DAS FELICES

Obra en dos actos de SAMUEL BECKETT

TRADUCCIN DE ISABEL HUIZI CASTILLO

DEL TE TO DI!ITALIZADO EN "UESTIA MEDIA AMERICA# INC$ WWW.QUESTIA.COM

In%or&ac'(n de )a *+b)'cac'(n, T-t+)o, Happy Days: A Play in Two Acts. A+tor, Sa&+e) Bec.ett Ed'tor, !ro/e 0ress L+1ar, N+e/a 2or. A3o de *+b)'cac'(n, 4564 071'nas, 68

Re*arto

9INNIE$ Una &+:er de +nos c'nc+enta a3os$ 9ILLIE$ Un ;o&bre de +nos sesenta a3os$

ACTO I
Un espacio de grama seca donde se levanta, en el centro, un montculo bajo de arena. Las curvas descienden suavemente hacia ambos lados y hacia el frente de la escena. Atrs cae abruptamente hasta el piso. Mxima simplicidad y simetra. Lu resplandeciente. Un tel!n muy pompier de lien o con la imagen en trompe lil de una planicie ininterrumpida "ue va a encontrarse con el cielo sobre el hori onte lejano. #mbutida hasta la cintura en el centro exacto del montculo est $%&&%#, de ms o menos cincuenta a'os bien conservados y, preferiblemente, rubia, regordeta, bra os y hombros descubiertos, senos grandes, collar de perlas. #st dormida, sus bra os frente a ella sobre el montculo, su cabe a sobre los bra os. A su lado, sobre el suelo a su i "uierda, un bolso grande del tipo de los de hacer compras y a su derecha una sombrilla playera de la "ue solo vemos sobresalir el mango. A su derecha y detrs de ella, dormido sobre el suelo y escondido por el montculo, est $%LL%#. Larga pausa. (uena un agudo timbra o durante unos die segundos. )esa. #lla permanece inm!vil. (uena de nuevo el timbre, a*n ms agudo, unos cinco segundos. #lla se despierta. #l timbre cesa. #lla levanta la cabe a y mira fijamente al frente. +ausa larga. (e despere a extiende las manos sobre ,l montculo, echa hacia atrs la cabe a, mirando al cenit. Larga pausa.
3

Escena 1 WINNIE. -Mirando fijamente al cenit.. <Otro d-a ce)est'a)= -+ausa. La cabe a vuelta hacia el cenit. La mirada hacia el frente. +ausa. Une sus manos en posici!n de oraci!n. +r!ximas al pecho, ojos entornados, sus labios se mueven en una sorda plegaria por unos die segundos. )esa el movimiento de los labios. Las manos permanecen unidas.. WINNIE. -#n vo baja.. 0or >es+cr'sto# N+estro Se3or$ ?A&@n? -Abre los ojos. (epara sus manos y se vuelve hacia el montculo. +ausa. /unta de nuevo las manos y cierra los ojos. Movimiento de labios por cinco segundos.. WINNIE. -0o baja.. 2 )a /'da *erd+rab)e$ A&@n? -Abre los ojos. (epara las manos, se vuelve hacia el montculo. +ausa. WINNIE. Co&'enAa# 9'nn'e -pausa. co&'enAa t+ d-a# 9'nn'e? -+ausa. (e vuelve hacia la bolsa. 1egistra adentro sin moverla de lugar, saca un cepillo de dientes. 1ebusca de nuevo. (aca la pasta de dientes, el tubo est casi vaco. Mira hacia adelante. 2esenrosca la tapa del tubo. La pone en el suelo. )on gran dificultad aprieta el tubo para lograr "ue salga pasta. La pone sobre el cepillo. Mientras cepilla sus dientes con una mano, con la otra sostiene el tubo. (iente verg3en a de volverse hacia atrs, a la derecha, para escupir. #n esta nueva posici!n fija su mirada en WILLIE, escupe, se yergue ligeramente hacia atrs, inclinndose hacia la derecha.. . -0o alta..

WINNIE. <Ho)a= -+ausa. Ms alto.. <Ho)a= -+ausa. (onre con ternura. Al girar hacia adelante deja el cepillo de dientes.. WINNIE. 0obre 9'))'e B -#xamina el tubo de pasta y deja de sonrer. acab7ndose B -4usca la tapa.5 en %'n B -#ncuentra la tapa.- no t'ene re&ed'oB -)oloca la tapa. +na de esas /'e:as cost+&bres B (deja el tubo en el suelo. B otra# de esas /'e:as cost+&bres (Se vuelve hacia la bolsa. no t'ene so)+c'(n -1egistra en la bolsa.. C n'n1+na so)+c'(n B -(aca un espejo, se vuelve hacia delante,. B A;# s- B -6bserva sus dientes en el espejo.5 *obre D+er'do 9'))'e B -#xamina sus dientes incisivos con la yema de su dedo, uno por uno..5 Santo D'os= -Levanta su labio superior con el dedo para examinar sus encas..5 D'os Santo= -7ira de la comisura del labio para ver las muelas.. B en %'nB -1epite con la otra comisura. B n' *eor? -2eja el examen. 0o normal..5 n' &e:or# n' *eor B -2eja el espejo. B n'n1En ca&b'o (Limpia sus dedos en la arena. n'n1En do)or B -4usca el cepillo.. 5 n'n1+no# cas' n+nca? -)oge al cepillo. B eso es )o &ara/'))osoB -#xamina el mango del cepillo.. - no t'ene '1+a) - -Lee el mango.. -a+t@nt'ca$$$ FD+@G -+ausa. B F"+@G - -2eja el cepillo.. - <A; s-= -(e vuelve hacia la bolsa. B 0obre 9'))'e B -4usca en la bolsa.. n'n1En ent+s'as&o B -1egistra dentro de la bolsa. B *or nada? -(aca unos lentes de sol en su estuche. B n'n1En 'nter@s B -(e vuelve hacia adelante.5 *or )a /'da? -(aca los lentes del estuche.- *obre D+er'do 9'))'e B -2eja el estuche. - s'e&*re d+r&'endo B -Abre las patas de los lentes. B don &ara/'))oso -(e pone los lentes. B no hay na a i!"al B#4usca el cepillo. creo Ho B -)oge el cepillo. B s'e&*re )o d':e? -#xamina el mango y lee. - 1en+'na H a+t@nt'ca$$$ FD+@GB (2eja el cepillo. *ronto c'e1a B -(e "uita los lentes. B en %'n B -2eja los lentes. ;e /'sto bastante -4usca un pa'uelo dentro de su escote. s+*on1o$$$# -(aca un pa'uelo doblado. B ;asta a;ora$$$ -(acude el pa'uelo. - FC(&o
5

eran esos &ara/'))osos /ersosG -(e limpia un ojo. desd'c;ada de &- - -Limpia el otro ojo.. /er a;ora )o D+e /eo B -4usca los lentes.. B <A;# s-= B -)oge los lentes. B no &e )o *erder-a *or nada? -#xhala sobre los lentes para limpiarlos.. FO s-G$$ -Limpia sus lentes. B L+A D'/'na B -Limpiando los lentes.- D+e brota de )as t'n'eb)as -Limpiando.5 aAote de )+A 'n%erna)B -)esa de limpiar. Al a el rostro al cielo. +ausa. La cabe a hacia atrs, 1eanuda la limpie a. (e detiene y se yergue hacia atrs (e inclina hacia la derecha, asomndose.. WINNIE. Ho)a= -+ausa. (onre con ternura al volverse hacia delante. 1eanuda la limpie a. )esa la sonrisa.. WINNIE. Don &ara/'))oso -2eja de limpiar. +one los lentes en el suelo.. <O:a)7 )o t+/'era Ho= -2obla el pa'uelo.. En %'n -8uarda el pa'uelo en su seno.. No *+edo D+e:ar&e -4usca las gafas.. C no no B -)oge las gafas.. No debo D+e:ar&e -Al a las gafas y comprueba la visibilidad de uno de sus cristales.. - tanto D+e a1radecer -)omprueba el otro cristal.. B n'n1En do)or B -)oloca las talas.. B cas' n'n1+no$ -4usca el cepillo.. Eso es )o &ara/'))oso -)oge el cepillo.. no t'ene '1+a) B -#xamina el mango.. +n 'ns'1n'%'cante do)or de cabeAa# a /eces? -#xamina el mango, lee.. !arant'Aada# 1en+'na# a+t@nt'caI$$$ FD+@G -Aproxima el mango a sus ojos.. !en+'na$$$ a+t@nt'ca$$$ -0uelve sacar el pa'uelo.. <A;# s-= -(acude el pa'uelo.. Una D+e otra es*or7d'ca H )'1era :aD+eca -#mpie a a limpiar el mango del cepillo de dientes. J'ene? -Limpiando.. S$ /a$$$ -Limpia mecnicamente.. <A;# s-= -Limpiando.. Tantas bend'c'ones -Limpiando.. 'n%'n'tas bend'c'ones -2eja de, limpiar. Mirada fija al vaco. 2e pronto. )as *)e1ar'as# D+'A7s no en /ano -+ausa.. *or )a &a3ana -pausa. *or )a noc;e -4aja .la cabe a. 1eanuda la limpie a de los lentes. La abandona. #leva la cabe a. (e serena, limpia sus ojos. 2obla el pa'uelo. Lo guarda en su seno. #xamina el mango, lo lee..
6

Tota)&ente 1arant'Aado# 1en+'na H a+t@nt'ca$$$ -Lo aproxima a su vista.. !en+'na$$$ a+t@nt'ca? -(e "uita los lentes y los deja a un tiempo con el cepillo.. Cosas /'e:as$ -+ausa. O:os /'e:os? -+ausa larga..

Escena 2 Winnie. Anda# 9'nn'e? -Mira la sombrilla y su alrededor, la mide con la mirada, la sopesa y extiende el mango, de sorprendente longitud. )on la mano derecha mantiene la sombrilla por la empu'adura. 0uelve a inclinarse hacia $illie y le llama la atenci!n blandiendo la sombrilla.. WINNIE. <Ho)a= -+ausa.. 9'))'e= -+ausa.. Don &ara/'))oso -(acude la sombrilla en el aire en direcci!n a $illie O:a)7 )o t+/'era Ho= -1epite el movimiento y se le escapa la sombrilla, "ue cae tras el5 montculo. %nmediatamente le es devuelta por una mano invisible.. !rac'as# car'3o? -)ambia la sombrilla de mano. (e vuelve hacia delante y observa la palma de su meno derecha. B HE&edaB -2e nuevo cambia la sombrilla de mano y observa su mano i "uierda.. B en %'n B -9ergue la cabe a, animndose.. n' &e:or n' *eor Bn'n1En ca&b'o$ -+ausa.. N'n1En do)or. -(e yergue hacia atrs para ver a $illie. Mantiene la sombrilla como antes.. 0or %a/or# car'3o# no &e /+e)/as a de:ar a;ora# *+edo neces'tarte -+ausa.. S'n a*+ro# s'n a*+ro# s'&*)e&ente no te /+e)/as a ador&')ar C -Se vuelve hacia adelante. 2eja la sombrilla, contempla sus palmas y las limpia en el montculo.. Un *oco &7s *7)'da# D+'A7s# a *esar de todo$ --4usca dentro de la
7

bolsa. (aca un revolver y lo besa muy apurada. Lo guarda. (aca un frasco casi vaco de jarabe rojo. 2e frente, busca nuevamente los lentes, se los pone y lee la eti"ueta del frasco.. 0@rd'da de ener1-a?de %ac+)tades$$$ de) a*et'to$$$ 'n%antes$$$ n'3os$$$ ad+)tos$$$ se's c+c;aradas 1randes$$$ d'ar'as# -levanta la cabe a, sonre. A;# )a &anera ant'1+a? -La sonrisa desaparece, baja la cabe a y lee..... d'ar'as?antes H des*+@s de )as co&'das?&e:or-a -Lee ms de cerca. 'nstant7nea? -(e "uita los lentes y levanta el frasco a la altura de los ojos para ver cunto jarabe "ueda, le "uita la tapa y lo lan a hacia donde est $illie. (onido de vidrio "uebrado.. WINNIE. <A;# &+c;o &e:or= -0uelve a buscar en el bolso y saca una pintura de labios. (e da vuelta hacia el frente, examina el tubo de pintura de labios.. WINNIE. Acab7ndose? -4usca los lentes y se los pone y busca un espejo de mano. WINNIE. No *+edo D+e:ar&e? -7oma el espejo y comien a a pintarse los labios.. WINNIE. En %'n? FC(&o dec-a ese &ara/'))oso /ersoG -(igue con la pintura de labios. A;# d'c;a *asa:era? -Labios. a;$$$*aB*e *erd+rab)es *enas? -2esde el lugar de $illie sale un ruido "ue la interrumpe. :l se ha sentado. #lla deja de pintarse los labios y baja el espejo y se inclina para verlo. Ahora se asoma a la vista la parte posterior de la cabe a negra de $illie sangrando. %nm!vil y desde el montculo, $innie se coloca bien lo lentes. Aparece una mano de $illie con un pa'uelo. +resiona sobre la herida y desaparece. +ausa. Aparece la mano "ue sostiene un
8

