TIBULO

ELEGAS
Introduccin, traduccin y notas de Juan Luis Arcaz Pozo El Libro de Bolsillo Alianza Editorial

Albio Tibulo

Elegas

Seccin: Clsicos 2 Tibulo: Ele !as Introduccin, traduccin y notas de Juan Luis Arcaz Pozo El Libro de Bolsillo Alianza Editorial "adrid
#eser$ados todos los derec%os& 'e con(or)idad con lo dis*uesto en el art& +,-.bis del Cdi o Penal $i ente, *odrn ser casti ados con *enas de )ulta y *ri$acin de libertad /uienes re*rodu0eren o *la iaren, en todo o en *arte, una obra literaria, art!stica o cient!(ica (i0ada en cual/uier ti*o de so*orte sin la *rece*ti$a autorizacin& 1 de la introduccin, traduccin y notas: Juan Luis Arcaz Pozo Ed& cast&: Alianza Editorial, S& A, "adrid, 233Calle Juan I nacio Luca de Tena, 2+4 25627 "adrid4 tel8(& 7-2 99 66 ISB:: 5-.269.695,.3 'e*sito le al: "& 26&952.233Co)*uesto e i)*reso en ;ernndez Ciudad, S& L& Catalina Surez, 23& 25667 "adrid Printed in S*ain

Te<to latino to)ado de %tt*:==>>>&t%elatinlibrary&co)=tib&%t)l

La>rence Al)a.Tade)a: Tibullus at Delia's& 2599

Albio Tibulo

Elegas

ALBI?S TIB?LL?S @c& +- A 23 B&C&B TIB?LLI ALIC#?"DEE CA#"I:?" LIB#I T#ES

A mis padres y hermanos

FA ti ta)bi8n, co)o co)*aGero de ?ir ilio, te en$i, Tibulo, una "uerte no 0usta a los ca)*os Elisios *ara /ue no %ubiera nadie /ue llorara los tiernos a)ores en $ersos ele !acos o cantara las uerras de reyes en *ie sole)ne&H 'C"ICIC "A#SC

Introduccin eneral 1. La vida de Tibulo

FAlbio Tibulo, caballero ro)ano de Iabios, destacado *or su belleza y ad)irable *or el cuidado de su as*ecto, si ui antes /ue a otros la causa de "esala Cor$ino, e incluso, co)o co)*aGero suyo en la uerra de A/uitania, recibi los %onores )ilitares& Jste, a 0uicio de )uc%os, ocu*a un lu ar destacado entre los autores ele iacos& Ta)bi8n sus cartas a)atorias, aun/ue bre$es, son eneral)ente *ro$ec%osas& "uri 0o$en, co)o indica el e*i ra)a escrito )s arribaH&

Tales son los escasos datos /ue, a*untados en esta ?ita, conoce)os a ciencia cierta acerca del *oeta Albio Tibulo, cuyo no)bre co)*leto, ade)s, ni si/uiera sabe)os& La *resente Vita, trans)itida a continuacin del e*i ra)a de 'o)icio "arso, alusi$o a la )uerte del *oeta, 0unto con las ele !as /ue co)*onen el deno)inado Corpus Tibullianum, no todas ellas debidas a su *lu)a, es, *ues, la (uente *rinci*al *ara conocer a randes ras os los datos bio r(icos del *oeta, aun/ue estos se co)*letan con al unas re(erencias de los conte)*orneos del escritor, sus *ro*ias ele !as y el conoci)iento )s e<acto de la $ida de "esala Cor$ino, alrededor de cuyo c!rculo *o8tico desarroll Tibulo su acti$idad literaria2& 'e su no)bre2 slo tene)os constancia del nomen, Albio, trans)itido *or Koracio en Carm. 2,,&2 @lu ar donde %ace re(erencia, dic%o sea de *aso, al no)bre de la a)ada a la /ue su*uesta)ente alude el *oeta en las dos Llti)as co)*osiciones del corpus, Il!ceraB y *or 'io)edes (GL I -5-, 23 MeilB y del cognomen, Tibulo, )encionado *or el *ro*io autor en di$ersos *asa0es de las ele !as @2&,++, 3&5, y
2 ?id& reciente)ente J&"& ;isc%er, FT%e li(e and >orN o( TibullusH, A !" II, ,6&, @235,B 232-.92, cuyas lineas )aestras se ui)os en este a*artado sobre la $ida de Tibulo& 2 ?id& #. $. Post ate, FT%e na)e o( t%e *oet TibullusH, $C$b% @2362B 22&

Albio Tibulo

Elegas

,&23&2,B y *or C$idio @es*ecial)ente en la ele !a /ue llora la )uerte de Tibulo, Am. &.'(, Estado (%il). 2&2&2+6B, A*uleyo (Apol. 26B y "arcial (*pigr. -&9, 5&76, 7, y 2-&23,B, entre otros autores anti uos& Pero es absoluta)ente desconocido su praenomen, aun/ue %ay /uienes %an *retendido adi$inar /ue %abr!a sido Aulo, cuya abre$iatura A& se %abr!a *erdido *or %a*lo ra(ia delante del nomen Albio,. La (ec%a de su naci)iento es i ual)ente contro$ertida-& Se %an bara0ado di$ersas *ro*uestas a tenor de lo /ue dice C$idio en Trist. -&26+2.+-, donde se relacionan los di$ersos autores ele !acos @Ialo, Tibulo, Pro*ercio y C$idio )is)oB, *ero no se sabe si en orden cronol ico o en atencin a sus cualidades *o8ticas& :o obstante, %abr!a /ue situarlo entre el 93 y el -5 a&C& y 8ste se %abr!a *roducido, se Ln lo con0eturado *or Bae%rens+ con res*ecto a la Vita y teniendo en cuenta la otra )encin %oraciana sobre la $ida de Tibulo en *pist. 2&-- acerca del lu ar donde el *oeta *ose!a una $illa (in regione $edana(, en la ciudad de Iabios, cerca de #o)a y de Palestrina, aun/ue es a$enturado a(ir)ar con certeza /ue %ubiera nacido all!, *ues slo nos basa)os en la con0etura de Bae%rens al te<to de la Vita+ y en una re(erencia sobre Tibulo /ue no de)uestra clara)ente /ue el *oeta (uera natural de esa re in& 'el resto de su $ida %asta el )o)ento de su )uerte *ocas cosas *ueden decirse& Parece /ue la *obreza de /ue %ace ala en la ele !a 2&2 es una (iccin *o8tica, *ues no concuerda con la escena ca)*estre de 2&2 en /ue *artici*an escla$os de la *ro*ia casa ese )ani(iesto ale0a)iento de la ri/ueza y la a$aricia slo co)*rensible en una *ersona /ue tiene bien cubiertas sus necesidades, aun/ue s! sabe)os *or sus *ro*ias *alabras @2&,B /ue ten!a una %er)ana /ue %abr!a llorado al *oeta de %aber )uerto, co)o te)e 8ste, en Corcira& :ada se nos dice acerca de sus *adres4 slo se )enciona a su )adre en relacin con esa )uerte *re)atura te)ida *or Tibulo, de lo /ue se deduce /ue el *adre del *oeta %abr!a )uerto siendo 8ste )uy niGo7& S! /ueda clara *or la *ro*ia Vita y *or las sucesi$as alusiones a su *ersona en 2&2, ,, + y 2&2, + su relacin con "arco ?alerio "esala Cor$ino5, en cuyo c!rculo literario *artici*, y, a *esar de %aber abrazado en un *ri)er )o)ento las ar)as en co)*aG!a de 8ste, aco)*aGndolo a sendas e<*ediciones a la Ialia @c(& 2&7B y a Criente @c(& 2&,B, bien *ronto Tibulo se a*art de la $ida *Lblica, sin /ue conste *artici*acin al una suya en el *ro ra)a re(or)ador de Au usto ni alusin so)era /ue denote al Ln ti*o de relacin con "ecenas o con los *oetas cercanos al princeps y a 8ste, ?ir ilio y Koracio3& 'entro del c!rculo literario de "esala nuestro *oeta desarroll O0unto a otros *oetas co)o E)ilio "acro @aludido *or Tibulo en 2&9B, L! da)o @el *osible autor de las ele !as ,&2.9B, ?al io #u(o, C$idio o Sul*icia @la autora de ,&2,.25B26O los cnones de la *o8tica de los no)i, cercanos en todo
As! en la edicin de la obra tibuliana de A)sterda) de 2765 a car o de J& $an BroeN%uizen& C(& J&"& ;isc%er, art. cit., 23,, n& +,& - Para las di$ersas *ro*uestas $!d& Bauz, P& + ?id& E& Bae%rens, Tibullische ,l-tter, Jena 2579, ,.9& L8ase ta)bi8n la e<*licacin *aleo r(ica de la con0etura de Bae%rens en I& 'oncieu<, FE<a)en dQune correction de Bae%rens la )ita Tibulli., !.$h 2+ @2532B 52, /uien 0usti(ica la correccin entendiendo /ue la lectura trans)itida, e/ues !egalis, *uede %aber sur ido del su*uesto *or Bae%rens e/ues !. 0omanus1 e Gabiis *or una con(usin del co*ista al no leer correcta)ente un inicial e/ues !. e2 Gabiis. 9 :o entra)os en la *roble)tica de la cronolo !a de esta Vita Tibullo. Las o*iniones se di$iden entre /uienes creen /ue (ue realizada en 8*oca anti ua y *rocede de la obra suetoniana De )iris illustribus @Bae%rens, ;unaioli, #osta ni o "azzarinoB y /uienes *iensan /ue se trata de una redaccin tard!a @Ca)aB& La o*inin /ue *arece )s ace*tada es la /ue considera /ue esta )ida Fes bastante anti ua @incluso la )ita cuyos restos corru*tos a%ora lee)osB y /ue sali a la luz antes de la noc%e de la Edad "edia, aun/ue se ura)ente no (ue realizada en el escri*torio de SuetonioH @$id& A& La Penna, F"ar inaliaH, 3aia 4 R23++B 225.-9, es*& el a*artado F+& 'e $itae Tibulli co)*ositioneH, 5&67&(, aun/ue I& Au ello se e<*resa contraria)ente al %acerse eco de esta cuestin, )encionando co)o datos /ue de (or)a insoslayable deben datar la bio ra(!a en 8*oca tard!a el neolo is)o elegiographos y el t!*ico t8r)ino )edie$al utiles @/ue Bae%rens y #osta ni %ab!an corre ido *or subtiles(. ?id& discusin y contraste de o*iniones en I& Au ello, FLa condizione *oetica di TibulIoH, ,%tudLat , @237,B ,29.,+, es*& ,26 y n& 23& 7 C(& :& Salanitro, Tibullo, :*oles, 23,5, 2+.ss& 5 ?id& A& ?al$o, F"& ?alerio "essalla Cor$ino ne li studi *iS recentiH A !" II, ,6&, @235,B 299,.56& C(& ta)bi8n A& #osta ni, Virgilio minore, Tur!n, 23--, ,+2.54 A& Cartault, Tibulle et les auteurs du Corpus Tibullianum, Par!s, 2363, +3.964 y L& Al(onsi, Albio Tibullo e gli autori di Corpus Tibullianum8, "iln, 23-9, 2,.ss& 3 Sobre esta cuestin, $id& el a*artado si uiente dedicado a tratar las relaciones de Tibulo y su c!rculo *o8tico con Au usto, "ecenas y el resto de *oetas au Lsteos& 26 Sobre al unos autores del c!rculo de "esala, $id& la reciente *uesta al d!a de L& 'uret, F'ans lQo)bre des *lus rands: L PoTtes et *rosateurs )al connus de lQ8*o/ue au ust8enneH, A !" II ,6&, @235,B 2--5.2+96, es*& 2-+2.72& C(& ta)bi8n A& ?al$o, art. cit., 297-56&
,

Albio Tibulo

Elegas

*unto a la *o8tica de los ale0andrinos: *oes!a esencial)ente sub0eti$a y a*ol!tica& Esta intros*eccin es la /ue )arca sus ele !as donde celebra o la)enta sus a*asionados a)ores con 'elia, "rato, :8)esis y, en Llti)o t8r)ino, Il!cera en el )arco de un odio *ro(undo a la uerra y una continua bLs/ueda de la anti ua *az /ue obern la edad de oro& Persona0es todos /ue, 0unto a Cornuto, a)i o de Tibulo, y el 8*ico E)ilio "acro, son los /ue des(ilan *or los d!sticos de Tibulo co)o destinatarios de la inti)ista $oz del *oeta& Tibulo )uri 0o$en, a*ro<i)ada)ente cuando a*enas contaba cuarenta aGos y )uy *oco des*u8s de %acerlo ?ir ilio en se*tie)bre del aGo 23 a&C&, se Ln atesti ua el e*i ra)a de 'o)icio "arso& Su )uerte debi causar %onda consternacin en los c!rculos literarios y C$idio, abriendo un *ar8ntesis de tono (Lnebre en su desen(adada ele !a a)orosa, le dedic $erdaderos elo ios car ados de *esar en Am. ,&3, recordando sus $ersos, sus a)ores y au urndole, co)o ya %ab!a *re$isto el *ro*io Tibulo en 2&,&+5, un lu ar en los ca)*os Elisios en consonancia con su talla de )aestro ele !aco (Am. ,&3+3.96B: Si ta)en e nobis ali/uid nisi no)en et u)bra restat, in Elysia $alle Tibullus erit @FA%ora bien, si al o /ueda de nosotros /ue no sea slo el no)bre y la so)bra, Tibulo estar en el $alle ElisioHB& 2. El entorno potico de Tibulo: el circulo de Mesala y su relacin con los otros poetas augsteos Ua %e)os seGalado /ue Tibulo desarrolla su acti$idad literaria dentro del deno)inado c!rculo de "esala22 inte rndose, *ues, en ese ti*o de institucin de *atronaz o literario /ue do)ina la $ida intelectual de la #o)a de co)ienzos del *rinci*ado de Au usto& Junto a 8ste se encuentra el otro c!rculo /ue ira en torno a la (i ura de "ecenas, donde *artici*aban literaria)ente *oetas co)o ?ario #u(o, ?ir ilio u Koracio& Pero las di(erencias entre uno y otro c!rculo, tanto *o8tica co)o *ol!tica)ente, son bien conocidas& En *ri)er lu ar, %ay una clara dese)e0anza entre la relacin de los *oetas de cada uno de los c!rculos& En el de "ecenas, todos (or)an un con0unto en *os de las directrices )arcadas *or el *atrn y los *oetas )antienen una relacin de i ual a i ual /ue est su*editada a la co)*etencia literaria entre unos y otros& Sin e)bar o, en el de "esala la Lnica (i ura /ue sobresale entre sus co)*onentes es Tibulo4 la direccin *o8tica del c!rculo la i)*one Tibulo y a su so)bra e0ercen su acti$idad literaria *oetas co)o L! da)o o Sul*icia, /uienes encuentran en sus $ersos el )odelo a se uir y desarrollan su *o8tica %asta el e<tre)o de ser slo la $oz de nuestro *oeta la /ue se de0a sentir en toda la *oes!a *erteneciente a su c!rculo& Ade)s, las tendencias literarias son o*uestas& El c!rculo de "ecenas est *ro(unda)ente li ado a la *ol!tica de restauracin del princeps y su *oes!a tiende a e<altar los $alores nacionales& En ca)bio, los *oetas del c!rculo de "esala no culti$an este ti*o de *oes!a y *ersi uen una *o8tica en todo *unto a*ol!tica o, )e0or, al )ar en de las cuestiones de estado *lanteadas *or Au usto& En ello se %a /uerido $er una o*osicin *ol!tica entre el restaurador y "esala, /uien, cercano a los ideales de la #e*Lblica22 /ue *ara su c!rculo estar!an re*resentados en la *ersona de Cicern, se abstiene de %acer *ro*a anda *ol!tica del caudilla0e de Au usto& Pero en realidad no es /ue "esala se o*usiera ta0ante)ente a la *ersona y al *ro ra)a *ol!tico del princeps, co)o %an /uerido $er al unos2,4 lo cierto es /ue el
Parece /ue ta)bi8n "esala (ue *oeta, )s *or di$erti)ento /ue *or $ocacin& Plinio el Jo$en le atribuye la co)*osicin de endecasilabos sobre te)as $ariados @es*ecial)ente a)orososB, *ero no *oes!a buclica en rie o co)o *arece ad0udicarle un e*i ra)a del Catale*ton @IP RPlVB, al o /ue iris contra la *ro*ia actitud de "esala de ac8rri)o de(ensor del lat!n @c(& S8neca, Contro$& 2-&5: latini uti/ue serrnonis obser$ator dili entissi)usB& Sobre la *ersonalidad literaria de "esala, $id& L& Al(onsi o*& cit&, 2,.ss& 22 C(& C& 'a$ies, FPoetry in t%e WcircleW o( "essallaH, IX# 26 @237,B 2+.,+& 2, Ena e<*licacin del silencia)iento de Au usto y su *lan de re(or)a *uede leerse en #& J& Ball, FT%e *olitics o( Au ustus,
22

Albio Tibulo

Elegas

*atronaz o e0ercido *or "e.sala en su c!rculo es de corte bien distinto al *ro*u nado *or "ecenas, a todo lo cual aco)*aGa, ade)s, la *ro*ia actitud de los *oetas /ue se dan cita en torno a su *ersona: "esala nunca busc un cantor de sus %azaGas @aun/ue as! lo *arezca el Pane !rico escrito en su %onor O/ue es, *recisa)ente, la co)*osicin de )enor calidad *o8tica /ue inte ra el Corpus Tibullianum9(, sino /ue busc una (or)a de arantizar su *resti io )anteniendo a su alrededor una esco ida 8lite intelectual, co)o corres*onde a la sociedad re(inada de su tie)*o, entre ada a co)*oner una *oes!a de circunstancias /ue (ue dotada de recia nobleza *or el talento de Tibulo& As!, la *o8tica del c!rculo de "esala de0a sentir )uy *ro(unda)ente la %uella de la *oes!a de los neot8ricos, ale ato (recuente)ente aducido *ara 0usti(icar la indi(erencia de los *rote idos de "esala *or los *roble)as *ol!ticos de su tie)*o& En tanto Au usto y los acaudillados *or "ecenas traba0an *or restaurar las costu)bres de la sociedad, los *u*ilos de "esala %acen *rocla)ar su inde*endencia de este *ro ra)a *ol!tico abrazando una *oes!a /ue los aisla en el *e/ueGo )undo de su c!rculo y los ale0a cada $ez )s de los *roble)as de la ciudad& 'e esta (or)a, *uede a*reciarse una )ayor %o)o eneidad en la *oes!a del c!rculo de "esala /ue en la del c!rculo de "ecenas4 Ios te)as de (ondo de toda la *o8tica *racticada *or Tibulo y los *oetas del c!rculo son el a)or, el elo io de la belleza y un sub0eti$is)o a ultranza )anteniendo la l!nea de los neot8ricos4 en su)a, *oetas total)ente indi(erentes a los destinos de #o)a& Por su lado, los autores del c!rculo de "ecenas abrazan *o8tica)ente randes te)as y se yer uen co)o cantores del *rinci*ado, conscientes de ser Ios *ri)eros res*onsables de la e<*ansin del clasicis)o (a$orecido *or Au usto& Tales ser!an al unas de las notas caracter!sticas /ue )arcar!an la di(erencia entre a)bos c!rculos& Sin e)bar o, a 0uicio de L& 'uret2-, el si lo de Au usto es )s co)*le0o /ue esta )era o*osicin de *osturas *o8ticas con trans(ondo, tal $ez, *ol!tico& Lo /ue de $erdad sucede es /ue la entusiasta $ena *o8tica de los autores de esta 8*oca los lle$a, *or un lado, a /uerer asi)ilar toda la cultura rie a @co)o sucede con el ru*o de "esalaB y ta)bi8n, *or otro, a encu)brar y de(ender los $alores nacionales @cual es la e)*resa del c!rculo de "ecenasB4 todos los escritores tienen el *resenti)iento de una reno$acin absoluta y cada uno desea *artici*ar en ella desde su *articular y distinti$a *tica literaria& En tal a)biente de o*osicin, si no *ol!tica, s! al )enos *o8tica, *arece /ue las relaciones entre los *oetas au Lsteos deber!an estar re idas ta)bi8n *or la tensin in%erente a sus c!rculos literarios& Pero lo cierto es /ue no es as!& Por lo /ue toca a Tibulo en relacin, *rinci*al)ente, con ?ir ilio y Koracio, la a(abilidad entre ellos es )ani(iesta no slo *or la in(luencia /ue la obra de los dos $ates del c!rculo de "ecenas *uede %aber e0ercido en la ele !a tibuliana2+4 al )enos, con res*ecto a Koracio, %ay /ue decir /ue el $enusino )uestra %ondo a*recio *ersonal *or Tibulo& As! *arecen indicarlo las dos alusiones /ue a su *ersona encontra)os en las *pistulae @2&-B y en las :das @2&,,B y /ue a*ortan al unos datos *ara co)*letar la oscura bio ra(!a de nuestro *oeta29& C$idio *arece %aber tenido *oco trato con Tibulo, *ero no escati)a elo ios al re(erirse a 8l y *onerlo *or delante de su *oes!a no *or )era cuestin cronol ica, sino alabndolo co)o $erdadero

"essalla, and "acerH, G, 26 @2352B 2,+.-2, *ara /uien la %ostilidad de Tibulo %acia el princeps es tal /ue el *oeta no %ace )encin de 8l deliberada)ente, *ues su ad)iracin *or "esala lo lle$a a considerar a 8ste el Lnico y enuino ro)ano ca*az de traer la *az& Sobre la cuestin, $id& ta)bi8n B& #i*osati, Introdu;ione allo studio di Tibullo, "iln, 23972, 256 ss @FTibullo e Au ustoHB& 2- C(& L& 'uret, art. cit., 2+-5& 2+ Sobre la *resencia de la obra de ?ir ilio en Tibulo, $id, I& 'QAnna, FDualc%e considerazione sui ra**orti di Tibullo con ?ir ilio e CrazioH, en Atti del Con)egno, 23.-+ y, )s reciente)ente, F?ir ilio e TibulloH, en "& Ii ante @ed&B, Virgilio e gli Augustei, :*oles, 2336, 57226& Para la cuestin de la in(luencia de la *neida en la ele !a II <, $id& ?& Buc%%eit, FTibull II + und die AeneisH, $hilologus 263 @239+B 26-26 y, *ara una re$isin del estado de la cuestin, ;& 'ella Corte, FBi)illenario tibullianoH, CXS 4& @2356B -3.+2& Sobre Koracio y nuestro *oeta, $id& I& 'QAnna, art& cit. @en contestacin a las tesis del traba0o de Br8 uet citado in=ra(> A& Cartault, FKorace and TibulleH, !e)ue de $hitologie, d'histoire et de litt?rature anciennes ,6 @2369B 226.74 B&L& FKorace and TibullusH, A#$h ,, @2322B 2-3.974 y E& Br8 uet, FLe t%T)e alius...ego c%ez les *oTtes latinsH, !*L -6 @2392B 225.,9& 29 La identi(icacin con Tibulo del *ersona0e Albio al /ue se re(iere Koracio en el *asa0e de las :das %a sido dene ada *or J&P& Post ate, FAlbius and TibullusH, A#$h ,, @2322B -+6.+ y K&J& Izase, FTibulle, est.il lQAlbius dQKoraceYH, !*L - @2329B 226.+, entre otros, *ero de(endida *or Cartault, Ell)an @es*ecial)ente en su F#e0oinder to "r& Post ateQs Korace and TibullusH, A#$h ,, R2322V -+9.96B y otros, en los art!culos citados en la nota anterior&

Albio Tibulo

Elegas

)aestro del 8nero ele !aco27& En ca)bio, Pro*ercio, un tanto )s cicatero /ue el *oeta de Sul)ona, no %ace )encin de 8l tal $ez debido aI %ec%o de ser conte)*orneo de Tibulo, cuyos $ersos *odr!an %acer so)bra a su *ro*ia )usa25, *ero es e$idente la *resencia de los $ersos tibulianos en la ele !a del de As!s23& 3. Cronolog a de la eleg as tibulianas Sin duda, 8ste %a sido uno de los *roble)as )s discutidos a lo lar o de la cr!tica (ilol ica sobre Tibulo, *ues las contradicciones sur en en tanto y cuanto su *oes!a $a unida a su *ro*ia $ida, acerca de la cual, co)o %e)os dic%o, %ay tan *ocas noticias claras& La cuestin se centra en la (ec%a de co)*osicin de cada una de las ele !as de los libros I y II y en la de la *ublicacin de a)bos libros& U con res*ecto al se undo, el *roble)a estriba en si (ue *ublicado *or el *ro*io *oeta o sali a la luz una $ez )uerto 8ste& En cuanto al libro I, se %a tenido *or cierto /ue la *ri)era co)*osicin escrita *or el *oeta era la 2&26, a la /ue se uir!a la 2&2, lue o ir!an las co)*osiciones del ciclo de 'elia (56, 9 y +B, *recedidas *or la 2&7, y, *or Llti)o, las ele !as del ciclo de "rato @2&-, 5 y 3B& La base *ara (i0ar co)o *ri)era co)*osicin la 2&26 es /ue en ella no a*arece el no)bre de 'elia, con$ini8ndose en /ue, si a 8sta la conoci %acia el aGo ,6 a&C&, la ele !a en cuestin tu$o /ue escribirse con anterioridad a esa (ec%a& Pero 8sta es una solucin /ue, co)o $ere)os, *arece carecer de slida base& La /ue o(rece )enos *roble)as de datacin es la ele !a 2&,, donde Tibulo )enciona una e<*edicin de "esala a Criente en la /ue 8l )is)o no *udo *artici*ar *or %aber ca!do en(er)o en Corcira& Sin e)bar o, las o*ininiones sobre su (ec%a de co)*osicin son ta)bi8n $ariadas4 Iri)al26 *iensa /ue debi escribirse en la *ri)a$era del aGo ,2 a&C& @des*u8s de %aberse escrito las ele !as 2&26 y 2&2B, "cLou %lin22 cree /ue (ue antes del ,6 a&C& @tras escribir el *oeta 2&2B y #i*osati22 y Zi))el2, consideran /ue su (ec%a corres*onde al aGo 23 a&C& @des*u8s de 2&26 y 2&2 y de 2&26, res*ecti$a)enteB& Pero el *roble)a radica a%ora en *recisar el )oti$o *or el /ue %a de considerarse real)ente a 2&26 la *ri)era ele !a escrita *or Tibulo& Tal su*osicin arranca de la *ro*uesta de L& 'issen en su edicin ale)ana del Corpus Tibullianum de 25,+, *ero ;& Sol)sen2- %a de)ostrado /ue 8sta no *uede considerarse la *ri)era ele !a escrita *or el *oeta a*elando al criterio de /ue no se )enciona a 'elia *or/ue Tibulo no la conoce aLn& Sol)sen *iensa /ue la ausencia de tal )encin *uede ser intencionada y, *ara (ec%ar esta ele !a, abre un abanico de *osibilidades /ue ir!an del aGo -2 al 2+ a&C&, de*endiendo de la (ec%a de naci)iento del *oeta& Ade)s, contraria)ente a lo /ue %asta entonces se %ab!a *ensado, Z& Zi))el lanz la %i*tesis de /ue el ciclo de "rato es con )uc%o anterior al ciclo de 'elia y anterior ta)bi8n a la ele !a 2&26, *ues en esta ele !a a*arecen una serie de )oti$os, ta)bi8n *resentes en 2&- @la *ri)era de las ele !as de "ratoB, con un desarrollo )ayor /ue en esta Llti)a& As!, *ara Zi))el, las ele !as 2&-, 5 y 3 dedicadas a "rato (or)ar!an un *ri)er ru*o, des*u8s ir!an las ele !as 2&26, , y 2, se uidas de 5.4, y, (inal)ente, las ele !as dedicadas a 'elia @2&2, 9 y +B& La co)*osicin de todas ellas %abr!a tenido lu ar entre (inales del aGo ,6 y (inales del 27 a&C& Por Llti)o, la *ublicacin del libro I %abr!a sido %acia el 29 a&C& Por lo /ue res*ecta al libro II, el *roble)a, co)o ya indica)os, se centra en saber si la (ec%a de su *ublicacin (ue anterior o *osterior a la )uerte del *oeta& El ar u)ento )s contundente /ue bara0an /uienes estn a (a$or de la *ri)era *ostura es /ue si C$idio )enciona a :8)esis, a)ada a la

C=. Trist. -&26&+2.+-& Para la in(luencia de Tibulo en el *oeta de Sul)ona, $id& "& $on Albrec%t, FC$ide i)itateur de TibulleH, *C +6&2 @235,B 227.2-& 25 C(& "& '& '!az y '!az, FTibulo en su tie)*oH, %imposio Tibuliano, 3.26, es*& 27& 23 ?id& ;& Sol)sen, FPro*ertius in bis literary relations >it% Tibullus and ?er ilH, $hilologus 26+ @2392B 27,.52 y, )is reciente)ente, E& Cairns, FStile e contenuti di Tibullo e di Pro*erzioH, Atti del Con)egno, -7.+3& 26 FLe ro)an de '8le et le *re)ier li$re des Jl8 ies de TibulleH, !*A 96 @23+5B 2,2.-2, es*& 2,9& 22 @ unc ad bella tra%or&&& Tibullus 2&26&2,H, Latomus 6< @2399B 25736, es*& 253& 22 C*& cit., ,7 y 57.5& 2, Der =rAhe Tibull "unic%, 2395, 2+6& 2- FTibullus as an au ustan *oetH, Bermes 36 @2392B ,26.2&

27

Albio Tibulo

Elegas

/ue canta a%ora en el libro II, en su ele !a (Lnebre *or la )uerte de Tibulo (Am. ,&32+B, eso %a de deberse a /ue el de Sul)ona conoc!a ya este libro y, *or tanto, %abr!a sido *ublicado en $ida de Ti. bulo& Ade)s la ele !a 2+ @donde se relata la *ro(ec!a de la sibila en torno al estableci)iento de Eneas en el Lacio y a la (undacin de #o)aB *arece de)ostrar ta)bi8n /ue el *oeta ten!a un conoci)iento de con0unto de la *neida, *or lo tanto esta ele !a tu$o /ue escribirse no )uc%os aGos antes del 27 a&C& U en resu)idas cuentas, el libro II debi de salir a la luz antes de la )uerte del *oeta o, co)o )uc%o, (ue *ublicado *oco des*u8s de su )uerte ba0o la res*onsabilidad de al Ln otro, *ero )anteniendo la dis*osicin actual del libro29& !. El proble"a del libro ### Kasta la Edad "edia, lo /ue %oy conoce)os con el no)bre de Corpus Tibullianum estaba di$idido en tres libros, *ero los %u)anistas italianos del si lo P? di$idieron el tercero en dos, resultando un cuarto libro /ue co)enzaba en la ele !a ,&7& 'e toda esta coleccin de *oe)as ya %e)os $isto /ue los libros I y II s! son aut8ntica)ente tibulianos, *ero del libro III no nos consta su autor, aun/ue el %ec%o de /ue (uera aco)*aGando en la tradicin )anuscrita a los dos anteriores %izo *ensar /ue su autor ser!a ta)bi8n Tibulo& Los *roble)as acerca de su autor!a co)enzaron en el si lo P?III con J&K& ?oss y (ueron un buen caldo de culti$o *ara los encendidos debates (ilol icos de los eruditos deci)onnicos27& Este tercer libro se abre con un ru*o de seis ele !as en /ue se canta el a)or *or una )u0er lla)ada :eera @su no)bre a*arece en ,&2, , y 9B a car o de un *oeta /ue se deno)ina a s! )is)o @en ,&2&23B L! da)o& Este *oeta *arece identi(icarse con uno de los inte rantes del circulo de "esala, %i*tesis /ue *arece )s ace*table /ue $er en este no)bre un *seudni)o del *ro*io Tibulo o identi(icarlo con C$idio @a *ro*sito del *asa0e de 2+&27.25 de id8ntica (actura a Trist. -&26&9B o, en Llti)o e<tre)o, con "esalino, %i0o de "esala& La cr!tica )s reciente considera /ue el *oeta L! da)o es *osto$idiano y /ue su acti$idad *o8tica debi tener lu ar durante la *ri)era )itad del si lo I d&C& A estos *oe)as le si ue una lar a co)*osicin de 222 %e<)etros deno)inada en la tradicin )anuscrita $anegyricus 3essallae o laudes 3essallae, co)*uesto *robable)ente en el aGo ,2 a&C& en %onor de 8ste, con )oti$o de su ascenso al consulado de ese aGo, *or un autor desconocido25& A continuacin tene)os una serie de bre$es ele !as @,&5.25B en las /ue una )u0er lla)ada Sul*icia canta a su a)ado Cerinto23& El ru*o *resenta una cierta unidad, *ero se %a ace*tado di$idirlo en dos: un *ri)er ru*o estar!a (or)ado *or las ele !as ,&5.22 en /ue un autor desconocido,6 %abla de los a)ores de Sul*icia y Cerinto, ado*tando en ,&3 y 22 la *ro*ia *ersonalidad de la autora, y el se undo *or las ele !as ,&2,.25, co)*osiciones debidas a la *lu)a de Sul*icia, da)a ro)ana identi(icada co)o la %i0a de ?aleria, %er)ana de "e.sala y es*osa de Ser$io Sul*icio #u(o,2& ;inal)ente estar!an las ele !as ,&23 y 26 @esta Llti)a es un bre$e e*i ra)a de cuatro $ersosB atribuidas unni)ente al *ro*io Tibulo,2, ya /ue su no)bre a*arece en ,&23&2,.2-, y en las /ue canta su a)or *or una )u0er lla)ada Il!cera, se Ln *arece atesti uar la alusin al res*ecto de Koracio en Carm.

Sobre esta ele !a en relacin con Tibulo, $id& C& "orelli, FEle ia di C$idio alla )orte di Tibullo, Am. III 3, -H, AC! 2, @2326B ,+3.9+4 Taylor, @Amores ,&3: a (are>ell to ele yH, Latomus 23 @2376B D4D44> y ?& Cristbal, FLa ele !a o$idiana a la )uerte de TibuloH, %imposio tibuliano, 6&&7D5. 29 Sobre cuestiones de orden interno y de estructura /ue denotan la )ano del *oeta en la dis*osicin del libro, $id& la Introduccin al libro II y lo /ue al res*ecto dice K& 'ett)er& 27 En recorrido cronol ico acerca de los estudios (ilol icos sobre Tibulo y el Corpus Tibullianum en el si lo PIP *uede $erse en A& Cartault, A propos de Corpus TibullianumE en siFcle de philologie latine classi/ue, Par!s, 2369& 25 Al res*ecto, $id& biblio ra(!a y discusin en la nota 2 de la Introduccin *articular al libro III& 23 ?id& K&"caL& Currie, FT%e *oe)s o( Sul*iciaH, A !" II, ,6, @235,B 27+2.9-& ,6 Identi(icado con Tibulo u C$idio, a tenor de su (actura, *or E& Br8 uet, Le !oman de %ulpicia, Iinebra, 23-9& ,2 ?id& biblio ra(!a al res*ecto en la Introduccin *articular al libro III& ,2 En contra de la autor!a tibuIiana estar!a, entre otros, A&I& Lee @FCn Tibullus III 23 @I? 2,BH, $C$h% 3 R239,V -.26B al considerar /ue en la ele !a en cuestin a*arecen *asa0es ada*tados de tres *oe)as o$idianos escritos con *osterioridad a la )uerte de Tibulo&

2+

Albio Tibulo

Elegas

2&,,&2,,& $. Tibulo y la tradicin literaria Es e$idente /ue la te)tica de la *oes!a ele !aca est deter)inada *or la realidad social /ue rodea al *oeta, *or sus circunstancias *ersonales e !nti)as, *ero ta)bi8n est )arcada *or una tradicin literaria )uy concreta /ue la *recede& TaI %erencia, *on a)os *or caso, es bien di(ana y con(esada en las ele !as de Pro*ercio @el romanus Callimachus( y C$idio, *ero, en ca)bio, es absoluta)ente oscura en la *oes!a de Tibulo& El silencio del *oeta sobre sus (uentes, la *rctica constante en toda la obra de esta *o8tica de silencia)iento con res*ecto a sus )odelos, no de0a $er de (or)a clara /ui8nes %an sido su ins*iracin y su u!a& Lo /ue s! *arece l ico es *ensar /ue Tibulo %a debido tener unos *atrones literarios a los /ue %a a0ustado su $ena *o8tica, bien claro es /ue de (or)a )uy *ersonal, y /ue los %a )odelado con(or)e a sus *retensiones literarias y est8ticas o de acuerdo al )is)o es*!ritu /ue alentaba el c!rculo de "esala /ue no era otro /ue el suyo *ro*io& Entre los autores rie os /ue )ayor in(luencia *arecen %aber e0ercido en Tibulo se sitLan los ale0andrinos,-, /uienes ade)s *arecen %aber de0ado ta)bi8n %onda %uella en la )8trica de las ele !as tibulianas, es*ecial)ente Cal!)aco y Tecrito,+& Pero *ara $er al unas otras (uentes del *oeta %ay /ue re)ontarse )uc%o )s atrs& As!, P& Iri)al,9 seGal la in(luencia de Kes!odo en Tibulo, cuya *oes!a no es un )ero eco te)tico de los $ersos del rie o, sino /ue ta)bi8n est )arcada estil!stica)ente *or Kes!odo de una (or)a )uy directa, co)o de)uestra el continuo uso de la an(ora, y no )ediatizada *or la *oes!a %elen!stica,7& 'e )uy di$ersa !ndole es la *resencia de Ko)ero se Ln de)uestra la recurrencia al te)a odiseico en la ele !a 2&,, relacin sobre la /ue '&;& Bri %t,5 %a destacado nu)erosas si)ilitudes& Los ecos son e$identes, al )ar en de la )encin tibuliana de ;eacia *resente en la :disea, desde el )o)ento en /ue se establece una clara ecuacin entre el %8roe de la e*o*eya y Tibulo, aun/ue en la ele !a latina la i)a en /ue0osa, co)o anti.%8roe, del *oeta, res*onde )s bien a una no$edad en el trata)iento de Elises con res*ecto al )odelo rie o /ue a una ser$il i)itacin& Pero la t8cnica de la contaminatio es tal en Tibulo /ue la *resencia de toda la *oes!a rie a, no slo %elen!stica, en las ele !as tiene co)o )arca distinti$a la de la i)itacin i)*l!cita,3& Ena de las ocu*aciones de la cr!tica )oderna con res*ecto a Tibulo %a sido rastrear toda la tradicin literaria /ue *arece e$ocarse en el corpus, al )ar en de la in(luencia en nuestro *oeta de Kes!odo y Ko)ero, se %an /uerido $er en sus $ersos ecos de Ba/u!lides, P!ndaro, S(ocles, Eur!*ides, Arist(anes o "enandro, de Teo nis-6, Cal!)aco-2 y un lar o etc8tera de autores rie os-2, a*arte de las re)iniscencias de otros
Kay /uienes %an /uerido $er en esta puella innominata a la *ro*ia :8)esis del libro II @c(& S& 'QElia, FPro*erzio e TibulloH, !endiconti della Accademia di Archeologica, Lett. e ,elle Arti 25 R23+,2 2-+222, cs*& 226.22B o a Sul*icia @c(& Salanitro, op. cit., -6. ssB& ,- ?id& detallada)ente los ecos en A,Z& Bulloc%, FTibullus and t%e Ale<andriansH, $C$h% 23 @237,B 72.534 A&"& 'ubla, FTibullo II I& Struttura, stile, in(lussi elienisticiH, ,%tudLat 5 @2375B ,2.-24 ;& Cairns, TibullusE A hellenistic poet at !omo, Ca)brid e, 23734 y A& ;oulon, FTibulle II , et lQale<andrinis)eH, !*L 92 @235,B 27,.55& ,+ Sobre las cuestiones )8tricas tibulianas, $id& *rinci*al)ente J& Kelle ouarcQ%, FStyle et )8tri/ue dans Tibulle I.KH, VL 55< @2353B 2622& Para el e)*leo de la an(ora co)o recurso %eredado de los ale0andrinos, $id& J& ?ere)ans, FLQana*%ore dans lQoeu$re de TibulleH, AC <G @2352B 77-.566& En bre$e *ero 0u oso estudio sobre el d!stico tibuliano *uede $erse en la edicin co)entada de 'ella Corte ba0o el e*! ra(e F:ota al testo& ?ersi(icazione e )etrica $erbaleH, ,66.22& ,9 FTibulle et K8siodeH, *ntretiens de la Hondation Bardt, $ol& ?II, Iinebra.?andoeu$res, 2392, 6457I4 y, con *osterioridad, "&L& Zest, FEc%oes and i)itations o( t%e Kesiodic *oe)sH, $hilologus 22, @2393B 4. ,7 Co)o %ab!a *ensado Zi))el (op. cit., 5+ y 2,2B en el caso de 2&26& 22.22 con res*ecto a TrabaJos y dKas 27-.ss, situando a Cali)aco entre Tibulo y el *oeta rie o& ,5 Tibullan CdysseyH, Arethusa - @2372B 237.22-& ,3 C(& A& ;oulon, FLQart *o8ti/ue de TibulleH, !*L 95 @2336B 99.73, es*& 72& -6 A& ;oulon, FEne source *eu connue du Corpus Tibullianum T%8o nisH, Latomus ,9 @2377B 2,2.-,& -2 A& ;oulon, FTibulle I 7 et Calli)a/ueH, en L'?l?gie romaine, 73.534 L&A& de Cuenca, FI)a en de A*olo en Cal!)aco @Ki)no y en Tibulo @II <(., *merita +2 @235,B 2,+.-2& -2 En *anora)a sobre la cuestin de la in(luencia de lo rie o en Tibulo *uede $erse en J&S& Lasso de la ?e a, FSobre al unas (uentes rie as de Tibulo 26H, %imposio Tibuliano, 22.+7, es*& 2,.7& Ena a*reciacin *articular sobre la *er$i$encia de lo %elen!stico en la ele !a tibuliana es la /ue o(rece A&A& 'ay, The origins o= latin lo)e elegy, C<(ord, 23,5, 229.7, *ara /uien esa
,,

Albio Tibulo

Elegas

*oetas latinos co)o Ennio, Plauto, Terencio, Lucrecio-,, Catulo, Cornelio Ialo-- y las ya aludidas de ?ir ilio y Koracio& Pero %ay /ue tener bien *resente /ue todas estas e$ocaciones son lle$adas a cabo *or Tibulo con el )s absoluto silencio con res*ecto a sus (uentes, )ezclando unas con otras y $ariando a su entero ca*ric%o su dis*osicin en la obra con un *roceder )uy contrario al de su conte)*orneo Pro*ercio, /uien de)arca (recuente)ente los l!)ites de sus )odelos& El *or/u8 de esta tcita actitud se nos esca*a, *ero es *osible /ue el no dar *istas ni *rocla)ar sus (uentes sea una o*cin *ersonal /ue el *oeta si uiera *ara en$ol$er a sus $ersos de un %alo de ori inalidad y distancia)iento /ue los %iciera distintos a los de los de)s& Silencio sobre sus (uentes *aralelo al silencio /ue sobre sus i uales en el tie)*o uarda Tibulo& :o %ay alusin al una en su obra a sus cole as ta)bi8n *oetas4 nin una )encin de ?ir ilio, nin una de Koracio4 nin una de Pro*ercio& Los Lnicos no)bres /ue a*arecen en los $ersos del *oeta son los de sus a)adas, 'elia y :8)esis, y los de sus a)i os "esala, Cornuto y "acro, el Lnico *oeta, si es /ue real)ente se trata de E)ilio "acro, aludido en sus $ersos @aun/ue no lo %ace co)o *oeta, sino co)o %o)bre de ar)asB& 'e se)e0ante *roceder son los otros dos autores del corpus, L! da)o y Sul*icia4 slo salen a colacin los no)bres de sus res*ecti$os a)ores, :eera y Cerinto, si bien L! da)o )enciona en ,&9&-2 a Catulo co)o el poeta doctus /ue cant las la)entos de Ariadna en el c8lebre *oe)a 9-, lo cual de)uestra /ue la idea tibuliana acerca de la *oes!a i)*re na toda la *roduccin literaria del c!rculo de "esala y /ue son sus *rinci*ios *o8ticos Ios /ue )arcan el sendero a se uir *or los de)s& T*ico es decir ta)bi8n /ue la sub0eti$idad es la caracter!stica do)inante de la ele !a tibuliana, *ero esta nota de color /ue distin ue la ele !a a)orosa latina del e*i ra)a %elen!stico de /ue es deudora ya estaba *lanteada con anterioridad a Tibulo en los $ersos de Cornelio Ialo y de Catulo& Sub0eti$idad /ue consist!a *rinci*al)ente en introducir la *ri)era *ersona, el FyoH del *oeta, alabando o denostando sus a)ores con la puellaE este *rototi*o de ele !a a)atoria ya se $e clara)ente en el ciclo de Catulo y Lesbia& La no$edad de Tibulo consiste en introducir en su obra una notable $ariedad de te)as a)orosos @el de la puella /ue encarnan 'elia y :8)esis o el del puer delicatus re*resentado *or "ratoB )ezclados *ri)orosa)ente con otros )oti$os O*&e&, su odio a la uerra o su elo io de la $ida ca)*estreO, /ue son tan del usto del *oeta co)o los estricta)ente a)atorios& U a esta )ezcolanza de )oti$os %ay /ue aGadir la de las (uentes de /ue bebe Tibulo: el sincretis)o de re)iniscencias es tal y su conta)inacin est tan bien soldada /ue *odr!a decirse /ue se dan todas a la $ez& Corno %a seGalado A& ;oulon, Fel arte de Tibulo consiste en daruna unidad en cada ele !a a un )osaico (or)ado *or los )s di$ersos *r8sta)osH-+& Pero el asunto este de su calidad art!stica y de su a/uilatadora )aestr!a lo $ere)os con detalle en el a*artado si uiente& %. Te"&tica del Corpus Tibullianu"' arte y estilo Al o %e)os adelantado ya sobre las *re(erencias de la )usa tibuliana& En toda su *roduccin *o8tica y en la de los otros dos autores del c!rculo de "esala a*arece co)o deno)inador co)Ln el te)a del a)or& Te)a /ue i)*re na todos los de)s )oti$os y al /ue con$er en todas las alusiones del ti*o /ue sean-9& Ua se %a dic%o ta)bi8n /ue la no$edad de Tibulo con res*ecto a la ele !a a)atoria anterior, y es 8sta una circunstancia /ue lo di(erencia de Pro*ercio y de C$idio Oen tanto no se*a)os si ba0o el no)bre de Cor)a se esconde una Lnica a)ante o es la su)a de todos los a)ores del sul)on8sO, radica en %aber introducido en su *oes!a no el a)or co)o conce*to, sino co)o realidad )aterial& Pero todo esto su0eto est a la $erosi)ilitud /ue /uera)os otor arle a las ele !as de Tibulo, aun/ue bien *oco i)*orta /ue el *oeta sea un (in idor si con su *roducto lo ra atra*ar la atencin de sus lectores y
di(u)inacin de las (uentes rie as /ue se a*recia en Tibulo res*onde )e0or a un $a o recuerdo de lecturas /ue a una real *rerensin de i)itacin de estos )odelos rie os& -, A& ;oulon, FLes laudes ruris de Tibulle II 2, ,7.56, une in(luence *ossible de Lucr8ce sur TibulleH, !*L 9+ @2357B 22+, ,2& -- C(& ?& Cristbal, art. cit., 2-6& -+ C(& A& ;oulon, art. cit., 7,.-& -9 Para co)*letar ti *anora)a de la te)tica tibuliana /ue a/u! aborda)os de )anera )uy eneral y su)aria, $id& C& CodoGer, F"oti$os literarios en TibuloH, %imposio Tibuliano, 2-,.9+&

Albio Tibulo

Elegas

su erirles a/uello /ue *ara un dis(rute !nti)a)ente *ersonal est dibu0ado en sus $ersos& Tal cosa no *arece /ue suceda en el caso de 'elia, *ues, se Ln nos con(iesa A*uleyo (Apol. 26B, ba0o este no)bre se escond!a una da)a lla)ada Plania, tal $ez una rie a de Ale0andr!a con la /ue el *oeta )antu$o una cierta relacin a)orosa& Pero 'elia no *arece %aber sido el *ri)er a)or de Tibulo& Antes /ue 8sta %abr!a /ue situar su relacin con el 0o$en "rato, una t!*ica %istoria de a)or *ederstico con un puer delicatus Otal $ez un de*ra$ado 0o$en rie oO al /ue Tibulo canta )s es*iritual)ente /ue con conoci)iento de causa, reto)ando toda una serie de )oti$os %elen!sticos a los /ue el *oeta, eso s!, aGade su *articular $isin de las relaciones a)orosas teGida de *ro(undos senti)ientos-7, todo lo cual in$ita a *ensar /ue las ele !as del ciclo de "rato son un )ero e0ercicio literario sin corres*ondencia con la realidad& Sus dos Llti)os a)ores )encionados en el corpus son, se Ln el orden en /ue a*arecen en la obra, :8)esis y Il!cera, esta Llti)a Lnica)ente identi(icada&, sin de)asiada se uridad, *or la alusin ya )encionada de Koracio al a)or de Albio Tibulo con esta 0o$en en Carm, 2&,,& La *ri)era no *arece %aber des*ertado en Ti.bulo, desde lue o, la *asin ni el sentido a(ecto /ue de)uestra 8ste *or 'elia4 )u0er a)ante del dinero, no en $ano su no)bre, con toda *robabilidad un *seudni)o, indica Findi nacin *ro$ocada *or la in0usticiaH, a/u8lla /ue tiene /ue *adecer el *oeta *or tener /ue co)*etir con un a)ante rico *ara lo rar sus (a$ores& 'e Ilicera *oco sabe)os: la %er)osa con(esin de a)or de ,&23 indica el a)or *uro y sincero /ue Tibulo le %abr!a *ro(esado a *esar de las )ur)uraciones sobre su in(idelidad /ue en ,&26 lle an a o!dos del *oeta: F:in una )u0er a*artar tu lec%o de )!: nuestra ?enus (ue unida desde el *rinci*io con este *acto& Slo tL )e ustas y no %ay ya en la ciudad )uc%ac%a al una %er)osa a )is o0os&&& TL eres el descanso de )is cuitas, tL eres luz en la noc%e )s oscura y )ultitud en lu ares solitariosH @,&26&2.- y 22.22B& La )is)a te)tica i)*re na los re*ertorios de L! da)o y Sul*icia del libro El *ri)ero re(iere su a)or *or :eera, de la /ue destaca con cierta (recuencia su ele ante as*ecto y su di na %er)osura, tan loada /ue )erecer!a contarse entre la de las *ro*ias "usas& Pero ta)bi8n su codicia *or las ri/uezas le a*arta del *oeta y 8ste debe dedicarle un adis irre$ersible *ensando /ue slo la )uerte le %ar ol$idarla: FPero si nie an tu re reso los %ados y las (unestas %er)anas /ue )ane0an los %ilos y te0en el (uturo, /ue )e lla)e a los %orrendos r!os y a la ne ra la una el *lido Crco, (ecundo en est8ril a uaH @,&,&,+.,5B& 'e )ayor *asin a)orosa *arece %aber sido la relacin de Sul*icia con Corinto, no *uesta en entredic%o *or la co)*etencia de nin Ln a)ante rico @%ec%o 8ste /ue )arca las relaciones de Tibulo con 'elia y :8)esis y de L! da)o con :eeraB, sino *or la de$astadora accin de los celos @de Sul*icia *or co/uetear Cerinto con una cortesanaB y de un a)or e<cesi$a)ente e<clusi$o co)o el /ue la autora de las Llti)as ele !as del libro III )uestra *or su a)ado& 'entro de las ele !as estricta)ente tibulianas a*arece el te)a de la (a)ilia co)o concrecin de las relaciones a)orosas )antenidas *or el *oeta& En su )undo *o8tico 8sta re*resenta, ade)s de un claro )anteni)iento de las $ie0as tradiciones /ue el *oeta de $ez en cuando se u(ana en describir, la )ayor (ortuna a*etecible y es (recuente $erlo i)a inarse su (utura $ida en )atri)onio, rodeado de %i0os a los /ue *oder contar sus recuerdos, o deseando *ara sus a)i os una situacin si)ilar& Pero todo este )undo (a)iliar tiene su sentido si se )antiene dentro del res*eto a los dioses y la obser$ancia de las costu)bres de antaGo& El te)a de la reli iosidad tibuliana i)*re na ta)bi8n, en *er*etua i)bricacin con los de)s te)as y $ice$ersa, la )ayor *arte de las ele !as& Ctra de las constantes te)ticas es la del continuo en(renta)iento de /ue %ace ala Tibulo entre la $ida tran/uila del ca)*o (rente a la a itacin de la ciudad, aun/ue en esta Llti)a se *las)a )s bien la i)a en de la ri/ueza /ue %a lle$ado a los %o)bres a crear una ci$ilizacin /ue *oco a *oco le %a sido cada $ez )s e<traGa& En(renta)iento se)e0ante ta)bi8n el /ue se da entre su de(ensa de la *az y la uerra @slo concibe el *oeta la )ilicia de a)or, en la /ue OdeclaraO 8l es buen eneral y soldado O 2&2&7+OB y, en otro *lano te)tico, entre la *obreza y la ri/ueza& En estos tres blo/ues *ode)os a*reciar el *roceso de i)bricacin /ue )arca la *o8tica tibuliana& Cada uno de los tres tiene relacin con los otros o, )e0or dic%o, su relacin $iene deter)inada *or la relacin causa.e(ecto /ue se a*recia en el con0unto& Para Tibulo la $ida ca)*estre es sinni)o de *az y 8sta, a su $ez, lo es de *obreza,
-7 C(& P& ;edeli, FLe ele ie a "arato o dellQaccu)ulazione del to*arH, Atti del Con)egno, ,,2.--, /uien destaca /ue las ele !as de "rato estn construidas sobre una serie de topoi encadenados entre si4 y A& #a)!rez de ?er er, FLa ele !a 23 de TibuloH, Veleia D @2357B ,,+.-9, es*& ,,7&

Albio Tibulo

Elegas

)ientras /ue la ciudad le su iere al *oeta uerra y codicia& L ica)ente su a)or y su (a)ilia tienen co)o )arco de $ida el ca)*o, *or/ue all! %ay *az y la *obreza, entendida co)o ausencia de a$aricia y ri/ueza, es la situacin %abitual& Su ad$ersario a)oroso, el di)es amator encarna la ciudad, la uerra y la a$aricia, siendo esta actitud y la de los /ue la a*rueban un continuo *er0urio contra los dioses& En este )arco cobran *ro(undo sentido los Llti)os te)as tibulianos /ue $a)os a re(erir& L ico es /ue tal situacin id!lica %aya de situarla el *oeta en la edad de oro, co)o %ace en 2&,&,+.-5 y en el canto a la Paz de 2&26, y *ida el continuo casti o *ara /uien se za(a de estas *rocla)as& La ubicacin de su $ida ideal se corres*onde con la i)a en *o8tica del reino de Saturno o, una $ez )uerto el *oeta, con la de los ca)*os Elisios @dondees*era ir aco)*aGado de la *ro*ia ?enusB& En ca)bio, bien distinta es la suerte /ue trae el ca)ino o*uesto: la ira de los dioses y una condena eterna en los in(iernos, )oti$o este Llti)o con el /ue se relacionan las *ocas alusiones )itol icas /ue *resenta Tibulo en sus ele !as& ?e)os /ue la relacin de estos te)as, *resentes en *arte en los *oe)as del ciclo de L! da)o, *arece 0usti(icar la tesis de A& ;oulon /ue alud!a al )osaico /ue Tibulo *resenta en cada una de sus ele !as& All! se dan cita todos estos )oti$os aunados con los ecos %elen!sticos y ro)anos, en una sucesin de i) enes *er(ecta)ente estructuradas *ero cuyas 0unturas es su)a)ente di(!cil dilucidar-5& Pero no slo es esto, no slo %ay conta)inacin de re)iniscencias y de te)as, ta)bi8n %ay conta)inacin de 8neros y te)as: en una )is)a co)*osicin *ueden $erse te)as buclicos, l!ricos, reli iosos y nacionales, co)o sucede en 2&7, 2&2 y +& Junto al 8nero estricta)ente ele !aco est ta)bi8n el sat!rico @sir$an de e0e)*lo las ele !as 2&5 y 3 del ciclo de "ratoB y el tono %u)or!stico @cuya )s clara )uestra es la ele !a 2&- /ue *resenta al dios Pria*o er uido co)o praeceptor amoris del *oeta, /uien co)o era de es*erar no *odr lle$ar a buen t8r)ino sus enseGanzasB& Parece /ue la est8tica tibuliana consiste en /ue el ars est celare arteroD', cuidndose al detalle, con un estilo sobrio y sencillo, sin nin Ln ti. *o de recar a)ientos $erbales, cercano a la )<i)a y a la e<*resin n)ica+6, la estructura de cada una de las ele !as: 8sta, al i ual /ue sucede con los *oe)as de L! da)o y Sul*icia, es de tal sutileza /ue slo *uede ser *ercibida, *ero no $ista+2& (. )istoria de la trans"isin del te*to: tradicin "anuscrita e i"presa Las l!neas enerales /ue )arcan la %istoria de la trans)isin del te<to de Tibulo $an, co)o en tantos otros casos %a sucedido en relacin con la *oes!a ele !aca, unidas a su (ortuna literaria& Tan oscura es la *ri)era co)o escasa la se unda durante el *er!odo )edie$al, %asta /ue el te<to y la *oes!a de Tibulo son re$italizados *or el )o$i)iento renacentista+2& Precisa)ente de un )anuscrito *ose!do *or un %u)anista italiano, Coluccio Salutati, *rocede la )ayor!a de )anuscritos /ue de una (or)a co)*leta nos %an trans)itido el te<to tibuliano& Jste se basa, en de(initi$a, en estos )anuscritos y en unos e<tractos de tres i)*ortantes (lorile ios )edie$ales& La cuestin de la tradicin )anuscrita de Tibulo co)ienza, *ues, *or dilucidar la senda /ue debi recorrer el te<to del *oeta antes de lle ar a )anos de Salutati& Parece /ue un )anuscrito con el te<to co)*leto de las ele !as tibulianas, *ero slo los dos *ri)eros libros, debi encontrarse %acia el si lo ?III en la corte carolin ia @se Ln consta *or una lista de libros de la 8*oca conser$ada en el cdice Die;. , %ant. ++ de la Biblioteca de Berl!nB& 'e 8ste %abr!an deri$ado dos co*ias4 una /ue a*arece reco ida en el catlo o de los )anuscritos de Lobbes en los si los PI y PII @donde ya se indica la co)*osicin en tres libros del corpus( y otra, del si lo /ue se %a identi(icado con la /ue se contiene en el )anuscrito Clm. +6'6 de la Biblioteca de "unic% y es conocida
P& ;edeli $e en este *roceder una *obreza *o8tica /ue con(iere a las ele !as tibulianas una cierta )onoton!a @c(& art. cit., ,-2B& -3 C(& I& LucN, The latKn Lo)e ele y, Londres, 2373, 52& +6 C(& P& ;edeli, art. cit., ,-,& +2 C(& #& "artin.J& Iallard, Les genres litt?raires d !eme, :at%an, 2336, ,72& +2 Para la %istoria del te<to tibuliano, $id& el estado de la cuestin *lanteado *or #&K& #ouse."&'& #ee$e, FTibullusH, en L&'& #eynolds @ed&B, Te2ts and transmission. A sur)ey o= the latKn classics, C<(ord, 235,, -26.+, cuyas l!neas enerales se uirnos en nuestra e<*osicin& Ta)bi8n *uede leerse el bre$e resu)en o(recido *or 'ella Corte en su edicin de los dos *ri)eros libros del Corpus Tibullianum @en concreto, el ca*!tulo F:ote al testo& La tradizione )anoscrittaH, 23+.3B y las $rae=ationes de las ediciones de Lenz.IalinsNy @2.,2B y de LucN @III.PPI?B&
-5

Albio Tibulo

Elegas

con el no)bre de Hragmenta Hrisingensia<&& En al Ln )o)ento de la tradicin del te<to, el )anuscrito de (a corte carolin ia o una co*ia suya (ueron lle$ados *robable)ente a ;leury& 'e a%! *as a Crleans, en la 8*oca de Teodul(o, donde se sabe a ciencia cierta *or el )anuscrito Vat, Lat. D'6' /ue el te<to de Tibulo se encontraba all! a (inales del si lo PI o ya en el si lo PII& Este cdice *arece %aber sido el )odelo del e<tenso e<tracto tibuliano contenido en el deno)inado Hlorilegium Gallicum, /ue (ue co)*ilado en Crleans a )ediados del si lo PII+-& Este (lorile io (ue, sin duda, el $e%!culo /ue *ro*ici /ue Tibulo (uera le!do en la Edad "edia, co)o *arece atesti uar el uso /ue %izo de 8l ?icente de Beau$ais en su %peculum historiale<<& El e<tracto de Crleans %ubo de ser ta)bi8n la (uente del )anuscrito tibuliano /ue a )ediados del si lo PIII se encontraba en la librer!a de #ic%ard de ;ourni$al& A la )uerte de 8ste, en 2296, el cdice *as 0unto con los de)s de su biblioteca al reciente)ente (undado CollT e de la Sorbona& As!, aun/ue a*enas se conoce el te<to del )anuscrito de ;ourni$al, al unos *asa0es sobre$i$en en la coleccin de e<tractos /ue *resenta el )anuscrito $aris. Lat. 5+4GI, realizado en dic%o CollT e en el *ri)er cuarto del si lo P?& Junto al Hlorilegium Gallicum e<iste una ran cantidad de *e/ueGos (lorile ios con bre$es *asa0es de Tibulo4 se trata, a tenor de su contenido y ori en, de )anuales de uso escolar& A%ora bien, de*endiendo ta)bi8n del Tibulo /ue %abr!a de encontrarse en Crleans e<isten al unos e2cerpta )s contenidos en el )anuscrito Lat. M. D54 de la Biblioteca de San "arcos de ?enecia /ue (ue co*iado en "ontecasino en el si lo PI *or Lorenzo de A)al(i, tutor del (uturo *a*a Ire orio ?II, sin /ue se *ueda deter)inar c)o *udo lle ar %asta all! el te<to de Tibulo& Pero, co)o indicba)os al *rinci*io, la tradicin )anuscrita tibuliana conoce su )e0or 8*oca en el #enaci)iento& U es de Italia de donde arranca la di(usin de su te<to& Parece /ue (ue Petrarca el *ri)ero en introducir un te<to co)*leto de Tibulo en Italia des*u8s de un $ia0e a ;rancia en 2,,,, *ero el )anuscrito )s anti uo con el te<to co)*leto de Tibulo es un cdice del si lo PI? conser$ado en la Biblioteca A)brosiana de "iln, el Ambros. !. 6+ sup., reco ido en las ediciones )ediante la si la A, /ue %abr!a *ertenecido a Coluccio Salutati& Ctros )anuscritos i)*ortantes *ertenecientes a ilustres %u)anistas, anteriores a la *ublicacin de la editio princeps en 2-72, son el $aris. Lat. 4'I', )anuscrito (lorentino del aGo 2-29 @cdice B en las edicionesB y relacionado con Po io Bracciolini, as! co)o el Vat. :ttob. lat. 56G6, cdice ta)bi8n (lorentino del aGo 2-29 /ue *resenta anotaciones ori inales de Iio$anni Auris*a& 'es*u8s de la a*aricin de la editio princeps, de la /ue slo se sabe la (ec%a de *ublicacin, sin constar en ella ni el editor ni el lu ar de edicin, se suceden %asta nuestro si lo un buen nL)ero de ediciones y co)entarios /ue )uestran el inter8s /ue la obra de Tibulo (ue des*ertando con el *aso del tie)*o y /ue slo cay en cierta des racia (ilol ica a co)ienzos de nuestro si lo PP& ?a)os a %acer un bre$e recorrido *or las )s i)*ortantes %asta lle ar a nuestros d!as+9& 'e 2-7+ son la edicin $eneciana /ue reco e sin nin Ln reto/ue el te<to de la princeps y la lle$ada a cabo *or un tal I& Tibullus con el co)entario de Bernardino ?eronense o Cilenio /ue (ue ob0eto de $arias rei)*resiones *osteriores& En 2+2+ a*arece la se unda edicin aldina, cuyo )ayor inter8s reside en *resentar su te<to corre ido con lecturas de )anuscritos y e2cerpta y *or %aber sido la base de la edicin de "&A& "uret de 2++5, dotada de un co)entario tan a)*lio y lleno de $asta erudicin co)o el de Cilenio& El co)entario de la edicin del %u)anista lusitano A/uiles Estadio+7 a*areci en 2+97, diez aGos antes de /ue se *ublicara la *enosa edicin de Escal! ero @Par!s 2+97B, ne(asta *ara Tibulo al *resentar un orden y una clasi(icacin de los $ersos de las ele !as co)*leta)ente arbitrarios y al usto del editor&
C(& ;& 'olbeau, FEn nou$eau catalo ue des )anuscrita de Lobbes au< PIe et PIIe siTclesH, !echerches Augustiniennes 2, @2375B ,2 y 2- @2373B 229& +- C(& J, Ka)ac%er, Das Hlorilegium Gallicum ;ranN(urt, 237+ y #&K& #ouse, @Hlorilegio and t%e lat!n classical aut%ors in t>el(t%. and t%irteent%.century CrI8ansH, Viator 26 @2373B 2,2.96& ++ C(& C& #ic%ter, De Vicentii ,ello)acensis e2cerptis Tibullianis, Bonn 2593 y B&L& EIl)ann, FTibullus in t%e "ediae$al =lorilegio., C$b 6& @2325B 225.7-, es*& 2+-.9& +9 Para la %istoria de las ediciones y co)entarios de Tibulo, $id& ;ca& "oya, F:otas sobre ediciones y co)entarios de Tibulo desde el %u)anis)oH, %imposio Tibuliano, +3.57, de cuyos datos nos ser$i)os *ara el *anora)a de la tradicin i)*resa del corpus +7 ?id& J& Io)es Branco, FA *ro*sito do Tibullus cum commentario Achillis %tatii Lusitani., *uphrosyne 3 @2375,73B 57.227&
+,

