NAVEGANDO SOBRE LA SUPERFICIE DE LAS COSAS.

Billy Bud es una novela o!"a de #e!$an %elville& es !i"o! es"adounidense '()(*+()*(, -ue a.!ove /a su e0.e!ien ia o$o $a!ino y lle1a a es !i2i! /is"o!ias del .o!"e de %o2y Di 3. En el aso de Billy Bud en"!a la /is"o!ia en la lle1ada al #%S Billi.o"en" 45& 2a! o de 1ue!!a de la 6lo"a 2!i"7ni a& 'na i8n due9a de los $a!es y so6is"i ada en el a!"e de la 1ue!!a en el $a!,& de un nuevo !e lu"a& de 2uen a!7 "e! y na"u!ale:a vi!"uosa y el en6!en"a$ien"o a un $aes"!o de a!$as& .oli ;a de 2a! o& donde de2e!7 "o$a! .a!"ido el /ono!a2le a.i"7n de di /o 2a! o en una su esi8n de /e /os a ae idos on "an"a na"u!alidad o$o "!a1edia. Es di6; il !esu$i! en .o as .ala2!as la o2!a de %alville& donde "odo .a!e e sus !i2i!se al ale<ado $undo de los $a!ine!os y sus vi isi"udes en los $a!es& .e!o el !ela"o .un"illoso y l;ni o de %alville& nos a e! a 67 il$en"e ese $undo /as"a sen"i! -ue el .!o.io le "o! lo nave1a& .e!o a su ve:& a $edida -ue avan:a la le "u!a& uno "iene el .!esen"i$ien"o -ue en !ealidad nave1a so2!e a1uas $u /o $7s .!o6undas -ue si$.les !ela"os de $a!inos& donde su2ya en "e$as o$o el 2ien& el $al y la <us"i ia de una 6o!$a $7s "u!2ulen"a e in"!i ada. Ese $is$o a$ino "!ansi"a %al$ie! a en su ins.i!a i8n so2!e es"e "e0"o de %alville .a!a un "e0"o d!a$7"i o y su !e.!esen"a i8n. En a!a on as"u ia al1unas di6i ul"ades del .asa<e de un "e0"o na!!a"ivo a un "e0"o d!a$7"i o& o$o .o! e<e$.lo su e0"ensi8n& ya no nos en on"!a!e$os on la des !i. i8n e0/aus"iva de la 2elle:a 6;si a de los $a!ine!os& ni la $inu iosa des !i. i8n de las !edes so iales del "!a2a<o en el $a!& ni el in$inen"e $iedo del i$.e!io y sus ola2o!ado!es a las nuevas ideas ilus"!adas -ue "a$2i=n .a!e en "!ae! $o"ines& su2leva iones& leva 6o!:osa> ni "a$.o o en on"!a!e$os una $i!ada !;"i a /a ia la 1lo!ia y el =0i"o o$o la -ue /ay en %alville. La a i8n "!ans u!!e en di /o 2a! o& el au"o! de la .ie:a dosi6i a las 6ue!:as y olo a a Donald& un $a!ine!o vie<o y e0.e!ien"e o$o an6i"!i8n en la lle1ada del nuevo !e lu"a y la vo: -ue nos in6o!$a y nos va llevando .o! la /is"o!ia

on in"e!ven iones !e.e"i"ivas y !edundan"es& -ue 6un ionan /as"a lle1a! al /u$o!. Billy Bud de<a de se! un 2ello e<e$.la! $a!ino y .asa a se! un $a!ine!o "a!"a$udo& $edio ani9ado& 2ueno de "oda 2ondad al de i! de Donald. ?odo es !e1ido .o! el a.i"7n Ve!e& valien"e ondu "o! del 2a! o& e$2es"ido de sa2idu!;a& o$.le<o y $edi"a"ivo& a$an"e de la le "u!a y adi "o a la 1ue!!a y a u$.li! on el o!den& el de2e!& y el /ono! de la o!ona -ue de6iende. El $aes"!o de a!$as Cla11a!"& o$.le"a los .e!sona<es de -ue se vale el au"o!& un .oli ;a de 2a! o os u!o y "i!ano -ue .ond!7 sus o<os en el nuevo !e lu"a. Si 2ien %al$ie! a es $uy e6i a: en .in"a! sus .e!sona<es& al1o .e! i2i$os -ue -ueda o$o en la su.e!6i ie& los .e!sona<es en %alville son $u /o $7s o$.le<os y si 2ien 6un ionan en su !ol e in luso eso $is$o desa"a la "!a1edia& uno no los sien"e ni de un lado ni de o"!o& los sien"e o$.le<os y on"!adi "o!ios& din7$i os& /u$anos& $ien"!as -ue en %al$ie! a uno .asa so2!e ellos en asi una @ni a i$.!esi8n. A ie!"a %al$ie! a y es"o es lo $7s in"e!esan"e& en !ea! es enas @ni as !u:ando .a!es dis u!san"es& lo1!ando el .un"o de $ayo! "ea"!alidad en la .ie:a& as;& di7lo1os en .!ivados .a!e en se! es u /ados y no .o! o"!os -ue dialo1an en o"!o "ie$.o y es.a io den"!o del $is$o 2a! o& donde los .e!sona<es y la /is"o!ia se van .in"ando a s; $is$os en analo1;as o on"!adi iones en"!e esos di7lo1os. Una es ena .a!"i ula!& -ue no es"7 en la novela de %alville desa!!olla el au"o! de la .ie:a& un en uen"!o en"!e el a.i"7n y el <oven $a!ino donde se alo<a la .!in i.al $e"76o!a -ue da ";"ulo a la o2!a. El a.i"7n le uen"a a Billy -ue Ulises se /i:o a"a! al $7s"il de su nave .a!a no de<a!se "en"a! .o! el an"o de las si!enas. Un an"o e$2!ia1ado! e /i.n8"i o -ue .uede ondu i! a los 6ondos $7s "e!!i2les y des ono idos del $a!& an"os de se!es e0"!a9os& nin6as de los $a!es& -ue de le<os son en an"ado!es .e!o -ue de e! a son /o!!i2les $ons"!uos -ue devo!an. El $is$o an"o e$2!ia1ado! de las nuevas ideas ilus"!adas -ue .a!a los de6enso!es de las vie<as& "e!$inan en a"7s"!o6e& san1!e y $ue!"e. Aui:7 e0"!a9os sonidos "a$2i=n es u /8 %alville& uando .uso a los $a!ine!os del Billi.o"en" a es u /a! $is"e!iosos $u!$ullos de .7<a!os 1i1an"es lue1o de "i!a! el ad7ve! al $a! del <oven Billy o$o anun io de -ue