sobrero de paja con una cinta, lo coloca en forma ladeada sobre la cabe a y desaparece. +ausa. $innie se inclina un poco ms hacia atrs y hacia abajo. WINNIE. 0onte )os s;orts# car'3o# o te D+e&ar7s (+ausa.. FNoG (pa!sa A;= Toda/-a D+eda +n *oco de cre&a? (+ausa. Con c+'dado# D+er'do# a;ora de) otro )ado?;aA D+e *enetre b'en (+ausa. (e da vuelta hacia delante y mira fijamente con expresi!n de felicidad..Este *ro&ete ser otro d-a %e)'A= -+ausa. )ambia su expresi!n. (e baja un poco los lentes y contin*a pintndose los labios. $illie con manos invisibles abre las pginas del peri!dico. A ambos lados de su cabe a aparecen pginas amarillentas. $innie termina de pintarse los labios y los inspecciona con el espejo "ue sostiene ahora un poco ms lejos.. WINNIE. Ro:o Ins'1n'a? -$illie da vuelta a una pgina del peri!dico. $innie recoge la pintura de labios y el espejo. (e da vuelta hacia el bolso.. *7)'do estandarte? -$illie pasa una pgina. $innie registra el bolso y saca un sombrero. (e coloca de frente y se lo pone, se lo acomoda bien y asume una posici!n "uieta, mientras $illie lee.. WILLIE. S+ !rac'a# e) Re/erendo 0adre en N+estro Se3or# Doctor Caro)+s H+nter# ;a &+erto en s+ ba3era? (+ausa.. WINNIE. -Mirando hacia el frente. #l sombrero en las manos. #n tono de ferviente reminiscencia.. C;ar)'e H+nter= (+ausa. C'erro )os o:os ((e "uita los lentes, el sombrero en una mano y los lentes en la otra, $illie pasa la pgina.. H &e /eo sentada en s+s *'ernas# en

e) :ard-n de Boro+1; !reen# ba:o )a enc'na -+ausa. Abre los ojos, se pone los lentes y juega con el sombrero. O;= Fe)'ces rec+erdos" (+ausa. (e lleva el sombrero a la cabe a, acomoda el gesto, mientras $illie lee.. WILLIE. O*ort+n'dad *ara &+c;ac;o 'nte)'1ente? (+ausa. 0a a ponerse el sombrero, congela el gesto, se "uita los lentes, mira hacia el frente, los lentes en una mano y el sombrero en la otra.. WINNIE. <M' *r'&er ba')e= -+ausa larga. <M' se1+ndo ba')e= (Larga pausa con los ojos cerrados. <M' *r'&er beso= (+ausa. $illie pasa una pgina. $innie abre los ojos. Un ta) Se3or >o;nson# o >o;nston# o era ta) /eA >o;nsstone$ B'1ote &+H t+*'do ()on reverencia. B *a:'Ao# cas' co&o de :en1'bre? -+ausa. En +n de*(s'to# D+'@n sabe de D+'@n$ Nosotros no ten-a&os +n de*(s'to H @) ta&*oco$ -)ierra los ojos. Jeo )os *otes de )as *)antas a&ontonados -+ausa. )a esto*a enredada (+ausa.. Las so&bras ;ac'@ndose &7s *ro%+ndas entre )as /'1as$ -+ausa. $innie abre los ojos, va a ponerse el sombrero, congela el gesto mientras $illie lee. WILLIE. Se neces'ta &+c;ac;o br'))ante? -+ausa. $innie se pone el sombrero muy apurada, busca el espejo. $illie pasa una pgina .$innie levanta el espejo y se mira, inspecciona el sombrero, baja el espejo y se da vuelta hacia el bolso. 2esaparece el peri!dico. $innie registra dentro del bolso y saca una lupa. 2e nuevo se da vuelta al frente y busca el cepillo de dientes. 1eaparece el peri!dico, doblado, $illie comien a a abanicarse , las manos invisibles. $innie toma el cepillo de dientes y examina el mango con la lupa..

10

Escena # WINNIE. Tota)&ente 1arant'Aada -$illie deja de abanicarse. *+ra?1en+'na? -+ausa. $illie vuelve a abanicarse. $innie deja el cepillo y la lupa, saca el pa'uelo de la blusa y se "uita los lentes y comien a a pulirlos, se los pone y busca la lupa, comien a a pulir la lupa con el pa'uelo, deja la lupa, busca el cepillo, le limpia el mango, deja el cepillo, guarda el pa'uelo en su escote, busca la lupa, toma la lupa, busca el cepillo y le examina el mango con la lupa. Tota)&ente 1arant'Aada$ ($illie deja de abanicarse.. 0+ra? 1en+'na? cerda ($illie vuelve a abanicarse.; de coc;'no? (+ausa. $innie deja la lupa y el cepillo y el peri!dico desaparece, $innie se "uita los lentes, los pone cerca y mira hacia el frente.. Cerda de coc;'no$ -+ausa. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso# D+e no *asa n' +n so)o d-a# -sonre. d'c;o a )a &anera ant'1+aC -borra la sonrisa. n' +n so)o d-a# s'n D+e a3ada&os a)1o a n+estros conoc'&'entos# *or &7s tr'/'a) D+e *areAca# D+'ero dec'r# )o D+e a3ad'&os# s'e&*re H c+ando +no ;a1a e) es%+erAo$ -La mano de $illie aparece con una postal "ue examina muy cerca de sus ojos. 2 s' *or a)1+na 'neK*)'cab)e raA(n# no %+esen *os'b)es &7s es%+erAos# entonces s()o ;aH D+e cerrar )o o:os# -los cierra. H es*erar D+e ))e1+e e) d-a # -abre los ojos. e) d-a %e)'A c+ando )a carne se derr'ta a tantos 1rados H )a noc;e de )+na d+re c'entos H c'entos de ;oras$ -+ausa. Eso es )o D+e &e con%orta c+ando *'erdo e) 7n'&o H s'ento en/'d'a de )as best'as sa)/a:es$ -2ndose vuelta hacia $illie. Es*ero D+e &e ent'endas? -Mira la postal y se dobla hacia abajo. $"+@ eso D+e t'enes a;-# 9'))'e# &e )o ense3asG -(e inclina y extiende la mano, $illie le alcan a la postal. #l bra o peludo aparece por encima del montculo, al ado en el gesto de dar, la mano abierta para recibir, se mantiene en esta posici!n hasta "ue le es devuelta la postal. $innie se da vuelta hacia el frente y examina la postal. . D'os &-o= F"+@ est7n ;ac'endoG -4usca los lentes, se los pone y
11

examina la postal. Esto no es s'no +na soberana 'n&+nd'c'a -#xamina la postal. D+e da 1anas de /o&'tar a c+a)D+'er *ersona decente= -%mpaciencia en los dedos de $illie, ella busca la lupa y examina la postal con la lupa. Larga pausa.. F"+@ es )o D+e ;ace esa cr'at+ra en e) %ondoG -Mira ms de cerca.5 <A;= No *+ede ser= (%mpaciencia en los dedos. Una *ltima y larga mirada a la postal. 2eja a un lado los lentes y toma la postal con las puntas de los dedos ndice y pulgar.. 0+a1;;;;= -2eja caer la postal. - L)@/ate)a= -#l bra o de $illie% desaparece y su mano aparece inmediatamente mostrando la postal. $innie se "uita los lentes, los pone cerca y mira hacia el frente. 2urante lo "ue sigue $illie sigue examinando la postal a diferentes distancias y ngulos de sus ojos..5 Cerda de *+erco? -#xpresi!n de estupor.5 F"+@ es eKacta&ente +n *+ercoG -+ausa. Un coc;'no s@ )o D+e es# *ero?+n cerdo? -4orra la expresi!n de estupor. B+eno= "+e '&*orta?es )o D+e s'e&*re d'1o# Ha /endr7# eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso# D+e todo se rec+erda? -+ausa. FTodoG -+ausa. No?no todo -sonrisa. No# no? -4orra la sonrisa. No co&*)eta&ente? -+ausa. +na *arte? -+ausa. e&er1e# +n d-a c+a)D+'era# de )a nada? -+ausa.. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso? -+ausa. (e vuelve hacia el bolso. La mano con la postal desaparece. (e pone a registrar el bolso. <ija el gesto.. B No? -(e da vuelta hacia el frente y sonre. B No# no? -4orra la sonrisa. B con s+a/'dad# 9'nn'e B (Mira hacia el frente. 1eaparece la mano de $illie, le "uita el sombrero y desaparece con el sombrero. 5 FH a;ora D+eG -1eaparece la mano, saca el pa'uelo de la cabe a, desaparece con el pa'uelo. Abruptamente, como dirigi,ndose a alguien "ue no presta atenci!n.. 9'nn'e= -$illie saca la cabe a de la vista. $C+7) es )a a)ternat'/aG -+ausa. FC+7) es )a a)ter ($illie se suena la nari ruidosa y largamente, su cabe a y manos estn invisibles. #lla se da vuelta para verlo. +ausa. 1eaparece la cabe a. +ausa. 1eaparece la mano

12

con el pa'uelo, lo coloca sobre la cabe a, desaparece. +ausa.. Deber-a ;aber de:ado D+e s'1+'eras d+r&'endo? -(e da vuelta hacia el frente. 1ecoge intermitentemente pedacitos de grama y acompa'a estas acciones con la cabe a.. A;= S' ?s' so)o so*ortara estar so)a# D+'ero dec'r c;ar)ar s'n D+e &e esc+c;ara n' +n a)&a. -+ausa. No es D+e &e ;a1a ')+s'ones de D+e &e esc+c;as 9'))'e <D'os &e a&*are= -+ausa.. "+'A7s ;aH d-as en D+e no &e esc+c;as nada$ -+ausa. 0ero ta&b'@n ;aH otros d-as en D+e &e contestas$ -+ausa. As- D+e *+edo dec'r en cada &o&ento D+e aEn c+ando no contestas H D+'A7s no esc+c;es nada# D+e a)1o de todo eso se est7 esc+c;ado# D+e no estoH ;ab)ando so)a# con&'1o &'s&a# es dec'r# en e) des'erto# a)1o D+e no *odr-a so*ortar# n' *or +na %racc'(n &-n'&a de t'e&*o$ Esto es )o D+e *er&'te se1+'r ade)ante# es dec'r# se1+'r ;ab)ando$ -+ausa. M'entras D+e# s' tE te &+r'eras# -(onrisa. - *ara dec'r)o a )a &anera ant'1+a - -4orra la sonrisa. o s' te %+eras H &e abandonaras# entonces F"+@ ;ar-a HoG F"+@ *odr-a ;acer Ho d+rante todo e) d-aG "+'ero dec'r# entre e) t'&bre D+e nos des*'erta H e) t'&bre D+e nos &anda a dor&'r% -+ausa. So)o &'rar %':a&ente a) %rente con )os )ab'os a*retados$ -Larga pausa mientras hace ese gesto. &o agarra ms pedacitos de grama.. N' +na so)a *a)abra ;asta e) d-a en D+e &e &+era# nada D+e 'nterr+&*a e) s')enc'o de este )+1ar$ -+ausa.. Ln'ca&ente# de /eA en c+ando H de c+ando en /eA# +n s+s*'ro %rente a) es*e:o? -+ausa.. O +na carca:ada# s' ))e1o a recordar +n /'e:o c;'ste$ -+ausa. Aparece una sonrisa, se amplifica y casi llega a culminar en risa cuando, de pronto, es reempla ada por una expresi!n de ansiedad.. - M' *e)o= -+ausa.. BFMe ;e ce*'))ado H *e'nado e) *e)oG -+ausa.. 0+ede ser D+e )o ;aHa ;ec;o$ -+ausa.. Normalmente, lo &a'o. -+ausa..Es tan *oco )o D+e +no *+ede ;acer$ -+ausa.. Uno ;ace todo -+ausa.. todo )o D+e *+ede . -+ausa.. Es ;+&ano# -+ausa.. )a nat+ra)eAa ;+&ana B