Albio Tibulo

Elegas

'e 2+32 es la edicin de J& 'ousa, %i0o, /ue tiene la no$edad de aunar los co)entarios de los autores anti uos a Tibulo 0unto con los de autores )s )odernos& Tras una serie de ediciones en el si lo P?II /ue nada sustancial a*ortan al te<to tibuliano @entre ellas destacan la de J& Passerat de 2965, la de J&I& Irae$e de 2956 o la *arisina de 295+ y, ya en el si lo P?III, la cantabri iense de 2762B, lle a)os a la i)*ortante edicin %olandesa de J& $an BroeN%uizen, a*arecida en A)sterda) en 2765 y real)ente $aliosa *or el )aterial de /ue se sir$i su editor *ara lle$arla a cabo @las $ariantes del te<to tibuliano de J& Li*sio, las de 'ousa anotadas al )ar en de la edicin *lantiniana de 2+93, la editio princeps,...(, aun/ue su Lnico error (ue el %aber ace*tado las trans*osiciones de Escal! ero, las cuales sern de(initi$a)ente rec%azadas a *artir de la edicin de J& ?ul*ius de 27-3& En 2735 a*arece la tercera edicin @)e0orando las dos anterioresB de C%r&I& Keyne, /uien $uel$e a arre)eter contra el in0usto criterio de Escal! ero y %ace una $aloracin e<acta de las *ositi$as a*ortaciones de "uret& Tras di$ersas rei)*resiones @la Llti)a de 2527B, a*arece en Lei*zi en 2523 el %upplementum a la edicin %eyneana /ue incor*ora el libro III de las ele !as tibulianas *re*arado *or L& 'issen& 'e este )is)o aGo es la edicin de E&C%r& Bac%, *ublicada ta)bi8n en Lei*zi , y /ue *resenta un te<to co)*leta)ente li)*io de con0eturas& 'e 2523 es la de C& Lac%)ann, base de la edicin ya co)*leta de Tibulo /ue *ublicar 'issen en 25,+& Posterior)ente saldrn a la luz las ediciones )s conocidas de Kau*t @25+,B, #ossbac% @25+3B, "[ller @2576B, Bae%rens @2575B, ?a%len @2573B y, ya en nuestro si lo, la o<oniense de Post ate @236,B, la *arisina de Cartault @2363B, la tercera edicin de Lenz re$isada *or IalinsNy @2372B, base de nuestra traduccin, la de 'ella Corte @2356B, /ue slo *resenta los dos *ri)eros libros dotados de un a)*lio co)entario, y la se unda edicin teubneriana de LucN @2355B& "anteni8ndonos en el )bito de nuestro si lo, )erecen )encionarse los di$ersos co)entarios /ue %an ido arro0ando luz al te<to de Tibulo y /ue en buena )edida %an sido ta)bi8n la base de las notas de la *resente traduccin& El )s anti uo es de M&;& S)it% @:ue$a UorN, 232,B a los dos *ri)eros libros, cronol ica)ente le si uen el de Andr8 @Par!s, 239+B al libro *ri)ero, el de Putna) @CNla%o)a, 237,B a los dos libros tibulianos, el ya )encionado de 'ella Corte ta)bi8n a los libros I y II, el de "ur atroyd @Pieter)aritzbur , 2356B Lnica)ente al libro *ri)ero y el de Tr\nNle @Berl!n, 2336B al libro tercero, a lo /ue %abr!a /ue aGadir el reciente co)entario, con edicin cr!tica y traduccin, de las ele !as de L! da)o a car o de ;& :a$arro Antol!n @Tesis doctoral in8dita, Se$illa, 233,B& Por lo /ue res*ecta a Es*aGa, el te<to tibuliano %a recibido )s bien un trato discreto y no abundan en e<ceso los estudios de con0unto sobre la obra de Tibulo+5 ni son e<cesi$as sus traducciones& "uc%o )enos *ode)os decir de las ediciones4 slo cabe citar la lle$ada a cabo en Par)a en 273- *or :icols de Azara y Esteban de Artea a basndose en la edicin de Keyne y la *ublicada reciente)ente *or K&;co& Bauz en la Coleccin de Autores Irie os y Latinos del CSIC @"adrid, 2336B, aun/ue 8sta es real)ente un te<to re$isado y basado en ediciones anteriores, ade)s de la edicin e<clusi$a de las ele !as li da)eas a car o de ;& :a$arro citada antes& Al o )ayor es el nL)ero de traducciones en castellano e<istentes de la obra de Tibulo& La *ri)era co)*leta es la *ublicada *or "&:& P8rez del Ca)ino en 257-4 a 8sta le si uen la de Ier)n Salinas @"adrid, 232-B, la de C& "a riGa @Barcelona, 2322B, bilin [e y )anteniendo el te<to castellano en d!sticos ele !acos, la de C&"& San)illn @Iranada, 237,B, slo del libro *ri)ero, la de T& Kerrera ]a*i8n @"80ico, 237+B, la de E& Ctn @Barcelona, 2373B, ta)bi8n bilin [e y *ro$ista de notas estil!sticas, y la /ue aco)*aGa al te<to de la ya )encionada edicin de Bauz y a la de :a$arro Antol!n, ade)s de la recent!si)a *ublicada en la Editorial Iredos de A& Soler #uiz @"adrid, 233,B& +. Tibulo en la posteridad Dueda *or Llti)o re(erir cul %a sido la (ortuna de los $ersos tibulianos y la *royeccin de su obra a lo lar o de los si los& Ua $i)os el *ro(undo res*eto de /ue oz el *oeta en la $ida literaria de su
+5 ?id&, no obstante, las actas del Si)*osio celebrado en co))e)oracin del bi)ilenario de la )uerte de Tibulo citado en la Biblio ra(!a eneral y *arcial)ente des*o0ado en la *resente Introduccin&

Albio Tibulo

Elegas

tie)*o4 su *oes!a %ab!a de0ado %onda %uella en los $ersos de C$idio y ta)bi8n en los de Pro*ercio, aun/ue 8ste no re$elara clara)ente su deuda con el antecesor& A *esar de tal ad)iracin, su *er$i$encia en la literatura latina anti ua se li)ita *rctica)ente a las citas seGaladas en relacin con los datos bio r(icos a*ortados en ellas: ya )enciona)os las /ue sobre su *ersona y su obra *od!an leerse en 'io)edes, C$idio, Estacio, A*uleyo y "arcial, a*arte de la conte)*ornea de Koracio& A estas %abr!a /ue su)ar a%ora las /ue encontra)os en Duintiliano @26&2&3,B, real)ente elo iosa *ara la obra y la *ersona de Tibulo al declarar el ra)tico: elegia /uo/ue graecos pro)ocamus, cuius mihi tersus at/ue elegans ma2ime )idetur auctor Tibullus, y *or Llti)o la de Sidonio A*olinar, autor del si lo $, en Carm. IP 296 y *pist. II 26, 9& Slo *arece, a*arte de estas )enciones, /ue en la literatura anti ua la %uella de Tibulo se de0e sentir en la tra edia senecana+3& Posterior)ente la obra tibuliana entra en los arcanos secretos de la noc%e de los tie)*os aco)*aGando a su )ala (ortuna )anuscrita de 8*oca )edie$al& Slo es atisbable su *resencia en el )encionado %peculum historiale de ?icente de Beau$ais y %abr /ue es*erar al #enaci)iento *ara /ue, 0unto al resur ir de su te<to, corra *are0o el resur ir de su (ortuna literaria96& Ta)bi8n es en Italia donde Tibulo co)ienza a ser i)itado con cierta )oderacin tanto en len ua $erncula co)o en lat!n& A%! estn los d!sticos de Iio$anni "arrasio, de Eneas Sil$io Piccolo)ini y los de Pontano, Ariosto, Sannazaro, Tasso o Petrarca /ue dan (e de la *er$i$encia de las ele !as tibulianas& El renaci)iento %oland8s recibe ta)bi8n al *oeta en la obra de Juan Se undo, /ue toca tan a (ondo la )usa de Tibulo co)o la del *oeta de ?erona92& U lo *ro*io %ace Ale)ania, *ara /uien la ele ancia de la ele !a tibuliana est re*resentada *or P& Lotic%ius& Por lo /ue res*ecta a Es*aGa %ay /ue decir /ue, al i ual /ue suced!a con el resto de Euro*a, Tibulo no es conocido en 8*oca )edie$al, aun/ue en relacin con La Celestina, si no deri$a directa)ente del *oeta la (i ura de la alca%ueta *resente en la obra de #o0as92, al )enos *arece /ue el l8<ico a)oroso tibuliano s! *uede estar *resente en ella9,& :uestro *a!s, a *esar de incor*orarse tarde al )o$i)iento renacentista, recibe en *rinci*io al *oeta en la *ersona de Bernardo Iaret, )s conocido co)o C%ariteo, barcelon8s de ori en e italiano de (or)acin& Lue o ta)bi8n estar, en cierta )edida, *resente en la *oes!a de Iarcilaso, /uien, *or e0e)*lo, e$oca los $ersos iniciales de 2&2 en su Ele !a I ()). 253.23-B: ^C% biena$enturado, /ue sin ira, sin odio, en *az ests, sin a)or cie o, con /uien ac se )uere y se sos*ira, y en eterna %ol anza y en sosie o $i$es y $i$irs cuanto encendiere las al)as del di$ino a)or el (ue o_, y ta)bi8n en la de 'ie o Kurtado de "endoza y en la de Boscn& Ser conocido y a*reciado *or Kerrera @se Ln lo )enciona en un soneto, al lado de Ko)ero, ?ir ilio, Petrarca y Iarcilaso: Ftal el sua$e es*!ritu ro)ano = %uy con 'elia del )ortal tor)entoHB& U, (inal)ente, su rastro se alar ar en las i)itaciones de Juan de la Cue$a, (ray Luis de Len, traductor de los $ersos iniciales de la ele !a 2&, @FAl ca)*o $a )i a)or, y $a a la aldea4 = el %o)bre /ue )orada un *unto slo = %iciere en la ciudad, )aldito seaHB y de ustador ta)bi8n de los t*icos tibulianos en coalicin con la idea central /ue *lanea en el *podo II %oraciano (,eatus ille(, se Ln *uede $erse en su *oe)a F?ida retiradaH9- ()). ,9.-6 y 92.9+B: ?i$ir /uiero con)i o,
?id& ;ca& "oya, FPresencia de Tibulo en S8necaH, %imposio Tibuliano, ,,3.-9& Sobre la (ortuna de la *oes!a tibuliana en la *osteridad, $id& ;ca& "oya, $resencia de Tibulo, "urcia, 2352& 92 ?id& "` C& Iarc!a ;uentes, FI)itacin de los centum et mine basKa catulianos en el #enaci)ientoH, CHC - @2372B 237.,6+& 92 ?id& T& Ionzlez #oln, F#as os de la alca%ueter!a a)orosa en la literatura latinaH, en "& Criado de ?al, @La Celestina. y su contorno social Barcelona, 2379, 64<7I'. 9, ?id& #. "uGoz Iarri s, FTibulo y el $ocabulario a)oroso de los ele !acos en la CelestinaH, %imposio Tibuliano, ,-7.92& 9- ?id& J& ;eo Iarc!a, FIn(luencia de Tibulo en WLa $ida retiradaW de (ray Luis de LenH, ,N% -2 @23-,B 2,3.-7 y E& Sar)iento, FLuis de LenQs WDu8 descansada $idaW and t%e (irst carmen o( TibulusH, ,B% -7 @2376B 23.2,&
96 +3

Albio Tibulo

Elegas

ozar /uiero del bien /ue debo al cielo, a solas, sin resti o, libre de a)or, de celo, de odio, de es*eranzas, de recelo& T8n anse su tesoro los /ue de un (laco leGo se con(!an: no es )!o $er el lloro de los /ue descon(!an cuando el cierzo y el bre o *or(!an& U, as! )is)o, *er$i$ir en las i)itaciones de ?ille as, :icols ;ernndez de "orat!n, Poncel y, en es*ecial, del escola*io Juan Arolas, *oeta /ue inunda sus $ersos con ran aco*io de re)iniscencias de Tibulo e i)*re na su *oes!a de los %abituales te)as de la )usa tibuliana9+& Sir$a de e0e)*lo la recreacin de 2&2&-+.-5 en la carta titulada FA ?ictorinoH: Ci a yo de :e*tuno el ru)or bronco descansando tran/uilo en blando lec%o, oi a la te)*estad /ue se desata en llu$ia /ue (ecunda el (8rtil suelo& C sentado de noc%e a los u)brales de )i *a0iza c%oza to)e el (resco, recibiendo el aro)a del naran0o %erido blanda)ente de los cierzos, o esta otra de la e*!stola FEl a)ante de C8li)a a ;loraH /ue reco e literal)ente y *or ese orden los $ersos 22, 2,, 2+.29 y 23.26 de ,&,, a*arte de otras alusiones a di$ersos *asa0es tibulianos: ^Error (atal_, no ali$ian las ri/uezas los dolores del ni)o an ustiado, ni se au)enta el *lacer con los tesoros /ue la codicia tiene a)ontonados& a'e /u8 sir$e *isar )ar)reo suelo ba0o el rico y $istoso artesonadoY a'e /u8 sir$en las (ri ias colu)natas y 0ardines /ue i)itan bos/ues sacrosY All! el *esar anida, *az no tiene el /ue todo lo tiene a su )andato y, )ientras seGorea el uni$erso, sir$e al $il inter8s /ue es su tirano& La restante a*ortacin es*aGola al conoci)iento de Tibulo es relati$a)ente escasa y, en *arte, ya %a sido seGalada: /uedar!an *or )encionar los co)entarios de Kerrera, el Brocense, Luis de la Cerda o Cascales /ue aluden al *oeta, las traducciones *arciales /ue se suceden desde (ray Luis de Len %asta la co)*leta del si lo PIP de P8rez del Ca)ino *asando *or las de ?ille as, "arc%ena, Pedro Jos8 Pidal y "en8ndez Pelayo, entre otros& En de(initi$a, destellos nada )s de los $ersos de un *oeta bastante )altratado *or el tie)*o&

9+

?id, nuestro traba0o FEcos clsicos en la *oes!a a)atoria de Juan ArolasH, CHC7*lat n&s& - @233,B, 297.33& Al unos ecos tibulianos en su obra *ueden leerse ta)bi8n en J&#& Lo)ba y Pedra0a, El $. Arolas. %u )ida y sus )ersos. *studio crKtico, "adrid 2535 y, *rinci*al)ente, en L&;& '!az Larios, :bras de #uan Arolas, "adrid, 2352, es*& L?I.LIP&

Albio Tibulo

Elegas

,. La presente traduccin La traduccin de las ele !as de Tibulo /ue a/u! *resenta)os est basada, co)o ya se %a dic%o, en el te<to de la edicin de Lenz.IalinsNy, aun/ue de ella nos a*arta)os en los *asa0es si uientes:
O en 2&2&, se ui)os la lectura per=usum del )anuscrito D (,ri2ianus Ouirin. A. VII, s& P?B (rente a percussum, lectura ado*tada *or la )ayor!a de los editores4 O en ,&-&2+.29 se ui)os el te<to de LucN non )idit /uic/uam =ormosius ulla priorum P actas, humanum nec =uit illud opus> O en ,&922 se ui)os el te<to at )enit /ue con0etura LucN, (rente al con)enit ado*tado *or Lenz. IalinsNy, y /ue a*arece atesti uado *or el )anuscrito " (Clm. 5DDI+, s& P?B con el a*oyo de Lac%)ann4 O y, *or Llti)o, en ,&29&2 se ui)os la lectura promittis ace*tada *or LucN y atesti uada *or el )anuscrito Voss. < con el a*oyo de Keinsio&

As! )is)o, %e)os o*tado *or realizarla en *rosa a *esar de estar traduciendo un te<to en $erso, el d!stico ele !aco, sabedores de la $irtual i)*osibilidad de conse uir )ediante nuestro rit)o y nuestro $ocabulario e<*resar el tono *o8tico de Tibulo& :o %e)os /uerido alterar en ese sentido al *oeta y se %a *retendido )antener )ediante la *rosa la esencia de la *oes!a tibuliana, conser$ando las cadencias del te<to latino y sus )Llti*les re*eticiones, *ero reor anizando el orden de *alabras *ara una )e0or co)*rensin del te<to en castellano& A *ro*sito de las traducciones de *oetas latinos en len uas )odernas ya se )ani(est %ace aGos J& "arouzeau en unos t8r)inos /ue asu)i)os en su totalidad: FLiberndose de los i)*erati$os (or)ales, )edida de las s!labas y ri)a, es cuando se ad/uiere la libertad de realizar el rit)o, y con0u ando con ello los otros ele)entos de la *oes!a, ar)on!a, calidad de las *alabras, etc, inter*retar la i)*resin del te<to ori inal& Ena traduccin en *rosa es a $eces *o8tica4 una traduccin en $erso no lo es casi nuncaH99& En cuanto a la dis*osicin de la *resente traduccin, *odr obser$arse /ue a cada uno de los libros *recede una Introduccin *articular /ue aborda la cuestin de su estructura, asunto 8ste no tocado en la Introduccin eneral& As! )is)o, cada ele !a $a *recedida de un t!tulo orientati$o de su contenido y un resu)en de 8ste *ara realizar con conoci)iento de causa su lectura& Por otro lado, si uen a esta Introduccin dos a*artados de Biblio ra(!a4 uno, re(erido a la obra en con0unto de Tibulo y /ue reco e los estudios /ue nos %an *arecido /ue )e0or *ueden ayudar a un conoci)iento )s *ro(undo de la *oes!a tibuliana4 y, otro, re(erido *articular)ente a cada una de las ele !as, cuyo (in es *resentar en un listado Lnico la )ayor!a de las re(erencias biblio r(icas citadas en las notas a la traduccin y ser$ir, ade)s, en la )edida de lo *osible, de co)*le)ento biblio r(ico a los re*ertorios /ue a tal e(ecto e<isten sobre la obra de Tibulo y /ue slo reco en los estudios sobre su *oes!a %asta el aGo 235+& Ade)s, *ara (acilitar su localizacin, %e)os o*tado *or citar abre$iada)ente los co)entarios y obras enerales utilizados en la *resente traduccin y )antener las si las de las re$istas y *ublicaciones *eridicas tal cual a*arecen en L'Ann? $hilologi/ue. As!, las obras citadas )ediante abre$iatura se corres*onden de la si uiente (or)a: Andr8 O J& Andr8, Tibulle. *legiarum liben primas (Ql?gies. Liare premier(, Par!s, 239+& Atti del Con)egno 9 Atti del Con)egno Interna;ionale di %tudi su Albio Tibullo, #o)a, 2359& Bauz O K& ;eo& Bauz, Tibulo. *legKas, "adrid, 2336& Cartault O A& Cartault, Tibulle et les auteurs du Corpus Tibullianum, Paris, 2363& 'ella Corte O ;& 'ella Corte, Tibullo Le elegie, ;ondazione Lorenzo ?alla, 2356& LRQl?gie romaine 9 A& T%ill @ed&B, L'?l?gie romaine. *nracinement. ThFmes. Di==usion. Actes du Collo/ue iniernational de 3ulhouse, Par!s, 2356&
99

J& "arouzeau, La traducciSn del latKn. ConseJos prTcticos, trad& es*& de la <.U ed& (rancesa de 239, *or J&L& Arcaz, Ediciones Clsicas, en *rensa ?id, ta)bi8n B& Stenuit, FAs*ects t%8ori/ues et *rati/ues de la traduction des *otes latinsH, L*C -5&2 @2356B 292.3&

Albio Tibulo

Elegas

"ur atroyd O P& "ur atroyd, Tibullus L. A. commentary on the =irst ,ooV o= the *legies o= Albius Tibullus, Pieter)aritzbur , 2356& Ctn O Ctn, Tibulo. $oemas, Barcelona, 2373& Putna) "&CJ& Putna), Tibullus. A commentary, CNla%o)a, 237,& %imposio Tibuliano 9 %imposio Tibuliano (ConmemoraciSn del ,imilenario de la muerte de Tibulo(, "urcia, 235+& S)it% O M;& S)it%, The *legies o= Albius Tibullus, :ue$a UorN, 232,& Duisiera a radecer entraGable)ente la es)erada y *untillosa lectura del ori inal a ?icente Cristbal, cuya ani)osidad y *erse$erancia %an alentado $i$a)ente este traba0o enri/ueci8ndolo con sus sabias obser$aciones& Por su*uesto, slo a )! son i)*utables los errores& Ta)bi8n /uiero a radecer a la ;ondation Kardt su a)able aco ida en La C%andoleine y *er)itir)e, en el inco)*arable )arco de su *aisa0e y su biblioteca, traba0ar sobre Tibulo dis(rutando yo )is)o del sosie o y $ida tran/uila /ue %ace )s de dos )il aGos an%elaba el *oeta& Por Llti)o /uisiera indicar /ue este traba0o se en)arca en el Proyecto de In$esti acin PB32.6-59 del "inisterio de Educacin& "adrid, *ri)a$era de 233,

Albio Tibulo

Elegas

Biblio ra(!a AB IE:E#AL #. -epertorios bibliogr&.icos #& J& Ball, F#ecent >orN on TibullusH, *ranos 7, @237+B 92.5& K& 'ett)er, FT%e Corpus Tibullianum @237-.2356BH, A !" II, ,6&, @235,B 2392.7+& K& Karrauer, A bibliography to the Corpus Tibullianum, Kildes%ei), 2372& P& "ur atroyd, FTibullus& A re$ie> articleH, *3C ,2 @2357B 9332& Picri, FII testo di Tibullo nella cr!tica dellQulti)o decennioH, CXS 2, @2352B 9-+.+3& ##. Ediciones cr ticas y co"entarios 5. *diciones mTs recientes ;co& Bauz, Tibulo. *legKas, "adrid, 2336. A& Cartault, Tibulle et les auteurs du Corpus Tibullianum, Par!s, 2363& ;&Z& Lenz.I&C& IalinsNy, Albii Tibulli aliorum/ue carminum bri tres, Leiden, 2372& I& LucN, Albii Tibulli aliorum/ue carmina, Stutt art, 2355& "& Ponc%ont, Tibulle et les auteurs du Corpus Tibullianum, Par!s, 232-& J& Post ate, Tibulli aliorum/ue carminum libri tres, C<(ord, 236+& 6, Comentarios aB Para el libro

J& Andr8, Tibulle. *legiarum liber primas (Ql?gies. Li)re premier(, Par!s, 239+& P& "ur atroyd, Tibullus 5. A commentary on the =irst ,ooV o= the *legies o= Albius Tibullus, Pieter)aritzbur , 2356& bB Para los libros I y II: ;& 'ella Corte, Tibullo. Le elegie, ;ondazione Lorenzo ?alla, 2356& "&CJ& Putna), Tibullus. A commentary, CNla%o)a, 237,& M&;& S)it%, The *legies o= Albius Tibullus, :ue$a UorN, 232,& cB Para el libro III:

;& :a$arro, Corpus Tibullianum III. 57+. Ligdami elegiarum liber, Tesis doctoral in8dita, Se$illa, 233,& K& Tr\nNle, Appendi2 Tibulliana, Berl!n, 2336& ,& Traducciones aB Es*aGolas& K& ;co& Bauz, $id& Ediciones& T& Kerrera, Tibulo. *legKas, "80ico, 237+& E& Ctn Sobrino, Tibulo. $oemas, Barcelona, 2373& C&"& San)illn, Tibulo. *legKas 5, Iranada, 237,& A& Soler #uiz, Catulo. $oemas. Tibulo. *legKas, "adrid, 233,&

Albio Tibulo

Elegas

EB Ctras& 'ella Corte, $id& Co)entarios& ;& Lee, Tibullus. *legies, Ca)brid e, 237+& Lenz, Tibulls Gedichte, Stutt art, 2399& "& Ponc%ont, $id& Ediciones& C& Tescari, Tibullo. *legie, "iln, 23+2& I& ?itali, Tibullo. *legie, Bolonia, 23-6&III& Estudios enerales J& L& Arcaz, FEn co)entario a Catulo 5, 2+.25H, CHC 2- @2336B 2+7.92& J& L& Arcaz, FLa i)a en del Etna en la *oes!a latina y en la l!rica de Kurtado de "endozaH, en E& Arti as @ed&B, Bomenatge a J. Alsina Actes del WF %imposi de la %ecciS Catalana de la %**C (Tarragona, 6I7&G de no)embre de 5''G(, $ol& II, Tarra ona, 2332, ,,,.5& ;& Cairns, Generic composition in greeV and romea poetry, Edi)bur o, 2372& ;& Conca, FII )oti$o del $ecc%io inna)orato in "enandro, Plauto e TerenzioH, Acme 2, @2376B 52. 36& ;& C& Co*ley, *2clusus amator. A study in latin lo)e poetry, "adison, 23+9& ?& Cristbal, FLos Amores de C$idio en la tradicin clsicaH, en L& ;erreres @ed&B, Treballs en honor de V. ,eJarano, Actes del IWF %imposi de la %ecciS Catalana de la %**C (%t. Heliu de GuK2ols, 5&75+ d'abril de 5'II(, $ol& I, Barcelona, 2332, ,72.3& A& A& 'ay, The origins o= latKn lo)e elegy, C<(ord, 23,5& C& 'a$ies, FPoetry in t%e WcircleW o( "essallaH, GC! 26 @237,B 6<7&<. L& 'uret, F'ans lQo)bre des *lus rands: I& Po8tes et *rosateurs )al connus de lQ8*o/ue au ust8enneH, A !" II, ,6&, @235,B 2--5.2+96& Ernout, F?enus, $enia, Cu*idoH, !$h ,6 @23+9B 7.29& ;asciano, FLa notion de =ides dans Catulle et les 8l8 !a/ues latinsH, !CC3 2- @2352B 2+.2+& "` C& Iarc!a ;uentes, FI)itacin de los centum et mille basia catulianos en el #enaci)ientoH, CHC @2372B 237.,6+& "` C& Iarc!a ;uentes, FLa ele !a de la 8*oca de Au ustoH, CHC 26 @2379B ,,.92& Iian rande, FLos t*icos %elen!sticos en la ele !a latinaH, *nterita -2 @237-B 2.,9& B& M Iold, Literary patronage in Greece and !ome, C%a*el Kill, 2357& P& Iri)al, Le lyrisme X !ome, Par!s, 2375& Jacoby, F]ur Entste%un der rb)isc%en Ele ieH, !h3 96 @236+B ,5.26+& La Penna, F:ote sul lin ua io erotico dellQele ia latinaH, 3aia - @23+2B 257.263& Lieber , Huella di)ina. Die Gestalt der gYttlichen Geliebten bei Catull im Musamennhang der antiVen Dichtung, A)sterda), 2392& L*ez ;onseca, FIlia=#ea Sil$ia& La leyenda de la )adre del (undador de #o)aH, *ClTs 266 @2332B -,.+-& LucN, The latin lo)e elegy, Londres, 23932& #C&A"& Lyne, The latin lo)e poets =rom Catullus ro Hlorece, C<(ord, 2356& # "art!n J& Iallard, Les genres litt?raires T !o;ne, :at%an, 2336& "` T& "art!n, F'e la sententia en la *oes!a a)atoria de C$idioH, en Actas del VIII Congreso *spaZol de **CC en *rensa& E& "ontero Cartelle, *l latKn erStico. Aspectos l?2icos y literarios, Se$illa, 2332& P& "ur atroyd, @3ilitia amoris and t%e ro)an ele istsH, Latomus ,- @237+B +3.73& #& Pic%on, Inde2 )erborum amatoriorum Kildes%ei), 2399 A& #a)!rez de ?er er, FEna lectura de los *oe)as a Cintia y a LesbiaH, *ClTs 36 @2359B 97.5,& A& #uiz de El$ira, 3itologKa clTsica, "adrid, 237+&

Albio Tibulo

Elegas

E& Sol)sen, FTibullus as an au ustan *oetH, Bermes 36 @2392B ,26.22& A& S*ies, "ilztat omnis aman. *in ,eitrag sur ,ildersprache der antiVen *rotiV, :ue$a UorN.Londres, 2375 @.23,6B A& T%ili, Alter ab illo. !echerches sur l'imitation dans la po?sie personnelle cT l'?po/ue august?enne, Par!s, 2373& P& ?eyne, L ?l?gie ?roti/ue romaine L'amour, la po?sie et dent, Par!s, 235,& #& Z%itaNer, 3yth and personal e2perience in toman lo)e7elegy, Iotin a, 235,& I& Zillia)s, Tradition and originality in roman poetry, C<(ord, 235+ @.2395B& J&C& Uardley, FT%e ele iac Paraclausit%yronH, *ranos 79 @2375B 23.,-& #/. Estudios sobre el Corpus Tibullianu" 5. L?2icos y concordancias L& 'elatte, FMey.>ords and *oetic t%e)es in Pro*ertius and TibullusH, !e). de l':rganisation Intern. pour l'Qtude des Lang. Anc. par ordinateur , @2397B ,2.56& A& 'elta Casa, Le concordante del @Corpus Tibullianum., I8no$a, 239-& B&P& Ilass, Inde2 T ibullianus, Kildes%ei), 2376& S& Io$aerts, Le Corpus Tibullianum. Inde2 )erborum et rele)?s statisti/ues. *ssai de m?thodologie statisti/ue, Lie0a, 2399& E&:& CQ:eil, A critical concordante o= the Tibullian Corpus, It%aca, 239-& 6. :bras colecti)as

Atti del Con)egno Interna;ionale di %tudi su Albio Tibullo, #o)a, 2359& %imposio Ti buliano (ConmemoraciSn del ,imilenario de la muerte de Tibulo(, "urcia, 235+& A& T%ill @ed&B, L'?l?gie romaine. *nracinement. ThFmes. Di==usion. Actes du Collo/ue international de 3ulhouse, Par!s, 2356& &. *studios de conJunto

L& Al(onsi, Albio Tibullo e gli autori di 8Corpus Tibullianum> "iln, 23-9& I& Au ello& FLa condizione *oetica di TibulloH, ,%tudLat & @237,B ,29.,+& E& Bae%rens, Tibullische ,lister, Jena 2579& I& Bali ran, Il ter;o libro del Corpus Tibullianum, Bolonia, 23-5& #& J& Ball, FT%e *olitics o( Tibullus& Au ustus, "essalla, and "acerH, G, 26 @2352B 5&<7D6. "& J& B8n80a), FLQc e dQor de TibulleH, en L'?l?gie romaine, 3226,& E& Br8 uet, Le toman de %ulpicia, Iinebra, 23-9& '&;& Bri %t, Baec mihi =ingebamE Tibullus in his [orld Leiden, 2375& M B[c%ner, F'ie Ele ien des Ly da)usH, Bermes 3, @239+B 9+.222& ;& Cairns, Tibullus. A hellenistic poet at !oma, Ca)brid e, 2373& A& Cartault, A propos du Corpus TibullianumE un siFcle de philologie latirse classi/ue, Par!s, 2369& ?& Cia((l, Lettura di Tibullo, Tur!n, 23--& C& CodoGer, F"oti$os literarios en TibuloH, en %imposio Tibullano, 2-,.9+& ;& 'ella Corte, FTibullo e lQE ittoH, en :puscula, $ol& III, I8no$a, 2372, 252.36& "& C& '!az y '!az, FTibulo en su tie)*oH, en %imposio Tibuliano, 3.26& J& P& EIder, FTibullus: tersus at/ue elegans., en J&P& Sulli$an, Critical essay on roman literaturaE elegy and lyric, Ca)brid e, 2392, 9+.26+& P& ;edeli, FLe ele ie a "arato o dellQaccu)ulazione dei topoi., en Atti del Con)egno, ,,2.--& J& "& ;isc%er, FT%e li(e and >orN o( TibullusH, A !" II, ,6&, @235,B 232-.92& P& Iri)al, FLe ro)an de '8lie et le *re)ier li$re des Jl8 ies de TibulleH, !*A 96 @23+5B 2,2.-2& K& J& Izaac, FTibulle, est.il lQAlbius dQKoraceYH, !*L D @2329B 226.+& Z. !. Jo%nson, F"essallaQs birt%day: t%e *olitics o( *astoralH, Arethusa 2, @2336B 3+.22,&

Albio Tibulo

Elegas

E&Z& Leac%, FSacral.idyllic landsca*e *aintin and t%e *oe)s o( TibullusQ (irst booNH, Latomus ,3 @2356B -7.93& I& Lieber , FLe "use in Tibullo e nel Corpus Tibullianum, $rometheus 9 @2356B 23.++ y 2,5.+2& P& "ur atroyd, FTibullus and t%e puer delicatus., AClass 26 @2377B 26+.23& E& Ctn, FA)or y cul*a en TibuloH, C;C 29 @2373.56B -2.97& E& Paratore, Tibullo, #o)a, 237-& L& Pe*e, Tibullo minore, :*oles, 23-5& Post ate, FT%e na)e o( t%e *oet TibullusH, $C$h% @2362B 22& J& P& Post ate, FAlbius and TibullusH, A#$h ,, @2322B -+6.+& B& #i*osati, Introdu;ione alio studio di 3ullo, "iln, 23972& T& A& Sabattini, FLQa)ore *er la ca)*a na e lQa$$ersione *er la uerra nelle Ele ie di TibulloH, !%C 2- @2379B ,97.79& :& Salanitro, Tibullo, :*oles, 23,5& Z& Steidle, F'as "oti$ der Lebens>a%l bei Tibull und Pro*erzH, "% 7+ @2392B 266.-6& B& L& Ell)ann, F#e0oinder to "r& Post ateQs Korace and TibullusH, A#$h ,, @2322B -+9.96& A& ?al$o, F"& ?alerio "essalla Cor$ino ne li studi *i recen.tiH, A !" II, ,6&, @235,B 299,.56& J& ?ere)ans, FLe t%T)e 8i8 ia/ue de la )ita iners c%ez Tibulle et Pro*erceH, en Bommages T %chilling, Par!s, 235,, -2,.9& Z. Zi))el, Der =rAhe Tibull, "unic%, 2395& Z& Zi))el FTibull und 'elta& Erster Teil& Tibullus Ele ie 2&2H, Bermes *in;elschri=ten ,7, Ziesbaden, 2379& D. La ?ita tibuliana I& 'oncieu<, FE<a)en dQune correction de Bae%rens la )ita Tibulli., !$h 2+ @2532B 52& A& La Penna, F"ar inabaH, 3a;a 4 @23++B 225.-9, es*& 2,2.,,& E& Pizzani, FLa Vita Tibulli e lQe*i ra))a di 'o)izio "arsoH, en %tudi classici in onore di O. Cataudella, $ol& III, Catania, 2372, ,67.25& E& Pizzani, FLe $ite u)anistic%e di TibulloH, !$L +&2 @2352B 2+,.97& T& ?erdi8re, FSur un *oint crucial de la Vita Tibulli., !%C 26 @2372B 2+-.5& <. ComposiciSn y estructura de los libros

#& J& Ball, FTibullusQ structural strate y& T%e e<ternal orderin H, $rudentia 22 @2373B 2.9& #& J& Ball, F#ecent structural studies on TibullusH, AugAge 3 @2353B 2.2+& K& 'ett)er, FT%e arran ernent o( Tibullus booNs 2 and 2H, $hilologus 22- @2356B 95.52& #& J& Little>ood, FT%e sy)bolic structure o( Tibullus BooN IH, Latomus 23 @2376B 992.3& E& Z& Leac%, FPoetics and *oetic desi n in TibullusQ (irst ele iac BooNH, Arethusa 2, @2356B 77.39& ;& K& "utsc%ler, Die poetische \unst Tibulls] %truVtur und ,edeutung der ,Acher .5 und 6 des Corpus Tibullianum, ;ranN(urt, 235+& Cl& "eilleur, FLa co)*osition nu)8ri/ue de Tibulle I et IIH, *os 7, @235+B 293.79& B& B& Po>ell, FT%e orderin o( Tibullus BooN 2H, C$h 93 @237-B 267.22& 9& Cuestiones de arte, estilo y m?trica

;& Cu*aiuolo, @At nellQele ia di TibulloH, en 3nemosynum. %tudi in onore di A. Ghiselli, Bolonia, 2353, 2-2.7& L& 'esc%a)*s, FLe rd$e et la *ri8re c%ez Tibulle ou la *o8sie du sub0oncti(H, IL ,6 @2375B -3.+,& E& J$rard, F?ieu< et ancian c%ez TibulleH, Latomus &4 @2375B 222.-7& A& ;oulon, FLQart *o8ti/ue de TibulleH, !*L 95 @2336B 99.73& ;& Iiordano, F#icerc%e sulle assonanze e ri)e (inali di *arola in TibulloH, AHL 2- @2372.72B R237+V 23.-2&

Albio Tibulo

Elegas

J& Kelle ouarcQ%, @$arce, precor... ou Tibulle et la *ri8re: 8tude stylisti/ueH, IC% 2- @2353B -3.95& J& Kelle ouarcQ%, FStyle et )8tri/ue dans TibulleH, VL 22+ @2353B 26.22& Leonotti, FSe)antica di durus in TibulloH, $rometheus 29 @2336B 27.-2& P& "iliterni, FAlcune osser$azioni sullQuso dei (recuentati$i in TibulloH, CCC 5 @2357B ,,,.+2& P&A& Perotti, FLQin(inito *er(etto in Tibullo e nel Corpus Tibullianum., :rpheus 26 @2353B 2-2.3& '& Crtenzi, FIntorno alla tecnica dellQa eti$azione in TibulloH, A$L3 2+ @2352B 9-+.+3& "& Platnauer, LatKn elegiac )erse. A study o= the metrical usages o= Tibullus, $ropertius and :)id Ca)brid e, 23&+3& "& I& #ebello, FKelenis)os ono)sticos do Corpus Tibullianum. As*ectos )8tricosH, *uphrosyne 29 @2355B ,63.22& C& SNutsc%, FA note on t%e Tibullan *enta)eterH, ,IC% 23 @237,B 223.,6& J& ?ere)ans, FLQana*%ore dans lQoeu$re de TibulleH, AC +6 @2352B 77-.566& 4. In=luencias y contemporaneidad en Tibulo Br8 uet, FLe t%T)e alius...ego c%ez les *oTtes latinsH, !*L -6 @2392B 225.,9& Bulloc%, FTibullus and t%e Ale<andriniansH, $C$h% 23 @237,B 72.53& ;& Cairns, FStile e contenuti di Tibullo e di Pro*erzioH, en Atti del Con)egno, -7.+3& A& Cartault, FKorace and TibulleH, !e)ue de $hilologie, d'histoire et de litt?rature anciennes ,6 @2369B 226.7& ?& Cristbal, FLa ele !a o$idiana a la )uerte de TibuloH, en %imposio Tibuliano, 2,,.-2& I& 'QAnna, FDuale%e considerazione sui ra**orti di Tibullo con ?ir ilio e CrazioH, en Atti del Con)egno, 23.-+& I& 'QAnna, F?ir ilio e TibulloH, en "& Ii ante @ed&B, Virgilio e gli Augustei, :*oles, 2336, 57.226& S& 'QElia, FPro*erzio e TibulloH, !endiconti della Academia di Archeologia, Lett. e ,elle Arti 25 @23+,B 5D<7 666. A& ;oulon, FEne source *eu connue de Tibulle dans le Corpus TibullKanum T%8o nisH, Latomus ,9 @2377B 2,2.-,& P& Iri)al, FTibulle et K8siodeH, en *ntretiens de la Hondation Bardt, $ol& ?II, Iinebra.?andoeu$res, 2392, 272.57& S& "ariner, FKelenis)o y latinidad en la *oes!a de "uloH, o)a Tellus 6 @235-B 5+.32& C& "orelli, FEle !a di C$idio alla )orte di Tibullo, Am. III 3, -H, AC! 2, @2326B ,+3.9+& ;& Sol)sen, FPro*ertius in %is literary relations >it% Tibullus and ?er ilH, $hilologus 26+ @2392B 27,. 52& "& S>oboda, @De Tibulli elegiis hymnicis., *os 9+ @2377B 2-+.+9& Taylor, @Amores ,&3: a (are>ell to ele yH, Latomus 23 @2376B -7-.77& B& L& Ell)ann, FKorace and TibullusH, A#$h && @2322B 2-3.97& I. Bistoria del te2to y cuestiones generales de crKtica te2tual ;& 'ella Corte, F"antissa TibullianaH, :rpheus 2 @2356B 2,.2+& ;& 'olbeau, FEn nou$eau catalo ue des )anuscrits de Lobbes au< P2 et PIIe siTclesH, !echerches Augustiniennes 2, @2375B ,2 y 2- @2373B 229& J& Io)es Branco, FA *ro*sito do Tibullus cum commentario Achillis %tatii Lusitani., *uphrosyne 3 @2375. 73B 57.227& M& IalinsNy, FSo)e e)endations and non.e)endations in t%e t%ird edition o( Corpus Tibullianum., 3nemosyne 29 @237,B 296.3& K& C& Ioto((, FTibullus& une le)is est tractanda Venus., B%$h 4I @237-B 2,2.+2& J& Ka)ac%er, Das Hlorilegium Gallicum, ;ranN(urt, 237+& I& :a)ia, FIn )ar ine allQedizione tibulliana di Lenz e IalinsNyH, Vichiana , @237-B 2-9.9,& ;& L& :e>ton, FTibullus in t>o ra))atical Hlorilegio o( t%e "iddle A esH, TA$hA 3, @2392B 2+,.59& E& Pizzani, FII Corpus Tibullianum e le sue a*orie (ra "edie$o e E)anesi)oH, en Atti del Con)egno,

Albio Tibulo

Elegas

2-2.299& "& '& #ee$e, FT%e code2 *boracensis o( TibullusH, 3aia 2+ @237,B 22+.9& C& #ic%ter, De Vicentii ,ello)acensis e2cerptis Tibullianis, Bonn, 2593& #& K& #ouse, @Hlorilegio and t%e lat!n classical aut%ors in t>el(t%.and t%irteent%.century Crl8ansH, Viator 26 @2373B 2,2.96& #& K& #ouse."&'& #ee$e, FTibullusH, en L&'& #eynolds @ed&B, Tests and transmission. A sur)ey o= the latin classics, C<(ord, 235,, -26.+, "& C& Ta liente, FContributo alla storia del testo de Tibullo& I codici Perus& 993 @I 9-B e ?at& Ctt& Lat& 2,-+H, AHL$er 2- @237977B -7-.+9& B& L& Ell)ann, FTibullus in t%e "ediae$al =lorilegio, C$h 2, @2325B 225.7-& '. Tibulo en la posteridad J& L& Arcas, FEcos clsicos en la *oes!a a)atoria de Juan ArolasH, CHC7*Lat n&s& - @233,B 297.33& J& ;eo Iarc!a, FIn(luencia de Tibulo en WLa $ida retiradaW de (ray Luis de LenH, ,N% -2 @23-,B 2,3. -7& T& Ionzlez #olan, F#as os de la alca%ueter!a a)orosa en la literatura latinaH, en "& Criado de ?al, FLa Celestina. y su contorno social, Barcelona, 2379, 27+.53& "& "en8ndez Pelayo, .,ibliogra=Ka hispano7latina clTsica, $ol& ?I, "adrid, 23+2, s. ). Tibulo& ;ca& "oya, $resencia de Tibulo, "urcia, 2352& ;ca& "oya, F:otas sobre ediciones y co)entarios de Tibulo desde el Ku)anis)oH, en %imposio Tibuliano, +3.57& ;ca& "oya, FPresencia de Tibulo en S8necaH, en %imposio Tibuliano, ,,3.-9& J& "uGoz Iarri s, FTibulo y el $ocabulario a)oroso de los ele !acos en la CelestinaH, en %imposio Tibuliano, ,-7.92& J& "& #o)eo Pallas, FLa %uella de Tibulo en las (bulas de A$ianoH, AHH, 7 @2352B 293.72& E& Sar)iento, FLuis de LeonQs WDu8 descansada $idaW and t%e (irst carmen o( TibulusH, ,B% -7 @2376B 23.2,& "& $on Albrec%t, FC$ide i)itateur de TibuIleH, *C +6&2 @235,B 227.2-&

BB PA#TICELA#97 1.1 J& L& Arcaz, FLa e<*resin de lo ertico en Tibulo: un co)entario a 2&2&-- y 2&3&22.22H, CHC7*Lat n&s& + @233,B 9+.72& B&Z& Boyd, @$ar)a regir satis est. T%e landsca*e o( Tibullan ele y in 2&2 and 2&26H, TA$hA 22- @235-B 27,.56& I& 'onini, FSullQunite di Tibullo LIH, !CC3 29 @235-B 2,3.-2& J& "& ;is%er, FT%e structure o( TibullusQ (irst ele yH, Latomus 23 @2376B 79+.7,& A& I& Lee, @:tium cum indignitate Tibullus 2&2H, en T& Zood)an.'& Zest, Ouality and pleasure in latin poetry, Ca)brid e, 237-, 3-.22-&
97 Sal$o contadas e<ce*ciones, no inclui)os en esra biblio ra(!a *articular sobre cada una de las ele !as tibulianas la anterior al aGo 2372 /ue *uede $erse *er(ecta)ente ordenada en 2.2& Karrauer (A bibliography to the Corpus Tibullianum Kildes%ei), 2372, ,6.9 sobre los libros I y II4 +-.7 *ara los *oe)as del ciclo de L! da)o4 +7.3 *ara el Pane !rico a "esala4 y +3.96 *ara las ele !as de Sul*iciaB& Por tanto, slo estn incluidos a/u! al unos de los estudios *articulares )s i)*ortantes *osteriores a ese aGo a (in de co)*letar biblio r(ica)ente los )s de $einte aGos /ue nos se*aran de la obra de Karrauer& AGdase, ade)s, la biblio ra(!a co)entada de los re*ertorios de Ball, 'ett)er, "ur atroyd y Pieri )encionados al co)ienzo de esta re(erencia biblio r(ica&

Albio Tibulo

Elegas

;& Loizzi, FSu Tibullo I 2, -5H, GIH ,- @2372B ,62.+& C& "usso, @Agricola deus @Tib& 2,2-BH, AC! 27 @2372B 22.-& E& Crn, @De=iciente manto., CHC 2 @2372B 22,.9& "& P& Pieri F'ue i))a ini tibullianeH, %IHC -+ @237,B 96.57& 1.2 #& J& Ball, FTibullusQ structural strate y: t%e interna= desi nH, 3aia 23.,6 @2377.75B 22,.7& J& K& Brou>ers, @Herreus ille =uit Sens et structure de Tibulle 2, 97.56H, "nemosyne &5 @2375B ,53.-69& A& 'ubla, F"oti$i e*i ra))atici e tecnica alessandrina nellQele ia I, 2 di TibulloH, ,%tudLat 26 @2356B 2,2.7& A&A&#& Kenderson, FTibullus 2&2&2H, LC3 22 @2357B 22& P& Pierna$ie0a, FTibulliana, IH, C;C 2, @2377B 267.22& #. Soubiran, FTibullianaH, ,HL3 2+ @2357B 292.76& 1.3 '& ; Bri %t, FA Tibullan CdysseyH, Arethusa - @2372B 237.22-& C& Ca)*ell, FTibullus: Ele y L,H, UClS 2, @237,B 2-7.+7& J& ;& CiIliers, FT%e Tartarus )oti( in TibullusQ ele y 2&,H, AClass 27 @237-B 7+.3& ;& 'ella Corte, FIl catalo o dei randi dannatiH, Vichiana 22 @2352B 3+.33& P& Iri)al, F?enus et lQin)ortalit8& A *ro*os de Tibulle I ,, +7 et sui$&H, en Bommages X Z Deonna, Lato)us 25, Bruselas, 23+7, 2+5.92& E& "asarac%ia, FTantalo nellQoltreto)ba di Tibullo 2, ,, 97.56H, !HIC 226 @2352B -23.,-& '& "& "ilis, FTibullus and P%aeacia& A reinter*retation o( 2&,H, CJ 93 @237-B 229.,,& "& ;& Pieri, FLQautoco)*ianto (unebre del *oeta ele iacoH, en 3unus amicitiae. %critti in memoria di A. !onconi, $ol& III, ;lorencia, 2355, 35.222& J& Soubiran, FTibullianaH, c(& 5.6. #& Tulio, @Cohors praetoria et cohors amicorum., !HIC 76 @23-2B +-.92& 1.! #& J& Ball, FTibullusQ structural&&&H, c(& 2&2& E& Br8 uet, FLQ8l8 ie I, - de TibulleH, en L'?l?gie romaine, 9+.72& A& ;oulon, F#8(le<ions sur lQi)itation& Le c%e$al $ieilli c%ez Ennius, Tibulle, C$ideH, \entron 6 @2359B 22-.7& A& ;oulon, F?ariations sur Parc.en.ciel @Tibulle 2-, -,.--BH, \entron 6 @2359B -5.+2& A. Pennacini, FLQars di Pria*o @Tibullus 2&-BH, %igma 22&2 @2375B ,.2+& E& #o)ano, FA)ores 5, lQele ia didattica e il enere dellQArs a)atoriaH, :rpheus n&s& 2 @2356B 293.32& 1.$ '& "& Mriel, FStructural *arallels in Tibullus I&+H, AVroterion 66.6 @2377B 2.3& "& "usurillo, @Hurti)us Amor. T%e structure o( Tibullus 2&+H, TA$hA 262 @2376B ,57.33& A& Stra)a lia, F"ezzane, )a %e e di$inite& in Tibullo 2+, -3.+9H, AHL, ,6 @2357B 22+.7+&

1.% J& K& Iaisser, FStructure and tone in Tibullus 29H, A#$h 32 @2376B 262.29&

Albio Tibulo

Elegas

J& ?ere)ans, FTibulle I 9: sens et structureH, Latomus +6 @2332B ,79.3-& J& ?ere)ans, FTibulle 29 et C$ideH, en C& Saerens et alii @edd&B, %tudia )aria ,ru2ellensia, Lo$aina, 2357, 22+.,2& Z& Zi))el, @Ouis/uis et ocurret, ne possit crimen habere, stet procul. ]u Tibull 29, -2.-2H, Bermes 33 @2372B 2+9.7,& 1.( #& J& BalI, FT%e structure o( Tibullus 2&7H, Latomus ,- @237+B 723--& #& J& Ball, FTibullusQ structural&&&H, c(& 2&2& '& ;& Bri %t, FT%e art and structure o( Tibullus 2&7H, G, & @237+B ,2.-9& A ;oulon, F"ulle I, 7 et Calli)a/ueH, en L'?l?gie romaine, 4I53& J& K& Iaisser, FTibullus 2&7& A tribute to "essallaH, C$h 99 @2372B 222.3& L& Moenen, FE y*tian in(luence in TibullusH, IC% 5 @2379B 227.+3& '& Monstan, FT%e *olitics o( Tibullus 5.4., !%C 29 @2375B 27,.5+& T& J& "oore, FTibullus 2&7& #econciliation t%rou % con(lictH, CAD 52 @2355.53B -2,.,6& 1.+ ;& Cairns, FTibullus 2, 5, ,+ (& and a con$entional ancient estareH, Vichiana 22 @235,B 7+.7& 1., J& L& Arcaz, FLa e<*resin de lo ertico&&&H, c(& 2&2& "& J& "cIann, FA %u)anist con0ecture in Tibullus 23, 92H, !h3 22- @2372B 53.36& C& Po %ire, @Hulminis sau =luminis^ Con0ectur\ la Tibul I 3, ,9H, %tudClas 25 @2373B 22+.9& A& #a)!rez de ?er er, FLa ele !a 2 3 de TibuloH, Veleia - @2357B ,,+.-9& A& #a)!rez de ?er er, FA note on Tibullus 2&3&22.22H, A#$h 267 @2359B 263.26& 1.10 A& Barbieri, FTibullo 2 26, 22.2,H, en %tudi di poesKa latina in onore di A. Tregua, #o)a, 2373, +3,.966& A& BrazousNi, FSobe obser$ations on Tibullus 2&26&,,.,5H, CB 9, @2357B ,7.3& "& ;ru%stor(er, @Hores pe=ringere, ein "eta*%er in der erotisc%en 'ic%tun H, !h3 56' @2359B +-.9& "& Irondona, FLQele ia 2 26 di Tibullo nelle sue corris*ondenze strutturali con I 2, , e 7H, AC! 26 @237+B 2+.,,& J& S& Lasso de la ?e a, FSobre al unas (uentes rie as de Tibulo 226H, en %imposio Tibuliano, 22.+7& T& "cLou %lin, @ unc ad bella trahor... Tibullus 2&26&2,H, Latomus 2+ @2399B 257.36& A& Crte a, FTibulo y el *roble)a de la *azH, Belmantica ,- @235,B -37.+65& "& E& Pillin er, FTibullus 226 and LucretiusH, CJ 99 @2372B 26-.5& "& Pino, FEc%i calli)ac%ei in TibulloH, 3aia 2- @2372B 9,.+& Z&K& #ace, @$role parata at Tibullus L26&,3H, A#$h 262 @2352B 2-9.7& ;& ;& Sc%>arz, FSe%nsuc%t und ZirNlic%Neit& #e(le<ionen zu pa2 und bellum bei Tibull @I 26BH, AN 2,&2 @2356B -6.+5& 2.1 #& J& Ball, FTibullusQ structural&&&H, c(& 56. A& 'ubla, FTibullo 2&2& Struttura, stile, in(lussi ellenisticiH, ,%tudLat 5 @2375B ,2.-2&

Albio Tibulo

Elegas

A& ;oulon, FLes laudes ruris de Tibullo II 2, ,7.56, une in(luence *ossible de LucrTce sur TibulleH, !*L 9+ @2357B 22+.,2& "& Irondona, FStruttura e stile dellQEle ia In di TibulloH, 3a;a 6& @2372B 2,9.--& "a(ra, FA lustrafco na ele ia di TibuloH, *LH 2 @2375B ,,+-& K& "usurillo, FA (esti$al on "essallaQs estate: Tibullus 2&2 reconsideredH, en Classica et Iberica, Hestschri=t =or #.3.H. 3ari/ue, Zorcester, 237+, 267.27& A& :o$ara, FEn Ky)ne tibulIien au dieu A)our @ *ro*os de Ele & II 2, $$& 93.36BH, ?L 229 @2353B 2.26& I&B& Pascal, FTibullus and t%e A)bar$aliaH, A#$h 263 @2355B +2,.,9& "&P& Pieri, FTibullo II 2, +7.+5H, AX# 25 @235,B 97.7,& #& Sc%illin , FLes allusions reli ieuses de lQ8l8 ie II 2 de TibulleH, en Letterature comparase. $roblemi e metodo. %tudi in onore di *. $aratore, Bolonia, 2352, +23.,+& Sc%illin , FLes allusions reli ieuses de lQ8l8 ie II 2 de TibulleH, en L'?l?gie romaine, 7,.5& 2.2 J& den Boe(t, @Vota cadunt @Tibullus II 2, I7BH, 3nemosyne ,, @2356B ,23.,-& 2.3 #& J& Ball, FTibullusQ structural&&&H, c(& 2&2& A& BrazousNi, FTibullus 2&, and t%e %o)eric conce*t o( :e)esisH, CB 92 @235+B +2.-& A& ;oulon, FTibulle II , et lQale<andrinis)eH, !*L +5 @2356B 2+2.7,& J& K& Iaisser, FTibullus 2&, and ?er ilQs tent% Eclo ueH, TA$hA 267 @2377B 2,2.-9& ;ca& "oya, F;uncin del )ito de A*olo y Ad)eto en TibuloH, 3yrtia 2&2 @2359B 27.-2& #& Z%itaNer, FT%e unity o( Tibullus 2&,H, CD 23 @2373B 2,2.-2& 2.! P& "iliterni, FLQele ia II D di Tibullo e il ser)itium amoris., ,%tudLat 25 @2355B ,.25& E& Paratore, FI due TibulliH, AHL ice +6 @235+B ,-3.+7& J& ?ere)ans, FTibullus II -, un *araclausit%yronYH, Lampas 25 @235+B 277.53& J& ?ere)ans, FTibullus II -& En *araclausit%yronH, *uphrosyne 27 @2353B 33.22-& 2.$ #& J& Ball, FTibullus 2&+ and ?er ilQs AeneidH, Vergilius 22 @237+B ,,.+6& ?& Buc%%eit, FTibull II + und die AeneisH, $hilologus 263 @239+B 26-.26& I& Ca)bier, FTibulle II +, -7H, Latomus ,2 @2372B +67.22& I& Ca)bier, FTibulle II +, -7& !utilis d8(or)ation ra*%i/ue de !utulis., AC +6 @2352B 222.-& L& A& de Cuenca, FI)a en de A*olo en Cali)aco @Ki)no IIB y Tibulo @II <(., *merita +2 @235,B 2,+. -2& ;& 'ella Corte, FTibullo II + e lQEneideH, 3ala ,9 @235-B 2-7+,& ?& Ellis, FZ%y c%eeseY Tibullus 2&+&,,.,5H, LC" 3 @235-B 56& ;oulon, FTibulle II, +& Kell8nis)e et ro)anit8H, !*L 92 @235,B 27,.55& Kolle)an, FLarentia, Kercules and "ater "atuta @Tib& II +BH, AC -+ @2379B 237.267& #& Ji)8nez ]a)udio, FAcerca)iento a la ele !a II + de Albio TibuloH, Durius - @2359B 227.,+& "& P& Pieri, FAs*etti della reli iosite a reste di Tibullo nellQele ia a "essalinoH, !CC3 23 @2377B +-2. +2& "& Pino, FEc%i calli)ac%ei&&&H, c(& 2&26&

Albio Tibulo

Elegas

2.% P& "ur atroyd, FT%e enre and unity o( Tibullus 2&9H, $hoeni2 -, @2353B 2,-.-2& "& '& #ee$e, FTibullus 2&9H, $hoeni2 &I @235-B 2,+.3& J& ?ere)ans, FTibulle II 9& ;or)e et (ondH, Latomus -9 @2357B 95.59& M& ]elzer, F]ur Person des W#i$alenW bei Tibull II 2 97 @9+B (&H, "% 262 @2355B 2+3.9-& Ciclo de L gda"o I& Castelli, F:ote a Cor*& Tibull& III 9, 2H, !%C 65 @237,B 22-.9& M& J& "acNay, FLy da)us @Tibullus IIIB 27 (&H, Latomus -9 @2357B 22,.-& 1aneg rico a Mesala '& ;& Bri %t, FT%e role o( Cdysseus in t%e $anegyricus 3essaIlae., ONCC -9 @235-B 2-,.+-& L& Coletta, F:ote al $anegyricus 3essalae., AC <& @235-B 229,+& J& I& "cEnerney, @$anegyricus 3essalae ,9& A su ested e)endationH, AC -7 @2375B 255.3& T& "i uet, FEne 8l8 ie *lus $ir ilienne /ue ?ir ile dans lQA**endi< Vergiliana (Catalepton IPBH, en L ?legie romaine, 2-+96& I& :a)ia, FA**unti *er una nuo$a lettura del Pane yricus "essallaeH, Vichiana - @237+B 22.+3& K& Sc%oon%o$en, FT%e $anegyricus 3essallae. 'ate and relation >it% Catale*ton 3H, A !" II, ,6&, @235,B 2952.767& "& S>oboda, @De $anegyrico 3essalae in Corpore Tibulliano asser)ato., %$h$ 2 @237,B 22+.,2& Ciclo de 2ulpicia K& "caL& Currie, FT%e *oe)s o( Sul*iciaH, A !" II, ,6&, @235,B 27+2.9-& A& ;atacc%i, FLe (erie aretine di Sul*icia& :ota to*o ra(icaH, :rpheus 2, @2379B 2-+.96& S&C& ;redcricNs, FA *oetic e<*eri)ent in t%e Iarland o( Sul*icia (Corpus Tibullianum ,&26BH, Latomus ,+ @2379B 775& A& Iiordani, F:ota sulla Satira di Sul*iciaH, ,%tudLat 22 @2352B 2,2.+& C&?& "erria), FSo)e notes on t%e Sul*icia ele iesH, Latomus -3 @2336B 3+.5& '& #oessci, FT%e si ni(icante o( t%e na)e Cerint%us in t%e Poe)s o( Sul*iciaH, TA$hA 226 @2336B 2-,.+6& Santirocco, FSul*icia reconsideredH, CJ 7- @2373B 223&,3& J& C& Uardley, FCerint%usQ pia cura @RTibullusV ,&27&2.2BH, CO -6 @2336B +95.76& 3.1, Z& Eisen%ut, F'ie Autorsc%a(t der Ele ie ,&23 i) Corpus Tibullianum, Bermes 23+ @2377B 263.2,& A&I& Lee, FCn Tibuilus III 23 @I? 2,BH, $C$h% 3 @239,B -.26&

Albio Tibulo

Elegas

Libro I
Sobre el *roble)a de la cronolo !a de las co)*osiciones del libro I, $8ase lo dic%o al res*ecto en la Introduccin eneral& En cuanto a la cuestin de su estructura, 8sta %a sido abordada *or nu)erosos autores y *uesta reciente)ente al d!a, al i ual /ue la de los otros dos libros, *or K& 'ett)er2& El *ri)ero en obser$ar una estructura anular o !ingVomposition *ara el libro 2 (ue #0& Little>ood2, /uien *ro*on!a /ue el centro de tal estructura ser!an los dos *oe)as /ue tratan la in(idelidad de 'elia, las ele !as + y 94 las co)*osiciones 2 y , $ersar!an a)bas sobre la se*aracin de Tibulo y su a)ada y (or)ar!an un con0unto si)8trico y contestatario de las ele !as 5 y 3 con el te)a co)Ln de la in(idelidad de "rato& Por Llti)o, /uedar!an los *oe)as 2 y 26 constituyendo la introduccin y la conclusin (inal del libro& El %allaz o de Little>ood (ue enri/uecido *osterior)ente *or los traba0os de E&Z& Leac%, y la *ro*ia K& 'ett)er-, /uien introdu0o al unas $ariantes al es/ue)a inicial)ente *lanteado, /uedando, en esencia, con una dis*osicin se)e0ante a 8sta:
2 2& Cuadro id!lico y $ida ca)*estre&

2&2& Paraclaus!t%yron4 %ec%icer!a4 se*aracin& 2&,& Se*aracin& 2&-& Pr!a*o = Tibulo& 2&+& In(idelidad& 2&9& In(idelidad& 2&7& Csiris = "esala& 2&5& Paraclaus!t%yron4 %ec%icer!a4 se*aracin& 2&3& Prostitucin *or re alos, in(idelidad& 2&26& "ilicia de a)or = )ilicia de ar)as& Por el *ro*io es/ue)a /ue re*roduci)os del traba0o inicial)ente citado de K& 'ett)er, /ueda clara, as! )is)o, la distribucin de los te)as abordados *or Tibulo en este *ri)er libro de ele !as, aun/ue *lanean sobre todas las co)*osiciones te)as do)inantes en toda la obra de Tibulo y a(ines a buena *arte de los otros ele !acos latinos: el a)or, des*recio *or la uerra y la codicia, re$erencia reli iosa y la)entos *or la *8rdida de la edad de oro&

2 2

C(& FT%e WCor*us Tibullianu)W @237-.2356BH, A !" II, ,6&, @235,B 2392.7+4 es*& 239-.+ *ara el libro I& C(& FT%e sy)bolic structure o( Tibullus BooN 2H, Latomus 6' @2376B 992.3& , FPoetics and *oetic desi n in TibullusQ (irst ele iac BooNH, Arethusa 2, @2356B 73.39& - FT%e arran e)ent o( Tibullus BooNs 2 and 2H& $hilologus 22- g2356B 95.52&

Albio Tibulo

Elegas

A& TIB?LLI ELEIIAE LIBE# P#I"?S Libro I

2 ELCIIC 'EL CA"PC U 'EL A"C# *l poeta apela a la )ida tran/uila del campo manteniendo las antiguas costumbres de respeto a los dioses y desdeZa todo a=Tn de codicia /ue pueda apartarlo de su amada a la /ue considera el mayor bien apetecible y con la /ue desea mantener un largo amor hasta el momento de su muerte.

