EL AGUA Y EL ACEITE

Ricardo Prieto
Personajes: 2 Andrea Sivloskaia Valentina Rossi Una habitacin sucia y destartalada. Hay en ella mu re y abandono! "ero contrastando con ese deterioro se advierte cierto aire de re#inamiento en el mobiliario! las l$m"aras art%d&co! las cortinas! etc. Andrea Sivloskaia! una sesentona mujer rusa! dormita recostada sobre un anti uo silln ra'do. (iene "uesto un dieciochesco salto de cama. A su lado hay una botella de vino y una co"a. )s de noche. )ntra Valentina Rossi! su lim"iadora. )s una mujer de as"ecto sano y robusto. Se detiene en el marco de la "uerta y contem"la a la Sivloskaia! re istrando con "ena la ebriedad y el abandono en *ue est$ sumida. VA+),(-,A: .tra ve/ dej la "uerta abierta. 0Se detiene #rente a ella y la mira1 2Por *u& no cierra con llave3 A,4R)A: ,o em"ieces a sermonearme. VA+),(-,A: 5ual*uier d'a de estos la van a acuchillar. A,4R)A: .jal$. VA+),(-,A: .lvida dnde esta viviendo. )ste no es el barrio ,orte. A*u' hay chorros! e6 "residiarios! dro adictos. A,4R)A: 4ej& abierto "ara *ue "udieses entrar. VA+),(-,A: 2,o "od'a abrirme usted3 A,4R)A: )stoy muy cansada. VA+),(-,A: 75ansada8 9e "re unto de *u&. 0)6trae un "a*uete de la cartera1 +e traje "an y *ueso. A,4R)A: ,o ten o hambre. VA+),(-,A: : un "oco de #iambre. 04e"osita el "an! el *ueso y el #iambre sobre la mesa1 A,4R)A: 2Por *u& no trajiste vino3 VA+),(-,A: 29$s todav'a3 A,4R)A: 0)ncantada de *ue la re/on uen1 ,o me re/on ues. VA+),(-,A: 9e manda llamar a las siete de la noche! bajo del mnibus y camino sola cinco cuadras "or este barrio de malandrines! y me dice *ue no la re/on ue. 04eshace la cama1 9ire esa cama. A*u' todo a"esta. 0)m"ie/a a lim"iar y a ordenar la habitacin1 A,4R)A: Hace d'as *ue me tiemblan las manos. ,o "uedo lim"iar. VA+),(-,A: 05on cari;o "ero burlona1 A la <se;orita< le tiemblan las manos. 25u$ndo va a a"render a hacer al o3 A,4R)A: ,i si*uiera "uedo lavarme un "a;uelo. VA+),(-,A: )s m$s #$cil *ue lavarse el cuer"o! se lo ase uro. Si si ue as' se la comer$ la mu re. 0(oma una carta1 2=u& ha o con esto3 A,4R)A: >u$rdala en ese co#re. VA+),(-,A: Para escribir nunca le #altan #uer/as. A,4R)A: 05on melancol'a1 ,o la escrib' yo. 9e la enviaron. VA+),(-,A: ?ueno! al #in le escribi al uien. 2=ui&n #ue3 0?urlona1 2Un <conde<3 A,4R)A: @ue escrita hace muchos a;os. VA+),(-,A: 0+ee en vo/ alta el #inal de la carta1 <9am$<.

A,4R)A: 05on vo/ in#antil1 S'! es de ella. VA+),(-,A: -ma ino lo *ue dir$. A,4R)A: 0Sus"ira1 ,o "odr'as ima inarlo. VA+),(-,A: 2=u& tir a*u'3 A,4R)A: Serr'n. VA+),(-,A: 2: "or *u& ensucia el cuarto con serr'n3 A,4R)A: Anoche llovi mucho y los a ujeros... VA+),(-,A: 0+a interrum"e1 +os a ujeros "odr'an estar bien ta"ados si en lu ar de haberse "asado tres meses con el Altimo ranuja *ue tuvo! hubiese buscado un hombre como 4ios manda "ara hacer una vida decente. A,4R)A: 0Sarc$stica1 7Vida decente8 0Se sirve bebida1 +o Anico decente *ue cono/co es el alcohol. VA+),(-,A: S'! justamente lo *ue le hace #alta. Vive borracha. 2Hasta cu$ndo va a se uir as'3 Pronto la sacar$n a "atadas de esta covacha. A,4R)A: :a lo s&. VA+),(-,A: -r$ a "arar al asilo. 