13

(#mpie a a inspeccionar el montculo, mira hacia arriba. - )a deb')'dad ;+&ana$ -)ontin*a inspeccionando el montculo.. - No /eo n'n1En *e'ne -%nspecciona.. - N' n'n1En ce*'))o$ -Mira hacia arriba. #xpresi!n confundida. (e vuelve hacia el bolso y registra.. 5 AD+- est7 e) *e'ne H aD+- est7 e) ce*'))o -6tra ve de frente. #xpresi!n confundida. 2e nuevo registra el bolso.. A )o &e:or )os 1+ard@ des*+@s de +sar)os B -+ausa.. 0ero# nor&a)&ente# no 1+ardo )as cosas des*+@s de +sar)as# no# )as de:o *or a;- H )as :+nto todas *ara 1+ardar)as# a) %'na) de) d-a$ -(onrisa.. 0ara dec'r)o a )a &anera ant'1+a# )a d+)ce &anera de antes (<in de sonrisa. 2 s'n e&bar1o?&e *arece?$recordar? -2e pronto despreocupada. B+eno# D+e '&*orta# eso es )o D+e s'e&*re d'1o# s'&*)e&ente &e )os *e'nar@ H &e )os ce*'))ar@ &7s tarde# *+ra H s'&*)e&ente# ten1o todo e) d$$$ -+ausa. )onfundida..5 $LosG FO# )oG -+ausa. F&e )o *e'nar@ H ce*'))ar@G -+ausa. No s+ena correcto# de a)1+na &anera$ (+ausa. 0olvi,ndose un poco hacia $illie. $C(&o )o d'r-as t+# 9'))'eG -+ausa. 0olvi,ndose un po"uito ms.. A) ;ab)ar de t+s cabe))os# 9'))'e# c(&o d'r-as Fe) *e)o o )os *e)osG (+ausa. "+'ero dec'r# e) cabe))o en t+ cabeAa$ FC(&o te re%er'r-as a )os cabe))os en t+ cabeAa# )os o e)G Larga pausa WILLIE. E)$ Escena ( WINNIE. -2ndose vuelta hacia el frente. 2ichosa. A;= <Me /as a ;ab)ar ;oH# @ste /a a ser +n d-a %e)'A= -+ausa. )esa la dicha.. Otro d-a %e)'A -+ausa.. $D(nde &e D+ed@G A;# s'# &' *e)o# s'# &7s tarde estar@ a1radec'da# s-# &7s tarde$ -+ausa.. Ten1o e) B -Levanta las manos hacia el sombrero. s-# *+esto# e) so&brero *+esto -baja las manos. a;ora no &e )o *+edo D+'tar$ -+ausa.. 0ensar D+e ;aH &o&entos en
14

)os D+e +no no *+ede D+'tarse e) so&brero# n' D+e )a /'da de +no de*enda de e))o$ HaH &o&entos en D+e +no no se )o *+ede *oner H &o&entos en D+e +no no se )o *+ede D+'tar$ -+ausa.. C+antas /eces )o ;e d'c;o= 0onte a;ora e) so&brero# 9'nn'e# no ;aH nada D+e ;acer# D+-tate a;ora e) so&brero 9'nn'e# co&o +na b+ena n'3a# te D+edar7 b'en -+ausa.. H no )o ;'ce (+ausa.. - No *+de$B (+ausa. Levanta una mano y saca un mech!n de pelo de debajo del sombrero, se lo lleva frente a los ojos, los examina, lo deja caer y baja la mano.. 5 Dorado# )o ))a&aste ese d-a# c+ando se ;ab-a 'do e) E)t'&o 'n/'tado B -Levanta la mano como en un brindis. a t+ dorado?D+e n+nca % -(e le "uiebra la vo . - D+e n+nca? -4aja la mano, baja la cabe a. +ausa. Abajo. - Ese d-a? -+ausa.. - $"+@ d-aG -+ausa. La cabe a arriba. 0o normal. - F2 a;oraG - -+ausa.. Las *a)abras nos abandonan# ;aH &o&entos en )os D+e ;asta e))as nos abandonan? -0olvi,ndose un po"uito hacia $illie. - FNo es as-# 9'))'e -0olvi,ndose un poco ms. D+e ;asta )as *a)abras# a /eces# nos abandonanG -+ausa. 2e nuevo hacia el frente.. F"+@ *+ede +no ;acer entonces# &'entras re1resan n+e/a&enteG Ce*'))ar H *e'nar e) *e)o# s' es D+e aEn no se ;a ;ec;o# o s' se t'enen d+das# arre1)arse )as +3as# s' es D+e neces'tan arre1)o# estas cosas te aH+dan a *asar )os &a)os ratos$ -+ausa.. Eso es )o D+e D+'ero dec'r$ -+ausa.. Eso es todo )o D+e D+'ero dec'r$ -+ausa.. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso# D+e no *asa n' +n so)o d-a -(onrisa. C d'c;o a) est')o ant'1+o -4orra la sonrisa. - s'n a)1+na bend'c'(n B -$illie se cae detrs del montculo. (u cabe a desaparece.. - d's'&+)ada$ -#lla se inclina hacia atrs y hacia abajo.. Jete a;ora a t+ a1+:ero# 9'))'e# Ha te ;as eK*+esto bastante$ -+ausa.. HaA )o D+e te d'1o 9'))'e# no te D+edes a;-# acostado ba:o este so) 'n%erna)# re1resa a t+ a1+:ero$ -+ausa.. Anda# 9'))'e$ -$illie, invisible comien a a arrastrarse hacia la i "uierda en direcci!n a su agujero.. As- se ;ace$ -#lla sigue sus progresos con los
15

ojos.. No# )a cabeAa *r'&ero no# estE*'do FC(&o te /as a dar /+e)taG -+ausa.. As- s'?a )a derec;a?)+e1o# te das /+e)ta?H adentro$ -+ausa.. 2a s@ D+e no es %7c')# D+er'do# arrastrarse de es*a)das# *ero a) %'na) t'ene s+ reco&*ensa. -+ausa.. Se te D+ed( t+ /ase)'na$ -#lla lo observa mientras ,l se arrastra hasta la vaselina. La ta*a= -#lla lo observa mientras ,l se arrastra con irritaci!n hacia el agujero.. Te ;e d'c;o D+e no &etas *r'&ero )a cabeAa= -+ausa.. Un *oD+'to &7s a )a derec;a$ -+ausa.. A )a derec;a te d'1o$ -+ausa. %rritada.. $No *+edes ba:ar )a co)aG -+ausa.. A;ora s-$ -+ausa.. L'sto= -7odas estas instrucciones son dadas en vo muy alta. Ahora en su vo normal, y siempre volteada hacia ,l.. B FMe oHesG -+ausa.. Te )o s+*)'co# 9'))'e# cont@sta&e s' o no# FMe esc+c;asG S()o s- o no$ -+ausa. WINNIE. -)on su misma vo , mirando al frente. F2 a;oraG WILLIE. -%rritado.. S-. WINNIE. -)on vo menos fuerte.. $2 a;oraG WILLIE. ()*s irritado S-$ WINNIE. -)on vo menos fuerte a*n.. F2 a;oraG -Un po"uito ms fuerte. F2 a;oraG WILLIE. -0iolentamente. S-= WINNIE. -)on la misma vo . No te&as Ha e) ca)or de) so)? -+ausa.. $Esc+c;aste esoG WILLIE. -%rritado. S-. WINNIE. -)on la misma vo . $"+@G -+ausa.. $"+@G WILLIE. No te&as Ha?
16

-+ausa. WINNIE. $No Ha D+@G FNo te&as Ha D+@G WILLIE. -0iolentamente. No te&as Ha= WINNIE. -0o normal, de conversaci!n. Bend'to seas# 9'))'e# a*rec'o t+ bondad# Ha s@ e) es%+erAo D+e te c+esta# a;ora *+edes descansar no /o)/er@ a &o)estarte# a no ser D+e no ten1a &7s re&ed'o# D+'ero dec'r a no ser D+e se &e acaben todos )os rec+rsos# )o D+e es a)ta&ente '&*robab)e# saber D+e en teor-a *+edes o-r&e# a+nD+e de ;ec;o no )o ;a1as# es todo )o D+e neces'to# sent'r D+e est7s a;-# a) a)cance de &' /oA# H D+e est7s s+%'c'ente&ente cerca *ara +n <D+'@n /'/e= Es todo )o D+e *'do$ No dec'r nada D+e no D+'era D+e esc+c;es# o D+e te ca+se a)1En do)or# no estar cacareando todo e) t'e&*o# a cr@d'to# *or dec'r)o as-# s'n saber H a)1o carco&'@ndo&e *or dentro%-+ausa para respirar.. La d+da$ (+one el ndice y el dedo medio sobre su cora !n, los mueve y los deja "uietos.. AD+-$ -Los mueve un poco.. 0or aD+-? -=uita la mano del pecho.. O; s'n d+da ))e1ar7 e) &o&ento en D+e antes de ba)b+cear +na *a)abra tendr@ D+e ase1+rar&e de D+e ;as o-do )a D+e E)t'&a H des*+@s s'n d+da ))e1ar7 otro &o&ento c+ando tendr@ D+e a*render a ;ab)ar con&'1o &'s&a cosa D+e :a&7s ;e *od'do so*ortar +n des'erto se&e:ante$ -+ausa.. O &'rar a) %rente con )os )ab'os a*retados -Lo hace. todo e) d-a$ -2e nuevo mira hacia delante y aprieta los labios. No$ -(onre. No# no$ -4orra la sonrisa. S'e&*re est7# *or s+*+esto# e) bo)so$ -(e da vuelta hacia el bolso.. S-$ S+*on1o D+e s-$ -+ausa.. AEn des*+@s D+e te ;aHas 'do# 9'))'e$ -(e vuelve un po"uito hacia ,l.. FTe /as 9'))'e# noG -+ausa. Ms fuerte.. FTe 'r7s *ronto# no 9'))'eG -+ausa. Ms fuerte.. 9'))'e= -(e inclina hacia atrs para verlo mejor.. Jeo D+e te D+'taste e) so&brero# &+H acertado$ Debo reconocer D+e te /es &+H b'en# con t+ barb'))a a*oHada en )as &anos H t+s /'e:os
17

o:os aA+)es co&o *)atos en )a so&bra$ -+ausa. Me *re1+nto s' *+edes /er&e desde a))-# aEn &e )o *re1+nto$ -+ausa.. FNoG -2e nuevo hacia el frente. O;# Ha s@ D+e no es )(1'co *ensar D+e c+ando dos *ersonas D+e est7n +n'das --2udosa. - de esta &anera B -normal. *orD+e +na /e a )a otra# )a otra /e a )a +na# )a /'da &e ;a ense3ado eso$$$ta&b'@n -+ausa.. S'# s+*on1o D+e )a /'da# no ;aH otra *a)abra$ -(e vuelve un po"uito hacia ,l. 9'))'e Fcrees D+e *odr-as /er&e desde donde est7s s' )e/antaras t+s o:os ;ac'a &'G -(e vuelve otro po"uito. Le/anta t+s o:os ;ac'a &'# 9'))'e# H d'&e s' *+edes /er&e$ HaA eso *or &-# &e 'nc)'nar@ ;ac'a atr7s todo )o D+e *+eda$ -Lo hace. +ausa.. FNoG -+ausa.. B+eno# n' &odo. -2olorosamente se vuelve hacia el frente.. La t'erra est7 ;oH &+H a*retada# ser7 D+e &e ;e en1ordado# es*ero D+e no. -+ausa. Ausente, con los ojos bajos.. E) ;orr'b)e ca)or# s'n d+da$ -7oca suavemente la grama. Todo se d')ata# +nas cosas &7s D+e otras. -+ausa. 7oca y acaricia la grama. Otras &enos$ -+ausa.. O;# *+edo *er%ecta&ente '&a1'nar )o D+e te est7 *asando *or )a cabeAa# no es s+%'c'ente tener D+e esc+c;ar a esta &+:er# s'no D+e a;ora ta&b'@n debo /er)a. -+ausa.. B+eno# )o ent'endo *er%ecta&ente. -+ausa.. 0er%ecta&ente -+ausa. N' D+e +no est+/'era *'d'endo +na 1ran cosa# es &7s# ;asta ;aH /eces c+ando# -se le "uiebra la vo y susurra. *arec'era '&*os'b)e B *ed'r &enos B de +n se&e:ante B *ara dec'r)o con de)'cadeAaB c+ando en rea)'dad B s' )o *'ensas C &'ras en e) %ondo de t+ coraA(n B /es a) otro B )o D+e neces'ta C *aA C D+e )o de:en en *aA C entonces D+'A7s )a )+na B todo este t'e&*o B *'d'endo )a )+na$ -+ausa. La mano "ue acaricia la grama se detiene. 0iva mente. <A;= F"+@ tene&os aD+-G -2obla la cabe a hacia el suelo. %ncr,dula. <0arece D+e +na %or&a de /'da= -4usca los lentes, se los pone y mira ms de cerca. +ausa.. Una ;or&'1a= -(e recoge y estremece. 9'))'e= <Una ;or&'1a# +na ;or&'1a /'/a=
18

-4usca la lupa, se inclina al suelo y mira a trav,s de la lupa. $Ad(nde se %+eG -%nspecciona. <A;= -(igue su camino por la grama.. T'ene co&o +na es*ec'e de *e)ot'ca b)anca entre s+s *atas$ -(igue su camino por la grama. 2etiene la mano. +ausa.. Desa*arec'( *or a))7 adentro$ -)ontin*a por un momento inspeccionando un punto a trav,s de la lupa, deja la lupa, se "uita los lentes y mira hacia delante, con los lentes en la mano. <inalmente. Co&o +na *e)ot'ca b)anca$ -Larga pausa. 8esto para poner los lentes a su lado. WILLIE. H+e/os WINNIE. -)ongelando el gesto. $"+@G -+ausa.. WILLIE. H+e/os$ -+ausa para dejar los lentes.. For&'1ac'(n. WINNIE. -)ongelando el gesto.. $"+@G -+ausa.. WILLIE. For&'1ac'(n$ -+ausa. #lla deja sus lentes, mira hacia el frente y finalmente. WINNIE. D'os &-o= -Murmura. +ausa. $illie re suavemente y luego de un instante, ella tambi,n re. 1en juntos suavemente. $illie detiene la risa. #lla sigue riendo sola por un momento. 2etiene la risa. $illie se re solo un momento. 2etiene la risa. +ausa. 0o normal. .

Escena + Winnie$ En %'n# de todos &odos# D+e a)e1r-a esc+c;arte re-r de n+e/o# 9'))'e$ Estaba con/enc'da de D+e n+nca &e oc+rr'r-a# n' a t' ta&*oco. -+ausa..
19

S+*on1o D+e ;aH D+'enes nos cons'derar7n +n *oD+'to 'rre/erentes# a+nD+e )o d+do$ -+ausa.. FDe D+@ &e:or &anera *ode&os a)abar a) Todo*oderoso s' no es d'/'rt'@ndonos con M) sobre s+s *eD+e3as bro&as# *art'c+)ar&ente sobre )as &7s s'&*)esG -+ausa.. EstoH se1+ra# 9'))'e# D+e &e a*oHar7s en esto. -+ausa.. FO# est+/'&os acaso r'@ndonos *or dos cosas d'%erentesG -+ausa.. En %'n# D+@ '&*orta es )o D+e s'e&*re d'1o s'e&*re D+e +no?$ sabes? Fc(&o es aD+e) /erso &ara/'))osoG M+r'@ndose de r'sa?a)1o# a)1o &+r'@ndose de r'sa en e) &7s cr+e) 'n%ort+n'o. -+ausa. $2 a;oraG -+ausa larga.. FF+' a)1+na /eA atract'/a# 9'))'eG -+ausa.. $Es D+e a)1+na /eA %+' atract'/aG -+ausa.. No 'nter*retes &a) &' *re1+nta$ No te estoH *re1+ntando s' a)1+na /eA Ho te atra-a$ 2a conoce&os esa ;'stor'a$ Te estoH *re1+ntando s' C en a)1+na @*oca C te *arec-a D+e era atract'/a$ -+ausa..$NoG -+ausa.. FNo *+edesG -+ausa.. B+eno# reconoAco D+e es co&*)'cado$ De &o&ento# Ha ;as ;ec;o &7s D+e s+%'c'ente# a;ora ac+@state H re)7:ate# no te &o)estar@ &7s# a &enos D+e &e /ea ob)'1ada a ;acer)o# En'ca&ente *ara saber D+e est7s a;- a )a esc+c;a H# D+'en sabe# D+'A7 &ed'oBatento es$$$es$$$co&o estar en e) c'e)o%-+ausa.. 2a ;a *asado b+ena *arte de) d-a? -(onrisa.. 0ara dec'r)o a )a &anera ant'1+a? -4orra la sonrisa.. 0ero# &e *arece D+e aEn es a)1o te&*rano *ara &' canto$ -+ausa.. Cantar de&as'ado te&*rano es +n 1ra/e error# *'enso$ -2ndose vuelta hacia el bolso. S'e&*re# c)aro# est7 e) bo)so$ -Mirando el bolso.. E) bo)so$ -2e nuevo hacia el frente. $0+edo en+&erar s+s conten'dosG -+ausa.. No$ -+ausa.. S' a*arec'era a)1+na b+ena *ersona H &e *re1+ntara F"+@ es )o D+e t'enes en ese bo)so tan 1rande# 9'nn'eG Fda +na res*+esta eK;a+st'/aG -+ausa.. No$ -+ausa.. En )o &7s *ro%+ndo# *art'c+)ar&ente# D+'@n sa,e -!. tesoros % -+ausa.. "+@ *eD+e3os )+:os? -2ndose de nuevo vuelta hacia el bolso. S'# est7 e) bo)so$ -2e nuevo hacia el frente. 0ero a)1o &e d'ce No eKa1eres con

20

e) bo)so# 9'nn'e# c)aro# Esa)o# de:a D+e te aH+de a se1+'r$$$ade)ante c+ando est@s en *rob)e&as# *or s+*+esto# *ero a)1o &e d'ce# 9'nn'e# s@ *re/'sora# s@ *re/'sora *ara e) d-a en D+e )as *a)abras te abandonen B -)ierra los ojos, pausa y los abre de nuevo.. H no eKa1eres con e) bo)so$ -2ndose de nuevo vuelta hacia el bolso. Ta) /eA +na re1'strada r7*'da$ -2e nuevo se da vuelta hacia el frente, cierra los ojos, introduce mano i "uierda en el fondo del bolso y saca un revolver. )on desagrado.. <Otra /eA tE= -Abre los ojos, coloca el revolver al frente, lo mira y lo pesa en la palma de su mano.. Se *ensar-a D+e e) *eso de esta cosa ser-a s+%'c'ente *ara ;+nd'r)a en e) %ondo entre )os E)t'&os$$$cart+c;os$ 0ero# no$ No )o ;ace? s'e&*re en )a c'&a# co&o BroNn'n1? -+ausa.. BroNn'e? -0olvi,ndose un po"uito hacia $illie. FTe ac+erdas de BroNn'e# 9'))'eG -+ausa.. $Te ac+erdas co&o 'ns'st-as *ara D+e )o a*artara de t+ /'staG <A*7rta)o# 9'nn'e= <A*7rta)o# antes de D+e acabe con &'s *enas= ->acia el frente con gesto burl!n. T+s *enas= -Al revolver. S+*on1o D+e &e tranD+')'Aa saber D+e est7s aD+-# *ero &e t'enes cansada -+ausa.. Te /oH a de:ar a%+era# eso es? ()oloca el revolver junto a ella sobre el montculo, a su derecha.. A;- est7$ Ese ser7 t+ ;o1ar de ;oH en ade)ante$$ -(onrisa. A )a &anera ant'1+a$ -4orra la sonrisa. $2 a;oraG -+ausa larga.?Es )a 1ra/edad )o D+e s'e&*re ;a s'do# 9'))'eG 2o creo D+e no$ -+ausa.. S-# ten1o )a sensac'(n cada /eA &aHor de D+e s' no est+/'era atra*ada - -8esto.. de esta &anera# s'&*)e&ente s+b'r-a %)otando ;ac'a e) aA+)$ -+ausa.. 2 D+e D+'A7 a)1En d-a )a t'erra ceder7 H &e de:ar7 )'bre# )a atracc'(n es tan 1rande# s'# se resD+ebra:ar7 a &' a)rededor H &e de:ar7 sa)'r$ -+ausa.. $Has ten'do a)1+na /eA esa sensac'(n# 9'))'e# de estar s'endo s+cc'onado ;ac'a arr'baG -+ausa.. $No ;as sent'do neces'dad de a%errarte a a)1o# 9'))'eG -+ausa. 0olvi,ndose un po"uito hacia ,l. 9'))'e$ -+ausa.
21

WILLIE. $S+cc'onado ;ac'a arr'baG WINNIE. S'# car'3o# ;ac'a e) aA+)# co&o a)1o et@reo -+ausa..$NoG FT+ noG -+ausa.. En %'n# )as )eHes nat+ra)es# )as )eHes nat+ra)es# es co&o todo# s+*on1o# todo de*ende de D+@ t'*o de cr'at+ra eres$ Todo )o D+e *+edo dec'r *or &' *arte es D+e *ara &Ha no son )o D+e eran c+ando era :o/en H$$$a)ocada H$$$ -2ejando caer la cabe a.;be))a?*os'b)e&ente encantadora?d'1na de ser &'rada. -+ausa. Al a la cabe a hacia arriba.. 0erd(na&e# 9'))'e# a /eces )a tr'steAa &e 'n/ade. -0o normal. En %'n# en todo caso D+@ a)e1r-a saber D+e est7s a;- co&o s'e&*re H D+e ta) /eA est7s des*'erto# H D+e ta) /eA est7s ca*tando todo esto# o a)1o de todo esto# D+@ d-a tan %e)'A *ara &'B $$$;abr7 s'do @ste. -+ausa.. Hasta a;ora$ (+ausa.. "+e bend'c'(n D+e no crece nada# '&a1-nate D+e todo esto e&*eAara a crecer$ (+ausa.. Lo '&a1'nas$ (+ausa.. A;# s'= !randes bend'c'ones$ -Larga pausa.. No *+edo dec'r &7s? (+ausa.. 0or e) &o&ento$ -+ausa. (e vuelve hacia el bolso. 2a vuelta hacia el frente. (onre.. No# no$ -4orra la sonrisa y mira la sombrilla.

Escena / S+*on1o D+e *odr-a C -7oma sombrilla. s-# s+*on1o D+e *odr-a$$$ 'Aar esta cosa a;ora? -)omien a a abrir la sombrilla, superando cada una de las dificultades mecnicas "ue se presentan.. Uno /a *os*on'endo C e) abr'r)a C *or &'edo de abr'r)a C de&as'ado *ronto C H *asa e) d-a C todo e) d-a C s'n ;aber)a ab'erto C n+nca$ -Ahora la sombrilla est completamente abierta. )on el cuerpo volteado hacia la derecha, la hace girar descuidadamente hacia un lado y hacia el otro.. A; s'# tan *oco D+e dec'r# tan *oco D+e ;acer?H e) &'edo tan terr'b)e?en c'ertos d-as# de encontrarse$$$ so)a# con ;oras toda/-a antes de D+e s+ene e) t'&bre *ara
22

dor&'r H s'n nada &7s D+e dec'r# nada &7s D+e ;acer# D+e )os d-as *asan# a)1+nos d-as *asan# de) todo# e) t'&bre s+ena# H *oco o nada d'c;o# *oco o nada ;ec;o. -Levanta la sombrilla. Ese es e) *e)'1ro -0oltea hacia el frente.. de) D+e ;aH D+e c+'darse. -Mira hacia el frente, sosteniendo la sombrilla con la mano derecha. +ausa mxima.. 2o antes s+daba &+c;o -+ausa.. A;ora cas' nada$ -+ausa.. HaH &+c;o &7s ca)or (0a!sa H s+do &enos$ -+ausa.. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso -+ausa. )a &anera en )a D+e e) ;o&bre se ada*ta -+ausa. a todas )as c'rc+nstanc'as$ -+asa la sombrilla a la mano i "uierda. +ausa larga.. Sostener )a so&br'))a cansa e) braAo. -+ausa. s' +no est7 ca&'nando no# -+ausa. s()o s' +no est7 D+'eto$ -+ausa. Es +na obser/ac'(n c+r'osa$ -+ausa. Es*ero D+e ;aHas o-do eso# 9'))'e$ Me a*enar-a *ensar D+e no )o esc+c;aste$ -Agarra la sombrilla con ambas manos. +ausa larga.. EstoH cansada de sostener)a H no *+edo ba:ar)a$ -+ausa. EstoH &+c;o *eor con e))a arr'ba D+e aba:o H no *+edo ba:ar)a$ -+ausa. La raA(n &e d'ce# B7:a)a# 9'nn'e# no te est7 aH+dando# ba:a ese trasto H ded-cate a otra cosa -+ausa. No *+edo. -+ausa. No *+edo &o/er&e$ -+ausa. No# no *+edo# a)1o t'ene D+e *asar en e) &+ndo# s+ceder# a)1En ca&b'o# *ara D+e *+eda &o/er&e de n+e/o$ -+ausa. 9'))'e -(uavemente. AHEda&e$ -+ausa. $NoG -+ausa. 0-de&e D+e ba:e esta cosa# 9'))'e# e 'n&ed'ata&ente te obedecer@ co&o )o ;e ;ec;o s'e&*re# co&o s'e&*re )o ;e ;ec;o# obedecerte H ;onrarte$ -+ausa. 0or %a/or# 9'))'e. -+ausa. 0or car'dad? -+ausa. FNoG -+ausa. FNo *+edesG -+ausa. 0+es no te c+)*o# 9'))'e# no# no estar-a b'en D+e Ho# D+e no *+edo &o/er&e# c+)*ara a &' 9'))'e de no *oder ;ab)ar$ -+ausa. Menos &a) D+e Ha recobr@ e) ;ab)a$ -+ausa. Eso es )o D+e &e *arece &ara/'))oso# &'s dos )7&*aras# c+ando +na se a*a1a# )a otra da &7s )+A. -+ausa. <O;# s-# 1randes bend'c'ones= -+ausa mxima. La sombrilla se incendia. >umo, llamas si fuera