'i$itias alius (ul$o sibi con erat auro Et teneat culti iu era )ulta soli, Due) labor adsiduus $icino terreat %oste, "artia cui so)nos classica *ulsa (u ent: "e )ea *au*ertas $ita traducat inerti, + 'u) )eus adsiduo luceat i ne (ocus& I*se sera) teneras )aturo te)*ore $ites #usticus et (acili randia *o)a )anu4 :ec s*es destituat, sed (ru u) se)*er acer$os Praebeat et *leno *in uia )usta lacu& 26 :a) $eneror, seu sti*es %abet desertus in a ris Seu $etus in tri$io (lorida serta la*is, Et /uodcu)/ue )i%i *o)u) no$us educat annus, Libatu) a ricolae *onitur ante deo& ;la$a Ceres, tibi sit nostro de rure corona 2+ S*icea, /uae te)*li *endeat ante (ores, Po)osis/ue ruber custos *onatur in %ortis, Terreat ut sae$a (alce Pria*us a$es&

A)ontone otro *ara s! ri/uezas de brillante oro y *osea )uc%as yu adas de suelo culti$ado4 /ue a ?se su a(n cotidiano le trai a el )iedo cuando est8 cerca el ene)i o y /ue los sones de la tro)*eta de "arte le /uiten el sueGo& A )! ll8$e)e )i *obreza+ *or una $ida ociosa )ientras brille )i %o ar con acostu)brado (ue o& Uo )is)o, labrador, *lantar8 las tiernas $ides en el )o)ento adecuado 10 y los crecidos (rutos con diestra )ano& U no )e abandone la es*eranza9, sino /ue )e *ro*orcione sie)*re )ontones de (rutos y *in [es )ostos en el re*leto la ar& Pues siento $eneracin si un tronco solitario en el ca)*o o una $ie0a *iedra en la encruci0ada tienen (loridas uirnaldas7, y cual/uier (ruto /ue )e o(rece el nue$o aGo es colocado co)o o(renda a los *ies del dios a r!cola5& #ubia Ceres3, to)a *ara ti una corona de es*i as arrancada de )i terruGo *ara /ue cuel ue ante las *uertas de tu te)*lo y /ue Pria*o26, el ro0o22 uardin, se alce en los

+ La *obreza (paupertas( entendida en Tibulo no co)o la carencia absoluta, sino co)o la *osesin de una )odesta (ortuna @c(& S8neca, *pist. 57, -6: ego non uideo /uid aliad sit paupertas /uam parui possessio> o "arcial *pigr. 2&,2&5: non est paupertas, estor, habere nihil(. La o*osicin entre ri/ueza (diuitia( y *obreza (paupertas( con /ue se inicia esta ele !a $uel$e a ser reto)ada en los $$& -2.3, de esta )is)a y al (inal de ella %ay una nue$a e$ocacin del ideal tibuliano de paupertas en la l!nea en /ue se e<*resan S8neca y "arcial& 9 La es*eranza del *oeta @si se entiende spes Ote<to ado*tado *or Lenz.IalinsNy y 'ella CorteOB o la di$inidad *ersoni(icada (%pes, diosa de la es*eranza, co)o sostiene BauzB& 7 Alusin a los Terminalia, (iestas /ue se celebraban el 2, de (ebrero en %onor del dios T8r)ino, *rotector de los ca)*os *ri$ados, y en las /ue se adornaban con uirnaldas de (lores los )o0ones /ue di$id!an los ca)*os& Alusin ta)bi8n a los Lares compitales, *rotectores a su $ez de los terrenos *articulares& 5 La dedicatoria *uede corres*onder a cual/uiera de los dioses relacionados con las (aenas a r!colas @Ceres, Baco, "iner$a, o al Ln dios de )enor ran o, co)o ;auno o Sil$anoB o a todos en eneral, Por su lado, C& "usso %a *retendido $er /ue ba0o esta alusin se encuentra ;auno, anti ua di$inidad itlica cuyo culto %ab!a restaurado Au usto @$id& @AgrKcola deus RTib& I 2, 2-VH, AC! 27 R2372V 22.-B& 3 E*!teto corriente atribuido a Ceros (=laua, Fa)arillaH o FrubiaHB, co)o diosa de la a ricultura, debido al color de los cereales ya )aduros y dis*uestos *ara la sie a @c(& C$idio, Amores ,&26&,B& 26 'ios *rotector de los %uertos y 0ardines& 22 #o0o (rubeus( *or/ue la estatua /ue re*resentaba a Pria*o se tallaba en )adera y era *intada *osterior)ente en ese color (minium(.

Albio Tibulo

Elegas

?os /uo/ue, (elicis /uonda), nunc *au*eris a ri Custodes, (ertis )unera $estra, Lares& 26 Tunc $itula innu)eros lustrabat caesa iu$encos, :unc a na e<i ui est %ostia *ar$a soli& A na cadet $obis, /ua) circu) rustica *ubes Cla)et Qio )esses et bona $ina dateQ& Ia) )odo ia) *ossi) contentus $i$ere *ar$o 2+ :ec se)*er lon ae deditus esse $iae, Sed Canis aesti$os ortus $itare sub u)bra Arboris ad ri$os *raetereuntis a/uae& :ec ta)en interdu) *udeat tenuisse bidente) Aut sti)ulo tardos incre*uisse bo$es, ,6 :on a na)$e sinu *i eat (etu)$e ca*ellae 'esertu) oblita )atre re(erre do)u)& At $os e<i uo *ecori, (ures/ue lu*i/ue, Parcite: de )a no est *raeda *etenda re e& Kic e o *astore)/ue )eu) lustrare /uotannis ,+ Et *lacida) soleo s*ar ere lacte Pale)& Adsitis, di$i, neu $os e *au*ere )ensa 'ona nec e *uris s*ernite (ictilibus& ;ictilia anti/uus *ri)u) sibi (ecit a restis Pocula, de (acili con*osuit/ue luto& -6 :on e o di$itias *atru) (ructus/ue re/uiro, Duos tulit anti/uo condita )essis a$o: Par$a se es satis est, satis re/uiescere lecto Si licet et solito )e)bra le$are toro& Dua) iu$at in)ites $entos audire cubante) -+ Et do)ina) tenero continuisse sinu Aut, elidas %ibernus a/uas cu) (uderit Auster,

%uertos car ados de (rutas *ara es*antar a las a$es con su cruel %oz22& 20 ?osotros ta)bi8n, custodios de un ca)*o (eliz en otro tie)*o y a%ora *obre, ten8is $uestros re alos, dioses Lares2,& Entonces una ternera in)olada *uri(icaba innu)erables terneros4 a%ora, en ca)bio, una cordera es la )odesta $!cti)a de un e<i uo ca)*o& Ena cordera os ser sacri(icada *ara /ue alrededor de ella la 0u$entud ca)*esina rite: F^Ea, dadnos tri o y buen $ino_H& ^C0al *udiera $i$ir a%ora )is)o contento con *oco y no estar entre ado sie)*re a lar os $ia0es, sino e$itar a la so)bra de un rbol, 0unto a un r!o de corriente a ua, la calurosa salida del Can2-_ Entre tanto, sin e)bar o, no )e a$er onzar!a %aber co ido el azadn 30 o azuzar con el a ui0n a los tardos bueyes& :i )e dar!a *esar lle$ar en el re azo, de re reso a casa, una cordera o una cr!a de cabra abandonada *or ol$ido de su )adre& Pero $osotros, ladrones y lobos, res*etad )i )er)ado anado: las *resas deben to)arse de un rebaGo )s rande& A/u! todos los aGos suelo *uri(icar a )i *astor y rociar con lec%e a la bondadosa Pales2+& ^Sed)e *ro*icios, dioses, y no des*reci8is las o(rendas de una )esa *obre ni de unas sencillas $asi0as de barro_29 En otro tie)*o, el anti uo ca)*esino %izo *ara s! los $asos de barro !0 y los )odelo de blanda arcilla& :o busco yo las ri/uezas de )is *adres ni los bene(icios /ue la )ies al)acenada tra0o a )i anti uo ante*asado& En *e/ueGo ca)*o es su(iciente, su(iciente es descansar en el lec%o y, s! es *osible, dar solaz al cuer*o en el tla)o de sie)*re27& ^Du8 a radable es escuc%ar acostado los (ieros

La Fcruel %ozH (saeua =alce( a /ue alude Tibulo *arece re(erirse, en un doble sentido, al atributo a r!cola con /ue Pria*o era re*resentado @en ese caso el cali(icati$o de saeua atribuido a =al2 tendr!a un sentido irnico, *ues la %oz, al i ual /ue la estatua Oc(& nota anteriorO, era de )adera Oc(& ?ir ilio, Georg. -&226OB o bien a la desco)unal $er a con /ue %abitual)ente se le re*resentaba @c(& $riap. 22: sama nec incurua uulnera =alce dabo( y con la /ue eran casti ados los sor*rendidos en (la rante delito de %urto& 2, Se trata de los Lares compitales )encionados antes, *rotectores de los ca)*os *articulares (custodes agri(. Posterior)ente se con$ertir!an en dioses do)8sticos& 2- Sobre esta constelacin $8ase la nota 7+ del libro III& 2+ 'iosa *rotectora de los *astores y anados cuya (iesta se celebraba el 22 de abril y a la /ue se le o(rec!an tortas y lec%e& 'urante su celebracin ten!a lu ar la *uri(icacin de los *astores& 29 C(rendas de Tibulo en consonancia con la austeridad /ue *redica& Las libaciones en $asos de arcilla, sin nin Ln ti*o de decoracin, res*onden a una clara intencin de conser$aduris)o reli ioso @c(& Andr8, 29B& Ctra alusin de se)e0ante cariz y con(or)idad con las antaGas costu)bres *uede $erse en 2&26&23.26, donde se )enciona la estatuilla de un dios construida en )adera& 27 El *asa0e latino corres*ondiente es: satis est re/uiescere lectoPsi licet et solito siembra leuare toro. Tanto S)it% co)o Andr8 consideran /ue el *ent)etro es una a)*li(icacin retrica del %e<)etro sin /ue %aya nin Ln ca)bio de sentido @c(& S)it%, 23+4 Andr8, 29B, es decir, /ue las dos e<*resiones (res/uiescere lecto y solito membra leuare toro( aludir!an sin )s al descanso& As! )is)o, Bauz *iensa /ue membra a/u! no tiene el sentido obsceno @c(& *& 7B /ue *resenta en otros *asa0es @2&-&76, 2&7,5 y 2&5&,6B& Parece, sin e)bar o, *oco l ica la re*eticin, si/uiera *or a)*li(icacin retrica, de un )is)o conce*to cuando en el se undo caso se sir$e el *oeta, ade)s, de un t8r)ino %abitual en el l8<ico a)atorio de la ele !a latina *ara desi nar al )ie)bro $iril: membra @c(& E& "ontero Cartelle, *l latKn erStico. Aspectos l?2icos y literarios, Se$illa, 2332, 265.26B& La *ri)era idea, *or tanto, si tendr!a el )ero sentido de descansar (re/uiescere lecto(, )ientras /ue la se unda (solito membra leuare toro( aludir!a, sin *retender el *oeta con ella %acer %inca*i8 en la )era i)a en obscena, a la *osibilidad (si licet( de *oder yacer al lado de la a)ada y dis(rutar, co)o dice a continuacin @$$& -+.-5B, de su co)*aG!a& ?id& nuestro estudio FLa e<*resin de lo ertico en Tibulo: un co)entario a 2&2&-- y 2&3&22&22H, CHC7*Lat n&s& < @233,B, 9+.72&

22

Albio Tibulo

Elegas

Securu) so)nos i ne iu$ante se/ui& Koc )i%i contin at& Sit di$es iure, (urore) Dui )aris et tristes (erre *otest *lu$ias& +6 C /uantu) est auri *ereat *otius/ue s)ara di, Dua) (leat ob nostras ulla *uella $ias& Te bellare decet terra, "essalla, )ari/ue, Et do)us %ostiles *rae(erat e<u$ias4 "e retinent $inctu) (or)osae $incla *uellae, ++ Et sedeo duras ianitor ante (ores& :on e o laudari curo, )ea 'elia4 tecu) 'u) )odo si), /uaeso se nis iners/ue $ocer& Te s*ecte), su*re)a )i%i cu) $enerit %ora, Te tenea) )oriens de(iciente )anu& 96 ;lebis et arsuro *ositu) )e, 'elia, lecto, Tristibus et lacri)is oscula )i<ta dabis& ;lebis: non tua sunt duro *raecordia (erro ?incta, ne/ue in tenero stat tibi corde sile<& Illo non iu$enis *oterit de (unere /uis/ua) 9+ Lu)ina, non $ir o, sicca re(erre do)u)& Tu )anes ne laede )eos, sed *arce solutis Crinibus et teneris, 'elia, *arce enis& Interea, du) (ata sinunt, iun a)us a)ores: Ia) $eniet tenebris "ors ado*erta ca*ut, 76 Ia) subre*et iners aetas, nec a)are decebit, 'icere nec cano blanditias ca*ite& :unc le$is est tractanda ?enus, du) (ran ere *ostes :on *udet et ri<as inseruisse iu$at& Kic e o du< )iles/ue bonus: $os, si na tubae/ue,7+ Ite *rocul, cu*idis $olnera (erte $iris, ;erte et o*es: e o con*osito securus acer$o 'es*icia) dites des*icia)/ue (a)e)&

$ientos y estrec%arse a la a)ada contra su a*acible re azo o, cuando el Austro25 in$ernal derra)a %eladas a uas, se uir dor)ido reco ido al calor del (ue o_ $0 Due )e to/ue esto4 sea con 0usticia rico el /ue *uede %acer (rente al (uror del )ar y a las acia as llu$ias& ^C%, /ue se acabe cuanto oro y *iedras *reciosas e<ista antes /ue nin una )uc%ac%a llore a causa de nuestra *artida_ A ti, "esala23, te %onra el batallar *or tierra y )ar *ara /ue tu casa e<%iba el bot!n ene)i o4 a )! )e retienen atado las cadenas26 de una %er)osa )uc%ac%a y, co)o un *ortero, *er)anezco sentado ante sus crueles *uertas& :o busco ser alabado, 'elia )!a4 )ientras est8 conti o, *ido ser lla)ado cobarde y $a o& ^C0al te $ea, cuando )e lle ue la %ora su*re)a, %0 y *ueda tocarte, al )orir, con )ano te)blorosa_ "e llorars, 'elia, cuando sea colocado en la *ira dis*uesta a las lla)as y )e dars besos )ezclados con desconsoladoras l ri)as& Llorars: no estn tus entraGas su0etas con duro %ierro ni una *iedra se alo0a en tu tierno corazn& :in Ln 0o$en ni )uc%ac%a ser ca*az de $ol$er a casa de a/uel (uneral con los o0os secos& TL no o(endas a )is "anes22, *ero *erdona a tus sueltos cabellos y *erdona, 'elia, a tus tiernas )e0illas& Entre tanto, )ientras los %ados lo *er)itan, una)os nuestro a)or4 (0 ya $endr la "uerte, cubierta su cabeza de tinieblas, ya se colar de *ronto la edad inerte, y no con$endr a)ar ni decir %ala os con la cabeza cana& A%ora %ay /ue ozar de la li era ?enus, )ientras no a$er [enza ro)*er *uertas y a rada *ro$ocar tri(ulcas& A/u! yo soy buen eneral y soldado: $osotros, estandartes y tro)*etas, )arc%aos le0os, lle$ad las %eridas a los %o)bres de a)bicin, lle$adles ta)bi8n ri/uezas& Uo, tran/uilo con )i *recisa anancia, des*reciar8 la o*ulencia y des*reciar8 el %a)bre&

?iento del sur /ue trae las llu$ias en in$ierno& Se trata de "arco "esala Cor$ino, *rotector del circulo de *oetas al /ue *ertenece Tibulo @c(& Cartault, 22.2,B& ?8ase ta)bi8n nuestra Introduccin eneral& 26 E<*resin t!*ica de la *oes!a ele iaca *ara desi nar la escla$itud de a)or o ser)itium amoris. 22 Son los es*!ritus o las so)bras de los )uertos /ue de no ser con$eniente)ente %onrados *ro$ocaban *esadillas *resentndose tal cual %ab!an (allecido& Cosa bien distinta sobre su as*ecto es la /ue indica Tibulo en 2&26&,7 @$id& in=ra nota 22+B&
23

25

Albio Tibulo

Elegas

##

2 'ES'J: 'E 'ELIA Tibulo lamenta ante la puerta de su amada /ue ?sta no le otorgue los =a)ores de antes. $ara )ol)er a ello la anima a ser in=iel a su maridoE tendrTn la protecciSn de la propia Venus y a su =a)or estTn los ensalmos de una hechicera. Ante la presunta negati)a de Delia, )uel)e a insistir en su =alta de codicia y se pregunta cuTl ha sido su inJuria contra los dioses. AGade $ino22 y ali$ia las recientes des racias con la bebida, de )odo /ue el sueGo ocu*e los o0os $encidos del cansado2, y nadie des*ierte al /ue inunda sus o0os con )uc%o Baco2- en tanto descansa su desdic%ado a)or& Le %a sido colocada a nuestra )uc%ac%a una cruel custodia y la (ir)e *uerta se cierra con dura aldaba& ^Puerta de un a)o inaccesible2+, /ue la llu$ia te azote, /ue te alcancen los rayos en$iados *or )andato de JL*iter29_ 10 Puerta, o0al te abras ya *ara )! solo, $encida *or )is la)entos, y no resuenes al abrirte irando (urti$a)ente27 el /uicio25& U si )i locura lanz contra ti insultos, *erdnalos: *ido /ue cai an sobre )i cabeza& 'ebes acordarte de todo lo /ue %e *erse uido con $oz su*licante, cuando de0aba (loridas uirnaldas a tu *uerta23& Ta)bi8n tL, 'elia, en aGa sin recato a tus uardianes4 %ay /ue atre$erse: ?enus en *ersona asiste a los decididos,6& Ella da su a*oyo tanto si un 0o$en ronda nue$os u)brales co)o si una )uc%ac%a abre sus *uertas con la lla$e adecuada, ella enseGa a ba0ar (urti$a)ente del blando lec%o, 20 a *oder *isar sin ruido al uno, a e<*resar locuaces seGales en *resencia del )arido y a ocultar tiernas *alabras ba0o cdi os *actados,2& Pero esto no lo enseGa a todos, sino a los /ue la cobard!a no *araliza y el te)or no les

Adde )eru) $ino/ue no$os con*esce dolores, Cccu*et ut (essi lu)ina $icta so*or, :eu /uis/ua) )ulto *ercussu) te)*ora bacc%o E<citet, in(eli< du) re/uiescit a)or& :a) *osita est nostrae custodia sae$a *uellae, + Clauditur et dura ianua (ir)a sera& Ianua di((icilis do)ini, te $erberet i)ber, Te Io$is i)*erio (ul)ina )issa *etant& Ianua, ia) *ateas uni )i%i, $icta /uerelis, :eu (urti) $erso cardine a*erta sones& 26 Et )ala si/ua tibi di<it de)entia nostra, I noscas: ca*iti sint *recor illa )eo& Te )e)inisse decet, /uae *luri)a $oce *ere i Su**lice, cu) *osti (lorida serta dare)& Tu /uo/ue ne ti)ide custodes, 'elia, (alle, 2+ Audendu) est: (ortes adiu$at i*sa ?enus& Illa (a$et, seu /uis iu$enis no$a li)ina te)*tat, Seu reserat (i<o dente *uella (ores4 Illa docet )olli (urti) dere*ere lecto, Illa *ede) nullo *onere *osse sono, 26 Illa $iro cora) nutus con(erre lo/uaces Blanda/ue con*ositis abdere $erba notis& :ec docet %oc o)nes, sed /uos nec inertia tardat

Se trata del merum, $ino *uro no )ezclado con a ua, en contra de la tradicin usual de beberlo reba0ado, *ues Tibulo *retende e)borrac%arse y ob$iar, as!, los no)os... dolores. Co)*rese esta actitud con nuestro re(rn: Flas *enas con $ino son )enos *enasH& 2, El *ro*io *oeta& 2- "etoni)ia *or $ino& Baco es el dios del $ino& 2+ Pasa0e con *roble)as te<tuales& C(& Andr8, 224 'ella Corte, 2,7& El te<to latino dice ianua di==icilis domini> el *roble)a estriba, a*arte de la $ariante dominae /ue *resentan al unos )anuscritos @lo cual dar!a al te<to una traduccin bien distinta, F*uerta de una a)ada di(!cilHB, en entender la lectura domini. P& Pierna$ie0a @FTibulliana, IH, C;C 2, R2377V 267.22B inter*reta /ue domini se re(iere a JL*iter co)o dios de la llu$ia, si bien la *ostura )s ace*tada es la de Lac%)ann (\leine %chri=ien, $ol& II, Lei*zi , 2579, 2+2B /ue *iensa /ue domini se re(iere a un )arido obstinado y celoso& 29 JL*iter, co)o *adre su*re)o de los dioses, caracterizado con uno de sus atributos, el rayo& 27 En lat!n =urtim, ad$erbio es*ecializado en seGalar @co)o el sustanti$o =urtumP=urta o el ad0eti$o =urti)us( las escara)uzas a)orosas del *oeta dentro de la ile alidad @c(& 'ella Corte, 2,5B& 25 Sobre el cardas de la ianua, $id& Andr8, 22& 23 El te)a de de*ositar uirnaldas de (lores ante la *uerta de la a)ada est to)ado de la *oes!a ale0andrina& ,6 #e)odelacin tibuliana de la )<i)a de Terencio ($hormio, 26,B =orte Hortuna adiu)at ca)biando a Hortuna *or Venus. C$idio, *or su *arte, en Ars 2&969 a ru*a a las dos di$inidades: audentes Hors/ue Venus/ue iu)at ,2 Prece*tos a)orosos *resentes todos ellos en la *oes!a ele !aca&

22

Albio Tibulo

Elegas

:ec $etat obscura sur ere nocte ti)or& En e o cu) tenebris tota $a or an<ius urbe, 2+ hhh :ec sinit occurrat /uis/ua), /ui cor*ora (erro ?olneret aut ra*ta *rae)ia $este *etat& Duis/uis a)ore tenetur, eat tutus/ue sacer/ue Dualibet: insidias non ti)uisse decet& ,6 :on )i%i *i ra nocent %ibernae (ri ora noctis, :on )i%i, cu) )ulta decidit i)ber a/ua& :on labor %ic laedit, reseret )odo 'elia *ostes Et $ocet ad di iti )e taciturna sonu)& Parcite lu)inibus, seu $ir seu (e)ina (iat ,+ Cb$ia: celari $olt sua (urta ?enus& :eu stre*itu terrete *edu) neu /uaerite no)en :eu *ro*e (ul enti lu)ina (erte (ace& Si/uis et in*rudens ads*e<erit, occulat ille Per/ue deos o)nes se )e)inisse ne et: -6 :a) (uerit /uicu)/ue lo/ua<, is san uine nata), Is ?enere) e ra*ido sentiet esse )ari& :ec ta)en %uic credet coniun< tuus, ut )i%i $era< Pollicita est )a ico sa a )inisterio& Kanc e o de caelo ducente) sidera $idi, -+ ;lu)inis %aec ra*idi car)ine $ertit iter, Kaec cantu (indit/ue solu) "anes/ue se*ulcris Elicit et te*ido de$ocat ossa ro o4 Ia) tenet in(ernas )a ico stridore cater$as, Ia) iubet ads*ersas lacte re(erre *ede)& +6 Cu) libet, %aec tristi de*ellit nubila caelo, Cu) libet, aesti$o con$ocat orbe ni$es& Sola tenere )alas "edeae dicitur %erbas, Sola (eros Kecates *erdo)uisse canes& Kaec )i%i con*osuit cantus, /uis (allere *osses: ++ Ter cane, ter dictis des*ue car)inibus&
,2

i)*ide le$antarse en la oscura noc%e& Ke)e a/u! cuando an ustiado $a o en tinieblas *or toda la ciudad @&&&B,2, y no *er)ite /ue )e sal a al encuentro nadie /ue %iera )i cuer*o con el %ierro o bus/ue bene(icios /uitndo)e la ro*a,,& Cual/uiera /ue est8 *ose!do *or el a)or, /ue $aya se uro y *rote ido donde /uiera: 30 no %ay *or /u8 te)er e)boscadas,-& :o )e )olestan los *erezosos (r!os de la noc%e in$ernal ni cuando la llu$ia cae torrencial)ente& :o )e )olesta esta situacin con slo /ue 'elia abra sus *uertas y )e %a a lle ar en silencio el c%as/uido de su dedo& Iuardaos de )irar, sea %o)bre o )u0er el /ue )e sal a al *aso: ?enus /uiere /ue /ueden ocultos sus a)ores& :o )e asust8is con el cru0ir de *asos ni *re unt8is )i no)bre ni )e acer/u8is la luz en una re(ul ente antorc%a& U si al Ln i)*rudente )e $iera, !0 /ue disi)ule y nie ue *or todos los dioses acordarse, *ues cual/uiera /ue se (uese de la len ua, 8se sabr /ue ?enus naci de la san re y del r*ido )ar,+& Pero ni si/uiera tu es*oso *odr darle cr8dito, se Ln )e %a *ro)etido una (iable %ec%icera,9 con su ) ico ritual& Uo la %e $isto ba0ar las estrellas del cielo4 con su encanta)iento ca)bi el curso de un r*ido r!o4 ella con sus ensal)os abre la tierra y %ace salir a los "anes,7 de las se*ulturas y ba0ar a los %uesos de la %u)eante *ira4 ora contiene con su ) ico rec%inar de dientes a las cater$as in(ernales, $0 ora les ordena retroceder rociadas de lec%e& Cuando /uiere, %ace disi*ar las nubes de un enca*otado cielo4 cuando /uiere, %ace $enir las nie$es en *leno $erano& Se dice /ue es la Lnica /ue *osee las $enenosas %ierbas de "edea,5, la Lnica /ue *uede a*lacar los (ieros canes de K8cate,3& Ella *re*ar *ara )! estos ensal)os con los /ue ser!as ca*az de en aGan dilos tres $eces, escu*e tres $eces des*u8s de *ronunciar sus *alabras-6& El no *odr creer a

La ele !a *resenta una la una de un $erso @concreta)ente, el *ent)etro del d!sticoB /ue /uiz aludiera a la *roteccin del *oeta *or *arte de ?enus @c(& Andr8, 2-B& ,, Tibulo alude a la inse uridad /ue reinaba en las calles de #o)a durante la noc%e y, con ello, a los *eli ros /ue 8sta escond!a *ara los ena)orados& ,- Por/ue los a)antes cuentan con la *roteccin de los dioses @c(& 2&+&+7 y 2&9&+2.+-B& ,+ ?enus, se Ln la $ersin %esidica de la TeogonKa, naci de la es*u)a /ue se (or) alrededor de los enitales de Erano tras dea)bular 8stos lar o tie)*o errantes *or el )ar, una $ez /ue (uera castrado Erano *or su %i0o Saturno y sus enitales (ueran lanzados *or 8ste al a ua& ,9 La recurrencia a los conse0os de una %ec%icera es una constante en la *oes!a tibuliana @$8ase 2&5&27.ss y 2&-&++.ssB y en la ele !a en eneral @c(& C$idio, Am. 5.I(. Los *rodi ios /ue Tibulo atribuye a la saga son los t!*icos en esta clase de alusiones& ,7 ?id& supra nota 22& ,5 "edea, %i0a de Eetes, es en toda la Anti [edad el *rototi*o de %ec%icera, 0unto con su t!a Circe& Iracias a sus encanta)ientos Jasn *udo su*erar las tres *ruebas /ue Eetes, rey de la Cl/uide, le %ab!a i)*uesto *ara *oderse lle$ar el $ellocino de oro, la *iel dorada del carnero /ue %ab!a trans*ortado a ;ri<o y Kele @aun/ue esta Llti)a resbal de 8l y dio no)bre al )ar donde cay Oel Keles*ontoOB a la Cl/uide, donde (ue sacri(icado *or ;ri<o en %onor de ]eus @*osterior)ente catasterizado *or 8ste en la constelacin de AriesB y des*o0ado de su *eculiar $elln, /ue (ue col ado de un rbol y *uesto ba0o la $i ilancia de un dra n inso)ne& Con(iada "edea *or su a)or a Jasn, le *rest su ayuda y lo r burlar ta)bi8n la custodia del dra n& Posterior)ente, tras su re reso a Iolcos con Jasn, des*ec%ada *or el a)or de 8ste %acia CreLsa, consu) la atroz $en anza asesinando a sus *ro*ios %i0os y a esta Llti)a& ,3 'i$inidad de los in(iernos /ue *reside los ritos ) icos, de tri*le ad$ocacin @'iana.K8cate.SeleneB y /ue, *or ello, era re*resentada de (or)a tri*artita y, ade)s, rodeada de *erros& -6 Se debe al carcter de nL)ero ) ico /ue ten!a el tres *ara los anti uos& I ual)ente, la accin de escu*ir tras realizar el

Albio Tibulo

Elegas

Ille ni%il *oterit de nobis credere cui/ua), :on sibi, si in )olli $iderit i*se toro& Tu ta)en abstineas aliis: na) cetera cernet C)nia, de )e uno sentiet i*se ni%il& 96 Duid, creda)Y ne)*e %aec eade) se di<it a)ores Cantibus aut %erbis sol$ere *osse )eos, Et )e lustra$it taedis, et nocte serena Concidit ad )a icos %ostia *ulla deos& :on e o, totus abesset a)or, sed )utuus esset, 9+ Craba), nec te *osse carere $eli)& ;erreus ille (uit, /ui, te cu) *osset %abere, "aluerit *raedas stultus et ar)a se/ui& Ille licet Cilicu) $ictas a at ante cater$as, Ponat et in ca*to "artia castra solo, 76 Totus et ar ento conte<tus, totus et auro Insideat celeri cons*iciendus e/uo, I*se bo$es )ea si tecu) )odo 'elia *ossi) Iun ere et in solito *ascere )onte *ecus, Et te, du) liceat, teneris retinere lacertis, 7+ "ollis et inculta sit )i%i so)nus %u)o& Duid Tyrio recubare toro sine a)ore secundo Prodest, cu) (letu no< $i ilanda $enitY :a) ne/ue tu) *lu)ae nec stra ula *icta so*ore) :ec sonitus *lacidae ducere *osset a/uae& 56 :u) ?eneris )a nae $iola$i nu)ina $erbo, Et )ea nunc *oenas in*ia lin ua luitY :u) (eror incestus sedes adiisse deoru) Serta/ue de sanctis deri*uisse (ocisY :on e o, si )erui, dubite) *rocu)bere te)*lis 5+ Et dare sacratis oscula li)inibus, :on e o tellure) enibus *erre*ere su**le< Et )iseru) sancto tundere *oste ca*ut& At tu, /ui laetus rides )ala nostra, ca$eto "o< tibi: non uni sae$iet us/ue deus& 36

nadie nada acerca de nosotros4 ni a s! )is)o en el caso de /ue nos sor*rendiera en su blando lec%o& A%ora bien, tL abstente de otros: *ues co)*render todo lo de)s4 %0 slo en lo /ue a )! concierne no se dar cuenta de nada& aC)o no creerY Ade)s, ella )is)a di0o /ue *od!a des$anecer )i a)or con encanta)ientos o %ierbas, )e *uri(ic con antorc%as-2 y en una noc%e des*e0ada-2 sacri(ic una $!cti)a ne ra-, a los dioses ) icos& Uo *ed!a no /ue )e abandonara todo el a)or, sino /ue (uera )utuo, y /ue no /uer!a $er)e *ri$ado de ti--& 'e %ierro-+ (ue el /ue, aun/ue *od!a tenerte, *re(iri necia)ente abrazar bene(icios y ar)as& A *esar de /ue *ueda *asearse ante la subyu ada ente de los cilicios-9 (0 y *on a los ca)*a)entos de "arte en terreno con/uistado, y todo re$estido de *lata, todo de oro, cabal ue sobre un brioso caballo *ara ser ad)irado& Si yo )is)o *udiera, 'elia )!a, uncir los bueyes slo conti o y a*acentar el anado en el )onte de sie)*re, y a ti, en tanto se )e *er)ita, retenerte con a)orosos brazos, recon(ortante )e ser!a el sueGo sobre la tierra sin culti$ar& aDu8 su*one acostarse en un lec%o tirio-7 sin /ue el a)or te aco)*aGe, cuando %ay /ue *asar la noc%e en $ela llorandoY +0 Pues entonces ni las *lu)as ni una colc%a bordada ni el sonido del a ua serena *odr!an conciliar el sueGo& aAcaso %e $iolado de *alabra el nu)en de la ran ?enus y a%ora )i irres*etuosa len ua la$a su *ecadoY aTal $ez se )e acusa de %aber)e diri ido i)*uro a la )ansin de los dioses y de %aber robado las uirnaldas de los santos %o aresY-5 Si %ice )al, no dudar!a yo en *ostrar)e ante los te)*los y rociar de besos los sa rados u)brales4 ni de arrastrar)e de rodillas su*licante sobre la tierra y ol*ear )i desdic%ada cabeza contra la santa *uerta& "as tL-3, /ue en tu ale r!a te r!es de )is des racias, ,0

encanta)iento se consideraba un re(uerzo de la e(ecti$idad de 8ste, aun/ue en un *rinci*io tu$o un $alor a*otro*aico y se *ensaba /ue con %acerlo se a%uyentaban las des racias& -2 Por el $alor *uri(icador del (ue o& -2 Es decir, con luna, *uesto /ue K8cate.Selene *reside los ritos ) icos& -, Los sacri(icios a los dioses in(ernales deb!an %acerse con $!cti)as ne ras @c(& Koracio, %erm. 2&5&27 9pullam...agnam9 y C$idio, 3et. 7&2-- 9)elleris atri9(, cuya san re ser$!a *ara in$ocar a los es*!ritus y con0urarlos @c(& Andr8, 6I(. -- El encanta)iento de la %ec%icera, co)o re)edio contra el a)or, *odr!a %aber disi*ado su *asin *or 'elia, *ero Tibulo *retende conse uir con ello la entre a absoluta de su a)ada& -+ Tras la insercin del e*isodio de la %ec%icera, Tibulo $uel$e a reto)ar el te)a /ue abr!a la ele !a: el deseo de lle$ar una $ida tran/uila y sencilla al lado de 'elia& Para ello, contra*one una $ez )s la $ida del %o)bre de ar)as, deseoso de tro(eos y (a)a, a la del rLstico ca)*esino a(anado en las sose adas labores del ca)*o& -9 Alusin a la ca)*aGa de "esala en Cilicia durante el aGo ,6 a&C&, ca)*aGa en la /ue Tibulo *artici*, *ero %ubo de abandonar *ronto *or en(er)edad& A/u! no tiene sentido *eyorati$o la )encin de esta %azaGa )ilitar, *ues el *ro*io *oeta, con res*ecto a "esala, ya %ab!a dic%o antes en 2&2+, /ue a 8l s! le cuadraba bellare...terra...mari/ue @c(& 'ella Corte, 2-9B& -7 Esto es, un lec%o cubierto con una colc%a de *Lr*ura, ya /ue de Tiro *roced!a tal colorante& Con ello indica el *oeta /ue no le sir$e un lu0o innecesario co)o 8ste si no $a aco)*aGado del a)or de 'elia, de a%! /ue *re(iera la Ftierra sin culti$arH @sin adornos ni re(ina)ientosB en tanto est8 ella *resente& -5 La ausencia de 'elia la atribuye Tibulo no a una decisin de 8sta, sino a al Ln *er0urio reli ioso co)etido *or 8l y )oti$ado *or el a)or %acia su *ersona& -3 Tibulo se *re$iene de la *osible burla a0ena a causa de sus a)ores y, acto se uido, aGade un e0e)*lo $isto *or 8l )is)o ()idi ego( y re(erido al te)a del a)or /ue ya no cuadra a una edad )adura, en se ui)iento de un t*ico ya *resente en Plauto

Albio Tibulo

Elegas

?idi e o, /ui iu$enu) )iseros lusisset a)ores, Post ?eneris $inclis subdere colla sene) Et sibi blanditias tre)ula con*onere $oce Et )anibus canas (in ere $elle co)as, Stare nec ante (ores *uduit carae$e *uellae 3+ Ancilla) )edio detinuisse (oro& Kunc *uer, %unc iu$enis turba circu)terit arta, 'es*uit in )olles et sibi /uis/ue sinus& At )i%i *arce, ?enus: se)*er tibi dedita ser$it "ens )ea: /uid )esses uris acerba tuasY

)ira ense uida *or ti: no sie)*re el dios se ceba en 8l )is)o& Uo %e $isto a /uien se burlaba de los desdic%ados a)ores de los 0$enes, des*u8s, ya $ie0o, doble ar su cuello ba0o las cadenas de ?enus+6, decirse a s! )is)o %ala os con $oz te)blorosa y /uerer arre lar su cano cabello con las )anos4 y no le a$er onz )ontar uardia ante sus *uertas o abordar en )itad del (oro a la escla$a de la a)ada+2& A 8ste los )uc%ac%os, una co)*acta )uc%edu)bre de 0$enes lo ol*ea y cada uno le escu*e+2 sobre el $enerable re azo& Pero contente con)i o, ?enus: a ti sie)*re entre ada te sir$e )i al)a: a*or /u8, ine<orable, 100 /ue)as tu )iesY

@c(& 3erc. &G<E tum capite cano amas, sene2 ne/uissime( y desarrollado a)*lia)ente *or el *oeta @*&e&, en 2&2&72: dicere nec cano blandicias capite(. Sobre ello, l8ase E& Conca, )oti$o del $ecc%io inna)orato in "enandro, Plauto e TerenzioH, Acme 6& @2376B 52.36& +6 E<*resin del te)a ele !aco del ser)itium amoris, *ero a/u! en una edad no adecuada *ara ello @c(& 2&2&72.72 y, contraria)ente, 2&2&7,.7-B& +2 Actitudes *ro*ias del ena)orado y t*icas dentro de la ele !a a)atoria: escribir $ersos ins*irados *or la a)ada @$id& ta)bi8n 2& 3, -7.-5B, intentar )e0orar el as*ecto )arc%ito de la $e0ez, )ontar uardia ante la *uerta de la a)ada @te)a del paraclausKthyron( e interca)biar )ensa0es con ella a tra$8s de la escla$a& +2 El a)ante, *reso de una locura di$ina, es $isto *or la )ultitud co)o un loco al /ue se asedia cual en(er)o y sobre el /ue se escu*e co)o tal *ara e$itar un *osible conta io&

Albio Tibulo

Elegas

###

, "ALCS P#ESE:TI"IE:TCS *l poeta /ue ha partido con 3esala a su campaZa en Cilicio, debe abandonar la e2pediciSn y permanecer en=ermo en Corcira. Teme una muerte leJos de los suyosE ya los malos augurios lo ha7 bKan predicho antes de partir. *)oca la edad de oro y se )e a sK mismo llegar a los campos *lisios de la mano de Venus. $or _ltimo, pide a su amada /ue le sea =iel en tanto dl regresa.

Ibitis Ae aeas sine )e, "essalla, *er undas, C utina) )e)ores i*se co%ors/ue )ei& "e tenet i notis ae ru) P%aeacia terris, Abstineas a$idas, "ors, )odo, ni ra, )anus& Abstineas, "ors atra, *recor: non %ic )i%i )ater + Duae le at in )aestos ossa *erusta sinus, :on soror, Assyrios cineri /uae dedat odores Et (leat e((usis ante se*ulcra co)is, 'elia non us/ua)4 /uae )e cu) )itteret urbe, 'icitur ante o)nes consuluisse deos& 26 Illa sacras *ueri sortes ter sustulit: illi #ettulit e trinis o)ina certa *uer& Cuncta dabant reditus: ta)en est deterrita nu)/ua), Duin (leret nostras res*iceret/ue $ias& I*se e o solator, cu) ia) )andata dedisse), 2+ Duaereba) tardas an<ius us/ue )oras& Aut e o su) causatus a$es aut o)ina dira, Saturni sacra) )e tenuisse die)& C /uotiens in ressus iter )i%i tristia di<i C((ensu) in *orta si na dedisse *ede)_ 26

Ir8is sin )!, "esala, atra$esando el )ar E eo& ^C0al os acord8is de )! tL )is)o y tu co)*aGa+,_ A )! )e retiene ;eacia+- en(er)o++ en tierras desconocidas& Ale0a ya, ne ra "uerte+9, tus insaciables )anos, al80alas, "uerte %orrible, te lo su*lico: no est a/u! )i )adre *ara alber ar en su triste re azo )is descarnados %uesos ni )i %er)ana *ara derra)ar *er(u)es de Si. ria+7 sobre )i ceniza y llorar con los cabellos sueltos ante )i tu)ba& :i ta)*oco 'elia, /ue, cuando )e des*idi de la ciudad, se cuenta /ue %ab!a consultado 10 todos los dioses& Ella to) *or tres $eces las suertes sa radas+5 de un )uc%ac%o y, de cada una de las tres, el 0o$en le res*ondi certeros au urios& Todos daban *or se uro )i re reso4 sin e)bar o, nunca /ued tan con. $encida co)o *ara no llorar y contra*esar )i *artida& Uo )is)o, co)o consuelo, a *esar de %aber dado ya la orden, an ustiado buscaba continua)ente e<cusas /ue )e retrasaran& Pon!a co)o *rete<to o las a$es o los *resa ios (unestos, /ue )e reten!a el d!a consa rado a Saturno+3 ^C%, cuntas $eces, dis*uesto a co)enzar el $ia0e, )e di0e /ue )i *ie )e %ab!a dado )alos 20 au urios *or %aber tro*ezado en la *uerta_ Due nadie

"esala, si uiendo la costu)bre de los )a istrados ro)anos, se %ace aco)*aGar de un ru*o de a)i os (cohors amicorum( /ue sol!an o(recer sus conse0os al eneral y solucionar los )s $ariados asuntos& Sobre ello, $id& 'ella Corte, 2+6 y, )s en concreto, #& Tullio, @Cohors praetoria et cohors amicorum., !HIC 76 @23-2B +-.92& +- La isla de Corcira, la actual Cor(L, donde Tibulo cay en(er)o, deno)inada ;eacia *or ser la *atria de los (eacios /ue a*arecen en la :disea %o)8rica& Tibulo *arece identi(icarse con Elises, /ue lle nu(ra o a esa isla y era es*erado en Itaca *or su (iel es*osa Pen8lo*e @lo /ue ser!a 'elia *ara el *oetaB& Sobre este *articular, l8ase '&;& Bri %t, FA Tibullan CdysseyH, Arethusa - @2372B 237.22-, /uien considera /ue Tibulo asu)e la identidad de Elises e<*resando su situacin, real o i)a inaria, en *aralelo con la :disea, y '&K& "ilis, FTibullus and P%aeacia& A #einter*retation o( I ,H, CJ 2237-B 229.,,, *ara /uien la )encin de ;eacia en el *oe)a es un s!)bolo de la $uelta a un *asado donde reina el a)or y la a)istad& ++ Para la en(er)edad de Tibulo, $id& ;& 'ella Corte, FTibullo e lQE ittoH, en :puscula, $ol& III, I8no$a, 2372, 252.36& +9 La )uerte *ersoni(icada& +7 Aro)as *rocedentes de Arabia /ue eran derra)ados sobre la *ira del di(unto& Co)*rese con 2&2&,.- y ,&2&2,.29& +5 Esta (or)a de $aticinio consist!a en escribir una serie de res*uestas en *e/ueGos trozos de )adera /ue eran sacadas al azar, co)o contestacin a cada *re unta *lanteada, *or el puer sortilegus @/ue si)bolizaba a Iuppiter puer, a tenor de lo /ue se indica en CIL PI? 2353B, se Ln re(iere Cicern en De di). 2&5+.59 @c(& 'ella Corte, 2+2B& La tri*le consulta *or *arte de 'elia de estos orculos tiene relacin con el carcter sa rado del nL)ero tres& +3 Alusin a tres ti*os de au urios: el realizado )ediante la obser$acin del $uelo de las a$es @aurus*icinaB, los *resa ios /ue el *ro*io *oeta *ercibe y la obser$ancia de no $ia0ar el d!a consa rado a Saturno @el sbadoB, obediencia introducida en #o)a *or la colonia 0ud!a @c(& Tcito, Bist. +&-B y se uida, co)o sucediera con la )ayor *arte de los cultos orientales, *or los ro)anos&

+,

Albio Tibulo

Elegas

Audeat in$ito ne /uis discedere A)ore, Aut sciat e ressu) se *ro%ibente deo& Duid tua nunc Isis )i%i, 'elia, /uid )i%i *rosunt Illa tua totiens aera re*ulsa )anu, Duid$e, *ie du) sacra colis, *ure/ue la$ari 2+ TeO)e)iniOet *uro secubuisse toroY :unc, dea, nunc succurre )i%iOna) *osse )ederi Picta docet te)*lis )ulta tabella tuisO, Et )ea $oti$as *ersol$ens 'elia $oces Ante sacras lino tecta (ores sedeat ,6 Bis/ue die resoluta co)as tibi dicere laudes Insi nis turba debeat in P%aria& At )i%i contin at *atrios celebrare Penates #eddere/ue anti/uo )enstrua tura Lari& Dua) bene Saturno $i$ebant re e, *rius/ua) ,+ Tellus in lon as est *ate(acta $ias_ :ondu) caeruleas *inus conte)*serat undas, E((usu) $entis *raebuerat/ue sinu), :ec $a us i notis re*etens con*endia terris Presserat e<terna na$ita )erce rate)& -6 Illo non $alidus subiit iu a te)*ore taurus, :on do)ito (renos ore )o)ordit e/uus, :on do)us ulla (ores %abuit, non (i<us in a ris, Dui re eret certis (inibus ar$a, la*is& I*sae )ella dabant /uercus, ultro/ue (erebant -+ Cb$ia securis ubera lactis o$es& :on acies, non ira (uit, non bella, nec ense) In)iti sae$us du<erat arte (aber& :unc Io$e sub do)ino caedes et $ulnera se)*er, :unc )are, nunc leti )ille re*ente $iae& +6 Parce, *ater& ti)idu) non )e *eriuria terrent, :on dicta in sanctos in*ia $erba deos& Duodsi (atales ia) nunc e<*le$i)us annos, ;ac la*is inscri*tis stet su*er ossa notis: QKic iacet in)iti consu)*tus )orte Tibullus, ++

se atre$a a )arc%arse sin el consenti)iento de A)or o se*a /ue se )arc%a con la *ro%ibicin del dios& a'e /u8 )e sir$e a%ora, 'elia, tu Isis96Y a'e /u8 a/uellos sistros92 taGidos tantas $eces *or tu )anoY aC de /u8, )ientras cu)*liste los ritos sa rados con *iedad, la$arte en a ua *ura y OaLn lo recuerdoO acostarte en casto lec%o92Y A%ora, diosa, a%ora acude en )i ayuda O*ues /ue *uedes curar est claro *or los )uc%os (rescos *intados en tus te)*los9,O, de (or)a /ue )i 'elia, cu)*liendo sus $oti$as *le arias, se 30 siente ante las *uertas sa radas cubierta de lino y dos $eces al d!a con los cabellos sueltos deba entonarte alabanzas, res*landeciente entre la )ultitud de ;aros& Pero /ue a )! )e sea dado rendir %onor a los Penates *atrios y entre ar el incienso de cada )es al anti uo ^Du8 bien $i$!an ba0o el reinado de Saturno9+, antes de /ue la tierra (uera abierta en lar os ca)inos_ Toda$!a el *ino99 no %ab!a surcado las azuladas a uas y no %ab!a entre ado su $ela des*le ada al $iento, ni errante, buscando anancias en tierra e<traGa, el )arinero %ab!a car ado su barca con )ercanc!a e<tran0era& !0 En a/uel tie)*o el $i oroso toro no se so)eti al yu o ni el caballo )ordi el (reno con %ocico do)ado& Las )is)as encinas daban )iel y las o$e0as o(rec!an es*ontnea)ente sus ubres de lec%e a la *ac!(ica ente& :o %ubo e08rcito, ni ira, ni uerras, ni el cruel %errero %ab!a in$entado la es*ada con su (unesta arte& A%ora, ba0o los aus*icios de JL*iter, sie)*re %ay )uerte y destruccin, a%ora el )ar, a%ora de re*ente $0 )il sendas de )uerte& Perdona, *adre4 a *esar de )i cobard!a no )e asus. tan los *er0urios ni las i)*!as *alabras lanzadas contra los dioses sa rados& Pero si a%ora ya co)*let8 los aGos /ue )e concedi el destino, %az /ue una *iedra re*ose sobre )is %uesos con esta inscri*cin: FA/u! yace Tibulo, consu)ido *or la i)*lacable )uerte, )ientras se u!a a "esala *or tierra y *or )arH97&
Lar9-&

96 El culto a la diosa e i*cia bis (ue introducido en #o)a en la *ri)era )itad del si lo I a&C&, siendo se uido *rinci*al)ente *or )u0eres, co)o sucede con 'elia, de$ota de la diosa& Precisa)ente, se Ln a*unta 'ella Corte, el no)bre de la a)ada de Tibulo estar!a en relacin con 'elos, isla en la /ue Isis tendr!a un te)*lo de culto debido a /ue su %i0o Korus (ue identi(icado con A*olo @c(& 'ella Corte, 2+,B& 92 Instru)ento de )Lsica e i*cio, realizado en bronce, /ue aco)*aGaba el culto a Isis& 92 La *uri(icacin con a ua ta)bi8n (or)aba *arte del culto a la diosa, as! co)o la obser$ancia de diez noc%es de castidad a )enudo la)entada *or los *oetas ele !acos @c(& Pro*ercio 2&,,&2 u C$idio, Am. 2&5&7-, 2&23&-2 y ,&3,-B& 9, Se trata de *e/ueGas tablillas de )adera cuyas *inturas e$ocar!an el ritual celebrado dos $eces al d!a en %onor de Isis y /ue Tibulo re(iere a continuacin en relacin con 'elia& Este consist!a, se Ln Andr8, en /ue las )u0eres, $estidas de lino blanco y con los cabellos sueltos, ten!an /ue sentarse ante las *uertas del te)*lo de la diosa @c(& Andr8, ,7B& Para 'ella Corte, estos picta...multa tabella ser!an e<$otos o(recidos a Isis y colocados en los altares @c(& 'ella Corte, 2+-B& 9- Los dioses Lares y Penates eran di$inidades do)8sticas& 9+ Tibulo *asa a enu)erar los t*icos /ue e$ocan la (elicidad *ro*ia de la edad de oro )ientras los %o)bres estaban ba0o el reinado de Saturno @dios con el /ue se identi(ica tal *er!odoB: naturaleza enerosa, costu)bres sencillas y a)or a la *az& Precisa)ente todo lo contrario a lo /ue sucede una $ez /ue JL*iter, tras derrocar a su *adre Saturno, se %ace con el *oder trayendo la edad de %ierro y, con ella, todos los *esares& 99 "etoni)ia *or barco (recuente en la *oes!a latina& Co)*rese con Catulo 9-, 2.2, donde se alude ta)bi8n a la na$e no). brando el )aterial de /ue est %ec%a& 97 Es costu)bre en la *oes!a ele !aca la inclusin del e*ita(io del *oeta co)*uesto *or 8l )is)o y *ara s! o *ara cual/uier

Albio Tibulo

Elegas

"essalla) terra du) se/uitur/ue )ari&Q Sed )e, /uod (acilis tenero su) se)*er A)ori, I*sa ?enus ca)*os ducet in Elysios& Kic c%oreae cantus/ue $i ent, *assi)/ue $a antes 'ulce sonant tenui utture car)en a$es, 96 ;ert casia) non culta se es, totos/ue *er a ros ;loret odoratis terra beni na rosis4 Ac iu$enu) series teneris in)i<ta *uellis Ludit, et adsidue *roelia )iscet A)or& Illic est, cuicu)/ue ra*a< )ors $enit a)anti, 9+ Et erit insi ni )yrtea serta co)a& At scelerata iacet sedes in nocte *ro(unda Abdita, /ua) circu) (lu)ina ni ra sonant: Tisi*%one/ue in*e<a (eros *ro crinibus an ues Sae$it, et %uc illuc in*ia turba (u it& 76 Tu) ni er in *orta ser*entu) Cerberus ore Stridet et aeratas e<cubat ante (ores& Illic Iunone) te)*tare I<ionis ausi ?ersantur celeri no<ia )e)bra rota, Porrectus/ue no$e) Tityos *er iu era terrae 7+ Adsiduas atro $iscere *ascit a$es& Tantalus est illic, et circu) sta na, sed acre) Ia) ia) *oturi deserit unda siti), Et 'anai *roles, ?eneris /uod nu)ina laesit,

Pero a )!, *or ser sie)*re accesible al tierno A)or, la *ro*ia ?enus95 )e conducir a los ca)*os Elisios93& A/u! retoGan coros y cantos, y re$oloteando *or do/uier las a$es %acen sonar su dulce )elod!a %0 con delicado trino& La tierra aLn sin culti$ar da canela y *or todo el ca)*o (lorece la (ecunda tierra en rosas col)adas de (ra ancia& En ru*o de 0$enes se di$ierte 0unto a tiernas )uc%ac%as y una y otra $ez A)or entre)ezcla sus 0ue os& All! est cual/uiera a /uien la $ida )uerte lle$ ena)orado, con uirnaldas de )irto76 sobre la res*landeciente cabellera& Pero la cri)inal )ansin72 se encuentra escondida en noc%e *ro(unda, alrededor de la cual resuenan ne ros r!os72: Tisi(n7,, (0 )esndose (ieras culebras en $ez de cabellos, se en(urece y *or a/u! y all se esca*a la (unesta turba& Entonces el tenebroso C8rbero7- con su rostro lleno de ser*ientes rec%ina sus col)illos a la *uerta y se tu)ba ante sus %o0as de bronce& All! iran en r*ida rueda los cri)inales )ie)bros de I<!on7+, /ue os $iolentar a Juno& Tendido sobre nue$e yu adas de tierra, Titio79 ali)enta $oraces a$es con ne ra entraGa& Tntalo77 est all!, en las in)ediaciones de un la o, *ero el a ua lo abandona antes de cal)ar su insaciable sed& U la descendencia de 'nao75, /ue

otro en un d!stico& C(& ta)bi8n ,&2.23.,6, Pro*ercio 2&2-&,+.,9 y -&7&5+.59, y C$idio, Am. 2&9&92.92, Ber. 2-&223.2,6 y Trist. ,&,&7,.7-& 95 ?enus cu)*liendo las (unciones *ro*ias de Libitina, di$inidad (uneraria aludida *or Tibulo, es*ecial)ente, co)o diosa /ue otor a la in)ortalidad a los ena)orados @sobre ello, $id& P& Iri)al, F?enus et lQin)ortalit8& i *ro*os de Tibulle ,, +7 et sui$&H, esa Bommages T ". Deonna, Lato)us 25, Bruselas, 23+7, 2+5.92B& 93 Los ca)*os Elisios identi(icados con las Islas de los Biena$enturados, donde slo reina la ale r!a y el a)or& 76 Por ser el rbol consa rado a ?enus& 72 El Trtaro, *or o*osicin a los ca)*os Elisios, lu ar donde iban a *arar los cri)inales y todo a/uel /ue %ubiera co)etido al Ln ne(ando delito& ?id& J& ;& Cilliers, FT%e Tartarus )oti( in TibullusH, AClass 27 @237-B 7+.3& 72 Alusin a los r!os (=lumina nigra, Fne rosH *or encontrarse en la oscura re in del Trtaro, aun/ue 'ella Corte *re(iere la lectura =lumina pigra OF*erezosos r!osHOB /ue rodeaban los In(iernos: el Cocito @r!o de las la)entacionesB y el Peri(le etonte @r!o del (ue oB& 7, Ena de las tres ;urias @las Erinias rie as o, deno)inadas ya eu(e)!stica)ente, Eu)8nides OFlas de buen coraznHOB cuya )i.Sin era casti ar los delitos de san re& Ena *ersecucin c8lebre es la /ue *adece Crestes tras asesinar a su *ro*ia )adre Clite)nestra y a se a)ante E isto @/uienes antes %ab!an %ec%o lo *ro*io con A a)enn, reci8n re resado de la uerra de TroyaB4 Crestes conse uir sustraerse del acoso de las Erinias una $ez lle ado al Are*a o ateniense y siendo absuelto de todo delito en consulta *o*ular& A *artir de entonces, *or el *erdn otor ado a Crestes, *asarn a deno)inarse Eu)8nides& 7- El *erro (abuloso, dotado de tres cabezas cua0adas de ser*ientes, /ue custodiaba la entrada a los In(iernos y /ue slo en una ocasin, con )oti$o del duod8ci)o traba0o de K8rcules, abandon su *uesto& La e$ocacin tibuliana de la entrada a los In(iernos recuerda a la %o)8rica de Il& 5&2+& A continuacin, Tibulo re*asa, sin e<cesi$a e<%austi$idad, la lista de (a)osos condenados, todos $!cti)as de ?enus, co)o )oti$o t*ico en las alusiones al Trtaro @c(& ta)bi8n Lucrecio, De rerum nat. ,&365.2662B& Sobre ello, y en co)*aracin con los e0e)*los de Lucrecio, ?ir ilio, C$idio y el Cule2, $id& ;& 'ella Corte, FIl catalo o dei randi dannatiH, Vichiana 22 @2352B 3+.33& 7+ Su casti o consist!a en *er)anecer atado a una rueda /ue no *araba de dar $ueltas y estaba )oti$ado *or %aber intentado $iolar a Juno& 79 Casti ado *or %aber /uerido $iolar a Latona, su *ena consist!a en /ue unos buitres le de$oraban continua)ente el %! ado& 77 Su casti o, )oti$ado *or %aber di$ul ado los secretos de los dioses, consist!a en no *oder saciar ni su sed ni su %a)bre a *esar de tener sie)*re el a ua y la co)ida al alcance de su boca& Sobre el si)bolis)o de Tntalo y las 'anaides, aludidas a continuacin *or Tibulo, $id& E& "asarac%ia, FTantalo nellQoltretu)ba di Tibullo I ,, 97.56H, !HIC 226 @2352B -23.,-, *ara /uien estos dos e0e)*los de casti os *er*etuos e$ocan en el *oeta un )ito en /ue la uerra a*arece co)o consecuencia directa de la $iolencia a)orosa& 75 Se trata de las 'anaides, las cincuenta %i0as de 'nao, /ue dieron )uerte a sus res*ecti$os )aridos en la )is)a noc%e de

Albio Tibulo

Elegas

In ca$a Let%aeas dolia *ortat a/uas& 56 Illic sit, /uicu)/ue )eos $iola$it a)ores, C*ta$it lentas et )i%i )ilitias& At tu casta *recor )aneas, sancti/ue *udoris Adsideat custos sedula se)*er anus& Kaec tibi (abellas re(erat *osita/ue lucerna 5+ 'educat *lena sta)ina lon a colu, At circa ra$ibus *ensis ad(i<a *uella Paulati) so)no (essa re)ittat o*us& Tu) $enia) subito, nec /uis/ua) nuntiet ante, Sed $idear caelo )issus adesse tibi& 36 Tunc )i%i, /ualis eris, lon os turbata ca*illos, Cb$ia nudato, 'elia, curre *ede& Koc *recor, %unc illu) nobis Aurora nitente) Luci(eru) roseis candida *ortet e/uis&

)olest a la di$inidad de ?enus, +0 lle$a las a uas del Leteo en tina0as sin (ondo& Due all! est8 /uien/uiera /ue ultra0 )i a)or y )e dese ca)*aGas sin (in& Pero tL, te lo *ido, *er)anece casta y /ue sie)*re una anciana te aco)*aGe co)o celosa uardiana de tu sa rado *udor& Due ella te cuente %istorias y, a la luz de la l)*ara, sa/ue lar os %ilos de la re*leta rueca& Pero /ue, alrededor, la 0o$en73, (i0a en su *esada tarea, de0e *oco a *oco la labor, rendida *or el sueGo56& Entonces lle ar8 de *ronto, sin /ue nadie )e anuncie ,0 antes, sino *areciendo /ue lle o a ti en$iado del cielo& Entonces, tal cual est8s, re$ueltos tus lar os cabellos, sal a )i encuentro, 'elia, con *ie desnudo& Esto *ido, /ue la blanca Aurora52 nos trai a ese res*landeciente d!a en sus rosados corceles&

bodas& Todas )enos una, Ki*er)estra, /ue *erdon la $ida a su es*oso Linceo& El casti o /ue se les ten!a asi nado consist!a en llenar de a ua unas tina0as con el (ondo a u0ereado& 73 Esto es, la *ro*ia 'elia& 56 I)a en (a)iliar tra!da a colacin *or el *oeta *ara re)arcar la castidad /ue e<i e a su a)ada, tal $ez ins*irada en la %istoria de Lucrecia /ue re(iere Tito Li$io (Ab urbe condita 2&+7&5.3B u C$idio (Hact. 2&7-2.7--B, se Ln seGala Andr8 @c(& *& -2B& Sobre la relacin de la anciana con una 0o$en, l8ase "& "assaro, FA$illes (abellaeH, %IHC -3 @2377B 2224 y sobre la ubicacin de la escena a la luz de una l)*ara (lucerna( co)o t*ico literario de la e*i ra)tica rie a y la ele !a ro)ana en tanto )uestra de a)or, consLltese Z&T& A$ery, FTibullus 2,, 5+, posita/ue lucerna., C# -3 @23+,.+-B 29+.9& 52 'oble ad0eti$acin: FAurora blancaH (Aurora... candida co)o *ortadora de la luzB y Frosados corcelesH @*or ser 8ste el color del a)anecer Oc(& el %o)8rico rhododTctylos, Fde rosados dedosH, a*licado a la AuroraOB, aludiendo en con0unto a la (elicidad y ale r!a de ese d!a tan es*erado *or el *oeta&

Albio Tibulo

Elegas

#/

EL A#TE A"ATC#IA 'E P#I"C Tibulo pregunta a $riapo la =orma de con/uistar a los JS)enes. *l dios le responde y al =inal el propio poeta se presenta como preceptor de amor, pero incapa; de seducir al Jo)en 3Trato.