2Se va a *uedar sentada ah' es"erando a *ue lo ha an3 Acabo de hablar con la encar ada y me dijo *ue los due;os est$n hartos de usted. Si no "a a lo *ue debe y no termina con las borracheras y los esc$ndalos llamar$n a la "olic'a. A,4R)A: 9$s se "erdi en la uerra. )n Rusia... VA+),(-,A: 0+a interrum"e1 .lv'dese de la uerra y de Rusia. Vive metiendo la nari/ en el maldito "asado! y "or eso le va como le va. A,4R)A: 0Su"licante! desolada1 ,o si as. VA+),(-,A: 2=u& no si a3 2Para *u& me hi/o venir3 25ree *ue me sobra el tiem"o3 9e manda llamar como si estuviese a oni/ando "ero "arece m$s descansada *ue yo. (rabaj& todo el d'a y dej& a mi marido solo. Pens& *ue realmente me necesitaba! *ue le ocurr'a al o rave. Pero no. Ah' est$ la <condesa<! descansando #eli/. 0Acerc$ndole un "lato con *ueso1 5oma. A,4R)A: ,o ten o anas! ya te lo dije. VA+),(-,A: )st$ bien. 4ebil'tese y en#&rmese de una ve/ "or todas. A,4R)A: Si tA no me hubieras abandonado... VA+),(-,A: 2=u& *uer'a3 2=u& viniese "or nada a lim"iar la mu re *ue hacen los sinver Ben/as *ue trae al chi*uero3 A,4R)A: Siem"re te "a u&. VA+),(-,A: 4ijo bien: me "a . Pero hasta hace tres meses. : estuve un mes entero lim"iando sin cobrar. 2=u& hace con la "lata3 A,4R)A: ,o ten o m$s. VA+),(-,A: Por*ue no la cuid. 25u$nto le da a los muchachitos *ue brincan con usted en la cama3 A,4R)A: 05on "ena1 :a no vienen muchachitos. Hace meses *ue nadie me toca. VA+),(-,A: 05on burla1 2: eso le "arece una des racia3 A,4R)A: )s "eor *ue estar muerta. VA+),(-,A: )so dice! aun*ue es lo mejor *ue "od'a "asarle antes de *ue se a arre s'#ilis! onorrea o sida. A,4R)A: )l sida es lo Anico *ue me #alta. VA+),(-,A: +inda manera de decirlo! como si #uera la cosa m$s natural del mundo. 04eja de barrer y se acerca1 2Por *u& dice *ue no la toca nadie3 0?urlona1 2: el "ichn3 A,4R)A: Vol. A"enas se "uso los "antalones lar os se #ue a buscar carne #resca. VA+),(-,A: )s mejor as'. Podr'a ser su hijo. A,4R)A: Pero en la cama ten'a como cien a;os. VA+),(-,A: 9e da asco o'rla hablar as'. A,4R)A: )n el #ondo te usta. (u vida es tan aburrida *ue mis aventuras te "arecen una "el'cula #ant$stica.

VA+),(-,A: 09olesta! mientras lim"ia1 )so slo "uede "ensarlo una de"ravada. A,4R)A: ,o lim"ies m$s. ,o te llam& "ara eso y me "one nerviosa. VA+),(-,A: 2=u& *uiere *ue ha a3 2=u& tome vino con usted3 ,i "or mil dlares "ondr'a los labios en esos vasos. A,4R)A: :a no ten o s'#ilis. VA+),(-,A: Pero la tuvo. 04eja de lim"iar. Pausa1 2Para *u& me hi/o venir3 A,4R)A: 05on ternura1 9e trajiste "an y *ueso. VA+),(-,A: S'! "ero estoy arre"entida. Usted nunca va a cambiar. A,4R)A: 0A radecida1 (e mand& llamar a las siete y a las ocho estabas a*u'. VA+),(-,A: 09olesta. )s demasiado $s"era como "ara *ue le a rade *ue *uede al desnudo su sensibilidad1 Siem"re voy cuando me necesitan. A,4R)A: 0Pat&tica1 Hay noches en *ue uno dar'a la vida "ara *ue al uien est& cerca. VA+),(-,A: Por eso tuvo al <nene< tanto tiem"o. : as' le #ue: la dej sin un "eso. 2. no3 Por*ue con usted nunca se sabe. A,4R)A: )se era una basura. VA+),(-,A: +o a uant seis meses. : al anterior lo so"ort dos a;os. : al otro no s& cu$nto. 2=u& "uede es"erar de hombres *ue tienen cuarenta a;os menos *ue usted3 A,4R)A: 9e sacaron todo lo *ue "od'an. 9e usaron y me tiraron. Pero no me arre"iento de haberme dejado usar. A cambio de los mendru os *ue les di los dej& sin san re. +os chu"& como un vam"iro. VA+),(-,A: :a s& *ue no "uede vivir sola. Pero tendr'a *ue buscarse un hombre de m$s edad. A,4R)A: 5uando una busca hombres de m$s edad conoce a los *ue la doblan en edad! de esos *ue tienen catarro! barri a y dicen racias des"u&s del or asmo. VA+),(-,A: .dia la decencia. A,4R)A: 9e ustan los brutos jvenes. Siem"re acabo al mismo tiem"o *ue ellos. VA+),(-,A: 0Perturbada1 A veces me "re unto *u& clase de mujer es usted. 4ice cosas asombrosas. A,4R)A: 2,o te "udre ese marido ordo y des"rolijo *ue tienes3 9ira todo con ojos de carnero de ollado. 