esa /is"o!ia .a!"i ula! de un $a!ino en es.e ial .e!du!a!;a en el "ie$.o $7s all7 de la $ue!"e. Pe!o lo ie!"o -ue El an"o de las si!enas es un 2ello a.o!"e de %al$ie! a a la /is"o!ia o!i1inal. La "!;ada del 2ien en a!nado en la vi!"ud y la ino en ia& el $al en a!nado en la o2sesi8n y la ons.i!a i8n y la <us"i ia en la !e "i"ud y el /ono!& !e.!esen"ados !es.e "iva$en"e .o! Billy& el $aes"!o de a!$as y el a.i"7n& se $an"iene /as"a el 6inal y ada uno va "eniendo su 6inal "!71i o en una su esi8n de /e /os -ue .onen al a.i"7n a de2a"i!se en"!e i$.a!"i! <us"i ia en de6ensa de lo -ue /ay -ue /a e! y lo -ue sien"e en su 6ue!o in"i$o. Es"e de2a"e lo ondu e a =l "a$2i=n a la $ue!"e inevi"a2le y uno sien"e -ue es un de2a"e a@n /oy la"en"e y en ese sen"ido la o2!a us"odia esa $is$a sensa i8n -ue "uvi$os en %alville& -ue de"!7s de la /is"o!ia del $a!& se uen"a un $o$en"o de la /is"o!ia de la /u$anidad& uyo !esul"ado es .a!a %al$ie! a& el na i$ien"o de un nuevo /o$2!e& un /o$2!e -ue llo!a 6!en"e a la des1!a ia $ien"!as "!a"a de en au:a! el "i$8n .a!a -ue el 2a! o "o$e su u!so no!$al on sus $anos "e$2lo!osas y e$o ionadas. La .ues"a en es ena !es.e"a so2!e$ane!a al au"o!& a e! ando una .ues"a sen illa on .o os ele$en"os -ue en$a! a un es.a io 2a! o en donde se desa!!olla!7 "oda la a i8n& ese es.a io es "!ansi"ado .o! los .e!sona<es .e!$anen"e$en"e en a$ina"as o$o .o! e<e$.lo la del $aes"!o de a!$as '!e "as y on a$2ios de 6!en"e $a! ados, o$o 6o!$a de su2!aya! los a!a "e!es del .e!sona<e. En el en"!o de la es ena y a!!i2a& la silla del a.i"7n dando o2via$en"e la <e!a!-u;a del .e!sona<e. Las a iones son es asas y on !e"as y se a.!ove /a los $o$en"os de !ela0 en la vida del 2a! o .a!a 1ene!a! los en uen"!os en"!e los .e!sona<es. La di!e i8n ayuda al au"o! a $odela! esas on"!adi iones y analo1;as de las su.e!.osiones de es enas y a.o!"a la salida de ese 2a! o /a ia el .@2li o& de los a "o!es& un !e u!so no del "odo e0.lo"ado on la!idad. ?odo es"7 2ien /e /o& "odo es o!!e "o y 6luye on na"u!alidad sin e$2a!1o& a uno le -ueda la sensa i8n de /a2e! nave1ado en un 2a!-ui"o visi"ando al1@n .a!a<e des ono ido en a1uas $ansas y "!an-uilas $7s -ue /a2e!

.asado .o! la "u!2ulen ia a1i"ada de los /o$2!es y sus .asiones.

Nelson Gon:7le: