -(e lle.o &asta"te tie)0o resol.ie" o' * las -(e *a he e"#a2a o )e 0er)ite" .er #o" #lari a -(e Ro)a "o "os e2ar< "("#a e" 0a;. I(i;< "os 0er)ita" #i"#o a4os e 0a;' ie;' -(i"#e a lo s()o' 0ero 0ro"to .ol.er<" a la";arse so&re "osotros. Ca a a4o -(e 0asa so" )<s 0o erosos' As r7&al. 6i "o l(#ha)os #o"tra ellos ahora' e" "(estros t$r)i"os' te" re)os -(e ha#erlo )<s a ela"te' e" los s(*os. N(estro 0a re ta)&i$" se a&a #(e"ta * )e i"str(*3 al res0e#to es e )(* 0e-(e4o. Na a e #(a"to $l i2o ha res(lta o e-(i.o#a o. To os esea)os 0o er' s%' * ri-(e;as * es#la.os -(e "os satis/a!a". Carta!o "o es isti"ta e" eso. ,ero e" lo )<s 0ro/(" o e s(s #ora;o"es' los ro)a"os esea" )<s. 6(e4a" #o" ser (e4os el )(" o e"tero. D(e4os e al!o i"ta"!i&le' )<s all< el )ero 0o er o e las ri-(e;as. 8 "o se #o"/or)ar<" #o" )e"os. E" ese s(e4o' t7 * *o s3lo 0o r%a)os ser es#la.os. Hi;o ("a 0a(sa 0ara -(e As r7&al #o)0re" iera *' al #a&o e (" )o)e"to' tras ("a 0ro/(" a i"s0ira#i3" * ha#ie" o (" es/(er;o' a4a i3> 1As% 0(es' )i res0(esta es o&le. Detesto Ro)a' s%' 0ero a#e0to esta !(erra 0or-(e "o ha* )<s re)e io. L(#hare)os "a a )e"os -(e 0or el )(" o' her)a"o )%o. Na a )e"os -(e 0or to o lo -(e ha* e" $l. 8a "o 0erse!(i)os "(&es. No 0o r%a)os ha#erlo' a("-(e -(isi$ra)os. A"%&al se i"#or0or3' 0os3 la )a"o e" el ho)&ro e s( her)a"o * a0ret3 s(s /(ertes )7s#(los. 6i" ("a 0ala&ra )<s' io )e ia .(elta' #r(;3 la esta"#ia * se a e"tr3 e" el 0asillo. 6(s sa" alias reso"aro" so&re las losas. El so"i o se es.a"e#i3 0ero As r7&al #o"ti"(3 es#(#ha" o. 6(0o el )o)e"to e@a#to e" -(e s( her)a"o a0are#%a e" el &al#3" a"te los sol a os. El r(!i o -(e lo re#i&i3 /(e e"sor e#e or.
J9
David A. Durham
2 EL TRUENO DE BAAL
A s( )a"era' Ara "a ha&%a "a#i o 0ara la !(erra5 es e#ir' 0ara ser ("a se!(i ora e la !(erra' ("a e los )(#hos esarra0a os -(e se arrastra&a" etr<s e la )a-(i"aria e la )ata";a * ra0i4a&a" e"tre los #a <.eres' e" los 0o&la os -(e)a os * e" el #aos e los #a)0os e &atalla a!osta os. N("#a #o"o#i3 a s( )a re' 0ero s( 0a re #asi ha&%a si o &(e"o #o" ella. El ho)&re te"%a ("a #arreta' tira a 0or ("a sola )(la' e" la -(e #ar!a&a o&2etos 0ara .e" er' /r(sler%as ta" i"si!"i/i#a"tes -(e los sol a os' e" el /ra!or e la &atalla' "o se ha&%a" ete"i o a -(itar a los )(ertos> a"illos e 0lata' 0ro*e#tiles 0ara las ho" as' sa" alias' tiras e #(ero' ("!+e"tos #(rati.os' talis)a"es 0ro#e e"tes e .arios 0a%ses o /i!(rillas e ioses -(e s3lo era" i)0orta"tes 0ara los /ieles e #iertas se#tas. Era (" ho)&re r( o' (" !rie!o e a"#has es0al as' &ie" #o"o#i o e"tre la hor a * /a)oso 0or ha&er !ol0ea o #o" ta"ta /(er;a a (" )er#e"ario &iti"io' (ra"te ("a is#(si3"' -(e lo ha&%a e2a o literal)e"te si" ha&la5 el &iti"io' -(e ha&%a si o ("a #riat(ra .o#i"!lera' -(e 3 i"#a0a#ita o 0ara arti#(lar )<s 0ala&ras #o" s( le"!(a t()e/a#ta. El 0a re e Ara "a ha&r%a 0o i o ser (" !(errero 0or ere#ho 0ro0io' 0ero ha&%a o0ta o 0or .i.ir a0ro.e#h<" ose e las lo#(ras e otros' si" 0arti#i0ar e" ellas. D(ra"te s( i"/a"#ia' )ie"tras $l .i.i3' Ara "a !o;3 e ("a se!(ri a relati.a. Tal .e; "o #o"o#%a la &o" a "i sa&%a #3)o e)ostrarla 0ero' a s( )a"era' el ho)&re era #ari4oso #o" ella. ,or las "o#hes le ha&la&a e" .o; &a2a * le #o"ta&a #osas e s( )a re' e la 0e-(e4a al ea e la -(e ha&%a" es#a0a o ha#%a a4os' el !ra" a4o -(e les ha&%a" i"/li!i o al e@0(lsarlos e la isla -(e ta"to a)a&a * a la -(e ta"to a"hela&a re!resar. To o a-(el ir e (" sitio a otro "o era "a a' le e#%a. Era" s3lo las 0e"ali a es -(e e&%a a/ro"tar #o)o a#tor e" el ra)a e s( .i a. Lo 7"i#o -(e esea&a era .ol.er a Gre#ia. Ca a %a re;a&a 0ara -(e el es#ritor e s( historia le 0ro0or#io"ara los )e ios * #o".irtiera el relato e" ("a o isea * "o e" ("a tra!e ia. ,or las )a4a"as' #(a" o es0erta&a' Ara "a se lo e"#o"tra&a )ir<" ola' * a-(ello la #o"/orta&a. El 0a re #o"tra2o ("a e"/er)e a -(e se a!ra.3 r<0i a)e"te * -(e a#a&3 #o" s( .i a e" (" a&rir * #errar e o2os. Ara "a te"%a o#e a4os * a-(ella "o#he /(e .iola a 0or 0ri)era .e; 0or el )is)%si)o ho)&re -(e la ha&%a a*( a o a e"terrar a s( 0a re' (" a)i!o e $ste es e ha#%a )(#hos a4os. Era el 0a!o e ("a e( a' i2o el ho)&re' * la #i/ra e&%a e ser #o"si era&le' 0or-(e e#lar3 a la )(#ha#ha e s( 0ro0ie a * .ia23 #o" ella ata a a la 0arte trasera e la #arreta -(e ha&%a si o el i/("to. ,or las "o#hes la 0ose%a' !rita" o el "o)&re e otra )(2er )ie"tras al#a";a&a el #l%)a@' * es0($s sie)0re se )ostra&a e"/a a o #o" ella. Ara "a "o lo llor3 #(a" o )(ri3' #o"s()i o le"ta)e"te 0or ("a heri a e" el 0ie' 0e-(e4a #o)o (" al/ilera;o' -(e se le e@te" i3 0ier"a arri&a hasta #orroerle las e"tra4as.
J?
David A. Durham
La )(erte se 0ro (2o #(a" o se e"#o"tra&a" e" ("as tierras e #(lti.o al s(r e C<st(lo' * la )(#ha#ha e"#o"tr3 sosie!o te)0oral e" (" 0(e&lo. Tra&a23 0ara (" .ie2o al -(e le !(sta&a )(#ho )irarla' 0ero -(e "o esta&a e" #o" i#io"es e ha#er "a a )<s. Ha&la&a #o" ella' e#%a el .ie2o' #o)o "o 0o %a ha#erlo #o" s(s hi2as. Tra&a2ar e" el #a)0o era (ro' 0ero )(#ho )e2or -(e la .i a -(e ha&%a lle.a o hasta e"to"#es. Ara "a e"#o"tra&a e" las la&ores iarias ("a /a)iliari a ista"te' (" re#(er o a"#estral. A la )(erte el .ie2o se ha&r%a -(e a o all%' 0ero las hi2as el ho)&re la e#haro" e la 0ro0ie a ' te)erosas e -(e s(s )ari os se si"tiera" atra% os 0or ella. Ara "a ha&r%a -(eri o s(0li#arles -(e la #o"si erase" ("a her)a"a' 0ero sa&%a -(e "o 0o r%a" ha#erlo. No era" e la )is)a sa"!re * "o .e%a" e" ella si"o s(s 0ro0ias #are"#ias. Te"%a #ator#e a4os * .ol.i3 a la .i a e .a!a&(" eo. E"se!(i a e23 atr<s la 2(.e"t( * se #o".irti3 e" ("a )(2er he#ha * ere#ha' )a!ra' )(s#(losa * resiste"te' * r<0i a)e"te io )(estras e ("a ast(#ia * ("a eter)i"a#i3" -(e "o #o"o#%a" (" )o)e"to e re0oso' 0(esto -(e ta)0o#o lo te"%a" los e0re a ores -(e )ero ea&a" a s( alre e or. A("-(e ha&%a otras )(2eres e" el #a)0o e &atalla' s( #ara era )<s &o"ita -(e la e las e)<s' * s( #(er0o el!a o * a" r3!i"o atra%a las )ira as e los ho)&res. 6(s o2os te"%a" el #olor el 30alo. E" #o"traste #o" s( 0iel )ore"a * s(s ras!os re!(lares' era" os /o#os )ali#iosos a tra.$s e los #(i es #o"te)0la&a el )(" o. La )(#ha#ha .ia23 a 0ie es e Ga es hasta el Ta!(s * #r(;3 la #resta e las )o"ta4as e la ,lata * to a la l%"ea #ostera e I&eria hasta Carta!o No.a. ,rese"#i3 la #a% a e Ar&o#ala * /(e testi!o e 0ri)era )a"o el 0o er #r(el e los #arta!i"eses. Los ho)&res le 0are#iero" i!(ales e" to as 0artes' * s(s eseos ta" 0re.isi&les #o)o la "e#esi a -(e ella te"%a e re#ha;arlos. La a&or a&a" e %a * e "o#he' al a)a"e#er * al 0o"erse el sol' * los #o)&at%a a to os e la )is)a )a"era. A ("o le #a(s3 a4os 0er)a"e"tes e" la .ista tras al#a";arle (" o2o #o" ("a e s(s a/ila as (4as5 a otro le #la.3 ("a la";a e" el a& o)e" * a otro )<s lo )or i3 e" la )e2illa hasta #asi arra"#arle (" tro;o e #ar"e. ,or esta 7lti)a a##i3"' le 0e!aro" hasta e2arla si" se"ti o * la .iolaro" #o" ("a .iole"#ia 0ro0ia e la .e"!a";a. 6i" e)&ar!o' to as esas 0e"ali a es "o errotaro" a Ara "a' si"o -(e le iero" te)0le * le i"/(" iero" ("a "(e.a /ortale;a. Era la .%#ti)a' s%' 0ero a .irti3 e" la #o" (#ta e los ho)&res ("a /ra!ili a -(e los e&ilita&a. Los ho)&res 0o %a" ser el se@o /(erte' 0ero' #(a" o #a%a" 0resa e la las#i.ia' era" )<s .(l"era&les. ,ara sa#iarse' te"%a" -(e lle.ar a"te ellos s(s es"( os * ere#tos #etros. I(i;<s $ste era el etalle /i"al -(e errota&a a )(#has )(2eres' .er a-(el )ie)&ro e (" solo o2o' #o"!estio"a o * e"#a0(#ha o #o)o la ser0ie"te )al.a a -(e era. Este 0e"sa)ie"to la ro" a&a #(a" o esta&a es0ierta' 0ero ta)&i$" .ol.%a a ella )ie"tras or)%a. U"a )(2er )(erta le ha&la&a * e#%a -(e las ser0ie"tes' 0or )<s .e"e"osas -(e /(era"' 0o %a" ser a0lasta as &a2o (" tal3" &ie" (tili;a o. C(a" o se ("i3 a la #o)iti.a -(e )ar#ha&a tras el e2$r#ito e A"%&al' lo hi;o #o" )(* 0o#o i"ter$s e" el res(lta o e la !(erra. 6e!(%a a los sol a os' 0ero "o 0or e.o#i3" ha#ia ellos. 6e trata&a' si)0le)e"te' e a0ro.e#har la si!(ie"te #a)0a4a. Los os &a" os 0o %a" 0ro.eerla e las #osas -(e esea&a. G(ar a&a (" tesoro e" ("a &olsita #ol!a a al #(ello * lle.a&a $sta #o)o si /(era (" talis)<"' *a -(e #o"te"%a los h(esos e (" <!(ila sa#a a el h(e.o' ("os ie"tes e a2o -(e #a)&ia&a a )e"( o 0ara -(e s( olor se )a"t(.iera i"te"so' (" 7"i#o )e#h3" e #a&ello -(e se e#%a -(e ha&%a si o #orta o' )(#hos a4os atr<s' el #a <.er e Clite)"estra * ("a i)i"(ta /i!(ra e Arte)isa talla a e" &ar&a e &alle"a' 0ero ta)&i$" .arias )o"e as e oro -(e es0era&a -(e /(era" el i"i#io e la 0e-(e4a /ort("a -(e "e#esitar%a 0ara #o)0rar (" tro;o e tierra e" a-(el 0a%s le2a"o -(e "("#a ha&%a .isto 0ero el #(al
JE
David A. Durham
0ro#e %a. 6e!(%a al e2$r#ito e A"%&al' 0ero "o le i)0orta&a otro esti"o -(e "o /(era el s(*o 0ro0io.
Al #o)ie";o e la !(erra #o"tra A"%&al' ,(&lio Es#i0i3" era #o)o #(al-(ier otro 2o.e" "o&le. De #o"stit(#i3" )e ia"a' #o" ("a )(s#(lat(ra el<sti#a' * e" &(e"a /or)a !ra#ias al e2er#i#io /%si#o' te"%a el rostro la&ra o so&re los h(esos -(e lo /or)a&a" * #oro"a o 0or ("os #a&ellos #asta4o #laro. E" reali a ' s(s a)i!os sie)0re le e#%a" e" &ro)a -(e s( 0er/il era i!"o e ser a#(4a o e" ("a )o"e a' a("-(e "a ie i)a!i"a&a 0or -($ -(err%a al!(ie" ha#er tal #osa. 6( 0a re ha&%a #o"#erta o s( )atri)o"io #o" la hi2a e (" i)0orta"te se"a or' E)ilio ,a(lo' ("a se4al se!(ra e -(e s( /(t(ro ser%a &rilla"te' * el 2o.e" Es#i0i3" esta&a a&sol(ta)e"te e#i i o a ho"rar a la isti"!(i a /a)ilia e" #(*o se"o ha&%a "a#i o' /(ese #o)o se"a or' )e ia"te la a -(isi#i3" e ri-(e;as * s( !e"erosa istri&(#i3"' )a"te"ie" o (" #o)0orta)ie"to "o&le o e)ostra" o ("a #o" (#ta isti"!(i a e" la !(erra. Te"ie" o e" #(e"ta to o esto' se )ostr3 )(* re#e0ti.o a las "oti#ias el i")i"e"te #o"/li#to #o" Carta!o. Des e 0e-(e4o le ha&%a" e"se4a o -(e s3lo )e ia"te (" ar (o es/(er;o' #o" ("a l(#ha te"a;' 0o %a ("o la&rarse (" "o)&re e .er a . La !(erra' 0or ta"to' era ("a "o&le as0ira#i3". ,(&lio esta&a #o".e"#i o 1ta"to #o)o le era 0osi&le a (" 2o.e" i"-(ieto -(e e)0e;a&a a es#(&rir el )(" o 0or s% )is)o1 e -(e s( 0a re era s(0erior a los e)<s ho)&res e" to os los as("tos e i)0orta"#ia. Cor"elio Es#i0i3" ha&%a si o ele!i o #3"s(l e" (" )o)e"to e" -(e el 6e"a o ro)a"o 0re.e%a ("a !(erra. Esto si!"i/i#a&a -(e el 0(e&lo ha&%a e#i i o e0ositar s( #o"/ia";a e" $l. C(a" o el .ie2o Es#i0i3" e@0(so s(s 0la"es e (" ata-(e e" os /re"tes 1$l "a.e!ar%a a I&eria' )ie"tras -(e el otro #3"s(l' 6e)0ro"io Lo"!o' ata#ar%a la 0ro0ia Carta!o1' el 2o.e" )ilitar #re*3 -(e la )a"io&ra "o 0o %a /allar. I"#l(so #(a" o la a)e"a;a e le.a"ta)ie"to e &o*os e i"s(&res los et(.o e" la re!i3" el ,a (s' ,(&lio t(.o la #erte;a e -(e el retraso #are#%a e i)0orta"#ia. Ha&%a -(e )a"te"er a ra*a las 0rete"sio"es e los &<r&aros. To os sa&%a" -(e' "o )(* atr<s e" la historia e Ro)a' !e"tes #o)o a-($llas ha&%a" sa-(ea o la #i( a . Los tie)0os' si" e)&ar!o' ha&%a" #a)&ia o. Ro)a era i/ere"te * ha&%a -(e re#or <rselo a los !alos #o" es0or< i#as e)ostra#io"es e /(er;a. I(e)aro" 0o&la os * se a0ro0iaro" e las tierras' l(#haro" e" es#ara)(;as #o" a-(ellas #riat(ras sal.a2es * #o"te)0laro" si" l<!ri)as e" los o2os #3)o los )<s o&sti"a os era" #ol!a os e" #r(#es e )a era hasta )orir. 6(/riero" al!("as &a2as * 0er#i&iero" ("a a"i)osi a #o"te"i a e" a-(ellas !e"tes e o2os a;(les' 0ero e" reali a "("#a se e"#o"traro" #o" la resiste"#ia or!a"i;a a * ar)a a -(e ha&%a" 0re.isto. El 2o.e" Es#i0i3" ha&r%a e re#or ar es0($s -(e ("a )(2er !ala #o" la -(e se a#ost3 ("a "o#he 0ara e"trete"erse ha&%a 0ro"("#ia o el "o)&re e A"%&al )ie"tras se )ar#ha&a a h(rta illas e s( tie" a. E" a-(el tie)0o' la )e"#i3" e tal "o)&re 0are#i3 "o te"er e)asia o se"ti o * 0ro"to #a*3 e" el ol.i o5 )<s a ela"te' el etalle ser%a re#or a o #o" la tras#e" e"#ia e ("a )al i#i3" #o)0re" i a #o" retraso. E" la #o"/ia";a e -(e la 0res("ta re&eli3" ha&%a si o a0lasta a a"tes e -(e #o)e";ara' Cor"elio * s(s le!io"es se e)&ar#aro" r()&o a Massilia' e" la #osta' al oeste e los Al0es. El #3"s(l se e"/re"ta&a a las 7lti)as /ases e (" res/ria o' te"%a /ie&re * se -(e2a&a e -(e s(s 0ies "o se ha&%a" re#(0era o e la t()e/a##i3" e ("a 0ri)a.era h7)e a. ,or ello' e".i3 a s( hi2o a -(e se re("iera e" #o"se2o #o" los )a!istra os e la #i( a * se retir3 e"se!(i a a la #o)o i a e s(s a0ose"tos. =(e all% o" e ,(&lio lo e"#o"tr3 a-(ella "o#he' rela2<" ose e" #o)0a4%a e s( t%o.
JF
David A. Durham
Cor"elio esta&a se"ta o e" (" i.<" &a2o' #o" la to!a arre)a"!a a hasta los )(slos * las 0ier"as es"( as a0o*a as e" (" ta&(rete e )a era. I"#l(so e" re0oso' el #3"s(l tra"s)it%a (" aire e a(tori a )a"i/iesto. 6( el!a o rostro era el )o elo e los ras!os es#(l0i os e s( hi2o. A"te $l' (" a oles#e"te arro illa o s(2eta&a ("o e los 0ies el e"/er)o #o" las os )a"os. El 2o.e" soste"%a el 0ie a la alt(ra e la #ara' #o)o si lo oliera' * #o"#e"tra&a s( e"er!%a e" los e os e s(s )a"os' e" la *e)a el 0(l!ar * e" el )asa2e -(e le reali;a&a e" la 0la"ta el 0ie. Cor"elio' al re0arar e" la 0rese"#ia e s( hi2o' i2o> 1No #reas -(e )e he #o".erti o e" (" sol a o .ie2o * etesta&le. Estos 0ies ser<" )i )(erte. Los )al#ri$ (ra"te a4os * las #a)0a4as e 0ri)a.era los 0er2( i#a" )(#ho. Este )(#ha#ho tie"e &(e"as )a"os * les a ali.io. 6(s )asa2es )e 0ro (#e" #ierto 0la#er' 0ero "o .a*as ahora a to)ar)e 0or (" !rie!o... ,(&lio sal( 3 #o" la #a&e;a a s( t%o' -(e se halla&a 2("to a la 0are o0(esta * #o"te)0la&a el )(" o a tra.$s e (" .e"ta"(#o al tie)0o -(e soste"%a ("a #o0a e .i"o 2(sto e&a2o e la "ari;. C"eo era e estat(ra )e ia"a' 0ero e 0ier"as * torso !r(esos' #o" ("os lar!os * 0o erosos &ra;os -(e al!("os #o)0ara&a" #o" los e (" herrero. G(ar a&a 0o#o 0are#i o #o" s( her)a"o )a*or' #o)o "o /(era e" la )a"era e ha&lar. Los os te"%a" ("a .o; #asi i $"ti#a i"#l(so a los o% os e los -(e esta&a" a#ost()&ra os a ha&lar #o" ellos. 1No te"!o "a a )alo -(e e#ir #o"tra los !rie!os #o)e"t3 ,(&lio. 1Es #ierto. He ol.i a o -(e te rela#io"as #o" (" &(e" "7)ero e ellos e" t(s ratos e o#io. Tal .e; sea t( e#e"#ia lo -(e e&er%a 0reo#(0ar"os... Me traes "oti#ias' A.er a B 1Trai!o (" i"/or)e 1res0o" i3 ,(&lio1. 6i es i!"o e #o"/ia";a' ser< ("a "oti#ia' 0ero "o esto* ta" se!(ro e ello. Al 0are#er' ("os .oleos #(e"ta" -(e A"%&al ha #r(;a o los ,iri"eos * -(e se a#er#a al R3 a"o. C"eo .ol.i3 la #a&e;a ha#ia s( so&ri"o' erra)a" o ("as !otas e .i"o e" s( to!a. 1MNo 0(e e serN Cor"elio a#o!i3 la "oti#ia #o" )<s #al)a *' a e@#e0#i3" e (" )oh%" e es#e0ti#is)o e" los la&ios' s( rostro "o elat3 "i"!("a e)o#i3". 18 -($ o0i"a Mario e esta i"/or)a#i3"B 1El !o&er"a or le a #r$ ito. 6e la ha #o)("i#a o (" i"/or)a"te e" el -(e #o"/%a * -(e #(e"ta #o" la &e" i#i3" e esta#a os l% eres tri&ales. Di#e Mario -(e $stos "o tie"e" "i"!7" )oti.o 0ara -(erer #o"/(" ir"os. Des e -(e est< a#(artela o e" Massilia' "o ha" #a(sa o 0ro&le)as i)0orta"tes. 8 los .oleos "o 0are#e" "e#esitar -(e los #o".e";a" e la a)e"a;a -(e s(0o"e A"%&al. Tie"e" s(s 0ro0ias ra;o"es 0ara o iar a Carta!o' al 0are#er. 8' a e)<s' el a.iso #oi"#i e #o" los i"/or)es -(e "os lle!a" el "oreste e His0a"ia. 1,ero el .alle el R3 a"o "o es His0a"ia 1 i2o C"eo1 A8 a -($ te re/ieres #o" eso e -(e #oi"#i e #o" los i"/or)esB 1I(iero e#ir -(e es 0osi&le. ,o r%a ha&er #r(;a o los ,iri"eos *... 1Cierto 1re0li#3 Cor"elio1' 0ero A0or -($ i&a a ha#erloB N(estros es0%as "os ha" #o"/ir)a o -(e s( i"te"#i3" es l(#har e" I&eria' 0or-(e all% es /(erte. Te"!o e"te" i o -(e ha 0la"ea o #o" to o etalle ("a !(erra i&era. AA -($ .e" r%a ahora este #a)&io e 0la"esB 1I(i;< "(estros es0%as "o )ere#e" el oro -(e les esta)os 0a!a" o 1 i2o C"eo.
JH
David A. Durham
Cor"elio retir3 el 0ie e las )a"os e s( sir.ie"te. ste se -(e 3 i")3.il' arro illa o' e" es0era e i"str(##io"es. El #3"s(l 0os3 los 0ies e" el s(elo * se i"#or0or3. ,ese a estar e" los 7lti)os a4os e s( ser.i#io )ilitar a#ti.o' "o era .ie2o. ,ara ser ro)a"o' era &asta"te alto * le sa#a&a )e io 0al)o a s( hi2o. A("-(e ha#%a &asta"tes a4os -(e ha&%a e2a o atr<s s( 0le"it( /%si#a' era /<#il ol.i arse e ello e" las o#asio"es e" las -(e se er!(%a #(a" alto era. As% lo hi;o e" a-(el )o)e"to' al tie)0o -(e or e"a&a retirarse al #ria o * a0o*a&a (" &ra;o e" el ho)&ro e s( hi2o 0ara #o" (#irlo ha#ia C"eo. 1A8 0or -($ i&a a #r(;ar los ,iri"eos ese &r(toB 10re!("t3 e "(e.o Cor"elio1. No )e sor0re" e -(e te"!a i"te"#i3" e a0o erarse e to a I&eria hasta esos )o"tes. E" #a)&io' i".a ir las tierras e los .oleos... De)asia o territorio e ("a sola .e; * e)asia o #er#a e "(estros i"tereses. De&er%a sa&er -(e "o lo 0er)itir%a)os. A,or -($ e@te" erse ta"to #(a" o sa&e -(e esta)os 0re0ara" o (" ata-(e #o"tra $lB E" (" es#rito' 6e)0ro"io )e 0re!("t3 si te)%a -(e A"%&al -(isiera #r(;ar los Al0es. La i ea )e hi;o .a#ilar' 0ero t(.e -(e es#artarla. 6er%a a&s(r o *' 0or i)0et(osos -(e sea" los Bar#a' A"%&al "o est< lo#o. As% 0(es' A-($...B El #3"s(l e23 la 0re!("ta e" el aire. Otros tal .e; lo ha&r%a" i"ter0reta o #o)o ("a i".ita#i3" a res0o" er' 0ero ,(&lio' "o. Le.a"t3 ("a #o0a e .i"o' la )o.i3 e" #%r#(los e&a2o e la "ari; * es0er3 la #o"ti"(a#i3" e las re/le@io"es e s( 0a re. 1I(i;< sea ("a arti)a4a 1s(!iri3 C"eo. Cor"elio .erti3 ("as !otas e" la #o0a e s( her)a"o' &e&i3 (" lar!o tra!o e la s(*a * asi"ti3. 1,(e e -(e se trate e (" ar i 0ara )a"te"er"os o#(0a os a-(%' e" .e; e #o"#e"trar"os e" (" ata-(e ire#to a Carta!o No.a. 6a&e -(e se ha e@trali)ita o' 0ero es a( a;. Ha e#i i o retirarse a.a";a" o' "o s$ si )e e"te" $is. 6i #o"si!(e -(e #o"#e"tre)os "(estra ate"#i3" a-(%' tal .e; lo!re sal.ar s( #i( a . ,o r%a .ol.erse a I&eria al /i"al e esta #a)0a4a * ter)i"ar el a4o retir<" ose' 0ero #o" )<s terre"o !a"a o -(e 0er i o. ,re#isa)e"te 0or eso' esto* e#i i o a se!(ir la )ar#ha ha#ia I&eria. C"eo ese)&ar#ar< e" E)0orio" 0ara 0re0arar el #a)i"o. 8o lo se!(ir$ #o" el !r(eso e las tro0as. Es0era a -(e A"%&al re#i&a la "oti#ia e -(e s( #i( a est< ase ia a * e -(e 6e)0ro"io "a.e!a ha#ia s( tierra. E"to"#es .er< -(e los ar i es "o sir.e" e "a a a"te (" 0o er e#i i o. ANo est<is e a#(er oB ,(&lio asi"ti3' 0ero 0e"sa&a e" otra #osa * s(0o -(e 0or /i" le ha&%a lle!a o el t(r"o e ha&lar. 1,ero' 0or a0("tar to as las 0osi&ili a es... A8 si ese #arta!i"$s se ha .(elto lo#oB 1AI($B 1A8 si s( o&2eti.o es Ro)aB Cor"elio la e3 la #a&e;a * est( i3 a s( hi2o (" i"sta"te' e"tre#erra" o los o2os' #o)o si le #ostara re#o"o#er al 2o.e". 1Bie"' #o"si ere)os tal #osa' 0or a0(rar to as las 0osi&ili a es... 6i Italia es el o&2eti.o' te" r< -(e 0e!arse a la #osta * ha#er"os /re"te. No i"te"tar< lle!ar 0or las )o"ta4as e tierra a e"tro. Las &a2as -(e s(/rir%a e" la tra.es%a #o".ertir%a" $sta e" ("a &atalla iaria' e" s% )is)a * 0or s% )is)a. 6( arro!a"#ia tal .e; sea es)es(ra a 0ero' a(" as%' "o 0er)itir< -(e s(s sol a os se a!ote" l(#ha" o #o"tra la "ie.e' el hielo * los !alos. 6i lle!ase a e"trar e" Italia' lo har%a #o" ("a 0a" illa e )e" i!os ha)&rie"tos * esarra0a os. No5 si -(iere Ro)a' 0ri)ero te" r< -(e .e"ir a "osotros' * a!(ar ar$ #o" !(sto ese e"#(e"tro.
JJ
David A. Durham
U"a .e; )<s' s( to"o e .o; io a e"te" er -(e "o ha&%a )<s -(e ha&lar so&re a-(el as("to. Lle"3 e "(e.o la #o0a e ,(&lio * se la te" i3. 1E" .ista e to o lo -(e a#a&a)os e #o)e"tar 1 a4a i31' #reo -(e 0o e)os se!(ir a ela"te #o" "(estros 0re0arati.os si" e)asia o te)or.
Na ie 0o %a e#ir -(e el .ia2e al R3 a"o h(&iese si o tra"-(ilo * a0a#i&le 0ara los #arta!i"eses. Ha&%a" e@te" i o s( o)i"io )(#ho )<s le2os -(e "("#a' e" o#asio"es )e ia"te (ras "e!o#ia#io"es * otras .e#es a tra.$s e la !(erra' el ase io * la e)&os#a a. A"%&al sa&%a -(e e&%a )a"te"er el #o"trol e las tierras -(e se e@te" %a" e"tre $l * Carta!o No.a. El e2$r#ito se es0la;a&a e" tres #ol()"as' se0ara as .arias )illas e"tre las )is)as' iri!i as #a a ("a 0or (" B<r#i a * #o" retos isti"tos a"te s%. E".iaro" 0or ela"te a los e)isarios e 0a;' 0ero a #(al-(ier 0(e&lo le res(lta&a i/%#il o&ser.ar a-(ella #o"#e"tra#i3" e 0o er * "o e)0(4ar la es0a a o la la";a. Los 0e-(e4os * 0or/ia os isle4os e las Baleares )ar#ha&a" e" #a&e;a' #o" las ho" as 0re0ara as 0ara e".iar s(s 0ro*e#tiles e 0ie ra 0or el aire a ("a .elo#i a #e!a ora5 2("to a ellos a.a";a&a" ("as e@tra4as &estias !rises )o"ta as 0or ("os ho)&res #(*a "a#io"ali a era (" )isterio. Las &estias !rises era" )a#i;as' * te"%a" ("as ore2as e"or)es * ("a "ari; ta" /le@i&le * /(erte #o)o el resto e las e@tre)i a es. Tras ellas i&a" /ilas * /ilas e sol a os -(e )ar#ha&a" 0or #o)0a4%as * !r(0os tri&ales' se!(i os 0or los 2i"etes5 #erra&a la )ar#ha (" #o".o* e 0ro.isio"es -(e ali)e"ta&a la &estia &$li#a. A los #osta os e #a a #ol()"a' el terre"o -(e a&a 0ela o #o)o si lo h(&iera asola o ("a "(&e e la"!ostas * tras ella h(&iera" lle!a o los lo&os * los ;orros' los &(itres * los #(er.os * los e"2a)&res e )os#as. Lle!aro" a (" a#(er o 0ara tra"sitar 0or el territorio e R(s#i"o' 0ero ha&%a otras tri&(s * /a##io"es a las -(e t(.iero" -(e ha#er /re"te. A 0esar e ello' "i"!7" l% er tri&al al#a";a&a a !o&er"ar a to os * #a a ("o e los )ie)&ros e a-(ellos 0(e&los *' a("-(e "i"!("a #a&e;a #arta!i"esa 0o %a es#a"sar tra"-(ila 0or la "o#he' ha#ia el /i"al el .era"o esta&a" e" #o" i#io"es e a/ir)ar (" te"(e o)i"io e" to o el "oreste e His0a"ia. E" el hori;o"te "o ha&%a a0are#i o "i"!("a le!i3" ro)a"a' 0or lo -(e A"%&al e23 a Ha"3" al )a" o e las o0era#io"es e li)0ie;a #o"tra las tri&(s le.a"tis#as e" las tierras a los 0ies e los ,iri"eos. A #o"ti"(a#i3"' $l se 0(so al /re"te el e2$r#ito 0ara #r(;ar las )o"ta4as y es#e" er a la lla"(ra -(e lle.a&a al R3 a"o. Los .oleos se a!r(0aro" 0ara o0o"er resiste"#ia e" el r%o. Des e la orilla o##i e"tal' A"%&al .isl()&r3 0or 0ri)era .e; a los sal.a2es e los -(e Mo"3)a#o ha&%a es#a0a o a (ras 0e"as e" s( e@0e i#i3" a"terior. Lle.a&a" lar!as #a&elleras e i&a" )e io es"( os' te"%a" la 0iel 0<li a #o)o la )a era e 0i"o' * al!("os i&a" 0i"ta os #o" to"ali a es a;(les * .er es. 6o&re la s(0er/i#ie lisa * rel(#ie"te e la a"#ha #orrie"te e a!(a reso"a&a" s(s !ritos' 0ro.o#a#io"es la";a as e" (" iale#to !(t(ral * #o)0li#a o -(e res(lta&a a&sol(ta)e"te e@tra4o a los o% os e (" a/ri#a"o. 8 si" e)&ar!o' el si!"i/i#a o -(e se es#o" %a etr<s e #a a 0ala&ra -(e a&a el to o #laro #(a" o se #o)&i"a&a #o" los !estos. Gesti#(la&a" #o" los &ra;os * #o" los e os' e"se4a&a" las "al!as' se lle.a&a" la )a"o a la e"tre0ier"a' sa#a&a" la le"!(a * &la" %a" e" el aire las lar!as es0a as. Era e.i e"te -(e se halla&a" a"te (" 0(e&lo 0o#o is0(esto a la "e!o#ia#i3". 1Esas !e"tes est<" )al e la #a&e;a 1 i2o Ma!3"' a0osta o 2("to a s( her)a"o. 1Lo#os o "o 1re0li#3 A"%&al' -(e los #o"te)0la&a #o" rostro i)0asi&le1' se i"ter0o"e" e" "(estro #a)i"o. JK
David A. Durham
8' as%' tra;3 (" 0la" 0ara e@0(lsarlos e all%. A /i" e lle.arlo a #a&o' Ma!3" se 0(so e" )ar#ha 2(sto es0($s el atar e#er' a#o)0a4a o 0or (" #o"ti"!e"te el Batall3" 6a!ra o. Tras ellos i&a el !r(eso e la 0arti a' #o)0(esta e i&eros ele!i os 0or s( /a#ili a 0ara )o.erse e" el a!(a' al!("os e los #(ales lle.a&a" ata os a la es0al a ("os #(er"os !alos -(e les so&resal%a" 0or e"#i)a e la #a&e;a #o)o si e la #ar"e les #re#iese ("a es0e#ie e a.e e lar!o #(ello. Estos i&eros se!(%a" los 0asos e os !(%as !alos -(e arries!a&a" la .i a * la li&erta e s(s /a)ilias si lle.a&a" a los sol a os 0or (" #a)i"o e-(i.o#a o. No a.a";a&a" e" /ilas or e"a as' si"o -(e ;i!;a!(ea&a" e"tre los <r&oles' es-(i.a" o las ra)as &a2as * .a ea" o le#hos e arro*os al a)0aro e las so)&ras. 6i!(iero" el R3 a"o (ra"te (" rato * l(e!o se a0artaro" e s( orilla 0ara as#e" er a ("a ;o"a )o"ta4osa es e la #(al i.isa&a" e .e; e" #(a" o el r%o ista"te' -(e atra.esa&a el 0aisa2e #o)o ("a ser0ie"te "e!ra' sal.o e" los l(!ares e" los -(e la l(; e la l("a lo #o".ert%a e" ("a rel(#ie"te #i"ta e 0lata. A#a)0aro" (ra"te el %a e" ("a ar&ole a e altos 0i"os' o" e e"#e" iero" /o!atas lo )<s 0e-(e4as 0osi&le 0ara "o lla)ar la ate"#i3". A Ma!3"' el le#ho e 0i"a;a le 0are#i3 #asi (" l(2o. ,elli;#3 las a!(2as e"tre el %" i#e * el 0(l!ar * se e i#3 (ra"te (" &(e" rato a ro)0erlas' ("a tras otra. El e"trete"i)ie"to t(.o al!o e re#o"/orta"te 0ara $l. La "o#he si!(ie"te' #(a" o .ol.iero" a &a2ar al r%o' los !(%as los lle.aro" a la ;o"a -(e a" a&a" &(s#a" o. Era #o)o les ha&%a" 0ro)eti o. All%' ("a isla #(&ierta e <r&oles i.i %a la #orrie"te. El #a(#e 0ara a##e er a ella era 0o#o 0ro/(" o5 los ho)&res 0( iero" .a ear #asi to a la ista"#ia * s3lo e2aro" e ha#er 0ie ("os i"sta"tes' -(e res(ltaro" eses0era"tes 0ara a-(ellos -(e "o sa&%a" "a ar. C(a" o Ma!3" "ot3 -(e el 0ie 0er %a #o"ta#to #o" el /o" o * el a!(a le lle!3 a la &ar&illa' el #ora;3" se le es&o#3. Es#(0i3 * se atra!a"t3 e i"#li"3 la #a&e;a ha#ia atr<s' ta"to -(e se -(e 3 )ira" o el #ielo * lo "ot3 )o.erse so&re $l #o)o si #a a 0("to e l(; /(era" los o2os e al!(ie" -(e lo o&ser.a&a. E"to"#es' si" e)&ar!o' s(s 0ies ro;aro" ("a 0ie ra' 0ri)ero' l(e!o otra *' 0or /i"' ("a )<s !ra" e -(e le o&l3 las os 0ier"as * lo hi;o ta)&alearse. Tras esto' el #a(#e se .ol.i3 )e"os 0ro/(" o * lo!r3 al#a";ar la isla e" (" esta o "o 0eor -(e el e los e)<s. 6i" e)&ar!o' s3lo ha&%a" #(&ierto la 0ri)era 0arte e la tra.es%a5 el otro la o e la isla' la #orrie"te era )<s 0ro/(" a * r<0i a. E"se!(i a' la 0arti a se is0(so a #o"str(ir ("as al)a %as #o" tro"#os e 0i"os -(e talaro"' es&astaro" * ataro" #o" #(er as. =(e (" tra&a2o ar (o a la l(; e la l("a' 0ero #o"si!(iero" ter)i"arlo a"tes e -(e el is#o 0latea o esa0are#iera * los e2ara e".(eltos e" ("a os#(ri a a7" )a*or. 6(&iero" a las &alsas' i"esta&les * i/%#iles e !o&er"ar' * ;ar0aro" e la isla e" ire##i3" a los &os-(es e" so)&ras e la otra orilla. La /lotilla al#a";3 la ri&era #o" las 0ri)eras l(#es el al&a. O#(ltaro" las &alsas e"tre los <r&oles * se a!r(0aro" e" (" .alle a"!osto 0ara ali)e"tarse * e"trar e" #alor a"te las ho!(eras. Ma!3" a0ost3 #e"ti"elas' 0ero la )a*or%a e los ho)&res 0as3 el %a es#a"sa" o. M(#hos' a!ota os 0or el es/(er;o' #a*ero" or)i os ta" 0ro"to to#aro" el s(elo. Al B<r#i a le #ost3 (" 0o#o )<s #o"#iliar el s(e4o. T()&a o &o#a arri&a' #o"te)0l3 el t(0i o osel e /olla2e -(e los #(&r%a' las )il * ("a ra)as -(e se e"tre#r(;a&a" * /or)a&a" #a0as' ("as so&re otras. 6(s o2os &(s#aro" i&(2os e" el la&eri"to e l%"eas * e so)&ras' 0ero "o isti"!(i3 "i"!("o. Era e.i e"te' re/le@io"3 #o" #ierta i"#o)o i a ' -(e la "at(rale;a )(* rara .e; e@hi&%a or e" e" el #aos el )(" o. A,or -($ s(#e %a as%B A,or -($ "o ha&%a os ra)as i!(ales' "i os ho2as -(e /(ese" #o0ia /iel la ("a e la otraB =i"al)e"te #a*3 or)i o' 0ero "o t(.o (" s(e4o a0a#i&le.
KL
David A. Durham
,o#os /(ero" los -(e saliero" e s( )o orra a"tes el o#aso. Los es0ert3 el ha)&re' * la .i!ilia les tra2o el re#(er o e la tarea a la -(e se e"/re"ta&a". La ter#era "o#he la e i#aro" a )ar#har 0or la orilla si!(ie" o la ire##i3" e la #orrie"te' e" (" 0e"oso a.a"#e #o" el te)or a -(e los es#(&riera". A.a";a&a" #o" tal si!ilo -(e la .a"!(ar ia e la 0arti a se to03 #o" (" re&a4o e #ier.os -(e "o se ha&%a" 0er#ata o e s( a0ro@i)a#i3". El )a#ho el !r(0o se halla&a e" la #resta e ("a )o"ta4a 0ela a' a" o #(e"ta e los )ato2os -(e #re#%a" e" la #i#atri; e (" i"#e" io a#ae#i o ha#%a al!("os a4os. E" tor"o al a"i)al ha&%a #i"#o he)&ras * os )a#hos 23.e"es' to os #o" la #a&e;a !a#ha * e"/ras#a os e" s( ra)o"eo "o#t(r"o. Los os e@0lora ores !alos /(ero" los 0ri)eros e" .erlos. U"o alar!3 (" &ra;o 0ara ete"er al otro * s( &r(s#o )o.i)ie"to &ast3' e" la te"si3" e la "o#he' 0ara 0ro.o#ar ("a rea##i3" i")e iata e"tre los ho)&res -(e los se!(%a". U"o tras otro' to os se -(e aro" i")3.iles. Al ha#erlo' e&i3 e 0ro (#irse (" so"i o a7" )<s e@tra4o -(e el -(e ha#%a" al )o.erse' 0(es el )a#ho al;3 la test(;' le.a"t3 el ho#i#o y est( i3 el sile"#io. L(e!o' reso0la" o ("a a .erte"#ia' es#a03 el l(!ar e2a" o a las he)&ras es0rote!i as' )o)e"t<"ea)e"te. M(* 0ro"to' las #ier.as rea##io"aro" ta)&i$" * as#e" iero" 0or la la era a !ra" es &ri"#os hasta esa0are#er e la .ista' )ostra" o la !r(0a e" s(s saltos' al!o e"!a4osos e" #o)0ara#i3" #o" la ra0i e; e los a"i)ales. E" la a&sol(ta -(iet( -(e rei"3 a #o"ti"(a#i3"' los os !alos se )iraro" * e)0e;aro" a )(r)(rar so&re la 0ro/(" a si!"i/i#a#i3" e a-(el a.ista)ie"to' * ha&r%a" se!(i o #o)e"t<" olo (" &(e" rato )<s si Ma!3"' #o" (" siseo' "o les h(&iera or e"a o #allar. El resto e la )ar#ha tra"s#(rri3 si" i"#i e"#ias' * la )a4a"a el #(arto %a los ho)&res esta&a" a0osta os e" el l(!ar #o".e"i o. Ma!3" or e"3 -(e se e"#e" iera la /o!ata e se4ales * "o tar 3 e" al;arse e s( 0osi#i3" la #ol()"a e h()o &la"#o -(e era la se4al a#or a a. Mie"tras .e%a al;arse la h()are a' )(sit3 ("a 0le!aria a Baal' s(0li#a" o s( /a.or * s( &e" i#i3" e" la a.e"t(ra -(e esta&a a 0("to e i"i#iar. Ter)i"a a la ora#i3"' io or e" e a.a";ar.
A("-(e I)#o Va#a esta&a al #orrie"te e -(e Ma!3" ha&%a 0arti o 0o#os %as a"tes #o" ("a 0e-(e4a ("i a ' "a ie le ha&%a e@0li#a o e" -($ #o"sist%a el 0la". C(a" o 0or /i" e23 atr<s la orilla e i"i#i3 el 0aso el r%o' lo e)&ar!a&a ("a #o"si era&le i"-(iet( . La #o"#e"tra#i3" e .oleos ha&%a a()e"ta o (ra"te los 7lti)os %as. Ali"ea os e" la orilla e hori;o"te a hori;o"te' s( "7)ero era i"#al#(la&le. M(#hos esta&a" a#a)0a os e" los )is)os #a"tos ro a os e la ri&era' * los e)<s' e" los &os-(es * e" las #oli"as -(e -(e a&a" etr<s. C(a" o .iero" -(e los #arta!i"eses i"i#ia&a" 0or /i" la tra.es%a' la";aro" alari os e ale!r%a. Desa/ora a)e"te' !ol0ea&a" los es#( os #o" las es0a as * so0la&a" s(s !ra" es #(er"os' -(e "o so"a&a" e" a&sol(to #o)o i"str()e"tos )(si#ales si"o #o)o los &ra)i os e (" #ier.o atra0a o e" (" 0a"ta"o. ,are#%a" 0e"sar -(e los #arta!i"eses esta&a" "a a" o ha#ia el )ata ero. D(ra"te la 0ri)era )ita e la tra.es%a' I)#o les ha&r%a a o la ra;3". El )(#ha#ho o#(0a&a ("a e las !ra" es &ar#a;as &ota as al r%o (" &(e" tre#ho #orrie"te arri&a. D(ra"te el 0ri)er tra)o e "a.e!a#i3"' le ha&%a to#a o )a"e2ar ("a 0$rti!a *' 2("to a s(s #o)0a4eros' hi"#ar esto e" el /o" o /l(.ial' e)0(2ar * .ol.er a sa#arla' e" (" i"te"to e ar el )<@i)o i)0(lso 0osi&le a la e)&ar#a#i3" a"tes e -(e el r%o se hi#iera )<s 0ro/(" o. 6i" e)&ar!o' #(a" o #a)&iaro" las 0$rti!as 0or ("os re)os i)0ro.isa os' io la i)0resi3" e -(e las &ar#a;as a.a";a&a" )<s e" el se"ti o e la #orrie"te -(e atra.esa" o $sta. A e)<s' "o esta&a" solos. Hasta o" e al#a";a&a la .ista' e" el r%o ha&%a i""()era&les e)&ar#a#io"es e K1
David A. Durham
to a #o" i#i3"' -(e /or)a&a" ("a /lota hetero!$"ea> &ar#a;as' &alsas e !ra" es tro"#os s(2etos #o" so!a e es0arto ta" 0esa as -(e s(s o#(0a"tes .ia2a&a" #o" el a!(a 0or los to&illos' &otes -(e se a*( a&a" e ("a se"#illa .ela * otros -(e lle.a&a" #a&allos ata os a s( 0o0a 0or la tra%lla. Al!("os ho)&res i"#l(so )o"ta&a" a hor#a2a as e se##io"es e tro"#os' #o" las 0ier"as s()er!i as a los la os * re)a" o #o" las )a"os. 6ola)e"te los i&eros se se"t%a" #3)o os e" el a!(a5 "a a&a" #o" el es#( o s(2eto &a2o el 0e#ho' * !(ar a&a" la ro0a * el e-(i0o e" sa#os e #(ero -(e lle.a&a" a la es0al a. Esta&a" e" )ita e la #orrie"te #(a" o e)0e;aro" a #aer los 0ri)eros 0ro*e#tiles e los !alos' sal0i#a" o el a!(a si" ha#er )<s r(i o -(e (" !(i2arro arro2a o es e la orilla. 6i" e)&ar!o' "o era" 0ie ras lo -(e llo.%a' #o)o 0ro"to es#(&ri3 el ho)&re -(e esta&a al la o e I)#o. El 2o.e" sol a o o*3 e")( e#er e 0ro"to a s( #o)0a4ero * re#o"o#i3 el r(i o sor o el i)0a#to' 0ero "o s(0o 3" e lo ha&%a" heri o hasta -(e lo a!arr3 0or el ho)&ro * lo .ol.i3 ha#ia s%. U"a saeta le ha&%a e"tra o 0or la &o#a a&ierta' le ha&%a #la.a o la le"!(a e" el 0ala ar * le ha&%a estro;a o las #(er as .o#ales. E" la )ira a el ho)&re "o se le%a alar)a a"te lo s(#e i o' si"o s3lo i"#re (li a . 6( e@0resi3" e&i3 e #a)&iar )(* 0ro"to' #o"/or)e el sol a o #o)0re" %a )e2or s( sit(a#i3"' 0ero I)#o "o lle!3 a .erlo. 6e .ol.i3' a!arr3 el es#( o y se e"#o!i3 etr<s e $l. 6e a&a 0er/e#ta #(e"ta e -(e al alistarse 0ara a-(ella #a)0a4a ha&%a #o)eti o el error )<s !ra.e e s( 2o.e" .i a. Des e -(e ha&%a" i"i#ia o la e@0e i#i3"' "a a le ha&%a sali o &ie". La 0ri)era se)a"a' es#al;o a la orilla e (" arro*o' se ha&%a #la.a o (" a";(elo e 0es#a. Era ("a heri a )i"7s#(la' a los o2os e los sol a os e s( ("i a ' 0ero le #a(sa&a (" olor i" e#i&le (ra"te la )ar#ha. Co" el a";(elo ha&%a e"tra o s(#ie a * )(!re' e I)#o ha&%a te"i o la ;o"a hi"#ha a * lle"a e 0(s (ra"te )(#hos %as. M<s a ela"te' a"tes e lle!ar a los ,iri"eos' ha&%a s(/ri o ("a i"/esta#i3" e la illas /(riosas -(e aterrori;a&a" s( e"tre0ier"a 0i#<" ole #o" tal .i!or -(e a .e#es la se"sa#i3" lo e2a&a 0arali;a o e" )ita e la #ol()"a )ilitar. Ahora' esta&a se!(ro e -(e s( .i a )isera&le lle!a&a a s( /i"al * e -(e s( #(er0o a#a&ar%a /lota" o e" la #orrie"te #o)o ta"tos ese#hos. I)a!i"3 a los #arro4eros "at(rales #e&<" ose e" s(s restos' #o" 0arti#(lar i"ter$s 0or s(s !e"itales> ("a tort(!a ha)&rie"ta a" o 0i#ota;os a s( /l<#i o 0e"e' ("os 0e#es )or is-(ea" o los arr(!a os sa#os e s( .irili a ' s( a"o 1(" l(!ar -(e "o ha&%a 0er)iti o -(e se .iolara 2a)<s e" s( .i a1 h(r!a o 0or ("os &(itres #al.os e lar!o #(ello. MI($ est70i o ha&%a si oN De&er%a ha&erse li#e"#ia o el e2$r#ito * re!resa o 0or )ar a Carta!o 0ara is/r(tar e la re#ie"te /ort("a e la /a)ilia. l "o te"%a "a a -(e ha#er e" a-(ella tierra e@tra4a. 6(s $@itos e" la !(erra hasta a-(el )o)e"to ha&%a" si o re!alos e los ioses' * esta .e; ha&%a a&(sa o e s( &e"e.ole"#ia #re*$" ose (" !(errero e .er a ' i)a!i"a" o -(e 0o %a )ar#har al la o e A"%&al e" a-(ella es-(i#ia a )isi3". Co" estos 0e"sa)ie"tos e" )e"te' I)#o tar 3 e" arse #(e"ta el #a)&io -(e se 0ro (#%a e" el #(rso e los a#o"te#i)ie"tos. 63lo #(a" o (" sol a o' a s( la o' le solt3 ("a 0(lla res0e#to a s( /alta e .alor' se atre.i3 $l a aso)ar la #ara 0or e"#i)a el es#( o 0ara o&ser.ar la orilla. E"tre los !alos rei"a&a el #aos. La";a&a" !ritos' 0ero "o a los -(e lle!a&a" 0or el a!(a. Esta .e;' se .o#i/era&a" ("os a otros. Basta"tes e ellos se ha&%a" .(elto e es0al as a la /lota -(e se a#er#a&a * la ll(.ia e /le#has #asi ha&%a #esa o. Detr<s e los !alos 0are#%a ha&er ("a !ra" #o"/(si3"' -(e s(s alari os "o ha#%a" si"o i"#re)e"tar. El aire se lle"3 e h()o' 0ero $ste "o 0ro#e %a e los /(e!os e #a)0a)e"to si"o e i"#e" ios estr(#tores. 8 e"to"#es o*3 los #(er"os. E" reali a ' el so"i o "o le 0are#i3 isti"to el -(e e)it%a" los e los .oleos a0e"as )i"(tos a"tes' 0ero $stos .e"%a" e otra ire##i3" * -(ie"es so0la&a" 0or
K2
David A. Durham
ellos 0are#%a" )<s i"e@0ertos. 6e i"terr()0%a"' esa/i"a&a" * ha#%a" alti&a2os. La is#or a"#ia #a(s3 )<s #o"/(si3" a7" e"tre los !alos *' 0or /i"' I)#o isti"!(i3 a los i"t$r0retes> la ("i a al )a" o e Ma!3". Las /(er;as e $ste ha&r%a" si o &arri as si" ( a' e" .ista e s( i"/eriori a "()$ri#a' e "o ser 0or-(e las 0ri)eras e)&ar#a#io"es e la /lotilla *a e)0e;a&a" a al#a";ar la orilla. U" 0(4a o e i&eros sali3 el r%o es0a a e" )a"o * tra&3 #o)&ate e" la ri&era. Los 2i"etes )o"taro"' esataro" los #a&allos * los a;(;aro" ha#ia el )ar!e". Al!("os sol a os e)0e;aro" a arro2ar s(s 2a&ali"as es e las &ar#a;as' ata#a" o a los !alos 0or la es0al a * 0or los /la"#os. El ho)&re -(e I)#o te"%a al la o 0re/iri3 reser.ar s( ar)a /a.orita * lo -(e arro23 al e"e)i!o /(e (" ha#ha. El ar)a tra;3 (" ar#o tit(&ea"te e" el aire * !ol0e3 e 0la"o e" el #r<"eo a ("o e los !alos. A("-(e "o lle!3 a ro;arlo #o" el /ilo' el i)0a#to &ast3 0ara -(e al ho)&re le /allara" las 0ier"as * #a*ese re o" o al s(elo. Al .erlo' el -(e ha&%a arro2a o el ha#ha solt3 (" a(lli o e &r(tal satis/a##i3". El !rito eri;3 el .ello a I)#o 0ero' al #a&o e (" i"sta"te' $l )is)o lo #orea&a. A a-(ellas alt(ras' esta&a )(* #laro -(e a-(el e"/re"ta)ie"to ser%a (" #aos. C(a" o el 2o.e" sol a o isti"!(i3 los #a"tos ro a os el /o" o e" el 0("to o" e a#a&a&a e e"#allar la &ar#a;a' #o" el a!(a 0or la ro illa' *a ha&%a ol.i a o el )ie o -(e lo ha&%a lle.a o a e"#o!erse etr<s el es#( o. La se e sa"!re' ("i a a la #o&ar %a' /or)a ("a #o)&i"a#i3" )(* 0ote"te. I)#o "ot3 -(e i"(" a&a to o s( ser. 6alt3 a la orilla * s( 0ri)er !ol0e /(e e" la 0a"torrilla e (" )(#ha#ho -(e ha&%a e)0re" i o ("a /re"$ti#a h(i a a to a .elo#i a 0ero -(e' 0or al!("a ra;3"' #orr%a a lo lar!o e la ri&era e" l(!ar e a0artarse e ella. El !alo #a*3 al s(elo * se .ol.i3 a )irarlo e"tre las s(#ias !re4as e s( lar!a )ele"a r(&ia. ,or al!7" )oti.o -(e "o al#a";3 a e"te" er #o" #lari a ' I)#o la";3 s( si!(ie"te esto#a a ire#ta)e"te e"tre los o2os !ris a;(la os e a-(el &<r&aro.
Al -(i"to %a' to o el e2$r#ito ha&%a #o)0leta o la tra.es%a el r%o sal.o los ele/a"tes * s(s #(i a ores. stos ha&%a" i"i#ia o s(s 0re0arati.os es e el )o)e"to e" -(e ha&%a" al#a";a o la ri&era' * *a se ha&%a" &ota o al a!(a .arias &alsas' #a a ("a #o" (" 0a-(i er)o a &or o' 0ero )<s e (" a"i)al se ha&%a e2a o lle.ar 0or el 0<"i#o * se ha&%a la";a o e #a&e;a a la #orrie"te. Dos e los ele/a"tes .ol.iero" a al#a";ar la orilla e la -(e ha&%a" 0arti o * los otros os #o"si!(iero" #r(;ar hasta la otra' #o" el lo)o' la 0arte s(0erior el #r<"eo * la tro)0a so&resalie" o el a!(a. Los o&ser.a ores s(0(siero" -(e los ele/a"tes ha&%a" e"#o"tra o (" 0aso 0o#o 0ro/(" o e" el le#ho el r%o' #o".e"ie"te 0ara .a earlo. 8 a("-(e ("o e los #o" (#tores e las &estias' (" orie"tal' 2(r3 -(e $stas ha&%a" #r(;a o a "a o * -(e $l las ha&%a .isto "a ar ista"#ias i"#l(so )a*ores e" s( 0a%s' los #arta!i"eses lo to)aro" 0or lo#o * lo hi#iero" #allar a !ritos. E" .ista e lo s(#e i o' se #o"si er3 -(e las 0e-(e4as al)a %as era" e)asia o 0eli!rosas * se e#i i3 e)0lear otro )$to o. Va" %#ar or e"3 a los #(i a ores e los ele/a"tes la #o"str(##i3" e (" es0i!3" -(e se a e"trara e" el a!(a. Al tie)0o' se ar)aro" "(e.as &alsas #o" !r(esos tro"#os' al!("os e (" i<)etro s(0erior al el #(er0o e (" ho)&re' ("i os )e ia"te )(#has * lar!as #(er as. 6o&re las &alsas se arro23 tierra a 0aleta as * se #(&ri3 $sta #o" )a"o2os e hier&a. I"#l(so se i"stalaro" e"#i)a <r&oles #o" /olla2e' er!(i os * &ie" s(2etos. De las al eas .e#i"as al r%o se o&t(.o )<s so!a' #o" la -(e se /a&ri#3 ("a lar!a )aro)a -(e se ase!(r3 a la &alsa * se e@te" i3 hasta la otra orilla )e ia"te ("a &ar#a. U"a .e; te" i a' /(e 0re#isa ("a "()erosa ota#i3" 0ara )a"te"erla /ir)e #o"tra el e)&ate e la #orrie"te. K9
David A. Durham
Car!ar a los ele/a"tes e" las islas /lota"tes "o /(e tarea /<#il. A&riero" la tra.es%a las he)&ras' )<s tra"-(ilas * )<s i"#li"a as a #o"/iar e" los h()a"os' * tras ellas #r(;aro" los )a#hos' -(e ta"tearo" el terre"o #o" aire "er.ioso' ( a" o e s( /ir)e;a' * e@0resaro" s( i"-(iet( #o" so"oros &arritos * es0e#ta#(lares aleteos e ore2as. Va" %#ar los )al i2o e" s( i io)a i" io. El 2e/e e los #o" (#tores 0are#%a "o te)er e" a&sol(to a s(s a"i)ales. Les !ol0ea&a los #osta os' tira&a e s(s #ol)illos e i"#l(so 0are#%a es#(0irles a los o2os' #(a" o se irrita&a e .eras. 6(s a#tos "o t(.iero" #o"se#(e"#ias (ra"te (" rato 0ero' al #a&o' (" 2o.e" )a#ho rea##io"3 a ellos * sa#( i3 la #a&e;a a (" la o * a otro e"$r!i#a)e"te. No /(e (" !esto /(rioso' 0ero s% lo &asta"te r<0i o 0ara 0illar es0re.e"i o a Va" %#ar. El #ol)illo lo !ol0e3 e" el ho)&ro * lo hi;o trasta&illar. El i" io alar!3 la )a"o 0ara a!arrarse a (" ar&olillo i"stala o e" la &alsa 0ero' al #are#er e ra%#es' $ste "o le sir.i3 e a0o*o *' al #a&o e (" i"sta"te' Va" %#ar se e"#o"tr3 e" el a!(a' &o#a arri&a' #o" los &ra;os e@te" i os a los #osta os * ("a e@0resi3" e sor0resa e" el rostro. A-(ello 0are#i3 #o"/ir)ar las sos0e#has el 2o.e" )a#ho' -(e io )e ia .(elta * se a0res(r3 a re!resar a tierra /ir)e. El resto e los ele/a"tes' )a#hos * he)&ras 0or i!(al' si!(iero" s( e2e)0lo e" ("a e)ostra#i3" e -(e "i"!("o e ellos #o"/ia&a 0or #o)0leto e" s( es-(i#ia o #(i a or' so&re to o es0($s e .erlo salir el a!(a #o" el as0e#to e ("a rata e)0a0a a. =i"al)e"te' si" e)&ar!o' to os los a"i)ales /(ero" tra"s&or a os 1("os e" las &alsas * los e)<s a "a o1 * el e2$r#ito ree)0re" i3 la )ar#ha. Co" el R3 a"o a s( i;-(ier a' A"%&al si!(i3 s( #(rso ha#ia el "orte. 6a&%a -(e' e" al!7" )o)e"to' el r%o tra;ar%a ("a #(r.a e" ire##i3" a los Al0es * -(e' a0art<" ose e la #osta' se ale2a&a" e los ro)a"os. A("-(e le te"ta&a la i ea e tra&ar #o)&ate #o" la le!i3" e Es#i0i3"' 0re/er%a al#a";ar s(elo italia"o * e"/re"tarse a los ro)a"os e" el 0ro0io territorio e $stos' o" e #(al-(ier .i#toria te" r%a )<s re0er#(si3". A e)<s' esta&a" a#er#<" ose al )a*or o&st<#(lo "at(ral e s( .ia2e' * el #o)a" a"te se"t%a el #re#ie"te "er.iosis)o e los ho)&res. 8a ha&%a" e2a o atr<s )<s tri&(la#io"es e las "or)ales e" ("a #a)0a4a' 0ero lo -(e ahora te"%a es0iertos a los sol a os 0or la "o#he' )(r)(ra" o e" tor"o a las ho!(eras el #a)0a)e"to' era la 0r(e&a es#o"o#i a el hielo * la ro#a -(e les a!(ar a&a. A"%&al se 0er#at3 e ello' 0(es s( .ista era a!( a * s(s e os ta"tea&a" #a a )ie)&ro e s( e2$r#ito #o)o los e (" )$ i#o 0al0a" al 0a#ie"te e" 0artes el #(er0o ale2a as el l(!ar o" e se 0er#i&e la ole"#ia. As% 0(es' la e#isi3" e "o /or;ar la e@0(lsi3" e la )(ltit( -(e se!(%a al e2$r#ito e" s( )ar#ha "o /(e to)a a a la li!era' si"o )(* )e ita a. Ha&r%a res(lta o i/%#il -(e tal or e" se #()0liera' e" #(al-(ier #aso' 0ero A"%&al sa&%a ta)&i$" -(e ("a 0arte e s(s #o)&atie"tes se es#a&(llir%a #o" los e@0(lsa os. Al!("os o/i#iales es#o" %a" e"tre los a#o)0a4a"tes e la tro0a a s(s es#la.os * #o"#(&i"as. I"#l(so (" &(e" "7)ero e sol a os 0ro/esio"ales e)0lea&a a a-(ella !e"te 0ara #()0lir s(s e&eres e a0ro.isio"a)ie"to * 0ro#(rarse #o)i a * #o)o i a es. M(#hos' 0or s(0(esto' ate" %a" las "e#esi a es se@(ales. Los ho)&res e (" e2$r#ito #o"-(ista or rara .e; a" a" si" el /r(to e al!7" e@0olio' sea e" )o"e as' ar)as o 2o*as' * los se!(i ores el #a)0a)e"to 0ro0or#io"a&a" a)e"i a es e" las -(e !astar esas &a!atelas. Cierto "7)ero e .etera"os li&ios ha&%a he#ho es#la.os e"tre los !alos *' #o)o A"%&al sa&%a -(e a-(ellos ho)&res se to)a&a" )(* e" serio s( ere#ho al &ot%" e !(erra' "o i2o "a a al res0e#to. A e)<s' i"#l(so los -(e "o sa#a&a" 0ro.e#ho ire#to e los se!(i ores el e2$r#ito' e&%a" e se"tirse )e2or #o" el aire e "or)ali a -(e s(!er%a s( 0rese"#ia. 6i era" #a0a#es e .ia2ar 0or a-(ellas tierras /ra!osas las )(2eres' 2("to #o" "i4os e &ra;os e" e&les * a"#ia"os -(e *a "o esta&a" e" e a e #o)&atir' e i"#l(so #a&ras * #er os' ha&%a" e serlo ta)&i$"' si" ( a' ("os ho)&res e" la /lor e la .i a. A"%&al sa&%a -(e esa #lase e re/le@io"es #orr%a e"tre los sol a os * 0er)iti3 -(e as% /(ese (ra"te (" tie)0o' a("-(e sa&%a K?
David A. Durham
ta)&i$" -(e era (" es0e2is)o. 6ola)e"te los )<s /(ertes te"%a" (" 0(esto e .er a e" a-(ella a.e"t(ra. De he#ho' le sor0re" %a -(e los "o #o)&atie"tes resistiera" #o)o lo ha#%a". El a.a"#e "o ha&%a si o /<#il e" "i"!7" )o)e"to' * 7lti)a)e"te #r(;a&a" (" territorio #are"te e #a)i"os -(e )ere#iera" tal "o)&re * /or;a&a" la )ar#ha a tra.$s e &os-(es' sierras * r%os' #o" to o el or e" -(e les 0er)it%a el a&r(0to terre"o' -(e "o era )(#ho. A7" "o ha&%a lle!a o el i".ier"o 0ero las )a r(!a as *a era" !$li as * ater%a" a los "ati.os e tierras )<s #<li as. Co" el 0aso e las 2or"a as' era #a a .e; )<s /re#(e"te -(e los %as a)a"e#iera" h7)e os * e".(eltos e" ("a "ie&la' /r%a al ta#to' -(e #a a )a4a"a tar a&a (" 0o#o )<s e" le.a"tar. U" a)a"e#er es0e2a o' A"%&al #o"te)0l3 es e la e"tra a e s( tie" a el #a)0a)e"to' ro#ia o e es#ar#ha' -(e &rilla&a &a2o la "%ti a l(; )at(ti"a. Las /i"as !otas e hielo se /(" iero" e"se!(i a' 0ero to o el e2$r#ito re#o"o#i3 e" ellas el 0resa!io e la esta#i3" -(e se a.e#i"a&a. A"%&al et(.o la )ar#ha e" la re!i3" e los #a.aros el tie)0o s(/i#ie"te 0ara )e iar e" ("a is0(ta e"tre os her)a"os' -(e a/ir)a&a" el ere#ho e #a a #(al a la 2e/at(ra e s( #la". O#(0a a e" s( -(erella i"ter"a' a-(ella !e"te "o )ostr3 hostili a a los #arta!i"eses5 al #o"trario' 0i iero" a A"%&al' #o)o /orastero si" i"tereses 0erso"ales e" la #(esti3"' -(e ar&itrara e" ella * a#or aro" -(e res0etar%a" s( e#isi3". A"%&al "o 0er i3 el tie)0o. Los es#(#h3' e (2o e"se!(i a -(e el her)a"o )e"or esea&a -(itar el )a" o al )a*or * se e#a"t3 0or el ere#ho e este 7lti)o' 0(es #o"si er3 -(e la e a era (" /a#tor eter)i"a"te e" tales #(estio"es. Al 0ro#la)ar s( e#isi3"' a (2o el 0re#e e"te e )iles e a4os e historia. Los #arta!i"eses #o"ti"(aro" s( )ar#ha si" "i"!("a se!(ri a e -(e s( e#isi3" /(era a a#atarse' 0ero s( a#t(a#i3" #o)o <r&itros res(lt3 )(* #o".e"ie"te 0ara s( #a(sa' 0(es el her)a"o )a*or a0ro.isio"3 e" a&(" a"#ia al e2$r#ito #o" s(s reser.as 0ara el oto4o. El 2e/e #a.aro es0i i3 a A"%&al * los s(*os a#o)0a4<" olos #o" ("a es#olta ar)a a -(e /la"-(e3 al e2$r#ito e" s( )ar#ha 0or (" territorio e s(a.es #oli"as' -(e 0ro"to iero" 0aso a )a*ores alt(ras' *a e" la estri&a#io"es e los Al0es. Los #a.aros iero" la .(elta al lle!ar al r%o Dr(e"tia' (" torre"te e a!(as &ra.as #o" )7lti0les #a"ales' 0la!a o e ro#as * re)oli"os' #(*a tra.es%a res(lt3 ("a 0r(e&a se.er%si)a 0or lo !$li o el a!(a * lo a##i e"ta o el terre"o. =(e all%' #(a" o se e"#o"traro" si" la #o)0a4%a e los &<r&aros' al 0ie e las )o"ta4as * a0ila os e" las estre#has ri&eras e a-(el #o" e"a o r%o' o" e se e2aro" o%r #o" #lari a las -(e2as e los ho)&res. Na ie las 0la"te3 ire#ta)e"te a A"%&al' 0ero $ste es#(#h3 s(/i#ie"tes #o)e"tarios e"tre s(s !e"erales. Los sol a os se 0re!("ta&a" si era 0osi&le' real)e"te' atra.esar a-(ellos )o"tes' so&re to o 0or lo a.a";a o e la esta#i3". ANo .e%a s( #o)a" a"te' #o)o ellos' las #ho;as )e io #a% as e los #a)0esi"os e 0elo e 0a2a' el !a"a o /la#o' las o.e2as tirita" o e /r%o * los r%os e)&ra.e#i os * es0()ea"tesB A-($lla "o era tierra 0ara !e"te #i.ili;a a. ADesea&a A"%&al 0asar a la 0osteri a 0or ha&er #o" (#i o a (" e2$r#ito e"tero a ("a )(erte &la"#aB U"a ele!a#i3" e la tro0a 0ro0(so "(e.os 0la"es a s(s o/i#iales> e&%a" 0asar el i".ier"o o" e esta&a"5 e&%a" ata#ar Massilia5 e&%a" retirarse a I&eria #o" el #o"si era&le &ot%" e la lar!a #a)0a4a. A"%&al es#(#h3 to as a-(ellas -(e2as' 0ero res0o" i3 a ellas #o" el sile"#io' e )o)e"to. l est(.o e"tre los 0ri)eros e" #r(;ar el Dr(e"tia' a la .ista e )(#hos' a.a";a" o so&re el tro"#o res&ala i;o e (" 0i"o #orta o * te" i o so&re el #a(#e. 6e a&ri3 0aso e"tre las ra)as' salt3 el tro"#o a ("a 0e4a * l(e!o se la";3 a (" tre#ho e #orrie"te. E)er!i3 al otro la o' e)0a0a o * hela o' * se .ol.i3 al e2$r#ito e@0e#ta"te #o" ("a a#(sa#i3" !ra&a a e" la )ira a. Los sol a os "o 0( iero" 0or )e"os -(e se!(ir s( e2e)0lo' a("-(e a re!a4a ie"tes. KE
David A. Durham
,o#o es0($s' lle!3 ("a ele!a#i3" e los al3&ro!es' la tri&( e" #(*as tierras se is0o"%a" a e"trar. Era (" !r(0o re (#i o' e #i"#o a"#ia"os' #a a ("o #o" ("os 0o#os !(erreros #o)o asiste"tes. Mo"3)a#o' -(e e "a ie es#o"/ia&a ta"to #o)o e los !alos' se e"#ar!3 e es#oltarlos hasta el #a)0a)e"to * ro e3 al !r(0o #o" s( sele#ta !(ar ia 0erso"al e re#ios li&ios ar)a os -(e #o)0art%a" la se e sa"!re e s( !e"eral. A"%&al #o"#e i3 a( ie"#ia a los al3&ro!es ela"te e s( tie" a' se"ta o e" la &a"-(eta e tres 0atas -(e sie)0re lle.a&a e" s(s #a)0a4as. Ha&%a 0erte"e#i o a s( 0a re' e@0li#3 a los ele!a os )e ia"te tra (#tores. Tras el ha&it(al i"ter#a)&io e !ala"ter%as * e a#e0tar los 0rese"tes -(e los !alos le o/re#%a" 1el )<s "ota&le e ellos' el e"or)e #r<"eo &a4a o e" oro e (" #ier.o1' les 0re!("t3 -($ se les o/re#%a. El 2e/e e la ele!a#i3"' Visotre@' res0o" i3 0or to os. U"a #orti"a e s(#ias !re4as o#(lta&a s( rostro5 los #a&ellos' e (" !ris a0a!a o' e&%a" e ha&er si o r(&ios. ,ro"("#i3 s( 0arla)e"to #o" ("a .o; ro"#a * ho" a -(e lo hi;o a&sol(ta)e"te i"#o)0re"si&le 0ara A"%&al *' 0or ("a .e;' $ste t(.o -(e /iarse 0or e"tero e s( tra (#tor. Visotre@ i2o -(e s( tri&( ha&%a o% o ha&lar s(/i#ie"te e $l * el 0o eroso e2$r#ito -(e )a" a&a5 los al3&ro!es "o te"%a" "i"!7" eseo e #r(;ar s(s ar)as #o" ellos. Ve"%a a o/re#er 0aso /ra"#o 0or s(s territorios' * !(%as' 0(es las r(tas era" i/%#iles * s3lo -(ie" #o"o#iera el terre"o 0o r%a tra"sitar 0or ellas si" s(/rir !ra" es 0$r i as. A"%&al 0i i3 al ho)&re -(e se a0artara el #a&ello el rostro. As% lo hi;o Visotre@. 6( #ara era ("a s(#esi3" e e0resio"es> los o2os' ta" h(" i os -(e -(e a&a" e" la so)&ra5 las )e2illas' 0e!a as a los h(esos' * los la&ios e" (" !esto #o"trario a los 0(#heros' #o"tra los ie"tes. Te"%a (" &(lto e" el #(ello -(e tal .e; #a(sa&a s( e@tra4a ro"-(era5 so&resal%a #o)o si h(&iera tra!a o (" li)3" * lo t(.iera atas#a o e" (" la o e la !ar!a"ta. Co" to o ello' el rostro el !alo era i"es#r(ta&le' he#ho -(e "o 0as3 i"a .erti o a A"%&al. 1AHa&las 0or to o t( 0(e&lo al ha#er esta o/ertaB Visotre@ i2o -(e s% * se .ol.i3 a s(s #o)0a4eros 0ara -(e lo #orro&orara". To os asi"tiero" * ha&laro" e" s( le"!(a hasta -(e A"%&al or e"3 sile"#io #o" (" !esto. 1A8 t7 eres el 2e/e' o (" si)0le )e"sa2eroB El !alo i2o -(e era (" #a( illo * -(e s( 0a re lo ha&%a si o a"tes -(e $l' * -(e s( hi2o )a" ar%a a s( 0(e&lo #(a" o $l )(riese. Di#ie" o esto' Visotre@ se4al3 al 2o.e" sit(a o a s( i;-(ier a. A"%&al lo o&ser.3. Le sa#a&a la #a&e;a a s( 0a re' te"%a ("os ho)&ros )(* a"#hos * s( &ie" /or)a o rostro 0o#o se ase)e2a&a al e s( 0ro!e"itor. 1AEste es hi2o t(*oB 10re!("t3 A"%&al1. ,are#e estar &e" e#i o 0or los ioses. ,or 0ri)era .e;' Visotre@ )ostr3 ("a e)o#i3". Or!(llo. 1E" $l .eo el /(t(ro e )i 0(e&lo 1 i2o1. Es &(e"a #osa. 1Lo es 1asi"ti3 A"%&al1. Ha#es &ie" e" .e"ir a )% as%' #o)o a)i!o' si" s(s0i#a#ias "i hostili a . Co)o t7 has i#ho' "o te"e)os #(e"tas #o"ti!o. 63lo Ro)a es "(estra e"e)i!a. ,ero el #a)i"o hasta ellos 0asa 0or t(s tierras. 6i #()0les t( 0ala&ra' "(estro 0aso "o te s(0o" r< ("a !ra" #ar!a. De he#ho' 0(e es i"#l(so sa#arle 0ro.e#ho. 63lo te 0i o -(e .ia2es a )i la o )ie"tras este)os e" t( territorio. 6i 0(e o o/re#erte "(estra hos0itali a #o)o t7 )e o/re#es la .(estra... Visotre@' -(e ha&%a se!(i o el 0arla)e"to #o" el o% o 0e" ie"te el tra (#tor' se 0(so "er.ioso al es#(#har esto 7lti)o. No sa&%a &ie" -($ res0o" er' e i"#l(so )ir3 a los e)<s &(s#a" o #o"se2o. ,or /i"' a&ri3 las )a"os 0ara i" i#ar -(e tal #osa "o era 0osi&le. U"
KF
David A. Durham
#a( illo te"%a )(#has o&li!a#io"es. Ha&%a #ere)o"ias -(e re-(er%a" s( 0rese"#ia' 0or lo -(e "o 0o %a a#e0tar el o/re#i)ie"to el #o)a" a"te... 1E"to"#es' .e" r< t( hi2o 1lo i"terr()0i3 A"%&al. 6er< )i i".ita o. Lo tratar$ #o" la )is)a #ortes%a -(e te o/re#er%a a ti. El hi2o e (" 2e/e es el /(t(ro e s( 0(e&lo' A"oB Me ho"rar$ e" te"erlo #o)o a#o)0a4a"te. Gra#ias 0or t( sa&io #o"se2o. Mis !e"erales te i"/or)ar<" e "(estra r(ta. 6i" es0erar res0(esta' A"%&al se le.a"t3 el asie"to * se retir3 a s( tie" a. All% se -(e 3 (" )o)e"to' etr<s e la #orti"a' 0e" ie"te e la &re.e * #o"/(sa #o".ersa#i3" -(e si!(i3. C(a" o e"te" i3 las 0ala&ras el #o)a" a"te' Visotre@ trat3 e" .a"o e 0rotestar. 6e ha&%a #o)eti o (" error5 "o 0o %a a##e er' 0or )(#has ra;o"es' a -(e s( hi2o se -(e ara. ,ero A"%&al es#(#h3 -(e B3star * Bo)%l#ar' si!(ie" o las i"str(##io"es -(e les ha&%a i)0arti o' a&a" 0or #o"#l(i a la a( ie"#ia * es0e %a" al !r(0o. Mie"tras los al3&ro!es se ale2a&a" ha#ia las tie" as el #a)0a)e"to e" las -(e se alo2ar%a"' Ma!3" * Mo"3)a#o e"traro" e" la tie" a. A"%&al .io los i"terro!a"tes e" s( rostro' 0ero ha&l3 #o)o si s3lo se 0rese"tara" a re#i&ir i"str(##io"es. 1,or la )a4a"a' or e"a a los ho)&res -(e se 0o"!a" to a la i" ()e"taria e #o)&ate * ha#e los )ar#har e" /or)a#i3". De#i les -(e se trata e ("a e)ostra#i3" * -(e #(a"to )<s es0e#t<#(lo o/re;#a"' )e"os 0ro&le)as te" re)os #o" estas !e"tes. Des0($s' *o ha&lar$ a la asa)&lea. 8 #(a" o es/ile)os' -(iero al hi2o el 2e/e a )i la o. 1No te /%as e la 0ala&ra e los !alos' A.er a B 1a0("t3 Ma!3". 1No' "o e&es ha#erlo 1i"ter.i"o Mo"3)a#o1. Te)o -(e esto h(ele a trai#i3". Co" !(sto le ra2ar%a el !a;"ate a ese ho)&re * es#(#har%a la .er a -(e es#a0e e $l' si" -(e a"tes la e"re e s( le"!(a. 1Os es#(#ho a los os 1#o"ti"(3 A"%&al1' 0ero es i""e!a&le -(e esta !e"te "os o/re#e )(#ho. M,or Baal -(e to os sal re)os &e"e/i#ia os si #()0le" #o" s( 0ala&raN 1Retir3 la #orti"a e la tie" a #o" el #a"to e la )a"o * o&ser.3 la es0al a e los !alos * e la es#olta -(e los /la"-(ea&a1. ,ero "o #re<is -(e )e e2o e"!a4ar. No 0o e)os /iar"os e ellos )<s e lo -(e #o"/iar%a)os e" (" lo&o #a(ti.o. De&e)os te"er #er#a e "(estra es0a a lo -(e el 2e/e )<s .alora. M6( here ero' el /(t(ro e s( 0(e&loN Esa "o#he' e" s( le#ho' A"%&al te"%a los o2os a&iertos' /i2os e" la lo"a el te#ho e la tie" a. Era 0re#iso #al)ar los te)ores -(e ro%a" la )oral e las tro0as * e&%a ha#erlo e" ("a 7"i#a alo#(#i3". O/re#er%a est%)(lo 0er)a"e"te a s(s ho)&res' 0ero "o 0o %a ar la i)0resi3" e estar 0er ie" o ("a &atalla' #o)o ("a )a re -(e i)0lorase a s(s hi2os -(e se #o)0ortara". I"te"t3 #o)0o"er e" s( #a&e;a las /rases -(e ir%a 0or la )a4a"a 0ero' #a a .e; -(e e)0e;a&a' las i eas se or e"a&a" e i.ersa )a"era * se is0ersa&a" e" ("a ire##i3" isti"ta. 8a e )a r(!a a' a0art3 e s( #a&e;a to os a-(ellos 0e"sa)ie"tos. Esta&a se!(ro e sa&er lo -(e s(s ho)&res "e#esita&a" o%r' lo -(e s( 0a re les ha&r%a i#ho. Lo )e2or era 0la"tarse ela"te e ellos *' se"#illa)e"te' e@0o"er la .er a #o)o s(r!iera e s( #ora;3". Res(elto a-(ello' hi;o re0aso e otras i/i#(lta es. B(s#3 i" i#ios e e"!a4o e" la &re.e #o".ersa#i3" -(e ha&%a soste"i o #o" Visotre@. Re#(rri3 a s( #o"o#i)ie"to e las historias * "o)&res e las tri&(s !alas' 0ero "o re#or 3 ha&er o% o "("#a el el #a( illo al3&ro!e. E" #a)&io' esta&a se!(ro e -(e el 2o.e" al -(e $ste lla)a&a s( hi2o lo era e .er a . El or!(llo 0ater"o es /<#il e a0re#iar * i/%#il e o#(ltar. A"%&al era #o"s#ie"te e la a)e"a;a -(e re0rese"ta&a -(e arse #o" el hi2o #o)o reh$"' 0ero "o 0o %a estar se!(ro e si Visotre@ se
KH
David A. Durham
a&ste" r%a e trai#io"arlos #o" tal e 0reser.ar la .i a e s( hi2o. De23 la #(esti3" * 0as3 a otra. Ta" 0ro"to 0( iera' 0resio"ar%a al !alo 0ara -(e le 0ro0or#io"ara )<s s()i"istros5 0ieles' #ar"e se#a /<#il e tra"s0ortar' #al;a o a e#(a o 0ara la "ie.e * el hielo' * !rasa 0ara -(e los ho)&res se ("tara" #o" ella la 0iel es"( a. ,e ir%a )<s e lo -(e a-(ellas !e"tes 0o %a" ar * as% o&te" r%a al!o )<s e lo -(e ellas -(err%a" e"tre!arle. 6e 0re!("t3 si e&er%a ("tar la 0iel e los ele/a"tes #o" ("a )e;#la e !rasa a"i)al * hier&as' #o)o al!("os ha&%a" s(!eri o. Va" %#ar era #o"trario a ha#erlo' 0ero "i si-(iera $l 0o %a e#ir -(e se"a e las &estias. A"%&al "e#esita&a a los ele/a"tes .i.os e i)0o"e"tes' so&re to o 0ara el es#e"so al .alle el ,a (s. C(a" o saliera" e las )o"ta4as' s(s ho)&res estar%a" $&iles' /a)$li#os' #o"!ela os * /e&riles. El e2$r#ito al -(e ha&lar%a 0or la )a4a"a se 0are#er%a )(* 0o#o al -(e e"trar%a e" Italia al #a&o e ("as se)a"as' a("-(e el a#t(al *a era )<s re (#i o -(e el -(e 0artiera e I&eria ("os )eses a"tes. ,ero si los ele/a"tes to a.%a esta&a" e" &(e"as #o" i#io"es' tal .e; istraer%a" al e"e)i!o e las otras e&ili a es e los #arta!i"eses. 6%' e#i i3 0or /i"> ("tar%a" e !rasa a los a"i)ales. Tal #osa "o ha&%a e ha#erles "i"!7" )al * "o 0o %a 0er)itirse es#(i arlos. Re0as3 e "(e.o el )a0a )e"tal e la istri&(#i3" e las tri&(s !alas el .alle el ,a (s &(s#a" o el )e2or 0("to e e"tra a' la r(ta )<s .e"ta2osa 0ara lle!ar hasta los i"s(&res * a los &o*os' las os tri&(s -(e *a esta&a" le.a"ta as #o"tra Ro)a. Resol.i3 ta)&i$" la";ar ("a "(e.a a .erte"#ia a los se!(i ores el #a)0a)e"to> si e#i %a" #o"ti"(ar #o" ellos' s3lo se los tolerar%a )ie"tras "o s(0(siera" (" lastre. Al 0ri)er si!"o e e&ili a ' al 0ri)er retraso' los es0a#har%a * los e2ar%a e" el #a)0o' si" e"terrar' si" -(e)ar' si" /("eral' 0ara ali)e"to e los lo&os. De&%a" a&a" o"ar a-(el .ia2e * re!resar #o)o 0( iera". Eso les ir%a' 0ero sa&%a -(e era e)asia o tar e. 6e0ara a el e2$r#ito' a-(ella !e"te ser%a ata#a a 0or los !alos )ero ea ores a"tes e -(e tra"s#(rriese ("a hora. De#i i o este as("to' 0as3 a otros -(e a7" es0era&a" re#i&ir ate"#i3". La lista era lar!a. 63lo #(a" o "ot3 e .er a -(e el s(e4o le #erra&a los o2os 0er)iti3 -(e s(s 0e"sa)ie"tos .olara" a Hi)il#e' a0e"as (" i"sta"te5 )<s' era i/%#il e so0ortar. La )a4a"a si!(ie"te' A"%&al a0are#i3 e" (" alto;a"o a"te el e2er#ito #o"!re!a o. El terre"o "o era lla"o e" "i"!("a 0arte' 0ero e" a-(el 0aisa2e o" (la o' sal0i#a o e <r&oles' las /ilas e sol a os -(e se e@te" %a" a"te $l 0are#%a" #(&rir to a la tierra ha&ita&le. Detr<s e A"%&al' (" /arall3" e !ra"ito !ris s(r!%a e e"tre los <r&oles * se al;a&a ha#ia el #ielo5 i)0resio"a"te' s%' 0ero ta)&i$" ("a se4al a s(s ho)&res e -(e "o lo a#o&ar a&a la es#ala e las )o"ta4as -(e los a!(ar a&a". A s( la o esta&a el e".ia o !alo. C("tos o&ser.aro" #3)o /or)a&a" los ho)&res' (" #o"ti"!e"te 0ri)ero * l(e!o otro' 0or "a#io"ali a es' #a a #(al #o" s( ar)a)e"to 0re/eri o * s( 0ro0ia est$ti#a e" #as#os * es#( os. Tal .e; 0are#iese (" #o"!lo)era o e &r(tos 1"o era otra #osa' e" reali a 1' 0ero e" $l ha&%a or e". Las i/ere"tes 0artes /or)a&a" (" i".eros%)il #o"2("to. Es0er3 a -(e el )(r)(llo se a#allara * el aire se #ar!3 e e"er!%a e@0e#ta"te. 6ese"ta )il ho)&res e" sile"#io' #a&allos * ele/a"tes #alla os ta)&i$" *' e" 7lti)o t$r)i"o' la )(ltit( e se!(i ores el #a)0a)e"to' es0e#tros )( os rara .e; .isi&les' 0ero sie)0re o&ser.<" olo to o. El #o)a" a"te 0rolo"!3 el sile"#io * "ot3 #3)o a()e"ta&a la te"si3". Des0($s' #o" ("a i" i#a#i3" a los tra (#tores 0ara -(e est(.iera" ate"tos' se .ol.i3 * ha&l3 a Visotre@. 1AI($ tie"e" -(e e#ir a esto "(estros .isita"tesB 10re!("t31. AMi e2$r#ito o/e" e a la .ista' o es )ere#e or e a )ira#i3"B Visotre@ #o"s(lt3 #o" el resto e la ele!a#i3" * res0o" i3 -(e te"%a a"te s% el e2$r#ito )<s 0o eroso -(e ha&%a .isto. KJ
David A. Durham
1Cierta)e"te 1 e#lar3 el !alo1' A"%&al tie"e el )(" o e" s(s )a"os. Tras es0erar a -(e la res0(esta el !alo lle!ase a to os e" s(s isti"tos i io)as' A"%&al 0re!("t3> 1AO%s estoB Los a"#ia"os e los al3&ro!es "os )ira" #o" te)or. Las !e"tes -(e .i.e" e" este territorio -(e e"#o"tr<is ta" a&r(0to os .e" #o)o (" e2$r#ito 0o eroso' #o)0ro)eti o e" ("a e)0resa #o)o el )(" o "o ha #o"o#i o otra. Ve" .(estra !ra" e;a * .ie"e" a o/re#er"os 0aso li&re 0or s(s tierras. Desea" es#oltar"os #o)o hi#iero" los #a.aros -(e "os ha" !(ia o hasta a-(%. ,ero A-($ .o* a e#irles *o' #(a" o ha* e"tre .osotros -(ie" e@0resa )ie o' -(ie" te)e a las )o"ta4as -(e te"e)os a"te "osotros' o a los ro)a"os -(e "os es0era" al otro la oB AI($ .o* a e#ir a estos ho)&res -(e .e" a"te ellos a (" e2$r#ito i".e"#i&leB AI(er$is -(e les e@0rese .(estras ( asB Hi;o ("a 0a(sa 0ara -(e las tra (##io"es al#a";ara" to os los o% os. Visotre@ i2o al!o al tra (#tor al !alo' (" #o)er#ia"te i&ero -(e A"%&al .e"%a e)0lea" o es e los 0iri"eos. El ho)&re "o res0o" i3. No se atre.i3 a )irar a la #ara a Visotre@ * "o le.a"t3 la .ista el s(elo. El !alo i"sisti3' irrita o. Reh(*e" o s( )ira a' el tra (#tor se a0art3 ("os 0asos' le io la es0al a' #la.3 los o2os e" s( #o)a" a"te * se ol.i 3 0or e"tero e los al3&ro!es. A"%&al "o re0ar3 e" el i"#i e"te. 6(s 0ala&ras i&a" iri!i as al e2$r#ito' "o a Visotre@. C(a" o .ol.i3 a ha&lar' es0a#io' #o" 0a(sas "at(rales 0ara -(e los tra (#tores "o se retrasara" e)asia o' lo hi;o )ie"tras se a#er#a&a a las tro0as #o" 0aso /ir)e * 0asa&a re.ista a las /or)a#io"es #o" rela2a a #o)0la#e"#ia * (" aire 2o#oso. 1De#i )e' #o" si"#eri a ' A-($ es eso -(e oi!o e -(e se"t%s )ie o e" .(estro #ora;3"B Cre%a estar e" #o)0a4%a e los h$roes -(e ha" talla o I&eria' -(e ha" atra.esa o los ,iri"eos * se ha" a&ierto 0aso e"tre los &<r&aros' ("a tri&( tras otra. ANo ha* e"tre .osotros (" tal Hor0olo"te' -(e a#a&3 #o" el #a)0e3" e los .oleos e (" )a" o&le -(e le se0ar3 la #a&e;a el #(er0o -(e la soste"%aB U" )(r)(llo #o"/(so re#orri3 el !r(0o hasta -(e (" ho)&re e)0(43 e" alto ("a es0a a * !rit3 -(e $l res0o" %a a tal "o)&re * se atri&(%a el he#ho. A"%&al se 0(so e 0("tillas (" i"sta"te 0ara .er al h$roe * #o"ti"(3 s( 0arla)e"to' #a)i"a" o e"tre las tro0as. 1C(a" o los &<r&aros "os a#osa&a" e" los ,iri"eos' A"o h(&o ("o lla)a o Trasis -(e sal.3 a to a s( ("i a )o"ta" o (" #a&allo si" silla * a" o 3r e"es 0ara -(e re#(0erara la /or)a#i3"B ANo te"e)os e"tre "osotros a (" 2o.e" sol a o lla)a o Va#a' -(e /(e el 0ri)ero e" al#a";ar la )(ralla e Ar&o#alaB Creo -(e estos ho)&res )ere#e" ser ala&a os * #ol)a os e ho"ores 0or los -(e !o#e" e res0eto el resto e s( .i a. ,ero los ho"ores "o so" "a a a )e"os -(e ("o los a#o)0a4e e )<s a##i3". A6e #a"tar%a to a.%a a Ale2a" ro Ma!"o si se h(&iera retira o el #a)0o e &atalla * h(&iese lle!a o a #e"te"ario' !or o' ri#o * te)eroso e las !lorias e s( 2(.e"t( B MNoN La .er a es -(e a-(%' e" "(estra #o)0a4%a' te"e)os h$roes -(e es0era" (" 0oeta -(e los i")ortali#e. ,ero tales 0oetas "o se e"#(e"tra" a los 0ies e los Al0es. Ni e" la reta!(ar ia' )<s all< el R3 a"o. Ni si-(iera e" la 0ro0ia Carta!o No.a. 6i -(er$is -(e al!(ie" es#ri&a .(estra historia' e&er$is 0ri)ero i"stalaros e" (" 0ala#io ro)a"o *' es e all%' lla)ar a los )e2ores es#ritores el )(" o. Lla)ar a los !rie!os' -(e ta" &ie" hil.a"a" las 0ala&ras' * i#tarles las ha;a4as -(e os har<" i")ortales. To o esto est< e" .(estro 0o er' si sois lo &asta"te ho)&res. 6i sois lo &asta"te ho)&res... El #o)a" a"te re0iti3 esto 7lti)o es0a#io' #o)o si ( ara e ello' a!(i2o"ea" o a los sol a os #o" las 0ala&ras * #o" la )ira a' -(e i&a e (" la o a otro' ete"i$" ose e" al!7"
KK
David A. Durham
i" i.i (o * so" e<" olo #o)o si le hi#iera a-(ellas 0re!("tas a $l e" 0arti#(lar. C(a" o los )(r)(llos e los tra (#tores se a#allaro"' A"%&al le.a"t3 la .ista * e"#o"tr3 la )ira a e B3star5 el !e"eral' a s( .e;' hi;o ("a i" i#a#i3" a (" 2o.e" es#( ero. El )(#ha#ho se a ela"t35 lle.a&a e las rie" as el #a&allo -(e A"%&al )o"ta&a 7lti)a)e"te' (" se)e"tal e 0ela2e #asta4o ro2i;o ta" os#(ro -(e #asi era "e!ro. A"%&al #has-(e3 la le"!(a #o)o &ie".e"i a 0ero' e" l(!ar e )o"tarlo' e23 las rie" as e" el #(ello el a"i)al * #o"ti"(3 a" a" o )ie"tras 0rose!(%a s( alo#(#i3". El #a&allo lo si!(i3 0or 0ro0ia i"i#iati.a. 1E" #(a"to a los -(e 0o#o i)0orta lo -(e se i!a e ellos e" tie)0os .e"i eros' 0e"sa e"to"#es e" las ri-(e;as. ,e"sa e" la or!%a e la sa"!re * e" el &ot%" e la #o"-(ista. AVeis a las !e"tes e estas tierras )o"ta4osasB I"#l(so ("os !alos #o)o $stos sa-(earo" Ro)a e" ("a o#asi3". Vol.iero" #ar!a os e #(a"tas ri-(e;as 0o %a" tra"s0ortar s(s "(e.os es#la.os' #o" ("a 0ro/(" a i#ha es#rita e" el rostro * las .er!as e@ha(stas' /l<#i as e ta"to (so... A,or -($ ha&r%a" e te"er ellos tal satis/a##i3"' * "osotros "oB ,e"sa . AEs -(e ha* e" el )(" o 2i"etes -(e 0(e a" i!(alarse #o" los )asiliosB AI($ sol a os so" #a0a#es e e"/re"tarse )a"o a )a"o #o" los li&iosB AHa* ra;a )<s e#i i a -(e los i&erosB A8 0(e&los )<s &ra.os -(e "(estros &<r&aros alia os !alosB A8 -($ 0e"s<is -(e so" los Al0esB AEs -(e so" al!o )<s -(e ro#a * "ie.eB M<s altos -(e los ,iri"eos' s%' A* -($B Lo #ierto es -(e "o ha* l(!ar e la tierra -(e to-(e el #ielo5 "o ha* alt(ra -(e ("os ho)&res e#i i os "o 0(e a" al#a";ar. No es 0re#iso -(e "os ha!a)os seres #o" alas 0ara #r(;ar esas )o"ta4as. Dis0o"e)os e "(estros 0ies * e "(estro .alor5 "o "e#esita)os "a a )<s. 6i" es0erar res0(esta' A"%&al io )e ia .(elta * se e"#a)i"3 ha#ia el #a&allo. Mo"t3 * e23 -(e el a"i)al a#elerase el 0aso hasta e)0re" er (" !alo0e #orto. C(a" o las tra (##io"es /i"ali;aro"' se et(.o (" )o)e"to * a&ri3 los &ra;os. 1AI(i;<s' a)i!os )%os' ha&$is ol.i a o e" -($ e2$r#ito l(#h<isB ANo so* *o' a#aso' A"%&al Bar#a' el hi2o el ra*o' el &e" ito e Baal * la se)illa e A)%l#arB 6i ol.i <is .(estro 0ro0io .alor' est( ia el )%o. 6i ol.i <is el ho"or' /i2aos e" #3)o lo e/i"o *o. 6i ( <is e .(estro esti"o' sa&e -(e *o "("#a he ( a o el )%o. I)a!i"a 0(es' sol a os' la .ista e las ri#as tierras e Italia es e las alt(ras )o"ta4osas. Co"#l(*a)os esta historia' a)i!os' e ("a )a"era -(e #o)0la;#a a los ioses' e" el Ca)0o e Marte' e"tre el T%&er * las )(rallas e Ro)a. 6i!(i3 a esto ("a 0a(sa' (ra"te la #(al s(s 0ala&ras reso"aro" e" to as las le"!(as * iale#tos hasta ser #o)0re" i as. A"%&al sa&%a -(e' )ie"tras (rara el )(r)(llo )(ltili"!+e' )iles e o2os estar%a" /i2os e" s( /i!(ra. Ma"t(.o los &ra;os e" alto' #o" los e os e@te" i os * a&iertos. Co" las 0ier"as !(i3 a s( #a&allo 0ara -(e lo 0aseara 0or ela"te e las tro0as' * )ie"tras a.a";a&a e" esta 0ost(ra' )e#i$" ose a (" la o * a otro #o" s(s &ra;os es0le!a os' lle!3 hasta $l la res0(esta e s( e2$r#ito. Los !ritos e a0ro&a#i3" s(r!iero" 0ri)ero e los #arta!i"eses' #o)o esta&a se!(ro -(e s(#e er%a> la .o; reso"a"te e Bo)%l#ar5 ("a lla)a a -(e re#o"o#i3 e Ma!3"' a("-(e so"a&a #o" (" e@tra4o /alsete5 Mo"3)a#o' !rita" o los "o)&res e los ioses )<s i".o#a os e" la 0re0ara#i3" el #o)&ate. To o esto lo es0era&a A"%&al' 0ero s(0o #(<l era la a(t$"ti#a a#o!i a e s( 0arla)e"to #(a" o res0o" iero" los li&ios. Des e el #ora;3" a/ri#a"o e s( e2$r#ito s(r!i3 el #oro e .o#es 0ro/(" as e la i"/a"ter%a 0esa a. Des0($s' lle!3 el !riter%o e las tro0as &ale<ri#as' -(e la";a&a" s(s .o#es a olea as' i!(al -(e s(s 0ro*e#tiles #o" las ho" as e" la &atalla. A #o"ti"(a#i3"' se ele.3 la &arah7" a e los "7)i as' #o" s(s (l(la#io"es e #ha#ales. 8' /i"al)e"te' la )asa e"tera e #o)&atie"tes estall3 e" (" estr(e" o reso"a"te' e 0ro0or#io"es estre)e#e oras. 6i al!7" ho)&re al&er!a&a ( as e" s( <"i)o'
1L
David A. Durham
$stas -(e aro" re (#i as al sile"#io 0or la #a#o/o"%a e (" e2$r#ito -(e se re#or a&a a s% )is)o' -(e e#lara&a s( re"a#i)ie"to e" (" teatro e")ar#a o e" !ra"ito. A"%&al &a23 los &ra;os' se a0art3 e las tro0as' 0as3 a"te los 0er0le2os al3&ro!es * se e"#a)i"3 a s(s a0ose"tos. Ter)i"a o #o" $@ito el is#(rso' lo &orr3 e s(s 0e"sa)ie"tos * se #e"tr3 e" lo -(e se a.e#i"a&a' e" la a!o"%a -(e i&a a ser a-(ella tra.es%a al0i"a.
Carta!o se e@te" %a so&re (" terre"o es#ar0a o -(e se aso)a&a a las are"as #laras e ("a re#o!i a #aleta. M(#hos e s(s e i/i#ios esta&a" e"#ala os' &la"#os #o)o #<s#aras e h(e.os. E"tre ellos se a)o"to"a&a tal .arie a e !e"tes * e #osas -(e /or)a&a (" ro)0e#a&e;as (r&a"o' ("a #o"/(si3" 0ara la .ista' (" la&eri"to sal0i#a o e o&elis#os * e te)0los e re#ias #ol()"as. A-(% * all%' #o" ("a /ro" osi a -(e Hi)il#e "o es0era&a' los 0e"a#hos e las 0al)eras * las #o0as 0("tia!( as e los 0i"os se al;a&a" so&re el 0er/il e las e i/i#a#io"es e i" i#a&a" la 0rese"#ia e /(e"tes &(r&(2ea"tes e a!(as /res#as. La #i( a ' e #asi (" )ill3" e ha&ita"tes' -(e a&a 0rote!i a tras ("a )(ralla -(e e2a&a 0e-(e4a la e Carta!o No.a' os .e#es )<s alta * oste"si&le)e"te /ir)e' #o)o si s(s ar-(ite#tos h(&iera" -(eri o 0ro#la)ar el !rosor e s(s )(ros. 8 e" el e@terior el a&i!arra o re#i"to a)(ralla o' las tierras e #(lti.o se e@te" %a" )<s all< e lo -(e a&ar#a&a la )ira a' #a)0o tras #a)0o e tri!o * #e&a a' .i4e os' oli.ares * h(ertos e #ir(elos * e 0al)eras atileras. 8a e" el )(elle' Hi)il#e a0e"as se te"%a e" 0ie. La a#o)et%a" las "<(seas * t(.o -(e #o"te"er el i)0(lso e o&larse 0or la #i"t(ra * s(2etarse el .ie"tre. Ahora -(e .ol.%a a e"#o"trarse e" tierra /ir)e' se s(0o"%a -(e el )(" o e&%a estar -(ieto 0ero' )(* al #o"trario' la i")o.ili a e la 0ie ra &a2o s(s 0ies era ("a tort(ra )<s terri&le i"#l(so -(e el &ala"#eo el &ar#o. 8 0eor a7" era el he#ho e -(e s3lo ella 0are#%a a .ertirlo. A s( alre e or' to o el )(" o i&a * .e"%a> ho)&res #ar!a os #o" .asi2as' tira" o e #arros * #ar!a" o )(las. ,as3 (" ele/a"te 1 e)asia o 0r3@i)o a ella 0ara s( tra"-(ili a 1 arrastra" o ("a e"or)e 0ie;a e )o&iliario -(e "i si-(iera /(e #a0a; e i e"ti/i#ar. 6(s o2os #a0taro" a (" tie)0o la ri-(e;a * la )iseria -(e la e".ol.%a" * lle!3 a s( ol/ato' si)(lt<"ea)e"te' la /ra!a"#ia e los 0er/()es * el olor ra"#io a s( or. A("-(e s( .ista i&a e ("a #osa a la si!(ie"te' las i)<!e"es se le #o"/(" %a" e" la #a&e;a' e" l(!ar e or e"arse. Es#(#h3 0ala&ras #(*o si!"i/i#a o se le es#a0a&a. T(.o -(e alar!ar la )a"o 0ara soste"erse * le sor0re" i3 es#(&rir -(e se ha&%a asi o el &ra;o e 6a0a"%&al. La )(2er la )ir3 e reo2o' si" se.eri a 0ero #o" s( aire ha&it(al e #alla a #r%ti#a. 1Ve" 1le i2o1' ha&r< (" #arr(a2e es0era" o. Hi)il#e se tra!3 el re!(sto -(e le .e"%a el est3)a!o * la si!(i3. Re0ar3 e" -(e )(#hos e los -(e se )o.%a" a s( alre e or era" asiste"tes -(e se o#(0a&a" e ellas * e los "()erosos 0rese"tes * o&2etos 0erso"ales -(e ha&%a" lle.a o #o"si!o. Al otro #osta o te"%a a s( o"#ella' -(e lle.a&a e la )a"o al 0e-(e4o A)%l#ar' el #(al #o"te)0la&a a-(el "(e.o )(" o <.i a)e"te' #o" los o2os )(* a&iertos. 8a e" el 0e-(e4o #arr(a2e' Hi)il#e to)3 asie"to )(* er!(i a *' #(a" o la o"#ella le se"t3 al "i4o e" el re!a;o' 0os3 la )a"o so&re las ro illas e $ste #o" la es0era";a e -(e se -(e ara -(ieto * la e2ara 0e"sar. 6i" e)&ar!o' "o /(e as%. I"#l(so a-(el estre#ho es0a#io o/re#%a )(#has #osas e i"ter$s al 0e-(e4o> el )ar#o e )a era &r(4i a -(e los e".ol.%a' los &oto"es e oro #osi os e" la tela a#ol#ha a -(e #(&r%a las ro illas e las )(2eres' la .isi3" el )(" o e@terior -(e 0asa&a tras la .e"ta"illa el #arr(a2e... Hi)il#e alar!3 la )a"o * #orri3 la #orti"a 0ara #errar la a&ert(ra. Al )o)e"to' A)%l#ar #o!i3 la tela #o" las )a"os * h(" i3 el rostro e" ella. El a#to le 0ro (2o
1L
David A. Durham
("a ale!r%a irra;o"a&le -(e e@0res3 #o" to o s( #(er0o5 la )a re si"ti3 el s7&ito i)0(lso e estr(2ar #o" /ir)e;a al 0e-(e4o' #o" las os )a"os alre e or el .ie"tre. ,ero' e" l(!ar e eso' lo a0art3 e la #orti"a * lo estre#h3 #o"tra s( 0e#ho. No .ol.i3 a le.a"tar la )ira a e" to o el tra*e#to' -(e se le hi;o 0esa o e i"#3)o o a 0esar e los )(lli os #o2i"es so&re los -(e se se"ta&a. 6a0a"%&al la o&ser.3 e" .arias o#asio"es (ra"te el re#orri o' 0ero "o i2o ("a 0ala&ra. C(a" o e"tr3 e" la #<)ara e las ,al)eras el 0ala#io e s( s(e!ra' Hi)il#e lo hi;o #o" 0aso a7" i"se!(ro. 6(s e"tra4as se re.ol.%a" si!(ie" o s( 0ro0io #riterio * a)e"a;a&a" #o" sal%rsele e e"tro e" ar#a as -(e le so&re.e"%a" si" rit)o' 0ero /re#(e"tes. ,or lo )e"os' a!ra e#%a estar a #(&ierto el sol' el #alor * el &(lli#io e las #alles. Es#(#h3 #errarse a s( es0al a la 0(erta e )a era * o*3 0asar el #erro2o. Detr<s e 6a0a"%&al' lle!3 a (" .est%&(lo )<s /r%o -(e (" &os-(e a"#estral' e #(*as losas e 0ie ra se al;a&a" 0ilares e !ra"ito #o)o tro"#os e <r&oles !i!a"tes#os. El te#ho e&%a e ser e )a era' 0ero $sta esta&a alisa a * 0(li a' * 0i"ta a e #ar)es% i"te"so. Las 0are es "o -(e a&a" )(* ista"tes' e" reali a 5 la sala "o era ta" !ra" e #o)o 0are#%a' 0ero las hileras e #ol()"as a0orta&a" al es0a#io ("a se"sa#i3" e a&i!arra a !ra" e;a. El l(!ar te"%a al!o -(e i"#l(so lo!r3 a#allar al 2o.e" A)%l#ar' -(ie" se a&a" o"3 e" los &ra;os e s( "i4era' e#h3 la #a&e;a ha#ia atr<s * se -(e 3 )ira" o al te#ho #o" la &o#a a&ierta. 6a0a"%&al se et(.o e" el #e"tro e la esta"#ia' (" l(!ar )<s es0a#ioso 0(esto -(e all% /alta&a ("a #ol()"a. E" las 0ro@i)i a es ha&%a sillas * &a"-(etas' 0ero "o to)aro" asie"to. 6a0a"%&al 0er)a"e#i3 e 0ie' #o" las )a"os 2("tas ela"te el 0e#ho' e" sile"#io. ,or /i"' al #a&o e (" rato' i2o> 1Es0erare)os a-(%. Mo)e"tos )<s tar e' se a&ri3 ("a 0(erta al /o" o e la #<)ara' e)0(2a a so&re s(s !o;"es e )a era 0or os )(#ha#hos a oles#e"tes' #o"#e"tra os e" s( tarea. Detr<s e la 0(erta a0are#i3 Di 3&al' la .i( a e A)%l#ar Bar#a * )a re el or!(llo e leo"es -(e e" a-(el )o)e"to #o)&at%a a Ro)a. A a)&os la os * etr<s la es#olta&a" s(s a)as' 23.e"es * a"#ia"as' e".(eltas e" #olori as ro0as. C("to a ella a.a";a&a (" )(#ha#ho' #(*a #a&e;a e)0lea&a Di 3&al #o)o 0lata/or)a e" la -(e a0o*a&a s( )a"o i;-(ier a. Hi)il#e "o ha&%a -(eri o /i!(rarse "i"!("a i)a!e" e ella a"tes e tie)0o *' 0or eso' s( a0ari#i3" ha&r%a s(0(esto e" #(al-(ier #aso ("a sor0resa' 0ero .a*a si lo /(e. 6a&%a -(e la )a re e Di 3&al era e as#e" e"#ia "ati.a' el 0(e&lo e The.este -(e .i.%a al s(r e Carta!o' 0ero a(" as% le sor0re" i3 el #olor e la 0iel e s( s(e!ra' )(#ho )<s os#(ra -(e la e "i"!("o e s(s hi2os. Te"%a los o2os )(* se0ara os * los 03)(los altos' re o" ea os * )a2est(osos. 6( #a&ellera' 0ei"a a e" (" i"tri"#a o i&(2o e /i"as tre";as' era "e!ra * t(0i a. Des e s( 0ri)era )ira a a la )atriar#a B<r#i a' Hi)il#e a .irti3 -(e "o era ("a )(2er /<#il e e"!a4ar. 8' a("-(e "o sa&%a e@a#ta)e"te 0or -($' esa re/le@i3" la i"-(iet3. 6a0a"%&al sal( 3 a s( )a re #o" ("a /or)ali a -(e Hi)il#e "("#a le ha&%a .isto. Hi"#3 ("a ro illa hasta to#ar el s(elo' a!a#h3 la #a&e;a * se lle.3 las )a"os a la /re"te' is0(esta a re#i&ir la &e" i#i3" e la )a re. Di 3&al se a#er#3 a ella * la es#( ri43 #o)o si "o s(0iese -(i$" era. 6a0a"%&al s(s(rr3 ("a /3r)(la e sal( o #o" .o; re.ere"te' re#o"o#ie" o s( e( a #o" ella 0or ha&erle a o la .i a e i".o#a" o las &e" i#io"es e Ta"it' la iosa )a re e Carta!o. Di 3&al la es#(#h3 #o" i" i/ere"#ia. 1Dl;ate' hi2a 1 i2o1. 6$ lo -(e )e e&es * s$ -(e t7 lo sa&es ta)&i$".
1L
David A. Durham
6a0a"%&al solt3 la )a"o e s( )a re * se i"#or0or3' #o" los &ra;os 0e!a os a los #osta os * la &ar&illa le.a"ta a e" ("a 0ost(ra a&sol(ta)e"te i"ha&it(al e" ella. 1No has e".e2e#i o &ie" 1 i2o Di 3&al1. 6ie)0re ha ha&i o e" ti e)asia o e t( a&(ela 0ater"a' e)asia o e orie"tal. ,ero ha#e )(#ho -(e he he#ho las 0a#es #o" eso. A t( )o o' eres isti"!(i a * a-(% te a0re#ia)os. T( her)a"a se ale!rar< e .erte. 8 ahora' hi2a' i)e -(i$" es la -(e .ie"e #o"ti!o. Ter)i"a o el e@a)e" #o" a-(ella si)0le /rase' 6a0a"%&al reto)3 la 0ala&ra. 6e .ol.i3 a )e ias ha#ia Hi)il#e * i2o> 1Ma re' $sta es Hi)il#e' la a)a a e A"%&al' hi2a el re* e los h$ti#os e C<st(lo * #o"o#i a 0or s( &elle;a * ta)&i$" 0or s( /e#(" i a ' 0(es *a "os ha a o (" hi2o' el 0ri)er .ar3" e s( !e"era#i3". Di 3&al *a e&%a e #o"o#er to o a-(ello' 0ero 0os3 la )ira a e" Hi)il#e * asi"ti3 )ie"tras s( hi2a ha&la&a. Hi)il#e sa&%a &asta"te &ie" #3)o se sal( a&a a ("a #arta!i"esa isti"!(i a' 0ero se se"t%a a&sol(ta)e"te es0re.e"i a a"te a-(el e"#(e"tro * se 0re!("t3 #3)o ha&%a lle!a o a a-(el 0("to si" ha&erse 0re0ara o. C(a" o 6a0a"%&al hi;o ("a 0a(sa' Hi)il#e i)it3 s( sal( o /or)al #o" las )a"os e@te" i as ela"te e la /re"te' la #a&e;a 0aralela al s(elo * ("a ro illa e" #o"ta#to #o" la /r%a 0ie ra. ,are#i3 tra"s#(rrir ("a eter"i a hasta -(e Di 3&al se i!"3 ro;arla #o" s( )a"o. A("-(e el #o"ta#to /(e &re.e * le.%si)o' s(s e os e2aro" e" los e Hi)il#e el 0er/()e e (" a#eite aro)<ti#o -(e i&a a i)0re!"arlos (ra"te .arios %as. Es#(#h3 -(e la )atriar#a le i" i#a&a -(e se le.a"tase. 1Tie"es ("as /a##io"es eli#a as 1#o)e"t3. 1Gra#ias 1)(r)(r3 Hi)il#e. I(iso )irar a los o2os a Di 3&al' 0ero "o era tarea /<#il. Los o2os e a-(ella )(2er "o era" s3lo los s(*os' si"o ta)&i$" los e s( hi2o' h(" i os' e 0are#i o #olor * lle"os e la )is)a i"teli!e"#ia ar orosa. Res(lta e@tra4o #3)o los o2os 0(e e" tra"s)itir las #(ali a es e la )e"te -(e ha* tras ellos. Hi)il#e #o)0re" i3 -(e 2a)<s 0o r%a )irar a Di 3&al si" .er e" ella a s( )ari o. Lo -(e "o sa&%a a7" era si a-(ello ser%a ("a &e" i#i3" o to o lo #o"trario. 16i )i hi2o se #as3 s3lo 0or la &elle;a' es#o!i3 &ie" 1 i2o Di 3&al1' 0ero las .ie2as #o)o *o sa&e)os -(e la her)os(ra #(e"ta 0o#o. U"a )(2er es )<s -(e ("a #ara o ("os 0e#hos. M<s i"#l(so -(e la a&(" a"#ia e s( es#e" e"#ia. As% se lo e@0res$ a )i hi2o 0or #arta * $l )e ase!(r3 -(e e" ti ha&%a )<s s(sta"#ia. Me 0i i3 -(e t(.iera la 0a#ie"#ia e o&ser.arte es0a#io' * lo #o)0la#er$ e" esto. 6i" e)&ar!o e&es sa&er' hi2a' -(e "o sie"to "i"!7" a0re#io 0or t( 0atria. Es ("a #ortesa"a -(e )e ha te"i o a0arta a e )is ho)&res (ra"te e)asia os a4os' * tal #osa #(esta e 0er o"ar... ,ero ahora' a"tes e -(e "os es0i a)os' $2a)e .er al hi2o e )i hi2o. Hi)il#e hi;o ("a se4al a la o"#ella * $sta le e"tre!3 al 0e-(e4o A)%l#ar. La )a re lo a0o*3 tor0e)e"te e" s( #a era * el "i4o 0er)a"e#i3 sor0re" e"te)e"te tra"-(ilo' #o" los 0(4os a!arra os #o" /(er;a a los 0lie!(es el .esti o e Hi)il#e. Di 3&al /r("#i3 el e"tre#e2o. No le &asta&a #o" .erlo. Desli;3 s(s os#(ras )a"os e" tor"o al #hi-(illo * lo se0ar3 e s( )a re. A)%l#ar 0are#%a is0(esto a 0rotestar' 0ero se et(.o a"tes e ha#erlo' #o)o si "o est(.iera se!(ro e -($ a#o!i a te" r%a tal a##i3". Di 3&al se a0art3 ("os 0asos #o" $l * lo est( i3 &a2o el ha; e l(; -(e e"tra&a 0or ("a .e"ta"a e lo alto e ("a 0are * #orta&a la sala e" ia!o"al.
1L
David A. Durham
Hi)il#e ese3 ha&er res0o" i o #o" )<s e"er!%a. De&er%a ha&er re0li#a o -(e' ahora' s( 0atria era Carta!o * -(e esa #ortesa"a e s(s ho)&res e la -(e ha&la&a era la !(erra' * "o ("a "a#i3" e" 0arti#(lar. De&er%a ha&er i#ho -(e ella ta)&i$" la)e"ta&a -(e s( es0oso a" (.iese sie)0re le2os' e" 0eli!ro. De&er%a ha&er i#ho )(#has #osas' 0e"s3' 0ero *a ha&%a 0asa o la o#asi3". E" sile"#io' le.a"t3 la .ista al te#ho. Lo 0ri)ero -(e atra2o s( )ira a /(e el .(elo e (" 0a2arillo' 0ero l(e!o la )a"t(.o /i2a e" lo alto' 0resa e la s7&ita sos0e#ha e -(e a-(el te#ho "o era s3li o' si"o (" l%-(i o os#(ro -(e a)e"a;a&a #o" erra)arse so&re los 0rese"tes e" (" re0e"ti"o il(.io. Le #ost3 (" !ra" es/(er;o a0artar s(s o2os e all%. Di 3&al se a#er#3 * la )ir3. Ma"te"%a s( e@0resi3" sere"a' 0ero s(s o2os se ha&%a" te4i o e (" ro2o a#(oso #(a" o e.ol.i3 al 0e-(e4o' "o a Hi)il#e si"o a la #ria a. E)0e;3 a .ol.erle la es0al a' 0ero a"tes e ha#erlo t(.o tie)0o e e#irle ("as 0ala&ras )<s. 1Ve". Eres &ie" re#i&i a e" )i #asa. Hi)il#e est( i3 el 0er/il e s( s(e!ra * &(s#3 al!7" rastro e e)o#i3" tras s(s /a##io"es' 0ero "a a e" ellas e2a&a e"tre.er lo -(e 0e"sa&a. El o2o' e #osta o * e"tre los 0<r0a os hi"#ha os' a0are#%a 0la"o * si" 0ers0e#ti.a' e" ("a 7"i#a i)e"si3" *' 0or lo ta"to' )<s i/%#il e leer. Ter)i"a o el e"#(e"tro' Di 3&al se retir3. Hi)il#e * 6a0a"%&al es0eraro" (" )o)e"to )ie"tras las a)as e #o)0a4%a e la )atriar#a es#olta&a" s( sali a e la sala #o)o i"se#tos 0rote#tores -(e ;()&ase" e" tor"o a s( rei"a. A("-(e Di 3&al "o .ol.i3 a ha&lar ire#ta)e"te #o" Hi)il#e (ra"te a-(el %a' 0ro#e i3 a s( 0rese"ta#i3" a la aristo#ra#ia e Carta!o. Las )(2eres la re#i&iero" #o)o si t(.iera" 0or )o elo a la )atriar#a> alti.as' ista"tes' a)0(losas' i" i#a" o e" s(s 0ala&ras * e" s(s !estos -(e a7" te"%a -(e !a"arse s( /a.or. Los ho)&res se )ostraro" (" 0o#o )<s a)a&les' 0ero la s(*a "o /(e' #lara)e"te' ("a a#tit( e si"#ero res0eto' si"o e irre.ere"te #o-(eteo. Co)e"taro" la /ort("a e A"%&al al #o"-(istarla * s( &(e" o2o al /i2arse e" ella' * al( iero" a las )(2eres -(e ha&r%a 0o i o es#o!er el #o)a" a"te' las -(e e&%a e ha&er #ata o a"tes e #o"o#erla' * las ate"#io"es -(e ella' a s( .e;' 0o %a #o"se!(ir e los #ora;o"es e)&elesa os e otros ho)&res. A 0esar e tales !ala"ter%as' la i ea /(" a)e"tal -(e le tra"s)itiero" (ra"te to a la .ela a /(e -(e all% "o era ("a 0erso"a )(* i)0orta"te. 6( 0rese"#ia era "ota&le 0or os ra;o"es sola)e"te> 0or el .%"#(lo #o" s( )ari o' lar!o tie)0o a(se"te'Y * 0or el 0a0el -(e #()0l%a #o)o )a re e otra !e"era#i3" e B<r#i as. No ha#%a" )<s -(e 0re!("tarle 0or el "i4o * ha&larle e s( )ari o' #o)o si ella "o lo #o"o#iera a0e"as * "e#esitara -(e la il(strara" a-(ellos #arta!i"eses' los #(ales' a 0esar e la ista"#ia -(e los se0ara&a e $l ta"to e" es0a#io #o)o e" tie)0o' 0are#%a" #reer -(e lo #o"o#%a" )e2or -(e ella. A lo lar!o e la re#e0#i3"' se si"ti3 #a a .e; )<s i"#3)o a. A7" te"%a el est3)a!o re.(elto * los retorti2o"es le s(&%a" es e el .ie"tre' tort(ra" o to o s( #(er0o. E" (" es#a"so a"tes e la re#e0#i3" "o#t(r"a' Hi)il#e se e@#(s3 * se retir3 al &a4o. All%' #(a" o se a#(#lill3 0ara ali.iarse' es#(&ri3 la ra;3" e s( )alestar. ste "o se e&%a s3lo a las te"sio"es el %a' si"o a los s%"to)as e s( sa"!ra o )e"s(al' -(e "o ha&%a te"i o es e el &e" ito )es e" -(e ha&%a #o"#e&i o al 0e-(e4o A)%l#ar. AC(<"tas l("as ha&%a" 0asa o es e la 7lti)a .e; -(e a-(el /l(2o )a"ara e ellaB AC(<"tos a4osB C(a" o a7" "o sa&%a si-(iera -(e s( #i#lo se ha&%a rea"( a o' ha&%a te"i o la es0era";a e -(e la se)illa e A"%&al .ol.iera a arrai!ar e" ella' 0ero era e.i e"te -(e "o ha&%a s(#e i o as%.
1L
David A. Durham
A7" a!a#ha a' a0o*3 la es0al a #o"tra la 0are e 0ie ra' se a!arr3 la #a&e;a #o" las )a"os * a0ret35 "o s(0o 0or -($. ,e"s3 e" A"%&al * le re#ri)i"3 e" sile"#io' o" e-(iera -(e est(.iese e" a-(el )o)e"to' 0or e2arla sola #o" to o a-(ello. Co)o res0(esta a ("as ora#io"es -(e Hi)il#e "i si-(iera ha&%a ele.a o' a0are#i3 6o/o"is&a. La her)a"a 0e-(e4a e A"%&al la a&or 3 e" el 2ar %" el 0ala#io #o" las 7lti)as l(#es el %a. Tra%a os .asitos * le o/re#i3 ("o e ellos. Horas a"tes se ha&%a" sal( a o' 0ero "o ha&%a" 0asa o e las /3r)(las e 0rese"ta#i3". 1AHas 0ro&a o estoB 10re!("t3 6o/o"is&a1. Es (" .i"o he#ho el /r(to e la 0al)era. Es &e&i a e 0o&res' 0ero a )a re le e"#a"ta * sie)0re tie"e (" 0o#o a )a"o. 6i" e)&ar!o' e&e)os &e&er #o" is#re#i3". Ve"' ha&lare)os 2("to a los esta"-(es e los 0e#es. La )(#ha#ha "o e&%a e te"er )<s e o#e o tre#e a4os * e)0e;a&a" a aso)ar e" ella los 0ri)eros i" i#ios e la )(2er e" la -(e se ha&%a e #o".ertir' 0ero 0asa&a 0or ese tra"#e e"tre la "i4e; * la e a a (lta #o" ("a "at(rali a * ("a #o"/ia";a -(e lle"3 e .er!+e";a a Hi)il#e. 8 le &astaro" ("as so)eras o2ea as 0ara arse #(e"ta e -(e 6o/o"is&a esta&a a 0("to e #o".ertirse e" ("a &elle;a )o"()e"tal. 6e .e%a -(e era hi2a e s( )a re e" la /re"te * e" el #ar<#ter e s(s 03)(los * e s( "ari;' 0ero el #olor e s( 0iel era el )<s #laro e to os los her)a"os' s( &o#a era )<s /i"a' * el 3.alo' )<s s(a.e * lle"o. Hi)il#e 0e"s3 -(e s( 0ro0ia &elle;a es)ere#%a a"te la e la )(#ha#ha. ,or /ort("a' 6o/o"is&a "o #re%a tal #osa. 1Eres la )(2er )<s a!ra#ia a e Carta!o 1le i2o1. No e&es ha#er #aso a las e)<s' 0(es estar<" #elosas e ti. 6e ir%a -(e te ha talla o (" artista' e" l(!ar e ha&er "a#i o e e"tre las 0ier"as e ("a )(2er. 8 t( hi2o... Ma re esta&a a&r()a a. Na ie lo ir%a al .erla ahora' 0ero esta tar e se ha retira o a s(s a0ose"tos * se le ha" es#a0a o ("as l<!ri)as' 0e"sa" o e" $l. No llora&a es e -(e re#i&i3 la "oti#ia e la )(erte e )i 0a re. Hi)il#e sost(.o el .i"o e 0al)a si" lle.<rselo a los la&ios. 1ATa"to la e#e0#io"a el "i4oB 1ADe#e0#io"arlaB 1re0iti3 6o/o"is&a' * arr(!3 la /re"te e )a"era -(e' 0or (" i"sta"te' le hi;o 0er er to o s( atra#ti.o. E"se!(i a &orr3 e s( rostro a-(ella e@0resi3" * to o .ol.i3 a estar #o)o a"tes1. Derra)a&a l<!ri)as e ale!r%a. Ho* ha #o"te)0la o 0or 0ri)era .e; a s( "ieto 0ri)o!$"ito. Ha .isto e" el "i4o las /a##io"es e s( hi2o *' #o" ello' la i")ortali;a#i3" e los ras!os e s( )ari o. No' "o esta&a is!(sta a. Lo -(e se"t%a era... era arre&ato. Hi)il#e la o&ser.3 ("os i"sta"tes. Al a .ertir la )ira a' 6o/o"is&a se le a#er#3 (" 0o#o )<s. 1A("-(e s3lo so* ("a "i4a 1s(s(rr31' #reo -(e 0o e)os ser a)i!as. ATe !(star%aB 1M(#h%si)o 1asi"ti3 Hi)il#e. 1Bie". 8o te #o"tar$ to o lo -(e ha* -(e sa&er e Carta!o. To o lo i)0orta"te' 0or lo )e"os. ,ero' a"tes' t7 tie"es -(e #o"tar)e al!o. H<&la)e e )is her)a"os. Ha#e a4os -(e "o .eo a "i"!("o e ellos' )e"os a Ma!3". ,ara ser si"#era' her)a"a' "o re#(er o e" a&sol(to a )is e)<s her)a"os. C($"ta)e #osas e ellos' * ta)&i$" e otros 23.e"es "o&les. To a.%a "o esto* 0ro)eti a e" )atri)o"io. A-(% ha* (" #hi#o' (" 0r%"#i0e )asilio lla)a o Masi"isa' -(e est< a&sol(ta)e"te 0re" a o e )%. Di#e -(e (" %a )e har< s( es0osa. A6a&es al!o e $lB 1No 1res0o" i3 Hi)il#e.
1L
David A. Durham
U"a so)&ra e e#e0#i3" "(&l3 el rostro e 6o/o"is&a. 1B(e"o' *a lo #o"o#er<s al!7" %a. I(i;< lo to)e 0or )ari o' 0ero "o ser< hasta -(e ha*a #o"o#i o a al!7" ho)&re e .er a ' al!7" ho)&re e a##i3". Masi"isa es !(a0o' 0ero to a.%a es )(* 2o.e". Ha&la' 0(es. C(e"ta... No a&rir$ la &o#a )ie"tras lo ha#es. A("-(e' e" e/e#to' la )(#ha#ha !(ar 3 sile"#io' Hi)il#e e)0e;3 es0a#io. T(.o el i)0(lso e e@0resar #(<"to a0re#ia&a lo -(e la )(#ha#ha ha&%a he#ho *a 0or ella' lo #ol)a a -(e se se"t%a e ali.io * e a/e#to' 0(es s3lo la 2o.e" her)a"a e A"%&al' e"tre to os los -(e ha&%a #o"o#i o a-(el %a' le ha&%a ha&la o #o" si"#eri a . 6i" e)&ar!o' "o era esto lo -(e le 0e %a 6o/o"is&a5 as% 0(es' #arras0e3' to)3 (" sor&o e .i"o e 0al)a * res0o" i3 a to as s(s 0re!("tas lo )e2or -(e s(0o. A("-(e #o"ti"(a&a sa"!ra" o' #alla a * se#reta)e"te' sa&%a -(e 0o %a se!(ir so0orta" o a-(el )(" o (" 0o#o )<s.
C(a" o Ha"3" re#i&i3 la "oti#ia e la lle!a a e las le!io"es ro)a"as a la I&eria se0te"trio"al' ese3 #o" eses0era#i3" 0oseer la &rilla"te; e s( her)a"o )a*or' o la i"teli!e"#ia e Ma!3"' o la osa %a e As r7&al. 6i" e)&ar!o' ta)&i$" re#or 3 -(e los ha&%a e2a o a to os )eses a"tes' #o" a ioses )as#(lla os #o" re"#or. E" s( 7lti)a #o".ersa#i3" #o" A"%&al' las 0ala&ras e"tre ellos ha&%a" her.i o hasta #asi la .iole"#ia. Ha&%a si o la o#asi3" e" -(e )<s #er#a ha&%a esta o e lle!ar a las )a"os #o" s( her)a"o es e -(e era" a oles#e"tes. E" ("a $0o#a se ha&%a" 0elea o a )e"( o' re.ol#<" ose 0or el s(elo hasta ter)i"ar e"sa"!re"ta os * )a!(lla os' 0ero' #o"/or)e se hi#iero" )<s (#hos e" el #o)&ate' 0are#i3 #o)o si los os h(&iera" re#o"o#i o la e@iste"#ia e (" hilo e a)e"a;a -(e "o se atre.%a" a to#ar. Co" to o' #(a" o A"%&al le ha&%a or e"a o -(e arse al s(r e los ,iri"eos' Ha"3" ha&%a ar i o e" eseos' 0or (" i"sta"te' e arra"#arle la #a&e;a #o" al!o 0esa o * a/ila o. No se trata&a s3lo e la or e". Ta)&i$" era el )o)e"to e" -(e se la ha&%a a o' la .ela a e" -(e lo ha&%a he#ho 07&li#o * la i"si"(a#i3" -(e s(0o"%a e lo -(e s( her)a"o sa&%a * o0i"a&a e $l. Ha&%a e)0e;a o la "o#he #ata" o el .i"o lo#al e" #o)0a4%a e Ma!3"' B3star' A h$r&al * 6ile"o. A h$r&al #o)e"ta&a ("a #arta -(e ha&%a re#i&i o e Ar-(%)e es' el )ate)<ti#o e 6ira#(sa' e" la -(e se etalla&a" teor%as -(e #re%a a0li#a&les a la e/e"sa )ilitar. 6ile"o e@0li#3 -(e ha&%a #o)i o #o" Ar-(%)e es e" ("a o#asi3"5 ostras .i.as' si re#or a&a &ie"' e las -(e iero" #(e"ta e" ("a terra;a aso)a a so&re las 0e4as el )ar' es e la #(al o&ser.a&a" #3)o ("os )(#ha#hos las sa#a&a" ire#ta)e"te el a!(a 0ara lle.<rselas. ,o#o es0($s' 6ile"o i"terr()0i3 a B3star a )e ia /rase. El se#retario a#a&a&a e a0("tar la s(!ere"#ia e -(e se a#(4ara" "(e.as )o"e as #o" la e/i!ie e A"%&al e" el a".erso * ("as 0ala&ras -(e lo "o)&rara" #o"-(ista or e Italia e" el re.erso. A 6ile"o' la 0ro0(esta le 0are#i3 0re)at(ra. 1No se 0(e e ar 0or #o"se!(i a ("a .i#toria a"tes e -(e se 0ro (;#a 1se4al31. Re#or a a los etolios' ha#e ("os a4os. Esta&a" se!(ros e -(e "o tar ar%a" e" i)0o"erse e" s( ase io e Me io"e' hasta el 0("to e -(e' #o)o se a#er#a&a la /e#ha 0ara s(s ele##io"es a"(ales' los l% eres -(e e2a&a" el #ar!o ar!()e"taro" -(e ellos ta)&i$" e&%a" te"er .o; e" la istri&(#i3" el &ot%" * re#i&ir ho"ores 0or la .i#toria' .ie" o s( "o)&re !ra&a o e" los es#( os #o")e)orati.os. Los -(e as0ira&a" a s(stit(irlos 0rotestaro". 6i el tri("/o se 0ro (#%a el 0ri)er %a e" -(e o#(0a&a" el #ar!o' i2ero"' tal e&%a e ser la .ol("ta e los ioses *' 0or lo ta"to' s3lo s(s "o)&res e&%a" /i!(rar e" los es#( os. ,or s(0(esto' "i"!("a e las 0artes 0o %a a#e0tar (" a#(er o -(e #o"#e iera el ho"or a la otra' 1L
David A. Durham
0or lo -(e e#i iero" -(e' -(ie"-(iera -(e est(.iese al )a" o #(a" o al#a";ara" la .i#toria' #o)0artir%a el &ot%" #o" los e)<s. U" a#(er o )(* ho"ora&le' A"o os 0are#eB M(* i!(alitario' 0or e)0lear ("a 0ala&ra #o" la -(e -(i;< "o est$is )(* /a)iliari;a os. I"#l(so re a#taro" la i"s#ri0#i3" -(e !ra&ar%a" 0ara #o")e)orar la .i#toria. 1A8 3" e -(ieres ir a 0arar #o" esoB 10re!("t3 B3star. 1U" 0o#o e 0a#ie"#ia... De)etrio e Ma#e o"ia ha&%a to)a o 0arti o 0or los sitia os * s( #o"ti"!e"te e #i"#o )il ilirios ese)&ar#3 e" las 0ro@i)i a es la )is)a tar e e" -(e se al#a";a&a el a#(er o. ,or la )a4a"a' se e"/re"taro" a los sor0re" i os etolios' los esalo2aro" e s(s 0osi#io"es * los errotaro" a&r()a ora)e"te. A i3s a s( .i#toria se!(ra' Al %a si!(ie"te' )e io"es e ilirios se re("iero" 0ara is#(tir la #(esti3" e los es#( os * e#i ir -($ i"s#ri0#i3" e&%a /i!(rar e" ellos. Resol.iero" e)0lear la )is)a -(e ha&%a" a#or a o los etolios * !ra&aro" el "o)&re e los #o)a" a"tes e a-(el )o)e"to * el e los /a.oritos 0ara o#(0ar s( #ar!o al a4o si!(ie"te. Al!o #a)&iaro"' si" e)&ar!o> e" l(!ar e es#ri&ir -(e la #i( a ha&%a si o !a"a a 0or el #o)a" a"te etolio' !ra&aro" -(e ha&%a si o !a"a a a i#ho #o)a" a"te. I($ ast(#ia' A"oB U"a sola 0ala&ra 0or otra *' e" #a)&io' ta" isti"to si!"i/i#a o. 6ile"o se retre03 e" la silla * al;3 la #o0a. 1No #a"t$is .i#toria 0ara .(estra #a(sa 0re)at(ra)e"te. A eso -(er%a lle!ar. 8 "o 0o"!<is .(estra arro!a"#ia 0or es#rito' 0(es al!("a )e"te <!il sa&r< #riti#arla. Los #arta!i"eses res0o" iero" a la a )o"i#i3" #o" las ha&it(ales #ar#a2a as * #ha";as 2o.iales. To os' e@#e0to Ha"3". 6ile"o "("#a le ha&%a #a% o &ie" 0ero' 7lti)a)e"te' 0are#%a -(e el !rie!o lo irrita&a #a a .e; -(e a&r%a la &o#a. I"#l(so $sta te"%a ("a /or)a i"sole"te. Era e)asia o estre#ha' e)asia o #ar"osa e" el #e"tro' /r("#i a' #o)o si est(.iera sie)0re a 0("to e )a" ar (" &eso. Los e)<s "o a&a" )(estras e a .ertirlo' 0ero la 0res("#i3" .a"i osa e 6ile"o era i"so0orta&le. M<s tar e' #(a" o se e"#o"tr3 #a)i"o e s( tie" a e" #o)0a4%a el lo#(a; !rie!o' so0ort3 s( 0rese"#ia 0ara .er #(<"to tar a&a 6ile"o e" a .ertir -(e s(s 0ala&ras #a%a" e" o% os sor os. ,ero #(a" o .io -(e se atre.%a a e"trar e" s( tie" a si" -(e $l lo i".itara a ha#erlo' Ha"3" #re*3 -(e esta&a a 0("to e estra"!(larlo. 8' si" e)&ar!o' "o /(e eso e@a#ta)e"te lo -(e s(#e i3. 6ile"o se a#o)o 3 e" (" tri#li"io -(e hasta ha#%a 0o#o ha&%a si o 0ro0ie a e (" #a( illo tri&al * to)3 e" la )a"o otro .aso e .i"o. Re#o!i3 s(s 0ier"as el!a as &a2o el #(er0o * se arre!l3 la t7"i#a #orta #o" la )a"o li&re. 1Eres (" h(eso (ro e roer' Ha"3" 1 i2o )ie"tras lle"a&a el .aso1. No )e i"ter0retes )al. Me re/iero a -(e he esta o o&ser.<" ote' * te he .isto o&ser.ar a los e)<s' a )% i"#l(si.e. Es (" est( io i"teresa"te' te lo ase!(ro' 0ero )e -(e a a7" 0or a"ali;ar la )a"era e" -(e o&ser.as a t( her)a"o. A .e#es )iras a A"%&al #o"... AI($ 0ala&ra es la -(e &(s#oB 1Co)o to os los -(e #o"o#e" a )i her)a"o 1res0o" i3 Ha"3"1' #o"/%o e" s( sa&i (r%a. 1,ero t7 "o eres Rto osS. Eres s( her)a"o' "a a )e"os. 16%' so)os e os e la )is)a )a"o 1res0o" i3 Ha"3". 6ile"o so"ri3 al es#(#har a-(ello' a0ret3 los la&ios * .ol.i3 a so"re%r. ,are#i3 -(e a&a #o" ("a res0(esta *' a("-(e al 0ri"#i0io la es#art3' es0($s "o 0( o #o"te"erse.
1L
David A. Durham
1AI(i$" es el e o )<s lar!o e esa )a"o' e"to"#esB AI(i$" es el 0(l!ar * -(i$" el )e4i-(eB 6$ si"#ero #o")i!o> A"%&al te irrita e" o#asio"es' A.er a B 6(s o2os sie)0re 2(;!a". A .ierte las e&ili a es -(e otros ho)&res )e"os o&ser.a ores "o al#a";a" a .er. Ha"3" se is0(so a "e!ar si" )<s la i"si"(a#i3" el !rie!o' #o" (" #o)e"tario -(e "o e@0resara si"o es $" 0or el te)a. ,ero #(a" o i&a a a&rir la &o#a' a .irti3 (" estello i.erti o e" los o2os e 6ile"o * s(0o -(e las 0ala&ras -(e ha&%a 0re0ara o so"ar%a" a /alsas a"tes i"#l(so e -(e saliera" e s( &o#a. 8' e" l(!ar e ellas' solt3> 1No es #(l0a )%a -(e )i her)a"o esa0r(e&e )is i"#li"a#io"es. 1Des e l(e!o -(e "o. AI(i$" al#a";a a #()0lir las e@0e#tati.as e A"%&al' e@#e0to el 0ro0io A"%&alB Ha"3" to)3 la #o0a e )a era -(e le o/re#%a 6ile"o * se la lle.3 a la &o#a e i")e iato. Not3 el ar or el .i"o e" s(s la&ios #(artea os * es#(&ri3' si" arse #(e"ta "i sor0re" erse e ello' -(e le a0ete#%a ha&lar' lle"ar e #o"/esio"es el i"ha&it(al sile"#io el !rie!o. 1AI(e si sie)0re )e sie"to o&ser.a o * #e"s(ra oB 10re!("t31. 6%' as% es. I"#l(so #(a" o )e a la es0al a. 6i )e #o"#e o al!("a .e; (" l(2o' (" 0la#er' )e )ira #o" es#o"/ia";a. MI(e ha!a tal #osa ("o e los ho)&res )<s ri#os -(e ha*a .i.i o 2a)<s' hi2o e ("a /a)ilia * e (" 0(e&lo -(e a0re#ia" la ri-(e;a * el re/i"a)ie"to...N A"%&al 0are#e 0e"sar -(e so* $&il 0or-(e so* /iel a las #ost()&res e )i !e"te. 1A8 "o .e la )is)a e&ili a e" As r7&alB ,or-(e ese otro her)a"o t(*o s% -(e se 0ro i!a e" 2(er!as... Ha"3" "ot3 -(e le s( a&a" las 0al)as e las )a"os * -(e el #ora;3" se le a#elera&a #o)o si est(.iera a#er#<" ose al e"e)i!o 0ara e"trar e" #o)&ate. 63lo ha&%a" tra"s#(rri o ("os i"sta"tes' 0ero "o te"%a i ea e 0or -($ a#a&a&a e ha&lar #o)o lo ha&%a he#ho. 1Eso "o es as("to t(*o 1re0li#31. Co)o e #ost()&re' ol.i as -(i$" eres. 1,i o is#(l0as 1res0o" i3 6ile"o1. T7' e" #a)&io' eres (" )a"(s#rito i/%#il e leer' Ha"3" Bar#a. ATe has 0re!("ta o al!("a .e; #3)o ha&r%a si o t( .i a e ha&er si o t7 el 0ri)o!$"ito e t( )a reB 1I!(al -(e es ahora. 1AA -($ te re/ieresB AA -(e' e"to"#es' ha&r%as si o t7 el 2e/e el e2$r#itoB Ha"3"' #o)a" a"te s(0re)o el e2$r#ito e Carta!o... AO a -(e tal #ar!o ha&r%a re#a% o e" t( her)a"o' i!(al -(e ahora' i"#l(so salt<" ose la 0ri)o!e"it(raB AI($ -(ieres e#ir #o" eso e Ri!(al -(e ahoraSB 1La 0re!("ta es ("a est(0i e; 1 i2o Ha"3"1' U" tr(#o e /il3so/o. ,(e e -(e t7 )e ha&les #o" #ir#("lo-(ios' 0ero el )(" o es #o)o es * "o e otra )a"era. Esta #o".ersa#i3" )e a&(rre' 6ile"o. T7 )e a&(rres. 1AEst<s se!(ro e esoB 1i"-(iri3 el !rie!o' * esli;3 ("a 0ier"a el tri#li"io e2a" o a la .ista' 0or (" i"sta"te' la #ara i"ter"a el )(slo1. A .e#es )e a la i)0resi3" e -(e lo -(e sie"tes 0or )% "o es te io "i is!(sto' e" a&sol(to' si"o #ierta a"sia... Nosotros' los !rie!os' e"te" e)os esa a"sia )e2or -(e "a ie. 8o 0oseo e" a&(" a"#ia los i"str()e"tos 0ara a iestrarte e" ella. E" a&(" a"#ia. I(i;< e&er%as e2ar -(e te i"i#iara e" s(s se#retos. 1I(i;< 1res0o" i3 Ha"3" /i"al)e"te. 6ile"o' #o" el rostro )(* 0r3@i)o al el B<r#i a' e)iti3 es e lo )<s ho" o e la !ar!a"ta (" !r(4i o e ase"ti)ie"to. 1L
David A. Durham
16%' -(i;<... 1)(r)(r3.
El !rie!o e23 s(s0e" i a e" el aire a-(ella 0ala&ra * las 0osi&ili a es -(e a&r%a. De "(e.o' Ha"3" t(.o el eseo i"#o"te"i&le e retor#erle el #(ello' 0ero sa&%a -(e el se"ti)ie"to -(e lo i)0(lsa&a "o era' e" a&sol(to' la si)0le #3lera. 6e trata&a' #o)o ha&%a i#ho 6ile"o' e #ierta a"sia. Dese3 ta0arle la &o#a * #allarlo #o" la 0resi3" e s(s la&ios * e s( le"!(a. Dese3 al;arlo el s(elo 0or la /(er;a * arro2arlo so&re el le#ho * e"se4arle -(e era" i!(ales' si "o e" i"!e"io' 0or lo )e"os e" #(er0o. Ca)<s ha&%a 0e"sa o -(e al&er!ara tal 0asi3" 0or a-(el ho)&re e #(er0o /la#o' 0ier"as ar-(ea as * #a&e;a e)asia o !ra" e' -(e era e0%to)e e la arro!a"#ia. El !rie!o "o era (" !(errero' "i (" e2e)0lo e &elle;a )as#(li"a' * si" e)&ar!o Ha"3" lo esea&a #o" ("a i"te"si a -(e lo !ol0ea&a e" el &a2o .ie"tre. A"sia&a ("a .iole"#ia &r(tal' %"ti)a' * "("#a hasta a-(el )o)e"to lo ha&%a #o)0re" i o #o" ta"ta #lari a . U"a .o; -(e lo lla)a&a es e la e"tra a e la tie" a i"terr()0i3 la re.ela#i3". Ha"3" res0o" i3 #o" as0ere;a' * (" )e"sa2ero a"("#i3 -(e A"%&al esea&a .erlo. 1El #o)a" a"te 0i e is#(l0as 0or lo tar %o e la re("i3" 1#o"ti"(3 la .o;1' 0ero esea ha&lar #o"ti!o e" s( tie" a' e i")e iato. 6ile"o e"ar#3 ("a #e2a * ter)i"3 la /rase -(e ha&%a i"i#ia o ha#%a ta"to rato> 1... O -(i;< "o. E" #(al-(ier #aso' "o ser< e" este )o)e"to. 16e le.a"t3 el tri#li"io * )ir3 alre e or #o)o si se is0(siera a re#o!er s(s #osas. Ha"3" "o )o.i3 (" )7s#(lo' sal.o los o2os' -(e si!(iero" a 6ile"o )ie"tras $ste se iri!%a a la sali a e la tie" a. A"tes e esa0are#er' el !rie!o se .ol.i3 (" i"sta"te. 1,rese"ta )is res0etos a t( her)a"o 1 i2o. Mo)e"tos )<s tar e' Ha"3" #r(;a&a el #a)0a)e"to. Des e al!7" ri"#3"' (" )7si#o solitario e2e#(ta&a ("a )elo %a #o" ("a /la(ta e h(eso. Las /o!atas il()i"a&a" .arios 0("tos el #a)0a)e"to #o" (" /(l!or ro2i;o' #o)o si ("a #a0a t(0i a * #ar!a a e h()e a /lotara a la alt(ra e la #a&e;a e los ho)&res * "o 0er)itiera -(e la l(; as#e" iera. C(a" o 0as3 2("to a (" #a&allo ata o 0or las rie" as' el a"i)al solt3 (" #horro e ori"a. El #ha0oteo /(e ta" so"oro e i"es0era o -(e Ha"3" se so&resalt3. 6e a0art3' re#o&r3 la #o)0ost(ra * )ir3 e" tor"o a s%. No ha&%a "a ie a la .ista. Mal i2o al #a&allo e"tre ie"tes. La 0(erta e la tie" a e A"%&al esta&a a&ierta. El #o)a" a"te' se"ta o e" s( &a"-(eta e tres 0atas' est( ia&a (" )a"(s#rito ese"rolla o so&re la )esa. No se le.a"t3 a re#i&irlo' 0ero lo est( i3 lar!a)e"te. L(e!o' .ol.i3 a #o"#e"trar la ate"#i3" e" el es#rito. 1He i"terr()0i o (" )o)e"to e i.ersi3"' A"oB Ha"3" "o te"%a el )e"or eseo e 0o"er "o)&re a la a#ti.i a a#a&a&a e sa#arlo. e la -(e s( her)a"o
1,e"sa&a -(e te e"#o"trar%a o#(0a o e" lo )is)o 1res0o" i31. To os los ho)&res is/r(ta" el es#a"so... AEs -(e t7 "o e2as "("#a e sa&orear t(s .i#torias' her)a"oB 1Al /i"al e la 2or"a a' Ate /eli#itas 0or ha&er so&re.i.i o a ellaB 1 i2o A"%&al si" le.a"tar la .ista1. ANo sa&es -(e es0($s e la "o#he lle!a el a)a"e#er e (" "(e.o %aB Ca a .e; -(e e@halas el alie"to' A#rees -(e has al#a";a o la !ra" e;aB AO re#(er as -(e e" el )is)o i"sta"te si!(ie"te te" r<s -(e to)ar aire otra .e; * .ol.er a #o)e";arB A (" )illar e /(er;as isti"tas les !(star%a .er)e /ra#asar. No 0(e o a&a" o"ar la .i!ila"#ia "i (" i"sta"te. E" eso #o"siste estar al )a" o5 al!7" %a' tal .e; lo e"tie" as 0le"a)e"te. Ve"' a#$r#ate )<s * si$"tate' si te a0ete#e. 1L
David A. Durham
Ha"3" a.a";3 ("os 0asos. A"%&al #o"ti"(3 ha&la" o> 16$ -(e "o est<s satis/e#ho e )i e#isi3" so&re t( 0a0el' 0ero he .(elto a 0e"sar e" ella * )e )a"te"!o e" )i i ea. Te -(e ar<s a-(% * .i!ilar<s a los s(eseta"os. 6er< 0re#iso a#t(ar #o" )a"o /ir)e 0ara )a"te"erlos so)eti os. Esto* se!(ro e -(e #o)0re" es la i)0orta"#ia e #o"se!(irlo. ,or la )a4a"a' .e a .er a B3star. Te ar< )<s etalles 0or es#rito> "o)&res * 0are"tes#os e"tre esas !e"tes' !eo!ra/%a e la ;o"a * re!istros e re#(rsos. Ta)&i$" e&es #o"o#er )e2or la le"!(a lo#al. Te #o"se!(ire)os (" )aestro. 8 s3lo te 0e ir%a -(e te"!as #(i a o #o" t(s 0la#eres. Re#(er a -(e el 0(4al -(e )at3 a "(estro #(4a o lo hiri3 e" s( 0ro0io le#ho. La e"tre.ista ha&%a ter)i"a o. Co)o si /(era #(al-(ier o/i#ial )<s' el #o)a" a"te lo ha&%a es0e i o. Ha"3" se so"ro23 * "ot3 ("a 0resi3" 0lo)i;a etr<s e los o2os. A("-(e 0e"s3 e" ar )e ia .(elta * esa0are#er tras la lo"a a&ierta e la e"tra a e la tie" a' "o lo hi;o. No #o"se!(%a -(e s(s 0ies se es0e!ara" el s(elo. 1ATa" i"7til so* a t(s o2osB 10re!("t3. 6i" le.a"tar la )ira a "i #a)&iar e 0ost(ra o e to"o' A"%&al res0o" i3> 1Eres )i her)a"o * "e#esito a-(% (" #o)a" a"te e #o"/ia";a. 1ANo se te ha o#(rri o 0e"sar -(e *o ta)&i$" -(iero estar 0rese"te * a#t(ar #(a" o a&ra)os a 0ata as las 0(ertas e Ro)aB 1N("#a he te"i o -(e re#or ar tal #osa 1res0o" i3 A"%&al le.a"ta" o la .ista1. Do* 0or se"ta o -(e lle.as la res0(esta e" la sa"!re e t(s .e"as. ,ero A0or -($ #(estio"as )i e#isi3"B El 0(esto -(e te a 2( i#o "o es "i"!7" #asti!o. Es )i .ol("ta * has e a#atarla. 6i al!7" %a he e 0e irte !ra" es #osas' e&o te"er la se!(ri a e -(e )e ser.ir<s i)0e#a&le)e"te * "o sie)0re ha si o as% e" el 0asa o. ,or lo ta"to' #o"si era $sta #o)o ("a "(e.a o0ort("i a . 1Ba23 la #a&e;a e i" i#3 -(e el is#(rso ha&%a #o"#l(i o. 1,ri)ero i#es -(e este #ar!o "o es (" es#ar)ie"to 1#o"ti"(3 Ha"3"' si" e)&ar!o1' * a #o"ti"(a#i3" )e"#io"as )is /altas. AE" -($ -(e a)osB MH<&la)e #o" /ra"-(e;aN ,or lo )e"os' )e e&es eso. 1No sa&%a -(e est(.iese e" e( a #o"ti!o 1 i2o s( her)a"o1. 6i a#aso' 0e"sa&a -(e t7 lo esta&as #o")i!o. Al .er la e@0resi3" #e4( a e A"%&al' la .e"a -(e lat%a e" s( sie"' s(s o2os 0asa" o e ("a 0ala&ra a la si!(ie"te' Ha"3" re#o"o#i3 -(e lle.a&a e"tro e s% el i)0(lso e )atar a s( her)a"o. Era (" 0e"sa)ie"to tra"-(ili;a or' e" reali a 5 te"%a al!o e re#o"/orta"te. Era ("a .%a e es#a0e -(e "o ha&%a i)a!i"a o. 6(#e iera lo -(e s(#e iese e" a ela"te' e"tra&a e"tro e lo 0osi&le -(e 0( iera #o)eter (" asesi"ato5 -(e A"%&al )(riese. E" ese 0("to /i"al' to o -(e ar%a e-(ili&ra o e"tre ellos. Co" tal 0e"sa)ie"to e" la #a&e;a' io )e ia .(elta * a&a" o"3 la tie" a e s( her)a"o a !ra" es ;a"#a as. D(ra"te los %as si!(ie"tes e.it3 s( 0rese"#ia *' /i"al)e"te' se es0i i3 e $l #o)o si /(era" e"e)i!os. Ta)&i$" a0art3 e s( )e"te to a e.o#a#i3" e 6ile"o. N("#a hasta e"to"#es se ha&%a a.er!o";a o e s(s eseos' 0ero las #osas ha&%a" #a)&ia o #o" la a0ari#i3" el historia or * #o" la i"te"si a e la a!ita#i3" -(e $ste ha&%a 0ro (#i o e" $l. Dos )eses es0($s' (" a(@iliar le tra%a la "oti#ia -(e ta"to te)%a. U"a le!i3"' al )a" o e C"eo Es#i0i3"' ha&%a ese)&ar#a o e" E)0orio"' ("a #olo"ia !rie!a -(e ha&%a re#ha;a o ("a alia";a #o" los #arta!i"eses. Los ro)a"os' -(e ha&%a" si o re#i&i os #o" !ra" ale!r%a'
11
David A. Durham
o&la&a" e" "7)ero a los ie; )il ho)&res -(e )a" a&a Ha"3" * "o isi)(la&a" e" a&sol(to -(e s( i"te"#i3" era #a0t(rar al #o)a" a"te #arta!i"$s' lo a"tes 0osi&le. 1De&e)os )a" ar a.iso a As r7&al 1 i2o Ha"3" e" ("a re("i3" #o" s(s o/i#iales1. No te"e)os /(er;as s(/i#ie"tes 0ara e"/re"tar"os a ellos. U" l(!arte"ie"te' i"/erior a Ha"3" e" ra"!o * )e"or -(e $ste e" e a ' sa#( i3 la #a&e;a. 1No 0o r< ha&er re/(er;os. As r7&al est< al s(r e Carta!o No.a. 8a se le ha es0a#ha o (" )e"sa2e' 0ero e&e)os a#t(ar 0or "(estra #(e"ta. 18 #o" e#isi3" 1a0("t3 otro. Ha"3" se 0resio"3 los o2os #o" la 0al)a e las )a"os. Era (" !esto i"s3lito e" (" !e"eral' 0ero hi;o #aso o)iso el "er.ioso arrastrar e 0ies e los o/i#iales. Lo a#o)eti3 (" retorti23" e .ie"tre * "ot3 ("a o0resi3" e" el 0e#ho' #o)o si #o" #a a alie"to -(e e@hala&a se #errara )<s e" tor"o a $l ("a #orrea -(e le i)0e %a lle"ar los 0(l)o"es. ADe&%a a#t(ar #o" e#isi3"B ,or s(0(esto -(e s%. Na a &(e"o sa#ar%a e es0erar. Los ro)a"os 0o %a" ese)&ar#ar )<s tro0as' &(s#ar alia";as #o" los i&eros' e@0lorar las #ara#ter%sti#as el terre"o * e"#o"trar el )o o e #o"se!(ir .e"ta2a. Co" el tra"s#(rso e los %as' "o har%a" si"o re/or;arse. 8 era 0ro&a&le -(e As r7&al "o lle!ara. 6i" e)&ar!o' Ha"3" "o te"%a 0la"es. AI($ 0o %a ha#er 0ara i!(alar las /(er;asB A,or -($ te"%a -(e e&atirse #o" tal 0ro&le)aB De&er%a ha&er te"i o )<s ho)&res. Era el error e #<l#(lo e A"%&al lo -(e ha&%a #rea o a-(ella sit(a#i3". Lo ha&%a e2a o all% 0ara -(e )a"e2ara a los i&eros' 0ero "o esta&a 0re0ara o 0ara #o)&atir a ("a le!i3" ro)a"a. M8' si" e)&ar!o' era 0re#iso -(e a#t(aseN Tal .e; 0( iera 0illar es0re.e"i os a los ro)a"os )e ia"te (" ata-(e /ro"tal #o" to as s(s /(er;as' a"tes e -(e ter)i"ara" e esta&le#er el #a)0a)e"to. El e"e)i!o "("#a es0erar%a se)e2a"te osa %a. 6%' $ste te"%a -(e ser el 0ro#e er' si" ( a. A8 si la 2(!a a se le .ol.%a e" #o"traB E" ese #aso' al )e"os A"%&al "o 0o r%a re0re" erlo 0or ha&er .a#ila o' #o)o ha&%a s(#e i o e" 6a!("t(). ,or /i"' a0art3 los e os e la /re"te. Mir3 a los o/i#iales s(&alter"os * los i"/or)3 e s( 0la". =(e ("a e#isi3" 0or la -(e te" r%a -(e s(/rir terri&le)e"te.
La 0ri)era ro#a e" #aer se a"("#i3 #o" (" te)&lor e tierra * #o" (" r(i o -(e "o 0ro#e %a e "i"!("a ire##i3" #o"#reta * 0are#%a tra"s)itirse 0or las e"tra4as e la 0ro0ia tierra. Ma!3" lo a0re#i3 e" las 0la"tas e los 0ies * #(a" o lo .io 1(" 0e4as#o el ta)a4o e (" ele/a"te' !ris #o)o esas &estias' -(e 0ri)ero #a%a a 0eso 0or (" a#a"tila o #orta o a 0i#o * l(e!o re&ota&a e" la la era * ro a&a ha#ia el /o" o -(e&ra" o * a0lasta" o <r&oles a s( 0aso 1' #re*3 -(e lo ha&%a es0re" i o el 0aso el e2$r#ito. La !ra" ro#a al#a";3 el /o" o e la #a4a a' "o le2os e la 0osi#i3" -(e o#(0a&a el B<r#i a' * a0last3 ("a )(la * a los os ho)&res -(e la ate" %a". 6e 0ro (2o ("a terri&le #o"/(si3" * #a*3 ("a ll(.ia e 0ie ras e )e"or ta)a4o. Eso s3lo /(e el 0ri"#i0io. D(ra"te los %as a"teriores' el e2$r#ito ha&%a 0ro!resa o &asta"te' 0ero la #(arta 2or"a a la ha&%a" e i#a o #asi 0or e"tero a ;i!;a!(ear 0or ("a a"!osta !ar!a"ta. T(.iero" -(e a.a";ar e" ("a #ol()"a' e 0o#os e" /o" o' 0(es las 0are es e ro#a se #erra&a" so&re ellos 0or a)&os la os * se al;a&a" e" al!("os 0("tos e" ("a 0er/e#ta .erti#al. Ma!3" #a&al!a&a e" .a"!(ar ia' #o" el !r(eso e la #a&aller%a * los os !(%as al3&ro!es' )ie"tras -(e A"%&al se o#(0a&a e la reta!(ar ia #o" las ("i a es e i"/a"ter%a. A.a";a&a" #o" i/i#(lta ' sortea" o la #orrie"te -(e ser0e"tea&a ela"te e ellos a #a a 0aso' salta" o ro#as' !(ia" o a los #a&allos * #o".e"#ie" o a los ele/a"tes e -(e "o te"%a" "a a -(e te)er. La hilera e 11
David A. Durham
sol a os e&%a e e@te" erse .arias )illas5 la #a&e;a e la #ol()"a "o al#a";a&a a .er la #ola' * la #o)("i#a#i3" e"tre las ("i a es se ha#%a i/%#il. Era ("a tra)0a 0er/e#ta. De lo alto s(r!i3 (" #oro e !ritos' se!(i o 0or ("a sal.a #oor i"a a e 2a&ali"as. La )ole e (" 0i"o re#i$" #orta o se es0lo)3 a tierra e"tre ("a "(&e e 0i"a;a. Ca*ero" )<s 0ie ras' e to os los ta)a4os' * )<s tro"#os. El 0<"i#o a)0li/i#3 los a4os -(e #a(saro". Los #a&allos e #ar!a era" &la"#os /<#iles *' al ser heri os' 0ro/er%a" !ritos e olor5 ("os #(a"tos se es&o#aro" * los e)<s e"lo-(e#iero". Co" o2os es0a"ta os' se .ol.%a" a (" la o * a otro' * es#(&r%a" la e"ta (ra * la";a&a" #o#es a los ho)&res -(e i"te"ta&a" o)i"arlos' 0(es "o esta&a" se!(ros e -(i$" #a(sa&a a-(ella alar)a * #re%a" -(e era al!(ie" -(e i"te"ta&a s(2etarlos. Las )is)as )o"t(ras -(e se )ostra&a" /ir)es * #al)a as e" 0le"a &atalla rea##io"aro" #o" tal so&resalto -(e )<s e ("a arro23 al s(elo a s( 2i"ete. 8 los ele/a"tes... Los ha&%a" istri&(i o a lo lar!o e la #ol()"a' lo #(al /(e ("a s(erte. Ma!3" #o"te)0l3 #3)o ("a sola e a-(ellas #riat(ras' e"lo-(e#i a 0or el i)0a#to e tres ar os e" el lo)o' si" e2ar e &arritar' se la";a&a 0or el estre#ho 0asa2e e" (" i"te"to e h(i a * erri&a&a #arretas' a0lasta&a ho)&res * a0arta&a #a&allos a s( 0aso. 1AI($ 3r e"es as' !e"eralB 1!rit3 Mah<r&al. Ma!3" se .ol.i3 * /or)(l3 ("a 0re!("ta #(*a res0(esta *a #o"o#%a> 1AD3" e est<" los !(%as !alosB I(e al!(ie" los a0rese. 6i" e)&ar!o' s( or e" se 0er i3 e" el #aos5 los !alos ha&%a" esa0are#i o. Ma!3" est( i3 las alt(ras &(s#a" o la )a"era e esalo2ar a los ata#a"tes' 0ero "o ha&%a "i"!("a r(ta #lara. 8' 0or lo -(e ahora .e%a' all< arri&a ha&%a e)asia os e"e)i!os 0ara es0a#harlos 0ro"to' i"#l(so si #o"se!(%a" !a"ar la #i)a. Esta&a #laro -(e la #a&e;a e la #ol()"a -(e a&a /(era el 0eli!ro 0ri"#i0al' 0ero la se"sa#i3" e ali.io -(e e@0eri)e"t3 al #o)0ro&arlo (r3 0o#o. De ("a !ar!a"ta sit(a a (" 0o#o 0or ela"te e la 0osi#i3" e Ma!3"' s(r!i3 (" #o"ti"!e"te e !alos. E" (" i"sta"te' #ortaro" el e2$r#ito e" os e i"/li!iero" ("os a4os terri&les a la #o"/(sa ("i a e i&eros -(e les hi;o /re"te. A#t(a&a" &a2o la #o&ert(ra 0rote#tora e las 2a&ali"as arro2a as es e (" salie"te e la 0are e la !ar!a"ta -(e o/re#%a ("a &(e"a 0ers0e#ti.a e !ra" 0arte e $sta. A Ma!3" "o se le es#a03 -(e a-($l era' e.i e"te)e"te' el #e"tro e o0era#io"es e los e)&os#a os. l se halla&a a la es0al a e los sol a os i&eros' 0ero #orri3 a 0ri)era l%"ea a iri!ir la #ar!a. 6i" e)&ar!o' e"se!(i a #a)&i3 e i ea. ,ie ras e to os los ta)a4os #a%a" e"tre los ho)&res * )ella&a" #as#os' los e2a&a" e" e@tra4os <"!(los so&re la #a&e;a e s(s 0orta ores * a&olla&a" los es#( os #o" )<s /(er;a -(e el !ol0e e #(al-(ier es0a a. Vio a (" ho)&re e)0ala o al s(elo 0or ("a la";a -(e le atra.esa&a el 0ie. El ho)&re e#h3 la #a&e;a ha#ia atr<s #o" (" a(lli o e olor -(e Ma!3" "o 0( o isti"!(ir e los e)<s r(i os. E" #(al-(ier #aso' "o se 0rolo"!3 )(#ho. Co".erti o e" (" &la"#o i")3.il' otras os 2a&ali"as lo atra.esaro". U"a le e"tr3 0or la 0arte i"/erior e la es0al a * aso)3 0or s( 0(&is. 6i ha&%a ("a heri a )ortal' era a-($lla. Ma!3" )a" 3 ("a retira a or e"a a' al!o )<s se"#illo e 0e ir -(e e lle.ar a #a&o. De lo alto se 0re#i0it3 e"tre ellos ("a las#a e"or)e' e la alt(ra e (" ho)&re * os .e#es s( a"#h(ra' -(e se #la.3 e" el #a)i"o #o)o ("a 0("ta e la";a. Los ho)&res e las i")e ia#io"es se a0artaro" e (" salto' es0a"ta os' 0ero al .er -(e se )a"te"%a er!(i a' es0re#iaro" la a)e"a;a * /l(*ero" 0or los la os e la ro#a #o)o el a!(a ro ea (" o&st<#(lo. La #o"/(si3" 0are#%a "o te"er /i". La ll(.ia e 0ro*e#tiles "o a)ai"a&a. Ma!3" re#i&i3 e" la 0al)a e la )a"o la #o; e (" #a&allo es)a" a o. El !ol0e lo al#a";3 #o" tal /(er;a -(e #re*3 -(e se ha&%a roto los h(esos e los e os' 0ero s3lo era ("a #o"t(si3" * la )a"o le oli3 el resto el %a.
11
David A. Durham
No al#a";3 el #o"se2o e A"%&al' es0la;<" ose #o" si!ilo e" #o)0a4%a e (" re (#i o esta#a)e"to e sol a os' hasta -(e h(&o os#(re#i o. E"#o"tr3 a los o/i#iales re("i os' e" tor"o a (" /(e!o' a #(&ierto e (" al0e" e' 0arla)e"ta" o #o" .o#es !ra.es -(e elata&a" s( /ati!a * s( a&ati)ie"to. C(a" o e"tr3 e" el #%r#(lo il()i"a o' Bo)%l#ar se le.a"t3 * lo estre#h3 e" (" a&ra;o &re.e * oloroso. El ho)&ret3" sol%a )ostrarse a la .e; /ero; * a/e#t(oso' es0($s e las &atallas. 1AEst<s ilesoB 10re!("t3. 16%' 0ero s3lo 0or el #a0ri#ho e los ioses. Mo"3)a#o te"%a ra;3" 1res0o" i3 Ma!3"' * se4al3 #o" (" !esto e la #a&e;a al ta#it(r"o !e"eral1. Esto ha si o ("a trai#i3" 0er/e#ta)e"te 0la"i/i#a a. AC3)o s(0iste -(e...B No #o)0let3 la 0re!("ta' 0(es s( )ira a se #o"#e"tr3 e" ("o el !r(0o *' al re#o"o#erlo' e")( e#i3. El hi2o e Visotre@ esta&a se"ta o e"tre ellos' -(ieto #o)o -(ie" #o"te)0la el /(e!o. Ma!3" se lo -(e 3 )ira" o. A("-(e a#a&a&a e ser testi!o e ("a 2or"a a e #ar"i#er%a' e" la 0rese"#ia el 2o.e" 2("to al /(e!o ha&%a al!o -(e 0are#%a a7" )<s horri&le. La )a" %&(la le 0e" %a' )(* a&ierta' * te"%a la )ira a /i2a al /re"te. La heri a -(e ha&%a re#i&i o "o era )(* .isi&le' 0ero era e.i e"te -(e *a lle.a&a ("as horas )(erto' 0(es s( 0iel e)0e;a&a a te"er (" li!ero to"o a;(l .er oso. A"%&al ha&%a le.a"ta o la )ira a lo i)0res#i" i&le 0ara est( iar a s( her)a"o' 0asar i".e"tario e to as las 0artes e s( #(er0o * .eri/i#ar s( sal( . Des0($s' la &a23 otra .e; * la #la.3 e" el /(e!o. B3star res0o" i3 a la 0re!("ta -(e Ma!3" ha&%a /or)(la o a )e ias. E@0li#3 -(e ha&%a" s(/ri o !ra.es 0$r i as' #(atro#ie"tos )(ertos e"tre los li&ios' 0or e2e)0lo. De "o ha&er #olo#a o a los )e2ores i"/a"tes e" la reta!(ar ia' tal .e; se ha&r%a 0er i o el e2$r#ito e"tero. Ha&%a" rea##io"a o al )o)e"to * #o)&ati o #o" (" e)0e4o -(e ha&r%a i)0resio"a o a los 0ro0ios es0arta"os. Bo)%l#ar 0i i3 a Ma!3" -(e e@0li#ase -($ sa&%a * #o"/ir)3 lo -(e *a le ha&%a" i#ho. El e2$r#ito esta&a #orta o 0or la )ita ' ise)i"a o * .i!ila o e 0("ta a #a&o 0or /(er;as hostiles -(e o)i"a&a" to as las alt(ras el terre"o. O/re#i a esta i"/or)a#i3"' el #o"se2o !(ar 3 sile"#io' a la es0era e las ire#tri#es e s( #o)a" a"te. C(a" o A"%&al ha&l3' s( .o; elat3 ("a )ela"#ol%a i"ha&it(al e" $l. No )ir3 ire#ta)e"te a Ma!3"' 0ero -(e 3 #laro -(e res0o" %a a las 0re!("tas -(e s( her)a"o "o ha&%a he#ho a#er#a el !alo. 1C(a" o e)0e;3 to o esto' a#a&a&a e #harlar #o" $l e las #ost()&res e s( 0(e&lo * a#er#a e s( /a)ilia. A6a&es -(e es 0a re e os hi2as' os !e)elasB ,or (" )o)e"to' )e ha&%a #o".e"#i o a )% )is)o e -(e esta&a sie" o si"#ero #o")i!o. I(e s( 0(e&lo ser%a /iel a la 0ala&ra a a. 1Casi "os a/ir)a#i3". estr(*e"' A"%&al 1 i2o Bo)%l#ar. 6( .o; !ra.e ha#%a i/%#il re/(tar s(
1Lo s$' lo s$. Ha si o )i es0a a la -(e le ha a&ierto el .ie"tre. ,ero )e es#o"#ierta -(e los ho)&res sea" ta" est70i os. No era 0re#iso -(e este !alo .a!ase e" este i"sta"te 0or s( i"/ra)(" o' "i -(e )is ho)&res 0a e#iera" ta"to. Bo)%l#ar ele.3 el to"o e .o;' #o)o si s( #o)a" a"te "o a" (.iese )(* &ie" el o% o. 16i "os h(&iera" estr(i o' ha&r%a" si o la tri&( )<s ri#a e estas #o" e"a as )o"ta4as. No "e#esita&a" )<s )oti.os. A"%&al est( i3 el /(e!o (" i"sta"te )<s.
11
David A. Durham
1Tie"es )(#ha ra;3" 1 i2o al /i"1. U" )o)e"to a"tes e -(e lle!aras' Ma!3"' )e he a o #(e"ta e ("a #osa. C(a" o ha" #a% o las 0ri)eras 0ie ras * se ha" al;a o los !ritos e alar)a' ese !alo e ah% se ha )o.i o #o)o si /(ese a ese".ai"ar s( ar)a. Le he i)0e i o ha#erlo * le he h(" i o la )%a e" el .ie"tre. Ese /(e el trato -(e #err$ #o" s( 0a re. ,ero lo -(e )e ha res(lta o e@tra4o e" ese )o)e"to ha si o la )ira a e 0er0le2i a -(e )e ha iri!i o. Era ("a )ira a si"#era' la e (" ho)&re -(e se a #(e"ta e -(e ha si o e"!a4a o. AE"tie" es lo -(e te i!oB Ma!3" #re*3 -(e s%. 1Visotre@ "o lo i"/or)3 e la e)&os#a a -(e 0re0ara&a. 6e lo o#(lt3 a s( 0ro0io hi2o... 1AI($ #lase e ho)&re har%a tal #osaB Es a#e0ta&le -(e (" 0a re )(era 0or s( hi2o' 0ero "o lo #o"trario. De este )o o' "o. AC(<l es la /or)a e /("eral ho"ora&le 0ara estos !alosB To os )iraro" a B3star' -(ie" al 0ri"#i0io se e"#o!i3 e ho)&ros' 0ero 0or 7lti)o a0("t3> 1Creo -(e #o"str(*e" 0lata/or)as ele.a as' e".(el.e" el #(er0o #o" 0ieles * a0osta" .i!ila"tes 0ara ah(*e"tar a las &estias sal.a2es. A"%&al asi"ti3. 1,(es -(e as% se ha!a 1 i2o1. No 0ro/a"ar$ este #(er0o )<s esho"ra o la a.ari#ia e s( 0a re. AI(i$" lle.ar< a #a&o el rit(alB e lo -(e *a lo ha
El !r(0o !(ar 3 sile"#io' * -(ie" res0o" i3 lo hi;o si" 0ro"("#iar ("a 0ala&ra. Al tie)0o -(e solta&a (" !r(4i o e re0ro#he a s(s #ole!as' Mo"3)a#o a.a";3 (" 0aso' a!arr3 al !alo 0or ("o e s(s !r(esos to&illos * se lo lle.3 a rastras' #o)o (" es#la.o -(e a#e0tara #o" resi!"a#i3" ("a 7lti)a tarea a"tes e #o"#l(ir la 2or"a a. C(a" o se a#all3 el r(i o el #(er0o arrastra o 0or el s(elo * s3lo -(e 3 el so"i o el #his0orroteo el /(e!o' A"%&al .ol.i3 a ha&lar> 18a "oto -(e la te"si3" se a0o era e )%. 1To)3 aire' se ir!(i3 * re#(0er3 s( .o; e #o)a" a"te1. Bie"' "os -(e a )(#ho 0or ha#er esta "o#he. Ve" * si$"tate #o" "osotros' Ma!3". Re#or a -(e la )ita e "(estro e2$r#ito ha -(e a o se0ara a e "osotros * "o te"e)os "oti#ias e s( sit(a#i3". De&e)os e"#o"trar la )a"era e rea!r(0arlos. Es 0re#iso a&rir el #a)i"o. 1,(e e ha#erse 1 i2o el 2o.e" B<r#i a' tras re/le@io"ar1. Os e@0o" r$ #3)o. A-(ella )is)a "o#he' a0ro.e#ha" o la os#(ri a el #ielo #(&ierto e "(&es' Ma!3" e23 el #a)0o al /re"te e (" 0e-(e4o esta#a)e"to. El !r(0o !a"3 #ierta alt(ra esli;<" ose etr<s e ("a !ra" 0e4a e !ra"ito -(e /or)a&a (" h(e#o 0rote!i o' es e el #(al 0o %a a##e erse a ("a r(ta -(e as#e" %a ;i!;a!(ea" o hasta (" /arall3" e ro#a #asi .erti#al. M<s e ("a .e;' Ma!3" ( 3 e -(e 0( iera e"#o"trar ("a .%a -(e los lle.ara a la alt(ra el salie"te es e el #(al los al3&ro!es #oor i"a&a" el ata-(e' 0ero las ora#io"es -(e s(s(rra&a 0are#%a" a*( arlos a se!(ir a ela"te. Al#a";aro" la 0osi#i3" (" 0ar e horas a"tes el al&a. Des e s( es#o" ite' Ma!3" est( i3 los /(e!os e los !alos * #a0t3 reta;os e #o".ersa#i3". Es#(#h3 (ra"te (" rato ("os so"oros ro"-(i os' ta" 0ote"tes -(e e".i3 (" 0ar e e@0lora ores a i".esti!arlos' 0ero "o h(&o )o o e lo#ali;ar a -(ie" los 0ro/er%a. Co" las 0ri)eras l(#es el %a' ata#aro". Los !alos' es0re.e"i os' )(riero" a"tes e ter)i"ar el esa*("o. A #o"ti"(a#i3"' #a*3 otra ll(.ia e 2a&ali"as' 0ero e" esa o#asi3" /(ero" los !alos -(ie"es res(ltaro" e"sarta os e" ellas. La r(ta -(e 3 e@0e ita * los os
11
David A. Durham
&ra;os el e2$r#ito #arta!i"$s se ("iero" "(e.a)e"te. A("-(e "o o)i"a&a" to as las alt(ras e la !ar!a"ta' la #ol()"a #o"si!(i3 a.a";ar 1si &ie" s(/riero" "(e.as &a2as * h(&iero" e 0asar so&re los #(er0os #a% os1 0or el #a)i"o -(e a&r%a" los ele/a"tes' #o)o !(a a4as aterra oras' e"tre los &<r&aros. C(a" o la !ar!a"ta se hi;o )e"os a"!osta' la sit(a#i3" se ali.i3 (" 0o#o *' 0or /i"' hi#iero" (" alto e" ("a 0arte el .alle a&ierta a (" #ielo i)0ol(to el -(e "o #a%a" ro#as' tro"#os "i ar os. El terre"o era lla"o * e /<#il e/e"sa' e"hari"a o e "ie.e' * e" (" e@tre)o ha&%a ("a 0e4a e"or)e so&re la -(e a0ostaro" #e"ti"elas. 6i los al3&ro!es ata#a&a" all%' te" r%a" -(e #o)&atir #o)o (" e2$r#ito re!(lar *' 0or )(* /ati!a os * heri os -(e est(.iese"' las tro0as e A"%&al .e%a" e" tal e"/re"ta)ie"to la o#asi3" e e.ol.er los a!ra.ios re#i&i os. No o&sta"te' "o se o&ser.a&a el )e"or i" i#io e -(e el e"e)i!o se 0ro0(siera 0erse!(irlos )<s all<' sal.o e" 0e-(e4as #(a rillas -(e ata#a&a" a los re;a!a os. Ma!3" i)a!i"3 -(e el sa-(eo e los )(ertos e" el 0aso &astar%a 0ara te"er o#(0a os a los al3&ro!es )<s e ("a se)a"a. El e2$r#ito e i#3 os %as' -(e tra"s#(rriero" si" i"#i e"#ias' a resta4ar heri as' #o"tar )(ertos * esa0are#i os' #al#(lar las 0$r i as e" 0ro.isio"es * a"i)ales' * re#i&ir a los sol a os * se!(i ores el e2$r#ito -(e' #o)o testi)o"io e la resiste"#ia h()a"a * e (" ter#o i"sti"to e s(0er.i.e"#ia' se!(%a" lle!a" o al #a)0a)e"to' solos o e" 0e-(e4os !r(0os. La )a4a"a el ter#er %a' #(a" o A"%&al )a" 3 -(e los #(er"os lla)ara" a #o"ti"(ar la )ar#ha' 0are#%a -(e "o ha&%a 0asa o "i (" i"sta"te. Los sol a os se le.a"taro" e s( )o orra' e)0a0a os' * se a&ri!aro" #o)o 0( iero" 0ara #o)&atir el /r%o. B(s#aro" el sol' 0ero el #ielo esta&a #ar!a o e "(&es. C(a" o se le.a"taro"' el te#ho el )(" o &a23 a s( e"#(e"tro. Ne.a&a. E)0e;3 a )e ia )a4a"a5 0ri)ero /(e (" #o0o !i!a"te * l(e!o' otro. M(#hos e los ho)&res "o ha&%a" .isto "("#a al!o 0are#i o. Los tartesios sa#aro" ("as #i"tas ro2as e s(s )a#(tos * se las ataro" /ir)e)e"te e" tor"o a la #a&e;a #o" !ra" #ere)o"ia. Los U&ios trataro" e e.itar los #o0os' "o /(era" (" ar)a e la )a!ia !ala. Los es-(i.a&a" * sa#( %a"' ta" alar)a os * serios -(e los "orte4os i&eros se retor#%a" e risa al .erlos. Los e las tri&(s el #e"tro e I&eria se et(.iero"' e2aro" #aer los &(ltos -(e #ar!a&a" * se )iraro" ("os a otros' &o-(ia&iertos e i" i!"a os. Los "7)i as o&ser.aro" to o a-(ello #o" es $". M(r)(ra&a" e"tre ellos' a lo)os e s(s )o"t(ras' e i"te"ta&a" a0are"tar #al)a a("-(e 0o#os 0o %a" e.itar sa#( irse las 0art%#(las &la"#as e ho)&ros * &ra;os #o" a e)a"es r<0i os' #o)o los -(e e)0lear%a" 0ara -(itarse e e"#i)a a (" es#or0i3". El 0ro0io Ma!3" e@0eri)e"t3 ("a #re#ie"te se"sa#i3" e a)e"a;a 0ero' a"tes e -(e 0( iera a0o erarse 0or #o)0leto e $l' A"%&al e"tr3 e" a##i3". El #o)a" a"te es)o"t3 e"tre los ho)&res * se )o/3 e ellos 0or )ostrar te)or a ("as &ri;"as &la"#as )<s li!eras -(e ("a 0l()a e 0alo)a. Vol.i3 la #a&e;a ha#ia arri&a * 0ro&3 los #o0os #o" la le"!(a' a"i)a" o a los e)<s a ha#er lo )is)o. D(ra"te las 7lti)as se)a"as se ha&%a e2a o ("a 0o&la a &ar&a' 0ero "o ha&%a )o o e isi)(lar la so"risa e hilari a -(e se o#(lta&a &a2o ella. Re#o!i3 (" 0o#o e "ie.e e"tre las )a"os' /or)3 ("a &ola * la arro23 a s( her)a"o. I")3.il' Ma!3" #o"te)0l3 #o" es#o"#ierto -(e el 0ro*e#til se estrella&a #o"tra s( 0e#ho. U" )o)e"to es0($s' A"%&al re0iti3 la )a"io&ra * al#a";3 esta .e; el &ra;o e" alto e (" "7)i a. ,ro"to' los ho)&res lo i)itaro"' * las &olas e "ie.e .olaro" e" to as ire##io"es e"tre los !ritos * risas e los ho)&res. E" ("os i"sta"tes' los sol a os .ol.iero" a ser ellos )is)os. AI($ 0o %a" te)er e la "ie.e' ellos -(e ta"tas .e#es se e"/re"ta&a" a la";as * /le#hasB El a)&ie"te rela2a o #a)&i3' si" e)&ar!o' #(a" o los &ale<ri#os e)0e;aro" a arro2ar &olas e "ie.e 0re"sa a #o" s(s ho" as. El i)0a#to -(e #a(sa&a" e" s(s &la"#os e)0e;a&a a 0are#erse e)asia o al e ("a &atalla real. Co" es/(er;o' A"%&al re/re"3 a los ho)&res * or e"3 -(e #o"ti"(ara la )ar#ha.
11
David A. Durham
Al #a&o e ("as horas' la "ie.e ha&%a 0er i o s( e@tra4o atra#ti.o * se ha&%a #o".erti o e" ("a )olestia #o"sta"te. Ca%a #a a .e; #o" )a*or i"te"si a ' e" #o0os )<s 0e-(e4os 0ero )(#ho )<s "()erosos' * (" )a"to &la"#o #(&r%a las 0ie ras * la tierra' #ol!a&a e" las ra)as e los <r&oles * se 0osa&a e" los ho)&ros e los sol a os' so&re s( #a&e;a * e" los #as#os. Co)&atiero" el /r%o #o" el e2er#i#io * a.a";aro" 0e"osa)e"te &a2o el 0eso e s(s ar)as * &a!a2es' 0ero el /(e!o -(e ali)e"ta&a s( hor"o i"terior era $&il * /(e a0a!<" ose #o" el tra"s#(rso e la 2or"a a. 6(s e@tre)i a es es"( as se a)orataro" * s(s )o.i)ie"tos se hi#iero" le"tos * tor0es. El hielo se a#()(l3 e"tre los e os e s(s 0ies al aire * al!("os' e)asia o e"t()e#i os' tro0e;a&a" * #a%a"' * tar a&a" e" le.a"tarse. E" s( as#e"so lle!aro" a (" terre"o es0ro.isto e <r&oles * -(e 0are#%a #are"te e .i a' e"tre )o"tes e ro#a .i.a -(e se al;a&a" #o)o ar)as #o"tra el .ie"tre el /ir)a)e"to. Ma!3" e"#o"tr3 al!o a&r()a or e" la )ole sile"#iosa e los 0i#os' e" el )o o e" -(e se al;a&a" ("o tras otro #o)o (" e2$r#ito e !i!a"tes' e" la e@tra4a l%"ea i.isoria o" e a#a&a&a la tierra * e)0e;a&a la i"/i"it( el #ielo' * e" la a )ira&le .isi3" e los ele/a"tes -(e se a&r%a" 0aso e"tre la "ie.e. Esta&a se!(ro e -(e la tierra "o ha&%a 0rese"#ia o (" es0e#t<#(lo se)e2a"te es e ha#%a )(#ho tie)0o' es e -(e los ioses la ha&ita&a" e" /or)a /%si#a * #a;a&a" a-(ellas !ra" es &estias #(*os h(esos to a.%a e)er!%a" el s(elo' e" o#asio"es. E" tal $0o#a' #(al-(ier #osa era 0osi&le. I!(al -(e s(#e %a ahora' &a2o el li era;!o e A"%&al. Este 0are#%a estar e" to as 0artes a la .e;' si" )a"i/estar 2a)<s el )e"or aso)o e /ati!a. Ma!3" -(e a&a or)i o #a a "o#he ta" 0ro"to se a#osta&a' * 0are#%a -(e la .o; e A"%&al ta"to lo a#o)0a4a&a 0ara #o"#iliar el s(e4o #o)o 0ara salir e $l. To a la )a4a"a #a&al!a&a e"tre las tro0as e@hort<" olas a #o"ti"(ar' a 0erse.erar' )e"#io"a&a el !ra" &ot%" -(e los a!(ar a&a e" Italia * ase!(ra&a -(e s(s ha;a4as ser%a" !losa as 0or los 0oetas * #a"ta as e" los #a)0a)e"tos (ra"te los si!los .e"i eros. All% te"%a" s( o0ort("i a e 0asar a la i")ortali a . AA#aso los Die; Mil "o ha&%a" a/ro"ta o )<s 0e"ali a esB ANo era #o)0ara&le esa )ar#ha a las e Ale2a" ro 0or las )o"ta4as 0ersasB As% #o)o era" re#or a os los a"ti!(os' ta)&i$" lo ser%a" ellos' 0ero tal ho"or "o se al#a";a&a /<#il)e"te. La 0ri)era "o#he -(e 0asaro" e" terre"o #(&ierto e "ie.e' A"%&al e@te" i3 ("a )a"ta /i"a so&re ella' se e".ol.i3 e" ("a #a0a * #a*3 al i"sta"te e" (" s(e4o 0ro/(" o. Los ho)&res' al o%r s(s ro"-(i os' sa#( iero" la #a&e;a * so"riero" a s( 0esar. AI($ e2$r#ito ha&%a te"i o 2a)<s (" 2e/e s(0erior a $lB A la )a4a"a si!(ie"te' A"%&al re#orri3 la #ol()"a * a"("#i3 -(e *a /alta&a 0o#o 0ara al#a";ar el 7lti)o 0aso. 6(s e@0lora ores esta&a" se!(ros. 63lo (" 7lti)o es/(er;o e Italia ser%a s(*a. Des/alle#er e" a-(el )o)e"to ser%a la )a*or e las tra!e ias. El /ra#aso e" a-(el 0("to irritar%a a los 0ro0ios ioses' -(e rara .e; .e" a los ho)&res lle!ar ta" #er#a e la /a)a 0er0et(a. Ma!3"' a0o*a o e" s( la";a )ie"tras es#a"sa&a (" i"sta"te al la o e 6ile"o' o*3 -(e $ste )(r)(ra&a ("a r$0li#a. 1A,or -($ iri!ir"os a ItaliaB A,or -($ "o i"te"tar la #o"-(ista e los #ielosB Las 0(ertas e&e" e estar a-(% )is)o' )(* #er#a... No )e )ires as% 1a4a i3' a("-(e Ma!3" to a.%a "o ha&%a .(elto los o2os ha#ia $l1. Esto "o /(e i ea )%a. AAl!(ie" )e 0re!("t3 )i o0i"i3"B A6a&es -(e se i#e -(e estos 0ara2es "o est<" he#hos 0ara los ho)&resB C(a"to )<s "os a#er#a)os a los ioses' )<s i/%#il se ha#e "(estra e@iste"#ia. No )e i!as -(e "o lo "otas' 0or-(e i"#l(so lle"ar * .a#iar los 0(l)o"es res(lta (" es/(er;o. Di)e si "o es as%... Ma!3" 0re0ar3 ("a so"risa * &(s#3 ("a r$0li#a r<0i a' 0ero "o se le o#(rri3 "i"!("a * el es/(er;o lo /ati!3. Des#a"s3 (" )o)e"to )<s' e" sile"#io' * #(a" o *a se is0o"%a a #o"ti"(ar la )ar#ha o&ser.3 -(e se a#er#a&a la /i!(ra /a)iliar e Bo)%l#ar. Alert3 e ello a 11
David A. Durham
6ile"o * los os o&ser.aro" el a.a"#e el !e"eral. Mar#ha&a #ar!a o #o" ar)as * &a!a2es' #o)o ha&%a he#ho es e el 0ri"#i0io e la as#e"si3". Co" ello 0rete" %a ar e2e)0lo a s(s ho)&res' se!7" ha&%a e@0li#a o. Da&a #a a 0aso #o" tie"to. A0o*a&a (" 0ie * 0are#%a es0erar a -(e $ste se /(" iera #o" el s(elo5 e"to"#es' i)0(lsa&a s( e"or)e #or0a#h3" * 0la"ta&a el otro 0ie #o)o si esarrai!ara (" <r&ol' * re0et%a el )o.i)ie"to. Ma!3" * 6ile"o #o"te)0laro" (ra"te (" rato s( 0e"oso as#e"so. A("-(e "o le.a"t3 la .ista ha#ia ellos' Bo)%l#ar 0are#%a sa&er #(<" o lle!a&a a s( alt(ra. 1AI($ otras historias te traes ahora' !rie!oB 1A7" las esto* #o)0o"ie" o 1res0o" i3 6ile"o1. 6er< ("a historia e lo#(ras i".er"ales' * /i!(rar<s e" ella' a)i!o )%o' te"lo 0or se!(ro> el "(e.o Atlas e los 0i#os. 1T( le"!(a "o #o"o#e la /ati!a 1)as#(ll3 Bo)%l#ar1. 6i te /allara" los )ie)&ros' "o )e e@tra4ar%a -(e a t( le"!(a le saliera" 0ies * te lle.ase hasta la #i)a e estos )o"tes. 6ile"o e"#o"tr3 !ra#iosa la i)a!e"' al 0are#er. Ha&r%a 0o i o e#ir )<s' 0ero Bo)%l#ar #o"ti"(3 s( a.a"#e * 0ro"to se ale23 0or la la era &la"#a' 0or e"#i)a e ellos. 1A0ostar%a a -(e lle.a&a 0re0ara" o esa /rase es e el R3 a"o 1s(s(rr3 el !rie!o a Ma!3". E" las 0ri)eras horas e la tar e' &a2o ("a te)0erat(ra #asi a!ra a&le' #o"ti"(aro" la s(&i a e" la reta!(ar ia e ("a lar!a #ol()"a. A("-(e "o ta" #ar!a o #o)o Bo)%l#ar' Ma!3" ta)&i$" e#i i3 )ar#har a 0ie #o)o o/re#i)ie"to e s( or * e es/(er;o a los sol a os -(e lo ro ea&a"' lo #(al era to o (" sa#ri/i#io 0(es las "e.a as irre!(lares' las "o#hes /r%as * el sol i"te"so e los %as es0e2a os #rea&a" e&a2o e la "ie.e s(0er/i#ial ("as #a0as e /a"!o se0ara as 0or e"!a4osas l<)i"as e hielo -(e lo lle.a&a" a ("o a 0e"sar -(e 0isa&a e" /ir)e. El 0ie se h(" %a a tra.$s e la #a0a s(0er/i#ial' * el 0eso el #(er0o lo s()er!%a e" el &arro hasta -(e e"#o"tra&a a0o*o. Co" #(i a o' a.a";a&a (" 0aso * l(e!o otro' * el )o.i)ie"to le a&a se!(ri a ' hasta #o".e"#erlo e -(e el s(elo "o #e er%a )<s. ,ero e"to"#es' 0or (" s7&ito #a0ri#ho e a-(el hielo .i.o' otra #a0a se -(e&ra&a * Ma!3" se h(" %a' 0ri)ero hasta el to&illo' l(e!o hasta la ro illa *' /i"al)e"te' hasta la )is)a #i"t(ra. Los a"i)ales e #ar!a' e" s( es/(er;o' se h(" %a" a .e#es hasta tal e@tre)o -(e s3lo s(s #a&e;as eses0era as so&resal%a" e la "ie.e. Gra#ias a ("a ali)e"ta#i3" al!o )<s a&(" a"te -(e la e los sol a os rasos' Ma!3" esta&a e" #o" i#io"es e ese".ol.erse )e2or -(e la )a*or%a. Al 0ri"#i0io' tira&a e los ho)&res * a&r%a la "ie.e #o" s(s 0ro0ias )a"os' #orta&a la #ar"e &la"#a #o" el /ilo e s( es0a a * a"i)a&a ta"to a los ho)&res #o)o a las &estias a #o"ti"(ar' a !ol0es * e)0(2o"es. Des0($s' #o" las )a"os e)asia o i"se"si&les 0ara soste"er la es0a a o i"#l(so a0artar la "ie.e' #o"ti"(3 la";a" o !ritos e <"i)o' 3r e"es * )al i#io"es' 0ara i"#itarlos a se!(ir. As% 0rosi!(i3 la )ar#ha (ra"te horas' #a a )o)e"to i!(al -(e el a"terior' #a a "(e.o 0aso #o)o el -(e a#a&a&a" e ar. El rostro e (" ho)&re se #o"/(" %a #o" el el si!(ie"te' #(a" o los )ira&a. Ca a #(er0o se)ie"terra o era i $"ti#o a los e)<s. Los o2os .i riosos' los la&ios #(artea os' las s70li#as )(r)(ra as' los )ie)&ros r%!i os -(e so&resal%a" el hielo> a-(ello *a "o te"%a i"i#io * 0are#%a "o te"er /i"al. As% era el )(" o' * to o lo -(e a"tes ha&%a #o"stit(i o la .i a #are#%a *a e se"ti o. ,er i3 la #(e"ta e las o#asio"es e" -(e #re%a ha&er al#a";a o la #()&re *' ("a .e; all%' es#(&r%a -(e ha&%a as#e" i o otra lo)a e la la era' ("a 0ro)i"e"#ia' ("a #resta' )<s all< e la #(al se e@te" %a" "(e.as alt(ras. Res(lta&a e"lo-(e#e or' * Ma!3" se #o".e"#i3 e -(e el 0aisa2e se )o i/i#a&a a s% )is)o #o" )al$.ola i"te"#i3". Ca a .e; -(e las #o"te)0la&a' las )o"ta4as #re#%a" )<s * )<s. 8 lo terri&le era -(e el )(" o "("#a re.ela&a s( e"!a4o. 11
David A. Durham
All% 0er)a"e#%a' i)0asi&le e i")(ta&le a"te s( )ira a' #o)o ("a !ra" &estia -(e e"#o!iera los ho)&ros e" !esto e i"o#e"#ia. E" al!7" )o)e"to' el -(e "o se io #(e"ta e"to"#es "i re#or 3 #o" #lari a )<s tar e' Ma!3" a&a" o"3 a los e)<s * los e23 atr<s e" sile"#io. ,er i3 e .ista a 6ile"o' 0ero as% era la as#e"si3"> ta" 0ro"to ("o e2a&a atr<s a (" "o)&re #o)o' al #a&o e 0o#o' $l te s(0era&a e "(e.o. Ca a #(al e&%a se!(ir l(#ha" o5 $l' #o)o #(al-(iera. Las ra#io"es s(0le)e"tarias "o &asta&a" 0ara soste"erlo' * s( #(er0o esta&a ali)e"t<" ose e s% )is)o. Nota&a #3)o lo #o"s()%a el 0ro#eso' #3)o isol.%a los te2i os &a2o s( 0iel * a&sor&%a los /l(i os e s(s )7s#(los 0ara #o".ertirlos e" "( os #ori<#eos' e" #orreas estria as e )o.i)ie"tos tor0es * le"tos e" res0o" er a las i"str(##io"es -(e s( #a&e;a les a&a. 8a "o se soste"%a e" 0ie' 0ero #o"ti"(3 a !atas' a.a";a" o 0al)o a 0al)o. De 0ro"to' ("a r</a!a lo a;ot3 #o" tal /(er;a e" el rostro -(e #asi lo )a" 3 ro a" o 0e" ie"te a&a2o. El aire era !$li o' 0or s(0(esto' 0ero )<s -(e el /r%o "ot3 s( /(er;a. Al 0ri"#i0io lo )al i2o * se 0rote!i3 #o" el &ra;o' 0(es #re*3 -(e ha&%a lle!a o al e"$si)o salie"te * -(e le a!(ar a&a la .ista e (" 0el a4o )<s ha#ia lo i"s(0era&le. Le #osta&a res0irar el a#er&o /r%o -(e #asti!a&a s( rostro. 6( alie"to "o e@hala&a #alor' * se 0re!("t3 si "o ha&r%a e)0e;a o a helarse 0or e"tro. ,ri)ero los 0ies * l(e!o las )a"os' las ro illas * los a"te&ra;os' tal .e; el 0ro0io 0e#ho> to as las 0artes e s( #(er0o esta&a" #o"!el<" ose 0o#o a 0o#o' soli i/i#<" ose * 0asa" o a /or)ar 0arte e la )o"ta4a. A-(el 0e"sa)ie"to le res(lt3 a!ra a&le. ,o %a *a#er all%' i")3.il' * e2ar e l(#har. Le se (2o la i ea e a&a" o"ar s(s i"te"tos * es#a"sar. El !rie!o te"%a ra;3"' a-(ellas alt(ras "o ha&%a" si o #rea as 0ara los )ortales. A,or -($ is0(tar la .er a #(a" o ("o 0o %a e#harse a or)irB Darse 0or .e"#i o "o era ta" i/%#il. M(#ho 0eor era #o"ti"(ar. 8 all% se ha&r%a -(e a o Ma!3" si "o h(&iera lle!a o hasta $l ("a .o;. Le.a"t3 la #a&e;a' e"tor"3 los o2os al .ie"to * #a*3 e" la #(e"ta el )oti.o e -(e $ste so0lara ta" /(erte. E"#i)a e $l "o se .e%a "a a )<s -(e el #ielo. Al s(r' ("os 2iro"es e "(&es #r(;a&a" el /ir)a)e"to a;(l. 6e 0(so e" 0ie * a.a";3 ta)&ale<" ose. El s(elo &a2o s(s 0ies era' e re0e"te' ro#a es"( a' &arri a 0or los tor&elli"os e "ie.e -(e arrastra&a el .ie"to. Las )o"ta4as es#e" %a" ire#ta)e"te hasta el /o" o el .alle -(e te"%a a"te s%' * #asi isti"!(i3 la 0la"i#ie * s( i)a!i"a a /ro" osi a . MHa&%a al#a";a o la #i)aN A tiro e 0ie ra e s( 0osi#i3"' s(&i o a (" 0e4as#o' (" lo#o !rita&a5 /(e s( .o; la -(e sa#3 e s( )aras)o a Ma!3"' -(ie" hi;o se4ales a los sol a os -(e as#e" %a" y les a"("#i3 -(e el o&2eti.o esta&a a la .ista. 1MMira N 1e@#la)31. MLa ri#a tierra e ItaliaN MVe ah% la re#o)0e"sa a .(estros tra&a2osN He)os ro;a o el te#ho el )(" o #o" "(estra #a&e;a * *a "o es 0re#iso -(e #o"ti"(e)os s(&ie" o. Des e a-(%' el #a)i"o es#ie" e. MLo )<s ar (o -(e a atr<sN M6i!a)os a &(e" 0aso * or)ire)os e" terre"o lla"oN A Ma!3" le #ost3 re#o"o#er a la /i!(ra -(e !rita&a e" la 0e4a. L(#%a ("a 0erilla eri;a a' es#(i a a * esi!(al' * a("-(e s( /re"te esta&a 0erla a e s( or' ("a #ostra e hielo ti;"a a e ro2o * "e!ro #(&r%a s(s )e2illas. El ho)&re se -(it3 el *el)o * lo a!it3 0or e"#i)a e $l e" !esto e tri("/o' e2a" o a la .ista ("a )ata e 0elo la"( o 0e!a o al #(ero #a&ell( o -(e i&(2a&a el #o"tor"o el #as#o. Co" la ro0a a!it<" ose al .ie"to e" tor"o a s( /i!(ra' #o)o ("a es0e#ie e 0ro/eta lo#o 0re i#a" o e" 0le"a te)0esta ' el ho)&re esta&a a&sol(ta)e"te /(era e s%. 6i" e)&ar!o' Ma!3" s(0o /i"al)e"te e -(i$" se trata&a. El .ie"to le 0er)iti3 o%r #o" #lari a s( .o;' * o&ser.3 e" los o2os e s( her)a"o (" &rillo e e"t(sias)o #o)o "o ha&%a .isto 2a)<s.
11
David A. Durham
6e a#er#3 a $l lo s(/i#ie"te 0ara #o!erlo 0or el 0ie. A"%&al &a23 la .ista * so"ri3' #o" la ale!r%a i&(2a a e" las arr(!as e s( /re"te * e" la #(r.a e s( &o#a. A #o"ti"(a#i3"' ha&l3 ta" -(e o -(e Ma!3" h(&o e leerle los la&ios 0ara sa&er -($ e#%a. 1Ro)a ser< "(estra 1)(r)(r31. 6er< "(estra e .er a . Ma!3" asi"ti3' 0ero "o #o)0art%a el e"t(sias)o e s( her)a"o. Desea&a ha#erlo' 0ero to a.%a "o ha&%a" #o"se!(i o "a a. A 0artir e all% se i"i#ia&a el es#e"so' 0ero este "o ser%a /<#il. E" )(#hos as0e#tos' a7" -(e a&a 0or ela"te lo 0eor e la tra.es%a e las )o"ta4as. La altit( -(e ha&%a" tar a o .arios %as * )(#has )illas e" al#a";ar te"%a -(e &a2arse ahora e" )(#ho )e"os tre#ho' lo -(e #o".ert%a el #a)i"o e" ("a 0e" ie"te #asi i"a##esi&le' e ta" 0ro"("#ia a. Mie"tras se aso)a&a al 0re#i0i#io 2("to a la 0e4a e A"%&al' Ma!3" se 0re!("t3 si los al3&ro!es "o los ha&r%a" #o" (#i o al 0aso )<s terri&le e los Al0es. A-(ellos #o" e"a os &<r&aros a7" 0o %a" errotarlos.
Des e -(e e2ara el "orte e I&eria' I)#o Va#a "o ha&%a #o"o#i o (" )o)e"to e ale!r%a' (" i"sta"te e 0la#er' (" so0lo e /eli#i a . 6e"t%a> #o)o si al!7" !e"io )al$/i#o #o" ("a .e"a i)a!i"ati.a' e)0e4a o e" #a(sarle 0a e#i)ie"tos' lo h(&iese tra"s0orta o all% * lo h(&iera e2a o e" a-(ellas )o"ta4as. De otro )o o' era i"e@0li#a&le. AHielo * "ie.eB ACresta tras #resta e a/ila os ie"tes e ro#aB AEl )e4i-(e e s( )a"o i;-(ier a e""e!re#i o * (ro #o)o ("a ra)aB De&%a e tratarse e la i ea -(e al!(ie" te"%a e lo -(e era ("a &ro)a. El he#ho e -(e 0( iera re#or ar #a a 0aso el #a)i"o es e la solea a I&eria' #r(;a" o los ,iri"eos hasta el .alle el R3 a"o *' l(e!o' to a la tra.es%a e los Al0es' "o e@0li#a&a "a a. Ta)0o#o i)0orta&a -(e 0asara a a0e"as ("os 0al)os e ista"#ia e s( #o)a" a"te. 6%' A"%&al 0ro"("#ia&a 0ala&ras e est%)(lo' 0ero $l )is)o esta&a #o".erti o e" (" ser e as0e#to ta" e"lo-(e#i o -(e I)#o ha&r%a atra.esa o la #al;a a 0ara e.itar #r(;arse #o" $l' si se h(&iera" e"#o"tra o e" #(al-(ier #i( a #i.ili;a a el )(" o. As% 0(es' 0as3 0or ela"te e s( #o)a" a"te si" e#ir 0ala&ra' e#i i o a es#e" er e a-(ellas alt(ras' * a ha#erlo e"se!(i a. 6i" e)&ar!o' se halla&a ha#ia la )ita e la #ol()"a' * el se" ero -(e e"#o"tra&a" los e@0lora ores a&a .(eltas * re.(eltas 0or la la era. La "ie.e 0or la -(e te"%a -(e a.a";ar se ha&%a a&la" a o #o" el sol' * )iles e 0isa as la ha&%a" #o)0ri)i o hasta #o".ertirla e" ("a #a0a e hielo s(#io * &arro -(e o&li!a&a a ar #a a 0aso #o" el )<@i)o #(i a o' 0ero "o era 0osi&le te"erlo #o" ta"ta /ati!a a#()(la a' al &or e e la i"a"i#i3"' #o" los 0ies #o"!ela os * &a2o la #ar!a -(e e&%a" 0ortar. I)#o .io #3)o .arios ho)&res' 0or e&a2o e $l' 0er %a" 0ie. De&ati$" ose 0or e"#o"trar 3" e a!arrarse' e)0e;aro" a esli;arse la era a&a2o )ie"tras 0e %a" a(@ilio' ta"to h()a"o #o)o i.i"o' * #(a" o esa0are#iero" e la .ista a i"i)a!i"a&le .elo#i a ' s(s !ritos se #o".irtiero" e" (" )ero r(i o istorsio"a o 0or el e#o e las )o"ta4as. La a##i3" e los ele/a"tes era (" #o"sta"te aso)&ro. Los #a)i"os 0are#%a" e)asia o estre#hos 0ara ellos' i)0ra#ti#a&les' 0ero las &estias #o"se!(%a" e al!7" )o o a.a";ar 0or ellos #o" la )is)a se!(ri a -(e los ho)&res. E" #ierto )o)e"to' o&ser.3 #3)o ("a he)&ra sortea&a (" 0e-(e4o salie"te ro#oso. La ele/a"ta se &ala"#e3 e tal )o o -(e s(s 0atas -(e aro" #asi e" l%"ea re#ta. =(e (" )o.i)ie"to )(* eli#a o' 0ro0io e (" #ir#o e /ieras * o)a ores' 0ero lo lle.3 a #a&o #o" ("a estre;a -(e 0ara s% ha&r%a -(eri o I)#o. Ha#ia el /i"al el se!(" o %a' t(.o -(e atra.esar (" 0aso -(e /or)a&a (" <"!(lo a ("os #i"#(e"ta 0ies ela"te e $l. M<s all< el re#o o se a&r%a (" 0re#i0i#io )<s' (" .a#%o el -(e 11
David A. Durham
#asi "o se isti"!(%a el /o" o. O&ser.3 las h(ellas e los i""()era&les ho)&res -(e ha&%a" 0asa o *a 0or a-(el 0("to. A("-(e el #a)i"o esta&a e@0e ito' .io #3)o os sol a os trasta&illa&a" #asi al /i"al5 ("o le o&l3 las ro illas al otro' 0ero #o"si!(iero" asirse )(t(a)e"te' * s(erte t(.iero" e "o #aer 0or el es0e4a ero. RTe" #(i a o #(a" o lle!(es a ese 0("toS' se i2o I)#o. E" a-(el 0re#iso i"sta"te' a ("os 0asos e $l' isti"!(i3 ("a 0re" a e" la "ie.e' -(e al!(ie" e&%a e ha&erse e2a o all% horas a"tes e" s( a0res(ra o es#e"so' * e#i i3 re#o!erla' at<rsela al #(ello * o/re#$rsela )<s tar e a al!7" es i#ha o. Le.a"t3 (" 0ie e" ire##i3" a ella' 0ero e"se!(i a se io #(e"ta e -(e "o ha&%a #al#(la o &ie". El otro 0ie 0ati"3 * el )(#ha#ho #a*3 e es0al as' aterri;a" o so&re las )a"os * los talo"es e los 0ies. D(ra"te (" i"sta"te' 0er)a"e#i3 i")3.il5 0ero l(e!o' le"ta * olorosa)e"te' "ot3 -(e los #(atro 0("tos e a0o*o e s(s e@tre)i a es e)0e;a&a" a esli;arse so&re el hielo. I"te"t3 #la.ar los e os * &(s#ar a0o*os #o" las 0la"tas e los 0ies' 0ero #o"ti"(3 esli;<" ose' #a a .e; )<s e0risa. ,ro&3 a ha#erse )<s li!ero' a le.a"tarse el hielo 0or el 0(ro 0o er e la )e"te * e"#o"trar sost$" e" el 0ro0io aire. Al .er -(e esto "o a&a res(lta o' se io la .(elta * se a&ra;3 a la la era #o" to as s(s /(er;as' se!(%a "ota" o esli;arse &a2o s( #(er0o los #o"tor"os el terre"o' #a a 0isa a' #a a h(e#o * #a a o" (la#i3". Esta&a se!(ro e -(e la s(0er/i#ie esa0are#er%a e&a2o e $l e" #(al-(ier )o)e"to * !rit3 s( ra&ia * s( )ie o ire#ta)e"te al hielo' ta" #er#a e $ste -(e ha&r%a 0o i o )or erlo. Te"ta o est(.o e ha#erlo' 0ero i"#l(so e" a-(el esta o sa&%a -(e e&%a 0rote!er los ie"tes. Era" ("o e s(s ras!os )<s /a.ore#e ores. No est(.o se!(ro e 0or -($ e2a&a e )o.erse. 63lo se io #(e"ta e -(e as% era 0or-(e s(s alari os 0asaro" a ser el 7"i#o so"i o e (" )(" o e" #o)0leto sile"#io. Los os ho)&res a los -(e ha&%a .isto tro0e;ar lo )ira&a"' a ("os 0asos e ista"#ia. I)#o se ha&%a esli;a o 0or to o el #a)i"o hasta el re#o o. El 0re#i0i#io se a&r%a 2(sto a s(s 0ies. Mir3 a los ho)&res' sa#( i3 la #a&e;a * 0(so los o2os e" &la"#o 0ara tra"s)itir lo harto -(e esta&a e to o a-(ello5 a #o"ti"(a#i3"' se i"#or0or3' )(* es0a#io' * #o"ti"(3 la )ar#ha. No .ol.i3 a i"teresarse 0or "i"!7" o&2eto a&a" o"a o. El ter#er %a /(e a7" 0eor. E)0e;3 a arse #(e"ta #(a" o (" !r(4i o e e@as0era#i3" re#orri3 la #ol()"a. U" al( ha&%a &orra o ("a 0arte el #a)i"o' )<s a&a2o' e" ("a ;o"a es0e#ial)e"te eli#a a -(e "o o/re#%a r(tas alter"ati.as. Te" r%a" -(e es0e2ar la .%a. A-($lla *a era &asta"te )ala "oti#ia' 0ero l(e!o se e"ter3 e -(e )(#has e las 0e4as -(e la "ie.e * el hielo ha&%a" arrastra o era" e)asia o !ra" es 0ara )o.erlas' i"#l(so #o" la a*( a e los ele/a"tes' e )o o -(e te" r%a" -(e ro)0erlas e" 0e a;os )<s 0e-(e4os. Al!(ie" 1 e #(*o #o"o#i)ie"to el as("to I)#o te"%a &asta"tes ( as1 s(!iri3 -(e se hi#iera (" !ra" /(e!o e" tor"o a las ro#as e" #(esti3" 0ara 0o"erlas al ro2o' * l(e!o e)0a0arlas #o" a!(a * .i"a!re. El #a)&io e te)0erat(ra' e#%a el i" i.i (o' -(e&rar%a las 0ie ras * las har%a )a"e2a&les. U"a 0re i##i3" &asta"te i)0ro&a&le. I)#o 0as3 el %a es&asta" o <r&oles * arrastra" o las ra)as 0or la "ie.e 0ara /or)ar las ho!(eras. Era (" tra&a2o a&s(r a)e"te i/%#il' * 0eli!roso #o)o ("a &atalla. H(" i o hasta la #i"t(ra e" la "ie.e' ata#a" o el 0ie e (" <r&ol e )a era ta" (ra -(e ha#%a )<s a4o al ha#ha -(e $sta al tro"#o' I)#o se sor0re" i3 llora" o. 8 "o era 0or )ie o' e@a#ta)e"te' 0(es "o esta&a se!(ro e ha&er e te)er a "a ie. Ta)0o#o s(s l<!ri)as era" 0ro (#to e la triste;a' "i e la /ati!a' "i e la #3lera> ha&%a se"ti o to as esas e)o#io"es (ra"te ta"to tie)0o -(e *a /or)a&a" 0arte %"te!ra e s( ser. =(ero" los re#(er os lo -(e lo hi;o llorar' la e.o#a#i3" e -(e (" %a ha&%a si o (" #hi-(illo e"tre las /al as e s( )a re' -(e ha&%a ("a )(2er e" el )(" o -(e le ha&%a a o 12
David A. Durham
a;otai"as e" el trasero' le ha&%a li)0ia o la &o#a #(a" o esta&a e"/er)o * le a&a e #o)er 0a" ("ta o #o" a#eite e oli.a. To o lo -(e ahora .i.%a le res(lta&a i)0osi&le)e"te tr<!i#o' hasta el 0("to e -(e "i si-(iera se ale!r3 #o" los e)<s #(a" o las ro#as re.e"taro" e"tre #ol()"as e .a0or * !(i2arros -(e sal%a" es0e i os. RVa*a to"ter%a -(e #ele&rar 10e"s31. Ro)0er ro#as. Vol.er a es#alar...S M<s /r%o. AC3)o 0o %a" #o)0ararse tales #osas #o" el a&ra;o e la )(2er rolli;a -(e te ha a o el serB No 0( o e.itar el 0e"sa)ie"to e -(e to os a-(ellos ho)&res' * "o s3lo s( l% er' se ha&%a" .(elto lo#os. E"to"#es s(#e i3 al!o i"es0era o. C(atro %as es0($s e -(e i"i#iara" el es#e"so' al 0ie e los Al0es' es0ert3 e" la "o#he !$li a * es#(&ri3 a s(s 0ies la tierra italia"a. De la )is)a /or)a !ra (al #o" -(e e)0e;a&a a #larear el %a' #o&r3 #o"#ie"#ia e -(e ha&%a" reali;a o lo i)0osi&le. El e2$r#ito -(e ha&%a sali o e Carta!o No.a #o"ta&a #o" #ie" )il ho)&res. Ahora -(e a&a ("a re (#i a 0arte e ellos' a&ati os' )altre#hos * e)a#ra os. I(i;< trei"ta )il' tal .e; )e"os. Ha&%a" 0er i o )iles e #a&allos' * los ele/a"tes' a("-(e a7" .i.%a" to os' esta&a" re (#i os a (" es#(<li o re#(er o e los 0o erosos a"i)ales -(e ha&%a" si o. La ri#a #o)iti.a el &ot%" * la &(lli#iosa #o)("i a e se!(i ores el #a)0a)e"to ha&%a" esa0are#i o 0or #o)0leto' hasta o" e al#a";a&a a .er. ,ero 0or la )a4a"a' i"#l(so sa&ie" o to o a-(ello' I)#o sa#3 la #a&e;a e la tie" a * #o"te)0l3 el l%)0i o a;(l el #ielo italia"o. All% esta&a". A 0esar e to o' "o ha&%a" si o errota os. Lo lle"3 (" s7&ito e"t(sias)o' -(e "o ha&%a se"ti o e" )(#ho tie)0o. Las #osas to a.%a 0o %a" )e2orar. I(i;<s ha&%a a7" re#o)0e"sas -(e los a!(ar a&a"' 0la#eres 2("to a los -(e la i)a!e" e s( )a re "o te"%a l(!ar. I)#o re#or 3' ("a .e; )<s' el sol a o e" -(e se ha&%a #o".erti o * la )isi3" e" la -(e 0arti#i0a&a. Era" ("a tor)e"ta a 0("to e a&atirse so&re Italia. AI($ e2$r#ito ser%a #a0a; e ete"erlos ahoraB
Ara "a se #o"si er3 a/ort("a a e ha&er e"#o"tra o al )(erto. A("-(e ha&%a .isto )(#hos #a <.eres e" s( .i a' 2a)<s ol.i ar%a #3)o lo ha&%a halla o' se"ta o #o" el #(er0o er!(i o * (" &ra;o e@te" i o ela"te' #o)o (" )e" i!o #ie!o -(e i)0lorase la #o")isera#i3" e los i".isi&les tra"se7"tes. Tal .e; era e&i o a s( 0ost(ra 0or lo -(e ta"tos ha&%a" 0asa o a s( la o si" 0restarle ate"#i3". La )(#ha#ha' e" #a)&io' "o 0( o e.itar /i2arse e" $l #(a" o (" #(er.o se 0os3 e" s( ho)&ro' )ir3 alre e or' le 0i#ote3 el la&io * .ol.i3 a )irar. Te"%a las /a##io"es e (" #elti&ero * )<s a4os -(e la )a*or%a e los !(erreros' * esta&a #o" los o2os a&iertos' los la&ios a!rieta os * es0elle2a os' * las )e2illas e""e!re#i as 0or ("as #o"!ela#io"es 0re.ias a la )(erte. 6i" e)&ar!o' a-(ello "o &ast3 0ara re/re"ar a Ara "a' -(ie" alar!3 la )a"o * to#3 la 0re" a -(e e".ol.%a s(s ho)&ros' ("a !r(esa #a0a e 0iel e lo&o -(e tal .e; ha&%a si o #(ra a (ra"te la 0ro0ia )ar#ha. ,or (" i"sta"te' se aso)&r3 e -(e (" ho)&re 0( iera #o"!elarse #o" ("a 0re" a #o)o a-($lla e"#i)a' 0ero e"to"#es .io s( otra )a"o' a0reta a so&re ("a )a"#ha 0ar a e la t7"i#a' #o" los e os #erra os e" tor"o al asta e ("a /le#ha. De&%a e ha&er )(erto le"ta)e"te' #o" la )a"o le.a"ta a e" ("a s70li#a e a(@ilio )$ i#o -(e "o ha&%a si o ate" i a 2a)<s. No res(lt3 "a a /<#il es0o2arlo e a-(ella #a0a' 0ero al /i"al lo #o"si!(i3. 6e ale23 e".(elta e" ella * #o"/ir)a a e" s( /e e -(e Arte)isa le #o"#e %a s( /a.or. E" e/e#to' tales 0e"sa)ie"tos era" .er a eros a#tos e /e' #o"si era" o las 0e"ali a es -(e ha&%a s(/ri o (ra"te las se)a"as a"teriores. Los sol a os se -(e2a&a" e s( sit(a#i3"' 12
David A. Durham
0ero "a a sa&%a" e 0asar a(t$"ti#as 0ri.a#io"es. Ella a" a&a los )is)os #a)i"os -(e ellos' atra.esa&a las )is)as !ar!a"tas' as#e" %a los )is)os 0asos "e.a os * #r(;a&a los )is)os r%os e a!(as /r%as #o)o hielo l%-(i o. ,ero ella "o re#i&%a ra#io"es. La !e"te -(e )ar#ha&a #o" ella !(ar a&a 0o#as 0ro.isio"es' * to os o&ser.a&a" #o" 0ro/(" a s(s0i#a#ia a #(al-(iera -(e se les a#er#ara' i"#l(so si lo ha#%a #o" la )e2or e las i"te"#io"es. Los se!(i ores el #a)0a)e"to ha&%a" si o ie;)a os e" el 0aso e la !ar!a"ta5 s( "7)ero se ha&%a re (#i o a la )ita s3lo e" a-(ella tar e *' es e e"to"#es' ha&%a se!(i o )e"!(a" o. El #ierto or e" -(e los ha&%a ("i o al e2$r#ito ha&%a esa0are#i o 0or #o)0leto. Los s()i"istros ha&%a" -(e a o a&a" o"a os a los al3&ro!es' * ho)&res * )(2eres ha&%a" si o a&ati os * es0o2a os e s(s 0erte"e"#ias5 a al!("os' 0o#os' los ha&%a" #a0t(ra o #o" .i a * 0ri.a o e s( li&erta . U"a "o#he' el #a)0a)e"to e re;a!a os e" el -(e or)%a /(e asalta o 0or &a" i os e la ;o"a. Ara "a se ha&%a i"#or0ora o #o" el 0ri)er r(i o e alar)a' 0ero (" ho)&re la a!arr3 0or la )(4e#a * e)0e;3 a lle.<rsela a rastras. Ella se resisti3' tira" o #o" tal /(er;a -(e se es#o*("t3 el ho)&ro. El )o)e"to e es#o"#ierto -(e esto 0ro (2o al asalta"te le 0ro0or#io"3 a la )(#ha#ha la o0ort("i a -(e &(s#a&a. ,ro0i"3 (" 0isot3" al ho)&re * h(*3 a la #arrera. El olor le "(&la&a la .ista' 0ero el !esto e e#har a #orrer e.ol.i3 a s( sitio la arti#(la#i3" * el olor esa0are#i3 e" (" i"sta"te. Des0($s el i"#i e"te' .ia23 sola (ra"te (" tie)0o' )e;#la a #o" la reta!(ar ia el e2$r#ito * so&re.i.ie" o e los restos -(e $ste e2a&a a s( 0aso. E" a ela"te' t(.o a7" )<s #(i a o e" "o lla)ar la ate"#i3". Co)o los e)<s' ha#%a se)a"as -(e "o se la.a&a' 0ero se ase!(r3 e ir a7" )<s s(#ia -(e la )a*or%a. 6e e)&a (r"3 la #ara e tierra * !rasa' e23 -(e s(s #a&ellos se #o".irtiera" e" ("as !re4as t(0i as' sal0i#a as e &arro * e restos e ho2as' * se #ol!3 el #(ello (" rat3" )(erto. 6e 0asa&a las )a"os 0or los so&a#os * l(e!o i)0re!"a&a to as s(s ro0as #o" a-(el olor. ,e"s3 i"#l(so e" e)&a (r"arse #o" la 0estile"#ia -(e lle!a&a a s( ol/ato #(a" o se a!a#ha&a a ha#er s(s "e#esi a es' 0ero es#art3 e"se!(i a la i ea' 0(es "("#a se sa&%a -($ 0o %a e@#itar la e"tre0ier"a e (" ho)&re. Cosas )<s e@tra4as ha&%a o% o #o"tar. ,ero i"#l(so s(#ia' esali4a a * /a)$li#a' Ara "a era ("a &elle;a * los ho)&res "o e2a&a" e a .ertirlo. U"a #lara )a4a"a' al 0ie e ("a la era #(&ierta e !(i2arros * 0ie ras' se to03 #o" (" !alo -(e e)0(4a&a ("a lar!a es0a a5 se le e#h3 e"#i)a e re0e"te. A0are#i3 e etr<s e (" <r&ol #o)o si lle.ara (" tie)0o a#e#ha" o es e all% * h(&iera es#o!i o a-(el )o)e"to 0or lo to"i/i#a"te el aire * 0or la tra"-(ila sole a e" la -(e se halla&a". Co" (" )e"eo e la 0el.is' i" i#3 #lara)e"te la a#ti.i a -(e le 0ro0o"%a. Ella le es#(0i3. 6i" ha#er #aso e a-(ella res0(esta' el !alo i"te"t3 #al)arla #o" la )a"o esar)a a' i" i#<" ole 0or se4as -(e "o le har%a a4o' 0ero e" "i"!7" )o)e"to &a23 la es0a a. Ara "a le la";3 (" siseo *' #o" (" !esto o&s#e"o e s(s )a"os' le i"st3 a arse 0la#er $l )is)o * e2arla a ella e" 0a;. 6i" e)&ar!o' a 0esar e s( osa a res0(esta' "o se le es#a0a&a la a)e"a;a -(e #o"stit(%a a-(el &<r&aro' (" ho)&re /(erte e" la /lor e la .i a -(e "o .a#ilar%a e" ha#erle a4o 0ara 0oseerla' -(e 0o %a 0ro0i"arle (" !ol0e 0ara #asti!arla' o e2arla si" se"ti o * lle.<rsela #o)o es#la.a. Ara "a se hi"#3 e ro illas' a&ri3 la &o#a y se4al3 -(e lo re#i&ir%a #o" ella. l se )ostr3 re#eloso 0ero' al .erla a&rir los la&ios * res0irar 2a ea"te 0or ellos' se lo 0e"s3 )e2or. Al #a&o e (" i"sta"te' se ha&%a &a2a o los #al;o"es hasta las ro illas. A la )(#ha#ha #asi se le es#a03 ("a so"risa' 0(es "("#a e2a&a e sor0re" erla la e&ili a e los ho)&res. Mie"tras a.a";a&a ha#ia ella arrastra" o los 0ies' el !alo "o se io #(e"ta e -(e Ara "a #o!%a el s(elo (" 0ar e 0ie ras e #a"tos a/ila os. La )(#ha#ha le.a"t3 los &ra;os' los lle.3 ha#ia atr<s * los la";3 ha#ia ela"te' 2("t<" olos' #o" (" )o.i)ie"to #o)o el e (" a.e -(e
12
David A. Durham
i"te"tara re)o"tar el .(elo. Las )a"os estrellaro" las 0ie ras #o"tra el 0e"e el !alo al ("%so"o. Al )o)e"to' se i"#or0or3 * sali3 h(*e" o' 0ero "o a"tes e -(e la sa"!re el i"/eli; le sal0i#ara el rostro. Ara "a se ale23 sa#( ie" o la #a&e;a a"te la est(0i e; el ho)&re * )al i#ie" o a-(ella &elle;a s(*a' -(e "("#a ha&%a 0e i o * e la -(e "o se 0o %a es0o2ar. C(a" o lle!3 a las 0la"i#ies "e.a as' era" ta" 0o#os los re;a!a os -(e #a)i"a&a sola. I"s0e##io"3 #a <.eres e" &(s#a e )o"e as * o&2etos e .alor' sa23 #ar"e e a"i)ales e #ar!a )(ertos e /r%o' * a4a i3 * es#art3 0re" as #o"/or)e se le 0rese"ta&a la o#asi3" e es#o!erlas. Ha#ia la )ita e la la era' la 0e" ie"te se s(a.i;a&a (ra"te (" &re.e tre#ho * Ara "a se e"#o"tr3 #o" (" e@tra4o h(e#o al la o el #a)i"o. Era (" #r<ter e 0are es e)0i"a as' #(*a 0ro/(" i a al#a";a&a .arias .e#es la alt(ra e (" ho)&re * e" #(*o /o" o -(e a&a a la .ista la &ase e ro#a e la 0ro0ia )o"ta4a. All% e"tro se halla&a (" solitario &(rro e as0e#to a&ati o. El a"i)al 0er)a"e#%a #o)0leta)e"te i")3.il' #o" la test(; !a#ha' la .ista 0er i a * (" aire e a&sol(ta eses0era";a. Del h(e#o sal%a (" he or a ori"a ta" i"te"so -(e o&li!3 a Ara "a a ta0arse la "ari; #o" ("a )a"o. E"se!(i a se io #(e"ta e -(e el &(rro "o te"%a "a a -(e .er #o" el ori!e" el e@tra4o #r<ter. ste' si)0le)e"te' )ar#a&a el 0("to e" el -(e (" ho)&re tras otro se ha&%a" ete"i o a ori"ar' hasta /(" ir la "ie.e * el hielo * /or)ar el a!(2ero h()ea"te. El &(rro e&%a e ha&er #a% o a $l e (" res&al3"' o -(i;<s ha&%a se!(i o el eseo e a0o*ar 0or (" i"sta"te s(s 0e;(4as e" la ro#a s3li a. Ara "a lo #o"te)0l3 (" i"sta"te' 0e"sati.a. A#to se!(i o' #o" #(i a o' se esli;3 al /o" o. Re!alos #o)o a-($l "o a )it%a" re)il!os5 lo 7"i#o -(e #a&%a ha#er era re#i&irlos #o" !ratit( . Ella * el a"i)al al#a";aro" la #i)a el 0aso a.a";a a la tar e. 6i" sa&er -(e A"%&al ha&%a he#ho lo )is)o a"tes -(e ella' se e"#ara)3 a la ro#a -(e lo #oro"a&a * #o"te)0l3 Italia es e la )is)a atala*a. A"te ella' el e2$r#ito es#e" %a e" ("a estira a #ol()"a #o)o ("a )a"#ha e" )o.i)ie"to' #o)o (" r%o e s(#ie a -(e se a&riera 0aso e"tre las la eras &la"#as. No se le es#a03 "i 0or (" i"sta"te -(e el es#e"so ser%a &r(tal * -(e se e#ha&a e"#i)a la "o#he' -(e ser%a (" esa/%o a la s(0er.i.e"#ia5 si" e)&ar!o' la lle"3 e satis/a##i3" o&ser.ar a s(s 0ies al e2$r#ito -(e )ar#ha&a ela"te e ella. La tierra e" la -(e e"tra&a" ahora se halla&a )<s #er#a e s( l(!ar e "a#i)ie"to e lo -(e Ara "a ha&%a esta o es e -(e saliera e all% #(a" o era ("a "i4a' e" &ra;os e s( 0a re. Not3 el 0eso e la &olsita el tesoro -(e lle.a&a e"tre los 0e#hos' )<s #ar!a a -(e "("#a 0or-(e e" "i"!7" )o)e"to ha&%a e2a o e re&(s#ar. A -(ie" la .iera #o" a-(el as0e#to le #ostar%a a#e0tarlo' 0ero &a2o a-(el aire aris#o * a-(ella #a0a e )(!re se!(%a ha&ie" o ("a #hi-(illa tra"-(ila -(e a7" #o"#e&%a la &elle;a * es0era&a te"er ("a .i a /eli;. Ara "a .io a"te ella el se" ero -(e la lle.ar%a a a-(ella /eli#i a * e#i i3 to)arlo. ,aso a 0aso' #la.a" o los talo"es e" el hielo * tira" o el )al is0(esto &orri#o' e)0re" i3 el es#e"so ha#ia las ri#as tierras e Italia.