23

factible. #lla olfatea, mira hacia arriba, tira la sombrilla hacia la derecha, hacia la parte de atrs del montculo, y se inclina para verla mientras se "uema. +ausa..A;# t'erra= J'e:a eKt'n1+'dora$ -2e nuevo se vuelve hacia el frente.. S+*on1o D+e esto &'s&o debe ;aber oc+rr'do antes# *ero no )o rec+erdo$ -+ausa. FLo rec+erdas tE# 9'))'eG -(e vuelve un po"uito hacia ,l.. FTE rec+erdas s' esto Ha oc+rr'( antesG -+ausa. (e inclina hacia atrs para verlo.. $TE sabes )o D+e acaba de s+ceder# 9'))'eG -+ausa. $2a te desconectaste otra /eA# 9'))'eG -+ausa. No te *re1+nto s' est7s *end'ente de todo )o D+e s+cede s'no# s'&*)e&ente# te *re1+nto s' Ha te desconectaste otra /eA$ -+ausa. T+s o:os *arecen estar cerrados# *ero Ha sabe&os D+e eso no t'ene nada de *art'c+)ar$ -+ausa. 0or %a/or# )e/anta +n dedo# D+er'do# s' no ;as *erd'do tota)&ente e) conoc'&'ento$ -+ausa. 0or %a/or# 9'))'e# ;aA)o *or &'# so)o e) ded'to &e3'D+e# s' aEn est7s conc'ente$ -+ausa. )on alegra.. O;= <Los c'nco= HoH est7s adorab)e# a;ora *+edo se1+'r ade)ante con )a &ente tranD+')a$ -Al frente.. S-# D+@ *+ede s+ceder D+e no ;aHa s+ced'do antes H s'n e&bar1o? &e )o *re1+nto? con%'eso D+e &e )o *re1+nto$ FCon e) so) D+e&ando con tanta %+erAa# ;ora tras ;ora# acaso no es nat+ra) D+e )as cosas D+e n+nca antes se ;ab-an ac;'c;arrado# a;ora se D+e&enG "+'ero dec'r# de esta &anera# co&o es*ont7nea&ente$ -+ausa.. FNo es acaso *os'b)e D+e Ho# %'na)&ente# &e derr'ta o &e D+e&eG No D+'ero dec'r D+e esta))e en ))a&as# no# s'no D+e *oco a *oco# toda esta C (amplio gesto con los bra os. /'s'b)e carne se red+Aca a +n carbonc'to ne1ro$ -+ausa.. 0or otra *arte FEs D+e acaso a)1+na /eA conoc- +n c)'&a te&*)adoG No$ -+ausa.. Hab)o de c)'&as te&*)ados H c)'&as t(rr'dos# son *a)abras ;+ecas$ -+ausa.. Hab)o de c+ando toda/-a no estaba atra*ada C de esta &anera C H ten-a &'s *'ernas H e) +so de &'s *'ernas# H *od-a b+scar +n )+1ar en )a so&bra# co&o t+# c+ando estaba cansada de) so)# o

24

+n )+1ar so)eado c+ando estaba cansada de )a so&bra H todas son *a)abras ;+ecas$ -+ausa.. HoH no ;ace &7s ca)or D+e aHer# &a3ana no ;ar7 &7s ca)or D+e ;oH# es '&*os'b)e H as- s'e&*re# /+e)ta a) )e:ano *asado H de ca&'no a) )e:ano %+t+ro. -+ausa.. 2 s' a)1En d-a )a t'erra c+br'era &'s *ec;os# entonces no ;abr@ n+nca /'sto &'s *ec;os# nad'e n+nca ;abr7 /'sto &'s *ec;os$ -+ausa.. 9'))'e# es*ero D+e te ;aHa ))e1ado a)1o de esto# sent'r-a &+c;o *ensar D+e no ;as ca*tado nada de todo esto# no es todos )os d-as D+e )o1ro e)e/ar&e ;asta estas a)t+ras$ -+ausa.. S-# a)1o *arece ;aber s+ced'do# a)1o ;a *arec'do s+ceder H no ;a s+ced'do nada# nada en abso)+to# t'enes toda )a raA(n# 9'))'e$ -+ausa.. La so&br'))a estar7 aD+- &a3ana# a &' )ado en este &ont-c+)o# *ara aH+dar&e a *asar e) d-a$ -+ausa. 7oma el espejo.. To&o este es*e:'to H )o ;a1o tr'Aas contra esta *'edra -lo hace. Lo t'ro )e:os (lo lan a lejos hacia atrs. &a3ana estar7 de n+e/o dentro de) bo)so# s'n +n ras1+3o# *ara aH+dar&e a *asar e) d-a$ -+ausa.. No# +no no *+ede ;acer nada$ #+ausa.. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso# )a %or&a en D+e )as cosas -se le "uiebra la vo , baja la cabe a.% )as cosas?$ tan &ara/'))osas? Escena 1 -Larga pausa con la cabe a baja. (e da vuelta hacia el bolso manteniendo baja la cabe a y saca objetos imposibles de identificar, los vuelve a guardar, registra ms al fondo, finalmente saca una caja de m*sica, le da cuerda, escucha la m*sica por un rato, la sostiene con ambas manos y se acurruca junto a ella, se da vuelta hacia el frente de nuevo, se endere a y escucha la canci!n, sosteniendo la caja contra el pecho con las dos manos. La caja de m*sica toca el d*o de @La 0iuda AlegreA. 8radualmente, llega a una expresi!n alegre. (e balancea al ritmo de la meloda. La m*sica cesa. +ausa. 4reve irrupci!n de una m*sica instrumental barata tpica de caja de
25

m*sica desde donde est $illie. Aumenta la expresi!n de alegra. 2eja la caja.. O;= <Este ;abr7 s'do +n d-a %e)'A= -Aplaude. Otra /eA# 9'))'e# otra /eA= -Aplaude otra ve . Encore# 9'))'e# *or %a/or= -+ausa. 4orra la expresi!n alegre. FNoG FNo ;ar7s eso *or &-G -+ausa.. B+eno# es &+H co&*rens'b)e# &+H co&*rens'b)e$ Uno no canta so)o *ara co&*)acer a otra *ersona# *or &7s D+e )a D+'era# no# e) canto debe nacer de) coraA(n# eso es )o D+e s'e&*re d'1o# brotar de )o &7s *ro%+ndo# co&o en +n *7:aro$ -+ausa.. $C+7ntas /eces ;e d'c;o en ;oras so&br-as# OCanta a;ora# 9'nn'e# canta t+ canc'(n# no ;aH nada &e:or D+e ;acerI H no )o ;'ce$ -+ausa.. No *od-a ;acer)o$ -+ausa. No# co&o )a a)ondra# o e) *7:aro &adr+1ador# s'n n'n1En *ro/ec;o n' *ara +no &'s&o n' *ara nad'e$ -+ausa.. F2 a;oraG -+ausa larga. #n vo baja. Una eKtra3a sensac'(n$ -+ausa.. La eKtra3a sensac'(n de D+e a)1+'en &e est7 &'rando$ EstoH c)ara# )+e1o osc+ra# )+e1o nada# )+e1o osc+ra de n+e/o# )+e1o c)ara de n+e/o H as- todo e) t'e&*o# *asando H /o)/'endo a *asar# entrando H sa)'endo de) o:o de a)1+'en$ -+ausa.. $EKtra3oG -+ausa.. No# aD+- todo es eKtra3o$ -+ausa. 0o normal.. A)1o &e d'ce ODe:a Ha de ;ab)ar# 9'nn'e# *or +n &'n+to# no &a)1astes todas )as *a)abras de) d-a# *ara Ha de ;ab)ar H ;aA a)1o# *ara /ar'ar$ FLo ;ar7sGI -Levanta las manos y las pone abiertas frente a sus ojos. Apostrofando.. HaA a)1o= -)ierra las manos. "+@ 1arras= -(e vuelve hacia el bolso, lo registra, finalmente saca una lima de u'as, lo "ue sigue est acentuado por el ritmo del limado de las u'as. A%)ora B en &'s *ensa&'entos C +n ta) Sr$ S;oNer# +n Se3or H ta) /eA +na Se3ora S;oNer C no C est7n a1arrados de )as &anos C entonces s+ *ro&et'da *robab)e&ente C o s'&*)e&ente +na b+ena a&'1a. -Mira la u'as ms de cerca. M+H D+ebrad'Aas ;oH$ -0uelve a limarlas. S;oNer? S;oNer# FTe s+ena ese a*e))'do# 9'))'eG Te e/oca? acaso?a)1o rea) 9ILLIE?no res*ondas B s' no t'enes
26

1anas de ;acer)o?Ha ;as ;ec;o &7s de )a c+enta? S;oNer?S;oNer? -%nspecciona las u'as limadas. Un *oco &7s *resentab)es? -Levanta la cabe a y mira al frente. Arr@1)ate# 9'nn'e# eso es )o D+e s'e&*re d'1o# *ase )o D+e *ase# arr@1)ate$ -+ausa. 1etoma las u'as.. S-?S;oNer?S;oNer -+ara de limar, levanta la cabe a y mira al frente, pausa. - o ta) /eA deba dec'r Coo.er# ta) /eA debo dec'r Coo.er -2ndose vuelta un po"uito hacia $illie. Coo.er# 9'))'e FAcaso te s+ena a a)1oG (+ausa. (e inclina ms y sube la vo . FE) no&bre Coo.erG FTe s+ena a a)1o e) no&bre Coo.erG -+ausa. (e inclina hacia ,l un poco ms. +ausa. A;# *or %a/or= FNo t'enes *a3+e)o# D+er'doG #+ausa. $No t'enes &oda)esG -+ausa. 9'))'e= FNo te )o estar7s co&'endoG <EscE*e)o# D+er'do# escE*e)o= -+ausa. Mira hacia el frente. En %'n?s+*on1o D+e es a)1o nat+ra)? -0o "uebrada. H+&ano. -+ausa. $"+@ *+ede +no ;acerG -La cabe a baja. D+rante todo +n d-a -+ausa.%d-a tras d-a? -+ausa. (onre, la cabe a levantada. (erena.. E) est')o ant'1+o= -4orra la sonrisa. (igue limando sus u'as. No# @sta est7 )'sta -+asa al siguiente dedo. Me ;e deb'do *oner )os )entes -+ausa.. A;ora Ha es de&as'ado tarde? -7ermina la mano i "uierda y la inspecciona. 2n poco m*s presenta,le% ()omien a a limar las u'as de la mano derecha. (iempre acentuando el texto con el ritmo del limado de las u'as. B+eno# este ;o&bre S;oNer B o Coo.er C no '&*orta?H )a &+:er?de &anos a1arradas# bo)sas en )a otra &ano C de esas 1randes &arrones B a;*arados# &'r7ndo&e con )a boca ab'erta C H a) %'na) este ;o&bre S;oNer C o Coo.er C *oco '&*orta# acaba en erre C )o :+ro *or &' /'da B F"+@ es )o D+e ;aceG B d'ce @) B FC+7) es )a 'deaG C d'ce @) B enterrada ;asta )as tetas en )a co3a t'erra C +n 1rosero B F"+@ s'1n'%'caG B D'ce @) B F"+@ se s+*one D+e s'1n'%'D+eG C H D+e s' esto D+e s' )o otro C )o de s'e&*re B FMe est7s oHendoG BD'ce @) C D'os &e as'sta# d'ce e))a# c)aro D+e te o'1o B F"+@ s'1n'%'ca eso de D'os &e as'staG d'ce @) -2eja de limarse las