9e ima ino cmo har$ el amor. 05on burla1 2(e "ide "ermiso3 2(e "re unta si "uede3 VA+),(-,A: 0.#endida "ero hechi/ada al mismo tiem"o1 9i marido es un hombre bueno y decente. A,4R)A: S'! el mundo est$ lleno de ente as'. Sin embar o! el mundo es una "or*uer'a. (odo es una inmundicia. VA+),(-,A: 04olida1 :o no soy una inmundicia! racias a 4ios. A,4R)A: 05on ternura1 :a lo s&. 0Pausa. Se acerca a una caja! la abre con llave y e6trae un collar de "erlas. Se lo "rueba #rente al es"ejo y retrocede emocionada a &"ocas de dicha y es"lendor. Valentina la observa deslumbrada1 Pru&batelo. VA+),(-,A: 2:o3 2)st$ loca3 A,4R)A: )s "ara ti. VA+),(-,A: Usted lo necesita m$s *ue yo. A,4R)A: )s lo Anico de valor *ue me *ueda. 25u$nto tiem"o m$s "odr'a vivir si lo vendo3 24os o tres meses3 )so es demasiada vida. VA+),(-,A: V&ndalo "ara com"rar comida y "a ar los al*uileres atrasados. A,4R)A: :a no necesito comida ni esta miserable "ie/a. ,o necesito nada. (malo. Vamos! no seas boba. VA+),(-,A: Slo 4ios sabe si no es robado. A,4R)A: ,unca rob& collares. VA+),(-,A: 2Por *u& *uiere re al$rmelo3 A,4R)A: 0+uminosa! con a radecimiento y devocin1 5uando te hac'a venir no era solamente "ara *ue lim"iaras. ,unca tuve dinero "ara darme ese lujo. 9e ustaba *ue te ocu"aras de m'. Por eso tambi&n ast& conti o lo "oco *ue me *uedaba.0Su"licante1 (malo.

VA+),(-,A: 0)st$ nerviosa. Hay en el lu ar un clima *ue la conmueve y la desacomoda. Res"onde con brus*uedad.1 74ije *ue no8 0Se arre"iente de haber sido violenta. Habla con a#ecto1 :o la a"recio. Pero no *uiero nada de lo *ue hay en esta casa. (odo esto me da miedo. A,4R)A: 05on ira1 7)st$ bien8 7,o lo a arres8 7Se lo dar& al "rimer an elito de diecisiete a;os *ue a"are/ca! siem"re *ue ten a buena cama8 05on melancol'a1 Si a"arece al una ve/. VA+),(-,A: Si si ue dejando la "uerta abierta a"arecer$. A,4R)A: 05on burla1 7+a "uerta8 7)res inca"a/ de ver otra cosa8 0Se acerca a una co"a servida *ue est$ ubicada sobre el a"arador. +a contem"la. Valentina la mira con e6tra;e/a1 VA+),(-,A: 2=u& es eso3 A,4R)A: 09intiendo1 Un remedio. VA+),(-,A: 2)stuvo en#erma otra ve/3 A,4R)A: (uve *ue ir al m&dico. VA+),(-,A: 2=u& tiene3 A,4R)A: 9areos. 0Se recuesta1 VA+),(-,A: 0Huele el contenido de la co"a.1 Huele a vino. A,4R)A: )l vino no tiene ese color. VA+),(-,A: (odo a*u' huele a vino. Hasta sus eructos deben tener olor. A,4R)A: ,unca eructo. VA+),(-,A: +o hace! s'. Aun*ue se hace la #ina a veces se com"orta como una ordinaria. ,osotros no nos dejamos en atusar as' nom$s "or los t'tulos y los nombres raros. A,4R)A: ,o ten o t'tulos. A,4R)A: 2,o me dijo hace "oco *ue en 9ontevideo se hac'a "asar "or condesa3 A*u' no le dio resultado. A,4R)A: Al contrario. +a "rimera ve/ *ue all$ dije *ue era condesa se rieron en mi cara. )n ?uenos Aires me besaron la mano. Por eso me *ued& a vivir en esta ciudad. VA+),(-,A: A m' no me en atus. :o ten o los "ies en la tierra. A,4R)A: : la ima inacin en los "ies. 0R'e1 VA+),(-,A: ,o me o#ende. A,4R)A: :a lo s&. 05on una es"ecie de devocin1 (e *uiero mucho! m$s de lo *ue "odr'as ima inar. 0Pausa. +a mira con ternura1 S'! en atus& a mucha ente. )n las randes ciudades todo es "osible. VA+),(-,A: 2Por *u& dej Par's "ara venir a Sudam&rica entonces3 A,4R)A: ,o me vine! me trajeron. VA+),(-,A: 2=ui&n3 2+a "olic'a3 A,4R)A: Un hombre. @ue el #inal de mi carrera en )uro"a. 9i marido hab'a muerto y yo hab'a su#rido la ocu"acin na/i en Par's. )staba harta de @rancia! harta de todo! y viaj& con un rie o *ue "ensaba instalar un *uiosco en 9ontevideo! donde ten'a "arientes. Pero a &l no le ust a*uella "e*ue;a aldea llena de bur ueses conservadores y anodinos. A m' tam"oco. All' era im"osible #antasear y volar. : resolvimos venir a ?uenos Aires. 