El oto4o el 0ri)er a4o e s( )a" o s(0re)o so&re la I&eria )eri io"al )ar#3 el #$"it e la isi0a#i3" io"isia#a e As r7&al. Ta" 0ro"to t(.o o#asi3" e ha#erlo' 0(so /i" a la #a)0a4a a"(al * re!res3 a Carta!o No.a. All%' le2os e la se.era )ira a e s( her)a"o' se e"tre!3 a los e@#esos. Ca a "o#he' la /i"#a e los B<r#i as e" Carta!o No.a se #o".ert%a e" (" la&eri"to e /iestas' 2(e!os' )7si#a * 0la#eres #ar"ales. Los #ria os ali)e"ta&a" los /(e!os e i"tro (#%a" e" ellos 0ie ras -(e' ("a .e; al ro2o' se retira&a" * se s()er!%a" e" a!(a' lo -(e #o".ert%a las esta"#ias e" l(!ares #asi tro0i#ales -(e 0ro.o#a&a" el s( or * la se ' al tie)0o -(e 0e!a&a" las ro0as a la 0iel hasta -(e se esli;a&a" e los ho)&ros * a#a&a&a" e" el s(elo' a0ila as e #(al-(ier )a"era. A("-(e te"%a &(e" #(i a o e ate" er #o)o era e&i o a las 12
David A. Durham
&elle;as e la aristo#ra#ia lo#al' se ase!(ra&a e -(e asistiera" a las re#e0#io"es las hi2as )<s her)osas e los #a( illos i&eros' 0rostit(tas * #ria as. Ta)0o#o a" a&a #orto e otros ho)&res. Go;ar e la a)ista e As r7&al era (" 0ri.ile!io al -(e to os as0ira&a". Las esta"#ias #ar!a as e .a0or esta&a" lle"as e /or)as se)i es"( as e 23.e"es sol a os e #(er0o e" (re#i o 0or la !(erra * la i"str(##i3" )ilitar. A4a %ase a esto la a&(" a"#ia e .i"o ti"to' las sa&rosas .ia" as * salsas' las /r(tas * s(s 2(!os' * el ar or el i"#ie"so' * el res(lta o era "o#he tras "o#he e es#e"as -(e ha&r%a" i)0resio"a o a los 0ro0ios )a#e o"ios e Ale2a" ro. Co"si era" o to o esto' As r7&al es0era&a s( i")i"e"te &o a #o" #ierta ;o;o&ra. 6i e $l h(&iera e0e" i o' "o se ha&r%a #asa o #o" "a ie' to a.%a5 "i e" el /(t(ro' 0ro&a&le)e"te. 8' e te"er -(e es#o!er es0osa' ha&r%a ele!i o a ("a e las ;orras )<s li&erti"as e s( e"tor"o' al!(ie" -(e est(.iera a s( alt(ra * -(e t(.iera s( )is)a a/i#i3" a la .arie a se@(al. 6i" e)&ar!o' la ele##i3" "o le #orres0o" %a a $l. A 0ri"#i0ios e i".ier"o' ha&%a re#i&i o ("a #arta el Co"se2o e A"#ia"os' es#rita #o" ar#ai#a /or)ali a * ta" e"re.esa a -(e res(lta&a #asi i"#o)0re"si&le. 63lo /(e #a0a; e es#i/rarla #o" la a*( a e No&a. Los a"#ia"os le or e"a&a" #o"traer )atri)o"io #o" la hi2a el #a( illo oreta"o' A" o&ales. As r7&al i!"ora&a -(e el Co"se2o est(.iera e" #o"ta#to #o" A" o&ales' 0ero a-(ellos .ie2os' #o)o sol%a e#ir A)%l#ar' 0ose%a" ("os e os )(* lar!os. La ("i3" te"%a i)0orta"#ia estrat$!i#a. Los oreta"os ha&%a" a -(iri o i"/l(e"#ia (ra"te los 7lti)os a4os' 0(es sa&%a" e@0lotar a s( /a.or la 0rese"#ia e los #arta!i"eses e" I&eria' !ol0ea" o ("a tras otra a las tri&(s .e#i"as al tie)0o -(e e.ita&a" eli#a a)e"te es0ertar la #3lera #arta!i"esa. I"#l(so .ol.iero" e" s( &e"e/i#io la e&a#le #a(sa a ("os a4os a"tes 0or Ha"3"' -(e ha&%a )eti o a os )il e ellos e #a&e;a e" la tra)0a -(e les ha&%a" te" i o los h$ti#os. ,or to as estas ra;o"es' el Co"se2o ha&%a res(elto e" /ir)e la "e#esi a e (" )atri)o"io e alto ra"!o. Deso&e e#er la or e" se #o"si erar%a ("a trai#i3"' * los a"#ia"os e2a&a" &ie" se"ta o -(e' si As r7&al se "e!a&a a #()0lirla' te"%a" los )e ios 0ara rete"er e" Carta!o los re/(er;os -(e "e#esita&a * 0ose%a" la a(tori a 0ara estit(irlo. As r7&al se e"/(re#i3 a"te a-(el i"s(lto. C(a" o A)%l#ar o A"%&al !o&er"a&a" I&eria' 0o#as 3r e"es #o)o a-($lla lle!a&a" e Carta!o. As% 0(es' ea)&(l3 "er.ioso 0or s(s a0ose"tos' )al i#ie" o a los a"#ia"os 0or e"tro)eti os * a)e"a;a" o #o" la eso&e ie"#ia o #o" la a&ierta re&eli3"' 0ero al /i"al "o .io )a"era e "e!arse. La )a"io&ra res(lta&a l3!i#a. La a(tori a #arta!i"esa ha&%a si o i/%#il e )a"te"er i"#l(so e" el )o)e"to <l!i o el 0o er e A"%&al' 0(es los i&eros sie)0re 0are#%a" i)0a#ie"tes 0or -(itarse e e"#i)a la o)i"a#i3" a/ri#a"a. As r7&al ha&%a i"te"ta o (ra"te to o el .era"o e2ar &ie" se"ta o -(e s( a(tori a era ta" /ir)e #o)o la e s( her)a"o' 0ero los i&eros "("#a se a0a#i!(a&a"5 a-(ellas tri&(s "o ha#%a" si"o la)e"tarse e las i"#o)o i a es e s( sit(a#i3" 0rese"te * .er las .e"ta2as e #a)&iar las #osas. As%' )(#ho a"tes e lo -(e ha&r%a -(eri o' As r7&al se e"#o"tr3 #o)o a"/itri3" e s( &a"-(ete e &o as. A" o&a1 les se 0rese"t3 #o" ("a a"<r-(i#a #o)0a4%a. 6( !e"te .o#i/era&a' &e&%a * re%a #o" la )is)a /alta e )o era#i3" #o" la -(e se e"tre!a&a a la #3lera * a la arro!a"#ia letal. A-(el #a( illo' !(errero es e -(e te"%a re#(er o' ha&%a #o)&ati o' ta"to a las tri&(s .e#i"as #o)o a los #arta!i"eses * ro)a"os' to os los a4os e s( .i a es e -(e #()0liera ie;. Era (" ho)&re #or0(le"to #(*a /ortale;a se a0re#ia&a e" los &ra;os ro&(stos' e" el torso 0o eroso * e" los re#ios )7s#(los5 ("a )ole i)0resio"a"te #o" (" rostro -(e 0are#%a -(e h(&iera" #o)0ri)i o e"tre os 0ie ras * alar!a o 0or el )e"t3" * la "ari;. Al )irarlo' As r7&al "o 0( o e.itar 0re!("tarse -($ #lase e hi2a ha&r%a e"!e" ra o. No
12
David A. Durham
ha&%a .isto "i ha&la o "("#a #o" la )(#ha#ha * "o te"%a i ea e -($ #riterio ha&%a !(ia o s( ele##i3" #o)o "o.ia' 0(es sa&%a -(e A" o&ales te"%a .arias hi2as 0or #asar. E" #o"so"a"#ia #o" las #ost()&res e s( 0(e&lo' la "o.ia e"tr3 ro ea a e s(s 0arie"tes /e)e"i"as * #o"ser.3 el .elo so&re el rostro (ra"te to a la #ere)o"ia. ,or )(#ho -(e se es/or;ara' As r7&al "o 0( o ha#erse "i ("a .a!a i ea e s(s /a##io"es o e la /or)a e s( #(er0o. Las )(2eres -(e la a#o)0a4a&a" .aria&a" e as0e#to5 las ha&%a 23.e"es * a"#ia"as' la )a*or%a e ellas e #a&ello os#(ro * "o )e"os atra#ti.as e lo "or)al' 0ero "o e&%a sa#ar #o"se#(e"#ias e ello. AI($ o#(lta&a a-(el .eloB ,o %a es#o" er #(al-(ier #lase e e"/er)e a o e es/i!(ra)ie"to. ,or lo -(e sa&%a' s( "(e.a es0osa 0o %a te"er la #ara e (" 0erro #al.o' e ("a .a#a o la e s( 0a re. ,o %a estar es e"ta a' 0i#a a e .ir(elas o lle"a e !ra"os. ,o %a s(/rir e ti4a o e iarrea' e 0r(ritos o i"#l(so 1#o)o *a ha&%a es#(&ierto ("a .e; e" #ierta #a" i ata a #o"sorte1 te"er las e"#%as i".a i as e lar.as e i"se#to. Las 0osi&ili a es era" i"/i"ita)e"te horri0ila"tes. Los "o.ios o#(0a&a" los e@tre)os o0(estos e la sala. No i"ter#a)&iaro" ("a sola 0ala&ra' 0ero es#(#haro" ate"ta)e"te a los ho)&res -(e' ("o tras otro' se le.a"taro" 0ara otor!ar s( &e" i#i3" a la ("i3". Los #elti&eros ha&laro" #o" &eli#osi a e i"sistiero" e" el si!"i/i#a o el .%"#(lo -(e se esta&le#%a e"tre los os 0(e&los. Al!("os a0("taro" -(e' #o" a-(ello' la tri&( e A" o&ales e&er%a ser /a.ore#i a #o" 0re/ere"#ia a las e)<s * !o;ar e #ierta a(to"o)%a 0ara s(&*(!ar a s(s .e#i"os. U" ho)&re )e"#io"3 ("a a"ti!(a is0(ta #o" los h$ti#os -(e As r7&al ha&%a i"te"ta o 0asar 0or alto' 0(es "o esea&a a&rir (" e&ate a#er#a e tales #(estio"es. A" o&ales' se"ta o al la o e As r7&al' se 0(so e" 0ie 0ara ha#er s( &ri" is. ,ri)ero' elo!i3 la l%"ea !e"eal3!i#a e los B<r#i as * )e"#io"3' al a;ar * #o" es#asa ate"#i3" a la #ro"olo!%a' s(s )$ritos * .irt( es. 6e e@te" i3 (" 0o#o )as e lo "e#esario e" el 0ro0io A"%&al' #o)o si $l /(ese' e" reali a ' s( /(t(ro *er"o. No o&sta"te' 2(sto es0($s e ello' hi;o (" re0aso etalla o e s( 0ro0io li"a2e' -(e se!7" $l se re)o"ta&a ire#ta)e"te a la ("i3" e ("a 0ri"#esa i&era #o" el 0ro0io Marte' el ios !rie!o e la !(erra. Re/iri3 las ha;a4as e s( a&(elo' * las e s( 0a re a #o"ti"(a#i3". Ta)0o#o e23 si" )e"#io"ar s(s 0ro0ios lo!ros' es e las !estas !(erreras hasta la a&(" a"#ia e" la ise)i"a#i3" e s( 0ro0ia se)illa a tra.$s e )(#has es0osas * a(" e otras )(2eres. Esto 7lti)o atra2o la ate"#i3" e As r7&al' 0ero el #a( illo i&ero lo sor0re" i3 al e@#la)ar a !ritos> 1MBa*alaN MBa*alaN MA#$r#ate a-(%' )(#ha#haN La /i!(ra e".(elta e" el .elo se le.a"t3' se a&ri3 0aso 0or el re0leto sal3" el &a"-(ete * se arro ill3 a"te ellos' ta" #er#a -(e 0o %a" to#arla' 0ero ta)0o#o as% re.el3 "a a la tela -(e la #(&r%a. As r7&al a0e"as es#(#h3 el i"ter#a)&io -(e si!(i3' 0ero e"te" %a s(/i#ie"te)e"te lo -(e s(#e %a e" )o)e"tos #o)o a-($l 0ara sa&er -(e el i&ero le esta&a e"tre!a" o e" )atri)o"io a la )(#ha#ha. A" o&ales los to)3 e la )a"o a los os *' a#t(a" o #o)o #o"e@i3" e"tre ellos' los e#lar3 #asa os * 0ro#la)3 ("i as 0ara to a la eter"i a a las os /a)ilias * las os "a#io"es. 8 a-(ello /(e to o. La /i!(ra i".isi&le asi"ti3 * se retir3 a la #<)ara "(0#ial. La )ira a e As r7&al la si!(i3 hasta -(e a&a" o"3 la esta"#ia. El #a( illo &<r&aro se e23 #aer e" el #o2%" #o"ti!(o al el "o.io. ,er i3 el e-(ili&rio 0or (" i"sta"te * lo re#(0er3 #o" es/(er;o' #erra" o s(s 0o erosos e os e" tor"o al &ra;o e As r7&al 0ara #o"se!(irlo. Co)o' esta&a ta" #er#a' A" o&ales a0ro.e#h3 el )o)e"to 0ara s(s(rrar ("as 0ala&ras al o% o a s( "(e.o *er"o. 6(
12
David A. Durham
alie"to era 0(ro .i"o' )e;#la o #o" (" olor )e"os a!ra a&le -(e i" i#a&a al!("a 0o re ()&re e" s( e"ta (ra. 1Mi hi2a se ha )a"te"i o 0(ra. MI"ta#taN T7 ser<s -(ie" la es/lore. Dis/r7tala' hi2o )%o' * ll$"ala #o" )(#hos reto4os. MHa;la el .ie"tre e (" "(e.o e2$r#ito * la )a re e ("os .aro"es -(e )ate" ro)a"osN As r7&al "o re#i&i3 #o" e"t(sias)o la "oti#ia e la 0(re;a e s( es0osa' 0(es 0re/er%a las )(2eres )a"#illa as * li&erti"as' 0ero se !(ar 3 tal i"/or)a#i3". Ta)0o#o lo esti)(l3 )(#ho la i ea e )e;#lar el se@o #o" s( es0osa * la #o"-(ista e Ro)a. T(.o la #erte;a e -(e "("#a 0o r%a li&rarse e la i)a!e" e ("os sol a itos ar)a os' e" 0er/e#ta /or)a#i3"' salie" o e e"tre las 0ier"as e la )(#ha#ha' es0a a e" )a"o * #o" ("a )(e#a e /ero#i a e" el rostro. As% 0(es' i"te"t3 se!(ir el e2e)0lo e A" o&ales * ol.i arlo to o &e&ie" o. M<s tar e' esa "o#he' As r7&al se a0o*3 0esa a)e"te e" la 0are e la a"te#<)ara' 2("to a la #orti"a -(e #ol!a&a e"tre $l * s( es0osa. El .i"o ha&%a )altrata o s( #(er0o' 0ero 0are#%a te"er es#aso e/e#to e" la #lari a e s(s 0e"sa)ie"tos. O&ser.3 la !r(esa tela 07r0(ra' a&sol(ta)e"te i"#a0a; e a0artarla * 0asar. Era est70i o' i"/a"til * .er!o";oso' 0ero lo aterrori;a&a e"trar e" la al#o&a. ,e"s3 e" ar )e ia .(elta * es#a0ar a los &ra;os e otras )(2eres -(e #o"o#%a' o e al!("os o/i#iales 23.e"es #o" los -(e se se"t%a )(* #3)o o. ,o %a e#ir -(e *a ha&%a #()0li o #o" s(s e&eres #o"*(!ales * -(e sal%a a &(s#ar (" 0o#o e i.ersi3". 6i" e)&ar!o' "o esea&a o%r las 0re!("tas -(e le har%a" s(s #a"tara as' "i s(s &ro)as' "i -(e s(s a)a"tes le h(s)eara" la e"tre0ier"a 0ara #o"o#er el olor e s( es0osa. No' "o 0o r%a so0ortarlo. I($ e@tra4o -(e t(.iera 0o er a&sol(to so&re ta"tos * e" #a)&io' e" a-(el )o)e"to' se si"tiera 0e" ie"te e (" hilo' 0arali;a o' te)eroso e 0esta4ear si-(iera 0or si el hilo era e ("a telara4a * a-(el si)0le )o.i)ie"to /(era a tra"s)itirse a tra.$s e #ie" )<s' i".isi&les' -(e le traer%a" horrores i" e#i&les... 6e et(.o e" )ita e a-(el 0e"sa)ie"to. U"a )a"o /e)e"i"a aso)3 e"tre la #orti"a * la a0art3 a (" la o le"ta)e"te. All% esta&a s( es0osa' to a.%a ta0a a' a("-(e ha&%a #a)&ia o s(s ro0as 0or otras e (" te2i o )<s /i"o' ta"to -(e res(lta&a #asi tra"s0are"te. Te"%a' #o)0ro&3 As r7&al #o" satis/a##i3"' 0e#hos' (" .ie"tre 0la"o * #a eras -(e i"si"(a&a" ("as #(r.as. ,ero se!(%a si" .er s( rostro' * a-(ello te"%a al!o e o)i"oso. 1Ve"' )ari o 1le i2o #o" .o; 0a(sa a' s(a.e * 2(.e"il. Lo asi3 0or la ro0a * lo atra2o a la al#o&a' e2a" o #aer la #orti"a etr<s e $l. Des0($s' 0ara s( sor0resa' se arro ill3 a"te $l' #ol3 la )a"o 0or e&a2o e la t7"i#a * to)3 e" ella s( /l<#i o se@o. 1M,er 3"a)e 1#o"ti"(31' 0ero he o% o tales historias... De&o .er este i"str()e"to #o" )is 0ro0ios o2os. 8' i#ie" o esto' le.a"t3 la t7"i#a * la a0art3 e e" )e io. 6e a#er#3 )<s * #o)0ro&3 -(e "o se le )o.%a el .elo. Tras (" i"sta"te e sile"#ioso e@a)e"' 0ro#la)3> 1Los ioses te ha" &e" e#i o. 8 a )%' ta)&i$". As r7&al a7" te"%a -(e e"#o"trar al!o e@#ita"te e" a-(ella i"s0e##i3"' 0ero esto #a)&i3 #o" &asta"te ra0i e;. Ba*ala e)0e;3 a a#ari#iar el &la" o )ie)&ro' )asa2e<" olo arri&a * a&a2o' a0ret<" olo e"tre s(s e os. I)0re!"3 s(s )a"os e" (" a#eite aro)<ti#o * la #<li a h()e a e $ste #o"tri&(*3 )(#ho a e" (re#erlo. As r7&al &a23 la )ira a ha#ia ella' aso)&ra o. A-(ellos e os te"%a" ("a ha&ili a -(e so&re0asa&a a la e #(al-(ier a)a"te -(e h(&iera te"i o * tra&a2aro" hasta -(e al#a";3 s( )<@i)a lo"!it( ' )o.ie" o ("a )a"o 0ri)ero * l(e!o la otra )ie"tras #o)0o"%a ("a a";a' retor#ie" o' esli;a" o...
12
David A. Durham
Co"#e"tra o #o)o esta&a e" el "(e.o #e"tro e s( ser' As r7&al "o sa&%a -($ ha#er #o" el resto e s( #(er0o. E@te" i3 los &ra;os a los #osta os #o)o si -(isiera a!arrarse a al!o' 0ero las )a"os -(e aro" s(s0e" i as all%' a or)e#i as. Hasta los e os e los 0ies se e"#o!%a" * e@te" %a" * 0are#%a" !ritar. La res0ira#i3" se le hi;o es0as)3 i#a' #o" 2a eos -(e se a#o)0asa&a" al ta#to e la )a"o e Ba*ala' -(ie" 0are#%a e2er#er (" o)i"io a&sol(to so&re $l' i"#l(so e" la #a0a#i a 0ara i"halar * e@halar. No 0o %a "e!ar -(e el he#ho e -(e to a.%a te"%a -(e .er s( rostro #o"tri&(%a ahora a s( e@#ita#i3"' 0ero ta)0o#o 0o %a resistir la te"ta#i3" e 0osar s(s o2os e" ella. Co" !ra" es/(er;o' &a23 (" &ra;o * al#a";3 (" 0lie!(e el .elo #o" los e os. Tras es0erar a -(e 0asara (" es0as)o' a0art3 la tela. Las s(tiles )a"os hi#iero" ("a 0a(sa e" s( tra&a2o. Ba*ala al;3 la )ira a. No te"%a (" rostro her)oso. La "ari; era ("a /i"a l%"ea' al!o es.ia a' * s(s la&ios ta)0o#o era" ta" #ar"osos #o)o $l los 0re/er%a. Los 03)(los era" altos * a&a" al rostro (" as0e#to e)a#ra o. ,ero era 2o.e"' te"%a ("os o2os !rises * tort(osos' ("a e"ta (ra e" ra;o"a&le &(e" esta o * ("as e"#%as li&res' 0res()i&le)e"te' e lar.as. 6i" arse #(e"ta' As r7&al ar-(e3 las #e2as * /r("#i3 los la&ios. 1Hola' )(2er 1 i2o. Ba*ala e"sa"#h3 la so"risa #o)o si e"#o"trara el sal( o 0er/e#ta)e"te a e#(a o a la sit(a#i3". 16al( os' )ari o. Dis#(l0a )i atre.i)ie"to' 0ero "o ha&%a .isto "("#a (" )o"()e"to #o)o $ste 1)(sit3' al tie)0o -(e le a0reta&a el se@o1. He o% o #o)e"tarios' 0ero ahora s$ -(e era" #iertos. ,o r%a #ol!ar)e e esta .ara * e2er#itar )is &ra;os s(&i$" o)e a 0(lso. As r7&al' i"-(ieto a"te tal s(!ere"#ia * la a0are"te 0osi&ili a se a0res(r3 a e#ir> 1M(* #ierto. ,ero "o lo i"te"tes e" esta o#asi3". Ba*ala le e i#3 ("a #a% a e 0<r0a os. 1A,or -($ 0are#es ta" sor0re" i o' )ari oB 1T( 0a re... 1No )e #o"o#e ta" &ie" #o)o #ree. 8o "o ha&r%a a##e i o a esta &o a si )is !(stos "o #o"#or ara" #o" los t(*os. 8' i#ie" o esto' a0o*3 los ie"tes s(0eriores e" la 0("ta el 0e"e * esli;3 la le"!(a so&re el 0re0(#io. As r7&al #o)0re" i3 e"to"#es -(e te"%a )(#ho -(e a0re" er el )atri)o"io. 6e io #(e"ta e -(e e" a-(ella e#lara#i3" ha&%a ("a i"si"(a#i3" e arro!a"#ia /e)e"i"a -(e e&er%a tratar #o" /ir)e;a. ,ero e"se!(i a ol.i 3 to o esto )ie"tras la s(##i3" e los la&ios lo arrastra&a. El )atri)o"io' a 0esar e s(s reser.as' e 0ro"to se le a"to2a&a ("a i"stit(#i3" &e" e#i a 0or los ioses. e -(e 0( iera i"te"tarlo'
Al te"er "oti#ia e -(e A"%&al i"te"ta&a la tra.es%a e los Al0es 0or tierra' Cor"elio Es#i0i3" a#t(3 #o" 0ro"tit( . E".i3 (" es0a#ho a C"eo 0or el -(e le or e"a&a #o"ti"(ar el ata-(e a la I&eria #arta!i"esa. ,or s( 0arte' $l * ,(&lio re!resar%a" a Italia * to)ar%a" el )a" o el e2$r#ito e la Galia Cisal0i"a. I(e (" #3"s(l a&a" o"ara s( e2$r#ito * e2ara a ("
12
David A. Durham
0arie"te "o ele#to la ire##i3" e ("a &atalla * -(e l(e!o se e i#ara a re("ir (" "(e.o e2$r#ito 0or 0ro0ia i"i#iati.a si!"i/i#a&a (" )o)e"to si" 0re#e e"tes e" la historia e Ro)a' 0ero tal era' al 0are#er' el #o"/li#to -(e se ha&%a 0la"tea o. Cor"elio sa&%a *a -(e ha&%a s(&esti)a o a A"%&al' 0ero esta&a e#i i o a -(e los a4os "o /(ese" a )<s. Mie"tras 0a re e hi2o .ia2a&a" 10ri)ero 0or )ar' l(e!o a 0ie * a #a&allo' * 0or 7lti)o e" &ar#a;a /l(.ial1' /(ero" re#i&ie" o )<s "oti#ias 0reo#(0a"tes' /ra!)e"to a /ra!)e"to. A"%&al ha&%a es#e" i o e las alt(ras a tierras o)i"a as 0or los !alos el "orte e Italia. 6( e2$r#ito esta&a /a)$li#o' e&ilita o * hara0ie"to' 0ero esto s3lo #o"sol3 a Cor"elio (ra"te ("os 0o#os %as' hasta -(e se e"ter3 e -(e A"%&al ha&%a ata#a o la #a0ital e los ta(ri"os' a #(*o territorio lo ha&%a lle.a o el 0aso e las )o"ta4as5 #o)o los ta(ri"os )a"te"%a" hostili a es #o" los i"s(&res * sa&%a" -(e $stos se ha&%a" alia o #o" A"%&al' re#ha;aro" las 0eti#io"es e a*( a e los #arta!i"eses. Los a/ri#a"os to)aro" la #i( a e" tres %as' iero" )(erte a to os los .aro"es a (ltos e hi#iero" es#la.os a to as las )(2eres * los "i4os. Los 2i"etes "7)i as reali;aro" 0ro/(" as i"#(rsio"es e" otros ase"ta)ie"tos !alos 1 i"#l(so e s(s /ieles alia os' los i"s(&res1' )ostraro" s( s(0eriori a e" #a a e"#(e"tro * )ataro" a )(#hos a /i" e ro&arles las 0ro.isio"es 0ara el i".ier"o. Ta" le2os lle!aro" -(e i"#l(so osaro" esa/iar a la !(ar"i#i3" ro)a"a e ,la#e"tia' ("a e las 0o#as 0la;as /(ertes e Ro)a e" la re!i3". Los "7)i as a #a&allo se a0ro@i)a&a" a los sol a os' e ("o e" ("o o e" 0e-(e4os !r(0os' * los esa/ia&a" al #o)&ate. I"s0ira os 0or esta .ale"t%a * 0er i a la /e e" s(s o)i"a ores ro)a"os' -(i"ie"tos !alos se le.a"taro" e" 0le"a "o#he * esertaro" a las /ilas e A"%&al. M(#hos e ellos lle.a&a" la #a&e;a e s(s #a)ara as e #a)0a)e"to ro)a"os' e" 0re" a e s( si"#eri a . A("-(e s(s a*( a"tes )e"#io"aro" lo s(#e i o #o)o e)ostra#i3" e la 0(ra a.ari#ia el #arta!i"$s * e s( i"se"sata #r(el a ' el #3"s(l re#o"o#i3 e" ello (" #riterio letal -(e lo so&re#o!i3. A-($l "o era (" si)0le &<r&aro e" &(s#a e (" sa-(eo r<0i o. Ca a )o.i)ie"to -(e ha#%a te"%a (" o&le 0ro03sito. Co" (" solo !ol0e' el e la #a0t(ra e Ta(ri"i' ha&%a rea&aste#i o s(s es0e"sas .a#%as' re"o.a o la #o"/ia";a e s(s ho)&res * re#o)0e"sa o a $stos #o" #o)i a' &ot%"' se@o' ro0a * ar)a)e"to "(e.os' e i"#l(so es#la.os -(e los sir.iera". La #a0t(ra e la #i( a ta)&i$" hi;o e.i e"te a"te to as las e)<s tri&(s !alas -(e el 0o er e A"%&al "o 0o %a es0re#iarse. 8 ha&%a 0ri.a o a Cor"elio e ("a 0osi&le &ase. Res0e#to al ata-(e a los i"s(&res' Cor"elio sa&%a -(e la tri&( estar%a i"/or)a a e la a0ro@i)a#i3" e los ro)a"os * -(e' a a s( "at(rale;a .ol(&le' *a ha&r%a" re"e!a o e las 0ro)esas -(e ha&%a" he#ho a A"%&al. 6i" ( a' 0re/erir%a" es0erar ("as se)a"as )<s * aliarse #o" el .e"#e or #(a" o las os /(er;as se h(&iera" e"/re"ta o. El #asti!o -(e les ha&%a i"/li!i o A"%&al e&%a e ha&er si o 0ro (#to e la #3lera' 0ero ta)&i$" era (" )o o e o&li!arlos a e/i"irse #o)o alia os e #o"/ia";a o #o)o e"e)i!os a &atir' 0(es #(al-(iera e las os #osas era 0re/eri&le a -(e -(e ara" #o)o )eros es0e#ta ores. No ha&%a e" ello' 0(es' "a a irre/le@i.o5 al #o"trario' era ("a )(estra e /r%a l3!i#a. Dese)&ar#aro" e la &ar#a;a #er#a e ,la#e"tia' )o"taro" e" los #a&allos -(e los a!(ar a&a" * 0artiero" al !alo0e. Des)o"taro" e"tra a la tar e e" el li" ero el #a)0o -(e se e@te" %a hasta el 0(esto a.a";a o. Cor"elio -(iso e"trar a 0ie e" el /(erte' sal( ar a las tro0as * re#i&ir s( &ie".e"i a' esta&le#er #o"ta#to e i")e iato * !a"<rselas. Des e la ista"#ia' la .isi3" res(lta&a #ierta)e"te ale"ta ora> el /(erte se eri!%a ro&(sto e i"ta#to' * e" los #a)0os e alre e or' li" a"tes #o" el &(lli#io e las /ae"as e re#ole##i3"' se al;a&a" las tie" as e #a)0a4a. Res(lta&a re#o"/orta"te #o)0ro&ar -(e las #ose#has "o ha&%a" si o estr(i as' 0(es te" r%a" "e#esi a e a-(ellos s()i"istros las se)a"as .e"i eras.
12
David A. Durham
,ero #o"/or)e se a#er#a&a a las tie" as e los sol a os' /(e asalt<" olo #a a .e; ("a )a*or i"-(iet( ' -(e #re#i3 a(" a"tes e a .ertir -($ la 0ro.o#a&a. No o&ser.3 "a a e 0arti#(lar e" lo -(e .e%a' 0ero /(e el a&ati)ie"to -(e "ota&a lo -(e le re.el3 la .er a era sit(a#i3". Los /(e!os e #a)0a)e"to h()ea&a"' #asi a0a!a os. Los ho)&res se a0reta&a" e" tor"o a s( #alor #o" la #a&e;a &a2a * los ho)&ros h(" i os' #o)o si !(ar ara" l(to. A0e"as o*3 #o".ersa#io"es * "i"!("a risa' * "o .io a "a ie e2er#it<" ose /%si#a)e"te. I"#l(so las telas e las tie" as #ol!a&a" /l<#i as' #o)o si el 0ro0io #a)0a)e"to h(&iera -(e a o e@ha(sto es0($s el i/%#il .era"o. 6a&%a -(e a-(ellos sol a os era" los 7lti)os restos )a!(lla os e (" e2$r#ito -(e ha&%a esta o al &or e e la errota e" ("a serie e e"/re"ta)ie"tos #o" /(er;as !alas. Ahora' al t$r)i"o e la te)0ora a e #o)&ates' esta&a" /ati!a os * #a"sa os e !(erra. Las "oti#ias e las a" a";as e A"%&al e&%a" e ha&erlos es0a"ta o' 0ero Cor"elio a0re#i3 e" el rostro e a-(ellos sol a os ("a e)o#i3" -(e so&re0asa&a i"#l(so a $sta. Te"%a" la e@0resi3" e -(ie" a#a&a e #o"o#er la 0ro/e#%a e s( 0ro0ia )(erte. El #3"s(l ha&r%a -(eri o #r(;ar el #a)0a)e"to si" arse a #o"o#er' 0ero a"tes e -(e 0( iera ha#erlo (" #e"t(ri3" lo re#o"o#i3 * a"("#i3 a !ritos la 0rese"#ia el #o)a" a"te. Los sol a os le.a"taro" la .ista * lo o&ser.aro" #o" es#e0ti#is)o. 6e 0(siero" e" 0ie' 0ero si" e"t(sias)o' #are"tes el es0%rit( * e la is#i0li"a -(e Cor"elio ha&r%a esea o e"#o"trar. 1MDes#a"soN 1or e"31. Re#(0era /(er;as' sol a os. ,ro"to "e#esitare)os e .(estro /ir)e &ra;o. ,or la "o#he' el #3"s(l es#ri&i3 )<s #artas. U"a iri!i a al 6e"a o' e" la -(e re-(er%a -(e el otro #3"s(l' 6e)0ro"io Lo"!o' se 0(siera e" )ar#ha' * 0ro"to. El e2$r#ito e -(e is0o"%a all% "o era a e#(a o 0ara la tarea -(e se 0rese"ta&a' 0(es te"%a -(e /iar s( esti"o a ("as 0o#as ("i a es e .etera"os /ati!a os * )altre#hos * a (" )o"t3" e re#l(tas si" i"str(##i3" -(e a0e"as era" #a0a#es e )ar#har e" /or)a#i3". A-(ella /(er;a "o era ri.al 0ara A"%&al' so&re to o si el #arta!i"$s #o"se!(%a #rear is#or ia e"tre los !alos. El 0la" e e".iar a 6e)0ro"io a ata#ar Carta!o se ha&%a he#ho i)0ra#ti#a&le' #o" (" i".asor e@tra"2ero a.a";a" o *a 0or s(elo italia"o. Otra )isi.a la e".i3 al 0ro0io 6e)0ro"io. E)0e;a&a as%> RI(eri o #a)ara a' lee esto * .(ela a )i e"#(e"tro. Baal ha es#ar!a o s( ra*o so&re "osotros.S E" el i"terior e la tie" a' &a2o la !r(esa lo"a' to o esta&a &a4a o 0or la l(; )orte#i"a e (" 0e-(e4o /(e!o -(e ar %a e" el s(elo e tierra. La )ela"#ol%a -(e rei"a&a e" el l(!ar era re/le2o el #ielo e"#a0ota o * e la i"a#ti.i a e la se)a"a a"terior. Las 0e"ali a es e la tra.es%a ha&%a" -(e a o ol.i a as es0($s e los r<0i os )o.i)ie"tos #o" los -(e el e2$r#ito e A"%&al ha&%a he#ho s( 0rese"ta#i3" a"te las !e"tes e la re!i3"' 0ero i"#l(so la to)a e Ta(ri"i * las i"#(rsio"es #o"tra los !alos 0are#%a" *a re#(er os a4e2os. El e"e)i!o -(e &(s#a&a" era ro)a"o' * to a.%a te"%a" -(e atraerlo a la #o"/ro"ta#i3". A"%&al i"#l(so ha&%a re("i o to o s( e2$r#ito #er#a e ,la#e"tia * ha&%a 0rese"ta o &atalla /or)al)e"te' 0ero ha&%a" es0era o e" el #a)0o to a la tar e si" te"er res0(esta. E" a-(ellos )o)e"tos' Es#i0i3" se halla&a a #orta ista"#ia' a#a)0a o e" la otra orilla el r%o Ti#i"o' 0ero la 0ro@i)i a "o ha#%a si"o i"#re)e"tar la #a(tela el ro)a"o' * ha&r%a -(e 0illarlo es0re.e"i o. Mie"tras ta"to' A"%&al se!(%a #o"#e"tra o e" otras &atallas e )<s e".er!a (ra -(e esta&a" 0or lle!ar. 1Re0as$)oslo e "(e.o 1i" i#3 a s(s !e"erales.
12
David A. Durham
6e lle.3 a la &o#a (" hi!o se#o * lo )or i3 #o" /iere;a' #o)o era "e#esario 0ara a&la" ar el /r(to' (ro #o)o ("a 0ie ra' * ha#erlo #o)esti&le. El so"i o e la )a" %&(la e A"%&al )altrata" o el hi!o hi;o -(e Ma!3" * Cartal3" le.a"tase" la .ista el ia!ra)a -(e el #o)a" a"te ha&%a !ra&a o e" la s(0er/i#ie e la )esa #o" la 0("ta el 0(4al. Era (" i&(2o sor0re" e"te)e"te 0re#iso -(e il(stra&a la #o)0osi#i3" * el es0lie!(e ha&it(al el e2$r#ito ro)a"o. B3star es0era&a a #ierta ista"#ia #o" aire 0reo#(0a o' )ie"tras -(e Bo)%l#ar esta&a re#osta o e" (" tri#li"io' #o)o si re0osara tra"-(ila)e"te' a("-(e al!o e" $l e2a&a trasl(#ir ("a a!ita#i3" #o"te"i a. A"%&al i"#(&a&a ("a tos 0er"i#iosa es e ha#%a ("os %as * te"%a la !ar!a"ta ta" irrita a -(e' #a a .e; -(e tra!a&a' 0are#%a #o)o si (" 0(4al )ella o * o@i a o le ras!ara la lari"!e. 6(/r%a a##esos e #alor * e /r%o' * s(s o2os era" e@traor i"aria)e"te se"si&les a la l(;. 8 #(a" o se i"#or0ora&a' el )(" o se &a)&olea&a a s( alre e or #o)o (" &ar#o e" alta )ar. A-(ella /ra!ili a lo a/e#ta&a )<s e" el as0e#to )e"tal -(e e" el /%si#o. El olor "o era "a a "(e.o 0ara $l' * el -(e s(/r%a ahora era )%"i)o e" #o)0ara#i3" #o" las heri as -(e ha&%a re#i&i o e" #o)&ate' 0ero el 0ro0io he#ho e ha&er s(#()&i o a ("a e"/er)e a 0are#%a ("a errota' (" /ra#aso e s( a(to is#i0li"a. A lo lar!o e to a la tra.es%a e las )o"ta4as * (ra"te los %as si!(ie"tes' ha&%a re#or a o la 0re0ara#i3" -(e le ha&%a a o s( 0a re' la sa&i (r%a -(e $ste' a s( .e;' ha&%a a0re" i o e Ca"ti0o' el es0arta"o -(e (ra"te (" tie)0o ha&%a #o)a" a o el e2$r#ito #arta!i"$s e" la a"terior !(erra #o" Ro)a. Ca"ti0o #o"si era&a -(e' 0ara .e"#er las a .ersi a es el #li)a' (" sol a o s3lo te"%a -(e ha#er #aso o)iso e ellas. Era la a#e0ta#i3" e s( .(l"era&ili a 0or 0arte el i" i.i (o lo -(e 0er)it%a -(e se i"stalara" e" s( #(er0o los h()ores )ali!"os5 los ioses #o"#e %a" s( /a.or a los estoi#os * es e4a&a" e" la )is)a )e i a a los $&iles e #ar<#ter. Hasta a-(el )o)e"to' A"%&al sie)0re ha&%a #o"si era o )(* a#erta o tal 0la"tea)ie"to * lo ha&%a se!(i o a ra2ata&la. E" to a s( .i a a (lta' rara .e; ha&%a esta o e"/er)o * 2a)<s ha&%a te"i o -(e !(ar ar #a)a 0or ("a /ie&re. E" al!("a o#asi3" se ha&%a se"ti o )al' 0ero sie)0re ha&%a .e"#i o a los ele)e"tos' la /ati!a * el olor. E" s( )e"te' e)0(4a&a ("a .ara * #asti!a&a #o" ella #(al-(ier 0arte e s( #(er0o -(e a0("tara la )e"or e&ili a i!(al -(e se a0alea a (" 0erro ra&ioso. Esta .e;' si" e)&ar!o' la &estia ha&%a e"#o"tra o (" 0("to $&il * ha&%a h(" i o s(s ie"tes e" $l #o" /ero#i a . 6i"ti3 (" e@tra4o eseo' "a a .iril' e te"er la #o)0a4%a e Hi)il#e' 0ero a0art3 e s( #a&e;a la i)a!e" e la )(2er #a a .e; -(e se le 0rese"t3. E"!(ll3 el hi!o * ha&l3 #o" .o; /ir)e> 1U"a le!i3" se #o)0o"e e #(atro )il sol a os' i.i i os e" )a"%0(los e #(atro#ie"tos. Ca a )a"%0(lo #o"sta e tres l%"eas' sit(a as e tal /or)a -(e -(e e es0a#io e"tre ellas 0ara retirarse o #ar!ar a tra.$s e ellas. Los velites 0re#e e" a la i"/a"ter%a 0esa a #o" 2a&ali"a' es#( o #orto * es0a a. Nor)al)e"te "o lle.a" #ora;a' 0(esto -(e so" los #i( a a"os )<s 0o&res. La 0ri)era l%"ea e la i"/a"ter%a 0esa a la /or)a" los )e"os e@0eri)e"ta os' los hastati, -(e lle.a" #as#o * #ora;a li!era. E" (" )o)e"to eter)i"a o #o" a"teriori a ' estos hastati arro2a" s( la";a' -(e ellos lla)a" pilum, al ("%so"o 0ara to)ar 0or sor0resa al e"e)i!o * ie;)ar s( l%"ea )<s a ela"ta a. 6i el e"e)i!o "o 0ier e el or e"' los hastati se retira" 0or los es0a#ios -(e e2a la se!(" a l%"ea * $sta' la e los principes, 0asa al ata-(e' 0ri)ero #o" el pilum * l(e!o #o" la es0a a. 8 "o &la" e" $sta e #(al-(ier )a"era' si"o -(e i"te"ta" a0artar el es#( o el o0o"e"te #o" el 0ro0io * e"se!(i a la";a" ("a esto#a a e" el /la"#o -(e -(e a al es#(&ierto' e)0lea" o s3lo las e"er!%as "e#esarias 0ara #a(sar la )(erte' si" es0il/arrar (" <0i#e. 8 0or /i" e"tra e" a##i3" la ter#era l%"ea' la e los .etera"os triarii, 0ara re)atar la la&or' )ie"tras -(e la 0ri)era * la se!(" a -(e a" e" is0osi#i3" e .ol.er a la l(#ha e" (" a&rir * #errar e o2os. 8 la )a*or 0arte e to o esto lo lle.a" a #a&o e" #asi a&sol(to sile"#io' si" !ritos "i alari os * si" 2a#ta"#ia5 s3lo se re!istra a##i3"' &a2o las 19
David A. Durham
ire#tri#es el #3"s(l' -(e seis tri&("os se e"#ar!a" e #o)("i#ar a los #e"t(rio"es' ("os sese"ta e" total. 6ie)0re 0are#e" .ol#arse e" lle.ar a #a&o lo -(e se les or e"a' * lo ha#e" si" tit(&eos a0re#ia&les. As% es #o)o )e lo ha" es#rito. Bo)%l#ar e)iti3 (" !r(4i o. 1RB(s#a sie)0re tra&ar #o)&ate...S De&er%as #orre!ir al i iota -(e i2o tal #osa. A"%&al 0er)a"e#i3 )(* er!(i o' a("-(e "o a0art3 los o2os el ia!ra)a. 1AD3" e est< el 0("to $&il' ah%B Ma!3" )ir3 a Cartal3"' al;3 los o2os * la e3 la #a&e;a 0ara e)ostrar -(e a#e0tar%a lo -(e Cartal3" i" i#ara' si te"%a la res0(esta 0re0ara a. 6i" e)&ar!o' el te"ie"te e #a&aller%a se li)it3 a /r("#ir el e"tre#e2o e i"#li"arse so&re el ia!ra)a' est( i<" olo. 8a ha&%a" re0asa o a-(el )aterial otras .e#es' )(#has' 0ero to os sa&%a" 1* el #o)a" a"te )e2or -(e "a ie' -(i;<1 -(e las t<#ti#as -(e ha&%a" #o"#e&i o 0ara #o)&atir a ("a le!i3" era" i"s(/i#ie"tes' 0or lo )e"os so&re el 0a0el. La /or)a#i3" ro)a"a era )<s .ers<til -(e la /ala"!e' )<s is#i0li"a a -(e las hor as &<r&aras' )<s 0are#i a a ("a )<-(i"a -(e a ("a /iera te)0era)e"tal. Al!("os a0("ta&a" -(e era el esarrollo e esta /or)a#i3" lo -(e ha&%a #o" (#i o a los ro)a"os a a&a" o"ar la .ie2a #ost()&re e li&rar es#ara)(;as esta#io"ales * e)0e;ar a so2(;!ar a s(s .e#i"os e /or)a #o)0leta * 0er)a"e"te. Las le!io"es ha&%a" #o"-(ista o territorios e" (" #%r#(lo #a a .e; )a*or' ha&%a" errota o a la )a*or%a e los #o)a" a"tes #arta!i"eses (ra"te la 0ri)era !(erra ,7"i#a e i"#l(so ha&%a" h()illa o a ,irro e E0iro' #(*a )<-(i"a )ilitar )(#hos ha&%a" #o"si era o i)0ara&le. A"%&al sie)0re ha&%a e#lara o s( #o"/ia";a e" -(e los .etera"os li&ios 0o %a" #o)0ararse e" to o a los )e2ores sol a os -(e h(&iera #o"o#i o el )(" o' 0ero $stos s3lo /or)a&a" ("a 0arte el e2$r#ito' &asta"te re (#i a e" #o)0ara#i3" #o" los i&eros re#i$" i"str(i os e" el arte )ilitar * #o" los !alos' #(*a .al%a a7" esta&a 0or 0ro&ar. 1Es0era&a -(e t7 "os lo ir%as 1res0o" i3 Ma!3"' 0or 7lti)o1. No so* #a0a; e e"#o"trar "i"!("o. 18o' ta)0o#o 1 i2o A"%&al' * t(.o (" a##eso e tos. Carras0e3 * se 0as3 la 0al)a e la )a"o 0or la &o#a #o)o si arra"#ara e ella la e"/er)e a 0ara e0ositarla e" otra 0arte1. 6i los ho)&res est<" &ie" i"str(i os' #reo -(e esa /or)a#i3" es 0r<#ti#a)e"te i)&ati&le. La /ala"!e 0(e e ser ("a &estia #o)0leta)e"te a#ora;a a * eri;a a e 07as' 0ero estos ro)a"os ha" #rea o (" ser e )(#hos o2os e i"#o"ta&les )ie)&ros. 6i las #ir#("sta"#ias los /a.ore#e"' -(i;< "o sea)os #a0a#es e errotarlos e" #a)0o a&ierto. 6i" e)&ar!o' adems de constituir ("a .irt( ' la is#i0li"a se #o".ierte e" o#asio"es e" (" e/e#to. Esos sol a os res0o" er<" #o)o los ha" i"str(i o a"te #(al-(ier #ir#("sta"#ia -(e se 0(e a 0rese"tar. ,or lo ta"to' e&e)os sor0re" erlos sie)0re #o" lo i"es0era o. De&e)os ase!(rar"os e -(e "o tra&a)os #o)&ate sal.o e" #o" i#io"es -(e "os /a.ore;#a". De&e)os #o)&atir #o" i"teli!e"#ia' e /or)a i)0re e#i&le. Bo)%l#ar es0era&a ("a 0a(sa e" los #o)e"tarios e s( #o)a" a"te 0ara i"ter.e"ir. 1To o esto esta&a )(* &ie" ha&larlo el 0asa o i".ier"o' all, e" Carta!o No.a' 0ero A e -($ "os sir.e ahora ta"ta chchara? Cmo 0o e)os i)0o"er"os a (" e"e)i!o -(e "o "os #o)&ateB Mste es el ar i -(e )e !(star%a -(e e@0(sierasN B3star' i"#3)o o' )ir3 alter"ati.a)e"te a A"%&al * a Bo)%l#ar. 6( rostro ha&%a s(/ri o )<s -(e el e la )a*or%a e los ho)&res los e/e#tos el /r%o. La 0("ta e la "ari; * ("a 0arte e los 03)(los a7" esta&a" e" #ar"e .i.a #o)o #o"se#(e"#ia e las #o"!ela#io"es. 6*"halo
19
David A. Durham
le ha&%a ("ta o la #ara #o" ("a e s(s 03#i)as' 0ero "o esta&a #laro -(e el e!i0#io s(0iera !ra" #osa e las lesio"es #(t<"eas 0ro (#i as 0or el hielo. 1AI($ he)os e ha#erB 10re!("t3. 1MMar#har so&re Ro)aN 1e@#la)3 Bo)%l#ar1. I(e a al s(r e o" e esta)os' * e" el s(r ha#e #alor. ANo es eso a lo -(e he)os .e"i oB Ca)<s he .isto -(e A"%&al .a#ilara5 r(e!o a los ioses -(e "o lo ha!a e" esta o#asi3". A"%&al iri!i3 a Bo)%l#ar ("a )ira a 0eli!rosa' -(e "o era e #3lera 0ero -(e 0o %a serlo e" #(al-(ier )o)e"to. 6e ha&%a arre!la o la 0erilla ha#%a 0o#o' lo &asta"te #orta 0ara -(e se a0re#iara el te)&lor e te"si3" e" tor"o a s(s la&ios. 1To)ar$ e" #o"si era#i3" t(s 0ala&ras 1 i2o1. 8 ahora' sali to os. Mar#haos. To os #o"o#e)os la sit(a#i3" e" -(e "os e"#o"tra)os5 -(e #a a #(al re/le@io"e so&re ella 0or s( #(e"ta. De2a )e * ate" e a .(estros as("tos. A solas e" la tie" a #ar!a a e h()o' el #o)a" a"te to)3 asie"to e" ("a &a"-(eta * a#er#3 a ella la )esa e #a)0a4a. Bo)%l#ar te"%a ra;3"' es e l(e!o5 0or lo )e"os' la te"%a e" -(e e&%a /or;ar (" e"/re"ta)ie"to a"tes e -(e lle!ara lo )<s #r( o el i".ier"o. 6( sit(a#i3" "o era )(* isti"ta e la -(e ha&%a 0re.isto al #alor e Carta!o No.a. 6a&%a -(e' hasta a-(el )o)e"to' la #a)0a4a ha&%a te"i o )(#ho )<s $@ito el -(e #(al-(iera ha&r%a so4a o' a 0esar e la e"or)e )orta" a -(e ha&%a a#arrea o la tra.es%a e las )o"ta4as. 6i" e)&ar!o' e" al!7" ri"#3" i"/a"til e s( )e"te' ha&%a al&er!a o la es0era";a e o&te"er ("a !ra" .i#toria #o" ra0i e;. 6e ha&%a #o".e"#i o 1* a7" lo esta&a1 e -(e &astar%a" ("as #(a"tas errotas 0ara -(e los ro)a"os s(0li#ara" la 0a;. Ha&%a" #o"se!(i o e)asia o' e" los 7lti)os tie)0os' 0ara arries!arlo e" ("a l(#ha a )(erte. To)3 ("a 0l()a' la )o23 e" el ti"tero * 0as3 los 0a0iros -(e 6ile"o ha&%a e2a o so&re la )esa hasta e"#o"trar ("o e" &la"#o. No esta&a )(* se!(ro e -($ lo i)0(lsa&a a e#har )a"o e a-(ellos i"str()e"tos. Te"%a la .a!a i ea e !ara&atear ("as 0o#as l%"eas 0ara i"s0irarse5 -(i;< 0( iera' )e ia"te la 0resi3" e la 0("ta e la 0l()a so&re el 0a0iro' 0o"er e" 0ala&ras las a##io"es -(e e&%a 0re0arar. 6i" e)&ar!o' #(a" o )o.i3 la )a"o 1tr$)(la * e"or)e e" tor"o al i"str()e"to' * #asi a!arrota a es e el 0ri)er tra;o1' es#ri&i3 otra #osa )(* isti"ta> I(eri a Hi)il#e... ,os3 la )ira a e" el "o)&re (ra"te ("os i"sta"tes' e)&e&i$" ose e $l' re#or <" olo. C(<"to )e #o)0la#e es#ri&ir las letras e t( "o)&re * /or)ar s( so"i o e" )is la&ios. A-(%' e" )i tie" a e #a)0a4a' e" estas /r%as tierras !alas' t( "o)&re es ("a re.ela#i3". C(a" o re#(er o -(e .i.es e" este )(" o... Hi;o ("a 0a(sa * si"ti3 -(e (" torre"te e 0ala&ras se"si&leras i"(" a&a s( #a&e;a. Lo asalt3' #o" ("a /(er;a #asi irresisti&le' el eseo e esaho!arse #o" ella #o)o s3lo 0o %a ha#erlo #o" ("a )(2er' #o" al!(ie" -(e /or)a&a ("a 0arte ta" i)0orta"te e s( .i a * -(e' e" #a)&io' era ta" a&sol(ta)e"te a2e"a a s( .iole"ta tarea. 6i" e)&ar!o' 0or )(#has ra;o"es 1 la 0ri"#i0al e ellas' -(e 0e"sa)ie"tos tier"os #o)o a-($llos "o #o"tri&(%a" a /o)e"tar el
19
David A. Durham

i/ere"te a la
es0%rit( !(errero1' "o 0o %a #e er a a-(el eseo. As% 0(es' e@0(so ("a .er a -(e se 0ro0o"%a es#ri&ir.
... re#(er o 0or -($ l(#ho. No so* )<s -(e (" !(errero' 0ero etesto estar le2os e ti. No a)&i#io"o ta"to la .i#toria 0ara -(e ol.i e las #osas )<s a!ra a&les e la .i a' #r$e)e. El 0ro0io A"%&al... 6e ta03 la &o#a #o" la )a"o' tosi3 * se )ir3 la 0al)a 0ara .er -($ ha&%a e@0e#tora o. Na a. C(a" o re0as3 lo -(e ha&%a es#rito' tor#i3 el !esto. REl 0ro0io A"%&al...S' A-($B Ha&%a a o (" se"ti o a a-(ellas 0ala&ras 0ero' al leerlas' les .e%a otro. 6ost(.o la 0l()a e" el aire' i" e#iso' * te"ta o est(.o e ro)0er el 0a0iro * .ol.er a e)0e;ar. Es#ri&ir ("a "ota e a)or 0are#%a ri %#(lo *' al )is)o tie)0o' era #asi (" sa#rile!io "o ha#erlo. Las 0ala&ras era" si"#eras *' a la .e;' )e"tira. 8 #o)o "o #o"se!(%a -(e tra"s)itiera" s(s se"ti)ie"tos' re"("#i3 a ha#erlo * &(s#3' a #a)&io' ("a )a"era e e@0li#ar los 0ro!resos e la #a)0a4a. I(iso #o"tar a s( es0osa -(e ha&%a" #r(;a o las )o"ta4as i" e)"es' 0ero "o 0o %a es#ri&ir ("a /alse a ta" "otoria. ,e"s3 e" es#ri&ir he#hos e ar)as' 0ero "o lle!3 a ha#erlo. A Hi)il#e' el relato etalla o e las ista"#ias re#orri as' e las 0$r i as e" ho)&res * s()i"istros o e las alia";as esta&le#i as * rotas le so"ar%a a )era #h<#hara e ho)&res' a ("a 0esa illa )<s e #ala)i a es )as#(li"as. E" el l(2o e Carta!o' s(s 0ala&ras #are#er%a" e se"ti o. A e)<s' "o e"#o"trar%a la )a"era e es#ri&ir la !(erra e" ("as 0o#as /rases' "i -(er%a -(e ("as #(estio"es )ilitares alterase" el <"i)o e s( es0osa. ,or /i"' le .i"o a la #a&e;a otra i)a!e". AC3)o est< el 0e-(e4o A)%l#arB I(i;< 0ro"("#ia *a al!("a 0ala&ra. ,are#e i)0osi&le -(e tal #osa s(#e a' 0ero to os ro)0e)os a ha&lar al!7" %a. No 0er)itas -(e' e" )i a(se"#ia' #re;#a &la" o5 a("-(e sea ta" 0e-(e4o' se har< (" ho)&re a"tes e lo -(e i)a!i"as. ,o"le (" 0re#e0tor !rie!o' * -(e se e2er#ite ta)&i$" #o" la es0a a * el ar#o. U" #hi-(illo 0(e e 2(!ar #o" (" ar#o a/ri#a"o a #(al-(ier e a . Re#(er a' ta)&i$"' -(e es hi2o e Carta!o' * -(e e&e .e"erar iaria)e"te a MelXart * a Baal * a to os los ioses e )i 0(e&lo. E"s$4ale a te)0lar s(s 0asio"es *... Hi"#3 la 0("ta e la 0l()a e" el 0a0iro' #orta" o la s(#esi3" e 0ala&ras. AI($ esta&a ha#ie" oB A0e"as ha&%a" tra"s#(rri o ("os )eses es e s( 0arti a. U"a esta#i3" ha&%a a o 0aso a otra' * $sta' a ("a ter#era. A,or -($ ha&lar e 0asio"es #(a" o s( hi2o era a7" (" "i4o e 0e#hoB 8 A0or -($ a#t(ar #o)o si 0( iese #riar a s( hi2o 0or i"ter)e io e #artasB E" a-(el i"sta"te' Mah<r&al se 0rese"t3 e" la tie" a. Ta" .elo; a 0ie #o)o lo era a #a&allo' a.a";3 ha#ia $l * le ha&l3 #o" to"o a#or e #o" s( e@0resi3"> se#o * a!( o #o)o el /ilo e (" ha#ha. 1MEs#i0i3" est< #er#aN 1e@#la)31. 6i -(ere)os' 0o e)os tra&ar #o)&ate #o" $l ho* )is)o. A"%&al 0i i3 etalles. El #o)a" a"te e la #a&aller%a e@0li#3 -(e ("o e s(s 2i"etes ha&%a a.ista o a los ro)a"os )ie"tras se es0la;a&a" 0or la ri&era el Ti#i"o. La )a*or%a i&a a #a&allo' tal .e; ("a "(tri a /(er;a e .a"!(ar ia' a los -(e se!(%a" 0i-(eros * al!("os
19
David A. Durham
i"/a"tes. Los 2i"etes e Mah<r&al 0o %a" arles al#a"#e /<#il)e"te' a("-(e los sol a os a 0ie tal .e; "o lle!ara" a tie)0o si los ro)a"os e#i %a" retirarse 0or el 0o"t3" -(e ha&%a" e)0lea o 0ara sal.ar el r%o. A"%&al to)3 e#isio"es #o" tal i")e iate; -(e si!(iero" al i"/or)e e Mah<r&al si" 0a(sa al!("a. Mo"tar%a" * #a&al!ar%a" al i"sta"te. No los a#o)0a4ar%a la i"/a"ter%a5 lle.ar%a" s3lo #a&aller%a' to os los sol a os -(e est(.iera" is0(estos e" a-(el )o)e"to. 1De&e)os a#t(ar #o" ra0i e; 1a0("t31. Al#a"#e)os a los ro)a"os * 0ro&e)os s( sa"!re. C(a" o se 0(so e" 0ie' A"%&al es#ar!3 ("a 0al)a a so&re el 0a0iro e@te" i o e" la )esa * lo estr(23 e"tre s(s e os' #err<" olos #o)o ("a ;ar0a. ,or 7lti)o' arro23 la "ota al /(e!o * se -(e 3 )ira" o hasta #er#iorarse e -(e to a ella se arr(!a&a #o" el #alor * se e"#e" %a e" lla)as. Lo -(e ha&%a es#rito era (" error' las i.a!a#io"es e ("a )e"te #a"sa a e" (" )o)e"to e e&ili a ' 0ero *a -(e a&a atr<s. 6ali3 e la tie" a al /r%o h7)e o e la )a4a"a * /(e i)0artie" o 3r e"es a s( 0aso. ,o#as horas es0($s' a.ist3 0or /i" al #o"ti"!e"te ro)a"o. Era la 0ri)era .e; -(e s(s o2os #o"te)0la&a" el esta" arte e (" #3"s(l ro)a"o e" #a)0o a&ierto5 a!ra e#i3 a los ioses -(e le #o"#e iera" a-(el )o)e"to * se is0(so a #o)0la#erlos )e ia"te la a##i3". Est( i3 el terre"o * s(0o al i"sta"te #3)o e&%a 0ro#e er.
Cor"elio Es#i0i3" ha&%a .isto )(#has &atallas. 6ie)0re ha&%a l(#ha o &ie" * #re%a -(e lo se!(ir%a ha#ie" o hasta la hora e s( )(erte. 6i" e)&ar!o' los %as si!(ie"tes a la es#ara)(;a 2("to al Ti#i"o se a#osta&a i"-(ieto' a#osa o 0or las 0esa illas * e&ati$" ose 0or e"te" er -($ ha&%a s(#e i o' * #3)o. La &atalla ha&%a e)0e;a o e)asia o 0ro"to' ha&%a #a)&ia o e)asia o e0risa * se ha&%a e#i i o #o" e)asia a #eleri a . Los 2i"etes #arta!i"eses a0are#iero" a"te ellos5 los velites arro2aro" s(s 0ro*e#tiles5 las os /(er;as #ho#aro"5 la 0("ta e ("a es0a a lo al#a";3 &a2o el &ra;o -(e ha&%a le.a"ta o5 los a/ri#a"os los a#o)etiero" 0or la reta!(ar ia. E" (" a&rir * #errar e o2os' la &atalla se #o".irti3 e" ("a &re!a #o"/(sa. Al!(ie" lo erri&3 e s( )o"t(ra * se e"#o"tr3 e&ati$" ose e" el /a"!o &a2o las es i&(2a as /i!(ras -(e lo ro ea&a"' hasta -(e es#e" iero" el #ielo los #as#os e (" #a&allo * lo !ol0earo" e" el rostro * e" el 0e#ho' e" los &ra;os -(e i"te"ta&a al;ar * e" el #r<"eo. Al )o)e"to le saltaro" tres ie"tes' * la )a" %&(la' /l<#i a' le estall3 e olor. M<s tar e' har%a -(e s( #ir(2a"o se la .e" ara /ir)e)e"te * se a&ste" r%a e ha&lar' * to as las 3r e"es las a&a 0or es#rito o )e ia"te !estos e #a&e;a. ,asaro" os %as hasta -(e se e"ter3 e #3)o ha&%a sal.a o la .i a * a -(i$" e&%a a!ra e#$rselo. ,(&lio. El 2o.e" Es#i0i3" #o)&at%a #er#a e s( 0a re #(a" o el #ari; e la &atalla ha&%a #a)&ia o. Vio #3)o la 0("ta e ("a es0a a al#a";a&a a s( 0a re * lo erri&a&a el #a&allo a la #o"/(si3" -(e rei"a&a e" el s(elo. El 2o.e" se a#er#3 #(a"to 0( o a lo)os e s( )o"t(ra' es#ar!a" o s( ar)a so&re #(al-(iera -(e t(.iese el )e"or as0e#to e e"e)i!o. C(a" o el #a&allo *a "o 0( o a.a";ar )<s' salt3 al s(elo * se a&ri3 0aso e"tre las "er.iosas 0atas e los a"i)ales. A#ert3 ("a esto#a a ire#ta al o2o e (" a/ri#a"o * le 0ro (2o a otro (" 0ro/(" o #orte e" la 0a"torrilla. C(a" o el heri o #a*3' le 0is3 la "(#a #o" el tal3" * es#(#h3 el i"sta"te e" -(e el alari o e ra&ia el ho)&re -(e a&a sile"#ia o 0or ("a &o#a"a a e /a"!o. U" i&ero est(.o a 0("to e #ortarle la #a&e;a #o" (" !ol0e e s( #(r.a es0a a' * ,(&lio rea##io"3 #o" tal ra0i e; -(e res&al3 al ha#erlo * #a*3 al s(elo ta)&i$". O*3 el
19
David A. Durham
;()&i o e la ho2a e )etal al 0asar so&re $l * le.a"t3 la .ista' es0era" o el si!(ie"te !ol0e' 0ero el i&ero ha&%a esa0are#i o e" el t()(lto. =(e a.a";a" o e ro illas hasta -(e lle!3 2("to a s( 0a re. Ah(*e"t3 a (" #a&allo ro)a"o -(e esta&a 0eli!rosa)e"te #er#a e $l * sost(.o e" el h(e#o e s( &ra;o la #a&e;a heri a el #3"s(l. Al i"sta"te' &la" ie" o la es0a a 0or e"#i)a e s%' !rit3 ("as 3r e"es e" el lat%" se#o * e"$r!i#o -(e s( 0a re e)0lea&a e" el #o)&ate. U" re (#i o esta#a)e"to e sol a os es#(#h3 s(s .o#es * "o tar 3 e" /or)ar (" #%r#(lo e" tor"o al #3"s(l #a% o. ,(&lio se #ar!3 a la es0al a el #(er0o e s( 0ro!e"itor * se a0art3 el #a)0o e &atalla a tro)0i#o"es' #o" la 0rote##i3" e los ho)&res. ,or /i"' #o"si!(iero" lle!ar al !r(eso e las tro0as ro)a"as * 0o"erse a sal.o. Tal era la historia -(e se ha&%a e@0li#a o al #3"s(l. ste se )ostr3 a!ra e#i o e ha&er sal.a o la .i a * or!(lloso e -(e el rescate .ertiera (" ra*o e !loria so&re s( hi2o' 0ero etest3 e"terarse e los a#o"te#i)ie"tos 0or &o#a e otros. D(ra"te aquellos 0ri)eros %as /e&riles' es#(#h3 ta)&i$" los i"te"tos e s(s !e"erales 0or e@0li#arle lo s(#e i o e" la es#ara)(;a' 0ero s(s #o"tra i#torias .ersio"es lo #o"/(" iero" )<s a7". El 0ri)er relato #laro se lo 0ro0or#io"3 (" e@0lora or' -(e le "arr3 los he#hos tal #o)o los ha&%a .isto es e lo alto e las #oli"as el oeste' #(a" o re!resa&a e (" re#o"o#i)ie"to e" solitario. Las os /(er;as se ha&%a" e"/re"ta o #o" i!(al .i!or' e@0li#3' a("-(e los #arta!i"eses s(0era&a" "otoria)e"te e" "7)ero a los ro)a"os. Des0($s el #aos i"i#ial' #(a" o los 2i"etes ha&%a" 0e"etra o e" las filas el e"e)i!o' to os es)o"taro" * #o)&atiero" e"tre las 0atas e los #a&allos. La sit(a#i3" 0are#%a 0er/e#ta)e"te "or)al hasta -(e la ("i a e la #a&aller%a "7)i a -(e esta&a #er#a e la reta!(ar ia e"e)i!a .ol.i3 !r(0as * se ale23 ha#ia el s(r #o)o si a&a" o"ara la &atalla' 0ero al #a&o e (" )o)e"to #a)&i3 e ire##i3" * #a&al!3 ha#ia el oeste e" ("a el!a a hilera 0ara sit(arse a la es0al a e los ro)a"os. El !r(eso e la re/rie!a #o"ti"(3 si" !ra" es #a)&ios' sal.o -(e las /(er;as #arta!i"esas e@te" iero" el /re"te e &atalla es0le!<" ose ha#ia el /la"#o "orte e las ro)a"as' #o)o si s(s 2i"etes -(isiera" e"trar 0or a-(el #osta o. La l%"ea ro)a"a se es0le!3 ta)&i$" 0ara resistirlos * /or)3 (" /re"te o" (la o' 0o#o #o)0a#to. O&ser.a" o a-(ella l(#ha eses0era a' el e@0lora or se ol.i 3 0or (" i"sta"te e la ("i a e #a&aller%a. C(a" o .ol.i3 a &(s#arla' los 2i"etes ha&%a" al#a";a o ("as ele.a#io"es etr<s el #o"ti"!e"te ro)a"o *' al a)0aro e los <r&oles' se a!r(0a&a" #er#a e la #resta #o)o ("a ola -(e &atiera #o"tra la orilla. Al 0o#o' a0are#iero" e e"tre los tro"#os * se la";aro" 0or la 0e" ie"te 0ro/irie" o alari os' /or)a" o ("a a)0lia ho; -(e 0ill3 0or la es0al a a los es0re.e"i os ro)a"os. U" )o)e"to es0($s' el e@0lora or ha&%a o&ser.a o -(e el esta" arte el #3"s(l se ta)&alea&a * #a%a. No se ha&%a -(e a o a .er )<s. Al !alo0e' ha&%a re!resa o 0ara a*( ar e" lo -(e 0( iera. El ho)&re "o ha&%a 0rese"#ia o "a a )<s es e s( atala*a' 0ero a7" te"%a #osas -(e #o"tar. No e"te" %a #3)o 0o %a ha&er 0asa o i"a .erti a la )a"io&ra e la ("i a e #a&aller%a e"e)i!a. Res(lta&a (" )isterio' * era e te)er -(e la )a"o e (" ios la h(&iera he#ho i".isi&le e" a-(ellos e#isi.os )o)e"tos. 63lo al i"s0e##io"ar el #a)0o e &atalla al %a si!(ie"te 0( o #o)0ro&ar -(e los 2i"etes "7)i as ha&%a" e/e#t(a o s( )a"io&ra al a)0aro e ("as ro#as' a.a";a" o 0or ("a a"!osta e0resi3" #(*a 0ro/(" i a al#a";a&a a0e"as a o#(ltarlos. No 0o %a ha&erse sa#a o )<s 0ro.e#ho e la is0osi#i3" el terre"o' * as% h(&o e re#o"o#$rselo al #o)a" a"te e"e)i!o -(e ta" &ie" ha&%a sa&i o .erlo * a#t(ar e" #o"se#(e"#ia. Cor"elio le.a"t3 el #a)0a)e"to al a)0aro e la "o#he * se iri!i3 a )ar#has /or;a as a ,la#e"tia' estr(*e" o e" s( retira a el 0(e"te so&re el ,a (s. A"%&al lo si!(i3' #o"str(*3 (" 19
David A. Durham
"(e.o 0o"t3" *' al #a&o e ("os %as' .ol.i3 a is0o"er s(s tro0as e" or e" e &atalla. O/re#i3 #o)&ate al #3"s(l' 0ero $ste "o lo a#e0t3. No lo hi;o ese %a "i los si!(ie"tes' )ie"tras es0era&a' i"-(ieto e i"#3)o o' la lle!a a e s( #ole!a e" el #ar!o * el a(@ilio -(e si" ( a traer%a. La es0era "o se 0rolo"!3. 6e)0ro"io Lo"!o lle!3 e" (" esta o e a!ita#i3"5 2a ea&a 0or el es/(er;o e la )ar#ha' al tie)0o -(e e#lara&a -(e *a ha&%a #ho#a o #o" ("a #o)0a4%a e 2i"etes "7)i as * los ha&%a 0(esto e" /(!a. No ha&%a .isto si"o la !r(0a e los #a&allos e los a/ri#a"os -(e h(%a"' e)ostra" o s( .er a era "at(rale;a #o)o sol a os #(a" o te"%a" ela"te ("a /(er;a s(0erior. 6(s ho)&res ha&%a" a&ati o a (" &(e" "7)ero e ellos' * los ha&%a e2a o #o)o 0asto e las &estias sal.a2es. 18a he)os he#ho retro#e er (" 0aso a ese &astar o 1 e#lar3 6e)0ro"io1. Otro e)0(23" * lo ah(*e"tare)os. Al est( iar s( rostro' Cor"elio .io los ras!os -(e ta" &ie" #o"o#%a> el "e!ro e s(s #a&ellos eri;a os' los o2os 2("tos' la #i#atri; e ("a heri a i"/a"til -(e le #r(;a&a el )e"t3". ,ero esas /a##io"es se .e%a" es0la;a as' arri"#o"a as' 0or la #ol$ri#a i" i!"a#i3" e s( #e4o * 0or la 0res("t(osa )(e#a e or!(llo e s(s la&ios. 8' 0or e"#i)a e to o' o&ser.3 el &rillo e es#ar"a a a)&i#i3" e s( )ira a. E" l(!ar el al&oro;o -(e ha&%a es0era o se"tir a"te la lle!a a e s( #ole!a' Cor"elio "ot3 ("a tre0i a#i3" )(* isti"ta' -(e e" s(s e"#(e"tros 0osteriores "o hi;o si"o a()e"tar. Los #3"s(les re#i&iero" "oti#ias /ra!)e"tarias e lo -(e esta&a s(#e ie" o' * "i"!("a e ellas era &(e"a. 6(0iero" -(e el e03sito e s()i"istros e Clasti i() ha&%a a#e0ta o #(atro#ie"tas 0ie;as e oro a #a)&io e s( re" i#i3"' #o" la -(e ha&%a e"tre!a o a los #arta!i"eses s( &ie" a0ro.isio"a o !ra"ero. Varias tri&(s !alas )<s ha&%a" res(elto s(s ( as * se ha&%a" 0asa o al &a" o e A"%&al' * e"to"#es lle!3 el a"("#io e -(e (" #o"ti"!e"te e los &o*os el este a#a&a&a e e"!rosar las /(er;as #arta!i"esas. 6e)0ro"io i!iri3 to o a-(ello #o)o (" lo&o ha)&rie"to )asti#a el #(ero. Cor"elio a0e"as lo!ra&a re#o"o#er a s( a"ti!(o a)i!o. Des e s( le#ho e e"/er)o' se i"#or0or3 * 0re i#3 0a#ie"#ia a s( #ole!a e" el #ar!o' #o" el ar!()e"to e -(e los !alos -(e a#( %a" ahora a A"%&al lo a&a" o"ar%a" e" 0le"o i".ier"o. U"a errota ro)a"a res(ltar%a "e/asta 0ara s( #a(sa' 0ero ("a .i#toria "o le 0ro0or#io"ar%a &e"e/i#ios e-(i.ale"tes. 1De2e)os -(e A"%&al #o)&ata el i".ier"o 1 i2o1 *' )ie"tras ta"to' i"str(*a)os "(estras tro0as hasta -(e est$" #o".e"ie"te)e"te 0re0ara as. As%' #(a" o lle!(e la 0ri)a.era' "os hallare)os e" ("a 0osi#i3" .e"ta2osa 0ara ata#arlo. 6e)0ro"io' si" e)&ar!o' "o -(iso sa&er "a a al res0e#to * se )a"t(.o e" s(s tre#e' to#<" ose la #i#atri; e la &ar&illa #o" los e os e i)0asi&le a los ra;o"a)ie"tos el heri o. I"#l(so a0("t3 s( o0i"i3" e -(e los !ol0es -(e Cor"elio ha&%a re#i&i o re#ie"te)e"te le "(&la&a" el 2(i#io. 6e)0ro"io -(er%a e"trar e" a##i3" * e.ol.er el !ol0e e"se!(i a' a"tes e -(e A"%&al esta&le#iera ("a &ase /ir)e. ,ara $l' #a a hora -(e 0asa&a el a/ri#a"o e" tierras italia"as era (" i"s(lto a los ioses e Ro)a' * el 7"i#o #(rso e a##i3" a e#(a o era el e"/re"ta)ie"to ire#to e i")e iato. Tal era' al /i" * al #a&o' el )o o e a#t(ar e los ro)a"os. Mie"tras te"%a" l(!ar estas is#(sio"es' el e2$r#ito )o.%a el #a)0a)e"to * )ar#ha&a o )a"te"%a la 0osi#i3" se!7" lo ha#%a" los #arta!i"eses' -(e 0are#%a" los a)os el terre"o * rara .e; los e2a&a" e" 0a;. Co)o era #ost()&re #(a" o os #3"s(les ("%a" s(s /(er;as' Cor"elio
19
David A. Durham
* 6e)0ro"io #o)0art%a" el )a" o alter"<" ose a iario #o)o a(tori a )<@i)a. C(a" o le to#a&a a Cor"elio' retro#e %a" * )ostra&a" #a(tela5 #(a" o )a" a&a 6e)0ro"io' a.a";a&a". =i"al)e"te' esta&le#i3 (" "(e.o #a)0a)e"to e" las orillas el r%o Tre&ia * /(e all%' (" a)a"e#er' #(a" o al /i" li&r3 la &atalla -(e #re%a -(e le 0ro0or#io"ar%a la !loria.
C()0lie" o las 3r e"es re#i&i as ire#ta)e"te e A"%&al el %a a"terior' T(sselo * los otros )asilios se le.a"taro" horas a"tes el al&a' lo #(al /(e to a ("a heroi#i a ' 0(es a-($lla era la "o#he )<s !$li a -(e ha&%a" 0asa o e" s( .i a' 0eor a7" -(e e" las )o"ta4as. El aire era ta" /r%o -(e ("a #ostra e hielo #(&r%a la tierra' 0ero ta)&i$" .e"%a #ar!a o e ta"ta h()e a -(e $sta es0esa&a el 0ro0io $ter. D<" ose to a la 0risa 0osi&le' &(s#3 ("a e las !ra" es ho!(eras el #a)0a)e"to *' a#(rr(#a o 2("to a ella' io #(e"ta e ("as lo"2as e #ar"e el #or ero -(e ha&%a" )ata o la "o#he a"terior. Des0($s' #o)o to os los sol a os -(e es0erta&a"' e@0e#ta"tes' se /rot3 la #ara' los &ra;os * las 0ier"as #o" a#eite. U"os )i"(tos e a-(el )asa2e * el /r%o *a "o 0are#%a ta" horri&le. E"to"#es' si!"i/i#ati.a)e"te' A"%&al hi;o a#to e 0rese"#ia e"tre ellos 0ara arles <"i)os. Les ha&l3 e" .o; alta' #o" ale!r%a' * &ro)e3 -(e a)a"e#%a ("a )a4a"a es0l$" i a' 0er/e#ta 0ara ("a )ata";a. A-(el %a le #orres0o" %a el )a" o al #3"s(l i)0r( e"te *' 0or /i"' esta&a ta" #eroS -(e A"%&al t(.o la #erte;a e -(e ha&%a lle!a o el )o)e"to. El #o)a" a"te #o"o#%a al etalle el )$to o -(e les ar%a la .i#toria' 0ero s( e2e#(#i3"' les i2o' e0e" %a 0or #o)0leto e ellos. E" s( ea)&(lar' 0as3 (" i"sta"te #er#a el /(e!o 2("to al -(e se e"#o"tra&a T(sselo. Re0arti3 0al)a as e" el "o)&ro * #olo#3 *el)os * a"i)3 a to os e" s(s 0re0arati.os. Re#or 3 a los ho)&res -(e esta&a" le2os e #asa' e" el #ora;3" del territorio e"e)i!o' y a"("#i3 -(e se a.e#i"a&a (" %a e#isi.o. No 0o %a" h(ir e $l' "i el( irlo' * s(s 0ro0ias .i as estar%a" e" 2(e!o' 0ero ta)&i$" lo estar%a" la )<@i)a !loria 0ara ellos * to as las ri-(e;as -(e so4a&a" #o"se!(ir #(a" o ha&%a" e)0e;a o a-(ella #a)0a4a. Al s(r se!(%a esta" o Ro)a' la !ra" 2o*a -(e )ira&a al "orte #o" i"-(iet( ' 0e" ie"te e #o)0ro&ar e -($ era #a0a; el e2$r#ito e A"%&al. C(a" o )o"t3' T(sselo te"%a el est3)a!o lle"o * #alie"te. 6a&%a -(e 0o %a re.ol.$rsele /<#il)e"te e ta"to #a&al!ar' 0ero A"%&al ha&%a -(eri o -(e a/ro"tara" la !$li a 2or"a a #o" (" /(e!o ar ie"te e" s( i"terior. E)0re" i3 la )ar#ha * la .o; e s( #o)a" a"te /(e 0er i$" ose e" la le2a"%a. Ha&r%a -(eri o -(e arse a es#(#harlo (" 0o#o )<s 0(es' #o)o a ta"tos otros 1esta&a se!(ro e ello1 la /i!(ra e s( l% er le 0ro (#%a /as#i"a#i3". 6i" e)&ar!o' te"%a ("a )isi3" -(e lle.ar a #a&o * la )e2or )a"era e e)ostrarle s( e.o#i3" ser%a )e ia"te la a##i3". Ca&al!3 #o)o ("o )<s e"tre )il' to os e te; os#(ra' &ie" ali)e"ta os * l(strosos' * l(#ie" o )(#hos e ellos a&(" a"te #a&ellera. C(a" o a.a";aro" e"tre los <r&oles' los #a&allos se )ostraro" ra( os y 0ote"tes e" los es0a#ios a&iertos' * eli#a os * li!eros #(a" o salta&a" las ra)as #a% as. Ca a 2i"ete' e" al!7" 0("to' -(e&r3 la ra)a rota e al!7" <r&ol o es)o"t3 * re#o!i3 ("a el s(elo' * la !(ar 3 e" la )a"o' e"tre las /$rreas te"a;as e s(s e os' #o)o si 0ortara la 2a&ali"a. E" el #laro e la orilla el Tre&ia se re("iero" #o" los e@0lora ores -(e ha&%a" e".ia o 0or ela"te' #o" (#i os 0or el !e"eral Bo)%l#ar. ste "o i2o "a a5 se i"#or0or3 e s( 0osi#i3" e" #(#lillas * se li)it3 a se4alar el .a o. Los 2i"etes se e"#a)i"aro" ha#ia all%. Las 0ie ras e la ri&era lle.a&a" #as#os e hielo * aros #ristali"os -(e la #orrie"te la)ia. T(sselo i"te"t3 ha#er 19
David A. Durham
#aso o)iso e i"/(" i3 #o"/ia";a e" s( )o"t(ra' (r!i$" ola a e"trar e" el r%o. A0ret3 los ie"tes #(a" o s(s 0ies to#aro" el a!(a !$li a *' #(a" o $sta al#a";3 s(s !e"itales' )as#(ll3 ("a <s0era )al i#i3". O*3 0are#i as i)0re#a#io"es e )(#hos e s(s #o)0a4eros e i"te"t3 #o".e"#erse e -(e "o era ta" i/ere"te e ellos. No tar aro" e" al#a";ar la otra orilla' * los #as#os e los #a&allos 0ro (2ero" ("os r(i os sor os * se#os al !ol0ear los !(i2arros. Los a"i)ales te)&la&a"' "er.iosos * #a(tos' 0(es to a a-(ella a.e"t(ra les 0are#%a e@tra4a. U" &re.e !alo0e los lle.3 a la .ista el #a)0a)e"to ro)a"o' * e)er!iero" e e"tre los <r&oles e" )e io e las "(&es e .a0or -(e sal%a" e s(s ollares. A"te los 2i"etes se e@te" %a (" #a)0o e hier&as altas -(e se i"#li"a&a" &a2o el 0eso e la es#ar#ha * )<s all< se le.a"ta&a el #a)0a)e"to ro)a"o> 0ara0etos e tierra e #o"si era&le alt(ra' torres e .i!ila"#ia #o"str(i as #o" tro"#os re#i$" tala os * )iles e a/ila as 0("tas -(e 0e"etra&a" el aire' a)e"a;a oras #o)o los #ol)illos e ("a !ra" /iera sal.a2e. El #a)0a)e"to esta&a )(* tra"-(ilo' or)i o to a.%a' * e las /o!atas #asi #o"s()i as se al;a&a" el!a as .ol(tas e h()o -(e se es.a"e#%a" e" el #ielo e"#a0ota o. Los "7)i as #o"te)0laro" la es#e"a e" sile"#io * a.a";aro" es0a#io hasta sit(arse al al#a"#e e los 0ro*e#tiles e"e)i!os. La #al)a (r3 0o#o. E" el #a)0a)e"to reso"aro" ("os !ritos' se!(i os e i")e iato e ("as lla)a as e #or"eta -(e sa#aro" el s(e4o al e2$r#ito e"tero. Los "7)i as a!(ar aro" la or e" e Mah<r&al *' al 0ri)er !rito e s( .o; <s0era * 0o erosa' to os i"i#iaro" (" ata-(e .er&al si!(ie" o las i"str(##io"es re#i&i as. E" (" lat%" #o" )ar#a o a#e"to' esa/iaro" a los ro)a"os a salir a i.ertirse 1lla)<" olos #hi-(illos' )(2eres * /olla ores e #a&ras' * o/re#i$" oles /a.ores se@(ales> a"os e" (l;a os * &o#as a&iertas' * to o #(a"to ha&%a" o% o -(e #o)0la#%a a los ro)a"os1 * les arro2aro" 0alos5 "o la";as' "i 2a&ali"as' si"o las ra)as se#as' )<s a0tas 0ara le4a -(e #o)o ar)as' -(e ha&%a" re#o!i o 0or el #a)i"o. Al 0ri"#i0io' los ro)a"os se es#a&(llero" e" 0re.isi3" e (" ata-(e 0ero' #(a" o .olaro" los i"s(ltos * los 0alos' s( alar)a se tro#3 e" sor0resa. U"a #a&e;a tras otra aso)aro" so&re el 0ara0eto' ta" 0r3@i)as -(e T(sselo isti"!(i3 las e@0resio"es &o-(ia&iertas e 0er0le2i a ' la #o"/(si3" *' e"se!(i a' la i"#re (li a * la #3lera. ,ro"to' los ro)a"os res0o" %a" #o" !esti#(la#io"es o/e"si.as e i"s(ltos5 al!("os' i"#l(so arro2aro" las /alsas ar)as a -(ie"es las la";a&a"' #o)o si /(ese ta" se"#illo e.ol.er la a/re"ta. A 0e#ho es#(&ierto es e lo alto e las e/e"sas' i".itaro" a los a/ri#a"os a a#er#arse *' a#to se!(i o' re#or aro" s( #a0a#i a letal * e)0e;aro" a e)0lear s(s ar)as. La ll(.ia e 2a&ali"as arre#i3' a#o)0a4a a e /le#has. Los "7)i as e)0e;aro" a #aer' atra.esa os 0or ellas. U" #a&allo si" 2i"ete re#i&i3 ("a 2a&ali"a e" el #osta o * ro 3 al s(elo e"tre reli"#hos * #o".(lsio"es. M(* #er#a e T(sselo' (" ho)&re re#i&i3 e" 0le"o 0e#ho (" ar o is0ara o 0or ("a &allesta ro)a"a. La /(er;a el i)0a#to lo arra"#3 e s( )o"t(ra * lo e23 te" i o so&re la hier&a hela a. De re0e"te' el #a)0o se ha&%a #o".erti o e" t()&a * la 0r%sti"a al/o)&ra e )o)e"tos a"tes -(e 3 a0lasta a' 0isotea a * te4i a e sa"!re a-(% * all%5 * Mah<r&al i" i#3 a s(s ho)&res -(e se retirara" (" 0o#o' lo s(/i#ie"te 0ara te" er el #e&o al e"e)i!o.
6e)0ro"io esta&a al )a" o a-(el %a *' #(a" o es0ert3' s( 0ri)er 0e"sa)ie"to /(e -(e i&a a e)0learlo e al!7" )o o. C(a" o es#(#h3 la al!ara&%a &(rlo"a e los "7)i as' e#i i3 -(e s(s i"s(ltos era" i"tolera&les * or e"3 -(e to os se 0re0arase" 0ara el #o)&ate. 6a&%a -(e 19
David A. Durham
los sol a os "o ha&%a" #o)i o to a.%a' -(e a7" "o se ha&%a" es0e2a o el to o' "i ha&%a" a0resta o las ar)as "i se ha&%a" .esti o #o)o ha&r%a" -(eri o. Era ("a .er a era l<sti)a' 0ero el e"e)i!o esta&a #er#a *' #o" $l' la .i#toria. Co"#l(ir%a" a-(el tra&a2o a"tes el )e io %a * #e"ar%a" #o)o (e4os el #a)0a)e"to e"e)i!o. ,or lo )e"os' as% lo 0ro#la)3 a !ritos a s(s o/i#iales #(a" o $stos e@0resaro" s(s reser.as. C(a" o Cor"elio lo )a" 3 lla)ar' e".i3 (" )e"sa2ero a e@0li#ar -(e esta&a o#(0a o. No ha&%a tie)0o 0ara #h<#haras' i2o' 0ero s( #ole!a e" el #ar!o 0o %a estar se!(ro e -(e' al ter)i"ar el %a' Ro)a .ol.er%a a estar a sal.o. C(a" o a0are#iero" e" la 0(erta el #a)0a)e"to' los "7)i as )o"taro"' iero" ("os #(a"tos !iros' 0ro/iriero" )<s 2(ra)e"tos * e"se4aro" la !r(0a a los ro)a"os -(e se a#er#a&a". Al .er a-(ello' 6e)0ro"io se #o".e"#i3 a7" )<s e -(e la .i#toria esta&a 0r3@i)a. Me"os e ("a hora es0($s' lle!3 a las orillas el Tre&ia. Al otro la o el r%o' el #3"s(l o&ser.3 el es0lie!(e el e"e)i!o' -(e lo es0era&a &a2o las 0ri)eras !otas e ll(.ia hela a -(e 0ro"to ar%a 0aso a ("a i"te"sa "e.a a. Cer#a e los ro)a"os' los "7)i as se arre)oli"a&a" #o)o sal.a2es -(e era"' se a"i)a&a" #o" alari os los ("os a los otros *' la";a" o a s(s #a&allos a &re.es !alo0es' a#t(a&a" #o)o si h(&iera" #o"se!(i o ("a !ra" .i#toria. 6e)0ro"io isti"!(i3 etr<s e ellos la /or)a#i3" -(e es0era&a e"#o"trar' #o)0(esta e ("i a es re0arti as 0or et"ias * 0or estilos e #o)&atir> li&ios' !alos * #elti&eros. Los e"or)es ele/a"tes 0ia/a&a" i"-(ietos e" las 0ri)eras /ilas' ha#ie" o te)&lar el s(elo &a2o s(s 0atas. A-(ellas &estias te"%a" (" as0e#to i)0o"e"te' 0ero el #3"s(l *a ha&%a a o i"str(##io"es a s(s ho)&res 0ara -(e iri!iera" s(s .e"a&los a los #o" (#tores' #(*a 0$r i a #o".ertir%a a los a"i)ales e" i"7tiles islas /lota"tes' e" 0er2(i#io e to os 0ero e" &e"e/i#io e "a ie. Co)o 6e)0ro"io ha&%a 0re.isto' el e2$r#ito #arta!i"$s era (" #o"/(so )o"str(o 0ol%!lota' arti/i#ial * )al a a0ta o a a-(ella 0arte el )(" o. I"#l(so isti"!(i3 0or (" )o)e"to el esta" arte e A"%&al5 re#o"o#i3 el #o)0a#to #o"ti"!e"te e !(ar ias e" tor"o a ("a /i!(ra #e"tral * s(0o -(e' 0or /i"' te"%a a s( al#a"#e al .illa"o. Or e"3 a s(s ho)&res -(e a.a";ara"' * las le!io"es 0e"etraro" or e"a a)e"te e" el r%o. Co" e@0resi3" tor.a * a0reta" o los ie"tes' a/ro"taro" las /r%as a!(as #o" i/i#(lta e&i o a la #orrie"te * al /o" o irre!(lar el #a(#e' * trataro" e )a"te"er el e-(ili&rio )ie"tras soste"%a" las ar)as e" alto' /(era el a!(a. E" el #e"tro el r%o' el /r%o ele)e"to les lle!a&a a la alt(ra el 0e#ho. M<s e (" sol a o 0er i3 0ie e hi;o #aer ta)&i$" a los -(e te"%a al la o5 al!("os' e" s( i"te"to e soste"erse' e2aro" #aer las ar)as' * a ("os 0o#os los #(&ri3 el a!(a * e)er!iero" reso0la" o' l%.i os * at(r i os. Co" to o' la )a*or%a #o"si!(i3 #r(;ar * sali3 el r%o e)0a0a a' #o" los 0ies i"se"si&les * tor0es' soste"ie" o a0e"as las ar)as e"tre s(s e os r%!i os. Los 0ri)eros ro)a"os e" #aer s(#()&iero" a ("os !(i2arros -(e s(r#aro" el aire #o" (" a( i&le siseo' ("os 0ro*e#tiles #asi i".isi&les -(e a&ollaro" #as#os' ro)0iero" #ostillas' -(e&raro" a"te&ra;os * 0artiero" #r<"eos e"tre la "ari; * los o2os. A-(ello era o&ra e los ho" eros &ale<ri#os' ho)&res e #orta estat(ra -(e "i si-(iera i&a" ar)a os' si"o a&ri!a os s3lo #o"tra el /r%o 0(esto -(e 0ro (#%a" s( a4o es e la ista"#ia. Ta)&i$" ellos se )o/aro" e los ro)a"os' * la";aro" )al i#io"es * arro2aro" s(s 0ro*e#tiles #o" #e!a ora .elo#i a . 6e)0ro"io' -(e ha&%a #r(;a o el r%o a #a&allo' i)0(so tra"-(ili a a s(s ho)&res. A !ritos' les i2o -(e "o hi#iera" #aso e a-(ellas ar)as 0ro0ias e )(2eres * !(ar ara" la /or)a#i3". 6i" e)&ar!o' a0e"as ha&%a" sali o estas 0ala&ras e s( &o#a #(a" o ("a 0ie ra a#ert3 e" el #r<"eo e s( )o"t(ra' sal0i#<" ole la #ara e sa"!re. 8a esta&a e" 0ie * 0e %a a !ritos otro #a&allo #(a" o e"tr3 e" a##i3" la se!(" a olea a e ata#a"tes. Varios )iles e 0i-(eros #arta!i"eses se sit(aro" a ista"#ia e ata-(e #o" s(s
19
David A. Durham
la";as' a&s(r a)e"te lar!as' is0(estas 0ara el asalto. 6e)0ro"io or e"3 a s(s ho)&res -(e arro2ara" las 2a&ali"as' 0ero la res0(esta -(e t(.o la or e" /(e 0o#o #o"t(" e"te. De re0e"te' si)(lt<"ea)e"te' $l * s(s ho)&res se iero" #(e"ta e -(e la )a*or%a *a ha&%a e)0lea o las ar)as arro2a i;as e -(e is0o"%a' &ie" trata" o e al#a";ar a los 2i"etes "7)i as o &ie"' )o)e"tos a"tes' al res0o" er a los ho" eros' -(e a(" e" a-(el )o)e"to se!(%a" e".ia" o 0ie ras -(e ;()&a&a" so&re las #a&e;as e s(s alia os * #a%a" so&re s(s o&2eti.os. Los 0i-(eros es#o!iero" s(s 0resas ("a 0or ("a' e"sart<" olas si" 0o"erse al al#a"#e e s(s es0a as. Al!("os se la";aro" #o" el ar)a s(2eta e" a)&as )a"os * a0("ta" o al .ie"tre o a la e"tre0ier"a. Otros la al;aro" * e)0(2aro" #o" (" &ra;o solo' &(s#a" o la #ara o el 0e#ho. Co" s(s #ora;as li!eras' es-(i.aro" a los sol a os #(a" o $stos #ar!aro" #o"tra ellos' si" e2ar e &(s#ar los h(e#os 0or los -(e i"tro (#ir las 0("tas e las la";as' * s3lo se retiraro" #(a" o el "7)ero a&r()a or e ro)a"os e" la orilla los /or;3 a ha#erlo. 6e)0ro"io' to a.%a #o"#e"tra o * #o"/ia o' .ol.i3 a i)0o"er tra"-(ili a a s(s ho)&res' a los -(e io i"str(##io"es e /or)ar e" or e" e &atalla * a.a";ar. Le irrita&a" las t<#ti#as #o&ar es -(e e)0lea&a a-(el e"e)i!o * as% lo 0ro#la)3 a !ritos' 0ara -(e to os es#(#hara" s( es $". 6i" e)&ar!o' ("a 0arte e $l 0er#i&%a -(e se le es#a0a&a al!o. ,ro#(r3 "o ha#er #aso * 0(!"3 0or re#(0erarse e #a a s(#esi.a sor0resa * 0or )a"te"er a s(s ho)&res e" a-(ella is#i0li"a a /or)a#i3"' -(e sa&%a i".e"#i&le. 6i" e)&ar!o' #(a" o o*3 el &arritar e los ele/a"tes' #(a" o .io s( )ole e"/(re#i a * 0rese"#i3 el 0o er #o" el -(e ("a sola e a-(ellas #riat(ras erri&a&a a #(atro le!io"arios * los es0e a;a&a' "ot3 0or 0ri)era .e; (" "( o e" el est3)a!o' (" 0(4o e olor -(e lo ate"a;a&a #o" la 0osi&ili a e -(e los a#o"te#i)ie"tos "o se esarrollase" #o)o esea&a.
A("-(e se!(%a te" i o e" el s(elo' i")3.il * hela o #o)o ha&%a esta o es e las horas os#(ras e la "o#he' a Ma!3" le lat%a el #ora;3" e" el 0e#ho #o)o si *a est(.iera e" la &atalla. Vio #(a"to s(#e %a * -(iso #reer -(e to o esta&a #o)o era e&i o' 0ero si!(i3 i#i$" ose -(e "o 0o %a tolerar -(e s(s e@0e#tati.as se a ela"tase" a los he#hos. Es0er3 )ie"tras los 0ri)eros ro)a"os #a%a" e" la orilla. E"tre las "(&es e .a0or e s( 0ro0io alie"to' .io )a"io&rar a las le!io"es * tra&ar #o)&ate #o" el !r(eso el e2$r#ito e s( her)a"o. O&ser.3 s( i"te"to e )a"te"er el or e" * #3)o los velites i"te"ta&a" #olo#arse e" 0ri)er t$r)i"o 0ara arro2ar s(s 0ro*e#tiles. A.a";a&a" tit(&ea" o' al!("os esar)a os *a' * s(/r%a" )(#has &a2as 0or la a##i3" e los ho" eros. Los -(e 0( iero" arro2aro" s(s ar os #o" "ota&le 0re#isi3"' 0ero e" "i"!7" )o)e"to #o"si!(iero" la";ar ("a a" a"a a #o"2("ta * )asi.a. Ma!3" "o a0re#i3 "i"!7" error e" s(s es/(er;os5 s(#e %a' si)0le)e"te' -(e la i"i#iati.a e" la &atalla #orres0o" %a' es e el 0ri)er )o)e"to' a A"%&al * a los s(*os. ,ro"to' los ele/a"tes 0e"etraro" e" las /ilas' &ra)a" o * tro)0etea" o )ie"tras s(s #o" (#tores los a;(;a&a" !ol0e<" olos e" la test(;. E" la #o"/(si3" -(e 0ro (#%a" las &estias' los ho)&res )or%a" a0lasta os' arro2a os 0or los aires o e)0ala os e" s(s #ol)illos. Los ro)a"os se es0a"taro"' #o)o har%a #(al-(ier ho)&re e" s(s #a&ales' 0ero "o #e iero". Les la";aro" esto#a as a los o2os' les hiriero" e" las tro)0as * es#ar!aro" s(s /ilos a los #osta os. M<s e (" !(%a e a-(ellos )o"str(os /(e arra"#a o e s( 0osi#i3" a la";a as. A 0esar e a-(ellas ro#as e" )o.i)ie"to' a 0esar el hielo * el &arro -(e se le.a"ta&a el s(elo' los ro)a"os #o"si!(iero" ("a * otra .e; re#(0erar la /or)a#i3" * )a"io&rar. 8 si!(iero" i"/li!ie" o 0$r i as. 6( estilo e #o)&ate era /ir)e * or!a"i;a o. A.a";aro"' 0er/e#ta)e"te 0rote!i os #o" los es#( os' * a0lastaro" #o" es0e#ial /a#ili a a los /(riosos
1?
David A. Durham
0ero i" is#i0li"a os !alos' h(" ie" o s(s es0a as #ortas e" el .ie"tre es0rote!i o e los &<r&aros' retro#e ie" o (" 0aso * .ol.ie" o a la";ar la esto#a a. As% 0e"etraro" 0o#o a 0o#o e" el #e"tro !alo e las /(er;as #arta!i"esas' * #o)&atiero" #o" sor0re" e"te e/i#a#ia' .istas las #ir#("sta"#ias. A(" as%' el esarrollo e los a#o"te#i)ie"tos /(e /a.ora&le. La #a&aller%a "7)i a /or)3 (" #%r#(lo e" tor"o a s(s #orres0o" ie"tes ro)a"os * 0ro"to los 0(so e" /(!a' e@0(ls<" olos e las alas * e2a" o al es#(&ierto los /la"#os e las le!io"es. All% era o" e $l e"tra&a e" a##i3". Hi;o ("a se4al al sol a o -(e te"%a a s( la o' * $ste se 0(so e" 0ie * lla)o a los e)<s. To os se i"#or0oraro" el s(elo' e"t()e#i os 0or la lar!a es0era * ta" hela os' al!("os' -(e "i si-(iera tirita&a". Le.a"taro" las es0a as * los es#( os' * e)0e;aro" a #a"t(rrear #o" .o#es ro"#as' i".o#a" o #a a #(al a s(s ioses 0re/eri os * ele.<" oles ora#io"es. Ma!3" a.a";3 e" .a"!(ar ia' si" )irar atr<s' #o"/ia" o e" -(e los e)<s lo se!(%a". C(a" o io los 0ri)eros 0asos' a0e"as se"t%a las 0ier"as. A0o*3 los 0ies e" el s(elo #o" to a la /ir)e;a e -(e era #a0a;' 0ara ase!(rarse e -(e se soste" r%a' * el e2er#i#io #ale"t3 0ro"to s(s )7s#(los. O*3 el ti"ti"eo e s(s #orrea2es * el #ha0oteo e s(s 0isa as e" el terre"o )e io hela o. El so"i o te"%a al!o e /a"tas)a!3ri#o al 0ri"#i0io' 0ero a )e i a -(e se a0ro@i)a&a" a la &atalla' las .o#es se ha#%a" )<s /ir)es. ,ro"to' to os #orr%a" a 0aso li!ero. Las le"!(as is#or a"tes se )e;#laro" * #o"/(" iero" e" (" !riter%o e"/(re#i o -(e i&a )<s all< e las 0ala&ras' -(e s(r!%a e lo )<s 0ro/(" o * 0ri)ario el #ere&ro. La ista"#ia -(e te"%a" -(e #(&rir era #o"si era&le' * s( /(ria a()e"t3 #o" la #arrera. Ca a ho)&re es#o!i3 (" &la"#o e i)a!i"3 el a4o -(e se is0o"%a a i"/li!ir. A #ie" 0asos e ista"#ia' Ma!3" sele##io"3 al i"/a"te ro)a"o al -(e ata#ar%a * e"/il3 ha#ia $l. C(a" o lo t(.o al al#a"#e e s( ar)a' lo a&ati3 e (" 0o eroso !ol0e -(e le se##io"3 el #(ello hasta la #ol()"a .erte&ral. U"a #<li a ro#ia a e sa"!re e)0a03 la )a"o #erra a e" tor"o a la e)0(4a (ra e la es0a a * le sal0i#3 el &ra;o. El ro)a"o "o lle!3 a sa&er -(i$" lo )ata&a. No /(e el 7"i#o. Los ho)&res e Ma!3" se a&atiero" so&re el /la"#o e la le!i3" ro)a"a #o)o ("a "(&e e la"!ostas .ora#es' 0asa" o so&re los #(er0os #a% os 0ara lle!ar a los si!(ie"tes. Los le!io"arios -(e o#(0a&a" el #e"tro "o 0o %a" sa&er lo -(e esta&a s(#e ie" o' 0ero e&iero" e 0er#i&ir la a!ita#i3" e los -(e o#(0a&a" los /la"#os *' #o" ella' los 0ri)eros aso)os e 0<"i#o. El a.a"#e e los ro)a"os se et(.o. E" l(!ar e a&rirse 0aso si" a0e"as resiste"#ia e"tre !alos )al ar)a os' las 0ri)eras l%"eas e las /or)a#io"es se e"/re"ta&a" ahora a las la";as e los .etera"os li&ios' -(e' al )a" o e Bo)%l#ar' lle!a&a" es#a"sa os el #a)0a)e"to' &ie" a#eita os * se ie"tos e sa"!re ro)a"a. La .o; el !e"eral reso"a&a 0or e"#i)a el estr(e" o !e"eral' i"st<" olos a a.a";ar. ,ara Ma!3"' la &atalla (r3 a0e"as ("os &orrosos i"sta"tes. Des#ar!3 !ol0es' io esto#a as' 0is3 #a <.eres * &(s#3 a0o*o /ir)e e" el s(elo o so&re los .ie"tres' es0al as o #(ellos e los #a% os. =i"t3 * !ir3 * !rit3 #(a"to le a&a" los 0(l)o"es' to o ello a ("a .elo#i a i"#o"#e&i&le. U" /(ror 0ri)ario se a (e43 0or #o)0leto e $l * lo #o".irti3 0or ("os )o)e"tos e" (" /re"$ti#o &ra;o e la )(erte. M<s tar e' re#or ar%a #o" i"#re (li a #3)o le ha&%a ra2a o e #osta o a #osta o el .ie"tre es0rote!i o a (" .elite -(e se 0(so al al#a"#e e s( iestra. 6i!(ie" o (" i)0(lso i"a( ito e" $l' Ma!3" h(" i3 el 0(4o e" la heri a * e@tra2o las e"tra4as h()ea"tes * 0al0ita"tes. L(e!o' las e23 esli;arse e s(s e os' a0art3 al ho)&re e (" e)0(23" * #o"ti"(3 a ela"te. ,asa o el tie)0o' estas i)<!e"es lo tort(rar%a"5 si" e)&ar!o' e" el #alor e a-(ellos &re.es )o)e"tos' se )ostr3 i!"o hi2o e s( 0a re * her)a"o e A"%&al' ota o #o)o ellos 0ara la )(erte. Ma!3" "o #o)&ati3 re/le@i.a)e"te' si"o e2<" ose lle.ar 0or el i"sti"to. =(e e los 0ri)eros e" /or;ar a los ro)a"os a retro#e er hasta el r%o * 0er#i&i3 la e(/oria e la sa"!re' 0ero la &atalla a7" "o esta&a e#i i a 0(es las le!io"es s(0iero" e/e#t(ar la
1?
David A. Durham
retira a #o" #ierto or e". 6e e"#o"tra&a e" el r%o' #(*as a!(as ti"tas e" sa"!re le lle!a&a" 0or los to&illos' #(a" o a .irti3 -(e A"%&al ha&%a or e"a o (" alto e" la 0elea. Ca ea"te' se i"#or0or3 * o&ser.3 #3)o los restos e las le!io"es se retira&a" tras la #orti"a e a!(a"ie.e -(e #a%a' -(e i&a tra"s/or)<" ose r<0i a)e"te e" #o0os. C(a" o se .ol.i3 * #o"te)0l3 la #ar"i#er%a' se le #ort3 la res0ira#i3" 0ero "o si"ti3 ale!r%a' "i ta" si-(iera ali.io. Hi"#3 la ro illa #o)o si se is0(siera a re;ar *' #o" isi)(lo' .o)it3 el esa*("o e" el r%o. 6( 0ri)era &atalla e .er a -(e a&a atr<s. Mie"tras es0era&a e" la h7)e a #el a e E)0orio"' Ha"3" is0(so e )(#has horas 0ara re/le@io"ar so&re los errores -(e ha&%a" #o" (#i o a s( #a0t(ra. 6i" e)&ar!o' "o se e i#3 a re0asar los )o.i)ie"tos t<#ti#os -(e C"eo Es#i0i3" ha&%a #o"trarresta o #o" ta"ta /a#ili a . Lo -(e "o 0o %a -(itarse e la #a&e;a era el re#(er o el te)&lor e s(s )a"os e" las horas 0re.ias a la &atalla. Lo ha&%a "ota o 0or 0ri)era .e; (ra"te la )a r(!a a' )ie"tras *a#%a es0ierto. E" a-(el )o)e"to se ha&%a a o #(e"ta e -(e le s(#e %a al!o raro' a("-(e "o s(0o eter)i"ar -($ era. Ha&%a "ota o s(#esi.a)e"te #o)o si le #la.ara" )il al/ileres e" las )a"os' o to o (" hor)i!(ero las re#orriera' o las h(&iera s()er!i o e" a!(a hela a * las t(.iese a)orata as e /r%o. Al /i"al' las ha&%a #olo#a o &a2o las "al!as * las ha&%a #al)a o #o" el 0eso * el #alor e s( #(er0o5 si" e)&ar!o' #(a" o se le.a"t3 al a)a"e#er' el te)&lor #o"ti"(a&a' #a a .e; )<s i"te"so. E" la re("i3" #o" s(s !e"erales i"te"t3 isi)(larlo' 0ero a "a ie se le es#a03 -(e "o (sa&a las #artas * )a0as -(e le o/re#%a"' si"o -(e 0er)a"e#%a se"ta o #o" las )a"os 2("tas e"tre las ro illas * or e"a&a a al!("o e ellos -(e tra;ara (" ia!ra)a el terre"o e" el s(elo #o" (" 0alo' e" l(!ar e i&(2arlo $l. C(a" o ter)i"aro" los #o"#ili<&(los' se -(e 3 e" la tie" a * es#ar!3 se" as 0al)a as so&re la )esa -(e te"%a a"te s%. De "a a sir.i3. I"#l(so se restre!3 las )a"os #o"tra el (ro s(elo e la tie" a * se se"t3 so&re ellas' eses0era o al .er -(e s( #(er0o le /alla&a e a-(ella )a"era' 0ero to os s(s es/(er;os res(ltaro" i"7tiles. As%' #(a" o )o"t3 al /re"te e las tro0as * se e"#a)i"3 a la &atalla' s3lo e"#o"tr3 ("a )a"era e #al)ar los te)&lores' * /(e ase!(rarse e -(e s(s 0(4os sie)0re se #errara" so&re al!o' /(ese el *el)o' los &or es e la #ora;a o la e)0(4a (ra e la es0a a -(e es0era&a .er &a4a a e" sa"!re ro)a"a a"tes e -(e ter)i"ara el %a. 6i" e)&ar!o' "o i&a a ser as%. Lo s(0o ta" 0ro"to .io a los ro)a"os e" el #a)0o. La &atalla ha&%a res(lta o (" #o)0leto /ias#o. I"te"t3 a0artar el re#(er o e s( #a&e;a' 0(es "o #re%a -(e /(ese a sa#ar le##i3" al!("a e la s(#esi3" e i)<!e"es #o"/(sas el e"/re"ta)ie"to' "i"!("a e las #(ales te"%a el )e"or se"ti o "i o/re#%a ("a sola alter"ati.a -(e lo a*( ara a el( ir el res(lta o. Era #o)o si is0(tara ("a 0arti a e al!7" 2(e!o e )esa * H(&iese !asta o (" )o.i)ie"to e" or e"ar a s(s ho)&res -(e a.a";ara"' 0ara es#(&rir )(* 0ro"to -(e ha&%a #a% o e" (" esli; t%0i#o 1-(e s( o0o"e"te ha&%a a .erti o al i"sta"te1 * -(e *a "o 0o %a ha#er "a a 0or e.itar s( errota. E" el e".ite ha&%a 0er i o ie; )il ho)&res' (" e2$r#ito #o)0leto. La )a*or%a e ellos ha&%a )(erto' * (" !ra" "7)ero ha&%a #a% o 0risio"ero. Ni si-(iera 0o %a estar se!(ro e la #i/ra' 0(es $l )is)o ha&%a si o #a0t(ra o. Los es#o!i os sol a os e s( !(ar ia 0erso"al #o)&atiero" hasta la )(erte #o"tra el si""7)ero e ro)a"os -(e lo ro e3. ,ero #(a" o Ha"3" esa/i3 a $stos a -(e le iera" )(erte' los le!io"arios eso*ero" s(s 0ala&ras * #o"ti"(aro" a.a";a" o ha#ia $l le"ta)e"te' tras la 0rote##i3" e los es#( os' hasta a#orralarlo e tal )o o -(e "o 0o %a )o.erse si-(iera. Lo esar)aro"' lo ataro" *' a 0ata as' lo o&li!aro" a #a)i"ar ela"te e ellos a tro)0i#o"es' e"#a e"a o * trata o i" i!"a)e"te> (" B<r#i a 0risio"ero al -(e se "e!a&a i"#l(so ir )o"ta o' e /or)a -(e #o"stit(*3 ("
1?
David A. Durham
e"trete"i)ie"to 0ara los !rie!os e E)0orio"' -(e lo )ira&a" #o" #ara e aso)&ro #(a" o' al #a&o' hi;o s( e"tra a e" la #i( a . Ha"3" ha&r%a 0re/eri o )orir 0ero' e" l(!ar e ello' se .io arro2a o a ("a 0e-(e4a esta"#ia s(&terr<"ea #asi a os#(ras' h7)e a 0or las /iltra#io"es el s(elo * /re#(e"ta a 0or las ratas. La 0arte s(0erior e ("a e las 0are es esta&a sal0i#a a e a!(2eros el ta)a4o e (" 0(4o 0or los -(e 0e"etra&a el res0la" or e la a"tor#ha el #orre or' -(e ha#%a 2(e!os e l(#es * so)&ras e" las .ie2as .i!as e )a era -(e soste"%a" el te#ho. sta era to a la il()i"a#i3" e la #<)ara' 0ero la .ista el 0reso se ha&it(3 0ro"to a ella. Las #(atro 0are es esta&a" e@#a.a as e" ("a ro#a &la"#(;#a' si" 0(lir' #o)o si la esta"#ia se h(&iera #o"str(i o 0ara esti"arla a al)a#$"' * "o a la o#(0a#i3" h()a"a. Not3 la "at(rale;a #ali;a e la 0ie ra e" el /o" o e s( !ar!a"ta' o" e el 0ol.o se le a her%a a la )(#osa. El /r%o 0e"etr3 0o#o a 0o#o e" s( #(er0o' #o)o si #(a"to )<s rato 0er)a"e#%a all%' )<s se le 0e!ara la #ali a ' la te@t(ra * la s(sta"#ia e la 0ie ra. U"a .e; e" s( e"#ierro' 0er)a"e#i3 a solas (" tie)0o -(e s3lo 0( o #al#(lar 0or los )o.i)ie"tos e los !(ar ias e" el e@terior' los #a)&ios e t(r"o * las #o)i as -(e' e .e; e" #(a" o' le 0asa&a" 0or e&a2o e la 0(erta. 8a "o le te)&la&a" las )a"os. Ahora las te"%a i")3.iles' r%!i as * olori as. El te)&lor -(e se ha&%a a (e4a o e ellas *a "o lo a/e#ta&a' * esto lo irrita&a #asi ta"to #o)o lo ha#%a" a"tes los te)&lores. AI($ l(!ar era a-($l 0ara e"#errar a al!(ie" e s( tallaB Ha"3" se io #(e"ta e -(e "o te"%a i ea e -($ es0erar e a-(ellos ro)a"os. ,o %a" tratarlo #o" i!"i a si les #o".e"%a' #o)o A"%&al or e"a&a -(e hi#iera" #o" los 0risio"eros "ota&les' o 0la"tear 0ro0(estas a Carta!o' e)0le<" olo #o)o o&2eto e "e!o#ia#i3". 6i" e)&ar!o' a 2(;!ar 0or la #o" (#ta e s(s #a0tores hasta a-(el )o)e"to' "a a ha#%a 0e"sar -(e /(era" a otor!arle (" trato i!"o. ,ro&a&le)e"te' "o sa&%a" "a a e las i"str(##io"es e A"%&al so&re el #o)0orta)ie"to #o" los 0risio"eros. 6i al!o re#or a&a"' a#aso' ser%a" las atro#i a es e la !(erra a"terior e"tre las os "a#io"es' #(a" o las &ar&ari a es ha&%a" lle!a o a s( 0("to <l!i o. A e#ir .er a ' "o e@ist%a "i"!("a tra i#i3" #o)0arti a -(e s(s #a0tores est(.iese" o&li!a os a )a"te"er. 6i -(er%a"' 0o %a" esollarlo .i.o' e)0a0arlo e" .i"a!re * #o)0la#erse e" s( olor. 6i)0le)e"te' Ha"3" "o 0o %a e" a&sol(to 0re e#ir el #(rso -(e to)ar%a" los a#o"te#i)ie"tos. C(a" o esta #o"stata#i3" lo !ol0e3 #o" to a s( /(er;a' re#o"o#i3 la .er a -(e s(&*a#%a e" ella> 2a)<s ha&%a te"i o #o"trol e s( 0ro0io esti"o5 s( /(t(ro "("#a ha&%a esta o #laro. As% 0(es' al )e"os e" este etalle' 0ose%a (" #o"o#i)ie"to e las #osas s(0erior al e A"%&al. ,ese a lo i"/e#to e la esta"#ia * a la 0osi&ili a e -(e lo es0erase la tort(ra' s( )a*or 0reo#(0a#i3" era )<s )(" a"a. E" la #el a "o ha&%a letri"a' a!(2ero o #a"al e esa!+e' "i "i"!7" otro es0a#io esti"a o a re#o!er las e/e#a#io"es. D(ra"te los seis 0ri)eros %as -(e 0as3 all%' se resisti3 a a!a#harse * ali.iarse. No #o)i3 "a a * &e&i3 )(* 0o#o' 2(r<" ose -(e "o har%a e .ie"tre hasta -(e los ro)a"os le o/re#iera" (" retrete #o)o era e&i o' 0ero tal o/re#i)ie"to "o se 0ro (2o. Al ter#er %a' Ha"3" te"%a -(e a0retar las "al!as5 al #(arto' se #o"#e"tra&a e" los )7s#(los el a"o' te"s<" olos 0ara resistir al r%t)i#o )o.i)ie"to e las tri0as. =(e e" (" )o)e"to e e&ili a ' )ie"tras a7" esta&a )e io or)i o * #asi so4a" o' #(a" o 0or /i" se le es#a0aro" las he#es. 6e e"#o"tr3 e #(#lillas e" (" ri"#3" e la #el a *' a"tes e -(e se iera #(e"ta e lo -(e s(#e %a' a .irti3 -(e se le a&r%a el es/%"ter. I"te"t3 #o".e"#erse e -(e se trata&a e (" a#to e esa/%o> se #a!a&a e" Ro)a' arro2a&a s(s e@#re)e"tos a la #ara e s(s #a0tores' los )a"#illa&a. 6i" e)&ar!o' (" i"sta"te es0($s *a#%a he#ho (" o.illo e" el otro e@tre)o e la #el a *' #o" los o2os lle"os e l<!ri)as' #o"te)0la&a a&ati o lo -(e a#a&a&a e s(#e er. ,are#er%a e@tra4o -(e (" as("to ta" "i)io 0ro.o#ara e" $l
1?
David A. Durham
se)e2a"te i" i!"a#i3"' 0ero as% /(e. Le hi;o se"tirse #o)o (" "i4o -(e "i si-(iera era #a0a; e #o"trolar s(s /("#io"es #or0orales. Co" la )ira a 0er i a e" la esta"#ia e" 0e"()&ra' ele.3 0le!arias a Baal' a El' a A"ath * a Molo#. Los "o)&res e los ioses so"aro" a0a!a os e" s(s la&ios' 0ero si!(i3 i".o#<" olos * 0ro)eti$" oles -(e' si .i.%a' i"/li!ir%a to a #lase e es)a"es e" s( "o)&re. 8 )ie"tras )(sita&a s(s ora#io"es' Ha"3" i"te"ta&a #o".e"#erse e -(e se!(%a sie" o #a0a; e #o".ertir tales 0ro)esas e" reali a es. Al #a&o e ("a se)a"a e a&sol(ta sole a ' re#i&i3 #o" ali.io el )o)e"to e" -(e se a&ri3 la 0(erta * e"tr3 e" la #el a (" ro)a"o. A-(ello si!"i/i#a&a -(e al )e"os s(#e er%a al!o' /(era lo -(e /(ese. El ho)&re .est%a ("i/or)e e o/i#ial' #o" ("a #a0a ro2a a la es0al a' * 0orta&a e" la )a"o ("a l<)0ara' #(*a solitaria l(; &a4a&a la 0ro)i"e"te )(s#(lat(ra e s(s &ra;os. 6e et(.o (" )o)e"to a i"s0e##io"ar la #el a' &(s#a" o a s( o#(0a"te' * et(.o la )ira a &re.e)e"te e" la 0ila e e@#re)e"tos. A #o"ti"(a#i3"' #la.3 la .ista e" Ha"3" * ha&l3 #o" alti.a #o"/ia";a' si" ete"erse a 0re!("tar si el #arta!i"$s e"te" %a lat%". 1AMe #o"o#esB 6o* C"eo Es#i0i3"' .e"#e or e "(estra &atalla. T7' Ha"3" Bar#a' eres la 0ri)era "oti#ia ale!re 0ara Ro)a es e -(e t( her)a"o e)0e;3 esta lo#(ra. T( #a0t(ra e"#e" er< el /(e!o e" el #ora;3" e )i !e"te' #o" lla)as -(e la ll(.ia "o 0(e e a0a!ar. AI($ sie"te al sa&er -(e has 0ro0or#io"a o ta"to <"i)o a t( e"e)i!oB C"eo se a#er#3' se i"#li"3 * est( i3 la #ara e Ha"3"' s(s #e2as 0o&la as * esor e"a as * s( "ari; rot(" a' -(e e&%a e ha&erse roto e" s( 2(.e"t( . 18a .eo -(e )e e"tie" es5 "o /i"2as' 0or ta"to' i!"ora"#ia e )i le"!(a. Ha&lo )(* e" serio. Me V%as 0resta o (" !ra" ser.i#io. Al 0ri"#i0io' #(a" o .i -(e los a#o"te#i)ie"tos se esarrolla&a" &a2o la ire##i3" e A"%&al' te)% lo 0eor. 6i" e)&ar!o' #(a" o )e e"/re"t$ a ti e" el #a)0o' )e tra"-(ili#$. 6e 0(e e errotar a los B<r#i as. Lo s$ 0or-(e he si o testi!o e ello. 8' ahora' t7 ta)&i$" lo sa&es. Co)0re" es -(e )<s a ela"te te e".iare)os a Ro)a' A.er a B Eres 0risio"ero e la Re07&li#a * lo se!(ir<s sie" o' 0ero a"tes e -(e .ia2es a la #a0ital te (tili;ar$ #o" (" 0ar e 0ro03sitos a-(%' e" I&eria. 8a he )a" a o a"("#io e lo s(#e i o a to as las tri&(s i&eras -(e se e#lara" alia as .(estras. Las he i".ita o a .e"ir 0ara -(e #o"te)0le" a (" Bar#a #a0t(ra o. I)a!i"a el e/e#to -(e les 0ro (#ir< .erte .i.ie" o e" esta #el a' si" )<s #o)0a4%a -(e la e t(s 0ro0ios e@#re)e"tos. 1C"eo se i"#or0or3 * se a0art3 ("os 0asos e $l a"tes e #o"ti"(ar1. 8 #(a" o .a*as a Ro)a' "o te"!o i ea e -($ is0o" r< el 6e"a o res0e#to a ti. E" #ierta )e i a' lo -(e ha!a e0e" e e ti )is)o * e t(s her)a"os. Re/le@io"a #o" ate"#i3" so&re lo -(e 0(e e s(#e er' 0(es t( esti"o "o tie"e 0or -($ ser ta" terri&le #o)o -(i;< te)as. A"%&al 0er er< esta !(erra' 0ero "o es 0re#iso -(e t7 la 0ier as #o" $l. E" reali a ' i"#l(so 0o r%as #o"tar #o" "(estro /a.or. ,o r%as a0o*ar"os *' )<s a ela"te' .erte e"#()&ra o al )is)o tie)0o -(e t( her)a"o es errota o. ,or e2e)0lo' si e#i ieras ha#er e"trar e" ra;3" a las tri&(s * is(a irlas e s( alia";a #o" Carta!o... O si a&rieras la &o#a * "os /a#ilitaras i"/or)a#i3" .aliosa 0ara "(estra l(#ha #o"tra Carta!o a-(%' e" I&eria... Ha* )(#has )a"eras e" las -(e 0o r%as ser 7til. AEs 0re#iso -(e te las etalleB Ha"3" ha&%a e"te" i o e"se!(i a el se"ti o e los #o)e"tarios el ro)a"o * se a0res(r3 a res0o" er> 1Ca)<s trai#io"ar$ a )i /a)ilia' "i a Carta!o. 1Ho)&res )e2ores -(e t7 lo ha" he#ho' * "a ie lla)a est70i o al ho)&re -(e tri("/a )ie"tras s( her)a"o /ra#asa. AC3)o 0(e es estar se!(ro e -(e t(s her)a"os "o te .e" er%a" 0ara sal.ar ellos la 0ielB 1T7 "o "os #o"o#es.
1?
David A. Durham
El ro)a"o est( i3 al 0risio"ero es e otro <"!(lo * )o.i3 la #a&e;a #o)o 0ara i" i#ar -(e "o .e%a "a a "(e.o. 1E" #(al-(ier #aso' *a has si o trai#io"a o 0or t( "a#i3". AA#aso t( !e"te "o #o"si era el /ra#aso #o)o el 0eor e los 0e#a osB I(i;< e&er%a 0o"erte e" (" &ar#o r()&o a Carta!o * e2ar -(e all% te a2(ste" las #(e"tas. 6( #asti!o 0re ile#to es la #r(#i/i@i3"' A.er a B AO tal .e; lo es el e)0ala)ie"toB Ha"3" es#(0i3 e" el s(elo * #(&ri3 el sali.a;o #o" el 0ie. 1Te )al i!o a ti * a t( estir0e' a t( her)a"o * a t(s hi2os. I(e e"!e" res s3lo )(2eres * -(e to as sea" 0(tas e t(s e"e)i!os. C"eo so"ri3. 6e /rot3 el )e"t3" ("os i"sta"tes * io )(estras e e"#o"trar !ra#iosa la )al i#i3". 1AMe )al i#es 0or t(s 0ro0ios iosesB No los te)o. 8 t7 ta)0o#o e&er%as #o"/iar e" ellos. Mira #3)o te ha" a&a" o"a o. 1Lla)3 a la 0(erta * es0er3 a -(e los !(ar ias lo e2ara" salir. 8a e" el ()&ral e la #el a' hi;o (" alto * .ol.i3 a iri!irse a Ha"3"1. Te !(ste o "o' a7" he)os e ha#erte )(#has 0re!("tas. Te #o".ie"e res0o" er. E" #aso #o"trario' .ere)os -($ tort(ra res(lta )<s #o".i"#e"te. M,or los ioses' los t(*os * los )%os' -(e "o )e !(star%a estar e" t( 0elle2o (ra"te las 0r3@i)as se)a"asN Co" esto' #err3 la 0(erta e"$r!i#a)e"te * e23 a Ha"3" a solas #o" a-(ellas 7lti)as 0ala&ras reso"a" o e" s( #a&e;a.
Des0($s e la &atalla a orillas el Tre&ia' se le.a"t3 ("a terri&le .e"tis#a. No #es3 e "e.ar e" os %as *' al ter#ero' ("a "(e.a ola e /r%o es#e" i3 e las )o"ta4as * a/e#t3 e tal )o o la 0iel al es#(&ierto e los ho)&res -(e $stos s3lo 0o %a" #a)i"ar a #ie!as' #o" el rostro &ie" ta0a o' * a.a";ar ta)&ale<" ose ha#ia el o&2eti.o' /(era #(al /(ese' -(e los ha&%a es0olea o a )o.erse. Es#asa ale!r%a h(&o e"tre los ho)&res 0or s( .i#toria' * a0e"as se ha&l3 e 0erse!(ir a los esor!a"i;a os s(0er.i.ie"tes ro)a"os. ,o#os se a.e"t(raro" si-(iera a re&(s#ar e"tre los es0o2os el #a)0o e &atalla' * los #(er0os -(e aro" a&a" o"a os a )er#e e los lo&os' #(er.os * e)<s #riat(ras a/i#io"a as a la #ar"e h()a"a e i"se"si&les al /r%o. Los ele/a"tes' -(e ha&%a" lle!a o ta" le2os * ha&%a" i"/li!i o ta" !ra.es a4os al e"e)i!o' "o 0( iero" so0ortar el /r%o i"#le)e"te * to os' )e"os ("o' )(riero" e" el 0la;o e ("a se)a"a. El a"i)al s(0er.i.ie"te lla)a o Ciro' re#i&i3 i""()era&les ate"#io"es' 0(es se ha&%a #o".erti o e" el 7"i#o 0(0ilo e Va" %#ar. El 2e/e e los #o" (#tores e ele/a"tes 2(r3 -(e )a"te" r%a .i.a a la #riat(ra hasta -(e .ol.iera el #alor el est%o italia"o. A 0esar e las 0e"ali a es' A"%&al esta&a satis/e#ho e ha&er !a"a o s( 0ri)era &atalla #o"tra Ro)a. A lo lar!o el i".ier"o' re#i&i3 .arios i"/or)es e s(s es0%as i"/iltra os' * lo -(e le #o"ta&a" e los a#o"te#i)ie"tos -(e se esarrolla&a" e" la #i( a le 0ro (2o ("a i")e"sa ale!r%a. La "oti#ia e la errota ha&%a lle!a o 0ro"to a la #a0ital * ha&%a he#ho ta)&alearse la #o"/ia";a el 0(e&lo. D(ra"te s( 0ri)era #o)0are#e"#ia a"te el 6e"a o' 6e)0ro"io )i"i)i;3 la a)0lit( e la tra!e ia * s( 0a0el #o)o res0o"sa&le e la )is)a. A (2o -(e ha&%a s(/ri o a-(el tro0ie;o 0or i.ersas ra;o"es> la i"e@0erie"#ia e )(#hos e los sol a os' el )al tie)0o -(e ha&%a i)0e i o s( es0lie!(e' el a#i#ate )oral -(e ha&%a si!"i/i#a o 0ara los #arta!i"eses la es#ara)(;a e" el Ti#i"o... La &atalla e Tre&ia "o ha&%a si o ("a errota i)0orta"te' s(&ra*3' si"o (" )ero i"#i e"te es!ra#ia o.
1?
David A. Durham
Cor"elio' -(e lle!3 a la #i( a (" 0o#o es0($s' es#ri&i3 la sit(a#i3" #o)o la re#or a&a * res0o" i3 a las 0re!("tas e los se"a ores e la )a"era )<s lla"a * si)0le -(e 0( o 0ero' a(" as%' #a a ("a e s(s #o"testa#io"es /(e ("a 0aleta a e tierra e" la t()&a e s( #ole!a e" el #ar!o. E"tre otras #osas' a0ort3 el #<l#(lo )<s a2(sta o e &a2as> )<s e tre#e )il )(ertos e" el #a)0o e &atalla' y los -(e ha&%a" /alle#i o l(e!o 0or i"/e##io"es. I"terro!a o so&re si 6e)0ro"io ha&%a a#t(a o #o" "e!li!e"#ia #(l0osa' Cor"elio ase!(r3' sor0re" e"te)e"te' -(e "o lo #re%a. Las .e"ta2as #o" las -(e ha&%a #o"ta o A"%&al a-(ella )a4a"a era" ta"tas -(e "o les e"#o"tra&a e@0li#a#i3". Ni"!7" ho)&re 0o %a or-(estar to o a-(ello. 63lo era" #a0a#es e tal #osa los ioses' -(i;<. No /(e Cor"elio el 7"i#o e" lle!ar a tal #o"#l(si3". Al 0o#o e #o"o#erse la errota' e)0e;aro" a #ir#(lar historias e 0ro i!ios -(e se atri&(%a" a e)ostra#io"es el is!(sto e los ioses. E" 6ar i"ia' la .ara e (" o/i#ial e #a&aller%a ha&%a ar i o es0o"t<"ea)e"te. E" ,rae"este' la 0o&la#i3" e ratas se (0li#3 e" a0e"as ("os %as' * e" A"ti()' los se!a ores ase!(ra&a" -(e el he"o -(e #orta&a" ha&%a e2a o )a"#has e sa"!re e" la ho2a e las !(a a4as. E" )<s e (" l(!ar llo.iero" el #ielo 0ie ras al ro2o e s(/i#ie"te ta)a4o 0ara 0artir el #r<"eo al -(e se es0istara. 8 to o esto "o era" )eros r()ores. Des0($s e #a a ("o e tales s(#esos e@traor i"arios' (" testi!o ha&%a .ia2a o a Ro)a 0ara e@0li#ar el he#ho al 6e"a o. El Co"se2o e los Die; #o"s(lt3 las i.i"as es#rit(ras *' 0or s( re#o)e" a#i3"' la #i( a e i#3 !ra" 0arte el i".ier"o a ha#er o/re" as a C70iter' C("o * Mi"er.a' a e/e#t(ar ritos * a o/re#er &a"-(etes 07&li#os' sa#ri/i#a" o #er os e" ho"or a 6at(r"o. Bie"' 0e"s3 A"%&al. I(e si!(iera" #o" s(s re;os hasta 0o"erse e" tra"#e. El i"i#io e la 0ri)a.era tra2o la "oti#ia e -(e ha&%a" si o ele!i os #3"s(les 6er.ilio Ge)i"o * Ca*o =la)i"io' #o" el e"#ar!o e #o"ti"(ar la !(erra #o" )e i as e@tre)as. De&%a" to)ar el #o"trol e to as las r(tas -(e atra.esa&a" los A0e"i"os e i)0e ir el a.a"#e e A"%&al ha#ia el s(r. E" esta o#asi3"' ha&r%a os le!io"es #o" #a a #3"s(l' otras os 0ara la 0ro0ia Ro)a' os )<s ir%a" a 6i#ilia * otra a 0rote!er 6ar i"ia' )ie"tras -(e las os e His0a"ia #o"ti"(ar%a" s(s es/(er;os all%. =la)i"io 1re#i$" i"!resa o e" el 6e"a o * el 0ri)ero e s( /a)ilia e" al#a";ar el #o"s(la o1 ar %a e" eseos e e"trar e" a##i3"' e )o o -(e a"("#i3 s(s 0la"es e e2ar la #i( a e i"i#iar la #a)0a4a e i")e iato' salt<" ose las #ere)o"ias tra i#io"ales -(e ha&r%a" retrasa o la 0arti a hasta &ie" e"tra a la 0ri)a.era. La "oti#ia ta)&i$" /(e el !(sto e A"%&al. =er.or reli!ioso' 0or (" la o' e i)0a#ie"#ia arro!a"te' 0or el otro. AI($ )<s se 0o %a 0e irB Los %as a"teriores a las 0ri)eras se4ales .a#ila"tes e la 0ri)a.era' el #o)a" a"te re("i3 el #o"se2o e o/i#iales ("a .e; tras otra 0ara est( iar )a0as' i"terro!ar a e@0lora ores * e&atir el r()&o a se!(ir. 6( o&2eti.o era es0la;arse al s(r' ha#ia Ro)a * s(s alia os )<s i)0orta"tes' 0ero "o era se"#illo e#i ir la r(ta -(e to)ar%a". ,o %a" e"/ilar ha#ia la #osta orie"tal' to)ar o e2ar atr<s Ari)i"() e irr()0ir e" la .%a =la)i"ia' ire#ta)e"te ha#ia Ro)a. Otra r(ta lle.a&a a tra.$s e los A0e"i"os ha#ia la #i( a etr(s#a e =aes(lae' es e o" e 0o %a" ;i!;a!(ear ha#ia el s(r a tra.$s e i/ere"tes #a)i"os' "o ta" ire#tos #o)o la .%a =la)i"ia 0ero -(e #o"stit(%a" (" iti"erario ra;o"a&le -(e 0o %a 0ro0or#io"arles s(/i#ie"tes .it(allas * 0rote##i3" !eo!r</i#a 0ara a&rirse 0aso a 0("ta e es0a a hasta el #ora;3" e la 0e"%"s(la. O 0o %a" i"te"tar el 0aso e la #or illera li!(r' territorio i/%#il -(e s3lo )ere#%a to)arse e" #o"si era#i3" 0or-(e o/re#%a la 0osi&ili a e -(e la /lota #arta!i"esa los rea0ro.isio"ara a lo lar!o e la #osta el Tirre"o. Co)o e #ost()&re' los !e"erales le 0la"tearo" o0i"io"es )(* i.ersas * las e@0resaro" #o" li&erta . Bo)%l#ar * Ma!3" se i"#li"a&a" 0or )ar#har so&re Ari)i"() * tra&ar #o)&ate ire#ta)e"te #o" 6er.ilio' el #3"s(l -(e )a" a&a e" la #i( a 5 si lo errota&a"' se a&rir%a 1?
David A. Durham
a"te ellos to a Italia. Mah<r&al * Cartal3" 0re/er%a" ("a .aria"te e la r(ta #e"tral' (" #a)i"o a e#(a o 0ara los ra( os 2i"etes' -(e les 0er)itir%a li&rar las es#ara)(;as -(e ta" &ie" se les a&a". 63lo B3star /(e 0arti ario e la i/i#(ltosa )ar#ha ha#ia la #osta o##i e"tal * e los &e"e/i#ios e 2("tarse #o" la /lota. A Mo"3)a#o "o 0are#i3 -(e le i)0ortara )(#ho ("a r(ta ( otra5 to as ellas #o" (#%a" a la sa"!re ro)a"a * #o" ello le &asta&a. A A"%&al' e" #a)&io' "i"!("a e las alter"ati.as le 0are#i3 a e#(a a. B(s#a&a al!o )<s tort(oso' )<s es#o"#erta"te' ("a r(ta -(e se)&rara e "(e.o la #o"/(si3" e"tre los ro)a"os. C(a" o se e"ter3 e -(e e"tre los 2i"etes e Mah<r&al ha&%a (" ho)&re -(e e#%a #o"o#er ("o e tales #a)i"os' lo hi;o lla)ar e i")e iato. El ho)&re e" #(esti3" se 0rese"t3 e" la tie" a el #o)a" a"te' o" e lo es0era&a $ste #o" Ma!3" * 6ile"o' a 7lti)a hora e ("a )a4a"a a!ra a&le)e"te ti&ia. Co" la #a&e;a !a#ha * la )ira a /i2a e" el s(elo' e"tr3 h()il e)e"te etr<s e Mah<r&al. 6( el!a e; re.ela&a -(e lle.a&a )eses #o)ie" o 0o#o. All% 0la"ta o' 0are#%a (" es0a"ta0<2aros e #a4as' e".(elto e" 0ieles e a"i)al -(e lo 0rote!%a" el /r%o. Los #a&ellos esor e"a os' e")ara4a os * )(* lar!os' "o le #a%a" so&re los ho)&ros si"o -(e #(&r%a" s( #a&e;a #o)o la )ele"a e (" le3". 16e lla)a T(sselo 1 i2o Mah<r&al1. Lle.a #o" "osotros es e 6a!("t() * es (" &(e" 2i"ete' a("-(e i!"oro #3)o es -(e #o"o#e estas tierras. 1AEres )asilioB 10re!("t3 A"%&al. T(sselo asi"ti3. 1ADe 3" e .ie"e t( #o"o#i)ie"to e la !eo!ra/%a ro)a"aB T(sselo "o le.a"t3 la )ira a 0ero' #(a" o res0o" i3' lo hi;o #o" .o; /ir)e * sere"a. 1=(i es#la.o e los ro)a"os * .i.% o#e a4os e" esta tierra. Mi a)o era #o)er#ia"te * .ia2<&a)os )(#ho. Co"o#% el 0a%s re#orri$" olo a 0ie' * to a.%a #o"ser.o /res#o el re#(er o e )(#hos l(!ares * el #a)i"o e"tre ellos. 1ATe 0are#e isti"to #(a" o lo #o"te)0las #o)o ho)&re li&reB 1Di/ere"te' s%. E i!(al. 1No e&e e ser /<#il .ol.er a la tierra -(e te es#la.i;o' so&re to o 0ara (" )asilio. T( 0(e&lo "o /(e 0(esto e" la Tierra 0ara ser es#la.o. ARe!resas 0ara &(s#ar .e"!a";aB El "7)i a "o res0o" i3 e i")e iato. Carras0e3 * es0er3 si" ar )(estras e -(e /(ese a #o"testar' 0ero A"%&al e23 -(e el sile"#io se 0rolo"!ara. 1No 0(e o res0o" er #o" se!(ri a 1 i2o 0or /i" T(sselo1. 6ie"to )(#ha ra&ia' s%. Me 0ri.aro" e )(#has #osas' 0ero "o #osas /%si#as -(e 0(e a re#la)ar #o)o tales. 6%' )% #o)a" a"te' &(s#o .e"!a";a' 0ero ta)&i$" -(iero #osas 0ara las -(e "o te"!o 0ala&ras. 1No te 0resio"ar$ 0ara -(e las e"#(e"tres 1res0o" i3 A"%&al1' )ie"tras ha*a sie)0re #o".i##i3" e" t(s a#tos. AC(<l es esa r(ta ha#ia el s(r -(e #o"o#esB T(sselo e@0li#3 -(e al "orte e Arreti() ha&%a ("a #arretera es#(i a a * i/%#il' * se4al3 s( sit(a#i3" e" los )a0as -(e los !e"erales e)0lea&a" e" s(s re("io"es. 6e e@te" %a al s(r el r%o Ar"o 0or ("as tierras 0a"ta"osas. Co)o el terre"o esta&a sie)0re ta" e)0a0a o -(e s3lo #re#%a" 0la"tas a#(<ti#as' "o e"#o"trar%a" all% s(/i#ie"tes 0ro.isio"es. Los <r&oles ha&%a" -(e a o s()er!i os ha#%a )(#ho tie)0o * los tro"#os se al;a&a" to a.%a' 0o ri os * es"( os' * ha&r%a ta" 0o#a hier&a -(e ser%a i/%#il i"#l(so re("ir /orra2e 0ara los a"i)ales.
1?
David A. Durham
E" a-(ella $0o#a el a4o' ser%a (" erial hela o' ("a a)0lia /ra"2a e terre"o #o" el a!(a 0or la ro illa. La r(ta s3lo te"%a ("a #osa -(e la ha#%a re#o)e" a&le' * era -(e "a ie i)a!i"ar%a -(e la /(era" a to)ar. ,ero 0or ella 0o %a" 0rese"tarse e" el #e"tro e Italia' a la es0al a e los e2$r#itos e".ia os a #errarles el 0aso. 1Mi a)o to)3 ("a .e; ese #a)i"o 0ara el( ir a ("os #o&ra ores e e( as -(e lo &(s#a&a" 1#o"ti"(3 T(sselo1. =(e ("a &(e"a ele##i3"' 0ero i"#l(so e" 0le"a #a"%#(la esta&a e"#har#a o. E" 0ri)a.era' estar< a7" 0eor. 1ATo a.%a lo lla)as a)oB 1i"-(iri3 6ile"o. T(sselo al;3 la #a&e;a' lo #o"te)0l3 e" sile"#io * se .ol.i3 otra .e; ha#ia A"%&al' si" atre.erse a )irarlo ire#ta)e"te. 163lo es ("a 0ala&ra' la -(e )e sale )<s /<#il. Lo -(e 0ie"so e" reali a es )(* isti"to. Ma!3" a0o*3 los e os e" el 0a0iro * lo .ol.i3 ha#ia $l. 16i esos 0a"ta"os so" #o)o los es#ri&es' res(ltar<" ta" )ort%/eros #o)o la tra.es%a e las )o"ta4as. 1Es la r(ta )e"os re#o)e" a&le -(e se 0(e a i)a!i"ar 1res0o" i3 T(sselo1' 0ero si #o"si!(i$ra)os #(&rirla' to o el e2$r#ito 0o r%a 0asar e"tre los #3"s(les si" ser es#(&ierto. ,are#er%a -(e esa0are#%a)os el )(" o e" (" l(!ar... 1... 8 a0are#%a)os )<s tar e e" otro 1ter)i"3 la /rase A"%&al. T(sselo asi"ti3. ,or 0ri)era .e;' )ir3 ire#ta)e"te a los o2os a s( #o)a" a"te. 1Co)o 0or arte e &r(2er%a. 6e 0ro (2o (" sile"#io. Al #a&o e (" )o)e"to' A"%&al es0i i3 al "7)i a. L(e!o' 0re!("t3 a Mah<r&al> 1ACo"/%as e" este ho)&reB 1I!"oro #3)o lle!3 a "osotros 1i"/or)3 el !e"eral1' 0ero "("#a )e ha a o )oti.os 0ara ( ar e $l. Creo -(e #o"o#e estas tierras' #o)o i#e' * -(e "o es a)i!o e los ro)a"os. 1Eso *a lo he .isto e" s(s o2os 1asi"ti3 A"%&al1. A .e#es )e a )iro e #3)o a#t7a" los ioses. No ha&r%a es#(&ierto esta r(ta e "o ser 0or ese ho)&re *' si" e)&ar!o' "oto (" re o&le e ta)&or e"tro e )%. Esto /or)a 0arte e "(estro esti"o. De&o #reer -(e los ioses lo ha" tra% o 0ara )ostrar"os lo -(e "osotros "o ha&r%a)os sa&i o .er. 1O 0ara #o"/(" ir"os 1#o)e"t3 Ma!3"1. No to os los ioses "os )ira" #o" #o)0la#e"#ia. Her)a"o' "o so* 0arti ario e e&ilitar "(estra #a(sa #o" ("a "(e.a )ar#ha. No 0o e)os so&re.i.ir a otra .i#toria #o)o el 0aso e las )o"ta4as. Me te)o -(e "os #ostar%a (" 0re#io e)asia o alto. 1E" o#asio"es' el esti"o "os lle!a a tra.$s e )e ios i)0ro&a&les 1 i2o A"%&al1' * #reo -(e este "7)i a es ("o e tales )e ios. A,or -($' si"o' ha&r%a e .ol.er a la tierra e" la -(e /(e es#la.oB Ni si-(iera $l es #a0a; e res0o" er a eso. Esta r(ta es #o)o ("a /le#ha arro2a a e" la os#(ri a . Los ro)a"os "o la oir<" "i la .er<" .olar5 s3lo "otar<" -(e el ar o se les #la.a 0ro/(" a)e"te e" 0le"o 0e#ho. Di a ese T(sselo 1a4a i3' .ol.i$" ose a Mah<r&al1 -(e #a&al!ar< a )i la o e" esta )ar#ha. 6i te"e)os $@ito' *o ser$ el 0ri)ero e" re#o"o#erle los )$ritos5 si al!o sale )al... #o"o#er< la #3lera e (" "(e.o a)o.
1?
David A. Durham
U" 0o#o )<s tar e' al ter)i"ar la re("i3"' A"%&al 0i i3 a 6ile"o -(e se -(e ara. C(a" o est(.iero" a solas' el #o)a" a"te se 0(so e" 0ie * io ("os 0asos 0or la tie" a. Carras0e3' se lle.3 los e os al #(ello' 0elli;#3 (" 0lie!(e e #ar"e #o" las *e)as * tir3. 1T7 )e eres leal' A.er a B 6ile"o' i"#3)o o #o" el to"o e la 0re!("ta' se le.a"t3 * res0o" i3> 1No te"!o i ea e -($ 0(e e" ha&erte i#ho e )%' 0ero )i lealta es a&sol(ta. AAl!(ie" te ha ha&la o )al e )%B A"%&al e23 e ea)&(lar. Le.a"t3 la #a&e;a * la .ol.i3 hasta e"/o#ar #o" s( )ira a la /i!(ra el es#ri&ie"te. 1No' "o. Na ie )e ha ha&la o )al e ti. Lo #ierto es -(e te"!o ("a 0eti#i3" -(e ha#erte. 6e trata e ("a )isi3" -(e .a )(#ho )<s all< el a#(er o -(e #erra)os' 0ero "e#esito t( a*( a. Tie"e -(e .er #o" Ha"3". A#a&o e sa&er -(e s(s tro0as s(/riero" ("a !ra" errota a )a"os e C"eo Es#i0i3"' -(e #a0t(raro" a )i her)a"o * -(e lo tie"e" e" E)0orio". T7 #o"o#es ese l(!ar' A.er a B 6ile"o .ol.i3 a to)ar asie"to e" s( &a"-(eta. La "oti#ia' era e.i e"te' te"%a 0ara $l (" 0ro/(" o si!"i/i#a o. 1La "oti#ia ha tar a o e" lle!ar hasta )% 1#o"ti"(3 A"%&al1' 0or lo -(e *a lle.a e)asia o tie)0o 0risio"ero. C(a" o i)a!i"o a )i her)a"o #a(ti.o el e"e)i!o' a s( )er#e ' )e hier.e la sa"!re #o)o )(* 0o#as .e#es lo ha#e. O/re#er%a (" res#ate 0or $l' 0ero "o #reo -(e los ro)a"os se a.i"iese" al trato. AI($ o0i"as t7B El !rie!o #arras0e3 a"tes e res0o" er. 16e!(ro -(e los #o)0la#er%a )(#ho re#i&ir tal 0eti#i3" i2o el !rie!o1' 0ero "o es 0ro&a&le -(e lo 0(siera" e" li&erta . De he#ho' )e sor0re" e -(e "o lo ha*a" trasla a o *a a Ro)a. 1Les res(lta )<s 7til e" I&eria. 8a lo ha" esta o e@hi&ie" o a"te las i.ersas tri&(s. I"te"ta" arre&atar)e a )is alia os * 0ara ello lo e!ra a"' )ostr<" oles (" B<r#i a #a0t(ra o e i)0ote"te. Los ro)a"os e"tie" e" -(e si al!(ie" #o"si!(e al!("a .e; el 0o er ("i/i#a o e I&eria' 0o r%a arro2ar al )ar a Carta!o No.a *' #o" ella' to o lo -(e he l(#ha o 0or #o"soli ar. A(" as%' e&o ar 0or se"ta o -(e 0ro"to lo e".iar<" a Ro)a 0ara e@hi&irlo e "(e.o' esta .e; a las !e"tes e Italia. De&e)os i)0e ir -(e tal trasla o se 0ro (;#a. ACo"o#es a (" )a!istra o e E)0orio" lla)a o Dio oroB El !rie!o asi"ti3. Es )i #(4a o 1e@0li#3. Al #a&o e (" 0rolo"!a o sile"#io' (ra"te el #(al los os asi)ilaro" a-(ella re.ela#i3"' 6ile"o 0re!("t31> AI($ -(ieres -(e ha!aB
6a0a"%&al es0er3 a I)a!o Messa"o e" s( 2ar %" 0ri.a o' (" ri"#3" a0arta o e" el e@tre)o el 0ala#io /a)iliar. Las #<)aras -(e o#(0a&a era" )e"os l(2osas -(e las -(e is/r(ta&a e" el #$"it e s( )atri)o"io #o" As r7&al el Bello' 0ero se a e#(a&a" &asta"te a s(s !(stos * la sala e estar se e@te" %a el i"terior el e i/i#io ha#ia el e@terior si" a0e"as ("a l%"ea e se0ara#i3" e"tre las os 0artes. 6e"ta a e" (" &a"#o e 0ie ra a la so)&ra e .arias 0al)eras i)0o"e"tes' se eleit3 #o" el so"i o el a!(a -(e #a%a e ("a #ister"a o#(lta e" lo alto * -(e' e" (" hilillo' ali)e"ta&a el esta"-(e -(e te"%a a s( es0al a' lle"o e #arri;os * e "e"7/ares' 1?
David A. Durham
e" el -(e "a a&a" 0e#es e .arias es0e#ies * ("a ser0ie"te a#(<ti#a -(e se ha&%a he#ho !or a * 0ere;osa a"te tal a&(" a"#ia e ali)e"to. Ha&%a soli#ita o ("a re("i3" #o" el #o"se2ero 0or tres )oti.os. El 0ri)ero' -(e I)a!o a#a&a&a e salir el Co"se2o * era s( )e2or /(e"te e i"/or)a#i3" so&re los as("tos -(e se is#(t%a" all%. El se!(" o' -(e el #o"se2ero era a&sol(ta)e"te leal a la /a)ilia B<r#i a' )ie"tras -(e "o 0o %a ase!(rarse lo )is)o e otros )ie)&ros e la aristo#ra#ia #arta!i"esa. 8 el ter#ero' -(e la e.i e"te .e"era#i3" -(e a-(el .i( o se"t%a 0or ella la te"%a es#o"#erta a. 6a0a"%&al "o ha&%a te"i o )(#hos 0rete" ie"tes a"tes e s( )atri)o"io' 0ol%ti#a)e"te tras#e" e"te' #o" s( i/("to )ari o' "i ha&%a es0erta o )(#ho i"ter$s e"tre otros ho)&res e" los a4os tra"s#(rri os es e -(e e".i( ara. Ella lo atri&(%a a s( #ar<#ter /(erte' a la es0e#ial 0osi#i3" e s( /a)ilia * a la re0(ta#i3" i"i!(ala&le e s(s her)a"os. 8' 0ara re)ate' "o era ("a &elle;a. ,or to o a-(ello' el i"ter$s -(e )ostra&a I)a!o ta)&i$" le res(lta&a i"teresa"te a ella. C(a" o el #o"se2ero se 0rese"t3' 6a0a"%&al "o se 0(so e" 0ie' 0ero "ot3 -(e el 0(lso se le a#elera&a (ra"te ("os )o)e"tos al .erlo a#er#arse 0or el #a)i"o e 0(li as losas e !ra"ito' #o" las ro0as hol!a as * las /a##io"es lo &asta"te a.e2e"ta as 0ara -(e la tor0e;a e s( 2(.e"t( se h(&iera tra"s/or)a o e" (" a0lo)o )<s a0ro0ia o. A("-(e 6a0a"%&al se ha&%a 0ro)eti o -(e "("#a se lo e)ostrar%a' a-(el ho)&re la atra%a #o)o 0o#os lo ha&%a" he#ho. 8a lo a )ira&a #(a" o era 0o#o )<s -(e ("a "i4a' * a7" )a"te"%a .i.a #ierta lla)a e a-(ella te)0ra"a .e"era#i3". No era (" !(errero' 0ero ha&%a #a&al!a o #o" el 0a re e ella 0ara a0lastar la re&eli3" e los )er#e"arios' lo #(al "o era 0o#a ha;a4a' 0(esto -(e a-($lla ha&%a si o ("a !(erra e i"#re%&le &r(tali a . E" a-(el tie)0o' I)a!o era (" 2o.e" #o" (" #o"si era&le /(t(ro 0or ela"te a -(ie" "o se le es#a0a&a -(e' e ha&er si o #a0t(ra o 0or a-(ella t(r&a' ha&r%a te"i o ("a )(erte horri&le. I(e h(&iera 0(esto e" ries!o s( .i a #o"/ir)a&a s( .ale"t%a' a("-(e s(s i"#li"a#io"es es e e"to"#es h(&iera" to)a o (" #ari; )<s a0a#i&le. 8 ta)&i$" se ha&%a 0(esto a 0r(e&a )<s re#ie"te)e"te' al res0o" er a =a&io M<@i)o #o" la a#e0ta#i3" e la !(erra 0or 0arte e Carta!o. 1Bie".e"i o' I)a!o Messa"o 1le i2o1. Gra#ias 0or re!alar)e #o" t( 0rese"#ia. 1De "a a 1res0o" i3 $l' * to)3 asie"to e" la &a"-(eta -(e ella le i" i#a&a1. 6ie)0re )e ale!ra res0o" er a la lla)a a e (" B<r#i a. 6a0a"%&al le o/re#i3 (" re/ri!erio * le 0re!("t3 0or s( sal( * la e s(s hi2os' e.ita" o #(i a osa)e"te #(al-(ier )e"#i3" a s( i/("ta es0osa. 6i" e)&ar!o' las 0ala&ras e #ortes%a (raro" 0o#o * e"se!(i a le 0i i3 -(e la i"/or)ara el e&ate -(e se ha&%a 0ro (#i o e" el Co"se2o. A"tes e res0o" er' I)a!o to)3 (" sor&o e la li)o"a a -(e le o/re#%a ("a #ria a * #err3 los o2os' is/r(ta" o el re/res#o. 1Me e"#a"ta" los sa&ores <#i os 1 i2o *' #(a" o a&ri3 los 0<r0a os' &(s#3 la )ira a e 6a0a"%&al1. 8a sa&r<s' si" ( a' lo s(#e i o a t( her)a"o Ha"3". El Co"se2o ha re#i&i o #o" alar)a la "oti#ia e s( #a0t(ra * errota' 0(es la 0$r i a e ie; )il ho)&res "o es as("to i"tras#e" e"te. E" reali a ' se trata e (" /ra#aso so"a o -(e 0o"e e" !ra.es i/i#(lta es "(estro o)i"io e I&eria. 6a0a"%&al "ot3 -(e se le eri;a&a el .ello e la "(#a. 16e!7" te"!o e"te" i o' Ha"3" "o te"%a alter"ati.a. Los ro)a"os ha&%a" ese)&ar#a o * ha&%a" si o &ie" re#i&i os e" E)0orio". AI($ -(err%ais -(e hi#ieraB 6e e"/re"t3 a ellos e" e/e"sa e "(estros i"tereses. 8 si al Co"se2o le i)0ortara la 2(sti#ia' *a estar%a "e!o#ia" o s( li&era#i3". A,or -($ "o lo ha he#hoB
1E
David A. Durham
I)a!o re/le@io"3 #(i a osa)e"te a"tes e res0o" er. Lle.a&a los e os #ar!a os e 2o*as *' #(a" o se /rot3 las )a"os #o" !esto i"-(ieto' los a"illos #asi so"aro" #o)o si /(ese" 0ie;as e ("a es0e#ie e ar)a (ra. 1No es 0ro&a&le -(e los ro)a"os li&ere" a (" !e"eral 0ara -(e $ste 0(e a .ol.er a #o)&atirlos al %a si!(ie"te. Esta es la 7"i#a ra;3" e -(e "o ha*a)os 0a!a o (" res#ate. El tie)0o 0ro.eer< otra sol(#i3". 1No5 -(ie" la 0ro.eer< ser< A"%&al. C(a" o re#i&a tro0as e re/res#o * se re/(er#e' .ol.er< a ser i".e"#i&le * "o ( o e -(e $l )is)o #orrer< a li&erar a Ha"3". I)a!o to)3 aire e ("a )a"era -(e s(!er%a -(e lo -(e se is0o"%a a e#ir era e s()a i)0orta"#ia. 1Es0ere)os -(e las #osas s(#e a" #o)o i#es' a("-(e e&o a .ertirte -(e el Co"se2o ha e#i i o se!(ir e".ia" o re/(er;os a I&eria' 0ero "o a Italia. 1ANo los ha&r< 0ara A"%&alB 1C(a" o la sit(a#i3" e" I&eria est$ esta&ili;a a' se 0er)itir< a As r7&al re("irse #o" .(estro her)a"o )a*or. 6a0a"%&al hi;o #has-(ear los e os * )ostr3 la 0al)a e la )a"o. Co)o si e (" tr(#o e e"#a"ta or e ser0ie"tes se tratara' a-(el si)0le !esto sile"#i3 a I)a!o. 1,ero... ,ero esto* se!(ra e -(e "(estros #o"se2eros ha" e te"er )<s .isi3" estrat$!i#a. MA"%&al si!(e sie" o "(estra &a;a )<s /(erte * s( tri("/o si!"i/i#ar< la se!(ri a e I&eriaN 6i" e)&ar!o' "e#esita re/(er;os. AC3)o 0(e e "e!<rselos el Co"se2oB 1Es ("a #(esti3" #o)0li#a a' -(eri a )%a 1res0o" i3 I)a!o #o" ("a so"risa -(e la i".ita&a a e2ar all% la is#(si3". 18o ta)&i$" lo so*. C($"ta)e lo -(e sa&es * *o te e@0li#ar$ lo -(e "o e"tie" es. I)a!o se lo 0e"s3 (" i"sta"te' io .(eltas a la 0ro0(esta *' 0or 7lti)o' e#i i3 -(e era 0re#isa)e"te a-(el i"!e"io lo -(e le !(sta&a e 6a0a"%&al. 1M(#hos )ie)&ros el Co"se2o "o a0o*a" a t( her)a"o e to o #ora;3" 1#o"t3' 0(es 1. Te)e" -(e esta !(erra ha*a 0(esto e" 0eli!ro "(estros i"tereses. I"#l(so &a2o la )a"o /ir)e e t( her)a"o' I&eria a0e"as 0o %a arse 0or 0a#i/i#a a. A(se"te $l' es 0osi&le -(e los i&eros se al#e" e "(e.o #o"tra "osotros. O' #o)o ha e)ostra o Ha"3"' #a&e la 0osi&ili a e -(e los ro)a"os #o"si!a" ree)0la;ar"os all%. 8 los #o"se2eros ta)&i$" te)e" 0or la 0ro0ia Carta!o. Na ie -(iere .er a los ro)a"os lla)a" o a "(estra 0(erta' si t( her)a"o /ra#asa. 1,ero "o /(e A"%&al -(ie" e#lar3 esta !(erra' A.er a B La e#isi3" se to)3 a-(%' e" Carta!o' * la hi;o 07&li#a la )is)a .o; -(e )e iri!e la 0ala&ra e" este )o)e"to. 1Bie"' s%' 0ero... El "(estro es (" 0(e&lo #o"ser.a or' 6a0a"%&al. No -(ere)os ser (e4os el )(" o5 e" eso' "o so)os #o)o A"%&al. Lo -(e )<s esea el Co"se2o es re#(0erar las 0osesio"es -(e se ha" 0er i o> 6i#ilia' 6ar i"ia' Corsi#a. 8 #o"ser.ar I&eria... 1I(e )i /a)ilia #o"-(ist3 si" a*( a e "a ie 1le #ort3 6a0a"%&al. I)a!o a0ret3 los la&ios a"tes e #o"ti"(ar. 1E" e/e#to. 8 e" esto resi e el 0ro&le)a e /o" o. ,o#os sa&r%a" e"#a2ar el re!reso e (" A"%&al .i#torioso. E" o#asio"es' los #elos se i)0o"e" a las ra;o"es. La /a##i3" e los Ha""o"es 0ro0o"e la 0a;' #o)o sie)0re' 0ero lo -(e te)e" e .er a es -(e t( her)a"o al#a"#e s(s o&2eti.os. Tal res(lta o los har%a
1E
David A. Durham
i")e"sa)e"te ri#os' 0ero ta)&i$" 0ro0or#io"ar%a /a)a i")ortal a A"%&al. La !ra" e;a sie)0re ha#e e"e)i!os' 6a0a"%&al. Los Ha""o"es' #o)o Ha o' o ia" * te)e" a A"%&al ta"to #o)o' a"tes -(e a $l' o iaro" * te)iero" a A)%l#ar. Te #(e"to esto 0ara -(e e"tie" as -(e a-(ellos -(e a)a" a t( /a)ilia' #o)o *o' e&e" )o.erse #o" #(i a o e" tales #%r#(los. 1O2al< te e-(i.o-(es 1re0li#3 6a0a"%&al1. Mi her)a"o es el or!(llo e Carta!o. I(i;< los #o"se2eros "o lo #o"o#e" &ie" 0(es' es e ha#e a4os' a-(% s3lo es (" "o)&re. Re#($r ales s(s .irt( es5 ha; -(e se sie"ta" or!(llosos e $l' * "o e".i iosos. 1Creo -(e t7 * *o te"e)os (" #o"#e0to isti"to e la "at(rale;a h()a"a. 1E"to"#es' ha&la ire#ta)e"te #o" los a"#ia"os' #o" el Co"se2o e los Cie". I".o#a la )e)oria e A)%l#ar... Esta .e; /(e I)a!o -(ie" la hi;o #allar a ella #o" (" !esto. 1T( her)a"o !o;a e 0o#os a)i!os e" el Co"se2o e los Cie" 1 i2o1. Re0rese"ta e)asia o &ie" la !loria e la 2(.e"t( * eso )olesta a los .ie2os. Los #o"se2eros "o se 0are#e" a los sol a os. No arries!a" la .i a 0or a-(ellos -(e a ora"' "i e&e" te"er /e si"#era e" los ho)&res a los -(e eli!e" #o)o l% eres. ,re/iere" #o"se!(ir .i#torias )e"os heroi#as 0ara -(e "a ie )<s se lle.e la !loria. Ni"!7" #o"se2ero esea .er a A"%&al .e"era o 0or ta" !ra" tri("/o5 se"#illa)e"te' "o 0(e e" a#e0tarlo. 1A8 t7' I)a!oB AI($ 0(e es a#e0tar t7B 18o a or"ar%a #o" !(sto los ho)&ros e t( her)a"o #o" 0$talos e /lores' ser%a el 0ri)ero e" i"#li"ar)e a"te $l. 6ie)0re he si o a)i!o e t( /a)ilia5 /(i leal a .(estro 0a re * le i )i a0o*o a(" #(a" o s(s $@itos le #rearo" e"e)i!os. 6a0a"%&al le.a"t3 s( #o0a e ;()o e /r(tas 0or 0ri)era .e;' io (" sor&o * .ol.i3 a e2arla' #o" (" li!ero te)&lor e" las )a"os. 1Bie" lo s$' I)a!o. Mi 0a re )e ha&l3 e .(estra a)ista * "o ( o e ti' 0ero lo -(e #(e"tas )e 0reo#(0a. 6i los #o"se2eros est<" is0(estos a a&a" o"ar a )i her)a"o #(a" o "o ha he#ho )<s -(e #o"se!(ir $@itos' A-($ har<" si .a#ila al!("a .e;B 1R(e!a a los ioses -(e "o s(#e a tal #osa 1 i2o I)a!o *' e.ita" o la )ira a e 6a0a"%&al' #a)&i3 e te)a * 0re!("t3 0or la sal( e Di 3&al. 6a0a"%&al ha&r%a -(eri o 0rose!(ir la #o".ersa#i3"' 0ero *a se ha&%a e"tera o e )(#has #osas * los os era" #o"s#ie"tes e ello. Res0o" i3 -(e s( )a re se e"#o"tra&a &ie"' #o)o sie)0re' * lo )is)o i2o e s( her)a"a. Al 0ri"#i0io' le sor0re" i3 -(e 0re!("tara 0or ("a 2o.e"#ita' 0ero I)a!o re.el3 e"se!(i a s( .er a era i"te"#i3"> 1Te"!o e"te" i o -(e le a!ra a Masi"isa' el hi2o el re* Gea 1 i2o1. ,ero t( )a re "o ha #o"/ir)a o el #o)0ro)iso' A.er a B 6a0a"%&al' e" e/e#to' ha&%a ha&la o el as("to #o" s( )a re el %a a"terior' 0re#isa)e"te' 0ero la #o".ersa#i3" la ha&%a i"#o)o a o' 0(es le ha&%a re#or a o )(#ho las )a-(i"a#io"es -(e ha&%a" #o" (#i o a s( i"/a(sto )atri)o"io. Cierta)e"te' ("a ("i3" #o" los )asilios i"te!rar%a )(#ho )<s a $stos e" la 0ol%ti#a e Carta!o * ase!(rar%a -(e s( re* si!(iera 0ro.e*e" o e s(s ota os 2i"etes' 0ero "o le a!ra a&a 0e"sar -(e s( her)a"a 0( iera ser e"tre!a a a (" ho)&re -(e (sara * a&(sara e ella #o)o le .i"iera e" !a"a. AI(i$" sa&%a -($ )e"tiras se o#(lta&a" tras la so"risa e (" ho)&reB Res0o" i3 a I)a!o -(e' e" o0i"i3" e Di 3&al' era" )(* 23.e"es to a.%a. No ha&%a 0risas' * Di 3&al es0era&a -(e s( hi2o )a*or 0( iera &e" e#ir tal ("i3" e" 0erso"a' #(a" o re!resara.
1E
David A. Durham
I)a!o so"ri3 )ie"tras la es#(#ha&a' 0ero res0o" i3 #o" #ierta !ra.e a e" s( .o;. 1O2al< "o es0ere e)asia o. Es 0osi&le -(e A"%&al "o re!rese a tie)0o' e" este as("to. Masi"isa es (" 2o.e" e@#ele"te' esti"a o a !ra" es #osas. M(#hos e" el Co"se2o lo #ree" as%' a("-(e )(#hos otros ri.ali;a" 0or #asar a s(s hi2as #o" (" hi2o el re* )asilio' sea Masi"isa o #(al-(iera e los otros os -(e 0o r%a" (s(r0ar el 0o er. ,or esta ra;3"' t( )a re "o e&er%a e)orarse e" ar s( #o"se"ti)ie"to. M<s -(e "("#a' "e#esita)os -(e ha*a esta&ili a e" la #osta. 6i Ro)a /(ese a ata#ar"os' "e#esitar%a)os a "(estros alia os )<s e lo -(e "os !(star%a re#o"o#er. 8 6o/o"is&a' es e l(e!o' e&er%a )a"te"erse a ista"#ia e 6i/a@' el li&io. 1AI($ tie"e -(e .er 6i/a@B 1ANo has o% o #o)e"tarios so&re el &a"-(ete -(e se le o/re#i3 (ra"te s( 7lti)a .isitaB T( her)a"a &ail3. =(e ("a &re.e a#t(a#i3"' s%' 0ero el re* -(e 3 e)&elesa o. ,as3 el resto e la .ela a i"te"ta" o a.eri!(ar )<s #osas e ella. Es (" ri2oso' 0ero "o 0o e)os /i"!ir -(e "o es (" ho)&re i)0orta"te. Me te)o -(e 0ro"to ser< #a(sa e 0ro&le)as' 0(es *a es "otorio -(e a)&i#io"a los o)i"ios el re* Gea. No est< #laro #3)o se esarrollar<" los a#o"te#i)ie"tos' 0ero esto* se!(ro e -(e "o ha* )e2or ("i3" 0ara Carta!o -(e la e Masi"isa #o" ("a B<r#i a. Las 0ro/e#%as i#e" -(e el )(#ha#ho ese)0e4ar< (" 0a0el i)0orta"te e" el /(t(ro e Carta!o' * "("#a se e-(i.o#a". Te" e" #(e"ta lo -(e esto* i#ie" o * so" ea a t( )a re. I)a!o se le.a"t3 e la &a"-(eta * la a#er#3 (" 0o#o al &a"#o. C(a" o .ol.i3 a ha&lar' s( to"o ha&%a #a)&ia o e "(e.o. Los as("tos !e"erales ha&%a" #o"#l(i o. 1Tie"es (" as0e#to es0l$" i o' 6a0a"%&al. Creo -(e el sol te sie"ta &ie". Es ("a .er a era &e" i#i3" te"erte ta" #er#a... N("#a' e" to a s( )isera&le e@iste"#ia' ha&%a .isto I)#o Va#a "a a 0are#i o a los 0a"ta"os el Ar"o. Las )o"ta4as ha&%a" si o (" i"/ier"o e hielo * ro#a' (" l(!ar horri&le' 0eor -(e #(al-(ier otro e" la #rea#i3". Ha&%a so4a o #o" a-(ellas alt(ras (ra"te to o el i".ier"o *' e" s(s 0esa illas' a7" te"%a -(e #o)0letar la tra.es%a. C(a" o es0erta&a' to a.%a #o" el re#(er o e los )iles e ho)&res -(e ha&%a" -(e a o atra0a os e" el hielo * -(e all% 0er)a"e#er%a" 0ara sie)0re' a&a !ra#ias a los ioses 0or ha&er so&re.i.i o a a-(ella 0r(e&a * les ro!a&a -(e "("#a .ol.iera" a so)eterlo a otra i!(al. ,or eso le 0are#%a es0e#ial)e"te #r(el 1#asi ("a a/re"ta 0erso"al1 -(e A"%&al e#i iera lle.arlos 0or a-(el erial e)0a0a o. I)#o ha&%a lle!a o a la 0ri)a.era #o)o ("a so)&ra e"/er)i;a * e)a#ra a e s( a"ti!(a a0ost(ra. 6( #(er0o "o esta&a a#ost()&ra o a )eses e "ie.e * /r%o' * ha&%a te"i o -(e 0rese"#iar #o" es0a"to #3)o (" #ir(2a"o le #orta&a (" e o #o"!ela o #o" (" #(#hillo e sierra. La a)0(ta#i3"' )ila!rosa)e"te' "o le 0ro (2o i"/e##i3"' 0ero I)#o #re%a -(e la heri a ha&%a 0er)iti o -(e los )alos es0%rit(s 0e"etrase" e" s( #(er0o. AC3)o' si"o' lo ha&%a a#o)eti o la /ie&reB A8 -($ e#ir e la tosB ,or )(#ho -(e lo i"te"ta&a' "o #o"se!(%a e@0(lsar lo -(e se /or)a&a e" s( 0e#ho. Ta)0o#o 0o %a ete"er el /l(2o e )(#osi a .er e -(e atas#a&a s(s #o" (#tos "asales. Al!("os ho)&res #o"se!(%a" e"#o"trar #o)i a e#e"te e"tre los ese#hos' 0ero a I)#o a0e"as le -(e a&a" /(er;as 0ara &(s#arse el s(ste"to. A("-(e #o)%a #ar"e e las &estias e #ar!a sa#ri/i#a as' "o 0ro&a&a ("a /r(ta "i #(al-(ier otra #osa re)ota)e"te 0are#i a a ("a .er (ra es e -(e se a#a&ara" las 0ro.isio"es el sa-(eo e Ta(ri"i. ,or 0ri)a.era' #o"stat3 e" los &ra;os * e" el .ie"tre lo )(#ho -(e ha&%a a el!a;a o. Te"%a (" olor 0er)a"e"te e" )(slos' 0a"torrillas * a"te&ra;os' 0ero "o s3lo el e2er#i#io. Los )7s#(los se le a!arrota&a" i"#l(so #(a" o esta&a e" re0oso' los ie"tes le &aila&a" e" las 1E
David A. Durham
e"#%as * el #a&ello' esta&a se!(ro e ello' le #a%a a (" rit)o i"(s(al. Ta)&i$" la .ista 0are#%a a/e#ta a. Disti"!(%a #o" &asta"te #lari a los o&2etos' 0ero te"%a i/i#(lta es e" e"#o"trar si!"i/i#a o a lo -(e s(s o2os .e%a". As%' e" ("a o#asi3"' a("-(e .e%a el a"#a el #a&allo' "o al#a";3 a arse #(e"ta e lo )al sit(a o -(e esta&a' etr<s el a"i)al' hasta -(e $ste le la";3 ("a #o; #o" la e"/a"!a a 0e;(4a. Otras .e#es' tro0e;a&a #o" al!o * #a%a e ro illas e" el &arro' "o 0or-(e "o h(&iese .isto lo -(e le ha#%a trasta&illar' si"o 0or-(e "o a#a&a&a e e"te" er -(e e&%a 0restar ate"#i3" al e/e#to -(e 0o %a 0ro (#ir el o&st<#(lo e" s( .i a. Al t$r)i"o e la 0ri)era 2or"a a e" la #i$"a!a' s( #o"#e0to el s(/ri)ie"to ha&%a #a)&ia o 0or #o)0leto. El i"/ier"o "o era (ro * hela o5 era &la" o' h7)e o * /r%o' * esta&a #(&ierto e a!(a hasta la alt(ra el to&illo. El li)o le s(##io"a&a a ("o los 0ies * "i si-(iera 0o %a se"tarse e" al!7" sitio a es#a"sar (" )o)e"to. De&er%a ha&er #o)0re" i o -(e se a.e#i"a&a al!o horri&le' 0e"s3 I)#o' #(a" o ha&%a .isto la is0osi#i3" e las tro0as e" la #ol()"a e )ar#ha. La )e2or i"/a"ter%a' los li&ios' i&a al /re"te' e /or)a -(e el terre"o to a.%a esta&a /ir)e 0ara a-(ellos 0ri)eros )iles e ho)&res. Detr<s i&a" las e)<s tro0as a/ri#a"as' e I)#o #o" ellas. Des0($s a.a";a&a" 0or el &arro' #a a .e; )<s re.(elto * i/i#(ltoso' los alia os i&eros. E" la reta!(ar ia e la i"/a"ter%a .e"%a" los !alos5 #(a" o $stos lle!a&a"' )iles e 0ies * e 0e;(4as ha&%a" a&la" a o e tal )o o el #e"a!al -(e los ho)&res te"%a" -(e #ha0otear * esli;arse 0or (" /a"!o 0ro/(" %si)o' a*( <" ose #o" las )a"os * trata" o e" .a"o e e.itar -(e se les e)0a0ara el e-(i0o. C(a" o los .io' I)#o hi;o (" &re.e alto 0ara a!ra e#er a los ioses -(e lo h(&iera" he#ho "a#er a/ri#a"o' 0(es la triste s(erte e a-(ella !e"te e 0iel 0<li a "o te"%a "a a e e".i ia&le. Era" tales las 0e"ali a es e los !alos -(e 0ro&a&le)e"te ha&r%a" eserta o' to os * #a a ("o e ellos' si "o /(era 0or-(e Ma!3" * Bo)%l#ar los ha&r%a" 0erse!(i o #o" la #a&aller%a "7)i a. sta a.a";a&a 0or la #i$"a!a #o)o ("a 0arti a e 0astores )alh()ora os * /(erte)e"te ar)a os -(e o&li!a&a al re&a4o e los e a 0ie a se!(ir a ela"te a to a #osta. A"%&al "o e2a&a alter"ati.a al res0e#to. Era ("a tierra *er)a5 las 7"i#as 0la"tas -(e #re#%a" e" ella era" ("a hier&a !r(esa * #ori<#ea * ("as #a4as. Las a!(as esta&a" i"/esta as e i"se#tos -(e se es0la;a&a" e" "(&es el ta)a4o e ele/a"tes. ,are#%a" s(r!ir es0o"t<"ea * )ali#iosa)e"te' e /or)a -(e si ("o se es0ista&a (" i"sta"te' era /<#il e"#o"trarse e".(elto 0or (" tor&elli"o e &i#hos e i"halarlos' o "otar -(e se e"re a&a" e" los 0elos e la "ari; lo -(e #ho#a&a" #o" las 0esta4as. 6al0i#a&a" el 0aisa2e los es-(eletos &la"#os e ("os <r&oles )(ertos ha#%a )(#ho' ("os a0("ta" o to a.%a al #ielo' otros #a% os #o)o si 0or /i" se h(&iera" re" i o a la /ati!a. A I)#o le ha&%a" i#ho -(e se!(%a" (" #a)i"o' 0ero "o o&ser.a&a' e"tre la &r()a e i"se#tos * "ie&la' el )e"or rastro e -(e lo h(&iera. 8a se le ha&%a o#(rri o .arias .e#es * "o 0( o e.itar 0e"sarlo e "(e.o> A"%&al esta&a lo#o' era (" e)o"io /(rioso e"#ar"a o e" !(errero' (" $s0ota -(e se eleita&a e" el s(/ri)ie"to e los -(e te"%a alre e or. I)#o "o se atre.i3 a #o)e"tar #o" "a ie tal o0i"i3" 0ero' e" sile"#io' solt3 ("a iatri&a #o"tra el #o)a" a"te. No e"#o"traro" 3" e ete"erse 0ara a#a)0ar * 0asar la "o#he' 0or lo -(e #o"ti"(aro" s( a.a"#e' e)0a0a os * #ha0otea" o' hasta -(e aso)aro" las 0ri)eras l(#es el al&a. C(a" o .ol.i3 a salir el sol' #(al-(ier aso)o e )ar#ha or!a"i;a a ha&%a esa0are#i o. I"#o"ta&les ho)&res 0a e#%a" /ie&res' e I)#o se e"#o"tr3 ta" ro ea o e e"/er)os * a!o"i;a"tes' e -(e2i os * la)e"ta#io"es' -(e a&rirse 0aso e"tre ellos era' a .e#es' #o)o "a.e!ar 0or (" )ar e"#res0a o. El 2o.e" sol a o 1-(e ha&%a e)0e;a o a 0e"sar e "(e.o e" es0%rit(s' to os los %as1 #asi .e%a e@te" erse el #o"ta!io 0or el aire e (" ho)&re al e al la o' #o)o si ("a #riat(ra i</a"a to#ara al es0re.e"i o #o" s(s e os #o"ta)i"a os. l se a0arta&a e to os
1E
David A. Durham
0ara e.itar el #o"ta#to' * a .e#es 0are#%a -(e est(.iese ah(*e"ta" o ("os )(r#i$la!os -(e "o al#a";a&a a .er. Los 7"i#os 0("tos relati.a)e"te se#os era" los #a <.eres e los a"i)ales e #ar!a' * los ho)&res i"te"ta&a" arse ("os )o)e"tos e es#a"so e"#ara)<" ose a los /la"#os e ("a )(la o ro ea" o #o" s(s &ra;os el #(ello e (" #a&allo )(erto. I)#o .io a (" ho)&re te" i o &o#a arri&a so&re os #a&ras. Era ("a .isi3" &asta"te la)e"ta&le 0or #(a"to' s(s0e" i o #o)o esta&a so&re los a"i)ales #o" )a"os' 0ies * "al!as s()er!i as e" el li)o' s( 0ost(ra "o e&%a e ser e" a&sol(to #3)o a. 6i" e)&ar!o' res(lt3 to a.%a )<s e@tra4a #(a" o ("a e las #a&ras al;3 la test(; * )ir3 a I)#o lasti)era)e"te. No esta&a )(erta' "i )(#ho )e"os5 s3lo esta&a h(" i a hasta el #(ello * es#o"sola a. 6( )ira a era ("a #o)("i#a#i3" ire#ta e"tre &estia * ho)&re> RA,ara -($' estoBS' a&a la i)0resi3" e 0re!("tar. I)#o "o te"%a res0(esta * se li)it3 a se!(ir a" a" o. Co" las 7lti)as l(#es el %a' e"#o"tra&a a s( 0aso ta"tos #a <.eres e a"i)ales #o)o e sol a os. El ter#er %a' .io a A"%&al a lo le2os. El #o)a" a"te i&a )o"ta o tras las ore2as el 7"i#o ele/a"te .i.o. Esta&a a e)asia a ista"#ia 0ara -(e I)#o re#o"o#iera s(s /a##io"es' 0ero otros e&iero" e .erlo )e2or. Ha&%a #orri o la .o; e -(e A"%&al esta&a e"/er)o e /ie&res' * al!("os e#%a" -(e ha&%a 0er i o la .ista' )ie"tras -(e otros ha&la&a" e -(e ta)0o#o le /("#io"a&a el o% o. I)#o' #(riosa)e"te' a#o!i3 la "oti#ia #o)o (" a#i#ate 0ara #o"ti"(ar a ela"te. 6i era #ierta' a-(el .ia2e ha&%a al#a";a o (" !ra o e a&s(r i a -(e 2a)<s ha&r%a #re% o 0osi&le. ALos #o" (#ir%a A"%&al' el Cie!o y "ordo, a las 0(ertas e Ro)aB El 2o.e" sol a o esta&a se!(ro e -(e lo i"te"tar%a' a lo)os el ele/a"te' !rita" o a s(s ho)&res * tra)a" o ast(tas estrata!e)as #(*o res(lta o "o .er%a "i oir%a. A-(ello s(0era&a lo -(e I)#o 0o %a i)a!i"ar. La 0osi&ili a )<s ra;o"a&le era -(e 0ro"to se e"#o"trara" "a a" o e"tre ti&(ro"es' si" 2e/e * aisla os e la 0atria o e (" 0osi&le res#ate. Ni"!7" otro !e"eral 0o %a #o"ti"(ar a-(ella !(erra #o" la )is)a eter)i"a#i3" -(e A"%&al. 6i" $l' los errotar%a" e" (" 0ar e se)a"as. Lo a&s(r o e la sit(a#i3" hi;o -(e I)#o #o"ti"(ara la )ar#ha. Te"%a -(e .er #3)o se esarrolla&a a-(ella /arsa. MVa*a historia e #ala)i a es te" r%a 0ara e@0li#ar e" el i"/ra)(" oN Lle.a&a" #(atro %as * tres "o#hes e" las esola as #i$"a!as #(a" o I)#o e)0e;3 a "otar -(e s(s 0ies holla&a" s(elo )<s /ir)e. ,or la tar e el #(arto %a' sali3 0or /i" el a!(a * a.a";3 0or (" terre"o si)0le)e"te )o2a o. Esa "o#he se t()&3 a es#a"sar * .ol.i3 a "otar e&a2o e s( #(er0o el (ro #o"ta#to e la tierra. 8 la )a4a"a el -(i"to %a lo hall3 #o"te)0la" o ("a tierra -(e lla)a&a" Etr(ria. Esta .e;' I)#o "o t(.o i/i#(lta es 0ara tra (#ir lo -(e .e%a" s(s o2os e" al!o -(e s( )e"te e"te" %a> a)0lias tierras e la&or' 0astos... U"a tierra /era; e" 0le"o es0le" or 0ri)a.eral. Co" la &e" i#i3" e A"%&al' 0ro"to se la";ar%a" a sa-(earla a s(s a"#has.
La";ar a s(s ho)&res al 0illa2e /(e )<s -(e ("a si)0le re#o)0e"sa 0ara ellos. M<s' i"#l(so' -(e ("a )e i a "e#esaria 0ara restit(ir s( /ortale;a /%si#a * s( )oral. E" reali a ' A"%&al "e#esita&a )a"te"erlos o#(0a os )ie"tras l(#ha&a #o" la )al i#i3" -(e a#arrea&a e las #i$"a!as. To a.%a "o esta&a #ie!o' #o)o e#%a" los r()ores' "i ta)0o#o sor o' 0ero ha&%a sali o e ellas #o" ("a i"/e##i3" ra&iosa e" el o2o i;-(ier o. N("#a hasta e"to"#es ha&%a se"ti o a#t(ar e" s( #(er0o ("a /(er;a ta" )ali!"a' -(e 0erse!(%a e.orarle el 3r!a"o * e2arle la #(e"#a si" .i a. Era ("a /(er;a -(e i"#l(so #orro%a lo )<s ho" o e s( ser * #o"/(" %a s( 0ro0ia #o)0re"si3" el )(" o -(e lo ro ea&a. 6*"halo lo 0re.i"o e -(e la i"/e##i3" 0o %a e@te" erse al otro o2o o al resto el #(er0o. El #ir(2a"o se lo la.a&a a )e"( o 1E
David A. Durham
#o" a!(a (l#e' le 0o"%a ("!+e"tos' * le a )i"istra&a #a a "o#he ("as 0re#iosas !otas e a!(a e )ar 0ara )a"te"er h7)e o el !lo&o * e.ol.erlo a s( esta o "at(ral. Ta)&i$" le hi;o &e&er i"/(sio"es e hier&as es0e#ial)e"te 0re0ara as 0ara resta&le#er s( sal( * lo o&li!3 a *a#er &o#a a&a2o 0ara -(e el es0%rit( )ali!"o se es0re" iera e $l * #a*era. 6i" e)&ar!o' "a a e ello #o"t(.o la i"/e##i3". Ta" i)0orta"tes #o)o estas )e i as #(rati.as /(ero" los ser.i#ios e Ma" <r&al. A"%&al sa&%a -(e el sa#er ote se ha&%a se"ti o 0oster!a o es e el #o)ie";o e la #a)0a4a. A("-(e o/re#%a sa#ri/i#ios al 0ri"#i0io e #a a eta0a el .ia2e * a )e"( o le%a 0orte"tos e"tre las tro0as li&ias * "7)i as' el #o)a" a"te "o lo ha&%a #o"s(lta o e" #(estio"es )ilitares. A,or -($ 0e ir ("a o0i"i3" -(e -(i;< "o -(err%a a#e0tarB Los so)&r%os a(!(rios -(e a Ma" <r&al le !(sta&a 0ro#la)ar' i".esti os el halo i.i"o -(e les a&a 0eso e"tre s(s o*e"tes' 0o %a" 0er2( i#ar s(s es/(er;os. Co" to o' A"%&al s% le 0i i3 -(e i"ter#e iese a"te los ioses 0or s( sal( . Ma" <r&al iri!i3 sesio"es e re;os * sa#ri/i#ios' e" las -(e i".o#3 a los ioses 0ara -(e e.ol.iese" la e"/er)e a al l(!ar el -(e ha&%a sali o. De!oll3 tres #a&ras' (" ter"ero a4o2o * (" toro a (lto' * los o/re#i3 a las ei a es -(e #o"si era&a res0o"sa&les' 0ero "a a e a-(ello s(rti3 e/e#to. A"%&al' e" s( /(ero i"ter"o' sa&%a -(e "o ha&%a "i"!7" )isterio e" #(a"to al ori!e" e s( a/e##i3". Ha&%a "ota o #3)o salta&a el s(elo i"(" a o a los 0ies e s( #a&allo. U"a 7"i#a !ota e &arro le ha&%a salta o al o2o *' al /rot<rselo i"a .erti a)e"te' ("a )ota e tierra se le ha&%a #ola o e"tre los 0<r0a os * ha&%a i"i#ia o s( la&or estr(#tora. No ha&%a .(elto a ser el )is)o es e e"to"#es. 8 las /l(#t(a#io"es e la te)0erat(ra "o ha&%a" si o e a*( a' #o)o ta)0o#o lo /(ero" la h()e a #o"sta"te' los i"se#tos' las /ie&res * el he or a )(erte -(e rei"a&a 0or to as 0artes. No era -(e la )ar#ha h(&iese res(lta o )<s 0e"osa e lo -(e ha&%a 0re.isto. Ha&r%a 0o i o i)a!i"ar 0er/e#ta)e"te las es#e"as -(e .e%a a s( alre e or. La )orta" a e"tre s(s ho)&res "o lo sor0re" i3. Las 0$r i as esta&a" e" el l%)ite )<@i)o e las -(e ha&%a #al#(la o' 0ero A"%&al rara .e; se lle.a&a a e"!a4o e" s(s e@0e#tati.as e &a2as. Lo -(e le 0reo#(0a&a era -(e $l' 0erso"al)e"te' /(era a ser ("a e ellas. Re#or 3 #3)o' ha#%a a0e"as ("os a4os' se ha&%a e@hi&i o #asi i"ta#to a"te Hi)il#e * se ha&%a (/a"a o a"te 6a0a"%&al e -(e a $l 2a)<s 0o r%a a/e#tarlo al!o ta" "i)io #o)o (" si)0le res/ria o. Ahora' lle.a&a e" la 0ier"a las #i#atri#es e a-(ella la";a sa!("ti"a' s( #(er0o "o ha&%a #o"se!(i o errotar a los )alos es0%rit(s tra"s)iti os 0or el /r%o * s(s 0ro0ios o2os "o 0er#i&%a" *a 0or #o)0leto el )(" o. Not3 el a!(i2o"a;o e s( 0ro0ia arro!a"#ia. I(ie"es #o"te)0lara" s(s lo!ros es e la ista"#ia 0e"sar%a" -(e o)i"a&a la =ort("a #o)o har%a #o" ("a )(la' a 0("ta e l<ti!o. Le #o".e"%a -(e as% lo #re*era"' es e l(e!o' 0ero sa&%a -(e la a";a e"tre $l * las ,ar#as era &asta"te )<s 0re#aria. La tar e el %a -(e e)er!iero" e las #i$"a!as #ele&r3 (" #o"se2o. D(ra"te to o s( tra"s#(rso' Ma!3" lo o&ser.3 #o" ta#it(r"a est(0e/a##i3". A0e"as 0ro"("#i3 0ala&ra e" to a la re("i3" 0ero' a s( #o"#l(si3"' i" i#3 -(e esea&a ha&lar #o" s( her)a"o e" 0ri.a o. U"a .e; a solas' "o tar 3 (" i"sta"te e" e@0resar lo -(e 0e"sa&a. 1AC3)o ha 0o i o s(#e erte estoB 1i"-(iri31. MEst<s #asi #ie!oN Es e.i e"te -(e' ahora )is)o' a0e"as al#a";as a .er)e. To o esto es #(l0a e ese "7)i a. De&er%a)os sa#arle los o2os 0or el )al -(e te ha he#ho. 6e!(ro -(e 0o e)os 0o"erle re)e io' her)a"o. De&es #o)&atirlo #o" )<s /(er;a. ANo has o% o la 0ro0(esta e Ma" <r&alB Co"si era -(e (" sa#ri/i#io h()a"o 0o r%a a0la#ar al ios -(e te ha )a" a o esta a/li##i3". Al a .ertir el )ie o e" el rostro e s( her)a"o' A"%&al es#(&ri3 -(e la res0(esta a#( %a a s(s la&ios a(to)<ti#a)e"te. 6(0o lo -(e e&%a #o"testar *' al arse #(e"ta e ello' 1E
David A. Durham
#o)0re" i3 -(e $l )is)o ha&%a esta o e&ati$" ose e" las )is)as ( as e)asia o tie)0o. 6o"ri3. 6i" sa&erlo' Ma!3" lo ha&%a i)0(lsa o a re#or ar -(i$" era. 1N(estros sol a os 1 i2o1 )ata" e" "(estro "o)&re #a a %a. 6i el re)e io 0ara esto /(ese (" sa#ri/i#io h()a"o' *a ser%a i")ortal. No se har< tal #osa. ,are#er%a -(e A"%&al "o 0(e e lle.ar s(s heri as #o)o e&e ha#erlo (" #o)a" a"te. 1M,ero esto "o es ("a heri aN MNo te lo #a(s3 "i"!("a la";aN Es ("a )al i#i3" -(e te ha so&re.e"i o eO A"%&al )o.i3 la #a&e;a. 1Es#(#ha. Eso se lo has o% o e#ir al !e"eral Ba!ora' A.er a B N(estro 0a re )e #o"t3 ("a historia a#er#a e $l. No la he .(elto a es#(#har' 0ero 0a re #re%a -(e era #ierta. U"o e los #a0ita"es e Ba!ora' (" &ra.o !(errero' era h<&il #o" la es0a a * /a)oso 0or s( esto#a a e arri&a a&a2o. Era (" h$roe e las 0ri)eras !(erras #o" los li&ios * ha&%a e)ostra o s( tale"to 0ara la .iole"#ia a"tes i"#l(so e -(e to)ara )(2er. ,ero (" %a' e" 0le"o #o)&ate' 0is3 a (" ho)&re #a% o al -(e #re*3 )(erto. 6i" e)&ar!o' $ste "o lo esta&a *' e (" r<0i o * #ertero !ol0e' #er#e"3 al h$roe la )a"o -(e e)0(4a&a la es0a a. El #a0it<" #(r3 e s( heri a #o" &asta"te ra0i e; 0ero' si" la )a"o' "o .ol.i3 a ser el )is)o. 6e "e!3 a .ol.er a to)ar s( 0(esto * "i si-(iera -(iso #ola&orar e" la i"str(##i3" e los re#l(tas. C(a" o el !e"eral lo lla)3 0ara -(e se e@0li#ara' el 2o.e" se la)e"t3 e s( i"(tili a . MNo 0o %a soste"er la es0a aN Los ioses' a los -(e s3lo ha&%a 0ro#(ra o ho"rar' lo ha&%a" trai#io"a o. 6i" ("a 0ala&ra )<s' Ba!ora ese".ai"3 s( es0a a * le #ort3 al #a0it<" la otra )a"o. El h$roe #a*3 e ro illas * ro!3 -(e le e@0li#ara a-(ello. A6a&es -($ le res0o" i3 Ba!oraB Ma!3" )o.i3 la #a&e;a. 6( her)a"o #o"ti"(3> 1Di2o> RAhora s% -(e )e eres i"7til. ,ero "o 0or-(e te /alte ("a )a"o' o 0or-(e te /alte" las os. Te hi#iste i"7til e" el )o)e"to e" -(e te e#laraste tal' e" el )o)e"to e" -(e e2aste e te"er e" #(e"ta -(e los ioses es0re#ia" la a(to#o)0asi3".S A"%&al #arras0e3 * al;3 la &ar&illa. Tras (" )o)e"to e sile"#io' a4a i3> 18o "o 0er)itir$ -(e los ioses )e es0re#ie". I(e sea la 7lti)a .e; -(e oi!o -(e te la)e"tas 0or el a4o -(e re#i&a el #(er0o' sea el )%o o el t(*o. No e&e .erse tal e&ili a e" "i"!("o e los os. Gra#ias 0or re#or <r)elo' her)a"o. La se!(" a )a4a"a e" las tierras /ir)es e Etr(ria' los e@0lora ores .ol.iero" #o" la "oti#ia e -(e las /(er;as ro)a"as al )a" o e =la)i"io esta&a" a#a)0a as #er#a e la #i( a e Arreti()' lo #(al si!"i/i#a&a -(e "o te"%a" )(#ho tie)0o. La alerta e la 0rese"#ia #arta!i"esa lle!ar%a al #3"s(l e" #(esti3" e %as' si "o la ha&%a re#i&i o *a. Al est( iar s( si!(ie"te )o.i)ie"to' A"%&al 0e"s3 e" T(sselo. El "7)i a ha&%a #a&al!a o a s( la o e" la )ar#ha 0or las tierras 0a"ta"osas. Ha&%a" #r(;a o 0o#as 0ala&ras' 0(es la r(ta era tal #o)o la ha&%a es#rito T(sselo' * A"%&al ha&%a te"i o )(#has otras o#(0a#io"es' 0ero e" a-(el )o)e"to si"ti3 la "e#esi a e ha&lar #o" $l. C(a" o el "7)i a a0are#i3 e" la e"tra a e la tie" a' A"%&al lo re#i&i3 #o" (" #arras0eo. A#a&a&a e to#ar li!era)e"te el /l(i o -(e re;()a&a el o2o e"/er)o * e" s(s e os te"%a (" l%-(i o a)arille"to e /(erte olor. A lo lar!o e los a4os ha&%a .isto salir el #(er0o h()a"o to a #lase e /l(i os * a-(ella s(sta"#ia' &ie" lo sa&%a' "o e&er%a salirle e los o2os. 6e li)0i3 los e os e" la t7"i#a. 1Me has he#ho 0er er )e ia .isi3" 1 i2o a T(sselo' * $ste "o se lo is#(ti3. 16i 0( iera sa#ar)e el o2o * <rtelo' lo har%a 1le res0o" i3. 1E
David A. Durham
1Mi #ir(2a"o es h<&il' 0ero "o lo &asta"te ota o 0ara reali;ar tal i"ter#a)&io' 0or te"ta ora -(e res(lte t( o/erta. Mi her)a"o #ree -(e e&er%a sa#arte el o2o #o)o tri&(to. ,o r%a #ol!<r)elo al #(ello #o)o re#or atorio e -(e )i #a0a#i a e ar 2(sto #asti!o i!(ala a la /(er;a -(e ha*a 0o i o ha#er)e esto. A"%&al e23 -(e la a)e"a;a /lotara e" el aire lar!o rato. 1,(e es to)ar )i o2o 0ara eso ta)&i$"' )i #o)a" a"te' si as% lo -(ieres. 1A"%&al "o i"/li!e a4o s3lo 0or sa#iar s( 0ro0ia .a"i a . La .er a es -(e te a!ra e;#o -(e "os e"se4aras ese #a)i"o. Ahora esto* o" e -(er%a. Co)o i2iste' te"e)os Italia a"te "osotros' * a s(s e2$r#itos' etr<s. Ve"' to)a asie"to a-(% * o&ser.a este )a0a. 6e4al3 al "7)i a ("a &a"-(eta #olo#a a al otro la o e la )esilla tras la -(e esta&a se"ta o. T(sselo' #o)o le ha&%a or e"a o' #o"te)0l3 el )a0a e Italia. 6(s o2os #asta4o #laro i"s0e##io"aro" re"!lo"es e i)<!e"es ("os )o)e"tos' 0ero #(a" o le.a"t3 el rostro te"%a ("a e@0resi3" e es#o"#ierto. 1Esto es i/ere"te e la tierra -(e te"!o e" el re#(er o. 16ie" o as%' 0o" e" 0ala&ras ese )a0a -(e lle.as e" la #a&e;a. I(iero e"#o"trar ("a tra)0a o#(lta e" el terre"o. A*7 a)e e" esto * te )ostrar$ )i a!ra e#i)ie"to el resto e t(s %as. T(sselo a0e"as .a#il3. A&ri3 la &o#a * e)0e;3 a ha&lar. Las 0ala&ras le saliero" /l(i as * 0a(sa as' #o)o si las h(&iese e"sa*a o 0ara a-(el )o)e"to. A"%&al se re#ost3 e" s( asie"to' #err3 los o2os * se io #(e"ta e -(e la .isi3" el )(" o tras s(s 0<r0a os "o esta&a "(&la a 0or la i"/e##i3". As% to a.%a al#a";a&a a .er #o" #lari a . Es#(#h3 (ra"te (" rato al a/ri#a"o * re#o"o#i3 el terre"o e ("a )a"era -(e "i"!("o e los )a0as le ha&%a e"se4a o. Esa "o#he' el )$ i#o a#( i3 a .erlo *' es0($s e (" lar!o e@a)e"' #o"/ir)3 lo -(e A"%&al *a sa&%a> el o2o esta&a )(erto. E" a ela"te' sie)0re .er%a el )(" o a tra.$s e (" solo /o#o. I(e as% /(ese' 0e"s3. U"a .e; lo s(0o' "o ha&%a ra;3" 0ara e)orarse )<s. El %a si!(ie"te' el e2$r#ito se 0(so e" )ar#ha #o)o ("a hor a i"#e" iar%a * estr(#ti.a. 6e ale23 e las le!io"es ro)a"as e Arreti() * )ar#h3 so&re =aes(lal' ("a #i( a /orti/i#a a -(e to)3 0or las ar)as. La arrasaro"> )ataro" a los ho)&res' a&(saro" e las )(2eres * is0ersaro" a los "i4os 0or los )o"tes. To)aro" #(a"to 0( iero" lle.arse' i"#e" iaro" el resto * si!(iero" la )ar#ha ha#ia el s(r' re0itie" o s( a#t(a#i3" 0or o" e 0asa&a". A s( estela -(e a&a ("a tierra e""e!re#i a * s()i a e" la eses0era#i3". A"%&al "o )ostr3 0ie a al!("a. Ter)i"ar a-(ella !(erra #ostar%a #ie" )il )(ertos' 0or lo -(e "o le i)0orta&a e"!rosar la #(e"ta #a a %a. As% 0(es' a los ro)a"os les #orres0o" %a a#e0tar s( s(0re)a#%a * 0o"er /i" al erra)a)ie"to e sa"!re. Al 0asar 0or Corto"a' los e@0lora ores le lle.aro" la "oti#ia -(e es0era&a. =la)i"io .e"%a tras ellos. 6( e2$r#ito los 0erse!(%a a la #arrera' si" arse #(e"ta e -(e "o esta&a" 0ersi!(ie" o ("a 0resa' "i )(#ho )e"os' si"o a 0("to e #aer e" ("a tra)0a. Co)o se halla&a )<s #er#a e la #osta o##i e"tal -(e e la orie"tal' 6ile"o ;ar03 e (" 0(erto a"3"i)o sit(a o #orrie"te a&a2o e la #i( a e As#(l(). El .ia2e e&%a reali;arse #la" esti"a)e"te' si" )e"#io"ar la #a(sa #arta!i"esa * si" e)0lear e" a&sol(to e)&ar#a#io"es a/ri#a"as. Esto 7lti)o har%a )<s le"to el tra*e#to' 0ero se #o"si er3 )<s se!(ro. Los ro)a"os' -(e "o ha&%a" si o "("#a a)a"tes el )ar' ha&%a" a -(iri o e" los 7lti)os tie)0os #ierta #a0a#i a "a.al' * 6ile"o "o 0o %a 0er)itirse ir a &or o e ("a e)&ar#a#i3" -(e 0o %a ser o&2eto e ata-(es.
1E
David A. Durham
A 0esar e s( is#re#i3"' las 0atr(llas ro)a"as le iero" el alto e" tres o#asio"es. La 0ri)era e ellas' 6ile"o e#lar3 ser (" )er#a er e Hera#lea -(e #o)er#ia&a #o" #(eros a lo lar!o e la #osta a ri<ti#a. C(a" o le i"-(iriero" si "o era la s(*a ("a e)0resa arries!a a' e" a-(ellos tie)0os e !(erra' res0o" i3 -(e #o"/ia&a 0le"a)e"te e" -(e Ro)a .e"#er%a )(* 0ro"to al e"e)i!o a/ri#a"o' es0($s e lo #(al .er%a re#o)0e"sa os e" a&(" a"#ia s(s i"tr$0i os es/(er;os. L(e!o sa#3 ("as )(estras e s(s )er#a er%as * e)0e;3 a loar s(s .irt( es' tras lo #(al los sol a os le 0er)itiero" #o"ti"(ar s( .ia2e. La se!(" a .e;' al ser i"terro!a o e" el 0(erto e 6ira#(sa' "o )e"#io"3 -(e se e i#ara a "i"!("a a#ti.i a #o"#reta si"o -(e se li)it3 a soltar e.asi.as. Co)o ha&%a #re#i o e" la #i( a hasta la e a a (lta' ha&l3 #o" ("as i"/le@io"es -(e lo se4ala&a" #o)o sira#(sa"o e "a#i)ie"to' 0or lo -(e los sol a os lo #o"si eraro" e i")e iato ("a )olestia' 0ero "o ("a a)e"a;a. U"a .e; $stos lo e2aro" e" 0a;' 6ile"o e i#3 (" &(e" rato a #o"te)0lar la #i( a ' -(e a s(s o2os se!(%a sie" o ta" a )ira&le #o)o sie)0re> ("a )ara.illa ar-(ite#t3"i#a * (" )(seo -(e al&er!a&a !ra" 0arte el #o"o#i)ie"to * el arte el )(" o. 6ile"o ar %a e" eseos e ol.i ar 0or ("as horas s( )isi3" * 0er erse 0or los ri"#o"es -(e ta" &ie" #o"o#%a' e !o;ar e "(e.o #o" las .istas -(e ta"to a)a&a * e ir e" &(s#a e s(s .ie2os a)i!os 0ara #o)0artir #o" ellos historias e lo -(e ha&%a .isto (ra"te los 7lti)os tie)0os. Desea&a ta"to la #o)0a4%a e los !rie!os #o)o a"sia&a se"tirlos e" lo )<s ho" o e s(s e"tra4as *' )ie"tras a )ira&a los lo!ros e las )e"tes !rie!as y e s(s )a"os' se 0re!("t3 0or -($ ha&%a .i"#(la o hasta tal 0("to s( .i a a la /ort("a e otra ra;a. I(i;<s ha&%a #o)eti o ("a est(0i e;. Mie"tras 0e"sa&a e" ello' lle!3 a s( #o"o#i)ie"to -(e a-(ella )is)a tar e ;ar0ar%a ("a "a.e -(e 0o %a tra"s0ortarlo a E)0orio". Al )o)e"to' 0re!("t3 al ho)&re -(e le a&a la "oti#ia 3" e e"#o"trar%a el &ar#o. No se et(.o a0e"as a so0esar los 0ros * #o"tras e lo -(e se is0o"%a a ha#er5 se"#illa)e"te' #o"ti"(3 a ela"te #o" s( )isi3". La (r!e"#ia -(e lo i)0(lsa&a' esa/ia" o a to a otra #o"si era#i3"' era e "at(rale;a 0erso"al. A("-(e se ha&%a a&ste"i o e )e"#io"arlo a A"%&al' la "oti#ia e la #a0t(ra e Ha"3" lo ha&%a #o")o#io"a o. Basta"te terri&le era i)a!i"ar a #(al-(ier B<r#i a &a2o #(sto ia ro)a"a' 0ero a7" )<s a $ste' 0or el -(e 6ile"o se"t%a (" a/e#to es0e#ial. I"#l(so a $l )is)o le #osta&a e@0li#<rselo' 0ero sie)0re lo ha&%a" #a(ti.a o los ras!os e Ha"3" -(e los e)<s #o"si erar%a" e/e#tos. La "at(rale;a ta#it(r"a el B<r#i a lle.a&a a 6ile"o a e"#o"trar (" re"o.a o 0la#er e" s( 0ro0ia ale!r%a. El te)or s(0ersti#ioso e Ha"3" a las se4ales * s%)&olos -(e .e%a e" el )(" o lo ha#%a" so"re%rse e s( 0ro0ia irre.ere"#ia. 6ile"o "o ha&%a #o"o#i o "("#a a al!(ie" -(e se to)ara la .i a ta" e" serio' -(e est(.iera ta" #er#a e la !ra" e;a' * -(e is/r(tase )e"os e ello. Ha"3" "o 0ro (#%a i)0resi3" a la )a"era .iril e A"%&al' "i esta#a&a 0or s( a0ost(ra #o)o As r7&al' "i te"%a el &(e" #ar<#ter e Ma!3"' 0ero 6ile"o "o 0o %a e.itar -(e le !(stara el ta#it(r"o sol a o )<s -(e "i"!7" otro e s(s her)a"os' * esea&a ar ie"te)e"te -(e lle!ara el %a e" el -(e t(.iera" o#asi3" e e@0lorar la "at(rale;a * la 0ro/(" i a e s( rela#i3". No 0o %a ha&er' 0ara los ro)a"os' .isi3" )<s o/e"si.a -(e la e los 0(e&los * las #ose#has ar ie" o &a2o las teas el i".asor hasta el hori;o"te. =la)i"io a0e"as 0o %a ar #r$ ito a las es#e"as -(e asalta&a" s(s o2os )ie"tras 0erse!(%a al e2$r#ito #arta!i"$s 0or las tierras e Etr(ria. AC3)o ha&%a 0o i o a0are#er al s(r' sali o e la "a aB La "oti#ia lo ha&%a e2a o a&sol(ta)e"te 0er0le2o. No sa&%a #3)o' 0ero el #aso es -(e A"%&al *a le ha&%a sa#a o .e"ta2a. E" s( 0ri)er )o.i)ie"to' se ha&%a es#a&(lli o si" li&rar "i la )e"or es#ara)(;a. A la sor0resa ha&%a se!(i o e i")e iato la #3lera' * =la)i"io "o ha&%a 0er i o (" )i"(to e"
1E
David A. Durham
or e"ar -(e se le.a"tara el #a)0a)e"to * -(e las os le!io"es al #o)0leto e)0re" iera" la #a;a el #arta!i"$s. =(e ("a 0erse#(#i3" )(* e@tra4a. 6i hasta a-(el )o)e"to A"%&al ha&%a si o i".isi&le' ahora e2a&a o&.ias se4ales e s( 0aso e" el #ielo * e" la tierra' * es#ritas e" el rostro e la !e"te. Gra" es #ol()"as e h()o se al;a&a" e )il * (" i"#e" ios' e i"#l(so e"tre los o/i#iales ro)a"os se s(s(rra&a -(e a-(el i".asor esta&a &e" e#i o 0or al!7" ios "(e.o * -(e era i)0osi&le ete"erlo. A 0esar e -(e era (" r()or ri %#(lo' ha&%a se)&ra o ("a so)&ra e ( a e" s(s es0%rit(s' * =la)i"io e#i i3 #o"trarrestarlo a"tes e -(e 0( iera ar 0aso al 0<"i#o )a"i/iesto. U"a "o#he hi;o 0re0arar ("a !ra" ho!(era. De es0al as a ella' #o"te)0l3 a s(s ho)&res' e" #(*o rostro se re/le2a&a la l(; ro2i;a e las lla)as' * les iri!i3 ("a lar!a are"!a. ANo .e%a" -(e a-(ella i".asi3" era ("a "(e.a .ersi3" e la 0ri)era irr(0#i3" e los &<r&arosB E" a-(el 0ri)er e"#(e"tro #ara a #ara #o" los !alos' los ro)a"os ha&%a" to)a o a a-(ellos &r(tos 0or !(erreros i.i"os e".ia os a a"("#iar el /i" el )(" o -(e Ro)a #o"o#%a. A-(ellos )o"str(os e #a&ellos a)arillos ha&%a" lle!a o el "orte #o)o ("a hor a e !i!a"tes i".e"#i&les' * era tal el )ie o -(e i"s0ira&a" a los ro)a"os -(e e"#o"tra&a" a s( 0aso -(e to os .ol.%a" la es0al a * h(%a". C(a" o e"traro" e" Ro)a' los !alos e"#o"traro" la #i( a .a#%a' a e@#e0#i3" el Ca0itolio' -(e (" 0(4a o e sol a os e/e" i3 #o" s( .i a. A-(ellos &<r&aros' i" is#i0li"a os * &estiales' ha&%a" arrasa o * sa-(ea o tal #o)o A"%&al esta&a ha#ie" o ahora. 18' 0ese a to o 1 i2o =la)i"io1' a-(% se!(i)os !e"era#io"es es0($s' (e4os e Italia * e@te" i$" o"os 0or el )(" o. AC3)o ha si o 0osi&le tal #osaB Gra#ias a la /ortale;a e (" solo ho)&re' e (" 7"i#o #i( a a"o -(e i".irti3 la )area el Desti"o. Ese ho)&re /(e Ca)ilo' #(*a !ra" e;a es #o)0ara&le a la e Ci"#i"ato. Ca)ilo a&orre#%a a esos &<r&aros. RMira los 1 e#%a1. No so" ioses' "i e)o"ios. No so" heral os e (" #a)&io. 6o" ho)&res #o)o "osotros' e@#e0to 0or e"tro. Care#e" e is#i0li"a' (er)e" a #ielo raso' "o eri!e" /orti/i#a#io"es * se ati&orra" e #o)i a' .i"o * )(2eres hasta -(e "o se sostie"e" e" 0ie.S Ca)ilo los .e%a #o)o era" real)e"te * e"se43 a los e)<s la )a"era e .e"#erlos. Co" (" !r(0o e sol a os es#o!i os' se #ol3 ("a "o#he e" s( e@te"so #a)0a)e"to * a" (.o a s(s a"#has e"tre los &<r&aros or)i os hasta -(e h(&o re0arti o estrat$!i#a)e"te a s(s ho)&res5 e"to"#es' #a*ero" so&re ellos * los e!ollaro". Los !alos' "ota" o -(e se aho!a&a"' es0erta&a" e la )o orra el al#ohol 0ara e"#o"trarse #ara a #ara #o" la )(erte. =la)i"io a&ri3 los &ra;os e 0ar e" 0ar' a&ar#a" o a to a la #o)0a4%a -(e te"%a a"te s%' * s( sil(eta se re#ort3 #o"tra el /o" o e &rilla"tes lla)as. 1N("#a' es e esa "o#he' Ro)a ha te)i o a esos &<r&aros. Te"!a)os 0rese"te' 0(es' las e"se4a";as e "(estros a"te0asa os * "o te)a)os ta)0o#o a los i".asores -(e se e"#(e"tra" ahora e"tre "osotros. ,ara tri("/ar so&re ellos' s3lo e&e)os re#or ar -(i$"es so)os. Al %a si!(ie"te' (ra"te la #ola#i3" e la )a4a"a' los e@0lora ores i"/or)aro" e -(e A"%&al se iri!%a a ,er(sia' es e o" e' 0res()i&le)e"te' e/e#t(ar%a (" r<0i o a.a"#e ha#ia el s(r. Al o%r a-(ello' =la)i"io se /rot3 las )a"os. No 0o %a" ha&erle a o )e2or "oti#ia. ,o#o i)a!i"a&a A"%&al -(e 0ro"to se .er%a atra0a o e"tre os e2$r#itos #o"s(lares' el el 0ro0io =la)i"io * el e Ge)i"o' -(e e" a-(el )is)o i"sta"te se iri!%a al s(r a )ar#has /or;a as. ,er/e#to' 0e"s3 el #3"s(l. Los ioses esta&a" #o" $l5 si to o sal%a #o)o ha&%a 0la"ea o' $l )is)o le se0arar%a la #a&e;a el tro"#o a A"%&al * la e"sartar%a e" lo alto e ("a la";a 0ara -(e to os la .iera". Ro)a le o/re#er%a ("a &ie".e"i a e" tri("/o e 0ro0or#io"es si" 0re#e e"tes.