QSic u)brosa tibi contin ant tecta, Pria*e, :e ca*iti soles, ne noceant/ue ni$es: Duae tua (or)osos ce*it sollertiaY certe :on tibi barba nitet, non tibi culta co)a est, :udus et %ibernae *roducis (ri ora bru)ae, + :udus et aesti$i te)*ora sicca Canis&Q Sic e o4 tu) Bacc%i res*ondit rustica *roles Ar)atus cur$a sic )i%i (alce deus: QC (u e te tenerae *ueroru) credere turbae, :a) causa) iusti se)*er a)oris %abent& 26 Kic *lacet, an ustis /uod e/uo) con*escit %abenis, Kic *lacida) ni$eo *ectore *ellit a/ua), Kic, /uia (ortis adest audacia, ce*it4 at illi ?ir ineus teneras stat *udor ante enas& Sed ne te ca*iant, *ri)o si (orte ne abit, 2+ Taedia: *aulati) sub iu a colla dabit& Lon a dies %o)ini docuit *arere leones, Lon a dies )olli sa<a *eredit a/ua4 Annus in a*ricis )aturat collibus u$as, Annus a it certa lucida si na $ice& 26 :ec iurare ti)e: ?eneris *eriuria $enti Inrita *er terras et (reta su))a (erunt&
52

F^Due as! te *rote0a, Pria*o52, una tec%u)bre u)brosa *ara /ue ni el sol ni la nie$e %ieran tu cabeza_ aDu8 astucia tuya cauti$ a los %er)ososY :o te reluce la barba ni tienes cuidado el cabello y desnudo so*ortas los (r!os de la bru)a in$ernal4 desnudo ta)bi8n los secos )eses del Can5, esti$alH& As! di0e yo4 entonces, el %i0o ca)*esino5- de Baco, dios ar)ado de cur$a %oz5+, )e res*ondi: F^C%_, e$ita dar cr8dito al tierno riter!o de )uc%ac%os, *ues sie)*re tienen un )oti$o de 0usto a)or59& 10 Jste a rada *or/ue retiene un caballo con a0ustadas riendas, 8ste e)*u0a el a ua tran/uila con su *ec%o de nie$e, 8ste te cauti$a *or/ue *osee una $aliente osad!a4 )as a a/u8l, un *udor $ir inal se alza ante sus tiernas )e0illas57& Pero /ue no te $enza el desni)o si al *rinci*io al uno lle ara a ne arse: *oco a *oco so)eter su cuello ba0o el yu o& En lar o tie)*o enseG a los leones a obedecer al %o)bre4 un lar o tie)*o soca$ las rocas con la li era a ua4 el aGo %ace )adurar las u$as en los $alles soleados4 el aGo trae los astros lu)inosos en el 20 )o)ento *reciso55& U no te)as 0urar: los *er0urios de ?enus los $ientos se los lle$an $anos *or la tierra y la su*er(icie del )ar& ^"uc%as racias a JL*iter_ El *adre )is)o i)*idi /ue

Sobre Pria*o, $id& supra notas 26.22& La re(erida estatua del dios sol!a colocarse ba0o un rbol (sub arboris coma(, de a%! la alusin tibuliana al Fu)broso (olla0eH (umbrosa...tecta( con /ue 8ste se *rote e de los ele)entos ad$ersos& 5, Sobre la constelacin del Can y su relacin con la 8*oca de calor, $id& nota 7+ del libro III& 5- #e(erencia a Pria*o considerado %i0o de 'ionisos @BacoB y A(rodita @?enusB y Fca)*esinoH (rustica proles( *or ser el uardin de %uertos y 0ardines y, as! )is)o, s!)bolo de la (ertilidad @en alusin a la desco)unal $er a en *er)anente ereccin con /ue era re*resentadoB& 5+ La cur$a %oz (cur)a...=alce( $uel$e a tener el )is)o doble sentido /ue en 2&2&25 @$id& supra nota 22B ten!a sae)a...=alceE la %oz, sensu stricto, co)o atributo del dios a r!cola /ue era Pria*o y ta)bi8n co)o alusin i)*l!cita a la $er a en tanto atributo de dios de la (ertilidad, co)o %e)os seGalado en la nota *recedente& 59 Ki*la e& El te<to dice causare iusti...amoris *or causam iustam amoris. A continuacin, Tibulo *asa re$ista a los tradicionales )oti$os /ue *ueden des*ertar a)or o senti)ientos nobles Oaudacia y *udorO o a*titudes (!sicas Oe/uitacin y natacinO @c( Andr8, -7B& 57 El *udor entendido @se Ln 'ella Corte, 29+B, co)o un $elo sonrosado /ue cubre el rostro y de0a entre$er su tono rosceo& 55 Prece*tos a)orosos reco idos *or C$idio en Ars 2&-76.ss y 2&277.ss, es*ecial)ente la co)*aracin de la *ri)eriza indocilidad del 0o$en con la (erocidad del len (Ars 2&25,: obse/uiam tigris/ue domat umidas/ue leones( y la (inal ace*tacin del yu o *or *arte del toro con el cabal so)eti)iento del 0o$en al iugum amoris (Ars 2&25-: rustica paulatim taurus aratra subit(. As! )is)o, la idea de /ue la constancia en el a)or $ence todos los obstculos, e<*resada *or Tibulo co)o Fun lar o tie)*o soca$ las rocas con la li era a uaH, ta)bi8n a*arece en C$idio (Ars 2&-79B co)o dura tamen mulli sa2a ca)antur agua. Sobre los *rece*tos a)orosos con$ertidos en )<i)as en la ele !a a)orosa latina, concreta)ente en C$idio, $8ase "` T& "art!n, F'e la sententia en la *oes!a a)atoria de C$idioH, en Actas del VIII Congreso espaZol de **CC, en *rensa&

Albio Tibulo

Elegas

Iratia )a na Io$i: $etuit *ater i*se $alere, Iurasset cu*ide /uic/uid ine*tus a)or, Per/ue suas in*une sinit 'ictynna sa ittas 2+ Ad(ir)es crines *er/ue "iner$a suos& At si tardus eris, errabis: transiet aetas& Dua) cito non se nis stat re)eat/ue dies, Dua) cito *ur*ureos de*erdit terra colores, Dua) cito (or)osas *o*ulus alta co)as_ ,6 Dua) iacet, in(ir)ae $enere ubi (ata senectae, Dui *rior Eleo est carcere )issus e/uos_ ?idi ia) iu$ene), *re)eret cu) serior aetas, "aerente) stultos *raeteriisse dies& Crudeles di$i_ ser*ens no$us e<uit annos, ,+ ;or)ae non ulla) (ata dedere )ora)& Solis aeterna est Bacc%o P%oebo/ue iu$entas, :a) decet intonsus crinis utru)/ue deu)& Tu, *uero /uodcu)/ue tuo te)*tare libebit, Cedas: obse/uio *luri)a $incet a)or& -6 :eu co)es ire ne es, /ua)$is $ia lon a *aretur Et Canis arenti torreat ar$a siti, Dua)$is *raete<ens *icta (erru ine caelu) ?entura) antici*et i)bri(er arcus a/ua)& ?el si caeruleas *u**i $olet ire *er undas, -+ I*se le$e) re)o *er (reta *elle rate)& :ec te *aeniteat duros subiisse labores Aut o*era insuetas adteruisse )anus, :ec, $elit insidiis altas si claudere $alles, 'u) *laceas, u)eri retia (erre ne ent& +6 Si $olet ar)a, le$i te)*tabis ludere de<tra:

*ros*erara lo /ue un incon$eniente a)or %ab!a 0urado ardorosa)ente& Por sus (lec%as 'ictina53 te *er)ite /ue consientas i)*une)ente, y "iner$a36 *or sus cabellos& Pero si $as a ser *erezoso, te e/ui$ocars: *asar la edad32& ^Cun de*risa, sin lentitud, se *resenta el d!a y $uel$e a )arc%arse_ 30 ^Cun de*risa la tierra *ierde su color de *Lr*ura_ ^Cun de*risa el alto la)o su %er)oso (olla0e_ ^C)o yace tendido, cuando le %an lle ado los %ados de la d8bil $e0ez, el caballo /ue *arti en *ri)era *osicin de la )eta elia32_ Uo %e $isto a un 0o$en3,, al $erse a obiado *or edad )s adusta, la)entndose de %aber de0ado *asar los d!as en $ano& ^Crueles dioses_: los %ados no dieron nin Ln *lazo a la %er)osura& Slo *ara Baco y ;ebo es eterna la 0u$entud, *ues les sienta bien a uno y otro dios la intonsa cabellera3-, TL, cual/uier cosa /ue le a*etezca intentar a tu )u. c%ac%o, conc8desela: !0 la )ayor!a de las cosas las $ence a)or con un re alo3+& U no te nie ues a aco)*aGarlo aun/ue se *re*are un lar o $ia0e y el Can39 abrase los ca)*os de ardiente sed4 aun/ue el arco /ue trae la llu$ia37, cubriendo el cielo co)o de %erru)bre, barrunte el a ua $enidera& U si /uiere ir en barco a tra$8s de las azuladas olas, i)*ulsa tL )is)o con el re)o su bar/uic%uela *or el )ar& U no te a$er [ence %aber so*ortado duras tareas o %aber encallecido tus )anos desacostu)bradas al traba0o& Si /uiere cercar los *ro(undos $alles con tra)*as, )ientras le a radas, $0 no se nie uen tus %o)bros a lle$ar las redes& Si desea las ar)as, intentars entrenarlo con tacto4 a )enudo le o(recers el costado descubierto *ara /ue 8l te $enza& Entonces ser

53 E*!teto de 'iana cazadora deri$ado o del no)bre de la red utilizada *ara la caza @en rie o dKVtion( o del *ro*io e*!teto de la nin(a cretense Brito)arte, di$inidad de las sel$as identi(icada a )enudo @en Kerdoto, Eur!*ides, C$idio, etcB con la )is)a 'iana& 36 "iner$a caracterizada co)o diosa i)*lacable& El otor ado *er)iso de 0urar *or sus cabellos es tra!do a colacin *or/ue 8stos (ueron la causa de /ue "edusa, osando co)*arar su *elo al de la rubia "iner$a (lle)a 3iner)a(, los $iera con$ertidos en ser*ientes& 32 Bre$e e$ocacin tibuliana del t*ico de la bre$edad de la $ida y lo e(!)ero de la 0u$entud en co)*aracin con la *ro*ia naturaleza& 32 La i)a en del caballo brioso al /ue ta)bi8n alcanza la debilidad *ro*ia de la $e0ez *arece to)ada, con al una $ariante, de Ennio (Annales ,7- ?a%lenB y reco ida *osterior)ente, si uiendo al *ie de la letra el te<to tibuliano, *or C$idio en Ber. 25&299 (ut celer *leo cercare missus e/uus(. Sobre la i)a en, $id& A& ;oulon, F#8(le<ions sur lQi)itation& Le c%e$al $iel lli c%ez Ennius, C$ideH, \entron 6 @2359B 22-.7& 3, :ue$a)ente el *oeta, corno sucediera en 2&2&32 @$!d& supra nota -3B, aduce en *ri)era *ersona un su*uesto suceso real $isto *or 8l )is)o, con la id8ntica intencin /ue en el caso anterior: a*untalar su aserto y de)ostrar con ello lo $er!dico del e0e)*lo& 3- Baco y ;ebo A*olo son re*resentados usual)ente con lar os cabellos /ue, a su $ez, son el s!)bolo de la eterna 0u$entud& C(& C$idio, Ars ,&-26: et dignos ,accho, dignos et Apolline crines. 3+ Sentencia a)orosa ta)bi8n reco ida *or C$idio en Ars 2&257296 y ya (or)ulada *or ?ir ilio en ,uc. 26&93: omnia )incit Amor. ?8ase "` T& "art!n, art. cit. en nota 55& 39 Sobre el Can, $id& nota 7+ del libro III& A *ro*sito de los lar os $ia0es y el calor no deseados *or el *oeta, recu8rdense los $$& 29.27 de la ele !a 2&2& 37 La a*aricin del arco iris era inter*retada *or los anti uos co)o anuncio de llu$ias y tor)entas @as! en Plauto, ?ir ilio, Plinio o S8necaB& Sobre los *roble)as te<tuales /ue *resenta el *asa0e, $id& A& ;oulon, F?ariations sur lQarc.en.ciel @Tibulle I -, -,.--BH, \entron 6 @2359B -5.+2, donde se de(iende la lectura amiciat del $erso -- (rente a ancipitet, con0etura de Lenz, /ue se ui)os nosotros& Ctras inter*retaciones a este *asa0e *ueden $erse en Bauz, 27 n& 2 y ,&

Albio Tibulo

Elegas

Sae*e dabis nudu), $incat ut ille, latus& Tu) tibi )itis erit, ra*ias tu) cara licebit Cscula: *u nabit, sed ta)en a*ta dabit& #a*ta dabit *ri)o, *ost ad(eret i*se ro anti, ++ Post etia) collo se in*licuisse $elit& Keu )ale nunc artes )iseras %aec saecula tractant: Ia) tener adsue$it )unera $elle *uer& At tu, /ui $enere) docuisti $endere *ri)us, Duis/uis es, in(eli< ur eat ossa la*is& 96 Pieridas, *ueri, doctos et a)ate *oetas, Aurea nec su*erent )unera Pieridas& Car)ine *ur*urea est :isi co)a: car)ina ni sint, E< u)ero Pelo*is non nituisset ebur& Due) re(erent "usae, $i$et, du) robora tellus, 9+ 'u) caelu) stellas, du) $e%et a)nis a/uas& At /ui non audit "usas, /ui $endit a)ore), Idaeae currus ille se/uatur C*is Et tercentenas erroribus e<*leat urbes Et secet ad P%ry ios $ilia )e)bra )odos& 76 Blanditiis $olt esse locu) ?enus i*sa: /uerelis Su**licibus, )iseris (letibus illa (a$et&Q Kaec )i%i, /uae canere) Titio, deus edidit ore, Sed Titiu) coniun< %aec )e)inisse $etat& Pareat ille suae4 $os )e celebrate )a istru), 7+ Duos )ale %abet )ulta callidus arte *uer& Iloria cui/ue sua est: )e, /ui s*ernentur, a)antes Consultent: cunctis ianua nostra *atet& Te)*us erit, cu) )e ?eneris *raece*ta (erente)
35

condescendiente conti o, entonces se te *er)itir robarle *reciados besos35: se o*ondr, *ero con todo te dar Tos 0ustos& Al *rinci*io te dar slo los /ue le robes, lue o 8l )is)o te los o(recer cuando se lo *idas4 des*u8s incluso /uerr abrazarse a tu cuello& ^Ay, a%ora, des raciada)ente, )ez/uinas artes traen estos tie)*os33: ya %asta el tierno )uc%ac%o se %a acostu)brado a /uerer re alos& Pero tL, el *ri)ero /ue enseGaste a *oner en $enta el a)or, %0 /uien/uiera /ue seas, /ue una desdic%ada *iedra a*risione tus %uesos266& ^"uc%ac%os, a)ad a las Pi8rides262 y a los doctos *oetas y /ue los re alos de oro no su*eren a las Pi8rides262_ Iracias a un *oe)a, de *Lr*ura es el cabello de :iso26,4 si no e<istieran *oe)as, el )ar(il no %abr!a brillado en el %o)bro de P8lo*e26-& A /uien canten las "usas26+, $i$ir, )ientras la tierra (uerza, )ientras el cielo estrellas, )ientras el r!o a ua ten an& Pero el /ue no escuc%a a las "usas, el /ue *one *recio a su a)or, 8se /ue si a el carro de C*e la del Ida269, /ue en su errar recorra trescientas ciudades y corte su $il )ie)bro267 al son de los cantos (ri ios& (0 La *ro*ia ?enus /uiere /ue %aya lu ar *ara la ternura: a las /ue0as su*licantes, a los desdic%ados llantos ella )ostrar su (a$orH& Estas *alabras %izo salir el dios de su boca *ara /ue se las cantara a Ticio265, *ero su )u0er i)*ide /ue Ticio las recuerde& Due 8l obedezca a la suya: $osotros, a /uienes un des*abilado )uc%ac%o tiene en danza con su *er$ersa arte, celebrad)e co)o )aestro263& Cada cual tiene su loria: a )! /ue )e consulten los a)antes /ue sern des*reciados, *ara

Te)a de los besos robados co)Ln en la *oes!a ele !aca y s!)bolo de la pugna amoris en la consabida co)*aracin del a)or con la uerra& El te)a ya a*arece en Catulo @$8ase, *&e&, 32, 2.2: surripui tibi, dum ludis, melli lu)entt, P sua)iolum dulci dulcis ambrosKa( y es reto)ado *or C$idio (Ars 2&992.999B& 33 Tibulo, *or boca de Pria*o, e<*resa a *artir de a/u! su des*recio *or las artes miseras /ue i)*eran en su 8*oca& 266 E<*resin, a )odo de e*ita(io, de sentido clara)ente contrario a lo /ue suele indicarse en las inscri*ciones se*ulcrales, co)o )uestra el *ro*io e0e)*lo de Tibulo en 2&-&+6: terra/ue securae sil super ossa le)a. 262 E*!teto /ue alude a nue$e 0$enes )uc%ac%as ori inarias de Picria, en Tracia, identi(icadas co)Ln)ente *or los *oetas latinos con las "usas, /uienes tras $encerlas en un certa)en )usical las con$irtieron en urracas& 262 E$oca a continuacin Tibulo el *oder /ue tiene la *oes!a en tanto es ca*az de otor ar la eternidad y la (a)a a a/uello sobre lo /ue canta& 26, :iso, rey de "8 ara, de cuyo cabello color *Lr*ura de*end!a la se uridad de su rel no, (ue traicionado *or su %i0a, Escila, /uien le cort el cabello ena)orada de "inos, /ue asediaba la ciudad, y *ro*ici con ello la derrota de las %uestes *aternas& ?8ase C$idio, 3et. 5&2.2+2& 26- P8lo*e, %i0o de Tntalo, /ue (ue ser$ido *or su *adre co)o co)ida a los dioses& Co)o se %ubieran dado *ronta cuenta, 8stos *udieron reconstruir todo su cuer*o e<ce*to un %o)bro, in0erido ya *or la %a)brienta 'e)8ter, /ue tu$o /ue sustituirse *or otro de )ar(il, La %istoria *uede $erse en C$idio, 3et. 9&-62.-22& 26+ Las "usas, en nL)ero de nue$e, son %i0as de ]eus y "ne)osyne e ins*iradoras de toda e<*resin art!stica& 269 Cibeles era $enerada en ;ri ia, sobre el )onte Ida, co)o magna mater o )adre de los dioses& Identi(icada *or los ro)anos con #ea, es*osa de Saturno y, *or tanto, )adre de JL*iter, era re*resentada subida a un carro tirado *or leones @/ue son el resultado de la )eta)or(osis /ue su(rieron Ki*)enes y Atalanta al ser sor*rendidos *or la diosa %aciendo el a)or en uno de sus te)*losB y se uida *or el s8/uito de sus sacerdotes @los Galli o Gallae(. 267 Lle$ados *or el )s desbocado (renes!, los sacerdotes de Cibeles cortaban sus )ie)bros $iriles durante el ritual en %onor de la diosa& Cons*icuo e0e)*lo de tal *osesin (ren8tica lo tene)os en Atis, 0o$en a)ado *or Cibeles y cuya *eri*ecia canta Catulo en su *oe)a 9,& 265 :o)bre de un a)i o desconocido de Tibulo, identi(icable tal $ez can un inte rante del s8/uito de Tiberio durante una ca)*aGa en Criente %acia el aGo 26 a&C& 263 Tibulo se *resenta a sK )is)o co)o magister amoris dedicado, co)o dir )s adelante, a enseGar a los 0$enes los *rece*tos de ?enus (Veneris praecepta(, i ual /ue C$idio %ace en Ars 2&7-- y ,&522: aso magister erat.

Albio Tibulo

Elegas

'educat iu$enu) sedula turba sene)& 56 Keu %eu /ua) "arat%us lento )e tor/uet a)ore_ 'e(iciunt artes, de(iciunt/ue doli& Parce, *uer, /uaeso, ne tur*is (abula (ia), Cu) )ea ridebunt $ana )a isteria&

todos est abierta )i *uerta& Lle ar el tie)*o en /ue una incondicional turba de 0$enes )e trans*orte, ya $ie0o +0, lle$ando los *rece*tos de ?enus& ^Ay, ay, con /u8 ln uido a)or )e ator)enta "rato 226_ ;racasan )is artes y (racasan )is en aGos& Ten co)*asin, )uc%ac%o, te lo rue o, *ara /ue no )e con$ierta en burda %abladur!a cuando se r!an de )is $anas enseGanzas&

226

Pri)era a*aricin del no)bre del puer delicatus a)ado *or Tibulo& El no)bre deri$a del rie o maraKno y $endr!a a si ni(icar Fel destruidoH o Fel /ue destruyeH, sentido acorde con lo /ue el )uc%ac%o re*resenta a)orosa)ente *ara el *oeta: /uam 3arathus lento me tor/uet amore` @c(& 'ella Corte, 27+.9B&

Albio Tibulo

Elegas

+ :C SCLC LA 'ISTA:CIA ES EL CL?I'C Tibulo se lamenta de la distancia /ue asedia ahora entre Della y ?l recordTndole lo mucho /ue ha )elado por ella y la )ida =eli; /ue imaginaba a su lado. A pesar de todo, el problema no es sSlo el dis7 tanciamiento, sino principalmente /ue Delia se ha deJado seducir por un amante rico ayudado por las artes de una hechicera.

As*er era) et bene discidiu) )e (erre lo/uebar, At )i%i nunc lon e loria (ortis abest& :a)/ue a or ut *er *lana citus sola $erbere turben, Due) celer adsueta $ersat ab arte *uer& Ere (eru) et tor/ue, libeat ne dicere /uic/ua)+ "a ni(icu) *ost %aec: %orrida $erba do)a& Parce ta)en, *er te (urti$i (oedera lecti, Per $enere) /uaeso con*ositu)/ue ca*ut& Ille e o, cu) tristi )orbo de(essa iaceres, Te dicor $otis eri*uisse )eis, 26 I*se/ue te circu) lustra$i sul*%ure *uro, Car)ine cu) )a ico *raecinuisset anus4 I*se *rocura$i, ne *ossent sae$a nocere So)nia, ter sancta de$eneranda )ola4 I*se e o $elatus (ilo tunicis/ue solutis 2+ ?ota no$e) Tri$iae nocte silente dedi& C)nia *ersol$i: (ruitur nunc alter a)ore, Et *recibus (eli< utitur ille )eis& At )i%i (elice) $ita), si sal$a (uisses, ;in eba) de)ens, sed renuente deo& 26
222

Era arro ante y dec!a /ue so*ortar!a bien la se*aracin, *ero a%ora le0os de )! se encuentra la 0actancia del /ue es decidido& Pues $oy de un lado a otro co)o la r*ida *eonza222, lanzada *or una cuerda, da $ueltas *or un suelo *lano, a la /ue un niGo in/uieto %ace irar con e<*erta )aGa& Due)a al (iero y ator)8ntalo222, *ara /ue no le /ue*a decir nin una osad!a des*u8s de esto: *on (reno a las %orribles *alabras& Pero ten co)*asin4 te lo rue o *or los *actos de un lec%o (urti$o22,, *or el a)or y *or tu cabeza /ue se recost a )i lado& Uo soy a/u8l de /uien se dice /ue, co)o yacieras consu)ida *or cruel en(er)edad, te sal$aste racias a 10 )is sL*licas22-& Uo )is)o, al %aberlo *redic%o una $ie0a22+ con su ) ico ensal)o, *uri(i/u8 en derredor tuyo con azu(re *uro2294 yo )is)o tu$e el cuidado de /ue no *udieran daGarte las crueles *esadillas con0urndolas tres $eces227 con %arina sa rada2254 yo )is)o, con un tocado de %ilo223 y con la tLnica suelta226, %ice los nue$e $otos de Tri$ia222 en el silencio de la noc%e& Todo lo cu)*l!: a%ora otro oza de tu a)or y, a(ortunado, saca 8l *ro$ec%o de )is *le arias&

Co)*aracin del estado an!)ico del *oeta con el irar de una *eonza de cierta recurrencia en la *oes!a latina, ya sea con el sentido )oral /ue a/u! tiene @i ual /ue en C$idio, Am. 2&3&25B o (!sico @en ?ir ilio, Aen. 7&,75.,5-B& 222 Su*licios a*licados a los escla$os rebeldes, *ero re(erido a/u! a todo a/uel /ue de0e a un lado la escla$itud /ue i)*one el a)or o el ser)itium amoris. Se)e0ante alusin $ere)os en 2&3&22.22, d!stico en /ue se e<*resan ta)bi8n tales su*licios, aun/ue en este caso, se Ln concretare)os en su )o)ento, *ueda esconderse una $elada insinuacin se<ual& 22, ;r)ula de 0ura)ento to)ada de Ko)ero (* 2+&,3B, si bien all! iba re(erida a un lec%o le !ti)o, )uy al contrario /ue a/u!& :o obstante, el e)*leo de tal (r)ula su iere /ue, a *esar de lo (urti$o de la relacin, 8sta tendr!a /ue ser bastante seria y con $isos de continuidad, no es*ordica u ocasional @c(& Andr8, +9B& 22- Las sL*licas del a)ante en (a$or de la paella en(er)a ta)bi8n a*arecen desarrolladas *or Pro*ercio @2&3&2+.27B y C$idio (Ars 2&,27.,,9B& 22+ Sobre la in(luencia de la %ec%icera @a/u! deno)inada anus en lu ar de saga( en el ena)orado, $id& 22&--& 229 Azu(re *uro, co)o corres*onde a_ rito, *ues todos los *roductos utilizados en el @sal, incienso, a ua, $ino, etcB ta)bi8n %an de serlo @c(& Andr8, +7B& 227 Sobre el $alor ) ico del nL)ero tres, $id& 2&2&+9& 225 La sancta...mola, tri o )olido y ensalada constitu!a un rito, instaurado *or :u)a, /ue consist!a en es*ol$orear esta %arina )ezclada con sal sobre la $!cti)a antes del sacri(icio& 223 El =ilium era una es*ecie de cordn /ue rodeaba el bonete de los =lamines. E<*lica Andr8 @c(& *& +7B /ue el %ec%o de /ue Tibulo a*arezca *ortndolo sobre su cabeza %a de deberse no a un )oti$o reli ioso @*ues Tibulo no es sacerdoteB, sino a un )ero s!)bolo de consa racin y su)isin& 226 El ritual *rescrib!a /ue en los sacri(icios la tLnica no estu$iera ceGida *or cinturn al uno& 222 'iosa de las encruci0adas identi(icada con 'iana, K8cate y Selene& 'e a%! la )encin de los nue$e $otos: tres *or cada uno de los as*ectos o a*ariencias de Tri$ia&

Albio Tibulo

Elegas

#ura cola), (ru u)/ue aderit )ea 'elia custos, Area du) )esses sole calente teret, Aut )i%i ser$abit *lenis in lintribus u$as Pressa/ue $eloci candida )usta *ede4 Consuescet nu)erare *ecus, consuescet a)antis2+ Iarrulus in do)inae ludere $erna sinu& Illa deo sciet a ricolae *ro $itibus u$a), Pro se ete s*icas, *ro re e (erre da*e)& Illa re at cunctos, illi sint o)nia curae, At iu$et in tota )e ni%il esse do)o& ,6 Kuc $eniet "essalla )eus, cui dulcia *o)a 'elia selectis detra%at arboribus4 Et tantu) $enerata $iru) %unc sedula curet, Kuic *aret at/ue e*ulas i*sa )inistra erat& Kaec )i%i (in eba), /uae nunc Eurus/ue :otus/ue ,+ Iactat odoratos $ota *er Ar)enios& Sae*e e o te)*ta$i curas de*ellere $ino, At dolor in lacri)as $erterat o)ne )eru)& Sae*e alia) tenui, sed ia) cu) audia adire), Ad)onuit do)inae deseruit/ue ?enus& -6 Tunc )e discedens de$otu) (e)ina di<it Et *udet et narrat scire ne(anda )ea)& :on (acit %oc $erbis, (acie teneris/ue lacertis 'e$o$et et (la$is nostra *uella co)is& Talis ad Kae)oniu) :ereis Pelea /uonda) -+ ?ecta est (renato caerula *isce T%etis& Kaec nocuere )i%i, /uod adest %uic di$es a)ator4 ?enit in e<itiu) callida lena )eu)& San uineas edat illa da*es at/ue ore cruento Tristia cu) )ulto *ocula (elle bibat4 +6 Kanc $olitent ani)ae circu) sua (ata /uerentes Se)*er et e tectis stri< $iolenta canat4
222

20 Por )i *arte, insensato, )e *ro)et!a una $ida (eliz si te sal$abas, *ero iba contra la $oluntad de un dios: Fculti$ar8 los ca)*os y )i 'elia )e aco)*aGar co)o uardiana de los (rutos )ientras la era trilla las )ieses al calor del solH4 o F uardar *ara )! u$as en cubas llenas y claros )ostos *isados *or r*ido *ie4 el *arlotero escla$o222 tendr la costu)bre de contar el anado, tendr la costu)bre de 0u ar en el re azo de su /uerida a)a& Ella sabr o(recer al dios a r!cola22, u$a *or las $ides, es*i as *or la cosec%a, un ban/uete *or el anado4 /ue ella diri0a a todos, est8n a su car o todas las ocu*aciones, *ero /ue a )! )e 30 baste no ser nada en toda la casa22-& A/u! $endr )i "esala, *ara /uien 'elia co er los dulces (rutos de rboles seleccionados y, sin cesar, se a(anar en atender slo a este %o)bre4 *ara 8l *re*ar8 y, ella )is)a co)o criada, le ser$ir la co)idaH& Estas cosas )e i)a inaba, deseos /ue a%ora el Euro22+ y el :oto229 es*arcen *or los *er(u)ados ar)enios227& A )enudo intent8 /uitar)e de enci)a las *reocu*aciones con $ino, *ero el dolor %ab!a )utado todo el alco%ol en l ri)as225& A )enudo tu$e en )is brazos otra )u0er223, *ero, cuando ya )e dis*on!a a ozar de ella, ?enus )e record a )i a)ada y )e !0 abandon& Entonces, a*artndose de )!, la )u0er )e lla) e)bru0ado, se a$er [enza2,6 y $a diciendo /ue la )!a conoce lo /ue no se *uede decir& Pero esto no lo consi ue con encanta)ientos: )i a)ada )e e)bru0a con su rostro, con sus tiernos brazos y con su rubia cabellera2,2& Tal co)o a/uella $ez Tetis, la cerLlea nereida, (ue trans*ortada *or un *ez en(renado %asta el %e)onio Peleo2,2& Esto es la (uente de )is )ales: /ue tiene un a)ante rico y una astuta alca%ueta lle *ara )i *erdicin& Due co)a ella san uinolientas co)idas y con su boca )anc%ada de san re beba a)ar os breba0es con )uc%a

:o es el escla$o co)*rado o ad/uirido *ara la casa, sino el nacido en ella ()erna(. :or)al)ente este escla$o se criaba 0unto a su dueGa y era considerado *arte de la (a)ilia& 22, ?id& supra nota 5& 22- Esta idea seGala la su)isin total del *oeta co)o sier$o de a)or ba0o el yu o de su a)ada y en ella radica el tras(ondo de la (elicidad a /ue as*ira Tibulo: no $i$ir )s /ue entre ado a 'elia @c(& Andr8, +5B& Por su *arte, E& Ctn y, en su se ui)iento, # ;co& Bauz, entienden este $erso co)o Fla cla$e *ara entender el conce*to de a)or /ue Tibulo ten!a y *ro(esabaH @c(& Ctn, 32 n& ,64 Bauz, ,2 n& 7B& 22+ ?iento del sudeste& 229 ?iento del sur& 227 La eleccin del Euro y el :oto, co)o %ace notar Andr8 @c(& *& +3B, est en (uncin de la es*ecial $irulencia con /ue sol!an so*lar, no de la direccin en /ue deb!an arrastrar los sueGos de Tibulo *ara es*arcirlos *or Ar)enia (odoratos... Armenios(, /ue re*resenta al Criente *roductor de *er(u)es& 225 C(& 2&2&,.-, donde se e<*resa una idea si)ilar& La ebriedad co)o re)edio a)oroso a*arece reco)endada *or C$idio (!em. 563.526B& 223 Ctro re)edio contra el a)or reco ido ta)bi8n *or C$idio (!em. --2.ssB& 2,6 El te)a del a)ante /ue no *uede cu)*lir co)o %o)bre es un asunto recurrente en la literatura ertica @c(&, *&e&, C$idio, Am. &.4(. 2,2 Ideal de belleza *las)ado en la )u0er rubia (=la)is...comis( *or ser este ti*o de )u0er *oco (recuente en la Anti [edad, sal$o en el caso de diosas o %ero!nas& 2,2 Tetis, %i0a del dios )arino :ereo, cabal a lo)os de un del(!n %asta una ruta situada en Ke)onia, Tesalia, lu ar donde se ena)or de ella Peleo, %i0o de Jaco, rey de Enone, )ientras (or)aba *arte de la e<*edicin ar onutica con destino a la Cl/uide en busca del $ellocino de oro& Ena alusin al encuentro, )s e<tensa /ue 8sta de Tibulo, *uede $erse en Catulo 9-, 2.,6&

Albio Tibulo

Elegas

I*sa (a)e sti)ulante (urens %erbas/ue se*ulcris Duaerat et a sae$is ossa relicta lu*is, Currat et in uinibus nudis ululet/ue *er urbes, ++ Post a at e tri$iis as*era turba canu)& E$eniet: dat si na deus4 sunt nu)ina a)anti, Sae$it et iniusta le e relicta ?enus& At tu /ua) *ri)u) sa ae *raece*ta ra*acis 'esere, na) donis $incitur o)nis a)or& 96 Pau*er erit *raesto se)*er, te *au*er adibit Pri)us et in tenero (i<us erit latere, Pau*er in an usto (idus co)es a )ine turbae Subiciet/ue )anus e((iciet/ue $ia), Pau*er ad occultos (urti) deducet a)icos 9+ ?incla/ue de ni$eo detra%et i*se *ede& Keu cani)us (rustra, nec $erbis $icta *atescit Ianua, sed *lena est *ercutienda )anu& At tu, /ui *otior nunc es, )ea (ata ti)eto: ?ersatur celeri ;ors le$is orbe rotae& 76 :on (rustra /uida) ia) nunc in li)ine *erstat Sedulus ac crebro *ros*icit ac re(u it, Et si)ulat transire do)u), )o< deinde recurrit, Solus et ante i*sas e<creat us/ue (ores& :escio /uid (urti$us a)or *arat& utere /uaeso,7+ 'u) licet: in li/uida nat tibi linter a/ua&

%iel& A su alrededor *ululen las ni)as la)entando su suerte y desde los te0ados razne sin cesar un bL%o siniestro& Due enlo/uecida *or acuciante %a)bre bus/ue %ierbas en los se*ulcros y %uesos abandonados *or crueles lobos4 /ue corra con las in les desnudas y ulule *or la ciudad4 des*u8s, /ue una rabiosa 0aur!a de *erros la e<*ulse de los ca)inos2,,& Suceder: el dios da indicios, los nL)enes estn con el /ue a)a y ?enus se en(urece al $erse abandonada *or in0usta ley& Pero tL, abandona cuanto antes %0 los conse0os de la astuta ladrona, *ues con re alos se $ence todo a)or& El *obre sie)*re estar conti o4 el *obre te aco)*aGar el *ri)ero y *er)anecer cla$ado a tu tierno costado4 el *obre, (iel co)*aGero, te dar la )ano en un a*retado tu)ulto de ente y te )ostrar el ca)ino4 el *obre te lle$ar a escondidas %asta los a)i os ocultos y 8l )is)o desatar las sandalias de tu *!e de nie$e& ^Ay, canto en $ano_ La *uerta no *arece ceder $encida *or )is *alabras, sino /ue %ay /ue ol*earla con las )anos llenas& Pero tL, /ue a%ora eres el *re(erido, (0 te)e )i suerte: la inestable ;ortuna ira en el r*ido c!rculo de su rueda& :o en $ano a%ora )is)o al uien est *arado en su u)bral e in/uieto )ira de ac *ara all y se esconde4 si)ula *asar de lar o ante la casa, des*u8s $uel$e de in)ediato4 ta)bi8n solo, ante las )is)as *uertas, escu*e continua)ente2,-& 'esconozco /u8 tra)a un (urti$o a)or& Te *ido /ue lo a*ro$ec%es, )ientras se *ueda: tu barca na$e a en a ua escurridiza2,+&

Para este *asa0e, $8ase la inter*retacin de A& Stra)a lia, F"ezzane, )a %e e di$inite in Tibullo I +, -3.+9H, AHL, ,6 @2357B 22+.7+& 2,- :o *or tener nin Ln $alor a*otro*aico @/ue si $e!a)os /ue ten!a en 2&2,5 O$id& supra nota +2OB, sino slo *or %acerse notar o *or tratarse de una serial con$enida& 2,+ I)a en /ue indica la *recariedad del =urti)us amor aludido *uco antes& Para la i)a en, $id& C$idio, Ars 2&2&3.26 y Koracio, E*ist& 2&25&57& AGdase, ade)s, este otro de C$idio, Haso. 2&59-, /ue reco e !nte ra)ente el $erso de Tibulo: na)iget hinc alta iam mihi linter a/ua.

2,,

Albio Tibulo

Elegas

/#

9 PE#?E#SA A#TE *l poeta es engaZado con los mismos recursos /ue enseZS a Delia para engaZar a su marido. $one en guardia al esposo de sus mismas e/ui)ocaciones amena;ando a Delia con el castigo di)ino si no se redime de su culpa. *l respeto hacia su madre le hace pedir a ?sta /ue procure /ue su hiJa sea al menos recatada para no recibir los castigos /ue in=ringe Venus a /uienes no han sido =ieles a su amor.

Se)*er, ut inducar, blandos o((ers )i%i $oltus, Post ta)en es )isero tristis et as*er, A)or& Duid tibi sae$itiae )ecu) estY an loria )a na est Insidias %o)ini con*osuisse deu)Y :a) )i%i tenduntur casses: ia) 'elia (urti) + :escio /ue) tacita callida nocte (o$et& Illa /uide) ta) )ulta ne at, sed credere duru) est: Sic etia) de )e *erne at us/ue $iro& I*se )iser docui, /uo *osset ludere *acto Custodes: %eu %eu nunc *re)or arte )ea, 26 ;in ere nunc didicit causas, ut sola cubaret, Cardine nunc tacito $ertere *osse (ores& Tu) sucos %erbas/ue dedi, /uis li$or abiret, Due) (acit in*resso )utua dente $enus& At tu, (allacis coniun< incaute *uellae, 2+ "e /uo/ue ser$ato, *eccet ut illa ni%il& :eu iu$enes celebret )ulto ser)one, ca$eto, :e$e cubet la<o *ectus a*erta sinu, :eu te deci*iat nutu, di ito/ue li/uore) :e tra%at et )ensae ducat in orbe notas& 26 E<ibit /ua) sae*e, ti)e, seu $isere dicet

Sie)*re, *ara seducir)e, )e )uestras tu tierno se)blante, *ero des*u8s, en ca)bio, A)or2,9, eres (unesto y alti$o *ara el desdic%ado& aPor /u8 tienes esa crueldad con)i oY aAcaso es una ran loria el /ue un dios tra)e e)boscadas a un %o)breY Pues se )e tienden tra)*as: ya 'elia, a escondidas, no s8 a /ui8n otor a a*asionada sus (a$ores en la callada noc%e& Ella, *or su*uesto, nie a cosas tan ra$es, *ero es di(!cil creerla: as! ta)bi8n renie a de )! en *resencia de su )arido& Uo )is)o, in(eliz, le enseG8 de /u8 (or)a *odr!a en aGar a sus uardianes2,74 ^ay, ay_ a%ora )e $eo 10 atra*ado *or )i *ro*ia arte& A%ora %a a*rendido a *oner e<cusas *ara dor)ir sola2,5, a%ora a *oder cerrar la *uerta sin /ue %a a ruido el ozne& Entonces le di *ociones y %ierbas *ara /uitarse los )oratones /ue el )utuo oce2,3 *roduce al )order& Pero tL, incauto es*oso de una en aGosa )uc%ac%a, %az)e caso *ara /ue ella no te en aGe& Ten cuidado de /ue no ensalce a los 0$enes con e<cesi$a c%arla ni se ec%e, enseGando el escote, con el $estido suelto2-6, ni te en aGe con un esto y /ue no sa/ue 20 $ino con el dedo y escriba )ensa0es alrededor de la )esa2-2& Te)e cuantas

Tibulo )uestra al A)or co)o causante de la (elicidad y de la des racia /ue desde el inicio (semper( %a *residido su relacin con 'elia& La alternancia entre los )o)entos (elices y las di(icultades a)orosas, entre el a)or y el odio, es una constante de la *oes!a a)orosa latina @$id& Catulo 95, 27.25 y 5+4 Pro*ercio4 etcB& Sobre este *articular, l8ase A& #a)!rez de ?er er, FEna lectura de los *oe)as a Cintia y a LesbiaH, *ClTs 36 @2359B 97.5, y nuestro traba0o FEn co)entario a Catulo 5, 2+.25H, CHC 2- @2336B 2+7.92& 2,7 ?id& 2&2&2+& 2,5 ?id& 2&,&29& 2,3 Tibulo dice mutua )enus, aludiendo al a)or (!sico y entendiendo )enus co)o el Facto se<ualH& CE A& Ernout, F?enus, $enia, Cu*idoH, !$h ,6 @23+9B 7.294 Andr8, 97 y E& "ontero Cartelle, Gp, cit. en nota 27, 233.262& ?id&, ta)bi8n, Pro*ercio -&22+ y C$idio, Am. ,&2-&,-& 2-6 El conte<to indica /ue son los *role )enos a una co)ida4 *or tanto, Tibulo aconse0a /ue no se siente a la )esa en una *ostura indecente y *oco decorosa& 2-2 Lla)ati$a (or)a de co)unicar los )ensa0es al a)ante, incluso en *resencia del )arido, reco ida ta)bi8n *or C$idio en Am. 2&-&26 y 2&+&27, /ue consist!a en escribir si nos (notas, co)o dice TibuloB o *alabras ()erba, en C$idioB alrededor de la )esa tras %aber )o0ado la *unta del dedo en la co*a de $ino& Sobre un uso )s e<tendido de este *rocedi)iento, $id& C$idio, Ber. 2,2,2, donde Elises lo utiliza *ara e<*licar la dis*osicin de un ca)*o de batalla, y, de (or)a si)ilar, Tibulo 2&26&

2,9

Albio Tibulo

Elegas

Sacra Bonae )aribus non adeunda 'eae& At )i%i si credas, illa) se/uar unus ad aras4 Tunc )i%i non oculis sit ti)uisse )eis& Sae*e, $elut e))as eius si nu)/ue *robare), 2+ Per causa) )e)ini )e teti isse )anu)4 Sae*e )ero so)nu) *e*eri tibi, at i*se bibeba) Sobria sub*osita *ocula $ictor a/ua& :on e o te laesi *rudens: i nosce (atenti, Iussit A)or: contra /uis (erat ar)a deosY ,6 Ille e o su), nec )e ia) dicere $era *udebit, Instabat tota cui tua nocte canis& Duid tenera tibi coniu e o*usY tua si bona nescis Ser$are, (rustra cla$is inest (oribus& Te tenet, absentes alios sus*irat a)ores ,+ Et si)ulat subito condoluisse ca*ut& At )i%i ser$anda) credas: non sae$a recuso ?erbera, detrecto non e o $incla *edu)& Tu) *rocul absitis, /uis/uis colit arte ca*illos, Et (luit e((uso cui to a la<a sinu, -6 Duis/uis et occurret, ne *ossit cri)en %abere, Stet *rocul aut alia jstet *roculj ante $ia& Sic (ieri iubet i*se deus, sic )a na sacerdos Est )i%i di$ino $aticinata sono& Kaec ubi Bellonae )otu est a itata, nec acre)-+ ;la))a), non a)ens $erbera torta ti)et4 I*sa bi*enne suos caedit $iolenta lacertos San uine/ue e((uso s*ar it inulta dea), Stat/ue latus *rae(i<a $eru, stat saucia *ectus, Et canit e$entus, /uos dea )a na )onet: +6

$eces $aya a salir o si dice /ue $a a $er los sacri(icios de la Buena 'iosa2-2 no a*tos *ara )aridos& Pero si )e crees, yo ser!a el Lnico /ue la se uir!a a los altares: en esa ocasin no tendr!a /ue te)er *or )is o0os2-,& A )enudo, con la e<cusa de a*reciar sus 0oyas y su sello, recuerdo %aberle tocado la )ano4 a )enudo te *rodu0e sueGo con el $ino, )ientras yo )is)o, $encedor, beb!a co*as reba0adas con a ua& :o te %e %ec%o daGo a conciencia: *erdona al /ue te lo con(iesa4 )e lo orden A)or, a/ui8n alzar!a sus ar)as contra los 30 diosesY Uo soy a/u8l, y no )e a$er onzar ya decir la $erdad, a /uien tu *erra acosaba durante toda la noc%e2--& aPor /u8 te es necesaria una cariGosa es*osaY Si no sabes conser$ar tus bienes, en $ano %ay una lla$e en tus *uertas& Te tiene2-+, )as sus*ira *or otros a)ores ausentes y si)ula /ue de re*ente le %a entrado dolor de cabeza2-9& Pero con(!a)ela *ara uardarla: no rec%azo los crueles azotes, no re%Lso yo las cadenas de los *ies2-7& Entonces *er)aneced le0os, /uien/uiera /ue acicala sus cabellos con )i)o y a /uien la to a desceGida le cae con abierto *lie ue2-5& !0 U cual/uiera /ue acuda, *ara /ue no *ueda co)eter un *ecado, )ant8n ase le0os o *rese le0os, antes, en otra calle2-3& As! ordena el *ro*io dios2+6 /ue se cu)*la, as! la ran sacerdotisa )e lo $aticin con *ro(8ticas *alabras& Cuando 8sta es a itada *or el (renes! de Belona2+2, en su de)encia no te)e ni la ardiente lla)a ni los retorcidos lati azos& Ella )is)a, enlo/uecida, corta sus brazos con una %ac%a y, c%orrendole la san re, roc!a a la diosa sin descanso& Per)anece de *ie con el costado cla$eteado

'iosa de la (ecundidad /ue *ose!a un te)*lo en el A$entino y era $enerada el d!a 2 de )ayo& Su culto era e<clusi$o de las )u0eres y estaba *ro%ibida la *artici*acin de los %o)bres& 2-, Tibulo es consciente de /ue 'elia no %a ido a los sacri(icios de la ,ona Dea, sino a reunirse con un a)ante, de a%! /ue no te)a el casti o /ue su(r!an /uienes *ro(anaban el )encionado culto: ser *enado con la ce uera @c(& Pro*ercio -&3&+,.96B& 2-- Interesante es el *aralelo de este *asa0e con otro de In ora re(erido a las *enurias /ue el e2clusus amator debe so*ortar& El *oeta %is*ano re(iere as! el acoso de /ue es ob0eto *or *arte de otro ani)al en el ro)ance titulado F:oble desen aGoH: F^Du8 de noc%es (r!as = /ue )e tu$o el %ielo = tal, /ue *or es/uina = )e 0uz tu *erro_H @c(& ?& Cristbal, FLos Amores de C$idio en la tradicin clsicaH, en L& ;erreres Red&V, Treballs en honor de V. ,eJarano. Actes del IW? %imposi de la %ecciS Catalana de la %**C (%i. Heliu de GuK2ols, 5&75+ d'abril de 5'II(, $ol& I, Barcelona, 2332, ,72.3, es*& ,75B& ?id& ta)bi8n C$idio, Am. 2&23&-6& 2-+ Con sentido se<ual, Fte oza, te dis(rutaH& 2-9 E<cusa *ara no yacer con el )arido ya *resente en Plauto, Truc. 9,2: nam mihi de )erbo misere condoluit capte. 2-7 El *oeta ace*ta los su*licios del escla$o, los )erbera y los )incla. Pero co)o en su caso se trata ele una escla$itud de a)or, estos dos tor)entos son (i urados4 *osible)ente los )erbera %a an alusin a cual/uier ti*o de )altrato @(!sico o *s!/uicoB y, con )s claridad, los )iuda estn relacionados con las cadenas del a)or, al i ual /ue en 2,2&++.+9& 2-5 Se trata de los belli homines, e<cesi$a)ente *reocu*ados *or su $esti)enta y as*ecto *ersonal& 2-3 El te<to *resenta a/u! un locus desperatus /ue, se Ln Andr8, slo *uede estar su0eto a correcciones arbitrarias @c(& *, 76B& 'e la )is)a o*inin es "ur atroyd, /uien concluye su co)entario cr!tico a este *asa0e diciendo: FAs none o( t%e )any con0ectures is (ully con$incin and it is unclear >%ic% >ords re/uire e)endation, t%e only course o*en ist to obelizeH @c(& "ur atroyd, ,2+B& Entre otras con0eturas al te<to, $8ase la de Z& Zi))el, @Ouis/uis st ocurret, ne possit crimen habere, stet procul. ]u Tibull I 9, -2.-2H, Bermes 32 @2372B 2+9.9,, /uien *ro*one ca)biar el se undo siet procul del $erso -2 *or sternuat. :osotros )antene)os el te<to de los )anuscritos& 2+6 'ebe tratarse de A)or& 2+2 'iosa ro)ana de la uerra cuyos sacerdotes )anten!an un culto e<altado durante el /ue se *racticaban cortes en brazos y torso *ara re ar la estatua de la diosa con su *ro*ia san re& Tibulo es el Lnico /ue alude a la e<istencia de una sacerdotisa de este culto&

2-2

Albio Tibulo

Elegas

QParcite, /ua) custodit A)or, $iolare *uella), :e *i eat )a no *ost didicisse )alo& Adti erit, labentur o*es, ut $olnere nostro San uis, ut %ic $entis diri*itur/ue cinis&Q Et tibi nescio /uas di<it, )ea 'elia, *oenas4 ++ Si ta)en ad)ittas, sit *recor illa le$is& :on e o te *ro*ter *arco tibi, sed tua )ater "e )o$et at/ue iras aurea $incit anus& Kaec )i%i te adducit tenebris )ulto/ue ti)ore Coniun it nostras cla) taciturna )anus, 96 Kaec (oribus/ue )anet noctu )e ad(i<a *rocul/ue Co noscit stre*itus )e $eniente *edu)& ?i$e diu )i%i, dulcis anus: *ro*rios e o tecu), Sit )odo (as, annos contribuisse $eli)& Te se)*er nata)/ue tua) te *ro*ter a)abo: 9+ Duic/uid a it, san uis est ta)en illa tuos& Sit )odo casta, doce, /ua)$is non $itta li atos I)*ediat crines nec stola lon a *edes& Et )i%i sint durae le es, laudare nec ulla) Possi) e o, /uin oculos ad*etat illa )eos, 76 Et si/uid *eccasse *utet, ducar/ue ca*illis In)erito *ronas *rori*iar/ue $ias& :on e o te *ulsare $eli), sed, $enerit iste Si (uror, o*tari) non %abuisse )anus4 :ec sae$o sis casta )etu, sed )ente (ideli, 7+ "utuus absenti te )i%i ser$et a)or& At, /uae (ida (uit nulli, *ost $icta senecta 'ucit ino*s tre)ula sta)ina torta )anu ;ir)a/ue conductis adnectit licia telis Tracta/ue de ni$eo $ellere ducta *utat& 56 Kanc ani)o audente $ident iu$enu)/ue cater$ae Con)e)orant )erito tot )ala (erre sene), Kanc ?enus e<alto (lente) subli)is Cly)*o S*ectat et, in(idis /ua) sit acerba, )onet& Kaec aliis )aledicta cadant4 nos, 'elia, a)oris 5+ E<e)*lu) cana si)us uter/ue co)a&

con un dardo, se est /uieta con el $0 *ec%o lacerado y canta sucesos /ue la ran diosa le dice: FCuidaos de ultra0ar a una )uc%ac%a /ue A)or a)*ara2+2, *ara /ue no os *ese el %aberlo a*rendido des*u8s con un ran )al& Con rozarla, se disi*arn sus ri/uezas co)o la san re de nuestra %erida, co)o esta ceniza es es*arcida *or el $ientoH& Para ti no s8 /u8 casti os anunci, 'elia )!a: *ero si ad)ites tu cul*a, *ido /ue te sea ben8$ola& Uo no te *erdono *or tus )8ritos, sino /ue tu )adre )e )ue$e a ello y la noble anciana $ence )i clera2+,& Ella te conduce a )! en )itad de las tinieblas y con %0 )uc%o recato, callada, une nuestras )anos a escondidas& Ella *er)anece ante tus *uertas durante la noc%e 0unto a )! y reconoce de le0os el ruido de )is *asos cuando )e acerco& ?!$e)e lar o tie)*o, dulce anciana: yo /uisiera, slo con /ue (uera *osible, entre arte )is *ro*ios aGos2+-& Por ti sie)*re os /uerr8 a ti y a tu %i0a: %a a lo /ue %a a, ella es, no obstante, san re tuya& Ens8Gale /ue sea al )enos casta, aun/ue una cinta no ciGa sus trenzas ni una lar a tLnica sus *ies& (0 U /ue *ara )! sean las duras condiciones y no *ueda alabar a nin una sin /ue ella arran/ue )is o0os& U si considera /ue al una (alta %e co)etido, /ue )e co0a *or los cabellos y, aun sin )erecerlo, /ue )e arrastre calle aba0o& :o /uisiera *e arte, *ero si esta locura )e lle ara, desear!a no %aber tenido )anos2++& :o seas casta *or un te)or irracional, sino *or (idelidad: /ue un a)or corres. *ondido te )e uarde en )i ausencia& A%ora bien, la /ue no le (ue (iel a nadie2+9, des*u8s, $encida *or la $e0ez, lle$a, )!sera, los retorcidos %ilos con )ano te)blorosa y anuda las (ir)es urdi)bres a las telas /ue le encar an y li)*ia el %ilo +0 cardado de una *iel color de nie$e& La al arab!a de 0$enes la $e con alborozo y co)enta /ue la anciana so*orta tantos )ales )erecida)ente& La e<celsa ?enus, desde el )uy ele$ado Cli)*o, la obser$a llorar y le recuerda cun cruel se )uestra *ara con los in(ieles2+7& Due estas )aldiciones cai an sobre los de)s: nosotros, 'elia, uno y otro con la cabeza cana, sea)os )odelo de a)or&

2+2 2+,

A la *roteccin de los ena)orados *or *arte de ?enus ya nos %e)os re(erido a *ro*sito de 2&2&23 @$id& nota ,-B& Tibulo $uel$e a reto)ar el t*ico, *ro*io de la no$ela y de la *oes!a ertica, de la anciana /ue obtiene la si)*at!a del a)ante en tanto 8sta lo (a$orece& 2+- Para alar ar la $ida de la anciana& 2++ El *oeta considera (uera de lu ar una actitud de este ti*o /ue no tiene razn de ser en la )ilicia de los a)antes& 2+9 #elacin del triste *or$enir /ue le es*era a toda a/uella )u0er /ue %aya des*erdiciado su tie)*o en tener $arios a)antes y no se %aya /uedado con nin uno& 2+7 ?enus co)o diosa cruel con los /ue obran en contra del a)or& C(& 2&2&-2, <.<I, 5&2.5 y 3&23.26&

Albio Tibulo

Elegas

/##

7 T#IE:;C 'E "ESALA CelebraciSn del triun=o de 3esala sobre apueblo a/uitano. Tibulo describe el itinerario de la campaZa y detiene su descripciSn en *gipto, a propSsito de lo cual entona una alaban;a a su dios :siris cerrada por una e2altaciSn de las obras de 3esala con respecto a !oma y le e2presa un =ranco deseo de =elicidad =amiliar.

Kunc cecinere die) Parcae (atalia nentes Sta)ina, non ulli dissoluenda deo, Kunc (ore, A/uitanas *osset /ui (undere entes, Due) tre)eret (orti )ilite $ictus Ata<& E$enere: no$os *ubes #o)ana triu)*%os + ?idit et e$inctos bracc%ia ca*ta duces4 At te $ictrices lauros, "essalla, erente) Portabat nitidis currus eburnus e/uis& :on sine )e est tibi *artus %onos: Tarbella Pyrene Testis et Cceani litora Santonici, 26 Testis Arar #%odanus/ue celer )a nus/ue Iarunna, Carnutis et (la$i caerula ly)*%a Li er& An te, Cydne, cana), tacitis /ui leniter undis Caeruleus *lacidis *er $ada ser*is a/uis, Duantus et aet%erio contin ens $ertice nubes 2+ ;ri idus intonsos Taurus alat CilicasY Duid re(era), ut $olitet crebras intacta *er urbes Alba Palaestino sancta colu)ba Syro, Et/ue )aris $astu) *ros*ectet turribus ae/uor Pri)a rate) $entis credere docta Tyros, 26

Las Parcas2+5, urdiendo los %ilos *ro(8ticos /ue no *uede des%ilar dios al uno, $aticinaron /ue 8ste ser!a el d!a /ue *odr!a $encer al *ueblo a/uitano, el d!a /ue te)er!a ita<2+3 al ser derrotado *or un $aleroso e08rcito& Ka sucedido296: la 0u$entud ro)ana conte)*la el nue$o triun(o y a los 0e(es $encidos con los brazos encadenados& En ca)bio a ti, "esala, un carro )ar(ileGo de blancos corceles te lle$aba *ortador de los laureles triun(ales& Este %onor no te %a $enido sin )i ayuda: el Tarbelo Pirineo292 10 y las costas del oc8ano Santnico292 son testi os, testi os son el Arar29,, el r*ido #dano29- y el caudaloso Iarona, ta)bi8n el L! er, la azulada a ua del a)arillento Carnuto29+& aAcaso te cantar8 a ti, Cidno299, /ue sua$e)ente, en callado olea0e, azulado ser*enteas *or los $ados con tran/uilas a uasY aU con /u8 abundancia, tocando las nubes con su ele$ada cu)bre, el (r!o Tauro297 ali)enta a los cilicios /ue no cortan su *eloY aDu8 dir8Y aC)o la blanca *alo)a, sa rada *ara el *alestino Siro295, $uela tran/uila a tra$8s de in. nu)erables ciudades y c)o Tiro293, la *ri)era /ue 20 a*rendi a con(iar las na$es a los $ientos, conte)*la

2+5 Los Parcas *ro(etizando el (uturo en tanto urden con sus %ilos el destino, co)o en Catulo 9-, ,6+.ss $aticinan a los reci8n es*osados, Tetis y Peleo, el naci)iento de A/uiles& 2+3 Personi(icacin del r!o Audo, cuyo naci)iento se sitLa en los Pirineos& En todo el *oe)a, seGala Andr8 @c(& *& 79B, la alusin a los r!os es un recurso utilizado *or el *oeta, en se ui)iento de una costu)bre co)Ln a toda la *oes!a latina, *ara ubicar las re iones a /ue se $a re(iriendo: a/u! el Audo sitLa la ca)*aGa de "esala en la Ialia @ca)*aGa lle$ada a cabo en el aGo 2, a&C& y en la /ue *artici* el *ro*io *oeta a tenor de la descri*cin de lu ares /ue lle$a a e(ectoB& 296 Tibulo e$oca la *rocesin del triun(o: e<altacin del *ueblo, los cauti$os con los brazos encadenados y el $encedor coronado de laurel y )ontado en un carro de blancos caballos& 292 #e(erencia al *ueblo A/uitano del $alle del "or, donde se encuentra la actual Tarbes& 292 El *a!s de los santones, actual)ente Santoi ne& 29, El r!o Saona& 29- Es el #dano, (a)oso *or su $irulenta corriente& 29+ Los carnutos %abitaban al norte del r!o Loire& 299 #!o de Cilicia& 297 "onte de Cilicia donde los carnutos realizaban sus culti$os& 295 Siria inclu!a ta)bi8n Palestina& La )encin a la *alo)a sa rada res*onde al rito /ue *ro%ib!a co)er *alo)as blancas, *ues 8stas estaban consa radas a Astart8, diosa identi(icada en #o)a con ?enus& 293 Ciudad (enicia (orti(icada @de a%! turribus, Fdesde tus torresH y situada en una isla& En ciudadano de esta ciudad, lla)ado Ki**os, *asaba *or ser el in$entor del $ela)en, aun/ue la in$encin de la na$e acin con $elas se atribuye a los e i*cios&

Albio Tibulo

Elegas

Dualis et, arentes cu) (indit Sirius a ros, ;ertilis aesti$a :ilus abundet a/uaY :ile *ater, /uana) *ossi) te dicere causa Aut /uibus in terris occuluisse ca*utY Te *ro*ter nullos tellus tua *ostulat i)bres, 2+ Arida nec *lu$io su**licat %erba Io$i& Te canit at/ue suu) *ubes )iratur Csiri) Barbara, "e)*%iten *lan ere docta bo$e)& Pri)us aratra )anu sollerti (ecit Csiris Et tenera) (erro sollicita$it %u)u), ,6 Pri)us ine<*ertae con)isit se)ina terrae Po)a/ue non notis le it ab arboribus& Kic docuit tenera) *alis adiun ere $ite), Kic $iride) dura caedere (alce co)a)4 Illi iucundos *ri)u) )atura sa*ores ,+ E<*ressa incultis u$a dedit *edibus& Ille li/uor docuit $oces in(lectere cantu, "o$it et ad certos nescia )e)bra )odos, Bacc%us et a ricolae )a no con(ecta labore Pectora tristitiae dissoluenda dedit& -6 Bacc%us et ad(lictis re/uie) )ortalibus ad(ert, Crura licet dura con*ede *ulsa sonent& :on tibi sunt tristes curae nec luctus, Csiri, Sed c%orus et cantus et le$is a*tus a)or, Sed $arii (lores et (rons redi)ita cory)bis, -+ ;usa sed ad teneros lutea *alla *edes Et Tyriae $estes et dulcis tibia cantu Et le$is occultis conscia cista sacris& Kuc ades et Ieniu) ludis Ieniu)/ue c%oreis Concelebra et )ulto te)*ora (unde )ero: +6 Illius et nitido stillent un uenta ca*illo, Et ca*ite et collo )ollia serta erat& Sic $enias %odierne: tibi de) turis %onores, Liba et "o*so*io dulcia )elle (era)& At tibi succrescat *roles, /uae (acta *arentis ++

desde sus torres la in)ensa llanura del )arY aU de /u8 (or)a, cuando Sirio276 a rieta los ca)*os ardientes, el (8rtil :ilo rebosa de a ua esti$alY Padre :ilo272, a*odr!a decir *or /u8 )oti$o o en /u8 tierras %as ocultado tu naci)ientoY Iracias a ti tu tierra no *ide llu$ia al una ni la %ierba reseca su*lica a JL*iter llu$ioso& La 0u$entud e<tran0era, /ue sabe llorar al buey "en(is272, te canta y se ad)ira de su Csiris27,. 30 Csiris (ue el *ri)ero /ue in$ent el arado con diestra )ano y %orad la blanda tierra con el %ierro4 el *ri)ero /ue dis*uso la se)illa *ara la tierra /ue no la conoc!a y reco i los (rutos de rboles no conocidos& Jste enseG a atar la d8bil $id a los rodri ones, a cortar el $erde (olla0e con la dura %oz& A 8l, *or $ez *ri)era, la u$a )adura, e<*ri)ida *or *ies desacostu)brados, le dio dulces )ostos& A/uel licor enseG a )odular las $oces *ara el canto y )o$i se Ln ciertos rit)os los )ie)bros no duc%os en ello& !0 U Baco lo entre al a ricultor *ara ali$iar de *esar sus corazones a(li idos *or un ran traba0o& Ta)bi8n Baco *ro*icia el descanso a los su(ridos )ortales, aun/ue, al a itarse, las *iernas resuenen a causa del duro rillete& :o te son *ro*ias las tristes *reocu*aciones ni los llantos, Csiris, sino la danza, el canto y el li ero y a*ro*iado a)or, las coloreadas (lores y la (rente ceGida de %iedra, el ro0izo )anto suelto %asta los delicados *ies, los $estidos tirios27-, la tibia de dulce son y la li era urna conocedora de sacri(icios ocultos& ?en a/u!, (este0a al Ienio27+ con 0ue os, al Ienio con danzas y roc!a sus sienes con )uc%o $ino y /ue $0 de su res*landeciente cabello destilen *er(u)es y lle$e ensorti0adas uirnaldas en la cabeza y el cuello& ^C0al $en as as! %oy_ Te rendir8 %o)ena0e con incienso y te traer8 dulces *asteles con )iel de "o*so*io279& U o0al te crezca una descendencia /ue au)ente las %azaGas de su *adre y se a*oste a tu lado *ara $enerarte cuando seas $ie0o277 y no silencie la construccin del ca)ino275

Se trata de una de las estrellas de la constelacin del Can @$id& nota 7+ del libro IIIB y la )s brillante de todo el (ir)a)ento& Su a*aricin, /ue ocurre %acia el 25 de 0ulio, )arcaba *ara los e i*cios el co)ienzo de la 8*oca de )ayor calor coincidiendo con el )o)ento de la )ayor crecida del :ilo& 272 In$ocacin de carcter di$ino 0usti(icada *or considerar al :ilo un dios, ya /ue *ro*orciona a ua en la 8*oca de )ayor se/uedad de la tierra e i*cia& 272 Se trata del buey A*is, cuyo culto se celebraba en "en(is y era considerado co)o la reencarnacin de Csiris& 27, 'ios e i*cio del :ilo y la $e etacin, %abitual)ente *resentado co)o un dios *ac!(ico @con cualidades se)e0antes a las de BacoB enseGando a los %o)bres la ci$ilizacin& A 8l se atribuye la in$encin del arado y de di$ersas (aenas del ca)*o, as! co)o la del $ino& Sobre la alusin a la cultura e i*cia )ediante Csiris, $id& J&K& Iaisser, FTibullus 2&7& A tribute to "essallaH, C$h 99 @2372B 222.3, /uien inter*reta /ue Tibulo *aran ona la (i ura de "esala con Csiris, y '& Monstan, FT%e *olitics o( Tibullus L7H, !%C 29 @2375B 27,.5+, *ara /uien la *le aria a Csiris res*onde a un deseo del *oeta *or /ue se instaure de nue$o la ci$ilizacin e i*cia y co)ience con ella una nue$a era& C(& ta)bi8n L& Moenen, FE y*tian in(luence in TibullusH, IC% 2 @2379B 227.+3& 27- ?id, supra nota -7 a 2&2&79.77& 27+ El Ienio, /ue nace con el %o)bre y )uere con 8l, era el de*ositario de su destino& Su culto est asociado al de los Lares y e<ist!an ciudades /ue ten!an ta)bi8n su *ro*io Ienio del lu ar& 279 "iel del itica, )uy a(a)ada, y *rocedente, se Ln Cal!)aco @(r& 763 P(&B, de la re in del )is)o no)bre& 277 Los %i0os de "esala (ueron "& ?alerio "esala "esalino, "& Aurelio Cota "<i)o y ?aleria "esalina& 275 Se re(iere a la restauracin de la $!a Latina cuyo encar o a "esala le %abr!a sido %ec%o *or Au usto&

276

Albio Tibulo

Elegas

Au eat et circa stet $eneranda sene)& :ec taceat )onu)enta $iae, /ue) Tuscula tellus Candida/ue anti/uo detinet Alba Lare& :a)/ue o*ibus con esta tuis %ic larea dura Sternitur, %ic a*ta iun itur arte sile<& 96 Te canit a ricola, a )a na cu) $enerit urbe Serus ino((ensu) rettulerit/ue *ede)& At tu, :atalis )ultos celebrande *er annos, Candidior se)*er candidior/ue $eni&

/ue la tierra tLscula y la blanca Alba conser$an en el anti uo Lar& Pues, su)ndose a tus obras, a/u! se e<tiende la dura ra$a, a/u! se a(ianza el *edernal con a*ro*iada arte& %0 Te celebra el a ricultor cuando $iene de la ran ciudad y al atardecer retorna su *ie sin tro*iezos& Pero tL, Cu)*leaGos /ue %as de ser celebrado *or )uc%os aGos, $en sie)*re )s y )s res*landeciente&

Albio Tibulo

Elegas

/###

5 CASTIIC 'E "A#ATC *l Jo)en del /ue se habKa enamorado Tibulo estT enamorado, a su )e;, de una muchacha llamada HSloe, /ue lo desdeZa. *l poeta de=iende a 3Trato y conmina a la Jo)en a no ser es/ui)a si no /uiere recibir el castigo /ue al desd?n tiene reser)ado Venus.