7,unca olvidar& a*uel viaje en el va"or de la 5arrera8 74oce horas en el camarote con el rie o en la cama8 4os con el rie o roncando! una con el rie o rasc$ndose! cinco con el rie o manose$ndome! dos con el rie o hablando de caramelos y chocolates! y dos tratando de a"oderarme de la billetera "ara robarle mil dlares. Pero no "ude robarle nada y lo "lant& a"enas lle amos. VA+),(-,A: )s e6tra;o *ue se haya *uedado. Una mujer como usted a*u' resulta demasiado rara. A,4R)A: 9e ustaron la ente y el clima. Adem$s el costo de vida era m$s bajo *ue en )uro"a. 5on tres o cuatro clientes #ijos se "od'a vivir bien! y me *uedaba bastante tiem"o "ara dedicarme a los hombres *ue me atra'an. VA+),(-,A: 05$ustica1 9e ima ino. A,4R)A: ,o! no te ima inas. 9e ustaban todos los *ue ten'an entre *uince y veinticinco a;os. A esos nunca les cobr&. VA+),(-,A: 2: cmo les ca'a *ue se hiciera "asar "or Andrea Sivloskaia3 A,4R)A:. 9e llamo Andrea Sivloskaia.

VA+),(-,A:. )st$ "or verse si realmente es rusa. A,4R)A:. (e dije mil veces *ue nac' en Rusia! en una ranja "e*ue;a y lim"ia. VA+),(-,A: 05on burla1 Se ve. A,4R)A: 9is "adres no eran ricos "ero cultivaban su "ro"ia tierra. (en'amos dos criadas y tres "eones! y aun*ue no viv'amos en el es"lendor no nos #altaba nada. VA+),(-,A: 2: *u& se hi/o de esas tierras3 A,4R)A: +as e6"ro"i la revolucin. 5on la e6cusa de re"artirlas entre los "obres se las dieron a los "obres... revolucionarios. : a los verdaderos "obres los "usieron a trabajarlas. 0?reve silencio1 9i "adre se suicid. 9i madre muri de "ena. +as criadas se hicieron "utas y yo me "rostitu' junto a ellas. VA+),(-,A: 2As' em"e/3 A,4R)A: ,o! hab'a em"e/ado a los ocho a;os con un hermano. VA+),(-,A: 0Se santi ua1 74ios nos libre y uarde8 A,4R)A: 9e atra'a el incesto. Pero "or des racia &l muri cuando ten'a die/ a;os. VA+),(-,A: 7(ambi&n8 A,4R)A: 0Se acerca a un baAl y e6trae un anti uo vestido1 ,o estoy arre"entida de haberme acostado con &l. 0Acaricia y huele el vestido1 VA+),(-,A: 5laro. 24e *u& va a arre"entirse usted3 Slo conoce el "ecado. A,4R)A: 05on burla1 2(A nunca "ecaste3 VA+),(-,A: Soy catlica. 5reo en el )s"'ritu Santo. A,4R)A: :o tambi&n. VA+),(-,A: 0Horrori/ada1 7Perdnala! se;or8 A,4R)A: 0Un silencio1 2Ves este vestido3 )s el de mi comunin. VA+),(-,A: Parece un mantel anti uo. A,4R)A: )s de encaje. (calo. Valentina 0+o toca1 =u& $s"ero. A,4R)A: 0+o acerca a su cuer"o y se contem"la en el es"ejo1 75mo crec'8 05on des arrada melancol'a1 2Ser$ "osible *ue haya sido esta ni;a3 VA+),(-,A: )l tiem"o "asa "ara todos. 0Saca otro vestido del baAl1 2: esto3 04eslumbrada1 7=u& lindo8 A,4R)A: 2,o sos"echabas *ue "od'a tener ro"a como &sta! verdad3 7,unca cre'ste en m'8 VA+),(-,A: 0+o "e a a su cuer"o y se mira en el es"ejo1 24e dnde la sac3 A,4R)A: +o us& en una #iesta *ue hubo en la embajada del +'bano. 9e lo re al un $rabe o un #ranc&s! no recuerdo bien. 9e usta el color de la san re. VA+),(-,A: 2: *u& #ue a hacer a la embajada3 A,4R)A: 9e col&. Al entrar al saln "roduje una im"resin tan rande *ue el embajador se acerc y me dijo *ue era la mujer m$s hermosa de la #iesta. 9edia hora m$s tarde &l me hab'a sacado el vestido en el ba;o de la barbacoa. +o hicimos sobre el e6cusado. 