1F
David A. Durham
Lle.a o e la i)0a#ie"#ia' * ta)&i$" 0ara e)ostrar s( eter)i"a#i3" a -(ie"es lo ro ea&a"' e23 el esa*("o a )e io ter)i"ar' se le.a"t3 e la )esa * #orri3 ha#ia s( #a&allo )ie"tras 0ro/er%a 3r e"es a !ritos a los o/i#iales -(e se es/or;a&a" e" se!(irlo. De&%a" a0res(rar la )ar#ha. Mie"tras ta"to' e".iar%a "oti#ia e la sit(a#i3" a Ge)i"o * le 0e ir%a re/(er;os e #a&aller%a. Ca&%a la 0osi&ili a e e)&os#ar al e"e)i!o e"tre el !r(eso e los os e2$r#itos. RE"to"#es 10ro#la)31' 0or los ioses -(e los li-(i are)os a to os.S Des0($s e tal e#lara#i3"' i"te"t3 )o"tar #o" 0are#i a #o".i##i3" * se e"#ara)3 a la silla e (" salto. I"i#i3 el )o.i)ie"to #o" !ra" e"er!%a * #o" 0arte e la ele!a"#ia e (" artista e la )o"ta. Co" 0arte e ella' 0ero "o to a. El #a&allo 0ia/3' re#(l3 * se e"#a&rit3 )ie"tras el #3"s(l &(s#a&a 3" e asirse. El a"i)al se .ol.i3 e" (" #erra o !iro * arra"#3 las rie" as e la )a"o el 2i"ete. To a esta a!ita#i3" .erti!i"osa ter)i"3 ta" &r(s#a)e"te #o)o se ha&%a i"i#ia o' #o" el #a&allo a ("os 0asos e ista"#ia' tra"-(ilo * a2e"o a to o' * el #3"s(l e es0al as e" el &arro' #o"te)0la" o las )a"#has e s( i" ()e"taria #o)o si a-(el /i"al lo h(&iera e2a o 0er0le2o. A-($l era el 0eor 0resa!io -(e 0o %a arse' 0ero =la)i"io re#ha;3 las )a"os -(e le o/re#%a" a*( a. 1MHa si o (" si)0le tro0ie;oN 1)as#(ll31. AEs -(e "a ie se ha #a% o "("#a #a&alloB el
,ero a #o"ti"(a#i3"' #o)o si "o t(.iera *a s(/i#ie"tes )oti.os 0ara e"/(re#erse' #orri3 la .o; e -(e ("o e los 0ortaesta" artes "o #o"se!(%a le.a"tar el s(elo la e"se4a. A"te la )ira a e los at3"itos es0e#ta ores' rea#ios a to#ar el asta #o" s(s )a"os' el 2o.e" sol a o tira&a e ella e"tre !r(4i os * 2a eos' al &or e el a!ota)ie"to. El terre"o e)0a0a o i/i#(lta&a el e)0e4o' #ierta)e"te' 0ero a to os los 0rese"tes les 0are#%a so&re"at(ral la /(er;a #o" la -(e rete"%a a-(el 0alo' #o)o si la 0ro0ia tierra -(isiera retrasar s( a##i3". =la)i"io' "o o&sta"te' le.a"t3 la .ista al #ielo * 0re!("t3 a las alt(ras si al!("a .e; (" #3"s(l ha&%a te"i o -(e #o" (#ir (" e2$r#ito )e"os is0(esto a e"trar e" a##i3". No har%a #aso e los a(!(rios. Ma" 3 -(e ese"terrara" el /a"!o el esta" arte * io or e" e e)0re" er la )ar#ha. Esta&a e#i i o a esta&le#er #o"ta#to #o" el e"e)i!o * o&li!arlo a #o)&atir #o" to as s(s /(er;as. 8 as% s(#e er%a tres %a )<s tar e' 2("to a (" la!o lla)a o Trasi)e"o.
U" a4o a"tes' Ara "a "o ha&r%a i)a!i"a o -(e ella * s( &(rro a7" a" ar%a" tras el e2$r#ito #arta!i"$s' 0ero #o" la lle!a a e la 0ri)a.era ha&%a (r i o s( 0la" e /(!a. A("-(e to a.%a lle.a&a s( tesoro ata o al #(ello * o#(lto e"tre los 0e#hos' "o 0are#%a s(/i#ie"te. D(ra"te el lar!o i".ier"o' ta)&i$" ella se ha&%a ("i o al resto e los se!(i ores el #a)0a)e"to -(e a7" resist%a. El !r(0o se ha&%a a*( a o #o)0artie" o la #o)i a * /or)a" o 0arti as 0ara &(s#ar 0ro.isio"es' a("-(e el e@0olio e o&2etos e .alor se!(%a sie" o ("a tarea solitaria * se#reta. E@ist%a" .arios !r(0os 1al!("o #o)0(esto e@#l(si.a)e"te e )(2eres !alas -(e ate" %a" a s(s )ari os1' e los #(ales el s(*o era el )<s 0e-(e4o' #o" -(i"#e )ie)&ros. I"#l(so a-(el re (#i o "7)ero &asta&a 0ara 0ro0or#io"ar #ierto !ra o e se!(ri a ' e" #o)0ara#i3" #o" lo a.e"t(ra o e .ia2ar si" #o)0a4%a. Era (" !r(0o hetero!$"eo e ho)&res * )(2eres' 23.e"es * )a*ores' * Ara "a sa&%a te"er a ra*a a los 0ri)eros * .i.ir e" 0a; #o" ellos. 8 al!o a7" )e2or> ha&%a 0la"tea o ("a 0ro0(esta -(e ha&%a )e2ora o la sit(a#i3" e to os * -(e le ha&%a .ali o s( #o"si era#i3". Co)o el e #(al-(ier e2$r#ito' el !a"a o e los #arta!i"eses e&%a tra"s0ortarse .i.o * a 0ie. Tie)0o atr<s "o /alta&a" es#la.os' #ria os * )(#ha#hos a)&i#iosos -(e se o#(0a&a" e 1F
David A. Durham
ello' 0ero s( "7)ero ha&%a )e"!(a o * )(#hos e los to a.%a .i.os ha&%a" si o re#l(ta os #o)o sol a os' ahora -(e se 0re#isa&a e to os los .ol("tarios... * e al!("os -(e "o lo era". A,or -($ "o e2ar -(e los se!(i ores el #a)0a)e"to #ola&orara" e" la #o" (##i3" e las resesB Ara "a 0rese"t3 s( 0ro0(esta al se#retario e A"%&al a tra.$s el #or0(le"to #elti&ero -(e se #o"si era&a s( l% er. El #arta!i"$s 1B3star' #re%a ha&er e"te" i o -(e se lla)a&a1 ha&%a a##e i o' * los a" ra2osos se!(i ores se ha&%a" #o".erti o e" 0astores e o.e2as' e #a&ras * e .a#as. No te"%a" )<s 0a!a 0or s( tra&a2o -(e los es0o2os e los a"i)ales sa#ri/i#a os' 0ero "o les 0are#%a 0o#a #osa. 8' "at(ral)e"te' a-(ello los #olo#a&a e" ("a 0osi#i3" 0ri.ile!ia a si te"%a" la .e"t(ra e -(e se 0ro (2ese 0ro"to ("a !ra" &atalla. La tar e e" -(e el e2$r#ito )ar#h3 0or el es/ila ero * es#e" i3 al .alle el la!o' Ara "a i"t(*3 -(e ha&%a lle!a o el )o)e"to. Na ie se ha&%a 0reo#(0a o e #o)e"tarles "a a "i e i" i#arles -($ e&%a" ha#er' 0ero los se!(i ores "o "e#esitaro" a*( a 0ara re#o"o#er las se4ales * a#t(ar e" #o"se#(e"#ia. Co" (2ero" a las es#asas #a&ras * reses s(0er.i.ie"tes a ("a lo)a ele.a a * #(&ierta e 0asto' es e la #(al se o)i"a&a ("a .ista e to o el .alle. Las ele.a#io"es )e"ores *a e)0e;a&a" a -(e ar e" so)&ras' 0ero all< arri&a el aire 0are#%a lle.ar e" s(s0e"si3" 0art%#(las e la .i&ra#i3" a)&ari"a el sol. La orilla el la!o tra;a&a (" a)0lio ar#o irre!(lar -(e esa0are#%a e la .ista * .ol.%a a aso)ar )<s all<. C("to a ella se a&r%a (" terre"o relati.a)e"te lla"o' -(e "o tar a&a e" i"#li"arse e" ("a 0e" ie"te 0ro!resi.a' e s(a.es o" (la#io"es' sal0i#a a e <r&oles * )atorrales. U" 0o#o )<s all<' la 0e" ie"te se ha#%a )<s 0ro"("#ia a * #o" (#%a a la #resta ro#osa -(e #erra&a 0or #o)0leto a-(el la o el .alle. Los 7"i#os a##esos /<#iles a la orilla el la!o era" el a"!osto es/ila ero 0or el -(e ha&%a" e"tra o * otro 0are#i o' e" el e@tre)o o0(esto. El e2$r#ito -(e -(isiera al#a";ar el la!o te" r%a -(e /or)ar ("a #ol()"a )(* el!a a 0ara a.a";ar 0or la #a4a a' si" a0e"as es0a#io a los #osta os' hasta salir a la 0arte lla"a. El #o"ti"!e"te 0ri"#i0al e la i"/a"ter%a e A"%&al o#(03 ("a 0osi#i3" e" el #e"tro el /o" o el lla"o' #o)o si se is0(siera a 0la"tear a los ro)a"os (" tra i#io"al #o)&ate )at(ti"o. 6i" e)&ar!o' "o ha&%a s(/i#ie"te terre"o all% 0ara -(e los os e2$r#itos 0( iera" )ar#har el ("o #o"tra el otro e" /or)a#i3" e &atalla. Ara "a re#o"o#i3 la ast(#ia e los )o.i)ie"tos e tro0as -(e se esarrolla&a" a"te s(s o2os. U"i a es e #a&aller%a o#(0aro" 0osi#io"es #er#a e la &o#a el es/ila ero' e" terre"o &asta"te a&ierto 0ero o#(ltas tras las #oli"as * #restas -(e )ar#a&a" la ;o"a. Los ho" eros * la i"/a"ter%a li!era se es0le!aro" e" 0e-(e4os !r(0os a lo lar!o e to o el lla"o' a.a";aro" ha#ia las #oli"as * se i"ter"aro" e"tre los es"i.eles el terre"o. Al #a&o e 0o#o' to os ha&%a" esa0are#i o e la .ista. ,resa e los "er.ios' Ara "a 0as3 to a la "o#he e" .ela. Mie"tras #o"te)0la&a las estrellas' re/(l!e"tes * ta" #er#a"as -(e ha&r%a 0o i o to#arlas si h(&iera te"i o !a"as e 0ert(r&arlas' se 0re!("t3 si ser%a .er a -(e las l(#e#itas -(e &rilla&a" all< arri&a era" las al)as e los i/("tos. As% se lo ha&%a #o"ta o e" #ierta o#asi3" ("a a"#ia"a' 0ero la )(#ha#ha i!"ora&a si tal #ree"#ia 0ro#e %a e al!("a o#tri"a e" 0arti#(lar. I(i;<s ("a e ellas era s( 0a re. I"te"t3 re#o"o#erlo' 0ero ha&%a ta"t%si)as * era" ta" 0are#i as... 6i era #ierto lo -(e e#%a la .ie2a' #a a "o#he se .er%a" "a#er "(e.as estrellas * 0ro"to la "o#he &rillar%a )<s -(e el %a. No se -(e 3 or)i a 0or s( .ol("ta 0ero' al es0ertar' se io #(e"ta e -(e lo ha&%a he#ho 0ro/(" a)e"te * s(0o -(e la ha&%a es0erta o al!o. Not3 la 0iel h7)e a el rele"te * el ta#to hela o e (" .a0or a#(oso -(e la e".ol.%a. El #ielo esta&a #(&ierto e "(&es altas &la"-(e#i"as * las estrellas se ha&%a" retira o o" e-(iera -(e 0asara" las horas i(r"as. To o esto lo 0er#i&i3 )ie"tras se!(%a s()i a a7" e" (" esta o e so4olie"ta se)ii"#o"s#ie"#ia' 0ero e"to"#es .ol.i3 a o%r el so"i o -(e la ha&%a es0erta o' (" ret()&ar
1F
David A. Durham
-(e se tra"s)it%a 0or la tierra so&re la -(e esta&a. Tar 3 (" )o)e"to e" re#o"o#er el r%t)i#o )ar#ar el 0aso e i"#o"ta&les 0ies. 6e i"#or0or3 e (" salto' lla)3 a los e)<s * #orri3 al )ira or e la lo)a. Lo -(e .io es e all% le #a(s3 sor0resa * e@as0era#i3". 6i el %a a"terior te"%a es e all% ("a a)0lia 0a"or<)i#a e la orilla el la!o * el lla"o' e" esta o#asi3" to o -(e a&a o#(lto &a2o (" .elo e "ie&la. E" las 0artes )<s altas' a0e"as ("os 2iro"es e &la"#o .a0or se a her%a" al s(elo e" al!("a ho" o"a a' 0ero el resto el .alle -(e a&a #o)0leta)e"te ta0a o. Co" to o' al#a";3 a .er la &re#ha e"tre las )o"ta4as 0or la -(e )ar#ha&a el e2$r#ito ro)a"o. ,ara ha&er lle!a o a a-(el 0("to a hora ta" te)0ra"a' e&%a" e ha&er le.a"ta o el #a)0a)e"to a"tes el al&a. G(ar a&a" estri#ta)e"te la /or)a#i3" * a.a";a&a" e" /ilas or e"a as' #o" tal is#i0li"a -(e i"#l(so s(s 0ies to#a&a" el s(elo al ("%so"o. Al otro e@tre)o el lla"o' Ara "a a0e"as isti"!(i3 los )o.i)ie"tos el #o"ti"!e"te 0ri"#i0al e la i"/a"ter%a e A"%&al. No se a0re#ia&a si los ro)a"os 0o %a" .erlos 0ero' ta"to si era as% #o)o si "o' #o"ti"(aro" s( a.a"#e #o" !ra" ra0i e;. La )(#ha#ha #o"te)0l3 a la #ol()"a e"tera hasta -(e los 7lti)os re;a!a os se 0er iero" e" la "ie&la. De lo -(e s(#e i3 a #o"ti"(a#i3"' Ara "a s3lo 0( o ha#erse ("a i ea 0or lo -(e le #o"taro". I)a!i"3 al e2$r#ito #arta!i"$s sile"#ioso * o#(lto' ate"to al )is)o ret()&ar e 0ies ro)a"os -(e la ha&%a es0erta o a ella' es0era" o' es0era" o... 8' e 0ro"to' (" !rito ro)0%a el sile"#io' ("a sola .o;' os "otas -(e -(e a&a" s(s0e" i as e" el aire (" lar!o i"sta"te. L(e!o' lle!a&a el so"i o el #(er"o !alo *' e"se!(i a' el r(!ir e )iles e .o#es -(e se /(" %a" e" (" )is)o <"i)o. I)a!i"3 a los #arta!i"eses salie" o e s(s es#o" ites * #a*e" o so&re to as las se##io"es e la #ol()"a ro)a"a. A("-(e a0e"as se isti"!(%a "a a' e&%a" e ha&erse la";a o 0or las r(tas -(e ha&r%a" es#o!i o la tar e a"terior. ,ara los ro)a"os' s(s e"e)i!os e&%a" e ha&er si o' 0ri)ero' (" )(ro e so"i o -(e se al;a&a e re0e"te e (" .a#%o e" el -(e )o)e"tos a"tes rei"a&a el sile"#io. A &(e" se!(ro' "o h(&o e arles tie)0o "i a ese".ai"ar la es0a a *' es e l(e!o' "o lo t(.iero" 0ara #errar /ilas o re#i&ir i"str(##io"es. C(a" o se )ateriali;aro"' las /(er;as #arta!i"esas e&%a" e ha&erles 0are#i o e)o"ios -(e s(r!%a" e lo es#o"o#i o' * -(e #orta&a"' he" %a" * e".ia&a" a/ila os 0ro*e#tiles i".isi&les e" la &r()a. 1AI($ ios o&ra ho* e" este l(!arB La .o; -(e ha#%a la 0re!("ta sor0re" i3 a Ara "a. ,or (" i"sta"te' ha&%a ol.i a o -(e esta&a #o" s(s #o)0a4eros' 0ero e"se!(i a re#o"o#i3 a la a"#ia"a -(e ha&%a #o"o#i o a-(el i".ier"o' ("a )(2er -(e rara .e; se i)0resio"a&a #o" "a a. No ha&%a /or)(la o la 0re!("ta 0ara te"er res0(esta * "a ie i"te"t3 <rsela. 6i!(iero" ate"tos a los r(i os 0ro#e e"tes el .alle. A 0esar el #la)or e los ho)&res' el estr$0ito e las ar)as * el reso"ar e los #(er"os * #or"etas' la si"/o"%a e la &atalla res(lta&a e@tra4a)e"te a0a!a a. Ara "a #o"o#%a la !(erra )e2or -(e #(al-(ier sol a o' * 0or ello sa&%a -(e el tra"s#(rso e ("a )ata";a esta&a sal0i#a o e )o)e"tos e sile"#io e"tre otros e !ra" estr(e" o. La #ar"e "o se la)e"ta&a #(a" o la #orta&a". Los &ra;os a)0(ta os #a%a" al s(elo si" a0e"as ha#er r(i o. Los ho)&res -(e res&ala&a" e" la sa"!re o se e"re a&a" los 0ies e" las e"tra4as es0ar#i as 0or el s(elo "o se la)e"ta&a" #o" 0ala&ras ra;o"a as * )e i as. U" 0ro*e#til e ho" a e )etal 0e"etra e" la #ar"e si" ha#er )<s r(i o -(e el e (" !(i2arro la";a o a ("as a!(as tra"-(ilas. Co)o Ara "a lo sa&%a' a!(;3 el o% o #o" to o s( ser #o"#e"tra o e" lo -(e #a0ta&a. Est(.o ate"ta a al!("a i" i#a#i3" e -(e los ro)a"os ha&%a" #o"se!(i o rea!r(0arse' 0ero "o o*3 "a a e" la &arah7" a -(e lo )ostrara. ,or lo -(e le i" i#a&a" s(s o% os' los ro)a"os esta&a" sie" o re (#i os a 0e a;os. No 0o %a i)a!i"ar otra #osa' a("-(e s( #o"o#i)ie"to el 1F
David A. Durham
)(" o le s(s(rra&a -(e era i)0osi&le. 6e s(0o"%a -(e los sol a os e Ro)a "o )or%a" ta" /<#il)e"te. A"%&al *a los ha&%a )asa#ra o ("a .e;' 0ero A os e" otros ta"tos e"/re"ta)ie"tosB No ha&r%a sa&i o e#ir #(<"to rato 0as3 e a-(ella )a"era. E" #ierto )o)e"to' la 0ro0ia tierra se estre)e#i3. La )(2er -(e esta&a a s( la o la a!arr3 el &ra;o * 2("tas es0eraro" a -(e a-(ello 0asara' 0re!("t<" ose las os si era al!o or-(esta o 0or A"%&al. A Ara "a se le a#eler3 el #ora;3" #(a" o se le o#(rri3 0e"sar si' e/e#ti.a)e"te' a-(el ho)&re estar%a i)&(i o e (" 0o er i.i"o. ,arte e la "ie&la se le.a"t3 * e23 a la .ista ("a a)0lia e@te"si3" el la!o' -(e se )ateriali;3 #o" ("a s7&ita * es#o"#erta"te soli e;. Al!o 0ert(r&a&a el a!(a. ,are#%a #o)o si (" !ra" &a"#o e 0e#es re.ol.iera la s(0er/i#ie e" .arios l(!ares. Co" to as las #osas e@tra4as -(e ha&%a" s(#e i o *a a-(ella )a4a"a' Ara "a #asi se #o".e"#i3 e -(e al!("a #riat(ra el /o" o el )ar e)er!%a 0ara #o)e"tar la &atalla' "o sa&%a si elo!iosa)e"te o #o" e"/a o. 63lo tar 3 (" )o)e"to e" es#(&rir la reali a . Era el #ha0oteo e los sol a os -(e se a e"tra&a" e" el a!(a' e s(s ar)as * el eses0era o )o.i)ie"to e s(s 0ier"as. Los ro)a"os h(%a". E" s( 0risa' arro2a&a" los #as#os * tira&a" las ar)as' e i"#l(so i"te"ta&a" -(itarse las #ora;as -(e les estor&a&a". Los 2i"etes "7)i as * #elti&eros &at%a" el a!(a etr<s e ellos * es#ar!a&a" s(s es0a as e" la "(#a e los /(!iti.os' a&ri$" oles la #a&e;a #o)o si /(era" /r(tas e #<s#ara (ra * ala"#e<" olos a la )a"era e 0es#a ores. =i"al)e"te' i"#l(so los "a a ores )<s le2a"os t(.iero" -(e re!resar5 el )ar!e" o0(esto -(e a&a /(era e s( al#a"#e * 0o#os e"#o"traro" el .alor 0ara aho!arse. Co"/or)e se a#er#aro" a la orilla' /(ero" a&ati os ("o tras otro 0or la #a&aller%a' #rea" o ("a )a"#ha ro2a ta" i"te"sa -(e ti43 to a la ri&era el la!o. C(a" o la "ie&la ter)i"3 e le.a"tarse * e23 a la .ista el lla"o' Ara "a t(.o la 0ri)era .isi3" !e"eral e la #ar"i#er%a. Era 0eor i"#l(so e lo -(e ha&%a i)a!i"a o. A("-(e *a "o te"%a re)il!os a"te la )(erte .iole"ta' Ara "a .ol.i3 la es0al a al #a)0o e &atalla * se e23 #aer so&re la hier&a. Ha#%a tie)0o -(e sa&%a (" 0o#o so&re el arte e la !(erra 0ero' 7lti)a)e"te' ha&%a e"#o"tra o e" A"%&al (" )aestro )(* i/ere"te a to os. All% se"ta a' )ie"tras asi)ila&a 0o#o a 0o#o lo -(e a#a&a&a e .er' Ara "a se et(.o e" (" 0e"sa)ie"to -(e "o ha&%a #o"si era o hasta e"to"#es. Era 0osi&le -(e lo #o"si!(iera. Era 0osi&le -(e A"%&al !a"ara a-(ella !(erra. Ro)a "o 0o %a 0ro0or#io"ar "(e.os sol a os 0ara la )ata";a eter"a)e"te. No 0o %a e (#ar "(e.as !e"era#io"es e iri!e"tes e la "o#he a la )a4a"a. No 0o %a ali)e"tar 0or tie)0o i" e/i"i o e" s( 0ro0io s(elo (" e2$r#ito hostil #a a .e; )<s 0o eroso. E" s(s a" a";as hasta e"to"#es' Ara "a se ha&%a li)ita o so&re to o a 0e"sar e" ella )is)a * e" s( #a)i"o e .(elta a s( 0a%s. No le ha&%a i)0orta o "("#a -(i$" !a"ara la !(erra * a0e"as ha&%a 0resta o ate"#i3" al as("to. Ahora' 0or 0ri)era .e;' se a&a #(e"ta e -(e el res(lta o 0o %a a/e#tar al #(rso e s( .i a' "o i)0orta&a e" -($ re#3" ito ri"#3" &(s#ara re/(!io. A-(el ho)&re' #o" s( !e"io 0ara la )(erte' era #a0a; e #a)&iar el )(" o.
1F
David A. Durham
9 EL =INAL DE LA GUERRA
Los a#o"te#i)ie"tos e" I&eria "o ha&%a" re0orta o )(#has ale!r%as a As r7&al> "i la satis/a##i3" e ("a sola .i#toria "i la es0era";a e al!7" #a)&io oste"si&le e" (" /(t(ro 0r3@i)o. 6e se"t%a ro ea o e r()ores e es#o"te"to * e )a-(i"a#io"es .e"!ati.as -(e los ro)a"os ali)e"ta&a" #o)o ("a ho!(era' ate"tos' so0la" o 0ara -(e 0re" iera" las astillas. El her)a"o el a"ti!(o #3"s(l' el tal C"eo Es#i0i3"' res(lt3 ser (" e"e)i!o sor0re" e"te. A 0ri"#i0ios e 0ri)a.era e)&os#3 a to a la /lota e As r7&al )ie"tras se halla&a .ara a e" la ese)&o#a (ra el E&ro. Los ro)a"os 1-(e si" ( a #o"ta&a" #o" la .e"ta2a e la i"/or)a#i3" e al!7" trai or1 #a*ero" so&re los )ari"eros #(a" o $stos se le.a"ta&a" e or)ir' arro2<" ose so&re ellos #o" el sol "a#ie"te a s(s es0al as. No /(e ("a &atalla si"o ("a re&ati4a ese"/re"a a' * las e)&ar#a#io"es /(ero" e)&esti as * asalta as a"tes e -(e 0( iera" !a"ar a!(as 0ro/(" as. Los #as#os a7" esta&a" .ara os #(a" o' tira" o e ellos )e ia"te ("os !ar/ios' los ro)a"os los .ol#aro" hasta ha#erlos ;o;o&rar * les 0re" iero" /(e!o. Al e"terarse el esastre' As r7&al i)a!i"3 el le2a"o %a e" -(e la "oti#ia lle!ar%a ta)&i$" a o% os e s( her)a"o. 6e !ol0e3 la #a&e;a #o" las 0al)as e las )a"os #o" tal #o"t(" e"#ia -(e s(s o/i#iales lo a!arraro" e los &ra;os 0ara ete"erlo. Lo -(e )<s -(er%a era ata#ar E)0orio" * li&erar a Ha"3"' 0ero C"eo lo )a"te"%a o#(0a o e" otros as("tos. El ro)a"o ;ar03 r()&o al s(r * ata#3 * sa-(e3 la #i( a alia a e O"(sa' 0r3@i)a a Carta!o No.a5 es0($s' -(e)3 ("a al ea #er#a"a a la 0ro0ia #i( a * estr(*3 las #ose#has esti"a as al #o"s()o #arta!i"$s. As r7&al "o t(.o )<s re)e io -(e retirarse * 0rote!er la #a0ital. ,or si /(era 0o#o el a4o #a(sa o 0or a-(el 7"i#o ho)&re' el i"i#io el oto4o tra2o la lle!a a el her)a"o )a*or' Cor"elio Es#i0i3"' e )o o -(e a 0artir e e"to"#es h(&o e li iar #o" los os. A 0esar e los i"/ort("ios' #o"si!(i3 )a"te"er ("i o !ra" 0arte el territorio * e2er#i3 (" /ir)e o)i"io so&re la )a*or%a e s(s alia os i&eros ha#i$" oles lle!ar a .erte"#ias' .ela as e" al!("as o#asio"es 0ero )<s -(e e@0l%#itas e" otras. E" )(#hos as0e#tos' a -(iri3 la #o"#e"tra#i3" * la a)0lit( e )iras -(e s( her)a"o le e@i!%a' 0ero ar %a e" eseos e .erse li&re e a-(el 0(esto 0ara lle.ar a #a&o la si!(ie"te /ase el 0la" e A"%&al' * "i si-(iera el i"sa#ia&le a0etito se@(al e s( 2o.e" es0osa lo!r3 es.iar s( ate"#i3" )(#ho tie)0o. Te"%a la se"sa#i3" e -(e' .er a era)e"te' "o esta&a #o"tri&(*e" o a -(e se !a"ara la !(erra * le a&a .(eltas e" la #a&e;a' #a a .e; #o" )<s /re#(e"#ia' a la 0osi&ili a e i"sistir 0ara -(e Carta!o le iera 0er)iso 0ara )ar#har r()&o a Italia. Ha&%a #o)("i#a o s(s eseos al Co"se2o 0ero "o ha&%a te"i o res0(esta' 0or lo -(e re#i&i3 #o" e"t(sias)o la "oti#ia e la lle!a a e ("a ele!a#i3" e &ar#os #arta!i"eses. I(i;< le
1F
David A. Durham
#o"#e iera" 0or /i" el 0er)iso -(e esea&a. Des e el &al#3" e s(s a0ose"tos o&ser.a&a las e)&ar#a#io"es -(e arria&a" .elas * re)a&a" e"tre los es#ollos e la e"tra a el 0(erto. La /lota' #o)0(esta e ("os trei"ta &ar#os e isti"tos ta)a4os' o/re#%a (" as0e#to i)0resio"a"te. Los re)os &at%a" el a!(a al ("%so"o' a!ita&a" la es0()a #o" #a a !ol0e * ha#%a" a.a";ar las "a.es #o" (" )o.i)ie"to -(e a As r7&al sie)0re le res(lta&a #(rioso #o"te)0lar' 0(es "o e2a&a e aso)&rarlo la e@tra4a #o"#or a"#ia e"tre la e)&ar#a#i3" * el a!(a. AC(<l era la #a(sa e -(e la s(0er/i#ie e $sta /(era s3li a * /l(i a al )is)o tie)0oB 6oste"%a a #iertos o&2etos * era )ort%/era 0ara otros5 sie)0re a)e"a;a&a #o" #o"s()irse e" #(al-(ier )o)e"to * #a a o" (la#i3" el olea2e era #o)o (" retorti23" -(e re#orriera el .ie"tre e ("a &estia ha)&rie"ta. l "("#a ha&r%a 0o i o ser #a0it<" e &ar#o' 0(es 0re/er%a )orir (ra"te ("a e"#o"a a &atalla terrestre a .erse arrastra o 0or el i"so" a&le a&is)o el )ar. 1Trae" re/(er;os 1 i2o No&a' -(e ha&%a irr()0i o e" la esta"#ia * lle.a&a e"tre los e os .arios rollos e o#()e"tos1. 6o" s3lo #(atro )il' (" "7)ero es#aso' a e#ir .er a ' 0ero al )e"os so" li&ios. As r7&al' se"ta o e" ("a &a"-(eta #o" las 0ier"as se0ara as * las )a"os a0o*a as e" las ro illas' /r("#i3 el la&io e" ("a )(e#a -(e l(e!o &orr3 e s( rostro' al -(e ("a &ar&a i"#i0ie"te #o"/er%a (" as0e#to esali4a o. 1AI($ )<sB 1Die; ele/a"tes * os#ie"tos )asilios. A e)<s' te ha" e".ia o a (" "(e.o !e"eral' Gis#3"' hi2o e Ha"3"' -(ie" .a Z ser.ir #o)o .i#e!o&er"a or. Estar< &a2o t( ire##i3"' 0ero se o#(0ar< e los as("tos #i.iles )ie"tras est$s e" #a)0a4a' * ser< el #o"ta#to 0ri"#i0al e"tre I&eria * Carta!o. Creo -(e este 7lti)o 0("to "o es ("a &(e"a "oti#ia. 1No' Ha"3" "("#a es 0orta or e &(e"as "oti#ias. ANo ha* "i"!7" otro )e"sa2e 0ara )% e 0arte el s(/ete o el Co"se2oB El es#( ero )o.i3 la #a&e;a e" se4al e "e!a#i3". 1Al!7" %a te" r$ -(e lla)arles la ate"#i3" al res0e#to 1 i2o As r7&al1. AA #(<"tos ha" )a" a o a ItaliaB No&a se lo -(e 3 )ira" o (" i"sta"te' #arras0e3 * sost(.o e" alto ("o e los rollos' -(e #o"te)0l3 ("os )o)e"tos. 1To a.%a "o ha" )a" a o re/(er;os a A"%&al 1res0o" i3. As r7&al ir!(i3 la #a&e;a e !ol0e' se 0(so e" 0ie * a.a";3 a !ra" es ;a"#a as' #o" la )a"o e@te" i a 0ara arre&atarle el o#()e"to. 1AEst<s &ro)ea" oB 8a sa&es -(e "o te"!o se"ti o el h()or. 1Tras e#harle (" &re.e .ista;o tir3 el rollo al s(elo1. E@0l%#a)elo' No&a' 0or-(e "o e"#(e"tro se"ti o a esto. 1I(i;< s(s re#(rsos "o sea" ta"tos #o)o i)a!i"a)os 1s(!iri3 No&a. 1Eso *a )e lo i)a!i"o 1re0li#3 As r7&al1' 0ero "i si-(iera *o 0(e o #al#(lar las ri-(e;as e Carta!o. No' el 0ro&le)a "o es $ste. I(iere" -(e /ra#ase' A.er a B 1No 0ie"ses e" las #o"s0ira#io"es e esos .ie2os. Lo -(e i)0orta es lo -(e ha!a)os a-(%. C(atro )il ho)&res so" )<s e lo -(e te"%a)os a*er. As r7&al .io a Ba*ala' -(ie" ha&%a e"tra o 0or el otro e@tre)o e la esta"#ia *' al es#(&rir a No&a' se )a"te"%a a ista"#ia * se e"trete"%a a#ari#ia" o el te2i o e (" ta0i; e la 0are . I"terr()0i3 la is#(si3" * &a23 la .o;. 1F
David A. Durham
1A8 0or -($ "o otor!ar a este Gis#3" 0le"o #o"trol so&re Carta!o No.aB I(e se la -(e e. Es#ri&e (" es0a#ho a Carta!o e" )i "o)&re. Diles -(e .o* a re("ir)e #o" )i her)a"o * -(e )e lle.ar$ 7"i#a)e"te a (" )illar e ho)&res' ("a 0arte e los -(e ellos )is)os e&er%a" ha&er e".ia o a A"%&al. 1El Co"se2o "o 0er)itir< -(e te )ar#hes 1ter#i3 No&a' al tie)0o -(e #r(;a&a los &ra;os so&re s( 0e#ho1. Los os lo sa&e)os. El )ero he#ho e -(e t7 )is)o lo soli#itaras 0o r%a ser (tili;a o e" t( #o"tra 0or #iertas 0erso"as -(e i#e" -(e eres i" is0e"sa&le 0ara I&eria * -(e al #a&o e (" )i"(to 0o"e" e" ( a t( lealta ' 0erso"as -(e )eter<" )a"o e" t(s as("tos * te es0o2ar<" 0ri)ero e ("a 0arte e t( a(tori a * es0($s e la otra. 1ATe has #o".erti o e" (" sa&eloto o (ra"te los 7lti)os )eses' tal .e;B H(&o (" tie)0o e" -(e )e eras /iel' No&a. 1Los -(e te so" /ieles te a .ierte" e t(s errores 1re0(so $ste1' lo #(al s(0o"e )a*or lealta -(e ali)e"tar t(s )o)e"tos e lo#(ra. Lo e"te" er%as si los ioses te h(&iera" #o"#e i o ta" &(e" 2(i#io #o)o el e t(... As r7&al al;3 &r(s#a)e"te la )a"o * la";3 el 0(4o #erra o ha#ia el rostro el es#( ero5 si" e)&ar!o' lo et(.o a ta" 0o#a ista"#ia el )is)o -(e' #o" s3lo a ela"tarlo (" 0o#o )<s' el &ra;o ha&r%a #o".erti o la a)e"a;a e" (" 0(4eta;o. 16i ter)i"as la /rase "o .ol.er<s a sa&er lo -(e es la ale!r%a 1 i2o a No&a. Tras le.a"tar la .ista * 0o"er los o2os e" &la"#o' No&a 0are#i3 re#o"si erar s(s 0ala&ras * a4a i3> 1,er 3"a)e. Mis 0ala&ras "o ha" si o a/ort("a as. To)a la e#isi3" -(e e&as to)ar. Ahora' ir$ a ar la &ie".e"i a a Gis#3" e" t( "o)&re. ,o r%a)os #e"ar #o" $l esta "o#he. Mie"tras el so"i o e los 0asos el ho)&re se i&a a0a!a" o 0or el #orre or' As r7&al #err3 los o2os' i"s0ir3 0ro/(" a)e"te *' al o%r -(e Ba*ala se le a#er#a&a' .ol.i3 a a&rirlos. Ella #a)i"3 (" )o)e"to e" tor"o a $l * lo )ir3 #o" #o-(eta ti)i e; al tie)0o -(e aso)a&a la 0("ta e la le"!(a e"tre los ie"tes * s(s e"tre#erra os o2os !rises la";a&a" a-(ella )ira a 0i#ara -(e sie)0re le iri!%a a )o o e i".ita#i3" a)orosa. A("-(e si"ti3 -(e s( se@o se es0erta&a' As r7&al "o a0art3 la .ista el otro e@tre)o e la ha&ita#i3"' 0(es "o esta&a e h()or 0ara tales istra##io"es. La )(2er e&i3 e "otarlo' 0or-(e lo sor0re" i3 al e#ir> 1No&a tie"e ra;3". 1,(e e -(e as% sea 1re0li#3 As r7&al1' 0ero "o te he 0e i o o0i"i3". 1No' "o )e la has 0e i o' * si or e"as -(e )e #alle lo har$' 0ero "o ha* ra;3" 0or la -(e "o 0(e as ha&lar #o")i!o e estas #osas. Es (" &(e" ho)&re. T(s her)a"os * t7 sois a/ort("a os' i"/(" %s lealta e" a-(ellos -(e te"$is #er#a' * 0o#os so" los -(e lo #o"si!(e" #o" ta"ta /a#ili a #o)o los B<r#i as. As r7&al si!(i3 si" )irarla. 1A8 -($ sa&r<s t7B La )e"te /e)e"i"a es (" .e"e"o 0ara el ra;o"a)ie"to l3!i#o. 1Ha* "a#io"es e" las -(e las )(2eres rei"a" so&re los ho)&res. 1La "(estra "o es ("a e ellas. Ba*ala /r("#i3 s(s /i"os la&ios' #o)o si a0retara e"tre ellos tal reali a *' a #o"ti"(a#i3"' los rela23 si" ha#er "i"!7" #o)e"tario.
1F
David A. Durham
1E" #(al-(ier #aso' eres "e#esario a-(%' e" I&eria. 8o ta)&i$" )e e"tero e #osas' es0oso )%o5 las )(2eres ha&la" #a"to #o)o los ho)&res * #o" /re#(e"#ia e las )is)as #(estio"es. I"#l(so )i 0a re 0o r%a res(ltar .elei oso5 si la /ort("a te .ol.iera la es0al a' te a&a" o"ar%a si" 0e"s<rselo os .e#es. 8a sa&es -(e )at3 a s( her)a"o )a*or 0ara ha#erse #o" el 0o er -(e ahora oste"ta. Ha* -(ie" i#e -(e hi;o (" esto/a o #o" s(s tri0as * io a #o)er e $l a to a la /a)ilia' e )o o -(e to os /(era" 0art%#i0es e s( #ri)e". 8o "o ha&%a "a#i o to a.%a' 0ero "o ( o e la .era#i a e la historia. A As r7&al le .i"o a la #a&e;a ("a i)a!e" e la #or0(le"#ia e I" %&il' e s( #(er0o -(e ase)e2a&a al e (" 2a&al%' e la 0ro)i"e"#ia e la "ari; * e la )a" %&(la. A As r7&al "o le !(sta&a 0e"sar e" $l' "i re#or ar -(e el o&2eto e &(e"a 0arte e s( eseo 0ro.e"%a e $l' a("-(e ta)0o#o 0are#%a a e#(a o -(e ("a hi2a #o"tara historias is0arata as so&re s( 0ro!e"itor. 1ADe )a"era -(e ahora eres ("a )(2er -(e ha&la e" #o"tra e s( 0a reB 1i"ter0el31. Me 0re!("to -($ ir<s e )% a )is es0al as. 1Na a -(e "o ir%a e ro illas a"te ti' es0oso )%o. Ba*ala esli;3 la )a"o 0or el .ie"tre e As r7&al' * #(a" o s(s e os e"#o"traro" (" 0lie!(e e" la tela si!(i3 &a2a" o 0ara a#ari#iar s( #ar"e. 1De&es -(e arte a-(% 0ara 0rote!er t( i)0erio 1le i2o1. Has e 0rote!er a t( es0osa. No )e sie"to se!(ra te"i$" ote le2os. ATa" eseoso est<s e e2ar)eB AA#aso "o te 0ro0or#io"o 0la#erB As r7&al est(.o a 0("to e e#ir -(e e" la .i a ha&%a #osas )<s i)0orta"tes -(e la &7s-(e a el 0la#er' 0ero las 0ala&ras )(riero" e" s( i"terior> e" 0ri)er l(!ar' 0or-(e se 0re!("ta&a la ra;3" 0or la -(e Ba*ala te" r%a -(e se"tirse a)e"a;a a *' e" se!(" o l(!ar' 0or-(e esta&a re&osa"te e eseo * ( a&a e s( aserto. A Ba*ala "o 0are#i3 i)0ortarle s( sile"#io' * As r7&al la estre#h3 e"tre s(s &ra;os. Not3 #o"tra s( &%#e0s el eli#a o 0eso el 0e#ho e la )(2er' -(e se &ala"#e3 li&re)e"te #(a" o ella se esli;3 so&re s( torso' * h(&o al!o e" a-(ella )o)e"t<"ea * e/%)era se"sa#i3" -(e lo e23 .a#%o e aire. 1A6o* e t( a!ra o' es0oso )%oB 10re!("t3 ella. C(a" o /i"al)e"te As r7&al 0os3 s( )ira a e" ella' e" el #o"/ia o re!o#i2o e s(s o2os' e" las l%"eas i)0er/e#tas e s( rostro * e" s(s la&ios /i"os' /(e #o"s#ie"te e lo )(#ho -(e le !(sta&a' )<s e lo -(e esea&a e#irle. 6e 0re!("t3 si al!7" otro B<r#i a ha&r%a se"ti o al!("a .e; se)e2a"te e&ili a 0or ("a )(2er' * ("a .o; i"terior le s(s(rr3 -(e si "o era #a(teloso' a-(ella e)o#i3" le s(0o" r%a la )(erte.
A Hi)il#e "o le !(st3 )a" ar a A"%&al ("a #arta -(e "o esta&a es#rita e s( 0ro0io 0(4o * letra' 0ero a7" "o o)i"a&a la es#rit(ra #o" la ele!a"#ia -(e a"sia&a' e )o o -(e "o t(.o )<s re)e io -(e e@0resar s( a)or e" .o; alta * o&ser.ar #3)o lo 0o"%a" e )a"i/iesto los e os s(tiles e (" es#ri&a' .arios a4os )e"or -(e ella' -(e "i ("a sola .e; le.a"t3 la .ista "i es0e!3 la #a&e;a e s( tra&a2o. Ella le a!ra e#i3 el etalle * le"ta)e"te' 0ara -(e el es#ri&a "o t(.iera "e#esi a e i"terr()0irla' e)0e;3 a i#tarle> A"%&al' es0oso )%o' a)a o e Baal * e Hi)il#e... Te es#ri&o #o" (" se"ti)ie"to e or!(llo * "ostal!ia. No s$ #(<l ser< t( 0ara ero al re#i&ir esta )isi.a' "i -($ 0e"(rias 0o r%as estar s(/rie" o e" el )o)e"to e leerla' "i 1F
David A. Durham
si-(iera s$' es0oso )%o' si lle!ar<s a leerla' 0ero a(" as%' es#ri&o es0era";a a. Las "oti#ias -(e ha" lle!a o a-(% #(e"ta" -(e has asesta o .arios !ol0es a Ro)a' tal #o)o i2iste -(e har%as' * si &ie" las "(e.as ha" si o re#i&i as #o" !ra" e"t(sias)o' "o to o el )(" o esea t( $@ito e" Carta!o. No .o* a e2ar #o"sta"#ia e "i"!7" "o)&re' 0ero ahora #o)0re" o -(e 0or #a a #o"se2ero -(e #a"ta t(s ala&a";as ha* otro -(e se -(e2a e -(e est<s #o" (#ie" o la "a#i3" a la r(i"a. No h(&iera #re% o 0osi&le -(e al!(ie" 0( iera al&er!ar estos se"ti)ie"tos' *' si" e)&ar!o' la !e"te e Carta!o )e sor0re" e e" )(#hos as0e#tos. sta' t( #i( a "atal' 0osee ("a her)os(ra * ("a ri-(e;a -(e s(0era" )i i)a!i"a#i3"' 0ero es ta)&i$"' al )e"os 0or lo -(e a )% res0e#ta' so/o#a"te * o0resi.a #o)o ("a t()&a. No -(isiera -(e )e #o"si eraras i"!rata' 0(es t( )a re * t(s her)a"as se ha" 0orta o )(* &ie" #o")i!o' 0ero a-(% si" ti "o so* "a a. E@#e0t(a" o a 6a0a"%&al' "a ie a-(% )e ha .isto a t( la o' "a ie )e .e #o)o se te" r%a -(e .er)e5 so" )(* a)a&les' 0ero ha#e" -(e )e sie"ta #o)o (" #ollar e 0ie ras 0re#iosas !(ar a o e" ("a #a2a' le2os el #(ello 0ara el -(e lo #re3 el artesa"o. A6i!(es #o".e"#i o e -(e "o e&o re("ir)e #o"ti!o e" ItaliaB Lo har%a e"#a"ta a' so&re to o ahora -(e "os est<s #rea" o /a)a a to os... 1ALo has es#rito to oB 1le 0re!("t3 al es#ri&a * $ste' si" le.a"tar la .ista' )o.i3 la #a&e;a 0ara #o"/ir)arlo a"tes e )(r)(rar R/a)a a to osS )ie"tras a#a&a&a e es#ri&irlo. Hi)il#e to)3 (" <til * 0ro&3 s( #ar"e #o" los ie"tes' #o)o ha&%a .isto ha#er #o" /re#(e"#ia a las )(2eres #arta!i"esas' e las #(ales' * e ("a )a"era #o"s#ie"te e i"#o"s#ie"te a la .e;' ha&%a a o0ta o al!("as 0e#(liari a es. 6i!(ie" o las re#o)e" a#io"es e s( #(4a a' se ha&%a a#ost()&ra o a .estir ro0a #arta!i"esa. La 0re" as *a era" her)osas e 0or s%' 0ero "("#a ha&%a e2a o e se"tirse i)0resio"a a 0or el e/e#to -(e 0ro (#%a" al #o)&i"arse #o" la .ol(0t(osa ele!a"#ia e las )(2eres a/ri#a"as. Di 3&al era la 0erso"i/i#a#i3" e i#ho e/e#to' -(e e" ella era e@traor i"ario> los i"te"sos to"os ro2os * a"ara"2a os e s( ata.%o' as% #o)o los ise4os * i&(2os e la tela' e"ri-(e#%a" a7" )<s s( 0iel os#(ra. Los #arta!i"eses la )ira&a" #o" &(e"os o2os' "o #a&%a ( a' 0ero A-($ i)0orta"#ia te"%a" a-(ellos ho)&resB Ella se e"#o"tra&a e" (" )(" o e )(2eres' (" )(" o e" el -(e te"%a la se"sa#i3" e ser aso)&rosa)e"te i")a (ra. Al 0e"sar e" s( s(e!ra' Hi)il#e se si"ti3 #o)o ("a a oles#e"te e".(elta e" 0re" as e a (lto' #o)o (" )o"i!ote e )a era' e" a&sol(to ("a .er a era )(2er. Desea&a eses0era a)e"te 0o er h(" ir las (4as e" la )(s#(losa es0al a e s( )ari o' !(iar s( se@o )as#(li"o ha#ia s( i"terior' * ser #o"s#ie"te ("a .e; )<s e -(e $l era ("a 0erso"a real -(e la .alora&a e .er a * e -(e s( /(t(ro esta&a ase!(ra o. Era ("a 0e"a -(e "o se h(&iera -(e a o e)&ara;a a e "(e.o... ,ero tales 0e"sa)ie"tos "o era" 0ara los o% os el es#ri&a. Al e2ar el <til e" el #(e"#o s( 0e"sa)ie"to to)3 otros erroteros. Vol.i3 a i#tar> Ahora te #o"tar$ ("a #osa -(e )e i)0resio"3 0ro/(" a)e"te' a("-(e "o s$ -($ 0e"sar<s t7 e ello. Esta tar e #o)% #o" t( her)a"a )e"or' 6o/o"is&a' e la -(e esto* se!(ra -(e "o al&er!as "i el )<s )%"i)o re#(er o. C(e"ta ta" s3lo tre#e a4os' 0ero s( &elle;a /lore#e %a a %a. Tie"e ("os o2os )(* !ra" es * "e!ros' e")ar#a os 0or ("as 0esta4as #(*a se"s(ali a 0are#e a!itar el )is)%si)o aire' #o)o si #a a ("a e ellas /(era ("a 0l()a e" los e os e ("a &ailari"a e!i0#ia. No al#a";o a #o)0re" er #3)o #o"si!(e tra"s)itir al!o as% #o" (" si)0le 0ar0a eo' 0ero el e/e#to es total)e"te real *' a e#ir .er a ' a )ie o lo 1F
David A. Durham
e.asta ora -(e 0(e e lle!ar a ser #o" esa )ira a e a oles#e"te. Ho)&res a (ltos' sol a os' 0a res e i"#l(so a&(elos...' to os s(#()&e" a"te s( 0rese"#ia' o &ie" so"r%e" e)&o&a os * #o-(etea" #o" ella. No es )<s -(e ("a "i4a' 0ero los lo&os *a a7lla" 0or la "o#he. 6i" e)&ar!o' es la i"teli!e"#ia e 6o/o"is&a lo -(e #ierta)e"te #a(s3 )i sor0resa. Es ("a 2o.e" )(* #o".e"#i a e s(s i eas' est< &ie" i"/or)a a * es #a0a; e #o".ersar so&re to a s(erte e te)as' #o"o#e los etalles e la #a)0a4a * esear%a to)ar 0arte e" ella. Me )ir3 )(* seria * )e i2o> RDe ha&er "a#i o ho)&re .e"!ar%a las a/re"tas -(e Ro)a "os ha he#ho 1* a #o"ti"(a#i3" 0re!("t3 1> ANo #rees -(e "(estras )(2eres 0osee" )a*or #ora2e' i"#l(so' -(e "(estros ho)&resBS Le res0o" % -(e' a 2(;!ar 0or ella )is)a' era i" ( a&le)e"te #ierto' 0ero "o se e23 hala!ar #o" /a#ili a . Ella &(s#a&a al!o )<s' a("-(e al 0ri"#i0io "o esta&a se!(ra e #3)o e@0resarlo. Me"#io"$ a s( )a re' a la )a re e s( )a re * a to as a-(ellas )(2eres -(e )a" aro" a s(s ho)&res a la !(erra * -(e a!(ar aro" lar!os a4os s( retor"o. No hi#e re/ere"#ia a )i 0erso"a' 0or s(0(esto' 0ero s% es #ierto -(e' al es#(#har )i 0ro0io is#(rso' se"t% #ierto or!(llo 0or )a"te"er)e ta" sere"a #o)o esto* (ra"te t( 0rolo"!a a a(se"#ia. 6o/o"is&a "o #(estio"3 )is 0ala&ras e" "i"!7" )o)e"to' si &ie" 0are#iero" e"triste#erla' 0(es la)e"ta&a "o is0o"er e otros )e ios e e)ostrar s( .alor. Me i2o> RHi)il#e' *o "o so* #o)o la )a*or%a e las #hi#as. No r(e!o 0i ie" o #osas i"/a"tiles5 re;o 0ara -(e al!7" %a 0(e a ser.ir a Carta!o e )a"era -(e ho"re a los B<r#i as.S I)a!%"ate esto .i"ie" o e ("a #hi#a -(e si)0le)e"te e&er%a estar so4a" o #o" al!7" 0r%"#i0e e@tra"2ero #o" el -(e #o"traer )atri)o"io... ,or 0ri)era .e; es e -(e e)0e;ara la #arta' Hi)il#e to)3 asie"to e" la i"tri"#a a silla re#li"a&le -(e ha&%a e" la sala' ("a 0ie;a e )o&iliario -(e "o era e s( !(sto' 0(es res(lta&a )(* i"#3)o a a 0esar e s( /or)a ele!a"te * e s( i)i"(to al)oha 3" e 0iel e #e&ra' * -(e *a ha&r%a ree)0la;a o e ha&erse se"ti o se!(ra e s( 0osi#i3". ,er)a"e#i3 se"ta a e" sile"#io ("os i"sta"tes' #o" la es0al a a0o*a a e" el tro;o e #ao&a 0er/e#ta)e"te re#to' )ie"tras es#(#ha&a el ro#e e la 0l()a el es#ri&a so&re el 0a0iro. 6e ha&%a a#or a o e Masi"isa' el 0rete" ie"te e 6o/o"is&a' * 0e"s3 si ha#er re/ere"#ia a $l. Lo ha&%a .isto 0or 0ri)era .e; ("os %as a"tes' #(a" o .ol.%a e ("a #a#er%a e leo"es' (" sele#to a#o"te#i)ie"to e" el -(e 0arti#i0a&a 0or 0ri)era .e;. Hi)il#e se halla&a 2("to a 6o/o"is&a e" la )(ralla 0r3@i)a a las 0(ertas e la #i( a ' es e o" e o&ser.a&a los #arros -(e se a0ro@i)a&a" #o" estr(e" o 0or el #a)i"o. Ha#%a ("a tar e a!ra a&le)e"te /res#a' * ("a ll(.ia te)0ra"a * li!era os#(re#%a la s(0er/i#ie el #a)i"o. Co)o )asilio -(e era' Masi"isa re#ha;3 los .eh%#(los ro a os * !alo03 e"tre la )(ltit( i"aria #o"/(si3" e 2i"etes. 6o/o"is&a "o t(.o "i"!7" 0ro&le)a e" re#o"o#erlo e"tre el !e"t%o. 1All% est< 1ha&%a i#ho1. El a0(esto. Lo #ierto es -(e la &elle;a "o #o"stit(%a (" ras!o isti"ti.o e"tre a-(ella )(ltit( e 23.e"es !(erreros' * as% esta&a a 0("to e ha#erlo "otar Hi)il#e #(a" o' 0ara s( sor0resa' isti"!(i3 a (" 2o.e" e ("a ele!a"#ia )a*or e lo -(e era ha&it(al. 6(s ro0a2es "o i/er%a" e los e los e)<s' * s(s arreos era" se"#illos. No o&sta"te' )ie"tras e/e#t(a&a !iros * .(eltas * la";a&a .%tores #o" s(s #o)0a4eros' s( rostro res0la" e#%a #o" ("a )a2est(osa ale!r%a -(e lo isti"!(%a el resto. All% esta&a (" )(#ha#ho -(e 2(!a&a #o" s(s a)i!os' 0ero 1H
David A. Durham
esta&a a la .e; (" )o"ar#a -(e sa&%a #(<l era s( l(!ar e"tre ellos * lo as()%a si" 0ro&le)as. No tar 3 e" #orrer la "oti#ia e -(e el 2o.e" 0r%"#i0e ha&%a a o )(erte a s( 0ri)er le3"' -(e lo ha&%a )ata o a lo)os e s( #a&allo' tras &ailar e" tor"o a la &estia * h(" ir tres la";as e" s( #(er0o a"tes e a&atirla. A Hi)il#e le #ost3 a#e0tar -(e (" 2o.e" ta" #e"#e4o #o)o a-($l 0( iera )atar (" le3" * se 0re!("t3 si "o se ha&r%a e@a!era o la historia 0ara ali)e"tar el or!(llo el 0r%"#i0e. A(" sie" o ("a )(2er' sa&%a ta" &ie" #o)o #(al-(ier ho)&re -(e' #o" /re#(e"#ia' el a)o rei.i" i#a #o)o 0ro0ias las ha;a4as el #ria o' 0ero al .er 0or 0ri)era .e; a Masi"isa' al #o"te)0lar e #er#a s( rostro * s( 0orte' si"ti3 s( si"!(lar #o"/ia";a sere"a * /(e testi!o ta"to e la e/ere"te so"risa #o)o e la h()il a #o" la -(e re#i&%a los elo!ios. As% 0(es' tras #o"si erar to o ello' #re*3 la historia. Le ha&r%a !(sta o #o)0artir to o a-(ello * )<s #o" s( )ari o' 0ero *a te"%a la se"sa#i3" e -(e la #arta se e@te" %a e)asia o e" as("tos -(e #are#%a" e 0arti#(lar i)0orta"#ia' -(e a A"%&al 0o r%a" a"to2<rsele tri.iales e" #o)0ara#i3" #o" las #o"tie" as e" las -(e $l esta&a e";ar;a o. De to os )o os' "("#a #o"se!(%a e@0resar s(s .er a eros se"ti)ie"tos e" las #artas * el he#ho e es#ri&irlas le ha#%a ( ar e -(e s(0iera #(<les era". ,rosi!(i3> I(i;<s e" (" /(t(ro t( /a)ilia 0o r%a #o"tar #o" al!("as hero%"as si a t(s her)a"as se les iera la o0ort("i a e &rillar #o)o s(s her)a"os. Co" to o el a)or -(e Baal 0er)ita e"tre "osotros' t( es0osa. Hi)il#e C(a" o el es#ri&a ter)i"3 e a"otar' Hi)il#e le i2o -(e se retirara *' e /or)a harto si!"i/i#ati.a' le -(it3 el o#()e"to e ela"te 0ara -(e "o lo rele*era #o)o ha#%a ha&it(al)e"te. Mo)e"tos es0($s' a solas' est( i3 la #arta. E)0e;3 a leerla #o" .a#ila#i3" 0ero es0($s e#i i3 "o a#o)eter la tarea 0(es' a("-(e 0o %a e"te" er #iertas #osas' "o se se"t%a se!(ra #o" la le#t(ra5 se le es#a0a&a" e)asia as 0ala&ras' e )o o -(e sie)0re te"%a la se"sa#i3" e -(e s(s se"ti)ie"tos -(e a&a" re/le2a os e /or)a i"#o)0leta. A e)<s' los es#ri&as "("#a es#ri&%a" e@a#ta)e"te lo -(e ("a les i#ta&a' a&re.ia&a" las #osas' #o".ert%a" las i eas #o)0li#a as e" #o"#e0tos si)0les * a"-(ilosa os. 6i -(er%a 0o %a .ol.er a lla)ar al es#ri&a * ha#$rselo rees#ri&ir to o .arias .e#es. 8a lo ha&%a he#ho #o" #artas a"teriores' 0ero e" a-(ella o#asi3" se i)0o"%a el a0re)io' 0or lo -(e' e" l(!ar e eso' hi;o otra #osa. E" #(a"to t(.o la se!(ri a e -(e la ti"ta se ha&%a se#a o' se0ar3 la tela e s( .esti o' le.a"t3 el 0a0iro * lo a0ret3 #o"tra s( #ar"e es"( a' #o)0ri)ie" o to as s(s 0artes #o" las *e)as e los e os * "ota" o #3)o el se#o )aterial a&sor&%a la h()e a e s( s( or. Lo esli;3 0or la 0iel e s( .ie"tre ha#ia el h(e#o e" el -(e se ("%a" s(s #ostillas * 0or e"#i)a e la s(a.e ters(ra e s(s 0e#hos * sost(.o all% el 0a0iro )ie"tras s(s0ira&a lar!a)e"te al tie)0o -(e i)a!i"a&a -(e A"%&al re#i&%a el o#()e"to' #o".e"#i a e -(e 0o r%a se"tirla a ella e" $l' -(e 0o r%a #reer -(e el rollo e 0a0iro era s( 0ro0ia #ar"e' -(e se"tir%a la a4ora";a -(e es#o" %a" las 0ala&ras * #o)0re" er%a )<s #osas e las -(e ella 0o %a e#irle.
La )ata";a 2("to al la!o Trasi)e"o "o te"%a 0re#e e"tes e" la historia ro)a"a. No /(e ("a re0eti#i3" el esastre e Tre&ia' /(e 0eor. E" a-(ella o#asi3" ha&%a" )(erto -(i"#e )il 1H
David A. Durham
ho)&res e" la )ata";a i"i#ial' e"tre los #(ales ha&%a #a% o el #3"s(l -(e los #o)a" a&a' atra.esa o 0or ("a la";a e (" !alo i"s(&re' )ie"tras -(e otros seis )il #o"si!(iero" es#a0ar el es/ila ero * h(ir a ("a #i( a #er#a"a' o" e "o resistiero" )<s e (" %a * se ri" iero" 2("to a otros )iles. A e)<s' la #a&aller%a e Ge)i"o se to03 #o" la /(er;a s(0erior e Mah<r&al' * los "7)i as )ataro" o #a0t(raro" a s(s #(atro )il ho)&res. 6i la 7lti)a errota ha&%a asesta o (" !ol0e e" el 0e#ho e to os los ro)a"os' a-($lla !ol0e3 el es0%rit( #ole#ti.o el 0(e&lo #o)o el )artillo e (" herrero * e23 a los #i( a a"os si" res(ello' horrori;a os' si" sa&er #o" se!(ri a #(<les era" los l%)ites el 0o er e A"%&al * si" ar "a a 0or es#o"ta o. No tar 3 e" lle!ar la "oti#ia e -(e los sol a os re!resa&a" 0o#o a 0o#o a #asa' * la !e"te a#( i3 e" tro0el a las 0(ertas e Ro)a' se a0i43 e" los )(ros * se la)e"t3 a"te lo -(e .e%a" s(s o2os. Las )(2eres a.a";a&a" #orrie" o' a!arra&a" a los )(!rie"tos sol a os #(&iertos e sa"!re se#a * los )ira&a" a los o2os al tie)0o -(e 0ro"("#ia&a" los "o)&res e los es0osos' hi2os o her)a"os * s(0li#a&a" a los ioses -(e tra2era" a #asa a s(s seres -(eri os. ,ero los ioses les ha&%a" a o la es0al a * Ro)a se e"/re"ta&a a la 0osi&ili a e -(e A"%&al "o 0( iera ser .e"#i o. Tal .e; ha&%a atra0a o a la =ort("a * la rete"%a e"2a(la a' ha#ie" o -(e s( r(e a !irara sie)0re a s( /a.or. I(i;<s a-(el ho)&re era al!o )<s -(e (" si)0le )ortal. Los l% eres e la Re07&li#a "o 0er iero" )(#ho tie)0o e" tit(&eos' a("-(e el 0<"i#o era )a*7s#(lo * las historias es#a&rosas. E" el 6e"a o' la /a##i3" -(e o)i"a&a" la /a)ilia =a&ia * s(s alia os e@i!%a el i")e iato "o)&ra)ie"to e (" i#ta or' ("a 0ro0(esta -(e res(lta&a aso)&rosa * -(e "a ie -(er%a #reer -(e /(era "e#esaria. El 0o er a&sol(to #o"lle.a&a !ra.es ries!os' 0ero si e" al!7" )o)e"to se re-(er%a" )e i as e@tre)as era e"to"#es *' e al!("a )a"era' to os te"%a" #laro -(e el l% er el 0arti o e los =a&ios era' si" l(!ar a ( as' la 7"i#a o0#i3" 0ara el 0(esto. El #a"oso =a&io M<@i)o' a"ti!(o #e"sor' #3"s(l e" os o#asio"es' re!e"te e" otras os * -(e ("a .e; *a /(era "o)&ra o i#ta or' el )is)o ho)&re -(e ha&%a e#lara o la !(erra a Carta!o e2a" o #aer (" 0lie!(e e s( to!a' era la 0erso"i/i#a#i3" e la .irt( ro)a"a' ("a 0erso"a /ir)e' o&sti"a a * e#i i a e" e@tre)o -(e' si &ie" "o ha&la&a #o" e@alta#i3" "i a#t(a&a #o" ra0i e;' era e"$r!i#o #(a" o se a"i)a&a. Te"%a )(* )ala .ista' 0ero lo )is)o o#(rr%a a )(#hos ho)&res e e a ' 0or lo -(e "o 0or ello era )e"os #o"si era o 0or s(s i!(ales. Dis0(so -(e (ra"te s( e2er#i#io #o)o i#ta or lo a#o)0a4ara (" 0ar e o2os' (" 2o.e" o/i#ial #(*a .ista "a a te"%a -(e e".i iar a la a!( a )ira a e (" hal#3"> ,(&lio Es#i0i3"' el hi2o el a"terior #3"s(l. Co)o 0ri)era a##i3" e" s( #ar!o' =a&io i#ta)i"3 -(e el esastre e Trasi)e"o ha&%a si o el res(lta o e la i)0ie a e =la)i"io * e s( i" i/ere"#ia ha#ia las /or)ali a es reli!iosas. ANa ie e" s( e"tor"o se ha&%a 0ara o a o&ser.ar -(e e)0e;a&a s( 0erse#(#i3" e A"%&al e" ("o e los dies nefastus, (" %a es/a.ora&le' #(a" o "o te" r%a -(e ha&erse tra&a2a o * a ("a hora e" -(e los ioses )ira&a" #o" re#elo a a-(ellos -(e i"i#ia&a" "(e.os 0ro*e#tosB =a&io or e"3 el est( io e los Li&ros 6i&ili"os #o" la es0era";a e -(e los i#hos 0ro/$ti#os e la si&ila e C()as les )ar#ara al!("a ire##i3"' tal #o)o hi#iero" e" tie)0os 0asa os5 #o"s(lt3 a los sa#er otes * e@i!i3 el i")e iato #o)ie";o e los ritos' 2(e!os' o/re" as * .otos -(e' se!7" ellos' re-(er%a" los ioses5 es0($s' 0ro)(l!3 (" e i#to )e ia"te el #(al to a la !e"te el #a)0o e&%a estr(ir s(s #ose#has' s(s #asas e i"#l(so s(s herra)ie"tas a"te el )<s )%"i)o i" i#io e la a0ro@i)a#i3" e A"%&al5 lla)3 a /ilas a os "(e.as le!io"es 0ara -(e 0rote!iera" Ro)a * )a" 3 a L(#io ,ost()io a la Galia Cisal0i"a #o" otras os le!io"es e"teras' #(*a res0o"sa&ili a era )a"te"er &a2o 0resi3" a los &o*os * a los i"s(&res' 0(es te"%a la es0era";a e -(e' e" el )e2or e los #asos' los e2$r#itos e los !alos a&a" o"ara" a A"%&al 0ara 0rote!er a s( !e"te *' 0(estos e" lo 0eor' -(e ,ost()io 0( iera e.itar -(e )a" ara" re/(er;os a los #arta!i"eses. 1H
David A. Durham
=(e e"to"#es' a"tes e 0artir 0ara to)ar el )a" o e las le!io"es e Ge)i"o' #(a" o =a&io se iri!i3 al 6e"a o * le 0rese"t3 la sor0re" e"te estrate!ia -(e ha&%a esarrolla o 0ara errotar al e"e)i!o. Di2o -(e s( )a!"%/i#o 0la" se #ara#teri;a&a 0re#isa)e"te 0or s( si)0li#i a ' -(e se"#illa)e"te "o #o)&atir%a a los &<r&aros' 0(es a (" e2$r#ito -(e "o e"ta&la &atalla "o se lo 0(e e errotar e" ("a. C(a" o los se"a ores le 0re!("taro" si e2ar%a -(e los i".asores arrasara" la #a)0i4a' =a&io res0o" i3 -(e s%' -(e lo har%a. 1I(e #r(#e" el territorio ta"tas .e#es #o)o esee" i2o1. I(e la tierra "o s3lo ar a a s( 0aso' si"o -(e ta)&i$" los 0re#e a el /(e!o. De2e)os -(e 0ase" se)a"as * )eses si" (" #o)&ate e#isi.o' e2e)os -(e las .i#isit( es e la .i a los )ate" ("o a ("o> las heri as' la e"/er)e a e i"#l(so la e a ' e" #aso e -(e a!(a"tara" )(#ho tie)0o. Me ia"te tales ar i es re (#ire)os los li)ita os e/e#ti.os e"e)i!os. E@0li#3 -(e $l "o 0er)a"e#er%a i"a#ti.o e"tre ta"to' si"o -(e s( e2$r#ito se!(ir%a e #er#a al e A"%&al' lo hosti!ar%a * le #o)0li#ar%a las #osas e )o o -(e a los #arta!i"eses les res(ltara i/%#il ali)e"tarse o re#ar!ar s(s ar)as5 as% la /ati!a * el tie)0o a!otar%a" a los i".asores. La /(er;a e Ro)a ra i#a&a e" -(e ella 0o %a re0o"er s(s 0$r i as' re#l(tar "(e.os sol a os * 0la"tar "(e.as #ose#has e" ta"to -(e A"%&al "o 0o %a ha#er "i"!("a e esas #osas' o al )e"os "o le res(ltar%a /<#il ha#erlas. A-(ello i&a a si!"i/i#ar s( 0er i#i3". La estrate!ia e =a&io 0reo#(03 a )(#hos )ie)&ros el 6e"a o * ("o e ellos' Tere"#io Varr3"' se 0(so e" 0ie e" la sile"#iosa #<)ara * 0re!("t3> 1AI($ #lase e lo#(ra es $sta' =a&ioB ATa"ta es la eses0era#i3" -(e te e)&ar!aB AA#aso te he)os ele!i o 7"i#a)e"te 0ara e"terar"os e -(e "os #rees #o" e"a osB 1No 0o e)os errotar a A"%&al e" el #a)0o e &atalla 1re0li#3 =a&io1 0ero a(" as% 0(e e ser errota o. Co"si $ralo #o" 0r( e"#ia * 0ro/(" a)e"te' "o #o" .a"i a si"o #o" l3!i#a. AEs -(e a#aso Cor"elio era (" !e"eral e )e"or .al%a -(e #(al-(iera e los -(e esta)os a-(%B ALo era 6e)0ro"ioB AO =la)i"ioB A8 a#aso la errota es la 0rota!o"ista e" la historia e Ro)aB AE@iste al!("a "a#i3" -(e "os ha*a o0(esto resiste"#ia * ha*a 0re.ale#i oB No. Esto a lo -(e ahora "os e"/re"ta)os s(0o"e el )a*or reto a "(estra Re07&li#a es e s( /(" a#i3". I!"oro #(<l es el ios -(e i"/(" e tale"to al 2o.e" B<r#i a' 0ero e&e)os re#o"o#er -(e' hasta el )o)e"to' "os s(0era e" el e"/re"ta)ie"to e" #a)0o a&ierto. A)i!os )%os' "o )e ele!isteis 0or )i i"!e"io' "o )e #o"/eristeis esta res0o"sa&ili a 0or 0oseer ("a )e"te ta" h<&il -(e 0(e a ha#er &ailar a este #arta!i"$s a )i a"to2o5 )e ele!isteis 0or-(e #re%ais e" )i &(e" #riterio' -(e es lo -(e ho* os o/re;#o. Co" )i 0ol%ti#a errotare)os al i".asor * Carta!o te" r< s( 2or"a a e olor. 6e 0a#ie"tes * #o"/ia e" )%' so* .(estro i#ta or. Ro)a se sal.ar<. 6ali3 e la sile"#iosa esta"#ia ro ea o 0or s(s asiste"tes * #o" ,(&lio a s( la o *' ("a .e; /(era' e" las #alles' 0re!("t3> 1AC3)o #rees -(e les ha&r< se"ta oB 16e4or 1res0o" i3 ,(&lio1' /(e tal s( i)0resi3" -(e los 0<2aros ha&r%a" 0o i o ha#er el "i o e" s(s &o#as * #riar all% a s(s 0oll(elos. =a&io so"ri3 * #o)e"t3> 1Es0ere)os -(e o#(rra lo )is)o #o" A"%&al.
1H
David A. Durham
Des0($s e Trasi)e"o' A"%&al #o" (2o a s( e2$r#ito ha#ia el este * )ar#h3 a tra.$s e U)&r%a e" lo -(e "o /(e "i )(#ho )e"os ("a #a)0a4a' si"o )<s &ie" (" &a"-(ete a)&(la"te' * to a la "a#i3" #o"stit(%a (" 7"i#o * !ra" )er#a o el -(e ellos o&te"%a" )er#a"#%as a s( a"to2o. E" to os los l(!ares' A"%&al a!(;a&a el o% o 0ara es#(#har 0ala&ras e <"i)o' ate"to a #(al-(ier 0(e&lo o #i( a #o" la s(/i#ie"te se"sate; 0ara a&a" o"ar a Ro)a * ("irse a la #a(sa !a"a ora' 0ero los 0(e&los e sa"!re lati"a era" to os ("a #(a rilla e o&sti"a os. H(&o .arias #i( a es -(e re#ha;aro" la o/erta #o"#ilia ora e los #arta!i"eses * 0a!aro" 0or ello. La #i( a e 60oleti() era' e" #ierto )o o' )<s i)0o"e"te * re#ha;3 el ata-(e #arta!i"$s #o" es0re#io' lo #(al /(e ("a est(0i e;. 6i A"%&al h(&iera is0(esto el tie)0o s(/i#ie"te * el e-(i0o a e#(a o 0ara ase iar la #i( a #o)o era e&i o' lo ha&r%a he#ho' 0ero otros as("tos re#la)a&a" s( ate"#i3". La 0ri)era se)a"a e 2(lio' A"%&al i"stal3 a s( e2$r#ito a lo lar!o e la #osta el ,i#e"o e hi;o -(e e2ara" s( #ar!a' iera" es#a"so a s( #(er0o * .alorara" el &ot%" -(e hasta el )o)e"to ha&%a" a)asa o. Los sol a os se e"#o"tra&a" e" (" esta o la)e"ta&le a 0esar e s(s tri("/os' heri os e" #o)&ate' es"(tri os tras el 0aso el i".ier"o' #a"sa os e la )ar#ha * a-(e2a os e iarrea' * los a"i)ales "o se e"#o"tra&a" )(#ho )e2or. As% 0(es' A"%&al les io tie)0o 0ara -(e se re#(0erara" 2("to al o#$a"o' o" e se &a4aro" e" las a!(as #<li as' se &ro"#earo" al sol * e2aro" )(* atr<s las 0ri.a#io"es el i".ier"o. Mataro" los !or os #or eros * reses e los l(!are4os' #o)iero" 0a" re#i$" he#ho * )or is-(earo" la /r(ta )a (ra -(e arra"#a&a" e los <r&oles. No o&sta"te' las se)a"as e re#(0era#i3" "o #o"sistiero" 7"i#a)e"te e" o#ioso 0la#er. 6i!(ie" o i"str(##io"es e A"%&al' los li&ios se a )iraro" e las )e2ores ar)as #a0t(ra as a los ro)a"os' 0ra#ti#aro" #o" ellas * "o tar aro" e" 0re/erirlas * e" #o)0re" er )e2or la t$#"i#a ro)a"a * la )a"era e o0o"erse a ella. A"%&al )a" 3 a los "7)i as e" i"#(rsio"es e lar!o al#a"#e e las -(e tra2ero" #a&allos "(e.os' los )e2ores e los #(ales se so)etiero" a (" a iestra)ie"to se!7" s( estilo. Ta)&i$" e".i3 )e"sa2eros a Carta!o 0ara -(e lle.ara" la "oti#ia e s(s .i#torias * 0ara 0e ir re/(er;os' a 0esar e -(e' *a e" el )o)e"to e re a#tar a-(ellas 0ala&ras' sa&%a -(e al!7" )ie)&ro el Co"se2o se )ostrar%a #o"trario a a##e er a s(s 0eti#io"es. Co" to o' te"%a -(e reali;arlas. Le sor0re" i3 la a#tit( esa/ia"te -(e .io e" los rostros e los #a)0esi"os a los -(e ha&%a" sa-(ea o. A,or -($ "o #a%a" e ro illas * lo ala&a&a"B A,or -($ "i si-(iera )e"t%a" e )o)e"to * a/ir)a&a" a0o*arloB 6a&%a 0er/e#ta)e"te #(<l era el #o)0orta)ie"to e la )a*or%a e las 0erso"as e" la hora e s( errota5 si" e)&ar!o' a-(ellos italia"os "o se!(%a" "i"!("o e los )o elos -(e ha&%a e"#o"tra o #o" a"teriori a ' * 0or lo .isto' Ro)a a7" "o ha&%a i#ho ("a sola 0ala&ra so&re lle!ar a (" a#(er o. A tra.$s e B3star' lo!r3 )a"te"er (" #o"ti"(o /l(2o e es0%as -(e i&a" * .e"%a" e la #a0ital' * "i"!("o e ellos i"/or)3 e -(e e" la #i( a se ha&lara e 0a#tar (" a0a#i!(a)ie"to. Ni si-(iera ha&%a" s(!eri o -(e la i ea o#(0ara el 0e"sa)ie"to e los se"a ores e" 0ri.a o' * )(#ho )e"os -(e ese)0e4ara 0a0el al!("o e" la 0ol%ti#a 07&li#a5 0or el #o"trario' 0are#%a -(e Ro)a 0e"sa&a ta" s3lo e" la 0r3@i)a /ase e la !(erra. E" ("a re("i3" #o" s(s !e"erales' A"%&al 0re!("t3> 1AI($ si!"i/i#a eso e ("a i#ta (raB 6e ha&%a" re("i o e" ("a #asita a&a" o"a a ha#%a tie)0o * -(e ha#%a las /("#io"es e #(artel !e"eral i)0ro.isa o. La &rilla"te l(; el %a 0e"etra&a 0or la 0(erta a&ierta * /or)a&a (" #(a ra o -(e se e@te" %a 0or la esta"#ia. Al sol el #alor era so/o#a"te' 0or lo -(e las &a"-(etas se ha&%a" is0(esto e )a"era -(e se a0ro.e#hara )e2or la so)&ra. E"#i)a e ellos' los la!artos se esli;a&a" r(i osa)e"te 0or el te#ho e 0a2a rese#a 0or el sol. 1H
David A. Durham
16i!"i/i#a -(e tie"e" )ie o 1ter#i3 Bo)%l#ar.
1Lo #(al es l3!i#o. ,ero A#3)o .a a #a)&iar (" i#ta or la l(#ha -(e te"e)os a"te "osotrosB 1De&er%a)os ata#ar 0ro"to * #o" #o"t(" e"#ia 1i"ter.i"o Mah<r&al. Mo"3)a#o se s(##io"3 las )e2illas * ha&l3 #o" ("a )(e#a <s0era e" s( &o#a. 1E.ite)os retrasos 1 i2o1. N(estros ho)&res est<" es#a"sa os. Ata-(e)os el #ora;3" e Ro)a ahora -(e "(estros sol a os re#(er a" to a.%a lo /<#il -(e es herir la #ar"e ro)a"a. B3star lo es#(#h3 #o" e@0resi3" a0e"a a. Ha&%a a -(iri o la #ost()&re e !ol0earse la 0iel e las )e2illas' )ar#a a 0or el hielo' )ie"tras 0e"sa&a' * esto esta&a ha#ie" o r%t)i#a)e"te e" a-(ellos )o)e"tos' #(a" o i2o> 1E" res0(esta a la 0re!("ta el #o)a" a"te... El 6e"a o s3lo a0r(e&a el "o)&ra)ie"to e (" i#ta or #(a" o se ha 0ro (#i o (" !ra" esastre. De esta )a"era sa&e)os -(e se a" #(e"ta e la )ata";a -(e les he)os i"/li!i o. E" l(!ar e s(s os #3"s(les ha&it(ales' #a a ("o e los #(ales #o"trola os le!io"es' #olo#a" a (" 7"i#o * )<@i)o #o)a" a"te. Este i#ta or #o"trola #(atro le!io"es al )is)o tie)0o (ra"te (" 0er%o o e seis )eses' * s( 0o er es a&sol(to. El a4o 0asa o' #o)o re#or ar$is' los ro)a"os sit(aro" seis le!io"es e" el #a)0o e &atalla' 0ero "o #o)&atiero" a )o o e /(er;a #o)&i"a a' * se!(ir%a" si" ha#erlo' 0ero #o" (" i#ta or al )a" o 0o e)os i)a!i"ar si" te)or a e-(i.o#ar"os -(e .a)os a e"/re"tar"os a (" e2$r#ito 7"i#o' )(#ho )<s "()eroso -(e hasta ahora. 1As% 0(es' Aha" a o0ta o (" re*B 10re!("t3 Ma!3"1. Eso si!"i/i#a -(e lo est<" #a)&ia" o to o. 1No ta"to 1re0li#3 B3star1. Los ro)a"os te)e" a los )o"ar#as #asi ta"to #o)o los !rie!os. 6o0ortar<" a este i#ta or sie)0re * #(a" o sea 7til' * es0($s e@i!ir<" -(e re"("#ie al 0(esto. El 6e"a o eli!i3 a =a&io 0or-(e lo #o"si era" (" ho)&re 0r( e"te * )o esto' e "o ser as% "o le #o"#e er%a" tal 0o er a "a ie. No s$ si re#or <is a Ci"#i"ato... 1MNo e)0ie#es a re0etir los #(e"tos !rie!osN 1i"terr()0i3 Bo)%l#ar1. To os "osotros #o"o#e)os a ese tal Ci"#i"ato. 6a#3 s( ara o el #a)0o' !ol0e3 #o" $l e" la #a&e;a al e"e)i!o' l(e!o lo e.ol.i3 al s(elo * si!(i3 ara" o. AA#aso .a)os a l(#har #o" #a)0esi"osB 1,o r%a e#irse -(e s%. A los ro)a"os les !(sta #o"si erarse h()il es la&ra ores. 6i he )e"#io"a o a Ci"#i"ato es 0or-(e $l #o"stit(*e el )o elo e (" i#ta or ro)a"o' (" ho)&re a -(ie" 0o %a" re#(rrir e" #aso e #risis' el -(e 0o %a" te"er la a&sol(ta #erte;a e -(e a#t(ar%a sa&ia)e"te' (" ti0o e ho)&re isti"to a 6e)0ro"io o a =la)i"io. 1As% 0(es' =a&io "o ser< (" i iota' A"oB 10re!("t3 A"%&al. B3star asi"ti3 e ("a )a"era -(e 0are#%a i" i#ar -(e el #o)a" a"te ha&%a e@0(esto la #(esti3" #o" #o"#isi3". 1No ser< "i"!7" i iota' lo #(al te 0la"tea esta 0re!("ta> A#3)o se e"/re"tar< a ti (" l% er )<s sa&ioB 1M6i e .er a /(era sa&io "o se e"/re"tar%a a "osotrosN 1&ra)3 Bo)%l#ar. Tal ase.era#i3" 0ro.o#3 las risas e ("os #(a"tos' 0ero Mo"3)a#o se la to)3 e" serio. 6e i"#li"3 ha#ia el #o)a" a"te * 0ro"("#i3 s(s 0ala&ras e" .o; ta" &a2a -(e los e)<s t(.iero" -(e a#allar las s(*as 0ara o%rlo.
1H
David A. Durham
1Ha* )a"eras e ase!(rar -(e "os #o)&ata" 1 i2o1. Or e"e)os -(e los sol a os )ate" a to o a-(el -(e se #r(#e e" "(estro #a)i"o5 "o sola)e"te a ho)&res' si"o ta)&i$" a )(2eres * "i4os. AC3)o 0o r%a res0o" er a eso el i#ta or si "o es #o" ("a &atallaB A#o)eter%a" #o"tra "osotros #o" )<s ra0i e; i"#l(so -(e =la)i"io. E" #(al-(ier #aso' "o e"tie" o e -($ sir.e e2ar #o" .i a a los "i4os 0ara -(e se #o".ierta" e" ho)&res o a las )(2eres 0ara -(e e"!e" re" "(e.os sol a os. No )e 0are#e ("a &(e"a estrate!ia. De&er%a)os ar )(erte a to os hasta -(e "os s(0li#ara" e ro illas -(e 0ar<ra)os. 1E" o#asio"es )e 0re!("to' Mo"3)a#o' si "i si-(iera lle!a os a ese 0("to te ete" r%as 1ter#i3 A"%&al1. T( s(!ere"#ia 0osee ("a 0o erosa l3!i#a' #o)o sie)0re' * #o)o sie)0re' )e to)o t(s 0ala&ras e" serio' 0ero "o ha* "e#esi a e lle!ar a tal e@tre)o. Mi o0i"i3" "o ha #a)&ia o e" lo )<s )%"i)o> la 7"i#a )a"era e errotar a Ro)a es ha#ie" o -(e 0ier a el a0o*o e s(s alia os. Los 0(e&los e Italia e&e" arse #(e"ta e -(e so)os /(ertes' 0ero "o -(err%a -(e "os #o"si erara" ("os )o"str(os. No 0o e)os !a"ar esta !(erra si to a Italia "os a&orre#e. 1M,ero si los )ata)os estar<" )(ertosN 1es0et3 Mo"3)a#o' -(e 0ro"("#i3 la 7lti)a 0ala&ra #o" la /(er;a * la reso"a"#ia e (" !rito1. No )e as(sta la ira e los )(ertos' 0(es los /a"tas)as so" .a0ores * "i"!("o ha e)0(4a o "("#a ("a es0a a #o"tra (" .i.o. Tras esto rei"3 (" i"#3)o o sile"#io' -(e al #a&o ro)0i3 Ma!3"> 1Esto* e a#(er o #o" )i her)a"o e" esto. 6(s 0ala&ras /(ero" e"$r!i#as 0ero' tras 0ro"("#iarlas' 0are#i3 -(e "o sa&%a -($ )<s a4a ir. Mo"3)a#o .ol.i3 le"ta)e"te ha#ia $l ("os o2os #(*os 0<r0a os i"/eriores i&(2a&a" ("a e@0resi3" e #o" es#e" e"#ia -(e ra*a&a la )al a . Ma!3" "o #r(;3 s( )ira a #o" la e a-(el !e"eral' -(e le s(0era&a e" e a ' * #(a" o A"%&al ha&l3 e "(e.o' s( ali.io /(e )a"i/iesto. 1Ahora )is)o "o sa&e)os -($ har< =a&io 1 i2o1. 6ere)os ire#tos. ,rese"tare)os &atalla sie)0re -(e 0o a)os * tal .e; =a&io la a#e0te. U"a .i#toria )<s e&ilitar%a los la;os e"tre Ro)a * s(s alia os. As% es #o)o 0ro#e ere)os' 0ero a7" "o es "e#esario )atar )(2eres * "i4os.
A 6ile"o sie)0re le ha&%a aso)&ra o la li!ere;a #o" -(e la !e"te e )iras estre#has !asta&a el i"ero. Los a0ose"tos e Dio oro era" /ast(osos' al estilo e al!(ie" a -(ie" la a&(" a"#ia le res(ltara "o.e osa. A e#ir .er a ' 0ose%a" el estilo e (" /("#io"ario 07&li#o -(e se !asta&a el i"ero e los e)<s e" /r(sler%as> 0l()as e a.estr(;' .asi2as )o ela as a i)ita#i3" e los ise4os orie"tales' al)oha o"es re#(&iertos e #(e"tas e #ristal -(e ha&%a" e 0asar 0or 0ie ras 0re#iosas * i.ersas 0ie;as e )o&iliario #o" i"#r(sta#io"es e oro. Ha&%a 0asa o al!7" tie)0o es e la 7lti)a .e; -(e el !rie!o 0rese"#iara se)e2a"te i"te"to e es0le" or (r&a"o * "o le 0as3 i"a .erti o. 6i" e)&ar!o' a 0esar e a-(el alar e e s("t(osi a ' 6ile"o o&ser.3 se4ales e (" tra&a2o i)0er/e#to * e (" ise4o e/i#ie"te' las s(/i#ie"tes 0ara i" i#ar -(e el )a!istra o "o era ta" 0r3s0ero #o)o esea&a a0are"tar. Re#i$" ese)&ar#a o e" E)0orio"' o" e 0isara tierra /ir)e 0or 0ri)era .e; e" ("a se)a"a' 6ile"o a7" te"%a -(e a#ost()&rarse a la i")o.ili a e la .i a e" s(elo /ir)e. La #a&e;a se le &ala"#ea&a so&re los ho)&ros' 0(es to a.%a se!(%a el rit)o e las olas' * el a!(a e )ar se#a /or)a&a ("a #ostra e" s( rostro. Ha&%a to)a o la #ost()&re e esli;ar los e os
1H
David A. Durham
0or las )e2illas * lle.<rselos a la 0("ta e la le"!(a' o" e "ota&a el /(erte sa&or e la sal' * era esto 0re#isa)e"te lo -(e ha#%a #(a" o 0or /i" a0are#i3 Dio oro. 6ile"o s3lo ha&%a .isto al )a!istra o e" ("a o#asi3" a"terior' e" 6ira#(sa' #(a" o Dio oro se 0ro)eti3 a s( her)a"a' * e eso ha#%a *a al!("os a4os' 0ero le &ast3 (" i"sta"te 0ara arse #(e"ta e -(e ha&%a !a"a o 0eso e" el torso * e" los )(slos' #o)o le o#(rrir%a a ("a )(2er e" s(s a4os e )a (re;. 6( &o#a era ta" a"#ha #o)o 6ile"o la re#or a&a' 0or el #o"trario s(s o2os esta&a" i!(al e 2("tos' a("-(e el as0e#to )e"os atra#ti.o e s( a0arie"#ia era -(e i&a ata.ia o #o" ("a 0re" a 0are#i a a ("a to!a -(e' si &ie" "o era a(t$"ti#a' se a0ro@i)a&a a $sta lo s(/i#ie"te 0ara re.elar s(s as0ira#io"es. 16ile"o 1 i2o1' her)a"o )%o' "o 0o %a #reer lo -(e o%a #(a" o )e i2ero" -(e esta&as a-(%. M,or el /a.or e los ioses' tie"es (" as0e#to )(* sal( a&leN 6i "o te #o"o#iera )e2or 0e"sar%a -(e eres (" !(errero. Los os ho)&res se /(" iero" e" (" a&ra;o &re.e tras el #(al se se0araro". 18 si *o "o te #o"o#iera )e2or' 0e"sar%a -(e eres (" ro)a"o 1re0(so 6ile"o. 1MOh' "oN To a.%a "o' 0ero A-(i$" sa&e #3)o or e"ar<" los ioses las #osas e" el /(t(roB 6i$"tate. 6i$"tate * &e&e #o")i!o. 6ile"o as% lo hi;o *' tras ("os )i"(tos e )(t(os #()0li os' se i"teres3 0or s( her)a"a. Dio oro a )iti3 -(e era ("a es0osa a#e0ta&le' a("-(e e@0li#3 -(e 0re/er%a )(#ho )<s los 0la#eres -(e o&te"%a e las .%r!e"es * -(e era ("a 0e"a -(e /(era" ta" raras e e"#o"trar * ta" #aras e a -(irir' 0(es le s(0o"%a" ("a #ar!a #o"sta"te e" s(s re#(rsos. 6ile"o asi"ti3 #o" la #a&e;a al o%rlo * so"ri3 a("-(e "o -(er%a ha#erlo. Dio oro ta)&i$" esta&a eseoso e ha&lar lar!o * te" i o so&re la t()(lt(osa tra*e#toria e s( .i a 0ol%ti#a. Ha&%a te"i o la s(erte e -(e las es!ra#ias e otras 0erso"as 1("as #(a"tas /ie&res' ("a !(erra tri&al * ("a e)e"#ia e r<0i a 0ro!resi3"1 le e2ara" el #a)i"o li&re 0ara #o"se!(ir s( as#e"so' * !ra#ias a ello ha&%a 0asa o e ser (" i"si!"i/i#a"te /("#io"ario e la #i( a a ser ("o e s(s )a!istra os i)0orta"tes e" 0o#os a4os. La)e"ta&le)e"te' * #o" la )is)a ra0i e;' s( 0osi#i3" so#ial se ha&%a .isto a/e#ta a 0or las )a-(i"a#io"es e s(s i!(ales. La 7"i#a i/i#(lta es -(e "("#a te"%a la #erte;a e #(<l era el ios -(e lo /a.ore#%a * #(<l el -(e lo es0re#ia&a' 0or lo -(e' 0ara estar se!(ro' les o/re#%a tri&(to a to os' ("a tarea -(e le lle.a&a )(#ho tie)0o. Al #a&o' #(a" o Dio oro 0are#%a ha&er i#ho to o lo -(e te"%a -(e e#ir' 6ile"o a&or 3 s( .er a ero 0ro03sito si" ro eos' 0(es 0e"s3 -(e e este )o o ser%a )<s #o".i"#e"te. 1Trai!o (" )e"sa2e e A"%&al Bar#a 1 i2o1' el #o)a" a"te el e2$r#ito #arta!i"$s e I&eria e Italia. Dio oro est(.o a 0("to e atra!a"tarse #o" el .i"o * .ol.i3 a es#(0ir (" 0o#o e" s( #o0a. 6e 0(so e" 0ie *' a 0esar e s( a##eso e tos' lo!r3 e#ir> 1AI($B ADe A"%&al' i#esB 6ile"o re0ri)i3 ("a so"risa. 1Me 0i i3 -(e ha&lara #o"ti!o e (" 0risio"ero -(e rete"$is a-(%. 8a i)a!i"ar<s a -(i$" )e re/iero> a s( her)a"o' Ha"3" Bar#a. No /(e )(* se"sato 0or 0arte e E)0orio" e2ar -(e los ro)a"os lo ret(.iera" a-(%. A"%&al "("#a te ha #o"si era o (" e"e)i!o * te r(e!a -(e "o te #o)0ortes #o)o tal.
1H
David A. Durham
1A!(ar a (" )o)e"to 1ter#i3 Dio oro1. AA#( es a )% e" re0rese"ta#i3" e Carta!oB AT7' (" sira#(sa"oB AC(<" o te aso#iaste #o" los a/ri#a"osB 8 ahora .ie"es a-(% a )i #asa a e@i!ir)e... 1,or /a.or 1 i2o 6ile"o1. 6e trata e (" as("to )(* serio5 ha&la #o")i!o #o" #al)a' #o)o /a)iliar )%o. Dio oro re#orri3 la esta"#ia #o" la )ira a 0ara #o)0ro&ar -(e "o h(&iera "a ie )ero ea" o 0or all% -(e 0( iera es#(#har lo -(e e#%a". 1Lo #ierto es -(e "o te"!o "a a e" #o"tra e A"%&al 1 i2o e"to"#es1. No lo -(iero #o)o a)i!o "i #o)o e"e)i!o. Este as("to e rete"er a s( her)a"o "o )e res(lta !rato' 0ero ha* #osas -(e so" i"e.ita&les. 1No ha* "a a i"e.ita&le e@#e0to la )(erte' Dio oro. AHa"3" se e"#(e"tra &ie" e sal( B A"te a-(ella 0re!("ta el )a!istra o /r("#i3 los la&ios e" (" !esto "er.ioso a"tes e res0o" er> 1,o r%a e#irse -(e s%. I(iero e#ir -(e... Creo -(e as% es' 0ero s3lo lo he .isto e" #o"ta as o#asio"es. 1AHas #o"si era o #(<l ser< t( si"o #(a" o A"%&al !a"e esta !(erraB 1AC(<" oB AA#aso los ioses *a lo ha" 0re esti"a oB 6ile"o #o"si er3 -(e a-(ella 0re!("ta "o )ere#%a )<s res0(esta -(e ("a so"risita' se a#er#3 al otro ho)&re * le 0(so la )a"o e" s( )(4e#a .ell( a (ra"te (" )o)e"to. 1Dio oro' "o )e ("% a la #a)0a4a e A"%&al 0or-(e #re*era -(e !a"ar%a' "i 0or-(e )e i)0ortara si lo ha#%a o "o. Era ("a /or)a e o#(0ar el tie)0o' ("a a.e"t(ra' ("a historia -(e 0o r%a 0asar el resto e )i .i a #o"ta" o *' a(" sie" o to as estas #osas' "o 0(e o "e!ar lo -(e he 0rese"#ia o #o" )is 0ro0ios o2os. N("#a he .isto a (" ho)&re #o" )<s otes e )a" o -(e $l. A"%&al #o"si!(e to o lo -(e -(iere * errota a to o a-(el -(e se le o0o"!a' $sta es la 0(ra .er a . Te r(e!o -(e "o ha!as e $l t( e"e)i!o. Dio oro retir3 el &ra;o' se re#li"3 e" s( asie"to #o" #ierto aire e s(/i#ie"#ia * est( i3 a 6ile"o #o)o si /(era la 0ri)era .e; -(e se /i2a&a e" $l. 1AHasta este 0("to ha lo!ra o #o"-(istarteB Di)e' A#o)0arte ta)&i$" t( #a)aB Di#e" -(e As r7&al Bar#a est< ta" &ie" ota o #o)o (" se)e"tal. A,(e e e#irse lo )is)o el )a*orB 6ile"o "o #re*3 -(e a-(el #o)e"tario /(era i!"o e res0(esta' 0or lo -(e )eti3 la )a"o e" s( ;(rr3"' sa#3 ("a &olsita e #(ero -(e #o"te"%a )o"e as e oro * la .ol#3 so&re la )esa. 1AI($B 10re!("t3 Dio oro1. AMe #o"si eras 0o&reB I(i;< "o ha*as )ira o a t( alre e or... 16$ -(e "o eres 0o&re' 0ero ta)0o#o eres ta" ri#o #o)o te !(star%a. Esto "o es )<s -(e (" re!alo si)&3li#o5 las ri-(e;as -(e te 0ro)ete 0or este /a.or s(0erar<" #o" #re#es lo -(e 2a)<s ha*as 0o i o so4ar. ,or eso s$ -(e "o ha* 0eli!ro e" )ostrarte esto. 6i lo a#e0tas' )(#ho )<s lle!ar< a t(s )a"os. 6i lo re#ha;as' estar<s re#ha;a" o )(#ho )<s e lo -(e 0(e es i)a!i"ar. ,or 0ri)era .e;' Dio oro e23 e la o a-(el aire s(*o e alta"era "e!ati.a * s( )ira a se e"tret(.o so&re las )o"e as. 1,ero el &ra;o e Ro)a... 1H
David A. Durham
1De"tro e (" a4o el &ra;o e Ro)a "o ser< )a*or -(e el es0a#io -(e ha* e"tre t( ho)&ro * las *e)as e los e os. 1ADe .er a lo #reesB El he#ho e -(e este a/ri#a"o... 16i lo #o"o#ieras' "o ( ar%as e $l 1re0li#3 6ile"o1. Me ita esto #o" to a t( sa&i (r%a> #(a" o la !(erra #o"#l(*a' A"%&al te" r< el #o"trol el Me iterr<"eo * "o ol.i ar< a los -(e le 0restaro" a*( a. AI($ te 0are#er%a' Dio oro' !o&er"ar E)0orio" #o)o t( 0ro0io o)i"ioB A"%&al ir< -(e eres s( !o&er"a or' 0ero t7' 0or s(0(esto' 0o r%as #o"si erarte )<s &ie" (" re*' #o" a##eso a ta"tos .ir!os #o)o t( 0e"e 0(e a ro)0er' e"tre otros 0la#eres. Esto es lo -(e te o/re#e A"%&al. 16i" e)&ar!o' *o "o 0(e o e"tre!ar lo -(e eseas. 63lo so* (" )a!istra o e"tre )(#hos *' e to as /or)as' los ro)a"os "o se i"#li"a" a"te "(estros eseos. 6(s !(ar ias s3lo res0o" e" a"te s(s l% eres... 1,oseo ("a )e"te tai)a a' her)a"o 1i"terr()0i3 6ile"o1. A##e e e" 0ri"#i0io a lo -(e te 0ro0o"!o * 2("tos i eare)os ("a )a"era e lo!rarlo. Dio oro 0e"s3 e" ello lar!o rato hasta -(e /i"al)e"te i2o> 1AC3)o 0(e e ser -(e est$s se"ta o a"te )% ha&l<" o)e e estas #osasB Es ("a lo#(ra' * )i res0(esta es "o' "o 0(e o ha#er lo -(e )e 0i es. C(a" o I)#o e)0e;3 a te"er a-(ellos s(e4os' ha#%a )eses -(e a0e"as 0e"sa&a e" la #hi#a sa!("ti"a' 0ero es e -(e se i"i#iaro" /(ero" (" tor)e"to #o"sta"te. La .e%a tal * #o)o esta&a el %a -(e #a*3 6a!("t()' * re.i.%a los &re.es )o)e"tos a"tes e e"#o"trarla a#(rr(#a a e" ("a #hi)e"ea. No e2a&a e 0e"sar' ("a * otra .e;' e" el esti"o e la )(#ha#ha' * esea&a 0o er arse la .(elta * e#har a #orrer' 0ero "o era #a0a; e ha#erlo. No 0as3 )(#ho tie)0o a"tes e -(e e)0e;ara a a0are#$rsele e" el #a)0a)e"to' e" s( tie" a' a s(s 0ies )ie"tras or)%a' * #o" #a a e"#(e"tro ella se /(e ha#ie" o )<s s3li a' hasta -(e 0are#i3 -(e era e #ar"e * h(eso * e)0e;3 a ha&larle. Ha&%a lle!a o hasta all%' i2o' 0ara 0re!("tarle -($ ere#ho te"%a $l a ha#er lo -(e ha&%a he#ho. AA#aso era (" iosB AI(i$" le ha&%a otor!a o el 0o er so&re s( .i aB l trat3 e e@0li#arle -(e "o la ha&%a e!olla o #o)o #asti!o' "i 0or #r(el a o )al a ' si"o to o lo #o"trario. Co"si era" o las #ir#("sta"#ias e" las -(e la ha&%a e"#o"tra o' era (" re!alo' 0(es la ha&%a sal.a o e (" s(/ri)ie"to )a*or. Al o%r a-(ello' la #hi#a se li)it3 a 0o"er los o2os e" &la"#o a"tes e .ol.er a /i2ar e" $l ("a )ira a -(e lo i")o.ili;35 l(e!o' le e"se43 la #i#atri; * le 0re!("t3 si le 0are#%a (" re!alo 0or el -(e t(.iera -(e estar a!ra e#i a. Co" el 0aso el tie)0o se /(e .ol.ie" o )<s atre.i a' lle!3 a #o"o#erlo )e2or * a es0re#iarlo )<s' #osa -(e a $l le 0are#%a ("a 0ro!resi3" retor#i a' 0(es esta&a se!(ro e -(e e&er%a s(#e er to o lo #o"trario. La ha&%a )ata o 0or #o)0asi3" *' si" e)&ar!o' el a!ra e#i)ie"to -(e re#i&%a era (" tor)e"to /a"tas)a!3ri#o. MVa*a s(erte la s(*aN I(i;< /(e e&i o a la 0rese"#ia e la )(#ha#ha 0or lo -(e el es#a"so e" la #osta le 0as3 #asi esa0er#i&i o *' es e l(e!o' "o lo is/r(t3. C(a" o lle!3 la "oti#ia e -(e el e2$r#ito se 0o" r%a e" )ar#ha 0ara i"ter#e0tar al "(e.o i#ta or' I)#o re/("/(43. M6i a#a&a&a" e es#ar!ar los &(ltosN A0e"as si ha&%a re#(0era o el alie"to. 6( .ista se ha&%a "or)ali;a o ha#%a )(* 0o#o' los ie"tes ha&%a" .(elto a ase"t<rsele e" las e"#%as' * los &ra;os * el .ie"tre i&a" to)a" o (" 0o#o )<s e #(er0o #a a %a5 "o o&sta"te' se!(%a sie" o (" .a!o re#(er o el -(e era tie)0o atr<s * as% se lo #o)("i#3 al 2e/e e s( es#(a r3". 6e4al3 ta)&i$" -(e to a.%a te"%a el 0e#ho lle"o e /le)as' -(e las la illas e s(s !e"itales lo tort(ra&a" si" tre!(a * -(e a7" te"%a los 0ies eli#a os e&i o a ("a t()e/a##i3" e los 0a"ta"os -(e "o ha&%a
1H
David A. Durham
sa"a o to a.%a. Me"#io"3 a e)<s -(e te"%a 0ro&le)as e .isi3" a #a(sa e los #(ales "o esta&a se!(ro e 0o er isti"!(ir e"tre a)i!os * e"e)i!os e" el #a)0o e &atalla' ("a )e"tira i"si!"i/i#a"te e" el or e" el ("i.erso -(e tal .e; /(era lo -(e le sal.3 la .i a. ,ara s( !ra" sor0resa' el 2e/e e s( es#(a r3" lo re&a23 e ser.i#io * le i2o -(e se -(e ara all% * se i"#or0orara a la !(ar ia -(e .i!ila&a la #i( a o#(0a a * e" los al)a#e"es el &ot%". Al #a&o e ("os %as' )ie"tras o&ser.a&a #3)o la #ol()"a el e2$r#ito esa0are#%a e" el hori;o"te' a I)#o se le o#(rri3 0e"sar -(e e" reali a era )ie)&ro e ("a #o)0a4%a relati.a)e"te 0e-(e4a' #o"stit(i a e" 0arte 0or se!(i ores el #a)0a)e"to * es#la.os' #(*a )isi3" era 0rote!er (" tesoro #o"si era&le' ro ea os 0or i"#o"ta&les "ati.os -(e "o se e2a&a" .er * -(e' 0or s(0(esto' esta&a" #o"traria os 0or ha&er si o e@0(lsa os e s(s ho!ares. Los 0ri)eros %as' I)#o est( i3 #o" "er.iosis)o #(al-(ier "(&e e 0ol.o -(e i.isa&a e" la ista"#ia * #(al-(ier e)&ar#a#i3" -(e a0are#%a e" el )ar. 6e 0asa&a el %a #o#i$" ose &a2o el i)0la#a&le sol .era"ie!o' a#osa o 0or la #re#ie"te sos0e#ha e -(e "o ha&%a si o "i )(#ho )e"os a/ort("a o al !a"arse a-(el ser.i#io. M<s &ie" 0o r%a e#irse -(e era 0res#i" i&le' * lle!3 a 0asarse to a ("a i"-(ieta "o#he a" o .(eltas a la i ea e -(e -(i;<s el e2$r#ito "o re!resara "("#a. E" reali a ' era 0osi&le -(e a-(el "(e.o i#ta or lo errotara' * si eso o#(rr%a s3lo ser%a #(esti3" e tie)0o -(e los ro)a"os los e"#o"trara" * los hi#iera" 0risio"eros a to os. ,ero la )a4a"a si!(ie"te a)a"e#i3 i!(al e tra"-(ila -(e la 0re#e e"te. Las ("i a es e #a&aller%a i&a" * .e"%a" re#orrie" o la #a)0i4a e los alre e ores * e0osita" o s(s re-(isas e" el #a)0a)e"to. Los sol a os )o"ta&a" !(ar ia si!(ie" o ("a lista e t(r"os' y (" %a a&a 0aso a otro #o" 0o#os #a)&ios * si" "oti#ias e "i"!("a &atalla i)0orta"te. I)#o se se"ta&a &a2o la es#asa so)&ra e (" 0i"o 0i4o"ero e" el la o el #a)0a)e"to -(e a&a a la #osta' 0(es e"#o"tra&a e" a-(ellas #al)a as 0a"or<)i#as ("a 0a; -(e ha#%a tie)0o -(e "o #o"o#%a. El olor el aire sali"o' el #a e"#ioso so"i o e las olas -(e ro)0%a" e" la #osta' la .ista -(e o/re#%a" los &otes 0es-(eros arri)a os a la are"a' los iestros )o.i)ie"tos e las a.es )ari"as -(e #o)o /le#has re#orr%a" la l%"ea -(e )ar#a&a la )area' to o ello era e)asia o a0a#i&le 0ara #re$rselo' a la l(; e las es#e"as )<s .iole"tas e las -(e ha&%a /or)a o 0arte (ra"te los 7lti)os a4os. 6( sit(a#i3" ra*a&a e" la /eli#i a a&sol(ta' e@#e0t(a" o el he#ho e -(e' al te"er )e"os !e"te a s( alre e or' la )(#ha#ha #o)0let3 s( a0ari#i3" e" el )(" o /%si#o' es#a03 el #o"/i"a)ie"to e s(s sue#os * lo .isit3 a 0le"a l(; el %a' #o" el a!ra.a"te e -(e ahora se se"t%a li&re e arle la lata so&re to a ("a .arie a e te)as. Lo es#(&ri3 0or 0ri)era .e; ("a tar e e" la -(e se /i23 e" (" 0erro 0er i o -(e re#orr%a el #a)0a)e"to a tro)0i#o"es * #o" re#elo * -(e' a("-(e se es0la;a&a e"tre las #ho;as * #asitas #o)o si #o"o#iera &ie" el l(!ar' s( )ira a a&a a e"te" er -(e *a "a a era #o)o $l lo re#or a&a. Al 0erro le ha&%a" arra"#a o )e ia ore2a e (" )or is#o' la le"!(a le #ol!a&a e )a"era #o"sta"te 0or el la o i;-(ier o e s(s )a" %&(las' i&a #(&ierto e 0ol.o * e" al!("os 0("tos el 0ela2e le ralea&a. A I)#o le 0are#i3 -(e ha&%a al!o si)0<ti#o * !ra#ioso e" los "er.iosos )o.i)ie"tos el a"i)al 0or el #a)0a)e"to' lo lla)3 e i"te"t3 atraerlo #o" !estos &o" a osos' 0ero al .er -(e el 0erro "o se le a#er#a&a #a)&i3 e a#tit( * le arro23 ("a 0ie ra. 1M,at$ti#a #riat(raN E" #(a"to h(&o )as#(lla o estas 0ala&ras' ("a .o; a s( es0al a le 0re!("t3> 1AI(i$" eres t7 0ara til ar e 0at$ti#o a otro ser .i.oB
1J
David A. Durham
La #hi#a' -(e se halla&a e" #(#lillas 2("to a $l e" la so)&ra' le hi;o "otar -(e si ha&%a o0ta o 0or "o e)0re" er la )ar#ha #o" los e)<s "o era si"o 0or )ie o. A8 a#aso eso "o lo #o".ert%a e" al!(ie" )<s lasti)oso a7" -(e (" 0erroB No e2a&a e la)e"tarse so&re s( s(erte e" la .i a' sie)0re te)eroso e la 0r3@i)a &atalla' e la 0r3@i)a heri a o e"/er)e a . 6i ta"to o ia&a la !(erra' A0or -($ "o se ha&%a -(ita o la .i a tal #o)o se la ha&%a arre&ata o a ellaB Le i2o -(e ha&r%a 0re/eri o ser 0e"etra a 0or la l(2(ria e (" !(errero a"tes -(e la te)&lorosa )a"o e al!(ie" -(e "o era "i la so)&ra e (" ho)&re lo e.itara. AO a#aso le ha&%a a o o0#i3" a ele!irB A/ir)3 -(e "("#a ha&%a #o"o#i o a (" ho)&re )<s hi03#rita -(e $l' -(e 0o %a )atar #(a" o res(lta&a /<#il 0ero -(e' e" reali a ' el 7"i#o a#to e .alor -(e 0o %a rei.i" i#ar "o era )<s -(e (" a#to e #o&ar %a .(elto el re.$s. ANo lo lla)a&a" el h$roe e Ar&o#alaB 1MMe"( a /arsaN 1a4a i3. A /i"ales e la 0ri)era se)a"a' la )(#ha#ha lo se!(%a i"#l(so a 0le"o sol e )e io %a * lo a&or a&a ela"te e otros sol a os' -(e ha#%a" #o)o -(e "o la .e%a" 0or res0eto ha#ia $l *' tal .e;' 0or #o)0re"si3" ha#ia s( sit(a#i3". Le res(lta&a e lo )<s es#o"#erta"te es#(#harla' 0(es 0are#%a #o"o#er s(s 0e"sa)ie"tos )<s %"ti)os *' e" reali a ' lo #o)0re" %a #o" ("a #lari a -(e lo t(r&a&a. AC3)o ha&%a lle!a o a e"terarse e ta"tos etalles e s( .i aB A,or -($ a#t(a&a #o)o si h(&iese ha&la o #o" s( )a re * s(s her)a"as e" Carta!oB I)#o #o"traata#3 #o" estas 0re!("tas' 0ero ella le res0o" i3 -(e los )(ertos 0osee" )$to os es#o"o#i os 0ara los .i.os' * $l 0e"s3 -(e eso era (" is0arate. U"a tar e la )(#ha#ha lo a#os3 hasta tal 0("to -(e se 0er i3 e #a)i"o al r%o e" el -(e a#ost()&ra&a &a4arse. La 7"i#a )a"era e es#a0ar al #alor era to)ar (" &a4o' * $l 0re/er%a el a!(a (l#e a la el )ar. La )al i2o 0or ha&erlo istra% o #o" ("a leta"%a e 0re!("tas so&re la o0i"i3" -(e les )ere#er%a a .arios )ie)&ros e s( /a)ilia s( #o&ar %a a lo lar!o e la #a)0a4a. A-(el %a' el #alor era so/o#a"te * el sol #a%a e lle"o so&re $l #o)o si ("os e os ar ie"tes )asa2eara" s( #ar"e. 6e es0o23 e la t7"i#a' a" (.o es"( o #o" la 0re" a #ol!a" o el ho)&ro * 0as3 (" &(e" rato a&ri$" ose #a)i"o #o)o 0o %a a tra.$s e la )ale;a hasta -(e' 0or /i"' lle!3 a la orilla el r%o' si &ie" lo hi;o 0or (" 0("to e-(i.o#a o' 0(es se e"#o"tr3 e" lo alto e (" 0ro)o"torio' so&re (" re#o o -(e /or)a&a la #orrie"te. Te" r%a -(e #a)i"ar (" &(e" tre#ho r%o arri&a 0ara e"#o"trar ("a r(ta 0or la -(e &a2ar' 0ero se resi!"3 a ello' se i2o -(e to o el s( or -(e le s(0(siera el es/(er;o lo har%a is/r(tar )(#ho )<s el &a4o *' al arse la .(elta 0ara se!(ir a" a" o' la .io. 6e halla&a e" #(#lillas so&re los !(i2arros e la otra orilla' restre!a" o ("as 0re" as e" el a!(a. Al 0ri"#i0io' I)#o la to)3 0or ("a a oles#e"te' tal .e; ("a e las #i( a a"as es0la;a as -(e ha&%a" a#a)0a o e" las a/(eras e s( a"ti!(o ho!ar. U" 0olli"o )or is-(ea&a tra"-(ila)e"te la es#asa hier&a a ("a #orta ista"#ia. La .isi3" el &(rro le res(lt3 e@tra4a)e"te i"-(ieta"te' 0ero e" a-(el )o)e"to I)#o "o te"%a "i"!7" eseo e e"/re"tarse a ello' e )o o -(e es.i3 la )ira a e "(e.o ha#ia la 2o.e"' a("-(e "o 0( o isti"!(ir "a a )<s e s(s ras!os e&i o a -(e esta&a )(* a#(rr(#a a. Esta&a a 0("to e )o.erse #(a" o la )(#ha#ha se 0(so e" 0ie' estir3 el #(ello' hi;o !irar los ho)&ros * e@te" i3 los &ra;os a a)&os la os. La t7"i#a -(e lle.a&a era /i"a * esta&a es!asta a 0ero' a0arte e ello' el a!(a la ha&%a )o2a o e )a"era -(e se le 0e!a&a al 0e#ho * al .ie"tre. A-(ella .isi3" /(e #o)o ("a re.ela#i3" i.i"a 0ara I)#o' -(e "ot3 #o)o si le s(##io"ara" el aire e los 0(l)o"es' tal /(e el i)0a#to -(e t(.iero" e" $l los #o"tor"os el #(er0o e la )(#ha#ha. Ha&%a 0asa o se)a"as si" se@o * "ot3 -(e se le e" (re#%a el 0e"e5 i"te"t3 -(e se le 0asara <" ole ("as 0al)a as * a.a";3 (" 0o#o )<s' atra.esa" o 0aso a 0aso el soto&os-(e. 1J
David A. Durham
No se trata&a e ("a "i4a' si"o e ("a )(2er 2o.e"' M* 0or los ioses -(e era her)osaN Co)o si 2(!ara #o" $l' la 2o.e" se es0o23 e la t7"i#a -(e lle.a&a * e"tr3 a" a" o e" el a!(a. I)#o a0ret3 el 0aso )ie"tras s(s e os ta"tea&a" el #a)i"o e"tre la )ale;a si" ha#er r(i o. C(a" o est(.o e" )e io el r%o' la )(2er se s()er!i3 e" la #orrie"te' lo #(al "o la hi;o )e"os e@#ita"te' 0(es la tra"s0are"#ia el a!(a e2a&a .er s( #(er0o a tra.$s e ("os 0<li os re/le2os a;(la os5 l(e!o' !ir3 so&re s( #osta o' h(" i3 la #a&e;a * .ol.i3 a salir #o" los ri;os 0e!a os a ella' a"tes e ;a)&(llirse e )a"era -(e' (ra"te (" &re.e i"sta"te' s(s "al!as aso)aro" 0or la s(0er/i#ie. A-(ello /(e e)asia o 0ara I)#o. Le 0al0ita&a el 0e"e * s( !rito e ate"#i3" "o e&%a eso%rse' 0or lo -(e -(iso #o)0la#erlo. Tal .e; "o te" r%a -(e ha&erlo to#a o' 0(es al ha#erlo ha&%a solta o la )a"o e e"tre los ar&(stos 0ara a/errar%a a (" a"#la2e )(#ho )e"os 7til * "o se /i23 3" e 0isa&a' -(e era lo -(e e&er%a ha&er he#ho. Co" el 0ri)er e".ite solt3 (" !rito aho!a o' #o" el se!(" o 0(so los o2os e" &la"#o * #o" el ter#ero le res&al3 el 0ie i;-(ier o. El &r(s#o !iro -(e reali;3 s( #(er0o &ast3 0ara ha#er -(e el otro 0ie se es0la;ara e s( l(!ar * alar!3 la )a"o e )a"era i)0re#isa' si" #o)0re" er a7" lo -(e o#(rr%a. 6(s e os s3lo ro;aro" ho2as se#as * ra)as /i"as -(e "o 0( iero" s(2etarlo' e)0e;3 a esli;arse *' tras arrastrar el trasero 0or el s(elo (" )o)e"to' lle!3 r<0i a)e"te al e@tre)o el terra0l$"' e o" e sali3 e re0e"te .ola" o 0or los aires e" )e io e ("a ll(.ia e 0ol.o * tierra. Ca*3 e" ("a 0e-(e4a 0la*a -(e se e@te" %a a lo lar!o e la orilla )<s 0r3@i)a. El !ol0e -(e re#i&i3 e" el trasero /(e &asta"te oloroso' 0ero s( ere##i3" se esta)03 #o"tra la are"a #o" to a la /(er;a e s( #a% a. 6e hi;o ta"to a4o -(e se ha&r%a o&la o e" os' 0ero la )(2er se 0(so ere#ha * "o h(*3 a"te s( 0rese"#ia' si"o -(e a.a";3 ire#ta)e"te ha#ia $l a !ra" es ;a"#a as' le.a"ta" o ("a ro#ia a e a!(a 0or ela"te' tras lo #(al se et(.o a 0o#os 0asos e ista"#ia * le solt3 (" torre"te e i"s(ltos. Mie"tras la 2o.e" 0er)a"e#%a all% e 0ie' re0re" i$" olo e" (" i io)a -(e $l "o #o)0re" %a' I)#o se io #(e"ta e -(e' .ista e #er#a' s( &elle;a era a7" )<s a )ira&le e lo -(e ha&%a i)a!i"a o' re&osa&a e s( )is)%si)a 0iel' e)a"a&a e s( 0erso"a #o)o (" a#eite aro)<ti#o' se e@te" %a ha#ia $l #o)o si s( es0%rit( 0ose*era ("os &ra;os isti"tos e las a!ita as e@tre)i a es -(e lo a)e"a;a&a". 6( &elle;a "o #o"sist%a si)0le)e"te e" (" #o"2("to e 0artes &ie" #olo#a as la ("a 2("to a la otra' a("-(e I)#o "o e23 e o&ser.ar i#has 0artes e" to os s(s etalles. El #a&ello le #a%a 0or e"#i)a el rostro #o)o si t(.iera .i a 0ro0ia * -(isiera 2(!ar #o" ella' los 0e#hos se sa#( %a" #o)o lo#os al rit)o e s( are"!a' los )7s#(los e s( torso se estira&a" * se /le@io"a&a" a #a a 0aso' la 0arte s(0erior e los )(slos era /ir)e * s(a.e #o)o la e (" )(#ha#ho a oles#e"te' * el tri<"!(lo e .ello -(e ha&%a e" )e io !otea&a. I"#l(so e" a-(el )o)e"to e olor * a&sol(ta i"-(iet( ' a 0esar e la i")e iate; e la #o"/ro"ta#i3" * e s( e@#ita a es"( e; -(e res(lta&a e)&ara;osa' a(" as% le so&re.i"o la i)a!e" #o)0leta)e"te /or)a a e s( &o#a #o"tra el se@o e la )(2er' * se .io &e&ie" o la h()e a -(e re;()a&a #o)o si e (" )a"a"tial sa!ra o se tratara. N(e.as i)<!e"es 0o r%a" ha&er se!(i o a a-($lla' 0ero la )(2er 0(so /i" a s( is#(rso se4ala" o el se@o e I)#o' es#(0ie" o * sa#( ie" o la #a&e;a #o" a&sol(to es0re#io' tras lo #(al se io la .(elta' a!arr3 s( ro0a * se ale23 a !ra" es 0asos. La i)a!e" el trasero es"( o e la 2o.e" lo 0erse!(ir%a es0($s. De al!("a /or)a' el trasero el 0olli"o -(e i&a tras ella "o hi;o )<s -(e a!( i;ar el olor e I)#o. El a"i)al a#o)o 3 s( 0aso al e la )(#ha#ha' a #ierta ista"#ia 0or etr<s' #o)o si /(era (" es0oso esa!ra e#i o e i" i!"o' ("a &arrera e #(atro 0atas e"tre la )(2er * (" 0rete" ie"te real)e"te e.oto. Desa0are#iero" 0or ("a -(e&ra a * lo e2aro" solo e" la &or&otea"te #al)a e la tar e.
1J
David A. Durham
I)#o #o"si!(i3 i"#or0orarse. 6i" e)&ar!o' ("a .e; er!(i o' re#a0a#it3. Colo#3 ("a ro illa e" el s(elo' l(e!o la otra' * a #o"ti"(a#i3" se 0(so a #(atro 0atas' 0ero ta)0o#o /(e s(/i#ie"te. Al /i"al se t()&3 e #osta o e" la are"a' le.a"t3 las ro illas ha#ia el 0e#ho' las ro e3 #o" los &ra;os *' e" esta 0ost(ra' e"#a23 el olor e la heri a e s( e"tre0ier"a -(e le re.ol.%a el est3)a!o. 6e i2o -(e a-($l "o 0o %a ha&er si o (" e"#(e"tro #as(al' si"o -(e la )a"o e (" ios !e"til lo ha&%a #o" (#i o hasta all%. No se #(estio"3 si era la )is)a )a"o -(e lo ha&%a e)0(2a o 0or los aires e" 6a!("t()' 0(es "o le 0are#i3 ("a #(esti3" rele.a"te. Ha&%a e"#o"tra o (" "(e.o 0ro03sito e" la .i a' (" "(e.o esti"o. Te"%a -(e a.eri!(ar el "o)&re e a-(ella 2o.e". Co)o era 0ro0io el 0oeta "o re#o"o#i o -(e lle.a&a e" s( i"terior' I)#o se ha&%a e"a)ora o. No ha&%a tra"s#(rri o )(#ho rato #(a" o o*3 el so"i o e ("as 0isa as -(e le res(lta&a" /a)iliares * -(e se a#er#a&a". La "i4a sa!("ti"a se a!a#h3 e" la are"a a #ierta ista"#ia * le i2o> 1AHe (tili;a o *a la 0ala&ra R0at$ti#oSB T7 le otor!as (" "(e.o si!"i/i#a o. I)#o 0e"s3 -(e era )(* e@tra4o -(e os )(2eres e"trara" e" s( .i a e" ta" #orto es0a#io e tie)0o' #a a ("a e ellas (" tor)e"to isti"to. Na a res(lta&a /<#il' "("#a.
=a&io M<@i)o #o"t(.o a s(s tro0as #o)o a sa&(esos a)arra os a(lla" o s( se e sa"!re. Co" ("a )a"o a0o*a a e" el ho)&ro e ,(&lio Es#i0i3"' es#(#ha&a al sol a o -(e es#ri&%a el terre"o -(e se e@te" %a &a2o ellos * los #asti!os -(e A"%&al le ha&%a i"/li!i o. ,(&lio 0ose%a ("a .o; e#(<"i)e * #o)e i a' i"teli!e"te * #o"#ie";( a' sa&%a lo -(e el i#ta or -(er%a o%r a"tes e -(e =a&io reali;ara las 0re!("tas * sie)0re e@0o"%a las #ara#ter%sti#as )<s 0erti"e"tes el 0aisa2e e" 0ri)er l(!ar. Co" s( a*( a' =a&io s(0er0(so las i)<!e"es -(e #rea&a e" s( )e"te a las -(e le o/re#%a" s(s o2os' * la ("i3" e las os io #o)o res(lta o (" 0a"ora)a -(e a $l le 0are#i3 )<s #laro -(e el -(e se o&te"%a s3lo #o" la .ista' 0(es esta&a )ati;a o #o" )<s etalle * 0ro/(" i a . Tal .e; /(era el retraso 0ro.o#a o 0or estas )eti#(losas es#ri0#io"es el /(" a)e"to e la /a)a e 0a#ie"te -(e te"%a el i#ta or. Re#ha;3 la o/erta e los #arta!i"eses e e"ta&lar &atalla5 e" Ae#ae' 0ri)ero' * e" to as las o#asio"es si!(ie"tes' %a tras %a. Hi;o -(e el e2$r#ito si!(iera la 0ista el e"e)i!o a tra.$s e la A0(lia' si" a&a" o"ar el terre"o ele.a o 0ara e.itar as% a la #a&aller%a "7)i a' * l(e!o lo hosti!3 #o" i"#(rsio"es r<0i as' ha#ie" o ("a !(erra e es#ara)(;as' 0er)itie" o -(e el e"e)i!o reali;ara ("a atro#i a tras otra 0ero e.ita" o a to a #osta ("a &atalla a&ierta. Los ho)&res e =a&io esta&a" &ie" a0ro.isio"a os' 0or lo -(e $ste estr(*3 to os los s()i"istros -(e sos0e#ha&a -(e 0o %a" estar al al#a"#e e s( e"e)i!o' se es/or;3 e )a"era es0e#ial a la hora e eli)i"ar a los !r(0os e a0ro.isio"a)ie"to * 0er)a"e#%a #o"sta"te)e"te alerta' sie)0re lo &asta"te #er#a 0ara i.isar las 0arti as * )a" ar esta#a)e"tos -(e a#a&ara" #o" ellas. La "oti#ia e (" 7"i#o )asilio es)o"ta o *a le res(lta&a a!ra a&le al o% o' * la e os ho" eros &ale<ri#os #a0t(ra os )ie"tras ha#%a" 0r<#ti#as e tiro #o"tra (" re&a4o e o.e2as' o la e (" !alo -(e e2aro" atr<s #o" ("a 0ier"a !a"!re"a a tras ser tort(ra o e /or)a s()aria * #la.a o al "( oso tro"#o e (" oli.o' to as ellas lle!aro" #o)o .eri/i#a#i3" a i#io"al e -(e s( estrate!ia era s3li a * #o" el tie)0o te" r%a $@ito. A Tere"#io Varr3"' s( se!(" o al )a" o' lo #o"s()%a la i)0a#ie"#ia * esta&a -(e ra&ia&a' )(r)(ra" o -(e A"%&al se ha&%a sit(a o /re"te a ellos * -(e e&%a" errotarlo si" tar a";a. MNo 0o %a" )a"te"er a-(ella 0ol%ti#a e i"a##i3"N I(i;<s ha&%a 0are#i o ra;o"a&le #(a" o se 1J
David A. Durham
le ha&%a o#(rri o e" la se!(ri a e Ro)a' 0ero all%' e" A0(lia' era e.i e"te -(e "o /("#io"a&a. Italia ar %a' s(s alia os )or%a" * era" sa-(ea os #a a %a. AI($ #lase e 0ol%ti#a era $sta' -(e re#ha;a&a la lar!a historia )ilitar ro)a"aB Ro)a "o ha&%a as#e" i o al 0o er e2a" o -(e el e"e)i!o arrasara' ese"/re"a o' s( "a#i3"' si"o -(e sie)0re ha&%a ata#a o 0ri)ero' #o" 0ro"tit( ' i")e iate; * e#isi3". =a&io es#(#h3 la 0erorata * res0o" i3 #o" to a la i!"i a e la -(e /(e #a0a;. l "o ha&%a ele!i o a Varr3" #o)o l(!arte"ie"te5 e" reali a ' lo ha&%a "o)&ra o el 6e"a o 0or-(e ha&%a ha&la o e" #o"tra e la 0ol%ti#a e los =a&ios * "o 0er o"a&a a los se"a ores -(e' a(" esi!"<" olo 0ara el #ar!o e i#ta or' lo #ar!ara" #o" (" o/i#ial e alto ra"!o -(e "o #o)0art%a s(s o0i"io"es. Varr3" era (" ho)&re el 0(e&lo. 6( 0a re era (" #ar"i#ero #o" el s(/i#ie"te $@ito /i"a"#iero 0ara a.alar * s(/ra!ar la #arrera e s( hi2o. A =a&io sie)0re le ha&%a 0are#i o -(e los ho)&res e sa"!re ta" "(e.a 0ose%a" a e)<s ("a re0(ta#i3" #(estio"a&le. A 0esar e s(s 0ro"tos lo!ros' a&a la i)0resi3" e -(e a-(el 2o.e" esta&a )e2or ota o 0ara el tra&a2o e (" 2or"alero * las 0eleas e" los #alle2o"es' 0ara o&e e#er 3r e"es * "o 0ara arlas' a("-(e la .er a es -(e "o e2a&a e ser (" i"#or io. =a&io re0iti3 la t<#ti#a ele!i a' se #i43 a ella * re#or 3 a Varr3" a -(i$" e los os ha&%a" otor!a o el t%t(lo e i#ta or' a"te lo #(al este 7lti)o "o 0( o rea##io"ar )<s -(e #o" !ra" e"o2o. Los ro)a"os' a#ata" o las 3r e"es e =a&io' si!(iero" al e2$r#ito #arta!i"$s hasta el otro la o e los A0e"i"os * se a e"traro" e" el territorio e los hir0i"os' ("a tierra e o" (la"tes #oli"as tr("#a as 0or i"#li"a as losas e 0ie ra #ali;a. A"%&al ha#%a .irar a s( e2$r#ito e (" la o a otro' le.a"t3 el #a)0a)e"to e" )ita e la "o#he * trat3 e e".ol.er a =a&io' o e sor0re" erlo #o" s( re0e"ti"a 0ro@i)i a ' o e esa0are#er e s( .ista. =a&io o&ser.3 #o" 0reo#(0a#i3" #3)o la #i( a e Be"e.e"t() re0el%a el ata-(e #arta!i"$s * les )a" 3 (" )e"sa2ero #o" la 0ro)esa e -(e )<s a ela"te ser%a" re#o)0e"sa os 0or s( lealta . ,or otro la o' "o 0( o 0re e#ir el asalto a Telesia' 0or lo -(e A"%&al to)3 /<#il)e"te la #i( a * e"#o"tr3 ("as #(a"tiosas reser.as e !ra"o -(e se ha&%a" o#(lta o a to a 0risa e" s( i"terior. Varr3" .ol.i3 a !ritar a s( s(0erior #o)o si' a e)<s e la .ista' s( o% o ta)&i$" est(.iera 0er ie" o a!( e;a' 0ero el i#ta or esta&a ta" res(elto #o)o el i".asor * "o se a0art3 el #a)i"o -(e ha&%a e#i i o to)ar. U"a "o#he e" la -(e =a&io re!resa&a a s( tie" a tras ha&er i o a ori"ar' ,(&lio se iri!i3 a $l es e la os#(ri a * le i2o -(e "o 0o %a or)ir 0e"sa" o e" el s(/ri)ie"to -(e A"%&al esta&a i"/li!ie" o a la !e"te. =a&io &(s#3 s( #atre a tie"tas #o" el 0ie' se e#h3 e" $l *' ("a .e; i"stala o #3)o a)e"te' 0e"s3 (" )o)e"to e" el 2o.e" Es#i0i3". Hasta el )o)e"to "o ha&%a e@0resa o s( o0i"i3" 0erso"al so&re la #a)0a4a. A i/ere"#ia e Varr3"' $l ha&%a re#i&i o ("a &(e"a e (#a#i3" e ("a /a)ilia .e"era a * e (" 0a re -(e se to)3 e" serio la /or)a#i3" e s( hi2o. Te"ie" o esto e" #(e"ta' e#i i3 -(e ,(&lio era i!"o e ("a &re.e res0(esta. 1N(estro #ar!o re-(iere -(e (r)a)os &ie" 1 i2o15 as% )a4a"a tra&a2are)os )e2or 0ara li&erarlos. 1Tie"es ra;3"' 0or s(0(esto 1re0(so ,(&lio1' 0ero A"o 0ie"sas "("#a e" ellosB ANo los .es e" t(s s(e4osB 1No. =a&io res0o" i3 #o" /ir)e;a * e" (" to"o -(e -(er%a 0o"er /i" a la #o".ersa#i3"' 0ero el 2o.e" a4a i3> 16( s(/ri)ie"to es #o)o (" e#ora o 0i"ta o e" ("a /i"a #orti"a a tra.$s e la #(al .eo el )(" o *' a("-(e si!o .ie" o )<s all<' "o 0(e o ol.i ar s( a#t(al a!ita#i3" "i si-(iera ("
1J
David A. Durham
)o)e"to. Veo los rostros e ho)&res' )(2eres * "i4os' ("o a ("o' #o" ta"ta #lari a #o)o si e 0erso"as -(e #o"o#iera se tratara' a("-(e "o es as%. Me 0i e" -(e los re#(er e' -(e sea total)e"te #o"s#ie"te e -(e #a a ("o e ellos 0osee ("a 7"i#a .i a' -(e' #o)o el /r<!il #ristal' -(e a he#ha a4i#os &a2o el 0ie e A"%&al. =a&io se 0(so e #osta o #o" irrita#i3". 16(e4as #o" 0oetas' "o #o" #a)0esi"os. 1Ha* o#asio"es e" las -(e la !e"te se"#illa lo 0are#e )(#ho. 1Esos s(e4os "o te ha#e" "i"!7" &ie"' e&er%as e2ar e te"erlos. A (" l% er "o le #orres0o" e 0e"sar e" t$r)i"os #o"#retos> "i so&re los es#o"o#i os "i so&re s( 0ro0ia /a)ilia' * esto los 23.e"es "o lo e"tie" e". 8o te"!o e" #(e"ta ("a .isi3" )<s a)0lia -(e la -(e t7 eres #a0a; e al&er!ar. 8 ahora' (er)e5 Meres )is o2os' "o )i &o#aN Al #a&o e ("os %as los #arta!i"eses reali;aro" otro )o.i)ie"to a( a;. A"%&al a&a" o"3 Telesia * #o" (2o a s( e2$r#ito e" ("a ser0e"tea"te r(ta a tra.$s e las )o"ta4as #er#a"as al 6a)"i()' #r(;3 el V(lt(r"o * es#e" i3 ha#ia las lla"(ras e la Ca)0a"ia. El .era"o esta&a e" 0le"o a0o!eo e" a-(ellas tierras' ta" /$rtiles #o)o el elta el Nilo' o" e la !(erra "o Ha&%a #a(sa o a4os hasta el )o)e"to * o" e "o se es0era&a s( re0e"ti"a lle!a a. =a&io hi;o #(a"to 0( o a /i" e e".iar )e"sa2eros -(e se a ela"tara" 0ara a .ertir a las !e"tes' 0ero sa&%a -(e s( es/(er;o era e" s( )a*or 0arte .a"o. A"%&al te"%a a s( )er#e to a la lla"(ra e =aler"o *' 0or si eso /(era 0o#o' a-(el )o.i)ie"to lo sit(a&a 0or 0ri)era .e; a ("a ista"#ia es e la -(e 0o r%a ata#ar a la 0ro0ia Ro)a. U"a .e; )<s' Varr3" se 0(so he#ho ("a /(ria' 0ero a(" as% =a&io' #(*os o% os *a se ha&%a" a#ost()&ra o al 2o.e" -(e ha&la&a e" .o; &a2a 2("to a $l' 0er)a"e#i3 e" lo alto e las #oli"as' o&ser.a" o' * se )a"t(.o /ir)e e" s( resol(#i3". =(e ,(&lio -(ie" #as(al)e"te )e"#io"3 -(e e" a-(ellos )o)e"tos las /(er;as e A"%&al se halla&a" e"tro e ("a /ro"tera "at(ral' lo #(al 0o %a ser (tili;a o e" s( #o"tra. =a&io a#er#3 s( &orrosa )ira a * la /i23 e" el sol a o -(e esta&a e 0ie a s( la o' #asi #o)o si lo .iera 0or 0ri)era .e;' si &ie" ha#%a *a se)a"as -(e era" i"se0ara&les. ,i i3 a ,(&lio -(e le e@0li#ara a -($ se re/er%a' el 2o.e" sol a o lo hi;o * lo -(e i2o i"teres3 )(#ho a s( s(0erior.
M(#ho a"tes e -(e el !r(eso e s( 2(&iloso e2$r#ito se et(.iera a #o"si erar la sit(a#i3"' A"%&al *a te"%a #laro #(<l era> se halla&a" e" 0ie e i".i#tos e" s(elo italia"o' is/r(ta" o e la )("i/i#e"#ia e la Ca)0a"ia' e(/3ri#os 0or s(s .i#torias' ah%tos e &(e"a #o)i a * sa#ia os e se@o. La )a*or%a e los )ie)&ros el e2$r#ito te"%a" es#la.os -(e e#%a" e s( 0ro0ie a ' los #(ales /or)a&a" 0arte e la #o)iti.a -(e lo se!(%a e i&a" #ar!a os #o" to o lo -(e 0o %a" lle.ar' si"o )<s> ar)as * 0ie ras 0re#iosas' )o"e as' herra)ie"tas * o&2etos sa!ra os. Detr<s e ellos i&a" #ie"tos e reses' al!("as e las #(ales se sa#ri/i#a&a" #a a "o#he' * el aro)a -(e e)a"a&a" al asarse a4a %a ("a at)3s/era a!ra a&le al #a)0a)e"to. A("-(e era" 0er/e#ta)e"te #o"s#ie"tes el e2$r#ito -(e se!(%a to os s(s )o.i)ie"tos' a-(ellos #o&ar es ro)a"os "o se atre.%a" a 0rese"tar &atalla. E" .arias o#asio"es' A"%&al is0(so el e2$r#ito e" (" #a)0o 0er/e#to 0ara la #o"tie" a e i".it3 a =a&io a e"ta&lar #o)&ate' 0ero el ro)a"o se #r(;3 e &ra;os * "o hi;o "a a. E" el e2$r#ito e Carta!o "a ie se ha&%a i)a!i"a o -(e las #osas /(era" a salirles ta" &ie". La Ca)0a"ia ha&%a s(0(esto ("a &e" i#i3" 0ara ellos' * el tal =a&io "o ha&%a si o ta"to (" e"e)i!o #o)o ("a es#olta' 0ero A"%&al se io #(e"ta e -(e los a#e#ha&a (" 0ro&le)a ta" !ra (al e i"e.ita&le #o)o el #a)&io e las esta#io"es.
1J
David A. Durham
Co".o#3 ("a re("i3" #o" s(s !e"erales * la i"i#i3 0i i$" oles -(e est( iara" s( a#t(al 0osi#i3" e" los )a0as * -(e 0restara" )(#ha ate"#i3" a s(s "otas' e" las -(e se etalla&a to a la i"/or)a#i3" -(e te"%a so&re las 0osi#io"es ro)a"as. Ha&%a" lle!a o a la lla"(ra a tra.$s el 0aso el Calli#(la * =a&io lo ha&%a #r(;a o 0o#o es0($s' e2a" o all% a (" esta#a)e"to e #(atro )il sol a os. A #o"ti"(a#i3"' el i#ta or )a" 3 a s( l(!arte"ie"te al es/ila ero e Terra#i"a' o" e las )o"ta4as es#e" %a" hasta el )ar * es e el #(al 0o %a to)arse #o" /a#ili a la .%a A0ia. Re/or;3 la !(ar"i#i3" e Casili"() * &or e3 las #oli"as' ro ea" o la lla"(ra #o" tro0as a las -(e 0o %a lla)ar a las ar)as r<0i a)e"te * -(e a!(ar a&a" #(al-(ier e&ili a ' a la .e; -(e #o"ta&a" #o" ("a 0a"or<)i#a i(r"a e #(al-(ier a##i3" -(e a#o)etiera" los #arta!i"eses. 1E" res()e" 1 i2o A"%&al1' esta)os atra0a os. Esta lla"(ra es (" .er a ero 0la#er 0ara ("a i"#(rsi3" .era"ie!a' 0ero "o "os 0ro0or#io"ar< s(ste"to (ra"te el i".ier"o. =a&io sa&e -(e ta)0o#o ser%a 0r( e"te -(e arse a-(% #(a" o #i( a es #er#a"as #o)o Ca0(a * Nola si!(e" si$" o"os hostiles' * es 0or ello' e" 0arte' 0or lo -(e se li)ita a o&ser.ar"os si" e"ta&lar #o)&ate> 0ara -(e el i".ier"o "os rete"!a e" ("a tierra *er)a. AI($ 0e"s<is .osotrosB Los !e"erales ha&laro" 0or t(r"os' tal #o)o te"%a" 0or #ost()&re' * #a a ("o e ellos 0ro0(so ("a )a"era e a#t(ar' si "o 0or #o".i##i3" 0or h<&ito' 0(es A"%&al sie)0re -(er%a o%r to as las alter"ati.as ra;o"a&les a"tes e e#i irse 0or la )e2or. Bo)%l#ar a&o!3 a /a.or e a&rirse #a)i"o a la /(er;a a tra.$s el 0aso5 Mah<r&al s(!iri3 )ar#har ha#ia la .%a A0ia' a 0aso li!ero' 0ara a"ti#i0arse a la esta#i3" * lle!ar a al!7" otro l(!ar )<s /a.ora&le5 B3star 0ro0(so' si &ie" -(e #o" reser.as' -(e 0o r%a" .a ear el V(lt(r"o5 Mo"3)a#o se )a"t(.o /ir)e e" -(e "o les res(ltar%a i/%#il so&re.i.ir al i".ier"o' 0(es lle.a&a" #o" ellos otra #o)i a a e)<s e las reses. A"%&al 0er)a"e#i3 e" sile"#io. 6i is#re0a&a e al!("a e las 0ro0(estas' "o lo i2o e"se!(i a' * ta)0o#o hi;o /alta -(e lo hi#iera' 0(esto -(e Ma!3" e"#o"tr3 los e/e#tos e #a a ("a e ellas. Los ro)a"os o#(0a&a" to as las 0osi#io"es .e"ta2osas. El 0re#io -(e los #arta!i"eses te" r%a" -(e 0a!ar e" )(ertes' si i"te"ta&a" a&rirse #a)i"o a la /(er;a 0or el 0aso' los e&ilitar%a /atal)e"te. 6er%a ta" 0o#o 0r( e"te #o)o lo -(e hi#iero" los 0ersas e" las Ter)30ilas *' a i/ere"#ia e los 0ersas' ellos "o is0o"%a" e )iles e .i as -(e )al!astar. ,o %a" es#a0ar ha#ia el s(r' 0ero te" r%a" -(e es0le!arse ta"to -(e res(ltar%a 0eli!roso. Los sol a os ha&r%a" e a&a" o"ar s( &ot%"' * a-(ello 0er2( i#ar%a la )oral. Les #ostar%a &(e"a 0arte e lo -(e ha&%a" #o"se!(i o hasta el )o)e"to * re.elar%a #ierta osis e )ie o -(e a"i)ar%a a los ro)a"os. El r%o #o"stit(%a ("a &arrera /or)i a&le' i/%#il e #r(;ar e" #(al-(ier $0o#a *' es e l(e!o' "o era ("a r(ta #o".e"ie"te #(a" o ha&%a (" e2$r#ito listo 0ara e#harse so&re ellos. Ma!3" arro23 so&re la )esa la a!a -(e ha&%a esta o (tili;a" o #o)o 0("tero. 1MAtra0a osN =a&io 0(e e 0e ir -(e le trai!a" 0ro.isio"es e to o el La#io' e 6a)"i() * e Be"e.e"t(). Ellos e"!or ar<" )ie"tras "osotros "os )ori)os e ha)&re. Esta lla"(ra e a&(" a"#ia ser< "(estra )(erte. A"%&al ha&l3 e" to"o ese"/a a o )ie"tras )ira&a a Ma!3" #o" ("a )(e#a e" s(s la&ios. 1El al)a e )i her)a"o 0osee el ar or el sol a o 1 i2o1 *' "o o&sta"te' a7" 0ersiste al!o el 0oeta -(e ha* e" $l. ,ara )% es (" !o;o .erlo #re#er e esta )a"era. Ma!3" le.a"t3 la #a&e;a e 0ro"to * )ir3 a s( her)a"o e" &(s#a e al!7" i" i#io e sar#as)o' 0ero lo -(e .io es#rito e" s( rostro /(e' e" #a)&io' (" h()or sar 3"i#o #o)o el e al!(ie" a -(ie" se le h(&iera o#(rri o ("a &ro)a * est(.iera a 0("to e #o)0artirla. No era la 1J
David A. Durham
0ri)era .e; -(e Ma!3" .e%a esa )ira a' 0or lo -(e so"ri3' )e"e3 la #a&e;a' #o"s#ie"te e s( arre&ato' * i2o> 1C($"ta"os' 0(es. A"te a-(ella i".ita#i3"' A"%&al e@0li#3 #(<l ser%a s( 0ro#e er.
E" los %as -(e si!(iero"' el !r(eso el e2$r#ito .ol.i3 so&re s(s 0asos ha#ia la #a e"a )o"ta4osa -(e &lo-(ea&a la e"tra a a A0(lia. La lla"(ra -(e atra.esaro" se e@te" %a hasta el 0ie e las )o"ta4as' #(*os 0i#os se al;a&a" e" ("a 0e" ie"te i"i"terr()0i a. ,( iero" isti"!(ir la is0osi#i3" el e2$r#ito e =a&io' -(e "o se se0ara&a e las alt(ras' a!(ar a" o * o&ser.a" o. El res0la" or e s(s /o!atas resalta&a e" la "o#he' * s( ta)a4o se4ala&a las isti"tas r(tas e"tre las )o"ta4as. El 0aso )<s a"#ho era el -(e al&er!a&a el )a*or #o"ti"!e"te e sol a os' 0ero =a&io "o ha&%a e2a o si" .i!ila"#ia "i"!("a e las 0osi&les r(tas * is0o"%a e ("i a es 0o#o "()erosas -(e 0rote!%a" las )<s 0e-(e4as e es0%as' )e"sa2eros o e #(al-(iera -(e t(.iera i"te"#io"es e es#a0arse e" solitario. A("-(e /(ero" )(#hos los )ie)&ros el e2$r#ito -(e se -(e2aro" e s( sit(a#i3"' A"%&al "o .io )<s -(e las #o" i#io"es -(e *a ha&%a 0re.isto. A-(ella "o#he' los sol a os #e"aro" e0risa' e)0a-(etaro" &ie" ar)as * s()i"istros' * a)arraro" to as las 0ro.isio"es -(e 0( iero" a lo)os e los #a&allos' los &(rros e i"#l(so las reses. U" !r(0o se es0le!3 &a2o la )orte#i"a l(; el %a * se e i#3 a re("ir to a la le4a -(e e"#o"tr3> ra)as #a% as' <r&oles 0o ri os * #(al-(ier 0alo #(*o !rosor /(era #o)o )%"i)o el e (" e o. La a0ilaro" #er#a el e@tre)o el #a)0a)e"to * a s( la o re("iero" a (" #e"te"ar e &(e*es e" ("a 7"i#a #o"#e"tra#i3" e i"-(ieta .i a &o.i"a. A"%&al s3lo -(iso 0ara a-(ella )isi3" las reses )<s !ra" es el re&a4o -(e ha&%a i o re("ie" o (ra"te el .era"o' las -(e #o"ta&a" #o" ("a a"#ha #or"a)e"ta * #o" la /(er;a s(/i#ie"te 0ara so0ortar la (ra 0r(e&a -(e les a!(ar a&a. Ate"to a los ioses * a la )oral e s(s ho)&res' A"%&al 0i i3 a Ma" <r&al -(e sa"ti/i#ara la a##i3". El sa#er ote' ata.ia o #o" s(s .esti (ras' a#o)eti3 la tarea #o" hos#a a!resi.i a * 0ro"("#i3 las 0ala&ras sa!ra as -(e #o"stit(%a" s( #o)0ete"#ia. ,o#as e@0li#a#io"es io a"te las )ira as "er.iosas -(e lo o&ser.a&a"' 0ero se es0la;3 e"tre los a"i)ales * /(e ha#i$" oles #ortes e" los lo)os * e" el #(ello. A!arr3 o&2etos i".isi&les * se los lle.3 al 0e#ho * los /rot3 #o" el )a"!o e s( a!a * ah(*e"t3 #o" as0a.ie"tos las )a"os e #(a"tos 0rete" %a" to#ar los &(e*es 0ara -(e "a ie los #o"ta)i"ara (ra"te s( rit(al. C(a" o #o"#l(*3 to os #re*ero" -(e' e al!7" )o o' el )$to o e s( a"sia a h(i a ha&%a #o"tra% o )atri)o"io #o" ("a !ra" o/re" a> (" sa#ri/i#io reli!ioso * s( 0ro0ia sal.a#i3"' a("a os. E" #(a"to Ma" <r&al se retir3' el 0ro0io A"%&al s(0er.is3 la si!(ie"te /ase e los 0re0arati.os. Tir3 #o" s(s 0ro0ias )a"os e ("o e los a"i)ales 0ara se0ararlo el resto * #o" (#irlo ha#ia la 0ila e le4a. Co!i3 ("os 0e a;os e )a era *' tras #olo#arlos e"tre los #(er"os e la #riat(ra 0ro#(ra" o -(e se sost(.iera"' 0i i3 #or el 0ara s(2etarlos. El a"i)al "o tar 3 e" lle.ar (" to#a o e 0alos * ra)as e"trela;a os * ata os a los #(er"os' * e)&a (r"a os #o" la &rea -(e (tili;a&a" 0ara las a"tor#has. A"%&al retro#e i3 * o&ser.3 a la re#elosa * a&ati a #riat(ra a -(ie" le 0esa&a la #a&e;a &a2o s( #ar!a. Ma!3"' -(e se halla&a e 0ie 2("to a s( her)a"o' i2o> 1sta es ("a tarea si"!(lar)e"te e@tra4a. A"%&al "o is#re03 * or e"3 -(e ata.iara" a to os los &(e*es e 0are#i a )a"era. 1J
David A. Durham
C(a" o el e2$r#ito a&a" o"3 el #a)0a)e"to ha&%a ("a /i"a l("a -(e 0ro*e#ta&a )(* 0o#a l(;. 6e iri!iero" si!ilosa)e"te ha#ia el 0ie e las )o"ta4as e i"i#iaro" el as#e"so. De )o)e"to' s3lo se !(ia&a" 0or la l(; e ("as #(a"tas a"tor#has' tras las #(ales los e"#ar!a os el !a"a o ha#%a" a.a";ar a to a 0risa a la !re* a la -(e se!(%a el resto e los sol a os' i"#3)o os &a2o las #ar!as -(e so0orta&a"' e)0(2a os 0or los 0ies -(e les !ol0ea&a" los to&illos. Los se!(i ores el #a)0a)e"to #orretea&a" e" la reta!(ar ia' "er.iosos #o" to o a-(el as("to 0ero si" .er "i"!("a 0osi&ili a e e.itarlo. La r(ta as#e" %a #ierto tre#ho ha#ia os e los 0asos' la .%a 0ri"#i0al * otro #a)i"o )<s a"!osto' sit(a o )<s a&a2o' -(e a =a&io e&%a e 0are#erle ("a o0#i3" &asta"te 0la(si&le' 0(esto -(e ha&%a a0osta o all% a ("a 0e-(e4a #o)0a4%a. Al .er las /o!atas ro)a"as e" a)&os #a)0a)e"tos' A"%&al s(s(rr3 la or e" -(e se ha&%a a#or a o e a"te)a"o. Los ho)&res -(e 0orta&a" las a"tor#has se iero" la .(elta * las o/re#iero" a otros sol a os -(e es0era&a" #o" teas si" e"#e" er. U"a tras otra' "()erosas lla)as "(e.as #o&raro" .i a *' e" (" i"sta"te' los sol a os e2aro" e la o el si!ilo * .iero" a0are#er los rostros * #(er0os e s(s #o)0a4eros &a2o ("a te)&lorosa * #<li a l(; a)arille"ta. =(e e"to"#es #(a" o' a"tes e -(e las &estias t(.iera" tie)0o e e2arse lle.ar 0or el 0<"i#o' les 0re" iero" /(e!o. Los e las a"tor#has se )o.iero" e"tre las reses *' #o" la lla)a' 0re" iero" el ar)a;3" e ra)as * &rea -(e $stas lle.a&a" e" los #(er"os' tras lo #(al las a;(;a&a" 0ara -(e se 0(siera" e" )o.i)ie"to. Las reses' -(e "o esta&a" )(* se!(ras e lo -(e les esta&a o#(rrie" o' e#haro" a #orrer #(esta arri&a #o" la #a&e;a !a#ha' ;i!;a!(ea" o e"tre <r&oles * )ato2os' #o)o si !ra#ias a la .elo#i a * al 2(e!o e 0atas 0( iera" es#a0ar e las lla)as. El e2$r#ito si!(i3 a las &estias *' a("-(e $stas reso0la&a" e i"(" a&a" la "o#he #o" so"i os e eses0era#i3"' los sol a os a.a";aro" ha#ie" o el )e"or r(i o 0osi&le' lle.<" ose la )a"o a la &o#a 0ara toser' 0rote!i$" ose los o2os #o"tra el h()o e i"te"ta" o res0irar 0or la &o#a. Los !(ar ias ro)a"os -(e aro" 0er0le2os al #o"te)0lar a-(ella ;i!;a!(ea"te )a"a a e l(#es' 0(esto -(e "("#a ha&%a" .isto "a a 0are#i o * "o e"te" %a" el ta)a4o e los r(e!os' "i la /or)a e" -(e se )o.%a"' "i los estre)e#e ores so"i os -(e el aire "o#t(r"o les ha#%a lle!ar. Des0ertaro" al tri&("o res0o"sa&le el 0aso' -(ie" )a" 3 (" )e"sa2ero a =a&io a sa&ie" as e -(e "o re#i&ir%a ("a #o"testa#i3" a tie)0o e e.itar lo -(e se les .e"%a e"#i)a' /(era lo -(e /(ese. Te"%a -(e a#t(ar *' a /alta e ("a e@0li#a#i3" )e2or' el tri&("o #o"#l(*3 -(e los #arta!i"eses se 0re#i0ita&a" e" (" ata-(e #o"tra el 0aso i"/erior. Era la #lase e )a"io&ra atre.i a -(e i"te"tar%a" a-(ellos a/ri#a"os. 6e!(ro -(e se trata&a e eso> ata#ar el #a)0a)e"to )<s $&il * a&rirse 0aso )e ia"te la /(er;a &r(ta. El tri&("o or e"3 a to o el !r(eso e s(s ho)&res -(e #orriera ha#ia el otro la o * es#e" iera 0ara re/or;ar al 0e-(e4o #o"ti"!e"te all% sit(a o' ("a )a"io&ra -(e "o res(lta&a /<#il e" la os#(ri a ' 0ero *a le ha&%a" a .erti o so&re los )$to os 0o#o ho"estos e A"%&al' * "o te"%a "i"!7" eseo e -(e lo e2ara" e" ri %#(lo. A"%&al' #laro est<' *a #o"ta&a #o" a-(el )o.i)ie"to *' #(a" o .io -(e las a"tor#has ro)a"as a&a" o"a&a" el 0aso s(0erior' io la or e" 0ara -(e el !r(eso el e2$r#ito lo si!(iera' ale2<" ose e las reses e" lla)as * iri!i$" ose #o" si!ilo ha#ia i#ho 0aso' el -(e e" a-(ellos )o)e"tos los ro)a"os a&a" o"a&a" a to a 0risa. C(a" o los a"i)ales lle!aro" al l(!ar o" e se e"#o"tra&a" los ro)a"os' lo hi#iero" &ra)a" o #o)o )o"str(os so)eti os a la tort(ra e -(e les -(e)ara" la 0iel * la #ar"e' * se a&ala";aro" #o"tra los i"/a"tes ro)a"os. Co)o si el )is)%si)o Baal las h(&iera e".ia o' ("a hor a e &estias s(r!i3 a la eses0era a e la os#(ri a ' e)0(2a a 0or el h()o * el /(e!o. Las &estias ras#a&a" la #a&e;a #o"tra el s(elo' #ho#a&a" las ("as #o" las otras * tre0a&a" e"tre to o a-(el #aos. H(&o ("os #(a"tos ro)a"os -(e 0er iero" s(s la";as' * (" 0ar e ellos 1J
David A. Durham
al;3 la es0a a #o)o si -(isiera #o)&atir' 0ero #asi to os se retiraro" )ie"tras se ha&la&a" a !ritos los ("os a los otros' 0i ie" o #a a #(al al -(e te"%a al la o -(e le e@0li#ara a-(ella .isi3"' 0(es "a ie ha&%a a .erti o -(e' e" a-(el )o)e"to' A"%&al * &(e"a 0arte e s( e2$r#ito esta&a" o#(0a" o el 0aso ele.a o si" e"#o"trar a0e"as resiste"#ia. Al #a&o e ("as horas' el #ielo se il()i"3 lo s(/i#ie"te 0ara e2ar .er s(s /or)as !ris<#eas * =a&io' -(e o&ser.a&a a tra.$s e los o2os el 2o.e" ,(&lio Es#i0i3"' .io #3)o los 7lti)os )ie)&ros el e2$r#ito #arta!i"$s esa0are#%a" 0or el 0aso * #3)o los 7lti)os #e"ti"elas a&a" o"a&a" s(s 0(estos * e#%a" a i3s a las lla"(ras e la Ca)0a"ia' hasta -(e el e2$r#ito e"tero esa0are#i3 e la .ista #o)o la #ola e ("a ser0ie"te -(e se es#o" e e" s( "i o.
6a0a"%&al )o"ta&a e" sile"#iosa #3lera #a a .e; -(e o%a las "e!ati.as el Co"se2o a#er#a e 0restarle a*( a a A"%&al' 0(es le 0are#%a i"tolera&le -(e' ha&ie" o tra"s#(rri o *a ta"to tie)0o' $ste si!(iera si" re#i&ir "i ("a sola )(estra e a0o*o e la 0atria 0or la -(e l(#ha&a. El Co"se2o "o te"%a .isi3" e /(t(ro' "i si-(iera e" a-(ellos 0re#isos )o)e"tos e" los -(e el #o)a" a"te se halla&a ta" #er#a e la .i#toria' * s( h()or "o se 0are#%a "a a al i"-(e&ra"ta&le e"t(sias)o el 0(e&lo. La !e"te #orrie"te re#o"o#%a a A"%&al #o)o el h$roe -(e era * e"to"a&a #<"ti#os e ala&a";a a $l5 los 0oetas es#ri&%a" 0oe)as -(e ra)ati;a&a" s(s ha;a4as5 los "i4os 2(!a&a" e" las #alles re0rese"ta" o -(e era" $l * s(s her)a"os' * hasta los es#la.os' al 0are#er' se"t%a" #ierto or!(llo e s(s lo!ros. A"%&al 0erte"e#%a a la "a#i3" e"tera * e2e)0li/i#a&a lo )e2or e ella5 0or lo )e"os' as% lo #re%a" to os los #o"se2eros' e@#e0to (" 0o eroso !r(0o e ellos -(e se )o.%a e" tor"o al 2e/e ele#to el Co"se2o' el s(/ete Ha o' * -(e se ali)e"ta&a el .ie2o o io e los Ha""o"es. No i)0orta&a lo -(e A"%&al #o"si!(iera' ellos sie)0re le e"#o"tra&a" e/e#tos *' a("-(e 0or "e#esi a ala&aro" &re.e)e"te s(s lo!ros' "o ha&%a ( a e -(e s(s 0ala&ras se )ar#hitaro" * se tor"aro" a)ar!as e" s(s &o#as. 6a0a"%&al era' 0or e"#i)a e to o' ("a )(2er ra;o"a&le' ate)0era a 0or lar!os a4os e sa#ri/i#io * "a a 0ro0e"sa a )ostrar s(s e)o#io"es e" 07&li#o "i a #o)0ortarse e )a"era 0o#o a0ro0ia a 0ara s( se@o. Hasta e"to"#es' "("#a ha&%a -(eri o e@0resar s(s 0e"sa)ie"tos /(era el ho!ar /a)iliar5 si" e)&ar!o' los ho)&res e Carta!o i&a" 0or )al #a)i"o * a#a&ar%a" 0er i$" olo to o' e )o o -(e e#i i3 -(e era "e#esario esa/iar a los e"e)i!os e s( her)a"o. Des#o"/ia&a e -(e s(s alia os e" el Co"se2o lo est(.iera" ha#ie" o #o" la /(er;a s(/i#ie"te' 0or lo -(e te" r%a -(e e"#ar!arse 0erso"al)e"te el as("to5 *a sa&%a -($ e"/o-(e te"%a -(e o/re#er 0ara #o".ertirlo e" (" es#<" alo * #o" ello ar -(e ha&lar. Los ata#3 all% o" e 0asa&a" la )a*or 0arte e s(s .i as> e" los &a4os e los #o"se2eros. 6a0a"%&al 0as3 #o" !ra" es ;a"#a as 0or ela"te e los a*( a"tes -(e ha&%a e" la e"tra a a"tes e -(e se les o#(rriera ete"erla' a"tes e -(e lle!ara" a re0arar el to o e" s( 0rese"#ia. E" la esta"#ia ha#%a #alor * rei"a&a (" a#re olor a hier&as #o#i as e" ("a at)3s/era #ar!a a #o" la &r()a -(e es0re" %a el i"#ie"so * el .a0or. La te"(e l(; e ("as a"tor#has es0e#iales #ol!a as e" la 0are * e ("as 0e-(e4as /o!atas' ate" i as 0or ("os #hi#os es"( os' &a4a&a la #<)ara. Los altos te#hos e la esta"#ia "o a&a" se"sa#i3" e l()i"osi a si"o -(e' 0or el #o"trario' i"te"si/i#a&a" la 0e"()&ra' * las 0are es esta&a" #(&iertas e ("as 0i"t(ras )(rales -(e re0rese"ta&a" es#e"as &$li#as' il(stra#io"es e historias #ar"ales e i)<!e"es e ioses e rostro "e!ro' ("as )<s#aras -(e a7" ha#%a" )<s si"iestro el l(!ar.
1J
David A. Durham
E"#o"tr3 a los ho)&res -(e &(s#a&a hol!a;a"ea" o a s(s a"#has. Ha o 0(so los o2os e" &la"#o #(a" o la .io es e le2os' 0ero "o #a)&i3 e 0osi#i3" * se -(e 3 all% se"ta o' #o" el 0e#ho es#(&ierto * los !e"itales a0e"as o#(ltos &a2o (" 0lie!(e e la t7"i#a. 1AI($ est<s ha#ie" o a-(%B 1le 0re!("t3 (" #o"se2ero -(e se halla&a 2("to al s(/ete1. ste "o es l(!ar 0ara )(2eres. 1Ta)0o#o es l(!ar 0ara #o&ar es 1le es0et3 6a0a"%&al a"tes e )irar a Ha o * a4a ir 1> ANos .a)os 2("tos' 0(esB Ha o' (" ho)&re el!a o #o" te" e"#ia a /r("#ir el #e4o' 0(so )ala #ara *' #o" ("a e@0resi3" -(e hi;o -(e s( rostro res(ltara #asi irre#o"o#i&le' 0re!("t3> 1AI($ es estoB AE"tras e" "(estro l(!ar e es0ar#i)ie"to 0ara o/e" er)eB Las )(2eres B<r#i as so" i!(al e arro!a"tes -(e los ho)&res. 1A,or -($ ha&laste e" #o"tra e A"%&al esta tar eB l "o soli#itar%a a*( a si "o la "e#esitara * a )e"os -(e' #o" ella' 0( iera o&te"er la .i#toria. ATa"to eseas s( /ra#aso -(e...B 1AI($ sa&es t7 e estas #osas' )(2erB 16$ -(e )is her)a"os so" la )a*or ri-(e;a -(e 0osee "(estra "a#i3"' s$ -(e el !e"io e A"%&al ha o&te"i o .i#torias all% o" e "i"!("o e .osotros las #re%ais 0osi&les * s$ -(e esta !(erra se e#lar3 a-(%' e" Carta!o' 0ero .osotros sois e)asia o #o&ar es o e".i iosos 0ara lle!ar hasta el /i"al. AI($ es lo -(e te)$is' -(e le at<is las )a"osB 1I(e al!(ie" se lle.e e a-(% a esta ;orra a"tes e -(e 0ier a la #a&e;a 1 i2o Ha o )ira" o ha#ia otro la o' #o)o si se iri!iera a al!(ie" e" 0arti#(lar 0ero "o lo e"#o"trara1. Esto* 0or t()&arla e ("a &o/eta a * e#harle (" &(e" 0ol.o. No es -(e sea ("a &elle;a' 0ero )e2or eso -(e o%r s( 0arloteo i"ter)i"a&le. 1Ni si-(iera t7 te sal r%as #o" la t(*a 1re0(so 6a0a"%&al #o" se-(e a sere"i a -(e la #ara#teri;a&a. * #o" la
Ha o .ol.i3 la .ista ha#ia s(s #o)0a4eros #o" el rostro arr(!a o e" ("a e@0resi3" e es e4oso * a&sol(to es0re#io' 0ero "o )ir3 a 6a0a"%&al al ha&lar. 1,or lo -(e a )% res0e#ta 1 i2o1' )e esto* #a"sa" o e ha&lar e A"%&al. Carta!o "("#a #o"o#i3 a (" ho)&re )<s 0res("t(oso e i)0erti"e"te...' a e@#e0#i3"' #laro est<' el 0a re -(e lo 0re#e i3. 63lo $l s(0era&a a s( hi2o e" a.ari#ia. 1MEst<s lo#o * "o i#es )<s -(e is0aratesN 1e@#la)3 6a0a"%&al1. To o lo -(e ha#e)os los B<r#i as es 0or el &ie" e Carta!o' 0ero al o%rte s$ -(e Carta!o "o ha#e lo )is)o 0or ellos. 1MNo )e i!asN AD3" e est< e"to"#es el tri&(to e s(s $@itosB A,or -($ "o "os ha e".ia o a "a ie 0ara e)ostrar s( lealta B 6a0a"%&al se -(e 3 0er0le2a. No a&a #r$ ito a lo -(e es#(#ha&a. 1ALealta B AC3)o -(ieres -(e )a" e "a a si tie"e -(e 0a!ar * ali)e"tar a s(s tro0asB Ha #orri o #o" to os los... Ha o la i"terr()0i3> 1Di#es -(e /(e el Co"se2o el -(e e#lar3 esta !(erra' 0ero la .er a es -(e el Co"se2o "o t(.o )(#has alter"ati.as. La 0role e los B<r#i as *a e)0e;a&a a alterarse * es0ert3 a Ro)a e s( s(e4o. 6i h(&i$se)os "e!a o -(e A"%&al era e los "(estros' Ro)a ha&r%a i"te"ta o 1K
David A. Durham
atra0arlo * "os ha&r%a es0o2a o e "(estras 0osesio"es. No es e es0erar -(e lo e"tie" as' 0ero el he#ho e -(e a#e0t<ra)os la !(erra /(e ("a a##i3" e/e"si.a. ,or es!ra#ia' t( her)a"o e)0re" i3 s( es#a&ella a )ar#ha si" #o"s(ltar"os' #o" lo #(al "o ha he#ho )<s -(e a#arrear 0ro&le)as' ta"to a $l #o)o a "osotros' $sa es la .er a . Los #ria os' ("as #riat(ras e"2(tas' se ha&%a" )a"te"i o o#(0a os e" los ri"#o"es e la #<)ara es e -(e ella e"tr3 *' a("-(e 0are#%a" o/e" i os 0or la i"tr(si3" e 6a0a"%&al' ta)&i$" 0are#%a" te"er )ie o e a#er#arse a ella. No o&sta"te' esta&a #laro -(e ha&%a" )a" a o a &(s#ar a*( a' 0(es os e("(#os e"traro" e" la esta"#ia #o" 0aso e#i i o. 6a0a"%&al "o los si!(i3 #o" la )ira a' 0ero se io #(e"ta e s( a.a"#e 2("to a la 0are e e"/re"te *' tras 0er erlos e .ista' #o"stat3 -(e se le a#er#a&a" 0or etr<s * o*3 -(e las 0isa as e s(s 0ies es#al;os se ete"%a". 1No te ha!as il(sio"es' 6aG0aG"%G&al 1 i2o Ha o' alar!a" o las s%la&as #o" #al)a o es $"1. Lo -(e *o har%a es or e"ar a A"%&al -(e .ol.iese a-(% * arra"#arle a !ol0es esa #a&e;a ta" !e"ial -(e tie"e. As% es #o)o sal.ar%a a Carta!o * ase!(rar%a (" /(t(ro 0ara )is hi2os. 6(0o" r%a to o (" !esto ha#ia Ro)a. 6i" e)&ar!o' *a -(e ahora )is)o "o est< e" )is )a"os' te" r$ -(e e2ar -(e se ahor-(e $l )is)o' * lo har<... Lo har<. Na ie 0(e e al#a";ar el sol si" -(e)arse. 6a0a"%&al "ot3 -(e los e("(#os se a#er#a&a" a7" )<s *' #o" ("a .o; ta" a!( a -(e a al!("os e los ho)&res se les #ris03 el rostro' le es0et3> 1MNo 0er)itas -(e )e to-(e"N Los e("(#os se -(e aro" i")3.iles * )iraro" a Ha o a la es0era e i"str(##io"es. 1Me )ar#har$ tal #o)o he e"tra o 1a4a i3 6a0a"%&al1. Es#7#ha)e ahora * re#(er a es0($s )is 0ala&ras' Ha o. Lle!ar< el %a e" -(e la !ra" e;a e las ha;a4as e )i her)a"o s(0ere a to as las e)<s. Lle!ar< el %a e" -(e re!rese .i#torioso a Carta!o' * "o )e !(star%a ser t7 e" ese )o)e"to' 0(es "e#esitar<s te"er o2os e" la "(#a 0or-(e "o te" r<s (" /(t(ro 0or ela"te' si"o -(e s3lo )irar<s ha#ia atr<s' ha#ia lo -(e 0( o ha&er si o. 6e io la .(elta' a0art3 el #o o e (" tir3" 0ara -(e ("o e los e("(#os "o la asiera' * a&a" o"3 la esta"#ia #o" to a la ele!a"#ia * i!"i a e la -(e /(e #a0a;. 6a&%a -(e ha&%a i#ho la .er a y hasta #ierto 0("to is/r(t3 trata" o a Ha o #o)o si /(era s( i!(al' 0ero al )is)o tie)0o te)%a "o ha&er he#ho "a a 0or la #a(sa e s( her)a"o. 8 ha&%a al!o )<s> a("-(e "o ha&%a a o )(estras e ello (ra"te la #o".ersa#i3"' s( r<0i a )ira a ha&%a 0er#i&i o la 0rese"#ia e otro ho)&re e"tre los all% 0rese"tes' I)a!o Messa"o' -(e se halla&a se"ta o' #o" el torso es"( o' a0o*a o e" la 0are el otro e@tre)o e la esta"#ia. Carta!o era ("a !(ari a e e"e)i!os o" e to os * #a a ("o e los #o&ar es )a-(i"a&a (" 0la" 0ara #o".ertirse e" (" #a;a or e leo"es. A,or -($ hasta e"to"#es "("#a lo ha&%a e"te" i o el to oB
6ile"o .i.i3 lar!as se)a"as e" E)0orio". Ca a %a &(s#a&a a Dio oro' se re("%a #o" $l e i"te"ta&a i"/(" irle se"sate;' #o".e"#erlo e -(e se li&erara e s(s !o&er"a"tes ro)a"os * a#e0tara el /(t(ro -(e le o/re#%a A"%&al. Lo 7"i#o -(e te"%a -(e ha#er era a*( ar a es#a0ar a (" solo 0risio"ero' "a a )<s' * 0or ello se #o".ertir%a e" (" ho)&re ta" ri#o #o)o (" r$!(lo. Dio oro es#(#h3 to os los %as lo -(e s( #(4a o te"%a -(e e#irle' #o)o al!(ie" -(e o&t(.iera 0la#er se@(al #(a" o se le "e!a&a la satis/a##i3"' * a("-(e s( lealta se ta)&ale3' "o se i"#li"3 el to o ha#ia "i"!("o e los os la os. Las ri-(e;as -(e 6ile"o le es#ri&%a #o" 1K
David A. Durham
to o l(2o e etalles ha#%a" -(e e" o#asio"es se rela)iera .isi&le)e"te' 0ero "o lo #o"s()ar%a #o" la a##i3". No 0o %a 0er)itirse ha#er e Ro)a (" e"e)i!o' e )o o -(e Ha"3" si!(i3 0risio"ero. 6ile"o a0el3 a s( her)a"a 0ara 0e irle a*( a' 0ero e"se!(i a se io #(e"ta e -(e le o/re#er%a )<s &ie" 0o#a 0(esto -(e' al se!(ir las #ost()&res !rie!as' s( a(tori a -(e a&a li)ita a al o#(lto )(" o el ho!ar. Ni si-(iera ha&lar%a #o" s( es0oso el te)a e la li&era#i3" e Ha"3"' As% 0(es' al #a&o e ("as #(a"tas se)a"as' 6ile"o ha&%a e2a o e .isitarla. Al )irar s( rostro re o" o * /e)e"i"o' s( her)a"o se io #(e"ta e -(e era 0o#o lo -(e los ("%a' s3lo el re#(er o e ("os 0a res -(e ha&%a" )(erto ha#%a tie)0o. AI($ i)0orta"#ia te"%a eso e" (" )(" o -(e las #orrie"tes e la !(erra arrastra&a" e" (" re)oli"oB Co)o "o ha&%a re#i&i o "i"!7" otro )a" ato' 6ile"o se"#illa)e"te 0erse.er3. ,(esto -(e era (" !rie!o a"3"i)o e" (" ase"ta)ie"to !rie!o' !o;a&a e la )is)a li&erta -(e #(al-(iera e" la #i( a o#(0a a' e )o o -(e #a)i"3 e"tre los ro)a"os e" las #alles' es#(#h3 s(s &ro)as' a!(;3 el o% o a"te las "oti#ias e s( !(erra e" I&eria * se se"t3 a s( la o e" los &a4os' ta" #er#a -(e al alar!ar la )a"o 0o r%a ha&er to#a o s( #ar"e es"( a. De esta )a"era' se e"ter3 e las errotas * las 0e-(e4as .i#torias e As r7&al' e s( )atri)o"io * e las i"tri!as e los ro)a"os 0ara a&or ar el #o"/li#to e /or)a #o"#l(*e"te (ra"te el a4o si!(ie"te. E" )<s e ("a o#asi3"' se e"#o"tr3 #o" -(e era o&2eto e )ira as <.i as * 0o#o s(tiles' 0(es los ro)a"os 0o#o sa&%a" el e#oro a)oroso. Era" .%#ti)as el eseo' i!(al -(e to os' 0ero se 0re#i0ita&a" al se@o #o)o #riat(ras e #(atro 0atas' #o0(la" o r<0i a)e"te #o)o si la tarea /(era i" i!"a e ellos. 6ile"o re#ha;3 s(s i"si"(a#io"es #o" to o el es $" -(e 0( o 0er)itirse. ,or /ort("a' e" la #i( a "o to o el )(" o era e"e)i!o e A"%&al o a)i!o e los ro)a"os' * era" )(#hos los !rie!os -(e #o"si era&a" esa!ra a&le la a#tit( alta"era e $stos' la )is)a arro!a"#ia e ("os 0astores &orra#hos e" #ele&ra#i3" el e@tra4o #a0ri#ho e la =ort("a -(e les ha&%a 0ro0or#io"a o el $@ito. 6ile"o "o )ostr3 s(s #artas' si"o -(e se )o.%a e (" #%r#(lo a otro e" &(s#a e i" i.i (os -(e t(.iera" ("a 0ro/(" a a"ti0at%a a Ro)a' * /(e as% #o)o 0or #as(ali a se e"#o"tr3 #o" (" !r(0o e #i( a a"os t(r eta"os' e los )<s &a2os estratos e la so#ie a ' to os los #(ales esta&a" )olestos 0or las .e2a#io"es e las -(e ha&%a si o .%#ti)a Ha"3". To os esea&a" .er #aer a los ro)a"os. Cre%a" -(e A"%&al ha&%a ata#a o 6a!("t() 0ara 0rote!erlos * se"t%a" ha#ia $l ("a lealta -(e "o era ha&it(al e"tre los i&eros. A 6ile"o le 0are#%a -(e a-(ellos ho)&res' ("os ;a/ios eli"#(e"tes' 0o r%a" ser los a#tores e la o&ra -(e te"%a e" )e"te' 0ero Dio oro si!(i3 "e!<" ole los /r(tos e s( )isi3" a(" #(a" o 6ile"o le e@0(so (" 0la" #o)0leto e a##i3" -(e e@0res3 #o" to o s( 0o er e 0ers(asi3". 18a te"!o a los ho)&res 1e@0li#31. Ellos se e"#ar!ar<" e la sa"!rie"ta tarea e o#(0arse e los !(ar ias. Lo 7"i#o -(e tie"es -(e ha#er t7 es 0la"ear el res#ate #o")i!o' o&te"er to os los etalles so&re 3" e lo tie"e" rete"i o' las )e2ores r(tas 0ara a##e er a $l' los t(r"os e los !(ar ias -(e lo .i!ila"' * 0ro0or#io"ar"os la lla.e 0ara a&rir s( #el a * las #a e"as. To o esto "o te" r%a -(e res(ltar i/%#il a (" ho)&re e t( 0osi#i3". 1Nos es#(&rir<" 1re0li#3 Dio oro1. ,(e e -(e t7 h(*as #o" Ha"3"' 0ero *o )e -(e ar$ a-(% 0ara s(/rir la ira e los ro)a"os. 6ile"o a.a";3 &r(s#a)e"te * le a!arr3 ("a )a"o e"tre las s(*as. 1Es#(#ha. A"tes e lle.ar a #a&o "(estro 0la"' #o)("i#ar$ a ("o e los t(r eta"os -(i$" es el )a!istra o -(e "os est< a*( a" o. Le ar$ el "o)&re -(e t7 )e i!as * ellos lo s(s(rrar<" a ("os #(a"tos )<s. ,ie"sa e" ello. U"a hora es0($s e -(e se #o"o;#a la /(!a' to a la 0o&la#i3" le estar< a" o a la le"!(a * a "a ie se le o#(rrir< 0ro"("#iar t( "o)&re'
1K
David A. Durham
0(es' e" )e io e la /(ria el r()or' t7 ser<s ("o e los )(#hos -(e e"("#ie" a ese otro ho)&re' -(e re#i&ir< t( #asti!o' *' /i"al)e"te' to)ar<s la #i( a . Eres a"i)al 0ol%ti#o' se!(ro -(e tie"es (" e"e)i!o al -(e te !(star%a .er #r(#i/i#a o. A("-(e la are"!a /(e #o".i"#e"te' Dio oro se a/err3 a s( i" e#isi3". 6ile"o la)e"t3 "o 0o er #o)("i#ar s(s es/(er;os a A"%&al' 0ero sa&%a -(e #(al-(ier #arta -(e le es#ri&iera s(0o" r%a s( )(erte e" #aso e ser i"ter#e0ta a. E" l(!ar e ello' re;3 0ara -(e 0i i3 -(e e)ostrara" s( .al%a )e ia"te ("a i"ter.e"#i3" i.i"a' 0ro)eti$" oles -(e retirar%a s(s -(e2as si e)ostra&a" s( e@iste"#ia * a#t(a&a" e" s( /a.or. U" %a' a #o)ie";os el oto4o' o#(rri3 al!o i!(al e i)0ro&a&le' -(e "o #a)&i3 e" a&sol(to s( o0i"i3" so&re los ioses 0(esto -(e 6ile"o sa&%a el "o)&re e s( a(tor. ,or la )a4a"a es0er3 e" la 0(erta e los a0ose"tos e Dio oro #o" la #a&e;a o&"(&ila a a #a(sa el .i"o e la "o#he a"terior. Ha&%a &e&i o e" e@#eso * el #al o era e)asia o &arato' 0ero el 2o.e" est( ia"te #o" el -(e lo ha&%a #o)0arti o #o)0e"sa&a #o" #re#es la resa#a. A("-(e los a#o"te#i)ie"tos e la "o#he era" ("a "(&la a #o"/(si3" e i)<!e"es * /ra!)e"tos e #o".ersa#i3"' sa&%a -(e ha&%a i"i#ia o s( #o"-(ista #o" si"!(lar )aestr%a * es0era&a 0o er reto)arla )<s tar e all% o" e la ha&%a e2a o. C(a" o 0or /i" lo lla)aro"' e"#o"tr3 al )a!istra o se"ta o' #o)o sie)0re' #o" rollos e 0a0iro * o#()e"tos e@te" i os /re"te a $l. To o /(e tal #o)o ha&%a si o )(#has otras .e#es e@#e0to -(e' e" el i"sta"te e le.a"tar la .ista' Dio oro io la i)0resi3" e estar i"#3)o o. Mo.%a los o2os #o" )e rosa e"er!%a * las )a"os se es0la;a&a" so&re los o#()e"tos #o)o 0<2aros "er.iosos' #a)&ia" o #osas e sitio' #olo#<" olas * esha#ie" o l(e!o lo -(e a#a&a" e ha#er. ,or #e"t$si)a .e;' 6ile"o e)0e;3 a e@0o"er e "(e.o la !e"erosi a e la o/erta e A"%&al' la si)0li#i a e s( 0eti#i3". Hi;o (" re#(e"to e las .i#torias e A"%&al' (" e2e)0lo tras otro e -(e era s(0erior a Ro)a. De )o)e"to' *a lle.a&a os * la #osa "o ter)i"ar%a all%. E)0e;3 a "o)&rarlas' 0ero Dio oro i)0i i3 -(e #o"ti"(ara al 0re!("tarle> 1ADos' i#esB 1Ti#i"o... 1ATi#i"oB AC(e"tas Ti#i"oB 16%' as% es. Es ("a .i#toria 0e-(e4a 0ero "o ha* -(e 0asarla 0or alto. L(e!o' ta)&i$" est< la e Tre&ia... 1A,or -($ 2(e!as #o")i!oB 1lo i"terr()0i3 Dio oro1. Los os sa&e)os -(e el )(" o ha #a)&ia o * -(e to o lo -(e lo #o"/or)a ha si o 0(esto e" ( a. 6ile"o "o era #o"s#ie"te e tal #osa' 0ero res0o" i3 #o" /rial a ' #o)o si' e" e/e#to' est(.iera 2(!a" o #o" $l. 16%...' A* #3)o se ha lo!ra o estoB 16a&es 0er/e#ta)e"te #3)o ha si o. Ese lo#o al -(e lla)as t( a)o... Ha 0asa o to a Italia 0or el ta2o. 6$ -(e te re!o#i2as e lo e Trasi)e"o' 0ero "o )e trates #o)o si /(era i iota. 1ATrasi)e"oB Dio oro se lo -(e 3 )ira" o /i2a)e"te' #o" ("a 0er0le2a e@0resi3" e o io -(e' #(a"to )<s 0rolo"!a&a s( )ira a' )<s se #o".ert%a e" i"#re (li a . 6ile"o "o 0( o o#(ltar el to o s( #o"/(si3" * los o2os el 0ol%ti#o se #e"traro" e" este he#ho.
1K
David A. Durham
1ADe .er a "o sa&es lo e Trasi)e"oB 6ile"o a0e"as #o"o#%a el "o)&re el l(!ar' 0ero "o le !(sta&a -(e a-(el ho)&re es#(&riera s(s #are"#ias. 1,o#as #osas es#o"o;#o e las -(e 0asa" e" el )(" o' #(4a o' 0ero ha* al!("as -(e tar a" e" lle!ar)e. 1Va#il3 (" )o)e"to1. I(i;< t7 te"!as etalles e los -(e *o "o is0o"!o. 1AI($ i)0orta"#ia tie"e" los etallesB O lo sa&es o "o lo sa&es. Re#o"o;#o -(e lo -(e )e ha" #o"ta o #(esta e #reer 0ero' e al!("a /or)a' t( #o)a" a"te #o".irti3 el 0ro0io terre"o e" ("a tra)0a. Mat3 a =la)i"io * a to o s( e2$r#ito #o)o si /(era" !alli"as e" (" !alli"ero. N("#a i)a!i"$ -(e .i.ir%a 0ara o%r esto. El )a!istra o se 0(so e 0ie * /(e a &(s#ar ("a 2arra e .i"o * (" .aso. A7" era te)0ra"o' s%' 0ero 6ile"o ta)&i$" se si"ti3 se ie"to. Alar!3 la )a"o' le.a"t3 la 2arra * &e&i3 ire#ta)e"te e ella' (" tra!o lo &asta"te lar!o 0ara -(e se "otara" s(s e/e#tos. Dio oro le -(it3 la 2arra e las )a"os' .ol.i3 a lle"arse el .aso * as% 0asaro" ("os )o)e"tos' #o" la 2arra *e" o * .i"ie" o e"tre los os' #a a ("o e"si)is)a o #o" s(s 0ro0ios 0e"sa)ie"tos. Dio oro /(e el 0ri)ero e" le.a"tar la )ira a. 1AT( #o)a" a"te )a"tie"e s( o/ertaB
C(atro %as es0($s' ("a tar e' los os ho)&res #a)i"a&a" a 0aso li!ero 0or los #orre ores e la 0arte &a2a e la /ortale;a. Dio oro ha&%a e"#o"tra o 0or /i" s( )oti.a#i3" * a#o)eti3 la tarea #o" ("a i"te"si a "er.iosa * so&resalta a -(e' si &ie" sor0re" i3 a 6ile"o' res(lt3 ser al!o est(0e" o. El 0la" se ha&%a esarrolla o tal #o)o ha&%a i)a!i"a o 6ile"o' a("-(e $l /(e testi!o e lo -(e o#(rri3 es0($s' )<s -(e el a#o"te#i)ie"to e" s%. Los asesi"os ha&%a" reali;a o s( tra&a2o * ha&%a" 0a!a o 0or ello. A 2(;!ar 0or la #ar"i#er%a el .est%&(lo' los #i"#o !(ar ias ro)a"os ha&%a" )ata o al )e"os a tres t(r eta"os #a a ("o' * los i&eros s(0er.i.ie"tes "o a0are#%a" 0or "i"!("a 0arte' 0(es se ha&%a" es#a&(lli o 0ara es#o" erse. Dio oro 0as3 e"tre los #a <.eres * 0or e"#i)a e ellos' 0ro#(ra" o "o res&alar #o" la sa"!re -(e ha&%a e" el s(elo' * a .irti3 a 6ile"o -(e se 0re0arara 0ara la .isi3" el 0risio"ero' *a -(e los ro)a"os lo ha&%a" trata o #o" (re;a. Des#ri&i3 las tort(ras -(e ha&%a" e)0lea o * 6ile"o se estre)e#i3 al o%rlas. Te"%a" (" )illar e 0re!("tas -(e ha#er a Ha"3" * $l "o ha&%a res0o" i o a "i"!("a. 1De )o o -(e lo )altrataro" 1 i2o Dio oro. 6e -(e 3 e 0ie /re"te a la 0(erta e la #el a *' )ie"tras &(s#a&a tor0e)e"te la lla.e #orres0o" ie"te' la )(4e#a le te)&la&a' #o)0li#a" o a-(ella si)0le tarea. El ti"ti"eo e las lla.es reso"a&a 0or el #orre or1. No le #a(saro" a4os 0er)a"e"tes. A7" #o"ser.a to as las e@tre)i a es * los e os' 0ero ha s(/ri o' "o te lle.es a e"!a4o. 6ile"o to#3 el ho)&ro a Dio oro. 1ADi#es -(e "o res0o" i3 a s(s 0re!("tasB 1No sali3 e s(s la&ios "i ("a sola 0ala&ra e trai#i3" s(s(rr3 Dio oro1. Lo a)e"a;aro" #o" #osas -(e ha#e" -(e a ("o se le e"#o2a el 0e"e * se le .(el.a el 0elo #a"o e !ol0e' 0ero "o 0ro"("#i3 "i ("a sola 0ala&ra e las -(e esea&a" o%r. Ha#e ho"or a s( estir0e. El )a!istra o e"#o"tr3 la lla.e * la i"tro (2o e" la #erra (ra' se i"#li"3 0ara ha#erla !irar * a #o"ti"(a#i3" a&ri3 la 0(erta e )ar#o e hierro e)0(2<" ola #o" el ho)&ro. 6ile"o lo si!(i3 al i"terior e la #el a a re!a4a ie"tes. El a"#ho torso e Dio oro "o le e2a&a .er lo 1K
David A. Durham
-(e ha&%a e"tro' * 6ile"o e.o#3 i)<!e"es e es/i!(ra#i3"' e es"( e;' e las .arias 0ost(ras e" las -(e 0o %a" ha&er ata o a Ha"3". 6i" e)&ar!o' #(a" o /i"al)e"te 0os3 la )ira a so&re el se!(" o e los B<r#i as' "o .io e" a&sol(to lo -(e ha&%a i)a!i"a o -(e e"#o"trar%a. Ha"3" esta&a se"ta o e" el s(elo e" (" ri"#3"' #o)o (" "i4o -(e #()0liera (" 0rolo"!a o #asti!o. I&a e".(elto e" ("a lar!a #a0a' #o" la #a0(#ha 0(esta' la #a&e;a le #ol!a&a ha#ia el s(elo e 0ie ra * "o se )o.i3 lo )<s )%"i)o #(a" o ellos e"traro". 6ile"o 0e"s3 -(e el 0risio"ero e&%a e i)a!i"ar -(e re!resa&a" s(s tort(ra ores e hi;o es/(er;os 0or e"#o"trar 0ala&ras 0ara sal( arlo. Re)iso a ha#erlo' io 0or /i" (" 0aso al /re"te * #o" el &ra;o e@te" i o to#3 la ro illa al 0risio"ero. 1Ha"3" Bar#a 1le s(s(rr3 e" #arta!i"$s1. Ha"3"' he .e"i o #o" la &e" i#i3" e... Dio oro a0art3 a s( #(4a o e (" e)0(23"' #olo#3 las )a"os &a2o ("o e los &ra;os e Ha"3"' le i" i#3 a 6ile"o -(e hi#iera lo )is)o *' al .er la alar)a a e@0resi3" e s( rostro' le i2o> 1G(<r ate los is#(rsos 0ara es0($s. Va)os' ha!a)os esto si" e)ora. Arrastraro" el #(er0o el !(errero e"tre los os' lo )etiero" e" ("a #arreta' lo ta0aro" * /(ero" sortea" o los #alle2o"es e la #i( a . Dio oro se se0ar3 e ellos #er#a e los )(elles' "o si" a"tes re0etir a 6ile"o to a #lase e elo!ios ha#ia A"%&al * 0ro)esas e a)ista se#reta5 ta)&i$" le 0i i3' ("a * otra .e;' -(e le #o"/ir)ara -(e i&a a re#i&ir las ri-(e;as 0ro)eti as. 6e ale23 )(r)(ra" o e"tre ie"tes' e"sa*a" o la e"to"a#i3" #o" la -(e #o"testar a las 0re!("tas -(e )(* 0ro"to le /or)(lar%a"' trata" o e e"#o"trar las )e"tiras -(e )e2or /l(*era" e s( &o#a. 6ile"o * el ho)&re -(e te"%a a s( #ar!o a&a" o"aro" la #i( a a-(ella )is)a "o#he a &or o e ("a e)&ar#a#i3" -(e #orta&a las olas a ("a .elo#i a 0eli!rosa. Des0($s e )(#ho es0erar' 6ile"o se e"#o"tr3 e 0ro"to li&re e la tierra * e" )o.i)ie"to. Al!("os ha&r%a" i#ho -(e el .ie"to -(e los e)0(2a&a era tor)e"toso' 0ero a $l le 0are#i3 ("a &e" i#i3". El 0o&re )er#a er -(e #a0ita"ea&a el &ar#o 1* -(e si" 0re!("tar sa&%a -(e s( )isi3" era e"#(&ierta * arries!a a1 )a"t(.o la .ela es0le!a a * #a&al!3 a lo)os el )ar tal #o)o ("o lo har%a so&re (" toro /(rioso. Los os ho)&res se a#(rr(#aro" e" el 0e-(e4o re/(!io -(e 0ro0or#io"a&a la e)&ar#a#i3" 0ara 0rote!erse el /r%o e la "o#he * e las sal0i#a (ras el a!(a el )ar. Ha"3" se es0ert3 #o" el &ala"#eo e las olas' #la.3 la )ira a e" el !rie!o * lo es#( ri43 #o" serie a ' #o)o si lo &(s#ara e" al!7" &orroso /ra!)e"to e s( )e)oria. 6ile"o i"te"t3 e"ta&lar #o".ersa#i3" #o" $l e" .arias o#asio"es' 0ero /(e Ha"3" -(ie" eli!i3 el )o)e"to *' /i"al)e"te' e" )e io e la os#(ri a e la "o#he #erra a' i2o> 16al!o e las !arras e (" !rie!o... 6ile"o lle"3 la 0a(sa> 1... ,ara #aer e" las )a"os e (" .ie2o a)i!o. ,or los ioses -(e e&es e ha&er sali o &ie" 0ara o si #o"ser.as el h()or es0($s e 0asar 0or esa #<)ara e los horrores. ATie"es ha)&reB He tra% o #o)i a' 0(es te)%a -(e te h(&iera" )ata o e ha)&re. Ha"3" "e!3 #o" la #a&e;a. 1Los ro)a"os #ree" -(e la #ar"e * la &(e"a #o)i a a&la" a" a (" ho)&re' e )o o -(e )e iero" #ar"e e" l(!ar e esa #o)i a se"#illa -(e ellos 0re/iere". 1U" a##eso e tos aho!3
1K
David A. Durham
s(s 0ala&ras' tras lo #(al se -(e 3 (" )o)e"to e" sile"#io5 es0($s' s(s(rr31> Me a&a" e #o)er #o" la i"te"#i3" e -(e est(.iera /(erte 0ara res0o" er a s(s 0re!("tas. 1No 0ie"ses )<s e" ello 1 i2o 6ile"o1. 8a est<' se ha ter)i"a o. Has sali o e esa )a;)orra * "a ie "e#esita ha&lar e lo -(e s(#e i3 all%. 8o "("#a te trai#io"ar$' al i!(al -(e t7 "o has trai#io"a o a t( 0atria' * eso es to o lo -(e los e)<s e&e" sa&er. Dio la i)0resi3" e -(e Ha"3" trata&a e es&o;ar ("a so"risa $&il' 0ero "o lo hi;o. 6e li)it3 a )irar a los o2os a s( i"terlo#(tor #o" ("a i"te"si a -(e era a/ir)a#i3"' 0re!("ta * sile"#io' to o a la .e;. 6ile"o t(.o -(e a0artar la )ira a. 18 0e"sar 1 i2o1 -(e h(&o (" tie)0o e" el -(e #re% -(e s3lo /altaro" ("as 0o#as 0ala&ras 0ara -(e "os #o".irti$ra)os e" a)a"tes... Ha"3" #err3 los o2os #o)o si tal 0e"sa)ie"to le res(ltara oloroso.
La at)3s/era -(e se #er"%a so&re Ro)a &(ll%a e ese"/re"a a * &eli#osa e"er!%a' e ira * rese"ti)ie"to' e 0osi&ili a * 0asi3"' e te)or a los ioses * e la es0era";a /er.ie"te e -(e las /(er;as i.i"as 0ro"to so"riera" al 0(e&lo ro)a"o. E" los #alle2o"es' &a4os * )er#a os' los ro)a"os "o ha&la&a" e otra #osa -(e "o /(era la sit(a#i3" e" la -(e se e"#o"tra&a" * la )a"era e re)e iarla 0ero' a("-(e 0o#as o0i"io"es era" /<#il)e"te #o"#ilia&les' el to"o el is#(rso ha&%a #a)&ia o. El !ol0e e Tre&ia #o"stit(%a *a (" re#(er o le2a"o * la eses0era#i3" -(e si!(i3 a Trasi)e"o ha&%a esa0are#i o. 6e ha&%a ol.i a o el #o"#e0to e -(e A"%&al era i".e"#i&le *' e" l(!ar e ello' el 0(e&lo ro)a"o a.i.a&a el /(e!o e la ira i" i!"a a. Ba2o el li erato e =a&io' ha&%a" )al!asta o to a ("a esta#i3" /i"!ie" o ser ("os 0(sil<"i)es * ha&%a" s(/ri o ("a h()illa#i3" tras otra. 8 #(a" o' /i"al)e"te' el a"#ia"o 0are#%a te"er al a/ri#a"o e" s(s !arras' ha&%a e2a o -(e se es#a0ara )e ia"te ("a arti)a4a .il * #o&ar e. Las #osas te"%a" -(e #a)&iar' e" to os los as0e#tos' e /or)a #o"t(" e"te * si" tar a";a. A s( re!reso a Ro)a' el i#ta or t(.o ("a a#o!i a /r%a. Re#orri3 las #alles #o" el e#oro -(e ha&%a ali)e"ta o (ra"te )(#ho tie)0o' ro ea o 0or s(s se!(i ores )<s /ieles' si" )ostrar la )<s le.e /alta e se!(ri a e" s% )is)o "i ar a e"te" er -(e la)e"ta&a s( e@tra4a #a)0a4a. Vol.i3 a 0o"er s( i#ta (ra e" )a"os el 6e"a o si" ("a sola 0ala&ra e is#(l0a' * a-(ella a0are"te i" i/ere"#ia a"te la #r%ti#a 07&li#a ("i3 a la !e"te e" s( #o"tra. La es0osa e (" se"a or lo a0o 3 =a&io el Contempori$ador * el "o)&re #(a23. Los "i4os se )o/a&a" e $l e" las #alles' le iri!%a" i"s(ltos -(e rara .e; era" i"teli!i&les' 0(es los solta&a" )ie"tras #orr%a" * el )ie o * la risa e)&rolla&a" las 0ala&ras' 0ero la i)a!e" e a-(ellos 23.e"es a#osa" o al s$-(ito el i#ta or s(0(so (" 0er2(i#io 0ara s( re0(ta#i3". Ta"to era as% -(e (" a#tor #alle2ero se 0( o 0er)itir re0rese"tar al i#ta or #o)o ("a 0erso"a #o)0leta)e"te #ie!a' ("a $&il #riat(ra -(e se -(e2a&a e -(e los test%#(los se le ha&%a" #a% o e las &olsas -(e los al&er!a&a". Al /i"al e la a#t(a#i3"' * 0ara hilari a e la )(ltit( #a a .e; )<s "()erosa' el a#tor esta&a e ro illas' &(s#a" o s(s alha2as a tie"tas. La a( ie"#ia se re%a a7" )<s /(erte 0or-(e ha#%a )(#ho tie)0o -(e el re!o#i2o ha&%a a&a" o"a o la #a0ital5 "o o&sta"te' #o" s( re!reso' (" "(e.o /(t(ro 0are#%a 0osi&le * las ele##io"es "o hi#iero" )<s -(e #o"/ir)arlo. Tere"#io Varr3" /(e el 0ri)ero e" l(#ir la orla a to!a e #3"s(l. l' -(e ta"to se ha&%a irrita o #o" las t<#ti#as ilatorias el i#ta or' se #o".irti3 /<#il)e"te e" el ele!i o el 0(e&lo. 6e e".ol.i3 el !r(eso torso #o" la 0re" a * #a)i"3 #o" el &ra;o a0reta o e" ("a
1K
David A. Durham
0osi#i3" -(e real;a&a s( a&(lta o &%#e0s. A("-(e "o era 0re#isa)e"te (" ho)&re el 0(e&lo' sa&%a #3)o !a"arse a ("a )(ltit( * alar e3 #o" ("a ese"/a a a a#tit( &ra.(#o"a e -(e' tie)0o atr<s' e" s( /a)ilia ha&%a" si o #ar"i#eros. 6a&%a -(e ta"to los #i( a a"os ri#os #o)o los 0o&res -(er%a" a##i3". No se trata&a si)0le)e"te e ("a #(esti3" e ho"or' e or!(llo "a#io"al' ) si-(iera e .e"!a";a 0or las .i as 0er i as5 el he#ho era -(e la !e"te esta&a #a a .e; )<s ha)&rie"ta. Es#asea&a la #o)i a * ha#%a *a tie)0o -(e los art%#(los -(e "or)al)e"te se tra"s0orta&a" e (" la o a otro el 0a%s se halla&a" rete"i os. Italia' 2(sto o&2eto e la he!e)o"%a ro)a"a' se ha&%a ese-(ili&ra o * Varr3" 0ro)et%a sol(#io"ar to o a-(ello si!(ie" o el a"ti!(o )$to o el 0(e&lo ro)a"o> la !(erra e" #a)0o a&ierto. E" el is#(rso -(e 0ro"("#i3 al a#e0tar el #o"s(la o' re#or 3 al 6e"a o -(e e" #ierta o#asi3"' ha#%a al!("os a4os' ha&%a te"i o /re"te a s% el re0(lsi.o rostro e A"%&al' e" s( #i( a e Carta!o No.a' * -(e e"to"#es ha&%a 2(ra o -(e la si!(ie"te .e; -(e lo .iera ser%a el 7lti)o %a -(e el a/ri#a"o e2er#er%a el )a" o' 0(es e"ta&lar%a &atalla #o" $l e" a-(el )is)o )o)e"to * 0o" r%a /i" a to o el as("to. La !e"te re#i&i3 s(s 0ala&ras #o" e"t(sias)o' 0ero los ro)a"os lle.a&a" 0ro/(" a)e"te arrai!a o (" se"ti)ie"to e #a(tela' (" !e)elo -(e sie)0re -(er%a #al)ar las 0asio"es e s( her)a"o. As% 0(es' el se!(" o #3"s(l ele!i o /(e E)ilio ,a(lo' -(e *a era (" .etera"o e" el #ar!o' 0(es ha&%a esta o al )a" o e" Iliria. La as#e" e"#ia e este otro ho)&re' e li"a2e )(#ho )<s a#e" ra o' "o e"#a2a&a e" a&sol(to #o" la e ("os #ar"i#eros. E)ilio ,a(lo era a)i!o e los her)a"os Es#i0i3" * ha&%a reali;a o s( a0re" i;a2e #o" el )is)%si)o =a&io5 e he#ho' se r()orea&a -(e' la "o#he si!(ie"te a la ele##i3"' E)ilio #e"3 e" #asa el a"ti!(o i#ta or' es#(#h3 los #o"se2os el a"#ia"o * as()i3 0arte e s(s o0i"io"es5 "o o&sta"te' si tal #osa era #ierta' /(e lo &asta"te 0r( e"te 0ara "o a )itirlo. Tras ha&er asi!"a o a estos os ho)&res ("a )isi3" e !(erra' el 6e"a o "o e23 e 0restarles a0o*o. A e)<s e las #(atro le!io"es -(e *a esta&a" e" el #a)0o' se #o"stit(*ero" #(atro )<s. Asi)is)o' se a()e"t3 a #i"#o )il el "7)ero e ho)&res e #a a ("a e ellas * se e@i!i3 a los alia os -(e les 0ro0or#io"ara" ("as /(er;as -(e /(era" e-(i0ara&les. M<s e (" #e"te"ar e se"a ores a&a" o"aro" el 6e"a o 0ara ser.ir e" el e2$r#ito el si!(ie"te a4o. A("-(e i&a a la !(erra' la !e"te se se"t%a i)0(lsa a 0or ("a olea a e e"t(sias)o #asi e(/3ri#a. Ali"ear%a" (" e2$r#ito tal #o)o el )(" o "("#a ha&%a #o"o#i o> "a a )e"os -(e o#he"ta )il sol a os e" e/e"sa e Ro)a. El esti"o e s( 0(e&lo .ol.%a a estar a s( al#a"#e5 s3lo te"%a" -(e re#or <rselo * a/errarse a ello. Al /i" * al #a&o' era" ro)a"os. Otro 0("to e i"ter$s e las ele##io"es el "(e.o a4o 1(" a#o"te#i)ie"to -(e 0as3 0r<#ti#a)e"te esa0er#i&i o e" )e io e la a!ita#i3" #o"s(lar1 /(e el a##eso e ,(&lio Es#i0i3" al 0(esto e tri&("o. E" este #ar!o' te"%a e"#o)e" a a la 0rote##i3" e la .i a' las 0ro0ie a es * el &ie"estar el 0(e&lo. El 2o.e"' hi2o el a"ti!(o #3"s(l' sal.a or e s( 0a re e" el Ti#i"o * s(s(rra or al o% o el i#ta or' se!(%a (" #a)i"o e 0a(sa o as#e"so.
As r7&al #o"si era&a -(e los her)a"os Es#i0i3" era" (" 0er)a"e"te i"#or io' ("a .%&ora e os #a&e;as -(e a)e"a;a&a #o" i"#itar a la re&eli3" a to a I&eria. Lo o#(rri o e" Trasi)e"o e&%a e ha&er lle!a o a o% os e los Es#i0i3" #o" ra0i e;' 0(es a /i"ales e .era"o #a)&iaro" (" ta"to s( t<#ti#a. 6e .ol.iero" #a(telosos * .ol#aro" s( tale"to e" las i"tri!as 0ol%ti#as. Los os &a" os 2(!a&a" ("a 0arti a e )o.i)ie"tos estrat$!i#os * ("o e2er#%a 0resi3" so&re el /la"#o el otro' a#os<" ose ("a * otra .e;' reali;a" o es#ara)(;as e es#asa tras#e" e"#ia si" la";arse "("#a al #o)&ate a&ierto. Los os &a" os trata&a" e !a"arse el /a.or e las isti"tas tri&(s * #o)0et%a" 0ara i" is0o"er e"tre ellos a los 0(e&los 1K
David A. Durham
"ati.os' o #o"tra otros i&eros' lo -(e 0are#iera )<s #o".e"ie"te. 6e trata&a e (" i"tri"#a o 2(e!o 0ara el -(e el 2o.e" B<r#i a "o esta&a ota o. A (ras 0e"as 0o %a se!(ir el hilo e -(i$" era leal a -(i$"' -(i$" era el e"e)i!o e -(i$" * 0or -($' o e -($ o&le o tri0le trai#i3" se esta&a esarrolla" o e" (" )o)e"to a o. De "o ha&er si o 0or No&a * s( )e)oria la&er%"ti#a' ha#%a tie)0o -(e ha&r%a .ol#a o el ta&lero e 2(e!o #o" /r(stra#i3". E" oto4o' ese"!a4a o 0or la /alta e a##i3" ire#ta * #o" la re#elosa se"sa#i3" e -(e la #o"tie" a se le esta&a .ol.ie" o e" #o"tra' As r7&al i"sisti3 e" (" e"/re"ta)ie"to )ilitar e#isi.o. 6( e2$r#ito esta&a i.i i o' 0(es la )ita e s(s /(er;as 0atr(lla&a 0or el le2a"o s(r * 0er)a"e#%a alerta 0or si #(al-(ier 0arte el i)0erio se re&ela&a' 0ero ali"e3 ("a "(e.a reser.a e tro0as' re#l(ta as e" la re!i3" el Ta!(s' -(e e" s( )a*or 0arte 0erte"e#%a" a los #ar0eta"os. Era" sol a os "o.atos' "()erosos a("-(e "o total)e"te satis/e#hos #o" la s(erte -(e les ha&%a to#a o e" la .i a es e -(e A"%&al los errotara ha#%a ("os a4os. ,(e e -(e "o -(isiera" l(#har 0ero' #o)o #(al-(iera' lo har%a" si s( .i a e0e" %a e ello. 6i se .e%a" /la"-(ea os a a)&os la os 0or lo )<s !ra"a o e s(s tro0as' los a/ri#a"os' el si)0le i"sti"to e s(0er.i.e"#ia los tra"s/or)ar%a e" al!o 7til. C(a" o lle!3 la o0ort("i a e sor0re" er a los Es#i0i3"' e" (" l(!ar #er#a"o a Dertosa -(e "o te"%a "a a /(era e lo #o)7"' As r7&al la a0ro.e#h3. ,or lo )e"os' #re*3 -(e i&a a sor0re" erlos' 0ero los ro)a"os se es0le!aro" e" s(s or e"a as /ilas #o" ("a e/i#ie"#ia aso)&rosa *' #o" la 0ri)era es#ar!a -(e arro2aro" los velites ro)a"os' s(s tro0as e #ar0eta"os ro)0iero" /ilas. M(#hos e ellos se to)aro" a )al el he#ho e .erse e)0(2a os a la l(#ha' * 0ara to os /(e i"so0orta&le la i)a!e" e los or e"a os #ar"i#eros e Ro)a. Los #arta!i"eses se )o.iero" #o"/(sa)e"te5 ("a l%"ea retro#e i3 0o#o a 0o#o #o"tra la otra' lo #(al 0ro.o#3 a7" )<s esor e" e" las /ilas' * (" t()(lto e #o"/(si3" se #o"ta!i3 e (" sol a o al si!(ie"te. Las tro0as a/ri#a"as se )a"t(.iero" /ir)es' si &ie" s3lo 0or (" tie)0o' * o&ser.aro" #3)o el /re"te ro)a"o 0e"etra&a e"tre los i&eros #o)o (" r%o -(e hi#iera 0resi3" #o"tra ("a 0resa #(*a resiste"#ia "o se h(&iera 0ro&a o a7". ,o r%a" ha&er #a% o so&re el /la"#o e"e)i!o #o" !ra" #o"t(" e"#ia' 0ero "o era $ste el si"o e la 2or"a a *' e" l(!ar e ello' se iero" la .(elta * e2e#(taro" ("a retira a r<0i a. =(e 0re#isa)e"te as% #o)o se e#i i3 la &atalla. As r7&al !rit3 ("as 3r e"es -(e s(s heral os tra"s)itiero" a las tro0as lo )e2or -(e 0( iero". Ha&%a o% o ha&lar e -(e el )ie o 0o %a e)0a0ar a los ho)&res #o" )<s ra0i e; -(e (" a!(a#ero' 0ero "("#a lo ha&%a 0rese"#ia o. A-(el %a' lo -(e hi#iero" los ro)a"os /(e )asa#rar' )<s -(e #o)&atir. A(" &ati$" ose e" retira a' los a/ri#a"os "o se ha&%a" e2a o lle.ar 0or el 0<"i#o' e )o o -(e la )a*or%a e los ro)a"os se #o"#e"traro" e" los i&eros. 6e la";aro" a ela"te *' arre)etie" o a ta2os * esto#a as #o"tra las es0al as e los horrori;a os re#l(tas' s(s ar)as les #ortaro" los te" o"es e las 0a"torrillas * se #la.aro" e" el &la" o te2i o e las #or.as. E" Dertosa )(riero" )<s e ie; )il i&eros * 7"i#a)e"te ("os #e"te"ares e a/ri#a"os' 0ero esta le.e &(e"a /ort("a "o /(e "a a e" #o)0ara#i3" #o" la i"-(i"a -(e i"s0ir3 0or to a I&eria. Los iler!etes el "orte se es0o2aro" e to a )<s#ara e i)0ar#iali a * se 0asaro" al &a" o e Ro)a' sella" o s( alia";a #o" los ro)a"os e" 0rese"#ia e las #a&e;as #er#e"a as e los ele!a os #arta!i"eses. Los .a##eos' a(" hall<" ose ista"tes al "oroeste' a"("#iaro" s( eser#i3" 0ara ("irse a Ro)a' * era sa&i o -(e i"#l(so los t(r eta"os' 0or los #(ales A"%&al ha&%a ata#a o 6a!("t()' esta&a" e" tratos #o" los Es#i0i3". I" %&il ase!(r3 -(e los a#(er os e"tre Carta!o * los oreta"os se!(%a" .i!e"tes5 si" e)&ar!o' #(a" o o*3 las 0ro)esas el 2e/e' As r7&al e.o#3 las a .erte"#ias e Ba*ala * es#o"/i3 e $l a("-(e' 0or es!ra#ia' "o te"%a )<s re)e io -(e #o"ti"(ar a ela"te #o)o si #re*era e" s( 0ala&ra.