:on e o celari *ossu), /uid nutus a)antis Duid$e (erant )iti lenia $erba sono& :ec )i%i sunt sortes nec conscia (ibra deoru), Praecinit e$entus nec )i%i cantus a$is: I*sa ?enus )a ico reli atu) bracc%ia nodo + Perdocuit )ultis non sine $erberibus& 'esine dissi)ulare: deus crudelius urit, Duos $idet in$itos subcubuisse sibi& Duid tibi nunc )olles *rodest coluisse ca*illos Sae*e/ue )utatas dis*osuisse co)as, 26 Duid (uco s*lendente enas ornare, /uid un ues Arti(icis docta subsecuisse )anuY ;rustra ia) $estes, (rustra )utantur a)ictus, Ansa/ue con*ressos conli at arta *edes& Illa *lacet, /ua)$is inculto $enerit ore 2+ :ec nitidu) tarda co)*serit arte ca*ut& :u) te car)inibus, nu) te *allentibus %erbis 'e$o$it tacito te)*ore noctis anusY Cantus $icinis (ru es traducit ab a ris, Cantus et iratae detinet an uis iter, 26 Cantus et e curru Luna) deducere te)*tat Et (aceret, si non aera re*ulsa sonent& Duid /ueror %eu )isero car)en nocuisse, /uid %erbasY ;or)a ni%il )a icis utitur au<iliis: Sed cor*us teti isse nocet, sed lon a dedisse 2+ Cscula, sed (e)ori conseruisse (e)ur& :ec tu di((icilis *uero ta)en esse )e)ento:

:o se )e *uede esca*ar /u8 si ni(ican las seGas de un a)ante o /u8 las blandas *alabras de sua$e susurro, ni *oseo los orculos ni las entraGas conocedoras de los dioses, ni el canto de un a$e )e $aticin el *or$enir273& La *ro*ia ?enus256 )e lo de0 bien enseGado, no sin )uc%os su(ri)ientos, tras atar )is brazos con ) ico nudo& :o disi)ules: un dios252 abrasa con )s crudeza a los /ue $e *ostrrseles de )al rado& a'e /u8 te sir$e a%ora %aber acicalado tus ensorti0ados cabellos 10 y %aber *einado )uc%as $eces tu reno$ada cabelleraY a'e /u8 e)badurnar tus )e0illas con brillante colorete, de /u8 %aber cortado tus uGas *or la )ano e<*erta de un *ro(esional252Y En $ano se ca)bian tus ro*as, en $ano tu as*ecto y un lazo atado anuda tus *ies o*ri)idos& Ella25, te usta, aun/ue $iniera con el rostro des)a/uillado y acicalara su deslu)brante cabeza con lenta )aGa& aAcaso una alca%ueta25- te e)bru0 con ensal)os, acaso con %ierbas /ue %acen *alidecer, durante el callado inter$alo de la noc%eY Su sortile io traslada el tri o desde los ca)*os $ecinos, su sortile io ta)bi8n detiene el re*tar de una ser*iente rabiosa, 20 su sortile io ta)bi8n intenta sacar de su carro a la Luna, y lo lo rar!a, si no resonaran los sistros batidos& aPor /u8 )e /ue0o, ay, de /ue a un desdic%ado lo %aya e)baucado un ensal)o, *or /u8 unas %ierbasY La %er)osura en absoluto se sir$e de ) icos au<ilios, sino /ue lo /ue

273 La re(erencia a todos estos )edios adi$inatorios @las sortes, la adi$inacin )ediante el e<a)en de las entraGas de los ani)ales Oel e2tispicium9 y la realizada )ediante la inter*retacin del canto de las a$es 9oscines, co)o *arte de la ornito)anciaOB es incluida *or el *oeta *ara destacar /ue es tal su e<*eriencia en el a)or /ue no le %acen (alta los au urios *ara $aticinar un desen aGo a)oroso y sus tor)entos& 256 Co)o conocedora del arte de la )a ia, ?enus cauti$a al *oeta con un nudo )ara$illoso escla$izndolo as! al a)or& 252 'ebe ser A)or o ?enus& 252 Son los cuidados *ro*ios del puer delicatus conte)*lados *or Tibulo en una secuencia /ue $a de la cabeza a los *ies& La adicin de tales cuidados a su as*ecto e<terno le *arecen al *oeta un )al recurso *ara ena)orar a una )u0er no es l ico arre larse co)o ellas *ara intentar a radarles& 25, Es ;loe, de /uien se %a ena)orado "rato& 25- Sobre la *artici*acin de la alca%ueta en el a)or, $id& supra nota ,9& A continuacin re(iere Tibulo al unos de sus *rocedi)ientos ) icos *ara %acer a*arecer o desa*arecer el a)or @los ensal)os y las %ierbasB y da cuenta de al unos de sus e<traordinarios *oderes&

Albio Tibulo

Elegas

Perse/uitur *oenis tristia (acta ?enus& "unera ne *oscas: det )unera canus a)ator, Et (o$eat )olli (ri ida )e)bra sinu& ,6 Carior est auro iu$enis, cui le$ia (ul ent Cra nec a)*le<us as*era barba terit& Kuic tu candentes u)ero sub*one lacertos, Et re u) )a nae des*iciantur o*es& At ?enus in$enit *uero concu)bere (urti), ,+ 'u) ti)et et teneros conserit us/ue sinus, Et dare an%elanti *u nantibus u)ida lin uis Cscula et in collo (i ere dente notas& :on la*is %anc e))ae/ue iu$ant, /uae (ri ore sola 'or)iat et nulli sit cu*ienda $iro& -6 Keu sero re$ocatur a)or sero/ue iu$entas, Cu) $etus in(ecit cana senecta ca*ut& Tu) studiu) (or)ae est: co)a tu) )utatur, ut annos 'issi)ulet $iridi cortice tincta nucis4 Tollere tu) cura est albos a stir*e ca*illos -+ Et (acie) de)*ta *elle re(erre no$a)& At tu, du) *ri)i (loret tibi te)*oris aetas, Etere: non tardo labitur illa *ede& :eu "arat%u) tor/ue: *uero /uae loria $icto estY In $eteres esto dura, *uella, senes& +6 Parce *recor tenero: non illi sontica causa est, Sed ni)ius luto cor*ora tin it a)or& ?el )iser absenti )aestas /ua) sae*e /uerelas Conicit, et lacri)is o)nia *lena )adent_ QDuid )e s*ernisYQ ait& Q*oterat custodia $inci: ++ I*se dedit cu*idis (allere *osse deus& :ota $enus (urti$a )i%i est, ut lenis a atur S*iritus, ut nec dent oscula ra*ta sonu)4 Et *ossu) )edia /ua)$is obre*ere nocte Et stre*itu nullo cla) reserare (ores& 96 Duid *rosunt artes, )iseru) si s*ernit a)ante) Et (u it e< i*so sae$a *uella toroY ?el cu) *ro)ittit, subito sed *er(ida (allit,
25+

*er0udica es %aber tocado un cuer*o, %aber dado *rolon ados besos, %aber unido )uslo con )uslo& TL25+, en ca)bio, acu8rdate de no ser inaccesible a un 0o$en: ?enus *ersi ue con casti os los actos $er onzosos& :o *idas co)*ensaciones: /ue d8 re alos el a)ante $ie0o, *ara /ue caliente su (r!o )ie)bro con 30 tus sua$es cur$as259& En 0o$en al /ue le brilla el bozo i)berbe y una s*era barba no /uita las anas de abrazarlo es )s *reciado /ue el oro& Ponle tus ardientes brazos en los %o)bros y /u8dense a un lado las randes ri/uezas de los reyes& Pero ?enus te *ro*icia257 acostarte con un 0o$en a escondidas, en tanto est te)eroso y se abraza contra tu tierno *ec%o, y dar a /uien lo desea %L)edos besos, )ientras se enzarzan las len uas, y a %acer seGales en el cuello con los dientes& :o le a radan ni *iedras ni e)as, !0 ella /ue duer)e sola a la inte)*erie y no es deseada *or %o)bre al uno& ^Ay, tarde a*elo al a)or y tarde a la 0u$entud_, cuando la cana $e0ez colorea una cabeza $ie0a& Entonces se recurre al cuidado de la (i ura, entonces se tiGe el cabello *ara disi)ular los aGos tintado con la $erde corteza de una nuez4 entonces *reocu*a arrancar las canas de ra!z y tener un rostro nue$o ca)biando la *iel& Pero tL, )ientras los aGos de tu *ri)era 0u$entud (lorecen, a*ro$8c%ate: no se )arc%a ella con lento *ie255& U no ator)entes a "rato: a/u8 loria *uede $0 ser %aber $encido a un )uc%ac%oY S8 cruel con los a)antes $ie0os, )uc%ac%a& S8 ben8$ola, te lo rue o, con un )ozalbete: no tiene una en(er)edad ra$e253, sino /ue un e<cesi$o a)or de0a a)arillo su cuer*o& Incluso, desdic%ado, cuntas $eces lanza tristes la)entos si ests ausente y todas las cosas se %u)edecen llenas de l ri)as& FaPor /u8 )e des*reciasYH, dices, Ftu custodia *odr!a ser burlada& En dios236 en *ersona *ro*ici a los /ue a)an el *oder en aGar& "e es conocida la ?enus (urti$a, c)o sus*irar sua$e)ente, c)o dar besos robados sin %acer ruido& U aun/ue en )itad de la noc%e *uedo colar)e y sin ruido al uno %0 abrir a escondidas

A%ora se diri e el *oeta a ;loe, aconse0ndole /ue no se )uestre reacia a su relacin con "rato si no /uiere *robar la ira de ?enus @c(& 2&3&26B& 259 Entende)os en el te<to latino (det munera canus amator, P et =o)eat molli =rigida memhra sinu( una clara alusin de contenido se<ual& Sobre el sentido de membra, $id& supra nota 27& Sin duda, Tibulo se re(iere a /ue el canus amator *ara e<*eri)entar al Ln ti*o de e<citacin se<ual, debe *a ar sus ser$icios& Duiz ta)bi8n, la *ro*ia dis*osicin del *ent)etro su iere $isual)ente la re(erencia: la 0untura =rigida membra dentro de la otra 0untura y yendo )s all, los dos sustanti$os, membra y sinu, aludiendo a los enitales )asculino y (e)enino, (or)an el dctilo (inal y la Llti)a s!laba lar a (membra sinu( de la se unda *arte del )etro, co)*artiendo, *or tanto, membra y la *ri)era s!laba de sinu el se undo dctilo de 8sta& 257 El *oder de ?enus es ate)*oral y cae (uera de cual/uier deter)inacin cronol ica4 de a%! el e)*leo del *er(ecto n)ico in$enit. Sobre la i)a en /ue si ue a continuacin, $id& ;& Cairns, FTibullus 2&5&,+ (& and a con$entional ancient estareH, Vichiana 22 @235,B 7+.7& 255 E$ocacin del carpe diem %oraciano con la /ue se incita a a*ro$ec%ar el tie)*o y la 0u$entud& 253 El te<to latino dice sontica causa, /ue en un *rinci*io, co)o e<*resin 0ur!dica /ue es, $endr!a a si ni(icar F*osible )oti$o de incul*acinH& Pero sonticus, en 0untura con el sustanti$o morbus es Fe*ile*siaH& Por e<tensin ta)bi8n sontica causa *as a tener el )is)o si ni(icado @c(& Andr8, 3-B& :osotros, considerando /ue el e)*leo de la (r)ula 0ur!dica *udiera tener un carcter eu(e)!stico *ara deno)inar el )al de la e*ile*sia, %e)os *re(erido aludir a ella )anteniendo ta)bi8n ese *osible eu(e)is)o )ediante la traduccin Fen(er)edad ra$eH& 236 A)or&

Albio Tibulo

Elegas

Est )i%i no< )ultis e$i ilanda )alis& 'u) )i%i $entura) (in o, /uodcu)/ue )o$etur, 9+ Illius credo tunc sonuisse *edes&Q 'esistas lacri)are, *uer: non (ran itur illa, Et tua ia) (letu lu)ina (essa tu)ent& Cderunt, P%oloe, )oneo, (astidia di$i, :ec *rodest sanctis tura dedisse (ocis& 76 Kic "arat%us /uonda) )iseros ludebat a)antes, :escius ultore) *ost ca*ut esse deu)4 Sae*e etia) lacri)as (ertur risisse dolentis Et cu*idu) (icta detinuisse )ora: :unc o)nes odit (astus, nunc dis*licet illi 7+ Duaecu)/ue ob*osita est ianua dura sera& At te *oena )anet, ni desinis esse su*erba& Dua) cu*ies $otis %unc re$ocare die)_

las *uertas, ade /u8 )e sir$en las arti)aGas, si des*recia a un desdic%ado a)ante y la cruel a)ada esca*a de su )is)o lec%oY C incluso cuando )e %ace *ro)esas, *ero acto se uido, traicionera, )e en aGa, ten o /ue *asar la noc%e en $ela en )itad de )uc%os )ales& "ientras )e i)a ino /ue $a a reunirse con)i o, cual/uier cosa /ue se )ue$e, creo entonces /ue es el sonar de sus *asosH& 'e0a de llorar, )uc%ac%o: ella no se con)ue$e y tus o0os ya se %inc%an cansados de llorar& Te recuerdo, ;loe, /ue los dioses odian los desdenes (0 y de nada sir$e el %aber o(recido incienso a sus sa rados altares& Este "rato, en otra ocasin, se burlaba de los desdic%ados a)antes, sin saber /ue un dios $en ador se a*ostaba tras su cabeza4 ta)bi8n se dice /ue a )enudo se %ab!a re!do de las l ri)as del /ue su(r!a y %ab!a dado lar as al deseoso con dilaciones (in idas& A%ora odia todo ti*o de desd8n, a%ora le )olesta cual/uier dura *uerta /ue *er)anece cerrada con su traba& Pero a ti te a uarda un casti o, si no de0as de ser altanera& ^Cuntas $eces desears en tus $otos $ol$er a recordar este d!a_

Albio Tibulo

Elegas

#3

3 'ES'E: 'E "A#ATC Lamenta el poeta /ue el Jo)en 3Trato haya roto su pacto de amor con ?l y pide /ue sea castigado con la misma moneda. $ero /uien realmente tiene la culpa es su seductor, un rico amante /ue ha seducido al muchacho con dinero y para ?ste pide., al despedir de=initi)amente a 3Trato, el Justo castigo de Venus.

Duid )i%i si (ueras )iseros laesurus a)ores, ;oedera *er di$os, cla) $iolanda, dabasY A )iser, et si/uis *ri)o *eriuria celat, Sera ta)en tacitis Poena $enit *edibus& Parcite, caelestes: ae/uu) est in*une licere + :u)ina (or)osis laedere $estra se)el& Lucra *etens %abili tauros adiun it aratro Et duru) terrae rusticus ur et o*us, Lucra *etituras (reta *er *arentia $entis 'ucunt instabiles sidera certa rates: 26 "uneribus )eus est ca*tus *uer, at deus illa In cunere) et li/uidas )unera $ertat a/uas& Ia) )i%i *ersol$et *oenas, *ul$is/ue decore) 'etra%et et $entis %orrida (acta co)a4 Eretur (acies, urentur sole ca*illi, 2+ 'eteret in$alidos et $ia lon a *edes& Ad)onui /uotiens Qauro ne *ollue (or)a): Sae*e solent auro )ulta subesse )ala& 'i$itiis ca*tus si/uis $iola$it a)ore), As*era/ue est illi di((icilis/ue ?enus& 26 Ere )eu) *otius (la))a ca*ut et *ete (erro

aPor /u8, si ibas a daGar )is desa(ortunados a)ores, )e 0urabas *or los dioses cosas /ue $iolar!as a escondidasY ^A%, desdic%ado_, aun/ue al uien, en un, *rinci*io, oculte sus *er0urios, sin e)bar o tarde le lle a el Casti o232 con callados *asos& Perdonad, dioses: es 0usto /ue est8 *er)itido daGar una $ez $uestros nL)enes *or los %er)osos& Buscando bene(icios el ca)*esino unce los bueyes al diestro arado y se a(ana en la dura tarea de la tierra, 10 en busca de bene(icios las certeras estrellas232 conducen a los inestables barcos a tra$8s de )ares /ue obedecen a los $ientos& "i )uc%ac%o %a sido cauti$ado con re alos, *ero /ue un dios con$ierta esos re alos en ceniza y en escurridiza a ua& Ua )e *a ar su casti o23,, y el *ol$o le arrebatar su %er)osura y su cabellera se erizar *or los $ientos4 se /ue)ar su rostro, se /ue)arn sus cabellos *or el sol y una lar a ca)inata )ac%acar sus delicados *ies& Cuntas $eces le ad$ert!: Fno )ancilles tu %er)osura con dinero4 a )enudo )uc%as des racias suelen ocultarse ba0o el dinero& Si al uien, seducido *or las ri/uezas, ultra0 un a)or, 20 alti$a y di(!cil le es ?enus23-& "e0or /ue)a )i cabeza con

Se trata de $oma, diosa /ue *ersoni(ica la $en anza y el casti o y )adre, entre los ro)anos, de las ;urias& Sobre estas Llti)as, $id& supra nota 7,& 232 El te<to latino dice sidera certa. A nuestro 0uicio @nada al res*ecto dicen Andr8, 'ella Corte, "ur atroyd, Putna) o S)it%, aun/ue s! %acen notar la o*osicin cruzada instabiles sidera certa rates, es*ecial)ente de los ad0eti$os instabiles y certa(, el ad0eti$o certa re(erido a los sidera tiene un doble sentido4 *or un lado, indica /ue los astros estn (i0os en el cielo y *or tal )oti$o, co)o se unda si ni(icacin, *ueden )ostrar un ru)bo certero a los na$e antes, Ke)os o*tado *or )antener el se undo si ni(icado, ya /ue *uede a*reciarse de i ual )odo la o*osicin FinestablesH = FcerterasH re(erida a los barcos y estrellas @FinestablesH O sin ru)bo (i0o4 FcerterasH O susce*tibles de )arcar un ru)bo (i0oB )e0or /ue si se traduce FinestablesH = F(i0asH, o*cin /ue nos *arece no reco er las dos ace*ciones& 23, El casti o /ue Tibulo au ura a "rato consiste en la *8rdida de la belleza y la 0u$entud )ientras si a al %o)bre del /ue a%ora se %a ena)orado, es*ecial)ente cuando, en busca de todas esas anancias, ten a /ue so*ortar lar os $ia0es y el calor del sol& El descuido del cabello y el tono bronceado /ue ad/uirir su *iel no cuadrar a su as*ecto de puer delicatus @c(& Andr8, 33B& ?id& ta)bi8n Putna), 2,5 y S)it%, ,9-& 23- C(& 2&5&27& A/u! ?enus co)o diosa /ue casti a a los /ue no la sir$en& Sin e)bar o, en otros *asa0es Tibulo nos la %a *resentado en (ranco ser$icio a los a)antes: ayudando a eludir la $i ilancia de los *orteros @22&29B, $elando *or el *oeta /ue acude de noc%e al encuentro de su a)ada @2&2,9B y conduci8ndolo en *ersona a los ca)*os Elisios @2&+&+5B&

232

Albio Tibulo

Elegas

Cor*us et intorto $erbere ter a seca& :ec tibi celandi s*es sit *eccare *aranti: Est deus, occultos /ui $etat esse dolos& I*se deus tacito *er)isit lene )inistro, 2+ Ederet ut )ulto libera $erba )ero4 I*se deus so)no do)itos e)ittere $oce) Iussit et in$itos (acta te enda lo/ui&Q Kaec e o diceba): nunc )e (le$isse lo/uente), :unc *udet ad teneros *rocubuisse *edes& ,6 Tu) )i%i iurabas nullo te di$itis auri Pondere, non e))is, $endere $elle (ide), :on tibi si *retiu) Ca)*ania terra daretur, :on tibi si, Bacc%i cura, ;alernus a er& Illis eri*eres $erbis )i%i sidera caeli ,+ Lucere et *uras (ul)inis esse $ias& Duin etia) (lebas: at non e o (allere doctus Ter eba) u)entes credulus us/ue enas& Duid (acia), nisi et i*se (ores in a)ore *uellaeY Sed *recor e<e)*lo sit le$is illa tuo& -6 C /uotiens, $erbis ne /uis/ua) conscius esset, I*se co)es )ulta lu)ina nocte tuli_ Sae*e ins*eranti $enit tibi )unere nostro Et latuit clausas *ost ado*erta (ores& Tu) )iser interii, stulte con(isus a)ari: -+ :a) *otera) ad la/ueos cautior esse tuos& Duin etia) adtonita laudes tibi )ente caneba), Et )e nunc nostri Pieridu)/ue *udet& Illa $eli) ra*ida ?olcanus car)ina (la))a Torreat et li/uida deleat a)nis a/ua& +6 Tu *rocul %inc absis, cui (or)a) $endere cura est Et *retiu) *lena rande re(erre )anu& At te, /ui *ueru) donis corru)*ere es ausus,

la lla)a, %iende )i cuer*o con el %ierro y corta )i es*alda con retorcido lti o23+& :o tienes *osibilidad de *oder ocultar tus *ecados: e<iste un dios239 /ue i)*ide /ue los en aGos /ueden ocultos& El )is)o dios, )erced a su bene$olencia237, *er)iti a un escla$o callado /ue e<*resara sus *alabras liberadas *or )uc%o $ino4 el )is)o dios orden /ue e)itieran su $oz los rendidos *or el sueGo y di0eran a su *esar %ec%os /ue deben *er)anecer ocultosH& Esto dec!a yo: a%ora )e a$er [enza %aber llorado al diri ir)e a ti, 30 a%ora )e a$er [enza %aber)e *ostrado ante tus delicados *ies& Entonces )e 0urabas /ue no /uer!as $ender tu (idelidad *or su)a al una de rico oro, ni *or *iedras *reciosas, ni aun/ue se te diera a ca)bio la tierra Ca)*ania235 ni el ca)*o ;alerno233, *redileccin de Baco& Con a/uellas *alabras )e %abr!as %ec%o ol$idar /ue las estrellas brillan en el cielo y /ue es res*landeciente el culebreo del rayo& U %asta incluso llorabas: *ero yo, no dado a en aGos, te secaba las )e0illas sie)*re %L)edas& aDu8 $oy a %acer, s! no te %ubieras ena)orado de una )uc%ac%aY !0 Pero *ido /ue, si uiendo su e0e)*lo, ella te sea es/ui. $a& ^C%, cuntas $eces, *ara /ue nadie /uedara enterado de $uestros encuentros, yo )is)o, aco)*aGndote, a uant8 las antorc%as en la noc%e *ro(unda_ A )enudo, *or )ediacin )!a, lle a tu encuentro sin tL es*erarlo y se ocult, cubierta con un $elo, tras las *uertas cerradas& Entonces, desdic%ado, )e $i *erdido *or con(iar necia)ente en /ue era a)ado: *ues *od!a %aber sido )s *reca$ido ante tus lazos& Kasta incluso te recitaba $ersos, (uera de )!, y a%ora, en ca)bio, )e a$er [enzo de )is Pi8rides266& Duisiera /ue ?ulcano262 abrase a/uellos *oe)as con su $oraz lla)a $0 y /ue un r!o los disuel$a en a ua escurridiza& U tL262 )antente le0os de a/u!, a /uien le *reocu*a $ender

:ue$a)ente el *oeta alude a la *re(erencia de so)eterse a los tor)entos de un escla$o y *ide, su*uesta)ente a ?enus, /ue lo subyu ue co)o tal al ser)itium amoris. A%ora bien, *odr!a leerse entre l!neas @no aluden a ello Andr8, Cairns, 'ella Corte, "ur atroyd, Putna) ni S)it%B /ue Tibulo se diri e al peer @esta *osibilidad s! la conte)*la "ur atroyd Oc(& *& 29-O B y se relacione, en sucesin cronol ica, el acto se<ual @relacin no in(recuente en la *oes!a latina O$id& e0e)*los en ;& Cairns, Genere composition in greeV and roman poetry, Edi)bur o, 2372, 56.52 y en nuestro co)entario a Catulo 5 re(erido supra en nota 2,9B4 as!, las secuencias $endr!an a corres*onderse de la si uiente (or)a.& F/ue)a )i cabeza con le lla)aH O $u8l$e)e loco de *asin, F%iende )i cuer*o con el %ierroH O %az)e el a)or y Fcorta )i es*alda con retorcido lti oH O araGa )i es*alda al alcanzar el *unto cul)inante de tu *asin& L8ase ta)bi8n A& #a)!rez de ?er er, FA note on Tibullus 2&3&22.22H, A#$h 267 @2359B 263.26, donde se alude al ser)itium amoris e<*resado *or Tibulo )ediante el len ua0e de los ladiadores, y nuestro traba0o FLa e<*resin de lo ertico&&&H citado supra en nota 27& 239 Puede ser A)or @Andr8, 2664 Putna), 2,3B o ?enus @Andr8, 266 OFde )ane, ?8nus s8$it contre les tra%isonsHOB& Por lo /ue se dice a continuacin, este deus *odr!a ser Baco, in$entor del $ino ba0o cuyos e(ectos todo el )undo tiene suelta la len ua& Co)*rese con el co)ienzo de 2&, y, en relacin con el te)a in )ino )eritas, $id& Koracio, Sat 2&-&3 y *pist. 2&2+&29& 237 Pasa0e corru*to /ue a(ecta al t8r)ino lene Con$eni)os con "ur atroyd @c(& **& ,22.2B en /ue lene da buen sentido @(rente a las di$ersas con0eturas de los editores /ue %an *retendido subsanar el te<toB, *ero no co)o ad$erbio re(erido a tacito @FcalladoHB, sino a ipse deus en (uncin *redicati$a& 235 #e in $olcnica de la Italia central c8lebre *or su (ertilidad& 233 ;a)osa re in $in!cola situada al norte de Ca)*ania& 266 Por "usas& 262 'ios del (ue o, %i0o de JL*iter y Juno y es*oso de ?enus& La alusin al (ue o y al a ua co)o ele)entos destructi$os es (recuente en la *oes!a latina& 262 "rato&

23+

Albio Tibulo

Elegas

#ideat adsiduis u<or inulta dolis, Et cu) (urti$o iu$ene) lassa$erit usu, ++ Tecu) inter*osita lan uida $este cubet& Se)*er sint e<terna tuo $esti ia lecto, Et *ateat cu*idis se)*er a*erta do)us4 :ec lasci$a soror dicatur *lura bibisse Pocula $el *lures e)eruisse $iros& 96 Illa) sae*e (erunt con$i$ia ducere Bacc%o, 'u) rota Luci(eri *ro$ocet orta die)& Illa nulla /ueat )elius consu)ere nocte) Aut o*eru) $arias dis*osuisse $ices& At tua *erdidicit, nec tu, stultissi)e, sentis, 9+ Cu) tibi non solita cor*us ab arte )o$et& Tune *utas illa) *ro te dis*onere crines Aut tenues denso *ectere dente co)asY Ista %aec *ersuadet (acies, auro/ue lacertos ?inciat et Tyrio *rodeat a*ta sinuY 76 :on tibi, sed iu$eni cuida) $olt bella $ideri, 'e$o$eat *ro /uo re)/ue do)u)/ue tua)& :ec (acit %oc $itio, sed cor*ora (oeda *oda ra Et senis a)*le<us culta *uella (u it&
Kuic ta)en adcubuit noster *uer: %unc e o creda) 7+

Cu) trucibus $enere) iun ere *osse (eris& Blanditiasne )eas aliis tu $endere es aususY Tune aliis de)ens oscula (erre )eaY Tu) (lebis, cu) )e $inctu) *uer alter %abebit Et eret in re no re na su*erba tuo& 56 At tua tu) )e *oena iu$et, ?eneri/ue )erenti ;i<a notet casus aurea *al)a )eos: QKanc tibi (allaci resolutus a)ore Tibullus 'edicat et rata sis, dea, )ente ro atQ&

su %er)osura y obtiene *in [es anancias a )anos llenas& Pero /ue de ti26,, /ue te %as atre$ido a corro)*er con re alos a un )uc%ac%o, se )o(e tu es*osa no $en ada de continuos en aGos y /ue cuando %ayas cansado a un 0o$en con tu (urti$a relacin se acueste conti o, (ati ada, con la tLnica *uesta26-& Due sie)*re %aya sobre tu lec%o %uellas de otro y /ue tu casa sie)*re se encuentre abierta a los a)antes& U /ue no se di a /ue tu lasci$a %er)ana %a bebido )uc%as co*as o des*ac%ado a )s %o)bres& %0 Cuentan /ue a )enudo ella *rolon a los ban/uetes con Baco26+ %asta /ue la rueda del Luc!(ero269 lla)a con su salida al d!a& :in una )e0or /ue ella *uede *asar la noc%e o %aber dis(rutado las distintas *osturas del acto a)oroso& Pero la tuya lo tiene bien a*rendido y tL, )s /ue necio, no lo notas cuando )ue$e su cuer*o con un arte no acostu)brada a ti& aAcaso *iensas /ue ella acicala sus cabellos o *eina su (r il cabellera con a*retado *eine *or tiY aEs /ue tu rostro le (0 ins*ira esas cosas, y ciGe sus brazos con oro y se e<%ibe $estida con un tra0e tirio267Y :o *ara ti, sino *ara cierto 0o$en /uiere *arecer bella, *or el /ue aborrecer!a lo tuyo y tu casa& U no lo %ace *or $icio, sino /ue la re(inada )uc%ac%a re%Lye un cuer*o de(or)ado *or la ota y los abrazos de un $ie0o& Sin e)bar o )i )uc%ac%o se acuesta con 8ste: yo creer!a /ue 8l es ca*az de unir su a)or a atroces (ieras& aAcaso te %as atre$ido a $ender )i cariGo *or otroY aAcaso, insensato, a ca)biar )is besos *or otrosY Pero al (inal llorars, cuando otro )uc%ac%o +0 )e ten a encandilado y co)*are )is alti$as con/uistas con tu con/uista265& C0al entonces )e col)e de ale r!a tu casti o y una *al)a de oro263 se alce *ara indicar a ?enus ben8(ica )i lance: FTe la dedica Tibulo, des*ec%ado *or e)bustero a)or, y te *ide de corazn, diosa, /ue le seas rataH&

26, Peticin de casti os *ara el di)es amator. Co)*rense estos i)*ro*erios con los de 2&+&93.79 relati$os al a)ante rico del /ue se %a ena)orado 'elia& 26- Atendiendo a la costu)bre de /ue al )enos las )u0eres ro)anas se acostaban con una tLnica a )odo de ca)isn, de la /ue slo se des*o0aban *ara )antener relaciones se<uales con sus )aridos, Tibulo *arece su erir /ue as! obre la es*osa del di)es amator intentando de0ar clara, al no des*renderse de la tLnica, su (alta de a*etencia se<ual *or estar ya su(iciente)ente satis(ec%a en ese as*ecto& 26+ "etoni)ia *or $ino& 269 Estrella )atutina /ue anuncia el d!a& F#uedaH es )etoni)ia *or FcarroH& 267 ?id& supra nota -7& 265 Este es el casti o (inal /ue le anuncia a "rato: /ue se ura)ente bien *ronto estar ena)orado de otro 0o$en& 263 Co)o s!)bolo de la $ictoria y, a/u! ade)s, co)o e<$oto o(recido a ?enus en /ue a*arecer la inscri*cin /ue cierra el *oe)a&

Albio Tibulo

Elegas

26 CA:TC A LA PA] *logia Tibulo la ?poca en /ue reinaba la $a; y las _nicas gue7 rras posibles eran las pro)ocadas por Venus, pero los tiempos /ue le han tocado )i)ir est?n teZidos por la guerra y la codicia del di7 nero. Cierra el libro y la elegKa con una nue)a in)ocaciSn de retomo a la )ida tran/uila del campo.

Duis (uit, %orrendos *ri)us /ui *rotulit ensesY Dua) (erus et $ere (erreus ille (uit_ Tu) caedes %o)inu) eneri, tu) *roelia nata, Tu) bre$ior dirae )ortis a*erta $ia est& An ni%il ille )iser )eruit, nos ad )ala nostra+ ?erti)us, in sae$as /uod dedit ille (erasY 'i$itis %oc $itiu) est auri, nec bella (uerunt, ;a inus adstabat cu) scy*%us ante da*es& :on arces, non $allus erat, so)nu)/ue *etebat Securus s*arsas du< re is inter o$es& 26 Tunc )i%i $ita (oret, $ol i nec tristia nosse) Ar)a nec audisse) corde )icante tuba)4 :unc ad bella tra%or, et ia) /uis (orsitan %ostis Kaesura in nostro tela erit latere& Sed *atrii ser$ate Lares: aluistis et ide), 2+ Cursare) $estros cu) tener ante *edes& :eu *udeat *risco $os esse e sti*ite (actos: Sic $eteris sedes incoluistis a$i& Tu) )elius tenuere (ide), cu) *au*ere cultu
226

aDui8n (ue el *ri)ero226 /ue blandi las terribles es*adasY ^Cun cruel y, en $erdad, de %ierro (ue a/u8l_ Entonces tu$o su ori en la *erdicin del 8nero %u)ano, entonces sur ieron las uerras, entonces )s bre$e se abri el ca)ino de la cruel "uerte& aAcaso no )ereci nada a/uel desdic%adoY :osotros con$erti)os en nuestro *er0uicio lo /ue 8l nos entre contra las crueles (ieras& Esto es el )al del rico oro: no %ubo222 uerras )ientras una co*a de %aya222 aco)*aGaba los )an0ares& :o %ab!a (ortalezas, ni $allados 10 y el *astor22, con. ciliaba el sueGo, tran/uilo, entre las dis*ersas22- o$e0as de su rebaGo& ^C0al %ubiera $i$ido entonces_ :o %abr!a conocido las (unestas ar)as del $ul o22+ ni %abr!a o!do la tuba con el corazn en un *uGo229& A%ora soy arrastrado a la uerra y ya al Ln ene)i o lle$a los dardos /ue %abrn de cla$arse en )i costado, Pero uardad)e, Lares *atrios227: $osotros )is)os )e criasteis cuando de niGo corr!a ante $uestros *ies& U no os a$er [ence estar %ec%os de un tronco $ie0o225: as! %abitasteis la anti ua

I)*recacin contra el in$entor de la es*ada /ue *ro*ici, co)o seGalar Tibulo en los $ersos si uientes, el sur i)iento de las uerras& 222 Alusin a la *ri)iti$a edad de oro donde no %ab!a uerras ni destruccin& 222 S!)bolo de la 0usta *obreza /ue era *ro*io de la edad dorada& 22, Literal)ente se dice du2 gregis en contra*osicin al du2 e2ercitus @c(& Bauz, ++ n& 2 y Zi))el, op, cit. en la Introduccin eneral, 225B& 22- Pasa0e con *roble)as te<tuales& Los cdices re*arten sus testi)onios entre )arias y sparsas co)o ad0eti$os de o)es. Teniendo en cuenta la lectura )arias, %abr!a /ue entender Fo$e0as de di$erso *ela0eH& :osotros se ui)os la lectura ace*tada *or Lenz.IalinsNy, /uienes leen sparsas, te<to /ue nos *arece )s adecuado *or estar ade)s en contra*osicin al securus /ue *redica al du2 gregisE el *astor est tran/uilo aun/ue sus o$e0as anden des*erdi adas& 22+ Este *asa0e ta)bi8n o(rece al unos *roble)as te<tuales& La lectura de los )anuscritos es )ulgi, /ue *uede entenderse *er(ecta)ente co)o deter)inati$o de arma, re*resentando la *alabra )ulgus el deseo *or todo lo )alo /ue la nue$a edad de %ierro %a tra!do& Por tanto, cree)os innecesaria la correccin Valgi, *ues real)ente la re(erencia a este *ersona0e /ue *artici* en una ca)*aGa con Tiberio no tiene de)asiado sentido en el )arco eneral del conte<to& Ena inter*retacin de este *asa0e *uede leerse en A& Barbieri, FTibullo 226, 22.2,H, en %tudi di poesKa latina in onore di A Traglia, #o)a, 2373, +3,. 966& 229 Ecos del co)ienzo de la ele !a 2,2 en alusin a la uerra /ue *ro$oca la ausencia de tran/uilidad& 227 El *oeta su*lica la *roteccin de los Lares, uardianes de la (a)ilia, cuya estatua se encontraba de*ositada en un lararium @Fnic%oHB dentro de la casa& 225 Co)o corres*ond!a a las estatuas *ri)iti$as de la edad de oro& Sobre los ecos de Cal!)aco en este *asa0e @concreta)ente del (r& 266 C(& de los AitKa y de los $ersos 2,5.2,3 del Bimno a Diana cali)a/ueosB, $id& "& Pino, FEc%i calli)ac%ei in TibulloH, 3aia 2- @2372B 9,.+&

Albio Tibulo

Elegas

Stabat in e<i ua li neus aede deus& 26 Kic *lacatus erat, seu /uis liba$erat u$a, Seu dederat sanctae s*icea serta co)ae, At/ue ali/uis $oti co)*os liba i*se (erebat Post/ue co)es *uru) (ilia *ar$a (a$u)& At nobis aerata, Lares, de*ellite tela, 2+ h h h2+a h h h2+b Kostia/ue e *lena rustica *orcus %ara& Kanc *ura cu) $este se/uar )yrto/ue canistra ?incta era), )yrto $inctus et i*se ca*ut& Sic *lacea) $obis: alius sit (ortis in ar)is Sternat et ad$ersos "arte (a$ente duces, ,6 Et )i%i *otanti *ossit sua dicere (acta "iles et in )ensa *in ere castra )ero& Duis (uror est atra) bellis accersere )orte)Y In)inet et tacito cla) $enit illa *ede& :on se es est in(ra, non $inea culta, sed auda<,+ Cerberus et Sty iae na$ita tur*is a/uae4 Illic *ercussis/ue enis usto/ue ca*illo Errat ad obscuros *allida turba lacus& Dua) *otius laudandus %ic est, /ue) *role *arata Cccu*at in *ar$a *i ra senecta casa& -6 I*se suas sectatur o$es, at (ilius a nos, Et calida) (esso con*arat u<or a/ua)& Sic e o si), liceat/ue ca*ut candescere canis, Te)*oris et *risci (acta re(erre sene)& Interea *a< ar$a colat& *a< candida *ri)u) -+ 'u<it araturos sub iu a cur$a bo$es, Pa< aluit $ites et sucos condidit u$ae, ;underet ut nato testa *aterna )eru), Pace bidens $o)er/ue nitentOat tristia duri "ilitis in tenebris occu*at ar)a situsO +6
223 226

casa de )i abuelo& 20 Entonces tu$ieron )e0or (e223, cuando con un *obre culto un dios de )adera se alzaba en un *e/ueGo altar& Jste era a*lacado bien si al uien le %ab!a libado con u$a o le %ab!a dado una uirnalda de es*i as226 *ara su sa rada cabellera y al uien, cu)*lido su $oto, le lle$aba en *ersona *asteles y detrs, aco)*aGndolo, su %i0a *e/ueGa )iel *ura& Pero a*artad de )!, Lares, los dardos de bronce @&&&B y, co)o $!cti)a a reste, un cerdo de )i re*leta *iara& A 8sta la se uir8 con in)aculada tLnica y lle$ar8 una canasta trenzada con )irto, y yo )is)o ceGida )i cabellera de )irto& As! os a radar8: /ue otro sea (uerte en las ar)as y doble ue a los 0e(es ene)i os con la ayuda de "arte, *ara /ue a 30 )!, )ientras bebo, *ueda contar)e sus %azaGas el soldado y dibu0ar con $ino en la )esa el ca)*o de batalla222& aDu8 %onra es atraer a la ne ra "uerte222 con uerrasY Ella nos acec%a y lle a (urti$a)ente con callado *ie& Aba0o no e<iste ni la )ies ni la $iGa culti$ada, sino el osado C8rbero22, y el (unesto na$e ante22- del a ua Esti e& All! $a a, 0unto a las o*acas a uas, una turba con el rostro )acerado y los cabellos /ue)ados22+& ^Cunto )s di no de ser alabado es 8ste al /ue, dis*uesta su descendencia229, !0 la *erezosa $e0ez lo sor*rende en su )odesta casa_ Jl )is)o si ue a sus o$e. 0as, su %i0o a los corderos y su )u0er le *re*ara a ua caliente cuando re resa cansado& As! sea yo, y )e sea l!cito blan/uear )i cabeza con canas y, $ie0o, e$ocar los recuerdos de un tie)*o *asado227& Entre tanto, /ue la Paz225 culti$e los ca)*os& Al *rinci*io, la res*landeciente Paz so)eti ba0o cur$os yu os a los bueyes /ue %abr!an de arar4 la Paz dio ali)ento a las $ides y ori en a los )ostos de la u$a, *ara /ue el n(ora *aterna escanciara $ino al %i0o& Con la Paz brillan el azadn y el arado O)ientras /ue en las $0

Alusin a la *8rdida de la (e reli iosa /ue )arca el si no de su tie)*o en bene(icio de un au e del esce*ticis)o& C(rendas a los dioses Lares /ue corres*onden a la 8*oca )s *ri)iti$a de su culto& 222 El uso de esta i)a en ya %a sido descrito en relacin con 2&9&23.26, aun/ue esta escena est )s cercana a la /ue )encionba)os de C$idio, Ber. 2&,2.,2: at/ue ali/uis posita monstrat =era proelia mensa P pingit et e2iguo $ergama tota meo. ?id& supra nota 2-2& 222 La *ersoni(icacin de la )uerte /ue a$anza con *aso silencioso @co)o el Casti o 9$oena77 de 2&3&-B es un te)a (recuente en la *oes!a ele !aca y l!rica @c(& Koracio, Car)& 2&-&2,4 pallida 3ors ae/uo pulsat pede(. 22, ?id& supra nota 7-& A/u! es cali(icado de auda; @FosadoHB *or/ue no tiene te)or de atacar a los %o)bres @c(& Andr8, 22-B& 22- Es Caronte, el bar/uero /ue trans*ortaba las al)as a tra$8s de la la una Esti e *ara lle$arlas ante la *resencia de los dioses in(ernales& 22+ Inusual re*resentacin de las al)as /ue )oran en los in(iernos, *ues nor)al)ente suelen estar tal cual )urieron @c(& las descri*ciones de 'e!(obo o 'ido en ?ir ilio, Aen. 9&-3-.-37B& 229 El ideal de (elicidad (a)iliar est su0eto a en$e0ecer rodeado de %i0os& C(& 2&&2&22.22& ?id& Z&K& #ace, @$role parata at Tibullus L26&,3H, A#$h 262 @2352B 2-9.7& 227 Esta)*as (a)iliares e$ocadoras ta)bi8n de la (elicidad en co)*aG!a de la es*osa e %i0os& Sobre la i)a en del anciano contando sus recuerdos, $id& 2+&29 (re=eram pueris tempora prisco sene2(. 225 Co)ienza a/u! un elo io de la Paz, *ersoni(icada y co)*artiendo (unciones *ro*ias de Ceres, o*uesta a la uerra y en la /ue Lnica)ente estn *er)itidos los co)bates a)orosos, cuyas acciones @una $iolencia (!sica bastante bien atesti uada en los de)s ele !acosB cuadra con$eniente)ente con la edad 0u$enil @c(& $ersos +,+- de esta )is)a ele !aB, sea *or un e<ceso de a)or y 0u$entud @C$idio, Ars ,&+72: aetate et amore calentes(, sea *or celos @Pro*ercio ,&5&2.26B& CE Andr8, 227& Co)o *osible (uente de este canto a la Paz *arece estar el %i)no a ?enus del co)ienzo del libro I del De rerum nat., de Lucrecio @$id& "&E& Pillin er, FTibullus I 26 and LucretiusH, C# 99 R2372V 26-.5B&

Albio Tibulo

Elegas

#usticus e luco/ue $e%it, )ale sobrius i*se, E<ore) *laustro *ro enie)/ue do)u)& Sed ?eneris tu) bella calent, scissos/ue ca*illos ;e)ina *er(ractas con/ueritur/ue (ores& ;let teneras subtusa enas, sed $ictor et i*se ++ ;let sibi de)entes ta) $aluisse )anus& At lasci$us A)or ri<ae )ala $erba )inistrat, Inter et iratu) lentus utru)/ue sedet& A, la*is est (erru)/ue, sua) /uicu)/ue *uella) ?erberat: e caelo deri*it ille deos& 96 Sit satis e )e)bris tenue) rescindere $este), Sit satis ornatus dissoluisse co)ae, Sit lacri)as )o$isse satis: /uater ille beatus, Duo tenera irato (lere *uella *otest& Sed )anibus /ui sae$us erit, scutu)/ue sude)/ue 9+ Is erat et )iti sit *rocul a ?enere& At nobis, Pa< al)a, $eni s*ica)/ue teneto, Per(luat et *o)is candidus ante sinus&

tinieblas el )o%o anida en las (unestas ar)as del des*iadado soldadoO y el ca)*esino, )ala)ente sobrio 8l )is)o, trae a casa desde el bos/ue sa rado a su )u0er y a sus %i0os en un carro& Pero entonces se calientan los co)bates de ?enus y la )u0er se la)enta de los cabellos arrancados y de las *uertas rotas& Llora a0ando sus tiernas )e0illas4 )as ta)bi8n el *ro*io $encedor llora *ara s! el /ue sus locas )anos %ayan *odido tanto& Pero el lasci$o A)or *ro$oca *alabras daGinas en la riGa y lenta)ente to)a asiento entre uno y otro, airados& ^A%_, de *iedra y de %ierro es cual/uiera %0 /ue %a ol*eado a su a)ada: del cielo e<*ulsa 8l a los dioses223& Sea su(iciente arrancar la tenue tLnica de sus )ie)bros, sea su(iciente %aber desatado el trenzado de su cabello, sea su(iciente %aber *ro$ocado sus l ri)as: cuatro $eces (eliz a/u8l *or /uien, aLn airado, *uede llorar su tierna )uc%ac%a& Pero el /ue sea des*iadado con sus )anos, 8se /ue *orte el escudo y la lanza y se )anten a le0os de la blanda ?enus& "as $en a )!, Paz /ue das $ida, sost8n una es*i a2,6 y /ue tu res*landeciente tLnica rebose ante ti de (rutos&

223 En la)ento se)e0ante )oti$ado *or %aber ol*eado a la a)ada *uede $erse en C$idio, Am. 2&7& La (rase e caelo deripit ille deos es de carcter *ro$erbial y *arece aludir al col)o de la i)*iedad )ediante la re(erencia )itol ica de la Titano)a/uia, cuando los Titanes intentaron escalar el cielo *ara derrocar a ]eus @c(& Andr8, 225B& 2,6 La Paz, nue$a)ente, con los atributos de Ceres&

Albio Tibulo

Elegas

A& TIB?LLI ELEIIAE LIBE# SEC?:'?S

Libro II
Al i ual /ue suced!a con el libro I, 'ett)er2 a*recia una co)*osicin anular se)e0ante en este se undo& Co)o *oe)as centrales estar!an las ele !as , y - con el te)a co)Ln del ser)itium amoris> a continuacin las co)*osiciones 2 y + tocar!an a)bas el )oti$o de la *le aria reli iosa, la *ri)era dedicada al Ienio con ocasin del cu)*leaGos de Cornuto y la se unda dedicada a A*olo& ;inal)ente /uedar!an los *oe)as 2 y 9 sin a*arente unidad, aun/ue, seGala 'ett)er, (or)ando una *are0a se)e0ante a las ele !as /ue abr!an y cerraban el libro L A%ora bien, ante esta a*arente se)e0anza estructural con el *ri)er libro de ele !as en cuanto a su co)*osicin anular, sin e)bar o las relaciones entre las co)*osiciones del libro II son )s ricas, *ues se establecen unas cone<iones intercaladas y contestatarias de unos *oe)as con otros4 as!, suceder!a esto entre las ele !as 2 y ,, 2 y + y - y 9, co)o )uestra el es/ue)a *ro*uesto *or 'ett)er:

2&2, Cuadro id!lico y $ida ca)*estre& 2&2& Ple aria al Ienio del cu)*leaGos& ... 2&,& Escla$itud& ?isin ne ati$a de la $ida en el ca)*o& O 2&-& Escla$itud& #enuncia de a)or 2&+& Ple aria a A*olo kkk 2 9& "ilicia de a)or = )ilicia de ar)as& #enuncia de a)or&

?ol$iendo a la se)e0anza co)*ositi$a entre a)bos libros, con razn incide 'ett)er en tal si)ilitud2, ya /ue esto lle$ar!a a la conclusin de /ue el libro II est *er(ecta)ente co)*leto y /ue Fel *ro*io *oeta y no su editorH, ser!a el res*onsable de su or anizacin y dis*osicin tal cual la conser$a)os&

C(& 'ett)er, art. cit. en nota - del libro I, 75.52& '&;& Bri %t destaca, *or su lado, al unos *untos )s de cone<in entre a)bos libros en su estudio Baec mihi =ingebamE Tibullus in his [orld, Leiden 2375, 296.5& , C( 'ett)er, art. cit. en nota 2 del libro I, 2397&
2

Albio Tibulo

Elegas

2 ;IESTA E: EL CA"PC DescripciSn de la =esti)idad de los A)bar$alia y elogio de la )ida campestre a la antigua usan;a. !elaciSn de las =aenas diarias del campo y brindis =inal por 3esala.

Duis/uis adest, (aueat: (ru es lustra)us et a ros, ritus ut a *risco traditus e<tat auo& Bacc%e, ueni, dulcis/ue tuis e cornibus uua *endeat, et s*icis te)*ora cin e, Ceres& luce sacra re/uiescat %u)us, re/uiescat arator, + et raue sus*enso uo)ere cesset o*us& soluite uincla iu is: nunc ad *raese*ia debent *lena coronato stare boues ca*ite& o)nia sint o*erata deo: non audeat ulla lani(ica) *ensis i)*osuisse )anu)&
uos /uo/ue abesse *rocul iubeo, discedat ab aris, 26

cui tulit %esterna audia nocte ?enus& casta *lacent su*eris: *ura cu) ueste uenite et )anibus *uris su)ite (ontis a/ua)& cernite, (ul entes ut eat sacer a nus ad aras uincta/ue *ost olea candida turba co)as& 2+ di *atrii, *ur arnus a ros, *ur a)us a restes: uos )ala de nostris *ellite li)itibus, neu se es eludat )esse) (allacibus %erbis, neu ti)eat celeres tardior a na lu*os& tunc nitidus *lenis con(isus rusticus a ris26 in eret ardenti randia li na (oco, turba/ue uernaru), saturi bona si na coloni, ludet et e< uir is e<truet ante casas& euentura *recor: uiden ut (elicibus e<tis si ni(icet *lacidos nuntia (ibra deosY nunc )i%i (u)osos ueteris *ro(erte ;alernos 2+ consulis et C%io soluite uincla cado& uina die) celebrent: non (esta luce )adere
-

Duien/uiera /ue est8 *resente, calle su len ua: *u. ri(ica)os las )ieses y los ca)*os, co)o *rescribe el rito trans)itido *or nuestros anti uos ante*asados& Baco, $en4 /ue la dulce u$a cuel ue de tus cuernos y ciGe tus sienes de es*i as, Ceres-& Due la tierra descanse en este d!a sa rado+, /ue descanse el labrador y, una $ez col ado el arado, cese la onerosa tarea& 'esatad las correas del yu o: a%ora los bueyes deben *er)anecer 0unto a Tos re*letos *esebres con la testa coronada& Due todo lo /ue se %a a sea en %onor del 10 dios: no ose nin una *oner la )ano %iladora en los o$illos& A $osotros ta)bi8n os ordeno *er)anecer le0os: a*rtese de los altares a/u8l a /uien ?enus concedi en la noc%e *asada sus *laceres& La castidad a rada a los dioses: $enid con $estido i)*ecable y con )anos *uras to)ad a ua de la (uente& Conte)*lad c)o el cordero del sacri(icio lle a %asta los re(ul entes altares y detrs la res*landeciente )uc%e. du)bre ceGidas de oli$o sus cabelleras& ^C%, dioses *atrios_9 Puri(ica)os7 los ca)*os, *u. ri(ica)os a los ca)*esinos: $osotros a%uyentad las des racias de nuestras lindes& Due el se)brado no %a a /ue se *ierda la )ies *or cul*a de en aGosas %ierbas, ni la )s reza ada cordera te)a a los r*idos 20 lobos& Entonces, el 0ubiloso5 ca)*esino, satis(ec%o de sus ca)*os (ecundos, a)ontonar randes leGos 0unto al ardiente %o ar y el ent!o de escla$os3, si no (a$orable de un *rs*ero colono, 0u ar y delante construir casas con ra)a0es& Pre unto *or el *or$enir: aacaso no $es c)o en las entraGas (a$orables la $!scera a orera )uestra a los dioses *ro*icios26Y Escanciad)e a%ora es*u)osos (alernos22 de un

Ceres, co)o diosa a la /ue estaba consa rado el culto, no)brada 0unto a Baco, dios /ue re*resentaba la (ertilidad @a/u! a*arece& ade)s, con los cuernos corno s!)bolo de (ecundidad y $irilidadB, *ara /ue su *resencia ase ure el renaci)iento de la naturaleza @c(& Putna), 2+,B& + Personi(icacin de la tierra (humus( /ue %a de descansar co)o el labrador @rusticus(. 'e a%! la re*eticin del $erbo re/uiescat re(erido a a)bos& 9 La alusin es a los dioses ob0eto de culto, Ceres y Baco, y ta)bi8n a los dioses Lares co)o custodios del %o ar& 7 Co)ienza a/u! la *le aria del *oeta& La re*eticin del $erbo purgamus @F*uri(ica)osHB indica la sole)nidad del rito& 5 El te<to latino es nitidus, Fres*landecienteH de ale r!a *or el entusias)o del culto& 3 ?uel$en a ser los )ernae, esto es, los escla$os nacidos en la casa& ?id& nota 222 del libro I& 26 $lacidos...deos, satis(ec%os *or la o(renda y, en consecuencia, a*lacados y dis*uestos a corres*onder al o(ertante& 22 "etoni)ia *or F$ino de ;alernoH, re in de e<celentes caldos @c(& 2&3&,- y nota corres*ondienteB& Este $ino era so)etido

Albio Tibulo

Elegas

est rubor, errantes et )ale (erre *edes&

sed Qbene "essalla)Q sua /uis/ue ad *ocula dicat,

no)en et absentis sin ula uerba sonent& ,6 entis A/uitanae celeber "essalla triu)*%is et )a na intonsis loria uictor auis, %uc ades as*ira/ue )i%i, du) car)ine nostro redditur a ricolis ratia caelitibus& rura cano ruris/ue deos& %is uita )a istris ,+ desueuit /uerna *ellere lande (a)e): illi co)*ositis *ri)u) docuere ti illis e<i ua) uiridi (ronde o*erire do)u): illi etia) tauros *ri)i docuisse (eruntur seruitiu) et *laustro su**osuisse rota)& -6 tu) uictus abiere (eri, tu) consita *o)us, tu) bibit inri uas (ertilis %ortus a/uas, aurea tu) *ressos *edibus dedit uua li/uores )i<ta/ue securo est sobria ly)*%a )ero& rura (erunt )esses, calidi cu) sideris aestu -+ de*onit (lauas annua terra co)as& rure leuis uerno (lores a*is in erit alueo, co)*leat ut dulci sedula )elle (auos& a ricola adsiduo *ri)u) satiatus aratro cantauit certo rustica uerba *ede +6 et satur arenti *ri)u) est )odulatus auena car)en, ut ornatos diceret ante deos, a ricola et )inio su((usus, Bacc%e, rubenti *ri)us ine<*erta du<it ab arte c%oros& %uic datus a *leno )e)orabile )unus ouili ++ du< *ecoris curtas au<erat %ircus o*es& rure *uer uerno *ri)u) de (lore corona) (ecit et anti/uis i)*osuit Laribus& rure etia) teneris cura) e<%ibitura *uellis )olle erit ter o lucida uellus ouis& 96 %inc et (e)ineus labor est, %inc *ensa colus/ue, (usus et ad*osito *ollice uersat o*us: at/ue ali/ua adsiduae te<tri< o*erata )ineruae cantat, et a *ulso tela sonat latere&

anti uo consulado22 y desatad los *recintos de un cntaro de Du!os2,& Due el $ino %a a sole)ne el d!a: no es $er [enza e)borrac%arse un d!a de (iesta y arrastrar a duras *enas los *ies $acilantes& 30 Sino /ue cada cual di a a su co*a Fbien *or "esalaH y cada *alabra re)e)ore el no)bre del ausente& "esala, c8lebre *or tu triun(o sobre el *ueblo a/uitano2- y, $encedor, ran loria *ara tus intonsos ante*asados, $en a/u! e ins*!ra)e, )ientras con nuestros2+ $ersos doy las racias a los dioses ca)*estres& Canto a los ca)*os y a los dioses del ca)*o& Con ellos *or )aestros29, el %o)bre de0 de saciar el %a)bre con la bellota de la encina& !0 Por $ez *ri)era, ellos enseGaron a cubrir, dis*oniendo $i as, una casa *e/ueGa con $erde (olla0e4 ta)bi8n cuentan /ue (ueron los *ri)eros /ue enseGaron a los toros su labor y a *oner la rueda ba0o el carro& Entonces se *rescindi de los ali)entos sil$estres, entonces se *lantaron (rutales, entonces el (8rtil %uerto bebi las a uas del re ad!o& Entonces la dorada u$a27 dio sus )ostos e<*ri)idos *or los *ies y la sobria a ua se )ezcl con el $ino tran/uilizador& Los ca)*os traen las )ieses cuando cada aGo, con el calor del clido astro, la tierra se des*rende de sus rubias cabelleras& En el ca)*o, *or *ri. )a$era, la li era abe0a liba las (lores en su $ientre *ara $0 col)ar, dili ente, los *anales de dulce )iel& Por $ez *ri)era, el ca)*esino, %astiado del diario arado, cant rLsticas *alabras con rit)o aco)*asado y, una $ez saciado, )odul con una caGa seca una )elod!a *ara entonarla ante adornados dioses& Ta)bi8n el ca)*esino, ^o% Baco_, teGido de ro0o brillante, (ue el *ri)ero /ue diri i los coros con arte desacostu)brada25& Se le concedi, *re)io )e)orable, un )ac%o cabr!o, u!a de la rey de un establo re*leto: el )ac%o cabr!o %ab!a uiado a las o$e0as& En el ca)*o, *or $ez *ri)era, un )uc%ac%o %izo en *ri)a$era una corona de (lores y la o(rend a los anti uos Lares& Ta)bi8n en el %0 ca)*o la res*landeciente o$e0a, *ara dar /ue%acer a las tiernas )uc%ac%as, lle$a en su lo)o un tu*ido $elln& A/u! tiene su ori en la labor (e)enina, a/u! los co*os y la rueca, y

a un *rocedi)iento de en$e0eci)iento /ue consist!a en introducirlo en un =umarium, tanto el continente co)o el contenido, *ara a%u)arlo @$id& Colu)ela, De re rust. 2&9&23 ss y Koracio, Car)& ,&5&22.22B& C(& Putna), 2++& 22 Es decir, aGe0os& La re(erencia al *aso del tie)*o se %ace )ediante los consulados, /ue ten!an una duracin anual& 2, Isla del )ar E eo *roductora de $inos ta)bi8n )uy a*reciados en la Anti [edad& 2- Sobre el triun(o de "esala sobre los a/uitanos, $id& 2&7& 2+ ostro carmine, *or/ue "esala ta)bi8n *artici*a co)o ins*irador de ellos @c(& Putna), 2+9B& 29 Tibulo re(iere uno de sus te)as *redilectos, el del co)ienzo de la ci$ilizacin& Sobre las (uentes de este *asa0e, $id& A& ;oulon, FLes laudes ruris de Tibulle II 2, ,7.56, une *ossible in(luence de LucrTce sur TibulleH, !*L 9+ @2357B 22+.,2, donde se dan co)o se uras las GeSrgicas $ir ilianas y los *oetas ale0andrinos y, corno (uente (ilos(ica *ara los or! enes de la ci$ilizacin, Lucrecio (De rerum )e& +&32+.2-+7B& 27 SeGala Putna) /ue tal $ez sea dorada *or %aberse criado en la edad de oro: FIs aurea used because t%e a e >as uldenYH @c(& *& 2+7B& :o %ace (alta tal su*osicin4 sabido es /ue la u$a )oscatel *uede tener ese tono dorado en *lena sazn& Ta)*oco *arece clara la inter*retacin de Bauz al traducir a aurea u)a co)o Fu$a blancaH y e<*licndolo *or ser 8sta oriunda de los )ontes Albanos @c(& Bauz, 9+ n& 2B& 25 Alusin al naci)iento de la tra edia con la inclusin de Baco $inculado a sus or! enes&

Albio Tibulo i*se /uo/ue inter a ros inter/ue ar)enta Cu*ido 9+

Elegas

natus et indo)itas dicitur inter e/uas& illic indocto *ri)u) se e<ercuit arcu: ei )i%i, /ua) doctas nunc %abet ille )anus_ nec *ecudes, uelut ante, *etit: (i<isse *uellas estit et audaces *erdo)uisse uiros& 76 %ic iuueni detra<it o*es, %ic dicere iussit li)en ad iratae uerba *udenda sene): %oc duce custodes (urti) trans ressa iacentes ad iuuene) tenebris sola *uella uenit et *edibus *raete)*tat iter sus*ensa ti)ore, 7+ e<*lorat caecas cui )anus ante uias& a )iseri, /uos %ic rauiter deus ur et_ at ille (eli<, cui *lacidus leniter ad(lat A)or& sancte, ueni da*ibus (estis, sed *one sa ittas et *rocul ardentes %inc *recor abde (aces& 56 uos celebre) cantate deu) *ecori/ue uocate uoce: *ala) *ecori, cla) sibi /uis/ue uocet& aut etia) sibi /uis/ue *ala): na) rurba iocosa obstre*it et P%ry io tibia curua sono&
ludite: ia) :o< iun it e/uos, curru)/ue se/uuntur 5+

)atris lasciuo sidera (ulua c%oro, *ost/ue uenit tacitus (uruis circu)datus alis So)nus et incerto So)nia ni ra *ede&

el %uso da $ueltas a su tarea con la ayuda del *ul ar, y al una te0edora, a(anada sin cesar en su "iner$a23, canta y la tela rec%ina al tocar el orillo& Ta)bi8n se dice /ue el *ro*io Cu*ido naci en )edio del ca)*o y del anado y en )edio de ye uas sal$a0es26& All!, *or $ez *ri)era, se e0ercit con su indocto arco: ^ay de )!_ ^cun sabias tiene a%ora 8l sus (0 )anos_ :o ataca al anado, co)o antes: se 0acta de %aber saeteado a )uc%ac%as y de %aber subyu ado a osados $arones22, Jste arrebat su (ortuna a un 0o$en, 8ste obli a un anciano a decir ante el u)bral de una es/ui$a *alabras $er onzantes4 ba0o su tutela, una )uc%ac%a, *asando a escondidas entre sus $i ilantes dor)idos, lle a sola, en )itad de las tinieblas, 0unto a su a)ado y, sobreco ida *or el )iedo, busca el ca)ino con los *ies y su )ano e<*lora antes la oscura andadura& +0 ^A%_, desdic%ados a los /ue este dios o*ri)e con su toda su (uerza, *ero dic%oso a/u8l *ara /uien A)or, (a$orable, so*la con dulzura& ^C% tL_, sa rado, $en a los ban/uetes (esti$os, *ero de*n tus (lec%as y, *or (a$or, de0a le0os de a/u! tus ardientes antorc%as& ?osotros cantad al (este0ado dios y *edid *or el anado en $oz alta: /ue cada uno *ida abierta)ente *or el anado, *ero en silencio *ara s!, o incluso *ara s! ta)bi8n abierta)ente, *ues la alborozada al arab!a y la cur$a (lauta de sones (ri ios no de0an o!r& 'is(rutad: ya unce la :oc%e sus caballos y los rubios astros si uen el carro de la )adre con lasci$o coro4 des*u8s $iene, callado, el SueGo, en$uelto *or ,0 so)br!as alas, y las ne ras Pesadillas de inse uro *aso&

"etoni)ia *or Ftraba0oH& "iner$a es la diosa /ue *atrocina las artes )anuales& Esta )is)a idea a*arece reco ida en el $er)igilium Veneris. La i)a en de A)or co)o dios de la (ecundacin uni$ersal es la idea bara0ada en A, :o$ara, FEn Ky)ne tibullien au dieu A)our @ *ro*os de Ele & I= 2, $e, 97.36BH, ?L 229 @2353B 2.26& 22 Te)a del a)or /ue todo y a todos $ence @c(& ?ir ilio, ,uc. 26&93: omnia )incit Amor> et nos cedamus Amori y Tibulo 2&-&-6B& ?id& nota 3+ del libro I&
26

23

Albio Tibulo

Elegas

##

2 CE"PLEAlCS 'E CC#:ETC CelebraciSn del natalicio del amigo de Tibulo y augurios para Cornuto de =idelidad conyugal y una )eJe; rodeada de su =amilia.

'ica)us bona uerba: uenit :atalis ad aras: /uis/uis ades, lin ua, uir )ulier/ue, (aue& urantur *ia tura (ocis, urantur odores /uos tener e terra diuite )ittit Arabs& i*se suos Clenius adsit uisurus %onores, + cui decorent sanctas )ollia serta co)as& illius *uro destillent te)*ora nardo, at/ue satur libo sit )adeat/ue )ero, adnuat et, Cornute, tibi, /uodcu)/ue ro abis& en a e @/uid cessasY adnuit illeB ro a& 26 au uror, u<oris (idos o*tabis a)ores: ia) reor %oc i*sos edidicisse deos& nec tibi )alueris, totu) /uaecu)/ue *er orbe) (ortis arat ualido rusticus arua boue, nec tibi, e))aru) /uid/uid (elicibus Indis 2+ nascitur, Eoi /ua )aris unda rubet& uota cadunt: utina) stre*itantibus aduolet alis (laua/ue coniu io uincula *ortet A)or, uincula /uae )aneant se)*er du) tarda senectus inducat ru as in(iciat/ue co)as& 26 %aec ueniat, :atalis, auis *role)/ue )inistret, ludat et ante tuos turba nouella *edes&

'i a)os *alabras (a$orables22: el Cu)*leaGos2, lle a a los altares& Cual/uiera /ue est8 *resente, %o)bre o )u0er, calle su len ua& Due se /ue)en los *!os inciensos en los %o ares, /ue se /ue)en los *er(u)es /ue el e</uisito rabe2- en$!a desde su o*ulenta tierra& Due el Ienio en *ersona asista *ara $er sus o(rendas2+, /ue delicadas uirnaldas ornen su sa rada cabellera, /ue sus sienes destilen nardo *uro y est8 saciado con la o(renda y ebrio de $ino y te conceda, Cornuto, cual/uier cosa /ue le *idas& ^Ea, $a)os_ aPor /u8 *arasY El consiente: *ide& 10 "e Io i)a ino: desears el (iel a)or de tu es*osa, creo /ue eso los )is)os dioses ya lo sab!an& U no *re(ieras *ara ti lo /ue *or toda la tierra culti$a el es(orzado labrador con $i oroso buey ni cual/uier *iedra *reciosa /ue se *roduce en las a(ortunadas Indias, *or donde enro0ece la ola del )ar de Criente29& Se cu)*len tus $otos27E o0al A)or $en a $olando con a itadas alas25 y trai a aza(ranadas cadenas23 *ara tu )atri)onio, cadenas /ue o0al duren *or sie)*re, )ientras la tarda $e0ez nos $ista 20 con sus arru as y blan/uee el cabello& C0al $en as a/u!, Cu)*leaGos, y les *ro*icies descendencia, ya abuelos, *ara /ue una c%i/uiller!a 0ue ue a $uestros *ies&

;r)ula tradicional entre los ro)anos de co)enzar un discurso& atalis, d!a en /ue 0unto con el %o)bre nace el Ienio @c(& nota 27+ del libro IB /ue lo aco)*aGa %asta su )uerte& 2- Para #o)a los rabes eran sinni)o de lu0o e<cesi$o y cierto a(e)ina)iento @$id& Catulo 22, <> ?ir ilio, Georg. 2+74 y Tibulo ,&5&25B& 2+ Las o(rendas /ue relaciona el *oeta *arece /ue tienen lu ar ante la estatua del Ienio& 29 Se trata del ol(o P8rsico, no del )ar #o0o @c(& Putna), 29+B& 27 Sobre otra inter*retacin de esta e<*resin, $id& J& den Boe(t, @Vota cadunt @Tibullus II 2, 27BH, 3nemosyne && @2356B ,23.,-, *ara /uien )ota cadunt si ni(icar!a FCerinto dice sus *le ariasH& 25 A)or co)o niGo alado *ortando su arco y las (lec%as con las /ue *ro$oca el a)or (si son de oroB o el desa)or @si son de *lo)oB& 23 Hla)a )incula, *or/ue son las del )atri)onio y, ade)s, *or/ue el color =la)us @Fa)arilloHB es *ara Tibulo color /ue denota (elicidad @c(& 2&2&2+, +&+-, 7&22 y 2&2&-5B&
2,

22

Albio Tibulo

Elegas

###

, :CSTALIIA PC# :J"ESIS Tibulo lamenta /ue su amada permane;ca en el campo mientras ?l tiene /ue /uedarse en la ciudad. o le importarKa, para estar con ella, hacerse campesino como lo =ue Apolo al enamorarse de AdmetoE todo un dios sometido al yugo de Venus. $ero el amante de ?mesis es rico y la retiene a su lado merced a su dinero. $ide el con)eniente castigo y el retomo a la edad de oro en /ue no se )endKa el amor.

#ura )ea), Cornute, tenent uillae/ue *uella): (erreus est, %eu %eu, /uis/uis in urbe )anet& i*sa ?enus latos ia) nunc )i rauit in a ros, uerba/ue aratoris rustica discit A)or&
o e o, cu) as*icere) do)ina), /ua) (ortiter illic +

uersare) ualido *in ue bidente solu) a ricolae/ue )odo curuu) sectarer aratru), du) subi unt steriles arua serenda boues_ nec /uererer /uod sol raciles e<ureret artus, laederet et teneras *ussula ru*ta )anus& 26 *auit et Ad)eti tauros (or)osus A*ollo, nec cit%ara intonsae *ro(ueruntue co)ae, nec *otuit curas sanare salubribus %erbis: /uid/uid erat )edicae uicerat artis a)or& i*se deus solitus stabulis e<*ellere uaccas 2+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& et )iscere nouo docuisse coa ula lacte, lacteus et )i<tis obri uisse li/uor& tunc (iscella leui dete<ta est ui)ine iunci, rara/ue *er ne<us est uia (acta sero& o /uotiens illo uitulu) estante *er a ros dicitur occurrens erubuisse soror_ o /uotiens ausae, caneret du) ualle sub alta, ru)*ere )u itu car)ina docta boues_ sae*e duces tre*idis *etiere oracula rebus,

Los ca)*os y las $illas retienen, Cornuto, a )i a)ada& 'e %ierro es, ^ay, ay_, cual/uiera /ue *er)anece en la ciudad& La *ro*ia ?enus %a )arc%ado %ace *oco a los e<tensos ca)*os y A)or a*rende las rLsticas *alabras del a ricultor& ^C%_, en cuanto $iera a )i a)ada, con /u8 cora0e ca$ar!a yo all! el rico suelo con el duro azadn y se uir!a al cur$o arado a la )anera del ca)*esino, )ientras los est8riles bueyes aran el ca)*o antes de la sie)bra, 10 y no )e /ue0ar!a de /ue el sol /ue)ara )is delicados )ie)bros y una a)*olla abierta lasti)ara )is tiernas )anos& Ta)bi8n el %er)oso A*olo a*acent los toros de Ad)eto,6 y de nada le sir$ieron su c!tara o su intonsa cabellera ni *udo ali$iar sus cuitas con %ierbas )edicinales4 cual/uier cosa /ue *udiera su ciencia )8dica, el a)or la %ab!a $encido& El *ro*io dios se acostu)br a sacar las $acas de los establos @&&&B y %ab!a enseGado a )ezclar el cua0o con lec%e (resca y a endurecerlo con la )ezcla de la lec%e& Entonces se te0i un canastillo con )i)bre de (le<ible 0unco y en las 0untas se de0 un estrec%o *aso *ara el suero& ^C%, cuntas $eces, cuando lle$aba a/u8l un ternero *or el ca)*o, se dice /ue al encontrarlo enro0eci su %er)ana,2_ 20 ^C%, cuntas $eces, )ientras cantaba al *ie de un *ro(undo $alle, se atre$ieron los bueyes a interru)*ir con su )u ido sus doctas canciones_ A )enudo los enerales, en )o)entos cr!ticos, solicitaron

La re(erencia tibuliana alude a una $ariante del )ito de A*olo trans)itida *or Cal!)aco (Bym. 2&-3B en la /ue se cuenta /ue el dios, ena)orado de Ad)eto, es*oso de Alcestis, /uiso %acerse *astor de 8ste *ara *oder estar )s cerca de 8l& La usual es la /ue re(iere la relacin de A*olo con Ad)eto co)o el casti o i)*uesto *or ]eus al *ri)ero, esto es, tener /ue ser$ir a un )ortal, *or %aber dado )uerte a uno de los Ii antes /ue %ab!an ayudado a ]eus en la Ii anto)a/uia& 'e esta (or)a, A*olo tu$o /ue ser$ir de boyero a Ad)eto& Sobre el si ni(icado de este )ito en Tibulo co)o )edio de o*onerse a Au usto, $id& ;ca& "oya, F;uncin del )ito de A*olo y Ad)eto en TibuloH, 3yrtia 2&2 @2359B 27.-2& L8ase ta)bi8n, entendiendo el )ito co)o s!)bolo del ser)itium amoris,b y si uiendo las *autas de Cal!)aco y Tecrito, A& ;oulon, FTibulle et lQale<andrinis)eH, !*L +5 @23562 2+2.7,& ,2 'iana, %er)ana de A*olo&

,6

Albio Tibulo

Elegas

uenit et a te)*lis inrita turba do)u): sae*e %orrere sacros doluit Latona ca*illos, /uos ad)irata est i*sa nouerca *rius& /uis/uis inornatu)/ue ca*ut crines/ue solutos as*iceret, P%oebi /uaereret ille co)a)&
'elos ubi nunc, P%oebe, tua est, ubi 'el*%ica Pyt%oY

ne)*e A)or in *arua te iubet esse casa& (elices oli), ?eneri cu) (ertur a*erte seruire aeternos non *uduisse deos& (abula nunc ille est: sed cui sua cura *uella est, (abula sit )auult /ua) sine a)ore deus& at tu, /uis/uis is es, cui tristi (ronte Cu*ido i)*erat ut nostra sint tua castra do)o &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (errea non uenere) sed *raeda) saecula laudant: *raeda ta)en )ultis est o*erata )alis& *raeda (eras acies cin<it discordibus ar)is: %inc cruor, %inc caedes )ors *ro*ior/ue uenit& *raeda ua o iussit e)inare *ericula *onto, bellica cu) dubiis rostra dedit ratibus& *raedator cu*it i))ensos obsidere ca)*os, ut )ulta innu)era iu era *ascat oue: cui la*is e<ternus curae est, urbis/ue tu)ultu *ortatur ualidis )ille colu)na iu is, claudit et indo)itu) )oles )are, lentus ut intra ne le at %ibernas *iscis adesse )inas& at )i%i laeta tra%ant Sa)iae conuiuia testae (icta/ue Cu)ana lubrica terra rota& %eu %eu diuitibus uideo audere *uellas: ia) ueniant *raedae, si ?enus o*tat o*es: ut )ea lu<uria :e)esis (luat ut/ue *er urbe) incedat donis cons*icienda )eis& illa erat uestes tenues, /uas (e)ina Coa te<uit, auratas dis*osuit/ue uias: illi sint co)ites (usci, /uos India torret Solis et ad)otis in(icit i nis e/uis: illi selectos certent *raebere colores A(rica *uniceu) *ur*ureu)/ue Tyros&
,2

orculos y la )uc%edu)bre re res airada de los te)*los a casa,24 a )enudo Latona,, se la)ent de /ue estu$ieran desaliGados los sa rados cabellos /ue antes ad)ir la *ro*ia )adrastra,-& Cual/uiera /ue *arara )ientes en su descuidada cabeza y en sus desarre lados cabellos, se *re. untar!a *or la cabellera de ;ebo,+& a'nde est a%ora, ;ebo, tu 'elos, dnde tu Pito d8l(ica,9Y U lo cierto es /ue A)or te ordena *er)anecer en una *e/ueGa casa& A(ortunados en otro tie)*o, cuando se dice /ue los dioses in)ortales no se a$er onzaban de 30 ser$ir abierta)ente a ?enus& A%ora a/u8l es )oti$o de %abladur!a, *ero a /uien le *reocu*a su a)ada, /ue le sea *re(erible ser una %abladur!a /ue un dios sin a)or& En ca)bio, tL, seas /uien seas, a /uien cabizba0o,7 do)ina Cu*ido, /ue tu ca)*a)ento,5 ten a su sede en )i casa& La edad de %ierro,3 no %onra a ?enus, sino al lucro, )as el lucro se obtu$o a costa de )uc%as des racias& El lucro uni a (ieros e08rcitos con ar)as /ue se en(rentaron4 en 8l tiene su ori en la san re, en 8l la )atanza y una )uerte )s cercana& El lucro obli a du*licar los *eli ros en el $a abundo )ar-6 cuando entre )ascarones de uerra a los inestables barcos !0& El aca*arador desea ocu*ar in)ensos ca)*os *ara /ue una ran (inca d8 *asto a un nu)eroso rebaGo& A /uien )uestra inter8s *or la *iedra e<tran0era, ta)bi8n en el tu)ulto de la ciudad )il (uertes yuntas le lle$an una colu)na4 y una *iedra *one coto al ind)ito )ar, *ara /ue dentro el *ez, des*reocu. *ado, ol$ide /ue estn cerca las borrascas del in$ierno-2& Pero /ue a ti te *rolon uen tus ale res (rancac%elas los $asos sa)ios y la )oldeable arcilla traba0ada *or el torno turnan& ^Ay, ay, $eo /ue las )uc%ac%as ozan con los ricosY $0 ?en a *ues el dinero, si ?enus desea ri/uezas, a (in de /ue )i :8)esis rebose de lu0o y sal a a *asear *or la ciudad *ara /ue la ad)iren *or )is re alos& Lle$e ella ro*a de (ina tela /ue te0i la )u0er de Cos-2 y sal*ic de cene(as de oro4 sean su s8/uito los ne ros /ue tuesta la India y tiGe el (ue o del Sol cuando se acercan sus caballos-,4 co)*itan en o(re.

Por el a)or %acia Ad)eto, A*olo %ab!a abandonado sus tareas oraculares, lo cual *ro$oc cierto desconcierto entre los %o)bres en un )o)ento de la edad de oro en /ue a 8stos les estaba *er)itido $er a los dioses& ,, "adre de A*olo y 'iana& ,- Se re(iere a Juno, es*osa de JL*iter, /ue s! era el *adre de A*olo y 'iana& ,+ :o)bre e*icor!stico /ue identi(ica a A*olo con el Sol& ,9 Santuarios le$antados en %onor de A*olo4 uno, *or %aber nacido en 'elos y, el otro, *or tener all! su residencia& ,7 Por el yu o /ue i)*one el a)or& ,5 Entendido dentro del )bito de la militia amoris, en cuyos co)bates, ya lo dec!a Tibulo en 2&2&7+, el *oeta es bonos du2 et miles @Fbuen eneral y soldadoHB& ,3 #etorna el *oeta el te)a de /ue en la edad de %ierro el a)or slo se )ue$e *or intereses )ateriales& -6 Los *eli ros de los barcos se du*lican *or/ue al ries o en s! de na$e ar se su)a a%ora el de las batallas na$ales& -2 Se trata de di/ues construidos al borde del )ar *ara saciar la codicia de los ricos *ro*ietarios en la idea de /ue un *edazo de )ar les *ertenec!a @c(& Putna), 272B& -2 Para los ro)anos los $estidos de la isla rie a de Cos eran sinni)o de lu0o& -, Son escla$os tra!dos de Criente y /ue denotaban ta)bi8n un e<cesi$o lu0o& La alusin al color de su *iel est relacionada con el ori en de la tez ne ra de los et!o*es: ;aetn, %i0o del Sol, no *udo en(renar los caballos del carro de su *adre al *asar

Albio Tibulo

Elegas

nota lo/uor: re nu) i*se tenet, /ue) sae*e coe it barbara y*satos (erre catasta *edes& at tibi, dura se es, :e)esi) /uae abducis ab urbe, *ersoluat nulla se)ina Terra (ide& et tu, Bacc%e tener, iucundae consitor uuae, tu /uo/ue deuotos, Bacc%e, relin/ue lacus& %aud i)*une licet (or)osas tristibus a ris abdere: non tanti sunt tua )usta, *ater& o ualeant (ru es, ne sint )odo rure *uellae: lans alat et *risco )ore bibantur a/uae& lans aluit ueteres, et *assi) se)*er a)arunt: /uid nocuit sulcos non %abuisse satosY tunc, /uibus as*irabat A)or, *raebebat a*erte )itis in u)brosa audia ualle ?enus& nullus erat custos, nulla e<clusura dolentes ianua: si (as est, )os *recor ille redi& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %orrida uillosa cor*ora ueste te ant& nunc si clausa )ea est, si co*ia rara uidendi, %eu )iseru), la<a) /uid iuuat esse to a)Y ducite: ad i)*eriu) do)inae sulcabi)us a ros: non e o )e uinclis uerberibus/ue ne o&

cerle colores selectos: i(rica el ber)e0o-- y Tiro el de *Lr*ura-+& Kablo de cosas conocidas: %0 tiene el *oder el )is)o al /ue un estrado brbaro le obli )uc%as $eces a lle$ar los *ies enyesados-9& Pero /ue a ti te sea )ala la cosec%a, tL /ue te lle$as a :8)esis de la ciudad4 /ue la tierra te *a ue con se)illas sin incre)ento al uno& U tL, tierno Baco, *lantador de la u$a /ue da ale r!a, abandona tL ta)bi8n, Baco, los (unestos la ares& :o es l!cito esconder i)*une)ente a las %er)osas en los tristes ca)*os: no )erecen tanto tus )ostos, *adre& ^C%_, 8c%ense a *erder los (rutos a condicin de /ue las )uc%ac%as no se /ueden en el ca)*o: la bellota sir$a de ali)ento-7 y b8base el a ua a la anti ua usanza& La bellota ali)ent a los anti uos y sie)*re a)aron a discrecin& aEn /u8 *er0udic no %aber tenido los (0 surcos se)bradosY Entonces, a /uienes A)or ins*iraba, ?enus condescendiente *ro*iciaba a las claras sus oces en un $alle so)br!o& :o %ab!a uardin al uno, no %ab!a *uerta al una /ue e<cluyera a los /ue su(ren-54 si es l!cito, $uel$e costu)bre de antaGo, te lo *ido @&&&B /ue los cuer*os cubiertos de *elo se $istan con atuendos de *ieles& A%ora, si la )!a est encerrada, si es escasa la ocasin de $erla: ^ay, desdic%ado_ ade /u8 sir$e lle$ar la to a sueltaY Lle$ad)e: arare)os los ca)*os a las rdenes de )i a)ada, no )e +0 sustrai o yo a las cadenas y a los azotes-3&

*or la re in de Etio*!a y su $uelo rasante /ue) a los a(ricanos& -- Color (abricado en Carta o& -+ Sobre el color *Lr*ura oriundo de Tiro, $id& nota -7 del libro I& -9 Los nue$os ricos /ue %an lo rado cierta *osicin social y /ue antes %ab!an sido escla$os *asando *or el entari)ado donde eran $endidos tras serles )arcados los *ies con tiza& -7 Co)o ya lo %izo en la edad de oro& -5 Son las *rinci*ales cala)idades /ue, co)o miles amoris, a(ectan al *oeta y /ue %a tra!do la edad de %ierro& -3 :ue$a)ente Tibulo no duda en so)eterse al ser)itium amoris.

Albio Tibulo

Elegas

#/

SIE#?C 'E A"C# *l poeta estT escla)i;ado al amor de ?mesis, pero sus lamentos no maldicen su situaciSn, sino el tener /ue recurrir al dinero para mantenerla a su lado.

Kic )i%i seruitiu) uideo do)ina)/ue *arata): ia) )i%i, libertas illa *aterna, uale& seruitiu) sed triste datur, teneor/ue catenis, et nu)/ua) )isero uincla re)ittit A)or, et seu /uid )erui seu nil *eccaui)us, urit&+ uror, io, re)oue, saeua *uella, (aces& o e o ne *ossi) tales sentire dolores, /ua) )alle) in elidis )ontibus esse la*is, stare uel insanis cautes obno<ia uentis, nau(ra a /ua) uasti tunderet unda )aris_ 26 nunc et a)ara dies et noctis a)arior u)bra est: o)nia na) tristi te)*ora (elle )adent& nec *rosunt ele i nec car)inis auctor A*ollo: illa caua *retiu) (la itat us/ue )anu& ite *rocul, "usae, si non *rodestis a)anti: 2+ non e o uos, ut sint bella canenda, colo, nec re(ero Solis/ue uias et /ualis, ubi orbe) co)*leuit, uersis Luna recurrit e/uis& ad do)ina) (aciles aditus *er car)ina /uaero: ite *rocul, "usae, si ni%il ista ualent& 26 at )i%i *er caede) et (acinus sunt dona *aranda, ne iacea) clausa) (lebilis ante do)u): aut ra*ia) sus*ensa sacris insi nia (anis: sed ?enus ante alios est uiolanda )i%i& illa )alu) (acinus suadet do)ina)/ue ra*ace) 2+ dat )i%i: sacrile as sentiat illa )anus& o *ereat /uicu)/ue le it uirides/ue s)ara dos et niuea) Tyrio )urice tin it oue)& addit auaritiae causas et Coa *uellis uestis et e #ubro lucida conc%a )ari& ,6
+6

?eo /ue as! se )e tiene *re*arada escla$itud+6 y dueGa: adis ya *ara )!, anti ua libertad *aterna& "as se )e concede una triste escla$itud y )e $eo a*resado *or unas cadenas4 nunca A)or )e libra de sus ataduras, desdic%ado de )!& Ta)bi8n )e in/uieta el *or/u8 lo %e )erecido y en /u8 )e e/ui$o/u8& "e abraso, ^ay_, a*arta de )! tus antorc%as, cruel )uc%ac%a& ^C%_, *ara *oder)e sustraer yo a tales su(ri)ientos, c)o )e ustar!a ser *iedra en )ontes %elados 10 o incluso estar cual roca a e<*ensas de los desa*acibles $ientos a la /ue batiera la ola *ere rina del $asto )ar& A%ora )e es a)ar o el d!a y )s a)ar a aLn la so)bra de la noc%e, todos los recuerdos se e)*a*an a%ora de triste %iel& U de nada )e sir$en las ele !as+2, ni A*olo, ins*irador de )is $ersos: a/u8lla e<i e continua)ente su *a o con )ano sin (ondo& "arc%aos le0os, "usas, si en 20 nada ayudis al /ue a)a, no os %onro a $osotras *ara cantar uerras+2 ni trato el curso del Sol y c)o, cuando %a co)*letado su c!rculo, la Luna re resa de $uelta con sus caballos+,& "ediante )is $ersos busco ca)inos accesibles a )i a)ada+-4 )arc%aos le0os, "usas, si nada *ueden 8stos& Ke de *rocurar)e re alos )ediante el cri)en y el delito *ara no yacer lloroso ante su casa cerrada o tendr8 /ue robar los *resentes /ue cuel an en los te)*los sa rados4 )as %e de *ro(anar a ?enus antes /ue a otros++& Ella )e e)*u0a a una (unesta (alta y )e entre a una a)ada a$ariciosa: /ue e<*eri)ente ella )is irres*etuosas )anos&

Se trata, una $ez )s, del ser)itium amoris o, co)o )e0or corres*onde a la *resente /ue0a de Tibulo, del ser)itium dominae a /ue el *oeta %a aludido al (inal de la ele !a *recedente& +2 La *oes!a co)o recurso contra el a)or ya no surte los e(ectos deseados& +2 Se re(iere al canto 8*ico /ue el *oeta re%Lsa abordar& La )ani(estacin de Tibulo entra de lleno en el t*ico de la recusatio @c(& C$idio, Am. 5.5(. +, La recusatio a/u! es sobre la *oes!a de ti*o astron)ico& +- La *oes!a, $ista a/u! co)o recurso *ara seducir a la a)ada, ta)*oco tiene ya sentido y el *oeta debe acudir al soborno )ediante re alos /ue %a de conse uir a toda costa& ++ Tibulo arre)ete contra ?enus *or *er)itir situaciones tales, *or/ue la diosa ser el *ri)er ob0eti$o del *oeta a (in de obtener a tra$8s del robo re alos adecuados *ara su a)ada&

Albio Tibulo

Elegas

%aec (ecere )alas: %inc claui) ianua sensit et coe*it custos li)inis esse canis& sed *retiu) si rande (eras, custodia uicta est nec *ro%ibent claues et canis i*se tacet& %eu /uicu)/ue dedit (o)la) caelestis auarae, ,+ /uale bonu) )ultis attulit ille )alis_ %inc (letus ri<ae/ue sonant, %aec deni/ue causa (ecit ut in(a)is nunc deus erret A)or& at tibi, /uae *retio uictos e<cludis a)antes, eri*iant *artas uentus et i nis o*es: -6 /uin tua tunc iuuenes s*ectent incendia laeti, nec /uis/ua) (la))ae sedulus addat a/ua)& seu ueniet tibi )ors, nec erit /ui lu eat ullus nec /ui det )aestas )unus in e<se/uias& at bona /uae nec auara (uit, centu) licet annos -+ ui<erit, ardente) (lebitur ante ro u): at/ue ali/uis senior ueteres ueneratus a)ores annua constructo serta dabit tu)ulo et QbeneQ discedens dicet Q*lacide/ue /uiescas, terra/ue securae sit su*er ossa leuis&Q +6 uera /uide) )oneo, sed *rosunt /uid )i%i ueraY illius est nobis le e colendus a)or& /uin etia) sedes iubeat si uendere auitas, ite sub i)*eriu) sub titulu)/ue, Lares& /uid/uid %abet Circe, /uid/uid "edea ueneni, ++ /uid/uid et %erbaru) T%essala terra erit, et /uod, ubi indo)itis re ibus ?enus ad(lat a)ores, %i**o)anes cu*idae stillat ab in uine e/uae, si )odo )e *lacido uideat :e)esis )ea uultu, )ille alias %erbas )isceat illa, biba)& 96

^C%_, *erezca /uien/uiera /ue reco e $erdes es)e. raldas y tiGe un $elln blanco co)o la nie$e con *Lr*ura siria+9& Jste da )oti$os de a$aricia a las )uc%ac%as, ta)bi8n el $estido de Cos+7 y la brillante *erla 30 del )ar #o0o& Esto las $ol$i )alas: a *artir de a/u! la *uerta sinti la lla$e y el *erro co)enz a ser uardin del u)bral& Pero si le o(reces un eneroso *a o, la $i ilancia /ueda $encida y no son un obstculo las lla$es y el )is)o *erro calla& ^Ay_, /uien/uiera /ue sea el dios /ue otor %er)osura a una a$ariciosa, /u8 (a$or tan *reciado aGadi a/u8l a tantos )ales& 'esde entonces resuenan el llanto y las riGas4 a la *ostre esto *ro*ici /ue A)or (uera este dios $er onzante& Pero a ti, /ue rec%azas a los a)antes a los /ue su*era tu *recio, !0 /ue el $iento y el (ue o te arrebaten las ri/uezas obtenidas& Es )s, /ue los 0$enes, alborozados, conte)*len el incendio+5 de tus cosas y /ue nadie corra a ec%ar a ua al (ue o& Si te sor*rende la )uerte, no %abr nadie /ue llore ni /ue %a a una o(renda en tus tristes e<e/uias& En ca)bio, la /ue (ue buena y no a$ariciosa, aun/ue $i$iera cien aGos, ser llorada ante la *ira ardiente y al uien, ya anciano, %onrando anti uos a)ores, de*ositar una corona en el tL)ulo construido y, al )arc%arse, dir: F/u8 descanses a usto y en *az y, ya tran/uila, /ue la $0 tierra sea le$e sobre tus %uesosH& En $erdad, ad$ierto cosas ciertas, *ero ade /u8 )e sir$e a )! la certezaY Ke de %onrar a A)or ba0o la ley de a/u8lla& "s aLn, incluso si )e ordena $ender las casas de )is ante*asados, id, Lares, ba0o su do)inio y *ro*iedad& Todo el $eneno de Circe+3, todo el de "edea96, todas las %ierbas /ue *roduce la tierra t8sala92 y el %u)or /ue, cuando ?enus insu(la sus ardores a las indciles bestias, destila de la in le de una ye ua en celo, con tal /ue )i :8)esis )e )ire con *lcido se)blante, %0 )ezcle a/u8lla otras )il %ierbas: yo las beber8&

?id& nota -7 del libro L C(& 2&7-7 y 2&,&92& ?id& su*ra nota -2& C(& 2&,&+7.+5& +5 Ua /ue en #o)a las casas eran (recuente *asto de las lla)as& +3 T!a de "edea y a(a)ada %ec%icera& En relacin con su sobrina, es c8lebre la *uri(icacin /ue lle$ a cabo sobre ella y Jasn en el $ia0e de re reso de los ar onautas *or %aber )atado y descuartizado a su %er)ano A*sirto a (in de /ue sus *erse uidores tu$ieran /ue entretenerse en reco er los *edazos del 0o$en lanzados al )ar& Ta)bi8n es conocida la estancia de Elises en los do)inios de Circe durante la $uelta de 8ste a mtaca y la con$ersin de los co)*aGeros del laert!ada en cerdos& 96 ?id& nota ,5 del libro I& 92 Tesalia es el *a!s de la )a ia *or e<celencia&
+7

+9

Albio Tibulo

Elegas

+ CA:TC A "ESALI:C *legKa dedicada al hiJo de 3esala con moti)o de su designaciSn como /uindec?n)iro. *ste cargo sagrado, /ue le permitKa consultar los libros sibilinos, hace /ue Tibulo, in)ocando a Hebo, relacione la pro=ecKa de la sibila de Cunas en /ue se relata el establecimiento de *neas en el Lacio, con la consiguiente =undaciSn de !oma, y los sucesos acaecidos con posterioridad a ello. Tras esto, describe el poeta la =iesta de la celebraciSn en honor de 3esalino.

P%oebe, (aue: nouus in reditur tua te)*la sacerdos: %uc a e cu) cit%ara car)inibus/ue ueni& nunc te uocales i)*ellere *ollice c%ordas, nunc *recor ad laudes (lectere uerba )eas& i*se triu)*%ali deuinctus te)*ora lauro, + du) cu)ulant aras, ad tua sacra ueni& sed nitidus *ulc%er/ue ueni: nunc indue ueste) se*osita), lon as nunc bene *ecte co)as, /uale) te )e)orant Saturno re e (u ato uictori laudes concinuisse Ioui& 26 tu *rocul euentura uides, tibi deditus au ur scit bene /uid (ati *rouida cantet auis4 tu/ue re is sortes, *er te *raesentit %arus*e<, lubrica si nauit cu) deus e<ta notis4 te duce #o)anos nu)/ua) (rustrata Sibylla, 2+ abdita /uae senis (ata canit *edibus& P%oebe, sacras "essalinu) sine tan ere c%artas uatis, et i*se *recor /uid canat illa doce& %aec dedit Aeneae sortes, *ost/ua) ille *arente) dicitur et ra*tos sustinuisse Lares 26 nec (ore credebat #o)a), cu) )aestus ab alto Ilion ardentes res*iceret/ue deos& @#o)ulus aeternae nondu) (or)auerat urbis )oenia, consorti non %abitanda #e)o4 sed tunc *ascebant %erbosa Palatia uaccae 2+

;ebo, s8)e (a$orable: un nue$o sacerdote92 entra en tu te)*lo9,4 ^$a)os_, $en a/u! con tu c!tara y tus canciones& A%ora te *ido /ue *ulses las %abladoras cuerdas con el !ndice, /ue a%ora diri0as tus *alabras *ara elo io )!o& ?en en *ersona a tus sacri(icios, ciGendo tus sienes de laurel triun(al, )ientras se llenan los altares& Pero $en res*landeciente y %er)oso4 $iste a%ora la tLnica (esti$a, *eina a%ora bien tu lar a cabellera, cual recuerdan /ue cantaste las alabanzas en 10 %onor de JL*iter $encedor cuando la %uida del rey Saturno9-& TL $es de le0os el *or$enir, el adi$ino consa rado a ti sabe bien /u8 destino cantar el a$e a orera4 ta)bi8n tL obiernas las suertes, racias a ti el %arLs*ice tiene *re)oniciones, cuando el dios )arca con si nos las escurridizas entraGas4 ba0o tus aus*icios nunca de(raud a los ro)anos la Sibila /ue canta los escondidos %ados en ru*os de seis *ies9+& ;ebo, *er)ite /ue "esalino to/ue las cartas sa radas de la adi$ina y tL )is)o, te lo rue o, ens8Gale /u8 canta a/u8lla& Jsta ec% las suertes a Eneas99, des*u8s /ue a/u8l, se Ln se dice, lle$ara sobre sus 20 %o)bros a su *adre y a los Lares ra*tados974 y no cre!a /ue (uera a e<istir #o)a, cuando entristecido $e!a desde alta )ar a Ilio95 y a los dioses en lla)as& #)ulo toda$!a no %ab!a construido las )urallas de la ciudad eterna, /ue no %abr!an de ser %abitadas en co)Ln con #e)o93& En ca)bio, entonces las

92 Es "esalino al ser no)brado /uindecem)ir sacris =aciundis, car o /ue le *er)it!a la consulta directa de los libros sibilinos, se Ln indica)os en la introduccin *articular a la ele !a& 9, 'ebe tratarse del te)*lo de A*olo construido *or Au usto, con )oti$o de su $ictoria en Accio en el aGo ,2 a&C&, en el Palatino& 9- Al destronar JL*iter a su *adre Saturno, A*olo co)*uso un canto en alabanza de su *adre, se Ln testi)onia S8neca @Agam& ,,2.,,-B& 9+ La sibila de Cu)as, *or cuya boca se e<*resan los orculos de A*olo en %e<)etros& 99 K8roe troyano, %i0o de ?enus y el *astor An/uises, y *rota onista de la e*o*eya $ir iliana /ue, tras la destruccin de Troya, *arti ru)bo al Lacio con la intencin de (undar una ciudad& 97 Tal es la (or)a en /ue tu$o /ue *artir Eneas de Troya: con su *adre sobre sus %o)bros y lle$ndose los dioses Lares& 95 Troya& 93 ;undadores de #o)a y constructor, el *ri)ero, de la )uralla /ue rodeaba la ciudad& #e)o (ue asesinado *or su %er)ano

Albio Tibulo

Elegas

et stabant %u)iles in Iouis arce casae& lacte )adens illic suberat Pan ilicis u)brae et (acta a resti li nea (alce Pales, *endebat/ue ua i *astoris in arbore uotu), arrula siluestri (istula sacra deo, ,6 (istula cui se)*er decrescit %arundinis ordo: na) cala)us cera iun itur us/ue )inor& at /ua ?elabri re io *atet, ire solebat e<i uus *ulsa *er uada linter a/ua& illa sae*e re is diti *lacitura )a istro ,+ ad iuuene) (esta est uecta *uella die, cu) /ua (ecundi redierunt )unera ruris, caseus et niueae candidus a nus ouis&B QI)*i er Aenea, uolitantis (rater A)oris, Troica /ui *ro(u is sacra ue%is ratibus, -6 ia) tibi Laurentes adsi nat Iu**iter a ros, ia) uocat errantes %os*ita terra Lares& illic sanctus eris cu) te ueneranda :u)ici unda deu) caelo )iserit indi ete)& ecce su*er (essas uolitat ?ictoria *u**es4-+ tande) ad Troianos diua su*erba uenit& ecce )i%i lucent #utulis incendia castris: ia) tibi *raedico, barbare Turne, nece)& ante oculos Laurens castru) )urus/ue Lauini est Alba/ue ab Ascanio condita Lon a duce& +6 te /uo/ue ia) uideo, "arti *lacitura sacerdos Ilia, ?estales deseruisse (ocos, concubitus/ue tuos (urti) uittas/ue iacentes et cu*idi ad ri*as ar)a relicta dei&

$acas *ac!an el %erboso Palatino76 y %u)ildes c%ozas se alzaban en la (ortaleza de JL*iter72& #ociado de lec%e, all! se recostaba Pan72 a la so)bra de una encina y una Pales7, tallada en )adera *or a reste %oz4 ta)bi8n col aba de un rbol el *resente de un errante *astor: una estridente sirin e consa rada al dios de los 30 bos/ues, sirin e en la /ue sie)*re decrece el ta)aGo de la caGa, *ues sucesi$a)ente se une con cera a la anterior una caGa )s corta& Pero *or donde se e<tiende la re in del ?elabro7sol!a transitar una e<i ua barca a tra$8s de los *antanos tras batir el a ua& En a/u8lla, a )enudo, *ara a radar a un rico *astor, una )uc%ac%a (ue lle$ada 0unto a su a)ado en un d!a de (iesta& Con ella re resaron los *resentes de un (e. cundo ca)*o, /ueso y un res*landeciente cordero de una o$e0a blanca co)o la nie$e& FIn(ati able Eneas, %er)ano del $olandero A)or7+, /ue lle$as en *r(u as na$es las i) enes sacras de !0 Troya, ya JL*iter te asi na los ca)*os Laurentinos, ya la %os*italaria tierra lla)a a los errantes Lares& All! sers santi(icado, cuando la $enerable ola del :u)icio79 te en$!e al cielo co)o un dios in(l! ete77& Ke a/u! /ue sobre las cansadas *o*as re$olotea la ?ictoria75: (inal)ente la alti$a diosa (a$orece a los troyanos73& Ke a/u! /ue ante )! relucen las lla)as en el ca)*a)ento rLtulo56: ya te antici*o tu )uerte, brbaro Turno& $0 Ante )is o0os est el ca)*a)ento Laurentino52 y los )uros de La$inio y Alba Lon a, (undada *or el 0e(e Ascanio52& Ta)bi8n $eo /ue tL, sacerdotisa /ue %abrs de a radar a "arte, Ilia5,, %as abandonado los (ue os $estales4 $eo tus encuentros a

#)ulo, de a%! /ue el *oeta di a /ue 8sta no (uera a ser %abitada Fen co)Ln con #e)oH& 76 "onte situado en las *ro<i)idades de #o)a y c8lebre *or su abundante %ierba& 72 El te)*lo de JL*iter C*ti)o "<i)o sobre el Ca*itolino, otro de los )ontes /ue rodean la ciudad& 72 'ios de los bos/ues, co)o se dir )s adelante en relacin con la sirin e, instru)ento /ue caracteriza a Pan con )oti$o de su relacin con Sirin e, nin(a a la /ue el dios intent seducir *ero /ue (ue )eta)or(oseada en caGa, )ateria con /ue la /ue Pan, *ara *oder tener sie)*re en sus labios a la nin(a, se construy una (lauta& 7, ?id& nota 2+ del libro I& 7- ?a uada situada entre los )ontes Palatino, A$entino y Ca*itolino /ue sol!a inundarse de a ua en los *er!odos llu$iosos& 7+ Por/ue Eneas es ta)bi8n %i0o de ?enus& 79 Era co)Ln, en la 8*oca de Tibulo, creer /ue Eneas %ab!a sido di$inizado *or las a uas del r!o :u)icio, el actual r!o Torto& 77 Estos dioses, deno)inados as! *or las o(rendas o indigitamenta de /ue eran ob0eto, son di$inidades locales /ue *resid!an los )s $ariados as*ectos de la $ida cotidiana& 75 La ?ictoria es nor)al)ente re*resentada con alas& 73 Se trata de Juno, /ue durante la uerra de Troya %ab!a estado del lado rie o& 56 La *ro(ec!a $aticina la )uerte de Turno, rey de los rtulos& Sobre la *roble)tica inter*retacin de este *asa0e, $id& "& J& "cIann, F#utulian ca)* or Latin city @Tibullus 2&+&-7BYH, Latomus -, @235-B 593.7+, /uien entiende /ue la alusin no es al asenta)iento de Laurentia, sino a un ca)*o rtulo donde deb!a tener lu ar al una tradicin /ue el autor de la *neida ol$id consi nar& En contestacin a ello y )anteniendo /ue los rutuli campi %acen alusin a la ciudad de Laurentia, $id& la *ostura cronol ica)ente anterior de I, Ca)bier, FTibulle II +, -7H, Latomus ,2 @2372B +67.22& Sobre la $ariante te<tual rutilis, desec%ada *or la )ayor!a de los editores, $id& la 0usti(icacin de ello en C& Ca)bier, FTibulle II +, -7& !utilis d8(or)ation ra*%i/ue de !utulis., AC +6 @2352B 222.-& 52 Pri)er asenta)iento de Eneas en el Lacio& 52 Ki0o de Eneas y La$inia, (undador de Alba Lon a& 5, Ilia o #ea Sil$ia, sacerdotisa $estal /ue, tras su unin con "arte, dar a luz a #)ulo y #e)o, los (undadores de #o)a& Sobre al unos *or)enores de la leyenda, $id& A& L*ez ;onseca&, FIlia= #ea Sil$ia& La leyenda de la )adre del (undador de #o)aH, *ClTs 266 @2332B -,.+-4 sobre su unin con "arte, $id& es*& +2.2&

Albio Tibulo

Elegas

car*ite nunc, tauri, de se*te) )ontibus %erbas ++ du) licet: %ic )a nae ia) locus urbis erit& #o)a, tuu) no)en terris (atale re endis, /ua sua de caelo *ros*icit arua Ceres, /ua/ue *atent ortus et /ua (luitantibus undis Solis an%elantes abluit a)nis e/uos& 96 Troia /uide) tunc se )irabitur et sibi dicet uos bene ta) lon a consuluisse uia& uera cano: sic us/ue sacras inno<ia laurus uescar, et aeternu) sit )i%i uir initas&Q %aec cecinit uates et te sibi, P%oebe, uocauit, 9+ iactauit (usas et ca*ut ante co)as&... /uid/uid A)alt%ea, /uid/uid "ar*esia di<it Kero*%ile, P%yto Iraia /uod ad)onuit, /uae/ue Aniena sacras Tiburs *er (lu)ina sortes *ortarat sicco *ertulerat/ue sinu... 76 %aec (ore di<erunt belli )ala si na co)eten, )ultus ut in terras de*lueret/ue la*is& at/ue tubas at/ue ar)a (erunt stre*itantia caelo audita et lucos *raecinuisse (u a): i*su) etia) Sole) de(ectu) lu)ine uidit 7+ iun ere *allentes nubilus annus e/uos: et si)ulacra deu) lacri)as (udisse te*entes (ata/ue uocales *rae)onuisse boues& %aec (uerant oli): sed tu ia) )itis, A*ollo, *rodi ia indo)itis )er e sub ae/uoribus, 56 et succensa sacris cre*itet bene laurea (la))is, o)ine /uo (eli< et sacer annus erit& laurus ubi bona si na dedit, audete coloni4 distendet s*icis %orrea *lena Ceres, oblitus et )usto (eriet *ede rusticus uuas, 5+ dolia du) )a ni de(iciant/ue lacus: ac )adidus bacc%o sua (esta Palilia *astor concinet: a stabulis tunc *rocul este lu*i& ille leuis sti*ulae solle)nis *otus aceruos accendet, (la))as transiliet/ue sacras& 36 et (etus )atrona dabit, natus/ue *arenti oscula co)*rensis auribus eri*iet, nec taedebit auu) *aruo adui ilare ne*oti balba/ue cu) *uero dicere uerba sene)& tunc o*erata deo *ubes discu)bet in %erba, 3+ arboris anti/uae /ua leuis u)bra cadit, aut e ueste sua tendent u)bracula sertis uincta, coronatus stabit et i*se cali<&

escondidas y tus cintas tiradas y las ar)as del ardoroso dios abandonadas en la ribera& Arrancad a%ora, toros, la %ierba de los siete )ontes5- )ientras sea *osible: *ronto ser 8ste el lu ar de una ran ciudad& #o)a, no)bre el tuyo destinado a obernar *ueblos, donde desde el cielo Ceres cuida de sus ca)*os, donde a*arece el a)anecer y donde en a uas in/uietas un r!o re(resca a Tos sedientos caballos del Sol5+& %0 En $erdad, entonces Troya se aso)brar y dir *ara s! /ue $osotros %ab8is obrado bien en tan lar o $ia0e& Canto cosas $erdaderas: /ue as! de continuo, sin re*roc%e, )e ali)ente de sa rados laureles y )anten a *or sie)*re )i $ir inidadH& Esto cant la adi$ina y te in$oc *ara s!, ;ebo, y a it su cabello suelto *or delante de la cabeza& Todo lo /ue A)altea59, todo lo /ue di0o la )ar*esia Ker(ile57, lo /ue $aticin la ;ito rie a55, y ta)bi8n las suertes /ue la de T!bur lle$ara a tra$8s de las corrientes del Anio53 y uardara en su seco cauce& Jstas (0 di0eron /ue %abr!a un co)eta, )al a [ero de uerra, /ue llo$er!a abundante *edrizo sobre los ca)*os& U cuentan /ue, resonando en el cielo, se oyeron tro)*etas y ar)as y /ue los bos/ues sa rados $aticinaron la %uida& Incluso el aGo nublado $io al *ro*io Sol, carente de luz, uncir sus *lidos caballos y a las estatuas de los dioses derra)ar tibias l ri)as, y a los bueyes, dotados de $oz %u)ana, $aticinar los %ados& Esto sucedi entonces, *ero tL, A*olo, ya ben8$olo, su)er e los *rodi ios ba0o encres*adas a uas y /ue el +0 laurel arda (a$orable en tus altares con sa radas lla)as, ba0o cuyo aus*icio el aGo ser (eliz y sa rado& Cuando el laurel %a dado buenos au urios, ale raos colonos: Ceres col)ar de es*i as los %rreos re*letos y, )anc%ado de )osto, el ca)*esino *isar las u$as con el *ie %asta /ue le (alten toneles y randes cubas, y, borrac%o *or Baco36, el *astor celebrar sus (iestas Palilias32: entonces )anteneos le0os de los establos, lobos& A/u8l, bebido, encender los rituales )ontones ,0 de li era *a0a y saltar a tra$8s de las lla)as s radas, y la )adre le dar los %i0os y el %i0o, a arrndolo de las ore0as, robar besos a su *adre4 y no ser una )olestia /ue el abuelo $i ile a su *e/ueGo nieto y /ue interca)bie, aun/ue $ie0o, *alabras balbucientes con el niGo& Entonces, tras cu)*lir con el dios, la 0u$entud se tu)bar en la %ierba, *or donde cae a radable la so)bra de un anti uo rbol o con su *ro*ia ro*a (or)arn so)brillas ceGidas de uirnaldas y %asta la

55+

Los /ue rodean #o)a: A$entino, Ca*itolino, Celia, Es/uilino, Palatino, Duirinal y ?i)inal& El r!o T!bur, /ue rodea la ciudad& 59 Sibila de Cu)as& 57 Sibila de Troya& 55 Sibila de Sa)os, en Irecia& 53 #!o /ue *asa *or T!$oli, lu ar donde se asentaba la sibila de T!bur, lla)ada Albunea, se Ln Ser$io (ad Aen. 7&5,B& 36 "etoni)ia *or $ino& 32 ;iestas en %onor de Pales /ue se celebraban el d!a 22 de abril y en las /ue eran *uri(icados los *astores&

Albio Tibulo

Elegas

at sibi /uis/ue da*es et (estas e<truet alte caes*itibus )ensas caes*itibus/ue toru)& 266 in eret %ic *otus iuuenis )aledicta *uellae, *ost)odo /uae uotis inrita (acta uelit: na) (erus ille suae *lorabit sobrius ide) et se iurabit )ente (uisse )ala& *ace tua *ereant arcus *ereant/ue sa ittae, 26+ P%oebe, )odo in terris erret iner)is A)or& ars bona: sed *ost/ua) su)*sit sibi tela Cu*ido, %eu %eu /ua) )ultis ars dedit ista )alu)_ et )i%i *raeci*ue, iaceo cu) saucius annu) et @(aueo )orbo cu) iuuat i*se dolorB 226 us/ue cano :e)esi), sine /ua uersus )i%i nullus uerba *otest iustos aut re*erire *edes& at tu, na) diuu) seruat tutela *oetas, *rae)oneo, uati *arce, *uella, sacro, ut "essalinu) celebre), cu) *rae)ia belli 22+ ante suos currus o**ida uicta (eret, i*se erens laurus: lauro deuinctus a resti )iles QioQ )a na uoce Qtriu)*%eQ canet& tunc "essalla )eus *ia det s*ectacula turbae et *laudat curru *raetereunte *ater& 226 adnue: sic tibi sint intonsi, P%oebe, ca*illi, sic tua *er*etuo sit tibi casta soror&

*ro*ia co*a se alzar coronada& Due cada cual *re*are *ara s! *or todo lo alto ban/uetes y )esas (esti$as en 100 el c8s*ed y un lec%o ta)bi8n en el c8s*ed& Lle ados a este *unto, el 0o$en, bebido, lanzar a la )uc%ac%a i)*recaciones /ue in)ediata)ente des*u8s /uerr!a %acer $anas con sus $otos& Pues (iero a/u8l *ara la suya, llorar 8l )is)o estando sobrio y 0urar /ue actu ena0enado& Due con tu *az *erezcan arcos y *erezcan (lec%as, ;ebo, con tal de /ue A)or $a ue iner)e *or la tierra& Tu arte es buena, *ero des*u8s de /ue Cu*ido asu)i sus dardos, ^ay, ay, cunto )al tra0o esta arte a )uc%os_ 110 U sobre todo a )!, cuando yaz o %erido desde %ace un aGo y doy *bulo a una en(er)edad, cuando el *ro*io dolor )e *lace& 'e continuo canto a :8)esis, sin la /ue nin Ln $erso )!o *uede encontrar las *alabras o los *ies adecuados& Pero tL, )uc%ac%a, O*ues la tutela de un dios uarda a los *oetasO, te lo ad$ierto, *erdona a un *oeta sa rado *ara /ue celebre a "esalino, cuando lle$e ante su *ro*io carro las ciudades $encidas co)o tro(eos de uerra, *ortando sobre s! los laureles4 ceGido de a reste laurel, el soldado cantar a $i$a $oz ^o%, triun(o_ Entonces, /ue )i "esala o(rezca *!os es*ectculos a la )uc%edu)bre y, co)o *adre, a*lauda al *asar el carro& Asiente o0al& 120 )anten as intonsos tus cabellos, ;ebo, y o0al *er)anezca casta *or sie)*re tu %er)ana32&

32

'iana, celosa uardiana de su $ir inidad&

Albio Tibulo

Elegas

/#

9 SCL'A'C 'E A"C# 3acro, amigo del poeta, abra;a las armas y Tibulo tambi?n estT dispuesto a acompaZarlo si asK se libra de su pasiSn por ?mesisE $ero la *speran;a mantiene a_n )i)os sus deseos y, ademTs, una hechicera se interpone entre los dos.

Castra "acer se/uitur: tenero /uid (iet A)oriY sit co)es et collo (ortiter ar)a eratY et seu lon a uiru) terrae uia seu ua a ducent ae/uora, cu) telis ad latus ire uoletY ure, *uer, /uaeso, tua /ui (erus otia li/uit, + at/ue iteru) errone) sub tua si na uoca& /uod si )ilitibus *arces, erit %ic /uo/ue )iles, i*se leue) alea /ui sibi *ortet a/ua)& castra *eto, ualeat/ue ?enus ualeant/ue *uellae: et )i%i sunt uires et )i%i laeta tuba est& 26 )a na lo/uor, sed )a ni(ice )i%i )a na locuto e<cutiunt clausae (ortia uerba (ores& iuraui /uotiens redituru) ad li)ina nu)/ua)_ cu) bene iuraui, *es ta)en i*se redit& acer A)or, (ractas utina) tua tela sa ittas, 2+ si licet, e<tinctas as*icia)/ue (aces_ tu )iseru) tor/ues, tu )e )i%i dira *recari co is et insana )ente ne(anda lo/ui& ia) )ala (inisse) leto, sed credula uita) s*es (ouet et (ore cras se)*er ait )elius& 26 s*es alit a ricolas, s*es sulcis credit aratis se)ina /uae )a no (aenore reddat a er: %aec la/ueo uolucres, %aec ca*tat %arundine *isces, cu) tenues %a)os abdidit ante cibus: s*es etia) ualida solatur co)*ede uinctu): 2+ crura sonant (erro, sed canit inter o*us: s*es (acile) :e)esi) s*ondet )i%i, sed ne at illa& ei )i%i, ne uincas, dura *uella, dea)& *arce, *er i))atura tuae *recor ossa sororis: sic bene sub tenera *arua /uiescat %u)o& ,6 illa )i%i sancta est, illius dona se*ulcro et )ade(acta )eis serta (era) lacri)is, illius ad tu)ulu) (u ia) su**le</ue sedebo et )ea cu) )uto (ata /uerar cinere&
3,

"acro3, )arc%a a la uerra, a/u8 le suceder al tierno A)orY aLo aco)*aGar y *ortar con allard!a las ar)as en su %o)broY U si una lar a )arc%a terrestre o ca)biantes )ares conducen al uerrero, a/uerr ir a su lado con los dardosY Due)a, )uc%ac%o, te lo rue o, al /ue alti$o abandon tus ocios y con$oca de nue$o ba0o tu bandera al descarriado3-& Pero si, ests de *arte de los soldados, 8ste3+ ta)bi8n ser soldado: 8l )is)o lle$ar *ara s! un sorbo de a ua en el casco& "e enca)ino a la uerra, adis, ?enus, y adis, 10 )uc%ac%as: )e asisten las (uerzas y ten o *re*arada la tuba& 'i o *alabras )ayores, *ero, )ientras )e las di o con 8n(asis, unas *uertas cerradas tiran *or tierra )is atre$idas *alabras& ^Cuntas $eces 0ur8 /ue nunca %abr!a de $ol$er a sus u)brales_ Aun/ue lo 0ur8 con (ir)eza, sin e)bar o )i *ie re resa *or s! solo& A rio A)or, ^o0al $ea tus dardos, tus (lec%as rotas y, si es *osible, a*a adas tus antorc%as_ TL ator)entas al desdic%ado, tL )e obli as a *ro(erir crueles i)*recaciones y a decir cosas ne(andas con )ente ena0enada& Ua %abr!a *uesto (in a )is des racias con la 20 )uerte, *ero la cr8dula Es*eranza a*uesta *or )i $ida y dice de continuo /ue )aGana ser )e0or& La Es*eranza ali)enta a los ca)*esinos, la Es*eranza con(!a a los arados surcos la se)illa *ara /ue el ca)*o la de$uel$a con ran incre)ento4 8sta a$es con el lazo, 8sta *eces con la caGa ca*tura cuando %a colocado in$isibles anzuelos ante el cebo4 la Es*eranza incluso recon(orta al /ue est atado con tenaz rillete: las *iernas resuenan con el %ierro, *ero canta en )itad de su tarea& La Es*eranza )e *ro)ete una :8)esis ase/uible, *ero a/u8lla se nie a4 ^ay de )!, no $enzas a una diosa, cruel )uc%ac%a_ 30 Ten co)*asin, te lo *ido *or los %uesos no lle ados a sazn de tu %er)ana: /ue la *e/ueGa descanse as! en *az ba0o la blanda tierra&

Puede tratarse de E)ilio "acro, *oeta aludido *or C$idio en Trist. -&26&-,.--& Sobre la identi(icacin de este *ersona0e, en todo caso *oeta, $id& E&:& CQ:eil, FTibullus 2&9: A :e> Inter*retationH, C$h 92 @2397B 29,.5& 3- Es decir, /ue lo lla)e de nue$o a la militia amoris. 3+ Es decir, el *ro*io Tibulo&

Albio Tibulo

Elegas

non (eret us/ue suu) te *ro*ter (lere cliente): ,+ illius ut uerbis, sis )i%i lenta ueto, ne tibi ne lecti )ittant )ala so)nia )anes, )aesta/ue so*itae stet soror ante toru), /ualis ab e<celsa *raece*s dela*sa (enestra uenit ad in(ernos san uinolenta lacus&-6 desino, ne do)inae luctus renouentur acerbi: non e o su) tanti, *loret ut illa se)el& nec lacri)is oculos di na est (oedare lo/uaces: lena nocet nobis, i*sa *uella bona est& lena necat )iseru) P%ryne (urti)/ue tabellas -+ occulto *ortans it/ue redit/ue sinu: sae*e, e o cu) do)inae dulces a li)ine duro a nosco uoces, %aec ne at esse do)i: sae*e, ubi no< )i%i *ro)issa est, lan uere *uella) nuntiat aut ali/uas e<ti)uisse )inas& +6 tunc )orior curis, tunc )ens )i%i *erdita (in it, /uisue )ea) teneat, /uot teneatue )odis: tunc tibi, lena, *recor diras: satis an<ia uiuas, )ouerit e uotis *ars /uotacu)/ue deos&

Ella es sa rada *ara )!, lle$ar8 o(rendas ante su se*ulcro y uirnaldas %u)edecidas con )is *ro*ias l ri)as& "e lle ar8 %asta su tL)ulo y )e, sentar8 su*licante y la)entar8 )is %ados 0unto a su )uda ceniza& :o so*ortar /ue *or tu causa su ser$idor est8 sie)*re llorando4 co)o ella dir!a, te *ro%!bo /ue )e seas tarda *ara /ue los "anes39, des*reciados, no te trai an *esadillas y tu %er)ana, a(li ida, no se a oste ante tu lec%o )ientras duer)es !0 cual de0ndose caer de cabeza desde una ele$ada $entana lle ensan rentada a los la os del in(ierno& Ter)ino *ara /ue no se a$i$en los a)ar os la)entos de )i a)ada4 no $al o tanto co)o *ara /ue a/u8lla llore si/uiera una $ez y no )erece /ue sus e<*resi$os o0os se a(een *or las l ri)as& Ena alca%ueta )e *er0udica, *ero la )uc%ac%a es buena en s! )is)a& La lena ;rine )ata a un desdic%ado y $a y $iene en secreto lle$ando tablillas en el (ondo de su re azo& "uc%as $eces, cuando reconozco desde el duro u)bral el dulce )ur)ullo de )i a)ada, 8sta dice /ue no est en casa4 )uc%as $eces, cuando )e %a *ro)etido una noc%e, )e %ace saber /ue )i a)ada est cansada o /ue %a te)ido ciertas a)enazas& Entonces )uero de $0 celos, entonces )i )ente, (uera de s!, i)a ina /ui8n )e la tiene y de /u8 (or)a la oza& Entonces, alca%ueta, lanzo )aldiciones contra ti: $i$ir!as en bastante zozobra con slo /ue una *arte de )is $otos, *or *e/ueGa /ue (uera, con)o$iera a los dioses37&

?id& nota 22 del libro I& Para "&'& #ee$e @FTibullus 2&9H, P%oeni< ,5 2235-V 2,+.3B la ele !a estar!a inconclusa, *ues no se entiende bien /ue la lena sea tan i)*ortante en el *oe)a co)o *ara /ue a*arezca al (inal de 8ste cenando la co)*osicin& En este sentido, cree #ee$e /ue la )itad de la ele !a %abr!a /ue situarla en los $ersos -7.+-& La o*inin contraria de K& 'ett)er, considerando el libro se undo y, *or ende la ele !a, *er(ecta)ente acabados, *uede $erse en la Introduccin *articular al libro II&
37

39

Albio Tibulo

Elegas

LIBE# TE#TI?S LUI'A"I ALIC#?"DEE ELEIIAE Libro III

Se trata de una coleccin )iscelnea de $einte *oe)as, a ru*ados *or la cr!tica )oderna en un Lnico libro2, de los /ue los seis *ri)eros *arecen *ertenecer a un *oeta, ena)orado de una tal :eera, /ue se deno)ina a s! )is)o L! da)o @c(& ,&2&23: Ligdamus hic sitas estE dolor huic et cura eaerae(. Le si ue una lar a co)*osicin en %e<)etros, de te)tica bien distinta a la de las de)s ele !as, deno)inada Pane !rico a "esala, de autor desconocido2 y, *or Llti)o, dos ru*os de bre$es *oes!as, ,&5.22 y ,&2,. 25, /ue tratan el a)or de Sul*icia a Cerinto, siendo 8sta la autora del se undo ru*o de *oe)as, *ues *arece /ue eI *ri)ero (ue elaborado co)o co)*le)ento de los *oe)as de Sul*icia *or un *oeta de identidad desconocida *ara nosotros& ;inal)ente estar!an las ele !as ,&23 y 26 /ue son atribuidas unni)e)ente al *ro*io Tibulo,, en la Llti)a de las cuales *arece aludir a sus a)ores con la 0o$en Il!cera /ue )enciona Koracio en Com. 2&,,&2.- (Albi, ne doleas plus nimio memor P immitis Glycerae, neu miserabiles P decantes elegos, cur iunior P laesa praeniteat =ide(, 1. Los poe"as de Ligda"o Se Ln el es/ue)a *ro*uesto *or 'ett)er-, la ordenacin de estos *oe)as ser!a la si uiente: ,&2& 'eclaracin de a)or *or :eera& ,&2& "uerte& ,&,& #ec%azo de la ri/ueza a ca)bio de un lar o a)or con :eera& ,&-& SueGo de A*olo: :eera a)a a otro& ,&+& En(er)edad y )uerte& ,&9& El *oeta /uiere ser curado de su a)or&

La co)*osicin anular de este *e/ueGo ciclo de ele !as ta)bi8n resulta clara4 en ,&2 L! da)o declara su a)or *or :eera )ientras /ue en ,&9 /uiere ser curado de ese a)or4 las ele !as ,&2 y ,+ estn clara)ente unidas *or ser su te)a co)Ln, el de la )uerte del *oeta, situndose entre ellas la co). *osicin ,&, donde re(iere L! da)o su rec%azo a la ri/ueza a ca)bio de su a)ada, %ec%o 8ste /ue ser!a el ant!doto /ue lo librar!a de la )uerte i)a inaria descrita en la ele !a in)ediata)ente anterior, la ,&2& Por Llti)o, la ele !a ,&- su*ondr!a un *aso inter)edio entre la ale r!a de encontrar re)edio a su )al de a)or descrita en ,&, y su nue$a reca!da de ,&+ debida al sueGo *re)onitorio de A*olo sobre los a)ores de :eera con otro %o)bre, se Ln se describe en ,&-&
2 La *ri)iti$a di$isin en cuatro libros se debe a la cr!tica %u)an!stica y se %a )antenido %asta las )s recientes ediciones cr!ticas @c(& *&c&, la recent!si)a de I& LucN OSttut art 2355OB, considerando /ue al libro PIP corres*onder!an las seis *ri)eras co)*osiciones y al cuarto las catorce restantes& 2 Sobre su autor!a, $id& I& :a)ia, FA**unti *er una nuo$a lettura del $anegyricus 3essallae., Vichiana - @237+B 22.+3, /uien concluye su traba0o *recisando /ue el autor es un *oeta doctos, *ero no Tibulo, y /ue los ecos con el ele !aco son en todo caso (ortuitos& "s all $a ;& Bri %t @FT%e role o( Cdysseus in t%e $anegyricus 3essallae. ONCC -9 2235-2 2-,.+-B, *ara /uien, tras estudiar eI e)*leo del *ersona0e de Elises en la obra y sus *articularidades )8tricas, el *ane !rico ser!a obra de un *oeta de 8*oca au Lstea& Bien distintas son las o*iniones de "& S>oboda (@De $anegyrico 3essalae in Corpore Tibulliano asser)ato., %$h$ 2 2237, 22+.,2B y L& Coletta @F:ote al $anegyricus 3essalae., AC +, R235-V 229.,+B, /uienes creen /ue s! es obra de Tibulo, *or su estructura y estilo en eneral, *ara el *ri)ero, y *or su tradicin )anuscrita, *ara la se unda& ?8ase ta)bi8n la discusin sobre la autor!a del *ane !rico en Bri %t, op. cit. en nota 2 del libro II, ,5 n& 2& , Sobre la autor!a de ,&23, $id& Z& Eisen%ut, F'ie Autorsc%a(t der Ele ie ,&23 i) Corpus Tibullianum., Bermes 23+ @2377B 263. 2,& - C(& 'ett)er, art. cit. en nota 2 del libro I, 237,&

Albio Tibulo

Elegas

2. Los poe"as sobre 2ulpicia Es, co)o %e)os indicado, el ru*o de ele !as ,&5.22 y en las /ue el *oeta %abla en la *ri)era, tercera y /uinta, )ientras /ue asu)e la *ersonalidad de la *ro*ia Sul*icia e<*resando su ansiedad y celos %acia Cerinto en la se unda y cuarta& El ciclo tiene co)o *ieza central la *le aria a A*olo, sL*lica al dios /ue est en)arcada *or los otros dos ru*os de ele !as& A*arte de la unin )encionada /ue e<iste en las co)*osiciones con res*ecto a su interlocutor, e<isten otros ele)entos de orden interno /ue las acercan aLn )s& Los *oe)as ,&5 y ,&22 estn diri idos a dos di$inidades, "arte y Juno :atal, res*ecti$a)ente& U aun/ue %an sido escritos *ara dos ocasiones es*ec!(icas y bien distintas, la celebracin de los 3atronalia y el cu)*leaGos de Sul*icia, a)bas ele !as *artici*an *recisa)ente de lo /ue las dos tienen de con)e)oracin& Pero, con todo, el as*ecto /ue indica una )ayor cone<in entre estos dos *oe)as es, se Ln 'ett)er+, la alusin al arre lo *ara la (iesta de Sul*icia /ue se describe en ,&5&2.2 y en ,&22&,.+& Las otras dos ele !as, co)o %a de)ostrado ;redericNs9, estn re(eridas a la an ustia y celos de Sul*icia y tendr!an co)o ecos $erbales los *asa0es ,&3&22.22 y ,&22&22& Todo lo cual /uedar!a )s o )enos e<*resado en el si uiente es/ue)a:

,&5& Kabla el *oeta @ornato de Sul*iciaB& ,&3& Kabla Sul*icia @ansiedad y celosB& ,&26& Kabla el *oeta @*le aria a A*oloB& ,&22& Kabla Sul*icia @ansiedad y celosB& ,&22& Kabla el *oeta @ornato de Sul*iciaB& 3. Los poe"as de 2ulpicia La estructura de este ru*o de ele !as %a sido *uesta de )ani(iesto *or "&S& Santirocco7 y enri/uecido su es/ue)a de res*onsiones *or la *ro*ia 'ett)er5 al *oner en estrec%o *arentesco los *oe)as ,&2- y ,&2+ y ,&27 y ,&25& As!, resultar!a una co)*osicin anular co)o la /ue si ue: ,&2,& Sul*icia.Cerinto& ,&2-& GenethliaconE "esala intenta celebrar el cu)*leaGos de Sul*icia en el ca)*o& ,&2+& GenethliaconE ca)bio de *lanes4 Sul*icia /uiere celebrar su cu)*leaGos en #o)a& ,&29& Cerinto.otro a)ante& ,&27, En(er)edad de Sul*icia& Culpa de Cerinto& ,&25& Sul*icia recobra su salud& Culpa de Sul*icia&

A*arte de los ecos $erbales /ue *ueden a*reciarse clara)ente entre ,&2-.,&2+ y ,&27.,&253, la
+ 9

C(& IbKdem, 2372& C(& S&C& ;redericNs, F A *oetic e<*eri)ent in t%e arland o( Sul*icia (Corpus Tibullianum ,&26BH, Latomus &< @2379B 775& 7 FSul*icia reconsideredH, CJ 7- @2373B 223.,3& 5 C(& IbKdem, 2372& 3 IbKdem.