7@ue tan e6citante8 VA+),(-,A: 0Si ue contem"lando el vestido1 7)s #ant$stico8 A,4R)A: 2Hacer el amor en el ba;o3 VA+),(-,A: )l vestido. A,4R)A: (e lo re alo. VA+),(-,A: 2Para *u& lo *uiero3 A,4R)A: 25mo "ara *u&3 Para calentar a tu marido de una ve/ "or todas. VA+),(-,A: 09olesta1 9i marido es m$s hombre de lo *ue usted cree. 0+e entre a el vestido1 A,4R)A: +l&vatelo. VA+),(-,A: +e dije *ue no. A,4R)A: 2,unca vas a sacarte ese mo;o y esa ro"a sin racia3 2,unca vas a ma*uillar esa cara3 VA+),(-,A: 9e ace"to como soy. A,4R)A: +ucir'as mejor con este vestido y esta "iel. 0)6trae del baAl una estola de visn1 Se la rob& en )stambul a una ami a *ue me <amaba<. +e hice "a ar con muchas cosas como esta a*uel

amor tan raro. VA+),(-,A: 0Horrori/ada1 2Se acost con mujeres3 A,4R)A: )llas se acostaban conmi o. :o lo hac'a slo "or necesidad. 9e dejaba llevar como si #uera en lancha. Al #inal del viaje cobraba el cachet. VA+),(-,A: =u& asco. A,4R)A: 05on "ena1 Pobre Valentina. VA+),(-,A: 0-ndi nada1 2Pobre yo3 A,4R)A: S'! "or estar conmi o en esta "ocil a. Pero no te "reocu"es: a veces te envidio. 0)6trae una toalla del baAl1 (e re alo esta toalla. )ra de un du*ue. =ui/$ te ha a m$s #eli/ *ue los vestidos "rovocativos. 05on burla1 Parece un ran re"asador. VA+),(-,A: ,o necesito nin An re alo de usted. Slo 4ios "uede saber de dnde viene todo lo *ue tiene a*u'. A,4R)A: 9e lo an& con el trabajo. 25rees *ue en las camas una est$ siem"re *uietita! como tA con el ordo3 VA+),(-,A: 0Amena/adora1 ,o vuelva a mencionar a mi marido. A,4R)A: )n la cama se trabaja mucho. 4'selo a &l. VA+),(-,A: 05on crueldad1 2)n los ba;os tambi&n3 A,4R)A: )l doble! y casi siem"re "arados. 0Se sirve m$s vino1 VA+),(-,A: ,o si a tomando. A,4R)A: 9e usta embria arme con este vino es"eso y ordinario. VA+),(-,A: Huele mal! a"esta. Su or anismo debe estar into6icado. A,4R)A: Si no tomara no "odr'a so"ortar este lu ar. VA+),(-,A: 2Por *u& no al*uila una "ie/a decente3 A,4R)A: :a te dije *ue no ten o m$s "lata. VA+),(-,A: 2=u& hi/o con sus ahorros3 A,4R)A: +os ast&. )stoy en la calle. )l Altimo <nene< me sali muy caro. VA+),(-,A: ,o le creo. Siem"re minti con res"ecto al dinero. A,4R)A: Abre ese cajn y busca la libreta del banco. 0Valentina lo abre y toma la libreta1 2=u& dice3 VA+),(-,A: Anulada. A,4R)A: ,o me *ueda un maldito dlar. VA+),(-,A: 7Por cul"a de esos ti"os8 A,4R)A: Por cul"a de la vida! *ue es #ero/ con los *ue no su"ieron ser "revisores. )stoy en la calle y! lo *ue es "eor! sin deseos de moverme. :a no *uiero trotar m$s. )stoy li*uidada. VA+),(-,A: 09oralista y re"robatoria1 ,o se "uede ju ar con ciertas cosas. A,4R)A: 04es arrada1 7AyAdame! "or #avor8 VA+),(-,A: 05onmovida "ero incmoda1 2=u& *uiere *ue ha a3 2=u& la lleve a mi casa3 Sabe bien *ue no "uedo. A,4R)A: ,i "ara ir a tu casa me *uedan #uer/as. VA+),(-,A: 0)st$ asustada y se dis"one a irse1 )s tarde y mi marido me est$ es"erando. 05on an ustia y "iedad1 : usted est$ ah'! medio borracha! a "unto de ser desalojada! sin "lata! cont$ndome cosas inmundas. 05on deses"eracin1 2=u& "uedo hacer3 A,4R)A: 7+l&vate mi ro"a8 05orre hacia el baAl! e6trae con vehemencia tules! vestidos! "ieles! etc. y los tira en el "iso1 7,o *uiero verla m$s8 VA+),(-,A: 0>ritando1 7:a le dije *ue no8 0Su"licante! a "unto de llorar1 Por #avor... 0+lora1 Por #avor. A,4R)A: 05on "iedad1 ,o llores. 0Pausa e6tensa1 VA+),(-,A: 2Por *u& me hi/o venir3 A,4R)A: )res la Anica "ersona en el mundo ca"a/ de a"iadarse de mi estado. 0+evanta el vaso1 ?rindo "or nuestra amistad. VA+),(-,A: :o no soy su ami a.