27

u'as, levanta la cabe a y mira al frente. $2 t+G Bd'ce e))a C a D+@ :+e1as tEG "+e *retendes s'1n'%'car tEG T+ crees D+e *orD+e te t'enes toda/-a sobre t+s *'es *)anos con t+ /'e:a bo)sa ))ena de *orD+er-as en)atadas H &+das de ca)Aonc'))os# arrastr7ndo&e de +n )ado a otro *or este des'erto de %orn'cac'(n# cr'at+ra 1rosera# ta) *ara c+a) C (con s*bita violencia. s+@)ta&e H d@:a&e en *aA# *or a&or de D'os# d@:a&e# d'ce e))a# desa*arece= -+ausa. 1etoma el limado de u'as. F0or D+@ no )a saca de ese ;+ecoG C D'ce @) B re%'r'@ndose a t'# car'3o B FDe D+@ )e s'r/e as- ?de D+@ )e s'r/e @) a e))a as-G B 2 D+e s' esto D+e s' )o otro C )as tonter-as ;ab't+a)es B <D'os Santo=# d'ce e))a# ten co&*as'(n# *or e) a&or de D'os= B Desenterrar)a# d'ce @)# desenterrar)a# as- no t'ene n'n1En sent'do BDesenterrar)a con D+@# d'ce e))a B 2o )a sacar-a con &'s *ro*'as &anos C d'ce @) C se1+ro D+e eran &ar'do H B &+:er. -(igue limando las u'as en silencio. Des*+@s se /an B co1'dos de )a &ano B con )as bo)sas Cborrosos B )+e1o nada B )os E)t'&os e:e&*)ares de )a es*ec'e ;+&ana *erd'dos *or estos )+1ares? -7ermina de limar las u'as de la mano derecha. Las inspecciona. 2eja la lima y mira al frente. Escena 3 Raro# ta)es rec+erdos en +n &o&ento co&o este# &+H raro$ -+ausa. $RaroG (+ausa. No# aD+- todo es raro? -+ausa. En c+a)D+'er caso )o a1radeAco$ -(e le "uiebra la vo . Lo a1radeAco &+c;o -4aja la cabe a. +ausa. Levanta la cabe a. )almada.. Ba:ar H )e/antar )a cabeAa# ba:ar H )e/antar )a cabeAa# s'e&*re D+eda eso$ -+ausa. $2 a;oraG -Larga pausa. )omien a a guardar sus cosas en el bolso, el cepillo de dientes de *ltimo. #stas acciones son interrumpidas por pausas, acentuadas como sigue.. Ta) /eA sea aEn &+H te&*rano C *ara *re*ararse C *ara )a noc;e C (deja de arreglar las cosas, levanta la cabe a y sonre. 5 e) est')o ant'1+o= -4orra la sonrisa y de nuevo guarda las
28

cosas. H a *esar de e))o# &e *re*aro *ara )a noc;e# *+es )o s'ento cerca# B e) t'&bre de )a noc;e BH &e d'1o a &' &'s&a 9'nn'e? no %a)ta &+c;o B 9'nn'e? *ara e) t'&bre de dor&'r$ -2eja de guardar cosas y levanta la cabe a. A /eces &e eD+'/oco$ -(onre.. 0ero no con %rec+enc'a$ -4orra la sonrisa.$ A)1+nas /eces se ;a acabado todo# ;ec;o todo# d'c;o todo# )o de) d-a# *re*arado todo *ara )a noc;e# H e) d-a no se acaba# n' *or aso&o# )a noc;e no ))e1a# n' *or aso&o$ -(onrisa. 0ero no con %rec+enc'a? -4orra la sonrisa. S-# c+ando s'ento cerca# e) t'&bre de dor&'r H &e a)'sto *ara )a noc;e C -hace un gesto. de esta &anera# a /eces# &e eD+'/oco? -(onre. *ero no con %rec+enc'a$ -4orra la sonrisa y se arregla nuevamente. So)-a *ensar B d'1o Ho so)-a *ensar B D+e todas estas cosas C reco1'das en e) bo)so B s' de&as'ado *ronto C reco1'das de&as'ado *ronto C *odr-a sacar)as de n+e/o B s' era necesar'o B s' )as neces'taba BH ass+ces'/a&ente C'nde%'n'da&ente B dentro de) bo)so B %+era de) bo)so B ;asta D+e e) t'&bre C sonara$ -2eja el arreglo, levanta la cabe a y sonre. 0ero no% -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa y vuelve al arreglo. S+*on1o D+e esto C *+ede *arecer eKtra3o C esto C co&o dec'r)o B )o D+e acabo de dec'r C s- C -7oma el revolver. eKtra3o B ((e da vuelta para guardar el revolver en el bolso.%s' no %+era D+e? -)uando ya est a punto de guardar el revolver detiene el gesto y se vuelve hacia el frente. 5 s' no %+era D+e B (+one el revolver a su derecha, deja de arreglarse y levanta la cabe a. -!e todo parece e4tra5o. -+ausa.. M+H eKtra3o$ -+ausa.. N'n1En ca&b'o n+nca$ -+ausa.. 2 cada /eA &7s eKtra3o$ -+ausa. (e inclina para buscar de nuevo y toma el cepillo de dientes, cuando lo va aguardar en el bolso su atenci!n es distrada por $%LL%#. (e da vuelta hacia su derecha y hacia atrs para ver.. $Est7s cansado de t+ a1+:ero# D+er'doG -+ausa. B+eno# *+edo co&*render eso? -+ausa.. No te
29

o)/'des e) so&brero? -+ausa.. E) *obrec'to# re*tando tanto?&' *obre 1+san'to# Ha no eres aD+e) 1+san'to a) D+e entre1+@ &' coraA(n$ -+ausa. )anos 6 rodillas, -!erido, 'nt@nta)o# &anos H rod'))as$ -+ausa.. Las rod'))as= <Las rod'))as= <"+e &a)d'c'(n )a &o/')'dad$ -#lla sigue con sus ojos el progreso de $illie "ue se mueve hacia ella detrs del montculo, como al principio de este acto.. Un *oco &7s# 9'))'e# H Ha est7s en casa$ -+ausa mientras observa el *ltimo tramo.. A;= -(e da vuelta trabajosamente hacia el frente y se frota el cuello. Tort-co)'s de tanto ad&'rarte= -(e frota el cuello. 0ero /a)'( )a *ena# s'n d+da# /a)'( )a *ena? -0oltendose un poco hacia ,l.$Sabes )o D+e s+e3o a /ecesG -+ausa. $Lo D+e s+eno a /eces# 9'))'eG -+ausa. "+e /'enes a /'/'r a este )ado donde *+eda /erte$ -+ausa. 2e nuevo hacia el frente. Ser-a otra &+:er$ -+ausa.. Irreconoc'b)e$ -0olteando un poco hacia ,l. O s()o de /eA en c+ando# D+e /'enes a este )ado s()o de /eA en c+ando *ara D+e d's%r+te con t+ *resenc'a$ -2e nuevo al frente. 0ero s@ b'en D+e no *+edes? -)on la cabe a baja.;Ha )o s@? -+ausa. La cabe a arriba. B+eno?de todas &aneras? (Mirando al cepillo de dientes en su mano. Ha no debe %a)tar &+c;o --mirando el cepillo de dientes. - *ara e) t'&bre. -La parte superior de la cabe a de $illie aparece nuevamente tras el montculo. $innie mira de cerca al cepillo. Tota)&ente 1arant'Aado? -)abe a hacia arriba. $C(&o es D+e era e) as+ntoG -Aparece la mano de $illie con el sobrero, se lo pone de medio lado y desaparece. 0+ra# 1en+'na?*)ena&ente 1arant'Aada <A;= Cerdas de coc;'no? -+ausa. EKacta&ente? F"+@ es +n coc;'no# 9'))'eG -+ausa. (e vuelve hacia $illie. FAcaso t+ )o sabes# 9'))'eG 2o no &e ac+erdo? -2ndose vuelta un poco ms, suplicando. 0or %a/or# 9'))'e# F"+@ es +n coc;'noG -+ausa.

30

WILLIE. Cerdo &ac;o castrado# -Una expresi!n de felicidad aparece en el rostro de $innie. cr'ado *ara ser sacr'%'cado$ -Aumenta la expresi!n de dicha. $illie abre el peri!dico, las manos invisibles. A ambos lados de su cabe a aparecen las pginas del peri!dico. $innie mira hacia el frente con expresi!n de dicha.. WINNIE. Ha= HoH es +n d-a %e)'A= -+ausa. Este ;abr7 s'do otro d-a %e)'A= -+ausa. A *esar de todo$ Hasta a;ora$ -+ausa. 4orra la expresi!n de dicha. $illie pasa una pgina. +ausa. +asa otra pgina. +ausa.. WILLIE. O*ort+n'dad *ara :o/en 'nte)'1ente$ -+ausa. $innie se saca el sombrero y se da vuelta para guardarlo en el bolso, detiene el gesto y se da vuelta hacia el frente. (onre.. WINNIE. No$ ((onre ms abiertamente. No no$ -4orra la sonrisa. (e pone nuevamente el sombrero, mira hacia el frente, pausa.. $2 a;oraG -+ausa.. A cantar$ -+ausa. Canta t+ canc'(n# 9'nn'e. -+ausa. $NoG -+ausa. Entonces reAa# -+ausa. reAa t+ orac'(n# 9'nn'e$ -+ausa. $illie pasa la pgina.. WILLIE. Se neces'ta &+c;ac;o br'))ante$ -+ausa. $innie mira hacia el frente. $illie pasa la pgina. +ausa. #l peri!dico desaparece. +ausa larga.. WINNIE. ReAa t+ /'e:a orac'(n# 9'nn'e$ -+ausa larga..

31

TELN

Acto II
La misma escenografa. $%&&%# est embutida en el montculo hasta el cuello, con el sombrero puesto y los ojos cerrados. (u cabe a, "ue ahora no puede girar, ni levantar, ni bajar, mira inm!vil hacia el frente durante todo el acto. Los movimientos de los ojos se harn como se indican. #l bolso y la sombrilla como antes. #l revolver permanece visible a su derecha, sobre el montculo. Larga pausa. #l timbre suena con fuer a y ella abre inmediatamente los ojos. #l timbre calla. #lla mira hacia el frente. +ausa larga. Escena 1 WINNIE$ <Sa)/e Santa L+A= -+ausa larga. )ierra los ojos. #l timbre suena con fuer a. #nseguida abre los ojos. #l timbre calla. #lla mira hacia el frente. Amplia sonrisa. 4orra la sonrisa. +ausa larga.. A)1+'en &e &'ra toda/-a. -+ausa. Se *reoc+*a *or &- toda/-a$ -+ausa. Eso es lo -!e me parece tan mara7illoso. -+ausa. O:os sobre &'s o:os$ -+ausa. $C+7) es aD+e) /erso 'no)/'dab)eG -+ausa. Los ojos miran hacia la derecha. 9'))'e$ -+ausa. Ms alto.. 9'))'e$ -+ausa. Los ojos hacia el frente.. $0+ede +no ;ab)ar de) t'e&*o toda/-aG -+ausa. Dec'r D+e ;ace Ha &+c;o t'e&*o# 9'))'e# desde D+e te /'. -+ausa. Desde D+e te o-+ausa. $Se *+edeG -+ausa. Uno )o ;ace$ -(onrisa. E) est')o ant'1+o= -4orra la sonrisa. HaH tan *oco D+e dec'r= -+ausa. "+e se d'ce todo$ -+ausa. Todo )o D+e se *+ede$ -+ausa. So)-a *ensar$$$ -pausa. d'1o D+e so)-a *ensar D+e a*render-a a ;ab)ar so)a. -+ausa.

32

"+'ero dec'r# con&'1o &'s&a# e) des'erto$ -(onrisa. 0ero no$ -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. Er1o# est7s aD+-$ (0a!sa A;# s'n d+da est7s &+erto# co&o )os de&7s# no cabe d+da D+e ;as &+erto Ha# o te ;as 'do H &e ;as de:ado# co&o )os de&7s# no '&*orta# est7s aD+-$ -+ausa. Los ojos hacia la i "uierda. E) bo)so ta&b'@n est7 aD+-# '1+a) D+e s'e&*re# *+edo /er)o$ -+ausa. Los ojos hacia la derecha. 0o ms alta. E) bo)so est7 aD+- 9'))'e# tan b+eno co&o s'e&*re# e) &'s&o D+e &e re1a)aste aD+e) d-a? *ara 'r de co&*ras. -+ausa. 6jos hacia el frente. Ese d-a -+ausa. $C+7) d-aG So)-a reAar -+ausa. D'1o D+e so)-a reAar -+ausa. S'# debo con%esar D+e )o ;ac-a$ -(onrisa. A;ora no. -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. +ausa. Entonces?$a;ora?$ c+antas d'%'c+)tades *ara )a &ente$ -+ausa. Haber s'do s'e&*re )a D+e soH C H ser tan d'%erente a )a D+e %+' -+ausa. SoH )a +na# d'1o )a +na# )+e1o )a otra$ -+ausa. A;ora )a +na# )+e1o )a otra$ -+ausa. HaH tan *oco D+e# dec'r# D+e se d'ce todo$ -+ausa. Todo )o D+e se *+ede$ -+ausa. 2 nada de /erdad en n'n1+na *arte$ -+ausa. M's braAos$ -+ausa. M's *ec;os -+ausa. $C+7)es braAosG -+ausa. $C+7)es *ec;osG -+ausa. 9'))'e -+ausa. FC+7) 9'))'eG -1epentina afirmaci!n vehemente. M' 9'))'e= -Los ojos hacia la derecha, llamando. 9'))'e= -+ausa. Ms fuerte. 9'))'e= -+ausa. 6jos hacia el frente. En %'n# no saber# no saber con se1+r'dad# 1ran bend'c'(n# es )o En'co D+e *'do$ -+ausa. A;# s-?a;ora?entonces?/erde so&bra$$esto?C;ar)'e?besos?esto?todo aD+e))o 1ra/es *rob)e&as *ara )a &ente$ -+ausa. 0ero no *ara )a &-a? -(onrisa. A;ora no. -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. +ausa larga. )ierra los ojos. (uena el timbre con fuer a. Abre los ojos. +ausa.. Rec+erdo +nos o:os D+e *arecen cerrarse en *aA? /er?en *aA$ -+ausa. No )os &-os% -(onrisa. A;ora no$ -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. +ausa larga.. 9'))'e -+ausa. FCrees D+e )a t'erra ;a *erd'do s+ at&(s%era# 9'))'eG -+ausa. $Lo crees# 9'))'eG