1K
David A. Durham
Lle!3 la "oti#ia e otra re&eli3"' e)asia o i)0orta"te si)&3li#a)e"te 0ara ha#er #aso o)iso e ella. Los #ar0eta"os' al e"terarse e s(s 0$r i as e" Dertosa' .ol.iero" a al;arse * e#lararo" s( i" e0e" e"#ia ta"to e Carta!o #o)o e Ro)a. As r7&al e.o#3 las #o".ersa#io"es -(e )a"te"%a #o" A"%&al #(a" o )ar#ha&a" ha#ia a-(ellas )is)as !e"tes a0e"as ha#%a ("os a4os * el re#(er o le res(lt3 #asi oloroso> los os a #a&allo * #o".ersa" o #o" to o (" e2$r#ito etr<s e ellos. E" a-(el tie)0o' As r7&al to a.%a "o a#a&a&a e i)a!i"arse las #ar!as -(e #o"lle.a&a el li era;!o *' a(" te"ie" o e" #(e"ta la sa"!rie"ta .iole"#ia e la tarea' era" re#(er os e i"o#e"#ia. 6i" e)&ar!o' las e.o#a#io"es "o sir.e" e "a a a )e"os -(e i"str(*a" 0ara el 0rese"te *' e" a-(ella o#asi3"' As r7&al a#t(3 te"i$" olo e" #(e"ta' "o #o" ese"/re"o si"o #o" /r%a eter)i"a#i3". 6a#3 e s( #orto es#a"so a las tro0as el s(r' -(e a#a&a&a" e lle!ar e s( )isi3"' se ("i3 a ellas e" ("a )ar#ha a 0aso li!ero *' tras #o"s(ltar #o" No&a' 0la"earo" res0o" er a la trai#i3" e los i&eros #o" otra a7" )a*or. Los #ar0eta"os re#i&iero" al e2$r#ito -(e se a0ro@i)a&a e la )a"era -(e les era ha&it(al> #o)o (" es#a" aloso e"2a)&re i)0(lsa o )<s 0or el #ora2e -(e 0or la estrate!ia. As r7&al #al#(l3 el tie)0o e a0ro@i)a#i3" e s( e2$r#ito e )a"era -(e -(e ara" a la .ista e la hor a ha#ia el atar e#er * a#a)0aro"' al 0are#er 0ara es0erar la &atalla -(e se 0re0ara&a 0ara el %a si!(ie"te. Tal #o)o ha&%a he#ho A"%&al e" s( 7lti)o e"#(e"tro' As r7&al 0(so a s(s ho)&res e" )o.i)ie"to a altas horas e la "o#he' 0ero e" esta o#asi3" te"%a al !r(eso e s( i"/a"ter%a etr<s' a .arias )illas e ista"#ia' lo &asta"te le2os 0ara ase!(rar -(e los i&eros "o 0( iera" /or;ar la &atalla al %a si!(ie"te. Al )is)o tie)0o' e".i3 a to o el #o"ti"!e"te e #a&aller%a e" ("a )isi3" &a2o la ire##i3" e No&a' -(ie" sa&%a )(#ho so&re la ;o"a * ha#%a &(e" (so e i#hos #o"o#i)ie"tos 0ara orie"tarse e "o#he. Al a)a"e#er' la #a&aller%a #a*3' "o so&re la hor a e #ar0eta"os' si"o so&re s(s )(2eres e hi2os i" e/e"sos' -(e se halla&a" a .arias le!(as e ista"#ia. A&riero" ("a &re#ha e" las e/e"sas e la 0ri"#i0al #i( a si" "i"!("a i/i#(lta e i"(" aro" las h()il es #alles' )ata" o a los ho)&res e e a 0eli!rosa. As r7&al ha&%a or e"a o la #a0t(ra e to as las )(2eres e" e a /$rtil' -(e res(ltaro" ser &asta"tes * a las -(e' es0($s e atarlas' )a" aro" a" a" o 0or s( 0ro0io 0ie a Carta!o No.a #o)o #a(ti.as 0ara /or;ar a los #ar0eta"os a ("a "(e.a alia";a. To o a-(ello les s(0(so (" %a e tra&a2o' * los ho)&res el #a)0o e &atalla "o se e"teraro" e la sit(a#i3" hasta -(e ter)i"3 la 2or"a a' #(a" o *a "o 0o %a" ar rie" a s(elta a s( /(ria. E" #a)&io' 0asaro" la "o#he e" )e io e ("a a"!(stiosa #o"/(si3". M(#hos e ellos' eses0era os 0or sa&er la s(erte -(e ha&%a" #orri o s(s /a)ilias' se es#a&(llero" e )a r(!a a #o" la es0era";a e e"#o"trar a s(s )(2eres e hi2as a sal.o. Mie"tras ta"to' As r7&al hi;o a.a";ar a s( i"/a"ter%a 0ara sit(arla e "(e.o e" 0osi#i3". C(a" o .ol.i3 a salir el sol' se la";3 #o"tra lo -(e -(e a&a e los es#ora;o"a os #ar0eta"os. La )ata";a /(e r<0i a * /<#il' * a-(ella "o#he a#e0t3 ("a i".ita#i3" a "e!o#iar e Ga)&oles' #a( illo e los #ar0eta"os' a("-(e e" reali a "o 0arla)e"taro" )(#ho' 0(es As r7&al esta&a /ati!a o' lo #(al' s()a o al rese"ti)ie"to * a la a.ersi3" -(e se"t%a ha#ia s(s 0ro0ias t<#ti#as' hi;o -(e s( iatri&a /(era a7" )<s /ero;. Di2o -(e las )(2eres "o s(/rir%a" "i"!7" a4o sie)0re * #(a" o los os 0(e&los /(era" a)i!os' 0ero -(e si Carta!o se .e%a trai#io"a a' las lle"ar%a e se)illa #arta!i"esa a to as * #a a ("a 0ara -(e iera" a l(; a (" /(t(ro e2$r#ito e )esti;os. 1AMe has e"te" i oB 10re!("t31. Los #ar0eta"os "o e&e" .ol.er a re&elarse "("#a )<s. Os he)os errota o' * *a "o ha* es0era";a e ("a .i#toria /(t(ra. No seas est70i o' "o al&er!($is i eas e .e"!a";a e" .(estro #ora;3"' "o os )ar#h$is e a-(% #o" re"#or. E" l(!ar e eso' #o)0re" e -(e he si o )<s !e"eroso e lo -(e )ere#$is. Dilo a t( !e"te' ha&la si" 1K
David A. Durham
ro eos 0ara -(e to os e"tie" a" * oi!a" t( .o; 0or 7lti)a .e; a"tes e -(e .e"!as #o")i!o a Carta!o No.a #o)o i".ita o. Ha; e@a#ta)e"te lo -(e te i!o 0or-(e te 0ro)eto' Ga)&oles' -(e si oi!o (" solo r()or e le.a"ta)ie"to' t(s )(2eres s(/rir<" 0or ello' * t7 ta)&i$". Te #ortar$ la #a&e;a * ("a .e; se0ara a e los ho)&ros te la )eter$ e" el #(lo #o" la "ari; 0or ela"te. A 0artir e e"to"#es to os * #a a ("o e los )ie)&ros e t( 0(e&lo se!(ir<" ("a ieta e e@#re)e"tos. As r7&al se ale23 #a&al!a" o #o" to as las 0ro)esas -(e ha&%a 0e i o' lo #(al "o era lo )<s satis/a#torio' 0ero si" ( a era lo )e2or -(e 0o %a #o"se!(ir a as las #ir#("sta"#ias. N("#a se le ha&%a o#(rri o ("a #r(el a #o)o $sa' * "o te"%a "i"!7" eseo e -(e a#o"te#iera" a-(ellos #asti!os' 0ero ta)0o#o 0o %a 0er)itir -(e el i)0erio e s( 0a re se es)oro"ara' esta" o $l al /re"te. Bie" )ira o' era ("a e s(s e)0resas )<s e@itosas' a("-(e "o se e"or!(lle#%a e ella * "o #o"/ia&a real)e"te e" -(e la =ort("a se h(&iera ("i o a s( #a(sa. Tras ha&er ter)i"a o el tra&a2o' .ol.i3 a e"#a)i"arse a Carta!o No.a. Los ie; %as -(e tar aro" e" al#a";ar la #a0ital 0asaro" e /or)a &orrosa' e"tre (" t()(lto e )o.i)ie"to e i"-(iet( * (" .ehe)e"te * .is#eral eseo e .ol.er a .er a s( es0osa * e se"tir s(s 0ier"as ro e<" ole las #a eras. Al lle!ar' "o ate" i3 "i"!7" as("to si"o -(e /(e ire#to a s(s a0ose"tos 0ri.a os *' al e"trar e" la a"tesala' !rit3> 1MEs0osa' .e" a )% ahora )is)oN MNe#esito 0e"etrarteN De23 #aer la es0a a e" el s(elo e 0ie ra si" "i"!7" )ira)ie"to' arro23 la #a0a so&re ("a silla * a!arr3 ("a 2arra e .i"o -(e lo a!(ar a&a' to o ello a 0aso &rioso' #o" lo #(al *a esta&a e"tro e la ha&ita#i3" a"tes e .er a las os /i!(ras -(e hol!a;a"ea&a" e" s(s i.a"es. Las )ir3 (" )o)e"to #o" la &o#a a&ierta * #o" la )is)a 0er0le2i a -(e ha&r%a )ostra o e ha&er .isto /a"tas)as. 6ost(.o la 2arra a )e io #a)i"o e s( &o#a * el .i"o se erra)3 e" el s(elo. 6ile"o )ir3 a Ha"3" * i2o> 1I($ e@tra4a &ie".e"i a...
A Hi)il#e le re#or a&a" #o"sta"te)e"te -(e se a0ro@i)a&a el #(arto #()0lea4os el 2o.e" A)%l#ar * -(e ha&%a" 0asa o tres lar!os a4os es e la 7lti)a .e; -(e s( 0a re lo ha&%a .isto' 0or lo #(al' a("-(e le res(lta&a #asi i"so0orta&le 0e"sar e" ello' "o 0o %a e.itar ha#erlo #a a %a' ("a * otra .e;. Re#or a&a el as0e#to -(e te"%a" los os la .%s0era e la 0arti a e A"%&al' )ie"tras $ste soste"%a al "i4o e" s(s &ra;os )(s#(losos' lo )ira&a *' #o" el rostro 0e!a o al s(*o' le s(s(rra&a #osas -(e' se!7" $l' s3lo el #hi-(illo e&%a es#(#har. De las )a"os e s( 0a re #ol!a&a" las li" as * rolli;as 0ier"as el "i4o' #o" s(s e os re!or etes * ("os ras!os to a.%a re o" ea os. El 0e-(e4o lo ha&%a es#(#ha o 0a#ie"te)e"te' al )e"os (ra"te ("os )o)e"tos' a"tes e es#(rrirse * salir #orrie" o a 2(!ar. A"%&al la )ir3' se e"#o!i3 e ho)&ros *' #o" ("a so"risa' i2o al!o -(e ella *a "o re#or a&a' a("-(e sie)0re lo i)a!i"a&a )o.ie" o la &o#a5 le ha&r%a !(sta o 0o er a#er#arse )<s a i#ho re#(er o' #olo#ar la ore2a so&re s(s la&ios * "otar s( ro#e. A Hi)il#e le res(lta&a oloroso 0e"sar #(<"to ha&%a" #a)&ia o a)&os * e" #3)o los %as' )eses * a4os se ha&%a" e"tro)eti o e"tre a-(el )o)e"to * el a#t(al. 6a&%a -(e s( )ari o ha&%a re#i&i o heri as -(e lo )ar#ar%a" 0ara sie)0re' -(e ha&%a 0er i o la .isi3" e (" o2o * -(e ha&%a so0orta o 0e"(rias -(e ella a0e"as i)a!i"a&a. ,o r%a ser (" ho)&re #o)0leta)e"te isti"to la 0r3@i)a .e; -(e lo .iera. Asi)is)o' el 0e-(e4o A)%l#ar ser%a #asi
2L
David A. Durham
irre#o"o#i&le 0ara A"%&al' 0(es ha&%a #re#i o #o)o ("a 0arra a0("ta" o al #ielo * *a "o se ta)&alea&a so&re ("as 0ier"as .a#ila"tes' si"o -(e i&a * .e"%a 0or s(s a0ose"tos #o)o (" /eli"o e"#erra o. 6e io #(e"ta e -(e s( hi2o #o"si era&a Carta!o s( 0ri)er ho!ar * alar!a&a los &ra;os ha#ia 6a0a"%&al * 6o/o"is&a #o" total #o)o i a * #o" (" a)or i"#(estio"a&le. Ellas se eleita&a" #o" ello' i"#l(so #(a" o &ro)ea&a" -(e e&%a" !(ar ar #o)o (" tesoro los 0o#os a4os -(e le -(e a&a" 0or 0asar al "i4o e" #o)0a4%a e las )(2eres. I"#l(so Di 3&al se a&la" a&a #(a" o esta&a #o" $l. D(ra"te a-(ellos a4os' Hi)il#e le ha&%a ha&la o e s( 0a re' al i!(al -(e ha&%a" he#ho )(#has otras 0erso"as' * a("-(e al "i4o se le re#or a&a a to as horas e -(i$" era hi2o * #(<"to se es0era&a e $l' e" los 7lti)os tie)0os ella ha&%a e)0e;a o a te)er -(e s(s 0ala&ras "o 0er (rara" e" s( )e)oria. C(a" o le ha&la&a' $l )ira&a a lo le2os istra% a)e"te *' al ter)i"ar' se ale2a&a e ella' si" ol.i ar "("#a los &(e"os )o ales' asi"tie" o sie)0re -(e se s(0o"%a -(e e&%a ha#erlo * ha&la" o #(a" o le 0re!("ta&a"5 si" e)&ar!o' Hi)il#e sa&%a -(e el #hi#o te"%a (" es0a#io e" &la"#o e" s( i"terior. A"%&al ha&%a esta o 0rese"te s3lo (" a4o e los #(atro -(e te"%a s( hi2o' (" tie)0o i"si!"i/i#a"te. E" la )e"te el "i4o' s( 0a re "o 0o %a ser )<s -(e ("a #riat(ra #o"str(i a e 0ala&ras' ("a /a"tas%a #o)o los 0erso"a2es e las .ie2as historias * -(e "o ista&a )(#ho e los ioses 0(es' al i!(al -(e ellos' /or)a&a 0arte e la .i a #oti ia"a' "o se lo .e%a *' e" !e"eral' se #re%a e" $l si" te"er 0r(e&as e s( e@iste"#ia. U"a tar e' )ie"tras re/le@io"a&a so&re to as esas #osas' 6o/o"is&a 0as3 a .isitarla. Hi)il#e se halla&a re#li"a a e" el tri#li"io #olo#a o e" (" e@tre)o e s( al#o&a' #o"te)0la" o los 2ar i"es' *' #o)o era ha&it(al' "o te"%a "a a e" lo -(e o#(0ar el tie)0o' "i"!("a res0o"sa&ili a ' 0(es A)%l#ar se halla&a e"/ras#a o e" al!("a a#ti.i a -(e "o re-(er%a e s( s(0er.isi3". 6o/o"is&a e"tr3 etr<s e la #ria a -(e la a#o)0a4a&a * "o es0er3 a -(e la sir.ie"ta la a"("#iara #o" la (s(al /or)ali a e las #asas #arta!i"esas' si"o -(e 0as3 2("to a ella a to a 0risa * se e23 #aer e" el asie"to al la o e s( #(4a a. ,or (" )o)e"to' la #ria a i"te"t3 #o"ti"(ar la 0rese"ta#i3"' 0ero al /i"al re"("#i3 a ello * se retir3 #o" e@0resi3" irrita a. Al .erlo' Hi)il#e est(.o a 0("to e re0re" erla all% )is)o' 0(es "i"!7" #ria o e&e #o)e"tar "("#a las a##io"es e s(s a)os' 0ero 6o/o"is&a esta&a e)asia o a"siosa 0or ha&lar. 16i te 0ortas &ie" #o")i!o 1 i2o1 te #o"tar$ (" se#reto' a("-(e e&es 0ro)eter)e -(e "o se lo ir<s a "a ie. 6i )e trai#io"as "o te lo 0er o"ar$ "("#a * te" r<s a ("a eter"a e"e)i!a (ra"te el resto e t( .i a. ALo 0ro)etesB Hi)il#e la )ir3 #o" )<s serie a e la -(e -(er%a' 0(es la 0ro0(esta le #a(s3 e@#esi.o te)or. No 0o r%a so&re.i.ir e" a-(el l(!ar te"ie" o a 6o/o"is&a #o)o e"e)i!a. El he#ho e #o)0artir se#retos tra%a #o"si!o la #a)ara er%a * ha#%a to)ar #o"#ie"#ia e -(e otra 0erso"a esta&a sie" o e@#l(i a. 6e le a#eler3 (" 0o#o el #ora;3"' a(" a sa&ie" as e -(e era ("a to"ter%a .er e" ello (" )oti.o e alar)a. El rostro e la 2o.e" "o trasl(#%a )<s -(e re!o#i2o * #ali e;5 "o la a)e"a;a&a #o" otra #osa -(e #o" ("a &ro)a e"tre a)i!as. 1Claro -(e s%. C($"ta)e 1 i2o Hi)il#e. 1He 0asa o la "o#he /(era' #o" Masi"isa 1 e#lar3 la 2o.e". 6o/o"is&a hi;o ("a 0a(sa' &(s#a" o ar (" e/e#to ra)<ti#o a s( a"("#io' #o" los la&ios /r("#i os * ("a )ira a 0i#ara e" ("os o2os #(*a her)os(ra "o e2a&a a "a ie i" i/ere"te. E@0li#3 -(e la "o#he a"terior ha&%a sali o si!ilosa)e"te e la #i( a #o" s( 0ro)eti o' se"ta a ela"te el 0r%"#i0e so&re el lo)o es"( o e s( se)e"tal. Atra.esaro" ("a 0(erta lateral' ata2aro" 0or la #i( a e los #a)0esi"os' e2aro" atr<s los #a)0os * si!(iero" a ela"te ha#ia los si"(osos h(ertos e /r(tales. El #ielo esta&a es0e2a o e" to o el hori;o"te'
2L
David A. Durham
era ("a &arrera el )<s os#(ro e los a;(les' 0la!a a e i""()era&les estrellas. La 0ro0ia tierra 0are#%a i"/i"ita' e@te" i$" ose #o" o" (la#io"es -(e se a e"tra&a" e" lo )<s 0ro/(" o el #o"ti"e"te. E" o#asio"es 0asaro" 2("to a /o!atas e tra&a2a ores el #a)0o' o .iero" los /(e!os e se4ales e los sol a os' 0ero la )a*or 0arte e la "o#he /(e e ellos os * e "a ie )<s. Hi)il#e la re0re" i3 0or ha&erse 0(esto e" 0eli!ro #o" s( i)0r( e"#ia' 0or "o )e"#io"ar el a4o -(e 0o r%a ha&er #a(sa o a s( re0(ta#i3" * a la 0ro0ia ("i3" 0(es' al /i" * al #a&o' a#a&a&a" e 0ro)eterse * se s(0o"%a -(e e&%a 0asar al!7" tie)0o a"tes e -(e se #asara". No o&sta"te' 6o/o"is&a se )o/3 e a)&as #osas *' e" #(a"to al 0eli!ro' a#lar3 -(e #(a" o e#%a -(e ha&%a #a&al!a o sola #o" Masi"isa se re/er%a a RsolaS e" t$r)i"os 0ri"#i0es#os' 0(es ("a es#olta e #i"#(e"ta 2i"etes los se!(%a e #er#a. E" lo re/ere"te a la re0(ta#i3"' 0ara s( )a re "o ha&%a "a a )<s i)0orta"te -(e el 0o er e s(s la;os /a)iliares * a Gea' el 0a re e Masi"isa' "a a le i)0orta&a )<s -(e la se!(ri a e s( rei"o. To o el )(" o -(er%a -(e se #asara" *' 0or lo ta"to' #(al-(ier #osa 0o r%a is#(l0arse' esta&a se!(ra e ello. A e)<s' #orr%a" historias -(e #o"ta&a" -(e la 0ro0ia Di 3&al ha&%a si o tra.iesa #o)o (" #ha#al e" s( 2(.e"t( ' 0or lo -(e 0ose%a al!("os se#retos #o" los -(e 0resio"arla' #osas -(e "i si-(iera ha&%a i.(l!a o a Hi)il#e' 0or )(* her)a"a -(e /(era. 1AI(ieres -(e te #(e"te lo -(e 0as3B 10re!("t3 6o/o"is&a1. AO te"!o -(e &(s#ar)e otra #o"/i e"teB Hi)il#e a0ret3 los la&ios * )a"t(.o la e@0resi3" e re0ro#he ta"to #o)o /(e #a0a;' 0ero a-(ella /a#ha a e")as#ara&a ("os se"ti)ie"tos )(* isti"tos. Esta&a #asi aso)&ra a e la )a"era e" -(e 6o/o"is&a o#(0a&a el )(" o * a#t(a&a e" $l' "o sola)e"te 0or el he#ho e -(e e .e; e" #(a" o /altara a la tra i#i3" * al e#oro' si"o 0or la es0reo#(0a a se!(ri a #o" la -(e lo lle.a&a a #a&o. Mie"tras la )ira&a /i2a)e"te' Hi)il#e ese3 0oseer ("a 0arte e la /(er;a e a-(ella )(2er' 0(esto -(e as% tal .e; ella ta)&i$" 0o r%a hallar ("a )a"era e a#t(ar #o" a( a#ia e" res0(esta a las #osas -(e la 0reo#(0a&a". Al /i"al' 6o/o"is&a e23 e la o la 0re!("ta -(e ha&%a -(e a o si" res0(esta * si!(i3 ha&la" o. A("-(e Masi"isa #a&al!a&a e0risa 0ara i)0resio"arla * 0are#%a .olar e (" 0("to a otro el 0aisa2e a s( a"to2o' e" reali a te"%a (" esti"o e" )e"te. 6e et(.iero" 2("to a ("a e@tra4a estr(#t(ra -(e se halla&a e" lo alto e ("a #i)a 0o#o e)0i"a a' #o" .istas a la #a)0i4a 0or a)&os la os. Des)o"taro" * e2aro" atr<s ("a 0are -(e se esta&a es)oro"a" o * -(e #er#a&a (" 0atio "o )<s !ra" e -(e (" #orral 0ara ("os #(a"tos #a&allos. E" ("a es-(i"a se al;a&a ("a torre' a("-(e ta)&i$" esta&a a4a a e" lo -(e e&%a e ha&er si o s( 0("to )e io' * el s(elo esta&a lle"o e &lo-(es e 0ie ra. 1sta es la atala*a e Balat(r 1ha&%a i#ho Masi"isa1. M(#has .e#es he .e"i o a-(% * he 0e"sa o e" )i /(t(ro' e" el )(" o -(e /or2ar$ * e" la )(2er -(e estar< a )i la o )ie"tras lo ha!a. 6o/o"is&a se io #(e"ta e -(e se s(0o"%a -(e te"%a -(e estar i)0resio"a a' #(riosa' e )o o -(e "o e)ostr3 "i"!("a e las os e)o#io"es. 1A8 3" e est< ese tal Balat(rB 10re!("t31. De&er%a" re0re" erlo 0or el esta o e" -(e se e"#(e"tra este l(!ar. Masi"isa le i2o -(e Balat(r *a "o e@ist%a' -(e ha&%a )(erto ha#%a )(#hos a4os. La historia #o"ta&a -(e ha&%a si o (" o/i#ial )(* re0(ta o * -(e )ie"tras esta&a e" #a)0a4a #o"tra ("a tri&( el s(r ha&%a #o"o#i o a ("a 0ri"#esa e las !e"tes e 0iel os#(ra -(e ha&ita"
2L
David A. Durham
all%' e la #(al se e"a)or3 ta" 0er i a)e"te -(e s( .i a #o)o )er#e"ario e Carta!o *a "o le 0are#i3 .aliosa. ,ero a("-(e $l ta)&i$" #re%a -(e ella #orres0o" %a a s( a)or' e#i i3 "o a&a" o"ar el e2$r#ito. Al t$r)i"o e la #a)0a4a re!res3 a Carta!o' 0ero "("#a la ol.i 3. ,e"sa&a e" ella #o"sta"te)e"te' %a * "o#he' #o" tal a"sia -(e te"%a la se"sa#i3" e -(e le ha&%a" arra"#a o (" 0e a;o e #ar"e. Lle!3 a #reer -(e la )(#ha#ha lo ha&%a he#hi;a o * -(e el he#ho e -(e "o 0( iera ol.i arla si!"i/i#a&a -(e ella ta)&i$" lo -(er%a e i!(al )o o. Al /i"al hi;o -(e lo esti"ara" a esa atala*a * le e".i3 (" )e"sa2e i#i$" ole -(e si a#( %a a re("irse #o" $l all% 0o r%a" estar 2("tos' -(e si ella ta)&i$" le e"tre!a&a s( a)or 0o r%a" h(ir los os * e"#o"trar ("a .i a e" otra 0arte. C(r3 -(e ser%a )er#e"ario o )e" i!o' 0es#a or o #ar0i"tero' #(al-(ier #osa * e" #(al-(ier l(!ar' sie)0re * #(a" o 0( iera estar #o" ella. ,asa&a los %as * las "o#hes e" la torre )ira" o ha#ia el s(r' es0era" o a (" )e"sa2ero e s( 0ri"#esa. 6i!(i3 ha#i$" olo (ra"te #(are"ta a4os' 0ero ella "o .i"o * $l )(ri3 es0era" o. 1sta es la historia e Balat(r 1ha&%a i#ho Masi"isa' -(e ter)i"3 s( relato #o" so)&r%a teatrali a . 6o/o"is&a estall3 e" #ar#a2a as * le a .irti3 -(e "o #o"tara )<s to"ter%as. 1,(es #laro -(e "o #orri3 a s( la o 1 i2o1. AI($ 0ri"#esa a&a" o"ar%a a s( !e"te 0ara ("irse a (" ho)&re -(e esea ser )e" i!oB 6e)e2a"te e.o#i3" "o res(lta e" a&sol(to atra*e"te. E" #(al-(ier #aso' "("#a ha ha&i o (" )asilio -(e a)e a ("a sola )(2er. Al o%r to o a-(ello' el 0r%"#i0e se o/e" i3' #a*3 e ro illas * i2o -(e $l era otro Balat(r' (" ho)&re 0ose% o 0or (" a)or ta" #o)0leto -(e e#li0sa&a a to os los e)<s' #o)o el sol e#li0sa a las estrellas. C(a" o est(.iera" ("i os' la historia e s( a)or 0er (rar%a a lo lar!o e los a4os. C(a" o h(&iera a*( a o a Carta!o a errotar a Ro)a' se #o".ertir%a e" re*' 6o/o"is&a ser%a s( rei"a * 2("tos !o&er"ar%a" (" i)0erio #(*a !loria s3lo se .er%a s(0era a 0or Carta!o. Le re#or 3 -(e "o era (" si)0le )(#ha#ho' si"o -(e era el hi2o el re* Gea * )(* 0ro"to i&a a e)ostrar -(e era i!"o e la /a)ilia e los B<r#i as. Lo 0ro)eti3 0or s( 0ro0ia .i a. La .o; e 6o/o"is&a ha&%a a -(iri o (" to"o e a0asio"a o a0re)io al re#or ar las 0ala&ras el 0r%"#i0e. A#o)0asa as a s( res0ira#i3"' so"aro" #o" #ierta as0ere;a' #o)o si ar iera e eseo. 6i" e)&ar!o' e" #(a"to ter)i"3 a-(el /ra!)e"to e s( relato' se e#h3 a re%r * e23 -(e la e)o#i3" esa0are#iera e s( rostro #o)o ("a )<s#ara retira a 0or la )a"o -(e la soste"%a. 1ATe i)a!i"as el es0e#t<#(loB 10re!("t31. Casi )e 0o"!o a llorar all% )is)o. De risa' #laro. 1M6o/o"is&aN 1e@#la)3 Hi)il#e1. ATa" #r(el eresB A )% (" ho)&re "("#a )e ha ha&la o as%' "i si-(iera )i es0oso. 1Eso te a ("a i ea e la si"#eri a e )i her)a"o 1re0(so ella1. Ver<s' "o te he i#ho -(e (ra"te to a a-(ella 0oes%a el 2o.e" 0r%"#i0e se las arre!l3 0ara 0o"erse a )i la o * ro ear)e #o" s(s &ra;os. Me 0i i3 -(e )irara el #ielo * la tierra * )e )ara.illara a"te ellos...' M#o)o si $l lo h(&iera #rea o 0ara )%N 8 "o 0ar3 e i"te"tar restre!arse #o"tra )%. l isi)(la&a' 0ero *o "ot$ s( ere##i3". E" reali a ' es (" ho)&re #o" os 0artes> ("a e ellas' 0oeta * la otra' ("a ser0ie"te e le"!(a es#r(ta ora. 6(s 0ala&ras era" &ellas' s%' 0ero a7" "o ha&%a ter)i"a o e 0ro"("#iarlas * *a esta&a res0ir<" o)e e" el o% o' s(0li#<" o)e (" a"ti#i0o e "(estra "o#he e &o as' i#i$" o)e -(e "o 0o %a te"erlo es0era" o hasta e"to"#es. Le res0o" % -(e 0o %a ha#erlo 0er/e#ta)e"te * -(e si )e to)a&a #o"tra )i .ol("ta ' har%a -(e le iera" #a;a * lo es#(arti;ara".
2L
David A. Durham
1M6o/o"is&aN La )(#ha#ha se ri3.
1Eso es 0re#isa)e"te lo -(e $l i2o> RM6o/o"is&aNS ,are#%a estar al &or e e las l<!ri)as' * esto* se!(ra e -(e ha&r%a llora o si "o /(era 0or-(e le hi#e (" 0e-(e4o /a.or... De23 s( /rase ah%' a la es0era e -(e Hi)il#e rea##io"ara. 1AI($ #lase e /a.orB 1Lo to-($ 1 i2o 6o/o"is&a al tie)0o -(e #o" (" e o e@te" i o )ostra&a #(<" eli#a o e i"o#e"te ha&%a si o a-(el !esto1. Le 0e % -(e )e re.elara la lo"!it( e s( a)or * #(a" o lo hi;o lo to-($. Co" el si)0le ro#e e la *e)a el e o la";3 s( ala&a";a a los ioses. Hi)il#e "o sa&%a -($ #ara 0o"er5 s( e@0resi3" i&a 0asa" o el re!o#i2o * la i"#re (li a al re0ro#he )<s a&sol(to hasta -(e 0or /i" i2o> 16o/o"is&a' es#7#ha)e * #ree lo -(e te i!o> "o 0(e es 2(!ar e esta )a"era #o" el a/e#to e los ho)&res. 1No has e te)er "a a' Hi)il#e' ta" s3lo es (" "i4o' "o es (" ho)&re to a.%a. A("-(e "o ha* ( a e -(e est< e"t(sias)a o * )a!"%/i#a)e"te ota o' *a )e e"tie" es... MI)a!%"atelo' her)a"aN MEl /(t(ro re* e N()i ia' el .alie"te Masi"isa' i#ie" o -(e .a a ("irse a As r7&al e" I&eria esta 0ri)a.era' #o"-(ista o 0or el ro#e e (" e oN Los #hi#os so" ("as #riat(ras e@tra4as. 1Los #hi#os se ha#e" ho)&res e"se!(i a 1#o)e"t3 Hi)il#e1' el )is)o )o o -(e las #hi#as se #o".ierte" e" )(2eres. 16%' s%. 6o/o"is&a se sir.i3 (" .aso e a!(a aro)ati;a a #o" li)3" * se lo &e&i3 e" ("os #(a"tos tra!os lar!os' #o" la )is)a ra0i e; -(e (" tra&a2a or se ie"to' 0ero al le.a"tar la .ista s( rostro .ol.%a a ser (" se (#tor #o"!lo)era o e ras!os. Hi)il#e se io #(e"ta e -(e el se#reto e s( &elle;a ra i#a&a e" -(e s( se)&la"te sie)0re )ostra&a sor0resa. Ca a .e; -(e al!(ie" la .e%a' era #o)o si e al!7" )o o s(s /a##io"es to a.%a est(.iera" h7)e as tras el ro#e e los e os e (" es#(ltor. A"te s( )era #er#a"%a' Hi)il#e se -(e a&a si" res0ira#i3" * a#alora a. Masi"isa "o te"%a "i"!("a 0osi&ili a .
U"a )a4a"a' a 0ri"#i0ios e 0ri)a.era' A"%&al e"#o"tr3 la #arta' -(e a!(ar a&a ser le% a 2("to #o" el resto el #orreo. Esta&a e"#i)a e la )esa e"tre .arios 0er!a)i"os )<s> es0a#hos e Carta!o' i".e"tarios * #i/ras -(e B3star ha&%a re#o0ila o' )isi.as -(e "o #o)0ro)et%a" a "a a e 0arte e .arios esta os alia os e los ro)a"os' #(*os #a( illos esta&a" is0(estos a ha&lar e" se#reto #o" $l 0ero -(e hasta el )o)e"to "o le o/re#%a" "a a' * (" o#()e"to el re* e Ma#e o"ia. Co)0ara a #o" to o a-(ello' la #arta era la -(e te"%a )e"os a(tori a e" la )esa e (" #o)a" a"te' 0ero la )ira a e A"%&al s3lo se 0os3 e" ella 0or-(e re#o"o#i3 el ta)a4o el 0a0iro * el e)&le)a el sello> era el s(*o. A"%&al or e"3 a s(s se#retarios -(e se retirara"' les io i"str(##io"es e -(e "o lo )olestara" *' ("a .e; a solas' to)3 asie"to' #o!i3 el rollo * a0art3 los e)<s #o" el a"te&ra;o. Ro)0i3 el sello #o" la (4a * ese"roll3 el -(e&ra i;o )aterial -(e #r(2i3 e"tre s(s e os' (" .ie2o te2i o i)0er/e#to e &or es irre!(lares "a#i o e" la )<s a"ti!(a e las tierras.
2L
David A. Durham
Las 0ala&ras ha&%a" si o es#ritas #o" ("a #ali!ra/%a 0o#o a0asio"a a' 0re#isa * /or)al' -(e a&a a la )isi.a (" as0e#to se)e2a"te al e #(al-(ier #orres0o" e"#ia el 0ro0io Co"se2o. ,ero a-(ellas 0ala&ras era" e Hi)il#e * lo arrastraro" #o" to a la /(er;a el e"sal)o e ("a he#hi#era' 0(es o*3 s( sal( o #o)o si se lo est(.iera s(s(rra" o al o% o * )as#(ll3 e" .o; alta la res0(esta a las 0re!("tas -(e ella /or)(la&a e" rela#i3" #o" s( se!(ri a ' tra"-(ili;<" ola so&re s( esta o e sal( . La sola )e"#i3" e los "o)&res e s( tierra "atal le tra2o a la )e)oria !ra" #a"ti a e re#(er os' i)<!e"es -(e el tie)0o "o ha&%a e)0a4a o. La al(si3" a la 0er/i ia e" el Co"se2o lo lle"3 e ira * le hi;o #aer e" la #(e"ta e -(e "("#a te"%a -(e o#(ltar #o)0leta)e"te s(s e)o#io"es a a-(ella )(2er. 6i h(&iera esta o #o" ella ha&r%a )al e#i o a los .ie2os' a los a.aros' a a-(ellos -(e le te"%a" e".i ia * /r(stra&a" s( 0ro0io $@ito 0or ello. MC3)o le ha&r%a !(sta o ha&lar e esas #osas #o" ella' es"( o' e" la #a)a' sa#ia o * h7)e o to a.%a tras ha&er esta o e" s( i"teriorN Ter)i"3 e leer e)asia o 0ro"to. Los )i"(tos -(e tar 3 e" a#a&ar el o#()e"to /(ero" olorosa)e"te i"s(/i#ie"tes' * la #arta e2a&a )(#has #osas si" res0o" er. No se ha#%a )e"#i3" al 0e-(e4o A)%l#ar' "i ("a 0ala&ra e #3)o esta&a #re#ie" o' e si *a ha&la&a' e si re#or a&a a s( 0a re * si to a.%a se 0are#%a ta"to a $l. A8 -(i$" era esa tal 6o/o"is&aB Era s( her)a"a' s%' 0ero ("a 0erso"a #o)0leta)e"te es#o"o#i a 0ara $l. No se la i)a!i"a&a e" a&sol(to' 0(es ha&%a .i.i o ale2a o e ella #asi to a s( .i a' ("a i ea -(e res(lta&a e@tra4a ahora -(e *a #asi era a (lta' a("-(e )<s e@tra4o era -(e $l eseara 0rote!erla' #o"o#er e" 0erso"a a ese 2o.e" 0r%"#i0e' Masi"isa' * 0o er 2(;!arlo #o)o ha#e" los ho)&res e"tre ellos. 8 "o' "o esta&a se!(ro e -(e s( e#isi3" e )a" ar a Hi)il#e a Carta!o h(&iera si o la a#erta a. Desea&a -(e est(.iera #o" $l' 0or s(0(esto' 0ero A#3)o i&a a ser el ho)&re -(e e&%a te"i$" ola #er#a' arra"#<" ole e)o#io"es -(e "o -(err%a -(e "a ie )<s 0rese"#iaraB Lo )e2or era -(e si!(iera" se0ara os' si" ( a. Co)o to a.%a "o -(er%a e"rollar el 0a0iro * e2arlo e la o' se lo lle.3 istra% a)e"te a la "ari; e i"hal3 ("os aro)as -(e al 0ri"#i0io era" $&iles' re"(e"tes * t%)i os 0ero' #(a"to )<s i"s0ira&a' )<s rastros e /ra!a"#ias e"#o"tra&a tras el se#o sa&or el 0a0iro. Le lle!3 al!o e los /ra!a"tes a#eites e s( )a re' (" 0o#o e las 0al)eras #arta!i"esas' (" aso)o e aire )ari"o * e (" 0ol.o -(e ha&%a .ola o alto * re#orri o !ra" es ista"#ias #o" los .ie"tos el esierto. 8 a e)<s esta&a Hi)il#e. 6( olor /(e el 7lti)o -(e 0er#i&i3 0ero' #(a" o 0or /i" se re.el3' /(e el )<s i"te"so * lo i"(" 3 e ("a )ela"#ol%a ta" olorosa -(e se a0art3 e $l 0or la /(er;a. Arro23 la #arta so&re la )esa * se la -(e 3 )ira" o #o)o si es0erara -(e se al;ara * lo ata#ara. Ha&%a &(s#a o el aro)a e Hi)il#e' 0ero tras e"#o"trarlo se a&a #(e"ta e -(e e" los a0ose"tos e (" #o)a" a"te "o ha&%a l(!ar 0ara se)e2a"tes 0asio"es' 0(es era" )<s 0eli!rosas -(e el )etal o la ast(#ia ro)a"os. Lla)3 a Ge)el * le or e"3 -(e e"rollara * !(ar ara a-(ella #arta. 1,o"%a e" (" l(!ar se!(ro 1 i2o1. 6e!(ro * ista"te. U"a .e; he#ho esto' re.is3 los e)<s rollos #o" aire a(se"te * .io -(e e"tre ellos "o se e"#o"tra&a el -(e $l -(er%a' el -(e 0ro.e"%a e la )is)%si)a Ro)a. Era" ("os i iotas o&sti"a os. Otras ra;as *a ha&r%a" a##e i o a la !(erra. ,o r%a" ha&er lle!a o a (" a#(er o' tal #o)o sie)0re ha&%a" he#ho los 0(e&los /(ertes' 0ero' a("-(e sa&%a -(e los ro)a"os se esta&a" tra"s/or)a" o a s% )is)os e" otra #lase e "a#i3" 1)oti.o 0or el #(al esta !(erra era "e#esaria es0($s e to o1' le se!(%a #o"/(" ie" o el he#ho e -(e "o se #o)0ortara" e a#(er o #o" las .ie2as 0r<#ti#as. I"te"t3 i)a!i"arse a los ho)&res e Ro)a' a los se"a ores e" la #<)ara' a los #i( a a"os e" s(s #asas re0arti as 0or to a la #i( a ' a los alia os e" to as s(s .aria as /or)as' e i"#l(so ha&l3 e" s( 0ro0io le"!(a2e 0ara s(s a e"tros' trata" o e a i.i"ar lo -(e les e#%a" s(s #ora;o"es. 2L
David A. Durham
A lo lar!o e los a4os ha&%a he#ho lo )is)o ("a * otra .e; #o" isti"tas ra;as' #o"#e"tr<" ose a .e#es e" 0erso"as #o"#retas. 6e trata&a e ("a t$#"i#a e" la -(e s( 0a re lo ha&%a i"str(i o. Co"o#er la )e"te el e"e)i!o era errotarlo' ha&%a i#ho A)%l#ar' * la )<@i)a ha&%a res(lta o ser #ierta e" )(#has o#asio"es. 6i" e)&ar!o' #o" los ro)a"os "("#a se se"t%a tra"-(ilo #o" lo -(e i)a!i"a&a. Ca)i"3 0or la esta"#ia #o" aire a(se"te' se iri!i3 ha#ia la 0(erta * )ir3 ha#ia los #a)0os -(e e)0e;a&a" a e#har &rotes &a2o el sol #a a .e; )<s i"te"so. U" aro)a -(e tra"s0orta&a el aire le re#or 3 las #a&al!a as #o" s( 0a re (ra"te la 0ri)a.era #arta!i"esa 0ara s(0er.isar las tierras /a)iliares. De 0e-(e4o ha&%a #re% o -(e s( 0a re era al!(ie" i)0orta"te e"tre los ho)&res el )(" o * )<s sa&io' )<s /(erte * )<s .alie"te -(e "i"!("o. Ta)&i$" a )(* te)0ra"a e a ' ha&%a #o)0re" i o -(e i#has #ara#ter%sti#as #o"lle.a&a" res0o"sa&ili a es * -(e 0or eso ha&%a" a#( i o a $l 0ara -(e so/o#ara la re.(elta )er#e"aria #o" (re;a5 0or eso ha&%a i o a I&eria a ha#erse #o" (" i)0erio * 0or eso "("#a 0( o 0er o"ar a Ro)a s(s #r%)e"es #o"tra Carta!o. ,ara $l' to os ellos era" ("os )oti.os 2(stos' #erte;as i""e!a&les. ,e"s3 e" (" i"#i e"te -(e ha#%a tie)0o -(e "o re#or a&a * -(e o#(rri3 #(a" o $l te"%a "(e.e a4os. A#a&a&a e e"terarse e -(e s( 0a re i&a a a&a" o"ar D/ri#a r()&o a I&eria 0ara lle.ar a #a&o ("a lar!a #a)0a4a *' -(i;< 0or-(e A)%l#ar ha&%a esta o a(se"te (ra"te !ra" 0arte e s( "i4e;' a-(ello lo hiri3 * le #a(s3 )<s olor. 6e a#er#3 a s( 0a re e" la 0la;a 07&li#a * le s(0li#3 -(e lo lle.ara #o" $l' se a!arr3 a s(s 0ier"as * le 2(r3 -(e *a era &asta"te ho)&re' -(e era /(erte' -(e 0o %a arro2ar ("a la";a * -(e la !(erra "o le a&a )ie o. Al 0ri"#i0io A)%l#ar lo a0art3 e (" )a"ota;o' 0ero a )e i a -(e el #hi#o se!(%a ha&la" o' )<s a( a#es se hi#iero" s(s rei.i" i#a#io"es * )<s ho)&res e)0e;aro" a es#(#har. =i"al)e"te a!arr3 al "i4o 0or la )(4e#a * lo arrastr3 hasta el te)0lo e Baal' o" e e"tr3 !rita" o -(e el sa#er ote te"%a -(e 0re0arar (" sa#ri/i#io. E" Carta!o' el i"/a"ti#i io era ("a #ost()&re a"ti!(a -(e *a rara .e; se 0ra#ti#a&a' 0ero -(e 0o#o a"tes a7" esta&a e@te" i a. A"%&al se -(e 3 )ira" o el altar el ios (ra"te ("os )o)e"tos e at(r i)ie"to' #o".e"#i o e -(e s( 0a re se ha&%a harta o e $l * esta&a a 0("to e o/re#erlo e" sa#ri/i#io. ,ero e"to"#es o*3 el &ali o e la #a&ra -(e los sa#er otes hi#iero" e"trar' (" a"i)al #o" el 0ela2e #o)0leta)e"te &la"#o' los o2os e #olor rosa o * los #(er"os ta" 0<li os -(e 0are#%a" #asi tra"sl7#i os. Ha&%a" tra% o a (" a"i)al )a!"%/i#o * si" )a"#ha -(e )(* 0ro&a&le)e"te #o)0la#er%a al ios. Los sa#er otes era" #o)o to os los -(e ha&%a .isto hasta el )o)e"to' ("os ho)&res a )e"( o e/or)es' e@tra4os e (" )o o ( otro es e el "a#i)ie"to' 0or #(*o )oti.o era" a e#(a os 0ara el sa#er o#io. 6( 0a re se arro ill3 2("to a $l * A)%l#ar "ot3 la "( osa /(er;a e s( )a"o' #(*a 0al)a 0are#%a e <s0era 0ie ra' a/erra a so&re la s(*a. 1Es#7#ha)e 1 i2o A)%l#ar1. 8o "o so* sa#er ote' 0ero t7 eres )i hi2o * te"!o el ere#ho e #o"tarte la historia e "(estros ioses. Ha#e )(#ho tie)0o' el 0a re e los ioses' El' e#i i3 e-(i.o#a a)e"te sit(ar a 8a)' el ios el r%o' 0or e"#i)a e to os los e)<s ioses. 8a) se eleit3 e" ello * se #o".irti3 e" (" tira"o -(e i)0o"%a s( .ol("ta so&re to os los e)<s. Ni"!7" otro ios te"%a el #ora2e 0ara e"/re"tarse a $l' 0(es to os lo #o"si era&a" e)asia o 0o eroso' i"#l(so El' -(e lo ha&%a &e" e#i o. A /i" e a0la#arlo' Asherah' la es0osa e El' se o/re#i3 a 8a) 0ara -(e as% $ste s(0iera lo -(e era la ale!r%a * los tratara )e2or a to os. C(a" o Baal se e"ter3 e a-(ello se 0(so /(rioso' 0(es $l era el 7"i#o ios -(e sa&%a -(e 8a) era (" i)0ostor -(e "("#a los tratar%a #o" 2(sti#ia. E"to"#es Baal #re3 os !ra" es ar)as> 8a!r(sh' el #i"#el' * A*)(r' el )a;o. =(e al e"#(e"tro e 8a) #o" aire res(elto * lo !ol0e3 e" el 0e#ho #o" 8a!r(sh' 0ero a-(ello "o )at3 al ios' e )o o -(e le
2L
David A. Durham
io e" la /re"te #o" A*)(r * 8a) #a*3 al s(elo. As% se resta&le#i3 el e-(ili&rio e" el )(" o' #o" Baal #o)o la ei a s(0re)a' 0ero 2(sta. A)%l#ar .ol.i3 a s( hi2o ha#ia la #a&ra' se 0(so e ro illas )(* #er#a e $l * #o" el &ra;o lo a#er#3 #o"tra s( 0e#ho. 1Co)0r$" e)e ahora. Carta!o es ser.i ora e Baal' * Ro)a es #o)o a-(ellos -(e se!(%a" a 8a). U" error e la =ort("a ha sit(a o a Ro)a 0or e"#i)a e "osotros' 0ero "o sie)0re ser< as%. T7 * *o 0o e)os ser 8a!r(sh * A*)(r' el #i"#el * el )a;o. No esto* i#ie" o -(e sea)os i.i"os' 0(es $ste es (" as("to h()a"o &asa o )<s e" la 2(sti#ia -(e e" el /a.or e los ioses. No te esto* 0i ie" o -(e o ies si" ra;3"' "o #o" e"o a Ro)a si)0le)e"te 0or-(e est$ lle"a e ro)a"os' so" s(s a##io"es las -(e a&orre;#o' la )a"era e" -(e Ro)a &(s#a es#la.i;ar a to o el )(" o. As% 0(es' ahora te 0re!("to' A2(ras 0or t( .i a -(e .e"!ar<s el )al -(e "os ha he#ho Ro)aB A,er)a"e#er<s a )i la o )ie"tras *o ha!o 2(sti#iaB ADe i#ar<s t( .i a a 0ro#(rar -(e se .e"!a" a&a2o' tal #o)o Baal hi;o #aer a 8a)B A to as a-(ellas 0re!("tas el #hi#o res0o" i3 se"#illa)e"te> 16%' lo har$' 0a re. El sa#er ote le e"tre!3 el #(#hillo e los sa#ri/i#ios a A)%l#ar' el 0a re se lo 0(so e" la )a"o al #hi#o * 2("tos 0resio"aro" la #(r.a a ho2a #o"tra el te)&loroso #(ello e la #a&ra * la h(" iero" e" $l' la )a"o 2o.e" * la .ie2a a#t(a" o e" (" )is)o )o.i)ie"to. As% se lle.3 a #a&o el sa#ri/i#io * as% A"%&al se #o"sa!r3 * se .i"#(l3 a Baal. Al #a&o e ("os %as 0arti3 r()&o a I&eria' * es e e"to"#es "o ha&%a #o"o#i o )<s .i a -(e la !(erra. MI($ le2os ha&%a lle!a o es e e"to"#esN MC(<"tas #osas ha&%a .istoN E" o#asio"es' la tra*e#toria e s( .i a lo sor0re" %a. No #o" )(#ha /re#(e"#ia' 0(es 0or "or)a !e"eral s( )e"te se halla&a )(* o#(0a a /or2a" o el /(t(ro * el arte e la !(erra e" el -(e ta"to se isti"!(%a * -(e 0are#%a ser el esta o "at(ral el )(" o' 0ero ha&%a raros )o)e"tos e tra"-(ili a e" los -(e la )ela"#ol%a lo arrastra&a #o" )<s /(er;a. E" o#asio"es' es0erta&a e" )e io e .isio"es e &atalla *' e" los #o"/(sos )o)e"tos e tra"si#i3" ha#ia la .i!ilia' se"t%a la i#ha e sa&er -(e to o era (" s(e4o' -(e e" reali a "o esta&a ta" i)0li#a o e" ello' -(e tal .e; los a4os "o h(&iera" 0asa o #o)o $l #re%a -(e lo ha&%a" he#ho. No o&sta"te' sie)0re era ("a se"sa#i3" e/%)era. 6( 7"i#o o2o se a&r%a a es#e"as e sol a os #o" ar)a (ra * los r(i os el #a)0a)e"to le i"(" a&a" los o% os' #o)o re#or atorios #o"sta"tes e -(e s(s s(e4os "o era" )<s -(e es0e2os -(e re/le2a&a" el )(" o -(e $l ha&%a #rea o. 6e io la .(elta * se retir3 a s( )esa. N("#a se re#rea&a e" a-(ellos )o)e"tos e e&ili a ' 0(es "o era" lo )e2or e $l. No tar ar%a e" .ol.er a ser el e sie)0re * 0la"ear 0ara la si!(ie"te #a)0a4a ("a .i#toria #o)o "("#a la h(&o e" la historia' 0ero te"%a otro #a0ri#ho -(e esea&a 0er)itirse. ,e"s3 e" lla)ar a Ma!3" 0ara -(e es#ri&iera lo -(e le i#tase' 0ero e#i i3 -(e las e)o#io"es' las .er a es * las e#e0#io"es -(e te"%a -(e e@0resar era" e)asia o 0erso"ales' e)asia o lle"as e 0resa!ios' * era )e2or -(e "o se las re.elara a "a ie. ,re0ar3 ("a ta&lilla * $l )is)o to)3 el 0(";3". No 0( o #o"te"erse' a("-(e la #arta est(.iera esti"a a a "o ser le% a' a ter)i"ar e" las as#(as e"#e" i as i!(al -(e ha&%a s(#e i o #o" s(s a"teriores i"te"tos. I(eri a Hi)il#e' #(<"to )e !(star%a -(e est(.ieras a-(% #o")i!o 0ara -(e 0( ieras ha&lar)e e ti * e "(estro hi2o' * #o".ersar e )i 0rese"te * e "(estro /(t(ro...
2L
David A. Durham
,ara los sol a os el e2$r#ito e A"%&al' la 0ri)a.era * el 0ri"#i0io el .era"o e s( ter#er a4o e !(erra tra"s#(rriero" e" ("a &r()a e tra"-(ili a #asi i %li#a. E" l(!ar e 0o"erse e" )ar#ha e" #(a"to el tie)0o se hi;o )<s #<li o se e i#aro" a 0la"tar #ose#has &a2o la ire##i3" e los l(!are4os #a0t(ra os. Los sol a os se o#(0aro" e los a"i)ales el re&a4o' ate" iero" los 0artos e los &e#erros' #(i aro" e ellos * se a0li#aro" e" o/i#ios 0r<#ti#os #o)o tra&a2ar el #(ero o /(" ir el hierro. De .e; e" #(a" o' * #asi a )o o e es0ar#i)ie"to' )a" a&a" 0atr(llas e a0ro.isio"a)ie"to 0ara #o"se!(ir otros .%.eres e #o)("i a es .e#i"as 0ero e" !e"eral se ali)e"taro" &ie" #o" s(s 0ro0ias 0ro.isio"es * s(s #(er0os re#(0eraro" ("a sal( #o)o "o #o"o#%a" es e -(e se ha&%a" )ar#ha o e I&eria. A.a";a a la 0ri)a.era' #(a" o re#o!%a" la 0ri)era #ose#ha' )<s e (" sol a o &ro)e3 i#ie" o -(e el #o)a" a"te e&%a e ha&er to)a o el !(sto al #a)0o * ha&%a o0ta o 0or -(e arse' satis/e#ho #o" el #li)a ra ia"te * la &risa sali"a -(e tra%a el o#$a"o' 0ero otras .o#es i!(al e "()erosas a (#%a" -(e el #o)a" a"te "o ha&%a 0er i o e" a&sol(to s(s a"sias e !(erra * -(e to as las a##io"es esta&a" #al#(la as' i"#l(so la (ra#i3" e la i"a#ti.i a . AI(i$" ( a&a' real)e"te' e -(e el !ra" ho)&re est(.iera 0re0ara" o otra estrate!ia i".e"#i&leB I)#o Va#a' "o. 6i a-($lla era la )e2or )a"era e !a"ar ("a !(erra' 0o %a" #o"tar #o" $l. De he#ho' a("-(e a#ata&a las 3r e"es re#i&i as e i"#l(so e" al!("a o#asi3" ele!3 tareas a otros' e" a-(ellos )o)e"tos s(s ate"#io"es se halla&a" )<s #o"#e"tra as e" as("tos e %" ole #ar"al. No se ha&%a re#(0era o 0or #o)0leto el e"#(e"tro #o" la &ella "a a ora es"( a el .era"o a"terior' * la "i4a sa!("ti"a se!(%a ro" <" olo> se se"ta&a a #ierta ista"#ia e $l' o&ser.a&a s(s a##io"es #o" esa0ro&a#i3" * a .e#es le !rita&a ta" alto -(e esta&a se!(ro e -(e los e)<s la oir%a"' 0ero "o era )<s -(e ("a )os#a ;()&a ora #o)0ara a #o" el tor)e"to -(e la )(2er * s( as"o le ha&%a" i"/li!i o. D(ra"te )eses "o e"#o"tr3 "i rastro e ella. Da&a la i)0resi3" e ha&er esa0are#i o e la /a; e la tierra *' #o)o sa&%a -(e eso "o era 0osi&le' se 0reo#(0a&a a7" )as 0or lo -(e 0( iera ha&erle s(#e i o. Dea)&(l3 0or las #ho;as 0r3@i)as al #a)0a)e"to' .a!3 0or el ase"ta)ie"to !alo e i"#l(so i"te"t3 !a"arse la #o"/ia";a e los se!(i ores el #a)0a)e"to' 0ero res(lta&a i/%#il &(s#ar a al!(ie" -(e s3lo ha&%a .isto ("os )o)e"tos' a ("a 0erso"a e -(ie" "o sa&%a "a a * -(e "o es#ri&%a #o" .er a ero etalle 0or-(e "o -(er%a -(e "a ie )<s #o"o#iera s( e@iste"#ia. 6a&%a -(e )(#hos #o"si erar%a" a-(ella &7s-(e a ("a lo#(ra i)0ro0ia e (" sol a o .etera"o' 0ero I)#o *a "o sa&%a #3)o is#er"ir el #o)0orta)ie"to ra;o"a&le e la o&sesi3". Tal .e; la lo#(ra e la !(erra lo ha&%a 0er2( i#a o5 e)0e;a&a a 0are#$rselo' 0ero le a&a i!(al -(e as% /(ese. Lo 7"i#o -(e -(er%a era .ol.er a e"#o"trar a la #hi#a. ,ero e"to"#es' e (" )o o ta" i"es0era o #o)o la 0ri)era .e;' ella a0are#i3 e "(e.o. A-(el %a "i si-(iera ha&%a e)0e;a o a &(s#arla. I)#o ha&%a a#o)0a4a o a ("a 0arti a e e@0lora ores "7)i as *' #o)o "o sa&%a )o"tar' ha&%a #a&al!a o etr<s e ("o e los 2i"etes. La e@0erie"#ia lo e23 total)e"te )oli o * ;ara" ea o. N("#a ha&r%a i)a!i"a o -(e el lo)o e (" #a&allo /(era ta" (ro * t(.iera ta"tos "( os -(e se le #la.ara" e" las 0ier"as * el trasero. Al rato e i"i#iar el .ia2e e re!reso' 0i i3 -(e lo e2ara" a0earse el #a&allo * se 0(so a #a)i"ar. De este )o o lle!3 a (" !r(0o e .i.ie" as -(e 0erte"e#%a" a al!("os se!(i ores el #a)0a)e"to' ("a #o)("i a -(e 0ro&a&le)e"te le ha&r%a 0asa o i"a .erti a a lo)os e (" #a&allo al !alo0e. Co)o "o sa&%a -(e all% .i.iera" se!(i ores el #a)0a)e"to' 0e"s3 -(e se ha&%a to0a o #o" l(!are4os es0la;a os 0or el e2$r#ito' 0ero tras o&ser.arlos ("os )o)e"tos se io #(e"ta e -(e era" e@tra"2eros e .arias "a#io"ali a es * 0are#%a" lle.ar ("a .i a 2L
David A. Durham
&asta"te 0re#aria. El ase"ta)ie"to se halla&a a0i4a o e" la ho" o"a a e"tre os #oli"as' e" ("a la era sal0i#a a e 0e-(e4os <r&oles' * #o"stit(%a (" h()il e #o"!lo)era o e tie" as * re/(!ios he#hos #o" 0ieles. E" los #erros ista"tes 0asta&a (" re&a4o e #a&ras /la#as. E" el #e"tro ar %a ("a !ra" /o!ata 0re0ara a 0ara #o#i"ar la #o)i a e la "o#he. U"a a"#ia"a te2%a se"ta a' * os ho)&res e&at%a" la )e2or )a"era e #olo#ar (" tol o -(e los 0rote!iera el sol. U" &e&$ llor3 &re.e)e"te * l(e!o se #all3. U"a )(2er se i"#li"3 0ara atar #o" ("a #(er a las 0atas traseras e ("a #a&ra re#i$" sa#ri/i#a a... I)#o .ol.i3 la #a&e;a #o" a e)<" e 0asar a la si!(ie"te es#e"a' 0ero s(s o2os 0er)a"e#iero" a"#la os e" a-(ella )(2er. ,or (" )o)e"to le 0are#i3 -(e s(s 0(0ilas se e"sa"#ha&a" * se #o"tra%a"> e"/o#aro"' ese"/o#aro" * .ol.iero" a e"/o#ar' #o)o si le 0asara al!o e" los o2os. Not3 -(e ("a 0arte e s% )is)o sal%a .ola" o 0or las #(e"#as' #r(;a&a la ista"#ia #o" (" sil&i o * le to#a&a el trasero a la #hi#a. I)#o #orri3 a o#(ltarse etr<s e (" <r&ol 0or te)or e -(e ella 0( iera "otar /%si#a)e"te el ro#e' 0ero la )(#ha#ha si!(i3 #o" lo -(e esta&a ha#ie" o. Des e s( es#o" ite' la .io 0asar la #(er a #o" la -(e ha&%a a)arra o las 0atas e la #a&ra 0or e"#i)a e la hor-(illa e ("a ra)a' e /or)a -(e el otro e@tre)o #a*era hasta el s(elo. A #o"ti"(a#i3"' .ali$" ose e to o el 0eso e s( #(er0o' tir3 e ella hasta -(e el a"i)al -(e 3 #ol!a" o * !otea" o sa"!re. La )(2er se a#er#3 * e)0e;3 a reali;ar #ortes e" la 0iel e la #a&ra #o" )o.i)ie"tos e@0ertos e lo -(e e&%a e ser ("a herra)ie"ta )(* a/ila a' <" ole la .(elta al #a <.er e" ("a * otra ire##i3"' #o" !estos /r%os * iestros. L(e!o' esli;3 los e os 0or e&a2o e la 0iel e la #a&ra * e)0e;3 a es0elle2arla. Tir3 #o" ta"ta /(er;a -(e 0or (" )o)e"to el a"i)al #ol!3 tira"te' resisti$" ose a 0er er la 0iel' hasta -(e 0or /i" #e i3 * -(e 3 s(s0e" i o el <r&ol' es"( o * errota o. Era ("a tarea &r(tal * la i e"ti a e la #ar"i#era era i"#o"/(" i&le. Te"%a las 0ier"as ta" es&eltas * )(s#(losas #o)o $l re#or a&a' s(s 0a"torrillas so&resal%a" #o" ("a "iti e; #asi )as#(li"a' * el /i"o * s(elto .esti o .era"ie!o se!(%a la #(r.a e s(s #a eras * hasta re.ela&a la e0resi3" -(e 0art%a s( trasero e" os 0or#io"es re o" as. Lle.a&a los &ra;os es"( os hasta el ho)&ro * le ha&%a #re#i o #o"si era&le)e"te el #a&ello' -(e le #a%a e" la es0al a #o" ("a "e!ra )a"ta e ri;os. 8 0or si a-(ello /(era 0o#o' ta)&i$" esta&a el as"o' e 0ie a ("os 0asos e la )(2er' (" ta"to a&ati o' si" )irarla a ella' si" #o)er "i ha#er "a a' a0arte e a0o*arse e" los #(atro 0ostes -(e te"%a 0or 0atas. La )(2er io )e ia .(elta so&re s(s talo"es es#al;os * se ale23 el #(er0o e la #a&ra. I)#o se a0ret3 #o"tra el s(elo irre!(lar * la si!(i3 #o" la )ira a. Ella ha&l3 0ri)ero #o" la a"#ia"a' l(e!o !rit3 al!o a los ho)&res * e)0e;3 a tre0ar #oli"a arri&a. Al #a&o e (" )o)e"to' I)#o .ol.%a a estar e 0ie. 6e ale23 el #a)0a)e"to' lo ro e3 a)0lia)e"te * #r(;3 #o" si!ilo (" 0i"ar. D(ra"te ("os )o)e"tos' 0er i3 e .ista a la )(2er * se eses0er3. Re#o"o#i3 el terre"o 0ara tratar e a i.i"ar a o" e se ha&%a iri!i o' 0ero e" #(a"to e)0e;3 a ha#erlo' 0er i3 la /e e" a-(ella estrate!ia. Re#orri3 ("a #orta ista"#ia ta" r<0i o #o)o 0( o * l(e!o se -(e 3 i")3.il e i"#li"3 la #a&e;a 0ara #a0tar al!7" so"i o -(e elatara la 0rese"#ia e la )(#ha#ha' 0ero "o o*3 "a a )<s -(e el .ie"to -(e se a&r%a 0aso a e)0(2o"es e"tre los <r&oles. E#h3 a #orrer "(e.a)e"te 0or el la o )<s 0r3@i)o e ("a lar!a #resta ro#osa' atra.es3 (" #o"/(so re.olti2o e 0e4as#os' 0as3 al otro la o e la #oli"a *' 0or 7lti)o' es#e" i3 0re#i0ita a)e"te 0or la la era #(&ierta e 0i"os. Irr()0i3 e" el #laro #o" ("a e@0losi3" e 2a eos * se io #(e"ta' e)asia o tar e' e -(e #o" s(s saltos ha&%a i o a 0arar a (" se" ero' ("as 0o#as ;a"#a as 0or ela"te e la )(2er * el &(rro -(e la se!(%a. Ella se et(.o e" se#o' se -(e 3 0arali;a a * lo )ir3 ("os i"sta"tes #o" la res0ira#i3" e"tre#orta a 0or el so&resalto' 0ero s( sor0resa "o (r3 )(#ho *' #o" los 2L
David A. Durham
e os e ("a )a"o' a!arr3 ("a )ata e 0elo e lo alto e s( #a&e;a * se la e#h3 ha#ia ela"te e )o o -(e le ta0ara el rostro. Le i2o al!o e" (" iale#to #elti&ero' se0ar3 la #orti"a e ri;os "e!ros lo s(/i#ie"te 0ara es#(0ir 0or el h(e#o *' a#to se!(i o' e)0e;3 a s(&ir #o" 0risa 0or el terra0l$" 0or el -(e ha&%a &a2a o. I)#o .io la sali.a a&rirse e" a&a"i#o e" el aire 0ara l(e!o ale2arse #a)&ia"te #o" la &risa *' a"tes e -(e 0( iera se!(ir a la )(2er #o" la )ira a' el &(rro o#(0a&a el es0a#io -(e ella ha&%a e2a o .a#a"te. No se e@0li#a&a #3)o ha&%a he#ho el a"i)al 0ara lle!ar hasta all% ta" e0risa' 0(es e" a-(ellos )o)e"tos .ol.%a a estar #o)0leta)e"te -(ieto. Da&a 0e"a )irar a a-(el &orri#o e 0ela2e es!re4a o * ore2as he#has tri;as' #o)o si al!7" #ar"%.oro las h(&iera estro;a o #o" los ie"tes. A("-(e se )ostra&a leal a la )(2er' ella "o 0are#%a 0restarle la )e"or ate"#i3". 1MNo te ol.i es el as"oN 1le !rit3 I)#o. La )(2er se 0ar3 e" se#o' .ol.i3 le"ta)e"te la #a&e;a * es#e" i3 ("os #(a"tos 0asos ha#ia $l #o" .a#ila#i3". 1AI($B 10re!("t3. 6( #arta!i"$s te"%a (" /(erte a#e"to' 0ero #o" a-(ella 7"i#a 0ala&ra I)#o "o 0( o #o"2et(rar #(<l ser%a s( le"!(a )ater"a. 1No te ol.i es el as"o 1re0iti3 I)#o1. El &(rro' -(iero e#ir. La )(2er i"#li"3 la #a&e;a * lo es#( ri43. I)#o a0e"as 0o %a isti"!(ir s(s ras!os' o#(ltos 0or los #a&ellos' 0ero #re*3 .er es#rito e" ellos al!o -(e "o le 0are#i3 ira' si"o (" 0ro/(" o es#o"#ierto. 6i" e)&ar!o' 0e"s3 -(e esto era al!o -(e 0o %a s(0erar !ra (al)e"te. C(a" o ella ha&l3' lo hi;o #o" ("a .o; e#i i a * #ar!a a e .e"e"o. ,ara s( es!ra#ia' ha&%a reto)a o el iale#to i&ero' 0or lo -(e I)#o "o e"te" i3 "i ("a 0ala&ra e lo -(e i2o. Ella *a e&%a e sa&erlo' 0or-(e #o"#l(*3 #o" !estos lo -(e -(er%a e#ir> #o" las )a"os' hi;o #o)o si a!arrase al!o' ("a ra)ita i)a!i"aria' la 0arti3 * tir3 los os e@tre)os e" isti"tas ire##io"es. Tras ha&erse e@0li#a o #o" #lari a ' la )(2er se io la .(elta' si!(i3 s(&ie" o 0re#i0ita a)e"te 0or el terra0l$" * esa0are#i3. I)#o se -(e 3 )ira" o (" )o)e"to ha#ia el 0("to 0or e"#i)a el #(al se ha&%a es/()a o * ("a 0arte e s% -(iso ir tras ella' 0ero A-($ har%a #(a" o .ol.iera a al#a";arlaB No 0ose%a el /r%o #ora;3" e (" .iola or *' e" #(al-(ier #aso' ha&%a #o"se!(i o al!o #o" a-(el e"#(e"tro. 6a&%a -(e la )(2er .i.%a a sal.o e" &ra;os e ("a 0e-(e4a #o)("i a . Al e)0re" er el #a)i"o e re!reso al #a)0a)e"to' se io #(e"ta e -(e el &(rro *a "o a0are#%a 0or "i"!7" la o' 0ero "o ha&%a tre0a o 0or el terra0l$"' si"o -(e e&%a e ha&er e"#o"tra o al!("a otra r(ta 0or la -(e se!(ir a la )(#ha#ha. MO2al< /(era $l ta" a/ort("a oN 6i" e)&ar!o' "o lo era. Al #o"trario' ("a se)a"a )<s tar e' e)0re" %a la )ar#ha #o" el !r(eso el e2$r#ito. No lo!r3 ar #o" "i"!7" )oti.o .<li o -(e lo e@#l(*era *' 0or lo .isto' A"%&al -(er%a a to os * #a a ("o e los ho)&res -(e est(.iera" sa"os. Mar#haro" a 0aso )e io * se iri!iero" ha#ia el s(r e las a"ti!(as /(er;as e los #3"s(les' #r(;aro" el r%o A(/i (s *' #asi si" ("a sola )(estra e 0rotesta' to)aro" (" silo e #ereales ro)a"o #er#a e (" a"ti!(o ase"ta)ie"to lla)a o Ca""as. Los r()ores e -(e se a0ro@i)a&a" los ro)a"os "o tar aro" e" e@te" erse. ,ri)ero /(ero" ("os #(a"tos 2i"etes -(e ha&%a" sali o a e@0lorar el terre"o los -(e ha&laro" e ("a !ra" #o"#e"tra#i3" e sol a os e" )ar#ha' (" e2$r#ito -(e el o2o h()a"o "o 0o %a #o"tar' #o)o ("a hor a 0ersa -(e se erra)ara 0or el territorio. M<s tar e' ("os es0%as a0ortaro" )<s etalles. Los os "(e.os #3"s(les )ar#ha&a" ha#ia ellos a to a .elo#i a ' a;(;a" o a (" e2$r#ito i")e"so' #o)0(esto e )iles * )iles e sol a os &ie" ar)a os' ta"to #i( a a"os
21
David A. Durham
ro)a"os #o)o le!io"arios e las #i( a es alia as. 6i los #arta!i"eses se -(e a&a" o" e esta&a" * se e"/re"ta&a" a a-(ella /(er;a' "o ta" s3lo #o)&atir%a" a los arro!a"tes ho)&res e Ro)a' si"o -(e #o"te" er%a" #o" to a Italia. I)#o se ha&%a #(estio"a o la sa&i (r%a e A"%&al e" )(#has otras o#asio"es * sie)0re ha&%a a#a&a o e"te" ie" o -(e los #riterios el #o)a" a"te res(lta&a" a#erta os' 0ero esto "o le i)0i i3 ( ar ("a .e; )<s. Na ie 0(e e te"er la =ort("a e s( la o eter"a)e"te. No era 0osi&le -(e A"%&al eseara ("a !(erra -(e se 0rolo"!a&a ta"to' * ahora' tal .e;' los .ie"tos el esti"o ha&%a" #a)&ia o e ire##i3" 0ara e)0(2ar a los ro)a"os ha#ia la .i#toria. Co" a-(el )al 0rese"ti)ie"to a"te el i")i"e"te #o"/li#to' I)#o "o 0( o #o"te"erse e i" a!ar e" &(s#a e "oti#ias * o0i"io"es' 0re!("ta" o a #(al-(ier 0erso"a -(e t(.iera #er#a' * 0or ello ha&l3 0ri)ero #o" (" 2o.e" sol a o -(e a/ir)a&a ha&er o% o ("a #o".ersa#i3" e"tre el #o)a" a"te * s( her)a"o. El sol a o le 2(r3 -(e la historia era #ierta * se la #o"t3 )ie"tras #o)0art%a la #e"a e I)#o 2("to al /(e!o. Di2o -(e lo ha&%a" esti"a o #o)o #e"ti"ela e (" al)a#$" -(e el #o)a" a"te ha&%a i"s0e##io"a o e" 0erso"a * -(e se halla&a a ("a ista"#ia es e la -(e o%a lo -(e e#%a". 6e ha&%a -(e a o all% ta" is#reta)e"te #o)o le era 0osi&le' #o" la es0al a re#ta * -(ieto #o)o ("a estat(a' 0ero los os ho)&res "o le 0restaro" la )<s )%"i)a ate"#i3". C(a" o Ma!3" e@0res3 s( 0reo#(0a#i3" so&re el ta)a4o el #o"ti"!e"te ro)a"o' A"%&al res0o" i3 -(e era tal #o)o e&%a ser. Di2o -(e 7lti)a)e"te ha&%a o% o .o#es e"tro e s( #a&e;a. No' "o #o)o ha#e (" lo#o' 0(es se!7" #re%a $l' las .o#es "o 0ro.e"%a" e /(era' si"o -(e "a#%a" e" s( i"terior. E" al!("as o#asio"es re#o"o#%a la .o; #o)o la s(*a 0ro0ia' e" otras era la e s( 0a re' o el $&il re;o"!ar -(e $l #re%a -(e era el le"!(a2e e los ioses' 0ero to as le e#%a" lo )is)o' to as .e"%a" a $l #o" (" 7"i#o )e"sa2e... E" a-(el 0("to' el 2o.e" sol a o hi;o ("a 0a(sa * se -(e 3 #o"te)0la" o el /(e!o #o)o si "o t(.iera "a a )<s -(e #o"tar' 0or lo -(e I)#o lo #o e3 li!era)e"te 0ara -(e si!(iera ha&la" o. 16e a#er#a. 1AC3)oB 10re!("t3 I)#o1. AI($ se a#er#aB No es "i"!7" se#reto -(e se a0ro@i)a el e"e)i!o. A6e trata e esoB El sol a o' ol.i a" o el sile"#io teatral e )o)e"tos a"tes' al;3 la .o;. 1Eso es lo -(e i2o> R6e a#er#a.S 8 a4a i3> RLa &atalla -(e se 0re0ara lo e#i e to o. Nos e"#o"tra)os e" las horas 0re.ias al )o)e"to 0ara el -(e "a#%.S Esto es lo -(e las .o#es le i#e" al #o)a" a"te> -(e se a#er#a el )o)e"to 0ara el -(e "a#i3. 8 t7 * *o sere)os testi!os e ello. El sol a o re#o&r3 s( aire sole)"e' 0ero I)#o #has-(e3 la le"!(a * )ir3 ha#ia otro la o. AI($ #lase e historia era $saB ,ro&a&le)e"te se la ha&%a i".e"ta o el 0ro0io "arra or. No a (lar%a a a-(el ho)&re )ostra" o )<s i"ter$s e" lo -(e #o"ta&a. Eso se i2o *' si" e)&ar!o' "ot3 -(e se le.a"ta&a e"tro e $l (" #oro e 0re!("tas * res0(estas. A8 $lB AC(<l era el )o)e"to 0ara el -(e ha&%a "a#i oB La /rase era )(* .a!a' )(* i)0re#isa' #o)o la -(e /or)(lar%a (" or<#(lo. A6e re/er%a a (" %a e !loriaB ,ero Aa#aso #(a" o se i"ter0reta&a" or<#(los' el si!"i/i#a o )<s o&.io "o era sie)0re err3"eoB Tal .e; el %a 0ara el -(e ha&%a "a#i o si!"i/i#a&a el %a e s( )(erte. ANo era $sa la 7"i#a #erte;a e" la .i a e to as las #riat(rasB AA#aso el #o)a" a"te ha&%a .isto s( 0ro0ia )(erteB 6i era as%' A0or -($ "o es#a0a&a e ellaB ,or (" )o)e"to' a-(ella i ea le 0ro0or#io"3 #o"s(elo' 0ero e"to"#es re#or 3 lo ter#o -(e era A"%&al. Tal .e; t(.iera i"te"#i3" e esa/iar a la )(erte' e es#(0irle e" el o2o * -(itarla e e" )e io e (" e)0(23". 21
David A. Durham
A-(ella "o#he' #(a" o se a#ost3' I)#o "o 0( o #o"#iliar el s(e4o' -(e lo el( %a #o)o ("a #riat(ra -(e sa&e -(e la si!(e". I"te"t3 0e"sar 7"i#a)e"te e" la her)osa se!(i ora el #a)0a)e"to' 0ero #(a" o ella lo )ir3' I)#o o*3 s( .o; re0itie" o el )e"sa2e -(e $l i"te"ta&a e.itar. 16e a#er#a. 6e a#er#a... D(ra"te las os 0ri)eras se)a"as e )ar#ha es e Ro)a' los #3"s(les #o)0artiero" ("a 7"i#a i"te"#i3". Te"%a" -(e #(&rir la ista"#ia r<0i a)e"te' e"ta&lar #o"ta#to #o" A"%&al * e"#o"trar el )o)e"to a e#(a o 0ara 0rese"tarle #o)&ate. E" #(a"to a esto' al )e"os' "o h(&o is#(si3". ,ero a )e i a -(e se a#er#a&a"' e)0e;aro" a "otarse las te"sio"es e s(s i/ere"#ias res0e#to al )a" o. Varr3" #re%a -(e e&%a" #aer so&re los #arta!i"eses e" ("a e"or)e e i)0ara&le olea a' * ar!(*3 -(e la 0osi#i3" * el terre"o #are#%a" e i)0orta"#ia estrat$!i#a' si se te"%a e" #(e"ta la a&r()a ora i)0resi3" -(e se"tir%a el e"e)i!o al .erlos. I)a!i"3 el horror' -(e los e2ar%a &o-(ia&iertos * #o" ("os o2os #o)o 0latos' * el latir a0res(ra o el #ora;3" e" s(s 0e#hos #(a" o #o"te)0lara" la )(erte a#er#<" ose a ellos a !ra" es ;a"#a as e" )e io e ("a "(&e e 0ol.o. Esta era la .er a era /(er;a el e2$r#ito -(e #o)a" a&a" * e&%a" (tili;arla e la /or)a )<s e/e#ti.a all% o" e e"#o"trara" o#(lto al e"e)i!o. ,a(lo soste"%a ("a o0i"i3" isti"ta. 6i al!o te"%a" -(e a0re" er e las le##io"es el Ti#i"o' e Tre&ia o e Trasi)e"o' era a ser #a(telosos. Mar#ha&a" ha#ia A"%&al *' 0or lo .isto' $l se li)ita&a a es0erarlos' lo #(al i"-(ieta&a a ,a(lo e" #ierto )o o. De&%a" a#er#arse 0o#o a 0o#o' e&%a" te"er #(i a o * /or)arse (" 2(i#io so&re lo -(e el e"e)i!o 0o %a ha&er 0la"ea o 0ara ellos' * e&%a" #o"se!(ir e a"te)a"o to a la i"/or)a#i3" 0osi&le so&re el terre"o -(e 0isa&a"' so&re los e/e#ti.os e A"%&al e" a-(ellos )o)e"tos' so&re la )oral e s(s tro0as' s( esta o e sal( * s( a0ro.isio"a)ie"to. To o ello te"%a -(e 0esar so&re s(s e#isio"es. La !(erra "o era ta" se"#illa #o)o Varr3" 0are#%a #reer. E" #o"so"a"#ia #o" ello' los %as -(e ,a(lo esta&a al )a" o a)i"or3 el 0aso e la )ar#ha * e".i3 e@0lora ores * a!ri)e"sores 0ara -(e eter)i"ara" e" etalle las #ara#ter%sti#as el terre"o e" tor"o a Ca""as. La i"/or)a#i3" -(e o&t(.o le 0reo#(03. Esta&a se!(ro e -(e el l(!ar -(e A"%&al ha&%a ele!i o "o les #o".e"%a 0ara ("a &atalla' 0or ser (" es0a#io e)asia o a&ierto. A0arte e la #oli"a so&re la -(e se ase"ta&a Ca""as' el terre"o lla"o se e@te" %a a lo lar!o e .arias )illas e" to as ire##io"es' sal0i#a o a0e"as e )ale;a * <r&oles ra-(%ti#os * atra.esa o 0or r%os 0o#o 0ro/(" os * /<#iles e .a ear' lo #(al &e"e/i#ia&a a la #a&aller%a a/ri#a"a e" to os los se"ti os. Ha&l3 e ello a s( #ole!a e" el #ar!o #o" #a(tela' 0(es a (" 2i"ete ro)a"o le #osta&a )(#ho re#o"o#er la s(0re)a#%a e #(al-(ier otro. A(" as%' ,a(lo #re%a -(e era eso 0re#isa)e"te lo -(e te"%a" -(e ha#er. Los 7lti)os a4os ha&%a" e)ostra o -(e los a/ri#a"os' so&re to o los "7)i as' era" s(0eriores a ellos e"#i)a e (" #a&allo. As% 0(es' 0ro0(so -(e se trasla ara" a otro l(!ar. 1Es#(#ha )e 1 i2o. ,a(lo se halla&a se"ta o e" la tie" a e #a)0a4a /re"te a Varr3"' * e"tre ellos se e"#o"tra&a" los tri&("os' los o/i#iales e #a&aller%a * otros. El #3"s(l ha&%a #o".o#a o la re("i3" al /i"al e ("o e s(s %as al )a" o' la ha&%a i"i#ia o #o" s(s *a #o"o#i os ar!()e"tos * ha&%a es#(#ha o las i!(al)e"te #o"sa&i as re/(ta#io"es 0ero' 0(esto -(e i&a a a&a" o"ar el 0o er 0or la )a4a"a' -(er%a ha#er to o lo 0osi&le 0ara i"/l(ir e" la o0i"i3" e s( #o)0a4ero #3"s(l. Esta&a" *a ta" #er#a e los #arta!i"eses -(e #(al-(ier error 0o %a res(ltar /atal.
21
David A. Durham
1Des.i$)o"os 1#o"ti"(31 * )ar#he)os ha#ia el oeste e" &(s#a e (" terre"o )<s a&r(0to' #o" s(/i#ie"tes #oli"as 0ara o&sta#(li;ar a los 2i"etes e"e)i!os. Tie"e -(e ser (" l(!ar -(e ha*a)os ele!i o "osotros' * "o A"%&al. Varr3" a0e"as 0( o re0ri)ir la a.ersi3" -(e le 0ro.o#a&a a-(ella )a"era e 0e"sar. 16i A"%&al es ta" &rilla"te 1 i2o1' A#3)o sa&e)os -(e "o es0era -(e ha!a)os 0re#isa)e"te (" )o.i)ie"to as%B Tal .e; 0re.ea se)e2a"te #o&ar %a. 6i ha#e)os lo -(e i#es 0o r%a res(ltar' se"#illa)e"te' -(e "os iri!i$ra)os a otra e s(s tra)0as. 1No lo #reo 1re0li#3 ,a(lo e" to"o !ra.e al tie)0o -(e se a&a (" )asa2e e" las sie"es #o" los e os e a)&as )a"os1. Varr3"' te s(0li#o -(e ate)0eres t( e"er!%a #o" sa&i (r%a. =a&io l(#h3 )(#ho 0or e.itar sit(a#io"es -(e... 1AI(e =a&io l(#h3B 10re!("t3 Varr3"' -(e lo i"terr()0i3 e" .o; s(&i a e to"o e i"#li"3 la #a&e;a' #o)o si t(.iera )olestias e" el o% o1. AI(e l(#h3B N("#a he .isto ("a 0ala&ra ta" )al e)0lea a. 8o esta&a all%' 2("to a $l' * 0(e o e#irte -(e e" "i"!7" )o)e"to al;3 ("a )a"o #o"tra el e"e)i!o. =a&io "o es e los -(e l(#ha". 8 ahora t7' ,a(lo' har%as lo )is)o -(e $l. No eres )<s -(e la )ario"eta el .ie2o' "o 0ie"sas 0or ti )is)o si"o -(e ha#es lo -(e $l te i#e... i!(al -(e $l ha#e lo -(e le i#e A"%&al. ADe .eras #rees -(e Ro)a 0o r%a so&re.i.ir a otro a4o #o)o el -(e =a&io "os i"/li!i3B Nos hi;o -(e ar #o)o ("os i iotas * ("os #o&ar es' #o)o o.e2as -(e tie)&la" al .er -(e se a0ro@i)a el lo&o. Tal .e; t7 seas to as esas #osas 0ero *o' "o. 8a he)os e2a o tra"s#(rrir )e io .era"o. Cr$e)e' si "o ata#a)os ahora e)0e;are)os a 0er er alia os' * &astar< #o" -(e ("o eserte 0ara -(e to os los e)<s se err()&e". ,ero A0or -($ te i!o estas #osasB 8a las #o"o#es. M63lo te /alta el .alor o el #ora2e 0ara e"te" erlas * a#t(arN ,a(lo se ha&%a so"ro2a o a"te a-(el al(.i3" e i"s(ltos. Mir3 a los o/i#iales 0rese"tes e" la tie" a * ellos se re.ol.iero" i"#3)o os e" s(s asie"tos * &a2aro" la )ira a 0ara isi)(lar e 0arte e -(i$" esta&a"' )a"te"ie" o ("os rostros ta" i"e@0resi.os #o)o 0o %a". ,a(lo i2o> 1De&er%a)os ha&lar e" 0ri.a o. No )e 0are#e a0ro0ia o... 1MNo )e i)0orta lo -(e es a0ro0ia oN 1!rit3 Varr3". 1M8 *o "o .o* a e"tre!ar )is tro0as al esastreN 1le re0li#3 ,a(lo #o" (" r(!i o' e" (" arra"-(e e /(ria ta" re0e"ti"o -(e so&resalt3 a .arios o/i#iales1. Real)e"te' Tere"#io Varr3"' ha#es ho"or a los #ar"i#eros e los -(e es#ie" es. MO2al< t( !e"te h(&iera se!(i o #o" s( tra&a2o * e2a o los as("tos i)0orta"tes a los -(e sir.e" 0ara elloN Varr3" se 0(so e" 0ie e !ol0e * ,a(lo hi;o lo )is)o. 6e a#er#aro" el ("o al otro' .a#ila"tes al 0ri"#i0io' * l(e!o' #o)o si res0o" iera" a al!("a se4al e ("a #oreo!ra/%a' se a&ala";aro" el ("o so&re el otro #o)o os #ar"eros e" $0o#a e #elo. E" la esta"#ia rei"3 el )o.i)ie"to. Al!("os retro#e iero" e (" salto #o"tra las 0are es e la tie" a' ("os #(a"tos se -(e aro" #la.a os e" s(s asie"tos' * )<s e ("o se a#o&ar 3 #o)o si la ira e los #3"s(les /(era iri!i a #o"tra ellos. 63lo ("a 0erso"a se i"ter0(so e"tre los os. ,(&lio Es#i0i3" /(e )<s r<0i o -(e a)&os #3"s(les. Dio (" 0aso al /re"te * s(/ri3 to a la /(er;a el i)0a#to' Varr3" e" la es0al a * ,a(lo #o"tra el 0e#ho. Les !rit3 -(e e"trara" e" ra;3"' les hi;o &a2ar los &ra;os a )a"ota;os * se )o.i3 0ara se0ararlos #o" los ho)&ros. Ale"ta as 0or $l' otras )a"os a!arraro" a los os ho)&res e i"te"taro" #al)arlos. ,(&lio #o"si!(i3 0o"er ("a 0al)a e" el 0e#ho e #a a ("o e los os #3"s(les * los e)0(23 to o lo -(e iero" e s% s(s &ra;os e@te" i os.
21
David A. Durham
16i "o /(erais los os ro)a"os )<s i)0orta"tes e to a Italia' ahora )is)o )e se"tar%a a o&ser.ar #3)o ("o e los os a#a&a #o" el otro 1 i2o1. ,ero ahora "o ha* l(!ar 0ara los (elos. Ro)a e0e" e e .osotros' se i!"os e ella. MRe#(0era la se"sate;' 0or to os los iosesN N(estros e"e)i!os se halla" /(era e esta tie" a' "o e" s( i"terior. Los #o)0a4eros tri&("os e ,(&lio los )iraro" alter"ati.a)e"te a $l * a los os o/i#iales s(0eriores' 0(es "o esta&a" se!(ros e #3)o ser%a re#i&i o a-(el arre&ato *' 0or lo ta"to' "o sa&%a" )(* &ie" -($ e#ir. El Es#i0i3" era el )<s 2o.e" e ellos' * hasta el )o)e"to ha&%a si o el )<s tra"-(ilo. Varr3" 0are#%a estar e#i ie" o la )e2or )a"era e arra"#ar la #a&e;a al e"tro)eti o' 0ero #(a" o ,a(lo retro#e i3 )e io 0aso' $l hi;o lo 0ro0io. 1El 2o.e" tri&("o es i)0r( e"te5 si" e)&ar!o' ha* al!o e #ierto e" lo -(e i#e 1 i2o Varr3"1. E" t( o0i"i3" so* i)0et(oso5 "o o&sta"te Aes#(#har<s )i 0la"B 1ATie"es (" 0la"B 1No so* "i"!7" est70i o' ,a(lo. 1C($"ta)elo e"to"#es. Me e"#a"tar%a o%r e t( &o#a al!("as 0ala&ras se"satas. Varr3" lo /(l)i"3 #o" la )ira a' (" )o)e"to a"tes e i" i#ar #o" (" !esto -(e .ol.iera" a se"tarse to os. 1Esta)os al )a" o el e2$r#ito )<s "()eroso -(e Ro)a ha te"i o 2a)<s 1 i2o1' -(i;<s el )<s "()eroso -(e ha*a lo!ra o /or)ar "("#a ("a "a#i3" #i.ili;a a. E" eso ra i#a "(estra /(er;a * A"%&al lo sa&e. De&e)os e)ostrarle' e" #(a"to "os .ea' -(e so)os (" )artillo * -(e $l es el #la.o -(e hi"#are)os e" la tierra e Ca""as. He)os e (tili;ar #o" la )<@i)a e/e#ti.i a la a&r()a ora s(0eriori a "()$ri#a e "(estro e2$r#ito' * 0ara ello re (#ire)os e" (" ter#io el /re"te e #a a )a"%0(lo' as% #o)o el es0a#io e"tre ellos. Esto alar!ar< la #ol()"a e )a"era -(e el e"e)i!o .er< a"te s% (" r%o i"ter)i"a&le -(e se le .ie"e e"#i)a. Los ho)&res e A"%&al te)&lar<" al .er"os * al!("os e ellos e#har<" a #orrer. I)a!%"atelo' ,a(lo. Re#(er a -(e $sta es la 0ri)era .e; -(e "os e"/re"tare)os a ellos #ara a #ara * a 0le"a l(; el %a. T7 * *o estare)os al )a" o e la #a&aller%a e" las os alas. ste es el 0("to $&il' 0ero "o es "e#esario -(e errote)os a los 2i"etes a/ri#a"os5 lo 7"i#o -(e te"e)os -(e ha#er es ete"erlos (ra"te (" rato * e.itar -(e ata-(e" los /la"#os hasta -(e el !r(eso e "(estra i"/a"ter%a ha*a 0e"etra o e" s(s /ilas. E"to"#es *a ser< e)asia o tar e 0ara -(e s( #a&aller%a te"!a al!("a i)0orta"#ia. E"trare)os 0or s( #e"tro' los i.i ire)os e" os /(er;as )<s 0e-(e4as * las ata#are)os a is#re#i3". ,a(lo )ir3 a s( #o)0a4ero #3"s(l #o" ("a i"te"si a -(e le hi;o te)&lar la #o)is(ra e los 0<r0a os. 1,(e e -(e te"!as ra;3" 1 i2o1' 0ero "o s$ si ser< 0r( e"te )o i/i#ar as% "(estras /or)a#io"es si" 0ra#ti#arlo 0ri)ero. 1I)0osi&le 1ter#i3 Varr3"1. 8a esta)os e";ar;a os e" #o)&ate' * este 0la" /("#io"a 0re#isa)e"te 0or-(e las tro0as tie"e" 0o#a e@0erie"#ia. I!(al -(e el e"e)i!o .er< "(estros i""()era&les e/e#ti.os' a las tro0as e 0ri)era l%"ea les 0ro0or#io"ar< #o"/ia";a sa&er -(e tie"e" ta"tos #a"tara as etr<s. 6e ar<" #(e"ta e -(e so" i".e"#i&les. E" #o"2("to' se .ol.er<" )<s .alie"tes e lo -(e 0o r%a" lle!ar a ser is0(estos e" otra /or)a#i3". sta ha#e i)0osi&le -(e la #o&ar %a i"/l(*a e" la &atalla. U" sol a o -(e se e"#(e"tre e" )e io e este r%o h()a"o "o 0o r< h(ir a "i"!7" sitio )<s -(e ha#ia ela"te' salta" o so&re los #(er0os e"e)i!os. ,a(lo' a&ste"te e e"#o"trar e/e#tos * #oi"#i e #o")i!o.
21
David A. Durham
1No esto* se!(ro 1res0o" i3 ,a(lo #o" si"#eri a * si" rastro e )ali#ia' * lo )is)o )a"t(.o tie)0o )<s tar e' 0(es est(.iero" ha&la" o hasta &ie" e"tra a la "o#he. Al es0("tar el %a' los #3"s(les "o esta&a" e@a#ta)e"te e"/re"ta os' 0ero ta)0o#o 0e"sa&a" lo )is)o. Varr3" 1-(e te"%a el #o"trol1 le.a"t3 el #a)0a)e"to * se a#er#3 a7" )<s a A"%&al' ta"to' e" reali a ' -(e a ,a(lo le ser%a i)0osi&le retirarse a("-(e -(isiera. Le.a"t3 el #a)0a)e"to e" la ri&era )<s 0r3@i)a el r%o A(/i (s' or e"3 -(e (" 0e-(e4o esta#a)e"to esta&le#iera (" 0(esto a.a";a o e" la otra orilla * )a" 3 ("i a es a -(e hosti!ara" a las 0atr(llas #arta!i"esas e"#ar!a as el a0ro.isio"a)ie"to' 0ero ter)i"3 la 2or"a a )<s e@as0era o -(e satis/e#ho. Los asalta"tes "7)i as e)&os#aro" e" #a)&io a los a!(a ores ro)a"os' so&re los -(e llo.iero" las 2a&ali"as' e )o o -(e $stos t(.iero" -(e e2ar las ti"a2as * salir #orrie" o. Co" to o' Varr3" ha&%a #o"se!(i o s( 0ri"#i0al o&2eti.o. Esta&a e";ar;a o e" las /ases 0reli)i"ares e la l(#ha. Al %a si!(ie"te' ,a(lo /(e i"/or)a o e -(e el e"e)i!o se )o.%a #o)o si t(.iera i"te"#i3" e 0rese"tar &atalla' 0ero $l "o le res0o" i3' si"o -(e /(e #a)&ia" o tro0as e (" l(!ar a otro' #o" .a#ila#i3"' trata" o e 0e"sar e" (" )o o e )e2orar s( 0osi#i3" a sa&ie" as e -(e' al %a si!(ie"te' Varr3" .ol.er%a a re#(0erar el #o"trol. ,or )(#ho -(e se es#a&(llera' esta&a ta" atra0a o e" a-(el l(!ar #o)o si s( #o)0a4ero #3"s(l le h(&iese e"sarta o el 0ie #o" ("a la";a. No 0o %a ha#er "a a. El e"/re"ta)ie"to te" r%a l(!ar a la sali a el sol. 6( esti"o esta&a e" )a"os e Varr3".
8a ha#%a horas -(e Ma!3" se ha&%a le.a"ta o #(a" o se re("i3 #o" A"%&al * (" #o"ti"!e"te e s(s !e"erales a #a&allo e" lo alto e la #oli"a e Ca""as 0ara o&ser.ar 2("tos a los e2$r#itos -(e se #o"!re!a&a" e" la a)0lia lla"(ra. Lo -(e se les a0ro@i)a&a "o se 0are#%a e" "a a a lo -(e "i"!("o e ellos se ha&%a i)a!i"a o. Ma!3" ha&%a a0re" i o e s( her)a"o a esti)ar el "7)ero a0ro@i)a o e ho)&res )e ia"te 0istas .is(ales' a so0esar e" ("a &ala";a i"ter"a la e"si a e las tro0as * la s(0er/i#ie -(e o#(0a&a"' * a te"er e" #(e"ta la ista"#ia 0ara los #3)0(tos. ,ero la #a"ti a e ro)a"os -(e e" a-(ellos )o)e"tos te"%a ela"te s(0era&a to os s(s #<l#(los. AO#he"ta )ilB ANo.e"ta )ilB ACie" )ilB Res(lta&a i)0osi&le #o"tarlos' * #(al-(ier "7)ero e@a#to ha&r%a 0are#i o ar&itrario. Lo -(e i)0orta&a era -(e el /re"te e los ro)a"os se e@te" %a hasta lle"ar el #a)0o e"tero' ta" a)0lio -(e i"#l(so al )e2or e los )e"sa2eros le ha&r%a a)ila"a o la 0ers0e#ti.a e te"er -(e #orrer e (" e@tre)o al otro. La /or)a#i3" era total)e"te ("i/or)e' si" -(e "i"!("a e s(s 0artes se -(e ara atr<s "i 0re#e iera a las e)<s. A-(ello *a era &asta"te /or)i a&le' 0ero lo -(e real)e"te lo e23 at3"ito /(e el !r(eso e las /ilas> se a0ro@i)a&a" #ol()"a tras #ol()"a si" -(e se .iera el /i"al' * se 0er %a" e"tre el polvo y e" la ista"#ia hasta ar la i)0resi3" e -(e a0are#%a" e e"tre la &r()a' #o)o (" e2$r#ito s(r!i o el 0ro0io 0aisa2e. 1El .ie"to les a e" los o2os 1 i2o A"%&al. U"a si)0le a/ir)a#i3" -(e /(e re#i&i a #o" )o.i)ie"tos e #a&e;a * al!("os !r(4i os1. 8 el sol los esl()&ra a ellos )<s -(e a "osotros. Me !(sta esta .e"ta2a. La #al)a e s( her)a"o "o e2a&a e sor0re" er a Ma!3"' * al )irarlo se si"ti3 a"i)a o 0or s( se!(ri a . 6i A"%&al #re%a -(e i&a" a !a"ar a-(ella #o"tie" a' A-(i$" era $l 0ara 0o"erlo e" ( aB El %a a"terior' el #o)a" a"te ha&%a 0rese"ta o s(s )7lti0les estrate!ias #o" ("a #o"/ia";a tra"-(ila * ra;o"a a' e i"#l(so #(a" o 0ro0(so las )<s i)0e"sa&les )a"io&ras' $stas so"aro" #o)o (" testi)o"io a o es0($s e los a#o"te#i)ie"tos y "o #o)o (" 0la" s(!eri o #o" a"teriori a . Ha&%a tra;a o la l%"ea ar-(ea a -(e te"%a" -(e a o0tar las /ilas' (" /re"te #o".e@o /or)a o e" s( totali a 0or !alos * -(e e"#a&e;ar%a" Ma!3" * el 21
David A. Durham
)is)%si)o A"%&al5 era la /or)a#i3" #o" la -(e este 7lti)o te"%a i"te"#i3" e e"/re"tarse a las 0ri)eras l%"eas e"e)i!as. 1De&e)os e.itar -(e se ro)0a esa )e ial("a 1ha&%a i#ho1. No 0o e)os e2ar -(e se -(ie&re' si"o lo!rar ("a le"ta retira a' ta" #(i a osa -(e e"!a4e a los ro)a"os * #rea" -(e est<" !a"a" o. 8 ta" !ra (al -(e los !alos "o se as(ste" * h(*a". C(a" o Ma!3" 0re!("t3 si los !alos "o se re&elar%a" e" #o"tra e ser e".ia os a ("a )ata";a' A"%&al res0o" i3> 1No #o)0re" es la )e"te #elta' her)a"o. Esta !e"te "o #o"#i&e el )(" o e la )is)a )a"era -(e t7 o *o. ,ie"sa -(e 0ara ellos la #rea#i3" es (" e-(ili&rio e"tre os )(" os' * est<" #o".e"#i os e -(e la )(erte e" $ste si!"i/i#a el re"a#i)ie"to e" el otro. ,or eso llora" la .e"i a e (" re#i$" "a#i o * #ele&rar<" el /alle#i)ie"to e ese )is)o ho)&re #(a" o se 0ro (;#a. No tie"e" )ie o e )orir )a4a"a' #orrer<" ha#ia la )(erte si" ( arlo. Ma!3" ha&%a 2(ra o -(e har%a to o lo -(e A"%&al or e"ara 0ero' tras ("a "o#he e i"so)"io' la i")e"si a e los esa/%os -(e 0la"tea&a la 2or"a a lo e23 so&re#o!i o. Hasta la "(&e e 0ol.o -(e los ro)a"os le.a"ta&a" a s( 0aso lo lle"3 e horror. Era ("a e"or)e so)&ra )arr3" -(e se al;a&a ha#ia los #ielos * se e@te" %a ta" le2os -(e #asi os#(re#%a el hori;o"te. 1M%ralos 1 i2o #o" (" te"so te)&lor e" la .o;' #o)o el e -(ie" ha re#i&i o (" 0(4eta;o e" el a& o)e" *' a(" as%' i"te"ta ha&lar a 0esar el olor 0ro (#i o 0or el !ol0e1. N("#a i)a!i"$ -(e ser%a" ta"tos. A"%&al se e" ere;3 e" la silla * le res0o" i3 #o" (" aso)o e iro"%a> 16%' so" )(#hos' 0ero "i"!("o e ellos es )i her)a"o. Ni"!("o se lla)a Ma!3". Los e)<s se riero"' 0ero la )e"te e Ma!3" tar 3 (" 0o#o e" /iltrar a-(ella /r%a a/ir)a#i3" * 0o"er e )a"i/iesto s( h()or. Mo"3)a#o /(e el 0ri)ero e" res0o" er #o" .o; se#a' si" ar )(estras e -(e ha&la&a e" &ro)a. 1E"tre ellos "o ha* )(#hos -(e #o)a" #ar"e h()a"a 1 i2o. 18 lo -(e es )<s 1a4a i3 Mah<r&al1' "o est<" a las 3r e"es e (" ho)&re lla)a o A"%&al. Esto* se!(ro e -(e este he#ho les 0reo#(0a. 18' a )e"os -(e est$ e-(i.o#a o 1 i2o 0or 7lti)o B3star1' e"tre s(s /ilas "o se #(e"ta "i"!7" Bo)%l#ar' "i"!7" Hi)il#o' "i si-(iera (" Gis#3" o (" B<r#i a' "i ("o solo -(e re#e a Baal o a MelXart' "a ie -(e saliera e e"tre los )(slos e ("a )a re a/ri#a"a. La .er a es -(e "("#a he .isto ta"tos ho)&res esa/ort("a os re("i os e" (" )is)o l(!ar. La se.era e@0resi3" e A"%&al io 0aso a ("a so"risa. 1E"tie" o t( aso)&ro' Ma!3"' * #o)0re" o lo -(e -(ieres e#ir> te" r%a)os -(e ha&er 0ro0or#io"a o os es0a as a #a a sol a o' ("a 0ara #a a )a"o' 0ara -(e la )ata";a /(era )<s r<0i a. Ma!3" a!a#h3 la #a&e;a * esli;3 la 0al)a e la )a"o 0or el #(ello e s( #a&allo a"tes e .ol.er a le.a"tar la )ira a. El si)0le he#ho e es#(#harlos #o"stit(%a 0ara $l ("a le##i3" e h()il a . AAl!("a .e; h(&o al!(ie" ta" a/ort("a o #o)o $l' -(e a0re" %a el arte e la !(erra e ho)&res #o)o a-($llosB Trat3 e e"#o"trar ("a #ha";a e s( 0ro0ia #ose#ha 0ara s()arla a las otras' 0ero to a.%a "o ha&%a a -(iri o la ha&ili a e &ro)ear a"tes e ("a &atalla.
21
David A. Durham
Los !e"erales "o tar aro" e" se0ararse * 0artiero" a #a&allo 0ara iri!ir isti"tos #o"ti"!e"tes e tro0as' #a a ("o e los #(ales te"%a (" 0ro03sito i/ere"te e" la &atalla -(e se 0re0ara&a. Ma!3" se -(e 3 (" 0o#o )<s e tie)0o #o" A"%&al' 0(es ellos te"%a" el )a" o &asta"te #er#a el ("o el otro * "o ha&%a "e#esi a e -(e se se0arara" hasta -(e la &atalla se h(&iera i"i#ia o. A(" #(a" o los e2$r#itos se halla&a" el ("o /re"te al otro 1se0ara os 0or (" a)0lio es0a#io1' -(e a&a" 0or reali;ar al!("as )a"io&ras a"tes e -(e el !r(eso e a)&os se e"/re"tara e" serio. El /re"te e"e)i!o &rilla&a &a2o el res0la" or el sol' * las ar)a (ras re/le2a&a" la l(; e" )iles e estellos i)i"(tos. Al 0ri"#i0io' los es#( os e los ro)a"os 0are#%a" estar /ir)e)e"te ("i os' #o)o las es#a)as el .ie"tre e ("a ser0ie"te' 0ero e"tre ellos ha&%a h(e#os s(/i#ie"tes 0ara -(e los la";a ores 0( iera" a ela"tarse *' e" e/e#to' los .iero" salir e la /or)a#i3" * re0artirse 0or el #a)0o. La &atalla se i"i#iar%a e (" )o o a e#(a o al estilo ro)a"o' tal #o)o ha&%a 0re i#ho A"%&al. 16o" velites 1 i2o A"%&al1. Vea)os si esos #a#horros tie"e" ie"tes. Los 23.e"es sol a os "o a.a";a&a" #o)o seres h()a"os' si"o #o" ("a a!ili a )e io a"i)al. Ui!;a!(ea&a" * se #r(;a&a"' * al tie)0o 0ro/er%a" !ritos e #ora2e * la";a&a" )al i#io"es a los #arta!i"eses. Lle.a&a" ("os #as#os #(&iertos #o" 0ieles e a"i)al> #a&e;as e lo&o e" s( )a*or 0arte' al!("as e oso * ("as #(a"tas e !ato )o"t$s. Al 0ri"#i0io a&a )ie o )irarlos' #o)o si el )(" o a"i)al se h(&iera ("i o a los h()a"os * #o)&atiera e" el &a" o e los ro)a"os. A#( iero" ar)a os #o" .arias 2a&ali"as #a a ("o' -(e arro2aro" #o" to a la /(er;a -(e s(s #(er0os 0( iero" re("ir * las )a" aro" 0or los aires e" ("as ele.a as * )ort%/eras tra*e#torias ar-(ea as. Eso es lo -(e le 0are#i3 a Ma!3"' 0ero A"%&al los .e%a e otra /or)a. 1Va#ila" 1 i2o1. Tie"e" )ie o. =%2ate' Ma!3"' a la i)0resi3" e -(e a.a";a" #o" a( a#ia' 0ero s3lo se a#er#a" lo s(/i#ie"te 0ara la";ar s(s ar)as * a #o"ti"(a#i3" se re0lie!a" 0ara ha#er a#o0io e .alor * re0etir la )a"io&ra. Lle.a" las 0ieles e ("os !(erreros' "o s(s #ora;o"es. A 0esar e -(e e" (" 0ri)er )o)e"to Ma!3" "o se io #(e"ta' e"se!(i a #o)0re" i3 -(e A"%&al esta&a e" lo #ierto. A-(ellos velites "o era" ta" i)0resio"a"tes' al /i" * al #a&o' * s( i"e@0erie"#ia ha#%a -(e "o est(.iera" a la alt(ra e los sol a os .etera"os e tales ("i a es. Los ho" eros &ale<ri#os hi#iero" .olar s(s i)i"(tos 0ro*e#tiles #asi #o" i" i/ere"#ia' eli!ie" o a los velites a .ol("ta 5 el res(lta o /(ero" #ostillas * &ra;os rotos *' e .e; e" #(a"to' al!("o -(e #a%a a&ati o #(a" o ("a 0ie ra le a&r%a la #a&e;a. A-(ello 0rosi!(i3 (ra"te ("a hora )<s o )e"os' hasta -(e A"%&al io la se4al e -(e se hi#iera re!resar a los ho" eros * $stos e2aro" los la";a)ie"tos' !ritaro" ("as 7lti)as 0(llas iri!i as a los ro)a"os * se rei"te!raro" al !r(eso e la i"/a"ter%a. Los ro)a"os hi#iero" lo )is)o * los velites esa0are#iero" e"tre las es#a)as e la ser0ie"te' e )o o -(e e" 0o#os )i"(tos #es3 to o )o.i)ie"to' sal.o los -(e e/e#t(a&a" los heri os -(e ha&%a" -(e a o e" el #a)0o. Casi al )is)o tie)0o' los os &a" os e)0e;aro" a a.a";ar el ("o #o"tra el otro. Los ro)a"os a#eleraro" el 0aso * #a)&iaro" a (" trote soste"i o. Ma!3" "ot3 (" "( o ta" /(erte e" las tri0as -(e est(.o a 0("to e o&larse so&re la silla. Ha&%a a0re" i o a "o e2arse e"!a4ar 0or los tr(#os e la i"ti)i a#i3" .is(al> las es0irales' los i&(2os * los ras!os a"i)ales 0i"ta os e" s(s es#( os' los ele.a os 0e"a#hos -(e se al;a&a" e s(s #as#os 0ara ha#erlos 0are#er )<s altos' la )(ralla e es#( os s(0er0(estos * las la";as e"hiestas' el /(l!(ra"te )etal * las 0ier"as -(e ha&%a e&a2o' to o ello a.a";a" o a (" rit)o #o"sta"te' e /or)a -(e es e la ista"#ia "o 0are#%a" i" i.i (os' si"o )<s &ie" ("a sola /(er;a -(e se #o)%a la tierra. 6i" e)&ar!o' el he#ho e #o"o#er estos tr(#os "o ha#%a )<s /<#il o&ser.ar el 21
David A. Durham
a.a"#e. Los ro)a"os se )o.%a" al ("%so"o #o" )<s ha&ili a -(e los li&ios' i"#l(so' * s( aso)&rosa #o"#e"tra#i3" "o era "i"!7" tr(#o. Lo -(e i)0resio"3 al 2o.e" B<r#i a' )<s -(e #(al-(ier e/e#to .is(al' /(e el sile"#io' el horri&le * so&re"at(ral )(tis)o el e"e)i!o -(e se a0ro@i)a&a. No e#%a" "i ("a sola 0ala&ra' "o se o%a" #<"ti#os' "i i"str(##io"es' "i !ritos e #3lera. No e)it%a" "i"!7" otro so"i o a0arte el r%t)i#o ret()&ar e s(s 0asos * el re0i-(eteo e las es0a as #o"tra los #as#os' #o" lo #(al ha#%a" r(i o' s%' 0ero era (" r(i o )e#<"i#o' #are"te e se"ti)ie"to * aterra or' -(e 0are#%a el lati o e la )(erte. Los isti"tos #o"ti"!e"tes el e2$r#ito #arta!i"$s !rita&a"' #a"ta&a" * 0ro/er%a" ("os r(!i os !(t(rales #o" los -(e a;(;a&a" s( /(ria. Los !alos ar)a&a" (" &ar(llo tre)e" o #o" s(s #(er"os' #(*as &o#as talla as e" /or)a e a"i)al a0("ta&a" ha#ia lo alto. De&er%a ha&er rei"a o ("a i"te"sa iso"a"#ia' 0ero la sile"#iosa res0(esta to a.%a era )<s es#o"#erta"te. Era #o)o si Carta!o h(&iera a o (" 0(4eta;o #o"tra (" &la"#o .isi&le 0ero h(&iera /alla o * "o h(&iera !ol0ea o )<s -(e el aire. 6i los ro)a"os te"%a" )ie o "o lo e)ostra&a"' * lo )e2or -(e 0o %a" ha#er las tro0as #arta!i"esas era !ritar )<s /(erte a7". Ma!3" *a sa&%a lo -(e o#(rrir%a a #o"ti"(a#i3"' 0ero a(" as% le i)0resio"3 #(a" o se 0ro (2o. Los sol a os e .a"!(ar ia ro)a"os' e" res0(esta a al!("a se4al o 0osi#i3" -(e s3lo ellos #o"o#%a"' al;aro" a ("a s(s pila * los arro2aro" a la .e;. De 0ro"to' os )il o tres )il 0ro*e#tiles he" iero" el aire * #a*ero" so&re .arios #ie"tos e sol a os -(e se retor#iero"' !ritaro" e olor o -(e aro" sile"#ia os. Des e la 0osi#i3" -(e o#(0a&a' se"ta o al la o esa0are#er se##io"es e"teras e las 0ri)eras /ilas. e s( her)a"o' Ma!3" .io #aer *
1Co)o tie"e -(e ser 1#o)e"t3 A"%&al1. Ha&r< ("a se!(" a a#o)eti a. 8 l(e!o ("a ter#era' re#($r alo. ,ara esto he)os .e"i o. Hasta ahora "os he)os i)0(esto !ra#ias a la &(e"a /ort("a * a la est(0i e; ro)a"a. Ho* "os e"/re"ta)os a ellos e" s(s 0ro0ios t$r)i"os. To o es tal * #o)o *o he -(eri o -(e /(era. O#(0a t( 0osi#i3" * re#(er a to o lo -(e te he e"se4a o. Vete. M8 "o ol.i es el a0elli o -(e lle.asN Di#ho esto' A"%&al se esli;3 e s( )o"t(ra' se re("i3 #o" los l(!arte"ie"tes' )e"sa2eros * !(ar ias -(e 0er)a"e#er%a" #er#a e $l (ra"te to a la &atalla * 2("tos )ar#haro" a tra.$s e las /ilas' 0or ("os 0asillos -(e se ha&%a" e2a o a&iertos 0ara ellos. Ma!3" o*3 -(e (" sol a o lo lla)a&a * le e#%a -(e lo esta&a" es0era" o. Des)o"t3' io las rie" as e s( #a&allo a (" 0ala/ra"ero * se re("i3 #o" el #o"ti"!e"te e ho)&res -(e ha&%a" 2(ra o 0rote!er s( .i a. Al se"tir la tierra &a2o s(s 0ies * -(e $stos lo es0la;a&a" 0or ella' al!o o#(rri3 e"tro e $l. De23 e i"te"tar #o)&atir el 0aso el tie)0o' e23 e esear )<s )o)e"tos 0ara asi)ilar * est( iar ete"i a)e"te a-(ello a lo -(e se e"/re"ta&a. E"tr3 e" el 0rese"te * si"ti3 -(e (" torre"te e e"er!%a lo e)0(2a&a. Esta&a a 0("to e l(#har #o)o "("#a a"tes ha&%a he#ho. Las /(er;as -(e a#t(a&a" e" el )(" o ha&%a" #o".er!i o /i"al)e"te. A.a";3 a !ra" es ;a"#a as etr<s e s(s l(!arte"ie"tes' * #o" #a a 0aso -(e a&a se i&a #re#ie" o. Al /i" * al #a&o' era (" B<r#i a.
Las os ("i a es e #a&aller%a 1("a e las #(ales esta&a #o)0(esta e "7)i as * la otra /or)a a 0or ("a #o)0a4%a )i@ta e #arta!i"eses' i&eros * !alos1 to)aro" 0osi#io"es' #a a ("a e" (" ala e la i"/a"ter%a. 6(s 3r e"es !e"erales era" #laras> ata#ar la #a&aller%a ro)a"a e"e)i!a' #aer so&re ella #o" ra0i e; * #o"t(" e"#ia' ro)0er la /or)a#i3" e" los 0ri)eros )o)e"tos e la #o"tie" a' eli)i"arla el #a)0o * e2ar al es#(&ierto al !r(eso e la 21
David A. Durham
i"/a"ter%a 0or a)&os /la"#os. De ello e0e" %a e" &(e"a 0arte la estrate!ia e A"%&al a("-(e "o s3lo e ello' si"o -(e ta)&i$" o0t3 0or -(e&ra"tar * #o"/(" ir al e"e)i!o a )e"or es#ala' 0ara lo #(al T(sselo * otros #(atro#ie"tos "7)i as saliero" e" ("a )isi3" es0e#%/i#a. To os sa&%a" -(e i#ha )isi3" e"tra4a&a (" 0eli!ro )a*or -(e el el si)0le #o)&ate * -(e re-(er%a ta"to ast(#ia #o)o estre;a )ilitar. Co!iero" las ar)as e #ost()&re 0ero' a e)<s' to os lle.aro" o#(lta &a2o la t7"i#a ("a es0a a a i#io"al' e".(elta e" reta;os e tela 0ara 0rote!erse e s( a/ila a ho2a. Ca&al!aro" tras la estela e la #a&aller%a e Mah<r&al' #(*o rastro "o era "a a i/%#il e se!(ir. A.a";aro" #o)o ("a e"or)e )a"a a "er.iosa' a !alo0e te" i o' * arro2aro" s(s 2a&ali"as ("a .e;' os * a(" otra )<s a"tes e al#a";ar si-(iera al e"e)i!o. C(a" o #ho#aro" #o" $l' )(#hos e los ro)a"os *a ha&%a" si o a&ati os' e)0ala os 0or el /r%o hierro * a0lasta os es0($s &a2o (" al(.i3" e #as#os * 0e;(4as. Otros #a&allos se iero" la .(elta * saliero" #o)o ("a /le#ha e" )e io e la #o"/(si3"' 0(es s(s 2i"etes se ha&%a" -(e a o e 0ro"to i")3.iles * si" .i a. T(sselo .io -(e Mah<r&al #la.a&a la es0a a &a2o el 0e#ho a (" ro)a"o heri o * le arra"#a&a ("a la";a el )(slo e" al!o 0are#i o a (" 7"i#o )o.i)ie"to. E"se!(i a' Mah<r&al hi"#3 a-(ella "(e.a la";a e" la !ar!a"ta e otro e"e)i!o * tir3 0ara sa#arla. El ro)a"o e"sarta o se a/erra&a a ella eses0era a)e"te' sa#( i o e (" la o a otro #o)o 0or ("a )a"o 2(!(eto"a' * la #o)0re"si3" e la i")i"e"#ia e s( )(erte se i&(23 e" s( rostro' sal0i#a o e s( 0ro0ia sa"!re. =i"al)e"te' Mah<r&al li&er3 la la";a e (" tir3" * el ho)&re se es0lo)3 so&re el #(ello e s( #a&allo. 6i" 0e"s<rselo os .e#es' sali3 ra( o a la #a;a e (" "(e.o o&2eti.o. T(sselo 0er i3 e .ista a s( #a0it<"' 0ero s3lo era ("o e ta"tos' 0(es to os los e)<s se halla&a" i!(al)e"te e";ar;a os e" el #o)&ate. As% #o)&at%a" sie)0re los "7)i as. Te" r%a" -(e ha&er #o"stit(i o (" &la"#o /<#il 0(esto -(e "o lle.a&a" ar)a (ra' s3lo es#( os e 0iel' * "o (tili;a&a" silla 0ara s(2etarse so&re s(s )o"t(ras5 si" e)&ar!o' se la";a&a" a ela"te si" )ie o' #o" ta"ta ra0i e; -(e 0are#%a "o ha&er i"ter.alo e"tre s(s 0e"sa)ie"tos * los )o.i)ie"tos e s( #a&allo. Los ro)a"os e&%a" tirar e las rie" as * #o"trolar s(s )o"t(ras 0or la /(er;a a"tes e i"te"tar asestar (" !ol0e. ,(e e -(e /(era" )(* iestros se!7" s(s 0ro0ios 0ar<)etros' 0ero eso "o &ast3 0ara a*( arlos e" a-(ella o#asi3". Los "7)i as .e%a" .e"ir las la";as -(e les arro2ar%a" a"tes i"#l(so e -(e saliera" e s(s )a"os. 6a&%a" es.iar a !ol0es la 0("ta e las es0a as -(e trata&a" e al#a";arlos' 0(es .e%a" los 0re0arati.os -(e (" ro)a"o te"%a -(e reali;ar a"tes e tirar ("a esto#a a * e" to o )o)e"to se las arre!la&a" 0ara estar 2(sto o" e los ro)a"os "o -(er%a" -(e est(.iera"' 0(es sie)0re sa&%a" re#o"o#er la #a e"#ia e a-(ella a";a a #a&allo a"tes -(e los italia"os. =("#io"a&a" se!7" ("a es#ala e .elo#i a * estre;a #o)0leta)e"te isti"ta. Los ro)a"os se re0le!aro"' .ol.iero" a /or)ar * #ar!aro" "(e.a)e"te5 "o o&sta"te' se e"#o"traro" #o" ("a re0eti#i3" e la )ata";a i"i#ial. Des)o"taro" 0ara tratar e #o".ertir la &atalla e" ("a #o"tie" a e i"/a"ter%a 0ero' 0ara s( sor0resa' los a/ri#a"os "o s3lo "o se ("iero" a ellos e" el s(elo' si"o -(e #a&al!aro" e"tre ellos * los e"sartaro" #o" )<s /a#ili a a7". Al #a&o e ("os )o)e"tos' a"tes e -(e se iera la or e" e ha#erlo' to os los ro)a"os -(e 0( iero" se e"#ara)aro" e "(e.o a las sillas. 8 a-(ella a##i3" e .ol.er a )o"tar #o"stit(*3 la 0ri)era se)illa e 0<"i#o' ("a se)illa -(e !er)i"3' #re#i3 * /lore#i3 e" (" i"sta"te. Los ro)a"os se iero" la .(elta * h(*ero". Los "7)i as se et(.iero" lo i)0res#i" i&le 0ara re#(0erar al!("as la";as * li)0iarse la sa"!re e las 0al)as e las )a"os' al tie)0o -(e al!("os e ellos se ha#%a" #o" 0e-(e4os tesoros e)asia o te"ta ores 0ara e2arlos atr<s' * e"se!(i a saliero" tras s( 0resa' so"rie" o * &ro)ea" o e"tre ellos' #o)o #a;a ores -(e si!(iera" el rastro e s( 0resa /a.orita.
21
David A. Durham
Ha&%a lle!a o el )o)e"to e 0o"er e" 0r<#ti#a el 0la" -(e T(sselo ha&%a e@0(esto a A"%&al ha#%a .arios %as. E" (" 0ri)er )o)e"to' A"%&al ha&%a #o"si era o i)0ro&a&le -(e los ro)a"os #re*era" el e"!a4o el -(e e0e" %a' 0ero T(sselo los #o"o#%a )e2or. 6e4al3 -(e los ro)a"os sit(a os e" la reta!(ar ia el e2$r#ito "o sa&r%a" )(* &ie" #3)o les i&a" las #osas a s( #a&aller%a #o"tra los a/ri#a"os. Ellos "o te" r%a" ("a .isi3" !e"eral e la &atalla *' e" s( arro!a"#ia' "o les #ostar%a a#e0tar lo -(e $l 0ro0o"%a. Dar%a res(lta o 0or-(e "i"!7" ro)a"o 0o %a #o"#e&ir se)e2a"te e"!a4o *' 0or #o"si!(ie"te' "o sa&r%a" re#o"o#erlo e" las a##io"es e los e)<s. Des0($s e ha&erse !a"a o la #o"/ia";a el #o)a" a"te' se is0o"%a a )ere#erla. Re#or 3 a los otros -(e hi#iera" lo )is)o -(e $l * -(e t(.iera" /e. Tras esto' T(sselo * los #(atro#ie"tos se iri!iero" al "orte. Ca&al!aro" e" 0aralelo a las /ilas * )<s /ilas e le!io"es ro)a"as )a"te"i$" ose a ista"#ia' /(era el al#a"#e e los 0ro*e#tiles. A.a";aro" si" tra&as #asi to o el #a)i"o' 0(es -(e a&a" 0o#os 2i"etes -(e 0( iera" e"/re"tarse a ellos * las le!io"es "o les ha#%a" #aso' ta" #o"#e"tra as esta&a" e" s( a.a"#e. C(a" o .io el es0a#io a&ierto 0or etr<s el e2$r#ito' T(sselo se .ol.i3 ha#ia los ro)a"os *' ta" 0ro"to t(.o la se!(ri a e -(e $stos ha&%a" .isto a los "7)i as' io la 0ri)era or e" e" .o; alta. 6(s #a)ara as o&e e#iero" * se #ol!aro" los es#( os a la es0al a. U" 0o#o )<s a ela"te' .ol.i3 a !ritar * to os arro2aro" s(s la";as a tierra' as% #o)o las es0a as' a!as * 0e-(e4os ar os' tras lo #(al a.a";aro" si" es)o"tar' #o" los &ra;os e@te" i os a los la os' )ostr<" ose i"o/e"si.os * a0are"te)e"te esar)a os. Alar)a a 0or s( a0ro@i)a#i3"' ("a #o)0a4%a e sol a os -(e se )a"te"%a e" reser.a se es0le!3 0ara e"/re"tarse a ellos. T(sselo o#(03 s( 0osi#i3" * re0as3 las 0ala&ras -(e "o tar ar%a e" 0ro"("#iar e" (" i io)a -(e ha#%a a4os -(e "o (tili;a&a. Ca&al!a&a al /re"te el !r(0o' 0or lo -(e /(e el 0ri)ero al -(e es)o"taro". U" le!io"ario lo asi3 e la )a"o -(e te"%a e@te" i a * le io (" tir3" -(e est(.o a 0("to e es#o*("tarle el ho)&ro. Ca*3 al s(elo e es0al as * el !ol0e /(e ta" /(erte -(e lo e23 si" aire e" los 0(l)o"es. El sol a o lo le.a"t3 * le 0ro0i"3 (" 0(4eta;o e lle"o e" la &o#a' tras lo #(al ese".ai"3 la es0a a e hi;o a e)<" e is0o"erse a atra.esarlo #o" ella' 0ero (" o/i#ial -(e ha&%a all% #er#a se a#er#3 a !ra" es ;a"#a as' le -(it3 el ar)a' #olo#3 la 0("ta &a2o la &ar&illa e T(sselo * a0ret3 lo s(/i#ie"te 0ara -(e el )etal 0e"etrara e" la #ar"e e hi#iera )a"ar (" hilo e sa"!re -(e se esli;3 0or la ho2a. 1A,or -($ .e"%s a "osotrosB 1-(iso sa&er1. MDa)e ("a ra;3" 0ara "o )atarte ahora )is)oN Casi so/o#a o 0or la 0resi3" e la es0a a' T(sselo "o sa&%a si 0o r%a ha&lar' 0ero a!(a"t3 el olor el )etal -(e se le #la.a&a e" la )a" %&(la * lo!r3 e#ir> 1Vais a !a"ar esta &atalla. N(estros ioses... "os )a" aro" se4ales e ello. A"%&al las ha eso% o * #a)i"a ha#ia la )(erte. 8a "o -(ere)os 0arti#i0ar e" esto. Vosotros sois )<s 0o erosos. El o/i#ial se lo -(e 3 )ira" o (" )o)e"to' sor0re" i o. No es0era&a -(e (" a/ri#a"o ha&lara (" lat%" 0er/e#to. A 2(;!ar 0or la e@0resi3" e s( #ara' a-(ello 0are#i3 0o"erlo "er.ioso. 1AC3)o es -(e ha&las lat%"B 16o* ("a 0erso"a #(lta 1res0o" i3 T(sselo. Dio la i)0resi3" e -(e el ro)a"o "o sa&%a )(* &ie" -($ 0e"sar. 6( rostro se )a"t(.o /ir)e' 0ero la 0("ta e la es0a a &a23 * T(sselo' -(e .io e" ello ("a o0ort("i a ' si!(i3 ha&la" o>
22
David A. Durham
1No "os )ates 1 i2o1. No so)os #o&ar es. 8o so* (" 0r%"#i0e e"tre "(estro 0(e&lo * te o* )i 0ala&ra e -(e los )asilios a&a" o"ar<" a Carta!o e" .(estro /a.or. Vosotros' a)os' 0o $is lle.ar Ro)a a los "7)i as * "osotros 0o e)os traeros to a D/ri#a. 1A )% "o )e 0are#es (" )ie)&ro e la reale;a 1#o)e"t3 el ro)a"o #o" los o2os #la.a os e" la !re4( a )ata e 0elo e T(sselo. 1N(estro 0(e&lo es isti"to al .(estro' 0ero so* lo -(e te he i#ho. ,re!("ta a #(al-(iera e los ho)&res -(e )e si!(e". ,or 0ri)era .e; el ro)a"o .a#il3 .isi&le)e"te. Le.a"t3 la )ira a * lo -(e .io e" los rostros sole)"es e los !(erreros )o"ta os &ast3 0ara retirar s( a)e"a;a e )(erte. 6olt3 a T(sselo * retro#e i3. 16ois se"satos al re#o"o#er "(estra s(0eriori a . I(i;< ta)&i$" #o&ar es' 0ero al )e"os as% .i.ir$is (" 0o#o )<s 1 i2o. El le!io"ario -(e ha&%a !ol0ea o a T(sselo i"i#i3 ("a 0rotesta' 0ero el o/i#ial ha&l3 a la .e; -(e $l1> MEl e2$r#ito ro)a"o to a.%a ha#e 0risio"erosN No so)os &<r&aros -(e )ata" a ("os ho)&res -(e a#( e" errota os a "osotros. Ca0t(rarlos es i!(al -(e )atarlos' e" #iertos as0e#tos es a7" )e2or. ,ie"sa e" el ser.i#io -(e "os har<" #o)o es#la.os. A("-(e lo i2o #o" #o".i##i3"' al #a&o e (" )o)e"to 0are#i3 ( ar e s(s 0ro0ias 0ala&ras * )(r)(r3> 1No -(err%a a#t(ar e /or)a e-(i.o#a a' A* t7B Ir$ a &(s#ar a (" tri&("o' 0or lo )e"os. ,ero' )ie"tras ta"to' ha; -(e es)o"te" * )a"te"los &a2o .i!ila"#ia. O&li!aro" a los "7)i as a es)o"tar * )ar#har e"tre ("a #o)0a4%a e !(ar ias #o" ar)a (ra' -(e los !ol0earo" #o" la ho2a 0la"a e las es0a as' los a!(i2o"earo" #o" las astas e las la";as' se &(rlaro" e ellos * los a)e"a;aro"' i"s(ltaro" a las 0erras -(e los ha&%a" 0ari o * ri i#(li;aro" al #o)a" a"te -(e los ha&%a #o" (#i o a la es#la.it( . =i"al)e"te' los a!r(0aro"' a0i4a os e" ("a e@te"si3" lla"a e terre"o <ri o -(e se #o#%a al sol' * les i2ero" -(e se se"tara" so&re s(s "e!ros traseros * "o se )o.iera". ,o#os era" los -(e ha&la&a"' 0(es 0ara #o)("i#arse &asta&a" las )ira as -(e se iri!%a" ("os a otros #o" s(s o2os so)&r%os. El ho)&re -(e esta&a ela"te e T(sselo .ol.i3 la .ista 0or e"#i)a el ho)&ro * le o/re#i3 ("a lo"2a e #ar"e se#a. T(sselo hi;o (" !esto e re#o"o#i)ie"to e la #al)a e a-(el ho)&re 0ero re#ha;3 la #o)i a' 0(es to a.%a "ota&a e" s(s la&ios rese#os el sa&or el s( or el le!io"ario. A-(ello le re#or 3 #osas -(e -(er%a &orrar e s( #a&e;a * -(e' si" e)&ar!o' al!o e" s( i"terior i"sist%a e" "o ol.i ar. ,e"s3 -(e si ha&%a ("a ra;a e !e"te -(e #o)0artiera ("a i e"ti a ' hasta e" la #o"siste"#ia * el sa&or e s( s( or' era" los ro)a"os. T(sselo era el 7"i#o e"tre s(s #o)0atriotas -(e ha&la&a el i io)a el e"e)i!o. Es#(#h3 los i"/or)es -(e lle!a&a"' #a a ("o )<s o0ti)ista -(e el a"terior. Corri3 la "oti#ia e"tre los sol a os e -(e Varr3" #re%a -(e la .i#toria era s(*a. Al 0are#er esta&a" 0e"etra" o e" el #e"tro !alo' era" #o)o ("a 0("ta e hierro e" )o.i)ie"to -(e A"%&al era i"#a0a; e 0arar. El 0la" 0ro!resa&a #o" ta"ta 0er/e##i3" -(e Varr3" or e"3 a al!("os ho)&res -(e se trasla ara" e los /la"#os al #e"tro' a /i" e estre#har a7" )<s el /re"te * se!(ir h(" ie" o la #(4a e" los #arta!i"eses. El ho)&re -(e T(sselo te"%a a s( la o le io (" le.e #o a;o e" el #osta o * le 0re!("t3 e" (" s(s(rro al o% o -($ esta&a" i#ie" o los ro)a"os. T(sselo le e.ol.i3 el !ol0e #o" )<s /(er;a *' ha&la" o e"tre ie"tes' res0o" i3>
22
David A. Durham
1Di#e" -(e se a0ro@i)a la hora e s( )(erte.
,ro"("#i3 estas 0ala&ras #o" e"$r!i#a /rial a * #o" 0le"a #o".i##i3"' 0ero e" reali a las "oti#ias ro)a"as lo lle"a&a" e te)or. 6%' sa&%a -(e A"%&al ha&%a i#ho -(e o#(rrir%a to o eso' 0ero A* si se e-(i.o#a&aB ,ese a la /e #asi #ie!a -(e te"%a e" s( #o)a" a"te' 0are#%a i)0osi&le -(e 0( iera" #o)&atir al #o"ti"!e"te ro)a"o. 63lo #o" -(e ("a #(arta 0arte el e"e)i!o lo!rara )atar o herir a (" o0o"e"te' la #a(sa e A"%&al esta&a 0er i a. ,or e@tra4o -(e 0are#iera' se io #(e"ta e -(e e" a-(el )o)e"to era el 7"i#o )ie)&ro e to o el e2$r#ito -(e )a"te"%a el e-(ili&rio e"tre os lealta es. ,ara trai#io"ar a A"%&al' "o te"%a )<s -(e -(e arse se"ta o o" e esta&a. Diri!i3 la )ira a ha#ia la ista"te reta!(ar ia el e2$r#ito ro)a"o' ha#ia to as a-(ellas es0al as .(eltas ha#ia $l. M<s #er#a' 0or ela"te * 0or etr<s e ellos' 0(l(la&a" los "o #o)&atie"tes' los se!(i ores el #a)0a)e"to' los )o;os e #(a ra * los es#la.os' to os ellos o#(0a os e" .arias tareas e a0o*o al e2$r#ito. Ha&%a ta"tos es#la.os... AI($ 0(e&lo e" el )(" o ha&%a sa#a o )<s 0ro.e#ho' o lo sa#ar%a "("#a' el s(/ri)ie"to e los e)<sB T(sselo es#o!i3 s( )o)e"to al a;ar. La eser#i3" "o era ("a 0osi&ili a real. 6( lealta "o era si)0le)e"te ha#ia A"%&al' "i si-(iera s3lo ha#ia s( !e"te. A"tes -(e "a a era /iel a s% )is)o' * #o"o#%a a s( e"e)i!o )e2or -(e "a ie. 6e 0(so e 0ie' se sa#( i3 el 0ol.o * estir3 el #(ello a (" la o * a otro. U"o e los !(ar ias le !rit3 al!o * se a#er#3 a" a" o ha#ia $l #o" la )a"o e" la e)0(4a (ra el !ladius a )o o e a)e"a;a. T(sselo 0ro"("#i3 ("a sola 0ala&ra' ("a &re.e s%la&a -(e ese"#a e"3 la a#ti.i a e to os ellos. U"o e los a/ri#a"os' se"ta o #er#a el ro)a"o -(e 0asa&a' sa#3 la es0a a e e&a2o e s( t7"i#a * le 0ro0i"3 (" )a" o&le e" las #or.as. C(a" o el ro)a"o to#3 el s(elo' los #(atro#ie"tos esta&a" *a e 0ie> 0ri)ero h(&o ("a #o")o#i3" e 0ieles os#(ras * 0re" as tri&ales5 l(e!o' (" tra2%" e es0a as #(&iertas e tela. Co" la .e"ta2a e la sor0resa * e la s(0eriori a "()$ri#a' a&atiero" a to os los !(ar ias' a#(#hill<" olos hasta )orir. Des0($s se -(e aro" all%' e 0ie' )ira" o a los "o #o)&atie"tes' al!("os e los #(ales se li)itaro" a 0er)a"e#er &o-(ia&iertos )ie"tras la )a*or%a se a&a la .(elta * se is0ersa&a e" to as ire##io"es. T(sselo' #o"o#e or e -(e "e#esita&a )a"te"er a los ho)&res #o"#e"tra os e" el #o)&ate e" l(!ar e e" el sa-(eo' #has-(e3 la le"!(a * e#h3 a a" ar. Los e)<s lo si!(iero". Mie"tras #a)i"a&a" a#a&aro" e es0re" er los 0e a;os e tela -(e -(e a&a" e" s(s ar)as * los arro2aro" al s(elo' o" e (" .ie"to se#o los a!it3 * los arrastr3 a ras e tierra. U" 0o#o )<s a ela"te' e"#o"traro" s(s es#( os * los re#o!iero"' * la )a*or%a #o"si!(i3 re#(0erar s( #a&allo' 0(es los )(#ha#hos -(e los s(2eta&a" los ha&%a" a&a" o"a o a to a 0risa. As% /(e #o)o' #o" #(atro#ie"tos ho)&res' el e2$r#ito e A"%&al #a*3 so&re la reta!(ar ia ro)a"a. Ni (" solo ro)a"o se .ol.i3 a )irarlos' "a ie es0era&a el ata-(e -(e esta&a a 0("to e 0ro (#irse. T(sselo se halla&a ta" s3lo a ("os 0asos e ista"#ia e s( o&2eti.o #(a" o el 0ri)er sol a o ro)a"o .ol.i3 s( 2o.e" rostro #o" (" re0e"ti"o terror -(e &ie" 0o#o ha&r%a e (rarle. A"tes e -(e se i"i#iara la &atalla' el #o)a" a"te hi;o lle!ar (" )e"sa2e a to as las ("i a es e s( e2$r#ito' a to os los sol a os e las )(#has "a#io"es -(e ha&%a e" s(s h(estes' e" #(a"tas le"!(as $stos ha&la&a".
22
David A. Durham
6o)os los e"e)i!os e Ro)a. To os "osotros 0ro.e"i)os e ra;as a#osa as 0or los ho)&res el T%&er. Ho* A"%&al os 0i e -(e ho"r$is a .(estros a"#estros #o" o/re" as e sa"!re ro)a"a. A#ata s( lla)a)ie"to * la .i#toria ser< i"e.ita&le. C(a" o s(e"e" los #(er"os !alos' sa&e -(e e" ellos est< la .o; e .(estro #o)a" a"te -(e os ha&la a !ritos. C(a" o oi!<is e@#la)a#io"es e ira e" #(al-(ier le"!(a' re#o"o#e e" ellas el r(!i o e A"%&al. 6a&e -(e el #la)or el e"tre#ho#ar e las ar)as es la .ol("ta e A"%&al -(e se tra"s)ite a tra.$s el hierro. I"#l(so #(a" o (" e"e)i!o a&ra la &o#a' es a .(estro #o)a" a"te a -(ie" oir$is. 6i os la";a !ritos e a)e"a;a' os estar< re#or a" o .(estro e&er. 6i h(" %s la 0("ta e .(estra es0a a e" (" e"e)i!o' so" las ala&a";as e A"%&al lo -(e es#(0ir< s( &o#a. 6er< s( 27&ilo a"te .(estra ha;a4a * s( or e" 0ara -(e 0as$is 0or e"#i)a el #a <.er * si!<is a ela"te. O% al Le3" e Carta!o e" to as las #osas * la .i#toria ser< "(estra. C(a" o e" el /(t(ro los ho)&res ha&le" e !(erra' ha&lar<" el %a e ho*. I(e sea" "(estros "o)&res los -(e 0ro"("#ie" #o" res0eto * te)or.
Bo"itas 0ala&ras' 0e"s3 I)#o' 0ero era )<s /<#il ha&lar e .ale"t%a -(e e)ostrarla. I(i;<s A"%&al s% al&er!a&a e" s( i"terior a-(ella &r(tal #o"/ia";a 0ero' a-(ella )a4a"a' a I)#o le i)0orta&a )<s sal.ar ("a .i a> la s(*a' #laro est<. Los a4os -(e ha&%a 0asa o e" el e2$r#ito lo ha&%a" i o /or2a" o #o)o (" iestro !(errero' a )e"( o e" #o"tra e s( .ol("ta * si" s( #o"se"ti)ie"to. 6(s )a"os' s( #(er0o * s( )e"te se )o.%a" <!il)e"te (ra"te el #o)&ate' #o" )<s ra0i e; -(e s( 0e"sa)ie"to' #o" i"sti"tos 0ro0ios. 6(s o2os e"#o"tra&a" e&ili a es 0ara a0ro.e#har los ata-(es. Era el 7"i#o -(e sa&%a -(e' se"#illa)e"te' l(#ha&a 0or la s(0er.i.e"#ia' 0ara "o )orir )ie"tras otro lo ha#%a e" s( l(!ar. 6a&%a -(e a-(ello "o era el to o "o&le. AA#aso "o era )e2or )atar 0or 0(ro 0la#er' si" )ie oB ste era el ti0o e ho)&re -(e los ioses re#o)0e"sa&a" * #ol)a&a" e /a.ores. I)#o )ir3 a los .etera"os asesi"os -(e lo #ir#(" a&a". Las #o)&a as /ilas ela"teras el #e"tro el e2$r#ito *a esta&a" e";ar;a as e" la 0elea #o" el e"e)i!o' 0ero a-(ellos sol a os 0er)a"e#%a" all% e 0ie #o" /rial a * )a"i/iesta i" i/ere"#ia al #aos -(e 0ro"to se les .e" r%a e"#i)a. Charla&a" e"tre ellos * se es0ere;a&a" #o" #al)a' #o)0ro&a&a" si te"%a" la ar)a (ra &ie" 0(esta o se ras#a&a" las esali4a as &ar&as #o" aire a(se"te. U" sol a o ori"3 si" )o.erse el sitio' * otro se re)a"!3 la ro0a * se a#(#lill3 0ara e/e#ar' 0ero ("as #(a"tas 0ata as * 0(llas e s(s #o)0a4eros lo esale"taro"' 0or lo -(e se 0(so e 0ie * los )al i2o' a("-(e es0($s a##e i3 a es0erar * e.a#(ar so&re (" #a <.er lati"o e" l(!ar e ha#erlo all%. M(#hos i&a" .esti os #o)o le!io"arios ro)a"os' ata.ia os #o" ro0a -(e les ha&%a" arre&ata o' lo -(e los #o".ert%a e" ("a 0aro ia !rotes#a e s(s e"e)i!os5 al!("os esli;a&a" las )a"os 0or s(s lar!as la";as e" ta"to -(e otros las so0esa&a" * 0ra#ti#a&a" #o" ellas la esto#a a 0or e"#i)a e la #a&e;a #o" la -(e ata#a&a"' * a7" ha&%a otros -(e 0ro&a&a" la se"sa#i3" e te"er ("a es0a a ro)a"a e" las )a"os. I)#o se si"ti3 i!(al -(e se ha&%a se"ti o e" las #()&res e los Al0es> #o)o si hi#iera )(#ho tie)0o -(e se ha&%a #o)eti o (" error -(e "("#a se ha&%a #orre!i o. No se halla&a a !(sto e" a-(ella #o)0a4%a. Esta&a se!(ro e -(e el )(" o 2a)<s ha&%a #rea o (" sol a o )<s rea#io a serlo -(e $l "i la =ort("a ha&%a 2(!a o ta" )ali#iosa)e"te #o" (" i" i.i (o' sit(<" olo ("a * otra .e; e" las /a(#es e la lo#(ra h()a"a. El estr(e" o se i"te"si/i#a&a a #a a )i"(to. Los 2i"etes e Cartal3" 0asaro" !alo0a" o e #a)i"o a (" e"/re"ta1 )ie"to #o" el ala este e la #a&aller%a ro)a"a' e" ("a #o"/(si3" e #as#os * !ritos e &atalla -(e "o tar 3 e" es.a"e#erse e" la &r()a. La #o)0a4%a e I)#o 22
David A. Durham
si!(i3 es0era" o. =alta&a 0o#o 0ara el )e io %a * el #alor el sol e /i"ales e .era"o #a%a 0esa a)e"te so&re la o0resi.a at)3s/era. U"as "(&es e 0ol.o .ola&a" 0or e"#i)a e ellos' i)0(lsa as 0or ("as r</a!as e .ie"to a&rasa oras * he io" as #o)o la res0ira#i3" e ("a &o#a !i!a"te #o" los ie"tes 0o ri os. A I)#o le e)0e;aro" a s( ar 0ri)ero las a@ilas' l(e!o la /re"te' la e"tre0ier"a' los 0ies * las )a"os. La h()e a se a&ri3 #a)i"o hasta s(s o2os' e los #(ales' a s( .e;' &rotaro" l<!ri)as sala as. Des e al!7" l(!ar a s(s es0al as les lle!3 (" !rito 0ara -(e a2(stara" la /or)a#i3"' #osa -(e hi#iero"' 0or lo -(e to os los sol a os )i iero" el 0o#o es0a#io -(e te"%a" alre e or' se #olo#aro" #er#a el ho)&re sit(a o a s( la o * #o)0ro&aro" la 0osi#i3" e los es#( os. E" a-(ellos )o)e"tos era" 0o#os los -(e ha&la&a" * "i"!("o se es0ere;a&a "i &ro)ea&a5 se li)ita&a" a a!(ar ar. C(a" o se o*3 el !rito' I)#o "o a#a&3 e e"te" er la or e". Not3 ("a 0resi3" a s( es0al a * .io -(e el ho)&re -(e te"%a ela"te a.a";a&a s( 0osi#i3"' 0or lo -(e io (" 0aso 0ara o#(0ar el es0a#io -(e $ste e2a&a .a#%o. ,or (" )o)e"to' eso /(e to o. 6e -(e 3 )ira" o el a&olla o )etal el #as#o el sol a o * .io -(e le e.ol.%a s( 0ro0io re/le2o' a("-(e e)asia o &orroso 0ara a0re#iar los etalles' s3lo ("a so)&ra #o" /or)a h()a"a. U"a serie e to-(es e #(er"o a#a&3 e ar las 3r e"es' -(e les hi#iero" i"i#iar la )ar#ha. I)#o se!(%a si" e"te" erlo el to o' 0(es 0or ela"te e ellos "o ha&%a "a a )<s -(e (" tre#ho lla"o a (" la o e la &atalla 0ri"#i0al' a #ierta ista"#ia' 0ero los #(er"os i"sist%a". Al i!(al -(e los e)<s' io ("os 0asos #ortos arrastra" o los 0ies' si" le.a"tarlos a0e"as el s(elo' * (ra"te #i"#o )i"(tos' -(e l(e!o se #o".irtiero" #asi e" ie;' a.a";aro" ha#ia la "a a. ,rosi!(iero"' * los #(er"os .ol.iero" a so"ar 0ara i" i#ar al!("a )a"io&ra -(e I)#o ta)0o#o s(0o i"ter0retar a("-(e' 0or /ort("a' otros s%. La e"or)e #ol()"a' (" #o"ti"!e"te e )iles e sol a os' !ir3 .elo;)e"te e" tor"o a (" e2e i)a!i"ario * ("o e s(s /la"#os 0er)a"e#i3 i")3.il e" ta"to -(e el otro se )o.%a #o" ra0i e;' #o)o ("a 0(erta e"or)e e" s(s &isa!ras. El ho)&re sit(a o etr<s e I)#o se e"sa43 #o" s(s talo"es' 0(es se los 0isa&a a #a a )o)e"to' el 2o.e" esta&a a 0("to e arse la .(elta * soltarle ("a )al i#i3"' 0ero e"to"#es (" #(er"o or e"3 el alto. 6e et(.iero" to os al ("%so"o * el re0i-(eteo e las ar)a (ras e23 0aso al sile"#io. =(e e"to"#es #(a" o' al )irar )<s all< el ho)&re -(e te"%a ela"te' I)#o .io #(<l era s( o&2eti.o. Ha&%a" #o)0leta o el !iro * a"te ellos' a )e"os e #ie" 0asos e ista"#ia' se e@te" %a el /la"#o e@0(esto el e2$r#ito e"e)i!o. ,or s( i" ()e"taria "o 0are#%a -(e /(era" ro)a"os' si"o ("a le!i3" alia a. M(* a0i4a os' /or)a&a" 0arte e (" #(er0o i")e"so * "i"!("o e ellos se halla&a .(elto ha#ia el e@terior' si"o -(e to os )ira&a" al /re"te. No te"%a" "i i ea e -(e' e 0ro"to' se ha&%a" #o".erti o e" el &la"#o e los )<s e@#ele"tes sol a os e i"/a"ter%a e A"%&al. La si!(ie"te or e" /(e )(* /<#il e e"te" er> e&%a" #ar!ar #o"tra ellos * as% lo hi#iero". Hasta el 7lti)o i"sta"te' /(ero" 0o#os los alia os ro)a"os -(e 0are#iero" arse #(e"ta e -(e se a0ro@i)a&a" los a/ri#a"os. Los -(e se halla&a" )<s e@0(estos i"te"taro" .ol.er a /or)ar' 0ero los sol a os -(e te"%a" 2("to a ellos era" 0arte e ("a /or)a#i3" )(#ho )a*or * )a"t(.iero" s(s 0osi#io"es. I)#o i!"ora&a -($ !e"tes era" a-($llas' 0ero sie)0re re#or ar%a el e)&le)a 0are#i o a (" sol -(e lle.a&a" !ra&a o e" ro2o e" s(s es#( os &la"#os. Los #arta!i"eses "o #a*ero" so&re ellos la";<" ose a la #arrera' si"o a.a";a" o a 0aso li!ero' * #ho#aro" #o" (" i)0a#to #(*a /(er;a se e@0a" i3 e" olea as e" la #o)0a#ta /or)a#i3". To o )o.i)ie"to or e"a o #es3 e" el i"sta"te el 0ri)er #o"ta#to * a 0artir e e"to"#es /(e 0(ra)e"te ("a tarea e #ar"i#ero' isti"ta i"#l(so e a-(ello 0ara lo -(e los ha&%a" e"tre"a o. E" l(!ar e /or)ar e" /ala"!e 1los es#( os 2("tos * &la" ie" o las la";as 0or e"#i)a e la #a&e;a' #o)o (" )ort%/ero 0(er#o es0%" !i!a"te1' los le!io"arios se 22
David A. Durham
is0ersaro" e"se!(i a. To o el )(" o 0are#%a ha&er #o)0re" i o *a -(e a-($lla "o era ("a &atalla or i"aria. Los lati"os #asi se "e!aro" a arse la .(elta * e"/re"tarse a ellos' * e2aro" a&iertos 0("tos .(l"era&les e" el la o el #(ello' e" el &ra;o' e" el )(slo e@terior' e" 0artes e la #ara... Ha&%a ta"tos 0("tos -(e ata#ar * ta"tos o&2eti.os 0ara es#o!er -(e los ho)&res e A"%&al se a&riero" e" a&a"i#o e" )e io e (" #aos .ora; e" el -(e #a a sol a o &(s#a&a el )e2or l(!ar 0or el -(e s()arse a la re/rie!a. De este )o o' I)#o se .io /re"te a s( 0ri)er e"e)i!o #o" )<s ra0i e; e lo -(e lo ha&r%a he#ho e" otra o#asi3". A 0esar e -(e esta&a ro ea o e ho)&res' se e"#o"tr3 /re"te a /re"te #o" (" lati"o' * los os s(0iero" -(e el esti"o les 0e %a -(e #o)0itiera" 0or s( .i a. I)#o' -(e "o esta&a e" 0le"o (so e s( #ora2e' e23 .olar s( la";a. El ho)&re la erri&3 #o" s( es#( o * la 0is3. No i&a a res(ltar /<#il. Los 0ri)eros )o.i)ie"tos e I)#o #o" la es0a a /(ero" .a#ila"tes * le #ost3 e"#o"trar (" 0("to #o"tra el -(e arre)eter. El es#( o el lati"o era alto * 0esa o' * el re/le2o el sol res(lta&a )(* )olesto. La 0rote##i3" le #(&r%a #asi to o el #(er0o' * el alto 0e"a#ho e s( #as#o 0are#%a i)0e"etra&le. I)#o asest3 0e-(e4os !ol0es iri!i os al rostro e a-(el ho)&re' al &ra;o #o" el -(e e)0(4a&a la es0a a * a la 0ro0ia es0a a 0ara i"te"tar -(e se le #a*era e la )a"o. A #a)&io e #a a ata-(e -(e reali;a&a' te"%a -(e 0arar otro' 0rote!i$" ose tras el es#( o. E"#a23 (" !ol0e -(e #asi lo e2a si" #as#o * re#i&i3 ("a esto#a a -(e est(.o a 0("to e 0e"etrar e" s( o)30lato. No 0( o e2ar e o&ser.ar -(e al ho)&re le te)&la&a" las )e2illas es0as)3 i#a)e"te' -(e #erra&a los o2os #a a .e; -(e asesta&a (" !ol0e * -(e 0are#%a as0irar )<s aire el -(e lle!a&a a e@0eler. 6e io #(e"ta e -(e &ie" 0o %a estar l(#ha" o #o" el 7"i#o sol a o -(e esta&a )<s as(sta o e to o a-(ello -(e $l. E" a-(el )o)e"to o#(rri3 al!o ta" e@tra4o * 0o#o #re%&le -(e I)#o "o ha&r%a e #o"t<rselo a "a ie )<s tar e' "i si-(iera #(a" o s(s #o)0a4eros ala&aro" s( )ort%/era estre;a. El aire #alie"te 0are#i3 arre)oli"arse &a2o s(s 0ier"as' as#e" er 0or e&a2o e s( t7"i#a * 0e"etrarle 0or el a"o' * s( /(er;a hi;o -(e se le hi"#hiera el 0e#ho' -(e le ;()&ara la #a&e;a * -(e le te)&lara" los &ra;os * las 0ier"as. ,osterior)e"te' #reer%a -(e /(e (" alie"to e /(ria -(e le ha&%a e".ia o la )(2er her)osa' ("a &e" i#i3" 0ara el 0o&re I)#o' ("a or e" 0ara -(e e)ostrara s( .al%a * 0ara -(e .i.iera' 0ara -(e .i.iera. Casi 0or a##i e"te' 0(es /(e al tie)0o -(e s( 0ro0io #(er0o es-(i.a&a e (" &ri"#o ("a esto#a a' la 0("ta e s( es0a a 0ro0i"3 a a-(el ho)&re (" #orte -(e' e)0e;a" o e" el )e"t3"' le atra.es3 los la&ios * le 0arti3 la "ari; e" os tro;os i!(ales. El ho)&re 0ro/iri3 (" alari o e olor * sal0i#3 e sa"!re la #a&e;a e I)#o' -(e la a!a#h3 * al;3 s( es0a a #o"tra la &ar&illa el ro)a"o. Not3 -(e el ar)a se e"!a"#ha&a e" la .$rte&ra e la &ase el #r<"eo' "ot3 ta)&i$" el #has-(i o #(a" o $sta #e i3 * e23 -(e la ho2a as#e" iera * 0e"etrara e" la 0arte i"/erior el #ere&ro el es!ra#ia o. I)#o li&er3 la es0a a e (" tir3" * o&ser.3 #3)o el ho)&re se es0lo)a&a5 esta&a at3"ito 0or ha&erse i)0(esto * aso)&ra o 0or la )a"era e" -(e (" #(er0o 0er %a to a s( i!"i a e" (" solo i"sta"te. El sol a o se es0lo)3 #o" los o2os a&iertos5 ahora )ira&a /i2a)e"te la 0eor e to as las 0a"or<)i#as 0osi&les. ,ero I)#o "o i&a a #o"te)0larlo )(#ho tie)0o. Otro lati"o se a&ala";3 ha#ia $l' le io (" !ol0e #o" el es#( o * a)e"a;3 #o" re&a"arle la #a&e;a. I)#o le 0e!3 #o" s( 0ro0io es#( o' le #la.3 (" tal3" e" el 0ie * arre)eti3 #o"tra $l a !ol0es e es0a a hasta -(e la ho2a al#a";3 al ho)&re e" el #(ello. E"to"#es asest3 .arios !ol0es )<s 0or 0(ra ra&ia' hasta -(e el #as#o el sol a o se esli;3 e s( #a&e;a * la ho2a 0arti3 el #r<"eo. Lle.a&a os )(ertes * *a se ha&%a e"t(sias)a o #o" el tra&a2o. El 0r3@i)o )orir%a )<s e0risa a7".
22
David A. Durham
Al #a&o e ("a hora se"t%a los &ra;os #o)o si /(era" e 0lo)o /(" i o * las 0ier"as s3lo lo soste"%a" si e"#o"tra&a (" sitio o" e a/ir)ar el 0ie e"tre los )(ertos -(e ha&%a e&a2o' tra&a o e" la 0arte i"terior e (" #o o o )eti o e" la e"tre0ier"a e al!(ie". No te"%a i ea e a #(<"tos ha&%a )ata o "i 0( o e.al(ar #(<l e los os &a" os esta&a !a"a" o la &atalla. ,ara $l' la #o"tie" a era )<s re (#i a * se e#i %a )o)e"to a )o)e"to e"tre $l * otra 0erso"a. No e2a&a e re#or arse -(e se!(%a #o" .i a. 6a&%a -(e 0o %a retirarse #o" e#oro *' a("-(e ("a 0arte e $l #asi esea&a #o"ti"(ar' a0e"as 0o %a *a le.a"tar la es0a a. Retro#e i3' io (" !rito 0or e"#i)a el ho)&ro * otro sol a o o#(03 s( l(!ar. Mo)e"tos es0($s se arro ill3 e" )e io e los es0o2os #o" otros sol a os el /re"te' 2a ea" o' i"te"ta" o re#(0erar el alie"to' es#(0ie" o sa"!re' 0i ie" o a!(a a !ritos. De este )o o e"#o"tr3 ("os &re.es )o)e"tos e es#a"so' a("-(e "o a0are#i3 el a!(a. Ha&r%a 0o i o -(e arse all% i" e/i"i a)e"te e "o ser 0or-(e a-(el !i!a"te lla)a o Bo)%l#ar a&or 3 a los ho)&res -(e es#a"sa&a" #o" 3r e"es e -(e se rei"#or0orara" a la re/rie!a. 1MHo* )(ere Ro)aN 1!rit31. MAhora )is)o' e" este 0re#iso )o)e"toN ME" este )o)e"toN 1,as3 r(!ie" o e"tre ellos' hi;o le.a"tar a al!("os ho)&res a 0ata as' a otros los !ol0e3 #o" la 0al)a e la )a"o e i"#l(so h(&o a -(ie"es les io e" el #as#o #o" la es0a a. 6e ha#%a e@tra4o .erlo as%' /(rioso * ale!re al )is)o tie)0o1. MNo e2$is -(e se se-(e" las ho2asN MI(e "i"!("a e .(estras ar)as 0ase se N De to o el !r(0o' Bo)%l#ar eli!i3 a I)#o al a;ar' lo a!arr3 0or los ho)&ros * lo le.a"t3 e (" solo tir3". E@i!i3 sa&er s( "o)&re *' al o%rlo' 0re!("t3> 1ATie"es la es0a a se#aB 1I)#o .ol.i3 la #a&e;a 0ara #o)0ro&arlo' 0ero el !i!a"te lo a!arr3 0or la &ar&illa1. U" sol a o "o tie"e -(e ase!(rarse> lo sa&e. U"a es0a a se#a es #o)o (" 0e"e /l<#i o. U" 0e"e /l<#i o "o 0e"etra' * si "o 0e"etras eres #o)o ("a )(2er> te 0e"etra". AE"tie" es lo -(e te i!oB I)#o a0e"as #o)0re" %a ("a sola 0ala&ra e lo -(e a-(el ho)&re le e#%a' 0ero a(" as% asi"ti3 #o" la #a&e;a. Bo)%l#ar le o/re#i3 ("a so"risa -(e era lo &asta"te a)0lia 0ara os 0erso"as. 1I)#o Va#a' esta)os !a"a" o. 6i so&re.i.es a esta 2or"a a' A"%&al oir< ha&lar e t( .ale"t%a. Colo#3 a I)#o e /re"te a la &atalla' lo e)0(23 * si!(i3 !rita" o. C(a" o I)#o re!res3 al /re"te' al!o ha&%a #a)&ia o. A0e"as te"%a )ie o. 6( #(er0o "o se sa#( i3 "i io &ri"#os e" )a"io&ras e/e"si.as' si"o -(e lle.a&a ("a #al)a "(e.a e" s( i"terior * sa&%a -(e "o era el 7"i#o' 0(es los ho)&res -(e lo /la"-(ea&a" ta)&i$" la 0ose%a". 8a "o se )o.%a" #o)o sol a os li&ra" o es#ara)(;as' si"o #o)o ("a le"ta )area -(e e".ol.%a al e"e)i!o. Tal .e; est(.iera" !a"a" o e .er a . La ho2a e s( es0a a se a&r%a #a)i"o #o" )<s /a#ili a #a a .e; e"tre los .ie"tres' #(ellos * &ra;os e los ho)&res -(e se e"/re"ta&a" a $l' * #a a .e; 0e"sa&a )e"os e" #a a ("a e s(s a##io"es. 6e 0re!("t3 si s( &ella lo a0ro&ar%a. I(i;< 0( iera e"#o"trar (" o&se-(io 0ara ella e"tre los )(ertos' (" a"illo' (" )e all3"' o tal .e; (" #as#o #o" i"#r(sta#io"es e 0ie ras 0re#iosas. 6a&%a #(<" o la es0a a a&a e" el h(eso * se e"#alla&a e" $l' o #(a" o la ho2a se esli;a&a e"tre os #ostillas. ,o %a #a0t(rarla 0or sor0resa' ro earle el .ie"tre #o" la )a"o * #(&rirle la #a&e;a #o" s(a.es la;a as e #(er a. E)0e;3 a te"er la se"sa#i3" e -(e 0o %a "otar -($ 3r!a"os atra.esa&a se!7" s(s i/ere"tes te@t(ras' e0e" ie" o e la )a"era e" -(e los te2i os se ro)0%a" o resist%a" a s( ho2a. Tal .e; al!7" %a 0o r%a #o)0rarle al!o' (" #ollar e 0erlas' -(i;<s' e"
22
David A. Durham
al!7" l(!ar le2a"o * total)e"te isti"to. 6( ar)a se #o".irti3 e" 0rolo"!a#i3" e s( )a"o' e" (" e o a/ila o -(e ha#%a tri;as to o lo -(e to#a&a. U"a isla tra"-(ila' ("a 7"i#a ro#a e"or)e -(e se al;ara e (" )ar a;(l' (" ho!ar 0ara o.e2as * #a&ras' #(&ierto e <r&oles' e hi!(eras * oli.os. H(&o (" 0("to e" el -(e s( a!ota)ie"to s(0er3 i"#l(so esta /(si3" e es#e"as sa"!rie"tas * /a"tas%a. La #a&e;a le )artillea&a #o" (" olor -(e la e".ol.%a #o" /(er;a * -(e a0are#i3 e la "a a. E" esa o#asi3" "o se retir3 0ara es#a"sar' si"o -(e se li)it3 a -(e arse se"ta o so&re la )ara4a e )(ertos * )ori&(" os -(e te"%a ela"te' ha#ie" o #aso o)iso el he or e la sa"!re' las .%s#eras * las he#es. 6i" sa&er -(e i&a a ha#erlo' * si" sa&er si-(iera -(e tal #osa /(era 0osi&le e" (" #a)0o e &atalla' I)#o se s()i3 e" (" &re.e * 0ro/(" o s(e4o. Des0ert3 #o" el rostro 0e!a o al e (" lati"o * #o" los la&ios ("i os a los s(*os' #o)o si /(era el res(lta o e la 0asi3". De to as las se"sa#io"es -(e t(.o a-(el %a' la -(e 0ersistir%a )<s tie)0o e" s( re#(er o * le o&sesio"ar%a )<s /(e el <s0ero ro#e e la &ar&a e a-(el ho)&re #o"tra s( )e2illa * el sa&or e s( sali.a e" la 0("ta e la le"!(a' el he#ho e sa&er -(e 0o %a e#ir #o" e@a#tit( lo -(e ha&%a esa*("a o a-(el es#o"o#i o. El e"#ar"i;a o #o)&ate to a.%a se!(%a e" al!7" l(!ar. Lo o%a' 0ero "o te"%a /(er;as s(/i#ie"tes 0ara &(s#arlo. El )(" o se )o.i3. La "e&li"a se es0la;3' se es0es3 * se is0ers3 e" lo alto. Los !ritos he" %a" el aire e .e; e" #(a" o' a("-(e e" a-(ellos )o)e"tos 0ersist%a' 0or e&a2o e ellos' ("a a"!(stia )<s sile"#iosa' )<s a)orti!(a a. Al )irar s( #(er0o "o /(e #a0a; e isti"!(ir 3" e ter)i"a&a" s(s 0artes * 3" e e)0e;a&a" las e otro ho)&re' 0(es se halla&a e"trela;a o #o" to os ellos * 2("tos ha&%a" #rea o (" "(e.o or!a"is)o' (" e"or)e ser #o)0(esto e #ar"e )(erta * )ori&(" a' ("a #osa -(e #a)&ia&a #o" (" )illar e )o.i)ie"tos i)i"(tos' #asi i)0er#e0ti&les. 6e a0lasta&a' se esli;a&a' se ase"ta&a' los l%-(i os se e"#har#a&a" * los o2os se .i ria&a". Los )o.i)ie"tos a"!(stia os e los heri os se trasla a&a" a tra.$s e #ie"tos e #(er0os e" #o"ta#to ("os #o" otros' #o)o retales #osi os #o" ("as 0("ta as horri0ila"tes 0ara /or)ar 0arte e la al/o)&ra e Ca""as. 8 $l se!(%a si" sa&er -(i$" !a"ar%a la &atalla. E" reali a ' le 0are#%a 0er/e#ta)e"te 0osi&le -(e h(&iera" 0er i o to os' .i.os * )(ertos e #(al-(ier "a#i3". No sa&%a si e&%a se"tirse or!(lloso o esho"ra o' si ha&%a l(#ha o &ie" o #o)o (" #o&ar e. To o 0are#%a lo )is)o' ("a sola 0esa illa -(e isti"tos ho)&res e"o)i"a&a" e )a"era i/ere"te' 0ero -(e e" ese"#ia era la )is)a. Te"%a )(#has' )(#h%si)as !a"as e .ol.er a .er a s( &ella. MC3)o se sor0re" i3 #(a" o /i"al)e"te ella a0are#i3N
E" el &a" o ro)a"o' las se4ales te" r%a" -(e ha&er si o e.i e"tes es e el 0ri"#i0io. ,or "or)a !e"eral' la /or)a#i3" e las le!io"es e" )a"%0(los les 0er)it%a ("a /l(i e; aso)&rosa. 6e )a"te"%a" ("i os #o)o ("a tra)a e ho)&res se0ara os 0or la ista"#ia a e#(a a' "i )<s "i )e"os #o" es0a#ios s(/i#ie"tes 0ara -(e los sol a os /ati!a os se retirara" * 0er)itiera" -(e los e la reser.a a.a";ara" 0ara i"#or0orarse a la re/rie!a. ,ero es e el )o)e"to e" -(e Varr3" or e"3 -(e los )a"%0(los se ("iera"' este ir * .e"ir esa0are#i3. El i)0(lso el e2$r#ito era ta" !ra" e * los sol a os se halla&a" ta" a0i4a os -(e al -(e #a%a .%#ti)a e ("a heri a "o tar a&a" e" 0isotearlo' 0ri)ero (" solo 0ie' es0($s otro' * l(e!o i"/i"i a e ellos. Mor%a" as/i@ia os )ie"tras los 0ies los a0lasta&a"' e)0e;a" o 0or la 0arte trasera e los to&illos' s(&ie" o 0or las 0ier"as * 0asa" o 0or e"#i)a e s(s torsos hasta -(e to a s( #ar"e * s(s h(esos -(e a&a" i"#r(sta os e" la tierra -(e esta&a" e/e" ie" o.
22
David A. Durham
,(&lio Es#i0i3" "o se 0er o"ar%a "("#a 0or "o ha&erse a o #(e"ta a"tes e -(e to o a-(el #o"/li#to era (" sa#ri/i#io #oreo!ra/ia o e 0ro0or#io"es $0i#as. ,as3 los 0ri)eros )o)e"tos e la &atalla a #a&allo' a" o !ritos e <"i)o a s( i"/a"ter%a al tie)0o -(e $l )is)o sa#a&a /(er;as e las e@0resio"es res(eltas e s(s i""()era&les rostros. E" (" )o)e"to a o ("a heri a i".isi&le e23 #o2o a s( #a&allo' -(e se "e!3 a se!(ir a.a";a" o e i&a #a)&ia" o el a0o*o e ("a 0ata a otra' #o)o si est(.iera so&re ("a sart$" !i!a"te al ro2o .i.o. ,(&lio es)o"t3 *' 0ara s( sor0resa' el #a&allo se es&o#3 * atra.es3 la #o"#e"tra#i3" e ho)&res #o)o (" tor&elli"o e" (" e"lo-(e#i o es/(er;o 0or h(ir. A 0artir e a-(el )o)e"to' el tri&("o /(e ("o )<s e s(s ho)&res. 6( le!i3" se halla&a #er#a el #ora;3" el e2$r#ito ro)a"o. O#(03 ("a 0osi#i3" 0r3@i)a a la reta!(ar ia e los sol a os -(e le ha&%a" #o"/ia o' es e o" e 0o %a se!(ir el #(rso e los a#o"te#i)ie"tos * ar 3r e"es si era "e#esario. A )e i a -(e 0asa&a" las horas' se e"#o"tra&a )<s * )<s #er#a el /re"te. El a.a"#e el e2$r#ito #o"ti"(a&a' 0ero e" l(!ar e a&rirse 0aso e"tre las /ilas e"e)i!as' a&a la i)0resi3" e -(e esa0are#%a e" ellas. A )e ia tar e' to a la le!i3" -(e i&a ela"te e la s(*a se ha&%a es/()a o. 6(s ho)&res se #o".irtiero" e" el /re"te *' al "o 0o er retirarse' l(#haro" #o)o a"i)ales sal.a2es a#orrala os #o"tra (" )(ro. El #o)&ate /(e )(#ho )<s all< e la "or)a. No 0are#%a ha&er 0a(sas e" el ata-(e e"e)i!o' * los !i!a"tes r(&ios se les .e"%a" e"#i)a #o)o los e)o"ios el /r%o "orte -(e era". E" ellos to o era )o.i)ie"to' estr(e" o' 0iel &la"#a )a"#ha a e sa"!re * es0a as -(e tra;a&a" ar#os i)0osi&les. 6(s sol a os 1#o"#e"tra os' a0i4a os' is#i0li"a os1 )ataro" a )(#hos e ellos' 0ero e" ta"to -(e los ro)a"os se halla&a" e"sa)e"te a!r(0a os' #o" los !alos o#(rr%a to o lo #o"trario. Era" ("a )(#he ()&re t()(lt(osa #o)o el )ar e)&ra.e#i o' -(e "o 0ara&a e arro2ar "(e.as olas e ho)&res * e" s( resa#a se lle.a&a a otros a es#a"sar. Co"tra esto' s(s ho)&res "o 0o %a" ha#er otra #osa -(e l(#har hasta #aer e 0(ro a!ota)ie"to. A&sorto e" el #o"/li#to' !rita" o 3r e"es * .ol.ie" o a /or)ar a s(s le!io"arios' ,(&lio se ol.i 3 el 0eli!ro e" el -(e $l )is)o se e"#o"tra&a * e -(e s( 0osi#i3" re-(er%a )<s #a(tela. Co)&ati3 e" las /ilas tal #o)o le ha&%a" e"se4a o e "i4o' * la l(#ha /(e ta" sal.a2e * 0rolo"!a a -(e (ra"te (" rato "o 0( o le.a"tar la .ista 0ara ha#erse ("a i ea )<s a)0lia e la sit(a#i3". ,(&lio 0o r%a ha&er )(erto e" la re/rie!a si s( #o)0a4ero' Lelio' "o h(&iera )eti o los e os 0or e&a2o el &or e e s( 0eto * h(&iera tira o e $l. ,or (" )o)e"to' retro#e i3 ta)&ale<" ose al tie)0o -(e #o" los &ra;os i"te"ta&a a!arrar el aire /re"te a $l' lo #(al /(e e lo )<s i" e#oroso. C(a" o 0or /i" re#(0er3 el e-(ili&rio' se .ol.i3 0ara re0re" erlo' 0ero el ho)&re "o se i")(t3. 6e lle.3 a ,(&lio a lo alto e (" )o"t%#(lo -(e ro ea&a (" .ie2o to#3" e <r&ol' le a!arr3 la )a" %&(la #o" los e os * le i" i#3 -(e )irara al /re"te' 0or e"#i)a e la re/rie!a' a ("a /i!(ra -(e ha&%a a )e ia ista"#ia' e"tre el e"e)i!o. A-(el ho)&re se al;a&a 0or e"#i)a el resto #asi ta"to #o)o )e %a' 0or lo -(e tal .e; se hallara so&re (" )o"t3" e #(er0os o so&re ("a #arreta .ol#a a. Lo ro ea&a" .arios !(ar ias )<s &a2os -(e $l' 0ero to os 0re0ara os #o" (" es#( o * ("a la";a. El ho)&re #o"te)0l3 la es#e"a -(e te"%a a"te $l ("os )o)e"tos' tras lo #(al * e /or)a i)0re.ista 0rorr()0i3 e" (" torre"te e 0ala&ras. ,(&lio "o las e"te" i3' 0ero #asi le 0are#i3 o%r #3)o s( ret()&o se a&r%a #a)i"o e"tre el t()(lto. Al #a&o e (" )o)e"to' .ol.i3 a le.a"tar la .ista * #a0t3 to a la es#e"a -(e te"%a a"te s%. ,(&lio s(0o si" "i"!("a ( a -(e era A"%&al. 1MU" .e"a&loN 1!rit3 el tri&("o1. MDa)e (" .e"a&loN 1MNo seas est70i oN 1 i2o Lelio1. No eres A-(iles' "o lo al#a";ar%as. No lo )ires a $l' ,(&lio' M)ira lo -(e $l .eN
22
David A. Durham
,(&lio hi;o lo -(e le 0e %a *' es0($s e o&ser.ar otra .e; al #o)a" a"te #arta!i"$s' i"te"t3 #e"trar s( )ira a e" los ro)a"os' a (" la o * otro. Al ha#erlo' se io #(e"ta #asi al i"sta"te e lo -(e Lelio *a e&%a e ha&er e (#i o. El ala )<s 0r3@i)a el e2$r#ito lo )ostra&a #lara)e"te *' a("-(e "o 0o %a isti"!(ir la otra ala' las se4ales -(e .e%a i" i#a&a" -(e la sit(a#i3" all% era la )is)a. Los ha&%a" e"#erra o al )e"os 0or tres #osta os' * ahora la l(#ha "o era 0or ("a .i#toria /i"al' si"o 0or la s(0er.i.e"#ia. Las horas si!(ie"tes tra"s#(rriero" e" (" si"!(lar es/(er;o -(e "o #o"#or a&a #o" la )e"tali a #ole#ti.a el e2$r#ito. ,(&lio i"te"t3 lle.ar ta"tos ho)&res #o)o 0( o ha#ia las alas' ha#er -(e a&riera" ("a &re#ha e" el #osta o e la #ol()"a e" l(!ar e e" el /re"te' 0(es las /ilas e A"%&al "o 0o %a" ser )(* 0ro/(" as. El tri&("o "o e"#o"tr3 a "i"!7" #or"eta -(e tra"s)itiera las 3r e"es #o" el #(er"o' e )o o -(e !rit3 hasta e"ro"-(e#e" 6e a&ri3 0aso a #o a;os e"tre la )(ltit( ' 0ro0i"3 e)0ello"es a los sol a os' les io 0(4eta;os 0ara lla)ar s( ate"#i3"' los a!arr3 0or los ho)&ros * les !rit3 e" el rostro. Co" Lelio a s( la o' -(e re0et%a s(s 3r e"es' ,(&lio #o"si!(i3 ha#erse #o" las tro0as * 0o#o a 0o#o e)0e;3 a "otar (" #a)&io e" el #ole#ti.o. Las 7lti)as horas e la tar e lo e"#o"traro" a la #a&e;a el "(e.o )o.i)ie"to' a&rie" o' e tres e" /o" o' (" #a)i"o sa"!rie"to a tra.$s e ("a l%"ea e i&eros. H(&o (" )o)e"to e" la l(#ha e" -(e ,(&lio -(e 3 #a(ti.a o 0or ("a .isi3" e &elle;a> la e las sal0i#a (ras e sa"!re e" las t7"i#as &la"#as e los i&eros' to as las .arie a es 0osi&les e l%"eas * es0irales' (" )ill3" e .aria#io"es e ro2o' )arr3" * (" #olor os#(ro -(e #asi era "e!ro. 6e le o#(rri3 -(e le !(star%a #o"ser.ar ("a e a-(ellas t7"i#as #o)o re#(er o' (" ta0i; 0ara #o"te)0lar a ratos li&res' ("a historia -(e ha&%a -(e leer est( i<" ola ete"i a)e"te. A.a";aro" e" tro0el' !rita" o * a#(#hilla" o *' (ra"te (" &(e" tre#ho' 0e"sa" o -(e se!(%a" #o)&atie" o al e"e)i!o' hasta -(e 0o#o a 0o#o se iero" #(e"ta e -(e lo -(e les o&str(%a el 0aso "o era" !(erreros si"o #a <.eres a0ila os e tres * #(atro e" /o" o. El he#ho e .erse li&re le s(0(so (" ali.io ta" a&r()a or -(e #re*3 -(e el e2$r#ito e" 0le"o sal r%a tras $l. Vio (" terre"o ele.a o e" la ista"#ia * se 0(so e" )ar#ha ha#ia $l. Trat3 e e".ai"ar la es0a a 0ero se e"#o"tr3 #o" -(e "o 0o %a ha#erlo' 0(es esta&a o&la a 0or os sitios' e" ire##io"es isti"tas' * "o era )<s re#ta -(e #(al-(ier 0alo -(e h(&iera 0o i o a!arrar el s(elo. As% 0(es' #orri3 #o" ella e" la )a"o. Los "7)i as' solos o e" 0e-(e4os !r(0os' los a#osaro" (ra"te &(e"a 0arte el #a)i"o * los ator)e"taro" 0or )ero 0la#er. Al lle!ar a la 0e" ie"te' ,(&lio se io la .(elta * #o"te)0l3 el #aos el -(e ha&%a h(i o. No ha&%a &arri o el #e"tro' tal #o)o es0era&a ha#er' si"o -(e' e" l(!ar e eso' la &re#ha -(e ha&%a" #rea o s(s ho)&res esta&a 0r<#ti#a)e"te sella a *a. ,or /i" .io las #osas e" to a s( #lari a ' e ("a )a"era e.i e"te' olorosa * tr<!i#a> A"%&al lo ha&%a 0la"ea o to o. C(a"to las /(er;as ro)a"as se ha&%a" es/or;a o 0or ha#er ha&%a #o"stit(i o ("a .e"ta2a 0ara $l. 6e!7" lo 0la"ea o' ha&%a" a&ierto (" 0aso e" )e io e los !alos * los i&eros' 0ero $se era 0re#isa)e"te el )o.i)ie"to -(e A"%&al esea&a -(e hi#iera"' * ha&%a ale2a o la #a&aller%a e los /la"#os e )a"era -(e' a )e i a -(e la #(4a i&a a.a";a" o' s(s tro0as )<s .etera"as se /(era" es0la;a" o a a)&os la os. E"to"#es' e" #(a"to la #a&aller%a #arta!i"esa h(&o errota o a s( e-(i.ale"te ro)a"a' re!res3 * #a*3 so&re la reta!(ar ia e"e)i!a. Eso /(e to o. A 0artir e ah%' el resto /(e *a ("a #ar"i#er%a' ("a serie e !ol0es )aestros. E" el 0la;o e 0o#as horas' (" e2$r#ito e "o.e"ta )il e/e#ti.os ha&%a -(e a o #o)0leta)e"te ro ea o 0or ("a /(er;a )e"os "()erosa. I(e 3 i")o.ili;a o' to a s( .asta #o"#e"tra#i3" atra0a a e" )e io' si" 0o er ha#er "a a )<s -(e es0erar el )o)e"to e" -(e los es0o2ara" e la .i a.
22
David A. Durham
Varr3" se a#er#3 a $l a )e io !alo0e se!(i o e #er#a 0or s(s asiste"tes )<s alle!a os' ta)&i$" a #a&allo' )(#hos e los #(ales )ira&a" ("a * otra .e; 0or e"#i)a el ho)&ro #o)o si te)iera" -(e el e2$r#ito e"e)i!o e" 0le"o /(era a ar la .(elta 0ara se!(irlos. El #3"s(l "o io )(estras e -(e t(.iera i"te"#i3" e ha&lar #o" el tri&("o' 0ero ,(&lio se 0la"t3 /re"te a $l' a!arr3 las rie" as e s( #a&allo * lo et(.o. 1AI($ se sa&e e ,a(loB 10re!("t31. AD3" e est< el otro #3"s(lB ,or ("os i"sta"tes' Varr3" #la.3 e" $l ("a )ira a e a&sol(to o io. 1AT7 3" e #rees -(e est<B Est< e" ese #a)0o. M(erto' i!(al -(e el /(t(ro e Ro)a. MA0<rtate e )i #a)i"oN ,(&lio retro#e i3 e (" salto #(a" o el #3"s(l i"te"t3 arle (" )a"ota;o. De23 -(e se /(era' i" i!"a o ta"to 0or s(s 0ala&ras * s( a#tit( #o)o 0or to o lo -(e ha&%a .isto a-(el %a. Vol.i3 la )ira a ha#ia el #a)0o e &atalla *' aso)&rosa)e"te' to o era i!(al -(e a"tes. Los ho)&res se!(%a" )(rie" o a #ie"tos * a )iles. Ne#esit3 e to a s( is#i0li"a 0ara 0asar a la a##i3". No 0o %a ha#erse "a a 0or los ho)&res -(e esta&a" atra0a os e" a-(el #%r#(lo )ortal' a("-(e ha&r%a a o s( .i a 0or sal.arlos. A .o; e" !rito' se iri!i3 a los -(e ha&%a" es#a0a o #o" $l * a los -(e .e"%a" etr<s * los iri!i3 ha#ia Ca"(si(). Lle!aro" a la #i( a a.a";a a la "o#he * la e"#o"traro" il()i"a a #o" a"tor#has * a&ierta 0ara ellos. Los !(ar ias ori!i"arios el l(!ar esta&a" "er.iosos * )ira&a" )<s all< e la esor e"a a l%"ea e sol a os #o" el .isi&le terror -(e to os se"t%a"> el )ie o a -(e A"%&al los 0ersi!(iera. Los )altre#hos ho)&res o#(0aro" hasta el 7lti)o ri"#3"' * Lelio /(e a .er si lo#ali;a&a a otros o/i#iales. ,(&lio "i si-(iera se et(.o 0ara re#(0erar el alie"to tras la lar!a )ar#ha' si"o -(e se )e;#l3 e"se!(i a #o" los sol a os *' #o" to o el e"t(sias)o e -(e /(e #a0a;' ha&l3 #o" ellos' los elo!i3 0or ha&er so&re.i.i o a la &atalla * 0re!("t3 0or s(s #o)a" a"tes. 6i" e)&ar!o' lo hi;o to o #o)o ato"ta o * a0e"as o*3 las res0(estas e los sol a os. =("#io"a&a #o)o si -(ie" lo i)0(lsara /(era otro ser #o)0leta)e"te isti"to' lo &asta"te i"teli!e"te 0ara )o.er s( #(er0o * /or)ar 0ala&ras #o" s( &o#a' e" ta"to -(e el .er a ero ,(&lio Es#i0i3" o#(0a&a (" es0a#io )<s #o"/(so. Vol.i3 a .er i)<!e"es el erra)a)ie"to e sa"!re e a-(ella 2or"a a s(0er0(estas e" el )(" o -(e te"%a a"te $l. E" )e io el estr$0ito o*3 la .o; e s( 0a re * re#or 3 las )(#has le##io"es -(e $ste ha&%a i"te"ta o e"se4arle #o" la i"te"#i3" e 0re0ararlo 0ara s(s o&li!a#io"es )as#(li"as. El he#ho e 0e"sar e"to"#es e" a-(ellos tra"-(ilos )o)e"tos lo hiri3 #o" (" olor )<s a!( o -(e #(al-(iera e los -(e a-(e2a&a s( )altre#ho #(er0o. MI($ "i4o ha&%a si oN MHasta a-(ella )is)a )a4a"a "o sa&%a "a aN MI"#l(so e" a-(el 0re#iso )o)e"to "o sa&%a "a aN El !ra" es0ertar -(e le )artillea&a e" la #a&e;a era el si)0le re#o"o#i)ie"to e s( i!"ora"#ia' la i)0resio"a"te 0osi&ili a e -(e tal .e; el )(" o "("#a lle!ara a ser #o)o $l lo i)a!i"a&a * -(e "("#a 0( iera .ol.er a o#(0arlo #o" la .a"a a(tori a e (" "i4o. C(a" o el tri&("o a0e"as se ha&%a te" i o e" el s(elo 0ara .ol.iero" a lla)arlo #o" "oti#ias -(e lo hi#iero" salir e s( so0or. Lelio se a#er#3 a $l #orrie" o * 2a ea" o. 1Est<" ha&la" o e a&a" o"ar el 0a%s. 1AI(i$"B 1El 2o.e" =a&io M<@i)o' L(#io Bi&(lo' A0io ,(l#her... To os los tri&("os -(e e"#o"tr$. Ha&la" e .ol.er al )ar * &(s#ar re/(!io... es#a"sar (" )o)e"to'
29
David A. Durham
A"tes e -(e 0( iera ter)i"ar e ha&lar' ,(&lio se 0(so e" 0ie e (" salto. 1Ll$.a)e #o" ellos. Los o/i#iales se ha&%a" #o"!re!a o e" (" sal3" -(e se (tili;a&a 0ara e&ates 07&li#os' * ,(&lio e"tr3 e" $l a !ra" es ;a"#a as * si" te"er "a a 0la"ea o. U" solo .ista;o a los o/i#iales all% re("i os le &ast3 0ara leer e" s(s rostros la errota' la .er!+e";a e los ho)&res -(e #o"s0ira". l to a.%a lle.a&a s( )altre#ha es0a a ese".ai"a a *' #o" el ar)a e" alto' se a&ri3 0aso a e)0(2o"es e"tre los 0rese"tes * se iri!i3 al #e"tro e la sala. El hi2o el a"ti!(o i#ta or ha&la&a e" ese )o)e"to' 0ero ,(&lio lo hi;o #allar !rita" o s( "o)&re. Las 0ala&ras -(e 0ro"("#i3 a #o"ti"(a#i3" le saliero" si" 0e"sar' i)0(lsa as 0or ("a e@tra4a )e;#la e /(ria * sere"i a . A 0esar e to a la errota * la )(erte -(e ha&%a 0rese"#ia o ese %a' se"t%a ("a 0al0ita"te #al)a i"terior' * al .er los rostros e a-(ellos ho)&res re#or 3 -(e *a "a a i)0orta&a e@#e0to la #erte;a el ho"or' 0(es "o ha&%a e" el )(" o )(#has )<s #osas e" las -(e 0o er #o"/iar. 1M=a&io M<@i)oN 1e@#la)31. 8o ser.% a las 3r e"es e t( 0a re. Co"o;#o s( !ra" e;a a 0esar e to os los -(e lo #al()"ia". ACrees -(e $l 0restar%a o% o si-(iera al 0la" -(e est<s #o"#i&ie" oB AA#aso ha&$is 0er i o la ra;3"B De ser as%' e"to"#es es #ierto -(e Ro)a ha )(erto ho*. Nosotros "o so)os )<s -(e el #a <.er' * t(s 0ala&ras so" el 0ri)er he or e la 0(tre/a##i3". El 2o.e" =a&io e)0e;3 a e@0li#arse' 0ero ,(&lio &a23 la )a"o #o" la -(e soste"%a la es0a a * le 0e!3 e lle"o e" la &o#a. El ho)&re se es0lo)3' i"#o"s#ie"te. 1MOs 2(ro a to os 1 i2o ,(&lio1 -(e "o 0er)itir$ -(e "a ie a&a" o"e "(estra 0atria' * *o ta)0o#o .o* a trai#io"arlaN Es )i 7lti)o 2(ra)e"to a Ro)a. 6i al!("a .e; lo i"#()0lo' -(e C70iter ha!a #aer so&re )% ("a )(erte .er!o";osa' -(e estr(*a el ho"or e )i /a)ilia * arro2e to o lo -(e 0oseo a las ha)&rie"tas /a(#es e )is e"e)i!os. Lo 2(ro' A-(i$" e .osotros lo 2(ra #o")i!oB A8 -(i$" e .osotros )orir< &a2o )i es0a aB Tras ha&er ha&la o' 0er)a"e#i3 all%' ro ea o' e" ("a esta"#ia lle"a e o/i#iales a)oti"a os' #o" s( 7"i#a ar)a al;a a #o"tra ellos. Lelio se 0(so a s( la o' * s( )a"o asi3 la e)0(4a (ra e s( es0a a #o" ta"ta /(er;a -(e los "( illos se le -(e aro" &la"#os. ,ero los e)<s "o ata#aro"' si"o -(e &a2aro" to os la )ira a. Mie"tras es#(#ha&a #3)o el 0ri)ero e ellos * l(e!o otros ha#%a" el 2(ra)e"to' ,(&lio se i2o -(e a-($l "o era el /i"al' "i e la !(erra "i e s( "a#i3". El sol .ol.er%a a salir al %a si!(ie"te. La !(erra #o"ti"(ar%a. ,(&lio Es#i0i3" "o ha&%a )(erto e" Ca""as #o)o 0o r%a ha&er s(#e i o si"o -(e' e" #a)&io' re#o!%a el )a*or esa/%o e to a s( .i a. Vol.er%a a e"/re"tarse a A"%&al. Esta&a se!(ro e ello.
Ara "a se ha&r%a ol.i a o el 2o.e" sol a o #arta!i"$s si "o se lo h(&iera e"#o"tra o e" la i")(" a t()&a al aire li&re e Ca""as. Ella * s( !r(0o e se!(i oras' 2("to #o" otros el #a)0a)e"to' se le.a"taro" a"tes el al&a * iero" la &ie".e"i a al sol e" las i")e ia#io"es el #a)0o e &atalla. ,or re!la !e"eral' ha&r%a" irr()0i o e"tre los )(ertos #o" la 0ri)era * t%)i a l(; i(r"a' 0ero lo -(e .iero" a"te ellos era e (" horror /(era e lo ha&it(al. La #ar"i#er%a el %a a"terior era i"#re%&le * se -(e aro" )ira" o a-(ella e"or)e' so&resalie"te' e")ara4a a * e"so)&re#i a e.asta#i3" si" -(e "i"!("o e ellos osara a e"trarse e" ella. Los !e)i os i"(" a&a" la at)3s/era #o" (" to"o e a"!(stia -(e o * so&re"at(ral' * hasta los )e"os s(0ersti#iosos e e"tre los sa-(ea ores e #a <.eres te"%a" )ie o e a" ar #o" es0reo#(0a#i3" e"tre ta"tas #riat(ras si" al)a. Los .arios )(" os el )<s all< ha#ia los
29
David A. Durham
#(ales se ha&%a" 0re#i0ita o e #a&e;a a-(ellos ho)&res a (ras 0e"as 0o r%a" al&er!ar ta"tas al)as "(e.as' 0or lo -(e si" ( a )(#has e ellas estar%a" .a!a" o 0or la lla"(ra' e"o2a as #o" s( s(erte * e"#ar"a" o (" 0eli!ro 0ara los .i.os. Ara "a' e 0ie al este el #a)0o' "ot3 -(e el #alor el sol le ro;a&a la 0arte 0osterior e la #a&e;a * #a%a o&li#(o so&re s(s ho)&ros. 6e -(e 3 )ira" o )ie"tras las 0ri)eras 0i"#ela as ora as il()i"a&a" 0or#io"es e los )(ertos * se esli;a&a" e" !rietas * ta2os' 0asa" o ta"to 0or e"#i)a e rostros #o)o e 0artes %"ti)as. La /or)a h()a"a 0er %a to a l3!i#a e" )e io e a-(el re.olti2o. Bra;os * 0ier"as retor#i os /or)a&a" <"!(los i)0osi&les 0ara los .i.os' al;<" ose es e 0ilas e tres' #(atro * e" o#asio"es i"#l(so )<s #(er0os. Las heri as esta&a" a&iertas a las )os#as. Es-(irlas e h(eso so&resal%a" e" el aire. La #ar"e ha&%a a -(iri o i"/i"itas #olora#io"es> to"os e a;(l * (" e@tra4o #olor es#arlata. A Ara "a le e"!a43 la .ista e" al!("as o#asio"es' ha#i$" ole #reer -(e e"tre las /or)as h()a"as se e"#o"tra&a" los #(er0os )e io a#hi#harra os e al!("os #er os a("-(e' 0or s(0(esto' "o se trata&a e eso' si"o e -(e al!("os ho)&res' )(ertos' *a "o 0are#%a" h()a"os. La .isi3" "o )e2or3 #o" la l(; el %a5 &ie" al #o"trario' ahora la #ar"i#er%a se re.ela&a tal #o)o era' real' la &r(tal o&ra e ("os ho)&res a ("a es#ala "("#a .ista. A-(ello' al )e"os' era al!o -(e los se!(i ores el #a)0a)e"to #o)0re" %a". E)0e;aro" s( la&or. M<s tar e' "o 0( o e@0li#ar 0or -($ se ha&%a ete"i o 2("to al 2o.e" sol a o' a("-(e s% re#or 3 -(e a-(el %a t(.o -(e ete"erse a )e"( o a /i" e tra"-(ili;arse * re#o&rar el rit)o e s( res0ira#i3". El ho)&re esta&a e"terra o hasta )e io 0e#ho e"tre los &ra;os * 0ier"as e otros' los #(ales lo soste"%a" e tal /or)a -(e esta&a #asi .erti#al' #o" la #a&e;a (" 0o#o e#ha a ha#ia atr<s. La )(!re e" (re#i a #(&r%a s( rostro' * sa"!re' s( or * 0ol.o se #o)&i"a&a" 0ara /or)ar ("a )<s#ara -(e to os los ho)&res #o)0art%a". Te"%a la &o#a a&ierta al aire' #o)o la e )(#hos otros' * ("a )os#a ;()&3 e" tor"o a la #a.i a ' se 0os3 e" s(s ie"tes * a" (.o 0or e"#i)a e s(s la&ios * &a2o el &or e e las aletas e la "ari;. Ara "a t(.o la se"sa#i3" e -(e lo #o"o#%a * /i23 la )ira a e" s( rostro (ra"te ta"to tie)0o -(e el e@tra4o sol a o es"( o -(e ha&%a .isto e" os o#asio"es * e" el -(e se!(%a 0e"sa" o e .e; e" #(a" o s(r!i3 e e&a2o e la )<s#ara. ,o#o a 0o#o s(s ras!os se ali"earo" e" /or)as * #o"tor"os -(e ella re#o"o#i3' * #o)o lo #re%a )(erto' * los )(ertos "o la a)e re"ta&a"' se i"#li"3 0ara a#er#arse a $l' )o.i a 0or la #(riosi a * ("a re)ota se"sa#i3" e triste;a. El sol a o la";3 (" !r(4i o' se )o.i3 le.e)e"te * le.a"t3 (" &ra;o 0or e"#i)a e a-(el ester#olero. =(e lo 0ri)ero -(e le i" i#3 -(e el ho)&re a7" .i.%a. Ara "a e23 el sa#o' -(e *a ha&%a lle"a o e alha2as' )o"e as * o&2etos sa!ra os' a!as #o" i"#r(sta#io"es e 0ie ras 0re#iosas * 0e a;os ora os arra"#a os e #as#os * ar)a (ras' #(al-(ier #osa -(e se le a"to2ara .aliosa e" rela#i3" #o" s( 0eso * ta)a4o. 6e se"t3 e"#i)a e s( tesoro * e@te" i3 ("a )a"o ha#ia el ho)&re. La 0iel el #(ello era #<li a al ta#to' le e"#o"tr3 el 0(lso * "ot3 s( lati o &a2o los e os. A("-(e est(.iera i"#o"s#ie"te' la .i a a7" 0are#%a te"er /(er;a e" s( i"terior. A0art3 la )a"o * 0er)a"e#i3 se"ta a (" rato )<s )ie"tras lo est( ia&a. 6e"t%a -(e *a ha&%a ("a e@tra4a i"ti)i a e"tre ellos' 0(es ha&%a to#a o s( #ar"e' * ahora lo )ira&a tal * #o)o era real)e"te' si" -(e $l /(era #o"s#ie"te e s( 0rese"#ia. 6e 0re!("t3 a s% )is)a -($ 0o %a lle!ar a sa&er e a-(el ho)&re a 0artir e s( rostro or)i o. No t(.o )(#ho tie)0o 0ara )e itarlo' 0(es los sol a os s(0er.i.ie"tes *a esta&a" e" 0ie * re#orr%a" el #a)0o e &atalla e" 0e-(e4os !r(0os. Ellos ta)&i$" re&(s#a&a" e"tre los #a <.eres' 0ero i&a" ar)a os. A 2(;!ar 0or al!7" -(e otro !rito e olor' s(0o -(e a&a" )(erte a los heri os> a los e"e)i!os' si" ( a' 0ero ta)&i$" a al!("o e los s(*os si #re%a" -(e *a "o te"%a re)e io. AI($ har%a" #o" el sol a o -(e te"%a a"te ellaB
29
David A. Durham
Re#o"o#ie" o -(e s3lo 0o %a ha#er lo -(e -(er%a si "o 0e"sa&a e" ello e" etalle' Ara "a a0art3 e s( )e"te las #o"se#(e"#ias * se /(e a &(s#ar a los ho)&res e s( !r(0o 0ara -(e la a*( ase". A-(ello los es#o"#ert3' 0ero 2("tos tiraro" el sol a o' lo sa#aro" e e"tre los e)<s * lo arrastraro" hasta s( #a)0a)e"to. No hi#iero" 0re!("tas a la )(#ha#ha' 0(es to os la a)a&a"' #a a ("o a s( )a"era. E" ese se"ti o se 0are#%a" )<s a ("a /a)ilia -(e #(al-(ier otra !e"te -(e h(&iera #o"o#i o es e "i4a. Ella les io las !ra#ias * "o i2o "a a )<s' 0ero s(s !estos les a .irtiero" -(e "o e&%a" ha&lar el he#ho si esea&a" -(e la l(; e s(s /a.ores los si!(iera il()i"a" o. A-(ella "o#he ella 0er)a"e#i3 2("to al sol a o &a2o s( re/(!io e 0ieles. El se!(%a (r)ie" o 0ro/(" a)e"te *' ahora -(e esta&a te" i o e es0al as' ro"#a&a. 1N("#a (" ho)&re ha&%a esta o ta" #a"sa o 1)(r)(r3 ella1. 63lo los ho)&res 0(e e" or)ir as%. Le esa&ro#h3 la ar)a (ra' se la -(it3 * la e23 a (" la o. Lo es0o23 e la t7"i#a' -(e se0ar3 e s( #ar"e. La tela esta&a r%!i a e&i o a la s(#ie a ' al s( or se#o * a la sa"!re' a("-(e "o se sa&%a si $sta era s(*a o e otros sol a os. Lo e@a)i"3 #o" los e os e" &(s#a e heri as * es#(&ri3 )(#has> el 2o.e" te"%a los &ra;os * las 0ier"as lle"os e #ortes' ("a heri a 0e"etra"te &a2o la #la.%#(la' (" ta2o e" ("a e las aletas e la "ari; * las )a!(lla (ras #(&r%a" la s(0er/i#ie e"tera e s( #(er0o. A-(ellas heri as e&%a" e ha&er sa"!ra o s( /(er;a e es0%rit(' 0ero a o2os e la )(2er "o 0are#%a" )ortales. El sol a o se )o.i3. Ara "a a!arr3 la a"tor#ha * la sost(.o e" alto e"tre los os. Los o2os el sol a o se a&riero" * 0are#iero" #e"trarse e" las 0ieles -(e te"%a e"#i)a e $l. Ella #re*3 .er (" 0e"sa)ie"to #o"s#ie"te e" s( )ira a' 0ero tal .e; "o /(era as%. El #err3 los o2os otra .e; * .ol.i3 a re" irse al s(e4o. Ella #o"ti"(3 #o" lo -(e esta&a ha#ie" o. Mo23 (" 0a4o e" ("a i"/(si3" e hier&as * se lo 0(so e" la #ara s(a.e)e"te. De23 la tela all% (" )o)e"to *' al .er -(e "o rea##io"a&a' se la 0as3 0or la /re"te * li)0i3 la )(!re 0ara e2ar al es#(&ierto la 0iel &ro"#ea a e e&a2o. A )e i a -(e i&a retira" o las #a0as -(e lo o#(lta&a"' /(e s(r!ie" o el rostro el sol a o. Te"%a ("a &o#a 0e-(e4a' ("a /re"te (" 0o#o a"#ha * ("a "ari; 0er/e#ta)e"te /or)a a' ("i/or)e * re#ta' a0arte e la #ostra el 0e-(e4o #orte. 6(s o2os se a0reta&a" #o"tra la /i"a 0iel e los 0<r0a os e tal )o o -(e #re*3 -(e 0o r%a isti"!(ir s( #ar<#ter. T(.o -(e a#er#arse )as 0ara #o"/ir)ar s( i)0resi3"' ta"to -(e #o"t(.o la res0ira#i3" 0or te)or a -(e $l la "otara ro;a" o s( 0iel h7)e a' 0ero #o"ti"(3 .ie" o lo )is)o. 6( )ira a era (l#e. D(ra"te este 0ro#eso' At"eh' la a"#ia"a' se ha&%a a#er#a o al re/(!io * ha&%a )ira o e"tro .arias .e#es' 0ero sie)0re se ha&%a )ar#ha o si" )e iar 0ala&ra * ha&%a .(elto a se"tarse 2("to al /(e!o. Ara "a sa&%a -(e At"eh ha&%a 0e i o a los ho)&res -(e "o se ale2ara"' "o /(era el #aso -(e el sol a o es0ertara he#ho ("a /(ria. Ella les io e #o)er ("a so0a -(e #o#i"3 0ara la o#asi3"' he#ha e i"!re ie"tes -(e "o )e"#io"3 * so&re los #(ales ellos "o i"-(iriero". Los ho)&res se se"taro" tra"-(ila)e"te * ha&laro" so&re s( )ar#ha a la )a4a"a si!(ie"te. I&a" )<s #ar!a os e lo -(e 0o %a" tra"s0ortar' 0or lo -(e ser%a )e2or e"#a)i"arse a la #osta * e all% se!(ir ha#ia #(al-(ier esti"o -(e eli!iera". Al /i"al' At"eh se a#(#lill3 2("to a la 2o.e" * la o&ser.3 e" sile"#io (ra"te (" rato. 1N("#a 0e"s$ -(e .er%a esa )ira a e" t( rostro 1 i2o At"eh. 1AI($ )ira aB 10re!("t3 Ara "a. Not3 -(e las )e2illas se le r(&ori;a&a" * .ol.i3 el rostro.
29
David A. Durham
1Las )(2eres so)os to as est70i as e" "(estra 2(.e"t( . 8o lo era' * )i )a re lo /(e a"tes -(e *o. Los ioses as% lo -(iere"' * 0(e e -(e se i.ierta" #o" "osotras. Los ho)&res ta)&i$" so" est70i os' 0ero eso es isti"to... Las )(2eres )a (ra" la )a*or%a e las .e#es. 8o te"%a la es0era";a -(e e" ti eso /(era #ierto' 0ero .eo -(e esta&a e-(i.o#a a. 1No s$ e -($ )e est<s ha&la" o. 16%' s% -(e lo sa&es. No )e )ie"tas. Es i"7til * s(0o"e ("a a/re"ta 0ara a)&as. Ara "a i2o> 1A"#ia"a' s3lo es -(e s( rostro "o es #o)o el e los e)<s ho)&res. C(a" o (er)e 0are#e (" "i4o al -(e ele!ir%a #o)o hi2o' #o)o her)a"o. A-(ellas 0ala&ras "o #o")o.iero" a la )(2er' -(e re0li#3> 1D$2alo. Ma4a"a "os .a)os' * $l "o. AI(i$" 0(e e 2(;!ar a (" ho)&re 0or s( rostroB Es )e2or 2(;!arlo 0or s(s !e"itales * "o /iarse e lo -(e #(el!(e e ah%. Este "o te traer< )<s -(e 0ro&le)as. ALo o*esB D$2alo * si!(e a ela"te ha#ia t( o&2eti.o. AI($ es lo -(e -(ieres e la .i aB 1M(* 0o#a #osa 1le res0o" i3 Ara "a. 1D%)elo. AI($ -(ieresB AC(<les so" esas #osas -(e )e #o"taste e" #o"/ia";aB V(el.e a e#irlas. Ara "a )e"e3 la #a&e;a * re0iti3> 1M(* 0o#as. I(iero ir)e a #asa' a la isla e )i 0a re' -(iero #(i ar e (" re&a4o e #a&ras e" las #oli"as * )irar #3)o 0asa" los &ar#os a lo le2os. I(iero (" tra"-(ilo ri"#3" el )(" o le2os e to o esto. Ca a %a -(iero (" 0o#o )e"os... Lo 7"i#o -(e -(iero' At"eh' es la 0a;. La a"#ia"a asi"ti3' )o.ie" o la #a&e;a #o" sole)"i a a"te a-(ellas 0ala&ras' * s( )ira a lle"a e triste;a se #la.3 e" la 2o.e". 1Di)e' e"to"#es' A-($ l(!ar tie"e este asesi"o e" esa islaB AEhB ADe .er a #rees -(e este asesi"o e ro)a"os' este a/ri#a"o' te 0er)itir%a te"er la 0a; -(e te has !a"a oB No seas to"ta' -(eri a. De2a a este ho)&re. Est< .i.o. Es )<s e lo -(e se )ere#e. Ara "a "o /(e #a0a; e is#(tirlo' 0(es sa&%a -(e At"eh esta&a e" lo #ierto. 6i" e)&ar!o' "o 0( o e.itar e@0resar ("a 7lti)a 0rotesta> 18a )e he tro0e;a o #o" este ho)&re .arias .e#es. E" os o#asio"es' * ahora otra .e;. AI($ si!"i/i#a -(e )e lo ha*a e"#o"tra o 0or ter#era .e;B La a"#ia"a res0o" i3 e"se!(i a * )ie"tras lo ha#%a se le.a"t3 #o" !ra" i/i#(lta . 16i!"i/i#a -(e "o e&er%as al&er!ar ( a al!("a. Es )<s tai)a o e lo -(e 0are#e. Tal .e; te ha*a atra0a o e" (" he#hi;o. E" #(al-(ier #aso' $2alo. 8 as% lo hi;o Ara "a. A la )a4a"a si!(ie"te' se )ar#h3 e Ca""as #ar!a" o #o" to o lo -(e 0( o e" (" ar)a;3" #ol!a o a la es0al a. ,e"sa&a" re!resar a la #osta' o" e #re%a -(e #o"se!(ir%a (" 0asa2e 0ara #r(;ar el )ar hasta Gre#ia. I&a a .ol.er a #asa. 63lo ("a i iota har%a otra #osa. Hasta 7lti)a hora e a-(el %a "o #a*3 e" la #(e"ta e -(e "o sa&%a #3)o se lla)a&a a-(el ho)&re. La =ort("a *a los ha&%a re("i o e" tres o#asio"es' 0ero "o 0o %a 0e"sar e" $l 0or s( "o)&re.
29
David A. Durham
A"%&al se ase!(r3 e -(e se o#(0ara" el #(er0o #o)o )ere#%a la #ali a el ho)&re. A*( 3 a los asiste"tes a te" erlo so&re el ta&l3". Co" tiras e tela &la"#a le e".ol.iero" los to&illos' el &a2o .ie"tre' los &ra;os' los #o os * la /re"te' ase!(r<" olo e" ("a 0osi#i3" r%!i a * is#i0li"a a. El #a <.er e (" o/i#ial "o e&%a ser .isto e #(al-(ier )a"era. 6e )ere#%a al!o )e2or5 0or eso ha&%a" re#o!i o las tri0as e all% o" e se le ha&%a" #a% o *' ("a .e; li)0ias' las ha&%a" .(elto a i"tro (#ir e" s( sitio * las ha&%a" #osi o e"tro e la #a.i a -(e las al&er!a&a. A"%&al o&ser.3 )ie"tras los sa#er otes ("!%a" s( #ar"e #o" a#eites aro)<ti#os * )et%a" ("a &olsita' #o)o a)(leto' &a2o los 0lie!(es e tela #er#a e las )a"os. Ma" <r&al e"tr3 ("a .e; #o"#l(i o to o el rit(al * 0ro"("#i3 s(s e@tra4as 0ala&ras so&re el #a <.er. 6al0i#3 la /re"te' los ho)&ros' las )a"os * los 0ies e a-(el ho)&re #o" s( sa"!re #alie"te' e@tra% a e (" #orte reali;a o e" la )(4e#a el sa#er ote )o)e"tos a"tes. Ta" 0ro"to se )ar#h3 Ma" <r&al' el #o)a" a"te se e23 #aer e ro illas' a0o*3 la /re"te e" el 0e#ho e s( a)i!o * )(r)(r3 s( "o)&re. B3star. Lo re0iti3 e" .o; &a2a' ("a * otra .e;' #o" lo -(e ("a sola 0ala&ra se #o".irti3 e" ora#i3" * is#(rso' #o"/esi3" * is#(l0a. Ha&l3 #o)o si est(.iera solo #o" s( se#retario )(erto' a("-(e los o/i#iales s(0er.i.ie"tes lle"a&a" las 0are es e la tie" a el #o"se2o. Las 7lti)as .ei"ti#(atro horas ha&%a" esta o lle"as e ale!r%a 0or la .i#toria' 0ero el 0er%o o 0osterior a la &atalla "o s(0(so (" res0iro el tra&a2o (ro. H(&o' * se!(%a ha&ie" o' )iles e as("tos isti"tos -(e ate" er. A-(ella 0a(sa 0ara llorar el tras0aso e ("o e los s(*os 0ro0or#io"3 a la )a*or%a e los 0rese"tes el 0ri)er )o)e"to e sile"#io 0ara la re/le@i3". To os ha&%a" res(lta o heri os e al!("a )a"era. Mah<r&al ha&%a re#i&i o (" #orte e ("a es0a a 0o#o a/ila a e" la 0arte i"/erior e la 0ier"a -(e le ha&%a lle!a o hasta el h(eso. A0e"as 0o %a te"erse e" 0ie' 0ero a/ir)a&a -(e "o "ota&a la heri a #(a" o i&a a #a&allo. Bo)%l#ar te"%a ("a 0ro/(" a &re#ha e" la /re"te' o" e ("a 0("ta e la";a se le ha&%a lle.a o (" 0e a;o e #ar"e. La #i#atri; -(e l(#ir%a 0ara sie)0re ser%a el 0ri)er ras!o e s( se)&la"te e" el -(e #(al-(ier re#i$" lle!a o 0osar%a la )ira a. Bro)ea&a i#ie" o -(e 0o %a arse ("os !ol0e#itos ire#ta)e"te e" el #r<"eo 0ara es0e2arse' si esta&a at(r(lla o. Mo"3)a#o te"%a los &ra;os )a!(lla os e heri as a)orata as * s(0(ra"tes' * lle.a&a la )a"o i;-(ier a e".(elta e" ("a tela )a"#ha a e (" 0ar o ro2i;o all% o" e ha&%a re#i&i o la 0("ta e (" ar o la";a o es e ("a #orta ista"#ia. Cartal3" *a#%a e" (" #atre' e" s( tie" a' #o" ("a heri a e la";a e" el )(slo. Varios o/i#iales e )e"or ra"!o' e 0ie o se"ta os 0or la tie" a' re#i&%a" trata)ie"to e s(s heri as. Ma!3" o&ser.a&a a s( her)a"o #o" ("a e@0resi3" a/li!i a -(e "a a te"%a -(e .er #o" el olor /%si#o. ,or la !ra#ia e Baal ha&%a so&re.i.i o a la &atalla 0r<#ti#a)e"te i" e)"e. l * (" 0(4a o e a*( a"tes ha&%a" #o)&ati o #er#a e las 0ri)eras /ilas e los !alos' * to a.%a te"%a la .o; ro"#a e to o lo -(e ha&%a !rita o e" s( e"lo-(e#i o i"te"to e iri!ir la e"er!%a sal.a2e e ("os &<r&aros' e #o"trolar s( retira a' 0er)a"e#er #o" .i a * o&ser.ar #3)o A"%&al #erra&a las /a(#es e s( tra)0a. E" las horas -(e (r3 la &atalla' los )o)e"tos #a3ti#os 0asaro" ("o tras otro #o)o si #a a ("o e ellos /(era a ser el 7lti)o * to os los i"sta"tes esta&a" 0re4a os e #ie" )a"eras isti"tas e )orir. l )is)o ha&%a )ata o a )<s ho)&res e los -(e 0o %a #o"tar. Ha&%a retro#e i o' sie)0re e" .a"!(ar ia el re0lie!(e' #e ie" o terre"o a"te la l%"ea ro)a"a a &ase e 0isar los #(er0os e s(s sol a os. U"a la";a ro)a"a ha&%a e)0ala o a ("o e s(s !(ar ias 0or e&a2o e la &ar&illa. El ar)a 0e"etr3 #o" ta"ta /(er;a -(e Ma!3"' -(e se halla&a 2(sto a s( la o' o*3 el so"i o e las .$rte&ras al 0artirse &a2o la 0resi3" * .io la e@tra4a )a"era e" -(e la #a&e;a el sol a o #ol!a&a e la 0("ta e la la";a' s(2eta al #(er0o 0or ("os hilillos e #ar"e 0ero si" estar *a 29
David A. Durham
("i a al ar)a;3" o#(lto e&a2o e ella. A-(ella es#alo/ria"te i)a!e" a7" "o se le ha&%a i o e la #a&e;a' lista 0ara i)0o"er s( 0rese"#ia e" #(al-(ier 0erso"a -(e 0asara a" a" o' e" #(al-(ier rostro al -(e )irara' a("-(e "o era la 7"i#a i)a!e" 0ert(r&a ora. Trat3 e esha#erse e ella )e ia"te el ra;o"a)ie"to * la #ele&ra#i3" 0ero' #o)o sie)0re' o#(lt3 e" s( i"terior la e@tra4a (ali a e #ar<#ter -(e sie)0re ha&%a e"#o"tra o e" &atalla' 0(es era e@#esi.a)e"te iestro e" ella )ie"tras -(e es0($s lo o&sesio"a&a e (" )o o a&s(r o. ,or e@tra4o -(e 0are#iera' A"%&al * $l' los os heri os )<s le.es' era" los -(e 0are#%a" )<s 0reo#(0a os. A"%&al se!(%a s(s(rra" o el "o)&re el )(erto #(a" o Ge)el e"tr3 e" la tie" a. Lle.a&a al!("os a4os asistie" o al #o)a" a"te' 0ero 0are#%a "er.ioso e" s( "(e.o 0a0el #o)o s(stit(to e B3star' lo as()%a #o" tor0e;a * .a#ila&a al ha&lar. Ba23 la #a&e;a * 0er)a"e#i3 e" sile"#io. A"%&al e&i3 e "otar s( 0rese"#ia 0or-(e' si" al;ar la .ista' 0re!("t3> 1AI($ es lo -(e sa&e)os #o" se!(ri a B Ge)el e#h3 (" .ista;o a los e)<s' 0ero to os sa&%a" a -(i$" se esta&a iri!ie" o el #o)a" a"te * #(<l era la 0re!("ta. 1De 0o#a #osa 0o e)os estar se!(ros' se4or 1e)0e;3 a e#ir1. Los !alos so" los -(e )<s s(/riero". To a.%a est<" ha#ie" o el re#(e"to' 0ero 0(e e -(e ha*a" 0er i o a )<s e #(atro )il ho)&res. =alta" os )il e/e#ti.os e las tro0as i&eras * a/ri#a"as' * 0er i)os al )e"os os#ie"tos )ie)&ros e la #a&aller%a #o)&i"a a. Co)a" a"te' "o esto* se!(ro e "i"!("a e estas #i/ras' 0ero es la )e2or i"/or)a#i3" -(e he)os 0o i o re("ir a lo lar!o el %a. 1A8 -($ ha* el e"e)i!oB 1V(estro #<l#(lo' se4or' s(0erar%a al )%o e" e@a#tit( . He)os #a0t(ra o "a a )e"os -(e a .ei"te )il ho)&res' la )a*or%a e ellos heri os * )ori&(" os' * he)os to)a o s(s os #a)0a)e"tos. Al!("os se es#o" iero" e" la 0ro0ia Ca""as * to a.%a los esta)os re("ie" o' * otros se es#a0aro" a Ca"(si() * Ve"(sia. A"%&al le.a"t3 la #a&e;a. 1T7 a)e ("a #i/ra' Ge)el' ("a si)0le #(e"ta. 1La )e2or #i/ra -(e 0(e o ar esta )a4a"a .ie"e e los 0ro0ios ro)a"os. Di#e" -(e s( #o"ti"!e"te era e "o.e"ta )il ho)&res' e los #(ales .ei"te )il /(ero" #a0t(ra os * tal .e; otros ie; )il se "os es#a0ara". As% 0(es... Este #a)0o &ie" 0(e e ha&er s(0(esto la t()&a e ("os sese"ta )il e los s(*os. Mah<r&al "o 0( o e.itar e#ir lo -(e 0e"sa&a. 1ALo o*es' A"%&alB ,ie"sa e" ello... Msese"ta )ilN M8 0(e e -(e sea ("a #i/ra a7" )<s ele.a aN D$2a)e ha#er lo -(e 0ro0(se a"tes. Mis ho)&res 0(e e" salir a #a&allo a"tes el a)a"e#er. No )e #o"si eres heri o... 18a te he #o"testa o' Mah<r&al 1re0li#3 A"%&al' * 0os3 &re.e)e"te la )ira a e s( 7"i#o o2o e" el 2i"ete1. Me ale!ra )(#ho -(e est$s ta" a"sioso 0or sa-(ear Ro)a' 0ero a-(el -(e "o sa&e .alorar s(s a##io"es e" rela#i3" #o" las e otros ho)&res es (" est70i o. No so)os los 0ri)eros e" #o"-(istar le!io"es ro)a"as e" s( 0ro0io territorio. Los !alos sa-(earo" la #i( a e Ro)a' hi#iero" lo -(e -(isiero" #o" ella' #o)o si /(era ("a 0(ta' * l(e!o se )ar#haro" #o" (" e"or)e &ot%" * ("a i"/i"i a e historias so&re s( 0ro0ia !ra" e;a. ,ero Ae" -($ -(e 3 to o esoB Ro)a si!(i3 a ela"te. Los ro)a"os re!resaro" 29
David A. Durham
si!ilosa)e"te a s( #i( a ' la re#o"str(*ero"' e@te" iero" s( 0o er * ahora 0o#o tie"e" -(e te)er e los !alos5 s3lo so" 0ara ellos ("a )olestia o#asio"al. 1Nosotros "o so)os &<r&aros 1 i2o Mah<r&al1. 6( historia "o es la )is)a -(e la "(estra. 1,irro e E0iro #o)&ati3 a-(%... 1M8 t7 ta)0o#o eres ,irroN 1i"terr()0i3 Mah<r&al1. l sa&%a ha#erse #o" la .i#toria' 0ero "o (tili;arla. No #o)eta)os el )is)o error e )a"era i/ere"te. A"%&al .ol.i3 a iri!ir la )ira a ha#ia $l * lo es#( ri4o #o)o si /(era (" es#o"o#i o -(e h(&iera ha&la o #(a" o "o le to#a&a. No o&sta"te' al #a&o e (" )o)e"to 0are#i3 e"#o"trar al ho)&re -(e #o"o#%a * ha&l3 #o" $l #o" #a"sa a 0a#ie"#ia. 1,irro errot3 a Ro)a e" el #a)0o e &atalla 1 i2o1' ha;a4a -(e le .ale )i res0eto. U"a * otra .e; se al;3 .i#torioso' 0ero si!(i3 si" a/ia";arse. A 0esar e !a"ar' 0er %a. Ro)a ree)0la;3 a s(s sol a os i!(al -(e la Hi ra ree)0la;a&a s(s #a&e;as. Esto es lo -(e ,irro "("#a #o)0re" i3. Ro)a sie)0re tie"e )<s sol a os. No 0or-(e s(s )(2eres los e@0(lse" el 7tero )<s r<0i o' si"o 0or-(e (tili;a" los 7teros e otras. 6i .a" es#asos e e/e#ti.os' 0(e e" re#(rrir a s(s #i( a es' a las #olo"ias *' a e)<s' a los esta os alia os. Eso es lo -(e les a el 0o er. 6i #ortas i#has #a&e;as' el 0a"ora)a #a)&ia )(#ho' 0ero eso es al!o e" lo -(e ,irro "("#a t(.o $@ito. Ca)<s aisl3 a los ro)a"os. sa es la #la.e' se0arar a los ro)a"os el )(" o e@terior' #ortar s(s la;os #o" los .e#i"os. He#ho esto' Ro)a es ("a #i( a #o)o #(al-(ier otra' * 0or lo ta"to' #(al-(ier #i( a ' "o s3lo Carta!o' 0o r%a o#(0arse e ella #o)o se )ere#e. Ro)a .a a e"#o"trarse #o" -(e es la #riat(ra )<s o ia a -(e el )(" o ha #o"o#i o' * esto' Mah<r&al' es ta" #ierto ho* #o)o la 0ri)era .e; -(e te lo e@0li-($. 6$ #(<l es )i 0are#er al res0e#to. No ata#ar$ a Ro)a #o" to a la /(er;a 0osi&le' si"o #o" los !ol0es a e#(a os 0ara e"#o"trar #ar"e .(l"era&le. Lo i" i#3 #o" el /ilo e s( )a"o' #o" el -(e #ort3 el aire /re"te a $l' * l(e!o' al re#or ar el #a <.er e s( a)i!o' B3star' .ol.i3 a &a2ar la )a"o. 1Esta #harla )e )artillea la #a&e;a * )e est< e"tra" o 2a-(e#a' Ge)el. AHa" e"#o"tra o *a al #3"s(l #a% oB 1No. Tal .e; los se!(i ores el #a)0a)e"to *a lo ha*a" es0o2a o e s(s ro0as. 16e!(i &(s#<" olo. 6e )ere#e (" e"tierro ho"ora&le' a("-(e /(era (" i iota. 8 e"#<r!ate e -(e esta "o#he "o se )altrate a los 0risio"eros alia os. Ha&lar$ #o" ellos )a4a"a 0or la )a4a"a. I(iero )a" arlos a #asa #o" s( !e"te #o)o a)i!os e" l(!ar e #o)o e"e)i!os. Ha; -(e se e".%e" re!alos es0e#iales a los !alos' a e)<s e .i"o' )o"to"es e ala&a";as * los tro;os e #ar"e -(e 0re/iera". 8' Ge)el' te")e 0re0ara o (" re#(e"to )<s 0re#iso a"tes e a)a"e#er. E" ta"to -(e el se#retario se retira&a' Mo"3)a#o i2o> 1Los ioses ta)&i$" )ere#e" ser ala&a os 0or t( .i#toria. De&er%a)os o/re#er (" sa#ri/i#io. Co" t( 0er)iso' sele##io"ar$ a (" #e"te"ar e ro)a"os e e"tre los 0risio"eros. Te" r%a)os -(e tort(rarlos a la .ie2a (sa";a * o/re#er sa#ri/i#ios... 1No. 8a o/re#i)os &asta"tes a*er. A8 -($ es este ho)&re -(e *a#e ela"te e )%' si"o (" sa#ri/i#ioB A-(ello "o #o")o.i3 a Mo"3)a#o. 16a&es -(e le so* /iel a Molo#. Noto -(e tie"e ha)&re. Esta &atalla "o lo ha sa#ia o.
29
David A. Durham
1A )% "o )e ha&les e esto. 1E" tie)0os e t( 0a re' "osotros...