Albio Tibulo

Elegas

dis*osicin de estos *oe)as es clara)ente res*onsi$a a tenor del es/ue)a a*untado& Por otro lado, la en(er)edad /ue re(iere Sul*icia en ,&27 *arece a todas luces si)blica4 el )oti$o de su en(er)edad a)orosa %a sido *lanteado en la ele !a *recedente, donde se nos dice /ue Cerinto %a encontrado otro a)or& U tal en(er)edad descrita en ,&27 es recordada al co)ienzo de ,&25, con lo /ue *arece /ue Cerinto restablece su a)or con Sul*icia y la su*uesta en(er)edad /ueda curada& En los otros dos *oe)as, ,&2, y ,&29, la res*onsin te)tica consiste en /ue, en la *ri)era de estas ele !as, Sul*icia %abla de su a)or *or Cerinto y, en la se unda, lo %ace del a)or de Cerinto *or otro& K& 'ett)er, tras desarrollar todo este siste)a de res*onsiones y co)*osiciones anulares basndose en estudios anteriores sobre la ar/uitectura de los libros de ele !as tibulianos, lle a a la conclusin, si bien di(!cil de de)ostrar, de /ue los *aralelis)os estructurales y te)ticos de los ciclos a)orosos de Sul*icia y Cerinto sir$en de )odelo a L! da)o& 'e ser esto as!, %abr!a /ue *lantearse de nue$o la *roble)tica de la cronolo !a de L! da)o, *ues, a 0uicio de la autora26' *arece claro /ue si los i)it, esto tu$o /ue suceder siendo L! da)o un )ie)bro o un asiduo del c!rculo de "esala, con lo cual, tales *oe)as, tendr!an /ue *ertenecer a la (uerza al *er!odo au Lsteo&

2 #EIALC PA#A :EE#A LKgdamo en)Ka a su amada> con moti)o de los "atronalia, un pe/ueZo libro con sus poemas y la mTs encendida e2presiSn de su amor por ella.

"artis #o)ani (estae uenere Nalendae . e<oriens nostris %ic (uit annus auis . et ua a nunc certa discurrunt undi/ue *o)*a *er/ue uias urbis )unera *er/ue do)os& 'icite, Pierides, /uona) donetur %onore + seu )ea, seu (allor, cara :eaera ta)en& Car)ine (or)osae, *retio ca*iuntur auare: audeat, ut di na est, uersibus illa )eis& Lutea sed niueu) inuoluat )e)brana libellu), *u)e< et canas tondeat ante co)as, 26 su))a/ue *raete<at tenuis (asti ia c%artae indicet ut no)en littera (acta tuu), at/ue inter e)inas *in antur cornua (rontes: sic eteni) co)*tu) )ittere o*ortet o*us& Per uos, auctores %uius )i%i car)inis, oro 2+
26 22

Lle aron las (esti$as calendas del "arte22 ro)ano O a/u! co)enzaba el aGo *ara nuestros ante*asados22O y a%ora insos*ec%ados re alos discurren *or do/uier con adecuado *rotocolo a tra$8s de las calles de la ciudad y a tra$8s de las casas& 'ecid, Pi8rides2,, con /u8 *resente ser!a %onrada :eera, si bien ya )!a o, si bien )e en aGo, sin e)bar o /uerida& FLas %er)osas son cauti$adas con la *oes!a, las a$ariciosas con dinero2-& Due ella se ale re, co)o )erece, con tus $ersos& A%ora bien, /ue una en$oltura a)arilla recubra el librito, se *ula con la *iedra *)ez y 10 corte antes sus blancas barbas y cubra la *arte su*erior del *e/ueGo $olu)en *ara /ue un t!tulo escrito indi/ue tu no)bre, y /ue se *inten, entre el doble (rente, las $arillas2+E as! con$iene, en e(ecto, en$iar una obra

C(& IhKdem, 237+& Alusin a las calendas del )es de )arzo @*ri)er d!a del )esB en /ue se celebraban los 3atronalia, (iestas /ue consist!an en en$iar re alos a las )u0eres ro)anas& 22 El anti uo calendario ro)ano co)enzaba en )arzo y slo contaba con diez )eses& Posterior)ente se aGadieron enero (#anuarius(, en %onor del dios Jano, co)o )es /ue cierra el aGo $ie0o y abre el nue$o, y (ebrero (Hebruarius(. 2, ?id& nota 262 del libro I& 2- Se $uel$en a reto)ar los te)as ya $istos en los dos *ri)eros libros, es*ecial)ente en la ele !a 2&-, donde Tibulo en(renta clara)ente su *ostura de *oeta a)oroso con la del di)es amator, concluyendo /ue, %abr de dedicarse al robo y al delito *ara seducir a su :8)esis con los re alos /ue solicita, ya /ue la *oes!a no le interesa& 2+ Sobre la descri*cin de c)o *re*arar un $olu)en, $id, ta)bi8n Catulo 24 el *rocedi)iento era el si uiente: el )olumen consist!a en una lar a tira de %o0as de *a*iro *e adas y enrolladas alrededor de un e0e de )adera @el umbilicus( y cuyos e<tre)os eran *ulidos, a (in de i ualarlos, con *iedra *)ez @c(& Catulo 2,2.2: )i dono lepidum no)um libellum P arida modo pumice e2politum^(.

Albio Tibulo

Elegas

Castalia)/ue u)bra) Pierios/ue lacus, ite do)u) cultu)/ue illi donate libellu), sicut erit: nullus de(luat inde color& Illa )i%i re(eret, si nostri )utua cura est, an )inor, an toto *ectore decideri)& 26 Sed *ri)u) )erita) lar a donate salute at/ue %aec sub)isso dicite uerba sono: WKaec tibi uir /uonda), nunc (rater, casta :eaera, )ittit et acci*ias )unera *arua ro at, te/ue suis iurat cara) )a is esse )edullis, 2+ siue sibi coniun< siue (utura soror4 sed *otius coniun<: %uius s*e) no)inis illi au(eret e<tincto *allida 'itis a/ua&W

ele anteH& FPido *or $osotros, arantes )!os de este *oe)a, so)bra Castalia29 y la os Pierios274 id a su casa y dadle este re(inado librito4 co)o est: *or ello, /ue no *ierda color al uno& 20 @A/u8lla )e dir si nuestro an%elo es )utuo o si es )enor o si )e %e es(u)ado *or entero de su coraznB& Pero *ri)ero dad a la /ue se lo )erece un lar o saludo y decidle estas *alabras en $oz ba0a: WEsto te en$!a, casta :eera, el /ue era tu %o)bre en otro tie)*o, a%ora %er)ano, y rue a /ue ace*tes estos *e/ueGos *resentes25, y 0ura /ue le eres )s /uerida /ue sus *ro*ias entraGas, ya $ayas a ser su es*osa o su %er)ana, *ero )e0or su es*osa: la *lida a ua de 'ite23 le /uitar, cuando )uera, la es*eranza de este no)breWH&

El bos/ue de Castalia, en el )onte Parnaso, donde se encontraba una (uente dedicada a A*olo& Situados en el )onte Kelicn& 25 #e(iri8ndose a los *oe)as /ue co)*onen el )olumen. 23 'ite es Plutn, rey de los In(iernos& La re(erencia al a ua debe tratarse de la del r!o Leteo, /ue ten!a la *ro*iedad de *ro$ocar el ol$ido a /uien la bebiera @de a%! /ue di a el *oeta /ue slo esta a ua Fle /uitar, cuando )uera, la es*eranza de este no)breHB&
27

29

Albio Tibulo

Elegas

##

2 ;ATm'ICC A'InS A :EE#A La amada de LKgdamo se ha marchado con un ri)al amoroso y el poeta, crey?ndose morir de amor, describe sus propios =unerales.

Dui *ri)us cara) iuueni caru)/ue *uellae eri*uit iuuene), (erreus ille (uit4 durus et ille (uit, /ui tantu) (erre dolore), uiuere et ere*ta coniu e /ui *otuit& :on e o (ir)us in %oc, non %aec *atientia nostro + in enio: (ran it (ortia corda dolor4 nec )i%i uera lo/ui *udor est uitae/ue (ateri, tot )ala *er*essae, taedia nata )eae& Er o cu) tenue) (uero )utatus in u)bra) candida/ue ossa su*ra ni ra (auilla te et, 26 ante )eu) ueniat lon os inco)*ta ca*illos et (leat ante )eu) )aesta :eaera ro u)4 sed ueniat carae )atris co)itata dolore: )aereat %aec enero, )aereat illa uiro& Prae(atae ante )eos )anes ani)a)/ue *recatae 2+ *er(usae/ue *ias ante li/uore )anus, *ars /uae sola )ei su*erabit cor*oris, ossa incinctae ni ra candida ueste le ent et *ri)u) annoso s*ar ent collecta lyaeo, )o< etia) niueo lacte *arent, 26 *ost %aec carbaseis u)ore) tollere uelis at/ue in )ar)orea *onere sicca do)o& Illic /uas )ittit diues Panc%aia )erces Eoi/ue Arabes, diues et Assyria, et nostri )e)ores lacri)ae (undantur eode): 2+ sic e o co)*oni uersus in ossa ueli)& Sed triste) )ortis de)onstret littera causa) at/ue %aec in celebri car)ina (ronte notet:
LUI'A"?S KIC SIT?S EST: 'CLC# K?IC ET C?#A :EAE#AE,

CC:I?IIS E#EPTAE, CA?SA PE#I#E ;?IT ,6

;ue de %ierro a/u8l /ue, el *ri)ero, arrebat a un 0o$en su a)ada y a una )uc%ac%a su 0o$en a)ado& Ta)bi8n (ue cruel a/u8l /ue *udo so*ortar ta)aGo dolor y *udo $i$ir a *esar de serle arrebatada su es*osa& :o soy yo resuelto en esto, )i carcter no tiene esta entereza: el dolor ro)*e $alerososos corazones& U no ten o *udor en decir la $erdad y en con(esar los tedios nacidos de )i $ida, su(ridora de tantos )ales& Pues cuando $aya a con$ertir)e en tenue so)bra 10 y la ne ra *a$esa cubra *or enci)a )is blancos %uesos, /ue :eera $en a ante )! )esados sus lar os cabellos y llore, a(li ida, ante )i *ira& Pero /ue $en a aco)*aGada *or el dolor de su /uerida )adre: /ue 8sta la)ente a su yerno, a/u8lla a su )arido& In$ocando a )is "anes26 y *idiendo *or )i al)a y )o0ando antes sus *iadosas )anos con un breba0e, /ue, $estidas con una tLnica ne ra, reco0an )is blancos %uesos, Lnica *arte de )i cuer*o /ue sobre$i$ir& U, *ri)ero, /ue roc!en lo co ido con aGoso Lieo22, lue o ta)bi8n dis*on an rociarlos con n!$ea lec%e, y 20 des*u8s de esto /uitarles la %u)edad con telas de lino y *onerlos, ya secos, en una urna de )r)ol& 'err)ense all!, sobre el )is)o sitio, los un [entos /ue en$!an la rica Pancaya22, los rabes orientales y la rica Siria, y l ri)as /ue )e e$o/uen: as! /uerr!a yo ser enterrado cuando )e con$ierta en %uesos& Pero /ue una inscri*cin aclare la triste circunstancia de )i )uerte y de0e $er este e*ita(io en la sole)ne l*ida: FA/u! yace L! da)o: su dolor y su desazn *or :eera, 30 es*osa arrebatada, (ueron la causa de su )uerteH&

26 22

?id& nota 22 del libro I& Ctro de los no)bres de Baco en )etoni)ia *or $ino& 22 Isla del Cc8ano mndico (a)osa *or sus *er(u)es&

Albio Tibulo

Elegas

###

, :CSTALIIA PC# :EE#A *l poeta con=Ka en /ue su amada regrese a su lado y )i)a con ?l una )ida sencilla al margen de la ri/ue;a y la codicia. %i esto no sucede asK, serT pre=erible la muerte.

Duid *rodest caelu) uotis i)*lesse, :eaera, blanda/ue cu) )ulta tura dedisse *rece, non ut )ar)orei *rodire) e li)ine tecti, insi nis clara cons*icuus/ue do)o, aut ut )ulta )ei renouarent iu era tauri + et )a nas )esses terra beni na daret, sed tecu) ut lon ae sociare) audia uitae in/ue tuo caderet nostra senecta sinu, tu) cu) *er)enso de(unctus te)*ore lucis nudus Let%aea co erer ire rateY 26 :a) raue /uid *rodest *ondus )i%i diuitis auri, arua/ue si (indant *in uia )ille bouesY Duidue do)us *rodest P%ry iis inni<a colu)nis, Taenare siue tuis, siue Caryste tuis, et ne)ora in do)ibus sacros i)itantia lucos 2+ auratae/ue trabes )ar)oreu)/ue solu)Y Duidue in Eryt%raeo le itur /uae litore conc%a tincta/ue Sidonio )urice lana iuuat, et /uae *raeterea *o*ulus )iraturY In illis inuidia est: (also *luri)a uul us a)at& 26 :on o*ibus )entes %o)inu) curae/ue leuantur nec ;ortuna sua te)*ora le e re it& Sit )i%i *au*ertas tecu) iucunda, :eaera: at sine te re u) )unera nulla uolo& C niuea) /uae te *oterit )i%i reddere luce)_ 2+ C )i%i (elice) ter/ue /uater/ue die)_ At si, *ro dulci reditu /uaecu)/ue uouentur, audiat auersa non )eus aure deus, nec )e re na iuuant nec Lydius auri(er a)nis nec /uas terraru) sustinet orbis o*es& ,6 Kaec alii cu*iant4 liceat )i%i *au*ere cultu

a'e /u8 sir$e :eera %aber llenado el cielo con $otos y %aber consa rado beni nos inciensos con )uc%a sL*licaY :o *ara salir, insi ne y ad)irado *or )i ilustre casa, del u)bral de un edi(icio de )r)ol o *ara /ue )is bueyes araran )uc%as yu adas y la tierra ben8$ola diera abundantes cosec%as, sino *ara co)*artir conti o las ale r!as de una lar a $ida y *ara /ue )i $e0ez declinara a tu costado& Entonces ser!a cuando, tras %aber cu)*lido con el 10 tie)*o recorrido *or )i $ida, )e $er!a (orzado a ir, desnudo, en la barca del Leteo2,& Pues, ade /u8 )e sir$e una i)*ortante su)a de rico oro y /ue )il bueyes %iendan )is (8rtiles ca)*osY aC de /u8 una casa a*oyada en colu)nas (ri ias2- o en las tuyas, T8naro2+, o en las tuyas, Caristo29, y 0ardines en las casas a )odo de bos/ues sa rados y $i as de oro y un suelo de )r)olY aC *ara /u8 $ale la *erla /ue se co e en las costas eritreas27 y la lana teGida con la *Lr*ura sidonia25 y todo lo de)s /ue la ente ad)iraY En ellas 20 anida la en$idia: e/u!$oca)ente desea el $ul o la )ayor *arte de las cosas& :o con ri/uezas se ali$ian los es*!ritus y las *reocu*aciones de los %o)bres, *ues la ;ortuna ri e cada instante con su ley& 'is(rute conti o, :eera, una a radable *obreza: sin ti no /uiero *resente al uno de reyes& ^C% d!a blanco co)o de nie$e el /ue *ueda de$ol$erte a )!_ ^C% d!a (eliz *ara )! tres y cuatro $eces_ Pero si, cuantas cosas se an%elan en (a$or de tu rato re reso, un dios no )!o escuc%a con o!do ad$erso, no )e $alen reinos ni el aur!(ero r!o de Lidia23 ni las ri/uezas /ue sostiene el orbe de la tierra& Esto deseen 30 otros, /ue a )! se )e *er)ita, al a)*aro de una $ida %u)ilde, *oder

2, 2-

La barca con /ue Caronte trans*orta las al)as al in(ierno& 'e ;ri ia *roced!a el )r)ol blanco& 2+ El de T8naro, en Laconia, era ne ro& 29 El de Caristo, en Eubea, $erde $eteado& 27 Litoral de Eritrea donde se co !an ostras& 25 'e Tiro, ?id& nota -7 del libro I& 23 Lla)ado Pactolo&

Albio Tibulo

Elegas

securo cara coniu e *osse (rui& Adsis et ti)idis (aueas, Saturnia, uotis, et (aueas conc%a, Cy*ria, uecta tua& Aut si (ata ne ant reditu) tristes/ue sorores, ,+ sta)ina /uae ducunt /uae/ue (utura neunt, )e uocet in uastos a)nes ni ra)/ue *alude) diues in i naua luridus Crcus a/ua&

ozar de )i /uerida es*osa& Asiste y (a$orece, Saturnia,6, )is recatados $otos y (a$or8celos, Ci*ria,2, trans*ortada en tu conc%a,2& Pero si nie an tu re reso los %ados y las (unestas %er)anas /ue )ane0an los %ilos y te0en el (uturo,,, /ue )e lla)e a los %orrendos r!os y a la ne ra la una el *lido Crco,-, (ecundo en est8ril a ua&

Esto es, Juno co)o *rotectora del )atri)onio& ?enus, con el e*icor!stico /ue la desi na as! *or su naci)iento en la isla de C%i*re, se Ln la $ersin %o)8rica, o *or tener un te)*lo en esa isla& ,2 Tras nacer en el )ar de la es*u)a (or)ada alrededor de los enitales de Erano, ?enus (ue trans*ortada en una conc%a %asta la isla de C%i*re& ,, Las Parcas, urdidoras del destino de los %o)bres, C(& Tibulo 2&7& ,- Los In(iernos @c(& Catulo ,, 2,.2-: at )obis male sit P malae tenebrae P :rci> /uae omnia bella de)oratis(.
,2

,6

Albio Tibulo

Elegas

#/

P#C;ECIA 'E APCLC Apolo se le presenta en sueZos a LKgdamo y le re=iere las =uturas in=idelidades de eera, aun/ue, poni?ndose ?l mismo como eJemplo en su relaciSn con Admeto, le indica /ue sea constante en su amor si /uiere casarse con ella.

'i )eliora (erant, nec sint )i%i so)nia uera, /uae tulit %esterna *essi)a nocte /uies& Ite *rocul uani (alsi/ue auertite uisus, desinite in nobis /uaerere uelle (ide)& 'iui uera )onent, uenturae nuntia sortis + uera )onent Tuscis e<ta *robata uiris4 so)nia (allaci ludunt te)eraria nocte et *auidas )entes (alsa ti)ere iubent4 et natu) in curas %o)inu) enus o)ina noctis (arre *io *lacant et saliente sale_ 26 Et ta)en, utcu)/ue est, siue illi uera )oneri, )endaci so)no credere siue uolent, e((iciat uanos noctis Lucina ti)ores et (rustra in)eritu) *erti)uisse uelit, si )ea nec tur*i )ens est obno<ia (acto 2+ nec laesit )a nos i)*ia lin ua deos& Ia) :o< aet%eriu) ni ris e)ensa /uadri is )undu) cacruleo lauerat a)ne rotas, nec )e so*ierat )enti deus utilis ae rae: So)nus sollicitas de(icit ante do)os& 26 Tande), cu) su))o P%oebus *ros*e<it ab ortu, *ressit lan uentis lu)ina sera /uies& Kic iuuenis casta redi)itus te)*ora lauro est uisus nostra *onere sede *ede)& :on illo /uic/ua) (or)osius ulla *rioru) 2+ aetas, %erou) nec tulit ulla do)us& Intonsi crines lon a ceruice (luebant, stillabat Syrio )yrtea rore co)a& Candor erat /uale) *rae(ert Latonia Luna, et color in niueo cor*ore *ur*ureus, ,6 ut iuueni *ri)u) uir o deducta )arito in(icitur teneras ore rubente enas, et cu) conte<unt a)arantis alba *uellae
,+ ,9

Conc8dan)e los dioses al o )e0or y no )e sean ciertos los sueGos /ue un acia o descanso )e tra0o la noc%e *asada& "arc%aos le0os, $anos, y ale0ad )i (alsa $isin: de0ad de /uerer buscar )i con(ianza& Los dioses au uran cosas ciertas, las entraGas, e<a)inadas *or los $arones toscos, au uran certeros *resa ios de la suerte (utura& Los sueGos 0ue an azarosa)ente en la en aGosa noc%e y %acen /ue los es*!ritus a)edrentados te)an cosas (alsas& U el 8nero %u)ano, nacido *ara las *reocu*aciones, 10 a*laca los au urios de la noc%e con *iadoso tri o y es*ol$oreada sal& U, sin e)bar o, sea lo /ue sea, ya si a/u8llos /uieren $aticinar lo cierto o ya si /uieren con(iarse a un sueGo e)bustero, /ue Lucina,+ %a a $anos los te)ores de la noc%e y /uiera /ue /uien,9 no lo )erece %aya te)ido en $ano, si )i )ente no es cul*able de una accin luctuosa ni )i i)*!a len ua %iri a los )a nos dioses& Ua la :oc%e, tras recorrer el )undo et8reo con sus ne ras cuadri as, %ab!a la$ado las ruedas en la azulada corriente,7 y el dios Ltil *ara el es*!ritu no )e %ab!a 20 ador)ecido,5: el SueGo se )arc%a ante las casas an. ustiadas& Sin e)bar o, cuando ;ebo )ir desde lo )s alto del %orizonte,3, el descanso cerr los trasnoc%ados o0os del cansado& Ke a/u! /ue un 0o$en, ceGidas sus sienes de casto laurel, *areci *oner su *ie en )i estancia& :o $io nin una edad de antes nada )s %er)oso ni %a e<istido obra %u)ana se)e0ante& Lar os cabellos se derra)aban *or su esbelto cuello y su cabellera de )irto destilaba roc!o sirio& Su blancura era cual la /ue )uestra la Luna latonia-6 30 y el tono sonrosado en su n!$eo cuer*o co)o cuando una doncella, conducida *or $ez *ri)era ante su 0o$en )arido, se ruboriza )ientras su rostro enro0ece las tiernas )e0illas, y cuando las )uc%ac%as

'iosa de los *artos y *rotectora de los )atri)onios identi(icada, a $eces, con Juno& Es el *ro*io *oeta& ,7 Es el :V?anon pStamon %o)8rico /ue recorr!a con su corriente toda la tierra& ,5 Ki*nos, dios del sueGo tran/uilizador& ,3 A*olo identi(icado con el Sol& -6 'iana en una de sus tres ad$ocaciones @$id& nota ,3 del libro 2B y co)o %i0a de Latona&

Albio Tibulo

Elegas

lilia et autu)no candida )ala rubent& I)a uidebatur talis inludere *alla: ,+ na)/ue %aec in nitido cor*ore uestis erat& Artis o*us rarae, (ul ens testudine et auro *endebat laeua arrula *arte lyra& Kanc *ri)u) ueniens *lectro )odulatus eburno (elices cantus ore sonante dedit4 -6 sed *ost/ua) (uerant di iti cu) uoce locuti, edidit %aec dulci tristia uerba )odo: WSalue, cura deu): casto na) rite *oetae P%oebus/ue et Bacc%us Pierides/ue (auent4 sed *roles Se)elae Bacc%us doctae/ue sorores-+ dicere non norunt /uid (erat %ora se/uens4 at )i%i (atoru) le es aeuis/ue (uturi euentura *ater *osse uidere dedit4 /uare e o /uae dico non (alla< acci*e uates /uod/ue deus uero Cynt%ius ore (era)& +6 Tantu) cara tibi /uantu) nec (ilia )atri, /uantu) nec cu*ido bella *uella uiro, *ro /ua sollicitas caelestia nu)ina uotis, /uae tibi securos non sinit ire dies et, cu) te (usco So)nus uelauit a)ictu, ++ uanu) nocturnis (allit i)a inibus, car)inibus celebrata tuis (or)osa :eaera alterius )auultl esse *uella uiri, diuersas/ue suas a itat )ens i)*ia curas, nec audet casta nu*ta :eaera do)o& 96 A crudele enus nec (idu) (e)ina no)en_ A *ereat, didicit (allere si /ua uiru)_ Sed (lecti *oterit: )ens est )utabilis illis4 tu )odo cu) )ulta bracc%ia tende (ide& Saeuus A)or docuit ualidos te)*tare labores,9+ saeuus A)or docuit uerbera *osse *ati& "e /uonda) Ad)eti niueas *auisse iuuencas non est in uanu) (abula (icta iocu)4 tunc e o nec cit%ara *otera) audere sonora nec si)iles c%ordis reddere uoce sonos, 76 sed *erlucenti cantu) )editabar auena ille e o Latonae (ilius at/ue Iouis& :escis /uid sit a)or, iuuenis, si (erre recusas i))ite) do)ina) coniu iu)/ue (eru)& Er o ne dubita blandas ad%ibere /uerellas: 7+ uincuntur )olli *ectora dura *rece&

enlazan blancos lirios con a)arantos y las blancas )anzanas )aduran en otoGo& La *arte ba0a de su tLnica *arec!a 0u ar con los talones, *ues este $estido cubr!a su res*landeciente cuer*o& Cbra de in(recuente arte, brillando *or la tortu a-2 y el oro, una %abladora lira col aba de su %o)bro iz/uierdo& Al lle ar, des*u8s de a(inarla *ri)ero con un *lectro de )ar(il, enton ale res cantos !0 con $oz )elodiosa& Pero des*u8s de /ue los dedos %ab!an %ablado a una con su $oz, *ronunci estas dulces *alabras en tono lasti)ero: FSal$e, des$elo de los dioses: *ues, se Ln el rito, ;ebo, Baco y las Pi8rides estn de lado de un casto *oeta& Pero Baco, el $sta o de S8)ele-2, y las sabias %er)anas-, no %an sabido decir /u8 traer la %ora /ue si ue& En ca)bio, a )! el Padre-- )e *er)iti el *oder $er las leyes de los %ados y los e$entos del tie)*o (uturo& Por ello, escuc%a lo /ue di o yo, *oeta $0 no e)bustero, y lo /ue co)o dios cintio-+ dir8 con $oz $erdadera& Tan /uerida es *ara ti co)o no lo es una %i0a a su )adre ni una bella )uc%ac%a a su ardoroso )arido-9, 8sa *or la /ue in$ocas a los nL)enes del cielo en tus $otos y no *er)ite /ue los d!as transcurran tran/uilos *ara ti& U cuando el SueGo te %a cu. bierto con su ne ro )anto y lo $ano te en aGa con nocturnas i) enes, la %er)osa :eera, cantada en tus $ersos, *re(iere ser la a)ada de otro %o)bre y su adLltero corazn a ita toda clase de *reocu*aciones y %0 :eera, cansada, no oza en su casta casa& ^A%, la )u0er, cruel lina0e y no)bre no (iable_ ^A%, )u8rase si al una a*rendi a en aGar a un %o)bre_ Pero *odr ser doble ada O tienen un corazn $olubleO tan slo con /ue tL le tiendas tus brazos aco)*aGados de )uc%a (idelidad& El cruel A)or enseG a aco)eter es(orzadas tareas, el cruel A)or enseG a *oder so*ortar los azotes& Due en otro tie)*o yo %ubiera a*acentado las blancas terneras de Ad)eto-7, no es una %istoria (in ida *ara un $ano 0ue o& En a/uella ocasin no *od!a yo entretener)e con )i sonora c!tara ni res*onder (0 con )i $oz sonidos se)e0antes a las cuerdas, sino /ue ensayaba una )elod!a con una a(inada caGa, yo, el %i0o a/u8l de Latona y de JL*iter& :o sabes /u8 es el a)or, 0o$en, si te nie as a so*ortar a una a)ada i)*lacable y un )atri)onio di(!cil& As!, *ues, no dudes en recurrir a las blandas /ue0as: los corazones insensibles son $encidos con sua$e sL*lica&

Le lira de A*olo estaba construida con un ca*arazn de tortu a a )odo de ca0a de resonancia& Sobre la relacin entre la tortu a y la )Lsica, $id& A& #uiz de El$ira, F'u) $i<i tacui )ortua dulce canoH, CHC7*Lat & n.s, 2 @2332B 29,.7+& -2 Baco era %i0o de S8)ele y ]eus& Aun/ue de )adre )ortal, es uno de los e<ce*cionales casos dentro de la )itolo !a clsica en /ue un $sta o nacida en estas condiciones es in)ortal& -, Son las Parcas, conocedoras del (uturo& ?id& nota 2+5 del libro I& -- JL*iter, co)o *adre de A*olo y *adre de todos los dioses& -+ Por el )onte Cintio donde nacieron A*olo y 'iana& -9 Caros ecos de Catulo ,, 9.7 y 72, ,.-& -7 C(& 2&,&22 y nota ,6 del libro II&

-2

Albio Tibulo

Elegas

Duod si uera canunt sacris oracula te)*lis, %aec illi nostro no)ine dicta re(er: %oc tibi coni iu) *ro)ittit 'elius i*se4 (eli< %oc, aliu) desine uelle uiru)&W 56 'i<it, et i nauus de(lu<it cor*ore so)nus& A e o ne *ossi) tanta uidere )ala_ :ec tibi credideri) uotis contraria uota nec tantu) cri)en *ectore inesse tuo: na) te nec uasti enuerunt ae/uora *onti 5+ nec (la))a) uoluens ore C%i)aera (ero nec canis an uinea redi)itus ter a caterua, cui tres sunt lin uae ter e)inu)/ue ca*ut, Scylla/ue uir inea) canibus succincta (i ura), nec te conce*ta) saeua leaena tulit, 36 barbara nec Scyt%iae tellus %orrendaue Syrtis, sed culta et duris non %abitanda do)us et lon e ante alias o)nes )itissi)a )ater is/ue *ater /uo non alter a)abilior& Kaec deus in )elius crudelia so)nia uertat 3+ et iubeat te*idos inrita (erre :otos&

Pero si los orculos $aticinan $erdades en los sa rados te)*los, ll8$ale estas *alabras en )i no)bre: 'elio-5 en *ersona te *ro)ete este )atri)onio4 a(ortunada *or ello, de0a +0 de /uerer a otro %o)breH& As! di0o y lenta)ente el sueGo se es(u) de )i cuer*o& ^A%, o0al no *ueda $er yo tantas des racias_ :o %ubiera cre!do /ue tus $otos eran contrarios a )is $otos ni /ue %ubiera en tu corazn ta)aGo cri)en4 *ues no te en endraron las a uas del $asto *onto ni la Dui)era-3 /ue $o)ita (ue o *or su %orrenda boca ni el can+6, rodeada su es*alda de una cater$a de ser*ientes, /ue tiene tres len uas y una tri*le cabeza, ni Escila+2, ceGido su talle $ir !neo con *erros, ni una cruel leona te cri nada )s nacer, ni ,0 la brbara tierra de Escitia+2 o la %orrible Sirte+,, sino una $enerada casa no di na de ser %abitada *or los crueles y una )adre, con )uc%o, la )s ben8$ola entre todas las de)s y ese *adre, )s a(able /ue el cual no %ay otro& Due estos insu(ribles sueGos con$ierta el dios en al o )e0or y ordene a los te)*lados :otos lle$rselos $anos&

E*icor!stico *ara deno)inar a A*olo *or %aber nacido en 'elos, sobre el )onte Cintio& Ani)al )onstruoso nacido de la :oc%e& +6 Es C8rbero& Sobre 8l, $id& nota 7- del libro I& +2 Jo$en )ortal de la /ue se ena)or Ilauco, *escador de Eubea /ue (ue )eta)or(oseado en *ez al intentar a$eri uar *or /u8 )oti$o los *eces /ue *escaba y de0aba en la %ierba no )or!an, sino /ue $ol$!an otra $ez $i$os al a ua& Al )order la %ierba sobre la /ue los %ab!a de*ositado, sinti enor)es deseos de lanzarse al a ua4 as! lo %izo y (ue aco ido ben8$ola)ente *or los dioses )arinos /ue lo recibieron co)o uno )s y ca)biaron sus *iernas *or cola de *ez& Escila, ena)orada de Ilauco, *idi a Circe /ue des*ertara la )is)a *asin en 8l, *ero la %ec%icera se ena)or a su $ez de Ilauco y se des%izo de Escila con$irti8ndola en un )onstruo %orrendo& Posterior)ente Escila (ue )eta)or(oseada en roca& +2 Los escitas ten!an (a)a de brbaros y crueles uerreros& Entre ellos *as C$idio los Llti)os d!as de su $ida desterrado en To)os& +, "onstruo&
-3

-5

Albio Tibulo

Elegas

+ PALAB#AS 'E A'InS *l poeta se despide de los amigos, /ue pasan el )erano en un balneario, al estar gra)emente en=ermo y presentir cercana la muerte.

?os tenet, Etruscis )anat /uae (ontibus unda, unda sub aestiuu) non adeunda Cane), nunc aute) sacris Baiaru) *ro<i)a ly)*%is, cu) se *ur*ureo uere re)ittit %u)us& At )i%i Perse*%one ni ra) denuntiat %ora): + i))erito iuueni *arce nocere, dea& :on e o te)*tauit nulli te)eranda uiroru) auda< laudandae sacra docere deae, nec )ea )orti(eris in(ecit *ocula sucis de<tera nec cui/ua) trita uenena dedit, 26 nec nos sacrile os te)*lis ad)oui)us i nes, nec cor sollicitant (acta ne(anda )eu), nec nos insanae )editantes iur ia )entis i)*ia in aduersos solui)us ora deos& Et nondu) cani ni ros laesere ca*illos, 2+ nec uenit tardo curua senecta *ede: natale) *ri)o nostru) uidere *arentes, cu) cecidit (ato consul uter/ue *ari& Duid (raudare iuuat uite) crescentibus uuis et )odo nata )ala uellere *o)a )anuY 26 Parcite, *allentes undas /uicu)/ue tenetis dura/ue sortiti tertia re na dei& Elysios oli) liceat co noscere ca)*os Let%aea)/ue rate) Ci))erios/ue lacus, cu) )ea ru osa *allebunt ora senecta 2+ et re(era) *ueris te)*ora *risca sene<& At/ue utina) uano ne/ui/ua) terrear aestu_

Cs retiene el a ua /ue nace en )anantiales etruscos+-, a ua /ue no %ay /ue $isitar ba0o el esti$o Can++, *ero a%ora, en ca)bio, *arecida a las sa radas a uas de Bayas+9, cuando la tierra re resa con *ur*Lrea *ri)a$era& Pero a )! Pers8(one+7 )e anuncia la ne ra %ora: no *er0udi/ues, diosa, a un 0o$en /ue no lo )erece& :o %e intentado yo, te)erario, enseGar los sacri(icios de la $enerable diosa /ue no %an de ser 10 *ro(anados *or %o)bre al uno, ni )i diestra %a in(ectado co*as con )ort!(eras *onzoGas ni a nadie %e dado $enenos triturados& :i nosotros, sacr!le os, %e)os a*artado de los te)*los a los )enesterosos ni %ec%os i)*!os atosi an )i corazn, ni, )a/uinando *endencias de )ente en(er)a, %e)os dado rienda suelta a nuestras i)*!as bocas contra los dioses /ue eran con. trarios, y toda$!a las canas no a(ean )is ne ros cabellos ni la encor$ada $e0ez lle a con /uedo *aso& Por $ez *ri)era )is *adres $ieron )i cu)*leaGos cuando a)bos cnsules cayeron con si)ilar %ado& 20 a'e /u8 sir$e estro*ear la $id )ientras crecen las u$as y arrancar los (rutos reci8n nacidos con *er0udicial )anoY Sed )isericordiosos los /ue *ose8is las *lidas a uas+5 y el tercer cruel reino del dios /ue lo obtu$o en suerte +3& S8a)e l!cito conocer en otro )o)ento los ca)*os Elisios y la barca letea96 y los la os Ci)erios92, cuando )i se)blante *alidezca *or la ru osa $e0ez y, ya anciano, cuente a )is %i0os recuerdos *asados& C0al )e ate)orice en $ano *or una (iebre i)a inaria,

Etruria era rica en (uentes ter)ales& ?id, in=ra nota 7+& +9 Ciudad situada cerca de :*oles y cuyas a uas estaban consa radas a K8rcules& +7 Ki0a de Ceres, diosa de los in(iernos y es*osa de Plutn, *or /uien (ue ra*tada y lle$ada a su reino& Tras ser intensa)ente buscada *or su )adre, una $ez /ue su*o el lu ar donde se encontraba con$ino un *acto con Plutn )ediante el cual Pers8(one @o Pros8r*inaB *asar!a la )itad del aGo 0unto a ella y la otra )itad en los in(iernos& Tal alternancia es la /ue *ro$oca la sucesin de las estaciones: al buen tie)*o corres*onde la estancia de Pros8r*ina en la tierra y al )al tie)*o la estancia en los in(iernos& +5 Es decir, los dioses in(ernales& +3 Tras la $ictoria de JL*iter sobre los Titanes y el derroca)iento de(initi$o de Saturno, se *rocedi a la re*articin del )undo di$idi8ndolo en tres *artes @cielo, )ar e in(iernosB: la *ri)era corres*ondi a JL*iter, la se unda a :e*tuno y la tercera a Plutn& 96 La barca donde Caronte trans*orta las al)as de los )uertos y /ue tiene /ue atra$esar las di$ersas la unas de los in(iernos& A/u! se )encionan las a uas del Leteo& 92 La os situados *or Ko)ero @6d& 22&2,.ssB a la entrada del In(ierno&
++

+-

Albio Tibulo

Elegas

Lan uent ter /uinos sed )ea )e)bra dies& At uobis Tuscae celebrantur nu)ina ly)*%ae et (acilis lenta *ellitur unda )anu& ,6 ?iuite (elices, )e)ores et uiuite nostri, siue eri)us seu nos (ata (uisse uelint& Interea ni ras *ecudes *ro)ittite 'iti et niuei lactis *ocula )i<ta )ero&

*ero )is )ie)bros lan uidecen desde %ace /uince d!as& "as en $uestro %onor se celebran los nL)enes del a ua tusca92 30 y la a*acible a ua es e)*u0ada con lenta )ano& ?i$id (elices y $i$id acordndoos de )!, ya $i$a o ya los %ados /uieran /ue %aya $i$ido& Entre tanto, *ro)eted ne ros rebaGos a 'ite9, y co*as de lec%e color de nie$e )ezcladas con $ino&

92 9,

'e Etruria& Plutn, co)o en ,&2&25& ?id& supra nota 23&

Albio Tibulo

Elegas

/#

9 BEBE# PA#A CL?I'A# A)i)ada su pasiSn por eera, el poeta decide ol)idar sus ardores amorosos entregTndose a la bebida y recuerda, como en el caso de Ariadna, /ue no es posible =idelidad alguna en el amor.

Candide Liber, ades . sic sit tibi )ystica uitis se)*er, sic %edera te)*ora uincta (eras . au(er et, i*se, )eu), *ariter )edicande, dolore): sae*e tuo cecidit )unere uictus a)or& Care *uer, )adeant eneroso *ocula bacc%o, + et nobis *rona (unde ;alerna )anu& Ite *rocul duru) curae enus, ite labores4 (ulserit %ic niueis 'elius alitibus& ?os )odo *ro*osito dulces (aueatis a)ici, neue ne et /uis/ua) )e duce se co)ite), 26 aut si /uis uini certa)en )ite recusat, (allat eu) tecto cara *uella dolo& Ille (acit dites ani)os deus, ille (eroce) contundit et do)inae )isit in arbitriu), Ar)enias ti res et (uluas ille leaenas 2+ uicit et indo)itis )ollia corda dedit& Kaec A)or et )aiora ualet4 sed *oscite Bacc%i )unera: /ue) uestru) *ocula sicca iuuantY Conuenit e< ae/uo nec toruus Liber in illis /ui se /ui/ue una uina iocosa colunt, 26 nunc uenit iratus ni)iu) ni)iu)/ue seueris: /ui ti)et irati nu)ina )a na, bibat& Duales %is *oenas /ualis /uantus/ue )inetur, Cad)eae )atris *raeda cruenta docet& Sed *rocul a nobis %ic sit ti)or, illa/ue, si /ua est, 2+ /uid ualeat laesi sentiat ira dei& Duid *recor a de)ensY ?enti te)eraria uota, aeriae et nubes diri*ienda (erant& Dua)uis nulla )ei su*erest tibi cura, :eaera, sis (eli< et sint candida (ata tua& ,6 At nos securae redda)us te)*ora )ensae: uenit *ost )ultos una serena dies& Ei )i%i, di((icile est i)itari audia (alsa,
99+

Cndido L!ber9-, $en Oo0al ten as sie)*re la *iadosa $id, o0al lle$es as! tus sienes ceGidas de %iedraO y /uita tL )is)o )i *esar con la *tera curati$a: )uc%as $eces un a)or cay $encido con un *resente tuyo& Duerido )uc%ac%o, rebosen las co*as de eneroso Baco9+ y escncianos (alernos99 con )ano inclinada& "arc%aos le0os, cruel lina0e de abati)iento, )arc%aos, a(anes: /ue brille a/u! 'elio97 con sus alas color de nie$e& ?osotros, entraGables a)i os, (a$oreced slo 10 este *ro*sito y /ue nin uno se nie ue a ser )i aco)*aGante ba0o )i u!a o, si al uno re%Lsa el a*acible certa)en del $ino, /ue lo en aGe su /uerida )uc%ac%a con encubierta )entira& A/uel dios95 %ace dic%osos los ni)os, a/u8l abati al (eroz y lo *uso al anto0o de su a)ada, a/u8l $enci a ti res ar)enios y rubias leonas y otor serenos corazones a los ind)itos& Estas cosas y aLn )ayores las *uede A)or& Pero *edid los dones de Baco: aa /ui8n de $osotros le ustan las co*as secasY Por i ual con$iene Baco, 20 y no en(urecido, con a/uellos /ue a 8l y 0unta)ente a los ale res $inos $eneran: en ca)bio, cada $ez )s airado, arre)ete contra los intransi entes& Due beba /uien te)e los )a nos nL)enes del airado& Du8 *enas a 8stos, cul y cun rande a)enaza, lo )uestra el cruento bot!n de la )adre cad)ea93& Pero est8 le0os de nosotros este te)or y a/u8lla, si al una %ay, e<*eri)ente /u8 *uede la ira de un dios %erido& aDu8 *ido, a%, insensatoY Due los $ientos y las nubes del aire se lle$en estos te)erarios $otos *ara des*e. dazarlos& Aun/ue ya no )e reste nin Ln a(ecto *or ti, :eera, /ue seas (eliz y sean res*landecientes tus %ados& 30 Pero nosotros de$ol$a)os su o*ortunidad a una )esa tran/uila: des*u8s de )uc%os, lle a un d!a tran/uilo& ^Ay de )!_, di(!cil es si)ular (alsos oces, di(!cil es

Baco& "etoni)ia *or $ino& 99 ?id& nota 22 del libro II& 97 A*olo, *or %aber nacido en 'elos& 95 Esto es, Baco& 93 Alusin al des*edaza)iento de Penteo *or *arte de su )adre A a$e y otras bacantes, ba0o los e(ectos del culto dionis!aco, al ne arse a introducir el culto de Baco en Tebas&

Albio Tibulo

Elegas

di((icile est tristi (in ere )ente iocu), nec bene )endaci risus co)*onitur ore, ,+ nec bene sollicitis ebria uerba sonant& Duid /ueror in(eli<Y Tur*es discedite curae: odit Lanaeus tristia uerba *ater& Inosia, T%eseae /uonda) *eriuria lin uae (leuisti i noto sola relicta )ari: -6 sic cecinit *ro te doctus, "inoi, Catullus in rati re(erens i)*ia (acta uiri& ?os e o nunc )oneo: (eli<, /uicu)/ue dolore alterius disces *osse cauere tuos& :ec uos aut ca*iant *endentia bracc%ia collo-+ aut (allat blanda sordida lin ua (ide4 etsi *er/ue suos (alla< iurauit ocellos Ionone)/ue sua) *er/ue sua) ?enere), nulla (ides inerit: *eriuria ridet a)antu) Iu**iter et uentos inrita (erre iubet& +6 Er o /uid totiens (allacis uerba *uellae con/uerorY Ite a )e, seria uerba, *recor& Dua) uelle) tecu) lon as re/uiescere noctes et tecu) lon os *erui ilare dies, *er(ida nec )erito nobis ini)ica )erenti, ++ *er(ida, sed, /ua)uis *er(ida, cara ta)en_ :aida Bacc%us a)at: cessas, o lente )inisterY Te)*eret annosu) "arcia ly)*%a )eru)& :on e o, si (u it nostrae conuiuia )ensae i notu) cu*iens uana *uella toru), 96 sollicitus re*eta) tota sus*iria nocte& Tu, *uer, i, li/uidu) (ortius adde )eru)& Ia) dudu) Syrio )ade(actus te)*ora nardo debuera) sertis i)*licuisse co)as&

(in ir ale r!a cuando el corazn est triste& U no bien se esboza una sonrisa con un se)blante e)bustero ni las *alabras e<altadas suenan bien *ara los a(li idos& a'e /u8 )e /ue0o, desdic%adoY A*artaos, (unestos *esares: el *adre Leneo76 odia las acia as *alabras& Cnosia72, !0 en otro tie)*o lloraste sola, abandonada en desconocido )ar, los *er0urios de la len ua tesea: as! lo cant *or ti, %i0a de "inos, el docto Catulo al relatar los actos i)*!os de un )arido desa radecido& A%ora yo os ad$ierto a $osotros: (eliz /uien/uiera /ue sea el /ue con el dolor de otro *uede *reca$er el suyo& U no os seduzcan unos brazos /ue se abrazen al cuello u os en aGe una $il len ua con blanda (idelidad& Aun/ue, e)bustera, 0ur *or sus )is)!si)os o0os y su Juno y *or su ?enus, no e<istir (idelidad al una: $0 JL*iter se burla de los *er0urios de los a)antes y ordena a los $ientos lle$rselos $anos& As! *ues, a*or /u8 la)ento tantas $eces las *alabras de una e)bustera )uc%ac%aY Ale0aos de )!, *alabras ra$es, os lo su*lico& ^C)o /uerr!a descansar a tu lado las lar as noc%es y $elar lar os d!as 0unto a ti, *8r(ida, ene)i a )!a sin yo )erecerlo, *8r(ida, *ero, aun/ue *8r(ida, sin e)bar o /uerida_ Baco a)a a las :yades72 ay t8 te *aras, o% lento escanciadorY Due el a ua "arcia7, reba0e el aGoso %0 $ino& Si una $ana )uc%ac%a, deseando un lec%o desconocido, e$ita el (est!n de )i )esa, no re*etir8 yo, a(li ido, )is la)entos toda la noc%e& U tL )uc%ac%o, ea, ec%a un $ino )s (uerte& Ua desde %ace rato, tras e)*a*ar )is sienes con nardo sirio, deber!a %aber enredado )i cabello con uirnaldas&

76 Ctro de los no)bres de Baco, tal $ez relacionado con el sustanti$o rie o lenSs /ue desi na la cuba donde se uarda el $ino& 72 Ariadna, %i0a de "inos y Pas!(ae, reyes de Cnosos& ;ue abandonada *or Teseo, %i0o de E eo, rey de Atenas, en la isla de :a<os des*u8s de ayudarlo a )atar al "inotauro y salir del laberinto construido *or '8dalo& El te)a de las /ue0as de Ariadna abandonada en la isla es el te)a central de la 8c(rasis catuliana del *oe)a 9- a *ro*sito de la descri*cin del cobertor del tla)o nu*cial de Tetis y Peleo& As! lo dir el *oeta en los $ersos si uientes& 72 'oble )etoni)ia& Baco *or $ino y :yades, nin(as de las a uas, *or a ua& El $ino se to)aba reba0ado con a ua& 7, Se trata del a ua lle$ada a #o)a a tra$8s del acueducto "arcio, construido *or el *retor Duinto "arcio en el aGo 2-- a&C&

Albio Tibulo

Elegas

/##

Pane yricus "essallae

PA:EII#ICC A "ESALA HelicitaciSn a 3esala por haber sido designado cSnsul en el aZo ,2 a. C& donde se repasan las gestas del amigo y se elogian sus con7 diciones oratorias y de estratega.

Te, "essalla, cana), /ua)/ua) )e co nita uirtus terret4 ut in(ir)ae ne/ueant subsistere uires, inci*ia) ta)en, ac )eritas si car)ina laudes de(iciant, . %u)ilis tantis si) conditor actis nec tua *raeter te c%artis inte<ere /uis/ua)+ (acta /ueat, dictis ut non )aiora su*ersint, . est nobis uoluisse satis4 nec )unera *arua res*ueris: etia) P%oebo ratissi)a dona Cres tulit, et cunctis Bacc%o iucundior %os*es Icarus, ut *uro testantur sidera caelo 26 Eri one/ue Canis/ue, ne et ne lon ior aetas4 /uin etia) Alcides, deus ascensurus Cly)*u), laeta "olorc%eis *osuit uesti ia tectis, *arua/ue caelestis *lacauit )ica, nec illis se)*er inaurato taurus cadit %ostia cornu& 2+ Kic /uo/ue sit ratus *aruus labor, ut tibi *ossi) inde alios alio/ue )e)or co)*onere uersus& Alter dicat o*us )a ni )irabile )undi, /ualis in i))enso desederit aere tellus, /ualis et in curuu) *ontus con(lu<erit orbe), 26
7-

Te cantar8 a ti, "esala, aun/ue )e aterroriza tu co. nocida loria de tal (or)a /ue )is d8biles (uerzas no *ueden so*ortarlo& Sin e)bar o, co)enzar8& Pero si )is $ersos dece*cionan a tus )erecidas alabanzas, sea yo el %u)ilde (undador de ta)aGos %ec%os, *ues e<ce*tundote a ti nadie es ca*az de enca0ar tus %azaGas en un libro a (in de /ue no sean )ayores /ue las *alabras& Es su(iciente *ara )! el /uererlo: no rec%aces )i *e/ueGa o(renda& Ta)bi8n el cretense7- le o(reci dones )uy ratos a ;ebo e mcaro7+ (ue un %u8s*ed *ara Baco )s a*etecible /ue todos, 10 co)o atesti uan las estrellas en el n!tido cielo y Er! one y el Can *ara /ue no lo nie ue la eneracin *osterior& U es )s, incluso el Alcida79, /ue %abr!a de subir co)o dios al Cli)*o77, *uso sus ale res %uellas en la casa de "olorco, y un *e/ueGo rano a*lac a los celestes y no sie)*re un toro de urea corna)enta cay co)o $!cti)a& S8ate ta)bi8n a ti rata esta *e/ueGa e)*resa, *ara /ue des*u8s, al acordar)e, *ueda co)*onerte )s y )s $ersos& Cante otro75 la )ila rosa conce*cin del ran )undo, cul la tierra se asienta en el in)enso es*acio, 20 cul

Se re(iere a los cretenses /ue A*olo deter)in /ue (ueran los o(iciantes /ue iban a celebrar su culto en Pito, se Ln re(iere el %i)no %o)8rico a A*olo (Bimn. ,&,55.ssB& 7+ Tibulo alude al )ito de Icario @a/u! deno)inado mcaro si uiendo la $ariante )ito r(ica de Ki ino, Astron. 2&- Oco)o ocurre ta)bi8n en Pro*ercio y C$idio, entre otrosOB en relacin con la constelacin del Boyero& Baco %ab!a enseGado al ateniense Icario el culti$o de la $id y el )odo de sacar $ino de ella& Jste (abric el $ino y lo coloc en$asado en unos *elle0os 0unto al arado, *or lo cual *as a deno)inarse el Boyero& Posterior)ente se lo %ar *robar a unos *astores /ue, e)bria ados y creyendo /ue Icario les %abr!a su)inistrado un $eneno, lo )atan& El cad$er de Icario es encontrado *or su %i0a Er! one con la ayuda de su *erra "era4 deses*erada del )acabro %allaz o se suicida a%orcndose de un rbol y la *erra %ace lo )is)o arro0ndose a un *ozo& Los tres sern catasterizados en las constelaciones del Boyero @IcarioB, ?ir o @Er! one Oaun/ue usual)ente esta constelacin corres*onde al catasteris)o de la Justicia o 'iNeOB y el Can @la *erra "eraB& 79 :o)bre de K8rcules deri$ado de su abuelo *aterno Alceo y con el /ue se conocer %asta /ue recibe el no)bre de K8rcules de *arte de la Pitia del orculo de 'el(os, tras )arc%ar el %8roe all! curado de la locura /ue le %ab!a in(rin ido Kera @JunoB y durante la cual )at, entre otros, a los %i0os /ue %ab!a tenido con su *ri)era es*osa "8 ara& 77 La a*oteosis de K8rcules se *rodu0o en el )onte Eta& All! lle %erido *or la )ortal *onzoGa deri$ada de la san re del centauro :eso al /ue K8rcules %ab!a )atado con una de sus (lec%as @)ortales de necesidad *or estar i)*re nadas con la bilis de la %idra de Lerna Ocuya )uerte consu) en el se undo traba0oOB y con la /ue 'eyanira, *or des*ec%o a)oroso, %ab!a e)*a*ado sus ro*as& La incineracin de su cuer*o lo liber de la *arte )ortal /ue le corres*ond!a *or su )adre Alc)ena y la *arte in)ortal, debida a su *adre JL*iter y a la lec%e /ue *resu)ible)ente )ani de Juno, subi a los cielos y, una $ez all!, K8rcules contra0o )atri)onio con Kebe, %i0a de Juno& 75 "oti$o de la recusado con /ue el *oeta *retende a*artarse de la *oes!a ele$ada re(erida al te)a de la naturaleza @co)o lo es el De rerum natura lucrecianoB, aun/ue el *asa0e se con$ierte en una praeteritio, *ues el asunto /ue no /uiere abordar lo trata en los $ersos si uientes&

Albio Tibulo

Elegas

et ua us, e terris /ua sur ere nititur, aer, %uic et conte<tus *assi) (luat i neus aet%er, *endenti/ue su*er claudantur ut o)nia caelo4 at /uodcu)/ue )eae *oterunt audere ca)enae, seu tibi *ar *oterunt seu, /uod s*es abnuit, ultra 2+ siue )inus @certe/ue canent )inusB, o)ne uoue)us %oc tibi, nec tanto careat )i%i car)ine c%arta& :a) /ua)/ua) anti/uae entis su*erant tibi laudes, non tua )aioru) contenta est loria (a)a nec /uaeris /uid /ua/ue inde< sub i)a ine dicat, ,6 sed eneris *riscos contendis uincere %onores, /ua) tibi )aiores )aius decus i*se (uturis: at tua non titulus ca*iet sub no)ine (acta, aeterno sed erunt tibi )a na uolu)ina uersu, conuenient/ue tuas cu*idi co)*onere laudes ,+ undi/ue /ui/ue canent uincto *ede /ui/ue soluto4 /uis *otius, certa)en erit: si) uictor in illis, ut nostru) tantis inscriba) no)en in actis& :a) /uis te )aiora erit castrisue (oroueY :ec ta)en %ic aut %ic tibi laus )aiorue )inorue, -6 iusta *ari *re)itur ueluti cu) *ondere libra, *rona nec %ac *lus *arte sedet nec sur it ab illa, /ualis, inae/uatu) si /uando onus ur et utri)/ue, instabilis natat alterno de*ressior orbe& :a) seu diuersi (re)at inconstantia uul i, -+ non alius sedare /ueat4 seu iudicis ira sit *lacanda, tuis *oterit )itescere uerbis& :on Pylos aut It%ace tantos enuisse (eruntur :estora uel *aruae )a nu) decus urbis ?li<e), ui<erit ille sene< /ua)uis, du) terna *er orbe) +6 saecula (ertilibus Titan decurreret %oris, ille *er i notas auda< errauerit urbes, /ua )aris e<tre)is tellus includitur undis: na) Ciconu)/ue )anus aduersis re**ulit ar)is, nec ualuit lotos coe*tos auertere cursus, ++ cessit et Aetnaeae :e*tunius incola ru*is uicta "aroneo (oedatus lu)ina bacc%o4 ue<it et Aeolios *lacidu) *er :erea uentos, incultos adiit Laestry onas Anti*%aten/ue,

ta)bi8n el )ar encierra con su (luir el cur$o orbe y (luye *or do/uier de la tierra de la /ue intenta le$antarse el aire sin l!)ites y unido a 8ste el ! neo 8ter y c)o todo est cercado *or arriba *or la b$eda celeste& Pero, cual/uier cosa /ue *uedan osar )is Ca)enas, ya si lo raron al o *arecido a ti, ya si )s, cosa /ue la es*eranza nie a, ya si )enos Oy cierta)ente cantarn )enosO, todo esto te lo debo a ti, y /ue no )e (alte *a*el *ara tan lar o *oe)a& Pues aun/ue %ay de sobra elo ios *ara ti de tus ante*asados, tu loria no est con(or)e con la (a)a de 30 tus )ayores ni buscas /u8 dice la inscri*cin ba0o cada i)a en, sino /ue te a(anas en su*erar los anti uos %onores de tu lina0e& TL )is)o eres )ayor loria *ara tus descendientes /ue lo son tus )ayores *ara ti& Pero una inscri*cin no contendr ba0o su no)bre tus %azaGas, sino /ue te %arn (alta e<tensos $olL)enes de eterna *oes!a y deseosos se reunirn a co)*oner tus elo ios en todos los lu ares /uienes te canten en *ie )edido o libre73& La dis*uta estar en /ui8n lo %ar )e0or: sea yo el $encedor entre a/u8llos, *ara /ue inscriba )i no)bre entre ta)aGos %ec%os& Pues, a/ui8n lle$a a cabo )ayores acciones /ue tL en la )ilicia o en el (oro56Y !0 U, en ca)bio, no es ni )ayor ni )enor tu elo io en esto o en a/uello& Co)o cuando la *recisa balanza so*orta un *eso i ual y sin inclinarse no cede )s *or esta *arte ni se le$anta *or a/u8lla, si al una $ez un *eso desi ual la car a *or una u otra *arte, se balancea dese/uilibrada )s o*ri)ida *or el otro *latillo& As!, si se desborda la inconstancia del ca)biante $ul o, no otro es ca*az de sose arlo, o si %ay /ue a*lacar la ira de un 0uez, *odr!a ablandarse con tus *alabras& Cuentan /ue ni Pilos ni mtaca %an en endrado tan randes a :8stor52 o a Elises52, ran %onra de su *e/ueGa ciudad, aun/ue a/u8l %aya $i$ido anciano $0 )ientras el Sol durante tres eneraciones *as su carro *or las (8rtiles estaciones a tra$8s del orbe, y el otro, intr8*ido, andu$iera errante *or desconocidas ciudades, *or donde la tierra es cercada *or las re)otas olas del )ar& Pues re*eli las %ordas de los C!tones5, con a$iesas ar)as y el loto5- no *udo des$iarlo de la ruta e)*rendida& Ta)bi8n cedi el %abitante de la roca del Etna, %i0o de :e*tuno5+, tras serle

Esto es, en $erso o en *rosa& Jstas son las dos cualidades /ue resalta el autor del *ane !rico con res*ecto a "esala: sus cualidades oratorias y sus dotes )ilitares, las cuales co)*ara, acto se uido, con la *ro$erbial *rudencia de :8stor y la $ersatilidad de Elises, res*ecti$a)ente& 52 #ey de Pilos, de a(a)ada lon e$idad y *rudencia, *artici*ante 0unto a su %i0o Ant!loco en la uerra de Troya& 52 Es el %8roe de mtaca *rota onista de la :disea %o)8rica cuyas *eri*ecias )s destacadas en relacin con su $ia0e de re reso a su *atria re(iere Tibulo a continuacin& Sobre el sentido /ue cobra a/u! el *ersona0e de Elises, $id& P&'& Bri %t, FT%e role o( Cdysseus in t%e $anegyricus 3essallae., ONCC -9 @235-B 2-,.+-& 5, Pueblo de Tracia /ue %abitaba 0unto al r!o Kebro& 5- #e(erencia de la lle ada de Elises al *a!s de los lot(a os, lu ar donde crec!a la *lanta del loto /ue *ro$ocaba a)nesia a /uien la co)iera& 5+ Es el c!clo*e Poli(e)o, %i0o de Posidn @:e*tunoB y de la nin(a Toosa, de cuya ruta consi uen esca*ar Elises y sus
56

73

Albio Tibulo

Elegas

nobilis Artacie elida /uos inri at unda4 96 solu) nec doctae uerterunt *ocula Circes, /ua)uis illa (oret Solis enus, a*ta uel %erbis a*ta/ue uel cantu ueteres )utare (i uras4 Ci))erion etia) obscuras accessit ad arces, /uis nu)/ua) candente dies a**aruit ortu, 9+ seu su*ra terras P%oebus seu curreret in(ra4 uidit ut in(erno Plutonis subdita re no )a na deu) *roles leuibus discurreret u)bris, *raeteriit/ue cita Sirenu) litora *u**i4 illu) inter e)inae nante) con(inia )ortis 76 nec Scyllae saeuo conterruit i)*etus ore, cu) canibus rabidas inter (era ser*eret undas, nec uiolenta suo consu)*sit )ore C%arybdis, uel si subli)is (luctu consur eret i)o, uel si interru*to nudaret ur ite *ontu)& 7+ :on uiolata ua i sileantur *ascua Solis, non a)or et (ecunda Atlantidos arua Caly*sus, (inis et erroris )iseri P%aeacia tellus& At/ue %aec seu nostras inter sunt co nita terras, (abula siue nouu) dedit %is erroribus orbe), 56