33

-+ausa. $No t'enes n'n1+na o*'n'(nG -+ausa. B+eno# t+ eres as-# n+nca t'enes n'n1+na o*'n'(n res*ecto a nada$ -+ausa. Es co&*rens'b)e$ -+ausa. Co&*)eta&ente$ -+ausa. E) 1)obo$ -+ausa. A /eces &e *re1+nto$ -+ausa. Ta) /eA no co&*)eta&ente$ -+ausa. S'e&*re D+eda a)1o$ -+ausa. De todo. -+ausa. A)1o D+eda$ -+ausa. S' *erd'era )a raA(n$ -+ausa. No )a *erder@# *or s+*+esto$ -+ausa. No tota)&ente$ -+ausa. La &-a no. -(onrisa. No a;ora$ -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. +ausa larga.. 0odr-a ser e) %r-o eterno$ -+ausa. Un %r-o de &+erte *er*et+o$ -+ausa. C+est'(n de s+erte# s+*on1o# de b+ena s+erte$ -+ausa. A;= s-# 1randes bend'c'ones# 1randes bend'c'ones$ -+ausa. $2 a;oraG -+ausa larga. Escena 2 La cara$ -+ausa. La nar'A -4i "uea hacia abajo. 0+edo /er)a -4i "ueando hacia abajo. )a *+nta?)os )ados? so*)o de /'da? esa c+r/a D+e t+ ad&'rabas tanto? ->ace gesto con los labios.;+na so&bra de )ab'os% -2e nuevo hace gesto con los labios. S' )os e&*+:o ;ac'a %+era% -(aca la lengua. C)aro# )a )en1+a?D+e tanto ad&'rabas?s' )a saco? -La saca de nuevo. )a *+nta?#los ojos hacia arriba. +na so&bra de %rente$$$ de ce:as$$$'&a1'nac'ones *os'b)e&ente%-ojos hacia la i "uierda. &e:'))a?$no? -6jos hacia la derecha. % no?$#distiende las mejillas. a8n si las in9lo%-los ojos a la i "uierda, de nuevo desinfla las mejillas. no$$$ no *a)'deA tota)$ -6jos al frente. Eso es todo -+ausa. E) bo)so# *or s+*+esto$ -6jos a la i "uierda.; D+'A7 +n *oD+'to borroso$$$ *ero e) bo)so$ -6jos al frente. 2e repente. E) c'e)o H )a t'erra# *or s+*+esto$ -6jos a la derecha. La so&br'))a D+e &e d'ste?ese d-a -+ausa. ese d-a?e) )a1o?)os :+ncos$ -6jos al frente. +ausa. $"+@ d-aG F"+@ :+ncosG -Larga pausa. 6jos cerrados. (uena con fuer a el timbre. Abre los ojos. +ausa. 6jos a la derecha.. BroNn'e# *or s+*+esto$ -+ausa. $Te

34

ac+erdas de BroNn'e# 9'))'eG 0+edo /er)o. -+ausa. BroNn'e est7 a &' )ado# 9'))'e$ (0a!sa. En 7o: alta BroNn'e est7 aD+-# 9'))'e$ -+ausa. 6jos al frente. Eso es todo$ -+ausa. F"+@ ;ar-a Ho s'n e))osG -+ausa. F"+@ ;ar-a Ho s'n e))os c+ando &e abandonan )as *a)abrasG -+ausa. M'rar %':a&ente a) %rente con )os )ab'os a*retados. -+ausa larga mientras hace ese gesto. No *+edo$ -+ausa. <A;= S'# 1randes bend'c'ones# 1randes bend'c'ones$ -+ausa larga. 0o baja. A)1+nas /eces esc+c;o r+'dos$ -#xpresi!n de atenci!n. 0o normal. 0ero no con %rec+enc'a$ (0a!sa Son +na bend'c'(n# )os r+'dos son +na bend'c'(n# &e aH+dan$$$ a *asar e) d-a. -(onrisa. E) est')o ant'1+o= -4orra la sonrisa.. S-# esos d-as c+ando ;aH r+'dos son d-as %e)'ces$ -+ausa. C+ando esc+c;o r+'dos$$$ -+ausa. So)-a *ensar? -pausa.%d'1o D+e so)-a *ensar D+e estaban en &' cabeAa$ -(onrisa. 0ero no$ -(onrisa ms amplia. No# no. -4orra la sonrisa. Eso era )a )(1'ca$ -+ausa. La raA(n$ -+ausa. No ;e *erd'do )a raA(n. -+ausa. No toda/-a$ -+ausa. No tota)&ente$ -+ausa. A)1o D+eda$ -+ausa. R+'dos -+ausa. Co&o *eD+e3os$$$des&orona&'entos# *eD+e3os$$$derr+&ba&'entos? -+ausa. 0o baja. Son )as cosas# 9'))'e$ -+ausa. 0o normal. En e) bo)so# %+era de) bo)so$ (0a!sa A;= S-# )as cosas t'enen s+ *ro*'a /'da# eso es )o D+e s'e&*re d'1o$ Las cosas t'enen /'da. -+ausa. M' es*e:o# *or e:e&*)o# no &e neces'ta$ -+ausa. E) t'&bre$ -+ausa. H'ere co&o +n c+c;'))o$ -+ausa. Un ta)adro$ -+ausa. Uno no *+ede '1norar)o$ -+ausa. C+antas /eces? -+ausa.%d'1o c+antas /eces ;e d'c;o # '1n(ra)o# 9'nn'e# '1nora e) t'&bre# no )e ;a1as caso# s'&*)e&ente d+er&e H des*'erta# d+er&e H des*'erta# c+ando te d@ )a 1ana# abre H c'erra )os o:os# c+ando te de )a 1ana# o co&o &e:or te con/en1a$ -+ausa. Abre H c'erra )os o:os# 9'nn'e# abre H c'erra# as- s'e&*re$ -+ausa. 0ero no$ -(onrisa. A;ora no$ -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. +ausa.. F2 a;oraG -+ausa. $2 a;ora D+@# 9'))'eG -+ausa larga. C)aro# c+ando todo %a))a#

35

D+eda &' ;'stor'a. (0a!sa Una /'da$ (Sonrisa Una )ar1a /'da. (;orra la sonrisa Co&enAando en e) Etero# donde so)-a co&enAar )a /'da# M')dred t'ene rec+erdos# tendr7 rec+erdos de) Etero antes de &or'r# de) Etero &aterno$ -+ausa. A;ora t'ene c'nco o se's a3os H ;ace *oco )e re1a)aron +na &+3eca 1rande de cera$ -+ausa. Jest'da co&*)eta&ente con toda s+ ro*a$ -+ausa% Za*atos# &ed'as# ro*a 'nter'or# :+e1o co&*)eto# /est'do con /o)antes# 1+antes$ -+ausa. Ma))a b)anca. -+ausa. So&brer'to de *a:a b)anca con +na )'1a$ (0a!sa Co))ar de *er)as$ -+ausa. Un )'br'to ')+strado con 'nscr'*c'ones de /erdad# *ara ))e/ar)o ba:o e) braAo c+ando sa)e de *aseo$ -+ausa. O:os aA+) t+rD+esa D+e se abren H se c'erran$ -+ausa. &arrando.. E) so) ;ab-a acabado de sa)'r c+ando M'))H se )e/ant(# descend'( )os e&*'nados? -+ausa. se *+so s+ dor&')ona H so)'ta descend'( )os e&*'nados esca)ones de &adera# de es*a)das H a 1atas# a *esar de D+e se )o ;ab-an *ro;'b'do# entr( en )a%-pausa.% *as( en *+nta de *'es *or e) s')enc'oso *as'))o# entr( a) c+arto de )os n'3os H co&enA( a desn+dar a )a &+3eD+'ta Do))H$ -+ausa. Se &et'( deba:o de )a &esa H co&enA( a des/est'r a Do))H$ -+ausa. Re1a37ndo)a$$$ todo e) t'e&*o$ -+ausa. De *ronto# +n rat(n? -+ausa larga. Con c+'dado# 9'nn'e$ -+ausa larga. Llamando. Escena # 9'))'e= -+ausa. Ms fuerte. 9'))'e= -+ausa. 1eproche leve. A /eces enc+entro t+ act't+d +n *oco eKtra3a# 9'))'e# ;ace tanto t'e&*o# no s+e)es ser tan cr+e) s'n neces'dad$ -+ausa. $EKtra3aG -+ausa. No$ -(onrisa. No aD+-$ -(onrisa ms amplia. No a;ora$ -4orra la sonrisa. 2# s'n e&bar1o? -2e pronto ansiosa. Es*ero D+e no ;aHa nada %+era de )+1ar$ -6jos a la derecha. )on vo fuerte.. $Todo est7 b'en# D+er'doG -+ausa. 6jos al frente. )onsigo misma. "+'era D'os D+e no ;aHa tratado de entrar con )a cabeAa= -6jos a la

36

derecha. 0o fuerte. $9'))'e# no est7s atascado# /erdadG -+ausa. FNo est7s atra*ado# 9'))'eG -6jos al frente. +reocupada. "+'en sabe s' estaba *'d'endo a+K')'o todo este t'e&*o H Ho no )o o'1o= -+ausa. O'1o 1r'tos# *or s+*+esto$ -+ausa. 0ero se1+ro D+e est7n en &' cabeAa$ -+ausa. Es *os'b)e D+e? -+ausa. )on decisi!n. No# no# &' cabeAa s'e&*re est+/o ))ena de 1r'tos$ -+ausa. !r'tos con%+sos H d@b')es. -+ausa. J'enen$ -+ausa. Se /an$ -+ausa. Co&o +na corr'ente de a're$ -+ausa. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso. -+ausa. Ter&'nan$ -+ausa. A;= S'? 1randes bend'c'ones# 1randes bend'c'ones -+ausa. 2a e) d-a est7 b'en a/anAado$ -(onrisa. 4orra la sonrisa. 0ero ta) /eA toda/-a sea &+H te&*rano *ara &' canto. -+ausa. Cantar de&as'ado te&*rano es %ata)# s'e&*re )o d'1o, -+ausa. *or otra *arte# es *os'b)e de:ar)o *ara c+ando sea de&as'ado tarde$ -+ausa. S+ena e) t'&bre de dor&'r H +no no ;a cantado. -+ausa. Ha /o)ado e) d-a? -(onrisa. 4orra sonrisa. %;a /o)ado?*or co&*)eto?s'n n'n1En canto de n'n1En t'*o# c)ase o descr'*c'(n$ -+ausa. AD+- ;aH +n *rob)e&a$ -+ausa. Uno no *+ede cantar? as- co&o as-?no. -+ausa. S+be a t+s )ab'os# *or a)1+na raA(n &'ster'osa# ;as e)e1'do +n &a) &o&ento# te )o tra1as de n+e/o$ -+ausa. Uno d'ce# A;ora es e) &o&ento? a;ora o n+nca# H no *+ede$ -+ausa. S'&*)e&ente# no *+ede cantar$ -+ausa. N' +na nota$ -+ausa. Otra cosa &7s# 9'))'e# &'entras esta&os con este as+nto$ -+ausa. La tr'steAa des*+@s de) canto$ -+ausa. $Te ;a *asado eso# 9'))'eG -+ausa. En e) transc+rso de t+ eK*er'enc'a$ -+ausa. $NoG -+ausa. Uno conoce )a tr'steAa des*+@s de )as re)ac'ones seK+a)es# *or s+*+esto$ -+ausa. Estar7s de ac+erdo con Ar'st(te)es en eso# 9'))'e# s+*on1o. -+ausa. S-# eso es a)1o D+e +no conoce H est7 *re*arado *ara en%rentar)o. -+ausa. 0ero des*+@s de) canto% -+ausa. No d+ra &+c;o# c)aro$ -+ausa. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso. -+ausa. Desa*arece? -+ausa. $C+7)es son aD+e))os eKD+'s'tos /ersosG -+ausa. Jete#