1MBastaN 1A"%&al se 0(so e" 0ie e !ol0e1. AA#aso to os )is !e"erales se ha" .(elto lo#osB MNo ha&r< "i"!7" sa#ri/i#ioN MNo )ar#hare)os so&re Ro)a * "o esta)os e" tie)0os e )i 0a reN Eres )i #o"se2ero sie)0re * #(a" o *o te tolere' * 0(e e -(e "o sea 0or )(#ho )<s tie)0o. Ahora $2a)e. To os .osotros' M)ar#haosN Mo"3)a#o se io la .(elta si" ha#er "i"!7" #o)e"tario * es/il3 #o" los e)<s ha#ia la sali a. Ma!3" ta)&i$" hi;o a e)<" e irse' 0ero A"%&al le iri!i3 ("a )ira a 0ara -(e se -(e ara. C(a" o est(.o a solas #o" s( her)a"o' el #o)a" a"te 0re!("t3> 1A,or -($ esto* ta" atri&(la oB De&er%a ale!rar)e *' si" e)&ar!o' sie"to -(e (" "(e.o 0eso re#ae so&re )is ho)&ros. Te" r%a -(e ho"rar #o" ala&a";as a )is !e"erales * e" #a)&io "o ha!o )<s -(e e"#o"trarles e/e#tos. D(ra"te )(#hos a4os he a"sia o la sa"!re ro)a"a' 0ero "o -(iero otra .i#toria #o)o $sta. Ma!3"' #(a" o )ira&a el rostro e B3star' era #o)o si est(.iera .ie" o el t(*o' o el )%o. 1Lo s$ 1 i2o Ma!3"1. O #o)o si *o .iera el t(*o. 1Esta .i#toria "o #o)0e"sa s( .i a. Lo eshar%a to o #o" tal e te"erlo e .(elta. Es )(* e@tra4o' her)a"o )%o' -(e (" ho)&re #o)o *o' -(e s3lo -(iere errotar a s( e"e)i!o... es )(* e@tra4o -(e e" )i (elo lo ar%a to o a #a)&io e -(e este #o)0a4ero .i.iera. 1Na a &(e"o 0(e e salir e ha&lar as% 1#o)e"t3 Ma!3"1. No te" r<s -(e .ol.er a .er (" #a)0o e &atalla #o)o Ca""as. No te" r<s -(e e"terrar a t(s her)a"os. ste es el /i" e la !(erra' si" ( a. El )(" o "o .ol.er< a .er otro %a #o)o $ste. Eso es lo -(e has #o"se!(i o. B3star "o #a)&iar%a "a a e lo -(e ha o#(rri o a-(%. A"%&al a0o*3 los e os e" la )a era e la )esa /("eraria * los a0ret3 hasta -(e las 0("tas se le 0(siero" &la"#as. 1No s$ lo -(e B3star 0ie"sa ahora. M,or los ioses -(e -(iero .e"#erN To o lo he he#ho #o" )is 0ro0ias )a"os' 0ero ha* )o)e"tos e" los -(e &a2o la .ista * )e o* #(e"ta e -(e esto* se"ta o so&re el )o"str(o )<s a&*e#to -(e #osa al!("a -(e ha*a 0o i o #o"#e&ir. A6ese"ta )il e"e)i!os )(ertosB A .e#es )e 0re!("to -(i$" est< )<s #o)0ro)eti o #o" Molo#' si Mo"3)a#o o *o )is)o. A"%&al ese#h3 la i ea #o" (" ti# -(e le alter3 * l(e!o le rela23 los )7s#(los e (" la o e la #ara. Ma!3" se ha&%a /i2a o e" i#ho ti# .arias .e#es (ra"te las 7lti)as se)a"as. No le !(sta&a 0(es' #(a" o a0are#%a' el rostro e A"%&al e2a&a e ser el s(*o * 0or ("os &re.es i"sta"tes era ("a /ea )<s#ara -(e se ase)e2a&a a s(s /a##io"es' 0ero -(e al tie)0o era isti"ta e" #iertos as0e#tos i"-(ieta"tes. U"a e las a"tor#has e)0e;3 a #his0orrotear * el a#eite se i"/la)3 #o" so"oros estellos. Ma!3" se .ol.i3 a )irarla #o" re#elo' "o /(era -(e (" i"#e" io a##i e"tal 0ert(r&ara la sole)"i a e la #<)ara. 1Me sor0re" es' her)a"o 1 i2o1. ATe #o)0a e#es e ti )is)o ahora' e" el )o)e"to e t( )a*or !loriaB 1No )e #o)0a e;#o 1re0(so el #o)a" a"te1. No s$ -($ es la #o)0asi3"' a("-(e ta)0o#o te"!o a7" la 0ala&ra 0ara es#ri&ir lo -(e sie"to. I"#l(so los ioses e" "o)&re e -(ie"es #o)&ati)os "os re#(er a" -(e "o 0e"se)os sie)0re e" la !(erra. ,ie"sa e" A"ath. Tras la errota e 8a) #ele&r3 (" &a"-(ete e" ho"or a Baal. C(a" o los ioses est(.iero" re("i os' #err3 las 0(ertas e !ol0e * e)0e;3 a arles )(erte. Ha&r%a a#a&a o #o" to os' 29
David A. Durham
0(esto -(e to os ellos ha&%a" trai#io"a o a Baal e" la a"terior !(erra. ARe#(er as -(i$" la et(.oB 1El 0ro0io Baal. La #o".e"#i3 e -(e el erra)a)ie"to e sa"!re *a ha&%a (ra o e)asia o * -(e ha#%a /alta ("a $0o#a e 0a; * e 0er 3". 1,re#isa)e"te... El ti# .ol.i3 a es/i!(rar el rostro e A"%&al' -(e #err3 los o2os * (ra"te (" rato 0are#i3 #o"#e"trarse 7"i#a)e"te e" s( res0ira#i3". Mie"tras o&ser.a&a s( se)&la"te -(e se i&a #al)a" o' Ma!3" se a#or 3 e las )<s#aras e ar#illa -(e lle.a&a" los a#tores #alle2eros (ra"te los )eses e i".ier"o. Era" ("os rostros i)0re#isos' #asi #are"tes e /a##io"es' -(e i"si"(a&a" s3lo los ras!os h()a"os si" total 0re#isi3". No re.ela&a" e)o#i3" al!("a' * ("o s3lo 0o %a e"terarse el esarrollo e la o&ra si es#(#ha&a * )ira&a #o" )(#ha )<s ate"#i3". 8a e "i4o le ha&%a res(lta o e@tra4o -(e ("a )is)a )<s#ara 0( iera i" i#ar re!o#i2o *' al #a&o e (" )o)e"to' e"#ar"ar olor. Lo -(e s( her)a"o i2o a #o"ti"(a#i3" le sor0re" i3 * "o le sor0re" i3. 1Ol.i e)os esta #o".ersa#i3" 1 i2o A"%&al al tie)0o -(e a&r%a los o2os * se er!(%a #(a" alto era1. No le ha#e &ie" a "a ie * te"e)os )(#has #osas e las -(e o#(0ar"os. He a-(% lo -(e hare)os' her)a"o. De&es ir a Carta!o e" )i "o)&re...
Ro)a "("#a ha&%a so0orta o ("a hora ta" es0a"tosa. To as las &atallas 0re.ias ha&%a" s(0(esto a la Re07&li#a (" (ro !ol0e' 0ero lo e Ca""as "o te"%a "o)&re. D%as es0($s e -(e se /iltrara" las 0ri)eras "oti#ias el esastre' los #i( a a"os ro)a"os "o #o)0re" %a" #o" #lari a "a a e lo -(e ha&%a o#(rri o. AI(i$" ha&%a res(lta o )(erto' -(i$" ha&%a si o #a0t(ra o * -(i$" ha&%a so&re.i.i oB AI(e a&a al!o el e2$r#itoB AA#aso A"%&al *a esta&a a&ri$" ose #a)i"o ha#ia ellos #o" o2os &rilla"tesB AEra real)e"te i)0ara&le' e .er a B Las 0re!("tas se )(lti0li#aro" * s(r!iero" 0o#as res0(estas -(e las #o"testara". La !e"te e Ro)a s3lo sa&%a -(e s( .i a se ha&%a .isto altera a e" to os los as0e#tos5 ahora #orr%a" el ries!o e ("a estr(##i3" i")i"e"te. Las #alles * el /oro se #o".irtiero" e" t(r&ios #a"ales -(e esa!(a&a" la eses0era#i3". 6e llora&a al )is)o tie)0o a los .i.os * a los )(ertos' #o"/(sa)e"te' 0(es "o 0are#%a ha&er )a"era e se0ararlos. A s(!ere"#ia e =a&io M<@i)o' los 2i"etes saliero" a re#orrer la .%a A0ia * la .%a Lati"a 0ara re#a&ar #(a"ta i"/or)a#i3" 0( iera" e los s(0er.i.ie"tes e la &atalla' si es -(e lo!ra&a" e"#o"trar al!("o. Las 0(ertas e la #i( a se #erraro" e !ol0e a s(s es0al as. To os #re%a" -(e ahora A"%&al .e" r%a 0or ellos. AI($ otro o&2eti.o 0o r%a te"er si"o la estr(##i3" e la 0ro0ia Ro)aB La )(erte e s(s ho)&res' el sa-(eo e s(s )(2eres' el ro&o e s(s ri-(e;as> Ae@ist%a )a*or te"ta#i3" 0ara los )o"str(os e Carta!oB ,ara (" 0(e&lo -(e e" !ra" )e i a se )a"te"%a a /lote !ra#ias a la es#la.it( e otras !e"tes era /<#il i)a!i"ar los s(/ri)ie"tos -(e los es0era&a" si los &<r&aros a&r%a" ("a &re#ha e" las 0(ertas. Los a)os se a#(#lilla&a" 2("to a los #ria os' llora&a" #o" ellos' ha#%a" e#lara#io"es "("#a o% as * s(s(rra&a" is#(l0as -(e a"tes era" i"#o"#e&i&les. To os a!(ar a&a" la te)0esta -(e se a.e#i"a&a. As% 0(es' era aso)&roso' #asi i"#re%&le' )isterioso... -(e A"%&al "o a0are#iera 0or el hori;o"te. 6%' los etalles -(e les ha&%a" lle!a o era" horre" os * el "7)ero e )(ertes es0el(;"a"te' * "i ("a sola e las "oti#ias res(lta&a !rata o es0era";a ora... 0ero A"%&al "o .e"%a. No .i"o. 8 #o" el 0aso e los %as' #(a" o las se)a"as se s(#e iero"' la !e"te e23 e
29
David A. Durham
0e"sar e" la )(erte i")i"e"te * se #o"#e"tr3 e" otros as("tos. E" )e io el ar or e la !(erra * la es0era";a -(e rei"a&a" e" la #i( a #(a" o ,a(lo * Varr3" se 0(siero" e" )ar#ha' "i"!("o e los os ha&%a 0resta o ate"#i3" a los 0ro i!ios -(e .e"%a" o#(rrie" o #o" ("a /re#(e"#ia i"(s(al. E" la #i( a ' -(e 0er)a"e#%a #erra a * a la es0era' se re#or a&a" ahora esos a#o"te#i)ie"tos. Ca*ero" ra*os e" el atrio 07&li#o el Ca0itolio' as% #o)o e" el sa"t(ario e V(l#a"o' e" el te)0lo e Va#("a * e" el a o-(i"a o e las #alles el istrito 6a&i"o. Este 7lti)o ha&%a e2a o (" e"or)e a!(2ero e" )e io e (" #r(#e e" #(*o i"terior (" "i4o e"#o"tr3 la e)0(4a (ra e ("a a"ti!(a a!a. Ha&%a" #a% o )<s ra*os e" l(!ares solitarios -(e i"#e" iaro" las #oli"as. E" (" 0(e&lo ale2a o el s(r ("a #a&ra e" lla)as #orri3 0or la #alle !rita" o> RMH(rra h(rraNS 6(0(siero" -(e' asi)is)o' la #riat(ra ha&%a si o .%#ti)a e otro ra*o )ali"te"#io"a o' a("-(e e" este #aso "o h(&o testi!os. To o eso ha&%a o#(rri o el a4o a"terior. Al i"i#io el "(e.o' el terre"o se lle"3 e se4ales. La tierra se ra2a&a * es#o"#ha&a' * 0rese"ta&a sor0resas -(e e)ostra&a" ("a * otra .e; -(e el or e" "at(ral se ha&%a i".erti o. E" Ma"t(a ha&%a (" 0a"ta"o -(e #a0t(r3 * ret(.o la i"(" a#i3" el r%o Mi"#io. Era (" l(!ar i")(" o i"#l(so e" las )e2ores $0o#as' (" l(!ar h7)e o * -(e ol%a a es#o)0osi#i3"' ri#o e" s(sta"#ia * -(e' si" e)&ar!o' ta)&i$" a0esta&a a )(erte e al!("a )a"era. To o ello res0o" %a a los 0ro0ios esi!"ios e la "at(rale;a. ,ero (" ho)&re -(e 0or #as(ali a se e"#o"tra&a e" el l(!ar (" atar e#er' se e"#o"tr3 #o" -(e las a!(as se ha&%a" #o".erti o e" sa"!re> "o sola)e"te e" #olor si"o ta)&i$" e" s(sta"#ia' es0esa' #oa!(la a * )et<li#a al ol/ato5 0are#%a -(e la 0ro0ia tierra sa"!rara #o)o los h()a"os. E" 60oleti()' (" %a' ("a )(2er se es0ert3 #o".erti a e" (" ho)&re. E" Ha ria se .iero" ("as /or)as &la"#as /lota" o e" el #ielo. Gra" es #a"ti a es e 0e#es )(ertos a0are#iero" e" la #osta #er#a e Br(" isi(). 8 al!("os e#%a" -(e' a la 0(esta e sol' la t7"i#a e la estat(a e Marte e" ,rae"este so&resal%a #o" la 0resi3" e la e"or)e ere##i3" e !ra"ito el ios. Los r()ores 0ara e@0li#arlo .olaro" e ("a )a"era ta" r<0i a * #a3ti#a #o)o los )(r#i$la!os 0or el #ielo "o#t(r"o. Al!("os e#%a" -(e el ios les esta&a or e"a" o -(e 0ro#reara"' a("-(e otros s(!er%a" -(e e&%a" &(s#ar (" l% er ota o e ("a lo"!it( * re!(lari a si)ilares. No tar 3 e" e@te" erse la i ea e -(e las 0rostit(tas lo#ales se ha&%a" .e" i o al e)0leo e Carta!o. Les ha&%a a o 0or ser.ir al ios 0ara istraerlo el es/(er;o e la !(erra. 6i" e)&ar!o' las 0erso"as e /iar "("#a lo #o"/ir)aro"' e )o o -(e esa historia se a#o!i3 #o" es#e0ti#is)o. =(e ("a te)0ora a e a&(" a"tes a(!(rios' * los res(lta os ali)e"taro" la sos0e#ha' #a a .e; )a*or' e -(e los ioses a&orre#%a" la #a(sa ro)a"a. La #i( a se ha&%a ol.i a o e ho"rarlos #o)o era e&i o. sa era la ra;3" 0or la -(e el #o"-(ista or #arta!i"$s se i)0o"%a a ellos #o" ta"ta /a#ili a . La !e"te res0o" i3 e a#(er o al #o"se2o e sa#er otes * )a!istra os. 6e e)iti3 (" e i#to 0ara (" 0er%o o e ora#i3" a to os los ioses e Ro)a' "o /(era -(e al!("o se #re*era es#(i a o * se si"tiera o/e" i o. 6e sa#ri/i#aro" #or eros' !or os' e e@#ele"te 0ela2e * #ara her)osa. 6( sa"!re /l(*3 0ara a0la#ar a los ioses. 6(s e"tra4as re.elaro" )<s 0resa!ios' e)asia o /("estos * "()erosos 0ara etallarlos' e )o o -(e los sa#er otes re#(rriero" a )e i as a7" )<s so)&r%as. Dos es#la.os !alos /(ero" e#a0ita os 07&li#a)e"te e" ("a ela&ora a o/re" a a A0olo. 6e r()orea&a -(e e "o#he' 2("to al T%&er' se lle.a&a" a #a&o ritos a7" )<s a"ti!(os' 0ero lo -(e all% s(#e %a "o #o"sta&a e" los ar#hi.os 07&li#os. Al!("as 0erso"as i"#l(so re#(rriero" a a i.i"os 1#osa -(e "o era ha&it(al 0ara (" ro)a"o' 0(es era ("a 0r<#ti#a )(#ho )<s !rie!a 0or "at(rale;a1' * $stos 0ro0or#io"aro" to a s(erte e #(estio"a&les * #o"tra i#torios #o"se2os. Ha&%a !e"te -(e
2?
David A. Durham
i"tro (#%a #la.os e" o&2etos sa!ra os * los o/re#%a" e" los te)0los e los ioses5 otros e2a&a" #o)i a 0ara #iertos a"i)ales a la 0(erta e s(s #asas o se &a4a&a" s3lo #o" ("a )a"o' se a&ste"%a" e e#ir #iertas 0ala&ras o se 0i"#ha&a" la 0iel #o" a!(2as * se li)0ia&a" la sa"!re a la)eta;os. A("-(e al!("os #re%a" -(e estas 0r<#ti#as )e2ora&a" s( s(erte' a otros les 0are#%a -(e los i"#i e"tes a"or)ales se!(%a" si" is)i"(ir e" lo )<s )%"i)o. La .er a es -(e era ("a $0o#a i"esta&le e" la -(e la ra;3" era i/%#il e #o"se!(ir * e" la -(e rara .e; se es#(#ha&a" las .o#es -(e as. Dos e las .%r!e"es .estales /(ero" es#(&iertas #o)etie" o a#tos "a a #astos. U"a e ellas se )at3 #o" ("a a!a5 la otra "o t(.o el .alor e -(itarse la .i a * ("a )(ltit( e"/(re#i a la e"terr3 .i.a. Ba" as e 23.e"es 0(l(la&a" 0or las #alles a;ota" o )e" i!os * a#a&a" o #o" 0o&res es!ra#ia os -(e' se!7" ellos' era" es0%as e Carta!o. Tras las "oti#ias e Ca""as' las .i( as e los sol a os re#orriero" las #alles llora" o (ra"te se)a"as' ara4<" ose el rostro' los &ra;os * el 0e#ho. 6( (elo era ta" 0ert(r&a or -(e )o.i3 a los )ie)&ros el 6e"a o a e"trar e" a##i3". ,rohi&iero" #(al-(ier e@0resi3" e olor' -(e #ali/i#aro" #o)o a#tos e trai#i3" * #o"trarios a Ro)a' * re#l(taro" a los 23.e"es es#a" alosos 0ara -(e se e"#ar!ara" el a#ata)ie"to e la 0rohi&i#i3". No o&sta"te' e" )e io e to a esta a!ita#i3" * a"!(stia' "i ("a sola .o; esta#a a s(!iri3 (" a#(er o. Ro)a "o )a" 3 a "i"!7" e".ia o 0ara -(e tratara #o" el #arta!i"$s * la #i( a ta)0o#o re#i&i3 a "i"!("o e s(s )e"sa2eros #o" otra #osa )<s -(e es0re#io. 6i" "i si-(iera is#(tir el as("to' los #i( a a"os e Ro)a o0taro" 0or ("a !(erra /i"al /re"te a (" #o)0ro)iso e 0a;. Vi.ir%a" se!7" s(s 0ro0ias re!las o )orir%a".
2?
David A. Durham
? UNA DANUA ,ARA LO6 DIO6E6
A 0esar e las #ir#("sta"#ias #asi /atales -(e ha&%a" a#o)0a4a o s(s 0ri)eros a4os' Masi"isa era (" 2o.e" lle"o e eter)i"a#i3". D(ra"te la i"/a"#ia' ("a e"/er)e a es#o"o#i a ha&%a 0(esto e" 0eli!ro s( .i a. Al!("os a4os es0($s' U" &rote e .ir(ela se ha&%a #o&ra o la e s( her)a"o )a*or' * la e .arios 0ri)os * )(#hos e s(s #o)0a4eros e i"/a"#ia> a-($l era s( re#(er o )<s a"ti!(o. Al #a&o e (" a4o' #o"tra2o otra e"/er)e a . Lo ator)e"ta&a" 2a-(e#as * 0i#ores' "o #o"se!(%a 0o"erse er!(i o a #a(sa e los retorti2o"es e .ie"tre' * .o)ita&a to o lo -(e tra!a&a 2("to #o" otras s(sta"#ias -(e 0ro#e %a" e lo )<s ho" o e s(s e"tra4as. Al /i"al -(e 3 0ostra o' /e&ril' i"#a0a; e le.a"tarse' #o" las s<&a"as )a"#ha as el #olor rosa e la sa"!re -(e e@( a&a s( 0iel. M$ i#os * sa#er otes se a/a"a&a" a s( alre e or * e"tre ellos #ir#(la&a" otras #riat(ras' 0e-(e4as' se)ih()a"as' -(e s3lo $l 0o %a .er. A-(ellos e)o"ios lo a!arra&a" * tira&a" e $l' 0ara le.a"tarlo el le#ho * lle.arlo a al!7" l(!ar a&o)i"a&le. Los #o)&ati3 #o" to a la /(er;a e s( .ol("ta * "("#a est(.o se!(ro e #3)o los .e"#i3' 0ero sali3 e la e"/er)e a #o" ("a #alla a /e e" s( esti"o. A-(el 0a e#i)ie"to ha&%a si o ("a 0r(e&a * la ha&%a s(0era o. Masi"isa "o era alto5 si" e)&ar!o' s( 0a re sie)0re le ha&%a i#ho -(e los )e2ores ho)&res era" #o)0a#tos * (ros #o)o la )e2or )a era. U" ho)&re 0o %a estar he#ho e )(#hos )ateriales isti"tos' 0ero era i/%#il isti"!(ir la #ali a e $stos. 6( estir0e' le ha&%a i#ho el re* Gea' era e #ao&a i)0ol(ta. Al #o"te)0lar s( re/le2o e" el hierro &r(4i o' Masi"isa e"#o"tra&a a#erta a la #o)0ara#i3". Te"%a (" #(er0o tal -(e #a a 0or#i3" )(s#(losa se a her%a a s( es-(eleto e" los l(!ares 0re#isos. No ha&%a !rasa5 ("a #a0a )a!ra e 0iel lo #(&r%a #o)o si /(era #(ero )o2a o se#a o al sol hasta a -(irir la /or)a. Era 2i"ete es e -(e al#a";a&a a re#or ar' * 0o %a ha#er #(al-(ier #osa i!(al e &ie" a #a&allo -(e #a)i"a" o. A lo)os e ("a )o"t(ra /()a&a s(s 0i0as' #o)%a e i"#l(so' e" o#asio"es' ori"a&a e la o' &ro)ea" o #o" s(s #o)0a4eros so&re la 0ote"#ia e s( s(rti or. A .e#es so4a&a #o" #o"-(istas se@(ales a lo)os el #a&allo' a("-(e "o era $ste (" arte -(e 0ra#ti#ase a )e"( o (ra"te las horas i(r"as. Co)o 0re0ara#i3" 0ara el #o)&ate' se e i#a&a a la";ar 0ro*e#tiles al !alo0e #o" los -(e atra.esa&a 0<2aros e" 0le"o .(elo * #a;a&a ar illas a la #arrera. Las #riat(ras e )a*or ta)a4o era" o&2eti.os )<s /<#iles * "i"!("o ta"to #o)o los a"#hos torsos h()a"os. A"tes e e)&ar#arse r()&o a I&eria' Masi"isa 0ro)eti3 a 6o/o"is&a -(e re!resar%a a s( la o #o)o (" h$roe. Lo e#%a e" serio' * le oli3 -(e ella lo )irase i.erti a' #o)o si s(s 0ala&ras "o /(ese" )<s -(e ("a &ala ro"a a. La esea&a #o" ar or' "o ta"to 0or los 0la#eres -(e ella le ha&%a re!ala o #o)o 0or #o"o#er la e@-(isite; e los -(e le reser.a&a. 6o/o"is&a era e@-(isita * #r(el' * tal #o)&i"a#i3" res(lta&a irresisti&le. Des0($s e la )(erte e s(
2?
David A. Durham
)a re' Masi"isa har%a a la 2o.e" rei"a e s( i)0erio * l(e!o ilatar%a s(s o)i"ios e" to as ire##io"es. A(" #(a" o Carta!o o)i"ase el Me iterr<"eo' los )asilios e@te" er%a" s( 0o er ha#ia el oeste * so)eter%a" a los !$t(los * a los )oros' 0or "o ha&lar e los li&ios. A0lastar%a a 6i/a@ #o" el tal3" el 0ie ere#ho * l(e!o se iri!ir%a ha#ia el s(r. =or2ar%a .%"#(los "(e.os #o" A( a!ost * V()&i' #i( a es e las -(e sa&%a )(* 0o#o' sal.o -(e 0erte"e#%a" a ("as ri#as * 0r3s0eras #(lt(ras a"ti!(as. Co" ellas #o)o alia as' #o"trolar%a el /l(2o #o)er#ial e"tre el D/ri#a #o"ti"e"tal * el Me iterr<"eo. MI($ )(" o #rear%a e"to"#esN ,o" r%a a los 0ies e s( es0osa tesoros e oro * )ar/il' #(e"tas e #ristal' telas her)osas * ti"tes. E" los a4os 0or .e"ir' 6o/o"is&a .er%a -(e Masi"isa "o era (" )(#ha#ho el -(e &(rlarse' si"o (" ho)&re -(e ser%a re#or a o eter"a)e"te. Masi"isa esta&a se!(ro e ello5 s3lo te"%a -(e #o".ertir el s(e4o e" reali a . D(ra"te los 0ri)eros )eses e" tierra i&era' e)ostr3 -(e era el !(errero -(e a/ir)a&a ser. 6a&%a -(e la )e2or )a"era e li&rar ("a &atalla #a)&ia&a #o" las #ir#("sta"#ias5 los ro)a"os era" le"tos e" #o)0re" erlo' )ie"tras -(e los "7)i as /("#io"a&a" )e2or #(a" o #a)&ia&a" e i ea * e estrate!ia' * se la";a&a" a ella ta" .elo#es #o)o s(s )o"t(ras. U"a .e;' s(s ho)&res sor0re" iero" a (" !r(0o e e@0lora ores ro)a"os -(e re!resa&a ha#ia el "orte. I!"ora&a e -($ se ha&%a" e"tera o 0ero' /(era lo -(e /(ese' )(ri3 e" s(s !ar!a"tas' e" la e to os * #a a ("o e los #i"#(e"ta ho)&res -(e 0arti#i0a&a" e" la )isi3". Co" (2o e@0e i#io"es hasta el #ora;3" el "oreste e His0a"ia' e" las -(e 0re" iero" /(e!o a 0(e&los * al eas' * los e2aro" #o".erti os e" 0iras e eses0era#i3". No se"t%a "i"!7" o io 0erso"al ha#ia a-(ellas !e"tes' 0ero era" trai oras a Carta!o' a)i!as e s(s e"e)i!os. I"te"t3 ha#er #reer a los Es#i0i3" -(e "o te"%a" "i"!7" #o"trol so&re s( territorio * -(e "o 0o %a" o/re#er 0rote##i3" a s(s alia os. Masi"isa 0o %a !ol0earlos a .ol("ta ' #(a" o -(isiera. 8 0or lo -(e a $l ha#%a' 0o %a 0rolo"!ar la sit(a#i3" i" e/i"i a)e"te. Era "(e.o e" la !(erra' s%' 0ero *a "ota&a ("a )aestr%a e" ella -(e le #orr%a 0or las .e"as. Co" s( a*( a' los her)a"os Bar#a .e"#er%a"5 $l )is)o se e"#ar!3 e re#or <rselo a )e"( o. Ellos se re%a" al o%r s(s 2a#ta"#ias' 0ero era e.i e"te -(e les !(sta&a". Le a&a" 0al)a as e" la es0al a' lo a&ra;a&a" #o" r( e;a * le tira&a" el 0elo * lo lla)a&a" Rher)a"itoS. As r7&al i2o ("a .e;> RO2al< "("#a seas "(estro e"e)i!o. MI(e la /ort("a "o "os trai#io"e 2a)<s e tal )a"eraNS I"#l(so Ha"3"' e -(ie" sa&%a -(e ha&%a s(/ri o a )a"os e los ro)a"os * -(e era' 0or lo !e"eral' (" ho)&re ta#it(r"o' si)0ati;a&a #o" $l. M<s a.a";a o el .era"o e s( 0ri)era te)0ora a e" I&eria' los os e2$r#itos #arta!i"eses se halla&a" e" el #a)0o e &atalla y s(#e i3 -(e los )o.i)ie"tos e As r7&al lo #o" (2ero" a las 0ro@i)i a es e las /(er;as e los her)a"os Es#i0i3" e" A)tor!is. Ha"3"' -(e ha&%a reto)a o el )a" o e s( e2$r#ito' "o a" a&a le2os' 0ero los se0ara&a" .ar%as )illas e terre"o )o"ta4oso. Al 0are#er' los ro)a"os se ha&%a" #a"sa o e las es#ara)(;as * esea&a" ("a &atalla e .er a a"tes e -(e ter)i"ara la te)0ora a. Esta&a" a la o/e"si.a' #o)o #re%a" -(e estar%a" s(s #o"#i( a a"os e" Italia. ,or (" )o)e"to' se0ara o #o)o esta&a e s( her)a"o' la sit(a#i3" 0ara el e2$r#ito e As r7&al 0are#i3 /("esta1 si" e)&ar!o' e" .e; e ata#arlo #o" to as s(s /(er;as' los ro)a"os se i.i iero" e" os #ol()"as. C"eo )ar#h3 ha#ia el "orte 0ara e#har a Ha"3"' )ie"tras -(e Cor"elio se sit(3 al la o e As r7&al' s3lo se0ara o e $ste 0or (" r%o * ("a estre#ha /ra"2a e terre"o. A 0ri)era .ista' las os #ol()"as ro)a"as era" #o"si era&les' /or)a as 0or ("os trei"ta )il ho)&res #a a ("a. No o&sta"te' !ra#ias a las i"/or)a#io"es e s(s e@0lora ores' #(*as &ati as era" )(* a)0lias' Masi"isa s(0o -(e las /(er;as e Cor"elio esta&a" /or)a as &<si#a)e"te e #elti&eros. 63lo (" ter#io e los ho)&res era ro)a"o. Co)o res0(esta a esta "oti#ia' se )o/3 e los #elti&eros' 0ero al #a&o e (" )o)e"to se et(.o a )e ia /rase' 2?
David A. Durham
sor0re" i o 0or las 0ala&ras -(e a#a&a&a e 0ro"("#iar. Era ("a i ea se"#illa5 si" e)&ar!o' ha&%a e" ella #ierta &elle;a s(&li)e. C(a" o los !e"erales se e"#o"traro" a )ita e #a)i"o e"tre s(s e2$r#itos 0ara ("a re("i3" #o".o#a a a to a 0risa' Masi"isa "o 0( o 0or )e"os -(e e)0e;ar el e"#(e"tro e@0o"i$" ola. 1Es#(#ha )e 1 i2o' ha&la" o #o" s( ha&it(al a0res(ra)ie"to' a"tes i"#l(so e -(e el !r(0o se h(&iera a#o)o a o 0or #o)0leto1. Esos i&eros "o tie"e" ale!r%a e" el #ora;3". No es0era" #o" !a"as esta &atalla * "o a)a" a Ro)a. Nosotros te"e)os 0lata. A,or -($ "o les 0a!a)osB As r7&al sa#( i3 la #a&e;a * se e23 #aer e" s( &a"-(eta. 1No l(#har<" #o"tra Ro)a. Est<" e)asia o .i"#(la os a los ro)a"os. 8 ha" si o ta" )al.a os #o" "osotros -(e "o 0(e e" es0erar "(estra a)ista . 1No he i#ho -(e t(.iera" -(e l(#har #o"tra Ro)a 1ata23 Masi"isa1. Eso est< /(era e #(esti3". ,a!($)osles' 0ero "o 0ara -(e l(#he" 0or "osotros' si"o 0ara -(e "o 0arti#i0e". 1A,ara -(e "o l(#he"B Masi"isa i"te"t3 e"#o"trar 0ala&ras 0ara e@0li#arse )e2or' 0ero e"te" i3 -(e *a ha&%a e2a o #lara s( 0ost(ra * se li)it3 a ase"tir.
C"eo Es#i0i3" esta&a )<s -(e harto e Masi"isa. Des e -(e ha&%a #o)e";a o s( )ar#ha ha#ia el "orte' el #a#horro ha&%a estor&a o #a a ("o e s(s )o.i)ie"tos' la r<" ole e" los talo"es * la";<" ose ("a * otra .e; a ("os ata-(es ta" r<0i os -(e s(s ho)&res a0e"as te"%a" tie)0o e 0o"erse e" /or)a#i3" 0ara a/ro"tarlos. La /(er;a e Masi"isa 0are#%a te"er a0e"as el ta)a4o "e#esario 0ara arro2ar las la";as' re&a"ar el #(ello o el &ra;o al;a o a ("os #(a"tos 0ortea ores' 0re" er al!7" #arro)ato #o" ("a a"tor#ha e"#e" i a o as(star a los #a&allos hasta -(e se es&o#a&a". Des0($s esa0are#%a"' a!a#ha os so&re s(s )o"t(ras' !alo0a" o a ("a .elo#i a 0as)osa &a2o las ra)as e los 0i"os. Era" t<#ti#as #o&ar es' 0ero #a a i"#(rsi3" le #osta&a )(* #ara e" .i as' s()i"istros * or!(llo. ,re#isa)e"te 0or eso' C"eo or e"3 -(e la )ar#ha sile"#iosa #o)e";ara a )e ia"o#he. 6a&%a -(e I" %&il * s(s tartesios 1alia os e los #arta!i"eses1 )ar#ha&a" a 0ie ("as #(a"tas )illas al este. I(i;<s el a#oso e Masi"isa era (" ar i 0ara )a"te"erlo istra% o )ie"tras los i&eros a.a";a&a" a /i" e ("ir s(s /(er;as #o" las e Ha"3". De#i i3 e)0re" er ("a a##i3" -(e )o i/i#ara la sit(a#i3" * re;3 0ara -(e #(a" o el 0ol.o se 0osara' es#(&riese -(e ha&%a o&te"i o al!("a .e"ta2a. De23 (" ret$" e ho)&res al #(i a o e los /(e!os el #a)0a)e"to * les or e"3 ar la lla)a a e retreta *' e" !e"eral' 0ro (#ir la i)0resi3" e ser )<s "()erosos e lo -(e era" e" reali a 5 $l' al )a" o el !r(eso e la /(er;a' se es#a&(ll3 si!ilosa)e"te si" -(e "a ie lo es#(&riera' lo #(al "o /(e 0e-(e4a ha;a4a' *a -(e se trata&a e (" e2$r#ito e .ei"ti#i"#o )il ho)&res. 6i a-(ello sal%a #o)o i)a!i"a&a' 0o r%a esha#erse #o" ra0i e; e los tartesios * l(e!o retro#e er 0ara a/ro"tar la a)e"a;a )a*or. Esta&a se!(ro e -(e I" %&il se re#o!er%a la t7"i#a * #a!ar%a 0ie ras #(a" o .iera el .ol()e" e las /(er;as e".ia as #o"tra $l. La )ar#ha #o)e";3 0er/e#ta)e"te5 los ho)&res )a"t(.iero" (" &(e" or e" * re#orriero" #asi la )is)a ista"#ia -(e ha&r%a" #(&ierto #o" l(; i(r"a. Al a)a"e#er' se e"#o"tra&a )(* #er#a *a e los i&eros' #o)o s(s e@0lora ores ha&%a" a"("#ia o -(e o#(rrir%a' * /or;3 a $stos a e"trar e" #o)&ate' e" (" a)0lio /re"te -(e se e@te" i3 0or el terre"o o" (la o * &os#oso.
2?
David A. Durham
6(s ho)&res t(.iero" -(e l(#har i" i.i (al)e"te' #o)o si /(era" !la ia ores e" ("a !ra" #o)0eti#i3". ,ara )(#has le!io"es' #o)&atir e este )o o ha&r%a res(lta o i/%#il' 0ero C"eo ha&%a a iestra o a s(s ho)&res #o" a-(el /i" * o&t(.o .e"ta2a es e el 0ri"#i0io. Co" #a a a#o)eti a o ata-(e' los i&eros retro#e %a". No o&sta"te' #(a" o o*3 los 0ri)eros !ritos a!( os * .a#ila"tes e los "7)i as' se le hel3 la sa"!re e" las .e"as. Al #a&o e (" )o)e"to' los 2i"etes e Masi"isa los ata#a&a" 0or a)&os /la"#os' #o)o (" e2$r#ito e /(rias a/ri#a"as ese"#a e"a as -(e los ioses "7)i as es#(0iera" 0or s( !ra" &o#a 0o ri a. 6i" e)&ar!o' "i si-(iera esto e#i i3 el e"/re"ta)ie"to. E" #(esti3" e )o)e"tos' la sa"!re el Es#i0i3" 0as3 e helarse a her.ir. Grit3 a s(s ho)&res -(e #errara" las /ilas. A s( la o' el #(er"o &ra)3 i"str(##io"es e hi;o -(e los sol a os e los /la"#os se .ol.iera" 0ara e"/re"tarse a los asalta"tes' et(.o el a.a"#e ha#ia los tartesios * alert3 a #a a sol a o e -(e a o0tara ("a 0osi#i3" e/e"si.a. C(a" o se lo!r3 #ierto or e"' las /(er;as ro)a"as #o)e";aro" a retirarse. To o esto se lle.3 a #a&o #o" la )<@i)a 0eri#ia' 0ero a-(el %a #o"s0ira&a" #o"tra C"eo otros 0o eres. U" 2i"ete se 0rese"t3 a"te $l #o" el a"("#io e (" 7lti)o !ol0e )alha a o e la =ort("a> Ha"3" se a0ro@i)a&a e0risa. Los ro)a"os ha&%a" esta o ta" istra% os -(e "o se ha&%a" 0er#ata o e s( a.a"#e hasta -(e los .iero" )ar#har e" !ra" es #ol()"as e"tre los 0i"os. La )ira a el !e"eral se iri!i3 ha#ia la hilera e los <r&oles -(e el e@0lora or se4ala&a. ,o %a tratarse e ("a il(si3" #a(sa a 0or el .ie"to' 0ero las #o0as e los 0i"os te)&la&a" * os#ila&a" #o)o si al!o !ol0eara los tro"#os )ie"tras a.a";a&a e"tre ellos. Di2o a ("o e s(s o/i#iales -(e re("iese (" 0e-(e4o !r(0o e 2i"etes * #a&al!ase hasta el #a)0a)e"to e Cor"elio a 0e ir to a la a*( a -(e 0( iera 0ro0or#io"arle 0ero' )ie"tras el )e"sa2ero es0olea&a el #a&allo' C"eo t(.o la #erte;a e -(e el es/(er;o era i"7til. E".ia o el )e"sa2e' io "(e.as 3r e"es. Los sol a os ro)a"os et(.iero" la )ar#ha * se e i#aro" a le.a"tar /orti/i#a#io"es. No si!(iero" el or e" "or)al e #o"str(##i3" e (" #a)0o e/e"si.o' si"o -(e C"eo /(e e (" la o a otro a #a&allo' a" o i"str(##io"es so&re #3)o a0ro.e#har )e2or el terre"o. Los velites * el 0erso"al el #a)0o #a.aro" tri"#heras e" a-(el s(elo ta" 0o#o /ir)e. Los ho)&res tala&a" <r&oles * sit(a&a" los tro"#os #a% os e /or)a -(e ("o se ("%a #o" el si!(ie"te 0ara /or)ar (" 0er%)etro e/e"si.o 2(sto etr<s e las tri"#heras. E@te" iero" esta &arrera e"tre ris#os el ta)a4o e ele/a"tes e i"te"taro" sa#ar .e"ta2a e los a##i e"tes el terre"o. Mie"tras tra&a2a&a"' "o e2a&a" e llo.erles los 0ro*e#tiles e"e)i!os. El #or"eta -(e se e"#o"tra&a 2("to a C"eo #a*3 al s(elo' retor#i$" ose e olor e" sile"#io. Te"%a #la.a a e" el 0e#ho ("a 2a&ali"a -(e le atra.esa&a el 0(l)3" * sal%a 0or el otro la o. El ho)&re 0are#%a "o sa&er #3)o res0o" er a tal heri a * se li)ita&a' 0or ello' a 0er)a"e#er te" i o. Al #a&o e ("os )o)e"tos' a0are#iero" #i"#o "7)i as salta" o 0or e"#i)a e (" tro"#o #a% o * se e"/re"taro" )a"o a )a"o #o" los ho)&res e la 0la"a )a*or el !e"eral. El 0ro0io C"eo ese".ai"3 la es0a a * trat3 e a#er#arse a al!7" e"e)i!o lo &asta"te 0ara a&rirle la #a&e;a' 0ero los "7)i as se retiraro" a"tes e -(e 0( iera asestar (" solo !ol0e. E"to"#es lle!3 el e2$r#ito e Ha"3". E" a-(el terre"o es#ar0a o * &os#oso res(lta&a i)0osi&le sa&er #(<"tos ho)&res lo #o)0o"%a"' 0ero e&%a" e ser e#e"as e )iles. Las /(er;as e Ha"3" se es0le!aro" e" ("a )a"io&ra e".ol.e"te' se )e;#laro" #o" los tartesios' -(e los re#i&iero" #o" .%tores * #or"eta;os' * ro earo" a los ro)a"os ta"to /%si#a)e"te #o)o #o" (" )(ro e so"i o * #o" (" &rillo e sa"!(i"aria /ero#i a e" s(s o2os' a&iertos #o)o 0latos. C"eo ale"t3 a s(s ho)&res #o" !ritos' a("-(e "o 0( o e.itar -(e s( .o; elatara la #er#a"%a e la )(erte. E" los )o)e"tos -(e si!(iero"' t(.o -(e se"tir #ierto or!(llo al #o"statar -(e s(s ho)&res l(#ha&a" #o" ("a e"tre!a total * "o )a"i/esta&a" "i (" <0i#e e 2?
David A. Durham
0<"i#o. ,i i3 a C70iter -(e 0er)itiera -(e al!(ie" so&re.i.iese a to o a-(ello * 0( iese #o"tar la historia. Ter)i"a a la 0le!aria' *a "o 0e"s3 "a a )<s. 6e a0e3 e s( )o"t(ra' se ("i3 a s(s tro0as *' 2("to a ellas' se e"/re"t3 a la hor a -(e se les .e"%a e"#i)a salta" o so&re los tro"#os #a% os.
C(atro %as es0($s e -(e s( her)a"o e)0e;ara la )ar#ha ha#ia el "orte' los s(eseta"os e Cor"elio Es#i0i3" es0ertaro" al al&a * le.a"taro" el #a)0a)e"to a to a 0risa. Re#o!iero" las tie" as' a)o"to"aro" los s()i"istros a lo)os e los a"i)ales e #ar!a *' #(a" o Cor"elio e".i3 a (" tra (#tor a 0re!("tar -($ esta&a" ha#ie" o' le res0o" iero" lla"a)e"te -(e e" s( 0a%s ha&%a estalla o ("a re.(elta -(e e@i!%a e s( 0rese"#ia. Al o%r a-(ello' el 0ro#3"s(l e" 0erso"a /(e a ha&lar #o" s(s 2e/es e i"te"t3 ra;o"ar #o" ellos. Les i)0lor3 -(e se -(e ara"' i"si"(a" o .a!a)e"te -(e 0o r%a" ser re#o)0e"sa os si lo ha#%a". Est(.o a 0("to e o/re#erles (" 0a!o' 0ero s( or!(llo le hi;o tra!ar las 0ala&ras a"tes e 0ro"("#iarlas. Al #a&o' les re#ri)i"3 s( 0er/i ia * los a#(s3 e (r ir 0la"es #o" el e"e)i!o. 8 #(a" o alar!3 .iole"ta)e"te el &ra;o 0ara a!arrar a ("o e los 2e/es' se e"#o"tr3 e"tre os /re"tes e a/ila as la";as5 el e los #elti&eros' ela"te' * el e los s(*os' etr<s. Est(.o a 0("to e !ritar -(e #a0t(rara" a los #a&e#illas' 0ero a .irti3 -(e "o te"%a ese 0o er. Los s(eseta"os los o&la&a" e" "7)ero. Mie"tras los .e%a ale2arse' /or)a" o (" !r(0o 0o#o #o)0a#to * es0reo#(0a o' (" estre)e#i)ie"to e te)or le re#orri3 la es0al a. Cor"elio t(.o la #erte;a e -(e ha&%a si o trai#io"a o. 6e .ol.i3 * #o)e";3 a #o"tar a s(s ho)&res #o" la )ira a' 0ero se et(.o. Co"o#%a las #i/ras * lo -(e si!"i/i#a&a". Co".o#3 a s(s o/i#iales * e#i i3 #o" ellos h(ir e" &(s#a e las /(er;as e s( her)a"o. Cierto -(e esta&a" a #(atro 2or"a as e ista"#ia' 0ero si e".ia&a" )e"sa2eros r<0i os e i")e iato * a.a";a&a" a )ar#has /or;a as' tal .e; #o"si!(iera" arles al#a"#e e" )e"os e ("a se)a"a. E" #(al-(ier #aso' #o)o s( "7)ero e ho)&res era i"/erior' 0o r%a" ir )<s e0risa. El e2$r#ito e As r7&al #r(;3 el r%o etr<s e ellos * los si!(i3 a ("a 2or"a a e )ar#ha. E" o#asio"es' (ra"te los os 0ri)eros %as' los tira ores #arta!i"eses a#osa&a" al #o".o* e e-(i0a2es e los ro)a"os. La )a4a"a el ter#er %a' ("o e los )e"sa2eros -(e ha&%a e".ia o 0ri)ero lle!3 al #a)0a)e"to a #a&allo. El a"i)al' #(&ierto e es0()a' esta&a ta" a!ota o -(e #a*3 )(erto a s(s 0ies e" el )is)o )o)e"to e" -(e et(.o s( !alo0e. El ho)&re #asi ha&%a 0er i o la )a"o i;-(ier a' al#a";a a 0or el /ilo e ("a es0a a a la alt(ra e la )(4e#a. El #osta o el #a&allo * la 0ier"a el 0ro0io )e"sa2ero esta&a" )a"#ha os e sa"!re' * el ho)&re lle.a&a el rostro s(r#a o e tra;os )arro"es' e s(s i"te"tos e e"2(!arse el s( or. Otras .e#es' Cor"elio ha&%a re#i&i o &(e"as "oti#ias e )e"sa2eros -(e lle!a&a" #o" 0eor as0e#to' 0ero las 0ri)eras 0ala&ras -(e &rotaro" e la &o#a el ho)&re e)ostraro" -(e' e" esa o#asi3"' "o era el #aso. La r(ta se0te"trio"al era (" hor)i!(ero e "7)i as' e@0li#3. Esta&a" 0or o-(ier * se )o.%a" a s( aire. Los e)<s #o)0o"e"tes e s( !r(0o ha&%a" #a% o. l ha&%a #o"se!(i o es#a0ar !ra#ias a -(e el #a&allo lo ha&%a lle.a o a !alo0e 0or ("a 0e" ie"te res&ala i;a * lle"a e !ra.a * "a ie se ha&%a atre.i o a se!(irlo. De&%a" 0re0ararse' a4a i3' 0or-(e los "7)i as 0o %a" ata#arlos e" #(al-(ier )o)e"to. Cor"elio se a!a#h3 ha#ia el ho)&re' -(e se ha&%a se"ta o )ie"tras le .e" a&a" la heri a * &e&%a a!(a a &or&oto"es e"tre /rase * /rase.
2?
David A. Durham
1AEst<s se!(ro e -(e has .isto esoB 1le 0re!("t31. ANo ser< -(e los "7)i as se!(%a" al e2$r#ito e )i her)a"oB 6i est<" ta" #er#a' s(0o"!o -(e C"eo ta)&i$" lo est<. Tal .e; los he)os atra0a o e" ("a 0i";a. 1No' se4or. 1El )e"sa2ero sa#( i3 la #a&e;a1. C(a" o "osotros los e"#o"tra)os' "o i&a" e" 0os e t( her)a"o. 6e iri!%a" ha#ia el s(r. Nos si!(e" a "osotros. Ha#ia el este' la tierra era &al %a *' 0ara los ro)a"os' 0r<#ti#a)e"te es#o"o#i a. No ha&%a ase"ta)ie"tos i)0orta"tes' 0or lo -(e ha&%a" 0asa o 0or alto la ;o"a' 0ero "o se trata&a e ("a e@te"si3" )(* a)0lia. ,o %a" al#a";ar la #osta e" #i"#o %as5 os 2or"a as )<s * se e"#o"trar%a" e"tre alia os. No era ("a e#isi3" /<#il e to)ar5 Cor"elio es#o"o#%a si a s( her)a"o le ha&%a so&re.e"i o al!("a es!ra#ia * "o esta&a se!(ro e si #o"ti"(ar s( a.a"#e lo lle.ar%a a re("irse #o" $l o lo #o" (#ir%a a la a"i-(ila#i3". Lo 7"i#o -(e 0o %a ha#er era to)ar e#isio"es &as<" ose e" lo -(e sa&%a' * s(s ie; )il ho)&res "o era" ri.al 0ara las /(er;as #arta!i"esas' e" a-(el )o)e"to. Te"%a (" e2$r#ito 0is<" ole los talo"es * 0arti as e )ero ea ores a/ri#a"os ela"te. Al /i"al' or e"3 iri!irse a la #osta lo )<s e0risa 0osi&le. De2aro" atr<s las #arretas * los 0ertre#hos el #a)0a)e"to -(e ha&%a -(e tra"s0ortar #o" los a"i)ales e #ar!a' * s3lo lle.aro" #o)i a s(/i#ie"te 0ara ("a se)a"a. A-(el %a re#orriero" (" &(e" tre#ho. No se et(.iero" hasta -(e os#(re#i3 * 0ara el al&a .ol.%a" a estar e" )ar#ha. Cor"elio 0i i3 (" ra#io"a)ie"to estri#to e a!(a' 0ero el se!(" o %a re#orriera" ("a tierra ta" rese#a -(e 0are#%a a&sor&erles 0er.ersa)e"te los l%-(i os e la 0iel * e las #ala&a;as. El sol &rilla&a e" (" #ielo si" "(&es' a&ras<" olo to o #o" la /(ria e s( #alor' -(e re.er&era&a re&ota" o e" la are"a. E" los #ielos "o se o&ser.a&a "i"!("a se4al -(e re#or ase -(e el oto4o se a0ro@i)a&a "i -(e a"("#iase las ll(.ias -(e a-(ella esta#i3" sie)0re tra%a #o"si!o. La ter#era tar e 0asaro" 0or ("a ;o"a #(*as !e"tes )ora&a" e" #a.er"as. Era" (" 0(e&lo e@tra4o' si" 0o er )ilitar' -(e #o"te)0laro" a los ro)a"os es e las &o#as "e!ras e la ro#a. ,are#%a" sa&er -(i$" era el -(e esta&a e" 0eli!ro all%' 0(es "o )ostraro" "i"!7" )ie o. Los "i4os se arra#i)a&a" e" tor"o a las 0ier"as e los a (ltos * o&ser.a&a" #o" los o2os )(* a&iertos' si" e2ar e 0arlotear * e se4alar la i"a( ita .isi3" e (" e2$r#ito ro)a"o e" 0le"a h(i a. Cor"elio or e"3 -(e se les re-(isara el a!(a' 0ero "o les e"#o"traro" "i ("a !ota. Era (" #o)0leto )isterio #3)o #o"se!(%a" so&re.i.ir e" a-(ella tierra #(artea a * <ri a. El #(arto %a' los ata-(es e la #a&aller%a "7)i a 1hasta e"to"#es es0or< i#os * e 0o#a )o"ta1 se i"#re)e"taro". Los 2i"etes a0are#iero" 0or los /la"#os *' ha#ia )e io %a' #o)e";aro" a ata#ar a"te los ro)a"os. 8 #(a" o el sol se i"#li"a&a *a ha#ia el o#aso' Cor"elio re#i&i3 e los e@0lora ores la 0eor "oti#ia 0osi&le> #re%a" -(e era el 0ro0io Masi"isa -(ie" iri!%a los ata-(es e la #a&aller%a. A e)<s' ha#ia el oeste ha&%a" i.isa o ("a "(&e e 0ol.o -(e se al;a&a es e el s(elo * -(e se te4%a e ro2o #o" los ra*os el sol 0o"ie"te. No 0o %a tratarse e otra #osa -(e e (" !ra" e2$r#ito' 0ero las tro0as e As r7&al 0or s% solas "o 0o %a" ser la #a(sa e a-(el t()(lto. Los e2$r#itos e los her)a"os Bar#a e&%a" e ha&erse ("i o. Cor"elio sa&%a -(e' e ser as%' C"eo tal .e; ha&r%a 0ere#i o. ,as3 to a la "o#he a" o .(eltas a esa 0osi&ili a * se le.a"t3 si" ha&er or)i o (" se!(" o. Des e el )o)e"to e" -(e sali3 el sol' los "7)i as "o le #o"#e iero" (" )o)e"to e es#a"so. A-(el %a "o e"#o"traro" a!(a. E" #a)&io' iero" #o" el #a(#e se#o e .arios r%os. E" los ratos e es#a"so' o&ser.3 a los ho)&res' -(e se a!arra&a" la #a&e;a #o" los la&ios rese#os * a!rieta os * los o2os #a a .e; )<s h(" i os e" las 3r&itas. Al!("os #a&allos se "e!a&a" a #a)i"ar * otros se es0lo)a&a" e #a"sa"#io' arro2a" o al s(elo a s(s 2i"etes. Cor"elio #re%a -(e s3lo "e#esita&a" (" %a )<s. U"a 2or"a a )<s e retira a. ,ero )ie"tras el sol se 0o"%a 2?
David A. Durham
0or -(i"ta .e;' el 0ro#3"s(l /(e #o"s#ie"te e -(e' a"tes e -(e a)a"e#iera' e&er%a" so&re.i.ir a ("a lar!a "o#he * -(e te" r%a" -(e ha#erlo e" (" territorio i" e#i&le)e"te *er)o. Hi#iero" ("a 0a(sa 2("to a la 7"i#a "ota isti"ti.a e" el e"tor"o -(e los ro ea&a' ("a )o"ta4a 0ela a -(e #a%a s(a.e)e"te e" to as ire##io"es * -(e "o era )<s -(e (" !ra"o e" la 0iel el 0aisa2e. Los ie; )il ho)&res a0e"as #a&%a" e" la la era' * $sta "o o/re#%a "i"!("a e las )(#has #osas "e#esarias 0ara #o"str(ir (" #a)0a)e"to /orti/i#a o. No ha&%a )a era 0ara las esta#as' "i e@te"sio"es e hier&a -(e #ortar e" #(a r%#(las 0ara (tili;arla e" los )(ros. Ni si-(iera 0o %a" #a.ar el ro#oso s(elo 0ara ha#er ("a tri"#hera. El 0ro#3"s(l tar 3 ("os i"sta"tes e" #o"/ir)ar 0or s% )is)o la sit(a#i3". O&ser.3 el terre"o -(e te"%a" 0or ela"te * #o)0ro&3 -(e' hasta o" e al#a";a&a la .ista' les a!(ar a&a )<s e lo )is)o. Hi;o /or)ar la i"/a"ter%a e" (" #%r#(lo alre e or e la )o"ta4a #o" 3r e"es e re0eler las #ar!as e la #a&aller%a el e"e)i!o' las #(ales e)0e;aro" a"tes i"#l(so e -(e ter)i"ara e ha&lar. De"tro e a-(ella &arrera e ho)&res' to os los e)<s ese"sillaro" las )o"t(ras * es#ar!aro" los /ar os e s()i"istros * 0ertre#hos .arios e las a#$)ilas' to o lo #(al a)o"to"aro" 0ara /or)ar ("a se!(" a l%"ea e e/e"sa' -(e re/or;aro" #o" !ra" es 0ie ras e" los 0("tos o0ort("os. De!ollaro" #i"#(e"ta )(las * #olo#aro" los #a <.eres so&re el i)0ro.isa o )(ro. ,o#o es0($s )ataro" al resto e los a"i)ales' 0(es e 0o#o i&a" a ser.ir a ("os ho)&res -(e al %a si!(ie"te estar%a" )(ertos. C(a" o to o est(.o a 0("to' a0are#iero" las tro0as #arta!i"esas e@hi&ie" o s( 0o er%o. 6e es0le!aro" 0or el terre"o #o)o (" r%o e sa"!re #oa!(la a' * s(s #ora;as' #o" la a0arie"#ia el #(ero #(rti o' re/le2aro" #o)o 0erlas el res0la" or #a a .e; )<s $&il el #ielo #ar)es%. Los "7)i as se re0le!aro" 0ara #o"s(ltar #o" ellos' * Cor"elio is0(so a s( i"/a"ter%a e" el i"terior e a-(ella e@tra4a /ortale;a. Ma" 3 #errar la e"tra a * #olo#3 #e"ti"elas e" to o el 0er%)etro5 ta)&i$" e".i3 .i!%as a los 0("tos )<s ele.a os 0ara o&ser.ar los )o.i)ie"tos el e"e)i!o. A #o"ti"(a#i3"' (" sile"#io se0(l#ral se #er"i3 so&re el e2$r#ito. No ha&%a "a a )<s -(e ha#er. Co" rostro so)&r%o' los ho)&res 2a ea&a"' ta" eshi rata os )(#hos e ellos -(e *a "o 0o %a" s( ar. Cor"elio les or e"3 -(e es#a"sara"' -(e #o)0artiese" el a!(a' si les -(e a&a' -(e )a"t(.iera" las ar)as 0re0ara as * -(e se a#or ase" e s(s ioses * e la "a#i3" a la -(e ser.%a". Esta&a" all% 0or ("a "o&le #a(sa * "o ha&%a e -($ la)e"tarse. Ni"!("o e ellos te"%a -(e a/ro"tar lo -(e esta&a 0or lle!ar #o" otra a#tit( -(e "o /(era #ora2e. C(a" o #a*3 la "o#he' rei"3 la os#(ri a hasta -(e saliero" la l("a * las estrellas. A s( alre e or s3lo i)0era&a el sile"#io. La &risa tra"s)it%a e .e; e" #(a" o (" reta;o e #o".ersa#i3" e" al!("a le"!(a a/ri#a"a5 si" e)&ar!o' estas .o#es "o a&a" ("a a(t$"ti#a )e i a el )ar e a"i)osi a -(e los ro ea&a. Cor"elio se halla&a se"ta o e" ("a se"#illa &a"-(eta' ro ea o e s(s o/i#iales. stos' e" .o; &a2a' #o)e"taro" los a#o"te#i)ie"tos el %a' .aloraro" la "o#he -(e te"%a" 0or ela"te *' e2<" ose lle.ar 0or el o0ti)is)o' 0ro0(siero" estrate!ias 0ara la e/e"sa. 6i" e)&ar!o' al ho)&re )<s e"tra o e" a4os -(e o#(0a&a el #e"tro el #%r#(lo' s(s 0ala&ras se le a"to2aro" 0ala&rer%a i"/a"til. E" s( /(ero i"ter"o re;a&a 0ara -(e los #arta!i"eses es0erase" a -(e a)a"e#iera. Tar ar<"' se e#%a. Des#a"sar<". Ni"!7" e2$r#ito ata#a e "o#he. I(iso s(&irse al )o"t%#(lo * !ritar a-(ello a s(s ho)&res' 0or si "o lo sa&%a". Las )a"io&ras "o#t(r"as era" ("a i"se"sate;. MEs0era hasta el a)a"e#erN MEs0era hasta el a)a"e#erN ,ero al tie)0o -(e e@0resa&a a-(el eseo' t(.o -(e re#o"o#er -(e los #arta!i"eses ser%a" ("os est70i os si "o ter)i"a&a" #o" ellos a-(ella "o#he. 8 los B<r#i as "o era" est70i os.
2?
David A. Durham
Cor"elio i"te"t3 e"#o"trar al!("a ra;3" -(e e@0li#ase 0or -($ los ioses ha&%a" &e" e#i o e /or)a ta" re0e"ti"a al e"e)i!o. A-(ella "o#he se #ele&ra&a" las No"as Ca0roti"as' e" las -(e se ho"ra&a a las )(2eres -(e ha&%a" e/e" i o a Ro)a #o" las ar)as e" #ierta o#asi3"' * "o ha&%a "a a e )al a!+ero e" tal /esti.i a . N("#a ha&%a e"te" i o las ra;o"es -(e se o#(lta&a" etr<s e la i"esta&le as#e"si3" * #a% a e la =ort("a *' #o" el 0aso e los a4os' se le ha#%a" #a a .e; )<s i"#o)0re"si&les. ,or )<s -(e otros sie)0re /(era" #a0a#es e e"#o"trar e@0li#a#i3" al $@ito o al /ra#aso' $l 2a)<s ha&%a #re% o -(e la !e"te t(.iera "i la )<s 0e-(e4a i ea e las i"#li"a#io"es e los ioses. E" to a s( .i a ha&%a /la-(ea o e" s( e.o#i3"' "o ha&%a e2a o e o/re#er tri&(tos' "i ha&%a 0er)iti o -(e s( /er.or e#a*ese (" solo i"sta"te. A,or -($' 0(es' la =ort("a "o )ostra&a i!(al #o"sta"#ia #o" $lB A("-(e lo es0era&a' #(a" o lle!3' el !rito lo estre)e#i3 e tal )a"era -(e io (" .isi&le res0i"!o. 1MAll%N 1.o#e3 el #e"ti"ela1. M8a .ie"e"N
Las )(rallas &la"#as e Carta!o &rilla&a" &a2o el res0la" or el sol' !loriosas * #e!a oras #o)o estr(#t(ras /or2a as e" 0lata * &r(4i as hasta lo i" e#i&le. Ma!3" re#or 3 lo )(#ho -(e .e"era&a a-(el l(!ar. ,is3 e "(e.o la tierra a/ri#a"a' as0ir3 s( aire * #o"te)0l3 a s(s 0aisa"os. La "oti#ia e s( lle!a a lo ha&%a 0re#e i o. Mie"tras s(&%a es e el 0(erto' la !e"te sali3 a sal( arlo. Las )(2eres lo a&ra;aro" * lo &esaro"' los ho)&res le iero" 0al)a as e" la es0al a' * to os lo ala&aro" * le hi#iero" 0re!("tas5 si" e)&ar!o' Ma!3" "o -(iso ha&lar to a.%a e los r()ores -(e les ha&%a" lle!a o. El Co"se2o lo #o".o#3 0o#as horas es0($s e s( arri&a a' 0ero se e)or3 (" rato e" or e"ar -(e es#ar!ara" el &ar#o ("a serie e &(ltos. A #o"ti"(a#i3"' #orri3 a s( #asa 0ara re("irse #o" s( )a re. E" 07&li#o' Di 3&al lo re#i&i3 #o" to a la i!"i a e s( #o" i#i3"' 0ero e" la i"ti)i a e s(s a0ose"tos le io (" a&ra;o )ater"al. Ma!3" "o is#(ti3 #o" ella. Le e@0li#3 #(a"to 0( o * ella lo es#(#h3 to o' so"ri3 * /r("#i3 el #e4o #(a" o le 0are#i3 a0ro0ia o' e hi;o s( 2(i#io ra;o"a o e la #a)0a4a #o" la a(tori a e (" .ie2o !(errero. Al i!(al -(e A"%&al' Di 3&al se to)3 las .i#torias #o)o al!o "at(ral * les -(it3 i)0orta"#ia 0ara #o"#e"trarse e" #3)o ter)i"ar la !(erra. A Ma!3" se le ha#%a e@tra4o es#(#harla' 0(es e" s( .o; ha&%a ("a #a e"#ia -(e le re#or a&a a s( 0a re * -(e "("#a hasta e"to"#es ha&%a "ota o. 6a0a"%&al lo re#i&i3 #o" )<s e"t(sias)o el ha&it(al. 6e a0ret3 #o"tra $l' le a#ari#i3 la #ara * e)0e;3 a 0re!("tarle 0or los etalles e la #a)0a4a> 3" e ha&%a te"i o l(!ar' #3)o les ha&%a a/e#ta o la /alta e re/(er;os * -($ 0e"sa&a A"%&al res0e#to a )ar#har so&re Ro)a. 6i Di 3&al era (" !(errero .ie2o' 6a0a"%&al era s( e-(i.ale"te e" 2o.e"5 &(ll%a e i eas * 0la"es. 6o/o"is&a lo res#at3 e ella. 6e le e#h3 al #(ello #o)o si to a.%a /(era ("a #hi-(illa' e"trela;a" o las 0ier"as alre e or e s( #i"t(ra' * le lle"3 la #ara e &esos. A-(el re#i&i)ie"to lo #o")o.i3 * le a!ra 3. Astart$ se ha&%a e)0lea o a /o" o e" ella' Ao a#aso era ("a #rea#i3" e la iosa !rie!a A/ro itaB ,or )<s -(e /i"!iera ser to a.%a ("a #hi-(illa' *a "o lo era * Ma!3"' a("-(e /(ese s( her)a"o' "o 0( o e2ar e a0re#iar la 0as)osa &elle;a e s( /e)i"i a . Darse #(e"ta e ello le 0ro (2o ("a i")e iata se"sa#i3" e i"#o)o i a . O2al< -(e la !(erra "o lle!ara "("#a a esa tierra s(*a' )(r)(r3 e"tre ie"tes. To a.%a a" a&a 0e"sa" o e" ello #(a" o .io a Hi)il#e' -(e se le a#er#3 sola #o" to a la reser.a -(e e@i!%a el e#oro 0ro0io e los #arta!i"eses' le e i#3 ("a re.ere"#ia' lo sal( 3
2?
David A. Durham
#o" 0ala&ras elo!iosas * "o se ir!(i3 hasta -(e $l le 0i i3 -(e lo hi#iera. Hi)il#e 0re!("t3 0or A"%&al #o" ti)i e; * esa0asio"a a)e"te' #o)o si le 0i iera i"/or)a#i3" el tie)0o. l res0o" i3 e" los t$r)i"os )<s .a!os * "o le ha&l3 e s( )ari o' si"o -(e se re/iri3 e" to o i"sta"te al #o)a" a"te .i#torioso. No le a0ete#%a' 0or s(0(esto' ha&lar el eterioro /%si#o e s( her)a"o' e las 0r(e&as 0or las -(e ha&%a 0asa o * e los #a)&ios -(e el esti"o ha&%a es#(l0i o e" $l. A-(ellas #osas s3lo 0o %a e@0li#arlas el 0ro0io A"%&al. Ma!3" io a Hi)il#e el 0er!a)i"o -(e s( her)a"o le ha&%a #o"/ia o. De to os los o#()e"tos -(e lle.a&a #o"si!o' $se /(e el 7"i#o -(e e"tre!3 e" )a"o. La )ira a e Hi)il#e elat3 la eses0era a (r!e"#ia -(e te"%a 0or leerlo' 0ero se a&st(.o e ha#erlo. 6e li)it3 a ar las !ra#ias #o" (" !esto e #a&e;a * se lo te" i3 a ("a sir.ie"ta. C(a" o Ma!3" se 0rese"t3 /i"al)e"te a"te el Co"se2o' el #la)or e las 0re!("tas reso"3 e" la os#(ra #<)ara lle"a e h()o e il()i"a a #o" el .a#ila"te res0la" or a"ara"2a o e las a"tor#has. Ma!3" al;3 las )a"os e hi;o #(a"to 0( o 0ara a#allar a los #o"se2eros. E)0e;3 i#ie" o -(e se 0rese"ta&a a"te ellos #o" 0r(e&as -(e #o"/ir)a&a" la !ra" e;a e las ha;a4as e A"%&al5 ("as 0r(e&as -(e e"se!(i a les )ostrar%a. A"tes' si" e)&ar!o' esea&a re#itar la lista e los lo!ros e s( her)a"o 0ara -(e to os #o)0re" iese" s( )a!"it( . Des#ri&i3 los o&st<#(los !eo!r</i#os -(e ha&%a" s(0era o' )e"#io"3 las &atallas -(e ha&%a" !a"a o * e"()er3 a los e"e)i!os errota os e" #a a ("a. De#lar3 -(e' hasta e"to"#es' A"%&al ha&%a si o res0o"sa&le e la )(erte e #asi os#ie"tos )il sol a os ro)a"os' ha&%a #a0t(ra o otros #(are"ta )il 0or los -(e ha&%a e@i!i o res#ate * ha&%a e".ia o a "()erosos alia os ro)a"os e .(elta a s(s 0(e&los 0ara -(e #a"tara" las ala&a";as e la 2(sti#ia e Carta!o. Ha&l3 lar!o * te" i o' si" e#ir "a a a&ierta)e"te )e"os0re#iati.o ha#ia el Co"se2o' 0ero hi;o sa&er a s(s )ie)&ros -(e to as a-(ellas !estas se ha&%a" lo!ra o #o" los re#(rsos )<s li)ita os. Des0($s' es&o;3 los 0la"es e A"%&al 0ara la #o"ti"(a#i3" e la !(erra. I(e /(ese ("a estrate!ia e" .arios /re"tes> )a" ar re/(er;os a Italia' s%' 0ero ta)&i$" re o&lar los es/(er;os 0ara #o"ser.ar I&eria' ata#ar 6i#ilia' !a"arse e "(e.o a los .ie2os alia os * e".iar a*( a * a0o*o a =ili0o' -(e l(#ha&a 0ara ter)i"ar #o" la i"/l(e"#ia ro)a"a e" Iliria. 6i Carta!o lo!ra&a )a"te"er los e2$r#itos ro)a"os lo )<s es0le!a os 0osi&le * l(#ha" o e" el #%r#(lo i"terior' A"%&al 0o r%a ata#ar este 7lti)o #o" $@ito. Ro)a ser%a es0o2a a e s(s alia os' ("o a ("o' hasta -(e ar sola * es"( a e"tre e"e)i!os. E" el 0la;o e (" a4o' Carta!o ser%a la 0ri)era "a#i3" el )(" o' la 7"i#a 0ote"#ia he!e)3"i#a' si" o&st<#(los -(e le i)0i iera" e@0a" irse alle" e los hori;o"tes )<s le2a"os. C(a" o ter)i"3 s( 0arla)e"to' (" #o"se2ero lla)a o Gis#3" i)0(so s( .o; a la e los e)<s' -(e ha&%a" e)0e;a o a ha#erle 0re!("tas. Ma!3" "o 0( o 0or )e"os -(e )irar el te#ho #o" #ierta irrita#i3". Gis#3" ha&%a si o ri.al e s( 0a re es e ha#%a )(#ho tie)0o *' a 2(;!ar 0or la e@0resi3" e s( !r(esa #ara' se!(%a sie" o (" e"e)i!o e to o lo rela#io"a o #o" los B<r#i as. 1Ha&las #o" !ra" ilo#(e"#ia e las .i#torias e t( her)a"o 1 i2o Gis#3"1' 0ero t(s 0ala&ras so" e"!a4osas. 6i A"%&al ha lo!ra o ta)a4os tri("/os' A0or -($ "o ha sa-(ea o *a Ro)aB 6i he)os e #reerte' e" to a Italia "o -(e a "i (" solo ho)&re e" e a e l(#har. E" tal #aso' AA"%&al "e#esita a*( a 0ara e"/re"tarse a )(2eres * "i4osB ALe a" )ie o los .ie2osB E"()eras .i#torias * l(e!o 0i es )<s' )<s * )<s. E@0l%#a)e ese 0("to 0or-(e esto* #o"/(" i o. A("-(e la rea##i3" lo sor0re" i3' la #ara e Ma!3" "o 0er i3 "i (" <0i#e e s( sere"a #o)0ost(ra. Es0era&a e"#o"trar #ierto rese"ti)ie"to e"tre los #o"se2eros' 0ero le e@tra43 -(e las 0ri)eras 0re!("tas *a le /(era" /or)(la as #o" tal hostili a . U"a .e; )<s' A"%&al te"%a ra;3". Rea##io"a&a" #o)o $l ha&%a a"("#ia o -(e har%a"' #asi #o)o si s( her)a"o h(&iese 2E
David A. Durham
0(esto las 0ala&ras e" s( &o#a. Ha&%a 0asa o )(#hos a4os le2os' 0ero a7" #o"o#%a )e2or -(e &ie" a s( !e"te. Ma!3" e23 -(e s( sor0resa se )a"i/estara e" ("a e@0resi3" 2o#osa. 1Co"se2ero 1 i2o1' "o #reo -(e ha*a e@0li#a#io"es -(e 0(e a" #(rar t( 0arti#(lar #o"/(si3". 1MNo )e i"s(ltesN 1!rit3 Gis#3". ,o"erse e" 0ie era ("a tarea ar (a 0ara $l * lo hi;o #o" !ra" es/(er;o' *a -(e s( #(er0o era )(* 0esa o * esta&a e&ilita o 0or .ie2as heri as. ST7' a-(% a"te "osotros' "o eres (" 0r%"#i0e. Ni t( her)a"o es el re*. MDa)e res0(estas' "o #o)e"tarios i"!e"iosos' o har$ -(e #la.e" t( i"!e"io e" ("a #r(;N 6e o*ero" al!("os )(r)(llos e a0ro&a#i3"' a("-(e 0o#os 0are#%a" #o)0la#i os #o" a-(ella a)e"a;a ire#ta. Al!(ie"' e" (" to"o )<s ra;o"a&le' i2o -(e se le a"to2a&a e@tra4o -(e (" !e"eral .i#torioso a" (.iera sie)0re 0i ie" o a*( a. Otra .o;' sali a e los es#a4os e los 23.e"es Ha""o"es' a4a i3> 1C(a" o #o)e";3 esta !(erra' t( her)a"o "o "os 0i i3 #o"se2o. A,or -($ "e#esita ahora "(estra a*( a 0ara ter)i"arlaB Esta !(erra "i si-(iera es al!o 0ro0ia)e"te e Carta!o5 es la l(#ha e A"%&al' * $l ser< el 7"i#o res0o"sa&le e s( res(lta o. 1E"to"#es' e" #aso e .i#toria' Ato a la !loria ser< 0ara $lB 10re!("t3 Ma!3". La res0(esta lle!3 e otra ;o"a e la #<)ara. Ha o "o se le.a"t3. Ha&l3 e" .o; &a2a' 0ero s( to"o tra"s)it%a to a la a(tori a "e#esaria. 1A A"%&al' lo -(e sea e A"%&al 1 i2o1. ,ero "o 0er a)os el t(r"o e 0ala&ra. Has i#ho -(e traes 0r(e&as' 2o.e" Bar#a. M($stra"oslas. Ma!3" 0are#i3 ( ar ("os i"sta"tes' 0ero al /i" asi"ti3' 0(es #o)0re" i3 -(e ha&%a lle!a o el )o)e"to. Ir!(i3 la #a&e;a * ha&l3 #o" .o; /ir)e. 1Ho"ora&les #o"se2eros' te"$is ra;3". Os e"se4ar$ lo -(e he tra% o. 6%' lo har$. MOs trai!o (" re!alo e 0arte e )i her)a"o' A"%&al Bar#a' hi2o e A)%l#ar' or!(llo e Carta!oN Ha#ia el /i"al e la /rase' al;3 la .o; e tal )a"era -(e ter)i"3 !rita" o. A-(ello era' i" ( a&le)e"te' ("a se4al' 0(es al #a&o e (" )o)e"to se 0ro (2o (" al&oroto e" el .est%&(lo' /(era el 0atio el Co"se2o. Di.ersos ho)&res' es#la.os #o" el torso es"( o' )a!ros * &ie" /or)a os' e)0(2aro" ("a 0esa a #arreta hasta el #e"tro el Co"se2o. I&a #(&ierta #o" ("a !r(esa tela -(e o#(lta&a s( #o"te"i o' 0ero se i"t(%a -(e esta&a #ar!a a hasta )(* arri&a e al!("a s(erte e &ot%". Ma!3" 0ase3 2("to a la #arreta' 0asa" o la )a"o 0or e"#i)a el 0a4o. 1C(a" o os i"/or)a)os e la )a!"it( e "(estra .i#toria e" Ca""as' ha#$is )(#has 0re!("tas. Al!("os ( <is e los he#hos -(e se e@0o"e". Al!("os 0re!("t<is las #i/ras' 0e %s 0r(e&as' al!("a )a"era e #o)0re" er' es e la se!(ri a e Carta!o' lo -(e ha lo!ra o A"%&al e" .(estro "o)&re. ,ero A#3)o traer la reali a e "(estras .i#torias hasta esta #<)araB A8 #3)o a/ir)ar #o" #erte;a el "7)ero e e"e)i!os )(ertosB Na ie' sal.o Baal' #o"o#e la #i/ra e@a#ta. 8o to a.%a te"!o -(e #o"tarlos' 0ero Moh' ho"ora&les #o"se2erosN' si -(er$is sa&er el "7)ero' 0o $is #o"tar estos o&2etos' o&te"i o #a a ("o e la )a"o e (" #i( a a"o ro)a"o )(erto. MU" re!alo e A"%&al 0ro#e e"te el #a)0o e &atalla e Ca""asN Co" (" !esto a)0(loso * teatral' Ma!3" tir3 e la tela -(e #(&r%a la #arreta. Casi si)(lt<"ea)e"te' los es#la.os i"#li"aro" $sta es e atr<s * el #o"te"i o #a*3 #o" !ra" estr$0ito so&re las losas el s(elo. Al 0ri"#i0io' #ost3 isti"!(ir los o&2etos &a2o a-(ella l(;
2E
David A. Durham
.a#ila"te. Brilla&a" * re&ota&a" e" la 0ie ra' ro a" o' salta" o * esli;<" ose' * 0or e@tra4o -(e res(ltase' /(e (" solo o&2eto e e"tre a-(ellos )iles el -(e 0er)iti3 re#o"o#er e -($ se trata&a. Ro 3 ha#ia ela"te' se0ar<" ose e los e)<s' * si!(i3 (" #a)i"o err<ti#o -(e lo lle.3 a los &a"#os e los #o"se2eros a"tes e ar la .(elta * retro#e er. Co" e os r<0i os' Ma!3" lo a!arr3 * lo al;3 e" el aire. Era (" a"illo e oro. U"o e )iles. A"illos ro)a"os' ta"tos -(e s(s o2os "o a&a" #r$ ito a lo -(e .e%a". Los #o"se2eros #allaro". El sile"#io #o"trast3 #o" el 0re.io re0i-(eteo e los a"illos. E@(lta"te' Ma!3" o&ser.3 la sor0resa * el te)or re.ere"#ial e" los rostros e los ho)&res' -(e #o)e";a&a" a #o)0re" er. Ol.i 3 la reser.a' ("a #(ali a -(e ta" a )e"( o e2e)0li/i#a&a s( her)a"o *' si" 0o erlo e.itar' so"ri3 e ore2a a ore2a. 8 so"ri3 (ra"te .arios %as' hasta -(e el Co"se2o le or e"3 .ol.er a la &atalla #o" (" "(e.o e2$r#ito. ,ero' a 0esar e to o lo -(e les ha&%a re.ela o' se "e!aro" a 0er)itirle -(e re!resara 2("to a A"%&al e" Italia. ,or el #o"trario' lo e".iaro" a I&eria' o" e 0o r%a a)0liar los $@itos e s( her)a"o. A"%&al' le i2ero"' 0o r%a 0asar si" $l (" tie)0o )<s.
El oto4o es0($s e Ca""as tra"s#(rri3 e" ("a e@tra4a * .ora; "e&li"a' #o)o si la &atalla h(&iese si o (" e"or)e /esti.al y #a a ser .i.o -(e h(&iera 0arti#i0a o e" $l h(&iera -(e a o a!ota o * at(r i o. E"tre las /(er;as #arta!i"esas se res0ira&a ("a at)3s/era e e(/oria' ali)e"ta a #a a se)a"a 0or "(e.as "oti#ias /a.ora&les. El 0ri)er e"#la.e lati"o i)0orta"te -(e se e#lar3 e" s( /a.or /(e Ca0(a. A"ti!(a ri.al e Ro)a' la #i( a e la Ca)0a"ia lle.a&a #o" e"#aro s( so)eti)ie"to * se .ol.i3 #o"tra Ro)a 0or #o"se"so 0o0(lar' 0ero "o si" e)0lear #ierto "7)ero e ar i es. Des0($s e ser a.isa os e -(e la 0le&e se re&ela&a #o"tra ellos' los o/i#iales ro)a"os * s(s se!(i ores /(ero" #o" (#i os )e ia"te e"!a4os a las ter)as' ale!a" o ra;o"es e se!(ri a . C(a" o los t(.iero" all%' #erraro" las 0(ertas * to os ellos )(riero" aho!a os * -(e)a os e" el .a0or. A #o"ti"(a#i3"' sa#aro" a s(s /a)ilias e s(s #asas * la0i aro" a to os los )ie)&ros. De este )o o' el 0(e&lo e Ca0(a sell3 #o" sa"!re s( ("i3" a Carta!o. Los t$r)i"os e" los -(e se a#or 3 la 0a; e"tre a)&as la #o".irti3 e" la #i( a )<s 0ree)i"e"te e Italia5 "o s3lo *a "o esta&a so)eti a a Ro)a' si"o -(e ta)&i$" -(e a&a /(era e la 2(ris i##i3" #arta!i"esa. Tal .e; era )<s e lo ra;o"a&le' 0ero A"%&al "o se se"t%a i"#li"a o a 0o"er re0aros al re!alo. 6i!(iero" otras #i( a es. Calatia * Atelia se 0(siero" e s( 0arte. Las tri&(s el s(r' los hir0i"os' los l(#a"os * los &r(tios se re&elaro". Los li!(res el "oroeste a#e0taro" l(#har 0or ("a 0a!a. A i/ere"#ia e s(s .e#i"os' los !alos' estos li!(res era" ho)&res e #o"stit(#i3" li!era' sol a os e 0asos r<0i os * )(* h<&iles e" las es#ara)(;as' -(e li&ra&a" si" ar)a (ra' #o" ("as t7"i#as -(e' 0ese a ser e la"a' lle.a&a" e" to as las esta#io"es el a4o. A e)<s e esto' lle!3 ("a "oti#ia el "orte' (" relato e@tra4o -(e los satis/i;o e" !ra" )a"era. Mie)&ros e la tri&( !ala e los &o*os ha&%a" h(i o ha#ia el "orte es e el #a)0o e &atalla e Ca""as a"("#ia" o s( tri("/o. =i"al)e"te' ha&%a" .isto 0r(e&as #laras e -(e A"%&al #()0lir%a s(s 0ro)esas * lle.aro" esta "oti#ia a s(s 0aisa"os 2("to #o" las &arati2as e los ro)a"os )(ertos' 2o*as * ar)as' ta&as * ie"tes. No les #ost3 #o".e"#er a s(s 0aisa"os e -(e se s(&le.ara" e" )asa #o"tra los ro)a"os' -(e to a.%a 0atr(lla&a" el territorio' * les iera" #a;a #a a .e; -(e 0( iera". A("-(e los &o*os era" /(ertes' or!(llosos * a!(erri os' "o esta#a&a" 0or s( .isi3" t<#ti#a * s( #oor i"a#i3"' 0ero te"%a" e"tre ellos (" e"e)i!o al -(e 2E
David A. Durham
sa&%a" -(e 0o %a" errotar. ,or ("a .e;' (r iero" (" 0la" e ata-(e &ie" or!a"i;a o -(e a #a a ho)&re se le a"to23 ta" i"s0ira o -(e se e"tre!3 a $l #o" to a e.o#i3". 6a&%a" -(e ("a #ol()"a e"e)i!a esta&a a 0("to e 0o"erse e" )o.i)ie"to 0or ("a r(ta -(e #r(;a&a (" &os-(e al -(e lla)a&a" e Lita"a. Los !alos eli!iero" ("a ;o"a e ar&ola o t(0i o 0ara te" er la tra)0a. U"os 0i"os #e"te"arios' <r&oles )(* altos * #o" ("os tro"#os e !ra" i<)etro' &or ea&a" el estre#ho se" ero. Los &o*os se a0li#aro" a s( tarea #o" ha#has * sierras e ie"tes' * a"tes e -(e los ro)a"os lle!ara" a la ;o"a' #ie"tos e <r&oles se soste"%a" e" e-(ili&rio so&re (" tro;o )%"i)o e )a era si" #ortar. A los o2os e -(ie"es 0asa&a"' el tre#ho 0are#%a (" &os-(e e" 0le"o #re#i)ie"to. Los !alos e2aro" s(s lar!as es0a as e" el s(elo' a s(s 0ies' * se a!a#haro" a es0erar e"tre los hele#hos' 2("to a los <r&oles heri os. 6i" sa&erlo' L(#io ,ost()io lle.a&a a s( e2$r#ito ha#ia esa ;o"a el &os-(e. Te"%a a s( )a" o os le!io"es' a e)<s e las tro0as alia as tra% as e la #osta. Era" ("os .ei"te )il ho)&res' 0or lo -(e les to)3 )(#ho tie)0o a.a";ar 0or a-(el terre"o ar&ola o. U"a .e; est(.iero" to os all%' los !alos se le.a"taro" e e"tre el soto&os-(e * e)0(2aro" los <r&oles ha#ia el #a)i"o. Te"%a" 0ala"#as 0re0ara as 0ara este /i" * #(er as ata as a al!("os tro"#os' )ie"tras -(e otros los es0la;aro" a e)0(2o"es. U" <r&ol #a*3 2("to al e al la o * se lo lle.3 0or ela"te' * a)&os si!(iero" erri&a" o los #o"ti!(os hasta -(e los os #osta os el &os-(e se es)oro"aro" e"tre ("a !ra" #o"/(si3" * los ro)a"os -(e aro" atra0a os e" )e io. Col()"as e tro"#os &lo-(ea&a" el #ielo' erri&a&a" ho)&res * #a&allos * estro;a&a" #arretas. El aire era (" tor&elli"o ese"/re"a o e so"i os' e ho2as * e 0ol.o a tra.$s el #(al los 0<2aros i"te"ta&a"' /re"$ti#os' al;ar el .(elo. Al!("os ho)&res #o"si!(iero" e.itar el horror * h(*ero"' 0ero "i"!("o e ellos es#a03 #o" .i a. Los &o*os los esta&a" a!(ar a" o. Los at(r i os sol a os se tro0e;aro" #o" ellos * /(ero" re&a"a os #o)o t%teres e /eria #olo#a os all% 0ara s( i.ersi3". Los !alos &la" %a" s(s !ra" es es0a as e" ar#os !ra" iosos -(e se0ara&a" )<s e ("a #a&e;a ro)a"a e los ho)&ros -(e la soste"%a". Al 0ro0io ,ost()io lo es"( aro" * lo h()illaro". L(e!o' los &o*os le #ortaro" la #a&e;a * la es0elle2aro". Li#(aro" el #ere&ro * lo es#(rriero". Ba4aro" e" oro a-(el #r<"eo * lo #o".irtiero" e" ("a horre" a #o0a 0ara o/re#er li&a#io"es a s(s ioses. A"%&al e".i3 )e"sa2eros a los &o*os 0ara -(e #o"tara" esta historia e" s( tierra #o" "(e.os re!alos * ala&a";as. ,o#o es0($s' lle.3 el e2$r#ito a Ca0(a a /i" e 0asar el i".ier"o #o" ("as #o)o i a es -(e "i"!("o e los ho)&res ha&%a is/r(ta o e" a4os * ("os l(2os -(e al!("os "o ha&%a" e@0eri)e"ta o e" to a s( .i a> s(#(le"ta #o)i a e 0es#a o * )aris#o' .i"o e" a&(" a"#ia' #a)as #alie"tes * )(2eres #o"te"tas e #o)0la#erlos a #a)&io e re#i&ir 0arte e las ri-(e;as -(e ha&%a" a#()(la o e" las &atallas. Dio 0er)iso a s(s ho)&res 0ara -(e saliera" a las #alles * a#( iera" a los a"tros e la #i( a ' * $l se retir3 a la .illa e s( a"/itri3" e i"te"t3 #o"#e"trarse e" el a4o -(e te"%a 0or ela"te. =(e all%' ro ea o e ta"ta o0(le"#ia' o" e re#i&i3 la "oti#ia e la )(erte e los Es#i0i3" e" I&eria *' al #a&o e 0o#os %as' a otro /eli; e".ia o. Lise"to e"tr3 e" la sala a 0aso .elo;. Te"%a el #a&ello "e!ro * lo lle.a&a )(* lar!o5 s(s ras!os' tal #o)o A"%&al re#or a&a' era" )ar#a os * a!(ile4os. Al .er al #o)a" a"te' se et(.o so&re s(s 0asos * !rit3> 1M,or to os los ioses' A"%&alN M,asar<s a la historiaN MT( "o)&re tar ar< e" ol.i arseN ,er)ite -(e "o te #o"si ere (" ho)&re si"o ("a ei a e" #ier"es. Me 0ostro a"te ti * t(s hi2os * los hi2os e t(s hi2os.
2E
David A. Durham
El )a#e o"io hi;o ("a re.ere"#ia * to#3 el s(elo #o" ("a ro illa #o)o si t(.iera la i"te"#i3" e 0ostrarse e .eras. A"%&al lo et(.o' lo le.a"t3 * lo a&ra;3. No ha&%a 0la"ea o a-(el !esto 0ero se #o"ta!i3 i")e iata)e"te el e"t(sias)o el ho)&re. Al #o"te)0larlo' le .i"iero" a la )e"te los re#(er os e s( 7lti)o e"#(e"tro. C(<"to tie)0o 0are#%a ha&er 0asa o es e a-(ellos %as i"o#e"tes' #(a" o to a esa a.e"t(ra "o era )<s -(e (" 0ro*e#to' #(a" o s(s her)a"os esta&a" a s( alre e or * B3star a7" se #o"ta&a e"tre los .i.os. 1E"to"#es' Aest<s i)0resio"a oB 1le 0re!("t3' ris(e4o. 16%' lo esto*' 0ero lo )<s i)0orta"te es -(e lo est< )i re*. =ili0o est< 0e" ie"te e #(al-(ier /rase -(e #o)ie"#e o a#a&e #o" la 0ala&ra A"%&al. Cree -(e #o" s3lo 0ro"("#iarla' e" to a Ro)a se oir< el to-(e e i/("tos. Al!(ie" 0o r%a e#irle> RA"%&al se ha #la.a o ("a es0i"a e" (" e oS' * $l !ritar%a re!o#i2a o> RAHas o% o estoB A"%&al se ha #la.a o ("a es0i"a e" el e o> MRo)a est< #o" e"a aNS Te #o"tar$ las )(#has #osas -(e )i re* ha 0la"ea o' 0ero a)e e &e&er. Co)a" a"te' "o sa&es las 0r(e&as -(e he te"i o -(e s(0erar 0ara re("ir)e #o"ti!o. 6a#ia )i se * te #o"tar$ la historia. E" reali a ' lo -(e el )a#e o"io 0e %a era -(e le iera" .i"o. A"%&al rara .e; &e&%a' 0ero la se e Lise"to es0ert3 la s(*a. ,are#%a se"tirse )(* a !(sto e" #o)0a4%a el !rie!o * se se"t3 a es#(#har s( relato #o" (" &rillo e ale!r%a e" los o2os. U"a tor)e"ta los ha&%a sor0re" i o e" la #osta el ,i#e"o' i2o Lise"to. El &ar#o est(.o a 0("to e ;o;o&rar5 las olas salta&a" 0or )o)e"tos la &or a * &arr%a" to o el "a.%o. 6o&re.i.iero" 0or-(e sali3 a a&or arlos ("a 0atr(lla e 6ala0ia' * /(ero" rete"i os #i"#o %as e" esa #i( a )ie"tras el )a!istra o lo#al e#i %a -($ ha#er #o" ellos. ,or /ort("a' lle.a&a" #o"si!o o#()e"tos e" los -(e se e@0resa&a la si)0at%a e =ili0o 0or la #a(sa e Ro)a * s( eseo e a*( ar. To o era (" is0arate' 0or s(0(esto' 0ero sir.i3 0ara -(e el )a!istra o se tra"-(ili;ara * los e2ara )ar#har. ,o#o es0($s' el &ar#o e)0e;3 a ha#er a!(a *' #(a" o i"te"ta&a" a#er#arse a tierra' e"#all3 e" (" arre#i/e -(e 0arti3 el #as#o *' literal)e"te' los arro23 a la orilla. 1A-($lla /(e ("a "o#he a#ia!a' e" .er a 1 i2o Lise"to' e hi;o ("a 0a(sa 0ara &e&er (" sor&o e .i"o. U" re!(ero le )o23 la &ar&a * le sal0i#3 el 0eto e la ar)a (ra' 0ero 0are#i3 (" !esto #asi i"te"#io"a o' #o)o si 0e"sara -(e 0ara i"#re)e"tar el is/r(te le /(ese "e#esario )ostrarse (" ta"to ;a/%o. Co"ti"(3 s( relato el tra*e#to -(e ha&%a" reali;a o a #o"ti"(a#i3" 0or tierra' * i2o -(e se ha&%a" i.i i o e" !r(0os )<s 0e-(e4os' se ha&%a" is/ra;a o * ro&a o #a&allos' e" os o#asio"es' * ta)&i$" .ia2a o ("a .e; e" la #arreta e (" )er#a er' a("-(e #asi sie)0re ha&%a" #a)i"a o el o#aso a la sali a el sol' hasta lle!ar a la silla e" la -(e esta&a se"ta o. STo o ello 0ara 0rese"tar)e a"te ti 1#o"ti"(31. Co)o *a he i)0resio"a o. Ahora o#(0as (" l(!ar 2("to a los )<s !ra" es. 1Me ho"ras' Lise"to e Ma#e o"ia. Lise"to -(it3 i)0orta"#ia a s(s 0ala&ras #o" (" !esto. 63lo ha&%a i#ho la .er a . A #o"ti"(a#i3"' se 0(so al!o )<s serio' al;3 la .ista e s(s )a"os lle"as e ras!(4os al rostro el #o)a" a"te * .ol.i3 a &a2arla. 1Veo -(e el relato -(e he o% o era #ierto 1 i2o1. Esta !(erra te ha #osta o (" alto 0re#io. Co)0re" o t(s 0$r i as' a)i!o )%o. O2al< -(e Ro)a "o te arre&ate "a a )<s... A"%&al asi"ti3. i#ho' )i re* est<
2E
David A. Durham
18 ahora' .a*a)os al !ra"o 1#o"ti"(3 Lise"to1. He .e"i o #o" ("a 0ro0(esta e trata o e"tre "(estras "a#io"es. =ili0o -(iere eli)i"ar el A ri<ti#o el a;ote el o)i"io e Ro)a. Ma#e o"ia se ("ir< a ti 0ara .e"#erla. L(#har< 0ri"#i0al)e"te e" Gre#ia' 0ero ta)&i$" traer< la &atalla hasta a-(%. La 0ri)a.era el 0r3@i)o a4o' )i re* 0ro)ete a0are#er e" el 0(erto e Ro)a #o" os#ie"tas "a.es' las s(/i#ie"tes 0ara -(e los ro)a"os se )ee" e )ie o. Al #o"o#er a-(ella "oti#ia' A"%&al -(e 3 ta" #o)0la#i o -(e tar 3 ("os )o)e"tos e" ha&lar. E" s( )e"te se i&(2aro" #o" to a #lari a los "a.%os e !(erra * la .isi3" le a#eler3 el 0(lso. Las isti"tas 0ie;as e s( 0la" e)0e;a&a" a e"#a2ar * a #o&rar /or)a.
Des e -(e ha&%a es0ia o a I)a!o Messa"o #o"s0ira" o e" #o)0a4%a e Ha o * e .arios e los Ha""o"es' 6a0a"%&al lo ha&%a #o"si era o (" trai or. l' a s( .e;' hi;o #a)0a4a 0ara #o".e"#erla e -(e le era /iel * e -(e ta)&i$" lo era a la #a(sa e los B<r#i as. ,or #ost()&re' 6a0a"%&al #asi "o te"%a )<s re)e io -(e re#i&irlo #(a" o la .isita&a' lo #(al ha#%a a )e"( o' 0ara i"sistir e" s(s ar!()e"tos #o" la )is)a 0asi3" -(e si 0rese"tara (" ale!ato a"te el Co"se2o. ,or s(0(esto -(e ha&%a 0asa o tie)0o e" #o)0a4%a e a-(ellas #riat(ras .(l!ares' e@0li#3. AC3)o "o i&a a ha#erloB Era" e s( )is)a #lase *' a0arte e los as("tos rela#io"a os #o" la !(erra' ha&%a te"i o -(e tratar #o" ellos ("a a)0lia .arie a e #(estio"es. A (" ho)&re #o)o $l lo i".ita&a" a los a#tos so#iales. E" )<s e ("a o#asi3"' ha&%a lo!ra o #a)&iar o0i"io"es )(* e"rai;a as )ie"tras .ol.%a e #a;ar o iri!%a ("a #ere)o"ia reli!iosa. A )e"( o' a 7lti)a hora e la "o#he' #(a" o el .i"o * la i.ersi3" le ha&%a" a/lo2a o la le"!(a' se )ostra&a e lo )<s #o".i"#e"te. La &(e"a rela#i3" -(e te"%a #o" Ha o le ha#%a !a"ar i"/l(e"#ia * le a&a a##eso a i"/or)a#i3" -(e les esta&a "e!a a a los -(e a-($l #o"si era&a a#$rri)os e"e)i!os. Na a e esto' ase!(r3 I)a!o' #a)&ia&a lo -(e se"t%a "i sa#ri/i#a&a (" <0i#e s( i!"i a . 6a0a"%&al es#(#h3 to o a-(ello #o" los o2os e"tre#erra os. l 0o %a ha#er lo -(e -(isiera #o" -(ie" le a0ete#iese' res0o" i3' 0ero "o 0o %a es0erar -(e #o"/iase e" $l 0or #o)0leto. O&ser.3 -(e a-(ella i" i/ere"#ia le ol%a )<s -(e el e"o2o. I)a!o retro#e i3 #o)o si le h(&iera" 0(esto ela"te (" hierro al ro2o' * a ella le !(st3 la rea##i3" 0or-(e' a tra.$s e a-(ella tort(ra ro)<"ti#a' tal .e; #o"se!(ir%a .aliosa i"/or)a#i3". Eso /(e e@a#ta)e"te lo -(e o#(rri3 e" el .era"o si!(ie"te al a4o e Ca""as. I)a!o #o"/i3 a 6a0a"%&al ("os atos #o"/i e"#iales' al!o -(e to a.%a "o se ha&%a he#ho 07&li#o * -(e res(lta&a )(* eli#a o' *a -(e )i"ar%a el re"o.a o /er.or -(e se ha&%a es0erta o ha#ia A"%&al e" s( 0atria. 8 ta)&i$" ha&%a sal.a o a la /a)ilia e lo -(e ella #o"si era&a -(e ha&r%a si o (" !ra.e error e 2(i#io. 6e e"#o"traro" #o)o lo ha&%a" he#ho es e la s(0(esta trai#i3" e I)a!o' "o e" el 2ar %" i"terior si"o e" los i.a"es e la a"tesala e la #<)ara e re#e0#io"es' (" l(!ar so)&r%o * sole)"e. E" la esta"#ia rei"a&a (" a)&ie"te e"so * #al(roso. Las altas #ol()"as se al;a&a" #o)o sol a os sile"#iosos * la l(; e las a"tor#has /l(#t(a&a so&re ellas' #rea" o so)&ras e" #o"sta"te )o.i)ie"to. I)a!o se e"o23 0or la /or)ali a e" -(e i&a a esarrollarse el e"#(e"tro' 0ero a#e0t3 #o" ("a e@0resi3" resi!"a a -(e' si" e)&ar!o' 0are#%a i" i#ar -(e "o tolerar%a a-(ello i" e/i"i a)e"te. 1Esta )a4a"a )e ha" lle!a o "oti#ias 0reo#(0a"tes 1 i2o1. Noti#ias e Ro)a... ,are#e -(e t( her)a"o ha e".ia o a la #i( a a Cartal3"' o/i#ial e #a&aller%a' a#o)0a4a o e los re0rese"ta"tes e los 0risio"eros ro)a"os e Ca""as. I&a a 0o"er (" 0re#io a s( res#ate * a or!a"i;ar el trasla o. El 6e"a o a0e"as se i!"3 re#i&irlo * #(a" o lo hi;o' re#ha;3 el 0a!o
2E
David A. Durham

e los 0resos -(e
e i#ho res#ate. Los se"a ores i"#l(so 0rohi&iero" a las /a)ilias #o)0rara" s( li&erta #o" i"ero.
6a0a"%&al re/le@io"3. Lle.a&a el #a&ello 0ei"a o ha#ia atr<s' ta" tira"te -(e la 0iel e s( /re"te era #o)o (" lie";o liso * te"sa o' * s(s ras!os se .e%a" )<s r%!i os e lo ha&it(al. 1M(* i"teli!e"tes 1 i2o 0or /i"1. 8 est70i os al )is)o tie)0o. I)a!o asi"ti3' a("-(e "o esta&a )(* se!(ro e -($ ha&%a -(eri o e#ir la a)a. 1,ero esos sol a os "o ha" te"i o )<s esho"or "i es!ra#ia -(e estar a las 3r e"es e (" 2e/e est70i o -(e los #o" (2o a ("a )ata";a. E" la tra i#i3" #arta!i"esa' se #r(#i/i#a a los !e"erales 0or los /allos' "o a s(s ho)&res' 0ero Ro)a "o lo .e as%' 0or lo -(e re0( ia a )iles e sol a os 0or 0(ro es0e#ho. 6o" (" 0(e&lo e@tra4o. C(a" o Ha o se e"tere e esto' ir< -(e e)(estra -(e A"%&al "o ha te"i o e)asia o $@ito. 1A8 $l -($ sa&eB 1le es0et3 6a0a"%&al1. Di#e -(e lo &la"#o es "e!ro * al #a&o e (" i"sta"te i#e -(e lo "e!ro es &la"#o. Ha si o e#isi3" s(*a -(e Ma!3" .a*a a I&eria e" .e; e re!resar al la o e A"%&al. 6i *o /(era a es#ri&ir a )i her)a"o' le ir%a -(e 0i iera al Co"se2o lo #o"trario e lo -(e esea5 s3lo e"to"#es tal .e; 0(e a e"!a4ar a s(s )ie)&ros 0ara -(e' e" s( es0e#ho' a#t7e" e ("a /or)a ra;o"a&le. Distra% o' I)a!o se )or i3 (" tro;o s(elto e (4a * se lo arra"#3. =(e (" !esto r( o i)0ro0io e (" ho)&re "or)al)e"te a0a#i&le * ella 0are#i3 "otarlo. Es#(0i3 el tro;o e (4a * se #(&ri3 la )a"o olori a #o" la otra. 1Es e@tra4o -(e "o a#()(les o io ha#ia los ro)a"os #o)o ha#es #o"tra los t(*os 1 i2o. 1No 0(e o ha#er "a a -(e #a)&ie la e#isi3" el 6e"a o ro)a"o * reser.o el es0e#ho 0ara o&2eti.os )<s #er#a"os 1re0li#3 ella1. AHa* al!o )<s o he)os ter)i"a oB 1Ha* otro as("to -(e tal .e; sea )<s (r!e"te. I)a!o se e#h3 ha#ia ela"te hasta -(e s(s "al!as se a0o*aro" e" el &or e el i.<". E"tre#ho#3 los talo"es #o)o har%a (" #hi-(illo eseoso e estar e" otro l(!ar * e@te" i3 los &ra;os' #o" las 0al)as ha#ia arri&a' a" o a e"te" er -(e lo )e2or era 0o"er el as("to e" #(esti3" e" )a"os e ("a )(2er. 1G(ar a rela#i3" #o" t( /a)ilia. Co" t( her)a"a' 0ara ser )<s e@a#tos. I)a!o ( 3 ("os i"sta"tes' 0ero 6a0a"%&al le i2o> 16i!(e. Mie"tras ha&la&a' ella lo es#(#h3 #o" e@0resi3" te"sa si" ar )(estras e -(e la historia la a/e#ta&a a e@#e0#i3" -(i;<' e s(s o2os' -(e 0are#%a" -(erer h(" irse e" s(s 3r&itas. Le res(lta&a i/%#il #reer lo -(e $l e#%a 0ero' 0ese a s( e@hi&i#i3" e i" i/ere"#ia' sa&%a -(e I)a!o "o la )e"tir%a e" as("tos i)0orta"tes. Al #a&o e (" rato' los os se iri!iero" ha#ia la 0(erta es0a#io al tie)0o -(e ha&la&a #o" (" rit)o )<s r<0i o. ela"tera. I)a!o #a)i"a&a
16a0a"%&al' (" %a te lla)ar$ R)i -(eri a 6a0a"%&alS. Lo eseo )(#h%si)o' * s$ -(e eres e)asia o lista * -(e "o 0(e o isi)(lar )is a"helos. Me !(star%a -(e "o /(eses ta" /r%a #o")i!o. 6o* (" ho)&re )a (ro #o" )(#has o0#io"es isti"tas e"tre las -(e es#o!er. 6i te eli2o a ti' es 0or-(e e" "(estras #o".ersa#io"es e"#(e"tro ("a 0ro/(" i a .ital -(e "("#a he e@0eri)e"ta o #o" ("a )(2er. No )e es0i as 0ara sie)0re' 6a0a"%&al.
2E
David A. Durham
6e et(.iero" al &or e el 0atio. U" sir.ie"te a0are#i3 a tra.$s e la 0are 1e" reali a ' "o /(e as%' 0ero io tal i)0resi3" e ha#erlo -(e #(al-(iera lo ha&r%a #re% o1 * es0er3 all% 0ara a#o)0a4ar al i".ita o a la sali a. 6a0a"%&al "o io )(estras e ha&er o% o s( e#lara#i3". 1Gra#ias 0or las "oti#ias -(e )e has tra% o 1se li)it3 a e#ir1. O&rar$ e )a"era -(e a*( e a la "a#i3". A i3s. I)a!o se es0i i3 e ella #o" ("as /rases lle"as e e)o#i3" 0ro0ias e (" 0oeta. El rostro e 6a0a"%&al 0er)a"e#i3 i)0asi&le. No h(&o e" $l "a a -(e s(!iriera la )%"i)a #o"#esi3" al ar or e I)a!o. 8' si" e)&ar!o' #(a" o $l se is0o"%a a )ar#harse' le ro;3 el &ra;o #o" los e os. l se .ol.i3 0ara 0re!("tarle -($ -(er%a' 0ero ella *a ha&%a #o)e";a o a ale2arse' )al i#i$" ose e" sile"#io 0or a-(el !esto. Veri/i#ar el relato e I)a!o "o i&a a ser tarea /<#il' 0(es "i las le*es el Esta o "i las &(e"as #ost()&res 0ro0or#io"a&a" e@#(sa al!("a 0ara -(e ("a arist3#rata se rela#io"ara #o" )er#a eres * )ari"eros' 0ero 6a0a"%&al "o te"%a )<s o0#i3". No 0o %a 0er)itir -(e I)a!o se .iera i".ol(#ra o e" a-(ello "i #o"/iar la tarea a (" #ria o5 "o o&sta"te' te"%a -(e a#t(ar. 6ali3 e)&o;a a' es#olta a 0or (" !(ar a .esti o s3lo e #i"t(ra 0ara a&a2o' (" e("(#o re&osa"te e 0esa os )7s#(los -(e #ol!a&a" /lo2os e s( #(er0o' * se iri!i3 a los )(elles' a&ri$" ose 0aso e"tre es#la.os es"( os * es-(i.a" o &estias e #ar!a #o" i"/i"i a e #a2as. E" el s(elo ha&%a sa#os e ar0illera' lle"os a re.e"tar #o" s( #ar!a)e"to e 0es#a o' #(*o olor /lota&a' e"so' e" el aire. I)a!o le ha&%a #o"/ir)a o #(<" o ;ar0a&a el &ar#o 0ara la tra.es%a a Ca0(a * le ha&%a a o el "o)&re el "a.%o * el el #a0it<" -(e ha&%a a#e0ta o ("os 0asa2eros ta" i"(s(ales. 6a0a"%&al 0re!("t3 a .arios li&ertos 0or el ho)&re * /i"al)e"te io #o" $l. No era (" ti0o esa!ra a&le5 e" reali a ' te"%a (" 0orte #o"/ia o 0ro0io e (" i!"atario' #o" ("a )a" %&(la /(erte * ("a so"risa a/ea a 0or la /alta e .arios ie"tes. 6a0a"%&al lo e"#o"tr3 a"te (" #o"#(rri o al)a#$". No re.el3 s( i e"ti a ' si &ie" #o"/ia&a e" -(e s( 0orte ha&lar%a 0or ella. Le i2o -(e el .ia2e "o se har%a #o" esos 0asa2eros es0e#iales. Do&lar%a el 0re#io -(e *a le ha&%a" 0a!a o #o)o #o)0e"sa#i3" 0or las )olestias -(e ello 0( iera a#arrearle 0ero' a #a)&io' e@i!%a ("a #osa. El &ar#o era (" "a.%o )o esto. La )a era &rilla&a #o)o si /(era e h(eso' 0latea a 0or los %as si" "(&es * la sal )ari"a. Era ("a e)&ar#a#i3" e .ela' 0ero ta)&i$" te"%a ra"(ras 0ara los re)os e hileras e &a"#os' !asta os' #o" las )ar#as e las 0osa eras e los esa/ort("a os re)eros. El 7"i#o #a)arote 0ara los 0asa2eros se e"#o"tra&a e" la 0arte trasera e la #(&ierta * era ("a es0e#ie e 0e-(e4a #a&a4a #o"str(i a e /or)a i)0ro.isa a #o" ta&lo"es i/ere"tes ("i os 0or a"#hos #la.os e )a era -(e los atra.esa&a" * /i2a&a" a la #(&ierta. El #a0it<" t(.o -(e tirar e la 0(erta os .e#es 0ara -(e se a&riera. De"tro ha&%a (" #o)0arti)e"to os#(ro * h7)e o' lle"o e )a era es#olori a' (" rollo e so!a * ese#hos irre#o"o#i&les. Al .er la e@0resi3" e as#o e" la #ara e 6a0a"%&al' el #a0it<" i2o> 1Ella "o 0i i3 )(#ho' * *o ta)0o#o se lo 0ro)et%. I($ ate to o el tie)0o -(e -(ieras. 1Es&o;3 ("a so"risa es e"ta a * a4a i31> ,ero "o e)asia o. Uar0ar$ )a4a"a 0or la )a4a"a' 0or lo -(e' a )e"os -(e -(ieras e)0e;ar ("a .i a "(e.a e" el )ar... 6a0a"%&al "o se i!"3 #o"testarle. A#o)0a4a a el e("(#o' e"tr3 e" la 0e-(e4a ha&ita#i3". Ella se a#o)o 3 e" ("a s(erte e &a"#o * $l 0er)a"e#i3 e 0ie a s( la o' #o" la #a&e;a !a#ha 0or-(e el te#ho era )(* &a2o. 8 eso /(e to o. 6a0a"%&al es0er3.
2E
David A. Durham
Ha#%a #alor * el a)&ie"te era so/o#a"te' #o)o el e los &a4os' 0ero el olor "o era a!ra a&le #o)o e" $stos' si"o to o lo #o"trario. Era e.i e"te -(e el &ar#o ha&%a tra"s0orta o !a"a o ha#%a 0o#o. C(a" o s(s o2os se a#ost()&raro" a la 0e"()&ra' e)0e;3 a isti"!(ir i&(2os tra;a os e" las irre!(lares ta&las' el &(r o tra&a2o e ho)&res e )(#has "a#io"es. Ha&%a .arias i)<!e"es se@(ales' re0rese"ta#io"es se"#illas -(e i/ere"#ia&a" a los ho)&res e las )(2eres e@a!era" o s(s 3r!a"os se@(ales o )e ia"te 0ost(ras e a!resi3" o e s()isi3". A,or -($ las )e"tes e los ho)&res' #(a" o .a!a&a" si" #o"trol' se e i#a&a" a a-(ellas !roser%asB AEra al!("o e ellos )ere#e or el 0o er * e la /e -(e las )(2eres les atri&(%a"B 6a0a"%&al 0e"s3 e" s( )ari o * el re#(er o la asalt3 #o" ("a /(er;a sor0re" e"te. U"a s(erte e a"helo si)ilar a la "ostal!ia la !ol0e3 e" el a& o)e". As r7&al el Bello era ta" isti"to e I)a!o... 6( &elle;a /%si#a era )(#ho )<s e.i e"te -(e la el i!"atario e a &or o5 ("os ras!os rot(" os * si" e)&ar!o a/ila os' #o)o #ortes he#hos #o" r<0i os )o.i)ie"tos e ("a "a.a2a so&re ("a /i"a ar#illa. E" #(a"to a tale"tos' esta&a ota o e ("a le"!(a r<0i a * si"(osa' e ("a so"risa -(e erret%a a los i"#a(tos e a)&os se@os' e (" re/i"a o !(sto 0or la i"tri!a * e ("a )e)oria e" la -(e al)a#e"a&a he#hos "i)ios #o)o 0er!a)i"os e" ("a &i&liote#a. As r7&al la .ol.%a #o)0leta)e"te lo#a * 0o %a a&sor&erle el )is)o alie"to e los 0(l)o"es #o" (" !(i4o. Al )e"os' as% ha&%a si o al 0ri"#i0io. U"a .e; /(e o/i#ial el )atri)o"io' $l e23 e /i"!ir a-(el ar or * #o".irti3 la ("i3" e" ("a tra"sa##i3" #o)er#ial -(e ha&%a #o"#l(i o /a.ora&le)e"te. Ha&%a e)0are"ta o 0or )atri)o"io #o" los Bar#a * esto era lo 7"i#o -(e a $l le i)0orta&a. A0e"as ha&%a" esa0are#i o e s(s la&ios las 0ala&ras #o" las -(e la arr(lla&a' * *a le .ol.%a la es0al a. Rara .e; i&a a s( al#o&a' * #(a" o lo ha#%a' #()0l%a #o" ella )(* e0risa' #o" el rostro .(elto ha#ia otro la o' #o)o si s( )is)%si)o olor le res(ltara re0(!"a"te. 8 si" e)&ar!o' ella lo ha&%a .isto )(#has .e#es #o" otras )(2eres' #o)0la#i$" olas e )a"eras -(e "("#a ha&r%a i)a!i"a o. No se ha&%a trata o e e"#(e"tros #as(ales' si"o -(e $l la ha&%a o&li!a o a )irar. Lle.a&a a otras )(2eres a s(s a0ose"tos 0or las "o#hes * la es0erta&a #o" risas' !e)i os * #o"2(ros las#i.os. A .e#es' ta)&i$" ha&%a reto;a o #o" ho)&res. Te"%a to as las #(ali a es e (" e!e"era o' 0ero ha&%a #o"se!(i o )a"te"erlas se0ara as e s(s res0o"sa&ili a es 07&li#as. 6ie)0re ha&%a #o"ta o #o" el /a.or e A)%l#ar Bar#a *' a la )(erte e $ste' ha&%a lle.a o a #a&o #o" !ra" ha&ili a las i"#(rsio"es e .e"!a";a * ha&%a a )i"istra o I&eria #o" !ra" 0ro.e#ho. Me ia"te las es0re#ia&les tort(ras -(e le ha&%a i"/li!i o' ha&%a te"i o so)eti a a 6a0a"%&al * "o la ha&%a e2a o "("#a e" 0a;' "i si-(iera ahora' ta"tos a4os es0($s e s( )(erte. I)a!o Messa"o "("#a la tratar%a #o)o lo ha&%a he#ho As r7&al. 6a0a"%&al lo sa&%a' * ese #o"o#i)ie"to la a0e"a&a )<s 0or-(e ar %a e" eseos e res0o" er a las e#lara#io"es e $l #o" las s(*as 0ro0ias' 0ero "o sa&%a si 0o r%a i.i ir s(s e)o#io"es e"tre os ho)&res ta" isti"tos. ,or )<s -(e lo i"te"tara' la )(#ha#ha -(e ha&%a e" s( i"terior to a.%a te"%a -(e ese"a)orarse e a-(el li&erti"o )(erto. A7" lle.a&a alre e or el #(ello el olor -(e le ha&%a #a(sa o #o)o si /(era (" #ollar he#ho #o" #a e"as e es#la.o. AC3)o 0o %a )irar a I)a!o #o" otro a/e#to -(e "o /(era )ie oB l 0o %a te"er las lla.es 0ara li&erarla... o -(i;< esea&a' si)0le)e"te' a4a ir )<s esla&o"es a s( #ar!a. 6a0a"%&al se!(%a )ira" o los i&(2os o&s#e"os #(a" o o*3 r(i os al otro la o e la 0(erta. 6e ir!(i3 e" el asie"to' #o" las 0ier"as #r(;a as * las )a"os e" el re!a;o. La 0(erta se a&ri3' 0ri)ero al;a a' * l(e!o e2a a #aer e "(e.o e" s(s &isa!ras e #(ero. U"a l(; #e!a ora &a43 el re#i"to. 6a0a"%&al re0ri)i3 la "e#esi a e 0rote!erse el sol #o" la )a"o hasta -(e ("a
2E
David A. Durham
so)&ra #r(;3 el ()&ral * o&sta#(li;3 el res0la" or. Era Hi)il#e' -(e tra%a a s( hi2o. El 0e-(e4o' a0o*a o e" la #a era e s( )a re' )ira&a a s( t%a #o" a&sol(ta 0er0le2i a . 6a0a"%&al se 0(so e" 0ie * o&ser.3 la e@0resi3" 0as)a a e la 2o.e" )a re. Te"%a 0e"sa as ("as 0ala&ras 0ara a-(el )o)e"to' 0ero se -(e aro" e" s( 0e#ho' #o)o 0esa as 0ie ras. 6ost(.o la )ira a e Hi)il#e a /i" e e@0resarle #(a"to #re%a -(e "e#esita&a tra"s)itirle * l(e!o i2o> 1V<)o"os. E" este &ar#o "o ha* "a a 0ara "osotras. Al 0asar 2("to a Hi)il#e' esli;3 ("a )a"o 0or el ho)&ro el 0e-(e4o A)%l#ar * #olo#3 la 0al)a &a2o s( #a&e#ita. Co" la li!era 0resi3"' lo hi;o .ol.erse * se lo lle.35 l(e!o se a!a#h3 0ara ha&lar #o" $l. 6i"ti3 la /rial a e to o a-(ello> el terri&le sile"#io e Hi)il#e' la )a"era e" -(e ha&%a 0ali e#i o s( rostro' la &re.e a e s( 0arla)e"to * lo 0o#o -(e ha&%a tar a o e" /r(strar los 0la"es e s( #(4a a. E@0eri)e"t3 ("a s(erte e satis/a##i3" * otra se"sa#i3" -(e era a&sol(ta)e"te o0(esta> la a)ar!a ale!r%a -(e #o"stit(*e el olor e .er heri os a los seres a)a os' e sa&er -(e s(/re" ta"to #o)o ("o )is)o. 8 si" e)&ar!o' al!("os s(/ri)ie"tos era" "e#esarios' era" a)ar!(ras -(e lle.ar%a" a (" &ie" )a*or. Des0($s e la !(erra' Hi)il#e .ol.er%a a .er a s( )ari o' 0ero "o hasta e"to"#es' e" las #o" i#io"es -(e $l )ar#ara * "o e" las s(*as. U"a es0osa "o 0o %a a#er#arse a s( )ari o (ra"te la !(erra5 s3lo a $l le #orres0o" %a re!resar o "o a ella' e Hi)il#e a#a&ar%a 0or a#e0tarlo. ,(&lio Es#i0i3" o*3 0or 0ri)era .e; el a"("#io e la )(erte e s( 0a re * e s( t%o )ie"tras esta&a e" el 6e"a o' ro ea o e #ie"tos e o2os -(e lo o&ser.a&a" #o" ate"#i3". Ha&%a ha&i o ta"ta #o"/(si3" e" I&eria * ta"ta 0reo#(0a#i3" e" Ro)a -(e la "oti#ia tar 3 )(#hos )eses e" lle!arle. I(iso saltar e s( asie"to * a!arrar al )e"sa2ero 0or el #(ello' lla)arlo )e"tiroso * e@i!irle -(e 0ro&ara -(e las )(ertes -(e a#a&a&a e a"("#iar se ha&%a" 0ro (#i o real)e"te' 0ero #o" se)e2a"te es0e#t<#(lo ha&r%a esho"ra o a s( 0a re' 0or lo -(e "o le -(e 3 )<s re)e io -(e a0retar las )a" %&(las * se!(ir es#(#ha" o' i)0ert$rrito. I"te"t3 -(e s( rostro "o elatara s(s e)o#io"es * l(e!o se 0(so e" 0ie 0ara iri!irse a la #<)ara re#or a" o a los os ho)&res. M<s tar e' a solas e" #asa e s( 0a re' se arro ill3 e" el #e"tro el atrio' se a!arr3 la #a&e;a #o" las )a"os * llor3. De las 0are es' a s( alre e or' #ol!a&a" i)<!e"es e #era e s(s a"te0asa os )<s 0ro)i"e"tes. Las #aras se halla&a" o#(ltas etr<s e /a#ha as e te)0los e" )i"iat(ra' * e" #a a ("o e ellos ha&%a i"s#ri0#io"es -(e etalla&a" s(s !estas' los #ar!os -(e ha&%a" o#(0a o o los ho"ores #o"se!(i os. La 7lti)a .e; -(e ha&%a .isto a s( 0a re' lo ha&%a he#ho e" a-(el 0re#iso l(!ar. ,or al!("a ra;3"' Cor"elio ha&%a ha&la o e la )a re e ,(&lio' /alle#i a ha#%a ta"tos a4os #o)o s( hi2o te"%a. Cor"elio le #o"/i3 -(e to a.%a a)a&a )(#ho a a-(ella )(2er. 6( a)or 0or ella ha&%a si o i" e#oroso' )<s all< e los t$r)i"os e s( #o"trato e )atri)o"io. La ha&%a a ora o #o)o (" 0oeta !rie!o a ora&a a s( )(sa. 6i h(&iera .i.i o' $l tal .e; se ha&r%a #o".erti o e" ("a #riat(ra a&s(r a. Los se"a ores lo ha&r%a" lla)a o a/e)i"a o' ha&r%a" i#ho -(e esta&a es#la.i;a o 0or el a)or e ("a )(2er. 8 ha&r%a" esta o e" lo #ierto. Tal .e; 0or eso la =ort("a se la ha&%a lle.a o e s( la o el %a -(e io l(; a (" hi2o. 1,ero "o )e )ires as% 1ha&%a i#ho Cor"elio1. Eres e)asia o )a*or 0ara a0e"arte 0or esas #osas. T( )a re -(er%a -(e "a#ieras5 0or eso' #(a" o el 0arto se #o)0li#3' 0i i3 al #ir(2a"o -(e le hi#iera (" #orte 0ara sa#arte. N(estras .i as "o so" )<s -(e a#o"te#i)ie"tos 0asa2eros. Las #osas -(e ha#e)os o -(e "o #o"se!(i)os ha#er "o so" "(estras' si"o -(e 2E
David A. Durham
0erte"e#e" al ho"or e la /a)ilia. Tal .e; los ioses #o"si ere" o0ort("o 0er)itir -(e re!rese a esta #asa' 0ero tal .e; "o. ,or ello' e&o re#or arte -(e to o lo -(e so*' to o lo -(e he lo!ra o' te lo tra"s)ito a ti' * -(e t7 e&er<s a()e"tar "(estra !loria * tra"s)itir el es0%rit( e los Es#i0i3" a t(s hi2os. 6o)os esla&o"es e ("a )is)a #a e"a. 6$ el esla&3" /(erte -(e esto* se!(ro -(e 0(e es ser * e (#a a t(s hi2os 0ara -(e sea" )<s /(ertes a7". E" a-(el tra"#e' el re#(er o e las 0ala&ras e s( 0a re t(r&3 a ,(&lio. Era #o)o si le est(.iera ha&la" o es e )<s all< e la t()&a * a 0artir e a-(el i"sta"te' sie)0re lo har%a. No e"#o"tra&a e/e#to al!("o e" los se"ti)ie"tos -(e Cor"elio ha&%a e@0resa o. E" reali a ' lo e"or!(lle#%a re#or arlos' alo2a os #o)o esta&a" e" s( i"terior 2("to a s( i" estr(#ti&le /e e" el ere#ho e Ro)a. 8' si" e)&ar!o' e" la si"#eri a e las e#lara#io"es e s( 0a re ha&%a al!o -(e lo a.er!o";a&a. No sa&%a si 0o r%a estar a la alt(ra e tales e@0e#tati.as. I!"ora&a si *a era i!"o el ho)&re -(e ha&%a si o s( 0ro!e"itor. No 0o %a e#ir #o" se!(ri a si s( #a)i"o e" la .i a ha&%a e)ostra o' hasta a-(el )o)e"to' -(e la /e el a"#ia"o te"%a /(" a)e"to. Mie"tras est(.o e" Ro)a' se e i#3 a re#l(tar "(e.as tro0as * a a iestrarlas' a("-(e ha&%a 0e i o .ol.er al #a)0o e &atalla. 6( )e"te se #o"#e"tra&a e" la !(erra to o el %a. Ha#%a es/ilar a los "(e.os sol a os 1!ra"2eros * es#la.os' #o)er#ia"tes * )er#a eres1 &a2o el so/o#a"te sol el )e io %a. Re/le@io"a&a so&re #r3"i#as e !(erras a"teriores. E"tre.ista&a a los -(e *a ha&%a" s(/ri o las ast(tas estrata!e)as e A"%&al' es#(#ha" o to o lo -(e te"%a" -(e #o"tarle' 0ara es0($s re/le@io"ar e" ello' asi)ilarlo * i!erirlo hasta -(e e"tra&a a /or)ar 0arte el te2i o e s(s 0e"sa)ie"tos. ,or lo !e"eral' se !(ar a&a las o0i"io"es 0ara s%' 0ero ha#%a )(#has 0re!("tas * es#(#ha&a to o lo -(e #(al-(ier ho)&re #o" !a"as e ha&lar -(isiera #o"tarle. Ta)&i$" se e i#3 a est( iar a Carta!o' * )e it3 lar!o * te" i o so&re el ho)&re> A"%&al. ,(&lio #re%a -(e "o ha&%a "a ie i".e"#i&le. Na ie' "i si-(iera los ioses' se li&ra&a e te"er e&ili a es. 6e"t%a (" !ra" a0re#io 0or to o lo !rie!o es e s( 2(.e"t( ' * 0e"s3 e" el a"ti!(o relato e Ho)ero so&re A-(iles. ,or )<s -(e /(era (" !(errero es0l$" i o' her)oso e i"#o)0ara&le' i"#l(so $l te"%a (" 0("to $&il. A"%&al ta)&i$" e&%a e te"erlo' s%. A&stra% o #o)o sol%a estar e" las #(estio"es )ar#iales' a )e"( o te"%a a s(s ho)&res ha#ie" o i"str(##i3" hasta es0($s e la hora "o"a si" arse #(e"ta e ello. Des#(&r%a -(e el sol se i"#li"a&a so&re el hori;o"te' las so)&ras se alar!a&a" * los ho)&res lo )ira&a" #o" .ela as 0re!("tas e" los o2os. M<s e ("a .e;' s( l(!arte"ie"te ha&%a te"i o -(e ha#er (" a0arte #o" $l 0ara re#or arle -($ hora era. I"#l(so e" tie)0o e !(erra' le re#or a&a' (" ro)a"o e&e ser sie)0re (" ro)a"o * "o ha e ol.i ar la i.isi3" el %a e" horas e i#a as al tra&a2o * horas e i#a as al o#io. Al .ol.er el )(" o e s(s 0e"sa)ie"tos' a ,(&lio sie)0re le sor0re" %a -(e los a#o"te#i)ie"tos "or)ales e la .i a ro)a"a si!(iera" s(#e i$" ose i"altera os. C(a" o #a)i"a&a ha#ia el /oro al atar e#er' #o" la #a&e;a lle"a e .iole"#ia &$li#a' )ira&a a s( alre e or * es#(&r%a -(e la e@0resi3" e s(s #o"#i( a a"os era so#ia&le. A("-(e $l sie)0re .est%a la to!a' la !e"te e la "o#he i&a ata.ia a #o" &rilla"tes t7"i#as' ro2as' a)arillas * a;(les' ("as 0re" as &or a as e" oro #o" #a0(#ha -(e esta&a" e )o a a-(el .era"o. Tal .e; era" las li&ertas -(ie"es )<s is/r(ta&a" e a-(ellas oste"ta#io"es' .i( as -(e )ira&a" las 0ier"as' el torso * la es0al a e los 23.e"es' * se re%a" #o" s(s #ria as #o)o )(#ha#has. El aire esta&a #ol)a o e so"i os e ale!r%a' e las .o#es e "arra ores e historias -(e se !a"a&a" el s(ste"to' * e los olores e las sal#hi#has asa as * las aro)<ti#as tartas e )iel. 8 es0($s e to o esto' la #ola#i3" e la "o#he te"ta&a a to o el )(" o a e"tre!arse a la #o)i a' al .i"o * al es#a"so.
2F
David A. Durham
,(&lio a#ost()&ra&a #e"ar re#osta o' )ie"tras ha&la&a e" .o; &a2a #o" s( #o)0a4ero Lelio. Dis/r(ta&a e a-(ellos )o)e"tos' 0ero la ale!r%a -(e se"t%a era e@tra4a. Lelio era la 7"i#a 0erso"a a la -(e 0o %a #o"/iar s( triste;a. Le res(lta&a i/%#il #o)0re" er 0or -($ la !e"te se e i#a&a a satis/a#er 0e-(e4os 0la#eres. ATa" es#(i a a eraB ALa te"%a" e"!a4a a o era e@#esi.a)e"te or!(llosaB AO ha&%a e" esa a#tit( (" testi)o"io el es0%rit( ro)a"oB La !e"te "o te"%a otra 0osi&ili a -(e la e .i.ir hasta la )(erte. 6ie)0re ha&%a si o as%. Tal .e; los "i4os e Ro)a' las 0rostit(tas * las las#i.as )atro"as' * ta)&i$" los se"a ores e)&ria!a os e .i"o lo sa&%a" )e2or -(e $l. I(i;<s' e" lo -(e 0are#%a /ri.oli a ' ha&%a sa&i (r%a. A(" #(a" o as% /(era' se 0ro (#%a" otros la"#es e" los -(e ,(&lio "o e"#o"tra&a .irt( . Tere"#io Varr3" to a.%a )ere#%a el res0eto el 6e"a o. E" to a la historia' "a ie ha&%a si o res0o"sa&le e la )(erte e )<s ro)a"os .alie"tes *' si" e)&ar!o' 0o#os 0are#%a" "otarlo. ,(&lio "o le te"%a i"-(i"a' 0ero te)%a -(e Ro)a "o a .irtiera s(s tor0e;as a )e"os -(e las re#o"o#iera #o)o tales * lo i2era 07&li#a)e"te. ,or otro la o' se la";a&a" #al()"ias' i"s(ltos * )ale i#e"#ias so&re los )iles e sol a os -(e se ha&%a" re" i o a A"%&al e" Ca""as. 6e los #o"si era&a ta" esho"rosos -(e el 6e"a o se "e!3 a 0a!ar el res#ate -(e A"%&al e@i!%a * 0rohi&i3 a las /a)ilias e esos ho)&res -(e e"tre!ara" las s()as e@i!i as. Lo )e2or ser%a -(e la"!(i e#iera" e" )a"os e los e"e)i!os. ,(&lio' -(e se ha&%a li&ra o e la es!ra#ia' se #o"t(.o a"te los i"s(ltos e a-(ellos ho)&res. El Esta o "("#a ha&%a a&a" o"a o a ta"tos sol a os. Al /i"al' #asi to os .ol.iero" a #asa. E#o"3)i#a)e"te' A"%&al "o te"%a "a a -(e !a"ar #o" ellos' 0or lo -(e los li&er3 * los 0(so a #a)i"ar ha#ia (" 0a%s -(e *a "o los -(er%a. A )(#hos' a-(el !esto les 0are#i3 ("a lo#(ra' 0ero ,(&lio e"te" i3 0or -($ lo ha#%a' 0(esto -(e #o" ello 0ro0i"a&a (" !ol0e e" el #ora;3" e la "a#i3". ,or el #o"trario' es0re#i3 la rea##i3" el 6e"a o e e".iar el !r(eso e a-(ellos ho)&res a 6i#ilia' a ser.ir a la #a(sa ro)a"a e" s(elo e@tra"2ero' 0ara -(e s( e@iste"#ia "o o/e" iera la .ista. Era ("a lo#(ra. ,(&lio i)a!i"3 la .er!+e";a e esos ho)&res * s(0o -(e to a.%a ser.ir%a" #o)o .alerosos #o)&atie"tes. AI(i$" )<s -(e ellos te"%a )oti.os 0ara e)ostrar s( .al%aB 8 ,(&lio sa&%a -(e #(al-(ier s(0er.i.ie"te e Ca""as ha&%a si o testi!o e (" horror i"(sita o' e ("a .isi3" i"/er"al s(0erior a #(al-(iera !(ar a a e" la )e)oria. A-(ello los ha&%a ("i o e"tre s% * los ha&%a he#ho es0e#iales' 0or )<s -(e los #o)e"tarios )e;-(i"os e otros ho)&res s(!iriese" lo #o"trario. Era" los i (s el a4o "(e.o #(a" o se 0(so e" 0ie 0ara ha&lar e" el 6e"a o. I".o#3 la 0rese"#ia e s( 0a re' 0i i3 s( &e" i#i3" 0ara lo -(e esta&a a 0("to e 0ro0o"er * i2o e" .o; alta> 1Co"#i( a a"os )%os' si ha&$is .alora o a )i 0a re * lo ha&$is #o"si era o' 2("to a )is her)a"os' (" h$roe e esta "a#i3"' e"to"#es a )e lo -(e .o* a 0e iros. ,er)iti )e ir a I&eria * o#(0ar el #ar!o e )i 0a re. All% los Es#i0i3" ha" e2a o s( tarea 0or ter)i"ar' * *o ar o e" eseos e .erla /i"ali;a a. E" la #<)ara rei"3 el sile"#io. L(e!o' * e )a"era !ra (al' .arios se"a ores /or)(laro" 0re!("tas. U"os #(a"tos e&atiero" la #(esti3" e la 2(.e"t( e ,(&lio. Otros' si" e)&ar!o' s(!er%a" -(e "o e&%a sa#ri/i#arse 0or #a(sa el l(to. La .er a era -(e' #o" .arios e2$r#itos e"e)i!os )ero ea" o 0or I&eria' al!("os se"a ores e#%a" e"tre s(s(rros -(e e&%a" ar 0or 0er i o e )o)e"to a-(el territorio. ,ero a-(ello "o /(ero" )<s -(e 0ala&ras. Al /i"al' los se"a ores' sa&ie" o -(e "a ie )<s -(er%a a-(el esti"o' a##e iero" a los eseos el 2o.e". No #o"tar%a #o" los !ra" es re#(rsos el Esta o * te"%a 0or ela"te ("a /or)i a&le tarea' 0ero si $l la -(er%a... 2F
David A. Durham
6a0a"%&al 2a)<s i2o ("a 0ala&ra a Hi)il#e a#er#a e s( i"te"to e /(!a e" &ar#o a Italia. N("#a le e@0li#3 #3)o ha&%a es#(&ierto el 0la" "i la #asti!3 0or la est(0i e; e a-(el a#to. ,ara Hi)il#e' el sile"#io se #o".irti3 e" ("a a)o"esta#i3" )<s 0o erosa -(e las 0ala&ras. La s(*a ha&%a si o ("a i ea ta" a&s(r a -(e "i si-(iera )ere#%a re0ro#hes. No 0o %a e@0li#arlo. 6e e"ter3 e re0e"te e -(e A"%&al 0asa&a el i".ier"o #er#a e Ca0(a * -(iso es#a0ar a s( la o. ACo" -($ ha&r%a 0o i o e"#o"trarse' 0rese"t<" ose si" 0re.io a.iso e" (" 0(erto e@tra"2eroB ALa re#i&ir%a #o" a!ra oB ,o %a o#(rrir i"#l(so -(e "o la re#o"o#iera' o -(e ella "o lo re#o"o#iese a $l. A8 si la h(&iera #a0t(ra o el e"e)i!oB To a.%a #re%a -(e 6a0a"%&al era (" ser #o" (" #ora;3" e 0ie ra 0ero' a #a a %a -(e 0asa&a' Hi)il#e se se"t%a )<s e" e( a #o" s( #(4a a. U"a e las #osas )<s e@tra4as e la /a)ilia a la -(e se ha&%a .i"#(la o 0or )atri)o"io era -(e e" #a a ("o e s(s )ie)&ros ha&%a al!o -(e ha#%a -(e Hi)il#e esease #o" to as s(s /(er;as re#i&ir s( a0ro&a#i3". A-(ello "o era ha&it(al e" ella. Ha#%a )(#ho -(e ha&%a a0re" i o -(e la )a*or 0arte e las 0erso"as "o era" i!"as e 2(;!ar a las e)<s. Ha&%a es#(&ierto -(e )(#has lle.a&a" la a.ari#ia 0e!a a al )o.i)ie"to e las )a"os' la las#i.ia e" la )(e#a e los la&ios' s(s i"se!(ri a es e" la le"!(a * s(s )e;-(i"as )e"tes tras el aleteo e los 0<r0a os. Co" los B<r#i as "o era as%. ,ara Hi)il#e' #a a ("o e ellos era ("a isla e -(iet( . 6a0a"%&al ha&%a as()i o la is#i0li"a e s( a0elli o * la e)ostra&a e la 7"i#a )a"era 0osi&le 0ara ("a )(2er e s( #lase. I"#l(so 6o/o"is&a 10ese a lo )(#ho -(e se e i#a&a a las ha&la (r%as * #his)orreos1 te"%a ("a /(er;a i"(s(al e" las )(2eres e s( e a . 8 Di 3&al i"s0ira&a a Hi)il#e (" te)or res0et(oso #o" #a a ("o e s(s )o.i)ie"tos' #o" #a a 0ala&ra i#ha o "o i#ha' #o" #a a !esto' #o" la e@0resi3" e la )ira a' la i"#li"a#i3" e la #a&e;a o el aleteo e las /osas "asales al res0irar. Esos e"#(e"tros era" sie)0re te"sos' * e" ellos la )atriar#a rara .e; ha&la&a )<s el )%"i)o -(e i#ta&a la #ortes%a. D(ra"te los %as h7)e os * te)0la os e 0ri"#i0ios e 0ri)a.era' Hi)il#e se !a"3 el ho"or e tre";ar los #a&ellos e la a"#ia"a. Ha&%a 0ra#ti#a o a-(ella t$#"i#a es e s( lle!a a a Carta!o. Las #o)0le2i a es e los 0ei"a os #arta!i"eses' #(*a i"/l(e"#ia se e&%a' se!7" le i2ero"' a los 0(e&los el s(r' le res(ltaro" total)e"te "(e.as. De .e; e" #(a" o' se re("%a #o" Di 3&al e" s(s a0ose"tos' e" ("a 0e-(e4a esta"#ia #(*as 0are es esta&a" #(&iertas e i""()era&les #a0as e .istosas telas. All% sie)0re ha#%a ("a te)0erat(ra a!ra a&le * el olor el i"#ie"so res(lta&a e)&ria!a or. U"as l<)0aras e a#eite sit(a as e" so0ortes e )a era il()i"a&a" el re#i"to #o" s(s 0e-(e4as lla)as' 0ero ha&%a ta"tas -(e la l(; -(e 0ro (#%a" era #asi ("i/or)e. E" ("a o#asi3"' Hi)il#e se -(e)3 la /al a #o" ("a e ellas. E" otra' tir3 os al s(elo * los #ria os e"traro" #orrie" o #o" )a"tas )o2a as 0ara a0a!ar el /(e!o. Di 3&al "o #o)e"t3 "i"!("o e los i"#i e"tes. U"a )a4a"a' se)a"as es0($s e s( a&orta o .ia2e' Hi)il#e esta&a 0as<" ole los e os 0or la #a&e;a a la )(2er' re#orri$" ole las tre";as. Di 3&al te"%a ("os #a&ellos !r(esos' os#(ros * a&(" a"tes. No le #a%a" la#ios alre e or e la #a&e;a' si"o -(e #a a he&ra #o"te"%a ("a /(er;a 7#til * si"(osa. Hi)il#e los 0ei"3 e" )e#has -(e )i i3 #o" los e os *' a*( a a e ("a #ria a' e)0e;3 a tratar i#has )e#has 0or se0ara o' ("ta" o al!("as e ellas #o" a#eite aro)ati;a o #o" #a"ela. E" otras tre";3 hilos e 0lata * otras las e"roll3 #o" la;os e al!as )ari"as. Esta .e; i&a a 0ei"ar a s( s(e!ra i)ita" o el to#a o e (" &(sto e Elisa' #o"stit(i o 0or a0reta as tre";as #r(;a as e" la &ase e la "(#a' las #(ales /or)a&a" ("a 0lata/or)a e" la -(e #olo#ar la ia e)a e oro -(e s(2etar%a os !ra" es )e#ho"es #(r.os e" /or)a e #(er"os. 2F
David A. Durham
Co)o o#(rr%a #o" e)asia a /re#(e"#ia' Hi)il#e se es#(&ri3 ha&la" o 0ara lle"ar el e"so sile"#io. Las 0ala&ras le sal%a" solas> (" #o)e"tario so&re el a()e"to el "i.el el a!(a e" las #ister"as' (" re#(er o e s( s(e4o e la "o#he a"terior' ("a 0re!("ta 1-(e -(e 3 si" res0(esta1 so&re el .elo e Ta"it' a-(ella sa!ra a reli-(ia ta" -(eri a e la iosa. 8 e"to"#es' si" sa&er -(e esta&a a 0("to e e#irlo' ha&l3 so&re el olor -(e le 0ro (#%a el he#ho e lle.ar ta"to tie)0o se0ara a e s( )ari o. Era i"2(sto' i2o' -(e $l est(.iera l(#ha" o ta" le2os * -(e "o 0( iera re!resar 0ara 0asar el i".ier"o e" #asa' #o)o ha&%a" he#ho la )a*or%a e los sol a os a lo lar!o e la historia. Di 3&al #arras0e3 * iri!i3 ("a )ira a a s( a*( a"te. La )(#ha#ha retro#e i3' io )e ia .(elta * sali3. Las e)<s #ria as la i)itaro" * se retiraro" a los 0lie!(es e tela e las 0are es. 6(s rostros se .ol.iero" i"e@0resi.os * 0er)a"e#iero" i")3.iles #o)o estat(as' #o" la .ista 0er i a. Di 3&al lo ha&%a #o"se!(i o #o" ("a sola )ira a. Hi)il#e te)i3 -(e s( s(e!ra /(era a e#irle -(e se )ar#hara 0ero' e" #a)&io' ella le 0re!("t3> 16ie"tes ("a !ra" 0asi3" 0or )i hi2o' A.er a B 16% 1res0o" i3 Hi)il#e. 1ACo)o 0o#as )(2eres sie"te" 0or s(s )ari osB 1No s$ -($ sie"te" otras )(2eres5 *o lo te"!o 0rese"te e" to o i"sta"te. 1,or t( to"o' 0are#es s(!erir -(e *o "o s$ "a a e esto. ACrees -(e eres la 7"i#a )(2er -(e ha a)a o a s( )ari o #asi #o" lo#(raB 1No' "o. 8o "o -(er%a e#ir eso. 1C(a" o te #o"o#%' "o s(0e -($ 0e"sar e ti 10rosi!(i3 Di 3&al1. No )e i"s0iraste #o"/ia";a. ,er 3"a)e 0ero 0ara ("a )a re es i/%#il e a#e0tar -(e s( hi2o e"tre!(e s( a/e#to a otra )(2er. U"a )a re sie)0re 0ie"sa -(e ella ha si o la 0ri)era> las 0ri)eras e"tra4as' el 0ri)er 0e;3" e"tre s(s la&ios' el 0ri)er a)or irre/le@i.o... La )(2er .ol.i3 la #a&e;a es0a#io' retira" o las !r(esas tre";as e las )a"os e Hi)il#e. 6(s o2os era" !ra" es' #o" el &la"#o al!o a)arille"to' !r(esas .e"illas * el iris os#(ro' e (" #olor 0ar o -(e e" a-(el )o)e"to se .e%a "e!ro #o)o el #ar&3". 1Esto* se!(ra e -(e lo #o)0re" es 1a4a i3. Di 3&al se .ol.i3 e la o * )ostr3 s( 0er/il a la 2o.e". 1,or eso "o 0( e re#i&irte #o" otra #osa -(e "o /(era #a(tela 10rosi!(i31. Te )a" $ .i!ilar. Es .er!o";oso' s%' 0ero... Hi)il#e' a0e"as ha#%as "a a e" Carta!o e lo -(e *o "o t(.iera "oti#ia a los 0o#os )i"(tos. A,or -($ hi#e tal #osaB ,or-(e ("a 0erso"a "o e)(estra -(i$" es #o" s(s 0ala&ras' si"o #o" ("a a#()(la#i3" e a#tos a lo lar!o el tie)0o. AEsta&as e" )i #asa s3lo 0or "(estras ri-(e;asB ATe 0reo#(0a&a el esti"o e t( es0oso * ho"ra&as las tra i#io"es e s( 0(e&lo e" t(s )o)e"tos %"ti)osB A,arti#i0a&as e" las i.ersio"es -(e esta #i( a o/re#e i"#l(so a las )(2eres e t( #laseB A6o"re%as * s(s0ira&as a"te la )ira a e ho)&res 0o erososB ,er 3"a)e' 0ero )e 0reo#(0a&a" e)asia as #osas. Mie"tras se 0ro (#%a ese 0arla)e"to' Hi)il#e i"te"t3 rea"( ar s( tra&a2o. 6(2et3 #o" hor-(illas las tre";as i"/eriores * l(e!o #o!i3 (" 0ei"e e )ar/il 0ara ese"re ar el #a&ello e la 0arte s(0erior e la #a&e;a' el #(al' #o)0ara o #o" el e"trete2i o e la "(#a' se .e%a #a3ti#o * re&el e. ,ero )ie"tras Di 3&al ha&la&a' los e os e Hi)il#e /(ero" is)i"(*e" o el rit)o *' /i"al)e"te' se -(e 3 #o" el 0ei"e e" la )a"o' las 0erlas i"#r(sta as a0reta as e"tre s(s &la"#os e os.
2F
David A. Durham
Va*a serie e 0re!("tas' 0e"s3 Hi)il#e. E" a-(el )o)e"to "o 0o %a i)a!i"ar las res0(estas -(e la )(2er ha&r%a re#i&i o. MLa ha&%a" so)eti o a .i!ila"#iaN MDel 0ri)er %a hasta el 7lti)oN 6i" sa&er )(* &ie" 0or -($' le 0are#i3 -(e a-(ello te"%a se"ti o. E@0li#a&a &(e"a 0arte e s( es#o"#ierto. To o a-(el tie)0o... 1Era ta" i/%#il "o a)ar a A)%l#ar #o)o ahora lo es "o a)ar a A"%&al 1 i2o Di 3&al1. Est<" he#hos e la )is)a 0asta. Nosotras' las -(e he)os .i.i o #er#a e s( /(e!o' esta)os &e" e#i as * )al e#i as a la .e;' * se )e a"to2a -(e t7 * *o "o so)os ta" isti"tas #o)o 0are#e)os. D(ra"te la !(erra e los )er#e"arios' "o so0orta&a estar le2os e )i es0oso e hi#e lo -(e t7' #o" )a*or sa&i (r%a' "o has he#ho. Lo se!(% al esierto )ie"tras se e i#a&a a re0eler a los re&el es. Lle!($ 2("to a $l os %as es0($s e la &atalla e Le0tis Mi"or. Ha&%a sali o e ella .i#torioso' 0ero "("#a lo ha&%a .isto as%' #o" to o el #(er0o lle"o e re!(eros e 0ol.o * sa"!re' los o2os e"ro2e#i os * la 0iel 0la!a a e a)0ollas' #o)o si se h(&iera -(e)a o. Es0era&a e"#o"trarlo )(* e"o2a o * te"%a )ie o' 0ero "o )e iri!i3 "i ("a 0ala&ra e re0ro#he5 al #o"trario' )e 0ose*3 #o)o "o lo ha&%a he#ho hasta e"to"#es' r(!ie" o #o)o (" le3". 6( 0asi3" i&a )<s all< e las 0ala&ras * "o )e ha&l3 e" to o el a#to. No )e io "a a e a/e#to * )e e23 to a la 0iel e #olor ro2o' #o" las )a"#has e la !(erra. S=(e horri&le' Hi)il#e' 0ero a-(ella "o#he 0e"s$ -(e si a-($l era el ar or e )i )ari o (ra"te la #a)0a4a' era )e2or -(e *o est(.iese all%' a s( la o' 0or-(e' A-(i$" si"o *o lo a#o!er%a as%B Al %a si!(ie"te' )e to)3 e la )a"o * )e lle.3 hasta la #i)a e la )o"ta4a * hasta el /o" o el .alle e" el -(e ha&%a l(#ha o. Me )ostr3 el #a)0o e &atalla. Me 0ase3 e"tre los )o"to"es e #a <.eres. =(e ("a .isi3"' Hi)il#e' #o" la -(e eseo -(e "("#a te e"#(e"tres. Des0($s e 0er)a"e#er tres %as al sol' los #(er0os hi"#ha os e@0el%a" !ases * te)&la&a" #o)o si to a.%a -(e ara .i a e" ellos * se )a"i/estara e" es0as)os. Al!("os ha&%a" re.e"ta o #o)o si h(&iera" #o#i o e)asia o tie)0o * es0e %a" el he or )<s terri&le el )(" o. Los &(itres' ("as #riat(ras e #(ello lar!o -(e .ola&a" 0or o-(ier' #o)o e)o"ios #al.os' os#(re#%a" el #ielo. S8 eso /(e s3lo el 0ri"#i0io. ,er)a"e#% ("a se)a"a al la o e )i es0oso. Me hi;o 0rese"#iarlo to o. De i#aro" %as a le.a"tar esta#as e" las -(e #r(#i/i#ar a los #a&e#illas #a0t(ra os. Al!("os 0risio"eros /(ero" li&era os es0($s e #ortarles las )a"os. A otros les a)0(taro" los 0ies * los e2aro" a )er#e e las hie"as. A otros )<s les arra"#aro" los o2os * la le"!(a * les #ortaro" el )ie)&ro .iril' 0ara ser.ir es0($s e ali)e"to e los leo"es #a0t(ra os. La !(erra ha&%a si o sa"!(i"aria )<s all< e lo i)a!i"a&le * A)%l#ar' )i )ari o' res0o" %a a a"teriores &r(tali a es. Ha" 0asa o )(#hos a4os' 0ero esas es#e"as #o"ti"7a" .i.as e" )% #o)o si e" al!7" sitio /(era" reales. 8 so" reales 0or-(e e" esta !(erra' e" al!7" l(!ar' est<" re0iti$" ose. Los ho)&res a -(ie"es a)a)os so" los ar-(ite#tos e esas es#e"as' o s(s .%#ti)as. 8 0or eso e#i % "o .ol.er a i)0ort("ar a )i )ari o. De2$ -(e hi#iera s( tra&a2o si" )%' "o #o)o sa#ri/i#io' si"o 0or-(e "o so0orta&a -(e )e hi#iese 0rese"#iarlo to o. No lo a!(a"ta&a * "("#a #o)0re" % -(e (" ho)&re 0( iese #o)eter a-(ellos horrores5 0or eso )e )a"t(.e le2os e $l !ra" 0arte e )i .i a e #asa a. 8o lo a)a&a *' 0or lo ta"to' a0e"as so0orta&a estar #o" $l. SNo s$ si esto tie"e )(#ho se"ti o 0ara ti' Hi)il#e' 0ero "o e)0re" as los #a)i"os e la !(erra. Ni i"te"tes #o)0re" erlos. Re#i&e a t( )ari o e" s(s )o)e"tos tra"-(ilos' #(a" o est< e" t(s &ra;os * )ira a t(s hi2os #o" a)or. De&es ha#er esto' 0or-(e si te e"teras e e)asia as #osas e la .i a el !(errero' lle!ar<s a o iarlo * *o "("#a tolerar$ -(e ( es e )i hi2o. 18o' ta)0o#o 1s(s(rr3 Hi)il#e.
2F
David A. Durham
1E"to"#es' -($ ate #o" t( i!"ora"#ia. Es )e2or -(e )(#has e las lo#(ras e los ho)&res sea" (" )isterio 0ara "osotras. 1ACrees -(e to o lo -(e ha#e" es i"7tilB 1AI"7tilB 1Di 3&al /r("#i3 los la&ios1. No' *o "o ir%a eso. El )(" o a.a";a !ra#ias a la l(#ha e los -(e .i.e" e" $l. Co)o la #o)i a ali)e"ta al #(er0o' los #o"/li#tos ali)e"ta" a los ioses. U"a #riat(ra ha e 0re.ale#er so&re otra. No esear%a -(e "(estro 0a%s /(era (tili;a o #o)o ("a es#la.a' 0or lo -(e #a a %a re;o 0or la .i#toria. AI($ otra #osa 0o e)os ha#erB El %a -(e esta !(erra ter)i"e' #o)e";ar< otra "(e.a. Es horroroso' 0ero sie)0re ha si o as%. No ha* ra;3" 0ara #reer -(e las #osas #a)&iar<". 1E"to"#es' A"("#a 0o re)os .i.ir e" 0a;B 1Hasta -(e )(era" los ioses' "o 1res0o" i3 Di 3&al1. 8 las os sa&e)os -(e so" i")ortales. Los ioses sie)0re "os har<" a";ar 0ara ellos. Esto es lo -(e si!"i/i#a "a#er e la #ar"e. E" reali a ' Hi)il#e' #reo -(e los ioses est<" i"-(ietos #o" esta !(erra. No s$ -($ o#(rrir<' 0ero sea lo -(e sea' se a0ro@i)a a to a 0risa' #o)o ("a tor)e"ta el "orte' #o)o ("a te)0esta -(e asola la Tierra es e los #ielos. A#or $)o"os e to os )is hi2os e" "(estras 0le!arias. Di 3&al al;3 el &ra;o * te" i3 la )a"o a s( "(era. Hi)il#e la to)3 * "ot3 -(e la )(2er le a0reta&a los e os #o" s( re!ia )a"o' lle"a e !ra" es a"illos. E" a-(ella 0resi3" .io al!o -(e la hi;o se"tir #o)o (" "i4o a!arra o a la )a"o e (" !i!a"te. 1,er o"a la es#o"/ia";a -(e he se"ti o ha#ia ti 1 i2o Di 3&al1. Te -(iero )(#ho' hi2a.
,(&lio ;ar03 e Ostia a la #a&e;a e ("a /lota' #o" ie; )il sol a os e i"/a"ter%a * otros )il e #a&aller%a' to a la /(er;a -(e Ro)a le ha&%a asi!"a o e" (" a4o. A0e"as s(s ho)&res ha&%a" 0(esto 0ie e" tierra e" E)0orio" * *a los o&li!a&a a ha#er i"str(##i3" 0ara re#(0erar las /(er;as 0er i as #o" el e"t()e#i)ie"to el .ia2e. Re("i3 los restos )altre#hos el e2$r#ito e@iste"te * #o" ellos e23 atr<s las istra##io"es e la #i( a !rie!a. Mar#haro" a Tarra#o' o" e ,(&lio ha&%a i"stala o s( #(artel !e"eral' * all% e)0e;3 a e"tre.istar a to os los -(e le 0are#i3 -(e te"%a" i"/or)a#i3" 7til. N("#a ha&%a esta o ta" o#(0a o. Ca)<s ha&%a iri!i o ta"tos ho)&res' a/ro"ta o tales i/i#(lta es o as()i o ("a res0o"sa&ili a ta" !ra" e. 6a&%a -(e Ro)a esta&a ta" le2os -(e "o 0o %a #o"/iar e" ella #o)o !(%a' 0or lo -(e era as("to s(*o sola)e"te !a"ar o 0er er I&eria. La a#ti.i a #o"sta"te le i)0e %a 0ararse a 0e"sar e" la !ra.e a e to o a-(ello. Al #a&o e siete %as' ha&%a e".ia o i".ita#io"es a to as las tri&(s -(e *a se halla&a" el la o e Ro)a e i"#l(so a al!("as -(e se!(%a" sie" o alia as e Carta!o. Las ele!a#io"es se 0rese"taro" a"te $l #o" i.ersos !ra os e e"t(sias)o' #o" )<s -(e2as -(e 0ro)esas' #o" o2os #a(telosos -(e )ira&a" #o" es#e0ti#is)o a a-(el "(e.o * 2o.e" #o)a" a"te. AEra a-(ello real)e"te lo )e2or -(e Ro)a 0o %a ha#er' e".iar a (" )(#ha#ho -(e a0e"as te"%a 0elo e" el 0e#hoB AI($ es0era&a lo!rar -(e s( 0a re * s( t%o "o h(&iese" lo!ra o' so&re to o e" a-(ellos )o)e"tos e" -(e la sit(a#i3" ha&%a e)0eora o ta"toB Cor"elio * C"eo ha&%a" si o ("os 2e/es iestros' #o" a4os e e@0erie"#ia a la es0al a' os e2$r#itos * ("a #o"stela#i3" e alia os -(e les ha&%a #osta o a4os #o"se!(ir. ,ero ha&%a" si o estr(i os. Ahora -(e Ma!3" Bar#a ha&%a lle!a o (ra"te el i".ier"o' los #arta!i"eses te"%a" e" I&eria tres e2$r#itos. Re#orr%a" el territorio *' #o)o "(&es e tor)e"ta' es#ar!a&a" ra*os e #asti!o 0or a"teriores 2F
David A. Durham
trai#io"es. Ha"3" ha&%a #la.a o e" ("a #r(; al #a( illo e los .a##eos * ha&%a e".ia o a -(i"ie"tas hi2as e s( 0(e&lo a Carta!o No.a #o)o 0risio"eras. As r7&al e2a&a (" rastro e tierra -(e)a a a s( 0aso' a lo lar!o el r%o Ta!(s hasta el Gra" Mar' #o".ert%a e" es#la.as a tri&(s e"teras' -(e)a&a 0(e&los * asa&a a s(s #a( illos e" el ar ie"te es0et3" el es0a"to #o)o s3lo los #arta!i"eses sa&%a" ha#er. Ma!3" #ar!a&a #o" i)0(estos a las tri&(s )eri io"ales *' %a a %a' #o"str(%a s( e2$r#ito hasta #o".ertirlo e" ("a !ra" hor a #la)orosa -(e ser%a la se!(" a -(e )ar#har%a so&re Ro)a. To)a" o to o esto e" #o"si era#i3"' )<s e (" e".ia o 0re!("t3 -($ se!(ri a 0o %a ar ,(&lio e -(e la #a(sa ro)a"a "o esta&a )(erta * 0(tre/a#ta #o)o los #a <.eres e s(s 0re e#esores. ,or e@tra4o -(e res(ltara' ,(&lio e"#o"tr3 al!o tra"-(ili;a"te e" la #o"te)0la#i3" e a-(ellos o2os &eli!era"tes. Mie"tras los tra (#tores tra"s)it%a" s(s )e"sa2es' est( i3 a-(ellos ras!os e@tra"2eros' s(s isti"tos ata.%os * a#tit( es. C(a"to )a*or era la /alta e res0eto -(e los i&eros le e)ostra&a"' )<s /(erte e"#a2a&a" las )a" %&(las' )<s /i2a era s( )ira a' )<s /l(i os los )o.i)ie"tos e s( )a"o. No 0ro)eti3 "a a #o"#reto * i2o -(e (" i" i.i (o solo "("#a e#i %a #(estio"es ta" i)0orta"tes' 0ero 0ro)eti3 l(#har #o"tra los #arta!i"e"ses #o)o "("#a se ha&%a l(#ha o hasta e"to"#es. Les re#or 3 -(e to a.%a era hora e -(e Ro)a 0ro"("#iase ("a 0ala&ra e re#o"#ilia#i3" a los a/ri#a"os5 tal era s( #erte;a e -(e la &atalla se i"#li"ar%a /i"al)e"te a s( /a.or. Ha&%a" #o)eti o errores. 6e ha&%a" a0res(ra o #(a" o e&%a" ha&erse )ostra o 0a#ie"tes' ho"estos #(a" o e&%a" ha&er si o i"si"#eros' #o"te"i os #(a" o e&%a" ha&er estalla o e ira. E" )(#hos as0e#tos' hasta el )o)e"to' ha&%a" li&ra o la !(erra e ("a )a"era i"#o)0ete"te. 6%' re#o"o#i35 i"#l(so s( 0a re ha&%a #o)eti o errores e 2(i#io' 0ero $stos "o te"%a" 0or -($ re0etirse. Las ele!a#io"es e las tri&(s a#o!iero" las 0ala&ras e ,(&lio e )a"era i.ersa 0ero' #a a .e; -(e las 0ro"("#ia&a' el ro)a"o #re%a (" 0o#o )<s e" ellas. Des#(&r%a ras!os e #ar<#ter e" s% )is)o -(e "("#a ha&%a sa&i o -(e 0ose%a' si &ie" te"%a 0o#o tie)0o 0ara ete"erse a re/le@io"ar so&re ello. Lelio' #o)o (" her)a"o !e)elo a s( la o' "o e@0res3 "i"!7" 0e"sa)ie"to -(e "o est(.iera ire#ta)e"te rela#io"a o #o" la !(erra' 0or lo -(e $l ta)0o#o lo hi;o. E" "i"!7" o/i#ial #o"/ia&a ta"to #o)o e" s( #ole!a. A solas #o" $l' es0le!3 to os los )a0as * la i"/or)a#i3" -(e te"%a e I&eria. 6e )o.iero" 0or el s(elo e )<r)ol a !atas' #o)e"ta" o #a a /ra!)e"to e i"/or)a#i3"' es e el )<s o&.io hasta el )<s #o)0le2o. A)&os #re%a" -(e e&%a" ata#ar' * 0ro"to. No 0o %a" #o"/iar e" -(e les lle!ase" re/(er;os e Italia *' 0or lo -(e sa&%a"' era 0osi&le -(e A"%&al asestase all% (" (ro !ol0e -(e les #o)0li#ara a7" )<s las #osas. De #a)i"o a la .i#toria' 0o r%a" !a"arse la #o"/ia";a e .ie2os alia os * #o"se!(ir otros "(e.os. Los .e"#e ores sie)0re te"%a" #o)0a4%a. A-($llos era" los 0e"sa)ie"tos e ,(&lio ("a tar e' os )eses es0($s e s( lle!a a' #(a" o el #alor * la se-(%a e 0ri"#i0ios e .era"o o)i"a&a" *a el a)&ie"te. 6( 0er%o o e !ra#ia #o" s(s ho)&res /(e #orto. 8a los o%a )as#(llar s(s ( as e"tre s%. Ca a %a -(e 0asa&a' )a*ores era" las ( as. ATe"%a al!7" 0la" el "(e.o #o)a" a"teB La .er a era -(e "o' 0ero tra&a2a&a' or)%a' #o)%a * #a!a&a #o" la es0era";a e estar al &or e e la re.ela#i3"' e sa&er -(e la lla.e 0ara a&rir las 0(ertas e I&eria esta&a a s( al#a"#e si era h<&il 0ara asirla. E"tr3 e" s( sala e 0la"os * e"#o"tr3 a Lelio t()&a o e"#i)a e los )a0as' es#ri&ie" o "otas ire#ta)e"te e" el 0er!a)i"o. 6( #(er0o #(&r%a los tres #%r#(los -(e se4ala&a" los tres e2$r#itos #arta!i"eses. Te"%a el to&illo i;-(ier o so&re la &ase e As r7&al e" la ese)&o#a (ra el Ta!(s' el 0ie ere#ho e"#i)a e las Col()"as e H$r#(les' -(e era o" e se halla&a Ma!3"' * s( torso #(&r%a 0or #o)0leto el #e"tro e la 0e"%"s(la' o" e Ha"3" te"%a s( #e"tro e o0era#io"es. El 7"i#o 0("to e i)0orta"#ia .isi&le se halla&a e" ("a ;o"a el
2F
David A. Durham
to o isti"ta' ("a ;o"a -(e e re0e"te le lla)3 la ate"#i3" 0or lo -(e si!"i/i#a&a> (" territorio #o)0leta)e"te aisla o' )al 0rote!i o * .(l"era&le. 1He)os 0e"sa o s3lo e" los 0erros' 0ero "o e" las o.e2as -(e !(ar a" 1 i2o ,(&lio1. Lelio' A-($ .es a-(% #(a" o lo )iras es e arri&aB Lelio se 0(so e" 0ie * #o"te)0l3 el )a0a. Co)e";3 0or rea/ir)ar s( a"terior ar!()e"to e -(e e&%a" e"/re"tarse 0ri)ero a la /(er;a e Ha"3" *a -(e' se!7" las i"/or)a#io"es e las -(e is0o"%a"' te"%a 0ro&le)as 0ara iri!ir s(s tro0as #elti&eras. 1,o r%a)os #o"#e"trar"os e"... 1,ie"sa' a)i!o 1le i2o ,(&lio' * le to#3 la )(4e#a1. ARe#(er as #3)o )e sal.aste e" Ca""asB Ca)&iaste )i 0ers0e#ti.a * .i #o" los o2os el e"e)i!o. Ese %a a0re" % e ti * !ra#ias a ello esto* .i.o. Ahora e&es (tili;ar esa 0r( e"#ia #o)o #ost()&re' #a a %a -(e 0ase' #a a )o)e"to' hasta -(e esto ha*a #o"#l(i o. Los B<r#i as "o l(#ha" #o)o la !e"te "or)al * "osotros ta)0o#o lo hare)os. Mira esos )a0as * res03" e)e. AC(<l es el 0("to $&ilB AI($ )a"tie"e ("i o to o esto *' si" e)&ar!o' lo ha#e .(l"era&leB Lelio "o tar 3 )<s e ("os i"sta"tes e" e"te" er lo -(e ,(&lio le e#%a. 6( rostro 0as3 e la 0er0le2i a a la )( a #o)0re"si3" * l(e!o es&o;3 ("a so"risa.
Al #a&o e os se)a"as' se 0(siero" e" #a)i"o ha#ia el s(r * .ia2aro" e0risa' o&la" o la 2or"a a e )ar#ha' )ie"tras Lelio * los &ar#os los se!(%a" es e el )ar * la #a&aller%a 0atr(lla&a e" 0e-(e4as ("i a es * 0erse!(%a a #(al-(iera -(e 0( iera elatar s(s )o.i)ie"tos. De )o)e"to' ,(&lio s3lo ha&%a re.ela o s( o&2eti.o a ("os #(a"tos ho)&res sele#tos -(e 0o %a" #o"tarse #o" los e os e ("a )a"o. Ha&%a e#i i o lle.arlo to o #o" ta"to si!ilo -(e se "e!3 a #o"tar a s(s .ei"te )il ho)&res "a a )<s -(e lo "e#esario #a a %a. 6i -(er%a -(e s(s 0la"es 0ara I&eria se #()0liera"' el 0ri)er es/(er;o "o 0o %a /allar. No e23 "a a al a;ar' 0ero ello "o le i)0i i3 )e;#larse iaria)e"te #o" s(s ho)&res. Ca&al!a&a 2("to a las tro0as (ra"te las )ar#has * las are"!a&a es e la silla. To o esta&a a 0("to e #a)&iar' ase!(ra&a. 6e lo ha&%a" i#ho los )is)%si)os ioses. N("#a )<s .ol.er%a" a li&rar ("a !(erra )e"or e" I&eria "i 0arti#i0ar%a" e" )<s es#ara)(;as e las -(e "o sa#ase" (" 0ro.e#ho real. Ca)<s i.i ir%a" s(s /(er;as "i #o"/iar%a" e)asia o e" el ho"or e los i&eros. 63lo asestar%a" !ol0es e#isi.os' &ie" 0la"i/i#a os' e" los l(!ares a e#(a os' * ser%a" ta" e/e#ti.os -(e los her)a"os Bar#a "o 0o r%a" si-(iera re#(0erarse el 0ri)er ata-(e. I(i;<s A"%&al ha&%a rees#rito las "or)as e la !(erra' 0ero lle!a&a s( t(r"o e a!arrar la 0l()a * es#ri&ir el resto e la historia. Ro earo" A#ra Le(#e si" iri!irle la )ira a' #r(;aro" el r%o T< er * si!(iero" e" ire##i3" al #a&o e ,al(s. El tra*e#to les o#(03 siete %as' 0ero a(" as%' to os se sor0re" iero" al .isl()&rar 0or 0ri)era .e; la #i( a . Ni"!("o e ellos la #o"si era&a (" esti"o ra;o"a&le' 0or lo -(e &(s#aro" otra e@0li#a#i3" e 0or -($ la r(ta -(e se!(%a" los #o" (#%a ta" #er#a e ella. M<s e ("o se se"t3 a #o"te)0lar la lo#(ra -(e los ha&%a lle.a o a las )is)as /a(#es el e"e)i!o. Ha&%a" lle!a o a Carta!o No.a. 6( lle!a a 0ill3 0or sor0resa a los ha&ita"tes. Los 0astores es0ertaro" e la siesta a (" tiro e 0ie ra e la .a"!(ar ia. 63lo #o" .erlas' s(0iero" -(e esas tro0as "o era" las s(*as. Corriero"' 0ero "i"!("o e ellos es#a03 a los ar os e la #a&aller%a. Los es#la.os le.a"taro" la .ista e los #a)0os e #(lti.o * se -(e aro" i")3.iles o" e esta&a". E"se!(i a so"3 (" #(er"o es e la torre e .i!ila"#ia -(e atra2o a to o el )(" o a la #i( a ' #o)o si /(era" 2F
David A. Durham
#o"e2os #orrie" o ha#ia la )a ri!(era. Mo)e"tos a"tes e -(e las 0(ertas se #errara"' (" !r(0o e seis 2i"etes sali3 0or ellas. Era" )e"sa2eros. Ca a ("o e ellos to)3 ("a ire##i3" isti"ta a /i" e ir a a.isar a los B<r#i as. Co" ("as si)0les 3r e"es' ,(&lio or e"3 -(e ("as 0atr(llas los si!(iera". 1Da les #a;a * )ata los 1 i2o1. No 0er)it<is -(e "i"!("o e ellos lle!(e a s( esti"o. A-(ella "o#he a#a)0aro" e" la &ase el ist)o * ,(&lio ha&l3 a s(s tro0as. 1La #i( a -(e te"e)os a "(estra es0al a re0rese"ta el )a*or )o"()e"to al o)i"io e los #arta!i"eses e" I&eria 1 i2o1. Des e ella /l(*e to a la ri-(e;a el #o"ti"e"te5 ha#ia ella' los eseos e s(s a)&i#iosos 2e/es. E" s( i"terior ha* #<)aras lle"as hasta el te#ho e oro' 0lata * <)&ar' e03sitos e ar)a)e"to * )<-(i"as e ase io' al)a#e"es e hierro (l#e * los !ra" es hor"os -(e lo #o".ierte" e" i"str()e"tos &$li#os. Ta)&i$" ha* !ra" es 0ala#ios ate" i os 0or #ria os' /(e"tes e las -(e )a"a .i"o los %as e /iesta' te)0los o" e o/re#e" sa#ri/i#ios a s(s ioses "e!ros' * (" .ie2o &os-(e lle"o e a"i)ales e@3ti#os tra% os e D/ri#a. 6o" )(#hos )iles los e"#erra os tras esos )(ros' 0ero so" )er#a eres * 0es#a ores' arist3#ratas * sa#er otes' )a!istra os' 0risio"eros i&eros' es#la.os' a"#ia"os * "i4os...' "a ie e" e a e l(#har. 8 ha* )(2eres' )(#has )(2eres. ANo se #(e"ta -(e As r7&al tie"e ("a #orte /or)a a 0or )il &elle;asB ,(&lio ha&%a i".e"ta o a-(el 7lti)o etalle )ie"tras ha&la&a' 0ero le eleit3 el e/e#to -(e #a(s3 *' a"te el e"t(sias)o #re#ie"te' 0rosi!(i3> 1To o esto e"tro e esta #i( a 1 i2o1' 0ero A-(i$" la 0rote!eB 8o os lo ir$. U" )illar es#aso e sol a os. 6%' s3lo (" )illar. Tal .e; os 0are;#a i)0osi&le' 0ero te"e e" #(e"ta #3)o 0ie"sa". N("#a ha" i)a!i"a o -(e ata#ar%a)os este o&2eti.o' i!(al -(e )(#hos e .osotros ta)0o#o lo i)a!i"a&ais. A-(% ha" esta o a sal.o * ha" lle.a o la estr(##i3" a otros l(!ares (ra"te ta"to tie)0o -(e "o .e" las 0ro0ias .(l"era&ili a es. 6o" #o)o A-(iles' -(e s3lo te"%a (" 0("to $&il * /(e a la !(erra e2<" olo e@0(esto a las /le#has e"e)i!as. AD3" e est< la sa&i (r%a e" tal 0ro#e erB A,or -($ "o se hi;o ("as es0i"illeras 0ara #(&rir ese 0("to * ser i".e"#i&leB Ha*' 0or s(0(esto' ("a ra;3" e ello. A-(% "o esta)os solos e" "(estros a/a"es si"o -(e a#t(a)os e" (" 0e-(e4o es#e"ario iri!i o 0or los ioses' * los ioses "o ha" 0er)iti o to a.%a -(e e@ista (" ho)&re 0er/e#to. Creo -(e A0olo "os o/re#e esta #i( a #o)o re!alo. De#i )e -(e "o es as%. De#i )e -(e "o os 0reo#(0a #o)er. M<s tar e' Lelio #o)e"t3 -(e el o" e la oratoria e ,(&lio era #a a .e; )a*or' a"te lo -(e el #o)a" a"te so"ri3 * i2o -(e Lelio ha&%a esarrolla o la a/i#i3" e ha#er "otar lo o&.io. ,asaro" os %as 0la"i/i#a" o * )o.ie" o las tro0as al tie)0o -(e e@0lora&a" el territorio * la ;o"a e@terior e la e"se"a a' los arre#i/es e los &a2%os' * el /l(2o * el re/l(2o e la )area e" la &ah%a. ,(&lio 0as3 el se!(" o %a a solas #o" (" 0es#a or 0ara -(ie" Carta!o No.a ha&%a si o s( #i( a ' 0ero -(e ha&%a #a% o e" es!ra#ia a"te #iertas 0erso"as i)0orta"tes * $stas lo ha&%a" e@0(lsa o. Te"%a ra;o"es 0ara o iar a Carta!o No.a * (" #o"o#i)ie"to 0ro/(" o e #iertos etalles -(e a ,(&lio le i"teresa&a" so&re)a"era. El ata-(e #o)e";3 a la #(arta )a4a"a' #o)o #(al-(iera ha&r%a a i.i"a o. El !r(eso e las tro0as ro)a"as se 0(so e" )ar#ha te)0ra"o * se la";3 ha#ia el ist)o e" (" #la)or. Los sol a os i&a" #ar!a os #o" lar!as es#alas * a.a";aro" /ra"-(ea os 0or los ar-(eros' -(e es#ar!a&a" ("a ll(.ia #o"sta"te e /le#has' )(#has e ellas e"#e" i as * #(*o o&2eti.o esta&a )<s all< e las 0ro0ias )(rallas. ,or la 0(erta 0ri"#i0al sali3 a re#i&irlos (" esta#a)e"to e la #i( a 0ero' al .er -(e era" )(#hos los -(e lle!a&a"' retro#e i3 e"se!(i a. ,(&lio )ar#h3 #o" las /ilas ela"teras e sol a os' 0rote!i o 0or tres 0orta ores 2F
David A. Durham
e es#( os *' 0or lo -(e i" i#a&a s( a#tit( ' si" )ie o al!("o. I"st3 a los ho)&res a a.a";ar' #o".erti o e" ("o )<s e"tre ellos. Les re#or 3 a !ritos s( e&er' 0ero ta)&i$" e"#e" i3 s(s eseos e .e"!a";a. Era e" esa #i( a o" e A"%&al ha&%a #re#i o * se ha&%a he#ho (" ho)&re. All% ha&%a 0la"ea o el asesi"ato e ro)a"os' la .iola#i3" e ro)a"as' la #o"-(ista e s( 0atria. Era e"tro e esas )(rallas o" e ha&%a so4a o #o".ertirlos a to os e" es#la.os. Los ha&ita"tes e la #i( a ' si" e)&ar!o' "o te"%a" i"te"#i3" e /a#ilitarles las #osas. Co)0e"saro" la #are"#ia e sol a os alista" o a to os los ho)&res 7tiles' * es e lo alto e las )(rallas la";aro" tro"#os !i!a"tes -(e se lle.a&a" 0or ela"te a los sol a os e las es#alas * arro2aro" 0ie ras el ta)a4o e h(e.os e a.estr(;' ta" #o"t(" e"tes -(e )ella&a" #as#os' erri&a&a" ho)&res' a0lasta&a" e os' ro)0%a" e@tre)i a es * islo#a&a" ho)&ros' 0or lo -(e los sol a os ro)a"os se a!arra&a" a la es#ala #o" (" solo &ra;o' a(lla" o e olor e i"#a0a#es e as#e" er o e retirarse. Las )(rallas era" lisas * e" )(#hos l(!ares )<s altas -(e las es#alas arri)a as a ellas' al!o -(e al!("os e los sol a os a"siosos s3lo es#(&r%a" #(a" o lle!a&a" arri&a. Otras es#alas se ro)0%a" &a2o el 0eso e los ata#a"tes * se es)oro"a&a" e" ("a #o"/(si3" e )a era astilla a * #(er0os rotos. La e/e"sa e Carta!o No.a /(e /(riosa. De "o ha&er si o 0or la 0rese"#ia e ,(&lio' s(s ho)&res tal .e; se ha&r%a" is0ersa o. ,o#os e ellos #re%a" -(e 0o r%a" #o"-(istar la #i( a e a-(el )o o' 0ero "o era $sta la i"te"#i3" e s( 2o.e" #o)a" a"te. Lo -(e "i"!("o sa&%a era -(e (" 0ro"to #o)e";ase el ata-(e /ro"tal' Lelio e"trar%a e" la &ah%a #o" .arios "a.%os. Los &ar#os )a"io&raro" lo )<s #er#a -(e 0( iero" el s(0er/i#ial arre#i/e e ro#a * #oral -(e se0ara&a la &ah%a e la #orrie"te el )ar a&ierto. 6e esli;a&a" so&re la i")e"si a a;(l el )ar' 0ero 2("to a $l los ho)&res o&ser.a&a" las 0ie ras so&re las -(e ha&r%a" e 0isar' #lara)e"te .isi&les * s3li as' 0ero s()er!i as la estat(ra e (" ho)&re. Lelio .o#e3 las 3r e"es' si &ie"' (ra"te al!("os )o)e"tos' los sol a os "o #o)0re" iero" la a0are"te lo#(ra e lo -(e se les 0e %a. A("-(e sa&%a" -(e' e a#(er o #o" los 0la"es' ser%a" los 0ri)eros -(e e"trar%a" e" la #i( a ' i!"ora&a" to o lo e)<s. Mie"tras los &ar#os a.a";a&a" #o" las .elas hi"#ha as' los #a0ita"es a4a iero" s(s .o#es a la e Lelio * or e"aro" ese)&ar#ar a los ho)&res 0or-(e las ro#as a)e"a;a&a" #o" 0er/orar el #as#o * a-(ello 0o %a ter)i"ar 0ara to os ellos e" #(al-(ier )o)e"to. Era" 0o#os los -(e sa&%a" "a ar' 0or lo -(e /(e (" a#to e /e o #ora2e 1* 0ara al!("os e resi!"a#i3"1 s()er!irse e" las a!(as' esli;arse e"tre los re)os *a -(ietos * #ha0otear #o" las 0esa as ar)a (ras. 6e e&at%a" 0or )a"te"er la #a&e;a so&re la s(0er/i#ie * al!("os se h(" iero" e" ho*os' soltaro" las ar)as * se a!arraro" a los 0ies e s(s #o)0a4eros hasta -(e los sa#aro" a /lote. Dos e ellos /(ero" esa/ort("a os 0or-(e saltaro" a"tes e tie)0o * "o al#a";aro" las ro#as' h(" i$" ose e" las 0ro/(" i a es hasta esa0are#er e" el a;(l el )ar. M<s e ("o i)a!i"3 las )a" %&(las e al!("a &estia -(e e)er!%a es e el /o" o 0ara e.orarlo' * )(#hos ir%a" es0($s -(e el )o)e"to )<s i/%#il el %a ha&%a si o esa 0ri)era hora e es0era. Los 7lti)os o&2etos -(e saliero" e los &ar#os /(ero" ("as #(a"tas es#alas' la";a as 0or e"#i)a e las #a&e;as e los ho)&res 0or ("a "er.iosa tri0(la#i3". Na ie sa&%a lo -(e se s(0o"%a -(e e&%a" es#alar #o" ellas. No esta&a" #er#a e la #i( a ' la #(al se .e%a e" la ista"#ia' 0rote!i a 0or (" lar!o tre#ho e a!(a' #asi to o $l e)asia o 0ro/(" o 0ara #r(;arlo #a)i"a" o. Al!(ie" s(s(rr3 -(e ,(&lio tal .e; los ha&%a e2a o all% #o)o o/re" a a ,osei 3". Lo i2o e" &ro)a' 0ero "i"!("o e los -(e lo ro ea&a se ri3. El #a)&io -(e se 0ro (2o se e&i3 a -(e el .ie"to ha&%a rola o' 0or lo -(e 0are#i3 -(e ("a /(er;a i.i"a lo ha&%a 0ro.o#a o. R</a!as e .ie"to a;ota&a" el a!(a * sal0i#a&a" e es0()a la #ara e los sol a os' -(e te"%a" -(e .ol.erse e es0al as * 0rote!erse los o2os. Al;a&a" la 2F
David A. Durham
)ira a )(* e .e; e" #(a" o 0ero' al ("ir esas i)<!e"es' te"%a" ("a .isi3" a#elera a e los a#o"te#i)ie"tos. 6e"t%a" -(e el a!(a se arre)oli"a&a a s( alre e or * -(e tira&a e ellos #o" ta"ta /(er;a -(e te"%a" -(e e#harse ha#ia ela"te 0ara )a"te"er el e-(ili&rio. La )area esta&a #a)&ia" o * e"se!(i a el a!(a 0ro*e#t3 ro#as ha#ia el aire' tro;os re o" os e #oral e".(eltos e" tra"sl7#i as al!as )ari"as. ,ro"to -(e aro" a la .ista tre#hos e"teros' (" #a)i"o -(e #(&r%a la ista"#ia -(e los se0ara&a e la #i( a ' ta#ho"a os e #har#os 0o#o 0ro/(" os e" los -(e se arre)oli"a&a" #a"!re2os * i)i"(tos 0e#es -(e los ho)&res ah(*e"ta&a" al a#er#arse' res&ala" o i"se!(ros so&re la ro#a 0ero )<s #o"/ia os a #a a 0aso -(e a&a". Lelio es#al3 la 0are e" lo alto e la 0ri)era es#ala * se et(.o a #o"te)0lar la #i( a -(e se e@te" %a a"te $l. No se les o0o"%a "a ie. Los ha&ita"tes "i si-(iera ha&%a" a .erti o -(e lle!a&a". Los ho)&res se e"#ara)aro" 2("to a $l 0or a)&os la os. ,or /i" lo #o)0re" iero" to o * a.a";aro" #o" ha)&re ro"#a' #o" ("a se e .e"!a";a -(e "o se"t%a" )i"(tos a"tes. La #i( a ser%a s(*a al #a&o e ("a sa"!rie"ta hora.
Los es0%as e A"%&al e" Ro)a lo )a"te"%a" e@traor i"aria)e"te &ie" i"/or)a o e los a#o"te#i)ie"tos -(e te"%a" l(!ar e" las salas e la le2a"a (r&e. Las "oti#ias tar a&a" ("as se)a"as e" lle!arle' 0ero se e"ter3 e"se!(i a e -(e las ele##io"es #o"s(lares ha&%a" lle.a o al 0o er a Ti&erio Gra#o * a Cla( io Mar#elo. Co)o se trata&a e (" !(errero .etera"o' /a)oso 0or s( res(elto #ar<#ter )ar#ial' )(#hos #re%a" -(e Mar#elo ser%a el /(t(ro ho)&re esta#a o e a-(ella !(erra. 6i" e)&ar!o' =a&io M<@i)o' el #(al te"%a )<s 0o er -(e "("#a *a -(e to a s( /iloso/%a e la 0re.e"#i3" ha&%a -(e a o 2(sti/i#a a' ise"t%a. Des#(&ri3 (" error t$#"i#o e" las ele##io"es e hi;o estit(ir a Mar#elo. E"to"#es' =a&io /(e lo &asta"te &e"$.olo 0ara o#(0ar el 0(esto * 0ro#e er a e.ol.er la ra;3" * el 0ro03sito al 0(e&lo. Ba2o s( ire##i3"' se )ar#3 el 0ro!ra)a 0ara el a4o si!(ie"te. Ha&r%a .arios !e"erales al )a" o e s(s e2$r#itos. Ti&erio Gra#o' 0or s(0(esto' 2("to #o" Cla( io Mar#elo' I(i"tio Cris0i"o' Li.io 6ali"ator * Cla( io Ner3". El 6e"a o o&l3 el i)0(esto e !(erra. 6e hi#iero" lla)a)ie"tos #o" el o&2eti.o e #rear .ei"ti#i"#o le!io"es e" los a4os .e"i eros. Los l% eres ro)a"os se es/or;aro" e" #o".ertir #a a ho)&re e" (" !(errero. Di2ero" a los "i4os -(e e2ara" 0ro"to las ta&as *' e" s( l(!ar' a!arrase" la es0a a * el es#( o. La e a e alista)ie"to se re&a23 a los ie#isiete a4os' 0ero )(#hos 23.e"es -(e a7" "o ha&%a" #()0li o esa e a se i"te!raro" e" las re#i$" /or)a as le!io"es. La Re07&li#a #o)0r3 o#ho )il es#la.os a s(s (e4os #o" i"ero 07&li#o. 6e les io ar)as * se los a iestr3. Los te)0los * las #asas 0arti#(lares /(ero" es0o2a os e s(s ar)as or"a)e"tales' re#(er o e las !(erras 0asa as' * a-(ellos o&2etos .ol.iero" a ese)0e4ar s( /("#i3" ori!i"al. E" Ro)a "a a .ol.er%a a ser i!(al' i"/or)aro" los es0%as. Ca""as lo ha&%a #a)&ia o to o e" ("a tar e. A"%&al es#(#h3 estas "oti#ias #o" ("a )e;#la e or!(llo * reser.a. I)a!i"3 la satis/a##i3" -(e ha&r%a e@0eri)e"ta o s( 0a re al sa&er -(e la .i#toria e s( hi2o ha&%a e2a o te)&lorosos a los ro)a"os. A-($l ha&%a si o 0re#isa)e"te s( o&2eti.o * *a lo ha&%a lo!ra o. ,or otro la o' "o 0o %a 0or )e"os -(e 0re!("tarse -($ se o#(lta&a tras la estrate!ia e Ro)a. Ha&%a 0e"sa o -(e tal .e; .ol.er%a" a e.itar el #o)&ate #o)o ha&%a s(#e i o &a2o el )a" ato e =a&io 0ero' e" #a)&io' se e i#a&a" a i".ertir e" (" e2$r#ito to a.%a )<s #olosal. A-(ello le !(st3' 0ero res(lta&a es#o"#erta"te e"terarse e -(e 0o %a" re("ir ta" e0risa tal #a"ti a e ho)&res. 6e ha&%a" )ar#a o el o&2eti.o e #rear e la "a a #ie"to .ei"ti#i"#o )il sol a os. 6i a-(ello era #ierto' e"to"#es la )ata";a "o ser%a ta" e/e#ti.a #o"tra ellos #o)o ("o 0o %a 0e"sar.
2H
David A. Durham
A8 #3)o se las a0a4a&a" 0ara 0a!ar to o a-(elloB A"%&al sa&%a -(e la )(erte e ta"tos #i( a a"os e&%a e ha&er re (#i o si!"i/i#ati.a)e"te la ri-(e;a e Ro)a. La estr(##i3" e los #a)0os' las !ra"2as' los s()i"istros * los e@#e e"tes ha&r%a" 0(esto e ro illas a "a#io"es e )e"or i)0orta"#ia. Las /a)ilias si" 0a re se es/or;a&a" e" )a"te"er s(s !ra"2as * "e!o#ios e" )ar#ha' * s( .i a #oti ia"a e&%a e ser' e" )(#hos as0e#tos' ("a es!ra#ia. A"%&al es#(#ha&a es0era" o o%r se4ales e -(e se ha&%a" i)0(esto tasas )<s !ra" es a los alia os' 0ero si ha&%a si o as%' las ha&%a" a#e0ta o * "o ha&%a" 0e"sa o e" re&elarse. A("-(e #a a )a4a"a' al es0ertar' lo a#osa&a" las ( as' se a/err3 a la #ree"#ia e -(e s(s a##io"es' es0($s e Ca""as' ha&%a" si o las #orre#tas. La ter-(e a #o"ti"(a a e los ro)a"os e)ostra&a -(e "o ha&r%a" e"tre!a o la #i( a si $l h(&iera )ar#ha o so&re ella. C(a" o #o)e";3 el "(e.o a4o' res(lt3 i/%#il a0artar a los ho)&res el .ora; &ot%" e Ca0(a * los esti)(l3 #o" 0ro)esas e las )a*ores ri-(e;as -(e los a!(ar a&a". E".i3 a Bo)%l#ar #o" ie; )il ho)&res a 0atr(llar las #i( a es )eri io"ales' re#l(tar tro0as * ar soli e; a la 0rese"#ia #arta!i"esa e" la ;o"a. L(e!o' )o.i3 el resto el e2$r#ito ha#ia el oeste * se iri!i3 a Ca)0a"ia' #o" la es0era";a e a#re#e"tar s( .e"ta2a 0o"ie" o )<s #i( a es e s( 0arte. 6( 0ri)er o&2eti.o /(e Nea0olis' -(e era lo &asta"te i)0orta"te 0ara -(e s( e/e##i3" i"/l(*era e" otras #i( a es #osteras. Nea0olis te"%a (" her)oso 0(erto' &ie" sit(a o 0ara ser.ir e 0("to e lle!a a e los re/(er;os 0ro#e e"tes e Carta!o. 6e a0ro@i)3 a la (r&e #o" (" a&r()a or e2$r#ito e .etera"os' a("-(e te"%a la i"te"#i3" e o/re#er la 0a; a la #i( a e" ("as #o" i#io"es 2(stas. A,or -($ i&a" a l(#har s(s ha&ita"tes' se 0re!("ta&a' si ellos "o era" e"e)i!osB E" reali a ' lo #ierto era -(e te"%a" (" e"e)i!o #o)7"> Ro)a. A"%&al te"%a 0e"sa o se4alar a los "ea0olita"os -(e hasta e"to"#es "o ha&%a ha&i o "a a -(e es)i"tiera a-(ella a#tit( . AHa&%a ata#a o al!("a .e; ("a #i( a -(e lo h(&iera re#i&i o #o" los &ra;os a&iertosB ANo ha&%a 0er o"a o la .i a e los 0risio"eros alia os * los ha&%a li&era o sie)0re 0ara -(e re!resara" a s(s #i( a esB ALos ha&%a trata o Ro)a e" ("a sola o#asi3" #o" la &o" a e la -(e Carta!o ha#%a !alaB E" s( or!(llo' los "ea0olita"os "i si-(iera se 0araro" a es#(#har las 0re!("tas -(e les /or)(la&a * e".iaro" a to a s( /(er;a e #a&aller%a a la o/e"si.a. =(e (" )o.i)ie"to est70i o. Mah<r&al los e)&os#3 * los )asa#r3 e" (" solo %a. 8' si" e)&ar!o' #(a" o A"%&al 0os3 los o2os e" la #i( a ' s(s 0(ertas se!(%a" #erra as. Las torres * las )(rallas esta&a" lle"as e e/e"sores -(e "o es#(#haro" a los e".ia os -(e lle.a&a" las #o" i#io"es 0ara la 0a;. M(* al #o"trario' la";aro" to o ti0o e o&2etos * 0ro*e#tiles' 0ie ras * hasta sa#os lle"os e 0es#a o 0o ri o. Mo"3)a#o a/ir)3 -(e lo -(e se i)0o"%a era (" ase io' ("a )ata";a /ero; #o)o res0(esta a a-(ella alti.a &eli!era"#ia. A"%&al hi;o #aso o)iso e la s(!ere"#ia. 6i to)a&a" la #i( a 0or la /(er;a' i2o' s(s ha&ita"tes "("#a los a#e0tar%a"' * ello ("ir%a a los e)<s e" s( #o"tra. 6er%a )e2or e2ar -(e el tie)0o hi#iera el tra&a2o. Lo 7"i#o -(e te"%a" -(e ha#er los "ea0olita"os era asi)ilar el si!"i/i#a o e lo -(e ha&%a o#(rri o e" Ca""as. Esta&a" #o")o#io"a os * to a.%a "o #o)0re" %a" el "(e.o or e" e las #osas. A e)<s' los #arta!i"eses "o te"%a" )aterial 0ara el ase io. Mo"3)a#o i2o -(e ese )aterial 0o %a #o"str(irse. A7" #o"ta&a" #o" A h$r&al' el #(al "o is0o"%a e 0ro*e#tos "(e.os #o" los -(e 0o"er a 0r(e&a s( estre;a. Al #a&o e ("as 0o#as se)a"as' 0o r%a" estar #o".irtie" o e" es#o)&ros las )(rallas e Nea0olis. A-(ellos ar!()e"tos' si" e)&ar!o' "o #o".e"#iero" al #o)a" a"te. Co"trola&a" Italia !ra#ias a la )o.ili a ' i2o. Dete"erse a la";ar (" ase io los #o".ertir%a e" (" o&2eti.o /<#il. ,or el #o"trario' or e"3 ("a retira a * )ar#haro" so&re ,(teoli. Lo!raro" to)ar ("a ;o"a e la #i( a 0ero "o #o"si!(iero" ha#erse #o" el 0(erto' -(e era el o&2eti.o , * e )o)e"to 2H
David A. Durham
re"("#iaro" a i"te"tarlo e "(e.o. E".i3 a Mo"3)a#o 0or ela"te el !r(eso el e2$r#ito 0ara -(e asolara el territorio -(e ro ea&a Nea0olis * l(e!o se iri!i3 r<0i a)e"te ha#ia Nola' 0or-(e ha&%a o% o r()ores e -(e all% tal .e; ser%a &ie" re#i&i o. 6i" e)&ar!o' a s( lle!a a' s(0o -(e el 0ro#3"s(l Cla( io Mar#elo le ha&%a to)a o la ela"tera. A"%&al #o"o#%a e "o)&re a Cla( io' a("-(e a-($l /(e s( 0ri)er e"#(e"tro. Co)o 2o.e" o/i#ial' Mar#elo ha&%a l(#ha o #o"tra A)%l#ar e" I&eria. Des0($s' ha&%a si o el #o)a" a"te e i.ersas #a)0a4as e" la Galia. 6( historial era ta" .aria o #o)o el e #(al-(ier ho)&re a )er#e el esti"o' 0ero #o)o sol a o 0are#%a /ir)e * lle"o e re#(rsos. Al i!(al -(e =a&io' "o era (" est70i o *' a i/ere"#ia e $ste' era (" ho)&re e a##i3"' #o)o A"%&al s(0o e"se!(i a. A("-(e la le!i3" ro)a"a !(ar a&a las )(rallas' ("a re0rese"ta#i3" e resi e"tes /a.ora&les a A"%&al #o"si!(i3 salir a es#o" i as e la #i( a 0ara e@0resarle s( a0o*o #o"ti"(a o. Gr%)(lo' el #a&e#illa el !r(0o' i"#l(so le 0rese"t3 (" 0la"> si #o"se!(%a" atraer al !r(eso e las tro0as ro)a"as' si lo!ra&a" 0ro.o#arlas 0ara -(e saliera" a l(#har' ellos #errar%a" las 0(ertas e la #i( a tras ellas. E"to"#es' atra0a os #o"tra las )(rallas si" 0osi&ili a e retira a "i e a0o*o' A"%&al 0o r%a )asa#rar a 0la#er a los ro)a"os. Era (" 0la" se"#illo' rastrero * )al.a o' (" ti0o e estrata!e)a -(e los ro)a"os "("#a ha&%a" o)i"a o. De 0ie 2("to a A"%&al' #o" las es0al as estre#has * los o2os o#(ltos e&a2o e ("as 0o&la as #e2as' a Gr%)(lo se le hi;o la &o#a a!(a a"te la 0ro0(esta * el #a)&io e /ort("a -(e #re%a -(e le o/re#er%a. A A"%&al "o le #a*3 &ie" a-(el ho)&re -(e se"t%a ta"to 0la#er trai#io"a" o a s( #i( a ' 0ero el 0la" te"%a s( )$rito. Des0($s e lle!ar a (" a#(er o #o" Gr%)(lo' A"%&al /or)3 a s(s ho)&res (ra"te .arios %as * 0la"t3 #ara a Mar#elo. Re0le!3 s(s /(er;as e" /or)a#i3" * a"("#i3 )e ia"te las #or"etas -(e es0erar%a e"#a"ta o a -(e los ro)a"os saliera" * se es0le!ara". Era (" !esto a&sol(ta)e"te tra i#io"al' ("a te"ta#i3" -(e a )e"( o res(lta&a e)asia o !ra" e 0ara -(e (" !e"eral a)&i#ioso "o #a*era e" ella. Las 0(ertas' si" e)&ar!o' 0er)a"e#iero" #alla as' i")3.iles' #o)o (" "i4o -(e /r("#iera los la&ios 0ara "o re.elar (" se#reto. Los sol a os #o"ti"(aro" e" s(s 0(estos e las torres' )ira" o ha#ia a&a2o 0ero si" e2arse atraer a la a##i3". Este 0("to )(erto se 0rolo"!3 os %as. A la )a4a"a el ter#ero' A"%&al e#i i3 .ariar la sit(a#i3"' esti)(lar a los re)isos sol a os a -(e se 0(siera" e" )o.i)ie"to' a -(e a#t(ara" e ("a /or)a ( otra. Or e"3 a Mo"3)a#o a.a";ar etr<s e ("a /(er;a e #o&ert(ra /or)a a 0or tro0as li!eras. ,ara los ho" eros &ale<ri#os' so&re to o' esta asi!"a#i3" /(e (" e"trete"i)ie"to. Dese"rollaro" las ho" as e )e io al#a"#e e la /re"te * las #ar!aro" #o" 0ie ras 0esa as e i"#3)o as' 0ero si a los ho" eros se les a&a s(/i#ie"te es0a#io' 0o %a" 0o"er el ar)a e" )o.i)ie"to * to o el e2$r#ito .er%a #(<" o erri&a&a" a (" e/e"sor e las )(rallas. ,ara e"to"#es' el e2$r#ito al #o)0leto !rita&a' &ro)ea&a' 2alea&a o se 2a#ta&a. Mo"3)a#o )ar#ha&a tras la 0rote##i3" e los ho" eros. Lle.a&a la es0a a ese".ai"a a e" (" !esto )era)e"te si)&3li#o' 0or-(e el e"e)i!o a7" "o esta&a all%. Los ho)&res -(e lo ro ea&a" lle.a&a" es#alas i)0ro.isa as' #o"str(i as a to a 0risa 0ero -(e &astar%a" 0ara las )o estas )(rallas e la #i( a . ,orta&a" #as#os &ie" #e4i os e" la #a&e;a * (" 0esa o es#( o #a a ("o 0ara es.iar los 0ro*e#tiles -(e a &(e" se!(ro les #aer%a" e"#i)a. Las es#alas )<s a.a";a as *a ha&%a" to#a o la )(ralla #(a" o las 0(ertas se )o.iero". Lo hi#iero" #o" ("a sa#( i a' #o)o si ("a 0ie ra las &lo-(ease. To os los o2os se .ol.iero" * #esaro" los )o.i)ie"tos. Los sol a os -(e se halla&a" a"te las 0(ertas t(.iero" 0o#o tie)0o 0ara #o"si erar -($ 0o %a si!"i/i#ar a-(ello. Al #a&o e (" i"sta"te' las 0(ertas se a&riero" e 0ar e" 0ar' e)0(2a as 0or #ie"tos e )a"os' * etr<s e ellas a0are#iero" )iles e !(erreros. 2H
David A. Durham
Los ro)a"os se 0re#i0itaro" al e@terior #o" (" r(!i o' ta" /(erte -(e i"#l(so los #a&allos e la reta!(ar ia e las /(er;as e A"%&al se so&resaltaro" * se e"#a&ritaro"' "er.iosos. Ata#aro" a los sor0re" i os #arta!i"eses #o" los es#( os' erri&<" olos' ha#i$" oles 0er er el e-(ili&rio e hiri$" olos #o" la es0a a e" #(al-(ier 0("to .isi&le e s( #(er0o. Des e etr<s e la .a"!(ar ia' las 2a&ali"as .olaro" ta" alto -(e' ar-(e<" ose e" el #ielo' #a%a" e" )e io e la /(er;a #arta!i"esa. Al 0ri"#i0io' los ho)&res 0asaro" #orrie" o 2("to a Mo"3)a#o e" #o"/(sa retira a' 0ero el !e"eral "o 0er i3 terre"o * a"i)3 a los e)<s a a.a";ar ha#ia el e"e)i!o. 6( rostro era ("a )<s#ara a"ti!(a' #o" la &o#a a&ierta' * los o2os 0are#%a" ("a os#(ra so)&ra &a2o el #e4o /r("#i o * el #as#o. No i2o "i ("a 0ala&ra' si"o -(e e"tr3 e" #o)&ate e ("a )a"era ta" #o"s0i#(a -(e los e)<s "o 0( iero" 0or )e"os -(e 0e"sar e" s% )is)os * e" s( estre;a. Ta)0o#o /(e le"to A"%&al e" res0o" er. Valor3 la sit(a#i3" * io 3r e"es r<0i a)e"te. El )e"sa2e se i/(" i3 )e ia"te los #(er"os * #o" $l los sol a os se a"i)aro" e )a"era "ota&le. El #o)a" a"te les ha&l3. No e&%a" te)er la &atalla' 0(es esta&a" he#hos 0ara ella. A#a&a&a e is0o"er el !r(eso e las tro0as e" /or)a#io"es or e"a as #(a" o se a&riero" ("as 0(ertas' ("a a #a a la o e la 0ri"#i0al' * e ellas saliero" os r%os e #a&aller%a. M(#hos 2i"etes lle.a&a" velites )o"ta os a la !r(0a. A.a";aro" a !alo0e te" i o' e2aro" a los sol a os e i"/a"ter%a e" )e io e la re/rie!a * l(e!o se a&riero" 0aso la&oriosa)e"te e"tre las /ilas. Ese "(e.o !ol0e #a)&i3 la #orrela#i3" e /(er;as' * A"%&al t(.o )(#has i/i#(lta es 0ara i)0e ir -(e s(s tro0as /(era" 0resa el 0<"i#o. =(e ("a 0elea r<0i a -(e (r3 (" 0ar e horas * s3lo a s( t$r)i"o e"#a2aro" to as las 0ie;as. Mar#elo se ha&%a e"tera o el ar i ' ha&%a #a0t(ra o a los re&el es * ha&%a #o"#e&i o ("a estrata!e)a 0ro0ia. Los -(e /or)a&a" la tro0a e las )(rallas "o era" los sol a os sele#tos -(e a0are"ta&a". E" reali a ' era" los a"#ia"os * los heri os' o )(#ha#hos -(e to a.%a "o te"%a" e a e l(#har. Ha&%a i"#l(so )(2eres is/ra;a as e ho)&res. Ahora' to os los ho)&res 7tiles esta&a" lla)a os a la l(#ha. El !ra" #la)or -(e se ha&%a o% o #(a" o se a&riero" las 0(ertas lo ha&%a" #a(sa o to as * #a a ("a e las .o#es e Nola' "o s3lo las e los !(erreros> (" ar i 0ara -(e el e"e)i!o #re*era -(e el "7)ero e ho)&res 0re0ara os 0ara la l(#ha era e"or)e. 6ali3 &ie"' * Mar#elo ha&%a 0(esto al!("as e s(s )e2ores tro0as a"te las 0(ertas laterales. C(a" o se a&atiero" so&re los /la"#os' les #a(saro" (" !ra" a4o * sa#aro" el )<@i)o 0arti o e s(s es/(er;os. E" (" !esto /i"al' ("a .e; #o"#l(i a la &atalla' Mar#elo #ol!3 e los 0ies ("a hilera e #(er0os e" la )(ralla' ("a e#ora#i3" es0el(;"a"te 0ero e lo )<s e/e#ti.o e" #(a"tos la .e%a". Gr%)(lo' -(e se e"#o"tra&a #er#a el #o)a" a"te' solt3 (" !ra.e !r(4i o. Ha&%a (" solo es0a#io li&re e" la hilera /or)a a #asi 0or #i"#(e"ta #(er0os * s(0o -(e a-(el es0a#io ser%a s(*o. Des e el #o)ie";o e la !(erra' 0or 0ri)era .e; A"%&al era e"!a4a o * errota o. E"tre )(r)(llos' i2o a Ge)el -(e se se"t%a #o)o (" )(#ha#ho al -(e (" t(tor le h(&iera a o (" a;ote. E" !e"eral' la &atalla se ha&%a or-(esta o #o" )aestr%a' so&re to o 0or-(e Mar#elo ha&%a si o lo &asta"te listo * "o ha&%a te"ta o la s(erte. Las 0(ertas .ol.iero" a #errarse etr<s e s(s tro0as' * $l se se"t3 e" la torre * is/r(t3 e s( $@ito' 0ero "o #o"si!(i3 -(e lo i"#itara" a te"tar la s(erte ("a .e; )<s. Tras #o"si erar s(s o0#io"es' A"%&al se .ol.i3 ha#ia (" "(e.o o&2eti.o. Te"%a to a Italia a s( )er#e . A,or -($ 0er er el tie)0o #o" ("a polis o&sti"a aB Ha&%a otras' )(#has otras. Casili"()' #ol!a a so&re (" estre#ho e o e terre"o e" (" re#o o el r%o V(lt(r"o' era ("a 0e-(e4a 2o*a e #i( a ' ro ea a e a!(a 0or tres la os. A-(% ta)&i$" ha&%a" #orri o r()ores e -(e -(er%a" ro)0er la alia";a #o" Ro)a. 2H
David A. Durham
To a ("a /a##i3" el Co"se2o ha&%a e/e" i o e" 07&li#o a-(ella i ea' (" )o.i)ie"to erra o' *a -(e /(e a0resa a 0or ("a /a##i3" ri.al * se e2e#(t3 a s(s )ie)&ros. U"a .e; )<s A"%&al se e"#o"tr3 al lle!ar las 0(ertas #erra as. E" esa o#asi3"' si" e)&ar!o' "o te"%a h()or 0ara la &e"e.ole"#ia "i ha&%a all% (" Mar#elo #o" el -(e 2(!ar. Al .er re#ha;a as s(s i"si"(a#io"es' )a" 3 #o"tra ellos a Isal#a' (" !$t(lo e los territorios al s(r e los )asilios -(e ha&%a as#e" i o ha#%a 0o#o al 0(esto e #a0it<". Los es/or;a os ha&ita"tes le a&a" !ri)a' e i"/li!i3 !ra" 0$r i a e" sa"!re a/ri#a"a. A #o"ti"(a#i3"' A"%&al or e"3 a Mah<r&al -(e i eara la )a"era e e"trar e" la #i( a ' 0ero s(s )isio"es e re#o"o#i)ie"to #a*ero" e" las tra)0as -(e 0re.ia)e"te les ha&%a" te" i o' #o" lo #(al s(/riero" .arias &a2as * lisiaro" )<s #a&allos i"#l(so. La "o#he e" -(e Mo"3)a#o le tra2o las "oti#ias' A"%&al se halla&a se"ta o a"te ("a )esa e #a)0o 0le!a&le sit(a a a ista"#ia e la #i( a ' #o" ("a .ista 0a"or<)i#a -(e a&ar#a&a (" e@te"so territorio. Era her)oso e #o"te)0lar. La hier&a se ha&%a se#a o ha#%a *a tie)0o &a2o el sol esti.al * #(&r%a la tierra #o)o ("a )a"ta te2i a e los #a&ellos r(&ios 0ro0ios e los !alos' (" )ar#a o #o"traste #o" los &rotes .er e os#(ro e los <r&oles -(e ta#ho"a&a" el 0aisa2e * las losas e 0ie ra !ris. Los i"se#tos se arre)oli"a&a" e" las 0ro@i)i a es. De&%a" e te"er 0lata e" las alas 0or-(e estella&a" #o)o 0ol.o )et<li#o e" (" tor&elli"o e "(&es. A"%&al e".i3 (" #(er0o e e@0lora ores a #a0t(rar al!("os e los i"se#tos * or e"3 -(e se los tra2era"' ("a 0eti#i3" e@tra4a -(e t(.o -(e re0etir .arias .e#es 0ara -(e lo #o)0re" iera". A("-(e "o -(er%a a )itirlo' si"ti3 -(e se #er"%a so&re $l s( a"ti!(a )ela"#ol%a. Los &ra;os * las 0ier"as le 0esa&a"' s(s 0e"sa)ie"tos se )o.%a" )<s es0a#io e lo ha&it(al * te" %a" #o" /re#(e"#ia a re)e)orar' a"#la os e" #(estio"es el 0asa o e" .e; e 0arti#i0ar a#ti.a)e"te e" la 0la"i/i#a#i3" el /(t(ro. Al #o"te)0lar las tierras e s( e@ilio e !(erra' a .irti3 lo &orrosos -(e se ha&%a" .(elto los re#(er os -(e te"%a e s( 0a%s. I"te"t3 i".o#ar las 0la"ta#io"es el s(r e Carta!o' el esierto -(e lle.a&a a la tierra e los "7)i as' los es#ar0a os )o"tes e la tierra !$t(la' -(e ha&%a .isto al 0asar e" el .ia2e -(e hi#iera a I&eria e" s( 2(.e"t( ' )ie"tras re#orr%a el "orte e D/ri#a #o" s( 0a re. 6i"ti3 -(e a-(ellas es#e"as to a.%a esta&a" .i.as e" s( )e)oria' 0ero le #osta&a e.o#arlas. 6e /or)a&a" * se es.a"e#%a"' * se #o"/(" %a" #o" las a"#h(rosas * se#as tierras e I&eria * los 0astos e alt(ra e los ,iri"eos * los la!os al0i"os -(e ta#ho"a&a" las )o"ta4as. Ni"!("a e las es#e"as -(e re#(0era&a e la 0e"()&ra e s( )e)oria 0ersist%a )(#ho tie)0o' * era #o)o si "i"!("o e esos 0aisa2es /(era real si"o i)a!i"a o' /or)a o 0or /ra!)e"tos * tro;os e otras tierras. De 0ro"to 0e"s3 e" s(s her)a"os' e" lo )(#ho -(e los e#ha&a e )e"os * e" las !a"as -(e te"%a e re#i&ir "oti#ias s(*as. 6a&%a -(e Ha"3" esta&a .i.o' -(e Ma!3" * $l se ha&%a" iri!i o a I&eria * -(e As r7&al l(#ha&a 0ara )a"te"er el o)i"io el 0a%s 0ero' a0arte e eso' s(s "oti#ias era" /ra!)e"tarias * 0la"tea&a" )<s 0re!("tas e las -(e res0o" %a". Mo"3)a#o se le a#er#3 )ie"tras re/le@io"a&a e" to o a-(ello. 6e a0ost3 a s( i;-(ier a' e" el es0a#io .a#%o #rea o 0or el o2o #ie!o el #o)a" a"te. A"%&al re#or 3 -(e' e" ("a o#asi3"' s( 0a re ha&%a i#ho -(e Mo"3)a#o' #(a" o se alist3 0or 0ri)era .e; al e2$r#ito' era (" lo&o .ora;. Ha&%a te"i o -(e )ol earlo )(#ho 0ara #o".ertirlo e" (" sol a o. ,ri)ero ha&%a te"i o -(e o)esti#arlo' o)esti#arlo al )e"os hasta el 0("to e -(e s( /ero#i a 0( iera ser #o"trola a. 8 Mah<r&al le ha&%a i#ho ("a .e; -(e Mo"3)a#o 0ro#la)a&a -(e "("#a e2a&a 0asar (" %a si" )atar a al!(ie". A"%&al "o ha&%a i".esti!a o si a-(ello era #ierto' 0ero "o te"%a )oti.os 0ara ( ar e ello. 1AI($ 0ie"sas' e"to"#esB 10re!("t3 A"%&al.
2H
David A. Durham
1No e&e)os ir )<s all< e esta #i( a hasta -(e "(estras es0a as est$" sa#ia as 1 i2o Mo"3)a#o1. De otro )o o' 0are#er%a)os est70i os. 6i *o /(era el #o)a" a"te e este e2$r#ito' arrasar%a esta #i( a . 1,ero "o lo eres. Co"t$sta)e 0or lo -(e eres' "o 0or lo -(e te !(star%a ser. 1Co)o !(errero' te ar%a el )is)o #o"se2o. O/re#e s(s hi2os a Molo#. El ios est< ha)&rie"to * "o lo he)os ho"ra o &asta"te. 1M(ertos "o "os ser.ir<" e "a a 1re0li#3 A"%&al1 Lo -(e te"e)os -(e ha#er a-(% es #o".e"#er e "(estra #a(sa a otra !e"te. 1La sa"!re ta)&i$" #o".e"#e. A"%&al #o"t(.o el i)0(lso e .ol.er la #a&e;a * )irarlo e /re"te' 0ero e" s( 0osi#i3" ha&%a al!o estrat$!i#o -(e 0er er%a si lo ha#%a *' e" #(al-(ier #aso' *a sa&%a -($ as0e#to te"%a Mo"3)a#o. 1M(* &ie"' tie"es )i 0er)iso 1le i2o1. 6%tialos. A%slalos. I(e )(era" e ha)&re. Tira #a <.eres 0(tre/a#tos r%o arri&a e la #i( a . Co"str(*e las )<-(i"as -(e "e#esite)os. Ha; lo -(e te"!as -(e ha#er' 0ero a0o er$)o"os e esta #i( a . Mo"3)a#o "o ha&l3. No asi"ti3 "i e@0res3 "i"!("a e)o#i3" *' si" e)&ar!o' A"%&al sa&%a -(e esta&a satis/e#ho. N("#a e" s( .i a ha&%a #o"o#i o a (" ho)&re ta" se ie"to e sa"!re. Mo"3)a#o ro%a el h(eso el s(/ri)ie"to #o)o "i"!7" otro. E" reali a ' era (" lo&o' 0e"s3 A"%&al )ie"tras lo .e%a )ar#harse' 0(es /i"al)e"te se .ol.i3 0ara o&ser.arlo. 6( 0a re' si" e)&ar!o' se ha&%a e-(i.o#a o. A #riat(ras #o)o Mo"3)a#o "o se las 0o %a o)esti#ar.