A,4R)A: Pero me estimas. 2=u& m$s se "uede "edir en esta vida "or la *ue uno marcha solo aun*ue se crea acom"a;ado3 0Recita el #ra mento de un "oema de Ser u&i )senin1 < Hoy me lle a tu recuerdo!C mi vieja madre *uerida.C Si ues subiendo el oteroC con el cayado en la manoC y miras cmo la lunaC #lota dormida en el r'o.< 0Se sirve m$s vino. Pausa1 VA+),(-,A: 0Aleja la botella de vino1 ,o si a tomando. A,4R)A: 0Pat&tica1 4$mela. VA+),(-,A: )st$ bien. 0+e entre a la botella1 Pero me voy. A,4R)A: 05on deses"eracin1 7,o8 7,o te vayas! "or #avor8 VA+),(-,A: Por venir a*u' ten o "roblemas con todo el mundo. Por ejem"lo con mi marido! *ue sabe muy bien *u& clase de mujer es! y tambi&n con la ente de este barrio y de esta casa. ,adie "uede entender *ue le lim"ie la mu re. A,4R)A: 05on ira1 2=u& soy yo3 2Una le"rosa3 VA+),(-,A: (odo el mundo sabe... A,4R)A: 0+a interrum"e #uriosa1 2=u& "ueden saber todos esos cerdos sobre m'3 2=u& les im"orta lo *ue "asa entre tA y yo3 05on mucha "ena1 A*u' hay un velorio. Hay cajones y velas! y una condenada. VA+),(-,A: 04esconcertada1 24e *u& velorio estaba hablando3 2=u& *uiso decir3 A,4R)A: 7,ecesito tanto estar junto a al uien *ue sienta "or m' un "o*uito as' de a#ecto! "o*uito! "o*uito como esta u;a8 : tA eres esa "ersona. 5uando uno em"ie/a a declinar ve todo como es. VA+),(-,A: +o *ue "odamos hablar usted y yo no servir'a de nada. Somos como el a ua y el aceite. A,4R)A: Siem"re me admiraste. VA+),(-,A: 0)stu"e#acta1 2A usted3 A,4R)A: 74ime *ue es verdad8 Admirabas mi "asado! mi libertad! mi ca"acidad de oce. 7.jal$ "udiera re alarte todo eso8 7.jal$ "udiera darte todo lo *ue conserva mi memoria8 VA+),(-,A: 05on ra"ide/1 >u$rdeselo bien uardadito. A,4R)A: 0Pat&tica1 ,o des"recies lo *ue no conoces. 0Pausa. )6trae una #oto ra#'a de una caja1 )sta soy yo. (en'a seis a;os. VA+),(-,A: ,o me muestre m$s cosas. A,4R)A: 0Su"licante1 9'rala! "or #avor. VA+),(-,A: 0Vacila "ero o"ta "or mirar1 Se ve'a muy bien. A,4R)A: )sa era mi madre. VA+),(-,A: Parece una mujer muy decente. A,4R)A: 0(rans"ort$ndose1 7@ui tan #eli/8 05on an ustia y amor! re resando al "asado1 7Ha/me una tren/a! mam$! "asa tu mano "or mi #rente! acar'ciame8 7: des"u&s vayamos! yo de tu mano! tA mir$ndome! "or a*uellos senderos donde todo estaba en su lu ar: el cam"o! las vacas mansas! el olor del viento! las s$banas de lino! la vida *ue vendr'a8 05ierra los ojos1 7(an breve8 0Pausa. Valentina est$ muy conmovida. )mer iendo1 2)st$s ah'3 VA+),(-,A: )stoy. A,4R)A: 5err& los ojos y sent' *ue hab'as "artido "ara siem"re. 05on ratitud1 Pero no te #uiste. 2: el remedio3 VA+),(-,A: Si ue en la co"a. 2=uiere tomarlo3 A,4R)A: ,o. +o tomar& cuando te vayas. 0Su"licante1 Si te vas. VA+),(-,A: 5laro *ue me voy. )s muy tarde. A,4R)A: 2=u& im"orta la hora3 +a noche es lar a. 0Recita otro #ra mento de un "oema de )senin.1 <+as #lores me dicen adisC mientras se inclinan hasta el sueloC y me anuncian *ue no ver& m$sC ni su rostro ni el cam"o "aterno.< VA+),(-,A: ,o "uedo *uedarme m$s. +uis va a alarmarse. A,4R)A: 7.lv'date de &l8 7:a es hora de *ue reviente ese ordo de cartn8 VA+),(-,A: 05on ira1 7,o si a insult$ndolo8 A,4R)A: 0Arre"entida1 Perdname. ,o deb' atacar a ese marido con as"ecto de oso bonachn.