37

o)/-da&e# *or D+@ a)1o sobre a)1o d'b+:ar7 +na so&bra?/ete o)/-da&e?*or D+@ )a tr'steAa$$$ sonre'r7 a)e1re&ente$$$/ete o)/-da&e$$$no &e esc+c;es$$$sonr-e d+)ce&ente$$$canta a)e1re&ente$$$ -+ausa. (uspirando. Uno se o)/'da de s+s c)7s'cos% -+ausa. No# no todos$ -+ausa. Una *arte$ -+ausa. Una *arte# D+eda$ -+ausa. Eso es )o D+e &e *arece tan &ara/'))oso# D+e a +no )e D+eda +na *arte de s+s c)7s'cos# *ara aH+dar)o a *asar e) d-a$ -+ausa. A;= S'$ M+c;as bend'c'ones# &+c;as bend'c'ones$ -+ausa. $2 a;oraG -+ausa. $2 a;ora# 9'))'eG -Larga pausa. E/oco en &'s rec+erdos? +n se3or S;oNer C o Coo.er C -#lla cierra los ojos. #l timbre suena con fuer a. Abre los ojos. +ausa.. Co1'dos de )a &ano# bo)so en )a otra$ -+ausa. Entrados$$$en anos$ (0a!sa N' :(/enes n' /'e:os$ -+ausa. De *'e a;-# &'r7ndo&e boD+'ab'ertos$ -+ausa. En s+s t'e&*os no estar-an &a) eso *ec;os# d'ce @)$ -+ausa. He /'stos ;o&bros *eores en &'s t'e&*os# d'ce @)$ #+ausa. $S'ente )as *'ernasG D'ce @)$ -+ausa. $Le D+eda a)1o de /'da en )as *'ernasG -+ausa. $T'ene *+esto a)1o aba:oG D'ce @). -+ausa. 0re1Entase)o# d'ce @)# Ho soH t-&'do$ -+ausa. $0re1Enta)e D+@G D'ce e))a$ -+ausa. S' )e D+eda a)1o de /'da en )as *'ernas. (pa!sa S' t'ene a)1o *+esto aba:o$ -+ausa. 0re1Entase)o tE# d'ce e))a$ -+ausa. )on repentina violencia.. S+@)ta&e# *or e) a&or de D'os H d@:a&e= ? -+ausa. M+@rete de +na /eA= -(onrisa. 0ero# no$ -(onrisa ms amplia. No# no$ -4orra la sonrisa. Jeo D+e se a)e:an$ -+ausa. Co1'dos de )as &anos B con )os bo)sos$ -+ausa. Borrosos$ -+ausa. L+e1o nada$ -+ausa. Los E)t'&os seres ;+&anos *erd'dos *or estos *ara:es$ -+ausa. Hasta a;ora$ -+ausa. $2 a;oraG -+ausa. #n vo muy baja. A+K')'o -+ausa. A+K')'o# 9'))'e$ -+ausa. $NoG -+ausa larga. &arrando.. De *ronto# +n rat(n% -+ausa. De *ronto +n ratonc'to s+b'( *or s+ &+s)'to H M')dred# as+stada# de:a caer a Do))H H co&'enAa a 1r'tar% -$innie da de pronto un grito aterrador. H 1r't( H

38

1r't( (8rita dos veces.- 1r't( H 1r't( H 1r't( H 1r't( ;asta D+e todos ))e1aron corr'endo# en s+s *'Ha&as# *a*7# &a&7# B'bbH H? )a /'e:a Ann'e# a /er D+@ *asaba? -pausa. D+@ *od-a ;aber *asado -+ausa. De&as'ado tarde$ -+ausa. De&as'ado tarde$ -Larga pausa. Muy bajito.. 9'))'e$ -+ausa. 0o normal.. <En %'n# Ha no *+ede %a)tar &+c;o# 9'nn'e# *ara D+e s+ene e) t'&bre de 'r a dor&'r. -+ausa. Entonces *odr7s cerrar t+s o:os# deber7s cerrar t+s o:os C H &antener)os cerrados$ -+ausa. $0or D+@ /+e)/o a dec'r esoG -+ausa. So)-a *ensar? -+ausa. d'1o D+e so)-a *ensar D+e no ;ab-a d'%erenc'a entre +na %racc'(n de se1+ndo H )a s'1+'ente$ -+ausa. So)-a dec'r? -+ausa.% d'1o D+e so)-a dec'r# 9'nn'e# no ca&b'as n+nca# no ;aH n'n1+na d'%erenc'a entre +na %racc'(n de +n se1+ndo H )a s'1+'ente$ -+ausa. $0or D+@ /+e)/o a contar estoG -+ausa. HaH tan *ocas cosas D+e contar D+e +no )as c+enta todas$ -+ausa. Todas )os D+e *+ede$ -+ausa. Me d+e)e e) c+e))o$ -+ausa. )on repentina violencia. Me d+e)e e) c+e))o= -+ausa. A;= 2a est7 &e:or -)on algo de irritaci!n. Todo t'ene s+ )-&'te$ -+ausa larga. No *+edo ;acer &7s nada$ -+ausa. Dec'r &as nada$ -+ausa. 0ero ten1o D+e dec'r &7s -+ausa. He aD+- e) *rob)e&a$ -+ausa. No# a)1o t'ene D+e &o/erse en e) &+ndo# Ho no doH &7s$ -+ausa. Un c@%'ro$ -+ausa. Un s+s*'ro$ -+ausa. $C(&o es D+e d'cen esos /ersos 'n&orta)esG -+ausa. 0odr-a ser )a osc+r'dad eterna$ -+ausa. Noc;e ne1ra s'n %'n$ -+ausa% S'&*)e co'nc'denc'a# creo# +na %e)'A co'nc'denc'a$#+ausa. A; s'= ab+ndantes bend'c'ones$ -+ausa larga. $2 a;oraG -+ausa. $2 a;ora# 9'))'eG -+ausa larga. Ese d-a. -+ausa. C;a&*7n rosado$ -+ausa. Co*as de %)a+ta$ -+ausa. Se ;ab-a 'do e) E)t'&o 'n/'tado$ -+ausa. E) E)t'&o br'nd's con )os c+er*os cas' toc7ndose. -+ausa. La &'rada? -+ausa larga. $"+@ d-aG -+ausa. $"+@ &'radaG -+ausa larga. O'1o 1r'tos. -+ausa. Canta$ -+ausa. Canta t+ /'e:a canc'(n# 9'nn'e$

39

Escena ( -+ausa larga. #xpresi!n de alerta. Los ojos se mueven a la derecha. Aparece a su derecha la cabe a de $illie, en cuatro patas, listo, vestido con pump, palto levita, etc., con guantes en la mano. Lleva un bigote muy poblado a la inglesa. (e pone de pie y mira hacia el frente, acomoda su bigote. (ale completamente de atrs del montculo y dobla hacia la i "uierda. (e detiene y mira a $innie. (e pone a gatas y avan a hacia el frente, se detiene, mira hacia el frente, se acomoda el bigote, se ajusta la corbata y el sombrero, avan a un poco ms, se detiene, se "uita el sombrero y mira a $innie. Ahora no est lejos del centro y dentro de su campo visual. %ncapa de sostener el esfuer o de la mirada, ella baja la cabe a hacia el suelo.. WINNIE. -Mundana. <JaHa= Este s- D+e es +n *)acer 'nes*erado= -+ausa. Me rec+erda e) d-a D+e /'n'ste a s+*)'car &' &ano$ -+ausa. Te adoro# 9'nn'e# s@ &-a% -:l mira hacia arriba. La /'da +na %arsa s'n 9'nn'e -)omien a a rer. "+e *'nta= <Rea)&ente eres +na a*ar'c'(n= -1isitas. $D(nde est7n )as %)oresG -+ausa. "+e sonr-en ;oH. -$illie hunde su cabe a. $"+@ es eso D+e t'enes en e) c+e))oG FUn %+rEnc+)oG -+ausa. T'enes D+e tener c+'dado con eso# 9'))'e# antes de D+e se te r'e1+e *or todas *artes$ -+ausa. $D(nde estabas todo este t'e&*oG #Pa"sa% F"+@ andabas ;ac'endo todo este t'e&*oG -+ausa. $Ca&b'7ndoteG -+ausa. $No &e esc+c;aste ))a&arte a 1r'tosG -+ausa. FTe D+edaste atracado en t+ a1+:eroG -+ausa. :l mira hacia arriba. <As- es# 9'))'e# &-ra&e= -+ausa. Da)e a)e1r-a a t+s /'e:os o:os# 9'))'e= -+ausa. $"+eda a)1oG -+ausa. A)1En restoG -+ausa. $NoG -+ausa. No &e ;a s'do *os'b)e arre1)ar&e# sabes? -:l hunde su cabe a. De a)1+na &anera# tE toda/-a eres reconoc'b)e? -+ausa. F0'ensas /en'r /'/'r a este )ado?D+'A7 *or +n t'e&*oG -+ausa. $NoG -+ausa% FS()o +na bre/e /'s'taG

40

#+ausa.. $Te ;as D+edado sordo# 9'))'eG -+ausa. $ M+doG -+ausa. A;# Ha s@ D+e n+nca %+'ste &+H ;ab)ador? Te adoro# 9'nn'e# se &-a H de a;- en ade)ante nada# s()o bre/es not'c'as de) *er'(d'co? -6jos hacia el frente. +ausa. <En %'n= <"+e '&*orta= Eso es )o D+e s'e&*re d'1o# ;abr7 s'do +n d-a %e)'A# des*+@s de todo# otro d-a %e)'A$ -+ausa. No %a)ta &+c;o# 9'nn'e. -+ausa. Esc+c;o 1r'tos$ -+ausa. FEsc+c;as 1r'tos a)1+na /eA# 9'))'eG #+ausa. $NoG -+ausa. 9'))'e$ -+ausa. <M-ra&e otra /eA# 9'))'e= -+ausa. Una /eA &7s# 9'))'e= -:l mira hacia arriba. Alegre. A;= -+ausa. #n shocB. F"+@ te *asa 9'))'eG <N+nca /' +na eK*res'(n se&e:ante= -+ausa. 0onte e) so&brero# D+er'do# es e) so)# no te andes con cere&on'as# a &' no &e '&*orta$ -2eja caer guantes y sombrero y empie a a trepar por el montculo hacia ella, con alegra.. A;= <esto es est+*endo= (0a!sa -:l se detiene agarrndose del montculo con una mano y estirando la otra hacia ella. Jen# D+er'do# *on)e +n *oD+'to de a)&a a )a cosa# Ho te dar@ 7n'&o$ -+ausa. FJ'enes *or &'# 9'))'e# o *or otra cosaG -+ausa. $"+'eres tocar &' rostro?de n+e/oG -+ausa. $J'enes *or +n beso# 9'))'e?o *or otra cosaG -+ausa. H+bo +n t'e&*o en D+e ;+b'era *od'do darte +na &ano. -+ausa. 2 antes otro t'e&*o en D+e rea)&ente te d' +na &ano$ -+ausa. S'e&*re andabas neces'tando D+e te d'eran +na &ano# 9'))'e$ -:l se desli a hasta la base del montculo y "ueda all con la cara hacia el suelo. Br+&&= -+ausa. :l se levanta y se pone en cuatro patas y mira hacia ella. Trata otra /eA# 9'))'e# Ho te an'&ar@$ -+ausa. No &e &'res as-= (+ausa. )on vehemencia No &e &'res as-= -+ausa. 0o baja. $Has *erd'do )a cabeAa# 9'))'eG -+ausa. $Has *erd'do e) :+'c'o# 9'))'eG (0a!sa 0erd'do t+ *obre /'e:a raA(n# 9'))'eG -+ausa. WILLIE< 9'n.

41

-+ausa. 6jos al frente. 0a apareciendo una expresi!n de felicidad, "ue aumenta. . WINNIE. 9'n= -+ausa. A;# este es +n d-a %e)'A# este ;abr7 s'do otro d-a %e)'A= -+ausa. Des*+@s de todo$ -+ausa. Hasta a;ora? -+ausa. 7ararea el comien o de una canci!n, y luego canta suavemente una meloda de caja de m*sica.. A+nD+e no d'1a )o D+e no *+edo con%esar# )a danAa a) 1'rar )o d'ce, <P&a&e# D+er'do= Cada roce &e d'ce )o D+e Ha se# <D+e tE &e a&as= es /erdad# es /erdad# <D+e tE &e a&as= % -+ausa. (e borra la expresi!n de felicidad. #lla cierra los ojos. #l timbre suena con fuer a. #lla abre los ojos, sonre mirando al frente. 2irige, sonriendo, sus ojos hacia $illie, "ue a*n est en cuatro patas mirndola. 4orra la sonrisa. (e miran uno al otro. +ausa larga.. TELN
7raducci!nC %sabel >ui i )astillo para La )ompa'a &acional de 7eatro. )aracas, septiembre DEEF G2erechos reservados

42