I)#o Va#a esta&a #o"/(so. Lo ha&%a esta o es e Ca""as' * e" los )eses tra"s#(rri os "o ha&%a #o"se!(i o or e"ar s( )e"te. E" al!("a 0arte e s( #a&e;a la )asa#re e a-(el %a to a.%a "o ha&%a ter)i"a o * se!(%a 0ro (#i$" ose etr<s e s( ore2a i;-(ier a' #o)o si a tra.$s e ("a !rieta el #r<"eo 0( iera .er a-(el #a)0o e e!olla os' a#(#hilla os * re!(eros e sa"!re. E" s(s s(e4os' se es#(&r%a "a a" o e" (" )ar e #a <.eres' a&ri$" ose 0aso e"tre &ra;os' 0ier"as * torsos. ,are#%a -(e a-(el %a "o ter)i"ar%a "("#a' -(e e" s( .i a 0o r%a ol.i arlo' -(e 2a)<s .ol.er%a a .er el )(" o si" ("a )a"#ha' -(e "("#a 0o r%a .ol.er a res0irar si" "otar el /$ti o olor -(e se le 0e!a&a a los 0elos e s(s /osas "asales. AC3)o era 0osi&le -(e (" %a tal est(.iera rela#io"a o e" s( )e)oria #o" ("a #riat(ra e &elle;a ta" s(&li)eB Ca a %a so4a&a #o" la se!(i ora el #a)0a)e"to. Ahora' la )(#ha#ha 0are#%a )e"os real * )<s i.i"a' ("a iosa o ("a "i"/a' ("a ei a sa"a ora -(e lo ha&%a sa#a o e a-(ella 07tri a )ata";a * lo ha&%a e.(elto a la .i a. E" los %as -(e si!(iero" a s( es0ertar' "o .io "i rastro e ella "i es#(&ri3 e -(i$" se trata&a' 0or lo -(e se li)it3 a re;ar <" ole las !ra#ias. La lla)3 ,i#e"a' 0or el l(!ar o" e la ha&%a .isto 0or 0ri)era .e;. E" #a a #ola#i3"' ha#%a o/re" as' ("a 0or#i3" e la #o)i a' (" sor&o e a!(a. Ro!3 a los ioses -(e e2ara" -(e la )(#ha#ha re!resara a $l * le iera al!("a e@0li#a#i3" -(e le res(ltase satis/a#toria. Lo 7"i#o -(e esea&a era el a"o"i)ato s(/i#ie"te -(e le 0er)itiera es#a&(llirse a otra .i a #o)0leta)e"te isti"ta. A8 si a&a" o"a&a la #arrera )ilitar * se e i#a&a a &(s#ar a ,i#e"aB No era (" ho)&re 0o&re' a"tes &ie"' era ("a 0erso"a isti"!(i a. Le2os' s( /a)ilia' esta&a 0ro!resa" o. 8 $l to a.%a "o ha&%a #ose#ha o los /r(tos e s(s es/(er;os. O2al< 0( iera ar #o" ,i#e"a * #o".e"#erla e -(e /(era a .i.ir #o" $l' a lle.ar ("a .i a se"#illa> #a)0os e
2H
David A. Durham
#(lti.o' #o)i a' ("a #a)a #alie"te 0or las "o#hes * se@o' )(#ho se@o... E" (" #a)0o &a2o el ar ie"te sol' e" (" #o&erti;o #o" he"o 0e!a o a s(s #a&ellos' 0or etr<s )ie"tras #o#i"a&a 0ara ellos' #o" el rostro e $l h(" i o e"tre s(s )(slos al ter)i"ar el %a' el ta#to 0er/e#to e s( 0e;3" )ie"tras lo soste"%a e"tre el %" i#e * el 0(l!ar... ,e"sar e" ello #asi lo .ol.i3 lo#o' so&re to o 0or-(e' 0ara s( i"#o)o i a ' esta&a ro ea o e ho)&res. Te)%a -(e' e al!7" )o o' es#(&riera" s(s 0e"sa)ie"tos se#retos * se &(rlara". I"te"t3 "o 0e"sar e" ella' 0ero lo 7"i#o -(e #o"si!(i3 /(e ha#erlo i"#l(so #o" )<s a0re)io. A la )(#ha#ha e 6a!("t() a-(ello le 0are#i3 (" 0o#o )<s -(e i.erti o. 1A0e"as sa&es #3)o so" esas "al!as -(e tie"e 1 i2o. Ahora esta&a sie)0re 0rese"te' a s( la o i"#l(so e" los )o)e"tos %"ti)os. 6i )ie"tras 0e"sa&a e" ,i#e"a alar!a&a la )a"o 0ara a#ari#iarse el 0e"e' la oir%a re%rse * &(rlarse. AI($ era lo -(e i&a a ras#arseB' le 0re!("ta&a. ALo ha&%a 0i#a o (" es#or0i3" o s( i"str()e"to se hi"#ha&a e a-(el )o o a )e"( oB Qlti)a)e"te' ha&%a lle!a o a la #o"#l(si3" e -(e "a ie )<s .e%a ( o%a a la )(#ha#ha. A-(ello lo satis/a#%a. Re o&l3 s(s i"te"tos e ha#er #aso o)iso e ella' 0ero la #hi#a era ta" i"siste"te #o)o sar#<sti#a. ,ese a to o el tor)e"to -(e a-(ellas os )(2eres le #a(sa&a"' "o era" "a a e" #o)0ara#i3" #o" el resto e s(s 0e"ali a es iarias. Los sol a os se )o.%a" si" es#a"so' e )o o -(e I)#o se se"t%a i)0(lsa o ha#ia ela"te 0or ("a )a"o i".isi&le. El "7)ero e ho)&res )e"!(a&a * #re#%a a (" rit)o -(e $l "o #o)0re" %a. 6e!7" las 7lti)as "oti#ias' s(0era&a" los #(are"ta )il' 0ero e"tre ellos se #o"ta&a" los re#i$" re#l(ta os el 6a)"i() * e Ca0(a' i $"ti#os a los -(e' #o" ta"ta sa4a' ha&%a" )asa#ra o el a4o a"terior. Co"stit(%a" (" !r(0o e@tra4o' #o" s(s #ost()&res lati"as' s( le"!(a * s(s s(0ersti#io"es a&s(r as' * res(lta&a i/%#il #o"/iar e" ellos. 63lo t(.o -(e e#har (" .ista;o a s( alre e or 0ara #o)0ro&ar -(e se halla&a e" #o)0a4%a e los ho)&res )<s .iles. El e2$r#ito era 0or #o)0leto isti"to e lo -(e ha&%a si o e" s(s 0ri)eros %as. A-(el 0er%o o se le ha&%a -(e a o !ra&a o e" la )e)oria e".(elto e" ("a e"sa "ostal!ia. AI($ le ha&r%a o#(rri o a (" tal Ga"to' -(e sie)0re le a&a 0al)a as e" la es0al a * lo lla)a&a el h$roe e Ar&o#alaB Des0($s e Tre&ia ha&%a esa0are#i o' 0ro&a&le)e"te estar%a )(erto' a("-(e "a ie ha&%a 0o i o #o"/ir)arlo. A8 a ("o -(e lla)a&a" Rat3"B Ha&%a si o to o (" 0erso"a2e5 tal .e; "o esta&a &ie" e la #a&e;a' 0ero A-(i$" lo esta&aB Lle.a&a (" a"i)al' el -(e le a&a "o)&re' e" ("a &olsa #ol!a a el ho)&ro. Le a&a e #o)er a la #riat(ra e ho#i#o rosa e s(s 0ro0ias ra#io"es * se e#%a -(e #o".ersa&a #o" ella. Era &asta"te to"to' 0ero a I)#o le #a%a &ie". A Rat3" le #la.aro" ("a la";a e" el .ie"tre e" Trasi)e"o * )(ri3 es0a#io' retor#i$" ose e olor. U"o e los #o#i"eros e la ("i a era )(* a)a&le * le a&a ra#io"es e@tra a I)#o 0or-(e e#%a -(e las "e#esita&a )<s -(e "a ie. 8 (" li&io lla)a o Orisso" sie)0re ha&%a si o (" &(e" a)i!o. Orisso" te"%a ("a .er!a ta" lar!a * arr(!a a #o)o la e (" se)e"tal' al!o -(e -(e a&a #laro #a a .e; -(e se al;a&a la t7"i#a. Ha#%a )(#ho -(e ha&%a" )(erto a-(ellos ho)&res... Vistos es e la &r()a e la ista"#ia' 0are#%a" #riat(ras .e"era&les' )(#ho )e2ores -(e los "(e.os sol a os -(e lo ro ea&a"' #o" s(s ata.%os * s(s #ost()&res lati"as. E#har e )e"os a s( e2$r#ito ori!i"al "o s3lo i"/l(%a e" s( )ela"#ol%a. Ca a %a -(e so&re.i.%a' s( i)0orta"#ia era )a*or. Bo)%l#ar "o lo ha&%a ol.i a o es0($s e Ca""as. Tar 3 ("a se)a"a e" e"#o"trarlo' 0ero es0($s e -(e I)#o .ol.iera a i"/or)ar a s( #a0it<"' el !i!a"te lo &(s#3 * se le e#h3 e"#i)a )ie"tras esta&a a#(rr(#a o a"te (" 0lato e esto/a o e &(e*. A0e"as lo ha&%a to#a o' h()ea"te #o)o esta&a to a.%a' 0ero sa&%a -(e la salsa ser%a i"s%0i a * la #ar"e #orreosa' si" 0asi3" "i sa&or. ,or ("a .e;' la #o)i a /(e a&(" a"te 0ero la 0re0ara#i3" se!(%a sie" o e lo )<s 0ri)iti.a. To a.%a le ol%a to o el #(er0o' #a a tro#ito e 2H
David A. Durham
$l' #o)o #o"se#(e"#ia e la &atalla. ,or eso solt3 a-(el !rito #(a" o el !e"eral lo a!arr3 0or los ho)&ros #o" s(s )a"a1 ;as. =(e #o)o si (" <!(ila i")e"sa le h(&iera atra.esa o la #ar"e * est(.iese a 0("to e le.a"tarlo e" .ilo. Al )o)e"to si!(ie"te' /(e #o)o si ("a hie"a le h(&iera )or i o los !e"itales' a("-(e e a-(ello t(.o la #(l0a el esto/a o -(e $l )is)o se ha&%a erra)a o 0or el re!a;o. A(ll3 e olor * 0or ello Bo)%l#ar e)0e;3 a lla)arle I)#o el %ullador. ,or s( .ale"t%a e" Ca""as' lo as#e" i3 a #a0it<" * lo 0(so al )a" o e ("a ("i a e -(i"ie"tos ho)&res. Le io 3r e"es e -(e iri!iera s( tort(osa )ar#ha ha#ia el s(r' 0or #(a"to Bo)%l#ar #o" (#%a s(s ie; )il ho)&res e" a-(ella ire##i3" 0ara o)i"ar el s(r e la 0e"%"s(la. I)#o i"te"t3 #o".e"#erlo e -(e "o lo hi#iera' 0ero Bo)%l#ar se ri3 e s(s -(e2as * se las to)3 a &ro)a. Era e.i e"te -(e el ho)&re s3lo o%a lo -(e -(er%a * -(e' 0or al!("a ra;3"' esea&a e2ar a I)#o #o)o (" est70i o a los o2os e to o el )(" o. Esta&a se!(ro e -(e a-(ello era e.i e"te si &ie"' 0or e@tra4o -(e 0are#iese' #(a" o a&a ("a or e"' los ho)&res le o&e e#%a". ,ese a s(s ( as' sa&%a #3)o si)(lar a(tori a . C(a" o "e#esita&a ar ("a or e"' las 0ala&ras le sal%a" solas. Co"o#%a la /or)a#i3" a e#(a a 0ara #a a )ar#ha * 0o %a )e ir la ista"#ia #o" ("a sor0re" e"te 0re#isi3". 6a&ore3 0or 0ri)era .e; el )a" o e la &atalla #o"tra Ti&erio Gra#o e" Be"e.e"t(). La l(#ha /(e e"#ar"i;a a' so&re to o 0or-(e el e2$r#ito e Gra#o esta&a /or)a o 0or e( ores * es#la.os a -(ie"es se ha&%a 0ro)eti o la li&erta a #a)&io e la .i#toria. 6e les ha&%a i"sta o a -(e e)ostrase" s( .al%a !(ar a" o las #a&e;as e los ho)&res a los -(e )ata&a". As% lo hi#iero"' * el e/e#to /(e e.asta or. Bo)%l#ar re#o"o#i3 la errota * se retir3 a to a 0risa' si" ete"erse si-(iera a re#o!er el #a)0a)e"to' si"o -(e lo #r(;3 * si!(i3 a ela"te. ,or .alie"te * 0o eroso -(e /(era' a-(el !ra" ho)&re "o era A"%&al' "i si-(iera (" B<r#i a )e"or. 8 0ara #o)0li#ar )<s las #osas' I)#o esta&a #asi se!(ro e -(e los ro)a"os ha&%a" e#i i o l(#har s3lo #(a" o A"%&al "o esta&a. ,or eso' )<s a.a";a o el .era"o' si"ti3 ("a s(erte e ali.io #(a" o el )is)%si)o #o)a" a"te a#( i3 a s( e"#(e"tro a las a/(eras e Tare"t(). Desea&a" a-(ella #i( a #o)o alia o' #o" s( )ara.illosa &ah%a * s( 0rote!i o )(elle i"terior' s(s or%!e"es es0arta"os * s( 0osi#i3" e o)i"io e"tre las #i( a es !rie!as el s(r. Co)o #a0it<" -(e era' I)#o asist%a a #o"se2os o" e ho)&res "ota&les es#(#ha&a" s(s is#(rsos so&re el .alor e ("a 2o*a #o)o Tare"t(). ,as3 )(#has horas )(* #er#a 0ara 0o er est( iar los ras!os * la #o" (#ta e s( l% er. A"%&al ha&%a #a)&ia o' "o ha&%a ( a' * ha&%a e".e2e#i o )<s e0risa e lo -(e a.a";a&a" los a4os. I)#o to a.%a i)a!i"a&a a A"%&al #o)o lo .iera ta"to tie)0o atr<s a las a/(eras e Ar&o#ala' e" la /lor e la 2(.e"t( ' #o"/ia o' 0er/e#to' #o" ("os o2os e" los -(e &rilla&a ("a i"teli!e"#ia -(e lo ha#%a i".e"#i&le * sa&io. AI($ le ha&%a" he#ho los a4osB La res0(esta "o era o&.ia. E" reali a ' era #o"tra i#toria. ,ara ("a 0erso"a -(e lo re#or a&a e )(#ho tie)0o atr<s' A"%&al )ostra&a .aria as se4ales e a!ota)ie"to /%si#o. 6(s #e2as 0are#%a" ha&er 0er i o el o)i"io -(e te"%a" e s( /re"te * le #a%a" #o)o os #or"isas "e!ras e"#i)a e los o2os. 6( 3r&ita #ie!a atra%a la ate"#i3" e los e)<s ha#ia $l. El te2i o heri o * e)0a4a o 0are#%a 0oseer (" a"sia ali)e"ta a 0or s( i"#a0a#i a e .er "a a )<s. Te"%a ("a e"or)e #i#atri; -(e is#(rr%a es e e&a2o el es#( o hasta el #(ello' * lesio"es' #ortes * ta2os e to o ti0o 0la!a&a" s(s &ra;os. E" o#asio"es' la t7"i#a se le le.a"ta&a lo &asta"te 0ara e2ar al es#(&ierto ("a heri a e la";a -(e ha&%a re#i&i o e" 6a!("t(). A("-(e I)#o se /i23 e"se!(i a e" a-(ellas heri as' $stas ta)&i$" se es.a"e#iero" #o" #a a ("o e los )o.i)ie"tos si!(ie"tes. Al!("os e s(s te"ie"tes #o)e"taro" -(e ha&%a )ie)&ros e las tro0as 1los )<s "(e.os' e" reali a 1 -(e se -(e2a&a" el 0aso le"to el 2H
David A. Durham
.era"o * -(e s(!er%a" -(e A"%&al ha&%a 0er i o la r</a!a h(ra#a"a a e .i#torias -(e hasta e"to"#es lo ha&%a i)0(lsa o. ,ero esos ho)&res "o se se"ta&a" #er#a e $l. E" reali a ' s( 7"i#o o2o &rilla&a #o" la e"er!%a e os. 6e se"t3 #o" la es0al a er!(i a * los )7s#(los e los ho)&ros * los &ra;os te"sos &a2o la 0iel. A("-(e esta&a i")3.il' res(lta&a i/%#il "o )irarlo. ,are#%a #o)o si /(era a 0o"erse e" 0ie e (" salto e" #(al-(ier )o)e"to' ese"/(" ar la es0a a * #ortar la #a&e;a a al!(ie"' 0ero esto "o -(er%a e#ir -(e se le .iese e"o2a o. No lo esta&a. ,er)a"e#i3 se"ta o si" 0er er la #o)0ost(ra. 6i)0le)e"te 0are#%a #a0a; e #(al-(ier #osa' e" #(al-(ier )o)e"to. No' 0e"s3 I)#o' A"%&al to a.%a era /or)i a&le. La #a)0a4a lo ha&%a a;ota o * es!asta o' 0ero la )e"te -(e se es#o" %a etr<s e s(s ras!os "o ha&%a 0er i o "i (" <0i#e e a!( e;a' #o)o ha&%a e)ostra o e" s( asalto a Tare"t(). Lle.a&a es#asa)e"te ("a se)a"a se"ta o a s(s 0(ertas #(a" o os 23.e"es' =ilo)e"o * Ni#3"' se atre.iero" a salir e la #i( a * 2(raro" -(e ha&%a (" !ra" #o"ti"!e"te is0(esto a #a)&iar e alia";as. I)#o se halla&a se"ta o #o" los otros o/i#iales * oy to o lo -(e #o"taro". Di2ero" -(e' re#ie"te)e"te' los ro)a"os ha&%a" trata o a s(s 0aisa"os #o" &r(tali a * e )a"era i"2(sta. U" !r(0o e tare"ti"os esta&a rete"i o e" Ro)a es e es0($s e Ca""as. 6e 0rete" %a -(e ase!(rase" la /i eli a e s( #i( a ' 0ero el )es a"terior al!7" )ie)&ro el !r(0o ha&%a es#a0a o * re!resa o a #asa. 6i e" ello ha&%a trai#i3" "o esta&a #laro' 0ero el 6e"a o' e)ostra" o tal .e; s( "er.iosis)o * /r(stra#i3"' los a#(s3 e h(ir ha#ia el e"e)i!o. Or e"aro" -(e el resto e los 0risio"eros /(era" /la!ela os * es0($s los la";aro" es e lo alto e la ro#a Tar0e*a. Las "oti#ias e a-(ella a##i3" 0ro.o#aro" la ira e los tare"ti"os. O/i#ial)e"te' la #i( a se!(%a sie" o ("a /ortale;a #erra a a los #arta!i"eses * 0rote!i a 0or ("a !(ar"i#i3" ro)a"a' 0ero los os ho)&res #re%a" -(e )(#hos esea&a" .er i".erti a a-(ella sit(a#i3". I(er%a" o&te"er 0ro)esas e &(e"a .ol("ta e los sol a os e A"%&al ha#ia ellos * ha#ia s( 0(e&lo. 6i les !ara"ti;a&a" a-(ello' har%a" to o lo -(e 0( iera" 0ara a&rir las 0(ertas e la #i( a . A"%&al "o res0o" i3 ire#ta)e"te a s( 0ro0(esta. Ha&l3 a tra.$s e s( tra (#tor' a("-(e I)#o s(0o -(e lo ha#%a so&re to o e" &ie" e s(s o/i#iales )o"oli"!+es. 1A8 #3)o ha&$is es#a0a o #erra aB 10re!("t3. e la #i( a ' sie" o' #o)o e#%s -(e es' ("a /ortale;a
=ilo)e"o' -(e era el )<s &a2o e los os * el )<s lo#(a;' res0o" i3> 1Es /<#il. Los #e"ti"elas ro)a"os "os #o"o#e" &ie". Nos ha" e2a o salir a #a;ar 2a&al%es. De .e; e" #(a" o' les lle.a)os ("os #(a"tos *... 1ADe#%s -(e sal%s * e"tr<is e la #i( a a )e"( oB 1,(es #laro' a to as horas. A .e#es' "(estras #a#er%as... A"%&al i"terr()0i3 al ho)&re al;a" o ("a )a"o * e23 -(e el sile"#io se 0rolo"!ara ("os i"sta"tes )ie"tras 0e"sa&a. L(e!o i2o> 1A)i!os' ha&$is si o )(* i"teli!e"tes .i"ie" o a )%' * )(* a)&i#iosos. 8 ha&$is se)&ra o e" )% el !er)e" e (" 0la"... D(ra"te las os se)a"as si!(ie"tes' =ilo)e"o se #o".irti3 e" el #a;a or o/i#ial. 6al%a e la #i( a #asi #a a %a *' a )e"( o' re!resa&a a altas horas e la "o#he #ar!a o #o" #ier.os * al!7" -(e otro 2a&al% o#asio"al. A )e i a -(e los ro)a"os se a#ost()&ra&a" a ello * a los re!alos e #ar"e /res#a' A"%&al ta)&i$" 0er)iti3 -(e #ir#(lara el r()or e -(e se halla&a e"/er)o' #o" /ie&re' !(ar a" o #a)a * -(e se te)%a 0or s( .i a. E"to"#es e".i3 ("a /(er;a sele#ta e ie; )il sol a os e i"/a"ter%a #o" ra#io"es 0ara #(atro %as * 3r e"es e )ar#har 0or la "o#he * es#o" erse e" (" &arra"#o )(* 0r3@i)o a la #i( a . La "o#he esi!"a a' 2H
David A. Durham
A"%&al se e"#o"tr3 #o" las tro0as * a&or 3 ("a e las 0(ertas laterales. De"tro' Ni#3" eli)i"3 a los es0re.e"i os #e"ti"elas #o" ("a a!a * e23 e"trar a A"%&al. El e2$r#ito lo hi;o a #o"ti"(a#i3"' #o" el )a*or si!ilo 0osi&le. To o esto I)#o lo .io #o" s(s 0ro0ios o2os' 0ero e" la 0(erta )<s a0arta a e la #i( a ' =ilo)e"o' #(&ierto 0or )il li&ios' ese)0e43 la /("#i3" e la 0i";a 0e-(e4a e las os -(e tie"e" los #a"!re2os. Grit3 a los #e"ti"elas -(e le 0er)itiera" e"trar * )(* e0risa' 0or-(e i&a #ar!a o #o" (" i")e"so 2a&al%. Lo e2aro" 0asar 0or la 0orte;(ela' 2("to #o" tres sol a os is/ra;a os e 0astores -(e lo a*( a&a" #o" la 0ie;a #o&ra a. Los #e"ti"elas se a!a#haro" a #o"te)0lar la &estia * esto /(e lo 7lti)o -(e hi#iero" e" la .i a. La 0(erta 0ri"#i0al se a&ri3 e"se!(i a * e"traro" los li&ios. 63lo e"to"#es' #o" o#e )il sol a os e"tro e la #i( a ' or e"3 A"%&al a s(s ho)&res -(e sa#ara" las ar)as. Re#orriero" las #alles "o#t(r"as si" -(e "a ie les o0(siera resiste"#ia' al tie)0o -(e tro0e;a&a" #o" las 0ie ras e" s( e"t(sias)o' si" 0o er #o"te"er la ale!r%a' * s(s(rra&a" a los l(!are4os -(e se es#o" iera" e" s(s #asas. Ha&%a" ese".ai"a o s(s es0a as #o"tra Ro)a. Los os #o"s0ira ores .o#earo" !ritos e alar)a #er#a e los &arra#o"es ro)a"os. Los sol a os saliero" #o" e@0resi3" ato"ta a * les #ortaro" el #(ello /<#il)e"te. Co"si era o e" s( #o"2("to' a-(el 0er.erso ar i e.it3 )<s )(ertes e" a)&os la os e las -(e se ha&r%a #o&ra o (" asalto. Los 7"i#os ro)a"os -(e -(e aro" #o" .i a /(ero" los -(e esta&a" e"#erra os e" la #i( a ela. Da a s( 0osi#i3" e o)i"io )<s tierra a e"tro e la 0e"%"s(la' A"%&al e"se!(i a e"te" i3 -(e era (" o&st<#(lo e)asia o !ra" e a .e"#er. E" #a)&io' a&ri3 ("a tri"#hera' #o"str(*3 (" )(ro e"tre $sta * la #i( a ' * e23 a los sol a os re/le@io"a" o so&re s( esti"o. 6a&%a -(e 0o %a" lle!ar re/(er;os es e el )ar * -(e la /lota tare"ti"a esta&a atra0a a e" el )(elle i"terior. De he#ho' la 0ro0ia #i( a te" r%a )<s i/i#(lta es e" re#i&ir a*( a e le2os -(e los 0ro0ios ro)a"os' 0ero A"%&al resol.i3 i"#l(so este 0ro&le)a. 6e li)it3 a ha#er lle.ar la /lota a tierra /ir)e' #ar!<" ola e" #arros * tri"eos' la 0ase3 0or las #alles e la #i( a * .ol.i3 a e2arla /lota" o e" el )ar. Los ha&ita"tes e la 0o&la#i3" "("#a ha&%a" .isto al!o ta" e@tra4o #o)o los )<stiles e las "a.es atra.esa" o las #alle2as. As%' (" 0ro&le)a -(e 0ara otros ho)&res ha&r%a res(lta o i"sol(&le' A"%&al lo sol(#io"3 e ("a )a"era .e"ta2osa e" 0o#os %as. E" #(esti3" e se)a"as' #a*ero" Meta0o"t() * Th(rii. ,o#o es0($s' o#(rri3 lo )is)o #o" to as las e)<s #i( a es !rie!as el s(r' a e@#e0#i3" e Rhe!i(). De este )o o' A"%&al se a0o er3 e (" 0(erto tras otro. Ahora *a 0o %a 0e ir a Carta!o -(e le )a" ara" re/(er;os a tra.$s e #a"ales esta&le#i os. Era sor0re" e"te' 0e"s3 I)#o' -(e ("a sola "o#he e tra&a2o h(&iera res(lta o ta" /r(#t%/era. El #o)a" a"te "o ha&%a 0er i o "i (" <0i#e e s( !e"io. Tal .e; s3lo lo esta&a te)0la" o 0ara #o".ertirlo e" (" )aterial )<s re/i"a o.
Las !ra" es olas se estrella&a" e" la #osta atl<"ti#a #o" ("a /(er;a -(e e)0e-(e4e#%a #(al-(ier #osa -(e h(&iera .isto e" el a&ri!a o Me iterr<"eo. Des e s( lle!a a a la ese)&o#a (ra el Ta!(s el i".ier"o a"terior' As r7&al "("#a se ha&%a #a"sa o e )irar a-(el )ar e)&ra.e#i o -(e le ha&la&a #o" #a a e)&ate es0()oso' #o" #a a olea a "e!ra #o)o la 0i;arra. D(ra"te las tor)e"tas e i".ier"o' o%a r(!i os !ra.es -(e los "ati.os le ha&%a" i#ho -(e era" los !ritos a)orti!(a os e !i!a"tes -(e 0elea&a" &a2o la s(0er/i#ie. 6ile"o' -(e lo ha&%a a#o)0a4a o es0($s e sa&er -(e "o 0o r%a re("irse 0ro"to #o" A"%&al' a/ir)a&a -(e "o era la 0ri)era .e; -(e es#(#ha&a ese r(i o * -(e se trata&a el ro ar e 2H
David A. Durham
0esa as ro#as a ela"te * atr<s e" el le#ho el o#$a"o. Los "ati.os se re%a" e a-(ello' le tira&a" e s(s lar!as ore2as e i)ita&a" s(s a" ares 0ati;a)&os' #o)o si esos !estos re/(tara" #(al-(ier teor%a -(e 0ro0(siera. 6ile"o' a s( .e;' )e"os0re#ia&a s(s relatos e )o"str(os e los /o" os )ari"os. Co"ta&a" #(e"tos so&re ("as #riat(ras #o" las )a" %&(las ta" !ra" es -(e #o" ellas 0o %a" 0artir 0or la )ita ("a -(i"-(erre)e #o" #ie"tos e &ra;os -(e a!arra&a" a la esa/ort("a a tri0(la#i3" * se la lle.a&a" al /o" o. U"a "o#he' tar e * &orra#hos a"te (" 0e-(e4o /(e!o e" la sala lle"a e h()o o" e a-(ellas !e"tes se re("%a"' 6ile"o #o"t3 lo -(e sa&%a e ("a tierra )<s al s(r e Carta!o' alle" e las #oli"as e )atorrales * los #a)0os <ri os el i"terior. M<s all< e las "a#io"es e N(&ia' Etio0%a * A@(). Al s(r' )(* al s(r' .i.%a" 0(e&los e 0iel &la"#a -(e se -(e)a&a" #o" ta"ta /a#ili a &a2o el sol -(e "("#a sal%a" e %a. Vi.%a" e" #(e.as s(&terr<"eas -(e se #o)("i#a&a" e"tre s% * -(e a&ar#a&a" to o el )(" o #o"o#i o. 63lo #o)%a" t($ta"o e h(eso e ho)&res "or)ales. Los -(e #o"o#%a" esos 0(e&los te)%a" -(e al!7" %a 0( iera" o)i"ar la Tierra' salie" o e las !rietas * e las &o#as e las #(e.as 0ara la";ar (" )asi.o ata-(e sor0resa. 6( relato /(e re#i&i o 0or ("os o2os "e!ros * o0a#os #o" e@0resi3" e 0<"i#o. Al!("os e los #ortesa"os se #(&riero" la #a&e;a #o" ("os tro;os e tela tria"!(lares' otros s(s(rraro" 0le!arias * erra)aro" !otas e .i"o e" el s(elo * las est( iaro" #o" "er.iosis)o. 63lo es0($s' #(a" o .arios ho)&res sa&ios #o"/ir)aro" 0arte e s( relato * ("o a/ir)3 i"#l(so -(e ha&%a #o"o#i o a (" a/ri#a"o e $sos e" Ga es ("a "o#he * otro 0re!("t3 a -($ ioses ha&%a -(e a0la#ar 0ara )a"te"er a ista"#ia esas #riat(ras... s3lo e"to"#es 6ile"o se o&l3 0or la #i"t(ra e risa. M6e lo ha&%a i".e"ta o to oN' !rit3. MHasta la 7lti)a 0ala&raN ACo)0re" %a" ahora lo /<#il -(e res(lta&a e"!a4ar a ("a )e"te e&ilita aB Les 0re!("t3 si ha&%a" o% o ha&lar e los ho)&res a;(les -(e .i.%a" e" ha)a#as #ol!a as &a2o las estrellas. AO e ("a ra;a -(e ori"a&a 0or el e o !or o el 0ie i;-(ier oB AO e la esa/ort("a a tri&( #(*as es0al as <s0eras * 0i"ta as e #olores atra%a" la ate"#i3" e ("os #ari4osos &a&(i"osB A-(ella "o#he' los !rie!os "o hi#iero" a)i!os' 0ero' a e#ir .er a ' As r7&al e)0e;3 a is/r(tar e la #o)0a4%a e a-(ella !e"te e@tra4a. A e)<s' 6ile"o era ("a istra##i3" #o"sta"te -(e sa&%a re/le2ar el h()or e #a a sit(a#i3". La .i a' 0or 0ri)era .e; e" )(#hos a4os' le res(lta&a i.erti a. E#ha&a e )e"os a Ba*ala to os los %as' 0ero i"#l(so e" esa "ostal!ia e"#o"tra&a ter"(ra. 6a&%a -(e ella lo es0era&a * -(e 0ro"to ser%a s(*a. El oto4o a"terior s( se)illa ha&%a arrai!a o e" s(s e"tra4as. Ha#%a o/re" as iarias a Astart$ 0ara ro!arle -(e le iera (" .ar3"' (" 0ri)o -(e #re#er al la o el 0e-(e4o A)%l#ar e" los %as -(e si!(iera" a la !(erra. Ha"3" * Ma!3" re#orr%a" el 0a%s' to a.%a al&oro;a os 0or la .i#toria' e"se4a" o ("as le##io"es a los i&eros -(e tar ar%a" tie)0o e" ol.i ar. Ha&%a" lle!a o )(* le2os' s%' 0ero el /i" 0are#%a )<s #er#a"o -(e "("#a. ,or to as estas ra;o"es' las 0ri)eras "oti#ias -(e le lle!aro" e ,(&lio Es#i0i3" lo esale"taro". E" 0o#as /rases' el )e"sa2ero lo 0(so al %a e to as las 0resio"es' #ar!as * "er.iosis)o -(e la lle!a a e s(s her)a"os ha&%a" ali.ia o ha#%a ta" 0o#o tie)0o. MCarta!o No.a .e"#i aN Les ha&%a" arre&ata o el #e"tro e o0era#io"es. 6( #asa' el 0ala#io e s( #(4a o' el s(e4o e s( 0a re' la #a0ital -(e A"%&al le ha&%a #o"/ia o' la ri-(e;a e s( "a#i3"' #ie"tos e )er#a eres' 0risio"eros' arist3#ratas> to o ro&a o e" (" solo %a. El &os-(e e la ,(ta e" lla)as' las #alles )a"#ha as e sa"!re e a-(ellos -(e otrora lo ha&%a" a (la o. Era aso)&roso. A!ra e#i3 a los ioses 1a los s(*os * a los el 0(e&lo e s( es0osa1 -(e' #(a" o Carta!o No.a ha&%a #a% o' a Ba*ala la h(&iera" e2a o e" la 0la;a /(erte oreta"a e s( 0a re 0ara a*( ar e" la 0re0ara#i3" e la &o a e s( her)a"a. A-(ello' al )e"os' era ("a 2J
David A. Durham
&e" i#i3". La 0ro&a&ili a e -(e los sol a os ro)a"os la h(&iera" #a0t(ra o' .iola o * tort(ra o se le #la.a&a e" las sie"es' ha#%a -(e se le a#elerara el #ora;3" * e"t()e#%a s(s e os. A("-(e sa&%a -(e eso "o ha&%a o#(rri o' la 0osi&ili a lo lle"3 e (" )ie o )<s !ra" e el -(e "("#a ha&%a #o"o#i o. ,o"%a la !(erra &a2o ("a 0ers0e#ti.a a&sol(ta)e"te "(e.a' * la .ol.%a i")(" a e )a"eras -(e hasta e"to"#es "("#a ha&%a i)a!i"a o. A .irti3 -(e (" ho)&re #asa o l(#ha isti"to -(e (" soltero. 8 -(i;<' 0e"s3' ("o -(e es 0a re lo ha#e ta)&i$" e otro )o o. No es0era&a lle!ar a esa #o"#l(si3"' 0ero las "(e.as 0ers0e#ti.as le ha#%a" se"tir ("a h()il a tort(ra"te. Co)0re" i3 al!o e lo -(e se o#(lta&a tras el rostro e los ho)&res #(*a .i a ha&%a estr(i o' #(*as )(2eres ha&%a or e"a o a0resar * #(*os hi2os ha&%a )a" a o es#la.i;ar. D(ra"te los 0ri)eros %as e s( l(to' a-(ello le res(lt3 #asi i"so0orta&le. ,ero #o)o )(#hos #o)a" a"tes' As r7&al #o"ta&a #o" (" a*( a"te -(e era ("a &e" i#i3" * -(e se /ortale#%a #(a" o )<s lo "e#esita&a. No&a "("#a re#o"o#i3 el olor e s( !e"eral. Ca)<s )e"#io"3 a Ba*ala e@#e0to 0ara es#ri&ir la #orres0o" e"#ia -(e As r7&al le e".ia&a. 63lo le ha&l3 el re.$s estrat$!i#o -(e ha&%a s(0(esto la 0$r i a e Carta!o No.a. A e)<s' /(e el #o" (#to a tra.$s el #(al le lle!aro" los i"/or)es so&re el "(e.o 0ro#3"s(l ro)a"o. La to)a e la #i( a 0or 0arte e ,(&lio Es#i0i3" "o s3lo esta&a lle"a e )aestr%a si"o -(e a e)<s' al tratar #o" los 0risio"eros' e)ostr3 otro ti0o e ast(#ia. Hi;o es#la.os a los #arta!i"eses' los li&ios * los "7)i as' * e"se!(i a los .e" i3 0ara ha#er "e!o#io' 0ero li&er3 a #asi to os los i&eros. ,rote!i3 a los rehe"es i0lo)<ti#os' as% #o)o a las es0osas * los hi2os e los #a( illos i&eros' * les or e"3 .ol.er a s(s 0(e&los si" -(e h(&iera" e te)er re0resalias 0or 0arte e Ro)a. E" las se)a"as -(e si!(iero" a s( .i#toria' el 0ro#3"s(l esta&le#i3 alia";as #o" E e#o' I" %&il * Ma" o"io' tres e los #a( illos )<s 0o erosos e la 0e"%"s(la. U"a .e; )<s' las isti"tas tri&(s e I&eria era" #o)o )(#has 0elotas la";a as al aire. As r7&al' 0ro&a&le)e"te' "o 0o r%a #o"trolarlas to as' 0or lo -(e se 0re!("t3 #(<les e&%a to)ar * #(<les e2ar. Co" la sere"a .o; e No&a ha&l<" ole al o% o' As r7&al 0(so e" )ar#ha s( e2$r#ito * se iri!i3 tierra a e"tro. Te"%a" -(e i"ter.e"ir e"se!(i a 0ara /re"ar la 0$r i a e alia os' * )a" 3 )e"sa2eros 0or ela"te #o" 3r e"es a las isti"tas tri&(s e -(e se #o"!re!ara" e" Oreta"ia. Eso si!"i/i#a&a ta)&i$" -(e As r7&al .ol.er%a a .er a Ba*ala. El e2$r#ito a.a";3 e0risa' si" i"#i e"tes hostiles' a("-(e "o si" #ierto "er.iosis)o. El ter#er %a' se e"#o"traro" #o" ("a 0o&la#i3" e la -(e "i"!("o ha&%a o% o ha&lar. El l(!ar era (" #o"!lo)era o e #ho;as e 0ie ra -(e se e@te" %a e" (" a"#h(roso .alle' es e la ista"#ia' 0are#%a" esha&ita as. Al!("os a/ir)aro" i"#l(so ha&er i.isa o h()o al;<" ose e las ho!(eras o" e 0re0ara&a" #o)i a 0ero' #(a" o las /(er;as e As r7&al re#orriero" el ase"ta)ie"to' se e"#o"traro" #o" los te#hos e las #o"str(##io"es )e io err(i os' la e#a e"#ia' el sile"#io e s( i"terior' * las ho!(eras -(e lle.a&a" si" ha#er ser.i#io ta"to tie)0o -(e los ti;"es e #ar&3" ha&%a" si o la.a os 0or la ll(.ia ha#%a )(#ho. Ta)0o#o .iero" ah% 0erso"as' a"i)ales' #o)i a re#ie"te "i "i"!("a se4al e .i a a e@#e0#i3" e las e2a as all% 0or los a"ti!(os. Era (" l(!ar e@tra4o -(e los tra"-(ili;3 e2ar atr<s. A 0artir e all%' As r7&al .io )e"sa2es es#ritos 0or o-(ier e" el terre"o> e" las i"esta&les )a"#has e 3@i o -(e e" /or)a e re!(ero re#orr%a" las #aras e 0ie ra' e" la /or)a e a-(el ris#o !ra" e #o)o ("a /ortale;a' i.i i o e" #(atro 0artes i!(ales' #o)o si (" !i!a"te lo h(&iese e2a o #aer a la tierra5 e" la e@tra4a /or)a#i3" e "(&es -(e a0are#i3 so&re ellos (" atar e#er' la i)a!e" e (" 0e; #o)0leta * 0er/e#ta' -(e se e@te" %a e (" hori;o"te a otro. ,ero a-($llas "o era" se4ales -(e 0( iera i"ter0retar' s3lo !ra" es )isterios -(e lo lle"a&a" e (" 0<"i#o #re#ie"te.
2J
David A. Durham
Mie"tras se a#er#a&a a las tierras e los oreta"os' lo a&or 3 (" )e"sa2ero #o" i"str(##io"es -(e e#%a ha&er re#i&i o e Ba*ala. As r7&al "o te"%a -(e e"trar e" tierra oreta"a. Ha&%a e e"#o"trarse #o" s( )(2er e" Bae#(la' ha#ia el s( este. As r7&al * No&a i"ter#a)&iaro" ("a )ira a. El et%o0e ah(e#3 los #arrillos' )(r)(r3 -(e "o esta&a e a#(er o * le 0i i3 al )e"sa2ero -(e se e@0li#ara. AD3" e esta&a A" o&alesB A-($l era (" as("to e ho)&res. 6( e2$r#ito "o i&a a #a)&iar e ire##i3" 0or el #a0ri#ho e ("a )(2er' a("-(e se tratase e Ba*ala. ANo los es0era&a" las otras tri&(sB El )e"sa2ero i2o -(e to o eso lo e@0li#ar%a e" Bae#(la. 6e halla&a s3lo a tres %as e )ar#ha. No&a se!(%a te"ie" o ( as * las /(e e@0o"ie" o ("a tras otra' #o" ta"ta i"te"si a -(e el )e"sa2ero a0art3 la )ira a *' iri!i$" ose s3lo a As r7&al' i2o> 1Ba*ala te lla)a' #o)a" a"te. 6a&es -(e Bae#(la es leal * -(e lo ha si o es e los tie)0os e t( 0a re. Ba*ala est< all% * te r(e!a -(e #orras a s( la o. C(a" o la .eas' #o)0re" er<s el resto. No o&sta"te' al lle!ar a las 0(ertas e Bae#(la' el )e"sa2ero a&or 3 e "(e.o a As r7&al' lo et(.o * i2o -(e te"%a (" 7lti)o re#a o -(e tra"s)itirle. 1,ero s3lo has e o%rlo t7 1 i2o. As r7&al or e"3 a los ho)&res -(e se a ela"tara" )ie"tras s(s !(ar as le #(&r%a" la es0al a a #ierta ista"#ia. 1A" o&ales i#e -(e *a "o eres s( hi2o 1 i2o el )e"sa2ero #(a" o *a "a ie los o%a. As r7&al se -(e 3 0as)a o. L(e!o /r("#i3 el #e4o * so"ri3. Des0($s .ol.i3 a /r("#ir el #e4o * i2o> 1,ero A#3)oB ANo )e he #asa o #o" s( hi2aB ANo lle.a ella (" hi2o )%o e" s(s e"tra4asB No se ha&r< 0(esto e 0arte e Es#i0i3"' A.er a B A" o&ales "o es ta" est70i o. Re!resa * ile -(e "o sea 0e3" e Ro)a. 6o)os /a)ilia' ahora * sie)0re. Te"e)os (" .%"#(lo e sa"!re. El )e"sa2ero so0ort3 e" sile"#io a-(ella a" a"a a. Co)o to os los oreta"os' lle.a&a ("a #i"ta e #(ero alre e or e la /re"te e" la -(e ha&%a i"tro (#i o 0l()as e #iertas a.es. E" (" ata-(e e e@as0era#i3"' As r7&al se la arra"#3 e la #a&e;a. A-(el i"s(lto "o o&t(.o res0(esta. 1Re/le@io"a so&re este )e"sa2e 1 i2o el ho)&re e" #a)&io1 * lle!ar<s a e"te" erlo' 0ero "o te -(e0a la )e"or ( a' *a "o eres hi2o e A" o&ales. 6i" es0erar -(e le iera 0er)iso 0ara )ar#harse' el )e"sa2ero )o"t3 e" s( #a&allo * se ale23 al !alo0e. As r7&al lo #o"te)0l3 ("os i"sta"tes' #o"/(" i o' si"tie" o ("a s(erte e i"-(iet( e" la #oro"illa. Mie"tras #a)i"a&a ha#ia la #i( a ' la se"sa#i3" e)0eor3. 6e #r(;3 #o" (" !r(0o e oreta"os )o"ta os a #a&allo -(e 0asaro" 2("to a $l si" )irarlo si-(iera. 8 e" el i"terior el 0ala#io reser.a o 0ara los Bar#a' "o re#i&i3 la &ie".e"i a ha&it(al' si"o -(e lo a!(ar a&a" los #ria os * los /("#io"arios e la #i( a #harla" o e" 0le"a #o"/(si3". O*3 !ritar a No&a. Los !(ar ias el Batall3" 6a!ra o 0asaro" 2("to a $l e"tre el ti"ti"eo e las ar)a (ras' las es0a as ese"/(" a as * los e)&o;os "e!ros. 6ile"o' -(e ha&%a e"tra o a"tes a lla)ar a Ba*ala' lo re#i&i3 #o" los &ra;os a&iertos. A!arr3 al #o)a" a"te * re0iti3 al!o ("a * otra .e;' a("-(e As r7&al "o lo es#(#h3. Hi;o )ar#har al !rie!o * )o)e"tos es0($s' t(.o -(e a&rirse 0aso a #o a;os e"tre s(s ho)&res -(e' 0or al!("a ra;3" -(e "o #o)0re" %a' le i)0e %a" a##e er a los a0ose"tos e Ba*ala. 2J
David A. Durham
U" !r(0o e #ria as a!a#ha as alre e or e la #a)a #e"tral se 0(siero" e" 0ie * se is0ersaro". Ba*ala esta&a t()&a a &o#a arri&a' los &ra;os a #a a la o el #(er0o * la #a)isa a la alt(ra e los )(slos. As r7&al se -(e 3 ("os se!(" os es#o"#erta o. A,or -($ se ha&%a t()&a o as% e" ("a esta"#ia lle"a e !e"teB A-(el 0e"sa)ie"to "o lle!3 a )a (rar e" s( )e"te 0or-(e lo sile"#i3. 6e a#er#3 a ella' la lla)3 0or el "o)&re a("-(e sa&%a -(e "o res0o" er%a. Lo si!(ie"te -(e a .irti3 /(e -(e el !rie!o esta&a a s( la o * tira&a e $l 0ara lle.<rselo. Ha&r%a 0o i o 0e!arle (" )a"ota;o * e".iarlo al otro e@tre)o e la ha&ita#i3"' 0ero la .isi3" e (" #orte e" /or)a e )e ia l("a e" el #(ello e Ba*ala hi;o -(e se ol.i ara e $l. 6e es0lo)3 al s(elo * a" (.o a !atas hasta lle!ar a la #a)a e)0a0a a e sa"!re. 6( #(er0o to a.%a esta&a #alie"te. RMTo a.%a est< #alie"teNS' !rit3 e"/(re#i o #o)o si e" ello est(.iera la #la.e el s(#eso. L(e!o se si"ti3 e".(elto' 0ri)ero 0or los &ra;os e 6ile"o * es0($s 0or los e No&a. A .irti3 -(e los os le ha&la&a". ANo se ha&%a" a o #(e"ta e -(e el #(er0o e Ba*ala to a.%a esta&a #alie"teB De#ir -(e As r7&al llor3 la )(erte e s( )(2er es e@0resar #o" e)asia a si)0le;a ("a #(esti3" )(* #o)0le2a. 6e !ol0e3 el 0e#ho * se io 0(4eta;os e" los o2os' * la";3 )al i#io"es al #ielo "o#t(r"o. Dese3 ha&erle he#ho #aso * "o ha&er #o"/ia o "("#a e" s( 0a re. O2al< le h(&iera #orta o el #(ello a A" o&ales #(a" o ha&%a te"i o la o0ort("i a e ha#erlo. Dese3 "o ha&er #o"o#i o "("#a a Ba*ala 0ara "o te"er re#(er os e ella' ese3 -(e "o le h(&iera #a% o la )al i#i3" e re#or ar )il 0la#eres isti"tos -(e ahora se le re.ela&a" #o)o tort(ras. 6( 0ri)er i)0(lso /(e ata#ar a los oreta"os. A("-(e el )e"sa2ero -(e lo ha&%a lle.a o a Bae#(la ha&%a es#a0a o' el Batall3" 6a!ra o a0rehe" i3 a los asesi"os -(e h(%a". 63lo tres e los ie; so&re.i.iero" a la #a0t(ra. U"o e ellos rea##io"3 #o" i" i/ere"#ia a la tort(ra' 0ero los otros os ha&laro" a"tes e )orir. C(raro" -(e Ba*ala ha&%a si o asesi"a a 0or or e" e s( 0a re #o" el o&2eti.o e -(e a-($lla /(era ("a e#lara#i3" irre.ersi&le> A" o&ales ha&%a #orta o to os los .%"#(los #o" Carta!o. Ahora era (" alia o el 2o.e" ro)a"o. As r7&al o i3 al #a( illo #o" ira #e!a ora. De he#ho' .io -(e ha&%a etesta o sie)0re a A" o&ales * hasta ahora "o se ha&%a a o #(e"ta. Era es#oria' ("a sa&a" i2a' (" asesi"o. Ha&%a )ata o s( /(t(ro * ha&%a )ata o la &elle;a' * ha&%a )ata o a (" "i4o -(e los o2os h()a"os "o ha&%a" lle!a o a .er. Ha&%a e!olla o el #(ello )<s 0er/e#to. Ha&%a heri o ("a #ar"e -(e "("#a te" r%a -(e ha&er #o"o#i o el olor. Ha&%a or e"a o /r%a)e"te -(e la )atara". La #o")o#i3" -(e e&i3 e se"tir ella' el 0<"i#o e" s(s 7lti)os )o)e"tos... A" o&ales se )ere#%a la )<s terri&le e las )(ertes * As r7&al ar %a e" eseos e #a(s<rsela. 6i" e)&ar!o' No&a lo #o".e"#i3 e -(e los ro)a"os esta&a" ta" #er#a -(e ser%a arries!a o -(e e"trase e" #o)&ate #o"tra los i&eros. La re("i3" -(e ha&%a #o".o#a o "("#a se 0ro (#ir%a. Al 0are#er' to o el )(" o a"hela&a tra&ar a)ista #o" a-(el ,(&lio. Ata#ar a#i#atea o 0or la 0asi3" ser%a (" error5 se!(ro -(e era lo -(e A" o&ales esta&a es0era" o *' 0or ta"to' "o te"%a -(e <rselo. As r7&al * No&a ha&laro" lar!o rato so&re la #(esti3". E" al!("os )o)e"tos lle!aro" i"#l(so a las )a"os' es#ar!a" o la /r(stra#i3" a 0(4eta;os e" los res0e#ti.os torsos' ("os !ol0es -(e ha&r%a" erri&a o e olor a ho)&res )<s $&iles. Al /i"al' lle.aro" el e2$r#ito a ("a a"#ha )eseta #er#a e Bae#(la' ("a 0la"i#ie ele.a a e"#i)a e os es"i.eles e" /or)a e terra;a -(e se al;a&a e las lla"(ras i"/eriores. As r7&al .io -(e el e2$r#ito e ,(&lio se a0ro@i)a&a * le 0rese"ta&a &atalla. Los #arta!i"eses se re0le!aro" e0risa' si" a.e"t(rarse a e"#o"trarse #o" ellos' * As r7&al e#i i3 "o )o.erse e" ("a se)a"a. I(i;<s' * e ("a )a"era .a!a' a!(ar a&a a s(s her)a"os * es0era&a -(e #o".er!iera" so&re el e2$r#ito ro)a"o' 0ero "o e".i3 )e"sa2eros 0ara -(e el 0ro#eso se a#elerara. El )(" o -(e lo ro ea&a * las a)e"a;as -(e $ste e"#erra&a "o era" "a a
2J
David A. Durham
#o)0ara os #o" la tor)e"ta -(e se a&at%a e" s( i"terior. ,re#isa)e"te 0or eso' "o lo 0e"s3 os .e#es a#er#a e las es#ara)(;as e las tro0as e" la terra;a i"/erior. 6(s /(er;as a#a&a&a" e to0arse #o" los sol a os -(e s(&%a" #(a" o a la ere#ha a0are#i3 otro e2$r#ito. As r7&al #a0t3 el 0eli!ro e la sit(a#i3" 0ero tar 3 e" #o)0re" erlo. No&a lo es0ert3 e s( est(0or. 6(&i3 es e la se!(" a terra;a *' si" )e iar 0ala&ra' le io (" &o/et3" e" la )e2illa. Era (" ho)&re /(erte * el !ol0e #asi erri&3 al !e"eral. 6ile"o' -(e se e"#o"tra&a a s( la o' t(.o -(e a!arrarlo 0or el &ra;o 0ara -(e "o ese"/(" ara la es0a a. 1AOs ha&$is .(elto to os lo#osB 1 i2o As r7&al #o" (" &(/i o al tie)0o -(e se solta&a el !rie!o1. A,or -($ )e to#asB 18o tal .e; est$ lo#o 1 i2o No&a1' 0ero te a&o/eteo #o)o si /(eras ("a )(2er 0or-(e te est<s #o)0orta" o #o)o tal. Llora 0or t( a)a a e" otro )o)e"to. E"#o"trar<s otra )(2er e #ar"es 0rietas e"tro e 0o#o' 0ero ahora )is)o est<" a 0("to e estr(ir"os. MDes0ierta * ha; al!o al res0e#toN 1,or ha&lar)e as% 0o r%a )atarte. 16%' 0o r%as ha#erlo 1re0li#3 6ile"o1' 0ero ha;lo es0($s. Creo -(e las 0ala&ras e No&a so" sa&ias. 1Ella si!"i/i#a&a )<s 0ara )% -(e... No&a se a#er#3 ta"to al #o)a" a"te -(e $ste "ot3 s( alie"to e" el rostro. 18a lo s$. H<&la)e e ella )a4a"a * l(e!o' e "(e.o' la se)a"a -(e .ie"e. 8 es0($s e"tro e ("os a4os 0ero' ahora' Mor e"a ("a retira aN 8 lo hi;o. A-(ellos os ho)&res le res(ltaro" )(* 7tiles. La )a*or 0arte el e2$r#ito h(*3 si!(ie" o las i"str(##io"es e No&a. Los ele/a"tes &a2aro" &arrita" o hasta el e@tre)o o0(esto e la )eseta' a.a";a" o e"tre los <r&oles. El #o".o* e 0ertre#hos 1#arretas' a"i)ales e #ar!a * tri"eos1 es#e" i3 tra-(etea" o hasta lle!ar al lla"o. El e2$r#ito se )o.%a e" ("a retira a se)i#o"trola a' #o" la )is)%si)a reta!(ar ia is0(t<" ose #a a 0aso ha#ia atr<s. Grit3 3r e"es -(e "a ie 0e"s3 e" #(estio"arse. Di2o al e"#ar!a o el #a)0a)e"to -(e a&a" o"ara las #arretas * los tri"eos' -(e res(ltaro" te"ta#i3" s(/i#ie"te 0ara /re"ar el 0aso a los ro)a"os' #(*os sol a os' a"siosos' se is0(taro" el &ot%". Al #aer la "o#he' ,(&lio se et(.o. As r7&al hi;o )ar#har a s(s tro0as a la te"(e l(; e la l("a 0ara 0o"er la )<@i)a ista"#ia 0osi&le e"tre ellos. A0e"as #o)0re" %a -($ ha&%a o#(rri o' 0or -($ ha&%a 0er i o ta" e0risa s( 0osi#i3" e .e"ta2a "i lo -(e si!"i/i#a&a #orrer e" la "o#he' 0ero #(a" o el )o.i)ie"to * el 0eli!ro le hi#iero" re#(0erar los se"ti os' e#i i3 al!o #o" to a #erte;a> *a te"%a &asta"te e I&eria. AC(<"tas .e#es los i&eros ha&%a" trai#io"a o a s( 0(e&loB AC(<"tas .e#es ha&%a" )ata o a 0erso"as a las -(e a)a&aB 6( es0osa' s( #(4a o' s( 0a re * ta"tos otros... Mal i2o la tierra * es#(0i3 e" ella. No so0orta&a la .isi3" e ella' "i s( ta#to &a2o los 0ies "i s( he or e" los 0(l)o"es. A la )a4a"a si!(ie"te' e".i3 )e"sa2eros a s(s os her)a"os5 les 0e %a #o" ellos s(s &e" i#io"es * les ro!a&a -(e lo 0er o"ase". 8 e".i3 otro -(e es0era&a -(e' al!7" %a' lle!ase a la 0ro0ia Carta!o. Lo ha&%a e#i i o. Ahora s3lo 0o %a" o%r s( .ol("ta . As r7&al Bar#a )ar#ha&a ha#ia Ro)a.
2J
David A. Durham
El &ar#o ;ar03 e (" 0e-(e4o 0(erto al "orte e 6ala0ia )(* 0o#o es0($s el a)a"e#er el %a 0re.isto' *a -(e to os los 0ro"3sti#os ha&%a" si o /a.ora&les * el .ie"to so0la&a el "oroeste. Na.e!ar%a" to a la )a4a"a * se ete" r%a" e" el ale2a o &ra;o e tierra -(e a0("ta&a ha#ia Gre#ia. All% es#a"sar%a" *' a la )a4a"a si!(ie"te' si las #o" i#io"es se!(%a" sie" o /a.ora&les' #r(;ar%a" el A ri<ti#o e" ("a sola 2or"a a. Te"ie" o e" #(e"ta las ista"#ias -(e Ara "a ha&%a .ia2a o hasta e"to"#es' a-($l "o ha&%a e ser (" .ia2e e)asia o lar!o. 8 -(i;< ser%a el 7lti)o -(e hi#iera 0or-(e la lle.ar%a' 2("to #o" s(s )o estas ri-(e;as' e .(elta al territorio e" el -(e "a#iera' lo #(al lle.a&a )(#ho tie)0o es0era" o. 6i" e)&ar!o' Ara "a "o se halla&a a &or o e la "a.e. Esta&a' 0or el #o"trario' se"ta a e" la 0la*a' #o"te)0la" o el 0e-(e4o &ar#o -(e s(&%a * &a2a&a s(r#a" o las olas. U"a .e; h(&o e2a o atr<s los ro)0ie"tes * se a e"tr3 e" la i")e"si a a;(l' los re)os se al;aro" * 0er)a"e#iero" (" i"sta"te e" el aire' #o)o alas si" 0l()as. El #a0it<" se )o.i3 0or la #(&ierta' s( sil(eta ora a 0or el res0la" or el "(e.o sol. Al!("as e s(s 0ala&ras eri.a&a" ha#ia Ara "a 0ara re&otar l(e!o e" la #orrie"te e aire. Los re)eros e2aro" los re)os a la lar!o e la #(&ierta * se es0le!3 ("a sola .ela e #r(; -(e se te"s3 #o"tra el .ie"to. A 0artir e e"to"#es' el a.a"#e el &ar#o /(e ("i/or)e * el esti"o e los 0asa2eros e23 e estar ata o al s(*o 0ro0io. Ara "a h(" i3 las )a"os e" la are"a * estr(23 los <s0eros !ra"os e"tre los e os. 6e ha&%a a0arta o el #a&ello e la #ara * se lo ha&%a ata o #o" ("a tira e #(ero. Co)o etesta&a las #osas -(e los ho)&res * las )(2eres .e%a" #(a" o la )ira&a"' rara .e; e@0o"%a s( rostro al )(" o. ,ara ella' la &elle;a sie)0re ha&%a si o (" i"/ort("io 0ero' e" a-(el )o)e"to' "a ie la .e%a * "e#esita&a se"tir la #ari#ia el aire e" la #ara. 6(s o2os &rillaro" #o" a-(el sor0re" e"te * )al ito #olor a;(l' * s(s la&ios e@(&era"tes se tor#iero" ha#ia a&a2o e" ("a )(e#a e"/(rr(4a a. E" la #(r.a e s( "ari; se 0e!a&a" i)i"(tos /ra!)e"tos e 0iel se#a' 0ero eso s3lo le #o"/ir)a&a -(e s( #ara era la e (" ser terre"o he#ho e los )is)os )ateriales -(e los e)<s. A a)&os la os e las #a eras * a la es0al a se e"#o"tra&a" to as las 0osesio"es -(e te"%a e" el )(" o. E" (" sa#o lle.a&a las )o"e as -(e ha&%a #o"se!(i o a #a)&io e s(s &oti"es. Otro #o"te"%a los (te"silios #oti ia"os> #(#hillos * te"e ores' hier&as' ro0a e #a)a' telas * a!(2as e #oser. El ter#ero "o ha&%a si o s(*o hasta el %a a"terior e" -(e se lo ha&%a" le!a o. A 0o#a ista"#ia ha&%a (" #a"!re2o )(erto -(e "o ha&%a .isto al ele!ir a-(el l(!ar. 6( #(er0o era )<s lar!o -(e a"#ho' #o" os e"or)es 0i";as -(e la i" i!"i a e la )(erte ha&%a e@te" i o ha#ia los la os. I"te"t3 "o )irar el #r(st<#eo o 0e"sar e" $l #o)o re/le@i3" a la e#isi3" -(e ha&%a to)a o e" las horas )(ertas e la "o#he a"terior. No ha&%a res(lta o /<#il. No ha&%a s(#e i o #o)o ella -(er%a. 6i a#aso' ha&r%a a!ra e#i o la #erte;a e -(e era i" is0e"sa&le -(e to)ara a-(el &ar#o. At"eh #asi la ha&%a #o".e"#i o e ello * #(a" o Ara "a &(s#3 e@#(sas 0ara "o )ar#harse' la a"#ia"a las /(l)i"3 #o)o (" ar-(ero #a;a" o 0alo)as. 1AA#aso te a )ie o el )arB 1le 0re!("t31. ,(es' 0or lo -(e *o s$' t7 "("#a has te"i o )ie o a "a a. AU" 0o#o e a!(a e 0or )e ioB AI($ es eso #o)0ara o #o" las 0r(e&as -(e te ha 0(esto la .i aB 6i los ioses h(&iese" esea o -(e )(rieras' *a se te ha&r%a" lle.a o. C(a" o "o -(iso lle!ar a (" a#(er o #o" los )er#a eres -(e i&a" a #o".ertir s(s a&i!arra os halla;!os e" )o"e a' At"eh le io ("a 0al)a a e" la 0arte 0osterior e la #a&e;a * 0i i3 ("as #o" i#io"es ra;o"a&les 0ara ella. C(a" o se -(e23 e -(e "o ha&%a .isto "i"!7" &ar#o -(e le 0are#iera se!(ro 0ara ha#erse a la )ar' la a"#ia"a e"#o"tr3 ("o -(e lo era. 8 #(a" o s(!iri3 ("a 7lti)a sali a a &(s#ar tro/eos .aliosos a&a" o"a os e" el #a)0o e &atalla' la )(2er sa#( i3 la #a&e;a a"te la est(0i e; e a-(ella i ea. 2J
David A. Durham
1ACasili"()B 1ha&%a 0re!("ta o At"eh1. Ol.% alo. A,ara -($ ("a #i( a )<sB Has te"i o to as las -(e has -(eri o. No 0er)itas -(e 0rese"#ie tal to"ter%a. Co)0re" o lo -(e -(iere e#ir to o esto * "o !(ar a rela#i3" #o" o&te"er ("as #(a"tas )o"e as )<s. ALo sa&%as' .er a ' -(e los ioses a .e#es "os (tili;a" #o)o 2(!(etesB ,ie"sa e" eso. I)a!%"ate #o" ("a #(er a #la.a a al #ora;3". 6i "otas -(e la #(er a tira e ti ha#ia (" la o ( otro' re#o"o#e lo -(e es> el #a0ri#ho e los est70i os. No 0(e e ha#erte "i"!7" &ie". Re#(er a )is 0ala&ras' so* ("a a"#ia"a. No e&es e2ar)e * -(e ha!a sola este .ia2e. As%' Ara "a ha&%a a o0ta o #o)o 0ro0ia la #erte;a e At"eh * ha&%a 0(esto la )ira a alle" e el )ar. ,ero 2(sto #(a" o 0e"sa&a -(e .e%a' #o" )<s #lari a -(e "("#a' el #a)i"o -(e se le a&r%a ela"te' e" el 0re#iso )o)e"to e" -(e al;a&a el 0ie 0ara 0o"erse e" )ar#ha #o" 0le!arias e -(e /(era el #orre#to * -(e la lle.ase a la /eli#i a -(e &(s#a&a * al /(t(ro -(e At"eh le ha&%a ase!(ra o -(e las esta&a a!(ar a" o a a)&as' 2(sto e" ese i"sta"te' la .ie2a #a*3 e"/er)a. No s(0o e#ir -($ la ha&%a he#ho t()&arse' 0ero e@0li#3 -(e era al!o -(e la #o)%a 0or e"tro. Era (" olor e" los 0e#hos -(e le a&ar#a&a to o el tro"#o * -(e la a!arra&a 0or e"tre las #ostillas. Le #osta&a res0irar * al #a&o e 0o#os %as s3lo 0o %a ha#erlo e ("a )a"era )(* s(0er/i#ial. Ha#ia el /i"al el #i#lo e la l("a' s(/r%a ("a tos -(e la ator)e"ta&a e" !ra" )a"era * -(e se hi;o ta" re!(lar #o)o la res0ira#i3"' (" a##eso etr<s e otro. U"a "o#he' At"eh es0ert3 a Ara "a tir<" ola e la )(4e#a. I(er%a -(e le 0ro)etiera -(e #(a" o )(riera "o #o)eter%a est(0i e#es' si"o -(e sie)0re re#or ar%a s(s 0ala&ras. Ara "a i"te"t3 #o".e"#erla e -(e "o se )or%a' 0ero la a"#ia"a le e i#3 ("a )ira a e )o/a -(e tras0as3 la os#(ri a . ,i i3 e "(e.o a Ara "a -(e es#ri&iese la .i a sose!a a -(e lle.ar%a. La a"#ia"a es#(#h3 (" &(e" rato' retor#i$" ose i"#3)o a' sa#( i a 0or los a##esos e tos. Ara "a 0e"s3 -(e -(i;< s(s 0ala&ras la est(.iera" re#o"/orta" o 0ero e"to"#es' i"es0era a)e"te' At"eh i2o> 1MNo .eo "a aN 1,or-(e est< os#(ro. Es e "o#he. 1Eso es lo -(e t7 #rees 1 i2o la a"#ia"a tras ("os i"sta"tes e sile"#io.
La )a4a"a si!(ie"te' Ara "a * el resto e s( !r(0o e"terraro" a At"eh e" las ("as e are"a' a ("a 0ro/(" i a -(e los a"i)ales "o la )olestara". Co)0raro" ("a #a&ra' la sa#ri/i#aro" * la o/re#iero" a Ue(s' )ataro" !alli"as 0ara Arte)isa * .ertiero" .i"o 0ara /a#ilitarle la e"tra a e" el otro )(" o. Los otros ha&%a" 0e"sa o -(e Ara "a se -(e ar%a #o" ellos o -(e #o"ti"(ar%a el .ia2e -(e ha&%a 0la"ea o #o" la a"#ia"a' 0ero la )(2er "o sa&%a -($ ha#er. Ha&%a so4a o )(#ho tie)0o #o" el sol a o e Ca""as' 0ero a la l(; el %a lo esterra&a a las "ie&las e s( )e"te. Ahora' #a a .e; le #osta&a )<s ha#erlo. A .e#es es0erta&a #o" la sos0e#ha e -(e $l la ha&%a .isita o. ,e"sa&a -(e re#or a&a s( olor' 0or )<s -(e a-(ello /(era i)0ro&a&le 0or-(e esta&a #(&ierto e 0or-(er%a' 0ol.o * sa"!re' * es0re" %a (" he or i" es#ri0ti&le. AC3)o 0o %a ella #a0tar el aro)a e (" ho)&re' e&a2o e to o a-(elloB ,ero e"to"#es es0ert3 e otro s(e4o e" el -(e re#or a&a ha&erle la.a o el #(er0o #o" (" 0a4o' * ha&erle a#er#a o la "ari; a la 0iel 0ara "otar s( olor * "o est(.o se!(ra e si a-(ello ha&%a s(#e i o s3lo e" (" s(e4o o ta)&i$" e" la .i a real. C(a" o 0e"sa&a e" $l' se"t%a ("a i"ti)i a -(e la t(r&a&a. No te"%a "i"!7" se"ti o -(e ella 1-(e e.ita&a a los ho)&res 0or-(e era" ("a 0la!a' -(e a ("o le ha&%a #ha/a o e"tre os 0ie ras el 2J
David A. Durham
0e"e ere#to * -(e ha&%a te"i o -(e 0rote!erse e ellos #o" (4as' ie"tes * #(#hillos1' 0re#isa)e"te ella' eseara ta"to a a-(el ho)&re. I(er%a se"tarse a s( la o * -(i;<s a#ari#iarlo' * o%r s( .o; * ha&lar es0a#io 0ara -(e 0( iera" e"te" erse. Te"%a )(#has 0re!("tas -(e /or)(larle. A,or -($ se ha&%a" #r(;a o tres .e#es s(s #a)i"os e" )e io el #aos -(e s(0o"%a a-(ella !(erraB U"a #osa as% "o 0o %a e&erse a la )era #as(ali a . I(i;< los ioses esea&a" ("irlos. Ara "a "("#a se ha&%a ete"i o a es#(#harlo hasta el /i"al. Tal .e; le tra%a (" )e"sa2e... A"te ta"tas 0osi&ili a es' se -(e 3 si" alie"to. Ca&%a la 0osi&ili a e -(e a-(el ho)&re ese)0e4ara e" s( .i a (" 0a0el -(e ella "("#a ha&%a i)a!i"a o' * -(i;<s ha&%a esta o )e"os0re#ia" o a los ioses e" #a a o#asi3" -(e se ha&%a a0arta o e $l. Ara "a se!(%a se"ta a e" la 0la*a' #o"te)0la" o el )ar ahora .a#%o' #(a" o al!o le lla)3 la ate"#i3". U"a /or)a #orta&a la s(0er/i#ie el a!(a a )e ia ista"#ia' (" o&2eto s3li o * os#(ro #o)o el &asalto' -(e se )o.%a ha#ia el s(r. 6e es.a"e#i3 ("os i"sta"tes * .ol.i3 a a0are#er (" 0o#o )<s a ela"te' es0($s )<s all<' * e"to"#es los lo)os e las #riat(ras )ari"as tras0asaro" el a!(a e" #ie" 0("tos isti"tos. Ara "a retor#i3 los e os e los 0ies e" la are"a. No le !(sta&a lo -(e ha&%a .isto. Lo #o"si er3 (" 0resa!io5 "o o&sta"te' #o)o le s(#e %a sie)0re #o" a-(ellas #osas' "o era #a0a; e i"ter0retarlo. U"o e los ho)&res el #a)0a)e"to sa&%a ha#erlo' 0ero "o ir%a a ha&lar #o" $l 0or-(e etesta&a s( )ira a * la )a"era e" -(e la to#a&a' #o)o si /(ese (" #ie!o -(e t(.iera -(e 0al0ar 0ara .er' 0or )<s -(e to o el )(" o s(0iera -(e s( .ista era ta" a!( a #o)o la e (" "i4o. Al #a&o' Ara "a e#i i3 #errar los o2os e i"te"t3 #reer -(e el 0aso e a-(ellas #riat(ras )ari"as te"%a tras#e" e"#ia e" la .i a e otros 0ero "o e" la s(*a. E" lo )<s os#(ro e la "o#he' e"#o"tr3 el l(!ar. La l(; e a-(ella /i"%si)a l("a era i"s(/i#ie"te. Al 0ri"#i0io es#ar&3 #o" (" &ast3" a/ila o 0ara es0re" er la tierra. 6e arro ill3 * h(" i3 las )a"os e" ella. Al /i"al se t()&3 e" el s(elo' #o" la #i"t(ra al &or e el ho*o * la es0al a al #ielo' sa#a" o tierra * !(i2arros #o" ("a #o"#ha 0la"a e )ol(s#o' tira" o e las ra%#es * 0ele<" ose #o" la tierra s(elta -(e ("a * otra .e; -(er%a res&alar e re!reso ha#ia el a!(2ero. No te"%a )(* #laro si el ho*o la satis/a#%a lo s(/i#ie"te 0ara e2ar e e@#a.ar )<s ho" o. E" #(al-(ier #aso' s(s &ra;os era" )(* lar!os. ,(so e" $l los i.ersos 0a-(etes tras ase!(rarse e -(e las e".olt(ras esta&a" /ir)es. Vol.i3 a lle"ar al a!(2ero a to a 0risa * l(e!o e i#3 (" rato a )o.er 0ie ras * ra)as e sitio * a es0ar#ir 0i"a;a 0ara o#(ltar s( tra&a2o. Ter)i"3 al ro)0er el al&a *' tras )irar a s( alre e or * #o)0ro&ar -(e esta&a sola' !ra&3 hitos el terre"o e" s( )e"te. L(e!o' se ale23 si" .ol.er la .ista atr<s. 8a "o tir3 el )(lo #o" la #orrea. A s( sile"#iosa )a"era' ha&%a .(elto la es0al a al a"i)al * le ha&%a o/re#i o la 0osi&ili a e ("a .i a si" ella' 0ero la &estia la si!(i3. Al #a&o e (" rato' s(&i3 a la lo)a e los )o"tes #er#a"os * .io a s(s 0ies el terre"o -(e e)er!%a e" to a s( a)0lit( > las tierras e #(lti.o e la lla"(ra e a&a2o' las sierras es#ar0a as -(e se al;a&a" e" la ista"#ia #o)o los lo)os e a-(ellos a"i)ales )ari"os i")ortali;a os e" ro#a. Re#or 3 las 0ala&ras e la a"#ia"a. ,e"sa&a e" ellas a #a a 0aso -(e a&a * le e@0res3 s( res0eto. At"eh era sa&ia' 0ero "o ha&%a "i"!("a 0erso"a e" el )(" o -(e t(.iera to as las .irt( es. Ara "a se e23 lle.ar 0or el ol/ato *' 0or )<s -(e la ra;3" le i#tara otra #osa' #a0ta&a el olor e a-(el sol a o e" la ista"#ia * "o 0o %a resistirse a ir a s( e"#(e"tro * ter)i"ar a-(el as("to.
2J
David A. Durham
AD3" e ha&%a -(e a o la i"/a"#iaB Ma!3" se hi;o a-(ella 0re!("ta ("a #al(rosa tar e se)a"as es0($s e la errota e As r7&al e" Bae#(la. ,asea&a a solas 0or ("a #resta 0o#o ele.a a * los !(ar ias lo 0rote!%a" a #ierta ista"#ia 0(es $l les ha&%a i#ho -(e "o -(er%a .erlos. Ne#esita&a ("os )o)e"tos e sole a . A"hela&a i"#l(so ("a #orta 0a(sa e las i"#esa"tes )a"io&ras e la !(erra. La 0re!("ta so&re la i"/a"#ia se le /or)3 e" la )e"te al al;ar la )ira a * 0osarla e" los altos 0i"os -(e lo ro ea&a". Las ra)as "o e)0e;a&a" hasta )(* arri&a * se e"tre#r(;a&a" #o" las e otros <r&oles' #o)o ho)&res e" 0ie a!arr<" ose 0or los ho)&ros. 6i e 0e-(e4o h(&iese .isto (" 0a"ora)a as%' ha&r%a or e"a o -(e le a#er#ara" ("a #(er a. 6e ha&r%a e"#ara)a o a a-(ellas ra)as 0ara a&rirse 0aso e"tre las a!(2as' #o" la resi"a 0e!<" osele a las )a"os. Ha&r%a &(s#a o el 0("to )<s alto * o&ser.a o a las #riat(ras -(e .i.%a" all% * -(e )ira&a" el )(" o es e a-(ella atala*a. Ha&r%a i)a!i"a o -(e era (" &7ho' (" hal#3" o (" <!(ila i")e"sa. I($ e@tra4o le res(lta&a 0e"sar -(e ha&%a ha&i o ("a $0o#a e" s( .i a e" la -(e 0re/er%a el t()(lto a la re/le@i3"' el r(i o * el e"tre#ho#ar e las ar)as a la tra"-(ila #o".ersa#i3" #o" s(s t(tores' 0ra#ti#ar #o" s(s #o)0a4eros * re#i&%a" los a&ra;os e s( )a re * e s(s her)a"as. E" ("a o#asi3"' 0as3 %as se!(i os es#(#ha" o los relatos $0i#os e" !rie!o' 0er i o e" las a.e"t(ras e ho)&res -(e ha&%a" .i.i o si!los a"tes -(e $l' -(e ha&%a" #o".i.i o #o" los ioses1 * al#a";a o la !ra" e;a ("a * otra .e;. 6( est( io e la !(erra ha&%a si o a"ta4o (" e2er#i#io e la )e"te' he#ho #o" !ra"ito talla o' sol a os -(e 0atr(lla&a" #a)0os e &atalla e" )i"iat(ra. Esta&a" #alla os' i")3.iles' #are"tes e e)o#i3"5 era" ("as /i!(ras i"se"si&les a"i)a as s3lo 0or s(s e os * erri&a as 0or los !(i2arros -(e les la";a&a e" s(s si)(la#ros e &atalla. H(&o ("a $0o#a e" la -(e a-(ellos 2(e!os i"/a"tiles #o"stit(%a" la s()a total e s( e@0erie"#ia e" la !(erra. 8' si" e)&ar!o' ha&%a esea o #re#er e" (" i"sta"te 0ara 0o er e@0eri)e"tar ("a )ata";a real. Ha&%a -(eri o ser la )a"o -(e al#a";a&a el o&2eti.o #o" la la";a' -(e #orta&a #a&e;as' -(e or e"a&a -(e a ese ho)&re lo )atara" * a ese otro le 0er)itiese" .i.ir. AI($ )(#ha#ho "o ha so4a o #o" estas #osasB ,ero esos tie)0os -(e a&a" )(* atr<s. 8a "o te"%a #o)0a4eros e 2(e!o #o"tra los -(e es0le!ar s(s 0ie;as. E" #a)&io' se 0asa&a el %a #a)i"a" o #o" ("a t(r&a e asesi"os' ho)&res e "a#io"es )(* i.ersas ("i os s3lo 0or la se e sa-(eo * estr(##i3". No se trata&a e@a#ta)e"te e -(e se la)e"tase el #a)&io o 0( iera i)a!i"ar -($ otra #osa a"helar e" la .i a. 6e trata&a s3lo e -(e "o #o)0re" %a #3)o 0o %a" #oha&itar e" s( i"terior a-(el "i4o * el sol a o -(e era ho!a4o. Al la o e A"%&al' ha&%a #o"se!(i o )a"te"er la /e e" la !ra" e;a e la !(erra. 6(s ha;a4as lo ha&%a s(0(esto la )is)%si)a ese"#ia e la le*e" a5 s(s .i#torias' )o)e"tos )a2est(osos -(e los ioses ha&%a" a#o!i o #o" so"risas. D(ra"te (" tie)0o' s( tra&a2o #o" Ha"3" * As r7&al lo ha&%a lle"a o e ale!r%a. Al 0are#er' ha&%a" si o to#a os #o" la )is)a !ra#ia * la )is)a !ra" e;a. ,or /i" 0o %a" #reer to os -(e te"%a" (" l(!ar 2("to a la i"teli!e"#ia e A"%&al. ,ero eso /(e a"tes e ,(&lio Es#i0i3". U" ho)&re' ("os #(a"tos )eses' os &atallas * to o ha&%a #a)&ia o. No era" s3lo las reali a es estrat$!i#as lo -(e 0reo#(0a&a a Ma!3". E" a(se"#ia e A"%&al' los 0ri)eros .ie"tos e errota le ha&%a" -(ita o ("a )<s#ara -(e "i si-(iera se ha&%a a o #(e"ta e -(e lle.a&a. Ha&%a si o #o)o (" #as#o -(e o&str(%a 0arte e s( .isi3" * li)ita&a el )(" o -(e 0er#i&%a. 63lo ha&%a re#o"o#i o las #osas -(e #o"/ir)a&a" la reali a e s(s /a"tas%as i"/a"tiles. Las 7lti)as se)a"as' si" e)&ar!o' es0ose% o e la )<s#ara' las i)<!e"es -(e ha&%a re#o"o#i o lo &o)&ar ea&a" si" o&st<#(los. No 0o %a 0or )e"os -(e re#or ar las #aras e los "i4os h($r/a"os' el s(/ri)ie"to e" los o2os e las )(2eres a0resa as' la .isi3" e las #asas ar ie" o' las )ira as /r%as e las 0erso"as a las -(e les esta&a" ro&a" o el !ra"o * los #a&allos e' i" ire#ta)e"te' las .i as. O*3 s(s la)e"tos e" al!7" l(!ar alle" e el so"i o' e" la 0arte 0osterior ere#ha e s( #a&e;a. ,or o-(ier ha&%a 2J
David A. Durham
se4ales el #ar<#ter &<r&aro el #o"/li#to' las #(ales #o"stit(%a" (" 0a"ora)a es0a"toso. Era i)0osi&le e.itarlas. De re0e"te le 0are#i3 -(e a-(ellas es#e"as era" la #ara #o)0leta * .er a era e la !(erra. AI($ ha&%a e "o≤a e" to o elloB AD3" e esta&a el re!o#i2o e los h$roesB A,or -($ "o 0o %a re#itar *a los .ersos #o" los -(e los 0oetas $0i#os #a"ta&a" la !ra" e;a e ("a #o"/ro"ta#i3" e"tre ho)&resB ,e"sar as% e"ota&a e&ili a 0or s( 0arte. Lo sa&%a' 0ero "o 0o %a li&rarse e a-(el esta o e <"i)o. ,e"s3 ("os i"sta"tes e" la )ela"#ol%a e la -(e al!("as .e#es A"%&al era 0resa. N("#a lo ha&%a e@0li#a o... ,ero "o' "o 0o %a ser la ( a -(e ahora se"t%a. A"%&al esta&a ta" se!(ro e s( l(!ar e" el )(" o #o)o si $l )is)o lo h(&iera #rea o. Ha"3" #a)i"3 ha#ia $l e" sile"#io 0or-(e la 0i"a;a a)orti!(a&a el r(i o e s(s 0asos. Lle.a&a ("a &rilla"te 0ie;a e ar)a (ra e es#a)as e (" )etal 0latea o -(e re/le2a&a la l(; )otea a #o)o la 0iel )o.e i;a e (" 0e;. Al )irarlo a la #ara' Ma!3" .io e" ella los ras!os e s( )a re. 6e so&resalt3 al 0e"sar e" s( )a re * el &(e" h()or -(e ha&%a #o)0arti o #o" ella e" Carta!o. MI($ est(0i e; estar ale!re (" )o)e"to' ol.i a" o -(e la r(e a e la .i a !ira' e /or)a -(e el -(e )ira al sol (" )o)e"to e"se!(i a se e"#(e"tra a0lasta o #o"tra el (ro s(eloN Ha"3" se et(.o al la o e Ma!3" *' (ra"te ("os i"sta"tes' "o ha&l3' al tie)0o -(e )ira&a e"tre los <r&oles ha#ia la lla"(ra e" la -(e s( e2$r#ito es0era&a "er.ioso. Las ra)as era" ta" /ro" osas -(e "o 0o %a .er )<s e lo -(e Ma!3" .e%a *' si" e)&ar!o' el sile"#io se 0rolo"!3. C(a" o 0or /i" ha&l3' Ma!3" o*3 (" )ati; -(e ta)&i$" le re#or 3 a s( )a re. E" s( eter)i"a#i3" e #o"/ro"tar el /(t(ro' lo -(e ha&%a e" $l e Di 3&al era lo )<s /(erte' lo )<s /ir)e. 1Ve" 1 i2o Ha"3"1. No 0o e)os es0erar )<s. 6er< e" Ili0a. A #o"ti"(a#i3"' el her)a"o )a*or esa" (.o s(s 0asos &a2o los <r&oles' ta" #alla a)e"te #o)o a"tes. C(a" o esa0are#i3 e s( .ista' Ma!3" o*3 los !ol0e#itos e (" 0<2aro #ar0i"tero' ("a a" a"a a e !ol0es ret()&a" o * l(e!o' el sile"#io' otra a" a"a a e !ol0es * )<s sile"#io. No ha&%a se" a e re!reso a esos otros tie)0os5 s3lo ha&%a (" #a)i"o ha#ia ela"te -(e re#orr%a el )(" o e" el -(e ahora .i.%a. 63lo ha#ia ela"te' ha#ia la i")i"e"te &atalla. 6( her)a"o ha&%a "o)&ra o el l(!ar' * Ma!3" lo si!(i3 ha#ia all%. Al #a&o e os %as' los e2$r#itos se i.isaro" )(t(a)e"te. D(ra"te los tres %as si!(ie"tes' se #o"!re!aro". A)&as /(er;as )ar#ha&a" 0or los #a)i"os ta#ho"a os e <r&oles e" los -(e ha&%a" a#a)0a o * lle!aro" a )(* 0o#a ista"#ia ("a e otra. All% las tro0as es0eraro"' )ie"tras los !e"erales .alora&a" el al#a"#e el e"e)i!o * los tira ores i"ter#a)&ia&a" a" a"a as. 6( aro" &a2o el sol' )or is-(earo" #ar"e se#a * a0artaro" )os#as a )a"ota;os' 0ero es#a"saro" to o lo &ie" -(e 0( iero". Ni"!("o e los os &a" os ro)0i3 a-(ella e@tra4a tre!(a' * al a"o#he#er los #arta!i"eses se retiraro" 0ri)ero. Ma!3" * Ha"3" se 0asa&a" to as las "o#he ha&la" o so&re -($ 0o %a si!"i/i#ar a-(ello' trata" o e a0re" er al!o "(e.o 0ara el %a si!(ie"te. Tras ha&er re("i o ("a /(er;a #o" to os los alia os -(e les -(e a&a"' s(0era&a" e" ho)&res al e"e)i!o' *a -(e ellos #o"ta&a" #o" #i"#(e"ta )il sol a os * los ro)a"os' #o" #(are"ta )il. Tal .e; a-(ello a/e#ta&a a la a#tit( e los ro)a"os * los 0arali;a&a e )ie o' e&ilit<" olos 0ara la #ar"i#er%a -(e sa&%a" -(e esta&a a 0("to e lle!ar. ,(&lio sit(3 s(s isti"tas ("i a es e" la )is)a /or)a#i3" #a a .e;' #o" las le!io"es e" el #e"tro * los )er#e"arios i&eros a los /la"#os' * #a a .e; los #arta!i"eses hi#iero" lo )is)o' sit(a" o a los li&ios e" el #e"tro' *a -(e era" s(s sol a os )<s /(ertes 0ara o0o"erse a los e ,(&lio. Re0artiero" a los .ei"te ele/a"tes e" los os /la"#os' 0(es es0era&a" (tili;arlos #o)o esta&ili;a ores !i!a"tes#os 0ara )a"te"er el e2$r#ito e" /or)a#i3". Los os her)a"os 0e"saro" e" #a)&iar la /or)a#i3"' 0ero 0or )<s .(eltas -(e 2J
David A. Durham
le iero"' el es0lie!(e les 0are#i3 se"sato. Tal .e; ,(&lio &(s#a&a al!7" 0("to $&il' 0ero a #a a %a -(e 0asa&a' Ma!3" se #o".e"#%a (" 0o#o )as e -(e s3lo 0rese"ta&a" /ortale;a. Al #a&o' #o" las 0ri)eras l(#es e la )a4a"a el #(arto %a' la #a&aller%a ro)a"a ata#3 las a.a";a illas #arta!i"esas. ,o#os 2i"etes #o"si!(iero" es#a0ar 0ara ar la .o; e alar)a' 0ero 2(sto a #o"ti"(a#i3"' la /(er;a ro)a"a a0are#i3 #o)o (" le"to r%o -(e se esli;ara e"tre los <r&oles hasta salir a la lla"(ra. Los #arta!i"eses "o 0( iero" ha#er otra #osa -(e le.a"tarse a or)ila os el #atre' a!arrar las ar)as * #orrer a /or)ar. Ma!3" !rit3 to o lo -(e sa&%a -(e s(s ho)&res es0era&a" o%r. 1MHo* es el %aN 1a"("#i31. El e"e)i!o trata e sor0re" er"os' 0ero "o !a"ar<" esta &atalla s3lo 0or ha&er )a r(!a o. Na ie 0o %a e#ir -(e "o ha&%a a0re" i o el e2e)0lo e s(s her)a"os' 0ero e" s( i"terior a .irti3 -(e esta&a s( #e ie" o al!o so&re lo #(al "o te"%a "i"!7" #o"trol' al!o -(e "o 0o %a 0re e#ir. ,or 0ri)era .e; #o)0re" i3 #3)o e&%a e se"tirse (" e"e)i!o al e"#o"trarse e /re"te #o" A"%&al e" el #a)0o e &atalla. El e2$r#ito -(e se a#er#a&a se halla&a a7" a #ierta ista"#ia' 0ero el es0lie!(e e ,(&lio ha&%a #a)&ia o. Los tira ores #orr%a" e (" la o a otro #o"/(" i os' #r(;<" ose e"tre s% #o)o hileras e hor)i!as. 6(s le!io"es ro)a"as /or)a&a" los /la"#os' los i&eros o#(0a&a" el #e"tro. Los B<r#i as se 0re!("taro" eses0era os -($ 0o %a si!"i/i#ar a-(ello * #3)o #o)&atirlo' 0ero "o is0o"%a" e tie)0o 0ara or e"ar (" #a)&io e" s(s /ilas. Los ho)&res esta&a" ta" #o"/(" i os -(e #asi "o era" #a0a#es e /or)ar. A,or -($ ,(&lio ha&%a sit(a o a s(s l(#ha ores )<s $&iles #o"tra los s(*os )<s /(ertes * .i#e.ersaB Ta" 0ro"to lle!aro" al lla"o' los ro)a"os a#eleraro" el 0aso. U" 0o#o )<s a ela"te' se 0(siero" a trotar. 8 #(a" o se a#er#aro" )<s' los /la"#os ro)a"os 1al o%r la se4al e la #or"eta1 a0retaro" el 0aso hasta (" )e io !alo0e. Ma!3" 0e"s3 -(e a a-(el rit)o' #(a" o los os e2$r#itos se e"#o"trase"' *a "o les -(e ar%a alie"to. La ar)a (ra e&%a e 0esarles )(#ho 0ero' o&ser.<" olos' #o)0re" i3 -(e ha&%a" si o a iestra os 0ara tal #arrera. 6(s 0(l)o"es se e@0a" %a" 0ara ate" er a la e)a" a e aire * "o ha&%a "a a e" ellos -(e s(!iriese /ati!a. Las 0ier"as los i)0(lsa&a" ha#ia ela"te' se!(ras e s( 0aso' res(eltas. Mie"tras' los i&eros el #e"tro )a"te"%a" (" 0aso )<s le"to * 0ro"to -(e aro" atr<s. Des0($s e la";ar ("a ll(.ia e 0ro*e#tiles' 2a&ali"as * ar os' los tira ores se retiraro" e"tre las tro0as' se #o"/(" iero" e" )e io e los sol a os * a0are#iero" e "(e.o etr<s e los le!io"arios' o" e se rea!r(0aro" * )ar#haro" a s( rit)o. Dese".ai"aro" las es0a as e las /(" as -(e lle.a&a" a la es0al a' sa#aro" a!as el #i"t(r3" * re#o!iero" 0i#as -(e los sol a os e i"/a"ter%a les la";a&a". Co" ta"tos e s(s #as#os #(&iertos e 0iel a"i)al' 0are#%a" (" !r(0o e &estias #a;a oras' leo"es * lo&os' osos * ;orros' 0ersi!(ie" o al e2$r#ito ha#ia ela"te' )or is-(e<" ole los talo"es. C(a" o a)&os &a" os 0or /i" se e"#o"traro"' la l%"ea a.a";a a e los ro)a"os 0are#%a ("a herra (ra e #a&allo. Las os 0("tas e las le!io"es .etera"as #a*ero" so&re los alia os i&eros e los #arta!i"eses * es e los 0ri)eros )o)e"tos los li-(i aro" #o" 0reste;a. Los tira ores se es0le!aro" * se a e"traro" e" las tro0as #arta!i"esas. Mie"tras' los li&ios' #o"/(sos' )ira&a" a ("o * otro la o' es0era" o 3r e"es' #o" las la";as e" la )a"o 0ero i"7tiles. La l%"ea e .a"!(ar ia e los i&eros -(e te"%a -(e e"#o"trarse #o" ellos "o lo hi;o. Co" ("a or e" -(e les lle!3 )e ia"te (" to-(e e #or"eta' se et(.iero" o" e esta&a"' a #ierta ista"#ia' e)asia o le2os 0ara la l(#ha #(er0o a #(er0o 0ero lo &asta"te #er#a 0ara -(e los li&ios "o 0( iera" arse )e ia .(elta 0or )ie o a -(e los !ol0eara". Los li&ios ta)0o#o 0o %a" a*( ar a s(s )ori&(" os alia os "i 0re#i0itarse ha#ia ela"te 0or-(e' si lo ha#%a"' se ro)0er%a la /or)a#i3" * ello o#asio"ar%a (" #o)0leto #aos. Es0eraro" 2a ea" o' i)0a#ie"tes' 2K
David A. Durham
)ie"tras -(e los sol a os -(e esta&a" #er#a e ellos #a%a" a"te el a.a"#e * los !ol0es e los ro)a"os. ,(&lio ha&%a or-(esta o lo i)0osi&le. Ha&%a ro ea o a (" e2$r#ito )<s !ra" e -(e el s(*o )o.ie" o si)0le)e"te las isti"tas tro0as e ("a )a"era i"es0era a. Los li&ios el #e"tro se ha&%a" -(e a o ta" 0arali;a os #o)o los ro)a"os atra0a os ho)&ro #o" ho)&ro e" Ca""as. La &atalla' si" e)&ar!o' "o la e#i iero" ele)e"tos h()a"os si"o a"i)ales. Los ele/a"tes 1-(e ha&%a" si o al#a";a os ("a * otra .e; 0or las 2a&ali"as e los tira ores1 se .ol.iero" * se es0la;aro" ha#ia el #e"tro el e2$r#ito. Heri as * /(riosas' las #riat(ras se lle.a&a" 0or ela"te a to os los ho)&res -(e e"#o"tra&a"' -(it<" olos e e" )e io #o" tro)0as * #ol)illos. Los #o" (#tores -(e los )o"ta&a" los !ol0ea&a" e" la #a&e;a * les tira&a" e las ore2as al tie)0o -(e les !rita&a" -(e #a)&iara" e ire##i3"' 0ero "o sir.i3 e "a a. Co)o si to os se h(&iera" 0(esto e a#(er o' los ele/a"tes se .ol.iero" * #a a ("o /(e (" !ol0e e !(a a4a -(e se!a&a .i as e" el #ora;3" e las tro0as #arta!i"esas. A-(ello e#i i3 el #(rso e la &atalla *' es e a-(el )o)e"to' ,(&lio /(e testi!o e ("a /(!a esor e"a a. Ma!3" se -(e 3 )ira" o lo -(e .e%a ta" aso)&ra o (ra"te ta"to tie)0o * #o" ta"ta i"te"si a -(e s3lo se sal.3 0or-(e ("o e s(s !(ar ias 0i#3 #o" s( la";a al #a&allo el B<r#i a e" los #(artos traseros. Mie"tras el a"i)al sal%a es&o#a o ar-(e<" ose e olor' Ma!3" or e"3 -(e la #or"eta lla)ara a retira a *' #o" ello' las tro0as a&a" o"aro" to a 0rete"si3" e is#i0li"a. Los sol a os se .ol.iero" * h(*ero" #o" los ro)a"os 0is<" oles los talo"es. De re0e"te el #ielo se #err3 so&re ellos * #a*3 (" i"es0era o #ha0arr3". A-(ello /re"3 el a.a"#e ro)a"o. Ma!3" l(#h3 0ara )a"te"er al e2$r#ito e" )o.i)ie"to (ra"te to a la "o#he' 0ero la ista"#ia -(e re#orriero" a tro)0i#o"es e" la os#(ri a "o &ast3. ,or la )a4a"a' los ro)a"os los al#a";aro"' * e2aro" #a <.eres a s( 0aso #o)o hitos -(e )ar#a&a" el #a)i"o. ,ese a to a la #o"ster"a#i3" e Ma!3" a"te a-(el he#ho' al /i"al' a#o)0a4a o e Ha"3" * #i"#o )il sola os a #a&allo 1)asilios * li&ios' 0ri"#i0al)e"te1 se 0re#i0itaro" ela"te el !r(eso e las /ilas e" ("a h(i a si" isi)(los.
D(ra"te &(e"a 0arte el lar!o .era"o' I)#o se es#(&ri3 2(sto etr<s el ho)&ro e A"%&al' o&ser.a" o #3)o la =ort("a se i"#li"a&a a /a.or e ("o ( otro &a" o. Mar#elo' -(e i"te"ta&a' $l solo' esha#er to o lo -(e el #arta!i"$s lo!ra&a' era la 0eor es0i"a -(e A"%&al te"%a #la.a a. Dos se)a"as es0($s e -(e A"%&al saliera e Casili"()' .ol.i3 a to)arla )e ia"te ase io * trai#i3". Los e Ca0(a ha&%a" !(ar"e#i o la #i( a 5 si &ie" "o is0o"%a" e las )e2ores tro0as' te"ie" o e" #(e"ta s(s e/e"sas "at(rales' i"#l(so ellos te" r%a" -(e ha&erla )a"te"i o e" s( 0o er. 6i" e)&ar!o' 0er iero" los "er.ios' as(sta os si" l(!ar a ( as 0or la /a)a #re#ie"te e Mar#elo. Lle!aro" a (" trato #o" el ro)a"o 0ara s( re" i#i3" a #a)&io el #(al a ellos se les 0er)itir%a re!resar a s( #i( a si" -(e "a ie se lo i)0i iera5 "o o&sta"te' #(a" o #r(;aro" las 0(ertas' los ro)a"os los es0era&a" * se a&ala";aro" so&re ellos' 0ara l(e!o es0e a;arlos hasta e2arlos irre#o"o#i&les e" #asti!o 0or ("os #r%)e"es -(e #re%a" -(e 0re#e %a" a esa trai#i3". Casili"() "o /(e la 7"i#a errota> =a&io M<@i)o re#(0er3 Tare"t()' Cla( io Ner3" a#a&3 #o" (" !r(0o e -(i"ie"tos "7)i as' Li.io 6ali"ator sor0re" i3 a (" al)ira"te #arta!i"$s e" la #osta #er#a"a a Nea0olis * lo as(st3 ta"to -(e el #a(to "a.e!a"te re!res3 a 6i#ilia. ,ero' )<s a )e"( o la est(0i e; ro)a"a &rill3 #o" ta"ta /(er;a -(e I)#o se hall3 sa#( ie" o la #a&e;a e aso)&ro. Ah% esta&a Ti&erio Gra#o' 0or e2e)0lo. Co" ("a #o"/ia";a 2K
David A. Durham
e@#esi.a es0($s e 0o"er e" h(i a a las /(er;as e Bo)%l#ar' Gra#o )ar#h3 e)asia o #er#a e A"%&al. 6(s !(%as' -(e tal .e; ha&%a" #o"/(" i o el #a)i"o si" )ala i"te"#i3"' lo a&a" o"aro" ta" 0ro"to i.isaro" a la #a&aller%a "7)i a. A-(ello 0ro.o#3 (" al&oroto e" el e2$r#ito e es#la.os' ("a sit(a#i3" a la -(e se le 0o %a sa#ar 0arti o #o" to a /a#ili a . Mie"tras #o"trola&a to o esto es e el alto;a"o o" e s(s tro0as se halla&a" e" reser.a' a I)#o se le o#(rri3 0e"sar -(e las &atallas se !a"a&a" o se 0er %a" e&i o a (" solo /a#tor -(e to os * #a a ("o e los sol a os #o"trola&a". No 0arti#i0a&a la )a"o e "i"!7" ios' "i la ast(#ia e (" #o)a" a"te' "i la s(0eriori a e" ar)a)e"to o a iestra)ie"to5 "a a e ello i)0orta&a ta"to #o)o el #ora2e e #a a i" i.i (o. Tal .e; 0o %a es0erarse -(e los es#la.os /(era" los -(e )e"os #o)0re" iera" a-(ello. To os /(ero" 0resa el 0<"i#o a la .e;. El as("to esta&a e#i i o' * Ti&erio Gra#o 0ere#i3 e" la es&a" a a 0osterior. ,o#o es0($s e la )(erte e Gra#o' los ro)a"os #a*ero" .%#ti)as el he#hi;o e (" #e"t(ri3" lla)a o Ce"te"io ,ae"(la. Al!("os re#or a&a" -(e el %a e s( "a#i)ie"to se ha&%a" 0ro (#i o 0ro i!ios "ota&les. Otro er( ito rela#io"3 0istas sa#a as e isti"tos te@tos a"ti!(os * a"("#i3 -(e el esti"o el "o)&re el 2o.e" sol a o esta&a aso#ia o a la .i#toria es e ha#%a si!los. De ("a a0arie"#ia aso)&rosa' alto * #o" ras!os her)osos' "o t(.o -(e es/or;arse e)asia o 0ara #o".e"#er al 6e"a o e -(e $l era el ele!i o 0or los ioses 0ara asestar (" !ol0e a A"%&al. Co" los restos el e2$r#ito e Gra#o * ("a hor a e .ol("tarios e"t(siastas' )ar#h3 a L(#ar"a' se e"#o"tr3 #o" A"%&al *' e"se!(i a' le o/re#i3 los o#ho )il ho)&res e s( /(er;a 0ara el sa#ri/i#io' 0(es /(ero" e!olla os to os' hasta el 7lti)o e ellos. 8 as%' res(lt3 -(e el "o)&re e Ce"te"io ,ae"(la "o 0asar%a a la historia #o)o .e"#e or. I)#o se halla&a e" la )is)a ha&ita#i3" e Her o"ea e" la -(e A"%&al se e"#o"tr3 #o" (" )a!istra o est70i o -(e se atre.i3 a &e&er s( .i"o * a a#e0tar s(s re!alos' 0ero le 0i i3 )<s tie)0o 0ara e#i ir si 0o %a 0o"er a s( 0(e&lo el la o e A"%&al. El #o)a" a"te asi"ti3 * ha&l3 #o" !e"erosi a . M<s tie)0o era al!o ra;o"a&le' es e l(e!o' i2o. Al /i" * al #a&o' s3lo esta&a li&ra" o la &atalla )<s !ra" e -(e el Me iterr<"eo h(&iese "("#a .isto. 6i el )a!istra o "e#esita&a )<s tie)0o 0ara re/le@io"ar so&re a-(el 0("to' -(e lo hi#iera. A"%&al * to o s( e2$r#ito es0erar%a". El )a!istra o tal .e; a .irti3 la iro"%a e" la .o; el #o)a" a"te' o tal .e; "o5 e" #(al-(ier #aso' #(a" o se 0(so e" 0ie 0ara )ar#harse' A"%&al se lo e23 #laro> te"%a to o el tie)0o -(e "e#esitase 0ara to)ar ("a e#isi3"' le i2o' 0ero e&%a ha#erlo a"tes e -(e el .i"o -(e ha&%a &e&i o a&a" o"ara s( #(er0o. El ho)&re lo )ir3 #o"/(" i o. 1Mira 1le i2o A"%&al1' so* /eli; a" o .i"o a )is a)i!os' 0ero (" ho)&re a -(ie" i".ito a &e&er * l(e!o re#ha;a )i a)ista es (" la r3". Me !(star%a sa&er -($ ti0o e ho)&re eres a"tes e -(e e.a#(es )i &(e"a .ol("ta ori"a" o e" el s(elo. T3)ate to o el tie)0o -(e -(ieras' 0ero a"tes e -(e .a#%es la .e2i!a e&o sa&erlo. Tal .e; e&er%as se"tarte otra .e;. Her o"ea e"se!(i a /(e s(*a' i!(al -(e Ca(lo"ia. D(ra"te (" tie)0o' los )a!istra os * los #ar!os 07&li#os e la #i( a resistiero" e" la #i( a ela #o" s(s /a)ilias' "e!<" ose a re" irse. Esta&a" &ie" a0ro.isio"a os * #re%a" -(e Ner3" 1#o" otro e2$r#ito ro)a"o1 e"se!(i a a#( ir%a e" s( a*( a. A"%&al' si" e)&ar!o' e"#o"tr3 ("a )a"era e ha#erlos salir e la )a ri!(era. Al!("os &ale<ri#os a&(rri os se ha&%a" e"#o"tra o #o" ("a #a.er"a 0o#o 0ro/(" a lle"a e ser0ie"tes' #ie"tos o )iles e ellas. A"%&al or e"3 -(e las #a;ara" to as' las )etiera" e" !ra" es (r"as *' e" la l(; !ris<#ea -(e 0re#e %a al al&a' hi;o -(e las la";ara" #o"tra la #i( a ela )e ia"te #ata0(ltas. Casi to as las (r"as !ol0earo" #o"tra las 0are es' 0ero al!("as #a*ero" e"tro e la /orti/i#a#i3" *' al ro)0erse' saliero" los a"i)ales #(le&rea" o. Los #a(lo"ios' -(e se es0ertaro" #o" el r(i o' #re*ero" -(e los ioses e A"%&al les ha&%a" e".ia o ("a 0la!a e ser0ie"tes. Las )(2eres !rita&a" * los "i4os llora&a" e )ie o. 2K
David A. Durham
Tro0e;a" o' la !e"te #orri3 e (" la o a otro e la atesta a #i( a ela' 0resa el 0<"i#o. U"os !(ar ias saltaro" es e lo alto e la torre' * el !ol0e e s(s 0ies -(e 3 a)orti!(a o 0or el ro#%o re#i$" #a% o -(e e)0a0a&a la tierra. U"o salt3 e" ("a ire##i3" i/ere"te * #a*3 #o" las 0ier"as ta" tiesas -(e se le h(" iero" hasta los )(slos e" (" )o"t3" e &as(ra' -(e ha&%a" re)o.i o los &(s#a ores e &ot%"' * all% -(e 3 atra0a o' #hilla" o. Los &ale<ri#os' -(e ar!+%a" -(e to o a-(ello era #osa s(*a *' 0or lo ta"to' a ellos les #orres0o" %a i.ertirse' (tili;aro" al ho)&re #o)o &la"#o e" s(s 2(e!os e 0("ter%a. La";aro" s(s 0e-(e4as 0ie ras a la sil(eta -(e se &ala"#ea&a' hasta -(e la al#a";aro" e" el 0e#ho' le hi#iero" saltar los ie"tes' le sa#aro" (" o2o * le arra"#aro" tro;os e #ar"e e los &%#e0s. El ho)&re )(ri3 0o#o es0($s e -(e los &ale<ri#os #o)e";ara" a ha#er a0(estas a0("t<" ole #o" s(s ho" as al es#roto' lo #(al le e23 los test%#(los lle"os e 0ro*e#tiles' !e)elos e las &olas -(e #o"te"%a". Des0($s e -(e les ase!(rara" -(e los tratar%a" &ie"' los )a!istra os e"tre!aro" la #i( a ela. U"a #o" (#ta ra;o"a&le' 0e"s3 I)#o. 6i A"%&al era #a0a; e ha#er -(e llo.iera" ser0ie"tes el #ielo' A-($ 0osi&ili a es te"%a" los #a(lo"ios a"te $lB Ni si-(iera Mar#elo 0o %a (rar sie)0re. Cris0i"o * $l 0ere#iero" #er#a e Ve"(sia e" (" e0iso io -(e s3lo sor0re" i3 0or s( res(lta o a"ti#li)<ti#o. A)&os !e"erales ha&%a" a#a)0a o e" el e@tre)o )<s ale2a o e ("a #a e"a e #erros. Al a#er#arse a ellos' A"%&al se /i23 e" las ele.a#io"es * e".i3 a los "7)i as e "o#he a #o"trolar el terre"o' lo #(al #o"si!(iero" ha#er' )a"te"ie" o al )is)o tie)0o s( 0rese"#ia e" se#reto. 6i" e)&ar!o' los ro)a"os e"se!(i a se /i2aro" e" los )is)os #erros. Los os !e"erales' #re*$" olos se!(ros' /(ero" a i"s0e##io"ar e" 0erso"a el territorio. Los "7)i as los re#o"o#iero" e i")e iato * les te" iero" ("a tra)0a. Mar#elo )(ri3 all% )is)o' * Cris0i"o /alle#i3 al #a&o e ("os %as e las heri as -(e le ha&%a" i"/li!i o #o" ("a la";a. ,ese a to o lo -(e ha&%a .isto e" el &a" o e A"%&al' o tal .e; e&i o 0re#isa)e"te a ello' I)#o se sor0re" i3 #asi hasta -(e ar 0arali;a o #(a" o el #o)a" a"te lo i".it3 a or)ir #o" $l e" lo alto e los #erros' al este el #a)0a)e"to. Di2o -(e or)ir%a" al raso' #o)o los 23.e"es' * -(e ha&lar%a" &a2o la &3.e a e estrellas. I)#o "o sa&%a 0or -($ A"%&al lo ele!%a 0ara a-(el ho"or. D(ra"te to o el .era"o' se ha&%a" se"ta o el ("o al la o el otro e" las i.ersas re("io"es' 0ero "("#a ha&%a" ha&la o e" t$r)i"os ta" %"ti)os. De he#ho' #a a .e; -(e I)#o ha&%a a&ierto la &o#a e" (" #o"se2o' ha&%a te"i o la se"sa#i3" e -(e el #o)a" a"te lo )ira&a #o" #ierto re!o#i2o. No esta&a si-(iera se!(ro e -(e el otro se a#or ase e s( 0ri)er e"#(e"tro e" Ar&o#ala' #(a" o I)#o ha&%a #o)e";a o la !ra" i)0ost(ra -(e era s( #arrera )ilitar. Al #a&o' i"i#iaro" la as#e"si3" es e el #a)0a)e"to. A"%&al "o lle.a&a "a a )<s -(e s( #a0a * ("a 0e-(e4a &olsa e I)#o' e" #a)&io' 0orta&a ("a es0e#ie e 2er!3" e"rolla o &a2o el &ra;o. De re0e"te' el 2o.e" se si"ti3 al!o a.er!o";a o 0or-(e le 0are#i3 (" l(2o -(e ese"to"a&a #o" la i".ita#i3" e A"%&al. E" lo alto el #erro' los !loriosos #olores tosta os el atar e#er e)0e;a&a" a e&ilitarse. El &or e e la tierra -(e #orta&a el 0aso el sol se .ol.i3 e (" ro2o #a a .e; )<s i"te"so' si)ilar a la sa"!re #oa!(la a' #o)o si el te#ho el #ielo /(era a ser 0e!a2oso al ta#to' si ("o 0( iera al#a";arlo #o" la )a"o. El terre"o e a&a2o se e@te" %a e" to as ire##io"es5 I)#o 0e"s3 -(e los #erros era" #o)o #ie"tos e ho)&ros a&ri$" ose #a)i"o e" la ista"#ia' #(r.as e )7s#(lo * h(eso es#(l0i as e" el 0ro0io s(elo. ,o r%a ha&er est( ia o la 0a"or<)i#a (" &(e" rato5 "o o&sta"te' * a("-(e le 0are#i3 )(* her)osa' ha&%a al!o o)i"oso e" las so)&ras #a a .e; )<s i"te"sas' e )o o -(e e#i i3 )a"te"erse alerta. 8 a-($llas "o era" las 7"i#as /or)as e" )o.i)ie"to -(e le #a(sa&a" )alestar. Los !(ar ias el Batall3" 6a!ra o los /la-(ea&a" 0or to os la os. =or)a&a" ("a estrella e o#ho 2K
David A. Durham
0("tas' #a a ("o e ellos #o" (" e)&o;o "e!ro * aire sole)"e. No ha&laro" "i )iraro" ire#ta)e"te a s( #o)a" a"te' *' si" e)&ar!o' se!(%a" s(s )o.i)ie"tos * )a"te"%a" la /or)a#i3" to o lo -(e el relie.e el terre"o les 0er)it%a. A("-(e 0orta&a" .arias a!as' s( ar)a 0ri"#i0al era ("a la";a si)ilar a las es0arta"as. ,la"ta&a" la .ara el ar)a e" el s(elo #o)o ("a ter#era 0ier"a #a a .e; -(e se ete"%a" *' al ha#erlo' se -(e a&a" ta" -(ietos -(e 0are#%a" e 0ie ra. A-(ello' 0ara I)#o' /(e ("a il(si3" 0reo#(0a"te * "o 0o %a 0or )e"os -(e )irarlos #o" es#o"/ia";a. No era la 0ri)era .e; -(e los .e%a' 0or s(0(esto' * *a se ha&%a /i2a o e" s( as0e#to /iero' 0ero "("#a ha&%a si o s( #e"tro e ate"#i3" (ra"te ta"to tie)0o. Ta)&i$" a .irti3 -(e la )(#ha#ha sa!("ti"a ha&%a esa0are#i o. Tal .e; a-(ellos ho)&res ta)&i$" la 0o"%a" "er.iosa. 16e4or 1 i2o1' Atie"e" -(e se!(irte a to as 0artes si" ha&lar "("#aB 1A8 0or -($ e&er%a" ha&larB 1re0li#3 A"%&al1. 8o "("#a les ha&lo * ellos ta)0o#o lo ha#e". Me 0are#e e@tra4o -(e los )e"#io"es 0or-(e *o a0e"as re0aro e" ellos. Des e el %a e" -(e )e 0(se e" )ar#ha ha#ia I&eria #o" )i 0a re' )e a#o)0a4a el Batall3" 6a!ra o. A"%&al es0le!3 la #a0a' se se"t3 e" ella * e ("o e s(s &olsillos sa#3 (" 0(4a o e al&ari#o-(es. 6e los 0(so ela"te *' #o" ("a se4a' i" i#3 a I)#o -(e se sir.iera. Al #a&o e (" rato' i2o> 1Mira esta tierra' I)#o. A .e#es #o)0re" o 0or -($ los ro)a"os ha" l(#ha o ta" ter#a)e"te 0or ella' a("-(e ( o )(#ho -(e se ha*a" /i2a o e" s( &elle;a. Al!("os ho)&res s3lo .e" <r&oles * s(elo' los )ateriales es"( os. AEres t7 ("o e ellosB 1No 1res0o" i3 I)#o1. Ta)&i$" .eo 0ie ras' al!("os )atorrales... ,or s(erte' el #o)a" a"te se e#h3 a re%r. ,are#%a estar e )(* &(e" h()or. I(i;< se e&%a a la #ali e; e la l(;' 0ero s( #ara "o tra"s)it%a la sole)"i a * serie a #o" la -(e asist%a a los #o"se2os. 6( o2o #ie!o "o te"%a ("a a0arie"#ia ta" terri&le. Ahora se )o.%a #o)o el otro' #(&ierto #o)o sie)0re #o" a-(ella 0el%#(la 0ero ta" .i.o -(e I)#o #asi sos0e#h3 -(e ha&%a re#(0era o la .isi3". 6i" e)&ar!o' tal .e; se trata&a s3lo e -(e se ha&%a a#ost()&ra o a $l. 8a "o lo )a"te"%a #erra o * "o e@( a&a a-(el l%-(i o a)arillo -(e ha&%a s(0(ra o (ra"te ta"to tie)0o. A"%&al ha&l3 e s( 2(.e"t( ' e s(s 0ri)eros a4os e" I&eria. 1=(e (" tie)0o )ara.illoso' loa os sea" los ioses 1 i2o. A #o"ti"(a#i3" e@0li#3 a I)#o -(e s( 0a re * s( #(4a o to a.%a esta&a" .i.os e" a-(el e"to"#es5 te"%a" la 0e"%"s(la e"tera a"te ellos' ("a "a#i3" tras otra #o"tra las -(e 0o"erse a 0r(e&a. 6e halla&a" ta" le2os e la i"!ere"#ia el Co"se2o -(e oste"ta&a" (" 0o er e re*es. 8' si" e)&ar!o' era" las #osas se"#illas e a-(ella $0o#a las -(e re#or a&a #o" )<s #ari4o. ,ri)ero' las lar!as #harlas #o" s( 0a re. Ta)&i$" 0e"s3 e" la /eli#i a e s( .i a e"tre los sol a os. Era )<s 2o.e" -(e "i"!("o' 0ero to os lo #o"o#%a". Ha&%a si o a!ra#ia o #o" )iles e t%os. Ca a "o#he' sal%a e la tie" a' #a)i"a&a si" r()&o /i2o e"tre la tro0a * ter)i"a&a se"t<" ose a ha&lar #o" #(al-(iera hasta la )a r(!a a. =(e all% o" e s(0o e la e@iste"#ia e ho)&res #o" isti"tas #ost()&res' e s(s ioses' e lo -(e #o)%a" * e s(s eseos. ,o r%a sal( ar a ho)&res e #ie" "a#io"es isti"tas e" s( res0e#ti.a le"!(a "ati.a' #o" !estos e res0eto -(e to os re#o"o#er%a". Ver a era)e"te' to a s( e (#a#i3" se ha&%a #i)e"ta o e" a-(ella $0o#a.
2K
David A. Durham
A"%&al 0er)a"e#i3 #alla o ("os i"sta"tes' )asti#a" o la /r(ta ora a. La )e ia so"risa -(e es&o;a&a i" i#a&a -(e esta&a re#or a" o al!o a!ra a&le. Di2o -(e e 2o.e" "o ha&%a si o ta" &la" o #o)o ahora. Dor)%a si" 2er!3". 6e t()&a&a so&re la tierra * a#e0ta&a s( si"(osi a . H(&o (" tie)0o e" -(e i"#l(so (r)i3 so&re ("a ro#a. 6e a#ost()&r3 a e"#o"trar #o)o i a e" la (re;a' las re" i2as' las !rietas * las irre!(lari a es. 1La 0ie ra se 0are#e )(#h%si)o al #(er0o h()a"o 1 i2o1' 0ero )e #ost3 #ierto a iestra)ie"to es#(&rirlo. I)#o /r("#i3 los la&ios * #asi re#o"o#i3 -(e 0re/er%a las #a)as &la" as e Ca0(a a"tes e #(al-(ier otra #osa -(e h(&iese 0ro&a o5 "o o&sta"te' #o"si er3 -(e era )e2or #allar. 1E" a-(ella $0o#a' #o"t<&a)os )(#has historias 10rosi!(i3 A"%&al1. Las historias e los ioses. 1ATo a.%a te a#(er as e ellasB 1-(iso sa&er I)#o. 1Des e l(e!o. ,o r%a 0asar)e la "o#he e"tera #o"ta" o historias' si )e lo 0i iese". ATe a#(er as e ElB ARe#(er as -(e se hi;o a la )ar e" (" &ar#o e #a4a (ra"te los 0ri)eros i"sta"tes el )(" oB 1A,or -($B A"%&al ha&%a #a% o e" la #a e"#ia e (" "arra or e historias. La i"terr(0#i3" e I)#o lo e.ol.i3 a la reali a . 1AI($B 1A,or -($ /(e El al )arB AEra 0es#a orB AMer#a erB 1ANo sa&es "a a e los iosesB I)#o i2o -(e sa&%a al!o' 0ero -(e los relatos -(e ha&%a o% o hasta e"to"#es s(s#ita&a" )<s 0re!("tas e las -(e res0o" %a". 1A .e#es' I)#o' eres #o)o (" "i4o 1 i2o A"%&al1. Esta #ara#ter%sti#a t(*a )e !(sta. Ha&lar #o"ti!o es #o)o #o".ersar a la .ersi3" a (lta el ho)&re e" -(e i)a!i"o -(e 0(e e #o".ertirse )i hi2o. De to os )o os' "o i)0orta 0or -($ El se hi;o a la )ar. El ios /(e al )ar. Eso es to o. A,re!("tar%as si re)a&a o "a.e!a&a a .elaB A6i i&a solo o lle.a&a tri0(la#i3"B A,re!("tar%as #3)o es 0osi&le -(e t(.iera (" &ar#o a"tes e -(e el )(" o /(era #rea o 0or #o)0letoB No )e res0o" as' I)#o... Esto* se!(ro e -(e har%as to as esas 0re!("tas' 0ero #<llatelas. Ha* #osas so&re las -(e ("o 0(e e ha#er 0re!("tas5 0or e2e)0lo' A-($ ha* 0ara esa*("arB AEst< llo.ie" o o "e.a" oB ,ero #(a" o #(e"te ("a historia e El' "o )e las ha!as * li)%tate a es#(#har. El #a0it<" se )or i3 la le"!(a. E" s( #a&e;a to a.%a reso"a&a el #()0li o i"/or)al -(e el #o)a" a"te a#a&a&a e e i#arle. =(e a-(ello' )<s -(e otra #osa' lo -(e lo hi;o #allar. A"%&al #o)e";3 0or el 0ri"#i0io * re#or 3 a I)#o -(e El era el 0a re e los ioses' el #rea or e las #osas #rea as. Lo lla)a&a" el Bo" a oso' * 0or e"#i)a e to o le !(sta&a el sile"#io * la tra"-(ili a e la 0a;. ,or al!("a ra;3" es#o"o#i a' #(a" o era 2o.e" e#i i3 ha#erse a la )ar. All% e"#o"tr3 a os her)osas )(2eres' Asherah * Ro)a*a. ,re" a o e s( &elle;a' El )at3 #o" la la";a (" 0<2aro -(e 0asa&a .ola" o. Lo as3 *' si" -(e lo .iera" las )(2eres' lo ro#i3 #o" !otas e s( se)e". Al #o)er la #ar"e' la si)ie"te se alo23 e" las )(2eres * las he#hi;3. El les 0re!("t3 si -(er%a" -(e arse a s( la o * ser s(s es0osas o s(s hi2as. Ellas eli!iero" #asarse' #o)o El sa&%a -(e har%a". Le iero" os hi2os' 6ha#har * 6hali)' el al&a * el atar e#er' * as% el )(" o e)0e;3 a to)ar la /or)a -(e ahora to os #o"o#e)os' )e i o 0or
2K
David A. Durham
el 0aso e los %as' re0arti a e"tre la 2(.e"t( * la .e2e;. E" las $0o#as -(e si!(iero"' Asherah /(e ("a )a re )(#ho )<s 0rol%/i#a -(e Ro)a*a * le io )<s e sete"ta es#e" ie"tes' to os ellos seres i.i"os -(e .i.%a" e" el )(" o )<s all< e la #o)0re"si3" h()a"a. Des0($s' A"%&al se s()i3 e" el sile"#io *' al #a&o e (" rato' I)#o le 0re!("t3> 1ACrees' e"to"#es' -(e l es el )<s !ra" e e to os los iosesB 1No' "o lo #reo. 1,ero si" $l' to o lo -(e a#o"te#i3 es0($s "o ha&r%a si o 0osi&le. 1Tal .e;. O -(i;<s otro ser ha&r%a he#ho lo )is)o -(e El. No 0(e e e#irse -(e si" El "o ha&r%a "a a. A e#ir .er a ' si" El ha&r%a otra #osa. ,or lo -(e a s( !ra" e;a se re/iere... I!(al -(e o#(rre #o" los ho)&res' ha* ras!os a )ira&les e" s( #ar<#ter * otros' "o. ,or a)ar ta"to la 0a;' a .e#es /(e #o&ar e. 6( 0ro0io hi2o 8a) lo hi;o te)&lar e )ie o * s3lo #o" a)e"a;as o&li!3 a El a -(e le asi!"ara (" 0(esto 0or e"#i)a e Baal. Baal se ri3 e s( 0(sila"i)i a . 8o ha&r%a he#ho lo )is)o. La 0a; es ("a &e" i#i3"' 0ero 0ri)ero est< la es0a a * ha* -(e &la" ir%a )(* alto 0ara 0o er )atar a #(al-(iera -(e -(iera a0ro.e#harse e la #al)a. ste es el .er a ero se"ti o e la .i a. 1,ero Molo# el el =(e!o .e"#i3 a Baal e" ("a &atalla. A"%&al )ir3 a I)#o * so"ri3' #o)o si el 2o.e" sol a o a#a&ase e elatar al!o e s% )is)o -(e lo h(&iera #o)0la#i o. 1La !ra" e;a "o sie)0re .e"#e. A )e"( o' el )<s /(erte es errota o. Molo# "o es o)"i0ote"te5 A"ath lo si!(i3 0or el esierto hasta ar #o" $l * le 0arti3 la #a&e;a #o" (" &ast3". 1E"to"#es' AA"ath es la )<s !ra" eB MU"a )(2erN 1Las #osas "o so" ta" se"#illas #o)o #rees' I)#o 1 i2o A"%&al. El to"o irrita o e s( .o; s(!er%a -(e -(er%a ar 0or /i"ali;a a la #o".ersa#i3"' 0ero e" la )e"te e I)#o se /or)3 otra 0re!("ta * "o 0( o ha#er otra #osa -(e /or)(larla. 1A8 0or -($ #rees -(e ahora los ioses est<" ta" #alla osB 1No lo est<" 1res0o" i3 A"%&al1. Lo -(e o#(rre es -(e "o to os 0o e)os o%rlos. El 2o.e" 0er)a"e#i3 e" sile"#io ("os i"sta"tes' 0re!("t<" ose si A"%&al se re/er%a a los sa#er otes. U"os #(a"tos %as a"tes' el #o)a" a"te se ha&%a ete"i o al la o e Ma" <r&al )ie"tras $ste estri0a&a (" toro &lo" o * le%a los si!"os es#ritos e" s(s e"tra4as. 6a&%a -(e el ho)&re ha&%a a i.i"a o el /(t(ro )(#has .e#es' 0ero se le a"to23 e@tra4o -(e los i"ter)e iarios e los ioses /(ese" sie)0re ("as #riat(ras ta" esa!ra a&les. El alie"to e Ma" <r&al era ta" he io" o -(e 0are#%a #aerle e la &o#a * esli;arse hasta el s(elo e" &(s#a e ("a 0resa. 6(s ie"tes 0ro)i"e"tes' s(s !(a"tes e #(ero * la /or)a e@tra4a e s(s la&ios... Co" to a la &elle;a -(e 0o %a hallarse e" el )(" o' A0or -($ los ioses e0e" %a" ta" a )e"( o e !e"te #o)o Ma" <r&al 0ara ar a #o"o#er s( .ol("ta B I)#o' 0e"sa" o -(e el #o)a" a"te se ha&%a a or)ila o' i2o> 1A .e#es' #o)a" a"te' )e 0re!("to si la .i a el !(errero es 0ara )%. ,ara s( sor0resa' A"%&al se .ol.i3 * lo )ir3 /i2a)e"te. La i"#re (li a ha&%a /r("#i o s( #e4o e" ("as /i"as l%"eas il()i"a as 0or la l("a.
2K
David A. Durham
1A,or -($ i#es esas #osasB Eres (" ho)&re a/ort("a o' I)#o Va#a' (" !(errero "ato. De otro )o o' "o ha&r%as so&re.i.i o a to o lo -(e te ha a#o"te#i o. Te !a"aste el ho"or e" Ar&o#ala' eso "o lo he ol.i a o. 8 Bo)%l#ar' -(e es (" &(e" 2(e; e los !(erreros' i#e -(e tie"es (" o". Tal .e; ha* (" ios -(e te 0rote!e e las /le#has #o" -(e te a0("ta"' as% #o)o e las es0a as * las la";as #o" -(e te ata#a". 6i ello es as%' A-(i$" eres t7 0ara #(estio"<rteloB I)#o 0e"s3 e" la .e; e" -(e ("a /le#ha lo ha&%a al#a";a o e" la 0al)a e la )a"o' 0ero le hi;o ("a heri a 0e-(e4a * a-(ello "o le ser.%a 0ara re/(tar los ar!()e"tos el #o)a" a"te. 1Bo)%l#ar )e tie"e e" e)asia a esti)a. 18o ta)&i$" s$ 2(;!ar &ie" a los ho)&res 1 i2o A"%&al1. E" ti ha* al!o -(e a )iro )(#ho' a("-(e "o s$ e@a#ta)e"te #3)o "o)&rarlo. Ma"t$" el r()&o hasta -(e es#(&ras la se" a e t( esti"o. 6e te 0rese"tar< #(a" o lle!(e el )o)e"to o0ort("o. 1AN("#a has #o"o#i o la ( aB A"%&al .ol.i3 a re#ostarse e" el s(elo * #err3 los o2os. 1 E" s(s 7lti)os a4os 1 i2o1' )i 0a re t(.o )(#has ( as. 6e #(estio"3 to a la .i a -(e ha&%a lle.a o. 6e 0re!("ta&a 0or -($ los ioses ha&%a" #rea o el )(" o -(e #o"o#e)os. 6e )ara.illa&a el #aos -(e 0are#%a rei"ar etr<s e to o. E" #ierto )o o' #reo -(e esea&a lle.ar ("a .i a total)e"te isti"ta 0ero' al )is)o tie)0o' se!(%a a ela"te #o" las )(#has #osas #o"/ia as a s( #(i a o. No 0o %a ser otro -(e el -(e era. Co)o i#e la !e"te' (" le3" "o 0(e e es0o2arse e s( 0ela2e * )eterse e" el e otro a"i)al. I)#o a!(ar 3 ("os i"sta"tes *' #(a" o le -(e 3 #laro -(e A"%&al ha&%a ter)i"a o e ha&lar' i2o> 1,ero' se4or' te he 0re!("ta o 0or t(s ( as' "o 0or las e t( 0a re. 1A,or -($ e&er%a ( ar ahoraB El oto4o est< e" s( a0o!eo * se a#er#a el i".ier"o. Este .era"o' t7 * *o he)os 0er i o * he)os !a"a o' 0ero 0ara "osotros' esto es la .i#toria e/i"iti.a. M%ralo e este )o o> e" I&eria tal .e; ha*a)os s(/ri o' 0ero -(i;<s ahora el Co"se2o #a)&iar< e a#tit( . 6(s )ie)&ros se -(e2ar<" e -(e ha" 0er i o s(s ri-(e;as a("-(e' a 0esar e ello' )e ar<" los re/(er;os' 0or-(e so" la 7lti)a es0era";a 0ara /i"ali;ar esta !(erra. Los ro)a"os' #r$e)e' ar)ar<" a ese 2o.e" Es#i0i3" * har<" -(e )e ata-(e a-(%' e" Italia' * *o "o eseo otra #osa. Es0ero -(e te"!a" ta"ta #o"/ia";a e" $l #o)o la -(e t(.iero" e" Varr3" a"tes e Ca""as. Mi her)a"o .ie"e ha#ia a-(%. 6e!(ro -(e has o% o esta i"/or)a#i3"' i!(al -(e *o. Tal .e; Ma!3" * Ha"3" ha!a" 0ro"to lo )is)o. AA0ostar%as e" #o"tra e "osotros #(atro' li&res 0or /i" 0ara ter)i"ar este #o"/li#toB Co" ("a serie e errotas he)os si o li&era os 0ara ("a )a*or .i#toria. To o lo -(e se ha 0er i o 0(e e !a"arse. 8 es0ero -(e la 0ri)a.era .ea la /lota )a#e o"ia o)i"a" o el A ri<ti#o. Cartal3" .ol.er< #o" ellos. ,or /i" .er$ a Lise"to e" 0le"a &atalla. stas so" las ra;o"es 0or las -(e a!(ar o el /(t(ro #o" o0ti)is)o. Te"i$" olo to o e" #(e"ta' A-($ l(!ar o#(0a la ( aB 8 ahora' I)#o' #alle)os. Co)o sie)0re' ha* )(#has #osas so&re las -(e e&o re/le@io"ar' * *a ha* &asta"te r(i o e" )i #a&e;a si" -(e )e ha!as ta"tas 0re!("tas. 8 eso /(e to o. I)#o se t()&3 2("to al #o)a" a"te * "o #o"si!(i3 #o"#iliar el s(e4o' 0reo#(0a o 0or #(a"to ha&%a i#ho * 0or #3)o A"%&al 0o %a i"ter0retarlo' es#(#ha" o s( res0ira#i3" * sa&ie" o -(e s( s(0erior ta)0o#o or)%a. ,as3 (" rato i"#3)o o * l(e!o se tra"-(ili;3' a("-(e &ie" 0( iera ser -(e se a or)ilase.
2K
David A. Durham
6(#e i3 al #a&o e tres %as. A#a&a&a e esa*("ar ("os h(e.os (ros #o" 0es#a o ah()a o * #ala&a;a asa a' ("a #ola#i3" -(e le ha&%a 0re0ara o (" )(#ha#ho tare"ti"o -(e le ha&%a" asi!"a o #o)o #ria o. Mie"tras se le.a"ta&a e la )esa' es0ere;<" ose * ras#<" ose la e"tre0ier"a' s(s o2os se 0osaro" e" la #riat(ra. I)#o se ha&%a .(elto * ha&%a e)0e;a o a re#o!er s( 2er!3" e or)ir a"tes e -(e s( )e"te /(ese #a0a; e asi)ilar a-(ella i)a!e" * s(s )a"os #asi se 0arali;ase". No 0o %a ser. 6e .ol.i3 e" re o" o. El l(!ar e" el -(e la ha&%a .isto esta&a ahora .a#%o a e@#e0#i3" e ("a #ho;a )e io #a% a * ("a #er#a -(e a"ta4o ha&%a si o (" #orral. I)#o' si" e)&ar!o' esta&a )(* se!(ro e -(e los o2os "o lo ha&%a" e"!a4a o. De23 -(e s( )ira a .a!ase 0or la estre#ha se" a hasta los l%)ites el #a)0a)e"to * -(e s(&iera 0or el #a)i"o e #a&ras hasta la #resta e ("a estre#ha )o"ta4a. All% esta&a el as"o' #o" s(s !ra" es ore2as' la 0a";a re o" ea a * las ro illas 2("tas' #o" s( 0ela2e ralo * lasti)oso' la e@0resi3" /i2a * la #ola #a% a. No 0o %a ser otro. I)#o )ir3 a s( alre e or &(s#a" o a la )(#ha#ha sa!("ti"a. De&%a e estar !ast<" ole ("a &ro)a. A-($l "o 0o %a ser el a"i)al -(e #re%a -(e era. Ha&%a 0asa o ta"to tie)0o e" la !(erra' ta"to tie)0o le2os e #asa' ta" ator)e"ta o 0or la "ostal!ia * el le"to )or is-(eo el )ie o' -(e ha&%a 0er i o la ra;3". Lo )e2or ser%a -(e /(ese #o" #(i a o' o a#a&ar%a #o)o esos l("<ti#os -(e ha&la&a" solos a .o; e" !rito 0or las #alles e las #i( a es. 6i A"%&al s(0iera ("a 0e-(e4a 0arte e las #osas a&s(r as -(e le 0asa&a" 0or la )e"te' lo )a" ar%a /la!elar * lo .e" er%a #o)o es#la.o. Ca)i"a&a ta" e0risa -(e s(s 0ies le.a"ta&a" ("a "(&e e 0ol.o. 6e #r(;3 #o" (" !r(0o e "ati.as .ie2as' * las )(2eres lo )iraro" #o" )<s es $" el ha&it(al. M(r)(raro" al!o e" s( le"!(a' (" i"s(lto' 0ro&a&le)e"te. El #ria o tare"ti"o /r("#i3 el #e4o * /i"!i3 -(e "o lo .e%a. 6i" e)&ar!o' e" la e@0resi3" e es $" el #hi#o ha&%a al!o -(e -(e&r3 s( eter)i"a#i3". MMal ita #or (raN MMal ita se"sate;N A)&as #osas esta&a" e@#esi.a)e"te .alora as e" el )(" o. 6i esta&a lo#o' -(i;< 0o %a ser /eli;. AC(<" o se le 0rese"tar%a otra .e; la o0ort("i a e se!(ir ("a i".e"#i3" e s( i)a!i"a#i3" e" s( &7s-(e a el !ra" a)or e s( .i aB Tales )o)e"tos se a&a" 0o#as .e#es' * lo )e2or era a0ro.e#harlos. Eso /(e lo -(e I)#o se i2o )ie"tras re#o!%a al!("os .%.eres * se )ar#ha&a' sal( a" o #o" la #a&e;a a los ho)&res -(e te"%a a s( #ar!o #o)o si se 0artiera a ha#er (" se"#illo re#a o5 si" e)&ar!o' ("a .e; est(.o le2os' a0ret3 el 0aso * se .ol.i3 0ara se!(ir los #(artos traseros el as"o.
O/re#er a (" #o)a" a"te ta" 2o.e" #o)o ,(&lio Es#i0i3" (" tri("/o o/i#ial ha&r%a res(lta o #o)0leta)e"te i"a0ro0ia o. Al /i" * al #a&o' "("#a ha&%a ese)0e4a o el #ar!o e #3"s(l. La sa"!re e s(s &atallas a0e"as se ha&%a se#a o. Las "oti#ias e Ili0a lo 0re#e iero" s3lo ("as se)a"as' * a7" ha&%a -(e .alorar los etalles. ,ese a s( sarta e .i#torias' la !ra" 0e"%"s(la I&$ri#a se e"#o"tra&a le2os e estar 0a#i/i#a a. Al!("os lo #o"si eraro" (" est70i o 0or ha&er e2a o s( 0(esto a"tes e -(e est(.iera #o)0leta a s( )isi3". Tras te"er e" #(e"ta to o ello' el 6e"a o e#i i3 -(e' a s( re!reso a Ro)a' ,(&lio Es#i0i3" e&%a ete"erse /(era e la #i( a ' e" el te)0lo e Bello"a' -(e se le.a"ta&a e" la orilla o0(esta el T%&er. All%' &a2o la hela a llo.i;"a e (" 0lo)i;o #ielo i".er"al' o/re#i3 sa#ri/i#ios 0ara ala&ar a los ioses. 6e h()ill3 a"te las /(er;as i.i"as e hi;o (" #o)0leto relato e s( #a)0a4a a"te los se"a ores #o"!re!a os' )(#hos e los #(ales se halla&a" se"ta os #o" los &ra;os #r(;a os' &(s#a" o los 0ri)eros si!"os e arro!a"#ia e" la #ara el 0ro#3"s(l.
2K
David A. Durham
,(&lio "o i"te"t3 2(sti/i#arse #o" e)asia o es#aro' 0ero s(!iri3 -(e s( re!reso era s3lo #o"se#(e"#ia e s( e&er #o"ti"(o ha#ia Ro)a. Cre%a -(e e" I&eria ha&%a #o"se!(i o #asi to o lo -(e ha&%a -(eri o. 6ie" o el 0ri)er !e"eral ro)a"o -(e ha&%a errota o a los e2$r#itos #arta!i"eses' ha&%a 0e"sa o -(e le #o".e"%a re!resar a Ro)a a e@0li#ar s(s t<#ti#as * a 0e ir a*( a 0ara 0la"i/i#ar los )o.i)ie"tos si!(ie"tes. Ne#esita&a" (" e)0(2e )<s a /i" e ter)i"ar la !(erra 0ara sie)0re' (" !ol0e #o)o el -(e ha&%a atesta o a Carta!o No.a' (" ata-(e -(e ha&%a s(0era o la ar)a (ra e A"%&al * ha&%a !ol0ea o e" s(s .(l"era&ili a es e" .e; e ha#erlo e" s(s 0("tos /(ertes. Tras ha&er i#ho s3lo eso' e"tr3 e" la #i( a e"tre .%tores * !ritos e &ie".e"i a -(e res(ltaro" )(#ho )<s i)0resio"a"tes e&i o a -(e "o se trata&a e ("a #ele&ra#i3" o/i#ial. Los ho)&res le )a"i/esta&a" s( a0o*o es e las .e"1 ("as' los 0(e"tes * las a;oteas. Las )(2eres le e#ha&a" &a!atelas' alar!a&a" la )a"o 0ara to#arlo' * lo lla)a&a" h$roe * sal.a or. Las )(#ha#has /r("#%a" s(s &o-(itas 0i"ta as' * so"re%a" * se #o"to"ea&a" a s( 0aso. Los "i4os lo sal( a&a" #o" 0ei"a os -(e i)ita&a" los ri;os "7)i as. Al!("os lle.a&a" .esti (ras si)ilares a las t7"i#as e ro2a #e"e/a e los i&eros o l(#%a" )atas e 0elo e as"o 0e!a as a la &ar&illa #o)o los !(ar ias e A"%&al * /i"!iero" salir #orrie" o' 0resas el 0<"i#o' )ira" o 0or e"#i)a el ho)&ro' si" esa0are#er "("#a el to o' 0ara a#er#arse otra .e; #o" !ritos re"o.a os. La !e"te #re%a -(e s(s .i#torias e" I&eria era" (" a"ti#i0o e los a#o"te#i)ie"tos -(e esta&a" 0or lle!ar. Al!("os e#%a" -(e ,(&lio #o".ersa&a e" 0erso"a #o" A0olo * -(e as% ha&%a tra;a o las i"!e"iosas t<#ti#as -(e ta"to $@ito le ha&%a" a o. Otros' 0e"sa" o e" 0roho)&res el 0asa o' a#( %a" a s(s ar#hi.os * lle!a&a" a la #o"#l(si3" e -(e "i"!("o ha&%a lle!a o ta" le2os ta" 2o.e". Los sa#er otes' "("#a ale2a os e la #orrie"te e o0i"i3" 07&li#a' e"#o"tra&a" e" s(s a(!(rios se4ales' ("a tras otra' -(e &e"e/i#ia&a" a ,(&lio. La o0i"i3" 0o0(lar esta&a ta" a s( /a.or -(e /(e .ota o a ese)0e4ar el #ar!o e #3"s(l' sie" o la 0erso"a )<s 2o.e" -(e ha&%a oste"ta o a-(el ho"or. ,ero si el r()or * las #o".ersa#io"es e"t(si<sti#as lo a(0aro" al #ar!o' ta)&i$" i"#itaro" las iras e s(s #o)0a4eros. Al!(ie" le o*3 e#ir -(e el he#ho e ser #3"s(l le 0ro0or#io"a&a a(tori a 0ara 0rose!(ir la !(erra hasta .erla #o)0leta a' #o)o a $l le 0are#iera o0ort("o' si" #o".o#ar "i"!7" #o"se2o * e2<" ose lle.ar s3lo 0or s(s 0ro0ios eseos. Otros e#%a" -(e *a ha&%a #o)e";a o los 0re0arati.os e ("a )isi3" ta" se#reta so&re la -(e "i si-(iera el 6e"a o 0o %a ha&lar. O -(e #o"si era&a -(e s( #o)0a4ero #3"s(l' Li#i"io Craso' era irrele.a"te. 8 ("os 0o#os 2(ra&a" -(e se ha&%a o/re#i o a e"/re"tarse #o" A"%&al e" (" #o)&ate i" i.i (al * e#i ir el as("to #o" s( 0ro0ia sa"!re. ,(&lio es#(#ha&a estas ha&la (r%as #o" ("a so"risa. No ha&%a i#ho "i"!("a e esas #osas. E/e#ti.a)e"te' te"%a (" 0la"' 0ero s3lo lo ha&%a #o)e"ta o e" el 0e-(e4o #%r#(lo e s(s alle!a os e #o"/ia";a. E" ("a o#asi3"' el #(er0o e Lelio ha&%a se4ala o Carta!o No.a #o)o o&2eti.o5 ahora ta)&i$" esa i ea ha&%a !er)i"a o e" ,(&lio !ra#ias a s( #o)0a4ero. ,o#o es0($s e -(e 0artiera" ha#ia Ro)a' )ie"tras &e&%a" .i"o * #o".ersa&a" so&re las 7lti)as "oti#ias -(e ha&%a" lle!a o e las #a)0a4as e A"%&al e" Italia' Lelio i2o -(e e&er%a" ar las !ra#ias a los a"#ia"os e Carta!o. ,(&lio le 0i i3 -(e se e@0li#ara * i2o lo si!(ie"te> 1Ellos solos 0o r%a" sal.ar"os e A"%&al. 6i al!("a .e; h(&iera" a o a A"%&al el a0o*o -(e "e#esita' estar%a)os a#a&a os. A"%&al ha !a"a o ("a * otra .e; e" &e"e/i#io e ellos *' si" e)&ar!o' los a"#ia"os e Carta!o e".iaro" ho)&res * s()i"istros a to as 0artes )e"os a $l. A"%&al l(#ha #o)o (" le3"' si" a .ertir -(e a s( es0al a' (" !r(0o e hie"as &a&ea #o" !a"as e )or erlo e" el #(lo. l erra)a s( sa"!re 0or ellos' 0ero... 2K
David A. Durham
Lelio se et(.o a )e ia /rase * ,(&lio 0re!("t3>
1AI($B AI($ te o#(rreB Te has 0(esto 0<li o #o)o si /(eras (" &<r&aro. 8 as% ha&%a si o. E" las 0ala&ras e s( a)i!o' ,(&lio ha&%a es#(&ierto la #la.e e la !(erra. E" reali a ' e&%a e sa&erla es e ha#%a tie)0o. De he#ho' "o era ("a i ea "(e.a' 0ero Lelio a#a&a&a e !ol0earlo e" la /re"te #o" ella. La .(l"era&ili a e A"%&al' s( tal3" e A-(iles' la /(er;a -(e lo e&ilita&a )es tras )es 0ero -(e "("#a lo arro0a&a... Ha&%a esta o all%' a"te ellos' to o el tie)0o. La )is)%si)a Carta!o. Carta!o. Carta!o... ,(&lio ha&%a 0ro"("#ia o a-(ella 0ala&ra )il .e#es el 0ri)er %a' * to a.%a la re0et%a 0ara s%' #o)o ("a 0le!aria #o)0(esta e ("a 7"i#a 0ala&ra. A("-(e i"te"t3 )a"te"er la i ea e" se#reto hasta -(e lle!ase el )o)e"to o0ort("o' los r()ores 0or ella s(s#ita os se i.(l!aro"' #o)o si /ra!)e"tos e s(s 0e"sa)ie"tos le atra.esara" el #r<"eo * s(s(rrase" al o% o e s(s e"e)i!os. El $@ito * la a)&i#i3"' a0re" %a a to a .elo#i a ' lo #a)&ia&a" to o. No ha* 0e"sa)ie"to se#reto' "i #o".ersa#i3" a sal.o e los o% os a!( os e otro. 8 s(r!%a" ri.ales e" los l(!ares )<s i)0e"sa os. =a&io M<@i)o 1 el )is)o ho)&re al -(e ,(&lio ha&%a 0resta o s(s o2os ha#%a ("os #(a"tos a4os1 sa#3 a rel(#ir la #(esti3" e" el 6e"a o a"tes e -(e lo hi#iera el 0ro0io ,(&lio. El .e"era&le se"a or se 0(so e" 0ie #o" #(i a o e i" i#3 -(e ha&lar%a e (" as("to e s()a i)0orta"#ia. No .e%a el otro la o e la esta"#ia 0ero' )ie"tras ha&la&a' s(s o2os se iri!%a" e ("o a otro la o' #o)o si )irase a to os los 0rese"tes. Te"%a la es0al a e"#or.a a 0or la e a * 0are#%a ha&erse eteriora o es0ro0or#io"a a)e"te e0risa es e s( i#ta (ra' a("-(e s( as0e#to /r<!il * s( #a&ello #a"oso le 0ro0or#io"a&a" (" aire e a(tori a * sa&i (r%a -(e ha&%a lle!a o a #o".ertirse e" (" ar)a e" (" )(" o 0o&la o e ho)&res )<s 23.e"es. 1Co"si era" o las i eas -(e esto* a 0("to e e@0resar 1#o)e";3 =a&io1' tal .e; "e#esite 0rolo!ar )is #o)e"tarios e2a" o #laro -(e "o !(ar o re"#or al!("o al 2o.e" Es#i0i3". Al!("os ir<" -(e esto* #eloso e s(s lo!ros5 si" e)&ar!o' eso es a&s(r o. AI($ ri.ali a 0(e e e@istir e"tre (" ho)&re e )i e a * )is a"te#e e"tes' * ("o )<s 2o.e" i"#l(so -(e )is hi2osB Tal .e; )e !(star%a te"er s( .i!or 2(.e"il 0ara #o)0la#er a )i es0osa' 0ero esas #osas se es.a"e#e" e a#(er o #o" la .ol("ta e los ioses. Te"e 0rese"te' si -(er$is' -(e /(i lla)a o a e2er#er e i#ta or e" ("a e las horas e )a*or "e#esi a -(e ha .i.i o Ro)aO I)0a#ie"te' ,(&lio e@hal3 r(i osa)e"te 0ara -(e to os lo o*era". =a&io -(i;< ta)&i$" lo o*3' a("-(e s( #a0a#i a a( iti.a ha&%a is)i"(i o ta"to #o)o s( .ista. Lelio solt3 ("a #ar#a2a a. Otros isi)(laro" las risas ta0<" ose la &o#a #o" la )a"o. Al!("os )iraro" a los 23.e"es #o" se.eri a ' 0ero i!(al -(e ,(&lio * Lelio' to os sa&%a" -(e la &o#a e =a&io i&a a o&se-(iarlos #o" ("a 0erorata. E" otras o#asio"es' i"#l(so #(a" o te"%a )e"os e@#(sas 0ara ha#erlo' ha&%a relata o s(s !estas 0asa as. Esta .e; ha&l3 lar!o * te" i o' i"te"ta" o es0e2ar ( as e -(e s( historial 0( iera #o)0ararse #o" el e "a ie * ase!(ra" o a to o el )(" o -(e las #r%ti#as -(e i&a a e@0resar a#er#a e los 0la"es e ,(&lio las o/re#er%a s3lo 0or el &ie" e Ro)a * e" (" es0%rit( e so&ria * )a (ra re/le@i3". ,(&lio 0e"s3 -(e #o" #a a /rase * es#ali/i#a#i3" "(e.as' el a"#ia"o se"a or se es0resti!ia&a )<s * )<s' le ale!r3 -(e el is#(rso e =a&io si!(iera a ela"te. 1De2a )e se4alar 1 i2o el a"#ia"o' es0($s e ha&er )a!"i/i#a o la )e i a e s(s lo!ros1 -(e "i el 6e"a o "i el 0(e&lo ha" e#reta o to a.%a -(e D/ri#a sea la 0ro.i"#ia el 2o.e" Es#i0i3"' * )(#ho )e"os el o&2eti.o e ("a #a)0a4a. 6i se s(0o"e -(e el #3"s(l 0(e e (s(r0ar la a(tori a el 6e"a o' *o )e se"tir$ o/e" i o 0or ello. AMis #o)0a4eros se"a ores "o est<" e a#(er oB
9L
David A. Durham
Al!("os lo esta&a"' a 2(;!ar 0or los )(r)(llos e a/ir)a#i3". =a&io' a"i)a o' 0as3 a 0re!("tar 0or -($ el #3"s(l "o o0ta&a 0or ("a #a)0a4a &$li#a ire#ta. A,or -($ "o ata#a&a a A"%&al all< o" e esta&a' e" s(elo italia"oB A,or -($ ir a ("a "a#i3" ista"te e la -(e sa&%a )(* 0o#o' a l(#har e" ("a tierra #o" la -(e "o esta&a /a)iliari;a o' si" 0(ertos a&iertos a $l * #o"/ro"ta o #o" (" e2$r#ito i""()era&leB AA-(ello real)e"te /or;ar%a a A"%&al a re!resarB No era 0ro&a&le' a0("t3 =a&io. 6i a#aso' el e"e)i!o )ar#har%a so&re la )is)%si)a Ro)a. A-($lla s% -(e era ("a a(t$"ti#a a)e"a;a. 8 si' e al!7" )o o' A"%&al se #o".e"#%a e e2ar s( atri"#hera a se!(" a #asa' A#3)o es0era&a el 2o.e" #3"s(l errotarlo e" s( 0ro0ia tierra #(a" o "i"!("o e s(s 0re e#esores ha&%a lo!ra o ha#erlo e" ItaliaB 1,e"sa e" lo .elei osas -(e so" las i"#li"a#io"es e "(estros hi2os 1 i2o =a&io1. Cor"elio Es#i0i3"' ese .e"era o 0erso"a2e' re!res3 e s( #a)0a4a e" I&eria 0ara sal.ar s( tierra "atal. Ahora te"e)os a"te "osotros a s( hi2o' -(e -(iere e2ar s( tierra "atal a /i" e o&te"er la !loria. Co"#i( a a"os' .e este 0la" 0or lo -(e es' la treta e (" 2o.e" es#arria o 0or el $@ito 0re#o;' (" )(#ha#ho al &or e e #o)eter (" !ra" error. 6e )<s sa&ios -(e $l' a)i!os' * "o 0er)it<is -(e el error e (" #hi#o se #o".ierta e" el a"("#io e la )(erte e "(estra "a#i3". =a&io se se"t3 e"tre so"oros a0la(sos' a("-(e "o los s(/i#ie"tes 0ara -(e ,(&lio se #o".e"#iera e -(e la s(*a era ("a #a(sa 0er i a. 6e 0(so e" 0ie' /ir)e * er!(i o 0ara re0li#ar al a"#ia"o' 0ero a"tes e23 .a!ar la )ira a 0or la sala i!(al -(e ha&%a he#ho el a"#ia"o se"a or' a("-(e e" s( #aso -(e 3 #laro -(e .e%a 0er/e#ta)e"te to as las #aras -(e lo ro ea&a". 1I(iero ha#er #o"star )i )<s se"ti o a0re#io a =a&io 1 i2o1. MI($ 0rese"ta#i3" )e ha he#hoN Ha si o ta" a)a&le -(e ha esesti)a o )i 0ro0(esta a"tes e -(e *o la ha*a 0rese"ta o si-(iera. A e)<s' "o sa&%a -(e le 0reo#(0ase ta"to )i &ie"estar. E" reali a ' es sor0re" e"te' 0or-(e "o lo re#(er o 0rotesta" o #(a" o s3lo *o e"tre to o este !r(0o se o/re#i3 .ol("tario 0ara ha#erse #ar!o e la !(erra e" I&eria. ,or a-(el e"to"#es' #(a" o )i 0a re * )i t%o /(ero" )(ertos' #(a" o tres e2$r#itos #arta!i"eses re#orr%a" esa tierra si" o0osi#i3" al!("a... B(e"o' 0are#e -(e e" a-(ella $0o#a "a ie )e #o"si er3 i"#a0a; e iri!ir ("a #a)0a4a )ilitar. AEra e"to"#es )i e a )<s a.a";a a -(e ahoraB A6a&%a e"to"#es )<s a#er#a e la !(erraB A6o" los e2$r#itos e D/ri#a )a*ores -(e los -(e #o)&at% e" I&eriaB AMa"t(.o Carta!o e" #asa a s(s )e2ores !e"eralesB =a&io )(r)(r3 -(e el 2o.e" ha#%a &ie" /or)(la" o a-(ellas 0re!("tas. 1Las 0la"tea #o)o si /(era" ("a &ro)a' 0ero tal .e; )ere#er%a" ser te"i as e" #(e"ta. 1M=a&io' la 0ala&ra ahora es )%aN 1le es0et3 ,(&lio. Des0($s e a-(el &r(s#o #o)e"tario' res0ir3 ho" o .arias .e#es * e23 -(e la #al)a se a0o erase e a-(ella sile"#iosa sala1. La ele##i3" -(e te"$is ela"te' se"a ores' hasta ahora ha si o es#rita e" la sa"!re e "(estra "a#i3". ,o $is #o"ti"(ar el #a)i"o -(e "os ha .isto s(/rir a4o tras a4o e !(erra * -(e "os ha lle.a o a ("as errotas #(*os "o)&res "o osar$ 0ro"("#iar a-(%. ,o $is se!(ir as% hasta -(e A"%&al lle!(e e .er a a las 0(ertas e la #i( a o' 0or el #o"trario' ele!ir ter)i"ar la #(esti3" #o" a( a#ia. No os e2$is e"!a4ar 0or las ( as -(e "a#e" e" las )e"tes ti)oratas. No ha!<is #aso e los )ie os e los 0(sil<"i)es' e las 0rotestas e los #o&ar es. Es#(#ha )is 0ala&ras * #o)0re" er$is lo -(e 0ro)eto. 6i )e ais 0er)iso' 0artir$ e i")e iato ha#ia D/ri#a. E"se!(i a os ir<" -(e e" Carta!o ha estalla o la !(erra. 8 ta" 0ro"to #o)o os lo i!a"' 0re0araos 0ara la si!(ie"te "oti#ia> -(e A"%&al ha si o lla)a o a e/e" er s( tierra. sta es la 7"i#a estrate!ia -(e 0(e e ar"os el $@ito. Es lo -(e A"%&al "o es0erar< 0ero te)er< )<s. Mi 0ro0(esta s3lo es $sta. C(;!a la * so0esa la 7"i#a)e"te 0or s( )$rito. 9L
David A. Durham
A #o"ti"(a#i3"' h(&o (" a#alora o e&ate hasta -(e al!(ie" re#or 3 -(e a los os #3"s(les to a.%a "o se les ha&%a asi!"a o la res0e#ti.a 0ro.i"#ia. No 0o %a e#i irse "a a hasta -(e se eter)i"ara si ,(&lio 0er)a"e#er%a e" territorio e(ro0eo o e" tierra a/ri#a"as. Esto' si" e)&ar!o' "o /(e )<s -(e (" o&st<#(lo te)0oral. ,(&lio o&t(.o D/ri#a' * )(#hos se"a ores .iero" e" ello la )a"o e la =ort("a. 6e e#i i3 -(e ,(&lio 0la"ease s( ata-(e a Carta!o' si e&%a ha#erlo. ,ero el 6e"a o le i" i#3 -(e' #o)o tal e)0resa esta&a /(era e la 0rote##i3" )<s "e#esaria e Ro)a' ha&r%a e o&te"er "(e.as tro0as 0ara s( )isi3". 6e le a(tori;a&a a ir' 0ero "o #o" s(s os le!io"es ha&it(ales. E" #a)&io' 0o %a li&rar esa !(erra #o" los es!ra#ia os .etera"os e Ca""as -(e ha&%a" si o e0orta os a 6i#ilia * #o" #(al-(ier .ol("tario -(e -(isiera se!(irlo. C(a" o sal%a" e la sesi3"' Lelio 0(so los o2os e" &la"#o * #o)e"t3> 1,ara -(e l(e!o i!a" e la !ratit( ...
9L
David A. Durham
E HICO6 DE LA =ORTUNA
,asaro" el i".ier"o e" (" territorio i"#le)e"te' e" el -(e ha#%a (" /r%o -(e e@#e %a lo ra;o"a&le. Los #a.aros les iero" la &ie".e"i a a s( )a"era se"#illa' 0ero las tos#as #ost()&res 0or las -(e re!%a" s( .i a 0ro0or#io"a&a" 0o#as #o)o i a es. C(a" o "o "e.a&a' #a%a a!(a"ie.e5 #(a" o "o' era ("a ll(.ia !$li a' -(i;< 0eor -(e la "ie.e o el hielo' 0(es 0are#%a /iltrarse )<s 0ro/(" a)e"te e" la 0iel * ase"tarse e" los h(esos' e" el 0e#ho * &a2o los o2os. De .e; e" #(a" o' las "(&es se is0ersa&a" * e2a&a" 0aso a (" %a l()i"oso' 0ero las "o#hes -(e los se!(%a" era" )<s /r%as *a -(e to o el #alor el s(elo se 0er %a e" el #ielo al raso. 6ile"o #o"tra2o ("a tos /ea )ie"tras #r(;a&a" los 0i#os )<s altos e los ,iri"eos * si!(i3 #o" ella (ra"te to a la lar!a te)0ora a -(e 0asaro" 2("to al R3 a"o. Es#(0%a ("a &ilis -(e #a)&ia&a e #olor e (" %a 0ara el otro' * (ra"te (" tie)0o s( #(er0o ar i3 e /ie&re. La #a&e;a le a&a .(eltas * *a#%a s( a" o a )er#e e (" )%sti#o #a.aro -(e e".ol.i3 s( #(er0o es"( o #o" tiras e 0iel e a"i)al i)0re!"a as #o" .arios ("!+e"tos. Al 0ri"#i0io' 6ile"o i"te"t3 ale2ar a a-(el e"#a0(#ha o a )a"ota;os' so&re to o #(a" o .io las lla!as s(0(ra"tes e s(s )a"os * i.is3 /(!a;)e"te el #o"!lo)era o e /a##io"es #o" las -(e #o"te)0la&a el )(" o' (" rostro ta" arr(!a o * &(l&oso -(e 0are#%a ("a )asa !r()osa #o#i a. Des0($s' 6ile"o /(e e&ilit<" ose #a a .e; )<s hasta -(e *a "o 0o %a )o.erse. E"to"#es' #erra&a los o2os * )al e#%a a a-(el ho)&re #o" ("as lar!as iatri&as e" !rie!o' a las -(e el #a.aro "o 0resta&a la )e"or ate"#i3". Ta)0o#o le io las !ra#ias al )%sti#o #(a" o re#(0er3 la sal( . M,(es #laro -(e ha&%a e re#(0erarseN' e@#la)a&a. 8 a"tes lo ha&r%a he#ho si a-(el o!ro "o lo h(&iese a#osa o el )o o -(e lo ha#%a. A 0artir e e"to"#es' 6ile"o s3lo se a.e"t(r3 a salir al e@terior )(* raras .e#es. C(a" o lo ha#%a' e"#o"tra&a -(e el )(" o hela o era (" l(!ar real)e"te e@tra4o * 0asa&a ("a 0arte e #a a 2or"a a to)a" o "ota e lo -(e o&ser.a&a. Las ra)as es"( as e los <r&oles -(e se h(" %a" e" las !$li as #orrie"tes e los ria#h(elos lo /as#i"a&a". El a!(a /l(%a e" s( esta o l%-(i o' 0ero se a/erra&a a los "( os e la )a era e" /or)a e hielo. 6e ha&%a /i2a o e" -(e los ho)&res a los -(e )a" a&a" a re#o"o#er las )o"ta4as los %as es0e2a os re!resa&a" #o" los rostros * las )a"os ta" -(e)a os 0or el sol #o)o si h(&iera" esta o e" D/ri#a. Ta)&i$" e"#o"tr3 #iertos 0e#es #o"!ela os e" el i"terior e 0e a;os e hielo *' 0ara #o)0ro&ar -(e era #ierto lo -(e le ha&%a" e@0li#a o los "i4os el l(!ar' los 0(so a es#o"!elar e" (" #(e"#o 2("to a s( #atre5 es#(&ri3 -(e .ol.%a" a la .i a #(a" o se #ale"ta&a" * -(e' al li&erarse el hielo' a!ita&a" la #ola o ("a aleta * )o.%a" los o2os. A-(ellas tierras el "orte le res(lta&a" i"#o)0re"si&les. Ha&r%a 0re/eri o -(e arse #o" Ha"3"' e" -(ie" 0e"sa&a a )e"( o' 0ero "o le #orres0o" %a a $l to)ar ("a e#isi3" as% * s( 0riori a era re!resar #o" A"%&al.
9L
David A. Durham
El esta o e sal( e As r7&al e)0e;3 a 0reo#(0arle. No lo a-(e2a&a "i"!("a ole"#ia /%si#a' 0ero esta&a ta" e#a% o -(e a .e#es "o re#i&%a a&sol(ta)e"te a "a ie (ra"te (" 0ar e %as. E" las o#asio"es e" -(e 6ile"o 0( o e"trar e" s( tie" a' lo e"#o"tr3 sie)0re e" la )is)a 0osi#i3"' e"#or.a o e" el &or e el #atre #o" ("a 0iel e oso "e!ro e#ha a so&re los ho)&ros. La test(; * la )a" %&(la el 0elle2o e la &estia es#a"sa&a" so&re s( #a&e;a * los ie"tes e la #riat(ra #oro"a&a" s( /re"te. Ha&%a lle!a o al e@tre)o e #(&rirse los &ra;os #o" las 0atas el oso * s(2etarse las ;ar0as al orso e las )a"os. As r7&al se 0asa&a el %a !ara&atea" o /i!(ras e" el 0ol.o el s(elo' -(e l(e!o &orra&a * .ol.%a a i&(2ar' si!(ie" o otra i"s0ira#i3". 6ile"o "("#a e"te" i3 -($ era lo -(e esta&a ha#ie" o. ,e"sa&a -(e los i&(2os 0o r%a" ser )a0as' 0la"os e &atalla' (" es-(e)a el territorio e" el -(e se a e"tra&a". E" o#asio"es' #a0ta&a e" a-(ellos tra;os al!7" i" i#io -(e le re#or a&a 0artes e la /i!(ra h()a"a> (" o2o' (" )e#h3" e 0elo -(e #(&r%a ("a /re"te' #o"tor"os -(e 0o %a" e.o#ar (" )e"t3"' 0ero As r7&al sie)0re &orra&a las i)<!e"es a"tes e -(e 0( iera e"#o"trarles al!7" se"ti o. C(a" o se le 0re!("ta&a 0or s( sal( ' 0or lo -(e 0e"sa&a e la sit(a#i3" e" la -(e se e"#o"tra&a"' 0or el a4o si!(ie"te' 0or el esta o e la )oral e los ho)&res' 0or la )e2or )a"era e #o)("i#arse #o" A"%&al o 0or la 0ers0e#ti.a e atra.esar los Al0es a 0ri"#i0ios e 0ri)a.era' #(a" o se le 0re!("ta&a #(al-(ier #osa' As r7&al' si res0o" %a' sie)0re lo ha#%a #o" la )is)a /rase. 1Los osos (er)e" e" i".ier"o 1 e#%a. 6ile"o "o e"#o"tra&a a&sol(ta)e"te "i"!7" #o"s(elo e" i#ha res0(esta' i"#l(so si" te"er e" #(e"ta la so"risa e lo#o -(e la a#o)0a4a&a' "i la )ar#a a hi"#ha;3" e s(s o2os' "i la )a"era e" -(e se )or %a la #o)is(ra e los la&ios #o" ("os ie"tes -(e' &a2o a-(ella l(; )orte#i"a' 0are#%a" es)es(ra a)e"te lar!os. C(a" o se le 0e %a -(e e@0li#ara la /rase' As r7&al se li)ita&a a re0etirla * l(e!o !r(4%a ("as #(a"tas .e#es #o)o har%a (" oso. 6ile"o e23 e ha#er 0re!("tas. E" l(!ar e eso' re)e)ora&a las #osas -(e ha&%a .isto #o" A"%&al * #o"2et(ra&a #o" .ol("tarioso o0ti)is)o so&re lo -(e el /(t(ro les e0arar%a a to os. I"te"ta&a re#or ar a As r7&al -(e )<s all< e a-(el i"/ier"o !alo ha&%a to o (" )(" o e 0osi&ili a es> !e"tes' l(!ares * ale!r%as a7" 0or es#(&rir. No 0o %a ase!(rar -(e se e&iera a a-(ellos es/(er;os' 0ero lo #ierto /(e -(e' #o" los 0ri)eros eshielos e la 0ri)a.era' el oso es0ert3 * se 0(so e" a##i3". As r7&al re("i3 a los errota os restos e las tro0as #o" las -(e ha&%a es#a0a o e Bae#(la. E" total' 0o#o )<s e o"#e )il ho)&res ha&%a" so&re.i.i o al i".ier"o' )(#hos )e"os e los -(e A"%&al te"%a a s(s 3r e"es e" a-(el )is)o 0("to !eo!r</i#o. Ni"!("o e ellos 0are#%a eseoso e #o)&atir' 0ero to os -(er%a" )ar#harse e a-(el /r%o l(!ar * sa&%a" -(e te" r%a" -(e #r(;ar )o"ta4as' 0asara lo -(e 0asase' e )o o -(e a#e0taro" -(e s( !e"eral los iri!iera. As r7&al #o" (2o a s( e2$r#ito al otro la o el R3 a"o 0or s( 0arte alta' o" e el r%o era estre#ho * s3lo s(0o"%a (" o&st<#(lo )o era o. A.a";3 0re0ara o 0or si ha&%a 0ro&le)as' #o" los #e"ti"elas .i!ila"tes * los sol a os la";a e" ristre. 6ile"o ha&%a 2(ra o -(e "o 0o r%a ser e "i"!("a a*( a e" la tra.es%a e los Al0es' 0ero 0ri"#i0al)e"te lo e#%a 0or-(e "o -(er%a as()ir la res0o"sa&ili a e "i"!7" error5 e" reali a ' "o #es3 e e#ir la s(*a a #a a 0aso el #a)i"o. D(ra"te (" tie)0o' As r7&al &ro)e3 #o" $l i#i$" ole -(e s( 7"i#o o&2eti.o era e.itar #(al-(ier r(ta -(e se ase)e2ara' a(" re)ota)e"te' a la -(e ha&%a to)a o #o" A"%&al. 6ile"o "o se lo is#(ti3. La .er a es -(e se ale!ra&a e -(e el B<r#i a h(&iera re#o&ra o el se"ti o el h()or. Tal .e; la 0reo#(0a#i3" -(e lo ha&%a a#osa o (ra"te to o el i".ier"o ha&%a si o i""e#esaria.
9L
David A. Durham
Los !alos' -(e re#or a&a" la 0ri)era hor a -(e ha&%a 0asa o 0or all%' iero" la &ie".e"i a a a-(ella otra #o" #(riosi a ' e" .e; e #o" te)or' * -(i;< #o" #ierta l<sti)a' 0(esto -(e los ho)&res e As r7&al "o te"%a" (" as0e#to e)asia o i)0o"e"te. I"#l(so los 0(e&los sal.a2es #ol!a os e los 0e4as#os 0rese"taro" 0o#os 0ro&le)as> !a"a o ro&a o' (" se!(i or el #a)0a)e"to se#(estra o a-(% * all<' * al!("a tra)0a e .e; e" #(a" o' te" i a )<s 0or i.ersi3" -(e 0ara #a(sar a4os reales. Los al3&ro!es ha&r%a" res(lta o )<s a)e"a;a ores' si" ( a' 0ero los #arta!i"eses los e.itaro". Ha&%a" es#o!i o &ie" s( r(ta. La tra.es%a se reali;3' al 0are#er e 6ile"o' /eli;)e"te * si" i"#i e"tes' 0ero "o ha* ( a e -(e o#(rriero" )(#has #osas. Al( es. D%as e"teros e )ar#ha 0or .alles si" sali a. U"a /(erte .e"tis#a' -(e est(.o a(lla" o so&re ellos (ra"te tres %as se!(i os * l(e!o se es.a"e#i3. Las reser.as e !ra"o se estro0earo" e&i o a la h()e a * ("a )a"a a e lo&os a/i#io"a a a la #ar"e h()a"a ata#3 a los re;a!a os. 6i" e)&ar!o' "a a e a-(ello 0o %a i!(alar las l(#has $0i#as -(e re#or a&a e las i"#(rsio"es e A"%&al. Ellos s3lo a.a";aro"' s(&iero" * s(&iero" hasta -(e' e" (" 0("to ta" s(til -(e 6ile"o "o lo a .irti3' e)0e;aro" s( es#e"so 0or ("a 0e" ie"te )o era a * a tra.$s e (" 0aso #o)0leta)e"te isti"to. A"tes e -(e se atre.iera a #re$rselo' ha&%a" sali o e las )o"ta4as * se halla&a" e" (" terre"o /eli;)e"te lla"o. Al lle!ar a la re!i3" el r%o ,o' As r7&al i"te"t3 #o)("i#arse 0or es#rito #o" A"%&al. No sa&%a 3" e se e"#o"tra&a s( her)a"o #o" e@a#tit( ' "i e" -($ #o" i#io"es se halla&a' 0ero 0or e"#i)a e to o esea&a -(e ("iera" s(s /(er;as. Di#t3 ("a #arta )<s lar!a e lo -(e 6ile"o es0era&a. La .er a es -(e' 0or lo .isto' te"%a )<s #osas -(e tratar #o" $l' a0arte e la lo!%sti#a e la !(erra. Ha#%a ta"to tie)0o -(e "o .e%a a s( her)a"o -(e esea&a e@0li#arle to o lo -(e ha&%a o#(rri o (ra"te los a4os -(e ha&%a" esta o se0ara os' * as% lo hi;o. 6ile"o se e"#ar!3 e tra"s#ri&irlo /iel)e"te. He#ho esto' As r7&al io or e" e -(e se esta#ara a (" !r(0o e e@0ertos 2i"etes. Te"%a" -(e #a&al!ar ha#ia el s(r a to a 0risa' a&rirse #a)i"o e" se#reto a tra.$s e la lar!a e@te"si3" e Italia' #r(;ar la A0(lia * a e"trarse e" la re!i3" e Tare"t()' o" e te"%a" la es0era";a e e"#o"trar a A"%&al. Ta" 0ro"to los 2i"etes a&a" o"aro" el #a)0a)e"to #o" !ra" estr(e" o' )ie"tras a7" se .e%a el 0ol.o -(e ha&%a" le.a"ta o al !alo0e' As r7&al or e"3 -(e #o)e";ara la )ar#ha. 6e a0ro@i)aro" a ,la#e"tia #o)o si /(era" a sitiar el l(!ar 0ero' #o)o "o te"%a" e-(i0o e ase io' el es0lie!(e s3lo /(e' e" reali a ' ("a e@hi&i#i3". 6e -(e aro" a las 0(ertas e la #i( a * hosti!aro" a los ro)a"os' -(e "o -(isiero" &a2ar e las al)e"as a #o)&atirlos. C(a"tas )<s )(estras a&a As r7&al e a" ar &(s#a" o 0elea' )<s se"t%a" los !alos e la ;o"a la lla)a a e la !(erra -(e lle.a&a" e" s( sa"!re. Al 0ri"#i0io a#( i3 al!7" -(e otro re0rese"ta"te 0ara eter)i"ar las 0osi&ili a es e "(e.as alia";as #o" los #arta!i"eses' "(e.as 0ro)esas. As r7&al hi;o !ra" es 0ro"3sti#os 0ara el a4o si!(ie"te. Ha&%a e2a o I&eria' e#%a 0ara re("irse #o" s( her)a"o * ter)i"ar a-(ella !(erra. E" los 0(ertos el s(r se le ("ir%a" e#e"as e )iles e ho)&res e re/(er;o 0ro.e"ie"tes e Carta!o. 6e ("ir%a a A"%&al 0ara a0lastar la )is)%si)a Ro)a. E)0a0ar%a las #alles e sa"!re )atar%a a (" #e"te"ar e 0erso"as 0or #a a a!ra.io -(e 0( iera re#or ar' 0or #a a sol a o asesi"a o i"2(sta)e"te' 0or #a a )(2er .iola a' 0or #a a trata o i"/ri"!i o * 0or to as las 0o)0osas 0ala&ras e" lat%". Ver%a la #i( a e" lla)as' sa-(ear%a el l(!ar * arrastrar%a a las )(2eres ro)a"as 0or las #alles a!arr<" olas el 0elo. C(a" o se )ar#h3' -(i"#e %as es0($s e ha&er lle!a o' ("a hor a e trei"ta )il !alos #isal0i"os le i&a a la ;a!a. ,or lo .isto' les !(st3 lo -(e o%a". E" las a/(eras e M(ti"a re#o!iero" a ("os !(%as -(e a/ir)a&a" #o"o#er las )e2ores r(tas ha#ia el s(r * #3)o #o"e#tar 9L
David A. Durham
("as #o" otras 0ara lo!rar (" e/e#to e lo )<s tort(oso. Co" ellos al /re"te' )ar#haro" ha#ia el s(r. Al 0ri"#i0io' "o 0are#%a -(e los !(%as )ere#iera" lo -(e se les 0a!a&a' "i )(#ho )e"os> el e2$r#ito se li)ita&a a a.a";ar a &(e" 0aso 0or la .%a =la)i"ia' ("a #al;a a #o)o "o ha&%a #o"te)0la o "("#a "i"!("o e ellos' )(* a"#ha * lla"a' #o" las 0ie ras #olo#a as #o" s()a 0re#isi3". I"i#ial)e"te' los ho)&res #asi o&laro" s( rit)o e )ar#ha "or)al' ta" e"t(sias)a os esta&a" #o" el #a)i"o * #o" el he#ho e -(e el 0ro0io tra&a2o el e"e)i!o los esta&a a*( a" o. ,asaro" 0or Ari)i"() si" -(e los )olestara". La !e"te e la #i( a se re("i3 e" las /orti/i#a#io"es * o&ser.3 s( a.a"#e. Los sol a os e la !(ar"i#i3" )a"t(.iero" s(s 0osi#io"es' #o" las 0i#as a0("ta" o al #ielo' 0ero 0er)a"e#iero" e"#erra os tras las 0(ertas e la #i( a ' e )o o -(e As r7&al #o"ti"(3 a ela"te ha#ia s( )eta. 6i!(iero" la .%a #ostera * 0asaro" 2("to al te)0lo e =ort("a e" =a.e. Los !(%as les hi#iero" #r(;ar el r%o Meta(ro * a.a";ar 0or el terre"o relati.a)e"te a&ierto ha#ia 6e"a Galli#a. =(e all%' 0or /i"' o" e es#(&riero" -(e los ro)a"os "o i&a" a e2ar -(e si!(iera" 0asea" o i" e/i"i a)e"te. U" e2$r#ito a las 3r e"es e Li.io 6ali"ator los a!(ar a&a' a#a)0a o e" (" a)0lio .alle -(e o#(0a&a" e" s( )a*or 0arte #a)0os e #ereales. D(ra"te #(atro %as' los os e2$r#itos est(.iero" e.al(<" ose el ("o al otro. Las ("i a es e #a&aller%a reali;aro" es#ara)(;as e" (" 0ar e o#asio"es. Los ro)a"os #a)&iaro" la (&i#a#i3" e s( #a)0a)e"to' a("-(e "o esta&a #laro -($ .e"ta2a les 0ro0or#io"a&a ha#erlo. 6e!7" los #<l#(los e As r7&al' s(s /(er;as s(0era&a" li!era)e"te e" "7)ero a las el e"e)i!o. 6i" e)&ar!o' #o)o !ra" 0arte e s( e2$r#ito esta&a /or)a o 0or !alos i" is#i0li"a os' ( a&a e si e"ta&lar #o)&ate e" (" terre"o ta" es0e2a o. I"te"t3 e"#o"trar tra)0as o#(ltas e" la tierra' 0ero la 0osi#i3" "o era la )<s a e#(a a 0ara t<#ti#as arteras' si"o -(e /a.ore#%a la &atalla a&ierta. No&a se 0rese"t3 .ol("tario 0ara iri!ir a los li&ios e" ("a )ar#ha "o#t(r"a -(e ro ear%a a los ro)a"os * los sor0re" er%a 0or la reta!(ar ia e" (" )o)e"to #o".e"i o' 0ero )ie"tras lo e&at%a" lle!3 (" i" i.i (o -(e lo trasto#3 to o #o" las "oti#ias -(e tra2o. Ese es0%a ha&%a es#a0a o #o" .i a el #a)0a)e"to ro)a"o a (ras 0e"as. La .er a es -(e (" #e"ti"ela se ha&%a 0er#ata o e s( 0arti a e" solitario *' a"tes e -(e h(&iera 0o i o #o"ta#tar #o" las /(er;as #arta!i"esas' se ha&%a e"#o"tra o h(*e" o e (" !r(0o e sol a os e #a&aller%a ro)a"os. Lo ha&%a" !ol0ea o #o" ("a es0a a e" la #a&e;a' #(&ierta 0or el #as#o' * ha&%a re#i&i o (" #orte e" el ho)&ro. Ta)&i$" ha&%a es.ia o e (" )a"ota;o ("a 2a&ali"a -(e se le .e"%a e"#i)a' lo -(e le ha&%a #osta o (" ta2o e" la )a"o. Lo!r3 es#a0ar es#e" ie" o 0or (" &arra"#o e)asia o e)0i"a o 0ara s(s 0erse!(i ores )o"ta os. La #a% a era #asi .erti#al * /(e a" o t()&os e ro#a e" ro#a' re&ot3 e" los tro"#os e los <r&oles * ter)i"3 s( .(elo s(s0e" i o e" (" )a#i;o e ar&(stos ta" es0eso -(e t(.o #ierta i/i#(lta 0ara 0o er soltarse. A 0esar e to o ello' la #a&aller%a ro)a"a se!(%a 0ersi!(i$" olo #(a" o' #orrie" o a to a .elo#i a ' a0are#i3 a"te la .ista e los #e"ti"elas #arta!i"eses. Los ro)a"os se et(.iero" e" el 7lti)o )o)e"to' o&ser.aro" los )o.i)ie"tos e los i.erti os #arta!i"eses * e los "7)i as -(e *a sal%a" al !alo0e el #a)0a)e"to 0ri"#i0al *' a#to se!(i o' se )ar#haro" a to a 0risa' #o)o si e"te" iera" e 0ro"to -(e los 2i"etes s(0o"%a" ("a a)e"a;a )<s s(sta"#ial 0ara s( se!(ri a -(e lo -(e 0o r%a re0rese"tar (" ho)&re solo. C(a" o se i"/or)3 e to o ello a As r7&al' $ste hi;o -(e tra2era" a"te s( 0rese"#ia al es0%a. Est( i3 s( te; a#eit("a a 0i#a a e .ir(ela' s( #o)0le@i3" re#ho"#ha * &a2a' la /re"te a"#ha * las se"#illas 0re" as -(e lo se4ala&a" #o)o le!io"ario. 6e io la .(elta e hi;o se4as a 6ile"o 0ara -(e se a#er#ara e hi#iera e tra (#tor. U"o e los !(ar ias -(e se halla&a" e 0ie al la o el ho)&re i2o -(e "o era "e#esario' 0(es $ste ha&la&a s( le"!(a. As r7&al arr(!3 la /re"te al o%rlo' #(atro irre!(lares 0lie!(es -(e "o se rela2aro" hasta -(e 0re!("t3' se"#illa)e"te>
9L
David A. Durham
1AI($ tie"es -(e e#irB
El ho)&re i"#li"3 la #a&e;a * se &es3 las *e)as e los e os tal #o)o ha#%a" las !e"tes e The.este. Ha&la&a (" #arta!i"$s 0er/e#to' sal0i#a o e ("os to"os )el3 i#os -(e se #orres0o" %a" #o" s( sal( o. 6e o/re#i3 #o)o sier.o e Baal * ala&3 a to os a-(ellos -(e asi)is)o lo era". Di2o -(e' a("-(e te"%a sa"!re ro)a"a * sa&%a ha&lar lat%"' ha&%a si o leal a Carta!o es e -(e s( 0a re /(era #a0t(ra o e" la 0ri)era !ra" !(erra. Era hi2o e )a re a/ri#a"a' e la )is)a re!i3" -(e Di 3&al' la )(2er e A)%l#ar. Des e s( "a#i)ie"to lo ha&%a" /or)a o se!7" las #ost()&res el 0(e&lo e s( 0a re 0ara -(e #o" el tie)0o 0( iera ser e al!7" ser.i#io a la "a#i3" -(e lo ha&%a a o0ta o. E" el se!(" o a4o e esta !(erra ha&%a e"#o"tra o la )a"era e e"trar a /or)ar 0arte e las /ilas ro)a"as' si!(ie" o i"str(##io"es el )is)%si)o B3star. ,ero es e la tr<!i#a )(erte e $ste' ha&%a -(e a o h($r/a"o e" tierra e"e)i!a' si" "i"!("a #o"e@i3" #o" A"%&al * si" "a ie a -(ie" i"/or)ar. A!(ar 3 el )o)e"to o0ort("o' se )a"t(.o /iel a los ioses -(e #o)0art%a" * es0er3 la o#asi3" a e#(a a 0ara es#a0ar. ,or /i"' la ha&%a e"#o"tra o' * la "oti#ia -(e tra%a era )<s !ra.e -(e #(al-(ier otra e la -(e h(&iese si o 0orta or a"terior)e"te. 1A8 #(<l es esa "oti#iaB 1-(iso sa&er As r7&al. El ho)&re .ol.i3 a i"#li"ar la #a&e;a * a &esarse las *e)as e los e os. L(e!o' e@te" i3 la )a"o a ("o * otro la o e" (" !esto -(e si!"i/i#a&a -(e a0arta&a e s% #(al-(ier e"!a4o * -(e lo -(e i&a a e#ir era la 0(ra .er a . 1Est<s e" ("a tra)0a 1 i2o1. Los )e"sa2eros -(e )a" aste "o lle!aro" a A"%&al. Ner3" los #a0t(r3 #er#a e Tare"t() * e"#o"tr3 la #orres0o" e"#ia iri!i a a t( her)a"o. Lo sa&e to o. 8o so* (" sol a o e s( e2$r#ito' ("o e los seis )il -(e sele##io"3. A&a" o"3 el s(r ha#e siete %as a/ir)a" o -(e )ar#ha&a ha#ia L(#a"ia' 0ero e" #(a"to est(.o /(era e la .ista e t( her)a"o #a)&i3 e ire##i3" 0ara iri!irse ha#ia el "orte. Nos hi;o )ar#har #o)o (" lo#o' * ha#e os %as s(s tro0as se re("iero" #o" las e Li.io 6ali"ator 1A6eis )il ho)&resB 10re!("t3 As r7&al. El sol a o e.a i o asi"ti3 #o" la #a&e;a. 18 (" )illar e sol a os e #a&aller%a 1a4a i3. 1No .i "a a se)e2a"te 1ter#i3 No&a. 1Lle!a)os e "o#he. No he)os /or)a o to os e" el #a)0o. M(#hos se ha" -(e a o e"tre los se!(i ores el #a)0a)e"to. Dor)i)os a0ret(2a os e" las tie" as e esa otra !e"te o e" #a)0o a&ierto. 63lo es0era)os a L(#io Li#i"io. Te ha se!(i o es e ,la#e"tia * ahora &lo-(ea la .%a =la)i"ia. C(a" o lle!(e #o" s(s ie; )il' to o estar< e" s( l(!ar. 1Nos s(0era" e" -(i"#e )il 1 i2o As r7&al #o" ("a .o; -(e a * te4i a e i"#re (li a . 1AA -($ Ner3" te re/ieresB 10re!("t3 6ile"o1. 6i ha&las e Cla( io Ner3"' "o te #reo. Tie"e (" lar!o historial' * e" $l "o ha* "a a ta" a( a; #o)o lo -(e es#ri&es. El ho)&re #o"te)0l3 al es#ri&a * l(e!o se .ol.i3 e "(e.o ha#ia As r7&al 0ara res0o" er> 1El !rie!o i#e la .er a ' 0ero *o ta)&i$". A("-(e "o 0(e o e@0li#arlo' #r$e)e' 0or /a.or' )i se4or. 1A8 A"%&al "o sa&e "a a e estoB 10re!("t3 No&a. El ho)&re )o.i3 la #a&e;a e" se4al e "e!a#i3". 1No 0or &o#a e los ho)&res -(e )a" aste. 8a "o ha&la". 9L
David A. Durham
As r7&al re#i&i3 esta 7lti)a /rase #o" (" le.%si)o )o.i)ie"to e la #a&e;a. Le.a"t3 la .ista ha#ia No&a' a"te lo #(al el et%o0e se a#er#3 (" 0aso 0ara se!(ir i"terro!a" o al ho)&re' -(ie" 0ara #a a 0re!("ta te"%a ("a res0(esta ra;o"a&le -(e reso"a&a #o)o (" 0o eroso ta)&or !ol0ea o e" la ista"#ia' a#er#<" ose )<s a #a a !ol0e. 6i e#%a la .er a se e"#o"tra&a" e" ("a sit(a#i3" a7" )<s !ra.e -(e #(a" o lo e Bae#(la' 0(es ahora se halla&a" e" territorio e"e)i!o' A"%&al to a.%a se e"#o"tra&a le2os e i!"ora&a -(e ellos esta&a" all%... ,ero eso s3lo si el es0%a e#%a la .er a . 1No lo #o"o#e)os 1 i2o No&a es0($s e -(e se h(&iera" lle.a o al ho)&re1. Di#e -(e i"/or)a&a a B3star 0ero *o "("#a he o% o ha&lar e $l. Tal .e; sea ("a estrata!e)a. 1ACo" -($ 0ro03sitoB 10re!("t3 As r7&al. 1,ara #o"/(" ir"os. ,ara ha#er -(e h(*a)os. ,ara i" (#ir"os a #o)eter al!7" error. Las arr(!as e la /re"te e As r7&al -(e aro" /i2as e (" )o o -(e a 6ile"o le 0ro (#%a i"#o)o i a el )ero he#ho e )irarlo. 6e )or %a la #o)is(ra e los la&ios * se ro%a la 0iel es0re" i a #o)o har%a (" 0erro #o" (" 0e a;o e te" 3". 16a&%a lo e )i )e"sa2e 1 i2o1. Co"o#%a el "7)ero e ho)&res * a o" e los )a" a&a. 8 ha&la #o" el a#e"to e la !e"te e The.este. 1Ha* i""()era&les )a"eras e e"!a4ar 1 i2o No&a1. ANo se lo 0o r%a o&li!ar a -(e e)ostrara -(e i#e la .er a B AI($ 0o r%a)os 0re!("tarle 0ara...B 1No 1i"terr()0i3 &r(s#a)e"te As r7&al1. 6i lo ha" 0re0ara o 0ara )e"tir"os' A#3)o 0o re)os e)ostrarlo #o" se!(ri a B ALo tort(ra)osB 6i i#e la .er a ' s3lo 0(e e e#ir la .er a . 6i )ie"te' s3lo 0(e e se!(ir )i"tie" o' 0or-(e sa&r< lo -(e .ale s( .i a si #o"/iesa. No .eo la )a"era e a#larar esto. A,or -($ es to o ta" #o)0li#a oB Na a s(#e e #o)o e&er%a. Ni ("a sola #osa... Co"t(.o s(s 0ala&ras' .ol.i3 a )or erse el la&io' se .ol.i3 * #la.3 la )ira a e" s( es#ri&a. 16ile"o' A-($ te i#e el #ora;3"B El !rie!o al;3 las )a"os' #o" las 0al)as ha#ia arri&a' * e23 es#a0ar (" !e)i o 0or ha&erlo he#ho i"ter.e"ir e" la is#(si3". Mir3 e"tre el )ar#o #rea o 0or s(s &ra;os * )e"e3 la #a&e;a. 1Estas #osas "o so" 0ara )%... 1AI($ te i#e el #ora;3"B MDilo' ha;)e el /a.orN 18o #reo a ese ho)&re 1res0o" i3 6ile"o. 1ANo&aB El et%o0e i2o> 1De&e)os ser #a(tos. Ma" a e@0lora ores... 1MRes03" e)e a lo )is)o -(e 0re!("t$ al !rie!oN 16i e&o ha#erlo... El es0%a i#e la .er a . Lo #reo. 18o ta)&i$" 1a4a i3 As r7&al1. ,or lo ta"to' "os retirare)os. No&a' )a" a a t(s e@0lora ores 0ara -(e #o"/ir)e" o es)ie"ta" la historia e ese ho)&re' 0ero' a )e"os -(e lo ha!a" e /or)a #o"#l(*e" te' "os retira)os esta )is)a "o#he. Esta es )i e#isi3". Co" el 0ri)er to-(e -(e a"("#ia&a la )ar#ha' los !(%as se es#a&(llero" e" la 0e"()&ra * "o se .ol.i3 a sa&er e ellos. As r7&al los )al i2o' 0ero l(e!o #o)e"t3 -(e "o i)0orta&a' 9L
David A. Durham
-(e se!(ir%a" el r%o Meta(ro (ra"te la "o#he' tra;ar%a" l(e!o (" )e2or r()&o #o" la l(; el "(e.o %a * as#e" er%a" a los A0e"i"os 0ara &(s#ar #o&ert(ra e" terre"o )<s a!reste. ,ero la retira a /(e )al es e s(s i"i#ios. I"#l(so a 0le"a l(; el %a ha&r%a res(lta o i/%#il se!(ir el #(rso el r%o. El #a(#e a&r%a ("a ser0e"tea"te * #o"/(sa ;a"2a 0or la lla"(ra' el terre"o se halla&a #(&ierto e es0esos &os-(es * las ri&eras era" e)0i"a as' #o" ("as 0ie ras i"#li"a as -(e /or)a&a" <"!(los e@tra4os * ("as ra%#es -(e so&resal%a" e la tierra * ha#%a" tro0e;ar a los ho)&res. E" la os#(ri a e la "o#he' el &os-(e #o&ra&a .i a #o" i"te"#io"es )ali!"as. &os ho)&res a0e"as 0o %a" ar (" 0aso si" trasta&illar &a2o las )o#hilas' erra)a" o #o)i a * 0er ie" o ar)as a s( alre e or )ie"tras )al e#%a". El r%o se #o".irti3 e" ("a ser0ie"te !i!a"te -(e se o&la&a * se retor#%a' * "("#a esta&a o" e e&%a estar. Los !r(0os se 0er %a" * se !rita&a" los ("os a los otros' 0ero el 0aisa2e a##i e"ta o les !asta&a &ro)as #o" s(s .o#es * los lle.a&a a ("a #o"/(si3" a7" )a*or. Los !alos "o te)%a" a los &os-(es ta"to #o)o los a/ri#a"os' 0ero s( /r(stra#i3" a()e"ta&a * e"#e" iero" a"tor#has 0ara .er 0or 3" e a" a&a". Otros les !ritaro" -(e a0a!ara" las l(#es' -(e2<" ose e -(e las ;o"as e tr$)(la #lari a s3lo ha#%a" -(e la os#(ri a /(era a7" )<s es0a"tosa' 0(es istorsio"a&a a7" )<s el terre"o * 0ro*e#ta&a so)&ras a s( alre e or hasta el 0("to -(e ("a .o; !rit3 -(e los ro)a"os se les .e"%a" e"#i)a. L(e!o' al!(ie" e23 #aer ("a a"tor#ha * "o 0( o re#o!erla #o" la s(/i#ie"te ra0i e;' 0or lo -(e la lla)a #ha)(s#3 la 0i"a;a' 0as3 a la se#a #orte;a e .arios <r&oles * as#e" i3 0or ellos #o" la )is)a ra0i e; -(e ("a ar illa. E" #(esti3" e )o)e"tos' el &os-(e ar %a e" lla)as 0or e"#i)a e s(s #a&e;as' * los #a&allos se .ol.%a" lo#os e )ie o &a2o las sillas. El !a"a o se ;a/3 a tiro"es e s(s #(i a ores * &(s#3 los l(!ares )<s os#(ros' o" e se as(st3 a7" )<s * #orri3 e "(e.o ha#ia la l(;. D(ra"te la )a*or 0arte e la "o#he 6ile"o #a)i"3 le"ta)e"te' * a )e"( o se ete"%a' e@te" %a las )a"os al /re"te 0ara a0artar las ra)as o &ie" se las lle.a&a a las sie"es 0ara #al)arse. To o a-(ello era (" error. Te" r%a" -(e ha&erse -(e a o e" el terre"o a&ierto' le2os el r%o. I"#l(so si h(&iese" )ar#ha o si" ire##i3"' ha&r%a" a.a";a o )<s e0risa e lo -(e lo ha#%a". l era #o"s#ie"te e ello' * sa&%a -(e As r7&al ta)&i$" e&%a e serlo. ,or eso el !e"eral se es/or;a&a ta"to. 6( .o; reso"a&a a tra.$s e los <r&oles 0ara !(iar a los -(e se ha&%a" 0er i o * e"#a(;arlos "(e.a)e"te. E" .arios )o)e"tos' #a&al!3 #o" (" #ha0oteo 0or el 0ro0io r%o 0ara e@hortar a los ho)&res a se!(ir a ela"te * )a"t(.o la #or (ra e"tre ellos 7"i#a)e"te #o" el 0o er e s( .o;. A-(ella "o#he' As r7&al "o 0( o or)ir. De&%a e estar e@ha(sto' a!ota o' i"#o"s#ie"te a #a(sa el #o"ti"(a o es/(er;o' 0ero a la )a4a"a si!(ie"te &rilla&a #o" (" .i!or -(e 6ile"o "("#a ha&%a .isto e" $l. ,are#%a ali)e"tarse e la !ra.e a e la sit(a#i3" e" la -(e se e"#o"tra&a" * "o a&a "i"!("a )(estra e la )ela"#ol%a -(e lo ha&%a ator)e"ta o (ra"te el lar!o i".ier"o. C(a" o 6ile"o le hi;o (" #o)e"tario si" i)0orta"#ia al res0e#to' As r7&al le res0o" i3 #o" serie a . 18o s(/ro 1le i2o1. Deseo -(e Ro)a s(/ra #o")i!o. Co" las 0ri)eras l(#es el "(e.o %a' As r7&al e@0li#3 a to os los ho)&res lo -(e i&a a o#(rrir. Te"%a" a los ro)a"os e"#i)a. A-(el %a' #o)&atir%a". 6i "o lo ha#%a"' los i&a" a )asa#rar )ie"tras sal%a" #orrie" o' * $l *a "o te"%a eseos e #orrer )<s. Los #o" (2o le2os el r%o ha#ia el terre"o' )<s es0e2a o * o" (la"te' e" el #(al se e#i ir%a la 2or"a a. E" #(a"to saliero" e los <r&oles' .iero" la #o"#e"tra#i3" e las /(er;as #o"2("tas ro)a"as -(e los a!(ar a&a. El ele.a o "7)ero e e/e#ti.os' -(e era ("a 0r(e&a /eha#ie"te e la .era#i a e la i"/or)a#i3" el es0%a' se halla&a *a e" 0osi#i3"' ali"ea o e" /or)a#i3" e #o)&ate.
9L
David A. Durham
As r7&al or e"3 a s(s /(er;as -(e hi#iera" lo )is)o * 0o#o es0($s' a !ra" es ;a"#a as' 0as3 re.ista a las 0ri)eras /ilas #o" la es0a a ese".ai"a a. ,are#%a )<s alto -(e "("#a' #o)o si s( 0er/e##i3" /%si#a ha&it(al se h(&iera e" (re#i o 0ara /or)ar al!o )<s es#(lt(ral si #a&e. No lle.a&a "i"!7" ti0o e 0rote##i3" e" las 0ier"as "i e" los ho)&ros' si"o -(e #a)i"a&a #o" s(s #i"#ela as e@tre)i a es al aire' e@hi&ie" o ("os )7s#(los -(e se /le@io"a&a"' te)&la&a" * se sa#( %a" #o" e"er!%a. Hasta los te" o"es e s( #(ello a0are#%a" * esa0are#%a" &r(s#a)e"te e la .ista #(a" o al;a&a el )e"t3" * !rita&a s(s i"str(##io"es so&re las )asas. Or e"3 ("a 0ri)era l%"ea )<s estre#ha e lo ha&it(al' 0(es el terre"o o&sta#(li;ar%a los /la"#os e s( e2$r#ito. As r7&al #r(;3 la )ira a #o" 6ile"o' 0ero a"tes e -(e el !rie!o 0( iera res0o" erle #o" (" !esto' el !e"eral se io la .(elta * la &atalla #o)e";3. 6ile"o 0er)a"e#i3 etr<s e la 0osi#i3" e )a" o e As r7&al' a #ierta ista"#ia' 0ero la .isi3" -(e te"%a e lo -(e se a.e#i"a&a era 0are#i a a la e $l. Las os /(er;as #olisio"aro" #o)o si "i"!("a e ellas /(era )<s -(e ("a hor a e &<r&aros. Los ro)a"os la";aro" s( #o"sa&i a ll(.ia e 0ro*e#tiles' 0ote"te * 0re#isa' 0ero As r7&al hi;o -(e s(s ho)&res a.a";ara" a ela"te e"tre a-(ellas )a"io&ras e a0ert(ra * a#ortara" r<0i a)e"te la ista"#ia #o" el e"e)i!o. El or e" se es&arat3 es e los )o)e"tos i"i#iales * e" el #o)&ate "o h(&o "a a e arte "a a 0are#i o a (" re/i"a)ie"to o a ("a estrate!ia' "a a e@#e0to el e"#ar"i;a)ie"to' e 0(ro 0<"i#o' e los sol a os -(e i"te"ta&a" )atar a"tes e -(e los )atara" a ellos. Los !alos &ra)a&a" s(s !ritos e !(erra' ha#%a" so"ar s(s #(er"os * !ira&a" #o" tal e"er!%a -(e s(s tre";as se a!ita&a" #o)o si /(era" l<ti!os. Los li&ios (tili;a&a" s(s la";as' las hi"#a&a" e arri&a a&a2o #o)o sile"#iosas asesi"as -(e era"' atra.esa&a" (" rostro a-(% * (" ho)&ro all<' h(" %a" el )etal e" los #(er0os * ha#%a" !irar la ho2a al retirarla e )o o -(e la #ar"e ro)a"a se es!arra&a' li&er<" ose e los te" o"es * los h(esos -(e la s(2eta&a". Los i&eros l(#ha&a" #o" s(s es0a as e o&le /ilo' #orta" o &ra;os * 0ier"as hasta el h(eso' atra.es<" olo ta)&i$"' ra2a" o .ie"tres es0rote!i os * erra)a" o &(#les e i"testi"o 0or el s(elo. E" to o esto' los ro)a"os a&a" i!(al -(e re#i&%a". 8 as% 0o %a" ha&er #o"ti"(a o las #osas hasta -(e ("o e los os &a" os i"#li"ara 0ro!resi.a)e"te la &ala";a a s( /a.or. ,ero 6ile"o .io -(e Ner3" reali;a&a (" )o.i)ie"to -(e )o i/i#3 el r()&o e los a#o"te#i)ie"tos e" (" i"sta"te. De&i3 e arse #(e"ta e -(e las tro0as e s( ala ere#ha' las )<s 0r3@i)as al r%o' se halla&a" e"re a as e" el terre"o a##i e"ta o e a-(ella ;o"a * -(e' a0arte e "o e"#o"trar a "a ie a -(ie" #o)&atir' ta)0o#o 0o %a" a.a";ar * )a"te"er la /or)a#i3". Hi;o -(e .arias e a-(ellas #ohortes se retirara"' iera" la .(elta * /(era" a sit(arse etr<s el !r(eso el e2$r#ito' e" s( e@tre)o )<s ale2a o. L(e!o .ol.iero" a .irar' a.a";aro" * #a*ero" so&re el la o o0(esto e los #arta!i"eses. El #aos i")e iato -(e 0ro.o#aro" /(e tal -(e to o el #a)0o e &atalla se a&ri3 * se ale23 e ellos' ;ara" ea o 0or ("a olea a e #o"/(si3" -(e 0o#o e&i3 e si!"i/i#ar 0ara a-(ellos -(e l(#ha&a" e" el #e"tro. Esta&a #laro -(e a-(el )o.i)ie"to ha&%a e#i i o la &atalla. Los ro)a"os 0are#iero" arse #(e"ta e -(e te"%a" .e"ta2a * #o)&atiero" a7" #o" )<s /ir)e;a 0ara )a"te"erla. 6ile"o iri!i3 la )ira a a (" 0("to )<s #er#a"o * &(s#3 a As r7&al. Est(.o (" &(e" rato si" .erlo' 0ero l(e!o i.is3 s( esta" arte * isti"!(i3 s( /i!(ra * la e No&a a s( la o' a)&os a&ala";<" ose 0ara ("irse a la re/rie!a. 6e le hi;o tal "( o e" la !ar!a"ta -(e a0e"as 0o %a res0irar. ,or 0ri)era .e; e" s( .i a' 6ile"o a0el3 a los ioses 0ara -(e i"ter.i"iera". Les 0i i3 -(e e)ostrara" s( .al%a' a("-(e s3lo /(era a-(ella .e;' * -(e sal.ara" a As r7&al Bar#a e se)e2a"te )a"a a e lo&os. I(er%a )irar ha#ia otro la o. Desea&a a0artar s( )ira a 0ara -(e los ioses 0( iera" reali;ar s( )a!ia #o" s(tile;a. 8 ta)&i$" le ha&r%a !(sta o
91
David A. Durham
a!arrar #(a"tos rollos * o#()e"tos h(&iera 0o i o' a/errarlos #o"tra s( 0e#ho * #orrer 0ara 0o"er e"tre $l * a-(ella es#e"a to a la ista"#ia -(e le 0er)itiera" s(s 0ier"as tor#i as. ,ero "o lo hi;o. No 0o %a )o.er "a a )<s -(e s(s o2os' -(e se!(%a" el esta" arte el le3" * el #as#o e As r7&al' ta" 0r3@i)o a $l. Lo .io s()arse a lo )<s re4i o e la 0elea * .io la ra0i e; #o" la -(e se #o".ert%a e" el #e"tro e la &atalla. Los ro)a"os e&%a" e ha&er re#o"o#i o -(i$" era * se arre)oli"aro" ha#ia $l. 6ile"o lo .io #aer' e".(elto e" ("a 0i4a e sol a os e"e)i!os. Die; al 0ri"#i0io' l(e!o .ei"te *' 0or /i"' )(#hos )<s ro earo" el l(!ar e" el -(e ha&%a esa0are#i o' to os ellos a#(#hilla" o' la";a" o esto#a as e"tre (" re.(elo e ho)&ros * #o os -(e aso)a&a" * esa0are#%a" e la .ista' a)o"to"<" ose ("os so&re otros 0ara herir #o" sa4a la #ar"e el B<r#i a ("a * otra .e;' #o)o si te)iera" ta"to -(e .ol.iera a le.a"tarse -(e "o 0( iera" 0arar.
Ha"3" ha&%a .isita o Cirta' la #a0ital Li&ia' #(a" o era (" "i4o. Ahora' )ie"tras s( -(i"-(erre)e se a e"tra&a e" s( 0(erto' la #i( a -(e se e@te" %a e" el hori;o"te le 0are#%a )<s 0e-(e4a -(e e" a-(el e"to"#es. No res(lta&a ta" i)0o"e"te #o)o Carta!o' "i s( sit(a#i3" ta" i)0resio"a"te #o)o )(#has e las /ortale;as i&eras. Era el )is)o #olor a0a!a o -(e la tierra -(e la ro ea&a' #o" 0o#os a or"os a0arte e las #o"#has i"#r(sta as -(e 0er/ila&a" #iertos tra)os e las )(rallas * ("os ta0i#es e (" ro2o * "ara"2a i"te"sos #ol!a os 0ara aislar el #alor el sol a s(s ha&ita"tes. Los li&ios tal .e; se h(&iera" he#ho 0o erosos e" los 7lti)os a4os' 0ero a o2os e Ha"3" to a.%a "o esta&a" el to o #o)0ro)eti os a a&a" o"ar s(s tra i#io"es "3)a as e" /a.or e la #o"str(##i3" e #i( a es. El l(!ar te"%a al!o -(e $l es0re#i3 es e el 0ri"#i0io 0ero -(e &ie" 0o %a ser 0ro (#to e las #ir#("sta"#ias -(e lo ha&%a" lle.a o hasta all%. Ta"to $l #o)o Ma!3" ha&%a" si o errota os 0or ,(&lio' esa)0ara os 0or los alia os' e@0(lsa os e I&eria * o&li!a os a a&a" o"ar el territorio -(e s( 0a re' e" otro tie)0o' ha&%a lla)a o s( i)0erio. ,or lo )e"os' 0erse.era&a" * "a ie 0o %a #(l0arlos 0or ello. No se ha&%a" re" i o. A 0esar e s( /ati!a' los os se ha&%a" e)&ar#a o e" "(e.as )isio"es. C(a" o $l se )ar#h3 e I&eria' Ma!3" * Masi"isa se 0re0ara&a" 0ara ("a tra.es%a ha#ia las islas Baleares. Te"%a" la es0era";a e re#l(tar sol a os all%' esti)(larlos #o" las historias e las .i#torias e A"%&al * l(e!o ese)&ar#ar #o" (" e2$r#ito e" la 0e"%"s(la italia"a. A Ha"3" le #orres0o" i3 ese retor"o a D/ri#a. ,ri)ero te"%a -(e .isitar a 6i/a@' el re* li&io' * e"#o"trar la )a"era e -(e se i"#or0orara al #o"/li#to #o" s( "(tri o e2$r#ito. Ha#%a tie)0o -(e los )er#e"arios li&ios #o"stit(%a" la #ol()"a .erte&ral el e2$r#ito #arta!i"$s' 0ero Ha"3" 0e"sa&a 0resio"ar 0ara #o"se!(ir "o s3lo sol a os' si"o ("a lealta .er a era -(e o&li!ara a 6i/a@ a #o)0ro)eterse total)e"te #o" s( #a(sa. Des0($s te"%a i"te"#i3" e .ol.er a #asa' a Carta!o' 0ara i"/or)ar e to o al Co"se2o. 6i "o lo #r(#i/i#a&a" o lo e#a0ita&a"' har%a to o lo 0osi&le 0ara "a.e!ar ha#ia Ro)a #o" otro e2$r#ito. Ahora a"sia&a la .i#toria )<s -(e "("#a. Ha&%a" 0er i o )(#ho5 "o te"%a" )<s alter"ati.a -(e se!(ir l(#ha" o. No se /i23 e" los &ar#os ro)a"os hasta -(e s(s 0ies 0isa&a" *a el )(elle * ha&%a e)0e;a o a a" ar a 0aso li!ero ha#ia la #i( a . Al .er las os e)&ar#a#io"es se et(.o e" se#o. Galeras ro)a"as' e" ("a e las #(ales o" ea&a la &a" era e (" #3"s(l' a)arra as * e" re0oso e" (" 0(erto a/ri#a"o. N("#a ha&r%a es0era o "a a se)e2a"te. ,or (" )o)e"to' 0e"s3 si re!resar #orrie" o a s( &ar#o * ;ar0ar r()&o a Carta!o. A"tes e -(e 0( iera e#i irse a ha#erlo' .io -(e los i!"atarios sal%a" a re#i&irlo. 6e )o.%a" #o" es0l$" i a /or)ali a ' (" 0e-(e4o * a0i4a o !r(0o e ho)&res ro ea os 0or to a #lase e sir.ie"tes -(e les a&r%a" #a)i"o * los a&a"i#a&a" a #a a 0aso #o" ho2as e 0al)a. No a&a" )(estras e -(e las #osas /(era" )al' 91
David A. Durham
e )o o -(e Ha"3" si!(i3 a" a" o ha#ia ellos tras s( 0ro0ia #o)iti.a e ho)&res #ar!a os e re!alos 0ara ho"rar al re*. De los tesoros #o" los -(e ha&%a lo!ra o a&a" o"ar I&eria' ha&%a esti"a o a esa o/re" a to o a-(ello e lo -(e #re*3 -(e 0o %a 0res#i" ir' 0ero *a esea&a ha&er te"i o )<s. E" las horas -(e si!(iero"' se hall3 e" la sit(a#i3" )<s e@tra4a -(e se 0o %a /i!(rar. D(ra"te la #o)i a 0ri"#i0al' e" la -(e i&a a #o"o#er a 6i/a@' se e"#o"tr3 0or /i" #o" el ho)&re #(*o rostro ha&%a i"te"ta o i)a!i"arse )(#has .e#es' #(*o se)&la"te 1"e&(loso * sie)0re #a)&ia"te e" s( )e"te1 Ha"3" ha&%a e"#o"tra o )il )a"eras e o iar. Ahora te"%a ela"te el .er a ero rostro e ese ho)&re> la&ios /i"os' "ari; tor#i a * o2os i"teli!e"tes a("-(e le.e)e"te esi!(ales. U" #a&ello "e!ro e")ar#a&a s(s ras!os e (" )o o -(e ha#%a el #o"2("to )<s atra#ti.o e lo -(e las 0artes 0o r%a" ha&er s(!eri o 0or se0ara o. Ha"3" lo o&ser.3 /i2a)e"te hasta -(e el ho)&re a&ri3 la &o#a * ha&l3 e" lat%"> 1Cr$e)e' !e"eral 1 i2o ,(&lio Es#i0i3"1' esto* ta" sor0re" i o 0or esto #o)o t7. Mi )isi3" a-(% es i0lo)<ti#a' * esto* se!(ro e -(e la t(*a ta)&i$". 6ea)os ho)&res e Esta o ahora )is)o * !(erreros )<s a ela"te. Ha"3" re#orri3 la esta"#ia #o" la )ira a. No se .e%a a 6i/a@ 0or "i"!("a 0arte. Los !atos ea)&(la&a" 0or la #<)ara a s( a"to2o. Era" ("os a"i)ales !ra" es' &ie" ali)e"ta os * "o e)asia o ale2a os e s(s a"#estros sal.a2es. Lle.a&a" ("os #as#a&eles e" el #(ello -(e ti"ti"ea&a" #(a" o se )o.%a"' se a#i#ala&a" o se ha#%a" #o" al!7" 0e a;o e #o)i a e la )esa. Ha&%a otros i".ita os' 0ero $stos 0er)a"e#%a" a0arta os a #ierta ista"#ia' a0o*a os #o"tra las 0are es )ie"tras ha&la&a" e" s(s(rros * la";a&a" )ira as /(rti.as. Ha"3" hi;o #aso o)iso e ellos * ha&l3' a sa&ie" as e -(e s( .o; se oir%a 0or to a la ha&ita#i3". 1,er/e#to 1 i2o. 6e se"t3 al otro la o e la &a2a )esa * o&ser.3 los #(e"#os e <tiles * (.as all% is0(estos. 6( )e"te i&a 0asa" o e ("a i ea a la si!(ie"te' e ("a 0re!("ta a otra. 6a&%a -(e ,(&lio ha&%a re!resa o a Ro)a * lo ha&%a" ele!i o #3"s(l' 0ero A-($' -($' -($ esta&a ha#ie" o el #3"s(l e" D/ri#aB ALe ha&%a o#(rri o al!o a A"%&al * *a "o era ("a a)e"a;aB AEs -(e 6i/a@ ha&%a lle!a o *a a (" a#(er o #o" Ro)aB AA#aso esta&a #e"a" o e" la !(ari a el e"e)i!oB ACo"se!(ir%a salir e all%B AAhora Ro)a te"%a 0la"es 0ara D/ri#aB 1Le tie"es #ari4o a to o lo !rie!o' A.er a B 1 i2o ,(&lio e" (" to"o /a)iliar * #olo-(ial 1. Lo .eo e" t(s o2os. Co)o si -(isiera re&atirlo' Ha"3" le.a"t3 la )ira a * la #la.3 e" el ro)a"o. 1,(e e -(e ("a .e; lo t(.iera' 0ero *a "o. Ahora' la .i a )e re0orta 0o#os 0la#eres' a0arte el -(e o&te"!o a" o )(erte a los e"e)i!os e )i 0(e&lo. El #3"s(l se ri3. 1E"to"#es e&es e ser (" i"/eli;... ,ero a"tes i"#l(so e ter)i"ar la /rase' ,(&lio *a al;a&a ("a )a"o a )o o e is#(l0a. E" a-(el )o)e"to e"tr3 6i/a@' /la"-(ea o 0or )ie)&ros e s( s$-(ito' ho)&res e i.ersas e a es' al!("os ar)a os * otros ata.ia os #o)o #o"se2eros #i.iles. Ha"3" se .ol.i3 ha#ia el re* #o" sole)"i a . No era (" ho)&re alto' 0ero te"%a ("os ho)&ros a"#hos * el /i"o te2i o e s( .esti (ra 0o"%a e relie.e la ro&(ste; e s( 0e#ho. La 0iel * los o2os era" el )is)o )arr3" .etea o -(e las )(rallas e la #i( a ' #o)o si est(.iera" he#hos el )is)o )aterial. U"os )e#ho"es e a0reta os ri;os se al;a&a" * so&resal%a" e la t(0i a tra)a e s(s
91
David A. Durham
#a&ellos. Lle.a&a ("a &ar&a' si es -(e 0o %a e"o)i"arse as%' he#ha e &olitas e 0elo ata o #o" hilo * -(e es#e" %a si!(ie" o la )a" %&(la hasta e&a2o e la &ar&illa. 16e"taos' 0or /a.or 1 i2o #o" ("a so"risa * ha&la" o e" s( le"!(a )ater"a. 6o&re los ho)&ros lle.a&a (" #ollar e #(e"tas e oro * 0iel e !(e0ar o -(e i" i#a&a s( ra"!o * -(e a#ari#i3 al tie)0o -(e e#%a1> A-(% so)os to os i!(ales * #o)o tales e&e)os ha&lar. I(i;<s al!7" %a 6i/a@ ser< /a)oso 0or )e iar la 0a; e"tre Carta!o * Ro)a. Ni"!("o e los os .isita"tes res0o" i3 #o" ("a so"risa' -(e o&.ia)e"te era lo -(e 6i/a@ esea&a -(e hi#iera". Des0($s e es#(#har la tra (##i3"' ,(&lio lo!r3 e#ir #or ial)e"te -(e las i/ere"#ias -(e te"%a #o" Carta!o "o 0o %a" e&atirse #o" ete"i)ie"to e" esa o#asi3". Ha"3" "o se lo is#(ti3 * 6i/a@' .isi&le)e"te e"trete"i o 0or la 0osi#i3" e" la -(e se e"#o"tra&a' hi;o -(e se se"tara" * io #o)ie";o al &a"-(ete. D(ra"te to a la #o)i a' ,(&lio lo!r3 )a"te"er ("a #o".ersa#i3" a"i)a a' sie)0re elo!ioso ha#ia el a"/itri3" al tie)0o -(e i.erti o' #a;a" o el h()or al .(elo * )a"te"i$" ose ale2a o' #o" )(#ho ta#to' el te)a e la !(erra. Aso)&rosa)e"te 1a 0esar e to o1' Ha"3" se es#(&ri3 is/r(ta" o e la #o)0a4%a e a-(el ho)&re (ra"te los &re.es )o)e"tos e" -(e #o"si!(i3 ol.i arse e -(i$" era * el s(/ri)ie"to -(e les ha&%a #a(sa o. El re* li&io' 0or s( 0arte' est(.o (" ta"to )e"os e"#a"ta or. A )e i a -(e i&a &e&ie" o )<s #a"ti a e la es0esa )alta -(e 0re/er%a' se .ol.%a )<s lo#(a;' )<s a(to#o)0la#ie"te' #asi se"si&lero. Lle.a&a tat(a os e" el orso e las )a"os ("os i&(2os estili;a os -(e a Ha"3" le res(lta&a" /a)iliares' 0ero "o #o"se!(%a (&i#ar. 6e /rota&a ("a )a"o #o" los e os e la otra' #a)&i<" olas e .e; e" #(a" o' #o" ("os !estos -(e te"%a" al!o e /eli"o. A("-(e "i"!("o e los i".ita os 0la"te3 a&ierta)e"te -($ trata&a e #o"se!(ir #o" s( alia";a' $l 0are#%a #reerse e" 0(ertas e (" !ra" a.a"#e e la /ort("a * ha&l3 #o)o si s( 0asa o se est(.iera es.a"e#ie" o e" la historia. 1A6a&$is -(e sie)0re /(i a)&i#iosoB 10re!("t31' I"#l(so #(a" o era "i4o *a )e 0o"%a a 0r(e&a #o"tra otros #hi#os. Ha&%a ("o e" 0arti#(lar -(e sie)0re "os .e"#%a a )% * a )is i!(ales e" to os los 2(e!os. Era el )<s r<0i o a 0ie' el )<s iestro #o" el &ast3". Te"%a )a"os * 0ies e ho)&re a"tes e -(e le saliera .ello e" la e"tre0ier"a. A6a&$is el o io 0(ro -(e (" #hi#o 0(e e se"tir 0or otroB Los os i".ita os asi"tiero" #o" la #a&e;a. 1,(es as% era el -(e *o se"t%a 0or $l. U" %a se )e o#(rri3 ("a i ea' ("a 0e-(e4a #r(el a . No e&%a e te"er )<s e seis o siete a4os. Vi -(e Mar#or se iri!%a a" a" o ha#ia )% 0or (" 0atio. Esta&a lle"o e ho)&res * .i ("a o0ort("i a e a.er!o";arlo. C(a" o "os #r(;a)os sa-($ el 0ie 0ara ha#erlo tro0e;ar. ,e"sa&a 0illarlo es0re.e"i o * ha#er -(e #a*era e &r(#es #o"tra las 0ie ras el s(elo. ,ero s(s 0ies se halla&a" )e2or a/ir)a os -(e los )%os * /(e #o)o si le h(&iera a o ("a 0ata a a (" to#3". =(i *o el -(e )e #a% * aterri#$ e" el s(elo es0atarra o * a.er!o";a o. Mar#or se io la .(elta * )e )ir3 #o)o si )e #re*era lo#o. 6a&%a #(<les era" )is i"te"#io"es * a(" as% se aso)&ra&a e -(e *o /(era ta" to"to e 0e"sar -(e 0o %a )olestarlo. Alar!3 la )a"o * )e a*( 3 a le.a"tar)e. C(a" o el re* hi;o ("a 0a(sa' ,(&lio 0re!("t3> 1A8 -($ /(e e este tal Mar#orB A6e hi;o (" ho)&re ta" /(erte #o)o lo era e "i4oB Te"!o la se"sa#i3" -(e "o tar ar< e" re.elarse al!("a )orale2a. 6i/a@ )e it3 s( res0(esta )ie"tras ha#%a !irar (" a"illo )a#i;o e" tor"o a s( 0(l!ar' tira&a e $l * lo .ol.%a a ha#er !irar. 91
David A. Durham
16%. Me s(0era&a e" )(#hos se"ti os. E" #asi to o' a e#ir .er a ' )e"os e" ("a #osa )(* i)0orta"te. l "o era hi2o e )i 0a re. De )o o -(e el %a -(e 0as$ a !o&er"ar a )i 0(e&lo hi#e -(e e#a0itara" a Mar#or. E)0al$ s( #(er0o e" ("a esta#a * e2$ -(e se 0( riera /(era e la #i( a . Lo 0i#otearo" los &(itres' l(e!o a#( iero" hie"as * #ha#ales' * e" #(esti3" e %as *a "o ha&%a "i si-(iera #ar"e 0ara los !(sa"os. As% 0(es' ir%a -(e /i"al)e"te le i s( )ere#i o' es0($s e to o. 1Esto* se!(ro -(e e esto se es0re" e ("a le##i3" 1#o)e"t3 el #3"s(l. 1AU"a le##i3"B 10re!("t3 6i/a@1. AU"a )orale2aB Tal .e;. Tal .e; "o. 6i)0le)e"te es al!o -(e o#(rri3. O#(rre" )(#has #osas' A"o es as%B 1Ca)&i3 e te)a * se .ol.i3 ha#ia Ha"3"1. AC3)o est< esa her)a"a t(*aB Co"/%o e" -(e #re;#a sal( a&le. 1A6a0a"%&alB El re* e)iti3 ("a #ar#a2a a "asal. 1No' $sa "o. La her)osa 6o/o"is&a. A("-(e "o s$ 0or -($ te lo 0re!("to' 0(es ha#e a4os -(e "o has esta o e" #asa... 1El re* se i"#li"3 ha#ia ela"te e hi;o ("a se4al #o" los e os a Ha"3" 0ara -(e se a#er#ara )<s. 6( )a"o era #o)o la ;ar0a e (" !ato1. La .i /(!a;)e"te la 7lti)a .e; -(e .isit$ t( tierra "atal' ha#e .arios a4os. La .er a es -(e ta" s3lo era ("a "i4a' 0ero lle.a&a ro0as e )(2er. 6(s 0e#hos te"%a" la /ir)e;a e la /r(ta a 0("to e )a (rar. 6( rostro... s( rostro era #o)o... Era al!o -(e 0o %as -(e arte )ira" o i" e/i"i a)e"te. No es )i i"te"#i3" o/e" er a t( /a)ilia' 0ero o2al< t(.iera la o0ort("i a e !o;ar e ella hasta -(e le /lo2eara" las 0ier"as. U" )isterio e la &elle;a #o)o $se e&e ser 0ose% o. 6i/a@ #all3 * se re#ost3 e "(e.o e" los #o2i"es. ,are#%a estar )<s &orra#ho -(e ha#%a ta" s3lo (" )o)e"to. 6i" 0e"sar e" s(s i".ita os' se ras#3 la e"tre0ier"a * se e"tret(.o (" )o)e"to e" lo -(e all% re&(ll%a. Le.a"t3 la .ista * la /i23 e" Ha"3". ,or 0ri)era .e; e" to a la "o#he' lo )ira&a #o" i"ter$s. 1De .er a ' 6o/o"is&a 0o r%a .ol.er lo#o a (" ho)&re #(er o 1#o"ti"(31. Re#(er a -(e "o es )i i"te"#i3" o/e" erte' a)i!o' 0ero ella ha esta o e" )is s(e4os' ta"to es0ierto #o)o or)i o. He .isto reta;os e ella e" otras )(2eres' 0ero "("#a el #o"2("to. Ca)<s ("a /(r#ia )e ha&%a esti)(la o #o)o lo ha#e ella. I"#l(so )e #asar%a #o" ella' si hi#iera /alta. ,or el ra&illo el o2o' Ha"3" .io -(e ,(&lio' -(e a#a&a&a e o%r la tra (##i3" e las 0ala&ras el re*' los )ira&a alter"ati.a)e"te a ("o * otro. 6a&%a -(e la arteria e s( /re"te lat%a .isi&le)e"te *' 0or (" i"sta"te' se .io a s% )is)o a!arra" o a 6i/a@ 0or el #(ello #o" ("a )a"o * esta)0<" ole la otra e" la #ara. I(er%a a0artar la .ista' 0ero sost(.o la )ira a i"*e#ta a e sa"!re el li&io to o el tie)0o -(e t(.o -(e ha#erlo. 6i/a@ retir3 la s(*a. Vol.i3 a (" la o la &ar&illa' e" ire##i3" a ,(&lio' * el resto e s( #ara 0are#i3 se!(irla al #a&o e (" )o)e"to. 1,ero $l "o sa&r< "a a e esto' A.er a B 1le 0re!("t3 al ro)a"o1. Es s( her)a"a. l "o es e!i0#io' al /i" * al #a&o... 6i/a@ se a&ra;3 las ro illas #o" s(s !ra" es )a"os *' #o" a-(el !esto' Ha"3" se io #(e"ta e -(e los tat(a2es era" ("a estili;a a re0rese"ta#i3" e las ;ar0as e (" le3"' el i&(2o -(e e2a&a" so&re la tierra )o2a a. El re* se 0(so e" 0ie * i2o -(e "e#esita&a ("a )(2er. 6e!(ir%a" ha&la" o 0or la )a4a"a' 0ro)eti3. Co".ersar%a" lar!o * te" i o. ,ero e" los tres %as -(e lle.a&a e" Cirta' Ha"3" "o ha&%a esta o a solas #o" el re* )<s -(e ("os 0o#os )o)e"tos. 6e e"#o"tra&a" &re.e)e"te 0or las )a4a"as * e 0asa a 0or las 91
David A. Durham
tar es5 ta"to $l #o)o ,(&lio #o)0art%a" )esa #o" $l e" la #o)i a 0ri"#i0al' * se o&li!a&a" a se"tarse ("o /re"te al otro * a ha&lar #o" e (#a#i3"' 0(es "i"!("o e los os -(er%a es#(&rir s( 2(e!o o estallar e /r(stra#i3". No esta&a se!(ro e si el 0ro0io #3"s(l lo!ra&a te"er al!("a #o".ersa#i3" )<s seria #o" el re* 0ero' a(" as%' Ha"3" a0e"as 0o %a #o"te"er la &(lle"te ra&ia -(e esto es0erta&a e" $l. 6i/a@' (" i"si!"i/i#a"te r$!(lo' esta&a a0ro.e#ha" o la sit(a#i3" 0ara ali)e"tar s( 0ro0io or!(llo. ,are#%a ha&er ol.i a o la /(er;a e Carta!o e i!"orar el lar!o historial e trai#io"es e Ro)a' .i.ie" o e" el /(!a; es0le" or e s( 0ro0ia 0res("#i3". Ha"3" 0e"s3 -(e era (" i iota' 0ero e#i i a)e"te se reser.3 la o0i"i3". C(a" o 6i/a@ es#olt3 a los os i".ita os ha#ia el 0(erto 0ara es0e irlos' Ha"3" to a.%a "o esta&a se!(ro e si s( "a#i3" esta&a e" &(e"as rela#io"es #o" Li&ia. AEra" alia os o "oB Te"%a la se"sa#i3" e -(e el #3"s(l * $l ha&%a" a##e i o t<#ita)e"te a "o /or;ar el as("to )ie"tras esta&a" e" )(t(a #o)0a4%a' * le 0are#%a -(e "i"!("o e los os ha&%a sa#a o "a a e" #laro. 6i/a@ se )ostra&a a"te ellos i!(al -(e #(a" o ha&%a" lle!a o> #o)o ("a i.erti a 0arte "e(tral. Da o -(e "o -(er%a /re"ar la 0arti a el ro)a"o' Ha"3" e#i i3 /i"!ir -(e se )ar#ha&a ta)&i$"' * es0($s ar la .(elta * re!resar lo a"tes 0osi&le. Es0era&a -(e el #3"s(l "o i"te"tara lo )is)o. 1As% 0(es' Ahe)os #o"#l(i o "(estros "e!o#iosB 10re!("t3 6i/a@. Ha"3" )o.i3 la #a&e;a e" se4al e ase"ti)ie"to. 1Co)o sie)0re' #(e"tas #o" los )e2ores eseos e 0arte e Carta!o 1 i2o1. I(e sie)0re sea)os her)a"os. A"te esto 6i/a@ so"ri3. 1Bie". Bie". Lle.a )is &e" i#io"es a t(s #o)0atriotas * a las )(2eres e .(estra /a)ilia. Ha"3" se .ol.i3 a )e ias * #o" el &ra;o se4al3 .a!a)e"te ha#ia los )(elles. Era ("a i".ita#i3" 0ara -(e Es#i0i3" lo 0re#e iera' 0ero el otro "o lo hi;o. El #3"s(l est( i3 r<0i a)e"te s( rostro * a #o"ti"(a#i3" io (" 0aso 0ara a#er#arse a 6i/a@. Le ha&l3 e" .o; &a2a' 0ero si" (" .er a ero i"te"to e )a"te"erlo e" se#reto. 1B(e" re* 1 i2o e" la le"!(a li&ia1' 0(esto -(e t(s as("tos #o" Carta!o *a ha" #o"#l(i o' )e !(star%a ha&larte e ("os #(a"tos te)as )<s. 63lo ser<" ("os )o)e"tos e t( tie)0o e" 0ri.a o' * lo -(e te"!o -(e e#irte ser< e t( i"ter$s. Ha"3"' irrita o' o&ser.3 a los os ho)&res as#e" er ha#ia el 0ala#io' el ro)a"o al la o el li&io' )(* 2("tos * #o" las #a&e;as i"#li"a as la ("a ha#ia la otra. Est(.o a 0("to e ir tras ellos' 0ero *a lo ha&%a" errota o' ta"to e" la i0lo)a#ia #o)o e" el #a)0o e &atalla. No o&sta"te' a"tes e ;ar0ar' es#ri&i3 ("a )isi.a al re* e" la -(e e@0(so s(s eseos e" los t$r)i"os )<s #laros * al( i3 a to a #lase e )a!"%/i#as re#o)0e"sas 0or s( a)ista . A )iti3 -(e "o te"%a a(tori a 0ara a#or ar "a a 0or s% )is)o' 0ero ase!(r3 a 6i/a@ -(e s( "a#i3" .alora&a s( a)ista 0or e"#i)a e to as las e)<s. Ma"te"erse /iel a ella "o har%a otra #osa -(e &e"e/i#iar al 0(e&lo e 6i/a@ * #o".ertir al re* e" ("a 0erso"a )<s ri#a e lo -(e ahora )is)o 0o %a i)a!i"ar' * ta" 0o erosa #o)o s( #a0a#i a le 0er)itiera. Carta!o le ar%a to o lo -(e 0i iera' #(al-(ier #osa -(e la #i( a t(.iera e" s( )a"o e"tre!ar. Es#ri&i3 -(e atra#ar%a #er#a e Hi00o Re!i(s. ,o#os %as es0($s' (" )e"sa2ero lle.3 a Ha"3" ("a #arta el re* "7)i a #o" la "oti#ia e la 0osi&ili a e -(e 1a 0esar e las !e"erosas te"tati.as #o"#iliatorias -(e Ro)a le ha&%a he#ho1 6i/a@ se #o".irtiera ("a .e; )<s e" alia o e Carta!o. 6e "e#esita&a 0o#o 0ara ase!(rar el .%"#(lo 0(esto -(e era" os "a#io"es 0ro/(" a)e"te arrai!a as e" las )is)as tierras. La s(*a era ("a aso#ia#i3" -(e te"%a -(e ser ali)e"ta a * a()e"ta a' -(e e&%a ser 91
David A. Durham
sa"ti/i#a a. Era" .ie2os a)i!os' 0ero 0o %a" ser al!o )<s. Ha&%a os #osas -(e 6i/a@ es0era&a re#i&ir a #a)&io. ,ri)ero' -(er%a la !ara"t%a e -(e Carta!o re#o"o#iera s( o)i"io so&re los )asilios. El re* Gea esta&a e"/er)o' * era se!(ro -(e )orir%a 0ro"to' 6i/a@ a"sia&a a0ro0iarse e s( "a#i3"' * Carta!o e&%a re#o"o#erlo a $l 0or e"#i)a e Masi"isa. A-(ello *a era &asta"te )alo' 0ero al .er #(<l era la se!(" a e)a" a Ha"3" si"ti3 s( 0(lso e" los e os -(e ro;a&a" el 0er!a)i"o. Ha&%a ("a )a"era se!(ra e ("irlos' es#ri&%a 6i/a@5 ("a )a"era e -(e real)e"te 0( iera" ("i/i#ar s(s os 0(e&los 0ara sie)0re.