%erido su o0o $encido *or el Baco59 de "arn57 e i)*uls *or un :ereo55 tran/uilo los $ientos de Eolo53& Se diri i a los sal$a0es Lestr! ones36 %0 y a Ant!(ate32, a los /ue rie a la (r!a ola de la (a)osa Artac!a32& Slo a 8l no )eta)or(osearon los $enenos de Circe3,, aun/ue (uera ella %i0a del Sol o e<*erta en sus %ierbas o a$ezada en ca)biar con su ensal)o la %abitual a*ariencia& Ta)bi8n entr en las oscuras (ortalezas de los Ci)erios3-, *or las /ue nunca a*arece el d!a con su radiante salida, ya corriera ;ebo ba0o las tierras ya *or enci)a4 $io c)o escondida en el subterrneo reino de Plutn la ran descendencia de los dioses erraba en le$es so)bras& Ta)bi8n su*er con r*ida na$e las costas de las Sirenas3+& (0 El e)bate de Escila39 no lo a)edrent con su crueles (auces )ientras nadaba entre los con(ines de la doble )uerte cuando enlo/uecida ser*enteaba con sus canes entre *roceloso olea0e, ni la $iolenta Caribdis37 lo en ull se Ln su costu)bre, ya se ir uiera ele$ada del (ondo del olea0e ya abriera el )ar al *arar su re)olino& :o de0en de )encionarse los transitados *astos del errante Sol35, ni el a)or y los (ecundos ca)*os de la atlntide Cali*so33, y el (inal de su triste *ere rina0e, la tierra ;eacia266& U si estas

co)*aGeros tras e)bria ado con $ino y de0arlo cie o de su Lnico o0o cla$ndole en 8l un )adero ardiendo& La re(erencia al c!clo*e co)o F%abitante de la roca del EtnaH %ay /ue entenderla *or F%abitante de SiciliaH @esto es, Etna en )etoni)ia *or SiciliaB& En caso contrario, %abr!a /ue su*oner /ue %ay una con(usin en cuanto a su lu ar de residencia con el )onstruoso Ti(oeo o Ti(n, ser sobrenatural /ue JL*iter se*ult ba0o la isla y dio ori en al $olcn Etna, cuyas eru*ciones eran inter*retadas co)o las sacudidas del )onstruo intentando salir de su encierro& Para a$alar esta Llti)a su*osicin, co)*rase el te<to de la su*uesta re(erencia al $olcn (Aetnaeae,..rupis( con Catulo 95, +,, donde se e)*lea la *er!(rasis Trinacria rupes *ara aludir al Etna& Para la es*ecializacin del %o)bre del Etna con sentido a)oroso, $id& nuestro traba0o FLa i)a en del Etna en la *oes!a latina y en la l!rica de Kurtado de "endozaH, en E& Arti as @ed&B, Bomenatge a #. Alsina. Actes del W? %imposi de la %ecciS Catalana de la %**C (Tarragona, 6I7&G de no)embre de 5''G(, $ol& II, Tarra ona 2332, ,,,.5, es*& ,,-.9& 59 "etoni)ia *or $ino& 57 Sacerdote de A*olo /ue *ro*orcion a Elises el $ino con /ue e)bria aron a Poli(e)o& 55 "etoni)ia *or )ar& :ereo es un dios )arino, *adre de la (a)osa nereida Tetis, la es*osa de Peleo y )adre de A/uiles& 53 Es el encar ado de la custodia de los $ientos y /uien se los entre ar a Elises encerrados en un odre /ue, antes de arribar a mtaca, abrirn i)*rudente)ente sus co)*aGeros y retrocedern de nue$o, i)*ulsados *or los $ientos contrarios, %asta la isla de Eolo& 36 Pueblo al /ue lle a Elises y /ue tiene co)o nota *articular su antro*o(a ia& 32 Lestri n no)brado en Cd& 26&269& 32 ;uente ubicada en el *a!s de los lestri ones y /ue )enciona Ko)ero en :d. 26&267& 3, Sobre Circe y su relacin con los co)*aGeros de Elises y con 8l )is)o, $id& nota +3 del libro II& 3- Pueblo al /ue se alude en :d. 22&2- y /ue ten!a su residencia en un tenebroso *ara0e& La lle ada de Elises al *a!s de los Ci)erios se inter*reta co)o un e/ui$alente del descenso de Elises al In(ierno& 3+ Seres (abulosos, )itad )u0er )itad *0aro, /ue encantaban con su )Lsica y su %er)osura a cuantos *asaban cerca de sus costas causndoles la )uerte& Elises lo ra sustraerse del sortile io si uiendo los conse0os /ue al e(ecto le %ab!a dado Circe: ta*ar con cera los o!dos de sus co)*aGeros y ordenar /ue 8l )is)o (uera atado al )stil de la na$e, a (in de /ue, a *esar de escuc%ar Elises la )elodiosa )Lsica de las Sirenas, no *udieran o!r los de)s sus rdenes *ara ser desatado& Ena $ez /ue %an su*erado su *aso *or las Sirenas, 8stas )orirn, *ues era su destino )orir si al una $ez *asaba al Ln barco de lar o 0unto a su isla& 39 ?id& supra nota +2& 37 "onstruo )arino ubicado cerca del estrec%o de "esina y /ue absorb!a a todo a/uel /ue *asara *or sus in)ediaciones& 35 A la isla del Sol, Trinacria, lle an des*u8s de su*erar el *aso *or Escila& All! los co)*aGeros de Elises sacri(ican y se co)en unas $acas del Sol y son casti ados *or ]eus, /uien %unde de un rayo el barco de Elises& 33 :in(a, %i0a de Atlas, /ue aco e a Elises en la isla de C i ia des*u8s de sortear el *aso de Caribdis y *er)anece 0unto a 8l durante cinco o siete anos& 'e sus a)ores con el %8roe rie o nacer un niGo lla)ado Latino @en la TeogonKa %esiodica este %i0o es en endrado *or Circe, no *or Cali*soB& 266 Es el Llti)o re(u io de Elises antes de lle ar a mtaca y donde tiene lu ar el relato de su *eri*lo ante Alcinoo, rey del *a!s

Albio Tibulo

Elegas

sit labor illius, tua du) (acundia )aior& Ia) te non alius belli tenet a*tius artes, /ua deceat tuta) castris *raeducere (ossa), /ualiter aduersos %osti de(i ere ceruos, /ue)ue locu) ducto )elius sit claudere uallo, 5+ (ontis ubi dulces eru)*at terra li/uores, ut (acilis/ue tuis aditus sit et arduus %osti, laudis ut adsiduo ui eat certa)ine )iles, /uis tarda)ue sude) )elius celere)ue sa itta) iecerit aut lento *er(re erit obuia *ilo, 36 aut /uis e/uu) celere)ue arto co)*escere (reno *ossit et e((usas tardo *er)ittere %abenas in/ue uice) )odo directo contendere *assu, seu libeat, curuo breuius conuertere yro, /uis *ar)a, seu de<tra uelit seu laeua, tueri, 3+ siue %ac siue illac ueniat rauis i)*etus %astae a)*lior aut si nata cita loca tan ere (unda& Ia) si)ul audacis uenient certa)ina "artis aduersis/ue *arent acies concurrere si nis, tu) tibi non desit (acie) co)*onere *u nae, 266 seu sit o*us /uadratu) acies consistat in a )en, rectus ut ae/uatis decurrat (rontibus ordo, seu libeat du*lice) seiuncti) cernere )arte), de<ter uti laeuu) teneat de<tru)/ue sinister )iles sit/ue du*le< e)ini uictoria casus& 26+ At non *er dubias errant )ea car)ina laudes: na) bellis e<*erta cano& Testis )i%i uictae (ortis Ia*ydiae )iles, testis /uo/ue (alla< Pannonius, elidas *assi) disiectus in Al*es, testis Aru*inis et *au*er natus in aruis, 226 /ue) si /uis uideat uetus ut non (re erit aetas, terna )inus Pyliae )iretur saecula (a)ae:
na)/ue sene< lon ae *era it du) te)*ora uitae, 222b

centu) (ecundos Titan renouauerit annos, i*se ta)en uelo< celere) su*er edere cor*us audet e/uu) ualidis/ue sedet )oderator %abenis&22+ Te duce non alias conuersus ter a 'o)ator libera #o)anae subiecit colla catenae& :ec ta)en %is contentus eris: )aiora *eractis instant, co)*ertu) est ueracibus ut )i%i si nis, /uis A)yt%aonius ne/ueat certare "ela)*us& 226 :a) )odo (ul ente) Tyrio subte )ine ueste) indueras oriente die duce (ertilis anni,

cosas %an sido conocidas entre nosotros o si la +0 leyenda %a creado un nue$o )undo con estas andanzas, sea )ayor la e)*resa de a/u8l )ientras lo sea tu elocuencia& Pues nadie )e0or /ue tL do)ina las artes de la uerra: *or dnde con$iene diri ir la (osa se ura *ara el ca)*a)ento, de /u8 )anera disi)ular los $allados o*uestos al ene)i o o /u8 lu ar es )e0or cerrar con una e)*alizada )$il, dnde la tierra %ace salir de sus )anantiales el *reciado li/uido, *or dnde es )s (cil el acceso *ara los tuyos y )s arduo *ara el ene)i o y se e0ercite el soldado en el asiduo co)bate de la loria, ,0 o /ui8n lance )e0or el lento $enablo o la $eloz saeta o atra$iese el ob0eti$o con la (le<ible lanza& C /ui8n *uede do)ar un raudo caballo con a*retado (reno y a(lo0ar las riendas a uno lento, y diri irlo derec%o aco)*asada)ente o, si /uiere, dar de *ronto un iro a la redonda4 /ui8n *uede *rote er con su escudo ora su derec%a ora su iz/uierda ya $en a *or un sitio u otro el )ortal e)bate de la lanza )s (iera)ente, o alcanzar con la r*ida %onda los blancos )arcados& Due $en an ya a una los co)bates del a uerrido "arte y las tro*as se *re*aren a luc%ar en(rentando sus 100 enseGas4 entonces no te %ar (alta dilucidar el orden de co)bate, ya sea *reciso /ue la tro*a a uante en (or)acin cerrada *ara /ue la escuadra des(ile derec%a con los (rentes i ualados, ya sea necesario )irar *or se*arado a un doble "arte262 de (or)a /ue el ala derec%a *rote0a a la iz/uierda y la iz/uierda a la derec%a y se d8 una du*licada $ictoria de un en(renta)iento doble& Pero no $an )is $ersos *or elo ios cuestionables, *ues canto lo e<*eri)entado en la batalla4 testi o )!o es el $aleroso soldado de la $encida Ia*idia262, testi o ta)bi8n el e)bustero Panonio26, batido en retirada *or los (r!os Al*es, testi o es ta)bi8n el *obre nacido 110 en los ca)*os de Aru*io26-, a /uien si al uien $iera c)o no le %a bre ado la anciana edad, )enos le aso)brar!an los tres si los de la leyenda de Pilos26+& Pues )ientras el anciano consu)e el tie)*o de su lar a $ida, el Sol %abr reno$ado las (ecundas estaciones cien $eces& En ca)bio, 8l )is)o, aLn a il, se atre$e a subir su cuer*o sobre un in/uieto caballo y lo )onta, co)o 0inete, con a*retadas bridas& Ba0o tu )ando, el do)ador, /ue en ocasin al una %ab!a $uelto su es*alda, so)eti su cuello libre a la cadena ro)ana& U sin e)bar o no estars con(or)e con esto: te es*eran %azaGas )ayores /ue las realizadas, se Ln %e sabido *or

de los ;eacios @o ;eacesB, y su %i0a :aus!caa, /ue es /uien lo encuentra en la *laya tras %aber nau(ra ado el %8roe des*u8s de *artir de C ! ia& 262 "etoni)ia *or uerra& 262 #e in de Iliria& 26, ]ona situada entre el 'anubio y las co)arcas de :rica e Iliria, corres*ondiente a la actual Kun r!a& 26- Ciudad de Istria& 26+ Alusin a la conocida y enco)iada lon e$idad de :8stor, rey de Pilos&

Albio Tibulo

Elegas

s*lendidior li/uidis cu) Sol ca*ut e<tulit undis et (era discordes tenuerunt (la)ina uenti, curua nec adsuetos e erunt (lu)ina cursus, 22+ /uin ra*idu) *lacidis etia) )are constitit undis, ulla nec aerias uolucris *erlabitur auras nec /uadru*es densas de*ascitur as*era siluas, /uin lar ita tuis sunt )uta silentia uotis& Iu**iter i*se leui uectus *er inania curru 2,6 ad(uit et caelo uicinu) li/uit Cly)*u) intenta/ue tuis *recibus se *raebuit aure cuncta/ue ueraci ca*ite adnuit: additus aris laetior elu<it structos su*er i nis aceruos& Duin %ortante deo )a nis insistere rebus 2,+ inci*e4 non ide) tibi sint aliis/ue triu)*%i: non te uicino re)orabitur obuia )arte Iallia nec latis auda< Kis*ania terris nec (era T%eraeo tellus obsessa colono, nec /ua uel :ilus uel re ia ly)*%a C%oas*es 2-6 *ro(luit aut ra*idus, Cyri de)entia, Iyndes, aret Araccaeis aut unda Croatia ca)*is, nec /ua re na ua o To)yris (iniuit Ara<e, i)*ia nec saeuis celebrans conuiuia )ensis ulti)a uicinus P%oebo tenet arua Padaeus, 2-+ /ua/ue Kebrus Tanais/ue Ietas ri at at/ue "a ynos& Duid )ororY Cceanus *onto /ua continet orbe), nulla tibi aduersis re io sese o((eret ar)is& Te )anet inuictus #o)ano )arte Britannus te/ue interiecto )undi *ars altera sole& 2+6 :a) circu)(uso consistit in aere tellus et /uin/ue in *artes toto dis*onitur orbe& At/ue duae elido uastantur (ri ore se)*er: illic et densa tellus absconditur u)bra, et nulla ince*to *erlabitur unda li/uore, 2++ sed durata ri et densa) in lacie)/ue niue)/ue, /ui**e ubi non u)/ua) Titan su*er e erit ortus&
269

$eraces *resa ios con los /ue no ser!a ca*az 120 de co)*etir "ela)*o269, el %i0o de A)itan& Pues %ace *oco te %ab!as colocado un $estido res*landeciente *or el %ilo de Tiro267 al salir el d!a, u!a del (8rtil aGo, cuando )s brillante el Sol ir ui su cabeza de entre las n!tidas olas y los en(urecidos $ientos contu$ieron sus (ieros $enda$ales y los cur$os r!os no si uieron su cotidiano curso y, es )s, incluso el *roceloso )ar se *ar en cal)ado olea0e4 y nin una a$e atra$iesa el aire celeste ni ru)ia ani)al sal$a0e los (rondosos bos/ues4 )s aLn, le (ue concedido un 130 *ro(undo silencio a tus $otos& JL*iter )is)o, trans*ortado a tra$8s del es*acio *or un r*ido carro, se %izo *resente y abandon el Cli)*o, $ecino del cielo, y se o(reci con o!do atento a tus sL*licas y todas las asinti con cabeza $eraz& Enci)a de los altares )s $i$o brill el (ue o sobre los dones acu)ulados& Entonces, *ues un dios lo ordena, lnzate a randes e)*resas: no ser *ara ti el )is)o triun(o /ue *ara los otros& :o te retardar la Ialia obstaculizndo. te con un cercano "arte265 ni la $aliente Kis*ania de anc%as tierras ni el (iero *a!s /ue ocu*a el colono de 1!0 Tera, ni *or donde (luyen el :ilo o el a ua real de Coas*es263 o se seca el r*ido Iindes226, locura de Ciro, no en una sola boca en los ca)*os arecteos ni *or donde To)iris222 li)it su reino en el errante Ara<es222 ni el Padeo22,, /ue celebra i)*!os ban/uetes en crueles )esas, $ecino de ;ebo22-, tiene sus retirados con(ines y *or donde el Kebro22+ y el Tanais229 rie an a los Ietas227 y "a inos225& aDu8 )e entretieneY Por donde el Cc8ano con su )ar rodea al orbe, nin una re in se te en(rentar con ar)as ene)i as& Te es*era el Britano, in$icto *or el "arte223 ro)ano, y la otra *arte del )undo con el sol 1$0 entre)edias, *ues la tierra se asienta en el aire circundante y di$ide todo su orbe en cinco *artes& 'os sie)*re estn asoladas *or 8lido (r!o y all! la tierra es se*ultada *or una densa so)bra y no corre a ua al una aun co)enzando su (lu0o, sino /ue endurecida se con ela en co)*acto %ielo y

A(a)ado adi$ino y )8dico de la enealo !a tesalia, %i0o de A)itan, cuya )s seGalada actuacin )itol ica (ue la curacin de las Pr8tides o %i0as de Preto, rey de Ar os, de la locura de creerse $acas& A ca)bio de esta curacin y *or *eticin suya, recibi las dos terceras *artes del reino de Ar os, /uedando 8ste di$ido en tres @Ar os, Titirito y "icenasB %asta /ue (inal)ente $ol$ern a unirse en la *ersona de Crestes& 267 Tal era el atuendo /ue deb!an lle$ar los desi nados co)o cnsules el d!a de su in$estidura, a *rinci*ios de enero& Sobre la calidad del $estido de Tiro, $id& nota -7 del libro I& 265 "etoni)ia *or uerra& 263 #!o de Persia& 226 #!o de Asiria cuyo curso (ue di$idido en canales *or el rey Ciro& 222 #eina de los "asa etas& 222 #!o de Ar)enia& 22, Pueblo de la India oriental acostu)brado a celebrar ban/uetes co)i8ndose a los ancianos y en(er)os& 22- 'ebido a la orientalidad de su ubicacin en la India& 22+ #!o de Tracia& 229 #!o /ue )arca la se*aracin entre Asia y Euro*a, en #usia& Es el actual 'on& 227 Kabitantes de la 'acia& 225 Pueblo *osible)ente identi(icado con los "osinos& 223 "etoni)ia *or uerra&

Albio Tibulo

Elegas

At )edia est P%oebi se)*er subiecta calori, seu *ro*ior terris aestiuu) (ertur in orbe) seu celer %ibernas *ro*erat decurrere luces4 296 non i itur *resso tellus e<sur it aratro, nec (ru e) se etes *raebent ne/ue *abula terrae4 non illic colit arua deus, Bacc%usue Ceresue, nulla nec e<ustas %abitant ani)alia *artes& ;ertilis %anc inter *osita est inter/ue ri entes 29+ nostra/ue et %uic aduersa solo *ars altera nostro, /uas si)ilis utri)/ue tenens uicinia caeli te)*erat, alter et alterius uires necat aer4 %inc *lacidus nobis *er te)*ora uertitur annus, %inc et colla iu o didicit sub)ittere taurus 276 et lenta e<celsos uitis conscendere ra)os, tondetur/ue se es )aturos annua *artus, et (erro tellus, *ontus con(inditur aere, /uin etia) structis e<sur unt o**ida )uris& Er o ubi *er claros ierint tua (acta triu)*%os, 27+ solus utro/ue ide) diceris )a nus in orbe& :on e o su) satis ad tantae *raeconia laudis, i*se )i%i non si *raescribat car)ina P%oebus& Est tibi, /ui *ossit )a nis se accin ere rebus, ?al ius: aeterno *ro*ior non alter Ko)ero& 256 Lan uida non noster *era it labor otia, /ua)uis ;ortuna, ut )os est illi, )e aduersa (ati et& :a) )i%i, cu) )a nis o*ibus do)us alta niteret, cui (uerant (laui ditantes ordine sulci %orrea (ecundas ad de(icientia )essis, 25+ cui/ue *ecus denso *ascebant a )ine colles, et do)ino satis et ni)iu) (uri/ue lu*o/ue, nunc desideriu) su*erest: na) cura nouatur, cu) )e)or ante actos se)*er dolor ad)onet annos& Sed licet as*eriora cadant s*olier/ue relictis, 236 non te de(icient nostrae )e)orare ca)enae& :ec solu) tibi Pierii tribuentur %onores: *ro te uel ra*idas ausi) )aris ire *er undas, aduersis %iberna licet tu)eant (reta uentis, *ro te uel densis solus subsistere tur)is 23+ uel *aruu) Aetnaeae cor*us co))ittere (la))ae& Su) /uodcu)/ue, tuu) est& :ostri si *aruula cura sit tibi, /uanta libet, si sit )odo, non )i%i re na Lydia, non )a ni *otior sit (a)a Iyli**i, *osse "eleteas nec )alle) uincere c%artas& 266 Duod tibi si uersus noster, totusue )inusue, uel bene sit notus, su))o uel inerret in ore,
226 222

en nie$e& All! incluso ;ebo nunca %a lle$ado *or enci)a su salida& Pero la del )edio sie)*re est so)etida al calor de ;ebo, ya $aya )s cercano a la tierra en su c!rculo esti$al ya, r*ido, se a*resure a %acer *asar los d!as in$ernales& As! *ues, 1%0 la tierra no es %ollada *or la accin del arado, ni los se)brados dan su (ruto ni la tierra *astos& All! no %abita los ca)*os un dios, Baco o Ceres226, ni ani)al al uno transita las /ue)adas zonas& Entre 8sta y las laciales se sitLa la nuestra y la otra *arte ant!*oda a esta tierra nuestra, a las cuales, al tenerlas de i ual (or)a *or uno y otro lado, la cercan!a del cielo te)*la y un cli)a neutraliza las (uerzas del otro& 'e a%! /ue el aGo se nos renue$a *lcida)ente con las estaciones, de a%! 1(0 /ue ta)bi8n el toro a*rendi a so)eter su cuello ba0o el yu o y la (le<ible $id a le$antar sus altas ce*as& U una $ez al aGo la sie)bra de0a caer sus (rutos )aduros y la tierra es surcada *or el %ierro, el )ar con el bronce& U aLn ta)bi8n se alzan ciudades de *ertrec%ados )uros& As! *ues, cuando tus %azaGas %ayan *asado *or triun(os celebrados, slo tL )is)o sers lla)ado rande en uno y otro orbe& Uo no soy bastante *ara $oci(erar tanto elo io, ni aun/ue )e dictara el *ro*io ;ebo )is $ersos& 1+0 A tu lado est /uien *uede entre arse a la ardua tarea: ?al io222, no %ay otro )s cercano al eterno Ko)ero& "i traba0o no de0a *asar sus ocios en $ano, aun/ue la ;ortuna, se Ln es su costu)bre, contraria )e (ati a& Pues, aun/ue )i casa brillara res*landeciente *or las randes ri/uezas y tu$iera unos surcos culti$ados /ue )e *ro*iciaran en su )o)ento (ecundas cosec%as *ara /ue los %rreos no las *udieran contener y colinas /ue dieran de co)er a un anado de a*retado rebaGo, su(iciente *ara su dueGo y de sobra *ara el ladrn y el lobo, sin e)bar o a%ora )e asalta la nostal ia: *ues )is cuitas se renue$an cuando el dolor, acordndose, )e trae a la )e)oria los aGos 1,0 $i$idos antes& Pero aun/ue sucedan cosas )s insu(ribles y sea des*o0ado de lo /ue )e /ueda, )is Ca)e. nas nunca de0arn de recordarte& U no slo las Pi8rides te o(recern su tributo: *or ti )e atre$er!a incluso a )arc%ar *or las *rocelosas a uas del )ar, aun/ue el *i8la o turbulento se encres*ara con $ientos contrarios4 *or ti incluso a %acer (rente yo solo a un a*retado e08rcito o entre ar )i *e/ueGo cuer*o a la lla)a del Etna& Sea lo /ue yo sea, tuyo es& Si tienes al Ln *e/ueGo inter8s *or )!, cuanto sea, con tal de /ue sea, no )e ser!an )e0or los reinos de Lidia222 ni la (a)a del ran Iili*o22,, 200 ni *re(erir!a *oder a$enta0ar los escritos de "eletas22-& U si un $erso )!o, o en todo o en *arte, te es bien conocido o $a a

Por ser dioses del ca)*o (8rtil y *roducti$o& Se trata del *oeta 8*ico, conte)*orneo de Tibulo y ?ir ilio y cercano al c!rculo de "esala, Cayo ?al io #u(o /ue al unos %an /uerido $er en la lectura alternati$a Valgi de 2&26&22& Sobre ello, $id& nota 22+ del libro I& 222 Pro$incia de Asia "enor& 22, Ieneral es*artano /ue sali $ictorioso (rente a los atenienses& 22- Alusin a la *oes!a de Ko)ero, *ues 8ste %ab!a nacido en la re in de Es)irna, *or donde discurre el r!o "elca&

Albio Tibulo

Elegas

nulla )i%i statuunt (ine) te (ata canendi& Duin etia) )ea tunc tu)ulus cu) te<erit ossa, seu )atura dies celere) *ro*erat )i%i )orte), 26+ lon a )anet seu uita, ta)en, )utata (i ura seu )e (in et e/uu) ri idos *ercurrere ca)*os doctu) seu tardi *ecoris si) loria taurus siue e o *er li/uidu) uolucris ue%ar aera *ennis,
/uandocu)/ue %o)ine) )e lon a rece*erit aetas, 226

ince*tis de te subte<a) car)ina c%artis&

a (lor de tus labios, nin Ln %ado i)*edir /ue te cante& Incluso una $ez /ue el tL)ulo %aya cubierto )is %uesos, ya si el d!a *re)aturo )e a*resura una r*ida )uerte, ya si )e es*era una lar a $ida, sin e)bar o, ca)biada )i (i ura22+, ya )e trans(or)e en un caballo a$ezado en cabal ar los yertos ca)*os, ya sea un toro, loria de un tardo rebaGo, ya co)o a$e yo )is)o atra$iese con )is alas el l!)*ido cielo, o cuando /uiera una lar a 210 edad de$ol$er)e co)o %o)bre, aGadir8 al e)*ezado *oe)a otros $ersos sobre ti&

Iior io de C%irico Los adioses del *oeta @Tibulo y "esalaB& Te)*le sobre tela, 9- < -3&+ c), #o)a, col& "ario Ca)bi, 232,

22+

Alusin a la teor!a de la reencarnacin de los *ita ricos&

Albio Tibulo

Elegas

4e 2ulpici #ncerti 5uctoris Elegiae /### 5 KE#"CSE#A SI: IIEAL Tal como se ha adornado la Jo)en %ulpicia para celebrar los "atronalia, seria digno /ue ocupara un lugar entre las propias 3usas. Tales son sus encantos. Sul*icia est tibi culta tuis, "ars )a ne, Nalendis4 s*ectatu) e caelo, si sa*is, i*se ueni4 %oc ?enus i noscet4 at tu, uiolente, caueto ne tibi )iranti tur*iter ar)a cadant: illius e< oculis, cu) uult e<urere diuos, + accendit e)inas la)*adas acer A)or& Illa), /uid/uid a it, /uo/uo uesti ia )ouit, co)*onit (urti) subse/uitur/ue 'ecor4 seu soluit crines, (usis decet esse ca*illis: seu co)*osit, co)*tis est ueneranda co)is& 26 ?rit, seu Tyria uoluit *rocedere *alla: urit, seu niuea candida ueste uenit& Talis in aeterno (eli< ?ertu)nus Cly)*o )ille %abet ornatus, )ille decenter %abet& Sola *uellaru) di na est cui )ollia caris 2+ uellera det sucis bis )ade(acta Tyros, *ossideat/ue, )etit /uid/uid bene olentibus aruis cultor odoratae diues Arabs se etis, et /uascu)/ue ni er rubro de litore e))as *ro<i)us Eois colli it Indus a/uis& 26 Kanc uos, Pierides, (estis cantate Nalendis, et testudinea P%oebe su*erbe lyra& Koc solle)ne sacru) )ultos %aec su)et in annos: di nior est uestro nulla *uella c%oro& Sul*icia se %a adornado *ara ti, ran "arte, en tus calendas229: si sabes, ba0a tL )is)o del cielo *ara $erla ?enus *erdona esto: *ero tL, $iolento, ten cuidado *ara /ue sus ar)as no cai an sobre ti al ad)irarla i)*Ldica)ente& En sus o0os, cuando /uiere abrasar a los dioses, enciende el a rio A)or sus dobles antorc%as& Ka a lo /ue %a a, diri0a sus *asos donde /uiera, el 'ecoro la orna a escondidas y la si ue& Si suelta su )elena, le sienta bien estar con los cabellos sueltos, si los *eina, 10 %ay /ue $enerarla *or sus *einados cabellos& Abrasa si se *resenta con un )anto tirio227, abrasa si $iene res*landeciente con un $estido color de nie$e& Tal el (eliz en el eterno Cli)*o, ?ertu)no225, tiene )il adornos, los )il los *orta con $istosidad& Es la Lnica di na de entre las )uc%ac%as a la /ue Tiro223 o(rece sua$es $ellones teGidos dos $eces con *reciados tintes y *osee cual/uier cosa /ue el rico rabe, a ricultor de aro)tica cosec%a, traba0a en sus ca)*os bien olientes y todas las e)as /ue el ne ro Indo, 20 *r<i)o a las a uas orientales, reco e del litoral ro0o2,6& ?osotras, Pi8rides2,2, celebrad a 8sta en las (esti$as calendas y tL, ;ebo, or ulloso *or tu lira de tortu a2,2& Due este sole)ne ritual se celebre *or )uc%os aGos: no %ay )uc%ac%a al una )s di na en $uestro coro&

229 227

Son los 3atronalia aludidos en ,&2&2& ?id, supra nota 22& ?id& nota -7 del libro I& 225 'ios ro)ano de las estaciones y de los ca)bios en eneral& 223 ?id& nota -7 del libro I& 2,6 ?id& nota 29 del libro II& 2,2 ?id& nota 262 del libro I& 2,2 ?id& supra nota -2&

Albio Tibulo

Elegas

#3

3 A"C# A TC'A CCSTA *namorada de Cerinto y temiendo por su persona, no dudarKa %ulpicia en acompaZarlo a las cacerKas /ue tanto le gustan y consumar su pasiSn por ?l en mitad de los bos/ues.

Parce )eo iuueni, seu /uis bona *ascua ca)*i seu colis u)brosi deuia )ontis a*er, neu tibi sit duros acuisse in *roelia dentes4 incolu)e) custos %unc )i%i seruet A)or& Sed *rocul abducit uenandi 'elia cura: + o *ereant siluae de(iciant/ue canes_ Duis (uror est, /uae )ens, densos inda ine colles claudente) teneras laedere uelle )anusY Duidue iuuat (urti) latebras intrare (eraru) candida/ue %a)atis crura notare rubisY 26 Sed ta)en, ut tecu) liceat, Cerint%e, ua ari, i*sa e o *er )ontes retia torta (era), i*sa e o uelocis /uaera) uesti ia cerui et de)a) celeri (errea uincla cani& Tunc )i%i, tunc *laceant siluae, si, lu< )ea, tecu) 2+ ar uar ante i*sas concubuisse *la as: tunc ueniat licet ad casses, inlaesus abibit, ne ueneris cu*idae audia turbet, a*er& :unc sine )e sit nulla ?enus, sed le e 'ianae, caste *uer, casta retia tan e )anu: 26 et, /uaecu)/ue )eo (urti) subre*it a)ori, incidat in saeuas diri*ienda (eras& At tu uenandi studiu) concede *arenti, et celer in nostros i*se recurre sinus&

Perdona a )i 0o$en, 0abal!, ya transites los (8rtiles *astizales del ca)*o ya las escondidas sendas de un )onte so)br!o, y no ten as a bien a(ilar tus crueles dientes *ara el co)bate y /ue A)or, co)o uardin, )e lo )anten a a sal$o& "as 'elia2,, lo lle$a le0os en su *asin *or la caza& ^C%, *erezcan las sel$as y (uera los *erros_ aDu8 locura, /u8 ocurrencia es /ue, cerrando con una red los tu*idos $alles, /uiera daGar sus tiernas )anosY aC de /u8 sir$e entrar a %urtadillas en los escondri0os de las (ieras y rozar sus blancas *iernas 10 con es*inosos zarzalesY Pero, sin e)bar o, Cerinto, en tanto )e est8 *er)itido dea)bular 0unto a ti, yo )is)a lle$ar8 las retorcidas redes a tra$8s de los )ontes, yo )is)a buscar8 las %uellas de un cier$o $eloz y desatar8 la (8rrea cadena de un a$is*ado *erro& Entonces, luz de )is o0os, entonces /ue )e a raden las sel$as, con tal /ue se di a /ue %e yacido a tu lado ante las *ro*ias redes& Entonces, aun/ue el 0abal! se acer/ue a las tra)*as, saldr ileso *ara no interru)*ir los oces de la ardorosa ?enus& Pero /ue a%ora no e<ista ?enus al una sin )!, sino /ue, se Ln la ley de 'iana, casto )uc%ac%o, toca las 20 redes con casta )ano y cual/uier cosa /ue a escondidas se acer/ue a )i a)or cai a *ara ser des*edazado entre crueles (ieras: "as tL de0a tu a(n *or la caza a tu *adre y, raudo, a*resLrate tL )is)o a )i *ec%o&

2,,

Es 'iana cazadora, *or %aber nacido, co)o su %er)ano A*olo, en la isla de 'elos&

Albio Tibulo

Elegas

26 LA CE#ACIn: 'E SELPICIA& *l poeta pide a Apolo /ue sal)e a %ulpicia de su en=ermedad de amor por Cerinto a la )e; /ue tran/uili;a a ?ste, pues, aun/ue es el moti)o del mal de la Jo)en, el dios no lo castigarT.

Kuc ades et tenerae )orbos e<*elle *uellae, %uc ades, intonsa P%oebe su*erbe co)a4 crede )i%i, *ro*era, nec te ia), P%oebe, *i ebit (or)osae )edicas a**licuisse )anus& E((ice ne )acies *allentes occu*et artus, + neu notet in(or)is candida )e)bra color, et /uodcu)/ue )ali est et /uid/uid triste ti)e)us, in *ela us ra*idis eue%at a)nis a/uis& Sancte, ueni, tecu)/ue (eras, /uicu)/ue sa*ores, /uicu)/ue et cantus cor*ora (essa leuant4 26 neu iuuene) tor/ue, )etuit /ui (ata *uellae uota/ue *ro do)ina ui< nu)eranda (acit4 interdu) uouet, interdu), /uod lan ueat illa, dicit in aeternos as*era uerba deos& Pone )etu), Cerint%e: deus non laedit a)antes4 2+ tu )odo se)*er a)a: salua *uella tibi est4 nil o*us est (letu: lacri)is erit a*tius uti, 22 si /uando (uerit tristior illa tibi& 22 At nunc tota tua est, te solu) candida secu) 27 co itat, et (rustra credula turba sedet& P%oebe, (aue: laus )a na tibi tribuetur in uno cor*ore seruato restituisse duos& 26 Ia) celeber, ia) laetus eris, cu) debita reddet 2, certati) sanctis laetus uter/ue (ocis4 tunc te (elice) dicet *ia turba deoru), 2+ o*tabunt artes et sibi /uis/ue tuas&

?en a/u! y con0ura las *enas de una tierna )uc%ac%a, $en a/u!, ;ebo, or ulloso *or tu intonsa cabellera& Cr8e)e, date *risa, y no te causar *esar, ;ebo, el %aber a*licado tus curati$as )anos a una %er)osa2,-& Kaz /ue la del adez no se a*odere de sus *alide. cientes )ie)bros ni un %orrible color )ar/ue sus *. lidas (acciones& U cual/uier )al y cosa (unesta /ue te. )e)os, un r!o lo arrastre al )ar en sus r*idas a uas& ^C% $enerable_, $en y trae conti o cuantos breba0es y 10 cuantos ensal)os ali$ian los cuer*os cansados y no ator)entes a un 0o$en /ue te)i los %ados de una )uc%ac%a e %izo $otos a*enas nu)erables en (a$or de su dueGa& Enas $eces %ace $otos, otras, en $ista de /ue a/u8lla lan uidece, *ronuncia duras *alabras contra los dioses eternos& 'e*n tu )iedo, Cerinto: un dios no %iere a los /ue a)an& TL, Lnica)ente, a)a sie)*re: tu )uc%ac%a est a sal$o& :o %ay necesidad de llorar: )s a*ro*iado ser usar de las l ri)as si al una $ez a/u8lla (uera )s triste conti o: Pero a%ora es toda tuya, slo en ti, ;ebo, (a$or8ce)e: una ran alabanza te ser tributada al %aber sal$ado dos cuer*os )irando slo *or 20 uno& Ua sers celebrado, ya sers de buen au urio, cuando uno y otro, contentos, te de$uel$an con e)*eGo lo debido ante tus sa rados altares: Entonces la *!a concurrencia de dioses te lla)ar (eliz y cada uno desear *ara s! tus artes&

2,-

A*olo co)o )8dico @c(& 2&,&2-B&res*landeciente, *iensa *ara consi o y en $ano una cr8dula )ultitud la asedia&

Albio Tibulo

Elegas

3#

22 CE"PLEAlCS 'E CE#I:TC %ulpicia pide para el Genio de Cerinto la mayor =elicidad declarando su )erdadero amor por ?l y el deseo de /ue ?ste sea mutuo.

Dui )i%i te, Cerint%e, dies dedit, %ic )i%i sanctus at/ue inter (estos se)*er %abendus erit: te nascente nouu) Parcae cecinere *uellis seruitiu) et dederunt re na su*erba tibi& ?ror e o ante alias: iuuat %oc, Cerint%e, /uod uror, + si tibi de nobis )utuus i nis adest4 )utuus adsit a)or, *er te dulcissi)a (urta *er/ue tuos oculos *er Ieniu)/ue ro o& "ane Ieni, ca*e tura libens uotis/ue (aueto, si )odo, cu) de )e co itat, ille calet& 26 Duod si (orte alios ia) nunc sus*iret a)ores, tunc *recor in(idos, sancte, relin/ue (ocos& :ec tu sis iniusta, ?enus: uel seruiat ae/ue uinctus uter/ue tibi uel )ea uincla leua4 sed *otius ualida tenea)ur uter/ue catena, 2+ nulla /ueat *ost%ac /ua) soluisse dies& C*tat ide) iuuenis /uod nos, sed tectius o*tat: na) *udet %aec illu) dicere uerba *ala)& At tu, :atalis, /uonia) deus o)nia sentis, adnue: /uid re(ert, cla)ne *ala)ne ro etY 26

El d!a /ue te tra0o a )!, Cerinto, 8se ser *ara )! sa rado y %abr de contarse sie)*re entre los (esti$os& Al nacer tL, las Parcas2,+ $aticinaron una nue$a escla. $itud *ara las )uc%ac%as y te entre aron alti$os reinos& "e abraso yo antes /ue otras: )e a rada abrasar)e, Cerinto, si una )utua *asin te asiste debido a )!& Due %aya un a)or corres*ondido, lo *ido *or tus dulc!si)os %urtos, *or tus o0os y *or tu Ienio2,9& Du8date, Ienio, recibe de buen rado los inciensos 10 y (a$orece )is $otos si al una $ez a/u8l se abrasa cuando *iensa en )!& Pero si *or casualidad a%ora sus*ira ya *or otros a)ores, entonces te *ido, $enerable, /ue abandones tus in(ieles altares: U tL no seas in0usta, ?enus: o /ue uno y otro, encadenados, te sir$a)os *or i ual o a(lo0a )is cadenas, o, )e0or, /ue uno y otro este)os atados *or slida cadena y /ue nin Ln d!a des*u8s de 8ste *ueda desatarla& El 0o$en desea lo )is)o /ue yo, *ero lo desea encubierta)ente, *ues le a$er [enza decir estas *alabras a las claras& "as tL, :atalicio, *uesto 20 /ue co)o dios ad$iertes todo, consiente: a/u8 )s da /ue lo *ida escondida o abierta)enteY

2,+ 2,9

?id: nota 2++ del libro I& Sobre el Ienio, $id, nota 27+ del libro I&

Albio Tibulo

Elegas

3##

22 PETICIn: 'E "AT#I"C:IC *l poeta pide a #uno, en el dKa del cumpleaZos de %ulpicia, /ue la una en matrimonio a Cerinto y pueda )erla ya casada con ?l en el prS2imo ani)ersario.

:atalis Iuno, sanctos ca*e turis aceruos, /uos tibi dat tenera docta *uella )anu4 tota tibi est %odie, tibi se laetissi)a co)*sit, staret ut ante tuos cons*icienda (ocos& Illa /uide) ornandi causas tibi, diua, rele at4 + est ta)en, occulte cui *lacuisse uelit& At tu, sancta, (aue, neu /uis diuellat a)antes, sed iuueni, /uaeso, )utua uincla *ara& Sic bene co)*ones: ullae non ille *uellae seruire aut cui/ua) di nior illa uiro& 26 :ec *ossit cu*idos ui ilans de*rendere custos (allendi/ue uias )ille )inistret A)or& Adnue *ur*urea/ue ueni *erlucida *alla: ter tibi (it libo, ter, dea casta, )ero4 *raeci*it et natae )ater studiosa, /uod o*tat: 2+ illa aliud tacita ia) sua )ente ro at4 uritur, ut celeres urunt altaria (la))ae, nec, liceat /ua)uis, sana (uisse uelit& Sis iuueni rata ac, ueniet cu) *ro<i)us annus, %ic ide) uotis ia) uetus e<stet a)or& 26

Juno2,7 :atal, recibe los sa rados )ontones de in. cienso /ue te o(rece en su tierna )ano una docta )u. c%ac%a& Koy es toda *ara ti, *ara ti se acical content!si)a de )odo /ue estu$iera ante los altares di na de ser ad)irada: En $erdad, a/u8lla te i)*uta, diosa, los )oti$os de /ue se adorne& Sin e)bar o, %ay al uien a /uien /uisiera a radar oculta)ente& Pero tL, $enerable, s8 *ro*icia y /ue nadie se*are a los /ue a)an, sino /ue, te lo *ido, *re*ara unas )utuas cadenas *ara el 0o$en: As! los reunirs bien: 10 a/u8l no es )s di no de ser$ir a nin una )uc%ac%a o a/u8lla a %o)bre al uno& U /ue el uardin, aun $i ilante, no *ueda sor*render a los deseosos y A)or (acilite )il ca)inos de en aGo& Consiente y $en )s /ue res*landeciente con tu )anto de *Lr*ura, /ue *or tres $eces se te libe con *astel, casta diosa, *or tres $eces con $ino& U /ue una a(anosa )adre aconse0e a su %i0a lo /ue desea, aun/ue a/u8lla con )uda e<*resin *ida otra cosa /ue ya tiene: se abrasa co)o las cre*itantes lla)as abrasan los altares y no /uerr!a estar a sal$o aun/ue le (uera l!cito: S8 rata al 0o$en: cuando lle ue el *r<i)o aGo, 20 /ue este )is)o a)or, ya anti uo, se )anten a en tus $otos&

2,7

En su cu)*leaGos cada )u0er o(rec!a sacri(icios en %onor de Juno corno si se tratara de su Ienio *articular&

Albio Tibulo

Elegas

2ulpiciae Elegidia 3### 2, LA LLEIA'A 'EL A"C# %ulpicia, ha consumado su amor con Cerinto y lo con=iesa abiertamente dando las gracias a Venus. Tande) uenit a)or, /uale) te<isse *udori /ua) nudasse alicui sit )i%i (a)a )a is& E<orata )eis illu) Cyt%erea Ca)enis attulit in nostru) de*osuit/ue sinu)& E<soluit *ro)issa ?enus: )ea audia narret, + dicetur si /uis non %abuisse sua& :on e o si natis /uic/ua) )andare tabellis, ne le at id ne)o /ua) )eus ante, ueli), sed *eccasse iuuat, uultus co)*onere (a)ae taedet: cu) di no di na (uisse (erar& 26 Por (in lle el a)or, el /ue se )e re*roc%a %aber ocultado a )i *udor tanto co)o no %ab8rselo des$elado a nadie& Con$encida *or )is Ca)enas2,5, Citerea2,3 )e tra0o a a/u8l y lo de0 caer en )i *ec%o: ?enus cu)*li sus *ro)esas: /ue narre )is oces si al uien dice no %aber tenido los suyos& :o /uisiera yo en$iar nada en tablillas selladas *ara /ue nadie lo lea antes /ue el )!o2-6, *ero )e a rada %aber *ecado, )e )olesta (in ir un rostro de cara a la aler!a: /ue de )! se di a /ue %e sido di na de un di no&

3#/

2T#ISTE CE"PLEAlCS %ulpicia lamenta /ue, en)iada por su tKo 3esala al campo Aretino, no pueda celebrar su cumpleaZos con Cerinto en la ciudad

Inuisus natalis adest, /ui rure )olesto et sine Cerint%o tristis a endus erit& 'ulcius urbe /uid estY An uilla sit a*ta *uellae at/ue Arretino (ri idus a)nis a roY Ia), ni)iu) "essalla )ei studiose, /uiescas4 + non te)*estiuae sae*e, *ro*in/ue, uiae& Kic ani)u) sensus/ue )eos abducta relin/uo arbitrio, /ua)uis non sinis esse, )eo&

Se acerca un odioso cu)*leaGos /ue, triste, %abr de celebrarse en un ca)*o (astidioso y sin Cerinto: aDu8 %ay )s dulce /ue la ciudadY aAcaso es a*ro*iada *ara una )uc%ac%a una $illa y un %elado r!o en el ca)*o Aretino2-2Y 'escansa ya, "esala, a(anado en e<ceso *or )!& ^Ay de tus *re)aturas *artidas, cruel *ariente_2-2 Lle ada a este *unto, abandono )i es*!ritu y )is sentidos, )ientras no )e de0es estar a )i anto0o&

:o)bre latino de las "usas a/u! en )etoni)ia *or *oes!a, aun/ue en un *rinci*io eran nin(as *ro(8ticas: C(& ,&7&2-, 232& ?enus, *or %aber lle ado a esa isla trans*ortada en su conc%a& 2-6 Cerinto& 2-2 Es el r!o Arno, cercano a la actual Arezzo (Arretino...agro(. 2-2 A tenor del testi)onio de San Jerni)o (Ad). Io)in. 2 -9B, Sul*icia *arece %aber sido sobrina de "esala *or *arte de )adre&
2,3

2,5

Albio Tibulo

Elegas

3/

2+ CA"BIC 'E PLA:ES AlegrKa de %ulpicia por/ue no )a tener lugar el )iaJe y podrT pasar Junto a Cerinto su =iesta de cumpleaZos.

Scis iter e< ani)o sublatu) triste *uellaeY :atali #o)ae ia) licet esse tuo& C)nibus ille dies nobis natalis a atur, /ui nec o*inanti nunc tibi (orte uenit&

aSabes /ue se %a sus*endido el triste $ia0e *or decisin de tu )uc%ac%aY Ua *uede /uedarse en #o)a *ara su cu)*leaGos: Due sea celebrado *or todos nosotros a/uel d!a de cu)*leaGos /ue a%ora lle a a ti *or un azar sin tL es*erarlo&

3/#

29 'E?A:ECS 'E CE#I:TC %ulpicia reprocha a Cerinto, con un tono de cierta soberbia, sus co/ueteos con una cortesana.

Iratu) est, securus )ultu) /uod ia) tibi de )e *er)ittis, subito ne )ale ine*ta cada)& Sit tibi cura to ae *otior *ressu)/ue /uasillo scortu) /ua) Serui (ilia Sul*icia: solliciti sunt *ro nobis, /uibus illa dolori est + ne ceda) i noto )a<i)a causa toro&

#esulta curioso /ue te creas, tan se uro ya de )!, /ue no )e $oy a de0ar lle$ar de re*ente *or )i ine<*eriencia& Due te sea *re(erible la obsesin *or la to a y una *rostituta car ada con un canastillo antes /ue Sul*icia, la %i0a de Ser$io2-,& Se *reocu*an *or )! a/u8llos *ara /uienes el *rinci*al )oti$o de *reocu*acin es /ue no cai a en lec%o desconocido&

2-, Parece /ue Sul*icia es %i0a de Ser$io Sul*icio, un *oeta ertico se Ln C$idio (Trist. 2&-:-2B e %i0o, a su $ez, del 0urisconsulto Ser$io Sul*icio #u(o, /ue (ue cnsul en el aGo +2 a&C& @c(: Cartault, 56.2B& Sobre las *osesiones de Sul*icio #u(o en Arezzo y la identidad del a)ado de Sul*icia, Cerinto, $id& A& ;atucc%i, FLe (erie aretine di Sul*icia& :ota to*o ra(icaH, :rpheus 2, @2379B 2-+.96&

Albio Tibulo

Elegas

3/##

27 LA E:;E#"E'A' 'E SELPICIA *n=erma de amor, %ulpicia pregunta si tambi?n Cerinto su=re o es aJeno a sus a=licciones.

Estne tibi, Cerint%e, tuae *ia cura *uellae, /uod )ea nunc ue<at cor*ora (essa calorY A e o non aliter tristes euincere )orbos o*tari), /ua) te si /uo/ue uelle *ute)& At )i%i /uid *rosit )orbos euincere, si tu + nostra *otes lento *ectore (erre )alaY

aAcaso de)uestras, Cerinto, una *iadosa *reocu*acin *or tu )uc%ac%a a%ora /ue la (iebre azota )i cansado cuer*oY ^A%_, no /uisiera yo $encer )is )ales de otro )odo /ue *ensando /ue tL ta)bi8n lo /uieres& aPero de /u8 )e sir$e $encer )is )ales, si tL *uedes so*ortar )is des racias con indi(erente coraznY

3/###

25 EPCESAS !ecuperada de su mal de amor, pide perdSn a Cerinto por el desd?n mostrado.

:e tibi si), )ea lu<, ae/ue ia) (eruida cura ac uideor *aucos ante (uisse dies, si /uic/ua) tota co))isi stulta iuuenta cuius )e (atear *aenituisse )a is, %esterna /ua) te solu) /uod nocte reli/ui, + ardore) cu*iens dissi)ulare )eu)&

C0al no te sea otra $ez, luz de )is o0os, una (ebril *reocu*acin co)o )e *arece %ab8rtelo sido %ace unos *ocos d!as& Si, necia, %e co)etido al una (alta a lo lar o de toda )i 0u$entud, de 8sa con(ieso no %aber sentido )s $er [enza /ue el %aberte de0ado solo la noc%e *asada /ueriendo ocultar )i *asin&

Albio Tibulo

Elegas

#ncerti 5uctoris 3#3 23 A"C# ;IEL Con=esiSn del amor /ue Tibulo siente hacia una Jo)en, tal )e; GlKcera, y de cuyo lado nadie podrT apartarlo. :ulla tuu) nobis subducet (e)ina lectu): %oc *ri)u) iuncta est (oedere nostra uenus& Tu )i%i sola *laces, nec ia) te *raeter in urbe (or)osa est oculis ulla *uella )eis& At/ue utina) *osses uni )i%i bella uideri_ + 'is*liceas aliis: sic e o tutus ero& :il o*us inuidia est, *rocul absit loria uul i: /ui sa*it, in tacito audeat ille sinu& Sic e o secretis *ossu) bene uiuere siluis, /ua nulla %u)ano sit uia trita *ede& 26 Tu )i%i curaru) re/uies, tu nocte uel atra lu)en, et in solis tu )i%i turba locis& :unc licet e caelo )ittatur a)ica Tibullo, )ittetur (rustra de(iciet/ue ?enus4 %oc tibi sancta tuae Iunonis nu)ina iuro, 2+ /uae sola ante alios est )i%i )a na deos& Duid (acio de)ensY Keu_ %eu_ )ea *i nora cedo4 iuraui stulte: *roderat iste ti)or& :unc tu (ortis eris, nunc tu )e audacius ures: %oc *e*erit )isero arrula lin ua )alu)& 26 Ia) (acia) /uodcu)/ue uoles, tuus us/ue )anebo, nec (u ia) notae seruitiu) do)inae, sed ?eneris sanctae consida) uinctus ad aras: %aec notat iniustos su**licibus/ue (auet& :in una )u0er a*artar tu lec%o de )!: nuestra ?e. nus2-- (ue unida desde el *rinci*io con este *acto& Slo tL )e ustas y no %ay ya en la ciudad )uc%ac%a al una %er)osa a )is o0os& U o0al )e *uedas *arecer bella Lnica)ente a )!& 'es*recia a los de)s: as! yo estar8 se uro& :o %ay necesidad de en$idia: $yase le0os la loria del $ul o4 sabio es /uien 8l )is)o se ale ra en callado re oci0o& As! *uedo $i$ir yo a usto en a*artadas sel$as *or 10 donde nin Ln ca)ino %a sido *isado *or *ie %u)ano& TL eres el descanso de )is cuitas, tL eres luz en la noc%e )s oscura y )ultitud en lu ares solitarios& A%ora, aun/ue se en$iara del cielo una a)i a *ara Tibulo, en $ano ser en$iada y ?enus2-+ lo abandonar& Esto te lo 0uro *or el sa rado nu)en de tu Juno2-9, /ue es la Lnica rande *ara )! antes /ue los de)s dioses& aDu8 %a o, insensatoY ^Ay, ay_, cedo el terreno anado& Jur8 necia)ente: este te)or ayudaba& A%ora tL sers (uerte, a%ora tL )e abrasars con )s descaro& "i %abladora len ua %izo nacer esta des racia *ara 20 )!, desdic%ado& Ua %ar8 lo /ue /uieras, *er)anecer8 tuyo *or sie)*re y no e$itar8 la escla$itud de una dueGa conocida, sino /ue )e sentar8, atado, 0unto a los altares de la sa rada ?enus& Jsta *one en e$idencia a los in0ustos y (a$orece a los su*licantes&

2-2-+

"etoni)ia *or a)or& ?enus entendida a/u! co)o deseo se<ual, i ual /ue en 2&9&2-& ?id& nota 2,3 del libro I& 2-9 El Ienio de las )u0eres& C(& ,&22&

Albio Tibulo

Elegas

33

26 KABLA'E#mAS *l poeta se lamenta de /ue un rumor diga /ue su amada le es in=iel y pide /ue cesen las murmuraciones.

#u)or ait crebro nostra) *eccare *uella) nunc e o )e surdis auribus esse ueli)& Cri)ina non %aec sunt nostro sine (acta dolore: /uid )iseru) tor/ues, ru)or acerbeY Tace&

En ru)or dice sin cesar /ue )i )uc%ac%a )e en aGa: a%ora /uisiera ser yo de o!dos sordos& Estas (altas no se co)enten sin dolor *or )i *arte: aPor /u8 ator)entas a un desdic%ado, cruel ru)orY Calla&

4o"iti Marsi Te /uo/ue ?er ilio co)ite) non ae/ua, Tibulle, "ors iu$ene) ca)*os )isit ad Elysios ne (oret aut ele is )olles /ui (leret a)ores aut caneret (orti re ia bella *ede&

Epita.io sobre /irgilio y Tibulo por 4o"icio Marso6

WA ti ta)bi8n co)o co)*aGero de ?ir ilio una no 0usta )uerte, Tibulo,

te %a en$iado a los ca)*os El!sios, *ara /ue no /uede ya /uien llore tiernos a)ores en ele !acos, ni cante en *ies sole)nes uerras de reyesW&

h La traduccin del e*ita(io a*arace al inicio en esta edicin4 la a/u! o(recida corres*onde a la o(recida *or ;rancisca "oya del Ba0!o en su obrita $resencia de Tibulo, 'ISCE#SC LEI'C E: LA SCLE":E APE#TE#A 'EL CE#SC ACA'E"ICC 2352.235,, SEC#ETA#IA'C 'E PEBLICACIC:ES 'E LA E:I?E#SI'A' 'E "E#CIA, 2352& @:ota del escaneadorB

Albio Tibulo

Elegas

Cronolo !a de Tibulo
AGo 93.-5 a& C: :ace Tibulo en Iabios& -5 ?ictoria de C8sar en ;arsalia: -Asesinato de C8sar& -, :ace C$idio en Sul)ona& ,3 Koracio in resa en el c!rculo de "ecenas& ,+.,, Ca)*aGa de "esala a Criente: Tibulo debe abandonarla en(er)o en Corcira& ,2 ?ictoria de Ccta$io en Accio& 27 Ccta$io recibe el t!tulo de Augustus. 29 Publica Tibulo su *ri)er libro de *legKasE Su relacin con 'elia debe de %aber tenido lu ar cuatro aGos antes: 2, Koracio *ublica los tres *ri)eros libros de las :dasE Kacia estas (ec%as Tibulo )antiene su relacin con Il!cera, tras %aber abandonado el a)or de :8)esis: 26 ?ictoria de Au usto sobre los Partos& Publicacin del *ri)er libro de las *pKstolas de Koracio& 23 "uere ?ir ilio en Br!ndisi& "uere Tibulo&

Albio Tibulo

Elegas

mndice de no)bres *ro*ios

Ad)eto, 2&,&224 ,:-&97 i(rica, 2:,:+5 Alba @Lon aB, 2&7&+54 6.<.<G Alcida, ,&7&22 Al*es, ,&7&263 A)altea, 2+&97 A)itan, ,:7:226 A)or, 2&,:22, +7, 9-, 9&2, ,6, +2, 26+74 2&2&56, 2&25, ,&-, 25, 72, -:-, ,5, +2, +&,3, 269, 9&2, 2+4 ,:-: 9+, 99, 9&27, 5:9, 3&-, 22&22 Anio, 2&+&93 Ant!(ate, ,&7&+3 A*olo, 2,,&22, -&2,, +&73 Arar, 2&7:22 Ara<es, ,&7&2-, Aretino, ,,2-&Artac!a, ,,7&96 Aru*io, ,:7:226 Ascanio, 2&+&+6 ita<, 2&7&Aurora, 2&,&3, Austro, 2&2:-7 Baco, 2&2&,, -&7, ,7, 7&,3, -2, 3&,-, 924 2&2&,, ++, ,&9,, 9-, <.I4> ,&-&--, -+, 9+, 27, <4, 7&3, +7, 29, Bayas, ,+:, Belona, 2:9&-+ Britano, ,&7&2-3 Buena 'iosa, 2&9&22

Cali*so, ,&7&77 Ca)enas, ,&7&2-, 232, 2,, Ca)*ania, 2&3&,, Can, 2&2&27, -&9, -24 ,&+&2, 7&22 Caribdis, ,&7&7, Caristo, ,&,&2Carnuto, 2&7&22 Castalia, ,:2&29 Casti o, 2:3&Catulo, ,&9&-2 C8rbero, 2&,&72, 26&,9 Ceres, 2&2&2+4 2&2&-, +&+5, 5-4 ,&7:29, Cerinto, ,&3&22, 26&2+, 22&2, <, 2-&2, 27&2

Albio Tibulo

Elegas

Cicones, ,:7&+Cidno, 2&7&2, Ci)erios, ,&+&2-, 7&9Cintio @OA*oloB, ,&-+6 Ci*ria @O?enusB, ,:,&,Circe, 2&-&++4 ,&7&92 Ciro, ,&7:2-2 Citerea @O?enusB, ,&2,&, Coas*es, ,&7&2-6 Cornuto, 2&2:3, ,&2 Cos, 2&,&+,, -&23 Cu)*leaGos, 2:7:9,4 2&2&2, 22 Cu*ido, 2&2&97, ,&,,, +&267 'nao, 2:,&73 'ecoro, ,&5&5 'elia, 2&2&+7, 92, 95, 2&2+, ,,, 7,, ,:3, 2,, 23, 32, +&22, ,2, 9&+, ++, 5+ 'elia @O'ianaB, ,:3&+ 'elio @OA*oloB, ,&-&73, 9&5 'elos, 2&,&27 'iana, ,&3:23 'ictina, 2&-&2+ 'ite, ,&2&25, +&,, E eo, 2&,&2 Elisios @ca)*osB, 2&,&+54 ,&+&2, Eneas, 2&+&23, ,3 Eolo, ,&7&+5 Er! one, ,&7&22 Escila, ,&-&53, 7:72 Escitia, ,&-:32 Es*eranza, 2&9&26, 22, 2+, 27 Esti e, 2&26&,9 Etna, ,&7&+9, 239 Euro, 2:+:,+ ;alerno, 2&3&,;aros, 2&,&,2 ;eacia, 2,,&,4 ,&7:75 ;ebo, 2&-&,74 2:,:29, 27, +&2, 27, 9+, 269, 2224 ,&-&22, --4 7&5, 2-+, 2+5, 275, 5&22, 262, ,, 23 Pito, 2+&95 ;loe, 2&5&93 ;ortuna, 2&+&76 (Hors(> ,&,&22, 7:252 @;ortunaB ;rine, 2:9&-+ Ialia, ,:7:2,5 Iarona, 2&7&22 Ienio, 2&7&-34 2&2&+4 ,:22:5, 3 Ietas, ,&7&2-9 Iili*o, ,&7:233 Iindes, ,&7&2-2

Albio Tibulo

Elegas

Kebro, ,&7&2-9 K8cate, 2&2&+Ker(ile, 2&+&95 Kis*ana, ,&7&2,5 Ko)ero, ,:7&256 Ia*idia, ,&7&265 Icaro @OIcarioB, ,&7&26 Ida, 2&-&95 Ilia, 2&+&+2 Ilio, 2&+&22 India@sB, 2&2&2+, ,&++ Indo, 2&2:2+4 ,&526 Isis, 2&,&2, Itaca, ,&7&-5 I<!on, 2&,&7, Juno, 2:,:7,4 ,:9&-5, 22&2, 23&2+ JL*iter, 2&2&5, ,&-3, -&2,, 7&294 2&+&26, 29, -24 ,&-&72, 9+6, 7&2,6 Lar@esB, 2&226, ,:,-, 4.<I, 26&2+, 2+4 2&2&96, -&+-, +&26, -2 Latona, 2&,:2,4 ,&-:72 Laurentino@sB, 2&+&-2, -3 La$inio, 2+&-3 Leneo, ,&9&,5 Lestr! ones, ,:7:+3 Leteo, 2&,&564 ,:,&26 L!ber, ,:9&2, 23 Lidia, ,&,&23, 7&233 Lieo, ,&2:23 L! da)o, ,2&23 L! er, 2&7&22 Luc!(ero, 2&3&92 Lucina, ,&-&2, Luna, 2&5&224 2&-&254 ,&-&23 "acro, 2&9&2 "a inos, ,&7&2-9 "anes, 2&2&97, 2&-74 2&9,74 ,&2&2+ "rato, 2&-&52, 5&-3, 72 "arcia, ,&9&+5 "arn, ,&7:+7 "arte, 2&2&-, 2:76, 26&,64 2:+&+24 ,&2:2, 7&35, 26,, 2,7, 2-3, 5:2 "edea, 2&2&+,4 2&-&++ "ela)*o, ,&7&226 "eletas, ,&7&266 "en(is, 2:7:25 "esala, 2:2&+,, ,&2, +9, +&,2, 7&74 2&2&,2, ,,, +&2234 ,&7&2, 2-&+ "esalino, 2&+&27, 22+ "iner$a, 2&-&294 2&2&9+

Albio Tibulo

Elegas

"inos, ,&9&-2 "olorco, ,&7&2, "o*so*io, 2&7&+"uerte, 2:2&76, ,&-, <, 26&-, ,, "usas, 2&-& 9+, 974 2&-&2+, 26 :atalicio, ,&22&23, 22&2 @:atalB :yades, ,&9&+7 :eera, ,&2&9, 2,, 2:22, 23, ,&2, 2,, -&+7, 96, 9&23 :8)esis, 2&,+2, 92, -+3, +&222, 927 :e*tuno, ,&7:+9 :ereo, ,&7&+5 :8stor, ,:7:-3 :ilo, 2&7&22, 2,4 ,&7&2-6 :iso, 2&-&9, :oto@sB, 2&+&,+4 ,&-&39 :oc%e, 2:2&574 ,&-&27 :u)icio, 2&+&-, Cc8ano, ,&7&2-7 Cli)*o, 2&9&5,4 ,&7:22, 2,2, 5&2, C*e, 2&-&95 Crco, ,&,&,5 Csiris, 2&7&27, 23, -, Padeo, ,&7&2-+ Palatino, 2+:2+ Pales, 2&2:,94 2&+&25 Palilias, 2&+&57 Pan, 2&+&27 Pancaya, ,&2&2, Panonio, ,&7&263 Parcas, 2&7&24 ,&22&, Paz, 2&26&-+, -7, -3, 97 Peleo, 2&+&-+ P8lo*e, 2&-&9Penates, 2&,&,, Pers8(one, ,+&+ Pesadillas, 2&2:36 Pi8rides, 2&-:92, 92, 3&-54 ,&2&+, -&--, 5:22 Pierios, ,:2&29 Pilos, ,&7:-5, 222 Pirineo, 2&7&3 Pito, 2&,:27 Plutn, ,&7&97 Pria*o, 2&2&25, -:2

Albio Tibulo

Elegas

Dui)era, ,&-&59 Du!os, 2&2&25 #e)o, 2&+2#dano, 2:7&22 #o0o @)arB& 2&-&,6 #o)a, 2+&22, +74 ,&2+&2 #)ulo, 2&+&2, Santnico @)arB, 2:7:26 Saturnia @OJunoB, ,&,&,, Saturno, 2&,&25, ,+4 2&+&3 S8)ele, ,&-&-+ Ser$io, ,&29&Sibila, 2&+&2+ Sirenas, ,&7&93 Siria, 2&,&74 ,&2&2Sirio, 2&7&22 Siro, 2&7&25 Sirte, ,&-&32 Sol, 2&,&+9, -&27, +:96, 7+4 92, 79, 22,, 22, SueGo, 2&2&364 ,&-&26, << Sul*icia, ,&5&2, 29&Tanais, ,&7&2-9 Tntalo, 2&,&77 Tarbelo, 2&7:3 Tauro, 2&7:29 T8naro, ,&,&2Tera, ,&7&2,3 Tesalia, 2:-&+9 Tetis, 2&+&-9 Tibulo, 2&,&++, 3&5,4 ,&23&2, T!bur, 2&+&93 Ticio, 2&-&7,, 7Tiro, 2&7&264 2&,:+54 ,:7&222, 5&29 Tisi(n, 2&,&93 Tido, 2&,&7+ To)iris, ,&7&2-, Tri$ia, 2&+&29 Troya, 2+&-6, 92 Turno, 2&+&-5 Elises, ,&7&-3 ?al io, ,&7&256 ,&7&+2& ?elabro, 2&+&,, ?enus, 2&2:7,, 2&29, ,9, -2, 52, 32, 33, ,&+5, 73, -&22, 72, 73, +&-6, +5, 9&5,, 5&+, 6I, ,+, +7, 3&79, 52,

Albio Tibulo

Elegas

26:+,, 994 2&2&22, ,&,, 23, ,+, +6, 46, -&2-, +7, 9&34 ,&9&-5, 5:,, 3&25, 23, 22&2,, 2,:+, 23:2, 2-, 2, ?ertu)no, ,&5&2, ?ictoria, 2&+&-+ ?ulcano, 2&3&-3

Albio Tibulo

Elegas

mndice eneral
I:T#C'ECCIn: IE:E#AL, *or Juan Luis Arcaz Pozo &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 22 2& La $ida de Tibulo &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 22 2& El entorno *o8tico de Tibulo: el c!rculo de "esala y su relacin con otros *oetas au Lsteos &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2+ ,& Cronolo !a de las ele !as tibulianas &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 26 -& El *roble)a del libro III &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2, +& Tibulo y la tradicin literaria &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2+ 9& Te)tica del Corpus Tibullianum, arte y estilo &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 23 7& Kistoria de la trans)isin del te<to: tradicin )anuscrita e i)*resa &&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,5& Tibulo en la *osteridad &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -6 3& La *resente traduccin &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -BIBLICI#A;mA &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -5 ELEImAS &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 97 Libro I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 93 Libro II &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 222 Libro III &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2-9 C#C:CLCImA 'E TIBELC &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 257 I:'ICE 'E :C"B#ES P#CPICS 253