VA+),(-,A: 4&jeme ir. A,4R)A: )st$ bien. Puedes irte. 0Se acerca a la co"a servida y huele el aroma del remedio. Pausa1 Pero antes voy a vestirme. VA+),(-,A: 2Va a salir3 A,4R)A: 05on triste/a y una sonrisa diablica1 S'. 0?usca entre la ro"a des"erdi ada y eli e un lar o y deslumbrante vestido blanco. Se esconde detr$s de un biombo *ue se"ara el "e*ue;o estar de la cama1 AyAdame. 0Valentina la ayuda1 )s un 5hanel. 05on cierto rado de #rivolidad! tratando de ahuyentar la an ustia1 9e lo com"r en Par's un lord in l&s. )l d'a en *ue me lo "use "ara ir a una #iesta me acord& de la "ollerita ra'da *ue ten'a "uesta cuando lle u& a Par's. Acababa de cum"lir veintitr&s a;os. )ra una cam"esina arruinada y estaba sola. 9i Anica ami a era la calle! "ero yo cre'a *ue iba a con*uistar el mundo. VA+),(-,A: +as cosas cambian. A,4R)A: .jal$ slo cambiaran. A veces creo *ue ni si*uiera e6isten. )l "rimer recuerdo *ue ten o de Par's #ue una vo/ "olaca! un viejo inmi rante *ue manejaba un ta6i. <9' o#recerte habitacin y comida<! dijo. <(A ustar<. 5aminaba arrastr$ndose y era m$s #eo *ue un can rejo. +e descubr' ense uida un tic nervioso *ue ten'a en la "elvis y eso me desa rad. Pero su billetera no era tan "rominente como su barri a! y un d'a abandon& su tu urio "ara irme con un hombre m$s "udiente. VA+),(-,A: A lo mejor el "olaco la *uer'a. A,4R)A: 9e deseaba como un cerdo! "ero no sab'a amar a una mujer como yo. VA+),(-,A: 05on burla1 =ui/$s no era suicida. A,4R)A: (am"oco ten'a esa locura *ue me a"asiona. 0Sale del biombo1 25mo me *ueda3 VA+),(-,A: 9uy bien. 05on sinceridad y admiracin1 Si ue una mujer muy linda. A,4R)A: )l lord "a una #ortuna "or &l. 0Se acerca al es"ejo1 )s un vestido ma n'#ico y me *ueda como un uante. 7=u& hombre eneroso8 +$stima *ue era "etiso! rechoncho y aburrido. 9e "ed'a "ermiso "ara todo! hasta "ara besarme! y me cans& de tanta "ulcritud. 2(e molesta *ue hable as'3 S'! te molesta "or*ue te e6cita. 0Saca una "iel del baAl y se la "one1 )sta la us& cuando me cas& con Ranu//atti! mi Anico marido. )ra chantajista "ero se hac'a "asar "or el conde Sivloskaia. +o ramos una "osicin racias a su talento. ,uestro "oder de seduccin y el #also t'tulo nos "ermitieron introducirnos en los lu ares donde hab'a dinero y "oder. 75mo nos tem'an8 Por eso ro'amos como ratas #eroces las billeteras abultadas. 0Pausa. Se retoca el rostro #rente al es"ejo1 )l conde Sivloskaia no ten'a "iedad de nadie. +o mataron de un tiro una noche de verano! cerca del PDre +a 5haisse! donde lo enterr&. A veces "ienso *ue #ue el Anico hombre *ue me *uiso! a "esar de *ue yo odiaba *ue sus ojos #uesen tan sumisos cuando hac'a el amor. 0Silencio1 Slo am& la lujuria! Valentina. Pero no me arre"iento. )lla tambi&n desciende del cielo! como el amor. A tu 4ios no le asustan las cosas de los hombres. VA+),(-,A: (odo se "a a. A,4R)A: ,o me di as eso justo cuando necesito ayuda. VA+),(-,A: 7,o "uedo ayudarla m$s8 7,i si*uiera s& "ara *u& me hi/o venir8 7: ten o *ue irme8 A,4R)A: 05on #uria1 7Vete entonces8 7)nci&rrate en tu madri uera "ara revolcarte con tu eunuco8 7All' estar$s "rote ida de la inmundicia *ue anda "or el mundo y no tendr$s *ue "osar tus labios en vasos como los m'os8 0Sollo/a. Pausa. Valentina est$ muy conmovida1 Perdname. 04esolada y medio borracha1 (u vieja condesa Sivloskaia est$ un "oco cansada y loca. )l a rio sabor *ue tiene la vida la obli a a ritar y maldecir. VA+),(-,A: 0Asustada1 =uiero irme. A,4R)A: ,o deber'as hacerlo. Valentia: 2Por *u&3 A,4R)A: Por*ue hoy es el d'a de mi muerte y no *uiero morir sola. ,o "ermitir& *ue me encuentren con cual*uier #acha. VA+),(-,A: 0)stu"e#acta1 2=u& dijo3 2)st$ loca3 A,4R)A: .jal$ lo estuviera.