I)#o es0erta&a to as las )a4a"as #o" (" so&resalto. Ta" 0ro"to s(s o2os re#o"o#%a" el )(" o tras (" 0esta4eo * s( )e"te #o"s#ie"te re#or a&a el s(e4o e ("a e@iste"#ia -(e *a lle.a&a se)a"as .i.ie" o' se i"#or0ora&a e !ol0e * e#ha&a (" .ista;o a s( alre e or' &(s#a" o a la )(2er 0ara #o"/ir)ar -(e era real. 6i la e"#o"tra&a t()&a a all%' #er#a e $l' la )ira&a #o" t(r&a#i3". 6e a#er#a&a' 0ro#(ra" o "o es0ertarla' e2a&a .a!ar s( )ira a 0or las 0ier"as lar!as * )(s#(losas' 0or la s(a.e #(r.a -(e es#ri&%a s( #a era' e i)a!i"a&a el 0eso el 0e#ho -(e e /or)a ta" i"o#e"te es#a"sa&a so&re la s(a.e 0iel e la 0arte i"terior el &ra;o. Est( ia&a la #a% a e s( #a&ello os#(ro so&re s( 0iel ora a' el i"s0irar * e@halar e s( alie"to' las 0e#as e la "ari; -(e)a a 0or el sol' el eli#a o 0er/il e s(s la&ios... Des0($s' #o)o la -(iet( e la )(2er lo 0o"%a "er.ioso' h(r!a&a #o" el e o hasta -(e ella' le"ta)e"te' a&r%a los o2os5 ("os o2os -(e' e" s( !ra" iosi a o0ali"a' a0are#%a" es e el 0ri)er )o)e"to )(* es0e2a os' #o)o si e" reali a "o h(&iera esta o or)i a e" "i"!7" )o)e"to' si"o -(e si)0le)e"te re0osara ha#ie" o .er -(e or)%a. 8 si' #o)o ha&%a o#(rri o *a e" .arias o#asio"es' "o la halla&a e" la tie" a' I)#o se 0o"%a e" 0ie al i"sta"te * sal%a a to a 0risa 1 .esti o o es"( o' a&a i!(al1 !rita" o el "o)&re -(e ella ha&%a )(sita o 0ara $l #o" s(s 0re#iosos la&ios. Ara "a. MAra "aN La 0(ra .er a era -(e "o a#a&a&a e #reer e" ella. No se /ia&a e -(e la h(&iera e"#o"tra o e" reali a ' "i e -(e "o /(era otra #osa -(e (" /a"tas)a #rea o 0or s(s 0ro0ios es.ar%os. To o ha&%a .e"i o e s( 0aseo etr<s el &(rro. La #riat(ra lo lle.3 hasta ("a #a e"a e #oli"as &os#osas al /i"al e (" #a)0o e le"te2as. D(ra"te (" tie)0o #a)i"aro" #a a #(al 0or ("o e los s(r#os e (" #a)i"o e #arro * l(e!o atra.esaro" (" #a)0o e" &ar&e#ho. E" o#asio"es' 0are#%a -(e el &(rro a.a";a&a #er#a e $l5 e" otros )o)e"tos' se a&a #(e"ta e -(e la &estia esta&a le2os * lo a0re)ia&a a -(e si!(iera a ela"te. Lo 0er i3 e .ista .arias .e#es' 0ero lo .ol.i3 a e"#o"trar. C(a" o se et(.o e" las i")e ia#io"es e (" ase"ta)ie"to * "o .io al &(rro' t(.o la se"sa#i3" e -(e ha&%a lle!a o al l(!ar al -(e $ste -(er%a #o" (#irlo' /(era #(al /(ese. ,e"etr3 e" el ase"ta)ie"to #o" "er.iosis)o. El .ello e la "(#a se le eri;3. 6e"t%a #o)o si #a)i"ara ha#ia ("a e)&os#a a' a("-(e sa&%a -(e tal #osa "o te"%a se"ti o. AI($ &a" i os e)0lea&a" &(rros 0ara atraer a s( 0resaB Desli;3 ("a )a"o al #osta o * a#ari#i3 la e)0(4a (ra e s( es0a a. 6e trata&a e (" !r(0o e se!(i ores el #a)0a)e"to' 0o&res !e"tes e .arias ra;as. Ha&%a all% tie" as e estilo #arta!i"$s' 0ero ta)&i$" estr(#t(ras e 0iel * #a&a4as he#has #o" 0alos * #(&iertas #o" #(eros. El l(!ar ol%a a e@#re)e"tos h()a"os' a 0erro * a !e"te si" la.ar. El h()o e .arias ho!(eras se al;a&a e" el aire e" #al)a * /or)a&a #ol()"as -(e se e@te" %a" ha#ia el #ielo. E" tor"o a las /o!atas' ("os rostros hostiles la";a&a" )ira as /(l)i"a"tes. U" !r(0o e ho)&res se 0(so e" 0ie * lo o&ser.35 al!("os e ellos #o!iero" 0alos * ha#has. U"a )(2er a!arr3 el 0elo a (" "i4o -(e #orr%a' le io ("a &o/eta a * el "i4o e)0e;3 a llorar. Otros si!(iero" #o" s( tra&a2o' a0are"te)e"te si" re0arar e" s( 0rese"#ia' 0ero $l se!(%a sos0e#ha" o al!("a i"te"#i3" tai)a a e" s(s a#ti.i a es. 91
David A. Durham
E" s( a#tit( alerta al 0eli!ro' e&%a e ha&er )ira o a to as 0artes e@#e0to ela"te e $l' 0(esto -(e e 0ro"to ("a )(2er se le.a"t3 * s( torso a0are#i3 a"te los o2os e I)#o. Ella' -(e ta)&i$" a#a&a&a e 0er#atarse e s( 0rese"#ia' se .ol.i3 so&re s(s talo"es * se -(e 3 0etri/i#a a o&ser.<" olo' )ie"tras soste"%a e" s(s &ra;os la le4a -(e a#a&a&a e re("ir. As% se -(e 3' 0la"ta a a"te $l' ta" #er#a -(e si a)&os h(&iera" e@te" i o los &ra;os 0o r%a" ha&erse to#a o' * s( rostro 0er i3 el #olor )ie"tras lo )ira&a /i2a)e"te. Era e@a#ta)e"te #o)o $l la re#or a&a. B(e"o> e@a#ta)e"te' "o. Lle.a&a el 0elo 0ei"a o e" .arias tre";as e")ara4a as -(e le so&resal%a" e la #a&e;a. Te"%a ("as "e!ras l%"eas e s(#ie a a heri as a las arr(!as e s( /re"te * e&a2o e la &ar&illa. E" la #o)is(ra e los la&ios le &rilla&a ("a lla!a' ro2a * olorosa. El se"#illo .esti o -(e lle.a&a "o te"%a a&sol(ta)e"te "i"!("a /or)a' esta&a #(&ierto e &arro e" (re#i o' sal0i#a o e )a"#has !rasie"tas * 0rese"ta&a (" )illar e to"ali a es e )arr3". I)#o #a0t3 to o a-(ello' 0ero "a a le i)0ort3. Detr<s el is/ra;' la re#o"o#i3 #o" ta"ta #lari a #o)o si la t(.iera ela"te es"( a * #horrea" o a!(a el /r%o r%o. ,i#e"a. Est(.o a 0("to e lla)arla 0or el "o)&re -(e $l le ha&%a a o' 0ero to a.%a "o ha&%a 0er i o 0or #o)0leto el 2(i#io. Co)o "o sa&%a -($ otra #osa ha#er' le i" i#3 #o" (" !esto -(e se se"tara. El 7"i#o l(!ar is0o"i&le e" los alre e ores )<s i")e iatos era el estro;a o to#3" e (" <r&ol #a% o. Al arse #(e"ta' I)#o se r(&ori;3 a.er!o";a o * &(s#3 otro asie"to #o" la )ira a 0ero' )ie"tras lo ha#%a' la )(2er se se"t3 e" el to#3" * lo )ir3' #o" las ra)as e" e-(ili&rio so&re s(s ro illas. A $l le #ost3 ("os i"sta"tes e#i irse a to)ar asie"to e" el s(elo. C(a" o lo hi;o' se si"ti3 0er i o. 6e o*3 ha&lar a"tes e sa&er real)e"te -($ esta&a i#ie" o. Le i2o s( "o)&re' s( ra"!o e" el e2$r#ito * la ("i a -(e iri!%a. Te"%a la .a!a sos0e#ha e -(e era ("a )a"era a&s(r a e e)0e;ar' 0ero "o 0o %a ete"erse * si!(i3 0arlotea" o hasta -(e la )(2er )e"e3 la #a&e;a * i2o al!o. Ha&la&a e" ("a le"!(a -(e al sol a o le res(lt3 /a)iliar' 0ero "o e"te" i3 lo -(e -(er%a e#ir. 1No te #o)0re" o 1le i2o' horrori;a o al i"es0era a -(e el he#ho re0rese"ta&a. arse #(e"ta e ello * e la i/i#(lta
La )(2er so"ri3 e I)#o ta)&i$" le e"#o"tr3 la !ra#ia. A)&os ha&%a" i#ho -(e "o se e"te" %a" e" (" le"!(a2e -(e el otro "o 0o %a #o)0re" er. A I)#o le 0are#i3 (" 0ro&le)a )(* serio' 0ero la so"risa e la )(2er i"si"(a&a -(e 0o r%a "o ser as%. Le i2o al!o )<s' al!o -(e 0are#%a &asta"te a)i!a&le' 0ero "o te"%a "i i ea e lo -(e si!"i/i#a&a * s( )(e#a e 0er0le2i a lo io a e"te" er. A-(ello 0are#i3 res(ltar a7" )<s i.erti o a la )(2er' -(e si!(i3 ha&la" o. ,or el torre"te e 0ala&ras' I)#o e (2o al )e"os -(e ha&la&a e" !rie!o. ,(esto -(e el e2$r#ito #arta!i"$s (tili;a&a el !rie!o 0ara las 3r e"es e &atalla' I)#o #o"o#%a ("as #(a"tas 0ala&ras e a-(el i io)a' 0ero "i )(#ho )e"os las s(/i#ie"tes 0ara ese ti0o e #o".ersa#i3". La )(2er resol.i3 el 0ro&le)a' 0ro.isio"al)e"te. Le hi;o (" !esto 0ara i" i#arle -(e se -(e ara o" e esta&a' e23 el ha; e ra)as * se ale23. Al #a&o e ("os i"sta"tes' re!res3 a#o)0a4a a 0or ("a "i4a r(&ia e "o )<s e ("os ie; a4os' el!a a #o)o (" 0alo. ,ara sor0resa e I)#o' la 0e-(e4a ha&la&a #arta!i"$s. A 2(;!ar 0or los &re.es estellos e ra&ia e s(s o2os' 0are#%a )e2or "o 0re!("tar #3)o era -(e ha&%a a0re" i o esa le"!(a. La "i4a se se"t3 e"tre ellos os * tra (2o. 6(s i"ter0reta#io"es res(lta&a" a0ro@i)a as' * era e s(0o"er -(e i"e@a#tas' 0ero a)&os es#(#haro" #o)o si to as las 0ala&ras i)0ortara". Esta .e;' I)#o "o t(.o -(e a" arse 0or las ra)as5 al #o"trario' i2o las #osas -(e real)e"te -(er%a e#ir. E@0li#3 -(e 0e"sa&a e" ella es e la 0ri)era .e; -(e la .iera. No te"%a i"te"#i3" e ha#erle "i"!7" a4o' 0ero ha&%a so4a o a )e"( o #o" ella. Ator)e"ta o e 0reo#(0a#i3"' se ha&%a 0re!("ta o )(#has .e#es 3" e estar%a' #3)o le ir%a e"tre la #o"/(si3" e ("a tierra 91
David A. Durham
e" !(erra. U"a )(2er "o e&%a estar sola e" (" l(!ar #o)o a-($l. ,or-(e esta&a sola' A"oB ANo te"%a o&li!a#io"es 0ara #o" (" ho)&re' 0or e2e)0loB E" res0(esta a to o ello' la )(2er i2o -(e le ha&%a i o &ie". U"a res0(esta /r%a' al 0are#er e I)#o' a("-(e tal .e; era #osa e la tra (#tora' )<s -(e e la ora ora. No hi;o )e"#i3" e si esta&a ("i a a al!(ie"' 0ero a )iti3 -(e ella ta)0o#o lo ha&%a ol.i a o a $l. I(er%a #o)0re" er 0or -($ s(s #a)i"os se ha&%a" #r(;a o all%' * *a era la #(arta .e;. A-(ello te"%a -(e ser al!o )<s -(e #as(ali a ' a4a i3. ALa esta&a 0ersi!(ie" oB I)#o le 2(r3 -(e "o' -(e "("#a lo ha&%a he#ho. ,or lo )e"os' hasta -(e el &(rro /(e a &(s#arlo. Era el &orri#o el -(e lo ha&%a #o" (#i o a... 1AI($B 10re!("t3 la #hi#a 0or 0ro0ia i"i#iati.a' si" -(e la )(2er le i2era "a a. I)#o 0rosi!(i3> Ha&%a esta o .i.ie" o s( e@iste"#ia e sol a o si" otra .er a era )eta -(e la e so&re.i.ir. Ca a .e; -(e se ha&%a" tro0e;a o' .erla le ha&%a s(0(esto ("a .er a era i)0resi3". El he#ho e -(e ella lo e"#o"trara e" el #a)0o e &atalla e Ca""as lo e2a&a a"o"a a o e i"#re (li a #a a %a. Ta)0o#o res(lta&a )(* #orrie"te el )o o e" -(e ahora ha&%a a o #o" ella> I)#o ha&%a se!(i o al &(rro -(e ha&%a re#o"o#i o #o)o el s(*o... * all% esta&a. 6a&%a -(e e&%a e 0are#er e@tra4o' 0ero "o era lo )<s raro -(e le s(#e %a 7lti)a)e"te. La #hi#a )(erta e 6a!("t() -(e lo .e"%a si!(ie" o' 0or e2e)0lo' ha&%a s(0(esto (" /asti io #o"sta"te... Esto *a era lo 7lti)o -(e la "i4a se 0rest3 a tra (#ir. 6e 0(so e" 0ie #o" &r(s-(e a * e#lar3 -(e all% o0era&a" ("as /(er;as -(e "o #o)0re" %a * -(e 0re/er%a )a"te"erse a ista"#ia e ellas. Les a .irti3 -(e "o .ol.iera" a )olestarla * se )ar#h3 )(* o/e" i a. De "(e.o' e" el sile"#io -(e rei"3 tras s( 0arti a' I)#o #re*3 -(e to a a-(ella e)0resa esta&a e" 0eli!ro e irse al !arete' lo #(al ser%a ahora )(#ho )<s terri&le' i)0e"sa&le' tr<!i#o. Na a e" el )(" o i)0orta&a )<s -(e la 0ro@i)i a e a-(ella her)osa )(2er. 6e!(%a esta" o aso)&ra o e s( 0rese"#ia' e s( #er#a"%a' e la l()i"osi a -(e ha&%a e&a2o e la )(!re * el #a&ello e")ara4a o. La )ir3 * ella se a#er#3 (" 0o#o )<s. 8 si!(i3 o&ser.<" ola )ie"tras la )(#ha#ha se lle.a&a la )a"o al 0e#ho' * est( i3 s(s la&ios )ie"tras los la&ios e ella e)it%a" estas s%la&as> RAGra G"a.S 1AAra "aB 10re!("t3 $l. C(a" o ella so"ri3 * asi"ti3' $l reali;3 los )is)os )o.i)ie"tos 0ara e#ir s( "o)&re. D(ra"te (" rato 0er)a"e#iero" se"ta os #er#a el ("o el otro' a)&os e"to"a" o el "o)&re el otro' 0ro&<" olo #o)o si &(s#ara" res0(estas e" los 0ro0ios so"i os. U" 0o#o )<s tar e' Ara "a to)3 #ar&3" e ("a ho!(era .e#i"a * e"#e" i3 la s(*a. No i2o a I)#o -(e se /(era' "i $l se o/re#i3 a ha#erlo. Ella as3 ("a #ala&a;a' e"terr<" ola al &or e e las lla)as * <" ole la .(elta e .e; e" #(a" o #o" las )a"os es"( as. I)#o sa#3 ("as lo"2as e #ar"e se#a e s( ;(rr3"' as% #o)o (" .i"o )(* a!(a o. Los os #o)iero" &a2o la l(; )orte#i"a el %a e oto4o. No tar 3 e" re/res#ar' 0ero I)#o lo a!ra e#i3 0or-(e a-(ello los lle.3 a a#er#arse 2("to al /(e!o. Ara "a ha&la&a #o" solt(ra' e" to"o #olo-(ial' si" la )<s )%"i)a #o"si era#i3" al he#ho e -(e $l "o la e"te" %a. Ella ha#%a -(e 0are#iera -(e las /rases )<s #o)0li#a as -(e a&a" #laras e"tre los os. Era" s3lo las #osas si)0les las -(e re-(er%a" e !estos * !r(4i os> o/re#er )<s #o)i a' al#a";ar la 2arra e .i"o' se4alar ("a )a"ta e 0iel e lo&o &la"#o. I)#o "o se ha&%a a o #(e"ta e e" -($ )o)e"to 0re#iso se ha&%a" )o.i o lo &asta"te #er#a 0ara to#arse. E" (" i"sta"te' se"#illa)e"te' se halla&a" la o #o" la o' #o)0artie" o el
91
David A. Durham
#alor e la 0iel )ie"tras Ara "a ha&la&a al #ielo "o#t(r"o. 6e -(e 3 or)i o o&ser.a" o s( 0er/il * es0ert3 )<s tar e #o" la aso)&rosa re.ela#i3" e -(e el #(er0o e la )(2er esta&a a#(rr(#a o al la o el s(*o * e -(e s( )a"o se ha&%a esli;a o 0or e&a2o e s( t7"i#a * le to#a&a el se@o. Al arse #(e"ta e -(e ha&%a es0erta o' Ara "a retir3 la )a"o. I)#o se -(e 3 t()&a o (" &(e" rato #o"si era" o a-(ello * e"to"#es' #o" "er.iosis)o' e23 -(e /(era s( )a"o la -(e se arrastrara ha#ia ella. Le ro;3 la ro illa * esli;3 los e os ha#ia los 0lie!(es e"tre s(s )(slos. 6e et(.o all% * "o ha&r%a a.a";a o )<s e "o ser 0or-(e ("a 0ier"a se le.a"t3 0ara 0er)itirle e"trar. Ella esta&a h7)e a * #alie"te' * el ta#to e s( .ello 07&i#o e" las *e)as e los e os e I)#o /(e lo )<s er3ti#o -(e $ste ha&%a e@0eri)e"ta o "("#a. A7" esta&a t(r&a o 0or to o a-(ello #(a" o ella se )o.i3' ta" e0risa -(e lo so&resalt3. 6e #olo#3 e"#i)a e $l. 6olt3 (" !rito aho!a o' #o)o si le oliera. 6( #ali e; #(a" o se esli;3 e"#i)a e $l /(e a&r()a ora' #o)0leta' el #e"tro e s( )(" o' * ta" #alie"te #o)o si est(.iera #la.a o a (" sol. No 0o %a #reer -(e a-(ello est(.iera o#(rrie" o. Ella lo 0resio"3 #o"tra el s(elo' le a!arr3 el la&io i"/erior e"tre los ie"tes * "o lo solt3. I)#o' si)0le)e"te' "o 0o %a #reer -(e s( .i a le h(&iera lle.a o a se)e2a"te )o)e"to e a&sol(ta * #o)0leta e@-(isite;. A la )a4a"a si!(ie"te' I)#o es0ert3 #o" el olor el se@o e la )(2er e" la 0("ta e los e os. 6i "o h(&iese sa&i o e -($ era le ha&r%a 0are#i o esa!ra a&le 0ero' #o)o era ("a 0r(e&a e s( i"ti)i a ' lo i"hal3 #o" 0la#er. No se #a"s3 e ha#erlo. El aro)a "o 0er)a"e#%a el tie)0o s(/i#ie"te e" s( ol/ato' e )a"era -(e (ra"te to o el %a se #olo#3 ("a * otra .e; la *e)a e los e os e&a2o e la "ari;. D(ra"te la se)a"a si!(ie"te' re!res3 al ase"ta)ie"to e los se!(i ores el #a)0a)e"to ta" a )e"( o #o)o le /(e 0osi&le' hasta -(e la #o".e"#i3 0ara -(e /(era #o" $l al #a)0a)e"to 0ri"#i0al. A("-(e a0e"as 0o %a" ha&lar to a.%a el ("o #o" el otro' "i"!("o e los os )ostr3 i"te"#i3" e se0ararse. El e2$r#ito i&a a 0er)a"e#er ete"i o &(e"a 0arte (ra"te el i".ier"o' * a "a ie 0are#%a i)0ortarle la 0rese"#ia e Ara "a. La )a*or%a e los ho)&res te"%a" es#la.as' sir.ie"tas o #a(ti.as' #(a" o "o es0osas' 0ara -(e los )a"t(.iera" #alie"tes. 6i)0le)e"te' #o"si era&a" a Ara "a ("a e ellas' e I)#o se reser.3 la .er a . Ella "o se -(e a&a al )ar!e" e s( .i a iaria' si "o -(e era el #e"tro e la )is)a * to o lo e)<s !ira&a alre e or e la )(#ha#ha. I)#o es#(&ri3 -(e a ella 0o %a #o"tarle #osas -(e "("#a ha&%a #re% o -(e ir%a a "a ie. A .e#es te)%a -(e la "i4a sa!("ti"a lo o*era' 0ero es e la lle!a a e Ara "a "o la ha&%a .(elto a .er ( o%r. U"a "o#he' Ara "a se re("i3 #o" $l a la 0(erta e s( tie" a. 6e a#er#3' )(* e#i i a * or!(llosa' * #o" ("a so"risa e"or)e 0ro"("#i3 ("a sola /rase e" #arta!i"$s> REres )(* !(a0o.S Lo i2o rela)i$" ose' .a"i osa #o)o ("a !ata' e I)#o t(.o la a&sol(ta #erte;a e -(e "("#a ha&%a .isto "a a ta" her)oso. El 7"i#o e/e#to e" to o a-(ello era s( #o"sta"te 0reo#(0a#i3" e -(e ella lo e2ara' o e -(e $l )(riera e" la 0r3@i)a &atalla' o e -(e s( &elle;a #a(sara 0ro&le)as. Le aso)&ra&a -(e la i" ()e"taria e Ara "a e"!a4ara a "a ie' 0ero lo #ierto era -(e rara)e"te atra%a el ti0o e ate"#i3" -(e I)#o te)%a. C(a" o lle!3 el si!(ie"te !ol0e 1el 0ri)er !ra" !ol0e1' "o t(.o "a a -(e .er #o" s( rela#i3" a)orosa. =(e total)e"te i"es0era o * lo es0ert3 al i)0re e#i&le )(" o -(e a)&os to a.%a ha&ita&a". O*3 la #o")o#i3" )ie"tras esta&a e" s( tie" a. O&ser.a&a los e os e Ara "a )ie"tras sa#a&a" lo"2as e #ar"e e #a&ra e las 0ie ras #alie"tes -(e ro ea&a" el h(e#o o" e e"#e" %a" el /(e!o. =(era' los #(er"os iero" (" to-(e #(*o si!"i/i#a o "o e"te" i3. 6e o*3 el r(i o e 0isa as -(e 0asa&a" e lar!o * e .o#es -(e se !rita&a" #osas i"i"teli!i&les. I)#o se le.a"t3 e" (" )o)e"to. Di2o al!o a Ara "a 0or e"#i)a el ho)&ro * se ("i3 a la #re#ie"te 91
David A. Durham
)(ltit( -(e se iri!%a ha#ia la tie" a e )a" o. Al /i"al' t(.o -(e a&rirse #a)i"o a e)0(2o"es * !ol0es' eses0era o *a' 0(esto -(e e" el aire ha&%a al!o )ali!"o * "o e"te" %a los /ra!)e"tos e #o".ersa#io"es "i las e@#la)a#io"es -(e o%a. C(a" o 0or /i" atra.es3 el #%r#(lo -(e se ha&%a /or)a o alre e or e la e"tra a e la tie" a e A"%&al' .io al #o)a" a"te e ro illas' ("a .isi3" i)0a#ta"te e" s% )is)a. Los &ra;os le #ol!a&a" /l<#i os a los #osta os' #o" las 0al)as ha#ia arri&a * los e os te)&lorosos. A"te $l ha&%a (" o&2eto re o" o -(e al 0ri"#i0io "o i e"ti/i#3. ,are#%a ("a #a&e;a' a!arra a e"tre os )a"os s(2etas #o" #(er a 0ara -(e "o se )o.iera". I)#o se a#er#3 )<s' 0esta4ea" o. Res(lt3 -(e era e@a#ta)e"te lo -(e le ha&%a 0are#i o e &(e" 0ri"#i0io. El rostro el ho)&re a0e"as era .isi&le' )a!(lla o * )altre#ho' 0(tre/a#to' e (" to"o a;(la o' ro2i;o * )arr3"' to o al )is)o tie)0o. Era horre" o. 8 a(" as% A"%&al "o t(.o "i"!("a i/i#(lta e" re#o"o#er -(i$" ha&%a si o esa 0erso"a. 1AI($ te ha" he#hoB 1#la)31. AI($ ha" he#ho #o"ti!o' As r7&alB 16e i"#li"3 )<s #er#a e la #a&e;a' 0ero s( ate"#i3" se #e"tr3 e" las )a"os' #(*os "( illos a#ari#i3 #o" los e os1. Mstas "o so" t(s )a"osN 1e@#la)3' al tie)0o -(e retira&a la 0ro0ia #o)o (" lo#o' a/err<" ose a (" hilo e il(soria es0era";a1. MNo so" s(*asN R6i $stas "o so" s(s )a"os 1.io I)#o -(e 0e"sa&a1' tal .e; $sta "o es s( #a&e;a. I(i;<s es to o )e"tira.S 6e a#er#aro" al!("os e los o/i#iales. Ge)el alar!3 la )a"o #o)o si /(era a to#ar la es0al a a A"%&al' 0ero "o lo hi;o. Est( i3 los )ie)&ros #er#e"a os * s(s(rr3 al!o al o% o al #o)a" a"te. La "oti#ia -(e le io es0o23 e to a es0era";a al !ra" ho)&re. A"%&al' #o)o si se h(&iera e"o2a o 0or lo -(e Ge)el ha&%a i#ho' le.a"t3 la #a&e;a #o" las os )a"os * la a#("3 #o"tra s( torso. 6e )eti3 e" s( tie" a #o" aire res(elto * e" sile"#io. Ca*3 el /al 3" -(e la #erra&a * to os los -(e all% -(e a&a" 0er)a"e#iero" )ira" o e" (" )( o sile"#io. Ge)el s(s(rr3 al!o a .arios e los e)<s o/i#iales * e"to"#es' al .er a I)#o' se le a#er#3. 1De&e)os re("i)os to os e"se!(i a 1 i2o1. Ha* -(e is#(tir )(#hos as("tos. Lo -(e .es es #ierto. sa era la #a&e;a e As r7&al Bar#a' -(e (" !r(0o e 2i"etes ro)a"os ha arro2a o a la e"tra a el #a)0a)e"to. 1A8 las )a"osB 1No lo sa&e)os #o" se!(ri a ' 0ero los 2i"etes' al )ar#harse' !ritaro" el "o)&re el es#ri&a 6ile"o.
A"%&al -(er%a estallar e /(ria. Des e el )o)e"to e" -(e re#o"o#i3 los ras!os e As r7&al e" a-(ella #a&e;a #er#e"a a se es0ert3 la ira e" s( i"terior * se"t%a #3)o lo retor#%a' o%a s( r(!ir e" los o% os' ("a /(er;a #o)o la -(e ("o o*e #(a" o (" .ie"to .iole"to le so0la e" la #ara' (" r(i o -(e se lle.a el )(" o las .aria#io"es -(e i/ere"#ia" los so"i os * e2a sola)e"te el 0(ro !rito -(e es r(i o * sile"#io al )is)o tie)0o. I(er%a arrasar. Not3 la )a"o e Mo"3)a#o -(e le a/erra&a el #o o' -(e lo ara4a&a' ro!<" ole -(e se le #o"#e iera .%a li&re 0ara e@te" er s( terror )(lti0li#a o 0or )il #o)o re0resalia. 6(0o -(e le )(r)(ra&a s( #o"se"ti)ie"to' 0ero "o lo hi;o #o" to a la )a!"it( e s( olor. No sa&%a ha#ia 3" e iri!ir s( ra&ia. Ro)a era el o&2eti.o )<s o&.io. Ca)<s #o"/esar%a otra #osa. ,ero (" ho)&re 0osee e)o"ios )<s sile"#iosos a los -(e e"/re"tarse' * $stos ha&la&a" e" .o; )<s &a2a -(e los es0e#tros. Le 0re!("ta&a" -(i$" te"%a la #(l0a' real)e"te. ADe -($ )a"o #horrea&a )<s sa"!reB' e#%a". 8 ta)&i$" res0o" %a"> De la e A"%&al. De la e A"%&al. 92
David A. Durham
Atra0a o e"tre estos #oros #o"te" ie"tes' a0e"as 0( o )o.erse (ra"te %as tras re#i&ir el terri&le re!alo. Co)o (" ho)&re -(e h(&iera e"#a2a o (" 0(4eta;o ta" /(erte e" el .ie"tre -(e "o 0( iera res0o" er' -(e "o 0( iera ha&lar' -(e "o 0( iera e.ol.er el !ol0e' A"%&al se o&l3 e" os so&re la #a&e;a -(e ("a .e; est(.iera so&re los es0l$" i os ho)&ros e s( her)a"o * se li)it3 a a!arrarla. No le i)0orta&a -(e el he or #ar!ara el aire e s( tie" a. Hi;o #aso o)iso e la #orr(0#i3". 6%' le a&a ta"tas "<(seas -(e le .i"iero" ("as ar#a as se#as' #o".(lsi.as' -(e trata&a" e e@0(lsar lo -(e t(.iera e" s( i"terior. La 0iel esta&a tos#a)e"te se0ara a el #r<"eo' * el )<s )%"i)o ro#e #o" #(al-(ier o&2eto e2a&a ("a )a"#ha )ali!"a -(e $l 0o %a se"tir' ta"to #o)o .er * oler. To o a-(ello era #ierto' 0ero se!(%a sie" o s( her)a"o. A-($llos era" los o2os #o" los -(e a"tes .e%a As r7&al' la &o#a 0or la -(e ha&la&a' las ore2as a tra.$s e las #(ales es#(#ha&a el )(" o. Le /rot3 las se#as 3r&itas 0ara -(itar la s(#ie a i"#r(sta a e i"te"t3 )irar e" el /o" o e a-(ellos o2os. Era i)0osi&le -(e As r7&al *a "o resi iera e" al!7" l(!ar etr<s e ellos. Colo#3 los la&ios #o"tra la #ar"e 0(tre/a#ta * le s(s(rr3. Las 0ala&ras se esli;aro" e s( &o#a5 "o era" 0e"sa)ie"tos lar!os' si"o /rases se"#illas #o)o las -(e se i#e" a (" "i4o. Le i2o -(e to o esta&a &ie"' -(e est(.iera tra"-(ilo' -(e to o se resol.er%a. 8 s( )a re...' #3)o lo -(er%a. 6( )a re lo #o"si era&a el )e2or 0are#i o. To as las )(2eres 0e"sa&a" lo )is)o. 6( 0a re sa&%a -(e era el )<s .alie"te' el )<s /(erte. ,ro)eti3 -(e lo lle.ar%a a #asa. A s( ho!ar' a Carta!o. ,artir%a a-(el )is)o %a. RVa)os.S C("tos .er%a" la #i( a -(e se ele.a&a so&re la #oli"a B*rsa' oler%a" los li)o"eros * .er%a" 0asar a los .e"#e2os #o)o saetas 0or e"#i)a e la #a&e;a e" la )e"!(a"te l(; el atar e#er. Ir%a" #orrie" o al o&elis#o' e" el 0("to -(e o/re#%a .istas al )ar' * 0er)a"e#er%a" all% #o" los 0e#hos a0reta os #o"tra el )<r)ol * la )ira a le.a"ta a ha#ia la lar!a e@te"si3" e 0ie ra -(e 0er/ora&a el #ielo' aso)&ra os e -(e las "(&es 0asara" esli;<" ose i"ta#tas e" lo alto. Era )(* 2o.e" #(a" o a&a" o"3 Carta!o' 0ero ahora el l(!ar lo lla)a&a l7!(&re)e"te' le o/re#%a re"a#er al 0asa o * le ase!(ra&a -(e lo -(e /(e 0o r%a ser otra .e;. Retro#e ie" o' 0e"s3' e"#o"trar%a (" "(e.o #a)i"o ha#ia ela"te' (" /(t(ro i/ere"te e" el -(e As r7&al se!(ir%a .i.ie" o. E Hi)il#e esta&a all%. 6( hi2o .i.%a e" ese l(!ar. ,o r%a" lla)ar a Ha"3" * Ma!3" 0ara -(e .ol.iera" a #asa. Era 0osi&le re0arar los errores. AI($ lo#(ra era a-(ella e "o estar #o" los s(*os e" a-(el 0re#iso )o)e"to' to os 2("tos' sa"os' &a2o el sol a/ri#a"o' re/(!i<" ose e" los &os-(e#illos e 0al)as * re#orrie" o los 2ar i"es )<s re#3" itos el 0ala#io e s( /a)iliaB D(ra"te los %as * se)a"as -(e si!(iero"' el at3"ito olor * la a4ora";a "o a&a" o"aro" a A"%&al. ,or s(0(esto' ta)0o#o 0o %a lle.ar a As r7&al a #asa' a D/ri#a5 "o te"%a )<s re)e io -(e e"terrarlo e" s(elo italia"o. Ma" <r&al as()i3 la )o"()e"tal tarea e )a" ar s( al)a al i"/ra)(" o a 0esar el lasti)oso esta o e" -(e s( #r<"eo se halla&a. El h()o el i"#ie"so "(&l3 el aire' las #a)0a"as o&laro" (ra"te %as' los sa#er otes 0ro"("#iaro" s(s 0ala&ras sa!ra as i"#a"sa&le)e"te' %a * "o#he' 0ro/irie" o i".o#a#io"es -(e "a ie e"te" %a 0ero a"te las #(ales to os se a#o&ar aro"' #a)i"a" o #o" "er.iosis)o' .i.ie" o e" sile"#io' 0or )ie o a -(e #o" to o a-(ello se esatara al!7" "(e.o es0a"to. Al /i"al' Ma" <r&al s(0li3 la /alta el #(er0o e As r7&al #o" el e (" 0risio"ero ro)a"o -(e #o"si eraro" 0are#i o al el !e"eral *' /i"al)e"te' #o" los )ie)&ros * los 3r!a"os e ese ho)&re' est(.o e" #o" i#io"es e )ar#harse e este )(" o e" 0a;. To o a-(ello "o /(e )oti.o e ale!r%a 0ara A"%&al. ,o#o era el #o"s(elo -(e le 0ro0or#io"a&a' 0ero e&%a ha#erse' #o)o ta"tas #osas )<s. Te"%a -(e lle.ar a #a&o ("a !(erra. Al re("irse #o" s(s !e"erales' se #o)0ort3 #o)o si "o h(&iera o#(rri o "a a e tras#e" e"#ia 0erso"al. La )(erte e As r7&al s3lo i)0orta&a 0or-(e ha&%a si o eli)i"a o (" iestro l% er. U" e2$r#ito ha&%a si o errota o * is0ersa o' lo #(al e2a&a a las /(er;as e A"%&al solas e" la 0e"%"s(la' ("a .e; )<s. Ni"!("a "oti#ia e las 92
David A. Durham
-(e tra%a" s(s !e"erales era &(e"a. =i"al)e"te' lle!aro" a s( #o"o#i)ie"to .ersio"es etalla as e to o lo -(e ha&%a o#(rri o e" I&eria el a4o a"terior. La 0$r i a e Carta!o No.a /(e tre)e" a' 0ero ha&%a -(e a4a ir a ello lo e Bae#(la' Ili0a *' ahora' los 0re0arati.os e Es#i0i3" 0ara ata#ar Carta!o... Las errotas e" s% )is)as Ha&%a" #o)0orta o 0$r i as aso)&rosas *' lo -(e era )<s i)0orta"te' e" las a##io"es el 2o.e" sol a o .io si!"os e (" !e"io )ilitar 0re.ia)e"te a(se"tes e" el &a" o ro)a"o. Ni"!("a otra )e"te ro)a"a ha&%a a#t(a o hasta e"to"#es #o" ta"ta a!ili a ' #o" se)e2a"te ast(#ia' e)ostra" o tal &rilla"te; ate)0era a #o" h()il a . 6e 0re!("t3 si ta)&i$" esto era #(l0a s(*a. I(i;<s' al e)0lear ta"to tie)0o 0ara !a"ar esa !(erra' ha&%a e2a o )ar!e" 0ara el 0ro!reso e (" est( ia"te' e (" 0rote!i o -(e' la)e"ta&le)e"te' esta&a ali"ea o e" s( #o"tra. Desea&a 0o er atraer a ,(&lio e al!("a )a"era * ha#er -(e se -(e ara e" Italia' 0ero las "oti#ias e s(s i"te"#io"es le lle!aro" e)asia o tar e 0ara tales 0la"es. Te"%a )<s #osas #o" las -(e li iar. Los )a#e o"ios -(e ha&%a e".ia o 0ara #errar (" trata o #o" el re* =ilio ha&%a" si o #a0t(ra os e" el )ar ha#%a )eses. Ha&%a" e2e#(ta o a Lise"to * Cartal3" * #a0t(ra o a los e)<s o/i#iales' * los sol a os ha&%a" si o .e" i os #o)o es#la.os. U"a /(er;a ro)a"a #o)a" a a 0or Valerio ha&%a ;ar0a o 0ara 0ro)o.er la re&eli3" e" otras #i( a es !rie!as. Valerio ha&%a sor0re" i o a los )a#e o"ios e" A0olo"ia' o" e .e"#i3 al e2$r#ito e /or)a a0lasta"te * -(e)3 la )a*or 0arte e s( /lota. ,(esto -(e los o#()e"tos "("#a lle!aro" a )a"os e =ili0o' "o se ha&%a lo!ra o (" trata o' e )o o -(e' e" l(!ar e 0arti#i0ar e" la !(erra .i#toriosa e Carta!o' el )a#e o"io l(#ha&a 0or s( 0ro0ia s(0er.i.e"#ia. E" otro tie)0o se ha&r%a -(e a o si" ha&la a"te "oti#ias #o)o $sas' 0ero ahora los a#o"te#i)ie"tos se s(#e %a" #o" ta"ta ra0i e; -(e A"%&al e23 e la o el as("to e"se!(i a. Bo)%l#ar )(ri3 re0e"ti"a)e"te e" s(s #(arteles e i".ier"o. No /(e "i"!("a heri a e !(erra lo -(e se lo lle.3' si"o ("a hi"#ha;3" e" la e"tre0ier"a -(e /(e e)0eora" o (ra"te se)a"as hasta so#a.arle la .i a. U" he#hi;o' si" ( a' * otro (ro !ol0e 0ara A"%&al' 0(es ha&%a" si o a)i!os es e la a oles#e"#ia. El 0o eroso Bo)%l#ar' )(erto5 a0e"as 0are#%a 0osi&le. Te" r%a -(e ha&er #a% o e" lo )<s re4i o e la &atalla' #o" ("a es0a a e" ("a )a"o * ("a la";a e" la otra. A,or -($ se le ha&%a te"i o -(e "e!ar tal )(erteB Li.io 6ali"ator )ero ea&a 0or all% #er#a' 0ero "o o/re#%a &atalla si"o -(e i"te"ta&a )a"te"er a los #arta!i"eses i")o.ili;a os e" el s(r. Era lo 7"i#o -(e te"%a -(e ha#er. I"#l(so si" li&rar &atallas i)0orta"tes' los e/e#ti.os e A"%&al is)i"(%a" 0o#o a 0o#o' 0or el es!aste "at(ral el 0aso el tie)0o' la /ati!a' las heri as * las e"/er)e a es' * al!("a -(e otra eser#i3". Carta!o se!(%a "e!<" ole re/(er;os. Los )ie)&ros el Co"se2o *a ha&%a" e)0e;a o a 0reo#(0arse 0or s(s 0ro0ios 0elle2os. No o&sta"te' lo -(e -(i;< le 0are#%a )<s i)0orta"te e" ese )o)e"to era -(e Ca0(a s(/r%a (" "(e.o ase io. Tres e2$r#itos ro)a"os te"%a" la #i( a ro ea a * 0are#%a" e#i i os a se!(ir a ela"te hasta el /i"al. I"#l(so ha&%a" )a" a o (" )e"sa2e a los iri!e"tes e la #i( a e" el -(e les a#o"se2a&a" -(e "o 0er iera" el tie)0o #o"si era" o los t$r)i"os e la re" i#i3". Na ie )<s -(e Ro)a i#tar%a las #o" i#io"es' * 0o %a" estar se!(ros e -(e ser%a" (ras. U"os re0rese"ta"tes e la #i( a ha&%a" lo!ra o es#a0ar * le ro!a&a" a A"%&al ahora -(e a#( iera e" s( a*( a. Los e)<s !e"erales #arta!i"eses ta)&i$" se lo a#o"se2aro". E" reali a ' "o ha&%a alter"ati.a. No 0o %a" a&a" o"ar a Ca0(a> ha&%a si o la 0ri)era #i( a e" ("irse .ol("taria)e"te a s( #a(sa * si #a%a' #aer%a" ta)&i$" )<s 0osi&les alia";as' #o)o ho2as &a2o la &risa e oto4o. A"%&al est(.o e a#(er o e" -(e e&%a a#t(ar' 0ero io 0or ter)i"a a la re("i3" i#i$" oles -(e "e#esita&a la "o#he 0ara #o"si erar la sit(a#i3". De .(elta e" s( tie" a' 92
David A. Durham
i"te"t3 re/le@io"ar' 0ero se e"#o"tr3 #o" -(e s(s 0e"sa)ie"tos i&a" a la eri.a. No se #o"#e"tra&a" e" ("a 7"i#a #osa' si"o -(e 0asa&a" e Ca0(a a Ro)a' e As r7&al a ,(&lio' e I&eria a Carta!o. D(r)i3 (" rato *' al es0ertar' s(0o -(e ha&%a so4a o #o" s( 0a re * #o" ("a #o".ersa#i3" -(e ha&%a" te"i o a4os atr<s. T()&a o e" s( #atre' re#or 3 la )ira a e A)%l#ar' la #a e"#ia e s( .o;' la se.era i"teli!e"#ia e s(s o2os. No esta&a se!(ro e si e.o#a&a las #osas #o)o ha&%a" si o e" reali a o si ha&%a #o)0(esto * e"trete2i o s(s 0ro0ias 0ala&ras e" la )e)oria. I(i;<s eso "o i)0orta&a. El re#(er o 0are#%a real. O#(0a&a ("a 0arte e $l e" 0e"sa)ie"tos * 0reo#(0a#io"es -(e era" reales. Lo trasla a&a a (" tie)0o e" -(e la )(erte e s( 0ro!e"itor esta&a 0r3@i)a' ha#%a #asi ("a $#a a. Esta&a" a#a)0a os e" I&eria' #er#a e ("a tri&( hostil sit(a a al oeste. A"%&al ha&%a i o a .isitar a s( 0a re te)0ra"o' #o)o era s( #ost()&re' 2(sto a"tes el a)a"e#er. Ha&laro" &re.e)e"te el %a -(e te"%a" 0or ela"te 0ero' #(a" o *a se a&a la .(elta 0ara )ar#harse' A)%l#ar lo et(.o. 1A"%&al' -($ ate #o")i!o (" )o)e"to )ie"tras )e 0re0aro 0ara esta 2or"a a 1 i2o. 1Co" )(#ho !(sto 1re0(so A"%&al1. AI(ieres -(e te a*( e a 0o"erte la #ora;aB 1Me #o)0la#er%a. A)%l#ar le hi;o se4as a s( asiste"te 0ara -(e se )ar#hara. El sir.ie"te a!a#h3 la #a&e;a * sali3 e la tie" a' a("-(e a)&os sa&%a" -(e to a.%a 0o %a o%rlos. A"%&al reto)3 la tarea o" e el otro la ha&%a e2a o * se i"#li"3 a los 0ies e s( 0a re 0ara atarle las sa" alias. De23 las tiras e #(ero s(eltas e" tor"o a la arti#(la#i3" el to&illo 0ara /a#ilitar la )o.ili a ' 0ero (" 0o#o )<s arri&a tir3 el #(ero 0ara #e4irlo a la #ar"e #o)o ("a se!(" a 0iel' )<s !r(esa. A)%l#ar era (" e@0erto !(errero -(e 0asa&a e los #(are"ta a4os. To as las 0artes e s( #(er0o lle.a&a" ("a )ar#a -(e e)ostra&a s( .etera"%a. U"a l%.i a #i#atri; le &a2a&a el o2o i;-(ier o' ("a i"#isi3" #(r.a -(e le hi#iero" (ra"te la re.(elta )er#e"aria' #o)o si el artista -(e la tra;3 h(&iera esea o #olo#ar ("a l<!ri)a 0er)a"e"te e" la )e2illa el ho)&re. 6( )a"o ere#ha ha&%a -(e a o estro;a a &a2o la r(e a e (" #arro (ra"te el 0ri)er a4o e" I&eria. l 0e"s3 -(e la heri a era a/ort("a a' 0(esto -(e era ;(r o. Las #ostillas -(e se ha&%a roto el a4o a"terior se ha&%a" sol a o tor#i as e" (" <"!(lo -(e le ha&%a e2a o ("a asi)etr%a e" la #a.i a 0e#toral -(e se "ota&a si "o lle.a&a #ora;a. C(a" o ha&l3' #asi 0are#%a -(e lo i)0(lsara a ha#erlo ("a re/le@i3" so&re s(s heri as. 1A6a&es 0or -($ ele!% esta .i aB A"%&al est(.o a 0("to e res0o" er si" re/le@i3"' 0e"sa" o 0or (" )o)e"to -(e s( 0a re te"%a i"te"#i3" e ha#er ("a &ro)a' 0ero al le.a"tar la .ista .io la e@0resi3" ista"te e s( rostro )a (ro. U"a 0ala&ra i"o0ort("a 0o %a re (#ir al )(tis)o a A)%l#ar a"tes i"#l(so e res0o" er a s( 0ro0ia 0re!("ta' e )o o -(e el hi2o a0ret3 los la&ios * #o"ti"(3 lo -(e esta&a ha#ie" o. 1No e&er%a ha&er 0er)iti o -(e la !(erra /(era )i .i a 1 i2o A)%l#ar1. Mi 0a re #o)&ati3' 0ero *o 0o r%a ha&er ele!i o otra a#ti.i a . ,o r%a ha&er #(i a o "(estras ri-(e;as * ha&erlas a#re#e"ta o al .er a ero estilo #arta!i"$s. ,o r%a ha&er lle.a o ("a e@iste"#ia #3)o a * l(2osa' * "o #o"o#er "("#a el 0eli!ro e la &atalla o el olor -(e #a(sa estar le2os e los -(e te #o)0leta". Esta #lase e .i a tie"e s(s #osas &(e"as * si" e)&ar!o' ho"ra a)e"te' "o 0o r%a ha&erla ele!i o. A"%&al ter)i"3 #o" las sa" alias * e)0e;3 a #olo#ar so&re las es0i"illas e s( 0a re las !re&as e hierro #olorea as #o" (" 0ol.o ro2o -(e les a&a ("a a0arie"#ia si)ilar a la e la sa"!re.
92
David A. Durham
18a so)os )<s ri#os e lo -(e t( 0a re 0o %a ha&er i)a!i"a o "("#a 1 i2o el 2o.e"1. ANo es .er a B A)%l#ar #o"si er3 la o&ser.a#i3"' la e3 la #a&e;a * .ol.i3 a a0artar la )ira a. 16%. Ahora !o&ier"o (" .asto i)0erio. O&li!o a #ie"tos e )iles a -(e tra&a2e" e" &e"e/i#io )%o. Mi 0a re 2a)<s lo ha&r%a i)a!i"a o. ,ero e" #(a"to a )i 0ri)era 0re!("ta' ele!% la es0a a 0or-(e )e 0are#i3 la 7"i#a o#(0a#i3" ho"esta 0ara )%. Q"i#a)e"te #o" la es0a a' a tra.$s e (" e"/re"ta)ie"to e .ol("ta es e" el -(e ("o #o)0ara las 0$r i as * las !a"a"#ias #o" el .alor e la 0ro0ia .i a... Esto es lo 7"i#o -(e he e"#o"tra o' si he e ser real)e"te ho"esto. AE"tie" es lo -(e -(iero e#irB AI(e 0(e o ser ho"esto * a(" as% )e"tir ("a * otra .e; 0ara #o"se!(ir )is 0ro03sitosB La ho"esti a ra i#a e" el se"#illo he#ho e -(e to o a-(el -(e trate #o")i!o sa&e hasta 3" e lle!ar$ 0ara lo!rar )is o&2eti.os. 6i i!o a ("o e estos 2e/es i&eros -(e .o* a te"er s( lealta * s( tri&(to #o" s( 0er)iso o so&re s( #(er0o )(tila o' $l sa&e -(e so* (" ho)&re e 0ala&ra. ,ara #()0lir esa 0ala&ra 0o r%a )atar a M"o#e"tes o so&or"ar a s(s a)i!os. ,o r%a l(#har e" #a)0o a&ierto o te" erle ("a tra)0a. Tal .e; "o #o)&atiera #o" $l' 0ero lo!rar%a e"#o"trar (" es#la.o #er#a"o a $l -(e est(.iera is0(esto a ra2arle el #(ello )ie"tras (r)iera. ,ara e)ostrar -(e te"!o ra;3"' 0o r%a esatar ("a or!%a e sa"!re * l(2(ria -(e &orrase a s( 0(e&lo e la e@iste"#ia. De to o esto )e ser.ir%a 0ara lo!rar )is /i"es. ACrees -(e to a.%a 0(e o e#ir -(e la )%a es ("a 0ro/esi3" ho"estaB 16%. Eres ho"esto e" t(s o&2eti.os. No e"!a4as a "a ie so&re ellos. 1A8 -($ ere#ho te"!o a e@i!ir "a a e otra 0erso"aB 1El ere#ho e la #a0a#i a . AA#aso la ll(.ia "os 0i e 0er)iso 0ara #aer so&re "osotrosB AO los )ares 0ara ha#er ;o;o&rar &ar#osB Lo ha#es 0or-(e 0(e es ha#erlo. E" la "at(rale;a to o es i!(al. 1,ero los )ares * las ll(.ias so" ele)e"tos -(e #o"trola" los ioses. 6e halla" /(era el al#a"#e e "(estras 0re!("tas * e "(estra 2(sti#ia. A"%&al hi;o ("a 0a(sa e" s( tra&a2o * le.a"t3 la .ista' #o" ("a so"risa e" la #o)is(ra e s(s la&ios. 1,a re' A"o so)os ta)&i$" "osotros herra)ie"tas e los iosesB 16%' s% 1a )iti3 A)%l#ar' al tie)0o -(e i" i#a&a 0or !estos a s( hi2o -(e se a0artara )ie"tras 0ro&a&a #3)o le -(e a&a" las sa" alias * las es0i"illeras1. Ala&a o sea Baal' tal .e; "o so* )<s -(e ("a es0a a e" s( )a"o. Ha* o#asio"es e" -(e la si)0le .a"i a )e ha#e #reer' e" #a)&io' -(e *o so* la )a"o. Di!o -(e ele!% esta .i a' 0ero A-(i$" 0(e e e#ir -(e "o /(e ele!i a 0or )%B A"%&al' arro illa o' se 0(so e" 0ie * /(e a &(s#ar el 0eto e s( 0a re. Era ("a 0esa a 0ie;a e hierro' e i"tri"#a o )ol ea o. La 0arte -(e 0rote!%a el a& o)e" lle.a&a ("a e/i!ie e Elisa' la /(" a ora e Carta!o e" (" &r()oso 0asa o. Mostra&a ("os ras!os /i"os * /(ertes' i"#l(so la&ios' * 0orta&a #as#o. Era ("a es0e#ie e #oro"a' 0ero a(" as% le a&a (" as0e#to )ar#ial' #o)o si la lle.ara e" la &atalla. Te"%a el #a&ello ri;a o 0ei"a o ha#ia arri&a e" os !r(esas tre";as' #o)o los #(er"os #(r.a os e (" #ar"ero' 0ero 1(" etalle e@tra4a)e"te %"ti)o1 ("os )e#ho"es e #a&ello se es#a0a&a" e" s(s sie"es * #a%a" e" o" (la"tes ri;os -(e e")ar#a&a" s( rostro. Era ("a 0ie;a a"ti!(a' ("a o&ra e arte a e#(a a a las "e#esi a es e la !(erra. A"%&al sie)0re la ha&%a a )ira o. El 7"i#o e/e#to esta&a e" las 3r&itas h(e#as e s(s !ra" es o2os. Her)osa #o)o era' a-(ella )ira a #ie!a e Elisa sie)0re lo ha&%a i"-(ieta o. A,or -($ el artista "o le ha&%a otor!a o el o" e la .istaB
92
David A. Durham
A)%l#ar e23 -(e s( hi2o le #olo#ara la #ora;a 0or e"#i)a e los ho)&ros. 1Otro %a -(e lle!a /(era e esta tie" a 1 i2o1. Otra o0ort("i a 0ara -(e los ha os se 0o"!a" e "(estro la o o #o"tra "osotros. 6e ha#e e@tra4o re#or ar -(e "o to os los ho)&res se 2(e!a" la .i a #a a %a e esta )a"era. ATe a#(er as el #o"se2ero Ma!a"toB 6( /i"#a se e@tie" e e"tre las #oli"as o" (la as * las tierras e 0astoreo -(e ha* al s(r e la #i( a . A6a&es #3)o 0asa s(s %as all%B Tie"e )iles e es#la.os -(e tra&a2a" los #a)0os. ,ero tie"e a ("o es0e#ial' (" tra#io' #reo -(e es' #(*a tarea #o"siste e" &(s#ar e"tre los #a)0os #a a )a4a"a * lle.ar a Ma!a"to a ("a 2o.e" o a ("a "i4a. El #o"se2ero se sie"ta es"( o l(e!o e" s( 0atio' )ira" o a s(s tra&a2a ores' )ie"tras -(e la )(2er se )ete el 0e"e e" la &o#a * lo esti)(la hasta -(e $l al#a";a el #l%)a@. El tra#io 0er)a"e#e a (" la o' #o" la es0a a ese".ai"a a * 0re0ara o' "o /(era el #aso -(e la )(2er i"te"tara ha#er a4o a s( a)o. La #o)&i"a#i3" e la &o#a e la #hi#a so&re $l' los es#la.os e" el #a)0o * el 2o.e" tra#io #o" la es0a a ese".ai"a a... el 0eli!ro * el 0o er e to o ello' ah% es o" e Ma!a"to e"#(e"tra s( 0la#er. Me lo #o"t3 $l )is)o' #o)o si est(.iera or!(lloso e ello. AA ti -($ te 0are#eB 1I(e $l )is)o es (" es#la.o e los eseos e s( #(er0o 1res0o" i3 A"%&al. 1Cosa -(e 0ara ti "("#a ha #o"stit(i o ("a i/i#(lta A"o es #iertoB 16ie)0re )e has )ostra o #3)o #o"trola s(s eseos (" ho)&re. 1Lo he i"te"ta o' s%' 0ero t7 has a -(iri o ese #o"trol )<s /<#il)e"te. El .ie2o sol a o e23 e ha&lar (" )o)e"to )ie"tras A"%&al #e4%a * a2(sta&a las he&illas e" tor"o a s( )altre#ho torso. De&i3 e olerle' 0or-(e #err3 los o2os * e23 es#a0ar el aire le"ta)e"te. Los )7s#(los &a2o s( #i#atri; e" /or)a e l<!ri)a se a!itaro" ("as #(a"tas .e#es * l(e!o se #al)aro". 1Ma!a"to es (" si".er!+e";a 0er.erso 1#o"ti"(3 A)%l#ar1' 0ero "o so" s(s eseos lo -(e )e i"teresa. Es la .a"a il(si3" e" la -(e .i.e. Me i2o -(e to as esas #hi#as -(e le sir.e" e)(estra" s( lealta ha#ia $l. C(al-(iera e ellas 0o r%a #errar la &o#a * ter)i"ar #o" s( 0la#er 0ara sie)0re. El he#ho e -(e "o lo ha!a" le e)(estra -(e lo a)a". No tie"e e" #(e"ta la es0a a -(e el tra#io &la" e e" la )a"o. ,ara $l' eso "o es (" .er a ero ele)e"to is(asorio. 6i la )(2er t(.iera ("a .i a )isera&le' re"("#iar%a a to o' e )o o -(e el he#ho e -(e "i le ha!a a4o "i e"tre!(e s( 0ro0ia .i a a $l le e)(estra -(e to o es #o)o e&e ser. A"%&al ha&%a ter)i"a o #o" el 0eto *' a #o"ti"(a#i3"' se 0(so e 0ie #o" el #as#o e s( 0a re e" las )a"os. 1Ma!a"to se ol.i a e -(e los ioses "os #rearo" 0ara a)ar la .i a si" )oti.o' i"#l(so /re"te a la tort(ra. 1A)%l#ar i" i#3 #o" (" !esto -(e "o -(er%a 0o"erse el #as#o to a.%a1. 8 eso ha#e -(e 0are;#a #o)o si los ioses "os esti"ara" a ser es#la.os 1 i2o1. Es#la.os e la .i a' al )e"os. A"%&al so"ri3. 1As% es #o)o tie"e -(e ser' 0ero (" ho)&re e .er a "o es es#la.o e "a a )<s' A e a#(er oB Ni es#la.o e otro ho)&re' "i es#la.o e la l(2(ria' "i el )ie o' "i e la &e&i a' "i e las ri-(e;as... 1A8 -($ )e i#es e la es#la.it( el )atri)o"ioB No tie"es "i i ea' )i 2o.e" hi2o' e #(<"to tie)0o 0aso e" sile"#iosa #o".ersa#i3" #o" t( )a re. Ha si o ("a es0osa es0l$" i a 0ara )%' )e ha a o hi2os /(ertes * los ha #ria o sa"os. ,ero "o a0r(e&a lo -(e *o... lo -(e "osotros... ha#e)os. N("#a oir<s e#%rselo' 0ero s$ -(e es as%. U"a .e; hi#e al!o -(e es0($s sie)0re la)e"t$. Le )ostr$ )i tra&a2o. Le e2$ .er )i sa"!rie"ta o&ra )aestra> (" #a)0o e 92
David A. Durham
&atalla #o" ("a 0ila e"or)e e )er#e"arios )(ertos. I(er%a i)0resio"arla #o" ello. I(er%a -(e .iera )i tra&a2o' -(e #o)0re" iera la ira e A)%l#ar Bar#a * -(e .iera -(e *o' (" ho)&re solo' 0o %a o)i"ar a )(#hos )<s. N("#a e&er%a ha&erlo he#ho. 1A,or -($B AA#aso ella "o e"te" i3 lo -(e .e%aB 1No 1re0(so A)%l#ar1' to o lo #o"trario. Lo #o)0re" i3 0er/e#ta)e"te. Me ha o ia o es e e"to"#es. 1Bro)eas 1ter#i3 A"%&al1. Ma re "("#a ha ha&la o )al e ti. 1A8 t7 -($ sa&esB Te"%as "(e.e a4os #(a" o te )ar#haste e Carta!o. ACrees -(e ha&r%a ha&la o e esas #osas #o"ti!oB Di 3&al "o e23 e a)ar)e' 0ero )e o ia al )is)o tie)0o. 16i es as% #o)o se sie"te' se e-(i.o#a 1 i2o A"%&al1. E" la &atalla #o" o0o"e"tes /or)i a&les se a -(iere ho"or. Los )er#e"arios te"%a" a Carta!o e ro illas. 63lo t7 0o %as sal.arla. Ni"!("a )(2er sa&e lo -(e eso si!"i/i#a' e )o o -(e "o e&er%a 2(;!arlo. A)%l#ar 0(so ("a )a"o e" el ho)&ro e s( hi2o. =(e (" ro#e eli#a o' a("-(e la )a"o esta&a e"#alle#i a * e/or)a a 0or a4os e .iole"#ia. 1No ha&les #o" ese to"o #(a" o te re/ieras a t( )a re. Crees te"er to as las res0(estas' lo s$' 0ero esto es ("a e"/er)e a e 2(.e"t( . Nosotros te"e)os otras e"/er)e a es e" la .e2e;' 0ero #(a" o se es 2o.e"' #(a" o "(estro #(er0o es /(erte' s3lo 0a e#e)os ("a e"/er)e a > la #erte;a. C(a" o era )<s 2o.e"' *o ta)&i$" t(.e 0o#as ( as so&re )is 0ro03sitos. 1A8 ahoraB 1No. Ahora s$ #(<l es )i o&2eti.o. N("#a he /la-(ea o a"te $l. 6i!o si" ha#erlo. A 0esar e to os )is tit(&eos e a"#ia"o' 0o#os ha* -(e te"!a" s( .o#a#i3" ta" #lara #o)o la te"!o *o. Real)e"te' "o #(estio"o la le!iti)i a e )is a##io"es e" el )(" o. T( )a re es ("a #rea ora. 8o so* (" estr(#tor. Ha* (" e-(ili&rio. El .ie2o !(errero se ale23 (" 0aso * #o)0ro&3 e "(e.o #3)o le -(e a&a el 0eto. Resi!"<" ose a $l' e23 #aer los &ra;os' .ol.i3 a )irar a s( hi2o * le i2o> 16i" e)&ar!o' s% -(e #(estio"o la le!iti)i a el 0ro0io )(" o. A"%&al' t()&a o ahora e" s( tie" a e" el #atre el olor se io #(e"ta e -(e esta&a a0re" ie" o a #o)0re" er a a-(el ho)&re. AC3)o era 0osi&le -(e ("as #o".ersa#io"es e ha#%a a4os 0( iera" te"er e" el 0rese"te otro se"ti o ta" isti"to 0ara $lB Desea&a 0o er 0re!("tar a s( 0a re -($ sa&i (r%a le ha&%a" 0ro0or#io"a o esos a4os tra"s#(rri os e" #(a"to a s(s 0ro0ias .ie2as 0re!("tas. ,ero ("o "o 0(e e sa#ar "(e.as res0(estas e los )(ertos. 6i ha&%a al!("a -(e e"#o"trar' te"%a -(e estar e" los o#()e"tos *a es#ritos. RLa le!iti)i a el 0ro0io )(" oS' ha&%a i#ho el a"#ia"o. Lo -(e ( a&a era eso. Die; a4os es0($s' A"%&al esta&a e)0e;a" o a #o)0re" er a A)%l#ar. E" #iertos as0e#tos' se esta&a #o".irtie" o e" $l. No o&sta"te' #(a" o a la )a4a"a si!(ie"te ha&l3 a s(s !e"erales re("i os' se #e"tr3 e" ("a 0arte e las 0ala&ras e s( 0a re * e23 e la o a-(ella 7lti)a 0ro#la)a#i3". Tal .e; /(era #ierta' 0ero A e -($ ser.%a la ( a a a-(ellos -(e to a.%a res0ira&a" aire * .i.%a"B Las ( as )i"a&a" la )oral * "o res(lta&a" e "i"!("a a*( a 0ara los -(e se!(%a" sie" o es#la.os e la .i a. C(a" o i#t3 s( e#isi3" so&re el )o.i)ie"to i"i#ial e la #a)0a4a' el #o"se2o e" 0le"o lo )ir3 #o" i"#re (li a . Ge)el le 0i i3 -(e lo re0itiera. As% lo hi;o A"%&al. Ha&%a ("a )a"era e atar to os esos is0arata os 0ro&le)as * 2("tarlos e" ("a sola a##i3". A /i"ales e se)a"a i&a" a le.a"tar el #a)0a)e"to * a i"i#iar la )ar#ha ha#ia el "orte.
92
David A. Durham
1,ero "o e" ire##i3" a Ca0(a 1 i2o1. N(estra )eta es Ro)a. La "oti#ia e la )(erte e As r7&al 0re#e i3 a la lle!a a e Ha"3" 0or es#asos %as. La /a)ilia B<r#i a to a.%a esta&a e l(to' a("-(e lo ha#%a e (" )o o e@tra4o -(e e"o23 a 6a0a"%&al. Los sa#er otes' #o" s( .elei osa sa&i (r%a' #o"si era&a" -(e la )(erte e As r7&al "o te"%a -(e se4alarse e la )a"era "or)al * e#retaro" -(e te"%a" -(e ha#er al!o 0ara i".o#ar la i"-(i"a e Molo#. Los /ra#asos el B<r#i a e" I&eria' s( h(i a ha#ia Italia * s( errota lo e.i e"#ia&a". Era 0or eso 0or lo -(e los )ie)&ros e la /a)ilia "o 0o %a" e)ostrar olor. No 0o %a" la)e"tarse' "i #ortarse el 0elo' "i ir #(&iertos #o" (" .elo. No 0o %a" 0ro"("#iar s( "o)&re si "o ha&la&a" )ira" o al s(elo. No 0o %a" 0i"#harse los e os #o" a!(2as "i #ortarse las .e"as e la )(4e#a 0ara esa"!rarse hasta e&ilitarse * es)a*arse. E" l(!ar e eso' el sa#er ote les 0rohi&i3 #o)er #ar"e (ra"te to o el )es. ,o %a" ha#er s(s 0ro0ias o/re" as a los ioses (ra"te el %a' 0ero' 0or la "o#he' a to as las )(2eres e la /a)ilia se les ha#%a i"#li"ar la #a&e;a )ie"tras los sa#er otes o/re#%a" sa#ri/i#ios 0ara li)0iar la "a#i3" e los 0e#a os e As r7&al. Esto irrita&a a 6a0a"%&al. De&er%a" estar elo!ia" o a a-(el ho)&re * /a#ilit<" ole el #a)i"o al )<s all<. E" #a)&io' lo trai#io"a&a" al t%0i#o estilo #arta!i"$s. El s(*o era (" 0(e&lo )e;-(i"o' 0e"s3 ella' -(e "i re#o)0e"sa&a a (" ho)&re 0or s(s $@itos e" la .i a "i lo ho"ra&a e" s( )(erte. 6a0a"%&al es0otri#a&a #o"tra esto e" s(s #<)aras 0ri.a as' o" e s3lo s(s sir.ie"tes la o%a". E" 07&li#o' se reser.a&a s(s o0i"io"es. Ni 6o/o"is&a "i Hi)il#e )ostraro" "a a )<s e" s(s rostros -(e "o /(era el )ie o -(e *a se es0era&a e ellas. I"#l(so Di 3&al 0are#%a a#e0tar el #o"se2o e los sa#er otes. 6e 2(r3 -(e si ("a sola e ellas la )ira&a #o" (" aso)o e re&eli3" e" los o2os' se le.a"tar%a * #o" e"ar%a las 3r e"es e los sa#er otes. ,ero "o lo hi#iero". Al )e"os' ella "o lo .io. 6e 0re!("ta&a si al!("a e ellas sal r%a e a-(el est(0or e" el #aso e -(e (" %a la #i( a )ostrara ("a /alta e res0eto si)ilar ha#ia A"%&al. No 0o %a i)a!i"arse -(e "o lo hi#iera"' a("-(e la 0$r i a e As r7&al "o te" r%a 0or -($ ser al!o isti"to. U" her)a"o era (" her)a"o. U" es0oso era (" es0oso. A,or -($ era la 7"i#a -(e lo e"te" %aB Te"%a la se"sa#i3"' #o)o *a la ha&%a te"i o otras )(#has .e#es' e -(e la e"er!%a )as#(li"a e s( i"terior -(e a&a i"(tili;a a 0or s( #(er0o /e)e"i"o. 6i h(&iera "a#i o .ar3" e" .e; e )(2er' ha&r%a retor#i o el 0es#(e;o a a-(ellos sa#er otes. Co" esos 0e"sa)ie"tos e" la #a&e;a' se ale!r3 )(#ho e -(e Ha"3" h(&iera re!resa o. El he#ho e -(e est(.iera .i.o *a era )ara.illoso' 0ero a7" ser%a )e2or si lle!a&a 0reso e ("a ira sa!ra a * estr(%a el #ora;3" #orr(0to -(e lat%a e" el #e"tro e las i"stit(#io"es e Carta!o. Al /i" * al #a&o' Ha"3" era (" !(errero. MC3)o se e"#o!er%a" a"te $l los $&iles ho)&res el Co"se2oN ,ero ta)&i$" #o" res0e#to a esto -(e 3 esil(sio"a a. A"tes e re!resar al 0ala#io e la /a)ilia' Ha"3" se et(.o e" el te)0lo e Baal5 all% reali;3 o/re" as * se so)eti3 a ("a li)0ie;a 0ara &orrar las )a"#has e la !(erra. Ta)0o#o al %a si!(ie"te /(e a s( ho!ar' si"o -(e se re("i3 #o" el Co"se2o. ,or lo -(e 6a0a"%&al 0( o re#a&ar a tra.$s e s(s /(e"tes' los )a!istra os lo i"terro!aro" so&re to os * #a a ("o e los as0e#tos e las !(erras i&eras. El #o"se2ero Ha""3" #la)3 #o"tra to os los B<r#i as> #o"tra A"%&al 0or i"i#iar la !(erra #o" Ro)a' #o"tra As r7&al 0or a&a" o"ar I&eria si" 0er)iso' #o"tra Ha"3" * Ma!3" 0or 0er erlo to o 0or s( i"e0tit( )ilitar' *' lo -(e era i!(al)e"te re0ro&a&le' 0or ha&er e2a o #o" .i a a a-(el tal ,(&lio Es#i0i3" -(e' se!7" se e#%a' ha&%a e"#o"tra o ta"to 0la#er )ata" o sol a os #arta!i"eses -(e ahora 0la"ea&a ata#ar la 0ro0ia Carta!o. Ha o 0ro0(so la #r(#i/i@i3" #o)o #asti!o 2(sto 0ara Ha"3"' 0or ha&er si o ta" i iota e re!resar. Otro )ie)&ro e (" !r(0o 0a#i/ista s(!iri3 o/re#er la #a&e;a e Ha"3" #o)o re!alo a los ro)a"os' 2("to #o" r(e!os 0ara 92
David A. Durham
0o"er /i" al #o"/li#to. Tal .e; Carta!o e&er%a a4a ir a to a s( /a)ilia #o)o es#la.os' A"%&al i"#l(i o. ,ero' a("-(e esta&a" e (" h()or e 0erros' la )a*or%a e los #o"se2eros se )ostraro" rea#ios a ello. M(#hos ha&%a" 0er i o /ort("as e" I&eria * sa&%a" -(e' si #e %a" a Ro)a' -(e ar%a es#arta a to a 0osi&ili a e .ol.er a re#(0erar a-(ella /(e"te e ri-(e;as. 8 sa&%a" ta)&i$" -(e Ro)a *a ha&%a esta o aterrori;a a (ra"te e)asia o tie)0o 0ara #o"/or)arse #o" ("a 0a; a)istosa. Co" la e@#e0#i3" e los e/e"sores )<s a#$rri)os e la 0a;' los e)<s 1 es0($s e re0re" er a Ha"3" e to as las )a"eras 0osi&les (ra"te tres %as e"teros1 le 0re!("taro" -($ 0ro0o"%a -(e hi#iera" ahora. 8 $l res0o" i3' si &ie" s3lo o/re#i3 ("a 0or#i3" e s( testi)o"io e@#l(si.a)e"te al Co"se2o e los Cie" A"#ia"os. 6(s 0ro0(estas era )e2or ha#erlas e" se#reto' e )o o -(e se re("i3 #o" los a"#ia"os e" el i"terior el te)0lo e Molo#' e" ("a #<)ara 0rote!i a 0or el )is)%si)o ios. ,or lo ta"to' ha&%a al!("os as0e#tos e s(s tratos #o" los #o"se2eros -(e 6a0a"%&al to a.%a "o sa&%a. C(a" o lo .io 0or 0ri)era .e;' ella esta&a 2("to a otras )(2eres e la #asa e" la #<)ara e las ,al)as. Ha"3" se et(.o /re"te a la 0(erta e 2("#os -(e a&a al e@terior' 0ar0a ea" o &a2o la te"(e l(; e" es0era e -(e s(s o2os se a a0tara". Te"%a el rostro l%.i o tras s( terri&le e@0erie"#ia * 0are#%a #a)i"ar #o)o si est(.iera at(r i o. To a.%a i&a i)0re!"a o e la e"sa /ra!a"#ia el i"#ie"so' el 0o eroso aro)a e Molo#. Dio la i)0resi3" e -(e al e"trar e" la esta"#ia tra%a #o"si!o al!o el ha)&rie"to ios. Mir3 a s( /a)ilia' tras la #(al se al;a&a" los 0ilares' #(*o as0e#to 0rete" %a i)itar (" &os-(e a"ti!(o. E"tre i#hos 0ilares se a0i4a&a" los sir.ie"tes e la #asa' /("#io"arios' !(ar ias * e("(#os' to os #o" la i"te"#i3" e .isl()&rar 0or 0ri)era .e; al hi2o -(e ha&%a re!resa o. Ha"3" o&l3 la ro illa' a!a#h3 la #a&e;a * e@0li#3 -(e el he#ho e ha&er lle!a o sa"o * sal.o "o era 7"i#a)e"te )$rito s(*o. Los ioses lo ha&%a" 0er)iti o *' as%' $l re#o"o#%a el 0o er e Baal' -(e hi;o so0lar el .ie"to 0or el )ar -(e lo lle.3 a #asa5 la &o" a e Ta"it' -(e 0rote!i3 a Carta!o * &e" i2o s(s #ose#has5 la sa"!rie"ta ira e Molo#' -(e se #o&r3 otras .i as a"tes -(e la s(*a5 Astart$' e #(*a /ertili a s(r!i3 $l * si" la #(al s( tierra "atal ser%a ("a heri a est$ril5 Esh)("' !ra#ias a #(*o 0o er sa"aro" s(s )(#has heri as5 Ares' -(e lo ha&%a e"/(re#i o 0ara a/ro"tar #o" arro2o la &atalla... 6ie)0re ha&%a si o e.oto * "o ol.i 3 a "i"!7" )ie)&ro el 0a"te3" #arta!i"$s 0or el 0a0el -(e los ioses ha&%a" ese)0e4a o e" la &(e"a /ort("a -(e Ha"3" h(&iera e@0eri)e"ta o. 6(s ora#io"es le lle.aro" al!7" tie)0o' 0ero las #o)0let3 si" 0re#i0itarse. 63lo e"to"#es sal.3 los 0o#os 0asos -(e ha&%a e"tre ellos * #a*3 e" los a&ra;os e las )(2eres. De #er#a' a 6a0a"%&al le lle!aro" )<s olores a0arte el i"i#ial aro)a el i"#ie"so. Co" la "ari; 0e!a a a la ore2a e Ha"3"' oli3 la ese"#ia -(e #o)0art%a" to os los ho)&res B<r#i as5 las l<!ri)as #asi aso)aro" a s(s o2os. =i"al)e"te' *a tar e a-(ella )is)a "o#he' #(a" o la #asa -(e 3 tra"-(ila' las /o!atas se #o"s()iero" * la )(2er -(e to#a&a la lira e" el 2ar %" a&a" o"3 s( 0("teo * se te" i3 2("to al i"str()e"to' Ha"3" /(e a la ha&ita#i3" e 6a0a"%&al. Ella .ol.i3 a a&ra;arlo * se #ol!3 e s( #(ello #o)o har%a ("a a)a"te. 6e se"taro" e" la terra;a -(e a&a a los oli.ares. Ha"3" to)3 ("os sor&os e (" /(erte .i"o "e!ro' ta" es0eso -(e le te4%a los ie"tes e (" #olor 0ar o a la l(; e la a"tor#ha' * se lo #o"t3 to o. Co" ("a .o; a0a!a a * si"#era al )is)o tie)0o' le es#ri&i3 la .i a -(e ha&%a .isto (ra"te los 7lti)os a4os. Ha&l3 a s( her)a"a #o" la /ra"-(e;a -(e ha&%a reser.a o 0ara ella e e"tre to os los e)<s. I"#l(so es#ri&i3 las tort(ras -(e los ro)a"os le ha&%a" i"/li!i o' las #osas -(e le 0ro)etiero" si se .ol.%a e" #o"tra e s(s her)a"os. No era -(e h(&iera te"i o ("a rela#i3" )(* %"ti)a #o" 6a0a"%&al' o -(e la -(isiera e)asia o' 0ero 2a)<s ha&%a si o #a0a; e )e"tirle. Ella ha&%a si o la her)a"a )a*or -(e sie)0re ha&%a sa&i o .er e" s( i"terior. Lo 2(;!a&a' s%' 0ero $l la &(s#a&a
92
David A. Durham
0ara #o"/esarse. Esta .e;' s( rela#i3" "o era re#o"/orta a al .ol.er a as()ir ese 0a0el.

isti"ta. Al 0ri"#i0io' 6a0a"%&al se si"ti3
6i" e)&ar!o' a la 0ri)era )e"#i3" e 6i/a@' ella "ot3 ("a te"si3" e" la !ar!a"ta. 6e io #(e"ta e -(e la se"sa#i3" re/le2a&a la o0resi3" -(e se ha&%a a0o era o e la 0ro0ia .o; e Ha"3". El B<r#i a ha&l3 )<s es0a#io * )a"t(.o los o2os #la.a os e" la os#(ri a ' )<s all< e los h(ertos. E@0li#3 -(e el #3"s(l ro)a"o' #o)o 0arte e s( 0la" 0ara ata#ar Carta!o' ha&r%a i"te"ta o (" a#er#a)ie"to al re* li&io' #osa -(e "o 0o %a 0er)itirse' 0(es 0or s% )is)o a-(ello ha&r%a si!"i/i#a o el /i"al e la #i( a * e to os. El re* Gea esta&a e"/er)o e i" e/e"so5 al!("os e#%a" -(e *a ha&%a )(erto 0ero -(e la "oti#ia se )a"te"%a e" se#reto hasta -(e lle!ara a o% os e s( hi2o' Masi"isa. E" #(al-(ier #aso' los )asilios esta&a" a 0("to e ser e"!(lli os e" el i)0erio e 6i/a@. As% era. Esta&a o#(rrie" o i"e.ita&le)e"te. Carta!o' #o"s()i a 0or las otras a)e"a;as e !(erra' "o 0o %a ete"erlo. Masi"isa era (" 2o.e" &rilla"te a -(ie" Ha"3" 0erso"al)e"te te"%a e" )(#ho a0re#io. Ha&%a si o (" !ra" sol a o e" la #a)0a4a e I&eria * se ha&%a" es0e i o #o)o !ra" es a)i!os' 0ero la =ort("a "o tie"e )(* e" #(e"ta esas e)o#io"es. 1El e"e)i!o se ha )ostra o )<s h<&il -(e Masi"isa si" -(e $ste s(0iera si-(iera -(e 0arti#i0a&a e" (" 2(e!o 1 i2o Ha"3"1. Es tr<!i#o 0ara $l' 0ero si 6i/a@ se ("e a Ro)a * se .(el.e #o"tra Carta!o' ser< el /i" e to o 0or lo -(e sie)0re he)os tra&a2a o. 6i!"i/i#ar%a la estr(##i3" e la "a#i3". Los B<r#i as' #la.a os e" #r(#es. Casti!os aso)&rosos. Cosas i)0e"sa&les... 1Co)0re" o el 0a"ora)a -(e 0i"tas 1 i2o 6a0a"%&al1. AI($ hi#iste al res0e#toB 16al.$ "(estra "a#i3" 1 i2o Ha"3"1. Lle!($ a (" a#(er o #o" 6i/a@ -(e lo 0o" r< e "(estro la o. Le ase!(r$ -(e "o "os o0o" r%a)os a s(s a##io"es #o"tra los )asilios. 8 le 0ro)et% a 6o/o"is&a 0or es0osa. 6a0a"%&al ha&%a esta o iri!ie" o ("a )ira a 0e"etra"te a s( her)a"o * si!(i3 ha#i$" olo (ra"te ("os )o)e"tos. ,ero e"to"#es' al i!(al -(e ("a es0o"2a a&sor&e el a!(a' el si!"i/i#a o e s(s 0ala&ras a#a0ar3 to a s( ate"#i3". 6e le "(&l3 la .ista * Ha"3" -(e 3 ese"/o#a o. T(.o -(e 0ar0a ear 0ara .ol.er a .erlo &ie". Al 0ri"#i0io s( res0(esta /(e ("a si)0le re/(ta#i3". No ha&%a he#ho tal #osa. 16o/o"is&a est< 0ro)eti a e" )atri)o"io a Masi"isa 1le e@0li#3 ella1. Est< 0ro)eti a. Ha"3" /r("#i3 la &o#a. 1Lo sie"to. A )% )e !(sta Masi"isa' 0ero s( &o a "o 0o r< lle.arse a #a&o. Es esa/ort("a a... La )ira a e total i"#re (li a 1AI(i$" te otor!3 la a(tori a B Ha"3" a0ret3 la &ar&illa #o"tra s( 0e#ho * se -(e 3 as% (" )o)e"to. L(e!o .ol.i3 a )irar ha#ia /(era' ha#ia la "o#he. 1El Co"se2o lo ha sa"#io"a o 1 i2o1. Di 3&al est(.o e a#(er o. 8a ha" a"(la o el #o)0ro)iso. 8a "o e@iste. N("#a e@isti3. Ha&lar e $l s(0o" r< (" elito #asti!a o #o" la )(erte. 1No i#es la .er a . 1A,or -($ te" r%a -(e )e"tirB e 6a0a"%&al lo hi;o #allar.
92
David A. Durham
1,ero ella lo a)a' A"o lo e"tie" esB Ella -(iere #asarse #o" $l. AAs% es #o)o sal.as t( 0elle2oB ACo)er#ia" o #o" t( her)a"a 0ara -(e sea ("a es#la.aB ATa" &a2o ha" #a% o los B<r#i asB C(a" o se e"tere e esto' se )orir< 0or e"tro... 18a lo sa&e 1 i2o Ha"3". A!(ar 3 la rea##i3" e s( her)a"a a"te la re.ela#i3"' 0ero ella se li)it3 a )irarlo /i2a)e"te. l s(s0ir3 e i"te"t3 re#o&rar (" to"o )<s #al)a o1. 6a0a"%&al' si (" %a los ioses or e"a" -(e e&o 0artir e" os a 6i/a@ #o" )i es0a a * o&ser.ar #3)o se le es#a0a la .i a' as% lo har$. De )o)e"to' "o 0(e o. 1As% 0(es' e" l(!ar e eso' lo lla)ar<s her)a"o' A"oB AI($ te ha o#(rri oB 8o #re%a -(e la !(erra ha#%a a los ho)&res' "o -(e los #o".ert%a otra .e; e" #hi-(illos. ,or 0ri)era .e;' Ha"3" al;3 la .o;' a#alora o' * ha&l3 si" ta0(2os. 1M%ra)e' her)a"a. Re!reso errota o' si" (" e2$r#ito. No )e -(e a "a a a0arte e )i .i a' * eso .ale )(* 0o#o. El Co"se2o ha esta o e" (" tris e #r(#i/i#ar)e. El 0ro0io Ha o )e ha&r%a estri0a o * se ha&r%a #o)i o )is e"tra4as )ie"tras to a.%a esta&a" #alie"tes' Alo e"tie" esB Esto* .i.o 0or-(e he 0o i o 0ro)eter a esos oro" os #o"se2eros -(e (" e2$r#ito e sese"ta )il li&ios "o .e" r< a a0orrear las 0(ertas e "(estra #i( a . Al #o"trario' l(#har<" 0or "osotros. A (ras 0e"as he sal.a o el 0elle2o' her)a"a... si" to)ar e" #(e"ta el 0la" -(e he #o"#e&i o * los ries!os -(e #o)0orta. De )o)e"to "o ha* "i"!("o e "osotros -(e "o ha*a e te)er 0or s( .i a. 6o/o"is&a lo ha e"te" i o )e2or e lo -(e 0are#es ha#erlo t7. Me sor0re" es. Eres sa&ia e" )(#hos se"ti os' 0ero t( .isi3" tie"e los 0("tos #ie!os e ("a )(2er. 6a0a"%&al se 0(so e" 0ie * se a#er#3 a s( her)a"o. Colo#3 las )a"os a a)&os la os e la silla e" la -(e Ha"3" esta&a se"ta o *' )ir<" olo #o" la #ara 0e!a a a la s(*a' le i2o> 1Veo las #osas )<s #laras e lo -(e te i)a!i"as' 0ero si 0( iera #o".ertir )is o2os e" 0ie ras * arra"#<r)elos 0ara arro2<rtelos' lo har%a. No sa&es lo -(e .as a ha#erle. A6i/a@B A6i/a@B Ella ha&%a ha&la o #o" #al)a' 0ero al!o #a)&i3 #(a" o lo si"ti3 #er#a. Ha"3" e)0e;3 a re#or arle -(e 6i/a@ "o era "i"!7" e)o"io. Era (" re*' -(e tratar%a &ie" a 6o/o"is&a... A"tes e -(e "i"!("o e los os s(0iera -(e i&a a o#(rrir' 6a0a"%&al le 0e!3 (" &o/et3" a s( her)a"o. 1AEra As r7&al el Bello (" e)o"ioB 10re!("t3 ella1. ALo eraB ALo eraB ALo eraB 1 Vol.i3 a !ol0ear a Ha"3" #o" la )a"o iestra' * es0($s #o" la ;(r a' * l(e!o #o" (" /re"$ti#o al(.i3" e !ol0es #o" a)&as. l 0er)a"e#i3 se"ta o * a!(a"t3' #o" las /a##io"es )a!(lla as * e"ro2e#i as' * a #o"ti"(a#i3" 6a0a"%&al se e23 #aer so&re $l * se /(" i3 #o" s( her)a"o e" (" e@tra4o a&ra;o al tie)0o -(e le h(" %a los e os e" los o)30latos. M<s tar e' 6a0a"%&al &a23 es#al;a 0or el #orre or ha#ia los a0ose"tos e s( her)a"a. 6e et(.o e"tre los e("(#os -(e !(ar a&a" la e"tra a' -(e esta&a a&ierta 0ara ellos 0ero o#(lta tras ("a es-(i"a. Los os !(ar ia"es se e" ere;aro" #(a" o ella se a#er#3. No i2ero" "a a' "o le 0re!("taro" lo -(e -(er%a * "i si-(iera 0osaro" s(s o2os e" ella )<s all< el i"sta"te -(e tar aro" e" re#o"o#erla. Ella si)0le)e"te se -(e 3 all% e 0ie' 0(es "o esta&a se!(ra e -($ e#ir a 6o/o"is&a' o e si e"trar si-(iera. ,e"s3 -(e era s( o&li!a#i3" #al)ar a s( her)a"a al tie)0o -(e le re#or a&a la i)0orta"#ia e a-(el e"la#e 0ara la "a#i3". ,or s(0(esto' esto era lo -(e #o"si era&a s( 0e"sa)ie"to ra#io"al. 6( arre&ato #o"tra Ha"3" era ("a #o"/(si3"' el
99
David A. Durham
0ro (#to e ("a 0rolo"!a a i"-(iet( ' e s( 0ro0ia e&ili a . La =ort("a !ira&a a to a .elo#i a * ("a "("#a sa&%a e" -($ s%)&olo se ete" r%a. Lle!aro" a s(s o% os las $&iles * so"oras "otas e ("a siri"!a' arrastra as 0or la &risa e la "o#he. ,or (" )o)e"to t(.o la e@tra4a i ea e -(e al!7" es0%rit( ha&%a 0asa o ro;a" o los t(&os )ie"tras se a&ala";a&a 0ara e"/re"tarse a ella' 0ara a!arrarla el #(ello * a0ret<rselo a /i" e -(e saliera" e s( !ar!a"ta to as a-(ellas to"ter%as. No se #re%a "i ("a 0ala&ra. I(i;< "("#a lo ha&%a he#ho. Tal .e; $se era el )oti.o e -(e a-(ello le res(ltara ta" oloroso' 0or-(e to a ("a .i a #()0lie" o #o" s(s o&li!a#io"es ha&%a si o ("a tort(ra .a#%a' ("a le"ta * 0rolo"!a a estra"!(la#i3". O*3 (" )o.i)ie"to e"tro' el )(r)(llo e ("a .o; se!(i o e (" &re.e so"i o #orta o -(e 0o %a ha&er si o ("a risa o (" lla"to. Eso la i" (2o a )o.erse' a("-(e "o sa&%a -($ i&a a e#ir a 6o/o"is&a. Al o&lar la es-(i"a ha#ia la s(a.e l(; e las l<)0aras .io 0ri)ero a Hi)il#e' a0o*a a e" el to#a or e 6o/o"is&a. E" otro tie)0o' 6a0a"%&al ha&r%a se"ti o ("a 0(";a a e #elos. No era ("a !ra" a)i!a e s( her)a"a' 0ero Hi)il#e s% se ha&%a #o".erti o e" tal. Ha&%a o#(0a o e" la .i a e 6o/o"is&a el l(!ar -(e te" r%a -(e ha&er o#(0a o 6a0a"%&al si $sta "o la h(&iera trata o #o" ta"ta /rial a ' si "o h(&iese e".i ia o s( &elle;a * es0re#ia o los 0la#eres -(e le a&a la .i a. No 0as3 e la e"tra a * se -(e 3 all% e 0ie' #o" los #o os 0e!a os a los #osta os. 6( her)a"a )e"or se halla&a se"ta a e" (" ta&(rete ela"te e la )esita e" la -(e te"%a el )a-(illa2e * las 2o*as. 6a0a"%&al #o"t(.o el alie"to' as(sta a a"te s( her)os(ra. Lle.a&a el 0elo e#ha o ha#ia atr<s * s( rostro' e 0er/il' era i $"ti#o al e la iosa Ta"it. La #(r.a e la 0("ta e la "ari;' la )3r&i a o0(le"#ia e s(s la&ios> to o rel(#%a #o)o si #a a )a4a"a se )ol eara e "(e.o. ,are#%a sie)0re re#i$" sali a el taller e (" es#(ltor' 0er/e#ta' si" (" solo !ra"o e i)0er/e##i3" e" el )<r)ol e s( 0iel. La t7"i#a le #a%a 0or e"#i)a e ("a ro illa' e2a" o al es#(&ierto la 0a"torrilla' (" solo 0ie * los #i"#o e os' el )<s 0e-(e4o e los #(ales lle.a&a (" i)i"(to a"illo e oro. ,er/e##i3". Tr<!i#a 0er/e##i3". Esta&a a 0("to e retirarse #(a" o 6o/o"is&a .ol.i3 la #a&e;a e 0ro"to. Vista e /re"te' s( #ara i)0a#t3 a 6a0a"%&al #o" la /(er;a e ("a )<s#ara #ere)o"ial. El os#(ro )a-(illa2e #o" el -(e 0er/ila&a el &or e e s(s 0<r0a os se ha&%a #orri o. U"as l%"eas "e!ras le s(r#a&a" las )e2illas * se le )et%a" e" las #o)is(ras e la &o#a. 6e -(e 3 )ira" o /i2a)e"te a 6a0a"%&al (" )o)e"to' * l(e!o /r("#i3 los la&ios * le 0re!("t3> 1A,or -($ )e )iras e ese )o oB No so* la 0ri)era )(2er -(e se #asa 0or el &ie" e Carta!o. AEs eso lo -(e .as a e#ir)eB A,ie"sas re#or ar)e t( 0ro0ia &o a * to o el &ie" -(e #o" ello hi#iste a "(estra /a)iliaB Dilo' si -(ieres. De&es e lle.ar )(#hos a4os es0era" o esaho!arte. 6a0a"%&al #err3 los o2os * #(a" o los a&ri3' al #a&o e (" )o)e"to' &rotaro" l<!ri)as e ellos. La (ra e@0resi3" e s( rostro se es.a"e#i3 #o)0leta)e"te * /(e ree)0la;a a 0or (" )e"t3" te)&loroso' ("as )e2illas #olora as * ("a /re"te arr(!a a * tr$)(la. Varias .e#es i"te"t3 e#ir al!o' 0ero las 0ala&ras trasta&illa&a" 0or etr<s e s(s ie"tes * e ah% "o sal%a "a a )<s -(e sollo;os e aire #alie"te. Eso "o era lo -(e ella i&a a e#ir. E" a&sol(to. 6o/o"is&a se 0(so e 0ie * a.a";3 ha#ia ella' le.a"t3 los &ra;os * a#o!i3 a s( sollo;a"te her)a"a e" s( a&ra;o. 1AI($ ha si o e "osotrasB 10re!("t3.
99
David A. Durham
=(e (" %a -(e Masi"isa sie)0re re#or ar%a' (" )o)e"to e e#isi3" -(e #o"/or)ar%a to o lo -(e i&a a s(#e erle el resto e la .i a. E)0e;3 a-(ella a#ia!a 2or"a a i"te"ta" o e"#o"trar la )a"era e #o".e"#er a Ma!3" e -(e "o a&a" o"ara I&eria. 6e e#%a a s% )is)o -(e to a.%a "o te"%a" 0or -($ arse 0or .e"#i os. ,o %a ha#er -(e .i"iese" )<s 2i"etes e s( 0a%s. Carta!o 0o r%a 0ro.eer otra le.a e i"/a"ter%a. Hasta el )o)e"to le ha&%a res(lta o esa#ost()&ra a)e"te /<#il )atar ro)a"os. 6e!(%a #re*e" o -(e era #a0a; e reali;ar to as las tareas -(e te"%a 0or ela"te * re!resar a N()i ia #o" s(s 0ro0ias #o" i#io"es. A("-(e "o lo ha&%a )e"#io"a o a los B<r#i as' i"#l(so ha&%a re#ha;a o a e".ia os e Es#i0i3" el .era"o a"terior. El ro)a"o le ha&%a o/re#i o a)ista a #a)&io e -(e $l a&a" o"ara la #a(sa #arta!i"esa. Es#i0i3" le 0ro)eti3 territorios #arta!i"eses' as% #o)o los s(*os 0ro0ios' a e)<s e re!alos e las ri-(e;as e s( tesoro' #o" i""()era&les es#la.os * #o" 0er)iso 0ara !o&er"ar D/ri#a #o)o $l #re*era #o".e"ie"te. Era" )(#has #osas 0ara -(e las o/re#iera (" si)0le a!e"te e Ro)a5 este Es#i0i3" era )<s a( a; -(e s( 0a re. ,ero a(" as%' "o te"%a )(#ha i)0orta"#ia. Masi"isa re#ha;3 la o/erta #o" es0re#io * si!(i3 )ata" o ro)a"os. AI(i$"es era" ellos 0ara o/re#erle "a a -(e "o /(era s( sa"!re' 0ara la.ar #o" ella s( la";aB No o&sta"te' to o #a)&i3 e" (" )o)e"to' #(a" o (" )e"sa2ero le s(s(rr3 al!o al o% o. Lo -(e Masi"isa o*3 le et(.o la res0ira#i3" * &lo-(e3 s( !ar!a"ta' e )a"era -(e (ra"te ("os )o)e"tos s(s la&ios se a&riero" * se #erraro" e" .a"o' si" ha&lar "i to)ar aire. O#(rri3 2(sto es0($s e la 0ri)era l(; e la )a4a"a. A"tes e -(e el sol h(&iera al#a";a o (" #(arto e s( alt(ra' el 2o.e" lle!3 al #a)0a)e"to e Ma!3". E"tr3 a" o !ra" es ;a"#a as' 0as3 a to a .elo#i a 2("to a los os sor0re" i os !(ar ias * a&ri3 el /al 3" e la tie" a el B<r#i a e (" 0("ta0i$. 1AC(<"to ha#e -(e lo sa&esB Ma!3" le.a"t3 la .ista e la #orres0o" e"#ia -(e ha&%a esta o le*e" o. 6( 0ri)era rea##i3" /(e /r("#ir el #e4o' #o" ("a )ira a "er.iosa *' al 0are#er el "7)i a' ta)&i$" /alsa. 1AI($ es lo -(e has o% oB 18a sa&es lo -(e he o% o 1 i2o Masi"isa1. Me ha" i#ho -(e el #ielo .a a #aerse * -(e *o te"!o la #a&e;a al raso. Esto 0are#i3 #o"/(" ir al B<r#i a. ,or (" )o)e"to /r("#i3 a7" )<s el e"tre#e2o5 si" e)&ar!o' al #a&o e23 e /i"!ir. 1Ta)&i$" *o he re#i&i o ho* la "oti#ia. ,or to os los ioses' Masi"isa' *o "o te"!o "a a -(e .er #o" esto. 6i/a@ .io ("a o0ort("i a * la a0ro.e#h3. ,ero "o te 0re#i0ites. To a.%a 0o e)os arre!larlo. 1AC3)oB AC3)o' #(a" o )e lo ha" arre&ata o to oB MMi 0a re est< )(ertoN 8a "o so* (" hi2o * "o so* (" 0a re. Ahora otro ho)&re se .a a lle.ar a )i 6o/o"is&a a s( #a)a * la 0oseer< 0ara lle"arla e )is e"e)i!os. E" l(!ar e a )is hi2os' ella ar< a l(; li&ios' &estias -(e la rar<" a"sia" o )i sa"!re. AC3)o 0(e e arre!larse esoB Lo he#ho "o 0(e e esha#erse. 63lo ha* (" #a)i"o a se!(ir. Re"("#io a )i #ar!o e" t( e2$r#ito5 a&a" o"o I&eria... 1MNo 0(e es ha#erloN 1es0et3 Ma!3"' *a e 0ie * a#er#<" ose a $l1. No seas i iota' Masi"isa. 6$ -(e te hier.e la sa"!re. La)e"to -(e te ha*a" he#ho esto. 6e lle.3 a #a&o si" )i #o"o#i)ie"to. Ha"3" "o te trai#io"ar%a' "i la 0ro0ia 6o/o"is&a ser%a #a0a; e ha#erlo. Esto es #osa el Co"se2o. 6i!(e l(#ha" o #o")i!o' her)a"o' * (" %a 0o" re)os e "(e.o las #osas e" s( sitio. 99
David A. Durham
18 *o .(el.o a 0re!("tarte' A#3)oB AMe te" r<s l(#ha" o 0or ti a(" #(a" o est<s alia o al ho)&re -(e )e ha arre&ata o )i rei"o re#la)<" olo #o)o s(*oB ANo lo has e"te" i oB Masi"isa 0ar0a e3' /(rioso. La #o"/li#ti.a reali a e la sit(a#i3" a0are#%a 0or s( rostro a r</a!as' #o)o si a7" /(era <" ose #(e"ta e )<s #osas a (" rit)o /re"$ti#o' i"te"ta" o #o"ti"(a)e"te ("ir las 0ie;as e a-(el ro)0e#a&e;as. 1Me ha" (tili;a o #o)o a (" i iota es e el 0ri"#i0io. 6o/o"is&a... La 0ro0ia 6o/o"is&a )e ha atra0a o. Me #o".irti3 e" (" 0erro e #(*a #orrea tira Carta!o... 1No' las #osas "o so" as%. 6$ -(e los se"ti)ie"tos e )i her)a"a ha#ia ti so" .er a eros. La he .isto #o"ti!o. Vi el r(&or e" s(s )e2illas * la /eli#i a -(e t7 e"#e" %as e" ella 6i te trai#io"a es #o" (" #(#hillo e" el #(ello * si" otra alter"ati.a. Di)e -(e )e #rees * hare)os 0osi&le #(al-(ier #osa. Masi"isa se"t%a tal e)o#i3" e" el #ora;3" -(e "o 0o %a so0ortar )ostrarla a"te otro ho)&re. A!arr3 a Ma!3" * 1L atra2o ha#ia s% #o" ta"ta /(er;a -(e el i)0a#to e s( 0e#ho lo e23 si" res0ira#i3". A0ret3 la )e2illa #o"tra la <s0era 0iel el #(ello e Ma!3" * i2o> 1O2al< 0( iera #reerte' 0ero esta )a4a"a )e ha" -(ita o (" .elo e los o2os * lo .eo to o i/ere"te. 18o "o 0(e o ser t( e"e)i!o 1 i2o Ma!3". 18 *o "o 0(e o ser t( her)a"o 1s(s(rr3 Masi"isa1. Te -(er%a' 0ero 0ie"sa e" )i 0osi#i3". 6o* (" re* si" rei"o * (" )ari o si" es0osa. La es0osa "o s$' 0ero al )e"os e&o re#la)ar )i "a#i3". Mie"tras se ale2a&a' Masi"isa #o"t3 #a a 0aso -(e a&a ha#ia s( #a&allo' es0era" o o%r la lla)a a' el !rito -(e lo #o")i"ara a ete"erse' la or e" 0ara -(e los sol a os el Batall3" 6a!ra o se le.a"tara" * lo erri&ara". ,ero el !rito "o lle!3. I(i;< /(era (" 7lti)o a#to e a/e#to /rater"al5 -(i;< /(era (" si!"o e e&ili a . E" #(al-(ier #aso' 0ro"to est(.o e" lo alto e ("a ele.a a #oli"a )ie"tras #a&al!a&a ro ea o 0or s(s !(ar ias. ,e"sa&a #o" )<s #lari a #(a" o el .ie"to le a&a e" la #ara * #a&al!a&a a lo)os e s( #a&allo. Al %a si!(ie"te' )a" 3 (" )e"sa2ero a los ro)a"os. Les 2(ra&a lealta se!7" los t$r)i"os -(e ,(&lio ha&%a o/re#i o #o" a"teriori a ' #o" la "(e.a #o" i#i3" e -(e Ro)a ha&r%a e a*( arlo a re#(0erar s( rei"o * a l(#har #o"tra 6i/a@. Le res(lta&a raro ha#er 0ro)esas a los ro)a"os. 6i!"i/i#a&a' #laro est<' -(e ahora se halla&a e" !(erra #o" Carta!o' 0ero "o 0o %a ser e otra /or)a. l era )asilio. Co" la )(erte e s( 0a re se ha&%a #o".erti o e" re*. Era e@tra4o -(e h(&iera tar a o .arias se)a"as e" e"terarse e a-(ello. Le #osta&a e"te" er -(e al!(ie" h(&iera te"i o -(e s(s(rrarle e" el o% o 0ara arse #(e"ta e -(e to o el )(" o ha&%a #a)&ia o. Masi"isa a"("#i3 a los ro)a"os -(e .ol.%a a s( 0a%s 0ara re#l(tar (" e2$r#ito * a&a" o"3 I&eria #o" os#ie"tos e s(s 2i"etes )<s leales. ,o %a ha&er re("i o a (" "7)ero )a*or e s(s ho)&res e ha&er te"i o tie)0o o e)&ar#a#io"es -(e lo a*( ara"' 0ero "o is0o"%a e "i"!("a e a)&as #osas * /(e s3lo s( a)ista #o" los )er#a eres )oros lo -(e hi;o 0osi&le s( /(!a. ,e"s3 e" )a" ar ("a )isi.a a Mah<r&al 0ara 0e irle -(e a&a" o"ara a A"%&al e" Italia * re!resara a N()i ia' si &ie" #are#%a e )e ios 0ara ha#erlo' al )e"os e )o)e"to. I(i;< ta)&i$" te)%a la res0(esta -(e 0( iera re#i&ir. Mah<r&al "o lo #o"o#%a. AI(i$" sa&%a si-(iera si lo re#o"o#er%a #o)o a s( re*B ,ri)ero te"%a -(e ase!(rarse e -(e s( 0(e&lo lo hi#iera. Los a#o"te#i)ie"tos -(e se esarrollaro" es e el )o)e"to e" -(e 0is3 s(elo a/ri#a"o se s(#e iero" #o" ta"ta ra0i e; * /(ria -(e el 0r%"#i0e a0e"as es#a"sa&a. No or)%a )<s e ("a #(arta 0arte el #i#lo "o#t(r"o *' a(" as%' los )o)e"tos e" los -(e se es0erta&a esta&a" ta" 99
David A. Durham
lle"os e #a)&ios i"es0era os -(e t(.o la se"sa#i3" e -(e tra"s#(rr%a to a ("a .i a e" lo -(e te"%a" -(e ha&er si o se)a"as. Dese)&ar#3 e" ("a <ri a e@te"si3" e 0la*a al este e Hi00o Re!i(s. 6(s ho)&res lo hi#iero" &a2o la l(; e ("a l("a #$rea -(e )ostra&a el )(" o #o" re/le2os 3seos' lle"o e so)&ras * l(; #o" 0o#os )ati#es e"tre a)&as. Mo"ta os e" s(s #a&allos' saltaro" ire#ta)e"te e los &ar#os al a!(a * al#a";aro" la orilla e"tre (" #ha0oteo e es0()a' a*( a os 0or ("a s(#esi3" e olas &(r&(2ea"tes. Las #a&al!a (ras reli"#ha&a"' sa#( %a" la #a&e;a * #o" s(s #as#os le.a"ta&a" la are"a 0or los aires. A0arte e ellos' "o se )o.%a "i (" al)a e" a-(ella #osta el #o"ti"e"te. As% era #o)o e&%a ser' 0(es Masi"isa es0era&a lle!ar a #asa si" 0re.io a.iso. ,ero 0ro"to se e"ter3 e -(e 6i/a@ se le ha&%a a ela"ta o. E" #(a"to re#i&i3 #o"/ir)a#i3" 0or 0arte e Carta!o' lla)3 a s(s ho)&res a las ar)as. Co".o#3 a sol a os e to o s( .asto i)0erio ha#i$" oles las ha&it(ales 0ro)esas 1ri-(e;as * )(2eres' * el !o&ier"o e to o el "orte e D/ri#a1' * )a" 3 a )7lti0les e2$r#itos -(e )ar#haro" so&re territorio )asilio' (" ata-(e so&re )(#hos /la"#os -(e to)3 la #i( a e Th(!!a si" a0e"as ha&er e l(#har' asalt3 Uai"a #o" !ra" .iole"#ia * e@te" i3 ("a re e terror so&re las lla"(ras el #(rso alto el Tell. Hi;o -(e lo#ali;ara" la t()&a el re* Gea * -(e lo ese"terrara". ,re" i3 /(e!o a s( #a <.er' estr(*3 to os los )o"()e"tos e i#a os al rei"a o el )o"ar#a * e)0e;3 a 0o"er s( 0ro0io "o)&re e" to o lo -(e ha&%a si o e Gea. Los )asilios era" (" 0(e&lo .alie"te 0ero' si" (" l% er ("i/i#a or' "o 0( iero" resistir se)e2a"te arre)eti a5 si" el )a"to e 0rote##i3" e Carta!o' 0are#iero" e 0ro"to ("a "a#i3" 0e-(e4a. 6i/a@ los o0ri)%a &a2o s( 0ie * is/r(ta&a #o" ello' 0(es to a s( .i a ha&%a esta o a"sioso 0or ha#erlo. El .era"o a0e"as si ha&%a #o)e";a o 0ero el "(e.o re* se retir3 a Cirta 0ara a!(ar ar a s( "(e.a es0osa * is/r(tar e los 0la#eres -(e' esta&a se!(ro' $sta ha&r%a e 0ro0or#io"arle. Masi"isa ha&%a ese)&ar#a o e" (" 0a%s s()i o e" el #aos. Des e el )o)e"to e" -(e lle!3' se lo #o"si er3 (" &a" i o5 era (" ho)&re &(s#a o' (" tesoro 0ara el asesi"o -(e le #ortara la #a&e;a * se la o/re#iera a 6i/a@' * a!(ar a&a ("a /ort("a a7" )a*or 0ara el -(e lo e"tre!ara .i.o al re*. Los rastrea ores e s( 0ista )ero ea&a" 0or la #osta /or)a" o 0atr(llas -(e #o)0et%a" e"tre s%. A("-(e lle!3 (" %a tar e' (" #a0it<" li&io lla)a o B7#ar 0er#i&i3 se4ales e la arri&a a e Masi"isa * sali3 tras $l. ,o#os %as es0($s' e)&os#3 a los ho)&res el 2o.e" re* 0ros#rito e" las tierras lla"as e los alre e ores e Cl(0ea5 #a*ero" so&re s( #a)0a)e"to a orillas el r%o * atra0aro" al 0e-(e4o !r(0o e"tre ("a /(er;a e os )il 2i"etes * #(atro )il sol a os e a 0ie. No era 0osi&le e"/re"tarse a se)e2a"tes e/e#ti.os' e )o o -(e los ho)&res e Masi"isa' si)0le)e"te' hi#iero" to o lo -(e 0( iero" 0ara es#a0ar al #er#o -(e se #erra&a e" tor"o a ellos. H(*ero" e los 2i"etes' 0ero 0or to as 0artes se e"#o"traro" #o" 0i#as -(e les a0("ta&a" es e el s(elo' #o" 2a&ali"as -(e .ola&a" ha#ia ellos' e" ("a #a"ti a * e"si a 0ro0ias e (" #ar ()e" e &arra#( as. C(a" o 0( iero" ese)&ara;arse e los sol a os e a 0ie' *a "o -(e a&a" )<s e #i"#(e"ta. E" la retira a' -(e (r3 to o el %a' )ataro" tres .e#es )<s ho)&res e los -(e 0er iero"' 0ero era ("a &atalla 0er i a. ,or s( ho"or' los ho)&res 0rote!%a" a Masi"isa #o" s(s 0ro0ias .i as. ,or eso' s3lo -(e a&a" .i.os #(atro e ellos #(a" o el 0r%"#i0e los #o" (2o a !alo0e te" i o ha#ia el r%o Ba!ra as. La #orrie"te los le.a"t3 * los ;ara" e3 e" las a!(as 0ar (s#as' re0letas e #ie"o. ,or a-(ella r(ta e.asi.a lo!raro" e2ar atr<s a s(s 0erse!(i ores' a.a";a" o a (" rit)o #o"sta"te' s(0erior al -(e $stos 0o %a" lle.ar so&re el irre!(lar terre"o' 0or lo i".a i o * e"re a o -(e esta&a e ar&(stos. Al!("os ho)&res e B7#ar se ;a)&(llero" tras ellos' 0ero h(&o tres -(e se h(" iero" e" el r%o * esa0are#iero". Al .er -(e lo )is)o s(#e %a a al )e"os os e los ho)&res e Masi"isa' B7#ar et(.o la 0erse#(#i3". El 0r%"#i0e s(0o es0($s -(e el #a0it<" li&io lo ha&%a a o 0or )(erto * -(e ha&%a #a&al!a o ha#ia Cirta 0ara ar la "oti#ia a 6i/a@. 99
David A. Durham
,ero Masi"isa "o ha&%a )(erto. El r%o lo es#(0i3 e" ("a ri&era' e" (" estre#ha)ie"to el a)0lio #a(#e el r%o' so&re ("a ;o"a e are"a ta" /i"a * s(a.e -(e le re#or 3 a la 0iel e ("a "(tria. Los os )asilios -(e se!(%a" #o" .i a e"#o"traro" a s( 0r%"#i0e' * los tres 2("tos se se"taro" a 0e"sar e" la esola#i3" -(e les ha&%a so&re.e"i o. ,or la )a4a"a "o #o"stit(%a" ("a !ra" /(er;a' 0ero ahora s3lo te"%a" os #a&allos -(e #o)0artir' ("o e los #(ales #o2ea&a. AC3)o ha&%a 0o i o o#(rrir tal #osaB Masi"isa se lo 0re!("ta&a e" sile"#io' ("a * otra .e;' #o)o si a-(ella o&sti"a a 0ersiste"#ia /(era a 0ro0or#io"arle la res0(esta. No ha&%a #o"se!(i o "a a' "a a e" a&sol(to' * ahora te)%a -(e *a "o 0o r%a ha#erlo. U"o e s(s ho)&res le tir3 el #o o * lo i"st3 a -(e h(*era"' 0(es los al ea"os e (" 0o&la o #er#a"o los ha&%a" .isto * los o&ser.a&a" #o" re#elo es e la otra orilla. El )asilio 0ro0(so a Masi"isa -(e "a.e!ara" ha#ia Ro)a. 6e alistar%a" e" el e2$r#ito ro)a"o * .ol.er%a" es0($s 0ara arre!lar las #osas. ,ero a-(ellos ho)&res' 0or .alie"tes * /ieles -(e /(era"' "o era" l% eres e "i"!("a "a#i3". Masi"isa sa&%a -(e si lle!a&a a Ro)a e" se)e2a"tes #o" i#io"es' s( .i a "o .al r%a )<s -(e el 0re#io e s( 0iel' el .alor e s(s h(esos * e las 2o*as -(e l(#%a. Lo -(e hi;o /(e ale2arse e las lla"(ras * as#e" er a las tierras altas e Nara!ara' e" el territorio e s( 0a re. Ca)&i3 s(s )altre#has 0re" as reales 0or (" h()il e is/ra;' o#(lt3 #(al-(ier s%)&olo e s( #o" i#i3" e so&era"o * #o)0arti3 los os #a&allos e-(itati.a)e"te #o" s(s !(ar ias' ha#ie" o el #a)i"o a 0ie #(a" o le to#a&a el t(r"o. Vest%a i!(al -(e ellos *' a o2os e los -(e los )ira&a"' "o era" e isti"ta #o" i#i3" so#ial. 6e hi;o 0asar 0or 0ere!ri"o * as% se re/(!i3 e"tre los #a)0esi"os el )o"te Bell(s' o" e reali;3 o/re" as al ios e!i0#io Bes' e0osita" o #ierta es0era";a e" s( )al$/i#o 0o er. Co)i3 #ar"e e #a&ra asa a e" /(e!os al aire li&re * ro&3 /r(ta all% o" e 0( o e"#o"trarla. D(ra"te to o ese tie)0o' s(s os !(ar ias lo )ira&a" #o" aire 0reo#(0a o' 0(es al 0are#er .a!a&a si" r()&o 0re#iso. No les ha&la&a e estrate!ia' "i e t<#ti#as 0ara re#(0erar s( tro"o. 6e !(ar a&a 0ara s% s(s 0e"sa)ie"tos * 0are#%a )isera&le)e"te satis/e#ho #o" ea)&(lar 0or el territorio' e las )o"ta4as a las lla"(ras' * l(e!o a tra.$s e las tierras e #(lti.o al s(r e Ua)a' * es e all% hasta las re#orta as #oli"as al s(r e 6i##a' (" territorio e #a&ras )o"teses * e ("a !e"te -(e lo re#orr%a #o)o si ta)&i$" t(.iera 0e;(4as 0arti as. 6(&iero" ta"to -(e 0o %a" #o"te)0lar e&a2o e ellos las e.ol(#io"es e <!(ilas * &(itres' #riat(ras -(e s3lo 0o %a" le.a"tar el .(elo salta" o es e las alt(ras so&re las #ol()"as e aire #alie"te -(e se al;a&a" e las lla"(ras. ,ara a*( arlo' s(s #o)0a4eros ha&laro" e )a"era i"/or)al #o" las !e"tes -(e se e"#o"tra&a"' #o" el /i" e #o"o#er s(s o0i"io"es. ALlora&a" la )(erte el re* GeaB ARe#i&%a" &ie" a 6i/a@' o lo o ia&a" #o)o se )ere#%aB L(e!o' i"/or)aro" a Masi"isa e #(a"to ha&%a" o% o. La !e"te te"%a )ie o' i2ero". Esta&a" eses0era os' 0ero se!(%a" a)a" o a la estir0e e Gea. E" al!("as o#asio"es' )ie"tras 0er)a"e#%a" a#(rr(#a os 2("to a la ho!(era o e" lo alto e ("a #oli"a' o )ie"tras es0l()a&a" ("a 0alo)a 1e" #(al-(ier )o)e"to' la .er a ' 0or-(e sie)0re se 0ro (#%a si" -(e "a a e" s( e@terior lo a"("#iara1' el 0r%"#i0e )(r)(ra&a e" .o; alta ("as #osas -(e a s(s ho)&res les so"a&a" e@tra4as. ,ala&ras e elo!io' e.o#a#io"es e la &elle;a' is#(rsos e"teros e a4ora";a si" l%)ites' el "o)&re e 6o/o"is&a 0ro"("#ia o ta" le"ta)e"te -(e 0are#%a ("a "(e.a 0ala&ra a4a i a al le"!(a2e' al!o -(e e@0resa&a el a)or tort(ra o e (" ho)&re es0o2a o e la 0iel el arti/i#io. To o ello i"#o)o a&a a s(s ho)&res * los 0o"%a "er.iosos. C(a" o Masi"isa ha&la&a e s( 0a re' lo #o)0re" %a" (" 0o#o )e2or. l sie)0re ha&%a a/ir)a o -(e s( 0ro!e"itor "o te"%a .isi3"' "i a)&i#i3". Gea era (" ho)&re &(e"o' sa&io * lo 99
David A. Durham
&asta"te /(erte 0ara )a"te"er ("i os a los is0ares 0(e&los )asilios' 0ero Masi"isa re#o"o#i3 a"te s(s #o)0a4eros -(e sie)0re ha&%a si o (" hi2o esa!ra e#i o * -(e' si" ( a' Gea 0o %a ha&erlo he#ho )e2or. No re#or a&a "i ("a sola .e; e" -(e "o #o"tara los %as -(e /alta&a" 0ara -(e el re* le #e iera el 0o er * lo e2ara a.a";ar #o" resol(#i3" ha#ia la !ra" e;a. 6e a#a&a&a e ar #(e"ta el he#ho e -(e "o sa&%a "a a so&re #3)o e&%a ese".ol.erse (" )o"ar#a. 63lo #o"o#%a lo -(e se re-(er%a 0ara ser el hi2o #o"se"ti o e ("o e ellos. Al o%r a-(ello' ("o e s(s #o)0a4eros s(!iri3> 1No 0(e e ser #o)o i#es. N(estros 0a res "os e"se4a" ta"to si "osotros es#(#ha)os #o)o si "o. 1U" #o#o rilo "a#e e (" h(e.o * "("#a #o"o#e a s(s 0a res es0($s e salir el #as#ar3" 1a4a i3 el otro1. 8 a(" as% #re#e * se #o".ierte e" (" #o#o rilo5 "o 0o r%a ser otra #osa. Masi"isa se .ol.i3 ha#ia los os ho)&res * se los -(e 3 )ira" o /i2a)e"te lar!o rato' 0(es "i si-(iera esta&a se!(ro e re#o"o#erlos.
C(a" o 0o#as se)a"as es0($s lle!aro" al re)oto 0ara2e o" e se re("ir%a el Co"se2o e A"#ia"os )asilio' "o 0are#i3 -(e /(ese si"o 0or #as(ali a ' #o)o si el .ie"to los h(&iera lle.a o e" .ola" as hasta all% al a;ar. El e"#(e"tro t(.o l(!ar e" (" .ie2o e)0la;a)ie"to -(e s3lo #o"o#%a" los l% eres tri&ales * -(e se halla&a /(era el <rea e i"/l(e"#ia e #(al-(iera e los a"#ia"os. Masi"isa t(.o s(erte e" s( o0ort("a a0ari#i3"' a("-(e "o o&t(.o #o"s(elo e ello. A-(el #o"se2o #asi "("#a "e#esita&a #ele&rarse )<s e ("a .e; e" ("a !e"era#i3"' * sie)0re lo ha#%a e" $0o#as e #o"/(si3" #o)o a-($lla. No ha&%a "i"!7" e i/i#io lo &asta"te !ra" e 0ara -(e los ho)&res se re("iera" e" $l' e )o o -(e se #o"!re!aro" al aire li&r$. 6i lle!aro" a /i2arse e" Masi"isa' 0e"saro" -(e era ("o e los #a)0esi"os el l(!ar. El 0r%"#i0e lle.a&a ("a ro0a 0o&re * esali4a a' * el 0elo le #ol!a&a e" ("os )e#ho"es #res0os -(e o#(lta&a" s(s /a##io"es. Es#(#h3 a los ho)&res 1a al!("o e los #(ales #o"o#%a es e la #("a1 )ie"tras ha&la&a" e los atri&(la os tie)0os -(e les to#a&a .i.ir. E@0resa&a" s(s 0ala&ras #o" #a(tela. Esta&a #laro -(e -(er%a" ha&larse #o" /ra"-(e;a los ("os a los otros' 0ero "i"!("o sa&%a -(i$" e"tre ellos 0o %a ha&erse 0(esto el la o e 6i/a@. ,o %a" e@0resarse li&re)e"te esa "o#he * e"#o"trarse e"sarta os e" ("a esta#a al %a si!(ie"te. As% 0(es' la #o".ersa#i3" se esarrolla&a #o" )(#hos #ir#("lo-(ios * 0are#%a "o estar lle.a" o a "i"!("a #o"#l(si3" e/i"iti.a. No ha&%a ( a e -(e 6i/a@ los te"%a a to os a!arra os 0or las 0elotas. Lo o ia&a" 0or ello * se re/er%a" #o" a/e#to a s( re* )(erto. 6i" e)&ar!o' "o /(e hasta -(e ("o e ellos o/re#i3 ("a ora#i3" e" re#(er o el 0ro0io Masi"isa #(a" o el 0r%"#i0e e#i i3 -(e ha&%a lle!a o s( )o)e"to. Le 0are#i3 -(e "o ha&r%a si o "or)al o%r -(e al!(ie" se la)e"ta&a e s( 0ro0ia )(erte * "o e#ir "a a. Masi"isa se 0(so e" 0ie * se a&ri3 0aso a e)0(2o"es e"tre el !r(0o e ho)&res' -(e se .ol.%a" a )irarlo. U"o e ellos le io (" #o a;o * otro le 0re!("t3 -($ -(er%a. l "o i2o "a a hasta -(e se h(&o sit(a o e" el #e"tro el #%r#(lo' * all% 0er)a"e#i3 e" sile"#io ("os )i"(tos )<s. 6e a0art3 el 0elo e la #ara * lo s(2et3 #o" ("a #i"ta he#ha e 0iel e le3". 8 e"to"#es e23 #aer los &ra;os' al;3 la &ar&illa * #r(;3 la )ira a #o" los e)<s. Mie"tras esta&a all% 0la"ta o' )o.%a los e os' is0(esto a ese".ai"ar s( a!a * lle.arse 0or ela"te to as las .i as -(e 0( iera a"tes e -(e lo )atara"' si es -(e se lle!a&a a eso. Al #a&o i2o> 99
David A. Durham
1No llor$is )i )(erte. El hi2o el re* est< .i.o.
C(a" o ese)&ar#3 e" 6i#ilia 0or 0ri)a.era' ,(&lio e"#o"tr3 la isla e" e&(lli#i3"' #o)o (" #al ero e a!(a hir.ie" o re#i$" a0arta o el /(e!o. Las #i( a es e 6ira#(sa' A!ri!e"t() * Lil*&ae() "o ha&%a" si o testi!os i" i/ere"tes e la !(erra' si"o -(e e" el tra"s#(rso e la #o"tie" a ha&%a" os#ila o e" s(s lealta es' i"#li"<" ose 0or (" &a" o o 0or el otro a #a0ri#ho e las )a-(i"a#io"es e s(s a)&i#iosos !o&er"a"tes. M(#hos e s(s resi e"tes 1e" es0e#ial' los !rie!os1 re#or a&a" los &(e"os tie)0os -(e ha&%a" is/r(ta o &a2o el !o&ier"o #arta!i"$s * "o ha&%a" e"#o"tra o )(* e s( a!ra o el o)i"io ro)a"o' #o"tra el -(e se ha&%a" re&ela o' a("-(e s3lo #o" relati.o $@ito * (ra"te &re.e tie)0o. Co" to o' a la lle!a a e ,(&lio la isla *a ha&%a .(elto a )a"os e Ro)a' * to as las re.(eltas * #o"s0ira#io"es 0ol%ti#as ha&%a" si o a0lasta as 0or las /(er;as all% esta#a as' !ra#ias' e" 0arte' al (&itati.o a0o*o -(e Carta!o ha&%a 0resta o a los -(e se 0ro"("#ia&a" a s( /a.or. Los re&el es !rie!os e 6ira#(sa se .iero" 0ri.a os e to as s(s ri-(e;as * )(#hos /(ero" arro2a os a la #alle' o" e los "i4os lati"os los #orr%a" a 0e ra as' las )(2eres es#(0%a" a s( 0aso * los ho)&res a0ro.e#ha&a" #(al-(ier 0rete@to 0ara a&(sar e ellos. Al .er to o a-(ello' ,(&lio #o"si er3 -(e )al 0o %a ser $sa ("a &ase esta&le es e la -(e la";ar la )<@i)a a##i3" )ilitar e s( .i a. As% 0(es' se e i#3 a #orre!ir las #osas es e el 0ri)ar %a. A0ela" o a s( a(tori a #o)o #3"s(l' or e"3 -(e los !rie!os re#(0erase" to as s(s 0ro0ie a es * e@i!i3 -(e los ha&ita"tes e la #i( a .ol.iese" a .i.ir e" 0a; ("os #o" otros #o)o ha#%a" a"tes e la re#ie"te #o"/la!ra#i3". E" el )e"or es0a#io e tie)0o -(e le /(e 0osi&le' #ir#(""a.e!3 la isla 0ara lle.ar el )e"sa2e a to as las #i( a es. Des0($s' )a" 3 -(e las esa#re ita as le!io"es e Ca""as se re("iera" * a4a i3 a ellas los siete )il .ol("tarios -(e ha&%a re#l(ta o a"tes e e2ar Italia. E"tre to os' #o)0o"%a" (" e2$r#ito e al!o )e"os e o#e )il ho)&res' e i"/a"ter%a la i")e"sa )a*or%a. Los i"str(*3 si" 0ie a . Ha&%a a0re" i o )(#ho e" I&eria' e i"te"t3 tra"s)itirlo a s(s ho)&res * 0er/e##io"arlo a7" )<s. Ca a %a -(e tra"s#(rr%a tra2o )<s 0ro.isio"es e los al)a#e"es re0arti os 0or to a la isla' .io /or2ar * 0(lir "(e.as ar)as' * lle"3 los )(elles e 6i#ilia #o" las .elas e )<s "a.es. Las #i( a es )ari"eras e Etr(ria 0(siero" -(illa a ("os trei"ta &ar#os e !(erra * las 0re0araro" e" el aso)&roso 0la;o e #(are"ta * #i"#o %as es e el )o)e"to e" -(e se talaro" los <r&oles hasta la hora e" -(e los "a.%os ;ar0aro" ha#ia 6i#ilia. Lelio iri!i3 )isio"es e e@0lora#i3" e la #osta a/ri#a"a e" &(s#a el )e2or l(!ar 0ara el ese)&ar#o5 asi)is)o' i"s0e##io"3 las #i( a es 0ara ha#erse ("a i ea e s(s e/e"sas * esta&le#er #o"ta#to #o" 0osi&les es0%as. No se a#er#3 a Carta!o' 0(es ,(&lio te"%a otro o&2eti.o. Las i"/or)a#io"es -(e Lelio le lle.3 le i" i#aro" -(e to as las 0ie;as esta&a" e"#a2a as e" s( sitio. La )a4a"a e la 0arti a a)a"e#i3 es0l$" i a' es0e2a a * a!ra a&le)e"te #<li a' #o" la &risa s(/i#ie"te 0ara i)0(lsar los #(are"ta "a.%os e !(erra * los #ie"tos e e)&ar#a#io"es e tra"s0orte -(e /lota&a" e" el 0(erto e A!ri!e"t(). ,(&lio e" 0erso"a 0i i3 sile"#io e" los &ar#os. C(a" o se h(&o tra"s)iti o el )e"sa2e a to a la /lota' i".o#3 la 0rese"#ia el 0a"te3" #o)0leto e los ioses * iosas e la tierra * el )ar' * re#it3 las 0ala&ras -(e ha&%a e"sa*a o 0ara la o#asi3". No h(&o e" ellas s70li#a al!("a' si"o s3lo ("a /ra"#a e)a" a a las /(er;as i.i"as 0ara -(e los a*( ara" a lle.ar Z Carta!o to o el terror * el s(/ri)ie"to -(e Carta!o ha&%a ese"#a e"a o so&re Ro)a. Ta)&i$" 0i i3 -(e les 0er)itiera" lle.ar hasta el /i"al a-(el as("to' 0ara -(e los ho)&res e Ro)a * to os los alia os #o" ella 0( iera" re!resar a
99
David A. Durham
s(s 0a%ses #ar!a os e tesoros' #o" &ot%" s(/i#ie"te 0ara e"terrarse e" $l hasta la &ar&illa * ol.i ar la #o"tie" a -(e les ha&%a si o i)0(esta. 6a#ri/i#3 (" toro &lo" o #o" ("a )a"#ha &la"#a e" /or)a e estrella e" la /re"te' arro23 las e"tra4as al )ar * o&ser.3 #3)o /lota&a" e" la s(0er/i#ie. La /i!(ra -(e /or)a&a" /(e e s( a!ra o e hi;o (" !esto 0ara i" i#arlo. U" r(!i o reso"a"te' irre!(lar' .ia23 e &ar#o e" &ar#o e" ("a !ra" #a#o/o"%a e .o#es' #(er"os * #a)0a"as -(e al!("os 2(raro" -(e e&%a e ha&erse o% o hasta e" la otra orilla el )ar * -(e ha&r%a e2a o te)&la" o a los a/ri#a"os. Na.e!aro" a-(el %a #o" (" .ie"to )o era o * 0or la "o#he a.a";aro" es0a#io e"tre ("a es0esa "ie&la -(e #(&r%a el )ar. Co" to o' las 0ri)eras l(#es el al&a e2aro" a la .ista la sil(eta &r()osa e la #osta a/ri#a"a. I($ #er#a esta&a"' 0e"s3 ,(&lio. 8a #asi ha&%a" lle!a o... El #a0it<" lla)3 a la 0ri)era 0("ta e tierra el 0ro)o"torio e Mer#(rio. A ,(&lio le 0are#i3 &asta"te &ie" el l(!ar' 0ero or e"3 -(e #o"ti"(ara" ha#ia el oeste. La )a4a"a si!(ie"te' el #a0it<" a"("#i3 -(e ha&%a a.ista o el #a&o e la Her)osa. A-($l era el 0("to )<s a e#(a o 0ara ellos' "o le2os e Cirta 0ero a s(/i#ie"te ista"#ia 0ara lle.ar a los ho)&res a tierra * or!a"i;arlos #o" tra"-(ili a . Al .erlos a0are#er' los #a)0esi"os e la #osta h(*ero" as(sta os #o" #(a"tas 0erte"e"#ias 0o %a" lle.ar' )ie"tras #o" (#%a" ela"te e ellos a los "i4os * el !a"a o. Lelio 0re!("t3 si ha&%a" e 0erse!(irlos * ete"erlos a"tes e -(e iera" la alar)a' 0ero ,(&lio res0o" i3 -(e "o. De he#ho' era lo -(e $l esea&a. I(e se i/(" iera la "oti#ia hasta Carta!o' 0or to as las lla"(ras e Li&ia * hasta los )o"tes Atlas. C(a"to )<s le2os se o*era' )e2or. U"a .e; ese)&ar#a os to os' e)0re" iero" e i")e iato la )ar#ha ha#ia Cirta. La )a*or%a e las tro0as -(e ahora te"%a a s( )a" o "o ha&%a esta o #o" $l e" I&eria' * )(#hos sol a os re/("/(4aro" a"te a-(el 0ri)er )o.i)ie"to. M6e e-(i.o#a&a" e ire##i3"N A,or -($ i&a" ha#ia el oeste' #(a" o Carta!o -(e a&a al este * se halla&a es!(ar"e#i aB 6i" e)&ar!o' #o" la )is)a 0r( e"#ia -(e ha&%a )ostra o e" el 0asa o' ,(&lio !(ar 3 sile"#io. A #ierta ista"#ia e la #i( a ' ("a ele!a#i3" e 6i/a@ sali3 a s( e"#(e"tro &a2o &a" era e 0arla)e"to. ,(&lio a##e i3 a es#(#harlos. El )e"sa2e -(e tra%a" era -(e el re* e" 0erso"a esea&a re("irse #o" ,(&lio. Co"si era&a -(e ha&%a" #o".ersa o ("a .e; #o)o ho)&res ra;o"a&les * -(e 0o %a" .ol.er a ha#erlo e" esa o#asi3". ,(&lio res0o" i3 -(e la sit(a#i3" ha&%a #a)&ia o )(#ho es e s( 7lti)o e"#(e"tro. Ahora "o .e"%a a ha&lar' si"o #o" (" e2$r#ito e" 0ie e !(erra #o"tra Carta!o. Di2o -(e sa&%a el )atri)o"io e 6i/a@ #o" ("a B<r#i a * -(e Ha"3" Bar#a esta&a alista" o tro0as e"tre los li&ios' )ie"tras -(e e" Cirta resi %a" .arias )(2eres e la /a)ilia Bar#a5 te"%a to os los )oti.os el )(" o 0ara #o"si erar -(e el esta o e !(erra a&ar#a&a ta)&i$"' ahora' al 0(e&lo e 6i/a@. A )e"os -(e el re* li&io re"("#iara a s( alia";a #o" Carta!o e /or)a i")e iata * #o)0leta' le es0era&a (" i")i"e"te e"/re"ta)ie"to ar)a o. 6i/a@ res0o" i3 al )e"sa2e e ,(&lio e@0resa" o s( )<s si"#era es0era";a e -(e la #o"/ro"ta#i3" "o /(ese "e#esaria. Era #ierto -(e se ha&%a #asa o #o" ("a B<r#i a *' 0or lo ta"to' se ha&%a ("i o al esti"o e Carta!o. La es0osa * la her)a"a )a*or e A"%&al ha&%a" a#o)0a4a o a s( "(e.a es0osa * se halla&a" a s( #ar!o e" a-(el )o)e"to' 0ero $l era to a.%a el !o&er"a"te e s( !e"te * #a0a; e to)ar e#isio"es 0or s( #(e"ta. De he#ho' la sit(a#i3" lo #olo#a&a e" ("a 0osi#i3" es0e#ial -(e 0o %a &e"e/i#iar a to os. A"tes e te"er -(e 0la"tearse la r(0t(ra #o" s( a)a a es0osa' .ol.%a a 0ro0o"er s( )e ia#i3" e"tre Ro)a * Carta!o. El #o"/li#to ha&%a (ra o e@#esi.a)e"te' e)asia os ho)&res ha&%a" )(erto' )(#ho se ha&%a estr(i o * a)&os &a" os ha&%a" e)ostra o ser !ra" es 0ote"#ias #o" las /(er;as )(* i!(ala as. Ha"3"' #o)o #o)a" a"te e" s(elo a/ri#a"o' te"%a a(tori a 0ara #o"#ertar a#(er os -(e s( her)a"o e" Italia e&er%a a#atar. ANo 0o %a" esta&le#er ("a 0a; 0or la -(e 99
David A. Durham
A"%&al se retirara e Italia * Es#i0i3" 0(siera r()&o a Ro)aB No e&%a a0res(rarse e" las res0(estas' si"o )<s &ie" #o"si erar -(e el erra)a)ie"to e sa"!re 0o %a /i"ali;ar #o" 0ala&ras' * "o #o" la es0a a. ATal sol(#i3" "o 0ro)et%a a Ro)a ta" 0i"!+es &e"e/i#ios -(e )ere#%a 0e"s<rseloB C(a" o los os ho)&res se a0artaro" e la ele!a#i3" e 6i/a@ 0ara .alorar lo -(e $ste 0ro0o"%a' Lelio 0re!("t3 a ,(&lio> 1ACrees -(e es si"#eroB 1Creo -(e es (" #ha#al 1#o"test3 ,(&lio. Lelio se -(e 3 0e"sa" o (" i"sta"te. 1,ero A(" #ha#al si"#eroB 1 i2o' al #a&o. Co)o res0(esta' ,(&lio hi;o sa&er a 6i/a@ -(e te"%a la o&li!a#i3" 0ara #o" s( 0(e&lo * los .alie"tes sol a os e s( e2$r#ito e e@0lorar la 0osi&ili a e /i"ali;ar a-(ella #o"/la!ra#i3" e /or)a 0a#%/i#a. Co"se"tir%a e" ("a re("i3" #o" el re*' 0ero s3lo #(a" o se h(&iera #oi"#i i o e" s(/i#ie"tes etalles 0ara #o"si erar -(e tal #o"/ere"#ia 0o r%a re" ir res(lta os. 6i/a@ asi"ti3. Mie"tras se reali;a&a" los 0re0arati.os' ,(&lio hi;o a#a)0ar a s( e2$r#ito e" las lla"(ras' a )e io %a a #a&allo e la #i( a . A i!(al ista"#ia se halla&a el #a)0o e"e)i!o' e)0la;a o e" (" l(!ar -(e los li&ios ha&%a" (tili;a o (ra"te )(#ho tie)0o 0ara al&er!ar tro0as e" i"str(##i3" * 0ara )a"te"er e2$r#itos e ho)&res &ro"#os /(era el re#i"to e la #i( a . Me ia"te los i"/or)a ores -(e Lelio ha&%a re#l(ta o e" s(s te)0ra"as )isio"es e re#o"o#i)ie"to a lo lar!o e la #osta' ,(&lio #o"o#%a )(#hos etalles el e2$r#ito al -(e i&a a e"/re"tarse. 6i/a@ te"%a (" "7#leo e sol a os #(rti os' ("os -(e #o)&at%a" #o" las la";as al estilo e la /ala"!e !rie!a * otros #(*a ar)a 0ri"#i0al era la es0a a. stos l(#ha&a" ho)&ro #o" ho)&ro' 0ie #o" 0ie' * as% sa2a&a" #o)o #ar"i#eros a #(a"tos se les a#er#a&a". Lle.a&a" es#( os e )a era #(&iertos e #(ero' 0ero s( is0osi#i3" era )<s a e#(a a 0ara el ata-(e -(e 0ara la e/e"sa. A-(ellos ho)&res s(0o"%a" ("a a)e"a;a ta" seria #o)o #(al-(ier sol a o i"str(i o 0or A"%&al' 0ero la )a*or 0arte el e2$r#ito e 6i/a@ se #o)0o"%a e tro0as re#i$" alista as e" to o s( i)0erio -(e #are#%a" e (" siste)a e 0re0ara#i3" * /or)a#i3" #o)0ara&le al e la le!i3" ro)a"a' 0or lo -(e el li&io 0e"sa&a i)0o"erse 0or la )era s(0eriori a "()$ri#a e #o)&atie"tes. Los sol a os a#( %a" #o)o hie"as a la 0resa. Lle!a&a" solos o e" !r(0os tri&ales' #riat(ras solitarias -(e 0ro#(ra&a" 0ara s% )is)os' 0ri"#i0al)e"te. De &ra;os 0o erosos * lar!as 0ier"as' se a or"a&a" #o" 0ieles e leo0ar o' e le3" o e otros /eli"os' al!("os #o" e"or)es !(e e2as e 0elo #o)o #ie" ser0ie"tes * otros #o" la #a&e;a ras(ra a * tat(a a a i)ita#i3" e s(s a"i)ales tot$)i#os. ,orta&a" ("a a)0lia .arie a e ar)as' e as0e#to es0a"toso )(#has e ellas> la";as e i/ere"tes ta)a4os * /("#io"es' 0i#as #o" #a&e;as e )7lti0les 0("tas' l<ti!os -(e arra"#a&a" tiras e 0iel #o" #a a !ol0e' ar0o"es ata os a #(er as 0ara -(e los ho)&res -(e e"sartara" #o" ellos 0( iera" ser erri&a os * arrastra os. U" !r(0o ha&%a es#o!i o el ha#ha #o)o ar)a /a.orita' * #a a ("o e esos ho)&res lle.a&a los restos a)o2a)a os e las e@tre)i a es #er#e"a as a los e"e)i!os #o)o testi)o"io e la (tili a e s(s ar)as. U"a 0arti a e (" 0(e&lo e la #osta )<s o##i e"tal se 0rese"t3 #o" ("os 0e-(e4os es#( os re o" os #o" i"#r(sta#io"es e #oral5 ta)&i$" 0orta&a" ("os tri e"tes ta" 0esa os -(e' ("a .e; s(s 0("tas 0e"etra&a" a (" ho)&re' $ste -(e a&a a"#la o o" e esta&a * 0o %a ser es0a#ha o #o" (" 0e-(e4o 0(4al e #o"#ha.
99
David A. Durham
Las /ilas el e2$r#ito a/ri#a"o #re#%a" e %a e" %a. Era' #lara)e"te' lo -(e 6i/a@ es0era&a' * Lelio 0re!("t3 ("a * otra .e; a ,(&lio #(<" o i&a" a a#t(ar. Te)%a -(e el "7)ero e e"e)i!os al#a";ara 0ro"to los trei"ta )il. A "o )(#ho tar ar' ser%a" #(are"ta o #i"#(e"ta )il. I(i$" sa&%a #(<"tos a0are#er%a" /i"al)e"te e" el #a)0a)e"to. Ellos s3lo #o"ta&a" #o" o#e )il ho)&res. AC(<"to 0o %a" es0erarB Ca a %a las /(er;as e"e)i!as a()e"ta&a"' * #a a %a te"%a Ha"3" )<s tie)0o e /or)arlas #o)o (" &lo-(e )<s #ohesio"a o. 1AC(<"tos )(riero" e" Ca""asB 1le i"terr()0i3 ,(&lio. 18a #o"o#es la #i/ra 1re0li#3 Lelio. 16%' la #o"o;#o... 1)(r)(r3 ,(&lio' #o)o si &astara a-(ello 0or res0(esta. C(a" o lle.a&a" ("a se)a"a e le"tas "e!o#ia#io"es' ,(&lio #o)e"t3 -(e los li&ios "o ha&%a" a)0lia o los l%)ites e s( #a)0a)e"to es e ha#%a ("os %as. 6i" ( a' esea&a" o#(ltar el "7)ero e s(s /(er;as * 0or ello s( #re#ie"te reser.a e ho)&res se halla&a" le2os el re#i"to ori!i"al. La estr(#t(ra e $ste era /or)i a&le5 lo ha&%a" #o"str(i o #o" tro"#os e )a era resiste"te * "( osa /or)a" o ("a /ir)e .alla -(e esta&a eri;a a e es0i"as e la lo"!it( e (" e o h()a"o. No se trata&a e ("a "o.e a e/e"si.a' 0ero se ha&%a )e2ora o #o" los a4os. 6%' era /or)i a&le' 0ero ta)&i$" era e )a era' a0("t3 ,(&lio. Las #ho;as el #a)0a)e"to li&io' e" #o)0ara#i3"' esta&a" he#has e #a4as * &<la!o. El #o"ti"!e"te #arta!i"$s' si!(ie" o s( #ost()&re' e i/i#a&a #o" tierra * )a era se#a. E" res()e"' lo -(e 0rese"ta&a el #a)0o era ("a !ra" a&(" a"#ia e )aterial #o)&(sti&le #o"te"i o e" (" es0a#io re (#i o * a&arrota o e ho)&res * a"i)ales' s()i"istros' ro0a * #o)i a. Lo 7"i#o -(e "o era .(l"era&le al /(e!o era" los o&2etos )et<li#os' a"illos * #o0as' la";as * ha#has' los #(ales "o ha&%a" heri o "("#a a "a ie 0or 0ro0ia .ol("ta . 6( #a)ara a' #o)o sie)0re' &(s#3 e" esta o&ser.a#i3" (" i" i#io el 0la" -(e ,(&lio (r %a * 0ro"to e)0e;3 a .erlo' to a.%a e" es&o;o' i)0re#iso. Co" to o' las "e!o#ia#io"es #o"ti"(aro". ,ri)ero' 6i/a@ t(.o -(e #o".e"#er a ,(&lio e -(e Ha"3" se #o)0ro)et%a Z e@0lorar la 0osi&ili a e la 0a;. Des0($s' ,(&lio e@i!i3 0r(e&as e -(e el B<r#i a te"%a a(tori a 0ara #errar (" a#(er o. A #o"ti"(a#i3"' e)0e;aro" (" tira * a/lo2a so&re las #o" i#io"es &<si#as -(e e&%a" a#or arse a"tes e 0rose!(ir. Al!("os )ie)&ros e la 0la"a )a*or e ,(&lio re/("/(4a&a" -(e 6i/a@ esta&a 2(!a" o #o" ellos. A("-(e "("#a se )e"#io"3 e" s( 0rese"#ia' ,(&lio a.eri!(3 -(e al!("os e s(s ho)&res #re%a" -(e lo ate"a;a&a el )ie o * -(e -(er%a a#or ar la 0a; 0ara e.itar el ries!o e -(e (" /ra#aso 0( iese e"so)&re#er s(s a"teriores $@itos. Tal o0i"i3" era i/%#il e re/(tar' 0(es s( 0la" "e#esita&a )a (rar5 0or eso' los e23 -(e ha&lara". A Lelio' le se4al3 la te" e"#ia el .ie"to a le.a"tarse es0($s e la 0(esta el sol * so0lar (ra"te ("as horas )ie"tras la tierra se a#o)o a&a a la lle!a a e la "o#he. C(a" o lle.a&a" "(e.e %as e "e!o#ia#io"es' lle!3 Masi"isa al )a" o e #asi os )il 2i"etes )asilios. ,(&lio "o 0( o 0or )e"os -(e #o)e"tar a Lelio lo e@tra4o -(e se le ha#%a .er a los a/ri#a"os e"tra" o tra"-(ila)e"te e" s( #a)0a)e"to. La 7lti)a .e; -(e ha&%a esta o /re"te a ellos era" s(s e"e)i!os. E" esa o#asi3"' si" e)&ar!o' hi;o #(a"to 0( o 0or s(0erar s( rela#i3" a"terior * #o"si erar el he#ho (" etalle hist3ri#o' * "o al!o -(e t(.iera -(e es0ertarle s(s0i#a#ias. Al )e"os' eso /(e lo -(e e#lar3 e" 07&li#o' e" s(s #o)e"tarios i"tro (#torios. La !e"te e Masi"isa 0rese"t3 a $ste otor!<" ole el t%t(lo e re*' * ,(&lio "o ( 3 e" lla)arlo as%. A,or -($ "oB O lle!ar%a a ser .er a e" la 0r<#ti#a' o el 2o.e" )orir%a e" el i"te"to. Eso' #o)o )%"i)o' esta&a #laro.
9?
David A. Durham
E" el 0ri)er e"#(e"tro' Masi"isa reiter3 las o0i"io"es "er.iosas e los e)<s o/i#iales so&re el #a a .e; )a*or e2$r#ito e li&ios. A("-(e "o ha&la&a lat%"' 0o %a ha#erse e"te" er e" !rie!o' lo #(al #o)0la#i3 #asi 0or i!(al al #3"s(l. ,(&lio lo #al)3 i#i$" ole -(e #(a" o lle!ara el )o)e"to' s(s ho)&res estar%a" e" #o" i#io"es e )atar ta"tos e ellos #o)o !(i2arros 0o %a" #o"te"er s(s )a"os. ,(&lio "ot3 -(e el 2o.e" )ira&a a )e"( o e" ire##i3" a Cirta. 6a&%a 0or -($ 0ero' e )o)e"to' "o i2o "a a. Ha#ia el (" $#i)o %a' io la i)0resi3" e -(e se ha&%a" rela#io"a o )e ia"te )e"sa2eros hasta o" e era 0osi&le ha#erlo. Los 7lti)os %as' 6i/a@ * Ha"3" ha&%a" 0rese"ta o #a a .e; )<s e)a" as' las #(ales e)ostra&a" -(e era" ("os &ri&o"es. A #a)&io e ter)i"ar las hostili a es * ha#er re!resar a A"%&al e Italia' -(er%a" ta)&i$" -(e I&eria .ol.iera a )a"os e los #arta!i"eses * -(e los 0(ertos #o"-(ista os 0or A"%&al e" Italia se #a)&iara" 0or 0(ertos #o"trola os 0or Ro)a e" 6i#ilia. ,ro0(siero" -(e "i"!("o e los &a" os a )itiera la errota a )a"os el otro' 0or lo -(e a Carta!o "o se le 0e ir%a -(e 0a!ase ("a i" e)"i;a#i3" e !(erra #o" la -(e resar#ir los a4os #a(sa os a los ro)a"os. Ta)&i$" 0e %a" -(e Masi"isa /(ese 0(esto &a2o la #(sto ia e 6i/a@.
A-(ellas #o" i#io"es era" i"a#e0ta&les 0ara los ro)a"os. ,(&lio #re%a -(e Ha"3" lo #o)0re" %a' 0ero tal .e; los re0rese"ta"tes e s( Co"se2o lo o&li!a&a" a 0rese"tarlas. O -(i;<' #o" #er#a e #i"#(e"ta )il ho)&res e" s( #a)0a)e"to' #o"si era&a" -(e te"%a" .e"ta2a. E" #(al-(ier #aso' el #3"s(l e23 e la o los re0aros -(e t(.iera so&re esos 0la"es * e".i3 s( res0(esta. Esta&a e a#(er o. 6e e"#o"trar%a" e" 0erso"a al #a&o e os %as' al ro)0er el al&a' e" terre"o "e(tral e"tre los os #a)0a)e"tos. Ha"3" * 6i/a@ e&er%a" estar 0rese"tes. 8 los os' #o)o el 0ro0io ,(&lio' ha&%a" e 0asar la "o#he a"terior e" .i!ilia e 0le!aria * 0(ri/i#a#i3"' e )o o -(e los ioses re#i&iera" #o" &e"e.ole"#ia to o lo -(e i2era" al %a si!(ie"te. 63lo la )a4a"a a"tes el %a #o"#erta o ,(&lio #o".o#3 a s(s !e"erales * les e@0(so la sit(a#i3" #o)0leta #o)o $l la .e%a' 0ara as% ar res0(esta a to as s(s 0re!("tas e" ("a sola re("i3". No te"%a 0e"sa o #o"si erar las #o" i#io"es el e"e)i!o' 0or s(0(esto5 "("#a ha&%a si o $sta s( i"te"#i3". Ha&%a e2a o Carta!o a s( es0al a eli&era a)e"te' "o 0ara e.itar el e"/re"ta)ie"to' si"o 0ara salir .i#torioso * e ("a )a"era )<s #o"#l(*e"te. Lo -(e o#(rr%a era -(e Carta!o "o 0ose%a e2$r#itos e"tro e s(s )(rallas. Ha&%a ri-(e;as' s%' * ta)&i$" ho)&res oro" os' )(2eres her)osas * es#la.os s(/i#ie"tes 0ara ("a #i( a os .e#es )a*or' 0ero 0o#os ho)&res #o" #a0a#i a e l(#har. Carta!o "("#a ha&%a si o ("a "a#i3" e #i( a a"os sol a os' * $sa era s( )a*or e&ili a . ,re/er%a" ele.ar a los ho)&res e !e"io a la ire##i3" )ilitar * l(e!o #o)0rar e2$r#itos te)0orales se!7" los /(era" "e#esita" o. Hasta #ierto 0("to' A"%&al ha&%a #a)&ia o las #osas' 0ero A"%&al "o se halla&a e" D/ri#a. Los ha&ita"tes e Carta!o se #re%a" se!(ros etr<s e s(s s3li as /orti/i#a#io"es. ,o r%a" resistir )eses5 *a lo ha&%a" he#ho e" el 0asa o. Co)o to os 0o %a" .er' all%' al la o e Cirta' Ha"3" Bar#a * el re* 6i/a@ ha&%a" re#l(ta o ("a /(er;a #o"si era&le. A,or -($ era as%B 1ANo est< #laro -(e los #arta!i"eses es0era&a" e "osotros -(e ata#<se)os Carta!oB 1 0re!("t3 ,(&lio1. U"a .e; h(&i$ra)os he#ho eso * est(.i$ra)os atri"#hera os #o)0ro)eti os' li)ita os al terre"o al -(e el e"e)i!o ha a o /or)a (ra"te !e"era#io"es 0ara s(s e/e"sas' e"to"#es * s3lo e"to"#es "os ata#ar%a s( e"or)e e2$r#ito' * "o lo har%a es e la 0ro0ia #i( a si"o es e "(estra es0al a. Ha&r%a" ele!i o el )o)e"to' el l(!ar' las #ir#("sta"#ias. Ha&r%a" )ar#ha o #o" ("a /(er;a ("i/i#a a &a2o s(s )e2ores #o)a" a"tes'
9?
David A. Durham
al#a";a" o el )<@i)o e@a#to -(e h(&iera" 0o i o re("ir. Esto' al )e"os' es lo -(e esea&a". ,ero lo -(e .a a s(#e er ser< )(* isti"to. SEsta !(erra #o)e";3 #o" tretas * e"!a4os. Ahora ter)i"ar< e la )is)a )a"era. A #o"ti"(a#i3"' h(&o (" &re.e e&ate so&re lo -(e ,(&lio ha&%a 0ro0(esto' 0ero "o se e@te" i3 e)asia o' *a -(e to os los !e"erales .e%a" s( e/i#a#ia letal * sa&%a" -(e #(al-(ier otra a##i3" 0o %a lle.arlos al /ra#aso. ,or eso' la "o#he a"terior al e"#(e"tro' los i.ersos !e"erales #o" (2ero" a s(s ho)&res a o#(0ar 0osi#io"es #er#a el #a)0a)e"to li&io. Es0eraro" hasta el a"o#he#er' 0ara -(e los o2os e los sol a os se a#ost()&rara" a la os#(ri a ' * a.a";aro" si" a"tor#has -(e les )ostrara" el #a)i"o. Ca a ("i a lle.a&a (" as#(a al ro2o .i.o e" (" re#i0ie"te e &arro' e".(elto e" #(ero 0ara aislarlo * hora a o #o" a!(2eros e .e"tila#i3" -(e ali)e"tara" e o@%!e"o al #ar&3". C(a" o #o"si er3 -(e ha&%a lle!a o la hora o0ort("a' ,(&lio sa#3 ("a /la(ta e #a4a * to#3 ("a "ost<l!i#a )elo %a. Otras /la(tas se s()aro" * la tra"s)itiero" a los e)<s' #o)o se ha&%a a#or a o. Al o%r a-(ello' los -(e )a"te"%a" e"#e" i as las as#(as e" #(atro ;o"as isti"tas .ol#aro" los re#i0ie"tes -(e las #o"te"%a" so&re la le4a se#a -(e ha&%a" 0re0ara o. Los ho)&res se a0i4aro" 0ara 0rote!er la lla)a re#i$" "a#i a el .ie"to -(e ha&%a #o)e";a o a so0lar. Ta" 0ro"to #o)o el &rillo ro2i;o e las &rasas io 0aso a las le"!(as ora as e las lla)as' los ho)&res se a#er#aro"' ("o tras otro' a e"#e" er s(s teas. Des e o" e ,(&lio se e"#o"tra&a' a #ierta ista"#ia 0ara #o"te)0lar to a la es#e"a' .io -(e las l(#es se )(lti0li#a&a" * se #o".ert%a" e" lla)a as )3.iles -(e 0art%a" e a-(ellos 0("tos. Los #(atro /(e!os se #o".irtiero" e" #ie"tos e ellos' lle.a os 0or ho)&res -(e se es0le!a&a" #o" )o.i)ie"tos .elo#es 0or to o el #a)0a)e"to. Re#o"o#i3 el )o)e"to e" el -(e las 0ri)eras a"tor#has to#a&a" la e)0ali;a a es0i"osa el 0er%)etro el re#i"to e 6i/a@ * Ha"3" * .io -(e' i"sta"tes es0($s' las a"tor#has salta&a" e" a#ro&<ti#os ar#os * #a%a" so&re las #o"str(##io"es e )a era * #a4a. Co" la a*( a el .ie"to el atar e#er -(e so0la&a #o" /(er;a' to o el l(!ar "o tar 3 e" ser 0asto e las lla)as. La )a era * las #a4as se#as se e"#e" iero" ta" e0risa #o)o el a#eite e las l<)0aras. Los a/ri#a"os es0ertaro" * al 0ri"#i0io "i"!("o #o)0re" i3 el horror -(e se esta&a 0re0ara" o. Varios #e"ti"elas iero" !ritos e alar)a' 0ero "a ie los es#(#h3. Los ho)&res h(%a" el #a)0a)e"to e" es&a" a a 0or las 0o#as sali as' #o" la .ista "(&la a * esar)a os' )(#hos e ellos. Tro0e;a&a" e"tre s% * se e)0(2a&a" eses0era os' )ie"tras al!("os se a&a" )a"ota;os 0ara a0a!ar las lla)as -(e 0re" %a" s(s ro0as. 6i" e)&ar!o' 0ro"to les #erraro" el 0aso lo -(e les 0are#iero" ("os sol a os #o" la /or)a' el #olor * la #o"siste"#ia e las lla)as' -(e sal%a" e la 0e"()&ra #o" es0a as * la";as. Al #a&o e ("os i"sta"tes' h(&o ta"tos #(er0os a0ila os 2("to a las e"tra as -(e los ro)a"os te"%a" 0ro&le)as 0ara a.a";ar si" tro0e;ar #o" ellos. O tal .e; era el )ie o lo -(e les 0ro (#%a tor0e;a' 0or-(e la es#e"a -(e te"%a" ela"te e"se!(i a se #o".irti3 e" ("a .isi3" e s(/ri)ie"to i"/er"al. C(a" o el ter#er * el #(arto #o"ti"!e"te e le!io"arios s(stit(*ero" a los a0osta os e" las sali as' "o era" *a sol a os' si"o <"!eles e la )iseri#or ia -(e a#a&a&a" #o" los s(/ri)ie"tos e las /i!(ras e"lo-(e#i as' e".(eltas e" lla)as' -(e sal%a" el re#i"to a(lla" o e" s( 0ostrera h(i a. A 0le"a l(; el %a si!(ie"te' el e2$r#ito #o"te)0l3 la es#e"a #o" #alla o aso)&ro. El #a)0a)e"to era (" erial e""e!re#i o. E"tre los restos #ar&o"i;a os 1#a <.eres retor#i os e" #(al-(ier 0osi#i3" i)a!i"a&le' ho)&res * &estias re (#i os 0or i!(al a .ersio"es "e!ras * #ha)(s#a as e s( 0re.io ser1 se al;a&a" #ol()"as e h()o. Los 0ostes * las 0ieles -(e ha&%a" #o"stit(i o los re/(!ios ta)&i$" 0are#%a" es-(eletos. 6i/a@' 0or s(0(esto' se halla&a e" el #a)0a)e"to al 0ro (#irse el ata-(e' #ele&ra" o los ritos e 0(ri/i#a#i3". ,(&lio ha&%a 9?
David A. Durham
soli#ita o -(e $stos se lle.ara" a #a&o es0e#ial)e"te #o" tal 0ro03sito' esto es' 0ara )a"te"er a 6i/a@ ale2a o e la #i( a * e s( "(e.a es0osa. Ha&%a si o #a0t(ra o (ra"te la "o#he * ahora' se"ta o e" el s(elo #o" los &ra;os * las 0ier"as ata os' )ira&a #o" o2os es-(i#ia os la es#e"a -(e lo ro ea&a * la";a&a )al i#io"es a ,(&lio' a Ro)a * a los ioses e los ro)a"os. Los lla)a&a )e"tirosos * .illa"os' * 0ro#la)a&a -(e la historia se e"terar%a e s( 0er/i ia. Lle!ar%a (" %a e" -(e to os s(s 0e#a os se .ol.er%a" #o"tra ellos )(lti0li#a os )(#has .e#es. As% los are"!3 (ra"te (" tie)0o' 0ero ,(&lio e"se!(i a #o)0re" i3 el -(i e la #(esti3" * or e"3 -(e e2ara" e tra (#ir s(s iatri&as. M<s tar e' el re* h(" i3 la #a&e;a * )(r)(r3 #o"tra s( 0e#ho' #o" (" as0e#to ta" a/li!i o #o)o el e (" .etera"o )(tila o e al!("a !(erra ol.i a a. As% era" las .elei a es e la =ort("a' i"#l(so 0ara los -(e era" re*es e los ho)&res. A Ha"3" "o lo e"#o"traro"' 0ero "a a s(!er%a -(e h(&iese he#ho otra #osa -(e as#e" er al #ielo e" lla)as * #e"i;as. Ha&%a se!(i o el #a)i"o el e2$r#ito e D/ri#a' e2a" o Carta!o i" e/e"sa *' /i"al)e"te' #o"-(ista&le. ,(&lio se halla&a #o"te)0la" o to a.%a la es#e"a * 0e"sa" o e" to o ello #(a" o .io a (" )e"sa2ero -(e se a#er#a&a * el esta" arte &a2o el -(e #a&al!a&a. El )e"sa2e ha&%a .ia2a o #i"#o %as' "o (" la0so e)asia o #orto' real)e"te' 0ero s% lo &asta"te 0ara -(e ,(&lio #a0tara e" $l #ierto a0re)io. ,e"s3 -(e .e%a la )a"o te)&lorosa e =a&io e" el o#()e"to' 0ero i"#l(so a-(ello "o is)i"(*3 s( i)0a#to. A"%&al )ar#ha&a ha#ia Ro)a' e#%a el #orreo. El #arta!i"$s "o )a"te"%a s(s )o.i)ie"tos e" se#reto si"o -(e los i.(l!a&a 0or to o el territorio #o" ta)&ores * #or"etas #o)o si /(era ("a /eria a)&(la"te. ,or el #a)i"o' se ha#%a #o" "(e.os alia os' 0ero ta)&i$" ha&%a esata o la &ar&arie e" (" !ra o hasta e"to"#es es#o"o#i o' a )a"os e s( !e"eral Mo"3)a#o' el #(al a ora&a al De.ora or e Ni4os * e" a-(el 0re#iso i"sta"te se #e&a&a e" la a"i-(ila#i3" e los 23.e"es e Italia. El 6e"a o i"#re0a&a a ,(&lio 0or el 0eli!ro e" -(e los ha&%a 0(esto * le e#ha&a e" #ara -(e ha&%a 0ro)eti o -(e A"%&al sal r%a e Italia #(a" o se e"terase e -(e $l ha&%a lle!a o a D/ri#a5 &ie" al #o"trario' e#%a" los se"a ores' el i".asor ha&%a a0ro.e#ha o la a(se"#ia el #3"s(l 0ara asestar el !ol0e /i"al. Ro)a #orr%a ahora el )a*or 0eli!ro e s( historia' * to a la #(l0a re#a%a e" los ho)&ros 23.e"es e ,(&lio. ,or lo ta"to' le or e"a&a" -(e re!resara 0ara 0rote!er Ro)a. De i")e iato. No e&%a e)orarse.
Hi)il#e se halla&a e" la terra;a a *a#e"te a s(s a0ose"tos e" Cirta. La es0osa e A"%&al esta&a )ira" o ha#ia el s(r #(a" o re0ar3 e" -(e "a a esta#a&le s(#e %a e" la a)0l%si)a e@te"si3" e territorio -(e i.isa&a. Le 0are#i3 (" )al 0resa!io. Los #a)0esi"os tra&a2a&a" e" los #a)0os' #ierto' * .io ("a &a" a a e 0<2aros -(e se al;a&a' es#e" %a e" 0i#a o * se 0osa&a e" el s(elo5 las a.es .ola&a" e (" #a)0o al si!(ie"te 0ara al;arse e "(e.o' es-(i.a" o las 0ie ras -(e les la";a&a" los "i4os e)0lea os e" tal la&or. U"a le.e &risa )o.%a las 0al)as -(e ha&%a 2("to a las ri&eras el r%o * las ha#%a te)&lar' * ("a #arreta' e" la -(e )o"ta&a" os ho)&res -(e ha&la&a" e" li&io' 0as3 es0a#io &a2o la terra;a. De tierra a e"tro le lle!a&a el olor a#re el h()o' (" aro)a -(e se )e;#la&a #o" el e los #a)0os e #(lti.o. 6%' )(#has #osas s(#e %a" all%' a"te s( )ira a' 0ero to o le 0are#%a /also' ("a i)ita#i3" e la .i a e" #o"traste #o" los !ra" es s(#esos -(e se a.e#i"a&a". Hi)il#e esta&a se!(ra e ello * se le a"to2a&a e lo )<s es#o"#erta"te -(e el )(" o /(era ta" h<&il e" s(s )e"tiras. Des e el )o)e"to e" -(e 0os3 los e os e" el /i"o &arro e la )(ralla' si"ti3 -(e "o e&%a )o.erse hasta -(e se re.elara el )isterio -(e /lota&a e" el aire. 8' se!7" /(ero" s(#e i$" ose los a#o"te#i)ie"tos "o t(.o -(e es0erar hasta )<s all< e )e ia )a4a"a. 9?
David A. Durham
,ri)ero los .io #o)o ("a o" (la#i3" e" el hori;o"te ("a l%"ea os#(ra -(e (ra"te al!7" tie)0o a0are#i3 * esa0are#i3. ,e"s3 -(e tal .e; era (" e"!a4o e la l(;' (" es0e2is)o #rea o 0or el #alor e" la lla"(ra. L(e!o' se le o#(rri3 la e@tra4a i ea e -(e (" "()eroso !r(0o e a.estr(#es #orr%a ha#ia ella' 0ero esta i)0resi3" se es.a"e#i3 e s( )e"te ta" e0risa #o)o se ha&%a /or)a o' e Hi)il#e e"te" i3 -($ era lo -(e esta&a )ira" o> ("a hor a e ho)&res a #a&allo -(e se a0ro@i)a&a. 1AV(el.e )i es0osoB 10re!("t3 ("a .o; <to"a * #are"te e e)o#i3". Hi)il#e "o se .ol.i3 a )irar a 6o/o"is&a. Ca0t3 el 0er/()e e s( #(4a a * esto &ast3 0ara i"#re)e"tar s( )ela"#ol%a. La /ra!a"#ia era al!o al)i;#la a' )as#(li"a e" la i"te"si a e s( aro)a. Le lle!3 a la 0arte s(0erior e la "ari;' * s(0o -(e era ella #(a" o *a lle.a&a e" lo )<s 0ro/(" o e s( ser el olor e la )(#ha#ha. Hi)il#e "ot3 -(e la 2o.e" esli;a&a ("a )a"o so&re la s(*a. Al;3 el 0(l!ar * re#o"o#i3 s( 0rese"#ia a!arr<" ole el e o )e4i-(e ("os i"sta"tes. Ahora era" i"se0ara&les. Lle.a&a" se)a"as 2("tas' es e -(e 6a0a"%&al * ella ha&%a" i"sisti o e" .ia2ar #o" 6o/o"is&a a Cirta. Tales es#oltas era" las ha&it(ales #(a" o ("a 2o.e" .ia2a&a a ("a "a#i3" e@tra"2era 0ara #asarse e" ella' * las os )(2eres )a*ores hi#iera" o% os sor os a las 0rotestas e 6o/o"is&a. De he#ho' a Hi)il#e le 0are#i3 #asi i""at(ral la eter)i"a#i3" #o" -(e la )(#ha#ha a#e0ta&a s( esti"o * "o e23 e re#or arse -(e 6o/o"is&a era ("a B<r#i a. De ah% 0ro.e"%a s( /(er;a' #o)o ella )is)a ha&%a e#lara o )<s e ("a .e;. 1No so* #o)o las e)<s )(#ha#has 1re#or 3 -(e s( #(4a a ha&%a i#ho ha#%a )(#ho tie)0o1. No re;o 0ara o&te"er #osas i"/a"tiles. Re;o 0ara -(e' (" %a' 0(e a ser.ir a Carta!o. 8 eso era lo -(e 6o/o"is&a ha#%a. Hi)il#e se 0re!("t3 si ella ta)&i$" estar%a sir.ie" o a Carta!o #o" s(s a&ra;os re#o"/orta"tes a la 2o.e" #(a" o $sta' al!("a )a r(!a a' se es#a0a&a el le#ho e 6i/a@ 0ara llorar e" s( ho)&ro. MI($ #osas ta" #r(eles e@i!%a" las "a#io"es a s(s )(2eresN 1N o lo se 1res0o" i3 Hi)il#e al /i"1. 6o" ho)&res )o"ta os a #a&allo 0ero... 1De&e" e ha&er sali o .i#toriosos. Ir$ a 0re0arar)e. El re* -(err< .er)e. Eso /(e lo -(e i2o' 0ero 6o/o"is&a "o le solt3 la )a"o "i se a0art3. Hi)il#e "ot3 ("a 0el%#(la e s( or o" e s(s 0ieles se to#a&a". Casi 0e"s3 -(e 0o %a #o"tar los lati os el #ora;3" e la )(#ha#ha a tra.$s el ta#to' 0ero tal .e; se tratara e s( 0ro0io 0(lso. ,e"sa&a e" a-(ello' lle.a&a (" rato ha#i$" olo' #(a" o 6o/o"is&a le s(s(rr3> 1No so" li&ios. Ca&al!a" &a2o el esta" arte el re* Gea. La 2o.e" te"%a ("a .ista a!( a. Al #a&o e (" )o)e"to' los !(ar ias e&iero" e lle!ar a la )is)a #o"#l(si3". 6o"3 (" !rito *' e"se!(i a' el !ra" ta)&or io la alar)a. Ho)&res' )(2eres * "i4os' to os i e"ti/i#aro" a-(el so"i o * #orriero". Los sol a os se le.a"taro" e (" salto * se iero" i"str(##io"es a !ritos. Los -(e se halla&a" /(era e la #i( a e2aro" el tra&a2o. Las )(2eres e los #a)0os se le.a"taro" la /al a 0or e"#i)a e las ro illas * #orriero" ha#ia las 0(ertas. Estas #o)e";a&a" a #errarse' * el a!( o #hirri o e s( )e#a"is)o era otra se4al e i"/ort("io. Hi)il#e )ir3 a s( alre e or' e ("a torre a la si!(ie"te' * l(e!o ha#ia el hori;o"te' a la es0era e -(e al!(ie" i"terr()0iera la alerta * e@0li#ara -(e el esta" arte era ("a &ro)a o (" )ale"te" i o. Te"%a -(e serlo' a o -(e ahora "i"!7" e"e)i!o se les a#er#a&a. Ha"3" le ha&%a ase!(ra o -(e lo #o"trola&a to o. O los ro)a"os /ir)ar%a" la 0a;' ha&%a i#ho' o los li&ios los errotar%a" #o" s( s(0eriori a "()$ri#a. I"te"t3 0e"sar #3)o #(al-(iera e las os 9?
David A. Durham
0osi&ili a es 0o %a #o" (#ir a a-(el "(e.o a#o"te#i)ie"to. Tal .e; *a se ha&%a #erra o el a#(er o e 0a; * la /(er;a -(e se a0ro@i)a&a era a)i!a... 1Los ioses )e si!(e" #asti!a" o 1s(s(rr3 e "(e.o 6o/o"is&a1. Es $l. Hi)il#e tar 3 ("os )o)e"tos e" isti"!(irlo e"tre la )(ltit( e ho)&res' 0ero all% esta&a. 6%' era Masi"isa. A 0esar e -(e Hi)il#e )ir3 a s( #(4a a' "o 0( o es#i/rar s( e@0resi3". El 0er/il el rostro e la 2o.e" era 0$treo' /r%o * ista"te' 0ala&ras to as ellas e@tra4as 0ara es#ri&ir ("os ras!os ta" e@(&era"tes. 6o/o"is&a se0ar3 los la&ios * i2o5 1A#er-($)o"os. Tar aro" ("os i"sta"tes e" salir e s(s a0ose"tos' #r(;ar el 0ala#io * atra.esar el 0atio. Los ho)&res 0o %a" ha&erles 0rohi&i o -(e s(&iera" a la torre e la 0(erta' 0ero "i"!("o e ellos sa&%a a7" -($ 0e"sar e 6o/o"is&a. I(i;< /(ese s3lo ("a #hi-(illa' o tal .e; ("a rei"a tira"a #o" el 0o er e la .i a * la )(erte so&re ellos5 "o sa&%a" is#er"ir #(<l era e las os. Le /ra"-(earo" el 0aso' 0(es' * las os )(2eres e"se!(i a e"#o"traro" (" 0("to ele.a o es e el -(e se i.isa&a la e"tra a 0ri"#i0al e la #i( a . 1M%ralo 1 i2o 6o/o"is&a1. M%ralo &ie"... 8' es e l(e!o' era al!o i!"o e #o"te)0lar. Atr<s ha&%a -(e a o la /i!(ra 7#til el a oles#e"te -(e Hi)il#e .iera 2(!ar #o" s(s a)i!os es0($s e la #a#er%a e (" le3"' * esa0are#i a la re o" e; e s(s ras!os 2(.e"iles * la her)osa i"o#e"#ia e s(s o2os. Masi"isa #a&al!a&a #o)o (" ho)&re a la #a&e;a e s( "()eroso e2$r#ito. Lle.a&a ("a 0re" a real' ("a tela e (" a4il l()i"oso e"rolla a alre e or el #(er0o * -(e le lle!a&a hasta la #a&e;a 0ara /or)ar (" to#a o. 6e a#er#3 a las 0(ertas e la #i( a #o" #o"/ia";a 0le"a' las 0ier"as es"( as * los 0ies es#al;os. El #olori o e s( ata.%o lo #o".ert%a e" el #e"tro e ate"#i3" /(era e las )(rallas. Los -(e i&a" etr<s e $l 0are#%a" ("a )a"i/esta#i3" 0ol.orie"ta * #o#i a 0or el sol el )is)%si)o #o"ti"e"te> .esti os e isti"tos #olores' 0ero e)0e;a" o * ter)i"a" o to os e" )ati#es e )arr3"' e".(eltos e" 0ieles e a"i)ales' tat(a os' #o" los #a&ellos e" lar!as !(e e2as' ie"tes e le3" #ol!a os el #(ello * e)0(4a" o #o" /(er;a las la";as -(e 0orta&a". Masi"isa !rit3 -(e ser%a )e2or -(e a&riera" las 0(ertas. Ha&%a lle!a o el "(e.o )o"ar#a e la #i( a . Esta&a se ie"to' * ta)&i$" ha)&rie"to e #ar"e * e los 0la#eres 0ro0ios e s( #ar!o. El )a!istra o e"#ar!a o e la #i( a e" a(se"#ia e 6i/a@ res0o" i3 -(e "o a&rir%a la 0(erta a )<s ho)&re -(e a s( re*' * i2o e" so" e #ha";a -(e el 2o.e" 0r%"#i0e ha&%a si o e".ia o a (" esti"o e-(i.o#a o. La #i( a esta&a #erra a 0ara $l' le es0et3. Era /<#il e .er. Tal .e; el 0r%"#i0e i!"ora&a -(e ha&%a (" e2$r#ito es0er<" olo e" la 0la"i#ie. 6i esea&a !a"ar la #i( a ' 0ri)ero te" r%a -(e ar )e ia .(elta * e"/re"tarse a s( re*. Masi"isa es&o;3 ("a !ra" so"risa -(e e23 a la .ista la &la"#(ra )ar/ile4a e s(s ie"tes. El )a!istra o se e-(i.o#a&a e" )(#hos as0e#tos. ,ri)ero' *a "o era (" 0r%"#i0e' * se!(" o' la &atalla e la 0la"i#ie *a se ha&%a li&ra o * la ha&%a" !a"a o la alia";a /or)a a 0or los ro)a"os * los )asilios. El e2$r#ito e 6i/a@ ha&%a -(e a o estro;a o' * s(s ho)&res esta&a" *a )(ertos * -(e)a os. E" .ista e ello' la is#(si3" era i"7til. 6i se li)ita&a" a a&rir la 0(erta e" a-(el i"sta"te' to os los -(e se re/(!ia&a" tras los )(ros ser%a" trata os #o" 2(sti#ia. 1La &atalla ha #o"#l(i o 1 i2o1. No erra)e)os ho* )<s sa"!re. A-(% to os so)os a/ri#a"os. MA&ri N
9?
David A. Durham
A (" !rito e s( o/i#ial' los la"#eros sit(a os /re"te a $l a lo lar!o e to a la )(ralla al;aro" las ar)as * lo a0("taro". Masi"isa se e"#o"tra&a a s( al#a"#e * 0o r%a ha&erse #o".erti o /<#il)e"te e" (" a#eri#o tras0asa o 0or #ie" a!(2as. 6(s sol a os le !ritaro" -(e retro#e iera (" 0o#o' 0ero $l al;3 los e os * los hi;o #has-(ear e" el aire #o" (" /(erte r(i o. Al #a&o e (" )o)e"to' #o)o res0(esta' os !(ar ias )o"ta os le tra2ero" a (" ho)&re )a"iata o' se"ta o #o" el torso er!(i o so&re (" #a&allo !ris 0latea o. Te"%a las )a"os a la es0al a' la #a&e;a es"( a &a2o el ar ie"te sol * .est%a #o)o el si)0le 0risio"ero -(e ahora era. 1Co"te)0la a .(estro a"ti!(o re* 1 i2o Masi"isa. 6o/o"is&a 2a e3 #o" /(er;a' ("a res0ira#i3" #o)o la e (" "i4o -(e a#a&ara e e2ar e llorar. De&%a e ha&er re#o"o#i o e i")e iato a s( es0oso. El )a!istra o' e" #a)&io "o' * !rit3 -(e a-(el ho)&re "("#a ha&%a si o s( re*. Los )asilios se e#haro" a re%r. U" !(ar ia -(e se e"#o"tra&a 2("to al ho)&re e" #(esti3" lo e)0(23 /(riosa)e"te #o" la e)0(4a (ra e la la";a. El ho)&re se a/err3 al #a&allo #o" las 0ier"as' 0ero "o lo hi;o #o" s(/i#ie"te /(er;a * sali3 es0e i o el a"i)al' #a*e" o al s(elo &o#a a&a2o. La )e2illa se le h(" i3 e" el s(elo a!osta o * el #(ello se le tor#i3 0eli!rosa)e"te. El #a&allo "o se )o.i3' se li)it3 a resollar * es0er3 a -(e s( 2i"ete #a*era el to o. Des0($s' el ho)&re 0er)a"e#i3 e"ros#a o e" 0osi#i3" /etal' sor o a los !ritos #o" los -(e Masi"isa lo i"sta&a a le.a"tarse. D(ra"te ("os i"sta"tes' la es#e"a se hi;o )<s #a3ti#a. Los !(ar ias e Masi"isa 0atearo" al #a% o * le 0e!aro" 0ara -(e se le.a"tara. ,ri)ero era #o)o (" 0eso )(erto' 0ero l(e!o e"se43 los ie"tes * )or i3 a ("o e los !(ar ias e" la )e2illa. O&e e#ie" o las 3r e"es e Masi"isa' ("o e los )asilios a!arr3 al ho)&re 0or la #a&e;a * la i"#li"3 ha#ia el sol 0ara )ostrar 0ri)ero (" 0er/il * l(e!o el otro. Le a&riero" la t7"i#a hasta el 0e#ho #o)o si #o" a-(ello 0( iera" i e"ti/i#arlo * l(e!o le hi#iero" le.a"tar las )a"os' se4ala" o las h(ellas e le3" -(e lle.a&a tat(a as e" ellas. El )a!istra o *a "o te"%a ( as. 6e trata&a e 6i/a@. Masi"isa es)o"t3 * se a#er#3 lo s(/i#ie"te a la 0are 0ara "o te"er -(e le.a"tar si-(iera la .o;. 1La =ort("a ha #a)&ia o 1 i2o1. 8o "o )e e"#o"trar%a ahora a"te ti si "o /(era 0or-(e' ha#e ("os )eses' t( re* se a0o er3 e los o)i"ios e )i 0a re. Nos esho"r3' a "osotros -(e $ra)os i"o#e"tes. Nos hi;o o&le!ar"os a"te $l' a "osotros -(e $ra)os or!(llosos. ,ero to o eso *a se ha #orre!i o. No esto* a-(% 0ara ha#eros a4o. A,or -($ i&a a ha#erlo' si ahora sois )is sir.ie"tesB Re#la)o #(a"to 6i/a@ "os arre&at3' * to o lo -(e a"tes era e 6i/a@ ahora lo #o"si ero )%o. ,ro"to .er$is -(e so* (" se4or )<s &e"$.olo -(e $l. MA&ri ' 0(esN El )a!istra o' si" e)&ar!o' to a.%a ( a&a. I"ter#a)&i3 o0i"io"es #o" s(s asesores * 0re0ar3 "(e.as 0re!("tas 0ara al 2o.e" re*' -(e #a a .e; esta&a )<s )olesto. AI($ ha&%a si o el 2e/e #arta!i"$sB Ha"3" Bar#a ha&%a )(erto * se ha&%a is0ersa o e" el aire e" /or)a e #e"i;as. No era )<s -(e (" re#(er o. 6i #o"o#%a" a ,(&lio Es#i0i3"' i2o Masi"isa' "o ( ar%a" e $l. El #3"s(l #asi "o ha&%a 0er i o "i"!7" ho)&re e" la &atalla * lo e".ia&a a 0a#i/i#ar la #i( a #o" o/ertas e 0a;' #o)o (" her)a"o' 0ero si las 0(ertas se!(%a" #erra as' Cirta se .er%a ase ia a 0or las le!io"es e Ro)a' si" "i"!7" e2$r#ito e" D/ri#a al -(e $sta 0( iera lla)ar. U"o e los o/i#iales .io la 0osi&ili a e )o/arse e Masi"isa e" .o; alta * as% lo hi;o. AEra el 2o.e" real)e"te (" re*B M<s 0are#%a' 0or s(s 0ala&ras' (" #o)0a4ero e #a)a el ro)a"o. A lo lar!o e las )(rallas estallaro" las #ar#a2a as' 0ara a#allarse e"se!(i a e" ("
9?
David A. Durham
sile"#io "er.ioso. E" res0(esta a esto' Masi"isa se &es3 las )a"os * l(e!o las )o.i3 e" el aire ela"te e $l. C(r3 -(e s( #o)0asi.a o/erta ter)i"ar%a al #a&o e ("os )o)e"tos. 16i las 0(ertas "o se a&re" ahora )is)o' )e e"tre!ar$ a la )ata";a o al e"#ar#ela)ie"to e to a la 0o&la#i3"' a la )(tila#i3" * la tort(ra e los )a!istra os... Hi;o (" relato 0or)e"ori;a o e los )$to os -(e e)0lear%a' 0ero Hi)il#e "o lo o*3' 0(es 6o/o"is&a a#a&a&a e a!arrarla el &ra;o * tira&a e ella )ie"tras solta&a (" 2(ra)e"to. A&ri$" ose 0aso e"tre los sol a os' &a2aro" e la /orti/i#a#i3" hasta lle!ar a la )(#he ()&re. La 2o.e" la a!arra&a #o" ta"ta /(er;a -(e le ha#%a a4o' 0ero a Hi)il#e "o le i)0orta&a. A0e"as .e%a a la !e"te -(e la ro ea&a. No 0e"sa&a e" lo -(e le i&a a s(#e er a #o"ti"(a#i3"' "i e" el #a)&io e /ort("a e" la !(erra' "i e" la )(erte e Ha"3"' "i e" #3)o i&a a so&re.i.ir las horas si!(ie"tes. Las i eas #r(;a&a" s( )e"te #o)o ar os la";a os 0or e"e)i!os i".isi&les. MA)%l#ar esta&a a sal.o e" Carta!oN MC(<"to se ale!ra&a e -(e as% /(eraN ,ero al i"sta"te si!(ie"te' 0e"sa&a e" -(e -(i;< "o .ol.er%a a .erlo "("#a )<s "i sa&r%a -($ ser%a e $l. A#aso s( hi2o A)%l#ar la ol.i ase e" los a4os si!(ie"tes * lla)ase )a re a otra )(2er. I)a!i"3 a Di 3&al #(i a" o e $l' * a-(ella i ea le 0ro (2o ali.io * triste;a a (" tie)0o. Ha&%a te"i o la /a"tas%a )o)e"t<"ea e -(e Ta"it si"tiera s( esasosie!o * la le.a"tara el s(elo 0ara lle.arla .ola" o a Carta!o. A.a";a&a" trasta&illa" o' 0ero a(" as% #err3 los o2os * 0i i3 a la iosa -(e le 0er)itiera .ol.er a a#ari#iar al 0e-(e4o' a#("arlo e"tre s(s &ra;os * &esarlo' &esarlo' &esarlo... ,ese a -(e "o 0( o .erla' Hi)il#e re#o"o#i3 el #hirri o e la 0(erta 0ri"#i0al. La e#isi3" esta&a to)a a. A&ri3 los o2os * a .irti3 -(e "o ha&%a" a.a";a o e)asia o' s3lo hasta el e@tre)o el 0atio #e"tral' -(e te" r%a" -(e #r(;ar 0ara re!resar a s(s a0ose"tos. Vio -(e la 0(erta se )o.%a 0esa a)e"te5 6o/o"is&a hi;o #aso o)iso e ello * si!(i3 #a)i"a" o. 6e a&riero" 0aso es0a#io a tra.$s e la )asa #o)0a#ta e #(er0os' * el olor' el #alor * la 0ro@i)i a e las 0ieles s( orosas le res(lt3 #asi i"s(/ri&le. Le a&a .(eltas la #a&e;a * 0or (" )o)e"to te)i3 es)a*arse. E"to"#es' 6a0a"%&al lle!3 a s( alt(ra' /ir)e' e#i i a' res(elta. A!arr3 a las os 0or el #(ello' las atra2o ha#ia s% * e)0e;3 a #o"tarles #3)o es#a0ar%a". Ha&%a e".ia o *a a ("a #ria a 0ara -(e les 0ro#(rase ro0as e #a)0esi"a. 6e e"#o"trar%a" #o" ella #er#a e la 0(erta "or este' 2("to a la -(e ha&%a ("a 0(erta se#reta -(e ha&%a is0(esto -(e a&riera". De all%' ir%a" al 0(erto. I(i;<s ("a e ellas 0o r%a ir a lo)os e (" as"o. 6( as0e#to ser%a el e #ria as -(e s( a)o e".ia&a a (" re#a o. Na ie les har%a 0re!("tas' sie)0re * #(a" o lle!ara" al e)&ar#a ero a"tes -(e los ho)&res e Masi"isa. Cre%a -(e lo lo!rar%a"' 0ero te"%a" -(e )ar#harse e"se!(i a. El #a0it<" el &ar#o -(e las ha&%a tra% o las es0erar%a. Esta&a se!(ra e -(e lo har%a' * es0($s e eso' s3lo les -(e ar%a re!resar a #asa si" #r(;arse #o" las 0atr(llas "a.ales ro)a"as. No ser%a /<#il' 0ero e&%a" i"te"tarlo... Mie"tras ha&la&a' etr<s e ellas #o"ti"(a&a el ra)a. Al!("os e los ho)&res )o"ta os a #a&allo lle!aro" a las 0(ertas #o" tal %)0et( -(e s(s )o"t(ras se e"#a&ritaro"' #o)o si -(isiera" ar #o#es #o"tra las 0(ertas 0ara a&rirlas el to o' * e"traro" e" (" tor&elli"o e /(ria e #a&allos * 2i"etes i)0(lsa a 0or (" .ie"to -(e r(!%a a tra.$s e la "(e.a a&ert(ra. Le.a"ta" o ("a "(&e e 0ol.o * is0ersa" o el olor a h()o' los 2i"etes la";aro" alari os * es#ri&iero" #%r#(los #o" s(s #or#eles. Bla" iero" las la";as a )o o e a)e"a;a * !ol0earo" a las 0erso"as -(e se les a#er#a&a" e)asia o' )(#has e las #(ales e)0e;aro" a 0e ir #o)0asi3" al tie)0o -(e 0ro)et%a" -(e los lle.ar%a" a los tesoros' -(e los #o" (#ir%a" hasta el 0ala#io * les )ostrar%a" las #asas e" las -(e se e"#o"tra&a" las )a*ores /ort("as. Era aso)&roso lo e0risa -(e #a)&ia&a" las lealta es. 1Va)os 1 i2o 6a0a"%&al1. A"tes e -(e... 9?
David A. Durham
E"to"#es a0are#i3 Masi"isa. Los o2os e Hi)il#e se #o"#e"traro" e" $l * s(0o -(e los e 6o/o"is&a ha&%a" he#ho lo )is)o. El )asilio es)o"t3 * se a0ro@i)3 #a)i"a" o #o" los &ra;os e" 2arras. 6( t7"i#a a;(l o" e3 al .ie"to. Los )a!istra os se le a#er#aro" e i")e iato * #a*ero" e ro illas' 0ara t()&arse l(e!o e" el s(elo' 0ostra os so&re el .ie"tre. Es0era&a" lla)ar la ate"#i3" el re*' 0ero $l "o &a23 la )ira a "i (" i"sta"te. B(s#a&a al!o -(e sa&%a -(e "i"!("o e ellos le o/re#%a. 1Basta 1s(s(rr3 6a0a"%&al1. MTe"e)os -(e ir"osN A-(ello 0are#i3 sa#ar a 6o/o"is&a e s( est(0or. Mir3 a 6a0a"%&al #o" los o2os )(* a&iertos * &rilla"tes' lle"os e resol(#i3". 16%' her)a"as 1 i2o1. MHa#e loN MHa#e lo ahora )is)oN O#(rra lo -(e o#(rra' )ar#haos. No )e es0er$is. 8' i#ho esto' se solt3 e 6a0a"%&al * se a e"tr3 e" la )(ltit( . Las os )(2eres la lla)aro"' 0ero ella a.a";a&a #o" /(ria. U"os i"sta"tes es0($s' sali3 el #%r#(lo e s(s #o"#i( a a"os * se et(.o' sola. 6e alis3 la ro0a * si!(i3 #a)i"a" o. U" 2i"ete )asilio #asi la ata#3 0ero' tras 0e"sarlo )e2or' se et(.o #o" la la";a e" el aire. 6o/o"is&a lo e23 atr<s * 0rosi!(i3 s( #a)i"o e" ire##i3" a Masi"isa.
E" tie)0os e i"#erti ()&re rei"a la a"ar-(%a. Hi)il#e * 6a0a"%&al se a&riero" 0aso e"tre la #re#ie"te #o"/(si3" e" s( a0res(ra a #arrera ha#ia el 0(erto. Los 23.e"es *a ha&%a" te"i o o0ort("i a e sa-(ear las tie" as e #o)i a. U" )er#a er li&io ha&%a )(erto a#(#hilla o 0or (" i"s(lto -(e 0o#o a"tes ha&%a #are#i o e i)0orta"#ia. El ho)&re #a*3 al s(elo * alar!3 los &ra;os 0ara a!arrarse a las 0ier"as e Hi)il#e. ,asaro" a"te la )esa e (" 0resta)ista e" el )o)e"to e" -(e era .ol#a a * .ola&a" ("as )o"e as -(e to os se 0elea&a" 0or #o!er. U" #hi#o e ("os ie; a4os e)0(23 a 6a0a"%&al * est(.o a 0("to e erri&arla #o" la 0ata e a.estr(; -(e lle.a&a al ho)&ro. To o a-(el #aos t(.iero" -(e e2ar atr<s. I&a" .esti as e sir.ie"tas' #o" la )ira a !a#ha * e"#o!i as. C(a" o trataro" e e)&ar#ar' los tri0(la"tes e la "a.e "o las re#o"o#iero"' * 6a0a"%&al a&o/ete3 al )ari"ero -(e le #erra&a el 0aso. Le es#(0i3 a la #ara * le i2o -(i$" era' )ostr<" ole los ie"tes e ("a /or)a -(e i" i#a&a -(e 0o %a )or erlo. A-(ello las sal.3' 0(es e" #(a"to el #a0it<" o*3 &re.e)e"te la e@0li#a#i3" e la B<r#i a or e"3 a s(s ho)&res -(e ;ar0ara". Las 0ri)eras hor as e 2i"etes li&ios ha&%a" ro ea o la #i( a * e)0e;a&a" a iri!irse al 0(erto )ie"tras la tri0(la#i3" o&la&a la es0al a re)a" o ha#ia )ar a&ierto. 6e trata&a e (" &ar#o )er#a"te -(e "o esta&a 0re0ara o 0ara las )a"io&ras r<0i as' a("-(e era li!ero #(a" o "a.e!a&a #o" to o el .ela)e" es0le!a o. 6a0a"%&al' -(e ha&%a o&ra o #o" ta"ta eter)i"a#i3"' se es0lo)3 e" la #(&ierta el "a.%o' #er#a e 0o0a. To o a-(ello la ha&%a e2a o al &or e e la lo#(ra. De)asia as #osas -(e as()ir> la )(erte e Ha"3"' la errota e 6i/a@' la re" i#i3" e Cirta' la a0ari#i3" e Masi"isa' la e#isi3" e "o a#o)0a4arlas e s( her)a"a... To o ello se s()a&a a las a"teriores #o")o#io"es -(e le ha&%a" s(0(esto la )(erte e As r7&al' la errota e" I&eria * la &o a e 6o/o"is&a. El #a&e#eo e la e)&ar#a#i3" to a.%a la hi;o se"tir 0eor. E" s( i"terior' ta"to e" la )e"te #o)o e" las e"tra4as' to o se arre)oli"a&a #o" el )o.i)ie"to el "a.%o' -(e s(&%a * &a2a&a' s(&%a * &a2a&a. D(ra"te (" tie)0o' si"ti3 -(e s( #(er0o era (" #al ero e" el -(e &or&ota&a (" !i!a"tes#o esto/a o.
9?
David A. Durham
C(a" o saliero" el 0(erto * "ot3 los e)&ates se#os e las #orrie"tes #a)&ia"tes #o"tra el #as#o' s(0o -(e Masi"isa *a "o la al#a";ar%a' 0ero "o 0( o #o"te"erse )<s. Aso)3 la #a&e;a 0or (" h(e#o e la &or a * .o)it3 #(a"to lle.a&a e"tro. Ar#a a tras ar#a a' o&ser.3 los /ra!)e"tos e )ateria esli;<" ose ha#ia las #restas e las olas. Est(.o as% (" &(e" rato' hasta )(#ho es0($s e -(e ar .a#%a' i"#a0a; to a.%a e o)i"ar las "<(seas. Des0($s' se a#(rr(#3 e" 0osi#i3" /etal' re" i a' i"te"ta" o ar se"ti o a a-(ellos a#o"te#i)ie"tos eshil.a"a os. No sa&%a -($ i&a a ser e 6o/o"is&a. Ha&%a .isto a s( her)a"a 0ostrarse e ro illas a"te el re* * ha&larle' * -(e $ste la es#(#ha&a' 0ero )<s -(e eso "o sa&%a. Ha&%a" te"i o -(e 0artir e Cirta #o" (r!e"#ia. Los sol a os )asilios *a se a#er#a&a" a ellas5 .e"%a" !ol0ea" o a la !e"te e" la #a&e;a o e" los &ra;os -(e lle.a&a" e" alto 0ara 0rote!erse' e i&a" le.a"ta" o .iole"ta)e"te el s(elo a los #a% os 0ara se0ararlos e" !r(0os 0or se@o * #o" i#i3". E" #(al-(ier )o)e"to ha&r%a" re0ara o e" ellas5 6a0a"%&al ha&%a "e#esita o "o 0o#o es/(er;o * /r%a eter)i"a#i3" 0ara 0o"er e" )o.i)ie"to a Hi)il#e' 0ero lo ha&%a #o"se!(i o. 6o/o"is&a ha&%a to)a o ("a e#isi3"5 Hi)il#e * ella te"%a" -(e ha#er lo )is)o. 8 Ha"3"... AI($ ha&%a si o e s( her)a"oB Masi"isa ha&%a )e"#io"a o los )$to os -(e e)0lea&a 0ara )atar. Lo )al i2o' ta#h<" olo e )e"tiroso' 0ero s( )is)%si)a 0rese"#ia 0o %a i" i#ar -(e e#%a la .er a . No era #a0a; e i)a!i"ar lo -(e Masi"isa * los ro)a"os ha&%a" he#ho' 0ero te"%a -(e ha&er si o al!o tort(oso. Lle"o e es0era";a' Ha"3" ha&%a 0ro#e i o a 0(ri/i#arse 0ara la re("i3" #o" el #3"s(l. Ha#%a s3lo ("os %as' #(a" o se ha&%a" se0ara o' ella lo ha&%a .isto #o" )<s .itali a -(e "("#a. 6e le ha&%a 0la"ta o ela"te #o" ("a #ora;a a"ara"2a a' 0rote!i a 0or 0la#as e &ro"#e -(e se s(0er0o"%a" #o)o las es#a)as e (" 0e; )et<li#o. 6oste"%a el #as#o &a2o el &ra;o * la )ira&a #o" tal serie a e i"te"si a -(e 6a0a"%&al si"ti3 #o)o si le ha&lara e" sile"#io. 1AVas a ha#er la !(erra o la 0a;B 1le 0re!("t3 ella. 1Re#e)os 0ara -(e sea la 0a; 1res0o" i3 Ha"3" De !(erra' "os &asta #o" la -(e he)os te"i o *a. 6a0a"%&al ha&%a ase"ti o' * l(e!o i2o -(e #o"/ia&a e" -(e los ro)a"os 0e"sara" lo )is)o 0ero' #o)o era" !e"te )<s !(errera' "o al&er!a&a e)asia as es0era";as. 1Al )e"os 1 i2o1' te has #o"str(i o a-(% ("a 0osi#i3" /(erte. Tie"es her)a"os a/ri#a"os' tal #o)o esea&as. Al o%r a-(ello' Ha"3" #err3 los o2os' 0ri)ero ("o * l(e!o el otro' * es0($s los a&ri3 e" el )is)o or e"' #o)o si re!istrara" el 0aso e ("a olea a e /ati!a -(e se a0o era&a e $l. 16a0a"%&al 1 i2o1' la)e"tar$ ese trato to os los %as e )i .i a. La ("i3" s3lo ha e (rar hasta -(e ter)i"e la !(erra. 8 e"to"#es' te o* )i 0ala&ra' li&erar$ a 6o/o"is&a 0erso"al)e"te' si eso es lo -(e ella esea. 1AMe lo 0ro)etes a )%B 10re!("t3 6a0a"%&al1. A,or -($ "o se lo 0ro)etes a ellaB 1T7 le lle.ar<s el )e"sa2e. A )% )e res(lta ahora )(* i/%#il )irarla a los o2os. No 0ro"("#ia "i ("a sola 0ala&ra e -(e2a' 0ero eso s3lo ha#e -(e s( )atri)o"io #o" 6i/a@ 0are;#a (" elito a7" )a*or. Lo -(e i2o a #o"ti"(a#i3" sor0re" i3 a 6a0a"%&al. Las 0ala&ras "o 0are#%a" e"#a2ar #o" la i)a!e" -(e te"%a e Ha"3"' all% 0la"ta o' (" !(errero ar)a o * listo 0ara #a&al!ar ha#ia el e"e)i!o. No re&a23 s( r%!i a 0ost(ra "i se a#er#3 a ella' 0ero le hi;o ("a #o"/esi3". Des e -(e al#a";a&a a re#or ar ha&%a te)i o a A"%&al' lo ha&%a te)i o * e".i ia o. A"%&al ha&%a estro;a o s( .i a 0or te"er ta"tas otes' 0or ser ta" a)a o 0or to os los -(e ha&%a" si o 9?
David A. Durham
testi!os e s( !ra#ia letal. ,ero' 7lti)a)e"te' a-(ello "o le ha&%a 0reo#(0a o e)asia o' #o"/es3 Ha"3". Ha&%a lle!a o a #reer -(e los ha&%a" 0(esto e" la Tierra 0ara ser -(ie"es era"' "o 0ara as0irar a ser otro' "o 0ara ser #o)0ara o #o" otro' si"o )<s &ie" 0esa o e" ("a &ala";a #ali&ra a se!7" las tri&(la#io"es e #a a ("o. 8 si 0o %a /ir)ar la 0a; #o" el #3"s(l ro)a"o e" las #o" i#io"es -(e *a ha&%a" a.a";a o' lo!rar%a al!o !ra" e. 1A"%&al #o)&ate )e2or -(e "a ie 1ha&%a i#ho Ha"3"1' 0ero tal .e; *o te" r$ (" o" 0ara lo!rar la 0a;. Eso /(e lo -(e ha&%a i#ho' lo -(e ha&%a 0e"sa o' se"ti o * es0era o el B<r#i a. Era ("a lo#(ra' se i2o 6a0a"%&al' -(e (" ho)&re -(e as0ira&a a a-(ellos lo!ros )(riese si" 0o er .erlos reali;a os. 6( her)a"o *a "o esta&a' * ella "o te"%a "a a -(e lle.ar a #asa #o)o re!alo a s( )a re. De s( #(er0o )(erto "o le ha&%a lle!a o "a a' "i"!7" i2e -(e #ol!ara e s( #(ello' "i"!7" )e#h3" e #a&ello' "i"!7" a"illo. C(a" o 0or /i" 6a0a"%&al al;3 la )ira a' #o" el rostro )a#ile"to' las )e2illas h(" i as * los la&ios a7" te)&lorosos' .io a Hi)il#e se"ta a a s( la o. 6e a&ra;a&a las 0ier"as #o"tra el 0e#ho * a0o*a&a la #a&e;a e" las ro illas. 6a0a"%&al "o le ha&l3' 0ero la lle"3 e a/e#to sa&er -(e Hi)il#e esta&a #er#a * -(e to a.%a "o se ha&%a -(e a o #o)0leta)e"te sola e" el )(" o. A-(ella "o#he "o #(&riero" ("a !ra" ista"#ia' si"o -(e se li)itaro" a 0er er e .ista Cirta. L(e!o' a"#laro" a"te (" 0(e&lo e 0es#a ores * la tri0(la#i3" es0o23 el &ar#o e to o #(a"to 0( iera i e"ti/i#arlos. E"rollaro" la &a" era e Carta!o * el le3" e los B<r#i as * la";aro" e@#re)e"tos re)o2a os a las .elas 0ara -(e "o se .iera" ta" &la"#as. Arra"#aro" los o2os ora os e 8a) e la 0roa * ras#aro" #o" !a"#hos la #ara all% 0i"ta a 0ara -(e el #as#o 0are#iera .ie2o * es#(i a o. L(e!o a0ilaro" re es e 0es#ar e" l(!ares .isi&les e la #(&ierta. Era "o#he #erra a #(a" o le.aro" a"#las * #o"ti"(aro" el .ia2e. Trataro" e ir es0a#io' 0or-(e la #osta "o #are#%a e &a2%os 0eli!rosos' 0ero esta&a" 0asa" o a"te el e)&ar#a ero e los ro)a"os * "o esea&a" e)orarse. De he#ho' #o" las 0ri)eras l(#es i.isaro" ("a /lota e e)&ar#a#io"es ro)a"as .ara as 2("to a la #osta. Cie"tos e ellas. 8 lle!a&a" )<s. El #a0it<" ha&%a 0e"sa o e" 0asar a )e ia .ela' 0ero al .er .arios "a.%os -(e se a#er#a&a" es e el "orte' io la or e" e e".er!ar las .elas * es#a0ar .ie"to e" 0o0a. ,or /ort("a' los ioses les /(ero" e "(e.o /a.ora&les * 0asaro" i"a .erti os a"te el e"e)i!o o' #(a" o )e"os' si" es0ertar s( i"ter$s. A-(el %a' )<s tar e' ("a -(i"-(erre)e ro)a"a a0are#i3 a"te ellos r()&o a la #osta. La e)&ar#a#i3" e !(erra 0as3 a 0o#a ista"#ia5 se trata&a e (" "a.%o estre#ho e ("a lo"!it( #(atro .e#es el s(*o. Los re)os' is0(estos e" tres hileras * e" (" "7)ero e tres#ie"tos' se h(" %a" e" el a!(a #orta&a" el aire * .ol.%a" a le.a"tar sal0i#a (ras al rit)o e (" ta)&or -(e i"#l(so a a-(ella ista"#ia ret()&a&a e" las sie"es e 6a0a"%&al. La "a.e e)0e-(e4e#%a la s(*a 0or #o)0leto. Corta&a las olas e" os ri;os e es0()a' i"terr()0i os 0or el s(&ir * &a2ar e la 0roa' (" 0it3" &li" a o -(e 0are#%a la #a&e;a e ("a &alle"a /(riosa #a a .e; -(e ro)0%a la s(0er/i#ie. 6i h(&iera" #ho#a o #o"tra ellos' ha&r%a" estro;a o s( e)&ar#a#i3" e" )il 0e a;os' 0ara se!(ir l(e!o a ela"te si" 0er er el )%"i)o i)0(lso. ,ero la -(i"-(erre)e "o .ir3 si"o -(e si!(i3 re)a" o )ie"tras al!("os e los tri0(la"tes los )ira&a" si" i"ter$s' o#(0a os e" otros as("tos -(e #o"si era&a" )<s i)0orta"tes. Na.e!aro" to a la "o#he5 a la )a4a"a si!(ie"te o&laro" el #a&o =ari4a * 0(siero" r()&o a Carta!o s(r#a" o (" )ar lle"o e es0()a' #(*as a!(as tra"s0are"tes #o)o el #ristal se le.a"ta&a" e" &(r&(2ea"tes olas i)0(lsa as 0or el )is)o .ie"to -(e las lle.a&a a #asa. A-(ella tar e' el #a0it<" se a#er#3 a las os )(2eres' -(e esta&a" se"ta as etr<s e ("a
9E
David A. Durham
#aseta 2("to a la 0o0a. Ca)i"a&a #o" /ir)e;a 0or )<s -(e la e)&ar#a#i3" #a&e#eara * se 0la"t3 ela"te e ellas' &ala"#ea" o el #(er0o 0ara a a0tarse a los )o.i)ie"tos el &ar#o. No las )ir3 e"se!(i a' si"o -(e se a0ost3 #er#a' )es<" ose los <s0eros #a&ellos e la &ar&a #o" s(s !r(esos e os. 16o" )alas "oti#ias las -(e lle.a)os #o" "osotros a #asa 1 i2o al #a&o1. ,ro&a&le)e"te' so)os los 0ri)eros -(e .ol.e)os #o" la "oti#ia e la errota e Ha"3". El Co"se2o "o 2(;!ar< este he#ho #o" &e"e.ole"#ia. Tal .e; e&er%ais ar la "oti#ia e" "o)&re e .(estro her)a"o. 1ATe)es -(e )ate" al )e"sa2eroB El ho)&re se a!a#h3 * )ir3 a 6a0a"%&al. 6(s o2os era" e (" a;(l i"te"so #o)o si est(.iera" lle"os e )ar. 1A .osotras "o os har%a" a4o' 0ero a )% o a ("o e )is ho)&res... 1,elli;#3 el aire * )o.i3 los e os e" (" re.oloteo' #o)o si la";ara are"a al .ie"to1. De#i les -(e lla)e" a A"%&al * -(e .(el.a' si "o lo ha" he#ho to a.%a. Es lo 7"i#o -(e 0(e e sal.ar"os. 6i" $l' Ro)a "os a0lastar< #o)o si /($ra)os tri!o &a2o ("a r(e a e )oli"o... 1AEs $ste el esta o e la ho)&r%a e Carta!oB 10re!("t3 6a0a"%&al e" to"o e )o/a1. ,i es a ("a )(2er -(e ha!a t( tra&a2o * e" la )is)a /rase a&a" o"as la es0era";a e" t( "a#i3". AEs -(e "o tie"es or!(lloB El #a0it<" se so"ro23 &a2o s( 0iel &ro"#ea a' 0ero res0o" i3 #o" to a la #al)a' ta" /ir)e e" s(s ra;o"a)ie"tos -(e la ira "o era "e#esaria. 16i ha&lo /(era e l(!ar' ha;)e #allar a"tes e -(e te o/e" a. ,ero 0ie"sa e" Tro*a' )i se4ora. ,ie"sa e" Te&as. 8 ha* otras #i( a es #(*os "o)&res *a "o se )e"#io"a". 6i Ro)a &(s#a (" 0rete@to 0ara &orrar"os e la /a; e la tierra' lo 7"i#o -(e tie"e -(e ha#er es o&ser.ar el 0asa o. 63lo (" i)&$#il #ree -(e (" .e"#e or #o"o#e la )iseri#or ia. 1AAs% -(e #o"o#es el /(t(ro i!(al -(e el 0asa oB E" esta !(erra "a ie lle.a to a.%a la #oro"a e la .i#toria 1 i2o 6a0a"%&al. 1E@a#to 1re0li#3 el #a0it<"1. ,re#isa)e"te 0or eso' el Co"se2o ha e lla)ar a A"%&al. O2al< *a lo ha*a he#ho. C(a" o el #a0it<" se ale23' Hi)il#e i2o> 1Carta!o "o 0ere#er<. Mi hi2o "o ha&r< e .i.ir tal #at<stro/e. As% he e #reerlo' o )orir$ e 0e"a ahora )is)o. Hi)il#e se i"terr()0i3' )ira" o e sosla*o' al tie)0o -(e to)a&a aire #o)o 0ara i" i#ar -(e tal .e; se esta&a #o)0orta" o #o)o ("a est70i a5 si" e)&ar!o' al #a&o e ("os )o)e"tos al;3 la )ira a. 1ANo a)as a "a ie' her)a"aB 10re!("t31. ANo ha* "a ie -(e te ha!a i)a!i"ar lo )e2or el )(" o -(e se a.e#i"aB El 0ri)er i)0(lso e 6a0a"%&al /(e res0o" er #o" es $". A6(!er%a a-(ella 0re!("ta -(e "o era )ere#e ora e a)orB ,ero al )irar a Hi)il#e a los o2os e"te" i3 -(e "o -(er%a e#ir eso. Era" e #olor !ris 0<li o' )otea os #o" .etas e &rillo )et<li#o so&re (" /o" o &la"#o i")a#(la o * la )ira&a" #o" ("a &o" a ta" es"( a -(e -(iso &esarle los 0<r0a os. A,or -($ s( i"sti"to sie)0re era #al#(lar s( l(!ar e" el )(" o #o)o si est(.iera e" 0le"o #o)&ateB Te"%a -(e e2ar atr<s a-(ellos 0e"sa)ie"tos. A8 #3)o ha&%a 0o i o #reerse s(0erior a a-(ella
9E
David A. Durham
)(2erB Ella "o sa&%a )<s -(e Hi)il#e. No era )<s i"teli!e"te "i )<s /(erte' * res0o" i3 #o" to a si"#eri a . 1Ha* (" ho)&re 1 i2o. 1A6%B A8 lo a)as e .erasB 1N("#a se lo he i#ho 1res0o" i3 6a0a"%&al1' 0ero tal .e; lo ha!a. Me lle"a e )ie o' 0ero "o es s3lo )ie o... 1sta es la #r(el a e Ta"it 1 i2o Hi)il#e1. Co)&i"a el a)or * la 0$r i a e )o o -(e ("a sie)0re se e"#(e"tra &a2o la 0iel el otro. ,ero e&es e#%rselo. Ve a s( e"#(e"tro a la 0ri)era o0ort("i a -(e se te 0rese"te. MTe"e)os ta" 0o#o' 6a0a"%&alN A "(estro alre e or' las #osas .ie"e" * .a"' la !e"te .i.e * )(ere' * "os )ata)os 0or etalles i"si!"i/i#a"tes. Ha#e)os ta"to r(i o e" to o el )(" o' A* 0or -($B AHa* al!(ie" /eli; !ra#ias a to o estoB AI(i$"B AHas si o /eli; al!("a .e;B U"o e los )ari"eros !rit3 -(e ha&%a" a.ista o Carta!o. Las os )(2eres se 0(siero" e" 0ie * )iraro" ha#ia el hori;o"te. 1H(&o ("a $0o#a e" -(e #re%a serlo 1res0o" i3 6a0a"%&al1' 0ero a-(ello era" elirios. 6a0a"%&al "ot3 -(e los el!a os e os e Hi)il#e le a!arra&a" la )(4e#a. 1MNoN Esos )o)e"tos era" .er a . El elirio es la #o"/(si3" -(e #rea)os. Bie" lo s$. ,e % a A"%&al -(e )e tra2era el )(" o. I(er%a rei"ar so&re el territorio )<s !ra" e 0osi&le' 0ero eso /(e (" #a0ri#ho i"/a"til. 6i ahora )e e"tre!ara el )(" o' *o se lo e.ol.er%a * le 0re!("tar%a> RAC(<l ha si o el 0re#io -(e he)os 0a!a o 0or to o estoBS Lo -(e )<s eseo ahora es te"er re#(er os "(e.os #o)o los a"ti!(os -(e ta"to .aloro. Re#(er os #o)o ar a l(; al 0e-(e4o A)%l#ar * a#er#arlo a )i 0e#ho 0or 0ri)era .e;. Co)o *a#er a#(rr(#a a * a&ra;a a a )i es0oso. E" ("a o#asi3"' A"%&al )e io (.as 0o"i$" oselas 0ri)ero e" la &o#a 0ara -(e *o las to)ase #o" )is la&ios. A-(ello s% -(e era .er a ... ALloras' her)a"aB 6a0a"%&al sa#( i3 la #a&e;a #o" /(ria * se lle.3 los e os a las l<!ri)as. 1La sal )ari"a )e es#(e#e los o2os 1 i2o1. No es "a a. 18 al #a&o e (" )o)e"to' )ie"tras se es#(&r%a 0e"sa" o e" I)a!o Messa"o * e" el )e2or #a)i"o 0ara s(&ir es e el e)&ar#a ero hasta s( )a"si3"' a4a i31> Co"ti"7a' Hi)il#e 0or /a.or. C($"ta)e -($ )<s #osas has es#(&ierto -(e sea" .er a . D(ra"te .arios %as' es0($s e la lle!a a a Cirta' Masi"isa se si"ti3 #asi a 0("to e estallar e ale!r%a. Ha&%a res(elto los os !ra" es 0ro&le)as e s( .i a> s( e"e)i!o ha&%a si o errota o' * ha&%a re#(0era o a s( a)a a * 0o %a 0oseerla. E" #(a"to a 6i/a@' "o s3lo ha&%a si o a0lasta o si"o -(e' a e)<s' to o el )(" o lo ha&%a ol.i a o. A-(ella 0ri)era tar e e" el 0atio' 6o/o"is&a se ha&%a arro illa o * ha&%a al;a o la .ista 0ara )irarlo es e a-(ella her)os(ra sor0re" e"te -(e era s( rostro. Te"%a los o2os #ol)a os e l<!ri)as' * s(s )e2illas se ti4ero" e r(&or. Le 2(r3 -(e "("#a ha&%a e2a o e serle /iel. Ca a .e; -(e 6i/a@ la to#a&a' )al e#%a el he#ho e te"er 0iel. Ca a .e; -(e la 0e"etra&a' se"t%a olor * re0(lsi3" e" .e; e a)or * 0la#er. ,e %a a los ioses -(e la #o".irtiera" e" otra #riat(ra 0ara e2ar e ser )(2er. De#%a -(e 0re/erir%a ser (" &(itre' ("a ra"a' (" #o#o rilo o (" es#or0i3". De#%a -(e #a a "o#he le ha&r%a !(sta o ro)0er ("a .asi2a e ar#illa !rie!a' 0resio"ar los /ra!)e"tos #o"tra s( 0iel * re;ar 0ara te"er /(er;as * h(" %rselos e" la #ar"e * -(e le #ortara" el rostro a tiras. I(er%a -(e $l s(0iese 1/(era #(al /(ese el esti"o -(e la a!(ar ase1 -(e sie)0re ha&%a esea o ser s( es0osa. ,re#isa)e"te 0or eso la ha&%a e"triste#i o sa&er -(e' e" .e; e ello' ser%a .iola a 0or los sol a os ro)a"os. I(e' al #a&o e 0o#os %as' la )eter%a" e" ("
9E
David A. Durham
&ar#o * "a.e!ar%a r()&o a la es#la.it( . I(e otros to)ar%a" to o lo -(e ella ha&%a -(eri o arle a $l * lo #o".ertir%a" e" ("a tort(osa .e"!a";a. A-(ella )(2er' 0or to os los ioses' era ("a re.ela#i3". La /as#i"a#i3" -(e Masi"isa ha&%a se"ti o 0or ella e" s( 2(.e"t( era (" e"a)ora)ie"to i"/a"til #o)0ara o #o" el ar or el -(e era 0resa )ie"tras la )ira&a. M8 e#%a la .er a N Era e.i e"te -(e e#%a la .er a ' ta"to so&re s(s se"ti)ie"tos ha#ia $l #o)o so&re el 0eli!ro -(e ahora a/ro"ta&a. 8 sie" o as%... No5 Masi"isa "o 0o %a 0er)itirlo. 8 "o te"%a 0or -($ ha#erlo. Ahora era el re* e to os los "7)i as. Na a e lo -(e -(isiera .er #()0li o era i)0osi&le. A*( 3 a 0o"erse e" 0ie a 6o/o"is&a *' a"te los )a!istra os e la #i( a e i"#l(so a"te los o2os el a"ti!(o re*' #o" las a0res(ra as &e" i#io"es e los sa#er otes e 6i/a@ * )ie"tras s( e2$r#ito a7" se!(%a e"tra" o 0or las 0(ertas' si" 0e irle a ella s( o0i"i3"' e" a-(el )is)o )o)e"to... se #as3 #o" ella. 8 as% #o)e";3 s( /eli#i a . D(ra"te los %as si!(ie"tes' a0e"as sali3 e s(s a0ose"tos 0ri.a os. Hi;o el a)or #o" ella ("a * otra .e; e" el le#ho -(e a"ta4o ha&%a si o e 6i/a@. Ella se ri3 e $l )ie"tras se a&a" 0la#er' * a-(ello /(e lo )<s (l#e e to o. C(a" o s(s #(er0os se a#er#a&a"' Masi"isa -(er%a 0oseer #a a 0lie!(e e s( 0iel. No 0o %a ete"er las )a"os' -(e se )o.%a" so&re s( #(er0o * a#ari#ia&a" #o" los e os la ters(ra e s( sil(eta. I(er%a #o"s()irla' h(" ir s( rostro e"tre s(s 0e#hos * !ritar #o" ("a ale!r%a ta" #o)0leta -(e se ase)e2a&a al olor. El 0eso e la ( a -(e lo ha&%a a&r()a o (ra"te ta"to tie)0o esa0are#i3. Te"%a s( tro"o' s( es0osa' s( )(" o. Co" ,(&lio lla)a o e re!reso a Ro)a' $l 0o r%a la&rarse (" "o)&re e" D/ri#a. I(i;<' se a.e"t(r3 i"#l(so a 0e"sar' Carta!o 0e ir%a la 0a;. l 0o r%a ha#erles 0ro0(estas e a)ista ("a .e; )<s. Tal .e; se ha&%a e-(i.o#a o. A .e#es' lo he#ho 0(e e esha#erse. La 0ro0ia 6o/o"is&a lo e#%a> C(a" o A"%&al re!resara' Carta!o re#(0erar%a la ra;3". I(i;< Masi"isa 0o r%a .ol.er a #o"si erarlos alia os. 6( .ie2a a)ista era )<s .aliosa -(e este "(e.o #o-(eteo #o" Ro)a. 6o/o"is&a ha#%a -(e las #osas se .iera" aso)&rosa)e"te #laras. As%' se e i#3 a 0e"sar (ra"te ("os #(a"tos %as 0re#iosos. L(e!o lle!3 ,(&lio' -(e .e"%a e s(0er.isar la #o"ti"(a#i3" e la /ero; )ata";a * *a ha&%a a0lasta o otras #i( a es li&ias * to)a o #a(ti.os a s(s #a( illos. Des e el )o)e"to e" -(e lo .io e"trar e" la ha&ita#i3"' i"ti)i a" o a s( !(ar ia 0ara -(e se a0artara' Masi"isa si"ti3 -(e se es)oro"a&a" los #i)ie"tos e s( )(" o. ,(&lio le !rit3 e" !rie!o' lo )al i2o * le /or)(l3 las )is)as 0re!("tas ("a * otra .e;. =(e ("a e"tra a ta" 0as)osa -(e Masi"isa "o 0( o ha#er otra #osa -(e )irarlo /i2a)e"te' &o-(ia&ierto' i"te"ta" o #o)0re" er s(s 0ala&ras a("-(e esea" o al tie)0o "o ha#erlo. El ro)a"o le 0re!("t3 si esta&a lo#o' si era (" est70i o' si ha&%a 0er i o la ra;3". ,(&lio re0iti3 a-(ellas 0re!("tas hasta -(e se #o".irtiero" e" a#(sa#io"es. ADe .eras ha&%a 0e"sa o -(e 0o %a #asarse #o" ellaB A-(ello era ("a a(t$"ti#a lo#(ra. 6o/o"is&a era ("a 0risio"era e Ro)a' #o)o )ie)&ro e la /a)ilia Bar#a * #o)o es0osa e 6i/a@' * 0or ello te"%a" -(e e".iarla a Ro)a. AHa&%a ol.i a o a#aso -(e esta&a" e" !(erraB 1Te e2ar$ to)ar la #i( a #o)o re!alo 1le i2o ,(&lio1 0ara -(e 0(e as sa&er -(e he #()0li o )i 0ala&ra' 0ero A#rees -(e 0(e es to)ar)e 0or (" i)&$#ilB A,or -($ has te"i o -(e ha#er esoB 1AI($ -(ieres e#ir #o" ese R0or -($SB 1A,or -($ has te"i o -(e ha#erloB 1re0iti3 ,(&lio.