VA+),(-,A: 04escontrolada1 )st$ bien. 9e llam "ara contarme todas esas "or*uer'as *ue *ui/$ no son ciertas. ,o s& si viaj "or el mundo entero! si se cas con Ranu//atti! si esos vestidos son de 5hanel o de Euana 9art'ne/. Slo s& *ue est$ loca y *ue vive en esta inmunda "ensin. ,i si*uiera s& si naci realmente en Rusia. ,o s& *ui&n es! aun*ue la creo ca"a/ de cual*uier cosa. 05on an ustia1 2=u& m$s *uiere3 )stoy muerta de cansancio. A,4R)A: 05on determinacin1 Vete. Ahora te lo e6ijo. 0Se acerca a la co"a servida! *ue en lu ar de remedio tiene veneno. Valentina est$ im"resionada. ,o sabe bien *u& est$ ocurriendo "ero re istra vibraciones #at'dicas1 VA+),(-,A: )st$ bien! <condesa<. 9e voy. Pero no me llame m$s. 9e hart& de todo esto. (odav'a me est$ debiendo dos meses. : ni si*uiera s& si no tiene m$s "lata en el banco. A,4R)A: Viste mi libreta. VA+),(-,A: 2=ui&n "uede saber si no tiene otra3 A,4R)A: ,o me *ueda un dlar. Pero "uedes llevarte ro"a! collares! s$banas! toallas! todas las ba atelas *ue no usar& m$s. VA+),(-,A: 7:a dije *ue no *uiero nada8 0Pausa. Andrea la contem"la con estu"or. 5on "iedad y ternura1 7Slo deseo *ue se vaya de este lu ar y *ue se salve8 7(odo el mundo la odia8 7S& *ue van a hacerle da;o8 A,4R)A: 05onmovida1 =uerida m'a. VA+),(-,A: 74esh$ ase de esos vestidos8 7V&ndalos! vaya a un lu ar lim"io! em"iece una vida decente y d&jeme tran*uila8 A,4R)A: 05ierra los ojos1 7=u& lindas "alabras8 Al uien me a"recia y se "reocu"a "or m'. Podr& irme en "a/. VA+),(-,A: 05on an ustia1 9e da "ena todo esto. ,o *uiero *ue le ha an da;o. A,4R)A: 4es"u&s *ue yo inicie el viaje "uedes irte a descansar. (u marido est$ es"er$ndote. Pero no olvides "einarme y ma*uillarme el rostro. VA+),(-,A: ,o me "ida esas cosas. =uiero terminar con esta "esadilla. A*u' hay al o terrible. A,4R)A: )s el maldito veneno. +a muerte est$ metida en este lu ar. VA+),(-,A: 05on es"anto1 24e *u& veneno habla3 0Andrea se coloca una corona y camina con lentitud hasta la co"a. +a lu/ em"ie/a a declinar1 A,4R)A: 4el cianuro. 0Al/a la co"a! reali/a una invocacin y bebe de ella1 VA+),(-,A: 0Horrori/ada1 74ios m'o8 0+a lu/ si ue cayendo1 A,4R)A: )sta noche no dormir&. 9a;ana! cuando amane/ca! saldr& a la calle! detendr& el auto *ue lleve un joven rubio y de ojos a/ules! y le "edir& *ue me lleve. : ser& de nuevo la condesa Sivloskaia. Ser& brillante! irresistible. : abandonar& al #in esta ciudad en la *ue su#r' tanto oyendo e6clamar a mi "aso: <Ah' va su alte/a! el amor<. 4es"u&s me arrodillar& #rente a la tumba de mi madre y le "edir& *ue le rue ue a 4ios! "or*ue en al An lu ar debe de haber un 4ios m$s eneroso *ue los hombres! *ue me d& amor... amor... y amor8 0Se cae ritando de dolor1 VA+),(-,A: 74ios m'o8 0Sale ritando1 7Por #avor8 7+lamen a un m&dico8 7+a Rusa se ha envenenado8 0+a lu/ si ue cayendo1 7+a condesa est$ muerta8 Ricardo Prieto. 5orreo electrnico: rr"mFadinet.com.uy