9E
David A. Durham
1AHas a)a o al!("a .e;B 1re0li#3 Masi"isa1. ,re!7"ta)e 0or -($ res0iro5 la ra;3" es la )is)a. 1AA#aso has #a% o 0resa e (" he#hi;oB 10re!("t3 el #3"s(l. Masi"isa )(r)(r3 -(e tal .e;. Lo )ir3 a los o2os * asi"ti3. 6%' tal .e; lo ha&%a" he#hi;a o' 0ero eso "o i)0orta&a 0(esto -(e *a se ha&%a" #asa o. 6o/o"is&a era s( es0osa' * ahora "a ie 0o r%a ha#erle a4o. Ha&%a e)0e;a o a ha&lar e" la le"!(a e los )asilios' 0ero ,(&lio lo hi;o .ol.er al !rie!o. 1Est70i o )(#ha#ho 1 i2o' s( ira 0are#i3 es.a"e#erse1. Mi est70i o )(#ha#ho' A#re%as -(e esto la sal.ar%aB Es#(#ha' se"t$)o"os * #o".erse)os #o)o her)a"os. H<&la)e si"#era)e"te * *o har$ lo )is)o #o"ti!o. Lo -(e o#(rri3 a #o"ti"(a#i3" e"tre los os ho)&res Masi"isa s3lo lo re#or ar%a #o)o ("a /ra!)e"taria #o"/(si3" -(e "o 0o %a ha&er a&ar#a o to o (" %a' a("-(e e" reali a as% /(era' *a -(e (r3 es e la sali a el sol hasta la 0(esta. ,(&lio le 0re!("t3 0or 6o/o"is&a * es#(#h3 to o lo -(e el "7)i a le #o"t3. Re)e)or3 la 0ri)era .e; -(e la ha&%a .isto * e@0li#3 #3)o ha&%a" h(i o e Carta!o a #a&allo' a)0ara os 0or la os#(ri a e la "o#he. l le ha&%a i#ho to as las #osas -(e 0o %a" o#(rrir * ella se ha&%a re% o. MAs% e #r(el era a .e#esN ,ero ta)&i$" lo ha&%a lle.a o al $@tasis #o" ("a )era #ari#ia e s(s e os. 8 la #r(el a era (" ras!o 7til. 6er%a ("a !ra" rei"a. Era ("a )(2er' "o ("a )(#ha#ha' -(e lo ha#%a to o 0osi&le. El #3"s(l ea)&(l3 e (" la o a otro e la ha&ita#i3" (ra"te #asi to o el relato' 0ero "o lo i"terr()0i3. No /r("#i3 el #e4o' "o &ro)e3 "i !rit3' 0ero /i"al)e"te se a#er#3 al "7)i a * le 0(so ("a )a"o e" el ho)&ro. Le a#ari#i3 la "(#a * lo atra2o ha#ia s%. To#a" o la sie" e Masi"isa #o" la /re"te' las 0ala&ras e ,(&lio le ro;aro" la #ara #o)o el alie"to #<li o e ("a a)a"te. 1No #reas' Masi"isa' -(e so* sor o a t( a)or5 0ero a(" as%' lo -(e eseas "o 0(e e ser. Esta)os l(#ha" o 2("tos 0or el )(" o. A,or -($ arries!ar%as to o esto a #a)&io e los 0la#eres e ("a )(2erB 6i has e ser )ere#e or e ("a alia";a #o" Ro)a' tie"es -(e e)ostrarlo' "o s3lo #o" t( ha&ili a )o"ta o a #a&allo si"o ta)&i$" #o" la ra;3" * #o" la sa&i (r%a e 0e"sa)ie"to * a##i3". 6o/o"is&a "("#a 0o r< ser t( es0osa. La)e"to )(#ho "o ha&$rtelo e2a o #laro a"tes e -(e .i"ieras a-(%. 6( atra#ti.o es 0o eroso' * los ho)&res #o)o t7 sie"te" e)o#io"es i"te"sas. Lo #o)0re" o' 0ero la 0ro)esa e ("i3" -(e #o)0artiste #o" ella e 2o.e" *a "o e@iste. 6e ha )ar#ha o #o" el 0asa o * "("#a .ol.er<. Ha* al!o )<s... El #3"s(l 0os3 los la&ios e" la )e2illa el ho)&re' h(" i3 la )a"o e" s(s ri;os a/ri#a"os * la et(.o all%. 1ACrees -(e esto es /<#il 0ara )%B 1s(s(rr31. ,ie"sa e" ello. Mi "a#i3" ha si o h()illa a' )i /a)ilia estr(i a. Esto* a-(% trata" o e sal.ar el )(" o tal #o)o )i !e"te lo #o"o#e. E" I&eria' al!("as e las tri&(s )e "o)&raro" ios .i.ie"te. I"#l(so e"tre )is sol a os' los ha* -(e #ree" -(e #a)i"o &e" e#i o 0or la )a"o e C70iter' 0ero t7 * *o sa&e)os la .er a e esas #osas' A"oB ,(e e -(e )a4a"a lo 0ier a to o. 6e"#illa)e"te' "o lo s$. No te"!o si"o estas )a"os * esta )e"te... Estas so" las #osas #o" las -(e i"te"tar$ sal.ar a )i !e"te. ,re#isa)e"te 0or eso te "e#esito #o")i!o. ,ro"to lle!ar< la hora e -(e )e e"#(e"tre #o" A"%&al' * t7 e&es estar all%. ,(&lio le solt3 los #a&ellos * se a0art3 (" 0o#o' a("-(e si!(i3 ha&l<" ole e"tre s(s(rros. 1Vo* a e#irte ("a #osa' * ser<s el 0ri)ero e" sa&erla> "o .o* a re!resar a Ro)a to a.%a. No he #o)0leta o )i tra&a2o a-(% * e&o 0ro#(rar -(e as% sea. E"to"#es e"te" er<s la e@tra4a 9E
David A. Durham
0osi#i3" e" la -(e )e e"#(e"tro. ,or (" la o' eso&e e;#o las 3r e"es e )i 6e"a o5 0or otro' te o&li!o a -(e a#ates s(s 0ala&ras. No te #(estio"es la 2(sti#ia e esto. Li)%tate a es#(#har * a ha#er lo -(e i!o. 6$ la )a"o i;-(ier a e )i ere#ha. Tira #o")i!o e la #(er a -(e traer< a A"%&al e .(elta a D/ri#a. Ha; lo -(e i!o * te #o".ertir<s e" ("o e los re*es )<s !ra" es e D/ri#a. Re"("#ia a la )(#ha#ha. Es ("a 0risio"era ro)a"a' es0osa e (" e"e)i!o * her)a"a e otro. No est< e" t( 0o er #a)&iar esta sit(a#i3". Es se!(ro -(e 6o/o"is&a ir< a Ro)a #o)o 0risio"era. 6i al!("a .e; la li&era"' ser< es0($s e la errota #o)0leta e Carta!o' * tal .e; "("#a ser< li&re' Masi"isa. 8a "o tie"e #o"trol so&re s( .i a' * t7 ta)0o#o lo tie"es. 6i "os )e"os0re#ias e" esto' "o te" r<s /(t(ro. El 6e"a o )e ir< -(e te a0laste #o)o si /(eras (" i"se#to * -(e &(s-(e a otro ho)&re a -(ie" lla)ar )i re* /a.orito' 0ero eso "o tie"e 0or -($ o#(rrir. Re"("#ia a ella * lo e)<s ser< t(*o. ,(&lio se ir!(i3 e "(e.o * io ("os 0asos. 1Ahora es0ero o%r t( res0(esta. 1No 0(e o .i.ir si" ella 1 i2o Masi"isa. 1,(es #laro -(e 0(e es. AA#aso te"$is (" solo #ora;3" latie" o 0ara los osB 1No' "o 0(e o... 1MEso "o es ("a res0(estaN 1le es0et3 ,(&lio1. AI(i$" te re#o"o#er< #o)o re* si "o sa&es ser /(erteB El "7)i a #o)e";3 a sa#( ir la #a&e;a' 0ero e" a-(ella 0re!("ta ha&%a al!o -(e lo ha&%a !ol0ea o e" (" l(!ar isti"to. E" (" i"sta"te re#or 3 las se)a"as e" -(e ha&%a re#orri o las tierras )asilias' es#o" i$" ose' e@ilia o e" s( 0ro0io 0a%s. Ha&%a a0re" i o )(#has #osas (ra"te a-(ella $0o#a' * ("a e ellas era -(e e"tre $l * los e)<s ho)&res "o ha&%a i/ere"#ias. A("-(e lle.a&a la #oro"a e re* e" el i"terior el #ora;3"' "a ie lo re#o"o#i3. Co)i3 #ar"e #orreosa 2("to a las ho!(eras' .ia23 #o" )er#a eres * (r)i3 al raso' ro ea o e 0erros * e )e" i!os. AI(i$" sa&%a e"to"#es -(e era re*B 6( 0ro0io 0(e&lo "o lo re#o"o#%a5 .e%a a (" ho)&re e #ar"e * h(eso' #o" 0elo e" la &ar&illa' ("a 0erso"a -(e #o)%a * se tira&a 0e os * #a!a&a #o)o #(al-(ier otra' 0ero "o .e%a" a (" re*. 1Has 0re!("ta o -(i$" )e re#o"o#er< #o)o re*. 1Eso es lo -(e he 0re!("ta o. 18 -(ieres -(e se0a -(e 0(e o ser s(stit(i o. Masi"isa se )ar#ha * otro o#(0a el tro"o. 1I!(al -(e t7 ahora o#(0as el e 6i/a@. 8 s( #asa * s( #a)a' i"#l(so. Masi"isa ha&l3 a"tes e arse #(e"ta e -(e i&a a ha#erlo. U"a #osa era ta" i/%#il 0ara $l #o)o la otra' 0or lo -(e i2o> 1Har$ lo -(e eseas. 1Bie" 1asi"ti3 ,(&lio1. Te has ase!(ra o el /(t(ro. ,(e es )a" ar ("a "ota e #o" ole"#ia a la )(#ha#ha' 0ero "o .erla e "(e.o. Dile -(e "o 0(e e ser t( es0osa * -(e es 0risio"era e Ro)a. A#to se!(i o' el #3"s(l se .ol.i3 * se )ar#h3. Tras es0e irse e $l' Masi"isa se e#h3 e" la #a)a. El aro)a e 6o/o"is&a lo i".a i3 * le retor#i3 las e"tra4as hasta ha#erle "( os e" ellas. AI($ a#a&a&a e e#ir a ,(&lioB AEsta&a lo#oB No 0o %a .i.ir si" ella' "o' "o 0o %a e "i"!("a )a"era. 6e lo re0iti3 ("a * )il .e#es. E" el /(t(ro sie)0re se 0re!("tar%a 3" e e)o"ios esta&a 6o/o"is&a * #o" -(i$". 63lo
9E
David A. Durham
0e"sar -(e al!(ie" 0o %a a&(sar e ella le e"#o!%a el #ora;3". O a7" 0eor' A* si e"tre!a&a a otro s( a)orB No 0o r%a .i.ir #o" a-(el 0eso e"#i)a. E@a#to' *a sa&%a -($ har%a> se -(itar%a la .i a. Lla)3 a (" sir.ie"te e la #asa * 0re!("t3 al 0as)a o ho)&re si el a"terior (e4o te"%a al!7" .e"e"o. La res0(esta /(e a/ir)ati.a' es e l(e!o' as% -(e Masi"isa le or e"3 -(e /(era a &(s#arlo. Al #a&o e ("os i"sta"tes el sir.ie"te re!res3 #o" (" i)i"(to /ras#o &ella)e"te or"a)e"ta o. Al .erlo' si" e)&ar!o' Masi"isa s(0o -(e "o 0o r%a ha#erlo. No era (" ho)&re "or)al' era (" re*. Ha&%a 0ro)eti o a to a ("a "a#i3" -(e la lle.ar%a al /(t(ro. Ha&%a sal.a o a s( 0(e&lo e la tira"%a. No 0o %a a&a" o"arlo. AI($ ser%a e s(s s7& itosB ANo se .ol.er%a Ro)a #o"tra ellos' /(riosa 0or s( trai#i3"B A8 -($ ser%a e to a la !ra" e;a -(e -(er%a lo!rar e" ho"or e s( 0a reB A-($l era ahora el "(e.o e&er e s( .i a. Te"%a -(e #o)0e"sar to os los a4os e" los -(e' #o)o a oles#e"te' ha&%a he#ho #aso o)iso e la sa&i (r%a e s( 0a re. Te"%a -(e .i.ir. 8 #o" a-(el 0e"sa)ie"to to)3 ("a e#isi3". Lla)3 a s( #ria o *' #(a" o a0are#i3' le ha&l3 sose!a a)e"te. 1To)a 1 i2o1' lle.a esto a )i es0osa. Dile -(e #()0lo )i 0ro)esa. No #aer< e" )a"os e los ro)a"os' 0ero *o "o 0(e o ser s( es0oso. ,% ele -(e &e&a esto. 6i" )e iar 0ala&ra' el ho)&re a!arr3 el /ras-(ito *' #(a" o se h(&o )ar#ha o' Masi"isa i"te"t3 iri!ir s( ate"#i3" a otros as("tos. ,e"s3 e" Mah<r&al * ese3 -(e to a.%a /(era el #o)a" a"te e la #a&aller%a e A"%&al. Te" r%a -(e ha&larle a ,(&lio e $l' 0or-(e 7lti)a)e"te se le ha&%a o#(rri o (" 0la" -(e 0o r%a serles e !ra" a*( a si Mah<r&al se!(%a sie" o leal a los )asilios. E)0e;3 a e"sa*ar lo -(e ir%a. Co" esta .i#toria 0o r%a re("ir ("os ie; o -(i"#e )il ho)&res )<s e"tre ellos. 8 *a 0(estos' se!(ra)e"te ta)&i$" 0o r%a re#l(tar )<s e"tre los li&ios' e"tre los -(e "o ha&%a" si o re (#i os a #e"i;as... Vio re!resar al #ria o #(a" o ha#%a )(* 0o#o -(e se ha&%a )ar#ha o. Masi"isa esta&a se!(ro e -(e "o ha&%a e"tre!a o el /ras#o. Los ro)a"os lo ha&r%a" he#ho re!resar el sir.ie"te "o ha&r%a 0o i o e"#o"trar a 6o/o"is&a' o ha&%a .(elto' -(i;<' 0ara 0e ir a Masi"isa -(e re#o"si erara s( or e". 1Ella ha re#i&i o el re!alo' )i re* 1 i2o el ho)&re. 1A8 -($ ha i#hoB MC($"ta)elo to oN MTo oN 1Ha i#ho -(e lo a#e0ta&a' 0ero -(e la e"triste#%a. Ha i#ho -(e ha&r%a te"i o ("a )(erte )e2or si "o se h(&iera #asa o la )is)a se)a"a -(e s( /("eral. Me ha i#ho -(e te re#(er e la Balat(r so4a a. Ella -(er%a #reerla 0osi&le' 0ero la reali a era #o)o ella e#%a' A.er a B Ni"!7" )asilio ha si o "("#a /iel a ("a sola )(2er. Ha i#ho -(e te i!a -(e 2a)<s ha a)a o a "a ie )<s -(e a ti... 63lo a ti' el 7"i#o el )(" o. 8 ha &e&i o el .e"e"o' lo ha &e&i o to o si" la )e"or .a#ila#i3" * l(e!o )e ha e.(elto el /ras#o. El ho)&re se lo te" i3 al re*. Al .er la &otella' Masi"isa' -(e *a llora&a' se es0lo)3. El sir.ie"te lo e23 retor#i$" ose so&re el s(elo e )<r)ol' #o)o si i"te"tara /(" irse #o" la s(0er/i#ie * ser ("o #o" la 0ie ra' 0ara e"/riarse * e" (re#erse' * "o se"tir "a a "("#a )<s.
Era !lorioso #o"te)0larlo. A"%&al ha&%a #al#(la o hasta el 7lti)o )o.i)ie"to e s( "(e.a #a)0a4a. D(ra"te las 0ri)eras se)a"as' 0are#i3 -(e tira&a e las #(er as a las -(e esta&a" ata os los )e#a"is)os e to o el or&e. De23 atr<s la )ela"#ol%a * 0(so *(!o a s( triste;a 0ara 9E
David A. Durham
-(e lo !(iara ha#ia ela"te. Mar#h3 e Tare"t() a Meta0o"t()' re#o!i3 el !r(eso e los a"ti!(os sol a os e Bo)%l#ar 1-(e ha&%a re("i o ("a tro0a e )<s e trei"ta * #(atro )il ho)&res1 * .ol.i3 ha#ia el "orte' si!(ie" o el r%o hasta lle!ar a A0(lia. El e2$r#ito e Li.io 6ali"ator los se!(%a' 0ero "o s(0o"%a" (" 0ro&le)a )a*or -(e (" e"2a)&re e )os-(itos. Cr(;aro" la es0i"a e la 0e"%"s(la 0or el .alle el A(/i (s' * #a(saro" !ra" 0<"i#o )ie"tras a.a";a&a" e"tre Nola * Be"e.e"t(). Mar#ha&a" si" 0risa' e@0lora" o el 0aisa2e a a)&os la os #o" ("a a#tit( #asi /esti.a. El .era"o a#a&a&a e e)0e;ar * la tierra esta&a lle"a e /lores. Co)o sie)0re' res(lta&a (" 0la#er #o!er las -(e -(isiera 0ara ha#er (" ra)o. 6a&%a -(e Mo"3)a#o ra0ta&a "i4os e los alre e ores * los sa#ri/i#a&a a Molo#. A-(ello lo t(r&a&a )<s e lo -(e esta&a is0(esto a re#o"o#er' 0ero 0or 0ri)era .e; io 0aso a otra #erte;a> tal .e; Molo# -(er%a )<s sa"!re e la -(e esta&a" erra)a" o. Bie"' 0(es -(e as% /(era. A lle!ar a la .%a A0ia' a.a";aro" &a2o #h(&as#os i"ter)ite"tes -(e los e2a&a" e)0a0a os * al #a&o e (" )i"(to esta&a" se#os' hela os 0or la ll(.ia * l(e!o #al ea os 0or el sol' * .(elta al /r%o * la h()e a . A"%&al 0re!("t3 a s(s ho)&res -($ o0i"a&a" e a-(el rit(al e 0(ri/i#a#i3". Era ("a &e" i#i3" -(e les otor!a&a" los )is)%si)os ioses 0ara ("!ir la i")i"e"te #a)0a4a' i2o. Al a#er#arse a Ca0(a' a/lo2aro" el 0aso5 A"%&al e&%a re#a&ar i"/or)a#i3" a#er#a e la sit(a#i3". Tres e2$r#itos te"%a" ase ia a la #i( a > el e Cla( io Ner3"' el e A0io Cla( io * el e =(l.io =la#o' #asi sese"ta * #i"#o )il ho)&res e" total. Ha&%a" #o)0leta o la #ir#(".ala#i3" e la #i( a * #o"str(i o /orti/i#a#io"es e@teriores. C(al-(ier ata-(e #o"tra ellos se #o".ertir%a e" (" ase io #o" to as las e la le*. A"%&al ( 3 ("os i"sta"tes. No ha#%a )(#ho -(e ha&%a" asesi"a o a s( her)a"o' * ar i3 e" eseos e .e"!ar a As r7&al5 si" e)&ar!o' se #i43 al 0la". Diri!i3 al e2$r#ito 0or (" #a)i"o tort(oso -(e lo lle.3 a s( a"ti!(o #a)0a)e"to e" las estri&a#io"es el )o"te Ti/ata. Des e all%' a.a";3 ha#ia la #i( a . L(#h3 #o"tra =(l.io to a la tar e * l(e!o se re0le!3 #o)o si se 0re0arase 0ara otro #o)&ate al %a si!(ie"te. E" reali a ' "o )o"t3 to o (" #a)0a)e"to' si"o -(e lo /i"!i3 hasta la 0(esta e sol. 8a e "o#he' A"%&al e".i3 (" )e"sa2ero' #o".e"#i o e -(e 0o r%a e"trar e" la #i( a ' 0ara e#ir -(e "o te)iese" s( s7&ita esa0ari#i3" 0or-(e /or)a&a 0arte e (" 0la" )<s a)0lio. To os los ho)&res #ar!aro" s(s &(ltos * se iri!iero" ha#ia el "orte' )<s all< e Casili"()' #r(;a" o el V(lt(r"o * &or ea" o Cales * Tea"(). All% to)aro" la .%a Lati"a * la si!(iero" #a)i"o e Ro)a. A s( 0aso -(e)aro" 0(e"tes i"#e" iaro" las #ose#has * s()iero" al 0a%s e" (" terror 0are#i o al -(e si!(i3 a Ca""as. A-(ello era to o lo -(e A"%&al esea&a' *a -(e s(s i"te"#io"es era" o&les> )e ia"te el terror e" la #a0ital' es0era&a .er a&a" o"a o el &lo-(eo e Ca0(a * 1sa&ie" o lo s(0er/i#ial -(e era el a0o*o a las a##io"es el #3"s(l1 re;a&a 0ara -(e el 6e"a o )a" ase re!resar a ,(&lio e D/ri#a. 6i" l(!ar a ( as' la Ro)a #o"tra la -(e hasta e"to"#es se ha&%a e"/re"ta o 0e"sar%a 0ri)ero e" s(s 0ro0ios i"tereses' .a*a si lo har%a. Atra.esaro" el r%o A"io * a#a)0aro" e" la ri&era' a ("a )a4a"a e )ar#ha e Ro)a. A"%&al es0er3 otro %a' e2a" o -(e los "7)i as se a.e"t(rara" hasta lle!ar a i.isar la #i( a . Cre%a -(e' a #a a %a -(e 0asara' el e"e)i!o se 0o" r%a #a a .e; )<s "er.ioso. E" reali a ' s(0o -(e e" la #i( a rei"a&a (" #aos #o)o "("#a hasta e"to"#es. A("-(e se les ha&%a 0rohi&i o alterar la 0a;' los ha&ita"tes sal%a" a la #alle * e"tra&a" e" los sa"t(arios e los ioses 0ara la)e"tarse e la i")i"e"te #at<stro/e' #o".e"#i os e -(e s( tort(ra or ha&%a lle!a o 0or /i" 0ara resol.er la lar!a is0(ta. Las )(2eres se solta&a" el #a&ello * lo arrastra&a" 0or e"#i)a e los altares sa!ra os' ro!a" o a los ioses #o" las )a"os le.a"ta as * !rita" o #a a .e; )<s /(erte 0ara ase!(rarse e -(e las es#(#ha&a". U" es#la.o e ori!e" a/ri#a"o -(e /(e .isto #orrer 0or las #alles a 0ri)era hora e la )a4a"a lle.3 a (" "er.ioso
9E
David A. Durham
#i( a a"o a a/ir)ar -(e el e"e)i!o ha&%a e"tra o e" la #i( a ' lo #(al 0ro.o#3 (" t()(lto -(e tar 3 e" so/o#arse la )a*or 0arte el %a. Los !(ar ias is0ara&a" es e to os los 0("tos 0osi&les> a lo lar!o e la )(ralla' e" la #i( a ela * e" el Ca0itolio. Los ho)&res i&a" ar)a os i"#l(so a los &a4os' * los #e"ti"elas es0le!a os 0or to a la #i( a es0era&a" ar la se4al e alar)a. El 0<"i#o era ta" e"or)e -(e to os los a"ti!(os #3"s(les * i#ta ores ha&%a" si o reasi!"a os a s(s 0(estos' ("a e#isi3" -(e e&i3 e #a(sar ("a !ra" #o"/(si3". 8 e"to"#es lle!3 la i"/or)a#i3" e -(e =(l.io ha&%a sali o e Ca0(a * se iri!%a a Ro)a 0or la .%a A0ia' tal #o)o A"%&al es0era&a. Co" la "oti#ia el )o.i)ie"to e =(l.io' A"%&al #re*3 -(e tal .e; se ha&%a #()0li o ("o e s(s o&2eti.os' 0ero "o 0o %a a#er#arse ta"to a Ro)a si" 0rese"tar (" esa/%o. A la )a4a"a si!(ie"te' te)0ra"o' se iri!i3 a las tro0as. Los <r&oles * la hier&a esta&a" &a4a os e ro#%o' 0ero el #ielo l(#%a ta" #laro -(e se .e%a e (" &la"#o &rilla"te. Ca)i"3 e"tre la )(ltit( #o"!re!a a #o" (" !allo &a2o el &ra;o * (" 0(4a o e !ra"o e" la otra )a"o. Co" .o; atro"a ora' 0re!("t3 #(<"tos e ellos ha&%a" #r(;a o los Al0es #o" $l #(atro a4os a"tes. AC(<"tos ha&%a" .isto el Ti#i"o' Tre&ia' Trasi)e"o * Ca""asB 6e!(ro -(e e"tre ellos -(e a&a" )(#hos -(e ha&%a" esta o a s( la o to o ese tie)0o. 6e e"#ara)3 so&re el tro"#o e (" <r&ol #a% o' la )ita el #(al lo ha&%a" #orta o e" le4a. U"os e"t(siastas sol a os se a!ol0a&a" 0ara o%rlo5 ("os #(a"tos se s(&iero" a los tro;os e )a era * 0ro#(raro" )a"te"er el e-(ili&rio )ie"tras s(s #o)0a4eros los e)0(2a&a" o tira&a" e ellos. A"%&al i2o -(e (tili;ar%a" (" )$to o ro)a"o 0ara eter)i"ar los a(!(rios el %a *' a#to se!(i o' la";3 el 0(4a o e !ra"o al aire. Los ho)&res t(.iero" -(e retro#e er 0ara e2arle es0a#io. A!arr3 el te)&loroso !allo #o" a)&as )a"os * lo solt3. El a.e a!it3 las alas (ra"te (" )o)e"to' 0ero l(e!o' al .er a los sol a os -(e lo ro ea&a"' e#i i3 "o al;ar el .(elo * se la";3' e" #a)&io' e" el #%r#(lo e tierra &al %a * e)0e;3 a re#orrer el es0a#io )o.ie" o la #a&e;a #o" "er.iosis)o. A"%&al o&ser.3 al a"i)al * i2o> 1Ha&$is )asa#ra o a los ro)a"os hasta -(e .(estras es0a as se ha" o&la o * )ella o e" s( #ar"e. Los ha&$is .isto #orrer ela"te e "osotros #o)o "i4os -(e h(*era" e los )o"str(os e la "o#he. Ha&$is )ira o #ara a #ara a lo i)0osi&le #ie"tos e .e#es * os ha&$is re% o' A"o es as%B Los ho)&res res0o" iero" -(e s%. 18 0or ello ser$is re#o)0e"sa os. Los ioses os re#o)0e"sar<". AI($ e2$r#ito e" la /a; e la tierra ha )ere#i o la .i#toria )<s -(e el "(estroB 1El 0<2aro est< #o)ie" o 1!rit3 (" sol a o1. MEl !allo 0ersa est< #o)ie" oN Mie"tras esta "oti#ia se i/(" %a e"tre los re("i os A"%&al i2o> 1A tra.$s e este a"i)al' los ioses "os i#e" -(e el %a "os ser< /a.ora&le. Nosotros ta)&i$" "os ali)e"tare)os e "(estra 0resa. Este )is)o %a' 0o" r$is los o2os so&re ese o ia o l(!ar. 6$ -(e to os ha&$is esta o i)0a#ie"tes es e el 0ri"#i0io. El )o)e"to ha lle!a o. MMar#he)os so&re Ro)aN Mo"t3 e" ("o e los 7lti)os ele/a"tes s(0er.i.ie"tes el e".%o -(e ha&%a" re#i&i o es0($s e Ca""as * is/r(t3 e la atala*a -(e le 0ro0or#io"a&a. A s( alre e or' los ho)&res * los a"i)ales a.a";a&a" 0or la #a)0i4a' #r(;a" o #a)0os e la&or * !ra"2as' salta" o so&re #a"ales e re!a %o' a!a#h<" ose &a2o los <r&oles' * s(&ie" o * &a2a" o #o" las le"tas o" (la#io"es el terre"o. Los "7)i as #a&al!a&a" e" .a"!(ar ia. Al!("os sol a os' e2<" ose lle.ar 0or el e"t(sias)o' #orr%a" ela"te e la /(er;a 0ri"#i0al #o)o "i4os
9E
David A. Durham
a"hela"tes e #o"te)0lar al!o -(e les ha&%a" 0ro)eti o es e ha#%a )(#ho tie)0o. A"%&al 0i i3 ("a &olsa e <tiles * los #o)i3 )ie"tras se &ala"#ea&a #o" el le"to 0aso el ele/a"te. El B<r#i a .isl()&r3 0or 0ri)era .e; la #i( a )ie"tras re#orr%a (" 0(erto e )o"ta4a e"tre os #i)as. 6i h(&iera i o #a)i"a" o e" .e; e )o"ta o e" el ele/a"te' se ha&r%a ete"i o' 0(es el as#e"so era )(* 0ro"("#ia o. D(ra"te ("os i"sta"tes' la e@0resi3" e 27&ilo se es.a"e#i3 e s( rostro * s( 7"i#o o2o se #o".irti3 e" el #e"tro e s( ser. La )a"era e" -(e las o" (la as tierras e #(lti.o * la .isi3" &(#3li#a ter)i"a&a" a"te las 0o erosas )(rallas e la #i( a era lo )<s es0e#ta#(lar. Co)0ara a #o" el .er or el terre"o -(e la ro ea&a' la (r&e era ("a heri a -(e la )a"o el ho)&re ha&%a i"/li!i o e" la tierra. Las )(rallas se al;a&a" ("a alt(ra e-(i.ale"te a la estat(ra e ie; ho)&res' * se e@te" %a" e" ("a /ir)e * #(r.a a l%"ea' #o" s(s torres re!(lar)e"te es0a#ia as * e ("a 0ie ra ta" Usa -(e #asi res0la" e#%a &a2o la &rilla"te l(; solar. I"#l(so es e la ista"#ia' era e.i e"te -(e la 0o&la#i3" se a!ol0a&a e" las )(rallas. Vio -(e so&re ellas )(#hos ro)a"os se ha&%a" #o"!re!a o5 )ira&a"' * se a0re#ia&a el &rillo e la 0("ta e las la";as e los sol a os * la #(r.a e los ar#os e los ar-(eros. Tras ellos' se .isl()&ra&a la 0ro0ia #i( a . All% esta&a" to as las #oli"as /a)osas' las siete 1I(iri"al' Vi)i"al' Es-(ili"o' Celio' ,alati"o' A.e"ti"o * Ca0itolio1' * A"%&al se es#(&ri3 or e"<" olas e" s( )e"te. U"as estr(#t(ras e 0ie ra lle"a&a" to os los es0a#ios' ha&%a te)0los 2("to a 0ala#ios' * los te2a os ro2i;os' a )o o e es#a)as #o)o el lo)o e los 0e#es' h()ea&a" )ie"tras el 7lti)o ro#%o el a)a"e#er se e.a0ora&a &a2o el sol. E"tre los e i/i#ios se a&r%a" estre#has #alle2as' * !r(0os e <r&oles #oro"a&a" al!("as ele.a#io"es. C(a" o la &risa lo e".ol.i3' le lle!3 la )e;#la e olores a #loa#a * #o)i a' a he#es e i"#ie"so5 el he or e la h()a"i a . La l%"ea si"(osa el T%&er &rilla&a #o)o si s(s a!(as /(era" 0lata l%-(i a. Ro)a. ,or /i". Los sol a os' al .isl()&rar 0or 0ri)era .e; el l(!ar' a/lo2aro" el 0aso * ( aro"' #ho#a" o e"tre s% )ie"tras )ira&a". De "o ser 0or-(e A"%&al se!(%a a ela"te' )o"ta o e" s( ele/a"te' -(i;< se ha&r%a" ete"i o el to o. Tras ("os i"sta"tes e sile"#io' !e"erales' #a0ita"es * ho)&res .alie"tes re#(0eraro" el a0lo)o. Los "7)i as la";aro" s(s alari os a!ita" o la le"!(a * se la";aro" ha#ia ela"te i)0(lsa os 0or s(s )o"t(ras. Los !alos !rita&a" -(e ha&%a" re!resa o a #o"#l(ir el sa-(eo -(e #o)e";aro" a4os atr<s. Co)o los i&eros' ha#%a" so"ar s(s #(er"os #o" el )is)o estr(e" o -(e #ie"tos e #ier.os e" #elo. 8 los #o"ti"!e"tes lati"os a.a";a&a" #a"ta" o. As%' A"%&al lle.3 a los e"e)i!os e Ro)a a las )is)%si)as )(rallas e la #i( a . Det(.o el a.a"#e e" (" #laro -(e se halla&a a (" tiro e ar#o e los )(ros. All%' hi;o ar )e ia .(elta al ele/a"te * a.a";3 a lo lar!o e la /orti/i#a#i3"' #o)e"ta" o lo &ie" he#ha -(e esta&a * lla)a" o al e"e)i!o. AI(i$" era all% el e"#ar!a oB AI&a a a"("#iar s( lle!a a al!(ie" #o" a(tori a B AEsta&a all% =(l.io' a-(ella #riat(ra la i"aB AA -(i$" te"%a -(e e@0o"er s(s #o" i#io"esB AO sal r%a" * ;a"2ar%a" la is0(ta #o)o !(errerosB 6(s ho)&res esta&a" e" i"/eriori a "()$ri#a' 0ero "o les es0era&a ("a 2or"a a e tra&a2o e)asia o (ra' A.er a B 6i ho* "o' Aa#aso )a4a"aB 8 a e)<s' o/re#i3 0re#ios 2(stos 0ara terre"os e" el /oro' si a al!("o le i"teresa&a ser e los 0ri)eros e" i".ertir. No is#ri)i"ar%a a "a ie. I"#l(so a#e0tar%a )o"e a ro)a"a #o)o i"ero l%#ito. Ha&%a re#o"o#i o to a la ista"#ia e"tre la 0(erta Coli"a * la Es-(ili"a #(a" o' e 0ro"to' s(r#3 el aire ("a a" a"a a e /le#has. Ni"!("a e ellas lle!3 a al#a";ar a A"%&al' 0ero se #la.aro" e" la tierra a 0o#a ista"#ia e $l' * $ste e"#o"tr3 i.erti o el s(#eso. 6e4al3 a (" i" i.i (o -(e esta&a e" las )(rallas' le !(i43 el o2o &(e"o * le so"ri3' #o)o si los os se h(&iese" i"ter#a)&ia o ("a &ro)a * A"%&al est(.iera so0esa" o s( r$0li#a. Al #a&o e (" 9E
David A. Durham
)o)e"to' (" 0ro*e#til 0as3 e"tre los ho)&res -(e ro ea&a" al #o)a" a"te' is0ara o 0or ("a &allesta' (" ar#o e !ra" 0ote"#ia a##io"a o )e#<"i#a)e"te. La saeta atra.es3 el &la" o #(ello e (" sol a o' #ort<" ole la arteria e" ("a e@0losi3" e sa"!re. Des0($s re&ot3 e" el es#( o re o" o e (" &r(tio *' e" ("a tra*e#toria as#e" e"te' al#a";3 a ("o e Ca0(a * lo #la.3 0or el torso al .ie"tre e ("a )(la. El ho)&re )(ri3 e" el a#to' 0ero el a"i)al e)iti3 (" !rito sil&a"te * solt3 al!("as #o#es. Los ho)&res se riero" el i"#i e"te * #o)e"taro" el re"#or e los ro)a"os' 0re!("t<" ose -($ les ha&r%a he#ho la )(la 0ara o/e" erlos. 6e lo to)a&a" a &ro)a a /i" e e)ostrar s( osa %a' 0ero retro#e iero" a #ierta ista"#ia. 8 as% 0as3 el %a. A"%&al 0are#%a #o"te"to' se"ta o e" s( ele/a"te' #o)ie" o <tiles * es#(0ie" o los h(esos )ie"tras #harla&a #o" to o a-(el -(e se le a#er#a&a. A a-(ellas alt(ras' los sol a os *a ha&%a" a0re" i o -(e la )ita e la !(erra #o"siste e" es0erar' 0or lo -(e i)itaro" la a#tit( e s( #o)a" a"te * se o#(0aro" e" ali)e"tar las ho!(eras * asar a"i)ales re#i$" ro&a os a los !ra"2eros lo#ales. Los -(e te"%a" i"str()e"tos )(si#ales los sa#aro" * to#aro" hasta -(e /(e "o#he os#(ra' 0or lo -(e los ro)a"os' a#(rr(#a os etr<s e las )(rallas' e&iero" e o%r (" e@tra4o * /esti.o #oro5 #ara)illos e h(eso' * )atra#as * #a)0a"as -(e ha#%a" so"ar los se!(i ores el #a)0a)e"to o las es#la.as. Los #o)0li#a os rit)os e los ta)&ores a/ri#a"os /(ero" los -(e se 0rolo"!aro" )<s' #o)o el #ora;3" e ("a tro0a -(e lat%a #o" ta"ta /(er;a -(e to os los -(e esta&a" e"tro e la #i( a s(0iero" -(e el e2$r#ito e A"%&al esta&a .i.o' ha&%a 0ros0era o * los esta&a a!(ar a" o. Al %a si!(ie"te' A"%&al lle.3 a s(s sol a os hasta (" a)0lio terre"o a&ierto al este e la #i( a . E" el #ielo ha&%a e"sas "(&es e ll(.ia * la l(; era te"(e5 #o)o el s(elo esta&a al!o h7)e o' los 0ies e los sol a os "o le.a"ta&a" 0ol.o. ,ara ale!r%a el #o)a" a"te' =(l.io * los #3"s(les "o reh(*ero" el e"#(e"tro * saliero" 0or la 0(erta Es-(ili"a e"tre to-(es e tro)0eta5 las hileras e sol a os )ar#ha&a" )ar#a" o el 0aso' 0rote!i os #o" altos es#( os ro2os o a)arillos' &laso"a os #o" osos o lo&os. Los #i( a a"os se #o"!re!aro" e" las )(rallas' * se a&r%a" 0aso a #o a;os 0ara ha#erse #o" el )e2or l(!ar e o&ser.a#i3"' al tie)0o -(e 0ro/er%a" !ritos e a0o*o #o)o si /(era" es0e#ta ores el #ir#o. Las tro0as a.a";aro" e )a"era si"#r3"i#a' res0o" ie" o #o" 0reste;a a las lla)a as el lituus * e la t(&a' 0ese al #la)or -(e /or)a&a la #o)&i"a#i3" e !ritos e los es0e#ta ores * e los sol a os e A"%&al. Los velites 1#a&e;a e lo&o' e le3"' e oso1 i&a" 0or ela"te e los e)<s 0ro.o#a" o las istra##io"es ha&it(ales. M(#hos e ellos a(lla&a" o r(!%a" #o)o las &estias -(e los a or"a&a". U"os #(a"tos se a ela"taro" ta"to -(e 0o %a" la";ar s(s 0ro*e#tiles * &(rlarse a !ritos. A"%&al es0er3 0a#ie"te)e"te. No are"!3 a las tro0as' 0(es te"%a la .o; ro"#a el %a a"terior' 0ero hi;o #o)e"ta1 r%os i"/or)ales -(e se tra"s)it%a" e (" sol a o al si!(ie"te. O&ser.3 el #ielo ta"to #o)o al e2$r#ito e"e)i!o * i2o> 1El #ielo 0ro)ete (" &a4o 0ara el 0ri)er ho)&re -(e erra)e sa"!re. 1Tras #o"tar a los isti"tos esta" artes e #3"s(les' e@ #3"s(les * e@ i#ta ores' se .ol.i3 ha#ia Ge)el * a4a i3 1> AC(<"tas #a&e;as tie"e esta &estiaB Ha&r<" e te"er #(i a o e -(e la ("a "o )(er a a la otra e" el #(lo. 1Al #a&o e (" rato' al .er a (" velite -(e ha&%a tro0e;a o * #a% o e"#i)a e s( es#( o' #o)e"t31> Ah% .a (" ose;"o #o" 0iel e oso a (lto. ,ara #(a" o los ro)a"os est(.iero" es0le!a os' el #ielo se ha&%a .(elto a7" )<s os#(ro. A)&os &a" os i"te"taro" ha#er #aso o)iso e las "(&es' 0ero les res(lt3 i)0osi&le 0or-(e $stas e2aro" #aer s( #ar!a )ie"tras los tira ores o#(0a&a" 0osi#io"es a.a";a as 0ara e)0e;ar e .eras la #o"tie" a. ,ero "o /(e el &a4o 0(ri/i#a or #o" el -(e A"%&al ha&%a &ro)ea o. La ll(.ia #a*3 ("i/or)e)e"te (ra"te ("os )o)e"tos * l(e!o es#ar!3 e" ("a serie e #ha0arro"es i"te"sos. De re0e"te' se le.a"t3 (" .ie"to -(e &arri3 la ll(.ia e la o * 9F
David A. Durham
sa#( i3 las #o0as e los <r&oles #er#a"os. Los sol a os se #(&riero" los o2os (" i"sta"te * #(a" o .ol.iero" a a&rirlos' la es#e"a ha&%a #a)&ia o 0or #o)0leto. El aire -(e los ro ea&a se ha&%a #o".erti o e" a!(a' a!(a -(e se 0re#i0ita&a es e el #ielo * salta&a so&re el terre"o e" !ra" 0ro/(si3"' e" ("as #orti"as ta" !r(esas -(e las /ilas e sol a os e" la ista"#ia se es.a"e#iero". 8 0or si esto "o &astara' e)0e;aro" a #aer &olas e !ra"i;o' -(e re&ota&a" e" los #as#os * e" los ho)&ros' #asti!a&a" los "( illos es"( os * 0o"%a" "er.iosos a los #a&allos' -(e !ira&a" so&re s% )is)os &(s#a" o 0or 3" e es#a0ar. A"%&al "o io 3r e"es e -(e s(s ho)&res ro)0iera" las /ilas' 0ero e" el #aos * la #o"/(si3" ("os #(a"tos #re*ero" -(e lo ha&%a he#ho. M(#has ("i a es se .ol.iero" * se re0le!aro"' otras se arro illaro" e" el esor e" re0e"ti"o * #o)e";aro" a s(s(rrar 0le!arias al tie)0o -(e a!arra&a" los % olos -(e lle.a&a" alre e or el 0e#ho. A-(ello era o&ra e las /(er;as i.i"as. A-(el %a "o ha&r%a &atalla. Al %a si!(ie"te' el #o)a" a"te "e#esit3 to as s(s otes e 0ers(asi3" 0ara #o".e"#er a los ho)&res e -(e .ol.iera" a /or)ar. A-(ella "o#he' re#orri3 el #a)0a)e"to * ha&l3 e" 0ri.a o #o" !r(0os e sol a os' &ro)ea" o #o" ellos * )e"os0re#ia" o los te)&lores ti)oratos -(e .e%a e" s(s o2os. ANo ha&%a" .isto tor)e"tas )a*ores -(e a-($lla' (ra"te la !(erraB ANo ha&%a" #r(;a o hielos * )o"ta4as "e.a as' * a.a";a o #o" !ra" es te)0esta esB De 0e-(e4o se &(rla&a e a-(ellas tor)e"tas * #orr%a &a2o ellas' #o" la #ara .(elta ha#ia arri&a 0ara -(e el !ra"i;o le !ol0eara las )a" %&(las. MI(e /(ese" los ro)a"os -(ie"es te)iera" el #ieloN ,ara los ho)&res e A"%&al' era ("a &e" i#i3". Te"%a" -(e re#or ar -(e Baal era el ios e la tor)e"ta' -(e a"("#ia&a s( 0rese"#ia #o" el a!(a#ero. A 0esar e to o' s(s es/(er;os res(ltaro" e" .a"o. Las tro0as .ol.iero" a #olo#arse e" /or)a#i3" e &atalla' 0ero el e"e)i!o "o lo hi;o. Los ro)a"os se -(e aro" 0rote!i os etr<s e las )(rallas (ra"te tres %as #o"se#(ti.os' * "a a los i"#it3 a salir. Tal .e; s( sa#er ote #o"si era&a -(e la tor)e"ta ha&%a si o ("a se4al. E" #(al-(ier #aso' Ro)a #err3 s(s 0(ertas' )a"t(.o a s(s sol a os e" s(s e"tra4as * .i!il3. A"%&al es#(#h3 las o0i"io"es e s(s !e"erales re("i os e" #o"se2o. Isal#a' el !$t(lo -(e 7lti)a)e"te ha&%a esta#a o ta"to' to a.%a #re%a -(e 0o %a" ha#er salir al e"e)i!o )e ia"te al!7" ar i . 6(!iri3 -(e i.(l!ara" el r()or e -(e A"%&al esta&a e"/er)o' o 0o %a" i ear (" )al a(!(rio -(e los ro)a"os i"ter0retara" #o)o /a.ora&le. Tal .e; el #o)a" a"te 0o r%a #aerse el #a&allo #er#a el te)0lo e H$r#(les * l(@arse el to&illo... Mo"3)a#o lo es#(#h3 #o" es $". De&%a" #r(#i/i#ar a al!("os 0risio"eros #a0t(ra os a )e i a -(e a.a";a&a" e" a-(el #a)0o a&ierto' 0ara -(e to a la #i( a lo .iera. Los ro)a"os se se"tir%a" o&li!a os a res0o" er a a-(el a#to. Mah<r&al * T(sselo 0ro0(siero" ("a estrata!e)a -(e los hi#iera a&rir ("a e las 0(ertas. I)#o Va#a era e otra o0i"i3". ,o %a" a#a)0ar * e)0e;ar a #o"str(ir )<-(i"as e ase io. La tierra -(e los ro ea&a o/re#%a &(e"os )ateriales 0ara ello. D(ra"te los 7lti)os a4os' A h$r&al ha&%a he#ho 0o#o )<s -(e e2er#itar las 0ier"as' A0or -($ "o .ol.%a a #()0lir #o)o i"!e"ieroB ,o %a" #o"str(ir estr(#t(ras -(e Ro)a "("#a h(&iese .isto * e"trar al asalto. A(" #(a" o tar ara" o#ho )eses' #o)o ha&%a o#(rri o e" 6a!("t()' el es/(er;o )ere#er%a la 0e"a. Eso /(e lo -(e I)#o 0ro0(so' * Ge)el est(.o e a#(er o. 6e"ta o e"tre ellos' A"%&al es#(#h3 otras .o#es. O*3 /ra!)e"tos e a"teriores o0i"io"es e@0resa as 0or As r7&al' B3star * Bo)%l#ar. 6e 0re!("t3 -($ ir%a Ma!3" * #3)o lo .er%a 6ile"o. Al /i"al' A"%&al es#(#h3 el i"/or)e el i"!e"iero. ,er)a"e#i3 se"ta o #o" la #a&e;a e"tre las )a"os * o*3 los etalles -(e A h$r&al le 0ro0or#io"a&a #o" .o; )o"3to"a. Las )(rallas era" ta" /or)i a&les #o)o a0are"ta&a"> )e %a" "(e.e 0ies e !r(eso e" los 0("tos )<s a"!ostos' #o" (" "7#leo e tierra #o)0ri)i a a #a a la o )e ia"te 0ie ras #o"e#ta as #o" a&ra;a eras )et<li#as. A-(ella #o"str(##i3" era harto i/%#il e erri&ar. La 0arte i"ter"a e la
9F
David A. Durham
)(ralla se ele.a&a ta"to -(e is0arar al i"terior e la #i( a res(lta&a i/%#il' a o -(e las tro0as "o 0o %a" a#erarse lo s(/i#ie"te si" -(e las ata#ara" es e arri&a. E@#a.ar (" t7"el ta)0o#o ser%a tarea se"#illa' *a -(e el )(ro e@ter"o esta&a #o"si era&le)e"te h(" i o e" la tierra. Ha&%a 0o#os 0("tos .(l"era&les * #(al-(ier )$to o -(e re-(iriese (" tra&a2o #o"#e"tra o es e /(era 0o %a #o"trarrestarse #o" (" tra&a2o 0re#iso es e e"tro. A h$r&al a0("t3 -(e el )e2or ata-(e tal .e; ser%a la (tili;a#i3" e !ra" es torres ro a"tes' e la alt(ra e la )(ralla' -(e 0( iera" arri)arse a 0("tos ele!i os e $sta. La )a era ha&r%a -(e traerla e le2os * la #o"str(##i3"... 1Basta 1 i2o A"%&al1. A8 0or -($ "o #a;a)os la l("a #o" (" la;o * "os #ol()0ia)os e ellaB A h$r&al se -(e 3 0e"sati.o' 0ero A"%&al lo es0i i3 #o" (" !esto e la )a"o * io 0or #o"#l(i o el #o"se2o. 6( h()or se ha&%a .(elto so)&r%o e re0e"te' * "o -(er%a -(e s(s ho)&res lo .iera". No !a"ar%a" Ro)a #o" (" ase io5 sie)0re lo ha&%a sa&i o' * e" a-(ellos )o)e"tos lo .e%a )<s #laro -(e "("#a. Era e.i e"te -(e "o 0o %a ase iar la #i( a #o" a-(el e2$r#ito' si" )<-(i"as * si" re/(er;os' * )<s si te"%a e" #(e"ta los )iles * )iles e sol a os is0(estos a la";arse #o"tra $l. 6( #i/ra era tal -(e si $l #o"str(%a e)0ali;a as e ase io alre e or e la #i( a ' los ro)a"os 0o %a" ha#er lo )is)o alre e or e $l. 6( e2$r#ito -(e ar%a atra0a o e"tre )(rallas ro)a"as 0or a)&os la os. Tal .e;' 0e"s3' es0($s e Ca""as' 0o r%a)os ha&er... Ahora' la sit(a#i3" era isti"ta. A#aso Mah<r&al te"%a ra;3"' 0ero "o lo i2o e" .o; alta * se re#o".i"o 0or al&er!ar a-(ellos 0e"sa)ie"tos. ,as3 el resto e la .ela a ha#ie" o (" es/(er;o )o"()e"tal 0ara a0artar a-(ellos 0e"sa)ie"tos l7!(&res e la )e"te. To a.%a "o se ha&%a 0er i o "a a. 63lo te"%a -(e es0erar la "oti#ia e -(e Ca0(a era li&re o e -(e ,(&lio ha&%a ese)&ar#a o. C(al-(iera e a-(ellos os he#hos le re0ortar%a (" !ra" $@ito. A0e"as ha&%a es0erta o #o" la )e"te es#a"sa a #(a" o lle!3 (" #a0(a"o * le i"/or)3 e lo #o"trario. C(a" o =(l.io ha&%a sali o e Ca0(a' lo ha&%a he#ho #o" -(i"#e )il ho)&res sola)e"te5 #i"#(e"ta )il' #o)o )%"i)o' ha&%a" ro ea o la #i( a * e#lara o s( i"te"#i3" e "o )ar#harse e all% tras e@0resar s(s e)a" as #o" )<s /ir)e;a. Ca0(a se!(%a #orrie" o 0eli!ro' * (" es0%a -(e ha&%a #o"se!(i o salir e Ro)a #o"/ir)3 -(e "o se te"%a" "oti#ias e ,(&lio' "a a -(e #o"/ir)ase -(e ha&%a re#i&i o la or e" e .ol.er o -(e t(.iera i"te"#i3" e o&e e#erla si $sta le lle!a&a. El es0%a i2o ta)&i$" -(e el esta o e <"i)o e" la #a0ital ha&%a #a)&ia o. El 0<"i#o ha&%a re)iti o. La !e"te )(r)(ra&a -(e "o te"%a "a a -(e te)er. Ca a %a -(e 0asa&a' )<s #o".e"#i os esta&a" los ha&ita"tes e la i)0ote"#ia e A"%&al #o"tra ellos. Al!(ie"' i"#l(so' ha&%a #o)0ra o la tierra e" la -(e los #arta!i"eses esta&a" a#a)0a os. Esta&a e" .e"ta a"tes e s( lle!a a * la ha&%a" a -(iri o al 0re#io -(e 0e %a". El "(e.o 0ro0ietario 0la"ea&a eri!ir (" )o"()e"to a s( .i#toria e" #o"tra e A"%&al' ro ea o e .i.ie" as 0ara la #re#ie"te 0o&la#i3" e la #i( a .
Die; %as es0($s e -(e lle!ase a"te la #a0ital' A"%&al se se"t3 e" (" ta&(rete' e" lo alto e la ele.a#i3"' #o" el Batall3" 6a!ra o a s( alre e or. El #ielo el atar e#er se es0e2a&a * ("os reta;os t(r-(esa * es#arlata aso)a&a" e"tre ("as "(&es #a a .e; )<s /i"as. Ro)a se e@te" %a a"te $l. La est( i3 &a2o la l(; #a)&ia"te * se ase!(r3 e -(e "o se"t%a 0<"i#o re.ere"#ial 0or a-(ella #i( a . A-(ello' e" #ierto )o o' lo #o"/ort3. U"a 0arte e $l sie)0re ha&%a te)i o -(e lle!ara el )o)e"to -(e )irase a-(ella #i( a * se si"tiera i"/erior' -(e a .irtiese e)asia o tar e -(e el s(e4o e s( 0a re ha&%a si o (" error' * las a##io"es e la .i a e a)&os' ("a tr<!i#a lo#(ra. 6i" e)&ar!o' a-($llos "o era" s(s se"ti)ie"tos. La #i( a 9F
David A. Durham
"o era e"or)e. No se .e%a e@traor i"aria)e"te ri#a. No 0e" %a )a2est(osa' #o)o Carta!o' so&re (" !ra" 0(erto. No era (" ia)a"te e"!asta o e" el 0aisa2e' #o)o Carta!o No.a. 6(s iri!e"tes era" ho)&res #o)o los e)<s' "o )e2ores. Casi los ha&%a errota o' esta&a se!(ro e ello. Otro 0aso e" /also )<s * ha&r%a" #a% o e" s(s )a"os. A,or -($' #o" to o el es/(er;o -(e ha&%a 0(esto e" ello' se le "e!a&a a-(el )o)e"to e#isi.oB Vio -(e el "7)i a se a0ro@i)a&a a $l e i"te"t3 &orrar la )ela"#ol%a e s( rostro' 0ero #(a" o lo t(.o al la o * se /i23 e" la /ortale;a e s(s ras!os * e" las lar!as !(e e2as -(e ha#%a" -(e s( #a&e;a 0are#iera la e (" le3"' re"("#i3 a /i"!ir. Le i" i#3 #o" (" !esto -(e se se"tara a s( la o * #o"te)0lase la 0a"or<)i#a. Ha&l3 #o" $l e" )asilio' 0ro"("#ia" o las 0ala&ras es0a#io' #o" la li!era .a#ila#i3" -(e #o"lle.a la tra (##i3" )e"tal. 1T(sselo' t7 has .i.i o e" esta #i( a )(#ho tie)0o' A.er a B 1De)asia os a4os' )i se4or 1 i2o el "7)i a. No ha&%a lle!a o a se"tarse' si"o -(e se ha&%a a!a#ha o a la )a"era e los )asilios' so&re (" tal3" * #o" la otra 0ier"a e@te" i a ha#ia el #osta o. Al .er -(e A"%&al "o le 0re!("ta&a "a a )<s' a4a i31> He si o 0risio"ero a-(% to a )i .i a. 1AEs 0ara ti ta" )e)ora&le #o)o esoB Na#iste e" D/ri#a. A-(% te hi#iste ho)&re * ahora ha#e .arios a4os -(e eres li&re. AC3)o' 0(es' has 0asa o a-(% to a la .i aB 1T7 eres li&re' )i se4or' )<s li&re -(e "i"!7" ho)&re .i.o e esta $0o#a. Tie"es (" )a4a"a. T(sselo 0are#i3 arse 0or satis/e#ho #o" a-(el #o)e"tario' 0ero A"%&al lo 0i"#h3' 0e"sa" o -(e se le ha&%a es#a0a o (" o&le se"ti o. T(sselo se e@0li#3> 1El al&a -(e T(sselo .er< )a4a"a *a 0erte"e#e a Ro)a. C(a" o a&ro los o2os' lo 0ri)ero -(e ha!o es 0e"sar e" Ro)a' "("#a e" T(sselo. E" o#asio"es' )e 0are#e -(e )e ha" tat(a o s(s 0ala&ras e"tro e la #a&e;a. 1A,or -($ "o las estr(*es #o" (" #i"#elB 6(s 0ala&ras "o te 0erte"e#e". E@07lsalas. T(sselo asi"ti3' 0ero s( e@0resi3" i" i#a&a -(e lo ha#%a 0or res0eto. No a#e0ta&a -(e tal a##i3" /(era 0osi&le5 "o o&sta"te' e#i i3 "o #o"tra e#irlo. 1T7 tie"es la 0ro)esa e la i")ortali a . A"%&al tal .e; "o .i.a sie)0re' 0ero la /(er;a -(e lle.a e" s( i"terior -(i;< #a)i"ar< to a.%a 0or esta tierra e"tro e )il a4os' os )il... ,ara T(sselo' esto "o ser< as%. Cr$e)e' to a.%a so* s( 0risio"ero. 1ATe i"-(ieta .ol.er a #o"te)0lar este l(!arB 1No. 6ie)0re -(e #ierro los o2os' lo .eo. 1Tal .e; te has ("i o a )% s3lo 0ara .ol.er a-(% 1 i2o A"%&al1. E" #(al-(ier #aso' #o"o#es )(* &ie" la #i( a . I(iero -(e )e i!as la .er a . A6e re" ir<" s(s ha&ita"tes a (" ase io' #o)o I)#o #reeB 1No' "o se re" ir<" 1res0o" i3 T(sselo. A"%&al s(s0ir3 es0reo#(0a a)e"te' #o)o si h(&iera o% o ("os )alos 0ro"3sti#os el tie)0o. 1Claro -(e "o 1 i2o' * se .ol.i3 0ara #o"te)0lar e "(e.o las siete #oli"as1. A6a&es -(e "("#a he si o errota o e" ("a &atalla i)0orta"teB Ni e" I&eria' "i a-(% e" Italia. N("#a (" e2$r#ito e"e)i!o ha )ata o ho)&res a )i )a" o Z lo ha #ele&ra o es0($s. 1Lo s$' #o)a" a"te. 9F
David A. Durham
1T(sselo' te)o -(e Ro)a !a"e esta !(erra 0or 0(ra o&sti"a#i3". AC3)o errotas a al!(ie" -(e "o a )ite la errotaB Es #o)o si a#(#hillas a al!(ie" )il .e#es *' 0ara t( horror' #(a" o te retiras' el #(er0o .(el.e a le.a"tarse 0ara se!(ir l(#ha" o. Le has re&a"a o (" &ra;o * a!arra la es0a a #o" la otra )a"o. Le #ortas esa )a"o * es#(&res -(e el 0ri)er &ra;o le ha .(elto a #re#er. Le #ortas la #a&e;a 0ero a(" as%' esa #osa se le.a"ta * te ata#a #ie!a)e"te. AC3)o .e"#es a ("a #riat(ra as%B El "7)i a a!a#h3 la #a&e;a * .ol.i3 a al;arla. A"%&al lo )ir3 ("os i"sta"tes' #o)o si h(&iera ol.i a o al!o * es0erase -(e a0are#iera e "(e.o e" los ras!os el ho)&re. 1Los he )ata o a e#e"as e )iles' e@0lora o s( tierra a .ol("ta ' les he arra"#a o alia os * los he h()illa o %a tras %a 10rosi!(i3 A"%&al1. He -(e)a o s(s #ose#has * sa-(ea o s(s ri-(e;as. He e".ia o a ("a !e"era#i3" e"tera e !e"erales al otro )(" o. To a la ra&ia * el olor... AHe #a)&ia o al!oB Ahora so" )<s /(ertes -(e a"tes' * )<s "()erosos. L(#ha" #o" )<s se"sate;. Ahora !a"a" * a"tes sol%a" 0er er... 16i es #o)o i#es 1 i2o T(sselo1' los has #a)&ia o e" !ra" )a"era. La )a4a"a si!(ie"te' las tro0as re#i&iero" #o" (" sile"#io -(e #o"te"%a ali.io * sor0resa la or e" e A"%&al e retirarse. Las se)a"as s(#esi.as' los hi;o a.a";ar a to a 0risa 0or la .%a Valeria' ro ear el la!o =(#i"o' * al#a";ar la A0(lia #r(;a" o el 6a)"i(). Al #a&o e ("as se)a"as' #(a" o lle!3 a Tare"t()' se e"ter3 e -(e Ca0(a se ha&%a re" i o' ta"to 0or el ha)&re #o)o 0or te)or a -(e A"%&al los h(&iera a&a" o"a o. 8 s3lo os %as es0($s e esto' (" e".ia o e Carta!o se 0rese"t3 a"te $l #o" 3r e"es ta2a"tes res0al a as 0or el Co"se2o e" 0le"o * #erti/i#a as #o" el sello e los Cie".
O&ser.<" olo' T(sselo #o)0re" i3 -(e s( #o)a" a"te' -(e so&resal%a e" to as las #osas' lle.a&a ta)&i$" ("a #ar!a e 0esa ()&re #o)o la )a*or%a e los e)<s ho)&res "o 0o r%a "i i)a!i"ar. La "o#he e" -(e A"%&al re.el3 -(e lo lla)a&a" a Carta!o' T(sselo #o)0art%a ("a #e"a /r(!al #o" $l. A ("a i" i#a#i3" el #o)a" a"te' * a re!a4a ie"tes' Ge)el ha&%a le% o la #arta e" .o; alta al re (#i o !r(0o e !e"erales -(e -(e a&a. E" 0o#as 0ala&ras' el es#rito es#ri&%a la sit(a#i3"' )e"#io"a&a a los 0rota!o"istas * #o"#l(%a i#ie" o -(e Carta!o esta&a &a2o a)e"a;a. I!(al -(e a4os atr<s se ha&%a he#ho re!resar a s( 0a re 0ara so)eter a los )er#e"arios' A"%&al era lla)a o ahora a sal.ar s( #i( a "atal e ("os i".asores' -(e era" ta"to a/ri#a"os #o)o lle!a os e )<s le2os. ,ero "o5 "o era (" lla)a)ie"to' si"o ("a or e" -(e "o a )it%a retraso al!("o> A"%&al e&%a e)0re" er el re!reso e i")e iato' #o" to as las tro0as -(e 0( iera lle.ar. E".iar%a" &ar#os a Meta0o"t() 0ara tra"s0ortarlos' 0ero #o" el 7"i#o /i" e a0res(rar el retor"o. Al 0are#er' i $"ti#a or e" ha&%a re#i&i o Ma!3"' -(ie" se halla&a e" las islas Baleares o e" el "orte e Italia. Isal#a a0ro.e#h3 el sile"#io -(e si!(i3 al a"("#io 0ara es#(0ir .itriolo #o"tra el Co"se2o. Co)o !$t(lo -(e l(#ha&a 0or Carta!o 0or 0ro0ia e#isi3"' "o esta&a o&li!a o #o" ella 0or "i"!("a alia";a e sa"!re' * e" a-(ella or e" .e%a la o0ort("i a e #o" e"ar to os los /allos a"teriores el Co"se2o' las 0ro)esas i"#()0li as' los re/(er;os "o e".ia os' el a0o*o "e!a o. La !(erra se ha&r%a !a"a o e "o ha&erse )ostra o los #o"se2eros #o)o ("os est70i os )e;-(i"os' * ahora to o se ha&%a e#ha o a 0er er. No esta&a se!(ro e -(e /(ese a o&e e#er. Te" r%a -(e ha&lar #o" s(s ho)&res' 0ero sa&%a -(e )(#hos 0e"sar%a" lo )is)o -(e $l> -(e
9F
David A. Durham
las )e2ores &atallas e a-(ella !(erra *a se ha&%a" li&ra o * -(e el #o"/li#to se ha&%a !a"a o o 0er i o e" al!7" )o)e"to -(e *a -(e a&a atr<s. 1Ta)0o#o -(e a)os )(#hos' e" #(al-(ier #aso 1a4a i3' )ira" o al #o)a" a"te. A"%&al es#(#h3 to o a-(ello #o" los o2os #erra os * si" a0e"as res0irar. Ta)0o#o hi;o #o)e"tarios #(a" o Mah<r&al 0i i3 -(e hi#iera" e"trar al )e"sa2ero 0ara i"terro!arlo. El "7)i a te"%a 0arti#(lar i"ter$s 0or la l(#ha e 0o er e"tre los )asilios * los li&ios. AI($ ha&%a s(#e i o' e@a#ta)e"teB El )e"sa2ero lo e@0li#3' * Mah<r&al 0er i3 el #olor. No hi;o )<s 0re!("tas. I)#o Va#a ta)&i$" esta&a 0rese"te 0ero' al i!(al -(e T(sselo' se a&st(.o e e@0resar s(s 0e"sa)ie"tos. Los ho)&res 0er)a"e#iero" se"ta os e" sile"#io * "i"!("o e ellos 0ro&3 la #o)i a (ra"te (" &(e" rato5 el 7"i#o r(i o -(e se o%a era" los #arras0eos e Isal#a. Ge)el se 0asa&a los e os 0or la 0erilla e I)#o' i"#3)o o' #a)&ia&a e 0ost(ra #a a 0o#o. L(e!o' T(sselo re0ar3 e" -(e el #o)a" a"te' e" al!7" )o)e"to' ha&%a a&ierto los o2os. C(a" o A"%&al ha&l3' es#(#har s( .o; /(e )(* re#o"/orta"te *a -(e era la )is)a e sie)0re' s3lo -(e )<s s(a.e' )<s #o)e i a' 0(esto -(e e" la 0e-(e4a #<)ara "o era 0re#iso -(e ele.ara el to"o. 1Los Cie" 1 i2o1 "i si-(iera tie"e" ("a 0ala&ra e #o"ster"a#i3" 0ara la )(erte e )i her)a"o. Me #(e"ta" -(e Ha"3" Bar#a ha )(erto' 0ero "o e i#a" ("a sola )e"#i3" al e/e#to -(e 0(e a #a(sar)e la "oti#ia. ,ara ellos s3lo es otro !e"eral )<s -(e /ra#asa * -(e es )e2or ol.i ar. 6ie)0re he etesta o esto e "(estra "a#i3". 6i to os los !e"erales )(ertos so" /ra#asa os' A-($ es el le!a o e Carta!o' e"to"#es' si"o (" #at<lo!o e /ias#osB Al /i"al' to os "os #o".erti)os e" 0ol.o' 0ero las "a#io"es e&e" te"er re#(er os. A("-(e la !e"te ol.i e' ("a "a#i3" "o e&e ha#erlo. 1AO&e e#er<s el )a" atoB 10re!("t3 Isal#a. A"%&al #la.3 la )ira a e" $l * la )a"t(.o' si" )o.erse "i ha&lar' hasta -(e el !$t(lo &a23 la .ista. 1,ri)ero' re;ar$ 0or )i her)a"o. 8 es0($s' s%' .ol.er$ 0ara sal.ar a )i 0atria. AI($ #lase e ho)&re ser%a' si"oB D(ra"te la "o#he' T(sselo re#o!i3 s(s es#asas 0erte"e"#ias * 0arti3 el #a)0a)e"to a #a&allo' #o" ("as 0ala&ras e es0e i a e" s(s 0e"sa)ie"tos * el eseo e e@0res<rselas a los or)i os' e 0e ir 0er 3" al #o)a" a"te * a!ra e#erle el re!alo el tie)0o -(e ha&%a" 0asa o 2("tos. La e#isi3" e )ar#harse "o ha&%a si o /<#il' 0ero ta)0o#o re0e"ti"a. Des e ha#%a al!7" tie)0o' sos0e#ha&a -(e el .ia2e -(i;< "o ter)i"ar%a #o)o ha&%a i)a!i"a o el %a e" -(e se ha&%a alista o e" el e2$r#ito e A"%&al' ("os a4os a"tes' #(a" o ha#%a 0o#o -(e ha&%a re#(0era o la li&erta * &(s#a&a s( l(!ar e" el )(" o. Ha&%a .isto )(#ho. Ha&%a 0rese"#ia o la a#t(a#i3" e (" !e"io * ha&%a te"i o la satis/a##i3" e ser testi!o e #3)o era h()illa a ("a "a#i3" 0o erosa * o ia a. 6i" e)&ar!o' "a a e a-(ello ha&%a #a)&ia o -(i$" era' "i ha&%a #(ra o s(s #i#atri#es' "i le ha&%a e.(elto las #osas )<s 0re#ia as -(e le ha&%a" arre&ata o. ,or ello' #o"#i&i3 (" "(e.o es#e"ario 0ara la 0ro#la)a -(e se 0ro0o"%a ha#er. 8 esta .e; esta&a e#i i o a lle.arla a #a&o. No le2os el #a)0a)e"to' a lo)os e s( )o"t(ra e" la #i)a e (" otero' )ir3 al "orte * o&ser.3 las sil(etas * &(ltos -(e se al;a&a" e" el 0aisa2e. El )es a#a&a&a e #()0lir las "o"as' se!7" el #ale" ario ro)a"o. La l("a 0e" %a e" (" #ielo si" "(&es' ta" es0e2a o -(e se a0re#ia&a #o" #lari a s( 0iel 0i#a a e .ir(elas' #(artea a * a2a a' * 0<li a #o)o la e (" .ie2o !alo. E" ("os #(a"tos %as #re#er%a hasta la 0le"it( ' el %a -(e lla)a&a" idus e" la 9F
David A. Durham
le"!(a e Ro)a. El astro &rilla&a ta"to -(e' a s( l(;' T(sselo isti"!(%a #a)0os' #ho;as * #a)i"os. I"#l(so .isl()&r3 ("as #(a"tas #ol()"as e h()o -(e se al;a&a" e ("as ho!(eras. ,or to a la #o)ar#a se a0re#ia&a" las se4ales el 0aso el ho)&re. No ser%a tarea /<#il re#orrer e "(e.o' e" solitario' (" territorio -(e e" !ra" 0arte a#a&a&a e atra.esar #o)o )ie)&ro e ("a !ra" h(este5 si" e)&ar!o' ta"to a&a> tal era el .ia2e -(e le es0era&a. 6e 0ro0o"%a al#a";ar la Ca)0a"ia #o" la l("a lle"a * #o"ti"(ar #a)i"o ha#ia el "orte' si" ete"erse' (ra"te el resto el )es. ,or las #ale" as estar%a e" el #ora;3" e s( esti"o' * all% a"("#iar%a el "(e.o )es a s( 0erso"al )a"era. Las #ale" as' las "o"as' los idus... 8a #o"o#%a e)asia as 0ala&ras e" la le"!(a e s( o ia o e"e)i!o5 #o" e@#esi.a /re#(e"#ia le .e"%a" a la #a&e;a *' a("-(e 0ro#(ra&a e@0(lsarlas e ella' "o era ta" se"#illo #o)o #re%a A"%&al' 0ero "o i)0orta&a. M(* 0ro"to' to o -(e ar%a re i)i o. A#ari#i3 el #(ello e s( )o"t(ra * la *e!(a ree)0re" i3 la )ar#ha. H()a"o * a"i)al i"i#iaro" el lar!o es#e"so ha#ia el "orte' e re!reso a Ro)a. Al 0ri"#i0io retro#e i3 0or la a)0lia #arretera esierta -(e ha&%a a&ierto el e2$r#ito e" retira a e A"%&al. T(sselo a.a";3 #(a"to 0( o 0or las "o#hes * (ra"te el %a es#a"sa&a e" ri"#o"es 0rote!i os. E" os o#asio"es' re#i&i3 el a#oso e 2a(r%as e 0erros -(e lo 0ersi!(iero" hasta las a/(eras el 0(e&lo. Otra .e;' h(&o e re#(rrir a to a s( estre;a e 2i"ete 0ara es#a0ar a ("a 0atr(lla ro)a"a *' e" ("a o0ort("i a ' t(.o -(e 0erse!(ir' #a0t(rar * re (#ir a (" )(#ha#ho e la Ca)0a"ia -(e es#(&ri3 0or #as(ali a el l(!ar e" el -(e T(sselo se o#(lta&a e" las horas i(r"as. El ra0a; "o e&%a e te"er )<s e ie; a4os' 0ero el "7)i a t(.o -(e arle ("a &(e"a a;otai"a 0ara -(e se #allara. I"#l(so le e@0li#3 e" lat%" -(e "o se 0ro0o"%a ha#erle a4o. El )(#ha#ho' as(sta o * #o" los o2os #o)o 0latos' io la i)0resi3" e "o e"te" er ("a 0ala&ra e lo -(e le e#%a' a("-(e el i io)a h(&o e so"arle &asta"te /a)iliar. A os %as e #a)i"o e la #a0ital' e23 s(elta a la *e!(a * la a;(;3 0ara -(e se ale2ara. El a"i)al lo si!(i3 (" &(e" tre#ho' hasta -(e el ho)&re e)0e;3 a arro2arle 0ie ras * a as(starlo #o" !ritos * a!ita" o los &ra;os. Esa "o#he' T(sselo se re/(!i3 &a2o (" salie"te e ro#a' e" (" h(e#o h7)e o al la o e (" )a"a"tial. A!a#ha o 2("to a la 0e-(e4a #orrie"te e a!(a' to)3 (" #(#hillo -(e ha&%a a/ila o 0ara la o#asi3" * se #ort3 la lar!a )ele"a. El 0elo se es0re" i3 e" !ra" es )e#ho"es' -(e sost(.o e" la )a"o' sor0re" i o e s( 0eso. A-(ellas !re4as e")ara4a as lle.a&a" e"trete2i os e" ellas )o)e"tos e s( historia. Co" #a a #orte' "ota&a -(e $stos ta)&i$" se es0e!a&a" * se 0er %a" e" el aire. ,are#%a -(e e" a-(ellos ri;os ha&%a" -(e a o atra0a os' "o sa&%a #3)o' to os * #a a ("o e los %as e los 7lti)os #i"#o a4os> los olores e las i/ere"tes tierras' e los #a&allos' e los #a0(llos e" /lor * e las ho2as -(e &rota&a" o se a!osta&a" #o" el #a)&io e esta#i3". Ol%a a 0i"ar' al 0ol.o e 6a!("t()' al a!(a el R3 a"o' a resi (os e hielo /(" e"te' a !otas e sa"!re e otros ho)&res a heri as al 0elo (ra"te el #o)&ate. Re#or 3 la !$li a )a4a"a 2("to al Tre&ia' el %a e la !ra" &atalla' #(a" o ha&%a .o)ita o i"s(ltos al #a)0a)e"to ro)a"o 0ara es0ertarlos. Re#or 3 los 0a"ta"os el Ar"o' las "ie&las retir<" ose el la!o Trasi)e"o' la !ra" "(&e e 0ol.o -(e le.a"ta&a" los ro)a"os e" s( a0ro@i)a#i3" a Ca""as. Ha&%a ta"to 0or re#or ar... Le ha&%a re#o"/orta o )(#ho .ol.er a lle.ar el 0elo lar!o * "otar #3)o le #re#%a' a&(" a"te * /(erte. 6i" e)&ar!o' ta)&i$" le ale!r3 li&rarse e $l otra .e;. A0ret3 la ho2a #o"tra la 0iel * la esli;3 #o" #(i a o 0or los #o"tor"os -(e i&(2a&a s( #r<"eo' ha#i$" ose al!7" -(e otro 0e-(e4o #orte. E" #ierto )o)e"to' "o )i i3 &ie" * se a&ri3 ("a &re#ha (" 0o#o )<s 0ro/(" a' 0ero to o a-(ello era" )i"(#ias e" #o)0ara#i3" #o" las heri as -(e ha&%a" s(/ri o otros. No ha&%a sa&i o "("#a -(e el aire t(.iera e os' 0ero a-(ella "o#he los "ot3' 0resio"a" o s(a.e)e"te so&re la "(e.a 0iel e s( #(ero #a&ell( o' #o)o si los es0%rit(s
9F
David A. Durham
e los a"te0asa os alar!ara" la )a"o 0ara a#ari#iarlo. 8' 0or e@tra4o -(e res(ltara' a-(el #o"ta#to lo re#o"/ort3. ,or la )a4a"a' a -(iri3 ("a .ie2a )(la a (" la&ra or a #a)&io e ("a )o"e a e oro tare"ti"a e &(e" 0eso *' al %a si!(ie"te' #o)0r3 (" 2a&al% re#i$" #a;a o' ("a he)&ra' -(e #ar!3 a lo)os e la )(la. De&a2o e a-(ella #ar!a' #olo#3 la la";a e )o o -(e 0are#iera )<s ("a herra)ie"ta * )e"os (" ar)a. El resto e s(s es#asas 0erte"e"#ias lo /(e re0artie" o e"tre los #a)0esi"os -(e lo sal( a&a" al 0asar> ("as )o"e as a ("o' s( a!a a otro' 0ie;as al a;ar e s( &ot%" a (" ter#ero. C(a" o lle!3 a la #i( a ' "o lle.a&a #o"si!o "a a )<s -(e ("a #a0a lar!a -(e lo #(&r%a es e los ho)&ros. Ha&%a a0re" i o ha#%a )(#ho tie)0o -(e la #o" i#i3" e es#la.o se re.ela&a e" !ra" )e i a e" la )ira a *' al e"trar e" la #i( a 0or la 0(erta Coli"a' &a23 la s(*a e la )a"era -(e re#or a&a. 6i los #e"ti"elas se /i2aro" e" s( 0rese"#ia' hi#iero" #o)o si "o lo .iera". Vol.%a a estar e" las #alles e Ro)a. Na a e" ellas ha&%a #a)&ia o. El &(lli#io * el he or se!(%a" i!(al5 el r(i o * el tra-(eteo e los #arros * la #o"/(si3" e le"!(as "o ha&%a" #a)&ia o e" lo )<s )%"i)o. Re#or 3 el #a)i"o e la #asa e s( a"ti!(o a)o 0ero "o lo to)3' 0(es s( )isi3" "o era esta .e; ta" 0erso"al. Re#orri3 las #alles re0letas e !e"te * &a23 la )ira a #a a .e; -(e a .ert%a -(e al!(ie" lo o&ser.a&a. A0e"as t(.o -(e le.a"tarla' 0(es re#or a&a la #i( a #o)o si "o se h(&iera )ar#ha o "("#a e ella' * "o ha&%a "a a all% -(e "e#esitara .er e "(e.o. Ni si-(iera la al;3 #(a" o lle!3 al /oro. U"a .e; e" $ste' se -(e 3 #er#a e la 0are e ("o e los e i/i#ios' #o)o si es0erase a s( a)o. El l(!ar esta&a re0leto e !e"te' * T(sselo es#(#h3 s(s #o".ersa#io"es' oli3 s(s 0er/()es * #a0t3 el t(/o e los #(er0os -(e las /ra!a"#ias i"te"ta&a" isi)(lar5 i"#l(so 0er#i&i3 el #alor -(e irra ia&a e ellos * el /r%o -(e se al;a&a el s(elo e )<r)ol * e las #ol()"as * estat(as -(e a or"a&a" el l(!ar. A(" e"to"#es' si!(i3 si" le.a"tar la )ira a. No "e#esita&a est( iar los rostros 0ara sa&er la e@0resi3" -(e .er%a e" ellos5 e" s( )e"te a0are#%a" las /a##io"es arr(!a as e las a"#ia"as * las "ari#es 0ro)i"e"tes e los alti.os se"a ores #o" la )is)a #lari a -(e si las t(.iera a"te s(s o2os' * sa&%a -(e' si )ira&a' se s(#e er%a" a"te $l /(!a#es .isio"es e los )(slos e las )atro"as' e los torsos .ell( os e los 23.e"es * e los "i4os' -(e 2(!a&a" a&stra% os e" s( 0ro0io )(" o. 6e lle.3 los e os al &ro#he -(e le s(2eta&a la #a0a e" tor"o al #(ello' 0ero "o lo solt3 i")e iata)e"te' 0(es al ha#erlo #a)&iar%a to o lo -(e 0o %a #a)&iar e s( .i a. No se"t%a el )ie o -(e es0era&a' "i ta)0o#o el o io -(e ha&%a al&er!a o e" s( #ora;3" (ra"te ta"tos a4os5 al #o"trario' #a a .e; -(e to)a&a aire se lle"a&a e ("a "(e.a osis e al!o 0are#i o a la e(/oria. ,or 0ri)era .e; e" s( .i a a (lta' se se"t%a e" 0osesi3" e (" #o"trol a&sol(to e s( l(!ar e" el )(" o. E"te" i3 -(e los #r%)e"es -(e Ro)a ha&%a #o)eti o #o"tra $l "o 0o r%a" re#ti/i#arse "("#a' -(e 2a)<s te" r%a" re0ara#i3" "i ol.i o' * -(e s3lo 0o r%a" a/ro"tarse * li)0iarse )e ia"te la sa"!re * la )(erte' * es#a0a" o el re#(er o. No ha&%a e" ello errota al!("a. Al #o"trario' era la re.ela#i3" e/i"iti.a' la re/(ta#i3" a&sol(ta e lo 7"i#o -(e lo ha&%a so)eti o a la es#la.it( > el he#ho e -(e s( 0ro0ia )ortali a lo t(.iera atra0a o. Li&er<" ose e ella' -(e ar%a li&re ta)&i$" e to as las #a e"as -(e lo a&r()a&a". Era (" )o)e"to reli!ioso *' #o)o tal' e&%a ser sa"ti/i#a o #o" ("a o/re" a. Co" este 0e"sa)ie"to e" la #a&e;a' a!arr3 la la";a * tir3 e ella hasta soltarla e la )(la. Des0($s' solt3 ("a e"$r!i#a 0al)a a e" la !r(0a el a"i)al * o&ser.3 #3)o se ale2a&a al trote. Hasta a-(el )o)e"to' "a ie se ha&%a ete"i o a o&ser.arlo' 0ero esto i&a a #a)&iar )(* 0ro"to. Desa&ro#h3 el #ierre e la #a0a * se la arra"#3 e los ho)&ros5 a #o"ti"(a#i3"' #o" (" !iro e )(4e#a' arro23 la 0re" a al aire * a.a";3 ha#ia el #e"tro e la a&arrota a 0la;a. 9F
David A. Durham
1MRo)aN 1e@#la)3 e" lat%"1. AC3)o .i.es si" -(e )i "e!ro #ora;3" lata 0or tiB A#o)0a43 estas 0ala&ras e ("os !ol0es #o" los "( illos e" el 0e#ho. ,or (" i"sta"te' .io a s( alre e or i)<!e"es e (" )(" o -(e se rale"ti;a&a * 0asa&a el )o.i)ie"to a la -(iet( > la &risa se lle.3 los /i"ales e las /rases -(e esta&a" 0ro"("#i<" ose' las risas se sile"#iaro"' la #a0a #a*3 al s(elo * (" #e"te"ar e rostros ro)a"os se .ol.i3 a )irarlo. Li!era)e"te a!a#ha o' #o" los o2os )(* a&iertos' "er.iosos * r<0i os #o)o los e (" leo0ar o al a#e#ho' &la" i3 la la";a #o" a)&as )a"os' )o.i$" ola a (" la o * a otro. E"se!(i a' .io -(e .arios sol a os #o".er!%a" ha#ia $l es e to as ire##io"es. Bie"' 0e"s3. Bie". T(sselo *a "o ser< )<s (" es#la.o.
Ma!3"' 0ara s( sor0resa' es#(&ri3 -(e el sol se ha&%a .(elto "e!ro. ,or eso se et(.o' se .ol.i3 e #osta o e" la silla e )o"tar * #o"te)0l3 el astro. No 0o %a a0artar los o2os e $l. El "e!ro is#o lo atra%a #o)o si /(ese (" 0o;o a #(*as 0ro/(" i a es se 0re#i0itara' * "o i)0orta&a -(e e" tor"o a $l arre#iara la &atalla. Los ro)a"os -(e los ha&%a" a#orrala o (ra"te %as ha&%a" #erra o la tra)0a * to a la /(er;a &r(ta e tres le!io"es #a%a ahora so&re $l 0or otros ta"tos /la"#os. 6( rostro -(e 3 &a4a o e" la sa"!re -(e )a"a&a el #(ello e (" ho)&re -(e' #er#a e $l' a#a&a&a e ser e#a0ita o * #(*o #(er0o' to a.%a e" 0ie' se ha&%a #o".erti o 0or (" i"sta"te e" ("a /(e"te. 6( l(!arte"ie"te !rita&a -(e e&%a" retro#e er 0ero' (ra"te ("os se!(" os' "a a e a-(ello i)0orta&a ta"to #o)o el he#ho e -(e el sol se h(&iera .(elto "e!ro. O*3 ("a .o; -(e 0ro"("#ia&a s( "o)&re. Era ("a lla)a a (r!e"te' h7)e a * #er#a"a a s( o% o' (" s(s(rro #a0a; e 0e"etrar e" el estr$0ito. Co)o heri o 0or el i)0a#to e la .o;' la *e!(a e Ma!3" se estre)e#i35 s( 2i"ete "ot3 -(e le /alla&a" las 0atas ela"teras * #re*3 -(e i&a a salir es0e i o 0or e"#i)a e s( test(;. 6i" e)&ar!o' "o a0art3 la .ista el sol *' e" l(!ar e #aer ha#ia ela"te' el a"i)al se #o"torsio"3 * se i"#li"3 e #osta o. Ma!3" .io -(e el sol estella&a * 0e"s3 -(e el astro le la";a&a ("a so"risa )ali#iosa. E"se!(i a' la )o"t(ra #a*3 al s(elo * el i)0a#to atra2o to a s( ate"#i3". Vio el pilum -(e so&resal%a el 0e#ho e la *e!(a' la .io 0atear e" (" i"te"to 0or i"#or0orarse' * "ot3 -(e te"%a a0risio"a a la 0ier"a e&a2o e ella' hasta la i"!le. Le sor0re" i3 -(e "o est(.iera heri o5 "o se"t%a olor al!("o' a("-(e se io #(e"ta e -(e el 0eso el a"i)al lo a0lasta&a #o"tra ("a arista e 0ela a ro#a !ris. 1AMa!3"B Mi !e"eral' tie"es -(e es0ertar (" )o)e"to... Mal i2o al -(e ha&la&a * re0li#3 -(e "o esta&a or)i o. MAtra0a o' es lo -(e esta&aN ,i i3 a(@ilio' 0ero el ho)&re "o se lo 0rest3' * Ma!3" t(.o -(e #o"torsio"arse * e)0(2ar a s( heri a )o"t(ra' -(e se .ol.i3' o&la" o el #(ello e" ("a 0ost(ra a"ti"at(ral' * lo )ir3 #o" los o2os e (" 0erro a0alea o' o/e" i os * e#e0#io"a os. Ma!3" se la -(it3 e e"#i)a i)0(ls<" ose #o" la 0ier"a &(e"a * se i"#or0or3 0ara #o"te)0lar la es#e"a. ,ero A-($ era a-(elloB No ha&%a rastro al!("o e s( e2$r#ito' "i el ho)&re -(e a#a&a&a e ha&larle. 6e halla&a solo e" )e io e las h(estes e"e)i!as. Lo ro ea&a"' a#er#<" ose es e to as ire##io"es' a.a";a" o es0a#io' a)e"a;a oras' a0("t<" olo #o" s(s la";as #o)o )il * (" 0e"es ere#tos * letales. 6(s #as#os re#o!%a" * re/le2a&a" el "e!ro /(l!or el sol. Ma!3" "ot3 la &o#a re0leta e .i"o. Te"%a (" sa&or horri&le5 lo e@0(ls3 #o" #a a res0ira#i3" *' 0or (" )o)e"to' 0e"s3 -(e a-(el .i"o era i!(al -(e sa"!re. I(i;< lo ha&%a" heri o *a. Ba23 la )ira a &(s#a" o la heri a *' #o" el "er.iosis)o el )o)e"to' la .ista se le "(&l3 * -(e 3 e" ti"ie&las. 6e io #(e"ta e -(e ha&%a #erra o los o2os * los a&ri3 e 0ar e" 0ar. 9F
David A. Durham
U"a .isi3" el )(" o es0la;3 a otra. I"#li"a o e"#i)a e $l' (" ho)&re lla)a o Ga ier' ("o e s(s #a0ita"es )oros' lo )ira&a ate"ta)e"te. Ga ier le lle.3 a los la&ios la &o#a e (" o re e i"te"t3 -(e e"!(llera )<s .i"o. Ma!3" a0art3 la #a&e;a #o" ("a )al i#i3". 1Lo la)e"to 1 i2o el )oro1' 0ero "o te"e)os (" re)e io )e2or 0ara ti. El )$ i#o "o a0are#e. I(i;< lo #a0t(rase". ,ro&a&le)e"te' 0o re)os #o"se!(ir al!7" ("!+e"to e los otros &ar#os. Mie"tras el ho)&re se!(%a ha&la" o' el )(" o -(e los ro ea&a /(e a -(irie" o )<s /or)a * #o"siste"#ia. Ga ier esta&a a!a#ha o e&a2o e las .i!as e la #(&ierta' * el li!ero .ai.$" e s( #a&e;a e" #o"traste #o" ellas elata&a el &ala"#eo el &ar#o. Ma!3" 0er#i&i3 -(e ha&%a )<s ho)&res a s( alre e or' 0ero "o t(.o !a"as e iri!irles la 0ala&ra5 &asta&a #o" (" rostro e" el -(e #o"#e"trarse. Asi)is)o' "ot3 ("a #re#ie"te se"sa#i3" -(e se i/(" %a 0or to o s( #(er0o' 0ero la ha&r%a es e4a o ta)&i$"' si "o /(era 0or-(e "o ha&%a )o o e es#a0ar e a-(ella 0(lsa"te )olestia. 1AD3" e esto*B 10re!("t3. 6a&%a -(e *a ha&%a /or)(la o la )is)a 0re!("ta' -(e se la ha&%a" #o"testa o * -(e e&er%a re#or arla' 0ero "o era as%. 1R()&o a Carta!o 1res0o" i3 Ga ier1. Es e "o#he *' )ie"tras or)%as' el .i!%a a"("#i3 -(e 0as<&a)os /re"te a Aleria' e" Corsi#a * .i)os las l(#es. Ahora "os e"#o"tra)os e" )ar a&ierto. La)e"to es0ertarte' 0ero he)os e e#i ir. No te"e)os )$ i#o a &or o5 #o" to o' #(a"tos te ha" .isto #o"si era" -(e "o 0o e)os es0erar )<s. Desear%a)os' los ioses lo sa&e"' lle.arte a"tes a Carta!o' 0ero e" .er a "o 0o e)os. A 0esar e la #re#ie"te 0resi3" -(e te"sa&a * rela2a&a to o s( #(er0o' Ma!3" e"te" i3 lo -(e le e#%a el ho)&re. Lo -(e "o sa&%a era a -($ se re/er%a. Le /alta&a atos. 1ADe -($ est<s ha&la" oB Ga ier e#h3 atr<s el #(er0o * las aletas e s( a"#ha "ari; .i&raro" (" i"sta"te. El ho)&re te"%a ("a 0iel e (" to"o #asta4o s(a.e e i"#3l()e al 0aso e los a4os' sal0i#a a e 0e#as e" la /re"te * la "ari;. 16e trata e la 0ier"a... A)i!o )%o' es 0re#iso a#t(ar. A-(ellas 0ala&ras era" a7" )<s .a!as. 1MHa&la #laroN No te e"tie" o. A Ga ier lo a0e"3 o%r a-(ello. 1Los ro)a"os 1e@0li#31 "os o&li!aro" a 0rese"tar &atalla #er#a e Ge"(a. Re0eliero" "(estros ele/a"tes' te ro)0iste la 0ier"a e" ("a #a% a... 1AGe"(aB 1E" el "orte e Italia. N(estro 0la" era osa o' !e"eral' 0ero /ra#asa)os... Ga ier #o"ti"(3 ha&la" o5 si" e)&ar!o' la ate"#i3" e Ma!3" se -(e 3 #la.a a e" a-(ella 7lti)a 0ala&ra. Co" ella' .ol.i3 a s( )e)oria to o el horror e lo a#ae#i o. E" (" 7"i#o estello' re#or 3 #(a"to ha&%a s(#e i o (ra"te los 7lti)os )eses. Ha&%a e2a o I&eria #o" r()&o a las Baleares *' al ese)&ar#ar' ha&%a o% o los 0ri)eros r()ores so&re la )(erte e As r7&al. La #o")o#i3" lo e23 #asi 0arali;a o' 0ero la "oti#ia ta)&i$" ha#%a )(#ho )<s (r!e"te la a##i3" * e i#3 .arias se)a"as a la ar (a tarea e i"te"tar #o".e"#er a los isle4os e -(e se ("iera" a s( l(#ha. Les ase!(r3 -(e A"%&al esta&a a 0("to e estr(ir el 0o er ro)a"o * e@0li#3 #3)o el ese)&ar#o e (" e2$r#ito )<s e" el "orte e#a"tar%a la sit(a#i3". Los li!(res * los !alos se ("ir%a" a ellos' * 2("tos es#e" er%a" so&re Ro)a 0or ("a ire##i3" 9F
David A. Durham
)ie"tras A"%&al se a#er#a&a 0or la otra. Atra0ar%a" la #i( a e" )e io * la #o)0ri)ir%a" #o)o har%a" os (4as #o" (" !ra"o 0(r(le"to. U"a &(e"a hi0$r&ole' 0ero lo -(e /i"al)e"te e#a"t3 a s( /a.or a los &ale<ri#os /(e la 0ro)esa e -(e' a e)<s e la 0a!a "or)al 0or la #a)0a4a' $l 0erso"al)e"te los re#o)0e"sar%a #o" ("a !rati/i#a#i3" e" .i"o * )(2eres' i!(al -(e se ha&%a #o"#e i o a s(s a"te0asa os e" otros tie)0os. A )e ia os e i".ier"o' .arios &ar#os #ar!a os e sol a os )oros res0o" iero" tar %a)e"te a s(s 0eti#io"es * se 0rese"taro" e" la isla' o/re#i$" ose #o)o )er#e"arios. =(ero" ("a &e" i#i3" e los ioses a/ri#a"os' el re.erso e la alta"er%a !ala> ho)&res /(ertes' altos * el!a os' e lar!os e os ah(sa os' "( illos r(!osos' * 0iel os#(ra * /i"a #o)o la )a era e #ao&a trata a #o" a#eites. C(a" o e)0e;3 a i"str(irlos' Ma!3" -(iso #reerse s( 0ro0ia ret3ri#a * se a/err3 a ("a /a"tas%a e" la -(e As r7&al "o ha&%a 0er i o la .i a * s3lo esta&a e"!a4<" olos a to os' tal .e; 0ara lle.ar a #a&o al!7" ast(to 0la" e A"%&al. 6i" e)&ar!o' #o)o ta"tos estalli os e e"t(sias)o a lo lar!o e la !(erra' $ste ta)&i$" res(lt3 e/%)ero. A s( lle!a a a territorio li!(r' Ma!3" es#(&ri3 -(e ta"to li!(res #o)o !alos lo trata&a" /r%a)e"te' #o" (" aire e es0re#io -(e &or ea&a el i"s(lto. Res(lt3 -(e los os 0(e&los ha&%a" s(/ri o 7lti)a)e"te las re0resalias ro)a"as 0or ha&er a*( a o a Carta!o. Dos le!io"es ha&%a" a#t(a o (ra"te to a la 0ri)a.era * el .era"o es e #a)0a)e"tos &ie" /orti/i#a os' )a#ha#a" o a las /(er;as tri&ales a .ol("ta . Li!(res * !alos esta&a" rese"ti os #o" la #a(sa #arta!i"esa' irrita os 0or la )(erte e As r7&al' 0or la i"#a0a#i a e A"%&al 0ara a*( arlos * 0or el retraso e Ma!3"' -(e ha&%a e2a o tra"s#(rrir &(e"a 0arte el .era"o a"tes e 0rese"tarse. De "(e.o' Ma!3" se .io o&li!a o a re#(rrir a to a s( #a0a#i a e 0ers(asi3"' tarea -(e se hi;o a7" )<s i/%#il #(a" o los ro)a"os lo #o".irtiero" e" el /o#o e to as s(s #a)0a4as. Las le!io"es se!(%a" s(s 0asos' lo ro ea&a"' &lo-(ea&a" las r(tas -(e es#o!%a * lo !ol0ea&a" #a a .e; -(e te"%a (" )o)e"to e e&ili a . Los ro)a"os arrasa&a" los 0(e&los #o" los -(e el #arta!i"$s se 0o"%a e" #o"ta#to * lo ha#%a" #o" tal /ero#i a -(e' )(* 0ro"to' "i"!("a tri&( #o"si"ti3 si-(iera s( .isita. Ma!3" se .e%a e" es.e"ta2a e" to os los as0e#tos' * se!(%a si" te"er "oti#ias e A"%&al. E" #a)&io' s% re#i&i3 #o"/ir)a#i3" e la )(erte e As r7&al. A s( 0esar' Ma!3" e#i i3 retirarse' #o" la i ea e -(e -(i;< 0( iera" arries!arse a "a.e!ar ha#ia el s(r * ese)&ar#ar )<s #er#a e A"%&al. 6i" e)&ar!o' a"tes e -(e 0( iera e)0re" er la )ar#ha ha#ia la #osta' a0are#i3 (" ter#er e2$r#ito ro)a"o. La /a#ili a #o" la -(e los ro)a"os 0o %a" ar)ar to a.%a "(e.os e2$r#itos lo e23 0er0le2o' i!(al -(e la e"er!%a * osa %a #o" la -(e ata#a&a" * los he#hos e /o" o -(e 0osi&ilita&a" el ata-(e. =(e e"to"#es #(a" o t(.o -(e 0la"tar &atalla a los tres a (" tie)0o. Esta&a ta" #er#a e la #osta -(e *a ol%a el )ar' 0ero "o le -(e 3 )<s re)e io -(e .ol.erse * l(#har' a("-(e s(s -(i"#e )il ho)&res era" e"or)e)e"te i"/eriores e" "7)ero * te"%a" la )oral &a2a. Ma!3" se e"#o"tr3 atra0a o e" )e io el #o)&ate * "o #es3 e ar 3r e"es a !ritos es e s( )o"t(ra hasta -(e $sta' e" e/e#to' re#i&i3 ("a la";a a )ortal e" el 0e#ho. La *e!(a se ha&%a err()&a o' #o)o s(#e %a e" el s(e4o' * ha&%a atra0a o al 2i"ete e&a2o' #o"tra el a/ila o #a"to e ("a ro#a. 6i" e)&ar!o' all% ter)i"a&a #(al-(ier 0are#i o #o" el s(e4o. El i)0a#to le 0arti3 el /$)(r' * el olor estall3 e $l #o" (" a(lli o e i"te"si a a"i)al. 6(s ho)&res #orriero" a a*( arlo * le.a"taro" la *e!(a #o" las 0i#as' 0ero al!(ie" tir3 e $l e)asia o 0ro"to' #(a" o el to&illo to a.%a "o esta&a li&re. Los re#ios )7s#(los e s( )(slo se ha&%a" #o"tra% o * el h(eso /ra#t(ra o se ha&%a es0la;a o. Mie"tras se lo lle.a&a" el #a)0o e &atalla' el e@tre)o astilla o el /$)(r 0are#%a e"!a"#harse #o" to o * e"tr3 e" la heri a to a #lase e
9H
David A. Durham
s(#ie a ' 0ol.o' 0e a;os e ho2as * sa"!re e otros ho)&res. Ca a #o"ta#to le 0ro.o#a&a #o".(lsio"es e olor. E" este esta o 0er)a"e#i3 os %as e" ("a #ho;a 2("to a la #osta' hasta -(e io #o" $l (" )e"sa2ero -(e tra%a la or e" el Co"se2o 0ara -(e re!resara a Carta!o. Des0($s' lo ha&%a" trasla a o a (" &ar#o' a &or o el #(al ha&%a 0er)a"e#i o es e e"to"#es' /e&ril' a!ita o' &a4a o e" el .i"o -(e le a&a" a &e&er' e" ori"a * e" el s( or -(e e)0a0a&a s( le#ho. A("-(e s3lo .a!a)e"te' e"te" i3 -(e A"%&al ta)&i$" e&%a e ha&er re#i&i o la or e" e a&a" o"ar Italia * -(e el a&orre#i o ,(&lio Es#i0i3" se halla&a e" s(elo a/ri#a"o. To o esto .ol.i3 a s( )e)oria #(a" o Ga ier re#o"o#i3 -(e ha&%a" /ra#asa o. Re#or a&a la heri a e)asia o &ie" 0ara -(erer e#harle otro .ista;o' 0ero el olor .ol.i3 #o" to a s( i"te"si a ' #o".erti o e" el #e"tro e s( ser. 6( #ora;3" lat%a es e s( )(slo i;-(ier o' * #a a 0(lsa#i3" 0ro0(lsa&a el olor a to o s( #(er0o. 6e io #(e"ta e -(e Ga ier se ha&%a ale2a o )ie"tras $l a" a&a e" estas )e ita#io"es' 0ero *a .ol.%a a a#er#arse. Lo se!(%a otro ho)&re' ta)&i$" )oro. Este 7lti)o 0orta&a ("a es0a a -(e al!("a .e; ha&%a .isto &la" ir a a-(ellos )oros e" el #a)0o e &atalla. Era (" ar)a 0are#i a a la #(r.a /al#ata e los i&eros' 0ero )<s 0esa a * #o"t(" e"te' i ea a 0ara )o.erla e" !ra" es ar#os #o" la i"te"#i3" e #a(sar heri as )ortales #o" (" solo !ol0e. T(r&a o al o&ser.ar la ire##i3" e la )ira a e Ma!3"' el 0orta or e la es0a a a0art3 $sta e la .ista el B<r#i a. Ga ier a#er#3 (" #(e"#o a Ma!3". 1Be&e esto. Es ("a i"/(si3" -(e 0re0ara )i !e"te. No i)0e ir< -(e sie"tas olor' 0ero e.itar< -(e te i)0orte. U" ho)&re ha salta o e otro e los &ar#os 0ara traerla. To os esea)os )(#h%si)o -(e te 0o"!as &ie". Ma!3" to)3 el #(e"#o e"tre s(s )a"os te)&lorosas * le.a"t3 la #a&e;a. Co"si!(i3 lle.arse #asi to o el l%-(i o a la &o#a' a("-(e le res&al3 (" 0o#o 0or la #o)is(ra e los la&ios hasta los 0lie!(es e la sota&ar&a. La 03#i)a era a)ar!a * <s0era' lle"a e /ra!)e"tos e ho2as /lota"tes -(e se le a her%a" a los ie"tes * al .elo el 0ala ar' 0ero esta&a /r%a * era i/ere"te el .i"o. Ta" 0ro"to .ol.i3 a re0osar la #a&e;a e" el #atre' s(0o -(e s(rtir%a e/e#to. O2al< 0( iera es#a"sar el olor * .olar a otro l(!ar... E"to"#es' to o ser%a )e2or. 6i"ti3 la 0ro)esa e ese otro l(!ar isol.erse e" la 0e-(e4a esta"#ia' e/er.es#e"te e" el aire #o)o las &(r&(2as e" el a!(a. Cerr3 los o2os e i"te"t3 es#(#har el aire y 0e"sar s3lo e" res0irar' 0ero Ga ier "o se lo 0er)iti3. 1ste es Vali/ 1 i2o el )oro1. Es (" ho)&re /(erte. Cortar< li)0ia)e"te' #o" to as s(s /(er;as. Dos o tres !ol0es #o)o )(#ho * ha&r< ter)i"a o. La ho2a est< )(* a/ila a... 1No lo ha!<is 1 i2o Ma!3" #o" los o2os #erra os' )o.ie" o la #a&e;a. 1No ha* )<s re)e io. 1He i#ho -(e "o lo ha!<is. 1C(a" o te heriste' a0li#a)os (" tor"i-(ete 0ara ete"er la he)orra!ia' 0(es la 0$r i a e sa"!re te esta&a )ata" o. Has so&re.i.i o' 0ero la 0arte i"/erior e t( 0ier"a' "o. La !a"!re"a' Ma!3"' te est< e.ora" o. ,er)ite -(e ha!a)os lo -(e e&e)os. No 0(e o lle!ar a Carta!o lle.a" o t( #(er0o si" .i a5 "o 0(e o' si" ha&er he#ho a"tes to o lo 0osi&le 0or sal.arte.
9H
David A. Durham
1,ero he i#ho -(e "o. De&es o&e e#er... 1Ma!3" "o ter)i"3 la /rase. El es/(er;o lo ha&%a a!ota o1. El sol era "e!ro 1a4a i3 0or /i". 6a&%a -(e a-(ello so"ar%a e@tra4o' 0ero si"ti3 la "e#esi a e e@0li#arlo )ie"tras 0o %a. 1As% 0( o ser 1res0o" i3 Ga ier #o" #a(tela1. 8o "o lo a .ert%' 0ero 0( o 0er/e#ta)e"te s(#e er #o)o i#es. 1Ne!ro #o)o el o2o e ("a /iera -(e se a0resta a )atar... Des0($s e e#ir a-(ello' Ma!3" se si"ti3 (" 0o#o )<s #al)a o. El )(" o se isol.%a a s( alre e or' * el olor *a "o le 0are#%a ta" i"te"so * #re*3 -(e i&a a -(e arse or)i o. O*3 -(e Ga ier ha&la&a #o" los e)<s. Dis#(t%a" si i"#li"arse a s(s eseos o i"te"tar sal.arlo' 0ero $l *a "o 0arti#i0a&a e" la #o".ersa#i3". 6e"t%a #(riosi a e i"te"ta&a se!(ir s(s .o#es' 0ero s( #a&e;a se "e!a&a a #o"#e"trarse * e.o#a&a a (" a"#ia"o e Carta!o' (" ho)&re -(e se e"#ar!a&a e &arrer los 0el a4os e la es#ali"ata -(e #o" (#%a a las #<)aras el Co"se2o. ,or el tie)0o tra"s#(rri o' el a"#ia"o *a e&%a e ha&er )(erto. Ma!3" a0e"as ha&%a #r(;a o ("as 0ala&ras #o" $l e" to a s( .i a 0ero' e" s( 2(.e"t( ' a .e#es le ha&%a a o ("a )o"e a 0or s( tra&a2o * ha&%a es#(#ha o las 0ro/(sas 0ala&ras e a!ra e#i)ie"to -(e sal%a" e s( &o#a es e"ta a. ,ero A0or -($ 0e"sa&a' e" a-(el )o)e"to' e" (" ho)&re al -(e a0e"as #o"o#%aB A,or -($ "o te"%a .isio"es e A"%&alB AO e As r7&al' e Ha"3"' e s(s her)a"as o e s( )a reB Ni si-(iera re#or a&a #o" etalle lo -(e le ha&%a i#ho a-(el .ie2o. I(i;< le ha&%a #o"ta o -(e era (" sol a o .etera"o. Tal .e; 0ose%a #o"o#i)ie"tos -(e 0o %a" ha&erlo ali.ia o e" a-(el tra"#e. I(i;<' 0ero e" a-(el )o)e"to "o era #a0a; e re#or arlo. 8 e"to"#es 0e"s3 e" los a"illos e los se"a ores ro)a"os e Ca""as' reso"a" o e" el s(elo e la #<)ara el Co"se2o e Carta!o. Tal .e; era eso lo -(e ha&%a #o)e"ta o el .etera"o. E" a-(el )o)e"to' Ma!3" se ha&%a se"ti o )(* or!(lloso' )<s -(e satis/e#ho e la !ra" #ar"i#er%a -(e ha&%a si o Ca""as. Re#or 3 #3)o se re%a )ie"tras los aros ro a&a" so&re las losas * la)e"t3 s( hilari a e e"to"#es. Ahora' a-(ellas risas le 0are#%a" "e/astas. De to as las #osas -(e ha&%a he#ho * eshe#ho e" s( .i a' se arre0e"t%a e a-(ellas risas. ,or 7lti)o' o*3 -(e Ga ier e#%a> 1Bie"' 0ro#e a)os ahora' )ie"tras la 0o#i3" s(rte e/e#to. Ma!3" "ot3 -(e el otro ho)&re se a#er#a&a * -(e .arias )a"os lo a!arra&a" * lo #olo#a&a" e" 0osi#i3". 6(0o' si" )irar' el )o)e"to e@a#to e" -(e Vali/ le.a"ta&a la es0a a' * e"te" i3 0or -($ lo ha#%a * si"ti3 ("a 0e"a i" e#i&le. C(a" o la ho2a es#e" i3 0or 0ri)era .e;' /(e #o)o si le !ol0eara ("a 0orra. AC3)o 0o %a estar ta" )ella aB La se!(" a .e; s(#e i3 lo )is)o' i!(al -(e la ter#era * la #(arta. Real)e"te "o era" )(* e@0ertos e" a-(ello' 0e"s3. 8' e" reali a ' era i"7til. Ma!3" se"t%a -(e la )(erte .e"%a a s( e"#(e"tro 0or )(#hos es/(er;os -(e hi#iera" a-(ellos ho)&res.
,ara #(al-(ier !e"eral' la tarea e retirar a (" e2$r#ito atri"#hera o * or!a"i;ar la )ar#ha 0or to o el s(r e Italia #o"stit(ir%a ("a o0era#i3" i/%#il * letal' ("a e esas 0r(e&as -(e se 0rese"ta&a" a (" l% er ("a .e; e" la .i a' (" tra&a2o 0ara to o el .era"o' -(e re-(erir%a ("a 0re0ara#i3" )i"(#iosa * estar%a 0re4a o e ta"tos ries!os #o)o ("a #a)0a4a o/e"si.a. Co)0letar la retira a #o" $@ito e" (" )es' el 0la;o se4ala o 0or Carta!o' era i)0osi&le * as% se lo a .irtiero" los !e"erales e A"%&al a s( #o)a" a"te.
9H
David A. Durham
No o&sta"te' si era real)e"te #o)o e#%a"' $sta s3lo ser%a la 7lti)a e ta"tas i)0osi&ili a es a las -(e A"%&al ha&%a he#ho /re"te (ra"te s( li era;!o. A a-(ellas alt(ras' es e l(e!o' el #o)a" a"te esta&a /ati!a o #o)o "o se ha&%a se"ti o "("#a. ,a e#%a las e"/er)e a es /%si#as e la #a)0a4a * esta&a' a e)<s' a!ota o )e"tal)e"te e e2er#er el )a" o si" es#a"so' * a&ati o es0irit(al)e"te 0or la )(erte e s(s her)a"os * a)i!os' * ta)&i$" 0or-(e .e%a es.a"e#erse (" s(e4o -(e esta&a ta" #er#a e #o".ertir e" reali a . 6e se"t%a #o)o si el )(" o tirase e $l * lo 0e!ara al s(elo #o" el o&le e la /(er;a "or)al. La .ie2a heri a e la /al<ri#a re#i&i a a"te los )(ros e 6a!("t() lo ator)e"ta&a #o" olores /a"tas)as' #o)o si to a.%a est(.iera tier"a * la 0("ta e la la";a a7" se hi"#ara e" s( #ar"e. Qlti)a)e"te' s(s 0e"sa)ie"tos ha&%a" 0er i o a!ili a ' * ela&orar #a a i ea' arle .(eltas' #o"si erarla' #o"#retarla * sit(arla le res(lta&a ("a tarea #asi a!ota ora. ,or a4a i (ra' el es#a"so a0e"as re0o"%a s(s /(er;as. De he#ho' i"#l(so e" s(e4os esta&a /ati!a o' e" #o"sta"te )o.i)ie"to' sie)0re e" )ar#has i"ter)i"a&les. Dor)i o' 0la"ea&a r(tas 0or 0a%ses le2a"os * li&ra&a /ra!)e"tos e 0asa as &atallas )e;#la" o (" #o"/li#to #o" otro' e /or)a -(e to os ellos r(!%a" e" s( i"terior a la .e; e" ("a !ra" #o"/(si3" -(e "("#a te"%a /i"al. Co" to o' i"#l(so e" ese esta o se!(%a a0are#ie" o a"te el )(" o' hasta el )e"or etalle' #o)o el !ra" #o)a" a"te -(e sie)0re ha&%a si o. 8 as%' ("a .e; )<s' #o"si!(i3 lle.ar a #a&o lo i)0osi&le. Co"/i"a o e" las re!io"es )eri io"ales e la 0e"%"s(la' se es0i i3 e a-(el e@te"so territorio italia"o e ("a )a"era a#or e a s( lar!o o)i"io e a-(ellas tierras. Retir3 s(s tro0as e" /or)a#io"es or e"a as * .elo#es' "o si" a"tes ha&er i"str(i o a s(s !e"erales e" -(e e&%a" )ar#har e "o#he' #o" )o.i)ie"tos i"es0era os' e i"s0e##io"ar el terre"o -(e ha&%a" e atra.esar 0ara -(e los ro)a"os "o 0( iera" te" erles ("a tra)0a. A s( 0aso' arre&at3 a a-(ella re!i3" to o #(a"to 0ose%a * es0o23 los #a)0os e #ereales * e hortali;as' e le!()&res * e !a"a o. Esta .e;' si" e)&ar!o' "o hi;o a#o0io e reser.as' si"o -(e io i"str(##io"es a s(s ho)&res e -(e se ali)e"tara" a satis/a##i3". Les i2o -(e a()e"tara" e 0eso si 0o %a"' -(e se sa#iara" e #o)i a #(a"to -(isiera"' 0(es -(i;< "("#a .ol.iera" a .er a-(ella tierra *' a e)<s' "e#esita&a" estar /(ertes 0ara la l(#ha -(e se a.e#i"a&a. No esta&a se!(ro e -($ #lase e tro0as e"#o"trar%a a!(ar <" olo e" D/ri#a. Res0e#to a los !alos' los esti)(l3 #o" .i.i as es#ri0#io"es e las ri-(e;as -(e les 0ro0or#io"ar%a s( a!ra e#i a "a#i3". ,or otra 0arte' a4a i3' si se -(e a&a" e" Italia' estar%a" le2os e s(s tierras * se e"#o"trar%a" a )er#e e las .e"!ati.as le!io"es' si" "a.es -(e los sa#ara" e a-(el territorio hostil. A las !e"tes e la Ca)0a"ia -(e a7" se!(%a" a s( la o' les re#or 3 -(e #o"#l(ir #o" $@ito la !(erra &e"e/i#iar%a a la lar!a a s(s 0(e&los. Are"!3 a las #i( a es e la L(#a"ia * el Br(tti() so&re las o&li!a#io"es e la a)ista ' atra2o #o" 0ro)esas a )(#hos #a)0esi"os * a otros los arra"#3 e s(s ho!ares 0or la /(er;a' 0(es "e#esita&a ho)&res' a("-(e s3lo /(ese 0ara #olo#arlos ela"te e s(s .etera"os #o" el /i" e )ellar las es0a as ro)a"as. A s( 0aso' .a#i3 la &ota italia"a e to o #(a"to 0( o' * e" Croto"a e"#o"tr3 los &ar#os -(e ha&%a es0a#ha o Carta!o * e23 atr<s Italia. 8a esta&a a.a";a a la esta#i3" #(a" o ese)&ar#3 e" Le0tis Mi"or' #o)o ha&%a is0(esto el Co"se2o. Al 0are#er' Carta!o lo -(er%a #er#a 0ero "o era /a.ora&le a i".itar a to o s( e2$r#ito a i"stalarse e"tro e las e/e"sas e la #i( a . E" Le0tis Mi"or lo es0era&a" sete"ta * o#ho ele/a"tes #o" s(s #o" (#tores' * A"%&al ha&r%a re#i&i o #o" ale!r%a s( 0rese"#ia' e "o ser 0or-(e ("a 0ri)era i"s0e##i3" e23 e" e.i e"#ia -(e la )a*or%a e los a"i)ales era" 23.e"es' )(#hos e ellos 0o#o e"tre"a os * to os i"e@0ertos e" el #o)&ate. Va" %#ar los o&ser.3 #o" los la&ios a0reta os *' /i"al)e"te' i2o -(e "e#esitar%a tres )eses' #o)o 0o#o' 0ara 0re0ararlos. A"%&al le io tres %as' es0($s e los #(ales )ar#haro" ha#ia Ha r()et(). All% re#o!i3 a los o#e )il sol a os -(e ha&%a" ser.i o #o" Ma!3". Co)o sa&%a -(e te)er la
9H
David A. Durham
)(erte e otro her)a"o )<s i&a a ser ("a "(e.a /(e"te e es#o"s(elo' "o se et(.o a 0e"sar e" ella. G(ar 3 la esa;3" e" (" #o)0arti)e"to e s( )e"te' 0ara .ol.er a ella )<s a ela"te. C(a" o re#i&i3 i"/or)es )<s etalla os el Co"se2o' se e"ter3 e lo -(e ha&%a esta o ha#ie" o el e"e)i!o. Des0($s e #o"-(istar Cirta * s( re!i3"' ,(&lio * Masi"isa se ha&%a" iri!i o al este * a.a";a o 0or las lla"(ras hasta Hi00o Re!i(s' -(e to)aro" si" i/i#(lta es. Al 0are#er' ,(&lio ha&%a he#ho (" alto all% (ra"te ("a se)a"a * ha&%a e".ia o )isio"es e re#o"o#i)ie"to a las )o"ta4as e Nara!ara' tal .e; 0ara alistar )<s tro0as e"tre los )asilios. Des0($s' el e2$r#ito al #o)0leto se ha&%a trasla a o a Uti#a' -(e s(/r%a ahora s( ase io 0or tierra * 0or )ar. El Co"se2o e".i3 (" e2$r#ito e las !(ar"i#io"es e la #i( a ' #o" la i"te"#i3" e ata#ar al e"e)i!o 0or la reta!(ar ia )ie"tras $ste esta&a #o"#e"tra o e" el ase io. =(e (" error' 0(es Masi"isa es&or 3 el /la"#o e la /(er;a #arta!i"esa #o)o si h(&iera so4a o la )a"io&ra e" s( tie)0o li&re. Carta!o 0er i3 #asi #(atro )il ho)&res' )(#hos e ellos 0erte"e#ie"tes a /a)ilias aristo#r<ti#as' * los ro)a"os' -(e 0ersi!(iero" a los e)<s e" s( retira a ha#ia la #i( a ' #a0t(raro" T("is' a&a" o"a a 0or s( !(ar"i#i3". Des e all%' el #3"s(l 0o %a #o"te)0lar el o&2eto e s( i"-(i"a al otro la o e la &ah%a. Lo s(#e i o esat3 tal i"-(iet( e" Carta!o -(e ("os e".ia os e la #i( a i"i#iaro" #o".ersa#io"es e 0a; #o" el ro)a"o' a("-(e los #o"ta#tos se i"terr()0iero" e 0ro"to al #orrer la "oti#ia e la lle!a a e A"%&al. ,(&lio "o 0er i3 el tie)0o is#(tie" o #o" los e".ia os' 0ero ta)0o#o ata#3 Carta!o. Diri!i3 s( e2$r#ito ha#ia el s(r * or e"3 e.astarlo to o e" s( a.a"#e 0or el a)0lio .alle el r%o Ba!ra as. Los #a)0os e #(lti.o' los 0(e&los * al eas' los silos e !ra"o' los h(ertos...' to o a s( 0aso -(e 3 re (#i o a (" i"/ier"o e""e!re#i o. To)3 al asalto ("a #i( a tras otra' es#la.i;3 a to o a-(el -(e te"ia .alor #o)o es#la.o * 0as3 a e!+ello a los e)<s. E" Th(!!a' arro23 los #(er0os al r%o * la #orrie"te los lle.3 /lota" o ha#ia el o#$a"o #o)o ("a !ra" .e"a 0or la -(e se esa"!rara la .i a el #o"ti"e"te. C(a" o la #i( a e Ata&a )a" 3 e".ia os 0ara tratar los t$r)i"os e s( re" i#i3"' ,(&lio hi;o -(e les #ortara" las )a"os * los e.ol.i3 #o" el )e"sa2e e -(e "o ha&r%a )<s t$r)i"os -(e la re" i#i3" i"#o" i#io"al e la 0ro0ia Carta!o. E" Ve)is re0iti3 las atro#i a es el Ba!ra as' * -(e)3 .i.a a la 0o&la#i3" e"tera el 0(e&lo' 23.e"es * a"#ia"os 0or i!(al' tras e"#errarla e" s(s #ho;as e te#ho e &<la!o. A los 0o#os -(e t(.iero" la /ort("a e es#a0ar el /(e!o' los #a0t(r3 * los #o".irti3 e" es#la.os. La !e"te "o e"te" %a -(i$" era a-(el e)o"io "i 0or -($ ha&%a #a% o so&re ella #o" tal /(ria' 0ero ,(&lio era ta" #al#(la or e" s( #r(el a #o)o lo ha&%a si o e" s( !e"erosi a e" I&eria. A"%&al sa&%a 0er/e#ta)e"te lo -(e esta&a ha#ie" o el ro)a"o' 0(es $l )is)o ha&%a (tili;a o )(#has .e#es a-(ella t<#ti#a. El #3"s(l "o te"%a es0e#ial i"-(i"a a a-(ellos es!ra#ia os' i!(al -(e A"%&al "o ha&%a #o"si era o s(s e"e)i!os "at(rales a las tri&(s el La#io5 si" e)&ar!o' is0e"s<" oles a-(el trato /ero;' ,(&lio (r!%a al Co"se2o a or!a"i;ar ("a rea##i3". Los #o"se2eros' a s( .e;' 0resio"aro" a A"%&al a -(e le iera #a;a #(a" o el #o)a" a"te a0e"as ha&%a 0(esto (" 0ie e" D/ri#a' si" arle tie)0o a alistar "(e.as tro0as "i a 0ro0or#io"arles la e&i a i"str(##i3". Al 0ri"#i0io' A"%&al se resisti3 a -(e le iera" 3r e"es e" a-(el se"ti o * "o se 0(so e" )ar#ha e i")e iato' si"o -(e "e!o#i3 (" a#(er o #o" el li&io Ti-(eo' (" 0arie"te e 6i/a@ se ie"to e .e"!a";a' * $ste a0ort3 tres )il .etera"os li&ios' ("a #o"tri&(#i3" )(* .aliosa. 6i" e)&ar!o' (ra"te los %as -(e tar 3 e" #errar el a#(er o' lle!aro" "(e.as 3r e"es e Carta!o. A"%&al e&%a se!(ir a los ro)a"os * a"i-(ilarlos )ie"tras a7" se halla&a" le2os e la #i( a . 6i te"%a al!("a reti#e"#ia a se!(ir a-(ellas 3r e"es' e#%a el )e"sa2e' e&%a re#or ar -(e s( /a)ilia .i.%a a7" e" Carta!o 0or la !ra#ia el Co"se2o' #(*os )ie)&ros esta&a" 9H
David A. Durham
se!(ros e -(e A"%&al "o -(err%a -(e les s(#e iera "i"!("a es!ra#ia' so&re to o a s( es0osa * a s( 2o.e" hi2o. C(a" o lo h(&o le% o' A"%&al #err3 los o2os * e"tret(.o la .isi3" e s( e2$r#ito .ol.i$" ose #o"tra s( 0ro0ia #i( a . 6ie)0re ha&%a #re% o #o"o#er el al)a #arta!i"esa' 0ero ahora se 0re!("ta&a si Carta!o "o ser%a )<s .il a7" e lo -(e $l ha&%a i)a!i"a o * si "o )ere#er%a #asti!os )<s se.eros -(e los -(e ha&%a a0li#a o "("#a a s(s e"e)i!os. AA#aso s(s ho)&res "o lo a)a&a" )<s a $l -(e a la 0ro0ia Carta!oB Lo se!(ir%a"' esta&a se!(ro. No e"#o"trar%a "i"!("a i/i#(lta e" re#or arles las )(#h%si)as .e#es * )a"eras e" -(e la #i( a los ha&%a esate" i o * a&a" o"a o a lo lar!o e los a4os. Los #o".e"#er%a e -(e 2("tos 0o r%a" 0e"etrar e" la #i( a * arra"#arle s( 0er.erso #ora;3" 0ara ree)0la;arlo 0or al!o e lo -(e e"or!(lle#erse' al!o -(e los e"ri-(e#iera #o" tesoros )<s 0re#ia os -(e el &ot%" e !(erra' )<s -(e el oro * los es#la.os. Co"str(ir%a ("a "(e.a Carta!o so&re los #i)ie"tos e la a"terior * tal #i( a ' o&ra s(*a' 0o r%a e"to"#es e i#ar to os s(s re#(rsos a #(al-(ier e)0resa' i"#l(so a 0ro#(rar la errota e Ro)a. ,ero a-(ello era ("a -(i)era * A"%&al "o era ho)&re -(e a#ari#iara /a"tas%as. Des e el )o)e"to e s( retira a e las )(rallas e Ro)a' ha&%a sa&i o -(e a-(ella !(erra "o #o" (#ir%a a la .i#toria. Ro)a ha&%a e"#a2a o lo )<s terri&le -(e 0o %a asestarle * ha&%a so&re.i.i o. A"%&al 0asar%a el resto e s(s %as i"te"ta" o e"te" er lo s(#e i o' 0(es a7" "o lo #o)0re" %a el to o * era i"#a0a; e or e"ar los a#o"te#i)ie"tos e )o o -(e e@0li#ase" el res(lta o -(e Ro)a ha&%a lo!ra o. A e)<s' e" (" 0la"o )<s 0erso"al' a-(el /i"al lo te"%a es#o"#erta o 0(es' es e -(e te"%a re#(er o' sie)0re ha&%a esta o #o".e"#i o e -(e s( esti"o era errotar a Ro)a. La #o"stata#i3" e -(e se ha&%a e-(i.o#a o lo ha#%a ( ar e to o. Ni si-(iera #o"/ia&a e" 0o er li&rar a Carta!o e ,(&lio Es#i0i3"' #o"si era" o #3)o so0la&a a /a.or e $ste el .ie"to e la =ort("a. Ha&r%a is#(ti o la e#isi3" el Co"se2o si h(&iera sa&i o -($ e#ir' 0ero "o e"#o"tra&a las 0ala&ras5 as% 0(es' se 0le!3 a s(s eseos e i"i#i3 la 0erse#(#i3". ,are#%a -(e "a a e" el )(" o alar)ara )<s a los a"i)ales el D/ri#a -(e el es0e#t<#(lo e (" e2$r#ito e ho)&res e" )ar#ha. Co"/or)e se iri!%a al s(r ha#ia el .alle el Ba!ra as' A"%&al e)0(2a&a ela"te e $l re&a4os e !a#elas -(e es#a0a&a" a" o saltos 0or el terre"o se#o' #(artea o * ar ie"te. Las a.estr(#es' ta" es#o"#erta as -(e 0or )o)e"tos &at%a" las alas e" (" i"te"to e re)o"tar el .(elo #o)o las e)<s a.es' ;i!;a!(ea&a" a"te la )area h()a"a a !ra" es ;a"#a as e s(s lar!as * 0o erosas 0atas. Las hie"as 0rotesta&a" e #a a 0aso -(e a&a" los sol a os e" s( a.a"#e retro#e %a" (" 0o#o a"te el e2$r#ito -(e se a0ro@i)a&a * se .ol.%a" 0ara esa/iar a los ho)&res #o" ("a estri e"te #a#o/o"%a e e@tra4as risas' a"tes e .ol.er !r(0a * ale2arse e "(e.o. U"a "o#he' los r(!i os e (" le3" es0ertaro" a A"%&al. Era (" so"i o tort(ra o -(e 0are#%a a!itar la 0ro0ia (r i)&re el aire 0or el -(e se i/(" %a. Al #o)a" a"te le 0are#i3 -(e la tela e la tie" a se estre)e#%a #o" #a a lla)a a' 0ero ha&%a )(* 0o#a l(; * "o 0o %a estar se!(ro. Le io la i)0resi3" e -(e la /iera -(er%a #o)("i#arle al!o 0ero' si as% era' $l es#o"o#%a el i io)a e" el -(e le ha&la&a. Co)o "o se e i#a&a" a se)&rar la estr(##i3" a s( 0aso' A"%&al * s(s ho)&res a#ortaro" r<0i a)e"te la ista"#ia -(e los se0ara&a e los ro)a"os. A#a)0a o a las a/(eras el .alle e l<!ri)as e" -(e e"#o"tr3 #o".erti a la #i( a #o)er#ial e 6i##a' el #o)a" a"te e".i3 al!("os ho)&res a es0iarlos. C(a" o re!resaro"' al #a&o e ("os %as' #o"taro" ("a e@tra4a historia. Varios e ellos ha&%a" si o #a0t(ra os *' #(a" o los #o" (2ero" a"te ,(&lio' ("o e los !e"erales e $ste' Lelio' ese".ai"3 la es0a a. Los ho)&res es0era&a" s(/rir el esti"o ha&it(al e los es0%as #(a" o los a0resa&a" * s(0o"%a" -(e les #ortar%a" la le"!(a * las )a"os *' a #o"ti"(a#i3"' los e2ar%a" )ar#har. 6i" e)&ar!o' el #3"s(l se e#h3 a re%r e i" i#3 a Lelio
9H
David A. Durham
-(e e".ai"ara la es0a a. Co" otro !esto' or e"3 -(e esatara" a a-(ellos ho)&res' los lla)3 i".ita os * i2o -(e si A"%&al -(er%a #o"o#er el esta o e s( e2$r#ito' "o te"%a )<s -(e 0re!("tar. El e" 0erso"a los a#o)0a43 a lo lar!o * a"#ho el #a)0a)e"to' )ostr<" oselo to o * ete"i$" ose lo "e#esario 0ara -(e los o2os "er.iosos e los #arta!i"eses 0( iera" esti)ar s(s /(er;as * #al#(lar el "7)ero e $stas' #osa -(e hi#iero". C(a" o ter)i"aro" e i"/or)ar al B<r#i a' los es0%as 0er)a"e#iero" o" e esta&a"' #o" #ierta a!ita#i3". Te"%a" al!o )<s -(e e#ir' al 0are#er' 0ero te)%a" ha#erlo. 1AI($ )<sB 10re!("t3 A"%&al. 1Co)a" a"te 1res0o" i3 ("o e los li&ios1' is#7l0a)e' 0ero ,(&lio "os i2o -(e te 0re!("t<ra)os si s(s es0%as 0o r%a" .e"ir a i"s0e##io"ar t( #a)0a)e"to e" las )is)as #o" i#io"es. A"%&al e".i3 a a-(el )is)o ho)&re #o" s( "o 0or res0(esta. E" #a)&io' e" s( )e"sa2e 0ro0o"%a a ,(&lio ("a re("i3" 0ara tratar los t$r)i"os e ("a 0a;. A #o"ti"(a#i3"' si" es0erar la #o"testa#i3" el ro)a"o' #o"ti"(3 s(s 0re0arati.os. Los e@0lora ores e Mah<r&al i"s0e##io"aro" el terre"o e"tre los os e2$r#itos' * el #o)a" a"te )a"io&r3 se!7" los i"/or)es -(e le iero". ,ro"to -(e 3 #laro -(e ,(&lio ha&%a es#o!i o #o)o es#e"ario e la &atalla la a)0lia lla"(ra al este e Ua)a. U"a e#isi3" &ie" to)a a' 0(es era (" l(!ar i eal 0ara (" #o)&ate a&ierto. No ha&%a all% "a a -(e /a.ore#iese a "i"!("o e los os &a" os' "i tra)0as -(e a0ro.e#har o e.itar' "i ra;3" al!("a 0ara "o #o"si erarlo (" &(e" e)0la;a)ie"to 0ara li&rar ("a &atalla. De he#ho' A"%&al "o 0( o e"#o"trarle )oti.o al!("o 0ara reh(ir el e"/re"ta)ie"to. 6i" e)&ar!o' #osa e@tra4a' ha&r%a -(eri o ha#erlo. Nota&a #o)o si la )a"o e otro ho)&re lo #o" (2era 0ri)ero e" ("a ire##i3" * l(e!o e" otra' * "o le !(sta&a. E" otro )o)e"to' ha&r%a e"#o"tra o la )a"era e el( ir tal #o"trol' 0ero esta .e; "o .e%a #3)o lo!rarlo. El #3"s(l te"%a to as las .e"ta2as -(e $l ha&%a te"i o e" Italia. ,or eso' al 0ro0o"erle "e!o#ia#io"es' A"%&al ha&la&a e" serio. El Co"se2o -(er%a -(e estr(*era a los ro)a"os 0ero' si a-(ellos ho)&res #re%a" -(e $l era el 7"i#o #a0a; e #o"se!(irlo' te" r%a" -(e a#e0tar -(e "e!o#iara ("a 0a;' si e#i %a ha#erlo. Tal .e; /(ese lo -(e "e#esita&a" to os' ha&lar e 0a; *' l(e!o' re!resar a #asa * .ol.er a ser #i( a a"os. Ma" 3 (" se!(" o e".ia o al ro)a"o. La tar e -(e se a#er#3 a A"%&al #o" la "oti#ia e -(e ,(&lio a#e0ta&a la 0ro0(esta' Ge)el lo e"#o"tr3 or)i o e" la &a"-(eta. Esta&a se"ta o er!(i o' #o" ("a )a"o so&re el )(slo' .(elta 0al)a arri&a #o)o si /(era a soste"er al!7" o&2eto. Ge)el #asi ro)0i3 a ha&lar' 0ero "ot3 la e@a!era a i"#li"a#i3" e s( #a&e;a * s( res0ira#i3" tra&a2osa * a#o)0asa a. 1AA"%&alB El #o)a" a"te a&ri3 los o2os. No se so&resalt3 "i io la )e"or se4al e ha&erse sor0re" i o. 6e li)it3 a e" ere;ar la #a&e;a' .ol.er la )ira a al o/i#ial * est( iarlo (" i"sta"te e" sile"#io. 163lo 0e"sa&a 1 i2o1 e" #3)o le li)0ia&a la &a&a a &esos a )i hi2o re#i$" "a#i o. No e@iste "a a )<s s(a.e -(e la )e2illa e (" &e&$' 2(sto ah%' e" la #o)is(ra e los la&ios. Me !(star%a .ol.er a ha#erlo' 0ero si al!7" %a .eo e "(e.o al 0e-(e4o A)%l#ar' es 0ro&a&le -(e "o lo re#o"o;#a. 1M,(es #laro -(e lo re#o"o#er<sN Es t( hi2o. Mi 0ri)er hi2o t(.o ("a )a re t(r eta"a *' a 0esar e ello' es )i .i.o retrato. 1ATie"es hi2osB 1A"%&al /r("#i3 el e"tre#e2o.
9H
David A. Durham
1Te"!o tres 1asi"ti3 Ge)el1. Dos' e esa )(2er t(r eta"a. I!"oro -($ ha si o e ellos' 0ero s( )a re sa&%a arre!l<rselas. Tal .e; a7" .i.a" e" I&eria. El ter#ero' e ("a )(2er el Br(tti() -(e to a.%a .ia2a #o")i!o' es ("a "i4a. ,or es!ra#ia 0ara ella' ta)&i$" se )e 0are#e )(#ho. La )ira a e A"%&al se 0er i3 0or (" i"sta"te e" el .a#%o. ,asa&a e (" o&2eto a otro' s%' 0ero era e.i e"te -(e s3lo .e%a los 0e"sa)ie"tos -(e ro" a&a" s( #a&e;a. 1No lo sa&%a 1)(r)(r3 al /i"1. AC3)o es 0osi&le -(e "o ha*a)os ha&la o e esto hasta ho*B 1C(a" o ha&la)os' #o)a" a"te' lo ha#e)os e otras #osas. De as("tos )<s i)0orta"tes. ,or eso )e e"#(e"tro a-(%' ahora. Es#i0i3" a##e e a ha&lar #o"ti!o. Ma4a"a' e" el #a)0o' e"tre los os e2$r#itos. 1AA##e e' 0(es' a -(e 0o a)os 0o"er /i" a esto #o" 0ala&rasB Ge)el tor#i3 el !esto' i"#3)o o. 1No sa&r%a -($ e#ir a eso. Co)a" a"te' Ate e"#(e"tras &ie"B 6i -(ieres' 0ro0o" r$ (" a0la;a)ie"to. A"%&al se i"#or0or3 * io ("os 0asos ha#ia s( se#retario' 0os3 ("a )a"o e" s( ho)&ro * lo ;ara" e3 s(a.e)e"te #o" ("a #his0a e h()or e" s(s /ati!a as /a##io"es. 1,re!("tas si )e sie"to &ie"... Has lle!a o )(* le2os #o")i!o' Ge)el' * sie"to 0or ti ta"to a0re#io #o)o le t(.e a B3star. Re#(er o la )a4a"a es0($s e Ca""as' #(a" o te "o)&r$ 0ara o#(0ar s( 0(esto. Co" -($ "er.iosis)o )ira&as e"to"#es' -($ tieso esta&as * -($ #o"#isas era" t(s res0(estas. T( o/i#ial i"str(#tor se ha&r%a e"or!(lle#i o al .erte. 1Ha* -(ie" i#e -(e to a.%a ha&lo as%. 16%' s%' lo ha#es' 0ero *a )e he a#ost()&ra o. La)e"to -(e "o ha*a)os ha&la o )<s #o)o a)i!os. Ha si o (" error 0or )i 0arte' Aa#e0tas )is is#(l0asB Ge)el' s7&ita)e"te a;ora o' asi"ti3 a )e ias #o" (" !esto -(e a/ir)a&a -(e las a#e0ta&a *' a la .e;' re#ha;a&a -(e se h(&iera #o)eti o "i"!7" esli;. 1Bie". E".%a )i res0(esta a Es#i0i3". Dile -(e "os e"#o"trare)os 0or la )a4a"a. No es "e#esario e)orarlo. ,or la "o#he' A"%&al (r)i3 #o)o (" tro"#o. Des0ert3 a"tes el al&a *' a(to)<ti#a)e"te' se 0(so a re0asar el is#(rso -(e har%a. 6i" e)&ar!o' 0ro"to #o)0re" i3 -(e las 0ala&ras -(e 0ro"("#iar%a "o re-(er%a" e"sa*os. 6e 0ro0o"%a e#ir la .er a ' * $sta "("#a se e"sa*a. To)a a la e#isi3"' se tra"-(ili;3' sali3 e la tie" a * #o"te)0l3 el a)a"e#er. Las /(er;as #arta!i"esas es#e" iero" e" /or)a#i3" la la era el la o "orte el #a)0o e Ua)a * se et(.iero" a )e ia 0e" ie"te. A"te ellas se a&r%a ("a !ra" e@te"si3" e tierra lla"a #o)o ("a losa tos#a)e"te talla a. El e2$r#ito ro)a"o o#(0a&a el la o s(r e a-(ella !ra" <!ora. Esta&a is0(esto e" /or)a#i3" e #o)&ate' #o" la istri&(#i3" e" es#a-(es t%0i#a e las #ohortes. Detr<s e ellas se al;a&a" las /or)as e" 0e"()&ra e las #oli"as -(e se a e"tra&a" e" el #o"ti"e"te. A"%&al se #olo#3 0or ela"te e s( e2$r#ito * a.a";3 ha#ia el e"e)i!o si" (" ar)a so&re s( 0erso"a. No lo a#o)0a4a&a es#olta al!("a' "i si-(iera el Batall3" 6a!ra o. Q"i#a)e"te lo se!(%a 1ta)&i$" esar)a o1 (" tra (#tor' (" ho)&re e sa"!re e!i0#ia -(e #o"o#%a to as las le"!(as e i)0orta"#ia. A"%&al "o te"%a i"te"#i3" e (tili;arlo' 0ero era el a#(er o al -(e se ha&%a lle!a o.
9H
David A. Durham
,(&lio e)er!i3 ta)&i$" #o)o ("a /i!(ra solitaria ela"te e la )(ltit( e sol a os. A s( la o a.a";a&a el tra (#tor. D(ra"te ("os )o)e"tos el #3"s(l 0are#i3 )(* )e"( o 0ero' #o"/or)e se a#er#a&a" a las &a"-(etas is0(estas 0ara ellos e" el #e"tro el #a)0o esierto' las 0ro0or#io"es el ho)&re se a!ra" aro". Qlti)a)e"te' A"%&al "ota&a -(e la .isi3" e s( o2o &(e"o le 2(!a&a )alas 0asa as e" o#asio"es' so&re to o a 0le"a l(; el sol. De&i o a ello' i"i#i3 s( is#(rso al )o)e"to' a"tes e -(e "i"!("o e los os se h(&iera se"ta o si-(iera. 1Co" esta #lari a "o se 0(e e ha&lar a !(sto 1 i2o e" lat%"1 ATe i)0orta si 0i o ("a so)&raB U" 7"i#o es#la.o' * te o* )i 0ala&ra e -(e ir< esar)a o. ,(&lio "o es0era&a a-(ello' e.i e"te)e"te5 "i el to"o' "i el #o"te"i o e s(s 0ala&ras. Tar 3 (" )o)e"to e" re#(0erarse. 1Lla)a a -(ie" !(stes. A"%&al es0a#h3 a s( tra (#tor a &(s#ar (" es#la.o' * los os ho)&res -(e aro" /re"te a /re"te' se"ta os e" s(s &a"-(etas. No )<s e tres 0asos los se0ara&a". ,(&lio l(#%a el ("i/or)e e s( #ar!o. El &ro"#e e s( )(s#(la a #ora;a' re#i$" &r(4i a' rel(#%a #asi el #olor el oro. Al #osta o lle.a&a la /(" a .a#%a e la es0a a' #ol!a a e (" #i"to #ar)es% -(e le #r(;a&a el torso' * e s( #as#o se al;a&a (" !ra" 0e"a#ho e #ri" e #a&allo te4i a el )is)o #olor. A"%&al "o 0( o e2ar e /i2arse e" la 2(.e"t( e s( o0o"e"te. M,ero si era (" )(#ha#ho' 0or to os los iosesN Te"%a los o2os )(* se0ara os' ("a "ari; a!(ile4a * ("os la&ios /i"os * a0reta os. No era el s(*o (" rostro atra#ti.o' e@a#ta)e"te5 "o ha&%a e" $l aso)o e la /iere;a -(e )ostra&a el e Mar#elo i"#l(so es0($s e )(erto' o el re"#or -(e ha&%a .isto e" los e ta"tos 0risio"eros ro)a"os. 6i" e)&ar!o' i"#l(so #alla o e i"e@0resi.o' tra"s)it%a la i"teli!e"#ia e s( (e4o. A"%&al sa&%a -(e le #orres0o" %a a $l i"i#iar los 0arla)e"tos * as% lo hi;o. 6e li)it3 a a&rir la &o#a * e23 -(e saliera" 0or ella s(s 0e"sa)ie"tos. Ha&l3 e" lat%". 1Res(lta e@tra4o .er 0or /i" e" 0erso"a 1 i2o1. Co)&at% a t( 0a re * #o"o#% )(#has #osas e t( t%o' 0ero "("#a est(.e se"ta o ta" #er#a e ellos #o)o lo esto* e ti ahora. Ni t(.e ta"to -(e te)er e "i"!("o. ,(&lio Es#i0i3"' el #o"-(ista or e I&eria' el .e"#e or e las lla"(ras... He o% o ta"tos #o)e"tarios so&re t(s ha;a4as -(e ho* es0era&a e"#o"trar)e a-(% a (" ho)&re &e" e#i o 0or los ioses o a (" e)o"io #o" el &rillo e la )(erte e" la )ira a' 0ero "o eres lo ("o "i lo otro. 8 tie"es ("a a0arie"#ia )<s 2(.e"il e lo -(e es0era&a. A"%&al se .ol.i3 * o&ser.3 al i"t$r0rete' -(e re!resa&a e" #o)0a4%a e (" es#la.o #ar!a o #o" os !ra" es ho2as e 0al)a a )o o e 0arasoles. El es#la.o era (" ()&rio e 0iel 0<li a' a("-(e *a tosta a 0or el sol a/ri#a"o. Co)0leta)e"te es"( o' se -(e 3 #er#a e los os #o)a" a"tes' e"#a23 el e@tre)o e #a a 0al)a e"tre el h(e#o el #o o * el #o!ote' * se sit(3 e )o o -(e al#a";a&a a #(&rir #o" so)&ra a los os. A"%&al la)e"t3 -(e h(&iera" )a" a o a (" lati"o' "o s3lo 0or el i"s(lto i""e#esario -(e re0rese"ta&a s( 0rese"#ia' si"o 0or-(e al t$r)i"o e la #o".ersa#i3" ser%a 0re#iso )atarlo' 0or si ha&%a e"te" i o lo -(e ha&la&a". U"a .e; -(e 3 &a2o la so)&ra' A"%&al 0rosi!(i3> 1La =ort("a ha si o )i .elei osa a)a"te (ra"te a4os. C(a" o e.asta&a .(estra tierra * o&te"%a la .i#toria ("a &atalla tras otra' sie)0re )e 0e %a a #a)&io 0artes e )% )is)o. 6e )e lle.3 el o2o' * )e e23 si" a)i!os * #a)ara as' a"tes e arre&atar)e a )is her)a"os' ("o tras otro. N("#a 0er % ("a sola &atalla a&ierta' 0ero ella si!(i3 0o"ie" o /(era e )i al#a"#e la .i#toria e#isi.a. Ahora' #(a" o esa )is)a =ort("a ha e#reta o -(e e&%a a#( ir al e"#(e"tro e (" #3"s(l ro)a"o a 0e ir la 0a;' )e ha#e el /a.or e -(e sea #o"ti!o #o" -(ie"
9H
David A. Durham
trate. ,or lo )e"os' te"!o este ho"or. I($ e@tra4o' A"oB La 0ri)era &atalla -(e li&r$ /(e #o" el 0a re5 ahora' 0(e e -(e la 7lti)a sea #o" el hi2o. El #o)a" a"te hi;o ("a 0a(sa * ,(&lio 1i"te"#io"a a)e"te o "o1 asi"ti3. 6%' a $l ta)&i$" le 0are#%a e@tra4o a-(el esarrollo e los a#o"te#i)ie"tos. Co" to o' a!(ar 3 si" rea##io"ar' a("-(e e"#a23 las )a" %&(las e" (" !esto -(e i" i#a&a -(e "o ha&%a s(a.i;a o (" <0i#e s( reser.a /or)al. A"%&al so"ri3. ,(&lio 0o r%a ha&er ha&la o e s(s 0ro0ias 0$r i as' 0ero re#ha;a&a la i".ita#i3" a re#o"o#er -(e ha&%a al!o e" #o)7" e"tre los os. El #arta!i"$s to)3 "ota e ello *' e" sile"#io' elo!i3 s( e#isi3". 1Te ha&lar$ #o" /ra"-(e;a * te a!ra e#er%a -(e t7 lo hi#ieras #o")i!o. Ahora' "a ie "os o*e. No est< 0rese"te a-(% "i"!("o e los "e/astos 0ote"ta os -(e !o&ier"a" "(estras "a#io"es. La e#isi3" so&re este as("to -(e a e" "(estras )a"os. De2e)os a0arte el or!(llo * /i$)o"os s3lo e" la ra;3". A )% "o )e #ostar<' 0(es 0o#o or!(llo )e -(e a' 0ero te)o' 0or el )o o e" -(e )e )iras' -(e t7 to a.%a tie"es -(e a0re" er )(#has e las #osas -(e la !(erra )e ha e"se4a o. Eres #o)o *o es0($s e Tre&ia' es0($s e Trasi)e"o * e Ca""as. Los 23.e"es' &ie" lo s$' #asi sie)0re a"hela" la .i#toria )<s -(e la 0a;5 $sta es la i/ere"#ia e"tre ellos * los )a*ores. 6i" e)&ar!o' si )a4a"a "os e";ar;a)os e" el #o)&ate' "i t7 "i *o e#i ire)os el .e"#e or. 6o)os hi2os !e)elos e la =ort("a. AI(i$" 0(e e e#ir' 0or ta"to' #(<l e los os 0re.ale#er<B I"#l(so 0o r%as 0er er la .i a' lo #(al ser%a ("a tra!e ia' es0($s e ha&er lle!a o ta" le2os. Atie" e a esta re/le@i3"5 0o"!a)os /i" a esto ho* * ahorr$)o"os la 0$r i a e )iles e ellas )<s. 8a ha" )(erto e)asia os ho)&res' * los .alie"tes -(e a!(ar a" etr<s e "osotros esea" la .i a' * "o )orir e" este #a)0o' )a4a"a. SHe a-(% la 0a; -(e 0ro0o"!o. Es ("a )a"era e ter)i"ar la !(erra a-(% )is)o' * esto* se!(ro e -(e 0o r$ #o".e"#er al Co"se2o e )i #i( a e -(e la res0ete. I($ ate #o" to o a-(ello 0or lo -(e i"i#i$ esta #o"/la!ra#i3". 6i#ilia -(e a .(estra' * 6ar i"ia. To as las islas e"tre "(estras os "a#io"es. A e)<s' re"("#io a to as "(estras 0osesio"es e" I&eria. Esa ri#a tierra' -(e "osotros o)esti#a)os' *a "o "os 0erte"e#e. Mi 0(e&lo "o sal r< e s(elo a/ri#a"o. No re#o"str(ire)os "(estra /lota' "o ata#are)os 0osesio"es e Ro)a "i "os o0o" re)os a lo -(e ho* #reo i"e.ita&le> -(e Ro)a se e@tie" a a "(e.os territorios * se ha!a )<s /(erte a7". Carta!o est< arre0e"ti a' ,(&lio. D$2a"os .i.ir #o" se"#ille;' #o)o $ra)os' si" .ol.er a )iraros "i #a(saros )<s a/li##i3". Esto es lo -(e 0(e o o/re#erte. El #3"s(l ro)a"o re#i&i3 to o a-(ello si" -(e trasl(#iera e s( rea##i3" el )e"or i" i#io e lo -(e 0e"sa&a. C(a" o A"%&al #o"#l(*3' ,(&lio lo est( i3 ("os i"sta"tes )<s. Las !otas e s( or e s( /re"te ha&%a" e"!or a o hasta -(e ("as res&ala&a" hasta otras * le #a%a" 2("to a las sie"es * 0or las )e2illas. 1Te #o"/(" es res0e#to a )i #ar<#ter 1res0o" i3 0or /i"1. No )e #reo i)&ati&le. 6i al!("a .e; h(&o al!(ie" i)&ati&le' /(iste t7. 8 si" e)&ar!o' #(a" o te )iro ahora' .eo -(e la errota te e".(el.e #o)o ("a #a0a. Eres ("a le##i3" 0ara )%. ,ero "o 0(e o a#e0tar las #o" i#io"es -(e 0la"teas. No so* (" re* -(e es#(#ha t( 0eti#i3"' si"o (" re0rese"ta"te e )i 0(e&lo' * s$ -(e $ste "o a#e0tar%a la 0a; -(e o/re#es. A"tes e -(e lle!aras a D/ri#a' i"i#i$ "e!o#ia#io"es #o" t( Co"se2o. E"to"#es' tal .e; ha&r%a a#e0ta o los t$r)i"os -(e 0ro0o"es' 0ero ho*' es0($s e -(e el Co"se2o se e#hara atr<s * te )a" ara lla)ar 0ara ha#erles el tra&a2o' "o ha* "a a -(e ha&lar. 16i los t$r)i"os era" 2(stos e"to"#es' lo si!(e" sie" o ahora 1 i2o A"%&al1. El )(" o "o ha #a)&ia o ta"to e" estas 0o#as se)a"as. ,(&lio la e3 la #a&e;a i"terro!ati.a)e"te.
9H
David A. Durham
1Me has 0e i o -(e ha&lara #o" /ra"-(e;a. A"%&al' #reo -(e si "(estros e2$r#itos se e"/re"ta"' te errotar$. 1Lo )is)o ha" #re% o otros 1/(e la res0(esta el #arta!i"$s. 16i" e)&ar!o' te"!o esta #erte;a. 8 #reo ta)&i$" -(e "o se 0(e e #o"/iar e" -(e t( 0(e&lo res0ete lo 0a#ta o. 6i Carta!o )a"t(.iera el o)i"io e D/ri#a' .ol.er%a a ha#erse ri#a )a4a"a' * &eli#osa al %a si!(ie"te. He esta&le#i o ("a alia";a #o" Masi"isa e los )asilios. Co" s( a*( a he #o)&ati o a 6i/a@ * he #o"o#i o esta tierra. Ahora' )i alia o es re* e to os los "7)i as * a)i!o e Ro)a. As% 0(es' las /(er;as -(e )e ha" tra% o a-(% )e e@i!e" -(e te 0rese"te estos t$r)i"os> se os 0er)itir< #o"ser.ar Carta!o' #o" .(estras #ost()&res * le*es' 0ero a&a" o"ar$is to as .(estras 0osesio"es )<s all< el e"tor"o i")e iato e la #i( a . De.ol.er$is a Masi"isa to os los territorios -(e ("a .e; 0erte"e#iero" a $l o a s(s a"te#esores. No .ol.er$is a ha#er ("a !(erra' e" D/ri#a o /(era e ella' si" el 0er)iso e Ro)a. I"#a(tare)os to os .(estros "a.%os e !(erra' tra"s0ortes )ilitares * ele/a"tes' * te" r$is 0rohi&i o 0re0arar otros -(e los s(0la". Ta)&i$" se os i)0o" r<" #o)0e"sa#io"es e !(erra. I!"oro el i)0orte' 0ero ser< #o"si era&le * se 0a!ar< a lo lar!o e' -(i;<' #i"#(e"ta a4os. De&er$is e.ol.er to os los 0risio"eros' es#la.os * esertores... 1AEst<s i)0ro.isa" o estas e)a" as )ie"tras ha&lasB 1-(iso sa&er A"%&al. 1...8 *o' 0erso"al)e"te 1#o"ti"(3 el ro)a"o si" alterarse1' es#o!er$ #ie" rehe"es e"tre los hi2os e t( 0(e&lo. De #(al-(ier !r(0o> #o"se2eros' !e"erales e i"#l(so e los 0ro0ios B<r#i as. El es#la.o ()&rio #a)&i3 le.e)e"te e 0osi#i3"' /(era 0or la /ati!a o #o)o i"a .erti a #o"se#(e"#ia e lo -(e a#a&a&a e o%r. El s( or &a4a&a *a to o s( torso5 e .e; e" #(a" o' #o)o #o"se#(e"#ia e s(s li!eros )o.i)ie"tos al soste"er los 0arasoles' las !otas se esli;a&a" 0or s( #(er0o * al!("as #a%a" al s(elo 0ol.orie"to #o" (" #ha0oteo. A"%&al /i23 la )ira a ("os i"sta"tes e" el 0("to e" el -(e #a%a"' trata" o e #al)arse. A("-(e "a a lo e.i e"#iase' a-(ella 7lti)a e)a" a le ha&%a hela o el aire e" los 0(l)o"es. T(.o -(e o&li!arse a lle"arlos * .a#iarlos otra .e; a"tes e res0o" er. 1Lo -(e 0ro0o"es es i"a#e0ta&le. El Co"se2o )e )atar%a si les i)0(siera tales t$r)i"os * "o #o"se!(ir%as t( 0ro03sito' *a -(e el o io e Carta!o ha#ia Ro)a "("#a se a0a!ar%a. Eso "o ser%a ("a 0a;' si"o (" )ero 0rete@to 0ara... 1A"%&al e23 e" el aire la #o"ti"(a#i3" e la /rase *' #o" (" 0esta4eo' si!(i3 ha&la" o1> ,ero "o se trata e las #o" i#io"es' A.er a B MNo #o)etas la est(0i e; e &(s#ar la .e"!a";a 0erso"alN La .e"!a";a "o e.(el.e a los -(e *a "o est<"5 s3lo #o"ta)i"a s( re#(er o. ATe"e)os -(e arries!arlo to o )i ie" o "(estras ar)asB ,(&lio so"ri3' 0ero la s(*a "o era ("a e@0resi3" e ale!r%a' si"o -(e s(!er%a (" se"ti o el h()or so)&r%o. 1AEs 0osi&le -(e A"%&al es e4e la !(erra' ahoraB E" )i 0a%s' "a ie #reer%a tal #osa. M,(es #laro -(e es (" as("to 0erso"alN Lo ha si o es e el )o)e"to e" -(e 0isaste tierras ro)a"as. A estas alt(ras' *a e&es e sa&er -(e "i"!7" ro)a"o l(#ha solo. Te" a ("o 0or e"e)i!o * "os te" r<s a to os. Co" !(sto ar$ la .i a )a4a"a e" #o)&ate #o"tra ti5 si *o #ai!o' otro o#(0ar< )i l(!ar. A,(e es t7 e#ir lo )is)oB A"%&al "o res0o" i3. 1To os so)os )(ertos e" .i a 1a4a i3 ,(&lio1. ,e"sar lo #o"trario es ("a il(si3". 6i "o s(0iera -(e "o es as%' 0e"sar%a -(e 2(;!as )al la sit(a#i3" e" la -(e te e"#(e"tras. El res(lta o e esta !(erra *a se ha e#i i o. No ha* .ie"to -(e 0(e a a0artar a Ro)a e la 9J
David A. Durham

e t(
.i#toria' * t7 lo sa&es. Ma4a"a #o)&atire)os s3lo 0ara eter)i"ar los t$r)i"os re" i#i3"' si ser<" 2(stos o "o' 0ero Ro)a *a ha .e"#i o' e" #(al-(ier #aso.
El #o)a" a"te se lle.3 ("a )a"o al rostro' se a0ret3 el )e"t3" * e23 -(e los e os se esli;ara" ha#ia arri&a hasta 0resio"ar el 0<r0a o #erra o e s( o2o i"7til. 1E"to"#es' les he)os /alla o a los ho)&res -(e )a" a)os. El #3"s(l se 0(so e" 0ie * re0li#3> 1U"o e "osotros' s%.
,or la )a4a"a' A"%&al "o are"!3 #ole#ti.a)e"te a s( e2$r#ito' 0(es "o lo!ra&a #o"2(rar 0ala&ras e est%)(lo -(e "o h(&iera e)0lea o *a * -(e "o so"ara" h(e#as. 6i h(&iese 0o i o ha&lar #o" si"#eri a a s(s ho)&res' les ha&r%a i#ho -(e 0(siera" to o s( e)0e4o e" el #o)&ate 0or la 7"i#a re#o)0e"sa e 0rolo"!ar s( 0ro0ia .i a. I(e l(#hara" 0ara 0o er e2ar e ha#erlo. I(e 0eleara" 0ara 0o er arro2ar las ar)as * re!resar a s(s ho!ares' o" e-(iera -(e los t(.iera". I(e #o"te" iera" 0ara -(e A"%&al "o t(.iera -(e .er a s( /a)ilia 0risio"era e Ro)a. ste 0are#%a (" /a#tor ta" i)0orta"te #o)o el -(e )<s. El ro)a"o esta&a e" lo #ierto' to o a-(ello era 0erso"al' 0ero A"%&al "o te"%a el )e"or eseo e re#o"o#erlo a"te s( e2$r#ito. De he#ho' #(a" o esta&le#i3 el 0(esto e )a" o e" la la era' al /o" o el #a)0o e &atalla * o)i"<" olo' A"%&al "o esta&a se!(ro e -(e el e2$r#ito -(e )a" a&a /(ese real)e"te s(*o * lo ate"a;3 el )ala.e"t(ra o 0e"sa)ie"to e -(e le -(e a&a" )(* 0o#os #a)ara as e #o"/ia";a. U" ho)&re lla)a o As r7&al iri!%a la 0ri)era l%"ea e !alos' &ale<ri#os * li!(res' 0ero se trata&a e (" i)0ostor -(e lle.a&a el "o)&re e s( her)a"o. De la se!(" a /ila 1las ("i a es #o)0(estas e li&ios' )oros * &ale<ri#os el e2$r#ito e Ma!3"' 2("to #o" otros a/ri#a"os re#i$" re#l(ta os1 re#o"o#i3 el #olor * la i" ()e"taria e los sol a os' 0ero a0e"as re#or a&a los "o)&res e s(s o/i#iales. 8 la ter#era l%"ea' la e s(s .etera"os' #o)0(esta e li&ios * #arta!i"eses -(e lo ha&%a" a#o)0a4a o e" s(s #orrer%as 0or Italia... De $stos -(e a&a" )e"os ho)&res e lo -(e le ha&r%a !(sta o. Los )a" a&a Mo"3)a#o' era #ierto' * e"tre ellos esta&a" Isal#a e I)#o Va#a5 A"%&al a!ra e#%a te"erlos all%' 0ero s( 0rese"#ia 0o"%a a7" )<s e )a"i/iesto la a(se"#ia e ta"tos otros. 8a "o 0o %a .ol.erse ha#ia al!("o e s(s her)a"os sa&ie" o -(e s(s esti"os esta&a" ("i os 0or .%"#(los e sa"!re' -(e ha&%a" #o)0arti o (" 7tero' -(e ha&%a" lle!a o al )(" o 0or el )is)o #a)i"o * -(e ha&%a" )a)a o 0or .e; 0ri)era el )is)o 0e#ho. No ha&%a e"tre s(s !e"erales "i"!7" Bo)%l#ar' )o elo e /ir)e;a * #o"sta"#ia' "i "i"!7" B3star' #o" s( )e"te ate"ta a los etalles. A s( ere#ha se #o"!re!a&a (" #o"ti"!e"te e #a&aller%a #arta!i"esa' 0ero "o era Cartal3" -(ie" lo iri!%a. A8 3" e esta&a 6ile"o' el !rie!o -(e ta"tas .e#es le ha&%a )(r)(ra o 0er.ersi a es al o% oB Ni si-(iera 0o %a a0elar a las artes os#(ras e Ma" <r&al' 0(es el sa#er ote lo ha&%a e2a o e" Ha r()et() 0ara ir a Carta!o a reali;ar rit(ales sa!ra os. 6e se"t%a )(* solo' ista"#ia o e los )(#hos .alie"tes -(e se a0resta&a" a #o)&atir &a2o s( ire##i3"' * 0osee or e ("a .isi3" e lo -(e 0o %a s(#e er -(e res(lta&a )(* isti"ta a la -(e te"%a" s(s sol a os. ,ero e "a a ser.%a e2arse lle.ar 0or la )ela"#ol%a e" a-(el )o)e"to. 6e es/or;3 e" re#(0erar la #o"#e"tra#i3" * est( i3 el es0lie!(e e"e)i!o' 0or si ha&%a al!o e" $ste -(e e@i!iera ("a )o i/i#a#i3" e la t<#ti#a -(e $l ha&%a 0la"tea o. La /or)a#i3" ro)a"a era &asta"te e.i e"te> (" a)0lio /re"te e i"/a"ter%a' e tres )a"%0(los e /o" o' #o" ("a #(arta
9J
David A. Durham
l%"ea e .etera"os triarii, -(e /or)a&a la reser.a. E" el /la"#o oeste esta&a la #a&aller%a italia"a' al )a" o 1#o)o &ie" sa&%a A"%&al1 e Lelio' el a)i!o e #o"/ia";a el #3"s(l' * #o)0o"%a el otro /la"#o (" #o"ti"!e"te a7" )<s 0o eroso e "7)i as' &a2o la ire##i3" e Masi"isa. ,are#%a ha&er al!o raro e" el quincun'' la istri&(#i3" e la i"/a"ter%a e" es#a-(es' 0ero A"%&al lo a .irti3 si" 0er#atarse e -($ se trata&a. I"s0e##io"ar al e"e)i!o le 0er)iti3 e" ere;ar la es0al a. C(a" o los tira ores e)0e;aro" a i"ter#a)&iar s(s la";a)ie"tos e 0ro*e#tiles' la es#e"a a -(iri3 a"te s(s o2os ("a re#o"/orta"te /a)iliari a . 8a ha&%a 0rese"#ia o a-(ellos )o.i)ie"tos e )asas e" otras o#asio"es' * e" to as ellas ha&%a sa&i o lle.ar las rie" as * )o.er a s(s ho)&res a .ol("ta . I(i;< 0o r%a ha#erlo ("a .e; )<s. Las os /(er;as esta&a" i!(ala as e" "7)ero' ("os #(are"ta )il ho)&res 0or &a" o. M(#hos e los s(*os era" &iso4os * e otros a0e"as se 0o %a #o"/iar e" s( lealta ' 0ero to os sa&%a" -($ esta&a e" 2(e!o. ,or otra 0arte' s( es0lie!(e ta)0o#o #are#%a e estrate!ia. Las l%"eas !(ar a&a" #ierta ista"#ia e"tre ellas 0or ("a ra;3"' 0(es #a a ("a te"ia ("a )isi3" -(e A"%&al le ha&%a e"#o)e" a o e" se#reto. Res0e#to a los ele/a"tes' to os los #(ales ha&%a sit(a o e" la 0ri)era l%"ea' #o" ("a 0e-(e4a a*( a e la =ort("a a&rir%a" la &atalla )ara.illosa)e"te. ,or el ra&illo el o2o' A"%&al #a0t3 (" )o.i)ie"to -(e atra2o to a s( ate"#i3". E" 0le"a es#ara)(;a i"i#ial' la #a&aller%a el /la"#o ere#ho' a las 3r e"es e Mah<r&al' se la";3 a ela"te a !alo0e te" i o. 6or0re" i o' A"%&al !rit3 -(e se et(.iera". 6e .ol.i3 * )a" 3 al 0er0le2o #or"eta -(e iera la or e". 6i" e)&ar!o' )ie"tras se lo e#%a' se io #(e"ta e -(e ser%a e" .a"o * #a)&i3 s(s i"str(##io"es. De&%a tra"-(ili;ar al resto e las tro0as' e#irles -(e "o ha&%a #a)&ia o' "a a' -(e "o ro)0iera" /ilas "i se )o.iera" e s( 0osi#i3". Vol.i3 a o&ser.ar la )a"io&ra e la #a&aller%a * si!(i3 si" e"te" erla. ,e"s3 -(e el oste"toso !e"eral te"%a al!7" 0la" e" )e"te' a("-(e "o se le o#(rri3 #(<l 0o r%a ser' 0(es "o ha&%a" a#or a o "a a al res0e#to. Des e el &a" o ro)a"o' los "7)i as e Masi"isa saliero" a s( e"#(e"tro. Las os #a&aller%as a.a";aro" a to o !alo0e' #o)o si /(era" a #olisio"ar * ha#erse tri;as )(t(a)e"te. 6i" e)&ar!o' e" el 7lti)o )o)e"to' #(a"to *a 0are#%a i"e.ita&le el #ho-(e e ho)&res * )o"t(ras' e ie"tes * 0e;(4as * la";as' las os /or)a#io"es #a)&iaro" e ire##i3" * a2(staro" s( .elo#i a e" (" )o.i)ie"to #oor i"a o -(e las lle.3 a a.a";ar e" 0aralelo' #a&al!a" o la ("a 2("to a la otra si" #o)&atir e" a&sol(to' si"o )e;#l<" ose #o)o las #orrie"tes e os r%os -(e se 2("ta". I"#l(so a la ista"#ia es e la -(e los o&ser.a&a' A"%&al es#(#h3 el .o#er%o -(e se al;a&a e"tre los 2i"etes *' 0or /i"' e"te" i3 lo -(e s(#e %a. Mah<r&al * el !r(eso e s(s ho)&res se ha&%a" 0asa o a Masi"isa' s( re* tri&al. M,or s(0(estoN' se i2o5 0or al!o era" )asilios. 6e a0res(r3 a ar "(e.as 3r e"es. Retir3 el /la"#o i;-(ier o ("a 0arte e la #a&aller%a #arta!i"esa * la hi;o sit(arse' ro ea" o el e2$r#ito 0or reta!(ar ia' e" el l(!ar -(e los )asilios ha&%a" e2a o .a#%o. Era la )a"io&ra a e#(a a 0ero' )ie"tras la s(0er.isa&a' t(.o -(e res0irar 0ro/(" a)e"te 0ara re#(0erarse e la sor0resa. Lo es#o"#erta&a -(e "o h(&iese .isto .e"ir a-(ella trai#i3". Mah<r&al ha&%a #o)&ati o a s( la o ta"to tie)0o -(e "o se ha&%a ete"i o a #o"si erar si la lle!a a a D/ri#a 0o %a #a)&iar las si)0at%as e s( !e"eral. Ha&%a si o (" es#(i o terri&le' -(e e" otro )o)e"to "o ha&r%a #o)eti o' 0ero *a "o te"%a tie)0o 0ara 0e"sar e" ello 0(es los ro)a"os ha&%a" e)0e;a o s( a.a"#e. Co)o res0(esta' A"%&al or e"3 -(e se 0(siera" e" )ar#ha los 0a-(i er)os *' )ie"tras $stos i"i#ia&a" la )a"io&ra arrastra" o s(s 0e;(4as' )a" 3 -(e la 0ri)era l%"ea t(.iera 0restas las la";as. No era /<#il iri!ir a a-(ellos sol a os es e la ista"#ia' 0ero el #o)a" a"te es0era&a -(e al )e"os /(ese" #a0a#es e la";ar al ("%so"o ("a ll(.ia e 9J
David A. Durham
0ro*e#tiles -(e ter)i"ara e is0ersar las /ilas ro)a"as -(e la #ar!a e los ele/a"tes "o h(&iera es&arata o *a. 6i" e)&ar!o' a0e"as ter)i"3 e ar a-(ellas 3r e"es' A"%&al re#i&i3 la se!(" a sor0resa e la )a4a"a. E" )ita el #a)0o e &atalla' &(e"a 0arte e los ele/a"tes se et(.o e" se#o. Otros e)0e;aro" a a!itarse' a sa#( ir la #a&e;a * a #a)&iar e ire##i3". El so"i o le lle!3 )<s tar e -(e las i)<!e"es' 0or lo -(e tar 3 (" )o)e"to e" o%r el tre)e" o estr(e" o -(e ha&%a re#i&i o a los a"i)ales. Los ro)a"os' to os a la .e;' ha&%a" ese"#a e"a o ("a &arrera e r(i o. Casi to os los ho)&res e la 0ri)era l%"ea lle.a&a" #(er"os e !(erra * los ha#%a" so"ar #o" to as s(s /(er;as. Detr<s e ellos' los e)<s !rita&a" al ("%so"o o&e e#ie" o las se4ales -(e se a&a" a #a a #ohorte' e )o o -(e el so"i o lle!a&a a r</a!as' ora e (" 0("to' ora e otro. To os los ho)&res !ol0ea&a" #o" las es0a as o la";as s( es#( o' s( #ora;a o s( #as#o. Los ele/a"tes' so&re to o los 23.e"es' "o ha&%a" o% o "("#a "a a 0are#i o * e&%a" e 0re!("tarse a -($ #lase e &estia esta&a" a#er#<" ose * 0or -($ lo ha#%a". Ta" 0ro"to est(.iero" a tiro e pilum, #ie"tos e 0ro*e#tiles #a*ero" so&re los 0a-(i er)os' hiri$" olos e"tre los o2os o e" las ore2as' a#ert<" oles e" las &o#as a&iertas * #la.<" ose e" s(s 0atas ela"teras. ,ara )(#hos a"i)ales' a-(ello /(e e)asia o. 6e iero" la .(elta * se retiraro"' a4a ie" o s( e"lo-(e#i o &arritar al t()(lto. La trei"te"a e ellos -(e #o"si!(i3 0e"etrar e" las /ilas e"e)i!as e"#o"tr3 a las tro0as #olo#a as e tal )a"era -(e alter"a&a" /or)a#io"es #o)0a#tas e sol a os #o" a)0lios es0a#ios es0e2a os. A-(ello era lo -(e a A"%&al le ha&%a 0are#i o raro #(a" o o&ser.a&a el quincun' es e el 0(esto e )a" o. Las ("i a es esta&a" sit(a as e tal )a"era -(e 0o %a" a0artarse el #a)i"o e los ele/a"tes * re0le!arse ("as e" otras. 8 .ie" o a"te ellos (" 0aso es0e2a o' 0or )(#ho -(e s(s #o" (#tores i"te"tara" #o".e"#erlos e lo #o"trario' los ele/a"tes se la";aro" 0or $l #o)o si &(s#ara" a la #arrera la sali a 0or el otro e@tre)o. 6i" e)&ar!o' 0o#os lo #o"si!(iero"' 0(esto -(e los ro)a"os se .ol.%a" * los a#osa&a"5 #o" el 0il()' #o" la 2a&ali"a' #o" 0ie ras * #o" #(al-(ier otro 0ro*e#til is0o"i&le' los so)etiero" a ("a !ra"i;a a tal -(e los a"i)ales trasta&illaro" * #a*ero" e"tre &erri os' &arrita" o' .ertie" o !r(esos la!ri)o"es e"tre s(s !ra" es 0esta4as * #o" el #(er0o #o".erti o e" (" e"or)e a#eri#o. Al!7" sol a o i"#l(so se a#er#3 a ellos' 0la"t3 (" 0ie e" la !r(esa 0iel * arra"#3 (" 0ro*e#til 0ara .er si 0o %a (tili;arse e "(e.o. Mie"tras s(#e %a to o esto e" el &a" o ro)a"o' el #arta!i"$s 0a e#%a a la i".ersa. E" s( esta)0i a' .arios ele/a"tes -(e h(%a" el estr$0ito arrollaro" a s( 0ro0ia i"/a"ter%a' a&rie" o ("a &re#ha e"tre los ho)&res #o)o si /(era" !ra" es #a"tos ro a os e #(atro 0atas. A la i;-(ier a' #(atro ele/a"tes e" #erra a /or)a#i3" se a&riero" 0aso #o)o ("a #(4a e"tre la #a&aller%a' la #(al -(e 3 s()i a e" (" #o)0leto #aos. Masi"isa "o tar 3 e" e@0lotar tal sit(a#i3"5 a0are#i3 e"tre ellos a la estela 0ol.orie"ta e los 0a-(i er)os * e@0(ls3 el #a)0o a los #o"/(" i os 2i"etes. ,o#o es0($s' Mah<r&al * Lelio 0(siero" e" /(!a ta)&i$" al /la"#o ere#ho. Los 2i"etes #arta!i"eses es#a0aro" la era arri&a' ha#ia el "orte' * (ra"te las horas si!(ie"tes "o t(.iero" 0arti#i0a#i3" e" el #o"/li#to 0ri"#i0al. Los ro)a"os rea"( aro" la )ar#ha ha#ia la 0ri)era l%"ea e A"%&al. A0e"as les -(e a&a" 0ro*e#tiles' 0ero el #o)a" a"te "o #o"si!(i3 -(e s(s tro0as sa#ara" .e"ta2a e ello. La l%"ea #arta!i"esa "o arro23 ("a ll(.ia e .e"a&los #o"tra el !r(eso el e"e)i!o' #o)o A"%&al es0era&a' si"o -(e #a a #(al i"te"t3 es#o!er (" o&2eti.o #o"#reto * a&atirlo' si &ie" #o" es#aso $@ito. Los ro)a"os se les e#haro" e"#i)a le"ta)e"te * e)0e;aro" la tarea e 0arar' #ortar * esto-(ear e" la -(e ta" e/i#a#es era"' e)0lea" o los es#( os 0ara a&rir a !ol0es la !(ar ia el a .ersario o' e" o#asio"es' 0ara erri&arlo e (" e)0(23". Las tro0as e i.ersos or%!e"es -(e i"te"ta&a" o0o"$rseles ha#ie" o (so e ("a .arie a e estilos e l(#ha "o
9J
David A. Durham
te"%a" "i"!("a 0osi&ili a /re"te a la ("i/or)i a i"e@ora&le el a.a"#e ro)a"o. Mie"tras los !alos &(s#a&a" es0a#io 0ara )a"io&rar s(s lar!as es0a as' los ro)a"os tira&a" la";a as a s(s torsos es"( os' her%a" los )(slos -(e #(&r%a" #o" s(s #al;o"es * les ha#%a" hi"#ar la ro illa. Los el!a os li!(res #o)&at%a" &ie" e" el #(er0o a #(er0o5 r<0i os #o" la es0a a #orta' /i"ta&a"' se #(&r%a" * !ol0ea&a" arri&a * a&a2o #o" )o.i)ie"tos .erti!i"osos' a("-(e rara .e; #o"se!(%a" ar ("a esto#a a )ortal. M(#hos e los a/ri#a"os #o)&at%a" #o" la";as' 0ero lo ha#%a" #o)o i" i.i (os -(e i"te"tara" a&rirse 0aso e" (" )(ro i"/ra"-(ea&le. A"%&al "o se sor0re" i3 #(a" o la l%"ea e)0e;3 a #e er. ,ri)ero (" sol a o' l(e!o .arios )<s * 0ro"to !ra" es !r(0os e la 0ri)era l%"ea retro#e iero" ha#ia la si!(ie"te' 0e"sa" o -(e 0o r%a" re/(!iarse e"tre s(s /ilas. 6i" e)&ar!o' al a#er#arse es#(&riero" -(e la se!(" a l%"ea "o los a#o!%a. 6olta" o )al i#io"es * !ritos i" i!"a os' i"te"taro" a&rirse 0aso e" ella' 0ero /(e e" .a"o. Las es0a as' la";as * )ira as tor.as e s(s #a)ara as les hi#iero" /re"te * los )a"t(.iero" o" e esta&a" hasta -(e los ro)a"os los al#a";aro" 0or la es0al a5 t(.iero" -(e .ol.erse * se!(ir l(#ha" o. sta era la or e" se#reta -(e A"%&al ha&%a a o a s(s .etera"os. U"a )a"io&ra trai#io"era' s%' 0ero las #ir#("sta"#ias e2a&a" 0o#as alter"ati.as. Los ro)a"os "o tar aro" e" .erse #o)&atie" o so&re los #a <.eres e la 0ri)era l%"ea #arta!i"esa. Los li&ios' )oros * &ale<ri#os el e2$r#ito e Ma!3" 0elearo" #o" re"o.a o .i!or. Estas tro0as te"%a" (" "i.el s(0erior e is#i0li"a *' (ra"te los 0ri)eros i"sta"tes' /re"aro" 0or #o)0leto el a.a"#e ro)a"o. 6i" e)&ar!o' #o)o (" r%o #(*as a!(as se a#()(la" le"ta)e"te 0ara 0rotestar e ("a "(e.a 0resa' la )asa #ole#ti.a e los ro)a"os e)0e;3 a e)0(2arlos e "(e.o ha#ia ela"te. 8 #(a" o la se!(" a l%"ea #e i3' los ho)&res "o esta&a" 0re0ara os 0ara la sor0resa -(e e"#o"traro" e" s( retira a. I!(al -(e ellos ha&%a" re#ha;a o a s(s #a)ara as e la 0ri)era' los e la ter#era les "e!aro" re/(!io * t(.iero" -(e )orir l(#ha" o' a;(;a os 0or (" &os-(e e la";as a s( es0al a. C(a" o los ro)a"os esta&le#iero" #o"ta#to #o" los .etera"os e A"%&al' $ste 0e"s3 -(e -(i;< los te"%a e" s( 0o er. A a-(ellas alt(ras' los le!io"arios estar%a" e@ha(stos. Las 0ri)eras /ilas' e"/re"ta as a s(s sol a os )<s e@0eri)e"ta os' #aer%a" e" !ra" "7)ero. Los o/i#iales #arta!i"eses se retirar%a" le"ta)e"te * atraer%a" al e"e)i!o5 lo har%a" 0asar so&re los #a <.eres a0ila os' a tro)0i#o"es' * e"to"#es ar%a" #(e"ta e $l o' 0or lo )e"os' 0o r%a" #a(sar tal a"i-(ila#i3" e"tre los le!io"arios e" los 0ri)eros )o)e"tos el #ho-(e -(e -(i;< 0ro.o#ase (" #a)&io e" el <"i)o #ole#ti.o e los ata#a"tes. 6i" e)&ar!o' ,(&lio e&%a e ha&er 0re.isto tal 0osi&ili a ta"to #o)o A"%&al * res0o" i3 retira" o a s(s ho)&res. Dio la or e" * los #(er"os la tra"s)itiero" *' a 0esar e la /(ria sa"!(i"aria -(e los 0ose%a' los sol a os o&e e#iero". 6e retiraro" e /or)a #asi or e"a a' es#ala" o #o" 0asos #(i a osos las 0ilas e #(er0os' .%s#eras * ar)as' * se rea!r(0aro". Cr(;aro" ("as 0ala&ras' &(s#aro" (" l(!ar e" las /ilas * /or)aro" )ar#ial)e"te' 2a ea"tes' e"2(!<" ose el s( or e los 0<r0a os * es#(0ie" o sa"!re. C(a" o rea"( aro" s( a.a"#e' 0are#%a" ta" or e"a os #o)o al 0ri"#i0io e la &atalla. Los os &a" os #olisio"aro"' es#( o #o"tra es#( o. Los .etera"os se e"/re"taro" a los le!io"arios e i!(al a i!(al' #o" ar)a)e"to * t$#"i#as )(* 0are#i as. El #ho-(e reso"3 e" to as ire##io"es #o)o el to0eta;o e las #(er"as e #ie" #a&ras )o"teses a la .e;. A 0artir e a-(el i"sta"te' se esat3 ("a #ar"i#er%a e" la -(e a)&os &a" os a" (.iero" 0are2os' * e" la -(e #a a ho)&re &aila&a #o" ("a )al$.ola 0are2a tras otra * los os e2$r#itos se e.ora&a" )(t(a)e"te. A"%&al "o al#a";a&a a .er ta"to #o)o esea&a. El 0ol.o "(&la&a el es#e"ario e la &atalla' * el s(elo sal0i#a o e sa"!re 0ro (#%a la i)0resi3" e -(e 0re#isa)e"te all%' e to os los l(!ares el )(" o' h(&iese #a% o el #ielo ("a ll(.ia os#(ra. 6i" e)&ar!o' la esta&ili;a#i3" 9J
David A. Durham
!e"eral e la l(#ha * el estr$0ito -(e lle!a&a a s(s o% os le iero" a e"te" er -(e el #o)&ate to a.%a "o esta&a e#i i o e" s( #o"tra. All< a&a2o' e" al!("a 0arte' Mo"3)a#o iri!%a la )ata";a' Isal#a a;(;a&a a s(s !$t(los e #a&ellera la"( a e I)#o Va#a o&ra&a s( )a!ia. Tal .e; los ioses &e" i2era" e "(e.o al 2o.e" I)#o * lo #o".irtiera" e" el h$roe e a-(ella #o"tie" a. Tal .e;' si era" #a0a#es e resistir lo s(/i#ie"te' el #3"s(l or e"ar%a la retira a e s(s ho)&res' te)eroso e e"#o"trarse aisla o e" tierras a/ri#a"as si" )<s -(e (" 0(4a o e ho)&res a!ota os 0ara 0rote!erlo. Ca a )o)e"to -(e 0asa&a' a()e"ta&a la 0osi&ili a e -(e los os &a" os a#e0tara" -(e el #o)&ate -(e a&a e" ta&las. C(a" o le 0(siera" /i"' el #3"s(l * $l al#a";ar%a"' si" ( a' (" a#(er o e 0a;. I"#l(so esta&a is0(esto a ha#er al!("a #o"#esi3" )<s' si era 0re#iso. El a#(er o e)0e;a&a a 0are#er ta" 0osi&le a A"%&al -(e i"#l(so es&o;3 (" 0la" 0ara la retira a e s(s .etera"os. 6i" e)&ar!o' e" a-(el 0re#iso i"sta"te * 0ro#e e"te el oeste' es#(#h3 (" /ra!or -(e le so"3 /a)iliar' a("-(e la la era le i)0i i3 .er "a a (ra"te ("os i"sta"tes. El so"i o a()e"t3 )<s * )<s * 0are#i3 e"!(llirlo es e el otro la o ta)&i$". Casi e" el )is)o )o)e"to' ("a "()erosa #a&aller%a aso)3 so&re ("a #resta 0or el oeste * otra )(ltit( e 2i"etes a0are#i3 el a&ri!o e ("a s(a.e ho" o"a a 0or el este. A"%&al s3lo "e#esit3 ("a &re.e )ira a 0ara sa&er' 0or s( .elo#i a ' .i!or * "7)ero' -(e las os /(er;as 0erte"e#%a" al e"e)i!o. 6( #a&aller%a' e.i e"te)e"te' ha&%a si o errota a *' #o" ello' la s(erte e la &atalla -(e a&a e#i i a. Masi"isa' 0ri)ero' * l(e!o Lelio * Mah<r&al' e"traro" e" li;a #o" s(s )iles e ho)&res' ata#a" o a los .etera"os 0or to os los #osta os. La i"/a"ter%a )a"io&r3 0ara ha#erles /re"te' 0ero era (" es/(er;o i"7til. Los "7)i as e&%a" e ha&er re#o!i o las la";as #a% as a"tes e re!resar * te"%a" e )<s' -(e arro2a&a" a is#re#i3". Des e la ista"#ia' a&a la i)0resi3" e -(e #r(;a&a" a0(estas' e"tre &ro)as * risas5 "i (" solo i"sta"te se a#er#a&a" a ("a ista"#ia es e la -(e los i"/a"tes 0( iera" al#a";arlos * se li)ita&a" a !alo0ar' /re"ar * la";ar' a soltar (" alari o * .ol.er a la";ar. C(a" o ("os 2i"etes lo a.istaro" * .ol.iero" s(s #a&allos ha#ia $l' A"%&al #o)0re" i3 -(e "o e&%a 0er)a"e#er all% "i (" i"sta"te )<s. U"a 0arte e $l esea&a la";arse al #o)&ate * e"#o"trar all% s( /i"al. Te"%a a"te s% a )iles e ho)&res a"hela"tes e erra)ar s( sa"!re *' 0or (" i"sta"te' est(.o a 0("to e e"tre!arse a ellos. 6i" e)&ar!o' 0ese a la /ati!a' i"#l(so e" la errota' "o 0( o 0or )e"os -(e re#or ar s( e&er' ta"to 0ara #o" s( "a#i3" #o)o 0ara #o" s( /a)ilia. Morir e" a-(el )o)e"to ser%a ("a #o&ar %a' ("a irres0o"sa&ili a . As% 0(es' a##e i3 a la i"siste"#ia el Batall3" 6a!ra o e" -(e es#a0ara" *' #o)o s(s #a&allos esta&a" es#a"sa os' "o tar aro" e" e2ar atr<s a s(s 0erse!(i ores' .ia2a" o ha#ia el "orte.
E)0le3 #(atro %as e" lle!ar a Ha r()et()' o" e s3lo se et(.o el tie)0o s(/i#ie"te 0ara es0a#har 0or )ar a Carta!o (" )e"sa2ero -(e' si)0le)e"te' a"("#iara la errota * a .irtiera al Co"se2o -(e $l i&a #a)i"o e la #i( a * -(e lle.a&a #o"si!o la #o"#l(si3" e la !(erra. Carta!o te"%a -(e a#e0tar * #o"#e er to os los t$r)i"os -(e ,(&lio le 0la"teara. Los #arta!i"eses e&%a" irse 0re0ara" o. A #o"ti"(a#i3"' ree)0re" i3 la )ar#ha. ,or al!("a ra;3" -(e "i $l )is)o se e@0li#a&a' e#i i3 ha#er a 0ie las 7lti)as 2or"a as el #a)i"o a Carta!o. =(era" #(ales /(ese" los 0la"es e ,(&lio' las se#(elas e ta" !lorioso $@ito * la "e#esi a e trasla ar to o (" e2$r#ito retrasar%a" s( lle!a a .arias se)a"as. A"%&al "o "e#esita&a arse 0risa e" a-(el 7lti)o .ia2e * lo hi;o #a)i"a" o' #o" el Batall3" 6a!ra o #o)o 0er)a"e"te #o)0a4%a. Al 0ri"#i0io era" ("a 0arti a e -(i"#e ho)&res 0ero' a s( 0aso' la !e"te se #o"!re!a&a a .erlos * )(r)(ra&a.
9J
David A. Durham
Al!("os lo i e"ti/i#aro" e"se!(i a' 2(ra" o -(e re#o"o#%a" s( e/i!ie e las )o"e as' 0ero )(#hos otros re0li#a&a" -(e a-($l "o 0o %a ser A"%&al. Lle.a&a la &ar&a es#(i a a * es!re4a a' trasta&illa&a al a" ar * se le ha&%a es0e!a o la s(ela e ("a sa" alia' -(e re0i-(etea&a #o" #a a 0aso -(e a&a. O/re#%a el as0e#to e (" )e" i!o' e (" .etera"o e ("a a"ti!(a !(erra' e (" ho)&re 0er i o e" el esierto el s(r *' si" ( a' e)e"te. A8 s( o2o' e"to"#esB' 0re!("ta&a" otros. 63lo .e 0or ("o e ellos' #o)o A"%&al. A8 "o l(#e la i" ()e"taria e (" #o)a" a"teB ANo lo a#o)0a4a el Batall3" 6a!ra oB Los #(riosos ha#%a" ("a 0re!("ta tras otra a s(s es#oltas' -(e se "e!a&a" a res0o" er *' (ra"te (" tie)0o' se e i#aro" a ah(*e"tarlos. 6i" e)&ar!o' al /i"al era" ta" "()erosos -(e los !(ar ias 0re/iriero" "o ha#erles #aso. ,or #a)0os' h(ertos * 0astos' A"%&al #o"ti"(3 s( )ar#ha a la .a"!(ar ia e ("a hor a #a a .e; )<s "()erosa. ,ara e"to"#es' la !e"te *a esta&a se!(ra e -(e era' e/e#ti.a)e"te' el /a)oso #o)a" a"te' -(e .ol.%a a #asa #o" "oti#ias e #(<l i&a a ser el /(t(ro e la "a#i3". 8 esas "oti#ias' a 2(;!ar 0or s( as0e#to' "o 0o %a" ser &(e"as. El se!(" o %a e )ar#ha' e23 e #o)er * s3lo &e&%a a!(a e los ria#h(elos -(e .a ea&a" o so&re los -(e #r(;a&a". Esta&a e)a#ra o' * &a2o s( /i"a 0iel se 0er/ila&a" los )7s#(los e s(s &ra;os * las estr%as e s(s 0ier"as. Ta)0o#o se et(.o a or)ir. Co"ti"(3 #a)i"a" o to a la "o#he * 0er i3 e" esas horas a )(#hos e s(s se!(i ores a("-(e' )e ia o el ter#er %a' *a ha&%a" .(elto a arle al#a"#e. A"%&al ta)&i$" 0as3 la ter#era "o#he #a)i"a" o * otra .e; s(#e i3 lo )is)o. Esta&a *a ta" #er#a e Carta!o -(e &(e" "7)ero e 0ere!ri"os sal%a" e la #i( a a s( e"#(e"tro' e)0(2a os 0or la #(riosi a ' * le iri!%a" !ritos e &ie".e"i a' ora#io"es * 0re!("tas. I(er%a" sa&er #(<l i&a a ser s( esti"o * si la #3lera e Ro)a #aer%a so&re ellos. Ta" 0ro"to t(.iero" Carta!o a la .ista' Mo"3)a#o a0res(r3 el 0aso e s( #a&allo * se #olo#3 i")e iata)e"te etr<s e A"%&al. A7" "o se ha&%a li)0ia o la #ora;a * a.a";a&a #(&ierto e 0ol.o * e la )(!re -(e se ha&%a a heri o a la sa"!re se#a -(e e)&a (r"a&a to a s( 0iel. ,are#%a tal)e"te (" #a <.er -(e se )o.%a i)ita" o a los .i.os. Mo"3)a#o 0ro#e i3 a i"/or)ar al #o)a" a"te e los 7lti)os )o)e"tos e la &atalla' #it3 los "o)&res e #iertos o/i#iales * )e"#io"3 el esti"o -(e ha&%a" te"i o. A #o"ti"(a#i3"' e@0li#3 #3)o $l * (" 0e-(e4o #o"ti"!e"te ha&%a" #o"se!(i o ro)0er el #er#o e los ro)a"os * es#a0ar. ,o#os )<s ha&%a" te"i o ta"ta s(erte. R63lo los -(e ha" re#i&i o la &e" i#i3" e 0o er )atar otro %aS' i2o. Mo"3)a#o te"%a e"te" i o -(e los ro)a"os ha&%a" ree)0re" i o la )ar#ha ha#ia el "orte' a("-(e "o 0are#%a" te"er 0risa al!("a * -(i;<s e)0lease" os se)a"as e" lle!ar a Carta!o. C(a" o el !e"eral h(&o ter)i"a o' A"%&al "o i2o "a a. De he#ho' a0e"as ha&%a 0resta o ate"#i3" a s(s 0ala&ras. Co"ti"(3 #a)i"a" o * Mo"3)a#o #a&al!3 (" rato a s( la o' e" sile"#io5 l(e!o' #o)o si a#a&ara e o#(rr%rsele' 0re!("t3 al #o)a" a"te si "o te"%a "e#esi a e (" #a&allo. 1A"%&al5 si )o"taras' a.a";ar%a)os )(#ho )<s a0res(rar"os' si .a)os a se!(ir l(#ha" o. e0risa 1 i2o1. De&er%a)os
1La !(erra ha ter)i"a o 1res0o" i3 A"%&al' 0or /i". Era" las 0ri)eras 0ala&ras -(e sal%a" e s(s a!rieta os la&ios es e ha#%a .arios %as1. La 7"i#a l(#ha -(e )e -(e a 0or li&rar es la l(#ha 0or la 0a;. 1Molo# a&orre#e la 0a; 1 e#lar3 Mo"3)a#o. 18 *o a&orre;#o a Molo# 1re0li#3 A"%&al1. 6er< t( ios' 0ero *a "o lo es )%o. 8a "o. 9J
David A. Durham
Co")o#io"a o' irrita o * te)eroso a"te tal &las/e)ia' Mo"3)a#o et(.o s( #a&allo #o" (" tir3" e las rie" as * 0er)a"e#i3 i")3.il so&re el a"i)al )ie"tras la )(ltit( #ir#(la&a e" tor"o a $l. A"%&al #o"ti"(3 a" a" o. E"tra a la )a4a"a' hi;o (" alto 0ara #o"te)0lar s( #i( a "atal e" to a s( )a!"i/i#e"#ia> las !ra" es )(rallas' los s3li os #i)ie"tos' la #oli"a e B(rsa so&re la #(al Elisa ha&%a to)a o 0osesi3" e a-(ella &e" ita * )al ita 0arte e D/ri#a. C(a" o la &ella rei"a /e"i#ia ha&%a ese)&ar#a o all%' Ate" r%a i ea e lo -(e esta&a i"i#ia" oB A )e io %a' a.a";3 0or ("a a.e"i a re0leta e !e"te e la #i( a > 23.e"es -(e se e)0(2a&a" 0ara ha#erse #o" (" &(e" sitio' tra&a2a ores -(e ha&%a" e2a o s( tarea' )(2eres e las #lases &a2as -(e o&ser.a&a" to os s(s )o.i)ie"tos si" -(e se las .iera le.a"tar la )ira a' sa#er otes -(e lo ha#%a" &a2o las #a0(#has -(e los res!(ar a&a" e la l(; el %a' es#la.os * "i4os' a"#ia"os -(e lo sal( a&a" a la )a"era a"ti!(a' 0ostra os e ro illas * to#a" o el s(elo #o" la arr(!a a /re"te. Los .e" e ores o/re#%a" #o)i a * a!(a e ("as #ala&a;as. I"#l(so los 0erros aso)a&a" e"tre las 0ier"as e los #arta!i"eses' #(riosos a s( )a"era. Lo )ara.ill3 * e"triste#i3' a la .e;' #o"te)0lar to os a-(ellos rostros' ta" i/ere"tes e" /a##io"es * to"os e 0iel> !e"tes "a#i as e" a-(ella tierra * otras lle.a as hasta all%' ("as #o" ri;os "e!ros 0e!a os al #(ero #a&ell( o' otras #o" lar!as * a&(" a"tes )ele"as o" (la as' * a7" otras e #a&ellos lisos * s(a.es #o)o la se a. A-($l era s( 0(e&lo' e"#ar"a#i3" e to as las "a#io"es el )(" o. E" .arias o#asio"es' al!7" #o"se2ero se esta#a&a e la )(ltit( * se le a#er#a&a #o" %"/(las' l(#ie" o la i" ()e"taria * la e@0resi3" se.era 0ro0ias e s( 0osi#i3". A"%&al 0as3 2("to a ellos si" ete"erse' a("-(e "o 0or re"#or. ,ro"to ha&lar%a #o" ellos' 0ero a"tes te"%a otros as("tos e -(e o#(0arse. Disti"!(i3 es e )(* le2os las /i!(ras -(e a!(ar a&a" e" las )(rallas * las #o"!re!a as e" lo alto e la ra)0a 0ri"#i0al -(e #o" (#%a a la #i( a ' * #o"ser.3 la #al)a hasta el )o)e"to e" -(e .io o" ear el 0e" 3" e s( estir0e' el le3" e los B<r#i as. El esta" arte se4ala&a el l(!ar e la #asa /a)iliar *' al lle!ar al 0ie e la #(esta e !ra"ito -(e lle.a&a hasta ella' hi;o ("a 0a(sa * e"tre#err3 s( 7"i#o o2o 0ara e"/o#ar )e2or las /i!(ras -(e lo es0era&a" e" lo alto. All% esta&a s( )a re' e".(elta e" ("a t7"i#a 07r0(ra * #o" el #a&ello re#o!i o e" ("a #o)0li#a a #oro"a -(e se al;a&a so&re la #a&e;a. A s( la o esta&a 6a0a"%&al' ho)&ro #o" ho)&ro #o" (" .ie2o a)i!o e s( 0a re #(*o "o)&re "o lo!ra&a re#or ar. Tar 3 (" i"sta"te e" isti"!(ir a Hi)il#e e"tre los "()erosos sir.ie"tes e la #asa' 0ero all% esta&a. 8 ela"te e ella' (" #hi-(illo. Hi)il#e 0osa&a s(s )a"os so&re los ho)&ros el 0e-(e4o *' a("-(e $ste "o se 0are#%a e" "a a al "i4o e os a4os -(e ha&%a e2a o ha#%a *a #i"#o' A"%&al "o t(.o ( a e -(i$" era. Tit(&e3 ("os i"sta"tes' se .ol.i3 a ("o e los )ie)&ros el Batall3" 6a!ra o * lo e".i3 #o" (" )e"sa2e. Mie"tras es0era&a' el #ora;3" se le es&o#3 a7" )<s. ,i i3 a!(a * al!(ie" se la tra2o. Be&i3 #o" a"sia 0ero' e 0ro"to' se si"ti3 i"/la o *' e#i ie" o -(e etesta&a el a!(a' arro23 la #ala&a;a al s(elo. C(a" o al;3 e "(e.o la )ira a' el sol a o .ol.%a 0or la ra)0a a#o)0a4a o el "i4o. A"%&al se -(e 3 0arali;a o. Las os /i!(ras 0are#%a" es0la;arse a .elo#i a .erti!i"osa * e" (" i"sta"te lle!aro" hasta o" e esta&a. El sol a o se #(a r3.
9J
David A. Durham
1Co)a" a"te' a-(% tie"es a t( hi2o' A)%l#ar.
Tras la 0rese"ta#i3"' el ho)&re se retir3 * A"%&al' "ota" o -(e las ro illas #asi "o lo soste"%a"' #o"te)0l3 a s( hi2o. A)%l#ar *a "o era el rolli;o &e&$ -(e ha&%a #o"o#i o' si"o (" #hi-(illo alto' el!a o * to o lo &ie" /or)a o -(e (" 0a re 0o r%a esear. Lle.a&a ("a t7"i#a e se a orie"tal e #olor .er e #laro' e" la -(e se ha&%a &or a o #o" hilo a;(l (" 0<2aro e alas )otea as e oro. El 0e-(e4o a!(ar 3 i")3.il' #o" los &ra#itos 0e!a os a los #osta os e" ("a 0ost(ra -(e a#e"t(a&a la sil(eta e los o)30latos * la el!a e; e los ho)&ros. A"%&al o&ser.3 s( #o"tor"o &a2o la tela * ese3 0osar s(s )a"os e" ellos. Las ore2as le so&resal%a" e la #a&e;a' .isi&les i"#l(so e"tre los #a&ellos e"sorti2a os -(e le #a%a" e" tor"o al rostro e" a0reta os &(#les e" los -(e a0e"as #a&r%a (" e o. Casi to as s(s /a##io"es' )(* #a)&ia as' le res(ltaro" a&sol(ta)e"te es#o"o#i as. Te" r%a -(e a0re" erlas e "(e.o5 to as' e@#e0to los o2os. Gra" es * &rilla"tes' $stos era" (" #o)0e" io e los e s(s 0a res> #asta4os e" el #e"tro * !rises e" la 0arte e@terior5 se re/(!ia&a" &a2o ("as #e2as 0o erosas' #o)o las s(*as' * si" e)&ar!o era" al)e" ra os #o)o los e Hi)il#e. Era (" #hi-(illo es0l$" i o. Co" estos 0e"sa)ie"tos e" )e"te' lo -(e s(#e i3 a #o"ti"(a#i3" 0ill3 al 0a re #o)0leta)e"te es0re.e"i o. El "i4o /r("#i3 el )e"t3" * a0ret3 los la&ios' * (" te)&lor se a0o er3 e $stos #o)o si ("as 0e-(e4as #riat(ras se a!itara" &a2o s( 0iel. Las aletas e la "ari; se e"sa"#haro"' las #e2as se 2("taro" * el rostro se #o"tra2o. Esta&a llora" o. A"%&al #o)0re" i3 e 0ro"to lo -(e e&%a e s(#e erle. Mie"tras $l a )ira&a la her)os(ra el 0e-(e4o' $ste te"%a a"te s% a ("a &estia' a (" o!ro -(e lo )ira&a &o-(ia&ierto #o" (" solo o2o' #o" la 0iel -(e)a a * los la&ios #(artea os' #o" las )a"os lle"as e #i#atri#es e !(erra * )ar#as e" los "( illos' #o" los #a&ellos esor e"a os e" tor"o al rostro #o)o la )ele"a e (" le3" * la &ar&a es#(i a a * s(#ia. La sa"!re e )illo"es e ho)&res lo i)0re!"a&a * ta)&i$" s( olor' (" he or e tal )a!"it( -(e 2a)<s #o"se!(ir%a li&rarse e $l' 0or )(#hos &a4os -(e to)ara. 6e i"#li"3 so&re s( hi2o #(&ri$" olo #o" s( so)&ra' )<s terri&le -(e "i"!7" e)o"io e Molo#' * alar!3 las )a"os #o" <"i)o e a#er#ar as% a-(ella &e" i#i3"' 0ero el "i4o se e"#o!i3' te)eroso' * retro#e i3 (" 0aso. 1No' "o' hi2o' "o llores. No llores. 6o*... so* t( 0a re' -(e .(el.e a ti. To o ha ter)i"a o. Al o%r a-(ello' el 0e-(e4o A)%l#ar 0(so #ara e a/li##i3" * ("as l<!ri)as le #orriero" 0or el rostro. A"%&al lo al;3 el s(elo #o" (" &ra;o e i"te"t3 #o"solarlo #o" la otra )a"o. Not3 -(e el 0e-(e4o se resist%a' te"so' si" e2ar e sollo;ar * e retor#erse #o)o si -(isiera 0e ir a(@ilio 0ero "o se atre.iera a ha#erlo. A"%&al e)0e;3 a as#e" er la ra)0a' #o" el "i4o a (" #osta o * el otro &ra;o e@te" i o 0ara )<s se!(ri a e" s( #(i a oso a.a"#e. Mie"tras ta"to' s(s(rra&a ("as 0ala&ras #o" to a la ter"(ra 0osi&le 0ara #al)ar los te)ores el 0e-(e4o' 0i i$" ole -(e "o llorara * ase!(r<" ole -(e "o era el )o"str(o -(e a0are"ta&a. 1No es "e#esario -(e llores 1)(r)(r3 ("a * otra .e;' i#ie" o la .er a * )i"tie" o a (" tie)0o' 0(es *a "o sa&%a -($ era #ierto * -($ "o. Mie"tras s(&%a' s(s o2os "o se a0artaro" "i (" i"sta"te e s( es0osa. La ista"#ia e"tre ellos /(e re (#i$" ose * 0or e"tro' e" sile"#io' A"%&al le 0i i3 0er 3".
9J
David A. Durham
E,LOGO
Ara "a te"%a -(e a!ra e#er )(#hos /a.ores a la iosa. Ha&%a sali o &ie" li&ra a e la !(erra * a("-(e las es#e"as e )(erte t(r&a&a" s( s(e4o' *a "o /or)a&a" 0arte e #a a ("o e s(s )o)e"tos e .i!ilia. Ha&%a #o"se!(i o al#a";ar la isla e la -(e s3lo re#or a&a el "o)&re *' ("a .e; all%' ha&%a #o"o#i o a los 0arie"tes e s( 0a re -(e a7" le -(e a&a"> (" t%o -(e a0e"as se a#or a&a e s( her)a"o' .arios 0ri)os * ("a #(4a a' los #(ales' #osa e@tra4%si)a' la a#o!iero" si" re0aros. Los #hi#os el 0(e&lo se re%a" el e@tra4o a#e"to e s( !rie!o' 0ero era e.i e"te -(e les !(sta&a s( #o)0a4%a. E"tre to os' la a*( aro" a #o"str(ir ("a #ho;a e 0ie ras * &arro #o" (" te#ho e .i!as e )a era * te2as e ar#illa. Al la o' e" (" #orral' #ri3 !allos 0ersas. A*( 3 a s( restit(i a /a)ilia a .arear oli.os' a #(i ar e los 0ista#heros * a re0arar las re es e 0es#a e la /lota el 0(e&lo' * ta)&i$" e#h3 ("a )a"o a (" .ie2o e" la #ria";a e liro"es #o)esti&les. Ese tra&a2o le !(st3 e" es0e#ial' 0(es a-(ellos a"i)alitos 0are#i os a ar illas' #o" s(s ho#i#os te)&lorosos' s(s "e!ros o2illos salto"es * a-(ella 0iel ta" )ara.illosa)e"te s(a.e' era" t%)i os * tra"-(ilos. Al /i"al' era #ierto' to os ellos ter)i"a&a" e"#erra os e" 2a(las 0ara el e"!or e' * era" .e" i os' .i.os to a.%a' e" el )er#a o se)a"al' 0ero se!(%a sie" o ("a satis/a##i3" 0rese"#iar el "a#i)ie"to e a-(ellas #riat(ras )i"7s#(las * es0ro.istas e 0elo' * .erlas #re#er. Na ie )ostra&a i"te"#i3" e ro&arle o e .iolarla' * "i si-(iera t(.o -(e e#har )a"o e s( 0e-(e4a /ort("a' -(e e"terr3 ta" ho" o #o)o 0( o &a2o el s(elo e tierra e s( #ho;a' e" 0re.isi3" e (" )o)e"to e "e#esi a . I"#l(so e2a&a s(elto a s( &(rro 0ara -(e 0astara a s( aire 0or los #a)0os #er#a"os * el a"i)al "("#a se a.e"t(ra&a e)asia o le2os. ANo era esto la /eli#i a B No el to o. ,or eso' #a a %a es e s( lle!a a' Ara "a as#e" %a hasta las .ie2as r(i"as e la #i)a e la #oli"a. Las 0ri)eras .e#es ha&%a se!(i o (" se" ero e #a&ras (ra"te 0arte el tra*e#to' 0ero 0ro"to se io #(e"ta e -(e a&a e)asia os ro eos 0ara s( !(sto *' a.a";a o el oto4o' *a te"%a s( 0ro0ia r(ta' 0or el #e"tro e (" &arra"#o #(*a sali a era ta" e)0i"a a -(e e" al!("os tre#hos te"%a -(e e"#ara)arse a #(atro 0atas *' a #o"ti"(a#i3"' 0or ("a #resta ro#osa -(e la lle.a&a el resto el #a)i"o. Co"si era" o las ista"#ias que ha(a #(&ierto e" s( .i a e se!(i ora el #a)0a)e"to' tal e@#(rsi3" era (" 0aseo si" i)0orta"#ia -(e a0e"as la ha#%a s( ar' 0or #al(roso -(e /(ese el %a. Las ter#as #a&ras' 0re4a as )(#has e ellas' la o&ser.a&a" #o" es#e0ti#is)o * a!ita&a" las ore2as #o)o si se es#a" ali;ara" e s( /alta e res0eto 0or el 0roto#olo. A .e#es les e#%a lo -(e o0i"a&a e ellas 0ero' e" reali a ' is/r(ta&a e la #o)0a4%a e a-(ellos seres 0a#%/i#os * sa&%a -(e s( a/<" 0or s(&ir a la #oli"a #a a %a ra*a&a real)e"te el a&s(r o. U"a .e; lle!a&a al la&eri"to e .ie2as 0are es &la"#as' Ara "a e"#o"tra&a #ierta 0a;. A-(ellas r(i"as ha&%a" si o (" %a la resi e"#ia' irre!(lar)e"te #o"str(i a' e (" ate"ie"se e@ilia o e" la isla 0or )oti.os e i"tri!as 0ol%ti#as. La )a"si3" esta&a esha&ita a es e ha#%a )(#hos a4os' a("-(e la )(#ha#ha "("#a s(0o 0or -($. Co)o "o is0o"%a e s(/i#ie"te es0a#io lla"o 0ara to as las esta"#ias' la #asa se e@te" %a e" .arios "i.eles is0(estos e" terra;as * los )(ros se #o"/(" %a" #o" la .e!eta#i3"' #o)o si el ar-(ite#to se h(&iera 9J
David A. Durham
a a0ta o a la "at(rale;a * h(&iese le.a"ta o el e i/i#io si" .iole"tarla. E" este as0e#to' a 0esar e s( ta)a4o * e s( )ara.illoso e)0la;a)ie"to' la )a"si3" res(lta&a e@tra4a)e"te )o esta. El esti"o e Ara "a era sie)0re el )is)o. 6(&%a al 0("to )<s alto e la isla' -(e era (" otero sit(a o e"tro e los )(ros e la /i"#a' * all%' &a2o las ra)as e (" oli.o' ro ea&a el .ie2o tro"#o le.a"ta" o el 0ol.o #o" s(s sa" alias * o&ser.a&a el )ar -(e se e@te" %a e" to as ire##io"es. Los %as #laros' -(e era" )(#hos' la .ista al#a";a&a to o lo -(e /lota&a e" $l hasta la ista"#ia e (" %a e "a.e!a#i3"5 0or eso la )(#ha#ha a#( %a all% ("a )a4a"a tras otra' * #o"ti"(3 ha#i$" olo to o el oto4o e i"#l(so (ra"te el i".ier"o' #(a" o el tr</i#o "a.al #asi se 0arali;a&a. Des e a-(ella atala*a &arri a 0or el .ie"to' #o"te)0la&a #3)o la )a"o e $ste 0asa&a los e os so&re las olas * re)e)ora&a la 0ri)era .e; -(e ha&%a .isto al sol a o' es"( o * e@#ita o' #a*e" o e lo alto a la are"a e la ri&era are"osa el r%o' #er#a e la #osta el ,i#e"o. 6e aso)&ra&a e #3)o ha&%a" .(elto a e"#o"trarse ("a * otra .e; e" el #aos e ("a tierra arrasa a 0or la !(erra' re#or a&a la o#asi3" e" -(e ha&%a &a4a o s( #(er0o es"( o * /e&ril e" las i")e ia#io"es e (" !ra" #a)0o e &atalla' * 0e"sa&a e" la e@tra4a i"siste"#ia el 2o.e" e" -(e ha&la&a #o" ("a "i4a sa!("ti"a a la -(e ha&%a a o )(erte. ,or ("os i"sta"tes' se se"t%a a.er!o";a a e ha&erse se0ara o e $l e )ala )a"era' lla)<" olo est70i o 0or s( e#isi3" e re!resar a D/ri#a #o" s( #o)a" a"te. 6i" e)&ar!o' "o se )orti/i#a&a e)asia o. El )(#ha#ho era' "o #a&%a ( a' (" re o)a o est70i o. No o&sta"te' ta)&i$" esta&a se!(ra e -(e el esti"o e s( sol a o "o se e#i ir%a e" (" #a)0o e &atalla. ,or eso a#( %a a a-(el l(!ar #a a )a4a"a> 0or-(e (" %a isti"!(ir%a la .ela el &ar#o -(e lo traer%a e .(elta. I)#o Va#a e"#o"trar%a la )a"era e re!resar a s( la o' si" ( a5 Ara "a te"%a la #erte;a e -(e as% ser%a. A-(ella 0osi&ili a era lo -(e a&a se"ti o a s( .i a5 0or eso ha&%a e#i i o #o".e"#erse e ella.
9K
David A. Durham
A,UNTE HI6T:RICO
A la #o"#l(si3" e la !(erra e A"%&al' el trata o e"tre Ro)a * Carta!o se )a"t(.o (ra"te #i"#(e"ta a4os. Los #arta!i"eses 0a!aro" las i" e)"i;a#io"es a"(ales' sie)0re a tie)0o o #o" a"tela#i3"' * la #i( a "o tar 3 e" 0ros0erar ("a .e; )<s. A"%&al /(e es#o!i o s(/ete el a4o 2LL a.C.' e" !ra" )e i a #o" el a0o*o el 0(e&lo /re"te al 0o er e los oli!ar#as' * oste"t3 el 0o er a&sol(to (ra"te #i"#o a4os' e" los -(e lle.3 a #a&o i.ersas re/or)as /i"a"#ieras * e)o#r<ti#as. 6i" e)&ar!o' s(s .ie2os e"e)i!os e" el Co"se2o #o"s0iraro" e" s( #o"tra * e".iaro" a.iso a Ro)a e -(e esta&a tra)a" o "(e.os a#tos hostiles #o"tra ella. ,ara e.itar -(e los ro)a"os lo #a0t(rase"' t(.o -(e h(ir e la #i( a * 0as3 el resto e s(s %as l(#ha" o si" $@ito #o)o !e"eral )er#e"ario 10ri)ero' #o" el re* sirio' A"t%o#o III' * es0($s #o" ,r(sias I e Biti"ia Pe" el "orte e la a#t(al T(r-(%aW1 e" .arias !(erras esti"a as a /re"ar la e@0a"si3" ro)a"a ha#ia Orie"te. =(e e" Biti"ia' a la e a e sese"ta * #(atro a4os' o" e A"%&al e#i i3 e2ar e l(#har * e h(ir. Lle!a o a-(el 0("to' se s(i#i 3 i"!irie" o (" .e"e"o. 6e i#e -(e s(s 7lti)as 0ala&ras /(ero"> RA#a&e)os *a #o" la i)0a#ie"#ia e los ro)a"os' -(e "o .e" la hora e -(e )(era este o ia o .ie2o.S I"#l(so tras la esa0ari#i3" e A"%&al' Ro)a si!(i3 te)ie" o el 0o er e Carta!o. Ha#ia el a4o 1K1 a.C.' el Co"se2o o/re#i3 0a!ar e ("a sola .e; to o el tri&(to 0re.isto 0ara los si!(ie"tes #(are"ta a4os. Ta"ta ri-(e;a e&i3 e so"ar )<s alar)a"te -(e #(al-(ier 0ro!reso )ilitar. E" 1?K a.C.' Ro)a .ol.i3 a e#larar la !(erra' esta .e; #o" (" 0rete@to -(e se eri.a&a e ("a is0(ta e"tre Carta!o * el e".e2e#i o * 0r3s0ero re* Masi"isa. Carta!o #a*3 tras (" ase io e tres a4os * )e io' * s(s ha&ita"tes /(ero" 0asa os 0or las ar)as. U"a e!olli"a 0(erta 0or 0(erta e23 re (#i a a #i"#(e"ta )il s(0er.i.ie"tes ("a 0o&la#i3" -(e se ha esti)a o e" ("as sete#ie"tas )il 0erso"as. Los e i/i#ios /(ero" arrasa os' -(e)a os * re (#i os a es#o)&ros. La #(lt(ra #arta!i"esa' s( literat(ra' artes * #ost()&res /(ero" &orra as siste)<ti#a)e"te el le!a o hist3ri#o el )(" o. U"a .e; estr(i a s( !ra" ri.al' Ro)a #o"ti"(3 la #o"str(##i3" e s( .asto i)0erio.
9K
David A. Durham
AGRADECIMIENTO6
Deseo ar las !ra#ias 0or leer los 0ri)eros /ra!)e"tos e esta o&ra a La(!hto" * ,atri#ia Coh"sto"' Ni#X Ar)stro"!' Beth Coh"sto"' Ci) Ra"Xi"' Gor o" El rett' Hele" Har0er' Ca)ie Coh"sto"' 6orle* Coh"sto" * Ca"e 6te.e"so". To o lo -(e a0are#e e" estas 0<!i"as t(.o -(e 0asar la re.isi3" e )i es0osa' G( r("' lo #(al es )a!"%/i#o. A!ra e;#o a )is hi2os -(e lle"ara" )is 2or"a as e tra&a2o #o" s(s !o;osas i"terr(0#io"es. 6o&re to o' esto* e" e( a #o" )i hi2o' 6a!e' 0or i"s0irar)e ("o e los 0erso"a2es e la "o.ela' el le#tor *a i)a!i"ar< #(<l. Gra#ias a 6loa" Harris 0or se!(ir re0rese"t<" o)e' * a to os los e Do(&le a* a" A"#hor 0or s( /e5 e" es0e#ial a Gerr* Ho[ar ' Bill Tho)as' 6te.e R(&i" * Ali#e .a" 6traale". De&o e@0resar )i es0e#ial re#o"o#i)ie"to a De&orah Co[ell' )i 0ri)era ire#tora literaria * ra;3" i""e!a&le e -(e este li&ro est$ ahora e" s(s )a"os. Ta)&i$" -(iero ar las !ra#ias a la !e"te el Bir"a) I"stit(te' e" Bir"a)' Es#o#ia' -(e )e 0ro0or#io"aro" el l(2o e (" asie"to #o" .istas * &(e" #a/$. Gra" 0arte e esta o&ra se es#ri&i3 e" ese ri"#3"' a"te la 0a"or<)i#a e los 2ar i"es el i"stit(to. Este li&ro es ("a o&ra e /i##i3" * e&e leerse #o)o ("a "o.ela' sola)e"te. 6e i"s0ira e" /i!(ras * s(#esos reales' 0ero )e he to)a o )(#has li&erta es 0ara is0o"er el )aterial e" /or)a e ("a "arra#i3" a##esi&le. ,ara los i"teresa os e" la .isi3" e (" historia or' e@iste" )(#has /(e"tes e #o"s(lta' e)0e;a" o 0or los )<s a"ti!(os' ,oli&io * Tito Li.io.
9K
David A. Durham
\\\
)tulo ori!inal* +ride of Cartha!e )raduccin* ,ernn "a(at- y .ontserrat /ur!u 01 edicin* noviem(re 2334 5 2336 (y 7avid %nthony 7urham 5 Ediciones 8, ". %., 2334 +rinted in "pain I"89* :;<=46:0<46<= I"89 0>* =?:<:;<=46:0<46<; 7epsito le!al* 8. ;2.6:6<2334
9K

Anibal

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Anibal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

David A.

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

1Bie".e"i o' Tere"#io Varr3" 1 i2o A"%&al' 0or )e ia#i3" es#(#ha)os.

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago

An bal El orgullo de Cartago